a

ill

:

;:■!

IP

M

:

■il!

Éi]

a

i::i;

>r

'V;,#

J#

£

vv‘_ -~

55;

1

::

*

*

*

Biblioteka Politechniki Klak

owskiei

4

r. ■

I

l

:

j

m

öT'W

m

£

-•>

•;:;ê i

*

Alle Rechte Vorbehalten.

ad j

\r\

'? ci

II

TECHNOLOGISCHES

W O RTE UBU C II

DEUTSCH-ENGLISCH-FRANZÖSISCH.

GEWERBE, CIVIL- & MILITÄR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN-, BRÜCKEN- & WASSERBAU, SCHIFFBAU & SCHIFFFAHRT, BERG- & HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHYSIK, ELEKTROTECHNIK, CHEMIE, MINERALOGIE U. A. M, UMFASSEND.

BEARBEITET VON

E. ALTHANS, L. BACH, G. BIEDERMANN, G. DILL, TH. FREUND, F. G. GLASER, J. HARTMANN, E. HEUSINGER von WALDEGG, E. HOYER, H. KAYSER, E. KAYSER, H. KELLER, G. LEONHARD, A. LÜDIGKE, F. E. MATTHIESEN, O. MOTHES, G. A.

W. SAEGERT, F. SANDBERGER, E. SGHILLER, B. SCHÖNFELDER, A. SGHÜCK, G. TH. THAULOW, W. UNVERZAGT, H. WEDDING, E. WEISS.

VON

OPPERMANN, E. RÖHRIG, G. RUMPF,

HERAUSGEGEBEN VON

D»ERNST RÖHRIG

IN HANNOVER.

MIT EINEM VORWORT

VON

weil. KARL KARMARSCH.

VIERTE VERBESSERTE UND BEDEUTEND VERMEHRTE AUFLAGE.

WIESBADEN.

VERLAG VON J. F. BERGMANN. 1887.

PARIS:

J. BAUDRY,

15. RUE DES SAINTS-PÈRES.

BRUXELLES: C. MUQUARDT,

45 RUE DE LA RÉGENCE.

LONDON:

TRÜBNER & Co.,

57 & 59. LUDGATE HILL , E. C.

TECHNOLOGISCHES

WÖRTER BÜCH

DEUTSCH-ENGLISCH-FRANZÖSISCH.

GEWERBE, CIVIL- & MILITÄR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN-, BRÜCKEN- & WASSERBAU, SCHIFFBAU & SCHIFFFAHRT, BERG- & HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHYSIK, ELEKTROTECHNIK, CHEMIE, MINERALOGIE U. A. M. UMFASSEND.

BEARBEITET VON

OPPERMANN, E. RÜHRIG, C. RUMPF,

VON

E. ALTHANS, L. BACH, G. BIEDERMANN, G. DILL, TH. FREUND, F. C. GLASER, J. HARTMANN, E. HEUSINGER von WALDEGG, E. HOYER, H. KAYSER, E. KAYSER, H. KELLER, G. LEONHARD, A. LÜDIGKE, F. E. MATTHIESEN, 0. MOTHES, G. A.

W. SAEGERT, F. SANDRERGER, E. SCHILLER, B. SCHONFELDER, A. SGHÜGK, G. TH. THAULOW, W. UNVERZAGT, H. WEDDING, E. WEISS.

HERAUSGEGEBEN VON

Dß ERNST RÖHRIG

IN HANNOVER.

MIT EINEM VORWORT

VON

weil. KAEL KAEMAESCH.

ERSTER BAND.

VIERTE VERBESSERTE UND BEDEUTEND VERMEHRTE AUFLAGE.

PARIS:

J. BAUDRY,

15. RUE OES SAINTS-PÈRES.

l\

WIESBADEN.

VERLAG VON J. F. B ERG^fĄ^N.

/.y/. -,

1887,

BRUXELLES: C. jfüQÎJÂRDT,    $s\

45 RUE DE LA BfiöEMCE.'’'Vl- "    >\V C i

LONDON:

TRÜBNER & Co.,

59. LUDGATE HILL . E. C.

>o>

%

55

>ó

I- <b't°>3Q5’

Alle Rechte Vorbehalten.

y

. O .. .. i

- L h

ss*

J W

i

!

#4^.Vï t Sta

0>wl is-an)**'"

Vorwort zur ersten Auflage.

In der gegenwärtigen Zeit, wo die technische Literatur aller industriellen Völker zu einer früher nicht geahnten Reichhaltigkeit gediehen, durch die grosse Menge neuer Erfindungen auch die Kunstsprache mit sehr vielen neuen Wörtern bereichert, und, zufolge des gesteigerten Verkehrs zwischen den Nationen das Studium fremdländischer technischer Schriftwerke ein weit allgemeineres Bedürfnis geworden ist; — gibt sich die Notwendigkeit von Hülfsmitteln, welche dieses Studium erleichtern können, dringender als je zu erkennen. Es stehen aber gute Wörterbücher unter solchen Hülfsmitteln oben an. Wer auch nur einigermassen auf diesem Gebiete Erfahrungen zu sammeln Gelegenheit hatte, weiss, wie wenig selbst die besten allgemein-sprachlichen Wörterbücher genügen, sobald man sie über technische Ausdrücke zu Rate zieht. Abgesehen von der Unbequemlichkeit, mit welcher das Aufsuchen solcher Wörter unter einer weit überwiegenden Menge andern Stoffs verbunden ist, wird nur zu häufig die entmutigende Beobachtung gemacht, dass sie entweder falsch übersetzt, oder aus Unkenntnis des entsprechenden Kunstwortes nur umschrieben, oder endlich — gar weggelassen sind. Bedürfte es eines Zeugnisses für diese Thatsache, so würde es in der oft so mangelhaften Art zu finden sein, wie viele sonst gute technische Zeitschriften das Übersetzungsgeschäft üben.

Dem schnellen Nachschlagen in solchen Fällen, wo dieses voraussichtlich nur in Ansehung von Kunstwörtern erforderlich wird, könnte schon durch einen hierauf sich beschränkenden Auszug aus den besten Wörterbüchern grosser Vorschub geleistet werden. Verbindet sich damit das Bestreben, die vielen dort fehlenden Ausdrücke hinzuzufügen, so erhält eine solche Arbeit noch weit grösseren und selbständigeren Wert, und es kann von ihr mit vollem Rechte gesagt werden, was so oft nur Phrase ist : dass damit eine Lücke in der Literatur ausgefüllt sei.

Vorgedanken dieser Art haben ohne Zweifel den verewigten Verfasser des gegenwärtigen Buches veranlasst, dasselbe für die drei wichtigsten Sprachen zusammenzustellen und herauszugeben. Der an mich ergangenen Aufforderung, es durch ein Vorwort beim Publikum einzuführen, komme ich um so mehr mit Bereitwilligkeit und Vergnügen nach, als ich auf’s Lebhafteste von der Überzeugung durchdrungen bin, dass es grossen und wesentlichen Nutzen zu schaffen geeignet ist. Als die erste Arbeit seiner Art offenbart dieses Werk einen höchst anerkennenswerten Grad von Reichhaltigkeit und Vollkommenheit; die Bahn ist nun gebrochen, und die allmähliche Vervollständigung bei später zuverlässig erfolgenden neuen Auflagen wird verhältnismässig leicht sein.

Zu einem nicht geringen Verdienste gereicht diesem technologischen Wörterbuche seine klare, übersichtliche Anordnung, vermöge welcher das Aufschlagen so bequem gemacht ist. Wortreichere Empfehlungen erachte ich überflüssig, wo wie hier die Sache selbst für sich spricht. Ich weiss, dass jeder wissenschaftliche Techniker diese Erscheinung mit Freude und Beifall bewillkommnen wird; denn Jeder fühlt, gleich mir, wie zeitgemäss und erwünscht sie ist.

Hannover, 2. September 1852.

Karl Karmarsch.

Vorwort der Redaktion zur zweiten Auflage.

Der Gedanke, ein technologisches Wörterbuch in den drei Hauptsprachen Europas zu bearbeiten, fand seine erste Ausführung durch Herrn J. A. Beil in dem 1853 erschienenen ersten Bande dieses Werkes. Herr Dr. Karl Karmarsch erkannte in den einleitenden Worten, mit welchen er denselben begleitete, sowohl die Notwendigkeit und Nützlichkeit eines solchen Unternehmens an, als auch das, was als erster Anfang geleistet worden war, während er eine weitere Vervollständigung den späteren Ausgaben zu wies.

Nach dem Ableben des Herrn Beil trat Herr Dr. T. Franke in Hannover als Bearbeiter des zweiten Bandes ein, und durch ihn ist das Wörterbuch, was Vollständigkeit, Zuverlässigkeit und, infolge der beigefügten Erklärungen, auch was Sicherheit des Gebrauches betrifft, bedeutend fortgeschritten ; eine von ihm eingeführte mehr sachliche Anordnung dagegen erwies sich als nicht ganz zweckentsprechend.

Die zunehmende Schwäche des Herrn Dr. Franke und sein früher Tod machten es notwendig, dass die Redaktion des dritten Bandes an Dr. Rumpf überging. Die Vervollständigung des Werks ward wesentlich dadurch gefördert, dass Herr Ingenieur Kreusser in Hanau die reichhaltigen Sammlungen zur Verfügung stellte, welche er während einer langen Reihe von Jahren zum Zwecke eines technologischen Wörterbuchs zusammengebracht hatte, sowie durch Beiträge von Herrn Ingenieur Kley in Bonn und Herrn Dr. R. Müller, damals in Karlsruhe. Letzterem verdankt dasselbe nicht nur vielfache

Verbesserungen im Gebiete der Chemie, Physik, des Berg- und Hüttenwesens, der Mineralogie und Geognosie, sondern auch eine Reihe neuer Artikel, welche grossenteils der seit Erscheinen des vorigen Bandes erfolgte Fortschritt der betreffenden Wissenschaften nötig machte. Bei der Bearbeitung des dritten Bandes suchte sich Dr. Rumpf vor Allem durch eigenes Zurückgehen auf die Quellen von der Richtigkeit des Aufgenommenen in bei weitem den meisten Fällen selbst zu überzeugen, und auf diesem mühevollen Wege gelang es denn auch nicht nur eine nicht unerhebliche Zahl von Versehen und Ungenauigkeiten zu beseitigen, wie sie bei der ersten Anlage eines solchen Werkes unvermeidlich sind, sondern auch dem Buche eine beträchtliche Anzahl von Wörtern zuzuführen, und darunter nicht • wenige, die man bisher in den Wörterbüchern entweder gar nicht, oder wenigstens nicht in dem speziellen technischen Sinne verzeichnet fand. Die sachlichen Erklärungen wurden, so weit dies anging, den Quellen selbst entnommen, sonst aber nach zuverlässigen Hülfs-mittelu bearbeitet. Ein Hauptaugenmerk wurde darauf gerichtet, durch die rein alphabetische Anordnung jedes Wort leicht auffindbar zu machen, daneben aber durch Verweisungen dafür zu sorgen, dass sowohl die Synonymen, als auch sachlich zusammengehörige Ausdrücke leicht zugänglich waren. Der Korrektheit des Druckes endlich wurde die grösst-mögliche Sorgfalt zugewandt. In dieser Weise ward der französisch-deutsch-englische Band von Dr. Chr. Rumpf bis zum Schlüsse des Buchstabens D bearbeitet. Im Verlaufe der Arbeit ergab sich aber, dass, wenn so fast Wort für Wort in den so verschiedenartigen Fächern an gehörigen Artikeln von einem Einzelnen geprüft werden sollte, die Vollendung des Ganzen nicht so rasch zu bewerkstelligen war, als es das Interesse des Publikums und des Werks selbst wünschenswert machte. Es galt daher ein Verfahren zu ermitteln, welches, ohne der Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit irgend Eintrag zu thun, doch eine schnellere Beendigung des technologischen Wörterbuchs möglich machte. Den Bemühungen der Verlagshandlung gelang es eine grössere Anzahl von bewährten Fachmännern und Gelehrten in der Weise für das Unternehmen zu gewinnen, dass jeder derselben sich der selbständigen Bearbeitung der seinem ganz speziellen Gebiete angehörigen Artikel unterzog, und zwar übernahmen :

Herr E. Althans, K. Bergrat in Schönebeck :

Bergbau, Salinenwesen und Tunnelbau.

„ L. Bach, Ingenieur in Linden bei Hannover:

Maschinenbau, mit Einschluss des Dampfmaschinenwesens.

„ J. Hartmann, Artilleriemajor in Kassel:

Militärwesen, Artillerie, Geschützgiesserei, Fabrikation der blanken und Handfeuerwaffen, Lafetten, Protzkasten u. s. w., deren einzelne Teile und Verfertigung, die Bespannung, Pulverfabrikation, Feuerwerkerei etc.

„ E. Heusinger von Wald egg, Oberingenieur in Hannover:

Eisenbahnwesen und Telegraphen. Buchdruckerei, Lithographie, Kupferstich, Holzschnitt, Galvanoplastik und Malerei.

„ E. Hoyer, Professor an der Polytechnischen Schule in Riga:

Chemie und chemische Technologie (nebst Physik), Fabrikation der Chemikalien, der Farbwaren, Kohlen- und Kalkbrennerei, die Firnis-, Öl-, Lichter-, Seifenfabrikation, die Leimsiederei, Gerberei, Bierbrauerei, Branntweinbrennerei, Bleichen und Färberei nebst Zeugdruck. Holz und seine Verarbeitung. Glas- und Thonwaren. Spinnerei und Weberei. Papier- und Tapetenfabrikation. Handwerke und ihre Werkzeuge und Geräte.

Herr Dr. O. Moth es, Architekt in Leipzig:

Baukunst, Bauwesen, Baugewerke, Ornamentik, Baumaterialien.

„ G. A. Oppermann, Oberstlieutenant und Platzingenieur zu Neisse in Schlesien :

Kriegsbaukunst, Befestigungs- und Minenwesen.

„ Dr. F. Sandberger, Professor in Würzburg, und

„ Dr. G. Leonhard, Professor in Heidelberg:

Mineralogie und Geognosie.

„ B. Schön fei der, Ober-Berg- und Baurat in Berlin, und

,, Dr. O. Moth es, Architekt in Leipzig:

Strassen- und Wasserbau, Brückenbau.

„ G. Ph. Th aulo w, Direktor der deutschen Seemannsschule zu Hamburg:

Schiffbau und Schiffahrt mit Einschluss der Reepschlägerei und Schiffs-zimmermannskunst.

„ W. Unverzagt, Konrektor am Realgymnasium zu Wiesbaden:

Mathematik, Astronomie, Optik und Mechanik.

„ Dr. H. Wedding, K. Bergrat und Dozent an der Königl. Bergakademie zu Berlin:

Hüttenwesen, Gewinnung und Verarbeitung der Metalle, Metallgiesserei.

Da die Einrichtung getroffen worden war, dass die Herren Bearbeiter jedesmal mit dem französisch-deutsch-euglischen Artikel zugleich die entsprechenden Artikel für die beiden anderen Bände verfassten, und gleichzeitig der von Dr. Rumpf herrührende Teil der Arbeit für die neuen Auflagen des I. und II. Bandes bearbeitet wurde, so lag, als die Herren Mitarbeiter mit ihrer Aufgabe zu Ende gekommen waren, das gesamte Material für die drei Bände fertig vor und zwar in weit grösserer Vollständigkeit als dies für einen Einzelnen, auch wenn er sich der Aufgabe völlig hätte hingeben können, möglich gewesen sein würde. Die Arbeit des Ordnens und der letzten Redaktion übernahmen für die Fortsetzung des französisch-deutsch-englischen Bandes in erster Auflage Architekt Dr. 0. Moth es in Leipzig, für die beiden andern Bände aber in zweiter Auflage Konrektor Unverzagt in Wiesbaden.

Damit die Richtigkeit der Artikel beim Drucke nicht wieder Abbruch leide, wurde die Einrichtung getroffen, dass jede einzelne Signatur allen Herrn Mitarbeitern zur Korrektur zuging, so dass dieselben in der Lage waren, die genaue Wiedergabe ihres Anteils an dem Werke selbst zu überwachen.

Indem wir hoffen, dass es auf diesem Wege gelungen sei, ein technologisches Wörterbuch zu liefern, welches sich als zuverlässig und zweckentsprechend erweisen wird, bemerken wir nur noch, dass die oben genannten Herrn Mitarbeiter dem vorliegenden Werke ihre Teilnahme auch fernerhin schenken werden, und daher zu erwarten steht, dass nicht nur etwaige Lücken des Buches in der Folge sich leicht werden ausfüllen lassen, sondern auch Ergänzungen, wie sie durch die Fortschritte der verschiedenen technischen Fächer bedingt werden, möglichst rasch in demselben Aufnahme finden können.

Der Verleger wird mit Dank alle ihm zugehenden Berichtigungen und Ergänzungen, welche von Technikern, namentlich in ihrer speziellen Branche, gegeben werden können, entgegennehmen und für spätere Umarbeitungen benutzen. Wenn so gewissermassen das ganze technische Publikum Deutschlands, Frankreichs und Englands mitarbeitet, dann wird auf der gegebenen Grundlage ein bis in’s Einzelnste vollendetes Gebäude entstehen.

Giessen, Leipzig und Wiesbaden, September 1868.

C. Rumpf, 0. Mothes, W. Unverzagt.

IX

Vorwort zur vierten Auflage.

Mehr als jemals ist gerade in unserer Zeit auf allen Gebieten der Technik, im akademischen Hörsaal wie in den Werkstätten, das Streben lebendig, unsere einheimische Industrie konkurrenzfähiger zu machen gegenüber derjenigen des Auslandes.

So ist es immer mehr Pflicht und Notwendigkeit geworden, den technischen und industriellen Fortschritten des Auslandes im stetigen Studium zu folgen. Dabei hat sich das vorliegende Wörterbuch, welches der Altmeister der modernen Technologie „Karmarsch“ selbst seinerzeit eingeführt hat, in mehr als dreissigjährigem Bestehen nun schon in vier sehr starken Auflagen als treuer Ratgeber bewährt. Ohne solche Hülfe werden bei der mannigfachen Bedeutung vieler Wörter, je nach Beziehung zu den verschiedenen Zweigen der Technik, Irrtümer und Verwechslungen unvermeidlich sein.

Diesen überaus reichen Wortschatz nach all seinen verschiedenen Bedeutungen in sprachlicher und sachlicher Korrektheit zu vereinigen, erschien auch bei der vorliegenden vierten Auflage wiederum nur nach dem früher schon so bewährten Prinzipe des Wörterbuchs durch Zusammenwirken hervorragender Spezial-Fachmänner ausführbar, deren jeder nur sein ganz spezielles Gebiet selbständig bearbeitete. Diese Einzel-Bearbeitungen wurden dann durch den Unterzeichneten Redakteur zu einem einheitlichen Ganzen verbunden, und es ist in dieser die grösstmögliche Zuverlässigkeit anstrebenden Bearbeitungsweise eine Vermehrung um etwa 9000 Artikel bewirkt worden.

Wenngleich jene grosse Vermehrung der Artikel sich auf sämmtliche im Wörterbuche behandelte Wissenschaften bezieht, so entfällt doch, infolge der grossen Entwicklung der Marine-Technik und des regen Interesses, das heute in Deutschland dem Seewesen entgegengebracht wird, auf diese Wissenschaften die verhältnismässig grösste Zahl der neu aufgenommenen Ausdrücke. Ferner ist bei dieser Auflage die in der Neuzeit so bedeutsam gewordene Elektrotechnik gebührend berücksichtigt worden.

Ausserdem sind, wie bei allen früheren Auflagen, sämtliche Artikel der vorhergegangenen sorgfältig revidiert und wo erforderlich, vervollständigt und verbessert worden, besonders die englische chemische Nomenklatur.

Der Redakteur hat es für angemessen gehalten, in dieser Auflage die neue deutsche Rechtschreibung, die schon seit Jahren in den meisten deutschen Schulen eingeführt ist, anzuwenden, und hat hiermit gleichzeitig eine übersichtliche, alphabetische Anordnung der Artikel verbunden.

Bei den in den verschiedenen Gegenden oft sehr von einander abweichenden Benennungen und Schreibweisen der schiffbautechnischen und seemännischen Ausdrücke ist durchweg die offizielle Benennung und Schreibweise, wie sie in der Kaiserlichen Marine vorgeschrieben ist, angewendet worden.

Redakteur und Verleger geben sich der Hoffnung hin, dass diese neue Auflage in jeder Beziehung auf der Höhe der Jetztzeit stehen und die Ansprüche des technischen Publikums voll erfüllen werde.

Im nachfolgenden Verzeichnisse sind die Namen der Herren Mitarbeiter dieser vierten Auflage und die von ihnen bearbeiteten Zweige der Technik enthalten.

1.    Physik und Mechanik : Herr Dr. H. KAYSER, Professor an der technisch en

Hochschule in Hannover.

2.    Chemie und chemische Technologie, Herstellung der Chemikalien und der Farben

waren• Kohlen- und Kalkbrennerei,■ Firnis-, Öl-, Lichter- und Seifenfabrikation, Leimsiederei, Gerberei, Bierbrauerei, Branntweinbrennerei, Bleichen und Färberei, Zeugdruck: Herr E. HOYER, Professor der Technologie an der technischen Hochschule in München.

3.    Mineralogie: Herr Dr. E. WEISS, Professor der Mineralogie an der Berg.

akademie und k. Landesgeologe in Berlin.

4.    Geognosie: Herr Professor Dr. E. KAYSER in Marburg.

5.    Bergbau und Salinenwesen: Herr Geh. Oberbergrat TH. FREUND in Berlin

und Herr Ingenieur Dr. ERNST RÖHRIG in Hannover.

6.    Verhüttung der Erze {Metallurgie, mit Ausnahme des Eisens): Herr Ingenieur

Dr. ERNST RÖHRIG in Hannover und Herr Dr. ERICH SCHILLER, Bibliothekar der Bergakademie und geologischen Landesanstalt in Berlin.

7.    Verarbeitung der Metalle: Herr Professor E. HOYER in München und Herr

Professor A. LÜDICKE in Braun schweig.

8.    Gewinnung und Darstellung von Eisen und Stahl: Herr Geh. Bergrat Dr. H.

WEDDING in Berlin.

9.    Hochbau, Baugewerbe, Baumuterialien, Ornamentik: Herr Regierungsbau

meister W. SAEGERT in Berlin.

10.    Strassen-, Wasser- und Brückenbau’. Herr Wasserbauinspektor H. KELLER

in Berlin.’

11.    Eisenbahn- und Telegraphenwesen : Herr Ingenieur Dr. ERNST RÖHRIG in

Hannover und Herr Kommissionsrat F. C. GLASER in Berlin.

12.    Militärwesen, Artillerie, Geschütz- und Handwaffen-Herstellung, Feuerwerker ei etc.:

Herr Generallieutenant z. D. JUL. HARTMANN in Berlin.

13.    Kriegsbaukunst, Befestigungs- und Minenwesen: Herr Generalmajor z. D.

VON OPPERMANN in Hannover.

14.    Seewesen, Schiffbau und Schifffahrt : Herr C. DILL, Professor des Schiffbaus

an der technischen Hochschule in Berlin.

15.    Maschinenbau: Herr Oberingenieur L. BACH in Linden bei Hannover

und Herr Professor E. HOYER in München.

16.    Holz, Glus- und Thonwaren, Spinnerei und Weberei, Papier- und Tapeten

fabrikation, Handwerkzeuge und Geräte: Herr Professor E. HOYER in Mönche n.

17.    Elektrotechnik: Herr Ingenieur C. BIEDERMANN, Hülfsarbeiter- im Kaiser

lichen Patentamte in Berlin.

Hannover, im Spätsommer 1886.

Dr. Ernst Röhrig.

A b k ü r z u n 2 e n.

Ackerb. Ackerbau. Agriculture. Agriculture, adj. Adjectivum. Adjective. Adjectif, adv. Adverbium. Adverb. Adverbe.

Alauns. Alaunsiederei. Alum-boiling. Préparation d’alun.

Algeh. Algebra. Algebra. Algèbre.

Aritb. Arithmetik. Arithmetics. Arithmétique. Art. Artillerie. Artillery. Artillerie.

Art.-Fahr*. Artillerie - Fahrzeuge. Artillery-carriages. Voitures d’artillerie.

Astron. Astronomie. Astronomy. Astronomie. Aufber. Aufbereitung der Erze. Dressing of ores.

Traitement des minerais.

Bäck. Bäcker. Baker. Boulanger.

Bank. Baukunst. Architecture. Architecture. Banw. Bauwesen. Building. Construction, bâtisse. Betest. Befestigungswesen. Fortification. Fortification.

Beleucht. Beleuchtung. Lighting of streets etc. Eclairage.

Bergb. Bergb. Mining. Exploitation des mines, ßildh. Bildhauerei. Sculpture. Sculpture. Bleich. Bleicher, Wäscher. Bleacher, washer. Blanchisseur.

Bleig. Bleigiesser. Plumber. Plombier.

Bohrw. Bohrwesen, Bohrerei. Boring (of guns).

Forage (de canons).

Bot. Botanik. Botany. Botanique.

Böttch. Böttcher. Sieh Küfer.

Brantweinbr. Brantweinbrennerei. Distilling. Distillation.

Brau. Brauerei. Brewing. Brasserie. Brückenb. Brückenb. Bridge-building. Construction des ponts.

ßuekb. Buchbinder. Bookbinder. Relieur. Biichdr. Buchdrucker. Printer. Imprimeur. Buchli. Buchhändler. Bookseller. Libraire, ßiiehsenm. Büchsenmacher. Gun-maker or-smith. Arquebusier.

Chem. Chemie. Chemistry. Chimie.

Chir. Chirurg. Surgeon. Chirurgien.

Chroń. Chronologie. Chronology. Chronologie. Dachd. Dachdecker. Slater, tiler. Couvreur. Dauipfm. Dampfmaschine. Steam-engine. Machine à vapeur.

Draht*. Drahtzieherei. Wire-drawing. Tréfilerie. Drechsl. Drechsler. Turner. Tourneur, ehern. Ehemals. Formerly. Autrefois.

Fisenb. Eisenbahnwesen. Railway. Chemin de fer. Fiseuh. Eisenhüttenwesen. Iron-works. Usines de fer. Flektr. Elektricität. Electricity. Électricité. Frdarb. Erdarbeitern Earthworks. Travaux de

Forstw. Forstwesen. Forest-management. Sylviculture.

Fuhrw. Fuhrwesen. Carriages, waggons. Voitures. Gärtn. Gärtnerei. Gardening. Jardinage. Cashel. Gasbeleuchtung. Gas-lightning. Eclairage

au gaz.

Geogn. Geognosie. Geognosy. Géognosie. Geogr. Geographie. Geography. Géographie. Geol. Geologie. Geology. Géologie.

Geom. Geometrie. Geometry. Géométrie.

Gerb. Gerber. Tanner, tawer. Tanneur, mégissier. Geschützbohr. Geschützbohrung. Boring of guns. Forage des canons.

Geschützgiess. Geschiitzgiesscrei. Foundery of Fonderie des canons.

guns.

Giess. Giesserei. Foundery. Fonderie. Glas. Glaser. Glazier. Vitrier.

Glasm. Glasmacher. Glass-maker. Verifier.

Goldschi. Goldschläger. Gold-beater. Batteur d’or. Goldschin. Goldschmied. Gold-smith. Orfèvre. Grav. Graveur. Engraver. Graveur. Hanunerw. Hammerwerk. Hammer-mill, forge. Forgerie.

Hand. Handel. Commerce. Commerce.

Hausw. Hauswirtschaft. Domestic concerns. É nomie.

Herald. Heraldik. Heraldry. Blason. Holzschneid. Holzschneidekunst. Wood-cutting. Gravure sur bois.

Hnfschm. Hufschmied. Farrier. Maréchal ferrant. Hutm. Hutmacher. Hatter. Chapelier. Hydraul. Hydraulik. Hydraulics. Hydraulique. Instr.-m. Instrumentenmacher. Instrument-maker. Luthier.

Jagd. Jagdwesen. Hunting. Chasse.

Jnw. Juwelier. Jeweller. Joaillier, bijoutier. Kalligr. Kalligraphie. Calligraphy. Calligraphie. Klempn. Klempner, Blechschmied, Flaschner, Spengler. Tin-man. Ferblantier.

Knopfm. Knopfmacher. Button-maker. Boutonnier. Köhl. Köhler. Charcoal-man. Charbonnier. Korbni. Korbmacher. Basket-maker. Vannier. Kriegsw. Kriegswesen. Military-matters. Militaire-Küf. Küfer, Böttcher. Cooper. Tonnelier. Kupferschui. Kupferschmied. Copper-smith. Chaudronnier.

Kup ferst. Kupferstecher, Graveur. Engraver in copper. Graveur en taille-douce.

Lieht*. Lichtzieher. Chandler. Chandelier. Lithogr. Lithographie. Lithography. Lithographie. Lohgerb. Lohgerber. Tanner. Tanneur.

Lok. Lokomotive. Locomotive. Locomotive, m. Masculinum, männlich. Masculine. Masculin. Mal. Malerei. Painting. Peinture.

Manuf. Manufaktur. Manufacture.    Manufacture.

Masch. Maschinenwesen. Machinery. Machines. Math. Mathematik. Mathematics. Mathématiques. Maur. Maurer. Mason. Maçon.

Feuerw. Feuerwerkerei. Pyrotechnies. Pyrotechnie. Mech. Mechanik. Mechanics. Mécanique.

Messerschul. Messerschmied. Cutler. Coutelier. Met. Metallurgie , Hüttenwesen.    Metallurgy.

Métallurgie.

terrassement.

f. Femininum, weiblich. Feminine. Feminin. Färh. Färber. Dyer. Teinturier.

Feilenh. Feilenhauer. File-cutter. Tailleur de limes. Feldm. Feldmesskunst. Surveying. Arpentage, géodésie.

Fisch. Fischer. Fisher. Pêcheur.

Fleisch. Fleischer. Butcher. Boucher. Form. Formerei. Moulding. Moulage.

co

XII

Abkürzungen.

Metall dr. Metalldreher. Metal-turner. Tourneur en métal.

Meteor. Meteorologie. Meteorology. Météorologie. Miner. Mineralogie. Mineralogy. Minéralogie. Minierk. Minierkunst. Military-mining. Mines militaires.

Mikll. Müller & Mühlwesen. Miller. Meunier.

Seil. Seiler. Rope-maker. Cordier.

Sieh Sieh. See. Voyez.

Silberschi. Silberschläger. Silver-beater. Batteur d’argent.

Skulpt. Sculptur. Sculpture. Sculpture. Spiegelfabr. Spiegelfabrikation. Mirror-making. Glacerie.

MUnzw. Münzwesen.    Minting. Monnaies.    Spinn. Spinnerei. Spinning. Filerie.

Mus. Musik. Music.    Musique.    Spor. Sporer. Spurrier, spur-maker. Eperounier.

n. Neutrum, sächlich.    Neuter.    Neutre.    Stärkefabr. Stärkefabrikant. Starch-maker. Ami-

Nagelschm. Nagelsclmiied. Nail-smith. Cloutier. donnier.

Nähuadl. Nähnadelmacher. Needier. Aiguiller. Stecknadl. Stecknadelmacher. Pin-maker. Epin-Nälit. Nähterin. Seamstress. Couturière.

gl i er.

Saturgeseh. Naturgeschichte. Natural history. Steinhr. Steinbrecher. Quarry-man.

Histoire naturelle.    1 Steinm. Steinmetz, Steinhauer. Stone-cutter. Tail-

niederd. Niederdeutsch. Dialect of Northern leur de pierres.

Germany. Bas-allemand, dialecte de l’Allemagne Steinschn. Steinschneider. Lapidary. Lapidaire, du nord.    Strassen!». Strassenbau. Construction of roads.

nordd. Norddeutsch. Word etc. of Northern Ger- Construction des chemins publics.

many. Expression etc. du nord de l’Allemagne. StrumpfYv. Strumpfwirker. Hosier. Bonnetier. Opt. Optik. Optics. Optique.    südd. Süddeutsch. Word etc. of Southern Ger-

Org. Orgel. Organ. Orgues.    many. Expression etc. du sud de l’Allemagne.

Orn. Ornamentik. Ornamentics. Art ornemeutaire. Tapez. Tapezierer. Upholsterer, paper-hanger. Pap. Papiermüller. Paper-maker. Papetier.    Tapissier, (colleur).

Perg. Pergamentmacher. Parchment-maker. Par- Techn. Technologie. Technology. Technologie.

cheminier.    Tel. Telegraphie. Telegraphy. Télégraphie.

Petrogr. Petrographie. Petrography. Pétrographie. Telephon. Telephonie. Telephony. Téléphonie. Pftast. Pflasterer. Parier. Paveur.    Tischl. Tischler, Schreiner. Joiner. Menuisier.

Pharm. Pharmacie, Arzneimittelkunde. Pharmacy. Tüpf. Töpfer. Potter. Potier,

Pharmacie.    Topogr. Topographie. Topography. Topographie.

Photogr. Photographie.    Photography.    Photo- Tuchfabr. Tuchfabrikation. Manufacture of cloth.

graphie.    Manufacture des draps.

Phys. Physik. Physics. Physique.    Phrm. Uhrmacher. Clock-maker, watch-maker.

pi. Plural, Mehrzahl. Plural. Pluriel.    Horloger.

plattd. Plattdeutsch. Dialect of Northern Germany. v. a. Transitives Zeitwort. Active verb. Verbe actif.

Bas allemand, dialecte de l’Allemagne du nord.

Pont. Pontonwesen. Pontoons. Pontonnerie.

Porzell. Porzollan. Porcelain. Porcelaine.

Proh. Probierkunst. Assaying. Docimasie.

Pulv. Pulverfabrikation. Gun powder manufacture.

Poudrière.

Reepschi. Reepschläger. Ropemaker. Cordier.

Sägern. Sägemühle. Saw-mill. Scierie.

Salin. Salinenwesen. Salt-work. Salines.

Salp. Salpeterbereitung. Salpeter - making. Salpêtrière.

Sämischg. Sämischgerber. Chamoy-dresser. Cha-moiseur.

Carrier.

Sattl. Sattler. Saddler. Sellier.

Schiff!». Schiffbau. Shipbuilding. Architecture navale.

Schiüï*. Schifffahrt. Navigation. Navigation. Schiffsart. Schiffsartillerie. Naval artillery. Artillerie navale.

Schiffsmasch. Schiffsmaschine. Marine-engines.

Machines à vapeur marines.

Schloss. Schlosser. Locksmith. Serrurier. Schmied. Schmiede, Hammerwerk. Forge. Forge. Schueid. Schneider. Tailor. Tailleur. Schriftgiess. Schriftgiesser. Letter - founder. Fonderie de caractères.

Schuhm. Schuhmacher. Shoemaker. Cordonnier. Seew. Seewesen. Marine. Marine.

Seide. Seidenmanufaktur. Silk-manufactory. Soierie. Seif. Seifensieder. Soap-boiler. Savonnier.

v. imp. Unpersönliches Zeitwort. Impersonal verb. Verbe impersonnel.

v. n. Intransitives Zeitwort. Neuter verb. Verbe neutre.

r. Reflexives Zeitwort. Reflective verb. Verbe pronominal ou réfléchi, veralt. Veraltet. Obsolete. Vieilli.

Vergold. Vergolder. Gilder. Doreur.

Vergl. Vergleiche. Compare. Comparez. * Waffenfabr. Waffenfabrikant, Waffenschmied.

Armourer. Fabrication d’armes, armurier. Wagenb. Wagenbauer^ Coach-maker. Carrossier. Wagu. Wagner. Wheeler, Cartwright. Charron. Walzw. Walzwerk. Rolling-mill. Laminoir. Wasser!». Wasserbau. Hydraulic architecture.

Architecture hydraulique Web. Weber. Weaver. Tisserand.

Weissgerb. Weissgerber. Tawer. Mégissier. Zeichii. Zeichnen, Zeichenkunst. Drawing. Dessin. Zeugdr. Zeugdruck. Calico-printing. Impression des tissus.

Zeugschm. Zeugschmied. Tool-smith. Taillandier.

Zimm. Zimmermann. Carpenter. Charpentier. Zinng. Zinngiesser. Pewterer. Potier d’étain. Zool. Zoologie. Zoology. Zoologie.

Zuck. Zuckerfabrikation. Manufacture of sugar. Sucrerie.

Zurieht. Zurichter des Leders. Currier. Cor-

royeur.

A.

Aalt /. und to. (eine besondere Art von Schiffen Abbau to., Bau to. (Bergb.) Work, working.

auf dem Rhein) (Schiffb.) Ake. Aak m.

Aal to. (Fisch.) Eel. Anguille /.

A—reuse /., A—korb to. (Fisch.) Hully, junket. Nanse /.

A—rinne /., A—treppe /. (Wasserbau). Eel-ladder. Echelle /. aux anguilles, écrille /.

A—wehr to., A - /ami m., A—sprung m.

(Fisch.) Eel-dam, eel-weir. Anguillière f., ecrille gord to.

Aas n., Abschabsel n. (Gerb.) Scrapings, parings. Echarnure /.

A—Seite/., Fleischseite/. (Gerb.) Flesh-side. Côté to. de la chair, chair /. de la peau.

Abakus m., Deckplatte eines Kapitals (Bauk.)

Abacus. Abaque m., abaco m., tailloir to.

A—, Rechenbret n. (Math.) Abacus. Abaque to.

A—blume /. am korinthischen Kapital (Bauk.)

Flower on the abacus of the Corinthian capital.

Œil m., rose /. du tailloir. ,

Abandon to. (Seerecht). Abandonment. Délaissement to., abandonneront to., abandon to.

Abarbeiten v. a., ein Geschützrohr (Giess.) To chip, trim or dress a gun-casting, to rough or prepare the metal for boring. Décroûter une pièce d’artillerie.

A— ein Schiff, Abholen v. a., vom Strande (wieder los oder flott machen) (Seew.) To get a ship afloat, to get her off. Désechouer ou dé-chouer un vaisseau, reelver un v— échoué, remettre à flot.

Ouvrage to., méthode /. d’exploitation, (Belg.:) oeuvre de veine.

A— m. mit Berg versât*. Pack-wall system.

Ouvrage m. par remblai.

A— m. mit breitem Blick, Strebbau to.

Long wall, broad wall, long-way-work. Ouvrage to. par grandes tailles ou par gradins couchés. Pfeilera— to. Pannel-working. Travail to. par compartiments.

A— m., schachbrettförmiger. Square-work (Staffordsh.), stall- and room-work. Ouvrage m. par compartiments ou chambres isolées et piliers abandonnés.

eines Flötzes (Bergb.) Working or

A—

winning of a seam. Pourchasse /. d’une veine (Belg.), exploitation /. d’une veine.

A—feld n. (Bergb.) Set of workings. ,(Lot n.) A—sohle /. (Bergb.) Level. Sol to., Etage A—stoss to. (Bergb., Minirk.) Face of workings, wall, fore-head, adit-end. Front to. de taille, fond to. de taille /.

A—strecke /. (Bergb.) Board, stall. Voie /. ou taille /., (Belg.:) coistresse /. paroif.

A—strecke /., zur Diagonale senkrechte (Bergb.) Board perpendicular to the heading. Coistresse /. de gralles.

TO.

TO.

A— eine Schuld (Hand.) To work off a debt.

Acquitter une dette par son travail.

Abästen v. a., das Stammholz (Zimm.) To cut off the branches of timber. Découper les branches.

Abäthmen v. a., die Capelle (Prob.) To glow the cupel in the muffle. Chauffer à coupelle, recuire la c—.

A— n. (Prob.) Glowing. Rougissement to. de coupelle.

A— n., Ausglühen n., Auswärmen n.,

Nachglühen n. (Tech.) Annealing. Recuit to., Recuite /., Recuison to.

Abbaken v. a. das Fahrwasser (Seew.) To mark by beacons, to set buoys, to buoy. Baliser, ! Abbäumen v. a.

Dérouler.

mettre des balises.

A—system n. (Bergb.) System of working. Méthode /. d’exploitation.

A—Verlust to. (Bergb.) Waste (of coal) in mining. Déchet to.

A—würdig adj. (Bergb.) Sieh Bauwürdig.

Abbauen v. a., das Erz (Bergb.) To remove the

ore. Exploiter.

A— einen Firstenstoss (Bergb.) To stope overhand. Abattre par gradins renversés.

A— ein Flötz (Bergb.) To work a seam. Exploiter une veine.

A— eine Grube (Bergb.) To work a mine. Exploiter une mine.

A— einen Strossenstoss (Bergb.) To stope underhand. Abattre par gradins droits.

A— n. eines Feldes (Bergb.) Exhaustion of the ores of a mine. Epuisement to. d’une mine.

(Web.) To take from the loom.

Abat-jour to., Schräges Fenster w., Fin- Abbegstuhl m. (Spinn.) Sieh Abeggstuhl, fallendes Ficht n. (Bauk.) Sky-light, sky-light Abbeizen, Abbrennen v. a. (Met.) To pickle, ivindow, trunk-light. Abat-jour to.    | to dip. Décaper les objets en métal.

Technolog. Wörterbuch I.

Abbeizen v. a. (den Borax nach dem Löthen) (Met.) To remove the borax by dilute sulphuric acid. Dérocher le borax.

A—, Beizen v. n. (die Eisenblechplatten zum Verzinnen) (Met.) To cleanse. Nettoyer.

A— n., Abbrennen n. (Met.) Pickling, dipping. Décapage m., dérochage m. des objets en métal.

pages.

A—, Verbinden, Zulegen v. a. (Zimm.) To assemble, to join (joint.) Assembler, joindre.

A— v. n., den Mortel (Bauw.) To harden, to set (said of mortar).

A— v. a., Abpinnen (Klempn.) To seam. Soyer.

A— n., Ausbinden n. eines Zimmerwerkes (Zimm.) Framing of timbers. Assemblage m.

Abbindhammer

Abpinnhammer

A— n.₉ Beizen n. (des Eisenblechs zum Verzinnen) (Met.) Cleansing. Nettoyage m. Abbestellen v. a., einen Extrazug (Eisenb.)

To countermand. Contremander un train spécial. Abbezahlen v. a. (Seew.) Sieh A b m u s t e r n. Abbimsen v. a. (mit Bimstein abreiben) (Tischl.) To pumicate, to rub with pumice. Poncer, polir à la ponce.

Abbinden v. a. (Buchdr.) To untie, to loosen. Détacher, délier la ficelle.

A— die Kolumnenschnur, Auf binden, Auflösen v. a., die Form (Buchdr.) To untie. Délier les

m.,

(Klempn.) Little seam-hammer. Petit marteau m. à soyer.

Abblase.... —hahn m. (Darnpfm.) Blow-off cock. Robinet m. de vidange.

A—rohr n., Ausblaseröhre /. (Dampfm.)

Die abgenutzte Stelle. Worn-out part. Usé m.

Abrauben, Abrauchen, Putzen v. a., die

Abspulen n.9 Spulen n.9 Wickeln n. (Spinu.)

A—riemen to., Streichriemen m. (Bartsch.)

Age /., Agel /., Achel /. (Ackerb.) Awn, chaff, (o

A—szeile f., Kopfzeile f. (Kolumnentitel m.) (Buch

A—skreite /. (Schifff.) Latitude of arrival. Latit

Falsche Ante /., zurttektretender Kämpferpfeiler rn. (Bank.) Back-pier. Fausse-alette /.

TO.

Aufgabeamt ». (Tel.) Sending-office. Bureau de dep

Aufspulen, spulen v. a., aufwickeln v. a.

Ausfallen n. des Buges eines Schiffes

A— v. a. das Gleis (Eisenb.) (To adjust.)

Ausstreichen die Falten, glätten v. a.

B—wanne /., B—znher m., -zoher m.

B—säge /. Sieh Bandsägemaschine.

(Bauw.) Great iron-work, black-iron-work. Fers m.

Behandeln — Bein.

B—grün n. (Miner.) Sieh Malachit.

B—, auskleiden, ausfüttern v. a. (Tischh,

15— n., positives, Positiv n. (Phot.) Positive p

Grünb - erz n., Pyromorphit to. Phosphate of lead,

15—geschoss , n., Dachetage /. (Bauw.)

blanche, rouge, rayée, à damier.

Bramwant.

Brechung — Bremskasten.

B— v. a., in eine gleiche Ebene (Bauw.)

B— kreuz n, Aufsaugekreuzn.,Troekcn-stange /. Printer’s peel. Etendoir m.

C.

Chor ni.

Couvert n., Briefcouvert n., Umschlag m.

D—, Damast weben v. a., (modeln v. a.)

Passagiere!

D—, unvollständig, mangelhaft adj.

Diagouit m., synonym von Brewsterit m.

D—baumwolle /., D—garn n. Wick-yarn.

Prlsmad—bank (Drechsl.) Bar-lathe. Tour m. à barre

D—presse /., Buchd—presse /., Presse

D—, Garnd— n. (Spinn.) Dynamometer for measuring t

E—, das Pulver, in Fässer einspünden

Einlegen v. a., ein Geschützrohr, in die Lafette v. a., eine Kanone montieren v. a.

E— n. der Schwefelhölzchen in die Zündmasse (Techn

Schwefelsaures E—oxydul (Chem., Färb.) Proto-sulfa

(Glasm.) Enamels pi. Emaux m. pi., ouvrages to. pi

Bedeckter E—banal. Abzug m. Drain.

Glockenspeise, G —metali n., G—gut n.

Façade.

F—reepswache /.. —posten m. (Seew.)

F—geschmack m. des Weines etc. Taste oj the cask.

F—spindelbank /. (Spinn ) Finishing fly-frame, ro

Geschupptes (gerieftes, kanneliertes)

F—Wirkung /. Effect of the fire, effect of firing.

G ich Cf— /. (Met.) Sieh G i c h t.

Flussverpfühlung /., Wasserbarrikade

F-- Stundung/. Frist zur Bezahlung der Fracht (Eis

F—becken n.

G—, Flirkel /'., Forke f., Furca /, Forkel f. (Met.) Furca. F ourdie f.

Gardine /. Sieh Vorhang.

Meteorisches G—Eisen n.f Meteoreisen

G abgabe /. (Eisenb.) Luggage-office. Bureau to. d

Geselle m. (Handw.) Mate, journey-man, fellow.

G—schirm m., Windschirm m. (Met.)

Blaslampe /.,

G—zündpatrone /. (Elektr., Bergb.) Incandescent

Grenadillo, granillo, red ebony. Grenadille /. Gre

G—riss m., G—plan m., llorizontalpro-jektion /.,

11—röhrchenkraft /., Kapillarität /.

H—koppel mit Zugtau (Art.) Men’s harness (for drag

— Hängeglocke.

H—feder/. des Gewehrschlosses. ÄfeASchlag-f e d e

Jour to. de chauffe ou de chauffée.

llilfsmaschine /., Reservemaschine /.

Hohlface /., Einziehung /., II kehle /.

Siphon-pipe. Tuyau m. à siphon, siphon m.

(Dampfm.) Injection-water. Eau /. d’injection. Inj

K.

Kalksteinnieren f. pi, Mergelnieren f. pi.

Kante, geklöppelte, geklöppelte Spitze

K—-, Karvielwerk n. (Schiffb.) Carvel-work. Bordag

K—gnss to., Hohlguss to. [Produkt] (Giess.) Cored

K—stock to. (bei der Diamantschleiferei). Iron sti

K—, Thürklopfer m., Klopfring m. (Bauw.) Knocker,

K—bunker m. (Schiffb.) Coal-bunker, bunker. Soute

K—, überzähliger K— (Elektr.) Prime conductor. Con

Korrekturzange /., Punkturzange /.

Krepieren v. n., von llohlgeschossen gesprochen (A

Cristallisation /. du sucre.

K—oxydul n., natürliches, Botk—erz n.. K—rot n., Z

Lafettenkasten m. (Art.) Trail-box, bracket-box.

Latteiholz n. einer Thür (Tischl.) Transom. Dorman

Lee /., Leeseite/., Seite/. unter dem Wind

/. de renvoi, galet ot. Vergl. Kolie, feste. tripo

L—ström m. (Tel.) Line-current. Courant m. de lign

Lösestunde/., Wechselstunde (Bergb.) Hour of relie

L—quetschwerk n., Que.tschwerk n.

M—brett n.9 Form- oder Musterbrett n.

Mattendamm to., Mattdamm m. (Wasserb.)

M— der Jacquardmaschine (Web.) Sieh (Met.) Brass-f

M—linie der W i n d f o r m (Met.) Axis of the twy

M—übergnss to. auf einem Gewölbe, GewölbUberguss to. Sich Mörtelaufguss.

Aachdunkeln, dunkeln v. n. (Mal., Färb.)

Maphtadil, Meftgil »., Steintalg ». (Miner.)

Nieder ... —gang to. , N—gangsluk n.

O—flächenkondensation /., trockene Kondensation /.

for orders of knighthood. Cordons to. pl. d’ordre.

Panzern, mit Panzerplatten versehen

Patrize /., Stempel m., Schriftstempel m.

Petinetglas n., Filigranglas n., Fadenglas n., Spitzenglas n., retiknliertes Glas n.

Phosphorwasserstotr»!.,P—wasserstoff-

Platzlgewölbe n., böhmisches tiewölbe n.

Gekerbter P—. Channeled coining-ferrule, grooved f

Propatria — Prozentsatz.

Pumpenwerk — Piitzmaurer.

Quecksilberlebererz — Querfenster.

Einr—, mit R— versehen. To frame. Encadrer.

R—luk n. (Schiffb.) Hatch to the hold. Ecoutille

Geometrische R— oder Progression /.

R—, Revisionsbogen m., Revidierbogen

R—, (ovaler) (zum Schliessen der Zange) (Drahtz.)

R—proclnkte n. pi., R—material n.

R—haarstoff für Unterröcke. Crinolin. Crinoline /.

Das R— aufkommen, mit dem R— aufkommen. To case the helm. Mollir la barre.

R—farbig, r—artig, russig, rauclifarbig

{Salzhaltig — Sammetartig.

N—bogen m., N - bug m., Zwiesel m. am

Schabmesser

n. (Bauw., Schloss.) Joint-frame, joint - hinge. F

S—hank /. (Klempu. etc.) Shear-bench. Bour-riquet

Aussen tiefer als innen herabgeführte

Si—name to. Ship’s name. Norn to. du bâtiment. S—o

S —sill n., S—schwelle f., Kurbele /.

durch Gebrauch) (Seew.) Wear and tear. Usure f., d

Schmergel to., schmergeln v. a.

S— der Segel (Seew.) Cutting of the sails. Coupe /

Auswendige S—, S—nspiudel /., Spindel /. Screw. Vis /.

Laufende, liegende, geschobene S-.

S—papp 99i., Deck pupp m., Reservage-

S—ofen m.

Fine See einschiffen, — übernehmen.

Grüne S—. Green soap. Savon m. vert.

Seleuquccksilbern., Tiemannitw». (Miner.)

S—horn n. (Kriegsw.) Bugle. Clairon to.

S—reep n. (Seew.) Swifter. Garde-corps m. Spalier

Sphärosiderit.

S—papier n. (Pap.) Lace-paper. Papier to. dentelle

S—Zeichnung/. (Bauw.) Sieh Grundriss. Spuren v. n.

Burch mehrere Geschosse hiudurch-gehender S—. Pas

Stehendes — Stein.

Stern to. (Astron.) Star. Etoile /., astre S— (Feu

S—walke. Sieh H a m m e r w a 1 k e.

S— (Maur.) Sieh Strebepfeiler.

S—Wirkerei /. Hosiery, stocking - weaving. Bonnete

S—gas n. (Chem.) Sieh Kohlenwasserstoffgas, leic

Hakcnt— (T— mit HakcnblOckcn).

T—dralit ni. (Teleph.) Telephon-wire. Fil m. télép

TO.,

T—platte /., Platte /., T—biali n. (Tisclil.)

Traven v. a., (trawen v. a.) (zusammenschrauben od

T—rahmen to., Spannrahmen to., Tuch-ralimen to. (

Uchatiusgeschützft.yStahlbroncegeschütz

Ü—tragen n., Abziehen n.9 Abzug m.

Unbefahren adj. : unbefahrener Seemann

U—leik n., U—liek n., Fussliek n. (Seew.)

V—s- oder Zwi»chenma»chine /. (Masch.)

V—swachs n., Glühwachs n. (Vergold.)

Versalbuchstaben ai. pl., Versalien /. pl.

TO.

Volute /. (Bauw.) Sieh Schnecke.

W.

Wallleuchte — Walzen.

Hartes W—.Hard water. Eau /. crue ou dure. Kohleus

W—-, Bahn /. (Mech.) Space. Espace m. parcouru,

Versagte W—. Missing-stays. Virement to. ,^!.n Fi^

Starker W—. Strong - breeze. Belle brise /. Steife

Wölbung/, des Schienen köpf s, die gewölbte Form d

X.

In den Umrissen vollendete Zeichnung.

Piece of timber. Pièce /. de charpente.

Zugang, Zufahrt/. zu einem Bahnhof. Avenue of a ra

Z—kalkstein to. (Met.) Limestone-flux, flux-limes

A—rohr n., Ausblaseröhre /. (Dampfm.)

Blow-off pipe. Tuyau m. à purger.

A—ventil n. (Dampfm.) Exhaust-valve, exhaust-steam valve. Soupape /. d’évacuation.

Abblasen v. a. den Dampf (Dampfm.) To blow off the steam. Dégager, vider, larguer la vapeur. A— v. a., ein Geschützrohr. Sieh A u s f 1 a m m e n. Abblättern v. n., sich Abblättern v. r. (Mal.) To scale off, to scale. S’effeuiller, s’effleurir. sich A—, sich Abschiefern v. r. (Met.)

To exfoliate, to scale. S’exfolier.

Sich A— v. r., vom Putz gesagt (Maur.) Sieh Abbröckeln.

Abblätterung /., Splitter m. der Schiene

(Eisenb.) Exfoliation, scaling. Exfoliation /. du

rail.

Abblicken v. n. (Met.) To cease brightening or lightning. Cesser de faire l’éclair. Sieh Blicken. A— n., Silberblick rm. (Met.) Lightning or brightening of silver. Eclair m. de l’argent. Abblitzen. Sieh Versagen.

Abbohren v. a. (Bergb.) To bore, to finish the blast-hole, to finish the boring of the hole. Achever le trou de mine.

A—, ein Terrain. To explore by bore-holes. Faire des recherches dans un terrain, sonder un terrain.

Abbohrer m., Langer Bohrer m., Stein-bohrer m., Stossbohrer m. (Bergb.) Borer, jumper, long borer, long jumper. Aiguille f., barre /. à mine, fer m. à mine, fleuret m. Abböschen, Abscarpircn v. a. (Befest. u. Bauw.) To slope, to give batter, to escarpe. Taluter, mettre en talus.

A— n.₉ Abböschung /., Dossirung /.

(Befest., Bauw.) Sloping. Mise /. en talus, talus m.

Steil abböschen, — dossieren v. a. To

slope steepy, to cut steep down. Escarper. Abbrand m. (Abfall, Abgang, Verlust beim Umschmelzen, Schmieden u. s. w.) (Met.) Loss, waste, diminution, decrease. Déchet m., perte/. A— m. (südd. Ausdruck für Frischzacken). Lining-plate. Taque /., plaque /.

Abbrassen, Wieder voll brassen v. a. (Seew.) To brace full, to fill the sails. Brasser à porter, décharger les voiles.

Abbrechen v. a. (Techn.) To break off. Rompre. A— v. a. (Flussb.) To wash. Corroder.

A—, Abtheilen w. a. (Buchdr.) To divide.

Diviser un mot en syllabes ou en deux parties. A—, Abschlagen v. a., die Ballen (Buchdr.)

To knock off the balls. Démonter les balles.

A—, Abtragen (einen Bau, eine Mauer), Ab-nehinen, Behutsam abreissen v. a. (Dachziegel, Schiefer) (Bauw.) To take or pull down (a building), to strip off (tiles or slates). Déposer, démonter.

A— v. a., eine Brücke (Pont.) Sieh Ausbauen. A—, Abreissen, Viederbrechen, Ein-reissen v. a., ein Gebäude (Bauw.) To pull doivn, to demolish a building. Démolir, desceller un bâtiment, etc.

A—, Aufheben v. a., ein Lager (Kriegsw.) To break up a camp or an encampment, to decamp. Lever un camp, décamper.

A— v. a., einen Plankengang (Schiffb.) To rip off a strake of planks. Dépecer, découdre une tile de bordage.

A— v. a., ein Schiff (Schiffb.) To break up a ship. Démolir un vaisseau.

A—, ein Zeltlager. To strike the tents. Plier v. a. les tentes.

Abbrechen n., Vorsichtiges Abnehmen n., Abtragen n. (Bauw.) Taking-or pulling-down, removing. Dépose /.

A—, Abbruch m., Abbruchsarbeit /.

(Bauw.) Pulling-down, breaking-off. Démolition /. d'un bâtiment.

A—, Abtheilung /. (Buchdr.) Division. Division /. d’un mot.

A—* Ausbau m. einer Brücke (Pont.) Removing, withdrawing, dismantehng. Repliement m. Abbreiten v. a. (Met.) Sieh Breiten. Abbrennen, Ausbrennen v. a. (Techn.) To sear, to singe. Flamber.

A— (Met.) To pickle, to dip. Dérocher, décaper les objets en métal.

A— (Schifff.) Sieh Brennen.

A—, ein Blaufeuer (Schifff.) To burn —, to show a blue light. Brûler un feu de Bengale etc. A—, ausbrennen, einen Lauf (Büchsenm.)

To prove a gun-barrel. Flamber un canon.

A—, das Messing (Techn.) To pickle, to dip the brass. Relever la couleur du laiton.

A—, den Stahl (Met.) To blaze off. Recuire l’acier par le flambage, décaper l’acier.

A— n. (Met.) Pickling, dipping. Décapage m., dérochage m. des objets eu métal.

A— (Tel.) Charring (the base of poles). Carbonisation (des poteaux télégraphiques).

A— n. (Chem.) Deflagration, burning off. Déflagration f.

Abbröckeln v. n., sich Abbröckeln v. r.9 sich Abblättern v. r., Abschuppen v. r.

(vom Putz) (Maur.) To peel off, to scale. S’écailler, s’écaler.

cor-

Abbröckelung /. der Bösebungen (Eisenb.)

Slipping. Eboulcment to. de surface.

Abbringen v. a., ein gestrandetes Schiff (Seew.) Sieh Abarbeiten 2.

Abbruch to., A—sarbeit (Bauw.) Pulling-down, breaking-off. Demolition /. d’un bâtiment.

A— to., Gusszapfen m. (Schriftgiess.) Break of the types. Jet to.

A— m. (Met., Giess.) Shiver, loss, break, damage. Rompure /.

A— to., Ufera— to. (Flussb.) Washing-away, demolition, break of banks. Corrosion /. des rives. A—sarbeit /. (Bauw.) Sieh Abbruch. Abbrücken n. (Pont.) Sieh A us bauen einer Brücke.

Abbrühen (Tuchm., Färb.) To seethe, to scald, to smother with boiling-water. Echauder. AbbrUhkessel m. (Tuchm., Färb.) Scalding-tub. Echaudoir m.

Abdach, Vordach, Wetterdach n., Schauer

to. (Bauk.) Lean-to, shed. Appentis m.

A— n., Mauerabdeckung /. (Bauw.) Coping, caping, brow of a wall. Larmier to.

Abdacliig adj. Sloping, aslope. Incliné, eu pente, en talus.

Abdachung /. eines Daches oder einer Plattform, eines Hofes etc., Abwässerung /. (Bauw.) Declivity, slope. Pente f., plongée f., déclivité /. d’une aire.

A— einer Böschung, Dossirung /. (Eisenb.) Sloping. Talus to.

A—, Senkung /., Fall to. der Brustwehrkrone (Befest.) Dip, superior-slope. Plongée /. A— einer Mauer, Böschung /., Dossirung /. (Bauw.) Sloping, slopeness, shelvingness. Pente f., talus m., adossement m.

A—shöhe / (Befest.) Sieh Senkungshöbe. A—sinesser to. Slope-gauge. Pente /.

A—splan to. (Befest.) Sieh Böschungsebene.

A—sverliältniss n. einer Böschung

(Eisenb.) Ratio of the horizontal breadth to the vertical height of a slope. Rapport m. de la base d'un talus a la hauteur.

A—swinkel to. Angle of the talus. Angle wide la pente.

Abdämmen v. a. (Wasserb.) To dam, to dam up. Détourner par une digue.

Abdampf, Abgaugsdampf, ausgeblasener Dampf, gebrauchter Dampf (Dampfm.) Exhaust-steam, dead steam. Vapeur f. d’échappement, vapeur /. épuisée, vapeur /. passive.

A—kessel m. (Chem.) Evaporating-vessel. Chau-deur m., bassine /. d'évaporation.

A—ofen m. (Töpf.) Slip-kiln. Caisse /. ou cuve /. pour raffermir la barbotine.

A—pfanne /., Siedepfanne /. (Zuckers.) Evaporating-boiler. Chaudière /. évaporatoire. ” A—schale /. (Chem.) Capsule. Capsule /. Abdampfen v. a. & n. (Chem., Met.) To evaporate. Evaporer.

A—, Abrauchen lassen v. a. (Chem.) To make evaporate. Faire évaporer.

A— n., Verdampfen n.t, Verdampfung

/. (Chem.) Evaporation. Evaporation /. Abdarren v. a. (Brau.) To dry, to kiln-dry. Sécher, déssecher.

A— v. a. (Met.) Sieh Saiger n.

Abdarrprozess to. (Met.) Liquidation-process. Liquidation /.

Abdecken v. a. (Bergb.) Sieh Abräumen.

A— v. a. (Bauw.) To uncover a roof, to unroof a house. Découvrir.

A— v. a., einen Wagen. Sieh Abplanen. Abdecker, Schinder m. Flayer, skinner. É cheur to.

Abdeckerei /., Schinderei f. Flaying-place. Voirie /.

Abdeckung/, einer Drehscheibe (Eisenb.) Boarded floor of a turn-table. Plancher to. d’une plaque tournante.

Abdichten v. a., Verstemmen, kalfatern

(Schiffb.) To caulk. Calfater.

Abdreh .... —nagel to. (in Gewehrfabr.) Rose-counter-sink. Fraise /. à rôder.

A—späne to. pi., Abdraht to." Turning-chips. Copeaux to. pi.

A—stahl m. Turner’s chisel. Ciseau to. du tourneur.

A—zeug n. Turning - tools. Appareil to. du tourneur.

Abdrehen v. a. (Masch.) To turn on the screwcutting-engine. Chariotter, charioter.

A— (Töpf.) To turn. Tournasser.

A—, auf der Drehbank (Drechsl.) To turn or to fashion in the lathe, to shape. Dégrossir.

A—, ein Geschützrohr (Bohrmasch.) To turn the outside of a gun. Tourner la surface extérieure d’une bouche à feu.

A— mit der Schablone (Giess.) To turn with the template. Trousser.

Die Radkränze a—. To turn off, to turn-up railway-tires. Rafraîchir les bandages d’une roue.

Abdrehen n. (Töpf.) Turning. Tournassage to.

Abdruck to. , Abdrucken n., Abzug to.

(Buchdr.) Impression, copy-print. Impression /.

A— der neue, Wiederabdruck to. (erlaubte Nachdruck) (Buchdr.) Reprint, reprinting. Réimpression /.

A— von x Exemplaren (Buchdr.) Impression of x copies. Tirage m. de x exemplaires.

A— photographischer. Photographie print. Planche /. phototypique.

A— vor der Schrift, Probeabdruck to.

(Kupferst.) Proof-impression, proof-print. Gravure/. avant la lettre. Sieh Schrift.

A— einer Münze (Münzw.) Ectype of a coin. Ectype m.

A— to. einer Versteinerung (Geol.) External cast (impression) of a fossil, fossil-remain. Empreinte /. d’un fossile.

Abdrucken, Abziehen v. a. (Buchdr.) To print, to work off. Tirer, imprimer.

A— v. a. einen Bogen (Buchdr.) To work, to pull off a sheet. Tirer une feuille.

A— von Neuem, eine neue Auflage machen (Buchh.) To reprint. Réimprimer.

A— n. (Buchdr.) Sieh Abdruck. Abdrücken, Ausdrücken v. a. (Met.) To impress. Empreindre, imprimer.

A—, Losdrücken v. a., ein Gewehr. To pull the trigger, to fire off. Lâcher la détente.

A— n.f Abscheren n. (Mech.) Shearing. Cisaillement to.

Abecken, Bestossen r. a., die Kanten (Bauw.) To break the corners. Ecorner.

Abf’açen, Abfasen

Abeggstubl to., Bank /., Abegg. Abeggframe. Banc-Abegg m.

Abelprüfer m., Abel’s Petroleumprüfer

(Cliem.) Abel’s tester, Abel’s Petroleum-tester.

Abel-éprouvette /. du pétrole.

Abend to., Abendgegend /., Westen m.

(Geogr.) West. Couchant m., ouest m.

A—gang m. (Bergb.) A lode bearing westerly. (Filou m. entre neuf et douce heures de la boussole.)

A—punkt, m. Westpunkt m. (Astron.) West-point. Couchant m. équinoxial, ouest m.

A—schiebt/., Nachtschicht (Teclin., Bergb.) Night-work. Pose /. du soir. Travaille to. de la nuit.

A—schuss m. (Kriegsw.) Evening-gun. Coup m. de retraite.

A—stern to., Venus,/. (Astron.) Evening-star, hesperus, vesper. Etoile /. du soir ou du berger, Véhus /.

A—wache/, (die Hundewache, der Plattfuss.) (Seew.) Evening-watch, dog-watch. Quart m. de 4 à 8 heures du soir.

A—weite /. (Astron.) Occiduous, western, oc-casive amplitude. Amplitude /. occidentale ou occase.

Aberration /. des Lichts. Sieh Abirrung und Abweichung.

A—Winkel to., Aberration /. (Astron.) Angle of aberration. Angle to. d’aberration.

Abschrägen, Zuschärfen v. a. (mit einer Face versehen) (Glas., Schloss, etc.) To chamfer, to slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.

A—, Abkanten, Bekanten, Abgraten

v. a. (Zimm., Tischl., Steinm.) To bevel, to bevil, i to cant off, to chamfer, to cut an edge into a beveling. Délarder, écorner, émousser, tailler j en chanfrein, dresser en biais, chanfreiner.

A— n. der Schieuenenden (Eisenb.) Chamfret of the rails. Chanfreinage to. des rails. Abfaçung /., Face /. (Steinm., Maur.) Bevel, chamfer, cant, bevil. Face /., facette/., chan-I frein to. biseau to.

Abfahren v. n. vom Zuge (Eisenb.) Sieh Ab-gehen.

A— v. a. mit einem Zuge. To go by train. Prendre un train.

A— v. a. die Erde (mit dem Schiebkarren) (Eisenb. etc.) To wheel, to cart the ground. Transporter le terrain à la brouette.

A— n. der Güter (Eisenb.) Carrying. Enlevement n. des marchandises.

A— n., Abschleifen n.„ Abnutzung /. des Schienenkopfes (Eisenb.) Wear. Usure /. du champignon du rail.

Abfahrt /. (Schifff.) Departure. Partance /., départ m.

A—, Ausfahrt einer (Locomotive aus dem Schuppen (Eisenb.) Leaving. Sortie /. du dépôt.

A— (eines Zuges) (Eisenb.) Starting, setting-off. Départ to. d’un train.

A—sgleis n., Ausfahrtsgleis n. (Eisenb.)

Starting-track. Voie /. de départ.

A—shafen to. (Schifff.) Port of sailing. Port m. de départ.

A—spunkt m. (Beginn der Besteckrechnung) (Schifff.) Departure. Point m. de partance.

Abfahrtssignal n. (Eisenb.) Starting-signal. Signal m. de départ.

A—szeit /., eines Zuges (Eisenb.) Time for starting. Départ m.

A—szug, Hinzug m. (Eisenb.) Down-train, starting-train. Train m. d’aller.

Abfall m. (Topogr.) Sieh Abschüssigkeit des Bodens.

A—, Abgang to. (Spinn.) Waste. Bourre /. déchet m.

A— on. beim Falzen (Zuricht.) Paring-waste. Dolure /., dragure /.

A— von Steinen, Steinbrocken m. pi. (Bauw.) Chippings pi. of stones. Débris m. pi. de pierres, pierres /. pi. concassées.

A— von Steinen, Arbeitszoll m. (Steinrn.) Chips pi., rubbish, shards pl. Ecailles /. pi. décombres to. pl., recoupes /. pl., éclats, m. pl., déchet m.

A—, Hemmung/., Stosswerk m., Englischer Haken m. (Uhrm.) Escapement, scapement. Echappement m.

A— bei Holzarbeiten, Abschnitt to., Verschnitt to., Hauspan to., Span to. (Zimni., Tischl.) Batement, waste. Déchet m.

A— beim Verschmelzen der Metalle. Waste, refuse. Déchet m.

A— vom Gusseisen (Giess.) Rubbish of cast iron. Caffûts to. pl.

A— to. eines Wehres, einer Schleuse (Wasserb.) Water-fall, height of fall. Chute d’eau f., chute /. d’un barrage, d’une écluse.

A—hotten to. eines Wehres (Wasserb.) Apron, protection of the bottom of a stream on a dam. Radier to. d’un déversoir.

A—eisen n., Ramasseisen n. (Schmied.) Scrap-iron, fagotted iron. Masse /., ferraille /., fer to. de masse, fer de riblons, fer de riquette, fer de mitraille. Riblons pl., Riquette /.

A—graben to. (Bergb.) Tail-race.

A—Stoff m. (städtischer) (Wasserb.) Excre-mentum, refuse, filth. Excrément m.

A—rohr n., Abfallröhre /. (Masch.) Pipe, waste-pipe. Descente /., tuyau to. de descente. Vergl. Fallrohr.

Abfallend, to. (Müll., Gerb.) Garbage. Issues/.pl. Abfallen v. n. (Buchdr.) To be broken. Se coucher (dit des lettres).

A—, Abhalten, Aufhalten, Aufholen

v. n. (Schifff.) To pay off, to bear away, to cast. Arriver.

A— Abtreiben v. n. (Schifff.) To make leeway, to drive to leeward. Dériver v. n., (dit d’un navire), abattre.

A— v. a. nach Steuerbord, — Backbord

(Schifff.) To cast to starboard, — to port. Abattre sur tribord, — sur bâbord.

Bas Schiff lallt verkehrt. The ship casts the wrong way. Le vaisseau abat du mauvais côté, — sur le mauvais bord.

A— v. a. (von Erzen gesagt) (Bergb.) The ores hold less metal.

A— n. (Schifff.) Casting, falling-off, bearing away. Abatće /.

Abfallend, Geneigt adj. (Strassenb.) Sloping, inclined. Incliné, -ée.

Abfangecaual to. (Wasserb.) Ring - channel. Canal to. de dérivation (autour d’un terrain marécageux).

Abfangen v. a. Sieh Absteifen und A b -spreize n.

Abfluss- oder Anslassventil n. (Dampfm.)

Delivery-valve, head-valve, upper valve. Clapet to. de tête.

Abformen, Formen v. a., für den Guss (Bildh.) To mould, to form for the casting. Jeter en moule, mouler pour la fonte.

ein Minenfeld (Minirk.) To support Abfraisen n. der Schienen (Eisenb.) Shaping, a bay. Soutenir un intervalle.    j Fraisage m. des rails.

Abfasen v. a., Abfasung/. Sieh A b fa cen, ; Abfuhr /. von Abfallstoffen etc. Filth-removal. -ung.

Abfassen v. a., ein Telegramm. To write, to draw up a telegram. Rédiger un télégramme.

A— v. a. (Bergb.) To support by beams or props, to prop. Etançonner.

A— v. a., unterstützen, die Firste (Bergb.)

To sustain the roof. Arc-bouter.

A— v. a.

Evacuation, charriage to.

Tonnenabfulirsystem m. Pail-or tub-system.

Abfeilen v. a. (Techn.) To file off. Enlever avec la lime.

Système to. des fosses mobiles. Schwemmsystem. Cloake - system, sewage. Système to. d’égouts, de cloaques.

Abfeilraspel to., Abziehfeile /. (Feilenh.)

Rubber, rasp used for filing. Carreau to. Abfertigen v. a., ablassen v. a. einen Zug

(Eisenb.) To start a train. Expédier un train. A—, Gepüch (Eisenb.) To book, to register baggage. Enregistrer des bagages.

A— /. der Güter vom Bahnhof zum Empfänger (Eisenb.) Carrying, carriage, conveyance. Remise /. à domicile.

TO.

A—gebühr /. Carriage-fee. Factage A—tisch m. (Drahtz.) Drum-bench. Grosse filière /. à fil de métal.

Abfeuern v. a. ein Gewehr. To discharge, to Abführung/, des Dampfes (Dampfm.) Exhaustion, fire. Tirer, lâcher un fusil.    ! eduction. Eduction /.

Canal to. de fuite, de décharge.

A—srohr n. vom Gasometer (Gasbel.) Outlet-pipe. Tube /. de sortie du gaz.

Abgabe /. des Unternehmers an den Grundherrn (Bergb.) Duty, due, royalty, tentale, tentale-fee, dish. Droit to. de comptage (Belg.)

A— des Gepäcks (Eisenb.) Delivery of baggage. Remise /. des bagages.

A—station /. (Eisenb.) Delivery-office. Bureau /. d’origine.

A—n pl. Zoll-A— /. pl. Custom-house-duty. Droits m. pl. de douane, dues pl. j Abgang to. der Baumwollspinnereien. Waste, cotton-waste. Déchet to. de coton. Sieh Abfall. A— to., der gute. Good waste. Bon déchet to. A— m., der schlechte. Bad waste. Mauvais déchet to.

A— to., Abfall to. (Buchdr.) Waste-paper. Maculature /.

A—sfehler to. (Art.) Difference of the angles of departure and inclination. Angle to. de relèvement.

Abfieren v. a. ein Tau (Scbifff.) To veer, to    A—scanal to. einer Fabrik. Outlet-channel,

ease off, to ease away a rope. Larguer une manoeuvre, filer, donner du mou.

A— v. a. die Schoten (Schifff.) To loosen the j sheets. Déborder les écoutes.

Abfinnen v. a. (Eisenstücke, die man zusammen-schweissen will, zuschärfeu) (Met.) To scarf.

Amorcer v. a.

Abfitzen, Fitzen v. a. mit einem Pinsel reinigen (Maur.) To smooth, to brush. Goupillonner.

Abflachen v. a. das Eisen (Schmied.) To beat out or flatten iron. Aplatir le fer.

Abflachen v. n. vom Meeresgründe gesprochen (Seew.) To shoal. Diminuer de fond. r Abflachung /. (Kryst.) Bevelment. Ecornure /.

Abflauen ..v. n. vom Winde gesagt (Seew.) To J become calm, to lull. Calmir, se calmer.

Abflammen v. a., das Leder (Lohg.) To tallow, to grease. Donner le suif au cuir.

Abfliessen n.. Ablaufen n., Rinnen n. der Lichter, Kerzen. Guttering. Propriété/, découler.

Abflüsser to. (Sehifff.) Sieh Ablader.

Abfluchten, Aligniren, Einrichten v. a.,\

eine gerade Linie abstecken (Bauw.) To arrange,    A—spunkt to. (Sehifff.) Sieh Abtahrts-

to line out, to mark out. Dresser à la ligne,! punkt.

aligner. Sieh Abvisiren, Einfluchten.    A—srohr n. Waste-pipe. Tuyau to. de depart.

Abfluchtung /., Einfluchtung /. (Bauw.) 5heA Abflussrohr.

Lining-out. Alignement to., (allignement to.)    /7de dfm"⁷'    Starting-station. Station

Abfluss m., Ablauf to., Abzucht /.,, Abzug A—swinkel to. (Art.) Angle of departure. Angle m. (Bauw.) Issue, discharge, flowing-off. Epanchoir j m. de départ (du projectile).

A—d⁶ to'.⁸,' ' g Üb er fall to. eines Deichdammes Abgänge to. pl beim Verschmelzen der Erze

(Wasserb.) Fall or déversoir of a dike. Déver-    (Met) Waste> tails Pl Dechet m<

soir to. d’une digue.    Abgebaut adj. (Bergb.) Carried to end, exhausted.

A —kanal m. (Bauw. u. Befest.) Sieh Siel.    Exploité à fond.

A—menge /. (Flussb.) Discharge of a river,    A— Kohlenzeche    (Bergb.) Exhausted coal-

of a channel. Quantité /. de l’écoulement, vo- P^- Houilliere /. epuissée. lume to. de débit, débit to. d’une rivière, d’un Abgeben v. a. eine Breitseite (Seew.) To canal.    fire, to give or deliver a broadside. Lâcher,

A—mündung /. (Masch.) Overflow-shoot. Dé- envoyer une bordée.

versoir to.    Abgeben v. a., eine Depesche (Tel ) To transmit

To deliver. Ex-

A —rohr n., Abgangsrohr n., Abzugs- or to signal (a message). Transmettre (une rohr n., Ausgangsrohr n. (Masch.) Waste-    dépêche).

pipe. Tuyau to. de départ, de décharge, ou de    A— v. a. ein Telegramm,

dégorgement. .    pédier, lancer une dépêche.

A—rühre /. an einer Fontaine. Overflow-pipe, Abgedreht, Gedreht, Gedrechselt adj. runner. Rejet to. décharge /. d’une fontaine. | Turned. Tourné,-ée.

A— n., Justiren n. der Schienen (Eisenb.) Cutting and adjusting rails. Ajusta gem., affranchissement m., coupage m. des rails.

A— adj., von der unteren Seite (bei Gurtsimsen Abgleichstange /. (Uhrm.) Adjusting-tool. Le-etc.) Beveled off. Chanfreiné d’en bas.    j vier m. pour égaliser la fusée.

Abgeglichen adj. (Bauw.) Flush. Affleuré, dans le même plan. Vergl. Bündig.

Abgeschäumte n. (Met.) Shimmings pi., scumm- -Abgrat uiig /., lace/, (lischt., Zimm.) Bevel, ings. Rablure /.    chamfer. Face /., facette f, delardement m.

Abgesetze n., Brüstung /., Schulter /., ; -Abgreifen n. (des. Geldes), Abnutzung /. Achsel/., Aechselung /. (Zimm.) Shoulder. \ (Munzw.) Diminution of weight by weanng in Arasement m. d’un tenon.    ¹ Posing the money from hand to hand. Frai m.

Abgestumpft, Abgebrochen adj. (Messer- Abgrenzung/, des Bahnterraiiis vondem

der Anlieger. Demarcation. Abornement m.

Abgründen, Anskehlen v. a. (Zimm., Tischl.)

To gutter, to groove, to flute, to channel. Evider. Abgriiudung /., Auskehlung /. (Zimm., Tischl.) Grooving, guttering. Evidement m. Abguss m. (Met.) Casting, founding. Jet m. en moule.

A— (Modell.) Cast. Cliché m. copie en fonte. Abhaaren, Beinigen v. a. (Lobg.) To unhair, to scrape off the hair. Ebourrer. épiler, surtondre. A— v. a. mit dem Steine. To scrape with the slate, to slate hides. Dépiler, ébourrer.

A— n., Beinigen n. der Narbenseite (Lohg.) Unhairing, rough-shearing. Ebourrage m. de la peau, épilage m., dépilage m. de la peau, surtonte /.

Abhackeu, Plamatieren v. a. (die Grundflächen der Zuckerbrote mit Bürsten reinigen) (Zuckerf.) To brush off. Plamoter, platmoter. Abkaken, Eoshaken v. n. To unhooh Décrocher.

Abgefast, Abgekantet, Bekantet adj. (Bauw.) Cant, canted, chamfered. Ecorné,-e'e, ébiselé, chanfreiné.

Abgeben, Abweichen, Einreissen , Ausweichen v. n. (von einem Bohreisen gesagt.) To bore away, to bore out, to cut untrue. Brouter. A—, Abfahren v. n. (vom Zuge gesagt) (Eisenb.) To start, to leave. Démarrer v. n. Abgehend adj. (Eisenb.) Departing, leaving, starting. Partant.

Abgekantet adj. Sieh A b ge fast. Abgelagert adj. (Borgb.) Deposited. Déposé.

Abgenutzt, Ausgerieben adj. (Techn.) Attrite, worn-out. Usé, frotté, ioulé, détérioré,-ée.

Die abgenutzte Stelle. Worn-out part. Usé m.

Abgerückte Mauer /. (Befest.) Sieh Mauer. Abgerundet. Sieh Gerundet.

Kreisförmig a — adj. Circular. Circulaire.

schm.) Blunt, broJcen-off. Emoucheté,-ée.

A— adj. (Geom.) Truncated. Tronqué. Abgetakelt, Kahl adj. vom Schiff gesprochen (Seew.) Unrigged. Dégréé,-éée.

Abgetrieben adj. durch den Strom (Scliifff.) Carried away by current or tide. Drossé par le courant.

Abgeviertsein n. (Zimm. etc.) Sieh A b v i e r u n g.

Abgewinnen, einem Schiffe den Wind, die Luvseite (Scliifff.) To gain the wind or the weather-side of a ship. Gagn°r le vent à un navire.

Abgieren v. n. (Scliifff.) To sheer off, to sheer away. S’alarguer.

Abgiessen v. a. (Guss.) To cast, to found. Jeter en fonte, fondre.

A—, vorsichtig, von einem Niederschlag, Dekantiren v. a. (Cliem.) To decant, to pour off. Décanter, décupeler.

A— n., vorsichtiges, von einem Niederschlag, Dekantiren n. (Chem.) Decantation. Décantation /.

A— n. von metallenen Gegenständen. Sieh Abguss.

Abgleichen v. a. (Bauw.) To make level, to ledge. Araser un mur de niveau, affleurer un mur. A— v. a., zwei Flächen, Gleichmachen v. a. (in eine Ebene bringen) (Erdarb.) To flush, to make flush with. Affleurer deux surfaces.

A—, Einebnen, Planieren v. a. (Erdarb.) To lay flat, to level, to plain, to even. Egaler, égalir, régaler, égaliser, aplanir, niveler, affleurer à niveau.

A—, Gleichmachen, Gleichstellen v. a.

(Techn.) To make equal, to equalize, to level, to adjust. Egaler, égaliser.

A—, Abschneiden, Bichten v. a., Stabeisen (Met.) To dress, to pare, to flatten iron-rods. Parer, dresser les barres.

Abgleichen m., Abschneiden n. des Eisens (Met.) Paring of iron. Parage m. du fer.

Abgleichnng /. des Bodens, Planierung /.

(Bauw.) Levelling, planishing of the soil, ledgement. Régalage m., regalement m., dressement m., du sol, arasement m., affleurement m.

Abglühen v. a. glühen (Schmied.) To give heat to the iron, to heat iron. Rougir, faire rougir le fer.

Abglüliofen m. für die gebeizten Bleche (Met.) Scaling-furnace.    Fourneau m. à décoper les

feuilles de fer pour en faire du fer-blanc. Abgraten. Sieh À b fa c e n.

A— v. a. (den Bart, Grat wegnehmen) (Kupferst.) To scrape off the burr. Ebarber les traits d’une gravure en taille-douce.

A— v. a., abrauhen, putzen (Schloss., Schmied.) To strip off the burrs, to burr off. Ebarber.

Abhalten v. a. vom Winde, ab fallen ('Scliifff/

To bear uv, ta pay off. Arriver, laisser porter.

Vergl. Abfallen.

A— v. n., den Anker vom Buge (Scliifff.) To bear off the anchor. Défier l’ancre du bord

Anf ein Schilf a—, zuhalten. To bear down upon a ship. Arriver sur un navire.

Von einer Bank a—. To keep clear of, to give a good berth to. Parer.

Nach und nach a—. To edge away. S’en aller en dépendant.

Anf den Feind a—. To bear down upon the enemy. Laisser porter sur l’ennemi.

A—, die Wasser durch Holzverdämmung (Bergb.) To keep off the waters by timbering. Cuveler les eaux.

Abhämmern v. a., grob. To hammer roughly.

Dégrossir au marteau.

Abbang — Abklopfen.

Abhang m., Hang m. (Topogr., Bauw., Befest.) Descent, inclination, declivity, slope, fall. Pente /., inclinaison /., penchant m.

Abhängen v. a. (Bergb.) To disconnect (a pump etc.) Débrayer.

A— die Locomotive vom Zug (Eisenb.) To disconnect. Détacher la machine du train. Abhängig, Geneigt, Fallend adj. (Topogr.

u. Befest.) Sloping, inclining. Penchant,-nte. Abhängling m., (herabhangender Schlussstein) (Bauk., Orn.) Pendant key-stone. Fourche /.

À— m., (hangender Zapfen) (Bauk.) Pendant, pendent. Pendant m., clef /. pendante, cul m. de lampe, queue /.

Abhaspeln, Haspeln, Weifen v. a. (Spinn.) To reel. Dévider les fils.

A— n., Haspeln n., Weifen n. (Spinn.) Peeling. Dévidage m. des fils.

Abhau m., Einfallende Strecke /., Flaches n. (Bergb.) Gallery driven to the hade of a seam. Descente /., descenderie /., galerie f. inclinée.

Eine einfallende Strecke treiben, Ein Flaches tr—, einen Abhau machen.

To drive a gallery to the hade of a seam. Faire une descente.

Abhauen v. a. (Schmied.) To cut down or off. Détacher, couper.

A— n. der Schienen (Eisenb.) Cutting, chopping-off. Coupage m. des rails.

Abhäuten v. a., das Blei. Sieh Abschaben. Abheben v. a., das Hangende über Steinsalz (Salzs.) To take off the first earth in a salt-pit. Ecroter, enlever la première terre de saline.

A— v. a. (Aufber.) To remove the skimpings or skipsing s, to skim off. Enlever la rablure du tamis.

sich A—, sich Absetzen v. r., Hervortreten v. n. (Mal.) To rise above the common surface. Se détacher du fond.

Abhieb m., Arbeitsspan to. (Steinm.) Hew, shard. Epaufrure /.

Abhitze/. (Met.) Sieh Hitze.

Abhofoeln v. a., eine Weichenzuuge (Eisenb.) To plane a switch-tongue. Raboter une aiguette. A—, Hobeln v. a. (Tischl, Zimm.) To plane. Raboter.

Die Kante a—, fügen. To shoot the edge of a board. Dresser la planche sur la tranche, corroyer la tranche.

Abholen v. a., ein Schiff vom Strande (Seew.) Sieh Abarbeiten.

Abholgebiihr /. (Eisenb.) Fetching. Prise /. à domicile.

Abholung/, Abrollen n., des Gutes (Eisenb.) Carrying, carriage. Camionage m. du domicile à la gare.

Abholzen n. (Forstw.) Clearing from wood. Déboisement m.

Abhub m. (Met.) Skimpings, skipsings pl. Râ-blure /. Sieh Abzug.

A— to. (Aufber.) Useless stoff of worked ore. Rablure /.

A—kiste /. (Aufber.) Sieh Kiste.

Abichit to., Strahlerz n., Klinoklas m.

(Miner.) Abichite, aphanasite. Abichite f., cuivre m. arseniaté ferrifère.

Âbichte /. (Bauw.) Sieh A b r e c h t e.

Abiëtin n., Terpentinsalz (Chem.) Abietine. Abiétine /.

Abirrung /., Aberration /. des Lichts (Astr.)

Aberration of light. Aberration /. de la lumière. Abkämmen v., die Brustwehr (Befest. u. Art.)

To knock off the parapet. Ecrêter le parapet. Abkanten, Abfacen v. a., eine Kante (Tischl.)

To chamfer, to bevel. Emousser, écorner. Abkantmaschine /. Falzmaschine, Umschlagmaschine (Klempn.) Folding-machine. Maschine /. à replier.

Abkantung/., der Schienen (Eisenh.) Chamfering. Chanfreinage m. des rails.

Abkappen v. a. (Feuerw.) To uncap. Décoiffer. A—, Kappen v. a., das Ankertau, den Mast (Seew.) To cut the cable, the mast. Couper le câble, le mât.

Abkarren v. a., die Erde (Erdarb.) To wheel, to cart the ground. Transporter le terrain à la brouette.

Abkehlen, Auskehlen, Ansriefen, Canne* liren, Riffeln, Riefeln v. a. (Bauk.) To chamfer, to channel, to flute. Canneler. Abkehlung/., Auskehlung/., Hohlkehle/., Hohlleiste/., Kehle/. (Bauk.) Hollow, groove, flute. Cannelure /.

Abkehren v. a. (die Grubenarbeit zeitweise verlassen) (Bergb.) To turn off. Se désister. Ver gl. Feiern.

A— v. a., Wasser (Bergb.) To turn off the water. Détourner l’eau.

Abkehrschein m. (Bergb.) Licence for a miner to leave a pit. Congé m.

Abkimmen v. a. (Küf.) To chop off the chimes of the staves. Raboter la neille.

Abkippen, Koppen v. a., eine fNagelspitze (Schloss., Tischl., Zimm.) To cut off. Epointer un clou.

Abklappen n., des Regulatorschiebers

(Loc.) Play, clearance. Jeu m., du tiroir du régulateur dans ses guides.

Abklären n., Klären n., Schönen n.

(Brau, etc.) Fining. Collage m. de la bière, du vin etc.

A— oder Avisieren v. a. (Färb.) To clear or brighten. Aviver (le coton).

A— n., Avi vieren n. (Färb.) Clearing, brightening. Avivage m. (du coton). Abklatsch m., Cliché n. (Buchdr.) Cast from a matrice. Cliché m.

Abklatschen, Clichieren v. a. (Buchdr.) To dab. Clicher.

A—, Abklopfen, Abziehen v. a., einen Correcturbogen (Buchdr.) To strike off or beat off a proof-sheet. Tirer une épreuve avec la brosse.

A—• n., Clichieren n. (Buchdr.) Dabbing. Clichage m.

Abklatschmaschine /. Dabbing-machine. Machine /. à clicher.

Abkleiden v. a., ein Tau (die Schamfieluug ab-nehmen) (Seew.) To take ofl the service of rope, to unserve. Défourrer un cordage. Abklopfen, den Pfannenstein, Klopfen v. a., die Pfanne (Salzs./ To knock out, to scrape ofl the pan- scales. Ecailler la poêle, la chaudière. A— v. a. (Buchdr.) Sieh Abklatschen.

A—n. der Bleitafeln (Bleiweissfabrication). Knock-ing-off (lead-plates), beating-off. Battage m. (des plaques de plomb).

A— n. der Salzpfanne. Sieh Ahkrüsten.

Abkneifen oder Abkneipen v. a., die Blei- Ablass m. (Wasserb.) Outlet-sluice. Egout kugeln (Büchsenra., Feuerw.) To nip off, to clip décharge /., saignée /.

m.,

off the runners. Couper les jets.    A— m., Ständer m.t Schütze f., Mönch m.,

A— v. a., den Wind (Schifff.) To hug the    Stellfalle /. eines Teiches (Wasserb.) Sluice-

wind. Chicaner le vent.    hoard, loch-hatch, sluice-stay of a pond. Empelle-

Abknistern n. des Salzes (Salzsied.. Chem.) ment m., bonde /. d’un étang.

Decrepitation. Décrépitation /.    A—düker m., Regulirungssiphon m.

Abkochen n., Absieden n. (Chem., Techn.l (Wasserb.) Regulating - siphon. Epanchoir m. à Decoction. Décoction /.    siphon.

Abkohlen v. a. (gewinnen, hereingewinnen die: A—balm m., A—ventil n. (Loc.) Delivery Kohlen) (Bergb.) To brush, to get, to win coal. \ cock, Blow-off cock. Robinet m., de vidange. Rabattre, abattre la houille.    ' A—schleuse /., Entlastungsschleuse

A— n. (Hereingewinnen beim    Kohlenbergbau).    |    (Wasserb.) Discharge, out-let, sluice. Déchargeoir

Breaking, (Midland Counties:)    brushing, getting,    j    m., aqueduc m. de décharge, écluse/, de décharge.

Rabattage m., abattage m. (des houilles).    A—schütze /., Grundzapfen /., Mönch m.,

Abkohler m. (Bergb.) Sieh Häuer.    Pfaffe m. (Wasserb.) Sluice-board, pond-plug.

Abkommen v. n. gut, beim Schiessen (Mil. Bonde /. d’un étang.

den Hahn

a.,

u. Jagd). To strike home._ Frapper juste.    Ablassen, abspannen v.

-V vom Legerwall (Schifff.) Io work offto    (Büclisenm. u. Kriegsw.) To uncock the piece,

claw off a coast. Se relever au vent d une côte.    l₀ iej    the cock on the nipple. Débander le

Abkrabben, Krabben v. a. (Schiffb.) To chien.

race timber. Enligner le bois.    A_ ^ a-> das Kreisen, Abstechen v. n. (Met.)

Abkratzen, Abschaben v. a. (Tcchn.) To    p0 run 0jj tfo iron, to tap the furnace. Faire

scrape. Racler.    couler la fonte, percer le haut-fourneau.

A n.₉ Abschaben n. des Putzes (Maur.)    \— a> einen Graben (Wasserb.) Todrain off,

Scraping of old plastering. Ripage m. de l’enduit.    to draw off, to let off the water of a ditch. Saigner

Abkreisehen v. a., das Ol (abschäumen) (Buchdr.) un fossé.

To cleanse, to purify. Dégraisser (purifier [écuiner]) A_ v_ a\ den Kessel (Loc.) To empty. Vider l’huile pour le noir d’imprimerie.    ja chaudière.

Abkreuzen v. n. (Schifff.) To beat off. S’élever A_ v. a>, einen Zug (Eisenb.) To start a train.

ciii Iri’^6.    '    Ijanccr v» cl• un train

Abkrenznng/. zwischen den Balken, Andreas- A_ mil v oller Geschwindigkeit. To start kreuz n., Kreuzspreize/., Kreuzstake/. at juu SJ9ee(f. Lancer à toute vitesse.

(Zimm.) . Cross, cross-stay, diagonal stay. Etaie/.    A—    Hahnrnhe /. (Büchsenm. u. Kriegsw.)

en sautoir, croix/, de St. André.    .    Uncocking, letting-down the cock. Abatage m.

Abkröschen v. a. (Buchdr.) Sieh A b kr eis ch en.    du cpien d’un fusil.

Abkröseln v. a., Kröseln (Glas.) To cramble.    A_ n_f Abstechen n,, Abstich m., Stich m.

Grésiller, gréser, groiser.    (Met.) Running-off, tapping. Coulée/, du métal

Abkrusten n., Abklopfen n. der, Salzpfanne cn fusion

Ablastebogeii m., Sttttebogen m. (Bauk.) Abkühlen v. n. (kalt werden) (Met.) To cool. Helievina-arch Arc m de soulagement

■p. e    ' 1 #    • i •    Jlhvi/i/Ov 1/iCiJ    Cv# b/v •    X\ 1 L    ill •    L1 A/    öU Ll 1 c*    v tll çLl b.

A-» ;(Jhye &‘Chem.) Jîe/rijemI*». Kéfri- Ablasten, Entlasten ,. «. (Bauw.) To ease, ,    ..    ' j, J    /J?    to discharqe. Soulager,

geration /.    u    °

Abkühltrog m. (Met.)    Cooling-trough. Auge Ablauf m. (Bauk.) Upper conge, reversed concave,

f. de rafraîchissement.    quarter-round, upper escape or shafferoon, upper

Abkühlung /. (Met.) Refrigeration, cooling.    apophygis, apothesis. Congé m. d’en haut,    cavet

Réfrigération /., refroidissement m.    m- renversé, apophyge /.

A— /., langsame (Met.) Sloio cooling, protracted ^ m- Bauw-) Sieh Abfluss. annealing. Rafraîchissement m. lente.    eine¹' Mauer. Sieh Böschung.

Abkürznngssendcr m. (Tel.) Curb-sender.    ^    m,> Verjüngung/.    (Giess., Form.)    Deli-

Appareil rapide.    very, draw or draught. Dépouille /. d’un modèle.

Abkürzungsstrich m., Titel m. (Buchdr.)    A— m., Ablaufen n.    (einer Feder),    (Tel.)

Abbreviature, dash. Titre m.    The running down (of a main spring). Epuise-

Abladen v. a. To unload, to unlade. Décharger. ment (d’un ressort).

Ablader m., Holzablader m., Abtlösser m.    A— m. eines Schiffes (Schiffb.) Sieh Stapel-

(Schifff.) Unloader, discharger, lighterman. Dé- lauf.

bardeur m.    A—bank/., Ablaufbret n.₉ Abtropf bank

Ablagern v. n., versanden (Flussb.) To silt f. (der Weissblechfabrikation) (Met.) Dropping-up. Envaser? s’ensabler.    j board. Egouttoir m.

Ablagerung /. (auch die Lagerstätte) (Bergb.) I A—gerüst n. (Schiffb.) Cradle, launching cradle.

Bed, deposit. Gisement m., gîte m.    Ber, berceau m.

A—(Flussb.) Alluvion, tuas h. Alluvion/. atterisse-| A-schleuse /. (Wasserb.) Sieh Entleer-ment m., dépôt m.    i u n g s s c h 1 e u s e.

A—    von überschüssigem Material Ablaufen, Abfliessen, Rinnen v. n., von

(Eisenb.) Depositing the earth, Spoil-bank, j Lichtern, Kerzen. To gutter down. Couler. Dépôt m. de terres.    A— v. n., vor dem Winde (Seew.) To bear

A—sbassin n., Klärbassin (Wasserb.) away right before the wind. Arriver vent arrièrre. Settling-tank. Bassin m. de curage.    A— lassen v. a., ein Schiff (Schiffb.) To

Ablängen v. a. einen Stollen (Bergb.) To dig launch a ship. Lancer un navire. lengthways. (Filer une galerie.)    Abläufer m. Sieh Eisbrecher.

Abläutern v. a., die Eisenerze (Met.) To wash j the iron-ores. Laver les minerais de fer.

A— Metalle (Met.) To purify metals. Purifier. !

Abläuterfass n., Waschtrog to. (Bergb.)

Buddie, launder, washing-tub. Lavoir to.

Ablegeeylinder to., Ablegewalze/. (Buchdr.)

Cylinder for distributing type. Cylindre m. distributeur du compositeur - distributeur de M.

Sorensen.

Ablegen v. a. (Buchdr.) To distribute. Distribuer les lettres (qui ont servi à faire une composition).

A— n. (Auseinauderuehmen) (Buchdr.) Distri- \ bution, distributing. Distribution /. des caractères.

Ableiten v. a., die Gichtgase (Met.) To take off the gases of a blast-furnace. Prendre du gaz du

haut fourneau.    Ablothen, Absenkeln, Einlothen, Ein-

A— (Elektr.) To derive. Dériver, dévier.,    senkeln v. a. (Bauw.) To plumb. Plomber.

Ableiter TO. (Elektr) Positive electrode. Elec Abmarken to a. (Eisenb.) To mark, to mark trode positive.    o/ the boundarics. Borner.

Ableitung/ von Wasser (Wasserb.) Derivation. Abmessen mit düm Zirkel, Abzirkeln, (zur

diva ion /•    .    .    . I See:) Passen v. a. To compass. Compasser.

A- f. (Eiektv.) Derivation, carth-communicatwn, J nach d Schnul, f0 lay out to trace

conductor of a hqhtninq - conductor. Derivation,    -,

i * j    j.    vn a line. Mesurer au cordeau,

deviation, chaîne de paratonnere.    ,    .

A—seanal to., Umflnthcanal to., Seiten- Abmoosen v. a.r, die Dachziegel (Dachd.) lo

clear of moss. Emousser.

Abmustern v. a., die Mannschaft (Seew.) To A—sdraht to. (Elektr.) Shunt wire, derivation- pay off the crew. Licencier l’équipage.

A— (Web.) To diaper. Diaprer, goffrer. Abnahme /. eines Billets durch den Schaffner (Eisenb.) (Taking.) Reprise/, d’un billet par le garde.

A— der Geschwindigkeit (Eisenb.) Retardation, slackening the speed. Diminution /. de la vitesse.

A—probefahrt /. (Seew.' Contractor’s full-power trial. Essai to. de recette.

Abnarben v. a., die Narben abstossen (Gerb.) To cut off the grain, to peel off. Effleurer les

m.

the hearth. Elocher

canal (Wasserb.) Derivation, lateral canal. Canal to. de dérivation.

to ire. Fil de dérivation.

Ablenken v. a. (Elektr.) (eine Magnetnadel.) To deviate. Dévier.

Ablenkung /. (Seew.) Deviation. Déviation /. A— /• (Elektr.) Deflection of the magnetic needle, (local attraction). Deviation.

A—, doppelsinnige A— eines astatischen Nadelpaares. Double deflection of an astatic needle. Déviation double d’une aiguille asiatique.

A—»freiwillige A— eines astatischen Systems (Elektr.) Spontaneous deflection of an astatic system. Déviation spontanée d’un système asta-tique.

A—winkel to. (Elektr.) Angle of deflection. Angle de déviation.

Ablesung /. eines Winkels. Reading of an angle. Lecture d’un angle.

Abliefern v. a., Güter (Eisenb.) To deliver. Livrer, remettre les marchandises.

Afolieferungs .... —schein to. , A—szettel

(Eisenb.) Certificate of delivery. Note f., de I

remise.

A- swalzen /. pi., Abzugswalzen /. pi. i

(der Anlegemaschine) (Spinn.) Front-boss (of \ a »spreader), front-rollers pl. Débiteurs m. pl., réunisseurs to. pl. de l’étaleur pour lin.

A—, Streckwalzen /. pl. (Spinn.) Drawing-rollers pl. Cylindres to. pl. étireurs du métier : à eau chaude.

Abliegen v. a. (Schifff.) To stand off. Porter au large.

A—, verwittern v. a. (Bergb.) To weather, to effloresce. Effleurir, tomber en efflorescence. Ablohnen v. a. Sieh Auslohnen und Abmustern.

Ablöschen v. a., das Eisen (Schmied). To temper. Eteindre.

A— n. des Kalkes (Bauw.) Slacking. Extinction.

Ablösen TO a. von der Arbeit (Bergb. To relieve. Relever.

Technolog. Wörterbuch I.

Ablösen, das Format (die Stege abschlagen) (Buchdr.) To unlock. Dégager les garnitures.

A— die Wache (Mil.) To relieve the watch. Relever la garde, — le quart.

A— den Glashafen von der Bank (Spiegelt.) To detach the melting-pot fro la cuvette de son siège.

A— n. glattes (Bergb.) Sieh Schmierkluft.

Ablösung /. (in einem Kohleuflütze etc.) (Bergb.)

Parting, bright-head, reed, back of a coal-seam.

Lit m. Vergl. Kluft.

A— eines Bildes von der Wand (Mal.) Loosening, detaching. Enlèvement to. d’un tableau.

A— /. (Tel.) Change of duty. Changement

de service.

peaux.

A— n., Abstossen n. (Gerb.) Peeling-off the surface of the skin on the wool-side. Effleurage m. des peaux.

Abnehmen v. a., die gedruckten Bogen (Buchdr.) To take down the sheets. Assembler les feuilles. A— das Tuch vom Rahmen (Tuchf.) To take off the tenter. Déramer le drap.

A— den Stopper (Seew.) To take off the stopper. Débosser.

A— die Vergoldung. Sieh Entgolden.

A— die Schamfielung (Seew.) Sieh Abkleiden. A— den Rost. To unrust. Dérouiller.

A— das Gedinge (Bergb.) To measure the tribute-pitches.

A— die Betingsschläge (Seew.) To unbitt. Défaire les tours de bitte.

A—, vom Winde oder Seegange gesagt (Schifff.)

To lull, to become calm. Mollir.

A— ein Gebäude, Dachziegel, Schiefer (Maur.) To take or pull down (a building), to strip (tiles or slates). Déposer.

Wieder a— ein (fehlerhaft gelegtes) Fournier-blatt (Tischl.) To take off or away the veneering. Déplaquer.

n., Abtragen n., Abbrechen n. eine Mauer von Ziegeln etc. (Bauw.)/ Taking-or pulling-down. Dépose /.

A— der Spulen oder Kötzer (Spinn.) Sieh Austauschen.

A—

Abnehmen, Auseinandernehmen der einzelnen Theile einer Maschine behufs Revision oder Reparatur (Loc.) Taking to pieces (undoing). Abattage m. d’une locomotive.

Abnehmer to. für die Fördergefässe an der Hängebank eines Schachtes (Bergb.) Banks-man, (Cornwall:) lander. Moulineur to. (k Anzin), rascoyeur to. (en Belgique), receveur to.

A—, Kammwalze /., Streichtrommel/, einer Schrubbelmaschine (Spinn.) Doffer, doffing-cylinder. Peigneur m., déchargeur m., tambour m. de décharge.

A—, Fillet n., Kleine Trommel /., Fillet-trommel /., Kleine Kratztrommel /., Kammwalze /. (Tuchf.) Doffing-cylinder, doffer, fillet. Déchargeur to. d’une carde en gros pour coton.

Abnntzen v. a. (Teclin.) To wear out. User. Abgenutzt, Ausgerieben adj. (Techn.) Attrite, worn-out. Usé, frotté, foulé, détérioré,-ée. Abnutzung /. (Masch.) Wear and tear, wearing, wasting. Usure f, déchet to.

A— des Betriebsmaterials (Eisenb.) Wear and tear of the rolling-stock. Degradation /. du matériel roulant.

A— der Schienen fEisenb.) Wear and tear of the rails. Usure /. des rails.

A— und Bruch (Techn.) Wear and tear. Usure /. et accidents de toutes sortes.

eines Segels, eines Taues durch den Gebrauch, Schlittage /. (Seew.) Wear and tear. Usure, dépérissement to.

A— des Geldes. Sieh Abgreifen.

Abort to., Abtritt to., Ausgang to., Gelegenheit /., Latrine /., Läublein n., heimliches Gemach n.₉ Privet n. (Bauw.) Privy, cess, doset, necessary, W. C. Aisance f, cabinet m. d’aisance, lieu to. commun, lieux m. pl., commodité f., latrines f. pl., privé m., retrait m., garderobę f., lieu to. de la chaise percée.

A—, Englischer Abtritt to. mit Wasserschluss to. (Bauw.) Water-closet privy, water-closet. Latrines /. pl. k l’anglaise.

Abpälen, Enthaaren v. a. (Gerb.) To scrape off the hair (with a crooked> knife), to unhair. Débourrer les peaux.

A— n.₉ Enthaaren n. (Gerb.) Scraping with a crooked knife, getting off the hair, taking off the hair, unhairing. Débourrement to. (k l’échauffe), débourrage m. de la peau. Abpassen v. a., das Leitfeuer (Minenw.) To proportion the trains. Compasser les fourneaux.

A— n. des Feuers (Minenw.) Proportioning the trains. Compassement m. des fourneaux. Abpfählen v. a. (Tel.) To picket. Piqueter. Abpfählung /. (Tel.) Picketting. Piquetage. Abpflasterung /. der Bahnhöfe (Eisenb.) Paving. Pavage to. des gares.

A— /. der Böschungen (Eisenb.) Pitching (with dry stones).

Abpflöcken, Abstecken, Traciren v. a.

eine Bahnlinie (Eisenb.) To stake out, to nick out. Piqueter.

Abpinneh v. a. Sieh Abbinden Abplanen, Abdecken v. a., einen Wagen. To untilt. Débâcher, découvrir.

Abplattung/, des Schienenkopfes (Eisenb ) Flattening of the rail-head. Aplatissement to. du champignon d’un rail.

Abplatzen V. a. Sieh Anschalmen.

Abpressbrett n. (Buchb.) Backing-board. A is to. à endosser.

Abpressen V. a. einen Buchrücken (Buchb.) To back a book. Endosser un livre.

A— n. eines Buchrückens (Buchb.) Backing, turning the back. Endossage to., endossement to., endossure /. d’un livre.

Abprotzen v. a., ein Geschütz (Art.) To unlimber.

Oter l’avant-train d’uue pièce.

Abputz to., Putz to. (Bauw.) Plaster, plastering, plaister. Enduit to.

Totaler A—. Complete plastering. Ravalement m.

Abputzen, Bettinehen v. a. (Maur.) To plaster, plaister. Enduire de mortier ou de plâtre, encroûter.

Eine Mauer a—. To plaster a wall. Enduire un mur.

Total, Durchaus a—. To plaster all over. Ravaler.

A— die Faschinen (Befest. u. Bauw.) To trim (finish) fascines. Parer des saucissons.

A— eine Böschung (Befest.) Sieh Abstechen. A— die Ballen (Buchdr.) To scrape the balls. Ratisser les balles.

A— (mit einem Hobel) (Tischl.) To smooth. Replaner.

A— einen Balken mit der Queraxt (Zimmerm.) To dress a timber with the twibil. Laver une poutre, la dresser et aviver avec la besaiguë. A— die Taue (Seew.) To clip off the ropes. Moucher les cordes.

A— n. (Tischl.) Finishing. Replanissage m. Abqnickbentel m. (Met.) Filter-bag. Sac m. à filtres.

Abquicken v. a. (Met.) To separate the gold or silver from amalgam. Séparer.

Abrasen v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh Rase n s t ec h en.

Abrasion /., Abschleifung /. des Festlandes (Geol.) Abrasion. Abrasion /.

Abrauchen v. a. (Met.) To make evaporate. Faire évaporer.

A— das Quecksilber im Feuer (YTergold.) To dry off. Passer.

A— Gusswaaren, Geschützrohre (Giess.) Sieh A br auli en.

A— lassen v. a. (Chem.) Sieh Abdampfen. Abraucliesse /. für den Abzug der Dämpfe beim Mattiren. Chimney for the mercury. Forge /. à passer.

Abrauben, Abrauchen, Putzen v. a., die

Gusswaaren, Geschützrohre u. s. w. (Giess ) To chip, to trim, to dress castings coming from the mould. Ebarber, décroûter les objects moulés. Abraum m. (Bergb.) Bubble, trash, shelf, earth-roof. Couche /.. lit to. de terre, de décombres. A—sgebirge n. (Bergb.) Sieh Gebirge. Abräumen v. a,., abdecken (eine Bank von lockerem Gebirge (Bergb.) To strip, to remove, to clear. Décombrer.

Abräumer m. (Loc.) Safe-guard, sweeper, feeler.

Chasse-pierres m., garde f. d’une locdmotive. AbrazitTO. (Eine Art Kreuzstein) (Miner.) Abrazite. Ab razi te /.

Abrechnung /. Sieh Rechnung.

Abrechte /., Äbichte /., Rückseite /. einer Mauer (Bauw.) Back of a wall. Envers to. d’un mur, parement to. postérieur.

Abrechte — Abschärfen.

11

Sieh Pritsch-

pl., de déblai.

Equarrir une planche.

Abrechte/., Linke Seite/, des Tuches (Tuchf.)

Wrong side of cloth. Erivers m. d'une étoffe. Abrechten n. (das Scheren auf der Kehrseite des Tuches) (Tuchf.) Back-shearing. Traversage m. Abreiben v. a. (sich abnutzen). Sieh Fressen. A—, Reiben V. a., die Farben (Mal.) To grind, to ruh down, to bray. Broyer les couleurs.

A— eine Wand (Maur.) To flatten a wall. Frotter un mur.

A— den Draht mit Sandstein (Drahtz.) To scour with sand-stone. Eerier, écurer.

Abreiben n., Reiben n. der''Farben (Mal.) Grinding, rubbing-down, braying. Broyage m. des couleurs.

Abreifen v. a. (Schloss.) To bevel. Chanfreiner. Abreissen v. a., Ausziehen (Techn.) To tear. Arracher.

A— ein Gebäude (Bauw.) To demolish, to pull down a building. Démolir ou raser un bâtiment. A—, behutsam (Dachziegel, Schiefer) (Bauw.) To strip (tiles or slates). Déposer des tuiles. Abreissfeder /. (Tel.) Antagonistic spring. Ressort antagoniste ou de rappel.

Abricht ... —eisen. Sieh Feuerbeckeuab-richteisen.

A—estab m., Abrichtestock m. (Schmied.) Anvil to straighten iron bars upon. Enclume /. à façonner les barres.

A—hammer m. (Met.) h a m m e r.

Abrichten, Pritschen v. a., die gehämmerten Bleche (Schmied.) To plane the hammered plate. Parer.

A— nach der Buchgrösse (Buchb.t To fit, to form. Rabaisser le carton.

A— einen Gewehrlauf. Sieh Richten.

A,— die Schürbel (Met.) To set the blooms. Ebaucher les lopins.

A—, ansgleichen das Stabeisen (Met.) To dress, to pare, to flatten iron-rods. Parer les barres de fer, dresser les barres.

A—, Zu richten V. a., das Verbaudholz (Tischl.) To smooth. Recaler.

A— n., Glätte /. der ISöschuiig (Eisenb.) Dressing of slopes. Dressement m.

Abrinden V. a., einen Baumstamm. To peel off the bark. Ecorcer, écrouter.

Abrollen v. a., (den Draht) a— (Tel.) To uncoil (the wire). Développer (le fil de ligne). Abrollspule /., Eaufspule ( Web.) Rolling-pirn. Cannette /. à dérouler.

Abrunden, Arrondiren, Wälzen v. a., die Zähne (Masch., Uhrm.) To round off, to finish the teeth. Arrondir les dents.

A— n., Arrondiren n.. bei kleinen Rädern : Wälzen n., (Masch., Uhrm.) Rounding-off, finishing. Arrondissage m.

Abrüsten, Ausrüsten v. a., die Lehrbogen (Bauw.) To strike or take down the centers. Décintrer, desceller les cintres.

A— ein Schiff (Seew.) To put out of commission, to lay up, to pay off. Désarmer un navire. Abrutschen n. von thonigem Boden, Erdrutsch m. (Eisenb.) Slip, land-slip. Glissement m. spontané (des terrains glaiseux).

Abrutschung /. von Erde oder Felsen (Eisenb.) Slipping of the ground or of a rock. Eboulement m. d’une masse de terre ou de rocher. Absacken v. n. (sich vom Strome treiben lassen) (Schifff.) To fall down a river with the tide. Descendre (une rivière) en dérivant.

Absägen v. a. (Zimmerrn.) To saw off. Receper, recouper, couper.

A—, Holz querdurch, über Hirn (Zimmerm.) To cross-cut wood, to saw across the grain. Scier le bois contre le fil, en travers. Absaigern v. a. (Met.) Sieh Saigern. Absandstation /. (Eisenb.) Dispatch-station. Station /. expéditrice.

Absattelnng /. (Bauw.) Propping. Enchevale-ment m.

A— eines Gewölbes (Befest.) Sieh Gewölb-sattel.

Absatz m. in der Dicke einer Mauer (Bauw.) Offset, set-off, retreat, lessening of the thickness. Recoupement m., retraite /.

A—, Stufe /. (Bauk.) Step, set-off. Gradin m. A—, Abschnitt m., Biene Zeile /. (Buchdr.)

Paragraph. Section f., alinéa m.

A-ahle /. (Schuhm.) Pegging-awl, pricker. Alêne f., pointe /.

A—n a gel m. (Schuhm.) Heel-nail. Cheville /. à talons.

A—stiff m., Formstitl m. (Schuhm.) A sort of square nails without head' used for the heels of boots, heel-peg. Cheville /. à bottes, cheville de bottes de fer.

Absätze m. pl. im Grund einer Mauer auf abhängigem Terrain, liängenabstufungen/. pl. der Grundgrube (Bauw.) Steps pl. made lengthways in a foundation-ditch. Redents m. pl. d'un mur sur un terrain en pente.

A— m. pl, Etagen f. pl. eines Dammes (Eisenb.) Lifts. Etages m.

Absätzig adj. (Bergb.) Not continuing in the same stratum, intermissive. (Entrecoupé.) Absäumen, Säumen v. a., ein Brett (Zimmerm.)

To saw square.

Abscarpiren v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh Ab-böschen, Abstechen.

Abschaben, Abhäuten v. a. (das gegossene Blei von der Oxydhaut befreien) (Met.) To scrape off the skin of cast lead. Ecailler le plomb.

A— den Guss, die Löthstelle reinigen (Met.) To clean, to wash. Décrasser, épailler la fonte, la soudure.

A—, Ansarbeiten v. a. (Pergamentm.) To drain the skin with the iron-tool. Edosser.

A— (Techn.) Sieh Abkratzen. Abschachteln v. a. (Vergold.) To rub with shave-grass. Pré 1er.

Das zweitemal a—, Poliren. To rub for

the second time with shave-grass. Engrener, prêter la seconde fois.

A— und reinigen v. a. (Vergold) To polish and clean with shave-grass. Egrainer, repolir. A—, Abziehen v. a. (Tischl.) To pare. Rogner. Abschaken v. a., ein Takel (Seew.) To fleet or to overhaul a tackle. Affaler un palan. Abschalen v. a., die Bruchsteine (Steium., Steinbr.) To pare a quarry-stone. Esmilier, ébouziner, ébouziner un moellon.

Abschärfen, Schärfen v. a., das Deckelleder (Buchdr.) To pare. Parer.

A—, Abschrägen, Zuschärfen v. a., die Kante (Zimm., Schloss.)t To sharpen, to give a basil or sharp edge. Ebiseler, ébizeler.

A—, Abschrägen v. a. (Zimm., Steinm.) To chamfer. Démaigrir une pierre, délarder une pièce de bois.

m.

Abschlagen v. a., das Format (Buchdr.) To !

unlock. Dégager les garnitures.    Abschmutzen v. a., durchschlagen, un-

A— die Presse (Buchdr.) To break down the sauber abziehen, hudeln (Buchdr,) To press. Démonter la presse.    xnaculate, to cloud, to blot. Machurer; maculer,

A—, Abbrechen v. a., die Ballen (Buchdr.) j lâcher l’encre.

To knock off the balls. Démonter les balles ¹ Abschneide... .—linie /. (Buchdr.) Sieh Ah -d’imprimerie.    Schnittlinie.

A— ein Segel von der Raa (Seew.) To unbend a    A—maschine /. (Spinn.) Sieh Schncidma-

sail. Déverguer, désenverguer une voile.    ; sch ine.

A— die Enterung (Seew.) To beat back the ' A—scheere /. (Glasm.) Shears, scissors pi.

boarding. Repousser l’abordage.    Bion to.

A— ein Schiff auf deoi Schnürboden (Schiffb.)

To lay off (on the mould loft). Tracer (à la salle).

A—

A—

mur.

Abschlagen n. (Spinn.) Backing-off. Détournage to., dépointage to.

Abschlämmen n. (Bergb., Chem.) Elutriation, lavigation. Elutriation /.

Abschleifen v. a. (Messerschm.) To take off by gi'inding. User.

A— n. der Nadelspitze (Nadi.) Boughing. Ebau-chage m.

A des Schienennagelkopfes (Eisenb.) Wear and tear of the head of a railway-spike. Usure /., de la tète du crampon.

Abschlichten v. a., das Holz, Schlichthobeln v. a. (Tisckl., Zimm.) To clean, to try up. Corroyer, replanir.

A— n., Äbschlichtung /. (Schiffb.) Sich Schlichten.

Abschlichthamincr m. (Klempn., Kupferschm.)

Planishing-hammer. Marteau m. à planer. Abschliessen v. a. Sieh Sch liesse n.

A—, Abschneiden, Absperren v. a., den Dampf (Dampfm.) To cut off the steam, to shxd off, to shxd oxd the st—. Couper la vapeur, intercepter la v—.

A— einen Frachtvertrag (Seew.) To sign a charter, to close a freight. Signer un contrat d’affrètement.

A— einen Vertrag. To conclude an agreement or contract. Contracter.

Abschliessung/., obere, Schlussverzierung /. (Bauk.) Upper end-ornament. Amortisation /., amortissement m. i Abschlingern v. a., die Masten (Schifff.) To roll away the masts. Rompre les mâts par le roulis.

Abschätzen, Veranschlagen v. a. (Bauw.)

To prize, to estimate. Evaluer.

Abschäumen v. a. (Chem.) To despumate. Despumer.    A

A— V. a. (Met.) To skim, to scum. Oter l’écume. Abschäum .... —löllel m. Skimming - spoon. Cuiller /. à écumer.

A—sieb n. (Met.) Skimming-sieve. Ecumette /. Abschäumen n. (Glasm.) Skimming, scumming. Scramaison f., écrémage to. de la cuvette.

A—, Abschäumung/. (Met, Techn.) Skimming, scumming. Despumation f., écumage to. Abscheeren v. a. Sieh Abscheren. Abscheiden v. a. durch eine Wand (Bauw.) To partition. Encloisonner. sich A—, sich Absetzen, zu Boden fallen, Aiederfallen, sich Hetzen (Chern.) To be deposited, to fall (doxvn) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé.

A— (Met.) Sieh S cli ei den.

Abscheidung f. Sieh S cheidung. Abscheren n., Abdrücken n. (Mech.) Shearing. Cisaillement m.

A— v. n., abhalten (Schifff.) To sheer off. Rallier le large.

Abscherungsfestigkeit f. (Mech.) Shearing-strength. Résistance par glissement ou cisaillement. Abscheuern v. a. (Lohg.) To grind. Quiosser. A— n., der Siederohre (Loc.) Scouxùng the fire-tubes. Décapage m. des tubes d’une locomotive.

Abschiedsschuss m., Schuss zum Absegeln (Seew.) Gun fired for sailing. Coup de partance.

sich Abschiefern v. r. (Met.) Sieh sich Abblättern.

Abschienen v. a. (Wagenb.) To unshoe. Oter les bandes d’une roue.

A— (Eisenb.) To take off the rails. Enlever les rails.

A— (Bergb.) To measure out a mine. Mesurer. Abschlacken v. a., Adie Schlacken abwerfeu. To take off the slags. Oter les scories, retirer les sc— avec le fourgon.

Abschlag m. (Strassenbau.) Stopping -ressault. Arrêtoir to. d’une route.

A schaufei /. (Met.) Shovel. Pelle /. du fondeur.

A - szali lung /. Payment on account. Payement to. à compte.

die Farben auf Chassistuch (Zeugdr.) To teer. Tirer les couleurs sur le drap du châssis, garnir de couleur le drap.

n. des alten Putzes (Maur.) Beating-off or taking-away the old plastering. Démolition /. du vieux crépi d’un

Absclilitznng /. beim Steinbrechen. Quarrying stones by means of channels, in which wedges are driven. Opération /. de detacher les pierres au moyen d’entailles, dans lesquelles on enfonce des coins.

Abschluss xn. des Bahnhofs (Eisenb.) Enclosure, fence. Clôture /., de la gare.

A—boden to. (Wasserb.) Sieh Abfallboden. A—dämm m., Thalspcrre /. (Wasserb.) Dam. Barrage to.

Abschmelzen, v. a., (den Giesszapfen) (G less.) To melt off. Epiler.

Abschmelzdraht to. (Elektr ) Fusible wire. Eil fusible.

Abschmelzung /., Schmelzung /. (Met.) Smelting, melting, fusion. Fusion /.

Abschneiden v. a., den Dampf (Dampfm.) To cxd off the steam. Couper la vapeur.

A— mit der Drillsäge das Eisen, Brillen V. a. (Met.) To cut off iron with a hack-saw. Coupelle fer avec une scie à couper les chevilles.

A— (Papierm.) To cid off. Couper les feuilles de papier.

A—, Glattschneiden v. a. (Web.) To eut off. Raser.

Abschneiden V. d., ein Flötz (Bergb.) To Abschricken v. a., ein Tau (Seew.) To surge, cut off a bed. Couper.    ! to check. Choquer.

A—, einen Gang (Bergb.) To struck out. Couper. A b s chropp en v. a. (Schrein.) Sieh A b-A— V. a., einen Pfahl, eine Spundwand (Wasserb.)    schrubben.

To cut off the tops of piles. Couper les pieux Abschrot to., Abschrotmeissei    to.,    Schrot-

ou les palplanches.    meisselm., Setzeisen n. (Schmied., Schloss.)

A— die Schienen, rechtwinklig zur    Chisel, anvil-chisel. Tranche/.

Achse (Eisenb.) To cut rails right-angled,    Schrotmeissei to. (für warmes    Eisen)    Chisel

(with right angular face). Couper les rails jor warm metal. Tranche / à chaud, ciseau m. carrément.    à chaud,

sich A—: Die Erze schneiden sich ab. The Kaltmeissei to., Bankmeisselm., Meissei vein of ore ends suddenly. Se couper. _    m. Chisel for cold metal.    Tranche / à froid,

A— n., der Schienen (Eisenb.) Cutting the rails.    ciseau m. à froid.

Coupage to., des rails.    Stielmeissel m. (Schloss.) Bo d chisel. Tranche/.

Abschnitt m., Retranchement n. (Befest.) à manche.

Retreat, retrenchment, cut. Retirade /, retraite/., Abschroteu, Herunterhauen V. a., das ge-retranchenient m., coupure /    schmiedete Stück von einer Eiseustange (Schmied.,

’ (Buchdr.) Sieh Absatz.    _    Schloss.) To clip, to hew, to prime, to chop off.

A—(Münz.) Exerque. Exergue m. d’une médaille.    in „.-ó™ tmnpher

A— (Bergb.) Parting. . Let to.    Bund n. abgeschrotener Eisenbleche

A— to., Abfall m., Span to., Ilauspan to. (Metall.) Bundle of sheet-iron, lffle /

(Zimm., fiscbl.) Batement, .waste. Déchet m.    A—, mit dem Schroteisen abhauen (Steinbr., und

A — linie /, Abschneidelinie /, Schnitt-    Schmied.) To chop off,    to    beard    off. Ebarber,

linie / (Buchdr.) Cutting-line. Marque f. à    tailler, détacher à force    de    coups    d’ébarboir.

couper. ^    a—s Schroten v. a., ein Fass u. s. w. (Küf.)

Abschnitte to. pl.₉ Verschnitt to. von Verbandhölzern (Zimm.) Cuttings pi. of roof-pieces, scantlings pl. Bois to. de refend, casse /

Abschnitzel to. pl. (Lohg., Weissg.) Chips pl., cuttings pl. Retailles / pl. des peaux.

A— von Blech (Met.) Clippings. Frisons m. pl.

Abschnüren, Schnüren r. a., das Holz, den Schnurschlag machen (Zimm.) To line a timber, to line out. Enligner, cingler le bois, battre une ligue, marquer la charpente au cordeau. A— ein Schiff (Schiffb.) Sieh Abschlagen.

Abschrägen, Abstossen v. a., die scharfen Kanten schief abstossen (Zimm.) To chamfer, to lighten down, to pare away, to diminish, to thin. Délarder, démaigrir en biseau une pièce de bois. Vgl. A b schärfen.

A— (Steinm.) To chamfer, to slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.

A—, Konisch znspitzen v. a., eine Röhre (Masch.) To taper. Ajuster cône, tailler cône, donner du cône, chanfreiner.

Abschrägung / (Techn.) Sloping, chamfering, chamfretting. Biaisement to.

A—, Schräge /, Schrägung /, Abge-stossene Kante / (Maur., Zimm.) Chauffer. Chanfrein to., biseau to.

A—, Schräger Schnitt to. eines Balkens (Zimm.) Chamfering. Délardement m. (coupe oblique).

A—, Ausschnitt to., Verjüngung (der Lafettenwände) (Art.) Diminishing or slope of the trail, lightening-out, taper or chamfering of the brackets. Délardement to.

Abschrauben, Anfschrauben, Losschrau-ben, Zurückschrauben v. a. (Masch.) To screw off, to unscrew. Dévisser.

A — , das Bodenstück eines Gewehrs. breach. Déculasser.

Abschrecken v. a., das Roheisen (Met.) To chill the cast iron. Tremper la fonte.

A— die Lauge (Salp.) To cool the lye. Refraîchir une cuite.

~ sbefestigung / (Betest.) Retrenchment. p₀ iower a cask etc. by parbuckle, to dismount Retranchement m.    by parbuckle. Descendre un tonneau etc. à l’aide

d’une trévire.

Abschroter to. (Schloss.) Hinge - cutter, hinge-chisel. Ciseau to. à couper les fiches. Abschrnbben v. a. (den Boden eines Schiffes mit dem spanischen Besen reinigen) (Seew.) To hog a vessel. Goreter un bâtiment.

A—, Abschroppen, Schrubben v. a. (das Holz aus dem Groben arbeiten) (Schrein.) To jack or jack-down stuff, to plane off, to rough-plane timber. Dégrossir le bois avec une demi-varlope, sich Abschuppen v. r., vom Putz gesagt (Maur.) Sieh Abbröckeln. Abschüssigkeit / des Bodens, Abfall to., Fall m. (Topogr.) Declivity. Déclivité/ plongée/ Abschützen v. a., abstellen v. a. die Blasebälge (Schmied.) So suspend the action of the bellows. Suspendre le mouvement des soufflets. A— , die Schützen einstellen v. a., das Wasser absperren (Mühlb., Wasserb.) To stop the flood-gates. Yantiller, mettre les vannes. Abschützung / (Wasserb.) Stopping the floodgates. Vannage to. fermant, vantillage to. Abschwarten v. a., das Holz /Zimm.) To edge the timber, to saw off the slabs. Oter, scier, coupelles flaches.

Abschweben, Abspülen, Waschen v. a.

(Buchdr.) To wash. Laver.

Abschwefeln, Entschwefeln v. a. (Met.) To desulphurate, to free from sulphur. Dessoufrer. Abschwefelung/, Entschwefelung/., Entschwefeln n. (Met., Chem.) Dcsulphuration. Dessoufrage m., (désulfuration /). Abschwemmen n. des Leders (Zuricht.) Washing. Flottage to.

To un-

Abschwenken v. a., eine Brücke (Pont.) To withdraw a bridge by swinging. Replier un pont par conversion.

conversion.

A— n. einer Pontonbrücke. Swinging, a bridge. Repliement to. d’un pont par Abscisse / (Geom.) Höscissct. Abscisse /

A— achse /, x-Achse / (Geom.) Axis of the abscisses. Axe to. des abscisses ou des x.

Absegeln v. n. (Seew.) To get under sail, under weigh. Mettre à la voile, taire voile.

A— V. a., einen Mast (Schifff.) To carry away a mast. Rompre un mât à forçe de voiles. Abseiten n.₉ Selilochm. am Theodolith (Feldm.) Sight. Lumière /. de l’alhydade.

A—, Visir n. an einem Feuerrohre (Büchsenro.)

Sight. Visière /., guidon m.

A—, hinteres Abselten n., Visir n. der Handfeuerwaffen (Büchsenm.) Back-sight, breech- j sight, sight on the breech. Guidon m. à la culasse, visièro/, cran m. de mire, arrière-coup m. A— n., vorderes. Sieh Korn.

A—₉ das bewegliche des Höhenmessers, Visir-sclteibe /. (Feldm.) Slide-vane. Marteau m. d'un altimètre.

Absehlinie /., Sehstrahl m. (Feldm.) Visual ray. Rayon m. visuel.

Abseide /., Flockseide (grobe) /. (Spinn.)

Flock-silk, (floss-silk). Capiton m.

Abseigern v. a.₉ Absenkeln v. a. einen Schacht (Bergb.) To measure the depth of a shaft with a plumb-line. Aplomber.

A —, absaigern (Met.) Sieh Saigern. Abseite/., Seitenschiff n. einer Kirche (Bauk.) Aisle, isle, side-aisle, low-aisle, low-side. Nef. /. latérale, basse, petite nef/., contre-allée/., bas coté m., collatéral m.

Absenden V. a., eine Depesche. (Tel.) To forward a dispatch, to send a message, to wire. Expédier une dépêche au guichet.

Absenkeln v. a. (Bergb.) Sieh Abseigern.

A— (Bauw.) Sieh Ablothen.

Absenken v. a. (Minirk.) Sich Abteufen. Absenkung/., eines Brunnens (Wasserb ) Sinking.

Fonçage m., enfoncement m.

Absetzen, Setzen v. a., das Manuscript (Buchdr.) To compose, to set. Composer les caractères.

A— mit einem Bootshaken, Abstossen V. a. (Seew.) To put off (with a boat-hook). Pousser au large.

A— n. (Web.) Sieh P at roni ere n.

A—, Decomponieren eines Musters nach dem Stoff und Herstellung der Patrone (Web.) Designing. Décomposition /. des étoffes façonnées.

A—, den Schiffsort auf der Karte (Schifff.) To prick the chart. Faire le point, sich A — . Sieh sich Ab heb en. sich A— v.r. in einer Flüssigkeit (Chem.) To deposit. Déposer V. n. Vergl. Absitzen.

A— n. einer Mauer, Mauerrecht n. (Bauw.) Offset, set-off, retreat, lessening. Recoupement m., retraite /.

Absetzer m. (Seew.) Sieh Gummiabsetzer. Afosetzsiige/., Zapfensüge/. (Tischl.) Tenon-saw. Scie /. à arraser.

Absieben v. a. (Müll.) To sieve. Sasser.

A— n. (Müll.) Sieving. Sassage m. Absinken V. a. <fc n. (Bergb.) Sieh Ab teuf en. A— n., von einer Strecke zur anderen (Bergb.) Little winds, wind-hole.

A— n. (kleines Gesenk, kleiner Schacht) (Bergb.) Small shaft, dippa (Oornw).

Absis /. (Bauk.) Sieh Apsis.

Absitzen v. n. (einen Niederschlag oder Bodensatz bilden in einer Flüssigkeit) (Chem.) To deposit, to subside. Déposer v. n.

A— lassen (Chem.) To let subside. Laisser déposer.

Absohlen v. a. (Minirk.) To wear out. User.

Absonderung /. der Gesteine (Geol.) Division of a rock into .... Division /. d’un rocher.

A—sgrafoen m. (Befest.) Intervening - ditch. Fosse m. de séparation.

Absorption /. (Chem.) Absorption. Absorption /. A — , elektrische (Elektr.) Electrification. Absorption électrique, Extrarésistance. Abspannen v. a. (Büchsenm.) Sieh Ablassen. A— , abschneiden (den Dampf). To cut off the steam, to expand. Détendre, couper la vapeur. Abspannstange /. (Tel.) Terminal pole. Poteau d’arrêt.

Absperr....—hahn m. (am Kessel) (Locom.) Stop-cock of the boiler. Robinet m. de retenue. A— zum Absperren des Wasserzuflusses. Stopcock. Robinet m. d’arrêt.

A— (Masch.) Bolt-cock, stop-cock. Modérateur m. A—klappe /. (Loc.) Cut-off valve. Soupape /. de détente.

A—system m. (Eisenb.) Block-system. Système /. de fermeture, de couverture.

A—ventil n. (Dampfm.) Cut-off valve. Soupape /. de détente. Sieh Expansionsventil.

A— (Masch.) Stop-valve, check-valve. Soupape /. d’arrêt, soupape /. de mise en train. Absperren, Anhalten, Stopfen v. a., eine Bewegung (Masch.) To stop. Arrêter un mouvement, stopper.

A— den Dampf (Masch.) To cut off the steam, to shut off the steam. Couper la vapeur.

A—, von Station zu Station (Eisenb.) To interlock. Couvrir la voie. Absperrungsapparat m. (Tel.) Closing-apparatus. Appareil m. de fermeture.

Abspitzen v. a., Bespitzelt v. a., einen Bruchstein. Sieh B o ss i ren.

A—, Bespitzen v. a., einen Stein (Steinm.) To hew, to square with the pickhammer. Esmilier, délarder.

Abspreizen v. a.r (Bergb., Zimm.) To shore, to prop, to stay. Etançouner, étrésillonner. Sieh A u s z i m m e r n.

Absprengen v. a. (Bergb.) To blow off with gun-powder. Tirer à la poudre.

Abspulen n.₉ Spulen n.₉ Wickeln n. (Spinu.)

Winding, spooling. Dévidage m., bobinage m. Abspülen, Abwaschen v. a. (Chem.) To washout, to wash. Lotionner, abluer.

A—, Ausspülen v. a. (Färb.) To rinse. Rincer, dégorger.

A— v. a. (Buchdr.) Sieh A b s c h w e b e n.

A— v. a., das Deck mit Wasser (Seew.) To sweep the deck with water. Laver à gi-ande eau. A— n., Spülen n. (Färb.) Rinsing. Dégor-geage m., dégorgement m. des tissus etc. teints ou imprimés.

Abspülung /. (durch Wildwasser) (Wasserb.) Washing - away, reducing by torrents. Ravinement m., corrosion /.

A—, Abwaschung /. (Chem.) Washing-out, washing. Lotion /.

Abstand m. des Beschauers (Persp.) Sieh Distanz. A— des gespannten Hahns von der Schlagfläche (Büchsenm.) Space between the cock made ready and let down. Postage m.

A,— von Mitte zu Mitte (Schiffb.) Spacing. Ecai'tement m.

A— zwischen zwei Telegraphenstangen (Tel.) Span of poles. Portée /. entre deux poteaux.

Abstecheisen — Abstossen.

15

Dé-

Abstech—eisen n. t (die Erdscharre) (Bergb.) Miner’s scraper. Écoupe f., fer to. à marquer, à aligner.

A—, Abstecher m. (Met.) Tapping-bar, spade. Perçoir, écoupe f.

A—, Abstechmeissel m. (Zimm.) Cutting-chisel. Ébarboir to.

A—herd to. (Met.) Pit. Moule m.

A—meissel m. (Zimm.) Sieh Abstech-e is en.

A-pflug to., Rasenpllug to., Schälpflug

m. (Acktrb.) Paring-'plough. Dégazonnoir m.

A—spaten to., Vorsetzschaufel /. (Met.) Spade. Écoupe f., louchet m., pelle /. Abstechen v. a., bösclinngsförinig (Befest.) Sieh Ab böschen.

A—, Abputzen, Abscarpiren v. a., eine Böschung (Bauvr., Befest.) To trim, to pare. Recouper.

A— (Giess, u. Met.) To tap, to cast, to discharge. Couler, fondre, faire couler.

A— den Hochofen (Met.) To tap the blastfurnace, to run off the pig-iron, to open the tap-hole. Percer le haut fourneau, faire la percee, faire couler la fonte.

A— die Schlacke (Met.) To tap the cinder, to rim off the cinder. Faire écouler le laitier.

A— n. (Met.) Running-off, tapping. Coulée /. du métal en fusion.

Abstecher to. (Met.) Sieh Abstech eisen. A— (Met.) Tapper, tapping-bor, stoker. Perceur m.

Absteck..... - fähnchen m. (Feldm.) Surveyor’s flag. Guidon m.

A—leine /., Absteckschnur /., Tracir-leine /. (Befest., Bauw.) Tracing-cord, tracing-line, tracing-tape. Cordeau m. à tracer, cordeau m. d’alignement.

A-pfahl m., Tracierpfahl m. (Feldm., Befest.) Tracing -picket, stake marking - staff. Piquet m. à tracer.

A —pfählchen n. (Bauw.) Picket, little marking-pole. Piquet m., taquet m.

A—pflock m. (Feldm.) Sieh Absteckstab, kleinerer.

A—schnür /. (Feldm.) Sieh Absteck le ine. A—stab to., grösserer (Feldm.) Stake, pole. Jalon to.

A—, kleinerer, Absteckpflock to. (Feldm.)

Peg. Piquet to., piquet to. de nivelettes.

A—stange /. (Feldm. u. Kriegsw.) Sieh Bake. Abstecken v. a. (Befest.) Sieh Traci er en.

A— eine Schanze, ein Werk (Befest., Bauw.)

To mark-out a work. Marquer v. a. un ouvrage. A— eine Bahnlinie (Eisenb.) To stake out the line. Piqueter. Sieh A b p f 1 ö c k e n.

A— eine Curve (Eisenb.) To range out a curve. Piqueter une courbe.

A— ein Lager (Kriegsw.) To lay out a camp. Dresser un camp.

A—, gerade Linien, Ausbaken v. a.

£(Feldm.) To mark ont straightlines, to line out.

Aligner un terrain, jalonner.

A—, eine Strassenliuie, Kanalliuie (Feldm.) To set out, to trace a line. Tracer un alignement. A— n. einer Bahnlinie (Feldm.) Tracing, laying-out. Tracement to.

Abstehen n. des Gypses durch Feuchtigkeit und Regen (Maur.) Decomposition of plaster (by hu-L midity or rain). Évent to. du plâtre.

Abstehen v. n. (Seew.) Sich Abliegen.

A— (Seerecht). Sieh Abandon.

Absteifen V. a. (Schiffb.) To shore up. Accorer, Épontiller.

A—, Abfangen, Fangen, Abspreizen

V. a. (Bauw.) To prop, to shore, to support, to stay, to bear up. Étançonner, étayer, étré-sillonuer.

A—, Steifen, Stützen v. a. (Bergb.) To prop or stay, to plant struts, to underprop. Arc-bouter, étré-sillonner les puits et les fourneaux de mines.

A—, Fntstürken v. a. (Web., Bleich.) To unstarch. Evider.

Absteifung /. eines Gewölbes, eines Balkens (Bauw.) Propping, staying. Etayement m. Schräge A—. Propping aslope. Étayemeut to. en gueule.

A—sbolzen to. (Loc.) Stay-bolt. Entretoise /.

Absteigung /., Grabenabstieg to., Hinab* steigen n., Niedergang to. in den Graben (Befest.) Descent into the ditch. Descente /. de fossé.

Abstell.... —halm to. (Masch.) Regulator-tap. Kobinet to. modérateur.

A—Vorrichtung /. (Loc.) Stop-motion. Mouvement m. d’arrêt.

Abstellen v. a., das Gebläse (Met.) To stop the blast. Arrêter le vent.

A—, das Haltesignal (Eisenb.) Effacer le signal d’arrêt.

A—, eine Maschine. To stop. Arrêter. Absteininen, Längen v. a. (Böttch.) To size staves. Batourner les douves.

Abstempelu v. a. (Eisenbalmbillets). To stamp. Timbrer.

Absterben n., Selbstlöschung /. des Kalks

(Maur.) Spontaneous slacking of lime in the open air. Extinction /. spontanée de la chaux. Abstich m. (Met.) Running-off, tapping ; tapped metal. Coulée f. Vergl. Abstichloch.

A— von Metallen beim Herde (Met.) Tap.

Chio m., trou to. de cliio.

A—graben to., Masselgraben m. (Met.)

Sow, sow-channel. Fosse /. d’écoulement.

A—herd to. (Met.) Pit. Moule m.

A—loch n., Stichloch n., zuweilen auch: Abstich to., Stich (Met.) Tap-hole, discharge-aperture. Trou m. de coulée, chio to. d’un four à réverbère.

A—spiess to. (Met.) Sieh Absticheisen. Abstiiumungstelegraph m. (Tel.) Apparatus for registering votes, Electrical balloter. Enregistrâtes électrique des votes.

Abstoss ....—eisen n., r Abstossgriffel m. (Juw.) Cleaning-graver. Échoppe f. à épailler. A—eisen der Känder an den Buchstaben einer Stereotypplatte (Buchdr.) Edging of stereotypes. Eehoppage m.

A—gritfei to. (Juw.) Sieh A Ijs tos sei sen.

A—zange/. Sieh Kugelkneipzange. Abstossen v. a. (Electr.) To repulse. Repousser. A—, Närben v. a. (Gerb.) To cut off the grain. Effleurer.

A— (Steinm.) To chamfer, to slope. Clian-freiner, tailler en chanfrein.

A— das Holz (Zimm ) To jack or jack down stuff, to plane off, to rough-plane timber. grossir le bois avec une demi-varlope.

Abstrich tti., Schwarze Glätte /. (Met. , First litharge, black litharge, lead-scum or skim. Écume /. de plomb.

Erster A— m., Schwarze Glätte /., Ab-

First scum. Ecume /. première de

m.

Di-

Abstossen die. Nase der Form (Met.) To cut off the slag-nose. Couper, retrancher le nez de la tuyère.

A— schief, an den Kanten (Zimin.) To chamfer, to lighten down, to pare away, to diminish, to thin. Délarder, délarder en biseau une pièce de bois. A— mit einem Bootshaken (Seew.) To put off with a boat-hook. Déborder (une chaloupe) avec une gaffe.

A— n. (Gerb.) Sieh Ab narb eu n. Abstossung /., elektrische (Phys.) Electrical repulsion. Répulsion /. électrique.

A— magnetische (Electr.) Magnetic repulsion.

Répulsion /. magnétique.

A—skrait /., Repulsionskraft /. (Phys.) Power of repulsion, repelling power. Force /. répulsive.

Abstreben v. a. (Schiffb.) Sieh Abstützen. Abstreich ....—holz n., Abstreichlineal w., Richtscheit n. der Former (Giess.) Straight edge, strike, striker, strickle. Rigle /. à raser.

A—mass n. Strike measure. Mesure /. rase. A—messer n., Rakel /., Doctor m. der Walzendruckmaschine (Zeugdr.) Ductor (doctor). Racle f, doctor m.

Abstreichen, Vorreissen v. a. (Tischl ) To mark, to gauge. Troussequiner.

A— V. a. (beim Erzsatzprocess), das taube Gestein von der Erzunterlage auf dem Siebe (Aufber.) To scrape off. Ecailler.

A— Ti., Abschäumen n. (Met.) Scumming, skimming. Ecumage m.

Abstreifmeissel m. beim Walz- oder Schneidewerk. The guide of a rolling- or cutting-mill. Guide m., garde /. de fer d’un laminoir ou d’une fenderie.

zug TTI. plomb.

Zweiter A— m., Grüne Glätte /. Second scum, green litharge. Écume /. seconde de plomb. A—blei 7i., Hartblei n. (Met.) Skimmed-lead, skim-lead, scum-lead, drop-lead. Plomb m. d'écume ou d’écumage, plomb m. aigre.

A—frischen n. (Met.) Reduction of lead-scum. Révivification /. de l’écume de plomb.

Abströmen V. n. (Seew.) To be carried away by currents. Être emporté par les courants.

Abstumpfen, Stumpfinachen v.ra., von Werkzeugen (Techn.) To dull, to blunt. Émousser. A— die Säuren (Chem.) To neutralize. Neutraliser.

A— 7i. der Säuren (Chem) Neutralization, saturation. Neutralisation /.

Abstürzen v. a., Mederstürzen (die Förderung oder das gewonnene Haufwerk in Strossen-stössen in der Grube (Bergb.) To tumble down the steps.

Absturzschacht m. (Wasserb.) Well, gully. Puisard m.

Abstutzeu, Stumpfen v. a. (Gärtn.) To cut. Abaisser la brandie d’un arbre.

Abstützen v. a., ein Schiff (Schifff.) To prop a ship on the stocks, to shore. Accorer un vaisseau sur le chantier.

Abstützen, Stützen v. a. (Masch.) To prop. Accorer.

A— 7i. /les Decks (Seew.) Stanchioning of the deck. Epontillage

Absüssen Aussüssen v. a. (Chem.) To edulcorate, to sweeten. Édulcorer.

Absüssung /., Aussüssung/. (Chem.) Edulcoration. Édulcoration /.

Abtafelbaum m., Raum m. zum Abtafelu

(Web.) Beam on which the stuff is rolled for discharging the breast-beam or the cloth-beam. Dé-chargeoir m.

Abtafelu v. a., die Leinwand (Web.) To discharge the breast-beam or the cloth-beam. Décharger la toile.

Abtakeln v. a. cine Raa, eine Stange (Seew.) To unrig a yard, a topmast. Dégarnir une vergue, un mât.

A— ein Schiff (Seew.) To unrig, to dismantle. Dégréer, dégarnir, décapeler.

Abtakelung /. (Seew.) Unrigging, dismantling.

Dégréement m., dćgróage.

Abtei /. (Bauk.) Abbey. Abbaye /.

Abteuffen v. a., einen Schacht (Bergb.) To sink a shaft. Foncer, (avaler, creuser) un puits. Abteufen n. des Schachts (Minirk.) Sinking of the shaft. Fouille /. du puits.

Abteufung /. (Berg.) Sinking. Fonçage m., foncement m.

A—, Austiefung /., Ausschachtung /.

eines Brunnens, einer Grundgrube etc. (Bauw.) Sinking, deeponing. Enfoncement m. Abtheilen v. a. (Buchdr.) To divide. Diviser un mot en syllabes ou en deux parties. Abtheilung /. eines Wortes (Buchdr.) Division. Division /. d’uu mot.

A—, (sonst gewöhnlich) roth bezeichnete, Rubrik /. (Buchdr.) Rubric. Rubrique /.

A—, Coupé 7i. eines Eisenbahnwagens (Eisenb.)

Compartment. Compartiment m.

A— des Behälters beim Beizen und Verzinnen der Eisenbleche (Met.) Hole, trough, pot. vision /. du hassin à décaper ou à étamer, caisse /., pot m.

A— des Fussbodens, Estrichs (Bauw.) Compartment of a flooi\ Compartiment m. de parquet. A— /., wasserdichte, eines Schiffes (Schifff.) Watertight compartment. Compartiment m. étanche.

A—singenieiir m., Sec (ions ingénieur m.

(Eisenb.) Resident engineer. Ingénieur m. dirigeant.

A—szeichen n. pl. (Eisenb.) Section-marks pl.

Indicateurs m. pl. de distances.

A—szeichen n. (Buchdr.) Hyphen. Tiret m., trait m. d’union.

Abtelegraphiren v. a. (eine Depesche abgeben) (Tel.) To transmit a message, to signal. Transmettre une dépêche.

Abtönen, Eintönig färben v. a. (Bauw., Zeugdr.) To tint. Teinter.

Abtrag tti., Durchstich m., Einschnitt m.

(Eisenb.) Cutting, excavation. Déblai tti., tranchée/. A— (die abgetragene Erde) (Eisenb.) Earth dug from an excavation. Déblais m. pl.

Abtragen v. a. (Eisenb.) To excavate, to dig. Déblayer un terrain.

A— einen Bau, eine Mauer. To take or to pull down. Déposer.

Abtritt m. (Bauw.) Privy, closet, TF. C. Cabinet m. d’aisance, lieux m. pl., garde-robe /., privé m. Vergl. Abort.

Abtragen, Schleifen v. a., die Festungswerke (Befest.) To raze or demolish the works of a fortification. Démolir des fortifications.

A— (Maur., Schieferd.) To take down, to pull down. Déposer.

Abtrags ...—kante /. (Eisenb.) Edge of cutting. Arête /. d’un déblai.

A—böschung /. (Eisenb.) Slope of cutting. Talus m. des tranchées.

Abtragung f. Sieh A b b r e c h e n n.

A—, Denudation /. der Erdoberfläche (Geol.) Denudation. Dénudation f.

Abtraufe /., Schnauze /., Ausguss m. der Dachrinne (Bauw.) Spout of a gutter, gargoil. Canon m. de gouttière.

Ab treibe .... —arbeit /., Getriebearbeit /.

in losem Gebirge (Bergb.) Piling through quicksand. Methode /. par palplanches.

Pfahl m. bei tier A—, A—pfähl m. Lath, (Cornw.) astel. Palplanche f., bois m. de garnissage.

A—arbeit (Met.) Sieh Abtreiben n.

A—pfähl m. Sieh unter Abt reibearbeit. Abtreiben v. a., das Gestein (Bergb.) To quarry, to separate, to knock off the rock. Détacher le roc, les pierres dans une carrière, une mine.

A—, Treiben v. a. eine Strecke (Bergb.) To drive a gallery of a mine. Construire ou pratiquer une galerie de mine.

A—, Vortreiben v. a., eine Gallerie (Minirk.) To drive on a gallery. Pratiquer, construire une galerie.

A—, Kupellieren v. a. (Met.) To cupel, to capel or to refine. Coupeller.

A— v. n. (Schifff.) To make leeway, to drive to leeward. Dériver, aller en dérive. Leewärts a—. To fall to leeward. Tomber sous le vent.

A— n. auf der Kapelle, dem Treibscherben, Kupellieren n., Kupellation /., Kapellenprobe /. (Prob.) Cupellation, assaying by the cupel, test-assaying. Coupellation /. en petit, essai m. à la coupelle.

A— n. auf dem Treibherde, Treibarbeit /., Treiben n. (Met.) Refining of silver (by cupellation). Coupellation /. en gros.

A— n. (Forstw.) Cutting-down of a wood. Exploitation /.

A— n., Abtritt /. (Schifff.) Leeway, drift. Dérive /.

Abtreiber m., Treiber m. in Silberhütten (Met.) Refiner. Affinem⁻ m.

Abtreibofen m. (Met.) Refining-furnace. Fourneau m. de coupellation ou d’affinage. Abtrennen v. a., den Thon mit einem Messer von der Form (Zuckers.) To take the clay from the mould. Cerner l’esquive.

Abtreppen v. a., eine Mauer (Bauw.) To wall in the form of stairs. Maçonner par retraites, en degrés.

A— mit Wasserschluss. Water-closet. Latrine /. à l’anglaise.

A—sbrille f. (Bauw.) Seat of a closet. Lunette f. de privé.

A—sgrube f. (Bauw.) Gess-pool. Fosse f. d’aisance.

A—sschlot n., A—srohr n. (Bauw.) Soil-pipe, cess-pipe. Tuyau m. de chute, chausse /. d’aisance.

Abtrocknen V. a. (Buclidr.) To dry the tympan. Rafraîchir la tympan.

Ab tropf....—brett n., A—trog m. (Küch., Kartenm., Lichtz.) Dropping - hoard, drainer. Egouttoir m.

A—pf'anne /., Abwerfpfanne /. bei Darstellung des Weissbleches (Met.) List-pot, list-pan. Chaudière f., pot m. ou caisse f. à lisser. A—rost m., A—grating n. (Reepsclil.) Dropping, grating. Egouttoir m.

m.

A—tafel/. (Spiegelm.) Dropping-board. Egout A—trog m. Sieh A b t r o p f b r e t.

Abtropfen lassen v. a. (Spiegelm.) To let drop. Egoutter une glace.

Abtrummen, Auswechseln, Abtrumpfen

V. a. (Zimm.) To trim. Enchevêtrer.

A— Abtrumpfen V. a., einen Balken (Zimm.) To trim a joist. Raccourcir une poutre ou solive. Abvieren, Beschlagen, Behauen v. a., vierkantig zuschneiden (Zimm., Tischl.) To square, to veer. Equarrir, écarrir, carrer.    t

Abviernng /. (Zimm., Steinm.) Squaring. Equarrissement m.

A—, Abgeviertsein «., viereckige Gestalt /. (Zimm., Tischl., Steinm.) Squareness. Equarrissage m.

Abvisieren, Abfluchten v. a. (Feldm.) To sight out, to line out. Aligner, jalonner. Abwäge .... —instrument n. (Feldm., Bauw.) Sieh Nivellierinstrument.

A—kunst /. Leveling. Nivellement m. Abwägen, Abwiegen, Nivellieren v. a. (Bauw., Feldm.) To take the level, to level. Niveler, mesurer par le niveau.

A—, Nivellieren v. a. die Höhenlage von Grubenbauen (Bergb.) To level (the horizontal elevation of underground-workings). Niveler, dépendre v. a., v. n. (pour tracer des plans de mine).

A— n., Nivellierung /., Nivellement n.

(Feldm., Bauw.) Levelling. Nivellement m.

A— n., genaues (Eisenb.) Sieh Präcisions-Nivellement.

Abwägung /. des Pulversatzes (Pulverf.) Weighing the ingredients. Dosage m.

Abwärmen v. a. (Met.) To heat. Sécher, fumer, chauffer, flamber.

Abtreten ! (Kommando im Seew.) Sieh Wegtreten!

A— v. a., ein Balleuleder (Buclulr.) To tread on the skin. Corroyer un cuir de balles.

A— v. a., den Hochofen (Met.) To heat the blast-furnace, to dry the furnace. Fumer le haut fourneau. Sieh A n w ä r m e n.

Abwärmofen m., Trockenofen m. (Ofen einer Darrkammer). Drying-kiln. Fourneau m. à sécher. Abwaschen v. a. (Chem.) Sieh Abspülen.

Glacis m. d’une moulure.

A— eines Daches, Hofes (Bauw.) Sieh Abdachung.

A— sröhre /. Sieh D r a i n r ö h r e.

A— von der Fahrkunst (Bergb.) To step off. Abwaschung/. (Chem) Sieh A b Spülung. Abtrieb m. eines Kabels (Tel.) Slack of a cable. ! Abwässerung/, eines Simses (Bauk.) Weathering. Moû m. d’un câble.

Abtrift /. (Schifff.) Sich A b t r e i b e n.

A—swinkel m. (Schifff.) Angle of leeway.

Angle de dérive.

Technolog. Wörterbuch I.

A—skreis

TO. ,

(Astron.) Circle of declination. Cercle to. de déclinaison.

Abweben v. a. (Schifff.) To clear up. S’appaiser.

Abweichen v. n., vom Bohrer gesagt. Sieh Ab-

g e li en.

Abweichung /. (Opt.) Sieh Abirrung und

Aberration.

Chromatische A— (Opt.) Chromatic aberration. Aberration f. de réfrangibilité.

Sphärische A— (Opt.) Spherical aberration. Aberration de sphéricité.

Grösse der A— /. Amplitude of aberration. Amplitude /. d’aberration.

A— /. der Geschosse, Deviation /. (Art.) Deflection or deviation of projectiles. Déviation /. des projectiles.

Höhen-A—. Vertical distance of the point of impact. Ecart m. hauteur.

Iiängen-A— der Geschosse. Ranging, grazing, or falling short. Déviation /. en portée.

Seiten-A— der Geschosse. Lateral deviation or deflection. Déviation f. laterale.

Seiten-A— des Treffpunktes vom Zielpunkte. Horizontal distance of the point of impact from the point aimed at. Ecart m. en direction.

A— des Balancierendes (Masch.) Vibration of the beam or of the side-lever’s end. Déviation /. du bout du balancier.

A—, Deklination /. eines Sternes (Astron.) Declination. Déclinaison /. d’un astre.

A—, magnetische/. (Phys., Feldm.) Variation deviation, error of the needle. Variation /.

Declinationskreis m.

A—snadel /. Declining-needle. Aiguille /. de déclination.

A—stafel /. Table of declinations. Table /. de déclination.

Abweiser to. (zum Schutze der Telegraphenstangen gegen Fuhrwerk) (Tel.) Fender. Repoussoir TO.

Abweisstein to. (Strassenb.) Guard-stone, curbstone. Garde-roue to.

Abwerfen v. a., den Erdboden (Eisenb.) To throw out (the ground or soil). Jeter sur berge. A— die Schlacken (Met.) To take off the slags.

Rétirer les scories avec le fourgon.

A— V. a., die Schlacken (auf die Halde stürzen) (Met.) To run off the scoria, the cinder or the slags. Haler le laitier ou les scories. Abwerfpfanne /. (Met.) Sieh Abtropf-p f a n n e.

Abwickeln v. a. (Met.) To wind off. Dérouler le fil d’archal, etc.

Abwickelungskarre /. (Tel.) Barrow or drum for uncoiling wires. Brouette de déroulement. Abwiegen v. a. (Bauw.) To level. Dresser, établir de niveau. Vergl. A b wäg en. Abgewogen , adj., in Wage gebracht. On a dead level. Etabli de niveau.

Abwipfeln, Kappen, v. a., die Bäume (Forstw.)

To lop, to top trees. Ehouper, écimer, étêter. Ab wischen v. a., das Fundament (Buchdr.) To wipe the stone. Nettoyer le marbre. Abwraken v. a. (Schifîb.) Sieh Abbrechen. Abzählen v. a., das Papier (Buchdr.) To count the paper. Compter le papier.

Abzahnen, zähneln, zahnen v. a. (Tischl.) To scratch, to tooth, to indent. Bretteler, bretter. Sieh Zahnen.

Abzapfen v. a. (Bergb.) Sieh Entwässern.

Abzeichner m., mechanischer Zeichner m. Dia-graph. Diagraphe to. (Instrument pour transporter les contours des objets ou d’un dessin en proportions plus petites sur le papier).

Abzieh.... —bogen to. (beim Wiederdruck), Einstechbogen to. (Buchdr.) Tympan-sheet. Papier m. de décharge, feuille /. d’imposition.

A—feile /. Sieh Abfeil ras pel.

A—firniss m., Firniss zum Abziehen von Kupferstichen. Varnish for transferring engravings on wood. Varnis m. à décalquer, mordant to. A—presse/., Korrekturpresse/. (Buchdr.)

Proof-press. Presse /. à épreuves.

A—riemen to., Streichriemen m. (Bartsch.)

Razor-strap. Cuir to. à rasoir.

A—rohr n. des Seifenkessels (Seifens.), Thorn or pipe for withdrawing the lye. Epine /. (canal inférieur) de la chaudière d’empâtage.

A—stein to. (Techn.) Sieh Schleifstein.

Abziehen v. a. (Math.) To subtract. Soustraire.

Abziehen v., Drucken v. (Buchdr.) To pull off the print. Tirer (imprimer) les exemplaires d’un livre, etc. Vergl. Abdrucken.

A— v. a., einen Druck (Buchdr.) To pull off, to take a proof. Faire, tirer une épreuve.

A— V. a. einen Gegendruck, Wiederdrucken v. a. (Buchdr., Zeichn.) To counter-draw, to take a counter-proof. Décalquer.

A— V. a., unsauber abziehen (Buchdr.) To smut, to blot. Mâchurer.

A— v. a. in F ahnen (Buchdr.) To take a rough proof-copy in slips. Placarder.

A— V. a. (einen Förderwagen von dem Seilkorbe) (Bergb.) To withdraiv (a car from the cage).

A—, einen Korrekturbogen, Abklatschen, Abklopfen v. a. (Buchdr.) To strike off or beat off a proof-sheet. Tirer une épreuve avec la brosse.

A—, Übertragen v. a. (eine Zeichnung auf Holz etc.) To transfer an impression. Réporter les épreuves.

A— v. a. einen Kupferstich, eine Lithographie (auf Holz) To fix, to print an engraving or a lithograph, to transfer on wood. Décalquer une gravure, une lithographie.

A— v. a., von Steindrucken auf Zink.

To transfer. Reporter les épreuves.

A—, Schärfen v. a. (Schleif.) To whet, to sharpen. Repasser, affiler, affûter, aiguiser.

Auf dem Wetzstein a— v. a. To whet. Amouler.

A— (Tischl.) To scrap. Racier.

A— v. a., die Glätte (Met.) To make flowing the litharge. Faire écouler la litharge. Sieh A b streich en.

A— v. a. die Schlaken (Met.) Sieh A b wer fen. A— v. a., die Wasser lösen v. a. (Bergb.) To drain a mine. Assécher.

A— u., Abzug to., Übertragen n. (von Lithographien, Kupferstichen auf Holz etc.) Transfer (from impressions). Report to. des épreuves.

A — n. eines Messers (Schleif.) Setting, honing. Repassage to.

A— n. der Spulen (Spinn.) Sieh Austauschen. A— n. der Unterlauge, (Seitens.) Withdrawing the lye by the pipe. Epinage, écoulage to. des lessives.

A— n. des Weines. Drawing off. Soutirage to.

Abzieher to. der Fördergefässe oben am Schachte (Bergb.) Banksman, lander, off-taker.

Abzirkeln v. a. Sieh Abmessen.

Abzugshechel/. (Spinu.) Coarsest heckle. Ébau-clioir 99i.

A—kanał m. (Wasserb.) Sieh Abzucht und A — sch 1 eu s e.

A—loch 9i. (Brückenb.) Weeper. Barbacane /.

A—loch 9i. (Wasserb.) Outlet, drain. Ebey-lière /. bonde f. de fond.

A—Öhr n. (Büchsenm.) Sieh Ab zu g stiftloch.

A—riemen m., A—schnür /., A—leine f.

(Art.) Tube-lanyard, strap or line by which the friction-tubes arc discharged. Tire-étoupilles m., tire-feu m., cordon m. tire-feu.

A—rinne/. (Bauw., Befest.) Sieh Siel.

A—rohr n. (Masch., Bauw.) Waste-pipe. Tuyau 99i. de départ. Sieh Abflussrohr.

A—röhre /. (Dampfm.) Eduction-pipe. Tuyau m. d’émission.

A—schleuse /., Fluchtschleuse /. Jagdschleuse /. (Wasserb.) Outlet-sluice. Ecluse /. de fuite, de chasse.

A-schleuse /., t'Ioake /., A—skanal m.

(Bauw.) Sewer, sink, drain, culvert. Egout m., cloaque f., chenal m. d’égout.

A—Stift m. (Büchsenm.) Pin, trigger-pin. Goupille /. de la détente.

A—stiftloch n., Abzugöhr n. (Büchsenm.) Pin-hole. Trou m. de la détente.

Abzucht /., Ablauf m., Abfluss m. (Bauw.)

Issue, flowing. Epanchoir, déchargeoir m.

A—, Dohle /., Kloake /., Schleuse /.

(Bauw.) Sink, sewer, (shore), cloake, drain.

Egout m., cloaque /

A— (Met.) Vapour-channel, air-funnel. Event

m. , aspiraux m. pl., ventouse f., canal m. éva-poratoire, canal m. d’humidité. Sieh Luft-canal.

A— in der Solde eines Hochofens (Met) Vault.

Nasse /.

A— /. (Giesserei.) Channel, drain, air-pipe.

Conduit m.

A—, Abzugskanal m., Gerinne n. (Wasserb.)

Drain. Drain m., égout m., rigole /.

Abzug m. (Bauw.) Sieh Abzucht.

A—, Erster,Abstrich m. (Met.) First litharge, first scum. Écume f., crasse /. de plomb.

A— m., endgültiger (Buchdr.) Press-proof (2nd corrected proof). Bon à tirer, dernière épreuve f.

A—, erster (Buchdr.) First proof-sheet. Feuille f. de mise en train.

A— m., reiner, frischer (Buchdr.) Clean proof. Epreuve f. peu chargée.

A—, schmutziger (Buchdr.) Soiled print. '■

Impression /. baveuse.    _    _ I A—walzen f. pl. i Spinn.) Front-boss of a

A m. in 1 ahnen (Buchdr.) Copy in slips,    spreader, front-rollers, delivering-rollers, delivering-

rough-proof. Placard m., éprouve /. en placard.    bowls. Débiteurs m. pl., réunisseurs m. pl. re-

A—, Abdruck m., Abdrucken n. (Buchdr.) tireurs m. pl.

Impression. Impression /. d’un livre.    A—werke pl. (Met.) Sieh Abzug.

A— am Feuergewehre (Biichsenm.) Trigger and Abzweig... —Stange /. (Tel.) Forking-pole, trigger-plate. Ecusson m. avec la detente. . Bifurcation-pole. Poteau m. do bifurcation.

' swerke n. pl. (Met.) Dross, skim,    a—stelle/, eines Kanals (Wasserb.) Derivation,

scum of lead. Crasse /. à la surface du métal Dérivation /.

en fusion.    Abzweigen v. a. (Eisenb.) To branch off. S’ém-

A— von einem photographischen Bilde (Phot.) ! brancher.

Abzweigung /. (Elektr.) Shunt, derivation, bifurcation, branching of a current. Dérivation /. Bifurcation f.

A — f.,Verzweigung (der Eisenbahnlinien)(Eisenb.)

Branching. Bifurcation f., ramification f.

A—f., Spaltung / (Flussb , Wasserb.) Branch, branching. Embranchement m.

A—sstation /. (Eisenb.) Junction - station. Gare /. d’embranchement.

Acacia 991., Akaziengummi m.(Chem.) Arabine, acacine, acacia-gum. Arabine f.

Acadialit m. (Varietät von Chabasit) (Miner.) Acadialite. Acadialite /'.

Acanor m., Athanor m., Kohlenturm m., Fauler Heinz m. (Veraltet) (Ohem.) Athanor, acanor. Athanor m., acanor 991., fourneau m. des paresseux.

Acceleration /., Beschleunigung f. (Mech.) Acceleration. Accélération /'.

Aormala— f. Normal acceleration. Accélération f. normale.

Accidentalperspektive f. (Opt., Persp.) Oblique perspective. Vue f. accidentelle.

Accidenz ... —arbeit f. (Buchdr.) Accidentai or casual work, perquisites pl., jobbing. Tableaux m. pl., bilboquets m. pl., casuel m.

A—setzer 991., -drucker m. (Buchdr.) Compositor or printer of perquisites. Employé m. en conscience.

Accord m., Baua— m. (Bauw.) Building-contract Marché m. d’ouvrage.

Drawing. Epreuve f., copie /.

A— auf Holz (von Lithographien, etc.) Sieh Abziehen.

Abzugs .. .—ballten m., Platte /. des Züngels oder Drückers am Gewehrschlosse (Büchsenm.)

Lever or blade. Lame /. de la détente.

A—blech n., Züngelblech n., Züngelblatt

n.    (Büchsenm.) Trigger-plate. Ecusson m., piece /. d’écusson, détente /.

A—blechlager n., Züngelblechlager n.

im Schaft (Büchsenm.) Trig g er-plate-hole. Encastrement m. de l’écusson.

A—bogen m. (Buchdr.) Proof-sheet. Feuille/. d’épreuve.

A—bügel 99i., Bügel m., Handbiigel m.

am Gewehrschafte (Büchsenm.) Trigger-guard.

Sous-garde /. du fusil.

A—bühne /. (Bergb.) Landing-stage of a winding-shaft.

A—dampf* m. (Dampfm.) Dead steam. Vapeur /. perdue.

A—graben m., Kesselgraben m. (Befest.)

Cunette, trench, water-course. Cunette /. goulet m., lacunette f., cuvette /.

A—graben m., Entwässerungsgraben m.

(Eisenb.) Ditch, drain, draining-ditch. Fossé m., fossé 99i. d’écoulement.

A—graben .m. pl., kleine (Bergb.) Loads.

A—grube /., Senkgrube /. (Bauw., Eisenb.)

Sink-hole, sink-trap. Puisard m., trappe /. à nettoyage.

Accor«| nach Mass, A— auf den Meter.

Agreement by meter. Marché to. au mètre.

A— aut’s Stück. Agreement by piece. Marché m. à la tâche.

A—arbeit /. (Techn.) Work by contract, taskwork, (in mines and forges:) tut work. Travail m. à la tâche.

A— /. (Bauw.) Piece-work, job. Marchandage to., travail to. à forfait.

Accordinaclier m., Gedinggeber to. (Bauw.) Task-master, master by the job, jobber. Marchandeur TO.

Accumulator to. (Kraftsammler für hydraulische Hebevorrichtungen) (Masch.) Accumulator. Accumulateur TO.

A— to. (Elektr.) Accumulator. Condensateur Accumulateur m.

Aceton n.₉ Essiggeist to. (Chem.) Pyro-acetic spirit, acetone. Esprit m. pyro-acétique, acétone to. Acetyl...—Chlorid n. (Chem.) Acetyl chloride. Ether m. hydrochlorique bichloré.

A—oxyblichlorid n. Sieh C h 1 o r ä th er. A—säure /., Essigsäure /. (Chem.) Acetic acid. Acide m. acétique.

Achat to., A—stein m. (Miner.) Agate. Agate/., agate /. des bijoutiers. Sieh Bandachat, B au machat, Breccienachat, Brillenachat, Festungsachat, Moosachat, Trümmer achat.

Isländischer A— to. Vitreous lava. Agate/.

d’Islande, agate /. noire d’Islande.

A— glas n. Sieh Alabaster glas.

A—-jaspis m. Sieh Jaspisachat.

A—-Onyx to. Onyx-agate. Agate/. onyx, onyx to. Achel /., Agel, Flachsschebe /., Scliebe (niederd. :) Scheve f. Awn, chaff, (of hemp:) bullen. Chènevotte /.

Achroït to., farbloser Turmalin (Miner.) Achroite. Achroïte /.

Achromatisch adj. (Opt.) Achromatic. Achromatique.

Achromatismus to., Achromasie/., Farblosigkeit /. (Opt.) Achromatism. Achromatisme TO.

Achs.... — baud n. der hölzernen Mittelachse (Wagenb.) Axle-tree hoop, axle-tree bed-hoop. Etrier m.

A— n. mit Zwinge, Sieh Schraubenziehband.

A—band n., Achsblech n. (Wagenb.) Axle-tree clip, clip-plate. Braban to. d’équignon d’un essieu en bois.

A—baum to. (Wagenb.) Sieh Achse.

A—blech n. (Wagenb.) Sieh Achsband.

A—bolzen m., Schemelbolzen m. (Wagenb.) Bolster - bolt, axle-tree bolt. Seye/., boulon to. de sellette.

A—büchse /., Schmierbüchse /. (Eisenb., Wagenb. 1 Axle-box, axle-tree box, grease-box, oil-box. Boîte /. à graisse, boîte /. à huile.

A—bttchsendeckel to. (Eisenb.) Axle-box cover. Couvercle m. d’une boîte à graisse.

A—büchsenführung /. (Lok.) Guide for axle-boxes. Guides to. pl. de boîte à graisse. A—einbindeschiene /., Achspfanne /.

(Wagenb.) Axle-tree band. Bande /. d’essieu. A—eiubindeschiene /., mittlere, Blockhalter to. der englischen und französischen Blocklafetten (Art.) Centre-stay, axle-tree stay. Etrier to. d’essieu appliqué sous la fléché.

Achsftitter n. (Wagn.) Axle-tree bed. Corps to. d’essieu en bois.

A—kästen to. (Art.) Shot-box, small store-box. Coffret to. d’essieu.

A—kilometer to. (Eisenb.) Essieu-kilomètre to.

A—linie /. (Zeichn.) Sieh Achse.

A—nagel. Sieh Lünse.

A—plamicf. Sieh Achseinbindeschiene.

A—probe/. (Masch.) Proof for iron-axles, test. Epreuve/, des essieux (épreuve/. à l’escarpolette, épreuve /. au mouton).

A-—riegel to. der Lafetten (Art.) Sieh Kuhriegel.

A—ring to. (Wagenb.) End-hoop, linch-hoop. Anneau m. de bout d’essieu.

A—schale /. Sieh Achsschemel.

A—schemel to., A—schale /. (Wagenb.) Axle-tree bolster, axle-tree bed-bolster, axle-tree-bench. Sellette f., sellette/, d’essieu ou de voiture.

Hinterer A—, Hin tera—schale /. Hind-bolster. Sellette /. de derrière.

Vorderer A—, Vordera—schale f. Fore-bolster. Sellette /. de devant.

A—Schenkel to. (Wagenb.) Axle-journal or neck. Fusée f., fusée /. d’essieu, tourillon to.

A—schenkelblech n. Sieh Achsenblech.

A—Schenkelbruch m. Fracture of the axle-journal. Rupture /. de la fusée d’un essieu.

A -sitz to. auf den Lafetten (Art.) Seat. Siège m. d’affût.

A—strich to., Mittellinie /. (Bauk., Zeichn.) Axis. Axe to. droit.

A—Stummel to. Sieh Achszapfen.

A—stütze /. (Wagn.) Axle-tree stay, hind axle-tree stay. Arc-boutant to. du train de derrière.

A—zapfen to., Achsschenkel to., Achsenhals to., Achsenende n., in Österreich: Achsstummel to. (Zapfen der Wagenachse) (Wagenb.) Axle-arm, axle-tree arm. Fusée /. d’essieu.

A—zwinge /., Fügezwinge /., Ziehbandsteg to., Zwinge /. (Wagenb.) Coupling-plate. Bride /. d’étrier d’essieu en fer.

Achse /. oder Axe /. (Geom., Mech.) Axis.

Axe to.

Grosse A—, Haupta—/, einer Ellipse (Geom.) Transverse axis, major axis. Grand axe to.

Kleine A—, Nebena—/. einer Ellipse (Geom.) Conjugate or minor axis. Petit axe m.

Reelle A—, Haupta— /. einer Hyperbel. Transverse axis. Axe m. transverse, premier axe m.

Imaginäre A—, Aebena—/. einer Hyperbel. Conjugate axis. Axe to. non transverse ou imaginaire, second axe to.

A— einer Parabel. Axis, principal diameter. Axe to.

A—, Kegela—. Axis, axis of the cone. Axe m. du cône.

Freie A— (Mech.) Free axis. Axe to. libre de rotation.

A— /. einer Wage (Mech.) Axis, pivot, centre of motion. Axe to. d’une balance.

A—/., Polara—/., Himmelsa—/. (Astron.) Polar axis. Axe to. polaire, axe m. du monde.

A— /. bewegliche. Sieh Lenkachse.

A— /. eines Geschützes, Seelenachse (Art.) Axis of the bore. Axe de l’âme d’un canon, axe d’une pièce.

A—band «., Büge /., Bug m., Schulter-baiid «.., Tragband n., Oberes Winkelband n., Kopfband n. (Zimm.) Shoulder-tree, brace, upper strut, angle-brace. Aisselier m. esselier m., étable /., gousset m., épaule /.

A—blinder n. pl. Sieh Kürassschuppen.

A—decken /. pl. Sieh Achselbänder.

A—stück n. Sieh Epaulett.

Ächselung/. (Zimm.) Sieh Achsel.

Achsen /. pl., fixe (Eisenb.) Fixed railway-axles.

Matériel m., rigide.

A—bewegung/. Axle-rotation. Mouvement m. Achtel n., A form, A grüsse (Buchdr.) des essieux.    Octavo-size. Octavo m.

A— ende. Sieh Achszapfen.

A—fett«., Schmierfett ?i. (Masch., Wagenb.)

Grease for lubricating axles. Flambart m.

A - flitter 7i., Achsfntter m. Axle-tree bed.

Corps 77i. d’essieu.

A—hals 777. Sieh Achszapfen.

A—halter m. (Eisenb.) Axle-guard, horn-plates pl. Plaque /. de garde.

A—halter m. pl., Eeitungsplatten /. pl.

(Masch.) Guiding-plates. Plaques/.pl. de garde.

A—haIterverbindungsstange/.(Lok.)HHe-

guard stay. Entretoise /. de plaque de garde.

Aehsenschenhel-    ⁴⁵

A—schlaglineal n., Winkellineal n. zu 45 Cłrad (Zeichn.) Mitre-square. Équerre /. à onglet, équerre /. de mitre.

A—system n. des Plattinsonprozesses

(Met.) Sieh Plattinson’s Prozess. Achter (im Schiffe, hinten) (Seew.) Aft. Derrière. Nach a— zu. Abaft, aft. Arrière.

Von vorn nach a—. Fore and aft. De l’avant à l’arrière.

Gerade ä— (Schifff.) Astern, right astern. Droit derrière.

Steuerbord oder Backbord a— (Schifff.) On the starboard or port quarter. Par la hanche de tribord ou de bâbord.

Achse der Pendelschwingung, Schwingungs-a— /. (Phys.) Axis of oscillation. Axe m. d'oscillation d’une pendule.

A—, optische, Seha— /. (Opt.) Axis of vision, optic or optical axis. Axe m. optique, axe m. visuel.

A— der Strahlenbrechung (Opt.) Axis of refraction. Axe m. de réfraction.

Optische A— /. einer Linse. Axis of a lens or a glass. Axe m. d’une lentille.

A—, Kadachse/., Achsbaum m. (Wagenb.) Axle, axle-tree. Axe m., essieu m., aissieu m., esse /.

Kotierende A—n /. pi. Turning - axles pi. Essieux m.pl. roulants (tournants avec les roues).

Zu viel Spielraum habende, Locker gehende A—. Slack or loose axle. Axle m. ou essieu m. gai.

A—, Kaum m., Welle /., Spindel/. (Masch.)

Arbour, beam, shaft, axle-tree. Arbre mv spindle m. A—, Achslinic /., Achsstrich m. (Zeichn.) Axis. Axe m.

Achsel/., Ächselung /., Ecksei, m. als Theil des Zapfens (Zimm.) Peg-shoulder. Epaulementm. du tenon.

A—, Brüstung /. als Theil des Zapfenlochs (Zimm.) Mortise-cheek. Epaulement m. de la mortaise.

A—, Bogenschenkel m., Gewülbschenkel

m. (Bauw.) Haund, haunch. Aisselle/., esselle/.

Achsen....—blech n.,

blech n., Einbindeblech n., Achsenschiene /. (Wagenb) Clout, axle-tree clout, wrapping-plate for wooden axle-trees, axle-guard, horn-plate. Happe f., plaque /. de frottement d’essieu, guide m. des coussinets.

A—bruch m. Axle-fracture. Kupture /. d’essieu. A—biiehse/. Axle-box, axle-tree box. Boite/. A—dreherei /. Workshop for turning axles.

Atelier m., pour tourner les essieux.

A—dreliung /. Rotation. Rotation /.

A—einschnitt m. einer Lafette (Art.) Housing of the cheeks, letting-in or letting-up of the axle-tree bed, joggling. Encastrement m. d’essieu, entaille f. d’essieu.

Achsenlager n., A—Schenkel m. (Masch.) Axle-journal. Fusée /.

A—reibnng f. Axle-friction. Frottement m. de l’essieu.

A—riegel m. (Wagenb.) Axle-washer. Entretoise /. de couche.

A—Schicht/., neutrale, eines gebogenen Balkens (Mech.) Neutral surface of a deflected beam. Couche/, de fibres invariables d’une poutre.

A schiene/. Sieh Achsen bl ech.

A—schmiere /. Axle-grease. Graisse /. poulies essieux. Sieh Achsenfett.

A-spiel«.. Play, clearence. Jeu m. de l’essieu.

A—stock m., hinterer (für die Hinterräder) (Wagenb.) Hind axle-bar. Lisoir m. de derrière.

A—stock m., vorderer (für die Vorderräder) (Wagenb.) Front axle-bar. Lisoir m. de devant.

A—weite /. (Wagenb.) Space between the axle-trees. Entre-axe m. des essieux.

A—-zapfen m. (Wagenb.) Sieh Achszapfen.

Acht...—bindiger (achtschüftiger, achtteiliger) Atlas m. (Web.) Eight-leaved

satin-tweel. Satin m. de huit.

A—eck n. (Geom.) Octagon. Octogone m.

A—eckig adj. (Geom.) Octagonal, octangular. Octagone.

A—knppler m. (Lok.) Eight wheeled coupled engine. Machine /. à huit roues accouplées.

A—ort n., A—spitz n., A—uhr /. (Bauk., Zeichn.) Octopoint, eight-rayed star. Octuple m., étoile /. octoradiée.

A—süulenbau m. (Bauk.) Octostylum. Octo-style m., octastyle m.

A—spitz n. Sieh Achtort.

A—uhr /. Sieh A ch tort.

A—undvierzigfllichner m., Hexakisok-toëder 77., Diamanttoëder n. (Kryst.)

Hexakisoktaedron. Hexoctaèdre m.

A - undvierzigstelformat n. (Buchdr.) In 48. En quarante huit.

A—zehner-IIechel /. (Spinn.) Fine eighteens.

A—ans von ... (Schifff.) Astern of the De l’arrière de ....

1st a— gesackt (d. h. zurückgeblieben) (Schifff.) Has fallen astern. Est resté de l’arrière ou en arrière.

A—balancierspant n. (Schiffb.) After-balance-frame. Couple m. de balancement d’arrière.

A—davit 777. Sieh H e c k d-a v i t.

A—deck, Hinterkastell n. (früherer Name der Kampanje) (Schiffb.) Quarter-deck. Chateau 77i. d’arrière.

Achtergangspill n., Doppeltes Gang- Ader, Schnnr/. von Erz-Gesteins- oder Gangspill Ti., Grosses Gangspill n. (Schiffb.) art (Bergb., Geol.) Leading. Veinule /. (de Main or double capstan. Cabestan to. double. minerai ou de gangue).

A— - Hechel /. (Spinn.) Fine eights.    A—holz n., Langholz n., Längenholz n.

A—holer to. der Backspier (Scliiffb.) After (Zimm., Tiscbl.) Plankways cut or cleft wood, guy. Bras d’arrière.    grain-wood. Bois to. de fil.

A—lästig adj. (Schiffb.) By the stern. Sur Aderig, Flaserig adj., von Holz und Stein.

Veiny, veined, streaked (of wood), flawy (of stones). Filandreux, filandeux,-se.

Adern, marmorieren v. a. To vein, to marble. Veiner, marbrer.

Ein Getäfel n. a—.

To vein a wainscot.

l’arrière, sur cul.

A—latente /., Hecklaterne /. (Scbiffb.) Poop-lantem. Fanal m. de poupe. t

A—luke f. (Scbiffb.) After-hatchway. Ecoutille /. de l’arrière.

A—raum m. (Scbiffb.) After hold. Cale /. arrière.

A—schiif n., Hinterschiff n. (Scbiffb.) Stern, afterbody. Arrière m., poupe /. d’un navire.

A—segel n. pl. (Scbiffb.) After-sails. Voiles de l’arrière.

A— seitentakel n., Besauseitenfakel n.

(Scliiftb.) Mizzen runner-tackle, mizzen- tackle. Caliorne /. d’artimon.

A—sitze m. pl. in einem Boote (Schiffb.) Stem-sheets. Chambre (d’une embarcation).

A—- oder Hinterspanten n. pl. (Schiffb.)

After-frames pl. Couples to. pl. de l’arrière.

A—Ständer eines Holzsiels (YVasserb.) Heel-post. Contre-pilier to.

A—steven ₍m., Hintersteven m. (Schiffb.) Stern-post. Etambot to.

A—steven m., loser, Butensteven to., Aussensteven m. (Scbiffb.) Back of the stem-post. Contre-étambotm. extérieur, fanx-étambotm. A—steven - oder Hinterstevenknie n.₉

Reitknie n. (Schiffb.) Knee of the stern-post. Courbe /. de l’étambot.

A—lieh adv. (Seew.) Abaft, astern. De l’arrière. A—stich to., Achterknoten to. (Scbiffb.)

Figure of eight. Gueule de loup.

A—tau w., Hintertau n. (Scbiffb.) Stern-fast. Croupière f., amarre /. de poupe. Achtung! (Eisenb.) Take care, caution. Attention! Acidimeter n., Säuremesser m. (Chem.) Acidimeter. Acidimètre m.

Acker to. (Feldm.) Acre. Acre /.

A-hoden to., Dammerde /. (Ackerb.) Soil, plough-land, cultivated land. Terreau m., sol m.

A—gerät n. (Ackerb.) Agricultural instruments pl., farming-implements pl. Outils m. pl. de labourage, ustensiles to. pl. aratoires.

A-krnme /., Dammerde /. (Ackerb., Eisenb.) Vegetable soil. Terre /. végétale.

A—srnann to., Landarbeiter to. (Ackerb.) Husband-man, tiller, plough-man. Laboureur to.

Aconitsäure /., Akonitsäure, Akonitinsäure, Equisetsäure (Chem.) Aconitic acid. Acide to. aconitique.

Acre f., eine levantisebe Baumwolle (Spinn.) Akre. Acre /.

Adamsholz n., im Norden angeschwemmtes Holz der Diluvialzeit (Miner., Geol.) Vergl. Braunkohlen u. Lignit.

Addieren v. a. (Arithm.) To add up, to sum up, to cast up. Additionner.

Adept to. Alchymist. Adepte to.

Ader /. zum Einlegen in die Fournierung (Tiscbl.) Vein. Filet to. de marqueterie, de placage.

A— im Damascenerstahl. Vein. Ronce /.

A— im Marmor (Steinm.) Vein, cloud in the marble. Fil to. dans le marbre.

Marbrer un lambris.

A—kratzer m., Vnthenreisser m. (Tiscbl.)

Router-gage. Trusquin to. à filet.

A—säge/. (Tischl.) Router-saw. Soie f. à filet.

Adhäsion f. (Phys.) Adhesion, adherence. Adhérence , adhésion f. Vergl. Anziehungskraft.

A— durch Magnetisieren der Treibräder (Lok.) Adhesion (adherence) produced by magnetizing the driving-wheels. Adhérence /. magnétique des roues motrices.

A— der Räder (Eisenb.) Adhesion of the wheels. Adhérence f. des roues.

A—Sgewicht n. einer Lokomotive. Adhesion-weight of a locomotive. Poids m. adhérent d’une locomotive.

Adinole /., dichter Feldstein und Feldspath (Albit mit Quarz gemengt, veraltet), Petro silex m. (Miner.) Adinole, petrosilex. Adinole m., feldspath compacte, petrosilex agatoïde.

Adjustieren, Aufstellen, Montieren v. a.

(Mech., Masch.) To adjust, to fit. Ajuster, monter. Vergl. A jus tier en.

Adjustiert adj., von einem Geschosse gespr. (Art.) Full. Chargé.

Adjustierung /. (Mech., Masch.) Adjusting, adjustment. Ajustage m., montage to. Adjustierwerk n. (Mech., Mascb.) Sort of draw-bench. Dragon m., banc to. à tirer.

A— Ti., Durchlass to., Zainzug to. (Münzw.) Adjusting draw-bench, flatting-mill. Banc m. à tirer, dragon m.

Adjutant m. (Kriegsw.) Aid-de-camp. Aide-de-camp.

Adler....—stein m., Aëtit m., Klapperstein 77i. (tbouiger Brauneisenstein) (Miner.) Actites, eagle-stone. Aétite f., pierre /. d’aigle, géode f. ferrugineuse.

A—zange /., Steinzange /., Zangen! or-mige Steinklaue f. (Bauw.) Stone-pincers pl., mason’s iron tongue, ram-tongue. Louve /. à tenailles.

Admiral m. (Seew.) Admirai. Amiral m. Contre-A—. Rear-admiral. Contre-amiral. Vice-A—. Vice-admiral. Vice-amiral. Gross-A—. Lord High Admiral. Grand-amiral. A—schiff 7i. (Seew.) Admiral’s ship. Vaisseau m. amiral.

Admiralität /. Admiralty. Amirauté /.

Admission /., Zufluss m. des Dampfes

(Lok.) Steam-admission. Admission /. de la vapeur.

A—srohr n. (Lok.) Admission-pipe. Tuyau m. d’admission.

Admonter Vitriol m., Adlervitriol, Salzburger Vitriol, Doppelvitriol m. (Färb.) Mixed vitriol, eagle-vitriol, Bayreuth or Salzburg vitriol. Vitriol to. double.

Adoucieren v. a. (Met.) To anneal, to temper. Adoucir, recuire, ramollir.

Adoucierter Eisenguss to. Annealed cast-iron. Fonte /. malléable.

Adoucieren n. (Met.) Annealing, tempering.

Adoucissement m., recuit to.

Adrianopel - Bot n., Türkisch - Bot n.f Merino - Bot n. (Färb.) Turkey-red, Adria-nople-red. Rouge to. turc, rouge m. d’Adrianople, rouge to. des Indes.

Adular to. (Miner.) Adularia. Adulaire to.

Ad valorem Zoll to., Wertzoll to. Duty ad valorem. Droits to. pl. d’après la valeur.

Aëro .. .—dynamik /., Dynamik /., luft-förmiger Körper (Mech.) Aerodynamics pl. Aérodynamique f.

A—lith to., Meteorstein to., Feuerkugel

/. (Miner.) Meteoric stone, meteorolite, aerolite, falling stone. AérolitheTO., météorolithe m., pierre /. météorique.

A—mechanik /. (Mech.) Mechanics pl. of clastic fluids. Mécanique/. des fluides aériformes.

A—meter    Luftmesser to. (Phys.) Aero

meter. Aéromètre to.

A-naiit to., liuftschifler to. (Phys.) Aeronaut. Aéronaute m., aérostatier m., aérostier m., aérosteur m.

Épi

ear.

m.

A—uuutik /., Luftschiffkianst /. (Phys.)

Aeronautics pl. Aéronautique f.

A—nautisch adj. (zur Luftschifffahrt gehörig) (Phys.) Aeronautic, (aerostatic). Aéronautique, aérostatique.

A—Statik /. (Mech.) Aerostatics pl., statics pl. of elastic fluids. Aérostatique f., statique /. des fluides aériformes.

A—statisch adj. (Phys.) Aerostatic. Aérostatique.

Aëtit to. (Miner.) Sieh Adlerstein.

Affination /., Affinierung /. (Met.) Affinage, refining’. Affinage to.

Affinieren n., Läutern n., Garen n., Bei-nigen n., Feinmachen n. (der Metalle) (Met.) Affinage, refining. Affinage to. des métaux. A— n. (Goldscheidung mit Schwefelsäure). Affinage of gold, parting. Affinage to. de l’or.

A— n. des mit Kupfer legierten Silbers, Feinmachen w., Silberscheid ting /. Refining of silver. Affinage to. de l’argent.

Affinierung /. Sieh Affination.

Affinität /. (chemische Verwandtschaft der Körper) (Chem.) Affinity. Affinité /.

After to. bei der Erzaufbereitung. Sieh Schwänzel. A— to., Afterstück n. am Sattelbaume (Sattl.) Hind-peak. Troussequin to.

A—blech a., Hinterciscn n. (Sattl.) Hind-wither-band. Lien to. de troussequin.

A—deich to. (Wasserb.) Sieh Hinter dämm. A—Hügel to., WTederschössehen n. (Glas.)

Second wicket, second wing. Faux-châssis to.

A—kry stall to. (Miner.) Sich Pseudomorph o s e.

A—ranime /., Aufsetzer m., Ramm-knecht to., Knecht to. (Wasserb.) Bile-block. Faux-pieu to.

Ä—stiiek n. (Sattl.) Sieh After.

A—Unternehmer m. (Eisenb.) Sub-contractor. Sous-entrepreneur.

A—verdingen v. a., weiter vergeben (Bauw.) To job. Marchander.

Agalmatolith to., Bildstein m., Koreït m., Pagodit to., Chinesischer Speck-

Stein to., Steatit to. (Miner.) Agalmatolite, figure-stone, steatit-pagodit, bildslein. Agalma-tołitlie m., talc to. glaphique ou glyphique, steatite /. de la Chine, pagodite f., pierre f. à magots, à sculpture ou de lard, lardite f., koréite f., steatite /. pagodite.

Age /., Agel /., Achel /. (Ackerb.) Awn, chaff, (of flax or hemp :) bullen. Chènevotte/. Vergl. A ch el. Agens n. (Chem., Met) Sieh Mittel. Aggregat n. (Phys.) Aggregate. Aggregat to. A— «., Mineralgemenge n. (Petrogr., Miner.) Aggregate. Aggregat to.

Aggregatzustand to. (Phys.) State of aggregation. Etat to.    r

A— fester, starrer. Solid state. Etat solide. A— flüssiger. Liquid state. Etat liquide.

A— gasförmiger. Gaseous state. Etat gazeux. Agitator m. Sieh Rührmaschine. Agometer n. (Elektr.) Agometer. Agom être to. Agrikulturchemie /. (Chem.) Agricultural chemistry. Chimie /. appliquée à l’agriculture. Agtstein m., Bernstein to. (Miner.) Amber, yellow amber. Ambre m. jaune, succin to.

Ahle /. (des Buchdruckers), Punkturspitze /., Zünglein n. (Buchdr.) Bodkin, point - spur. Pointe f., languette /.

A—. Awl. Alêne f., perçoir to.

A—, Pfriem to. (Sattl.) Awl, saddler’s awl, pricker. Alêne /.

Flache A— (Sattl.) Broad-awl. Alêne /. plate. Halbrunde A—. Half-round broach. Alesoir m. demi-rond.

Ahming /. (Ziffern am Vor- und Hintersteven, welche den Tiefgang des Schiffes anzeigen) (Schiffb.) Draught-marks pl. Marque /. ou échelle /. du tirant d’eau.

Ahne /. Vergl. A ch e 1.

Ähnlich adj. (Geom.) Similar. Semblable. Ähnlichkeit /. (Geom.) Similitude, similarity.

Similitude /.    ,

Ahorn m. (Bot.) Maple-tree. Erable to.

A— m., weisser,, Walda— to., Berga—to. (Bot.) Sycamore. Erable m. sycomore, érable m. blanc.

A—holz n. (Tischl.) Maple. Bois m. d’érable, érable to.

A—maser to., Gekräuseltes oder gemasertes A—holz i n. (Tischl.) Curled maple, bird’s eye maple. Erable to. madré, broussin to. d’érable.

A—zncker to. (Chem.) Maple-sugar. Sucre to. d’érable.

Ähre f. (Bot., Ackerb.) Spike,

Aich ....—kette /., Eichkette /. Sieh Aich-stab.

A—mass w., Eichmass n., Normalmass ».

Gage, gauge, standard. Jauge f., étalon to.

A—meister to., Eichmeister to. Assizer, standard-officer, gauger. Inspecteur to. des poids et mesures.

A—pfähl to. , Eichpfahl to. , Pegel to.

(Wasserb.), Water-mark, water-gauge, post, marker. Echelle f, échelle d’eau.

A,—stab to., A—kette/. (Mech.) Standard. Eprouvette f., jauge /. du commis des aides. Aiche /. eines Schiffes. Sieh Schiffvermessung. Aichen, Eichen, (südd. :) Pfechten v. a. (die Masse und Gewichte) (Techn.) To gauge, to gage, to measure by the gauge, to adjust, to admeasure, to stamp. Poinçonner, étalonner les poids et mesures, jauger.

TO.

A—bergwerk n., Alaungrube /. (Bergb.) Alum-pit. Carrière /. d’alun, mine /. d’alun, alunière /.

A—brühe/. (Weissgerb.) A solution of alum and salt, alum-steep. Etoffe /. d’alun et de sel.

A—erde /. Sieh Tlionerde.

A—erz n. (Geogn., Min.) Alum-ore, aluminous ore. Minerai to. d’alun.

A—gar adj. (Weissgerb.) Sich Weiss gar.

A — gerberei /. Sich Weissgerberei.

A—grube. Sieh Alaunbergwerk.

A—hütte /., Alaun siederei /., Alaunwerk n. (Alauns.) Alum-house, alum-works. Alunière /.

A—kessel to. (Alauns.) Alum-boiler. Chaudron to. à l’alun.

A—leim m. (Pap.) Aluminous glue. Colle /. avec d’alun.

A—mehl n. (Alauns.) Alum-powder. Fleur/, d’alun, poudre /. d’alun.

A—schiefer™. (Geol.) Alum-slate, gentle-slate. Ampélite/. alumineuse ou aluminifère, schiste m. alunifére.

Aichen, Ausmessen, Wassermengen ausmessen v. a. (Wasserb.) To gauge. Jauger. A— n., Eichen m., Pfechten n. (von Massen und Gewichten). Gauging, adjusting. Poinçonnement m., étalonnage m.

A— n., Messen n., Visieren n. (Grössenbestimmung von Gefässen, Maassstäben etc.) Gauging, admeasuring. Jaugeage m., épalement to. Aicher to., Aichmeister to.,, Eichmeister to.

(Techn.) Gauger, adjuster. Etalonneur Ailanthus - Raupe /., Fagara-Raupe /.

(Seide). Ver à soie nommé Ailanthus. Ajustieren, Adjustieren v. a., ein Gewehr (Büchsenm.) To strip and finish a fire-arm. Ajuster une pièce d'arme.

Akanthus to., Rärenklau /. (m.), Säulen-

laubwerk n. (Bauk.) Acanthus. Acanthe /. Akazie/. unechte, gemeine Robinie (Bot.) Common acacia, locust-tree. Acacia m. faux acacia to. Akmit to. (Miner.) Acmite. Acmite /. Akroterinm n., Rilderstnhl m., Giebelzinne /. (Bauk.) Acroter, acroterion. Acrotére to. Akt m. (Mai.) Posture. Pose /.

A—saal to. (Mai.) Room for live models. Salle/, des modèles vivants.

Aktie /. Share. Action /.

A—, amortisierte. Redeemed share. Action /. amortie.

A—nk a pital n. Joint-capital. Capital-action to. A—ngesellschaft /. (Eisenb. etc.) Society of shareholders, joint-stock company. Société /. d’actionnaires.

Aktion /. sekundäre (Elektr.) Secondary action. Action /. secondaire.

Aktinolith to., Aktinot to., Strahlstein to., Stralit to., Hornblende /. (Miner.) Acti-nolite, actinote. Actinolithe m., actinote m., stra-litefi, amphibole™, vert, schorl to. radié, schorl m. lamclleux, amphibole to. actinote hexaèdre, hornblende /.

Asbestartiger A—. Ashestous actinolite, as-hestiform actinolite. Actinolithe to. asbesto'ide. Gemeiner A—. Crystallized actinolite. Actinolithe to. cristallisé.

Glasiger A—. Glassy actinolite. Actinolithe to. vitreux.

A—schiefer to., Strahlsteinschiefer m.

(Petrogr.) Actinolite-slate. Schiste to. actino-lithique.

Aktivität /. In A—, aktiv adj. (Kriegs- & Seew.)

On the active list. En activité de service. Akustik/. (Lehre vom Schalle) (Phys.) Acoustics pi., phonics pl. Acoustique /.

Alabaster to. (Miner.) Alabaster. Albâtre to. A—glas n. Sieh Achatglas.

A—gips to., Dichter Gips to. Compact gypsum, alabaster, alabastrite. Albâtre to. gyp-seux, alabastrite/., sulfate to. de chaux compacte. Alalit to. (Miner.) Alalite. Alalite /.

Alarm to., Lärm m. (Kriegsw., Seew.) Alarm, Alarme /.

A— schlagen v. a. (Kriegsw., Seew.) To alarm. Faire alarme.

A—glocke /. Alarm-bell. Toscin to.

A—kan one, Lärmkanone /. (Kriegsw.) Alarm-gun. Canon to. d’alarme, pièce/. d’alarme. A—pfeife /., Lärmpfeife /. (Techn.) Alarm, whistle-alarm. Sifflet to. d’alarme.

A—platz to. (Kriegsw.) Alarm-post. Poste to. d’alarme.

Alarmschwimmer in. (Dampfm.) Alarm-float. Flotteur to. d’alarme.

A—Signal n. (Eisenb.) Alarmsignal. Alarme/. A—trompete /., Hornsignal n. (Eisenb.)

Trampet. Cornet m. d’appel.

A—ventil n. (Masch.) Alarm-valve. Soupape/. d’alarme.

A—Vorrichtung /., elektromagnetisches Geläute n. (Tel.) Alarm, call, electro-magnc-tical ringing-apparatus. Alarme f., signal avertisseur m., sonnerie /. électrique.

Alaun m. (Chem., Miner.) Alum, alumen. Alun m. Fédéra— to. (Miner.) Feather-alum. Alun to. de plume.

Feiner A—, A— von Rokka. Rock-alum (Roche-alum). Alun to. de Koche. Gebrannter A—. Burnt or calcined alum.

Alun m. brûle ou calciné.

Künstlicher A—. Artificial alum. Alun m. artificiel.

Natürlich vorkommender A—. Kalia—,

Natural alum, native alum, potash-alum. Alun to. naturel, sulfate to. d’alumine et de potasse. Oktaedrischer A—. Octahedral alum. Alun to. octaédrique.

Römischer A—. Roman alum. Alun to. de Rome.

Schmutziger A— aus dem Reinigungskasten. Impure alum. Crabe /.    (c.-à-d. graisse)

[à Liège].

A—had n. (Färb.) Aluminous water, alum-hoth. Bain to. d’alun.

A—beize /. (Färb.) Aluminous mordant. Mordant m. d’alun.

A—schiefererze n. pl. in untürmlichen Massen. Alum - ore in shapeless masses and having no visible laminae, but containing much alum. Dlies pl. [à Liège].

A—schiefererz n., überröstetes (Miner.) Alum-slate, overburnt in torrefying. Cendres/. pl. passées.

A - sieden n. (Alauns.) Alum-boiling. Préparation /. d’alun.

A—sieder to. (Alauns.) Alum-maker, alum-

boiler. Alunier to.

A—siederei /. [Ort] (Alauns.) Alum-house, alum-works. Alunière /.

Kicsel-

TO. ,

TO.

TO.

TO.

AU

Alaunstein to., Alunit to. (Miner.) Alunite. Alunite /., pierre /. d’alun, Alumine sous-sulfatée alcaline.

A—werk. n. (Alauns.) Alum-house, alum-works. Alunière f.

Alaunen, Alaunieren v. a. (in Alaunwasser sieden, mit Alaunwasser beizen) (Färb.) To alum, to steep in alum. Aluner une étoffe.

Alaunen n., Alaunung /. (Färb.) Aluming. Alunage m.

Albfuss to. Sieh Drudenfuss.

Albin m. Sieh Apophyllit.

Albit m., Natronfeldspat

spat to., Tetartin m. (Miner.) Albite, cleave-landite, silicons feldspar. Cleavelandite/., albite /. Albumin n., Eiweissstoff m. (Chem.) Albumen. Albumine /.

A—verfahren n. (Phot.) Albumen-process, albuminizing. Albuminage to.

Albuminate. (Chem.) Albuminate. Albuminate to. Alcarazza m., ein poröser Wasserkrug (Topf.) Alkarazza, canaris, cooling-vessel. Alcarraza m., cruche /. rafraîchissante, hydrocérame m. Alchemie /. (Chem.) Alchymy, alchemie. Alchimie /.

Alchemist m., (Goldmacher m.) (Chem.)

Alchymist, alchemist. Alchimiste m. Aldebaran m. (Astron.) Bull’s eye, aldebaran.

Aldebaran m., aldébaram m.

Aldehyd m. (Chem.) Aldehyde. Aldéhyde A—säure /., Lampensäure /. (Chem.) Aldehydic acid, lampie acid. Acide m. aldé-hydique.

Alexandrit m., Chrysoberyll m. (Miner.)

Alexandrite. Alexandrite m.

Alfenid n. (Met.) Argentan. Alfénide /. Alflreskomalerei/., Freskomalerei /. Frescopainting. Peinture /. à la fresque. Alfredschritlt /. Gallo-roman type. Lettres f.pl. gallo-romaines.

Algebra /., Buchstabenrechnung /. (Math.)

Algebra, literal calculus. Algèbre /.

Alhidade /., Diopterlineal n. (Feldm.) Al-hidada, alhidade. Alhidade /.

Alizari m., (Krapp to.) (Chem.) Al(l)izari, lizari. Alizari m.

Alizarin n., Krapprot n. (Chem.) Alizarine. Alizarine /.

Alkali n. (Chem.) Alkali, alcali. Alcali

A—, fluchtiges, kohlensaures Ammoniak n. (Chem.) Alkali volatile, volatile alkali. Alcali m. volatil.

A—messer m., Alkalimeter n. (Chem.) Alkalimeter. Alcalimètre m.

Alkalisch adj. (Chem.) Alkaline, alkalious. Alcalin, -e.

Alkalisieren v. a. (mit Alkali sättigen) (Chem.)

To alkalize, to alkalify. Alcaliser.

Alkaloid n. (Chem.) Alkaloide. Alcaloïde

Alkohol m., Rektificierter Weingeist m.

(Chem.) Alcohol. Alcool m.

Rektificierter A— m. Rectified alcohol. Alcool m. rectifié, esprit m. ardent.

Alkoholometer ti., W’eingeistmesser m.

(Chem.) Alcoholometer, spirit-poise. Alcoholo-mètre m.

Alkoven m. (Bauk.) Alcove, recess. Alcove /.

Allanit to., Cerin m., Orthit to., Ural

orthit m. (Miner.) Allanite, orthite. Cérine f., allanite f., orthite f., cérium m., oxydé silicieux noir.

Technolog. Wörterbuch I.

Allée /. (Bauk.) Walk, avenue. Promenade f., avenue /.

Allemontitm. (Miner.) Allemontite. Allemontite/. Alles wohl! (Seew.) All’s well! Bon quart! Alligationsrechnnng /., Misehungsrech-nung/., Vermischungsrechnung/. (Arith.) Rule of alligation, alligation-calculus. Règle /. de mélange directe et de mélange indirecte. Allochroït to. (Miner.) Allochroite. Allochroïtef. Alloklas m., wismuthaltiger Glaukodot (Miner.) Alloklase. Alloklase /.

Allophan to. (Miner.) Allophanc, silicious aluminium. Allophane m.

Allotropie /. (Chem.) Allotropy. Allotropie /. Alluvion /., Schwemmland n. (Flussb.)

Alluvion, wash. Alluvion /.

Alluvium n., Alluvialablagerungen /. pi.

(Geol.) Alluvium, alluvial deposits. Alluvions/.pi.

Allzeichner m., Storchschnabel m., Pantograph m. Pantograph. Pantographe m. Almanach m., Kalender m. Calendar, almanac. Almanach m., calendrier m. Almandin m., Karfunkel m., Edler Granat

m., Roter Eisengranat m. (Miner.) Almandine, alamandine, precious garnet, noble garnet, oriental garnet. Almandin m., almandine f., grenat m. almandin ou almandine, grenat to. syrien ou oriental, la belle hyacinthe f., hyacinthe /. d’Haüy, grenat to. rouge ou, de fer.

A—spineli to. (Miner.) Almandine Buby. Spinelle /. rouge.

Almerei /., Gerkammer /., Sakristei /.

(Bauw.) Sacristy, vestry, vestry-room. Armoirie /., aumaire to.

Almeroder Tiegel m. Sich unter Tiegel. Almukantharate to. pi., Höhenzirkel to. pi., Höhenkreise to. pi. (Astron.) Almacantarspi., almucantars pi., circles pi. of altitude. Cercles to. pi. de hauteur, almucantarats m. pi., almi-cantarats to. pi.

Aloe .... —hanf to. Mexican grass, aloe-hemp, aloe-fibre. Chanvre m. d’aloès.

A—, gekräuselter (als Pferdehaarsurrogat).

Curled Mexican fibre. Crin to. artificiel.

A—holz n., Paradiesholz n., Adlerholz n. (Tischl.) Aloe-wood, eagle-wood, lignaloes. Bois to. d’aloès, bois m. d’aigle, — de garo, — de calambac. A—holz n., grünliches, Calambonr n. (Tischl.) Calambour. Calambour m. Alpaka-Thibet m. (Web.) Alpaca, figured thibet. Alpacas to., alpagas to.

Alpenbahn /., Gebirgsbahn /. (Eisenb.) pine railway, mountain-railway. Chemin to. de fer alpin.

Alpkreuz. Sieh Drudenfuss.

Alstonit to., Rromlit to. (Miner.) Alstonite, bromlite. Alstonite /., bromlite /., barytocalcito en prisme droit.

(Alt) Alter Mann (Bergb.) Sich Mann, alter. Altait to. (Miner.) Sich Tellurblei.

Altan to., Söller to. (Bauk.) Altana, balcony, terrasse. Balcon to., (altanę /.).

Altar to. & n. (Bauk.) Altar. Autel to.

A—behäng m., Antipendium n. (Bauk.)

Altar-cloth. Nappe /. d’autel.

A—bildn.. Altargemälden., Altarblatt n. (Mal.) Altar-piece. Tableau to. d’autel, tableau to. de retable.

A—bildschirm to., Altarstock to., Altarrücken to. , Altarblatt n. Altar-lardos, reredos. Retable m., arrière-dos to.

Natrium-Amalgam. Sodium-amalgam. Amalgame m. de natrium (sodium).

Palladiuma— n. Amalgam of palladium.

Palladure f. de mercure.

Silbera—. Aamlgam of silver. Argent m. moulu. Natürliches A—, Silbera— n. (Miner.) Argentai mercury, native silver amalgam. Amalgame m. (natif ou naturel), amalgame ni. d’argent, mercure m. argentai.

Amalgamation f. (Met.) Sieh A m a 1 g a m i e r e n n. A— der Bisenbahnen (Eisenb.) Amalgamation. Association f. des chemins de fer, fusion f.

Amerikanische A— (Met.) Patio-amalga-■ mation.

FÜSSer-A — , die in rotierenden Fässern ausgeführte Amalgamation. Amalgamation in barrels or casks, barrel-amalgamation. Amalgamation /. en tonneaux.

Hänfen-A. Amalgamation in heaps. Amalgamation f. en meules.

Pfannen-A—. Amalgamation in pans, pan-amalgamation.

Poehtrogs-A. Battery -amalgamation (Amalgamation by means of mercury placed in the mortar). A—sfass n., Anquickfass n. (Met.) Amalgamation-barrel. Tonneau m. d'amalgamation. Sieh Verquickfass.

A—mühle f., A—maschine Quick-

iniihle f. Amalgamating-mill, amalgamator; rubber (gold-quartz-amalgamator). Machine /. à amalgamer. Sieh Arbeiter.

Amalgamieren, Verquicken v. a. (Chein.) To amalgamate, to amalgame, to amalgamize. Amalgamer.

A— ri., Amalgamierung f., Amalgamation f., Verquickung f. (Chem., Met.) Amalgamation. Amalgamation f.

Amalgamierhof m. (Patio.) Amalgamation-floor or patio.

Amarantholz n., Purpurholz n., Violet-holz n. (Tischl.) Violet wood, purple-wood, palixander wood, amaranth. Bois m. violet, palisandre m., amarante f.

Amanse f.r, Email n. (Mal., Porzel., Met.) Enamel. Email m.    n

Amazonenstein m., grüner Feldspath m., Amazonit rn. (Miner.) Amazon-stone. Pierre/', des amazones.

Amber m., Grauer A— m., Ambra m.

Amber-gris, ambar, (amber-grease, amber-gresse). Ambre m., ambre m. gris. Sieh Ambr a.

Amblygonit m. (Miner.) Amblygonite. Ambly-gonite /.

Amblystegit m. (Miner.) Syn. von Hyper s then.

Ambo m., Ambon m. (Bauk.) Reading-desk, ambo. Lutrin m., ambon m.

Amboss m. (Schmied.) Anvil. Enclume /.

A— m., Banka— m., Schlagstückchen n. (Schmied., Schloss.) Little beak-iron, beck-iron. Enclumeau m., enclumot m.

A—bahn /., Bisenknecht m. (Schloss., Schmied.) Anvil-plate, face of the anvil. Table /. plaque/., fau m. d’enclume, air e/. d’enclume. A—einsatz m. (Schmied.) Anvil-peg. Etau m. d’enclume.

A—fntter n., Chabotte /., Schabatte /., Schawatte /. (Schmied.) Anvil’s bed. Chabotte /. de l’enclume.

A—horn n. (Schmied.) Beak, horn of an anvil. Bec m., corne /. de l’enclume, bigorne f.

Altarblatt n., Altargemiilde n. Sieh A11 a r-

bild.

A—grab n. (Bauk.) Altar- tomb, table-tomb. Tombeau m. en autel.

A—himmel m., Baldachin m., Tabernakel n. (Bauw.) Altar-roof, tabernaculum, baldachin, canopy over an altar. Dais m. d’autel, ciel m. d’autel.

A—ni sehe /., Chornische /., Apsis /.

(Bauk.) Apse, tribunal. Apse /., tribunal m. d’église.

A-parament n. (Bauk.) Sieh Altar-se hm u ck.

A—platte /., Altartafel /. Altar-slab. Tranche f., table f. d’autel.

A—platz m. Sieh C h o r.

A—rücken m. Sieh Altarbildschirm.

A—schmuck m., Parament n., Altar-paramentn. (Bank.) Parament, altar-ornaments pl. Parement m. d’autel.

A — Schrein m., Flügelaltar m. (Bauk.) Altar-screen. Contre-retable m.

A—staffeln f. pl. (Bauk.) Steps pl. for the candle-sticks. Gradins m. pl. d’autel.

A—stock m. Sieh Altarbildschirm.

A—tafel f. Sieh Altarplatte.

A—tuck n., Twele f. (Bauk.) Altar -towel, altar-cloth. Touaille f. d’autel.

Alteisen n. (Giess., Schmied., Wal/.\v.) Scrap-

iron, fagotted-iron. Feraille f., fer m. de ferraille.

A—paket n. Sieh Paket aus E isenabf allen.

A—-Schmiede/¹. (Schmied., Walzw.) Fagotted iron-works. Atelier m. de fagotage.

A— - Schweis so fen m. (Schmied., Walzw.) Fagotted iron-furnace. Fourneau m. ou four m. d’affinage de la ferraille.

Alter n., Zeitalter n. das geologische (Geol.)

Geological age. Age m. géologique.

Altes n. (Bergb.) Sieh Mann, alter.

Altstadt /., Stadt f. City. Cité /.

Altwasser n. (Flussb.) Creek. Bras m. vieux.

Aludel fSnblimiergefüss n. (Met.) Aludel.

Aludel m.

A— schnüre f. pl. (Met.) Ranges or files of aludels. (File f. d’aludels.)

A—plan m. (Met.) Aludel-terrace. (Serie f. d’aludels.)

Alnminat n. (Chem.) Aluminate. Aluminate m.

Aluminit ni. (Miner.) Aluminite (sub-sulphate of

alumina). Aluminite/¹. (sous-sulfatc m. d’alumine).

Aluminium n. (Met.) Aluminium. Aluminium m.

A— n., geschlagenes (Met.) Sieh Blattaluminium.

A—-Bronze/". (Met.) Aluminiimbronze. Bronze m. d’aluminium.

A—oxyd n., Thonerde f. (Chem.) Alumina, aluminium-oxide. Alumine f.

Alunit m. Sieh Alaunstein.

Amalgam n. (Chem., Met.) Amalgam, amalgama.

Amalgame m.

A—, durch Blei vereinigtes. Lead fouled amalgam. (Amalgame m., plombiere.)

Golda—. Amalgam of gold. Amalgame m. d’or, amalgame m. aurique.

Gold- oder Silbera—, nachdem dasselbe abdestilliert ist. Retort.

Kupfera—.    Copper - base - amalgam. Amal

game m. de cuivre.

Knpferhaltiges A — . Cupriferous amalgam. Amalgame m. cuivrique.

Amwindlinie , Beimwindlinie (Schifff.)

Ambosspfeiler to. (Schmied.) Anvil-pillar. Poitrine f. d’enclume.

A—rand to. (Schmied.) Anvil-edge. Arête /., bord to. de l’enclume.

A—Schenkel to. (Schmied.) Anvil-side. Jambe /. de l’enclume ou d’enclume.

A—schmied to. Anvil-smith. Forgeron m. d’enclumes.

A—stein to. (Met.) Anvil-stone.

A—stock m., Chabottenstock m., Hammerstock m. (Schmied.) Anvil’s stock, block. Billot to. (de chabotte), tronchet m. de l’enclume, chabotte to. de l’enclume.

Ambra m. Sieh Ambe r.

Flüssiger A— m., Flüssiger Storax m. Liquid amber, ambra liquida, balsamum peru-vianum album. Ambre m. liquide, liquidambar to. Ambrotyp n. (Phot.) Ambrotype. Epreuve /.

collodionnée directement positive. Ameisensäure /. (Chem.) Formic acid. Acide to. formique.

Ameisensaures Salz n. (Chem.) Formate, formiate. Formiate m.

Amethyst m. (Miner.) Amethyst. Améthyste /. Amiant m. (Miner.) Amianthus. Amiante m. Amid n. (Chem.) Amid, amide. Amide to. Ammoniak n. (Chem.) Ammonia, volatile alkali. Ammoniaque /. (et to.), alcali m. volatil. Essigsaures A—. Acetate of ammonia. Acétate to. d’ammoniaque.

Hydrothionsaures A—. Sieh Schwefelammonium.

Salzsaures A—, Chlorammonium n.,

Salmiak to. Chloride of ammonium, hydrochlorate or muriate of ammonia, sal-ammonic. Chlorure m. d’ammonium, hydrochlorate m. d’ammoniaque, ammoniaque /. (et to.) muriatée, sel to. ammoniac.

Schwefelsaures A—. Sulphate of ammonia.

Sulfate to. d’ammoniaque.

Schwefelsanres A— (Miner.) Mascagninc. Mascagnin to.

A—alaun to. (Chem.) Ammonia-alum. Alun m. ammoniacal.

A—fliissigkeit /. (Chem.) Liquid ammonia.

Ammoniaque /. (et m.) liquide.

A—gas n. (Chem.) Ammoniac gas. Gaz m.

ammoniacal ou gaz to. ammoniac.

A—seife /. (Chem.) Ammoniac soap. Savon m. ammoniacal.

Ammonium n. (Chem.) Ammonium. Ammonium m.

A—zinnehlorid n. Sieh Pink salz. Amorph adj. (Miner.) Amorphous. Amorphe. Ampere n. (Elektr.) (Einheit der Stromintensität), j Ampere. Ampere m.

A—meter n. (Electr.) (Messapparat für die Stromintensität.) Ampere meter. Ampere mètre m.

Amphibol to., Hornblende /. (Miner.) Amphibole (hornblende). Amphibole /.

Amphibolit to., Hornblendefels m. (Petrogr.) Amphibolite. Amphibolite /.

TO.

Line upon a wind. Ligue /. du plus près. Amylen n. (Chem.) Amyl, amyle. Amylèno Analcim m., Analzim to., Wiirfelziolith to.

(Miner.) Analcimc, cubizite of Werner. Anal-cime f.

Analog adj., der analoge Pol (Elektr.) Analogous pole. Pôle analogue.

Analyse f., Scheidung /’., Zerlegung /'.

(Chem.) Analysis. Analyse f.

Chemische A—. Chemical analysis. Analyse /’. chimique.

Qualitative A—. Qualitative analysis. Analyse f. qualitative.

Quantitative A—.    Quantitative analysis.

Analyse f. quantitative, dosage m.

Spectrala— f. Spectrum-analysis. Analyse /. spectrale.

Volumetrische A— (Chem.) Volumetric analysis, analysis by measure. Dosage to. en volume. A— auf nassem Wege. Analysis in the humid way. Analyse f. par voie humide.

A—- auf trockenem Wege. Analysis in the dry way. Analyse f. par voie sèche. Analysieren v. a. (Chem.) To analyze. Analyser. Analysis f. (Math.) Analysis. Analyse f. Analytisch adj. (Math., Chein.) Analytic, analytical. Analytique.

Anamesit to., dichter Basalt (Petrogr.) Anamesite. Anamésite f.

Anamorphose /., Zerrbild n. (Phys.) Anamorphosis. Anamorphose /.

Ananasfaser /. (Spinn.) Pine-apple, Silkgrass, Pina. Ananas m., fibre d'ananassa sativa. Anatas to., Oktaëdrit to. (Miner.) Anatase. Anatase /.

Anbau to., Anwurf to., Äusserer Anbau to., Nebenbau to. (Bauw.) Out-house, additional building, annex. Hors-d’œuvre m., appentis to., bâtiment to. additionnel, bâtiment to. adossé, annexe TO.

A— der Baumwolle (Ackerb.) Cultivation of cotton. Culture /. cotonnière.

Anbinden, ITmbinden v. a. (Buclidr.) To tie. Lier.

A— v. a., die Raketen (Feuerw.) To tie or tie-on rockets. Attacher les fusees aux baguettes. A— v. a. (das Nivellement an einem Fixpunkt) (Feldm.) To tie the levelling. Rattacher le niveau. Anbindezange /. beim Formen der Geschützrohre (Form.) Kidnippers pl. Tenaille /. Anblaken v. a. anrauchen die Gussformen (Giess.)

To smoke the moulds. Flamber, noircir les moules. Anblasen v. a., den Hochofen (Met.) To blow--in the high-furnace. Mettre à feu le haut fourneau. Vergl. Hochofen anblasen. Anblasen v. a., die Farben (Mal.) To weaken the colours. Délaver les couleurs.

A— n., Anlassen n. (eines Ofens) (Met.) Blowing-in of a furnace. Mise /. à feu. Anblattung /., Verblattnng /. als Längenverband (Zimm.) Halving. Assemblage m. à mibois, — à paume.

A schiefer to., Horiiblendeschiefer to. Anblendnng /., Verblendung /., Beklei-

Facing of a wall. Revêtement to., faux parement to., parure /.

Anbohren v. a. Erdschichten (Bergb.) the ground. Forer, sonder le terrain.

A— v. a. die zu untersuchenden Hölzer (Schiffb.) To test. Sonder le bois avec la tarière.

(Petrogr.) Hornblende-shist, hornblende - slate. I dung f. einer Mauer mit Blendsteinen (Bauw.) Schiste to. amphibolique.

To bore

Amplitude f. der Schwingungen (Tel.)

Amplitude of oscillation. Amplitude /.

Am WTinde, an,den Wind, beim Winde

(Schifff.) On a wind, by the wind, on a bowline.

Près du vent.

grosse verzierte

m.,

Assise /. des sommiers.

course.

Allbohren v. a. eia Schiff, um es zu versenken (Seew.) To scuttle a ship. Saborder un navire. A— v. a., trichterförmig (Uhrm., Drechsl.)

To bore a funnel-shaped hole. Ebiseler.

A— n. der Stehbolzen (Lok.) Perforation, perforating. Perforation /. des entretoises. Anbolzen v. a. (Schiffb.) To bolt. t Cheviller. An Bord (Seew.) Aboard, on board. A bord. Anbrassen v. a. die Segel (Schifff.) To brace up, to haul-in the weather-braces. Brasser sous le vent, ouvrir.

Scharf a— v. a. (Schifff.) To brace sharp up. Brasser en point.

Anbringung f. einer Bremse an einen Wagen (Eisenb.) Furnishing with, a brake. Placement to. d’un frein à un wagon.

Anbrnch to. (Steinbr.) The first stones of a newly opened quarry. Entamures f. pi. de carrière.

A—, Aufschluss to. eines Ganges (Bergb.) Open lode. Filon m. découvert.

Anbrühen n. der gestossenen Oliven (Ackerb.) Scalding the pulp of olives with boiling - water. Echaudage to. des olives broyées.

Anciennetät f. (Kriegsw., Seew.) Seniority. Ancienneté f.

A—sstander to. (Seew.) Senior officer’s pennant. Cornette /. de commandement.

Andalusit to., Stanzait to. (Miner.) Anda-lusite, prismatic andalusite, stanzaite. Andalou-site f., made f. hyaline, feldspath to. apyre,

_ spath to. adamatin (en partie).

Ändern v. a., den Clang einer Lokomotive. To reverse the motion of a locomotive. Changer la marche d’une locomotive.

Anderthalb adj. (Chem.) Sesqui-. Sesqui-, Sieh Salz.

A— Schwefeleisen n. (Chem.) Sesqui-sulphide of iron. Sesquisulfure m. de fer.

Andesin m. (eine Art Feldspath) (Miner.) Andc-sine. Andésiue /.

Andesit to. (Petrogr.) Andesite. Andésite f. Andreaskreuz n.₉ Burgundisches Kreuz n.₉ Schrügkrenz n. (Bauh.) Cross of St. j Andrew, of St. Patrick, saltier- (or saltire-) cross, j Croix f. de Saint-André, de Bourgogne, sautoir to. j Halbes A— (Tischl., Zimm.) r Half-saltier (or -saltire), half Scotch cross. Echarpe /.

A— n., Kreuzband n.₉ Kreuzverband to., Kreuzrahmen to. (Zimm.) St. Andrew’s cross, diagonal stay, cross-stay. Croix /. de Saint-André.

A— n. eines Hochofens (Met.) Andrew’s cross.

Croix /. de Saint-André. Sieh Abzucht.

A— n., Doppeldiagonalen /. pl. (eines eisernen Parallelträgers) (Brückenh.) Main and counter braces. Croix to. de St. André. Andreher to., Anzwirner to. (Spinn.) Piecer. Noueur to.

A— to., Anstückler, Stückler (Spinn.) Piercer. Mâcheur to.

Andruck n., Pressdeckelbogen n., Answechselblatt n. (Buchdr.) Four page cancel. Corton to.

Andrücken v. a., das Gold mit einem Achate (Vergold.) To press the gold to the porcelain ivith an agate. Dégrossir (dans la dorure de la porcelaine).

Anemograph to. (Seew., Meteorol.) Anemograph. Anémographe to.

Anemometer n.₉ Windmesser to. (Seew., Meteorol.) Wind-gauge, anemometer. Anémomètre TO.

Aneroid - Barometer n., Holosterisches

B— n.₉ Metall-B— n. (Phys , Eeldm.) Aneroid metallic, holosteric barometer. Baromètre to. anéroide ou holostérique.

Anfachen v. a., das Feuer (Met., Schmied.) To revive, to stir the fire. Aviver le feu, raviver le feu. Anfahren v. a. (in die Grube fahren) (Bergb.) To descend into a mine. Descendre dans une mine. A— v. a., einen Gang (Bergb.) To cut or discover a lode. Découvrir.

Anfahrschacht to. (Bergb.) Sich F a h r s c h a c h t. Anfahrt /. (Bauw.) Avenue, entrance-walk. Avenue /.

A—, Einfahrt /. in ein Bergwerk (Bergb.)

Descent into a mine. Descente /. dans une mine. A—, Auffahrt /., Rampe /. an einem Quai (Wasserb.) Ramp. Cale /. de quai.

Anfall to. eines Gewölbes, Gewölbaufang to. (Bauw.) Spring, springing of a vault. Naissance f. de voûte. Sieh Kämpfe r.    t

A— to., Stempel to. (Minirk.) Prop, stay. Etaie f., étaie to.

A—, Angefälle to., Anfallspnnkt to., Gratanfall to. (Zimm.) Hip. Appui to., assaut to.

Anfalzen, Zusammenblatten v. a. (Tischl., Zimm.) To fit by means of a rabbet, to scarf, to rabbet. Encastrer, enchâsser.

Anfang to. der Laufgräben (Befest.) Sieh E i n -gang.

A— einer Eisenstangc mit einer Luppe an jedem Ende (Schmied.) Ancony. Encrénée /.

A— der Züge (Art. u. Biiehsenm.) Beginning of the grooves. Naissance /. des rayures.

A— eines Gewölbes (Bauk.) Spring of a vault.

Commencement to., naissance /. d’une voûte.

A—sbohrer. Sieh B er g eise n.

A— sbohrer to. , Meisseibohrer m. zum Steinsprengen (Steinbr.) Short borer, pitching-borer, hand-borer. Pistolet to.

A—sbuchstabe to. (Buchdr.) Initial letter. Lettre /. initiale.

A — , grosser Buchstabe, Yersalie /.

(Buchdr.) Capital letter, initial, capital. Initiale /., majuscule /., lettre /. d’apparat, capitale /. A—sbuchstabe (Buchdr.) Large ornamented initial. Lettre /. grise ou historiée.

A—sgeschwindigkeit/. (Art.) Initial velocity. Vitesse /. initiale.

A—skolumne /. (Buchdr.) Head-page. Première colonne /.

A—spunkt to. oder Mittelpunkt to. der

Koordinaten (Geom.) Origin of coordinates. Origine /. des coordonnées.

A— sscliicht /., Kämpferschicht /. (Maur.) Springing-

A—sschichten /. pl. (Die ruhenden Lagen eines Bogens) (Bauw.) First courses of archstones next the springing. Retombées /. pl.

A sstaf ion /. einer Bahnlinie (Eisenb.)

Terminus. Gare /. de tête de ligne.

A— (Tel.) Terminal station. Station/. tête de ligue. A-sstein to. eines Bogens. Sieh Anfänger. A—sstein to. neben der Gosse, Randstein to., Zweiter Bordstein to. (Pflast.) Curb-stone, border, kerb, kirb, second cheek-stone. Pierre /. marginale, contre-jumelle /., garde-pavé to.

Anfangsstufe /., Antrittstufe f., Blockstufe f., Klotzstufe /'. (Bauw.) First step of stairs, curtail-step. Palière f., marche f. pa-lière, départ m.

Anfügen v. a. (Tisclil.) To join on. Enchâsser. A— (Buclidr.) To add. Entrer une feuille de carton.

Anfuhr f. und Abfuhr f. (Bauvv.) Carting, cartage. Transport m. par charrette. Anführergespan m. (Buchdr.) Teacher. Adjoint m. de maître.

Anführgeld n. (Buchdr.) Money paid to the compositor for instructing an apprentice, honorary. Salaire m. d’apprentissage. Anführuugsquadrat n.₉ Zeichen n. (Buchdr.)

Sign of quotation, inverted comma. Cadrat in. creux. Anführungszeichen n. pi., Güiisefüsse m. pl., Günseaugen n. pl. (Buchdr.) Inverted commas, signs of quotation. Guillements m. pl. Mit A— versehen (Buchdr.) To put into inverted or turned commas. Guillemeter. Anfüllen und feststampfen v. a., den Boden (Bauw.) To puddle and trample the ground. Remblayer et piloner le terrain.

Anfurt f. eines Kais (Schifff.) Sieh Anlände. Angabe f. der Ortung, der Stunde (Bergb.)

Dialing. Tracé m. d’une galerie.

Angaration f., Angarie /’., Beschlagnahme eines befrachteten Schiffes zu Regierungszwecken (Seerecht). Delay by constraint. Angarie. Angeben oder Stellen v. a., den Cours (Seew.) To shape the course. Donner ou commander la route au timonier.

A—szeile f., Kopfzeile f. (Kolumnentitel m.) (Buchdr.) Head-margin, heading, head-line, running-title. Ligne f. de tête, titre m. courant. Anfängen, das Feuer. Sieh Eröffnen. Anfänger m., Anfangstein m. eines Bogens (Bauw.) Springer, springing-stone. Sommier m. d’arc, coussinet m. d’une voûte.

A— m., Antritt m., Blockstufe f. (Bauw.) Curtail-step. Marche f. de départ.

Anfassen v. a., das Gewehr (mit Gewehr beim Fusse) (Kriegsw.) To handle arms (at the order). Saisir l’arme.

A—, das Gewehr (vom Gewehr über) (Kriegsw.) To advance arms (from the slope). Porter l’arme dans le bras droit.

Anfeilen v. a.. Mit der Feile anzeichnen

v. a. (Waffeuf.) To mark with the file. Oueher.

Anfertigen v. a., die Lehrbogen (Bauw.) To make the centerings. Faire les cintres.

A— den Treibherd (Met.) To make the sole.

Former la coupelle.

Anfencliten, Feuchten, Netzen v. a. (Techn.)

To wet, to moisten. Mouiller, tremper, humidier.

Bie Ballen a— (Buchdr.) To wet the balls.

Mouiller les balles, tremper les balles.

Das Papier a— (Buchdr.) To wet the paper. Angeber m., Entdecker m. an einem Schlosse Tremper le papier.    ¹ (Schloss ) Detector. Délateur m.

Die ausgelaugte Erde wieder a— (Salp.) ¹ Angebot machen. Sieh Suhm issions o fferte.

To moisten spent soil. Réanimer les terres. Angefälle n. (Zimin.) Sieh Anfall.

A—, den Pressdeckel wieder anfeuchten Angegossen adj. Cast on, in one piece with .... (Buchdr.) To wet from the outside. Ramoiter Coulé avec....

le tympan.    ; Angel f. (Met.) Pivot, pin. Pivot m.

Anfeuchten n. (Techn) Humectation, wetting. A—- (Masch.) Pivot and socket-joint, hinge, socket-Humectage m.    hinge. Joint m. mâle et femelle.

A— (Buchdr.) Wetting. Tempe f.    A—, Angelzapfen m., Gickel m., Zapfen

Anfenchter m. Moistener. Ouvrier m., qui m. der Angel an Thüren, Fenstern etc., trempe le papier.    Haspe f. (Schloss.) Pivot, axis. Pivot m.,

Anfeuchtung/’, der Wiesen und Felder (Wasserb.) gon.d m.

Irrigating, irrigation. Arrosage m., arrosement m.    A— eines Werkzeuges, üeftzapfcn m. Fang,

A—napf m. für Kalfateisen (Schiffb.) Small tang, tongue, spike. Queue f., soie f. wooden vessel to moisten the caulking - irons.    A—, Dorn m. einer Klinge (Waffenschm.)

Escarbit m., escarbite f.    Tang, tongue. Soie /'. Sieh B aj o net.

Anfeuern v. a., Raketen, Zünder (Feuerw.) To    A—n der Walzenspindel (Buchdr.) Hinges

prime rockets or fuses, to light rockets. Amorcer pl. Pitons m. pl. à pattes, les fusées.    A—band n. (Bauw.) Pin- and socket-hinge.

A— den Ofen. To light or to fire the furnace. Allumer le fourneau.

A— den Kessel (Dampfm.) To light the fire. Allumer une chaudière.

A— n. einer Lokomotive. Firing. Allumage m. d’une locomotive.

Anfeuerung f. (Feuerw.) Priming. Pâte f. de pulvérin.

A—snapf m. (Feuerw.) (Copper-) pan. Bassin m. A—sscheit n. (Glasm.) Piece of wood for making fire. Billette f.

Anformen v. a., einen Hut (Hutm.) To put the pack-thread upon the hat. Enficeler un Anfressen v. a. Sieh Zerfressen.

Pentures f. pl. à piton et pivot, p— à crapaudiue. A—haken m. (Fisch.) Fish-hook. Hameçon m., h aim ni.

A—ring m., Pfanne f. für eine Thürangel (Schloss.! Pin with a round eye, pan, socket, sole, socket-ring. Piton m., anneau m. de pivot. A—schnür/'., Angelleine/’. (Fisch.) Anglingline, fishing-line, spiller. Ecliampeau m., palancre, palangre f.

A—zapfen m. (Schloss.) Sieh Angel.

A—n v. a. (Fisch.) To angle, to fish with line and hook, to hook. Pêcher à la ligne, chapeau. Angelassen adj.₉ nachgelassen (vom Stahl gespr.) (Met.) Annealed, tempered. Adouci, recuit. Anfrischen v. a., die Glätte (Met.) To reduce Angereichert, Concentriert adj. (Met.) En-the litharge. Rétablir la litharge en état de riched. Enrichi,-ie.

plomb, réduire la 1—.    Angewelle n., Angewege n., Angeweihe

A— n. der Glätte (Met.) Reduction of thej    n., Angewiege n., Anwelle /’., Anwell-

litharge. Revivification f. de la litharge. Vergl. j    block m., Sattelblock m., Anwegeholz m.

Frischen.    (Hölzerne Unterlage eines Wellzapfens) (Masch.)

A— des Schwarzkupfers (Met.) Smelting    Spindle-block of a mill-arbor, support - plank,

argentiferous copper with lead. Refraîchissage m.    plumber-block. Madrier m. d’appui, palier m.

Angewiege n. Sieh Augewege.    Anhaltezug m. (Eisenb.) Stopping-train. Train

Angiessen v. a. (Met.) To melt on. Joindre m. s’arrêtant à des stations intermédiaires, par la fonte.    Anhalten, Arretieren, Stopfen, Absper-

A—, Beguss m. mit Angussfarbe (Topf.) Go- ren v. a. eine Maschine, eine Bewegung. To louring the potter’s ware by a coat of coloured stop. Stopper, arrêter.

clay. Engobage m.    A— einen Zug, Stopfen v. a., Absperren

Anglaise /’., englische Schrift f. (Buc'hdr.) v- «• (Eisenb.) To stop. Arrêter.

English writing-type. Type m. à l’anglaise.    n■ eines Zuges, fiait m. (Eisenb.) Stop,

Angiesit m. (Miner.) Sieh Blei vitriol.    stopping, stoppage. Arrêt m.

Angorahaar n., Kiimclhaar n. (Spinn.) Anhalts....-pnnht m., Fixpunkt m. (Feldm.)

Mohair. Poil m. de chèvre.    Flxed PomL r°int m- fix<\

Angreifbar gemacht (Phot.) Made sensitive.    still m. ITmschweifstill m. (Schloss.)

Sensibilisé.    Detent-pin, rim-pin. Etoquereau m.

A—farhe f. (Topf.)

Engobe f.

A—scheibe f., Schildzapfenscheibe Stossscheibe f. der Schildzapfen (Art.) Trunnion-shoulder. Embase f.

Angriff m. am Schlossriegel (Schloss.) Toe, bolt-

toe. Barbe f. du pêne.

A—, Anhalter in. (am Deckel) (Buclidr.) Thumb-piece. Poignée f. du tympan.

A— f. (Seew., Taktik). Attack. Attaque f.

A— mit dem Sporn. Bamming - attack. Attaque f. à l'éperon.

A— Bug an Bug. End-on attack. Attaque debout au corps.

A— (Befest.) Sieh Belagerung.

Beschleunigter A—. Accelerated (attack) siege. Siège m. accéléré.

Gewaltsamer A—. Sudden attack, attack by violence (by storming). Siège m. d’assaut, (de violence).

Begelmässiger (förmlicher A—, Siehe Belagerung.

A—e m.pl. der Zuhaltung, Einschnitte m. pl. im Riegel (Schloss.) Notches of the bolt for the tumbler or staple. Encoches f. pl. d’une serrure.

A—sarbeiten /'. pl. (Befest.) Works pl. of attack. Fortifications /'. pl. d’attaque ou offensives.

A—shatterie f. Sieh Belagerungsbatterie.

A—sbefestigung f. Sieh Um schanz un g.

A—sbrunnen m. (Min.) Shaft à la Boule. Puits vu à la Boule.

A—sformation f. (Seew. Taktik). Formation for the attack. Ordre d’attaque.

A—sfront f. (Befest.) Front of attack. Front m. d’attaque.

A—ślinie/i (Befest.) Sieh Laufgraben.

A—sniiiie f. (Befest.) Offensive mine. Mine f. d’attaque ou offensive.

A—spunkt vu einer Kraft, Kraftpunkt vu

(Mech., Masch.) Point of application, working-point. Point m. d’application.

A—sturm m. (Befest.) Attack-tower. Bastille f.

A—swaffen f. pl. (Kriegsw.) Arms pl. of offense. Armes f. pl. offensives.

Anguss vu einer Bombe. Sich Stoss m.

A—, Gusszapfen m., Giesskopf nu, Guss-köpf vu, Verlorener Kopf m. (Giess.) Banner, feeding-head, sullage-piece, dead head. Jet vu, masselotte f., saumon nu, coulée f. A—, Gusszapfen m. (Schriftg.) Break. Jet m.

Coloured glazing - clay.

Anhägerung f. (Flussb.) Alluvion. Atterressement m.

Anhaken v. a., aufhängen v. a. (Bauw.) To hook, to grapple. Accrocher.

Anhalte....—stelle/¹., Bahnhofm., Station f. (Eisenb.) Station. Gare f., station f.

A—zeit f. (Eisenb.) Stoppage. Temps m. d’arrêt.

Anliängen v. a. einen Kunstsatz (Bergb.) To connect, to gear. Embrayer.

A—, Wagen (Eisenb.) To couple. Accrocher des wagons.

A— von Wagen an einen Zug (Eisenb.) (Coupling.) Remise f. de wagons à un train. Anhängstange f. Sieh Karabinerstange. Anhalten, Verhauen v. a., die Ziegel nach der Schablone (Maur.) To cut bricks or tiles. Couper les briques ou les tuiles à la régie.

A— einen Gang (Bergb.) To open on.

A— von Wetterbläsern (Bergb.) Cutting of feeders, — of blowers, — of gas.

Anhäufung f. von Depeschen (Tel.) Block of work on a station. Encombrement m.

Anheben v. a., Ansaugen lassen v. a..

Anstechen v. a., die Pumpe, bei Seeleuten: Laf in die Pumpe giessen (Seew.) To fetch a pump, to put water into, to light. Allumer, charger, engrener une pompe.

Anheizen v. a., eine Locomotive. To fire, to heat. Mettre eu feu.

A— den Ofen (Met.) To heat. Mettre en feu. Sieh Anfeuern.

A— n. (Spiegelfbr.) Tempered heating. Attrempage m.

Anheizung f. eines Ofeus (Met.) Heating. Mise/, en feu.

Anheuern v. a. (Seew.) Sieh Anmustern.

Anhobeln v. a., Holz zur Untersuchung (Tischl.) To try wood by planing a chip off. Sonder le bois.

Anholen v. a., die Bulin (Seew.) To haul tight the bowline. Haler la bouline.

A— die Brassen, Brassen v. a. (Schifff.) To brace. Brasser les vergues.

A— die Schoten, Beiholen v. a., das'Segel (Schifff.) To haul aft or to tally the sheets (the sail). Border les écoutes, border la voile.

A— (heraufziehcn) ein Fördergefäss (Bergb.) To draw, to haul, to hoist. Lever.

Anhydrit m., Wasserfreier Gyps «?., Muriacit vi., Karstenit m., Vulpinit m. (Miner.) Anhydrite, anhydrous gypsum, prismatic gypsum, natural anhydrous sulphate of lime, karstenit. Anhydrite f., sulfate vi. de chaux anhydre, chaux f. sulfatée anhydre, chaux f. an-hydro-sulfatée, chaux f. sulfatine.

Dichter A — (Miner.) Common anhydrite. Anhydrite f. compacte.

Körniger A—. Granular anhydrous gypsum, granular anhydrite. Chaux f. anhydro-sulfatće, sacharoïde, anhydrite f. saccharoïde. Faseriger A—. Fibrous anhydrite. Anhydrite f. fibreuse.

Anilin n. (Chem., Färb.) Aniline. Aniline /".

A—roth n. (Färb.) Aniline-red, Magenta-red. Rouge m. d’aniline.

(Tel.) Stay.

Telegraphenstangen.

an

au

The buoy is not floating in sight. La bouée est noyée.

A—bojereep n., Bojereep n. (Seew.) Buoy-Orin m.

rope.

A—bolzen)». (Bauw.) Truss-rod, stay. Tirantm. A—buline/. (Wasserb.) Crooked wharf. Quai m. en crochet.

A—davit m. (Seew.) Sieh Pente rb a Iken. A—draht m. (Tel.) Stay-wire. F il ni. de hauban.

Anionen f. pl. (Elektr.) Anions. Produits m.

dégagés au pôle positif, Anions.

Anke f. (Goldarb.) Thimble (a sort of stamp.) Dé m. à emboutir.

Anker m., Sehlauder /'. (Bauw., Schmied.) Anchor. Ancre/., grappin m., chaîne /., moufle/¹. A— (Dampfm.) Grappling-iron. Ancre f. d’une chaudière à vapeur.

A— (Met.) Anchor, cramp. Tirant m., ancre/) A— (Flüssigkeitsmass.) Anher. Ancre m.

A— am Magneten. Anchor, support. Portant m. A— (Uhrm.) Anchor. Ancre f. d’une horloge. A— (Elektr.) Keeper of a magnet, Armature.

Armature /. d’un aimant m.

A— (Tel.) Pallet. Palette f.

A—

Hauban m.

A— (n.) (Seew., Scliifff.) Anchor. Ancre f, fer ni. Entschaufelter A—.    Outpalmed anchor.

Ancre f. épatée.

Vierarmiger A—.Four-flukedanchor. Aissonm.

Der A— ist blind, blindstellend. The

anchor has no buoy. L’ancre n’a point de bouée.

Der A— ist auf und nieder (steht senkrecht unter dem Schiffe.) The anchor is a-peah. L’ancre est à pic.

Den A— tischen (kippen, aufpentern). To fish the anchor. Traverser l’ancre.

Der A— hat den Grund gebrochen.

The anchor is a-weigh, a-trip. L’ancre est déplantée (décapée).

Der A— greift. The anchor bites. L’ancre mord. Der A— hält, setzt nicht durch, reisst nicht aus. The anchor has got hold of the bottom. L’ancre tient.

Der A— hängt vor dem Kralin, ist klar zum Fallen (hängt am Krahnbalken). The anchor is a cock-bill, (is at the cat-head). L’ancre est à la veille ou au bossoir.

Den A— katten. To cat the anchor. Caponner l’ancre.

Der A— kentert um (dreht sich so, dass er mit einem Flügel fassen kann.) The anchor horns on the ground. L’ancre se tourne.

Der A— schleppt, grast (Pont.) The anchor drives, comes home. L’ancre perd fond. Den A— seefest zurren. To secure the anchor for sea. Saisir l’ancre pour la mer. Der A— ist triftig (hält nicht fest, setzt durch). The ship brings the anchor home, drags the anchor. L’ancre laboure.

Der A— ist unklar vom Tau (das Tau schlägt sich um den Ankerstock). The anchor is fouled by the cable, the cable gets foul of the stock. L’ancre est surjalće Mit den Segeln im Topp vor A— gehen. To let go anchor before the sails are furled (in cases of need). Mouiller en pagaie.

Mit gestrichenen Stangen und Raaeu zu A— liegen (Schifff.) To ride a-portoise or a-portlast. Etre au mouillage avec les mâts de hune et les vergues amenées.

Vor A— sinken. To founder at anchor.

Sombrer en rade, — à l’ancre.

Vor A— gieren. To sheer. Koder.

Vor A— liegen. To ride at anchor. Etre mouillage.

Den A— verkatten. To back the anchor. Empenneler l’ancre.

Den Anker vor den Kralin tier en (fertig zum Fallen machen). To cock-bill the anchor. Faire péneau, — penau.

Vor A— gehen. To come to an anchor, to anchor, to bring up. Mouiller.

Vor A— treiben. To drag the anchors, to bring the anchors home. Chasser sur ses ancres.

A—arme m. pl. (Seew.) Arms pl. of the anchor. Bras m. pl. de l’ancre.

A—auge n. (Seew.) Eye of the anchor. Œillet m., trou m. de l’ancre.

A— /., Ankerarm m. (Tel.) Anchor-arm. Bras m. de l’ancre, de la détente.

A—balken m. (Pont.) Sieh Ankerstock.

A - balken m. (Schiffb.) Sieh Ankerkrahn.

A—balken «(., Zugbalken m. (Ziinrn.) Anchor, tie-beam. Tirant m.

A—barren f.pl., Deckenanker m. pl. (der Feuerbüchse) (Lok.) Roof-stays pl. of a firebox, roof-ribs pl. Armature f. du plafond (d’une boîte à feu).

A-boje f., Ankcrflott n. (Seew.) Buoy. Bouée f.

Die A—bojewacht. The buoy is floating, in sight. La bouée veille, la bouée est à la veille.

Die A— wacht nicht oder steht blind.

A—faschine f. (Betest., Bauk.) Anchoring-fascine. Fascine f. d’ancrage, fascine f. de retraite ou à ancre.

A—fall Vorrichtung f. (Schiffb.) Slipper. Mouilleur.

A—flott n. (Seew.) Sieh Ankerboje.

A—Hügel m., A—kerflnh f. (Seew.) Sieh A n k e r p f 1 u g.

A—lütterung/., Anker sehen er/. (Schutzplanken am Bug) (Schiffb.) Lining of the bow. Coussin m. d’ancre, placage m. de l’ancre.

A — geschirr n. (Seew.) Ground-tackle. Amarres f. pl.

A—geld n. (Scliifff.) Anchorage-duty. Droit m. d'ancrage.

A—grand m., A—platz m. (Seew., Pont.) Anchoring-ground. Mouillage m., fond m. à mouillage.

Guter A— m. Good anchoring ground. Bon mouillage m., fond m. de bonne tenue.

Schlechter A— m. Bad anchoring ground, foul bottom. Mauvais fond m., fond m. de mauvaise tenue.

A—haken m., Kattblockhaken m., liatt-haken m. (Seew.) Cat-hook. Croc m. du capon.

A—haken m. (Tel.) Hook for attaching the stay to the pole. Crochet qui retient le hauban sur le poteau.

A—hais m. (Seew.) Clutching of the arms, throat of an anchor. Collet m. de l’ancre, aisselles.

A—hand f. (Seew.) Fluke, palm. Patte fi, aile f. d’une ancre.

A,—hemmung f. (Uhrm.) Anchor-escapement. Échappement m. à ancre.

Ankerkatt f., Katt Kattgien /. (Seew.) Gat-tackle. Capon m.

A—kette /’. (Seew.) Chain-cable. Câble-chaîne m., chaîne f. de l’ancre.

A—klauen rpl. (Seew.) Sieh Anker spitzen. A—klotz m. (Tel.) Clamp or clip for connecting the stay to the pole. Point d’attache du hauban sur le poteau.

A Klüse f. (Scliiffb.) Sieh Klüse.

A—korb m. (Seew.) Basket-anchor. Panier m. d’ancrage.

A—kralni m., Kraknbalken (Scliiffb.) Cathead. Bossoir.

A—kreuz n., Kreuz n. des Ankers (Seew.)

Croivn, cross. Croisée f., diamant m. d’une ancre. A—licht n. (Schifff.) Biding-light, anchor-light.

Feu m. d’un navire à l’ancre.

A— liebten und unter Segel geben v. n.

(Schifff.) To get underweigh. Appareiller.

A—liebten n., Lichten n. des Ankers (Seew.)

Weighing the anchor. Désancrage m.

A—los adj. (Elektr.) Without armature. Sans armature.

A—mauerwerk n. (Brückenb.) Anchoring-masonry. Maçonnerie f. d’ancrage.

A—mine /’. (Seew., Minierk.) Moored-mine. Torpille f. mouillée.

A—naehen m. (Pont.) Anchoring-boat, boat. Nacelle f.

A—miss f. (Seew.) Nut of an anchor. Tenon m., (tourillon m.) de Pancre.

A—peilung f. (Schifff.) Anchor-bearings. Relèvement du mouillage.

A—pfahl m. (Tel.) Stay-block. Pieu d’attache du fil d’un hauban.

A—pfahl m. (Bauw.) Anchoring-pile. Pilot m. d’ancrage.

A—pfeiler m. (Brückenb.) Anchoring-buttress. Culée /'. d’ancrage.

A—pflock m., Heftpflock m. (Befest., Pont.) Fastening-picket, anchoring-picket. Piquet m. d’ancrage (à mentonnet).

A—pliug m. (Seew.) Sieh Anker hand.

A—platte f. (Brückenb.) Backstay. Plaque f. d’ancrage.

A—platz m. (Seew.) Anchoring-place. Ancrage m., mouillage m. Vergl. Ankergründ.

A—polster n. (Scliiffb.) Sieh Schweinsrücken.

A—riegel ni., Schwinge /., Ducht /'. eines Pontons (Pont.) Thwart. Traverse f. têtière f. A—ring m. (Seew.) Anchor-ring, ring. Organeau m., arganeau.

A—roring /'. (plattdeutsch), Rohrring f. (Seew.) Puddening. Boudiuure f., bodinure f., emboudinure f., embodiuure f.

A—rute f-, Ankerscliaft m. (Pont.) Shank. Verge f. de l’ancre.

A—schäckel m. (Seew.) Shackle, jew’s herp. Cigale, manille.

A—schaufei f. (Seew.) Sieh Ankerhand. A—Schmied m. (Schifl'b.) Anchor-smith. For-geur m., forgeron m. d’ancres.

A—schmiede f. (Scliifl'b.) Anchor-smithery, anchor-smithy, anchor-forge. F orge f. d’ancres. A—schuh f. (Schiffb.) Shoe bed for the bill. Soulier rn. de l’ancre, semelle de l’a—, sabatte f., savatte f.

A—spill n. (Schiffb.) Sieh Ankerwinde.

A—spitzen /'. pi. (Seew.) Bills of an anchor, peaks, points. Becs m. pi. de l’ancre.

Ankerstahl m. (Handel.) Anchor-steel. Acier m. à marque d’ancre.

A—stich m., Seeschlag m. (Seew.) Cable-clinch. Nœud m. d’ancre.

Doppelter A— m. (Seew,) Sieh Doppel-buch t.

A—stock m. (Seew.) Anchor-stock. Jas m., jât vi., jouail m.

Bügel m. pl. des A- stocks (Seew.) Hoops pi. of the anchor-stock. Encastrure f., cercles v>. pl. du jas.

A—talje f. (Seew.) Sieh Pentertalje.

A—tau n., Kabeltau n., Schwert au n.

(Seew.) Cable, mooring rope. Câble ni. cliarpe f.

Das A—tau an «lie Kabelaring zeisen.

To nip the cable. Saisir le câble.

Das A— ist klar, offen vor den Klüsen.

The hawse is clear or open. Le câble est dégagé.

Das A— hat eine Kink (Schleife). The cable has a kink. Le câble a une coque.

Das A— scheuert sich in «len Klüsen.

There is a burning in the hawse; the cable is chafed in the hawse. Le câble se rague ou se ronge dans les écubies.

Das A— steht springend auf, steht steif. The cable grows exceedingly. Le câble appelle.

Die A—e m. pl. sind unklar vor den Klüsen, haben ein Kreuz, eineu Schlag. The cables are foul in the hawse, or have a cross, an elbow, a round turn in the hawse. Les câbles ont un demi-tour, une croix, un tour.

Wohin steht «las A— ? How does the cable lead? D’où appelé le câble?

A—taustich ni. (Seew.) Clinch of a cable. Etaliugue f, étalingure f. du cable.

A—tauwerk n., Grundtakelage /. (Seew.) Sieh Ankergeschirr.

A—wache f. (Schifff.) Anchor-watch. Garde f. au mouillage.

A—wiede    Ankerweede f. (Befest.) An

choring-withe. Hart f. de retraite.

A—winde /., (Bratspill n., Gangspill w.) (Seew.) Windlass, capstan. Cabestan m., guindeau. Ankerit m., Bitterspat m., Braunkalk m., Braunspat m. (Miner.) Bitter-spar, brown-spar, ankerite. Chaux f., carbonatée magnésifère et ferro-manganésifère.

Ankern v. n. Sieh Vor Anker gehen. Ankern, um die Gezeit zu stoppen (Schifff.) To drop anchor to stem the tide. Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Ankerung f. (Pont.) Anchorage. Tenue f.

A—, Verankerung (Tel.) Staying. Action f. de haubaner.

Anklammern, Verklammern--u. a. (Zimnu) To grapple. Clamaiider, crampronner. Ankleben, Aufkleben, Bekleben, Kleben, Kleistern, An-, Auf kleistern, Aufziehen, Pappen v. a. (Buchb.) To paste, to paste on, to paste up. Coller.

Anklebend, an der Zunge, glossocoll (Miner.) Adhering (adheres) to the tongue. Adhérant à la langue.

Ankleidezimmer n., Garderobe f. (Bauw.) Dressing-room, (in theatres :) tiring-room. Garderobe f.

Ankleistern v. a. Sieh Ankleben. Anknüpffaden m. (Spinn.) Lingard rn. Fil k reunir les fils cassants.

TO.,

Anköpfen, auf köpfen, Stümpen v. a., die

Stecknadeln (Steckn.) To head pins. Frapper, enclore les têtes d’épingles, entêter les épingles. A— v. a., die Holzschrauben (Techn.) To head. fêter.

A— n. der Nadeln (Steckn.) Heading of pins. Frappage to. des têtes d’épingles.

Anköpfer to, Stümper n. (Stecknadl.) Header, workman who fixes the head to the pin. Entêteur m.

Anköpfkammer to., Aadlerharamer to.

(Stecknadl.) Header, heading-hammer, needler’s-harnmer. Faunoir to.

Ankörnen v. a. (Schloss.) To mark with the center-punch. Amorcer un trou. Sieh Körnen. Ankrampen, mit Krampen befestigen v. a. To cramp. Acclamper.

Ankunft /. (Eisenb.) Arrival. Arrivée f.

A—skreite /. (Schifff.) Latitude of arrival. Latitude /. d’arrivée.

A—sgleis n. (Eisenb.) Track for arriving-trains. Voie f. d’arrivée.

A—slialle /., Aussteigeplatz m. (Eisenb.) Platform (of a station). Débarcadère to., perron m . sous la halle.

A—signal n. (Eisenb.) (Signal announcing the arrival of a train). Signal to. d’arrivée.

A—szeit /. (Eisenb.) Time of arrival. Arrivée /., heure f. d’arrivée.

A—szeit to., wirkliclie, eines Zuges

(Eisenb.) Actual arrival of a train. Arrivée /. effective d’uu train.

Anknppeln v. a. (Eisenb.) To couple. Atteler. Anlage /., Ausladung /., Grundlinie /. einer Löschung (ßauw.) Drawing-hack, horizontal measure of the slope. Keculerneut m. d’un talus.

A— (Lildh.) Rough beginning. Ebauche /.

A— einer Eisenbahn. Construction. Construction /. d’un chemin de fer.

A— einer Mauer im Grund, Mauerrecht /., Galsclie /. (Maur.) Patten, sole, footing of a wall. Empattement to., fondation /. en saillie, assise /. saillante.

A—kosten pl., llaukosten pl. (Eisenb ) Cost of construction. Frais to. de construction. Anlünde /. eines Kais , Anfurt /., Sch ills-lämle /., Landungsplatz to., Ladedainm /. (Wasserb., Schifff.) Landing-place, pier, wharf, quay. Cale /. d’un quai, embarcadère m., quai to. de rive, débarcadère /.

Anlandebrücke /. mit Ponton (Wasserb.) Landing-stage. Quai to. flottant.

Anlanden v. n. (Schifff.) Sieh Landen. Anlandung /. (Flussb.) Alluvions land. Accession /.

Anlaschen v. a. (Forstvv., Holzhandel.) To lash a tree. Entamer, enlayer, régaler, layer.

A—, zurren v. a. (Seew.) To seize, to lash, to bend. Lier, amarrer.

Anlassen, nachlassen, adoucieren, tempern v. a., Gusseisen oder Stahl (Met.) To anneal, to temper, to let down, to soften. Adoucir, recuire, faire revenir l’acier, ramollir, détremper l’acier.

A— das Gebläse (Met.) To blow in, to set the blast to work, to turn on the blast. Donner le vent. A— die Maschine (Masch.) To put the steam on. Mettre en vapeur.

A— v. a., Wasser (Mühlb., Wasserb.) Sieh Anschützen.

A— n., anblasen n. eines Ofens (Met.) Bloiv-ing-in of a furnace. Mise /. à feu.

Technolog. 'Wörterbuch I.

Anlassen n., nachlassen n., weichmachen n. des Stahles (Met.) Tempering, letting-down, annealing, softening. Recuit recuite /., adoucissement to.

Anlasshebel to. einer Lokomotive (Lok.) Starting-lever. Levier to. de mise en train.

Anlauf to. (Bauk.) Apophysis, lower apophyge, lower shafferoon, lower conge or escape. Escape /. congé d’en bas, naissance /. de fût, cavet to. rampant ou droit. Vergl. Ablauf.

A— einer Mauer. Sieh Böschung.

A— des Gewölbes, Gewölbanfünger m. (ßauw., ßefest.) Spring, springing of a vault, cushion. Naissance /. de voûte, coussinet to.

A— to. , Taster to. der Guillochiermaschine (Techn.) Touch of a rose-engine. Touche /.

A—, l\Tase/. des Excentriks (Masch.) Catch, tappet, peg. Taquet m. d’excentrique.

A— des Kiels zum Vorsteven, Slemp-holz n., Stevenlauf to. (Sehifl'b.) Fore-foot. Brion to., ringeot to.

A—, Viertelhohlkehle /. (Tischl.) Cavetto, concave quarter round. Congé m., cavet m.

A—farbe /. des Stahles oder Eisens (Met.) Annealing-colour, tempering-colour. Couleur /. du recuit.

A—kolben to. (Met.) Bloom, ball. Lopin m. A—schmiede /. (Met.) Fining with attachment. Affinage to. par attachement.

Anlaufen *. to, mit einem Anlauf auf-sitzen v. n. (Bauk.) To shape, to scape. Escaper. A— v. a. (von einer Mauer) To taper, to be diminished. Avoir du fruit.

A— lassen, verjüngen a. v. To diminish. Donner du fruit.

A— v. to, blind werden v. n. von glänzenden Metallflächen. To blunt, to oxidize. Emousser, oxyder.

Blau a— lassen. To blue or to temper iron or steel. Oxyder le fer ou l’acier en bleu.

A— v. n. mit Feuchtigkeit (Phys.) Sieh sich Beschlagen.

A— v. a., einen Hafen (Schifff.) To call at a harbour. Relâcher, faire escale, escaler, toucher un port.

Land a— (Schifff.) To make the land. Atterrer. Anlege/. (Spinn.) Sieh Anleg e ma s ch ine.

A - goniometer n. (Miner.) Common goniometer, Haiiy’s goniometer. Goniomètre to. d’application.

A—maschine /. , Anlege /., Auflegern aschine /• (Spinn.) Spreader, spreading-frame, spreading - machine. Table /. à étaler, étaleur to., étaleuse /.

A—platz rti. für Schiffe (Flussb.) Anchoring-place. Gare /., débarcadère /.

A—span to., Span to., Zurichtespan to., Langer dünner Steg m. (Buchdr.) Scale-board, reglet. Réglette /., biseau m.

A—steg to. (Buchdr.) Head-side. Bois to. de marge d’un châssis.

A—Stege to. pl. (Buchdr.) Head-side .and foot-sticks, furniture. Bois to. pl. de marge et de bas d’un châssis.

Anlegen v. a., çinen Grund (Bauw.) To establish a foundation. Etablir un fondement,.

A—, einen Estrich (Bauw.) Sieh Auf latten. A—, aufwerfen, erbauen v. a., eine Schanze (Befest.) To throw up, to construct a field-work. Construire, élever, faire ou ériger un ouvrage.

Anlegen, ein Bankett (Eisenb.) To form a bank.

Ménager v. a. une banquette.

A—, errichten, erbauen v. a., eine Batterie (Betest.) To form, to establish, to construct, to build a battery. Construire une batterie.

A— v. a., eine Eisenbahn. To construct a railway. Construire un chemin de fer.

A— oder abbinden v. a., ein Hängewerk (Zimin.) To truss. Assembler une ferme en arbalète.

A—, den Hemmschuh (bei Fuhrwerken). To trig, to put on-the trigger. Ensaboter, enrayer la voiture. A— bei einem Schiffe, langsseits kommen (Seew.) To board, to come alongside, to accoast. Accoster.

A—, ein Schilf zum Bau, in Bau legen. To put a ship on the stocks. Mettre un vaisseau sur le chantier.

A—, eine Strasse (Strassenb.) To practise, to lay down a road. Pratiquer, établir une route. A—, auflegcn, die Wanten (Seew.) To place the shrouds on the mast-head. Capcler les baubans. A— v. n., die Masse austragen v. a. (Bamv.) To lay out the measures. Étalonner. Anlchnen v. a. (Bauw.) To lean to. Adosser. Anleimen v. a. (Techn.) To glue on. Coller. Anlieken v. a., ein Segel (Scbiffb.) To sew the bolt-ropes to a sail, to rope a sail. Ralinguer une voile.

Anliegen v. a., Nord, Ost etc., steuern v. n.

(Schifff.) To stand to the north etc. Porter au nord etc., faire le nord etc.

Cours a— v. a. (Schifff.) To lie the course. Porter en route.

Landwärts a— (Schifff.) To stand- in or on.

Porter ou courir à terre.

Seewärts a— v. n. (Schifff.) To stand to sea, to stand- off. Porter au large.

Anliegestrich m. (Seew.) Lubber point, cat-gnt-line. Ligne /. de foi.

Anlotcn v. a., Land a— (Schifff.) To keep the lead going. S’approcher de la terre en sondant sans cesse o?t le plomb à la main.

Anlöten v. a. (Teclm.) To solder, to join by soldering. Souder, braser, joindre par la soudure. Anluven v. n. (Schifff.) To haul the: wind, to luff. L offer.

A— v. a. bis zum Killen. To touch the wind. Loft'er jusqu’ à ralinguer, tâter le vent. Anmachebottich m. (Topf.) Preparing vat. (fâchoir.

Anmachen, anrühren v. n. den Gyps,‘Kalk, Mörtel (Maur.) To wet, to mix, to plash, to temper, to dilute the plaster, -lime or -mortar. Gâcher le plâtre, la chaux, le mortier. Anmalen v. a. Sieh Anstreichen. Anmarlen, Marlen n. (Seew.) Marling. Transfilage m., marlinage.

Aumengen, einmachen, einmischen v. a.,

die Farben. To blend the colours. Détremper les couleurs.

Anmerkung /., Note /. (Buchdr.) Note. Note /. A—, heilförmige, unter dem Text (Buchdr.) Hatched gloss. Glose f., addition /. hachée, en hache.

Anmustern s. a., die Mannschaft (Seew.) To enroll, to ship. Engager.

Annageln, nageln, vernageln, ziisnm-mennagelu v. a. , (zur See:) spiekern, anspiekern, verspieltem r. a. (Zimm.

etc.) To nail (with long and large nails), to spike, to fasten with nails. Clouer.

Annageln, die It äsen bekleid un g der Böschungen mit Pflöcken (Eisenb.) Cheviller les gazonnements des talus.

Annähen v. a., einen Block (Seew.) To seize a block. Frapper une poulie.

A— n. von Spitzen an Leinwand (Manuf.) Putting of lace on linen. Entoilage m.

Annühernngsgräben m. pl.₉ Annâherungs-linien /. pi. (Befest.) Approaches pi., trenches pl. Approches f. pi., attaques /. pi., lignes f. pi. d’attaque.

Annahmebeamte m. (Tel.) Counter-clerc. Employé m. de guichet.

Anne /. (Ackcrb.) Sieh Achel.

Annehmen, dingen r. a. einen Gesellen. To

hire. Embaucher.

Annetzpinscl m., Quast m. (Maur.) Brush, mason’s brush. Brosse/., brossette /., balai m. Annieten v. a. (Schiffb.) To rivet on. Attacher par des rivets.

Annuität /. (Math.) Annuity. Annuité /. Anode /., positiver Pol m. (Elekt.) Anode, positive pole, positive electrode. Anode rn., pôle m. positif, electrode positive.

Anordia/. (Schifff.) Gale from the north (in the gulf of Mexico). Anordie/.

Anordnung /. (Bauw., Masch.) Arrangement, disposition. Disposition /., arrangement ni., equipage m.

Anortisch , anortotyp , eingliedrig , triklin , asymmetrisch (—es Kryst all-system) (Miner.) Triclinic (system). (Systeme /.) anorthique on du prisme doublement oblique. Anortit m., C’liristianit m., Kalkfeldspat m. (Miner.) Anorthite, christianite. Anorthite /., ehristianite /.

Anpassen v. a., einpassen v. a. (Techn.)

To adjust, to fit to. Adapter, triquer.

Anpfaiil m. (Bergb.) Spill, templet. Étaie /. Aupfälilen, auspalieren v. a. (Bauw.) To pale up, to fasten to a pole. Palisser.

A—, pfählen, verpfählen v. a., Spaliere, Weinstöcke etc. To prop or underlay vines. Echalasser, ćchalader.

Anpflanzung /. für Uferschutzzwecke (Flussb.) Plantation. Plantation /.

Anpflöcken, v. a. Faschinen (Befest.) To fasten the fascines with pickets. Larder les saucissons. Anpfropfeu v. a. (Zimm.) Sieh A u fp f r o p f e n. Anpfropfnng /., Verbindung /. Hirn au Hirn, Verlängerung /. (Zimm.) Butt-on-butt, butt-and-butt, grafting-on. Aboutement m., assemblage m. en bout, — de rallonge.

Anplacken v. a. (Seew.) Sieh Ein plack en. Anplätzen v. a. Sieh Ans c h al m e n. Anquicken v. a. (Met.) To amalgame, to amalgamate. Amalgamer.

Anquickfass n., Amalgamationsfass n.

(Met.) Amalgamation-barrel. Tonneau in. d’amalgamation.

Anrauchen v. a., die Gussformen, llehlaken v. a. (Giess.) To smoke the moulds. Flamber, noircir les moules.

A— (an der Luft aufhängen) (Sämischg.) To dry in the air. Éventer les peaux foulées à l’huile. Anracken v. a. die Raaen (Schiffb.) To fasten the yards with a parrel. Mettre le racage.

Anredetag m., Zusagetag ni. (Buclidr.) Pay of address. Jour m. d’allocution.

Anregen v. a., erregen (Elektr.) To excite. Amorcer.

Anreiben v. a. (Goldschm.) To mb on. Ravaler. A—, Farben. To grind. Broyer.

A—ti. der Fourniere mit einem Hammer (Tischl.) Laying-in with the hammer. Placage ni. au mai’teau.

Anreichern v. a. (Met.) To enrich. Enrichir.

A— v. a. (von Erzgängen gesagt) (Bergb.) To improve. (Enrichir.)

) A— ti. , Anreicherungsprozess /. (Met.)

Enrichment, enriching. Enrichissement ni. Anreichlech n. (Met.) Enriched metal, enriched matt. Matte /. enrichie.

Anreihen v. a. (die Lichter an den Lichtspiess hängen) (Seifens.) To put the candles on the candle-broach. Enfiler les mèches, les chandelles. A— v. a. (ein Leesegel) (Seew.) To lace on. Lacer. Anreissen v. a. (auf einem Stücke Holz die Linien ziehen, nach welchen es bearbeitet werden soll) (Tischl., Zimm.) To mark out, to trace. Marquer.

Anreisser m., kleiner Sehr aper m. (Tischl.)

Marking-tool, mark-scraper, pointer, small tracer, raser. Rouannette /.

Anrichte /., Anrichtetisch m., Büffet n.

(Tischl.) Side-board, dresser. Dresso.ir m. Anrichter m. (Aufber.) Sieh Aufbereiter. Anrichteziinmer n. (Bauw.) Office, pantry. Office /.

Anriss m., erste Furche /. (Ackerb.) First furrow. Enrayure /.

Anrüdeln, anreiteln v. a. (Techn.) To strap, to string, to rack down. Embreler. Anrödelung/., Aufrödelung/. (Pont.) Fastening with strings. Embrelage m.

Anruf 771. (Tel.) Call-signal. Attaque.

Anrufen v. a. (Tel.) To call up (an office). Attaquer.

Ansägen, einsägeu v. a. (Tischl.) To saw up. Entamer avec la scie.

Ansannnler m. (Elektr.) Accumulator, storage-battery. Accumulateur m. Ansammlungsapparat 77i. (Elektr.) Condenser. Condensateur m.

Ansatz 77i., knorpeliger, (Kopf am Röhrenknochen) (Anat.) Epiphysis. Epiphyse /.

A—, Horn n. (Büchsenm.) Toe. Attaque/.

du grand-ressort d’une platine à pierre.

A—, Aufschlag 7ii., Verstärkung /., Halin-stiitze /. am Steinschlosse (Büchsenm.) Shoulder of the cock. Support m., espalet m., épau-lement m., coude m.

A— der Pfanne eines Steinschlosses (Büchsenm.)

Fence of the pan. Rempart m. du bassinet. A— des Drückers (Büchsenm.) Shoulder of the trigger. Epaulement m. de la detente.

A—, Viereck n. des Pistons der Percussionsgewehre (Büchsenm.) Squares pl. Carré m., pans 771. pi. coupe's. Vergl. Teller.

A— (Schloss.) Bolt-keeper. Arrêt m. de pêne. A—, Schulter /. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Shoulder of a chair. Contre-fort, m. d’un coussinet des rails.

A— m. im Wasserschlauch (Lok.) Ùnion-screw. Raccord m. à vis.

A—feile /., flache Feile /., Handfeile /.

(Techn.) Hand-file, flat-file, safe-edge. Lime /. plate, plate /. large, plate /. à main.

Ansatzröhre /., kurze (Hydr.) Short additional pipe. Tuyau m. additionnel, ajutage m. Ansätze m. pl. im Hochofen (Met.) Scaffolds, obstructions. Vergl. Versetzung und Bühne. Ansäuern v. a. (Chem.) To acidify. Aciduler, acidifier.

Ansaugen lassen v. a., eine Pumpe. Sieh Anheb en.

Ansaugen n., Saugen n. (Phys.) Suction. Aspiration /.

Ansbaum m. Sieh Enns bäum.

Anschäkeln v. a., einschäkeln, Ketten an-schäkeln (Seew.) To shackle. Maniller. Anschäften v. a. Sich Be hei men. Anschalnieu, anplätzen, abplatzen, anlaschen v. a., mit dem Waldhammer (ßauw., Forstw.) To mark, to blaze. Layer, entamer. Anscheren v. a., ein Tau (Reepschi.) To warp a rope. Ourdir un cordage.

A— mit einem Boot, längsseit anlegen (Schifff.) To go alongside of a ship. Accoster un navire. Sieh Anlegen.

A— (Tischl.) Sieh Anschlitzen. Anschcrung /., Anschlitzung /., Verbindung /. durch Schlitz und Breit zapfen, (nordd. :) Kerbenfügung/., (siidd. :) Gnngl/. (Zimm., Tischl.) Joining by open mortise, slit and tongue-joint. Assemblage m. par embrèvement, par enfourchement, affourchement m., embrèvement m., enfourchement m.

Anschiessen v. n., in Krystallen (Miner.) To ei'ystallize, to become crystallized, to concrete or shoot into crystals. Se mettre en roche.

A— ti., Beschiessen der Feuerwaffen /Probe-schiessen) (Kriegsw.) Proof by firing. Epreuve /. de tir.

A— n. der Krystalle (Chem.) Crystallizing. Accroissement m. des cristaux.

Anschiesser m., Anschiesspinsel m. (Vergold.) Pallet, guilding-brush. Palette /. Anschiessfass n. , Anschiesskessel, m., Krystallisationsgefäss ni. (Chem.) Crystal-lizing-pan or -vessel, crystallizer. Cri stall iso i r ni. Anschiesskessel m. (der Kessel, worin der Syrup eingedampft wird) (Zuckerf.) Filler. Empli m. Anschiften v. a., schiften v. a. (Zimm.) To join rafters together. Embrancher. Anschiftstttck ti., Anstoss m. (am Ende eines Brettes), z. See: Stoppstück n., Schläf m. (Zimm.) Prolongating-piece of plank, furring. About 771. de planche, bout m. ajouté à une planche. Anschirren v. a., Pferde (Fuhrw.) To harness. Harnacher.

Anschlag m. Sieh Bauanschlag.

A-— des Gewehres (Büchsenm.) Shape of the butt-end. Couche /. d’un fusil, couche /. en joue. Vergl. B a cken an s atz.

A—, Backen m. eines Werkzeugs (Tischl.)

Fence. Conduit ni. du fût d'un outil.

A— 77i., Kopf ni. eines Streichmasses (Tischl.) Head of a marking-gauge. Re'gulateur m., tête f., appui ni. d’un trusquin.

A—, Falz 771. eines Fensters (Tischl.) Rabbet, rebate. Feuillure /.

A— eines Hobels (Tischl.) Ledge of a plane. Joue /. d’un rabot.

Verstellbarer A— ni. Fence of a plane. Joue /. mobile.

A— eines Hobels, Richtholz 7i., Łeitholz n.

(Tischl.) Leader of a plane. Guide ni. de rabot.

Anschlussgleis n. eines Hafens (Wassevb.) Junction-line. Raccordement ni., voie /. de raccordement.

A—kurve /. (Eisenb.) Curve of adjustment.

Courbe /. de raccordement.

A—linie/. (Befest.) Sieh Flügel.

A— punkt to. (Eisenb.) Junction-point. Point, m. de raccordement.

A—station f. (Eisenb.) Junction-station. Station /. de jonction.

A—wagen to. (Eisenb.) Branch-carriage. Voiture /. de correspondance.

A—werk n. eines Parallelwerks (Fhissb.)

Joining-dike. Digue /. de raccordement.

A—zug to. (Eisenb.) Corresponding-train. Train m. de correspondance.

Anschnallsporn to. (Spor.) Jackboot spur, rough rider’s spur. Eperon to. mobile, éperon à la chevalière.

Anschnitt m. (Anlage eines Weges an einem Abbange) (Strassenb.) Side-cutting, side-forming of a road. Tranchée /. latérale d’une route.

A—, Kerbe /., Keep /. (Zimm., Schiffsb.) Notch, channel. Entaille f., coche f., gonjure f., rainure /.

A— (Bergb.) Account of mining-expenses. Compte des dépenses.

Anschnürung /., Schnürung /. (Web.) Cording, tying-up. Billure f., armure f., encordago m. Anschrauben, ein schrauben, zusam-mensehrauben, i'estschrauben. «lie Schraube aiiziehen v. a. (Tecliu.) To screw, to screw on, to fasten with a screw. Visser, serrer ou fermer à vis, serrer la vis. Anschraubsporn m. (Spor.) Cavalry - spur, screw-spur. Eperon to. de cavalerie, — à la hussarde.

Anschuhen v. a. einzurammende Pfähle (Wasserb.) To shoe piles, to tip piles with iron, to nail shoes to piles. Ferrer le bout d’un pieu, saboter le pieu.

Anschüren, schüren v. a. (Met.) To stir, to stir up, to poke, to stoke the fire. Attiser le feu. Anschuss to. (Chem.) Crystallization. Cristallisation /.

An schüft «ni, auffüllen v. a. (Bauw. u. Befest.) To fill up. Remblayer.

Anschüttung /., Auftrag m. (Bauw. u. Befest.) Remblai, filling-up. Remblai m. Vergl. Erd-d a m m.

Anschützen v. a., ein Wehr (Wasserb.) To dam up a wear. Mettre k étanche un batardeau.

A—, lias Wasser anlassen. I>ie Schulzen ziehen v. a. (Mühlb., Wasserb.) To open the flood-gates. Dévantiller, lever les vannes. Anschütznng /. (Wasserb.) Opening of the floodgates. Vannage m. ouvrant.

Anschweif to. , Aufzug to. , Kette/., Kettenfäden m. pl., Schweif to., Werft /., Zettel to. (Web.) Warp. Chaîne /.

A—rahmen m. (Web.) Sieh Scherrahmen. Anschweissen, scliweisseu, zusuinnicii-scliweissen v. a. (Schmied.) To weld on, to weld together. Encoller, souder. Anschweissstelle /., Anschweissung /. (Schmied.) Welding-point, welding-place, welding. Encollure f., encolure /., soudure /. Anschwellen n., Hochwasser n. eines Flusses (Schifff.) Rising of rivers, high-water flood. Grande crue /. d’une riviere, débordement to. Anschwellung /. Sieh Verstärk u u g.

Anschlag eines, Winkelmasses (Zimm.) Innige of a square. Epaulement m. d’une équerre.

A— (Zimm.) Sieh halber Spund.

A—, Kranzdicke /. einer Glocke (Glocken-giess.) Sound-bow. Trappe /. d’une cloche.

A—, isolierter (Elektr.) Back-stop. Butoir isolé. A—eisen to, Kreuzmeissei to. (Schloss.) Bolt-chisel, cross-cut-chisel. Langue /. de carpe, crochet m, en bec d’âne.

A—höhe /. (Befest.) Sieh Brusthöhe.

A—mauer eines Fensters, kaibniig /., Cîe-lâufejTO, Klciffc /. (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Ebrasement to., embrasure /.

A—Säule des Sclileusenthores (Wasserb.) Mitre-post. Poteau to. busqué.

A—stilt to. (Elektr.) Buffer, stop, pin. Butoir to. en pointe.

A—Intel /. Frame or board for advertisements. Planchette /.

A—Winkel m., Winkel mass n. mit Anschlag (Tisch!., Zimm.) Back-square. Equerre /. à branche épaisse, équerre /. épaulée.

A—zettel to., Plakat n. (Buclulr.) Placard, broadside. Placard to., affiche /.

Anschlägen v. a., den Futterrahmen mit Bankeisen etc. To fix the casement, — a sash-frame. Sceller la croisée.

A—, das Gewehr (Kriegsw.) To point a musket, to tale aim. Mettre en joue, épauler le fusil. A—, schlagen v. a., die Lade (Weber.) To beat the lathe. Frapper le battant.

A— v. a., ein Schloss (Schloss.) To nail a lock (to a door). Clouer une serrure.

A—, befestigen v. a. (Tischl., Schloss.) To make firm, to fasten. Affermir.

A—, ein Segel (Seew.) To bend a sail to its yard. Enverguer une voile, l’attacher it la vergue, j A—, ein Tau an ein anderes (Seew.) To splice a rope to another. Episser une corde à une autre. A— (Bergb.) To fill and fasten the kibble.

Charger et attacher les barriquets.

A—, eine Pumpe. Sieh Anheben.

A— to (Bergb.) Hauling-signal.

Anschläger to. an dem Füllorte eines Förder-schaclites (Bergb.) Onsetter, hanger-on. Ouvrier to. accrocheur.

A— (Schloss.) Pointer. Pointeur to. Auschleifen v. a., Facetten (Juw.) To cut facets. Facetter.

Auschlifzen, ansehcrcii v. a., mittelst Scherzapfen verbinden (Tischl.) To let in, to join with slit and tongue, to join by open mortise, — by slit and tongue. Embrever, encastrer, affourcher. Anschlitzung /. Sieh A n s c h e r u u g und Kerb enfügung.

Anschluss to. zw eier Schienenwege. Junction. Raccordement m.

A— an einen Zng haben (Eisenb.) To join, to time with another train. Correspondre avec un train.

den A— verfehlen. To miss the train. Manquer le train.

A— to. «1er Züge (Eisenb.) Crossing, joining. Correspondance /. des trains, coïncidence /. des trains.

A—bahn /. (Eisenb.) Junction-railway. Chemin to. de jonction, embranchement to., chemin to. de fer aboutissent k un autre.

A—blech to (Brückenb.) Joining-plate. Lame /. d’assemblage.

Anschwellung, Ausbauchung /. eines Säulenschaftes, Entasis /. (Bauk.) Entasis, swelling. Renflement to.

Anstauen v. a., das Wasser (Wasserb., Befest.) To pen, to stem, to clam up, to retain the water. Hausser, élever les eaux.

Anstauung /. (Wasserb., Befest.) Sieh Anspannung, S t a u u n g.

Anstechen v. a., eine Pumpe (Seew.) Sich Anheben.

A— einen Ofen (Met.) Sieh Abstechen. Ansteckbolirer to. Sieh Vorbohrer. Anstecken v. a. das Kabel (Seew.) To bend the cable. Etaliuguer le câble.

Anstehend adj. über einem Stollen (Bergb.) Level-free.

Ansteigen n. einer Fläche (Bauw.) Ascending-slope, acclivity. Contre-pente f, rampe /. Anstellen v. a., die Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, asseoir, charger, monter, poser la cuve.

A—, Arbeiter. Sieh Arbeiter anstellen. Anstellventil to, Anlassventil n. (Dampfm.)

Starting-valve. Soupape /. de marche. Anstichrohr «. (Wasserb.) Secondary pipe, lateral 2>ipe. Tuyau to. secondaire, latéral.

Anstiflten, verdübeln v. a. (Böttch.) To pin, to peg, to dowel. Goujonner.

An stopfen v. a., die Ballen (Buchdr.) To stuff, to fill the balls. Emplir les balles (de laine). Anstoss to., Stoss to. (Zimm. etc.) Jump-joint, butt-joint, butt-end, butt and butt. Bout-à-bout m., assemblage to. bout-à-bout. Vgl. Anschiftstück. Kündiger A— m. Flush-joint. Raccord m., assemblage m. affleuré, franc-bord m.

A— to. Sieh Stoss, stumpfer.

A—schiene. Sieh Umbiegeschiene. Anstreichen, anmalen v. a. (Bauw.) To colour, to paint. Peinturer.

Liederlich a—, ansudeln v. a. To daub.

Peinturlurer, (bavocher).

A—, Papier (Buchdr.) To wet. Mouiller. Anstreicher m., Putzmaurer to., Tüncher m., Weissner m. (Bauw.) House-painter, white-washer. Peint ureur m.

A— to., schlechter Anstreicher m., Sudler to. (Bauw.) Dauhcr. Peintreau m., barbouilleur to.

Anstrich to., Anstreicherarbeit /. House-painting, painter’s-work. Peinturage m.

A— to. (Mai.) Coat. Couche /. de peinture à l’huile, en détrempe etc.

A— to., erster, Grundierung /. (auf IIolz-arbeiten), Anstreichen n. Priming. Apprêt TO.

A— to., Grundstrich m. (Mal.) Priming, first coat. Premiere couche f. de peinture à l’huile. A— to., dünner, mit Bleiweiss, Ocker, Glätte und Leinfirniss (Vergold.) A thin coat of a compound. Couche /. d’impression dans la dorure à l’huile vernie-polie.

A—, galvanischer, des Eisenwerks (Techn.) Painting the iron with zinc-powder. Peinture f. galvanique.

A—, wasserabhaltender. Waterproof paint.

Peinture f. liydrofuge, couleur f. lucidonique. Kodcna— eiserner Schiffe (Schiffb.) Composition for bottoms of iron ships. Enduit poulies carènes des navires en fer.

Anstüekler to. (Web.) Piecer. Mâcheur m. Ansudeln v. a. Sieh Anstreichen, liederlich.

Anschwemmung /., angeschwemmtes Land n.

(Geol.) Alluvion, allimium, allmial soil, deposition.

Alluvion /.

Anschwöden v. a., einschwöden v. a. (Sä-misclig.) To cleanse and work with lime-water.

Euchaussener les peaux.

A— n. (Sämischg.) Cleansing and working with lime-water. Encbaussenage to.

Ansegeln v. a. ein Schiff, zusammenstossen (Schifft.) To run foul of a vessel. Aborder, tomber sur un navire.

A— v. a. einen Ilafeu, Land a— (Schifff.) Sieh An laufen.

Ansegelung /., Zusammenstoss to. (Schifff.)

Collision. Abordage to.

A—stonne /. (Schifff.) Fair-way buoy. Bouée /. d’atterrage.

A—smai'ken /. pl. Sieh Landmarken.

Ansetzblatt n. (Buchdr.) Fly-leaf. Allonge /.

Ansetzen v. a., die Geschützladuug oder den Schuss im Gewehre (Kriegsw.) To ram home or set home, to ram down the charge. Refouler, battre, bourrer la charge.

A— das stehende Gut (Schiffb.) To set up the standing-rigging. Rider les manoeuvres dormantes.

A— das Pflaster (die Steine setzen). To place the paving-stones close. Poser le pavé.

A— den Satz (Feuerw.) To mix composition.

Faire la composition.

A— to, Anschiessen to, (Wachsen to)

der Krystalle (Chem.) Crystallizing, crystallisation. Accroissement to. des cristaux.

Ansetzhammer to. der Klingenschmiede (Messer-schm.) Cutler’s set-hammer. Marteau m. à refouler.

Ansieden v. a. (Met.) To mix an ore or metal with lead in smelting. Scorifier avec le plomb.

A— n., weisssieden to, verzinnen n.

(Met. Nadi.) Blanching. Blanchiment to.

Ansiedescherben to. , Röstscherben to.

(I’rob.) Calcining-test, roasting-dish. Têt to. à rôtir. Sieh Rost sc h er b en.

Anspalieren v. a. (Bauw.) Sieh Anpfählen.

Anspannen v. a., spannen v. a., eine Feder.

To bend a spring. Bander v. a. un ressort.

Anspaunuug /., Stauung /., Anstauung /. des Wassers in einem Kanale (Wasserb.) Stowing, retaining of water. Retenue /.

Anspiehern v. a. (Soew.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Anspitzen v. a. (Techn.) To point. Empointer.

Ansplissen v. a.,t das Ankertau (Seew.) To splice the cable. Episser le câble.

Anspruch to. (Handl., Techn.) Claim, riqht, title. Droit.

A— auf Verleihung (Bergb.) Claim to a concession. Droit to. de conquête (en Belgique).

A— erheben v. a. To claim. Prétendre à qch.

Anspülungen /. pl. des Meeres an der Küste (Seew.) Alluvions pl. Atterrissement (ou atté-rissement) m., laisses /. pl., lais to. et relais to. d’une côte.

Anstählen, verstählen, vorstählen v. a.

(Schmied.) To steel, to overlay, to point or edge with steel. Acérer, armer des outils de fer,

(aciérer).

An stauchen v. a. die Stehbolzen (Eisenh.)

To jump or jolt the stay-bolts. Aplatir les entre- | Ante /., Eckwandpfeiler to. (Bauk.) Anta,

toises.

ante. Ante /. (pilastre d’encoignure).

aigre.

rn.

nadelförmiges

11.,

Falsche Ante /., zurttektretender Kämpferpfeiler rn. (Bank.) Back-pier. Fausse-alette /.

A—fi x u in n., ( verzier! er Stirnziegel) rn.

(Bauk.) Antefix, antefixum. Autefixe rn. Antenna /. (die lauge Raa des lateinischeu Segels, lateinische Raa) (Schiffb.) Lateen-yard. Antenne /.

A—, kleine (Schiffb.) Small lateen yard. Antenolle /., petite antenne /.

Anteil m. am Ertrage, Tantième /. Share \ in profits. Tantieme /.

A—schein m., Aktie /. Share. Action /. Sieh Kux u. Aktie.

Anthophyllit m. (eine Art Hornblende) (Miner.) Anthophyllite. Anthophyllite /.

A—, strahliger, (Miner.) Antophyllite, prismatic schiller-spar. Anthophyllite /.

Anthracit rn., Kohlenbleiule /. (Miner.) Anthracite, blind-coal. Anthracite m.

Faseriger A—, Faserkohle /., Holzkohle /., mineralische (Miner.) Stone-coal. Anthracite m. fibreux, charbon m. de bois minéral.

Stängeliger A— (Geogn., Miner.) Sich Stangen kohle.

Anthracithochofen m. (mit Anthracit betriebener Hochofen) (Met.) Anthracite-furnace, anthracite blast-furnace, furnace supplied with anthracite. Fourneau m. à l’anthracite. Anthracitstückkohle /. (Bergb.) Stone-coal (North-hamb, Durham). Houille /. maigre en gros morceaux.

Anthracolith rn., Anthraconit m. (Miner.) Anthraconite, stinkstone, urinestone. Anthraconite f, chaux /. carbonatée fétide on bituminifère. Anthtin v. a., einen Hafen, eine Küste (Schifff.) To call at a harbour or a coast. Faire escale ou écale, relâcher à un pont, une côte.

A— n. (Insichtkommeu) des Landes (Schiff'f.) Landfall, looming of the land. Atterrage (ou attérage) m.

Antiehlor n., Natriumhyposulflt n., nnter-schwefligsaures JS'a trou n. (Chem.) Anti-chlor, hyposulphide of soda, sodiumhyposulphite, thiosulphate of soda. Autichlore m. Antiklinale /., Schichtensattel m. (Geol.) Anticlinal flexure of strata. Anticlinal m. des couches.

Antilog adj., der antiloge Pol (Elektr.) Antilogous pole. Pôle m. antilogue.

Antimon n., Antimoniiim n., Spiessglanz-metall n. (Miner.) Antimony, stibium. Antimoine m.

A—amalgam n. Sieh Amalgam.

A—blei n. (Met.) Slag-lead. Plomb Sieh Hartblei.

A—blende/. (Miner.) Sieh Rotspiessglanz. A—bliite /., Weissspiessglanzerz n., Spiessglanzerz n., Antimonoxyd n. (Miner.) Antimony-bloom, white antimony, anti-monious oxide, trioxide of antimony. Antimoine m. oxydé, antimoine blanc.

A—-Fahlerz n., Schwarzgültigerz n. (Miner.) Antimonial grey-copper. Cuivre m. gris antimonifère, cuivre m. gris.

A—glanz m., Grau spiessglanzerz n.. Schwefelantimon u., Antimonit rn. (Miner.) Grey antimony-ore, antimonite, antimony-glance. Antimoine m. sulfuré, Stibine f., Stibite, Antimonite /.

Antimonglanz m., nadelförmiger, Gran-spiessglanzerz Schwefelantimon n. (Miner.) Acicular sulphur et of antimony. Antimoine m. sulfuré capillaire.

A—nickel m. (Miner.) Antimonial nickel. Nickel m. antimonié.

A—-Nickelglanz rn., Nickel-Antimon -glanz m., Nickel - Spiessglanzerz n.,

llllmannit m. (Miner.) Nickel-stibine. Antimoine rn. sulfuré nickélifère, nickel m. gris.

A—ocker m., Spiessglanzocker m. (Miner.)

Antimony-ochre. Antimoine m. oxydé terreux. A—Säure /. (Chem.) Antimonié acid. Acide m. antimonique.

A—silber ti., Spiessglanzsilber n., Spiessglassilber n. (Miner.) Antimonial silver. Argent m. antimonial.

A—silberblende /., dunkles Kotgültigerz Dmikel- Kol gülden n., Pyrar-gyrit m. (Miner.) Dark red silver-ore, ruby-silver, aerosite, pyrargyrite. Argent m. antimonié sulfuré (rouge).

A—Zinnober m. (Chem.) Antimonial cinnabar. Ciunabre m. antimonial.

Antimonit rn. (Miner.) Sich Antimonglan/,. Antipendium rn. (Bauk.) Sieh Altar behäng. Antiqua /., Antiquaschrift /. (Buchdr.)

Roman letter, Roman character. Romain rn. Antiseptisch adj. (Chem.) Antiseptie. Antiseptique.

Antoniuskreuz n., Tankrenz n. (Herald.) Tace, St. Anthony’s-cross. Potence f.

A— n., Ägyptisches oder Alttestament-liches Kreuz n., T-Kreuz n. (Bank.) Egyptian cross, tace, cross of St. Anthony. Tau rn., croix /. de Saint-Autoine.

Anträgen v. a., das Blattgold, auflegen v. a., die Goldbliitter, vergolden v. a. (Vergold.) To apply the gold-leaf, to lay on the gold. Dorer (dans la dorure en détrempe).

Antreiben v. a., Eintreiben v. a., einen Nagel, einen Keil etc. To drive in. Chasser.

A— die Planken (Schiffb.) To drive the planks to a timber. Presser les planches contre le bord. Antreiber m., Fansttreiber rn. (Böttch.)

Driver, hoop-driver. Chassoir rn.

Antreten v. a. die Schicht (Bergb.) To begin the shift. Commencer le travail.

Antrieb rn., Stoss m. (Mech.) Impulsion, impetus. Impulsion /., choc rn., force /. impulsive. Antritt rn., Tritt to. unter der Presse (Buchdr.) Foot-step. Marchette /., escabeau rn.

A— rn. Sieh S t u f e n h ö h e.

A- rn., Antrittsstufe /. Sieh A u fangsstufe.

Anwärmen v. a., das Eisen. To heat the iron. Chauffer le fer.

A—, abwärmen v. a., den Hochofen (Met.) To heat the blast-furnace, to dry the furnace. Fumer le haut fourneau en l’échauffant progressivement.

A—, vorwärmen v. a. die Maschine (Dampfm.)

To warm the engine. Réchauffer la machine.

A— n., Glühung /., Hitze /. (Schmied., Schloss.) Heat, heating. Chaude /.

Anwärter rn. znm Telegraphendienst.

Candidate for the telegraph-service. Candidat rn., télégraphiste.

Anwegeholz n., Anw ellbloek rn., Amvelle/. Sieh Angewege.

Anwurf to. (Bauw.) Sieh Anbau.

A— to., kleiner offener Anbau m., Schup-

(Bauw.) Lodge, shed, lean-to. Loge /.,

Anwendung /., des ( ontredampfes (Lok.) Sieh C o ii t r e d a in p f.

Anwerben, pressen v. a., Soldaten (Kriegsw.) To raise soldiers, to enlist. Racoler.

pen to.

échoppe /.

A— m., Bewurf to., Putz to., Verputz to.

(Maur.) Plastering. Crépi to. (dans le sens le plus étendu).

A—to., erste Lage/, Bewurf to., Berapp m., Kapppntz rn., rauher Putz to. (Maur.) Rough cast, rough casting, pargetting, (on lath:) laying, (on brick:) rendering. Première couche/. d’enduit, gohetage to.

A— to., Druckwerk n., Spindelwerk m, Stosswerli zum Münzen (Münzw.) Mill, minfing-mill. Balancier to.

A— to. für ein Vorlegeschloss, Mettel /. und Haspen m., Überfall to. und Mrainpe (Schloss.) Hasp and staple, clasp and clamp. Chaînette /. et picolet to.

Anzeichen n. pl. des Wetters (Schifff.) Appearances pl. Apparances /. pl.

Anzeichnen v. a., einen Stein (Bauk.) To settle an ashlar. Etablir un moellon, une pierre, la munir des repères.

Anzettler m. (Web.) Sich Zettl er. Anziehen, binden, fassen v. a. (vom Mörtel gesagt) (Maur.) To hold well, to cement well, to bind. Prendre.

A— die Pfändkeile (Bergb , Minirk.) To drive the wedges. Saisir les coins.

A— die Schraube. Sich Anschrauben.

A—* ein Seil. To wo obi, to rack a rope with a woolding-stick. Brêler un cordage.

A— v. n. (von Bohrern, Nägeln gesagt). (Bauw.)

To put on, to take. Prendre.

A—, Feststellen der Weichen (Eisenb.) To work the switches. Abattre les freins.

Anziehung/, in Haarröhrchen, Mapillarität/.,

Haarröhrchenkraft /. Capillary attraction. Capillarité /.

A—, magnetische A— (Elektr.) Attraction. Attraction /.

A—skrafl/., Attraktionskraft/., Attraktion /. (Phys.) Attraction, attractive poiver. Attraction /.

A—skraft /., Adhäsionskraft /. (Phys.) Adhesive power, adhesive force. Adhérence /., adhésion /.

Anzug m., Hleidnng /. (Milit.) Dress. Tenue. Gala- oder Parade-A—. Full dress. Grande tenue.

Dienst-A—. Little dress. Petite tenue, tenue de service.

Anzünden r. a., Feuer machen. To light, to fire, to set on fire. Allumer le feu.

A - n. der Coupelampen (Eisenb.) Lightning. Allumage to. des lampes des voitures. Anzwirner to. (Spinn ) Sieh A n d r e h e r. Âqlipyle, /., Dampfkugel /. (Phys.) Eolipile. Eolipyle to.

Äolsharfe /., Windharfe /. (Phys.) Æolian harp, eolian harp. Harpe /. éolienne.

Apatit to., phosphorsaurer Maik rn., Spargelstein to. (Miner.) Apatite, phosphate of lime. Apatite to., chaux /. phosphatée, phosphate to. de chaux.

Aperiodisch ad), aperiodisches Galvanometer (Elektr.) Dead beat galvanometer. Galvanomètre m. apériodique.

Apfel... —baumholz n. (Tisclil.) Apple-tree ivood. Bois to. .de pommier, pommier m.

A—säure/., Äpfelsäure/., Spiersäure /., Vogelbeersäure/. (Chem.) Malic acid, sorbic acid. Acide to. malique ou sorbique.

A—weinm., Apfelwein to., Cider to. (Ackerb.) Cider (cyder). Cidre to.

Aphanit to., Apbaniischiefer to. (Petrogr.) Aphanitc. Aplianite.

Aphelium n., Sonnenferne /. (Astron.) Aphelion. Aphélie /.

Aplom to., gemeiner Granat to. (Miner.) Aplome. Aplome to.

Apogäum n., Erdferne /. (Astrom) Mpoz/ec. Apogée to.

Apophyllit to., Fischaug:enstein to., Albin to., Ichtyophthalm to. (Miner.) Apophyllite, fish-eye-stone. Apophyllite /.

Apophyse /., Ader/, eines Eruptivgesteins (Geol.) Vein of igneous rock. Apophyse /. d’une roche éruptive.

Apotheker to. Apothecary ; pharmacist, pharmaceutical chemist. Apothicaire to., pharmacien m. Apparat to. (Rhys. u. Chem., Met.) Apparatus. Appareil in. Vergl. Gasentziehungsapparat, Winderhitzungsapparat etc.

A—, galvanischer, Galvanische Mette/. (Phys ) Galvanic apparatus. Appareil m. galvanique.

Auf A— legen v. a. (Tel.) To switch in a receiving-instrument, to put the receiver in circuit Mettre sur appareil.

A—tagebuch n. (Tel.) Tablet-check. Procès-verbal.

A—tisch to. (Tel.) Work-table. Table f., de l’appareil.

Appertinentien /. pi., Xugebäude n. pi.

(Bauw.) Dependency s., appurtenances pi. Aitres

TO. pi.

Applicationsfarben /. pi., Applications-wasehfarben f. pi., topische oder örtliche Farben/. pl., Tafeldruck to., Tafel-drnckfarben /. pl., Tafelfarben /. pl.

(Zeugdr.) Chemical colours, topical colours. Couleurs /. pl. d’application.

Appretiermaschine /. (vereinigte Rauh- und Schermaschine) (Tuchm ) Combined rowing and shearing machine, finishing-machine. Appréteuse /.

Appretur /., Zurichtung /. (Web.). Finishing. Apprêt to. des tissus.

Approchen /. pl., Zickzacks to. pl., Schläge n. pl., Äste to. pl. (Befest.) Zigzags pl., approaches pl. Approches /. pl., boyaux, to. pl. Approchieren v. a. (Befest.) To push on the zigzags. Exécuter les cheminements.

Apsiden /, pl. (Astron.) Apsides (apses). Apsides /. pl.

Apsis/., Apside/., Absis/., Altarnische/., Tribunalnische/., Kundhaupt n., Chorhaupt n. (Bauk.) Apse, apside. Apse/., apside /., rond-point to., chevet to.

Aptieren v. a., ein Gewehr (Büchsenm.) To convert. Transformer.

Aquaduct to., Krückenkanal to. (Briickenb.)

Canal aqueduct, bridge supporting a water-channel. Pont-canal to.

Aquamarin to. (Beryll, auch Topas) (Miner.) Aquamarine, aquamarina. Aigue-marine /.

m. à la

A-,

zusaminenge-

Aquarellfarbe /., Wasserfarbe /. (Mal.) Water-colour. Couleur /. à eau, en détrempe, à gouache, au lavis, détrempe /. Aquarellgemälde n. (das Gemälde mit Wasserfarben (Mal.) Painting in water-colours, aquarell. Aquarelle /.

Aquatintamanier f., Tuscbmauier /., Atzen n. (Kupferst) Aquatinta. Aquatinta /., gravure /. à l’imitation des dessins au lavis. Äquator to., Erdäquator rn., Linie/. (Geogr.) Equator, line. Equateur to. terrestre.

Ä—, magnetischer (Elektr.) Magnetic equator, aclinic line. Equateur to. magnétique. Aequatorial n. (Astr.) Equatorial. Equatorial m. Aquavit m., Branntwein to. (Branntweiubr.) Aqua vitœ, brandy, whisky. Eau-de-vie /., eau-de-vie /. de grains, cognac m.

Äquinoktial... —Kompass to. (Seew.) Equinoctial compass. Compas m. équinoxial.

Ä—punkt to., Nacht gleichepunkt to., Tag- und Nachtgleichepunkt to. Equinoctial point. Equinoxe m., point m. équinoxial. Ä—-Sonnenuhr /. (Astron.) Equinoctial dial. Cadran m. équatorial ou équinoxial. Äquinoktium n., Tag- und Nachtgleiche /.

(Astron.) Equinox. Equinoxe m. Äquipotential adj. (Elektr.) Equipotential. _ Equipotentiel.

Äquivalent n. (Phys., Chem.) Equivalent. Equivalent m.

Ä— n. elektrochemisches (Elektr.) Electrochemical equivalent. Equivalent to. électrochimique.

À—, mechanisches, der W ärme. Mechanical e— of heat. E— mécanique de la chaleur. Ar to., n.f Are to., n. (Flächenmass von 100 qm.) Are. Are to.

Ära /. (geologischer Hauptzeitabschnitt) (Geol )

' Aera, era. Ere /.

Arabeske /., Moreske /. (Orn., Bank., Mal.)

Arabian or Moorish ornament, arabesk ornament, moresk, arabesk. Ornement m. moresque, moresque /., arabesque f.

Arabia Arabinsäure /. (Chem.) Ar abpie. Arabine /.

Aragonit to. oder Arragonit to., Aragonspat m., Eisenblüte f. (Miner.) Nccdle-spar, aragonite. Aragonite /.

Aräometer n., hydrostatische Wage /., Senkwaage /., W’asserwage /. (Phys.) Areometer, hydrostatical balance, hydrometer, water-poise. Aréomètre to., pèse-liqueur to., pèse-esprit to., balance /. hydrostatique.

Arbeit/. (Techn.) Work; working; labour. Travail to., ouvrage to.

A— /., Leistung /. (Mach.) Work. Rendement m., travail /., utile.

A - im Akkord, A— im Gedinge. Taskwork, tut-work, piece-work, (job-work). Travail m. à la tâche, — à prix fait.

A— auf das Stück. Piece-work. Travail to. à façon.

A— in Taglohn. Day-work. Travail journée.

Bossierte oder erhabene A—, Bildwerk n.

in Wachs, Thon, Gyps, Metallen etc. (Bauk., Orn.) Embossed work. Ouvrage m. relevé, bosse-lage to., ouvrage to. en relief.

Ciselierte A— (Bildh.) Chasing, chased or embossed work. Ciselure /.

Durchbroehene Arbeit. Open-work, pierced-work. Ouvrage to. perce.

Eingelegte A— (Tischl.) Inlaid work, mar-quetry. Marqueterie /.

Eingelegte A— in buntem Holz. Inlaid work of partly-coloured iroods. Peinture/, en hois. Eingestemmte stemmte A—, Verbindung in Füllungen (Tischl.) Pancled-work. Assemblage to. à panneaux.

Elektrische A— (Elektr.) Electric work. Travail to. électrique.

Erhabene, erhobene A—. Belief, relievo, raised work. Relief to.

Flacherhabene A—, Flachrelief it., Basrelief a. Low-relief. Bas-relief to. llalberhabene A—, Halbrelief n. Half relief, mezzo relievo. Dcmi-bosse /., demi-relief to. Hocherhabene A—, Hochrelief n. High relief, alto relievo. Ronde bosse/., plein relief m., relief m. entier, haut relief m.

Fournierte A—. Sieh Fournierung. Gedrückte A— (Metalldr.) Spun work. Repoussé TO.

Geschlagene A—. Sieh II ammerarbeit. Getriebene A— (Techu.) Embossed ivork, chasing, embossing, chased work. Travail to. repoussé, œuvre /. au maillet, bosselage to. Getriebene A— (Schmied.) Sieh Hamm or-a r b e i t.

Getriebene, bossierte A— machen (Met.) To emboss. Bosseler.

Gute A—. Well-made, town-made. De bonne fabrique.

Mechanische A—/. oder Leistung /, einer Kraft (Mech.) Effect. Travail to. mécanique, effet to.

Misslungene A—. Murdered work. Loup to. Verlorene A— (Masch.) Sieh Nebenleistung. Zusammengestemmte A—. Sich E i n-gestemmte A—.

A— einstellen v. a. seitens der Arbeiter. To strike. Faire la grève.

A - auf den,Wiukel prüfen v. a. (Techu.) To square. Equerrer.

A— /., Gang to. einer Maschine. Working-order, functionment. Fonction /.

A—/. einer Schicht, Tagewerk n. (Bergb.) Stem (Cornwcdl), a day’s work of a miner. Tâche /. journalière.

À /. vor Ort (Bergb., Minirk.) Driving the head of a gallery. Fouille /. de galerie.

A— sdampfdruck to. Working-pressure of the steam. Effet to. utile de la pression de vapeur.

A—sdrnck to. eines Dampfkessels (Dampfm.)

Working-pressure. Pression /. de régime.

A—seinheit /. Dynamie /. Dynamical unity, unit of work. Dynamie /.

A - seinstellung /., Strike to. Strike. Grève /.

A—seisen. Sieh unter Eisen.

A—fläche /., Tragfläche /. Bearing-surface.

Surface /. à usure, — de fatigue.

A—sfloSS n. (Scliiffb.) Sieh Dichtfloss.

A—sgerät n. (Techn.) Implements pi., tools. Affûtage to.

A—sgewülbe n., Vordergewölbe n. (Met.) Tymp-arch, working arch, front-arch, fold, fauld. Encorbellement m. de la tympe, voûte/. de tympe, arche /. de travail.

Banded architrave.

Arbeitsholz, n., Werkholz n. (Zimm.)

Timber. Bois to. d’ouvrage, bois m. de travail. A—skontakt to. (Tel.) Transmission-contact, sending-anvil. Contact de transmission.

A — sloch n., Arbeit stluir /., Schürloch n.

Working-hole. Ouvreau m., porte /. de travail. A — slohn to. (Techn.) Labourer’s wages pl., hire, pay, earnings, price of labour, price for the make. Main /. d’œuvre, façon f.

A—sn» anier /., Art /. «1er Arbeit. Workmanship, make. Fabrication f, manière /. de la f—. A—smaschine /., Bewegungsmaschine /. (Masch.) Motor. Moteur m.

A—söflhung /. eines Ziegelofeus. Opening in a brick-kiln. Furiere /. d’un four à brique.

A—f. eines Ofens (Met.) Working-hole, opera-ting-hole. Ouverture /. d’un fourneau. A-sraum to., IIer«lranm, Flammenraum to., eines Flammofens. Body of the furnace, hearth. Laboratoire to., chauffe f., feu to., d’un four

A sschaclit to. eines Eisen bahn tunnels.

Working-shaft. (Puits.)

A—sschiene /. (Tel.)    Transmission - plate.

Plaque to. de transmission.

A—sseite /. eines Ofens (Met.) Working - side.

Face /. do travail ou de devant.

A — /. eines Hochofens. Face, front, fore-part. Avant to. du fourneau, face /. de coulée. Sich B r u s t.

A— sspan to. Sich Abhieb.

A - sstrom to. (Tel.) Transmitting - current.

Courant to. de transmission.

A— sstiick n. (Techn.) Work -piece. Pièce /. d’ouvrage.

A—sthiir /. eines Ofens (Met.) Working-door, op er citing-hole. Opérateur to. d’un fourneau. Vgl. A r b e i t s 1 o c h und E i n s a t z t h ü r.

A—stiseh to. (zum Zerschneiden der Lumpen) (Papierf.) Gutting-table. Dórompoir m.

A- to., Werkbank /. (Teclm.) Work-bench, work-table. Etabli to.

A-strense/., Schultrense/. (Reitsch.) Hiding-school snaffile. Bridon to. de manege, bridon to. ordinaire.

A— swalze /., Arbeiter to. der Walzenkrempel (Spinn.) Worker, stripper. Travailleur to.

A - szachem /. pl., Schlackenzacken /. pl.

(Met.) Front-plate. Laiterol to.

A - szeichnung /. (Techn.) Working-drawing. A - szimmer n., Cabinet n. Cabinet, closet, work-room. Cabinet to.

A—szoll to. (Steinh.) Rough measure of a stone-block. Déchet to. d’une pierre par les tailles, mesure /. brute.

Arbeiten v. a., auf das Stück. To do piece-ivork Travailler â façon

A— v. a., in Br«le (Befest. u. Bauw.) To execute earthwork. Terrasser.

A— über Kreuz, hepern, köperu, kie-pern v. a. (Web.) To tiveel or twill. Croiser une étoffe.

A - , g«‘hen, im Gange sein v.n. (Masch. etc.)

To work. Fonctionner, travailler, aller.

A - v. n., mit dem Meissei an einem Metalle, bebauen, meissein. schroten v. a.

To work with the chisel, to chisel, to chip. Buriner, ciseler.

A— «., mit viel Wasser einer Maschine (Dampfmasch.) Priming. Qualité /. (d’une machine) d’entraîner beaucoup d’eau avec la vapeur.

Technolog. Wörterbuch I.

Arbeiten v. a. auf Centnergedinge (Bergb., Hüttenk.) To work by the ton.

v. n. (des Schiffes beim Seegang) (Seew.) To labour, to strain, to complain. Travailler, fatiguer.

Schwer a — v. n. (Seew.) To work heavily, very hard. Bourlinguer.

Arbeiter m. der Schrubbclinasehine. Sich Arbeitswalze.

A—, welcher eine Amalgamationsmühle bedient (Met.) Amalgamator.

A—, welcher mit einem Fallwerk die Furchen herstellt (Nähnndelm.) Needle-stamper. Estampeur m. des aiguilles à coudre.

A— fauler (Buchdr.) Idle workman. Caleur m. A - m. pl. anstellen v. a. (Techn.) To set to work. Mettre les laboureurs ou les ouvriers à l’œuvre.

A—kolonie. Sieh Arbeiterviertel.

A—Schaft f. Workmen. Ouvriers m. pl.

A—Schicht /., Ablösung /. der Arbeiter. Tum of the working-party. Navette /. des travailleurs.

A—ti'iipp to. , /.um Verlegen des Oberbaues (Eisenb.) (Gang, set). Atelier to. de pose de la voie.

A—verein m., Arbeitergenossenschaft /.

Workmen’s association, friendly or benefit society. Association /. ouvrière.

A—viertel n., Arbeiterkolonie /. Model-lodging-quarter. Cite /. ouvrière.

Arbeit’t! (Commandowort bei der Eröffnung von Laufgräben) (liefest.) T’ ivork! Haut-les-bras! Arcade /. Sich A r k a d e.

Archäisch adj. Die archäische Schichtengruppe (Gcol.) Archaean groop of rocks. Terrain m. archaïque, groupe m. archaïque.

Arche /., Gefluder n. (Mühl ) Water-cistern, water-channel, arch. I’e'chère f.

A—/., Frei— /., Gerinne n. (Wasserb.) Paddle-hole, clough-arch, trough-channel. Augef., conduit m. d’une eel use.

A— (Glasm ) Sich Materieofen.

Architekt to., Baumeister to. Builder, master-builder, architect. Constructeur to., architecte to. Architektur /., Bankunst f. Architecture, art of building. Architecture f, art. to. de bâtir. Architrav to., IJnterbalken /a., Bindc-balkcn to., Träger to. (Bank.) Epistylium, epistyle, architrave. Epistyle /., architrave /. Abgeplatteter A — to.

Architrave/, à trois faces, epistyle/., architraves. Glatter A — to. Smooth architrave. Architrave /. lisse.

Unterbrochener A — to. Interrupted architrave. Architrave /. coupée.

Architraviert, abgeplattet, frieslos adj. (Bank.) Banded, like an architrave, friezeless. Architrave,-ce.

Archner to., Archer to. Sieh E r k e r f‘o n s t e r. Arco n. Sieh Rohmess un g.

Arendalit to., Epidot ni. (Miner.) Arendalite, arendahlite. Arendalite /., pierre /. de serin. Arfvedsonit m. (Miner.) Arfvedsonitc. Arfved-sonite f.

Argal in. Sieh Weinstein.

Argand- oder Argand’sche Lampe/. (Techn. i Arg and-lamp. Lampe /. d’Argand.

A—brenner to. (Gasbel.) Argand’s burner. Bee to. d’Argand.

ou tinteuague /., argent to. d’Allemagne, argent to. allemand, argent to. anglais, argent to. neuf, argentan argent to. chinois.

a u z.

Arkade f. (Bank.) Sich B o g e n s t e 11 u n g.

A— /., Aufheber to., Aufholer m., Heber

(Web.) Neck-twinc. Arcade /.

Arkanit to., Pasovil

to. feldspathique. Arlesbeerholz n., Atlasbeerholz n., Else-

beerholz n. (Bot.) Service-tree. Alisier alouchier to.

Pi

Armature.

Argentan n., Xoiisilber n., Packfong ??., Weissknpfer Chinasilber n. (Met.) German silver, argentan, packfong, tutcnag, white-coppev, china-silver. Packfoud m., maillechort to., (melchiort to.), touteuague /.

TO.,

Argentin n. Sieh Weissmetall, versilbertes. Argentit to. (Miner.) Sich Silbergl

Arithmetik /., Rechenkunst /. (Mathem.) Arithmetics pl. Arithmétique /.

Arithmetiker to. (Aritlim.) Arithmetician. Arithméticien TO.

Arithmetisch adj. (Math.) Arithmetical, Arith-methique.

Ä—es Mittel (Math.) Arithmetical mean. Moyenne /. arithmétique.

Arithmometer »., Rechenmaschine/. (Math.) Arithmometer. Aritbmomètre to., machine /. à calculer.

TO.

to. (Wasserfreies schwefel-saures Kali) (Miner.) Arcanite, glaseritc, Vcsuvicm salt. Arcanite/., Aphthalose /. (potasse /. sulfatée, tartre to. vitriol.)

Ark er to. Sieh Erker.

Arkose /., Feldspatsandstein to. (Pctrogr.) Arkosc. Arkose /., grès

to.,

Arm pl. eines Ankers (Seew.) Arms pl. Bras to. pl. de l’ancre.

A— to. des Bajonnettes. Sieh Hals.

A— to. einer Gabeldeichsel (Wag.) Thill, shaft. Limon to.

A—, Schenkel to. eines Hufeisens (Hufschm.) Branch, quarter, side, arm of a horse-shoe. Brauche / d’un fer à cheval.

A—, Bada— to. an einem Maschinenrad (Masch.) Arm of a wheel. Croisillon to. (rayon) d’une roue de machine.

A—, wagerechter, oben an einer Säule (Zimm.)

Traverse-beam. Potence f.

A— (Theil der Stange) (Büchseum.) Sieh Stangenbalken.

A— to. kurzer, der Stangenfeder-(Büchseum.)

Stud-side, return. Petite branche /.

A— to., langer, der Stangenfeder (Büchseum.)

Play-side, spring. Grande branche /.

A — eines Telegraphen Hand. Index w. A— einer Wage. Arm, cross-bar. Bras to. d’une balance.

A — to., Krummzapfena to., Knrbela—

to., Bag to., Knrbelbug to. (Mech.) Web. Bras jn.de la manivelle.

A—e to. pl., Hörner n. pl. der Oertersäge (Tischl.) Horns pl,, arms pl. of a saw. Manches rn.

A — e to. pl,, Deichsela -, Schera—, an einer Protze, Protza— (Wagn.) Guides pl., fore-guides pl., futchels pl., polefiutchels pl, Armons to. pl. Veryl, Scher a r m e.

A—e to. pl,, Hörner n. pl. einer Säge zum Schneiden von Brennholz etc. Cheeks pl. Cornes J. pl., bras to. pl. d’une scie à débiter.

Arme ni. pl., Schwingen /. pi (Web.) Swords pl. Epées f. pl. de la chasse d’un métier.

A—e m. pl., Zacken /. & ni. pl., nioderd. : Tacken /. p/. eines Knies (Schiffb.} Arms pl. of a knee. Eras m. pl., branches /. pl. d’une courbe.

A—e to. pl., Zapfen to. pl. der Richtwelle (Art.) Tumbler-gudgeons pl. Tourillons in. pl. de la vis de pointage.

A—e to. pl. des Schaufelrades (Schiffb.) Arms of a paddle-wheel. Rayons d’une roue ;i aubes. Arm.. .—blinder n. pl. in Wagen (Wageub.)

Armloops pl. Lacets m. pl. du bras.

A - bolzen hi., Hebebolzen in. an einer Mörserlafette (Art.) Tenon, traversing-bolt, prize-bolt, running-up bolt. Boulon to. de manœuvre, tenon to. de manœuvre.

A—brust /. (Waffeufabr.) Cross-bow, arbalist.

Arbalète /. chirobaliste /.

A brustschiessscharte /. (liefest.) Arba-listina, embrasure. Arbalêtrière /.

A - brustschütze /n. (Kriegsw.) Crossbowman. Arbalétrier to.

A—feile/. (Tecliu.) Arm-file, rubber. Carreau to., lime /. à bras.

A lehne/., Seitenlehne/., Handlehne/.,

Handbügel to. (an den Munitionskasten der Protzen) (Art.) Guard-iron. Poignée /.

A—lehne /. (Wagn.) Elbow-rail, elbow-cushion.

Main /., (appui-main to.) dans le carrosse.

A—leuchter to., Wandleuchter to. (Techu.) Sconce. Bras m.

A—riemen to. der Lanze (Kriegsw.) Leather-thong or -sling. Courroie /. de lance.

A— signal n., optisches Telegraphensignal n.

Semaphore. Signal n. à ailes, sémaphore.

A—stein to. (Met.) Sieh Stein.

A—treiben n. (Met.) Sieh Treiben.

A—unklar adj. (von einem Anker gesagt) (Seew.) Fouled by the flukes. Surpattée.

Armatur/. (Elekt.) Armature, Keeper.

A - /., Beschlag to., Beschläge n. von Eisen an Balken etc. (Masch., Ziinm.) Armature, fitting, fittings, mounting, garniture. Armature /.

À— /. eines Dampfkessels (Dampfin.) Boiler-fittings, garniture, mounting, armature of a boiler. Garniture /. d’une chaudière à vapeur.

A— /. des Schmiedehammers (Schmied.) Iron hoops pl. of a hammer. Abras to.

Armee - Train to. Waggon-train. Train to. de l’armée.

Ärmelabzeichen n. (Rangabzeichen) (Seew.) Distinction-lace round the sleeves. Galon de distinction.

Armenhaus n. Alms-house, poor-house, Maison /. de charité.

Armieren, ansriïsten v. a., eine Batterie (ßel’est.) To arm a battery. Armer une batterie. A— ein Zimmerholz, verstärken v. a. To arm a piece of timber. Armer une pièce de . charpente.

A , einen Balken (ein Gebinde an einen Balken anlegen) (Zimm.) To truss a timber, to arm, to truss a beam. Armer une poutre, poser une armature à une poutre.

A—, beschlagen v. a., einen Balken mit Eisen. To bind, to strengthen with iron bars, to truss, to mount. Armer de bandes en fer. Armierung/., Beschläge n. (Techn ) Armature, fittings, mounting, garniture. Armature /., ferrure /.

moi

Armierung, Gebinde n. für einen Balken (Zimm.) Trussing. Armature /.

Aroma n., Blume /., Gähre /. des Weins, des Tabaks. Flower, aroma (bouquet of wine). Montant to., bouquet to.

Arquerit to., ein Silberamalgam (Miner.) Arquerit. ; Arquérito /.

Arragonit to. (Miner.) Sich Aragonit. Arrifcregarde /., Hintertreffen n. (Kriegsw ) I Re ar-division, rear, rear-guard. Arrière-garde /. j Arrondieren v. a., die Zähne (Masch.) To round- i off, to finish the teeth. Arrondir les dents.

A— n. (Masch ) Rounding-off, finishing. Arrondissage m.

Arrondicrmaschine /. (Uhrm.) Sich Wälz-m as ch ine.

Arrow root n., Pfeilwurzmehl n. (Bot.) Ar-roiv-root. Arrow-root to.

Arsch to., Stammende eines Baumstammes (Zimni ) Butt-end of a tree-stem. Gros bout to., souche /., pied to. d’un corps d’arbre.

A-leder n., Fahrleder n., Bergleder n.

(Bergb.) Miner’s breech-leather. Tablier to. ou tableau to. du mineur.

Arsen n., Scherhenkohalf to., Näpfclien-

kobalt to. u. n., Fliegenstein to. (Miner) Arsenic. Arsenic to.

Gediegen A—. Native arsenic. Arsenic to. natif.

Gelbes A— glas n. (Min.) Yellow orpiment.

Arsenic ni. sulfuré jaune. Sich Operment. Botes A glas n. (Miner.) Red orpiment, disulphide of arsenic. Arsenic to. sulfuré rouge. Sieh Realgar.

Weisses A—glas n., glasiger weisser

Arsenik to. (Chem., Met.) White arsenic, vitreous arsenious oxide. Acide f. arsenibux, pouarc /. d’arsenic, arsenic to. blanc.

A—bleierz n., minietesit to., Komzylit m. (Miner.) Mimetesitc (arseniate of lead). Mimc-tèse to. (Plomb to. arseniate).

A—blende f. Sieh Rausch gelb.

A—eisensinter to. Sieh Eisensinter.

A—fahlerz n., Graukupfererz n. (Miner.) Tennantite. Tennautite /., cuivre to. gris ar-sénifère.

A—haltig adj. Arsenical. Arsenical.

A—kies to. Sich A r s e n i k k i e s.

A —metalle pl. (Met.) Metallic arsenides. Ar-seniures to. pl.

A—nickel to. Sieh Arsenik nickel.

A—rotgülden n., Arsenrotgilfig »., Arsen-silberblende/., llchtrotgilfig n., Prou-stid to. (Min.) Proustitc, light red silver ore. Proustite /., argent m. arsenio-sulfuré.

A—opyrit to. Sich Arsenikkies.

Arsenal n., Seezeughaus n. (Secw.) Dockyard. Arsenal to. de la marine.

A— n., Zeughaus n. (Militärw.) Arsenal, ar-y. Arsenal in., (arcenac in.)

Arsenik in. & n. (Chem.) Arsenic. Arsenic to. A—blikthe /., WTeisses A— n. (Miner.) Arsenic-bloom. Arsenic in. blanc on oxydé.

A—butter/. (Chem.) Rutter of arsenic, chloride of arsenic. Beurre to. d’arsenic.

A—erz n. (Miner.) Arsenic ore. Mine /. d’arsenic.

A—hätte /• Sieh Gifthütte.

A—kies to., Arsenkies to., Weisserz to., Mispickel in. (Miner.) Arsenical pyrites, Arsenopyrites. Per to. arsénical.

Arsenikkobalt to., Speiskobalt m. (Chem., Met.) Smaltine, <jrey-cobalt, tin-white cobalt, native protoarsénide of cobalt. Cobalt to. arsenical.

A—kobaltkies to., Hartkobalterz //..Hart kobaltkies to., Tesseralkies to. (Miner.) Skutterudite, modumite. Àrséniure to. cle cobalt de Scuterud en Norwége.

A nickel to., Nickelkies to., Kupfernickel to., Rotnickelkies to. (Miner.) Arsenical nickel, arsenide of nickel, copper nickel. Arseniure to. de nickel, nickel to. arsenical, nickeline /. A—nickelglauz to-, Gersdorffit to. (Miner.) Qcrsdorffitc, nickel-glance. Nickel to. arsénio-sulfuré, disomose /.

A—nickelkies to., Arseiicisen it., Lülin-git to. (Miner.) Lölingilc, leucópynte. Lölin-/., gite fer to. arsenical axotome.

A—säure f. (Cliem.) Arsenic acid. Acide to. arsenique.

A—Silber n. (Miner.) Arsenical silver. Argent to. arse'nical.

A—wasserstoffgas n. (Chem.)    Arse-netted'

hydrogen, arsenide of hydrogen, arseniuret of hydrogen, trie-hydride of arsenic. Gan. to. hydrogène arsenique.

Art /., Gattung /. (Naturg.) Species, kind. Espèce f., essence /.

A—, auf getuschte, Tuschmanier f.

(Kupferst.) Aquatinta, washing. En manière f. de lavis, lavis to.

A— «1er Verpackung (Eiscnb. etc.) Kind or manner of packing. Nature /. de l’emballage. Artesischer Brunnen to. Artesian well. Puits m. artésien

Artillerie /. (als Waffengattung) (Kriegśw.) Artillery. Artillerie f.

A—, fahrende. Mounted artillery. Artillerie à pied montée.

A—, reitende. Horse artillery. Artillerie à cheval.

Belagerungs-A—. Siege-artillery. Artillerie de siège.

Feld-A—. Field-artillery. Artillerie de campagne.

Festungs-A —. Garrison art May. Artillerie de place.

Fuss-A—. Foot - artillery. Artillerie à pied. Gebirgs-A—. Mountain artillery. Artillerie de montagne.

Kiisten-A—. Artillery for coast-defcncc. Artillerie de côte.

Leichte A—. Light artillery. Artillerie légère. Schwere A—. Heavy ordnance. Grosse Artillerie. Schiffs-A—. Naval ordnance. Artillerie navale, a— de la marine.

See-A —, Hlarine-A—. Artillerie de la marine. A—, (Artillerie - Wissenschaft /., Geschützkunst/.) (Kriegsw.) Artillery, gunnery, science of artillery. Artillerie fi, science /. de l’artillerie.

A— (das Geschütz material). Sieh Geschütz. A—direkter to. (Seew.) Director of naval ordnance. Directeur d’artillerie de la marine.

A—fahrerm. Sieh Artillerist, fahrender. A—fahrzeuge n. pl. (Kriegsw.) Artillery-carriages pl. Voitures f. pl. d’artillerie.

A—fuhrwescnkorps ti., Artillerietrain to., Artillerietraiiikorps n. (Kriegsw.) Artillery-driver s pl., driver-corps, corps of drivers. Corps to. du train d’artillerie, train to. des parcs d’artillerie.

(Kriegsw.) Ar-Ouvrier m.

Ar-

, Kanonier to. (Kriegsw tillcry-man, artillerist, gunner. Canonnier m., artilleur to.

Charrier to.

Plain TO. mort. Sieh Asche, ausge-

Corn-

Artillerichandwcrkcr to. i

tillery - artificer, military artificer.

d’artillerie.

A—Offizier m. (an Bord). Sich Bat te r i e-o ff i zier.

A—park to. (Kriegsw.) Park of artillery, artillery-park. Parc to. d’artillerie.

A—Prüfungskommission /. Artillery-select-committee. Commission /. d’expérience de l’artillerie.

A—Schulschiff n. (Seew.) Gunnery - ship. Vaisseau-école, école d’artillerie.

A—train m. (das Personal) (Kriegsw.) Sieh Artilleriefuhrwesenkorps.

A—train ni. (Geschütz und Wagen) (Kriegsw.) Train of artillery, park-train. Train m. d’ar-tillerie, équipages to. pi. d’artillerie.

A—werkstiitte /. (Kriegsw.) Arsenal, artillery-workshops pi. Arsenal m. de construction, ateliers m. pi. de construction.

Artillerist m.

Bedicnungsa - . Gunner (artillery-man who works the gun). Canonnier m. servant.

Fahrender A—, Artilleriefahrer m. Gunner and driver (driver-gunner). Canonnier to. conducteur.

Arzenei /. Medicament, medicine. Médicament m.

Arzt ni. Physician. Médicin m.

Asant m., Asa /. (Vetidu. Sfiiikasant m., Teufelsdreck to. Asa fetida, devil’s dung. Assa-fœtida f., àssa-fétide f., asc /. fétide.

Asbest m. (Miner.) Asbestus, asbestos. Asbeste to.

Biegsamer A— m., Amiant to. Amianthus. Asbeste to. flexible.

Clemeiiier A— m., Bergholz n., IIolz-ashest to. Ligneous asbestus, rock-wood. Asbeste to. ligniforme.

Asch..., A—blei n., Wismnth tov, Markasit to. (Miner.) Markasite, bismuth. Etain to.

de glace.

A—eimer (Schiffsnr) Ash-bucket. Seau à escarbilles.

A—ejector to. (Scliiffsm.) Automatic ash-hoist. Monte-escarbilles automoteur, expulseur à escarbilles.

A — schütte /., A p for te /. (Schiffsm.) Ash-shoot, ash-scuttle. Panneau à escarbilles, sabord à e—.

Asche /. (Techn.) Ashes pi., cinder. Cendre /., escarbilles /. pi.

Ausgelaugte A— /., Äscher to., Äsche-

rich to. Buck-ashes pi., lixiviated ashes pi. Charrée /., cendres f. pi. lessivées, c— lavées, c— charrćes.

A— ziehen v. a. (Dampfin.) To draw ashes. Extraire les escarbilles.

Vulkanische A— (Geol.) Volcanic ashes, volcanic cindres. Cindres f. pi. volcaniques.

Äschel m., Aschenfieck to., Aschenloch n..

Eschcl m. (Met.) Black speck or spot, (sullagc). Cendrure /. du fer.

Aschen oder äschern v. a., die Form (Form.) To ash, to ivash the mould. Cendrer v. a. le moule, dans le moulage en argile.

A.— n. der Formen (Form.) Ashing-over or washing. Cendrage TO. des moule en argile.

A—aufzng to. (Schiffsm.) Ash-hoist. Monte escarbilles.

Aschenbad n. Ash-bath. Bain m. de cendres. A—fall to., A—kästen to., A—loch «., A—herd m., A—raum m. (Dampfm. etc.) Ash-pit, ash-hole. Cendrier m.

A — fallthür /., A—klappe f. Ash-pit, damper, ash-pit door. Écran to. du cendrier.

A—fleck to. (Met.) Sieh Äschel.

A—fleckig ad). (Met.) Marked with black spots or sullage. Cendreux,-se.

A—kästen m. Sieh Aschenfall.

A—kästen to., A—pfanne /. (Lok.) Ash-pan, ash-chest, ash-box. Cendrier to.

A—kegel to. (Geol.) Gone of cinders. Cône to. de cendres.

A—loch». Sieh Äschel und A sch en fa 11. A—lochig adj., äscherig, unganz (vom Eisen). Weak, flowy, with black spots. Cendreuse, pailleuse.

A—raum to. (Dampfin.) Sich A sehen fall. A—stein to. (Mi t.) Backstone. Rustine /. en pierre.

A—Strecker to., Aschenzieher to., Turmalin to. (Miner.) Turmaline. Tourmaline f., aimant to. de Ceylan.

A—tuch n. Äschertuch n., Langent uch n.

(Bleich.) Bucking-cloth.

A—zacken m., Ilinterzacken to. (die Rück-platten des Frischherdes) (Met.) Back-stone, back-plate, ash-plate, herre. Taque /. ou plaque /. de fond, herre /., haire f., rustine /.

A—zieher to. (Miner.) Sieh Asc h e n t r e c k o r. Äscher to. (Lohg.) Lime-pit, tanner’s pit. Plain to., plein to., pelain to.

Frischer Ä—. New-made lime-pit. Plain to. neuf ou vif.

Schwacher Ä—. Used lime-pit. Plain m. faible.

Toter Ä—. Dead lime-pit.

Ä-, Äscherich to.

1 äugte.

Ä— (Seitens.) Soap-boiler’s ashes pl. Cendre/, de savonnier.

Ä—-kalk m. (Lohg.) Lime. Plamce /.

Ä—tuch n. (Bleich.) Sieh Aschentuch. Äscherig adj. Sieh A s c h e n 1 o c h i g. Äschern v. a. Sieh Aschen.

Aschicht adj. Sieh Aschenfleckig. A-Scliiene /., Barlow-Schiene /. (Eiseub.)

Barlow’s rail. Rail m. Barlow.

Asmanit to. (Miner.) Asmanite. Asmanite /. Aspenholz »., Espenholz n. (Bot.) Asp, asp-wood. Bois to. de tremble, tremble m.

Asphalt to., Erdpeeh n., Juden pech n. (Miner.) Asphaltum, asphaltos, compact bitumen, jeiv’s pitch, mineral pitch. Asphalte to., bitume to. solide, goudron m. minéral, bitume to. de Judée. Asphalt to., flüssiger. Sieh Bergt beer.

A ahdeckung/. (Bauw.) Covering of asphalte. Enduit to. d’asphalte.

A—beton to. (Bauw.) Asphalte-concrctc. Béton to. d’asphalte.

A—lack to. (Mai.) Black japan. Laque to.

à l’asphalte, vernis to. à l’asphalte.

A—pflastcr n. (Strassenb.) Asphalte-parement. Pavé to. d’asphalte.

A—pflastcr ans Gnssasphalt. Mastic asphalte. Asphalte-mastic to.

A —pilaster aus Stampfasphalt.

pressed asphalte. Asphalte comprimé.

Asphaltschicht /. zur Isolierung von Mauerwerk gegen Erdfeuchtigkeit (Bauw.) Layer of asphalte. Couche /. d'asphalte. Asphaltierung /. (Strasseub.) Asphalte-paving.

Pavage to. d’asphalte, — en asphalte. Aspirator to., Euftsaugcr ni. (Chem.) Aspirator. Aspirateur m.

Assekuranz /. Insurance. Assurance.

A police /. Policy of insurance. Police d’assurance.

A—prämie /. Premium of insurance. Prime d’assurance.

Assekurateur m., Assekurant m., (Versicherer) (Handelsw.) Insurer, underwriter. Assureur.

Assekurieren v. a. To insure. Assurer. Sieh Y er s i c h er n.

Assonplieren n. (Biegsammaeheu der Seiden-l'aser) (Seid.) Assoupiissage m.

Ast m., Schlag ni. eines Laufgrabens (liefest.) Branch. Branche /. de hoyau.

A — der Flugbahn (Art.) Branch of the trajectory. Branche /. de la trajectoire.

Astasie /. (Elektr.) Weakening the directive force of the earth, instability. Instabilité /. Asiatisch adj. (Elektr.) Astatic. Asiatique. Äste m. pi., Zweige m. pl. der Hyperbel (Geom.) Conjugate or opposite hyperbolas. Branches f. pl. de l’hyperbole.

Asterismus to. (Miner.) Aster ism. Astérisme to. Astragal hi., Keif to., King to. , Slab to. am oberen Ende einer Säule (Bank.) Astragal, ring, cincture, collar. Astragale to.

Astrap(h)yalit to., Blitzröhre /., Illitz-sinter to., (Jerauniansinler to., Fiilgurit

to. (Miner.) Fulgurite, vitreous tube. Astrapya-lite f, fulgurite f, tube to. fulminaire, quartz TO. hyalin.

Ästrich to. (Bauk.) Sieh Estrich. Astrolabium n. (Astron.) Astrolabium. Astrolabe TO.

Astrolog to., Sterndeuter ni. Astrologer, astro-logian. Astrologue to.

Astrologie /., Sterndeuterei /. Astrology. Astrologie f.

Astroineteorologie /. Astronieteorology. Astro-météorologie /.

Astronom ni. Astronomer. Astronome m. Astronomie /. Astronomy. Astronomie /. Astronomisch ru//. Astronomical. Astronomique. Astroskop to. (Astron.) Astroscope. Astroscope to.

Astuarium n., Mündungsbeck eu (Flussb., Geol.) Estuary of a river. Estuaire to. d’une rivière.

Asymmetrisches Kristallsystem. Sieh

Anort his ch.

Asymptote /. (Geom.) Asymptote. Asymptote /. Atakamit to., Salzkupfererz a. (Miner.) vlfa-camite. Atacamite m., cuivre m. muriaté. Atelier n., Werkstätte /., Werkstatt /.

(Techn.) IPorkshop, studio (of an artist). Atelier ni. Athanor to. $ie/t Akan or.

Äther to. (Chem., Pliys.) Ether. Ether.

Ä— to., elektrischer (Elektr.) Elektric ether. Ether to. électrique.

Ä—Bildung /. (Chem.) Etherification. Ethérification f.

Atlas to., Atlant to., Telamon to., Parse to., Gigant to. (statt einer Säule dienende Männergestalt) (Bauk., Sculpt.) Atlant, telamon. Atlante to.; télamone Hi.

Atlas to., A—köper to., A- keper to.

(Web.) Satin-tweel. Satin to.

Achtbändiger, achtfadiger, achtschüf-tiger A— to. Eight-leaved satin-tweel. Satin to. de huit.

A—band a. (Web.) Satin ribbon. Kuban to. satiné.

A barchent to. (Web.) Satin-top. Futaine /. satinée.

A— heerliolz n. (Tisclil.) Service-tree-wood. Alou-chier to., alisier to. Vergl. A r 1 es b e er li o 1 z. A—erz n. Sieh M a 1 a c h it.

A—format n. (Buclidr.) Large square folio.

Format m. grand infolio oblong.

A—grund to. (Web.) Satin-ground. Fond to. satiné, plein to. satiné.

A—gips to., Fasergips ni. Sieh unter Gips. A—holz »., Satinholz n.„ Satinetholz n.

(Tischl.) Satin-wood. Bois to. satiné.

A—köper ni. Sieh Atlas.

A—papier n., satiniertes Papier h., Glanztapete f. (Pap.) Satin-paper. Papier ni. satiné.

A- spat to., Faserkalk m. (Miner.) Satinspar. Chaux /. carbonatée fibreuse.

Atmidometer to., Verduustuugsmesser ni.

(Hydr.) Atmidometer, evaporometer. Atmido-mètre to.

Atmolyse /. (Chem.) Atniolysis (separation of gases by diffusion). Atmolyse f.

Atmosphäre /., Dunstkreis m. (Phys.) Atmosphere. Atmosphère /.

A— ndrnck to., Euftdrnck m. Atmospheric pressure, pressure of the air. Pression /. atmosphérique.

Atmosphärisch adj. (Phys.) Atmospheric, atmospherical. Atmosphérique.

A— Eisenhahn f. Atmospheric railway. Chemin to. de fer atmosphérique.

Atoll n., Eagunenriff m. (Geol.) Atoll. Atoll to.

Atom n. (Phys. & Chem.) Atom. Atome ni.

A—gewicht n. (Chem.) Atomic weight. Poids to. atomique.

Atomigkeit /. (Chem.) Sieh Wertigkeit.

Atrium n. (Bank.) Atrium. Atrium ni.

Atténuation /. (Verdünnung der Würze durch Alkoholbildungj (Branntweinbr.) Attenuation. Attenuation /.

Attika /., Halbgeschoss ». über dem

llauptsims (Bauk.) Attic. Attique to.

Attraktion /. (Phys.) Attraction. Attraction /.

__ A - skra it /. (Phys.) >Sïe/t Anziehung skr a ft.

Ätz    ammoniak n. (Chem.) Caustic am

monia. Ammoniaque /. caustique.

Ä—baryt to. (Chem.) Caustic baryta. Baryte /. caustique.

Ä—heizdruck ni. (Zeugdr.) Sieh Ätzdruck. Ä—heize /., Ä—mittel »., Ä—papp to., Envelage /. (Zeugdr.) Discharge, chemical-discharge. Rongeant hi., envelage hi. sur mordant. Ä—druck to. (das Mustern durch örtliches Entfärben) (Zeugdr.) Printing by discharging or removing the colour, chemical discharge-work. Enlevage hi., procédé hi. d’enlevage.

Ä—druck hi., Ä—heizdruck hi. (Zeugdr.) Discharge-style, rongcant-stylc, decolouring-style, enlevage-style. Impression /. avec rongeants ou enlevages.

Ä—druck hi., Ä—platte /. (Kupferst.) Etching engraved with caustic water. Gravure /. à l’eau-forte.

Ä—druck to., Stahlätzen n. Steel-etching. ! Aufbereitung/, der Erze auf Kehrlierdeu

Gravüre / à l’eau-forte.    (Rergb.) Racking.

Ä—grund m. (Kupierst.) Etching-ground, etching-    Mechanische A—/, der Erze (Rergb., Met.)

varnish. Vernis to. de graveur, couche / de vernis.    Mechanical dressing oj ores. Préparation /.

Ä—kali to, Ätzsteiu to. (Chcm.) Caustic pot-    me'canique des minerais.

ash, dry potash, hydrate of potash, hydrate of Nasse A—/, Waschen n. der Erze lind potassium. Potasse f. à la chaux, potasse / Kohlen (Rergb., Met.) Washing of ores, tying, caustique, pierre / à cautère.    shaking, huddling. Lavage m. des minerais.

Ä— kalk m., sitzender, kaustischer,    A — sanstalt /. Concentrating -works, ore-dressing

lebendiger, ungelöschter gebrannter works, ore-washing-plant. Sieh Wäsche und Kalk to. (Chem., Rauw.) Quicklime, caustic P ress werk.

lime, anhydrous lime, oxide of calcium, Chaux /    A—skosten pi, (Rergb.) Milling-expenses.

vive, chaux /. caustique, chaux./, calcinée. Aufbiegen v. a., den Radreif (Wagn.) To bend A    kiinst/ (Kupierst.)    Sieh Atzen.    fjie tyre. Cintrer la bande de roue.

Ä    mittel n, (Zeugdr.)    Sieh Ätzbeize.    A— v.    a., die Enden des Hufeisens (Schmied.)

A—il a trou n. ₉ Nalronliydrat n. ((’hem.)    bend horse-shoes upwards. Genéter.

Caustic hydrate of soda, caustic soda, sodium- Auf binden v. a., die Form (Buchdr.) To untie, hydrate, sodium hydroxide. Hydrate to. de soude, Délier les pages.

sonde/, caustique.    Aufblatten n., Aufblattung /, Znsani*

A—natronlange/ (Chem.) Caustic lye of soda,    menblatten n. zweier Holzstücke (Tischl.)

Lessive / caustique de soude. ..    Rebating. Assemblage to. à mi-hois ou à demi-

Ä    pappe / (Zeugdr.)    Sich Ätzbeize.    bois, à    entailles, à enchevauchure croisée.

A— platte / (Kupierst.)    Sieh Ätzdruck.    A —n.,    Überblatten n., Überschneiden to,

A stein w. (Chcm.) Sieh Ätzkali.    Verblattung /. zweier Holzstücke (Zimm.)

Ä Wasser n. (Kupierst.) Caustic water, mor- Halving, halving-together, scarfing. Assemblage dant. Lau-forte /, mordant m,    to. ü mi-bois, assemblage to à paume, mi-bois to.

A—wasser n. in die feinen Striche des Vergl. Überschneidung.

Stichs laufen lassen. To distribute aqua Aufblick w,, Blickfener to (Chem.) Lightning, jortis. tiler les eaux.    n .. t v '

v    ....    . .    .    Lclair to., fulguration /.

A-wasser to zum Weisss.eden (Met.) Aqua Anfbohren    „„tersuchen r. to, den

J0> IA’, , iemPls r'f    Boden (Bergb.) To sound, to examine the soil.

A-Zeichnung/., radierter Kupferstich a d \ t

Peau^forte COpper'plate' EstamPe f‘ gravëe à Anfbojen r. «. (Seew.) To buoy up. Alléger,

Äetzen v. u., beizen v. a, (Chem.) To corrode, to macerate. Corroder.

Ä— v. a., auf Kupfer oder Stahl (Kupferst., ^Techn.) To etch. Graver à l’eau forte.

Ä— n. (auf Kupfer oder Stahl) (Kupferst.) Etching. Gravure / à l’eau-forte.

Ä— to, Tnschmanier /, Aqnatinta-manier / (Kupferst.) Aquatinta, Aquatinta/., gravure / imitant les dessins au lavis.

Ä— n., Ätzkunst /, Radierkunst /.

(Kupferst.) Etching, art of etching. Gravure /. à l’eau-forte.

Ä—d, beizend, kaustisch adj. (Chem.) Corrosive, caustic. Corrosif,-ve, caustique. Audiometer n. (Elektr.) Audiometer. Audiomètre TO.

Auf und nieder (Seew.) A-peak, a-peek. A pic. Aufarbeiten v. n. nach Luv (Schifff.) To work to windward, to beat to w—. S’élever au vent. Auliitzen v. a. To etch, Graver à l’eau forte. Aufbänken v. a. (zurückschieben) die Feuer (Seew.) To bank up the fires. Mettre les feux au fond des fourneaux.

soulever.

A— v. a. das Ankertau (Seew.) To buoy up the cable. Alléger le câble par des futailles etc. Aufbojer to. (Seew.) Cable cask or buoy. Flotteur. Auf brassen v. n., die Luvbrassen anholen (Schifff.) To brace in, to haul in the weather braces. Fermer, brasser au vent.

Auf brausen to, Gährung /. (Chem.) Effervescence, fermentation, ebullition. Effervescence/

Auf brechen, auf heben, aufVeissen v. a.,

das Pflaster. To tear or to break up a pavement, Décarreler, dépaver.

A— v. a., den Deul (Met.) To break up the lump. Avaler la loupe.

m.

A— to, Aufheben to, Aufreissen n. eines Fliesenpflasters. Tearing or breaking-up a paving of flags or paving-tiles. Décarrelage A— n. (beim Eisenfrischen) (Met.) Breaking-up. Soulèvement to.

Anfbrechloch n., Tiegelloch to. Tunnel to.

eines Schmelzofens (Spiegelfabr.) Tunnel, hole for the melting-pot, Tonnelle /

Auf bäumen v. a,, die Kette (Web.) To beam the warp. Plier, monter.

A— v. a., das Gewebe (Web.) To take up the tissue. Enrouler le tissu.

A— n. (Aufziehen der Kette) (Web.) Beaming. Montage to., pliage to.

Ausbreitmaschine /, zweite Schlagmaschine /, Wattenmaschine /.,W'ickel-maschine / (Spinn.) Blower and spreader, spreading-machine, spreader, lap-machine. Batteur-étaleur to.

Anfbereiten v. a. (Bergb., Met.) To dress, to to wash ores. Traiter un minerai.

Aufbringen v. a., das Zimmerwerk ohne Gerüst aus freier Hand (Zimm.) To raise the timber-work without scaffolding. Faire le levage à l’épaule. Vergl. Richten.

prepare,

Anfbereiter to., Anrichter (Aufber.) Ore-dresser. Préparateur to.

Aufbereitung/ der Erze (Bergb., Met.) Dressing, ore - dressing. Traitement to. des minerais dans la préparation mécanique.

A — n. des Zimmerwerks. Raising of the timber-tvork. Levage m. de la charpente.

A— v. a, eine Prise (Seekrieg) To capture, to bring in a ship. Prendre, capturer un navire. A — v. a. eine Stange (Schifff.) To hoist a topmast or topgallant mast, Guinder un mât. supérieur.

Auflaufen m. auf Grund (Schifff.) Grounding, running aground. Echouage, échoue-ment.

Aufbriugor rn. eines Schiffes (Seekriegsw.) Captor, capturing-ship. Preneur m., capteur m. Autbriicken, schlagen v. a., eine Brücke. To form, to lay, to construct a bridge. Construire, jeter un pont.

A— v. a., durch Einschwenkung (Pont.)

To form by swinging. Construire par conversion. A— v. a.₉ gliederweise (Pont.) To form by rafts. Construire par portières.

A— v. a., pontonweise (Font.) To form by booming-out. Construire par bateaux successifs. A— n., Brückenschlägen n., Brückenbau in. Laying, forming or formation of a bridge, construction of a bridge. Construction /. d’un pout.

Aufbucht /. (Krümmung eines Stückes Werkholz) (Schiftb.) Ronnding-up, round-up. Bouge in. vertical avec le dos en haut.

Aiifbiichteii r.n., kiel-brüchig werden (von einem Schiffe gespr.) (Schiffb.) To hog, to become hogged. S’arquer.

Aufdainmcn v. a., einen Fluss (Wasserb.) To swell a river by means of dams. Faire enfler par une digue.

Aufdecken, ahrüumeii, ahkninnieru v. a.,

einen Steinbruch. To uncape a quarry. Vider, décombrer une carrière.

A— v. a. Lagerstätten (für den Tagebau) (Bergb.) To uncover layers. (Décombrer.)

A— n., Ahräunien n. eines Steinbruchs. Un-caping. Vidange /., décombrage m. Aufdingen v. a., einen Lehrling (Buchdr.) To bind to a master. Obliger, engager un apprenti chez quelqu’un.

Aufdreheii v. a., ein Tau (Seew.) To untwist, to unlay a rope. Détordre, décommettre un cordage.

A— v. a. die Duchten eines Taues, um eine Splissung zu machen (Seew.) To unlay the ends. Décorder les bouts.

A— v. n., sich dwars legen (Schifff.) To bring or get the broadside to bear. Se mettre en travers, présenter le travers.

A— v. n. vor dem Anker (Schifff.) To swing to the wind or tide. Faire tête à son ancre. Wieder A— v. a., die Zöpfe (Spinn.) To untwist. Détortillonner les tortillons de laine peignée.

A— n., Formen n. der Geschirre auf der Scheibe (Topf.) Forming the vessels on the throwing-wheel. Ebauchage m. de la poterie.

Aufdrücken v. a. den Stempel (Eisenb.) To stamp. Timbrer.

Aufduniiig/. Sieh Anthun n. des Landes. Aufduven v. a. (Seew.) To bear up, to bear away, to bear up round. Arriver vent arrière. Aufdweilen v. a. (Seew.) Sieh Schwabbern. Aufeinander...—folge /. der Züge (Eisenb.) Consecution of trains. Succession f. des trains. A—treiben v. n. (von Schiffen im Hafen) (Seew.) To run foul of one another. S’aborder, dériver l’un sur l’antre.

Aufentern v. n. (Schifff.) To go aloft. Monter en haut.

Aufenthalt m.. Aufenthaltszeit /. (Eisenb.) Stop, stoppage. Arrêt m.

Auffahren, treiben v. a., Strecken (Bergb.) To drive, to run (galleries, levels, tunnels), to beat away the ground. Percer, avancer, travailler (des galeries).

Auffahren n., Treiben n. (von Grubenbauen in söhliger Richtung) (Bergb.) Driving (of galleries, levels or tunnels). Percement m., travail to. (des galeries).

A— in.

Aulfahrt/., Zugang m. einer Brücke (Brückenb.) Approach. Abord m.

A— /., Steigen n. einer Brücke (Wasserb.) Rising, height of a bridge. Montée /. de pont. A— /., Anfahrt /. (Seew.) Ramp. Escale /. on cale /. d’un quai.

A - /. (Bauw.) Ascent, ascension, rising-ground.

Rampe f, chemin m. talu té.

A—, hufeisenförmig gezweigte (Bauw.)

Forked/ rising-ground or ascent. Ferm. à cheval. A— /. zu dem Niveau-Uebergang (Eisenb.) Approach of the level-crossing. Abord in. des passages à niveau.

A—/. (Befest.) Sieh Rampe.

Auffange ... A— Stange /. (Elektr.) Lightning stem. Tige du paratonnerre.

A— spitze f. (Elektr.) Point of the terminal rod of a lightning conductor. Pointe /. du paratonnerre.

A-tonne/. (Oel-Müll.) Great oil-barrel. Espérance /. (grand tonneau dans lequel s’écoule l’huile d’olive en venant du pressoir.) Aulfangen v. a. (Seew.) To hang up or get up (a rope). Suspendre.

A— v. a. den Wind, bekalmen (Schifff.)- To becalm. Dérober le vent.

Auffarben v. a. (Web.*) To dye afresh, to new-dye. Repasser un tissu par la teinture. Auffasern v. a., die Enden der Schnüre (Buchb.) To open and scrape the bands. Epointer les ficelles, en racler les bouts.

Auffeilen v. a. (Techn.) To file again, to refile.

Raviver une surface limée.

Anffiereu v. a. die Schoten der Segel (Schifff.) To slack off the sheets. Déborder v. a. les voiles. A— v. a. eine Talje, ein Takel (Seew.) To come up a tackle. Larguer un palan. Auifliegeml adj. (Herald.) Soaring. Essorant, dépliant les ailes.

Aufformen v. a., einen Hut (ihn über die Form schlagen) (Hutm.) To put a hat upon the block. Euformer un chapeau.

Auffiigen v. a., die Felgen auf die Speichen (Wagn.) To join the fellies to the spokes. Emboîter les jantes, passer les rais aux jantes. Aufführen v. a., eiti Gewölbe. Wölben v. a. (Maur.) To vault. Voûter.

A— v. a., stufenweise mit Verzahnungen.

eine Mauer /Maur.) To erect a wail by steps and, quoins. Elever un mur par épaulées.

A— v. a., im akkurat, rauh oder aus Brocken, eine Mauer. To build roughly. Hourder un mur.

A— v. a., eine Füllmauer (Maur.) To block a wall. Bloquer un mur.

Auffüllen v. a. (Bauw. u. Befest.) Sieh A n-schütten und Aufschichten.

Auffüllung /. des Fehlbodens mit Schutt und Lehm (Bauw.) Pugging. Remplissage in. des entrevous.

A— /., Damm m. (Eisenb.) Filling, embankment. Remblai ni.

Aufgabe /. (Tel.) Deposit of a message. Dépôt d’une dépêche au guichet.

cur in.

m.

Aufgabeamt ». (Tel.) Sending-office. Bureau de depart.

Ail (geben v. a. (Bergb.) Sieh Verlassen.

A— v. a., eine Depesche (Tel.) To send a message. Expédier une dépêche.

A— v. n., Gepäck (Eisenh.) To hook the luggage. Enregistrer les bagages.

A—, aiit'setzen, die Gicht, auf Kragen, verlaufen, Erz und Kohlen, chargieren,

beschicken v. a., den Ofen (Met.) To charge the materials, to charge, to feed, to serve the furnace, to bring up the materials. Charger le fourneau. A— v. a., die Halsen und Schoten (Schifff.) Sich Aufstechen.

Aufgeber m., Gichtmann m. (Met.) Charger, charging-man. Chargeur in., arqu Aufgebetrichter m., Chargiert rieb 1er m.

eines Ofens (Met.) Charging-cone, ore-funnel. Trémie /.

Anfgebevorrichlung /. (Met.) Charging-apparatus. Appareil-chargeur m.

Aufgebrachtes Schiff (Prise) (Seekrieg). Prize. Prise.

Aufgehen, ausgeben, gedeihen v. n. (vom gelöschten Kalke) (Maur.) To swell, to rise, to increase. Foisonner.

A— n. oder Aufquelleu n. (Wachsen »•)

der Erde (heim Ausgraben) (Bauw. u. Befest.) Swell of the ground. Foisonnement m. de terre. Aufgeien v. a., die Segel (Schifff.) To brail up, to clew up. Carguer les voiles.

Aufgetrocknet, undicht, leck geworden

adj. (Seevv.) f Dried. up, no longer tight, leaky from dryness. Ébaroui, trop séché.

Auf gezogene Puf zschicht /. (Maur.) Sieh A u fz u g.

Aufgichten v. n. (Met.) To charge the furnace.

Charger. Sich Aufgeben.

Anfgiessen v. a. (Chem.) To infuse, to effuse. A— v. a., die Lauge wiederholt siedend auf die Asche, beuchen v. n. (Bleich.) To buck. Couler la lessive.

Aufgraben, durchwühlen v. a., den Boden

(Bauw.) To rake up the ground, to dig up the earth. Fouiller le terrain.

Anfgrabung /., ausgraben n. (Bauw ) Digging, trenching. Fouille f., fouillement in. Unterirdische A— /., das Graben unter der Erde. Subterraneous trenching. Fouille/, couverte. Anfhaltekettc /. bei der Gabel bespaunung (Fuhrw.) Breeching-chain, collar-chain. Chaîne /. dc reculement.

Auf halten, aufholeu v. a. das Ruder (Schifff).

To bear up. Arriver, mettre la barre au vent. Aufhalter m., Grumltau n. (Schiffb.) Relieving-rope, relieving-tackle. Attrape f., cable de redresse. A— m. des Presskastens, Einhemmer m. (Buchdr.) Cords of the carriage. Vache /. A— m. (Tel.) Stop-work, interruptor. Arrêt m. interrupteur m.

A u f hänge ..boden m., Trockenboden

(Buchdr., Bleich, etc.) Drying-place or -room, hanging - room, drying - house. Séchoir m., éten-dage m.

A—feder f. (Tel.) Suspension-spring. Ressort m. de suspension.

A—kreuz n. (Buchdr.) Printer’s peel. Etendoirm. A—kreuz n. (Tapetenfabr.) Hanging - peel. Ferlet m.

A—leinen /. pi., AiifhäugeschnUre /. pl., Trockenseile n. pi. (Bleich., Pap.) Lines pl.

for hanging and drying on. Etendage m., éten-derie f., cordes /. pl., séchoir m. Aufhängemaschine /. (um Zeuge zum Trocknen aufzuhängen) (Bleich) Hanging-machine. Machine /. à étendre.

A—punkt m. eines Pendels (Mech.) Point of suspension. Point m. de suspension.

A—punkte in. pl. einer Wage. Points pl. of suspension. Points m. pl. de suspension ou d'attache.

A—schnüre f. pl. (Bleich., Pap.) Sich Aufbau ge 1 e i neu.

Auf hängen v. a., den Flachs (auf die Leinen bringen/ (Bleich.) To hang the flax upon the lines. Étendre le lin sur le séchoir.

A,— , Ausbreiteu v. a. (Buchdr.) To hang up. Étendre les feuilles imprimées pour les sécher. Aufhängung /, des Pendels (Uhrm.) Suspension. Suspension /.

Aufhüngungsbesehlüge n. pl., llüugebe-sclilüge n. pl., Einliängiiugsbeschläge 11. pl., Handwerk n., Gebäude ». (Bauw.,

Schloss.) Hinges pl., iron-work of a door or a window. Pentures /. pl. de porte, de fenêtre. Aufhärten v. a. ein Tau (Reepschi.) To give the necessary twisting to the strands of a rope. Donner le tors nécessaire aux torons. Aufhaspeln, aufziehen, winden v. a. (Mech.) To raise with a windlass, to wind up, to hoist. Guinder.

Auf hauen v. a. (Feilcuh.) To cut anew, to cut again. Retailler.

A— v. a., über sich brechen (Bergb.) To rise in the back, to work from the level upwards. Travailler au dessous de la tête.

A— v. a. eine Abbaustrecke (Bergb.) To open a chamber. Ouvrir.

A— v. a. ein neues Feld (einer Grube) (Bergb.) To cut a new ground.

A— ». der Schalung oder Lattung zum Putzen. Sieh Bespornng.

Aufhauer m. (ein Meissei mit convexer Schneide (Schmied.) Cutting-chisel. Langue /. de carpe. Anfhäufen v. a. (Bauw.) Sieh Aufs chich ten. Aufheben v. a. (Buchdr.) To take up. Ramasser, assembler.

A— v. a. eine Dienstvorschrift. To repeal an order. Abroger un reglement.

A— v. a., eine Störung (Tel.) To remove a fault, to take out a vault. Relever un dérangement.

A— v. a., ein Lager. Sieh Abb reche n.

A— (Bauw.) Sieh Aufbrechen.

Aufheber m. (Cliir.) Lifter, elevator. Engine f, érine /.

A— to. pl. (Web.) Neck-twines pl. Arcades /. pl. Vergl. Arkaden.

Aufhebung/, einer Belagerung (Kriegsw.) Raising of a siege. Levée /. d’un.siège.

A— eines Postens oder Transports (Kriegsw.) Surprising and relieving. Enlèvement m. d’un poste ou convoi.

A— /. (des Frachtvertrages). Defeasance. Résiliation /. du contract de transport.

Auf heitern v. n., vom Wetter gespr. (Meteor.) To become clear or fine, to clear up. S’éclaircir, affiner.

Anfhellen v. a., ein^Bild (Mai.) To brighten, to enliven a picture. Égayer un tableau.

ver.

Aufheissen v. a., die Flagge, Raaen, Segel, Boote etc. (Schifff.) To hoist the flag or colours, the yards, the sails, the boats etc. Hisser ou arborer le pavillon, hisser les vergues, les voiles, les canots etc.

Die Flagge zur Trauer a—. To hoist the flag half-mast high. Hisser le pavillon en deuil. Aufhieven v. a., den Anker (Schifff.) To heave anchor. Virer v. n. sur l’ancre.

Auf höhen, erhöhen v. a., eine Mauer (Bauw.) To raise, to run up. Donner de l’exhaussement à un mur.

Aufhöhung /. einer Mauer (Bauw.) Raising of a wall. Élévation /., exhaussement to. d’un mur. Aufholen v. a., die Brassen (Seew.) To brace the sails in, to haul in the weather-braces. Brasser au vent, faire bon bras. Sieh Anbrassen.

A— v. a. den Bohrer f(die Bohrspitze) (Bergb.)

To withdraw the bit. Ele A— v. ft. (einen Gegenstand mit einem Tau in die Höhe holen) (Seew.) To haul up. Haler.

A— v. n. (Seew.) Sieh Abfallen.

A— v. a. das Ruder (Schifff.) Sieh Aufhalten. A— v. ft., an Land holen v. a. ein Boot (Seew.) To haul up a boat. Mettre une embarcation à sec.

Anfholer m. des Sonnenzeltes (Schiffb.) Tracing-line of the awning. Drisse f. ou martinet to. de la tente.

A— m. des Racks, Kackaufholer to.

(Schiffb.) Parrel-truss. Calebas to. du racage. Pforten-A— (Schiffb.) Port-tackle. Palanquin de sabord.

A— to. pi. (Web.) Sieh Aufheber. Aufhören n. eines Flötzes für eine kurze Strecke (Bergb.) Momentaneous suppression of a seam. Crain m.

Aufkadung /., Aufkastung/. eines Deichs

(Wasserb.) Raising higher a dam. Exhaussement to. d’un digue.

Auf kämm en, überkämmen, verkämmen

v. ft. (Zimm.) To cog, to join by cogging. Assembler à entailles.

A— m., Aufkämmung /., Überkämmung /., Verkämmung /. (Zimm.) Cogging-, cocking- or cauking-joint. Assemblage to. à entailles. Aufkatten v. a., den Anker, (d. i. einhaken und vor den Krahnbalken bringen) (Seew.) To cat the anchor. Caponner l’ancre.

Auf keilen, unterspäuen v. a., einen Balken (Zimm.) To pack a girder, to quoin. Caler une poutre.

A — n, eines Schiffes vor dem Ablauf (Schiffb.) Setting-up. Soulever un navire avec les coius de ber.

Aufklaftern v. a. (Forstw., Bauw.) To pile up in fathoms, to cord. Entoiser.

Auf klaren v. a., vom Wetter gespr. Sieh Aufheitern.

A— v. ft., ein Tau (Seew.) Sieh Aufschiessen. Autklauen v. a. (Zimm ) To join by a triangular notch, to fix with a grapnel. Empâter [ou empatter), fixer avec le grappin.

Aufkleben v. a. (Tapez., Buchb.) To paste, to paste on, to paste up. Coller.

A— u. der Tapeten. Pasting (paper-hangings on the walls). Collage to. des papiers peints sur les murs.

Aufkleistern, aufkleben, aufziehen, pappen, kleistern v. a. (Buchb.) To paste (to work in paste). Coller, (cartonner, empâter). Technolog. "Wörterbuch I.

Aufklotzen v. a. (Zeugdr.) To pad. Plaquer. A— n. der Beizen (Zeugdr.) Padding, padding-style. Placage to.

Aufklotzung /., Todtkolz n. (Schiffb.) Dead wood. Bois to. de remplissage, massiv. Aufkommen v. n. vor dem Anker (Scliifl'f.) To swing with the tide. Eviter.

A— v. n. vor dem Kuder (Schifft'.) To answer the helm, to steer well. Obéir à son gouvernail. A— v. n. gegen den Strom (Schifff.) To stem the current. Refouler le courant.

A—- v. n. einem anderen Schiffe, Luv gewinnen (Schift'f.) To gain to windward. S’élever, gagner au vent.

Auf köpfen v. a., Stecknadeln. Sieh An köpfen. Aufkrämpeln, aiifkratzeu y, a. (Wolle, Rosshaare) (Spinn.) To card wool etc. Recarder. Aufkrämpen v. a., einen Hut. To cock, to turn up a hat. Retrousser, retaper. Aufkratzen, aufraulieu, kardätschen v. a. (Tuchm.) To scratch, to raise the nap of cloth. Egratigner l’étoffe, lainer, garnir. Aufkransen, paiitotfelu v. a., das Leder (Zuricht.) To raise lightly the grain of leather. Relever le grain très-légèrement avec une plaque de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc.

Auf kreuzen n. (Schifff.) Beating up, working to windward. Louvoyage.

A— v. n., lavieren (Schifff.) To work, to beat, to ply to windward. Louvoyer. Aufkrimpen v. n., vom Winde gespr. (Schifff.) To keep pace against the sun. Se ranger contre le soleil.

Aufladen n. Erde (bei Eisenbahn-Erdarbeitenh Filling into barrows or waggons. Chargement to., mise /. en wagon.

A— und Abladen von Steinkohlen. Coalwhipping. Chargement to. et déchargement to. de la houille.

Auf lader m. Loader, packer, porter. Chargeur m. Auflage /., Support einer Drehbank (Drechsl.) Rest, support. Support to.

Feste Auflage /., Support to. einer Drehbank (Dreh.) Fixed support. Support to. fixe. A — des Anfängers (Bauw.) Skew-back. Cul to. de sommier.

A— /., Decke /., Gesäss n. des Pfannendeckels eines Steinschlosses (ßttchsenm.) Seat, cover for the pan. Assise /., assiette /., table /., entablement to.

A— /. des Loches im Kreuz, Stossfläche /. des Pleuelstangenkreuzes (Dampfm.) Butt of cross-tail. Collet to. de la mortaise du té.

A— /., Ausgabe /. (Buchdr.) Edition. Impression /., édition /.

A— /., neue unveränderte (Buchdr.) Reim-print, reimpression. Réimpression /.

Auflager n. einer Brücke (Brückenb.) Point of support. Appui to.

A—stuhl to., Gleitlager n. (Brückenb.) Bedplate. Plaque /. de friction ou de dilatation. Aufläufer to. (Met.) Sieh Aufgeber.

Auf langen v. «., Pulver etc. (Seew.) To pass up powder etc. Passer les poudres etc. Anflanger m. (Schiff’b.) Futtock. Allonge /.

A— der Kattsporen. Futtock-rider. Allonge /. des porques.

A— 2d. der Spanten. Second, third etc. futtock. Allonges /. pi. de couple.

d’œil.

Auflanger für Halsen und Schoten (Seew.) Stopper (for large coils of ropes). Chambrière /.

Verkehrter A—, Topp auf" langer m. Top-timber. Allonge /. de revers.

A—lukę /. (Art.) Hand-up scuttle. Trou de passage.

Auflassen v. a., verlassen (Bergb.) To give up a mine, to abandon —. Abandonner. Auflüssig sein v. a. (Bergb.) To be abandonned. Etre abandonné.

Auflatten, anlegen v. a., einen Estrich (Bauw.) To lay a wash-floor upon laths. Hourder un plancher.

Auflauf m., Bnmbani m., Bahn /., Lauf-brikcke /., Pritsche /., Fahrbrücke /.

(Bauw.) Rising scaffold-bridge, gang-way. Pont to. d’échafaudage.

Auflaufen v. n. (Seew.) Sieh Auffahren.

A— v. a. (Met.) Sieh Aufgeben.

Auflegemasehine /. Sieh Anlegemaschine. Auflegen v. a., einen Bogen (auf die Handpresse) (Buchdr.) To put a sheet into the press. Poser dans la presse (à bras).

Neu a— v. a., ein Buch (Buchh.) To reprint, republish. Faire réimprimer, réimprimer.

A— v. a., den Draht (Tel.) To take up the ivire over the poles. Monter le fil sur poteaux. A— v. a., die Goldblättcr (Vergold.) To apply gold, to lay on gold-leaves. Dorer dans la dorure en détrempe. Vergl. Anträgen.

A— das stehende Gut (Schiffb.) To place, to fix the standing - rigging. Capeler les manœuvres dormantes.

A— v. a. ein Schiff (Seew.) To lay up. Désarmer.

A— n. der Goldblätter (Vergold.) Laying-on of gold-leaves. Dorage m. dans la dorure en détrempe. A— n., das A— des Drahtes (Tel.) Taking up of the wire over the poles. Montage du fil sur poteaux.

A— n. der Kupferplatte (Buchdr.) Putting the plate on the paper. Coup m. de planche.

A— n. des Saumsattels. Sieh Satteln. Aufleger to., Aufheber m. (Buchdr.) Lifter, layer. Margeur m., leveur m.

Auflieferung /. des Gepücks oder Gutes (Eisenb.) Delivery. Présentation des marchandises au transport.

Auflockern n. der Erde hei Hecken-zünneii. Breaking the ground. Binage to. Auflösen v. a., die Form (Buchdr.) To untie ■the form. Délier la forme.

A—, lösen v. a. (Chem.) To dissolve. Dissoudre.

A— v. a.₉ zerlegen, einen Körper in seine Elemente (Chem.) To analyze. Analyser.

A—, lösen v. a., eine Aufgabe, eine Gleichung (Math.) To resolve, to solve, to reduce a problem, — an equation. Résoudre un problème, une équation.

A— v. a., ein Dreieck (Geom.) To solve a triangle. Résoudre un triangle.

A— n. und Kliiren n. (Zuckerf.) Melting and clearing, clarifying. Défécation /. du sucre brut, — de la moscouade.

Auflösung /. (Chem.) Solution. Solution /.

A— /., Lösung/. (Math.) Solution, résolution. Solution /.

A— /. oder Lösung /. einer Aufgabe, einer Gleichung (Math.) Resolution of a problem. Résolution /. d’un problème.

Auf löten v. a., loslöten v. a. To unsolder. Dessouder.

Aufmachen v. a. die Havarie (Seehandel). To adjust the average. Régler l’avarie.

A— n. der Wolle (Spinn.) Sieh Sortieren.

A u finalen v. a., übermalen v. a. To retouch, to refresh, to touch up, to paint anew or afresh. Repeindre, retoucher.

Aufmessen v. a. (Topogr.) Sieh Aufnehmern

Aufmessung/. (Topogr.) Sieh Aufnahme.

Aufnahme /. eines Grubenbaues (durch einen Markscheider) (Bergb.) Dialing the workings of a mine. Levé to. d’uu plan the mine.

A— /., Aufmessung /., Auf nehmen n.

(Topogr.) Sketch, survey. Lever m. Flüchtige A—, Croquis n. (Topogr.) Ilasty (rough-) sketch, eye-sketch. Lever to. à vue (h coup d’œil), croquis to.

A—/. (als Zeichnung) (Feldm., Bauw.) Measure, survey. Levé to.

A— /. nach dem Augenmass (Zeichn.) Fye-sketch, flying-level. Levé ni. à vue, croquis m. A— /. einer Küste (Seew.) Coast-survey. Levé m. d’une côte /.

Fliegende A—. A— h la vue. Flying survey. Levé h vue ou à coup A— eines Telegramms nach dem Ge-

hör. Reading by sound. Lecture d’une dépêche au son.

Aulhehmen, absorbieren v. a. (Chem.) To absorb. Absorber.

A—, aufmessen v. a. (Topogr.) To sketch, to survey. Lever.

A—, das Gewehr (Kriegsw.) To advance arms (from the order). Porter l’arme dans le bras droit. A— in die Kolumnen (Buchdr.) To take up, to impage. Ramasser.

A— , eine Depesche (Tel.) To receive a telegram. Recevoir une dépêche.

A— , eine Depesche nach dem Gehör

a— (Tel.) To read by sound. Recevoir une dépêche au son.

A—, einen Grundriss (Feldm., Bauw.) To take a plan. Lever un plan.

A—, Nivellements (Eisenb.) To level, to take levels. Prendre v. a. des nivellements.

A—, einen Plan in einer Grube durch einen Markscheider (Bergb.) To dial, to line, to survey underground. Lever un plan de mine. A— , aufholen v. a. das Telegraphenkabel. To pick up. Retirer le câble.

sich Autÿalnieu v. r. (an einem Tau nur mit Hülfe der Hände in die Höhe klettern) (Seew.) To climb hand over hand. Se paumer, grimper main sur main.

Aufpassen v. a. To watch, to take care, to pay attention. Veiller, prêter attention.

Aufpieken v. a., toppen, eine Galfel (Schift'f.) To peak a gaff. Apiquer une corne.

Auf]pflanzen v. a. das Seitengewehr (Kriegsw.) To fix sword. Mettre la baïonnette au fusil.

Aufjiresseii v. a., Radreifen (Masch.) To press. Presser.

Autl>fropfen, nnpfropfeii r. a., Hirnholz an Hirnholz verbinden (Zimm.) To graft up, to scarf, to prolongate a piece of timber, to assemble butt-on-butt, to eke. Enter, abouter, joindre eu about.

Aufl»rotzen v. a., ein Geschütz (Art.) To limber up. Mettre ou remettre l’avant-train.

A— n. (Art.) Up-limberiny. .Embrelage m.

TO.

Aufquellen n. der Erde (Bauw., Befest.) Sieh A ufgeh en.

A— n. des Liegenden, Sohlendruck to. in Grubenbauen (Bergb.) Creep, creeps pl. Poussées /. pl. du sol, gonflement tosoulèvement to. du mur des galeries.

Aufrahmen v. a., das Tuch zum Trocknen (Tuchfabr.) To tenter. Ramer v. a., ar(r)amer. A— n. (des Tuches zum Trocknen) (Tuchfabr.) Tentering, fixing on the tenters. Ramage Aufrauheisen, n. (Tuchm.) Raise-iron, raising-iron, raiser. Egratignoir to.

Aufrauhen, bepicken, besporen v. a. (Maur.) To notch, to roughen, to prick up a wall. Ruder les poteaux etc.

A— v. a. (Steinm.) Sieh Aufstocken.

A— v. a. (Tuchm.) Sieh Aufkratzen. Aufräumen v. a. (mit der Räumahle) (Masch.) To broach. A leser, équarrir, écarrir.

A— v. a., mit dem Stecheisen die Feuerung auf dem Roste (Met.) To stir, to stir up, to poke. Ringarder.

A— v. a., freimachen v. a. die Balm

(Eisenb.) To clear the line. Déblager la voie. À— v. a., zusammengewürfelten Salz

(Buchdr.) To sort and to distribute pic. Dépâtisser. A— v. a. einen Stollen (Bergb.) To clear an adit. Saigner une arcine.

A— v. a., das Zündloch (Kriegsw.) Sieh Aus-r ä u m e n.

A—, ansdoriien v. a., ein Loch (Schloss., Schmied.) To drift, to open out. Etamper un trou. Vergl. A u f r e i b e n.

A— [alte Arbeiten, alte Baue], aufsäubern v. a. (Bergb.) To clear the attle. Dćcombrer (en Belgique: discombrer) les vieux travaux de mine.

A— n. der Arbeit, Wegschaffen n. der

losgeschossenen Massen von vor Ort. (Bergb.) Clearing of the head from detached rocks. Pelletage m. des rochers brisés.

Aufräumer to., Abräumer to. (Lok.) Safeguard, sweeper. Cbasse-pierres to.

A— to. , Ausschroter to. (Ulirm.) Broach, puncher. Équarrissoir m.

Aufrecht adj. (& adv.) (Techn.) On end, upright, erect. Debout ou de bout.

Aufreiben, ansreiben v. a. (mit der Reibahle. Sieh A u träumen.

A— v. a., aulräumen v. a., ein rundes Loch (Schloss., Zimm.) To enlarge with the rymer. - Élargir un trou.

A— v. «., au träumen v. a., ein viereckiges Loch (Zimm.) To broach. Aleser, équarrir (écarrir).

Aufreissen,, au fl ragen v. a. (Zeichn.) To plot, to lay out. Épurer, faire l’épure.

A—, Hutschnüren v. a. (Zinun.) To trace in full size. Epurer.

A— oder aufrchnüren v. a., die Lehrbogen (Bauk.) To trace the centerings or centers. Épurer les cintres.

A—, die Verreibung eines Gewölbes (Bauk.) To lay out the ribs of a vault. Faire l’épure d’une voûte.

A— v. n.₉ sich spalten v. r. (von Mauerwerk). To crack, to chop, to split, to rift. Se fendre, se crevasser.

A—, springen v. n. (vom Holz) (Zimin.) To chink, to chap, to split. Se fendre.

Aufreissen v. n., rissig werden v. n., Risse bekommen v. a. (Zimm., Tischl.) To crack, to split. Se fendiller, tressailler, (trézaler, se trézailler).

A— v. n., ausspringen v. n., Il art risse

bekommen v. a. (Met.) To crack, to fly, to clink. Se crevasser v. r., se gercer v. r. s’égrener, s’égrainer.

A— (Fliesenpflaster und dergl.) Sieh Auf-b rech en.

Aufreisser to. (Web.) Sieh P o 1 s c h u s s m e s s e r. Aufrennen n.₉ zweier Züge (Eisenb.) Collision, Choc m. de deux trains.

Aufrichten v. a. (von Kohlenflötzen). To tilt tip. A— ein Boot (Seevv.) To trim a boat. Dresser un canot.

A— ein umgeworfenes Geschütz. To right a gun. Relever une pièce renversée.

A—, das Hebezeug (Maur., Artill.) To set up or to raise the gin. Dresser la chèvre.

A—, ein Hängewerk (Zimm.) To truss. Poser une armature.

A—, errichten, an fr teilen v. a., eine Säule, ein Gewände etc (Bauw.), To set upright, to erect, to raise, to rear up. Élever, ériger, dresser, exhausser.

A— n. von Kohlen, infolge Sprengens. Ripping. A— die Spanten (Schiffb.) To raise the frames Lever les couples.

Sich a— v. r. (von Schiffen gesagt) (Seew.) To right, to right from his careen. Se redresser, se relever.

A — n. des Zimmerwerks. Sieh Heben. Aufrichtung /., Errichtung /. einer Säule, eines Gebäudes (Bauw.) Erection, lifting-up. Élévation /., exhaussement m.

A— /. der Schichten (Geol.) Uplift of strata.

Redressement m. des couches.

A—smomentn. (Schiffb.) Sieh Stabilitätsmoment.

Aufriegeln v. a. To unbolt. Déverrouiller une porte. Anfriss to., Standriss m., Verticalpro-jektion /. (Bauw.) External orthography, design of a front, geometrical view, elevation, upright projection, (with workmen:) the upright. Élévation f., plan m. vertical, orthographie /. externe, dessin to. de la face, façade f., projection f. verticale. Aufrollen v. a., eine Flagge (Seew.) To furl a flag. Ferler un pavillon.

A — , rollieren, leiern v. a., die Raketenhülsen (Feuerw.) To form or roll rocket-cases. Rouler le cartouche d’une fusée.

A—, ein Tau (Pont.) Sieh Aufschiessen. Aufroller to., Flies-, Vliestrommel/. (Spinn.) Fleece-roller. Cylindre m. à nappe.

A— m. beim Drahtwalzwerk (Met.) Roller. Enrolleur m.

Aufrufen n. der Oegenstation (Tel.) Counter-signal. Contre-appel to.

Aufrühren v. a. (Färb.) To stir. Pallier.

A— v. a. (Met.) Sieh Aufräumen.

A— n. (Färb.) Stirring. Palliement m. Aufsammeln v. a., den Decksyrup nach jjedem Klei besonders (Zuckers.) To gather in different vessels the treacle of every clay. Changer le sirop.

Aufsatz to. (Art.) Tangent - scale. Hausse /. Vergl. Visir und Stangenaufsatz.

A— to., Aufretzer m., Rammknecht m., Jungfer /. (zum Einrammen von Pfählen) (Bauw.) Pile-block. Faux-pilot m., faux-pieu m.

7*

e to.

corn into

Aufsatz to., Oberpfanne /. einer Bohrmaschine. Bridge. Bridge /., chapiteau m.

A— to., Mittelstück Verlängerungs-Ntange /. eines Erdbohrers (Bergb.) Lengthening-rod ox joint. Allonge /. d’un trépan de mineur. A— ni. , kurzer, Ansatzröhre f. an einem Gelasse (Hydr.) Ajutage, adjutage. Ajutage m., ajutoir to., ajoutoir m.

A— to. bei Gewehren. Back-sight, breech-sight. Hausse.

A—klemmfeder /. (Art.) Supporting spring on the tangent-scale. Bride /. de hausse.

A —kränze m. pi. der gusseisernen Cuvelage (Bergb.) Tubs.

A— schuss to. (Art.) Shot fired with elevation.

Tir m. avec hausse.

A—Stange /. (Art.) Scale, tangent-scale, rod of brass with scale engraved on it. Tige /. graduée de la hausse, hausse /. (proprement dite)

Aufisätzel n., Springtülle /. einer Fontaine. Jet-pipe. Souche /.

Aufsünbern v. a., einen alten Schacht (Bergb.) To clear the attic. Décombrer (en Belgique : dis-combrer) un vieux puits de mine.

Auf&chäumen, aufgähren v. n. (Brau.) To froth. Rocher.

Auf&chichten, auf häufen, au (lu lien v. a.

(Bauw.) To pile up, to fill up. Tasser.

A— v. a., die Ziegel in Reihen (Maur.) To pile up, to put in rows, to stack (bricks). Enhayer les briques.

A—, aufsetzen v. a., Ziegel zum Trocknen. To wall the bricks. Mettre en haie les briques pour les sécher.

Aufschiebling to., Anschieber to., (Aul-schübling w.), Traut*haken to. , Tripphaken m., Dripphaken to., Esshaken to.

(Bauw.) Eaves-lath, furring, chantlatc. Coyau to. sich Aufschiefern v. r. (Tischl.) To split up, to fly up in shivers. S’écailler (du bois).

Aufschiessen, aufklaren v. a., ein Tau

(Schifff., Pont.) To coil up a rope. Parer, lover, cueillir, rouer, gléner un cordage.

Ein Tau gegen die Sonne a— (links herum). To coil a rope against the sun. Lover un cordage contre le soleil (vers la gauche), rouer à contre.

Ein Tau mit der Sonne a— (rechts herum). To coil a rope with the sun. Lover un cordage avec le soleil (vers la droite), rouer à tour, ln Buchten lose a—. To coil in long fakes. Gléner.

In Kränze a—. To coil up round, to coil one fake over another. Lover par plets.

In Scheiben a - . To flemish. Lover à plein. Aufschlag to. (Büchsenm.) Sieh Ansatz.

A— to. eines Geschosses (Art.) Graze. Point to. de chute.

A—draht to., Aufwinder to., Aufwindedraht to. (Spinn.) Faller - wire , upper-wire, copping-wire, guide-wire, front-faller. Baguette f., envoudoir to. d’un mull-jenny en fin. Aufschlaggeschwindigkeit /. (Art.) Sich Endgeschwindigkeit.

Aufschlagen, aufsetzen v. a. (Küf.) To put on, to mount. Rebattre.

A—, zurichten v. a., die Druckerballen (Buchdr.) To knock up, to make balls. Monter les balles.

Aufschlagen v. a., die Faschinenbank . (Betest., Bauw.) To place or fix the trestles for fascinemaking. Établir les chevalets.

A—, ein Lager (Kriegsw.) To pitch a camp.

Poser, asseoir, établir un camp.

A—, eine Presse (Buchdr.) To put up a press. Monter une presse.

A—, ein Tau (Seew.) To unlay, to untwist a rope.

Décommettre un cordage, décorder.

A—, ein Fass. Sieh ein Fass binden.

A—n., Aufsetzen n. (Küf.) Mounting, putting-on. Rebat to.

A— n. (Spinn.) Sieh Auf wickeln.

Aufschiagewasscr n. (Masch.) Moving-water, motive power. Eau /. motrice.

Aufschleppen v. a., ein Schiff (Schiffb.) To draw up, to haul up. Tirer, haler à terre. AufSchlepphelling /. (Schiffb.) Hauling slip. Cale à halage.

Aufschlicken /. (Wasserb.) Sieh Col mat ion.

Aufschlickung /., Verschlammung f.

(Flussb.) Silting up, choking with mud. Limonage TO.

Anfschliessen v. a. (Buchdr.) To unlock. Desserrer la forme.

A— v. a. (Chem., Met.) To render soluble by fusion with decomposing substances, to disintegrate by ignition with alkaline carbonates etc., to flux. Désagréger.

A— v. a. (Bergb.) To recover, to open up or out. Ouvrir.

A— v. a., ein Erz (Prob. Met.) To decompose. Décomposer.

Anfschliessung/. (Bergb.) Sieh A u s r i c h t u n g. Aufschluss to. eines Ganges (Bergb.) Sieh An-bruc h.

Aufschuüren, aufreissen v. a. (Zimm.) To

trace in full size. Epurer.

A— v. a., die Lehrbogen. Vergl. Aufreissen. Aufschnürung /. auf dem Schnürboden (Zimm.) Design in full size of a framing. Etalon to., épure /. d’un assemblage.

Aufschübling to. Sieh Aufschiebling. Aufschotterung/., Schotterbelag m. Graveling, coating with broken rock. Aire /. de recoupes. Aufschränken v. a., die Ziegel (Maur.) To pile up. Empiler, mettre en haie les briques. Aufschrauben v. a., losschrauben v. «., zurückschrauben v. a. , eine Schraube (Masch.) To slacken a screw, to screw off, to unscrew. Desserrer une vis, dévisser. Aufschrieken v. a., die Kabelariug (Secw.) To surge the messenger at the capstan. Choquer la tournevire.

A—    Verfahren n. (Seew.) Surging, fleeting.

Choquag

Aufschrift /., Inhaltszettel to., Etiquette /.

(Buchdr.) Ticket, title. Étiquette /.

A—, Überschrift /. (Buchdr.) Head. Tête f. de la page.

Aufschütten v. a., lagern v. a., die Erde. To deposit the earth. Déposer la terre.

A— (Handel.) Sieh Auf spei ehern.

A—, Kohlen (Dampfm.) To feed the furnace. Charger la grille.

A—, das Pulver (Büchsenm.) To prime. Amorcer v. a. un fusil.

A — v. n. & a. (Müll.) To put corn into the hopper. Engrener, engrainer.

A— n. des Getreides (Müll.) Putting the hopper. Eugrènement m., engrainement to.

a pin) into a head, to string the pin. Entête¹’ ou brocher la tête d’une épingle, enfiler les têtes I d’épingle.

Aufschütten n. des Steinschlags', Beschotterung /. (Strassenb.) Coating with broken stones. Cailloutage to.

Aufschüttungskegel to. (Geol.) Cone of debris. Cône m. de débris.

Aufschwabbem v. a. (Seew.) To swab. Essarder. Vergl. Schwabbern.

Aufschweissen v. a., anschweissen, zu-

saniiuenschuelsseu (Schmied.) To shut together, to weld, to shut up. Souder. Aulsclnvelleii v. a., anschwellen (gewisse Mineralien unter dem Einfluss der Lötlirobr-flamme (Prob.) To tumefy, to sfvell up, to rise. Foisonner.

Aufseher to. einer Fabrik, Werkfiihrer m.

Overseer, foreman. Piqueur m.

A— m., in der Münze (Münzw.) Mint-inspector. Inspecteur m. des monnayeurs, (autrefois :) fier-tonncur m.

A— auf einer Saline (Salzs.) Saltworks-inspector. Montier m.

A— in. «1er Schienenlager (Eisenb.) Foreman of the plate-layers. Conducteur m. des travaux et de l’entretien.

Aufsetz...—band n. (Bauw., Schloss.) Hinge with hook, hook and loop. Penture /. à gond.

A—niaschine /. (Tuchm.) Brushing-machine. Brosseur f.

A—reif m. (Böttcb.) Cooper’s mounting-hoop. Bâtissoir m.

Aufsetzen v. a., Lettern (Bucbdr.) To set types, to put up the type. Composer.

A— den Anker (auf den Bug setzen) (Scbifff.)

To set the anchor up. Mettre l'ancre en place. A— die Gicht (Met.) Sieh Aufgeben.

A—, die, Kugelhaufen (Art.) To build a pile of shot. Etablir une pile de projectiles.

Die Kanonenkugeln auf hülzerne Spiegel a—. To bottom the balls, to fix them on shot-bottoms. Ensaboter les boulets.

A—, aufhriugen v. a. die Stange (Schifff.)

To hoist up the top-mast. Guinder le mât de hune. A — (Küf.) Sieh Aufschlagen und ein Fass binden.

A— n. (das Befestigen der Stühle auf den Querschwellen (Eisenb.) hastening the chairs to the sleepers. Sabotage to. des traverses.

A— 11. «1er Schienen (Eisenb.) Piling-up, stacking up the rails. Empilage m. des rails. Aufsetzer to. (Wasserb.) Sich Aufsatz. Aufsicht scut to. (Hand.) Board of surveyors, visiting-committee. Conseil to. de surveillance. Aufsingen v. n. (durch taktmässigen Gesang beim Holen [Ziehen] eine gleichmässige Wirkung der Kraft herbeiführen) (Seew.) To sing-out. Donner la voix.

Aufkprengen v. a. (Minierk.) To blow open. Pćtarder.

Aufspulen, spulen v. a., aufwickeln v. a.

(Spinn.) To wind, to spool, to reel. Robiner, dévider.

A— v. a., regelmässig (Spinn.) To distribute regularly the windings of the yarn on the bobbin or spool. Envider la bqbine d’un rouet à filer ou à bobiner.

A— n., Spulen n., Wickeln n. (Spinn.) Winding, spooling. Bobinage m., dévidage to. Aufëtâben v. a. (auf Stocke hängen) (Färb.)

To hang upon sticks. Embâtonner.

Aufstapeln v. a., Holz, Bretter (Zimm.) To pile up, to stack up. Empiler, entasser le bois, les ais, mettre en tas, enchanteler.

A— v. a., Schaumweinflaschen. To pile up.

Entreiller, mettre en tas.

A— n. der Schwellen etc. (Eisenb.) Stacking-up the sleepers etc. Empilage to. des traverses, etc. Aufstauung /. Stauwasser n. (Hydr ) Banking, dammed water. Eclusée /. Aufsteclihogen n. (Buchdr.) Tympan - sheet, waste-sheet. Feuille /. de déchargé. Aufstechen, loslassen, aufgehen v. a. die Halsen und Schoten (Schifff.) To ease, to cast loose, to give up the tacks and sheets. Larguer les amures.

A — v. a. (auf einander stechen), zwei Taue (Seew.) To bend or to tie two ropes together. Ajuster ensemble deux cordes par un nœud.

A— v. a., einen Rücken oder Katzenrücken (Schiffb.) To become broken-backed or cambered. S’arquer.

A— v. n., bei dem Winde (Schifff.) To haul the wind, to ply to windward. S’élever dans le vent.

Aufsteck... — haken to. an einer Lafette (Art.) Side-arm hook. Crochet to. porte-levier. A —rahmen to. einer Spinnmaschine (Spinn.) Creel. Ratélier.

Aufsteigen v. n. (aufangen zu wehen), sich erheben v. r. (Seew.) To begin to blow. Ayoyer. A— n. «1er Schienen (Eisenb.) Sieh liberii ö h u n g.

Aufstellen v. a., «lie Mannschaft in Para«le

(Seew.) To parade, to fall in for parading. Border la haie.

A—, eine Säule u. s. w. (Bauw.) Sieh Aufrichten.

A—, die Lehrbogen (Bauw.) To set the centers. Poser les cintres.

A— in Haufen, stellen v. a., z. B. Ziegel (Bauw.) To stack. Déposer.

Aufsitzen r. n. (von einem Bolzen oder Spiker A—, montieren r. a., eine Maschine, Brücke, gesprochen) (Schiffb.) To go the wrony way. Sc j To erect or to fit up a machine, a bridge. Monter

refouler.

une machine, un pont.

to. d’un wagon.

A— n. eines Wagens (Eisenb.) Affaisement j A— ??., Montieren n. Montage f. (von Maschinen). Erecting, fitting-up of machines. Mon-Aufspeiehern, aufschütt en, lagern r. a. j tage to. des machines.

Aufstocken v. a. einen Stein, auflrauhen v. a..

mit dem Stockhammer (Steinmetz). To (granulate. Boucharder.

(Hand.) To warehouse, to store up. Emmagasiner. Aufstellung/, des Wölbgerüstes (Bauw.) Raising Aufspeicherung/. (Hand.) Warehousing, storing- of the center. Levage m. d’un cintre. up. Emmagasinage to.

A— /. der Hochfluten (Wasserb.) Retaining of the high water. Emmagasinement to. des crues.

Aufspiessen v. a., einen Nadelkopf (mit dem ! Aufstopfen v.a., die Kummete (Sattl.) To refill Nadelschaft) (Stecknadl.) To thrust the wire (for I the collars. Refournir les colliers.

Aufträgen n. der Farbe (Druckfarbe) (Buclulr.)

Aufstossen v. a., die Ballen (Buohdr.) To knock

Aufstreichen v. a., den Goldfirnis (Vergold.) To spread the gold-varnish. Emplâtrer l'or sur le cuir.

A— v. n. auf dem Fussboden (von Thürflügeln gesagt) (Tischl.) To graze the floor. Effleurer. Aufstreuen v. a. Borax (Klempf.) To sprinkle with borax. Kocher.

Aufktuhlen und einschneiden v. a., die

Schwellen (Bauw., Eisenb.) To adze and fix the chairs on the sleepers. Saboter les traverses. Aufstürzung /. des übrigbleibenden Erdreichs, Seitenablagerung /. (Eisenb.) Spoil-bank, spoil. Dépôt to. de terres, [dépôt de peu de hauteur:] banquette /., (d’une grande hauteur:) cavalier to.

Monter les balles.

up.

Inking, rolling, beating. Encrage to., touche /. A— n. «1er Farben (Mal.) Applying colours. Colorisation /.

A— n. der Zündmasse, Betupfen n., Finta neben n. der Schwefelhölzchen in die Züud-masse. Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicage to. des allumettes chimiques. Auftreiben v. n. (mit der Flutströmung gegen den Wind vorwärts manövrieren, wenn auf Flüssen kein Kaum zum Kreuzen vorhanden) (Schifff.) To drive up (with the tide). Kemonter.

A — r. 11. auf den Strand (Schifff.) To beach, to run on the beach. Echouer un navire.

A— n. eines Loches (Schloss) Opening-out. Opération /. d’étamper.

Aufsuchen n. der Achse eines Rohres, Cen-trieren n. (Art.) Setting-off, centring. Centrage to. du canon.

Aufsuchungsarbeiten /. pl. (Bergb.) Sieh Schürfarbeiten.

Auftreibschere/., Zwinkerschere/. (Glasm.) Procellos, procellas. Procello ni. (ferre /., ciseaux ni. pi. morailles /. pl.).

Auftreibung /. hei getriebenen oder bossierten Arbeiten) (Bildli.) Embossment. Degré to. du relief.

Auftakeln v. a. (ein Schiff mit Takelage ver- ! Auflreffgeschwindigkeit /. (Art.) Velocity of sehen) (Schiflb.) To rig a vessel. Gréer ou gar- ! impact. Vitesse /. an choc. to. nir un navire.    Auftrieb to. (Schiffb.) Buoyancy. Poussée ver-

Auftaljen v. a. (Scliift’b.) To bowse. Palanguer, | ticale de l’eau.

palanquer.    ! Auftritt to. einer Treppenstufe, Tritt 11 siehe /.,

Auftoppen v. a. kaien, einen Baum, eine Kaa | obere Flüche /. einer Stufe (Bauw.) Tread of (Schifff.) To top. Apiquer.    | a step. Giron ni., marche /.

Auftörnen v. n. vor dem Anker (Schifff.) Sich    Abgewässerter A—in. Weathered tread. Giron

A u f d r e h e n.    to. rampant,

sich Aufthun v. r. (in der Ferne erscheinen) A— to., niedriger und abgewässerter.

(Seew.) To loom up. Paraître dans le lointain.    Inclined and broad tread with small riser. Giron

Auftiefen v. a., treiben. (Klemp.) To chase, to    to. rampant, marche /. rampante.

beat out, to raise, to snail, to snarl, to, emboss.    A— to. einer geraden Stufe. Tread of a flyer,

Emboutir.    square tread. Giron in. droit.

Auftrag to. (Bauw. u. Befest.) Sieh Ans chût-    A— to. einer Wendelstufe. Tread of a winder.

tung.    Giron in. triangulaire, marche/, girouuée, marche

A— to., Lage /., Schicht/. (Mal., Vergold.) /. dansante.

Laying on, layer. Charge /. de couleur, d’assiette. A—SStufe /., Trittstufe f. (Zimm.) Tread-A—erolle/. (Brückenb.) Expansion-roller. Rou- board. Ais to. de marche.

leau to. en fonte de dilatation.    Auftuchen v. a., ein Segel (Seew) To furl or

A—ewalze/. (zum Aufträgen der Farbe) (Buchdr.)    fold-up a sail. Plier une voile.

Printing-roller, distributing-roller, inking-roller, Auf und ab, wellenförmig (Eisenb.) TJndu-hand-roller. Rouleau m. des imprimeurs.    lating. Avec pente et rampes.

A—sb ösc hu lig /. (Eisenb. etc.) Slope of cm- Aufwallen v. a., das Eisen (Giess.) To bubble, bankment. Talus in. des remblais.    to boil the iron. Bouillonner la fonte.

A— n. der Glasmasse durch Einstecken von grünem Holz etc. (Glasm.) Ebullition of glass by dipping-in green wood. Burgeage to.

A— Erz und Kohlen (den Ofen beschicken) (Met.) j Aufwalzen v. «., die Schwärze oder Farbe To charge the materials, to charge, to feed, to ' auftragen (Buchdr.) To ink the form, to distri-serve the furnace. Charger le fourneau.    bute the ink. Toucher à la forme, encrer.

A—, dick, die Farben, Pastös malen v. a. Aufwärmen n. einer Küpe (Färb.) Warming.

(Mal.) To impaste. Empâter.    Réchaud to.

A—, mager, die Farbe (Mal.) To paint thin.

Peindre maigre.

A— der Farben auf die Form (Buchdr.)

To beat, to work ink on the table. Toucher la forme.

Aufträgen v. a. (Zeichn.) Sich Aufreissen. A— eine Aufmessung (Feldm.) To plot, to protract a survey. Rapporter une levée.

Aufwaschküche /., Spülküche /. (Bauw.)

A—, mittelst Handdrucks, die Farben (Zeugdr.) To apply by block-printing] Mettre au bloc.

A—, anstreichen v. a., die Gold- oder Silberblättchen (Vergold.) To lay on, to apply, to charge the gold- or silver-leaves. Charger, appliquer les feuilles d’or ou d’argent.

A—, den Mortel (Maur.) To plaster. Epi-

Scullery, laundry. Lavoir in. pour la vaisselle. Au Avert en, anlegen v. a., ein Werk (Befest.) To throw up, to construct a work. Eriger, élever, construire un ouvrage.

Aufwerfhammer to., Aufwerfer ja. (Met.) Lift-hammer. Marteau to. à soulèvement. Vergi. Brusthammer.

Aufwickeln, wickeln v. a., auf einen Knäuel. To wind in or upon a bottom, (to wind off). Dévider. Sieh Aufspulen.

geonner.

A— w., Anfwickelung /., Aufwinden n., Aufschlagen n. (Spinn.) Winding-up, taking-up, copping. Renvidage to., envoudage in.

A—, das Poliment (Verg.) To apply the I Aufwinde — droht m.f Aufwinder m., Fin-

gilding-size. Coucher d’assiette.    i windedraht to. Sieh Aufschlagdraht.

TO.

ssure

Aufwindebewegung/. an einer Spinnmaschine ( Spinn.) Winding-011 motion. Mouvement to. au renvidage.

Aufwinden, aufziehen, aufhaspeln, winden r. a. (Techn.) To raise with a windlass. Guinder.

A—, ein Schiff auf’s Land (Schiffb.) Sich Aufschleppen.

A— (Spinn.) Sieh Aufwickelu.

A— n. des Ankertaues (Seew.) Heaving of the cable. Futilement n. du câble.

Au fHvinder to. Sieh A u f s c h 1 a g d r a h t.

A— to. einer Mule-Maschine (Spinn.) Bim. Roue f, vielle /.

Aufwurf to., Damm m. (Bauw., Wasserb.) Causeway, causey. Chaussée f., digue /. de pierres pieux, fascines, terres etc. Sieh Damm.

Aufzeichncn, tracieren v. a. (Eisenb.) To trace, to plot. Tracer.

Aufzieh...—brücke /. Sich Zugbrücke.

A—lenster n., Schiebfenster n. (Glas.) Sliding sash-window, cased sash, Fenêtre /. à coulisse, — à guillotine.

A—knöpf to. eines Fensters, Fcusterknopf to. (Glas.) Knob, button, handle. Tiroir to., bouton in., olive /.

Aufziehen v. a. (Techn.) Sich Aufwinden.

A—, bekleben, kleistern, pappen, auf-kleben v. a. To paste, to past con, to past-up, (to work in paste). Coller, cartonner, empâter).

A— (beim Treiben) (Met.) To raise (by hammering). Relever (au martelage).

A— (Pont., Seew.) Sich Heissen.

A—, den Hahn (Büchsenm.) Sich Spannen.

A—, die Schütze (die Mühle anlassen) (Müll.) To raise the hatch. Lever la pale, lever le lançoir.

A—, die Signallaterne (Eisenb.) To hoist the signal-lantern. Lever.

A—, die Uhr. To wind up. Remonter, monter. A— n. beim Treiben der Metalle (Met.) Baising.

Relevage in. (au martelage).

A— n. des Blasebalgs (Schmied.) Blowing the bellows. Foulée /.

Aufzug in. (Masch.) Crane, hoister. Elévateur Vergl. Gichtaufzug.

A— to. in Güterhallen, Lagerhäusern (Eisenb.) Lift, hoist. Elévateur to., monte-charge m.

A—to., aufgezogene Putzschicht/. (Maur.) Second coat, floating - skin. Seconde couche /. d’enduit in., crépi to.

A— to. (die Kettenfäden) (Web.) Warp. Chaîne ; /. Vergl. A nscli we if.

A— to., Aufriss to., Vertikalprojektion/., Standriss to. (Bauk.) Orthography, upright projection. Orthographie f., projection /. verticale.

A— to. der elektrische A— (Elektr.) Electrical lift. Ascenseur électrique.

A—klappe /., Brückenklappe /. (einer Wippbrücke) (Brückenb.) Leaf of a draw-bridge, flap. Tablier to.

A—sebene /., geneigte (Bergb ) Inclined hauling- or hoisting-plane under-ground. Plan to. incliné remorqueur.

A—Stapel m. (Schiffb.) Sieh Aufchlepp-helling.

Aug ... bolzen to. (Schiffb.) Eye-bolt, Cheville /. à oeillet de fer.

Augsplissung/. (Schiffb.) Eye-splice. Épi /. à oeil.

A—stick to. (Schiffb.) Bow -line-knot. Noeud de chaise.

A- zeising /. (Schiffb.) Eye-gasket. Garcette/. à oeillet.

Auge n. der ionischen Schnecke (Bauk.) Eye of the Ionian volute. Oeil m. de volute, ancone to. A—, Öhr n., Öhse /. (Techn.) Eye. Oeil to., oeillet m., oeillard in.

A—, Öhr 11., Haube n., Helinloch n.

eines Beils etc. (Techn.) Eye. Oeil to., douille/. A— n. eines Bolzens, Ohr n., Öhse/., Schli essenritze /. (Bauw.) Eye of a bolt. Oeillet to. d’un boulon.

A— des Buchstabens am Schriftkegel, Fläche /., Spitze/. (Buchdr.) Face or eye of the body of letters. Oeil m. du corps de lettre, oeil to. d’une lettre.

A— , Formauge n., Foriuüffnung/. (Met.)

Twyer-holc, tuyere-hole, orifice, mouth, eye or opening of the twyer. Bouche f., oeil in. de la tuyere d’un haut fourneau.

A—, Herz n. des Hahns am Steinschlosse ( Büchsenm.) Throat-holc. Anneau to., coeur m. du chien.

A— am Hammer, Öhr n., Heliuloch n. (Schmied.) Eye of the hammer. Oeil m. de marteau.

A— «1er Kolumnenstege (Buchdr.) Eye of the rules. Oeil m. des filets.

A—für die Kurbel welle (in der Kurbel) (Masch.) Eye of the crank. Oeil m. de l’arbre de la manivelle.

A— , Łunula /. der Monstranz (Orn ) Lunula of an expository. Lunette /. d’ostensoir.

A—, Steinloch n. eines Mühlsteins (Müll.)

Eye of a mill-stone. Oeillard m. d’une meule. A— eines Ofens (Met.) Eye of a furnace, tap-hole. Oeil in. d’un fourneau. Sieh Formauge.

A—, Biuidauge n. des Fatrouenpapiers (Web.) Small square of design-paper formed by the crossing of the cords and lashes. Petit carré to. du papier à patron produit par le croisement des cordes et des lacs.

A—, Hauptgestellloch n. eines Stangengebisses (Sattl.) Eye of a bit-cheek. Oeil m., de la branche.

A—    des Steigbügels (Sattl.) Stirrup-eye.

Oeil to.

A— eines Taues (Seew.) Eye. Oeillet.

A— eines Wantenpaares (Schiffb.) SieAWantauge. A— , Haillon n., Ringel to. , Zeugringel

to. (in den Litzen der Weberschäfte) (Web.) Mail. Maillon to., boucle /.

A—, Schleife /. (Web.) Eye. Coulisse /., colisse /., oeillet to. d’une lisse de métier. Augen n. pl. für Anschlagbändsel (Schiffb.) Head-holes. Oeillets pour les rabans d’envergure. A— für Keffleinen (Schiffb.) Bcef-holes. Oeils de pie.

A— im Zinn (Met., Walzw.) Eye-holes in pewter. Yeux-de-perdrix in. pl.

A—bolzen to., Ringbolzen to. (Schloss.,Bauw.) Eye-bolt, ring-bolt. Boulon to. à oeillet, anneau in. à piton.

A—glas n. Eye-glass. Monocle m., lunette /. A—punkt m., Gesichtspunkt to. (Perspckt.) Point of sight or of the eye, principal point. Point to. de vue, point to. principal.

eine Verzierung (Bildh.) Sieh Aus-

Verkeilung /. eines wasserdichten Schacht»—. Wedging of a tubbing. Picotage TO.

Einen wasserdichten Schacht»— m. verkeilen. To wedge the tubbings or cribs.

Picoter un cuvelage.

A— to., nischenfbrmiger (Bauk.) Exedra, | Ausbiss to.

exhedra. Exhèdre (ou exèdre) to.

Ausbauchen v. n. (Glasm.) To make bulge.

Bomber.

Augit to., gemeiner Augit to., basaltischer Augit m., Vulcanit to., Pyroxen m. (Miner.) Augite, common augite, basaltic augite, vulcanite. Augite /., pyroxene m. noir, pyroxene to. des volcans, pyroxene m. volcanique, volcanite /., schorl m. basaltique.

Grüner A— (Miner.) Sieh Malakolith, Passait.

Kürniger A—, Kokkolith m. (Miner.) Coccolite, green coccolite, granular augite. Coc-colitlie /., pyroxene m. granuliforme, pyroxene m. coccolithe, pierre /. à noyaux. Augitporphyr m.. Melaphyr m., schwarzer Porphyr m. (Petrogr.) Augite-porphyry. Méla-phyre m., porphyre m. pyroxénique.

Au gier to., Poili er m., Parlier m. (Maur., Zimm.) Overseer, fore-man of masons or carpenters. Parleur-maçon to., parleur-charpentier to., appareilleur to.

Aureole /., Lichthülle /. (Elektr.) Aureole. Auréole.

Aurichalcit to., Messingspat to. (Miner.)

Aurichalcitc, green calamine. Aurichalcite /. Auripigment n., Operment n., Bauschgelb n. (Miner.) Orpiment, trisulphidc of arsenic. Arsenic to. sulfuré.

Ausarbeiten v. a. (Pergam.) Sieh Abschaben. A— eine Gratspündung, ausnuthen, aus-Spünden v. a. (Zimm.) To plough - plane, to groove. Travailler au bouvet, bouveter h. queue d’aronde.

A— die Kammzähne (Kammm.) To dress comb-teeth. Grêler.

A— meissein.

Ausarbeitung/., Blankmachen n., Schleifen n. der Feilen. Lighting. Blanchissage to. des limes.

Ausästen v. a., Holz (Zimm.) To cut off the branches. Couper les branches du bois. Ansbaggern, ausräumen, baggern v. a.,

einen Hafen u. s. w. (Seew.) To clean a harbour, to dredge. Draguer, curer, creuser un port etc. A— n., Baggern n. (Seew.) Dredging, cleaning, deepening. Curage m. d’uu port etc. Ausbaken v. a. (Feldm. u. Kriegsw.) Sieh Ausstecken.

Ausbau to. einer Gallerie (Miuirk.) Timbering, walling, casing, lining a gallery. Construction /. d’une galerie.

A— to. einer Brücke (Pont.) Sieh Ab brechen. A— to. der Gruben (Bergb.) Timbering and walling, casing or lining with woodwork, reveling or lining with masonry. Construction /. en bois ou en maçonnerie.

A— to., wasserdichter, runder Schachte (Bergb.) Tubbing or cylindrical shaft-tv ailing constructed of wood, stone or cast-iron for stopping water. Tubage to., cuvelage to. des puits circulaires.

Ausbauchen v. n. (tylaur.) To batter, to belly, to bunch out, to swell, out, to jut out, to bulge. Forjeter, pousser en dehors.

Dio Mauer baucht aus. The wall batters, bellies. Le mur forjette. sich A— v. r. (vom Segel gesprochen) (Schifff.) To belly. Gonfler.

Ausbauchung/, des Säulenschaftrs (Bauk.) Sieh Anschwellung.

A — /. Sich Verstärkung.

Ausbauen v. a., eine Brücke, abbrechen v. a. (Schiffsbrücken!).) To withdraw, to break-up, to remove, to dismantle a bridge. Replier, enlever un pont.

Gliederweise a— (Pont.) To remove a bridge by rafts. Replier par portières.

Pontonweise a— (Pont.) To remove a bridge by single pontoons. Replier par bateaux successifs. A—, eine Eisenbahnlinie. To finish to complete. Achever une ligne.

A—, einen Schacht, eine Grube, wasserdicht, verzimmern v. a. To timber a mine, a shaft, to stop the waters in a mine or shaft by timbering and walling. Cuveler, tuber un puits. Ansbauung /. (Bergb.) Timbering and walling. Construction /. des galeries eu hois ou en maçonnerie.

Ausbessern v. a., den Deckel (Buchdr.) To repair the tympan. Faire une braie.

A—, die Handfeuerwaffen (Waffenfabr.) To repair small-arms. Rhabiller les armes.

A—, (Goldschm.) To mend. Ramender.

A — , ein Schiff (Schiffb.) To repair a ship. Radouber, réparer un navire.

A— n. (Techn.) Repairing, mending, reparation. Réparage m.

Ausbesserung /. der Handfeuerwaffen (Waffenfabr.) Repair of small-arms. Rhabillage in. Ausbenlen v. a. (Kupferschm.) To adjust the dints, to beat out the bosses. Enlever une pièce de cuivre.

Ausbeute /. (Bergb.) Dividend: produce. Rendement n.

A—zeche /. (Bergb.) Productive mine. Mine /. en bénéfice.

Ausbeuten v. a. eine Grube (Bergb.) To tcorh a mine. Exploiter une mine.

Ausbiegen v. a., sich a— v. r. (vom Balken oder Ständer gesprochen) (Bauw.) To bunch out. Se courber en dehors.

A—, auf einen anderen Strang gehen

(Eisenb.) To shunt. Garer.

Ausbiegestelle /. (Eisenb.) Switch. Voie /. de garage.

Ansbiegung /. des Schienensteges (Eisenb.)

Gauchissement m. de l’âme du rail. Ausbildung /. des Verkehrs. Development.

Développemeut m. du trafic.

Ausbindeholz n. (die kleinen Verbandstücke) (Zimm.) Scantlings pl. Bois m. menu d’assemblage intérieur.

Ausbinden r. a., die Columne (Buchdr.) To tie-up the page. Lier la page.

A—, aus dem Seil machen v. a., einen Balken etc. (Bauw.) To unbind from the cable. Débrider.

A — n. (Zimm.) Sieh Abbinden.

(Bergb.) Sieh Ausgehendes.

Ausblasrohr n., Ansströmrolir n. für den

Dampf (Lokom.) Blast-pipe. Tuyau m. d’échappement, tuyère /.

Ausblaseröhre /., Ausblaserohr n. (Dampfm.)

Ausbreiten n. des Flachses für die Thaurotte (Spinn., Ackerb.) Spreading over meadows or grassing flax for the dew-retting. Curage m. du lin pour le rouissage k la rosée.

Ansbreitungsmaschine /. für Pflanzenblätter. Spreading-engine. Etaleuse / française.

Aiisbrenuen, einen Lauf (Büchsenm.) Sieh Abbrennen.

A— v. a., die Geschützform (Geschützgiess.) To dry the interior of a mould. Flamber le moule, mettre le moule en recuit.

A— v. n., (Art.) To enlarge. S’évaser. ;

A- n. des Zündlochs (Art.) Enlargement. Evasement m.

Ausbrennmauer/. (Giess.) Baking-wall. Mur m. de recuit.

Ausbrcnnung/ eines Geschützrohres (Art.) Erosion, enlargement. Erosion /, évasement m.

Ansbringen v. a., ausgeben, geben, liefern (an Metall) von Erzen gesagt (Met.) To yield, to produce. Produire.

A— v. a., den Anker mit dem Boot (Schifff.) To boat the anchor. Porter l’ancre dans la chaloupe ou eu cravate, élouger une ancre.

A— v. a., den Doppelsatz, Auslauten lassen v. a. (Buchdr.) To drive out or to keep out the double. Perdre ou chasser le doublon. A — eine Landfeste (Schifff./ To runout a (head-, breast- or stern-) fast. Elonger une amarre. A— v. a. ein Warp, eine Warptrosse (Schifff.) To run out a warp. Elonger une touée. A— n. (Met.) Produce, yield, result. Produit m. Vorgeschriebenes A (Met.) Fixed results pi. Principe m.

Ausbröckeln v. n. (Met.) Sieh Ausspringen.

Ausbruch m., süsser Wein m., Liqueur-wein m. Sweet wine. Vin m. doux, vin m. sucré.

Ausbrüten n., künstliches. Artificial hatching. Couvée / artificielle.

Ausbucht /. eines Stückes Werkholz (Schiffsb.) Bounding-out. Bonge m. horizontal avec le dos en dehors.

Blow-off pipe. Tuyau m. à purger, t— de purge.

A—veutil n. (Lok.) Blow-through valve, blow-off valve. Soupape /. de purge.

A ventilgritF m. (Lok.) Blow-through-valve-handle. Levier m. de soupape de purge.

A—hahn m., Reinigungshahn m. au der Feuerbüchse (Lok.) Blow-off cock. Robinet m. de vidange (avec pression de vapeur).

Ausblasen v. a. (Lok.) To blow off; to blow through. Purger.

A—, niederblasen v. a., den Hochofen (Met.)

To blow down the furnace, to blow out the furnace, to let down the fire. Mettre le fourneau hors feu, —hors de marche, arrêter le fourneau, refroidir le fourneau.

A v. a. einen Kessel (Dampfm.) To blow out or off a boiler: Vider une chaudière.

A— v. a., die Schlacke (nach dem Abstich) (Met.)

To blast the cinders after tapping, to flame the blast furnace. Flamber le haut fourneau, flamber le creuset d’un haut fourneau.

A—, Zurückschlagen v. a. (Minierk.) To bloiv ont. Souffler.

Ausblatten, einsetzen, ansküimuen r. a.

(Zimm.) To notch, to jag. Entailler.

Ausblühen, auswittern v. n., sich beschlagen v. r. (Miner.) To be in efflorescence, the effloresce. S’effleurir.

A— n. des Salpeters, Mauerausschlag m.

Efflorescence of salpêtre flower. Efflorescence /. du sel de nitre.

Ausböden, bödmen, verbodmen v. a., ein

Fass (Küf.) To head a cask, to bottom a c—.

Foncer une futaille, — un tonneau.

Ausbogen, bogeuartig ausschnciden. ansschweifen, riefeln v. a. (Zimm., TischL,

Steinm.) To channel, to slope out, to turn out curves. Déchiqueter, échancrer, canneler.

Ausbohren v. a. einen Cylinder (Masch.) To bore, to bore up, to bore out Alescr.

A— v. a. (Tischl., Drechsl.) To pink. Évider.

Ausbohrer m., Flötenbohrer    m. (Dreh.)    . ... ,    ..    ,,    ...    . . .    rri    ,    ,

Flute-bit. Louche/.    Ansbürsten    r    a.,    die    h urm    (Buclidr.)    To    brush

Ausbojen i. a., betonnen ». «. (Scew.) To off the form. Brosser a forme.

buoy. Mouiller les bouées, baliser.    Ausbussen va. (Hutm.) 1 o add more jur for

,    .    .    strenqthenmq. Etotiper les endroits laibles dune

Aushrecnen v. a., ein Geschütz (das Kohr in    capade

der Lafette hinten erhöhen) (Art.) To lay a gun À— n. (Hutm.) Adding more fur (for strength-under metal. Mettre Je canon hors d eau.    cning). Etoupage m., action /. d'etouper.

refinmg-hearth. Briser Pâtre du    fourneau    de    tabilité f

coupelle.    Ausdehnen v. a. (Phys.) To dilate, to expand.

Ausbreitemaschine , m. (Web.) Spreading- Dilater.

machine, spreader. Elargisseur m.    sich A— v. r. (Phys.) To dilate, to expand.

Ausdehnung /., Rauminhalt m. fester^Körper (Phys.) Content or contents pi., volume. Etendue f., volume /.

A— / des Dampfes (Dampfm.) Expansion of steam. Expansion /., détente / de la vapeur. Vergl. Spanuuug.

A— / die galvanische (Elektr.) Electric expansion. Dilatation galvanique.

Ausbreiten v. a. (Buchdr.) Sieh Aufhängen. 8c dilater.

A— v. a., Recken (Tuchm.) To rack. Elargir.

A--, den Flachs auf dem Felde, bleichen, nachrotten v. a., im Thau (Bleich.) To spread over meadows, to grass. Curer le lin.

A— v. a., das Eisen (Schmied.) To beat out or to flatten iron. Aplatir le fei⁻.

A— n. der Häute in der Farbe (Färb.) Extending of the hides in the vat. Coudrement.

Technolog. Wörterbuch I.

un-

Dreschen ‘ n. (Ackerb.)

m.

A— v. a., eine Uhr (Uhrm.) To take a clock to pieces. Démonter une

m.,

Ausdehnung/, durch Wärme (Phys.) Dilatation, expansion by heat. Dilatation/, par la chaleur. A— n., lineare, Längena — /. Linear expansion. Dilatation /. linéaire.

A—^Verbindung /. Expansion-joint. Fourreau compensateur, joint glissant.

Ausdobben v. a. (Wasserb.) To clear out, to cleanse of mud. Débourber.

Ausdocken v. a., ein Schiff (Schiffsb.) To doch a ship. Faire sortir un navire du bassin.

Ausdornen v. a., ein Loch, aufreiben, aufräumen, dornen (Schloss., Schmied.) To drift a hole, to open out. Etamper.

A— n. eines mit dem Durchschlage gemachten Loches (Schloss.) Drifting. Etampage to.

Ausdreh...—stahl m. (Drechsl.)    Side-tool,

inside-tool, inside-chisel. Ciseau to. de côté.

A—winkel to. (Drechsl.) Sliding square, turning-square. Instrument composé de deux règles en métal qui se croisent à angle droit et dont l’une peut couler dans l’autre, sauterelle /. Sieh Tiefenmass.

Ausdrehen, ausdrechseln, hohl drehen

v. a. (Drechsl.) To turn hollow, to turn out. Creuser au tour.

A— n,, der Cylinder (Lok.) Boring of cylinders. Alésage to. des cylindres. Ausdreschen n.,

Thrashing. Battage Ausdrucken v. a., die Form (Buchdr.) To work ofl the form. Achever l’impression. Ausdrücken, ausquetschen, auspressen, pressen v. a. (Techn.) To squeeze out, to press Out, Exprimer, presser.

A— v. a. (Schloss.) Sieh Abdrücken. Ausdünstung /., Ausströmung /. (Phys., Chem.) Emanation, exhalation. Emanation /. Anseiuandernehmen «. a. eine Batterie(Elektr.) To break up a battery. Démonter une pile.

A— v. a., ein Gewehr (Büchsenm.) To dismount a fire-lock or to take it to pieces. Démonter un fusil.

pendule.

A— n. eines Gewehrs (Büchsenm.) Dismounting. Démontage m. d’un fusil.

Auseinanderstehen n. der Lafettenwände (Art.) Distance between the brackets. Ecartement to. des flasques.

Auseinanderweichen v. sich blähen

v. r., von einer Mauer gesprochen. (Bauw.) To burst, to bulge, Boucler.

Ausfädeln v. a. (Web.) To ravel out, to unravel, to unweave. Effiler.

Ausfahren v. a., öffnen v. a., den Durchlass

(Pont.) To open the raft. Ouvrir la portière.

A— 11. (Met.) Sieh Ziehen.

A— n. der Bergleute (Bergb.) Ascent of the miners. Sortie /.

Ausfall to. (der Truppen aus einer belagerten

Festung (Kriegsw.) Sally. Sortie /.

A—batterie /. Sieh unter Batterie.

A—gatter «., Gatterthor n, (liefest.) Spargate, barrier-gate. Barrière /. de sortie.

À—pforte /., Hintorthür /. (Befest.) Backdoor, postern. Fausse porte /., poterne /.

A—stufen /. pl. (Befest.) Sally-steps pl. Gradins to. pl. de sortie.

A—thor n. (Befest.) Sally-port. Porte /. de secours, poterne f., fausse porte /.

Ausfallen n. des Buges eines Schiffes

(Schifff.) Raking of the bow. Elancement to. de l’avant.

Ausfalzung/., Spundung/., Auskehlung /., Ausnutung /. (Tischl., Zimni.) Fluting, guttering, grooving, made with a grooving-plane. Bouvement m., rainure/. faite au moyen du bouvet. Ausfärben v. a. (Zeugdr.) To give the last dye. Parachever la teinture.

A— eine Küpe (Zeugdr.) To extract the colour from a dye. User une cuve. Ausfasern v. a. (Näher.) To feme, to unravel, to ravel out. Efaufiler, effiler.

Ausfeuern v. a., ein Fass (Küf.) To burn out a cash. Chauffer une futaille, montée, — uu tonneau monté.

Ausflammen v. a., (abblasen v. a., ab-blitzen v. a.), ein Geschützrohr (Art.) To scale a gun. Souffler, flamber une bouche à feu. Ausflechten v. a., mit Weidenruten (Korbm.)

To line with wicher-worh of willow-rods. Enverger. Ausfleischeisen n., Ausfleischmesser n., Ausscluieidemesser n., Schab-, Streichemesser n. (Gerb.) Fleshing - hnife. Couteau to. ou fer m. à écharner.

Ausfleischen, abaasen v. a. /Gerb.) To flesh, to scrape off the flesh-particles. Echarner, écolier les peaux.    r

A— n., Abaasung /. (Gerb.) Fleshing. Echarnage m., écharnement m., écollage m. Ansfliessen v. n. (Techn.) To flow out, to flow off, to run off. Ecouler.

Das Roheisen a— lassen (Met.) Sich A b -stechen den Hochofen.

Ausfluchten v. n. (ßauw.) To jut out, to be out of flush, Desaffleurer v. n.

A — lassen v. a. (Bauw.) To jut out, to project, Désaffleurer v. a.

Ausflugzug m., Vergnügungszug to. (Eisenb.) Excursion-train. Train /. de plaisir.

Ausfluss m. (Hydr.) Efflux, flowing-out. Ecoulement m. d’un liquide.

A— m., voiler (Hydr.) Efflux of filled tube. Ecoulement m. h gueule bée.

A— m., Ausströmung /. (Phys.) Effluence, effluxion, emanation. Emission /., écoulement effluence /.

A— m. einer Dachrinne, eines Rohrs (Bauw.) Sich Ausguss.

A—koeffleient (Hydr.) Coefficient of discharge. Coefficient to. de dépense d’une veine de fluide. A —geschwindigkeit /. einer Flüssigkeit (Hydr.) Velocity of the issuing stream or vein. Vitesse /. d’écoulement d’un liquide.

A—menge/, (während einer Sekunde) (Wasserb.) Quantity of water flowing out in a second, discharge, Dépense /. d’eau.

A—Öffnung /. einer Röhre (Hydr.) Aperture, orifice of exil. Orifice to.

A— /., Wasserluke /. (Bauw.) Watering-pot. Chantepleure /.

Ausflntung /. (Bank.) Sieh Kannelierung.

Ausfressung /. der Kesselbleche (Lok.) Corrosion. Corrosion /. des tôles de la chaudière.

Ausfugen, verbändeln v. a., die Fugen verstreichen v. a. (Maur.) To fill up commissures, to cement in the joints. Ficher les joints, couler les j—.

A—, Fugen ausfüllen v. a. (Maur.) To fillup, to flush, to point the commissures. Jointer, jointoyer.

Ausgeben v. a. Billets (Eisenb.) To issue tickets, to book tickets. Distribuer.

Ausfhgkelle /. Sieh Fugkelle.

Ausfiigung /., Verbäudelung /., Fiigen-

verstreichung /. (Maur.) Pointing, joint- \ Ausgeblasener Ofen m. (Met.) Furnace out pointing. Jointoyé aient to.    of blast. Fourneau ni. arrêté.

Flache, gerade, ebene A— /. Flat joint- Ausgebliebene Zeile /., beim Druck pointing. Jointoyement m. plat.    (Buchdr.) Bad impression. Ligne qui n’est pas

A /. und Härtung /. mit façouuierter Fugkelle. Tuck-pointing. Jointoyement to. à joints tirés au crochet.

Ausfuhr /. (Handel). Export. Exportation /.

A—pulver n. (Negerpulver oder Bergpulver genannt) (l’ulv.) Export-powder, merchant-powder.

Poudre /. de traite.

A — zoll m. Export-duty. Droit m. d’exportation ou de sortie.

venue.

A— Z — /., beim Sel/.eu (Buchdr.) Omission. Ligne f., omise.

Ausgebogen adj. (Herald.) Bowed-out, bellied. Eeourbé.

Ausgebogt, ausgeflutet, eiugeschuppt

adj. (Herald.) Curved inwards, channeled. Déchiqueté, échancré, cannelé.

Ausgeführt adj., sorgfältig ausgeführtes Ausführen v. a., ausarbeiten v. a. (Met. etc.) Bild (Mal.) Worked-out painting. Tableau m. To ivork out. Développer.    î caressé.

A— v.a. eine Erzprobe (Met.) Sieh Probiere n Ausgeben, ausstreichen v. n., zu Tage, von (ein Erz).    ^    _    einem Flötze gesagt (Bergb., Geol.) To crop, to

Ausfällen v. a. (Zuck.) Sich hüllen.    crop out. Affleurer, se montrer au jour, à la surface.

A— v. a. (Buchdr.) To prick in with type. \ Vw a.; mit der Seite (Buchdr.) To make Repousser.    |    Up tfie page%    Tomber    eu page.

A—, verstreichen    v. a., die    Fugen    (Bauw.) I    v. n.    In    See gehen (Schifff.)    To    put    to

lo fill in the commissures,    to point, to flush the '    sea. Mettre h la    mer, prendre la mer.

joints. Remplir les joints,    jointer, jointoyer.    A— lassen v.    a. den Hochofen    (Met.)

A r. a., einen Graben    mit Schutt (Bauw.)    gp₀ How down a    furnace. Mettre hors    feu un

To fill up a ditch with broken stones. Remblayer ! fourneau.

un tossé.    Ausgehend adj. (Betest.) Sieh Ausspringend.

Ausfüllung/., Füllmund m. (Maur.) Filling- Ausgehende n., Ausbiss eines Flötzes oder in of a u'all with rubble-stones, core, backing,    Ganges (Bergb., Geol.) Outcrop bassit, back, end,

packing. Blocage m. d’un mur, remplissage m. de    surface-edge. Affleurement m., affleurage to. (Belg.)

blocailles.    soppement to. ou sope /. d’une couche.

A—ślinie    /., Schlusszeile    /.    (Buchdr.) I Ausgeizen    v.    a. (den    Geiz des Tabaks    aus-

Catch-line.    Ligne f.,    perdue.    i    schneiden.)    To sucker.    Rejetouner.

Ausfüttern v. a., mit Kohlenstaub (Chem., i Ausgeglichenheit f. der    Wollhaare    (Spinn.)

Probierk.) To line with charcoal, to brasque. \    Sieh Gleichförmigkeit.

Brasquer les creusets d’essai.    Ausgeglühter Sand to. (Giess.) Dry sand.

A , anskleiden, beschlagen v. a. Tisch!., Sablera, recuit.

Schloss.) To line. Revêtir.    Ausgeschuppt adj. (Ont., Herald.) Curved out-

Ausfütterung/., Futter n. (Schneider). Lining. i wards, engrailed, ingrailed. Engrêlé.

Doublure /.    Ausgiessblech n. (Met.) Sich Ausgussblech.

A— /. (hölzerne Schalen zur Verstärkung, z. B. Ausgiessen n. der Seife in die Formkasten (Seitens.) des Pumpspills) (Schiffb.) Whelps pi. of the '    Running the soap into the    frames.    Coulage    to.

windlass. Taquets to. pi., flasques/, pi., joues/, pi. i    du savon dans les mises.

To adjust. Raccorder.

Ausgleichen

Steigungen a— (Eisenb.) 'To establish a plane beetween ascent and, descent. Raccorder les pentes. Die Winkel auf einer Strecke a — (Eisenb ) To adjust angles by curves. Raccorder les angles par des courbes.

A— r. a., die Erdmassen der Finschnitte und Dämme. To equalize earthwork. Balancer les déblais avec les remblais.

v. a.

A— fi der Stückpforten. Elalf-ports pl. Faux-mantelets to. pl., faux-sabords to. pl.

A— /. des Gangspills. Whelps pl. of the cap- j stan. Taquets to. pl. du cabestan.,

Ausgabe /. (Buchdr.) Edition. Edition/., impression /.

A— /., mit Noten verschiedener Erklärer (Buchdr.) Edition variorum. Edition /. j variorum.

A— vr a. Stabeisen (Met.) Sieh Abrichten, sich A— v. r. (Eiektr.) To neutralize, to be recomposed. Se recomposer, se neutraliser.

A— v. «., (Befest. u. Bauw.) Sieh Ein ebnen.

Ausgleichschicht /.,

Draufschicht /. Levelling-course. Arases/. pl.

Ausgleichstein to. (Bauw.) Levelling - stone f I Arase f.

Ausgleichung /. der Belastung durch Balanciers (Lok.) (Balancing.) Repartition f., des charges par des balanciers.

A—/. zweier Flüssigkeiten einer Batterie (Eiektr.) Recomposition of two fluids. Recomposition, neutralisation.

A— /. verschiedener Schriftkegel in einer und derselben Zeile (Buchdr.) Paragonation. Parangonnage m.

A-ranm m. der Pulverkammer (Schifff.) Handing-room. Guérite /. de passage.

Ausgang to. (Bauw.) Sieh Abort.

Warteschicht /.,

A— to., Poterne /. (Befest.) Passage, postern. Sortie f., poterne /.

A—skolumne /. (Buchdr.) Not perfectly filled end-page, end of a break. Page /. courte.

A—srohr n. (Masch.) Waste-pipe. Tuyau to.

de départ. Sieh Abflussrohr.

A— sstation f., einer Eisenbahn. Terminus.

Origine /. d’un chemin de fer.

A—szeile /. (Buchdr.) Last line. Dernière ligne /. d’un alinéa.

Ausgebäude n. Sieh Erkerfenster. Ausgeben v. a., vom gelöschten Kalke (Maur.) Sieh Aufgehen.

A— v. a. (Met.) Sieh Ausbringen.

A-—» den Stahl (Met.) To anneal the steel. Recuire l’acier, faire revenir l’acier.

A—, ubathmeu v.

m.

Hacker to., Kamm to.

TO.

a gen.

Aushänge... —bogen to. (Buchdr.) Proof-sheet, show-sheet. Montre /., épreuve /. d’auteur, bonne feuille /., copie /. de la chapelle.

^—bogen lesen v. a. (Buchdr.) To supervise the press. Reviser.

A—exemplar n. (Buchdr.) Copy given to the author. Epreuve /. d’auteur.

Ausgleichungsbatterie/. (Elektr.) Compensating-battery. Pile de compensation. Ausglühenr. a. (Met.) To anneal. Décrouir, vecuire. A-—? den Draht (Drahtz.) To anneal the wire. Recuire le fil.

a., einen Tiegel etc. (Met.) To glow a crucible. Recuire un creuset.

» Abäthmen n. (Techn., Met.) Annealing. Reduit to., recuite /., recuisson /.

Ausgraben v. a. (Bauw., Eisenb.) To dig, to dig oid, to excavate the earth. Creuser la terre, extraire la terre, déblayer.

n- Digging, trenching, excavation. Déterrement to. excavation/. Sich Aufgrabung.

Ausgrabeplatz to. , Seitenentnahme /. (Eisenb.) Side-cutting, excavation of soil for earthworks. Emprunt to. de terre, chambre /. d’emprunt. Ausgrabung/., Abtragung/. (Eisenb.) Excavation, cutting. Déblai, tranchée /.

Ausgründung/. (Tischl., Zimm.) Sieh Auskehlung.

Ausguck to. (Schifft.) Look-out. Vigie /.

Ausguss to., Ausfluss to., Schnauze f. einer Dachrinne (Bank.) Spout of a gutter. Cancon de gouttière.

A— m. eines Rohrs, Ausfluss to., Ausmündung /. (Bauw.) Mouth, discharging-shoe of a pipe. Dégorgement to. de tuyau.

A— to. in der Küche (Bauw.) Out-let. Issue/. A-blech n., Ansgiessblcch n. (Met.) Assaying-table. Table /. de l’essayeur, plaque/.

kästen to. der Luftpumpe , heisset* Brunnen w., C'isterne /., Warntwasser-cisterne /. (Dampfm.) Hot well, warm-water cistern, warm-water tank. Cuvette /. du condenseur, citerne /., réservoir m. à eau cbaude.

Ausgusskasten to. einer Pumpe (Techn.) Drainbox. Bäche /. d’une pompo.

A rohr to. einer Schachtpumpe (Bergb.) Hoggcr, ho g gar, hoggar-pipe. Tuyau to. déversoir, dégorgeoir to. d’une pompe élévatoire.

A röhre /. (Pumpenm.) Spout (for the escape oj the water). Dégorgeoir to. d’une pompe.

f. eines Bassins. Waste-pipe. Tuyau to. d’évacuation.

Stück n., Ausgussröhre /. (Ende einer Röhrenleitung) (Hydr.) Spout. Gargouille /.

Aushacken v. a. (Nähuad.) To punch, to eye the needles. Troquer.

Aushacker to. ,

(Spinn.) Comb. Peigne

Aushalten, klauben, kiitten v. a., Erze (Bergb.) To separate the ore from the rubble or deads. Trier les minerais.

A— n., Klauben n., Kutten n. der Erze (Bergb.) Separating the ore from the rubble or deads. Triage to. des minerais à la main.

Aushämmern v. a., glatthämmern v. a.

(Schmied.) To hammer out, to hammer even, to batter. Rabattre. Sieh R u n d s c h 1

Aushängeschild)?., Firmaschildn. (Hand.) Sign-board, sign-post. Enseigne /.

Aushängentv. a., ausbreiten (Buchdr.) To • hang up. Etendre les feuilles.

Aushau to. eines Feldes (Bergb.) Sich Abbau.

A—eisen n. zu Kugel pflastern (Büchsenm.) Punch or cutter for rifle-patches. Emporte-pièce to. aux calpins.

Aushauchnng /., Ausströmung /, vulkanischer Dämpfe (Geol.) Emanation of volcanic vapours. Emanation /. volcanique.

Aushauen n., Verhauen«, eines Feldes (Bergb.) Sieh Ab bau en.

A—, bearbeiten v. a. mit demMeisscl (Met.)

To ivork with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux.

A— v. a. (Gärtn.) Sieh Ausschneiden. Aushauer m. zu den Zünderplatten (Feuerw.) Circle-iron, hollow punch. Emporte-pièce m. aux coiffes des fusées.

A— to., Hauer m. (Schmied., Giess., Klempn.) Hollow punch, stamp, swage. Emporte-pièce to. creux.

A— to., Aushiebmeissel to. des Probierers (Münz.) Hewing-chisel. Echoppe /.

Aushebe...—span to., Setzlinie/. (Buchdr.) Setting-rule, composing-rule. Filet to., reglette /., blancs to. pi.

A—stab to., CiilasgrifF to. (Glasm.) Ferret. Ferret to., féret to.

Ausheben v. a., den Boden (Bauw.) Sieh Ausgraben.

A-—, die Form aus der Presse (Buchdr.) To lift out the form. Décharger, relever la forme de Ja presse.

A—, das Modell (aus der Gussform) (Giess.) To lift the pattem. Démouler le modèle.

A—, den Guss (Giess.) To lift the casting. Démouler la fonte.

A—, die Spatien (Buchdr.) To unload, to make solid. Désinterligner.

A—, die Zeilen (Buchdr.) 'To shoot, to empty the stick into the galley. Décharger le compositeur sur la galée.

A— n. (aus der Gussform) (Giess.) Lifting. Démoulage to.

Aushebung /., Einschnitt to. (Eisenb.) Excavation, cutting. Déblai to. tranchée /.

A—/, von Truppen (Kriegsw.) Levying of troops. Levée /. de troupes.

A—svorrichtung /., Auslüsehaken to.

(Mascli.) Disengaging apparatus, apparatus for putting out of gear. Déclic to.

Aushemmen, enthemmen v. a. das Rad eines Wagens. To unscotch, to unlock, to unskid a wheel. Dérayer, déseurayer, décaler les roues d’une voiture. Aushiebmeissel to. (Münz.) Sieh Aushauer. Aushobeln, abhobeln v. a., Bretter, Balken etc. (Zimni., Tisch!.) To plane. Dresser au rabot, raboter.

Aushöhlen , rinnen! ormig, auskehleu. kandelo v. a. (Zimm., Tischl.) To gutter, to groove. Evider, eanneler.

A—, innerlich ausweiten r. a. (Techn.)

To hollow, to cid hollow, to groove, to cane. Evider, creuser, caver.

Aushöhlung/., Durchbrechung/., hohle Bearbeitung /. (Giess., Zimm., Drecbsl.) Carving, hollowing, working hollow. Evidement to.

A— /., Höhlung /. Hollow, groove. Creux m., cavité /.

un

esc

Aushöhlung /. im Amboss (Schmied.) Hollow, groove. Cannelure creux m. ménagé dans l’enclume.

A— f. einer Säbelklinge (Waffenschm.) Sieh Kinne.

Ausholer m. «les Klüvers (Seew.) Out-hauler of the jib. Amure /. du grand foc.

A— m. «les Toppstanders «les I.a«le-baumes, Jolltau n. (Seew.) Girt-line of the stay-tackles or of the jib-boom. Draille f., cartahu rn.

Auskiinimeu v. a. Sieh Ausblatten.

A—, die Zangen eines Kosts (Zimm.) To notch the cross-pieces. Entailler les traversines.

Ausharde /. (Spinn.) Sieh F e i nk ra t z e.

Aushauen v. a., das Werg (von einem Schilfe gesagt) (Scliiffb.) To expel the oakum out of the seams (said of an old ship straining in a heavy sea). Cracher ses étoupes, vomir l’étoupe.

Aushehltm, rinneln v. a. (Bauk., Orn.) To chamfer, to cut out channels, to channel, to flute. Canneler. Vergl. Abkehlen.

A—, abgriknden v. a. /Tischl., Zimm.) To gutter, to groove, to flute. Evider.

Aushehlung /. (Tisclil.) Hollow, groove. Cannelure /.

A— /., Ausnutnng/. (Tischl., Zimm.) Fluting, guttering, grooving made with a grooving-plane. Bouvement m., rainure /. faite au moyen du bouvet. Vergl. Ausfalzung.

A— /., Kannelierung /., Hohlhehle /., Schaftrinne /. einer Säule (Bauk.) Flute, fluting. Cannelure /. d’une colonne.

A— f. einer abgefaceteu Ecke, Kehlfaee /. (Bauw.) Hollowed chamfer, hollow on a chamfer or bevel. Chanfrein m. creux.

A— /., Abgründung /., Ausgründung /.

(Tischl., Zimm.) Grooving. Evidement m.

A— /. des Bodenstücks (Art.) Neck. Gorge /. A—/., Kerbe/., Hohlhern m. (im Kopfe der Schwanzschraube) (Büchsenm.) Notch, groove in the plug. Coche /. à la culasse.

A— des Zünders. Sieh Kapelle.

sich Ausheilen v. n. (Geol.) To thin ord. Disparaître.

Ausheilung /., Ausspülung /. eines Flützes (Bergh.) Dwindling away of a seam, being wrung out. Crain m. (en Belgique).

Aushellen v. a. (Met.) Sieh Ausschöpfen.

Aushitten, verhüten v. a. (Bauw.) To cement, to lute. Enduire (par ex. un bassin) de ciment.

Aushleiden mit Täfelwerk, austiifeln v. a. (Bauw.) To wainscot. Lambrisser, revêtir de lambris. Vergl. Ausfüttern.

Aushlinhen v. a. (Eisenh.) Sieh Einklinken.

Anshochen n., Kntscliülen n. der Seide. Scouring, boiling. Décreusage m., caisson /. de la soie. A— n. der Baumwolle in der Türkisebrot-Färberei (Färb.) Scouring. Décreusage m.

Aiisholbcn v. a., einen Gewehrlauf (Büchsenm.) To fine-bore, to bore the barrel for shooting. Donner le calibre exact, calibrer.

Ausholhung f. (Flussb.) Hole, erosion. Accreusement m., érosion f.

Aushörnen m., ICn(hörnen n., Egrenieren

n. der Baumwolle (Manuf.) Cleaning ,■ ginning. Egrenage m.

Aushragen v. a. (Bauk.) To corbel. Encorbeller. A— v. n. (Bauk.) To be corbelled out, to jut out, to project. Porter en encorbellement, porter en saillie. Vergl. Ausladen.

Aushragung/., Ausla«lung f. eines Simses etc. (Bauw.) Projection, jutting-out, corbelling-out. Kessaut m., saillie /.

Aushratzen v. a., den Hochofen (Met.) To draw out the furnace. Décharger le haut fourneau. Aushuppeln v. a. (Mascb.) Sieh Entkuppeln. Aushuppclun g, /. Sieh Entkuppelung. Ausla«len, entladen v. a., ein Geschütz (Art.) To unload a gun. Décharger une pièce.

A—, ein Gewehr, ausziehen, den Schuss (Kriegsw.) To draw the charge. Décharger fusil, retirer ou ôter la charge.

A—, aushragen, vorhragen v. n. (Bauk.) To jut old, to jet out, to project. Saillir, se projeter, se jeter hors d’œuvre. Ausladegebühren /. pi. (Eisenb.) Charges for unloading. Frais m. pi. de déchargement. Auslader m., Entlatler m. der Elektricität (Phys.) Discharging-rod, discharger. Déchargeur m., excitateur m., arc m. conducteur. Auslatlung /., Aushragung /., Vorhra-gung /. (Bauk.) Projection, jutting-out, jetting-oïd, projecting-part of a building. Projecture f, saillie /.

A— f. einer Böschung (Eisenb.) Projection, sally of a talus. Empâtement m. d’un talus. Sieh Anlage.

A— /., Löschung /. (Seew.) Unloading, discharging. Déchargement m. d’un vaisseau. Auslagen /. pl. (Eisenb.) Disbursement. Débours m. pl.

Auslüngen v. a. (Bergb.) To push on the works. Avancer, pousser les galeries.

Auslass m., Auslasss«*lileuse /. (Wasserb.) Outlet. Colateur m.

Auslassventil n. (Dampfm.) Eduction - valve, ape-valve, delivery-valve, discharge-valve, outlet-valve. Soupape /. d’émission ou d’expiration.

A— n. der Gebläsemaschine (Met.) Outlet-valve. Soupape /. d’émission.

A— n. der Luft- oder Wasserpumpe (Dampfm.) Discharge-valve, head-valve, upper-valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâche de la pompe à air. Auslassen v. a., ein Wort (Buchdr.) To omit, to mahe an out. Sauter un mot.

A— n. von Kampf und Wasser (Lok.) Priming. Jet m. de melange d'eau et de vapeur. Auslassung /., Leiche /. (Buchdr.) Out, omission. Omission f., bourdon m.

A Zeichen n., Einschaltungszeichen n. (Buchdr.) Apostrophe, mark of élision. Signe m., d’omission.

Auslauf m., Ausmündung /. am Fusse eines Fallrohrs (Bauw.) Mouth, flowing-out-hole, discharging-hole. Dégorgement m., dégorgeoir m., écouloir m.

A—ofen m. (Glasm.) Flashing-furnace. Four m. par l’embrasure.

A,— stein m. (Bauw.) Gutter-stone, outlet-stone. Eculoir m.

Auslaufen, lechen, lech sein, rinnen

v. n. (von einem Fass gesagt) (Küf.) To leak. Couler, fuir.

A— v. a. aus einem Bahnhof (Eisenb.)

To leave a station. Partir d’un gare.

A— v. a. aus einem Hafen (Schitff.) To go under sail. Sortir; partir.

A— lassen v. a., die Kette, Kette schlippen (SchifFf.) To slip the chain. Filer le cable par le bout.

Sieh

a wall.

Auslaufen lassen v. n., im Satze (Buchdr.) Sieh Ausbringen.

(Ausl aufend:) Spitz auslaufeud.

Gerundet.

Ausläufer to. eines Eisenbahnnetzes.

Branch. Débouché to. d'un réseau.

A— m. eines Ganges (ein abzweigendes Trumm) (Bergb.) Leader of a lode, branch-lode. Veine /. de minerai formée d’une branche du filon. Auslaugekasten to., hölzerner (Alaunsied.) Wooden vessel, tank or tub in which the calcined alum schist is lixiviated. Couve /. (k Liege). Auslaugen v. a. (Chem., Met.) To lixiviate. Lessiver. Sieh Laugen.

A— n. (Chem., Met.) Lixiviation. Lessivage m., lixiviation /., lessive f. Sieh Laugerei.

A— n. der Hölzer (Bauw.) Lixiviation. Lavage m. des bois.

Ausleerung /., Aussaugung /. (Techu.) Evacuating, exhaustion. Evacuation /.

Auslegen v. a. (Buclidr.) To lift up. Placer k, etc. A—, die Drahtadern (Elektr.) To uncoil and to lay out the wire along the line. Développer les couronnes de fil.

A—, die Backspieren (Seew.) To top over the lower booms. Pousser les tangons.

A— eine Boje (ScbifFf.) To put a buoy. Placer une bouée.

A— ein Geschützrohr (Art.) To dismount a gun from its carriage. Descendre une pièce de son affût.

A—, (mit einem Schiffe auf die Rhede). To lay out. Mettre en rade.

A - v. n., auf einer Raa (Schifff.) To lay out upon a yard. Sortir sur une vergue A— v. a., die Riemen [Ruder]. To ship the oars. Border les avirous.

Ausleger m., (siidd.) t Ausschussbaum to. (Bauw.) Outrigger. Echarpe /.

A— to. (Buchdr.) Lifter, layer. Leveur to. A— to., Ausstecher m. (Schiffb.) Boom used for a bowsprit in small vessels. Bout m. de beaupré.

A— m. (Schiffb.) Outrigger. Arc-boutant.

A— der Grossbrasseu, Brassarm (Schiffb.)

Spider. Vergue de brasseyage.

A— der Pardunen (Schiffb.) Outrigger of the cross-trees. Arc-boutant des galhaubans.

A—-Torpedo. Sieh Spierentorpedo. Auslesen v. a., die Lumpen (Pap.) Sich Sortieren.

A— n. (Buchdr.) Picking. Triage m. des ordures. Ausliefern v. a., Gepäck etc. (Eiseub.) To deliver, to hand over. Remettre.

Auslieger to., Krahnsclinabel to. (Masch.) Outrigger cat-head of a crane. Escoperche /. de grue.

Auslolmen, ablohnen, entlassen v. a. To

discharge, to pay off. Payer et congédier, (dans les ateliers:) débaucher.

Auslösen, aus den Schäkeln, losschä-

keln v. a. (Seew.) To unshackle. t Démaniller. Auslösung f. (Uhrm., Tel.) Detent. Echappement. A—sscliere /., Scherenhaken to. einer Kunstramme (YVasserb.) Pincers pi., detaching-hook, tongs pi. of a pile-engine. Pince /. de déclic.

Ausloten n. (Maur., Bauw.) Battering of Gauchissement m. d’une muraille.

A— v. a., eine Bank etc. (Sohifff.) To sound round a bank etc. Sonder autour d’un banc etc.

Auslotsen v. a., ein Schiff aus einem Hafen (Schifff.) To conduct —, to pilot a ship out to sea. Piloter un navire hors d’un port. Auslüften, v. a., lüften (Hutm.) To expose to the air. Eventer (les chapeaux).

A— v. a., ein Schiff, ein Haus (Seew., Bauw.) To air, to ventilate. Aérer.

Auslugen v. n., ansgucken (Schifff.) To look out. Etre en vigie, veiller.

Ausmachhechel /., Feinhechel /. (Spinn.)

Fine hatchel. Affinoir to.

Ausmalen v. a. Sieh Kolorieren. Ausmatten v. a. (Seew.) To mat. Garnir de paillets.

Ausmauern v. a., die Fache (mit Ziegeln aussetzen) (Maur.) To brick the bays, to fill up the bays of a baywork with bricks. Maçonner, hourder, murer les pans.

A—, einen runden Schacht mit Ziegeln (Bergb.) To wall a shaft with bricks. Tuber un puits à l’aide d’un revêtement cylindrique en maçonnerie de briques.

A—, einen Tunnel (Eisenb.) To stein, to steen or to line with stone or brick. Revêtir un tunnel en maçonnerie.

Ausmauerung /. (Bergb.) Walling or lining with masonry. Construction /. des galeries en maçonnerie.

Ansmeisseln, ausarbeiten v. a., eine Verzierung etc. (Bildb.) To carve (an ornament etc.). Refouiller, creuser, évider.

Ausmessen, vermessen v. a. (Fcldm.) To survey. Arpenter, mesurer.

A— der Länge und Rreite nach. To measure the length and width. Mesurer en long et en large.

A—, ein Feld, verschnüren. To measure a ground.

Mesurer ou arpenter un terrain.

A—, ein Schiff (Schiffb.) To measure a ship.

Jauger un vaisseau. Sieh Vermessen.

A— (Wasserb.) Sieh A ich en.

Ausmessung /., Vermessung /. Measuring, measurement, admeasurement. MesurageTO., metre to. A— /. der Körper (Math.) Stereometry. Stéréométrie f.

Ausmündung /. des Gerinnes (Müll.) Reach of the channel. Bée f., abée /.

A— /. Sich Ausguss, Auslauf.

A— /. eines Kanals (Wasserb.) Disemboguement. Débouquement.

Ausmusterung /. (Kriegsw.) Abolishing. Réforme /.

Ausnehmen n. (Met.) Sieh Ziehen.

A— v. a. (W eb.) Sieh Pat rouie ren.

A— v. a., einen Mast (Schiffb.) To unship a mast. Abattre un mât.

Ansnuten v. a. (Zimm.) Sieh Au s ar bei ten. Ansnutuiig /. (Tischl.) Sieh Auskehlung. Ausnutzung/, der Lokomotiven. Utilization.

Utilisation /. des locomotives.

Ausösen v. a., ein Boot (das Wasser ausschaufeln) (Seew.) To bale a boat. Vider une chaloupe, agréner un canot.

Auspeilen v. a., den Grund (Seew.) To examine (the depth and quality of) the ground. Sonder ie fond.-

Auspfählen v. a., eine Gallerie (Minierk.) To plank a gallery. Cambriser une galerie.

A— n., Pfahlrammen n., Pfählen to, Rammarbeit /. (Wasserb.) Piling, pile-driving. Battage to. des pieux, pilotage to.

Ausrufungs-, Ausrufzeichen n., Verwunderungszeichen n. (Buchdr., Kalligr.) Sign of admiration. Point m. d’exclamation ou d’admiration.

Ausrupfen v. a. (Hutm.) Sieh Au s rau fen. Ausrnpferin /. (Tuchfabr.) Plucking - woman, Ebouqueuse /.

Auspflücken v. a., ausplüseii «. a., alto Taue (Seew.) To untwist or to draw asunder old ropes. Défaire de vieux cordages. Auspichen v. a. Sieh Austheeren. Ausplätten, belegen mit Platten, pflastern mit Fliesen (Bauw.) To flag, to pave a floor with tiles or flags. Carreler.

Ausplüsen v. a. (Seew.) Sich Auspflücken. Auspressen v. a. (Chem., Techn.) Sich Ausdrücken.

Auspressiiiaschine /., Walzenpresse /.

(zum Zeugtrocknen vermittelst Walzen) (Web., Bleich.) Squeezer, squeezing-machine. Machine /. à exprimer.

Auspnfldaiiipf to. (Lok.) Escape-steam. Vapeur /. d’échappement.

Auspumpen v. a. (Seew.) To pump out, to free.

Vider avec les pompes, agréner.

Anspurren n. (Schifff.) Clearing hammocks. Branle-bas m.

Ansputzen v. a., ein Gewelnv To cleanse a gun. Rafraîchir un fusil.

A—, einen alten Hut (über den Stock schlagen) (Hutm.) To iron an old hat. Donner le buis à un vieux chapeau.

A—, reinigen v. a., eine Feile (Schloss.) To clean a file. Dégraisser une lime.

A— n. einer Feile von dem Feilstaub (Schloss.) Cleaning. Dégraissage m. d’une lime. Ausputzloch w. (Lok.) Slush-hole. Trou to. de vidange.

Ausquetschen v. a. (Chem., Techn.) Sieh Ausdrücken.

Ausraflen v. a., die überflüssigen Lettern (Buchdr.) To raff out, to remove superfluous types. Enlever les caractères superflus d’un cassetin. Ausraufen v. a., die Borsten aus Kaninchenfellen, ansrupfen v. a., auszwicken v. a. (Hutm.) To pull or to pluck the bristles (of rabbit-skins ). Ejarrer les peaux de lapins. Ausränmen v. a., einen Hafen u. s. w. (Wasserb.) To clean, to clear a harbour. Débourser, débâcler, creuser.

A—, aufränmen v. a., das Zündloch (Kriegsw.) To clear the touch-hole. Epingler la lumière, dégorger la lumière.

Ausräumer to., Henker to. (Schloss.) Countersink, rimer bodkin. Fraise /.

A—to. Krätzer m. (Büchsenm.) Wadhook, worm. Tirebourre m.

Ausräumuiigsmaschine f. Sieh B a g g e r. Ausrechnen, auszählen, berechnen v. a.,

das Manuscript (Buchdr.) To calculate. Compter, calculer le manuscrit.

Ausrecken, recken v. a. (Lohg.) To rack. Retal er.

A—, das Eisen, ansstrecken v. a. (Schmied.)

To draw down, to draw out. Etirer le fer.

A— zu Stäben, zainen. To make into bars. Mettre en barres.

A— ein Tau (Reepsch.) To lengthen a rope. Allonger un cordage.

A—, ausrichten v. a., das Tuch (Tuchfabr.) To smooth cloth (to pull it by the lists lengthwise). Détirer le drap d’heure en heure pendant le foulage.

A— n. des Drahtes (Tel.) Killing of wire. Rectification du fil.

A— m., Ausstrecken n., Strecken n.,

Recken n. der Metalle (Met., Schmied., Schloss.)

Drawing-out under the hammer, drawing-down, drawing, working-out by forging or tilting. Etirage to. des métaux.

Ausrecken n., Ausrichten n. des Tuchs während des Walkens (Tuchfabr.) Smoothing (of cloth). OpeTation /. de détirer le drap. Ausreibern, aufreiben, aufränmen v. a.

(mit der Räumahle) (Techn.) To broach. Aléser, équarrir, (écarrir).

A— n. (Schloss.) Broaching. Alésage m., équarrissage m., (écarrissage to.)

Ausreiber to., Senker m. (Schloss.) Countersink, rimer. Fraise /.

Ausrheden und bemannen v. a., ein Schiff (Seew.) To equip and man —, to flt-oiit a ship. Equiper un vaisseau.

Ausrichten (Tuchfabr.) Sieh Ausrecken.

A— v. a. das Gleis (Eisenb.) (To adjust.)

Dresser, rectifier la voie.

A— n., Geradeschlagen n. des Blechs (Schmied.) Straightening. Redressage m. du fer. Ausrichtung /., Aufschliessung /. von nutzbaren Lagerstätten durch unterirdische Baue (Bergb.) Exploration in mining, opening (of mines). Reconnaissance f., recherche /.

Ans- und Vorrichtungsarbeiten /. pi. Opening and fore -winning, dead-works pi. Travaux to. pi. do premier établissement. Ausriefen v. a. (Bauk., Orn.) Sieh Auskehlen. Ausringeii v. a., auswringen, auswinden, wringen (Bleich., Färb.) To wring, to wring Out. Tordre.

Ausringinascliine /. Sieh A u sWindmaschine.

Ansrippen v. a., die, Tabaksblätter To unrib leaves of tobacco. Ejainber les feuilles de tabac.

Ausrollen v. a., ein Kabel (Tel.) To run out a cable. Dérouler un câble.

Ansrücken v. a., die Räder (Masch.) To throw out of gear or to play, to disengage, to ungear, to uncouple wheels. Désengrener des roues, dégager, défaire, ôter l’engrenage.

A—, entkuppeln, losknppeln v. a.

(Masch.) To disconnect, to disengage, to throw out of gear. Débrayer, déconjuguer, déclancher, désenclancher.

A— n., Ausrückung /. (Masch.) Throwing out of gear. Déclanchement m.

Ausrücker m. (Dampfm.) Stopper. Arrêt to. Ausrückung /., Entkuppelung /., Łos-knppelung /. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Débrayage to., désembrayage to.

A— /., Kuppelungshebel to. (Masch.) An instrument for putting out of gear the parts oj a machine, coupling-lever. Clef /. d'arrêt.

Ausrückzeug n., Ein- und Ausrückvorrichtung/. (Masch.) Engaging and disengaging-conpling. Embrayage to. et désembrayage to. Ausrufen v. a., den Stationsnamen (Eisenb.) To cry out the name of a station. Indiquer à haut voix le nom d’une station.

A—

m.

Ausrüsten, beriisteu v. a., ein Gewölbe (Bauw.) To center. Cintrer une voûte.

A—, die Bogen (Bank.) To take doivn —, to strike the centers. Desceller les cintres, décintrer.

A—, eine Batterie mit Geschütz (Art.) To arm a battery. Armer une batterie-.

A—, eip Kriegsschiff (Seew.) To fit out a man-of-war. Armer un vaisseau.

n., Ausrüstung /., Wegnehmen n. eines Bogengerüstes (Bauk.) Striking or taking doivn a center. Decintrement m.

Ausrüstung /. (Kriegsw.) Fitting-out. Armement to., équipement to.

A— eines Hafens (für den Verkehr) (Wasserb.)

Outfit, equipment. Aménagement.

A— eines Kais mit maschinellen Anlagen. Equipment of a wharf. Outillage to. mécanique d’un quai.

A— eines Wagens (Eisenb ) Fitting, fittingout. Equipement to. de wagon.

A—sdirektor m. einer Kriegswerft (Seew.) Master attendant. Directeur m. des mouvements du port.

A—Sgegenstände m. pl. des Soldaten. Equipment. Equipement m.

Aussaigern v. a. (Met.) To separate or to reduce by liquation, to liquate. Eessuer.

A— n.₉ Aussaigerung /. (Met.) Eliquation, liquation-process. Kessuage m.

Aussätzen n. (Seif.) Separation of the soap by common salt. Relargage m., sulage m.

Aussatzfenster n.,, Schaufenster n. Shopfront-sash, stallage. Etalage m.

Aussaugung /. (Techn.) Sieh Ausleerung.

Ausschachtung, Austiefung /. (Bauw.) Deepening. Eufonçure f., enfoncement to.

Ausschükeln v. a., lossehükeln (Schifff.) To unshackle. Démaniller.

Ausschükeln v. a. die Ankerketto von dein Ankerring (Schifff.) To unbend the cable. Dé-talinguer la chaîne.

Ausschalen, verschalen, verkleiden, verzimmern v. a. (Bergb.) To plank, to line to secure with wood-work. Coffrer une galerie, de mine etc.

Ausschalten v. a. (Elektr.) To put out of circuit. Mettre hors du circuit.

Ausschalter m. (Elektr.) Commutator for breaking contact, cut-out. Commutateur, Disjoncteur.

A— to., Wechsel apparat to. (zur A usschliessung der Wechselstation (Tel.) Silent apparatus. Appareil m., silencieux, rhéotome to.

Ausschaltung /. (Elektr.) Putting out of circuit. Mise hors du circuit.

Ausschalung /., Verkleiden »., Verkleidung /. der Minengänge (Bergb.) Planking or lining (the galleries of mines), timbering, securing with wood-work. Coffrage to. des galeries de mines.

Ausschanfeln n., Ausschiessen n. der

Stürzgüter (Seew.) Discharging the bulk-loading. Paléage m.

Ausscheren v. a., ein Tau (Seew.) To unreeve a rope. Dépasser une manœuvre, — un cordage.

Ausschieben v. a. (Buchdr.) Sieh Aus-schiessen.

A—, die Leesegelspieren (Schifff.) To rig out the studding-sail-booms. Pousser les bouts-dehors de bonnette.

Ausschieben, vorschieben v. a., Pontons oder Streckbalken (Pont.) To shove off. Pousser au large.

Aussehiessbret n. (Buchdr.) Imposing - board. Ais to. à desserrer.

Ausschiessen, ausschieben v. a., die Kolumnen (Buchdr.) To impose the pages, to reimpose. Imposer, réimposer, mettre eu pages, lier.

Ausschiesscn v. a., richtig ansschiessen (die gesetzten Zeilen) (Buchdr.) To rise. Imposer les pages.

A— den Ballast (wieder ausladen) (Seew.) To unballast. Délester un vaisseau.

A— v. n., vom Winde gesagt (mit der Sonne berumgehen) (Seew.) To keep pace with the sun. Chasser avec le soleil.

A— n., Ausweitung /. des Kohrs (Art., Biichsenm.) Enlargement, drooping at the mouth, ewing or running of the muzzle Egueulement m., degradation /.

A— des Ballastes (Seew.) Unballasting. Délestage TO.

A— der Sturzgüter (Seew.) Sieh A u s -s ch a u fe 1 n.

A—, Überhüngen n. des Vorstevens (Schiff b.) Pake of the stem. Elancement to. de l’étrave.

Ausschiften v. a., die Güter, Löschen v. a., die Ladung (Seew.) To discharge the goods. Débarquer les marchandises.

Ausschiffung /. eines Truppeukorps (Kriegsw.) Landing. Descente.

A—skorps ra., Landungskorps n. (Kriegsw.) Landing-party. Corps de débarquement.

Ausschlacken v. a. (Met., Probierk.) To separate the régulas from the dross. Séparer le régule de la crasse.

Ausschlag to. der Magnetnadel (Elektr.) Deflection of the magnetic needle. Déviation.

A— des Pendels (Mach.) Amplitude. Nutation du pendule.

A—eisen n. (Klemp.) Sieh Ausschlagpunze. A—eisen, Durchschlag m. (Schloss.)

Punch. Dćcoupoir to., emporte-pièce to.

A—muschine /., Kartenlochmaschine /. (Web.) Punching-machine. Machine /. à piquer. A—punze /. oder -punzen to. , Durchschlag m., Ausschlageisen n., Diircli-brechmeissel m., Putzmeissel TO.(Klempn.) Punch, puncheon, piercer. Poinçon m. à découper, emporte-pièce m., dćcoupoir A—Winkel m. (Elektr.) Angle of deflection. Angle de déviation.

Ausschlügeln v. a., einen Edelstein (seine untere Fläche aushöhlen). To hollow. Chever, creuser en dessous.

Ausschlagen, durchschlagen v. a. (Schloss.) To punch to pierre. Découper.

A— oder füttern v. a. mit Gestübbe, einen Ofen (Met.) To fill top, to line. Brasquer.

A— im Klärbassin (Aufber.) To take out a clearing-cistern. Vider.

A—, eine Kutsche mit Zeug (Wagenb.) To clothe a coach. Etoffer un carrosse.

A— n. (Tel.) Sieh Ablenkung.

A— , Durchschlagen n. (Kleinpn.) Punching. Découpage m.

Ausschlüssen, justieren v. a. (Buchdr.) To justify. Justifier.

or bow-saw. Chantourner.

sweep

A— v. a., die Drüsen (Thierarz.) To cut out vives. Eglander un cheval.

n. der Scheiben, Ausstückeln n.9 Durchschneiden n. der Zaine (Münzw.) Cutting. Découpage to. des flans.

Ausschrägung /.,

Kolumnen ausschliessen, ausschies-sen, ausschieben v. a. (Buchdr.) To impose the pages. Mettre en pages, imposer les pages à l’ais, — à desserrer.

-Ausschliessnng/., Gevierte n., Quadrat n., breites Spatium n. (Buchdr.) Quadrat, justifier, stick-space. Cadrat to.

Ausschlussfeder/., beim llughes’schen Apparat (Tel.) Insulated spring. Kessort de dérivation.

Ausschmelzen v. a. (Met.) To fuse, to smelt a metal jrom its ore. Foudre. Vergl. Schmelze n.

-Ausschmieden v. a., ein Metall (Met., Schmied.) To hammer, to beat out, to forge, to stretch, to extend. Forger, battre, faire au marteau, marteler. A— v. a., dünn (Drahtz.) To beat out. Dégrossir.

Ausschmiedhammer m. (Goldschl.) Forging-hammer. Marteau to. à forger.

-Ausschmieren mit Pech, verpichen, verpechen v. a. (Schiff b.) To pitch, to pay. Brayer.

-Ausschneide ... —in aschine /. für Figurschussteile (Web.) Shearing-machine for cutting-off the parts of the figure-weft. Découpeuse f.

A—messer n. (Gerb.) Fleshing-knife. Couteau to. à ćcharner.

Ansschneiden v. a., Stücke aus Brettern oder Bohlen (Zimm ) To cut out. Dégauchir à la scie. A—, die Schweifungen, ausschweifen v. a. (Tisch 1.) To cut the wood into curved surfaces with the

A—, aushauen, lichten v. a. /Gärtn.) To prune, to lop (trees and hedges). Elaguer.

A— v. a., ein Geschützrohr. To engrave, to chase a gun. Graver, ciseler une bouche à feu. A— v. a. (Web.) To cut off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché-goods. Découper à l’envers des étoffes lancées les parties flottantes de la trame.

A— v. a., das Käbmchen (Buchdr.) To cut ont the frisket. Découper ou tailler la frisquette. A—, die Scheiben, ausstückcln, durch-schneiden v. a., die Zaine (Müuzw.) To cut the coin-plates (out of the ribbons). Couper les flans.

A—

Ausschnitt to. (Geom.) Sieh Sector.

A— to., halbmondförmiger (Zimm., Steinm.)

Sieh Ausschweifung.

A— to. in der Brustwehr des bedeckten Wegs (Befest.) Cut, notch. Echancrure /.

A— to. im Gewehrschafte für die Aufnahme des Schlosses (Büchsenm.) Hole, lock-hole, bed. Encastrement to. ou logement to. de la platine.

A— to. der Lafettenwände (Art.) Diminishing or slope of the trail, lightening-out or taper of the brackets, chamfering of the brackets. Délar-dement to. des flasques d’un affût.

A— m. für die Feder im Schaft (Büchsenm.) Sieh Kasten.

A— to., Rinschnitt to. der Wangen einer Mörserlafette (Art.) Traversing - notch, horn. Entaille /.

Ausschöpfen v. a., auskeilen (Met.) To ladle, to ladle out. Puiser.

Ausschöpfen v. a., den Zucker aus dem Kühl-gefäss. To take out from, the cooler. Pucher. A—, trocken legen v. a. (Wasserb., Bergb.) To scoop, to drain, to discharge. Epuiser, (Expi. à Liège:) exhaurer, xhorer une mine.

A— n., Wasserlosung /. (Bergb.) Scooping, draining, discharge. Epuisement m., écoulement m., exhaustion /.

Ausschöpfkelle /. (Met.) Ladle. Puiselle f., puisoir m.

Ausschrägen v. a., ein Fenster, eine Thüröffnung (Bauk.) To splay. Ebraser, (embraser).

Fensterschmiege /. (Bauk.) Splay, chamfretting, chamfering of a window. Ebrasement m. (embrasement m.).

A— /. der t Scliiessscharte (Befest.) Splay of a loop-hole. Ebrasement to. d’une embrasure. Ausschrapen v. n., die Kabel game (Seew.) To untwist the ends of the strands. Détordre les bouts des torons d’un cordage, paigner. Ausscliroten v. a. eiuen Schacht (Bergb.) Sieh Auszimmern.

Ausschroter to. (Uhrm.) Sieh A uf räum er. Ausschüren v. a. (Met.) To draw the slags.

Sortir ou faire sortir les crasses.

Ausschuss to. (Met.) Refuse, dross, garbles pi. Pièces /. pl. manquées.

A— to., A—hanf m. (Seil.) Outshot hemp, hemp-shaking s, seconds. Chanvre to. net ou, sérancé de la seconde sorte.

A—bäum m. (Bauvv.) Sieh Ausleger.

A—bogen m. (Buchdr.) Waste sheet. Feuille/, de rebut.

A—geschirr n. (Töpf.) Outshot, imperfect pieces of porcelain. Déchet to. de porcelaine.

A—holz n., Holzabfall to. Refuse, waste U'ood. Bois m. de rebut.

A—papierń., Schmutzpapier n., Makulatur n. (Buchdr.) Waste-paper. Maculature/., papier m. de rebut, paperasse /.

A—thill n., Halbthill n. Bad floated timber, damaged floated timber, too thin timber. Bois to. fretin.

A—wolle /. (Spinn., Tuchm.) Outshot-wool, bad-wool. Abat-chauvée /., (abac-chauvée /.) Ausschwefeln n., Schwefeln n. (Bleich, etc.) Sulphuration, sulphurizing, sulphurization. Soufrage m.

Ausschweifen v. a. (Tischl.) Sieh Ausschneiden, die Schweifungen.    ,

A— (Goldschm.) To beat out. Ecolleter.

Ausschweifung /., halbmondförmiger Ausschnitt m., Rundkerbe /. (Zimin.,

Steinm.)₍ Sweep, semicircular incision, score or notch. Echancrure /.

Ausschweissen z. a., das Eisen (Met.) To cleanse by welding, to reheat and extend, to weld out. Corroyer —, ressuer le 1er.

A— v. a., die Fugen (Maur.) To point the joints roughly. Gobeter les joints.

A—, Auswerfen n. der Fugeu (Bauw.)

Rendering. Gobetage to.

A— n. des Eisens (Met.) Welding-out. Corroyage to. du fer.

Ausschweissung /. (Maur.) Rough - pointing, rendering. Gobetis m.

Ausschwemmen v. a., ausschwenken v. a.,

im Wasser (Bleich.) To cleanse in running water, to rince. Aiguayer (aigayer), égayer.

Technolog. Wörterbuch I.

Hauban du bout-dehors de

Aussegeln v. a. ein Schiff, überholen (Schifff.)

To outsail-, to drop-, to get ahead, of a ship.

Dépasser un navire.

Ausseigern v. a. (Met.) Sieh Au s s ai gern.

Aussen, draussen (in See). Out, out at sea, in

the offing. Dehors.

A—beplankung/. (Schiffb.) Outside planking. Bordé to. extérieur en hois.

A—beplattung /. (Schiffb.) Outside plating. Bordé m. extérieur en tôles.

A—bords (Seew.) Outboard. Dehors, hors du bord.

A—cylinder to., ausserhalb des Rahmens liegender Cylinder (Lok.) Outside cylinder. Cylinder to. extérieur.

A—fall n. einer Gaffel, Piekfall (Schiffb.) Peak halliard. Drisse de pic.

Aussenflftche/. (Zeiehn.) Sieh Aussenseite.

A—graben m.., Vorgraben to. (Befest.) Advanced (second) ditch, avant-fosse. Avant-fossé to.

A—bafen to., Butenhafen to., Vorhafen m. (Seew.) Outer-harbour, out-port. AArant-port to.

A—bant/. (Schiffb.) Outside planking or plating. Bordé to., extérieur.

A—Klüver to., Butenklliver to. (Schiffb.) Flying-jib. Contre-foc to., clinfoc to., foe to. volant.

A—klüverbackstag n. (Schiffb.) Flying-jib guy, flying guy. clin-foc.

A—kliiverbaum to. (Schiffb.) Flying-jib boom. Bout dehors de clin-foc, flèche de clin-foc.

A—klüverdomper to. (Schiffb.) Flying-jib martingale, flying, martingale. Martingale du bout-dehors de clin-foc.

A—lager n. (Masch.) Out-end plumber-block. Chaise /. de l’arbre extérieur.

A—liek n. (Schiffb.) Fore leech, luff, stay. Ralingue d’envergure sur draille.

A—immer/.. Umfassungsmauer/. (Bauw.) External wall, outer trail. Mur to. extérieur, mur to. de pourtour.

A—pfabl to., Bordpfahl to. eines P’ange-damms (Wasserb.) Standard-pile, gauged-pile of a cofferdam. Pilotis to. de bordage d’un batardeau.

A—schot /. eines Leesegels (Schiffb.) Studding-sail tack. Amure do bonnette.

A—seitlokomotive /. Out-side cylinder locomotive. Machine /. à cylindres extérieurs.

A—Seite /., Ansseilfläche /., Vorder-fläelie /. (Zeichn.) Face, surface, superficies. Parement to., face /., superficie /. antérieure, côté m. de devant.

A—Steven to. (Schiffb.) Sieh Achtersteven.

A—takel n. (Schiffb.) Yard tackle. Palan de bout de vergue.

A—tbiir f. (Bauw.) Ante-port, outer-door. Porte /. extérieure, avant-porte /.

A—I uni! to. (Befest.) Out, - tower. Bastille /.

A—wand /. des Ofens (Met.) Sieh Rauh-schacht.

A—werk n. (Befest.) Outwork. Ouvrage m. extérieur, baille /.

A—werke n.pl. (Befest.) Outworks pl. Dehors to. pl. d’une place.

A—werksgraben to. (Befest.) Bitch of outworks. Fossé m. des dehors.

Ausser.... — dienststellen v. a. ein Schiff

(Seew.) To put out of commission. Désarmer

un navire.

Ausserhalb adv. am Gebäude (Bauw. etc.) Outside the building, out of doors. Hors d’œuvre. Vergl. Auswendig.

A—kalb adv. der Schussweite (Milit., .Jagd).

Out of range, out of shot. Hors de la portée. A— kurs setz ling /. der Wagen (Eisenh.) Putting out of use. Chômage to. du materiel.

A— Sicht, aus Sicht (Schifff.) Out of sight. Hors de vue.

A— Sicht kommen v. n., aus Sicht verlieren v. a. (Schifff.) To settle, to lose sight of.. . Noyer.

Aussenken v. a. (Klempn.) Sieh Versenken.

Anssetzen, unterbrechen v. a. ti* n. (von einer Bewegung gespr.) (Teclin., Masch.) To intermit. Discontinuer, interrompre.

A— v. a., einen Bogen (Buchdr.) To finish the composing of a sheet. Achever une feuille.

A— v. a., das Boot, die Schaluppe (Seew.) To hoist out, to set out the boat. Mettre la chaloupe ou le canot à la mer.

A—, ausmauern v. a., das Fachwerk mit Ziegeln (Maur.) To nog the bay-work with bricks. Hourder les pans de hois.

A— v. a., das Muster (Web.) Sieh Patronieren. A— v. a., die Segel (Schifff.) To set the sails.

Déployer les voiles, mettre les voiles au vent. A— v. a. einen Verbrecher (Seekriegws ) To maroon a man. Abandonner un homme dans une île ou terre déserte.

A—, schränken v. a., die Zähne einer Säge (Tischl., Zimm. etc.) To set the teeth of a saw. Contourner, donner la voie.

A— n. «1er Platte in der Camera obscura (Photogr.) Exposure in the camera. Exposition/, de la plaque dans la chambre noire.

A— n., Unterbrechung /., einer Bewegung (Masch.) Intermittence. Intermittence /.

Aussetzern! adj. (Masch.) Intermitting, disconti-nous. Intermittent,-te.

Ausspannen v. a. (Web.) To stretch. Templer.

Aussparen v. a. (Vergold.) To leave open. Epargner.

Aussparung/. (Vergold.) Composition with which the parts not to be deadened are covered during the deadening ; covering with this composition, protecting. Epargne /. dans la dorure sur bronze.

Ansspitzung /. eines Flötzes (Bergb.) Dwindling-away, being wrung-out. Crain to. (en Belgique): coufflée /    ,

Ausspreizen v. a. (Bauw.) To shore. Etré-sillonner.

Ausspringen v. n. (Met.) Sieh Aufreis sen.

Ansspringend, ausgehend adj. (Befest.) Salient. Saillant.

Ausspritzen n. des Absatzes bei der Scliaum-weinfabrikation. Removing the ferment or glost from the bottle. Dégorgement to., dégorgea ge du vin mousseux.

Ausspülen, abspülen v. a. (Teclin.) To ńnse. Rincer.

A—, auswaschen v. a. (Tuchfahr.) To wash. Dégorger les draps.

Ausspülung/., Abnagung/. (Flussb.) Erosion. Erosion /.

Ausspünden v. a. (Zimm.) Sieh Ausar hei ten.

Ausstäbung /. einer Kannelierung (Bauk.) Cabling. Rudenture /., embâtonnage to.

A— /., gewundene, Verstäbnng /. in Seilform bei Kannelierungen (Bauk., Orn.) Tivisted cabling of the flutes of a column. Rudenture /. câblée, embâtonnage m. tordu.

cran-

zu-

To cernent.

von

Ausstückelungsmaschine /.,

Ausstacken, ausstaken v. a., ein Fach (Bauk.) To nog bay-work with sticks and loam, to stake a panel. Garnir le panneau de palançons ou polissons, clayonner un panneau, garnir d’estaches un pan de bois.

Ausstattung/, von Dampfkesseln. (Mountings.) Accessoires to. pl. de la chaudière.

A— /., innere, eines Personenwagens

(Eisenb.) Outfit of a passenger-carriage. Aménagement m. intérieur d’une voiture. Ausstäuben, durchziehen v. a., das Pulver (Pulv.) To dust or winnow the gun-powder. Epousseter la poudre à canon.

Ausstechen v. a., ein Tau (Seew.) To pay out, to pay away. Filer, mollir une corde.

A—, einschneiden v. a., die Schiessscharten (Befest.) To cut out, to pierce or to open the embrasures. Dégorger les embrasures.

A— v. a., die Reffe (Schift'f.) To shake out, to let out reefs. Larguer des ris.

Langsam a— v. a. To veer gently. Filer en douceur.

A— v. a., dem Anker mehr Kette (Schifl'f.) To pay out more cable, to over-cable. Filer du câble, filer sur l’ancre.

Ausstecken v. a. (SchifFf.) Sieh Ausstechen. Ausstecher to. (SchifFb.) Boom used for a bowsprit in small vessels. Bout m. de beaupré. Ausstechnieissel m., Punzen to. (Büchsenm.) Punch. Masque to.

Ausstecken, ausbaken, einrichten v. a.

(Feldm. & Kriegsw.) To mark out. Jalonner.

A —, die Ankerkette bis auf den Tamp

(SchifFf.) To veer the cable to the clinch. Filer la chaîne jusqu’au bout.

Aussteifen v. a., einen Brunnen, ihn mit Holz auskleiden. To plank a well. Revêtir un puits de planches.

Ausstellung /. Exhibition. Exposition /. Ausstemmen v. a. (Zimm., Tischl.) To holloiv with a mortise-chisel. Creuser le bois avec le fermoir. Aussteuern v. a., Land (Schifff.) To make the land. Atterer.

Ansstichm., niederd. Utsteke /. Sieh Erkerfenster.

Ausstopfen v. a., mit Werg, die Zwischenräume zwischen den Geschossen in den Munitionskasten (Art.) To stuff with tow. Etouper.

Ausstoss m., Ausstossladung /. (Art.) Sieh Ladung.

A—hobel m. (Tischl., Zimm.) Grooving-plane. Bouvet m. à rainure.

Ausstossen, setzen v. a., den Filz (liutm.) To put the felt on the block. Dresser le feutre. A— v. a., putzen v. a., der Korden (Spinn.) To clean, to strip. Débourrer le tambour et les chapeaux d’une machine à corder.

A—n. der Karden, Putzen n. (Spinn.) Cleaning, stripping. Débourrage to. de tambour et des chapeaux d’une machine à carder.

A— n. der Münzplatten (Münzw.) Detaching the coined planchets from the ring. Déverolage m., dévirolement to. des flans.

Ausstrecken v. a., das Eisen (Schmied.) Sieh Aus recken.

Ansstreicheisen n., Richteisen n. (Glasm.) Battledore. Dressoir to.

Ausstreichen v. a., die Farbe (Buchdr.) To rub out, to work the ink on the table. Broyer l’encre, étendre l’encre d’imprimerie sur (une table nommée) l’encrier.

Ausstreichen die Falten, glätten v. a.

(Tuchf.) To undo, to take out the plaits. É cher les faux plis d’un drap, défroucer, déplisser. A— v. a., auf der Form (Hutm.) To dry and clean. Egoutter le chapeau.

A— v. a. (die ausgesprungenen Stellen der Four-niere auskitten) (Tischl.) To stop cabinet-ivork. Etouper.

A—, mit Kitt, kitten, verkitten, sammenkitten v. a. (Techn.)

Cimenter, luter.

A— v. a. (das Wasser aus den Häuten) (Gerb.) To drain the hides. Ecouler, égoutter, édosser les cuirs. A— v. n., zu Tage ausgehen v. n., einem Flötze, einer Schicht gespr. (Bergb., Geol.)

• To crop, to crop out. Affleurer, se montrer. Ausstreichfeile /. (Uhrm.) Sieh Z ahn feile. Ausstreichlineal n., Richteisen n. (Spiegelf.)

Straightening iron-rod. Dressoir to. Ausströmrohr n. für den Dampf (Lok.) Sieh Ausblase rohr.

Ausströmung /. (Phys ) Sieh Ausfluss und Ausdünstung.

A—en/, pl. vulkanischer Dämpfe (Geogn.) Sieh Fumarolen.

A—silanipf to. (Lok.) Exhaust-steam. Vapeur/, de sortie, — -epuisée.

A—söffnung/. (Dampf.) Exhaust-port. Orifice m.

d’évacuation, ouverture /. de sortie.

A—sregulator to. (Lok.) Throttle-valve. Papillon TO.

A—srohr n. (Lok.) Delivery-pipe. Tuyau to. de sortie.

Ausstückeln v. a. (Zimm.) Sieh Austeilen. A—, die Zaine in vollwichtige Schrötlinge (Münzw.) To cut to standard-weight. Travailler sur le fort.

Durchschnitt to. (Münzw.) Blank - cutting machine. Coupoir to., découpoir to. pour tailler les flaus. Ausstürzer to., Abnehmer to. (Bergb.) Bank-man, lander, bunker. Rasccoyeur m., moulineur m., decrocheor to. au jour.

Aussüssen, auswaschen v. a. (Chem.) To edulcorate, to wash. Edulcorer.

Aussüssung /. (Chem.) Edulcoration. Edulcoration /.

Austäfeln v. a. (Bauw.) Sieh Auskleiden. Austäfelung /., Parkettierung /. (Tischl.)

Inlaying of floors. Perquetage to.

Austauchen (Seew.) To emerge. S’émerger. Austauchung /., Auswässerung /., Frei-bord m. (SchifFb.) Emersion, freeboard. Emersion. Austauschen, umlegen v. a. (Papierni.) To part, to exchange. Echanger les feuilles de papier. A— Ti., ^Umlegen n. (Papierm.) Parting, exchange. Echange to. des feuilles de papier.

A— 7i., Abnehmen ti., Abziehen n. der Spulen oder Kötzer (Spinn.) Doffing. Levée /. Austeeren, beteeren, bepichen, auspichen v. a. (Bauw.) To pitch over, to tar. Enduire de goudron, goudronner.

Austeilen v. a., austragen v. a., anlegen v. a., die Masse (Maur., Bauw.) To lay on the measures. Etalonner.

A—, ausstückeln, zurechtsägen, zuschneiden v. a., das Holz (Zimm.) To saw out. Débiter.

Austhun ti., Abschleifen n. der Zeichnung

(Steindr.) Scraping or grinding off a drawing. Effaçage to.

Austiefen v. a. eine Brücke (Brückenb.) To Aufwärmen v. a. (Met.) Sieh Ausglühen.

stiff. Renforcer.

A— v. a., einen Kessel (Kupferschm.) To beat out a kettle. Enlever un chaudron.

Auswaschen v. a., den Dampfkessel (Lok.) To wash. Laver la chaudière.

Austielhng f. Sieh Ausschachtung.

A— /. (Flussb.) Deepening, excavation. Approfondissement m., creusement m.

Austragen v. a., die Masse (Bauw.) Sieh Austeilen.

Austragerohr n., -röhre/, einer Wassersäulen-maschiue (Masch.) Discharge-pipe. Tuyau m. de décharge.

Austragthür /. (Met.) Taking-out door. Porte/.

de travail ou de décharge.

Austragung /. des Gratsparrens (Zimm.) Projection of the hip-rafter. Recoupment m., recule-ment m., rallongement m. d’arêtier.

Austreten v. n. (von einem Flusse gespr.). To over-flow. Déborder.

Austreiben v. a., die Mastkeile (Schiffb.) To knock up the wedges, to unwedge. Décoincer un mât. Austritt m. Sieh Balkon.

A— m., erhöhter. Sieh Beischlag.

A— m. am oberen Ende einer Treppe (Bauw.)

Head of the stairs, stepping-place. Trapan m. A— m. in einer Gallerie (Minierk.) Sieh Ausweicheplatz,

A— m. an «1er Güterhalle (Eisenb.) Footpath on loading-stages. Trottoir m. de quai à marchandises.

A— sbogeu m. (Astron.) Arc of vision. Arc m. de vision.

A—ssteuerventil n. einer Wassersäuleuma-schine (Masch.) Eduction- valve. Soupape /. d’émission.

A—sstufe/. vor einem Podest (Bauw.) Landingstep. Marche-palier m., marche /. de palier.

A—sstufe /. am Ende der Treppe (Bauw.)

Last-step, top-step. Marche /. de trapan.

A—sventil n. (Dampfm.) Sieh Austrittssteuerventil.

Austrocknen v.

season wood. Dessécher le bois à l’air.

A— v. a., einen Ofen (Met.) Sieh Anwärmen. Austrocknung /., Trocknen n. (Techn.) Drying. Dessication /.

A— /. «1er Schwellen an «1er Luft (Eisenb.) Seasoning. Dessication/. des traverses à l’air libre. Austuschen v. a. (Mal., Zeichn.) To ink, to wash, to paint, to shade with Indian ink. Encrer, lever à l’encre de Chine.

Ausvieren v. a. (Zimm., Tischl.) To square, to square out. Equarrir.

\ichl ausgeviert, Nicht viereckig behauen. Not squared. Inéquarri. Ansvierung/. (Bauk.) Quadrature. Quadrature /. A— /. (Mass des Querschnittes) (Tischl., Zimm.) Squareness. Equarrissage m.

Auswählen v. a., eine Route (Eisenb.) To select a route. (Choisir un parcours, — une trace.) Auswalzen v. a., unter den Walzen. To roll out. Etirer sous les cylindres, — aux cylindres, — au laminoir.

A— v. a., das Kolbeneisen (Walzw.) To draw out the slab-iron. Etirer le fer aux cylindres. A— v. a., die Stäbe (Walzw.) To roll out the bars. Etirer les barres, laminer, cylindrer.

A— n. (Walzw.) Bolling, drawing-out by rolls.

Etirage m. aux cylindres, au laminoir. Zweites A— n., das erste Duplieren und Strecken. Second drawing. Deuxième étirage

A— v. a., das Tuch (Tuchf.) To wash, to wash out. Dégorger les draps.

A— n. (Bleich.) Washing. Lavage m., dégorgement m.

A— n. nach der Walke (Tuchf.) Washing. Dégorgeage m., lavage m. dii drap après le foulage.

Au s waschpfropfen m. (Lok.) (Washing-plug.) Bouchon m. de lavage.

Ausweben v. a., die Wanten (Schiffb.) To rattle the shrouds. Enüècher.

Auswechselblatt n. (Buchdr.) Cancel. Carton m. Answechseln v. a. (Zimin.) Sieh Abt nimm en. A— v. a., «lie beschä«Iigten Schienen (Eisenb.) To exchange. Remplacer les rails avariés. A— n. eines Buchstabens (Buchdr.) Changing a letter. Straction.

Auswechselung/. für eine Esse, BssenWechsel /., Vertrumpfung /. (Zimm.) Trimming, trimmed work. Enchevêtrure f.

A— /., Schlüssel m., Sclilüsselbalkeu m.

(Zimm.) Trimmer. Chevêtre m., linçoir m. (linsoir m.)

Ans Wechsler m., ïlilfstrenipel m. (Minierk.)

Preventer-stanchion. Montant m. de fortune. Answegern v. a. (Schifi'b.) To plank inside, to work the ceiling. Vaigrer.

Auswehen v. n., spielen v. n. (von Flaggen gesprochen) (Seew.) To fly-out. Déjouer, flotter. Ausweiche /., Weiche /. (Eisenb.) Shunt, shunting, siding, turn-out switch. Changement m. A— mit zwei Gleitzungen, Doppelweiche /. Double switch, switch with two sliding-tongues. Changement m. h double aiguille. Dreigleisige A—. Three-throw switch. Changement m. pour ou à trois voies.

das Holz an der Luft. To

A—gleis n. (Eisenb.) Turn-out-track, siding-way. Voie /. d’évitement.

a.,

A—hebel m. (Eisenb.) Switch-lever. Levier m.

à contre-poids (d’une aiguille).

A—platz m., A—stelle /. (Eisenb.) Changing-place, turn-out track, passing-place, siding-place, siding, shunting-place. Changement m. de voie. A—platz m., Austritt m. in einer Gallerie (Minierk.) Becess, enlargement. Retraite f., dégagement m., carrefour m., case f., point m. de croisement.

A—regeln /. pl. für sich begegnende Schiffe (Schifff.) Buies o) the road at sea. Règles relatives à la route.

A—schiene /., Weichenschiene /., Zunge

/. (Eisenb.) Sliding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, sivitch-tongue. Rail m. mobile, switch f., aiguille /.

A—Vorrichtungen /. pl. (Weiche und Kreuzung) (Eisenb.) Contrivances jor shunting trains (switch and. crossing). Appareils m. pl. de changement de voie, appareils de la voie. Ausweichenfv. n., einem Riffe etc. (Schifff.) To avoid. Eviter.

Gut a— (Schifff.) To give a wide birth. Donner du tour ou, fuire honneur (à un danger).

A— v. n., auf einen anderen Strang gehen (Eisenb.) To shunt. Garer.

A— v. n., vom Bohrer gesagt. Sieh Abgehen.

m.

A— n.f seitliches, Ausweichung /., seitliche (Eisenb.) Lateral yielding. Déversement m. lateral des rails.

on-

spunge a gun.

Auswittern v. n. (Miner.) Sieh Ausblühen.

A— v. a., Erze (Met.) To weather. Exposer à l’action de l’air. Sieh Verwittern.

An s wölben, überwölben, einwölben (Bauw.)

To vault. Voûter.

Auswringen (Färb., Bleich.), wringen, aus- Auszug to., Extract to. (C’liem.) Extract. Extrait TO.

A— TO.

m.

A— v. a., die Pfähle (Wasserb.) To draw, to withdraw, to raise the piles. Arracher les pilotis.

A— v. a., die Schiencnnägel (Eisenb.) To unnail. Arracher les crampons.

A— v. a., den Schuss (Büchsenm.) To draw the charge. Décharger un fusil, retirer la charge.

A— v. a., eine Wurzel (Mathem.) To extract a root. Extraire une racine.

A— n. (Spinn.) Drawing. Etirage to. du fil (au rouet ou à la mécanique).

A— n., strecken n. (Spinn.) Drawing. Etirage to. (du lin).

A— n. der Pfähle

(Wasserb.) Withdrawing. Arrachement to. de pieux enfoncés avec le mouton. A— n. einer Wurzel (Ma,them.) Extraction of a root, evolution. Extraction /. d’une racine.

Ausweichung /. (Astron.) Elongation. El gation /.

A— /., seitliche (Eisenb.) Sieh Ausweichen, seitliches.

Ausweitung /. eines Geschützes. Sieh Aus-schiessen.

A— /. an Kapitalen,, Vasen etc. (Bauk.) Enlargement, widening. Evasement m. (ébrasement m.) Auswendig, ausserhalb adv. (Bauk. u. Techn.) On the outside, outside, out of doors. Hors d’œuvre.

A—er Schraubenstahl. Sieh Schrauben -stahl.

Auswerfen v. a., den Erdboden mit der Schaufel (Bauw.) To throw up or out the ground or soil with the spade. Jeter sur berge (le terrain par la pelle).

Die Güter a— oder über Bord werfen

(Seew.) To mähe jetsam, to throw overboard. Faire le jet.

A— v. a., den Anker, vor Anker gehen v. a., ankern v. n. (Schifff.) To anchor, to east anchor. Ancrer, mouiller.

A—, strömen v. a., die Ankerboje (Seew.) To stream the buoy. Mettre la bouée a l’eau. Ausw'erfer to. (der abgefeuerten Patronenhülse) (Büchsenm.) Extractor. Extracteur m., éjecteur m. Auswerk n., Zuleitungsgraben m. an einer Meersaline (Salzw.) Conductor of brackish water. Etier m. d’un marais salant.

Auswinden v. a. (Färb., Bleich.) Sieh Aus-wr in gen.

Answindmaschine /., Wringmaschine, /., Answringmaschine /. (Bleich.) Wringing-machine. Machine /. à tordre.

Auswirken v. a., den Huf (Schmied.) To pare.

Parer, rénetter, emboutir le pied.

Auswischen v. a., ein Geschützrohr (Art.) To Ecouvillonner une pièce.

winden v. a., die nasse Wäsche etc. To wring. Tordre.

Leicht und oft a— (Seiden-Färb.) To wring often and slightly. Esgaliver.

Auswurf to. von Kohlen aus dem Loko-motivschornstein. Echappement to. des charbons.

A—bogen to., Schmutzbogen to. (Buchdr.) Maculation, maculature, waste-sheet. Maculature f. A—bogen einreihen, ein Aus wechselblatt einfügen v. a. (Buchdr.) To insert a cancel. Encarter, encartonner.

Auswürfling to., vulkanischer A—, die vulkanische Bombe (Geol.) Volcanic bomb. Bombe /. volcanique.

Auszühlen v. a., das Manuskript (Buchdr.) To calculate, to count the copy. Compter, calculer le manuscrit.

Auszeichnen v. a. (Zeichn.) To line in. Achever. A— v. a., die Prima (Buchdr.) To mark out the prima. Marquer le premier folio.

A— v. a., Waren. To label goods. Numéroter les marchandises.

Auszeichnung /. des Setzers im Manuscript (Buchdr.) Marking-out. Rattrapage to.

A—sschriften /. pl. (Buchdr.) Capital letters. Lettres /. pl. capitales, — à titre,

Auszieh ... —hebel to., Wuchtbaum

Withdrawing-lever. Levier m. arrache-pieux. A—maschine /., Pfahlausheber to. (Was-serb.) Pile-withdrawing engine. Machine /. à arracher les pilotis.

A—schacht to. (Bergb.) Upcast-shaft. Puits to. d’appel.

A—schraube /. (Wasserb ) Withdraiving-screw. Vérin m. arrache-pieux.

A—wagen m. (Seil., Seew.) Sledge. Carré m. (churiat) du cordier.

A—walzen/. pl., Streckwalzen/. pl. (Spinn.) Delivering-rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs de l’étaleur pour lin.

Ausziehen v. a. (Zeichn.) To ink. Passer à l’encre.

A— v. a. das Feuer, aus dem Feuerkasten entfernen (Lok.) To draw the fire from the furnace. Tirer v. a. le feu.

A—, extrahieren v. a. (Chem.) To extract. Extraire.

Auszimmern v. a., einen Schacht (Bergb.) To line a shaft with wood-work. Etayer, étrésillonner un puits de mine. Sieh Ausbau der Gruben. A— v. a., wasserdicht (einen Schacht) (Bergb.) To timber a shaft, to tub. Cuveler.

(Spinn ) Draw, stretch. Aiguillée f., course /. d’un mull-jenny en fin, avalée /. (pour laine).

A-smehl n., Gabelmehl n., feinste Mehl

n. (Müll.) Superfine flour. Fleur /. de farine, farine /. bien blutée.

Auszwicken, verzwicken v. a., die Fugen (mit Zwickern ausfüllen) (Maur.) To fill top the interstices or joints with garretings, to spaul the joints. Garnir les joints de petits débris de brique ou de pierre ou de cales.

Auszwicken v. a. (Hutm.) Sieh Ausraufer. Automat to. (Masch.) Automaton. Automate to. Automolit to., Zinkspinell to. (Miner.) Auto-molite. Automolite to,

Avaka /., Manillahanf to. (Bot.) Abacca.

Abaca m., chanvre to. de Manille. Avancierhaken m., Brusthaken to. (an einer Lafette) (Art.) Breast-hook. Crochet to. de retraite au front du flasque, crochet to. de tête d’affût. Avancierkette/., Brustkette /. (Art.) Breast-or advancing - chain. Chaîne /. de retraite d’un affût.

Avancierseil n., Avancierstrick m. (Art.) Sieh unter Halskoppel.

Avantgarde /. einer Armee (Kriegsw.) Van- Axminster - Teppich to. (Web.) Axminster guard, first-line, first-division. Avant-garde /. ' carpet. Velvet carpet.

Sieh auch Schlachtlinie, vordere (Seew.) Axt/., Zimmeraxt /.(Zimm.) Ax, axe. Cognée

f., (coignée /.), hache f.

A— /., grosses Beil n. (Zimm.) Ax, hatchet.

Cognée f., grande hache /.

A— /., kleine Axt f., Äxtchen n. (Zimm., Böttch.) Addice, adze, small hatchet. Hachette f., petite hache f., essette f., aissette f., esseau m., aisceau m., aisseau m., assette f.

Kehle /. einer Axt etc. (Stellm.) Neck. Néron m.

Avanturin m., Aventurin m., Avanturinquarz to. (Miner.) Avanturine. Aventurine f., quartz m. aventurine.

Avanturin-Feldspat m. (Miner.) Avanturine-feldspar. Feldspath m. aventurine ou aventuriné.

Avers m., Kopfseite /., Bildseite f. (Münzw.) Obverse, face, head of a coin. Droit m., effigie f., face f., croix f., tète f., avers m., obvers to.

Avertissement

n., Vorbereitungskom-mando n. (Seew.) Command of caution. Com-mendement d’avertissement.

A—fïitteral n. (Mil.) Axe-case. Porte-hache to. A—helm to., A—stiel m. (Teclm.) Handle, shaft of an axe. Manche to. d’une hache.

Avignonkörner n. pl. (Färb.) Sieh Gelb- Azimut to., Richtungswinkel to., Hori-

beeren.    zontalwinkel to. (Astron., Feldm.) Azimuth.

Azimut m.

Azimut to., Scheitelkreis m. (Astron.) Azimuth, vertical circle, azimuth-circle. Azimut m., cercle to. vertical.

Azimutalkompass m., Peilkompass m.

(Seew.) Azimuth-compass. Compas m. azimutal.

Azimutal - Sonnenuhr /. (Astron.) Azimuth-dial. Cadran to. azimutal, gnomon to.

Azoisch adj.: das a— Zeitalter (Geol.) The azoic group of rocks. Groupe to. azoique, terrain to. azoic.

Azurn, himmelblau adj. (Färb.) Azure. Azuré,-ée.

Azurierte Linien /. pl. (Buchdv.) Shaded Unes. Lignes /. pl. ombrées.

Azurit to., Kupferlasur /. (Miner.) Azurite. Azurite f., cuivre m. carbonate bleu.

Aviso to. (Schiffb.) Aviso, advice-boat, despatch-vessel. Aviso.

Avivieren, beleben

v. a. (Färb.) To clear, to brighten, (to lime the vat). Aviver, rafraîchir.

A— n., beleben n. (Färb.) Clearing, brightening. Avivage m.

Axar /. (Spinn.), eine Sorte Smyrna-Baumwolle.

Axar. Axar.

Axe /. Sieh Achse.

Axinit m., Glasschörl to., Glasstein m., Ya-

nolit to., Thumerstein to. (Miner.) Axinite, prismatic axinite, thumerstone, thumite, yanolite. Axinite f., thumite f, pierre /. de Thum, schorl to. violet, schorl m. transparent ou vitreux. Axiometer n. (Schilfb ) Tell-tale (of the tiller). Axiomètre to.

B.

Baake /. (Seew.) Beacon, mark. Balise/., amer to. | Sieh Bake.

Baas to. (Seew., Schiffb.) = Meister. Master. Maître to.

Babbit’s Metall n. (Techn.) Babbit’s metal. Alliage to. de Babbit.

Babelquarz, Babylonquarz to. (Miner.)

Babelquartz. Babelquartz to.

Babla /. & n.₉ Bambolah /. (Färb.) Bablah.

Bablah to., bablah to. oriental, galle /. des Indes. J Bach to. (Top.) Brook. Ruisseau to.

B —durchlass to. unter einem Kanal (Wasserb.)

Culvert. Aquéduc-siphon to.

B—durchlass to. unter einer Strasse (Strassenb.) Culvert. Aqueduc to., ponceau to.

Back /., Backsmannschallt /. (Seew.) Mess. Plat to. Sieh auch Kugel b — , Kl iis b—, Wasserb —.

B— to., Hollündcrkasten to. (Pap.) Vat.

Bac to., cuve /., pile /. d’un moulin à cylindre. B— /. (früher: Vorkastell n.) (Schiffb.) Forecastle. Teugue.

B— /. (hölzerne Schüssel für den Tisch der Matrosen) (Seew.) Kid, mess-kid, bowl. Gamelle/. B— /. (ein beim Kalfatern gebrauchter Prahm) (Seew.) Funt. Bac to.

B— adv., (von einem Segel gespr.) (Schifff.) Aback. Sur le mât, coiffée, masquée.

Aach Backbord abfallen (Schifff.) To cast to port. Abattre sur bâbord.

B— achter. On the port quarter. Par la hanche de bâbord.

B— dwars, B— querab. On the port beam. Par le travers à bâbord.

B— vorn, B— voraus. On the port bow. Par le bossoir de bâbord.

B— brassen, B— holen, B— legen, gegen den Mast, die Segel brassen (Seew.) To back the sails, to heave a ship to, to lay aback, to brace aback, to put aback. Mettre les voiles sur le mât, brasser les voiles à culer, coiffer les voiles, brasser à contre, brasser a coiffer, brasser les voiles sur le mât, mettre en panne.

B—bord n. (Seew.) Port. Bâbord to. d’un navire.

B—bord das Kuder! Steuerbord! (in der

deutschen Marine) (Seew.) Port the heim! heim a-port! Bâbord la barre!

B—bordbug. Ueber — (oder mit Steuerbord-halseu) (Schifff.) On the starboard tack. Tribord amures.

B—bordhalsen. Mit — (oder über Steuerbordbug) (Schifff.) On the port tack. Bâbord amures.

B—bordwache /. (Seew.) Port watch, (larbow-lines). Bordée /. de bâbord. Les Bâbordais to. pl.

Backkohle /., Fettkohle /., ( oakskohle

Backen to. pl., Wangen/, pl. einer Drehbank (Drechsl.) Bed, bearers pl., shears pl., cheeks pl., sides pl. Coulisse f, jumelles /. pl. d’un tour.

B— to., Seiten wand /. eines Kamins (Bauw.) Coving of a chimney. Jumelle /. de cheminée.

B— to. pl. der Klobenilasche (Mech.) Cheeks of a pulley. Joues /. pl. de la chape, — d’une poulie.

B— m. pl, Kloben to. pl., Keile to. pl. des Kropfeisens (Bauw.) Side-wedges pl. of a ram. Louveteaux m. pl. Sieh Kropfeisen.

B— to. pl. des Mastes (Schiffb.) Cheeks pl., Jottereaux m. pl. ou flasques /. pl. du mât.

B— m. pl. der Örtersäge (Tischl.) Clamps pl. Pannetons m. pl., chaperons m. pl., briquets m. pl., couplets m. pl.

B— to., Sattel to. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Cheek of a chair. Saillie /. d’un coussinet de rails.

B— to. pl., Schneidbacken m. pl, Schraubenbacken m. pl. einer Schraubeukluppe (Masch., Schloss.) Dies pl., screw-dies pl. Coussinets to. pl., coussinets m. pl. à fileter, coins m. pl. à vis d’une filière brisée.

B— m. pl., welche das Maul des Schraubstocks bilden (Schloss.) Jaws pl. Mâchoires /. pl.

B— m., Wange /., Quartierbaum m., Treppenbaum m. (Tischl., Zimm., Bauw.) Wooden carriage. Limon m.

B— m., Anschlag m. eines Werkzeugs (Techn.) Fence. Conduit m. du fût d’un outil.

B—ansatz m., Backenausschnitt m., Kolbenbacken m., Anschlag m. des Gewehrkolbens (Büchsenm.) Cheek-piece of the musket, cheek-layer of the butt-end. Joue f., renflement ni., (autrefois:) gigue/, d’une crosse.

B—ausschnitt. Sieh Backenansatz.

B—blatt n. (für den Kopf der Richtschraube) (Art.) Nob. Calotte /.

B —bohrer m., Originalbohrer m. (der Schraubenbohrer zum Schneiden der Backen der Kluppe) (Schloss, u. s. w.) Plug-tap, original-tap, master-tap. Mère f., taraud-mère m.

B—kniee n. pl., Sloikniee n. pl., Schliess-kniee n. pl. des Gallions (Schiffb.) Cheeks pl. Dauphins m. pl., jottereaux m.pl. de l’avant.

B—riemen ni. der Unterlegetrense (Sattl.) Near-side, short-head. Petit montant m.

B—schiene /., Horn-, Streich-, Zwangschiene /. einer Kreuzung (Eisenb.) Cheek-rail, wing-rail. Contra-rail m. d’un croisement.

B —stein m. der Gosse. Sieh Bortstein.

B —stein in. (Met.) Twyer- stone. Costière /. Sieh Backenstücke des Hochofens.

B—stücke n. pl., B—riemen m. pl. des Halfters (Sattl.) Collar-head, cheeks pl. of a head-collar. Jouillères /. pl.

Linkes B—stück n. Collar buckle-end. Petit-

•/. (Bergb.) Bituminous coal, caJcing-coal. Houille /. grasse, charbon m. gras, charbon to. collant.

B—kohle /., Schmiedekohle /., fette Steinkohle /. (Miner.) J'af coai, caking-mal, smith-coal, forge-coal. Houille /. grasse ou collante.

B — maschine /. (Bäck.) Baking-engine. Ma- I chine /. de boulangerie.

B—ofen m. (Kokerei). Beehive. Four to. de boulanger ou four à boulanger (fabrication du coke).

B — olfcngewölbe n. (Bäck., Bauvv.) Vaulting of an oven. Chaperon m. de four.

B—spiere /., B—sbaum (Schiffb.) Swing-boom. Tangon to.

B —stag n. des Klüverbaums (Schiffb.)

Jib-guy. Hauban m. du bout-dehors de beaupré.

B—stagsweise adv. (Seew.) On the quarter, abaft the beam. Par la hanche, sur l’arrière du travers.

B—stags-Wind to. (mehr von hinten als von der Seite (Seevv.) Quartering-wind. Yent m. largue, vent par la hanche.

B — stein m., Brandstein to., gebrannter Ziegel m. Brick, burnt brick. Brique f., brique /. cuite.

B - steinhau to., Ziegelrohbau m. (Bauk.)

Brick-work. Briquetage m.

Aachgeahmter B—steinbau m. Counterfeit brick-work. Briquetage m. feint.

B—stein mâcher m., Ziegelbrenner to.,

Ziegler to. (Bamv.) Brick-maker. Briquetier to.

B—steinmauernng /. (Maur.) Brick-laying, brick-work. Briquetage m.

B—steinmauerwerk n., Backsteinbau m., Ziegelmauerwerk n. (Bauw.) Brick-work, brick-stone masonry. Maçonnerie /. de briques, murage m. en briques.

B—Steinmeiler to. Sieh Feldziegelofen.

B—Steinofen m. Vergl. Ziegelofen.

B—Steinplatte /. Square-brick, brick-flag.

Carreau to. de brique.

B—steinscheidung /. (Scheidewand von Ziegeln) (Bauw.) Brick-party-wall. Galandage to.

B—trog m. (Bäck.) Kneading - trough, hutch, brake. Pétrin m., huche f., (pétrissoir to.), maie/.

Backs...y B—ältester to. Captain of a mess.

Chef m. de plat, chef de gamelle.

B—bank /. (Schiffb.) Mess-stool. Banc pour l’équipage.

B—gast to. (Seew.) Forecastle-man. Gabier m. du beaupré.

B—gesehirr n. (Seew.) Mess-traps. Ustensiles to. pl. des plats.

B—kamerad m., Backsgenosse. Mess mate. Compagnon m. de plat.

côté TO.

Rechtes B—stück n. Strap-end. Grand-côté to.

B—stücke n. pl., Formsteine m.pl., Formwände /. pl. eines Hochofens (Met.) Side-stones pl., twyer-stones pl. of a blast-furnace, twyer-sides, hearth-side-stones pl. Costières /. pl. d’un haut fourneau.

B—stücke n. pl. oder B—riemen to. pl. (Sattl.) Cheeks pl. Montants m. pl.

B—Stuhl m. Side-wall. Mur m. de côté.

B—tisch to. (Schiffb.) Mess-table. Table /. pour l’équipage.

Backe /., Lauf latte /., Randleiste /. (an

den Laufschwellen der Rahmenlafetten) (Art.) I Ribbon. Tringle /.

Backen m. pl., Wangen /. pl. (Masch.) Cheeks pl., side-beams pt. Montants m. pl., jumelles f.pl., joues /. pl.

B— m. pl. eines Blockes (Seew.) Cheeks of a block. Joues /. pl. d’une poulie.

B— m. eines Dachfensters, Seitenwand /.

(Bauw.) Cheek of a dormer-ivindow. Joue /., Backsen v. a. (Art. zur See). Sieh Bax en. jouée /. de lucarne.    Bad n. (Tech.) Bath. Bain m.

Chariot m.

Bade ... —handschuh m. (Web.) Turkish glove. Gant m. de bain.

B—wanne /., B—znher m., -zoher m.

(Böttch.) Bathing-tub. Baignoire /.

B—zimmer n. Bath-room. Salle /. de bain.

Baftas m. (Web.) Baffetas, baftas. Bafetas m.

Bagage wagen »?., Packwagen w?., Büst-wagen )». (Kriegsw.) Baggage-wag(g)on, (Marl-borough-paltern baggage-wag(g)on). de bagage ou d’équipage ou à la Marlborough.

Bagger m., Baggermaschine /. (Wasserb.) Dredger, dredging - engine , dredging - machine. Machine /. à curer, — à creuser une rivière, cure-môle m., drague /.

B—boden >»., B—gut n. (Wasserb) Excavated material, mud, ballast. Curure /.

B —hoot n., B —schiff n. (Wasserb.) Dredging-boat, dredger. Bateau m. dragueur, cure-môle m. B—eimer m. (Wasserb.) Bucket of a dredging-engine. Godet m. du cure-môle. B-maschine /. (Wasserb.) Dredging-engine, dredger. Drague f., dragueur m. Vgl. Bagger. Einfache B—m aschine /. Single dredging-machine. Dragueur m. on bateau m. dragueur simple.

Doppelte B—maschine /. Double dredging-machine. Dragueur m. ou bateau m. dragueur double.

B—prahm m., B—schute /., Modder-

prahm m. (Wasserb.) Mud-lighter. Gabarę /. à vase.

Handb— m. (Wasserb.) Hand-drag. Drague /. Kanalb— ni. Canal dredger. Révoyeur m. Torf b— m. Peat-drag. Pucbette/.

B—Schaufel /. Drag. Drague /.

B-torf m. Drag-turf. Tourbe/, pêchée avec la drague.

B - trommel /. Sieh Eimertrommel.

Baggern, ausb— v. a. (Wasserb.) To dredge, to clean. Curer, creuser, recreuser, débourber.

B—m., Ausb—nt Baggerung/. (Wasserb.) Dredging. Curage ni., débourbage ni., draguage/.

Baggerung/. (Wasserb.) Sieh Baggern n.

Bagien .... —brasse /. (Schiffb.) Crossjack-brace. Bras ni. barré.

B—raa /. (Schiffb.) Crossjack-yard. Vergue /.

barrée ou (mieux:) d’artimon, vergue/, sèche. B—segeln. (Schiffb.) Mizen-sail. Voile /. d’artimon

B toppnant /. (Schiffb.) Crossjack-lift Ba-lancine /. de la vergue barrée.

Bähen n. des Meilers. Sieh Schwitzen.

Bahia/ (eine südamerikanische Baumwollensorte) (Spinn.) Bahia. Bahia /.

Bahn /. (eines Planeten) (Astron.) Orbit of the sphere of a planet, track (of a comet). Orbite/ B —/.» (Weg m. eines Körpers) (Mech.) Space, path, way, trajectory. Espace m. parcouru, espace m. décrit, trajectoire /.

B— / von Tapete, Tapetenb— /. (Tapez.)

Single breadth of paper. Pan m. de tapisserie. B— /, Eisenbahn /. (Eisenb.) Railroad, railway, line. Chemin m. de fer. Vgl. Eisenbahn

f. im Bau befindlich. Dine in construction. Ligne / en construction.

B— /. im Betriebe (Eisenb.) Railway in operation. Ligne /. en exploitation.

B - /., Lauffläche /. der Schiene (Eisenb.) Upper surface, tread of a rail. Surface /. de roulement du rail.

Die Bahn ist frei (Eisenbahnsigtial) All right, line clear. La voie eat libre.

Die B— ist nicht frei (Gefabrsignal.) Line not clear, caution. La voie n’est pas libre.

B— mit einem Gleise, einspurige Bisenbahn oder Bahn /. Railroad or road with a single set of tracks, single way. Chemin in. de fer à une seule voie.

B— mit zwei Gleisen, Doppelbalm /., zweispurige, doppelspurige Bisenhahn oder Bahn /. Railroad with two sets of tracks, double way, double line. Chemin m. de fer à deux voies.

B — , provisorische. Temporary railway.

Voie /. provisoire, voie f. auxiliaire.

Hilfsb—. Auxiliary railway. Voie/, auxiliaire. Interims!»—. Temporay railway. Voie /. provisoire.

B— /., Sohle /. eines Hobels (Tisch!., Zimm.)

Face of the plane. Pan m., semelle /. d’un rabot. B— /., Gang m. (Spinn.) Table. Tabe. /.

B— /., Zeugbreite /. (Web.) Breadth of the cloth. Lé m.

B— /. der Drahtzange (Drahtz.) Smooth board for the wire-plies. Tuile /.

B— /. eines Grabstichels (Kupferst.) Edge. Ventre m. d’un burin.

B— f. des Hammers (Zimm., Tisch!., Schmied.) Flat side, face of a hammer, hammer-face. Table /. du marteau, tête, panne large du marteau à main (au marteau de forge:) panne /. B—abzweiguug /. Branching. Embranchement m.

B—achse /., B—mittellinie f. Centre-line.

Axe m. du chemin de fer.

B—arbeiter m. Railway-worker. Ouvrier m. de chemin de fer.

B—aullseher m., Oberbahnwärter m.

(Eiscnb.) Overseer of the line, overlooker. Gardechef m.

B —bau m. Railway-construction. Construction /. de la voie.

B—beschädigung /. Damages. Dégât m. à la voie.

B—brüche /. Railway-bridge. Viaduc m.

B—diele /. Sieh Deckbrett.

B—durchschneidung /. Crosseng. Croisement m. de deux voies.

B—erhaltung/., Instandhaltung/, der

Gleise. Maintenance. Maintien m. de la voie. B—gebiet n. Railway-territory. Domaine m. du chemin de fer.

B—graben m., Seitengraben m. (Eisenb.)

Side-drain, trench. Contre-fossée m.

B—hof m., Station/. (Eisenb.) Station, railway station, terminus (am Ende einer Bahnlinie). Gare /., station /., embarcadère m.

B—hofsdirektor m., Bahnhofsin spektor, Bahnhofs vor stand m., Bahnhofsverwalter m. (Eisenb.) Station-master. Chef m. de station.

B—hofseinfahrt f. Approach. Entrance, Entrée /. en gare.

B—hofseinfriedigung /. Fence, fencing. Cloture /. d’une gare.

B —hofsgebäude n. Station-house. Station/.

B—hofsgebiet n., Bahnhofsbereich n.

Territory of a railway station. Dépendances/. pl. d’une gare.

B—hofsgleis n. Track of a station. Voie /. de la gare.

Bahnhof'srestauration /. Refreshment-room It äh stillte /., Bälle /., Brüte /., Schwitze /.

of a railway station. Buffet-restaurant m.

B—körper m. Body of a railway. Corps to. de la voie, de la route.

B— krenzung /. Crossing. Croisemeut to. de deux chemins de fer.

B—kreuzung/., rechtwinkelige/. (Eisenb.) Crossing at a right angle. Traversée /. à angle droit.

B—kreuznng /., schräge (Lisenb.) Oblique crossing. Traversée /. oblique.

B - kurve /. Curve. Courbe /.

B—linie /., Richtungslinie /. einer Balm (Eisenb.) Direction-line of a railway, line, railway-line, way. Tracé to. d'un chemin de fer.

B—, eingleisige. Single line, railway-line with a single set of tracks. Ligne /. à voie unique.

B—, doppelgleisige (zweigleisige) Double line, line with two sets of tracks. Ligne /. à deux voies.

(Gerb.) Drying-stove, heating-room. Échauffe f., étuve /. pour échauffer ou épiler les peaux.

Bai /. (Seew.) Bay. Baie /.

Kleine B—. Cove. Anse /.

Bailcalit m. (Miner.) Baikalite. Baikalite /. Baisalz n. Sieh M e e r s a 1 z.

Ba jouet n. (Waffenfabr.) Bayonet. Baïonnette/. B —haft /. am Gewehrlaufe. Bayonet-stud. Tenon m.

B—klinge /. Blade of the bayonet. Lame /. de baïonnette.

B—körn n., Sperrungsstift m., Angel /.

Locking-ring-pin. Etouteau to. à la virole de baïonnette.

B - ring to., Schieberring to., Sperrring?«.

Locking-ring. Bague f., virole /. arrêtoir d’une baïonnette.

B -- ring m., Unterring m. Ring (forming the bottom of the socket). Bourrelet to. d’une baïonnette.

B—meister m. (Eisenb.) Police - inspector, ivatchmen-inspector. Piqueur m.

B—meisterwageu to., Draisine/. (Eisenb.)

Trolly. Waggonet /. de tournée.

B—netz n., Eisenbahnnetz n. (Eisenb.) System of railroads. Réseau ?«. de chemins de fer.

B—scheide /. Frog-belt, bayonet-belt, scabbard, sheath. Porte-baïonnette m., fourreau m. Bake /., Messstange /., Absteckstange /., Strohwischstange /. (Feldm. u. Kriegsw.) Common staff, directing-staff. .Jalon to.

B—oberbau ?«., Oberbau to. (Eisenb.) Permanent way, superstructure. Superstructure f, voie /. permanente.

B—peitsche /. (Reitsch.) Long whip. Chambrière /.

B— planum n., Kronlinie /. (der Bahn). Formation-level. Assiette f., plate-forme /.

B—planiernng/. (Eisenb.) Levelling, planishing. Régalage to. de l’assiette.

B—postwagen to. (Eisenb.) SïeAPostwagen.

B—-profil n. (Eisenb.) Section of a railivay. Section /.

B—räumet* to., Schienenräumer ?«. einer Lokomotive (Lok.) Sweeper, fender, guardrail, rail-guard. Garde /., chasse-pierres to.

B—räumer to., Kuhfänger ?«. (Lok.) Cowcatcher. Chasse-pierre ?«.

B—schlitten ?«., Schneepflug ?«. (Eisenb.) Snow-sweeper. Chasse-neige to.

B—schwelle /. Sleeper. Traverse /.

B—strecke /., (Eisenb.) Portion of a line, section. Tronçon m. de voie.

B— /., Landmarke/. (Seew.) Leading-mark, beacon. Balise f., amarque f., amer m. Piahlbake /. Pillar-beacon. Balise-pieu. Rettungsb—. Refuge-beacon. Balise de refuge. Richtungsb—. Range-beacon. Balise de direction.

Signal!)—, Winkb—. Signal-beacon. Balise à signal.

Treibb— (Schwimmbake).    Floating - beacon.

Balise flottante.

B —uboje /. Bakentonne /. (Seew.) Beacon-buoy. Bouée-balise /.

B—ngeld n. (Handel.) Beaconage. Droit m. de balise.

B—n legen v. a. (Seew.) Tu beacon, to put-up, to erect beacons. Baliser.

Balance/. Sieh Scheibe eines Messers. B—dock n. (Schiffb.) Sieh Schwimmdock. B—ruder n. (Schiffb.) Balanced rudder. Gouvernail to. équilibré.

Balancier m. (Dampfm.) Beam, working-beam, side-lever. Balancier to.

B—bremse /. (Lok.) Lever-brake. Frein m. à balancier.

Couples m. pl. de balancement.

B—dampthiaschine f. (Dampfm.) Beam-engine. Machine /. à balancier.

B-träger m. pl. (Lok.) Supports. Supports m pl. des balanciers.

B Vorrichtung /., Federbalancier (Lok.) Coupling of the springs. Balancier to des ressorts.

B—zapień ?«. (Dampfm.) Beam-gudgeon. Pivot m. d’un balancier.

Balancieren v. a., die Rakete (Feuerw.) To poise a rocket-stick. Equilibrer la fusée avec la baguette.

Balancierklappe /., B—ventil n. (Techn.)

Hydraulic clack. Soupape /. hydraulique. Balanciersäge/. (Sägern.) Mill-saw with counterpoise. Scie /. à balancier Balas-Rubin to.; blassrother Spinell. (Miner.)

Balas ruby. Rubis balais to.

Balcon to. Sieh Balkon.

B—telegraph?«. Eisenbahntelegraph?«. B—spanten n.pl. (Schiffb.) Balance-framespl. Railivay telegraph. Télégraphe to. du chemin de fer.

B—tracierung/. Laying-out a railway. Traçé m. B—Wächter to., Bahnwärter m. (Eisenb.) Railway - guard, watchman of the line, warder. Gardien m., cantonnier m., garde-ligne m., surveillant TO.

B—wärterhaus «., Wärterhaus n. (Eisenb.)

Watchman’s house. Maison /. de gardes.

B—zug to., Eiseubahnzug ?«., Wagenzug

to., Zug to. (Eisenb.) Train, railway-train. Train m., convoi to.

Der B—zng entgleist, (kommt aus deu Schienen). The train is thrown or runs off the rails- Le convoi déraille ou sort des rails. B—enschlägel to., Piahnenschlägel to. (Schmied.) Face-hammer. Marteau to. à reparer la panne d’un marteau de forge.

Bahre /., Banse /., Panse /. (Bauw.) Barn. Las to., lassière /.

10

Technolog. 'Wörterbuch I.

Baldachin to., Walldach n., F roli udach n., Frohnwalm to., Prachthimmel to., Thronhimmel to., Prunkhimmel to. Bcddachin, canopy on columns, (obsol.:) baudekyn. Ciel to., dais to., couronne/., couvre-chef to., baldaquin to. (vieilli:) baudequin to.

B— auf Kragsteinen, Obergehäuse n. Dais, (deis). Ciel to. sur consoles, dais to.

B—, Traghimmcl. Canopy. Ciel m. portatif, c— de procession.    „

B— aus Stollen (Bauk.) Spanier, esperver. I Lambris m., ciel ni.

Balesterbogen m. (Drechsl.) Bow. Arc?«. detour. Balg «(., Hülse /. (Teehu.) Slough. Gousse /. B — nu., Blasebalg m. (Schmied.) Bellows pi. Soufflet w.

B—bodcn m. Cheek. Flasque /. du soufflet, panneau w.

B —deckel?«. Top-board, fly, top-cheek. Flasque J. de dessus.

Mittelhoden m. des B—, Fach n. Middle board. Flasque /. du milieu, diaphragme ?«. IJnterboden m. des B—. Bottom-board, bottom-cheek. Flasque /. de dessous.

B—deute/., Blasdeute /., Düse /. eines Gebläses (Mascb.) Tue-iron, tweer, twicr, tuyere, nozzle, nose-pipc. Buse /. d’une machine soufflante.

B—engebläse n., B - gehläse n., hölzernes, Schwinderling (Masch.) Wooden bellows pl. Soufflet to. de bois, soufflet to. pyramidal, soufflet m. à charnière.

B—engebläse n., ledernes (Masch.) Leathern bellows pl. Soufflets ?«. pl. de cuir.

B engerüst n. (einer Feldschmiede) (Kriegsw.) Bellows frame. Tréteau ?«., chevalet m. du soufflet.

B—enpfanue/. (einer Feldsehmiede) (Kriegsw.) Gudgeon-socket. Logement ni. pour le tourillon du soufflet.

B—enstange /., Blasebalgschwengel m ,

Blasebalgwippe /. (Schmied.) Bellow-lever, rock-staff. Branloire /. d’un soufflet de forge.

B —rohr n. (Masch.) Nose-pipe, pipe, nozzle. Canon m., buse/. Vergl. Düse.

Balge /., Balje/. (Seew.) Half-tub. Baille /. Deckwaschb—. Wash deck tub. Baille à lavage.

Kiihlb —. Match-tub. Baille de combat.

1,of lib—. Half-tub for the sounding line. Bailie de fond.

Marsfallenb—. Halliards-tub. Baille à drisse. Theerb—. Trough, porringer. Auge /. Balken m. (Briickenb.) Sieh Brücke und Tr äger.

B— TO., Feld n. eines gezogenen Geschützrohres oder Gewehrlaufes (Waffenfabr.) Land. Filet m. de rayure, cloison /.

Die B— und Züge (Waffenfabr.) Lands and grooves. Les pleins et les vides.

B— to. (Herald.) Fesse. Fasce /.

B— m. eines Flammofens (Met) Bridge. Pont ni., autel ni. Vergl. Brücke.

B— ni., Deckbalken ni. (Schiffb.) Beam. Bau ni., barrot ni.

B— ?«. (Bauw.) Beam, balk, baulk. Poutre /.

B—, gezimmerter, kantig behauener B—, Kantholz n., Eckholz n. Timbered beam, squared timber. Bois ni. carré, bois m. au carré, bois w. équarri, bois ni. d’équarrissage.

Balken mit Seitenverstärkung. Fished beam. Poutre /. armée par fourrures.

Abgeschrägter oder gekrümmter B— unter der Schalung einer Plattform.

Camber-beam. Poutre f. cambrée ou voûtée qui porte le plafond d’un comble plat.

Armierter B—. Armed beam, trussed beam, truss-beam or girder. Poutre /. armée.

Hit Eisen armierter B—. Beam bound or strengthened with iron bars. Poutre /. armée de bandes de fer.

Ausgefalzter Balken. Grooved beam. Poutre /. feuillée.

Ausgcwechselter B—, Trumnib—. Trimmed joist. Solive /. de remplissage, solive /. enchevêtrée.

Gebogener, gekerbter B—. Kerfed beam bent upon the German principle Poutre/, courbée à l’allemande.

Gekrümmter B—, Km ni mb—, Krümmer m. Bent beam, curved beam. Poutre /. courbée, -cintrée.

Auf’s Flache gelegter kleinerer B—.

Flat-laid joist. Solive /. méplate. Abgekanteter B—. Gant or canted timber. Bois ni. écorné.

Hängender B—, Zugb . Tie-beam. Entrait m., maîtresse /. poutre.

Kleinerer B—. Little beam, joist. Poutrelle/., solive /.

Verlängerter und mit Pfosten armierter B-. Beam composed of two shorter beams joined end to end and fished. Poutre/. rallongée et armée par fourrures.

Verschränkter B—, verzahnter Träger ni., gespanntes Boss n. Built or indented beam, dove-tailed beam, built beam with indented courses and straps, joggle-beam. Poutre /. d’assemblage en crémaillère.

Verstähter B—. Beam with mouldings. Poutre /. quarderonnée.

Verstärkter B . Built beam, strengthened beam. Poutre /. d’assemblage.

Vollkantiger B-. Squared beam with shots. Poutre /. à vive arête.

B— m. eines Zelts (Kriegsw.) Ridge-pole. Traverse /.

B - hand in., eisernes (Zimm.) Ferrule, ironring. Embrassure /., entrier m.

B —biegemaschine/. (Schiifb.) Beam-bending machine. Machine/, it cintrer les baux.

B—brücke /. Girder-bridge. Pont in. a longerons, à poutres.

B—bucht /. (Schiffb.) Round up of the beams. Bouge to.

B—decke/, Tramboden to. (Zimm.) Span-ceiling, ceiling of timbers. Plafond to. enfoncé, lambris TO.

Die B - decke mit Fatten bekleiden, mit Heukalk bewerfen, mit Mörtel aufzielien und glatt putzen. To lath, toplaster, to float and to set the ceiling. Faire l’aire du plafond sur lattes clouées.

B—eisen n. (im Meteoreisen) Kamacit to.

(Miner.) Kamacite. Camacite /.

B - fach n., B—wreite /. (Bauw.) Interstice, bay, case-bay. Travée /. de plancher, entresoliveau to., entrevous to.

B—lach zunächst der Mauer. Tail-bay. Travée /. contiguë au mur.

m.

To wet the balls.

B alite u leid n. Sich Deckenfeld.

B—gerüst n., ₍ einer Förderanlage (Bergb.)

Skeleton-frame. Echafaud m. à poutres.

B—gurt m., Etagengurt m. (Bauw.) Stringcourse, story-string. Larmier m. moderne.

B —ltiel m. (Schiffb.) Bar-keel. Quille m. massive, quille /. pleine.

B—knie n. bei eisernen Balken (Schiffb.) Beam-knee. Talon.

B—knie n., Beekknie n. (Schiffb.) Knee of the decks. Courbe /. de pont ou des baux.

B—kopf m. (Zimm ) End of a joist, head of a beam, beam-head. Tablette /., bout m. d’une solive ou poutre, about m. de poutre.

B —läge /. (Zimm.) Framing of joists. Soli-vure /.

B—läge /. (Schiffb.) Tier of beams. Rang m. de barrots.

B—läge, eingeschobene, Zwisehen-balkenlage /., blinde Becke /. Inserted ceiling. Faux plancher m.

B—läge, Zulage /. zum Bach, Werksatz m. Framing of the carcass of a roof. Eu-rayure f., rayure /., bâti m.

B—läge für die Beschösse, Stock-werksb—. Beams pl., timber-work for a story. Empoutrerie /.

Einfache, deutsche B—läge. Single joisted floor, single naked floor. Empoutrerie/. à l’allemande, — à solives parallèles.

Englische B—läge mit Polsterliülzern auf Ilauptträmen. Case-bay-work, framed floor. Empoutrerie /. anglaise composée de solives sur des poutres.

Englische B—läge aus Ballten, Fehl-tranieu und Polsterhölzern. Double floor. Empoutrerie /. composée de solives entre deux rangs de soliveaux, empoutrerie /. anglaise. Englische B—läge, deren Balken in Träger eingezapft sind. Framed floor. Empoutrerie /. anglaise dont les solives sont mort.aisées dans des poutres.

B—liicke /., Balkenfach n., Feld n. zwischen zwei Balken (Zimm.) Case-bay measured in the clear. Claire-voie /.

B—rost m., Pfahlrost m. (Bauk.) Grate, grating of timbers. Grillage m.

B—Schlotte. Sieh Beischale.

B—stek m. (Seew.) Timber hitch. Noeud m. de bois.

B—stein. Sieh Kragstein.

B—wage f. Sieh K r ä m e r w a g e.

B—weite /. (Bauw.) Interjoist, intertignium. Eutrevous m. Sieh B — fach.

Balkon m., Austritt m. (Bauk.) Balcony. Balcon m.

B— m., fortlaufender, Trompeter-gang m. (Bauk.) Trumpeter’s round, long balcony. Méniane /.

B—fenster n., Söllerfenster n. (Bauw.) Balcony-window. Fenêtre /. à balcon, porte-croisée /.

B-säule /., B—träger m. (Bauw.) Balcony-support. Colonne f. méniane. Balkplanke f. Sieh Bohl e.

Balkwäger m., Balkweger m. (Schiffb.) Clamp of the deck-beams. Bauquière /., serre-bauquière/. Ball m., Zeith— m. (Meteor.) Time-ball, time signal-ball. Boule servant à signaler le midi moyen. B—saal m., Tanzsaal m. (Bauk.) Dancing-room, ball-room. Salle /. à danser.

Ballspielhaus n. Tennis-court. Jeu m. de paûme.

B—Spielplatz m. (Gärtn.) Bowling-green. Boulingrin m.

Ballast m. (Seew.) Ballast. Lest m.

Fliegender B—. Shifting ballast. Lest volant.

Ber B— ist übergegangen. The ballast has shifted. Le lest s’est dérangé.

In B— segeln, fahren etc. To go on the ballast, to sail in ballast. Aller en lest on sur son lest.

B— m., Bettungsmaterial n. (Eisenb.) Ballast, boxing-material. Ballast m., blocaille/. d’empierrement.

B—eisen n. (Schiffb.) Kentledge. Saumon m., Fer m. en saumon.

B kleid m., Pfortsegel n. (Seew.) Portsail. Voile /. à lest, prélat m.

B—korb m. (Seew.) Ballast-basket. Manne /. à lest.

B—lichter m. Sieh Ballastschute.

B—pforte /. (Schiffb.) Ballast-port. Sabord m. de charge.

B -Schaufel/. (Schifff.) Ballast-shovel. Pelle/, à lest.

B—schlitten m., Ballastwagen m., Deck-wagen m. (Schifff.) A ballast-chest on wheels on the deck of small steam -boats. Chariot m. lesteur.

B—schute /., Ballastlichter ni., (-leichter m.) (kleines Fahrzeug, womit der Ballast an und von Bord der Schiffe gebracht wird) (Seew.) Ballast-lighter, ballast-boat. Gabarę /. ou chaland m. à lest, bâteau m. délesteur, lesteur

B—wTagen m. Sieh Ballastschlitten.

Ballasten v. a., ein Schiff. (Schiffb.) To ballast a ship. Lester un vaisseau.

Ballen m., Buchdruckerb allen m. (Buchdr.) Bail. Balle /.

I>ie B— abbrechen, absclilagen. To

knock off the balls. Démonter les balles.

Die B— abputzen. To scrape the balls. Ratisser les balles.

Die B — anfeuchten.

Mouiller, tremper les balles.

B— m. pl. aus-, anstopfen (Buchdr.) To stuff, to fill the balls. Emplir les balles.

Die B— einschlagen, ein wickeln. To

inclose, to wrap the balls. Envelopper, emplir les balles.

Die B— einschmieren. To grease the balls.

Huiler, lubrifier les balles.

Die B— reiben. To nob the balls. Encrer les balles, distribuer Pencre sur les halles.

Die B— zurichten, aufschlagen. To knock up, to make balls. Monter les balles.

B— m. von gegohrenem Waid (Färb.)

Ball of woad. Coque /., pain m. de vouède.

B— m., Papier (Pap.) Paper-bag of ten reams, five boondles. Balle /., balle /. de papier. B— m. (Web.) Bale. Balle /.

Der kleine B— m. Small bale. Ballot m. B—eisen n. oder Bossiereisen n.t (Techn.) Ripping-chisel, carving-chisel, former. Ebauchoir m., fermoir.

B—eisen, schrüggeschliffenes, Stemmeisen n. Skew-carving-chisel, skew-chisel. Fermoir m. néron, fermoir à nez rond.

B —floss n. (Pont.) Baft, float of timber. Radeau m., train m. de bois.

Ballenformerei /. (Topf., Porz ) Modelling with clay-balls, forming with lumps. Moulage to. à la balle.

B—haare n. pi. (Buchdr.) Ball-hair. Crin to.

d’une balle d’imprimerie.

B—holz n. (Buchdr.) Bail-stock. Bois m. pi. des balles.

B—knechte to. pl. (Buchdr.) Racks pl. Chevilles /. pl. de la presse.

B—leder n. (Buchdr.) Ball-leather, pelt. Cuir to. de balles.

B—machen n. (Buchdr.) Making of balls. Meutage m. (de balles).

B—meister to. (Buchdr.) Press-man, ball-maker. Faiseur m. de balles d’imprimeur, compagnon m. toucheur.

B—messer n. (Buchdr.) Ball-knife. Couteau j m. à lame ronde pour nettoyer les balles.

B—nügel m. pl. (Buchdr.) Ball-nails pl. Clous i to. pl. des balles.

B—schlag m. (Buchdr.) Pulling. Coup to. de balles.

B—ziun n.,r Rollzinn n. (Met.) Roll-tin, rolled tin. Etain m. à balles, — à rouleaux. Ballistik /., Wurflehre /. (Mech., Art.) Ballistics pl., doctrine or science of projectiles. Ballistique /.

Ballon to., Recipient to., Auffangegefiiss n.

(Chem.) Balloon. Ballon to., vaisseau m. de verre sphérique.

B— to. (von Glas) für Säuren, Korbflasche/. Carboy. Ballon.

B— m. (von Eisen- oder Kupferblech) für flüchtige Oele Copper- or tm-vessel for volatile oils. Estrangon, estragnon to.

B—element to. (Elektr.) Element with a balloon. Pile /. à ballon.

Balsam to. Balm, balsam. Baume to.

Balse /. (eine Art Floss) (Schifff.) A sort of raft. Balse /., baize /.

Balustrade /., Brustlehne /., Dockengeländer (Bauk.) Balustrade, balustrade-parapet, baluster-railing. Balustrade /., garde - fou m. balustró.

Bambolah /. (Färb.) Bablah. Bablah m. oriental, galle /. des Indes.

Bambusrohr n. (Papet.) Bamboo, Indian cane, Indian reed. Canne /. de Bambou.

Bamlit m. (Minér.) Bamlite. Bamlite /. Banca-Zinn n. (Met.) Banca-tin. F.tain m. de Banca.

Band n., Bort to., Borte/., Bund to. (Bauk.) Band, flat moulding, broad fillet. Bande /., plate-bande f., face /.

B— w., Bändchen n. (Bauw.) String, stringcourse. Cordon to. en saillie.

B— n. (Verbindungsstück von Eisen oder Holz) (Bauw.) Tie, strap, hoop. Moise/., lien to., écharpe /.

Biigb— (Schiffb.) Breasthook, forehook. Guirlande /.

Deckb— (Schiffb.) Deck-hook. Guirlande /. de pont; tablette /.

B— n. (Verbaudteil) (Schiffb.) Hook. Guirlande/. B— n. (an der Matrosenmütze, mit dem Schiffsnamen) (Seew.) Cap-ribbon bearing the ship’s name. Ruban m. de bonnet légendé.

B— n., von Eisen (um den Kopf eines Rammpfahles) (Wasserb.) Hoop of iron. Frette /.

B— n. von Eisen, Bügel to. (um Masten etc.) (Seew.) Iron-hoop. Cercle m. en fer.

Band n. eines Hochofens (Met.) Hoop. Cercle Wien 1er.

B— n., Büge/., Strebe /., Spreize /., Strebeb— n. (Zimni.) Strut, brace, angle-stay. Contre-fiche /.

B—, Stiirnib— w., Büge /., Windstrebe/., Schubb— w., Strebe/, einer Fach wand (Zimm.) Prick-post, brace. Poteau to. de charge, décharge/. B - n., Winkelb— n., Diagonalleiste /.

eines Winkelmasses (Zimm., Maur.) Diagonal lath, corner-bracket, corner-band. Écharpe /. d’une équerre.

B— n., Thürb— w. (Schloss.) Loop, gunnel of a door. Penture /., fiche /.

B— w., vielgelenkiges ohne Ende, Kartenkette /. (Web ) Chain of pasteboards. Chaîne /. sans fin du me'tier Jacquard.

B— n. der Feinkratze (Spiun.) Card-end, end, sliver. Ruban to.

B— n. (Web.) Ribbon. Ruban m. Flümisches B—. Flemish loop or hinge. Penture /. flamande.

Geflammtes B-. Clouded ribbon. Ruban to. chiné.

Gemustertes B—. Figured ribbon, fancy-ribbon. Ruban m. façonné.

Glattes B—. Plain ribbon. Ruban ni. uni. Fanges B—. Strap-loop, strap-hinge. Penture /. longue.

B—achat ni. (Miner.) Ribbon-agate. Agate/, rubanée.

B—bezeichniing /., Worm /. (Buchdr.)

Number of a volume. Tomaison /.

B—bohrer m. (Zimm.) Sieh Riegelbohrer. B—einteilnng /. (Buchdr.) Distribution of volumes. Tomaison /.

B—eisen n., Reifeisen n. (*/, bis 5 mm dick) (Eisenwalzw.) Hoop-iron, hoops pi, band-iron. Fer to. spate, fer m. en rubans, feüillard ni., fer m. feüillard,» fer ni. en bandes, fer méplat. B—eisen ziehen. To draw band-iron. Étirer le fer en bandes.

B—eisen n. (ein Meteoreiseu), Tünit m.

(Miner.) Taenite. Taeuite /.

B—fries wi., B—höhe /. einer Thür (Tischl.) Hanging-stile of a door. Montant to. de côté, montant to. pour les fiches.

B — gesims n. (Bauk.) Plain-moulding, string, string-course. Bandeau m.

B—hacke/. Sieh Bundaxt.

B haken m., Bandkegel m., Stützhaken m., Stützkegel m. eines Bandes (Schloss.) Hinge-hasp, hinge-hook, hoop or hook for a hinge. Gond m., gond m. de fiche.

B—haken wi., Keifzangc /., Reifzwinge/, zum Aufziehen der Reifen (Küfer.) Hoop-cramp, coller, dog. Davier m., davié to.

B—hobel m. (Küf.) Spoke-shave, hoop-shave. Racloire /.

B—höhe /. (Tischl.) Sieh Bandfries.

B—Jaspis m. (Miner.) Striped jasper, ribbon-jasper. Jaspe m. rubané.

B—kette /., Vaucansou’sche Kette /.

(Masch.) Pitch-chain, band-chain. Chaîne /. à la Yaucanson.

B—kratze /. (Spinu.) Filled card. Ruban m. de cardes.

B—lauf wr., Bandrohr w., gewundener Lauf m., gewundenes Rohr n. (Büchsenm.) Twisted barrel, stub-twist, twisted stub. Canon to. à ruban.

m.,

Bandmagnet m. (Elektr.) Plate - magnet.

Aimant m. plat en lames.

B—mass n., Messband n. (Techn.) Mea-suring-tape, tape-measure. Kuban m. mesure.

B—mass n. (Böttch.) Ribbon-gauge. Jauge/.

à ruban, ruban m. mesure.

B—mascliine/., Flachsbaudmaschine /. (Spinu.) Drawing-frame, drawing-machine. Etirage m., machine /. à étirer pour lin.

B—mühle /., Mühlstuhl m., Baud-macherstuhl m., Schubstuhl m. zum Bandweben (Web.) Bar-loom, ribbon-loom. Métier m. à la barre, métier m. à la zurichoise. B—rolir n. (Büchsenm.) Sieh Bandlauf.

B—rolle/., fliegender Zettel m., Spruchband n. in der gotischen Baukunst (Bauw.) Flying-band, Banderole /.

B—säge /. Sieh Bandsägemaschine.

B—säge /. an «1er Drelibank (Drechsl.) Bench-saw. Scie /. circulaire au tour.

B—säge /., Säge f. ohne Bilde. Endless saw, belt-saw, strap-saw, ribbon-saw, annular saw. Scie f. rotative ou sans fin, scie /. à lame sans fin, scie /. à lame continue, scie /. à lame flexible et sans fin.

B—Sägeblatt n. (Sagem.) Endless saw-blade, ribbon - saw - blade. Lame /. sans fin, lame /. continue.

B—sägemascliine/., Bandsäge/. (Sägern.)

Band-saw-engine. Scierie /. à lame sans fin. B—schiene /. (Büchsenm.) Rod, ribbon, (riband). Kuban m.

B - schienen zu Läufen einrichten

(Büchsenm.) To twist. Kubaner.

Aus B—schienen geschmiedet. Rod-

welded. Rubané,-ée.

B—stein m. Sieh Anfangstein.

B—Stuhl nt. (Web.) Ribbon-loom, bar-loom. Métier ni. à rubans.

B - vereinigungsmaschine /., Doublier-maschine/., Lappingniaschine/. (Spinn.) Lapping machine, lapping-engine. Doubleur doubleuse f, machine /. à réunir.

B—weber m. (Web.) Ribbon-weaver. Rubanier m.

B— weberei /. (Web.) Weaving of ribbons, ribbon-weaving. Rubanerie /.

Seiden!»—weberei. Weaving of silk ribbons. Grande rubauerie /.

Zwirn*, Wollen-, Baumwollen-, Flachsseiden-B—weberei. Weaving of ribbons other than silk. Petite rubanerie /.

B—webstuhl m. (Web.) Sieh Bandstuhl. B — weide /. Sieh Korbweide.

Bandage /., Radreifen m. (Eisenb. u. Wagn.) Tyre, tire. Bandage ni., bande f. d'une roue.

B — nbreite f. (Eisenb.) Breadth. Largeur /. des bandages.

B — nbruch m. (Eisenb.) Fracture. Rupture /. d’un bandage.

B—ngliihofen m. Tyre-heating-furnace. Four ni. à chauffer horizontalement les bandages. B— nwalzwerk n. Tyre-rolling-mill. Laminoir m. à bandages.

Bändchen n., Plättchen n., Riemen ni., Riemchen n., Steg m., Saum m., Leiste /.

(Bauk.) Fillel, list, listel, label, small band. Filet m., reglet m., listel ni., carré ni., bandelette f., cadette /.

Bande /. (Arbeiter-) Gang, set, team of workmen. Brigade f.

Bände nu pl. einteilen, mit der Bandzahl bezeichnen (Buchdr.) To divide into volumes, to number the volumes. Tomer. Bänder n. pl. einer Eisenkonstruktion (Masch.) Ties pl. Liens m. pl.

B— n. pl. eiserne (Buchdr.) lies. Brochettes /. B— n. pl. eines Watt’schen Parallelogramms (Masch.) Links pl. Liens m. pl.

n. pl., schmale, des Kratzenbeschlags einer Vorspinnkrämpel (Spinn.) Narrow bands pl. of card-clothing. Colliers m. pl., anneaux m. pl., bagues /. pl. de la garniture d’une carde continue.

B— n. pl., leinene (Web.) Linen tapes pl. Bandes /. pl., bandelettes /. pl., rubans m. pl. de toile, rubans m. pl. de fil.

B— n. pl. an einer Säbelscheide (Waffenschm.) Top- and middle-bands pl. Bracelets m. pl. Bänclern v. a., Wachs, zum Zweck des Bleichens.

To form wax into ribbons. Grêler, rubaner la cire. Bändsei n. (Seew.) Sieh B ind sel.

B— ni., Bindsel nu, Bindselung/. (Seew.) Seizing. Amarrage m.

Augb—. Throat seizing on the bight. Amarrage plat avec bridure.

Endb—, Tampbämlsel nu End seizing. Amarrage près du bout.

Herzb—. Throat seizing. Amarrage en étrive avec bridure.

Mittel!»—. Quarter seizing. Amarrage au milieu. Aockb—. Mead earing. Raban d’empointure. Banjer«leck n. (Schiffb.) Sieh Zwischendeck. Bank /. (Schifff.) Shoal, bank. Banc.

R—/. (Flussb.j Bank. Banc f., haut-fond ni. B— /., Flütz nu, Lager n., Schicht /., Ablagerung von Gesteinen, Salzen etc. (Bergb.) Bed, bench, layer, stratum, deposit, seam. Couche /. de roches.

B— /. eines Flötzes (Bergb ) Bench. Banc m.

B— /., «lie mächtige Schicht (Geol.) Banc. Banc m.

B— /., Geschütz!»— /., Stückb— /. (Art.) Barbet, barbette. Barbette /.

Über B— feuern v. a. (Kriegsw.) To fire on barbette or over bank. Tirer à barbette.

B— /., Gesäss n. eines Glasofens (Glasm.) Siege, floor, seat, bank. Banc m., siège m. d’un fourneau de fusion.

B— f., durchbrochener Tisch m. eines Wassertrommelgebläses (Masch.) Perforated table on which the water falls down. Diaphragme m. percé d’une trompe.

B—/., letzte, Schlussb— f. im Steinbruch. End-bed, last bed of a quarry. Franc banc m. Vergl. Bankstein.

B— /. (Techn.) Bench, work-bench. Banc m.

Fortlaufende B— /., bankfbrmiger Sockel nu (Bauw.) Bench-table. Banc ni. continu au socle.

B—amboss m., Schlagstöckchen n. (Techn.) Little beak-iron, beck-iron, bick-iron, hand-anvil. Enclumeau m., enclumot m., petite enclume, bigorne à main.

B—axt /., Zimmeraxt /., Handaxt f.

(Zimm.) Bench-axe. Hache /. à main, hache /. de charpentier.

B—batterie/. Sieh Batterie.

B —durchschlag ni. (Schmied, Schloss, etc.) Punch. Emporte-pièce, poiçon ni. à découper.

B—eisen n., Holzkrampe /. (Bauw.) Cramp-iron. Patte /. eu bois.

B—hammer »«., Handhammer m. (Schloss.)

Bench-hammer. Marteau m. d’établi, (le grand:) Barbette -Batterie /. Sieh Bankbatterie, masse/., (le petit:) massette /. ou demi-masse/. Barcarole /. (Schifft.) Sieh Barkerole.

B —hohel »?., Fiigebank /., Fugbank /.,

Stossbank /. (Küf.) Bench-plane, cooper’s jointer, jointer, cooper’s plane-whisk. Colombe/., colombe /. à joindre.

Bankeisen ft., Bankkaken m. (zum Festhalten des Arbeitsstückes auf der Hobelbank) (Tischl.) Bench-hook. Mentonnet to.

B—haken to., Bankzwinge /., Bankschraube /. y Zwingeblatt n. (Tischl., Zimm.) Bench-hoock, bench-screw, screw-cheek, holdfast. Presse /. de l’établi, mentonnet m.

B—hobel m., Fügehank /. (Zimnu, Tischl.)

Bench-plane. Rabot TO. d’établi.

B—horn n. (Schloss.) Two-beaked anvil, rising-anvil, beak-iron, bickern. Bigorne/., bigorneau}». B—knecht m., Stehknecht to., Knecht to. (Tischl.) Support-stock, standing-vice. Servante /., valet to. de pied.

B—lade /. (Zimni.) Sieh Dickbrett.

B—meissel to., Kaltmeissel to., Hart-

meissel to. (Schloss.) Chisel for cold metal, cold chisel, hewing-chisel. Ciseau w. à froid, tranche /. à froid.

B—messer n., Hackmesser n. (Fleisch.)

Cleaver, chopper. Couperet to.

B—notenpapier n. Sieh unter Papier.

B—Schraubstock to., stehenderSchraub-stock to. (Schloss.) Bench-vice, bench-screw, standing-vice. Etau to. d’établi.

B—stein to., tiefster in einem Steinbruche.

Lowermost rag-stone. Souchet to. d’une carrière. Die unterste Bank auf räumen. To clear off the lowest bank. Souchever une carrière. B—wagen to., Char-îl-bancs to., Seitensitzwagen to. (Wagn.) Light carriage the seats of which are in a lengthwise direction, pleasure-van. Char-à-bancs to.

B—weger to. pi. in einem Boote (Schiffb.)

Thwart-clamps. Vaigres de tête, bauquières.

B—zwinge /. Sieh Bankhaken.

Bankett n. (Eisenb.) Side-space, step, banquet, stage, slope. Accotement to., banquette /.

B— ti., Berme /. auf den Böschungen eines Dammes (Strassenb., Wasserb.) Bank of the sloping, banquette, stage of the cutting, step of the slope of a dam. Banquette/., berme/. B— ft., Fussgüngcrbankett n. auf einer Brücke, Strasse (Strassenb., Wasserb., Pflast.) Banquette, raised footway, footpath. Banquette /., trottoir m., banc to.

B— ft., Fatsche /. der Grundmauer

(Bauw.) Step, patten, grass table, subterranean ground - table. Embasement m. du fondement, banquette /.

B— ft. (Befest.) Foot-bank, bank. Banquette /. Banndeich m. (Wasserb.) Sieh Winterdeich. Banquette /., (Banquet ft.) Sieh Bankett. Banse (to. &) f., (Banze /.), Barge /., Bahre /., Barn m., Panse /., Tasse /. (Bauw.) Barn. Las m., lassière f.

B—nfach ft., Fach n. einer Banse (Bauw.) Bay of a barn. Las to., chambre /. de las. Banze/. (Bauw.) Sieh Banse.

Baptisterium n. Sieh Taufkapelle.

Bür to., Rammbür to., Rammblock to., Fallblock m. (Bauw., Wasserb.) Rammer, ram,

rammer-log, monkey. Mouton m., bélier to., billot m. de batte.

Bür m. (Befest.) Sieh Staudamm.

Baracke/. (Bamv.) Sieh Bude.

B— /. (Kriegsw.) Barrack, barraque, hutch. Barraque f., butte /.

Barat(t)erie /. (Seevv.) (betrügerische Handlung des Kapitäns). Barratry. Baratterie /.

Barchent to., (Parchent to.) (Web.) Fustian. Futaine /.

Beidrechter B—, glatter B - (ein geköperter Baumwollstoff). Pillow, pilaw, pillow-fustian. Futaine /. à deux envers. Gestreifter B-. Sieh Bett bar ch eut.

Rauher B— to. Top, swandown. Futaine /. à poil.

Barége to. (Web.) Barege. Barege /.

Barge/. (Bauw.) Sieh Banse.

Barilla/., Barille, Alicante-Soda. (natürliche, durch Einäschern von Strandpflanzen gewonnene Soda) (Chem.) Barilla, barillor. Barille/.

Barium n. (Chem ) Barium. Baryum m., (barium TO.)

B—hyperoxyd n., Bariumdioxyd n.

(Chem.) Peroxide öf barium, baric peroxide. Bioxyde to. de baryum, baryte /. oxygénée.

B—oxyd ft., B—monoxyd, wasserfreie Baryterde /., Baryt to. (Chem.) Protoxide of barium, anhydrous baryta. Protoxyde m. de baryum, baryte /.

Bark /., Barke /., Barkschilf n. (Seew.)

Bark. Barque /., trois-mâts barque.

B—holz ft. Sieh Ber g holz ft.

B—mast to. (Schiffb.) Sieh Besanmast. Schonerb— f. Main topsail schooner. Goélette /. à trois mâts carrée.

Barkasse /. (Seew.) Launch. Chaloupe /. Dampfb—f. Steam-launch. Chaloupe à vapeur.

Barke /., kleines Boot n. (Schifff., Fisch.) Bark-boat, (boat), fishing-craft. Barque/., banquier TO.

B — /., Lichter to. (Seew.) Barge, bark, lighter, craft. Embarcation /., bateau to.

Barkerole /., Fustboot ft. (im adriat. Meer) (Schifff.) Pleasure-boat. Barquerolle /., barcarole /.

B — /., Barkette /. (in Italien) (Schifff.) Small coasting - vessel in Italy without masts, but with four oars. Barquerolle /., barquette /.

Barkune /. (Seew.) Yuffer. Bille /. d’orme.

Barlowschiene /., A-schiene /. (Eisenb.) Barlow-rail. Rail Barlow to.

Bürme /., Barme /. Sich Hefe.

Barn m. (Bauw.) Sieh Banse.

B —stein (Maur.) Sieh Ziegel.

Barometer ft., Luftdruckmesser m., Wetterglas ft. (Phys.) Barometer, weather-glass. Baromètre m.

Aneroïdb—. Holosteric - barometer, aneroid-barometer, aneroidal barometer. Baromètre to. anéroïde.

Gefüssb—. Cistern-barometer, bulb-barometer. Baromètre to. à cuvette.

Heberh—. Siphon-barometer, syphon-barometer. Baromètre m. à siphon.

Zeigerb—. Wheel - barometer. Baromètre m. à cadran.

Barrakan. Sieh Perkan,

Barrandit m. (Miner.) Barrandite. Barrandite /. Barre /. (Seew.) Bar. Barre /.

B— /., Barren m., Ingot m., Einguss wi.,

Zain m. (Met.) Bar, ingot, wedge, billet, billot. Barre /., lingot m.

B — /. eines Flusses (Geol.) Beach. Barre /.

B—u for in /. (Met.) Ingot-mould. Lingotière /. moule m. d’ingot.

B—ngold n. (Met.) Gold-ingots pi., bar-gold.

Or m. en barres ou en lingots.

B - nsilber n., Zainsilber n. (Met.) Silver-ingots pl., bar-silver. Argent ni. en barres ou en lingots.

Barrière /., Geländer n. (Bauw.) Railing, balustrade. Barrière /., garde-fou m., parapet m., cloture /.

B— /. (Eisenb.) Barrier, railway-gate, guard. Barrière /.

B— /. (Befest.) Spar-gate, barrier-gate, barrier. Barrière /. de sortie.

B — nbanm m., —nstange/. (Eisenb.) Lisse/. B—nriff n., Dnmmriffn. (Geol.) Barrier-reef. Récif-barrière un.

B—nwärter m. (Eisenb.) Barrier-waiter, gatekeeper. Garde-barrière m.

Barrikade /. (Befest.) Sieh Verrammelung. Barring /. (Schifff.) Barring. Drôme m. Barsowit m., (Anortliit) (Miner.) Barsowite. Barsowite /.

Bart m. eines Geschützes (veraltet) (Art.) Bulging. Bavure /. du bourrelet.

B— m., Gussnaht /. eines Gussstückes (Giess.) Seam, fash, burr, bur. Bavure f., couture f., toile /. d’un objet en fonte ou en plâtre.

B— m., Grat m. (beim Gravieren) (Kupferst.) Burr. Barbe /.

B— m. an tien Enden der Rostscbwcllen

(Wasserb.) Jutty, flap of a juffer or sill. Men-tonnet m.

B — m., Grat m. am Rande einrs durchgeschlagenen Loches etc. (Met., Schmied.) Burr, projecting-edge. Bavure f., barbure f., barbe /. B— m., Kamm m. eines Schlüssels, Schlüsselbart n. (Schloss.) Bit of a key, key-bit, ward. Panneton m. de clef.

B—gerste/. Sieh unter Gerste.

B—kluppe/. (Schloss.) Bit-pincers. Tenaille /. à chanfrein.

B—nagel m. (Seew.) Rag-bolt. Cheville /. barbue, barbelée ou grillée de fer.

Barte /. (Zimm.) Sieh Breitbeil.

Baryt m., Schwerspat m. (Miner.) Heavy spar, native sulphate of barium, barytes. Baryte /. sulfatée, spath m. pesant.

B— m., Baryterde /., Schwererde /.,

Barinmoxyd n. (Chem., Miner.) Barytes, baryta, anhydrous baryta, protoxide of barium. Baryte /.

Chromsanrer B , Barytgelb «... Stein-bühlergelb n., gelbes Ultramarin n., Gelbin n. (Chem.) Neutral chromate of barium, yellow ultramarine. Chromate m. de baryum, baryte /. chromatée, jaune m. de baryte, jaune m. de Steinbuhl.

Erdiger B—, Baryterde /. (Miner.) Heavy-spar earth. Baryte f. sulfatée terreuse. Essigsaurer B— (Chem.) Acetate of barium. Acétate m. de baryum.

Faseriger B — , Faserb— (Miner.) Fibrous heavy spar. Baryte /. sulfatée fibreuse.

Kohlensaurer Baryt, Witherit m. (Miner.)

Witherite. Witliérite f., baryte /. carbonisée. Schwefelsaurer B—, Bariumsulfat n.

(Chem.) Sulphate of barium, sulphate of baryta Sulfate m. de baryum, baryte /. sulfatée.

B—erde /. (Chem.) Sieh Bariumoxyd.

B—feldspat m. (Miner.) Sich Hyalophan.

B—harmotom m., Barytkreuzstein m.

(Miner.) Baryte-harmotome. Barytharmotome m., stilbite /. de baryte.

B—okalcit m. (Miner.) Barytocalcite. Baryt-ocalcite /.

15 - wasser n., Barytlösung in Wasser, Ätzbarytlösung /. (Chem.) Baryta-water. Eau /. de baryta.

B—weiss n., Permanentweiss n., präci-pitiertes Bariumsulfat n., Blankfix n.

(Chem. Färbst.) Artificial precipitated sulphate of barium, permanent white. Blanc m. fixe. Basalt m. (Petrogr.) Basalt, basaltes. Basalte m., lave f. compacte.

B—säule /. (Geol.) Basaltic column. Colonne f. de basalte.

Basaltin m. (Miner.) Synon. von Hornblende. Basanomelan m., Titaneisen n. (Miner.)

Basanomelan. Basanomelan m.

Base/. (Färb., Zeugdr.) Sieh Beizmittel.

B— /. (Chem.) Base. Base /.

Salzfähige B—. Salifiable base. Base /. salifiable.

Sänrefähige B—. Acidifiable base. Base /. acidifiable.

Basilika /. (Bauk.) Basilica. Basilique /. Basis /., Säulenfnss m. Base of a column. Base /.

B — /., Standlinie /., Grundlinie /. (Feld-messk.) Base-line, base. Base /., ligue /. de base. B— /. eines Condensators m. (Elektr.) Lower plate of a condenser. Plateau m. inférieur du condensateur m.

B— /. , Grundzahl /. der Logarithmen (Mathem.) Base. Base /.

Baskiil, B—Verschluss m. Sieh Bas quill. Basquill n., Basquillstange /., Schub-riegel, Zugriegel m. (Schloss., Glasm.) Basquill-bolt. Crémone f., bascule /., passe-quille /., targette /. crémone.

B—enriegelm.jBaskulenriegelm. (Schloss.) Basquill-bolt. Bascule /.

Basrelief m., Flachrelief m. (Bildh.) Low

relief, fiat relief, basso-relievo. Bas-relief m. Basselissestuhl m. (zum Weben von Tapeten [Gobelins] mit horizontaler Kette) (Web.) Low-warp loom. Basse lisse f., (basse lice /.), métier m. de basse lisse.

Bassin m. (Wasserb.) Sieh Hafenbecken, S a m m e 1 b ecken.

B—einfassung /., gemauerte (Bauk.) Falere. Falère m.

Basspfeife/. (Fagot) (Mus.) Basscon. Basson m. Bast m. der Bäume (Bot.) Bast. Liber m., livret m.

B—haut m., Halbreinhanfm., Passhanf m., Pasthanf m. (Spinn.) Half-clean hemp, thirds. Chanvre m. cru, — en masse ou passe. B—seil n., B - strick. Bast-rope. Corde /. de liber ou de livret.

Bastard m., Racktau n. (Schifîb.) Parrel-rope, truss. Bâtard m. du racage.

B—-Atlas m. (Web.) Turkish satin, bastard-satin. Satin m. turc.

Bankbatterie, offene B—, über Bank feuernde B—. Barbette-battery. Batterie à barbette.

Bespannte, fahrende B—. Battery of horse and field foot-artillery. Batterie /. attelée.

Breschb—, Breaching-b -. B— de brèche.

Demolitionsb—, indirekte Breschb—. Indirect breaching-b . B— de démolition.

Demontierb—. B— for direct fire, direct gun-b—. B— à démonter, b— de plein fouet.

Bestreichende B—, Enfilierb —, Flan-kenb—. Enfilading-battery. Batterie /. d’enfilade.

Erhöhte B—. Cavalier-battery.    Batterie /.

élevée.

Fahrende B—. Mounted battery. Batterie /. montée, batterie /. à pied montée.

Indented

Sägeförmige B — , Redanb—.

battery. Batterie /. en crémaillère ou à redans. Schräge oder schiefe B—. Oblique battery.

B— d’écharpe ou en écharpe, batterie /. oblique. Schwere B—. Heavy B—. B— lourde. Schwimmende B— (Seew.) Floating battery. Batterie /. flottante.

Stehende B—, Fixed, permanent or stationary battery. Batterie /. permaueute.

Überbaute, bedeckte B—. Blinded battery. Batterie f. blindée.

A’erdeckte B—. Masked battery, screen-battery. Batterie /. masquée.

Versenkte B— . Sunken battery. Batterie /. enterrée.

Bastardfeile /. (Techn.) Bastard-file, square flat file. Lime /. bâtarde.

Die IJhrmacher-B—feile /. Bastard-file for watch-makers. Crapoue /.

B—hieb m., Mittelhieb m. einer Feile (Feil.)

Bastard-cut. Moyenne /. taille, taille /. bâtarde. B—schloss n. (Schoss.) Bastard-lock, backspring lock. Serrure-batârde /.

Bastei/., Bastiou /., Bollwerk n. (Befest.)

Bastion, bulwark. Bastion m.

Basterform /. (Zuckers.) Pan, pot, form, (bastard mould). Forme /. pour terrer le sucre, bâtarde fi, forme f. bâtarde.

Bastion/. (Befest.) Sieh Bastei.

Abgerückte, abgesonderte B—. Detached bastion. Bastion m. détaché.

Abgesehnittene B—. Retrenched bastion. Bastion m. retranché.

Doppelte B-. Double bastion. Bastion m. double.

Flache, ebene B—. Flat bastion. Bastion m. plat.

Halbe B—. Demi - bastion or half - bastion. Demi-bastion m.

Hohle, leere B—. Empty bastion, hollow bastion. Bastion m. vide, bastion m. creux. Volle B-. Full or solid bastion. Bastion m. plein.

Zusammengesetzte B—. Composed bastion. Bastion m. mixte.

B—ärsj’stem n. (Befest.) Bastion-, or bastionary-system. Système m. bastionné.

B—skessel ni. (Befest.) Hollow space of a bastion. Vide m. du bastion.

B—sschulter /. (Befest. Sich Bollwerks-Schulter.

B—sspitze/. (Befest.) Sieh B o 11 w e r k s p ii n t e.

B—swinkel, bestrichener oder flankierter Winkel, Bollwerkswinkel m.

(Belest.) Flanked or salient angle, angle of a bastion. Angle m. flanqué ou saillant.

Bastit m., Schillerspat m. (Miner.) Schillerspar, bastite. Bastite /.

Bästling m., Biissling m., grüner oder später Hanf m., Helling m., Wriuter-hanl' m., Saathanf m. (Bot.) Female hemp, fimble-hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Bataillonsfeuer w., Bataillonssalve /. (Kriegsw.) Volley of the batallion. Feu m. de bataillon.

Bathmetall n. (eine Legierung- von Kupfer und Zink) (Met.) Bathmetal. Métal m. de Bath. Bathometer n. (Elektr.) Bathometer. Batho-mètre m.

B —, Tiefenmesser m. (Wasserb.) Bathometer (instrument for sounding the depth of the sea). Bathomètre m.

Bä ting /. (Schiff b.) Sieh B e t i n g.

Batist m., Battist m. (Web.) Cambric, lawn. Batiste /.

B— m., schottischer, B—musselin m.

(Web.) Sieh Baumwollb —. Batist-Łeinwand/. (Web.) Coarse linen-cambric. Batiste /. grosse.

Batrachit m., eine Art Olivin (Miner.) Batra-chite. Batrachite /.

Batterie /. (Art.) Battery. Batterie /.

Ausfall!»—. Batterie for sallies. B— de sortie.

Feldb —. B— of field-artillery, field-b—, B— de campagne.

Fussb—. B— of foot-artillery, foot-b—. B— à pied.

Gebrochene B—. Battery with pieces formed in echelon. Batterie /. brisée en échelons.

Gerade oder senkrechte B—. Direct battei'y. Batterie /. directe.

Gleichzielende B—n pl. Joint or comrade-batteries. Batteries fi pl. par camarades.

Horizontale B—. Levelled battery. Batterie/, de niveau.

Leichte B-. Light b—. B— légère.

Panzerbatterie, gepanzerte B—. Armour-plated battery. B— cuirassée.

Reitende B—.    Battery of horse-artillery.

Batterie f. à cheval, batterie /. d’artillerie à cheval.

Ricochett-B—. Ricochet-b—.    Batterie à

ricochet.

Kreuzt»—. Separated battery forming a crossfire. Batterie /. à feux croisés.

B—Hügel WJ., Flanken-Brustwehr /. einer Batterie. Flanking-parapet of a battery. Epau-lement m. d’une batterie.

B—fltigel »»., zurückgezogener. Retired epaulment of a battery. Epaulement m. en retour. B-- /. (Elektr.) Battery. Pile /. Ausgleichungsb—. Compensating battery. Pile de compensation.

Gegenb—. Battery opposed to an other. Pile /. d’opposition.

Lokalb—, Ortsb—. Local battery. Pile /. locale.

Polarisations!»—. Polarisation battery. Pile/. de polarisation /.

Sekundärb—. Accumulator m. Secondary battery. Pile /. secondaire.

Sieh Batte riefeder-

Trockene Batterie. Dry battery. Pile /. sèche.

Verstürkungsb—. Subsidiary battery. Pile/. auxiliaire.

Bine B— an- oder zusammensetzen v. a.

To make up a battery, to mount a battery. Monter une pile.

Eine B— auseinandernehmen v. a. To

break up a battery. Démonter une pile.

Bine B— speisen v. a. To maintain a battery. Entretenir une pile.

B— /. eines Schiffes (Schiffb.) Battery, range of guns on both sides of a ship’s deck. Batterie /. Gedeckte B—. Decked battery. Batterie pontée. Niedrige, zu tief liegende B— (Schiffb.) Low battery. Batterie /. noyée.

Oherdeck-B—. Upper deck battei'y. Batterie des gaillards.

B— /, elektrische (Pliys.) Battery in electricity, electric battery. Batterie /. électrique.

B— /., galvanische (Phys.) Galvanic battery or pile. Batterie /. ou pile /. galvanique.

B—, konstante oder bestüudige. Constant battery or pile. Batterie /. ou pile /. à courant constant.

Bunsen’s, Daniell’s, Grove’s, Wollaston’s B — oder Kette /. Bunsen’s, Daniell’s, Grove’s, Wollaston’s battery or pile. Batterie/. ou pile /. de Bunsen, de Danieli, de Grove, de Wollaston.

Pattinsou-B— /. (Met.) Pattinson - battery of vessels (for the Pattinson-process). Série/, de chaudrons pour le pattinsonage. Sieh Entsilberungsbatterie unter Entsilberung. B—hohle /. Sieh Bettungsbohle.

B - deck n. (Schiffb.) Main deck, gun deck, battery deck. Pont m. de la batterie.

B—draht m. (Elektr.) Battery - wire. Fil m. de pile /.

B — faschine /. (Befest.) Battery-fascine, revet-ing-fascine. Fascine /. à revêtir.

B—feder /. (Büchsenm.) Sieh Deckel l'e d e r.

B—federschraube /., Batterieschraube /., Deckelschraube /., am Steinschlosse (Büchsenm.) Hammer - spring screw, hammerspring pin, hammer-nail. Vis /. du ressort de batterie.

B—fli'igel m. (Art.) Sieh unter Batterie. B— ge schütz (Seew.) Battery-gnn. Pièce /. de batterie.

B-kontakt m. (Elektr.) Battery-stop. Contact m. de pile /.

B—pforte /. (Schiffb.) Main- or gun-deck port.

Sabord m. de la batterie.

B—priifer m. (Elektr.) Quantity-detector. Vérificateur m. de pile /.

B—schaber m. (Elektr.) Batteiy-knife. Racloir m. de pile /.

B—schraube /.

schraube.

B—Stockwerk n., Feuer-Stockwerk n.

(Betest.) Tier of guns or of fire. Etage m. de feux ou de batterie.

B—Wechsel m. (Elektr.) Battery-commutator. Commutateur m. de pile /.

Battist m. (Web.) Sieh Batist.

Batteur m., Flackmaschine /., Schlagmaschine /. (Spinn.) Beater. Batteur m. Battuta /., venetianischer Estrich m.

(Bauw.) Venetian ivash-floor, terrazzo. Pavé ni. à la vénitienne.

Technolog. ‘Wörterbuch I.

Bau m., Erbauung /., Errichtung /., Aufführung /. (Bauw.) Construction, building, erection. Construction /.

Öffentliche Bauten /. pi. Public-ivorks, state-works pl. Travaux m. publics.

B— m., Abbau m. (Bergb.) Work, working. Ouvrage m., méthode /. d’exploitation (Belg.), œuvre m. de veine.

B— m. unter Tage (Tun.) Underground workings. Travail m. à ciel fermé.

B—e m. pl., Grubenbaue m. pl. (Bergb.)

Workings pl. Ouvrages m. pl.

B—e m. pl. offene , verlassene (Bergb.) Coffin (Cornw.) Ouvrage m. des anciens à ciel ouvert. Alte B—e m. pl. Sieh Mann, alter.

B—abteilung /. beim Pfeilerbau (Bergb ) Boundary, compartment. Compartiment m.

B—amt n. Board of works. Intendance f. des bâtiments.

B —anschlag m., Kostenanschlag m., Voranschlag m., Vorausmass n. (Bauw.)

Schedule, valuation for building-costs, builder’s estimation, device. Devis m. de bâtiment.

B—anschlag ni. für ein Schiff (Schiffb.) Estimated costs. Devis m. d'un vaisseau.

B—aufseher ni., Bautechniker))?. (Bauw.) Engineer’s assistant, surveyor. Conducteur ni. (des ponts et chaussées), vérificateur m., agent-voyer m.

B—beaufsichtigende ni. (Schiffb.) Surveyor, overseer. Expert m.

B—behürde/., B - bureau n. (Bauw.) Board of works, building-office. Bureau m. de l’ingénieur. B—beschreibung /., genaue (Bauk.) Account, detailed description of a building. Mémoire m.

B —biireau n. Sieh Baubehörde.

B—ebene/. (Befest.) Sieh Lageplan.

B—eisen n., Grosseisen n., Grobeisen n., Eisenzeng n., Grobschmiedsarbeit /.

(Bauw.) Great iron-work, black-iron-work. Fers m. pl. gros, fers ni. pl. de gros ouvrage.

B—füllig adj. Out of repair, delapidated.

Délabré, roulant.

B—flucht /. Sieh Flucht.

B—grube, Schachtgrube /. (Bauw.) Excavation, foundation-ditch. Fouille f., creux m., excavation f.

B—grund ni., Bauplatz m., Boden m.

Building-ground. Terrain m. pour bâtir.

B grund m., Bodenbeschaffenheit /.

Sieh Boden.

B—haft adj. (Bergb.) In working state, in repair. En état exploitable.

B—haft halten v. a. ein Bergwerk (Bergb.)

To keep a mine in repair. Entretenir une mine. B—hof ?))., Bauplatz m., Zimnierplatz m.

(Zimm.) Yard, building -yard, timber-yard. Chantier ni.

B- liolz n., Nutzholz n , Schirrholz n., Zimmerholz n. (Bauw., Zimm.) Timber, store-timber, lumber. Bois ni. de construction, bois m. de charpente, maisonnage nu, bois m. à bâtir. B—horizont m., Bauniveau n. (Bauw.) Ground-level, ground-line. Surface /. du terrain horizontal, rez-de-bâtisse m., rez-de-chaussée m. B —horizont m., Terrainlinie /. (Befest.)

Ground-level, ground-line. Ligne /. de terre. B—hätte /., B—briiderschatt /. (Bauw.) I Freemason’s lodge. Loge/., loge/. maçonnique.

11

ogival

TO.

B—.

TO.

B—

roman

Me-

Bauhütte /. (Bauw.) Innung /., Handwerks-zunft /. Corporation, guild. Corps to. de métier. B—kürper m., Rumpf to. eines Gebäudes (Bauw.) Work, body of an edifice. Œuvre /., corps to. de bâtiment,.

B—kunst /., Architektur f. Architecture, art of building. Architecture f., art to. de bâtir. Altchristliche B—. Early Christian architecture, latin architecture. Architecture/, latine. Angelsächsische B—. Saxon architecture.

Architecture /. anglo-saxonne.

Gotische B—, germanische B—. Gothic architecture. Architecture /. gothique, — à ogive, — à style ogival.

Griechische B—. Grecian architecture. Architecture /. grecque.

Klassische B —. Classical architecture. Architecture /. classique.

Moderne, neuere B—. Modem architecture. Architecture /. moderne.

Normannische B—. Norman architecture.

Architecture /. normande.

Römische B—. Roman architecture. Architecture /. romaine.

Romanische B—, Romanesque architecture. Architecture /. romane, — romanesque. SchifTb—. Naval architecture. Architecture/. navale.

Wasserl»—. Hydraulic architecture. Architecture f. hydraulique.

B — künstler m., Baumeister m. Architect. Architect m.

B - leitung /. (Bauw.) Direction of works.

Direction f., administration /. des travaux.

B—leute pi. Workmen employed in building.

Ouvriers pl., travailleurs pl.

B—liclikeit /., Gebäude to. (Bauw.) Building, frame ; fabric. Bâtiment m., édifice m., fabrique /. B—maler to., Dekorationsmaler to., Staf-fiermaler to. (Bauw.) Painter-decorator, poonah-painter. Peintre to. imprimeur, peintre m. décorateur.

B—malerei /., Staffiermalerei /., Staf-fierung /. (Bauw.) Tinselling, house-painting, decorative painting, graining. Imprimure /., iin-primature /., peinture /. d’impression, peinture/, de décoration.

B—materialien n. pl. (Bauw.) Building-materials. Matériaux m. pl., maréchaussée /.

B—meister m. Architect, master-builder. Architecte m.

B—méthode /. beim Tunnelbau (Bauw.) System. Système /.

B—platz m. Sieh Bauhof, Baugrund, Baustelle.

B—sohle /., Sohle /. (Bergb.) Level. Etage m., horizon m.

B—schule /. Academy of architecture. Ecole d’architecture /.

B —Schutt m. Chips and rubbish, rumble. Décombres m. pl.

B—Stätte /. (Bauw.) Sieh Baustelle.

B - stein m. (Bauw.) Stone for building, building-stone. Pierre /. à bâtir.

B—stelle /., Baustätte /!, Bauplatz m.

(Bauw.) Building-ground, ground-plot, (building -site). Emplacement m. d’un bâtiment, lieu m. de construction.

B—stil m., Bauweise /. (Bauw.) Style of architecture. Style m. d’architecture. Vergl. Stil und Uebergangsstil.

Arabischer Baustil. Arabian style. Style m. arabe.

Englisch - gotischer B—. English - Gothic style. Style to. anglo-gotliique.

Früh - englisch - gotischer B— (1S10— 1373). Early-English style. Style primaire en Angleterre.

B— to. der Königin Elisabeth, englische Frührenaissance f. Elizabethan style. Style to. de la renaissance primaire en Angleterre. Französisch - gotischer B— to. des IR.

Jahrhunderts. Early-French Gothic style. Style m. ogival primaire national, st. og. eu lancette, st. pointu, st. du siècle XIII, st. mystique pur, st. ogivique pur, st. gothique pur. Französisch - gotischer B —. French-Gothic style. Style to. ogival national. Frühgotischer, strenggotischer First pointed style, lancet-pointed style. Style m. ogival primaire, à lancettes ou pointu. Gotischer B —. Gothic style. Style m. gothique, — polygonal, — xyloïdique.

des Übergangs, Übergangsstyl in England. Semi-Norman style, mixed-, Norman —, transition —. Style to. tertiaire en Angleterre.

B—techniker to. Architect. Architecte m.

B—tischlerei /. Joinery, house-carpentry. nuiserie /. en bâtiments, m— en bâtisse.

B— für feste Gegenstände. Building joinery for fixed pieces. Menuiserie /. dormante. B— für bewegliche Gegenstände. Building-joinery for moveable pieces. Menuiserie /. mobile.

B—Unternehmer m. (Bauw.) Contractor. Entrepreneur m. de travaux.

B—verständiger m. Expert. Expert to.

B—vertrag to. in Entreprise mit Vollendungstermin. Building-agreement for delivering in a certain time. Marché TO. en bloc, m—■ les clefs à la main.

B— to. in Generalentreprise (Bauw.) Contract in the lump. Entreprise /. à forfait.

B—Vorschrift /. (Schiffsb.) Specification.

B—Vorschriften /. pl. (der Schiffsklassifika-tions-Gesellschaften) (Schilfb.) Rules for the building of vessels. Règlement pour la construction des navires.

B—weise /. Sieh Baustil.

Angelsächsische B— (Bauk.) Early British style, Saxon style. Style to. anglo-saxon. Anglonormannische B—. Norman architecture. Style to. anglo-normand, style roman secondaire en Angleterre.

Altchristliche, lateinische B-. Old Christian style. Style to. latin.

Mozarabische B—. Moresco-style, mozarabic style. Style to. mozarabe, — moresquo-gothique en Espagne.

B—werk n. in Erde. Sieh Erdbau.

B— n., Haus n., Gebäude n. (Bauw.) Building, structure. Bâtiment in, construction /. B—werkstätte /. für Eisenbahnwagen.

Carriage-building-works. Atelier to. de charro-nage.

B—wesen n. Building - department, building-coneems, public works. Travaux publics to. pl.

B—winde /., Wagen winde /., Winde /. mit gezahnter Stange (Mech.) Lifting-jack, tooth and pinion jack. Cric to.

Bnmvissenschaft f. Architectonics pi., science Bauchig sein oder stehen (von einem Segel ge-of architecture. L’art architectonique /.    sprochen) (Seevv.) To be baggy, to belly out.

B—würdig adj. (Bei'gb.) Workable, alive, paying. Faire le sac.

Exploitable.    _    Bauen v. a. To build, to construct. Bâtir, con-

B — Zeichnung /. Working-drawing. Caique to.    struire.

B zeit J. einer Eisenbahn. Time o) con-    ]{—, in Stampf erde. To build in beaten

B—zng to. (Eisenb.) Train of railway-workmen. Train to. d’ouvriers (qui travaillent à la voie), train to. de la route.

Bauch m., Fehlerhafte Ausladung /.

(Maur.) Battering, belly of a wall, jutting-out. Forjet to., forjeture /.

B— to. des Hahns (Büchsenm.) Sieh Brust.

B— to. einer Retorte (Chem.) Belly. Panse/., ventre to.

B— to. einer Säge (Zimm.) Bulging of a saw. Ventre to. d’une scie.

B— to., Bug to., Buk to. eines Segels

(Seew.) Belly, bunt of a sail. Fond to., creux m., sein to. d’une voile.

B— einer Tonne (Küf.) Bulge, middle, swelling. Bouge to. d’un tonneau.

B—band n. eines Segels (Seew.) Belly band. Bande /. intermédiaire.

B— beschlagzcising /. (Seew.) Bunt gasket. Chapeau to.

B—dielen /. pl. (Schiffb.) Floor-ceiling, foot-waling. Vaigres /. pl. du tond.

B—wegerung /. (Schiffb.) Sieh Bauchdielen.

B—gordiug /., Buggording /., Buk-gording /. (Seew.) Bunt-line. Cargue fond f. B—gurt to., Bauchriemen to. (Sattl.) Belly band, girth, girt. Sous-ventrière /., ventrière /. B - linken to. (Dreh.) Hook, crooked tool.

Fer in. crochu.

B—lappen w. eines Segels (Seew.) Glut, furling glut. Doublage m. du chapeau.

B—riemen to. SicA Bauchgurt.

B—riemen m. mit Gurtschnalle (Sattl.) Buckle-side. Côté to. de sous-ventrière qui porte la boucle.

B—säge /., Zugsäge /., Waldsäge /.,

Bauernsäge f. (Forstw.) Felling-saw, crosscut-saw. Scie /. ventrue.

B-r-stropp to. eines Segels (Seew.) Becket for the bunt-jigger. Couillard to.

B—struppe /., (-strupfe, -strüppe, -strippe) (Sattl.) Strap-side (of the belly-band). Contre-sanglon m. de sous-ventrière.

B—stück n. eines Spants, Bauch wränge /. (Schiffb.) Floor-timber. Varangue /.

Flaches B—. Flat floor timber, flat floor. Varangue /. plate.

Grösstes B— (im Null-Spant). Floor-timber of the midship-frame. Maîtresse /. varangue. Eingezogenes B— (vorn und hinten im Schiffe) (Schiffb.) Rising floor- timber. Varangue /. acculée.

B—talje /., Bugtalje /., Buktalje /.

(Seew.) Bunt-whip. Chapeau to.

B—zange /., Tiegelzange /. (Met. u. Prob.) Lifting-tongs pl., crucible-tongs pl. Tenaillé /. à creuset.

B —zeisiug/. eines Segels (Seew.) Bunt-gasket. Raban to. de ferlage pour le foud de la voile.

Bauchen w., (niederd.- Büken n.), Beuchen n., Sechtein n. (Bleich.) Bucking. Coulage to. des étoffes. Vergl. Beuche und Beuchen.

structmg a railway. Période /. de construction earth. Piser, bâtir en pisé, d un chemin de ter.    B—₉ in Begie (Eisenb. etc.) To build in day

work, — by the day. Travailler en régie.

B—, Lagerhütten (Kriegsw.) To make huts. Se hutter.

B— eine Brücke (Pont.) Sieh Schlagen, eine Brücke.

B—, eine Eisenbahn. To construct a railway. Construire un chemin de fer.

B - , Ausbeuten v. a., eine Grube oder Lagerstätte (Bergb.) To work a mine or vein. Exploiter une mine ou veine.

B— n. (Bauw.) Building. Construction /.

B — des Steins, Hübe/. eines Hausteins (Maur.)

Height of an ashlar. Appareil m. d’une pierre. B— n. in Erde. Sieh Erdarbeiten. Bauern m. pl.₉ Knie n. pl. binnen dem Winkel (Schiffb.) Knees pl. within a square. Courbes /. pl. à fausse équerre.

B—bans n. (Bauw.) Rustic house, farm-house. Maison /. rustique.

B—knoten to., Schlingkiioten to. (Seew.)

Slipping knot. Maillon m.

B—of en m. (Met.) Sieh B1 au o fen.

B - säge /. Sieh B au ch s âge.

Baulit to. (eine Feldspatart) (Miner.) Baulite. Baulite /.

Baum to. (Forstvv.) Tree. Arbre to.

Abgeuagter B—. Browsed tree. Bois to. abrouti.

Eisklüftiger B —. Frost- cleft tree. Arbre to. gélif.

Halb abgestorbene Bäume to. pl. Half-withered trees pl. Arbres to. pl. couronnés.

B— to. (Rundholz) (Schiffb.) Boom, derrick, outrigger. Bâton to. , bout-dehors to. , mât de charge to., aiguille /.

B — to., Leib to. des spanischen Reiters (Betest.) Beam, barrel, body. Corps to. ou poutrelle /.

B - to., Spindel/., Welle /. (Masch.) Arbor, arbour, spindle. Cylindre m., arbre to.

B— m. zum Schliessen eines Hafens (Seew.)

Bar of a harbour, boom. Barre f. d’un port. B— to. zum Abtafeln (Web.) Beam on which the stuff is rolled. Déchargeoir to. Stock to. zum Drehen des Baums. Turning-stick. Tendoir to.

B—achat to., Dendriten achat to. (Miner.) Arborescent agate, dendragate. Agate /. arbor i-sée, herborisée ou dendritique, quartz m. ar-borisé, dendragate f., dendracliate /.

B — a\f /., Holzaxt /., Ilolzhaueraxt /.

(Zimm.) Felling-axe. Cognée /. de bûcheron.

B—giek /., Baumreep n., Dirk Ht, Piek m., Piektau n. (Seew.) Topping-lift. Balan-cine /. de gui.

B—harz n. Resin of trees. Poix f. résine.

B—hippe/. (Gärt.) Lopping-knife. HansartTO., hansard TO.

B—isolator to. (Elektr.) Swinging-isolator with suspending hook, suspended isolator. Isolateur to. à suspension.

Baumkante /., Schalkante /., Wahnkante /., Waldkante/. eines Stamms (Zimm.) Dull edge, bad bevel, rough edge of a timber. 1 Flache /., dévers m., défournis to. pl., hois to. flacheux, bois to. gauche, bois to. déversé.

B —karre. Sieh Baum wagen.

B—lafette /., Gabellafette /. Galoper-carriage. Affût to. à fourchette ou à limonière.

B—öl n., Olivenöl n. Olive-oil. Huile f. d’olive.

B—pfähl TO., Baumstütze /. (Gärtn.) Tree-prop, tree - stay. Ecuyer to., tuteur to. d’arbre.

B—pferd. Sieh Gabelpferd.

B—pflanzung /. (Strassenb.) Culture of trees. Culture /. des arbres.

B—reep n. (Seew.) Sieh Baumgiek.

B—ruten f. pl., Sammetschoner to. pl. (Web.) Beam-rods pl. of the velvet-loom. Enta-cage m.

B—säge/., Gärtnersäge/., Pfropfsäge /.

(Gärtn.) Pruning-saw, grafting-saw. Scie /. de jardinier, scie /. à enter, à greffer.

B—schot /., Besanschot /. (Seew.) Spanker-boom sheet. Écoute /. du gui.

B—schwamm to. (Bot.) Agaric. Agaric to.

B—segel n. (Seew.) Boom-sail. Voile /. à baume.

B—stamm to , Stamm w. (Zimm.) Stem, trunk, stock of a tree. Tronc d’arbre.

Beschlagener B— m., Kantholz n., Eckholz n., beschlagenes Holz n. Squared timber, square-timber. Bois m. d’équarrissage, bois to. équarri, bois to. (au) carré.

B stumpf to. , Stock to. (Forstw., Zimm.) Stump, trunk of a tree. Estoc to., tronc to., souebe /. d’arbre.

B—talje /., Schot /. des Giekbaumes (Seew.) Main-boom tackle, sheet of the boom. Palan in. de l’écoute d’une voile à gui.

B—tau n. eines Bootes, Schleper to., Schlepper to., Schlepptau n. (Seew.) Guess-warp, guess-rope, guest-rope. Cap in. de remorque d’une chaloupe.

B—trage (Sattl.) Sieh Gabeltragriemen.

B—wachs n. (Gärtn.) Grafting-wax. Emplâtre in. d’ente.

B—wagen to., B—karre /. (Wagn.) Timber-truck, heavy two-wheeled cart, truck. Camion to.

Baumwolle /. (Spinn.) Cotton, cotton-wool. CotonTO.

B—, explosive, explodiereude. Sieh

Schiessbaumwolle.

B—, kurzstapelige (Spinn.) Short-staple cotton. Coton to. courte soie.

B— , laugstapelige. Long - staple cotton. Coton in. longue soie ou à longue soie.

B — , maltesische. Malta-cotton. Coton m. de Malte.

B—, tote, unreife. Dead cotton. Coton m. mort.

Baumwollen adj. Of cotton, made of cotton,

cotton-made. De coton.

Baumwollen- (in Zusammensetzungen). Cotton-,

of cotton. Cottonier, ère adj.

B—batist m., (Schottischer Batist m., Batistmusselin to.), (Web.) Scotch cotton-cambric. Batiste /. d’Ecosse.

B—hau to. Cultivation of cotton. Cotonerie /.

B—bäum in., B—staude /. (Bot.) Cotton-tree, cotton-plant (Gosypium). Cotonnier m., cotonnier to. en arbre, xylon.

B—damast to. (Web.) Cotton-damask. Damas to. de coton.

Baumwollen garn n. (Spinn.) Cotton-yarn. Fil to. de coton.

B—gaze /. (Web.) Sieh Tarlatan.

B—industrie /., Baumwollenmanufac-

tur f. Cotton-manufacture. Industrie /. cotonnière ou des cotons.

B— pflanze /. (Bot.) Cotton-tree. Cotonnier m. B—s amen m. Seed-cotton, cotton in pod. Coton to. en cogne.

B—samenöl n. Cotton-seed oil. Huile /. de coton.

B — sammet to. Sieh unter Baumwollen-z eu g.

B-Spinnerei /. (Spinn.) Cotton-manufactory, cotton-spinning, cotton-mill. Filature /. de coton. B—Staude /. Sieh B a u m w o 11 e n b a u m.

B—stoff to. leichter, auf der Kückseite geraubter (Web.) Fenette f.

B—Stramin m., Canevas to., baumwollene Gaze /. (Web.) Canvas. Canevas to.

B—zeug, n. (Web.) Cotton-stuff, cotton-cloth, calico. Etoffe /. de coton, cotons pl. Halbbaumw ollenes Zeug. Half - cotton-ware. Mi-cotou to.

Baumw'ollsammet m., Sammetmanchester to. Velvet. Velours to. lisse de coton. Sieh auch Manchester.

Baune /. Sieh Buhne.

Bausch TO. eines Flusses (Wasserb.) Outward bend of a river. Partie f. saillante, convexité /. du cours d’un fleuve.

Bâuschcheu n., Tupfbällcheu n. (Buchdr.)

Bearer, pounce. Tampon to. de laine, bouchon to. Bausche /., Pausche /., Päuschchen n., Staubsäckcheu n. (Zeiclin.) Pounce. Ponce /., poncette /.

Bauschen n. des Zinns (Met.) SicÂPauschen. Bauscht to. (Papierfabr.) Sieh Pau seht.

Bause /., Pause /. , Burchzeichnung /.

(Mal.) Calking. Calque to.

Bauskattun, to., Zeichenkattun to., Kopierleinwand /. (Web.) Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier-toile /. à calquer. Bauspapier n., Pauspapier n. (Pap.) Tracing-paper. Papier to. à calquer. Bauszeichnung/., Bause /., Durchzeichnung /., Pause /., Pauszeichnung /. (Zeichn.) Calking. Calque to.

Baute/. Sieh unter Bau.

Baxen (Barksen) v. a., ein Geschütz (Art. zur See). To bowse a gun, to train —. Pousser, manier un canon.

Beachten v. a., ein Signal (Seew.) To take notice of a signal. Déférer à un signal. Beanspruchung /. Sieh Inanspruchnahme. Bearbeiten, behauen v. a. (Steinh.) To work, to cut, to hew a stone. Dégauchir, dresser une pierre.

Einen Haustein b—. To tool, to hew an ashlar. Tailler une pierre.

Den Stein mit dem Krönel b—. To

tooth or kernel a stone. Dresser la pierre par la grenelle, greneler la pierre.

Den Stein mit dem Schlägel und Breiteisen h—. To boast the stone, to pare the stone with the mallet and broad chisel. Tailler la pierre avec la hóngnette [honguette] et le maillet.

Den Stein mit dem Spitzeisen b—.

To pare the stone with the point or bouchard. Piquer la pierre.

I>en Stein mit der Spitze und Fläche bearbeiten. To hew with the pich-axe or gurlet. Tailler la pierre avec la grosse pointe et tranche ou avec le grelet.

Bedeckung /. mit Muttererde (Eisenb.) Covering with soil. Recouvrement m. en terre végétale.

Bedielung /. einer Drehscheibe (Eisenb.) Flooring.

Parquet m. en bois d’une plaque tournante. Bedienen v. a., die Barriere. To attend the barrier. Desservir la barrière.

B— v. a., ein Tau etc. (Seew.) To work. Manœuvrer.

B— v. a., die Weichen. To attend switches. Manœuvrer les aiguilles.

Bedienung /. der Geschütze (Seew.) Working of the guns. Manœuvre des bouches à, feu.

B— /. der Lokomotive. Driving the locomotive. Conduite f. d’une locomotive.

B— f. der Signale (Eisenb.) Attending.

Manœuvre m. des signaux.

B — smannschaft /. des Geschützes (Seew.)

Gun’s crew. Armement m. d’une pièce.

B—»artillerist m., Bedienungskanonier m., Geschützkanonier m. (Art.) Gunner. Servant m.. canonnier m. servant.

B— v. a. mit dem Zahnhammer, zähneln v. a. To pick a stone. Layer une pierre.

Beaufsichtigen v. a. den Bau eines Schiffes etc. (Schiffb.) To survey or to oversee the building of a ship etc. Surveiller la construction d’un navire etc.

Beaumontit m. (eine Art Ilculandit) (Miner.) Bcaumontite. Beaumontite /.

Beauxit m. (Miner.) Beauxite. Beauxite /.

Bcbakung /. einer Küste etc. (Seew.) Beaconing , of a coast etc. Balisage /. d'une côte etc.

Bebändert adj., mit Bändern geziert (Bauw.) With ribbon-ornaments. Rubané,-ée.

Beblaken, die Gussformen, aurauchen v. a. j (Giess.) To blacken, to smoke the moulds. Flamber, noircir les moules.

Bekohlung f. eines Niveau Überganges

(Eisenb.) Furnishing with boards, flooring. Plan-

chéage m. d’un passage à niveau.    Bedingnislicft n., Vertragsbedingungen

Becher m., Trinkglas n. (Glasm.) Cup, goblet, j /. pl. (Bauw.) Specification of works ox of materials, glass-bowl. Gobelet m.    | Cahier m. des charges. Sieh Liefe rungsbe-

B—apparat m., Volta’scher B— (Elektr.) ! dingungeu.

Volta’s couronne de tasses. Pile /. à couronne Bedingungen /. pl. zu einer Eisenbahn-de tasses de Volta.    Verleihung. Conditions of a railway-grant.

B—werk n. Sieh Elevator.    ! Cahier m. des charges.

der

Kehrseite (Buchdr.) Working the retiration. Tirage m. en retiration.

Beecken v. a., die Kanten. Sieh Ab ecken. Beere /. (Bot.) Berry. Baise f., [en grappe:] grain m.

Färberkreuzdornb — /. (Färb.) Yellow berry of Rhamnus amygdalina. Graine /. jaune.

B —n /. pl., persische (Färb.) Sieh Golb-b eeren aus Persien.

Becken n., Schale/. (Techn.) Bason, basin. ¹ Bedingungsgleichung /. (Math.) Equation Bassin m.    j of condition. Equation /. de condition.

B— n., Wanne /. (Techn.) Large pan. Bedrucken n. der zweiten Form Bassine /.

Flachrundes B— z. B. einer Fontaine. Round flat basin. Vasque /. (m.).

B— n. (Seew.) Basin, (wet dock). Bassin m. d’un port. Sieh Hafenbecken.

B— n., Binnenhafen m., Hafenbassin n., Hafendock n., kleiner Hafen m.,

Kumme/. (Seew.) Basin (wet dock). Darse/., darsine f., (darce f., darcine /.).

Beet n., viereckiger Haufen m. von gequelltem Getreide, beim Malzen (Brauer.) Couch. Couche /.

Breieckiges B— (Gärtn.) Triangular bed. Echaudé m.

Schmales Gartenb—, Rabatte /. (Gärtn.) Border, plat-band. Platebande /.

Beeting /. (Seew.) Sieh B e t i n g.

Befahrbar adj. (Seew.) Navigable. Navigable. Befahren v. a., die See, Seereisen machen (Seew.) To lead a sea-faring life. Naviguer. Einen Ort b— haben. To be a good pilot for a particular place. Etre pratiqué d’un lieu. B— v. a., eine Grube (Bergb.) To inspect the workings of a mine, to travel a mine. Visiter une mine.    A

B— werden (Eisenb.) To be worked. Etre exploité.

Befahrung /. einer Grube (Bergb.) Visit of a mine, inspection of the workings of a mine. Bedeckt, verhüllt adj. (Terrainbezeichnung). ! Visite /. d’une mine.

Close, enclosed. Couvert, masqué.    j Befeilen (Schloss, etc.) Sieh Feilen.

B— adj., überzogen (Meteor.) Overcast. Befenstert adj. (Bauw.) Windowed. Fenêtre,-ée,

fenestré,-ée.

Bedeckung /. der Dächer (Bauw.) Sieh Be- Befensterung/. (Bauw.) All the windows of a dachen.    ! house. Fenêtrage m. (fenêtrée /., fenestration /.)

B— /. der Gestirne (Astron.) Occultation. Occul- Befestigen v. a. (Befest.) To fortify, to intrench.

Fortifier.

B— v. a., ein Lager (Kriegsw.) To intrench or to fortify a camp. Fortifier un camp.

Bedachen n., Bedachung /., Bachdeckerarbeit /., Eindecken n. (Bauw.) Covering, roofing. Couverture /. d’un toit.

Bedachung /. Covering of a roof, roofing.

Couverture /. d’un comble, toiture f., toit m.

Flache B—, flaches Bach n. Fiat roof.

Comble m. plat.

Feuersichere B—, feuersicheres Bach

n. Fire-proof roofing. Couverture /. incombustible.

B — eines abgetakelten Schiffes (Schiff b.)

Roof of an unrigged ship. Couverte /. (toiture) d’un vaisseau désarmé.

Bedaren, ruhig werden v. n. (Seew.) To becalm, to calm. Calmer v. n., se calmer, s’apaiser.

Bedarfswagen m. Sieh Tender.

Bedarfsschein m., Bedarfsanzeige /. Demand. Demande f., billet m. de demande.

Bedecken v. a., den Meiler (Köhl.) To cover the charcoal-pile. Habiller la meule.

Couvert.

tation.

B— /. der BampfÖffnungen (Lok.) Sieh Überlappung.

Befestigen v. a., aneinander, mit verkeilten j Betirsten v. a. (Dachd.) To lay a ridge. En-

hölzernen Nägeln oder Holzschrauben (Zimm.) To fasten with wooden pegs or pins, — with wood-screws. Coudre les planches d’un cintre, etc. B— v. a., anhängen v. a., mit Scharnieren. To hinge. Encharner.

B— v. a., den Anker mit der Rüstleine (Seew.) To seize the anchor with the shank-painter, to stow the anchor on the bow. Brider l’ancre contre le bord avec la serre-bosse.

faîter.

Neu betirsten. To relay a ridge, to ridge a-new. Renfaîter.

Betlrstung /. (Dachd.) Laying of a ridge. En-faitement m.

Neub— /. Relaying, of a ridge. Renfaîtage ni. Befleckten v. a., mit Stroh (einen Stuhl). To straw. Empailler.

B— mit Bolzen, anbolzen, verbolzen v. a.

(Zimm.) To fasten with bolts, to bolt. Boulonner, cheviller.

B—, anschlagen v. a. (Tischl., Schloss.) To make firm, to fasten. Affermir.

B— v. a. (Techn.) To fasten. Attacher.

An das Tenakel stecken (Buchdr.) To put on the visorium. Attacher (la copie) sur le visorium.

B—, die Farbe (Färb.) To fix the colour. Assurer la couleur.

Befördern v. a., eine Depesche b— (Tel.) To transmit or to signal a message. Transmettre une dépêche /.

B—, fahren (Güter). To convey, to transport, to carry. Conduire des marchandises. Beförderung/. (Eisenb.) Conveyance. Roulage m. B— auf der Achse, per Achse. By land-carriage. Par le roulage.

B— /., Avancement n. Advancement, promotion. Avancement, promotion.

B— ausser der Tour. Promotion by selection. Avancement au choix.

die Schienenstühle auf den Schwellen. To fix the chairs on the sleepers. Clouer les coussinets.

B—, die Rakete an ihren Stab (Feuerw.) To tie or to tie on the rocket to its stick. Attacher la fusée à la baguette.

B—, das Ufer (Flussb.) To defend, to protect a river-bank. Défendre la rive.

Befestigung /., Befestigungskunst /., (Festungswerk n. ) (Befest.) Fortification. Fortification /.

Beständige, grosse B—. Permanent fortification. Fortification /. permanente. Nebenliegende B—, Kollateralwerk n.

Adjoining, collateral fortification. Fortification /. collatérale.

Polygonale B—. Polygonal —, modem system of fortification. Fortification /. polygonale ou moderne.

Zeitweilige B—. Temporary fortification. Fortification /. passagère.

B— /. durch das Ankerkreuz, durch die Haue (des Mühleisens am Läufer) (Müll.) Crowning. Ennillement m.

B— /. von Eisen in Stein (Bauw.) Fastening of iron-bars on masonry. Scellement m.

B— /. der Schiffe (an der Quaimauer) (Wasserb.)

Fastening of ships. Amarrage m.

B— /. durch Schnürleinen (Pout.) Lashing and rocking. Brêlage m.

B—sart /. der Schienen auf den Schwellen. Method of fixing the chairs on the sleepers. Mode m. d’attache des rails sur les traverses. B—sloch n. der Grundplatte eines Schienen Stuhls. Hole of the chair. Trou m. d’attache du coussinet.

B—smaterial n. (Eisenb.) Small-iron fittings of the permanent ivay. Petit materiel m. de la voie.

B—spfahl m., Schiffshalter m., Poller m.

Bollard. Borne d’amarrage.

B—sring/«., Scliiflshalteriiig m. (Wasserb.)

Anchor-ring, ring. Organeau m. d’amarrage.

B—ssystem n., Befestigungsweise /. System of fortification, method of fortifying. Système m. de fortification.

B—swrerk n.. Schanze /., Werk n. (Befest.) Work of fortification. Ouvrage m. de fortification. Befeuerungskosten /. pl. (Lok.) Cost of fuel. Frais m. pl. du combustible des locomotives.

B-,

B— in der Tour, B— nach der An-ciennetät. Promotion by seniority. Avancement à l’ancienneté.

B— /. einer Depesche (Tel.) Transmission, signalling. Transmission /.

B—smittel m. Vehicle. Véhicule ni. Befrachten, heuern, chartern v. a., ein Schiff (Seew.) To freight or to charter a ship. Affréter un navire, prendre un n— à fret. Befrachter m. (Seew.) Freighter. Fréteur ni. Befransen v. a. To fringe, to befringe. Enfranger. Befrieden, behegen, bezäunen, einhegeu, einfriedigen, verliegen v. a., einen Hof, Garten etc. (Bauw., Ackerb.) To fence, to inclose. Enclore, (enclorre).

Befriedung /. Sieh Einfriedigung. Begeben, sich v. r. (Seew.) To strain. Consentir. Begichtung/. (Met.) Sich G ich tun g.

B—sapparat m., Schüttvorrichtung /.

(Met.) Charging-apparatus, charger. Appareil m, de chargement.

Begiessen, angiessen, färben v. a., die

Töpferwaare (Topf.) To coat potter’s ware with coloured clay. Engober, enduire d’engobe. Begipsen v. a. Sieh Gipsen.

Beglasen v. a., den Bau (Bauw.) To fill in, to fix the window-qlass of a buildinq. Poser le verre de l’édifice.

Beglasung /., Glaswerk n., Verglasung /.

eines Fensters, eines Bildes (Glas.) Glazing. Vitrage m.

Begleiten v. a. (Seew.) Sieh C envoy ier en. Begleitschein m. Sieh Frachtbrief. Begleitschiff n., Bedeckungsschiff n. (Seew.) Conveying ship. Conserve m., bâtiment m. convoyeur.

Begrenzungsebenen /. pl. der Gänge (Bergb.)

Boundary planes of the veins.

Begurten v. a., mit Gurten versehen

(Sattl.) To girth, to strap. Sangler.

Behälter m. (Techn.) Reservoir, tank, receiver. Réservoir m.

Behälter m. für den Zuckersaft (Zuckerf.) Receiver. Bassin m. à suc.

Behandeln v. a. (Chem., Met.) To treat, to manipulate. Traiter, manipuler.

B— v. a., den Salpeter mit kleinen Mengen Wassers (Salp.) To treat with small quantities of water. Traiter le salpêtre à courte eau.

Behandeln — Bein.

87

Behauen v. a. (mit dem Breitbeil geradlinig be-kanten) (Zimm.) To work with the axe. Dresser à la cognée.

B— (das ^ Holz rechtwinklig beschlagen.) To Equarrir, (écarrir), carrer une pièce de

au

Behandeln v. a., im Sauerbade (Bleich.)

To sour. Acidifier les étoffes.

B— n. im Sauerbade (Bleich.) Souring. Opération /. d’acidifier.

Behandlung /. (Chem., Met.) Treatment. Traitement /.

Behang, vu. Behänge n. (Bauw.) Hanging. Tenture /.

Behänge n. (ausgeschnittene Holz- oder Blecharbeit) (Orn., Bauk.) Label. Lambrequin m. Beliarrnngs ...—moment w. (Phys., Mach.) Sich Triigheitsmoment.

B—vermögen n. (Phys.) Sieh Trägheit.

B—zustand to. (Mech.) Permanency, permanence, persistence, persistency. Permanence /.

B — zustand to. bei einer Maschine. Persistence. Permanence f.

square. bois. Sieh Ab vieren.

B—, beschlagen v. a., das Rundholz. To hew the timber. Equarrir (écarrir) le bois.

B—, das Holz aus dem Groben. To rough-hew wood. Dégauchir ou dégrossir une pièce de bois.

B—, rechtwinkelig behauen, winkeln

v. a. (Steinm.) To square ashlars. Equarrir une pierre.

B -, die Steine mit Breiteisen und Schlägel. To boast ashlars. Tailler les pierres avec le maillet et l’hongnette [honguette]. B—, «lie Steine mit dem Spitzhammer.

To hew the ashlars with pick-hammer. Tailler les pierres avec la grosse pointe.

Das Lager b—. To hew the bed of a stone.

Faire le lit d’une pierre.

Die W'erksteine b—. To tool freestones. Tailler les pierres.

Linen Stein zu sehr b— (Maur.) To cut a stone too much. Couper une pierre.

Linen Mühlstein b (Steinm.) To cut out a mill-stone. Tailler une meule.

B—, aushauen v. a., Metallstücke mit dem Meissel (Met.) To work with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux.

B— v. a., aus dem Gröbsten (Bildh.) To hew roughly. Ebaucher.

Behausung/., Wohnung/. (Bauw.) Lodgment, domicile, house, apartment, habitation. Logement m., appartement m., logis m.

Beheizung/., Heizung/. (Techn.) Heating, ivarming, firing, stoking. Chauffage to.

Bchelmen, bestielen, anschäften v. a., ein Beil, einen Hammer etc. To helve, to stock an axe, — a hammer, to put on the hilt. Monter une hache, — un marteau etc.

Behcnnuss /. (Pharm.) Ben-nut (a purgative nut). Noix /. de béhen, noix /. de moringa.

Beherrschen, dominieren, überhöhen v. v. (Befest.) To command, to have a command. Dominer, commander un ouvrage de fortification.

Beherrschung /. eines Festungswerkes, überhöhen 7i. (Befest.) Command. Commandement m. d’un ouvrage.

Behinderung /., Belcmmerung /. (Seew.) Encumbrance. Encombrement to., embarras to.

Beholmen v. a., die Pfähle (Wasserb.) To cap the piles. Coiffer les pilotis de leurs chapeaux. Beibrassen v. n. (Seew.) To brace the sails in, to haul in the weather-braces. Brasser au vent, faire bon bras.

Bei, ab, auf der Höhe von.... (Schifft⁻.)

Off. ... A la hauteur de . . . ., au large de ... . Bei, mit allen Segeln — (Schifff.) All sails set, — out, — standing. Toutes voiles dehors. Bei dem Winde segeln, beim W—, am W— (Schifff.) To sail by the wind. Courir plus près.

Beiboote n. pi. eiues Schiffes (Schiffb.) The boats of a ship. Les canots d’un navire.

Beidrecht, zweiseitig, zweitreeht (Web.)

Two-sided. A double face.

Beidrecbter Köper, Doppelköper m. (Web.)

Fancy tweel. Etoffe /. croisée à double face. Beidrehen v. a. & n., baekbrassen v. a. & n. (Schifff.) To bring to, to heave to. Empanner, mettre en panne.

B— v. a. & n. (zum Beiliegen) (Seew.) To hull to, to lay a ship to. Mettre à la cape.

Beier to., Bodenstein m., Lager w., Lagerstein to., Lauftrog to. der Pulverrollen (Pulv.) Bed, bed-stone, bedder, under or nether-mill-stone. Auge /. de roulage, meule /. gisante, table /. d’un moulin à poudre.

Beigaug m.t Nebeugang m., Laufgang m., geheimer Gang m. (Bauw.) Bg-passage, private corridor. Dégagement m., passage m. dégagé, corridor to. dérobé, couloir to. Beigedreht adj. (Seew.) Hove to. Mis eu panne, être vent dessus vent dedans.

B—liegen v. n. (Seew.) To lie to, to lie by. Rester en panne.

Beiholen v. a., das Segel (Seew.) To haul aft or to tally the sheets (the sail). Border les écoutes, border la voile.

Beikirche /. Sieh Filialkirche.

Beikreis to. (A stron.) Sieh Ep i cyk el.

Beil n. (Techn.) Hatchet. Hache /.

B— 7i., grosses (Zimm.) Ax, axe. Cognée /., grande hache /.

B— Ti., linkes (Techn.) Left-hand axe. Hache /. à gauche.

B— 7i., rechtes (Techn.) Right-hand axe. Hache /. à droite.

B—brief ni. (Bielbrief) (Schiffb.) Builder’s certificate. Certificat to. du constructeur.

B—lutterai n. (Kriegsw.) Hatchet-case. Porte-hache m.

B—stein m. (Miner.) Sieh Nephrit.

Beilen v. a. (Zimm.) Sich Behauen. Beiliegen v. n. (Seew.) To lie to, to try. Capéer, (capeyer, capeier), caposer, être à la cape, tenir la cape.

B— v. Ti., vor Topp und Tak el (Schifff.) To try under bare poles, to try a-hull. Capéer à sec ou à mâts et à cordes.

B— v. n. mit dem Vorgaffelsegel (Schifff.) To lie to or to try under the fore trysail. Capéer sous la misaine-goëlette.

Beimwindlinie /. (Schifff.) Line upon a wind, close-hauled line. Ligne /. du plus près. Beimengungen /. pi., fremde (in Erzen) (Bergb., Met.) Foreign associates. Associates. Bein n., (welches im Schrame stehen bleibt) (Bergb.) Spur, staple.

aus-

saure.

Beinasche /., Knochenaschc /., Knochenerde /., gebrannte Knochen m. pl. (Chem., Prob.) Bone-ash, bone-ashes pl., bone-earth, calcined bones pl. Cendre /. d’os.

B—glas n., Milchglas n. (Glasm.) Bone-glass, alabaster-glass. Verre m. opale.

B—haus n., Karner m., (Karcher m.), Todtenkapelle /. (Bauw.) Charnel - house, \ carnery-chapel. Charnier ni.

B—holz n. (Techn.) das Holz der Heckenkirsche. Wood oj Lonicera xylosteum. Bois m. de Lonicera xylosteum.

B—kleid n., Hose /. (Schneid.) Browsers, breeches, inexpressibles,pantaloons pl. Pantalon m.

B—kleiderdrell m., Hosendrell m. (Web.) Tweeled linen- trow soring.    Coutil m. pour

pantalon.

B—schiene, Beinrüstung/. (Waffenf.) Cuish, cuisses, greaves pl. Tassette /.

B—schwarz ti., Knochenkohle /., Knochenschwarz n. (Chem.) Bone-black, bone-charcoal, animal charcoal. Charbon m. d’os, noir m. d’os.

Beischale /., Endbrett n., Ortdiele /., Schwarte /. (Zimm.) Outside-plank, slab, flitch, flaw-piece. Flache /., dosse /., dosse-flache /., planche /. flacheuse.

Beischlag m., Bürgersteig m., Trottoir n.

(Bauw., Strassenb.) Foot-path. Estrade /., trottoir ni., perron m.

Beischlag in., erhöhter Austritt m., Perron m. (Bauw.) Raised platform before the door of a house, perron. Perron m., estrade /. Beischub m. Sieh Beistoss.

Beiseitesetzen n. eines Zuges. Sieh U m -setzen.

Beisegel n. pl. eines Schiffes (Seew.) Light sails. Voiles /. pl. hautes.

Beisetzen v. a., ein Segel, ein Segel setzen (Schifff.) To set a sail. Etablir une voile. Beissel m., Beisei m. (Teclm) Sieh Bo kreisen, Meissei.

Beisszange /. Pincers pl., nippers pl., cutting-plyers pl. Pince f, pince /. coupante, [Maréch. :] tricoises /. pl. Vergl. Kneifzange. Beistünder m. Sieh Beistoss.

Beistehen lassen v. a., alle Segel (sie gespannt stehen lassen) (Seew.) To let all sails out or standing. Laisser toutes les voiles dehors.

Beistich m., Halbstich m., Maulstich m., halber Schlüssel knot en m., Znstich m.

(Seew.) Half-hitch. Demi-clef/., demi-clé /. Beistoss m., Beischub m., (Beiständer m.)

(Tischl.) Adjoining-plank, furring. Alaise /., (alèse /., alèze /.)

Beitel m. (Techn.) Sieh Boh reis en, Meissei. Beize /. (Färb., Zeugdr.) Mordant. Mordant m. Organische B—. Organie mordant. Mordant m. organique.

Rote B— (Gerb.) Sieh Lohbrühe,

B— aus Weizenkleie oder Tauben- und Hühnermist (Lohgerb.) Infusion of wheat-bran or dung of pigeons and hens. Confit m.

B —/., Sauce /. zur Tabakbereitung (Tabaksf.) Sauce. Sauce /.

B— /., Beizbrühe /., Scbwellfarbe /.

(Lohgerb., Weissgerb.) Oozing, ooze. Passement ill, passerie /.

Beizen v. a., ätzen v. a. (Cbem.) To corrode. Corroder.

B— v. a. (Färb., Zeugdr.) To mordant. Mordancer.

Beizen mit Alaunwasser (Färb.) To alum, to steep in alum. Aluner une étoffe.

B—, färben v. a., das Holz (Tischl.) To stain, to tinge wood. Teindre.

Schwarz b— (Tischl.) To cbonize, to stain like ebony. Ebener.

B—, die Schäfte (Büchsenm ) To stain, to colour musket-stocks. Brunir les bois des armes à feu.

B—, abbeizen v. a., blankbeizen ein

Metall. To pickle, to dip, to cleanse. Décaper, dérocher, nettoyer.

B —, sieden v. a., die Münzplatten (Münzw.)

To blanch the planchetts. Blanchir les flans.

B—, laugen v. a. (Met.) To lixiviate. Macérer. B— v. a., den Tabak. Sieh Saucieren.

B— n., Pickeln n. eines Metallstückes. Pickling, dipping. Décapage m.

B— n., Sieden n. einer Münzplatte (Münzw.)

Blanching. Blanchissage m.

B— n., Färben n. des Holzes (Tischl.) Staining. Teinture /.

B— n., Fangen n. (Met.) Maceration, lixiviating. Macération /.

Beizend, ätzend, kaustisch adj. (Chem.)

Corrosive, caustic. Corrosif,-ve, caustique. Beizfass n. (Münzw.) Blanching - vat. Tonneau /. à blanchissage.

Beizflüssigkeit f. Sieh Siede fl üssigk eit. Beizmittel- n., Beize /. (Färb., Zeugdr.) Mordant. Mordant m.

Beizügel m. (Sattl.) Side-bridle. Fausse-rêne /. Bejagen v. a. (Schifff.) Sieh Besegeln. Bekaier m, Wiederholer m. der Marsleesegel (Schiffb.) Down-hauler of the top-studding sails. Carguebas m des bonnettes des huniers. Bekalmen v. a., ein Schiff (ihm den Wind ab-fangen) (Seew.) To becalm a ship. Abreyer un vaisseau, abriter un vaisseau.

Bekauten v. a., abkanten v. a. (Zimm.) To blunt the edges of timber Ecarner, écorner. Bekappen, beplatten v. a., die Zünder (Feuerw.)

To cap fuzes. Coiffer les fusees.

Bekiesen v. a., das Pflaster (Pflast.) To gravel. Couvrir le pavé de gravier, étendre une couche de gravier au-dessus.

B — , beschottern v. a., die Strasse. To ballast a road. Ensabler la voie.

Bekleben, kleistern, pappen, aufkleben, aufziehen v. a. (Buchb.) To paste, to piastę on, to work in paste. Coller, empâter, cartonner. Bekleiden v. a. (Bauk.) To face. Revêtir.

B—, überziehen, inkrustieren, fournie-ren, belegen v. a. (Bauw.) To incrustate. Incruster, encroûter.

B—, verkleiden v. a., eine Böschung (Befest.

u. Bauw.) To revet, to face , to line a slope. Revêtir un talus.

B— v. a., eine Batterie (Art.) rTo revet a battery. Revêtir une batterie

B— v. a., das Tau (Seew.) To serve a rope. Fourrer un cordage.

Bekleidkeule /., Kleidkeule/. (Seew.) Serving-mallet. Maillocher m. à fourrer. Bekleidung /. , Verkleidung f. (Tischl.) Lining, dressing. Revêtement m.. doublage ni.

B— /., Belag m., Überzug m., Fournier-ung /. (Bauw.) Incrustation. Incrustation /. B— /. mit Blendsteinen (Bauw) Sieh An-bleudung.

Belagerung f. (Kriegsw.) Siege. Siège to. Begelmässige , förmliche B—. Regular siege. Siège en règle ou en forme.

B—«batterie f. (Kriegsw.) Siege-battery, besieging battery, batteny of attack. Batterie /. de siège.

Die ersten B—u. First batteries pi. Premières batteries pi.

Die zweiten B—n. Breaching - batteries pi. Secondes batteries pi. ou batteries de brèche et contre-batteries.

B—skanone n. (Art.) Siegc-gun. Canon ru. de siège.

B—skunst /. (Kriegsw.) Art of besieging. Po-liorcétique /.

B—slafette /. (Art.) Siege-carriage. Affût to. de siège.

B—spark to. (Kriegsw.) Siege-park. de siège. Sich auch Geschützpark, M u -nitionspark, Zwischenpark.

B - «protze /. (Art.) Siege - carriage Umber. Avant-train to. de siège.

B—«Übung /. (Kriegsw.) Siege for instruction. Simulacre m. de siège.

Belastung /. Load. Charge /.

B— einer Brücke, Probebelastung /. (Brüekenb.) Test-load, proof of accuracy of the work. Charge /., charge /. d’épreuve.

B— eines Schiffes (Pont.) Sieh Tragvermögen.

B—«Fähigkeit/. eines Wagens (Eisenb.) Tonnage. Tonnage m d’un wagon.

B—«gew’icht n. eines Sicherheitsventils (Dampfkessel.) Weight or load (of a safety-valve.) Poids to. de charge d’une soupape de sûreté. Belatten, latten v. a. (Zimin.) To lath, to cover with laths. Latter.

Belattung /., Łattung /. (Zimm.) Covering of laths, lathing. Lattis w.

Beleben v. a. (Färb.) Sieh A vivier en.

B— v. a., auf adieu v. a. (Met., Schmied.) To revive. Aviver le feu.

Beledern, lidern v. a., einen Kolben (Masch.) To leather, to cover with leather. Garnir de cuir (un piston).

Beleg .. .—bank /. (Querriegel m.) der Mastknechte. Cross-piece. Traversin to.

B —holz n., Blendholz n. (Tischl.) Facing-board, veneer. Bois to. de placage. Vergl. Fourni erhol z.

B—klampe /. (Schiffb.) B claying-cleat. Taquet m. de tournage.

B—nagel to., Kavielnagel to. Belegepinne (Schiffb.) Belaying-pin. Cabillot, cheville de tournage.

B—pinne/. Sieh B el egn age 1.

B—poller to. (Schiffb.) Bollard, bollard-head. Bitton to.

B—«chaft /., Mannschaft /. einer Grube (Bergb.) Men pi., crew of a mine, gang of miners. Personnel to. d’une mine. Vergl. Belegung 1. B—tisch to. (Spiegelf.) Silvering-table, foliat-ing-table. Table /. pour l’étamage des glaces. Belegen v. a. Sieh Bekleiden.

B— (Bauw ) To face. Couvrir, revêtir.

B—, das Ankertau um die Beting (Seew.) To bit the cable. Bitter le câble.

B— mit Folie, foliieren (Spiegelf.) To silver, to tin, to foliate. Mettre au tain, ćtamer, ar-1 genter.

Bekleidung mit Pflaster im Mörtelbett. Facing with masonry, laid in mortar. Revêtement to. en maçonnerie hydraulique.

B— mit Trockenmauerwerk (Bauw.) Facing with a well-packed layer of stones laid dry. Revêtement to. en pierres sèches.

B— /. des Wischerkopfes (Art.) Bristles pi. of wool. Tresse /. de l’écouvillon.

B— /., Verkleidung /. (Befest. u. Bauw.)

Revetynent, fating of a slope. Revêtement to. Dossierte, geneigte B—. Sloped, inclined, ! leaning revetment. Revêtement to. à talus ou à parement incliné.

bianze B — . Full revetment. Revêtement m plein.

Senkrechte B—. Rectangular, vertical, upright revetment. Revêtement to. à paremont vertical. B - /., Cylindermantel to. (Dampfm.) Planking, clothing, lagging, deciding, casing, jacket. Soufflage to. en planches, enveloppe f. de matières non conductrices.

B— /. der Böschungen (Eisenb.) Revetment of the slopes, soiling of the slopes. Revêtement to. des talus.

B—/., Thürbekleidung/., Thüreinfassung /., Thürverkleidung /. (Tischl.)

Dressing, door case, jamb-lining of a door, wooden architrave. Chambranle m.

B —sfaschine /. (Befest. u. Bank.) Reveting-fascinc, battery-fascine. Fascine /. à revêtir.

B skorb to., Schanzkorb m (Befest.) Gabion, battery-gabion. Panier m. à parapet, gabion ni.

B—smauer /. (Bauw., Befest) Sieh Futter-rn auer.

B—-rasen to. (Bauw., Fest.) Lining-sod. Gazon m. de revêtement.

Beklinken v. a., (Hirnholz au Aderholz verbinden) (Zimm.) To assemble. Joindre en about. Bekneifen, sich — v. r. (Seew.) To jamb, to jam, to nip. Mordre, engager.

Bekrönen v. a., einen Minentrichter (Miuierk.) To form a lodgement in the funnel of an exploded mine. Couronner un entonnoir de mine. Bekrönung /. (Bauk.) Crowning, cope. Couronnement TO.

B— /., Kamm to., Krone /. einer Brustwehr etc. (Befest.) Crest. Crête /.

B— /., Krönung /., Krönen n. des gedeckten Weges (Befest.) Crowning. Couronnement to. du chemin couvert.

Beladen adj. (Seew.) Laden. Chargé.

Achterlastig b—. By the stern. Sur cul. Kleichlasfig b—. On an even keel. Sans différence de tirant d’eau.

Vorlastig b . By the head. Sur nez.

Mit Stückgut b—. Laden in the lump Chargé en cueillette.

Mit Stürzgut (Schüttgut) b—. Laden in bulk Chargé en grenier.

Belag ni. (Bauw.) Sieh Bekleidung.

B— to. (Spiegelf) Sieh Belegung.

B—, (Beweisstück) to. Voucher. Pièce /. justificative.

B— m., (Fahrbahn) der Brücke, Brückendecke f (Brüekenb.) Floor, flooring, road-covering , planking of the bridge. Flancher TO., tahlier to. Vergl. Brückenbelag. B—brett#., Deckbrett n., Pfosten to. (Pout.) Chess. Madrier ta., volet to.

Technolog. Wörterbuch I.

Parc to.

12

Benzoë /. Benzoin, benjamin. Résine f. de benjoin, benjoin in.

B—harz n. (von Styrax benzoin) (Chem.) Benjamin-, benzoin-gum. Gomme /. de benjoin.

B—säure /. (Chem.) Benzoic acid. Acide ni. benzoïque.

Belemmern, behindern v. a. (Seew.) To en- I Benzol n. (Chem.) Sieh Benzin.

cumber Encombrer.    : Benzoyl n. (Chem.) Benzoyl. Benzoyle m.

Belemnit m., Pfeilspitze /., Teufelsfinger \ Beobachten v. a. (Astron.) To observe. Ob-m., Fingerstein m. (Geol.) Belemnitcs, (tri-vial names :) arrow-head, finger-stone. Bélemnite/.

Belesen (Ttichfabr.) Sieh Noppen.

Beleserahmen n., Aopprahmen m. (Tuchf.)

Burling-framc. Papitre in. à épinceter.

Beleuchtung/.Lighting, illumination. Eclairage to.

B /. mit tragbarem Gase. Lighting by portative gas. Eclairage in.

server.

Belegen mit Platten, mit Fliesen (Pflast.) To flag, to pave with tiles. Carreler.

B— mit Käsen, beraten v. a. (Eisenb. etc.) To sod. Gazonner.

B— mit Schmirgel /Techn.) To cover or to lay on with emery. Emeriser.

B— ein Schiff mit Beschlag (Seew.) To embargo or to emhargne a ship, to seize a ship. Mettre un embargo sur un navire, saisir un navire.

B — v. a. den Tamp einer Kette oder eines Taues (Seew.) To clench, to fix. Faire dormant.

B— ein Tau, Festmachen v. a. (Seew.) To belay or to fasten a rope. Amarrer une corde. B—n. der Spiegel (Spiegelt.) Silvering, foliating. Mise /. au tain, étamage m., argentage to.

Beioger to., Foliierer m. (Spiegelt) Silverer, (the workman who foliates looking glasses). Etain eur in.

Belegung /. eines Schachts (Bergb.) Gang of miners, set of men, (in Cornwall:) pair or pare of miners working a shaft. Cope /. (à Liège).

B — /., Belag m. (Spiegelt) Silvering, foliating, tinning. Tain to.

B — einer Leydener Flasche (Elektr.) Inside and outside coating of a Leyden jar. Armature /. intérieure et extérieure d’une bouteille de Leyde.

Belehnung /. mit einem Bergwerk, Verleihung /. eines Bergwerks (Bergb.) Concession of a mine. Concession /. d'une mine.

B—sbtich 11, Bergbnch n. (Bergb.) Register of lease.

au gaz portatif. B—, elektrische (Phys.) Electric lighting.

Eclairage ni. électrique.

Belichten n. der Platte (Phot.) Exposure in the camera. Exposition /. de la plaque (dans la chambre noir).

Beliedern v. a. (Mach.) Sieh Liedern, b e 1 c d e r n.

Belonit m (mikroskopisches Mineral unbestimmter Stellung) (Minor.) Belonite. Belonite /. Sieh N a d e 1 e r z.

Bemalen v. a., auf Backsfeinart (Mal.) To brick. Briqueter une muraille, ßemallen v a. ein Holz (Schiffb ) To mould. Gabarier.

Bemannen v. a. ein Boot, ein Geschütz, die Riemen etc. (Seew.) To man a boat, a gun, the oars etc. Armer un canot, une bouche à feu, les avirons etc.

B— ein Schiff (Seew.) Toman a ship, to equip a vessel. Equiper un navire, mariner. Bemannung/., Besatzung eines Schiffes (Seew.)

Ship’s company, crew. Equipage d’un navire. Bemänteln v. a., das Kreuz (Feuerw.) To cover the skeleton (for light balls) with canvass. Recouvrir la carcasse.

Bemasten v. a., ein Schiff (Schiffb.) To mast a ship. Mater un vaisseau.

Bemastet adj. (Schiffb.) Masted. Mâté,-ée. Bemastung /. eines Schiffes (Schiffb.) Masts pl., yards pl. booms pl. and spars pl. of a ship. Mâture/.

Bendsei m. Sieh Bänd s el.

Benehmen n. der Fettigkeit des Tînmes (Topf.) Mixing too plastic clay with sand. Dégraissage to. de l’argile trop plastique.

Benept sein v. n. (Seew.) To be beneaped. Etre amorti dans un port.

Benetzt adj. (Flussl.) Wet. Mouillé.

B—er Querschnitt m< e;ues Elusses. Area of the waterway. Section /. mouillée.

B—er Umfang in. des Flussquersclmittes Wet perimeter or tuet border of the river. Périmètre m. mouillé.

Bengel to., Pressbengel m. (Buchdr.) Bar.

Barreau m.

B —knopf m., Bengelkopf m. (Buchdr.) Head or small part of the bar. Tète /. du barreau.

B —scheide Z, Griff m., Handgriff to. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Rounzc, wooden handle of the bar. Manche in , manivelle /. (du barreau.)

Benne /. Sieh Buhne.

Benzin n, Benzol n. (Chem.) Benzene, benzol.

Benzine /.

Beobachter in. der Gestirne (Astron.) Astroscope.

Astroscope in.

Beobachtung /. (Astron.) Observation. Observation /.

B—sposten to., Feuerposten m. (Kriegsw ) Look-out sentry. Guetteur in.

Beplanken v. a., ein Schiff (Schiffb.) Toplank, to line a ship. Border un navire. Beplankung/, eines Schiffes oder Bootes (Schiffb.)

Planking. Bordé in. en bois.

Beplatten v. a., die Zünder (Feuerw.) Io cap fuzes. Coiffer les fusées.

Beplattung /. (Schiff'b.) Plating. Bordé /. eu tôle.

B— mit an- und abliegenden Gängen.

Double-clincher-plating. Bordé ii double clin, à clins alternés.

Bepudern, pudern, schwärzen v. a. die Form (Giess.) To face, to dust, to black. Saupoudrer.

Berapp in., Bewurf in., Krausputz in., Kauhwerk« , Spritzwurf hî. (Maur.) Coarse plaster, squirted skin, rough plaster. Enduit in. Lourde, hourdage in., ravalement TO., crépi in.

B— ill., erste Putzschicht beim dreischichtigen Putz. (Maur.) First coating of three-coat work, rough cast, rough coat, brown coat, scratch-coat (upon laths:) laid skin, pricked skin, (upon bricks:) rendered skin, rendering. Gobetis in.

Berappen v. a., eine Mauer, eine Decke etc., den ersten Anwurf geben, anwerfen, bewerfen v. a., eine Mauer (Maur.) To roughcast, to render, to give the first coating, (upon bricks:) to render, to rough in, (upon laths:) to prick up, to lay. Gobeter un mur, un plafond etc. Vergl. Bewerfen.

Berappen, rauh putzen v. a. (Maur.) To rough-plaster, to squirt, to pirch up. Hourder, ravaler un enduit.

B—, bewaldrechten v. a., die Bäume (Zimin.) To rough-hew, to baulk. Dégrossir le bois de charpente dans la forêt.

B— n., bewaldrechten n. (Zimm.) Rough-hewing, baulking. Dégrossissage m. du bois de charpente dans la forêt.

Berappmörtel m, (Maur.) Sieh Mortel, grober.

Berappung /. (Maur.) Rough-casting, (upon laths:) laying, pricking-up, (upon bricks:) rendering, roughing. Gobetage m.

B— f., der Krausputz (Maur.) Squirting, coarse plastering. Hourdage in., ravalage in. Berasen v. a., mit Rasen belegen (Eisenb. etc.)

To sod, to turf, to cover with sods. Gazonner. Berasung /. (Befest., Bauw.) Sodding, turfing Gazonnage in.

Bcraunit in., Eleonorit in. (Miner.) Beraunite. Béraunite /.

Berberisholz n , Mauerdornholz «. (Holz der Berberis vulgaris). Barberry-wood. Bois in. du vinettier, de l’épine-vinette.

Berberitze /., Berberisstrauch in. (Bot.) Barberry, piperidge-bush. Berberis in., épine-vinette /., vinettier m.

B—nwurzel /. (Färb.) Barberry-root. Racine /. d’épine-vinette.

Berechnen v. «., das Manuscript (Buchdr.) To calculate. Compter, calculer le manuscrit.

B— eine Form. To calculate a mould. Raisonner un moule.

Berechnung /. des kubischen Inhaltes (Eisenb.) Cubing, cubature. Cubage in.

B— /., ungefähre. Überschlag in Rough estimate. Devis in. approximatif.

B—en /. pl., welche in kleineren Ziffern als der Text gesetzt sind (Buchdr.) Calculations in small type. Opérations /. pl.

Bereifen v. a. , ein Fass von oheu bis unten (Böttch.) To hoop from top to bottom. Panta-lonner une futaille.

Berennen, einschliessen, blockieren v. a.

(Kriegsw.) To invest, to blockade. Investir, bloquer.

Berennung/., Einschliessung/., Blockade

/. (Kriegsw.) Investment, blockade. Investissement m., blocus ni.

Berg in., Kropf m , Sattel in. eines Holländers (Papierf.) Breasting of a rag-engine. Gorge /. d’une pile à cylindre.

B—ahorn in., weisser Ahorn in. (Bot.)

Sycamore-maple Sycamore /.

B—akademie /., (Bergb.) Mining academy, school of mines. Ecole /. des mines.

B—amt «., B—gericht n. Mine-office, bar-mote, berg-mote. Conseil in. des mines, tribunal in. des mines.

B—anteil in., Kux in. Share or adventure in a mine, mine-action. Action /. des mines.

B—arbeiter m. (Bergb.) Sieh Bergmann. B—art /. Gang, gangue, matrix of the ore.

Roche/, gangue /. Sieh Gestein.

B—aufwärts adv. Up-hill. En amont.

B—balsam in. (Miner.) Sieh Naphta.

B —bau m. Mining, working of mines, winning.

Exploitation /. des mines.

B—b au freiheit /., B—freiheit /. Right of mining. Droit m. d’exploitation.

Bergbaukunde /. Science of mining, miningengineering. Science /. des mines.

B—beamter m. Mine-officer. Officier tu. des mines.

B—bezirk in. Sieh Bergrevier.

B—blau n. Miner.) Mountain - blue Bleu in. de montagne, ocre/, bleue, (cendres/, pl. bleues).

B—blau n. erdige Kupferlasur /. (Miner.) Sieh Kupferlasur.

B — bobrer in. (Bergb.) Sieh Bohrer.

B—buch n. Sieh Belehnungsbuch.

B—butter /., Steinbutter /. (Miner.) Rock-butter, native alum. Beurre m. de montagne.

B—eisen n., Setzeisen n., Stufeisen n. (Bergb.) Gad, miner’s iron, (Cornwall:) gedn, picker. Pointerolle f., (pointerole /.)

B—eisen n. (Minierk.) Sieh Hammerspitz-liaue.

B—eisen n., Schiesseisen n., Anfangsbohrer m. (Steinbr.) Hammer - shaped iron-plug. Pointerolle /.

B—erz n. unaufbereitetes Erz, welches der Aufbereitung bedarf. Raw ore, poor ore, knockings pl. Minerai n. brut.

B—fäustel n. Sieh Fäustel.

B—feste /. eines Schachtes, Schachtpfeiler m. (Bergb.) Shaft-pillar, pit-eye pillar. Massif m. d’un puits.

B — festenort n., das Ort durch welches eine Bergfeste getrieben wird. Arch, cross-cut.

B—fett« , B—talg«. (veraltet) (Miner.) Mineral tallow, mountain-tallow, earth-wax. Suifs m. pl. de montagne.

B—flachs m., Asbest m. (Miner.) Asbestus, mountain-flax. Asbeste /.

B—fleisch n., Asbest n. (Miner.) Mountain-flesh. Chair /. de montagne, chair / fossile.

B—frei adj. Free, open to the first comer. Libre.

B—freiheit /. Sich Bergbaufreiheit.

B—fried m. (n.), Wachtturm m , Burg-tnrm m. (Bank.) Belfry, (belfrey, baufry, bèrfry, baufrey, bcrfrcdus), keep-tower. Beffroi, (befroi, beaufroy, belfroy, berfroy, berfroi) ni. donjon m.

B—fried in. als Glockenthurm (Bank.) Belfry, bell-tower. Clocher in., beffroi m.

B — fried in. (Befest ) Sieh Z u fl u c h t s t h u r m.

B—gelb n (Miner.) Sieh Ocker, gelber.

B—gericht n. (Bergb.) Bar-mote (Derbysh.) Tribunal m. des mines.

B—gericht für Zinngruben (Bergb.) Stan-nary-court (Cornwall). Tribunal in. des mines d’étain.

B —grün in. (Mal.) Mountain-green, Sander’s-green. Vert in. de montagne, cendre /. verte.

B—grün n. (Miner.) Sieh Malachit.

B—gut«, Gestein « Minerals pl. Minéraux in. pl., déblais m. pl.

B—hammer in. (ein Spitzhammer) (Bergb.) Mattock. Pic in. à tête.

B—häuer m. Sich Häuer.

B—liaspel. Sieh Haspel.

B-bauptmann in. Chief director of mines. Intendant in. des mines.

B—hoheit /. Regale of mines. Régale /. des mines.

B—holz «., Holzasbest in. (Miner.) Ligneous asbestus, rock -ivood. Asbeste m. ligniforme, xylotile.

B—holz n. (Schiffb.) Wale. Préceinte /.

Unteres oder grosses B—holz «. (Schiffb.) Main-wale. Grande préceinte /.

unteren Teil eines Schachtes beim Ab teufen aus einer tiefen Sohle (Bergb.) Ground between the lower and the upper parts of a shaft sunk from the day and from underground. Stot m. (Belg.)

B ■ öl ». (Geogn., Miner.) Sieh Steinöl.

B - papier n. (Miner.) Mountain-paper. Carton m. de montagne, papier m. fossile.

B—pech n. (Miner.) Bitumen. Bitume m.

Elastisches B—pech «. Elaterite, elastic bitumen. Elaterite /.

Berghuml m. Sich Hund.

B—ingénieur m., Berginspektor m. Mining-engineer, viewer, ground-bailiff. Ingénieur m. d'une mine, inspecteur m. d’une mine.

B—kalk m , Kolilenkalk m. (Geol.) Mountain limestone. Calcaire m. carbonifère.

B—kappe /., Fahrkappe /., Schacht-hnt m. Miner’s cap. Bonnet in., barette/, calotte /. de mineur.

B—Kittel m. Sieh Grub enkittel.

B knappe m. Sich Bergmann.

B—knappschaft/., Bergmanuschaft /., Knappschaft /. (Bergb.) Staff, corporation, body of miners, the men pi. of amine or mining -district. Corps m. des mineurs.

B—kork m., schwimmender Asbest m. (Miner.) Rock-cork, mountain-cork. Liège m. fossile.

B—krystall m., edler Quarz m. (Miner.) Rock-crystal, mountain crystal. Cristal m de roche, quartz m. hyalin limpide.

B -kübel m. Sieh Kübel.

B-ledern., Arschleder«. (Bergb.) Miner’s breech-leather. Tablier m. du mineur.

B —leder n. (eine Art Asbest) (Miner.) Mountain’s leather, rock-leather. Ćuir ni. de montagne, cuir m. fossile.

B—loko motive /., Gcbirgslokomotive /.

(Dainpfm.) Locomotive for steep gradients. Locomotive /. pour fortes rampes.

B—mann m., Bergknappe »«., Bergarbeiter m., Knappe rn. Miner, pioneer, ( Cornwall :) derrick, (Northumberland :) pitman. Ouvrier m. mineur, mineur m.

B—mann vom Leder. A real miner. Veritable mineur m.

B - m a n lisch a ft f. Sich B e r g k n a p p s c h a f t.

B—männisch adj. Customary among miners, usual among miners, practised by miners. Suivant l’usage du mineur.

B—mehl «., Kieselguhr/., Infusorienerde f. (Petrogr.) Fossil meal, infusorial earth. Farine f. fossile.

B—meister m., Bergrevierbeamter »«., Bevierbeamter m. (Grubenaufsichtsbeamter des Staats). Surveyor of mines, mine-inspector. Inge'nieur m. des mines.

B—messer ni., Bergwage /., Klitometer

n., Klinometer n. (Feldm.) Batter - level, clinometer. Clinomètre m.

B—milch /., Mondmilch/. (Miner.) Mountain-milk, rock-milk, mineral agaric. Lait m. de montagne, — de roche ou — de lune, agaric m. minéral, pierre /. de lait, miel m. de pierre.

B mittel n. in einem Flötze, Zwischenschicht /., Lage/, von taubem Gestein (Bergb.) Band, stone-band, bands pi., layers pi. of shale. Lit m., nerf m. (à Mous:) layes.

B—mittel n., Bergfeste /. zwischen einer oberen und unteren Strecke (Bergb.) (Pillar.) Entredeux m.

B—mittel n. zwischen dem oberen und dem

Bergrecht ». Miner’s code of law, miner’s statute and regulations ; right of mining. Code in. de mineur.

B—regal n., Bergwerksregal n. Regale. Regale /.

B revier ui. Mining-district. District in. de mine. .

B—revierbeamter m. Sieh Bergmeister,

B —saft in. (Miner.) Mineral juice. Suc m. mineral, — lapidifique.

B—schmiede /.,    G ru ben schmiede /.,

Zecheuschmiede /. Smithy, smithery of a mine. Forge /. d’une mine, maréchaudage m.

B —schule f. School of mines. Ecole /. des mines.

B-Schwaden m. (Bergb.) Sieh Wetter, schlagendes.

B—segen m., Ertrag in. eines Bergwerks

(Bergb.) Produce, revenue, returns pi. Fruit in. d’une mine, produits m. pi. miniers.

B - seife /., Bolus m. (Miner.) Rock - soap, bolus, bole. Savon m. de montagne.

B —Stadt. Mining-town. Ville/, habitée par des mineurs.

B—Sturz m. (Geol.) Landslip. Glissement »«, de montagne.

B—Sturz m. (Bergb.) Sich Erdrutsch.

B—stütze/ (Wagenb.) Stay,prop. Fourchette/.

B—sucht /. Pulmonary disease. Maladie /. des mineurs, phthisis /., pulmonie /.

B—talg n. (Miner.) Sieh Bergfett und II at tch e 11 in.

B—teer m. (Miner.) Minerai-tar. Baume wide momie ou de funérailles. Sieh Maltha.

B—teer m., flüssiger Asphalt m. (Techu., Miner.) Mineral-tar, pissaphalt. Goudron »«. minéral, malthe f., m

B—versatz m , Versatz m. (Bergb.) Stowing, (Newcastle on Tyne:) cog, gobbin or gob-stuff. Remblais m., stappes /. pl.

B - versatzmauer / zwischen Kohlenpfeilern (Bergw.) Cog. Mur m., (en Belgique :) muray m.

B- versatzschacht m. (Bergb.) Puits m. à remblai.

B—wachs « , Ozokerit m. (Miner.) Ozokerite. Ozocerite /., cire /. fossile.

B -liage /. (Bergb.) Sieh Bergmesser.

B - werk n., Grube /, Zeche /. (Bergb.) Mine, adventure, work, (Derbysh:) grove, (Cornwall:) huel, wheal or whele. Mine /.

Alaunh—werk n, Alaungrube /. Alum-pit. Mine /. d’alun, alunière /

Ausbeutezeche /. Productive mine. Mine /. en bénéfice.

Bleibergwerk n. Lead-mine. Mine/. de plomb.

Gemeinzeche /. Mine worked in common. Mine /. exploitée en commun.

Kohlengrube /. Coal-mine, coal-pit, pit. Mine /. de houille, houillère/., charbonnage m.

Quecksilber berg werk n. Quicksilver-mine. Mine /. de mercure.

Salzh—werk n. Salt-mine, rock-salt - mine. Mine f. de sel, m - de sel gemme, saline /.

Seifenwerk n. Stream-works pl. Mine /. d’al-luvion.

•Verlassenes Bergwrerk «. Old mine. Mine/, abandonnée.

Zinnerzgrube /. Tin-mine, (Cornwall:) huel-stean. Mine /. d’étain.

Ein B—werk bauen, betreiben. To work a mine. Exploiter une mine.

Gruben-

vom Dampfkessel

B—

Ein Bergwerk bauhaft kalten. To keep a mine in repair. Entretenir une mine.

Ein B—werk fïindig machen. To discover

a mine. Découvrir une mine.

Ein B—werk wieder aniïiekmen. To

take up again an old mine. Reprendre les travaux d’une mine.

IMe Grube gellt zusammen. The mine falls in. La mine s’éboule.

B—Werksanteil TO. Sieh 13 er gant heil. B—werksarbeiten /. pl. Mining operations. B—werksbetrieb m. Mining, winning, work, working of mines. Exploitation /. des mines. B—werksindnstrie/., Montanindustrie f.

Mining-industry. Industrie /. minière.

B—Werksunternehmer in., betreiber m., Gewerke m. (Bergb.) Adventurer, lessee, owner. Exploitant m.

B—Werksunternehmung /. (Bergb.) Adventure Exploitation f., société /. des exploitants.

B—werksverleihung f. Patent of mining-claims, grant of minerals. Concession /.

B werksverleihnng /. bevorzugte. Exempted claim (a mining claim allowed to stand idle for a time by a certificate from the registrar, as provided in mining-law).

B—werksverleiliungs-Urkunde /. Possessory title of mining-claims.

B—wolle/. (Miner.) Sieh Amianth.

Berge m pl. (Bergb.) Attle, deads pl., stent (Cornwall), rubbish, waste, gob, gob-stuff, trade. Stérile m , remblais m. pl.

Berge m. pl. , lose (lose Steine) (Bergb.) Ratchel, rubble, detached rocks. Remblais m. pl. détachés, pierres f. pl. détachées.

B— loshauen. To cut the rock. Détacher la roche.

Berge m. pl. (nebst Erz- und Kohlenklein) (Bergb.) Rubbish, refuse, waste, gob, gobbin or gob-stuff, (Cornwall:) attle. Remblais to. pl.

B—lohn to. (Seerecht). Salvage. Droits to. pl. de sauvetage.

Bergen v. a., Güter etc. (Schifff.) To save the goods etc. Sauver marchandises etc.

B— v. a. die Segel (Schifff.) To take in sails. Serrer les voiles.

Bergung /. (Seew.) Salvage. Sauvetage to.

Bereisung /. der Bahn. Inspection of a line. Tournée /.

Berichtigen v. a. (verdruckte Seiten wieder in Ordnung bringen) (Buchdr.) To untranspose. Détransposer.

B— die Fliegenköpfe (Buchdr.) To rectify the turned letters. Débloquer.

Berichtiger m., Korrektor m. (Buchdr.) Corrector, reader. Correcteur to.

Berieseln v. a. (die Wiesen) (Wasserb.) To water the meadows, to irrigate. Abreuver, irriger, arroser.

Berieselung /., Bewässerung /. (Ackerb.) Irrigation. Irrigation f., arrosage m.

Beringen v. a. ein Geschützrohr (Geschütz-fabr.) To shrink on the coils. Fretter.

B—, Bestroppen v. a., eine Raa (Schiffb.)

To strap, tp fit with straps or rings. Eucoquer. Beringung/., Bereifung eines Geschützes (Art.)

Coiling. Frettage m. cerclage m.

B— des Bodenstückes. Breech coil. Frette/. culasse.

Berkau n. Sieh Perkau.

Berliner-Blau n., Ferroeyaueisen n. (Chem.)

Prussian blue, Berlin blue, ferrocyanide of iron. Bleu ni. de Prusse, ferrocyanide m. de fer, prus-siate m. de fer.

Benne /., Böschungsabsatz m. eines Damms (Wasserb.) Set-off, retreat of the sloping. Retraite /., benne /., pas m. de souris, relais m.

B—, Böschungsabsatz m. (Strassenb., Eisenb.) Bank, stage, bench, berm. Banquette/., berme /. Vergl. Bankett.

B— (liefest.) Berm, berme, bench. Berme /., accotement m.

B—npfad m. (liefest., Strassenb.) Foot-path in the set-off, driftway. Relais m. d’une digue etc., pas m. de souris.

Bernerde f. (gelbliche Moorkohle mit wohlriechenden Harzen, in Norddeutschland), verwandt dem Retinit.

Bernstein m., Agstein in.. gelber Amber

vi. (Miner.) Amber, yellow amber. Ambre m. jaune, succin m , (électre TO.).

B—erde /. (Geogn.) Minerai amber. Minerai to. d’ambre.

B—tirais to. (Mal.) Amber-varnish. Vernis to. au succin.

B—säure /., flüchtiges B—salz n. (Chem.) (Chem.) Succinic acid, salt of amber. Acide m. succinique.

B—saures Salz (Chem.) Succinate. Succinate m.

Berohren v. a. (Maur.) To cover with reeds.

Garnir de roseaux.

Bersten, zerspringen v. n

gesprochen. To explode. Faire explosion.

n., Zerspringen n. eines Dampfkessels (Dampfm.) Explosion of a boiler. Explosion /. d’une chaudière.

B— n, Beissen n. der Metalle (Met.) Cracking, clinking. - Déchirure /. des métaux.

B— n. eines Siederohrs (Lok.) Bursting of a tube. Rupture /., d’un tube.

Berthierit in., Eisenspiessglanz in. (Miner.)

Berthierite. Berthierite /.

Berühren v. a. (Geom.) To touch. Toucher, être tangent à . . .

Berührung /. (Elektr.) Contact. Contact to., Mélange /.

B— /. der Buffer während der Fahrt.

Contact of the buffer-discs. Contact to. des tampons.

B —/. zweier Körper, Kontakt w. (Phys.) Contact. Contact to.

B—sebene /., Tangentialebene /. (Geom.)

Tangent-plane. Plan m. tangent.

B - selektricität/., Galvanismus to. (Phys.) Voltaic electricity, galvanism. Electricité /. voltaïque , électricité /. par courants continus, galvanisme m.

B—sfläche /. des Sicherheitsventils.

Contact-zone. Zone /. de contact.

B—sfläche /. der Teile einer Eisenkonstruktion (Brückenb.) Surface of friction between the plates in a lap. Surface /. en contact d’un assemblage de feuilles en tôle.

B—spnnkt to., Tangentialpunkt to. (Geom.)

Point of contact. Point m. de contact.

B—swinkel w., Kontingenzwinkel (Geom.) Angle of contact. Angle to. de contingence. Berüsten, rüsten v. a (Bauw.) To scaffold, to stage. Echafauder.

Beryll to. (Miner.) Beryl. Béryl to., béni to.

B—stagsegel n. (Scbiffb.) Mizen - staysail.

Voile /. d’étai d’artimon.

B-stänge /. (Scbiffb.) Mizen top-mast. Mât.«. Beschiessmeister to., Gewehrprobierer

(Waffenfabr.) Trier. Eprouveur to. Beschirrung /. der Pferde. Sieh Pferdegeschirr.

Beschlag to. (Spinn.) Sieh Kratzenbeschlag. B— to., Beschläge «., Armatur /., Armierung f. (Mascb., Zimm.) Armature, mounting, fittings. Armature f., armement to.

B— to. (innerer Putz eines Blechofeus) (Bauw., Hüttenw.) Coating of a furnace for iron-plates. Garni to. du fourneau à tôle.

Beryllium n., Glycium n. (ein Erdmetall)

(Chem.) Beryllium, glycinum, glueium. Beryllium

m., glueium m., glycium m., glucinium m.

Berzelin wi., Selenkupfer n. (Miner.) Berze-

lianite. Berzéline /.

Besamung/., Säen«. (Gärtn., Ackerb.) Sowing.

Semis m.

Drillen n., Rillensäen. Drilling. Semis m. au semoir.

Handsäen n , Wurfsäen. Broad cast. Semis m. à la volée, — à toute volée.

B — /. der Böschungen (Eisenb.) Sowing of the slopes. Ensemencement m. des talus.

Besan m., Besansegel n. (Sehifff.) Mizen.

Voile /. d’artimon.

Den B— scharf aufholen (Scliifff.) To haul the mizen-sheets close aft. Border l’artimon.

B—gaffel/. (Schillb.) Spanker-gaff. Corne /. de brigantine.

B—mast m. (Schiffb.) Mizen-mast. Artimon m. ou mât m. d’artimon, mât m. de barque.

B—sbaiiin m. (Scbifl’b.) Spanker-hoom. Borne /. ou gui m. de la brigantine.

B—schot f. Sieh Baumscbot.

B—seiteutakel n. (Scbiffb.) Mizen runner-tackle, mizen-tackle. Caliorne /. d’artimon.

B - stag n. (Schifi'f.) Mizen-stay. Etai m. d’artimon.

de flèche en cul.

B—wanten n. (f.) pl. (Scbiffb.) Mizen-shrouds pl. Haubans to. pl. d’artimon.

Besanden, ansamlen v. a., einen Weg etc.

(Bauw.) To sand, to gravel. Sabler.

Besatz to. (Posam.) Sieh Borte.

B— eines Bohrlochs (Bergb.) Tamping, stemming. Bourrage m.

B—pfropf to. (Bergb.) Wooden plug for blast-holes. Brocque /.

Besatzung/. (Kriegsw.) Sieh Garnison.

B— /., eingerichte n. (Schloss.) Guards pl., wards pl. Garnitures /. pl., gardes /. pl.

B— eines Schiffes (Seew.) Crew, ship’s company. Equipage /.

B—setat to., Bemannungsliste /. (Seew.) Scheine of complement. Tableau to. d’armement. Besäumen v. a. (Zimm.) Sieh Bretter. Beschädigen v. a., verderben v. a. (Bauw. etc.)

To damage, to spoil. Dégrader.

Beschädigt, vom Papier gesagt. Sieh Defekt. B— adj.f havariert (Seew.) Damaged. Avarié, endommagé.

Beschädigung /. des Verschlusses (Art. u. Büchsenm.) Sieh Verschluss.

B— /. der Böschungsflächen (Eisenb.) Spoiling, ruining. Détérioration /. de la surface du talus.

B— /., Abnutzung /. der Wagen. Wear. Dégradation /. des wagons.

Beschaffenheit /. der Achsen (Eisenb.) Quality. Qualité f. des essieux.

B— /., mürbe, Mürbe /., Mürbigkeit /., Mürbheit /. des überhitzten Eisens oder Kupfers (Met.) Brittleness of burnt iron or copper. Chauflüre /.

Beschälen, ausschalen, verschalen, verschlagen v. a., mit Brettern (Zimm.) To board. Revêtir de planches, lambrisser, planehéier.

Beschalmen, sehalmen, schalken v. a., die

Presenningsleisten (d. i. sie aufnageln) (Scbiffb.) To nail the battens of the tarpauline. Clouer les lattes des prélarts.

Beschicken, füllen, laden v. a. (Teclin., Met.) To fill, to load. Charger.

B-, chargieren v. a., einen Ofen (Met.) To charge, to feed, to serve a furnace. Charger, monter, mettre les minerais dans un fourneau. B— n., Besetzen n. eines Ofens (Met.) Charging. Chargement to. d’un fourneau. Beschickung /., Einsatz to., Gicht /. eines Ofens (Met.) Charge, burden. Charge /. Vergl. G i c h t u n g.

B - /., Möllerung /. für einen Ofen (Met.) Mixture of ores and fluxes. Melange m. des minerais avec les fondants, lit to. de fusion.

B— /. eines Feldbackofens (Kriegsw.) Baking of a field-oven. Fournée /.

B—sboden to., Möllerhoden to. (Met.)

Mixing-place. Plancher to. des lits de fusion. B—sprobe /., Möllerungsprobe f. (Prob.) Dry assay of the mixture of ores and fluxes. Essai to. de la richesse du lit de fusion. Beschienen, beschlagen v. a., das Rad (Wagn.) To shoe a wheel, to bind a wheel, to rim a wheel. Embattre une roue.

B— n., einbinden n. der Räder (Wagu.) Shoeing, binding of wheels. Embattage to. des roues.

TO.,

B— to., Eisenbeschlag to. Small iron-work, iron-furniture. Ferrure /., garniture /. du fer.

B— to., Kitt m. (zum Schutz von Gelassen etc.) gegen Feuer) (Chem.) Fire-lute. Lut to. infusible.

B— to., Beschläge to. pl. an den Ausrüstungsstücken (Kriegsw.) Garnishments pl. Cuivres to. pi.

B— m. des Gusskastens (Former.) Arming, hooping of the casting-mould. Bandage to., ferrure /. du moule.

B— to., türkischer (Hufschm.) Turkish shoe. Fer to. turc, fer to. à planche.

B— to. (Seerecht). Sieh Embargo.

B— to. auf ein Schiff legen (Seerecht). To embargo,, to embargue, to seize a ship. Arrêter, saisir un navire.

B— to., Efflorescenz /. (Miner.) Crust, efflorescence. Efflorescense /.

B— to. , Beschläge n. (Bauw.) Mounting, garnishment. Garniture /.

B— to., Beschläge n. (Tischl.. Schloss.) Iron furniture, mounting. Ferrure f., garniture /. de fer.

B— to. eines kalten Gefässes, Metalls u. s. w. mit Feuchtigkeit (Phys.) Moisture of the air which attaches itself to the surface of the cold vessel or metal etc. Couche /. ou dépôt to. de rosée sur la surface refroidie d’un vase, d’un métal, etc.

Bodeub— m. eines Schiffes (Schiffb.) Sheathing. Doublage m.

Kupferbeschlag to. (Schiffb.) Copper-sheath- Beschleunigung /., Acceleration /. (Mech.) ing. Doublage en cuivre.

Acceleration. Accélération /.

Cileichmässige B—, Uniform acceleration.

Accélération /. uniforme.

Normale B—, normale A—. Normal acceleration. Accélération /. normale. Tangentiale B—. Tangential acceleration.

Accélération /. tangentielle.

B — /. der Fahrgeschwindigkeit (Eisenb.) Acceleration of the train-speed. Accélération f. de la marche.

Zinkb— to. (Schiffb.) Zinc-sheathing. Doublage en zinc.

B—blech n. für Schiffsböden (Scbiffb.) Sheathing-sheet. Feuille /. de doublage.

B—brett n. Sieh Dünnbrett.

B—grube/. (Wagu.) Shoeing-hole. Embattoir to.

B—hammer (Schmied.) Shoeing - hammer.

Ferretier to.

B—hammer to. (Scbift'b.) Sheathing-hammer.

Beschmarten v. a., schmarten, ein Tau (Seew.) To parcel. Limander.

Beschmiegen v. a., schmiegen (Schiffb.) To bevel. Equerrer.

Beschneide... —brett n. (Buchb.) Biglet, reglet. Ais to. k rogner.

B—höbe! to., Hobel to. (Buchb.j Plough-knife. Couteau to. à rogner.

B—holz n. (Feuerw.) Cutting-stick. Baguette f. B—mascliiue /. (Buchb. u. Pap.) Cutting-machine. Rogneuse f., machine /. à rogner.

B —presse f. (Buchdr. u. Buchb.) Cutting-press. Presse /. à rogner.

B—tafel /. (Lichtz.) Bottom-cutter. Rognoir m., rogne-cul to.

Beschneiden v. a. (Buchb.) To cut, to poll, to trim. Rogner, équarrir.

B— v. a. am Bande (Buchb.) To cut, to clip. Emarger.

B— v. a., die Blechtafeln (Met.) To clip or to cut sheet-iron. Ebarber les feuilles de töte. B— v. a., eine Kaketenhülse (Feuerw.) To cut fair- or to trim a rocket-case. Rogner une cartouche de fusée.

B— n., Beschroten Putzen n. der Guss-und Blechwaaren (Met.) Chipping or trimming of castings, clipping or cutting of sheet-iron. Ebar-bage m.

Beschniiren n., Gallieren n. (Web.) Beeting, cording. Empoutage to.

Beschottern, besteinen v. a. (Strassenb., Eisenb.) To pitch, to gravel. Perreyer. Sieh Bek iesen.

Beschotterung/., Steinschüttung f., Steinbettung einer Chaussee oder Eisenbahn. Ballasting of a road or of sleepers. Empierrement to. de la voie ou du chemin de fer, ballastage m. B—, Kiesschüttung/. (Strassenb.) Ballasting. Couche /. de sable.

B— einer Schotterstrasse (Strassenb.) Gravelling of a gravel-road. Empierrement to. d’un chemin caillouté, cailloutage to. Sieh Schüttung.

Beschroten, abgraten, abrauhen v. a. (die Grate oder Gussnähte abarbeiten) (Schloss., Schmied.) To strip off the burrs, to fettle, to clean. Ebarber.

Beschuhen, schuhen v. a. einen Pfahl (Was-serb.) To shoe a pile, to nail a shoe on a pile. Ferrer le bout d’un pieu, saboter un pieu.

Beschwerdebuch n. (Eisenb.) Book of complaints. Livre to. des réclamations.

Beschweren v. a., das Papier (Buchdr.) To load a paper. Charger le papier.

Beschwerungsmaterial n. für Packwerk (Flussb.) Ballast. Ballast m., pierres /. pl. cassées, gravier to.

Besegeln, bejagen v. a. (im Segeln einholen) ein Schiff (Schifff.) To gain on a ship at sea. Atteindre un vaisseau.

Marteau m. à doublage.

B—leinen /. pi. (Seew.) Furling - lines pi.

Rabans /. pi. de ferlage.

B — n a gel m. (Tapez., Wagenb.) Stud nail. Clou m. à applicage.

B—nagel to. (Schiff'b.) Sieh Haut spiek er.

B—schmied. Sieh Hufschmied.

B—tasche f. (Hufschm.) Farrier’s pouch.

Ferrière /.

B —zeisingen to. pi. (Seew.) Gaskets pi.

Jarretières /. pi.

B—zeug n. (Werkzeug des Hufschmieds).

Farrier’s shoeing-tools pi. Outils to. pi. de ferrage.

Beschläge to. pi. (Schloss.) (als Eisenware).

Iron-work. Quincaillerie /.

B— to. pl. des Ruders (Schiffb.) Bidder mountings. Armatures /. pl. du gouvernail.

Beschlagen, armieren v. a. (Bauw., Zimm.) To

truss, to mount, to bind, to garnish. Armer, ferrer.

B— mit Eisen. To bind with iron-work. Ferrer, armer.

B— einen Balken am unteren Ende mit Eisen.

To shoe a beam. Saboter une pièce de bois.

B—, auskleiden, ausfüttern v. a. (Tischh,

Schloss.) To line. Revêtir.

B—, mit Beschlag versehen v. a. (Tischl.,

Schloss.) To garnish, to mount. Garnir, ferrer.

B—, behauen v. a., das rHolz (Zimm.) To hew, to square the timber. Equarrir, carrer le bois. Vergl. Behauen.

B— mit Nägeln, einfassen v. a. (Tapez.) To stud. Clouter.

B— einen Ofen (Met.) To arm a furnace. Armer, ferrer.

B—v. a., ein Pferd (Hufschm.) To shoe a horse.

Ferrer un cheval.

Scharf b—. To rough-shoe a horse, to rough a horse-shoe, to turn up a horse’s shoe. Cramponner un cheval, ferrer à glace.

Wieder b—. To reshoe. Referrer un cheval.

sich b— v. r., beschlagen v. n., mit Feuchtigkeit (Phys.) To become coveted with moisture at the surface. Se couvrir d’une couche de rosée.

B— v. a. mit Eisen (Seew.) To hoop, to bind with iron. Ferrer.

B— v. a. den Schiffsboden (Schiffb.) To sheath a ship. Doubler un navire.

B— v. a festmachen, ein Segel (Schifff.) To furl a sail. Serrer une voile.

B— n., Vierung /., Abvierung /. (Steinm.)

Squaring. Equarrissement to.

B— adj. mit Eisen (Techn.) Iron-shod. Ferré-ée.

B— adj. mit Eisen, gebunden adj. mit eisernen Ringen (Masch.) Bound with iron - hoops.

Fretté,-ée.

Beschlagend, auswitternd adj. (Miner.)

Efflorescent. Efflorescent.

Beschleunigen v. a. (Mech.) To accelerate.

Accélérer.

Bessemern v. a. (Met.) To convert cast - iron into steel by the Bessemer-process. Décarburer la fonte par le procédé Bessemer.

B —

Bestellung/. (Ackerb.) Tilling, dressing the ground. Dreifache oder russische B —, mehr- Labour m. fache Gabelbespannung/. Treble draught. Bestich rn. (Schuhm.) Bar. Tranche-file /. Attelage m. à trois files, — à trois chevaux de ! Bestielen v a. Sieh B eh el men. front.

Sechs- oder achtsänmige B— (Zug) Team

B— v. a., behelmen (Messersclnn.) To helve, to haft. Emmancher.

with 6 or 8 horses. Train m. à 6 ou 8 chevaux, j Bestielung /., Behelmung /. (Messerschm.) Bespicken v. a. (Maur.) Sieh Be spor eu.

Besegelung /., Segelwerk n. eines Schiffes (Seew.) Sails, rig of a ship. Voilure /. d’un navire.

Besen m., Kehrwisch m. (Techn.) Broom. Balai m.

B—, spanischer (zum Reinigen des Schiffs-bodens) (Schiffb.) Hog. Goret m.

B—kalter m. (Lok.) Broom-holder. Porte-balai m.

B—putz m., gestoppter Putz m. (Maur.) Begrating-skin. Enduit m. bretté ou brettelé, brettfelement m.

Besetzen v. a., das Bohrloch (Bergb.) To tamp, to ram, to stem a blast-hole. Bourrer le trou de mine. B— eine Brustwehr (Befest.) To arm a parapet. Border un parapet.

B— v. a., mit Leisten (Bauw.) To list. Liteler. B—, einen Ofen (Met.) To charge. Charger.

B— v. a., das Pflaster, eben rammen v, a. (Pflast.) To beat smooth the pavement. Dresser le pavé.

B—, stosseii. rammen v a., das Pflaster (Pflast ) To ram, to beat down the pavement. Battre le pavé

B— v. a , mit Sturmptähleu (Befest.) To fraise. Fraiser.

B— n. des Bohrlochs (Bergb.) Tamping, ramming of the blast-hole. Bourrage m. du trou de mine.

Besetzschlägel m, Handramme/., Besetz-stössel m., Pllasterramme /., (zum Fest-stamfen der Erde:) Stampfe /., Stampfer to. Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f, damoiselle f., demoiselle f., hie /. Besetzt, vom Eise — (Schifff.) Ice-bound. Enfermé ou fermé par les glaces.

B—, von Land — (Schifff.) Landlocked. Fermé entre les terres

B— adj., mit Zinnen, gezinnelt adj. (Herald.)

Embatteled. Bretessé, crénelé.

B—, mit Zinnen, gezinnelt, beziuut adj. (Bauk.) Embatteled, crenulated. Crénelé, pourvu de meurtrières.

B— sein, auf Łegerwall, auf Legerwall sein (Schifff.) To be embayed upon a lee-shore. Etre effalé sur la côte.

Besichtiger m. (Schiffb.) Surveyor. Expert m.

Besichtigung /. (Eisenb.) Inspection. Reconnaissance /.

B— während des Baues (Schiffb ) Survey while building. Surveillance durant.la construction. B—sgrube /. (Eisenb.) Pit of examination. Fosse /. à visiter.

Besodung /. (Bauw.) Sodding, turfing. Gazonnage m.

Bespannung /., Gespann n, Zug m. (Fuhrw.) Horsing, draught, team. Attelage m.

Einfache B . Single draught. Attelage m.

en file ou par file, attelage m. par un de front. Paarweise oder deutsehe B —, Doppelgespann n., Zng m. in Paaren. Double draught. Attelage m. à deux files, — par files do deux, — par deux de front.

Bespicken v. a, eine Matte, ein Segel (Seew.) To thrumb a mat, — a sail. Larder un paillet, — une voile.

Bespitzen v. a., abspitzen v. a. (Steinm.) To hew, to square with the pick-hammer. Esmilier, délarder.

B— v. a, einen Bruchstein. Sieh Bossie reu.

Besporeii, bespicken v. a. (das abzuputzende Holz aufhauen) (Maur.) To roughen, to prick up, to notch. Piquer les pans de bois, hacher.

Besporuiig /., (das Aufhaueu der Schalung oder Lattung zum Putzen) (Maur.) Pricking-up, roughening. Piquage m.

Bessemer..., B—apparat to. (Met.) Besse-mer-apparatus. Appareil m. Bessemer.

B—-Birne /., Konverter m. (Met.) Converter, converting-vessel. Convertisseur to.

B—eisen n. (Met.) Bessemer-iron. Fer m. Bessemer.

B—metali n. Sieh Bessemerstahl.

B—prozess m., Windfrischprozess pneumatischer Prozess m. (Met.) Bessemer’s converting - process, pneumatic process, Bessemer-process. Procédé to. Bessemer, procédé m. pneumatique. Vergl. Bessemern.

B—stahlkopfschiene f. (Eisenb.) Bessemer-steel-headcd rail. Rail m. à tête d’acier Bessemer.

n. (Met.) Bessemer-process. Fabrication /. de l’acier Bessemer, Procédé. Bessemer. Bespreutung /. (Flussb.) Vergl. Spreutlage. Beständert. Sieh G est ändert.

Beständig, konstant adj. (Mech.) Uniform, constant. Constant,-e.

Besteck n. eines Schiffes, Entwurf m.

zum Bau (Schiffb.) Tables pi. of the dimensions and scantlings of a ship. Devis m. des échantillons d’un navire, devis du constructeur. B— n. (Bezeichnung des Orts auf der Seekarte nach Länge und Breite) (Schifff.) Ship’s place, position, reckoning. Point m.

Mit dem B— zurück sein (Schifff) To non ahead of one’s^ reckoning, to be ahead of one’s reckoning. Etre en avant de son point, se faire de l’arrière.

Mit seinem B— voraus sein. To be astern óf one’s reckoning. Se faire de l’avant.

B — n. (ein Kasten zu Werkzeugen) (Techn.)

Case of instruments, tweeze. Trousse /., étui m. Astronomisches B—, wahres B—, Ship’s place by observation. Point m. observé. Gegisstes B—, Ship’s place by dead reckoning. Point, m. estimé.

Gepeiltes B—. Ship’s place by bearings. Position du navire obtenue à l’aide de relèvement. B—auszng m. (Schifff.) Track chart.

Besteg m. Sieh Gangbesteg.

Besteinen (Eisenb., Strass.) Sieh Beschottern.

Bestellen v. a., den Acker (Ackerb.) To tili, to dress, to cultivate. Labourer.

Helving, hafting. Emmanchement m.

Destiné pour . . .

Sur

Cooper’s block.

Bestreichend (niedrig), grasend, rasierend adj. (Befest. u. Art.) Crazing. Rasant. Bestreuen v. a., die Form mit Kohlenstaub , bepudern v. a. (Giess.) To face, to black the mould. Saupoudrer le moule.

B— mit Schweisssand. To sprinkle with welding-sand. Sabloner v. a. le fer. Bestroppen v. a., einen Block (Seew.) To strop a block. Etroper une poulie.

Bestückung/., Armierung /. (Art.) Armament. Armement to.

Betäfelung /., Bekleidung /. mit Platten

(Bauw.) Lining, dressing with slabs. Table-ment to.

Betakeln v. a., ein Ende (Seew.) To whip the end of a rope. Surlier, sourlier le bout d’un cordage.

Betalgen v. a., mit Talg bestreichen (Seew.) To tallotv. Ensuiver.

Beteeren v. a., teeren v. a. To tar, to tar over. Goudronner.

Betel to. (zur See), Stechbeitel to., Meissel to. (Seew., Schrein, etc.) Chisel. Ciseau m. Beteppichen, tapezieren v. a. (Bauw.) To cover with tapestry. Tapisser, tendre la tapisserie. Beting /., (Beefing /., Bating/.) (Schiffb.) Bitts pl. Bitton to., bitte /.

Ankerb— /. Riding-bitts. Bittes /. pl. Schlepp!» — /. Towing -bollards. Bittes de remorque.

Spillb— /. Camck-bitts. Flasques /. pl., bittes latérales du guindeau.

B—balken m., Querbeting /. (Schiffb.)

Cross-piece of the bitts. Traversin to. des bittes. B—bolzen to. Bitt-bolt, bitt-pin. Paille /. de bitte.

B—schlag to. Bitter. Tour to. de bitte.

B—shörner n. pl. Battledores. Supports m. pl. de la chaîne.

B—shut to., B—skappe /. Hood. Manchon to. Technolog. 'Wörterbuch I.

Bestimmen v. a., quantitativ (Chem.) To ascertain the quantity of the ingredients in a given compound. Doser.

Bestimmt nach ..... (Schifff.) Bound to

.......hound for

Nach Hause b—. Homeward hound. son retour.

Bestimmungshafen m. (Sćhifff.) Port of destination. Port de destination.

Bestossen v. a. (Schriftgiess.) To plane. Coupelles caractère»

B - die Kanten, abkanten, abfacen, abecken, beeehen, bek anten v. a. (Tischl., Zimin., Steinm., Schloss.) To break the corners, to chamfer the edges, to bevel. Délarder, écorner, ébiseler les arêtes.

Bestossklotz m. (Böttcli.)

Charpi m.

Bostosstisch m. (Schriftgiess.) Planing- table, dressing-table. Coupoir.

Bestreichbatterie/. Sieh Enfilierbatterie. Bestreichen v. a. (Art.) Sieh Enfilieren.

B—, Flankieren v. a. (Befest., Art.) 'Toflank. Flanquer.

Niedrig b—, rasieren. To graze. Raser. Nach der Länge b—, enfilieren v. a. To

enfilade, to rake. Enfiler.

B— v. a., mit einer starken Silber- oder Goldlösung (Vergold.) To brush over with a strong solution of silver- or gold-salt. Amorcer.

Betingskniee n. pi. (Schiffb.) Standards pi. of the cable-hitts, spurs pi. of the bitts. Courbes /. pi. ou taquets des bittes, contrebittes.

B—sspur /. (Schiffb.) Step of the bitt-heads. Carlingue f. des bittes.

B — sstützen f. pi., B—ssteilen m. pl.

(Schiffb.) Bitt-heads, uprights of the bitts. Montants m. pl. des bittes.

I>en B—sschlag nehmen. To bitt. Bitter, prendre le tour de bitte.

Den B—sschlag abnehmen v. a. To unbitt. Débitter, dépasser, larguer le tour de bitte. Bctkapclle /., Betsaal to., Bethaus n.

(Bauw.) Oratory. Oratoire m.

Beton to., Grobmörtel to., Steinmörtel m. (Maur.) Beton, concrete, grub stone-mortar. Béton m. Verdichteter B— (Eisenb. etc.) Condensed concrete. Béton m. aggloméré, — condensé.

B—block m. (Bauw.) Concrete-block. Bloc m. de béton.

B—grtindung /., Gründung /. auf'Grob-mörtel (Maur.) Concrete-foundation, concreting. Empâtement m., bétonnage m.

B—läge /., B—bett n. (Bauw.) Layer or bed of concrete. Couche /. de béton.

B—rohr n. (Bauw.) Concrete-pipe. Tuyau m. en béton.

B—schüttung /. (Bauw.) Layer of concrete. Coulée /. de béton.

B—Versenkung /. (Bauw.) Lowering or depositing of concrete. Coulage m. de béton.

I Betonieren v. a. Sieh V ersenken. Betonnung /. (Seew.) Buoyage. Balisage. Betreiben v. a., ein Bergwerk. To work a mine. Exploiter une mine.

B— v. a. (von Seifenwerken gespr.) (Bergb.) To stream. Laver to. des alluvions métallifères. Betreiber m. eines Seifenwerks (Bergb.) Streamer. Entrepreneur to. d’une laverie de minerais d’allu-vion.

Betrieb m. (Eisenb., Fabr. etc.) Working. Exploitation /.    ¹

Im B— sein, befahren werden v. n.

(Bergb., Eisenb.) To be worked. Etre exploité. Im B— to., im Gange m. (Masch.) At work, in gear. En activité.

Im B— (Met.) Working. En marche.

In gutem B— (Met.) In good working-order. En bonne marche.

In B— setzen (Bergb.) To set at work, to set to work. Mettre en exploitation, mettre en activité. In B— m. setzen, den Hochofen (Met.) To set the blast-furnace to work, to start the furnace, to blow in the furnace. Mettre le haut fourneau en activité.

B—saufseher m. (Eisenb.) Sub-inspector. Contrôleur.

B —sbedingung /. (Tcclin.) Condition for working, working-condition. Condition /. de l’exploitation, par ex. d’un chemin de fer.

B—sdirektor to. (Eisenb.) Manager, chief-intendant of the rolling-stock. Chef to. de l’exploitation ou du mouvement, ingénieur m. en chef du matériel.

B—sfähiger Zustand m. (Eisenb.) Working-condition. Etat m. d’exploitation.

B —sfertig adv. (Eisenb.) Ready for working. En état d’exploitation.

B sinspektor m. (Eisenb.) Intendant of the rolling-stock, traffic-menager. Inspecteur m. du mouvement.

13

m.

ur literie.

po

Betriebskapital n. Rolling-funds pl. Fonds m. pl. de roulement.

B—skosteu /. pl., z. B. einer Eisenbahn. Working-expenses. Frais to. pl. d’exploitation.

B — smaterial «., B—smittel n. pl. (Eisenb.) Rolling-stock. Matériel to. d’exploitation, matériel to. roulant.

B—splan ?«. (Eisenb.) Sieh Fahrplan.

B—ssicherheit /. Safety of working, Sécurité /. du service, sécurité /. de l’exploitation.

B—sstörung /. (Eisenb.) Interruption. Interruption /. du service.

B —sunfall ni. (Eisenb.) Accident. Accident to. d’exploitation.

B — swelle /. (Masch.) Driving-shaft. Arbre ni. moteur.

B—szeit /. einer Fabrik etc. Working-season. Roulement m.

B—szeit/., Kampagne/, eines Ofens, Ofen-reise /., Hütteureise /. (Met.) Campaign, working-season of a furnace. Roulement m. d’un fourneau, campagne /.

Betsäule /. (Bauw.) Oratory-column. Colonne /.

oratoire.

Betscbemel to., Betpult n. (Bauw.) Praying-

desk, prayer-desk. Prie-dieu to.

Bett«., Planum n. (Strassenb.) Form, bed, soil.

Aire /. d’un pavé.

B— n. (Masch.) Bed, table. Table /., plateau to. Sieh Rahmen und Gest ell.

B— einer Hobelmaschine. Sieh Schlitten.

B— einer Drehbank. Sich Wangen.

B— eines D^cks. Sich Dockboden.

B— eines Flusses, Flussbett n. (Schifff., Wasserb.) Bed of a river. Lit to. de fleuve ou de rivière.

B— n. eines Schlafwagens (Eisenb.) Bed, Lit to.

B— n., Lagerstätte /., Bubestätte /.

(Tischl., Schloss.) Bed. Lit

Doppelb—, zweischläfriges B—, Double bed. Lit to. double, — jumeau, — de grandeur.

Feldb—. Field-bed, camp-bed. Lit to. de camp, lit brisé.

Gurtb—. Bed with straps. Lit m. de sangle.

Himmelb— ohne Seitenvorhänge. Sparver-bed. Lit to. à la duchesse.

Zelthimmelb—. Pavilion-bed, tend-bed. Lit to. en tombeau.

Buheb—. Couch, lounge. Lit to. de repos.

B—barchent to., gestreifter Barchent to., baumwollener Bettdrell to. (Web.) Cotton bed-tick. Coutil m. de cotton pour literie.

B—drell to., leinener (Web.) Tick, linen bed-tick. Coutil to.

B—gang to., Bettnische /. (Platz zwischen Bett und Wand). Bed-corner, bed-side. Ruelle/.

B—gestell n. Sieh Bettspinde.

B—himmel to., Baldachin to. aus Stoffen (Bauk., Orn.) Spamer, espemer, tester, bed-tester, testoon, canopy. Lambris m. de lit, ciel to. de lit, c— en étoffe.

B—lade/. Sieh Bettsp ind e.

B—schirm to., Windschirm m., spanische Wand f. (Bauw.) Folding-screen. Paravent to.

B—spinde «., Bettlade /., Bettgestell «., Bettstelle/., Bettstatt/. (Tischl.) Bedstead. Bois m. de lit, (châlit to.), couche /.

B—umhang to. Bed-hangings pl. Tour to. de lit.

Betteln to n. (Schifff.) Sieh A bkn eif en, den Wind.

Bettung /., Geschützbettung /. (Art.) Platform. Plate - forme /. Vergl. Schwalbenschwanzbettung.

Förmliche oder feste B—. Common platform. Plate-forme ordinaire.

ÏWotb—, flüchtige B—. Temporary platform, loose plank-platform. Plate-forme volante. Eine B— legen. Sieh Legen.

B— /. zwischen den Pfeilern (Brückenb.) Pile-framing between the piers. Radier to. de pont. B- sbohle /., Batteriebohle /. (Befest., Art.) Platform - plank, plank of a platform. Tabloin m., madrier to. de plate-forme.

B sbolzen to. (Schiffb.) Sieh (das richtigere) Betingsbolzen.

B—sfuge /. Sieh L a g e r f u g e.

B —skoffer to. (Eisenb.) Ballast-bed, Coffre to. d’encaissement.

B — smaterial«., Ballast /«. (Eisenb.) Ballast, boxing - material. Blocaille /. d’empierrement, ballast to., encaissement to.

B—srippe /., Bippholz «. (Befest. u. Art.)

Sleeper of a platform. Lambourde /., gîte m. B—srippe/. für schwere Geschütze (Art ) Platform-plank for heavy guns. Lambourde /. de recouvrement.

B—sschicht/. (Eisenb.) Layer, ballast-lay er. Couche /. de ballast.

Betünchen v. a. (Maur.) To finish plastering, to parget. Donner la chemise à un enduit, encroûter la dernière couche.

Betupfen m. der Zündhölzchen (Techn.) Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicage m. des allumettes chimiques.

Beuche /., letzte, letztes Beuchen «., Digestion /. mit Seifenwasser (Bleich.) Scalding. Débouillissage m. des toiles après l’immersion dans le chlore.

Beuchen v. a., büken v. a. (Bleich.) To buck, to scour. Couler la lessive dans le blanchissage. B — «., Büken «. (Bleich.) Bucking, bowking. Coulage «i. des étoffes.

Beuch- oder Bükprozess m. (Bleich.) Bucking. Coulage to. des étoffes de coton.

Bendantit m. (Miner.) Beudantite. Beudautitc/.

Beugung /. des Lichtes (Opt.) Inflection (or diffraction) of light. Diffraction /. de la lumière.

Beule /., Guadrone /. (Bauk., Orn.) Boss. Godron to.

B— /. im Glase (Glasm.) Protuberance. Soufflure /.

Betilenklopfer m. (Kesselschm.) Paring-hammer. Marteau to. à ébarber.

Beutel i«., B—Vorrichtung/. (Müll., Pulverf) Bolter, sifter. Blutoir m., bluteau m,

B —arm to., Sichtearm m. (Müll.) Shaking-arm, Tige /., ailette /.

B — fass «. (Art.) Budge - barrel. Baril m. à bourse.

B—filter n. (Zuck, etc.) Bag-filter, sack-filter. Filtre to. à poche, filtre m. Taylor. Vergl. Filter, T a y l o r ’ s c h e s.

B—garnstange /. (Fisch.) Rod of the bag-net.

[En Provence:] partèque/.

B—gaze /., seidene, Müllergaze /., seidenes B—tu ch «. (Web., Müll.) Bolting-cloth of silk, silk - gauze. Gaze /. à blutoir, gaze /. bluterie.

B—kartätsche /. (Art.) Sieh Traubenkartätsche.

Beutelmaschine /. (Müll.) Sieh Melil-m a s c h i u e.

B—sieb n., Beutel to. (Pulverf.) Bolter, bolting - cloth. Blutoir to., bluteau to. d’une poudrerie.

B—tuch n., seidenes. Sieh B e u t e 1 ga z e. B—tuch n., Siebtuch n. (Müll., Web.) Bolt-ing-cloth, boiter. Toile /. à bluteau, étamine f. B—Vorrichtung /. (Müll.) Bolter, sifter. Blutoir to., bluteau m.

B—zeug n., Sichtezeug n. (Müll.) Common bolter, bolting-apparatus. Blutoir to. en étamine, sas to., tamis m., bluteau to. â battes.

Beuteln v. a. (Müll.) To bolt, to sift. Bluter la farine.

B— n. (Müll.) Bolting. Blutage m. de la farine. Bewaldrechten v. a., das Holz (Zimm.) To rough-hew, to baulk timber. Dégrossir le bois de charpente dans la forêt.

B — v. a., einen Stamm (Zimm.) To rough-hew a timber. Ebaucher un arbre.

B— n. (Zimm.) Rough-hewing, baulking. Dégrossissage to. du bois de charpente dans la forêt. Bewangen v. a. einen Mast oder eine Raa (Schiff b.) To fish a mast or a yard (to strengthen them by a piece of timber).

Bewässern, v. a. (Wasserb., Ackerb.) To irrigate to water. Égayer, arroser.

Bewässertes Land n. Irrigated land. Champ à l’arrosage.

Bewässerung /., Berieselung /. (Wasserb., Ackerb.) Irrigation, watering. Arrosage to.

B — sabteilung /. (Wasserb.) Partition of an irrigated field. Cloison /.

B — sanlage /. (Wasserb.) Sieh Bewässerun g. B—sgraben m. (Wasserb.) Feeder, catch-feeder. Fossé to. d’irrigation, — d’arrosement, rigole /., saignée /.

B—skanal (Wasserb.) Irrigation-channel or canal. Canal m. d’irrigation.

Bewegend adj. (Teclrn.) Moving. Mouvant,-e. Bewegkraft/., Motor m. (Mech.) Motor. Moteur TO.

B—/. (Dampfm.) Motivepower. Travail moteur m. Elektrische B—. Electric motor. Moteur m. électrique.

Beweglich adj. (Techn.) Mobile, moveable, moving, shifting. Mobile.

Bewegung /. (Mech.) Movement, motion. Mouvement TO.

B— in gleichen Zeiträumen. Periodicity of movement. Périodicité /. des mouvements. Abnehmende B—. Slackening-motion. Mouillent m. de relâche.

Aufsteigende B—, Kolbenaufgang to.

Upstroke. Mouvement m. ascensionnel.

Auf- und abgehende B-. Sieh Hin-und h e r g e b e n d e B —.

Beschleunigte B —. Increasing-, accelerated motion. Mouvement to. accéléré.

Drehende B —. Rot atony -, rotating - motion. Mouvement to. de rotation ou, rotatoire. Vcrgl. U m dreh un g.

Einfache B—. Simple motion. Mouvement m. simple.

Eveentrische B—. Eccentric motion. Mouvement to. excentrique.

Fortschreitende B — , Translation /.

Motion of translation. Mouvement to. de translation.

Geradlinige Bewegung. Motion or movement in a straight line, rectilinear motion. Mouvement m. rectiligne.

Gleichförmige B-. Uniform motion. Mouvement m. uniforme.

Gleichförmig veränderliche B—. Uniformly variable motion. Mouvement m. uniformément varié.

Herzförmige B—. Heart-motion. Mouvement to. en cœur, — en courbe de Yaucanson. Hin- und hergehende oder auf und abgehende B—. Reciprocating-motion, alternate motion, backward, and forward motion, oscillating-motion, see-saw motion, see-saw gear. Mouvement m. de va-et-vient ou alternatif.

Kreist»—. Circular movement, rotatory motion.

Mouvement m. circulaire.

Krummlinige B-. Movement or motion in a curved line, curvilinear motion. Mouvement m. curviligne.

Mittlere B— (Astron.) Mean motion. Mouvement m. moyen.

Medersteigende B -, Kolbenniedergang

m. Down-stroke. Mouvement m. descendant. Oscillierende B—. Oscillatory motion. Mouvement m. oscillatoire.

Badb—. Rotary, rotatory motion. Mouvement m. rotatif, -giratoire.

Bollb— eines Schiffes (Seew.) Rolling-motion. Mouvement de roulis.

Botierende B—. Motion of rotation, rotation.

Mouvement m. de rotation, rotation f. Biittelnde B— des Beutelzeugs (Müll.) Shaking-motion of the bolting-apparatus. Mouvement m. de secousse du blutoir d’un moulin. Schaukelnde B— (Mascli.) See-saw. Mouvement to. oscillatoire, de balancement ou de bascule.

Scheinbare B— (Mech., Astron.) Apparent motion. Mouvement m. apparent.

Sch »vingende B—. Oscillatory motion. Mouvement m. oscillatoire.

Selbstthâtige B— fMasch.) Self-acting movement. Mouvement to. automate ou selfacting. Setzende B— eines Schiffes (Seew.) Scending motion. Mouvement d’acculée.

Stampf b— eines Schiffes (Seew.) Pitching motion. Mouvement de tangage.

Tauclib— eines Schiffes (Seew.) Dipping motion.

Mouvement d’immersion.

Veränderliche B—. Variable motion. Mouvement to. varié.

Verzögerte B — . Decreasing-motion. Mouvement to. retardé.

Wechselweise B— (Lok. etc.) Alternate motion. Mouvement m. alternatif, de va-et-vient. Wellenb Wave motion, undulatory motion.

Ondulation f., mouvement m. ondulatoire. Winkelb—. Angular motion. Mouvement to. angulaire.

WirklicheB —. Realmotion. Mouvement m. réel. Wnrfb—• Motion of projection. Mouvement m. d’un projectile. '

Zusammengesetzte B—. Compound motion, composed motion. Mouvement to. composé.

In B— setzen. To throw into gear. Mettre en mouvement, m— en train.

B — sachse /. Axis of rotation. Axe /. de rotation

B—smechanik /. der Lokomotive (Lok.) Motive mechanism. Appareil m. de mouvement.

13*

B—

«.,

B - stand to. Apiary, stand of bees.

B —stock to., Bienenkorb to. (Ackerb.) Bee-hive, hive. Ruche /., ruche f. d’abeilles.

B—wachs n. (Ackerb.) Bees’ wax. Cire /. d’abeilles.

Bier n. (Brauer.) Beer. Bière /.

B—beliälter to., Bottich to. (Brauer.) Beer-vat. Bac to. à décharge.

B —brauen«., Brauen«. (Brauer.) Brewing. Brassage to.

B—kochen «., Würzekochen n. (Brauer.)

Boiling the wort. Cuisson f. de la bière.

B—würze. Sieh Würze.

Biese /. (Schneid.) Sieh Vors toss.

Bieten v. a. (bei den Kupfererzversteigerungen in Cornwall.) To ticket. (Offrir.) Bifllarmagnetometer n. (Elektr) magnetometer. Maguétomètre to. bifilaire. Bifilarrolle /. (Elektr.) Differential coil, Bifllar coil. Bobine f. à deux fils m. eines Segels u. s. w. (Seew.) Cover. Bild n., elektrisches B — (Elektr.) Electric

image. Image to, électrique.

Bewegungsmoment n. Momentum of body.

Quantité /. de mouvement.

B - sübertragung /. Transmission of motion. Transmission /. de mouvement.

Bewerfen, verputzen v. a. (Bauw.) To float, to plaster, liavaler, crépir, enduire, hérisser.

B—, rank b—, berappen v. a. To roughcast. Hourdir (un mur).

B—, berappen v. a. (mit einem Spritzbewurfe und einem gefitzten Bewürfe) (Maur.) (On bricks:) to render and set, (on laths:) to lay and set. Crépir et enduire un mur, uu plafond etc.

Putzbau to. (Maur.) Plastering. Action /. d’enduire.

Bewickeln v. a. (Seil.) To inwrap the spool. Envider le ficellier.

Bewölkt adj. (Meteor.) Cloudy. Nuageux.

Sich bewölken v. r. vom Himmel gesprochen. To get cloudy, to become cloudy. Se charger, se couvrir de images.

Bewulen v. a. (umwickeln) (Seew.) To woold. Roster, rouster.

Bewurf to., Anwurf to., Putz to., Verputz to., Berappung /. (Bauw.) Plastering, roughcast. Ravalement to., crépi to., crépissure /. Sieh Berapp.

B—, Berapp to. als unterste Putzchicht (Maur.)

Rough-cast. Gobetage to.

Der erste B— (eines aus zwei Lagen bestehenden Verputzes). First coat of two-coat work, (on laths:) laying, (on bricks:) rendering. Crépi to., gobetis to.

B—, Berapp to. als besondere Putzart (Maur.) Coarse-plaster, squirted skin. Hourdage to., enduit to. de première couche.

Der eigentliche B— (im Gegensätze zum Spritzbewurf.) Second coat of three-coat work, floating. Crépi to., enduit to. de seconde couche. Der aus zwei Lagen bestehende B—. Two-coat work, (on laths:) laying and setting, layed and set work, (on bricks:) rendering and setting, rendered and set work. Crépi to. et enduit to., enduit to. en deux couches. Bezahlung /., Lohn to. (Buchdr.) Pay. Banque/. Bezahlten v. a., mit Zähnen besetzen (die Räder einer Maschine). To tooth, to cog a wheel. Endenter. B— n., Besetzen n. mit Zähnen (bei Ma-schiuenrädern). Cogging, toothing. Endenture /. Bezahnung /. (Mach.) Denticulation. Denture f. Bezeichnung /., Merkzeichen n. Mark, sign. Signe m., repère m.

B— /. der Wagen (Eisenb.) Marking, signing. Marque /. des wagons.

B—sweise /.der Zahlen (Aritlim.) Numeration. Numération /.

Bezetteln v. a. (Eisenb.) To label. Etiqueter. B enrichit to. (Miner.) Beyrichite. Beyrichite /. Bezirk to., örtlicher, einer Eisenbahn.

District of a railway. Dépendance /. d’un chemin de fer.

B—singenieur to. Engineer of a district. Ingénieur to. de district.

Bezinnelu v. a. (Bauw. u. Befest.) Sieh Zinneln. Bezinnt adj. (Bauw.) Sieh Geziunelt und Besetzt.

Bezinnung/. (Bauw. u. Befest.) Sieh Z innen-r e i h e.

Bezirk to. , eingefriedigter Baum to., Friede w. Inclosed space, inclosure. Enclos to. Bezug to.

Etui to.

Biberhaar n. Beaver-hair. Castor to., poile to. de castor.

Biberschwan* to. (Säge.) Sieh Fuchsschwanz. B— m., flacher Dachziegel to. (Daclid.) Flat tile, flat roof-tile, plain tile. Tuile /. plate, tuile /. à crochet.

Bibliothek /., Büchersaal to. Library. Bibliothèque /.

Biegerei f. Sieh B i e g e m a s c h i n e.

Bieg ..., B —eisen n., Badehaken to., Zieh-haken to. (Wagenb.) Tire-dog. Diable to.

B—maschine /. (zum Biegen von Metallplatten, Schienen etc.) (Masch.) Bending-machine. Machine /. à cintrer.

B—maschine /. (zur Prüfung der Drähte) . (Tel.) Bending-machine for the testing of wires. Machine /. à plier le fil pour contrôle.

B—moment n. Sieh Biegungsmoment.

B—walzwerk n. (Klempn.) Bending-machine. Machine /. à cintrer.

B—zange /. (Techn.) Bending-plyer. Pincette /. à cintrer.

Biege /. einer Fachwand (Zimni.) Sieh Band. Biegen v. a. (Platten krümmen) (Masch.) To bend, to cune. Cintrer les plaques de métal en forme de cylindre, courber.

Bine Planke b— (Schiffb.) To camber a plank. Plier un bordage.

Kalt b — v. a. To bend in a cold state. Courber à froid.

B— v. a. (Schienen) warm biegen (Eisenb.) To bend in a hot state Cintrer à chaud.

Sich b— v. a., sich wegbiegen v. a. (Bauw.) To bend. Courber, se courber.

Biegsam adj. (Techn.) Flexible. Flexible. Biegsamkeit /. (fechn.) Flexibility. Flexibilité /.

Biegung /. (Mech.) Flexure. Flexion /.

B— /. der Schienen (Eisenb.) Bending, cubing of rails. Courbure f. des rails.

B— /. der Zähne des Kratzenbeschlags, Knie n. (Spinn.) Hook which is formed by the teeth of a card-clothing. Croc to. des dents d’une garniture de cardes.

B—«moment n. (Mech.) Momentum of flexion or flexure. Moment to. de flexion.

Biellirief to. (Schiffb.) Sieh Beil brief.

Bienen..., B—korb to. Sieh Bienenstock.

Rucher to.

Bifllar

Bildergallerie /., Gemäldegallerie /.

(Bauw.) Picture-gallery, gallery of paintings. Galerie /. de tableaux.

B—marmor m. Figured marmor. Marbre in. à figures.

15—stuhl to., Bildstuhl to., Bildstock to., Bildcrfuss to., Bildgestell n. (Bauk.) Pe-

duccio, little stand, little pedestal. Piédouche m. B—tapeten /. pl., gewirkte Bilder n. pl.9 Fignren-Gobelins in. pl. Figured gobelins. Gobelins to. pl. histories, — animés.

B—weberei /. (Web.) Fancy-weaving. Tissage to. des étoffes figurées.

Bildner m. Image-maker. Imagier to. Bildnerei /., Plastik /. Plastics pl. Plastique /., art to. plastique.

Bildsam adj. (Töpf., Form.) Plastic. Plastique. Bildung /. einer Fisenbahngesellschafï.

Forming, formation of a railway-company. Formation /. d’une compagnie.

15— /. der Planté’schen Batterie (Elektr.) Preparation of the Plante’s battery. Formation /. de la pile Plante.

Bilge/, eines Schiffes. Sieh Kimm.

B—pnmpe /. Sieh Lenzpumpe.

15—wasser    Nodwasser, Nchlagwasser

(Schifff.) Bilge water. Eau de fond de cale. Billen /. pl.t Heck n., des Schiffes (Schiff'b.)

Buttocks pl. Fesses /. pl.

Billet7i., Reisebillet n.t Fahrkarte/. (Eisenb.) Ticket, railway-ticket. Billet m., billet de place. 15—n., direktes B— n. Through-ticket. Billet ni. direct.

B— n. für hin und her, Rückfahrts-billet n., Retourbillet. Return-ticket. Billet aller et retour.

15— n. erster Klasse. First dass ticket.

Billet to. de première classe.

Ein B— lösen v. a. To take a ticket. Prendre un billet.

B—abnahme /. Taking-off, collecting the tickets. Retrait to. des billets.

B —ausgabe /. (Eisenb.) Ticket-office. Bureau to. des billets, délivrance /. des billets.

B—einnehmer to. (Eisenb.) Ticket-collector.

Contrôleur m., contrôleur-surveillant to.

B—papier n. (Pap.) Note-paper. Papier ni. à billets.

15—Stempel to. (Eisenb ) Ticket-stamp. Timbre to. du billet.

Billon n., Schcidemiinzsilber n. (Münzw.)

Billon, billon-silver. Billon to.

Bimsen v. a., mit Bimsstein schleifen (Techn.)

To polish ivith pumice-stone. Poncer. Bimsstein m. (Geogn.) Pumice, pumice-stone. Ponce /., pierre-ponce /., lave /. pumicée.

15—papier n. (Techn.) Pumice-stone paper. Papier to. ponce.

15—seife /. (Seif.) Pumice-soap. Savon-ponce to. B - trümmergestein n. (Geogn.) Pumieeous conglomerate. Conglomérat to. ponceux.

B—tu ch n. (Techn.) Pumice-cloth. Toile /. à pierre-ponce.

Binarkies to., Kamnikiesm.. Nperrkies to., Leberkies m. (z. Th.), Wasserkies to., Zellkies m. (z. Th.), Markasit to. (Min.) Marcasite, white or prismatic iron-pyrites, spear pyrites, hepatic pyrites, radiated pyrites. Marcasite/., Pyrite/, blanche, fer to. sulfuré blanc, fer to. sulphuré aciculaire radié, fer to. sulfuré prismatique rhomboidal.

Bild n., negatives, Negativ n. (Phot.) Negative pâture, negative. Epreuve /. négative, négatif to.

15— n., positives, Positiv n. (Phot.) Positive picture, positive. Epreuve /. positive, positif to.

15— n.t sorgfältig aiisgefülirtes (Mal.)

Worked-out painting. Tableau to. caressé.

15 — n. auf Leimvaud durcit Holzschnitt und Farbendruck. Picture on canvass obtained by xylography and printing in colours. Tableau to. xylo-stéréochromique.

B—fläche /., Tafel /. (Persp.) Perspective plane, picture, picture-sheet, table. Tableau to. 15 — gestell n. Sich Bilderstuhl.

B—giesser in. Statue-founder. Maître-fondeur ni.

B—gräber to. (allgemeiner Ausdruck für Steinschneider, Kupferstecher etc.) Engraver. Graveur to.

15 —gräherkunst /., Bildschneidekunst /., Schnitzwerk n. Engraving. Gravure /.

B—hatter to. Sculptor, carver, statuary. Sculpteur to., statuaire to.

15—hauerarbeit /. Sculpture. Sculpture /. B— hauerarbeit /., halberhabene, Basrelief n. (Bildh.) Bass-relief, basso-relievo. Bas-relief m.

It—hauereisen n. pi. des Holzbildhauers. Carving-tools pi. Outils to. pi. du sculpteur en bois.

B—hauerkitt to., Gipsmörtel m., Ntein-inôrtel to. (Bildh.) Badigeon. Badigeon m. 15—hauermarmor m. Statue-marble. Marbre m. statuaire.

15—hauermeissel m. Sculptor’s chissel. Ciseau ni. de sculpteur.

B —hauerei /. Plastics pl. Art ni. plastique. 15— nis n. (Mal., Bildh.) Image. Image /.

15 —saule/., Standbild n. Statue. Statue/.! Reiterstandbild n. Equestrian statue. Statue /. équestre.

15—schneidekunst /. Sich Eildgräber-k u n s t.

15 — Schnitzer to., Holzbildhauer ni. Iniage-carver. Imagier-tailleur m., sculpteur m. en bois. B—Schnitzerei /. Image-carving. Sculpture /. en bois.

B—seite /. einer Münze, Avers ni. (Münzw.)

Obverse. Face/., effigie/., tête /. d’une monnaie. B—stein m. (Miner.) Sieh Agalm a t o 1 it. B—stock to., 15—Stuhl to. Sieh Bilder-s tu h 1.

B—Treiberei /., B—Schnitzerei /., Bos-siererei /. (Bildh., Bauk.) Embossing. Art m. de bosselage.

Bilden v. a., einen Niederschlag, Bodensatz (Chem.) To subside. Déposer v. n. (dit des liqueurs).

Bilder . .. , B—blende /. (Bauk.) Niche. Niche /.

B—blendendach n., Wimberge /., Wim-berg/. (m.), Wimperg/, (ni.) (Bauk.) Canopy, gablet. Chapiteau to. de niche, guiinberge /. B—bogen to. (Buchdr.) Sheet of prints, paper filed ivith prints or figures. Feuille /. remplie d’images.

B—dach to., Obergchänse n. einer Statue (Bauw.) Canopy. Dais m. de statue.

B—fnss m. Sieh Bilde rstuhl,

Bind

—dralitm. zum Löten (Klempn.) Binding-wire for soldering. Fil de fer to. pour la soudure, fil to. à lier. Vergl. Bindedraht.

B—faden m. grober, Haseiizwiru m. Coarse thread. Cacheron m., ficelle /.

B—holz n., Böttcherholz n., Fassholz (Böttch.) Cooper’s wood. Bois to. aux tonueaux. B - latte /. (Befest. u. Bauw.) Brace-lath. Tasseau to. Vergl. Heftlatte.

B—messer n. (Küf.) Cooper’s adze, notcher.

Cochoir ni. cochoire /. des tonneliers.

B—riegel to. an Bohlwänden. Sieh Bindebalken.

B —riegel m. an einem Geländer (Zimm.) Intertie, tie-rail. Entretoise /. do barrière.

B—wand /., Bind werkswand /., Bundwand/., Fachwand /., Fach werkswand /., Riegelwand/. (Zimm.) Framed ox square-framed partition, studded partition, quarter-partition, brick-nogged partition. Cloison /. de charpente, — de colombage, cloison /. à pans de bois, paroi /. de cloisonnage.

B—wase /. Sieh Faschine.

B—werk n., Fach werk n. (Zimm.) Framework, stud-work, bay-work, timber-framing. Cloisonnage m., colombage m., assemblage m. de charpente.

B —werk n.₉ Łattenwerk n. (Zimm.) Lath-work, lattice. Lattis m.

B—werk n. in Gärten. Fences pi. of lattice-work. Menuiserie /. des jardins.

B—werk Gitterwerk ». in Gärten. (Zimm.) Arbour-work, pole-arbour. Treillage m.

B — werkswand f, ßnndwand/. Sich Bindwand.

B—werkswand, gesprengte Wand /.

(Zimm.) Trussed partition, truss-partition. Cloison /. à décharge.

Binde /., Borte /., Borten m., Band n., Streifen m. (Bauk., Orn.) Band, flat-moulding, broad-fillet. Face f., plate-bande f., bande /.

B—/., Streifen m., Fasche/. (Herald., Orn.)

Small band. Fasce /. en divise.

B—ahle /. (Sattl.) Sieh Bindenadel.

B—kalken to., Bindriegel to. an Bohl wänden (Wasserb.) Bind-rail, piling-rail. Lierne/. de palée.

B—bock to., Kreuzbock to., Faschinenbock m. (Befest.) Fascine-trestle, fascine-horse-cross. Cbevalet to. pour fascines.

B—draht to. [geglühter Draht] (Met., Techn., Maur.) Binding-wire, annealed wire. Fil to. d’archal ou de fer recuit à lier. Vergl. Bind-d r a h t.

B —draht m. (Tel.) Binding-wire. Fil m. à ligatures.

B—mittel n. (Bauw.) Medium, cement, mortar. Liaison f., mortier to.

B—nadel/., Durchziehahle/., Finbindc-ahle/., Riemahle /. (Sattl.) Drawing-awl. Alêne /. à brédir, alêne /. à passer les lanières, passe-corde to.

B—riemen to. Sieh Riemen.

B—riemenlöcher n.pl. (in einem ungarischen Sattelbock) (Sattl.) Holes pi. for lacing-on the girth. Petits trous to. pi. pour les lanières.

B—stein m. (Maur.) Sieh Binder.

B—strich m., Verbindungsstrich to. (Buchdr.) Hyphen, division. Trait to. d’union, tiret to. Vergl. Theilungsz eichen.

Bindeweide /., Wiede /., Weede /. (Befest.

etc.) Gad, withe, binder. Hart f., rouette /. B--weiden drehen. To twist withes (gads). Tordre (tortiller) des harts.

Binden, anziehen, fassen v. n. (vom Mortel gesagt) (Bauw) To hold well, to cement well. Prendre.

B —, in Garben (Ackerb.) To sheaf. Engcrber. B— (Buchb.) To bind. Relier.

B—, in Pappe, kartonnieren v. a. To put

in boards. Cartonner.

B —, in Franzband. To bind in calf. Relier en veau.

In Halbfranz gebunden. Half bound, half calf. En demi-reliure.

B—, die Erze. Sich E i u b i n d e n.

B—, ein Fass (Böttch.) To hoop. Cercler une futaille.

B— v. n., lebhaft (bei schneller Verseifung) (Seif.) To bind quickly. Manger bien.

Binder m., Bindestein to. , Ankerstein to., (in Leipzig: Strecker to.) (Maur.) Bonder, bond-stone, binder, bind-stone. Boutisse /. Falscher B—, Scheinbinder to., Kopfstück n. Header, half-binder. Demi-boutisse f., fausse-boutisse /.

Ganzer B—, Vollbinder to. Perpend-stone, through-binder, perpender. Parpaing m.

B— to. eines Pfettendachs (Zimm.) Main-couplc of a purlin-poop, purlin - truss. Arbalète/, à liernes, ferme /. à panne.

B— to. pl. in der Schafwolle. Sieh Hundshaar e.

B — balkon to., Hauptbalken m. (Zimm.) Principal-beam, chief-beam, girder. Maîtresse-poutre /.

B—balken eines Hängewerks, Zugbalken to. Tie-beam. Entrait m., tirant m., maître-entrait m., maîtresse-poutre /.

B—balken, Hauptbalken to. in der Balkenlage. Main-girder, bind-beam. Maîtresse-poutre /.

B—barte /., Breitbeil Breithacke /., Lenkbeil n. (Böttch.) Broad axe. Doloire /. des tonneliers. Vergl. Breitbeil.

B—Schicht/., Kopfschicht/. (Maur.) Bond-course, heading-course, course of headers or binders. Assise /. en boutisse, — par boutisses. B—sparren to., Hauptsparren to. (Zimm.) Principal rafter, main - rafter, binding - rafter, Chevron to. de ferme, chef-chevron m., maître-chevron TO.

Bindsel to., Bindselnng/. Sieh Bändsei. Bindung /., Binden n. des Mörtels (Maur.) Holding, cementing, hardening. Prise/. du mortier. B— /. (der kleine sichtbare Teil des Eintrags, der den entsprechenden Kettenfaden festhält) (Web.) Point ,of intersection. Liage to.

B— /. feste, lose B— (Tel.) Fixed, loose binding. Installation /. fixe, mobile des fils to. sur les isolateurs.

Binnen . . .—achtersteven m. (Schiffb.) Back-stern-post. Contre-étambot to.

B—bords (Schiffb.) In-board. Dedans, dans le navire.

B —böschung /. Sieh L a n d a b d a c h u n g.

B—gewirk n., Zwischenstreifen to., Spitzenstrich to. (Web.) Gut-work or lace-band between two stripes of linen cloth, inlet. Entre-toile /.

meux, -se.

B-taste b—enlormiger Druckknopf

# (Tel.) Bear shaped bell push. Poire/, en ivoire. Birousa (in Persien) /. Sieh T u r k i s. Bisclioüt m. , Magnesium sulfat ». (Miner.) Bischofite. Bischofite /.

Binnenhafen in., Hafen to. an einer hinnenländischen Wasserstrasse (Wasserb.) River harbour, canal-harbour. Gare /.

B — hafen to. , Innenhafen to. (Wasserb.) Basin of a port, inner harbour. Bassin to. d’un port, darse /. Vergl. Dock.

B—laufen, einlaufen, ant him v. a. den Hafen (Seew.) To sail, to run into a.harbour. Entrer dans un port.

B—mauer/. Sich Innenmauer.

B-meer n. (Schifff.) Inland-sea. Mer/. intérieure.

B—pfähl to., Innenpfahl in., Füllpfahl to.

(innerer Pfahl eines Fangedamms) (Wasserb.) Filling-pile of a coffer-dam. Piloti to. de rem-plage, de retenue d’un bâtardeau.

B—schillfahrt /. (Schifff.) Inland-navigation. Navigation /. intérieure.

B—schot /. am Leesegcl (Seew.) Inner sheet of a studding-sail. Ecoute /. de la bonnette.

B—sieltief». (Prov.) (Wasserb.) Inner channel of a dike-sluice. Wateringue in.

B—Vorsteven to. (Schifff.) Apron. Contre-étrave /. intérieure.

Binnit to., Dufrenoysit in. (Min.) Binnite, Dit-frenoysite. Binnite /. Dufrenoysite /. Binomial reibe /. (Algeb.) Binomial series. Série /. binomiale.

Binsenbrücke /. (Pont.) Sieh Schilfbrücke. Biotin to., Ahortliit in. (Miner.) Biotine, bio-tina. Biotine /.

Biotit m., grüner oder schwarzer Glimmer, Magnesiaglimmer, einachsiger oder fast einachsiger Glimmer m. (Miner.) Biotite, magnesia-mica, uni-axial mica. Biotite /., mica to. vert, mica brun, mica noirâtre, mica à axes optiques rapprochés ou uniaxes, mica magnésien.

Bioxyd, Dioxyd ». (Chem.) Binoxide, (almost always) dioxide. Bioxyde to.

Birke /., Birkenbaiim to. (Bot.) Birch-tree. Bouleau to.

B—nholz ». Birch. Bois in. de bouleau.

B—nmaser /. (Tischl.) Curled birch-wood.

Madoure /. de bois de bouleau.

B—nöl ». Sieh unter O el.

Birnbaum to. (Bot.) Pear-tree. Poirier in.

B—baumholz ». (von Pints communis [Holz-birnbaum], Pints nivalis [Schneebirnbaum]). Pear-tree-wood. Bois to. de poirier.

Birne /. (Met.) Converter, vessel. Cornue /.

B — eisen ». (Schiffb.) Sieh Wulsteisen.

B—wein in. (Ackerb.) Perry. Poiré m.

B—enförmig adj. (Giess.) Pear-shaped. Lar-

TO.

Bisilikat ». (Chem. Met.) Bisilicate, disilicate. Bisilicate to.

Biskayischer Herd in., biskayisches Feuer

». (Met.) Biscayan forge. Feu to. biscayen.

Biskayisches Rennfeuer ». (Met.) Biscayan hearth. Foyer m. biscayen.

Biskuit »., unglasirtes Porzellan in. (Por-zell.) Biscuit, bisket. Biscuit m.

Bismut »., Wismut ». (Met,) Bismuth. Bismuth to.

Bismutin to. (Min.) Sieh Wismutglanz.

Bismutit 7ii., Wismutspat to. (Miner.) Bis-mutite. Bismutite /.

Biss to., Flötzbiss in., Gewand (Bezeichnung für mächtige Verwerfungsklüfte im Aachener Becken) (Bergh.) Dyke, fault, thi'ow. Faille /.

Bister in., B - braun n. (braune Farbe aus Holz-russ) (Mal.) Bister, soot-colour, fawn-colour. Bi-dauct in., tête /. de mauve, bistre to. (f.).

Bitter... —Italic in., B —spat to. (z. Th.), Dolomit in. (Miner.) Dolomite, magnesia-limc-stone, bitter spar, pcarl-spar. Dolomie f., chaux /. carbonatée magnésifère.

B—mandelöl n., äterisches B-inan-delöl n., Benzoyl Wasserstoff to. (Chem.) Bitter almond-oil, essential bitter almond-oil, hydride of benzoyl, benzaldinc. Essence /. d’amandes amères.

Künstliches B—mandelöl. Sieh Nitro-b enzi n.

B—mandelseife /. (Seitens.) Bitter almond-soap. Savon to. d’amandes amères.

B—salz n., englisches Salz n., F psom -salz n., wasserhaltige Schwefelsäure Magnesia n. (Chem.) Epsom-salt, bitter salt, Seidlitz- or Saidschütz-salt, sal amarmn, sal an-glieum, sal catharticum, sulphate of magnesia. Sel m. amer.

B—salz n., Fpsomit m., Keichardtit to.

(Miner.) Epsomite, sulphate of magnesia. Epso-mite /., magnesia /. sulphatée.

B—spat to. (Miner.) Sieh Bitter kalk.

B—Stoff m. (Chem.) Bitter principle. Principe to. amer.

B—wasser n. (Miner.) Bitter water, bitter purging-water, bitter salt-water. Eau /. amère, eau /. magnésienne.

B—werden», des Weines (Chem.) Turning bitter. Passage m. à l’amer.

Bittgang to. , Jerusalemsweg m., Gaby* rinth n. (Bauk.) Labyrinth inlaid in the pavement of churches. Labyrinthe to. de pavé.

Bitumen n. (Miner.) Bitumen. Bitume to.

Bituminös adj. (Techn.) Bituminous. Bitumineux, -se.

Bituminöser Schiefer (Petrogr.) Bituminous slate. Argile /. schisteuse bitumineuse.

Blaaofen to., Blaseofen to., Bauernofen to. (Met.) Single block-furnace. Fourneau in. à loupe, — à masses. Vergl. Blauofen.

Blache/. (Eisenb.) Sieh Plane.

Blackball d to., Kohleneisenstein m. (Miner.) Black-band. Black-band m., clavai in.

Blackfischbein n. Vergl. Sepia.

Bladung/., Laschung/., Blattung/. (Zimm.) Scarf. Ecart to.

Blank machen, Metalle (Techn.) To scour. Décaper.

Blankleder n., Zeugleder n. (Sattl.) Sleeked leather. Cuir in. avivé.

Blankbeizen v. a. Sieh Beizen.

B—mâcher m., Drahtschenrer in. (Met.)

Polisher, fui'bishcr. Eclaircisseur to.

B—putzen n., Schaben n., Scheuern n.

(Met.) Scouring. Décapage in. des métaux.

B—scheit 11., Planchett n. (Schneid.) Busk, stay-busk. Buse in.

B —schleifen n. (Met.) Smooth-grinding, lighting. Emoulage m., émoulerie /.

B—Schmied m, Sieh Hackenschmied.

a masses.

Blasengrün n., Saftgrün n. (der eingedickte Saft der Beeren von Rhaymus eathartica) (Mal., Färb.) Sap-green. Vert to. de vessie, vert wide sève, vert to. d’iris.

B—kupfer n. (Met.) Blistered copper, blister-copper. Cuivre m. ampoulé.

B — stalil to., Cementstahl on. (Met.) Blistered steel, blister-steel. A.cier to. boursoufflé, acier to. poule, acier m. vésicule.

B—stein on. (Met.) Sich Kupferstein, blasiger.

B—ziehen n. der Bleche, welche zu lange ge-

For-

Stahl). Blistered. Vésicule,-ée.

om

ßlankscite /., Schmutzseite /., erste Seite/, eines Buchs (Buchdr.) Slur or blank page. Page /. blanche, fausse-page /.

Blänken, blank machen v. a. (Met.) To polish, to furbish, to burnish. Eclaircir. Blanquette /. (eine Art Soda) (Chem.) Blanquette, blanquette-sode. Blanquette /.

Blas    deute /., Düse /. eines Gebläses

(Masch.) Nozzle, nose-pipe, blast-pipe. Buse/, d’une machine soufflante. Vergi. Düse und Form. B—lampe/., Glasbläserlampe/. (Glasm.)

Glass-blower’s lamp. Lampe /. d’émailleur.

B—«len to. (Met.) Single piece-furnace, single block-furnace. Fourneau to. à loupe, '

Vergl. Blauofen.

B —probe/., Pustprobe/. (Zuckers.) Bubble-test. Preuve /. au soufflé, soufflé to.

B—rühre/, am Blasebalg. Bellow’s pipe, nozzle. Tuyau on. de soufflet.

B—rohr n., Dampfauslassrohr n. einer Dampfmaschine (Dampfm.) Eduction-pipe, dis-charging-pipe. Tuyau to. d’échappement de la vapeur.

B—tisch on., Glasblasetisch on. (Glasm.) Enamelling - table, enaonclleo'’s bench. Table /. d’émailleur.

Blase /. (Met.) Blister. Vésicule /., ampoule /. B—n /. pi. im Blasenstahl. Blisters pi. Ampoules /. pi.

B— in Gussstücken. Honey-coonb, flair, blister. Fouille /. Sieh Galle.

B— im Schmiedeeisen. Blister in wrought iron.

Chambre f., (fam. : c— à louer).

B—/., Galle/., Grnbe /. im Geschützmetall (Art.) Honey-comb, flaw. Soufflure /., chambre f., fouille f., goutte /. froide.

B— /. eines Destillierapparates (Branntweinbr.) Body, bolt-head of a still or distilling-apparatus. Cucurbite /.

B— /., Destillierblase /., Helm on. und Kolben m. znm Destillieren (Brantweinbr.) Still, alembic, boiler. Alambic to., bouilleur to., bouilloire /.

B— /., Kessel TO. zum Abdampfen der Schwefelsäure. Caldron, kettle. Chaudron on.

B— /. zum Warmbalten des Zeuges (Heizapparat in der Schöpfbütte) (Pap.) Copper. Pistolet on. B— /. der Wasserwage. Bubble of the level. Bulle /. du niveau.

B—balg to. (Schmied.) Bellows pi., pair of belloivs. Soufflet m.

B—balgm.pl., doppelter (Schmied:) Double bellow. Soufflot on. à double vent.

B—balgrohrw., B—balgrühre/., Düse/.,

Bohr oi. (Met.) Nose-pipe, pipe, nozzle, nose. Buse f. de soufflet.

B—balgschwengel to., Blasebalgwippe/.

(Met.) Bock-staff, bellow-lever. Branloire /. d’un soufflet de forge, levier ou bascule.

B—balken on. (Schiffb.) Washboard. Mouchoir to., tambour on. d’éperon.

B—dente/., Feuerlbrm/. einer Feldschmiede. Tue-iron. Tuyere /.

B—gewttlbe n. (Met.) Sich Formgewölbe. Blasen v. a. To blow. Souffler.

B— Bisen (Met.) To smelt won in a blastfurnace. Fondre.

B— Glas (Glasm.) To blow glass. Souffler le verre. B—feuerung/., Kesselfeuerung,/. (Bauw.) Fire-place of a kettle or caldron. Atre on. de chaudron.

beizt sind (Weissbl.) Becoming blistered. mation /. de vésicules des feuilles de fer.

B—ziehen n. des Stahls bei der Cementation.

Becoming blistered. S’ampouler.

Blasig adj. (v Blasig adj. (von Gussstücken) (Giess.) Blown, poruos, honey-eoonbed, blistered. Venteux,-sc. Blatt n. einer Pflanze (Bot.) Leaf. Feuille /. Blätter n. pl., ausgerippte vom Tabak.

Stripped leaves. Feuilles /. pl. écotées.

B— n. (Tecbn.) Leaf. Feuille /., feuillet m.

B— oi., B—Verzierung /. (Bauk., Orn.) Foil, leaf. Feuille /.

B-- (Bergb. Oesterr.) Joint, fissure, vein. Sieh

Kluft /.

B— n. der Hobelbank (Tischl.) Bench-plaoik, top of a planing-bench. Table /.

B - n., Lappen eines Pfahlschuhes (Wasserb.) Check, aron, hoo'n. Branche /. de la chaussure en fer d'un pieu.

B— der Pfaunendeckelfeder. Sieh Laub.

B— n. eines Kiemen (Seew.) Blade (wash) oj an oar. Pale /., pelle /., palme /. d’aviron.

B— des Ruders (Schiffb.) After piece of the rudder. Safran on. du gouvernail.

B— n. einer Säge, Sägenklinge /. (Zimm., Tiscbl.) Saw-blade, blade or web of a saw. Lame /. de scie.

B— w.. einer Schaufel (Bauw.) Pan, blade of a shovel. Pale /. de racloir.

B— des Steigbügels. Sieh Sohle.

B— n. (das blattförmige Leder der Karde (Spinu.)

Card-sheet, comb-broach. Feuille /., plaque /.

B— n., Tuchscherb— n. (Tuchfabr.) Blade.

Branche /. ou feuille /. des forces.

B - n., Kamm m., Weberb— n., Weber-kanim to., Rietb— n., Bief kanim on.. Riet n. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne on., ros m., rot m.

B— n. einer spanischen Wand (Bauw.) Leaf, fold of a folding-screen. Feuille/, de paravent.

B— (Platt) n., Platte /., Blatt- oder Plattzapfen /. der Speiche (Wagn.) Foot or tenon. Patte /.

B— n. in geschabter Manier (Kupferst.) Mezzotinto-plate. Estampe /. gravée en manière noire.

Gestochenes B—. Plate engraved with the burin. Estampe /. gravée au burin. Punktiertes B—. Engraving in dotted manner. Estampe /. gravée à points.

Radiertes B—, radierte Platte /. Etching, etched plate. Estampe /. gravée à l’eau-forte. B— n., umgedrucktes (Buchdr.) Reprinted leaf. Onglet to.

B n., unbedrucktes, erstes oder letztes Blatt in einem Buche (Buchdr.) Black-leaf. Garde /.

Heminkette (Fuhnv.) Locking-

zur

in.

Ein Blatt Umdrucken v. a. (Buchdr.) To reprint a leaf. Faire un onglet.

B— (zum Zusammenblatten zweier Holzstücke) (Tischl.) Rebate, halving. Patte /., mibois m., demi-bois to.

Einfaches oder gerades B— (Zimm., Tisch.) Scarf, plain scarf, halving, halving together, scarfing. Mibois in., assemblage à mibois ou à paume.

Gerades B — , Stoss m. mit Überblattung

(Zimm.) Rebated joint, rebate joint. Joint m. saillant.

Doppeltes oder französisches B—, lla-kenb— n. mit Keil und Versalzung, Ilakenkamm m. Tabled scarf, scarf and key. Assemblage to. à trait de Jupiter. Schräges B— (Zimm. u. Tischl.) Skew scarf. Sifflet to., flûte /., assemblage to. à fl—.

B — abnehiuer to. (Buchdr.) Taker-off. Leveur in. B—-aluminium to., das geschlagene Aluminium (Met.) Leaf-aluminium, beaten aluminium. Aluminium to. en feuilles, aluminium in. battu. B—binder to., Rietblattmachcr in. (Web.) Reed-maker. Faiseur to. dépeignes, peignierTO. B—feder /. (Eisenb.) Plate-spring. Ressort in. à feuille, ressort to., ressort to. à lames.

B — gold n., echtes (Goldschi.) Leaf-gold, beaten gold. Feuilles /. pl. d’or, or to. battu, or in. en feuilles.

Blassgelbes B—gold, Pariser Gold n.,

Franzgold n. (Buclib.) French leaf-gold. Or to. en feuilles pâle.

Unechtes B—gold. Metallgold n., Goldschaum to. (Buchb., Techn.) Dutch gold, leaf-brass, leaf-metal. Or to. demi - fin, or in. faux en feuilles.

B grün n.f Chlorophyll n. (Chem., Färb.) Leaf-green, green of leaves, chlorophyll. Vert to. des feuilles, chlorophylle /.

B—haken to. an der Lafette (Art.) Side-arm hook. Rosette-crochet, /., porte-levier to.

B—halter in., Schrifthalter to. (Buchdr.)

Catch, visorium, leaf-holder. Visorium in.

B—heber to. (Buchdr.) Fly-boy. Leveur in. B—hüter to., Kustos to. (Buchdr.) Prima, prime, first form, catch-word. Prime/., reclame/., forme f. premiere.

B—keim to., Graskeim to. z. B. des Gerstenkorns (Bot., Brau.) Acrospire, plumule. Germe to., plumule /.

B—kissen n. (Goldschl.) Cushion on which the leaf-metal is divided. Coussinet to. des batteurs d’or.

B—messer n., Einziehmesser n. (Web.) Reed-hook. Passette /.

B—öse /. chain-plate. Rosette-piton /.

B—rippe /. des Tabakblattes. Stalk. Côte /. B —säge /. Sieh Fuchsschwanz.

B- Silber n., geschlagenes Silber n. (Goldschi.) Beaten silver, silver-leaf, leaf-silver. Argent to. battu ou en feuilles, feuilles /. pl. d’argent.

B—stein to. (Bauw.) Sich Dachziegel, gemeiner.

B—stein mit Krampe (Dachd ) Sieh Krampziegel.

B —stück n., Plattstück n., Oberlegholz »., Oberschwelle/., Wandrahmen m.,

Rühm to., Rieschholz n. (Zimm.) Plate, capping-piece, capping-plate. Poitrail to., chape/., lisse /.

Technolog. Wörterbuch I.

Blattwerk n., Laubwerk n. (Bauk., Orn.)

Foliage, leaf-work. Feuillage m., feuilles /. pi. B — zinn n. (Met.) Tin-foil. Etain to. en feuilles. Blattei n. & /., Blattl n., Plattl n., Roheisenseheibe /. (Met.) Pig-disk, disk of pig-iron. Rosette /. de fonte, plaque/, de foute, blette /.

B—i» /. pl., gefeinte (Met.) Refined pig.

Fonte f. épurée ou mazée.

B—n braten v. a. Sich unter Braten. Scheiben reissen (heben) v. a. To take off the disks of pig-iron, to make disks. Lever les plaques de fonte, rosetter. Sieh Scheiben. Blatterstein to. (Geol.) Spilite. Spilito to. Blätter n. pl. Sich unter Blatt.

B—angit to., Bronzit m., Dialing to., Hypersthen in. (Miner.) Foliated pyroxene, diallage. Pvroxène to. lamellaire.

B—brach to., Spaltbarkeit /. (Miner.) Cleavage. Clivage to.

B—erz n., Blättertellur n., Aagyagit to.

Sieh Nagy ag er Erz.

B—kohle /. (Geogn.) Foliated coal. Houille/, feuilletée.

B—magnet to. (Elektr.) Lamellar magnet.

Aimant m. feuilleté (Jamin.)

B-—thon m. (Geol.) Slaty clay. Argile /. feuilletée.

B—zeolith m. (Miner.) Sieh Heul audit. Blätterigadj. (Min.) Foliated, lamellar. Lamellaire, lamelle,-ée, lamelleux,-se.

Blattung /.. Bladung/,Laschung/. (Zimm.) Scarf. Ecart m.

Gerade B—, gerades Blatt n. Plain scarf.

Ecart in. simple.    ,

Versalzt«' B—. Dice-scarf. Ecart to. double. Blau n., blaue Farbe /. (Färb.) Plue. Bleu to. Berliner B—n., Preussisch B— n. Ferro-cyanide of iron, Prussian blue. Bleu in. de Prusse, ferrocyanide to. de fer, prussiate de fer.

Thenard’sches B — n., Leithener Blau n., Kobaltblau n., Kobaltultramarin m.

(Mal.) Cobalt - blue, Thénard’s blue. Bleu to. de cobalt, bleu m. de Thénard.

B bleierz n. (Abart von Pyromorphit) (Miner.) Sieh Pyromorphit.

B—eisenerde/. (Miner.) Sieh Eisenblau, erdiges.

B—farbenglas n. (Glasm.) Smalt. Smalt to., émail to. bleu.

B—farbenwerk n., (Blaufarbenmühle /.)

Smalt-works, blue colour works. Fabrique J. de safre.

B—holz n., Campecheliolz n., Blutholz (Allerheiligenholz n., Blankholz ».)

(Färb.) Log-wood, Campeachy -wood, Indian wood. Bois to. de Campeche.

B—licht n., Blaufeuer n.. Blickfeuer n.

(Seew.) Blue light. Feu de Bengale..

B—machmaschine /. (Nadi.) Blueing-engine. Machine /. à bronzage.

B - ofen m.. Flossofen to. , Flussofen m., niedriger Eisenhochofen m. Flowing-furnace, blauofen. Fourneau to. à fonte, (expression mauvaise aussi:) fourneau ni. bleu.

B - säure /., Cyaiiwasserstoirsaure /. (Chem.) Hydrocyanic acid, prussic acid, zootic acid. Acide ni. prussique ou cyanhydrique.

B - saures Kali. Sieh Cyankalium.

14

Blauschreiber to. (Tel.) Morse ink-writer.

Récepteur to,, à molette.

B—spat to. (Miner.) Sieh Lazulit.

B—stein to., blauer Konzentrationsstein to. (Zwischenprodukt bei der Kupfergewinnung) (Met.) Blue metal. Matte /. bleue, métal to. bleu.

Bläuel to., Bleuel to., Poker to. , Bolter to.

Treite to. (Spinn.) Beater. Maillet to., battoir to. B - Stange/. (Dampfm.) Sieh Bl eu el st ange. Bläuen v. a., das Gangzeug (Papierf.) To blue the stuff. Azurer la pâte raffinée.

B— n. (Papierf.) Blueing. Azurage m. do la pâte raffinée.

B— n. (Web.) Blueing, getting-up. Passage to. au bleu, trempe /. au bleu.

Blech 11., Platte fi, Metalltafel fi (Met.) Sheet, plate, metal-plate, plated metal, sheet-metal. Tôle/., plaque /., feuille /., lame /., planche/, de métal.

Geschlagenes B—. Hammered metal, hammered plate. Plaques /. pl. martelées, plaques /. pl. faites au marteau.

Gewalztes B—. Sieh W a 1 z b 1 e c h.

Plattiertes B—, Plattung/., plattierte Ware f. Plated sheet-metal, plated, ware. Doublé to., plaqué to.

B—abfall to. (Met.) Chip-pieces of plate-iron.

About to. de tôle. Vergl. BI ech s cb nitzel n. B—arbeit /. (Klempn.) Tin-work. Ouvrage to. en fer-blanc.

B—hank/., Spulenbank/. (Spinn.) Copping-plate, copping-rail. Chariot m. d’une continue ou throstle.

B - biegemasehine /. Plate-bending machine.

Machine /. à façonner les tôles.

B — brücke f. (Brückenb.) Sieh Brücke.

B —eisen n., Materialeisen n., Prügel-, Kolben-, Zageleisen (Met.) Slab-iron. Plaques /. pl. de fer à tôles, bâtards m. pl., billets /. pl. ou bidons m. pl.

B —teuer n. (Met.) Platc-fire. Feu m. de tôle. B — glühofen to. (Schmied.) Heating-furnace, plate heating-furnace. Four to., four to. à tôle, four to. à recuire la tôle.

B - hammer to. (Met.) Sheet-iron forge, plate-works pl. Forge /. de tôle.

B— hammer m., Stürzhammer m. (Walzw.)

Doubling-hammer. Doublon to,.

B—hütte /., Blechhammer 7/i, (Met.) Sheet-iron works pl., flatting-mill. Tôlerie/., platinerie/. B—knopfm., hohler (Knopfm.) Shell-button. Bouton m. à coquille.

B —knöpf to., massiver (Knopfm.) Solid pierced button. Bouton to, découpé.

B —lehre /., -leere /. (zur Bestimmung der Blechdicke) (Techn.) Metal-gauge. Jauge m.

B - lehre mit Schraube (Met.) Metal-gauge with screw. Calibre to. à vis.

B—lochmaschine /. Plate punching-machine. Découpoir m, à tôle.

B—lochscheibe /. Plate-bolstcr. Perçoive /. à tôle.

B—materialeisen n,, Prügel-, Kolben-, Zageleisen 7/. (Met.) Slab-iron, Plaques fipl., bâtards m. pl., billett.es /. pl., bidons m. pl, B—paket n,, Blechzange (Met.) Pile of plates. Paquet m. de lames, — de plaques.

B—schere/., Metallschere/. (Met.) Shears pl., (shear), plate-shear s pl. Cisaille /., cisailles f. pl., cisoir to.

Blechschere /. mit Hebelbewegung. Lever-shears. Cisoir to. à levier.

B—schere /. mit Parallelbewegung. See-saw shears. Cisoir à va et vient.

B—schere /. mit rotierender Bewegung.

Rotatory shears. Cisoir to. cylindrique.

B—schirm to. (zum Schutz/es Heizers, Führers) (Lok.) Flat-iron screen. Ecran to,, en tôle.

B - schlagröhre fi, blecherne t Schlagröhre/. (Ajt.) Tin-tube, metal-tuhc. EtoupilLe/. en fer-blanc, étoupille /. à tube en fer-blanc ou en lame de cuivre.

B—schmied m. (Met.) Plate-maker. Tôlier to.

B—schmied m., Blechner w., Klempner m,., Spengler to., Flaschner to. Brasier, tin-man. Ferblantier to.

B —schnitzeln /. pi. (Klemp.) Shreds pi. of plate. Rognure/, de tôle. Vcrgl. Blechabfall. B—Schornstein to. (Dampfsch., Bauw.) Funnel, funnel-pipe or smoke-pipe of sheet- iron. Cheminée /. er. tôle.

B—schürz to. eines Kamins (Bauw.) Chimney-mantle of flat-iron. Manteau to. en tôle.

B—träger to. (Brückenb.) Sich Träger.

B—spannmaschine. Sich Spannmas chin e. B—stürz to., Sturz to. (Walzw.) Plate of sheet-iron, doubled sheet. Semelle /. de tôle.

B - tafeln /. pi. (Met.) Sheet-iron. Feuilles /. pl. de tôle.

B—tafeln, beschneiden v. a. (Met.) To clip or cut sheet-iron. Ebarber les feuilles de tôle.

B—tafeln vor dem Verzinnen scheuern v. a. To scour the sheets. Frotter, écurer les feuilles de fer avant l’étainage.

B — Verkleidung /. Sich Futter bl e'ch.

B—verzinnungsofen to. (Met.) Plate tinning-furnace. Fourneau to. d’étamage.

B—walze/. (Met.) Plate-roll. Cylindre to. à tôle. B—w alzwerk n. (Met.) Rolling-mill, plate-rollers pl., plate-mill. Laminoir ni. à tôle, train to. à tôle, train m. de tôlerie.

B—wand /. eines B—trägers (Brückenb.) Sieh Stehblech.

B —waren /. pl., gestampfte oder gepresste, aus Messing oder Tombak (Met.) Brass-work struck from dies. Cuivre to. estampé. B—zange /. (Met.) Dog. Tenailles /. pl. à tôle. B—zinn n. Sich Blattzinn.

B—zwickel to. (zur Verstärkung eines Kessels) (Dampfm.) Gusset. Gousset to.

Blechern adj. Made of iron-plate, — of sheet-iron. De tôle, en tôle.

Blechner to. Sieh Bl ecb s ch mied.

Blei n. (Met.) Lead. Plomb m.

Abstrich!»—. Skimmed lead. Plomb to.

d’écume, p— d’écumage.

Angereichertes B—. Enriched lead. Plomb to. enrichi.

Antimon!»—, Harth—. Hard lead. Plomb to. aigve.

Blattb - , Bleiblech n. Sheet-lead. Plomb to. en feuilles.

Block!» — . Pig-lead. Plomb to. en saumons.

Frisch!»—, raffiniertes B — . Refined lead. Plomb to. raffiné.

Gediegenes B— (Miner.) Native lead. Plomb to. natif.

Glaserb—, Fensterh—. Glazier’s lead, lead for windows. Plomb m. à vitres, p—- de vitrier. Hartl»—. Sieh Antimonb—.

Herdb—. Fumace-lead. Plomb m. de foyer.'

to. de

B hiittenmann m.

Jnngfcrnblei. First lead of a reverberatory-furnace. Plomb m. vierge.

Kaiifb—, Weichb—. Refined lead, merchant-lead. Plomb m. doux, p— raffiné, p— marchand. Krätzb—. Slag-lcad. Plomb to. de crasse. Probier b—, Kornb—. Assay-lead, grain-lead. Plomb to. d’essai.

Rollb— , Rollenb—. Sheet-lead in rolls. Plomb to. en rouleaux.

Saigerb—. Liquation-lcad. Plomb m. de ressuage. Schlackenb—. Scoria-lead, slag-lead. Plomb to. de scories.

Silberhaltiges B—. Argentiferous lead. Plomb to. d’œuvre.

Verzinntes B—. Albion-metal, tinned lead. Plomb to. étamé.

W’alzb — , gewalztes B—. Rolled lead. Plomb to. laminé.

Weichb—. Sieh Kanfb—.

Werkb—, Werke n. pi. Raw lead, working lead, furnace-lead, argentiferous lead. Plomb to. d’œuvre.

B— frischen. To refine lead. Réduire, refondre le plomb.

Das B— treibt. The lead is in circulation. Le plomb emboutit.

B—arbeit /. (Bauw.) Plumbery, plumbing. Plomberie /.

B—arbeit /. (Met.) Lead-smelting. Fabrication /. de plomb.

B—arbeiter to., B—hiittenmanii to. (Met.) Plumber, lead-founder. Fondeur to. en plomb, plombier to.

B—asche/., B—schäum m., B—krätze /.,

B—snboxyd n. (Bleig.) Lcad-ashes pl., suboxide of lead. Cendre /. de plomb, crème /. B—bedachnng /., B—eindeckung /.

(Dachdeck.) Lead-covering of roofs, lead-roofing, plumbery, plumbing. Couverture /. ou, toiture /. en plomb.

B—ldech n. (Met.) Plated lead, lead-plate, Lame /. de plomb.

B—block to., B—klumpen to. (Met.) Sich M u 1 d e n b 1 e i und Blei m u 1 d e.

B-decker to. (Dachd.) Plumber. Plombier to., couvreur to. en plomb.

B —draht to. Lead-wire. Fil to. de plomb. B—eindeckung /. Sieh Blei bedach un g. B—entsilberung. Sieh Entsilberung.

B—erde /. (erdiges unreines Weissbleierz) (Miner.) Earthy cerussite. Plomb to. carbonate en masse amorphe.

B—erz n. (Bergb.) Lead-ore. Mine /. de plomb. Gelbb—erz, Wnlfenit. Molybdate of lead. Plomb m. molybdate, p— jaune, molybdate to. de plomb.

Grünb - erz n., Pyromorphit to. Phosphate of lead, pyromorphite. Plomb m. phosphaté, pyromorphite to.

Both - erz n., Chrombleispat to. Chromate of lead. Plomb to. chromate.

Weissb — erz n., Bleispat m., Cerussit to.

Carbonate of lead, white lead-ore. Plomb to. carbonate, p— blanc, céruse /.

Buntb—erz n., phosphorsaures und arsensaures Blei (Miner.) Arseniate and phosphate of lead. Plomb to. phosphaté et arséniaté.

B—erzteilchcn pl, unreduzierte, welche durch den Gebläsestrom aus dem Ofen getrieben werden (Met.) Hearth-ends.

Bleiessig to. (Chem., Färb.) Lead-vinegar.

Vinaigre m. de plomb, vinaigre to. do Saturne. B—fahler* n. (Miner.) Sieh Bo urn on it. B— feder /., Bleistift to. (Zeichn.) Pencil, black-lead pencil, lead-pencil. Crayon mine cle plomb on de mino, crayon to. noir.

B -f I ammo fen    to., englischer (Met.)

English lead-furnace. Fourneau de plomb à l’anglaise.

B - fleck to. (Töpf.) Spot of lead-drops. Pi-cassure /.

B —fatter n. (Büchsenm.) Lead-sheet. Feuille /. de plomb.

B— gans /., (-ganz /.) Sieh Bleimulde. B—gelb n., Massikot, Königsgelb n. (Met.)

Yellow lead, massicot. Massicot to.

B—giesser m., B—arbeiter to. (Met.) Plumber, lead-founder. Plombier m., fondeur m. en plomb.

B—giesserarbeit /. (Bauw.) Plumber’s work, plumbery. Plomberie /.

B — giesserei /. Sieh Bleibütte.

B — glanz to., Ein fach - Schwefelblei

Galenit to. (Miner.) Native sulphide of lead, proto-sulphide of lead, galena. Sulfure to. de plomb, plomb to. sulfuré, galène f., mine f. de vernis, alquifoux to.

Dichter B—glanz. Sieh B 1 e i s c b w e i f. Mulmiger B—glanz m. Sich Bleimulm. Silberhaltiger B—glanz m. Argentiferous galena. Plomb to. sulfuré argentifère.

B —glas«., Klingglas n., Krystallglas n.

(Glasm.) Crystal - glass, lead-glass, flint-glass. Cristal m., verre to. plombifère.

B—glasnr /. (Töpf.) Lead-glazing, lead-glaze.

Vernis to. plombifère, glaçure /. plombée.

B—glätte /., Glätte /. (Met.) Litharge, lead-oxide. Litharge /.

B—glätte /. (Miner.) Plumbic ochre, lead ochre. Plomb m. oxydé jaune.

B—gninnii n. (Miner.) Plumbo-resinite, plomb-gomme. Hydro-aluminate to. de plomb, plomb m. hydro-alumineux, plomb to. gomme.

B—hafte /., Umleg to., Wimleisenring m.

(Glas.) Band. Attache f., lien to.

B—haltig, bleiisch adj. Plumbiferous. Plombifère.

B—häutchen n. (Oxydhaut auf geschmolzenem Blei) (Bleigiess.) Coat of lead-oxide. Ecaillure /. B herd to., schottischer (Met.) Blast-hearth, Scotch ore-hearth for the treatment of lead-ores. Fourneau m. écossais à minerai pour le traitement de la galène.

B - hornerz n., Horn Id ei «., Phosgenit m.

Cerasine, corneous lead, chlorocarbonate of lead. Plomb to. chloro-carbonaté, Kérasine.

B—hätte /., Bleigiesserei f. (Met.) Lead-works. Plomberie /., usine /. de ou à plomb.

Sieh Bleiarbeiter

und B 1 e i s ch m e 1 z e r.

B-kammer /. zur Darstellung der Schwefelsäure (Chem.) Chamber of lead, lead-chamber. Chambre /. de plomb.

Erste B—kanimer, Vorkammer /. First lead-chamber. Dénitrificateur m.

B—kolik /., Hiittcnkatze /. (Medic.) Lead-colic. Colique /. de plomb, bellon to.

B—könig «., Bleiregulus m. (Met.) Lead-regulus. Plombiere matte /. de plomb.

B—körn n. (Prob.) Sieh Kornblei.

Bleikorrektor

Corri

B—nagel to., (bei don Matrosen:) Platthoofd n. zum Befestigen von Blei- oder Kupferplatten (Schiffb.) Scupper-nail, lead-nail. Clou to. k mau

to. (Miner.) ArserPiate of lead, Arséniate to. de plomb, plomb to.

m.

Nappe /. de plomb.

B—raffinierofen m. (Met.) Lead calcining-furnace. Fourneau to. d’affinage.

/. ou scories /. pi. de

cume

TO.

TO.

Das Holz der Juniperus vir-ceder wood. Bois n. de

m.

m.,

to. blanc.

108

Bleikorrektor to. (Buchdr.) Type-corrector. gern- to.

B—kratze /. (Met.) Lead-ashes pi. Crème /.

B—kugel /. (Kriegsw.) Lead-ball, leaden ball, bullet. Balle /. de plomb.

Gepresste B—kugel. Compressed ball. Balle /. de plomb confectionnée avec une machine à pression.

B—kugel form /. Sieh Kugel form.

B—kn gel presse /. Sieh Kugel presse.

B—lasnr /., lânarit m. (Miner.) Linarite. Linarite /.

B—lot it., B —senkel to., Lotschuur /., Senkblei n. (Bauw.) Plummet, lead, plumb-line. Plomb m., fil to. k plomb, soude /.

B—mantel to. (Techn., Art.) Jjcaden case. Enveloppe /. en plomb. Vcrgl. Mantel.

B—inuldc /., Muldenblei n., Bleigans /., (-ganz /.) (Met.) Pig of lead, lead-pig. Saumon to. de plomb, navette /. de pi—, pain to. de pi - .

B—mulili to., mulmiger B—glanz (Miner.) Earthy (impure) galena. Plomb to. sulphuré terreux.

ge ou k maugère.

B—niere /., antimonsaures Bleioxyd n. \

(Miner.) Antimoniate of lead, mimetene. Antimo-niate to. ou stibiate to. de plomb.

B — ofengezähe n. Sieh unter Ge zähe.

B—oxyd n., Glätte /., Massikot n. (Chem.) Protoxide of lead, lead-oxide, litharge. Protoxyde m. de plomb, litharge/., massicot to., plomb m. oxydé.

Antimonsaures B—oxyd, Veapelgelb n.

Antimoniate of lead. Stibiate to. de plomb, antimoniate to. de plomb.

Arseniksaures B—oxyd, Tranbenblei n., Mimetesit

mimetesite.

arseniaté, mimetèse Borsaures B—oxyd (Chem.) Borate of lead. Borate to. de plomb.

(Tiroinsaures B—oxyd. Sieh Chromgelb. Ventrales chromsaures B —oxyd. Chromate of lead. Chromate to. de plomb, plomb to. chromaté.

Basisch chromsaiires B—oxyd. Subchromate of lead, basic or red chromate of lead. Sous-chromate to. de plomb.

Essigsaures B—oxyd. Acetate of lead. Acétate to. de plomb.

14oilI«Misa lires B—oxyd. Carbonate of lead.

Carbonate to. de plomb, cérusit.e /. Molybdänsaures B—oxyd , Molybdän-saures Blei n., Gelbbleierz n. (Miner.) Molybdate of lead, yellow lead-ore. Molybdate to. de plomb, plomb to. molybdate, plomb to. jaune. Rotes B—oxyd (Miner.) Sieh Mennige. Sell we fel s a u res B—oxyd. Sulphate of lead. Sulphate to. de plomb, céruse /. de Mulhouse. Sich B lei vitriol.

B —papier n. (Met.) Sieh Tabakleim.

B—pfropf to., schmelzbarer Pfropf to.

(Dampfkess.) Fusible plug, safety-plug. Plomb to. de sûreté, bouchon to. fusible.

B—platte /. (Dachd.) Sheet of lead, plate of lead.

Bleizug.

Bleirauck in. (Met.) Refiner’s fume, lead-smoke, lead-fume, condensed oxide of lead. Fumée /. de plomb.

B—recht, lotrecht, senkrecht adj. Vertical, ‘perpendicular, right by the plummet, plumb. A plomb, vertical, perpendiculaire.

B—regulus m. (Met.) Sieh Bleikönig.

B—rohr n. (Met.) Tube of lead, lead-pipe. Tuyau to. de plomb.

B —schäum m. (Met.) Lead-ashcs pi. Crème/. B—schlacken,/', pi. (Met.) Lead-slags pi., dross of lead. E plomb.

B - Schmelzer to. , B —hiitteiimaun to.

(Met.) Lead-smelter. Plombier, fondeur to.

B —schmelzherd in. (Met.) Ore-hearth.

B—schnür /., B—senkel to., Senkelfaden to. , liOtleine /., Łotschnur /. (Zimin., Maur.) Plumb-line, plumbing-line. Fil to. à plomb, fil to. du plomb.

B—Schrot. Sieh Fl in te n s dir o t.

B—schweif to., dichter Bleiglanz (Miner.) Compact galena. Galène /. antimonifère. B—silicat n. (Chem.) Silicate of lead. Silicate m. de plomb.

B—spat to., Weissbleierz n., kohlensaures Bleioxyd to. (Miner.) White lead-ore, native carbonate of lead. Plomb to. blanc, plomb m. carbonate, céruse /. Sieh Cer u s s it. Boter B—spat, Rotbleierz n. Red lead-ore.

Plomb to. chromate, plomb to. rouge.

B—speise /. (Met.) Lead-speiss. Speiss de plomb.

It —stein to. (Met.) Matt of lead, lead-metal.

Matte /. de plomb.

B—Stift m. Sieh Bleifeder.

B—stillholz n.

giniana. Virginian genévrier de Virginie.

It—sulfid n., einfach Schwefelblei n.

(Chem.) Protosulphide of lead. Plomb to. sulfuré.

B—tute /. (Prob.) Crucible for lead-smelting. Creuset to. à plomb.

B—Verschluss n. Under leads. Plombé.

B—vitriol to., Vitriolblei n., Anglesit to.

(Miner.) Sulphate of lead, lead-vitriol. Plomb sulfaté.

B—wage/., Setzwage /. (Bauw.) Levelling-plummet, plummet-level, plumb-level, level. Muel plomb to. à niveau ou à niveler, niveau m. k plomb ou à pendule.

B—weiss n. (Chem., Mal.) White lead. Céruse /., blanc to. de plomb, plomb B—weissfabrikant to. Manufacturer of white lead. Cérusier to.

B—weissfabrik /. White- lead-manufactury. Córuserie /.

It—weisshandel (Handl.) White-lead-trade.

Commerce to. de céruserie.

B—winde/. (Glas.) Sieh B 1 ei z u g.

B—wurf to. (Pont.) Sieh Senkblei.

B—zncker to., krystallisiertes essigsaures Blei, neutrales essigsaures Blei oder Bleioxyd. (Chem.) Sugar of lead, normal or neutral acetate of lead, plumbic acetate, saccharum Saturni. Sucre to. de Saturne, sel m. de Saturne, saccharate to. de plomb, acétate to. de plomb.

B—zng to., Bleiwinde /. (Glaser.) Glazier’s vice. Tire-plomb to.

Bleiche /., Bleichplan to., Rasenbleiche/.

(Bleich.) Bleaching-field, bleaching-green, bleach-ing-ground. Blanchisserie f., blancherie /.

B— /., chemische, Chlorb—, Kunstb—, Schnellb —. Chlorine-bleaching, chemical bleaching. Blanchiment m. au chlore, blanchiment ni. fixe.

Bleichen v. a. (Bleich.) To bleach, to spread over meadows, to grass. Blanchir la toile, curer le lin.

B— n. (Bleich.) Bleaching. Blanchiment ni. des étoffes.

B— n., Nachrotte /. im Thau (Spinu.)

Spreading the flax upon meadows or grassing flax. Curage /. du lin.

B— n. des Wachses. Bleaching of wax. Blanchiment m. de la cire.

Bleichererde /., Lenzin to., Kaolin m.

(Web., Papierni.) Bleaching - clay, China clay. Kaolin m.

Bleich ... —kalk m., Chlorkalk m., Bleichpulver n. (Bleich.) Bleaching-powder, chloride of lime. Chlorure to. de chaux, poudre /. à blanchir.

B—Holländer m. (Pap.) Bleaching - engine. Pile-blanchisseuse /.

B—plan m. (Bleich.) Sieh Bleiche.

B—wasser n. von Javelle, Javellische Tauge /. (Bleich., Web.) Javelle’s bleaching-water, liquor of Javelle. Eau /. de Javelle.

R—wasser n. von Labarraque, Labar-ra«iuesche Lange /., Bleichflüssigkeit /. (Bleich., Web.) Bleaching-liquor of Labarraque. Eau /. de Labarraque.

Bleien v. a., einloten v. a. Sieh Loten. Bleiern adj. Leaden, of lead. De plomb, en plomb.

Blend...—arkadę /., blinde Bogenstellung /. (Bauk.) Shallow arcade, blank arcade, dead arcature. Arcature /. fausse, — feinte, — aveugle, — borgne, — simulée, — eu claire voie, orbe voie /.

B—boden to. (Zimin.) Dead floor. Fausse-aire f., faux parquet m.

B—bogen to. Sieh Bogenblende.

B - bogenst ellung /. Sieh Blendarkade. R—decke /. (Befest.) Sieh Blendung.

B—facade/., blinde Front/. (Bauw.) Blind wall, dead face, dead front, blind front-wall. Renard m., mur to. orbe, façade /. feinte.

B—fenster n., Fenstervorsetzer to., Ilaler-blende /. (Bauw.) Windoiv-blind, dead window, mock-window. Contre-châssis to.

B —lat erne /. Dark-lantern, bull’s eye. Lanterne /. sourde, fanal to. sourd.

B—platte/., Verkleidungstafel/. (Bauw.) Lining-table, dressing-table. Tablette f. de table-tnent.

B—rahmen to. (Bauw., Kupferst.) Framed blind, blind-frame. Châssis m.

B—stein m. (Bauw.) Facing-stone, slatt. Pierre /. de parement.

B—ziegel m. (Bauw.) Facing-brick. Brique/, de parement, — de parure.

Blende /. (Befest.) Sieh Blinde.

B— /., Zinkblende /., Sphalerit m.,

Bleiophan to. (Miner.) Blende, native sulphide of zinc, (Cornwall:) black jack, mock lead or mild. Blende f., minerai to. de zinc sulfuré.

Cadmiiimlialtige Blende (Miner.) Cadmi-ferous blende. Blende /. cadmifére. Fiseuzinkh— /., R arm at it m. (Miner.)

Marmatite. Marmatite /.

B— /. (Grubenlicht auf den Freiberger Gruben) (ßergb.) Lamp of Saxon miners. Lampe /. des mineurs de la Saxe.

B—- /. einer Gallerie (Minierk.) Niche, blind-porte. Porte f., fausse-porte /.

B— /., blinde Luke /. (Schiffb.) Dead light. Faux sabord m., faux mantelet m. (pour les fenêtres de la poupe).

Blendung /., Blenddecke /., Blockdecke

/. (Befest.) Blind, blindage, blinded cover, timber bomb-proof. Blindage m.

Bleuel- (Bliinel-, Pleuel-, Pleyl-) Stange /., Krummzapfenstange/., Kurbelstange /., Lenkstange /. (Dampfm.) Connecting-rod. Bielle /. d’une machine à vapeur.

Bleuel. Sieh B laue 1.

B—Stange /., Cylinder!»—stange /., Seiten!»—Stange /. (Dampfm.) Cylinder side-rod. Bielle /. pendante.

B—Stangenwarze/. (Dampfm.) Side-rod pin. Bouton m. de bieille.

Blick m., Silberblick m. (Met.) Brightening, lightning. Fulguration /. de l’argent, Coruscation /. de l’argent dans la cnpellation, éclair m. de l’argent.

B— m. (das Stück Silber eines Treibens.) Block of lightened silver. Pièce /. de l’argent d’usine. Blickfeuer n. (Seew.) Sieh Blinkfeuer.

B—Silber n., bergfeines Silber n. (Met.) Lightened silver, pure silver. Argent to. d’usine, a— affine.

Blicken v. n., abblicken v. a. vom Silber.

(Met.) To lighten, to brighten. Faire l’éclair. Blidę /. , Standschleiider /., Tribod to.

(Mittelalt. Kriegsw.)    Trebuck, gyn, trebuchet.

Triboc m., trebucliet to.

Blind adj. (Glas.) Tarnished, dull. Ambitć.

B—, nachgeahmt adj. (Bauw.) Feigned, counterfeited, dissembling, false, dead, mock, blind. Feint,-te, imité, -ée, dissimulé, -ée, faux, -sse, orbe, aveugle.

B—e Balkenlage /. Sieh Decke, blinde. B—e Bogenstellung (Bauk.) Sieh Blendarkade.

B—e Front /. Sieh Blendfaçade.

B— liegen, von Segeln gesprochen (Seew.) Sieh unter Vorsegel.

B —ganger to., Versager n. (Art.) Shot the fuze of which did not ignite. Raté to.

B—holz    Cfrundholz n. (Tischl.) Ground,

bottom dead timber. Bâtis m. du placage, bois to. de bâtis.

Bf—machen v. a. z. B. Glas (Glasm.) To blunt. Émousser.

B rahmen to., Beckblinde /. (Befest.)

Horizontal blind. Blinde /. horizontale.

B - scheibe /. (Pap.) des Holländers. Vanne/. B--tram to. (Zimm.) Sieh Fe hl tram. Blinde/., Blende /. (Befest.) Blind. Blinde/. B— /., grosse, blindes Segel n., l'nf erblinde /. (veraltet) (Schifff.) Sprit-sail. Civa-dière /.

B—, blinde Luke/. Sieh Blende.

B—raa /. (Schiffb.) Spritsail gaff. Arcboutant des haubans de foc.

Blindenschrift m., Reliefdruck m. für Blinde. Typhio-typography, Rilievo-print. Lettres f. pl. en relief, Typhio-typograpliie /.

Blink to. (heller Strich am trüben Himmel) (Seew.) Blink, clear spot in a cloudy sky. Eclaircie f., clairon m.

B—feuer n. (Seew.) Intermitting-Kght. Feu to. scintillant.

Blitz to. (Meteor.) Lightning. Eclair to.

B— to. (Meteor.) r Der kugelförmige B—. Globular lightning. Eclair to. en boule.

B— to. der schlangenförmige B— (Meteor.)

Branching-lightning. Éclair to. arborescent.

B—ableiter to. (Bauw.) Lightning-conductor. Paratonnerre to.

B—artige Störung /. (Elektr.) Thunder-contact. Dérangement provenant d’orage.

B—feuer n. (Seew.) Flashing-light. Feu to. à éclats.

B - kästen to. (Elektr.) Case of lightning-protector. Boîte à paratonnerre.

B—platte /. (Elekt.) Plate lightning conductor.

Paratonnerre to. à plaques.

B—rad n. (Elektr.) Neef’s wheel. Roue /. de Neef.

B—röhre /., Blitzsinter to., Fnlgnrit m., Seraninen sinter to. (Miner.) Fulgurite, vitreous tube. Astrapyalitef., fulgurite/., tube m. fulminaire, quartz to. hyalin.

B—strahl to., gezackter (Phys.) Forked lightning. Foudre m. en zigzag.

B—tafel /. (Elektr.) Spangled pane. Tableau to. étincelant.

Block to., Klotz m., Sägeblock to. (Zimm.) Log, plank-timber. Bloc to. de bois.

B—, erratischer, Findling m. (Geol.) Erratic block. Bloc to. erratique.

B— to., Gussb— to. (Met.) Ingot. Lingot m. B— to., Steinb— m., Stein Würfel to., Stuhl-stein to., Tragstein to. (Eisenb.) Stone-block, bed-stone. Dé to., support to. en pierre des rails. B— to. einer Ramme, Rammklotz, Rammbär (Wasserb.) Rammer, monkey. Mouton to.

B— m., Sägeb—to. (Sägern.) Saw-block. Doubleau m. Vergl. Bloch.

B— to. (aus Holz, Stein oder Metall). Block. Bloc TO.

B— m., Klotz to. (Teclin.) Block. Billot to. B— to. (Zimm.) Trunk of a tree. Tronche /., picot to., souche /. d’arbre.

B— to. (Scbiffb. etc.) Block. Poulie /.

B — m., einfacher, Kloben to., Kollkloben

to. (Mech. u. Pont.) Single pulley or whip. Navette /., poulie /.

Drehreepsb— (Scbiffb.) Tie-block. Poulie d’itague.

Einseheibiger B — (Seew.) Single block, whip. Poulie simple.

Zwei-, dreischeibiger B—. Double-, treble-sheaved-block. Poulie /. à deux, — à trois réas. Eiserner B — . Iron block. Poulie en fer. Fester B—. Standing-block. Poulie /. fixe. Fnssb—. Leading-block. Poulie de retour. Gestroppter B—. Stropped block. Poulie /. estropée.

Gienb—. Purchase block. Poulie d’appareil. Kahler B —. Unstropped block. Poulie /. détropée.

Kattb —. Cat block. Poulie de capon. Kinnbacksh—. Iron bound snatch block, notch block. Poulie coupée et ferrée.

Kl u in (»block. Clump-block. Moque /. à rouet.

Künstlicher B— to. (Bauw.) Sieh Betou-block.

kaufender B—, laufender Kloben to.

Running-bloch. (Eu Mar.:) poulie /. courante, (en Méc. :) moufle /. mobile.

Leitb— (Seew.) Leading-block. Poulie de conduit.

Leitbliicke unter den Nagelbänkeu. Ninepin blocks. Marionnettes.

kolb—, Lotleiublock. Snatch-block with tail. Galoche.

Mehrscheibiger B—. Block ivith several sheaves. Poulie /., moufle /. à plusieurs rouets.

B— an Block zu Blocks (Seew.) Block and block, chock-a-block, two blocks. A joindre, poulies d'un palan se touchant ou se baisant.

Vorgehämmerter B— (Met.) Bloom, bloomed ingot. Lingot to. serré.

Puppenb— (Seew.) Sister-block. Baraquette /., poulie vierge.

Schulter!»—. Shoulder-block. Poulie à talon.

Spinnkopfb—. Euphroe. Moque/. d’araignée.

Steertb—. Tail-block. Poulie à fouet.

Violinb—. Fiddle-block. Poulie à violon.

Einen B — annähen v. a. (Scbiffb.) To seize a block. Frapper une poulie.

B—besclilag m. (Scbiffb.) Strop of a block. Ferrure /. d’une poulie.

B—backe /. (Scbiffb.) Check. Joue /.

B—blei n. (Met.) Fig-lead. Plomb m. en saumons.

B—boje /., Klotzboje /. (Seew.) Wooden buoy. Bouée /. de bois.

B—bolzen m., -nagel m- (Schitfb.) Pin,notch. Essieu m.

B—bremse /. (Eisenb.) Block-brake.

B— buchse /. (Scbift'b ) Bush, bouch, coak. Dé m.

B—decke /. (Befest.) Sieh Blendung.

B—dreher to. Sieh B lock ma cher.

B — gatter n. Sieh Mittelgatter.

B—gchüusc n. (Scliift'b.) Shell. Caisse f.

B —haken to., Takelhaken m. (Scbiffb.) Tackle hook. Croc de palan.

B—halter m., Blocksupport to. (Säge-masch.) Log-holder, block-holder, block-support. Buttoirs m. pi. dans une scierie.

B—halter. Sieh A c h s e i n b i n d e s c b i e n e, mittlere.

B—haus n. (Bauw.) Block-house, log-house. Maison /. en bois blindé, maison /. faite de troncs d’arbre superposés.

B—haus n. (Befest.) Block-house. Blockbaus m., redoute /. couverte ou blindée, bastide /.

B—kalander/., Blockmange /., Mandel /. , Mange/., Mangel/. (Web.) Mangle, calender. Calandre /. pour donner un apprêt aux tissus.

B —keepe /. (Scbiffb.) Score. Goujure f-, rainure /.    t

B—karren to. (Maur.) Truck. Éfourceau to.

B—lafette/. (Art.) Block-trail carriage. Affût m. à flèche ou à un seul flasque, affût to. monoflasque.

B — lehm to., Geschiebelehm to. (Geol.) Boulder-clay. Argile /. à blocaux.

B—leitung /. (Eisenb.) Conduits /. de l’appareil de block.

B—mâcher m. (Schifff.) Block-maker. Pou-lieur to.

g^Blockmacherei/., B—Werkstatt/. (Schiff.) Blume /., Aroma n., Giihre /. des Weines, Block-shed. Poulierie /.    ! des Tabakes etc. Flower, aroma, bouquet. Mon

it—mange /. (Web.) Sieh Blockkalander, i taut to., bouquet to.

B—meissei to., Stockmeissei to., Nagel-    B— auf der Küpe (Färb.) Flower. Fleurée /.,

Schrot to., llauer m. (Nagelsclnn.) Nail- j fleur /. de cuve.

smith’s chisel. Tranehet to.    B—n f.pl. (lockere Sublimate) (Chem.) Flowers pi.

B—nagel (Schiff b.) Pin of the block. Essieu Fleurs /. j)l.

m. de poulie.    B—nkorb m. (Bauk.) Corbel. Corbeille /.

B—offen to. (Met.) Ingot-reheating -furnace.    B—nmaler ni. (Mal.) Flower-painter. Fleu-

B—n- und Früchtemaler m. (Mal.) Flower-and fruit-painter, painter of flowers and fruits. Peintre m. de fleurs et de fruits.

B—npapier n. (Pap. /.) Paper for making artificial flowers. Papier to. à fleurs.

B—nstengel m. pl., Gaulicoli to. pl. des korinthischen Kapitals (Bauk.) Caulicoli pl. Caulicoles /. pl.

B—n-Moirierung /. (Web.) Flower-tabby. Moire /. à fleurs.

Blnmiges Floss n., Hartfloss n. (Met.) White pig-iron with a semi-granular texture. Fonte /. blanche granue, fonte dure, floss à fleur, floss dur.

Blunderbüchse /. (Seew.) Sieh M u s k e t o n. Blüse /. Sieh Leuchttürm.

Bint..., B—achat to. (Miner.) Bloody agate, blood-coloured agate. Agate /. sanguine.

B—bühne /., B—gerüst n., Schn fot n.

(Zimin.) Scaffold. Echafaud.

B—flagge /. (die in früheren Zeiten vor Beginn der Schlacht gehisst wurde) (Seew.) Bloody ancient. Pavillon to. de guerre.

B—langensalz n., gelbes, blausaures Kali Kaliumeisencyanür «., Ferro-cyankalium n. (Cliem.) Yellow prussiate of potash, ferrocyanide of potassium. Prussiate to. jaune de potasse, ferrocya.nure to. de potassium, cyanoferrure m. de potassium jaune, lessive /. du sang.

Botes B—laugensalz, Ferricyankalium n., Kaliumeisencyanid n. Sesquife cyanate of potash, ferri-cyanide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferride m. de potassium, cyanure to. rouge de potassium et de fer, ferro-cyanure to. de potassium.

B—rinne /. Sieh Hohlkehle.

B—stein to., roter Glaskopf to. (Miner.) Blood-stone, hematite. Pierre /. sanguine, sanguine /.

B — unterlaufung /. (Chir.) Suggillation. Ecchymose /.

Bä /., Stosswind to. (Mar.) Gust, squall. Grain to., rafale /.

Bä, leichte. Sieh K ii bite.

Bä ohne Regen. Dry squall. Grain m. sec. Donnerbä, schwere Bä. Black squall.

Grain to. orageux, g— pesant, g— noir. Hagelbö. Hail-squall. Grain to. de grêle. Regenbö. Rain squall. Grain to. pluvieux. Schneebö. Squall of snow. Grain de neige. Sturmbö. Squall. Grain de veut.

Sturmbö aus heiterem Himmel. White squall. Grain to. blanc.

Bäwolke /. (Seew.) Squall nimbus, (cloud). Brouillard to.

Bobbiuet to. , Tüll to. , englischer Tüll m.

(Web.) Bobbin-net. Tulle to., tulle to. anglais, tulle-bobin to.

B—maschine/., B —stuhlTO. (Web.) Bobbin-net-machine. Métier to. à tulle bobin.

U Four m. à lingots.    riste to.

B—rad n.. Rollrad n. (Art.) Truck, truck-wheel. Boulette /.

B—räderlafette/. (Art.) Truck-carriage. Affût to. à roulettes.

B—räderschleppe /. Sieh Block wagen.

I B —scheibe/. (Schiffb.) Sheave. Réa m.

B—scheibenbuchse/. (Schiffb.) Sieh Block-^ buchs e.

B—stropp n. (Schiffb.) Strop or strap. Estrope/.

L B —schritt,/., Egyptienne/. (Buchdr.) Egyptian type. Egyptieuue /.

B—schwänz (Art.) Sieh Schwanz.

B — signal n. (Eisenb.) Block-signal. Sigual-bloqueur m. destiné à maintenir l'écartement r entre les trains.

B—Signalsystem n. (Eisenb.) Block-system.

Block-système.

B—walzwerk n., Vorwalzwerk m. (Met.)

B looming-mi II. Laminoir to. de serrage.

B—station /., Übergangsstation/. (Eisenb.)

Translator. Translateur m.

B — stufe /. (Bauw.) Massive curtail-step, log-step. Départ m. en brin, en bois massif. Vergl.

Anfangsstufe.

B — support m. Sieh Blockhalter.

B—verband to. (Maur.) Block-bond, old English bond. Liaison /. anglaise, appareil m. ou assemblage to. dit anglais.

Gemischter B— und Kreuzverband m.

Block- and cross-bond. Appareil m. composé de la maçonnerie anglaise et de la croisée.

rro-

B—wagen to., Łowry m., offener Güterwagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open box-waggon, open goods-waggon. Fardier m., truck m., waggon m. à plate-forme découverte.

B--wagen m., Kollwagen to., Blockräderschleppe /. (Fuhrw.) Truck. Traîneau to. à roulettes, chariot to. à roulettes, camion to.

Niedriger B—wagen, niedriger Handwagen m. Truck-cart, truck. Diable m., galopin TO.

B —wagen to., Klotzwagen to. einer Sagemaschine. Drag. Chariot to. d’une scierie.

B,—zin51 n. (Met.) Block-tin, ordinary tin.

Étain to. en saumons ou en blocs.

Feinstes B-zinn (Met.) Refined block-tin.

Étain to. en saumons fin.

Blockade/. (Kriegsw.) ffieli Berennung.

B— (Buchdr.) Turned letter. Blocage to.

Blockieren v. a. (Kriegsw.) Sieh B ere nn en.

B— v. n. (Buchdr.) To turn letters. Bloquer.

B— r. a. ein Gleis (Eisenb.) To blockade a line. Bloquer une voie.

Biodit to., Astrakanit to. (Miner.) Biodite astrakanite. Blôdite f., astracanite /.

Blonde /. (Spitze von weisser Seide.) Blonde, white silk lace. Blonde /.

Schwarze B—. Black silk lace. Dentelle /. noire.

Blässe /., Blässling m. (Weissgerb.) Skin from which the hair has been taken off. Cuiret to.

Bock in. Sieh B ä r.

B— to. (zum Aufholen des Gestänges der Ab-teufpuinpen etc.) (Bergb.) Shearleg. (Tréteau to.)

B— to., Hiisdiock to. (Bauw.) Trestle, horse, jack. Tréteau to., chevalet.

B—, Hebet»— to., Winde /., Hebezeug; n. Engine, gin. Engin m., chèvre /.

B— m., Drücken!» — m. (Pont.) Trestle. Chevalet m. d’un pont militaire.

B— m., Hausgestell n. Frame of a wind-mill. Bois to. de moulin à vent.

B—, Kutschenb — (Wagenb.) Coach-box. Siège to. de cocher.

B— m. (Schiffb.) Sheers pl. Bigues f. pl.

B— m. zum Masteneinsetzen (Schiffb.) Mast-sheers pl. Grandes bigues /. pl. pour mâter.

B— m., Hänget»— to., Hängewerk n. (Zimin.) Truss. Armature /.

B—, einfacher, Hängewerk n. mit einer Hängesäule. King-post truss. Armature /. à un seul poinçon.

B—, doppelter, Hängewerk n. mit zwei Hängesäulen. Queen-post truss. Armature /. à clefs pendantes ou à deux poinçons.

B— to., Badb— (Wagn.) Speech. Hérisson ni. de roue.

B— to., Esel to., Galgen m. (Vorrichtung zur Unterstützung eines Gegenstandes) (Techn.) Horse. Ane to.

B— n., ungarischer. Sieh Sattel.

B—achsschemel to. Sieh Hinterachsschemel.

B—bein 11., B—fuss to. (Pont.) Leg of a trestle. Montant m., pied to. de chevalet.

B —sbeutel m. (niedrige, seitlich zusammengedrückte, kurzhalsige Flasche (Glasm.) Short-necked, bottle. Bombe f., (panse /.).

B—brücke /. (Pout.) Trestle-bridge, bridge on trestles. Pont to. de chevalets.

B—decke /. einer Kutsche (Sattl.) Howcr-cloth, hammer-cloth. Housse /. de carrosse.

B—gestell n. für Faschinen (Befest.) Chandelier, (fascine-chandelier). Chandelier to.

B—holm m., Kappe /., Kopfbalken to., Holm m. (Briickenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge - beam, top - beam. Chapeau to. d’un chevalet de pont. Vergl. J o ch h o lm.

B—holz n. Wood of Premna dentifolia. Bois to. de bouc, bois to. cabri(l).

B—shorn n., B—shorn bolzen to., B—s-ohr n. (Seew.) Bolt ivith a ring and a hook. Cheville/, à boucle et à croc;de fer.

B—leiter /. Double-ladder. Echelle /. double.

B—los adj. (Wagn.) Shaken in the fellies, loose in the fellies. Relâché dans les jantes.

B—nuilile /. Sich Bockwind m ü h 1 e.

B—sattel to., ungarischer. Sieh Sattel.

B—Spiere /. (Seew.) Shear leg. Aiguille /.

B—stütze /., Bunge /. eines Pontonwagens (Pont.) Stud-stave. Mouton m., rauche /.

B—Verstellung /. Sieh L e h r g e r ü s t.

B—winde /. Sieh H e b e b o ck.

B—Windmühle /., deutsche Windmühle /. Post-mill, German wind-mill. Moulin to. à pile, moulin to. à vent.

Böcke to. pl. (Web.) Trestles pl. on which the

ivarp-beam is sometimes placed. Cabres /. pl.

Bocken v. n., von Geschützrohren gesprochen

(Art.) Sieh Bucken.

Bocoholz n., Rebhtihnholz n. Boco-wood, cartridge-wood. Bois to. de Boco, hois to. de panacoco, bois to. de fer d’Aublet, bois to. (de) perdrix.

Boden to., Erdb— to. (Bauw., Wasserb.) Earth. Terre f., terrain to. Vergl. E r d e.

B—, Grund— to., Baugrund to. Ground, soil. Terrain to., sol to.

Angeschwemmter B— (Geol.l Alluvial deposits pl. Terre /. alluviale, alluvions /. pl. Aufgefüllter B—. Sieh Muttererde. Ausgegrabener B—. Dug—, (digged) earth. 'l’erre /. creusée.

Aussenb— (Schiffb.) Outer bottom. Fond extérieur.

Bewachsener B—. Foul bottom. Fond sale, fond plein de coquillage.

Doppelb—. Double bottom. Double fond. Burchlässiger B— (Bauw.) Pervious ground. Sol to. perméable.

Fester B—, Hackb— to. Very heavy ground, veri-y strong ground. Terrain to. très-résistant, sol to. ferme, — dur, — fort.

Guter B—, guter Baugrund. Stratum oj firm soil. Sol to. résistant.

Gerölliger B—, Steingrund m. Stony ground. Terrain to. pierreux.

Innenb— (Schiffb.) Inner bottom. Fond intérieur. Kiesiger B— (Bauw.) Gravelly ground, gravel-ground. Terrain to. graveleux.

Lehmiger B—, Lehm!»— to. Clayey soil, loamy ground. Terre /. glaiseuse, — limoneuse,

—    argileuse, — bourbeuse.

Leichter B—. Soft ground. Terrain to. mou,

—    léger.

Lockerer und leichter B—, Stiehl»— to.

(Eiseub.) Soft ground, light ground. Terre /. franche et légère.

Mittelfester B—. Strong-ground. Sol to. demi-ferme.

Natürlicher oder gewachsener B—, gewachsene Erde /. Earth in natural state, grown soil. Terrain to. naturel. Vergl. Erde. Kutschender B— (Eisenb.) Slipping-earth-work. Massif to. ébranlé.

Sandiger B -. Sandy ground. Terrain to. sablonneux.

Schlammiger, fetter, mooriger B—, Marsch!»— m. Swampy —, marshy ground, silty soil. Terrain to. gras marécageux.

Sich setzender (zusammendrückbarer) B—. Compressible soil. Sol to. compressible, terrain to. compressible.

Steiniger B—. Sieh Gerölligev Boden. Sumpfiger, weicher B—. Swampy or marshy ground. Terrain to. mou.

Thoniger B —, Lelmib— to. Clayey soil.

Terre f. glaiseuse ou argileuse. Wasserhaltiger, sehr weicher, sumpfiger B— (Bauw.) Very marshy ground, wet soil. Terrain to. très-mou et mouillé.

Den B — ausgraben. To dig, to excavate the earth. Creuser —, extraire la terre, déblayer le terrain.

Den B— aufschiitten. To deposit the earth. Déposer la terre.

B— to., Fussb— to. (Bauw.) Floor. Aire/. Den B— ebenen. To level the floor. Dresser Faire.

Den B— festrammen. To ram the floor. Battre —, corroyer Faire.

B—

Form (Pap.)

gerippt

Laid wire. Verjeure /., verjure /.

15 —eisen to. (Kupferschmied.) Bottom-anvil. Enclume /. à former le fond.

B—erhebnng /., Bain to., Terrainwelle /.

(Topogr.) Rideau, rising-ground, undulation of ground. Rideau to.

B—erhebnng /. (Geol.) Elevation. Soulèvement du sol.

Boden m. (Kriegsw.) Sieh Gegend.

B— to., B—raum m., Dachk— to. (Bauw.) Loft, corn-loft, granary, garret. Grenier to. Sieh Dach bo den.

B— to. oder Stoss to. eines Geschützes (Art.) Breech. Culasse /.

B— der Kartätsche (Art.) Sieh Kartätsch -bodenspiegel und Boden Spiegel.

B— m. der Seele eines Geschützrohrs (Art.)

Bottom of the bore. Fond to. de l’âme.

15— m. eines Fasses (Küf.) Heading. Fond m., ent'onçures /. pl.

15— m. eines Kastens, Gelasses (Techn.) Head, bottom. Enfonçure /.

15— to. eines Herdes, Ofens etc (Met.) Bottom. Semelle f., sole f.

to., 15—zacken to. eines Frischfeuers (Met.) Bottom-plate. Taque /. de fond. Sieh Bodenzacken.

15— to. des Schiffes (Schiffb.) Bottom of a ship.

Carène f., fond m. d’un navire.

15— to. des Zapfenlochs (Zimm.) Mortise-bottom. Fond to. de la mortaise.

B— m. eines Zündhütchens (Feuerw.) Bottom. Fond /.

15-—anstrick to. für eiserne Schiffe (Schiffb.) Composition. Enduit m.

B—austrich für hölzerne Schiffe (Schiffb.)

Stuff, coat. Couroi m., courrée f., coroi to.

B—art /., 15—bcschaffenheit /. (Bauw.) Nature of the ground. Nature /. des terrains.

15—anflockcrung f. (Wasserb.) Mouldering of the ground. Ameublissement m.

15—bcschlag to. (Schiffb.) Sieh Beschlag. B—kleck to. eines Kastenschlosses (Schloss.)

Cover-plate of a case-lock. Foncet m.

15—kleck n. einer eisernen Schiffslafette (Art.)

Transom bottom-plate. Sole /.

15—bokrer to. Sieh Bohrer.

B—brett n. eines Bettes (Tischl.) Bottom-board of a bed-stead., bed-staff. Fonçai)]e /. d’un lit. B—brett n. eines Leiterwageus. Bottom-board. Burette /.

15 — brett n. eines Trancheekarrens (Art.) Bottom-board, boarding. Planche /. dc fond.

15—brett n. eines Pontons. Flooring - board. Planche /. de fond.

15—bretier n. pl. eines Artilleriefuhrwerks. Bottom-boards pl. Planches /. pl. de fond.

15—dralit m. einer

15—iriese /., höchste Friese /. eines Geschützrohrs (Art.) Base-ring. Plate-bande /. de culasse.

15—geschoss , n., Dachetage /. (Bauw.)

Garret-story. Etage to. en galetas.

15—gewinniiiig /., 15— lösung /. (Bauw.) Digging, excavating, loosening of earth. Creusement to., déblaiement m. de la terre.

15—glas n. (die beim Schleifen des Glases unten liegende Scheibe) (Spiegelf.) Under-plate. Glace /. inférieure, glace /. de la table.

B —holz m. eines Prahms (Pont.) Sich Bodenrippe.

Bodenholz n., B—stak m. (Küf.) Headings, heading-staves, wood for heading casks. Fon-çaille /., traversin m., aissélière.

B—kupfer to. (aus dem zum Schlackenschmelzen benutzten Ofen) (Met.) Copper-bottoms pl., bottom-copper, bottom in the copper-process. Cuivre to. en fonds, en planches, fonds to. pl. cuivreux. B—linie f., natürliche (*Befest.) Sieh Bau-h o r i z o n t.

B—loch to. einer Granate (Art.) Filling-hole. Trou to. de chargement.

B—mittelsckwinge /. (Wagn.) Centre-transom. Epart m. de fond du milieu.

15—nagel m., B—spieker m., Fusskoden-

nagel to. (Zimm.) Brad, clasp-nail. Clou m. à parquet.

15 —planierer m. Sieh E r d a r h e i t e r.

B—planke /. eines Schiffes (Schiffb.) Bottom-plank. Bordage to. de fond.

B—rad n. Sieh Walzenrad.

B—rad n. (Uhrm.) Sieh Minn ten rad.

B—raum to. (Bauw.) Sieh Boden.

B—riegel m. pl., B—schwingen f. pl. (Wagn.) Bottom-bars pl., transoms pl. Eparts to. pl. de fond du corps de voiture.

15—rippe /., 15—holz n. eines Prahms (Pont.) Bottom-bar. liable m.

B —Saiten einer Trommel. Sieh Trommelsaiten.

B—salbe /. (Schiffb.) Sieh Bodenanstrich. B—Satz to. (Chem.) Sediment. Dépôt to. des matières liquides, sédiment to.

B—Satz m. im Wein. Sediment in tvinc. Avalage m.

15—satz to. in der Küpe (Färb.) Sediment, grounds pl., dregs pl. Pâtée /., pied m. de la cuve.

B—satz to., teigartiger (des frisch geschlagenen Oels). Pasty sediment of oil. Crasses/.pl. d’huile.

B —scharre /., Erdräumer to., Erd-scharre f. (Bergb.) Miner’s drag, miner’s scraper, bent-shovel, crooked shovel. Drague /. des mineurs.

B—scharre /., Erdräunier to. , Minenkratze /. (Minierk.) Bent shovel, drag, curved spade, scraper. Drague /.

B—schwelle /. (Mühlenb.) Ground-sill. Ea-cinal m.

B—schwelle/., Grundschwelle /., Gruiid-balken m. (Wasserb.) Sleeper, ground-beam, ground-timber. Racinal to.

15—schwinge /. Sieh Boden riegel.

15—spiegel to., (hölzerner), Oberspiegel to. einer Kartätschbüchse (Art.) Case-shot bottom, wooden-bottom for case- or canister-shot. Sabot to. ou culot to. en bois pour cartouches à balles. Vergl. Deckspiegel.

15—Senkung f. (Geol.) Subsidence, submergence. Affaissement m. du sol.

15—spieker to. (Zimm.) Sieh Bodennagel. B—spreize/. (Bauw.) Prop, stay, shore, earth-prop, ditch-shore. Étrésillon to.

B—stab to. Sieh Bod en holz.

B—stein to. einer Mühle (Masch.) Bed-stone, bed, lower mill-stone. Gîte to., meule/. de dessous, meule /. dormante.

15—stein to. eines Herdes oder Feuers (Met.) B ottom-stone, sole. Pierre /. de sole, plaque/, de fond.

15

Technolog. Wörterbuch I.

Gedrückter B— ans gesuchtem Zirkel. Badeb—, Korbhenkelb—. Three-centred arch, imperfect-, surbased-, diminished-, oval-, basket-handle-arch, depressed arch. Arc m. en de panier, arc to. à trois centres, arc to.

Twin-

Bodenstein to. , Sohlstein to. eines Ofens (Met.) Bottom, bottom-stone, sole of a funmacc. Sole /., sol to., pierre /. de fond.

B—stein to. einer Pulvermülile (Pulv.) Bed, bed-stone, bedder, lower or nether mill-stone. Auge /. de roulage, meule /. gisante, table /.

B—stück n. des Mörsers (Art,) Reinforce of the mortar. Cul on., renfort m. du mortier.

B—stück n. der Kanonen- und Haubitzrohre (Art.) First reinforce. Premier renfort to.

B—stück n. einer Geschützform (Giess.) Cas-cable-mould. Moule m. de culasse, culasse /. B—stück n. (Kiif.) Heading. Esselier m., aissélière /.

B —stück n., Cylinderboden to. (Dampfm.)

Cylinder-bottom. Fond to. de cylindre.

B—Stückberingung /. (Geschfbr.) Brcach-piecc-coil. Frette /. de cubasse.

B—transport to. (Bauw.)    Wheeling - away,

carting the earth. Transport to. des déblais.

B—Untersuchung /. durch Bohrung (Bauw.) Boring, testing of the soil. Forage to.

B—vcntil n., Fussventil to, Grundventil 'a., Säugventil n. der Luftpumpe (Dampfm.) Foot-valve. Clapet to. de pied ou de fond, clapet to. inférieur ou de condenseur, clapet to. ou soupape /. d’aspiration de la pompe à air. B—Verstärkung /. einer Kanone, Verstärkung /. des Bodens (Art ) Cascable of a gun (not including the cascable - button). Cul-de-lampe to. d’une bouche à feu (non compris le bouton).

B—Verstärkung/, und Traube/., Traube /. mit der Bodenverstärkung (Art.) Cascable. Cul-de-lampe to. d’une bouche à feu (comprenant le relief de la culasse et le bouton). B — wränge /. bei hölzernen Schiffen (Schiffb.) Sieh Bauch stück.

B—wrangenblech n. (Schiffb.) Floor-plate. Töle /. varangue.

B—zacken to., Boden to., Frischboden to.

eines Frischfeuers (Met.) Bottom-platc. Taque/. de fond, plaque /. de fond.

Büdeneisen «., Ausstreicheisen n. (Glasm.)

Battledore. Dressoir to.

Bödmen v. a. (Kiif.) Sieh Ausböden. Bodmerei/., Bodmerie /., (das Geld auf Bodmerei) (Seew.) Bottomry. Bommerief, bodinerie/., grosse aventure /.

B — -Anleihe /. Advance on bottomry. Prêt to. à la grosse aventure.

Bodstiick n. (Zimm.) Sieh Dickbrett.

Bogen to., (Boog w..) (Seew.) Arc, arch, curve, rounding, convexity. Arc to., courbure /.

B—, Brücken!»— to. (Briickenb.) Arch of a bridge. Arche /. d’un pont.

B— m. (als Curve) (Zeiclm., Geom.) Arc, bow. Arc to., courbe /.

B des grössten Kreises (Schifi’f.) Arc of great circle. Arc to. de grand cercle.

B— to. Papier, Papierh— to. (Pap.) Sheet of paper. Feuille /.

B—to., Krümmnng/. eines Flusses (Topogr.) Sinuosity, bend. Partie /. courbe, sinuosité /., coude to.

B— to., stählerner, Bohr!» — to., Drill-!»—, Fiedel!»— zum Bohren kleiner Löcher (Schloss., Waffenschm. etc.) Drill-bow. Arçon to. ! de l’armurier.

B— ??i., Zwiesel to. Sieh Sattelbogen. I

Bogen to. (Mus.) Sieh Violinbogen.

B— (als Gewölbstreifen) (Bauvv.) Arch. Arc to., arcade /.

B— eines Gewölbes, Gewölbb— m. Arch of a vault. Arc to., arceau to.

B—, Mauerl» — to. Arch in a wall, wall-arch. Arc to. dans un mur, arceau to.

B— (goliseller) mil drei Teilen, spitzer Kleeblatt!»—. Trefoiled arch. Cintre ni. en ogive à trois feuilles.

B— mit vier Mittelpunkten. Four-centred arch. Arc to. à quatre centres. Ausgehender B— eines Flusses Convex sinuosity, outward bend. Partie/, convexe, convexité/. Ausgeschrägter B - (Bauw.) Splayed arch. Arc to. ébrasé.

Oben ausgeschweifter B —, Esels-riickenb—. Ogee-arch. Arc to. en accolade, — en talon, — en dos d’âne.

Beperlter Bogen. Headed arch. Arc to. orné de perles.

Besetzter, gezierter B—. Decorated arch.

Arc to. orné.    ,

Dreiblättriger B , Kleeb —, Drei-nasenb -. Trefoiled arch, trefoil-arch. Arc m. trilobé.

Dreiblättriger spitzer B —, oben gespitzter Kleeb—, Eselsrücken w. mit Aasen. Trefoiled ogee-arch, pointed trefoil-arch. Arc to. trilobé à talon.

Hingehender B—. Recessed arch, reentering -arch. Arc to. renfoncé.

Eingehender B — eines Flusses. Reentering sinuosity, inward bend. Partie /. rentrante, rentrant TO.

Eingesetzter, absetzender B-. Concentric arch. Arc to. concentrique.

Unten eingezogener B—, Hufeisen!»— to.

Horse-shoe arch. Arc to. outre-passé, arc to. en fer-à-clieval.

Einhüftiger, abschüssiger, geschobener, steigender B -, Spannb—, Schwa-uenhalsb—. Rising-arch, rampant arch. Arc. to. rampant, arc to. rallongé.

Einseitiger B—. Skew-arch. Arceau m. tra-pézoïde.

Elliptischer B—. Elliptical arch. Arc m. elliptique.

Hoher elliptischer B—, überhöhter, gebürsteter B - . Surmounted elliptical arch. Arc to. elliptique surhaussé.

Fünfnasiger B—. Five-foiled arch. Arc to. quintilobé.

Gebürsteter B-. Stilted arch, surmounted, arch. Arc to. exhaussé.

Gedrückter 15—, Depressed arch. Arc to. surbaissé.

anse

surbaissé.

Gedrückter B— aus der Ellipse. Elliptical arch. Arc to. elliptique.

Gedrückter B— aus der Kettenlinie.

Catenarian arch. Arc m. en chaînette. Gefräster B—. Fraised arch, arch with little foliage. Arc to. orné de petits lobes.

Gekuppelter B - , Zwillings!» -.

arch. Arc to. géminé.

Schneppen!»—,

bell»

Straight

(icniischler Bogen. Compound arch. Arc m. composé.

Genaster, mit IVasen besetzter B~.

Foliated arch, foliage-arch. Arc m. à contre-lobes. Gerader B—. Direct arch. Arceau m. droit, arc m. droit.

Geradliniger, scheitrechter B —. Straight arch, square - headed arch. Arc m. en plate-bande, arem. droit, arem. linteau, plate-bande /. droite.

F'; Geschneppter B - ,

Rundb— mit Schneppe. Circular peak-arch, peaked round-head, Plein cintre in. à talon, p Gestelzter B—, Stelzb—, gebürsteter, überhobener B—. Surmounted or stilted arch. Arc m. exhaussé, surhaussé.

Gestelzter, gebürsteter, überbobener Bnndb—. Stilted round-head, surmounted circular arch. Arc m. en plein cintre exhaussé. Gestelzter, gebürsteter, überbobener Spitzb—. Stilted pointed arch. Arc-ogive m. exhaussé.

Gezaebter B—, Zacken!»—. Zigzag-arch, chevronny arch. Arc m. chevronné.

Gotischer B—, Spitzb—. Ogee-arch, pointed arch. Arc m. gothique.

Halber B— (Pap.) Half sheet. Demi-feuille f.

Halbkreisf örmiger B—, Rundb - , C-ringb - , voiler B - (Bauk.) Semicircular arch, perfect arch, Homan arch, round-head. Arc m. en plein cintre, plein cintre m., arc m. en berceau. Ganger (lonncngcwülhülinlichcr) B—, Arch. Arche f., voûte /. en arcade. Maurischer, arabischer B . Horse-shoe arch, moorish arch. Arc m. en fer à cheval. Nasenbesetzter B—. Foliated arch. Arc m. à contre-lobes.

Persischer B—, Mielb—. Kccl-arch. Arem. I en carène, ogive /. lancéolée outre-passée. Römischer B—, Zirkel!»—, Vollzirkel-!

b—. Full-centre —, semicircular —, perfect —, Homan arch. Arc m. en plein cintre, plein cintre m. Vergl. oben Bogen, halbkreis-f ö r m i g e r.

Sächsischer B—. Spann Schicht/.. Gic-

Triangular arch. Arc m. cn mitre, J arc in. en fronton, arc in. angulaire.

Scheitrechter B — , geradgeschlossener !

B-. Square-headed arch, straight arch. Arc in. \ linteau.

Schiefer B—. Oblique arch, sloping - arch.

Arceau m. biais, arc m. de côté, arc m. biais. Flacher Stiehl»—. Scheme-arch. Arc m. bombé. Hoher Stiehl»—. Segmental arch. Arc m. en segment.

Spitzer Stiehl» —. Segmental pointed arch. Ogive /. tronquée.

Steigender B-. Flying-buttress, rising-arch, rampant arch. Arc m. rampant.

Überliöhter IS . Stilted arch, surmounted arch. Arc m. exhaussé.

Vereckter scheitrechter 15

round-angular arch. Arc m. linteau décorné.

Vielnasiger B —, Fächer!»—. Multifoiled arch. Arc m. polylobé.

Viernasiger B —. Four-cuspcd arch. Aram. quadrilobé.

Voller, vollkommener B—, Sich oben Bogen, halbkreisförmiger.

Volta’scher B— (Elektr.) Voltaic arc. Arc m. voltaïque.

Zngespitzter Bogen. Pointed arch. Arc

m.    pointu.

B—blende/., Blendbogen m. (Bauk.) Blind or shallow arch. Arc m. en orbe voie, niche /. carrée, fausse arcade f., niche /. plate, renfoncement m. cintré.

B—bohrer m., B—drille f. (Zimni., Tisehl., Schloss.) Bow-drill, drill-bow. Drille m. h archet, touret m. à archelet.

B—brücke/. (Brückenb.) Sieh Brücke.

B—dach n. (Zimm.) Arched roof. Toit m. ou comble m. à chevrons recourbés, toit m. cintré. B—feder /. (Wageub.) Bow-spring. Ressort m. en arc.

B—feile /., Bitreifeile /. (Techn.) Bow-file, ri fier. Lime /. à archet, rifloir m., riflard m.

B—feld n. (Bauk.) Hazed table of an arch. Tympan m. d’arcade.

B—fenster n. (Bauw.) Arched window. Fenêtre /. cintrée, — voûtée.

B—fensterrahmen m., sechsflügeliger.

Sash and frame or French casement with a circular head and six casements. Croisée /. cintrée à six vantaux.

B—förmig, rund adj. Arch-like, arched.

Arqué,-ée, cintré,-ée, en arc, en cintre.

15 —fries m. (Bauk.) Corbel-table, arched moulding. Arcatures /. pl. juxtaposées.

B—geriist n., Gcwülbriistung /., Gelir-bogen m., (Bohlenbogen m.), Lehrgerüst

n.    (Bauk.) Centering, centre, (centry), ribs pl. Cintre m. de charpente, armement m. de voûte.

B—halle /. Sich Bogenstellung.

15—hängewerksbrücke /. (Wasserb.) Tension-bridge. Pont m. suspendu à cintres.

15-höhe /. eines Gewölbes (Bauw.) Height, rise. Montée f., flèche /.

15— holz n., B-stück n., Hranzstiick »., Sparren m. (Zimm.) Curved back-piece, block, curved part of a center, rib. Courbe /. d’un cintre de charpente.

B—kämpf er m. (Bauk.) Impost, springer. Imposte f., coussinet m.

B—laube/., Gaubenhalle/. (Gärtn., Bauk.) Arched arbour, arcade, arm turc. Berceau m. Vergl. Bogen Stellung.

15—lichte /. & n., Gichtenraum m. unter einem Bogen (Bauw.) Day under an arch. Arche f., vide m. d’un arc.

B—lineal m., Kurvenlineal m. (Zeichn., Schiff b.) Curve - templet, pliant mi le. Règle /. courbe, r— montée ou pliante.

B—linie /., Krümmung /. eines Bogens (Geom., Zeichn.) 7low-line, curvature. Arceau m., courbure /. du cintre parfait d’un arc.

B—linie/., Krümmung/, eines Wölbbogens (Bauw.) Bow-line, curvature of an arch. Arceau rn., courbure /. du cintre, — d’une voûte, — d’un are.

15— man er /. (liefest.) Sieh Entlastuûgs-m a u e r.

B—Öffnung /., B—weite /. (Bauw.) Sieh Spannweite eines Bogens.

15—Öffnung/, des Nebenofeus (Glasm.) Centered opening of the arch. Bonard m., bonnard m.

B —pfeiler m. (Bauw.)    Arch-pier, impost.

Pied-droit m., contre-fort m.

B—rad n. Sieh Ge wölb rad.

15—ringe m. pl. des Kappzaums, bewegliche Ringe rn.pl. (Sattl.) Longing-ringspl. Anneaux m. pl. du caveqon.

Bohnerz n. (Miner.) Pea iron-ore, bone-ore, pea-ore, granular brown oxide of iron. Fer to. pisiforme ou en grains, mine /. de fer en grains, pois m. pl. marteaux.

B—wachs n., Polierwachs n. (Tischl.)

Polishing- or rubbing-wax. Cirage to.

B—wachs (um Fussboden zu wichsen) (Tischl.) Encaustic mixture for polishing wood. Pâte /. à vernir, encaustique /.

Bohr...— apparat to., B—zeug n. (Bergb.) Boring-apparatus, boring-machine. Appareil to. de sondage.

B—arbeit /. (Bergb.) Boring. Forage m., Vergl. Bohren n. und Spreng-

Bogenrippen /. pi. eines Lehrgerüstes, Łelir-bogen to. pi. (Zimin.) Bibs pi., frames pi. Fermes /. pi.

B—rücken to., Gewölbriicken to. (Bauk.) Back, extrados of an arch or a vaulting. Extrados m.

B—ru nd, h—förmig adj. (Bauk.) Archlike, arched, kin arc, en cintre, arqué,-ée, cintré,-ée. B —säge /., Bügelsäge /. (Techn.) Bow-saw.

Scie /. à arc, scie /. en archet.

B—sappe /., Sappenbogen to. (Befest.) Circular portion of sapping. Portion /. circulaire de sape.

B—Scheitel to. (Bauw.) Crown of an arch. Sommet to. , vertex m., apex to. d’uu arc.

B—Schenkel to., Gewölbschenkel to.,

Achsel /. (Bauw.) Haund, haunch of an arch. Mi-arc m., esselle f., aisselle /.

B-Schicht /., Wölbschicht /. (Bauk.)

Course of arch- stones. Assise/, par voussoirs. B - scliiessscharte /. (Befest.) Archcria. Ar-chière /. (archère /.).

B—schuss to. (Art.) Curved fire. Tir m., courbe, coup de canon en arc.

B—situs to. Corbel-table, arched moulding.

Arcatures f. pi. juxtaposées, frange/, festonnée. Kreuzungsb—sinis. Intersecting arcades or arcatures pi. Arcatures /. pi. entrecroisées.

B-spitze/, des Langgeschosses (Art.) Ogival head. Ogive /.

B—Stellung /., Bogenhalle /., Bogen-

lanbe /., Arkade /. (Bauw.) Arcade, arca-ture. Arcature/., arcade/., enfilade/, de plusieurs arcs.

B—Stellung, blinde, Sieh Blendarkade. B—Stellung /., durchbrochene. Carved arcature. Arcature /. à jour, à claire-voie.

B —stich to., Pfeilhöhe /.. Pfeil to. eines

Bogens (Bauw.) Pitch, height of an arch. Hauteur /. sous clef, flèche /. d'un arc.

B—stück n. eines Lehrbogens (Bauw.) Curved back-piece, curved part —, block of a centre. Courbe /. de cintre.

B—stürz to. (Bauw.) Arched cap-piece, circular head. Linteau to. en cintre, linteau to. cintré. B—träger to. (Brückenb.) Sieh Träger.

B — weite /., Spannweite /. eines Brückenbogens (Brückenb.) Span of the arches, width. Distance /. entre deux piles, ouverture /. d’une arche d’un pont de pierre.

B—Zeichen to., Signatur f. (Buchdr.) Signature. Signature /.

B—zirkel to. Wing - compasses pi., bow-compasses. Compas to. à „quart de cercle.

B—zirkel mit gezahntem Bogen und Getriebe. Back-compasses pl. Compas to. à quart de cercle à crémaillère.

Bohle /., Balkplanke /., Pfostc /., Doppeldiele /., Planke/., Zweiling to., Dreiling to., Schleifdiele /., Rälimling to., j Riemling to., Laden to. (Zimm.) Plank, thick-board, deal. Planche /. épaisse, cartel le f., ais to.

Eichene B—. Oaken plank, thick oak-board. Madrier to.

Tannene B—, Fir-plank, thick fir-board. Tavillon to.

Eine B— zerschneiden (der Dicke nach) (Tischl.) To divide a plank parallel to its large surface. Débiter (un madrier, une planche) sur le champ.

Eine Bohle zerschneiden (der Länge oder der Breite nach) (Tisch!.) To cut a plank by the length or by the breadth. Débiter (un madrier, une planche) sur le plat.

B — nbekleidung /. (Befest.) Sich Bretter-bekleidung.

B—nbelag m. eines Schwell- oder Pfahlrostes (Wasserb.) Plank-bottom, platform oj grating. Plate-forme /. de fondation, couchis to. d’un grillage.

B— nbelag m. über dein Schachts« mp f

(Bergb.) Sump-planks pi. Sommier m.

B—nbogen to. (Zimin.) Bib of planks. Courbe /. en planches clouées pour un cintre.

B —«wand /., Bohlwand (Wasserb.) Pilage-row of piles. Palée /., rang to. de pieux.

B—mvand /, Bohln and /., Bohl werk n., Bollwerk n. (Wasserb.) Piling, walling-timber, sheet-piling: Palée f., palplanche /.

Bohnen v. a., wichsen v. a. (Tischl.) To polish or rub with wax, to wax. Cirer les meubles avec le cirage.

B—, wichsen, den Fussboden. To rub the floor, to encaustice. Frotter le parquet, encaustiquer.

B— n., wichsen n. (Tischl.) Polishing or rubbing (with wax). Cirage m. des meubles.

B—banni m., Hirschholder to., falscher Ebeiiliolzbaum to. (Cytisus laburnum) (Bot.) Bean-tree, foil-tree, laburnum. Faux ébénier m., ébénier to. des Alpes, aubour m., aubier m., albour to.

sondage m. arbeit.

B—bank /. (Waftenf.) Boring-bench, drilling-machine. Banc to. de forerie, liane to. ä forer.

B—bank /., Gylinderbohrmascliine /.

(Techn.) Cylinder - boring-machine. Machine /. à aléser, alésoir to.

B — block to. (Blockmach.) Clave. Alésoir to. perçoir to.

B—bogen to., Drillbogen to., Treibebogen to., Drehbogen to., Fiedelbogen to.

Drill-bow. Archet m., archelet to. Vergl. Drillbohrer.

Stählerner B —bogen m. Drill-bow. Arçon to. de l’armurier.

B—brett »i., Brustbrett n., Brustholz n., Brustscheibe /., Drillbrett n. (Techn.) Breast-, breast-plate, breast-piece of a drill, drill-plate. Palette /., conscience /., plastron to. du drille à arçon. Vergl. Brust brett.

B— brunnen to. Sich Brunnen.

B —docke/. (Büchsenm.) Potence of the broach.

Porte-broche to. de l’alésoir.

Bewegliches Hellt n. an der B—docke.

Moveable handle. Porte-broche to. mobile.

B— draube /. Sich Brustleier.

B - gerät n. mit steiler Schraube. drill, screw-drill. Porte-foret to. à vis d’Archimède.

Besatz to. eines Bohrloches. Tamping —, stemming of a blast-hole. Matières f.pl. servantes au bourrage d’un trou de mine, bourrage to. B—eisen n., Sprenghohrer to., Berg- Wnrgel /. (zum Besetzen eines Bohrlochs), bobrer to., Steinbohrer m. zum Stein- Small balls of clay for tamping a blast - hole. sprengen. Borer for blasting and shooting stones,    Pelotte /. d’argile desséchée servante au bour-

jumper. Aiguille /., barre /. à mine.    rage d’un trou de mine.

15—eisen#., Klinge /. eines Bohrers, Bohr- B — loch a, zur Abführung (Lösung) der Grubenklinge/., Bohrspitze /., Beissel {Bei- wasser (Bergb.) Bore-hole for draining a mine. sel) m. (Teclin.) Bore-bit, boring-hit, bit of a Tombeau to. (Belg.)

borer. Mèche /., trépan m.    B- lochsmündung /. (Bergb.) Sieh unter

15—eisen des Stangenbohrers. Anger-bit. Mèche Mündung.

/. de tariere.

15—filii stel m. (Bergb.) Borer’s mallet, sledge.

Masse /. à foret.

15-gerät m. , B — instriimeilt n., Bohrzeug n. (Bergb.) Boring-instrument for experiment. Outil to. de sondage. Vergl. Bohrzeug.

Rohrdrehbank /. Sich unter Drehbank. : 15—eisen n.,    15—Stange /. (Brunnenm.)

Boring-bar. Tige /. du foret.

15—eisen n., B-gestell n., B—bank /.

(Teclin.) Boring-block, boring-jramc. Chevalet m., banc ni. à forer.

Persian

B—gestänge n., Bohrstange /. (Bergb.) Borc-rod, boring-rocl. Tige /. de sonde ou de sondage.

B—gestänge n. mit dem Schwengel gehoben. Rods lifted by a lever.

15 —gestänge n., starres. Stiff boring-rods. Zwischenstück#, zur Verlängerung des B—gestänges. Intermediate piece of the bore-rod. Verge /. longue ou courte.

15—gestell #., B —geriist n. (Techn.) Bore-frame, boring-frame, drilling-frame. Palette /. à forer. Vergl. Bohr m a s c h i n e.

15—gezähe n. Sieh Bohrzeug.

15—instrument n. Sieh Bohrgerät.

15—junge to. in der Gewehrfabrik. Rough-borer. Foreur m.

B —knarre/. des Ratschbohrers,Ratsche

/., Ratchet-drill, ratchet-brace, rock-brace, cat-rake. Cliquet to. du perçoir à rochet, du drille à rochet.

B—köpf to. einer Geschützbohrmaschine. Sieh Putte r.

B—köpf to. (Bergb.) Sieh Bohrschneide.

B—köpf to., B—scheibe /. Boring-block. Chariot to. d’alésoir.

B—köpf to. der Cylinderbohrmaschine. Gutter-head, boring-wheel, cutter-block, boring-head, chuck. Manchon m., porte-lamcs to.

B—krückel to., Krückelstück «.zum Drehen des Bohrgestänges (Bergb.) Brace-head, handle of the terrier. Manivelle /. (de la sonde du mineur).

15—knrbel /., Kurbel /. (Schloss.) Crank-, brace, brace. Fût to. du drille.

15-loch n., Bohrung/. (Techn.) Bore, borehole. Vide to., âme /., creux to.

B—loch n., Sprengbohrloch n. (lîergb.) Bore for blasting, borc-holc for blasting, blast-hole. Trou to. de mine, fourneau to. de mine, forure /.

Bin B—loch besetzen. To tamp, to ram a blast-hole or bore-hole, to stem. Charger ou bourrer un trou de mine.

15—löcher wegthnn, schiessen. To shoot bore-holes, to blast, to fire the shots. Tirer les trous de mines, faire sauter les mines.

Das Łoch, der Schuss bat nicht gewirkt. The shot is lost. Le trou n’a pas travaillé.

B—löffel to. bei grossen Bohrgezeugen (Bergb.) Sludger, hollow rod, scooping-iron. Tarière /. à clapet. (Belg.:) renctoyeux to.

B—löffel to. mit Kugelventil (Bergb.) Sludger working by a bail-valve. Tarière /. à boulet ou avec soupape à boulet.

B—maschine /., Cylinderbohrmaschine

/. Boring-machine. Alésoir m. machine /. à aléser.

B—maschine/., Bohrgestell n. (Schloss.)

Boring-frame. Potence /., machiné /. à percer. 15— maschine/., Bohrgestell n. zum Bohren mit der Kurbel (Techn.) Drilling frame, rock-drill, perforator, jumper. Machine /. à percer, potence /., perforateur m., perforatrice /. Horizontale B—maschine. Horizontal drilling-engine. Machine /. à percer horizontale, forerie/. horizontale.

ï*erkussions-B - maschine mit Luftbetrieb

(Bauw.) Percussion boring - machine driven by pneumatic poiver. Perforatrice /. à percussion, — à air comprimé.

(Hydraulische) Rotations-B— für Tunnelbauten (Bauw.) Boring machine with revolving drills, (hydraulic) rotation-boring-machine. Machine /. à forets rotatifs, perforatrice /. hydraulique à rotation.

Verticale B—. Vertical drilling-engine. Machine /. à percer verticale, forerie /. verticale.

B—mehl n., Steinmehl n. (Steinbr., Bergb.) Stone-dust, quarry-dust, borings, bore-dust, debris. Poussière /. de foret, farine /. de foret.

B—meissel m. (Bergb.) Sieh Meisselbohrer. B—mine /. (Minierk.) Bored mine. Mine /. à aiguillette.

B—mutter /., Hülse /. (Schloss., Ukrin.)

Bobin, ferrule. Bobine /., écrou m.

B — nadel /. (Minierk.) Sieh Räumnadel. B—ort n. (Ende eines Bohrloches) (Bergb.) pnd, of a bore-hole, bore-end. Pond m. d’un trou de mine, — de sondago.

B—ratsche /., (Bätsche /., Rätsche /.),

Ratschbohrer m. (Techn.) Rock-drill, ratchet-drill, ratchet-brace, racket -brace, cat-rake. Perçoir to. ä rochet, cliquet to. pour percer, touret to. à rochet, raquette /. perceuse.

B — räumnadel /. (Art.) Screw-wire, screw-picker. Epinglette /., dégorgeoir to. à vrille. 15—register n., B—huch n. (Bergb.) Boring-table, register of borings. Tableau, to. du forage. 15 —röhre /. (Bergb.) Pipe for lining the bore.

Tuyau to., pour le trou de forage.

15—rolle /., Bohrerrolle /. Drill-box, drill-stock. Bobine /., boîte /. à foret.

B—scheibe /. Sich Bohrkopf.

Bohrschlägel to. (Bergb.) Sich Fäustel.

B—sehlitten to., Schlitten to. einer Bohrmaschine (Techn.) Carriage. Chariot to. de forage.

15—schmand to., 15—schlämm to. (Bergb.)

Silt, slime, sludge. Limon to.

15 — schneide /. , Bohrkopf to. au einem Bergbohrer (Bergb.) Bit, boring-bit. Pointe /., ciseau to., tranchant to. d’un fer de mine.

15—schneide /. des Bohrers der Bohrmaschine.

Cutter. Lame /. ou burin m. d’alésoir.

B—schneide /. (Tischl.) Bore-bit. Brequin to. du drille.

B— spänem.pl.yMetallspäne vn.pl. (Bohrm.) Bore-chips pi., borings pl., chips pl. Büchilles /. pl. alésures f. pl., copeaux m. pl. de foret. B—spindel /., 15— stange /., B—welle /. einer Bohrmaschine. Boring-bar, cutter-bar. Arbre to. d’une machine à aléser.

15 -spindel /., Bohrscheibe /. (Techn.) Sheave of a drill-box or of a drill-stock. Bobine /. d’une boîte à foret.

B—spitze /., B—schneide /. (Techn.) Bit, boring-bit. Mèche /.

B—stumpfer to. (Bergb.) Claying-bar, stamper.

Boulon m., pilon to., bourroir to.

B—stange/. (Bergb.) Bore-rod, boring-rod.

Tige /. de sonde ou de sondage.

B —stange/., Schaft m. des Ratschbohrers (Bauw.) Shank of a crank-brace. Fût to. du drille à levier.

B —stange /., Bohreisen n. (Geschützbolir-masch.) Boring-bar. Tige /. du foret. Vergl. B o h r s p i n del.

B—stbckchen n., Bohreransetzer to.

(Uhrm.) Drill-stay. Appui to. à percer.

B—stück n., Bohreisen n. eines Erdbohrers (Miuierk.) Bit, boring-bit, brace-bit of an earth-borcr. Mèche /., mouche /. de trépan.

15—tafel/., B —tisch to. (Geschützbohrmascb.) Table, travelling - table. Table /., banc to. de forerie.

15—turni to. (Bergb.) Derrick, wooden tower over the boring-apparatus. Echafaud to. à forer. B—tisch to. Sieh Bohr ta fei.

15—welle /. Sich Bohrspindel.

B-werku. mit verticaler, mit horizontaler Bohrwelle (Geschützbohrmascb.). Vertical, horizontal boring-machine. Forerie f. verticale, — horizontale.

15—werk n., Beschützbohrm aschine/.

Boring-engine, boring-machine. Forerie /., machine /. à forer les canons.

B—Werkzeug n. Sieh Bohr zeug.

B—winde /. Sich Brustleier.

B—wurm to. , teredo navalis (Seew.) Ship-picrcer, ship-worm, (worm). Taret to., ver m. taret, (ver to. de mer).

B—zapfen m., falsche Traube f., Vierkante /. an der Traube, Zapfen to. an der Traube (Art.) Square, chuck-square, cascablc-squarc. Carré to. du bouton, carré m. de culasse, faux-bouton to.

B—zeug n., B—Werkzeug n., B—gerät

a., Bohrgezühe n. (Bergb.) Boring-tools pl. Outils_ to. pl. à forer, outils m. pl. de pétarde-ment. Vergl. Erdbohrer.

B-- und Schiesszeug n., Bohr- und Schiessgezälie n. (Bergb.) Blasting-tools pl., shooting-tools pl. Outils to. pl. pour le tirage à la poudre.

¹ Bohren v. a. (Techn.) To bore, to drill, to perforate. Forer, percer.

15—, naclib—, answeiten v. a., ein Loch (Goldschm.) To rebore, to widen. Render un trou.

15—, abb — v. a., einen Brunnen (Wassert.) To bore a ivell. Forer un puits.

15 — , erdb— v. a. (Bauw.) To bore, to test the soil. Sonder le sol ou le terrain, forer.

15— (Bergb.) To bore. Forer, faire des trous de taille, de sondage.

15— beim Steinsprengen. To bore or to form the blast-hole. Creuser le trou du pétard.

15—, einen Gewehrlauf (schwarz bohren, rauhbohren) (Büchsenm.) To bore a barrel. Forer un canon de fusil.

15 — , einen Tunnel (Eisenb.) To eut, to drive a tunnel. Percer un tunnel.

15—, das Zündloch. To drill the vent or the touch-hole. Percer la lumière.

15— n. (Techn.) Boring, drilling. Forage to.

15— a., Bohrarbeit /., Bohrung/., Tiefbohrung/. (Bergb.) Boring, (coed-boring), perforating. Sondage m., forage m., perforation/. 15— n. tier t|uerschwellen (Eisenb.) Boring of the sleepers. Perçage /. des traversés. Nach!»— n. (Goldschm.) Reboring, widening. Revidago to.

Mestängeb— n. Boring by means of rods.

Sondage to. à tige rigide.

Seilt» ~ n. Boring by means of a rope. Soudage to. à la corde, ou — chinois, llohrer to. (Arbeiter, welcher bohrt). Borer. Foreur m., perceur to.

15— to. (Werkzeug zum Bohren.) Borer, drill.

Foret m., perçoir m., (perce /.).

B — mit Mebel (Schloss.) Lever-brace, lever-drill. Foret to. à levier, drille m. à levier.

15— m. zum Gebrauch auf Holz (Zimm.) Auger. Tarière /.

B— to., Bergb— m., Spreuglochb -,

Meisselb— to. bei Schiessarbeit (Bergb.) Borer, drill, (Derbysh.:) chisel. Pistolet m., poinçon m., fer de mine m., tarière f., fleuret to. 15— to., Bergb — m., langer einmätmischer (Bergb.) .lumber (a long borer worked by one person). Fleuret to., pistolet to. Sich End-13 obre r.

15— to., kleiner (dessen Teile nur ca. 1 ni lang sind). Short borer, hand-borer. Court jeu to. (en Belgique).

B— mit steiler Schraube. Screw -drill, Archimedian drill, (Persian drill). Porte-foret to. à vis d’Archimède.

15— to. zum Bohren der Geschützrohre. Borer, boring-bit. Foret ni.

Anfang*!»— to. Sich M e i ss el bo h r e r. Erster B— to., Ansteckb — to., Vorbohrer to., Massivbohrcr to. (Geschützgiess.) First bit. Premier foret to. Gewundener B— to., gedrehter B— to., Schraubenb— to. (Zimm.) Screw -auger, twisted auger. Tarière /. à filet, tarière /. torse, mèche /. torse.

Kreuzt»—, Kronenb—. Cross-mouthed chisel.

Pistolet m. à pointe carrée, bonnet to. de prêtre. Eöffelb—, Schappeub— (bei Bohrungen in thonigen Gebirgsschichten). Wimble-scoop. Tarière /., t— à glaise, cuiller /.

Uleisselbohrer. Pitching-borer, jumber. Pistolet to., fer to. de mine.

Meisseih—, Bohrmeissel to. Chisel, boring- j chisel. Trépan to. de sondage, burin m., casse- j pierre to.

Schwalbenschwanzb— to. Swallow-tail bit.

Zapfen b— to. zum Ausrunden bereits gebohrter Boken. poken Löcher z. B. beim Geschützverschrauben. Pin

Boje/., Tonne/., Fahrwasser!onuc/. (Seew.)

Buoy. Bouée /.

Ankerb—. Anchor-buoy. Bouée d’ancre.

Ansegelungsb—. Fairway-buoy. Bouée d’atterrage.

Automatische B—. Automatic signal-buoy.

Bouée /. k sifflet automatique.

Bakenb - • Beacon-buoy. Bouée-balise.

Glockenb—. Bell-buoy. Bouée k cloche.

Klotzb—. Sich Blockboje.

Korkb—. Cork-buoy. Bouée de liège.

Mooringsb — , Vertaub - . Mooring - buoy.

Bouée d’amarrage. Corps mort.

Rettungsb - . Life-buoy. Bouée de sauvetage.

Spierenb—. Spar-buoy. Bouée-pieu.

Weisse, rote, gestreifte, gewürfelte B Bolzen to. (Bauw., Zimin.) Bolt, pin. Boulon White, red, striped, chequered buoy. Bouée to., goujon to., cheville/, en fer.

Eiserner B— eines Schienenstuhls (Eisenb.) Iron-pin of a chair. Cheville /. eu fer d’un coussinet.

drill. Mèche /. à conducteur, m— à téton, foret m., Foret à langues de carpe.

Zweiter B— to., Bodeub— m., Erweiter-ungsb— to. (Geschützgiess.) Second bits pl., widening bits pl. Deuxième etc. foret to.

B - ansetzer to. Sieh Bolirstöckchen.

B—halter to. (Techn.) Brace-bit-holder.

B — rolle /. Sich B o h r r o 11 e.

Bohrung/. (Bergb.) Sich Bohren. A B —/., Seele/, eines Geschützes (Art.) Bore. Ame/. B—/., Satzkanal to. eines Zünders (Feuerw.)

Bore. Lumière /., canal to.

B—/.,B—skanalm. eines Perkussionsgewehres, Ziiudröhre/., Zündkanal to. (Bücbsenm.) Communication from the nipple-seat to the chamber. Canal to. de lumière, canal to. de communication.

B— /., B—sdurclimesser to. oder Durchmesser to. der Seele, Maliber n. (m.) (Büchsenm., Art.) Caliber, diameter of the bore. Calibre to.

B — /. einer Rakete (Feuerw.) Hollow, hollow -cone, spindle-hollow. Creux to. , âme /. d’une fusée.

B— /., Kanal to., Ziindkaual to., Zitnd-rtthre /. des Pistons (Waffenschm.) Nipple-bore, touch-hole (of the nipple). Canal to. de la cheminée d’un fusil à percussion.

B— /. der Tülle des Bajonettes (Waff.) Bore of the socket. Partie /. forée de la douille. B— /. der Nabe (Wagn.) Bore, caliber of a nave. Creux to. du moyeu.

Maschinenb — /. Mechanical boring. Perforation /. mécanique.

Boi to., Boy to. (Web.) Baize. Boie /.

Boiserie /., Täfelwerk n. (Bauw.) Wainscot, wood-work. Lambris to., boiserie /.

blanche, rouge, rayée, à damier.

Wrackb—. Wreck-buoy. Bouée d’épave. B-nmine /. (Seew., Minierk.) Buoyant-torpedo. Torpille /. bouée.

B—stropp to. (Seew.) Slings pl. of the buoy. Etrope /. d’orin.

B - reep n., B—tau n. (Seew.) Buoy -rope. Orin to.

Bas Bojereep ist unklar vom Bu der

(Seew.) The buoy-rope is foul of the rudder. L’orin est embarrassé sous le timon.

B—reepsknoten m. (Seew.) Buoy-rope knot. Nœud to. de ride.

B—tau n. (Seew.) Sieh Bojereep.

v. a. (den Flachs oder Hanf mit Schlägeln brechen) (Spinn.) To brake the flax or hemp by hammers or stamps. Piler.

Bock er. Sich B1 a u e 1.

Bokmiilile /., Pokmühle /. (Spinn.) Beating-mill. Moulin to. à piler.

Bol m. Sieh Bolus.

Boieine/. (Seew.) Sich Bulin.

Bollwerk n. (Wasserb.) Sieh Bo hl wand.

B— n. (Befest.) Bastion. Bastion to. , boulevard TO.

Abgeschnittenes B . Retrenched bastion. Bastion to. retranché.

Flaches B-. Flat bastion. Bastion to. plat. Halbes H Demi-bastion, or half-bastion. Demi-bastion to.

B s-Befestigung /. Bastionary fortification, bastion-system of fortification. Fortification /. k bastions ou bastionnée.

B—sfr ont. bastionierte Front /. (Befest.)

Bastion-front. Front m. bastionné.

B —sohr n., Grillon n. (Befest.) Orillon. Orillou to., oreillon to.

B—spünte /., Bastionsspitze/. (Befest.) Salient, point of the bastion. Point m. on pointe /. du bastion.

B—ssclianze /. (Befest.) Bastioncd or bastio-nary fort. Fort to. bastionné.

B—sschulter /. (Befest.) Shoulder of the bastion. Epaule /. du bastion.

B—swelire /., Gegenwehre /. (Befest.) Counterguard, (coverfacc). Contre-garde /., couvre-face /.

B—s winket to. (Befest.) Flanked or salient angle, angle of the bastion. Angle to. saillant ou flanqué.

B — ssystem to. (Befest.) Sich Bastionär-system.

Bologneser Spat m. (Miner.) Bolognian spar, Bologna stone. Pierre /. de Bologne.

B— Flaschen /. pl. (Glasm.) Bologna-phials, philosophical phials. Fioles /. pl. de Bologne. Bolometer n. (Elektr.) Bolometer. Bolomètre to. Bolten to. im Plätteisen. Sieh Bolzen.

B— to. pl. eines Segels. Patches pl. Pattes /. pl. d’une voile.

Boltstichel to. (Kupferst.) Round sculpcr or scooper. Echoppe /. ronde.

Bolus to., Bol 7/i, Siegelerde /., fetter Thon to., lemnisclieErde /. (Miner.) Bole, bolus. Bol to., terre /. bol aire.

Armenischer B -. Armenian bole. Bol to. d’Arménie, bol to. oriental, ocre /. d’Arménie.

Flachköptiger B — , Flat-headed bolt. Boulon to. k tête plate.

B— mit flachrundem Kopf, Knopf b—.

Round-headed or boss-headed bolt. Boulon to. k tête ronde, boulon k champignon.

B—

schlagen v. a. To jump a pin. Refouler une cheville.

sitzt auf, geht krumm. A pin

won’t enter. Une cheville refoule.

Porteur to. B— TO.

bei der Bolzenschrotzimmerung. Prop.

B—blech n.

B—kapsel f. der Zündvorrichtung (Art.) Case-part of a percussion-fuze. Godet to.

B —kopf to. Bolt-head. Tête/, de boulon.

B—schloss n. (Schloss.) Cylindrical padlock. Cadenas m. cylindrique.

B—sclmeidmaschinc /. (Techn.) Bolt-screw-cutting machine. Machine/, k tarauder les boulons. B—Schrotzimmerung /. in rechteckigen Schächten (Bergb.) Shaft-timbering with props between rectangular sets of timber. Boisage to. avec porteurs (dans un puits).

Bolzkugeln /. pl. (veraltet) (Seew.) Crossbar- j half-balls pl. Demi-boulets m. pl. rames. Bôlznng /. Sich Tu n n el z i m m e r u n g. Bombarde/., Bombardiergaliote /. (Seew.) | Bomb-ketch, bomb-vessel. Bombarde /., galiote /. j k bombes.

Bombardieren v. a. (Kriegsw.) To shell, to bombard. Bombarder.

Bombasin to. (Web.) Bombazet, bombazine. Bombasin to.

Bombe /. (Art.) Shell. Bombe /.

Excentrische oder verstärkte B—. Eccentric or non-concentric shell, thick-bottomed shell. Bombe /. renforcée, bombe /.' excentrique. Konzentrische B—. Concentric shell. Bombe /. concentrique.

Sieh Modell.

Bolzen mit gefacetem (gefastem) oder verschnittenem Kopf Garnish-bolt, chamfer-bolt. Boulon to. à tête cbanfreinée. Hakenförmiger B— (Art.) Sieh Docken-b —, Hakenb — und Pfannenb—.

B — mit sechsseitigem Kopf. Diamond-headed bolt. Boulon to. à tête de diamant.

B — ohne Spitze. Dolt without a point. Goujon to.

Vernieteter B—, geklinkter B - , Klink -1»—, Vietb—. Clinched or riveted bolt. Boulon to. rive.

B— mit, versenktem Kopf. Countersunkheaded bolt. Boulon to. k tête encastrée.

B— mit Vorstecker, Splint b—, Schliess-b—, Keilb —. Eye-bolt and key, eye-bolt. Boulon to. k clavette, — k goupille.

mit viereckigem Kopf. Square-headed bolt. Boulon to. à tête carrée.

Viereckiger B—, Square-bolt. Cheville /. carrée (de fer), boulon to.

Einen B— krumm

Ein B-

B— to., Stütze /. (ein kurzes Holzstück) (Bergb.) Stay, gusset. Gousset to.

B— des Platt- oder Bügeleisens, niederd. Bolten m., Stahl to., Bügelstahl m. Heater. Fer to. (qu’on mot dans le fer k repasser).

B— to., Bollenb— m. (Masch., Mech.) Pin, gudgeon. Goujon m., axe m., essieu m.

B— m., Klobenniet n. einer Rolle, (zur See:) Vagel to. Pin. Axe to., essieu to., goujon to. du rouet d’une poulie.

B— to. im Scharnier, Dorn to. (Schloss.) Pin (of a joint). Clavette /. d’un couplet.

Sieh U n t erl ag s s ch e i b e.

B—bohrer m. (Bauvv.) Large auger, bolt-auger. Foret to. à chevilles

Die Bombe zerspringt im Fluge. The

shell bursts flying. La bombe se brise sur la trajectoire.

B—n pl. schiessen v. a., B—n werfen.

To throw shells. Tirer v. a. à bombes.

B— /., vulkanische (Geol.) Volcanic ball, v— bomb. Bombe /. volcanique.

Bomben... —füllen to, Faden n. der llohl-kugeln (Art.) Filling shells. Chargement to. des projectiles creux.

B —fest,, b—-sicher adj. (Befest.) Bombproof. A l’épreuve de bombes.

B—haken to. pl. (Art.) Beam-hooks pl. for bringing up and putting in the shells. Crochet to. à bombe. Vergi. B om benölir.

B—kanimer /. (Schiffb.) Sieh Granatkamme r.

B—kanone /. (Art.) Paixhans gun. Canon m.

k bombes, canon to. à la Paixhans.

B —k artätsche /. Sich Shrapuelgranate. B— kuüppel m.f B—trage /. (Art.) Beam of the shell. Levier to. pour le transport des bombes.

B—lager to, Kessel m. (Art.) Seat of the shell. Partie do l’âme dans laquelle se loge le projectile. Sieh Kessel.

B —lehre (oder -leere)/. Sich K a 1 i b e r r i n g. B - mine /. (Minierk.) Shell-fougass. Fougasse f. à bombes.

B—modeli n.

B—öhr n. , Öse /., Ohr n., auch wohl B—haken m. (Art.) Ear, lug, loop. Men-tonnet to., anse /.

B—schirm to. (Befest.) Sich Splitter wehr. B—sicher eiudecken v. a. (Befest.) Sich E in deck en.

B—wnrf to. , Granatwurf to. , Boinbeu-oder Granatwerfen to (Art.) Shell- or mortar-practice, shelling, throwing shells. Jet to. des bombes, des obus, etc.

B—ziinder m., Granatzünder to. (Feuenv.) Fuze. Fusée /.

Bonnett n. eines Segels (Seew.) Bonnet. Bonnet f., bonnette /. maillée.

B— n., Bonnettierung /., Brustwehrkappe f. (Befest.) Bonnette. Bonnette f., rechute /.

Boot n. (Mar.) Boat. Canot m., embarcation f., bateau m.

Brandnngsb—. Stuf-boat. Canot pour naviguer dans le ressac.

Diagonalb—. Diagonal-built boat. Canot bordé diagoualement.

Gedecktes B—. Decked boat. Bateau ponté. Grosses B—. Long-boat, launch. Chaloupe /. Klink erb—. Clincher-built boat. Canot bordé à clin.

Krawelb—. Carvel-built boat. Canot bordé à joints carrés.

Offenes B—.    Open boat, undecked boat.

Bateau non ponté.

Rnderb—. Pulling-boat, rowing-boat. Bateau k rames.

Segelb—. Sailing-boat. Bateau —. canot k voiles. Boots..., B—anker to. (Seew.) Sieh Dreg-anker.

B bauer rn. (Schiffb.) Boat builder. Constructeur d’embarcations.    ,

B—besatzung /. (Seew.) Boat’s crew. Equipage d’un canot.

B—gast m. Boatman, rower. Canotier.

B—haken m. (Scbiffb.) Boat-hook, gaff, setter, setting - pole, pole-hook, hitcher. Croc to. de batelier, gaffe /.

B—haken m.

Bootsbroks /. pl. (Seew.) Gripes for quarter-and stern-boats. Saisines /. pl. des portemanteaux d’embarcations.

B—konipass to. (Seew.) Boat-compass. Volet m.

B—davit to. (Scbiffb.) Boat’s davit. Bossoir, to., pistolet m., portemanteau m. d’embarcation.

B—ducht /. (Scbiffb.) Thwart. Banc /. d'une embarcation.

B—flagge /. (Seew.) Boat’s flag. Pavillon m. d’embarcation.

(Pont.) Boat-hook, gaff, pole-hook, hitcher. Gaffe /., perche /. à crochet, harpin to., croc m. de batelier.

B—haus n., B—smagazin n. Boat-house.

Drôme /. des embarcations.

B—kleid m. Boat’s cover. Etui m. d’embar

cation.

B—klampe/. (Scbiffb.) Boat-chock. Chantier m. de chaloupe, tin deck —.

B — kombüse /. Boat’s cooking-stove. Fourneau m. d’embarcation.

B—krabber to. (Seew.) Gripes pl. Risses f. pl.

B—lafette /. Boat’s gun-carriage. Affût m. d’embarcation.

B—manu to. (Seew.) Boatswain. Maître to. de manœuvre.

B—mannsliellegat n. Boatswain’s storeroom. Soute /. du maître d’équipage.

B—mannsmaat m. (Gehülfc) (Seew.) Boats-wains-mate. Aide-bosseman m., second-maitre.

B—mannspfeife /. (Seew.) Whistle-call. Sifflet m., rossignol m.

B—nagel m. Boat-nail. Clou m. pour bor-dage de canot.

B—mast to. Boat’s mast. Mât to. d’embarcation.

B—riemen to. Oar. Aviron.

B—segel n. Boat’s sail. Voile /. d’embarcation.

B—sonneusegel n. Boat’s awning. Tente /. d’embarcation, tente de nage.

B—wagen to., X ae li en w agen m. (Pont.) Boat-carriage, boat-waggon. Ilaquet m. à nacelle.

Bor n. (Chem.) Boron. Bore to.

Boracit ni. (Miner.) Boracite, borate of magnesia.

Magnésie /. boratée, borate m. de magnésie,

boracite /.

Borax m.. saures borsaures Vairon n.

(Chem., Miner.) Borax, biborate of soda, acid

borate of soda. Borax m., borate to. de soude.

Gebrannter B—. Calcined borax. Borax m. calciné ou pulvérulent.

Natürlicher B— (Miner.) Native borax. Borax to. brut, tinkal m.

B—büchse /., Lötbüchse /. (Techn.) Borax-box. Boraxoir to., rochoir to.

Bord m. (Seew.) Board. Bord m. Vergl. Bringen.

Au B—! Corne a-board! Embarque!

An B— nehmen v. a. To ship. Embarquer, mettre à bord.

B— an B— (Mar.) Close alongside. Bord à bord.

Frei an B— (Handel.) Free on board. Franc à bord.

Mann über B —! Man over board! Homme à la mer.

Über B— gefallen. Fallen overboard. Tombé à la mer.

Technolog. Wörterbuch I.

Über Bord gewaschen. Washed overboard.

Enlevé par dessus le bord.

Von B— geben. To unship. Débarquer.

B— to., bober, Luv /., Luvseite f., Windseite /. (Schifft'.) Weather-side. Côté m. du vent. B— m. einer Salzpfanne, Pfannb — ni. (Sal.) Border of a salt-pan. Versât m., bord m. d’une chaudière à sel.

B— m., Seite /. eines Schiffes (Scbiffb.) Side of a ship. Côté f., flanc ni., bord to. d’un navire. B —arrest to. (Seew.) Stoppage of leave. Consigne /. à bord.

B —dienst to. (Seew.) Duty on board ship. Service to. à bord.

B—leiste /., B—einfassiing /., Gurt hol z

n. (Schiifb.) Wale. Ceinture f. d’un bateau. B—leiste /. (Pont. & Seew.) Sieh Dollbaum. B—linie/., Wasserlinie /.,Eiiitanchnngs-linie /. (Pont.) Floating-line, water-line, load ivater-line. Ligne /. de flottaison, ligue /. d’eau. B—mittel n. pi. (Seew.) The ship’s own means. Moyens to. pl. du bord.

B—pfähl /. eines Fangedamms. ÄieAAussen-p f ah 1.

B—planlten /. pl. (Scbiffb.) Sides pl., planks pl. of the sides. Bordages to. pl. d’un bateau. B—Schicht /. , Ortschicht /. (Dachdeck.)

Barge-course, verge-course. Cordon to.

B - stein to., Bandstein to., Kautensteiu m. einer Pflasterung. Fdge-stonc, border-stone, cheek-stone. Parement to. du pavé, jumelle f., garde-pavé to. Vergl. Borts tein.

B - wand /. (Scbiffb.) Ship’s side, wall. Muraille /. ou côté /. de navire.

B—zeit /. (Seew.) The time on board. L’heure /. du bord.

Bording m. (Leichterfahrzeug) (Scbiffb.) Lighter. Chaland to.

Bördeleisen n. (Klempn.) Hatchet-stake, bordering tool. Bordoire /.

Bordel mas chine /. (Klempn.) B ordering-machine. Machine /. à border.

Bördeln, Börteln v. n. (mit einem Bande versehen) (Klempn.) To furnish with an edge or border, to edge, to border. Border.

Borden /. jo/., Borten /. pl, (Web.) Borders pl., galloons pl., laces pl. Galons m. pl.

Bore /., Sturzwelle in Tideströmen (Flussb.)

Bar. Barre /. d’eau, bore f, mascaret to.

Borg to. (Reserve- oder Hilfsgegenstände der Takelage) (Seew.) Preventers pl. Faux, de rechange. B— m. in der Want, Schwiepingsstopper to. (Seew.) Pointed stopper, stopper for the shrouds. Bosse f. à fouet.

B— m. von Ketten an den Kaaen, Baa-

1 an g to. , Baaketten f. pl. (Seew.) Yard-chains pl. Chaînes /. pl. des vergues.

B—bindsel n. des Bonnets (Seew.) Preventer of a bonnet. Faux amarrage to.

B—brassen /. pl. (Seew.) Preventer-braces. Faux-bras to. pl.

B—brok /. eines Geschützes (Seew.) Spare or preventer breeching. Brague f. de rechange.

B—banger to. pl. (Seew.) Preventer - slings. Fausses suspentes /. pl.

B—stag 7i., Knickstag n. (Seew.) Preventer-stay. Faux ćtai to.

B—Stenge/. (Seew.) Sieh unter Stenge.

B —tan n. (Seew.) Sieh Grund tau.

B—toppnant/. (Seew.) Preventer-lift. Fausse balancine /.

16

B —schwellen /. pi, Kant schwellen /. pl.

des Kostes (Zimin ) Exterior sleepers pl. of a grating. Châssis to. du gril.

B—stein m., Backenstein to. der Gosse (Pflast.) Cheekstone of a kennel in paving. Jumelle /. Vergl. Bordstein.

Zweiter 15—stein m., Bandstein to., Anfangs! ein to. neben der Gosse. Curbstone, border, kerb, kirb, second cheekstone.

Pierre /. marginale, contre-jumelle /.

Borte /., Tresse /., Besatz to. (Web., Tapez., ;

Posam.) Border, lace, trimming-lacc. Bordure /., passement to. Vergl. Borden.    |

Schmale B—, Kundschnur f. (Posam.) ; Bosse Bossen?«., Bosten in., Buckelm. Narrow lace. Tavelle f., tavèle /.    i (Büdh., Steium.) Boss. Bosse /., bossette J.

VIit B—n einfassen (Posam., Wagu.) To trim Mit B n verzieren. To boss. Bosseler. with lace. Galonuer, (chamarrer).

Borten ..., B —mâcher m. Lace-makcr, gold- • lace-maker, silver-lace-maker. Galonnier to.

B—riemen (Sattl.) Thong-lacc. Ganse/, croisée.

B—sims m., Bort si ins to. (Bauk.) Platband, broad fillet. Plate-bande /.

B—wirker m., Posamentier to., (Kleinweber to.) Lace-maker, lace-man. Galonnier m., passementier to.

B—Wirkerei /., Posamentierarbeit /.

Lace-working. Passementerie /.

Borg wa nt n.f. (Seew.) Preventer-shroud, swifter.

Faux-hauban m., haubau m. de fortune, pataras m. K—wasserslag n. (Seew.) Preventcr-bobstay. Fausse sous-barbe /.

Borke /., Kinde /., Schale /. (Öot., Teclm.) Bark, rind. Ecorce /.

15—, Kinde,/., Lohe /. (Lohg.) Bark, ground bark, tan. Ecorce /., tan to.

Borlade /. (ßauk.) Sich E ni po r k i i ch e.

Born m. (Zuck.) Sieh Das Brot hat Born unter Brot.

B—klei to., zweiter Thon to. (Zuck.) Second clay. Seconde couverture /.

Bornen v. a., die Zuckerbrote (ihre Oberfläche altgleichen) (Zuck.) To smooth the surface. Unir la surface.

Bornin to., Bornit to., Tellnrwismuth n.

(Miner.) Telluric bismuth, tetradyrnite, bornitc. Bornine /., bismuth m. tellure.

Bornit to. (Miner.) Sieh Bornin und B untie u p fer e r z.

Boron n. (Chem.) Sieh Bor.

Borsäure /. (Chem.) Borucie acid, boric acid. Acide to. boracique.

Natürlich verkommende B—, Sassolin

to. (Miner.) Native boracic acid, sassolinc. Acidc to. boracique natif.

Borste /., (Borst to.), II art horste /., Härteriss to. im Stahl (Met.) Crack or fissure. Crevasse f, gerqure f., crique /. de Facier.

Voll von B— oder Kissen. Cracked. Ger-ceux,-se, gercé,-ée.

B— /., Schweinsborste /. Bristle. Soie /. de cochon.

B—nhaar n. (Hutm.) Too long hair. Jarre to. Die längeren B— der Felle stutzen.

To clij),' to lop, to snip off the long hairs of skins. Ebarber les peaux.

Borstig adj.m rissig adj. (von zu schnell erkaltetem, rissigem Eisen gesagt) (Met.) Cracked. Cercé-,-ée. B— werden. To become cracked, to crack. Sc gercer

Bort to., Borte /. Sieh B a n d. Vcrgl. Bord und Borden.

Borze /. Sich Faschine.

Böschen, dossieren v. a. (Strasseub.) To slope. Adosser.

B— v. a. (Bauw.) To slope, to escarp. Taluter. Steil b—. To slope steepy, to cut steep down. Escarper.

Böschmauer /., Bösclinngsmaiier /. (Bauw.) Scarp, steep. Escarpe /.

Böschung /. (Topogr. u. Befest.) Sich Hang.

B— /., B—smass n., Anlaut* to., Abdachung/., G łoje /., Schräge/., Roulage /., Schmiege /., Dossierung /.

(Befest. u. Bauw.) Batter, slope, talus. Talus to., adossement to.

B— /., natürliche (Eisenb.) Natural slope. Talus to. naturel.

B— /. eines Einschnittes, Dossierung f. (Eisenb.) Slope, talus. Parement to., escarpe /. d’une tranchée, d’un déblai, ados to., adossement to., talus TO.

B—/., Abdachung/, eines Dammes (Strasseub., Wasserb.) Talus, slope, batter. Talus to.

B— /., Abdachung /., Glojierung /., Schräge /., Dossierung /., Anlauf to., Ablaut* to. einer Mauer (Bauw., Befest.) Sloping, slope ness, talus. Pente /., talus to., adossement to., ados to.

Köschungs ...—absatz to. (Wasserb.) Sich Berme /.

B—anlage/., B —fuss to. (Strasseub., Wasserb., Befest.) Base of a slope. Base /. d’un talus.

B—bekleidung /. (Befest. u. Bauw.) Sich Bekleidung.

It—brett n. Sloping-rule. Planche /. k taluter. B—ebene /., Abdachungsplaii to. (Strasseub., Wasserb., Befest.) Plane or face of slope. Plan to. rampant.

B— fläche /. (Eisenb.) Face of slope. Parement to. du déblai.

B—fläche/, einer Ufermauer (Wasserb.) Battered face of a wall. Parement m. d’un mur.

B—fuss in. Foot of a slope. Pied m. de talus. B—mass n. (Bauw.) Sieh Böschung.

B—wage /., Dossierwage /. (Feldm. u. Bauw.) Batter-level, clinometer. Niveau to. de pente, clinomètre to.

B—w and /., Einschnittswand /. (Eisenb.)

(Side.) Paroi /. d’une tranchée.

B—winkel to. (Eisenb.) Gradient of a slope. , Inclination /. de talus.

Bosel /. Sieh E m p o r k i r c h e.

Bossage/. (Bauk.) Sieh Boss en werk.

B—-Eckstein to. (Bauw.) Sich Eckstein, b o s s i e r t e r.

B—stein to. (Bauk.) Bough-bossed stone, rustic guoin. Pierre /. rustiquée.

Bit B—n verziert, in erhabener Arbeit ausgeführt. Bossed, bossy. Bosselé,-ee. Bosseckel to. Sich S p e i c h e n h a m m e r und B o s s h a m m e r.

Bosseckeln v. a., schellen v. a. To bush-hammer. Boucharder.

Bossen, bosseln, bossieren v. a. (in Thon, Gips, Wachs etc.) To boss in clay, plaster etc., to emboss. Bosseler, bosser, relever en bosse, travailler en bosse.

B— m. (Bildh., Steinm.) Sich Bosse.

15—

123

Bossenwcrk -

Bossemvcrlt n., Kauhgcmüuer n., Boscage /. $ Busfik f. (Bauk.) Bossage, rustic. Bossage m., b— to. rustique.

Bil B—werk verzieren. To rusticate, j Rustiquer.

B—werksfenster n., Rnstikfenster n.

(Bauk.) Window adorned with rustic-work, rustic window. Fenêtre /. rustique. Bosshammer to., Schellhammer to., Boss-eckel to., Posseckel to. (Maur.) Bush-hammer, hoss —. Boucharde /. des maçons, rustine f. Bossier..., B—kein n. Sieh Boss i er holz. B —eisen n. (Bildh.) Emhossing-iron. Talou m., ébauclioir to. en fer.

B—eisen n., Gouge (Gusche) /. (Maur.) Gouge. Gouge /.

B—eisen n., Kchrifteisen n. (Steinschn.)

Rifle, ripe, point. Ebouchoir to.

15—holz «., B—hein n. (Skulpt.) Embossing-tree, embossing-bone. Ebauchoir to.

B stuhl to. Bank for sculptors. Banc to. k ébaucher.

Bossier en. abspitzen, bespitzen v. a., einen Bruchstein (Bauvv.) To axe, to dress a quarry-stone. Piquer un moellon.

B—, in Wachs modellieren v. a. (Form.) To mould in tvax. Modeler en cire.

11. Embossing. Art to. de travailler en bosse ou en relief.

B— n. der Bruchsteine (Bauw.) Dressing. Piquage to. de moellons.

Bossierer to., Steinbehaiier to. (Bauw.) Dresser of stones. Piqueur in. do moellons.

Bosten to. (Bildh., Steinm.) Sieh Bosse. Botryogen to., roter Risenvitriol to. (Miner.)

Bed iron-vitriol. Botryogène m., fer sulfuré rouge. Botryolith to. (Miner.) Botryolite. Botryolite f, chaux boratée silicieuse concretionnće.

Böttcher m., Küfer to., Fassbinder to. Cooper. Tonnelier in.

15—avt /., 15—heil n. Cooper’s axe, adze, hollow ache. Hache f. de tonnelier.

B—holz n. Staves. Bourdillon in., huisserie /. Sich Blind hol z.

Bottelier to. (Seew.) Steward. Commis in. aux vivres.

Botten v. a. (Spinn.) To brake flax with a wooden hammer. Broyer le lin.

Botthammer to. (Spinn.) Breaking - hammer, beedlc, mail. Marteau à broyer.

Bottich m., Kufe /., (Kübel to.) (Böttch.) Coop, kceve, tun, vat, trough, wooden cistern. Cuve to.

B— to. (Brauw.) Beer-vat. Bac to. k décharge.

Bottlerei /., Botteliersraum to. (Seew.) Steward’s room, issue-room. Cambuse f, soute /. du commis aux vivres.

Bouillon to., Kantille f. (feiner Gold- und Silberfaden). Bullion, purl. Cannetille fl, bouillon TO.

Boulearbeit fl (Tischl.) Bool-work. Ouvrage in. en boule, boule /.

Boulevard to. (Strassenb.) Sieh Ringstrasse. Bourgeois /. (eine Schriftgattung zwischen Corpus und Petit, (Buchdr.) Bourgeois. Gaillarde /.

Bournonit to., Küdelerz n., Bleifahlerz

(z. T.) n. (Miner.) Bournonitc. Plomb to. sulfuré antimonifère, bournouite f.

Boussole /., Kompass m. (Seew.) Compass. Boussole f.

Bramwant.

Boussole f. zum Nivellieren. Compass for levelling. Compas in. de niveleur.

B— /. einer Wasserwage Eclimeter. Ecli-mfetre to.

Bouteillenglas grünes Flaschenglas n.

(Glasm.) Bottle-glass. Verre to. k bouteilles. Bttwolke /. Sieh, unter B ö.

ßrabank /. (Platz am Ufer zum Kielholen) (Schiffb.) Carecning-wharf. Carénage m. Brabbeln v. n., von der See gesagt, (kochen, Blasen aufwerfen) (Schifff.) To boil, to ripple. Bouillonner.

Brachistochrone f. (die Linie des schnellsten Falles) (Mech.) Brachistochronous curve, brachisto-chron, line of swiftest descent. Brachistochrone./., courbe /. de la plus vite descente.

Brack adj. Sieh Wasser.

15—ware /., Ramsch to., Rainass to. (Handel.) Refuse-goods pi. Marchandise /. de pacotille, m— de rebut, pacotille /.

B—wasserablagerung /. (Geol.) Brackish water - strata (deposits) pl. Dépôt m. d’eau saumâtre.

B—wasserteich m. (Fischerei). Crawl. Bor-digue /.

Bracke /., Stangenwage fl, Zu wage f.

(Fubrw.) Bar. Volée f.

Bradfordthon to. (Miner.) Bradford-clay. Argile /. de Bradford.

Brake /. (Spinn.) Sieh Breche.

Braken v. a., Flachs (Spinn.) Sieh Brechen. Bram ...—brasse/. (Schiffb.) Topgallant-bracc. Bras to. de perroquet.

B—bukgordings fl pl. (Schiffb.) Topgallant buntlines. Cargue-fonds /. pl. de perroquet.

B—bulili /. (Schiffb.) Topgallant-bowline. Bouline f. de perroquet.

B—geitau n. (Schiffb.) TopgaUant-clew-line.

Cargue-point to. de perroquet.

B—gut, laufendes (Schiffb.) Topgallant-gear.

Manœuvres /. pl. courantes de perroquet.

B—gut, stehendes. Topgallant-rigging. Gréements to. pl. des mâts de perroquet.

B leesegel n. (Schiffb.) Topgallant-studding-sail. Bonnette /. de perroquet.

B—raa /. (Schiffb.) Topgallant-yard. Vergue /. de perroquet.

B—segel n. (Seew.) Topgallant-aail. Perroquet m.

Grosses 15 -segel (Seew.) Main-topgallant-sail. Grand perroquet m.

B—stängc f. (Schiffb.) Topgallant-mast. Mât m. de perroquet.

B—inch n. (Seew.) Duck - canvass, harding. Toile /. mélis.

15—tnchhose /. (Seew.) Duck-trousers. Pantalon de fatigue.

B—pardun /. (Schiffb.) Topgallant-backstay.

Galhaubau to. de perroquet.

B—raagast. B—gast to. (Seew.) Topgallant-man, topgallant yard-man. Gabier m. de perroquet. B—saling f. (Schiffb.) Topgallant cross-tree. Barre /. de perroquet.

15—schot /. (Schiffb.) Topgallant-shect. Ecoute f. de perroquet.    ,

B—stag n. (Schilfb.) Topg allant-stay. Etai to.

de perroquet, étai du mât de perroquet.

B—to]>}> to. Topgallant-masthead. Tête de mât de perroquet.

B —want n. (Schiffb.) Topgallant-shroud. Hauban to. de perroquet.

Brandrakete /., B—kallenrakete /.

(Feuerw.) Carcass-rocket, carcass-headed rocket. Fusée /. incendiaire.

B - ring to., Stahlring to. (Hammenv.) Conical steel-ring. Chapeau to.

B—röhre /. (Feuerw.) Sieh Zünder.

B—röhre '/., Feuerröhre /, eines Branders (Seew.) Train-channel of a fire-ship. Dalle /. d’un brûlot.

B —sat* to., B—*cug n. (Feuerw.) Carcass-ou composition /. in-

m.

B—kreuz n.₉ B- kugelkreuz n., Kreuz n., Gerippe n., Leuchtkugelkreuz n.

(Feuerw.) Skeleton. Carcasse /. en fer.

B—ku gel /., Karkasse /., Bippenkiigel Brandig, stockig,, angestockt (vom llolzc gespr.) /. (Feuerw.) Carcass, oblong carcass, skeleton | Smutted, fusty. Échauffé. carcass. Carcasse /., halle /. à feu à carcasse ]tr;innstahl to. Sich Brenn stahl, en fer, halle/, incendiaire.    Branntwein to. Spirits pl., ardent spirits pl.

B-kugel/., Feuerballen m., Feuer- j (from wine:) brandy, (from malt-liquors:) whisky. kugel /. (Feuerw.) Fire-ball. Balle /. à feu, Eau-de-vie /. balle /. d’artifice.    B— m. von 49”

B-kugelkreuz n. 'Sieh Brandkreuz.

B—loch n., Bundloch n. eines Hohlgeschosses (Art.) Fuse-hole or fuze-hole. Oeil to.

B— von 55°

Bramah..., B— kolben to. (Masch.) Plunger-piston. Piston to. plongeur. Vergl. Taucherkolben.

B—presse/. Sieh Presse, hydraulische. B—pumpe /. Plunger-pump. Pompe /. à plongeur.

B—schloss n. (Schloss.) Bramah’s lock. Serrure /. à pompe.

Bramme /. (Walzw.) Slab of iron. Bramme /. Brammenschweissofen m. (Met.) Bloom-rcheating -furnace, slab-reheating-furnace. Four m. h brammes, four m. pour réchauffer les bram mes.

Brand to. (halbverkohltes Stück Holz). Brand. Brûlot m.

Brände m. pl. (die nur zum Teil in der Meilerei verkohlten Holzstücke). Brands pl. Fumerons m. pl., flammerons m. pl., brûlots to. pl. Brand m. (Ladung eines Kalk- oder Röstofens). Charge. Fournée f., charge /.

B— to., Gepäck n. eines Ziegel- oder Faience-ofens. Batch. Cuite/., fournée/, de briques, de faïence etc.

B— to. Ziegel. Sieh Ziégelhrand.

B— m. des Getreides (Ackerb.) Smut, black-rust, bunt. Nielle /.

B—ballenrakete /. Sieh Brandrakete.

B—bombe /. (Art.) Round carcass. Boulet m.

incendiaire, boulet to. creux à incendier.

B—erz n., kohliger Zinnober to. (Miner.)

Hepatic cinnabar. Mercure to. sulfuré bitumineux. B—fass n. (Kriegsw.) Sieh Sturmfass.

B—flecken to. eines Kessels (Lok.) (Stain.) Coup to. de feu.

B—gasse/. (Kriegsw.) Sieh Lagergasse. B—granate /. (Art.) Carcass, round carcass.

Obus to. incendiaire, obus-tête-de-mort. to.

B—haube /. (Feuerw.) Carcass-heading. Chapiteau to. d’une fusée incendiaire.

B—holz n. Sieh Brennholz.

B—hol* n.₉ angebranntes lfolz n. Burnt wood, wood or trees damaged by fire. Bois to. arsin.

B—kitt to. Sieh F e u e r k i 11.

B—lunte /. (Art. u. Miuierk.) Slow match. Mèche /. incendiaire.

B—öl n. Sieh unter O el.

B—maschine /. Sieh H ö 11 e n m a s ch i u e.

B—mauer /. (Bauw.) Strong wall, fire-proof wall. Mur to. massif, protégeant contre le feu, mur to. réfractaire.

B—mauer /., Feuermauer /. eines Schmiedefeuers (Schmied). Back, fire-wall. Contrecœur m. d’une forge.

B—probe /. (Münzw., Met.) Grain, assay of the refined silver. Bouton m., épreuve /. de l’argent affiné.

composition. Matière /. eendiaire.

B—säure /. (Chem.) Sieh Brenzsäure.

B—schiefer to. (Bergb., Petrog.) Bituminous shale, (Staffordsh. :) black batt. Schiste m. noir, (à Anzin :) noireux m. ou escuillage m., escail-lage m. ou écaillage m. noireux. Vergl. Kohle n s ch i e fe r.

B—Schlägel to. Sich Schlägel.

B—ring m. (Lok.) Sieh R oh rr in g.

B—schwärm er m., Schwärmer m. (Feuerw.) Cartridge fired from either carbine or pistol in order to set fire to buildings. Cartouche m. incendiaire.

B— setzerm., B—triebel to. (Feuerw.) Setter, fuze-setter. Chasse-fusée m.

B—Silber n.₉ Kapellensilber a.₉ Feinsilber n. (Met.) Fine or refined silver. Argent to. fin ou de coupelle, argent m. coupelle ou affiné.

B - Sohlleder n. Sieh unter L e d e r.

B—stein to., Backstein to. (Ziegelbr.) Brick. Brique /.

B —triebel to. (Feuerw.) Sich Brandsetzer.

B—wein to. Sieh Brant wein.

B—zeng n. Sieh Brandsatz.

B—zieher to., Ztindermaschine/. (Feuerw.) Fuzc-engine. Tire-fusées to.

Brandung /., Brecher m. (Seew.) Surf, Breakers pl. Brisant to., ressac to.

Branden v. n., sich brechen v. r. (von der

See gespr.) (Seew.) To break. Briser, falaiser. Brander to. (Seew.) Fire-ship, firc-boat. Brûlot Bränder m. pl. (Feuerw.) Sieh Zünder und

Zündlicht.

DieB— einsetzen. Sich Eintreiben, die Z ünder.

52¹₅ Tralles (Cliem.) Spirit of 13°₉, 8°₆ under proof. Eau-de-vie/, ordinaire (de 19°, 20° Cartier — 50”,, 53°₄ G -L.).

58°, Tralles. Spirit of 3% under proof. Eau-de-vie /. forte (de 21°, 22° Cartier = 56°₆, 50°j G.-L.).

B— von »7°, 4 l°c, 45°₅ Tralles. Spirit of 34°j, 27°,, 20"₄ under proof. Eau-de-vie/, faible (de 16°, 17°, 18° Cartier = 37%, 42%, 42%, 46% G.-L.)

B— von ungefähr 4 3 Tralles, Spirit of 23% under proof. Eau-de-vie /. preuve de Hollande ou preuve /. de Hollande (alcool à 18° Baume, 19° Cartier).

B— von ungefähr 50⁰ Tralles. Spirit of 3% over proof. Eau-de-vie /. preuve d'huile ou preuve /. d’huile (alcool à 23° Baume).

Branntweinhla.se /. Still, alembic. Chaudière ¹ Braten, rösten, brennen n. (Met.) Roasting, f. à eau de vie.    _ I calcining, burning. Grillage m., rôtissage, calci-

B—brenner m., Destillierer m. Distiller. nation/.

Distillateur m.    B— n. des Kupfers (Met.) Roasting. KÔ-

B - brennerei /., Brennerei/. (Operation.) tissage m.

Distillation of spirits. Distillation /. de l’eau- B— des BoUeisens (Met.) Grating, broiling, de-vie.    roasting of pig-iron. Grillage m. de la fonte.

B-brennerei /., Brennerei /. (Fabrik.) B— der Blattein, des Scheibeneisens Distillery of spirits, (brandy-distillery). Distillerie (Met.) Roasting or grating of the pig-iron-disks, f., brûlerie /.    Grillage m. de la fonte en blettes, grillage des

B - lass n. Large cask for spirits. Bussard m., blettes.

busse Y.    Brau...—kessel m., B—pfanne /. (Brau.)

B—kiibel ni. Tub for spirits. Bassiot m.    Copper, brewer’s copper. Chaudière /. de bras-

B—Schlempe /., B—spiiliclit n. Distiller’s serie, chaudière /. a brasser, chaudière /. wash, spent wash. Vinasse/.    Brauen v. a. (Brau.) To brew. Brasser do la bière.

B-wage/. Sieh Alkoholometer.    B — n., Bierbrauen n. (Brau.) Brewing. Bras-

Branschen f. pl. am Kegelstuhl (Web.) Branches. sage m.

Blanches /. jol.    Brauerei /., Brauhaus n. (Brau.) Brewery,

Brasilien ... —holz Pernambukholz n.    brew-house, brewing-house. Brasserie /.

(Färb.) Brasil, brazil, brasil-wood, Pernambmco- Braun...—beizen v.    braunmachen,

ivood, (Santa Cruz). Bois m. de Brésil, bois m. brünieren v. a. das Bisen (Techn.) To de Pernambouc, bresillet m.    brown, to bronze iron. Bronzer le fer.

Brass /. (Schiffh.) Brace. Bras m.

tSrossb— (Schiffb.) Main brace. Grand bras m. («rosse Contreb—.    Preventer main-brace.

Faux-grand-bras in.

Spierb —. Boom-brace. Brasm. du bout dehors de misaine.

B—arm m. (Sehiffsb.) Sjiider. Vergue /. de brasseyage.

Brassen f. pl.. Achter!»— /. pl. After-braces. Bras m. jil. de derrière.

Borgb—. Sieh Borgbrasse.

Eeeb—. Lee-braces. Bras de dessous.

Euvb—. Weather-braces. Bras au vent. Vorb—. Head- or fore-braces. Bras de devaut.

Brassen v. a. (Seew.) To brace the yards. Brasser les vergues.

Übers Kreuz oder Vierkant b—. To square the yards. Brasser carré.

Anb—. To brace up, to haul in the lee-braces.

Brasser sous le vent, 'ouvrir.

Aufb—. To brace in, to haul in the weather-braces. Brasser au vent, fermer.

Back b—. To brace a-back, to back. Brasser sur le mât, brasser à culer.

Killb—, lebendig b—. To shiver. Brasser en ralingue.

Scharf b—. To brace sharp up, to trim sharp. Brasser en pointe.

Vollb—. To brace full, to fill. Faire servir. B—, in den Wind. To brace the sails in the wind. Brasser dans le vent.

B— n. (Seew.) Bracing. Brasseyage m. (ou brassćiage in.) des voiles.

B-Schenkel m. (Schiffb.) Brace-pendant. Pendeur de bras ; bragot d’oste.

Brasie/. (kupferner Rand der Klärpfanne) (Zuckerf.) Border. Hausse f., bordure /.

Brat...—frischschmiede /. (Met.) Charcoal fining-process with disks of pig-iron. Affinage in., à rôtissage ou de la fonte grillée.

B —spiess m. (Seew.) Sieh Enter pieke.

B—^spill n. (die Ankerwinde) (Schiffb.) Windlass. Guindeau m.

B—spillbeting /. (Schiffb.) Carrick-bitts pl., [windlass - bitts pl.). Bittes /. pl. latérales du guindeau.

B—holzbaum m. Brazil-tree. Araboutan m.    B—beizen n., Braunmachen n., Brü

nieren 11. des Eisens (Techn.) Browning, bronzing.. Bronzage m. du fer.

B—bleierz n. (Abart des Grünbleierzes) (Miner.) Sieh Pyromorphit.

B —eisenerz n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein.

B— eisenocker n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein, ocker iger.

Iiimonit in. (Miner.)

B—eisenstein m.,

Brown iron-ore, limonite. Limonite/., hématite /. brune, fer m. oxydé hydraté.

Dichter B—eisenstein, gemeiner B— eisenstein. Compact brown iron-ore Fer m. en roche.

Faseriger B—eisenstein, brauner Glas-kopf m. Fibrous brown iron-ore. Hydrate m. de fer concrétionné, fer m. oxydé brun fibreux, fer m. fibreux, fer m. hydraté fibreux. Ockeriger B —eisenstein, B—eisenocker m., brauner Eisenocker m. Ochry brown iron-ore, brown iron - ochre. Hydrate m. de fer terreux, fer m. oxydé brun terreux. Schlackiger B—eisenstein, Stilpnosi-derit m. Compact brown iron-ore. Fer m. oxydé noir vitreux.

Schuppig-faseriger B—eisenstein. Sieh L ep i do k r o kit.

Thoniger B—eisenstein. Sieh T h o n eisenstein, brauner.

B - kalk m. (Miner.) Bitter-spar, brown-spar. Chaux /. carbonatée magnésifère et ferro-manga-nésifère.

B—kohle /. (Geogn.) Brown-coal. Lignite m. Alaunhaltige B—kohle. Aluminous pit-coal Houille /. brune alumineuse.

Erdige B—kohle. Earthy brown-coal. Lignite m. terreux.

Erdige, staubartige B—kohle. Earthy or pulverulent brown-coal. Cendres /. pl. noires, cendres /. pl. d’engrais.

Faserige, holzartige B—, bituminöses oder fossiles Holz n. Bituminous wood. Lignite m. fibreux, bois m. bitumineux.

B - kohlensandstin m. (Geogn.) Brown-coal-grit. Grès m. à lignite.

B—machen v. a., das Eisen. Sieh Braunbeizen.

tartrate.

Braiinmangan n., Braunmanganerz n.

Sieh M a n g a n i t.

B—rot n., Englischrot n., Kolkothar ni., Eisenoxy«! n., caput mortuum (Chem.) | Brown-red, English red, colcothar, red oxide of \ iron, sesquioxide of iron. Rouge to. d’Angleterre. B — rotglikhhitze /. (Met.) Sieh Dunkelglühhitze.

B—spat to. (Miner.) Dolomite, bitter spar, I (pearl spar, brown spar, gurhofite). Dolomite/., chaux /. carbonatée magnésifère et ferro-mauga-nésiiere.

B — stein «i., Manganerz to. (oxydiertes, vorzugsweise Pyrolusit) (Miner.) Manganese ore. Manganèse to. oxydé.

Blätteriger grauer B—stein, B —mangan to., Manganit m. Sieh Mangan it. Granatförmiges B—steinerz n. Sieh

M angangranat.

Piemontesischer B—stein. Sieh Mangan-e p i d o t.

ltoter B—stein. Sieh Manganspat.

Strahligcr grauer B—stein, Granman-gan n., Pyrolusit to., Glasmacherseife/.

Sieh Pyrolusit.

Schwarzer B- stein, Scliwarzmangau m , Hausmaunit to. Sieh Ilausmannit u. P s i 1 o m elan.

Glanzb—stein to., Hausmaunit to. Sieh

Haus in annit.

Weichb-stein to., Weiehmangan to., Pyrolusit to. Sieh Pyrolusit.

B—kiesel m., Kieselmangau n., Mangau-kiesel n. Sieh Mangankiesel.

B—Steinelement n. (Elektr.) Leclanche’s battery. Pile /. Leclanché.

Braunit to., IlartmanganTO., Ilartmangan-erz to. (Miner.) Braunite. Braunite /. Brause/., Sieb n. (durchlöcherte Metallplatte) Bose. Crépine /.

Braut/. (Sämischg.) Sieh B äh st u he.

Breccie/., G«‘steinsbreccie/. (Geol.) Breccia. Brèche /.

B—nachul to., Tr iii um er achał ui. (Miner.) Brecciated agate. Agate /. brèche.

Breeh .... —bank /. (Spinn.) Sieh B r e e h c.

B—barkeit /. (Phys.) Éefrangibility. Réfrangibilité /.

B—betel to.. Brecheisen n., Schief betel to.

(Schiffb.) Crooked chisel (ripping-chisel). Ciseau w. à rompre les bordages.

B—bock m. eines Walzwerks (Walzw.) Break-ing-piecc, box. Part/, des accidents du laminoir, boîte /. de sûreté.

B—eisen n. (Schloss.) Betty. Levier to., ver-dillon to.

B—eisen n. (Seew.) Sich Brechbetel.

B—eisen n., (Dietrich hi.) (Techn.) Crow, crow-bar, betty. Levier m., pinçait to.

B—eisen n., Brechstange/. (Bergb. u. Met.) Crow-bar, (Derbyshire:) ringer. Levier to., pince /., (en Belg. :) harnainte /.

B—holz to., Kiihrschcit to. (zum Umrühren der Salpeterlauge) (Salp.) Paddle. Rabot ni., spatule f.

B—klaue /. (Techn. & Minierk.) Sieh Geiss-f u s s.

B—maschine /. (zum Zerkleinern der Steine, Erze etc. (Bergb.) Crushing-machine. Machine/. à broyer.

Brechmaschine /.. Kiiickmaschine /., Flachsbrechmas«*hine/. (Spinu.) Braking-(breaking-) machine, brake. Broie/, mécanique, machine /. à broyer, machine /. a teiller.

B—punkt m. «1er Gefall Wechsel (fiisenh.) Point where the gradient changes, l’oint ni. cle passage d’une déclivité à une autre.

B—stange /., Hebeiseu n. (Bergb.) Crowbar. Levier m., pince /., (Belg :) harnainte /.

lieu mine B—stange /., Kuhfuss m., Geissfuss m. (Bauw., Steinbr.) Crooked crowbar, crooked handspike. Pied to. de biche, pied m. de chèvre, pince /., verdillou m., esse /.

B—stange /. (Minierk.) Pincher, pinching-bar. Pince /.

B—stange /. mit Geissfuss, Kuhfuss to.

(Minierk ) Crow-bar. Pince/. du mineur, pince/. à pied de biche.

B— stange/., Bengel m. f. n. (Met.) Crowbar. Ringard ni.

B—stange /. (Spiegelt.) Pinch, chisel. Pince /. à élocher.

B—stoif m. (Chem.) Sieh Emetin.

B—walzen /. pl. (Aufber.)    Crusher - rolls,

crushers, crushing-rolls, crackers.

B - Weinstein m., weinsaures Antimonoxyd-Kali (Chem.) Emetic tartar, tartar-emetic, tar-tarised antimony, potassio - antimonious Tartre m. émétique.

Breche /., Flachsbreche /., If auf breche

/., Brake /., Kacke /., Brechbank /.

(Spinn.) Brake. Broie/., macque/., brisoirm.,

tillotte /., mâchoire /., chevalet m., chevalet to.

pour le broyage du lin.

Brechen v. a., quetschen v. a. Erze (Met.)

To crush ores. Broyer les minerais.

B —, Kraken, Backen v. a., den Elachs (Spinn.) To brake, (break). Macquer, broyer, briser, teiller.

B — , Farben (Mal.) To blend, to break the colours. Rompre les couleurs.

B—, losb— den Anker aus dem Grunde (Seevv.) To trip the anchor, to break ground. Déraper.

B— das Hangende (Bergb.) Sich Nieder-g e h e n und Quetschen.

B —, die Last (anfangen zu löschen oder aus-zuladen) (Seew.) To break bulk. Commencer à décharger un vaisseau.

B—, «lie Spalten b— (Buchdr.) To adjust the columns. Ajuster les columnes.

B—, die Steine am Bauplatz selbst. To quarry the stones on the building-plot. Tirer la pierre à l’œuvre.

B —, Salpeter (Pulverfabr.) To pulverize the saltpetre. Pulvériser le salpêtre.

B — , von Tauen und Ketten gesprochen. To part. Casser, rompre.

K— n. des Hantes etc. (Spinn.) Braking. Broyage m. du lin, — du chanvre.

Über sich b— v. a. (Bergb.) Sieh Aufbau eu.

sich b— v.n. (von der See gesagt) (Seew.) To break. Briser v. n., falaiser v. n.

Brecher m., Brandung /. (Seew.) Breakers pl.

Brisant to.

B— im Zünder (Feuervv.) Securing - support. Dé ni. briseur.

Brechung/., Kui«;k m. einer Mauer (Bauw.)

Break, brisure of a wall. Brisure /.

B— /. des Mittelwalls, innere Brisure /. (Betest.) Break in the curtain, brisure of the curtain. Brisure /’. de la courtine.

Brechung — Bremskasten.

127

tude f. d’un lieu, latitude /. géographique, géo-désique ou terrestre, [Mar.:] hauteur/.

Breite, heliozentrische (Astron.) Heliocentric latitude. Latitude f. héliocentrique.

B — der Baibung. Sich Laibungsbreite. B — , obere (eines Grabens oder Wasserbeckens) (Bank.) Width at the top. Largeur/, en gueule. B—, untere. Width at the bottom. Largeur/., en fond.

B— eines Zahnes (Masch.) Breadth. Largeur/. B— eines Schiffes (Schiffb.) Breadth. Largeur/. B — im Hauptspant. Breadth at the midship-section. Largeur au maître-couple.

B — in der Badewasserliiiie. Breadth at the load-line. Largeur à la flottaison en charge. B— auf den Platten (oder Planken) (Schiffb.) Breadth on the outside of the plating (or planking). Largeur hors bordé, — hors Bondage.

B— auf den Spanten (oder Inhölzern).

Moulded breadth. Largeur hors membres. Grösste B - . Extreme breadth. Largeur au fort. Vermessuiigsb —. Breadth for tonnage. Largeur au tonnage.

B— /. des Schiffes (Schifff.) Ship’s latitude. Latitude /. du navire.

B— nach Beobachtung. Latitude by observation. Latitude observée.

Abfahrtsb . Departed latitude. Latitude de départ.

Krreichte B—. Latitude arrived at. Latitude d’arrivée.

Gegisste B—. Latitude by dead reckoning. Latitude estimée.

Verbesserte 11—. Latitude by account. Latitude corrigée.

B— machen v. a. (Schifff.) To run down latitude. Courir en latitude.

Breiten v. a., das Eisen (Schmied.) To beat out iron. Aplatir le fer.

B—massstab m. Plain scale. Echelle /. de front. Vergl. M a s s s t a b.

B—stock m. (Schiffb.) Breadth-staff. Planche /. d’ouverture.

Bremerblau n., Kalkblau n., Ncuwieder-blau n. (blaues Kupferoxyd) (Mal.) Blue ver-diter, (blue ashes pl.) Cendres /. pl. bleues (artificielles), bleu to. de Brême.

Brems ... —achse /., B—welle /. (Eisenb.) Brake-beam. Axe m. de frein.

B—backe /. (Masch.) Sich B — klotz.

B —berg to., B—strecke /. (selbstwirkende schiefe Ebene oder Rampe) (Eisenb., Bergb. etc.) Self-acting or double-acting inclined plane. Plan to. incliné automoteur, plan to. automoteur.

B—block to. (Eisenb.) Brake-block. Sabot to. de frein.

B—dynamometer n., Prony’scher Zaum m., Frictionszaum to. (Masch.) Dynamometrical brake, Prong’s dynamometer, friction-brake. Frein to. dynamométrique, dynamomètre to. à frein de Prony.

B—Feder/, in der Weberschütze (Spinn.) Spring to stop the pirn-motion. Arquet m. d’une navette. B—liaspel m. mit liegender Welle (Bergb.) Rope-sheave.

B—hebel m. (Eisenb.) Brake-lever. Levier to. du frein.

B—kästen m., B —hiiuscheu n. (Eisenb.) (Brake-man’s box.) Guerite f., vigie de serre-frein.

Brechung /., Strahlen!»— /. (Phys.) Refraction. Réfraction /.

Doppelte B—, doppelte Strahlen!»— /.

Double refraction. Double réfraction /.

B—sehene/. (Pliys.) Plane of refraction. Plan tn. de réfraction.

B—stilge /., Bruchfuge /. (Bauw.) Joint of rupture. Joint m. de rupture.

B—swinkel to. (Phys.) Angle of refraction. Angle to. de réfraction.

Brefock /. (Schiff'.) Sieh Breitfock.

Breiig ar/)., breiartig. Pulpy, semifluid, semi-liquid. Comme de la bouillie.

Breislakit m. (Miner.) Breislakite. Breislakite /. Breit adj. von Buchstaben gesagt (Buchdr.) Flatfaced. Gras.

Ungleich b— (Buchstaben) (Buchdr.) Of unequal breadth. Dorilleux.

Zu b , zu dicht, zu gross (Buchdr.) Too big, too thick, too large. Gras.

B—axt/.,B—bei ln., Schlichtbeil n. (Zimm.)

Broad axe, chip-axe. Epaule /. de mouton.

B—basige Schiene/. Sieh Vignaleschiene. B—heil n., Benkbeil n., B—axt /., Barte /., Binderbarte /. (Zimm., Küf.) Broad axe. Epaule /. de mouton, doloire /.

B—eisen n. (Steinm.) Broad chisel. Honguette/. B—eisen n. (Minierk.) Cross-chisel, jumper. Ciseau m. de fer.

B—Fock /., Bretock /. (ein Focksegel auf kleinen Fahrzeugen) (Schiffb.) Square sail of small crafts. Voile /. de fortune.

B —gang m. (Schiffb.) Sieh Farbegang.

B—hacke /. (Küf.) Broad axe. Doloire f. des tonneliers.

B hacke /., Bettenhaue /., Kadehane

/. (Bauw. u. Miuierk.) Mattock, hack, broad pick. Hoyau m., pioche /., pic m. à tranche.

B—halter to., selbstwirkender Tempel m., Zeugspanner m. (Web.) Self-acting temple, self-adjusting temple. Temple m. mécanique, temple to. continu. Vergl. Sperruthe.

B—haue /., Bettenhaue f. (Bcrgb.) Hack. Pioche /.

B — hangt it to. (Miner) Sich Anti in o n n i c k e 1. B—holz «., Halbholx n. (Zimm.) Half-round wood, half-round timber. Bois to. mi-plat, (méplat).

B—säomasehine /. (Ackerb ) Flat-drill, broad cast soiving-engine. Semoir m. à la volée.

B—Seite /. (Seew.) Broadside. Flanc m., côté/. d’un navire.

B—seite /. (Schiffs-Art.) Broadside. Bordée /. B—seit Feu er n. (Schiffs-Art.) Broadside firing. Feu m. de bordée.

Konzentriertes B — seitfeuer. Concentrated broadside firing. Feu m. de bordée concentrée, j B—seitgcschütz n. (Schifts-Art.) Broadside gun. Canon m. de batterie.

B—seit lutet te /. (Schiffs-Art.) Broadside carriage. Affût m. de batterie.

B—ziegel m. Sich D a c h p fa n n e.

Breite/., astronomische, eines Sternes (Astrom); Astronomical latitude of a star. Latitude /. d’une j étoile, latitude /. céleste.

B—, geozentrische (Astron.) Geocentric latitude. Latitude /. géocentrique.

B—, geographische, eines Ortes (Geogr.) ] Latitude of a place, geographical latitude. Lati- ¹

Sieh

Bremskeil to., Stellkeil to. (Techn.) Chock, scotch, brake. Cale f. pour caler une roue. Vergl. Un te rl age.

B—klotz m., B—hacke /., B —schuh to.

(Masch., Eisenb.) Brake-block. Sabot to. de frein.

B—knoten to., Knebelknoten m. (Pont, u. Art.) Woolding or packing-stick hitch. Nœud i to. avec le garrot.

B—scheibe f. Brake-disk. Disque to. à frein. B —schraube /. (Eisenb.) Brake-screw. Vis /. du frein.

B—schuh to. Sieh B — klotz.

B—Schwengel to. Handle of a brake. Genou to. B—sector to. (Techn.) Brake-pinion. Secteur to. du frein.

B—Stange /. (Eisenb.) Brake-rod. Tige /. du frein.

B—wagen to. (Eisenb.) Brake-van. Waggon-frein m.

B — werk n. (Bergb.) Brake. Frein to. Bremse.

B - werk n. (Eisenb.) Braking-apparatus, brake. Appareil m. du frein.

B—winkeleisen n. (Lok.) Brake-angle-plate. Ferrure /. de sabot.

B—znnge /., B—banni to. Brake-lever. Levier to. à frein.

Bremse /. (Fuhrw.) Brake, drag-wheel. Frein m.

B— /., Bremswerk m, Hemmschuh m.

(Masch.) Brake, break. Frein m., frein to. de friction.

B— /. (zur Bezwingung unruhiger Pferde) (Hufschm.) Barnacle, barnacles pl., twitch. Moraille f., tord-nez m., torche-nez m., serre-nez to. B— /. des Reepschlägers (Réepschl.) A rope which is fastened to the twisted part of the rope and to the sledge, in order to retard or arrest the movement of the latter. Palonne /., palombe /. B— /., Bremsklotz to. (Müll.) Brake, braker-block. Block to. de frottement.

B— /., automatische, selbstthätige (Eisenb.) Self-acting brake. Frein to. automoteur.

B— /., atmosphärische (Eisenb.) Atmospheric brake. Frein to. atmosphérique.

B— /., kontinuierliche (Eisenb.) Continuous brake. Frein to. à continu, frein TO. à effet continuel.

B— /., elektrische (Eisenb.) Electric brake. Frein to. à transmission électrique (de M. Ar-chard).

Bremsen v. a. ein Rad (Fuhrw.) To chock or to scotch a wheel. Caler une roue.

Bremser to., Bremsenwärter to. (Eisenb.) Brake-man, braker. Garde-frein to., serre-frein to. B— m. auf Bremsbergen (Bergb.) Braker, brake-man. Tourteur TO. (Belg.)

Brenn...—apparat to. , B—gerät«., Destillierapparat to. (Brantweinbr.) Distüling-apparatus, [for spirituous liquors :] still. Appareil to. distillatoire.

B — har, verbrennlich adj. Combustible. Combustible.

B—doelit to. einer Petroleumlampe mit Rundbrenner (im Gegensätze zum Saugdochte). Burn-ing-wick. Mèche /. à brûler.

B—eisen «., B—messer n. (Hufsebm.) Fir-ing-iron, scaring-iron. Couteau to. de feu.

B—exponent, B—index, B—Verhältnis n. Index of refraction. Indice to. de refraction.

Brenngerät n. (Branutw.) Distüling-apparatus, [for spirituous liquors :] still. Appareil ni. distil-latoire.

B—glas n., B—linse /. (Phys.) Burning-glass. Verre to. ardent.

B—holz n. (Techn.) Fire-wood. Bois to. de chauffage, bois to. à brûler.

B—linie /., kaustische Kurve /. (Phys) Caustic curve, caustic. Courbe f. caustique.

B—linse /. Sieh B —glas.

B—lock n., Fenerlock n. (Tüpf., Porzell.) Mouth of the fire-place. Alandier to., bouche /. B—material «., B— stoff to. (Techn.) Fuel, combustibles. Combustible to.

B—matcrialgicht /. (Met.) Burden of fuel. Charge /. de charbon.

B—messer n. (Hufschm.) Sieh B — eiseu.

B —ofen to., Kalcinierofen m., Röstofen

m. (Met.) Calcining-furnace, calciner. Fourneau to. de calcinage, fourneau m. à calciner. B—ofen to. für Ziegel, Porzellan etc. (Techn) Kiln, burning-oven. Four to.

B—punkt m. (Phys.) Focus, focal point. Foyer m.

B—punkt to. einer Kurve, einer Fläche (Math.) Focus, focal point of a curve, of a surface. Foyer to. d’une courbe, — d’une surface.

B—punkt to.5 Focus to. einer Linse. Focus. Foyer to.

B—punkt to., Focus m. (Met.) Focus. Point to. de feu.

B—punkt to., virtueller. Sieh Zerstreuungspunkt.

B—raum to. , Feuerraum eines Flammofens.

Fire-place. Chauffe /. du four à réverbère.

B—Spiegel m. (Phys.) Burning-mirror, burning-reflector, burning - speculum, burning-glass. Miroir to. ardent.

B—stahl to., Cementstahl to. (Met.) Steel of cementation, cemented steel, converted steel, blister steel. Acier m. de cementation, acier to. poule, acier to. cémenté.

B—Stahlbereitung /., Cementierung f.

(Met.) Cementation, converting. Cémentation f. B—stahlofen to. (Met.) Converting-furnace. Fourneau to. à cémenter. Sieh Cementier-ofeu.

B—stoli’to. (Chem.) Sieh B — material. Künstliche B—Stoffe to. pl. Artificial fuel, artificial combustibles. Combustibles m. pl. artificiels, agglomérés.

B—weite /. (Phys.) Focal distance. Distance /.du foyer.

B—zeit /. (Art. u. Feuerw.) Burning -time. Durée /. de combustion.

Brennen v. a. Branntwein, destillieren v. a. (Branntweiubr.) To distil. Distiller.

B—, zub— v. a., (rösten v. a.) (Met.) To calcine, (to roast). Calciner, (griller).

B— v. a., den Kalk (Kalkbr.) To burn lime. Cuire la chaux.

B— v. a., Kohlen und Coaks. To burn, to carbonize. Carboniser.

B— v. a., Thomvaren (Topf.) To bake. Cuire des poteries.

B—, gar machen v. a., eine Planke (Schiffb.) To bend a plank by heating it, to make a plank pliant by boiling it. Chauffer un bordage.

B — va., ein Schiff, (den Theer von den Planken abbrennen) (Schiffb.) To bream a ship. Chauffer un navire.

Gemein!»

⁵/₄zölIiges Brett, ganzes B—, Tischler!»- , Büdstück n., halbes Spündeb—. Pfplank, thick board. Planche /. de 1 */₄ pouce d’épaisseur. Rauhes B—. Rough deal. Planche /. brute. Starkes B—, Diele /., Bohle /. Deal, board, thick plank. Ais m., planche f. épaisse. B— n., Feuchtb— n., Waschb— n. (Buchdr.) Paper-board, wetting-board. Ais m., ais m. à tremper.

B — fussboden m., Dielung /. (Ziinm.) Boarded floor. Plancher m.

Gespündeter B—fussboden. Folded floor, folding-floor. Plancher m. de planches jointes à rainure et languette.

Rauher B—fussboden. Rough-boarding. Plancher m. brut.

B—holz n., Blockbaum m., Sägeholz n.

Log-wood. Bois m. en billes, bois m. de sciage. B—klotz m., Sägeblock m. (Sägern.) Plank-log, plank-timber. Bloc m. de sciage.

B—nagel m., halber B — nagel m. (Daclid.) Nail for the boarding of roofs. Clou m. à volige [volice] des couvreurs.

B—nagel m., breitköphger, Querkopf m.

(Zimm.) Flat-headed plank-nail. Clou m. à tête plate pour lattis.

B—nagel m., B—spiekerm., Dielennagel m., Querkopf m., Spieker jm., Spnnd-nagel m., Verschlagnagel m. (Zimm., i    (Schiffb.) Plank-nail. Clou m. à planches.

B—säge /., Dielensäge /., Hiobsäge /.,

Klöbsüge /. Long-saw, pit-saw, cleave-saw, slabbing-saw. Scie /. à refendre, scie /. du scieur de long.

B—säge /., Schrotsäge /., Spaltsäge /.,

Dielensäge /. (Zimm.) Long saw, pit-saw, whip-saw. Scfe /. du scieur de long, scie /. de long, passe-partout m.

B—Säger m. Sieh R o st sch n e i d er.

B—spieker m. Sieh Brettnagel.

B—stück n., kurzes B— n. Deal-end. Planche /. courte.

B—thür /. Door made of deals, plank-door, plain door. Porte /. pleine.

15—thür /. mit aufgesetzten Leisten (Tischl., Zimm.) Batten-door, battened door. Porte /. à panneaux feints en barres.

B—Verkleidung /. Boarding. Planchéiage m. B—Verkleidung /. einer Windmühle (Zimm.)

Outer-boarding of a wind-mill. Houssage m.

B—verschlag m., rauher. Rough boarding. Plancher m. brut.

B—wand /., Bretterwand /. Plank-partition. Cloison /. en planches.

B—werk «., Bretterwerk n., B—ware /.

Deals pl. Bois m. de sciage, bois m. d’échantillon, bois m. méplat.

Bretter n.pl. zur Grubenzimmerung (Bergb.)

. Planks pl., deals pl., slabs pl. Palplanches /. pl. ou planches /. pl., dosses /. pl.

B— - oder Bohlenbekleidung /. (Bauw., Befest.) Plank-revetment. Revêtement m. en madriers ou eu charpente.

B—decke /., Brettdecke , Getäfelte Decke /., Schaldecke /. (Zimm.) Boarded ceiling. Plafond m. de planches.

B—Schalung /. eines Daches (Dachd.) Boarding of a roof. Couverture /. d’un toit.

B—wand /. (Zimm.) Partition of planks, board-partition. Cloison /. de planches.

Brennen v. a. (Web.) Sieh Sengen.

B— v. a., Ziegel. To burn bricks, to bake b—.

Cuire de la brique.    !

B— n., Bosten n., Zub — n. (Met ) Calcining, burning, roasting. Rôtissage m., calcination f., I (grillage m.).

B— n. des Kalkes (Kalkbr.) Burning. Cuisson m., cuite /. de la chaux.

B— n. (Tüpf.) Baking, burning. Cuisson /. des poteries. — des briques.

Brennender Stein n. (Feuerw.) Sieh Geschmolzenes Zeug.

Brenner m., Gasb— m. (Gasb.) Gasburner, burner. Bec m., bec m. à gaz.

16— m. von Ziegeln, Ziegelsteinb— m. (Arbeiter) (Ziegelbr.) Burner (of bricks). Cuiseur m. Brennerei /. (Branntvv.) Distillery of spirits, (brandy-distillery). Distillerie f., brûlerie/. Brenz...—gallussänre /., Pyrogallus-säure f. (Chem.) Pyrogallic acid. Acide m. pyrogallique.

16—lieb, empyreumatisch adj. (Cliem.)

Empyreumatic, tarry. Empyreumatique.

Bas B—liche n. (Chem.) Empyreuma. Em-pyreume m.

B—öl n. Sieh unter O el.

B—säure /., Brandsäure /. (Chem.) Pyroacid. Acide m. pyrogéné.

B—schleimsäure /., Schleimsäure /., j b—liehe Milchzuckersäure /., b—liche Pyroschleimsänre f. (Chem.) Pyromucic acid, pyro-saccholactic acid, pyro- saclactic acid. Acide m. pyro-mucique ou pyro-saccholactique. Brenze pl. Inflammabilien (Bergb., Met., Miner.) Inflammable minerais pl. Mine'raux m. pl. combustibles.

Breseh...—batterie/. (Kriegs w.) Sieh Batterie. 16—krbnung /., Elsternest n. (Befest.)

Crowning of the breach. Nid m. de pie.

B—mauer /., entlastete Futtermauer /. (Bauw., Befest.) Counterarched revetment. Revêtement m. en décharge.

Bresche /., Bruch m. einer Mauer (Bauw.) Breach of a wall. Brèche /.

B— /., Stnrmlücke /., Wallbruch m.

(Kriegsvv.) Breach, gap. Brèche /.

Gangbare B — . Practicable breach. Brèche /. j praticable.

B— legen. To breach. Battre en brèche.

16— schiessen (Art.) To batter in breach, to breach. Faire brèche.

B—schuss m. (Art.) Shot for breaching (battering in breach). Tir m. en brèche.

Brett n. (Bret) (Tischl.) Deal, board, shelf, thin plank. Planche f., ais m. Vergl. Diele.

B— im engeren »Sinn. Thin plank, board. Planche f., ais m. mince.

B— im engsten Sinn, Mittel!» zölliges 16—. Inch-plank, board. Planche/. d’une pouce d’épaisseur.

B — n. besäumtes, gesäumtes, vollkautiges (Tecbu.)

Squared, edged plank. Planche /. équarrie. Viertelzölliges 15—. Quarter-stuff. Planche /.

de */₄ pouce d’épaisseur.

Ilalbzülliges 16—, Herren!»—, Halb!»—, Tafelb—, Schall»—. Half-inch board, halfinch-plank, shelf. Planche f., ais m. de */₂ pouce d’épaisseur.

³/₄zö.lligcs B—, Kisten!» , Sattelh—.

Jjflnch-planh, thin board. Planche /. de ³/₄ pouce d’épaisseur.    I

Technolog. Wörterbuch I.

17

m.

B—- - schleifen.

Breunerit to., Mesitmspat to., Eisentalk-spat to. (Miner.) Breuneritc, mcsitinc spar. Brunérite /.

Brevier /., Rheinländer to. oder Descen-diain to. (Schriftgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small-pica, brevier. Philosophie /., dix to.

Brief to. (von Näh- oder Stecknadeln) Sheet of pins, packet of needles. Papier to.

B—bentel m. Letter-bag. Sac m. de dépêches. B—kästen to. Letter-box. Boite /. aux lettres. B—marke f. Postage-stamp. Timhre-poste. B—il ariel /. (Steckn.) Papcr-pin, shect-pin. Epingle /. boutée.

B—papier n. Sich unter Papier.

B —postapparat m., B—bentel apparat m.

(Eisenb.) Apparatus for taking up and putting down letter-bags. Appareils m. des dépêches. B—wage /. Letter-balance. Pèse-lettre to. Briese /. (Seew.) Sich Brise.

Brigantine /., Schonerbrigg /. (Schiffb.) Brigantine, top-sail schooner. Brigantin m., brigantine f., Goélette h, deux mâts carrés.

Brigg f. (Schiffb.) Brig. Brick

B—kutter m. (Schiffb.) Brig-cutter. Cutter ni.

(■ou cotre m.) gréé en brigantine.

B—schöner m. (Schiffb.) Hermaphrodite-brig. Brick-Goëlette.

B—segel n. (Schiffb.) Spanker. Brigantine /. Brillant to. (Juwel.) Brilliant. Brillant m.

To cut into a brilliant.

Brillanter.

Brillanten to. pl. (Bauk.) Sieh Diamautver-z i e r u n g.

ßrillantierung /. (Bauk.) Bossage with facets.

Bossage to. à facettes.

Brille /. Spectacles. Lunettes /. pl.

Stanbb—. Goggles, eye-preservers pl. Lunettes /. pl, de courrier.

Augenglas n. Eye-glass. Lunette /.

B— /., Netzstock to., Lünette /. einer Drehbank. Collar plate, back-stay. Poupée/. à lunette. B— /. der Leesegelspieren (Schiffb ) Boom-iron. Blin m. de bout-dehors.

B— /. eines Schneidwerkes, zum Abstreifen der geschnittenen Stäbe (Walzw.) Spectacles pl. of a slitting-work, nose-plate. Fourchette f., vergotte f., lunette /. de la fenderie.

Brillen, schmitzcn v. a., die Buchstaben (Buchdr.) To mackle the types. Maculer la lettre. B—achat m. (Miner.) Spectacle-agate. Agate /. B—draht n. (Drahtz.) Spectacle-wire. Fil to. à lunette.

B—gestell n. (Opt.) Spectacle-frame. Monture /. de lunette.

B—ofen to. (ein Spurofen mit zwei Herden) (Met.) Spectacle-furnace, furnace with two pits or hearths. Fourneau to. à lunettes, — à deux yeux, — à deux traces, — à deux bassins de réception.

B—schanze /., Lünette /. (Befest ) Lunette. Lunette /.

B—schieifer m. (Glasschl.) Spectacle-maker, spectacle-glass cutter. Lunettier to.

B—support to. einer Drehbank. Slide rest with collar-plate. Support to. à lunette.

B—werk n. (Befest.) Tenaillon. Tenaillon to. B—zirkel m. (Waffenschm.) Double-botved callipers pl. Compas to. à lunettes des armuriers. Brillgatt n. (Schiffb.) Hole of the privy. Lunette /.

Brillonett to., Halbbrillant m. (Juwel.) Spread brilliant, half brilliant. Brillonet m., demi-brillant to.

Bringen v. a., znm Schweigen, das Feuer einer Batterie etc. (Kriegsw.) Sieh Schweigen. B— v. a., den Aufzug auf eine Mauer, auf-ziehen v. a., den Putz (Maur.) To float a wall. Crépir un mur.

B— v. a., an Bord, einscliifTen, verladen v. a. (Scew.) To ship, to embark, to put on board. Embarquer.

B— v. a., in eine gleiche Ebene (Bauw.)

To make flush with .... Affleurer deux surfaces. B— v. a., in die Farbe, färben v. a., die Häute (Gerb.) To put the hides into a weak ooze of fresh bark. Coudrer.

B—, ansetzen v. a., in eine Gleichung (Math.) To form the equation. Mettre les quantités en équation.

B— v. a., in’s Treibhaus (Gärtn.) To put into the green-house. Enserrer.

Briqnett n. Sieh Kohlenpressstein.

B-batterie /. (Elektr.) Briquette-battery. Briquette-pile /.

Brise /., (Briese /.) (Seew.) Breeze. Brise /. fraîcheur f., petit vent to.

Beständige B-. Settled breeze. Brise établie. Flaue B-. Gentle air, fanning-breeze. Faible brise.

Frische B— /. Fresh breeze. Bonne brise, jolie brise.

Günstige B—. Commanding-breeze. Brise maniable.

Lebhafte B—. Spanking-breeze. Vent m. frais. Leichte B— /. Light breeze, cat’s paiv(s). Brise /. légère.

Massige B - . Moderate breeze. Brise modérée. Schwache B—, Slack wind. Brise molle. Steife B— f. Strong breeze. Brise /. carabinée.

Unbeständige, umlaufende B—n. Baff-ling-winds. Brises /. pl. folles. Veränderliche B—, Shifting-wind. Brise variable.

Landb—. Land-breeze, land-turn. Brise de terre. Seeb—. Sca-breeze, sea-tum. Brise du large.

Bristol- oder Isabeypapier (Papierf.) Bristol-paper, ivory-paper. Carton m. Bristol, papier to. Bristol.

Brisiire /., äussere (Befest.) Reverse of the orillon, outer brisure. Brisure /. de l’orillon, contre-brisure /.

B—, innere. Break of the curtain, brisure of the curtain. Brisure /. de courtine.

Britannniametall n. (Met.) Britannia-metal. Métal m. anglais, m— britannique, m— argentin.

Brixensäulen f. pl., Büchsenständer, Brahmsäulen (Walzw.) Posts or the framework of a forge-hammer, hirst-frame-posts. Longues-attaches de Fordon.

Briz m. (Geog.) Sieh Löss.

Broehieten v. a. Sieh Broschieren.

Brocken to. pl., grobe Würfelkohlen /. pl. (Bergb.) Round coal, lumps pl., raking, cobbles pl. Gailettes /. pl., grélats to. pl., grêles /. pl.

B—schmiede /. oder Müglaschmiede /. (Met.) Miigla sinter-fining process. Procédé to. de Mugla.

Brod n. Sieh Brot.

B — enifaug to. Sieh Dunstrohr, -scblot.

Brohk, Brok (kurzes Tau mit einem Blocke an jedem Ende) (Seew.) Span. Brague f.

Brohk, Geschützbrok/,(starkesTau, welches I Bronzeware /., unechte Schmucksache

den zu weiten Rücklauf der Kanone verhindert) |    /. (Techn.) Bronze-trinkets. Bijouterie /. dorée.

(Schilfs-Art.) Breeching. Brague /. de tir. ! Vergl. unter Bronze.

15— /. eines Segels (Seew.) Skin of a sail. Bronzieren v. a. (Vergold.) To bronze, to bronze Chemise f.    \ over. Bronzer.

Brok. Sieh Brohk.    ¹⁵ (Vergold.) Bronzing. Bronzage ni.

B— /. des Ruders. Ruderkragen ot. Bronzierpulver ». (Mal.) Bronze - powder.

(Schiffh.) Rudder-coat. Braie /. du gouvernail. Poudre /. a bronzer.

B- m. von Segeltuch (Seew.) Coat. Braie/. Bronzit m. (Miner.) Bronzite. Bronzite /

B-holzen ot. (Schiffs-Art.) Breeching-bolt, Brookit ni. (Miner.) Brookite. Brookite/.

Piton à manille pour brague de canon.    Broschier... lade /. (Weh.) Lathe with

B-klüse/. (Schiffs-Art, ) in der Lafettenwand.    drop-box for broché-goods. Battant m, brocheur,

Breeching bouche. Trou de brague dans les    battant to. spoul incur.

flasques.    B—Schiffchen »., -schütze /. (Seide). Small

B—talje /. der Besau (Seew.) Whip of the shuttle for weaving broché-goods, figure-loom, throat-brail. Palau m. do la cargue double Ballot m., espolin m.

d'artimon.    B—schuss m. broschierter Stoffe, (Fi

ll-welle/. (Schiffs-Art.) Breeching-shaft, Axe gursehuss to.) (Web.) Weft for the pattern du treuil de brague.    °f broche' goods. Trame /. pour le dessin (d’une

B-well-Łafette f. (Schiffs-Art.) Brookwcll- ëtoffe brochée.)

carriage. Affût, à treuil de brague.    ® schütze/. Sich Br o schier s ch i i feh en.

B — welltau ». (Schiffs-Art.) Brookwcll-rape.    B    spule (Web.)    Bobbin for    broché-goods.

Brague des affûts à treuil de brague.    Brodoir n.

Brokat ». (Wob.) Brocade. Brocart ».    Br..sfl.irr.-n ». (Web.) Fsgunm,. Brochage ».

B rnisrhea (Web.) Imitation-brocade. Bro-    „."„.‘’(Buchb.)    To Mich, to    sew.    Brocher.

Ca ° ¹¹ J’    B— v. a. (Web.) To figure. Brocher une étoffe.

Broni n. (Chem.) Brome, bromine. Brome m. Brotti. (Brod) (Faih m.) (Bäck.) Bread, loaf B — kalium n. (Chem.) Bromide of potassium.    ₀j    }jrca(p Pain ni.

Bromure m. de potassium, hydrobromate m. de    H    - . gesäuertes    (Bück.) Loaf-bread,    leavened

potasse.    .    bread. Pain ot. levé.

B magnesium n. (Cliem.) Bromide of ma-    B—, ungesäuertes (Bäck.) Unleavened bread,

nesium. Bromure m. do magnesium, hydro- Pain m. mollet.

bromate m. de magnésie. _    _    B— «., Zucker h— n. (Zuck.) Loaf. Pain m.

B säure /. (Chem.) Bromic acid. Acide ot. Das B— hat Born (d. i. die Grundfläche des bromique.    _    .    Zuckerbrodes ist hart geworden). The loaf ac-

B —Silber n.₉ Broinit (Chem., Miner.) Plata quires face. Le pain a fonçage. verte,' bromic silver, bromide of silver, argentic Harth— n., Schiffs!» - Schiffszwie-bromide, bromite. Bromure ot. d’argent.    hack m. (Seew.) Bisquit, sea-bread. Biscuit m.

B Verbindung /., Bromid n., Bromiir «.    Weichb—, Irisches B— (Seew.) Soft bread.

(Cliem.) Bromide. Bromure m., bromide m., Pain frais.

hydrobromate m.    —hack /. (Seew.) Bucket, bread-barge. Cor-

B—Wasserstoff ot., B—wasserstoffsäure billon m.

/., Hy drohromsäure /. (Chem.) Hydro-    B—b eu tel m. (Seew.) Brcad-bag. Musette.

bromic acid, bromhydric acid. Acide m. brom- B—form /. (Bäck.) Baking-tin. Panneton m. hydrique, acide m. hydrobromique.    15—ge winner ot., B-winner m. (Seew.)

Bronze /., Erz n.. Metall n. (Legierung aus Sich Treiber.

Kupfer und Zinn [oder Zink]) (Met.) Bronze, 15—raum m., B— last /. (Schiffb.) Bread-brass, metal. Bronze ot. proprement dit. Vergl. room. Soute /. au biscuit.

Geschützbronze.    B—zucker ni. Loaf-sugar, sugar in loaves.

Echte 15 — , vergoldete 15— oder B—ware    Sucre m. en pains.

/. (Met.) Gilt bronze. Bronze m, doré.    Brougham m., Coupé n. (Wagenb.) Brougham.

Unechte, gefirnisste 15— oder 15 - ware /. Coupé ot. chaise, brougham ni., (voiture/, coupée). (Met.) Varnished bronze, mock bronze. Bronze Bruch ot., Bug ot. einer Lafette (Art.) Bend, ni. verni, b— faux.    rounding, curve in a gun-carriage. Cintre m.

15 —alter n. (Geol. anthropol.) Bronce-age.    d’affût.

Age ni. de bronze.    Oberer oder erster B—. Bend or cume on

B—farbę /. (Tischl.) Bronze, bronze-powder. the upper-part. Cintre ot. de mire.

Couleur /. de bronze, couleur /. bronzée.    Unterer oder zweiter B—. Bend or round-

15—nagel ot., gegossener (Met.) Cast brass- ing of the trail. Cintre ot. de crosse.

nail. Clou m. fondu en bronze.    B— m., B—zahl/., gebrochene Zahl/.

15—patina (Sculpt.) Sieh Patina.    (Math.) Fraction, broken number. Fraction/.,

B—pulver n. (Vergold.) Bronze-powder. Bronze nombre ot. rompu.

ni. moulu, poudre f à bronzer.    Editer B -. Proper fraction. Fraction /. propre-

15—stein ot., Konzentralionsstein m., ment dite.

15—konzentrationsstein ot., Sparstein Einfacher B — . Simple fraction. Fraction/, m. der englischen Kupferarbeit (Met.) Bronze- simple.

metal. Matte/, bronze de cuivre.    Gemeiner B—. Vulgar or simple fraction.

B—Vergoldung /., Feuervergoldnng /. Fraction / ordinaire, auf B— (Vergold.) Gilding by amalgamation Gemischter 15—, gemischte Zahl /. on bronze. Dorure /. au feu sur bronze.    Mixed number. Nombre ot. fractionnaire.

Irrationaler Bruch. Irrational fraction. Fraction /. irrationnelle.

Rationaler B—. Rational fraction. Fraction/, rationelle.

Unechter B—. Improper fraction. Expression /. fractionnaire.

Zusammengesetzter B—, Doppel!»—.

Compound fraction. Fraction /. de fraction.

1Î - m. in Grubenbauen (Bergb.) Choak.

Eboulement m., stouppure /. (Belg.)

B— m. des Hangenden, Pfeilerh— m. (auf Kohlenflötzen) (Bergb.) Goaf, where the roof is broken down, (Derbysh. :) thrust, thurst, (Scotland:) crush or crushe, sit. Traite/., stouppure /. (Belg.), eboulement m.

B— m. einer Mauer (Maur.) Breach, fracture. Brèche /.

B— m. eines Metalls (Met.) Fracture. Cassure/., fracture /.

B— m. eines Minerals (Miner.) Fracture. Cassure /. d’un minéral. Sieh unter Mineral. Blättriger B— m. Cleavage. Clivage /. Sich Spaltbarkeit.

Ebener B—, Even fracture. Cassure /. unie. Erdiger B—. Earthy fracture. Cassure/. terreuse. Faseriger, sehniger B—. Fibrous fracture.

Cassure /. fibreuse, c — à fibres. Feinfaseriger B—. Finely fibrous fracture, silky fracture. Cassure /. à fibres fines. Feinkörniger B—. Fracture with fine grains. Cassure /. à grains fins.

Grobfaseriger B—. Coarsely fibrous fracture.

Cassure /. à grosses fibres.

Grobkörniger B—.    Fracture with coarse

grains. Cassure /. à gros grains.

Hakiger B—. Sieh Zackiger Bruch. Körniger, griesiger B - (des Gusseisens).

Granular fracture. Cassure/. grenue ou à grains. Krystallinischer B—. Crystalline fracture. Cassure /. crystalline.

Muscheliger B—, Conchoidal fracture. Cassure /. conchoïde.

Rauher schwarzbrauuer B—. Swarthy flaw of iron. Chair /. du fer.

Splitteriger B—. Splintery fracture. Cassure /. à éclats.

Unebener B—. Uneven fracture. Cassure /. irrégale.

Zackiger B—, hakiger B—. Hackly fracture. Cassure f. crochue.

Den B— niedergehen lassen, werfen

(Bergb.) To bring down, to run the roof. Faire ébouler les débris.

Zu B e gehen w., B— m., Verb— m. (Bergb.)

Rupture, falling-in. Eboulement m.

B—bau m. (beim Braunkohlenbergbau) (Bergb.) Working by single short stalls along the down-beaten roof of the old workings. Ouvrage m. ou travail m. par éboulement.

B —decke /. Sich Kavalier.

B —festigkeit/., relative Festigkeit, Biegungsoder relative Elastizität und Festigkeit (Mech.) Strength of flexure, elasticity and strength of flexure, transverse strength, resistance of breaking-strain. Résistance /. de flexion.

B—tilge /. eines Gewölbes (Bauk.) Joint of rupture. Joint m. de rupture.

B—glas n.f Glasbrocken m. pi., Glasscherben /. pi., Glasabfall m. (Glasm.) Gullet. Tessons m. pi., calciu m., grésil m., groisil m., rognure /. de verre.

Bruchlager n. (Steinm.) Cleaving-grain, natural bed of a stone. Lit m. de carrière.

B—liuie /. (eines Bogens etc.), Risslinie /. (Bauw.) Rupture-line. Ligne /. de rupture.

B—liuie /. (Geol.) Fracture, dislocation. Dislocation /.

B—stein m. (Bauw.) Quarry-stone. Moellon m.

Abgeschalter B—stein. Refreshed rag-stone. Moellon m. ébousiné.

Abgespitzter, bossierter B—stein. Axed or dressed quarry-stone. Moellon m. piqué.

Behauener B—stein, Haustein m. Ashlar,

free-stone. Moellon m. d’appareil, — de taille.

Auf das Lager behauener B —stein. Stone hewn with its cleaving-grain. Moellon m. de plat, posé eu lit.

Gegen das Lager behauener, hängender B—stein. Stone hewn and laid contrary to its cleaving-grain. Moellon m. en coupe, — posé eu délit.

Lagerhafter B—stein, schieferiger B— stein, Pläner m. Rag-stone. Moellon m. gisant, feuilleté, laminaire, marneux, schisteux.

Liegender B—stein, lagerrecht gelegter B—stein—. Stone laid upon its cleaving-grain. Moellon m. posé en lit.

Mit dem Bosseckel grob behauener B—stein. Scabbled rubble. Moellon m. tétué.

Mit dem Hammer bossierter B—stein.

Hammer - dressed quarry-stone, close scabbled rubble. Moellon m. esmilié, — smilló.

Roller, unbehauener B—stein. Rough, unhewn quarry-stone, rubble. Moellon m. (ou moillon) brut.

Spröder, unbehaubarer, gesprengter B—stein. Brittle blown quarry-stone. Moellon m. bloqué, m— dur.

B-stein mit dem Hammer bossieren.

To pare or to hammer - dress the quarry - stones. Esmilier, smiller les moellons.

B—steine m. pi., zerschlagene, Steinschlag m., Chausseestein m. (Strassenb.) Broken stones, ballast. Moellon m. concassé.

B—Steinmauer /. (Maur.) Quarry-stone-wall. Mur m. en moellon.

B—steinmauerwerk n. (Bauw. etc.) Quarry-stone work, rough-setting. Maçonnerie/, en moellons.

Banhes, schlechtes, unakkurates B—-steinmauerwerk. Rough-w ailing. Limosi-nage m., limousinage m.

Rohes B—steinm an erwerk, Feldstein-mauerwerk n. Rubble-work. Maçonnerie /. en moellons bruts, hourdage m.

B — steinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern. Rubble-work, rubble-walling, llour-dage m. en maçonnerie, mur m. de remplage.

B —steininaurer m. Rough-mason, rough-setter. Maçon m. en moellons, maçon m. poseur, limosin m., limousin m. poseur.

B—steinstrasse /., Schotterstrasse /. (Strassenb.) Broken-stone road. Chaussée /. en empierrement.

B—steinstrasse /., Steinstrasse /. (Weg mit festem Steingrund) (Strassenb.) Metalled-road. Chemin m. ferré.

B—steinverband m. (Maur.) Quarry-stone bond. Appareil m. irrégulier.

B—Winkel m. eines Gewölbes (Mech., Bauw.) Angle of rupture. Angle m. de rupture.

B - Zeichen n. (Buchdr.) Fraction. Fraction/.

fliegende Fähre /.,

Brücken ... —auge n., B—loch n., Abzugsloch n. (Wasserb.) Scupper-hole in the spandrels of a stone-bridge, bridge-eye, weeper. Oeil m. de pont, barbacane /.

B—bahn /., Fahrbahn /. auf einer Brücke (Wasserb., Pont.) Road-way, carriageway, bridge-road, road-platform of a bridge. Chaussée /., tablier to., plancher to. du pont, voie /. de pont, plate-forme /. d’un pont, aire f. d’un pont.

B—balken to., B—träger to., Strassen-balken to., Strassenbanm to. (Bauw.) Beam, balk, girder, sleeper. Longeron to., tra-von to., poutre /., solive /., châssis m. de pont. B—ban to. (Bauw.) Bridge-building. Construction f. des ponts.

B —- und Wegebau. Board of works. Ponts pl. to. et chaussées pl. f.

B—bäum    m. (einer Flossbrücke )

Schwelle /. (Pont.) Beam which supports the baulk. Chevet to., support to. d’un pont k radeaux.

Brüche to. pk, Qnerrisse m.pl., Bisse tn.pl., Sprünge m.pl. am Rande eiserner Gegenstände. Cracks pl. Criques /. pl.

Bruchig, moorig, sumpfig adj. (Terrainbezeichnung) Marshy, swampy, boggy, sloughy, fenny, moory. Bourbeux,-se, marécageux,-se. Brüchig, kurz, spröde adj. (Metall.) Brittle, short, fragile. Cassant,-e, sec, sèche, paillé,-ée. Vergl. Rothb—, Kaltb—, Schwarzb—. Brucift to., Talkhydrat n., Hlagnesiahydrat n. (Miner.) Native magnesia, native hydrate of magnesia, brucitc. Magnésie /. hydratée, brucite m., hydrate to. de magnésie.

Brücke/. (Wasserb. u. Brückenb.) Bridge. Pont tn. B— für Fussgänger, Steg m., Laufbrücke /. Foot-bridge. Passerelle /., pont to. à piétons, pontet to.

Bewegliche B —. Moveable bridge. Pont tn. mobile.

Bogenb — (eiserne). (Iron) arch bridge. Pont en arcs (métalliques).

Dreh!» —. Swing-bridge. Pont to. tournant. Eiserne B—, Iron-bridge. Pont to. en fer. Englische B—, Fasspontonb—. Cylinder pontoon-bridge, Pont to. de tonneaux à l’anglaise, — à la Colleton.

Fliegende B—,

Fähre /. Flying-bridge, ferry-bridge. Pont to. volant, traille /.

Gedeckte, überdachte B—. Roofed bridge. Pont m. couvert.

Gehängte und gesprengte B—, B— mit Hänge- und Sprengewerk. Hanging and truss-framed bridge, partly suspended b—, b— partly supported by struts. Pont m. à armatures et contre-fiches.

Gitter-B—. Bridge with trellis girders, lattice-bridge. Pont k poutres en treillis. Gusseiserne B—. Cast-iron-bridge. Pont to. en fonte.

Hängende B—, Hängeb—. Suspension-bridge. Pont to. suspendu.

Holländische B—. Sieh Keller b rücke mit Zahnrad.

Hölzerne B—. Timber -bridge. Pont m. en charpente.

Provisorische 15—, Noth—, Interims!»—.

Temporary or provisory bridge. Pont to. provisoire, — de service, — de circonstances. Koll-B—. Rolling-bridge. Pont roulant et à coulisses.

Schiefe B-. Skew-bridge, askew-bridge. Pout to. biais, oblique.

Schienen-B—. Rail-bridge. Pout-rail to. Schmiedeiserne B —. Wrought-iron-bridge. Pont to. en fer forgé.

Schwimmende B—. Floating-bridge, l’ont to. flottant.

Stehende, feste B—. Fixed, permanent bridge.

Pont to. stable, — permanent, — dormant.

B— mit verstärkten Trägern. Trussed-girder bridge. Pont to. à poutres armées.

B— schlagen v. a. (Pont.) Sich Schlagen. B— (an einer Buchdruckerpresse). Till, shelves pl. Tablette /.

B— /. einer pneumatischen Wanne (Chem.) Bee-hive shelf. Tablette /.

B—, Feuer!»—, Herdb— /. (Met.) Bridge, flame -bridge, fire-bridge. Autel m., pont m., pont to. de chauffe.

Brücke einer Brückenwage (Mech.) Table of a weigh-bridge, platform of a platform-scale. Tablier to., plate-forme /., plateau to.

B-baum to., B—rate /., Ensbaum to., Strasscnbaum to. einer Jochbrücke

(Brückenb.) String-piece, sleeper. Porteur to. de la voie, poutrelle /., travou to., longeron to. B—being m., B—dielung /., B—decke /. (Wasserb.) Flooring, planking, road-covering of a bridge. Plancher m., platelage m. d’un pont. B—bock to. einer Militärbrücke (Pont.) Trestle. Chevalet to.

B—bock mit beweglicher Kappe. Trestle with a moveable transom, elevating-trestle. Chevalet m. k chapeau mobile.

B—bogen to. Arch of a bridge, gullet. Arc to., arche /. d’un pont.

Grader B—bogen. Direct arch. Arche /. droite.

Schiefer B—bogen. Oblique arch, skew arch. Arche /. biaise.

B—bohle /. Flooring-plank, chess. Madrier to. B—decke/. (Brückenb.) Sieh Brückenbelag. B—diele /., B—bohle /. (Pont.) Flooring-plank. Madrier to.

B—dielung /. Sieh B r ü c k e n b e 1 a g.

B—durchlass to., Durchlass to. (Pont.) Cut (opening) for floating bodies. Coupure /. d’un pont.

B—equipage /., B—zug to., B—train to., Pontontrain m. (Kriegsw.) r Pontoon- train, bridge-train, bridge-equipment. Equipage to. de pont, train to. de pont (de pontons).

B—feld n., Jochfeld n., Brückenglied n.

Bay of a bridge. Travée /. d’un pont.

B—Hügel to., Flügelmauer /. einer Brücke. Wing. Mur to. en aile.

B—geiänder n., Brustwehr /. einer Brücke (Wasserb.) Parapet. Parapet to., gardefou to. B—geiänder n. (Eiseub.) Palisading, balustrade of a bridge. Garde-corps to. d’un pont.

B—geiänder n. (Pont.) Side-rail, hand-railing. Garde-fou to.

B—glied n. (Pont.) Floating-pier. Pontée /. B—joch n. (Wasserb. Pile-pier. Palee /. de pont.

B—floss n. (Pont.) Raft, floating - support. Support to. flottant.

Brückenbahn to., Ponton m. (Pont. u.

Wasserb.) Pontoon. Ponton m., bateau m. à pont. B-kahn to., iassförmiger. Sich Fass-ponton.

B—kanał to. Sich Aquädukt.

B—klappe /., Aufzugsklappe /. einer Zugbrücke (Wasserb.) Leaf or flap of a dr aw-bridge. Tablier m., trappe f. d’un pont-levis ou d’un pont à bascule.

B—klappe /. einer Landebrücke (Wasserb.) Floating draw-bridge of a landing-stage. Pont to. articulé.

B—köpf to., B—schanze /. (Befest.) Bridgehead, tête-de-pont. Tête /. de pont.

B — oberbau to. Superstructure of a bridge. Superstructure /.

B—pfahl to. (Wasserb.) Sieh Jochpfahl.

B—pleiler m. (Wasserb.) Pier of a bridge, bridge-pier. Pied-droit to., pilier m., massif m., pile /. d’un pont.

B—pfeilerkopf to. Sieh P f e i 1 e r k o p f.

B—posten to. (Seew.) Sentry on the conning-bridge. Factionnaire m. de la passerelle.

B—rute /. Sich B r ückenbalken.

B—Spaltung /. (Elektr.) Bridge-system. Méthode /. du pont to.

B—schanze/. (Befest.) Sieh Brückenkopf. B—schiene /., hohle Schiene /. (Eisenb.) Bridge-rail. Kail to. en U renversé (n).

B—schlag to. , B—schlagen n. (Pont.) Bridge-building. Pontage to.

B—schwelle /., Saumholz «., Fnssbaum to. (Wasserb.) Curb-beam. Garde-pavé m.

B—Schwenkung /. (Pont.) Swinging or wheeling a bridge. Conversion /.

B—soldat to., Pontonier to. (Kriegsw.)

Pontonecr. Pontonier to.

B—Spannung /. Sieh Brückenfeld.

B—Spannung /., Jochspannung/., Jochweite /. (Wasserb.) Span of a bridge-bay. Portée /. d’une travée de pont.

B—Spannung /., lichte (Pont.) Width or span of the bay. Ouverture /. de la travée.

B—steg m. (Pont.) Sich Laufbrücke.

B—stelle /. (Wasserb.) Site of a bridge. Emplacement to. d’un pont.

B—tafel /. (Brückb.) Floor of a bridge. Tablier to. d’un pont.

B—thor n. Sieh Brückthor.

B—train to. (Pont.) Sieh Brückenequipage. B—unterläge /., Unterlage /. des B— -weges (Brückenb.) Point of support, support, supporting body or pier. Corps to. de support, corps-support to.

B — wage /., Mautliwage /., Strassenwage /.,Tafelwage/. (Techn.) Weigh-bridgc, weighing-machine, platform-balance. Balance /. à bascule, balance-bascule /., pont to. à bascule, bascule /. B—wage /., tragbare oder transportable (Masch.) Portable weighing-machine. Chariot to. à bascule.

B—W'eite /. (Pont.) Span. Ouverture /.

B—Zubehör n. (Brückenb.) Stores for bridge-equipment. Agrcs to. pour le pont.

B—zug to. Sieh Brückenequipage.

Brückthor n., Wegunterführung/. (Eisenb.)

Under-bridge. Viaduct to. en dessous des rails. Brühen v. a. Sieh Kalfatern.

Brühen v. a., nuswaschen (Tuchf.) To scour, to treat with hot or boiling-water. Echauder, laver avec de l’eau chaude.

Sich

Bru lik to. (Seew.) Sieh Brok.

Brünieren v. a., das Eisen (Met.) To brown. Bronzer le fer.

B— n. des Eisens. Browning, (bronzing). Bronzage m. du fer.

Brnniergold n. (Vergold.) Polishing-gold. Or m. bruni.

Brnnierzange /., Polierwerkzeug n. (Vergold.) Burnisher, burnishing-tool. Àvivoir m., polissoir m.

Brunnen to., Quell to., Quelle /. Well, fountain, spring. Puits m., fontaine /. Artesischer B—, Bolirb —, Steigb—.

Artesian well, artesian spring-well. Puits m. artésien, fontaine /. artésienne, puits m. foré.

Gebohrter B— , Bohrb—. Bored well. Puits to. foré.

B— mit Sandboden (worin sich das Wasser verliert). Well in pervious ground. Puits to. perdu. B— to., heisser (Darapfm.) Hot well, hot-water well, tank, warm-ivater cistern. Bache /. de la pompe ou du condenseur, cuvette/. du condenseur. B— to. oder Schacht to. mit holländischen Balimen (Minierk.) Shaft with Dutch cases. Puits m. à la hollandaise.

B— to. (Perg.) Sieh Kalkäscher.

B— to. der Schraube, Schrauben!» m.

(Schiffb.) Screw-well. Puits to. de l’hélice.

B—beschlag m., Pumpenbeschlag to. (Pumpeniu.) Pump-gear. Armature /. en 1er d’une pompe, garniture /. de pompe.

B — hriistung/. Sieh Brunneneinfassun g. B—decke /., Beckholz n., Decklage/, eines Brunuenkessels. Wooden covering of a well below the surface of the ground. Couverture /. en bois d’un puits.

B—docke /., Docke /. einer Brunnenschale. Baluster or ballister of the vase of a well. Pied to. de fontaine.

B—cinfassung /., B—brüstung /., B—-

mnnd m., B—randstein to. (Bauw.) Curbstone, kerb-stone, brim, border, steening, steaning of a well. Margelle/., mardelle/., tour to. de puits. B-feld ra., B—Verzug to. (Minierk.) Bay or interval of shaft. Intervalle to. de puits.

B — gröber to. Well-digger, well-sinker. Ouvrier m. fontenier ou fontainier.

B—grating /. (Schiffb.) Screw-well’s grating. .Caillebotis to. du puits de l’hélice.

B—haspel to. (Minierk.) Sieh Minen winde. B—kammer /. Sieh Brunnenstube.

B— kranz to. (Bauw.) Curb or crib of a well. Bordure /. d’un puits.

B—mâcher to., B—meister m. Pump-makcr, ivell-diggcr. Fontenier m., fontainier to.

B— maeherarbeit /. Pump-maker’s work. Fontainerie /.

B—maeherkitt to. Pimp-maker’s mastic or cernent. Mastic to. ou ciment m. des fontaiuiers, mortier m. du puits.

B —meister to. Sich Brunnenmacher.

B — mnnd to. Sieh Brunneneinfassung. B—rand to., Deckstein to. (Pumpemn.) Brim of a well. Margelle/, ou mardelle /.

B—randstein to.

fassung.

B—rohr n. Sich Pumpenrohr.

B—schale /. (Bauk.) Vase of a fountain. Bassin to. de fontaine.

B—seil n. Cord or rope for drawing water from a well, well-rope. Corde /. à puits.

Bru u neust u be /., B—Kammer /. Wcll-housc. Maisonnette /. d’un puits.

B—Nuiiipl' to. (Wasserb.) Discharging-trough, discharging-basin. Fond to. du puits, — de la pompe.

B—Verzug to. (Minierk.) Sieh Brunnenfeld. B—Wandung /. (Minierk.) Sieh Schacht-stosś.

B—wasser n. Well-water. Eau /. de puits. B— zoll to., Wasserzoll to. (Hydr.) Water-inch. Pouce to. d’eau.

Brust /., Bauch to. des Hahns eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Breast. Ventre to.

B — f. eines Ofens, Ofenbrust /. (Met.) Front, fore-part, breast. Avant to., face /., face /. de coulée, poitrine /.

B—bäum to., Vorderbaum to. (beweglicher) (Weh.) Breast-beam, fore-beam, forc-roller. En-souple /. de devant.

B—bäum, unbeweglicher. Immoveable breast-beam. Encouloir to., encouloire /., poi-trinière /. d’un métier de tisserand.

B—bild n., Porträt n. (Mal.) Portrait, half-length picture. Portrait to.

B—blatt n. am Sielengeschirr. Sich Brust-rieme n.

B bohrer to. Sieh Brustleier und Drillhohr e r.

B—brett «., B—scheibe /., Bohrbrett n.

am Drillbohrer (Techn.) Breast-plate. Conscience /. du drille, palette /., plastrou to.

B—gctäfel n. Sieh Brüstuugsverkleidung. B—haken to. (au einer Lafette.) Sieh Avancierhaken.

B —hammer to. , Aufwerf hammer to., Aufwerfer to. (Techn.) Lift-hammer. Marteau m. à soulèvement, marteau m. à l’allemande, gros-marteau.

B—harnisch m. Sieh Kürass.

B—höhe /., Brüstungshöhe /. (Bauw.)

Breast-height. Hauteur /. d’appui.

B—höhe /., Anschlag-, Feuerhöhe /. (Befest.) Height of parapet (above the banquette) breast-height, interior elevation of the parapet. Hauteur f. d’appui.

B—holz n. Sieh Brustbrett.

B—kette/. (Artill ) Sieh Avancierkette. B—knöpf to. Sieh K ü r a s s k n o p f.

B—lehne /. (Bauw.) Balustrade, balitstrade-parapet, railing. Balustrade /.

B—leier /., B—bohrer m., Bohrwinde /., Bohrdraube /., Bügelbohrer to., Winde /., Faustleier/., Drehbohrer to., Drauf-bohrer to., Drauchbolirer to., Traubenbohrer m., Keihewolil to. (Techn.) Brace, hand-brace, breast borer, crank-brace. Vilebrequin to. (virebrequin to.), drille to. à arçon. Bügel to. des B—bohrers. Brace, crank.

Fût to. du drille à arçon, — du vilebrequin.

B—lcine /. Sieh B r iis tun g s 1 e ine.

B—leine /. (Seew.) Sieh Loth rok.

B—inaner /., Tablettmauer /. des lionden-weges (Befest.) Parapet of the roundway. Garde-fou m. du chemin de ronde.

B—pallisade/. (Befest.) Short-palisade. Petite palissade /., rondin to.

B - platte /. Sieh B — h r e 11.

B—räume m. pl. eines Meilers (Met.) Middle-holes pi., middle-vents pl. Premiere rangée /. des events.

Brustriegel to., B—rüstungsriegel to.

(Zimm.) Breast-rail. Lisse /. d’appui.

B—riegcl einer Fachwand (Bauw.) Breast-rail of a bay-work. Lisse /. d’appui.

B—, Łehnriegel to. eines Geländers (Bauw.) Head-rail, head tie, lists pl., joining-rail of a balustrate. Lisse /., lice /. de barrière, entre-toise /. ou lisse /. d’appui.

B— oder Aufhaltriemen to. pl. (Sattl.)

Collar-braces pl. Courroies /. pl. d’arrêt.

B— am Sielengeschirr, B—blatt n. (Sattl.) Breast - collar, breast-part of a breast-harness. Poitrail to., corps to. du poitrail.

B—riemen, B—gurt (Sattl.) Breast-plate. Poitrinière /.

B—riemen to. des Tornisters (Kriegsw.) Breast-, strap. Poitrail to.

B—stück (Waffenschm.) Sich Kürass.

B—wehr/, einer Futtermauer (Bauk.) Parapet. Parapet to.

B—wehr /. (Befest.) Parapet, breast-work. Parapet TO.

B — w ehr J. einer Batterie (Art.) Parapet of a battenj. Epaulement to. d’une batterie.

B—wehrkappc /., Bonuett n. (Befest.) Bonnette. Bonnette /., rechute /.

B—wehrlinie /., Feuerlinie /. (Befest.) Interior base-line, base-line, interior line, interior base. Crête /. du parapet, ligne /. de feu.

B—wehrmonitor m. (Schiffb.) Breast-work monitor. Monitor to. à réduit.

Brüstung /. (Bauw.) Breast-work, parapet, elbow-place. Appui to., parapet to.

B— gemauerte, B-smauer /. Breast-wall.

Allege /., mur to. d’appui.

Verschwächte B-smauer /. Diminished breast-wall. Allège /. de fenêtre, petit mur to. d’appui réduit.

B—, welche höher ist als drei Fuss.

Breast-wall which is higher than 3 feet. En-seuillement to.

Abgesetzte B—, Schulter /. eines Zapfens (Zimm.) Shoulder. Arasement to. d’un tenon. B— einer Scharte (Befest.) Sieh Schartenbrus t.

B— einer Batterie (Befest.) Solid of the battery. Coffre to. d’une batterie.

B - sgesims n. eines Fensters (Bauw.) Breast-moulding. Tablette /. de fenêtre.

B—shôiie/. (Befest.) Sieh Brusthöhe.

B—sleiiie /., Brustleine/, einer Schiffbrücke (Brückenb.) Breast-line. Traversière /.

B—smaucr /. Sieh unter Brüstung.

B—sriegel to. Sieh Brustriegel.

B—sverltleidung /. an einem Fenster. Back of a window. Lambris m. d’appui d’une fenêtre.

B—sverkleidung /. rings um ein Zimmer, Brustgetäfel n. Socle -ivainscoting, wainscoted socle. Lambris to. d’appui.

Brüte /. (Sämischg.) Sieh B äh s tube.

Brutto... — belastung /. eines Zuges (Eisenb.) 'Total load of a train. Charge /. brute d’un train.

B-gewicht n. (Hand.) Brute weight, gross-weight. Poits to. ort.

B—touncugehalt to. eines Schiffes (Schiffb.) Gross tonnage. Tonnage m. brut.

Buch n. (Buchdr., Buchb.) Book, Livre m.

Buchdruckergehüllb m. Journeyman-printer.

Buch, in Leder gebundenes. Book bound in calf, book in calf. Livre m. relié en veau ou en basane.

B—, in Leinwand gebundenes. Book in cloth. Livre m. relié en toile.

B—, in Pappe gebundenes, Pappband

m. Book in boards. Livre m. relié en carton, reliure /. en carton.

B— in Folio, Foliant m. Book in folio, folio-volume. Livre m. in-folio, in-folio m. Logb— (Seew.) Log-book, Livre m. de loch. Notenb— (Buchh.) Music-or note-book. Livre m. de musique.

Notizb—, Massb— (Feldm. etc.) Field-book, memorandum-book, diary, note-book. Livre m. de notes, carnet m. portefeuille m.

Singendes B— (Teleph.) Singing-condenser. Condensateur m. chantant.

SchifFsrollenb— n. (Seew.) Watch, quarter, station and fire bill. Cahier m. de rôle. Segelhandb — n. (Scliifff.) Sailing-directions.

Pilot. Instructions f. pl. nautiques, portulan.

B— n. Papier (Pap. etc.) Quire. Main /.

B—ecker /., Buchel /., B—miss /. Beechnut. Faîne /.

B—eckernöl n. Sich Buchöl. Bncheiihain m. (Gärtn.) Beach-grove. (Vieilli:) fave /.

B—halter m. Book-keeper. Teneur m. des livres.

B—handel m. Book-selling, bookseller’s-trade. Commerce m. des livres.

B—handler m., Sortimentsbuchhändler

m. (Buchh.) Bookseller. Libraire m. , marchand m. de livres.

B — hand lung /., B—handel m. Bookseller’s shop, book-shop. Librairie /. Vergl. Buchhandel.

Compagnon imprimeur m.

B—gerät n. Printing-implements. Utensiles m. pl. d’imprimerie.

B—herr m. Master-printer. Maître m. imprimeur.

B— kreuz n, Aufsaugekreuzn.,Troekcn-stange /. Printer’s peel. Etendoir m.

B—kuust /. Art of printing, typography. Typographie f., imprimerie /.

B—leiste /. Sieh Buchdrucker stock.

B—presse /., Bruckerpresse/., Presse /. Printing-press, letter-press, manual printing -press, press. Presse /. d’imprimerie, presse /. typographique, presse /.

B—schritten f. pl. Printing-types. Caractères m. pl. d’imprimerie.

B—schwärze /., Druckerschwärze/. Printing-ink. Encre f. d’imprimerie, (noir m. d’imprimerie).

B—stock m., Vignette f. Printer’s flower, tail-piece. Fleuron m., vignette /.

B—utensilien n. pl. Printing - utensils pl. Utensiles m. pl. d’imprimerie.

B—Zeichen m, Buchzeichen n. Printer’s monogram. Signet m.

Buchdruckerei /. Printing-office, printing-house. Imprimerie /.

B—utensilien n. pl. Printing-utensils. Etoffes, garnitures /. du tympan.

Buchdruckmaschine /., Schnellpresse /.

(Buchdr.) Printing-machine, fly-press, steam-press. Presse /. mécanique, •— à la mécanique. Buche /. (Bot.) Beech. Hêtre m.

Buchel /. Sich Buchecker.

Bücher n. pl. mit Ilolztafeln gedruckt.

Block-books. Livres imprimés au moyen de blocs de bois.

B—leinen n. (eine nach Art eines Buches zusammengeschlagene Sorte Leinwand (Web.) Book-linen. Librets ni. pl.

B—brett, B—gestell n. Bookshelf. Tablette /. pour les livres.

B—schrank m. Book-case. Bibliothèque f.

B—leinen n., B—linnen (Buchb.) £ooi-&e?». Buchführung/., Buchhalterei/., Bech-

Toile / à livres.    nungswesen n. Book-keeping. Comptabilité/.

B—nuss /. Sieh Buchecker.    Bucholzit m., Faserkiel m. (Miner.) Bucholzitc.

B —öl n. Beech-oil. Huile /. de faîne.    Bucholzitc /.

B—rücken abpressen v. a. Sich Abpressen. Buchsbaumholz n. Box-wood. Buis m.

B—Weizenmehl n. Sieh unter Mehl. Buchbinder m. Bookbinder. Relieur m.

B—bericht m. (Buchdr.) Notice for the bookbinder. Avis m. au relieur.

B—gesell m. Journeyman-book-binder. Compagnon m. relieur.

B — handwerk n. Book-binding, trade of a book-binder. Métier m. de relieur.

B—kattun m., gaufrierter Kattun m.

(Buchb., Web.) Embossed calico. Toile /. de coton gaufrée.

B—kleisterm., Stärkekleisterm. (Buchb.) Paste made of starch. Colle /. d’amidon.

B—span m. Sieh Span.

Buchdrucker m., Druckereibesitzer m. Printer. Imprimeur m.

B—ballen m. Ball, pompcl. Balle /.

B—bürste /., Abziehbürste /. (Buchdr.) Letter-brush. Brosse /. d’imprimerie.

B—farbe /. Printer’s ink. Encre /. noire.

B—lirais m. Printer’s varnish. Vernis m. d’imprimerie, huile /. cuite.

B—weizen m. (Ackerb., Bot.) Buck-wheat, Büchse /. (Techn.) Box (pipe). Boîte /. buckwheat-seed, brank, panny, panicum. Sar- B— (Buchse /.), konischer Sitz m. eines rasin ni.    Fasshahns. Shell, seat. Boisseau m. d’un ro

binet.

B— /., Stutzen m. (Büchsenm.) Rifle, rifled gun. Carabine f., (carabine /. à balle forcée). B— mit Haarzügen. Rifle with hair-rifling. Carabine /. merveilleuse.

Zweizügige B—, Ovalgcwehr n. Rifle with two opposite grooves, oval-rifle. Carabine/. h double rayure.

B—/., (Buchse /.), mittlere, einer Drehscheibe (Eisenb.) Centre-pedestal of a turn-table. Crapaudine /. centrale d’une plaque tournante. B— /., (Buchse /.) , Hülse/., Tülle /.

(ein hohler Metallcyliuder). Socket. Douille /. B — /., Masten m. Chest, box. Caisse /.

B—/., (Buchse /.) für die Achse (Wagn.)

Box. Reservoir m., boite /.

B—, (Buchse /.), metallene der Blockscheiben (Schiff b.) Bronze-bush. Dé m. en bronze. Sieh Blockscheibe.

Patentb— mit Frictionsrollen (für Blockscheiben) (Schiffb.) Bush with rollers, loose roller bush. Dé m. à gallets.

ma

Büchsen f.pl., (Buchsen/, pl.), Lager n. pl.,

t Pfannen /. pl. für die Zapfen eines Hammers (Met.) Trunnion-holes pl., trunnion-rings pl. (by which the helve of the hammer is supported). Crapaudines /. pl. d’un marteau de forge.

B—hrantl to., B—schiene/., Bohrschiene /. (Büchsenm.) Skelp, brand, plate. Lame /.

quette /. Vergl. K o h r s c h i e n e.

B—eintreiberm., Treibhammer m. (Wagn.) Driving-bolt. Chasseboite m.

B—kartätsche /., Kartätsche /. (Art.) Case-shot, canister-shot. Boîte /. à balles, petite mitraille /.

B—lider ui i g /., Stopf- — (Dampfm.) Packing^ of the stuffing-box. Garniture /. de la boîte d’étoupe.

B— kuppelung /., Zwingenschüffung /.

(Masch.) Double-socket-clutch. Emmanchement à douille.

B—mâcher to. Gun-maker, gun-smith, riflc-makcr, armourer. Armurier to.

B—macherkolben to., gespaltener Kolben to. (Büchsenm.) Scraper. Grattoir ni. B—pulver n. (Pulv.) Rifle-powder. Poudre /. de carabine.

B — schäffer to., Schaffer to. (Büchsenm.) Gun-stocker, rough-stocker. Monteur to., monteur m. en blanc.

B —schloss n. (Büchsenm.) Riflc-lock. Platine /. de carabine.

B—Ständler. Sich Brix en säul en.

B —stein to. (Min.) Sieh Schwefelkies.

Biichskramme /., Büchsenkramme /.

(VVagn.) Caulking-staple. Crampon to. de boîte.

Buchstabe to., Schrift /., Type /. (Buclidr.) Letter, type. Lettre /., caractère to. d’imprimerie, type to.

Anfangsb—, Initiale /. Initial letter. Lettre initiale.

Grosser B—, Majuskel /., Titelb-.

Capital, two - line letter. Lettre /. capitale ou majuscule.

Hoher B — , Spaltenb —, Notent» - . Superior letter, superior, reference. Lettrine /. supérieure, supérieure /., renvoi to. de notes. Kleiner B—, Minuskel /. Small letter, minuscula. Lettre f. minuscule, minuscule /. Musierter, verzierter B—. Ornamented letter. Lettre /. grise.

Titelb— (B— mit Abkürzungsstrich). Letter with a dash over it. Lettre à titre, titre m., lettre d’abréviation.

Verschobener B—. Broken letter. Lettre/, déplacée, — dérangée. Vergl. Die Buchstaben fallen ab.

Verwechselter B—. Wrong letter. Coquille/. Verzierter B— (mit Figuren etc.) Historiatcd letter. Lettre /. historiée, — animée. Vergl. Buchstabe, m u s i e r t e r.

Zierb—. Ornamented letter. Lettre à crochets. Zusammengezogene oder doppelte B—n to. pl., Ligaturen /. pl. Double letters pl., ligatures pl. Ligatures /. pl.

Die B—n fallen ab (an der Seite einer Kolumne). The letters are broken. Les lettres se couchent.

B — nm.pl. mit Oberlänge (Schriftg.) Ascending letters pl. Lettres f. pl. à queue de dessus. B—nblank n. (Telegr.) Letter-key. Blanc to. des lettres.

Techpolog. ‘Wörterbuch I.

Buchstabenapparat to. (Telegr.) Electric dial-instrument. Appareil to. télégraphique à cadran to.

B—nbruch m. (Math. Algebraic fraction. Fraction /. littérale ou algébrique.

B -npunze /. Letter-punch. Lettre /.

B—nrechnung /. (Alg.) Algebra, literal calculus. Algèbre /.

B—nschloss n. Sieh M a 1 s c h 1 o s s.

B—ntelegraph to. (Tel.) Letter - telegraph. Télégraphe m. à lettres.

Bucht /., Fülirde /., Wik /., Wyk /. (Seew.) Bay. Baie /.

Kleine B —, Schlupfliafen. Cove, creek, inlet. Anse f., crique f., calangue /.

B—, Krümmung /. des Schiffbauholzes (Schiffb.) Rounding, curvature. Courbure f., bouge m., tenture /.

S-förmige B —. S -rounding. Double courbure /. dans le même plan.

B— eines aufgeschossenen Taues (Seew.) Fake. Piet m., pli to.

Die B—en pl. des Kabels fangen sich.

The fakes pl. catch each other, there are catch-fakes pl. in the cable. Les plis m. pl. du câble se lèvent en s’attrapant.

B— /. (durchhängender Teil eines Taues) (Seew.) Bight of a rope. Double to. d’une manœuvre.

In langen B—en anf&chiesscri v. a. To coil in long fakes. Gléner.

In langen B —en von innen nach aussen

aufschiessen v. a. To make a french fake. Lover par plets.

B - splissung /., Hufeisensplissung /.

(Seow.) Ilorse-shoc-splicc. Epissure /. en greffe. B—en /. der aufgeholten Ankerkette (Seew.)

Range of the cable. Bitture /.

Buckel /. am Stangengebiss (Sattl.) Boss, bit-boss. Bossette /. du mors de bride.

B— to., (Wanst to.) an einem Gewölbe etc.

(Bauw.) Belly. Jarret to.

B eisen n., Vertiefstempel to. (Goldschm. u. s. w.) Stamp. Bouterolle /. qui appartient à un dé à emboutir.

Buckelig, ungleich adj. (Bauw.) Bellied. Jarreté,-e.

Bucken, bocken v. n. (von Geschützrohren gesprochen). To bounce, to jump. Fouetter de la volée. B— n., Bocken n. der Geschützrohre, beim Abfeuern (Art ) Bouncing, jumping. Fouette-ment m, de la volée.

Biicklandit to. (Miner.) Bucklanditc. Buckland ite /.

Bucklig adj., von einer Kurve gespr. (Schiffb.) Bellied, nigged. Jarreté.

Bückling to., Bücking to. Red herring, bloater, fumado. Hareng m. fumé.

Buckskin to. (Web.) Buckskin. Cuir to. de laine. Bude /., Baracke/., Hütte /. Hut, booth.

Hutte f., baraque f., boutique /.

Buffer to., Buff m., Puff to. (Möbel). Ottoman, foot-stool. Utiuet to.

B—apparat to., Buffer to., Stossappa-rat to., Ntosskissen n. (Eisenh.) Buffing-apparatus, buffer, pad. Appareil to. de choc, tampon m., buttoir m.

Kautschukb—. India-rubber buffer. Tampon to. à rondelles de caoutchouc.

Luff!)—. Air-buffer. Tampon to. atmosphérique. Schraubenb —. Screw - buffer. Tampon to. taraudé, t— à vis.

18

(Techn.) Bow. Arc to.,

to.

B— pl. des Ankerstocks (Schiffb.) Hoops pl. of the anchor-stock. Cercles to. pl. du jas,

Buflerbücbse /., (-buchse/.), B—hülse/.

(Eisenb.) Buffer-box. Faux-tampon m.

B—federn /. pl. (Eisenb.) Buffer-springs pl.

Ressorts m. pl. des tampons.

B—federscheibe /., eiserne (Eisenb.) Iron-disk of the buffer-spring. Plaque /. en fer pour ressort de buttoir.

B—holz w., Kopfschwelle/. (Fulirw.) Front-beam, buffer-bar or -beam. Traverse f. frontale, traverse /. d’avant.

B—köpf m. (Eisenb.) Stationary buffer-head. Tête /. du buttoir.

B—lager n., B—ringe m.pl. (Eisenb.) Buffer-bushes. Prises /. pl. des buttoirs.

B—scheibe /. (Eisenb.) Buffer-disk. Disque m. de tampon.

B Spiralfeder/.,B - volutfeder/. (Eisenb.) Buffer spiral metallic spring. Ressort to. à boudin du buttoir.

B—Ständer to. pl. Buffing - apparatus, buffing stands pl., buffing-jiosts. Tampons to. pl. stationnaires, buttoir m.

B - stange /. (Eisenb.) Buffer-rod. Tige /. de choc.

B—stoss to. Buffer-stroke, buffing-shock. Tamponnement to., coup m. de tampon.

Büffet n. (Tischl.) Cup-board, side-board. Dressoir to., buffet.

Bug to., Arm to., Krnmmzapfenarm to.

(Mascli.) Web of the crank. Bras to. de la

manivelle.

B— einer Gewehrfeder (TFaffenf.) Turn of a lock-spring. Cul to. de ressort.

B— einer Lafette. Sieh Bruch.

B—, Steven to. eines Schiffs, Vorschiff n. (Schiffb., Pont.) Bow, head, peak, fore-body. Proue /., avant to., nez to., bec to.

Scharfer, schmaler B—. Lean bow. Avant to. à formes fines.

Vorn überhängender B—. Flaring bow. Avant to. fort élancé.

Voller, breiter B-—. Bluff bow, bold bow. Avant to. renflé.

B —, Gang m., Selling to. , Bord to. beim Lavieren (Schifff.) Board, tack, streich. Bord to., bordée f. d’un navire.

B— to. (Zimm.) Sieh Achselband.

B— to. eines Segels (Seew.) Sieh Rauch. Über den anderen B — liegen (Schifff.) To stand on the opposite tack Courir à contre-bord. Über den anderen B— gehen. To tack. Changer d’amures.

B—anker to., Taglichsanker to., Täglicher Anker m. (Seew.) Bower, bower-anchor. Ancre /., ancre /. de bossoir.

B—band to. (Schiflb.) Breast-hook. Guirlande/. B—figur /. (Schiffb.) Sieh G allion.

B - flagge /. (Seew.) Sieh Gösch. Gegenschlagb— to. (Schifff.) Back board. Mauvais bord to.

Schlagb—, Streckb— to. Good board or tack. Bon bord to.

B—gesell ii f z n. (Schiffs-Art.) Bow -chaser, bow-gun. Pièce /. de chasse.

B—gording /. (Seew.) Sieh B au ch g o rdin g. B—liölzer n. pl. (Scliiffb.) Hawse-pieces pl.

Allonges /. pl. d’écubier.

B—pl'orte/. (Schiffb.) auf Handelsschiffen: Baft-port. Sabord to. de charge; auf Kriegschiffen: Chase port, bridle port. Sabord to. de chasse, sabord de joue.

Bugposten to., Posten auf der Back (Seew.) Scnti'y at the forecastle. Factionnaire sur la teugue.

B—riemen to. (Schiffb.) Bow-oar. Aviron m. du brigadier.

B—spriet n. (Schiffb.) Bowsprit. Beaupré m. B—sprietbacken to. pl., B-klampcn

(Schiffb.) Bowsprit-checks pl. Taquets to. pl. ou violons to. pl. du beaupré.

B—sprieteselshaupt n. (Schiffb.) Bowsprit cap. Chouquet to. du beaupré.

B—sprietstulil m. (Schiffb.) Bowsprit bitt. Flasques to. pl. du beaupré, chambrage, cham-braie.

B—spriet want en n. pl. Sich Bugs tage.

B —sprietznrring: /., B—sprietwuhling /.

(Schiffb.) Gammoning of the bowsprit. Liure /. du beaupré.

B—sprietziirringsgatt n. (Schiffb.) Gammoning-hole. Oeil to. des liures de beaupré.

B—stage n. pl. Bowsprit-shrouds pl. Ilaubans to. pl. du beaupré.

B—stopper m. (Schiffb.) Controller, bow-cable stopper. Linguet to.

B—stück n., Jagdstück n. (Schiffs-Art.) Sieh Buggeschütz.

B—stücke n. pl. (Schiffb.) Sieh Bughölzer. B—tal.je /. (Seew.) Sieh Bauchtalje.

B—Verzierung /. (Schiffb.) Ornamental carving or painting of the bow, trail boards. Sculptures /. pl. et peintures f. pl. de la proue.

B—welle /. (Schifff.) Bow-wave. Lame /. elevée par l’avant d'un navire eu marche.

B—zeit n., Sonnensegel der Back (Schiffb.) Forecastle-awning. Marsouin to.

Büge/., Strebe /., Spreize /. (Zimm.) Strut, brace, wooden rib of a cantering. Contre-fiche /. Vcrgl. Achsel band.

Bügel to., Bogen

pièce /. de bois, de fer etc. courbée.

B— (Schloss.) Shackle. Anse /. de cadenas, anse /. de serrure.

B— (Ring an Masten, Raaen etc. (Seew.) Iron hoop. Cercle to. de fer.

der Auftragewalze, Walzengestell n. (Buchdr.) Carriage of the roller, iron-frame of the printing-roller. Monture/, du rouleau d’imprimeur.

B—, Traube /. am Brustbohrer. Crank. Arçon to., fût to. du drille.

B— am Degengefäss. Basket of a sword-hilt. Branche /. de l’épée.

B—- am Gewehrschaft. Sieh Abzugbügel.

B— der Leesegelspieren (Schiffb,) Sieh Brille.

B—, Steg to. des Giessrahmens bei der Formerei der Bomben (Giess.) Stay. Barrette /., traverse /.

B— des Klüvers (Schiffb.) Jib, traveler. Ro-cambeau to. du grand foc.

B— der Pleuel- oder Treibstange (Lok.) Strap of the connecting-rod. Chaps /. de la bielle.

B—, massiver, eines Prägestocks (Münzw.) Body (in which the female screw is fixed). Chemise /. (du balancier monétaire).

B— des Saumsattels (Sattl.) Pack-saddle-bow. Feuquière /.

B— pl. «1er Basten (Schiffb.) Sich Mastbände r.

(Schiffb.) Hatch-bar. Barre /. d’é-

(Seew.) Bowline-cringle. Patte/.

Bummelzug to.

de petite vitesse.

to.

Bügel pi. des Kompasses oder des Naebthauses (Binge zur Horizontalstelluug) (Seew.) Gimbals pl., gimbols pl., gimbles pl. Balanciers m. pl. du compas ou de la lampe.

IiUkenb

coutille.

IS bogen m. am Gewehr (Waff.) Sieh Steg.

1S - eisen to., Plätteisen »... (Pläflstahl to.)

Smoothing-iron, box-iron, [of tailors:] goose, tailor’s goose. Per to. à repasser, [Taili.:]

carreau to.

B—fuss to., B —stütze /. (Büchsenm.) Foot of the trigger-guard. Nœud to. de pontet.

B—la u b n., vorderes oder kurzes eines Gewehres (Waff.) Fore-end of the trigger-guard. Branche /. de devant de la sous-garde du fusil. Hinteres oder langes B—laub. Back end of the trigger-guard. Brauche /. de crosse.

B—stütze /. Sieh Bügclfuss.

B - stalli to. Sich Bolzen und Stahl. Bügeln v. a. Sieh Plätten.

Bugsieren v. a., ein Schiff (Schifff.) To tow a ship. Remorquer un navire, donner la remorque à un navire.

Bugsier ...—boot n., IS—schiff n. Towing-boat, tow-boat, track-boat. Bateau to. de remorque. B —lohn m. (Schifff.) Towage. Remorquage f. B tau n., Schlepptau n. (Schifff.) Tow-rope, tow-line. Câble m. de remorque, touline/. lSiigt /. eines Taues. Sich Bucht.

Buhne /. zun» Fischfängen am Rand des Meeres, Fischzaun m. Crawl. Bordigue /.

B —, Bünne/. (Kasten für die gefangenen Fische).

(Fisch.) Well (of a fishing-vessel). Vivier m. B—, Buhn /., Banne /., Benne /., Stack to, Schlange/., Kribhe/., Krippe /., Schlechte /., Abweiser to., Flügel to., I*ackwrerk n. (Flussb.) Groin, (groyn), dike-dam. Crèche f., clayonnage m., éperon to.

B— in einem Flusse (Flussb.) Fascine-work, dam, dike in a river. Ouvrage m. saillant, épi m., crèche /.

B—nkopfTO. (Flussb.) Head of a fascine-work. Tête /. d’un épi.

B—nitrone /. (Flussb.) Top of a fascine-work. Couronne /. d’un épi.

B—npfalil m., Stakholz n. (Flussb.) Peg. Piquet to.

B—nwurzel /., Einbau einer — (Flussb.) Putting the root-end of a fascine- work. Enracinement to. d un travail en fascinage. Bühne /., Gerüst to, Schafot n. (Zimin.)

Scaffold, (obsol.:) staykfald. Echafaud to.

B - , Ansatz to. (Met.) Horse. Cochon m., loup m. Sieh Sau.

B—, Ruheb—/. im Schacht (Bergb.) Stepping-placc, landing-place, resting-place, stop. Repos m. Bühnloch n. eines Tragestempels (lîergb.) Holing for the end of a piece of shaft timber. Potelle /., (Liège:) potet to. et nass m., (Belg. :) empotelure/., échancrure /.

Buje /. (Seew.) Vcrgl. Boje.

Rujcn /. pl., Bojen/, pl. (Fussfesseln der Gefangenen) (Seew.) Bilboes pl., bilbows pl. Fers m. pl. des prisonniers, bas to. pl. de soie. Bulbeisen n. (Schiffb.) Sieh Wulsteisen. Buk m. eines Segels (Seew.) Sich Bauch.

B—gording /. (Seew.) Sieh B auch go r d ing. B— talje /. (Seew.) Sieh Bauchtalje. Bulin /., Bulien /., Baleine /., Boieine /. (Seew.) Bowline, bowling. Bouline /.

Luvbiilins /. pl. (Schiff b.) Weather-bowlines. Boulines /. pi. du vent.

Biilinlegel to.

de bouline.

B—Imebel to. (Schiff b.) Bowline-toggle. Burin m. de bouline.

B —sprut/. (Schiffb.) Bowline-bridle. Branche/, de bouline.

Łeeb— /. pi. (S' hiffb.) Lee bowlines. Boulines f. pi. de revers.

Bulldog oder Seiner Sell lacke /. (Met.) Bulldog. Bulldog to.

Bullen m. (Schiffb.) Sheer-hulk. Ponton m. d’abatage.

Bullerbli /. (Seew.) Sich Hagelbö.

Burnham to., Auflauf to., Baku/., Łauf-briicke /.. Fakrbriicke /., Pritsche /.

(Bauw.) Rising scaffold-bridge, gangway. Pont to. d’échafaudage.

Bumboot n. (Seew.) Bum-boat. Bateau m. dc provision, barque /. du vivandier.

(Eisenb.) Slow train. Train to.

Bund to. Sich Band.

B— n. Tafelglas, Glasbund n. (Bauw. Hand.) Bundle of glass -panes. Lien to. de verres [— 6 grandes tablettes].

B— n. Weidenbänder (Korbm.) Bundle of split-wickers. Molle /.

B— to. Keifen (Küf.) Bundle of hoops. Paquet to. de cercles, (à Bordeaux :) fay

B — einer Guitarre (Instrm.) Stop, fret. Touche/.

B— (Pont.) Sieh Knoten.

B— (eine Anzahl Seideusträhne) (Seide). Head of silk, bundle of skeins. Matteau m., bouinwi.

B— (Verstärkung von Bohrstangen) (Bergb.) Swelling. Arrête-verge to.

B— n. abgescbrotener Eisenbleche (Met ) Bundle of sheet-iron. Iffle /.

B —ange n., Auge to des Patronenpapiers für gemusterte Stoffe (Web.) Small square of design-paper formed by the crossing of the cords and lashes. Petit carré to. du papier à patron produit par le croisement des cordes et des lacs.

B—axt /. (Zimm.) Jointhook-shaped axe. Tire-boucler to.

B—feder /., Kingfeder /., Schalifedcr /.

(Waffenf.) Band-spring. Ressort m. de garniture.

B—feile (Techn.) Bundle-file. Lime/. en paquet.

B—gatter n. Sieh Vol lgatter.

B gesperre n. Sich 1) a c h g e b i n d e.

B—länge. Sieh B ahn länge.

B—pfosten to., B—saule /. (Zimm.) Principal post, head-post. Poteau m. principal.

B—riegel to., Wrandriegel to. (Zimm.) In-tertie cross-bar in bay-work. Entretoise /. de cloison.

B—saule /. (Zimm.) Sieh Bundpfosten

B —sänle /., Säule /. mit Binde (Batik., Steinm.) Banded column, column with banded shaft. Colonne /. bandée, rustiquée.

B—schwelle /., Schwelle /. einer Fachwand (Bauw.) Ground-plate, sill, groundsill, sole of a frame-work. Semelle /. d’assemblage.

B—Stege to. pl. (zwischen die Seiten der Form eingelegte Stücke Holz) (Buclidr.) Gutter-sticks pl., sidc-stickspl. Fonds m.pl., boism.pl. de fonds.

B—Stempel to. (Buchb.) Cord remover, slip-stamp. Nervoir to.

Bundwand /., Fachwand /., Riegel wand    Bnrgwall to., B—hügel to., B—berg to.

f. (Bauw.) Bay-work, frame-worked, closing. Cloi- j (Bauk.) Mount, hillock of a castle. Motte /. (mote sonnage m., colombage m. pi. de bois. Vergl. f.) de château.

Bündel re., Paket n. Bundle, pack, parcel. Paquet to.

B — , Paket n. (Met,) Pile. Paquet to.

B— n. z. B. von Säulen oder dergl. (Bauk.) Bundle, cluster. Faisceau m.

B— Tabaksblätter. Sich Docke.

B—presse/., Packpresse/., Garnpresse

/. (Spinn.) Bundle-press, bundling-press. Presse/, à empaqueter.

B—saule /., B—schaff to., Säulenb— n.

(Bauk.) Clustered column, compound pillar. Colonne/., pilier to. eu faisceau, faisceau to. de perches, colonne /. fasciculée.

Bündig, abgeglichen, flüchtig, fliichf-recht adj. (in gleicher Flucht liegend) (Bauw., Tisclil. etc.) Flush, flush joint. Affleuré,-ce.

B— adj. (Bergb.) Sich Söhlig.

B— machen, in gleiche Flucht bringen v. a. (Bauw.) To level, to make flush, to flush. Affleurer.

B —machen n. Flushing. Affleurement. Bunker to., Kohlenbunker m. (Schiffb.)

Coal-bunker. Soute /. à charbon.

Bunsenit to., Nickeloxyd to. (Miner.) Bun-scnitc. Bunsenite f.

Bunt, gesprenkelt, vielfarbig adj. (Herald.) Partly-coloured, checkered, chequered. Paillé. B—bleiche/., Scheckenbleiche/. (Zeugdr.) Branning. Passage to., sonage to.

B—bleierz n. (Miner.) Sieh unter Blei.

B—druck to., bunter Druck to. (Buchdr.) Coloured impression, decorative printing. Impression /. en plusieurs couleurs.

B—kupfererz re., B—kupferkies m.t Bornit to. (Miner.) Erubescite, purple copper, variegated copper, variegated copper-ore, liver-coloured copper-ore, peacock copper-ore, bornite. Cuivre to. pyriteux hépatique, cuivre to. pyriteux panaché, bornite /.

B—papier n. (Pap.) Stained paper, coloured paper. Papier to. de couleur.

B—saudstein to., bunter Sandstein to.

(Geol.) Nerv red sand-stone, variegated sandstone. Grès to. bigarré.

Riinze /. Sich l’un ze.

Biinzen to., Prägstempel m. (Techn.) Stamp, die, swage. Estampe /., étampe /.

B—arbeit /., getriebene Arbeit /., t ise-lierung /., Ciseleurarbeit /. (Bauk., Orn.) Embossed work, embossing, chased work, chasing. Travail to. repoussé, oeuvre /. au maillet, bosse-lage to.

B —hammer to., Setzhammer to. (Biich-seum.) Stamp. Matoir to.

Bürette /., Massröhre zur Titrieranalyse (Chem.)

Burette, pouret, dropping-glass. Burette /.

Burg ... —berg to. Sich B u r g w a 11.

B—haken m. (Schiffb.) Dove-tail, swalloiv-tail.

Queue /. d’aronde, d’hironde, tenon to. ;i queue. B—hof to., äusserer (Bauk.) Base court. Basse-cour /.

B—Itiigel m. Sich Bur g wall.

B—türm m., Bergfried to. (Bauk.) Dungeon-tower, keep>-toiver, belfry. Donjon to., beffroi TO.

B—verliess n. Dungeon, keep, in-pace. Oubliette /.

B i nd w er k s\v a n d.    Bürgersteig m., Trottoir n. (Bauw.) Foot-

path, side-walk. Trottoir m., estrade /., perron m. Burgnnderharz )i., weisses Pech n. (Hand., Küf. etc.) White resin, Burgundy pitch. Poix f. blanche, poix /. de Bourgogne.

Burrsteiii to., französischer Mühlstein m.

Burr-stone. Meule f. de La Ferté-sous-Jouarre. Bürste /. Brush. Brosse /.

B— für Maurer, Quast to. Brush, long-handled brush. Brosse f., brossette /.

Bürsten v. a., das Tuch. To brush. Brosser le drap. B— n. des Tuches (Tuchfabr.) Brushing. Brossage to.

Nasses B—. Wet brushing. Brossage m. à mouillé.

Trockenes B—. Dry brushing. Brossage m. à sec.

B— mit Wasser dampf. Brushing with steam. Brossage m. à la vapeur.

B—beu tel m. (Müll.) Dressing-machine. Blutoir to. à brosses.

B-—binder n. Brush-maker. Brossier m.

B—binderei /. Brush-making. Brosserie /.

B—sebeibe/. Disc-brush. Brosse/, cylindrique. B—werk n. Sieh Spundwand. Bürstmaschine/. (Tuchfabr.) Brushing-machine, brushing-mill. Machine /. à brosser, brosseuse /. BUrstnng /. eines Bogens (Bauw.) Stilting of an arch. Exhaussement m. d’un arc.

Bnsch to., Il stufen m., Mittelnabe /. (Wagn.) Swell, bulge, breast, middle of a nave. Bouge rn. du moyeu.

B—arbeit /. (Befest. u. Bauk.) Fascine-work. Fascinage m.

B—bett n., r Uferfeste /. (Wasserb.) Warf of fascinage. Epi m., barrage to. en épi.

B—bett n. (Bauk. u. Befest.) ^ Brush-wood-rc-vetment. Fagotaille /.

B—bolz n.₉ Reisigliolz n. (Wasserb.) Brushwood. Brins m. pl., branches f.pl., branchage m. B—lahm adj. (Wagn.) Shaken in the stock, loose in the stock (said of the spokes). Relâché dans le moyeu (dit des rais)

B—werk n. auf Alluvionen (Wasserb.) Grove, bushes. Taillis m.

Büschel to. (tOO bis 120 Fäden der Kette) (Web.) Porter of 100 or 120 threads. Compte to.

B— to. , der elektrische B— (Elektr.)

Electric brush. Aigrette /. électrique.

B—entladiing /. (Elektr.) Brush-discharge.

Décharge /. sous forme d’aigrette.

B—kunst f. Sieh Eimer kette.

B—licht n. (Elektr.) Brush-light. Aigrette /. lumineuse.

B—teiler m., Scheidekamm to., Bietkamm to. , Reifkamm to. , Schlichtkamm to., Öffner to. (Web.) Separator, ravel. Peigne to. de pliage, râteau m., râtelier m., va-teau to.

Buscht to. (Pap.) Sich P a use ht.

m.

Bitse /., Ileriiigsb— /., Ileringsjager (kleines Schilf zum Heringsfang in Holland) (Fischt.) Buss, herring-buss. Buse /.

Bnshel to. (engl. Hohlmass für trockene Gegenstände) [= 36‘/s Liter]. Bushel. Bushel to. Büsservorhalle /., Paradies n., Perwisch n. (Bauk.) Panis, (pervys), antetemple, antenave (in churches). Parvis m., antéglise f., avantinef /.

Bussfach n. (Hutrn.) A piece of fur added for strengthening. Etoupage to.

Biissling to. (Ackerb.) Male hemp. Chanvre to.

mâle otiy à fruits. Vergl. Bästling, li ust nuit m., Kodonit m. (Miner.) Bustanite.

Bustanite /. Vergl. K o d o n i t e.

Büste, /. Bust. Buste /.

Butenabdacluiiig /. (Wasserb.) Sieh D a m m b r u s t.

B—hafen m. (Seew.) Sieh Aussenhafen.

B—klüverm. (Schiffb.) Sieh Aussenklüver. B—land n., Vorland n. (Wasserb.) Foreland, out-land. Franc-bord m.

B—Steven m. (Schiffb.) Sieh Aussensteven. Biilluv to. oder Butluf to. (Seew.) Bumkin, outrigger. Minot m., portelof mv boute-lofm., pistolet to. B— sclienfcel to. pi. (Seew.) Bumkin-shrouds pi. or -stays pi. Haubans m. pi. du minois. Bütte /., Butte /., Mute /., Mehlbahn /. (Einfassung des Mühlsteins) (Müll.) Stone-case, drum, box. Arcliure f., enveloppe /. d’une meule. B— /., Schöpf h — /. (Pap.) Vat, dipper’s vat, ' Cuve /., cuve /. à ouvrer, cuve /. de fabrication pour papier.

B—librett n. (Pap.) Vat-board. Trapan to.

B—n papier n. Sieh unter Papier.

B—npresse/. (Pap.) Vat-press. Presse /. de cuve.

Büttenstuhl to., Tritt (Pap.) Dipper’s stand. Nageoire /.

Butter /. Butter. Beurre to.

B—fass n. Churn. Baratte /.

B—land n. (Wolken, die im Horizont wie entferntes Land erscheinen) (Seew.) Cape ßy away. Terre /. de beurre.

B—milchsilher n., thoniges Horner* n.

(Miner.) Earthy horn-silver. Melange d’argent chloruré et d’argile.

Büttgeselle to. (Pap.) Sieh Schöpfer. Büttkaniiner /. (Pap.) Vat-room. Chambre /. de cuve.

Butzen to. (Gflasm.) Bull’s-eye. Nœud to. d’un rond de verre.

B— m. (Bergb.) Sieh Putzen. Butzenscheibe /., Gailglas n., Mondglas n.

(Glas.) Bull’s-eye glass, glass-roundle. Cul to. de bouteille, rond m. de verre.

Buxholz to. (das Holz von Buxus sempervirens arborescens). Boxwood. Buis.

Biize /., Luftröhre /., Lu t le /., Wetterlotte /., Wetterlutte /. (Bergb.) Channel, air-channel, air-conduit, (air-)pipe, (air-)tube. Buse f, buce f, buze /. d’airage.

Byssolith to. (Art Hornblende) (Miner.) Byssolite. Byssolite /.

C.

Fremdwörter, welche sich nnter C nicht finden, sucho man unter K oder Z.

Cahel n. Sieh Kabel.

Cabinet n. Sich, Kabinett.

Cabriolet n. Sich Kabriolett.

Cacao to. Sieh Kakao.

Cacholong to. (Miner.) Cacholong. Cacholong to. Cadett to. Sieh Kadett.

Cadmia /., Ofenc—. Sieh Gichtschwamm. Cadmium n. Sieh Kadmium.

Caflce to. Sieh Kaffee.

Cagniardelle /. (Met.) Sieh Schraubengebläse.

Cajikte /. u. s. w. Sieh unter K.

Caisson to. (Wasserb.) Sieh Versenkkasten. Calambacholz n., edles Paradiesbolz n.

(Tiscbl.) Calarnbac, (finest aloe-wood). Calam-bac, -ba, -bouc, -part to.

Calambour n., grünliches Aloeholz n.

(Tiscbl.) Calambour. Calambour to.

Calander /., calandern v. a. (Web.) Sich unter K.

Calcedonit to. (Miner.) Sieh Halblasurblei. Calderit m., ein dichter Granat (Miner.) Cal-derite. Calderite f.

Calciuieren v. a. Sieh Kalzinieren.

Calcit m. (Miner.) Sieh K a 1 k s p a t.

Calcium n. (Chem.) Calcium. Calcium to. Calciumoxyd n., Kalk to., Ätzkalk, ungelöschter, gebrannter Kalk (Chem.) Oxide of calcium, lime, quick-lime, burnt lime, unslaked lime, caustic lime. Protoxyde to. de calcium, chaux f.

Calefactorium n. Sieh Wärmzimmer.

Calette/. Sieh Kalette.

Calfathammer to. (Schiffb.) Sieh unter K.

Caliaturholz n. Sieh Kaliaturholz. Callaiid’sches Element n. (Elektr.) Callaud’s gravity cell. Pile Callaud.

Caloï n. Sieh unter Gros.

Calorie /. Sieh Kalorie.

Calorifère /., grosser Luftheizungsofen to.

Hot-air furnace. Calorifère /.

Calmen /. pl. (Hydr.) Sich Kalmen. Calotypie/., Papierphotographie/. Calo-typprozess to. (Phot.) Calotype process, Talbot-type or paper-process. Calotypie /. Calotyppapier n.₉ Talhotpapier n. (Phot.) Calotype - paper, Talbot-paper. Papier m. calo-type, papier to. de Talbot.

Caique/., Durchzeichnung/. (Zeichn.) Calking. Caique to.

Camaieu n., einfarbiges Gemälde n. (Mal.) Camaieu, camayeu, brooch, brooch-painting. Peinture /. en camaïeu, camaïeu m., camée m. Gelbes C—gemülde n. Yellow camaieu. Cirage to.

Graues C—gemülde n. Grey camaieu. Grisaille /. (griselle /.).

Camee /. Sieh Kamee.

Camera /. doppelköpfige, für Augenblicksbilder (Phot.) Stereoscope camera. Appareil to. ä volet.

C—obscura/., Finster-, Dunkelkammer

/., C — /. (Phot.) Camera obscura. Chambre /. obscure. Chambre /. noire.

Camouflet n., Dampfmine /., Duel scher to. , Duetschminc /. (Minierk.) Camouflet, stifler, suffocating-mine. Camouflet to. Campagne /. (Kriegsw.) Sieh Feldzug.

C— /. (Arbeitszeit) (Zuck.) Campaign. Campagne /.

Log-wood, campeachy - wood. pêche.

Ressort m. à C.

Campagne /. eines Ofens, Ofen reise /.,

Hüttenreise /. (Met.) Campaign, working of a furnace, working-season. Roulement m. d’un foume.au.

Caïupanje /., Kampanje /. (Schiffb.) Poop. Dunette /.

C—flagge /. (Seew.) National colours. Pavillon m. de poupe, bannière /.

Campecheholz n., lSlanliolz n. (Bot., Färb.)

Bois m. de Cam-

Campierpfahl to. (Kriegsw.) Stake on which the horses are haltered. Piquet to. de campement. Canal m. Sieh Kauai.

Cancrinit m. (Miner.) Cancrinite. Cancrinite /. Cannelieren v. a. Sieh Kannelieren. Canevas to. Sieh Kanevas.

Canon to. Sieh Kanon.

Cantille f. Sieh Kantille.

Canvelle /. Sieh K a n v o 11 e.

Caoiitsehouc n. Sieh Kautsch uk. Capaeität /. Sich Kapazität.

Capelle /. Sich Kapelle.

Capillarität /. Sieh K ap i 11 a r itä t.

Capi lain /. Sieh Kap i tain.

Capital n. Sieh Kapital.

Capital n. Sieh Kapital.

Capitnlieren v. a. Sieh Kapitulieren. Capnt mortuum n., Colcothar n. (Chem.) Colcothar, colcothar-vitriol, caput mortuum. Colco-tar to., (colcothar to.).

Caramel m. Sich Karamel.

Caravelle /. (Schiffb., Seew.) Caravel, carvel. Caravelle /.

C—/. (französisches Fischerfahrzeug zum ITerings-fang). Vessel used by the French in the herring-fishery. Caravelle /.

Carbonado m., der schwarze Diamant (Miner.)

Carbonado. Carbonado to.

Carbonat n. Sich Karbonat.

Carcellampe /. Carcel’s lamp, clock-work lamp, mechanic lamp. Lampe /. Carcel. Cardinalpnnkte to. pl. Sieh K a r d i n a 1 p u u k t e. Carmesin to. Sieh Karmesin.

Carmin to. Sieh K a r m i n.

Carneol to. Sieh Karneol.

Caronade /., Carronade /. Sieh K a r r o n a d e. Carotte /. Sieh K a r o 11 e.

Carragheen n. Sieh Isländisches Moos. Carragheeuschlichte /. (Web.) Pressing made of carrigeen-moss. Parement to. fait du chondre crispé.

Carraramarmor in., carrarischer Marmor to. (Miner.) Carrara-marble. Carrare in. Carreau n., Viereck n. (im Piqué) (Web.) Diamond. Carreau to.

Carréfener (die gliederweise Salve) (Kriegsw.) Firing by faces in square. Feu m. de rangs (applique à la défense des carrés).

C—maschinc /. (zur Erzeugung gerader Guillochierungen). Rose-engine for making squares. Machine /. carrée.

Carriert, gewürfelt, quadrilliert adj. (Web.)

Checked, checkered. Quadrillé, -ée, à carreaux. Carta rigata /., Patronenpapier n., Tiipf-papier n., Musterpapier n. (Web.) Design-paper, point-paper, nde-paper. Papier to. à patron, papier to. quadrillé, papier to. rayé, carte /. Cartâtsche /. Sieh Kartätsche. Cartelschiff n. Sieh K a r t e 11 s c h i f f.

Carthamin n., C—sänre /., Salflorrot n.

(Chem.) Carthamine. Cartliamine /., rouge to. végétal, rose to. végétal.

Carton to. Sieh Karton.

Cartonelie. -nsclie /. Sich Kartusche. Caryatide /. (Bauk.) Sieh Karyatide. Cascade f. Sieh Kaskade.

Casco n. (d. i. im Seeversicherungsweseu: Schiffskörper) Body. Corps in. et quille /.

C—Versicherung /. (Seeversicherung.) Insurance on hull and appurtenances. Assurance /. sur corps et quille.

Casein atte /. Sieh Kasematte.

Caserne /. (Kriegsw.) Sieh Kaserne. Cäsium n. (Chem.) Cæsium. Cæsium to. Cassava/. (Bot) Cassava, (cassada). Cassave/. C—lirod 11. Cassava-bread. Pain m. de cassave. C—melil n. Cassava-flour. Farine /. de cassave. Cathedralkirchc /. (Bauk.) Sieh Kathedral-k i r c h e.

Cathode /. Sich Kathode.

Cationen/, pl. Sich Kationen.

Canlicoli to. pl. (Sing, -us) des korintischen Kapitals (Bauk.) Caulicoli pl Caulicoles /. pl. Cautseluik n Sieh Kautschuk.

Cavalier m. Sich Kavalier.

Cayenneholz n. (Tischl.) Sieh Ebenholz, b 1 a u e s.

Ceder /. (Bot.) Cedar. Pin m. de Libanon. (Pinus Cedrus oder Pinus Libani.)

C—nliolz n. (Tischl ) Cedar-wood. Cèdre m., genévrier m. de Virginie.

C-feder /. (Wagenb.) C-spring.

Cella/., Zelle/, eines Tempels (Bank.) Cell of a temple. Celle /., cellule /.

Celluloid n., künstliches Horn oder Elfenbein (Chem.) Celluloid.

Cellulose /., Pflanzen faserst off in. Cellulose. C—-Dynamit n , Sprenggelatine/. (Chem., Bergh.) Cellulose-dynamite, gelatinized nitroglycerine.

Cement m. (n.), Zement m. (n.), hydraulischer Mörtel to. (Bauw.) Cement, hydraulic cement, hudraulic mortar. Ciment m. hydraulique, ciment romain.

Langsam bindender C—. Slowly taking cement. Ciment to. à prise lente.

Seltuell bindender C—. Quickly taking cement. Ciment in. à prise prompte ou rapide. Englischer C—, Parketts C—, römischer C—, Patente—. Homan or Parker’s cement. Ciment to. romain.

C— to. n., Cnnicut to. n., Cha(r)niotte /., Seharniof fe/., Schamott/., Chamotte-

melil n. (Spiegelfabr. & Porzell.) Bust of firebricks, glass-pots or seggars. Ciment in.

C—kupfer to. (Met.) Precipitated copper. Cuivre to. de cementation ou cémentatoire, cuivre m. précipité.

C—môrtel m. (Bauw.) Cement-mortar. Mortier m. de ciment.

C—-pulver n. Sieh Cemen tier pul ver.

C—Silber n. (Met.) Precipitated silver, cement-silver. Argent m. précipité.

C—stahl m., Brennstahl (Met.) Converted steel, cemented steel, steel of cementation. Acier m. de cementation, acier to. poule, acier m. cementé. C—Stahl herstellen v. a. (Met.) To convert. Cémenter.

C—stein to. (Bauw.) Cement-stone. Pierre /. à cimenter.

00

Ceinciitübcrgns.s m., wasserdichter, Estrich n. auf einem Gcwülbriicken, Überguss m., Überschütt m. (Maur.) Bed or layer of hydraulic mortar. Chape /.

C—wassern., Ccmenticrwasscr n. Cement-water, cementing-water. Eau /. cémentatoire. Ceinentier .. .—kästen m., Stahlkiste/.

(Met.) Cementing - chest or -trough, converting-chest. Caisse f. ou creuset m. de cémentation.

C—«feu m., Brennst alilofcn «/. (Met.) Converting-furnace. Fourneau ni. à cémenter, fourneau ni. de cémentation.

C—paket n. (Met.) Cementing-truss. Paquet m. de cémentation.

€ — pulver n. (Met.) Cernent, cementing powder. Cément ni., poudre /. cémentatoire.

Cementierung /., lireimstalilhcreitung

/. (Met.) Cementation, converting. Cémentation/. C'enieufiereu, Cemciitstalil verfertigen

v. a. (Met.) To convert. Cémenter, ü— (ein Cementmetall fällen) (Met.) To precipitate. Précipiter, cémenter.

C— n. des Eisens (Met.) Converting, cementation. Cémentation /.

Cenoman n., C —stufe /. (Gcol.) Ccnomanion stage. Etage m. cénomanien. Centcsimalcinteilung n. (Phys.) Centigrade scale. Division f. centigrade.

C—wage /. (Techn.) Centesimal balance. Balance /. centésimale.

Centigramm n. (— '/₁₀₀ Gramm.) Centigramme. Centigramme m.

Centiliter n. (— l/lo0 Liter.) Centilitre ( — '/, liter). Centilitre ni.

Centimeter n. ni. Centimetre (—    meter).

Centimètre ni.

Centner m. Hundred - weight, quintal, (abbr.) cwt. Quintal m.

Metrischere—, Meterc— (100kg). Quintal ni. métrique.

Central... —balmhof m. (Eisenb.) Central-station. Station /. centrale.

C—drelischeibe/. einer Rotunde (Eisenb.) Plaque /. centrale d’une rotonde.

C—projektion /. (Geom.) Central projection. Projection /. centrale.

C—Werkstatt /. (Eisenb.) Principal workshop. Atelier m. principal.

C—ziindung /. (Art. & Biichsenm.) Central fire-system. Inflammation /. centrale. Centralisation /. der Weichen und Signale (Eisenb.) Centralization of switches and signals. Centralisation /. de la manoeuvre des aiguilles et des signaux.

Centrifugal adj. (Mech.) Centrifugal. Centrifuge. C—kraft /., Fliehkraft /. (Mech.) Centrifugal force. Force /. centrifuge.

C—pumpe /. (Mech.) Centrifugal pump. Pompe /. centrifuge.

C — regulator m., Schwungkugelregula-tor m., konisches Pendel n. (Masch.) Conical pendulum, governor of Watt. Pendule m. conique, régulateur m. à force centrifuge.

C—Sichtmaschine /. (Müblvv.) Centrifugal bolting-mill. Bluterie /. à force centrifuge.

C—trockenmasehine/. (Bleich, etc.) Centrifugal drying - machine, hydroextractor. Hydroextracteur ni., toupie /. mécanique, essoreuse /., turbine /.

Centrifugalventilator m., Wettergehläse n., Wetterfrommel /. (Masch., Bergb.) Centrifugal ventilator, centrifugal fan, fanner. Ventilateur ni. à force centrifuge.

Centripetal adj. (Mech.) Centripetal. Centripète. Cent rie r:i pp : traf m., Mittelpunktsucher});. (Art., Drechsl.) Centre-punching apparatus. Centreu r m.

Centrieren v. a. (Techn.) To centre. Centrer. C— v. a. (ein zu bohrendes oder abzudrehendes Stück). To centre, to set off the centre, to find the centre. Centrer.

C— n. (Art.) Setting-off, centring. Centrage m. du canon.

Centrierer m., Centruininacherm., Mittelsucher ni, Körner m (Techn.) Centre-finder, (centre-punch). Centreur m.

Centrumhohrer m. (Techn.) Centre-bit. Foret à cuiller, mèche/. h mouche, — à tetiue, mèche /. anglaise, — à trois pointes, —à pointe de diamant. Schaufel /. des C—s. Cutter. Tranchant m Zahn ni. des C—s, Vorschneidezahn ni. Nicher. Pointe /. tranchante.

Spitze /. der Centrumbolirschneide. Pin of the centre-bit. Mouche /. ou tetiue /. de la mèche à mouche.

C— (zum Geschützverschrauben). Sieh Zapfenbob r e r.

Ccntrnmschuss ni. Sich Schuss.

Cer n., Cerium n., Cermetali n. (Chem.)

Cerium. Cérium ni.

Ceramisch adj. Sich Keramisch. Cerauniansinter m. (Miner.) Sich Blitz-r ö h r e.

Cerealien pl.₉ Getreide n., Getreidepflanzen /. pi. Cereals. Céréales /. pl.

Cerererz n., Cererit ni., Cerinstein m., Cerit m. (Miner.) Ceinte. Céréritc m., cérite f., cérium m. oxydé siliceux rouge.

Cerin m. (Miner.) Allanite, orthite. Cérine f, allanite /., orthite /., cérium m. oxydé silicieux noir.

C—stein ni. Sieh Cerererz.

Cerit m. Sieh Cer er z.

Cerium n. Sieh Cer.

Certepartie /. (Seew.) Sich Charte-partie. Cerussit m., Weisshleierz n., Bleispat ))?.,

kohlensaures Blei n. (Miner.) White lead-ore, carbonate of lead, cerusite. Céruse in., plomb ni. carbonate, plomb-blanc.

Cesarpfähle ni. pl., Spickpfähle m. pl.

(Befest.) Pichets pl. Petits piquets ni. pl. Cetin n., Wallratfett n. (Chem.) Cetine, cetin, spermaccti-fat. Cétine /.

Ceylanit ni., Pleonast ni., schwarzer und schwärzlich grüner Spinell in. (Miner.)

Ceylanitc. Ceylauite /.

Chahasit m., Cuboicit m., Kupferspat m.

(Miner.) Chabasite. Chabasie /., Cuboïde. Chablone /• Sieh Schablone.

Chabotte /., Chabottenstock in., Amhossstock in., Schawatte /., Schabatte /.

(Schmied.) Anvil’s bed or stock, anvil-block. Chabotte /. d’enclume.

Chagrin m., Chagrinleder n. , ( Varben-leder n., Presshaut /.), (in Österr.) Zapp m. (Zuricht.) Shagreen. Chagrin m. Chalcedon m. (Miner.) Calcedony, chalcedony.

Calcédoine f., quartz-agate m. calcédoine. Chalkograph m., Kupferstecher m. Chal-cographer, engraver on copper. Chalcographe m.

Chalkographie /., Kiipfersteclierkiinst j CliassMucli ». (Zeugdr., Tap.) Sieve-cloth, teel.

Drap m. de paquet.

f. Chalcography, engraving on copper. Chalcographie /.    I Chaussee /., Kunststrasse /., ïlochstrasse

Chalkolit m., Kupferuranit m., Kupfer-    /. (Strassenb.) High-road, main-road,    high-way,

uranglimmer m., kupferhaltiger Uran-    turnpike-road. Chaussee j., grande    route /.,

glimmer m., grünes Uranerz Tor-    route/. nationale. Vergl. Damm,

herit m. (Miner.) Chalcolite, copper-uranite, green uranite, torherite. Chalcolithe f., phosphate m. d’urane et de cuivre, torbérite /.

Chalkophyllit m., Kupferglimmer rn.

(Miner.) Copper-mica. Cuivre m. micacé.

Chalkopyrit m. (Miner.) Sieh Kupferkies.

Chalkorin m. (M iner.) Sieh Kupferglanz.

Chalkotriehit m., Kupferblüte /. (Miner.)

Chalcotrichite. Chalcotricliite /.

Chaloupe /. (Seew.) Sieh Schaluppe.

Chalybit m. (Miner.) Sieh Spateisenstein.

Chaly m. (Web.) A stuff the warp of which is silk and the weft worsted. Chaly m.

Chamäleon n. (Miner.) Mineral chameleon, man-ganate of potassium. Caméléon m. minéral.

Chambranle /., Gesims n., Umfassung/.

(Bauk.) Jamb-dressing. Chambranle m.

Geputzte C— (Rauw.) Dressing made of plaster. Naissance /. d’enduit.

Chamoisit m. (Miner.) Chamoisite. Chamoi-site f., mine /. de fer oxydé en grains agglutinés.

Chamotte /., Charmotte /., Scha(r)motte /.,

Schamott /. (Glasm., Porz. etc.) Chamotte, a mixture of unburnt fire-clay with broken seggars.

Argile /. composée pour la construction des fours etc.

era-

C— /., Charmotte /., Clia(r)mottestein m., ©feuziegel m., Porzellanziegel m., Porzellanstein m., feuerfester Stein m.

(Glasm., Porz, etc.) Fire-brick, kiln-brick, chamotte-stone. Brique /. réfractaire, brique f. blanche.

C—melil n. (Glasm., Porz.) Chamotte-powder. Ciment m.

Champagner m. Champaign, champagne-wine. Vin m. de champagne, (champagne m.) Vergl. Schau in w e i n.

Changeant, changierend, schillernd adj. (Web.) Shot, glacé, shot-coloured. Changeant,-nte, glacé,-ée (dit des étoffes).

C—, changierendes, schillerndes Zeug n.

(Web.) Shot or glacé fabric. Etoffe /. glacé. Chappe /., Sehappe /. (Web.) A spun-silk fabric. Chape /.

Char-ü-bancs m., Seitensitzwagen m.

(Wagenb.) A light carriage with seats in a transverse direction. Char-à-bancs m. Charakterlarhe /. (bei konstant gefärbten Mineralien) (Miner.) Characteristical colour. Couleur /. caractéristique.

Charge /. eines Ofens. Sieh Gicht. Chargieren v. a., einen Ofen (Met.) To charge.

Charger. Sieh B es c h i ck en.

Chargierlager n. (Art.) Sieh Scliiesslager. Chargiertrichter m. (Met.) Sich Aufgebotrichter.

Chargierung /. (Kriegsw.) Sich Lade n. Charmotte /. Sieh Chamo11e.

Charnier n. Sieh S c h a r u i e r.

Charrieren v. a. (Steinm.) Sieh Scharrieren. Charte-partie /., Certepartie /. (Seehandel).

Charter-party. Charte-partie /.

Chartern v. a. (Seew.) Sieh Befrachten. Chassis n., Streichkasten m. (Zeugdr., Tap.) , Colour-tub. Châssis m., baquet m.

Chaussee /. mit Steinschlag, Schotterstrasse/. (Strassenb.) Macadamized-road, broken-stone road. Chaussée/, en empierrement, chaussée /. à la Mac-Adam ou mac-adamisée. Chausseestein m., zerschlagener Bruchstein m., Steinschlag m. (Strassenb.) Broken stone, metal, road-metal. Moellon m. concassé. Chausseewalze/. (Strassenb.) Street-roller. E seur m., rouleau m. écraseur.

Chayavcr m. (Färb.) Chay-root. Chayaver m. Chef m. der Admiralität (Seew.) First lord of the Admiralty. Ministre m. de la marine.

Chemie /. Chemistry. Chimie /.

Analytische C—. Analytical chemistry. Chimie /. analytique.

Angewandte C—. Applied chemistry, practical chemistry. Chimie /. appliquée.

Anorganische oder unorganische C—.

Inorganic chemistry. Chimie /. anorganique ou inorganique.

Organische C—. Organic chemistry. Chimie /. organique.

Synthetische C—. Synthetic or synthetical chemistry. Chimie /. synthétique.

Technische C—. Technical or technological chemistry. Chimie /. manufacturière ou technologique, chimie /. industrielle.

Theoretische oder reine C—. Philosophical or theoretical chemistry. Chimie /. théorique ou philosophique.

Chemin m., Kurs m. (Web.) All the threads of the warp which form the breadth of the pattern in fancy-weaving. Chemin m.

Chemisch adj. (Chem.) Chemical. Chimique.

Vcrgl. Element, chemisches.

Chemische Bleiche /. Sieh C h 1 o r b 1 e i c h e. Chenille /. (Web.) Chenille. Chenille /. Chessplit m. (Miner.) Sieh Kupfer lasu r. Chestrolit m. (Miner.) Syn. für Mik roi in. Cliiastolit m. (Varietät von Andalusit) (Miner.) Chiastolite, cross-stone, crucitc. Chiastolithe /.

C—schiefer m. (Petr.) Chiastolite-slate. Schiste m. maclé, maclifère.

Childreuitm (Miner.) Childrenite. Childrenite/.

Chilenit m., Wismutschiller n. (Miner.) Chilenite. Chilenite /.

Chilisalpeter «i., salpetersaures Vairon n.₉ Natronsalpeter m., Würfelsalpeter ni.

(Chem.) Chili-salpêtre, soda-nitre, sodium-nitrate, nitrate of soda, cubic nitre, zeotin-salt. Azotate m. de soude, nitre m. cubique, nitrate m. de soude.

Chinagras n., Faser /. der chinesischen Nessel (Spinn.) China-grass, cloth-grass, chuma. Cliouma m. Ecorce de Bachmeria ou Urtica nivea.

Chinarinde /. Cinchona-bark, Peruvian bark.

Quinquina m., quina m.

Chinasilber n. Sieh Argentan.

Chiné n., Chinierung /., Flammierung /.

(Web.) Clouding. Chiné m., chinure /. Chinesisch-weiss adj. (Seidenm.) Chinese white. Blanc de Chine.

Chinin n. (Chem.) Quinina, quinine. Quinine /.

Chlorure m.

(eigentlich Corps m.), Teil i»., Kammabteilung /. (Web.) Division of leaves made to facilitate the drawing of the warp. Corps m.

Choraltar n. (Bauk.) High altar. Maître-autel Sieh Hochaltar.

Isolated altar.

Chinieren, Flammen v. a. (Weh.) To cloud. Chiner une étoffe.

C— n. (Web.) Clouding. Chinage m.

C— durch teil weises Bedrucken der Kette (Zeugdr.) Clouding which is produced by partially printing the ivarp. Chinage m. par impression.

€- durch teilweises Umwickeln der Kette (Web.) Clouding produced by wrapping up in paper those parts of the warp which shall not be dyed. Chinage m. à la corde. Chinierung f. Sieh Chin é.

Chloauthit in., Arseniknickel tn. (z. T.)

(Miner.) Chloanthite. Chloanthite /.

Chondrit m. (gewöhnlicher Meteorstein) (Miner.) Chondrite. Chondrite /.

Chondrodit m., Humit m. (Miner.) Chondro-dite. Chondrodite /., humite /.

Chlor n. (Chem.) Chlorine. Chlore m.

C—aluminium n. Chloride of aluminium.

Chlorure m. d’aluminium ou d’alumium.

C—ammonium    Salmiakm. Ammonium-

chloHde, sal ammoniac. Chlorure ni. d’ammonium, hydrochlorate ni. d’ammoniaque, muriate ni. d’ammoniaque, sel m. ammoniac.

C—antimon n. Chloride of antimony. Chlorure ni. d’antimoine.

C—baryum n. Chloride of baryum, baric chloride. Chlorure ni. de baryum, hydrochlorate m. de baryte, muriate ni. de baryte.

C—blei n. Chloride of lead, plumbic chloride.

Chlorure ni. de plomb, plomb m. chloruré.

C—bleiche /., chemische Bleiche /., Knnstbleiche /.,Schnellbleiche/.(Wäsch.) Chemical bleaching. Blanchiment m. chimique. C—bromsilber n., Embolit m. (Miner.) Embolite, chlorobromide of silver. Embolite /.

C —calcium n. Chlomde of calcium, calcium-chloride. Chlorure ni. de calcium, hydrochlorate ou muriate m. de chaux.

U—gas n. Chlorine gas. Gaz m. chlore.

U—kali n., uuterchlorigsaures Kali (Chem.) Chloride of potash, hypochloride of potassium, oxymuriate of potash. Chlorure m. de potasse. U— kalium n. Chloride of potassium, muriate of potash, chlorate of potash, potassium-chloride. Chlorure ni. de potassium.

C—kalium n. (Miner.) Sieh Sylvin.

C-kalk in., unterchlorigsaurer Kalk wi., Bleichkalk in. Chloride of lime, bleaching-powder. Sous-chlorite m. de chaux, chlorure ni. de chaux, poudre /. à blanchir.

U—- kalkbleiche /. (Pap.) Bleaching with chloride of lime. Blanchiment ni. au chlore gazeux.

U—kohlenoxydgas n , Phosgengas n.

Chloro-carbonic acid, oxy chlomde of carbon, chloride of carbonyl, phosgene gas. Acide m. chloroxycarbonique, oxychlorure ni. de carbone, gaz ni. phosgène.

C—lithium n. Chloride of lithium. Chlorure ni. de lithium.

C—magnesium n. Chloride of magnesium.

Chlorure ni. de magnésium.

C—mangan n.t Hauganchlorür n. Chloride of manganese. Chlorure ni. de manganèse.

U—natrium n., Kochsalz n. Chloride of sodium, sodium-chloride, culinary salt, common salt Chlorure m. de sodium, chlorhydrate Hi. ou muriate m. de soude, sel m. commun on de cuisine, sel m.

Technolog. Wörterbuch I.

Chlornatrium n. (Miner.) Sieh Steinsalz. C—oxydul n. Sieh Säure, unterchlorige. C—quecksilber n. (Miner.) Sieh Hornerz. C —säure/. Chloric acid. Acide ni. chlorique. C—seife /. (Seitens.) Chlorine-soap. Savon in. chlorure.

C—silber n. Chloride of silver, silver chloride, argentic chloride. Chlorure m. d’argent.

C —silber n., Hornsilber n. (Miner.) Sieh H orne r z.

C—wasserstoffgas n., C —wasserstoffsäure /., Salzsäure /. Hydrochloric acid, muriatic acid, hydrie chloride, chlorhydrie acid. Acide m. chlorhydrique, chlorure m. d’hydrogène. C—zink n. (m.) (Chem.) Chloride of zink. Chlorure m. de zinc.

Chloration /. (Chem., Met.) Chlorination.

C—sprozess ni. (Plattner’s Prozess für goldhaltige Erze) (Met.) Chlorination process.

Chlorid n. (Chem.) Chloride. Chloride ni.

In Chloride verwandeln v. a. (Silbererze durch Rösten mit Salz) (Met.) To chloridize.

Chlorit h., ehlorigsanres Salz n. (Chem.) Chlorite. Chlorite m.

C— hi , B(h)ipidolith hi., Talkglimmer m., Klinochlor n. (Miner.) Chlorite, rhipidolite. Chlorite /., rhipidolithe m., talc m. chlorite. C—schiefer hi. (Geol.) Chlorite-slate. Chlorite /. schisteuse.

Chloroform nt. (Chem.) Chloroform, trichlor-methane. Chloroforme m.

Chlorometer n., Chlorimoter n., Chlormesser in (Chem.) Chlorometer. Chloromètre hi., décolorimètre ni., (berthollimètre ni.)

Chlorometrie /., Chlorimetrie /. (Chem.) Chlorometry. Chlorometrie /.

Chlorometrisch adj. (Chem.)    Chlorometrie al.

Chlorométrique.

Chloropal m. (Miner.) Chloropal. Chloropale ni.

Chlorophäit m. (Miner.) Clorophœite. Chloro-phæite /.

Chlorophan m., Pyrosmaragd ni. (eine Art Flussspat) (Miner.) Chlorophane. Chlorophane ni.

Chlorophyll n. (Chem.) Clorophyll, green of leaf, leaf-green. Chlorophylle ni., vert m. des feuilles.

Chlorospinell n. (Miner.) Chlorospinel. Chloro-spinelle n.

Chloriir n.. Chlorverbindung /. (Chem.)

, Chloride.

Choeolade /. Chocolate. Chocolat m.

Chor m., hoher Chor hi., Hochchor 7ft., Altarplatz ni. (Bauk.) Choir, quire. Chœur ni., presbytère m.

Chor ni.

hi., grand autel ni.

Isolierter Choraltar ni.

Autel ni. à la romaine.

Chorbrett n., Ilarnischbrett n., Bücherbrett Ti., Sehnürbrett n., CJallierbrett n., Korpsbrett n. (Web.) Compass -board, hole-board, harness-board, cumber-board. Planche/, d’arcades.

Chorbühne /. (Bauk.) Sieh Lettner.

Chorde /., Sehne /. (Geom.) Chord. Chorde/. Chorgewülbe n., N i scheu ge wül be n. (Bauw.) fSche-vaulting. Voûte /. en niche.

19

Chorglockentürmchen n. (Bank.) Sancte-bell turret, mass-bell turret. Tourette f. ou lanterne /. de la sainte clochette.

Chorhaupt n. (Bauk.) Sieh A p s i s.

Chörlein n. (Bank.) Sich Erkerfenster.

Chornische /., Altarnische /. (Bauk.) Apse, tribunal. Apse /., tribunal m. d’église.

Chorschranke /. Sieh Kan ce lie.

Chorstuhl m. (Bauk.) Stall. Stalle /.

Christianit m., Anorthit m. (Miner.) Anor-thite, chmstianite. Anorthite /., cliristianite /.

C— m., Philippsit m. (Miner.) Sieh Philip s i t.

Chrom n. (Chem.) Chromium, chrome. Chrome m. C—eisen n., C—eisenstein m., Clironiit m.

(Miner.) Chromic iron, chromate of iron, chrome-iron-ore. Fer to. chromate minéral.

C—element n. (Elektr.) Bichromate of potash battery. Pile f. au bichromate de potasse.

C—gelb n., chromsaures Bleioxyd (Mal., Chem, etc.) (Chem. :) Yellow chromate of lead, yellow or neutral lead-chromate, normal lead-chromate, (Paint.:) chrome-yellow, (lemon-yellow, Leipzig-yellow, Paris-yellow). (Chim. :) chromate to. de plomb, plomb m. chromate, (Peint.:) jaune to. de chrome.

C—granat m. (Miner.) Sieh U w aro wit.

C—grün n., C—oxyd n. (Mal.) Chrome-green. Vert to. de chrome, vert to. au chrome.

C—grün ti., Guignet’s Ciriiu n., Panne-tier’s Grün n., C—hydrooxyd (Chem., Mal.) Emerald green, vert virginal, Cuignet’s green, Cuignet’s chrome green, vert Pannetier. Vert to. de Guignet.

C—grün n. gemischtes, Zinnobergrüu, Cauhgrün, Bronzegrün. Seidengrün, C—grünextrakt (Mal.) Chrome-green, mixed chrome-green, green cinnabar, mixture of neutral chromate of lead and Prussian blue. Mélange to. do chromate de plomb et de bleu de Prusse. C—oxyd n. (Chem.) Oxide of chromium, chromic oxide. Oxyde m. chromique.

C—rot n., C —zinnoher to., basisches Bleichromat n. (Chem., Mal.) Chrom-red, red or basic chromate of lead. Chromate to. de plomb basique, rouge to. de chrome.

C—säure /., C—Säureanhydrit n.₉ C—tri-oxyd n. (Chem.) Chromic acid, chromic anhydride, trioxyde of chromium. Acide to. chromique.

C—saures Salz n.₉ Chromat n. Chromate. Chromate m.

C—zinnoher n. (Chem.) Sieh Chrom rot.

Chromat n. Sieh Chrom sa u res Salz.

Chromi! to. (Miner.) Sieh Chromeisenstein.

Chromolithographie/., Farbenstein druck

to. Chromo - lithography. Chromolithographie/.

Chromotypie f. Chromotype. Chromotype to.

Chronograph to. (Horlog.) Chronograph. Chrono-graphe to.

Chronometer n., IAingenuhr /., Seeulir /.

(Astron.) Chronometer, (with sailors:) time-keeper, time-piece. Chronomètre m., montre f. marine.

C — gang to. (Schifff.) Daily rate of the chronometer. Marche f. diurne du chronomètre.

Chronoscop n. (Horlog.) Chronoscope. Chrono-scope to.

Clirysamminsäure /. (Chem.) Chrysammic acid. Acide m. chrysammique.

Chrysoberyll to. (Miner.) Chrysobei'yll. Cymo-pliane /., chrysobéril to.

Chrysochalk to. (Techn.) (Alloy of 92al₀ of copper and 80°/n of zink.) Chrysocale to.

Chrysocolla /., Kupfergrün n.₉ Kieselmalachit n.₉ Kieselkupfer n. (Miner.) Chrysocolla. Chrysocole f., cuivre to. hydro-silicieux.

Chrysolit to., edler Olivin to. (Miner.) Olivin, chrysolite. Peridot TO., Chrysolithe /.

Chrysopras ni. (Miner.) Chrysoprase. Chrysoprase f.

Chrysorin n. (Met.) Mosaic gold. Alliage to. de cuivre (²/₃) et de zinc (Va).

Chrysotil n. (Miner.) Crysotile. Chrysotile to.

Chrysotypie /. (Phot.) Chrysotype-process. Chry-sotypie /.

Chrysotyppapier n. (Phot.) Chrysotype-paper. Papier ni. chrysotype de llerschell.

Ciborium n. (der zeltartige Vorhang über dem Altar) (Bauk.) Ciborium, canopy over a high altar. Dais to. du maître-autel.

Cicero /. (Schriftgattung zwischen Brevier und Mittel) (Buehdr.) Pica. Cicero to., onze to. Kleine C—schrill, /. (Buchdr.) Small pica. Cicero to. approché.

Cider to., Apfelwein to. Cider, (cyder). Cidre to.

Cigarettenpapier n. (Pap.) Cigarette-paper. Papier w. pour cigarettes.

Cimolit TO. (Miner.) Cimolite. Cimolite /., (ci-molće /.).

Cinnabarit to. (Miner.) Sieh Zinnoher.

Cinchonin to. (Chem.) Cinchonine. Cinchonine/.

Cipollin to. (Geol.) Cepolino-marble, Cepolino (ital.). Marbre to. cipolin.

Circassiennc /., (Circass) (Web.) Woollen cloth of the character of cashmere but lighter. Circassienne /.

Cirkel to. Sieh Zirkel.

Cirknlar... —säge/., Zirkelsäge/., Kreissäge /. (Techn.) Circular-saw, disk-saw. Scie /. rotative, scie /. circulaire.

C—schere /., Kreisschere /. (Techn.) Rotatory-shea/r s pi., circular shears pl. Cisaille /. circulaire ou cylindrique.

C—Stellung /. (Tel.) Simultaneous communication, closed circuit-working. Installation des appareils télégraphiques en simultanée.

Cirkulationspumpe /. (Dampfin.) Circulation pump, circulating-pump, cold water pump. Pompe f. de circulation.

Cirkusthal n. (Geol.) Cirque-valley. Vallée /. de cirque, cirque to.

Cirrus, Cirro cumulus, Cirro stratus. Sieh W o 1 k e n.

Ciseleur to. (Techn., Giess.) Chaser, engraver, cnchaser. Ciseleur m., ciseleur répareur ni. (des pièces moulées).

Ciseleurarbeit /., Ciselierarbeit /. (Bauk., Orn.) Chased work, enchaser’s work, chisel-work. Oeuvre /. au maillet, travail TO. repoussé.

Ciselicren, (ziselieren), punzieren, treiben v. a. (Techn.) To chase, to enchase. Repousser (à l’aide de poinçons), ciseler.

Ciselieren, nachgravieren v. a. (Giess.) To engrave, to chase castings. Ciseler.

Ciselieren n. (Bildh.) Chasing, chased or embossed work. Ciselure /.

Ciselieren «., Nachgravieren n. (Giess.) Engraving, chasing (mending those parts which have been left imperfect in casting). Ciselage TO.

Ciselierpunzc /. Sieh Treibpunze.

Cleiophan m. (Miner.) Sieh Blende (weisse, gelbe).

Ciel and - Schrödersches Filter n. (Zuck.) | Colonne /. Sieh Kolonne.    _

Sieh Filter, Taylor sch es.    Colophoninm n. Sieh Kolophonium, Gei-

Clevelandit in. Sieh Al hit.    genharz.

Coloplionit in. (Miner.) Sieh Kolophon it. Colorieren v. a. Sieh Kolorieren. Colubrine /. Sieh Feldschlange. Coliimne /. Sieh Kolumne. Page. Page/. Colnren in. pl. Sieh Kol uren (Astron.) Combination/. Sieh Kombination.

Combikse /. (Schifff.) Sieh Kombüse. Commandant m. (Kriegsw., Seew.) Sieh Kommandant.

Sich K o m m i s s h r o t n. Sieh Kommutator.

e n s a t o r.

engine.

Ciselieruiig /. (Bank., Orn.) Chasing, enchasing, engraving. Bosselage in. au maillet.

Cisi erne /. (Wasserbehälter). Cistern, tank. Citerne /.

C— /., Warmwassere— /. (Dampfm.) Warm-water cistern, hot-water-tank, tank. Citerne f., cuvette /. du condenseur.

Citrat citronensaures Sal* n. (Chem.) Citrate. Citrate.

Citrin m., böhmischer Topas m., Citrin-quarz m. (Miner.) Citrine, yellow quartz from Bohemia, Bohemian topas. Citrine f., topaze /. de Bohême.

Citrouenliolz n. (Tisch 1.) Wood of the lemon-tree, candle-wood. Bois m. de citron, hois m. jaune, hois in. rose des Antilles, bois m. chandelle. Citrousäure /. (Chem.) Citric acid, lemon acid. Acide m. citrique.

Civilingenieur in. Civil engineer. Ingénieur in. civil.

Staatlich angestellter Bauingenieur.

Engineer of the Board of Trade. Ingénieur des ponts et chaussées.

Claircieren n. (Zuck.) Sieh Decken mit Deck sel.

Clairobscur n., Helldunkel n. (Mal.) Clare-ohscure, clair-obscure, chiaro-oscuro. Clair-obscur ni., peinture /. en clair-obscur.

Clarence m. (Wagenb.) Clarence. Coupé m. trois quarts.

Clarinett n. Sieh K1 a r i nette.

Claristorium n. (Bauk.) Sieh Lichtgaden

Clastisch adj. : die—e (Trümmer-) Structur eines Gesteins (Geol.) Clastic, fragmental structure. Structure /. élastique.

Clandetit in., arsenige Säure (Miner.) Clau-detite. Claudetite /.

Clausthalit in. Sieh Kl aus thaï it.

Clavette /. Sieh K 1 a v e 11 e.

Claviatur /. Sieh Klaviatur

Clavier n. Sieh K1 a v i e r.

Cliché n. (Buchdr.) Type-metal cast from a matrice, cliche. Cliché in.

Clichieren v. a. (Buchdr.) To dab. Clicher.

Clichieren n., Abklatschen n. (Buchdr.) Dabbing. Clichage m.

Clichiermaschinc /. (Buchdr.) Dabbing-machine. Machine /. à clicher.

Clipper in. (Seew.) Clipper. Clipper in.

Cloake /. Sieh Kloake.

Coaks in., Cokes pl., Coke to., Hoke to., Hokes to., Kohks to. (Techn.) Coke, coak. Coke m., coak m., charbon to. de houille.

C—cinder m. Sieh Coakslösclie.

C—gicht /. (Met.) Charge of coke. Charge /. ou dose /. de coke.

C—bereitung /. (Techn.) Coking. Préparation /. du coke.

C—heizung /. (Lok.) Combustion of coke. Combustion /. du coke.

C—hochoiën in., C—hohofen m. (Met.) Coke-blast-furnace, coke-furnace. Haut-fourneau, fourneau m. au coke.

Coakslösclie /., Cokeinder m. (Met.) Coke-dust, small coke. Poussière /. de coke.

C—oten m., Cokofen m., Verkokungs-<»t'en m. Coke-oven, furnace for making coke, coking-oven, coking-furnace. Fourneau m. de carbonisation pour la houille, four m. à coke. C—roheisen n. (Met.) Coke-pig-iron. Fonte /. au coke.

C—wagen m. (Eisenb.) Coke-waggon. Waggon m. pour transporter le coke.

Coating (Web.) Sieh Fries.

Cobaltit m. Sieh Clan z k o b al t.

Coccolit n. Sieh Kokkolit.

Cochenille /. (Färb.) Cochineal. Cochenille /. Deutsche oder Polnische C—, Johannis-bint n. Coccus polonicus (an insect formerly employed as a red dye), German cochineal. Cochenille /. de Pologne, kermès to. du Nord. Schwarze C—, Zaccadilla /., Zaccatilla f. Black grain. Cochenille /. noire. Silbergraue C—. Silver-grain, grey cochineal. Cochenille /. argentine.

Wilde C—, Walde—. Sylvester cochineal, sylvester-grain. Cochenille/. sylvestre ou sauvage.

C—Scharlach m., Carininscharlach to., Hochscharlach m. (Färb.) Dutch or cochineal-scarlet. Ecarlate /. des Gobelins, de Hollande.

C—teig to. (Färb.) Paste of cochineal. Cochenille /. en pâte.

Cocon m. Sieh Kokon.

Cocos m. Sieh Kokos.

Coëhornmôrser m. (Art.) Sieh Handmörser. Cognac to., Cognak m. (Branntweinhr.) Cognac, brandy. Cognac to.

C—öl n., Tranbeuôl n. (Chem.) Grape-oil, cognac-oil. Essence /. de cognac, huile/. de marc. Cohobicren v. a. (Chem.) To cohobate. Cohober. Coke m. Sieh C o a k s.

Cölestin m., Schützit m. (Miner.) Celestine, sulphate of strontian. Céléstine f., strontian /. sulphatée.

Colloïdal adj. Sieh Kolloidal.

Collyrit m. (Miner.) Sieh Kollyrit.

Colonel f. Sieh K o 1 o n e 1.

Commisbrot n.

Commutator to.

Compensator to. Sieh K o m p Complonit m. (Miner.) Sieh T h o m s o n i t. Compartiment n., wasserdichte Abteilung (Schiffb.) Compartment. Compartiment in. Compass to. Sieh Kompass.

Complement n. Sieh Komplement. Complet adj. Sieh Komplett.

Components /. Sieh K o ni p o n e n t e. Composition /. Sieh Komposition. Componndmaschine /. (Maseh.) Compound Machine /. dite du système compound.

C—dampfbremse /., bremse /. (Eisenb.) Counter - steam brake. Frein TO. à contre-vapeur.

C—feder/. am

Compressionsröhre /. Sich Kompressions-r öh re.

Coucav adj. Sieh Konkav.

Concentration /. Sieh Konzentration.

Concentrieren v. a. Sich Konzentrieren.

Conceptpapier n. (Pap.) Common foolscap, scribbling-paper. Papier to. bulle.

Concession /. Sieh Konzession.

Conchoïde /., Muschellinie /. (Gcom.) Conchoid. Conchoïde /.

Concordanz /. Sieh Konkordanz.

Conenssionsziinder m. Sieh Zünder.

Concretion /. Sieh Konkretion.

Condensation /. Sieh Kondensation.

Condensator m. Sieh Kondensator.

Condition /. Sieh Kondition.

Conductor m. Sieh Konduktor.

Contbrmateur m. (Hutm.) Conformator (an instrument for taking the measure of hats). Conform ateur m. du chapelier.

Conglomérat n. Sieh Konglomerat.

Con greyed rude to., Con grey e’sclier Druck to. (Buchdr.) Compound plate-printing, congreve-printing. Impression /. à la Congreve.

Congruent adj., kongruent (Math.) Sieh Ähnlich und gl eich.

Coniïn n. (Chem.) Coniine. Conicine/., conine f., coniine f., condine /., cicutine /.

Connussent eut n., Connaissement n., Frachtbrief to. bei Seetransporten (Seew.) Bill of lading. Connaissement m., police /. de chargement.

Conoïd n., Konoid n., Afterkegel m. (Geom.)

Conoid. Conoïde m.

Console /. Sich Konsole.

Constant adj. Sieh Konstant. Construieren v. a. Sieh Konstruieren. Contact m. Sieh Kontakt.

Contour /. (& m.), Umriss m. (Mal.) Outline, contour, tracing. Contour m.

Contraction /. Sieh Kontr action.

Contre ...—-Approchen /. pl., Gegenlaufgräben m. pl, (Befest.) Counter-approaches pl. Contre-approches /. pl.

C—balancier m., Gegengcwichtsbalau-cier m. (Masch.) Counter-balance, back-balance. Contre-balancier m., balancier à contre-poids. C—batterie /., Gegenbatterie /. (Art.)

Counter-battery. Contre-batterie /.

C—dampf to. (Lok.) Steam employed to reverse an engine, counter-steam. Contre-vapeur /.

C—dampf geben n., Anwendung/, des C—dampfes (Lok.) Employing steam to reverse the engine. Renversement to de la vapeur.

G egeudampf-

Kutschenschlag (Wagu.) Spring on the carriage-door. Refouloir to.

C garde /. (Befest.) Counterguard, coverface.

Contre-garde /., contre-face /.

C—gewicht n., Gegengewicht n., C—be-lastung /. (Masch.) Counterpoise, counterpoise-weight. Contre-poids m.

C—kurve /., Gegenkurve/. (Eisenb.) Reversed cume, counter-curve. Contre-courbe /.

C—marsch to,, Tiimler to., Obertritt to ,

Wippe /. (Web.) Cowper of the mounting of a weaver’s loom. Bricoteau to. , abricoteau to. de l’équipage d’un métier à tissu.

Contremesser n., Lieger m. (das festliegende Messer der Tuchschermaschine) (Tuchfabr.) Ledger-blade. Femelle f., lame /. femelle, contre-couteau m.

C—mine /., Gegenmine / , Verteidig-iingsmine /. (liefest.) Countennine or defensive mine. Contre-mine /., mine /. défensive.

C—mutter /., Doppelmutter/., Gegenmutter /., Stellmutter /. (Mech.) Jam-nut, check-nut. Contre-écrou m.

C—punzen m., Gegenpunzen to. (Techn.)

Counter-punch. Contre-poinçon to.

C—searpe/., äussere Graben bösch ung/. (Befest.) Counterscarp. Contrescarpe /., contre-trait TO.

C —scarpegallerie /. (liefest.) Sieh Rück-h al tg al 1er i e.

Contrôle /. Sieh Kon trolle.

Converter to. (Met.) Sieh Konverter. Convection /. Sich Konvektion. Convention /. Sieh Konvention.

Conveyer to., Transportschnecke/., Molil-schraube /. (Müll.) Creeper, conveyer. Vis /. sans fin.

Convoy n. (Seew.) Convoy. Convoy to.

Im C— segeln v. a. To keep company. Naviguer de conserve, — en compagnie. Coordinate /. (Geom.) Sieh Koordinate. Copal to. Sieh Kopal.

Copiapit to. (Met.) Copiapite, yellow copperas. Copiapite f.

Copieren v. a. Sieh Kopieren.

Coquille/., Schalenguss form /. (Met.) Chili, chill-mould. Coquille /.

Coquimbit to. (Miner.) Coquimbite. Coquim-bite /.

Coralle /. Sieh Koralle.

Cordierit m , Dichroitm., Deliom n. (Miner.) Dichroit, iolite, peliom. Cordiérite to., saphir to. d’eau.

Cordieren v. a., Draht. To cover the surface of gold- or silver-wire with very thin screw-threads. Corder, cordonner For ou Pargent trait. Cordiermaschine/. (Drahtz.) Cording-machine.

Machine /. à corder, machine /. à cordonner. Cordon to., C—stein m., Kappenstein to., Mauerplatte /., Deckstein to. (liefest, Bauw.) Coping-stone, cordon. Cordon to., tablette /., pierre /. à chaperon.

C—linie/. (Befest.) Sieh Gürtellinie. Corliss...—maschine/. (Dampfm.) Corliss-engine.

C—Steuerung /. (Dampfm.) Corliss-gear.

Cornwallkessel m., Walzenkessel rn. mit innerer Feuerung (Dampfm.) Cornw all-bo Her, cornish boiler. Chaudière /. cylindrique à foyer intérieur.

Corps to. (Web.) Sieh Chor.

Corpsbrett n. (Web.) Sieh C h or b ret t. Corps-de-bataille n., Haupt (reifen n. einer Flotte (Seew.) Centre or body of a fleet. Corps to. de bataille d’une flotte.

Corpus /., Garmond (Schriftgattung zwischen Brevier und Bourgeois) (Buchdr.) Long-primer. Petit-romain m., neuf m.

C— n. (der Kasten) einer Violine etc. (Instr.-m.) Case (of a violin etc.) Corps to., caisse /. (d’un violon etc.).

Corrcspondcnz /. Sieh Korrespouden z. Correctur /. Sieh Korrektur/.

Cortella. Sieh Drahtklinke.

Stephenson’s

d’un

Cor si ml m. Sieh Korund.

Corvéedienst nu (Seew.) Sich Piquetdienst. Corvette /. Sieh Korvette.

Cosecante f. Sieh Kosekante.

Cosinus in , Kosinus »». (Math.) Cosine. Cosinus vi. d’un arc ou d’un angle.

C—reihe /. Series of the cosine. Se'rie /. du cosinus.

C—versus ni. Co-versed sine. Cosinus vi. verse.

Cotangente /., Kotangente /. (Math.) Cotangent. Cotangente /.

Cote /. Sieh Kote.

Cottonerz n. (Miner.) Sieh Weiss tellur. Cottoiiisieren n. des Flachses (Spinu.) Converting flax into a substance very nearly resembling cotton. Procédé vi. par lequel on fait le lin cotonneux.

Conflade /., Kiiflade /. (ein Schachtförder-gefäss) (Bergb.) Basket, (in Scotland:) braize, (in Derby sh:) skep, skip. Couffade/. à Liege etc. Couleur/., Farbe /. (eine grobe, dunkle Art Schmälte) (Techn.) A dark, coarse sort of smalt. Couleur /. (sorte d’azur ou de smalt).

Coulisse/. (Dampfm.) Connecting-link. Coulisse/., coulisseau vi. du tiroir d’une machine à vapeur. C—, Falz m. (worin sich ein Kahmen etc.

bewegt) (Tischl.) Channel, cullis. Coulisse /. C—, Führung/, zur Geradführung (Masch.)

Slot, slot hole. Coulisse fl, coulisseau m. Stephenson’sehe C—, Coulissenstcucrung fl Stephenson’s link-motion. Coulisse /. de Stephenson.

C—nklappladen m., Persienne /. (Bauw.) Fan-light-shutter. Persienne /.

C—uladen m., Jalousie /. (Bauw.) Venetian-blind. Jalousie /.

Coulomb n. [Einheit für die Quantität von Elektrizität] (Elektr.) Coulomb. Coulomb vi. Coulombmeter n. (Elektr.) Coulombmeter. Cou-lombmètre m.

Coupé n., Eisenbalmc— n. (Eisenb.) Coupe, compartment. Coupé vi., compartiment ni. d un waggon.

C—lampe /. (Eisenb.) Coupe-lamp, compart-mcnt-lamp. Lampe /. intérieure.

C—-Landauer m. (Wagenb.) Sieh Land au e r. C-wagen»», (Fisenb.) Carriage with compartments. Voiture/, anglaise à compartiments isolés. Conpieren v. a., die Billets (Eisenb.) To check the tickets. Contrôler les billets à l’emport-pièce.

Coupiert adj. (Terrainbezeichnung). Sieh Durchschnitten.

Coitpiernng f. (Flussb.) Dam. Digue f. transversale, barrage ni

Courier ...—walzen f. pi., Kurierwalzen

(Walzw.) Sieh S c h n el 1 wa 1 z en.

C — walzwerk n. (Met.) Rolling-mill of a great speed. Train m. à très grande vitesse.

C—zug »»., Eilzug m. (Eisenb.) Express-train. Train ni. exprès.

C—znglokomotive fl (Eisenb.) Express-train locomotive. Machine/. express, machine à grande vitesse.

Couronnement n. (liefest.) Crowning. Couronnement m.

Cours m. Sieh Kurs.

Courtage /. (Handel). Brokerage vi. Courtage/.

Courtine /., Kurii ne fl., Mittelwall m., Zwischenwall m. (liefest.) Curtain. Courtine /. C—nflauke /. Sieh Nebenflanke.

Conrtinenpnnkt m. Curtain-point. Point vi. de la courtine.

C—nwinkel. Curtain-angle. Angle ni. de combine.

Couvert n., Briefcouvert n., Umschlag m.

Envelop, paper-envelop. Enveloppe fl. de lettre. C—faltmaschine fl (Techn.) Envelop-folding machine. Machine /. à plier les enveloppes. Covent ni., Dünnbier n., Nachbier n. (Brau.) Table beer, small beer. Bière f. de table, petite bière /.

Créas m., Lederleinwand /. (Web.) Dowlas. Crès fl.

Credenztisch ni. Sieh Kr ed enz ti s ch. Crednerit m. (kupferhaltiges Manganoxyd) (Miner.) Crednerite. Crednerite /.

Crémaillêren/. pl., Sügezühne m. pi. (liefest.) Indentations pl. Crémaillères fl. pl.

C— n. (liefest.) Constructing the parapet en crémaillère. Emploi »». de la crémaillère. Cremor tartari»»., gereinigter Weinstein ni. (Chem.) Cream of tartar, tartar, bitartratc of potassium. Crème /. de tartre, bitartrate ni. de potasse, tartre ni.

Crenelieren n., mit Schiesslöchern versehen (liefest.) To loop-hole, to pierce with loopholes. Créneler, percer des créneaux (dans les murs). Creneliert adj. (Bauk.) Sieh Gezinnelt. Creosot n. (Chem.) Sieh Kreosot.

Crepieren v. n. Sieh Krepieren.

Crépon »»., Krepon ni. (Web.) Thick - crape. Crépon ni.

Crescendozug »n. (Org.) Sieh Pedal. Cretacisch adj.: Das c—e System, Kreidesystem (Geol.) Cretaceous system. Système m. crétacé. Crête/., Kamm vi. (liefest.) Arris, crest. Crète fl., ligne /. de feu, ligne fl. couvrante, arrête /. Vergl. Feuer linie.

Cretonne fl, Doppelshirting m. (Web.) Cretonne. Cretonne /.

C-Ringbogen ni. Sieh Kund bogen.

Crinolin m. (Haartuch für Krinolinen (Web.) Crinoline (i. e. hair-clothfor crinolines). Crinoline/.

Crochet ni., Haken nu, Rückschlag »»., Wiederkehr /. (Befest.) Return. Crochet vu, retour vi.

Crocoit vi. (Miner.) Sieh Kr oko it.

Croisiert adj. Sieh Geköpert.

Croconsäure /. (Chem.) Croconic acid, Acide ni. croconique.

Crocus ni., Krokus m., Krokusrot n., Polierrot n., Rouge n., Pariser-Rot n.

(Eisenoxyd) (Techn.)- Jeweller’s red, rouge, crocus. Kouge vu, rouge ni. à polir.

Croisé vu, Köper ni. (Web.) Tweeled, twilled, twill. Croisé m.

Croquis n., flüchtige Aufnahme fl (Topogr. u. Zeichn.) Rough sketch, eye-sketch (hasty sketch). Croquis ni., levé m. à vue, lové ni. irrégulier. Crucit m. (Miner.) Sieh Chiastolith.

Cuban m. (Miner.) Cuban ni., cuivre ni. sulphuré cubique.

Cubatur fl. Sieh Kubatur.

Cnbieren v. a. Sieh Kubieren.

Cu bisch. Sich kubisch.

Cubricit vi. (Miner.) Sieh Chabasit.

Cnbrit vi. (Miner.) Sieh Analcim.

Cülasse /., Unterkörper vu, Unterteil vu eines Edelsteins (Juwel.) Lotver part of a brilliant which terminates in the girdle. Dessous vi. diamant, d’une pierre précieuse.

eur.

Cnlm m., Culmformation /. (Geol.) (Lower) Culm-measures (Devonshire). Culm m. Culmination f. Sieh K u 1 m i u at i o n.

Cumuli /. pi. (Meteor.) Sieh unter Wo 1 ken. Cupolofen ni. Sieh Kupolofen.

Cupreün m. (Miner.) Synon. von Kupferglanz. Cuprit m. (Miner.) Sieh Rotkupfererz. Curcuma /., Gelbwurzel /. (Färb.) Turmeric, curcuma, Indian safflower. Safran ni. des Indes, souchet »t. des Indes.

Curcumagelb n., Curcumin n. (Chem.) Cur- !

cumine. Curcumine /., jaune m de curcuma.

Curreiitschrift /. Sieh Kurrentschrift. Curs m, Sieh Kurs.

Cursawka /. Sieh Kursawka.

Curtine /. Sieh K u r t i n e.

Curve /. Sieh K u r v e.

Cusier m , Knsier m., Nähseide /. (Seide.)

Sewing-silk. Soie /. à coudre.

Custos m. Sieh Kustos.

Cuvelage /., Cuvelierung /., Holzver-

dämmung /. eines Schachtes zur Abhaltung des Wassers (Bergb.) Timbering of a shaft to keep off the water, tubbing. Cuvelage m., (à Liège : couvelage mi.), cuvellement m., cuves /. pi.

C—-Kranz m. (Bergb.) Crib, curb. Trousse /. picotée, siège m.

Cuvelieren, w asserdicht auszimmern v. a.,

einen Schacht (Bergb.) To timber a shaft. Cuveler. Cnvette/., Kugel /., Gefäss n. des Baro- oder Thermometers (Phys.) Bulb, vessel. Cuvette /. Cuvette /. (Prob.) Cuvet, cuvette, bulb. Cuvette /. Cyan n. (Chem.) Cyanogen. Cyanogène ni.

C—eisenkaliiim n. (Chem.) Sieh Blut-lau gensalz.

C—gas n. (Chem.) Cyanogen-gas. Cyanogène m., azoture m. de carbone.

C—kalium n., blausaures Kali n., Kaliumcyanid n. (Chem ) Prussiate of potash, cyanide of potassium, prussiate or hydrocyanate of potassa. Prussiate m. de potasse, cyanure ni. ou cyanide ni. de potassium.

C—metali n., C—Verbindung/., Cyanid n, Cyaniir n. (Chem.) Cyanide. Cyanure m., cyanide m.

C—säure /. (Chem.) Cyanic acid. Acide m. cyanique.

C—wasserstoffsäure /., C—wasserstolf

m., Rlausâure /. (Chem.) Hydrocyanic acid, prussic acid, cyanide of hydrogen. Acide m. prussique ou cyanhydrique.

Cyanat n., cyansaures Nalz (Chem.) Cyanate. Cyanate m.

Cyanometer m. (Phys.) Cyammeter (an instrument for comparing the different shades of blue of the skye). Cyanomètre m.

Cyanotypie /., Ferrotypie /. (Phot.) Cyan-otype-process, Ferrotype-process. Cyanotypie /., Ferro-typie /.

Cyanotyppapier n. (Phot.) Cyanotype-paper.

Papier m. cyanotype de Hant.

Cyanit in., Disthen mi., Kyanit m. (Miner.)

Cyanite, kyanite, disthene. Cyanite ni, disthène ni. Cyclopit mi., Anorthit rn. (Miner.) Cyclopite. Cyclopite /.

Cykloïde f., Radlinie /. (Math.) Cycloid, isochronal line. Cyeloïde /.

C—npendel n. (Mech.) Cycloidal pendulum. Pendule m. cycloidal.

Cyklometrie /., Kreismessung /. (Math.) Cyclometry. Cyclométrie /.

Cyklns m., Zeitkreis in. (Chron.) Cycle. Cycle m. Monde-, -zirkel. Cycle of the moon, lunar c—, metonic c—. Cycle lunaire.

Non nem*—, -zirkel. Cycle of the sun, solar c—. Cycle solaire.

Cylinder m. (Geom., Mech.) Cylinder. Cylindre m.

C— mit Kreisbasis, Kreis-C — (Geom.) Cylinder. Cylindre m. à base circulaire, cylindre ni. circulaire.

C—, dessen Grundfläche eine Ellipse ist, elliptischer C—. Cylindroid, elliptical cylinder. Cylindre m. à base elliptique, cylindre m. elliptique.

C— m. gepressten Pulvers (Art.) Cylinder of pressed gun-powder. Rondelle /. de poudre comprimée.

C— mit Dampfmantel. Jacketed cylinder, c— with steam-jacket. Cylindre à chemise.

C—, Dampfe— m. (Dampfin.) Cylinder, steam-cylinder. Cylindre ni. d'une machine à vapeur, cylindre m. à vapeur.

Äusserer C—, ausserhalb des Kähmens liegender C—, Anssenc— (Lok.) Outside-cylinder. Cylindre ni. extérieur. Dampfpumpenc—. Steam - pump cylinder.

Cylindre de la pompe à vapeur. Elektrodynamischer C—, Nolenoid (Elektr.) Solenoid, sphondyloïd. Solénoïde m. Hochdrücke—. High-pressure cylinder. Cylindre d’introduction, c— à haute pression, petit cylindre.

Innerer C—, innerhalb des Rahmens liegender C— (Lok.) Inside-cylinder. Cylindre m. intérieur.

Kalibriere— (Art.) Cylindric shell - gauge.

Cylindre de réception, c— vérificateur. Eenzpnmpenc— (Schiffsmascli.) Bilge-pump cylinder. Cylindre de la pompe de cale.

Horizontaler oder liegender C—. Horizontal or lying cylinder. Cylindre ni. horizontal ou couché.

Linker C— (Lok.) Left hand cylinder. Cylindre ni. de gauche.

ïiuftpumpenc—. Air-pump cylinder. Cylindre de la pompe à air.

Niederdrücke—, Expansionsc—. Low-pressure cylinder. Cylindre de détente, c— à basse pression, grand c —.

Obeuliegender C—. Overhead or inverted cylinder. Cylindre ni. renversé, c— à pilon. Oscillierender C—, schwingender C—. Oscillating or vibrating cylinder. Cylindre ni. oscillant de la machine à vapeur oscillante. Rechter C— (Lok.) Bight hand cylinder. Cylindre m. de droit.

Nchräger C—. Oblique cylinder. Cylindre oblique.

Npeisepumpenc—. Feed-pump cylinder. Cylindre de la pompe alimentaire.

Trunkc —. Trunk cylinder. Cylindre à fourreau. C— m., Probierglas n. (Chem.) Test-glass.

Eprouvette /., vase m. de verre cylindrique. C— m., Walze /. von Glas (aus der man Tafelglas macht) (Glasm.) Muff. Canon m., manchon m.

C — m., Prisma n. der Jacquardmaschine (Web.) Cylinder. Rouleau m., cylindre nt.

C—ablasshahn m. (Lok.) Purging-cock. Robinet m. purg C—bekleidung /. (Dampfm.) Cylinder-clothing. Enveloppe /. du cylindre.

Cylinderboden in. ein es Dampfcylinders (Dampfmasch.) Cylinder-bottom. Fond ni. du cylindre.

Cylinderm autel m. (Geom.) Convex surface of a cylinder. Surface /. convexe du cylindre.

<3—ponton m. (Pont.) Sieh Fassponton.

C—pul ver n. (das mit Cylinderkohle bereitete Pulver) (Pulv.) Cylinder - powder. Poudre /. cylindrique.

C—rand m. (Dampfm.) Cylinder-jaw. Collet to. du cylindre.

C—Schermaschine /. mit drehender Bewegung (Tuchfabr.) Cylinder shearing-machine. Tondeuse /. hclicoïde, forces f. pl. hélicoïdes.

C—sengerei /. (Web.) Singeing on cylinder. Grillage m. à la plaque ou au cylindre.

F — Sicherheitsventil n. (Dampfm.) Cylinder safety-valve. Soupape /. de sûreté de cylindre.

C- Stopfbüchse /. (Dampfm.) Cylinder stuffing-box. Presse-étoupe f. du cylindre.

C—vercokung f. cokuug.

C—verkolilung /. Sieh Verkohlung in eisernen C y 1 i n d e r n.

C—weite /., C—durchniesser m. (Lok.) jDiameter. Diamètre m. d’un cylindre.

C—welle /., Welle f. eines Holländers (Pap.) Shaft. Arbre m. d’une pile à cylindre.

C —zapfen m., Dübel m. (Schiflb ) Coag, dowel. Dé m., dez, tampon m. cylindrique.

C'ylindrieren v. a., cylindern v. a. (Web.)

To calender. Cylindrer, lustrer, satiner les tissus.

C— n., Cal andern n. (Web.) Calendering. Satinage m., lustrage ni., calandrage m.

Cyliudrisch, walzenförmig adj. (Geom.)

Cylindric, cylindrical, Cylindrique.

Cymophan to., Chrysoberyll m. (Miner.)

Chrysoberyl. Cymophane f., Chrysobéril to.

C—bohrmaschine/., Bohrbank /. (Masch.)

Cylinder-boring-machine. Machine /. à aléser, alésoir m.

C-—deckel m. (Dampfm ) Cylinder-cover, cylinder-lid, top of the cylinder. Plateau m. supérieur, couvercle m. supérieur du cylindre à vapeur.

C—drelibank /., Drehmaschine/., Pa-rallcldrehbank f. (Met.) Slide-lathe. Tour m. parallèle, tour to. cylindrique, tour m. à chariot.

C— elektrisierinaschine /. (Phys.) Cylinder electrical machine. Machine /. électrique à cylindre.

C—«Sache f. (Geom.) Surface of a cylinder.

Surface /. cylindrique.

Sieh Retor tenver-

Elliptische C—llâclie f. Surface of an elliptical cylinder. Surface /. cylindrique à base elliptique.

C—gebläse n. (Masch.) Blowing - cylinder, cylinder blowing-engine, piston blowing-machine, cylinder-blower. Soufflet m. cylindrique, soufflerie /. à piston cylindrique.

C~ hemmung/. (Ubrrn.) Cylinder-escapement, horizontal-escapement. Echappement m. à cylindre.

C—induktor rn. (Elektr.) Siemens’ longitudinal inductor machine. Machine /. magnétoélectrique de Siemens.

C — kesscl rn.. Walzenkessel m. (Masch.)

Cylindrical boiler. Chaudière /. cylindrique.

C—kolben m. (Wasserb.)    Cylinder - piston.

Piston m. du cylindre.

C—mange /. (Tuchf., Bleich.) Calender. Cylindre m. pour calandrer, calandre /.

C’—mantel to., Dampfhülle /., Dampf-mantel m. (Dampfm.) Cylinder-jacket, steam- Cyprin m., (roter Vesnvian m.) (Miner.) jacket, steam-case, (steam-casing). Chemise/.! Cyprine. Cyprine f-, idocrase /. bleue céleste, du cylindre, enveloppe /. de vapeur.    ! Czapka m. (Kriegsw.) Chaco of uhlans. Schapska m.

D.

Toit

Daal /. (n.), Pumpdaal f.(n.) (Seevv.) Pump-dale. Dalle /. de pompe.

Dach n. (Bauw.) Roof. Toit m. comble m. Vcrgl. Ein decken, das Dach.

Einhängiges oder einseitiges D—, Pult-d—, Flngd—, Ifalbd—, Schleppd .

Shed-roof, lean-to. Toit m. en appentis, — en potence, — à un seul égout.

Flaches D—. Fiat roof. Comble m. plat. Flaches D—, Platform /. Terrace - roof, leads. Comble m. en terrasse.

Gebrochenes D—, Mansardend—. Curb-roof, kirb-roof, mansard. Comble ni. brisé, — coupé, comble m. à la mansarde, mansarde/. Gotisches, - altdeutsches, altes, französisches, steiles D—. High roof, pointed roof. Toit m. eu pointe.

Yeudeutsclies D—, Saitcld mit rechtem Winkel. Square-roof. Comble rn. en équerre.

Wülsches D—, wülsche Haube /.,

li ai ser <1—, Imperial roof. Comble ni. à l’impériale, impériale /.

%weihüngiges oder zweiseitiges Dach,

Satteid—. Ridged roof, saddle -roof, twice-hanging roof, pent-roof. Toit m. en batière, — à deux égouts.

D— mit sichtbarem Dachstuhl. Spanroof, pent-roof, composed-roof, compass-roof, m. à ferme visible, — ornée.

D— mit Wiederkehr. Junction or meeting of two roofs. Comble to. en retour d’équerre.

Oberes D— einer Mansarde. Upper mansard-roof, false roof, flat roof. Faux-comble m.

D— mit Ochsenaugen. Roof with bull’s-eyes, bull’s-eycd-roof'. Toit m. à œils-de-bœuf.

D— mit Walni, Wal nid - , Schopfd—, abgewalmtes D—. Hipped roof, hip-roof. Toit ni. en croupe.

D— mit halbem Walni oder Krüppel-w al m. False or half hip-roof. Toit m. en demi-croupe.

D—, hangendes n. eines Flötzes, einer Schicht (Bergb.) Roof of a seam. Toit to. d’une couche.

D—, Haube /. eines Pfeil er köpf s (Brückenb.) Hood. Bonnet m., capot ni., toit m. du bec d’une pile de ponts.

152

Dacii — Dachstuhl.

m.

Dacii, Zeltd— n. (Kriegsw.) Roof. Toit to. D—, halbcylindrisches eines Kofferkessels (Dampfm.) Cover, top. Dôme to. de la chaudière à tombeau.

D—airiboss m., Schieferdeckeramboss

m. Slater’s-anvil. Enclume /. du couvreur.

D — anfsatz to. über einem Oberlicht. Sieh Lat erne.

D—binder to., Vollgebinde n., Haupt-gebinde n. (Zimm ) Main couple, main truss, principal couple or truss. Maîtresse /. ferme.

D—-blech n. (Bauw.) Roofing - sheet. Tôle/, de toiture.

D—boden m., Boden m. (Bauw.) Loft, corn-loft, granary, (garret). Grenier m.

D—bnnd m. (Bauw.) Sieh Dachgebinde.

D—decker m. (Bauw.) One who covers roofs, (with slates:) slater, (with tiles:) tiler. Couvreur to.

D—deckerarbeit /., D — deckung/. Covering, roofing. Couverture /. d’un toit.

D—deckling /., Bedachung /., Eindeckung /. (Bauw.) Covering of a roof, roofing. Couverture /. d’un comble, toiture/., garniture /. de comble.

i>—einkelile /. Sieh Dachkehlc.

D — erker to., D—mise /. (Bauw.) Gabled dormer-window. Lucarne /. faîtière, vue/, ou fenêtre /. faîtière.

D—fenster n. (Bauw.) Dormer-window. Lucarne /., vue /.

Holländisches, flämisches D—. Flemish dormer-window. Lucarne /. flamande. Liegendes D—. Folding dormer-window. Lucarne /. en abattant.

D—fette /. Sieh Dac bp fette.

D—first w?., D—lirste /. (Bauw.) Ridge, top. Faîte m.

D—fläche /. (Bauw.) Pane of a roof. Plan de comble.

D—fläche /., dreieckige, zwischen zwei Gratsparren, Walm to. (Bauw.) Triangular sloping side of a roof between two hips. Croupe/. D—fuss to., D—traufe /., Trauf schiebt /. (Bauw.) Eaves, dripping eaves. Egout to.

D—fuss mit massivem Sims, auf welchen die Ziegel der untersten Sparren in Kalk gelegt sind. Ruille-eaves. Egout w. retroussé.

D—fuss mit sichtbaren Sparrcnköpfcn (Tripphaken) ₍odcr Aufschieblingen. Chantlated eaves. Egout m. h coyaux.

D—gebinde n., D—bund to., Bundge-sperre n. (Bauw.) Truss, couple, poop of a roof. Ferme /. de comble, couple to. de ferme. D—-gehirge n. (Bergb.) Roof, roof-rock Ciel to., troussement to., toit to. de la veine, — d’une couche.

D —geschoss n., Bodenetage /. (Bauw.)

Garret-story. Etage to. en galetas.

D—gesims(e) n. (Bauk.) Eaves mouldings pi.

Corniche /. au pied du toit.

D —gesperre n. (Bauw.) Rody of all the rafters of a roof. Charpente /. complète d’un comble.

D —gestein n. (Bergb.) Sieh Dachstein.

D —hälfte /., obere , eines Mansardendachs (Bauw.) False roof. Faux comble to.

D-kanim to., Firstzier /. (Bauk.) Crest. Crête /., endossure /.

Durchbrochener Dachkamm oder Firstkamm to. Carved crest. Enfaîtement to. à jour, crête /. à jour.

D—kehle /., D—einkehle /. (Bauw.) Nook of two roof-planes, valley of a roof. Noulet to., cornière /. Vergl. Ein kehle.

D—kenner m., Firstziegel to. oder <*rat-ziegel to. (Dachd., Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Couvre-joint m., enfaîteau ni., tuile /. faîtière ou arêtière.

D—kenner, Kammziegel m., verzierter Firstziegel m. (Dachd.) Crest-tilc. Tuile /. de crête.

D—latte/., schwache D—latte/., Diimi-latte /. (Zimm.) Square-lath. Latte /. carrée. Starke D—latte. Double lath. Latte /.

double. Sieh Doppellatte.

D—lake /. (Bauw.) Oulet, eyclet-holc, lower-window. Lucarne /., (œillet m., oeillette /.).

D—nase /. (Bauw.) Sieh Dach er ker.

D—neigung /. (Bauw.) Current —, pitch of a roof. Pente /. de comble, descente /

D—pappe/., Steinpappe/., Theerpappe /. (Pap., Bauw.) Carton-pierre for roofing. Carton to. goudronné, carton incombustible pour toiture, carton-pierre in.

D—pi aune /., Breitzicgel m., Pfanne /.

(Bauw.) Pan-tile, (pen-tile) somcivhat recurved. Tuile /. flamande.

D—pfette/., Pfette /., Fette/. (Zimm.) Purlin. Panne /., filière /.

D—reiter to. (Bank.) Ridge-turret, louver-turret.

Tour /. à cheval sur le faîte d’un comble.

D—rinne /., Regenrinne /., Tranfrinne /. (Bauk.) Gutter. Gouttière /., chéneau m. Hölzerne D —rinne. Wooden gutter, bridge-gutter. Gouttière/. en bois, écheneau m., échenal m., éclienet m.

D—röhre /. Sich Fallrohr.

D—schale/. (Mansfeld. Bergb.) Sieh Kupferschiefer.

D—schaube /. (Bauw.) Sheaf of straw, straw-sheaves. Javelle f.

D—schiefer m. Roof-, roofing-slate. Ardoise /. tégulaire, schiste m. tégulaire.

D—schindel /. (Dachd.) Shingle. Echandole /., bardeau m.

D scbwelle /., Fnssschwelle /., Sparrensohle /. (Zimm.) Pole-plate, ashler piece of a roof. Semelle / de comble, lambourde /. dc comble. Vergl. Fussrähmen.

D—Seite /. (Bauw.) Pane of a roof. Pan in de comble.

D—span in., D —splisse /. (Zimm.) Slip, splinter, small board. Eclisse /.

D—sparren to., D—stnhlsparren to., Sparren to. (Zimm.) Rafter, spar. Chevron TO. d’un comble.

D—splisse /. Sieh Dachspan.

D—Stein in. (Bauw.) Sieh Dachziegel.

D—stein to., D—gestein n. (Bergb.) Roof. Toit to.

D—Stroh n., Deckstroh n. (Bauw.) Thatch.

Chaume to., paille /. de toiture.

D — stnbe/., -stnbchen n. (Bauw.) Garrel-chamber. Chambre / en galetas.

D—stuhl to. (Zimm.) Roof, props pl. and supports pi. of a roof. Ferme /.

D—stuhl TO. eines Dachfensters. Little truss of a dormer-window. Fermette /.

TO.,

sparren.

D—stuhlstrebe /. (Zimm.) Principal rafter, principal. Arbalétrier m. d’un comble.

D— tusche f. Sieh Dachziegel, gemeiner.

D—traute /. (Bauk.) Sieh Dach fuss.

D - Verbindung /. (Bauk.) Roofing, roof.

Comble m., assemblage m. d’un comble.

D—Verschalung/., innere D—Verschalung /. Ashlering. Plafonnage m. du toit.

D—ziegel to., D—stein m. (Bauw ) Tile.

Tuile /.

Gemeiner D—ziegel, D—tasche /, D—

/.unge /., Biberschwanz m., Blattstein Damast m., gegerbter, künstlicher, durch

Zusammenschweisseu von ungleichartigen Stahl - und Schmiedeeisen -st iicken etc. erzeugter Damast (Met.) Artificial damask, welded damask. Damas to. corroyé. D— m., D—stoff m. (Web.) Damask. Damas m., linge m. damassé.

D—, halbwollener. Damask composed of worsted and cotton. Damas to. de laine et coton. D —, Seidend—. Damask-silk, silk-damask. Damas m. de soie.

D—fabrik /., D—weberei /. (Web.) Manufactory of damasks. Damasserie.

D—gaze /. (Web.) Gaze with damask -figures. Gaze /. damassée.

D—muster n. (Web.) Damask-pattern. massure /.

D—papier n. (Pap ) Damask-paper. Papier-linge m., papier-étoffe m.

D—stahl m. (Met.) Sieh Damascener stahl. D—weber m., D—wirker m. Damask-iveaver, damask-worker. Damasseur to.

D—weberei /. Sich D a m a s t f a b r i k. Dnmencoupé n. (Eiseub.) Compartment, for ladies, „Por ladies only“. Compartiment réservé aux dames.

Damensattelstock m., englischer (Sattl.)

High (English) saddle-tree for ladies. Liège /. à cornes.

D— to., französischer. Flat (French) saddletree for ladies. Liège /. de cuisse.

Dainis m. (Web.) Sich Etamin.

Damm rn. (in Grubenbauen) zur Abhaltung der Wasser, Verspiiudung /., Verdämmung/. (Bergb.) Dam, frame-dam. Serrement m. Aufrechtstellender D—. Vertical dam in to. droit.

Dachstuhlsparren m. (Zimm.) Sich Dach

to., Plattziegel m. Flat tile, plain tile. Tuile /. plate, tuile f. à crochet.

Ungebrannter D - ziegel. Unburnt tile. Tuile /. verte.

D—ziegelbrenner m. Tile-burncr. Tuilier m. D—ziegelbrocken to. pi. Broken tiles pi. Tuileaux m pi.

D—ziegelförmig , schuppenförmig adj. (Bauk., Oru.) Scolloped, imbricated. Imbriqué,-ée.

D—Ziegelei / Tile-kiln, tile-works, tilery. Tuilerie /.

D-ziegelnase /. Hook, crotchet, knob of a tile. Nez m. d’une tuile, crochet m.

D—ziegelofen to. Tile-kiln. Four m. à tuiles. D —ziegel verb and to. (Bauk.) Imbricated work. Imbrication /.

D—zunge /. (Bauw.) Sieh Dachziegel, gemeiner.

Dachel to., Deni m. (Met.) Ball, bloom, lump. Loupe /., massé m.

Dachsbeil n., Dachsel to. , Deissel to., Deichsel to., Texel to. (Zimm., Küf.) Hollow addice, hollow adze, barrcl-hoivel, hollowing knife. Aissette f., aisseau to , aisceau to. , assette/., essette f., esseau rn.

Dächsel to., Dechsel, Deissel to. (Schiffb.)

Doub-adze. Herminette /. Sieh D a c h s b e i 1. Däehseln, dcisscln, texeln v. a , das Holz (Zimm ) To dub, to adze the timber. Dresser le bois à l’herminette.

Daehung /. Roofing. Toiture /.

Feuersichere D—. Fire-proof roofing. Couverture /. incombustible.

Daguerreotyp n, D—bild n., Daguerreo-typie /. (Photogr.) Daguerreotype, daguerreotype-picture. Daguerreotype m., épreuve /. da-guerrienne.

Daguerreotypie /. (Pbotogr.) Dagucrreotyping, daguerreotypy. Daguerreotypie /.

Daguerreotypieren v. a. (Photogr.) To daguerreotype. Daguerreotyper.

Daguerreot.vpisch, Dagucrrcsch, Da-gnerrisch adj., (in Zusammensetzungen :) Da-guerreotyp- (Pbotogr.) Daguerrian, Daguer-rcotypic. Daguerrien,-ne.

Daguerreotypplatte /. (Pbotogr.) Daguerreotype-plate. Plaque-/, daguerrienne.

Dahlröhre /. Sich F a 11 r o b r.

Damascener...—klinge /., damaseierte Klinge /. (Waffenschm.) Damascus-blade, Damask-blade. Lame /. de Damas, lame/, damas-quiuée.

D—stahl to. , damascierter Stahl Damaststahl m. (Met.) Damascus-steel, da-mask-steel, damask-wootz. Acier to. damassé ou de Damas.

Damascieren v. a. (Met.) To damascene, to da-maskene, to damask, to give a damask-surface. Damasquiner, damasser. Vcrgl. Damascener-klinge, Damascener stahl.

D—, Damast weben v. a., (modeln v. a.)

(Web.) To damask, to figure. Damasser une étoffe.

D — 7i., Kunst /. des Damascierens (Met.)

Art of damascening or damaskeening. Damas-quinerie /.

Damascierung /., Damast m. (Met.) Damask-surface, damaskeening, damask, damasked pattern. Damas m. (de l’acier damassé).

Da-

a gallery. Serrement

D— mit geneigter Stellung der Hölzer.

Inclined frame-dam. Serrement to. busqué. Gew’ölbter D—, Keild—,    Keilver-

spündnng /. Spherical dam. Serrement m. sphérique ou en voûte, serrement rn. à coins. Horizontaler oder liegender D— in einem Schachte. Horizontal dam in a shaft. Serrement to. horizontal, plate cuve /. (dans un puits). D— TO. von feuchtem Thon zum Schutz gegen Grubenbrand (Bergb.) Wax-wall. Sieh T h o n. D —, Erdd— m. (Eiseub. etc.) Embankment. Remblai m.

D— (Wasserb.) Dam, dam-wear, -ivier, -weir, -were, embankment. Digue /., jetée /., levée f., barrage to. Sieh Hafend —, Schutzd — , Landungsd —.

D—, D—weg to., Strassend— to., Chaussee

/. (Strassenb ) Bank, causeway, causey. Levée f, jetée /., chaussée /.

D—böschung /. (Eisenb.) Slope. Talus to. du remblai.

20

Technolog. Wörterbuch I.

•4-

Dammbalken — Dampfblechschere.

Dammbalken to. (Wasserb.) Slide, sliding-timber. Poutrelle /.

D—balkenwehr n. (Wasserb.) Small beam-weir. Barrage to. de poutrelles.

D— brust/., Biifcnabdacliiing /., Flut-

seite /. eines Dammes (Wasserb.) Up-stream slope, flood-side, upper slope of a dam. Talus to. d’amont, talus to. extérieur.

D - erde /., Ackerkrume /., Ackerboden

Trockener Dampf'. Dry steam. Vapeur suche. Überhitzter, ungesättigter l> Surcharged steam, overheated steam. Vapeur /. surchauffée, — non saturée.

Mit vollem D— , (Eisenb., Masch.) Full power, at full steam. A toute volée, toute volée, à toute vapeur, en pleine v—.

Mit vollem D — arbeiten. To work with full steam. Etre en pleine vapour.

to., Humus to. (Ackerb., Geogn.) Vegetable    Ünter D—. Under steam, steaming. Sous vapeur.

soil, black mold or mould, vegetable mould,    Der D — ist angelassen. The steam is on.

humus. Terre /. végétale ou tranche, terreau m., humus to.

D—erde /. (Giess.) Pit-sand. Sable to. damé, terre /. d’enterrage.

D—grube /. in der Giesserei (Giess.) Foundry-pit. Fosso /. de fonderie, fosse /. aux moules.

D—körper to. (Eisenb.) Solid body of a dam, embankment. Corps to. du remblai.

D—riff n. (Geol.) Barrier-reef. Récif-barrière to.

D—rutsch uug /. (Eisenb.) Slipping. Eboule-ment to. du remblai.

D—krone /., Kappe /., Kamm to. eines Damms (VYasserb.) Summit, top of a dam. Crête f., sommet m., couronnement to.

D—seiten /. pi. (Eisenb.) Sides, slopes. Pans, talus to. pi.

D—setzer to., Pflasterer to., Steinsetzer to.

(Strassenb.) Paver, pavier, (paviour). Paveur to.

D—sobie /. (Eisenb.) Base. Assise/, inférieure du remblai, Base /. d’un remblai.

D—stein to., Wallstein to. des Hochofens (Met.) Dam, dam-stone. Dame /. du haut fourneau.

D—Strasse/. (Strassenb.) Sieh Kunststrasse.

D—weg to. Sieh Damm.

D—zieber to. Sieh K r ä t z e r.

Dämmblatt n., Dämmbrett n., Streichbrett n. (Giess.) Sleeker, cleaner. Paroir m.,

Champignon to.

Dämme to. pl. eines Blocks (Schiff b.) Partition-pieces between the sheaves. Talons to. pl.

Dämmholz n., Stampfer to. des Formers (Giess.) Pegging-rammer, rammer. Batte /. du mouleur.

Dammar to., D —harz w., D—puli a., Katzenaugenharz n. (Mal.) Dammara - resin, cat’s-eye-gum. Résine /. de dammar, dammara to.

D—lack m. Dammara varnish. Vernis to. dammar.

Dämmerung /. (Meteor.) Twilight. Crépuscule f. '

Abendd—. Twilight after sunset, owl-light, j Crépuscule du soir.

Morgend—.    Twilight before sunrise, dawn.

Crépuscule du matin.

Damourit to. (Miner.) Damourite. Damourite /.

Dampf to., Pulverd— to. (Art.) Smoke. Fumée/.

D— to., Wasserd - to. (Techn.) Steam. Vapeur /.

Abgesperrter D—. Cut-off steam. Vapeur /. coupée.

Kvpansivd—. Expansive steam. Vapeur /. expansive.

Gedrosselter D —. Throttled steam. Vapeur étranglée.

Gesättigter D —. Saturated steam. Vapeur /. saturée.

Hochdruckd—. High-pressurc-steam. Vapeur /. à haute pression.

Nasser D—. Wet steam. Vapeur /. humide.

Niederdruckd—. Low-pressiere steam. Vapeur /. à basse pression.

On est en vapeur, la vapeur est donnée à la machine.

Der volle D— ist augelassen. The steam is up. On est en pleine vapeur.

D — abschueiden, absperren, abschlies-sen. To cut off the steam, to shut off, to keep down, to suppress the steam. Couper, supprimer la vapeur.

Den D— anlassen. To put the steam on. Admettre la vapeur.

D— erzeugen. To generate steam. Produire de la vapeur.

D— überspannen, überhitzen. To surcharge. Surchauffer.

Den D

Distribuer la vapeur.

D—ableitungsrohr n., D—ausströmungsrohr n. (Dampfm.) Waste- steam-pipe. Tuyau to. d’échappement à vapeur.

D — absperrung /. Cutting-off the steam. Suppression /. de la vapeur.

D - absperrventil n. (Dampfm.) Stop-valve.

Soupape /. de prise de vapeur.

D—apparat to. (Zeugdr.) Steam-apparatus.

Appareil to. de vaporisage, appareil m. du fixage. D—aschwinde /. (Seew.) Steam - ash - hoist.

Treuil à vapeur pour les escarbilles.

D—aufnahmerohr n. Sieh D a m p f r o h r. D—ausdehming /. Steam-expansion. Expansion /. de la vapeur.

D—aushauchung /. vulkanische — (Geol.)

Emanation of vapours. Emanation /. volcanique. D —auslassung/. Exit of steam, waste steam. Dégagement de vapeur.

D-auslassungsrohr n. Waste-steam-pipe.

Tuyau to. de sortie de vapeur.

D—ausströmrohr n., Blasrohr n. (Lok.)

Blast-pipe. Tuyau to. d’échappement à vapeur. D—austrittsöffnung /. am Cylinder (Lok.)

Steam-exhaust-port. Lumière /. d’échappement. D—austrittsöffnung /. am Kessel. Steam-port. Prise /. du vapeur.

D—bad n. (Chem.) Steam-bath. Bain to. de

verteilen. To distribute the steam.

vapeur.

D—bagger m., D—baggermasehine /.

(Seew., YVasserb.) Steam-dredging machine, steam-dredger. Cure-môle to. à vapeur, drague f, à vapeur.

D—barkasse /. (Seew.) Steam-launch. Chaloupe /. à vapeur.

D—beiboot n. (Seew.) Steam-launch. Embarcation /. à vapeur.

D—bell älter to. Sieh Dampfdom.

D— bildung/. Steam-generation. Vaporisation/. D—bildungswärme /. Steam-generating heat.

Chaleur /. do vaporisation.

D—blase /. Steam-bubble. Balle /. de vapeur. D—blechschere/. (Techn.) Steam plate-shears pl. Cisailles /. pl. à tôles mues par la vapeur.

Dampfboot — Dampfkessel.

155

Steam - blast, steam - blower,

du cylindre.

D—indicator ni., Spanniiugsinesser m.

Indicator. Indicateur m D-jacht/., D—yacht/. (Seew.) Steam yacht. Yacht à vapeur.

D—kanimer /. (Masch.) Steam-room, steam-chest. Chambre /. à (de) vapeur.

D—k animer /. (Zeugdr.) Chamber. Chambre /. d’un appareil de vaporisage.

D—k anal ni. Sieh D a m p f w e g.

D—kanonenboot n. Schilîb.)    Steam-gun

boat. Cannonnière /. à vapeur.

D—kästen ni,, Schieberkasten in., Ventilkasten ni. (Dampfm.) Valve-chest, slide-box, steam-box, distributing box. Boîte/, à vapeur, boîte /. des tiroirs, boîte /. de distribution.

D—kessel m., Kessel m., Dampferzeuger ni. Steam-boiler, boiler, steam-generator. Chaudière /. à vapeur, chaudière /., générateur ni. de vapeur, appareil m. a vapeur.

D — (abgesehen von der Armatur), Kessel-körper m. Body of a boiler. Coque /. d’une chaudière à vapeur.

Auxiliard—, Hülfsd— ni. Donkey-boiler. Chaudière /. auxiliaire.

Bellvilled— m. Belville steam-generator. Générateur to. Belleville.

Bootsd— ni. Boat-boiler. Chaudière on générateur d’embarcation.

Destillierapparatsd—. Distilling-appara-tus-boiler. Chaudière/, de l’appareil distillatoire. Flammrohrd—. Cornish boiler. Chaudière/.

Dampf boot»., Dampfer m., Dampfschiff

n. (Schifff.) Steam-boat, steamer, steam-vessel. Bateau m. à vapeur, vapeur m. et /.

D—brainier m. (Seew.) Steam fire-ship. Brîxlot. m. à vapeur.

D—bremse /. (Eisenb.) Steam-brake. Frein m. à vapeur.

D—biiehse /. Sieh Sch i eh er kas ten.

D—bürstmaschine /. (Tuchfabr.) Steam-brushing-mill. Brosseuse /. à vapeur.

D—cylinder m. zum Fixieren der Farben (Zeugdr.) Column (steam-apparatus). Colonne /. de vaporisage.

D—cylinder m. (Dampfm.) Cylinder, steam-cylinder. Cylindre m., cylindre ni. à vapeur. D-dicht adj. (Lok. etc.) Steam-tight. Etanche de vapeur, imperméable à la v—.

D—dichtigkeitsmcsser m., Vacuum-meter m. Condenser-gauge, vacuum-gauge. Manomètre ni. du condensateur, indicateur m. du vide.

D—dom m., Dom m , Dampfhnnbc f.

(Lok., Dampfm.) Steam-dome, dome. Dôme ni. de la chaudière.

D — dresehmaschine /. Steam - thrashing-machine. Machine /. à battre le blé mue par la vapeur, batteuse /. à vapeur.

D -druck ni. Pressure of the steam, steam-pressure. Pression /. de la vapeur.

D—druck, hoher, Hochdruck ni. High pressure. Pression /. haute.

D—druck, niedriger, Mederdruck. Low pressure. Pression /. basse.

D—druckerei /. Sieh D am p f für b e r e i.

D—druckmarke /. am Kessel (Eisenb.)

Timbre m. de la chaudière.

D—druckmcsser to. Sieh Mauometer. D—eiiilassventil (Dampfm.) Valve, stop-valve. Soupape /. d’admission.

D—einstrümung /. (Dampfm.) Admission of steam. Admission /. de la vapeur.

D eiiitrittsôifnungeu /. pi. am Cylinder (Dampfm.) Steam-ports pi. Lumières /. pl. ou conduits to. pl. de vapeur à introduction. Sieh Dampfweg.

D-elektrisierinasehine/. (Elektr.) Hydroelectric machine. Machine /. hydroélectrique.

D — entweichuug /. (Dampfm.) Escape of steam. Echappement m., fuite /. de la vapeur. D—erzeuger m. Sieh Dampfkessel.

D—erzeugiingsapparat m. Stcam-apparatus, steam-generator. Appareil to. vaporifère, vapori-fère to.

D—esse /. Sieh D a m p fsebornstein.

D—fahre /. (Schifff.) Steam-ferry. Bateau to. de passage à vapeur.

D färben /. pl. (Färb.) Steam - colours pl. Couleurs /. pl. vapeur.

D—färberei /., D—druckerei /. (Druck mit Dampffarben) (Zeugdr.) Steam-colouring. Genre to. de vapeur.

D—fass n., Fass n., Trommel /. (Zeugdr.) Drum (for fixing colours on fabrics by steam). Cuve /. ou tonneau to. de vaporisage.

D—Feuerspritze /. Sieh Damp f sp ritz e.

D—Fördermaschine /. (Bergb.) Drawing-up machine, steam - machine - whim, tvinding - engine, steam-winch, steam-ivindlass. Machine/, d’extraction.

D—Degatte /. (Schiffb.) Steam-frigate. Frégate /. à vapeur.

Dampfgangspill n. (Schiffb.) Steam-capstan. Cabestan to. à vapeur.

D—gebläse n. blowing-engine. Tirage to. par le jet de vapeur.

D — gebläse n., Lull/aigH irluing /. des Blasrohrs (Lok.) Steam-blast. Appelm.de la vapeur.

1>—geschiktz n. Steam-gun. Canon m. à vapeur, arme /. à vapeur.

Perkins’sches D—geschiitz. Perkins’ steam-gun. Canon m. à la Perkins.

D-göpel ni., Fördermaschine/. (Bergb.) Whim, whimsey, drawing- or winding - engine. Machine/, d’extraction, machine f. à molettes, baritel m.

D—grau adj. (Zeugdr.) Steam-grey. Gris vapeur.

D—liälme m. pi. (Lok.) für die Dampfstrahlpumpen. Steam-cocks. Robinets m. pi. de prise de vapeur.

D—halten n. (Lok.) Keeping-up the steam. Stationnement m. eu feu.

D—hammer m. (Masch., TechnASteam-hammer. Marteau m. à vapeur, marteau m. pilon.

I>—hammeramboss m. Anvil of a steam-hammer. Enclume d’un marteau à vapeur.

D—ha u be /. Sieh D a m p fd o m.

D—heizung /. (Techn.) Heating by steam, steam-heating. Chauffage m. à vapeur.

J>—heiz Vorrichtung /. (Techn.) Steam-heating apparatus. Calorifère m. à vapeur.

D—henni n., D-hülle/., D—mantel m., D—Jacke/, eines Cylinders (Dampfm.) Cylinder-jacket, steam-jacket, steam-case. Chemise /.

Vergl. Cylinder mantel.

à foyer intérieur.

Schitfsd — ni. Marine - boiler. Chaudière marine.

Siederohrd— ni. Boiler with boiler-tubes. Chaudière /. à bouilleurs.

Walzend—, Cylinderkessel. Cylindrical boiler. Chaudière /. cylindrique.

D—blech n., Hesselplatte f. Boiler-plate. Tôle /. à chaudière.

D—garnitur /. (Dampfm.) Furniture or garniture of a boiler, fittings. Garniture /. d’une chaudière à vapeur.

D—wandung /. Shell. Paroi /. de chaudière. D—klar sein (Scew.) To have steam up. Avoir de la pression.

D — kochapparat m. von Pecquenr, Pecqueiir’sche Pfanne /. oder Pfannen-einrichtung/. (Zuck.) Pccqueur’s pan. Chaudière /. à compensation (de Pecqueur) pour la (première) évaporation du jus de betteraves déféqué.

D—koffer m. (Dampfm.) Steam-chest. Coffre to. à vapeur.

D—kohle /. Steam-coal. Charbon to. à vapeur. D— kolben m. (Dampfm.) Steam-piston. Piston to. à

vapeur.

Atmosphâris»;he D —. Atmospheric steam-engine. Machine /. à vapeur atmosphérique.

Ralancier«!—. Beam-engine. Machine f. à balancier.

Bootsd—. Boat’s engine. Machine à vapeur d’embarcation.

t’ompoundd—. Compound steam-engine. Machine du système compound.

C’omlensationsd—. Condensing-engine. Machine /. à condensation.

Fondensationsfl— ohne Expansion.

Condensing-engine without expansion. Machine /. à condensation sans détente.

D— ohne Con«l«‘nsation. Non-condensing steam-engine. Machine /. sans condensation.

Direktwirkemle D—. Direct-acting steam-engine. Machine /. à vapeur à action directe.

Pauwel’s D

Röhrenkessel m. Tubular boiler. Chaudière /. tubulaire.

Dampfkessel mit    r ii ckk ehrender

Flamme. Rcturn-fiame-boilcr. Chaudière /. à retour de flamme.

Der D — explodiert, zerspringt. The

steam-boiler bursts, explodes. La chaudière éclate dans l’air.

D—bekleidnng /. Boiler-casing. Chemise/, de chaudière.

vapeur.

D—kolbcnliderung /. (Dampfm.) Packing of the piston. Etoupage m., garniture /. du piston.

D—kolbenstange /. Piston-rod. Tige /. du piston.

D —korvette /. (Schiffb.) Steam-corvcttc. Corvette /. à vapeur.

D—kraft /. (Dampfm.) Steam-power. Force/. de vapeur.

D—krnitn m. Stcam-crane. Grue h vapeur.

D—krimpe /., Dekatieren n. (Tuchf.) Steaming. Décatissage m. à la vapeur.

D—k n gel /. Sieh Stankkugel.

D —lampe /., Gasöllampe /. Lamp for volatile oil. Lampe /. pour essences.

D—leim to. (Leimsieder). Steam-glue. Colle /. fabriquée à vapeur.

D—leitung /. (Lok.) Steam - conduit. Distribution /. de la vapeur.

D—loch n.₉ D-Öffnung/. Steam-hole, steam-port. Souperaii to.

D-loch n. (Befest.) Sieh Zugloch.

D —mantel to. des Cylinders (Dampfm.) Sieh Dam p f'h emd.

D — maschine/. Steam-engine. Mahine /. à

Doppeltwirkende Dampfmaschine.

Double-acting engine. Machine f. à double effet. Fin lach wirkende D —. Single-acting engine.

Machine /. à simple effet.

Eincylimlrige D—. Single-cylinder steam engine. Machine /. à vapeur à cylindre unique. D— ohne Expansion oder ohne Absperrung, Volldrnckmaschine /. Engine without expansion, non-expansive engine. Machine /. sans expansion ou sans détente.

D — mit Expansion. Expansive engine.

Machine /. à vapeur à détente.

D — mit Expansion und Condensation. Condensing-engine with expansion. Machine /. à détente et à condensation.

D — mit Expansion ohne Condensation. Non-condensing engine with expansion. Machine /. à détente sans condensation.

D— ohne Expansion und ohne Condensation. Non-condensing engine without, expansion. Machine /. sans détente ni condensation.

D— mit rückkehrender Pleuelstange.

Return connecting-rod engine. Machine /. à bielle en retour.

Expansions»!—. Engine with expansion, expanding e—, expansive e —. Machine /. à expansion ou à détente.

Fest stehende D—, stationäre D—.

Stationary engine, land-engine, fixed engine. Machine /. fixe ou stationnaire. Ilochdruckd—. High-pressure-engine. Machine /. à haute pression.

Horizontale oder liegende D—. Horizontal engine. Machine /. horizontale.

Lokomobile/., transportable D—. Locomobile, portable steam-engine. Locomobile f., machine /. portative.

Mamlslay’s D—. Engine with articulated connecting-rod. Machine /. à bielle articulée. Mittel<lruck<l —. Middle-pressure-engine. Machine /. à moyenne pression.

Aiedertlrnckd —. Low-pressure-engine (con-densing-engine). Machine /. à basse pression. Oscillieremie D—. Oscillating-engine. Machine/. à cylindre oscillant, machine/, oscillante.

Pauwel’s steam-engine. Ma-

chine /. à bielle en retour.

Penn’s D—, Trunkd—. Trunk-engine. Machine /. à fourreau.

Kâdersehiffsd— /. Paddle-wheel steam-engine. Machine /. à vapeur a roues.

Rotierende D—. Rotatory steam-engine. Machine /. à vapeur à rotation.

Schiffs«! —. Marine engine. Machine/. à vapeur marine.

Schranbensehiffs«l—. Screw steam-engine. Machine /. à vapeur à hélice.

Stationär»} D—. Sich Dampfmaschine, fes ts t eh en d e-

Steheml«} D—. Vertical engine. Machine /. verticale.

Transportable D—. Portable steam-engine. Machine /. portative.

Aerbnmld—. Sieh Compouuddamp f m a -

s c h i n e.

Woolf’sehe I)—. Woolf’s engine, double cylinder engine. Machine /. de Woolf, machine /. à double ou à deux cylindres.

Zweicylimlrige D— /. Double cylinder steam-engine. Machine /. à vapeur à deux cylindres.

Passenger-steamer. Vapeur k

Zwillingsdampfmaschine. Twin steam-engine. Machine /. à vapeur jumelle.

D—maschinenranin m. Engine-house, engine-room. Bâtiment m. de la machine à vapeur.

D—mine /. (Minierk.) Camouflet, stifler, suffo-cating-mine. Camouflet m.

D—mülile m. Steam mill. Moulin m. h vapeur. D—nebelhorn n. (Seew.) Steam fog-horn.

Trombe /. de brume à vapeur.

D—nebelpfeife /. (Seew.) Steam fog-whistle. I Sifflet m. de brume à vapeur.

D—nebelsirene /. (Seew.) Steam fog-sirene. I Sirène de brouillard à vapeur.

D—nietmaschine /. Steam-rivetter. Machine à river, riveuse k vapeur.

D—Öffnung /. eines Dampfcylinders. Sieh Dampfweg.

D—paketboot n. (Seew.) Steam-packet. Paquebot m. à vapeur.

D—pfeife /., Signalpfeife /• (Lok.) Whistle, steam-whistle. Sifflet m., sifflet to. k vapeur.

D—pfeife /., selhstthüfige, elektrische

(Dampfm.) Electric self-acting whistle. Sifflet to. automatem*.

D—pflüg to. Steam-plough. Charrue /. k vapeur. D—pinnass /. (Schiff b.) Steam pinnace. Grand canot to. à vapeur.

D—pumpe /. (Lok.) Donkey, feed-engine, auxiliary steam-pump. Petit cheval to. vapeur. D—pnmpe /. (Masch.) Steam-pump. Pompe /.

mise en mouvement par la vapeur.

D—purpur m. (Zeugdr.) Steam-purple. Pourpre to. vapeur.

D—ramme /. (Masch.) Steam-ram, steam-pile-driver. Sonnette /. à vapeur, mouton to. k vapeur. D—ranni to. im Kessel (Lok.) Steam-space.

Reservoir to. de vapeur, chambre /.

D—regulatorhebel to. (Lok.) Bcgulator-lever. Levier m. de mise en train.

D—rohr n., D—weg to. (Dampfm.) Steam-pipe. Conduit to. de vapeur, tuyau to. k vapeur. D—rohr n., D-entuahmcrohr n. (Lok.)

Steam-pipc. Tuyau to. de prise de vapeur.

D—rotte /. (Spinn.) Steam-retting. Rouissage to. à vapeur.

D—ruder n. (Schiffb.) Steam-rudder. Gouvernail m. k vapeur.

D—röstofen to. (Met.) Sieh Röstofen.

D—Sammler to. Steam-dome. Dôme to.

D—Schieber to., Steuerschieber to., innere Steuerung /., D—Verteiler to. (Dampfm.) Distributing slide-valve, steam-distributor. Tiroir m. régulateur, distributeur to. de la vapeur.

D —Schieber mit drei Öffnungen. Three-ported slide. Tiroir m. à trois orifices.

D—Schieberkasten to. (Dampfm.) Valve-chest, slide-valve-case. Chemise /. du tiroir, boîte /. du t —.

D—schiff n., Dampfer to. Steam-boat, steamship, steamer. Navire m. k vapeur, bateau ni:. à vapeur, vapeur to. & f.

Avisod— to. Steam-despatch-vessel. Aviso to. à vapeur.

Flussd—. Biver-steamer. Vapeur de rivière. Heckradd—. Stern-wheel steamer. Vapeur avec roue k l’arrière.

lianffalirfeid—, Ifandclsd—. Merchant steamer. Vapeur de commerce, navire marchand à vapeur.

liriegsd—. War-stearner. Vapeur de guerre.

Lotsendampfschiff. Pilot-steamer. Bateau-pilote à vapeur.

Passagiere!

passagers.

Poste! — . Mail-steamer. Navire à vapeur postal Raelel—. Paddle-wheel steamer. Vapeur à roues⁻Schleppe! — , Bugsieret—. Steam-tug, tug. Remorqueur.

Transporte!—. Transport-steamer, steam-store-ship. Transport à vapeur.

D—Schifffahrtf. Steam-navigation. Navigatiou /. à vapeur.

D—Schornstein m., D—esse /. (Dampfm.) Chimney of a steam-boiler. Grande chemine'e /. d’une chaudière.

D—Spannung/., Dampfdruck to. Pressure of steam. Tension ou pression /. de la vapeur. D—Spannung /. höchste. Maximalspannung /. (Lok.) Highest or maximum pressure of steam. Maximum de pression.

D—spanniingsmesser m. Sich Manometer. D—spill n. Sieh Dampfgangspill.

D - spritze /., D - feuerspritze /. Steam-fire-engine. Pompe /. à incendie à la vapeur. Schwimmende D—spritze. Floating fire-engine. Bateau m. à pompe.

D—Steuerapparat to. (Seew.) Steam-steeńng gear. Appareil m. pour gouverner à vapeur, servo-moteur pour la manœuvre du gouvernail. D—strahl m. Steam-jet. Jet to. de vapeur.

D — Strahlpumpe /. (Seew.) Steam-jet bilge pump. Pompe de cale à jet de vapeur.

D - Strahlpumpe/., Injektor m. (Masch.) Injector. lnjecteur m., injeeteur m. Giffard.

D—f rocken apparat m. (Chem.) Steam-dry-ing-apparatus. Etuve /. à vapeur.

D—trockenmaschine /., Trockenmaschine /. (Bleich.) Steam-chest. Séchoir m. à cylindre.

D—Umsteuerungsmaschine /. (Schi iis m ) Steam reversing - gear. Machine à vapeur pour le changement de marche.

D—verbrauch m. Steam - consumption. Dépense /. de vapeur.

D — Verteiler m. Sieh D a m pf schiebe r.

D—Verteilung /. (Dampfm.) Distribution of steam. Distribution /. de la vapeur.

D—verteiluugsrohr n., D—zuftihrrohr n.

(Dampfm.) Distributing-pipe. Tuyau rn. de distribution.

D—wagen m. Steam-waggon. Chariot m. k vapeur, waggon m. traîneur.

D—>walze /. (Strassenb.) Steam-roller. Rouleau m. à vapeur.

D—weg m., D—kanal m. (Dampfm.) Steam-way. Passage m. de vapeur.

D—weg m., D—kanal m., D—Öffnungen

/. pl. eines Dampfcylinders (Masch.) Port-holes pi. (upper and loiver port-holes), steam-port, port-way. Passage m. de vapeur, lumières /. pl. d’entrée et de sortie. Vergl. Dampfrohr.

D—winde /. Steam-winch. Treuil à vapeur. D—zuführrohr n. Sieh Dampfverteil-u n g s r o h r.

D-zugrohr n. zum Schornstein. Sweeper, blast-pipe. Tuyau to. de jet de vapeur, ramoneur m.

D— zulassventil n., Regulator m. Begu-

lator-valve. Régulateur m., modérateur m. Dampfen v. n. (Seew.) To steam. Marcher —, aller à la vapeur.

D— n. (das Fixieren der Farben durch Dampf) (Färb., Zeugdr.) Steaming. Vaporisage to., fixation /. des couleurs à l’aide de la vapeur. Dampfer to. (Seew.) Steamer, steamship. Bateau to. à vapeur, vapeur m.*

Radd

m.

ein fal z en

(Seew.) Sea - provisions.

TO.

Shell-davit.

Grue monte - pro-

Dämpfen v. a. (die Farben durch Wasserdämpfe fixieren) (Färb., Zeugdr.) To steam. Vaporiser. D— v. a., die Zöpfe (Kammwollsp.) To steam. Bruire, (bruisser) les tortillons.

D— v. a., den Hochofen (Met.) To stop. Arrêter. D— v. a. das Feuer (Met.) To stachen the fire. Diminuer l’intensité (du feu), modérer le feu, amortir le feu.

to. Steamer with paddle-wheels, paddle boat, paddle-steamer. Vapeur to. à roues. Sehraubend—. Screw-steamer. Vapeur to. à helice, navire to. à hélice.

D—linie /. Steam-ship line. Ligne de navigation h vapeur.

Dämpfer to. (Met.) Sieh Register.

Dämpfer to. (Elektr.) Damper. Modérateur to., amortiseur to.

Dämpfgording /. (Seew.) Leech-line. Cargue-bouline.

Damposcop n. (Instrument zur Auffindung und quantitativen Bestimmung von schlagenden Wettern in den Gruben) (Bergb.) Damposcope. Danaïde /. (Masch.) Danaide, turbine of Burdin.

Roue /. en poire, danaïde /.

Danait m., kobalthaltiger Arsenikkies to.

(Miner.) Danaite. Danaite /.

Danburit to. (Miner.) Danburite. Danburite /. Dandjioom m. (Web.) Dandy-loom. Daùdy-loom to.

Dängeln v. a. (Ackerb.) Sieh Dengeln. Darm to. Gut. Boyau to.

Darmsaite /. (Instr.-m.) Cat-gut, gut-string. Corde /. en boyaux.

Darr...—kanimer/, Trockenkammer /.

(Giess.) Stove, drying-house. Etuve /., séchoir m. D— kupf er n. Sieh D ar r 1 i n g.

D—malz n. (Brau.) Kiln-dried malt. Malt rn.

touraillé, malt w. séché k la touraille, drêclie /. D—ofen m. zum Darren der Kienstöcke (Met.) Eliquation - hearth, liquation - hearth. Fourneau m. k ressuage.

D—ofen to. für die Cochenille. Kiln for the cochineal. Témascale to.

D—fill'll n. (Bierbr.) Hair-cloth in a malt-kiln. II a ire /.

Darre /., Malzdarre f. (Brau.) Malt-kiln. Touraille /.

Darren v. a. (Met.) To torrefy. Torréfier.

D—, trocknen v. a., das Malz (Brau.) To dry, to cure malt. Dessécher le grain germé.

D—, dörren, trocknen v. a. (Spinn.) To dry the hemp. Dessécher.

D —, das Kupfer (Met.) To liquate. Ressuer.

D—, die Formen (Giess.) To dry the moulds. Dessécher les moules.

D— 7i., Darrung/. Torréfaction. Torréfaction /. D— (Brau.) Kiln-drying, drying. Touraillage to., séchage m. h touraille, dessication /. du grain germé.

D— der Kienstöcke (Met.) Eliquation. Ressuage

Darrling to. (Met.) Copper reduced by liquation, eliquation-piece. Masse /. ressuée, pièce /. de ressuage.

Daruntersehlag m. (Buchdr.) Spaces at the bottom. Interligne/., espace /. au bas d’une page.

Datolith m. (Miner.) Datolite. Datolithe m. ou Datolite /.

Daube /., Fassdaube /. (Küf.) Stave, staff. Douve /., douelle /.

Die Dauben eingergeln,

(Böttch.) To croze the staves, to stave casks. Enjabler ou jabler les douves.

Daubenholz w., Stabholz n. (Küf.) Staves pi., staff-wood, (staddle). Merrain m., douvain m., bourdillon to., longailles/. pi. Vergl. Fassbolz. Daubreelith to. (in Meteoreisen) (Miner.) Dau-breelite. Daubreelithe /.

Dauer /., Haltbarkeit /. der Schienen

(Fisenb.) Life of rails. Durée /. des rails.

D—bier n., Lagerbier n. (Brau.) Strong beer, beer for keeping. Bière /. forte, bière /. de garde.

D—melil 7i., Export nielli n. Flour for export, American flour. Farine /. de garde ou pour exportation.

D — proviant

Provisions /. pi. de mer.

D—versuch m. jSeew., Art.) Full power trial, prolonged trial. Epreuve de durée, essai to. de durée.

Daumen m. (ais Mass). Sieh Zoll.

D— to., Hebed—• (Masch.) Gam, wiper, nipper, tappet, lifter. Came /. ou camme /.

D— to., Knagge/., Steuerknagge/, einer Dampfmaschine. Tappet. Came /. de détente, taquet to.

D —blech n. (Büchsenm.) Escutcheon, shield, thumb-plate. Pièce /. de pouce.

D —hammer m. (Masch., Techn.) Tappet-hammer. Marteau-pilon m. à cames.

D—kranz m., -ring to., Wellkranz to.

(Schmied.) Gam-ring. Bague /. à cames.

D—stück n. (Büchsenm.) Comb. Crête /.

D—welle /., Ertelwelle /. (Masch.) Camshaft, tumbling-shaft, wallower, tappet-shaft. Arbre m. à cames, bagne à cames.

Daumkappe/., Däumling)»., Fingerfutter n. zum Schliessen des Zündloches (Art.) Thumb-stall. Doigtier to. du canonnier.

Da u in U raff /., Wagenwinde /. (Masch.) Common hand-jack, jack, hand-screw, tooth-and pinion-jack, rack-and-pinion jack, (with some workmen also :) dumcraft. Cric to. (simple), cric to. k crochet.

Däumling to. (Art.) Sieh Daumkappe.

D—, Ilcbedaumcn to., Wellendaumen to.

(Masch.) Lifting-cog, tappet, cam, lift, wiper. Poncet to., mentonnet to., lève /.

David to. (Schiffb.) Davit. Davier to. bossoir to., grue /.

Aschd—. Ash-davit. Grue pour hisser les escarbilles.

Rootsd—, Boat’s davit, davit. Bossoir d’embarcation.

Fischd—. Fish-davit. Bossoir de traversière.

Geschoss«!

jectiles.

Heckd—. Stern-davit. Portemanteau m., bossoir de l’arrière.

Schlippd—. Slip davit. Grue mobile. Seitend—. Quarter davit. Bossoir, portemanteau des embarcations de côté.

D—shalter to. (Schiffb.) Clamp, collar of a davit. Collet to. d’un bossoir ou d’une grue. D—sspur /. (Schiffb.) Step of a davit. Cra-paudine /. d’un bossoir.

(Zeugdr.)

m.

Davy’sche Lampe /. Sieh Si ch erbe i ts-lamp e.

Davyn m. (Miner.) Sieh Nephelin.

Decalquieren. Sich Dekalquieren.

Deeantieren. Sieh Dekantieren.

Decarbonisieren. Sieh Dek arbo ni si eren.

Decatiereii, Sieh Dekatieren.

Dechargegallerie /. (Betest.) Gounterarched gallery. Galerie /. eu déchargé.

Dechenit to., vanadinsaures Blei (Miner.) Deche-nite. Declienite /.

Decher rn. (10 Stück Häute) (Irland.) Dicker. Dizaine /. de peaux, — de cuirs.

Dechsel rn. Sieh D äch sei.

Deelar n. (Mass.) Declare. Declare m.

Decigramm n. (Gew.) Decigramme. Decigramme OT.

Deciliter ot. (Mass.) Decilitre. Decilitre m.

Decimal...—bruch m. (Math.) Decimal, decimal fraction. Fraction /. décimale. Periodischer D—briicli. Circulating, recurring or repeating decimal. Fraction /. décimale périodique.

Gemischter oder unreiner periodischer D—bruch. Mixed circulate, mixed circulating-decimal. Fraction /. périodique mixte.

Heiner periodischer D—bruch. Pure circulate, pure circulating-decimal. Fraction /. périodique simple.

D—system n. (Mech., Math.) Decimal system. Système m. decimal.

D—wage/. (Techn.) Decimal balance. Balance/. décimale.

D—wage/. (Eisenb.) Weighing - apparatus for railway rolling-stock. Pont m. régulateur.

Decimeter m. (Mass.) Decimetre. Décimètre m.

Decistere to. (Mass.) Decistere. Decistere to.

Deck n., Verdeck n. eines Schiffes (Schiff b.) Deck. Pont m., til lac m.

H estes oder unteres Deck. Lower deck or lower gun-deck. Première batterie /., batterie basse.

Zweites D—. Main-deck. Deuxième batterie. Drittes D—. Third deck. Troisième pont ot. Glattes D —. Flush deck. Pont m. entier, pont de bout eu bout.

Loses D—. Preventer-deck. Pont ni. volant, pont m. levis.

Unterbrochenes D—. Deck with a break or with a waist. Pont m. coupé.

Rackd—. Topgallant forecastle deck. Teuguc f., gaillard m. d’avant.

Halbd—. Half deck. Demi-pont m., carapace/. Hauptd— (das obere Deck hei ein- und zwei-deckigen, das zweite Deck „von oben gerechnet“ bei dreideckigen, sowie bei Spardeck- und Sturmdeck - Schiffen) Main deck; middle deck (in three decked, vessels). Pont m. principal. Mampaiijed—. Poop deck. Dunette/., pont de la dunette.

Oberd—.    Upper deck. Pont des gaillards,

pont supérieur, pont.

Spard -. Spardeck. Spardeck m.

Sturm d—. Hurricane or awning deck. Pont-abri. Z wischend—. Lower deck, orlop deck, berth deck, steerage. Faux-pont.

D—sbalken m. des Oberdecks (Schiffb.) Beam, deck-beam. Bau to., barrot to. de pont. Grösster oder mittelster D—ballten. Main-beam, midship - beam. Bau to. principal, maître-bau ot.

Den Schiffsraum bis unter die Deckbalken vollstauen. To fill up between the beams. Barroter la cale.

D—balkenstütze/. (Schiffb.) Stanchion, pillar.

Etançon m., épontille /. de pont.

D - blatt n. einer Cigarre. Wrapper. Robe /. D—blech 7i., Gurtungsblech n., Blechplatte /. (Brückenb.) Plate, covering -plate. Lamelle /.

D— blinde /., Blindrahmen m. (Befest.)

Horizontal blind. Blinde /. horizontale.

D - brett n. (Pont.) Sieh Bel a g b r e 11.

D—brett n., Decklade/., Fahrdiele /.,

Bahndiele /. einer Brücke (VVasserb.) Chess, flooring-plank. Madrier m.

D—bugbänder n. pl. (Schiffb.) Deck-breast-hooks pl. Guirlandes /. pl. des ponts.

D —dienst m. (Seew.) Duty on deck. Service ot. de pont.

D—i'arbe /. (Mal.) Opaque colour, body-colour.

Couleur /. non transparente, couleur /. opaque. D—faschine /. (Befest. u. Wasserb.) Cover-ing-fascine, blind-fascine. Fascine/, de blindage. D—fläehe /. des Schiebers (Lok.) Overlap, slide-valve-lap. Recouvrement m. du tiroir sur les lumières.

D—lenster n. (Schiffb.) Skylight. Claire-voie. D—fracht /. Sieh Deckslast.

D—fuge /.. überdeckende Fuge /. (Bauw.)

Covering-joint. Joint m. de recouvrement.

D—gebirge n. (Bergb.) Cap-rock. (Couvert m. d’une couche.)

D—gebirge loses, meist wasserreiches, Schwemmland n. (Bergb.) Wash, cover (the diluvial or alluvial deposits containing much water over the stone-head, or rock). Terrain m. mort, mort-terrain to., (Valenciennes:) niveau m.

D — glas n. (Cbem.) Covering-glass-plate. Obturateur m.

D—grand to., Leimgrund ot. (Goldschm., Vergold.) Engraving-cement. Batture /.

D—haus n. (Schiffb.) Deck-house. Kiosque m. sur le pout, rouf m.

D—hol* 7i., Bruiinendecke /., Decklage /. eines Brunnenkessels (Pumpenm.) Wooden covering of a well. Couverture /. en bois d’un puits.

D—kliise /. (Schiffb.) Chain-pipe. Trou m. à chaînes.

D—kraft/, einer F arbe (Mal.) Covering-power, body of a colour, Propriété /. de couvrir, propriété /. couvrante.

An D—kraft naehstehen. To cover not so well, to possess less covering-power. Couvrir moins. D—lade /., D—brett n. einer Ponton-b r ü c k e. Chess, flooring-plank. Madrier ot.

D—lad ling /. Sieh Deckslast.

D—läge /. eines Brunnenkessels (Pum-peum.) Sieh Deck bolz.

D—leiste/., Fugenleiste/. (Zimm., Tischl.)

Rod, tringle covering a joint. Couvre-joint m. D—material n. (Bauw.) Covering, roofing. Couverture /. d’un toit.

D—offiasier ot. (Seew.) Warrant officer. Maître ot. (officier de pont).

D—panzer ot. (Schiffb.) Deck-armour. Blindage m. des ponts.

D—papp 7)i., Keservagepapp

Resist-paste, reserve. Réserve /.

Decke mit sichtbaren Balken, Balken-d —, Tramboden to. Span-ceiling, ceiling of timbers. Plafond to. enfoncé, lambris m. Getäfelte D—, Bretterd—, Schuld -.

Boarded ceiling. Plafond to. de planches, plancher TO.

Geputzte D-, Stuckd—.

plastered ceiling. Plafond to. de plâtre.

Die D— mit Pliesterlatten beschlagen, bewerfen, mit Mörtel aufziehen und glatt putzen. To lath, to plaster, to float and set the ceiling, to set the ceiling upon laths. Enduire le plafond sur des lattes clouées, faire l’aire du plafond sur des lattes clouées.

D— eines Ernptiv-Gesteins (Geol.) Nappe. Nappe /.

D— eines Steinschlosses. Sieh Auflage.

D— von schlechterem Stahle (Messersclim.) Casing or covering of rough steel. Couverture /. de gros acier.

D—, Feuerbüchseudecke /., Feuerungsdecke /. (I)ampfm.) Crown, roof, top of the fire-place. Ciel to.

D—/. des Tuches (Tuchfahr.) Surface of felted cloth. Couverte /. du drap.

D— eines Wagens. Roof. Plafond to. d’une voiture.

Deckel to. von gebranntem Lehm zu einem Schmelztiegel (Met.) Tile. (Couvercle to.)

D—to. eines Ge fass es. Lid, cover. Couvercle to. D— einer Drucker presse (Buchdr.) Outer-tympan. Grand-tympan to.

Den D — ausbessern. To repair the tympan. Faire une braie.

D— eines Elektrophors n. (Elektr.) Collector, upper plate of a condenser, conducting-disk or plate- of the clcctrophorus. Plateau m. supérieur du condensateur ou de l’électrophore.

D— der F o r m (Pap.) Deckle, boundary straps. Couverture /. de la forme pour fabriquer du papier.

D — einer R a k e t e. Sieh Kapp e.

D—, Stopf büchsend—to. (Dampfm.) Gland of a stuffing-box. Presse-étoupe /., chapeau to. d’une boîte à étoupes.

D—, Łagerd— to., Pfannend— to. eines Z a p fe n 1 a g e r s (Masch.) Cap-piece, gland, plum-mcr-block cover. Chapeau to. de palier.

D-, Deckplatte/., Klappe/, des Doppelhobel eisens (Tischl.) Top plane-iron, break-iron. Fer to. de dessus, contre-fer to.

D—pl., Kratzd—m. pl. der Kratze (Spinn.) Flats pl., tops pl., top-cards pl. Chapeau to. pl. du briseur ou de la carde en gros.

D — ausputz to., I)—wolle/., Abfall von den Deckeln der Karde (Spinn ) Top-ivaste, carding-waste, wool-waste. Déchet to. du chapeau.

D— bander n. pl. (Buchdr.) Joints pl. Couplets to. pl. de presse.

D—beschneidbrett n. (Buchb.) Cutting-board. A is to. à rabaisser.

D—feder/., Pfaundeckelfeder /., Batteriefeder /. (Büchsenm.) Hammer - spring, feather-spring. Ressort to. de batterie.

D—presse/. (Buchb.) Arming press. Presse de carton.

D—putzapparat to. (Spinn.) Self-acting stripper. DébourreurTO. mécanique, Dćbourreuse /. mécanique.

D—schraube /. Sieh Batteriefederschraube.

Deckpassagier to. (Seew.) Deck-passenger. Passager to. de pont.

D—planken /. pl. (SchifFb.) Deck-planks pl. Bordages m. pl. des ponts.

D—platte /. des Doppelhobeleisens (Tischl.) Sieh Deckel.

D—platte /., Haupt n. einer Konsole (Bauk.) Head of a corbel. Mensole f., tablette /., tailloir m..d’une console.

D—platte /. über dem Stoss zweier Metallplatten. Sieh Stossplatte.

D—platte /. auf einer Mauer (Bauw.) Coping, caping, capping, slab, covering - slab, flag-stone. Cbaperou m., dalle f., dalle /. de couverture.

D—platte /., Schlossdeckel to. (Schloss.) Cover-plate. Couverture f., fond m. d’une serrure à palustre.

D—platte /. eines Blechpakets (VValzvv.) Covering-slab. Couverture /.

D - rasen to. (liefest, u. Bauw.) Facing-sod, lining-turf. Gazon m. plaqué (posé de plat).

D—rasenbekleidung /. (Betest, u. Bauw.) Facing-sod-work. Revêtement m. en gazons posés de plat.

D—schiene /. der L a fet ten wände (Art.) Sieh Wangenblech.

D—schiene /. eines Pakets (Walzw.) Covering-bar, covering - plate. Platine /. de couverture, Couverture /.

D—schore /. (SchifFb.) Sieh Deck stütze.

D—Schwabber to. (Seew.) Sieh Stagsegel, grosses.

D—schwelle /. Sieh Holm.

1)—sirup to. (Zuck.) Clayed syrup, treacle. Sirop to. couvert.

D—Spiegel to. (Art.) Top, top-tampion, ivood-tampion (for case-shot). Couvercle to. en bois d’une boîte à balles.

D—stein to., Ol'enschliessstein to. (Met.) Stopper, lid. Boucboir to. d’un fourneau.

D —stein to. (um Mauern oder Pfeiler zu bedecken) (Bauk.) Slab, flag-stone. Dalle /.

D—stein to. (liefest.) Sieh - Mauer platte.

I>—stein to. eines Brunnens, Brnnnen-ramlstein to. (Bauk.) Brim of a well. Margelle /. oit mardelle /.

D—Stroh n. (Bauw.) Sieh Dach st roh.

D—wagen to. (SchifFf.) Ballast-chest on wheels on the deck of small steam-boats. Chariot to. lesteur.

D—waschbalge /. (Seew.) Wash deck tub. Bailie /. pour le lavage des ponts.

D—w aschen n. (Seew.) Deck washing. Lavage m. des ponts.

D—werk n., Blenddecke /. (Befest.) Blinds, blindage, blinded cover. Blindage to.

D—worp to., D—wränge/. (SchifFb.) Deck-transom. Barre /. de pont, barre /. d’arcasse.

D—ziegel. Sieh Kappen ziegel.

Decke /., Plafond m. (Bauw.) Ceiling. Plafond TO.

Blinde D—, eingeschobene D—, blinde Balkenlage /. Inserted ceiling. Faux plancher TO.

Cii cripple D—, Rippend—. Groined ceiling, ribbed ceiling. Plafond to. à nervures.

Kassettierte D—, Kassetteml—. Coffered ceiling, ceiling with bays. Plafond to. à caissons.

Lathed and

Deckelschraubenloch n. (Biichsenm.) Hammer-spring pin-hole, hammer-spring hole. Trou to. de la vis du ressort de batterie.

D—schranbenloch n. (Büchsenm.) Hammer-nail hole. Trou m. de la vis de batterie.

D - stein m. (Bauw.) Block of the cope, coping-stone. Pierre /. à chaperon, tablette /.

Runder D—stein, Sattelstein to. Bounded block of the cope. Tablette /. en bahut.

D—stiftloch n. (Büchsenm.) Hammer-spring stud-hole. Trou to. du pivot du ressort de batterie. D—stuhl to., Galgen m., Sattel to. einer Presse (Buchdr.) Gallows pl. Chevalet to. du tympan d’une presse d’impression.

I)—stütze f. am Wagen deckel (Art.-Fahrz.) Prop for the roof or cover. Servante /. de couvercle, pignon to.

D—träger m. (Büchsenm) Sieh Ob er trie b. D—welle/. Sieh Deckelausputz. Deckelin n. (Wagn.) Sieh Kotlöffel.

Decken v. a., das Dach (Dachd.) Sieh Eindecken, das Dach.

D— v. a., terrieren v. a., den Zucker. To clay, to cleanse, to liquor, to bottom, to whiten the sugar. Terrer le sucre.

D — v. n. (von einer Farbe gesagt) (Färb.) To cover. Couvrir.

Gnt, weniger gut d—. To have or to possess great or less covering-power. Couvrir bien, moins. D— n., Terrieren n. des Zuckers (Zuck.)

Claying, bottoming. Terrage ni.

D— n. mit Decksei d. i. Zuckerlösung, CTaircieren n. (Zuck.) Liquoring. Clairçage to. D —anker to. pl. dér F euer büch se (Lok.) Boof-stays pl. of a fire-box. Armature /. du plafond d’une boîte à feu.

D—leid n., Kassette /., Balkenfeld n.

Bay of a ceiling, casket, panel, coffer. Caisson to., panneau to., compartiment m., caisse /. carrée. D—Oberlicht n. (Bauw.) Sky-light. Jour to. à plomb.

D—putz to. von G i p s (Bauw.) Plastering on ceilings. Crépi to. et enduit to. de plâtre au plafond.

D—schalungshalter to. Sieh Fehl tram. D —träger to. (Lok.) Top-stay, top-bracket.

Support to. du ciel.

D —zeug n. Sieh Kotzen.

D—zierat to., herabhängender, Hängezierat to. (Bank.) Pendant, pendent. Cul-de-lampe to., queue /.

Decks...—ballten to. (Schiffb.) Sieh Deckbalken.

D—balkenbucht /. (Schiffb.) Bound up of the beams. Bouge to. des baux.

D—band n. (Schiffb.) Deck-hook. Tablette.

D—batterie /. (Schiffb.) Upper deck battery. Batterie /. des gaillards.

D—beplankung /. (Schiffb.) Deck planking.

Bordage to. du pont, bordé m. des ponts.

D—beplattung /. (Scbiffb.) Deck plating.

Bordé to. en tôle des ponts.

D—boote /. pl. (Schiffb.) Deck boats, waist boats. Canots m. pl. placés sur le pont.

D —bucht/. (Schiffb.) Bound of the deck. Bouge m. du pont.

D —glas n. (Schiffb.) Prism. Verre to. prismatique encassé dans le pont.

Technolog. 'Wörterbuch I.

Deckshöhe /. (Schiffb.) Height between decks.

Hauteur /. des ponts, — entre-ponts to.

D—kniee n.pl, Balkenkniee n.pl. (Schiffb.) Hanging-knees pi. of the decks. Courbes /. pi. des ponts.

D—last /. (Schifft'.), D-ftacht /., [D— ladmig/. Deck-load. Chargement to. sur le pont. D—nagel m. (Schiffb ) Deck-nail. Clou to. de pont.

D-iialit/. (Schiffb.) Deck-seam. Couture /. de pont.

D—planken /. pi. (Schiffb.) Deck-planks.

Bordages to. pi. des ponts.

D—seliraube /. (Schiffb.) Deck-screw. Vis de liaison pour bordé de pont.

D—pfropfen to. (Schiffb.) Dowel for covering deck-bolts’ heads. Tampon to. cylindrique pour têtes des clous de pont.

D—sprung to. (Schiffb.) Sheer of a deck. Tonture /. d’un pout.

D —stopper to. (Schiffb.) Deck-pipe stopper. Etrangloir à lunette.

D—strak m. (Schiffb.) Beam at side-line.

Livet to. d’un pont, ligne droite.

D - stringer to. (Schitfb.) Deck-string er. Gouttière /., tôle /. gouttière du pont.

D—stütze /. (Schifff.) Stanchion, pillar. Epon-tille /.

D-stütze fzum Wegklappen. Turning-stanchion. Epontille /. à charnière.

I> —trockner to. (Seew.) Sieh Gummiabsetzer.

D—Verschraubung /. (Schiffb.) Deck-plate for lifting cocks, valves etc. Boîte /. pour robinets de prise d’eau etc.

Decksei n. (Zuck.) Sieh Zucker lös un g. Deckung /., Übergreifen n. (Dampftn.) Overlapping, overlap, lap. Recouvrement to.

In D— bringen (Schifft.) v. a. To bring in one, — in line. Amener l’un sur l’autre.

In D— halten v. a. (zwei Objekte) To hold in line, to keep in line, — in one. Fermer v. a. deux objets.

D —ślinie /. (Betest) Cover-line. Ligne /. couvrante.

Deckwerk n. (Fluss.) Defence, fence of a bank. Défense /. d’une rive.

Dedikation /., Widmung /., Zueignnngs-schrift /. (Buchdr.) Dedication. Dédicace /. D—sepistel /. (Buchdr.) Dedicatory letter. Epitre /. dćdicatoire.

Defekation /., Klären n. (Zuck.) Clarifying, clearing, defecation. Défécation f., (première) clarification /. du jus des betteraves, — du vesou de la canne.

Defekt to., Defektbogen to. (Buchdr.) Imperfect sheet, defective sheet, imperfection. Défet to., (autrefois : imperfection /.).

D—, unvollständig, mangelhaft adj.

(Buchdr.) Imperfect, incomplete, defective. Imparfait, -te, défectueux,-se.

D—, fehlerhaft, beschädigt, löcherig

adj. (vom Papier gesagt) (Pap.) Defective, imperfect. Chantonné,-ée.

D—bogen to. (Buchdr.) Sieh Defekt.

D—buchstabe to. (Buchdr.) Batter. Défet to., Ordure /.

D—kästen to. (Buchdr.) Case of imperfections. Armoire /. des défets.

21

Defen sivwinkel to., Streichwinkel to. (Befest.)

Angle of defense. Angle to. de défense. Defenslinie /. (Befest.) Line of defense. Ligue /. de defense.

Defilement«., Defilieren «., Sicherstellung /. der Verschanzungen (gegen das Überhöhen des Terrains) (Befest.) Defilement, defilading. Défilement ni.

Horizontales D—. Defilement in direction.

Défilement m. horizontal ou par le tracé. Verticales D—. Defilement in altitude. Défilement to. vertical ou des hauteurs, défilement to. par le relief.

D—sehene /. (Befest.) Sieh Senkungslinie.

D —gehenk «. (um den Leih getragenes),

D—koppel /., Sübelkoppel /. (Kriegsw.) Waist-belt, sword-belt. Ceinturon to.

D—hand/. Sieh Gertenhand.

D — koppel /. Sieh D e g e n g e h e n k.

D—klinge /. Sword-blade. Lame /. de l’épée. D—quast to., D—quaste /., D—troddel /., Fanstriemen m., Portépée «. (Kriegsw.) Sword-knot. Dragonne/, d’une épée, porte-épée to. D—scheide /. Sieh Säbelscheide.

D—fasche /. (Kriegsw.) Sword-pouch. Porte-fourreau TO.

Defektregal n. (Schriftgiess. & Buchdr.) Frame for the cases of imperfections. Tréteau to. des défets.

D—zettel to. (Schriftgiess. & Buchdr.) List of imperfections. Police /. des défets.

Defekte to. pi. (Buchdr.) Imperfections pi. Défets m. pi.

Defensions-/., Defensiv-/., Verteidigungs-Kasematte /., Stückkeller to. (Befest.) Defensible casemate. Casemate /. à feu, voûte /. défensive.

Defilieren, sicherstellen v. a., eine Schanze

(gegen das Überhöhen des Terrains) (Befest.) To defilade a work. Défiler un ouvrage.

D— v. n. von Truppen gesagt (Kriegsw.) To defilade, to defile. Défiler.

Deflagrator to. Sieh Kalorimotor. Deflektometer «. (zur Messung der Durchbiegung eines belasteten Balkens) (Mech.) De-flectometer. Déflectourètre to.

Degen to. (Waffenfbr.) Sword. Epée /.

Stockd— to. Sword-cane. Canne /. à épée, épée /. en canne.

Das Stichblatt am D— anbringen. To

put the guard. Garnir une épée.

D—beschläge to. pi. (Waffenfabr.) Sword-furnitures pi. Garniture /. d’épée.

D—biigel to. Sword-guard. Garde de l’épée. D—gefäss n. Sword-hilt. Poignée /. de l’épée. D—gehenk«., Schnltergehenk «. (Kriegsw.) Sword-belt, shoulder-belt. Baudrier to.

Degorgeage /., Degorgieren n. (die Entfernung der Hefe aus den Schaumweinflaschen). Removing the ferment from the bottle. Dégorgement to., dégorgeage m. du vin mousseux.

Degraissiercn «., Entfetten «., Spülen «. (beim Türkischrot Färben) (Färb.) Removing (the superfluous oil) dégraissage, unoiling. Dégraissage to. dans la teinture en rouge turc.

Dégras n. (Sämischg.) Sieh Gerberfett.

Degrassieren «., Entfetten n. (Sämischg.) Scouring. Dégraissage to. des peaux chamoisées.

Degummieren «., Entschälen n. (Seide).

Boiling of the silk. Dégommage to. de la soie. Dehnbar adj. (Met.) Ductile. Ductile. Sieh Ge-s c h m e i d i g.

D—keit /. (Met.) Sieh Geschmeidigkeit. D-keit/. (Phys.) Dilatability. Dilatabilité/. Dehnung /. (Phys., Mech.) Dilatation, expansion, extension. Dilatation f., al(l)ongement.

Volumd— /. Dilatation of volume. Dilatation cubique.

Iiüngend— /. Dilatation of length. Dilatation linéaire.

D—selastieitnt /. (Phys.) Elasticity of extension. Elasticité /. de traction.

Deich to. (Wasserb.) Dike, dyke, embankment. Digue /. Vergl. Damm, Winter deich, Somme rdeic h.

D—btfschungen /. pi. (Wasserb.) Slopes of the dike. Flancs to. pi. de la digue.

D—bruch to. (Wasserb.) Breaking of a dike. Rupture /. d’une digue.

D — fuss to. (Wasserb.) Foot, base of the dike.

Pied m., empâtement to. de la digue.

D—graf to., D— gWife to. (Wasserb.) Dike-grave, dike-reeve. Dyck-grave to.

D—kappe/., D—krone/. (Wasserb.) Summit, top. Crête /., couronne f., couronnement m., sommet to. d’une digue.

D—schaumig /. (Wasserb.) Dike-visitation.

Inspection /. annuelle d’une digue.

D —schleuse /. (Wasserb.) Sieh Siel.

D—verband to. (Wasserb.) Association of land-owners. Syndicat to.

D—Verteidigung /. (Wasserb.) Defence of the dike. Defence /. de la digue.

Deichsel/., D—stange /. (Fuhrw.) Shaft, pole. Limon to., timon m.

D—arme to. pi. Sieh Arme.

D —armkappe /. (Wagn.) Futchel-clip. Coiffe /. d’armons.

D — bolzen to., Scherbolzen to., Scheren-

bolzen to. (Wagn.) Pole-pin, pole-bolt. Boulon to. de timon ou d’assemblage.

D—ende«., D —köpf to. (Wagenb.) Pole-end, pole-head. Crapaud to. de timon.

D—haken to., Zughaken m. (Wagn.) Pole-hook. Crochet to. de bout de timon, crochet to. de timon. Vergl. Schirrnagel.

D—kappe /. (Fuhrw.) Prop-clasp, prop-strap, eye-plate. Happe /. à virole de servante, douille /. de servante.

D—keil m. Sieh Deichselzapfen.

D— kette/., Schirrkette f., Steuerkette/.,

Widerhaltkette /. (Fuhrw.) Pole - chain, shaft-chain, shaft-strap. Chaîne /. de timon, chaîne /. d’arrêt.

D—kopf m. Sieh D e i c h s e 1 e n d e.1 D—pferd n. Sieh Stangenpferd.

D—ring to., D—armring to., Scherband n., Scherenring to. (Fuhrw.) Ouide-hoop. Frette /. d’armons.

D—ring m. (an der Deichselkette) (Fuhrw.)

Pole-chain ring. Anneau to. de chaîne de timon. D—schere /., Schere /. (Fuhrw.) Cleaves pi.

or chops pi. Fourchette /.

D—stütze /. (Fuhrw.) Prop, pole-prop, prop-stick. Servante /.

D—zapfen m., D—keil m. (Fuhrw.) Pole-foot, futchcl- end, wearing-end. Têtard to. de timon.

Deil m. (Met.) Sieh Deni und Luppe.

Delessit m., Eisenchlorit m. (Miner.) Deles-site. Delessite /.

Deining (Schifff.) Sieh Dünung.

m. pl., (Dolphine m. pl.), Henkel

m. pl., Handhaben /. pl. eines Geschützes (Art ) Dolphins pl. Anses /. pl.

Delta n., Flussdelta (Geol.) Delta. Delta m. Deltoëder, Deltoiddodecaëder n. (Miner.) Deltohedron. Hémitrioctaèdre m.

Deinsen v. n., Deisen v. n. (Schifft.) To go \ nekomponieren v. a. (Weh.) Sieh A b s etz en. astern, to have sternway. Culer, aller en arrière, j Delphine D— n., Deisen n., Rücklauf to., Überstenergehen n. (Schifff.) Going astern, having stern-way. Culée /. d’un vaisseau.

Deissel m. (Zimin.) Sieh Daehsbeil.

Deisseln v. a. (mit dem Deissel Holz behauen.)

Demant m. (Miner.) Sieh Diamant.

D—cernent m. Sieh Diamantkitt.

D—spat m. (Miner.) Sich Diamantspat.

D —zinn n. (Met.) Diamond-tin. Etain m. diamant.

Démêloir m. (Baumwollspinn.) Démêloir. Démêloir m.

Demolieren v. a., die Festungswerke (Befest.) Vergl. Entmanteln.

Demolierungsmine /. (Minierk.) Mine of demolition. Fourneau m. à démolition. Vergl. Schleifmine.

Demontierbatterie /. Sieh Batterie. Demontieren v. a., das feindliche Geschütz (Art.) To disable the enemy’s guns. Démonter l’artillerie ennemie.

Demontierschuss m. (Art.) Shot for dismounting the enemy’s gun. Tir m. pour démonter les pièces de l’ennemi.

Dempgording/. (Schiffb.) ÄieADämpfgordiug. Dendriten m. pl. (Miner.) Dendrites. Minéraux dendritiques.

D—achat m., Dendrachat m. (Miner) Arborescent agate, dendragate. Agate /. arborisée, herborisée ou dendritique, quartz m. arborise, dendragate /., -chate /.

Dengelamboss m., D—stock m. zum Dengeln der Sensen etc. (Ackerb.) Scythe-anvil, mower’s anvil. Enclumette /., chaploir m.

Dengeln, Dängeln, Tängeln v. a. die Sensen oder Sicheln (Ackerb.) To beat out scythes with a small hammer. Chapler. Denitrierungstnrm m., Glover’s Turm m.

(Schwefelfabr.) Denitrating-column, Glover-tower. Denksäule /. Monumental column. Colonne commémorative f.

Denudation /. (Geol.) Sieh Abtragung. Depesche /., telegraphische, Telegramm

n., Drahtbericht m. Telegram, telegraphic dispatch, telegraphic message. Télégramme m., avis m. ou dépêche /. télégraphique.

Amtsd—, Dienstd— (Tel.) Service message.

Dépêche de service, Activité /.. Angekommene D— (Tel.) Received message. Dépêche d’arrivée.

Aufgegebene D— (Tel.) Original forwarded message. Dépêche de départ.

Ausländische D— (Tel.) Foreign message. Dépêche internationale.

Inländische D— (Tel.) Inland message. Dépêche intérieure.

Privatd—, Privattelegramm (Tel.) Private message. Dépêche /. privée.

Staatsd—(Tel.) Government message. Dépêche officielle.

Transitierende oder Dnrchgangsd— (Tel.)

Transit message. Dépêche de passage.

Un he stell b are D— (Tel.) Message waiting instructions. Dépêche en dépôt.

(Zimm., Schiff b.) To dub wood with the adze.

Travailler le bois avec l’herminette. Vergl. i D ä c h s e 1 n.

Dekagramui n. (Gew.) Decagramme. Déca-gramme m.

D—liter n. (Mass.) Decalitre. Décalitre m.

D —meter m. (Maas.) Decametre. Décamètre m.

Dekalquieren v. a. To counterdraw, to trace.

Décalquer. Vergl. Abziehen.

Dekalquierlack m. (Firnis zur Befestigung von Holzschnitten, Kupferstichen etc. auf Holz). Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood. Vernis m. à décalquer.

Dekantieren v. a. (Chem.) To decant, to pour off. Décanter.

D— n. (Chem.) Decantation. Décantation /.

Dekantierverfahren n. (Giess.)

Nach dem D— giessen, ohne Kern giessen, stürzen. To cast without a core.

Fondre dans le creux et à renversé, renverser.

Dekarbonisicren n., Entkohlen n., Entkohlung /., Weichmachen n. des Stahl (Met.) Decarbonizing, decarburizing, decarboni-zation, softening. Décarbonisation /. de l’acier.

Dekare /. & m. (Feldm.) Decare. Déeare m.

Dekastere m. jfè /. (Mass.) Decastere. Déca-stère m.

Dekateur m. Sieh Dekatierer.

Dekatieren v. a. (Tuchfabr.) To steam, to spunge, to shrink the cloth. Décatir.

D — n., Dampi’krumpe /. (Tuchfahr.) Steaming of cloth. Décatissage m. du drap.

Dekatierer m., Dekateur m. (Tuchfabr.) Cloth-shrinker, spunger. Décatisseur m.

Dekatiermaschine /. (Tuchfabr ) Apparatus for shrinking cloth by steaming. Table /. à décatir, decatissoir m.

Deklination/, der Sonne oder eines Sternes (Astron.) Declination. Déclination /.

D— /., Abweichung /. der Magnetnadel (Phys.) Declination, variation of the needle.

Déclinaison /. de l’aiguille aimantée.

D— /., Ablenkung /. (Elektr.) Magnetic declination. Déclinaison /.

D—sboussolc, Deklinatoriuin /. (Elektr.)

Declination compass, declinometer. Boussole /. de déclinaison /.

D—skreis m., Eektascensionskreis m.

(Astron.) Circle of declination. Cercle m. de déclinaison.

D—Stabellen f. pl. der Sonne (Astr.) Tables pi. of the sun’s declination. Tables /. pl. de la déclinaison du soleil.

Dekolorimcter n., Entfärbungsmesser m.

(um die entfärbende Kraft der Kohle zu messen)

(Zuck.) Decolorimeter. Décolorimètre m.

Dekorationsmaler m. für das Bauwesen, Itan-maler m. Painter, decorator, house-painter.

Peintre-imprimeur m., peintre-décorateur m.

D— m., Theatermaler m. Scene-painter.

Peintre m. de décorations, décorateur m.

buoyancy. Centre n. de carène

TO.

to. dans

amener

Verglichene, collationierte Depesche

(Tel.) Repeated message. Dépêche collationnée. Depeschenboot n. (Schiffb.) Sieh Aviso-d a m p f e r unter D a m p f e r.

D—verkehr to. Telegraphy. Télégraphie /. Dephlegmieren v. a. (Chem.) To dephlegmate. Déflegmer.

D— n. (Chem.) Déphlegmation. Déflegmation /.

Deplacement n. eines Schilfes (Schiffb.) Displacement of a ship. Déplacement m. d’un navire.

D— auf Aussenkante der Inhölzer, D— auf den Spanten. Displacement outside timbers, — outside frames. Déplacement hors membres.

D— auf den Planken, auf der Aussen-

liaut. Displacement outside planking ox plating. Déplacement hors bordage.

D— des vollständig ausgerüsteten oder beladenen Schilfes. Load displacement. Déplacement en charge.

D— des leeren Schilfes. Light displacement. Déplacement de la coque.

I)—scnrve /. (Schiffb.) Curve of displacement.

Echelle /. de solidité, — de déplacement.

D—sberechnung /. (Schiffb.) Computation of the displacement. Calcul to. de déplacement. D—sschwerpunkt to. (Schiffb.) Centre of

de volume.

D —sreserve /. (Schiffb.) Reserve of buoyancy. Réserve /. de déplacement.

Depolarisation /. (Elektr.) Depolarisation. Dépolarisation /.

Depressions .. .—Lafette/. (Art.) Depression-carriage. Affût m. pour le tir plongeant.

D—schuss m., Senkschuss m., gesenkter Schuss to., Plongierschnss to. (Art.) Shot under the horizontal line, plunging fire. Tir to. plongeant, tir to. au dessous de l’horizon.

D—swinkel to. (Art., Feldm.) Angle of depression. Angle to. de dépression ou d’inclinaison.

Derb adj. (Miner.) Massive, in granular masses. Compacte, grenu,-e, en masses lamellaires ou compactes, en masses amorphes.

Dermatin m. (Miner.) Dermatine. Dermatine /. Derivationswinkel to. (Schiffb.) Sieh Drift-w inkel.

Descendiain /., Brevier /., Rheinländer /.

(Schriltgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small pica. Philosophie f., dix Descloizit m. (Miner.) Descloizite. Descloizite /. Deserteur to., Fahnenflüchtige to. (Kriegsw.)

Deserter, runaway. Déserteur to. Desinfektion /. Desinfection, defecating. Désinfection /.

ABCprozess m., Desinfection mit Alaun, Blut und Lehm. ABC-process in desinfecting or defecating sewage-matters. Procédé ABC la désinfection des latrines.

Desintegrator to. , Dismembrator Schleudermühle /. (Müll.) Desintegrator. Desmin to., Strahlzeolit to., Stilbit (z. Tb.)

(Miner.) Desmine, radiated or foliated zeolite, stilbite. Desmine f., Stil bite f., zéolite/. nacrée ou feuilletée.

Desoxydation /. (Chem.) Deoxydation, deoxy-dization, deoxygenation, disoxidation, disoxygc-nation. Désoxydation f., désoxygénation f.

Desoxydieren v. a. (Chem.) To deoxidate, to deoxidize, to deoxiyenate, to disoxidate, to dis-oxigenate. Désoxyder, désoxygéner.

Dessin n., Muster n. eines Stoffes (Web.) Pattern. Dessin to.

D —draht to., Fornidraht to., façonnierter Draht to. (Dralitz.) Special wire. Fil to. gaufré, — façonné.

D—walzwerk to. Sieh Rändelmaschine.

Dessiniert adj. Sieh Gemustert.

Dessinierungsinaschine f. (Web.) Punching-machine. Machine f. à piquer. Vergl. Kartenlochmaschine.

Dessus-de-porte n., Gesims n. oder Verzierung /. über einer Thür, Supraport n. [wenn ein Gemälde, auch:] Thürstück«. (Bank., Orn.) Moulding, ornament, picture above a door. Dessus to. de porte.

Destillation /., Destillieren n. (Chem., Met.) Distillation, distilling. Distillation /. Abwärtsgehende D—. Distillation by descent. Distillation /. vers le bas, — à l’envers. Aufsteigende D—. Distillation by ascent. Distillation /. droite.

Fraktionierte D—. Fractional distillation. Trockene D—. Dry distillation. Distillation/. sèche.

Ununterbrochene oder fortwührende Destillation. Continual distillation. Distillation /. continue.

Wiederholte D— derselben Flüssigkeit über frische Substanzen. Cohobation. Cohobation /. D— /., (Gerinnung /.) des Zinks, Quecksilbers etc.) (Met.) Distillation oj zink, mercury etc. Distillation /. du zinc, du mercure etc.

D — sprozess to. (Met.) Distilling-process. Distillation /.

D—Stiegel to. (Tiegel zur abwärtsgehenden Destillation des Zinks) (Met.) Crucible of distillation. Creuset to. à réduction des minerais zincifères.

Destillier .. .—apparat m. (Branutweinbr.) Di-

stilling-apparatus [for spirituous liquors:] still. Appareil to. distillatoire.

D—apparat to. (Seew.) Fresh-water condensing - apparatus. Appareil to. à distiller l’eau de mer.

D—bar adj. (Chem.) Distillable. Distillable. D—blase/. (Branntweinbr.) Still, alembic. Alambic TO.

D—filter to. Filter of the fresh-water condensing - apparatus. Filtre to. du condenseur à eau douce.

D— gefäss n. (Chem.) Distilling-vessel, cucurbite.

Vase m. distillatoire, alambic m. cucurbite /. D—helm to., Helm to. (Brauntweiubr.) Head, capital. Chapiteau to. d’un alambic.

D—kolben to. (von Glas) (Chem.) Matrass, cucurbit. Cucurbite f., matras m.

D—mulFel /. Distilling-muffle. Moufle to. de distillation.

D—ofen to. Distilling -furnace. Fourneau to. de distillation.

Destillieren v. a. (Cliem.) To distill, to abstract. Distiller.

D— n. (Chem.) Distillation. Distillation /.

Destillierung /. Sich Destillation.

Detachierapparat to. für Boote (Seew.) Boat-lowering apparatus. Appareil to. pour les embarcations.

Diagonalband n. ąuf den Spanten (Schiffb.) Diagonal plate on frames. Bande /. diagonale sur la membrure.

D—beplankung /. (Schiffb.) Diagonal-planking. Bordé m. diagonal.

D—boot n. (Schiffb.) Sieh unter Boot.

D-doppelhaut /. (Schiffb.) Sieh Doppel-h a u t.

Diamond,

Detail n. (Seew.) Stores of a particular officer’s department. Detail m.

D—Offizier (Seew.) Officer in charge of the stores of a particular department. Officier m. chargé d’un detail.

D — auttiahme /. (Feldm., Eisenb.) Survey in detail. (Lever m. en detail.)

D—Zeichnung /. (Masch., Bauw.) Design in full size, detail-dr awing. Epure /. ou dessin m. en détail.

Deal to. (n.), Dacliel to., Luppe/., Klumpen

m., Schrei to., Cotta to. (gefrischtes Eisenoder Stahlstück (Met.) Ball, bloom, lump, loop. Loupe/., balle/, en fer, masset to., massé to., renard m., lopin m. de fer.

Trockener D—. Dry lump. Kimatet m. (Pyrénées).

Halbgarer D—.    Raw ball in the fining-

process. Gâteau m. de fer.

Den D— putzen. To clean the ball. Ravaller la loupe.

Den D— aufbrechen. To break up the lump. Avaler la loupe.

D—, Tenlhaken m. (Met.) Bloom-hook, lump-hook. Crochet m. pour le feu d’affiuerie. D-zange/., die Raufzange. Bloom-tongs pi. Tenailles /. pi. à loupes.

Denpe/., Deute/, des Gebläses. Sieh Düse. Deutel m., Nagelkeil m., (keilförmiges Holzstück, welches in einen cylindrischen Holznagel eingetrieben wird, um letzteren auszudehnen) (Schiffb., Zimm.) Treenail-wedge. Epite /.

D—eisen n. (Schiffb.) Iron pin for making the opening for the wedge. Epitoir m. Deutlichkeit /. des Bildes (eines Fernrohres etc.) Distinctness. Netteté /.

Deviation /. des Kompasses. Deviation. Déviation /.

D— /. der G eschosse Sieh Abweichung.

D—sboje /. (Seew.) Deviation buoy. Bouée /. de déviation.

D—skurve /. (Seew.) Deviation curve. Courbe /. de déviation.

Deviator m., Ilülfslampe /. (Elektr.) Subsidiary lamp. Lampe /. électrique auxiliaire. Devon to., devonisches System to. (Geol.)

Devonian system. Système m. dévonien. Deweylit m. (Terpentinart) (Miner.) Deweylite. Deweylite /.

Dexel m. (Zimm. etc.) Sieh Dächsel, Texel. Dextrin n. (Chem.) Dextrin, British gum, artificial gum, torrified starch, starch-gum. Dextrine /., gommeline /. gomméine /., gomme /. indigine, amidou m. grillé.

Diabas m., (Grünstein to.) Diabase, greenstone. Diabase /.

D—mandelstein m. (Petrogr.) Amydatoidal greenstone. Diabase amydatoide.

D—schiefer m. (Petrogr.) Greenstone - slate. Diabase schistoide.

Diadochit m. (Miner.) Sieh Ph o sp h or eisen-sinter.

Diagometer n. (zur Messung der Leitungsfähigkeit von Flüssigkeiten für Elektrizität (Phys.) Diagometer. Diagomètre m.

Diagonal. . .—band n. auf den Balken (Schiffb.) Diagonal tie-plate on beams. Bande/. diagonale sur les barrots.

D—planke /. (Schiffb.) Diagonal plank, d— truss. Planche /. diagonale, vaigre to. oblique.

D—Schichtung /. (Geol.) Diagonal or across-stratification. Stratification /. diagonale.

D—schiene /. (Schiffb.) Diagonal rider. Latte /. oblique en fer.

D—strebe /. des Unterwagens (Eiseub.) Diagonal. Contre-fiche /. diagonale du châssis.

D—strebe/, einer Fachwerksbrücke (Brückenb.) Brace, strut-brace« Tige f. inclinée vers les culées.

D—system n. (Schiffb.) Diagonal system of planking. Système m. de construction à bordé diagonal.

D—wegerung f. (Schiffb.) Diagonal ceiling. Vaigrage m. diagonal.

D—rippe /. (Bauw.) Diagonal rip. Nervure /. diagonale.

Diagonale /. (Geom.) Diagonal. Diagonale /.

D— /., diagonale Strecke /. auf einem

Flötze (Bergb.) Diagonal drift, heading or board-gate, upbrow. Demi-montée /., (Liège:) demi-gralle, (Belg. :) thierne /.

D—/., Zngdiagonale/. (Brückenb.) Tie-brace, tension-brace, main-oblique tie, oblique suspension-rod. Tige/, inclinée, lien m. inclinée diagonale /.

Diagouit m., synonym von Brewsterit m.

(Miner.) (Veraltet.)

Diagramm n.. Figur (die Zeichnung einer

geom. Figur) (Geom.) Diagram, figure. Figure/.,

diagramme m.

Indikatord— n. (Masch.) Indicator diagram. Diagramme de l’indicateur.

Schieberd— n. (Masch.) Diagram of the slide-valve. Diagramme de la distribution de la vapeur.

Diagraph m., Storchschnabel m. (Zeichn.)

Diagraph. Diagraphe /.

Diaklasit to., Frotobastit m. (Miner.) Dia-

klasite. Diaclasite /.

Diallag to. (Miner.) Diallage. Diallage to. (f.)

Talkartiger D— m., Schillerspat to., Schillerstein to. Common or diatomous schillerspar. Diallage to. métalloide.

Diallogiet to. Manganspat to. (Miner.) Dial-logite. Diallogite /.

Dialysator to. (Chem.) Dialyser, hoop-dialyser. Dialyseur to.

Dialyse /. (Chem.) Dialysis. Dialyse /. Dialysieren v. a. (Chem.) To dialyse. Dialyser. Dialytiseh adj. (Chem ) Dialytic, dialytical. Dialytique

Diamagnet to., Diamagneticum n. (Elektr.) Diamagnetic substance. Substance /. diamagné-tique.

Diamagnetisch adj. (Elektr.) Diamagnetic. Diamagnétique.

Diamagnetismus to. (Elektr.) Diamagnetism. Diamagnétisme to.

Diamagnetometer n. Diamagnetometer. Dia-magnétomètre to.

Diamant to., Demant to. (Miner.)

adamant. Diamant m. Vergl. Dickstein.

an-

Marmaroscher Diamant, loser Bergkiystall von Marmarosch (Miner.) Rock crystals of M. Quartz m. de Marm.

Rosette /., Rautenstein m., Rose /.,

Raute /. (in Rauten- oder Rosettenform geschnittener Diamant) (Steinschn.) Rose-diamond. Diamant to. rose, rose /.

Schwarzer D— (eine zum Bohren u. s. w. angewandte Varietät (Bergb.) Black diamond, carbon, bort. Diamant to. noir.

Tafelstein to., (wenn sehr flach :) Dünnstein m., (wenn die Kalotte grösser ist als die Tafel:) halbgrundiger Tafelstein m. (Steinschn.) Tabulated diamond. Diamant m. taillé en table. Unechter D— (Glasm.) Imitation - diamond, artificial-diamond. Pierre /. de strass, diamant m. artificiel.

Unechter D—von Rristol. (Miner.) Bristolstone. llappelourde /. de Bristol.

D— to. (Schriftgattung) (Buchdr.) Diamond (= V, bourgeois). Diamant m., trois m.

D—bohrmaschine m. (Bergb.) Diamond-rock-drill. Machine /. à percer à diamant.

D—hord to. Sieh Diamantpulver.

D—farhe /. (Bauk., Orn.) Grey minium. Couleur /. de diamants.

D—fnge /., Spitzfuge /. (Tischl.) Diamond-joint. Joint m. à pointe de diamant.

D—glanz to. der Mineralien (Miner.) Adamantine lustre. Eclat m. adamantin.

D—graben m. (Befest.) Drop-ditch, diamond-ditch. Diamant to.

D—kitt m., (Demantcement m.) (aus Hausenblase und Weingeist). Diamond-cement. Ciment-diamant m.

D—kopfbolzen to. (Schiffb.) Square-headed bolt. Cheville /. à tête de diamant (de fer). D—pulver to., D—bord to., Bordm. (Juw.) Diamond - powder, diamond - dust. Egrisée écrisée /.

D—rührenhohrer m. (Bergb.) Diamond-bit or drill. Percoir m. à diamant.

D—spat to., Demantspat to. (Miner.) Adamantine spar. Corindon m. adamantin, spath m. adamantin.

D—Verzierung/., Rrillanten m. pl. (Bank., Orn.) Diamond, diamond-moulding. Pointes/, pl. de diamant.

Diamantin n. (Uhrm.) Diamantine. Diamantine. Diamantoeder n. (Miner.) Sieh Achtund-vierzigflächner.

Diameter to., Durchmesser m. (Geom.) Diameter. Diamètre to.

Diaphorit m. (Miner.) Diaphorite. Diaphorite. Diaspor m. (Miner.) Diasporę. Diasporę to. Diaphragma n., Membran/. (Teleph., Elektr.)

Porous diaphragm. Diaphragme to. Diaphragmenstrom to. (Elektr.) Current caused by the passage of a liquid through a diaphragm. Courant prenant naissance dans le passage d’un liquide à travers une paroi poreuse.

Diastas n., Diastase /. (Chem.) Diastase. Diastase /.

Diazonia. Sieh Flötzen.

Dibbelmaschine /., Horstheumaschine /.

(Ackerb.) Drop-drill. Lemoir to. intermittent. Dichroismus to. (Opt.) Dichroism. Dichroxsme to.

Dichroitm,, Jolith to., Cordieritm. (Miner.) Dichroit, iolite, peliom. Cordiérite to., saphir to. d’eau.

Dichroitisch adj., dichroitische oder llai-dinger’sehe Loupe /. (Miner.) Dichroscope. Dichroscope to.

Dicht adj. (Miner.) Compact. Compacte.

D— adj. Tight, close, impervious ; compact, solid, substantial, consistent. Imperméable ; compact, dense.

D— (Meteor.) Dense, compact. Dense, compacte. D— (für nahe) (Seew.) Close, chock. Près.

D— am Winde (Schifff.) Close hauled. Au plus près serré.

D— an I (Commando) (Seew.) Haul taut ! Hale h joindre!

D— an! (Commando) (Schifff.) Luff all! Luff around! Hard a-lee ! Lof tout! Loffe toute!

D— an den Wind halten (Seew.) Sieh unter Halten.

Dampfd—. Steamtight. Imperméable à la vapeur, etanche de vapeur.

Dichtes Schilf (Schiffb.) Tight ship. Navire étanche.

Łufld—. Air-tight, air-proof, hermetical. Fermé à l’air, — hermétiquement.

Wasserd—. Watertight. Etanche, imperméable à l’eau.

D—eisen    Kalfateisen n. (Schiffb.)

Caulking-iron. Ciseau to. de calfate.

D—floss n. (Schiffb.) Sieh Dichtprahm.

D—gerefTt (Seew.) Close reefed. Au bas ris. D—hammer m. (Schiffb.) Caulking - mallet. Maillet to. à calfat.

D—hammer to., Kitthammer to. (Bauw.)

Ca(u)lking-toolfor cement. Ciseau to. à mastiquer. D—meissel to. (Schiffb. etc.) Fuller, caulking chisel. Mattoir m.

D-prahmm. Schiffb.) Floating-stage, caulker’s punt. Ras m.

D—säulig, engsäulig adj. (Bauk.) Pycno-style. Picnostyle.

D—werg n. (Schiffb.) Caulking-oakum. Etoupe /. noire tournee en mauoque.

Dichten v. a. (Techn.,, Wasserb.) To stop, to tighten, to make tight. Etancher, rendre étanche. D —, ausgiessen v. a., die Fugen (Maur.) To cement in the joints (with mortar). Couler ou ficher les joints des pierres de taille.

D—, kalfaten, kalfatern v. a. (Schiffb.) To ca(u)lk. Calfater.

D—, stanchen v. a. To upset, to jumb. Mater v. a., refouler le fer.

D— n. Sieh Dichtung.

Dichtheit/, einer Fuge etc. Tightness. Et chéité /. du joint de deux tuyaux etc. Dichtigkeit /. (Phys.) Density; compactness. Densité to. d’un corps.

Gleichförmige D —. Uniform density. Densité f. uniforme ou homogène. Ungleichförmige D—. Variable density.

Densité to. variable ou hétérogène.

D— /., Dichte/, elektrische (Elektr.) Electric density. Densité /. électrique.

D—smesser to. (Phys.) Instrument for measuring the density of liquids (dasymeter, hydrometer, areometer). Densimètre to.

Dichtung /., Dichtmachung /., Dichten n. (Techn.) Imperméabilisation. Imperméabilisation/. D— eines Kanalbettes, eines Sammelbeckens u. s. w. (Wasserb.) Making watertight the bottom and the slopes in order to prevent leaking. Etan-chement m. des digues et du plafond d’un canal (d’un réservoir) pour éviter les pertes de filtration.

Wölbstärke, Wölbd- eines Gewölbes. Thickness of a vaulting. Epaisseur /. d’une voûte.

Dichtung /. eines Kolbens, einer Stopfbüchse. Sieh L i d e r u n g.

D—sfläche /. (Schiffb., Maschb. etc.) Faying surface. Face /. de contact.

D—snaht /. (Schiffb.) Caulking-seam. About ni. destiné à soutenir le calfatage.

D—sring m. (Art.) Expanding gas check-ring. Anneau m. obturateur.

D—sscheibe /., Unterlegscheibe/. (Masch.) Washer. Rondelle /., rosette /.

Dich ...—brett n., Dodstück n., Nolholz n. halbes Spündebrett n. (Zimm.) 1 inch plank, thick hoard. Planche /. de l’/₄ pouce d’e'paisseur.

D—flüssig adj. (Met.) Thickly liquid, viscid. Consistant.

D—flüssigwerden n. des Quecksilbers (Met.) Sieh Quecksilber.

D—grelles, mattes Roheisen (Met.) Dead white pig. Fonte /. matte, — pâteuse.

D—miihle /. Sieh Walkmühle.

D—quetsche /., erste Pergamentform /.

(Goldschi.) First mould of vellum. Premier caueher to.

D—stein to. (der in ein Prisma geschnittene Diamant) (Steinschn.) Big, thick or gross diamond. Pierre /. épaisse, diament m. épais. D—walken v. a. Sieh Fest walken.

D—zirkel m., Greifzirkel m., Krummzirkel to., Tastzirkel to., Taster to.,

Tasterzirkel to. (Techn.) Callipers pi., caliper-compasses pl. Compas m. d’épaisseur.

D—zirkel oder Scharnierzirkel m. mit Rogen. Wing-callipers pl. Compas to. d’épaisseur à charnière à quart de cercle.

D—zirkel mit gezahntem Rogen und Getriebe. Back - callipers pl. Compas m. d’épaisseur à crémaillère.

D — zirkel mit einer Feder, Federzirkel to. Spring-callipers pl. Compas to. d’épaisseur à ressort.

Doppelter D — zirkel. Double callipers pl. Huit to. do chiffre.

D—zirkel zur Messung der Eisenstürke der Hohlkngeln, Eisen Stärkemesser to., Granateisen n. (Art.) Side-callipers pl. for shells, bent-callipers pl., external and internal callipers pl. Compas to. courbe répétiteur, compas m. d’épaisseur.

Dicke /., (Breite /., Stärke /.) eines Körpers. Thickness. Epaisseur /.

D—, Eisenstärke /., Hemd n. einer Form (Form.) Thickness. Chemise/, d’un moule. D—, Breite,eines Zahns, Zahiidicke (Masch.)

Thickness. Epaisseur f.

D— eines Flintenlaufs. Sieh Ei sen stärke. Metall d—, Metallstärke, Wandd - eines Gussstücks. Thickness of metal. Epaisseur /. en métal.

Dickes und kurzes Stangeneisen n. (Met.)

Strong and short iron-bar. Souchon to.

Diebel to. Sieh Dübel.

D— to., Döbel to. der Radfelge (Wagu.) Dowling-pin, dowel. Goujon to. {ou gougeon to.) Diebeln v. a. (Zimin.) Sieh Dübeln. Diebsschlüssel to. , Dietrich m., Nachschlüssel to. (Schloss.) False key, skeleton-key, pick-lock. Fausse clef /.

Diele /., Rrett n., Planke /. (Bauw.) Board, deal, table, shelf, plank, planche. Planche f., ais m.

D— /., Brett n. (Zimm.) Deal, board, thick plank. Planche f., planche /. épaisse, ais m. D—, D—brett n. einer Pontonbrücke.

Chess, flooring-plank. Madrier to.

D—, Fussboden m. (Bauw.) Floor. Aire /. Dielektricität /. (Elektr.) Dielectricity. Diélec-tricité /.

Dielektricum n. (Elektr.) Dielectric substance. »Substance /. diélectrique.

Dielektrisch adj. (Elektr.) Cdibent, dielectric. Diélectrique.

Dielen, täfeln v. a. (Bauw.) To floor with boards, to board. Planchéier.

Den Fnssboden d—. To board a floor. Poser les planches, planchéier le plancher. Dielen...—lager w., Lagerholz n. (Zimm.) Flooring-sleeper. (Nord de la France:) gîte to. de plancher.

D—lager n., D—träger to., Polsterholz n.

(Zimm.) Boarding-joist, bridging-joist, raglin, sleepers pl. Soliveau to.

D—na gel m. (Zimm.) Plank-nail. Clou to. à planches.

D—säge /., Brettsäge /., Schrotsäge /.,

Spaltsäge /. (Zimm.) Long saw, pit-saw, whipsaw. Scie /. du scieur de long, scie /. de long, passe-partout m.

D—tafel /. (Zimm., Tisclil.) Board-table. Table /. de planches, tablette /.

D—träger to. (Zimm.) Sieh Dielenlager. Dielung /., Täfelung/. (Zimm., Tischl.) Boarding. Planchéiage to.

D—, Brettfussboden m. (Bauw.) Boarded floor. Plancher m., aire /. de planches.

Dieme /., Diemen to. (Ackerb.) Hay-stack, corn-stack. Barge /.

Dienerbock to., D—sitz to. (Wagenb.) Bumble, dickey. Siège to. de domestique.

Dienst to. (Bauk.) Slender vaulting-shaft, responder, (obsol.:) respound, bowtell, boltell, boutell, bottle. Perche /.

D— to. Duty, service. Service to.

D— an Bord (Seew.) Duty on board. Service à bord.

D— zur See. Duty at sea. Service à la mer. In D— gestellt (von einem Schiffe gesprochen.) In commission. En armement ou en commission, armé.

Kriegsd—. Military service. Service to. militaire. Lotsend - . Pilotage-duty. Service to. de pilotage. Navigationsd—. Navigating-duty. Service de navigation.

Seed—. Sea service, naval service. Service de mer, — maritime, — de la marine.

Steuerd— (Schilff.) Duty at the wheel. Service à la roue.

Torpedod—. Torpedo-duty. Service des torpilles. Wachtd—. Watch- duty. Service de garde (im Hafen), service de quart (in See).

D—befehl m., Verordnung /. (Eisenb.) Order. Rescript ion /.

D—coupé n. (Eisenb.) Service-compartment.

Compartiment to. dc service.

D—depesche /. Sieh Depesche.

D—fähig. Fit for service. Propre au service, valide.

D—frei. Excused duty. Exempt, dispensé de service.

D—Schluss m. (Tel.) Closing. Cloture /.

Diesig, mistig adj. (Meteor.) Hazy, misty. Épais, ; Rhomboïdes to. inverses, dodécaèdre m. trian-gras, brumeux.    ! gulaire isocèle.    •

Dietrich m., Nachschlüssel to. (Schloss.) j Dikasterial n. (Pap.) Sieh Propat, ri a. Pick-lock, false key, double key, double, by-key. Dilatatioiisvorrichtnng/. einer eisernen Brücke

Fausse clef /.

Ein Schloss mit dem D— Offnen. To

pick a lock. Crocheter une serrure.

D— to., Sperrhaken to. (Schloss.) Pick-lock, skeleton-key, outsider. Rossignol m., crochet to. Vergl. Brecheisen.

Differential n., D—grOsse /. (Math.) Differential, fluxion. Différentielle f., quantité /. infiniment petite ou différentielle.

D— (Math.) Differential. Différentiel, -elle.

D—bewegnng n. (Spinn.) Differential motion. Mouvement to. différentiel.

(Brückenb.) Dilatation-joint, expansion-joint. Construction /. de dilatation.

Diluvial adj. (Geol.) Diluvial. Diluvien. Dilnvihm n., Diluvialepoche /. (Geol.) Diluvium. Diluvium to.

Dimorph, (limorphiseh adj. (Miner.) Dimorphous. Dimorphe.

Dimorphismus to. (Miner.) Dimorphism. Dimorphisme to.

Dingen, Aimchmen v. a. einen Gesellen. To hire. Embaucher.

D—flaschenzug m. Differential pulley or tackle. Poulie /. ou, palan to. différentielle,-iel. D—flyer to. (Spinn.) Flyer with differential motion. Banc to. à broches à mouvement différentiel.

D—galvanometer n. (Elektr.) Differential galvanometer. Galvanomètre to. différentiel.

D—getrieben. Spinn.) Differential mechanism.

Mécanisme to. différentiel.

D—gleichung /. (Math.) Differential equation.

Equation /. différentielle.

Eine D—gleichung integrieren. To integrate a differential equation. Intégrer une équation différentielle.

D—grüsse/. Sieh Differential n. D-haspel to., Gegenwinde /. (Masch.) Differential capstan, differential windlass, Chinese capstan. Treuil to. différentiel, treuil to. de la Chine.

D—inductor to.. (Elektr.) Differential inductor.

Inducteur to. différentiel.

D—lampe /. (Elektr.) Differential lamp. Lampe /. différentielle.

D—manometer n. Differential manometer.

Manomètre to. différentiel.

D—quotient m. (Math.) Differential quotient. Quotient to. différentiel.

D—redlining /. (Math.) Differential calculus. Calcul to. différentiel.

D—Schaltung /. (Elektr.) Differential system.

Méthode /. différentielle.

D—schraube /. (Mech.) Differential screio. Hunter’s screw. Vis /. différentielle, vis /. à double pas de Prony.

Differenz /., Unterschied m. (Math.) Difference. Différence /. de deux quantités ou de deux nombres.

Diffusât n. in der Dialyse (Chem.) Diffusate. Diffusât to.

Diffusion /. (Phys., Chem.) Diffusion. Diffusion/.

D—svermügen n. Diffusibility. Difusibilité /. Digerieren v. a. (Chem.) To digest, (to concoct). Digérer.

Digestion /. mit Seifenwasser, Nachbeuchen n. mit Zusatz von Seife, letzte Beuche /.(Bleich.) Scalding. Débouillissage to. des toiles après l’immersion dans le chlore. Digestivsalz n., Chlorkalium n. (Chem., Pharm.) Digestive salt, chloride of potassium, po-tassic chloride, muriate of potash, sal digestivum Sylvii. Chlorure to. de potassium.

Digitalin n. (Chem.) Digitaline. Digitaline /. Dihexaëder, Ilexagondodecaëder n., di-hexagonale Pyramide /. (Miner.) Isosceles dodecahedron, quartzoid, dihexagonal pyramid.

Dinger, Werber zur Arbeit. He who hires or engages. Embaucheur m.

Dinkel m. (triticum spelta) (Ackerb.) Spelt, spelt-wheat, German wheat. Epeautre m.

Dinte /. Sieh Tinte.

Dinnng /. (Seew.) Sieh Dünung.

Diöcisch, Zweihüusig adj. (Bot.) Diecious, dioecious. Dioïque.

Diopsid to., etiler Augit to. (Miner.) Diopside, white augite. Diopside m.

Dioptas m., Kupfersin arngd m. (Miner.) Dioptase, emerald - copper, emerald - malachite. Dioptase /.

Diopter n. (Feldm.) Vane, sight-vane, diopter. Pinnule f., Dioptre /. (m.)

D—lineal n. (Feldm.) Alhidada, alhidadc. Alhidade /.

Dioptrik /. (Opt.) Dioptrics pi., anaclastics. Dioptrique /.

Diorit m., Grünstem m. Diorite, greenstone. Diorite m.

D—schiefer to. Greenstone-slate. Diorite m. schistoïde.

Dioxyd n., Dioxyd n. (Chem.) Dioxide, binoxide. Bioxyde to. (deutoxyde).

Diplexsystem n. (Tel.) Diplex system. Système m. diplex.

Diploëder, Diakisdodecaëder, gebrochenes Pyritoëder n. (Miner.) Pyritohedral he-mihexoctahedron, diploid. Hemioctakishexaèdre dyakisdodecaèdre m.

Dippel to. (Zimm.) Sieh Dübel wid Diebel. D—eisen n. Dowel-punch iron. Emporte-pièce /. à faire de goujons, fer to. à Mevilles. Dippen v. n. (im Horizonte verschwinden) (Schifff.) To dip. Noyer.

Dipteraltempel to., Dipteron n. (Tempel mit doppelten Hallen) (Bauk.) Dipteron. Temple to. diptère

Dipyr to., Schmelzstein to., Skazolith m.

(Miner.) Dipyre, schmelzstein. Dipyre m., leuco-lithe /. de Mauléon.

Direkt... — sprechen n. (Tel.) Direct communication. Communication /. directe.

D—Stellung /. (Tel.) Establishment of direct communication. Installation /. en direct.

Direktrix /., Leitlinie f. (Geom.) Directrix. Directrice /.

Dirk to. (Schiffb.) Topping-lift. Balaucine /. du gui. Vergl. Baumgiek.

Dirken, anfdirken v. a. (Seew.) To peak up a boom. Apiquer un gui.

Dirktalje /. (Schiffb.) Topping - lift purchase.

Palan m. de balancine de gui. Disjunktionsstrom to. (Elektr.) Electric disjunction current. Courant to. de disjonction /.

Antimonsilber n. (Miner.)

m.,

Discrasite. Discrasite /.

Dispache /. der Havariegrosse (Seew.) Statement of general average. Règlement m. des avaries

Wick - holder.

Diskontinuierlich, aussetzend adj. (Masch., Techn.) Intermitting, discontinous. lntermittent,-e. Sieh A ussetzen.

D— adj. (Math ) Discontinous. Discontinu. Diskordanz /. zweier Schichtengruppen (Geol.) Unconformability of strata. Discordance /. des couches.

Dislokation f. der Schichten, Schichtenstörung /. (Geol.) Dislocation of strata. Dislocation /. des couches.

Discrasit

communes.

D— f. bei Partikularschaden. Adjustment of loss. Règlement m. des avaries simples. Dispacheur m. (Seew.) Average-stater, adjuster.

Dispacheur, régulateur des avaries. Dispachieren v. a. (Seew.) To adjust, to state averages. Opérer la repartition des avaries. Dispergieren, zerstreuen v. a. (Opt.) To disperse. Disperger.

Dispersion /., Farbenzerstreuung /. Dispersion. Dispersion /.

Dissociation /. (Chem.) Dissociation. Dissociation /.

Distanz /., Uniforming /., Abstand m.

(Perspekt., Zeiclin.) Distance. Distance /.

D—linie/., Hanptstrahl m., Sehachse /.

Distance-line, principal line. Rayon m. principal. D—messer «?., Entfernungsmesser m. (Kriegsw.) Telemeter, range-finder. Télémètre m., télomètre in.

D—niesser m. (Feldm.) Stadia, ambulator. Stadia /.

Aufnahme von Situationsplänen mit

D—messer. Land-surveying by stadia. Levé m. des plans à la stadia.

D—punkt m. Point of distance. Point m. de distance.

D—scheibe /. (Eisenb.) Distance-disk. Disque m. à distance.

D— signal n., Einfahrtssignal n. (Eisenb.) Distant signal, station-signal, auxiliary signal. Signal m. à distance, signal m. avancé. Disthen m., Cjanif m. (Miner.) Cyanite, kya-nite, disthene. Cyanite m., disthène m. Dithionsäure /. Sieh Unter Schwefelsäure. Divergenz/. (Math., Opt.) Divergence. Divergence /.

Dividivi n. [pl. unveränderlich] (Lohg., Färb.) Dividivi. Dividivi m.

Divis n., Teilungszeichen n. (Buclnlr.)

Division, hyphen. Division /.

Divisorium n., Klammer /. am Tenakel (Buchdr.) Divisorium, visorium. Mordant m. Dizaine/., (verderbt:) Schenie/. (Web.) Design. Dizaine /. du papier à patron pour le tissage des étoffes façonnées.

Dobbeln/., Dobel ??/., Döbelt». Sieh Diebel und Dübel.

Dobelbalken »?., Dobbelholz ». (Zimni.)

Baulk, ceiling-block. Doubleau m. Dobelbohrer »?., Dübelbohrer in. (Techn.)

Doivel-borer. Tarière /. à goujon.

Döbeln v. a. Sieh Dübeln.

D— »., Dübeln »., Diebeln »., Dollen ».,

Verdübeln ». (Zimm.) Doweling, dowelling. Assemblage in. avec clefs ou goujons. Dobelung /. (Bauw.) Sieh D o 11 u n g.

Technolog. Wörterbuch I.

Docht m. einer Lampe oder Kerze. Wich. Mèche /.

Un verbrennlicher D—. Incombustible wich. Mèche /. incombustible.

D— »/., Eunte /., grobes oder starkes Vorgespinst n. (Spinn.) Slab, slub, coarse roving. Boudin ni., mèche /.

D—baumwolle /., D—garn n. Wick-yarn.

Coton m. à mèche, mèche /. à chandelle.

D—haken »/., D—spiess m. (Lichtz.) Wick-wire, dipping-rod. Baguette /.

D—kalter m. einer Lampe.

Porte-mèche ni.

Dock ?i., Trockendock n. (Seew.) Doch, dry-dock, graving-dock. Bassin m. de radoub.

D— n. (zu Handelszwecken), Nassdock »., Ilafcnbassiu n. Basin, dock. Dock m., darse /., darsine /.

D—boden m. (Seew.) Apron. Plancher m. d’une darse.

D —gelder n.pl. (Abgaben zu Handelszwecken) Dock-charges, dock-rent, dock-dues. Frais de bassin.

D—sohle/. Floor of a dock. Sole d’un bassin. D—stufen /. pi. Dock-banks. Gradins m. pi. du bassin.

D— verschlussponton n. (Seew., Wasserb.) Caisson. Bateau-porte m. d’uno forme de radoub. Docke/, einer Brunn en s ch ale. Sich Br unii en d o ck e.

D —/., Gelünderd—/., Geländersäule/., Zwergsäule/. (Bauw.) Baluster, (bannister), doll. Balustre m.

Hauch m. einer D —. Belly of a baluster. Panse /. d’un balustre.

D— /., Ilohld— /. einer Geschützbohrmaschine. Puppet-head. Cadre m. porte-lunette. D— /. (Drechsl.) Puppet, mandrel. Poupée /. Drilld- . Drill-chuck. Mandrin m. à foret.

Fahrende D —, Spitzd—, Reitstock m.

Sliding-pupp et. Contre-poupée /. mobile, poupe'e /. à pointe d’un tour.

Schraubend— gespaltene. Split screw-chuck. Mandrin m. à gueule de loup.

D— (Bündel Tabaksblätter) (Techn.) Bundle of tobacco-leaves. Manoque /.

D—, Ständer m. einer Wagenbrücke. Upright of a carriage-bridge. Mouton m., montant m. d’un pont roulant.

Docken v. a. ein Schiff (Seew.) To dock a ship.

Mettre un navire au bassin.

Docken ... —bolzen m., Hakenbolzen m. (Art.) Lip-head bolt, (cap-square lip-head boit). Cheville /. à mentonnet.

D—bolzen m. (Art.) Boiler-boit, trace-stud. Boulon m. d’attelage à la volée fixe de quelques avant-trains.

D—höhe /. Sieh Spitzenhöhe.

D—knoten m. (Pont.) Magnus-hitch. Nœud m. de poupée.

D—maschine /. Sieh Rundschnur-m a s c h i n e.

Dodekaeder n. (Miner.) Dodecahedron. Dodécaèdre m.

Deltoidd—. Sieh Deltoëder.

Dyakisd—. Sieh Diploeder.

Ilexagond—. Sieh Dihexaeder. Pentagond—. Sieh Pyritoëder. Khonibend—. Sieh Granatoëder. Trigond—. Sieh Pyramidentetroëder. Dodshooid n. Sieh Doodshoofd.

22

von Kanonen gespr. (Schiffsart.) To be working up and down with the muzzle. Donner des culées.

(Web.) Fine roving-frame.

TO.

TO.,

Dogger m., brauner Jura m. (Geol.) Lower oolithe. Jurassique m. moyen.

Dohle /. Sieh A b z u c h t und Kloake.

Dohle /., Drain m., Unterdrain to., unterirdischer Wasserabzug to. (Bauw.) Drain, under-drain. Drain to.

Dohlenbrücke /. Sieh Gossenbrücke. Dohne /. in der Wetterau, Oberhessen (der die Zimmerdecke tragende, in älteren Häusern sichtbare Balken) (Bauw.) Sieh Unterzug. Dokimasie /., Probierkunst /. (Prob.) Doci-masy, docimastic art, assaying. Docimasie fl, docimastique fl

Dolch m. (Waffenf.) Dagger, poniard. Poignard to.

D—, türkischer. Jatagan. Poignard to. turc. Dolerit to. (Petrogr.), der grobkörnige Basalt. Dolerite. Dolerite f.

Doll...—banni m. (Schiffb.) Thole-stringer, wash-board. Porte-tolets, folque.

D—bäum m., Bordleiste fl (Pont.) Wale.

Porte-toulet m., pièce f. de ceinture.

D - bord to. (Schiffb.) Gunnel of a boat. Plat-bord to. d’une embarcation ([ancienne marine:] apostis /.).

Dolle /., Dollen m., Ruderdolle /. (Schiffb.) Tholepin. Tolet m., (échome to. ou escaume to.), toulet m., touret to.

Dollen m. (Zimm.) Sieh Dübel.

D— n. (Zimm,) Sieh Döbeln n. Dolliermessern. (Zuricht.) Sieh Falzmesser. Dollung/., Dobelnng/., Dübelung/., Verdübelung /. (Bauw.) Doweling, dowelling. Assemblage to. avec goujons. Vergl. Döbeln. Dolomit to., Bitterkalk to. (Miner. Dolomite, bitter spar, (pearl spar, brown spar, gurhofite). Dolomie /. dolomite f., spath to. magnésien.

D— to. (Petrogr.) Dolomite, magnesian limestone. Dolomie fl, Dolomite fl.

D mergel to., dolomitischer Hergel to.

(Petrogr.) Magnesian marlstone. Marue/. magnésienne.

Dolphine to. pi. (Art.) Sieh Delphine.

Dom m. (Bauk;) Cathedral. Cathédrale /.

D— to., Dampfdom ni. (Darnpfm.) Dome, steam-dome, cover, head. Dôme to. (de prise de vapeur) d’une machine à vapeur.

D—bekleidung/. (Lok.) Dome-cover. Chemise /. du dôme.

D—kirche /., Ilanptkirclie /., Stiftskirche /. (Bauk.) Cathédral. Cathédrale /. Doma n., horizontales Prisma n. oder Säule /. (Miner.) Dome, horizontal rhombic prism. Dome.

Dominieren v. a. (Befest.) To command, to have command. Dominer, commander.

Dompen v. n.,

Domper to. (Schiffb.) Martingale. Martingale. Blindraad—- (Schiffb.) Jumper of the sprit sail-gaff. Calebas d’arc-boutant de beaupré. Donjon to. (Bank.) Keep or principal tower of a castle, (in military architecture :) donjon, dungeon. Donjon to.

Donlage /., Neigung /. einer Mauer etc.

Batter, slope. Talus m., adossement to. Donlage/., Donläge/. (Bergb.) Hade. Ponte f, inclinaison fl, biais to. d’un filon, (Belg.:) pen-dage to.

Donläge, Donlägig adj. (Bergb.) Hading. Incliné,-ée, oblique,

Doimerbö /., schwere Bö /. (Seew.) Black squall. Grain to. orageux, grain to. pesant. Donnerbüchse /., Blunderbüchse fl (Seew., WafF. alt.) Blunderbuss, petronel. Espingole /., spingole /., escopette /.

Donnerkeil m. Sieh Kugelblitz to. Doodshoofd u., Dodslioofd, Jungfer /., Stagblock to. (Schiffb.) Dead-eye, dead-block, heart. Cap to. de mouton, moque /.

Grosses D-. Sieh Stagblock, grosser. Dop m. (bei Seeleuten), Hütchen n. der Kompassnadel (Seew.) Dab, socket of the needle. Chape f. ou chapelle /. du compas.

Doppel to. (Goldschm.) Punch. Marteau to. à cuvette, m— à deux bouts.

Doppel...—bahn /., D—gleis n. (Eisenb.) Double -way, double - track, two sets of tracks. Double voie f., chemin to. à deux voies.

D—balg m., D - balgengebläse n. (Masch.) Double bellows pi., forge-bellows. Soufflet to. rabier, soufflet to. à deux vents, soufflet to. de maréchal. D - bier n. (Brauer.) Double beer, strong beer. Bière /. double.

D boden to. (Schiffb.) Double bottom. Double fond m.

D—bodensystem n. (Schiffb.) Double-bottom system of construction. Système m. de construction à double fond.

D—brechung /. (Opt.) Double refraction. ltéfraction /. double.

D —bnchstabe to. (Buchdr.) Ligature, double letter. Ligature /.

D—bucht /., doppelter Ankerstich m.

(Pont.) Double cable - clinch. Amarrage m. en patte-d’oie.

D—-Cicero/. (Buclidr.) Sich Doppel-Mittel. D - cocon m. (Seide.) Dupion, double cocoon. Doupion to.

D—diele /. Sieh Bohle.

D — druck m., doppelte Linie (Buchdr.) Mackle. Frisure /.

D—druckmaschiue /. (Buchdr.) Perfecting -machine. Machine à imprimer les deux côtés à la fois.

D— eisen Eisen w. eines Doppelhobels. (Tischl., Zimm.) Double plane-iron. Double fer m. de rabot.

D—feinflyer Banc to. à broches tout fin.

I>—fenster n., Vorfenster n. (Bauw.) Front window, outer window of a double window. Contre-fenêtre f., contre-chassis.

D — flammofen to. (Met.) Double flame-furnace, double reverberatory-furnace. Fourneau to. à réverbère double.

D—flintę /. (Büchsenm.) Double-baireled gun.

Fusil to. à deux canons, f— à deux coups.

I>—Hügelig adj. (Bauk.) ' Dipteral, dipteros. Diptère.

D—furchenpflng to. , Doppelpflng to.

(Ackerb.) Double-furrow-plough. Charrue /. à bi-soc (pour tracer deux sillons à la fois).

D -gatter n. Sieh Gatter.

D—gespann n. (Fuhrw.) Double draught, double team. Attelage m. h deux files, — par files de deux, — par deux de front.

I>—gewebe n. (Web.) Double cloth. Matelassé étoffe /. matelassée. Vergl. Doublestoff.

D - gleis n. (Eisenb.) Sieh Doppel bahn. , D —gleisig adj. (Eisenb.) Double - railed. A double voie.

Doppelglocke — Doppelung.

______«--

messages along a single line or direction at the same time. Transmettre sur le

rebated and beaded door.

m.

Doppelgloeke /., D glocken-Isolator m.

(Tel.) Double cup - isolator, double bell-shaped isolator. Double cloche.

D—kaue /., Zweispitze /. (Bauw., Minierk.) Double pick, double pick-axe. Pic m. à tranche, hoyau m. à deux branches.

D—liant /. (Schiffb.) Sieh Doppelung.

D —herzstück n. (Eisenb.) Double frog, double tongue, tongue of a crossing. Croisement m. double. D—kobei m. (Tischl., Zimm.) Double piane. Rabot m. à double fer.

D—kobeleisen n. (Tischl. etc.) Sieh Doppel eisen.

D—horn n. (Schmied.) Bick-iron, bickern. Enclume /. noire, bigorne /. ronde.

D—inflnenz f. (Elektr.) Double condensation, double influence. Double influence f., double condeusatiou /.

D — kalander m. (Web.) Double calender.

Calender m. à calendrage de deux étoffes.

D—kalesche /. (Wagenb.) Sieh Landauer. D kanon ni. (Buchdr.) Double canon, great canon. Double canon, deux points m. pl. de gros canon.

D - kassette /. (Phot.) Duplex drying - box.

Américaine, Boite jumelle /.

D—kausch/. (Schiffb.) Double thimble. Cosse/, baguée.

D —keep /. (Schiffb.) Double score. Deux engoujures.

D— keilbaue /. (Bergb.) Mandril or maun-dril, flang, universal-pick, aime-pick. Marteau m. à (deux) pointes, pic m. à deux branches.

D—klemme /. (Elektr.) Double connector. Serre-fil m. à deux vis.

D —klinkersystem n. (Schiffb.) Double clincher-arrangement of plating. Disposition /. du bordé à clins alternés.

D—kopfschiene/. (Eisenb.) Double - headed rail. Rail m. à deux bourrelets.

D—kürass un. Sieh K liras s.

D—latte /., starke Dachlatte /., Ziegellatte /. (Zimm.) Double fir-lath. Latte/, double. D—lanf m. (Büchsenm.) Double barrel. Double canon m., canon m. à deux coups.

D—mine /. (Minierk.) Double mine. Fourneaux m. pl. gémeaux, ou eu T, té m. Vergl. Zwillingsmine.

D—Mittel/., D—-Cicero/., Palästinaschrift /. (Schriftgattung zwischen Text und Roman) (Buchdr.) Two-lines-pica. Palestine /. D—mnHeloten m. Sieh Muffelofen.

D—- nadelt elegraph m. Double needle-telegraph. Télégraphe m. à deux aiguilles.

D nagcl m. (zum Verdichten bei Verdämmungsarbeiten) (Bergb.) Two-pointed nail (for wedging a dam). Nayelle /. (Belg.)

D—papier n. $ieARaketenhiilsenpapier. D — panzernng /. (Schiffb.) Sandwich armour. Cuirasse /. dédoublée.

D—pflng m. (Ackerb.) Sieh Doppelfurchcn-pflug.

D—polier m. (Schiffb.) Double bollard. Bitton m. double.

D—pnnktm. (Buchdr.) Colon. Deux-points m., deux points m. pl.

D-rakete/., Zwillingsrakete/. (Feuerw.)

Rocket for double flight, double rocket. Jumelle/. D— raulibank /. (Tischl.) Trying-plane with double iron. Varlope /. à double 1er.

Doppelsatz m., Doppeltgesetztes n., Hochzeit /. (Buchdr.) Double (in composing letters). Doublon m.

D—Schreiber m., D —stiftapparat (Tel.) Double style-receiver. Appareil m. à double pointe.

D — seitiger Hebetisch. Front - and - baek elevator. Releveur bilateral ou à double plateau.

D —sitzventil n. (Masch.) Double-seat-valve. Soupape /. à double siège.

D-spatm. (Miner.) Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux /. carbonatée cristallisée.

Doppelspatium n. (Buchdr.) Stick - space. Forte espace f., cadrat m., (quadrat, m.).

D—Spinnrad n., zweispuliges Spinnrad n. (Spinn.) Two - handed spinning - wheel. Rouet m. à deux fuseaux.

D—sprechapparat m. (Tel.) Duplex instrument, duplex telegraph. Appareil m. pour transmettre en diplex.

D—sprechen v. a. (Telegr.) To transmit two

in the same

même fil deux dépêches dans le même sens, (diplex).

D —Stuhl m., Kreuzungsstuhl m. (Eisenb.) Double chair. Double coussinet m., coussinet m. du croisement.

D —stutzen m. (Büchsenm.) Double rifle, double-barrel(l)ed rifle. Carabine /. à deux canons. D—-T-eisen n. (Bauw..) Il-iron, double-T-iron. Fer m. en barres façonné en H, en T double, fer m. à double T.

D — und Gegentelegraphie /. Duplex telegraphy. Télégraphie /. à courants en sans in-verses.

D—thür /., Flügelthür/. (Thür mit zwei Flügeln) (Bauw.) Folding-door, door with two leaves. Porte /. h deux battants.

D —thür /., Vorthür. Double door. Contre porte (f.)

D—thür, verdoppelte oder aufgedoppelte Thür /. Fancy-door,

Porte /. doublée.

D—trichter-Apparat m. (Met.) Sieh Trichter, Parry’scher.

D—-T-schiene/. (Eisenb.) Siehunter S chiene. D—wandgranate /. (Art.) Shell with double sides. Obus m. à double paroi.

D—weiche/. (Ausweiche mit zwei Gleitzungen) (Eisenb.) Double switch, switch with tivo sliding-tongues. Changement m. à double aiguille.

D—zapfen m. (Zimm.) Double tenon. Double tenon m.

Doppeln v. a., ein Schiff (Schiffb.) To sheathe. Doubler un navire.

D—, Doublieren v. n. <& v. a. (von Blechen beim Walzen derselben gesprochen) (Walzw.) To double. Doubler.

Doppeltgesetztes n. (Buchdr.) Sieh Doppel-

SätZ •    \

D—wirkend adj. (Masch.) Double-acting. A double effet.

Doppelung/., Verdoppelung/., Spiekerhaut/., Wurmhaut/. (Scliiffb.) Doubling, sheathing of fir-board. Doublage m. en bois, soufflage m.

D— /. von Kupfer, Kupferhoden

(Schiffb.) Copper - bottom, copper - sheathing. Doublage m. de ou en cuivre.

(Bot.) Thorn, prickle. ! Dossierung /., Abböschen n. (Bauw.) Sloping.

Talutage m., mise /. en talus.

D—, Rôschungsmass n., Gloje /., Glojier-

ung /. (Befest., Bauw., Eisenb.) Batter, slope, talus. Talus m., adossement m., ados to. Vergl. Böschung.

Dossierwage /. (Feldm. u. Bauw.) Sieh Böschungswage.

Doublestoff to., Doppelgewebe n. (Web.) Double cloth. Etoffe /. matelassée, — formée de deux tissus.

Doublieren v. a. Sieh Dublieren. Doucieren (Spiegelf.) Sich Dossieren. Downtonspuinpe /. (Schiffb.) Downton’s pump.

Rompe /. Downton.

Doxale n. (Bauk.) Sieh Lettner.

Drache m., Rettnngsd— to. (Seew.) Life-kite.

Cerf-volant to. de sauvetage.

Drachen to., elektrischer D— (Elektr.) Franklin’s electric kite. Cerf-volant to. électrique. D—hint n. (Färb.) Dragon’s blood. Sang-de-dragon m., sang-dragon to.

Dragge /. (Pont.) Sieh Quirlanker. Draggen m., Dregganker to. (Seew.) Grapnel, grapling. Grappin m., grapin m.

Drahm m., Trumm n. (Web.) Thrumb. Pennes /. pl.

D - bäum to. Sieh Drambaum.

D—Säule /. am Hammergerüst (Schmied.) Large shank of the tilt-frame, posts on the framework of a forge-hammer, hirst-frame-posts. Attache f., longue attache /.

Draht to. (Drahtz.) Wire. Fil to.

Vergl. Gold-, Kupfer-, Messing-, Platin-, Silber-, S t a h 1 d r a h t.

D— to. zur Verbindung grösserer Leitungen (Tel.) Binding-wire. Fil to. à ligature. Ein D— Werg (Schiffb.) Thread of oakum, pledged of oakum. Filet to. d’étoupe, quenouillon, cordon to. d’étoupe.

Responnener D— (Elektr.) Covered wire. Fil recouvert.

Rleid—. Lead-wire. Fil to. de plomb. Eiserner D—, Eisend— m. Iron-wire. Fil to. de fer.

Doppelungen /. pl. eines Segels (Schiffb.) Doublings, linings of a sail. Renforts to. pl. d’une voile.

D— (Blätterungen im Eisenblech). Flaws pl. Doublures /. pl. de la tôle.

Doppen v. a. (Schiffb.) To make a mortise for the clinching-ring of a bolt. Faire la mortaise pour la virole.

Dopplerit to. (Miner.) Dopplerite. Dopplerite /.

Dorn to., Stachel to.

Epine /.

D— to. (Waffensclnn.) Sieh Angel.

D— (der Rohrschmiede) (Büchsenm.) Mandrel, mandril (for welding gun-barrels). Broche /. des forgeurs de canons.

D—, Hahnd— to. (Büchsenm.) Punch. Broche /. carrée.

D— to., Kern m. (zur AFabrikation gepresster Röhren). Core-bar, triblet. Ame /., mandrin to. du pistou. Vergl. Kern.

D—, Warzend— m. (am Raketenstock) (Feuerw.)

Spindle. Broche /. de tétine.

D— (oberer Teil der Zeltstange, der über das Dach hinausragt) (Kriegsw.) Spike. Goujon m., broche /. en fer.

D— (in einem Dornschloss) (Schloss.) Pin, broach, stem of a pin-lock. Broche /. d’une serrure à broche.

D—, Niet n., eiserner Stift to. (Schloss.) Iron pin, (spike, rivet). Chevillette /.

D— eines Sc har nier bandes (Schloss.) Bolt of a hinge. Lacet m., rivure /.

D—, Steekd — to., Reibahle /. (um ein Loch grösser zu machen) (Schmied.) Treblet, triblet, mandrel, mandril, drift. Mandrin to., étampe /.

Flacher D—. Flat triblet. Mandrin to. méplat. Gerippter D—. Rifled drift. Mandrin m. à raies.

Rundes D—eisen n. Round puncheon. Mandrin m. rond.

Viereckiger D—. Square triblet. Mandrin to. carré.

D— der Thürangel (Zimin.) Bolt of the hinge of a door. Corps to. du gond d’une porte etc. D— einer Schnalle. Tongue, catch. Ardillon to. d’une boucle.

D—htiehse /. Sieh S t i f t g e w e h r.

D—eisen n. Sieh unter Dorn.

D—Hinte /. Sieh S t i f t g e \v e h r.

D—schloss n., deutsches Schloss n. (Schloss mit Rohrschlüssel) (Schloss.) Pin-lock, (German lock). Serrure/, à broche, serrure/, à clef forée.

Dornen, aufräuinen, aufreiben, ausdornen v.ta. (Schloss., Schmied.) To drift, to open out. Etamper un trou.

D—«..(Schloss.) Drifting. Opération/, d’étamper.

Dörner pl. (Met.) Sieh Saigerdörner.

D—schlacke /. (Met.) Ore-roasting-thorns pl., bull-dog. Epines /. pl. de grillage de la scorie.

Dorren oder dörren v. a. den Hanf (Spinn.) To dry the hemp. Dessécher le chanvre. Vergl. Darren.

Dörrhütte /. für Flachs (Spinn.) Flax drying-room. Ilaloir to.

Döse /. (Brau.) Sieh Gährbottich.

Dosenrelais n. (Elektr.) Box-relay. Relais to. à tabatière.

Dosse /. (Zimm.) Sieh Beischale.

Dossieren, doncieren, klarschleifen v. a.,

Spiegelgläser (Spiegelf.) To grind, to give the second grinding to plate-glass. Doucir les glaces.

D—, böschen v. a. (Strassenb.) To slope. Taluter, (adosser).

D— n., Doncieren n., Klarschleifen n.

(Spiegelf.) Grinding, second grinding. Douci m., adouci to. des glaces.

Façonniertcr D—, Façond— m., Dessin -d— to., Formd— to. (Draht von anderem als kreisrundem Querschnitt). Special-wire, figured wire. Fil to. gaufré, — façonné.

Geglühter D—. Annealed wire. Fil to. recuit, (fil nul).

Geplätteter D—, Lahn to. Flattened wire tinsel. Fil to. plat.

Gewalzter D—. Rolled wire. Fil m. laminé.

Gezogener D—. Drawn wire. Fil to.⁻ tréfilé, — tiré.

Cementierter D—, (an der Oberfläche durch Zinkdämpfe in Messing verwandelter Kupferdraht). Copper-wire cemented on the surface by vapours of zink, cemented wire. Trait to. de cuivre jaune, trait to. jaune, trait to. cémenté.

Wire - rigging.

Primärer Draht einer Induetionsrolle

(Elektr.) Primary wire of an induction-coil. Fil to. inducteur d’une bobine d’induction.

Wachsd— (Elektr.) Waxed cotton - covered wire. Fil to. recouvert de coton trempé dans la cire.

D— ansglühen. To anneal wire. Recuire le fil.

D— plätten, lalmeii. To flatten, to laminate wire. Ecacher, aplatir le fil.

D— walzen. To roll wire. Laminer le fil.

D— ziehen v. a. (Met.) To draw wire, to wire-draw. Tréfiler, tirer le fil.

King to. D— (Drahtz., Maur.) Ring, coil of wire. Torche /., torque f., botte /. de fil.

D— m. (Spinn.) Sieh Drehung.

D—ader /., D—bund to. (Elektr.) Bundle of wire, coil of wire. Couronne /. de fil to.

D—arbeit /., Filigranarbeit /. (Goldschm.) Filigrane, filigree. Filigrane /.

D—band n. (Gazeband mit einem dünnen Eisendraht an jeder Seite) (Web.) Wire-ribbon. Ruban to. gaze qui a de chaque côté un fil de fer mince.

D—befestignngsschraube /., Draht-scliraube /., D—halter to., D—klemme /., Klemmschraube /. (Elektr.) Binding-screw, terminal. Borne f., serre-fil /.

D—bericht m. Sieh Depesche, telegraphische.

D—berührung/. (Elektr.) Contact. Mélangera.

D—binder m. (Champ.-Fahr.) Ficelleur to. au fil de fer.

D—brücke f. Sieh Drahtseil brücke.

D - bund to. Sieh D r a h t a d e r.

D—bündel n., D —kern to. (Elektr.) Fagot of wires. Faisceau to. de fil.

D—bürste /. (Tech.) Wire - brush. Gratte-brosse /.

D—eisen n., Zieheisen n. (Drahtz.) Draw-plate, drawing-plate for wire. Filière /., filière à tirer, plaque /.

D—eisen n. (Eisen, woraus Draht gemacht werden soll) (Schmied., Drahtz.) Wire-iron. Forgis m., fer to. à filer.

D—feder /., Springfeder /. Spiral metallic spring, wire-spring. Ressort to. à boudin, (pour bretelles :) élastique to. Vergl. Hosenträger-feder, S p r i n g f e d e r.

D—füttern /. pl. Sieh unter Füttern.

D—Hügel to. (Seide.) Wire-flyer. Goronelle/. du moulin à soie.

D—form /. (Pap.) Wire-mould. Forme /.

Auf die D—form bringen, Papierzeug. To balance the mould. Enverger la pâte.

D—gewebe«. Wire-gauze. Tissu to. métallique, toile /. métallique.

D—hail to., Kleiderhaft to., lläftel n.,

lläftchen n. (Schneider.) Hook, wire-hook, (locket). Agrafe /.

D—häkchen n.pl. am Flügel oder der Gabel des Spinnrads f (Spinn.) Wire - hooks pl. of the heck or fly. Epingles /. pl. de l’épinglier d’un rouet à filer.

D—haube /. (Lok.) W ire-cap ( on the top of chimneys). Appareil to. pour arrêter les llam-rnaches.

D—klinke /., D—lehre /., D—mass n.,

Kortella (um die Dicke des Drahtes zu messen) (Drahtz.) Wire-gage, wire-gauge. Morale m., jauge /. à tréfiler.

Drahtkugel /. Bar-shot, cross-bar-shot, double-headed bullet. Boulet to. ramé, boulet m. ä deux têtes, boulet m. barré.

D—lager n. (Tel.) Isolator - groove for wire, Notch of the isolator. Gorge /. de l’isolateur pour reçevoir le fil.

D—laufm. (Flintenlauf aus zusammengeschmiedeten Drähten) (Büchsenm.) Wire-barrel. Canon to. filé.

D—lehre/. Sieh Dr ahtkl inke.

D—leier /. der Drahtziehbank (Drahtz.) Drum. Bobine /.

D—leitung /. (Elektr.) Conducting-wire. Fil to. conducteur.

D -leitung /., telegraphische. Telegraph-wire-line. Ligne /., télégraphique.

I>—leitungshülle / (unter der Erde). Channel for the wire. Buse /.

I)—mass n. Sieh Draht klinke.

1>—inesser n. (Tel.) Wire-nippers, wire-cutters. Cisailles /. pi. pour fil.

D—mikhle/. Sieh Drahtzieherei.

D— naget m. Sieh Drahtstift.

D—öse /., D -- reiter /. (Tel.) Staple. Cavalier TO.

D—reiterklemme /. (Tel.) Staple-wire. Pince /. à cavalier.

D—ring to. (Drahtz.) Bing, coil. Botte/., torche /.

D—rolle /. (Elektr.) Coil of wire. Bobine /. de fil.

D—rollenträger to. (Tel.) Hand-barrow for wire-drums. Civière /. à bobines.

D — rollen wagen m. (Tel.) Wirc-barrow, wire-wagon. Chariot m. à bobines.

D—Schaft to., Nadelschalt m. (Nadi.) Wire-shaft, pin-wire. Tronçon to.

D—schleppzange/. (Drahtz.) Wire-drawing-tongs pi. Main /.

J>—seil n., Eisendrahtseil n. (Masch.) Wire-cable, wire-rope, metal-rope, cable of iron-wire. Corde /. de fils métalliques ou en fil de fer.

D —seilhahn/. Aerial tramway, wire-tramway, endless wire-rope way. Chemin de fer funiculaire.

D—seilbriieke /. (Wasserb.) Wire-suspension-bridge. Pont m. suspendu en fil de fer.

D—spirale /., Cantille /. Bullion, purl, (wire-spiral). Cannetille/.

1)—Spiralfeder /., Springfeder /. (für Hosenträger). Spiral metallic spring. Elastique to.

D spitzen /. pl., Stifte /. pl. des Stiften-baums am Sammetwebstuhle (Web.) Points pl. of wire on the breast-beam or on the cloth-beam of a loom for weaving velvet. Epingles /. pl. du rouleau piqué d’un métier pour velours.

D — st ilt to., D-—n a gel to., Pariser Stift to. Wire-tack. Pointe/, de Paris, clou to. d’épingle.

D—stiftmaschinc /. (Techn.) Wire-tack machine. Machine à fabriquer les pointes de Paris.

D - stropp to. (Scew.) Wire-rope strap. Estrope en fil de fer.

D-takelung /. (Schiffb.)

Gréement en fil de fer.

D—untersucher to., D—priifer m. (Tel.) Wire-finder. Explorateur m. de fil.

D-Verbindung/. (Elektr.) Binding, joint. Ligature /.

D—Verbindungsstelle/. (Tel.) Joint. Joint to.

D—versehlinguug /. (Elektr.) Contact. Mélange /. de fil.

Tré-

Drahtwalze/. (Drahtz.) Wire-roll. Cylindre m. ' à fil.

D—webestuhl to. Wire-gauze loom, wire-cloth \ loom. Metier m. à tissu métallique.

D—Wickelung/., D—Windung/. (Elektr.) I Wire-spiral. Spire /. de fil.

D—winde /. (Tel.) Wire - tightener. Cric-tenseur to.

D—zange /., Ziehzange /. einer Drahtzieherei (Drahtz.) Plier, plyer. Pince /., tenaille /.

Bahn /. der D - zange. Smooth board for the wire, pliers. Tuile /.

D—zange/. (Schloss.) Cutting-pliers pi., cutting-nippers pi. Coupe-net m.

D—zaun to. Wire-fence, wire-fencing. Cloture /. en fil de fer.

D—ziehhank, Ziehbank, Schleppzangenbank, Drahtzug m. (Drahtz.) Drawing-I bench, draw-bench for wire-drawing. Banc m. à tirer, banc m. de tréfilerie, filière à fil de métal. D—zieheisen n. (Drahtz.) Draw-plate, drawing-plate. Filière /., filière à tirer.

D—ziehen n. (Drahtz.) Wire-drawing. Tréfilage m., tirage m. de fil, étirage to. du fil.

D zieher m. (Drahtz.) Wire-drawer. fileur m.

D—zieherei /., D—ziehwerk n., Draht-

mithle /. Drawing-mill, wire-mill. Tréfilerie f., tirerie /.

D—zieherei /. Sieh Drahtziehen n.

D—ziehloch n. Drawing-hole. Trou m.

D —zug m. Sieh Drahtziehbank.

Die lange Seite des D — Zuglochs n. Long side oj the wire-drawing-hole. Pertuis m., face /. large du trou à la filière.

D —zugbarrière/., Zugbarrière /. (Eisenb.) Draw-wire-barrier. Barrière /. à bascule ma-nœuvrée à distance.

Drain to., Drainage/, (unterirdischer Wasserabzug) (Ackerb.) Drain, under-drain. Drain m., rigole/, souterraine. Vergl. Dohle.

D—röhre /. (Wasserb. u. Ackerb.) Drain-pipe, draining-pipe, under-drain-pipe. Tuyau m. de drainage, de dessèchement, de conduite.

D—röhrenpresse /. (Ackerb.) Drain-pipe-machine. Machine /. à tuyaux de drainage.

D—Ziegel/, m. Sieh Drainageziegel. Drainage/., Drainierenw., Drainierung/., Entwässern n.₉ Trockenlegen n. (Ackerb.) Draining, drainage. Drainage m.

D—system n., Pumpenarrangement n. eines Schiffes (Schifi'b.) Drainage-system, pumping-arrangement. Système m. d’épuisement.

D /., Drainierung /. mit Ziegeln. Tile-drain. Sous-doublis m.

D - rohr n. (Schiffb.) Drainpipe, drainage-pipe, draining-pipe. Tuyau to. d’épuisement.

D—ziegel /. to., Drainziegel /. to. Drain-tile, draining-tile. Tuile /. courbe avec semelle pour drainage.

Draineur to., Drainierer m. (Ackerb.) Drainer. Draineur m.

Drainicren, entwässern, trocken legen

v. a. (Ackerb.) To drain. Drainer.

Draisine /., Bahnmeisterwagen m. (Eisenb.) Trolly. Waggonet /. de tournée.

D— /. (Wagenb.) Dandy-horse. Draisienne f., (vélocipède to.).

Drall m. (Spinn.) Sieh Drehung.

Drall der Züge gezogener Feuerwaffen (Waffeuf.) Twist of rifling. Pas m. des rayures.

Gleichbleibender D . Uniform twist. Pas m. constant.

Zunehmender oder Progressiv-D—. Ga ini'ng-iu’ist. Pas to. progressif.

D—länge /. Pitch of the rifling. Longueur /. du pas des rayures.

D—Winkel to. (Waffenf.) Angle of the spiral, angle of rifling. Inclinaison du pas des rayures.

Drain-, Drammbaum to., Drahmbaum to., Daum to. des Hammergerüsts (Met.) Tilt-hammer beam, hirst-beam. Drome f., prince m., souc TO.

D—Säule /. Sieh Drahmsäule.

Drämpel to. (Wasserb.) Sich Drempel. Drängwasser n., Qualmwasser n. (Wasserb.)

Leak-water. Eau /. infiltrée par fissures du sol. Drap 7i., Keper-, Köpertuch n. (Web.) A sort of tweeled woollen cloth. Drap to. de Berry. Drauchbohrer to. Sieh Brustleier.

Drani’ to., D—bohrer m., Brustleier /. (Tischl., Zimm., Schloss.) Hand-brace, breast-borer, crank-brace. Drille to. à arçon, vilebrequin to., (virebrequin to.) Vergl. Brustleier, Drillbohrer und Drehbohr er.

D—geld in., Handgeld to., Gottespfennig m. (Hand.) Earnest, handsel. Denier m. à Dieu. Drechsel . ..—b ank / Sieh Drehbank.

D—kunst /. (Drechsl.) Art of turning. Art to. du tourneur.

Drechseln. Sieh Drehen.

Drechsler to. Sieh Dreher.

D—wippe /., Wippendrehbank /.(Drechsl.) Pole-lathe. Tour to. à perche.

Dreget to., Sammetmesser n., Sammethaken to. (Web.) Truvet, traget, velvet-knife. Rabot to., taillerole /., rasoir m.

Dregg...—haken to. , Fischd— to. (Seew.) Creeper. Chatte.

D—tau n. oder Fischtau n. des Fischdreggs (Seew.) Drag-rope. Drague /.

D—tau n. eines Bootes (Seew.) Mooring-rope of a boat. Câbleau m., câblot to. du grappin. Dreggen v. a. (nach einem verlorenen Gegenstände fischen) (Seew.) To drag, to sweep the bottom. Draguer.

Dreh ...—achse /., Umdrehungsachse /.

(Mech.) Axis of revolution, axis of rotation. Axe to. de rotation.

D—bank /., Drechselbank /. (Drechsl., Techn.) Lathe, turning-lathe. Tour m.

D—bank /. mit Schraubenspindel. Screw-man-drel-lathe, Tour to. à pas do vis.

D —bank mit wechselndem Umschw ung.

Lathe with variable speed. Tour rn. à vitesse variable.

D —bank zum Schrauben schneiden.

Screw-cutting-lathe. Tour m. à fileter.

Schraiibenschneidebank. Self-acting-screwcutting-lathe. Tour m. à fileter automate. Bohrd—bank/. Boring-lathe. Tour to. à aléser. Cylinderd— bank, D—maschine /. Slide-lathe. Tour rn. parallèle, t— TO. cylindrique, t— m. à chariot.

Drückd—bank. Spinning - lathe*. Tour m.

presseur, t— m. à repousser, t -- TO. à emboutir. Duplexd — bank (Metalldr.) Duplex-lathe. Tour 7?7. à double outil, t— m. à deux burins. Figurierbank /. Figuring-lathe. Tour m. à placages, t— m. de marqueterie.

vau-

m.

Formdrehbank, Kernel—bank. Core-frame.

Tom¹ m. de moulage ou à noyaux.

Fussd—bank. Foot-lathe. Tour m. au pied. Guillochiermaschine /., Patronend—-bank. Rose-engine. Tour m. à rosettes, t— m. à guillocher.

Hnopfrad n. (Nadi.) Spinning-wheel (for headspinning), (heading-lathe). Tour m. à tête. Maschinend—bank. Engine-lathe. Tour to. à la mécanique.

Metalld—bank. Lathe for turning metal. Tour m. à crochet, t— pour le tourneur en métal. Ovald-bank (Drechsl.) Oval lathe. Tour m. à ovale.

Patronend—bank.D—bank mit Schraubenspindel. Screw-mandrel-lathe. Tour to. à pas de vis.

Prlsmad—bank (Drechsl.) Bar-lathe. Tour m. à barre, t— to. à verge.

Scheibend—bank, PI and—bank. Surface-lathe. Tour to. à plateau.

Scheibend—stnhl (Uhrm.) Turn-bench with face-plate. Tour m. à plaque.

Schreinerd—bank. Double centre-lathe. Tour to. à deux poiutes.

Spitzend—bank. Centre-lathe. Tour to. à pointes.

D — bankgestell n. Frame of a turning-lathe. Bâtis to. d’un tour.

D—bankspindel/., Spindel/. (Drechsl.)

Mandril. Arbre to. d'un tour.

D—barrière /. mit Gegengewicht (Eisenb.) Turning-barrier with counterpoise. Barrière /. a lisse pivotante.

D—barrière /., zweiflügelige (Eisenb.) Folding turning-barrier. Barrière /. à deux taux pivotants.

D—basse /. (Schiffsart.) Swivel-gun. Pierrier to., (perrier to.).

D—banm m., D—kreuz n., D—stock to.,

Steiglitz to. (Strassenb.) Tum-pike, turn-stile. Moulinet m., tourniquet to.

D-baum to. (Brückenb.) Draw-beam. Tape-cu(l)

D—bewegung /., Rotationsbewegung/.

(Mech.) Motion of rotation, rotatory motion, rotation. Mouvement to. de rotation.

D—bogen to., Bohrbogen m., Drillbogen

to. (Techn.) Drill-bow. A rebel et to., archet to.

D—bohrer to., Draufbohrer to., Drauf to., Brustleier /., Bohrwinde /., Bohr-draubc/., Winde/., Faustleier/. (Techn.) Brace, hand- brace. Vilebrequin to., (virebre-quin TO.). Vergl. Drillbohrer.

D —bolzen to., Schraubennagel to. (Zimm.) Screw-bolt. Taranche /.

D—bolzen w , (Schalholzbolzen to.) (Art.) Traversing-bolt, pivot, pivot-bolt. Cheville /. ouvrière de châssis d’affût.

D—bolzenriegel to., D—riegel to. (Art.)

Front-or pivot-transom. Lisoir to.

Unterer D—bolzenriegel, Sohlriegel to. (Art.) Transom on the fore-sleeper of the traversing-platform. Contre-lisoir to D—brettTO., Schablone/. (Form.) Templet, pattern, modelling - board, loam -board. Echantillon TO., calibre TO. du mouleur, gabarit TO. du mouleur.

D — brücke /. (Brückenb.) Turn-bridge, swing-bridge, swivel-bridge. Pont m. tournant.

Drehbrücke /, D—scheibe/, für Lokomotive und Tender (Eisenb.) Turn-bridge, engine-and tender-turn-table. Pont m. tournant.

D—eisen n., D—stahl w. (Drechsl.) Slide-rest tool, slide-rest cutter, turner’s chisel. Couteau TO., outil TO.

D—eisen n. des Thonformers (Topf.) Turning-tool. Tournassin to.

D—feuer n. (Seew.) Revolving-light. Feu to. tournant.

D—haken to. (Drechsl.) Heel-tool, hook-tool. Crochet to.

D—haspel to. Sieh Erdspill.

D—kessel to. (Pap.) Revolving-boiler. Chaudière /. tournante.

D—knöpf to., Fensterwirbel to. (Bauw.) Turn-buckle, turn-button, snacket, snecket. Tourniquet to., targette /. tournante.

D—knüppel to. des Reepschlägers

(Reepschi.) Laying-hook. Manivelle /. du cordier. D—kr ahn m. Turning - crane, rotary crane.

Grue /. tournante, grue à pivot.

D—kreis m. eines Schiffes (Seew.) Circle described by a ship in turning. Cercle de giration. D—kreuz n. (Strassenb., Bauw.) Turn-stile, turn-pike. Tourniquet m.

D—kreuz mit Zähler. Turn-stile with counter. Tourniquet-compteur.

D—kurve/. (Eisenb.) (Turning-curve.) Voie/.

pour tourner les locomotives.

D—lade /. des Formers (Giess.) Founder’s lathe. Tour to. à calibre.

D—ling to., Drilling to., (Trilling ?n.), Getriebe »., Stockgetriebe n. (Masch.) Lantern, lantern-wheel, trundle, wallower. Lanterne /., touret to.

D—maschine /., Zopfd—maschine /.

(Spinn.) Twisting-machine. Machine /. à tortiller ou h tortiilouner.

D—maschine/., Cylinderd — bank /., Pa-

ralleld —bank /. (Metalldr.) Slide-lathe. Tour to. parallèle, tour to. cylindrique, tour to. à chariot.

D - meissel to., Meissel to. (Drechsl.) Chisel, turning-chisel. Ciseau to. Vergl. Dr eh stahl. Finballiger D—meissel (Holzdrechsl.) Basiled turning-chisel. Biseau to. (de tourneur). D—palissade /., Klapppalissade /. (Be-fest.) Turning-palisade. Palissade /. tournante. D—pfahl to. (Reepschi.) Laying-pole. Chantier m. à commettre.

D—pistole /. Sieh Revolver.

D—punkt to., Mittelpunkt to. der Bewegung eines Körpers (Mech.) Centre of motion, pivot, prop, fulcrum. Point to. d’appui ou de mouvement, centre to. de conversion.

D—punkt, Stützpunkt to. eines Hebels.

Fulerum, hypomochlion. Point to. d’appui.

D—punkt, Stützpunkt to. einer Wage. Fulcrum, centre of motion (of a balance). Point to. d’appui, centre to. de mouvement (d’une balance).

D—reep n. od. to. (Schiffb.) Tye. Itague /. D—riegel to. Sieh Dreh bolzenriegel. D—rolle /. (Drechsl.) Ferrule, ferril, verril. Cuivrot to.

D—säge/. Sieh Cirk u lar säge.

D—säule /., Wendesäule /. eines Schleu-s ent hör es (Wasserb.) Quoin-post, heel-post of a lock-gate. Poteau m. tourillon d’une porte d’écluse.

Drehscheibe /. (Eisenb., Arch.) Turntable, '■ Drehen, wenden v. a. To turn. Tourner. turning-platform. Plaque /. tournante, plate- j D—, drechseln, ahd— v. a. (Drechsl.) To forme /. tournante. Vergl. D r e h b r ü ck e.

turn. Tourner.

Ausdrechseln, hohl d— (Drechsl.) To turn hollow, to turn out. Creuser au tour. Excentrisch d— v. a. (Drechsl.) To bring out the centre. Excentrer.

Konisch d—. To taper. Faire le cône, faire cône.

D— die Bohrstange (Bergb.) Sieh Umsetzen. D — die Duchten eines Taues (Reepscbl.) To twist the strands of a rope. Tordre les torons d’un cordage.

D— v. a. (Kabel) (Seil.) To twist cables. Câbler.

D -, das Schiff vor den Wind (Scliifff.) To bring the wind aft, to bear away, to bear up. Faire vent arrière.

D— ein Tau zur vollen Härte (Reepschi.) To give a full tivisting to a rope. Commettre un cordage au tiers ferine.

D— ein Tau verkehrt (Seew.) To twist or to twine a rope the wrong way. Tordre une corde de main torse ou en garochoir.

D—, zusammend— v. a. (Spinn.) To twist, to twine. Tordre.

Zopfartig, strickartig zusammend—.

To twist together. Tortiller, tortillonner.

D—, formen v. a. (Töpf.) To throw. Tourner. D— v. n. vom Winde gesprochen (Scliifff.) To veer, to go round. Changer

Sich d— v. r., auf einem Zapfen (Masch.) To turn upon a pivot. Pivoter.

D— n. (Mech.) Sieh Drehung.

D—, Drechseln n. (Drechsl.) Turning. Travail m. au tour.

D— des Bohrzeugs (Bergb.) Sieh Umsetzen. D—, Zwirnen n. der Kokonfaden (Seide.) Spinning, silk-spinning. Filage m., première ouvraison f., premier apprêt to.

Drehend, rotierend adj. (Mech.) Rotary, rotatory, revolving. Rotatoire, rotatif,-ve. Dreher to., Drechsler to. Turner. Tourneur to. D— to. (Handhabe zum Drehen) (Mech.) Handle for turning a wheel. Manivelle /.

D— to., Drehknüppel n. (Seew.) Turning-hewer. Trésillon to.

D— to., Former ot. (Töpf.) Thrower. Tourneur TO.

Drehung /., Drehen m., Torsion /. (Mech.) Torsion. Torsion /.

D— /., Draht to., Drall to. des Garns (Spinn.) Twist. Tors to.

Falsche D—. False twist. Torsion /. fausse. D- /., Drall Twist of a rope. Tors d’un cordage.

D — /., Umdrehung /. (Techn.) Turn. Tour m. Sieh W indu n g.

D—selasticität /. (Mech.) Elasticity of torsion. Elasticité /. de torsion.

D—shalbmesser to. Sich T r ä g h e i t s h al b -m es s er.

D—skörper m., Rotationskörper to. (Geom.)

Solid of révolution. Corps ot. de révolution.

D—sm om ent ot. (Mech.) Sieh T-r ä g h e i t s -m o m e n t.

D—sparaboloid n., Rotationsparabo-loid n. (Geom.) Parabolic conoid, paraboloid of revolution. Paraboloïde ot. do revolution. Drei...—basisch adj. (Chem.) Tribasic. Tri-basique.

D—hein n. Sieh H e b e b o c k.

D—scheibe /., Töpferscheibe /. (Töpf.)

Potter’s lathe, pallet, throwing-wheel, jigger. Tour I m., roue /. à potier.

D — Scheibenplateau n. (Eisenb.) Platform.

Plateau m. d’une plaque tournante.

D — Scheibenlafette /. (Art.) Oun-carriage mounted on a turn-table. Affût to. monté sur plateforme tournante.

D—scheibenrolleu /. pl. (Eisenb.) Rollers pl.

of turn-table. Galets m. pl. d’une plateforme.

D—scheibenwiirter m. (Eisenb.) Turn-table-keeper. Garde m. de plaque tournante.

pl.).

D—späne m. pl. (Drechsl.) Turnings pl., shavings pl., chips pl. Tournure f., copeaux m. pl., (coupeaux m.

D—stahl to., D—eisen n., D—meissel m.

(Drechsl.) Turning-tool, slide-rest tool. Outil m. ou couteau m. à tourner.

D—Stichel to., Grabstichel m. (Drechsl.)

Graver, turning-graver. Burin m. du tourneur.

D—Stift to., Spindel/, (stehende Welle) (Mech.)

Arbor, arbour, spindle. Arbre m.

D—stiff to. (Uhrm.) Arbor, turning - arbor.

Arbre ot. d’un tour d’horloger on à l’archet.

Linker D— stilt. Screw-arbor. Arbre m. à rebours, arbre m. à vis d’un tour d’horloger.

Linker D—stilt mit Mutter. Screw-arbor with nut. Arbre ot. à écrou d’un tour d’horloger.

D—stock ot. (Strassenb.) Sieh D r e h b a u m.

D—Stuhl m., Gelenkstnhl ni. (Eisenb.)

Jaw-chair. Coussinet m. de talon ou de rotation.

D—Stuhl ot. (Ulirm.) Turn-bench, hand-tool-lathe. Tour ot. d’horloger, tour ot. à l’archet.

D—stuhl m. mit Excentrik. (Techn.) Eccentrical-lathe. Tour to. à ellipse.

Scheibend —stuhl (Uhrm.) Turn-bench with face-plate. Tour m. & plaque.

D —thor to. (Bauw., Befest.) Balance - gate, turning gate. Porte /. tournante.

D—thor n. einer Schleuse (Wasserb.) Turn-ing-door of a sluice, turning-gate, sluice-gate.

Porte /. tournante.

D—thorschleuse /., Kastenschleuse /.

Sluice with turning - doors. Ecluse /. à portes tournantes.

D—topf ot. (Spinn.) Revolving-can, turning-can, lantern. Pot to. tournant.

D —turni ot. (Art.) Turning - turret. Tourelle f. tournante.

einer Tauducht (Reepschi.)

D-Ventil n. (Mach.) Valve-cock, turning-valve, rotary valve, throttle-valve. Robinet to. ä valve, soupape /. tournante.

D—vermögen n.t magnetisches (Elektr.)

Rotatory magnetic power. Pouvoir to. magnétique rotatoire.

D—vermögen n. eines Schiffes (Schiff b.)

Manoeuvring capabilities, turning power of a ship.

D—versuch to. (Schiffb.) Turning-trial. Expérience /. de giration.

D—wage /. von Coulomb (Phys.) Coulomb’s torsion-balance. Balance f. de torsion par Coulomb.

D—welle f. einer Zugbrücke (Brückenb.) Lying-shaft. Tourillon to.

D —zapfen m. (Masch.) Gudgeon, trunnion, trundle, pin, stud, pivot. Tourillon to.

D—zapfen ot. einer Drehbrücke (Brückenb.)

Pivot of a swing-bridge. Pivot to. d’un pont-tournant.

D — walzensystem n., Walzentrio n.

(Walzw.) Trio-rollers pl. Trio D—wegehahn m. (Masch.) Three-way - cock. Robinet m. à trois fins, — à trois eaux. Dreieck n., Dreiseit n. (Geom., Feldm.) Triangle. Triangle m.

Ebenes oder geradliniges D—. Plane or rectilinear triangle. Triangle m. rectiligne. Gleichschenkliges D—. Isosceles triangle.

Triangle m. isoscèle ou isocèle. Gleichseitiges D—. Equilateral triangle. Triangle m. équilatéral.

Rechtwinkliges D—. Right-angled triangle.

Triangle m. rectangle ou rectangulaire. Sphärisches D—. Spherical triangle. Triangle m. sphérique.

einer Pforte (Schiffb.) Portsill. Seuillet m. Sieh auch Trem pel.

D—, Schleusend— m., Stemmgesehwell

n., Schwelle /. (Wasserb.) Clap-sill, mitre-sill, head or tail mitre-sill, lock-sill, cheeks pl., threshold. Buse m. d’une écluse.

m.

m.

Dreiblatt n.t spitzes Kleeblatt n. (Bauk.) Trefoil, lanceolated clover. Trèfle m. lancéolé, triangle m. lobé.

Rundes D—blatt, D—nase/., D—pass m.

Round trefoil, clover. Trèfle m., tribole m.

D—decker m., Linienschiff n. (Schiffb.)

Three-decker. Trois ponts m.

D—deckiges Schiff (Schiffb.) (Kauffahrteischiff). Three-decked vessel. Navire m. à trois ponts.    ₍

D—driihtig adj. Threefold, of three threads. A trois fils, à triple fil, (à trois-bouts).

D—einigkeits-, D—faltigkeitsfenster n.

(Bank.) Sieh Drillingsfenster.

D—fuss m. (Küf. etc.) Trevet, tripot. Trépied m. Kleiner D—fuss (den man zur Unterstützung kleinerer Gegenstände, die man zugleich brennen will, in grössere Gefässe stellt) (Topf.) Small trevet. Colifichet m.

D—gliedriges Krystallsystem (Miner.) Rhombohedral system. Système m. rliomboè-drique.

D—lappig, d—nasig adj. (Bauk.) Trefoiled. Trilobé,-ée.

D-master m. (Schiffb.) Three-masted ship. Trois-mâts m.

D—mastgaffelschoner m. (Schiffb.) Three-masted fore-and-aft schooner. Goélette franche à trois mâts.

D—masttoppsegelschoner m. (Schiffb.)

Three-masted schooner. Trois-mâts goélette. D-uase /., D—pass m. (Bauk.) Sieh Dreiblatt, rundes.

D—nasig, d—lappig adj. (Bauk.) Trefoiled. Trilobé,-ée.

D—schuftig (von Tauwerk gesprochen) (Seew.)

Three-stranded. Commis en trois.

D—scheibig (von einem Blocke gesprochen). Treble, three-fold. Triple.

D—schliigcr m., D—sehlagsglocke /.

(Tel.) Treble stroke-bell. Sonnerie/, à trois battements.

D—schlitz m.₉ Tri glyph m. (Bauk.) Triglyph. Triglvphe m.

Oberplatte /. des D—Schlitzes. Tœnia of the triglyph. Chapiteau m. du triglyphe.

D—seit n. (Geom.) Sieh Dreieck.

D —seitig adj. Trilateral. Trilatéral,-e.

D— teilung/., Triscktion /. (Geom.) Trisection. Trisection /.

D—undd—kantner m., Skalenoeder n.

(Miner.) Scalenohedron. Scalénoèdre ni.

D —viertelsäule /. (Bauk.) Three - quarter-column, imbedded column. Colonne /. engagée, — adossée.

m.

Spitzwinkliges Dreieck. Acute-angled or oxygone triangle. Triangle m. acutangle.

Stumpfwinkliges D—. Obtuse - angled or amblygon triangle. Triangle m. à angle obtus, triangle m. obtusangle ou amblygone.

Ungleichseitiges D—. Scalene or scalenous triangle. Triangle m. scalene.

Ähnliche D—e pi. Similar triangles pi. Triangles m. pi. semblables.

D—e pi. erster Ordnung (Feldm.) Primary triangles pi. Triangles m. pi. du premier ordre.

D—e zweiter Ordnung pi. (Feldm.) Secondary triangles pi. Triangles m.pl. du second ordre.

D— n. (Befest.) Trigon. Trigone m.

D— ssetzwage /. (Tischl.) Triangle level. Niveau m. triangulaire.

D—szahl/. (Math.) Triangular number. Nombre m. triangulaire.

Dreieckig, dreiseitig adj. Triangular. Triangulaire.

Dreiling m. (süddeutsch.), 3 Zoll starkes Brett

(Zimm.) Plank three inches thick. Planche f.

de trois pouces d’épaisseur.

Dreli m., Drillich m., Zwillich m., Zwileh m.

(Web.) Drills pl., ticken, strong ticking. Treillis

m., linge m. ouvré.

D—bogen m. Sieh B o h r b o g e n.

Drempel m., Stempel m. im Dachstuhl

(Zimm.) Little jamb. Jambette /.

D—

D—haupt Ti., Haupt n. des D—s (Wasserb.)

Threshold-post. Etai m. (ou étaie /.) du buse.

D—lager n. (Wasserb.) Threshold-bed. Faux radier m.

D—manor /. einer Schleuse, Fallmauer /. eines Überfalls (Wasserb.) Lift-wall. Mur m. du sas, mur m. de chute.

D—schleuse /., Schlagschleuse /., Schleuse /. mit Stemmthoren (Wasserb.) Cheeks - sluice. Ecluse /. en éperon, écluse /. busquée. Vergl. Schleuse.

D—spitze f. (Wasserb.) Threshold-head. Musoir m., tête /. du buse.

Dresch ... —Hegel m. (Ackerb.) Flail. Fléau m., fiaget m., rubat m.

D—maschine /. Thrashing-machine. Machine f. à battre ou à égrener le blé, batteuse /.

D—teime /., Tenne /., Scheunentenne /. Thrashing-floor, barn-floor. Aire /. de la grange. Dreschen n., Ausdreschen n. (Ackerb.) Thrashing. Battage m.

Dreschen v. a., die Lumpen. Sieh Stäuben. Dresekammer /. (Bauk.) Sieh G erk animer. Dressieren, richten v. a. (Teclin;) To straighten. Dresser.

Dressingmaschine /., Seidenhechelmaschine f. (Seidenspinu.) Dressing-engine, combing machine. Machine /. à peigner la soie.

Drift /., diluviale Geschiebelbrmation

(Geol.) Drift. Drift D— m. eines Bolzens (Schiffb.) Clearance of a boit. Hâle d’une cheville.

D—eis n. (Schifff.) Drift-ice. Glaces /. pl. en « dérive.

D—Strömung /. (Schifff.) Drift, drift-current. Dérive /. de la mer.

23

Technolog. Wörterbuch I.

/. (m.)

Drill-

D—bohrer,

bohrer m. Archimedian drill. Foret m. en

Driftwinkel m., Derivationswinkel (Schiffb.)

Drift-angle. Angle de dérive.

Drill... —bogen m., Drehbogen m. (Drechsl., Schloss, etc.) Drill-bow. Archelet m., archet m. D—bohrer m., Drelibohrer m., Droll-bohrer m. (Techn.) Drill, drill-borer. Drille

D- bohrer mit schraubenartig gewundener Spindel, archimedischer Druck-bohrer m. Archimcdian drill, screw - drill. Foret m. en vis d’Arcliimède, foret m. à l’Ar-I chimède.

D—bohrer m., Rcnnspimlel /. (Techn.)

Upright drill, pump-drill. Trépan m., drille/. (m.). D—brett n., Rohrbrett n. (Techn.) Breastplate. Conscience f., palette f., plastron m.

D—«locke (Drechsl.) Drill-chuck. Mandrin m. à foret.

D—bolz n. (Tischl. etc.) Sieh Dr i librett. D—mascliine /., Keilicnsüemnschinc /.

(Aekerb.) Ridge-drill. Semoir m. en lignes. D—säge f., Eisensäge f. Hack-saw. Scie /. à couper les chevilles. Vergl. Drillen. Drillen v. a. das Eisen. To cut off iron with, a hack-saw. Couper le fer avec une scie à couper les‘chevilles.

D— v. n. mit dem Kuder (Secw.) To put the helm a-weather or a-lce. Travailler beaucoup h, la barre.

D— n., Killensäen n. (Aekerb.) Drilling. Semis m. au semoir.

Drillich m. (Web.) Sieh Dreli.

Drilling m., Trilling m. Sieh Drehling.

D—sbogen m., Triforium n. (Bank.) Triforium. Trifoire m., arc m. triple, — tiercé, tri-gémeau m.

D—sfenster n., Dreieinigkeitsfenster n., Dreifaltigkeitsfenster n. (Bauk.) Triple-lancet-window. Triplet m.

D—swalzen. Trio - rolls. Cylindres m. pl. trijumaux ou trois.

D swalzwerk. Triowalzwerk n. Trio-rollerspl., trio-mill. Laminoir m. trio, train m. trio. Dripphaken m. (Bauw.) Sieh Aufschiebling.

Drischübel m., Drischscheinel m., hölzerner Sturz m. (Bauw.) Wooden lintel, wooden architrave of a door or window. Poitrail m., linteau m. en bois, sommier m. de la porte. Dritte Hand /. (Seew.) Sieh Hand, dritte. Drittelsbogen m. (Buchdr.) Third of a sheet. Tiers m. de la feuille.

Drittelsystem des Pattiuson Prozesses (Met.) Sieh Pattin son’s Prozess.

Dritthalbtourschloss n. (Schloss.) Sieh Schloss, dritthalbtouriges.

Drohm m. (Web.) Sieh Trumm.

D —bäum m. (Met.) Sieh Dram bäum. Drollbohrer m. Sieh Drillbohrer.

Dromos m., Rennbahn /., Allee /., Laufbahn /. (Bauk.) Dromos. Drome m., dromos m., avenue /.

Drop m., Ilängemascliine /., Fallbühne /.

(Eisenb., Bergb.) Drop. Drop m.

Drossel... —klappe/. (Dampfm.) Sieh Drosselventil.

D—maschine /., D—Stuhl m., Water-spinnmaschine /., Watermaschiue /.

(Spinn.) Throstle, throstle-frame, w ater-spinning-frame, (water-frame). Continue f., métier m. continu.

Drosselventil n., D klappe /., Einlassventil n. (Dampfm.) Throttle-valve. Soupape /. d’admission, valve/, d’admission, robinet m. modérateur, registre m. de vapeur, soupape /. à gorge.

Droussetwolf m. (Spinn.) Drousset - willow. Loup-droussette m.

Druck m., Zusammendrückung /. Compression. Compression /.

D— m., Pressung /. (Mech.) Pressure, pression. Pression /., poussée /.

D—, Schub m. eines Gewölbes (Mech.) Thrust. Poussée /.

D—, Schub m. der Schraube (Schiffb.) Thrust of the screw. Poussée de l'hélice.

D— auf den Stützpunkt eines Hebels. Pressure on the fulcrum of a lever. Pression /. exercée sur l’appui, charge /. du point d’appui.

D— (Bucbdr., Lithogr.) Printing. Impression /. D—, D—platte /. (Kupierst.) Print, engraving, plate. Estampe f., gravure /.

D— der Zeuge (Zeugdr.) Printing. Impression/. Vergl. Atzd—, Enlevaged —, Ilandd—, Hautreliefwal z end—, K a tt u nd—, Kettend—, Krappfarbend —, Lapisd—, Plattend —, ßeservaged —, Seid end —, Zeugd —, Zinnfarbend—.

D— «1er Möbelstoffe. Printing for furniture.

Impression /. des genres meubles.

D— mit Dampffarbeu. Steam - colouring.

Genre m. vapeur. Sieh Dampffärberei.

D— mit «1er Modelhlruckmaschine. Printing by the block - printing machine. Impression /. à la perrotine.

D— mit Reservagen. Reserve-style, resist-style. Impression/, avec réserves. Sieh Ji es er -vagedruck.

D— mit Zinnfarbeu. Printing with spirit-colours. Impression /. aux couleurs à sel d’étain. D— der Rasiermesser klinge (Messersclun.) Sieh Talon.

Einen D— oder Probed— abziehen

(Buchdr.) To pull off a proof. Faire une épreuve. Atmosphärischer D—, Atmosphären-

d— m. Pressure of the air, atmospheric pressure. Pression /. de l’atmosphère.

Runter D—, Biintd— m. Coloured impression, decorative printing. Impression /. en plusieurs couleurs.

Congreve-D—, Congreve’sclier D— (Lithogr.) Compound plate-printing. Impression à la Congrève.

Färbend— (Lithogr.) Impression of colours, colour-printing. Impression /. en couleurs. Oebirgstl— m. (Bergb.) Pressure (of the ground). Poussées /. pl. (du terrain). Kupferd— (Kupferst.) Copper plate-printing.

Impression /. en taille-douce.

Roter D—. Printing red. Impression/, en rouge. D—arbeit /. (Buchdr.) Press-work. Ouvrage m. fait à la presse.

D—balken m., Unterbalken m. an einer Buchdruckerpresse (Bucbdr.) Cross-piece, winter. Sommier m. d’en bas ou petit.

D—bohrer m. (Techn.) Drill with ferrule.

Drille/, (m.) à vis. Vergl. Drillbohrer. Archimedischer

vis d’Archimède.

D—cylintler m. Printing-cylinder. Cylinder m. de pression de la machine à rouleau.

com-

Metal] drücken (Techn.)

zum

Dmckdanmen m. (Tel.) Printing-cam. Came m. d’impression.

D—elasticltät /. (Mech.) Plasticity of pression. Elasticité de compression.

D—erlaubnis/., D—privilégiant n. (Bchdr.) License, imprimatur. Talente /. d’imprimerie, Brevet m.

D—feder /., Spannfeder /. (Uhrm.) Split-spring. Pas m. d’âne.

I)—fekler m. (Buchdr.) Erratum, error, misprint. Faute /. d’impression.

D—fehlerverzeichnis (Buchdr.) Errata pi.

Errata m., (pluriel :) errata m. pi.

D—fertig, d—riektig adj. (Buchdr.) Correct, ready for printing. Bon à tirer.

D—festigkeit /., rückwirkende Festigkeit /. (Mech.) Compressive strength, elasticity of compression, resistance to compressive strain. Résistance /. de compression.

D— form /., D—modeli n. (Zeugdr.) Block. Planche f, hloc m.

D—kekelm., Hemmliebel m. (Art.) Skidding-lever, brake, (break), friction-lever. Levier m. des flasques d’affïït.

D—hölie /., Gefälle n. des Wassers (Mech.) Head or height of water, height of fall. Hauteur /. de la chute, chute /. d’eau, charge/, d’eau. 1)—kattun m. (zum Druck bestimmter Kattun) (Zeugdr.) Printers pl. Indienne /.

I>—klappe /., D—ventil n. (Bergb.) Top-clack. Soupape /. d’ascension.

I>—kontakt m. (Elektr.) Push contact. Contact m. par pression /.

D—kugel /., überladene Mine /. (Minierk.) Globe of compression, surcharged or overcharged mine. Globe m. de compression.

D—lager n. (Schiffsmaschb.) Thrust-bearing, thrust - block, collared bearing. Palier m. de poussée, buttée à collets.

I> — leitnng/. (Wasserb.) Water-pipes for high pressure. Tuyautage m. à pression haute.

I>—linie /. (Bauw.) Thrust-line. Ligne /. de poussée.

I>—lokomotive /. Engine put behind the train. Machine /. d’allège en queue du train. D—magnet m. (Tel.) Printing-needle. Aimant imprimeur m.

D—messer m. Sieh Manometer.

D—méthode /. (Zeugdr., Buchdr.) Style in printing. Genre m. d’impression.

D—model m. Sieh Druckform.

D—papier n. (Pap.) Printing-paper. Papier m. à imprimer, papier m. d’impression, papier m. sans colle.

D—perkal m. (Zeugdr.) Calico. Calicot m.

D—platte /. (Kupferst.) Sieh Druck.

I>—presse/., Prägpresse/. (Miinzvv.) Coin-ing-press. Presse /. à frapper.

D—probe /. (Maschb.) Pressure-test. Epreuve de pression.

D—pumpe/. (Masch.) Forcing-pump. Pompe/, fonlante, refouleur m.

Kolben m., Stempel m. einer D—pumpe.

Forcer. Piston m. d’une pompe foulante.

D—pumpe /., D—sat* m. (Bergb.) Forcing-pump, forcing-set. Pompe /. foulante.

I>—pumpenkolben m., massiver Kolben m. (Masch.) Full piston, solid piston. Piston m. plein.

I)—rad n. Sieh Rändelrad.

1>—richtig adj. (Buchdr.) Sieh Druckfertig.

Druckring m. (Schiffsmaschb.) Thrust collar, driving collar. Rondelle de buttée.

D —ring am Hintersteven (Schiffsmaschb.) Thrust collar at the stempost. Rondelle de buttée placée à l’étambot.

D—rohr n. einer Speisepumpe (Lok.) Delivery-pipe. Tuyau m. de refoulement.

D — satz m. (Bergb.) Sieh Druckpumpe.

D—scheibe /. der Maschine zum Eindrücken der Muster auf die Kattundruckwalzen. Sieh Rändelrad.

D—Schieferung/. (Geol.) Clavage. Clivage m. D—schlauch m. Delivery-hose, forcing-hose. Manche /. foulante.

D—schraube /., Klemmschraube f.

(Techu.) Binding-screw, attachment-screw, pressing-screw. Vis f. de pression.

1)—schraube /. eines Fed erhaben s (Büch-senm.) Fly. Vis /. de pression.

D—schraubenloch n. eines Fed er hak en s (Büchsenm.) Fly-screw-hole. Trou m. taraudé de la vis de pression.

1>—Seite/., fehlerhafte (Buchdr.) Foul page. Page /. mal venue.

D—Spannung/. (Brückenb.) Compressive strain. Pression /.

D—telegraph m. (Tel.) Printing - telegraph. Télégraphe m. imprimeur.

D—tisch m. (Tapetenfabr.) Printing-table. Table /. d’impression.

D—tuch n. (Zeugdr.) Doubler. Doublier m.

D—ventil n. (Bergb.) Sieh Druckklappe. D—ventil n. (Lok.) Delivery-valve, head-valve.

Soupape /. de refoulement.

D—verfahren n. (Zeugdr) Printing -mode.

Procédé m. d’impression.-D—Verlust m. (Wasserb.) Loss of pressure. Perte /. de pression.

D—walke /., Kurbelwalke /. (Tuchfabr.)

Crank-fulling mill. Toulon m. à ressort.

D—walze /., Presswalze /. (Ackerb.) Pressroll. Rouleau m. compresseur, cylindre m. com-p limeur.

D—walze/., Łederwalze /. der Streckwalzen einer Strecke (Spinn.) Presser, pressingroller. Cylindre m. de pression des cylindres étireurs [du laminoir] pour le filage.

D—walzen /. pl. der W attenmaschine (Spinn.) Calender-rollers pl. Laminoir m.

D—walzen /. pl. einer W at er sp i n n masch i n e (Spinn.) Top-rollers pl. Cylindres m. pl. de pression d’une continue.

D—walzen /. pl. eines Metallwalzwerkes. Pressrollers pl. Cylindres m. pl. comprimeurs.

D—walze/. (Zeugdr.) Sieh unter Walze. D—welle /. (Tel.) Printing-shaft. Axe m. imprimeur.

D—werk n., Stosswerk n. (Münzw.) Mill, minting-mill. Balancier m. monétaire.

Drück ...—drehbank/. (Metalldreh.) Spinning-lathe. Tour m. à presser, tour m. à emboutir, tour m. à repousser.

D—flatter n. (das Futter an einer Drehbank zur Erzeugung gedrückter Arbeit) (Metalldreh.) Mould, chuck. Mandrin m., emprunt m., mandrin m. pour l’emboutissage au tour.

D—stahl m.

Burnisher. Outil m. à repousser.

Drucken, abdrucken, (abziehcn) v. a.

(Zeichnungen, Bücher, Zeug etc.) To print. Imprimer.

presse.

D— mit Stereotypen (Buchdr.) Stereotypo-grapher, stereotyper. Stereotypeur to.

D—ballen m. (Buchdr.) Printing-ball. Balle /. D—färbe /., D—schwärze /. (Buchdr.) Printing-ink. Encre /. d’imprimerie, encre /. noire.

I)

Assem-

Einen Bogen auflegen (Buchdr.) To reprint a sheet. Faire imprimer.

Schwarz und rot drucken (Buchdr.) To print black with red. Imprimer en rouge et noir. Wieder d— (Buchdr.) To reprint. Réimprimer. Zusammend— (Buchdr.) To print together.

Imprimer en un volume plusieurs ouvrages.

D— n. eines Buchs (Buchdr.) Pmnting. Impression /.

Drücken v. a. auf der Drehbank (Metalldreh.) To burnish, to spin in the lathe, to chase in the lathe. Retreindre, emboutir au tour, repousser.

Drucker to. (Zeug-, Buch-, etc.) Printer. Imprimeur to.

D— (an der Buchdruckerpresse). Pressman, printer. Imprimeur m., pressier m., ouvrier m. à la

D—presse /., Buchd—presse /., Presse

/. (Buchdr,) Printing-press, letter-press, manual printing-press, press. Presse /. d’imprimerie, presse /. typographique, presse /.

D—schwärze /. (Buchdr.) Sieh Druckerfarbe.

D—schwärze /. für Kupferdrucker

(Kupferdr.) Printing-black. Noir to. d’impression pour encre de taille-douce.

D—zimmer n. (Buchdr.) Press-room. Salle /. de la presse.

Drücker to., Klinke /. einer Thür (Bauw.) Latch, thumb. Loquet to.

D—, (südd. :) Züngel n. (Büchsenm.) Trigger, tricker, finger of the trigger. Détente f., queue/.

Schlecht im Druckpunkt (Büchsenm.) The trigger is hard to pull. Dur au départ.

D— to. des Kralinbalkens, Krahnbal-kenkniee n. (Schiffb.) Cat-head-supporter. Porte-bossoir.

D— pl. in den Küsten. Knees pl. on the chain-wales or channels. Courbes /. pl. des porte-haubans.

D— pl. unter den Rüsten. Supporters pl. under the channels. Courbes f. pl. sous les porte-haubans.

D—, Stempel to., Schneidstempel to., Mönch to. der Lochmaschine. Punch of the cutting-press. Poinçon to. d’un coupoir. Druckerei /. (Buchdr.) Printing-office, printing-house. Imprimerie /.

Vergl. Buch-, Noten-, Kupfer-, Steindruckerei.

D—- (Zeugdr.) Printing. Impression /. (des toiles etc.) Vergl. Dampfdruckerei, Kattundruckerei.

D—besitzer m., Buclidrucker m. Printer. Imprimeur to.

D—prozente n. pl. (Buchdr.) Printing - expenses pl. expressed in percent (of the general expenses). Etoffes f. pl., dépenses pour l’entretien du matériel.

Drudenfuss m., Alp-, Albfuss to., Alpkreuz n., Elfenkreuz n., Ring to. Salomos,

Pentalpha n. (Bauk., Orn.) Pentacle. Pentagramme TO.

Drumme /., Holzrinne /. (Eisenb.) Wooden culvert. Caniveau to. en planches.

Drumsäge /. Sieh Schrotsäge.

Druse/. (Miner.) Sieh Geode.

D— (Bergb.) Loch, a cavity in a lode (Derby sh.). Cari té /. dans l’intérieur d’un filon.

D—, grosse (Bergb.) Voog, vugh. Drusenasche /., Weinhefenasche /. (Chem.) Clavellated ashes pi., potash from wine-lees. Cendres f. pl. gravelées.

Weidasche /. (Färb.) Woad-ashes, weed-ashes pl. Védasse f., vaidasse /.

Brüssel to. Sieh Drempel.

D-Schieber to. (Dampfm.) D-valve. Soupape /. en D.

Dübel to.. Holzdübel m. (hölzerner Nagel) (Zimm.) Peg, dowel, dowling-pin, wooden-pin, treenail. Goujon m., (gougeon to.), cheville /. en bois. D—, verlorener Zapfen m. Peg, dowel.

Emboiture f. perdue, goujon m. perdu. Kleiner D—. Little dowel. Gougette /.

D— m., Dobel m., Gesimsanker to., Gesimsklammer /. (Bauw.) Peg, dowel. Fenton to.

D — to. zum Mitnehmen. Sieh M i t n e h m e r. D— to., Keil to. (Zimm.) Key. Clef/, dans l’assemblage des bois.

Dübeln, zusainmendübeln v. a. (Zimm., Tischl.) To peg, to dowel. Cheviller.

n. (Zimm.) Doweling, dowelling. blagę m. à clefs ou à goujons.

D— n., Zusainmendübeln n. (Zimm., Tischl.) Pegging. Opération /. de cheviller. Dübelung/. (Bauw.) Sieh Dollung. Dublieren v. a. (Spinn.) To lap. Napper.

D— die Seide T(Seide.) To double. Doubler la soie.

D— v. a. ein Cap, eine Spitze etc. (Schifff.) To double, to round, to weather a cape, a point etc. Doubler un cap, une pointe etc.

D— v. n. (Buchdr.) Sieh Du pli er en.

D— v. n. <£ v. a. von Blechen. Sieh Doppeln. D— des Steins (Met.) Sieh Spuren.

D— n. der Seide (Seide). Doubling. Doublage to. de la soie.

Dublier...—mascliine /. (Spülmaschine zum Doublieren der Seidenfäden) (Seide). Doubling-frame. Machine /. à doubler.

D—mascliine /., Lappingmaschine /. (Spinn.) Lapping-engine, lapping-machine. Doubleur m,., machine/, à réunir, machine/. à napper. D—stein m. (Met.) Sieh Spur stein. Dücdalbe to., Schiüspfahl m. (Wasserb.) Poles or posts in a harbour. Due to. d’Albe, corps to. mort pour poteaux d’amarrage.

Ducht (eines Taues) (Reepschi.) Strand of a rope. Toron m. d’un filon.

D— eines Bootes (Schiffb.) Thwart. Banc to. d’une embarcation.

D— /. eines Pontons (Pont.) Sieh Ankerriegel.

Die D—en eines Taues drehen. To twist the strands of a rope. Tordre les torons d’un cordage.

Mastd—, Segeld—. Main thwart, middle thwart. Banc du milieu, traversin du mât. Ruderd—. Thwart. Banc de nage.

D - enknie n. (Schiffb.) Thwart clamp ox knee. Courbe /. de banc de nage.

Duckel to. (kleiner, wenig tiefer Schacht) (Bergb.) Winze. Puits to. en petit.

Giianostreu-

Dunst m., böser (Minierk.) Damp, mephitical exhalations. Mofette f. ou moufette /.

D— m. (Jagd). Sieh Vogeldunst.

D— m. (schwarzgefärbte Rohseide) (Färb.) Baw silk (tram) dyed black in a bath of log-wood or a sort of gall-nuts. Chargé m.

D—kreis m., Atmosphäre /. (Phys.) Atmosphere. Atmosphère /.

D — rohr n., D—Schlot m., K rodem läng m. (Bauw.) Ventilator-pipe. Tuyau m. aérique, tuyau m. d’évent.

Dünung /., Deining /. (Seew.) Swell, (vor einem Sturme) carrier. Houle /.

Duodecimalsystem n. (Matth., Mech.) Duodecimal system. Système m. duodecimal.

Zwölfterformat n.

pausen.

Durchbiegung /. (Mach.) Deflection. Flèche /. Durchbinder m., Vollbinder m., ganzer Rinder m. (Bauw.) Through - binder, through-stone, perpender, (perbender), perpend-stone. Parpaing m., pierre /. parpaigne.

D—schiebt /., Durchschicht /., Voll-foinderschicht /., (bei Leipzig: Streckerschicht /.) (Bauw.) Course of perpenders or through-stones, perpend-course. Assise /. par parpaings, assise /. en parpaigne.

D—flüssig adj. Thinly liquid.    Durchblasventil n., Ausblasventil n.

D—hobeln v. a. (Tischl., Zimm.) To lessen (Dampfm.) Blow-through valve. Soupape f. de by planing. Amenuiser un ais, etc.    purge.

D—latte/., schwache Dachlatte/. (Zimm.) | Durchbohren n. der Stehbolzen (Lok.) Ber-Square lath. Latte /. carrée.    j foration of stay-bolts. Perforation f. des traverses.

D—quetsche/.,zweitePergamentform/. Durchbolzen m. Sich unter Bolzen. (Goldschi.) Second or last mould of vellum. Durchblick m. (Bauw.) Sieh Durchsicht. Second ou dernier caucher m.    Durchbrechen v. a., Schiesslöcher (Befest.)

To loop-hole, to pierce loop-holes. Percer des créneaux, créneler un mur.

D— das Mauer werk (um eine Thür etc. zu brechen) (Maur.) To cut or break through a wall. Couper, desceller la maçonnerie.

D— bei der Herdfrischarbeit (Met.) To break up, to cut. Désorner, couper.

D— v. n. aus dem Laufgraben (Befest.) To . break through the trench. Percer la tranchée, déboucher de la tranchée.

Dücker m. (Wasserb.) Syphon, siphon. Aqueduc-siphon m., siphon m.

Dufrenitm. (Miner.) Sieh Grüneisenstein m. Dufrenoysit m. (Miner.) Dufrenoysite. Dufrenoysite /. Vcrgl. B i n n i t.

Düker m. (kurzer Spieker ohue Kopf) (Schiffb.)

Sprig. Clou m. sans tête, clou broquette.

DumkrnH;/. (Masch.) Sieh Daumkraft. Düne /., Sanddüne /. (Geol.) Sand-down. Dune /.

D— (Wasserb.) Down. Dune /.

D—nkultnr /. Down-culture. Plantation f. des dunes.

D—n sch ut* we rk n. Defence of downs. Defense /. des dunes.

Düngen v. a. (Ackerb.) To dung, (to manure, to muck). Engraisser les terres.

Dünger m. (Ackerb.) Dung, manure. Engrais m.

D—hof m., D—stütte /., Dungstatt /.

(Ackerb.) Dung -yard. Pailler m., tas m. de fumier, (retraite /.).

D — streninascliine /., niaschine/. (Ackerb.) Manure-drill. Machine f. à épandre les engrais ou le guano.

Dunit m.. Olivinfels m. (Petrogr.) Dunitc. Dunite /.

Dunkel adj. (Buchdr.) Shaded. Ombré. Dunkele Form /. Dark twycr. Tuyère f. obscure.

Dunkel...—graues Roheisen n. Dark grey pig-iron. Fonte grise f., foncée, obscure.

D—rotgiltigerz. Sieh Rotgiltigerz.

D—rot glut (Met.) Dark-red heat. Chaude /. sombre.

D—Scharlach m., Kennesscharlach m.

(Färb , Mal.) Scarlet dyed in grain, French scarlet. Ecarlate /. de France, de graine. Dünn...—heil». (Zimm.) Broad axe. Doloire m. des charpentiers, épaule /. de mouton.

D—bier n. (Brau.) Table- or small beer. Bière/. de table, petite bière /.

D - brett n,, Halbbrett n., Tafelbrett n.

(Zimm.) Half plank, half-inch plank, shelf. Planche f. de V, pouce d’épaisseur.

D—eisen n., Kleineisen n. (Eisenblech zur Weissblechfabrikation). Sheet-iron for tin-plates. Tôle /. fine, tôle /. mince.

D—es Eisenblech n. Thin sheet-iron. Tôle f., fer m. en feuilles.

D — es Kesselblech n. Thin sheet-iron for small caldrons. Tôle à réchaud.

D—gezogener Eisendraht m. Thin iron-wire. Fer m. ébroudi.

D—scheibe /., Tünchscheibe /. (Maur.) Hawk of plasterers, white-washers’ pallet. Palette /. du barbouilleur, oiseau m.

D—schlagform /., zweite Hautform /. (Goldschi.) Last mould, second mould of gtit. Second ou dernier chauvret m.

D—schliffm. (Petrogr.) Slice. Plaque/, mince. D—stein m., Tafelstein m. (Juwel.) Tabulated diamond, table - diamond, light diamond. Diamant m. taillé en table.

Dünnstein m., Lech m. (Met.) Thin matt, thin metal. Matte /. mince.

D — stein m., reiner (vom selecting-process) (Met.) Spongy metal, best regulus.

Dünnung /. eines eingeklauten Holzes. Sich Kehle.

D— /. des Gewehrkolbens. Sich Kolbenhals.

Duodezformat n.,

(Buchdr.) Duodecimo, half-sheet of twelves. In-douze m.

Duowalzen. Sieh Zwillings w alz en. Duowalzwerk. Sieh Zwillingswalzwerk. Duplexdrehhank /. (Metalldreh.) Duplex-lathe. Tour m. à double outil.

Duplexsystem n. (Tel.) Duplex system. Systeme m. duplex.

Duplikator m., Rennet’s D — (Elektr.) Rennet’s doubler. Coupleur m. do Bennet.

Duplieren v. n. (doppelt drucken) (Buchdr.) To mackle, to double. Friser, doubler, marquer double, papilloter. Vergl. auch Doublieren.

D— und Strecken n. (Walzw.) Sieh Auswalzen.

Durcharbeiten v. a. (von Aufbereitungsanstalten gespr.). To run through. Préparer les minerais. Durchbauschen v. a. (Mal.) Sieh Durch

ur.

Durchbrechen n. bei der Herdfrischarbeit (Met.)

Breaking up. Désornage to. Durchbrechmeissei to. (Klempn.) Sich A visse hlagpunze.

Durchbrechung /., Aushöhlung /., hohle Bearbeitung /. f (Techn.) Working hollow, hollowing, carving. Evidement m. Durchbrochen adj. (Tisch!., Zimna., Urechsl., Bildh.) Pinked through, carved. Evidé,-ée.

D— arbeiten. To pink through, to carve. Evider, tailler à jour.

D— adj. (mit Öffnungen u. s. w. , versehen) (Web.) Open-worked, open, clear. A jo Durchbrochenes Eisenblech n. Punched or punctured sheet-iron. Tôle crevée. Durchbruch to. des Grabenniederganges (Befest.) Opening or mouth of the gallery of descent. Débouché m. de la descente.

D— (Wasserb.) Breach, bursting. Rupture f., brèche f., coulière /.

D—, Dnrchstoss to., Lochmaschine /.

(Tecbn.) Punching-machine, cutting-press. Cou-poir m., découpoir m., machine /. k percer, machine /. à découper.

D—säge /., Lochsäge /. (Zimni., Tischl.)

Broken-space saw. Scie /. k guichet, ćgohine f. D—sfeld n., D—sverzug to. (Minierk.) Sieh Wendungsgetriebe.

Durchdringung /. Penetration. Pénétration /.

Durchfahren, eine scharfe Kurve (Eisenb.) To run through a sharp curve. Franchir une courbe à faible rayon.

D— v. a. einen Bahnhof (Eisenb.) To pass or run through a station. Brûler une station.

D— (Bergb.) Sieh Durchörtern. Durchfahrt /., Deichlücke /. (Wasserb.) Cut of a dike. Coupure /. d’une digue. Durclillussprofil n., D—Öffnung /. einer Brücke (Pont.) Water-way. Débouché m. Durchführen v. a. bei der Weissblechfabrikation (die Tafeln in den zweiten Kessel eintauchen) (Met.) To wash, to dip. Laver.

D— die Stürze. To wash. Laver les feuilles de fer.

Durchführzinnpfanne /. bei der Weissblechfabrikation ([zweite] Zinnpfanne) (Met.) Wash-pot, dipping-pot. Chaudière /. k laver. Durchgang m. (Bauw.) Thorough-fare. Passage m. D— eines Gestirns durch den Mittagskreis, Kulmination f. (Astron.) Culmination. Culmination f., passage to. par le méridien.

D—, Durchmarsch to. (Kriegsw.) Passage. Passage m.

D— eines Personenwagens (Eisenb.) Passing-through. Couloir m., d’une voiture.

D—sdepesche f. Sieh Depesche.

D—sgut n. (Eisenb.) Transit-goods. Marchandise /. en transit.

D—sverkehr m. (Eisenb.) Transit (of goods). Transit to.

D—szng m., Zug für lange Strecken

(Eisenb.) Through-train. Convoi m. parcourant toute la ligne.

Dnrchgebogen, mit durchgebogenem Kiel, mit gebrochenem Rücken (von einem Schiffe gespr.) Cambered, broken-backed. Cambré, arqué, cassé. Durchgehen, triftig sein v. n. (von einem Anker gesagt, der nicht mehr eingreift) (Seew.) To drag, to come home. Déraper, draguer le fond, chasser.

Durchgehen n. eiues Saals durch zwei oder mehr Stockwerke (Bauw.) Exaltation of a hall-roof. Exhaussement to. d’une salle.

D    n. der Waidküpe (Färb.) Putrefraction

of the pastel-vat. Cuve /. coulee ou décomposée. Durchgehend adj. (Eisenb.) Through, fast. De trajet direct.

Durchgucktau n., Kerkedortjen n., Marltau n., Marlreep n., Schlappleine /.

(Seew.) Slab-line. Cargue-k-vue /. Durchhaus n. Sieh Durchgang.

Durchhieb m. (Bergb.) Sieh Durchschlag. Durchholen v. a. die Lose eines Endes (Seew.) To take in the slack of a rope. Embarquer le mou d’un cordage.

Durchkaien v. a. ein Segel (Seew.) To gybe a sail. Gambier une voile.

Durchkreuzung/, der Schienen einer Eisenbahn (Eisenb.) Crossing. Croisement m. des voies d’un chemin de fer.

D—, Kreuzstelle /. zweier Eisenbahnen. Crossing-point, crossing. Croisière /. Durchlass m. an einer Schiffbrücke (Wasserb.) Cut, opening of a pontoon-bridge. Coupure /., portière f.

D—, Rigole /. (Eisenb.) Culvert, deep furrow. Rigole f., ponceau to.

D —, Adjustierwerk n. (Müuzw.) Draw-bcnch. Banc to. k tirer, dragon to.

D— to. unter einem Kanal (Wasserb.) Sich D Ücker.

D—glied n., D—maschine /., Durchlass

to. (Pont.) Baft. Portière /.

Durchlässig adj. vom Boden gespr. (Ackerb., Bauw.) Pervious, permeable. Perméable. Durchlässigkeit /. des Bodens (Ackerb., Bauw.)

Perviousness, permeability. Perméabilité /. Durchlochen, lochen, durchlöchern v. a.

(Tecbn.) To punch. Percer, (déboucher). Durchlöchert adj. Perforated. Troué.

D — von Kugeln (von einem Schiffe gespr.) Piddled. Criblé, percé de boulets. Durchmarsch m. Sieh Durchgang. Durchmesser m. (Geom.) Diameter. Diamètre m. D— einer Kurve (Geom.) Diameter of a cime.

Diamètre m. d’une courbe.

D— m. pl.f konjugierte oder zugeordnete (Geom.) Conjugate diameters pi. Diamètres m. pi. conjugués.

D— m., im Lichten, einer Röhre (Tecbn.) Inside diameter of a tube etc. Diamètre m. intérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc.

D—, äusserer, einer Röhre etc. (Tecbn.) Outside diameter of a tube etc. Diamètre m. extérieur dune pièce creuse, d’un tube etc. Durchörtern oder durchschlagen v. a. einen (Kohlen-) Pfeiler (Bergb.) To hole a post. Desserrer un pilier.

D—,    durchqueren, durchschlagen,

durehfahren v. a., das Gebirge (Bergb.) To cut across, to intersect, to beat aivay the ground. Percer le terrain.

Durchörterung /., Durchschlag m. des Gebirges (Bergb.) Gutting-across, intersection of the ground. Percement m. souterrain. Durchpauschen, -bauschen, -stäuben v. a.

(Mal.) To pounce. Poncer un dessin piqué. Durchpausen, durchhausen v. a. To counter-draw, to make a tracing. Calquer.

D— n., Durchpauschen n. Pouncing. I Ponçage m.

Durchqueren v. a. (Bergb.) Sieh Dur chor tern.

Durchschnitt, Schnitt m. zweier Flächen

(Geom.) Section, intersection of two surfaces. Coupe /., section /. de deux surfaces. Vergl. Schnitt.

D— zweier Graden (Geom.) Intersection. Intersection /.

D—, Ausstückeluugsmaschine/. (Münzw.) Blank-cutting machine. Coupoir m., découpoir 77i. pour tailler les flans.

D—, -stoss i7i., -bruch m., Lochmaschine /. (Techn.) Punching - machine, cutting-press. Coupoir m., découpoir m., machine /. à percer, machine /. à découper, machine /. à poinçonner. D—sbrett n. Sieh Dünnbrett.

D—ślinie/., Schnittlinie/. (Geom.) Line of intersection. Ligne /. d’intersection.

D—spunkt Ta., Schnittpunkt m. (Geom.)

Point of intersection. Point m. d’intersection. D - srecluiung /. (Arithm.) Alligation medial.

Règle /. de mélange directe.

D—szahl /., Mittelwert m. Mean number. Moyenne /.

Durchschnitten, schwierig, coupiert adj.

(Terrainbezeichnung) Intersected, broken. Coupé, difficile, fourré.

Durchschuss to., weisser Raum (Buchdr.) Space-line, white line, blank, margin. Interligne /. D—linie /., D—stiiek n. (Buchdr.) Lead, space-line, space-rule. Interligne f., blanc m., reglet to.

Dnrchsehen v. a., die Korrektur (Buchdr.) To look over, to read over. Faire la révision de, etc.

Durchseihen n., Polieren n. (Chem.) Cotation, colature (straining, filtration). Colature/. Durchsetzen v. n. (Seew.) Sieh Durchgehen. D— v. a., schmelzen v. a. (Met.) To bring down. Fondre. Sieh Schmelzen.

D—, nochmals d— v. a. in der Aufbereitung. To rejig.

Durchsicht/., -blick m. zwischen Häusern, Bäumen etc. (Bauw.) View through an opening between houses or trees, vista. Echappée /. de Durchsichtig adj. Transparent. Diaphane. Durchsichtigkeit /. Transparency. Diaphanéïté f., transparence /.

D—smesser m. Diaphanometer. Diaphano-mètre m.

Durehsieken, sieben v. a. To sift, to screen. Passer au tamis, cribler.

D— Ti., Sieben n. Sifting, sieving, bolting. Criblage m.

Durchsprechen n. (Tel.) Direct communication.

Transmission /. en direct.

Durchstäuben v. a. (Mal.) Sieh Durch-pauschen.

Durchstechen v. n. & v. a. (Met.) To smelt, to melt. Fondre.

Die Schlacken d—, (nochmals schmelzen). To smelt anew the slags. Repasser les

Durchscheinend adj. Translucent, transparent.

Translucide, transparente, diaphane.

Durchschiesseu v. a. (ßucbb.) To interleave.

Interfolier.

D— die Schriftzeilen (durch Spatien trennen)

(Buchdr.) To lead the lines, to interline, to space.

Interligner les blancs, espacer les lignes.

D—, die Schütze werfen (Web.) To ply, to cross the shuttle. Faire courir la navette, passer, chasser la navette.

D— n. (Buchdr.) Leading, interlining. Espacement m.

Durchschiesslinie/. (Buchdr.) Space-rule, lead.

Interligne /.

Durchschlag to. (Bergb.) Sieh Durchörterung.

D— (Eisenb.) Sieh Einschnitt.

D— (Art.) Sieh K art uschną del.

D—, Durchsehläger to. (ein Gerät des Kanoniers und Feuerwerkers). Awl. Pique-chasse m.

D—, Durchseiher m., Seihetuch n. (Chem, etc.) Strainer, filter, colander. Couloir to.

D—-, Ausschîageiseu n\ (Techn.) Punch, piercer. Découpoir m., emporte-piece m., poinçon m. Vergl. Ausschlagpunze.

D— m., Lochhammer m. (Schmied., Schloss.)

Drift. Chasse /. à percer.

D—skraft/. eines Geschosses (Art.) Perforating-power. Puissance de perforation.

D—spunkt to. (Bergb.) Point of intersection.

Point m. d’intersection.

Durchschlagen v. a., das Zündloch. Sich Ausräumen.

D — (Bergb.) Sieh Durchörteru.

D— (Schmied.) 'To punch. Découper.

D— (der Pulvergase) (Art., Büchsenm.) To let through fire. Cracher du feu.

D— v. n. (vom Papier gespr.) (Buchdr.) To blot.

Fouler.

D— v. n., beim Windofen (Prob.) To get clear.

S'éclaircir.

vue.

D— n. (Schmied.) Punching. Découpage to.

Sieh Du r ch sch 1 a

m.

g;

Durchschläger

Durchschlägig werden v. n. mit einem anderen Gange (Bergb.) To open upon another gallery, etc. Desserrer (en Belgique).

Durchsehleilen v. a., bunte, überfangene Glaser (Glasschl.) To cut away the surface by grinding to the undersurface of crystal composed of two or more layers of different colours. Oter une ou plusieurs couches dix verre doublé en taillant.

Durchschleusen v. a., ein Schiff (Sçhifff.,

Wasserb.)    To pass a vessel through a loch.

Ecluser un bateau.

Durchschneiden, ausstückeln v. a., die

Zaine (Münzw.) To cut (the coin-plates out of the ribbons). Couper les flans.

D— Ti., Ausstückeln n. der Zaine (Münzw.)

Gutting. Découpage m. des flans.    crasses.

Durchschnitt m., Profil n. (Bauw., Feldm.) D— v. a., durchschlagen v. a. (Bauw.) Section, vertical section, orthography. Profil m. To pierce. Percer.

de niveau, coupe f., section /.    D— n. (Met.) Smelting. Fonte f., fusion /.

Längend—. Longitudinal section. Profil en long. Durchstechung/. Sich Tunnel.

Querd--. Transverse or cross section. Profil Durchstechnadel /. (Zeichn.) Calking-needle.

en travers.    Piquoir m.

Cutting, excavation. Déblai m., tranchée /.

Linen D— anlegen. Sieh Einen Eiu-schn itt stechen.

D—tu., Linsehnitt tu., Abtrag to. (Eisenb.) Durchstich in., Abtrag to., Einschnitt m.

(Strassenb., Eisenb. etc.) Cutting, excavation. Déblai m., tranchée /.

D— m. (Flussb.) Cutting. Coupure /.

(Met.) Soaking -pit-process.

m.

Athwartships,

D —see /., D—seegang to. Athwart sea, broadside sea. Mer du travers.

D —wind to. Wind on the beam. Vent m. par le travers.

D—nschlauch. Leather-hose. Bourrée to. (Met.)    .

D—nriissel to. (Met.) Nose of a blast-pipe. Dyadasit to., Okenit to. (Miner.) Dysclasite, Bouche /. de la buse.    okenite. Dysclasite, Okenite j.

D—«stütze /. (Met.) Support of the twyers. \ Dysluit to.

Pitchon to.

Durchstichsböschung /. (Strassenb.) Face of a cutting. Parement to., escarpe /. d’une tranchée, d’un déblai.

Durchstoss m. (Techn.) Sieh Durchschnitt. Durchstossen v. a. die Feuer (Schifff.) To rake the fires. Ringarder les feux.

I>— v. a. die Feuerrohre. To sweep the boiler-tubes. Ramouer les tubes d’une chaudière.

D — v. a., stanzen (Tech.) To punch. Poinçonner. Durchstossmaschine /., Lochmaschine /. (Techn.) Punching-machine. Machine /. à percer ou à poinçonner.

Durchsuchen v. a., den Boden (Bauw.) To search, to rake the ground. Fouiller la terre, sonder le terrain.

Durchsuchung /. eines Schiffes (durch die Zollbehörden) (Seew.) Rummage, search by the custom-house officers. Visite /. par les douaniers. D—srecht n. der Kriegsschiffe (Seerecht). Right of search. Droit de visite. Durchwachsen v. a. (von Zwillingen) (Miner.) To interpenetrate. Pénétrer.

D— n., D— der porösen Thonzellen in galvanischen Elementen (Elektr.) Incrustation in porous cells. Incrustation /. des vases m. pi. poreux.

Durchwaten v. a. To ford, to wad. Passer a gué, marcher dans l’eau.

Durchweichungsgrube /. (Met.) Soaking-pit. Puits to. Gjers, fosse /. de réchauffage à lingots. D—sprocess

Procédé m. Gjers.

Durchwerfen v. a., den Sand (Bauw.) To sift the sand, to screen. Passer le sable à la claie. D—, reitern v. a. (Bergb.) To sift, to bolt. Egrapper la mine.

Durchwühlen v. a., den Erdboden (von Artilleriegeschossen gesagt). Sieh Pflügen. Durchwurf m. ,r Scheidegitter n. (Bergb.) Sieve , screen. Egrappoir to.

D— to., Erdsieb n., Fege /., Sandsieb n. (Maur.) Screen, sieve, riddle, rudder. Crible to. à pied, tamis to. de passage. Durchzeichenpapier n. Tracing-paper. Papier to. h calquer.

Durchzeichnen. Sieh Durchpausen. Dnrchzeichnung /., Pause /. (Zeichn.) Tracing, calking, caulking, counter-drawing. Calque to. Durchziehahle/. (Sattl.) Sieh Bindenadel. Durchziehen v. a. (Pulv.) Sieh Austäüben. Durchzug to. zum Blankscheit, Planchett-scheide /. der S c h n ü r b r u s t (Schneid.) Rusk-case. Busquière /.

D— (Spinn.) Sieh Flachsbaudmaschine. Dürrerze n. pl. (Bergb.) Dry silver - ores pi.

Minerais m. pl. d’argent maigres.

Düse /., Deute /., Düte /., Deupe f. eines Gebläses (Masch.) Nozzle, nose-pipe, blast-pipe, tue-iron, tiveer, twyer, pipe. Buse /., tuyau to., porte-vent to., canon to., buse /. de soufflet, tu-gère /.

D—iiauge n. (Met.) Eye of the blast-pipe. Oeil to. de la buse.

(Pyrénées).

Düte /. des Gebläses. Sieh Düse.

Diiten /. pl. der Bockdecke (Wagenb.) Sieh Eckflügel.

Duven v. a. z Die Ruderpinne luvwärts oder leewärts d— (Seew.) To put the heim a-weather or a-lee. Pousser la barre du gouvernail au vent ou sous le vent.

Dwars adj. (quer) (Seew.) Athwart, across. Par le travers.

D—sees liegen. To lie in the trough of the sea. Etre à travers les lames.

D— (ab) an Steuerbord (Backbord).

On the starboard (port) beam. Par le travers à tribord (à bâbord).

D — ab von ... Abeam of ... , abreast of..., off .. . Par le travers de . ..

D—leinen /. pl., tpierleinen f. pl. (Seew.) Cross-lines pl. Enfissures /. pl., traverses /. pl. de cordes.

D—naht /., (lucrnaht /. (Seew.) Butt. Joint m., about to.

D—salilings /. pl., Quersahlings y. pl.

(Scbiff b.) Cross-trees pl. Barres f. pl., traver-sières de liune et de perroquet, traversins pl. D—schiffs ,, querschiffs.

dwartships. A travers du navire.

D—schlagen v. n. beim Lenzen (Schifff.) To broach-to. Précipiter en travers.

Dweil to. (Seew.) Swab, mop. Faubert to., vadrouille.

Dweilen v. a. (Seew.) Sieh Schwabbern.

Dyakisdodecacder n. (Miner.) Sieh Dipl o ë der.

Dyas /., das permische System (Geol.) Permian system. Système to. permien.

Dynamik /. (Lehre von der Bewegung) (Mech.) Dynamics pl. Dynamique /.

D— fester Körper, Geod— /. Geodynamics

pl. Dynamique /. des corps solides.

D— flüssiger Körper, Hydro— /. Hydrodynamics pl. Hydrodynamique /.

D— luftförmiger Körper, Aërod—.

Aerodynamics pl. Aérodynamique /. Dynamisch adj. Dynamical. Dynamique.

D—e Elektricität /. (Elektr.) Dynamic electricity. Electricité /. dynamique.

Dynamit to. & n. (Sprengtechn.) Dynamite. Dynamite /.

Dynamo-elektrisch adj. (Elektr.) Dynamo-electric. Dynamoélectrique.

Dynamometer n., Kraftmesser m. (Masch.) Dynamometer. Appareil to. dynamique. Bremsd—. Dynamometrical brake. Frein to. dynamométrique.

D—, Garnd— n. (Spinn.) Dynamometer for measuring the strength of yarn. Casse - fil to., dynamomètre to., éprouvette /. Dynamometrisch adj. Dynamometrical. Dynamométrique.

(Miner.) Sieh G a h n i t.

Dysodil to., Papierkohle /. (Miner., Geol.) Dysodilc. Dysodile /.

Ebbanker to. (Seevv.) Ebb-anchor. Ancre /. de jusant.

Ebbe /., abfallendes Wasser n., abgehende Zeit /. (Seew.) Ebb, ebb-tide. Basse-marée f, jusant to., ebbe/., èbe /., reflux to., basse-mer /., basse-eau to.

Erste E—, Vore— /. First quarter of the ebb.

Commencement to. du jusant.

Halbe E— (Mitte der Ebbe). Half ebb. Mi-jusant, demi-marée baissante.

Dreiviertele—. Last quarter ebb. Fin du jusant. Stillwasser. Slack water. Mer /. étale. Stillwasser bei E—. Lowest of the ebb. Etale du jusant.

E— und Fint /., Zeit /., Gezeit /., Tide /.

Tide. Marée /., flux et reflux m.

E— und Flut /. (niedrig und hoch Wasser). Ebb and flood. Le jusant et le flux. Ebben v. n.s Es ebbt (das Wasser fällt).

The tide falls (it ebbs). Il y a jusant. Ebbethor n. einer Schleuse, Viederthor n., Enterthor n. (Wasserb.) Tail-gate. Porte /. d’ebbe.

Ebbstrom to. Ebb-stream, outgoing-stream. Courant to. de jusant, courant de sortie.

Eben, platt adj. Plain. Uni, plain. Vergl. Platt.

Ebene /. (Befest., Bauw. etc.) Plane. Plan to. E— /., geneigte (Wasserb.) Sieh Geneigte Ebene.

E— /., selbstwirkende schiefe, Bremsberg to. (Eisenb., Bergb.) Self-acting or doubleacting inclined plane. Plan to. automoteur.

E— /., ebene Fläche /. (Geom.) Plane surface, plane. Plan to., surface /. plane. Horizontale oder wagereclite E—. Horizontal plane. Plan to., horizontal. Berührungs- , Tangential-E—. Tangent plane. Plan to. tangent.

Brechnngs-E— (Opt.) Plane of refraction. Plan to. de réfraction.

Grund-E—, Stand-E— (Feldm.) Datum-plane, datum-level. Plan to. de niveau. Projektions-E—. Plane of projection. Plan m. de projection.

Schiefe E—, geneigte E—. Inclined plane. Plan to. incliné.

Vertikale oder senkrechte E —. Vertical plane. Plan m. vertical.

E- /. (Topogr.) Sieh Flachland.

Ebenen v. a. Sieh Ebnen.

Ebenholz n., schwarzes Ebenholz n. (Holz von Diospyros ebenum, D. fcbenaster, D. malan-oxylon) (Tischl.) Ebony. Ebène/.

Blaues E—, Lu ff holz n., Amarantholz n., Cayenneholz n. (von einer Nissolia). Blue ebony. Ebène /. bleue.

Deutsches E—, Taxusholz n., Eibenholz n. German ebony, yew-tree. Ebène /. d’Allemagne.

Technolog. Wörterbuch I.

E.

Falsches Ebenholz (von Cytisus laburnum und Aspalanthus). Bean-tree, foil-tree. Ebène /. fausse, bois m. du faux ébéuier, ébénier m. des Alpes, aubour m., aubier to., albour m.

Gelbes E— (vom Trompetenbaum [Catalpa] und von Bignonia leucoxylon). Yellow ebony. Ebène/, jaune, bois to. de trompette, bois to. canon.    t

Graues E—. Grey ebony. Ebène /. grise. Grünes E— (von JDiospyros lotus und Tecoma leucoxylon). Green ebony. Ebène /. verte des Antilles.

Rotes E . Sieh G ren ad ill holz.

E—artig, gemasert adj. (Mal.) Ebony-like painted. Ebénacé, -ée.    r

E—bannt m. (Bot.) Ebony-tree, cbon-trcc. Ebé-uier to.

Falscher E—banni. Sieh Bohnenbaum. Ebenist to., Kunsttischler m. (Tischl.) Ebo-nist, cabinet-maker. Ebéniste to. Ebenrammen, besetzen v. a., das Pflaster

(Pflaster., Strassenb.) To beat smooth the pavement. Dresser le pavé.

Ebereschenholz n.₉ Eibischholz n., Vogelbeerholz n., Massbeerholz n. (Holz von

Sorbits aucuparid) (Bot.) Quick-wood, quick-tree, mountain-ash, rowan-tree, roan-tree. Sorbier to. sauvage, cormier to. sauvage.

Ebnen, abrichten v. a. (Techn.) To smooth, to planish, to level, to make even. P laper.

E — und festrammen v. a., den Boden (Bauw.) To level and ram the floor. Faire et dresser Paire.

Ebonit to., Hartgummi m. (Elektr.) Ebonit. Ebonite m., Caoutchouc to. durci.

Eehelonnnieren v. a., statfelfbrmig stellen v. a. (Kriegsw.) To form in echelon-order. Echelonner.

Echinus m., Pfühl to. , Wulst to. , Lesbischer Rundstab to. , Polster n. (Bauk.)

Oval-moulding, echinus, quirked torus, heart-shaped torus. Echine/., astragale to. lesbien, tore to. corrompu, moulure /. ovale ou en demi-cœur.

Eck ... —band n., Eckschuh to. , Scheinecke /., Winkelband n., Eckschiene /.

(Zimm., Schloss.) Angular iron-band. Ferrure/. angulaire, équerre /. en fer.

E—besehläge to. pl. (Schloss.) Corner-pieces pi. Pièces /. pl. cornières.

E—blatt n., E—knorren m., E—krappe/.,

E—Knollen to. (Bauk.) Base-edge-ornament. Empattement m., patte /. de base, griffe /.

E—blech n. eines P r o tz k a s t e n s (Art.) Comer-square or corner-plate. Equerre /. d’angle en fer plat ou en tôle.

E—chor to. Sieh Erkerfenster.

E—eisen n., Winkeleisen n. (Met.) Angle-iron, angular iron, corner-iron. Cornière /.

E—fenster n. (Fenster an einer verbrochenen Ecke) (Bauw.) Corner-window. Fenêtre /. en encoignure. '

24

E holz n.

E—knollen krappe /. (Bank.) Sich E c k b 1 a 11.

E—kropf to., Ohr n. (Bank.) Ear. Oreille m., orillon m., crossette /.

E—-lasche/., E—schiene/., E—besehläge

to. pl. (Schloss.) Corner-piece. Pièce /. cornière.

TO. ,

m.,

r.

m.

m.

m. (Spinn.) Saw-gin. Moulin to.

Eckflügel to. (Bauvv.) Raised wing on the corner of a house. Pavilion to. angulaire.

E—Hügel m. pl., Hüten /. pl., Pfeifen /. pi. der Bockdecke (Wagenb.) Corners pi. Cornets to. pi. de la housse du siège du cocher.

kantiges Holz n. (Zimm.) Squared timber, square-timber. Bois m. d’équarrissage, bois to. équarri, bois to. (au) carré.

E — kamin m. (n.). (Bauk.) Corner-fire-place. Cheminée /. en encoignure ou angulaire.

E— knorren

E—polster n. pl. und Seitenpolster n.pl.

eines Kutschwagens (Wagenb.) Squab, squabbed-back. Matelas m. de carrosse.

E—rahmen to. eines Schachtgevieres (Bcrgb.) Side-frame. Cadre to. uni.

E —Schaft to. (Bauw.) Corner-pillar. Ante/., jambe /. d’encoignure, chaîne /. d’e—.

E—Schaltung /. (Tel.) Working of a station with relay in circuit between two lines, one with closed circuit current, the other with transmitting current. Installation d’une station télégraphique en translation entre deux lignes, l’une à courant continu et l’autre à courant de transmission.

E—schiene /., Scheinecke /., Winkelhand n. (Tischl.Schloss.) Iron corner-cramp, composing-stick. Equerre/, de fer. Vergl. Eck-b and.

E—schiene /. (zur Verbindung der Eckstiele mit dem Mauerwerk), Stielanker to. (Bauw.) Bent iron-cramp for fastening the posts to a wall. Harpe /., harpon to.

E— schrank to., E—tisch to. (Tischl. Corner-cupboard, corner-table. Ecoinçon to., encoignure/. E—schuh in. Sieh Eck band.

E—sparren to., Gratsparren to. (Zimm.) Hip-rafter. Arêtier to.

E—stab m. (einer Fiale) (Bauw.) Sieh Gratstab.

E—Ständer to., E —stiel to., E—pfosten to.

(Zimm.) Corner-post, corner-stud. Poteau to. cornier, cornier to., pied to. cornier.

E - stein to. bossierter, Bossageeckstein

to. (Bauw.) Rustic quoin. Encoignure /. rustiquée.

E—stein to., Kropfstein to., Winkelstein to. (Bauw.) Quoin, corner-stone, (sconcheon, escoinson). Pierre f. d’encoignure, écoinçon in., écoinson m.

E—stiel to. (Zimm.) Sich Eckstände E—verband in. (Bauw.) Edge-joint, edge-bond.

Assemblage to. angulaire.

E—verband ans Quadern. Long and short work. Chaîne /. d’encoignure.

E—verband auf Verzinkung (Tischl.) Edge-joint by grooves and dovetail-spikes. Assemblage to. à grain d’orge.

E - wandpfeiler to. Sieh Ante.

Ecke /., abgestumpfte, eines Gebäudes (Bauw.) Blunted corner, blunt angle. Entrecoupe/. E— /., verbrochene (Bauw.) Blunt angle, obtuse corner. Encoignure /., angle to. obtus, angle to. gras, angle to. du gras, pan m. coupé. E—, körperliche oder räumliche (Geom.) Solid angle. Angle to. solide, angle to. polyèdre.

Ecke eines Polygons oder Polyeders (Geom.)

Vertex, corner. Sommet m.

E— mit stumpfer Gehrung. Stoss to. auf Gehrung (Zimm., Tischl.) Mitre-joint, mitre-quoin, mitred quoin. Assemblage to. d’onglet, assemblage in. en biaisement.

E— gezapfte, Verzapfung/. (Zimm.) Mortising, mortise-joint. Assemblage to. à mortaise, assemblage to. à mortaise et tenon.

Eckerdoppen /. pl. (Färb.) Valonia. Avela-nèdes /. pl., gallons /. pl. du levant. Sieh Knopper u.

Eckig, winkelig adj. Angular, angulated, cornered. Angulaire, angulé, -ée.

Edel adj. (Miner.. Met.) Precious; rich. Précieux, -euse.

E—opal to. (Miner.) Precious or noble opal.

Opale /. irisée ou noble.

E—stahl to. (Met.) Refined steel. Acier to. raffiné.

E—stein to. (Miner., Juw.) Precious stone, jewel, gem. Pierre /. précieuse, p— noble, fine. E —stein to., künstlicher, Glasstein m.

(Glasm.) Artificial gem, factitious gem. Pierre/. précieuse artificielle.

E—Steinschneider to. Lepidary of precious stones. Lapidaire m. en fin.

E — tannenliolz n. Siehr Tannenholz.

Edukt to. (Met.) Educt. Eduit

Effekt to. (Techn., Masch.) Effect. Effet jVutze—. Useful effect. Effet m. utile. Vebene—. Lost effect. Effet to. perdu. Totale—. Whole effect. Effet?«, total ou absolu.

Efflorescenz /., Ausblühen ?i., Beschlag to. (Miner.) Crust, efflorescence. Efflorescence /.

Egeran to. (Miner.) Sieh Vesuvian.

Egge /. (Ackerb.) Harrow. Herse /. Norwegische E—. Sieh R o 11 e g g e.

E— (niederd.) (Tuchfabr.) Sich Leiste.

Egrenieren, entkörnen v. a., die B a u m-wolle (Spinn.) To clean, to gin the cotton. Egrener, (égrainer) le coton. t E — n. Cleaning, ginning. Egrenage m., moulinage TO.

Egreniermaschine /. (Spinn.) Gin, cotton-gin. Machine /. à égrener, égreneuse.

E—/. von Mac-Cartliy. Mac - Carthy - gin. Machine /. d’égrenage de Mac-Cartliy, Mac-carthy-gin to.

Sägen-sciant.

Egreniersäge /. (Spinn.) Saw of the saw-gin. Scie /. à égrener.

Ehlit to. (Miner ) Ehlite. Ehlite f.

Ei ?i., Eichen n. (im Eierstab) (Orn.) Egg, little egg. Ove m., œuf to., . ovicule to.

Ei n., das elektrische Ei (Elektr.) Electrical egg. Oeuf m. électrique.

Eibenbaumholz n., Roteibenholz n., Tax-holz n. (Holz von Taxus baccata) (Bot.) Yew. If m. Vergl. Ebenholz, deutsches.

Eibischholz n. Sich Eber eschen holz.

Eichel/. (Frucht des Eichbaums) (Bot. etc.) Acorn, gland. Gland to.

Eichen v. a. Sieh Ai dien.

E— adj. Oaken, of oak. De chêne, de bois de chêne.

E - blätterstein m., versteinertes Eichenholz n. (Miner.) Dryites. Dryite /.

E—gehölz n., -wald m. (Forst.) Oak-grove. Bois m. d’essence de chêne.

Eichenholz n. (Zimm.) Oak, oak-wood, oak- j Papphand to. Binding in boards. Reliure /. timbei. Bois to. de chêne, chêne to.

en carton.

E-holzpfbste /., E hohle /. (Zimm.) ! Einhauen, eine Brüche schlagen v. a. (Pont.) Oaken plank, thick oaken board, oaken joist. ; To lay a bridge. Jeter un pont.

Madrier m.

E—lobe/., Gerberlohe/., hohe/. (Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tau to.

E—schwamm to. (Bot.) Touch-wood, oak-fungus. Agaric to. de chêue.

Eicher m. Sieh A i c b e r.

Eiclimass n. Sieh Aich m ass.

Eid m. Oath. Serment to.

E — leisten v. n. To take oath. Prêter serment. E—lich erhärten v. a. To affirm by an affidavit. Affirmer par serment.

Eierstab m. (Bauk.) Egged moulding, eggs pi. and tongues pi., eggs pi. and anchors pi. Godron to. à oves, fusarolle /., oves m. pi. Gedrückter E— (Bauk.) Greek ovolo, quirked ovolo. Oves to. pi., oviCule m. corrompu, boul-tin to.

E— n. der Pumpen (Bergb.) Setting of pumps. Montage m. des pompes.

Einbiegen v. n., sich e— v. r. (vom Balken) (Bauw.) To sag, to bend in or inwards. Se courber en bas.

Enbiegung/., bleibende Einbiegung einer Schiene (Eisenb.) Permanent bend or set. Flèche /. permanente.

Einbiudeahle /. (Sattl.) Sieh B i n d e n a d e 1. Eiubindeu v. a. (Buchb.) To bind. Relier.

E— (in die Lücken einer stehenden Verzahnung) (Maur.) To shove in, to imbed, to engage. Enclaver, engager.

E— (einen ‘Stein in cine Mauer) (Maur.) To bed in, to bond in. Enlier, fixer.

Eigengewicht n. eines Gefässes, Taraf. Dead

weight. Poids m. mort.

E— n. einer Brücke (Brückenb.) Weight of a bridge (average weight per foot run). Poids to. approximatif d’un pont.

E— des Schiffskörpers (Schiffb.) Weight of the hull. Poids to. de la coque.

Eigenwärme f. Sieh Wärme, spezifische.

Eiland n. (kleine Insel) (Hydrogr.) Islet. Hot to.

Eilfracht /. (Eisenb.) Conveyance of dispatch. Roulage m. accéléré.

E—gut n. (Eisenb.) Dispatch-good. Marchandises /. pl. à dépêcher.

E-ziigm., Kourierzug m. (Eisenb.) Express-train. Train to. exprès, t— accéléré.

E—zugslokomotive/., Schnellzugslokomotive /. (Lok.) Express-locomotive. Machine/, à grande vitesse, machine /. pour trains exprès.

E—zugwagen to. (Eisenb.) Express - train carriage. Voiture /. de grande vitesse.

Eilfeck n. (Geom.) Sieh Elfeck.

Eimedaillon n. Sieh Spiegel.

Eimer m. Bucket, pail. Seau to.

E—, eiserner, der Eimerkette eines Baggers (Masch.) Sheet-iron bucket. Godet m.

E—bagger to. (Wasserb.) Bucket - dredger, chain-dredger. Dragueur to. à godets.

E—kette/., E—kunst/., Kastenkunst/., Büschelkunst /.,    Schau tel ku ust /.,

Scheihcnknnst /., Paternosterwerk n. (Masch.) Chain of buckets, chain-pump, noria, paternoster - work. Noria /., chapelet m., pate-nôtre f., pompe /. à chapelet.

E—kette eines Baggers (Wasserb.) Pitch-chain of a dredger. Chaîne /. sans fin d’un cure-môle.

E —trommel/., Baggertrommel (Wasserb ) Dredging-tumbler. Tambour to. du cure-môle.

Obere E—trommel /. Top-tumbler. Tambour to. du haut.

Untere E—trommel /. Bottom-tumbler. Tambour to. du bas.

Einband to. (Buchb.) Binding. Reliure /.

Franzband to. Binding in calf, calf-binding. Reliure /. en veau.

Marmorierter Franzhand to. Marbled calf-binding. Reliure /. en veau marbré.

Ordinärer Einhand to. Calico binding. Reliure /. à la camelotte.

E—, die Jungfern (Schiffb.) To bind the dead-eyes to the shrouds. Amarrer les caps de mouton.

E—. mit Holz, behufs, des Aufziehens (Zimm.)

To cord, to bind in. Echarper.

E—, z. B. Erzschliche (Met.) To soak. Chauter.

E— einen Block (Schiff b.) To strap a block. Estroper une poulie.

E— ein Reff (Schifff.) To take in a reef. Prendre un ris.

E—, die Schliche. To soak the small ore in lime-water. Mouler en briques les schlichs.

E— n. der Räder. Sich Beschienen. Einbiude ... —blech. Sieh Aclisenbleche. E—schiene /., Protzschemelband n. (Art.-Fahrz,) Bolster-hoop of the limber. Etrier m. ou frette /. de sellette et d’essieu. Einblasen v. a. Gase, Dämpfe etc. (Chem., Met. etc.) To blow in, to blow into..., to inject, to throw into. SoufHer.

Einblatten v. a., die Schwellen (Eisenb.) To addice or to adze the sleepers. Entailler, saboter les traverses.

Einblattung/. (Bauw.) Sieh Einfalzung. Einblöcken, geradpressen v. a., das H o r n

(Kamm.) To press horn betiveen two blocks. Embloquer.

Einbrennen v. a., das Email (Porzell.) To pass through the muffle. Passer au feu.

E— n. der Glasur, Glasurbrand to. (Topf., Porzell.) Glaze-baking. Cuisson /. du vernis. E— n. (Glasmal.) Burning-in. Cuisson /. des couleurs fusibles dans la peinture sur verre. Einbrennpfanne/., ([erste] Zinnpfanne/.), (bei der Weissblechf.) Tin-pot. Chaudière /. à Pétain (première).

Einbrief'en v. a., die Stecknadeln (Steckn.) To paper the pins. Encarter les épingles.

E— n. der Stecknadeln (Steckn.) Papering of pins. Encartage m. des épingles. Einbringen, einlaufen lassen v. a. (im Satze) (Buchdr.) To get in, to keep in. Gagner, aller serré, aller au regagnage.

E—, einlegen v. a., die Balken (Bauw.) To put down the joists. Mettre en place, mettre dedans les solives.

E—, eine Brücke (Brückenb.) Raising the trusses of a bridge. Monter les poutres d’un pont, mettre en place un pont.

E-

Einbringen den Schwebestrich, ein-giessen die Balkenfächer, Verfällen v. a. den Fehlboden. To plaster the sound floor. Entrevoûter les solives.

E— die Kerben (Nähnadeln). To groove the needles. Evider les aiguilles.

Einbucht /. (Schiff b.) Sich Ein fallen der Bordwände.

Einbuchtung /. (Flussb.) Creek. Creux m. Einbuffersystem n. (Eisenb.) Système to.

d’attelage à un seul tampon.

Eindämmen oder verdammen v. a., die

Guss kästen, die Form (Giess.) To ram down, to ram earth around the mould in the pit. Damer, enterrer le moule.

Eindämmung /. (Wasserb.) Embankment. Endi-guement m.

Eindecken oder decken v. a., das D a c h (Dachd.) To cover a roof, to lay the covering. Poser la couverture.

Das Dach mit Ziegeln e—. To tile. Couvrir en tuile, couvrir de tuiles.

E—, bombensicher (Befest.) To cover bombproof. Mettre à l’abri (ou à l’épreuve) de la bombe.

E— n., Eindeckung/. eines Daches (Dachd.)

Covering, roofing. Couverture /. d’un toit.

E—, feuersicheres. Fire-proof roofing. Couverture /. incombustible.

E— mit Blei.* Lead-covering. Couverture /. en plomb.

E— mit Filz, Filzdachung /. Felt-covering. Couverture /. en feutre.

mit Kupfer. Copper-covering. Couverture /. en cuivre.

E— in Metall. Metal-covering. Couverture /. en métal.

E— mit Rohr, Bohrdach n. Thatch. Couverture /. en roseau.

E— mit Schiefer. Slate - roofing, slating. Couverture /. en ardoise.

E— mit Schindeln, Schindelbedachung

/. Shingling. Couverture /. en bardeaux.

E— mit Stroh. Thatching. Couverture /. en paille ou en chaume d’un bâtiment.

E— mit Zink, Zinkbedachung /. Zink-covering. Couverture /. en zinc.

E—., Eindeckung /. eines Ziegeldaches. Tiling, (plain-tiling). Couverture /. en tuiles. Eindecknng /. (Bauw.) Sieh Dachdeckung und Ein decken.

E— mit Dachpfannen, Pfannendach n.

(Dachd.) Pan-tiling. Couverture /. en tuiles flamandes.

Eindeichung /. (Wasserb.) Diking-in. Endiguera ent TO.

Eindicke /., Verdickungsmittel n. der Beize (Färb.) Inspissation. Epaississage to. Eindicken v. a. (Chem.) To inspissate. Inspisser. Eindringen n. der Geschosse (Art.) Penetration of projectiles. Pénétration /. des projectiles. Eindrücken v. a. (Zeugdr.) To ground in, to re-enter. Rentrer.

E— n. (Zeugdr.) Grounding - in, re-entering. Rentrage to., rentrure /.

Eindruckform /. (Zeugdr.) Block. Rentrée /., rentrure /.

Einebnen, planieren, ausgleichen, abgleichen, nivellieren, wagerecht planieren v. a. (Bauw., Befest.) To level, to level off, to bring to the level, to lay flat, to plain, to even. Niveler, égaliser, régaler, aplanir, mettre (en) de niveau, égaler, égalir.

Den Fussboden einebnen, in Wage bringen v. a. To level the floor. Niveler l’aire, faire et dresser l’aire.

Einebnung /., Planierung/., Ausgleichung

/. (Befest. u. Bauw.) Levelling, clearing. Réga-lage to., regalement to.

E—, Planierung /., Herstellung /. der

Planie (Eisenb.) Grading, finishing earthworks. Régalage ni., dressement to. de la plateforme.

Einengung /. (Flussb.) Limitation, concentration.

Rétrécissement m.    ,

Einfach wirkend adj. (Masch.) Single-acting. A simple effet.

Einfädeln v. a., eine Nähnadel (Näh.) To thread a needle. Enfiler une aiguille. Einfahren v. a., den Brand. Sieh Einsetzen, die Ziegel.

E— in den Bahnhof (Eiseub.) To enter the station. Arriver, entrer en gare.

E—, den Durchlass (Pont.) To close the raft. Fermer la portière.

E— (Bergb.) To descend into a mine. Descendre, entrer.

Einfahrt /. in ein Bergwerk (Bergb.) Descent. Descente /.    .

E— (Wasserb.) Sieh Hafeneinfahrt.

E—, Thorweg to. Carriage-entrance, gate-way. Porte cochère /.

E— in den Hafen (Seew.) Entrance of the port. Entrée /. du port.

Enge E— (Seew.) Goulet, gut. Goulet m.

E —gleis n. (Eisenb.) Entrance-line. Voie /. d’entrée.

E-ssignal n., Distanzsignal n. (Eisenb.) Auxiliary signal, station-signal, distant signal, up-signal. Signal m. de (h) distance, signal m. avancé, signal to. à l’arrivée.

Einfall m., Eintritt to. eines Lichtstrahls etc. (Phys. u. Opt.) Incidence. Incidence /.

E —, Vorfall to. einer Uhr mit Schlagwerk (Uhrm.) Detent. Detente /.

E—. Sieh Einsturz.

E—haken m. (Telegr. Apparat von Hughes).

Notched spring. Ressort m. à coches.

E—röhre/, einer Wasser Säulen m aschine (Masch.) Pressure-pipe. Tuyau to. de chute. E—slot n. (Phys.) Axis of incidence, perpendicular. Axe m. d’incidence, normale /.

E—swinkel to. eines Lichtstrahls etc. (Opt. u.

Mech.) Angle of incidence. Anglern, d’incidence. E—winkel to.., Fallwinkel to. (Art.) Angle of descent, terminal angle. Angle to. de chute, angle d’iucidence.

Einfallen v. n., sich neigen v. r. von Gängen, Gebirgsschiehten (Bergb., Geol.) To dip, to underlay or underlie, to hade. Plonger, s’incliner, (dit des couches ou filons).

È— ?i., Fallen n., Neigung /. eines Flötzes oder Ganges, einer Gebirgsschicht (Bergb., Geol.) Hade ( Derby sh.), dip, crop, underlay, inclination. Pente, inclinaison f., d’une couche ou d’un filon, (Belg. :) pendage m.

E—, flaches, eines Kohlenflötzes. Flat hade or inclination of a coal - bed. Pendage m. de plateur d’une couche de houille.

E— w., Einziehen n. der Bauchstücke (Schiff b.) Rising of the floor-timbers. Acculement m. des varangues,

Einfällen n. der Bordwände (Scliiffb.) Tumbling-home of the sides. Rentrée /. des œuvres mortes. Einfallend adj. (Bergb.) Inclined on the dip.

Incliné en aval, — en descendant.

Einfalzen, an den Rücken fügen v. a. (Buchb.) To fold the sheets of a booh. Encarter, fixer les cartons au volume et au faux dos. Einfalzuug /., Einbindung /., Einfügung /. int Falz (Bauw.) Joining by rabbets, rabbeting, lapping. Encastrement m., enchâssement m., assemblage m. par encastrement.

Einfarbig, unigefärbt adj. (mit Einer Farbe gefärbt). Dyed of one colour. Uni,-ie. Einfassen, fassen v. a. (Juwel.) To enchase. Enchâsser.

E—, das Pulver, in Fässer einspünden

v. a. (Pulv.) To barrel powder. Embariller la poudre.

E—, lassen v. a, mit Verzierungen (Mal., Orn., Buchdr.) To border, to frame, to enchase. Entourer d’ornements.

E—, mit Borten (Schneid., Wagenb.) To trim with lace. Galonner', chamarrer.

E—, beschlagen v. a., mit Nägeln (Tapez.) To stud. Clouter.

Einfassung /., Fassung /. (Juwel.) Enchasing. En ch assure /.

E—, Feiste /. von Zäckchen und Spitzen.

Purl, border, purled border. Picot m. de la dentelle, couronne f.

E— beim Sticken. Bordering, framing. En-clôture /.

E—, Fassung /., Gestell n., Kabinen m.

(Tischl. etc.) Frame. Cadre m., châssis m.

E— (Verzierungen um ein Blatt, Bild etc.) (Buchdr., Mal., Juw. etc.) Bordering, framing. Entourage m.

E—, innere, Umzug m., Kragen m. (Herald.)

Orle. Orle m., (orlet m.).

E—smauer /. eines Wass er beck e ns (Bauw.) Falere. Falère m.

Einfeilen v. a., die Kerben (Nadelf.) To groove a needle. Evider v. a. une aiguille. Einteilung /. im Kopf der Schwanzschraube. Sieh Auskehlung.

Einfetten, einschmelzen , schmieren, fetten, schmalzen, schmälzen v. a., die

Wolle vor dem Kratzen (Spinn.) To oil, to grease. Huiler, graisser, ensimer, ensemer.

E— n., Fetten n., Schmelzen n., Schmäl* zen n., Schmieren n., Einschmelzen n.

(Spinn.) Oiling, greasing. Graissage m., ensimage m., ensemage m.

Einlluchten. nach der Flucht einrichten

v. a. (Bauw., Feldm.) To arrange, to enrange. Dresser à la ligne, dresser d’alignement, enligner, aligner. Vergl. Ah fluchten.

Hinter die Flucht setzen, einen Stein etc. To sink in a stone etc. Noyer une pierre, etc. Einfluchtung /., Abfluchtung /. (Bauw.) Laying-oiot by a line, lining-out. Alignement m., allignement m.

Einflussschleuse /.,, Jagdschleuse /. (Was-serb.) Inlet-sluice. Ecluse /. de chasse. Einfriedigen, befrieden, behegen, ein-hegen v. a. (Bauw.) To fence, to inclose. Enclore. Einfriedigung /., Befriedung /., Umfassung /., Friede m. (Bauw.) Enclosure, inclosure, (in fortification :) body of a place. Enceinte f.,

enclos m., cloture /., circuit m. Vergl. Einzäunung.

Einfriediguugsmauer /., Umfriedigungsmauer /., Ringmauer f. (Bauw.) Enclosure-wall, close-wall. Mur m. de clôture, mur m. d’enceinte.

Einfrieren v. n., erfrieren v. n. (Prob.) To freeze (in assaying silver). Se revidir, se figer.

E— v. n. (Schifff.) To be frozen. Etre pris par la glace.

Einfügemesser m., Messer zum Eindrücken der Vergoldung (Vergold.) Pressing-knife. Catissoirm. Einfügen v. a., die Ankerrute in den Ankerstock (Seew.) To stock the anchor. Encastrer, enjaler l’ancre.

Einfügung/. (Zimm. etc.) Sieh Einlassung.

E— der Sparren in die Ilelmstange

(Zimm.) Sieh unter Helmstange.

E— im Falz (Bauw) Sieh Einfalzung.

E— mit verlornem Zapfen. Sich Ein-scherung.

Einführung /. des Drahtes in das Telegraphen-büreau (Tel.) Arrangement for the entrance of the wire in an office. Entree de poste.

E—sträger m. (Tel.) Window-insulator, leading-in cups. Support m. d’entrée de poste.

E—swalzeu /. pl., Einziehwalzen /. pl. der Anlegern aschine (Spinn.) Feedingrollers pl. Cylindres m. pl. fournisseurs de l’éta-leur pour lin.

E—swalze /., Zuführwalze /., Zuführer ' m., Vorreisser m., Vorwalze /. der Doubliermaschine (Spinn.) Licker-in, taker-in. Tambour m. briseur.

E—swalzen /. pl., Einziehwalzen /. pl.

der Warmwasser-Spinnmaschine (Spinn.) Retain-ing-rollers pl. Cylindres rn. pl. d’entrée, cylindres m. pl. fournisseurs du métier à eau chaude.

Einfuhrzoll m., Eingangszoll m. (Handel.) Import-dwty, import-taxes. Droit m. d’importation ou d’entrée.

Einfülltrichter m. (Met.) Funnel-pass. Entonnoir m.

Ein gabeln v. a. das Ziel beim Schiessen

(Art.) To bring the object between too far and too short range. Encadrer v. a. le but.

Eingang m. (Bauw.) Entrance. Entree /.

E—, Kopf m. einer Depesche (Tel.) Preamble of a message. Préambule m. d’une dépêche /.

E—, Anfang m. der Laufgräben (Befest.) Mouth. Queue /.

E—sthiir /. (Bauw.) Entry-door. Porte/. d’entrée. Eingegraben auf Kupfer (Kupferst.) Encypro-typic. Encyprotype.

Eingehen (Tucbf., Web.) Sieh Einlaufen.

Eingehend, einspringend adj. (Befest.) Reentering. Rentrant.

Eingepfählt, eingezäunt, umhegt adj. mit Pfählen (Bauw.) Fenced with pales, palisaded. Palissadé, clos, entouré de palis.

Eingergeln v. a., die Dauben v. a. (Böttch.) To croze (cross) the staves, to join the cask. En-jabler ou jabler les douves.

Eingerichte m., Besatzung/. (Schloss.) Ward, wards pl., guards pl. Garniture /. ou garnitures /. pl., gardes /. pl.

E — mit drei Riegeln. Ward of three bolts. Empênage m.

Eingeschaltet, eingeschoben adj. (Astrom) Intercalar, intercalary. Intercalaire.

Eingeselilossen, vom Lande n. (Seevv.) Landlocked. Fermé, enfermé entre les terres.

Einlieben v. a., die Form (Buchdr.) To lift or to put the form into the press. Imposer la forme. v. a. Sieh Einfriedigen.

Einhegen

Einheimsen v. a. (Ackerb.) To get in, to house.

Egranger, mettre en grange.

Einheit /. Unit. Unité /. Sieh Gewichtseinheit, Krafteinheit, Längeneinheit, Zeiteinheit.

Ein geschmutzt, verschleimt, verdreckt

adj. (Büchsenm.) Dirty. Encrassé, -ée.

Eingeschobene Decke/. Sieh Decke, blinde.

Eingeschobene Hirnleiste f. (Tischl.) Sieh Einschubleiste.

E— f. des elektrischen Widerstandes, Ohm. Unit of resistance, ohm. Ohm (nom de l'unité pratique de résistance.

E— /. der elektromotorischen Kraft, Veit. Unit of electromotive force, volt.

E— /. der Intensität des magnetischen Feldes (Elektr.) Unit of magnetic field. Unité /. d’intensité /. du champ m. magnétique.

E— /. des magnetischen Momentes (Elektr.) Unit of magnetic moment. Unité /. du moment m. magnétique.

E — /. der Stromstärke (Elektr.) Unit of current, unit of intensity. Unité /. d’intensité /.

E— des C. G. S.-Systems (in Centimeter, Gramm, Sekunde). C. G. S. unit, B. A. unit. Unité du système C. G. S.

E— der mechanischen Leistung oder der Arbeit (Mech.) Dynamical unit, unit of tvork. Unité/. mécanique ou dynamique.

Abgeleitete E — (Elektr.) Derived unit. Unité /. dérivée.

Absolute E— (Elektr.) Absolute unit. Unité /. absolue.

Absolute E — , fundamentale E -. Absolut unit. Unité /. absolue ou fondamentale.

Elektromagnetische E— (Elektr.) Electromagnetic unit. Unité /. électromagnétique. Magnetische E— (Elektr.) Magnetic unit. Unité /. magnétique.

Praktische E— (Elektr.) Practical unit. Unité /. pratique.

Statische E— (Elektr.) Static unit. Unité /. statique.

Wärmee— (Phys.) Calorie unit. Unité /. de chaleur.

Zusammengesetzte, abgeleitete E —. Derived unit. Unité /. dérivée.

E—spatrone. Sieh Metallpatrone.

Einhieven v. a., einwinden (Seew.) To heave in. Virer, rentrer.    /

Einholen v. a., einrennen die Kanonen (zum Laden (Seew.) To haul home the guns. Haler dedans les canons, mettre les pièces au recul.

E— v. a., ein Tau (Schifff.) To haul in, to haul on board, to overtake, to catch a rope. Haler un cordage, haler dedans, haler à bord. E—, erreichen v. a., ein Schiff (Seew.) To come up with a ship, to join her. Enganter, aganter, atteindre un navire.

E— v. a. das Bugspriet, den Klüverbaum (Seew.) To get in the bow-sprit, the jib-boom. Rentrer le beaupré, le bout-dehors du beaupré.

E— v. a., einschieben, die Leesegelspieren (Seew.) To rig the studding-sail-booms in. Rentrer les bouts-dehors.

Eingesetzt adj. in eine Hohlkehle (von Verzierungen gespr.) (Bauk.) Set into a scotia. Entablé.

Eingesprengt adj. (Miner.) Disseminated. Disséminé,-e.

Eingezahnt adj. (Bauk.) Indented. Endentée,-ée.

Eingezäunt adj. (Bauw.) Sieh Eingepfählt.

Eingiessloch n. Sieh Einguss.

Einglasen, anglasen v. a., neue Glashäfen (Glasm.) To melt eullet in new glass-pots that are to be employed. Fondre du calcin ou groisil dans les creusets neufs dont on veut se servir.

E—, anglasen n. der neuen Glashäfen (Glasm.)

Melting eullet in new glass-pots. Action /. de fondre du groisil dans les creusets neufs.

Eingliedrig adj. (Miner.) Sieh Einundein-g 1 i e d r i g.

Sich eingraben v. r. (Befest.) Sieh sich Verschanzen.

Eingreifen, in einander greifen v. n. (von Steinen gespr.) (Bauw.) To catch in. Engrener, s’engrener.

E—, in einander greifen v. n. (von Zahnrädern gespr.) (Masch.) To gear together. Engrener, s’engrener.

Eingriff' m. (Uhrm.) Gearing, catching, catch.

Quottement m.

E—Zirkel m. (zur Untersuchung der Zahnräder) (Uhrm.) Depthening-tool. Compas m. aux engrenages, outil m. d’engrenage.

Einguss m., Inguss m. (Giessform von Metall)

(Giess., Münzw.) Mould, ingot-mould. Lingotière/.

E— m., Inguss m., Ingot m. (der gegossene Metallblock) (Met.) Ingot. Lingot m.

E—, E—Öffnung/., Gusstrichter m. zum Einlaufen des flüssigen Metalls in die Form (Giess.) Git, geat, gate, gate-hole, channel, runner, funnel of the mould, ingot-mould, pipe of moulds. Jet m., gueule /. de moule, lingotière /., trompe /. ou trou de soulage des moules.

E—, (die Erweiterung des Eingussloches einer Form) (Giess.) Bell-mouth. Evasement m. du jet à sa partie supérieure.

Einhalten, cinhnngcn v. a. (Techn.) To hook on. Accrocher, passer l’agrafe dans un anneau.

E—, die Excentrikstangen (Dampfm.) To clasp, to throiv into gear. Enclancher.

Einhakung /., Einrückung,/, (bei Excentrikstangen (Dampfm.) Clasping. Enclanchement m.

Einhalteblech n. (in der Durchführzinnpfanne (Weissblechf.) Partition in the wash-pot. Cloison /. dans la chaudière à laver.

Einhängen v. a., die Dachziegel (Dachd.) To lay the tiles. Poser les tuiles.

Einhänger m., Kammmeister m. (Wasserb.)

Conductor of the rammer. Enrayeur m. (ouvrier qui conduit la sonnette à déclic.)

Einhängig adj. (Bauw.) Sieh Dach, ein-    E— v. a. einen Zug (Eisenb.) To outrun a

hängiges.    train. Rattraper un train.

Einhängungsbeschläge n. (Bauw., Schloss.) Einholer m. eines Gaffelsegels (Seew.) Inhaul. Sieh Aufhängungsbeschläge.    Hale-bas /.

Einhauen v. a., ein Loch in Stein (Steinm.) To Einholtalje /. eines Geschützes (Seew.) Reliev-sink a hole in stone. Refouiller un trou.    ing-tackle, train-tackle. Palan m. de retraite.

Klammerlöcher e—. To sink, to bore the , Einhorn n. (alte russische Grauatkanone mit ko-cramp-holes. Refouiller les trous des crampons. I nischer Kammer) (Art.) Licorn. Licorne /.

Einhüllende /., Umhüllende /. (Geom.) Einkürben v. a. (in die Salzkörbe thun) (Salin.)

Envelop. Enveloppe /.    I To put into the salt-baskets. Embenater.

(Eisenb.) Lading-in and unlading of goods. Manutention f. des marchandises.

Einlage /. eines Deichs (Wasserb.) Inner dam. Digue /. intérieure.

Einlagerung /. von Gebirgsschichten (Geol.) Intercalation, interstratification. Intercalation /.

Einlass ...—pforte /., Thorpförtchen n., Thür /., im Thorweg, Sehlupfpforte f.

(Bauw. & Befest.) Wicket of a door. Guichet m. ou guichet m. de porte.

E—rühre /. (Dampfm.) Inlet-pipe. Tuyau ni. d’entrée.

Einkecpen v. a. (Seew.) lo score. Entailler. Einkuppeln v. a. (Seew.) To couple. Accoupler. Einkehle /., Daehkehle /. (Daehd.) Neck- Einladen n. und Ausladen n. der Güter

gutter, comer-neck between two roofs, valley of a roof. Goulet m., goulot ni., noulet m., jointùre /. de noulet. Vergl. Dach kehle.

E— an einer Wand oder Esse, Schossrinne /. (Daclid.) Flashing. Noquet m. de pignon.

Vergl. Dachkehl e.

E— von Ziegeln, Ziegelkehle /. (Bauw.) 1low of gutter-tiles. Noue /. cornière.

E—

an den Seiten eines Dachfenster-d a c h e s. Corner between a main roof and a dormer-window-roof. Fourchette /. d’une lucarne.

E—schien sse /. eines Bewässerungskanals (Wasserb.) Regulator at the head of a channel. Martel Here /. Sieh Speiseschleuse.

E—schloss n. (Schloss.) Sieh Schloss, eingelassenes.

E—Inch rt.., Vorlegetuch n. einer Schlagmaschine (Spinn.) Feed-cloth. Tablier m.

E—ventil n., Säugventil n. (Dampfm.) Ex-hausting-valve, suction-valve, bottom-clack. Soupape /. d’aspiration.

E—ventil n. (Dampfm.) Valve, inlet-valve. Soupape /. d’admission.

E—ventil n. einer Gebläsemaschine (Mascli.)

Inlet-valve. Soupape /. d’aspiration.

E—walzen /. pl. der Schrubbelmaschine (Spinn.) Sieh Ein ziehwalzen.

Einlassen v. a. (Tisclil., Zimm., Schloss.) To enchase. Enchâsser.

E—, einen Stein in einen anderen, oder eine Klammer in zwei Steine (Steinm.) To enchase. Encastrer, enchâsser.

E—, einlegen v. a., Holz in ein anderes Holz. To enchase. Enlacer.

E—, ein Stück in ein anderes zur Verbindung (Tisclil.) To let in, to sink, to house in. Em-brever, encastrer.

E—, versenken v. a. einen Niet (Schloss.) To sink in, to countersink. Foncer un rivet, etc. (Wagn.) To put-in. Enfoncer.

E—, einscheren v. a. (Zimm.) To mortise, to tongue, to sink. Emboîter.

E— ein Stück Holz in eine Mauer (Zimm.) To trim in. Enclaver.

E— n. des Riegels (Art.) Letting-in the transoms. Embrèvement m. des entretoises.

Einlassung /., Einfügung /., Einscherung /., Yerseheriing /., Anscherbung /.

mit breitem Zapfen (Zimm., Tischl.) Joining by means of a mortise or a scarf and a tongue. Emboîtage m., emboîtement m., assemblage m. à emboîtement.

Einlaufen v. n. (vom Papier) (Buchdr.) To shrink. Se retirer, s’étrécir.

E— lassen (im Satze). Sieh Einbringen. E— v. a. das Bugspriet, den Klüverbaum (Seew.)

« Sieh E i n h o 1 e n. ,

E— aus Not (Schifff.) To put in in distress. Relâcher en déteresse.

Schutzsuchend e— (Schifff.) To put in for shelter. Relâcher pour s’abriter.

E— v. n., in einen Hafen (Schifff.) To go or to sail into a harbour. Donner ou entrer dans un port.

E—, eingehen v. n.₉ sieh krimpen v. r.

(Tuchf.) To shrink. Rentrer, devenir plus étroit.

Einkeilen, keilen, verkeilen v. a. (Buchdr.)

To drive in for up) the coins, to quoin. Arrêter ou assujettir avec des coins.

E—, die Form. To quoin the form. Arrêter la forme.

Einkeilung (Büchsenm.) Sieh Auskehlung.

Einkerheu v. a. (TechnJ Sieh Einschneiden.

E—, einkliuken v. a., den Fuss der Schiene (Eisenb.) To clinch, to latch, to notch the rail-foot. Encocher la patine du rail.

E— (Böttch.) To notch. Cocher.

E-

n.,

Einklinken n. der Schienen (Eisenb.) Clinching. Entaillage m. des rails.

Einkerbung /., Keep /. (Seew.) Notch, groove.

Eugoujure, rainure.

Einklammern, in Parenthese setzen v. a.

(Buchdr., Math.) To include in brackets or parentheses. Mettre en parenthèse ou entre (deux) parenthèses. Vergl. Einschlusszeichen.

! I bringen) (Buchdr.) To inclose. Accoler.

E — (mehrere Zeilen oder Artikel in eine Klammer

E—, einklinken v. a. (Techn.) To inclose.

Accoler.

Einklammerung /., Klammer /., Ein-»schaltungszeichen n. (Buchdr.) Parenthesis, brackets. Parenthèse.

Einklang m. (Phys.) Unison. Unison m.

E—

Einklarieren v. a. und n. (Schifff.) To enter at the custom-house. Entrer en douane.

Einklauen v. a. (Zimm.) To claw in. Assembler par about en gueule.

Einklemmen, um die Ulitte fassen v. a.

die Gieswanne (Glasm.) To seize the melting-pot. Embarrer la cuvette.

E —, von Lagerstätten zwischen Sprüngen gespr.

(Geogn., Bergb.) To pbich.

Sich e— v. r. (von Bohrern gespr.) (Bergb.)

To gat badly hung.

Einklinken. Sieh Einkerben.

Einklinkung/. (Eisenb.) Clinch, notch. Encoche/.

Einkluften, in eine Kluft pfropfen v. a.

(Schiffszimm.) To scarf up (upon a stump). En-liouber (une pièce de mât).

Einknebeln v. a., ein Tau (Schifff.) To put a rope in the beckets, to toggle. Amarrer un cordage par un burin, cabilloter.

Einkochen v. a., den Saft (Zuck.) To evaporate or to boil the juice. Evaporer ou cuire le jus déféqué et filtré.    ,

E— n. des Saftes (Zuck.) Evaporation. Evaporation /. ou cuite /. du jus de sucre déféqué et filtré.

Einküpfige Schiene /., einfach T-Schiene

(Eisenb.) Single-headed rail, single T-rail. Rail m. à simple champignon.

ou

E— (Buchdr.) To put in. Mettre, placer.

I“ Einiiagelu v. „ einen Zapfen (Zimoi.) To

y, 7.7    .    .7    -,    r, \    '    * i    ! tree-naiL a tenon,    to boit a tenon into its mortise,

r, .    ,    '    ’    v    chargement.

Rentrer des vergues.    „    °    ₀. , „

E— n., Einlegung /.,    Verlegen    n.    eines    e *    '    Um    >eiSeu- .

ta u i /m i x \ t •    j ”    7    j.,    Wasser e—. To    water, faire    son eau.

Kabels (Elektr. Laymq an underground cable.    , , /i „ ,

t,    x •    *    Einnehmer m. (Eisenb.) Collector, receiver.

Pose d un cable souterrain.    ..    v    ’

I Receveur m.

Einülen v. a. (Masch., Techn.) To oil, to rub with oil. Huiler.

Einpacken, verpacken v. a. (Handl.) To pack, to pack up, to bale, to embale goods. Emballer. E— n., Verpackung /. (Handl.) Packing. Emballage m.    /

Einpalmen v. a., ein Tau (Seew.) To haul in a rope by hand. Haler un cordage k la main. Einpapieren, einspänen v. a., das Tuch (Pressspäne in das Tuch legen) (Tuchfabr.) To put boards or pressing-boards in the cloth. Cartonner le drap.

E— die Zuckerbrote (Zuck.) To paper the sugar-loaves. Habiller les pains de sucre. Einpassen, anpassen v. a. (Techn.) To adjust, to fit in, to trim in. Adapter.

E— n., strenges Einpassen n. (Zimm.) Adjustment, tight fit. Engraissement m. Einpassieren v. a. (Web.) Sieh Ein ziehen. Einpfählen, einspalieren, mit Pfählen einzäunen v. a. (Bauw.) To fence with pales, to palisade, to inclose with pales. Palissader, entourer de palis.

E— n, Einspalieren n. Paling, fencing with pales. Palissage m.

Einpfählung/., Spalier /., Pfahlzaun m.

Fence of pales, palisade, stockade, made hedge, hurdling. Palissade f., espalier m., clôture /. de palis.

Einlaufen, einspringen v. n. (Web.) To shrink in width. S’étrécir.

E— n., Eingehen n.₉ Krimpen n., Einwalken n. (Tuchf.) Shrinking. Rentrée /.

E — n., Eingehen n., Einspringen n. (Web.) Shrinking in width. Etrécissement m., étrécis-sure /. d’un tissu.

Eiulege .. . —balken m. (Pout.) False - balk.

Fausse-poutrelle /.

E—hand n., Lesezeichen n. eines Buches (Buchb.) Band or sign of a book. Signet m.

B—boden m. im Munitionskasten (Art.) Inner (movable) bottom. Faux-fond m. mobile.

E — deckelm. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Inner-tympan. Petit tympan m.

E—messer«., Taschenmessern., Klappmesser n. (Messerschm ) Clasp-knife/ pocket-k—, spring-knife. Couteau m. pliant, c— fermant, c— de poche.

E —-Rädelbalken m. (Pont.) False racking-baulk or board. Faux-guindage m.

E—Stäbchen n. (Web.) Sieh Ruthe des Kettenbaums.

Einlegen v. a., ein Geschützrohr, in die Lafette v. a., eine Kanone montieren v. a.

(Art.) To mount a gun upon its carriage. Monter un canon sur son affût.

E— v. a., die Riemen (Seew.) To unship the oars. Déborder les avirons.

E— Mutung (Bergb.) Sieh Muten.

E— die Kette in den Kettengang des Gangspills (Seew.) To lift the chain into the sprocket wheel. Garnir la chaîne au cabestan.

E — ein Ende in einen Kinnbacksblock (Seew.) To snatch a rope. Faire passer une mauœvure par une poulie coupée.

Siche—v. a. (einen Bergbau anfangen) (Bergb.) To open a mine. Ouvrir une mine. Einleimen v. a. (Techn , Tischl.) To glue. Coller. Einleitung/., Vorbericht m. (Buchdr.) Introduction, preface. Introduction /.

Einlesen n. (Web.) Sieh Einziehen. Einlieken v. a. ein Segel (Seew.) Sieh An-lie k e n.

Einlieferung /. des Gepäcks (Eisenb.) Delivery. Présentation /. des bagages au transport. Einlochen, einzapfen v. a. (Zimm.) To mortise. Emmortaiser.

E— und vernageln v. a., einen Zapfen. To mortise and treenail a tenon, to bolt a tenon into its mortise. Enlasser, enlacer ou trouer et cheviller un tenon.

E—, einstecken v. a., ohne Zapfen, (bloss durch Verschwächung) eiuschieben v. a. (Zimm., Tischl.) To enclose, to wedge in. Enclaver.

Einloten v. a. (Bauw. etc.) Sieh Abloten und Loten.

E—, die Spanten (Scbiffb.) To balance the frames. Balancer les couples.

E—, die Werksteine, in das Lot stellen, nach «lern Lot einstellen v. a. (Bauw.) To set the freestones vertical. Poser les pierres à plomb.

Einludeln v. a. (Feuerw.) To prime. Amorcer. Einlullen v. n., (vom Winde gespr.) (Schifff.) To lull. Se calmer.

Einmadien, einsümpfen v. a. (Lehm und Erde zum Pisébau) (Maur.) To temper. Corroyer broyer la terre avec de l’eau pour bâtir en pisé. Einmaischen, -meischen v. a., das Malz (Brau.) To mash the grains of malt, to soak malt. Brasser, démêler les grains, encuver le malt, rompre la trempe.

E—, -meischen nt (Brau.) Mashing. Démêlage m., brassage m. du malt moulu. Einmalschmelzerei /. (Met.) Once - melting-down process. Procédé m. à une seule fusion. Einmastig adj. (Scbiffb.) One masted. A un mât. Einmausen v. a., einen Haken (Seew.) To mouse a hook. Museler, fermer un croc. Einmeisseln v. a. To tvork in with a chisel. Creuser avec le ciseau.

Einnadel telegraph m. (Tel.) Single - needle telegraph. Télégraphe m. k une aiguille.

Einrückung /., eingerückte Anzeige /.

(Buchdr.) Insertion. Insertion /.

E— (Dampfm.) Sich Einliakung.

Ein- und Ansrückvorrichtung /. (Masch.) Engaging and disengaging machinery. Modificateur m., embrayage m.

Einrühren v. a., die Farbe (Buchdr.) To mingle, to mix the varnish with lamp-black. Mêler le vernis avec le noir.

Einsägen v. a. (Tischl.) Sieh Ansägen.

Einsasse /., Kamnisasse /. (Zimni.) Jag, notch. Entaille/. Vergl. Einschnitt.

Gerade E—, gerade Überblattung /. Square jag. Entaille /. carrée.

Einsatz m., Beschickung /. des Puddelofens (Met.) Charge, heat. Charge /.

E—eisen n., Geisfuss m. (Kupferschm.)

Horse. Pied m. de biche.

E—gewicht n. (Gewicht mit Einsätzen) (Hand., Techn.) Cup-weight. Pile /. de cuivre, poids m. à godelet.

E—hürtung/., Insatzhärtung/., Oberflächenhärtung/. (Met.) Case-hardening, halfconverting. Trempe/. en paquet, — en coquille, —- de la surface.

E-mauer /. (Wasserb.) Sieh Fallmauer.

E—Öffnung/, eines Ofens (Mot.) Charging-hole, -door. Ouverture /. à charger, porte /. de charge.

E —streifen m. (Web.) Sieh Stichstreifen. E—thür/., Arbeitsthür /. eines Flammofens (Met ) Working - door, charging - door, charging-hole. Porte /. de charge, ouverture /. à charger.

E-zirkel m. Compasses with shifting - points. Compas m. à pointes changeantes.

Einsaugen v. a. To suck in. Sucer.

E — (Elektr. To tap, to draw off. Soutirer, sich e— v. r. Sieh Einschlagen. Einsauger m. (Elektr.) Collecting - spikes pi.

Pointes /. pl. collectrices soutirant l’électricité /. Einsaugung/. (Chem.) Absorption. Absorption/. E—- /. des Lichtes (Phot.) Absorption of light. Emmagasinage m.

Einschäkeln v. a., anscliükeln, eine Kette (Seew.) To shackle a chain. Maniller une chaîne. E— die Kette in den Ankerring f (Seew.) To clinch, to bend the chain-cable. Etalinguer la chaîne.

Einschalten v. a. in den Stromkreis

(Elektr.) To place or to put in circuit. Mettre dans le circuit.

Einschalter m. (Elektr.) Circuit - closer, commutator for making circuit. Commutateur m. Conjoucteur n.

Einschaltung /. (Elektr.) Putting in the circuit. Mise /. dans le circuit.

E—szeichen n. (Buchdr.) Mark of elision, caret. Signe m. d’omission.

Einscheren, einlassen v. a. (Zimm.) To mortise, to tongue, to sink. Emboîter,,

E— v. a., ein Tau (Schifff.) To reeve a rope. Passer une manœuvre.

Einscherung /., Einfügung /. mit verlorenem Zapfen, Einlassung /., Verbindung/. mit Hirnleisten (Tischl., Zimm.) Joining by means of a (large) mortise or a scarf and a tongue, clamping. Emboîtage m., assemblage m. à emboîtage.

Ei«placken, anplacken, placken v. a.

(Haar, Filz oder Papier unter die Spiekerhaut eines Schiffes legen) (Schiffb ) To sheath with hair. PI o quer.

Einpudern v. a. (Feuerw.) To prime. Amorcer. Einquartieren v. v. (Kriegsw.) Sieh Quartieren.

Einquellen, einweiclien, quellen v. a., die

Gerste (Brau.) To steep. Tremper, mouiller. E— n. (Brau.) Steeping. Mouillage m. Einquellwasser n. (Brau.) Steep-watcr. Trempe/. Einralimen v. a., ein Bild. To frame a picture, to put a picture into a frame. Encadrer, embordurer, enchâsser dans une bordure.

E —, einsekieben v. a., die Thürfüllungen (Tischl.) To put in frame, to frame in skeleton. Encadrer.

Einraiumcn v. a., einen Pfahl (Wasserb.) To ram in, to drive in a pile. Enfoncer un pieu, battre un pieu.

E— bis zur Hälfte der zu erreichenden Tieie, die Pfähle. To drive a pile to half the depth to which it is to be beaten down. Enfoncer les pieux à demi-fiche.

E—, bis zum Aufsitzern bis zum Versagen, die Pfähle. To drive a pile as deep as it is possible. Enfoncer à refus de mouton, battre un pieu à refus.

E— n. (Wasserb.) Pile - driving. Pilotage m., fonçage m. des pilotis, battage m. des pieux. Einreiben v. a., eine Versenkung (für Nägel, Niete oder Schrauben) (Schloss., Büchsenm.). To countersink a hole. Fraiser.

Einreiben n. (Web.) Sieh Ein z i eh en. Einreissen v. n., in’s Metall (von einem nicht richtig stehenden Bohrer gesagt) (Geschützb.) To cut untrue, to bore away, to bore out of metal. Brouter.

Einreunen v. n. & v. a. (Met.) To melt down. Fondre.

E— v. a. ein Geschütz. Sieh Einholen.

E— n., Einschmelzen des Roheisens (Met.) First smelting. Fusion /. première. Einrichten v. a. (eine Richtung bezeichnen) (Feldm.) Sieh Ausstecken.

E—, gerade richten, richten v. a. (ein verbogenes Stück einer Maschine) (Masch.) To take out the winding. Dégauchir une pièce de machine, etc. (qui s’était gauchie). Einrichtung/., Anordnung/, der Theile einer Maschine (Masch.) Arrangement. Disposition/. E— /. einer Baustelle. (Barny.) Establishment for building purposes. Installation /. du chantier. Ein- und Ausrikckhebel m. (Mech.) Lever for putting in or out of gear. Levier m. d’embrayage et de désembrayage.

Einrosten v. n. (Masch.) To rust. Se rouiller. Einrückeu, einziehen v. a., eine Zeile (Buchdr.) To indent, to insert, to interline. Renfoncer ou enfoncer une ligne.

E— v. a. (Masch.) To engage, to couple (machinery). Embrayer.

E— und ausriicken v. a. (Masch.) To ship and unship, to engage and to disengage. Embrayage m. et désembrayage m.

Ein- und Ausrückezeug n. (Masch.) Engaging-and disengaging -machinery. Embrayage m. et désembrayage m.

Einrückkerbe /. (Masch.) Engaging-scarf. En-clanche f., entaille /. des arbres tournants d’embrayage.

Technolog. Wörterbuch I.

25

einem Blocke gespr. (Seew.) j Einschmierlappen to., Fettlappen m.

Einscheibig adj., von Single. Simple.

Einschieben v. a., das Brot (Bäck.) To put the bread into the oven. Enfourner le pain.

E— (Zimm., Tischl.) Sieh Einlochen.

E— (Tischl.) Sieh Ein rahmen.

die Leesegelspieren (Seew.) Sieh E inhol en. E— eine Zeile (Buchdr.) Sieh Einziehen. E— n., Einschiessen n., Einsetzen n. (Topf.) Charging the oven, setting in, putting in the oven. Enfournage m., enfournement m.

(Drahtz.) Grease-rag. Affile to. Einschmirgeln v. a., einen Stöpsel. Sieh Einschleifen.

E—

Einschmutzen, verschleimen v. ». (Büch-senm.) To foul. S’encrasser.

Einschiebleiste/., Einschubleiste/. (Tischl.) Clamp. Listel to. d’arrête, languette /. d’arrête. Vergl. Einschubleiste.

Einschiebsel n. (Schiffb.) Intercostal plate. Tôle /. intercostale.

Einschiffen v. a. & n. (Seew.) To embark. Embarquer.

Einschiessen v. a. ein Gewehr. Sieh Gewehr.

E—, den Eintrag durch das Fach. (Web.) To ’ shoot in. Tramer, lancer ou chasser la duite. E— ». des Eintragfadens (Web.) Shooting in. Opération /. de tramer ou de lancer.

Sich e— (Art.) Sich Schusskorrektur. Einschlag m., Eintrag to., Einschuss to. (Web.) Woof, weft. Trame f., (enflure /.) d’une étoffé.

E— to., Einschlagen n. des Blitzes oder elektrischen Funkens (Elektr.) Thunderbolt. Foudre /. entre la terre et un nuage.

E—messer n. (ohne Feder) (Messerschm.)

Clasp-knife. Jambette /.

E—seide/., Trama/., Tramseide/. (Seid., Web.) Tram, trame. Trame /.

Einschlagen v. a. (Bergb.) To begin a digging. Commencer à faire une fouille.

E— die Zündschnur oder den Ludelfaden (Feuerw.) To middle or to set down the quick-match. Enfoncer la mèche.

E— die Pfähle (Befest.) To drive in pickets. Planter des piquets.

E—, einwickeln v. a., die Ballen (Buchdr.) To inclose, to inwrap the balls. Envelopper, emplir les balles.

E—, Nägel (Bauw.) Sieh Ei nt reiben.

E—, einen Pfahl (Wasserb.) To drive in a pile.

Ficher un pieu. Sieh Ein rammen.

E— v. »., sich einsangen v.r. (Farb., Mal.) To soak in. S’emboire.

E— ». der Nähnadeln in Briefe. Papering. Mise /. en paquets.

Einschleifen v. a., einen Stöpsel in eine Flasche (Schleif.) To grind in. Roder. Einschliessen ». a., eine Festung (Kriegsw.) Sieh Berennen.

Einschlüpfen v. ». (Farb., Mal.) Sieh E i n-s ch lag en.

Einschlusszeichen »., Klammer/. (Buchdr.) Parenthesis (), brace | J, crotchet or bracket []. Parenthèse/. (), accolade /.    ^ |, crochet to. [].

Einschmalzen v. a. (Tuclifabr.) Sieh E i n-f etten.

E— n., Verschleim en n. (Büchsenm.) Soilage, fouling. Encrassement to. Einschneidedecke /. Sieh Einschub. Eiuschneiden, einkerben v. a. (Teclin.) To score, to jog, to notch. Entailler.

E — die Radzähne (Masch.) To cut the teeth.

Fendre les dents d’une roue dentée.

E— v. a. (in’s Papier) (Buehdr.) To bite. Inciser. E—, die Schiessscharten (Betest.) Sieh Ausstechen.

sich E— v. r. (liefest.) Sieh sich Verbauen. E— n., Einkerbung /. (Zimm. , Tischl.) Jagging, notching. Entaillage to.

Einkerben »., Hobeln ». der

».,

E -

Schwellen- (Eisenb.) Planing of sleepers, jagging-out the sleepers. Entaillage/, des traverses. Einschneien n., Zuschneien n., Schneeverwehung /. der Einschnitte (Eisenb.) Snow-drift on the cuttings, cuttings pi. covered with snow, accumulation of snow. Enneigement to. des tranchées.

Einschnitt to. mit der Säge (Zimm.) Saw-notch. Trait to. de scie.

E—, Einsasse/., Kerbe/., Schere /. (Zimm., Tischl.) Jag, notch, flat indent. Entaille /.

E—, (zuweilen : Kappiing /.) einer Schwelle unter breitbasigen Schienen (Eisenb.) Jaq, notch. Entaille /.

E—, Kerbe /. (Techu.) Gain, scotch. Cran m. E— für den Langbaumschuh im Achs-futter (Fuhrw.) Fly-way, tongue-way. Entaille /. du corps d’essieu pour la tête de la flèche. E- der Mörserlafette. Sieh Ausschnitt.

E — einer Rolle. Sieh Rille.

E— des Bartes am Schafte eines Schlüssels (Schloss.) Ward in the key-bit near the shank. Bouterolle /. d’une clef.

E—

am Schraubenkopf (Schloss.)    Sieh

Einstrich.

E— im Schaft eines’lfeuergewehrs für den Abzug (Büchsenm.) Trigger-slit. Fente /. pour la détente.

E— für den unteren Riemenbügel im Abzughügel (Büchsenm.) Opening for the swivel. Fente /. pour le passage du battant.

E—■ in die Zündwurst (Minierk.)    Slit.

Saignée /.

E—,Kaliber»., Kinne/., Furche/., Kannelierung /. der Walzen (Teclin.) Groove. Cannelure f. des cylindres qui servent à l’étirage du fer, rainure /.

E— (Topogr.) Sieh Schlucht.

E —, Abtrag to., Durchstich m. (Eisenb., Strassenb., Kanalb.) Gutting, excavation. Déblai m., tranchée /.

Einen E— stechen, einen Durchstich anlegen v. a. To make a cutting. Percer une tranchée.

Einschmelzen v. a. To recast, to melt down.

Refondre. Sich Schmelzen.

Einschmieren v. a. (Techn., Zuricht.) To grease. Mettre en suif, graiser.

E— die Ballen (Buchdr.) To grease the balls. Huiler les halles, lubrifier les balles.    ‘

Einen E— trocken legen v. a. To drain a cutting. Dessécher les parois d’une tranchée. E—e m. pl. im Kiel für die Bodenwrangen (Schiffb.) Steppings. Margouillets.

E—e im ungarischen Sattel. Sieh Steig-riemenlöch er.

Einschnitte m. pl., treppenartige, Stell- Einsenhein v. a. (ßauw.) Sieh Ab loth en.

pallen /. pl. an einer Lafette (Art.) Steps pl. Eiusenhen n. eines unterseeischen Kabels (Elektr.) Coches /. pl. des flasques d’un affût marin.    Laying of a submarine cable. Immersion /. d’un

E—e m. pl. in den Wänden des Zündhütchens I câble sousmarin.

(Feuerw.) Slits pl. Fentes /. pl.    Einsetzband n. Sieh Fi sch band.

E—bcsatzung /. am Schloss (Schloss.) Tumbler Einsetzen v. a. die Ziegel, zum Brennen in

den Ofen, cinfahren v. a. den Bran d. To put or to set the bricks in the kiln. Enfourner. E—, die Ziegel (zum Brennen) , aufbauen, auf Meiler setzen, den Satz machen v. a. To clamp the bricks, to build the clamps. Mettre les briques en haie pour les cuire.

E— das Geschirr oder die Gefässe (Topf.)

To set the pots. Enfourner les pots.

Das Geschirr ohne Kapseln e—. To put in without seggars. Enfourner les pots en échappade.

E— die Kapseln (Porzell.) To put the seggars in the furnace. Enfourner les cassettes.

E— das Material in den Ofen (Met.) To charge. Charger.

E— (Zimm.) Sieh Ausblatten.

E— einen Mast (Schiffb.) To step or to set up a mast. Arborer un mât.

E—, ein treiben v. a. die Zünder (Art.) To fix or to set fuzes. Enfoncer les fusées.

E - v. n., von den Gezeiten, dem Winde, einer Bö u. s. w. gesagt (Schifff.) To make, to come in, to set in. Commencer, s’élever.

v. a. ein Boot (Seew.) To hoist and take a boat on board. Mettre une chaloupe dedans ou à bord.

E— die Klammern in den Stein (Maur.) To fix the cramps into the ashlar. Enclaver les cram

of the lock for the bit-ward, ward of the lock, snap. Bouterolle /. de la serrure.

E—nieissel m., Stechbeitel m. (Zimm., Tisehl.) Ripping-chisel, jagger. Entailloir m.

E—swand /. (Eisenb.) Sieh Böschungswan d.

Einschränken v. a. einen Fluss (Flussb.) To restmct. Resserrer.

Einschränkung /. (Flussb.) Restriction, limitation. Redressement m.

E— mit Parallelwerken (Flussb.) Diking-in, damming-up. Endiguemeut m. Einschrauben. Sieh Anschrauben. Einschreiben, einzeichnen v. a., die Masse oder Goten, den Massstab beisetzen (Zeichn.) To write or draw the dimensions into a design. Coter un dessin.

Einschreibung /. des Gepäcks, Gepäckaufgabe /. (Eisenb.) Booking, registering of luggage. Enregistrement m. des bagages. Einschrumpfen. Sieh Schwinden. ^ Einschub m., Faulboden m., Fehlboden m., Einschneidedecke /., Schragboden m. (Bauw.) Sound-floor, false-ceiling. Entrevous m., couchis m.

E—leiste /. am Hirnende, eiugeschobene Hirnleiste /. einer T hü re (Tischl.) End-clamp. Languette /. emboîtée.

E —schwarte/., Schalbrett n., Fehlbodenbrett n. (Zimm.) Board for making a sound-floor, sound-floor-board. Entrevous m., ais m. d’entrevous.

Einschuppung /., Ausbogung /. (Herald.)

Channeling. Echancrure /.

Einschuss m., Schuss m., Einschlag m., Eintrag m. (Web.) Weft, woof. Trame f. Einschlagseide, Tramseide , Trama /. Tram, trame, (weft-silk). Trame f., soie/, pour trame.

Schussgarn n. Weft-yarn, woof-yarn, filling. Trame f., fil m. pour trame.

E—spule /., Schussspule /., Eintragspule /. (Web.) Pirn. Cannette f., sćpoule f., spoule f., époulle f., (époule /.), époullin m., espolin m., volue /.

Einschwalbung /., Einschwalkung /. Sieh Verzinkung.

Einschwärzfarbe /. (Kupferdr.) Ink. Encre /. Einscbwefelu n. (Chem.) Sulphuring, stdphu-ration. Ensoufrage m., ensoufrement m. Einschweifung /. des Sägezahns. Gullet of a saw-tooth. Echancrure /. d’une dent de scie. Einschwicliten v. a., schwichten (Seew.) To reeve a crow-foot, to form the cat-harpins. Treli uguer.

Einschwöden v. a. (Sämisclig.) Sieh Au-schwöden.

Einsegelung /., enge (Seew.) Narrows pl. Goulet m. d’un port.

E—smarken /. pl. (Schifff.) Leading-marks. Marques /. pl. de pilotage.

Einseifen n. (Bleich.) Soaping. Savonnage m.

Einseitiger Hebetisch m. Front-elevator. Re-leveur m. unilateral.

pons.

E— n. in Kapsel n (Porzell.) Putting into mould-casks or seggars. Encassetage m., encastage m. E— n. der Keile in Schieferbriicheu. Setting of wedges between the blocks. Enferrure /.

E— v. a., die Schwanzschraube (Büchsenm.) To breech a gun. Culasser un fusil. Einsetzer m., Einstecher m. (Schiffb.) False futtock. Allonge /. postiche.

Einsetzlöifel m. (Glasm.) Ladle. Estraquelle /.

E—thtkr /. (Met ) Sieh Einsätze f f n u n g. Einsickerung /. des Wassers in den Boden (Wasserb.) Infiltration. Infiltration /. Einsinken n., Sacken n. eines Gebäudes (Bauw.) Sinking, sinking-in, settling, subsiding. Affaissement m., enfoncement m.

E— der Kruste in der Mitte der Zucker-b rote beim Festwerden (Zuck.) Faliing-in of the middle of the top. Fontaine /. Einsackung /. der Schwellen (Eisenb.) Subsiding. Dévers m. des traverses.

Einspalieren. Sieh Einpfählen. Einspänen v. a. (Tuchfabr.) Sieh E i n papie r e n.

Einspänner m. (Wagn.) Buggy, one-horse-car-riage, hansom. Voiture/, bourgeoise, v— à un cheval.

Einspielen v. a. (Wage.) To balance. Balancer. Einspitze /. (Minierk.) Sieh Spitzhacke. Einsprengen v.a., bemopsen v. a. (Tuchfabr.) To sprinkle. Arroser.

Einsprengmaschine /. (Tuflhfabr.) Sprinkling-engine. Machine /. à arroser. Einspringen (Tuchfabr., Web.) Sieh Einlaufen.

Einspringend adj. (Befest.) Sieh Eingehend.

Einsteigen v. a. der Reisenden (Eisenb.) Entering, stepping in, getting in the carriage. Montée /. entrée des voyageurs.

Einstellen v.

a.,

Ebouler.

run.

Einspritz ... —liahn to. (Dampfm.) Injection-cock. Robinet to. d’injection.

E—kondensator to. (Dampfm.) Jet-condenser, injection-c—, common c—. Condenseur m. à mélange.

E—klappe /., -Schieber m. am Kondeusator (Dampfm.) Injection-slide-valve, injection-slide. Tiroir m. d’injection.

E—rohr /. (Dampfm.) Injection-pipe. Tuyau to. d’injection.

E—Schieber m. Sieh Einspritzklappe. E—schiebcrkasten to. Injection-slide-box.

Boite /. à tiroir d’injection.

E—strahl to. bei der Kondensation (Dampfm.) Gondensing-jet. Jet to. de condensation.

E—, Kondensations- oder Injektionswasser n. (Dampfm.) Water for injection, injection-water , waste-water. Eau /. d’injection, eau /. de condensation.

Einspritzung/. (Mech.) Injection. Jnjection/. Einspurig adj. (Eisenb.) Single railed. A une seule voie.

Einstampfen, feststampfen, rammen, stampfen v. a., die Erde etc. (Pflast.) To ram, to beat down. Damer.

Einstampfung /. alten Papiers (Pap.) Reduction of old paper. Refonte /.

Einstechbogen to. (Buchdr.) Tympan - sheet. Feuille /. d’imposition.

Einstechen v. a., in die Punkturspitzen (Buchdr.) To prick. Percer, piquer le papier.

E—, die Stecknadeln in den Brief (Stecknadl.) To paper the pins. Bouter ou encarter les épingles.

Einstecher to. (Schiffb.) Sieh Einsetzer.

E— (Buchdr.) Registrar. Pointeur m. Einstecken v. a. (Tischl., Zimm.) Sieh Ein-1 o ch eu.

E—, den Ladestock (Kriegsw.) To return the ramrod. Remettre la baguette.

E— v. a., ein Reflf (Seew.) Sieh Einbinden ein Reft’.

E— n. der Stecknadeln in Briefe (Stecknadl.) Papering. Boutage m., encartage to. des épingles.

Einsteckschloss to, eingestecktes Schloss

n. (Schloss.) Mortise-lock. Serrure /. à fourreau.

Einsteige ... — thttr /., Reinigungsthür /.

für Essen (Banw.) Small iron-door and frame for chimneys, man-hole. Porte /. en fer tenue dans un châssis.

E—halle /., Personenhalle /. (Eisenb.)

Passenger-hall. Halle /. des voyageurs.

E—platz und Aussteigeplatz, to. (Eisenb.)

Platform. Perron rn., quai to. à voyageurs.

E—schacht to. eines pneumatischen Caissons (Wasserb.) Shaft of course. Puisard to. des cheminées.

E—schacht to. einer Rohrleitung (Wasserb.) Manhole on pipe-sewers. Puisard d’un tuyautage ou d’une canalisation.

die Arbeit, striken, (streiken v. to) [seitens der Arbeiter]. To strike, to strike work. Faire grève.

E—, die Arbeit, den Betrieb [seitens des Arbeitgebers]. To throw out of work, to stop the work. Faire chômer les travaux.

Einstellen (das Bild auf der matten Scheibe) (Photogr.) To focus. Mettre au point.

E—, ein Fernrohr nach dem Auge (Opt.) To focus. Mettre au point.

E—, das Feuer (Art.) To cease firing. Cesser le feu.

E —. den Messtisch (Feldm.) Sieh Orientieren.

E—, die Schützen (Wasserb.) To stop the flood-gates. Vantiller, mettre les vannes.

E—, eine Weiche (Eisenb.) To work a switch. Ouvrir la voie d’un changement. Einstellhebel to. (Tel.) bei Drucktelegraphen.

Type wheel detent. Levier m. de rappel au blanc. Einstellung /. Focussing. Mise /. au point. Einstreich ... f’eile/., Schraubenkopffeile /. (Techn.) Slitting-file, feather-edged file, screw-head file. Losange m., (lozange to.)

E—säge /., Schraubenkopfsäge/. (Techn.) Screw-head saw. Lime /. à dossières ou à dossier. Einstrich to., Einschnitt to. am Schrauben-kopf (Schloss.) Slit, notch, nick in a screw. Fente f., coche/, de la tête d’une vis.

E —, Spreize /. (in Schächten) (Bergb.)

Spreader, stimpel. Traverse /.

E— von Holz, durch welchen Kunstsätze im Wasserhaltungsschachte unterstützt werden (Bergb.) Bearer, biard.

E— im Visir der Gewehre. Sieh Kimme.

E— to. pl. am Aufsatz (Art.) Cuts pi. of division. Gradins to. pl.

Einströmen n., Einströmung /. (Elektr.) Afflux. Afflux TO.

E— n. des Dampfes (Lok.) Steam-admission. Admission /. de la vapeur.

Einströmung /., Eintritt to. (Dampfm.) Admission, induction, introduction. Admission /. de la vapeur, introduction /.

E—söffnung /. (Dampfm.) Admitting - port.

Orifice to. d’introduction.

E—spunkt to. (Elektr.) Point of afflux. Pointe /. d’afflux to.

E—srohr n. im Rauchkasten (Lok.) Steant-pipe. Tuyau to. de prise de vapeur de la boîte à fumée.

Einsturz to., Einfall to. Falling-in, slip, ruin. Eboulement m., chute /. subite, (affouillement m.)

E—, Bruch, eines Schachtes (Bergb.) Caving-in. (Eboulement to.)

Einstürzen, Zusammenstürzen v. n. (von Häusern gesprochen) To fall, to tumble. S’écrouler, ébouler.

E— (Bergb.) To fall in, to

E—, zu Bruche bauen, den Bruch werfen

v. a. (Bergb.) To run, to bring down the roof. Faire ébouler les débris.

E— n. von Erdmassen (Eisenb.) Slipping of earthwork. Mouvement to. des terres.

Einsumpfen n., Einsümpfen n. (Met.) Wetting. Pétrissage to.

Einsümpfen v. a. (Maur.) Sieh Einmachen. Eintaigen v. a., das Malz (Brau.) To mash the grains of malt. Démêler, brasser les grains.

E— n. (Brau.) Mashing. Brassage m., démêlage TO.

Eintalgen v. a., mit Talg bestreichen (Masch.) To tallow. Ensuifer.

Eintauchen v. a. (Färb.) To steep. Immerger. E— (Lichtz.) To dip in. Plinger ou plonger, tremper.

E— n. (Färb.) Steeping. Trempage to.

Einweichen n. der Häute (Lohgerb.) Soaking.

Trempe /., lavage m. des peaux.

E— n. der Zeuge zur Entfernung der Schlichte (Bleich.) Sieh En ts ch 1 ich ten.

Einweihung /. feierliche, einer Eisenbahn. Inauguration. Inauguration/. d’un chemin de fer.

Entwickeln v. a., die Ballen (Buchdr.) To inclose, to inwrap the balls. Emplir les balles.

Einwiegen, abwiegen, nach der Setzwage anlegen v. a. (Bauk.) To level. Dresser de niveau.

E—, die Werksteine, in die Wage bringen, in die Wage setzen v. a. To set the freestones horizontal. Poser les pierres à niveau.

Einwindedraht m. der Mulespinnmaschiue (Spinn.) Faller-wire, falling-wire. Baguette f., envoudoir m.

Ein winden v. a., das Ankertau (Schifff.) To heave the cable. Virer le câble avec le vireveau. Mit dem Rratspill c To heave the cable at the windlass. Virer le câble avec le vireveau. Mit dem Gangspill e—. To weigh the anchor with the capstan. Virer le câble avec le cabestan.

Mit der Kabelaring e—. To heave the cable, with the messenger. Virer le câble avec la tour-nevire.

Einwinkeln, in den Winkel bringen v. a.

(Bauw.) To square. Equerrer, former selon l’équerre.

Einwölben, überwölben v. a. (Bauw.) To over-arch, to vault in. Envoûter, voûter.

Einzahnen, mit Bahneinschnitt versehen

v. a. (Zimin, etc.) To indent. Endenter, fournir d’entailles en crémaillère.

E—, einen Balken. To indent a beam, to scarf a beam with indents. Adenter, entailler une poutre.

Einzapfen, verbinden, verkämmen v. a.

(Zimin.) To join timbers. Mettre dedans des bois de construction.

E—, einlochen v. a. (Tischl., Zimm.) To mortise. Mortaiser, emmortaiser, faire une mortaise.

die Speichen in die Radnabe (Wagn.) To let in the spokes. Empatter, (empâter) les rais.

Einzäunen, mit Pfählen, einpfählen, ein-spalieren v. a. To fence with pales, to palisade, to hedge with pales. Palissader, entourer de palis.

Einzäunung /., Einfriedigung /., Bann m.

(Eisenb.) Fence, fencing. Clôture /.

E— mit lebenden Hecken. Quickset-hedge or enclosure. Cloture /. vive.

Einzeichnen v. a. (Zeichn.) Sieh E inschreiben.

Einzel. . .—lieht n. (Elektr.) Light from a lamp in simple circuit. Lumière /. provenante d’une lampe monophose.

E—nadeltelegraph m. Single needle-telegraph. Appareil m. à aiguille aimantée.

E—Schläger m. Glocke oder Klingel mit nur einem Schlag (Tel.) Single stroke-bell, tapper- ' bell. Sonnerie /. à un battement.

E—unterläge /. der Schienen (Eisenb.) Se-perate sleeper. Support m. séparé.

Einzieh ...— haken m., Reihehaken m., E—nadel /. (Web.) Heddle-hook. Passette /. E—messet* n., Blattmesser n.t Rietmesser n. (Web.) Beed-hook. Passette /.

Eintauchen u. (Lichtz.) Dipping. Plingeure f., plongeure /., trempe /.

E— n. der Schwefelhölzchen in die Zündmasse (Techn.) Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicage m. des allumettes chimiques.

Eintauchung* ...—linie /. (Pont.) Sieh Bord-1 i n i e.

E—tiefe /. (Pont.) Immersion, depth of immersion. Immersion /.

Einteilen, aiistragen v. a., die Abteilungen! des Fussbodens (Bauw.) To trace the compartments of a floor, to divide a floor. Tracer les compartiments d’un parquet.

E— in Fusse (Techu.) To divide into feet. Pieter.

Einteilung/, tier Lokomotiven. Classification of locomotives. Classification/.’'des locomotives.

Eintonnen, in Fässer füllen v. a. (Handl.)

To barrel, to hin. Entonner.

Eintrag m. (Web.) Sieh Einschuss.

E—eötfnung /. (Met.) Working-door, charging-door. Porte /. de charge.

E—fatlen m. (Web.) Sieh Schussfaden.

E—spule/. (Web.) Sieh Einschussspule. E —etrichter m. an Coaksöfen, Gasgeneratoren etc. (Techn.) Hopper. Prémie /.

Eintränk ..arbeit f. (Met.) Imbibition. Imbibition /.

E—tiegel m. (Met.) Crucible for imbibition. Creuset m. à imbibition.

Eintränken v. a. (Met.) To imbibe, to dip. Imbiber, plonger.

E— n. (Met.) Immersion, imbibition. Imbibition /.

Eintreiben, antreiben, treiben v. a., einen Nagel, Keil etc. (Bauw., Techn.) To drive in, to beat in. Chasser.

E —, einschlagen v. a., einen Nagel in die Wand. To drive into, to beat into. Enfoncer un clou.

E—, die Pfähle (Wasserb.) To drive in, to ram down, to pitch piles. Mettre en fiche les pieux. E—, Rohrringe (Lok.) To drive in ferrules.

Chasser les viroles d’un tube.

E—, die Keile, keilen v. a. To quoin, (to drive in). Arrêter, assujettir avec des coins, (Mar. :) coinser.

E— die Zünder. Sieh Einsetzen.

Eintritt m., Einströmung /. (Dampfm.) Admission, introduction. Admission/., introduction/. E—ssteignng/. einer Schiffsschraube (Schiffb ) Initial pitch. Pas m. d’entrée. Einundeiiigliedrig adj. (Krystallsystem), tri-klinoëdrisch (Miner.) Triclinic or anorthic system. Système /. anorthique ou du prisme doublement oblique.

Einverleiben v. n. To incorporate, to embody, to mix together. Incorporer.

Einwalken n. (Tuchfabr.) Sieh Einlaufen. Ein weben n. der Kette (das Kürzerwerden durch das Weben) (Web.) Shrinking. Raccourcisse-ment m. de la chaîne.

Sich einw— v. r. (Web.) To shrink. S’em-boire.

Einweichen v. a. (Chem.) To macerate. Macérer.

E— (Brau.) Sieh Einquellen.

E—, die Wäsche (Bleich.) To steep foul linen in water. Essanger le linge.

E— n. des Leimgutes in f Kalkmilch (Leims.) Digesting in lime-water. Echaudage m.

Eisbrecher m., E—hock m., E-baum to., Abläufer m., Sporn m. (Wasserb.) Icebreaker, stream-breaker, icç-guard. Sou il lard m., brise-glace m., avant-bec m., éperon m., para-glace m.

E—brecher m., E—brechscliiff n. (Schiffb.)

Ice-breaker. Brise-glace to.

E—herg m. (Geol.) Ice-berg. Glace /. flottante. E—draggen to. (Seew.) Ice-anchor. Grappin m. à glace.

E—erzeugungsapparat m. Freezing - apparatus, freezer. Congélateur m., (glacière /.). Vergl. Eismaschine.

E—essig m., kristallisierte Essigsäure

f (Chem.) Sprit of verdigris, radical vinegar. Acide m. acétique cristallisable, esprit m. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

E—fabrikation f. (Brauer.) Ice-making. Gla-cerie f.

E—fold n. (Schifff.) Ice-field. Banem, déglacé. E—gang m. Driving or floating of ice, breaking up of the ice. Débâcle f.

To I E—glas n. (Glasm.) Frosted glass. Verre m. craquelé.

E—griffe m. pl. (Hufschm.) Calkings pl., caulks pl., caulkings pl. Crampons m. pl., grappes /. pl. Sieh Stollen.

E—grube /., E—keller m., E—haus. Ice-cellar, ice-housc. Glacière f.

Grunde— n. Ground-ice. Glace f. du fond. E—kluft /'., Frostspalte f., Kaltriss m. im Holz (Forstw., Zimm.) Fissure. Gélivure f.

vom Holz gespr. (Forstw., Zimm.) Frost-cleft. Gélif, -ive, gélis, -isse, gelivée, -ée.

E—loch n. (Pont. u. Miuierk.) Sieh Wake.

E—maschine f. Ice - machine, ice - making-machine. Machine /'. à glace. Vergl. Eiser-zeugungsapparat.

E—meer n. Frozen sea, ice-sea. Mer glaciale. E—nagel m. (Hufscbm.) Frost-nail. Clou m. à glace.

E—pfähl m. Sieh Eisbalken.

E—punkt m., Nullpunkt m. Point of melting ice. Point de la glace fondante.

E—säge /. (Seew.) Ice-saw. Scie pour coupelles glaces.

E—schölle /. (Schifff.) Calf, sheet of ice. Nappe de glace.

E—spat to. (Miner.) Sieh Sanidin.

E—spitze /. Sieh Eisgriffe und Stollen. E—stopfuug /., E—Versetzung /. (Flussb.) Stop of ice. Barrage m. dans une rivière formé par une mer de glace.

E—zapfen to. Icicle. Chandelle de glace.

E—zeit /., Glacalzeit /'. (Geol.) Ice-age, ice-time. Epoque f. glaciaire.

Eisen n. (Miner., Chem.) Iron. Fer m.

Arseniksaures E—. Sieh Würfelerz, Skorodit und Arseneisensinter. Gediegenes E—. Native iron. Fer to., fer m. natif. Gekohltes E— (Chem.) Carburet of iron, carburized iron, carburetted iron. Carbure m. de fer. Kohlensaures E—, Spateisenstein m., E—spat m., Siderit m. Spathic iron, spathose iron. Fer m. oxydé carbonate, sidérose f. Meteorisches E—. Native or meteoric iron. Fer m. météorique.

Phosphorsaures E— n. Phosphate of iron. Fer m. phosphaté, phosphate m. de fer. Vergl. Vivianit, Kakoxen, Grüneisenstein.

Einziehnadel /. (Web.) Sich Ein z i eh -haken.

E—walzen /. pl., Einlasswalzen /. pL, Entréewalzen /. pl., Speisewalzen /. pl.

der Schrubbelm aschine (Spinn.) Feedingrollers pl., hack-rollers. Nourrisseurs m. pl., cylindres m. pl. d’entrée, hérissons m. pl. Vergl. Einführungswalze.

Einziehen v. a., einen Balken (Zimm.) To put in a beam. Traverser une poutre.

E— von neuen Schienen (Eisenb.) Changing of rails. Changement m. de rails.

E — n. einer Stahlseele in ein Geschützrohr (Ge-schützfabr.) Setting-in of a steel-tube, tubing of a gun. Tubage d’un canon.

E—, einriichen v. a. (eine Zeile vor der vorhergehenden oder nachfolgenden) (Buchdr.) To ; indent a line. Renfoncer ou enfoncer une ligne. E—. einschieben v. a., eine Zeile (sie nachträglich zwischen die anderen hineinschieben) | (Buchdr.) To insert a line, to inclose a line. Interpoler, insérer une ligne.

E— (beim Treiben oder Hämmern (Met.)

raise in. Retreind-re.

E—, in die Schäfte (Web.) To heddle.

Passer les fils par les œillets des laines.

E—, einlesen, le vieren v. a., den Zampel auf dem Levierrahmen (Web.) To lash, to sley. Lever.

E —w., Einreihen n., Ein passieren n., Passieren n. (Web.) Drawing, entering-Passage m., remettage m,, rentrage m. Gebrochene Passage /. Interrupted draught.

Remettage m. interrompu.

Grade - durch - Einziehen n. Continuous draught, running-draught. Remettage m. suivi, r à la course,

Vor- und Zurückpassieren n., Spitzeinziehen n., Pointieren n. Diamond draught. Passage to. en pointe, remettage m. à retour.

E    n., Einlesen n., Levieren n. (des Zam-

pels auf dem Levierrahmen) (Web.) Lashing. Levage m.

E— n. (beim Treiben oder Hämmern) (Met.) Raising-in. Retreinte /.

E— n. der Bodeuwrangen (Schiffb.) Sieh Ein-f a 11 en.

Einziehung /., Hohlkehle /. an einer Ecke. Sieh H o h 1 f ac e.

E—/. von Zügen (Eiseub.) Reduction of the number of trains. Diminution/., suppression/, de trains. E—, Kehle /., Hohlkehle /. (Bauk.) Hollow, recess. Gorge /.

Gerade E— , stehende Hohlkehle /.

Upright hollow, channel. Gorge /. droite. Gerade flache E - -, Halskehle/., seichte

Hohlkehle/. Upright flat hollow, flat flute, recess-bead, quirk-bead, broad channel. Gorge /. droite plate.

Ansteigende E—, Trochilus m. Trochilus, rising -hollow. Gorge /. rampante, nacelle /., trocliile m.

Überhängende E—, Scotie /. Scotia, reversed hollow, cavetto. Gorge /. renversée, scotie/. Eis n. Ice. Glace /.

E —anker m. Sieh Eisdraggen.

E— balken m., E—pfähl m., schräger Holm m. eines Eisbrechers (Wasserb.) Fender-beam of an ice - breaker. Chapeau m. incliné d’un brise glace.

E—klüftig adj.

ou

Fer to.

Stabe

n.,

Porous iron. Fer to. poreux.

Eisen n. (Met.) Iron. Fer m. Vergl. Gusseisen und Roheisen.

Altes E—. Broken iron, scrap-iron. Ferraille f., fer to. de ferraille.

Altes E— zu gute machen. To luork up scrap-iron. Affiner la feraille.

Asciienlochiges, äscheriges E —. Sieh uuganzes Eisen.

Bulbe—, Birne— (Schiffb.) Bulb-iron. Fer h boudin.

O, U-E — .    C-, JJ-iron. Fer to. à U ou à C,

fer to. h côtes.

Brüchiges E—. Short iron. Fer to. cassant. Doppel-T- oder H-E— (Walzw.) Double T-or Il-iron. Fer m. en T-double, en H ou à T-double, à H.

Ecke—, Winkele—. Angle-iron. Fer to. à cornières, fer to. d’angle.

Façone—. Special iron. Fer m. spécial. Faulkrüchiges E—. Very short iron. Fer to.

cassant à froid et à chaud.

Feinkorne—, feinkörniges Schmiedee—. Fine-grained iron, steely iron, crystalline iron. Fer to. aciéreux, fer m. dur, fer m. à texture grenue.

Flaches E— , Flache n. Flat iron. Fer to. méplat, — miplat, — plat, fer m. ou barres de 5 à 40 toto. d’épaisseur.

Flusse—. Ingot-iron. Fer fondu.

Galvanisiertes E -, verzinktes E—. Galvanized iron, zinked iron. Fer m. zinguć galvanisé.

Ganse—. Iron in pigs. Fonte en saumon, — en gueuse.

Gefeintes E—, Feinmetall n. Refined metal, fined iron. Fin métal m., fer fine, fer raffiné. Gehämmertes E —, Hämmere . Hammered iron, tur ought iron, tilted iron. forgé par le martinet, fer to. martelé. Gekohltes E—. Gaburetted iron, carburized iron. F er m. carburé.

Geschlagenes , geschmiedetes    E—,

Schmiedee—. Forged iron , wrought iron. Fer m. de forge, fer m. forgé ou battu. Geschmeidiges E —. Soft iron. Fer m. de cartilage, côte f. de vache.

Geschnittenes E—, Schneide— (Schmied.) Slitted iron, slit-iron. Côte /'. de vache, fenton m., fanton m., fer m. fendu.

Geschweisstes E—. Welded iron. Fer m. soudé.

Zweimal geschweisstes E - . Twice-welded iron. Encrenée f., pièce /. encrenée. Gewalztes E—, Walze (Raafe- , Rafe—). Rolled iron. Fer m. cylindre, — laminé.

Halbiertes E—, halbiertes Rohe— n.

Mattled iron (mixed grey and white iron). Fonte /. traitée.

Halbrundes E—. Half round iron. Fer m.

demi-rond.    *

Hämmerbares E—. Sieh Schmiedbares Eisen.

Hart geschlagenes E —. Sieh K a 11 gehämmertes Eisen.

Hohles E—. Hollow or tube-iron. Ferm, creux. Kaltbrüchiges E—. Cold short iron. F er m. cassant à froid, fer m. tendre. Kaltgehämmertes E - . Cold-hammered iron, hammer-hardened iron. Fer m. écroui, battu à froid.

Krausgeschmiedetes Eisen n., Krause— n., Zahne—. Notched bar-iron, toothed iron. Fer TO. dentelé, barre f. de fer crêpée, fer en verges crénelées.

Keilförmiges E—. Cuneiform iron, wedge-shaped iron. Fer m. à biseau.

Uuckiges E Offen gegossenes E—, Herdguss m. Open cast-iron, sand - casting - iron. F er m. fondu à découvert.

In gusseisernen Schalen (Kapseln)

gegossenes E—, Hartguss m. Case-hardened cast-iron. Fer m. fondu on coquilles ou en moules en fonte.

IV a gel e    Nail-iron. Fer à clous.

Niete—. Rivet-iron. Fer à rivets.

Pnddele— n. Puddled iron. Fer m. puddlé. Rohe—. Pig-iron, cast-iron, crude-iron. Fonte /., fonte crue.

Rotbrüchiges E— (Schmied.) Hot-short iron, red short iron. Fer m. de couleur, fer m. rou-verin (ou rouverain), fer m. métis, fer m. cassant à chaud.

E—, welches weder rot- noch kalt-brüchig ist, gutes E— (Schmied.) Wrought iron, neither cold- nor hot-short. Fer m. fort. Rundes E—. Round iron, rod-iron. Fer m. rond.

Schlackenreiches E—, saftiges E—.

Slaggy^ iron, wet iron, drossy iron. Fer m. gras. Schmiedbares E—. Ductile iron, malleable iron, wrought iron. Fer m. ductile, maléable. Schwarzbrüchiges E— (Schmied.) Blackshort-, very short iron. Fer m. cassant à chaud mince, fer m. cassant à chaud noir. Schweisse— n. Weld-iron. Fer m. soudé. Sehniges, zähes E— (Schmied.) Soft iron, fibrous iron. Fer to. tenace, fer to. fort tenace, fer to. nerveux.

Sprödes E— (Schmied.) Brittle iron. Fer to. aigre.

Stahlartiges E— (Schmied.) Steely iron, finegrained iron. Fer to. aciéreux, fer to. à grains fins. T-E—. T-iron. Fer to. à T ou en T. Überhitztes, verbranntes E—. Overburnt or burnt iron. Chauffure /., fer to. brûlé.

U-E — . Sieh C-ei s en.

Unganzes E—, aschenlochiges, äsche-riges E—. Weak iron, flawy iron, iron with black spots. Fer to. cendreux, — pailleux. Verbranntes E—. Burnt iron. Fer to. brûlé. Verzinktes E—. Sieh Eisen, galvanisiertes.

Vierkantiges, viereckiges E—. Square iron. Fer to. carré.

Walze—, gezogenes, gewalztes Stabe — .

Drawn-oiot iron, rolled iron. Fer to. laminé, fer to. cylindré.

Weiches E —, Schmiede— n. Soft iron, wrought iron. Fer to., fer to. de forge, fer to. mou. Winkele—, Ł-E—. Angle-iron. Fer to. d’angle, fer m. en L.

Zähes E— n. Sieh Eisen, sehniges. Zaine— n. Iron in bars, rod-iron. Fer to. en barres, fer-carillon to.

E— anwärmen. To heat iron. Chaulfer le fer. E— aufwallen lassen. To bubble the iron. Bouillonner la fonte.

E— ausglühen v. a. To heat the iron, to give heat to the iron, to anneal. Bougir, récuire le fer.

Eisen ausschmieden v. a., hämmern, schlagen. To forge iron, to extend —, to beat out —. Battre v. a., forger le fer.

E— answalzen, streckwalzen. To draw out iron by rolls, to roll iron. Etirer le fer aux cylindres.

E— breiten. Sieh Eisen glätten.

E— cementieren. To cement iron. Cémenter le fer.

E— drillen, mit der Drillsäge absclmeiden.

To eut off iron with a hack-saw. Couper le fer. E— frischen, E—■ feinen. To fine, to refine iron. Affiner le fei¹, raffiner le fer.

E— geschmeidig machen, E— weich machen. To soften iron. Adoucir le fer.

E— giessen. To cast iron. Fondre le fer eu moules.

E— plätten, breiten, abflachen. To beat out iron, to flatten. Aplatir le fer.

E— recken, strecken. .To draw out, to extend iron by hammering, to hammer iron. Etirer le fer sous le marteau.

E— richten, gleichen. To set or to straighten iron. Parer le fer.

E— schmelzen. To smelt iron, to cast iron. Fondre le fer.

E— Schmieden. To forge or to hammer iron.

Forger v. a. le fer, battre —.

E— kalt schmieden. To cool-hammer. Battre le fer à froid, écrouir le fer.

E— warm schmieden. To hot-hammer. Battre le fer à chaud.

E— schneiden. To slit iron. Refendre le fer. E— schweissen. To weld iron. Corroyer, souder le fer (à chaude suante).

E— vollkommen schweissen. To weld iron completely. Suer le fer.

E— walzen. To roll iron, to rough-down iron, Laminer le fer, cylindrer le fer.

E— weich machen. To soften iron. Adoucir le fer.

Rohe— weichfeuern. To smelt down. Fondre le fer cru.

E—röhren ^ziehen. To draw tubular iron, — iron-tubes. Etirer le fer en tubes.

Baude — ziehen. To draw iron-bands. Etirer le fer en bandes.

E— n., Arbeitse— n. (Werkzeug von Stahl oder Eisen) (Techn.) Iron, iron-tool. Fer m., outil TO.

E— n., Berge— n., Setze— n.₉ Stufe— n.

(Bergb.) Gad, (Cornwall:) gedn, picker. Pointerolle fi, (pointerole /.).

E— n. eines Doppelhobels (Tischl., Zimm.) Sieh Doppeleisen.

E—abfälle to. pl.t Abfalle— n. (Walzw.) Scrap-iron, iron-refuse, clippings of iron, broken iron. Ferraille fi, déchets to. pi. ou debris m. pi. de fer, riblons.

Aus E—abfällen geschweisstes E—, Ramasse— n., Schrotte— n., E —Schrott

m. Scrap-iron, fagotted iron. Fer to. de ramasse.

E—alanii m., E—oxydulalann to., Federalaun to. (Miner.) Iron-alum. Alun to. de plume.

E—arbeiten fi pi. (Schmied., Schloss.) Smith’s work. Serrurerie f.

E—band n., Bande— n., Schiene /. (Techn.) String, iron-band, iron-hoop. Lien to. de fer, bande /. de fer.

Eisenband n., Zwinge /., Ilirnriug to. am

Kopf eines Pfahles, Frette /. Ferrule, (ferrel, ferril, verril), hoop. Frette fi, virole /. E—band n.₉ Balkenband n. (Zimm.) Ironring, ferrule. Embrassure /.

E—bau to., E—konstrnktion/. Iron-con-struction. Construction /. en fer.

E —beize /., E—brühe /., Schwarzbeize /. (Färb., Tischl. etc.) Iron-liquor, iron-mordant. Bouillon to. noir, tonne/, au noir, gris m. de fer, couleur /. grise de fer.

E—besehlag m., E—beschlüge n., Beschlag m., Beschläge n. (Techn.) Iron-furniture, — mounting, iron-work, iron-clip, ferrel, hooping. Garniture /. de fer, ferrure f., armature /. de fer.

E—beschlag, roher (unbearbeiteter oder bloss geschmiedeter). Iron-work rough from the forge. Ferrure /. ébauchée ou brute.

E—bescliläge n. Sieh Eisenbeschlag. E—bitterkalk to., Ankeritm., E—braunkalk m. (Miner.) Brownspar, dolomite, ankerite. Chaux /. carbonatée ferro-manganésifère, dolomie fi

E-bitterspat to., Mesitinspat to., Breu-nerit to. (Miner.) Mesitin spar, Breuneritc, bitter spar and brown-spar. Mésitiue to., Pisto-mésite /., Breunerite /.

E—blau n.₉ Yivianit m. (Miner.) Phosphate of iron, vivianite. Fer to. phosphaté, phosphate to. de fer, vivianite to.

Blätteriges E—blau. Sieh V i v i a n i t. Erdiges E—blau, Blau - Eisenerde /.

Earthy phosphate of iron. Fer m. phosphaté terreux.

E - blausüure /., Ferrocyanwasserstotf-säure /. (Chem.) Ferro-cyanie acid, ferroprussic acid, ferro-cyanide of hydrogen, hydro-ferrocyanic acid. Acide m. ferro-cyanique.

E—blech n.₉ Schwarzblech n. (Walzw.) Iron-plate, sheet-iron. Fer to. en lames, fer m. en feuilles, tôle /.

Dünnes E—blech. Sieh Schwaches Eisenblech.

Galvanisiertes oder verzinktes E—-

blech. Galvanized or zinced sheet-iron. Tôle /. zinguée (ou zinquée).

Gehämmertes E—blech, Hammerblech

n. Hammered iron-plate, tilted sheet-iron. Fer m. en lames forgé.

Gereiftes, gerunzeltes, gewelltes E—-

blech zu Dächern etc. Corrugated plate. Tôle f. gaufrée, tôle /. ondulée.

Geschlagenes E—blech (Schmied.) Hammered sheet-iron. Tôle /. martelée. Gewalztes E—blech, Walzblech n. (Walzw.) Rolled sheet-iron, rolled iron-plate, plate-iron. Tôle /. laminée, fer to. en lames cylindre. Gewelltes E blech n. Sieh Eisenblech, gereiftes.

Schwaches E - blech, Sturzblech n.

(Walzw.) Small or thin sheet-iron, plate-iron. Fer to. en feuilles, tôle /. en feuilles. Verzinntes E—blech, Weissblech n. Tinplate, white iron-plate, tinned iron-plate. Fer-blanc to., feuille /. de ferblanc, fer to. en lames étamés.

t'oaksblech n. Coke-plate. Tôle /. au coke. Dünneisen n., Kleineisen n., feines

Schwarzblech n. Sheet-iron for tin-plates. Tôle f. fine, tôle fi mince à fer-blanc.

Rollblech n. Sheet-iron in

n.,

E—blechstürze /.

m.,

ge.

rou

Durchbrochenes Eisenblech n. Punched or punctured sheet-iron. Tôle /. crevée. Firstblech n. (Dachd.) Ridge-iron-plate. Tôle/, de laitage.

Gnssstahlblech n. Cast-steel-plate. Tôle /. d’acier fondu.

Ilolzkohlenblech n. Charcoal-plate. Tôle /. au charbon de bois.

Kesselblech n. Boiler-plate. Tôle /. à chaudière.

Rohrblech n, Röhrenblech n. Flue-iron, sheet-iron for making tubes. Tôle f. à tuyaux. Rollenblech rolls, roll-sheet-iron. Tôle /. en rouleau. Schlosserblech n., Röhrenblech n. Sheet-iron for flues etc. Tôle /. moyenne.

Schmales S— n. Ribbon-platc. Tôle /. à palâtre.

Schwaches n., dünnes E—blech n. Thin-sheel-iron. Tôle /. en feuilles.

Stahlblech n. Steel-plate, sheet-steel. Tôle /. d’acier.

Sturzblech n., Storblech n. Slab-plate, bloom-plate, plate of sheet-iron, strongest sheet-iron. Tôle /. forte.

Rund n. abgeschrotener Eisenbleche.

Bundle of sheet-iron. Iffle /.

E—bleche in Fett tauchen. To dip sheet-iron in grease. Suiter la tôle.

E—blechbramme /. (Walzw.) Slab. Brame/. E—blechern adj. Made of iron-plate or sheet-iron. De tôle, en tôle.

E—blechmantel m. eines Hochofens (Met.)

Iron-shell. Revêtement m. en fer.

E — blechsturz (Walzw.) Slab. Bidon m.

E—blechtafel /. Iron-plate, sheet of iron, iron-sheet. Feuille /. de fer, lame /. de fer.

E - blechwerk n., Riechhütte /. (Met.) Sheet-iron works, flatting-mill. Tôlerie/., pla-tinerie /.

E—bliite /., baumförmiger Aragonit m.

(Miner.) Aragonite, flos ferri. Aragonite m., coralloïde m.

E—bohrspüne m. pl. (Met.) Iron-borings pl.

Limaille /. de forage, rognure /.

E—braunkalk m. pl. Sieh Eisenbitter-k a 1 k.

E—brühe /. Sieh Eisenbeize.

E—bügel m. am Vorder- und Hinterzwiesel (Satt!.) Plate of hind- and fore-fork. Demi-cercle m. d’arçon.

E - chlorid n., E—perchlorid, E—sesqui-i chlorid, Ferrichlorid n. (Chem.) Sesqui-chloride or perchloride of iron, trichloride of iron, ferric chloride. Sesquichlorure m. de fer, per-chlorure m. de fer, chlorure m. ferrique.

E—chlorür n., einfach Chloreiscn n., Ferrochlorid n. (Chem.) Protochloride of iron, ferrous chloride. Protochlorure m. de fer, chlorure m. ferreux.

E—chrom n. Sieh Chromeisenstein.

E—chrysolit m. (Miner.) Sieh F ay alit. E-cjanür n. (Chem.) Protocyanide of iron ferrous cyanide. Protocyanure m. de fer.

E—dicke/. Sieh Ei sen stärke.

E—draht m. Iron-wire. Fil m. de fer. Dünngezogener E—draht. Thin iron-wire.

Fer m. éhroudi, ébroudin m.

Galvanisierter E—draht m. (Tel.) Galvanized iron-wire. Fil m. de fer galvanisé,

Technolog. "Wörterbuch I.

Eisendrahtbandseil n. (Masch.) Flat iron-wire-rope. Câble ni. en fil de fer aplati.

E—drahtseil n., (bei einer Hängebrücke:) Spannseil n , Tragseil n. (Brückenb.) Cable of iron-wire, iron-wire-rope. Câble m. ou corde/, en fil de fer.

E—element n. (Elektr.) Iron-element.. Elément m. à fer.

E -erde /. (Miner.) Ferruginous earth, iron-mould. Ferm. terreux, ferm. carbonate argileux. E — erde, blaue, Yivianit m. (Miner.) Phosphate of iron, vivianite. Fer m. phosphaté, phosphate m. de fer, vivianite m.

E—erz n., E —stein m. (Miner.) Iron-orc, iron-stone. Minerai m. de fer, mine /. de fer. Kramie - er*. Brown iron-orc. Limonite f., fer m. oxydé. Sieh Brauneisenstein. Chrome - erz. Chromate of iron. Fer m. chromaté.

E—glanzerz n. Specular iron-ore. Fer m.

oligiste. Sieh Eisenglanz.

Gelbeisenerz. Yellow clay-iron-stone. Ferm. oxydé jaune.

Magnete—erz. Oxydulated iron, magnetic iron-ore. Fer m. oxydulé.

Aadele—erz. Needle iron-ore (hydrated ferrie oxide). Fer m. hydro-oxydé.

Oolitisches E - erz. Oolitic iron-ore. Minerai m. oolitique.

Rasene - erz. Bog iron-ore, swamp-ore. Limonite f., mine /. de marais.

Rote—erz. Red iron-ore. Fer m. oligiste Sieh Roteisenstein.

E—färbe /. Iron-colour, iron-grey. Couleur/, de fer.

E—feilspähne m. pl. (Schloss, etc.) Iron-filings pl., iron file-dust, (Pyrot.:) iron-sand. Limailles /. pl. de fer.

E—fest adj., (von einem Schiffe gespr.) (Schiffb.) Iron fastened. Chevillé en fer.

E—frischerei n., Paddeln n. Puddling, puddlery. Puddlage m., puddlerie /.

E—frischflammofen m., Puddelofen m.

(Met.) Puddling-furnace. Four m. à puddler. E—frischherd m. (Met.) Forge. Forge /. E—frischschlacke /., Frischschlacke/.

(Met.) Finery-cinders pl., refining - cinders pl., fining slag. Scorie/, des feux d’affinerie, laitier m. de forge.

Gare E—frischschlacke /., Garschlacke

/. Rich fining-slag. Scorie /. douce, — riche. Rohe E frischschlacke /., Rohschlacke

/. Tap-cinder. Scorie /. pauvre.

E “gans oder «ganz /., Flosse /. (Met.)

Iron-pig, pig of iron. Gueuse /. (de fonte).

E — giesser m. Iron-founder. Fondeur m. de fer, — en fer, — sur fer.

E—giesserei /. (Giess.) Iron-foundry, foundry. Fonderie /. de fer.

E gitter n., Fenstergittern. (Bauw.) Iron-grate. Fer m. maillé.

E —glanz m., Glanzeisenerz n.. Hämatit m., Eisenoxyd n., Eisenperoxyd n. (Miner.)

Specular iron, specular iron-ore, iron-glance, oligist-iron, anhydrous peroxide of iron, rhomboidal or rhombohedral iron-ore, Elba-iron, red hematite. Fer m. oligiste, fer m. spéculaire, oligiste m., peroxyde m. de fer, hématite /. rouge.

26

E—hammer to., Schmiedehammer to.

[Werkzeug] (Hammervv.) Forge-hammer. Marteau to. de grosse forge, gros marteau to. de forge, martinet to.

E—hammer

E—hammerwerk n., E—schmiede/., E—hü tic /. [Anlage]. Iron-forge, iron-mill, hammerworks pl. Forge /. à for. Rlechhammer to. Plate-works pl. Forge /. de tôle.

to. ,

usees.

Spätiger Eisenglanz, Glanzeiscnerz n.

Specular iron. Fer to. oligiste métalloïde. Schuppiger E—glanz, E—glimmer to.

Micaceous specular iron-ore. Fer to. oligiste, écailleux, fer to. oligiste micacé, luzencie /.

E—glimmer to. (Miner.) Sieh Eisenglanz, s ch u]) p i g er.

E—glimmerschiefer to. (Miner., tfeol.) Sieh 11 a h i r i t.

E—grenadill (Bot.) Sieh Eisenholz.

E — granat to., Kalkeiseugranat m. (Miner.) Melanite. Melanite to.

E —guss to. [das Eisengiessen] (Met.) Ironcasting, iron-foundry. Fonte /.

E—guss to. , E—gösse to. pl. [das Produkt des Eisengiessensj (Met.) Iron-castings pl., cast-iron. Ouvrage to. de fonte, pièces /. pl. moulées, fonte /. moulée.

Schmiedbar er, hämmerbarer E—guss

m. Malleable cast-iron, annealed castings pl. Fonte /. malléable.

E —gusswaaren /. pl, feine (Met.) Fancy hardware. Bijouterie /. de fer.

E—haltig adj. (Miner.) Ferruginous, ferriferous. Ferrugineux, ferrifère.

E—hammerschlag, n. (Schmied.) Iron-scales pl., forge-scales pl. Ecailles/, pl., battiture/. de fer, mâche-fer m. Vërgl. Eisensinter.

E -hochofen to., -holiofen to. (Met.) Iron-blast-furnace. Haut fourneau to. à fonte ou à fer.

Niederer E—hocholen, Sieh B1 a u o f e n.

E-hochofenschlacke/. (Met.) B last-furnace-cinder. Laitier m., scorie /. de la fonte.

E— holz n. (Eisengrenadill) (Bot.) Iron-wood. Bois to. de fer, sidéroxylon to.

E—hätte /. (Met.) Iron-works. Usine /. à fer.

E—hütte f., in welcher man Schmiedeeisen darstellt (das Walzwerk, der Eisenhammer oder das Frischfeuer) (Met.) Iron-mill, forge. Forge/. à fer, usine /. à traiter le fer.

E—hydroxyd n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein.

E—karbonat n., Spateisenstein to. (Miner.) Spathic iron, carbonate of iron. Fer to. oxydé carbonate, fer to. spathique, sedórose to.

E—karburct n., Kohlene— n. (Met.) Carbide of iron, carburet of iron, carburetted iron. Carbure to. de fer.

E—kästen to., Herd m., Untergestell n.

eines Hochofens (Met.) Crucible or hearth. Creuset to. d’un haut fourneau.

E—keil m., Stosskeil to. (Eisenb.) Key, wedge. Coin to. d’arrêt.

E—kern to. im Cementstahl (Met.) Core in a bar of blister-steel. Noyau to. ferreux de l’acier de cémentation.

E—kern to. eines Elektromagneten oder eines Solenoides (Elektr.) Core of an electromagnet or of a solenoid. Noyau to. de fer doux d’un electroaimant ou d’un solenoïde.

Eisenkern to. des Geschosses (Art.) Projectile without lead coating, copper-belts or studs. Projectile to. brut de fonte.

E—kies to., Schwefelkies to., Pyrit to. (Miner.) Iron-pyrites, native bisulphide of iron, (Cornwall:) mundic or mundick. Pyrite /., pyrite /. do fer, minerai to. de fer sulfuré.

Hexagonaler E—kies (vevalt.), Magnetkies m., Lęborki es to., Hammkies m. Magnetic iron-pyrites. Fer to. sulfuré magnétique.

Rhombischer E—kies (veralt ), Markasit to., Wasserkies to. White iron-pyrites, mar-casite. Fer to. sulfuré blanc.

E— kiesel to. (Miner.) Ferruginous quartz, iron-flint. Quartz to. ferrugineux jaune, quartz to. rubigineux.

E - kitt m., Rostkitt to. Iron-rust-cement. Mastic to. de fer, mastic to. de limaille de fer. Vergl. P o z z o 1 a n e r d e, künstliche.

E—knecht to. (Schloss, etc.) Sieh Amboss-b ah n.

E knie n. (Schiffb.) Iron knee. Courbe/, en fer.

E—kobalterz n.. grauer Speiskobalt to.

(Miner.) Grey, cobalt containing much iron. Cobalt to. arsenical gris noirâtre.

E - kobaltkies to, SafHorit ni. (Abart von Spieskobalt) (Miner.) Thin-white cobalt. Cobalt. to. arsenical.

E— krank adj., von einem Schiffe mit verrosteter Verholzung gesprochen (Schiffb.) Iron-sick. A ferrures E —konstruktion/. (Bauw., Brückenb.) Ironwork. Construction/, en fer (en tôle ou eu fonte). E—lack to. Iron-ivork black, iron-varnish. Vernis to. pour préserver les ferrures de la rouille, vernis to. à fer.

E - luppen /. pl., Luppeneisen n. (Met.) Iron-loops, iron-blooms pl. Fer to. en loupes. E—massel /. (Met.) Pig of iron, iron-pig. Saumon to. de fer.

E—mein lige /. (Mal.) Iron-minium, red iron-ochre. Minium to. de fer.

E - niere /., schaliger Thoneisenstein to.

(Miner.) Beniform clay iron-ore. Fer to. oxydé géodique, fer to. d’aigle.

E—niekelkies to. (Miner.) Sulphuret of iron and nickel. Fer to. sulfuré nickélifère.

E—niet n. Iron-rivet. Rivet to. en fer.

E— ocker to., brauner (Miner.) Sieh Brauneisenstein, ocker i g e r,

E—ocker to., gelber (Miner.) Sieh Ocker, gelber.

E ocker to., roter (Miner.) Red iron-ochre.

Ochre f., rouge, 1er to. oligiste ferreux.

E—olivin to. (Miner.) Sieh Fayelit.

E— oolith to., E—rogenstein to. (Miner., Betrog.) Oolitic calcareous ironstone. Oolithe to. de fer calcifère.

E—opal to. (Miner.) Ferruginous opal. Opale/, ferrugineuse.

E—oxyd n. (Chem.) Sesquioxide of iron, peroxide of iron, ferric oxide. Sesquioxyde to. de fer. E—oxyd, E—glanz to. (Miner.) Specular iron. Fer to. oligiste, oligiste to. Vergl. Eisenglanz.

Citronensaures E—oxyd. Citrate of iron. Citrate to. de fer.

Essigsaures E — oxyd. Acetate of iron. Acetate to. de fer.

Rasisch schwefelsaures E—oxyd (Miner.)

Sieh Misy.

Eisenoxydhydrat n. (Miner.) Hydrated per- j oxide of iron, fer fie hydrate. Peroxyde m. liy- j draté de fer, fer to. oxydé hydraté, hydrate to. ! de fer Vergl. Brauneisenstein.

E oxydoxydul n., Magneteisenstein m. (Miner.) Oxydulated iron, ferroso-ferric oxide, magnetic oxide of iron. Fer to. oxydulé, fer to. oxydé magnétique. Vergl. Magneteisenstein.

E—oxydul n. (Chem.) Protoxide of iron, ferrous oxide. Protoxyde m. de fer.

EssigsauresE —oxydul (Chem., Färb.) Proto-acetate of iron. Proto-acétate m. dc fer, acétate to. de protoxyde de fer.

Galläpfelsaures E—oxydul (Chem.) Proto-gallate of iron. Proto-gallate to. de fer, gallate to. de protoxyde de fer.

Gerbsaures E—oxydul. Proto - tannate of iron. Proto-taunate m. de fer, tannate m. de protoxyde de fer.

Kohlensaures E—oxydul (Chem.) Protocarbonate of iron. Proto - carbonate to. de fer, carbonate to. de protoxyde de 1er.

Kohlensaures E—oxydul, Eisenspat to. (Miner.) Spathic iron, spathose iron. Fer to. oxydé carbonate, sidérose /.

Oxalsaures oder sauerkleesaures E -

E rahm to. Sieh Koteisenrahme.

E—ring m. im Packsattel (Sattl.) Iron-ring in j a pack-saddle. Vertevelle /.

E—rose /. (Abart von Eisenglanz) (Miner.) j Basanomelan. Fer m. oligiste en rosettes.

E— rost to. Bust. Rouille/, du fer, (ferrugo to.).

E—säge /. Sieh Drillsäge und Schieneu-säge.

E—sand to. (Bergb.) Ferruginous sand. Mine/, de fer sablonneux.

E san /., Sau /. aus Hochöfen (Met.) Bear. Loup to., renard m.

E—sau /. aus Puddelöfen, Schalen eisen m. Bottom-iron, horse. Carcas m.

Anderthalb-

n.,

E—hammerschlag

TO.,

TO. ,

iron-ore.

oxydul (Chem.) Protoxalate of iron. Proto-xalatc to. de fer, oxalate to. de protoxyde de fer.

Schwefelsaures E—oxydul (Chem., Färb.) Proto-sulfate of iron. Proto-sulfate to. de fer, sulfate m. de protoxyde de fer. Schwefelsaures E —oxydul, E—vitriol m.

(Miner.) Sulphate of iron. Fer to. sulfaté, mél anther i te /.

E—oxydulalaun m., E nlaun to. (Miner.)

Iron-alum. Alun to. de plume.

E—panzer to. (Scliiffb.) Iron-armour. Cuirasse /. en fer.

E-pecherz n., Stilpnosiderit to. (Miner.) Brown haematite, stilpnosiderite. Fer to. oxydé hydraté, limonite /. Vergl. Brauneisenstein. E -peelierz, Kolophoueisenerz n. (Miner.) Pittizite, pitticite, pitchy iron-ore. Fer to. résinite, pitti«te /. Vergl. Eisensinter. E-pecherz, Triplit to. (Miner.) Phosphate of manganese, triplite. Manganèse to. phosphaté, triplite /. Sieh T r i p 1 i t.

E peroxyd n. (Miner.) Sieh Eisenglanz. E—platte/. Iron-plate. Plaque—, tôle enfer. E -polykarburet n. (Met.) Poly carbide of iron. Polycarbure m. de for.

E—probiermaschi ne /. Testing - machine.

Machine /. pour l’essai de resistance des tôles. E—probierkunst /. (Prob.) Iron - assaying. Docimasie /. de fer.

E—rack n. (Scliiffb.) Iron truss. Pacage /. en fer. .

Eisensänre f. (Chem.) Acid of iron, ferric acid. Acide to. de fer.

E—schäum to., Garschaum to., Graphit to. (Met.) Graphite, plumbago, froth, kish. Graphite m., plombagine f., kis m., limaille /. de fourneau, écume/, de fonte ou de fer, (par abus :) carbure m. de fer.

E—schere /. (Met.) Iron-shears. Cisaille /. pour les fers.

E—Schilf n. (Scliiffb.) Iron-ship. Navire m. en fer.

E—Schiffbau m. (Scliiffb.) Iron - shipbuilding, shipbuilding in iron. Construction de navires en fer.

E—schlacke /. (Met.) Iron-cinders, — slag or slags. Lacties m. de fer, scorie /. —.

E—schleuse /. am Hochofen (Met.) Trapper. Trappe /. du haut fourneau.

E—schneidewalzwerk n. (Met.) Slitting-rollers, slitters, cutters pl. Machine /. à fendre le fer, fenderie.

E—schrot n. (Kriegsw.) Small shot of iron. Grenailles /. pl. de fer.

E—schüssig adj. (Miner., Geol.) Sieh Eisenhaltig, vergl. Sandstein, eisenschüssiger.

E—schüssig adj. (vom Stahl gesagt). Half-steel. (Acier) ferreux.

E—schwamm m., Erzschwamm m. (direkt aus dem Erz erhalten) (Met.) Metallic sponge, spongy iron. Eponge /. métallique.

E—schwärze /., E—beize /. (Färb.) Iron-liquor. Gris m. de fer, couleur /. grise de fer. Vergl. Eisenbeize.

E—sesquisulfuret Schwefeleisen n. (Chem.) Sesquisulphuret of iron. Sesquisulfure to. de fer.

E—sinter

Zunder m., Glühspan to., Hammerschlag to. (Schmied.) Scales pl., iron-scales, forge-scales, hammer-slag, iron-sparkles, iron-sinter. Ecailles /. pl., pailles /. pl. de 1er, mâchefer m., battiture /. de fer, paillettes /. pl. Vergl. Glüh span.

E—sinter m., Arseneisensinter to., Pitti-

zit to. (Miner.) Iron-sinter, pitchy Fer m. oxydé résinite, pittizite f., sidéritiue /.

E — spaltwerk m., Spaltwerk n., Schneid-werk n., Schneideisenwalzwerk n.

(Walzw.) Slitting-mill, slitting-rollers pl., slitters pl., cutters pl. Fenderie /., machine /. à fendre le fer, trousse/, de fenderie, train m. de fenderie.

E—spat to., Spateisenstein to., Sideritm. (Miner.) Spathic iron, spathose iron, carbonate of iron. Fer m. oxydé carbonate, sidérose /., carbonate to. de fer.

E—spiessglanz to. (Miner.) Sieh Berthierit,

E—Stäbe to. pl. (Met.) Bar-iron. Fer to. eu barres.

Runde, viereckige etc. E —Stäbe. Sieh Eisen, rundes etc.

E—Stange/. (Giess.) Iron-bar. Barre /.defer, macaret m.

E—Stangen /. pl. am Notstall (Schmied.) Iron-bars pl. in the travis. Mains /. pl. de travail.

E—stärke /. der Wände eines Gewehrlaufes (Biichsenm.) Substance. Epaisseur /. des parois.

E—stärke /., Dicke /., Hemd n. (beim Formen) (Form.) Thickness. Chemise /. d’un moule en terre.

E—arbeiter to., Erdarbeiter in. (Eisenb.) Navvy, excavator. Terrassier to.

E—ballast

to. ,

Eisenstärkemesser to. (Art.) Sieh Dick-z irke 1.

E—Stein in. (Miner.) Sieh Eisenerz.

E—steinmark n. (Miner.) Lithomarge. Argile /. lithomarge violacée, lithomarge /.

E—Steinröstofen to. (Met.) Kiln for roasting or calcining ore. Four to. de grillage aux minerais de 1er.

E—stropp to. eines Blockes (Seew.)- Iron-strop. Estrope en fer.

E—stück w., gefrischtes (Met.) Sieh De ul. E—stücke, aus Reichen der Gichtzacken eines Catalonischen Feuers besteht. Slabs opposite the twyer in a Catalan-hearth. Massoques pl. d’un feu Catalou.

E—sullhret 11., E—Sulfid n. (Cliem.) Sulphide of iron. Protosulfure m. de fer.

E—thon to. (Miner.) Iron-clay. Fer m. argileux, argile /. martiale ou ocreuse.

E —vitriol to., grüner Vitriol to. (schwefelsaures Eisenoxydul) (Chem., Färb.) Green vitriol, (green) copperas. Vitriol to. vert, vitriol to. de 1er, couperose /. verte, fer to. sulfaté vert.

E—vitriol to., Melanterit to. (Miner.) Sulphate of iron, green vitriol, melanterite. Fer to. sulfaté, mélantérite f.

E—waren /. pl., kleine (Handel.) Hardwares pl., iron-mongery. Quincaillerie /.

E — werk n. Sieh Eisenhammer und Eisen-h ü tte.

E—zain to. (Met.) Rod or bar of iron. Carillon to. E - zeit /., E—Zeitalter n. (Geol., Anthropol.) Iron-age. Age de fer.

E—zeug n., E—werk n. (Techn.) Iron-work, iron-tools. Ferrement to.

E—Zinkblende /. (Miner.) Marmatite. Marin atite /.

E—zinkspat to., Kapnit to. (Miner.) Kapnite. Kapnite f., carbonate to. de zinc et de fer.

Eisenbahn f., Schienenweg to. Railway, railroad. Chemin to. de fer, voie /. ferrée, (chemin to. ferré, route /. ferrée).

E— /. mit Pferdebetrieb. Team-railway.

Voie /. ferrée îi traction de chevaux.

E— /. niederer oder minderer Ordnung, E— untergeordneter Bedeutung, Sekundärbahn /., Nebenbahn /., Lokalbahn /. Railway of local interest. Chemin to. secondaire, chemin to. d’intérêt local. Atmosphärische E— , Luftdrücke—. Atmospheric(al) railway , pneumatic railway. Chemin to. de fer atmosphérique.

Einspurige E—. Railroad or road with a single set of tracks,. single way. Chemin to. de fer à une seule voie.

Elektrische E— (Elektr.) Electric railway.

Chemin to. de fer électrique.

Unterirdische E — /. Underground-railway. Chemin to. souterrain.

Zweige—, Zweigbahn. Branch-line, branchrailway. Embranchement m.

Zweispurige oder doppelspurige E—.

Railroad with two sets of tracks, double way. Chemin to. de fer h deux voies.

E—abonnement n. Season-ticket. Abonnement to. de chemin de fer.

E—aktie /. Railway-share. Action /. de chemin de fer.

E—aktionür to., E—aktieninhaber m.

Shareholder in a railway. Actionnaire to. de chemin de fer.

Eisenhahnanleihe/. Railway-loan. Emprunt to. de chemin de fer.

Bettungsmaterial n.

Ballast, boxing-material. Ballast m., ensablement m., blocaille /.

E—bau Unternehmer in. Railway-contractor.

Entrepreneur to. de chemin de fer.

E—beamter to. Railway-clerk. Employé to. de chemin de fer.

E—betrieb to. Working of a railway. Exploitation /. d’un chemin de fer.

E—betriebsmittel n. pl., E—fahrzenge

11. pl. Vehicle, carriagc. Véhicule m., matériel to. roulant.

E—bremse /. Railivay-brake. Frein to. de chemin de fer.

E—bremser to. Broker. Garde-frein m. d’un chemin de fer.

E—brücke /. Railway-bridge. Pont m. de chemin de fer.

E—brücke/., schräge. Skew-bridge. Pont to. biais.

E—buffer to. Railway-buffer. Tampon pom-wagons de chemin de fer.

E —coupé n. Compartment, coupé. Compartiment to. ou coupé to. d’un wagon.

E—dienst to. Service, traffic. Service to.

E—direktorium n. Railway-board. Direction /. d’un chemin de fer.

E—fahrkarte/., E—billet n. Railway-ticket, ticket. Billet m , coupon to. de chemin de fer.

E—fahrt /., E — reise /., Ausflug m. Trip, run, excursion on a railivay. Voyage m., tour m., excursion f. de chemin de fer.

E—fahrzen ge n. pl. Sieh Eisenbahnbetriebsmittel, vergl. Eisenbahnwagen.

E—gesellschafl f. Railway-company. Compagnie /. de chemin de fer.

E—gesetze n. pl., E—Verordnungen f. pl. Railway-laws (bye-laws) and regulations. Lois et règlements d’un chemin de fer.

E—hochbau to. Masonry above crown of formation. Construction /. au dessus du sol.

E—kompagnie /. Railway-company. Société f. du chemin de fer.

E—komplex m. System of railroads. Kćseau to. de chemins de fer.

E—kurve /. Railway-curve. Courbe /.

E krahn to., transportabler (Eisenb.) Travel(l)ing or moveable crane. Grue /. roulante, — locomobile.

E—linie /., Schienenstrang to., Schienengleis n., Gleis n., Fahrbahn f. Inne, railway-line, set of tracks, trackway, track, way of a railway. Ligne /. d’un chemin de fer, voie f., voie /. de fer.

E —netz n., Bahnnetz n. (Eisenb.) System of railroads. Réseau to. de chemins de fer.

E—oberbau to. Permanent way, superstructure. Superstructure /. de la voie.

E Oberaufsicht /. Supervision of railways. Surveillance /. de chemins de fer.

E—pass to. Railway-pass. Permis to. de chemin de fer.

E—planum n. Level-plane, surface of formation. Plate-forme f, assiette /. de la voie.

E—postzug to. Mail-train. Train to. de poste.

E—postwagen m. Sieh Postwagen.

by railway. Transport to.

chemin de fer.

s TO.

Eisenbahnräder-Drehbank/. Duplex lathe for turning railway-wheels. Tour to. double pour roues de wagons.

E—schiene ■/., Schiene /. (Eisenb.) Rail.

Ornière f., rail to., bande /.

E—Schienenwalzwerk n. Rail-mill. Laminoir m. des rails.

E—schlagbaum to. Bar of a crossing. Traverse-bascule /.

E—schwelle/., Schwelle /. (Eisenb.) Sleeper. Bille f, traverse /.

E—signal n. Railway - signal. Signal m. de chemin de fer.

E—station /. Railway - station. Station /. de chemin de fer, gare f. de départ, — d’arrivée. E—Statistik /. Railway-statistics. Statistique /. des chemin de fer.

E—Steigungen ausgleichen v. a. To establish a plane between ascents and descents. Raccorder deux pentes.

E—tarit' n. Railway-tariff. Tarif m. de chemin de fer.

E—technik f. Railway-technics. Art to. de chemin de fer.

E—telegraphenstatiou f. Railway telegraph-station. Station /. télégraphique.

E—transport to. Railway-conveyance, transport par

E —Übergang to. Crossing over the railway. Passage m. en dessus.

E—untall to. Railway - accident. Accident m. de chemin de fer.

E—unterbau to. Earthworks. Substructure. E—unternehmen. Railway-entreprize. Entreprise /. de chemin de fer.

E—Verbindung /. Communication by railway.

Communication /. par chemin de fer.

E—verkehr m. Railway-traffic. Circulation de chemin de fer, trafic m.

E—Verleihung /. Grant. Concession /. de chemin de fer.

E Verwaltung /. Railway-board. Administration /. d’un chemin de fer.

E—wagen m.    Railway-carriage or -waggon,

[U. S. and sometimes in England:] car. Chariot m. de chemin de fer.

E—wagen für Personentransport, Personenwagen m. Railway-carriage for passengers. Diligence f.

E—wagenfeder /. Railway-carriage spring. Ressort m. de voiture de chemin de fer.

[ E—wagenbauunstalt/. Workshop for building railway-carriages. Carosserie /. de chemin de fer.

E—Wagenrad n. Railway-carriage-wheel. Roue /. de voiture de chemin de fer.

E—waggon to., Waggon m.. Güterwagen

0 to. (Eisenb.) Railway-waggon, baggage-waggon. Waggon m., wagon m., vagon m.

E —Werkstatt /. Railway-workshop. Atelier m. du chemin de fer.

E—zug m., Bahnzug to., Wagenzug to., Zug m. (Eisenb.) Train. Train m., convoi m. E —zug to., verunglückter. Train in distress. Train m. en détresse.

Eisern adj. Made of iron, iron. De fer, en fer. E—er Schmiedeherd (Schmied.) Forge constructed of iron. Paillasse /.

Eiweiss n., Eiweissstotf m., Albumin n.

(Chem.) Albumen, albumine. Albumine /.

Mit Eiweiss überziehen (Buchb.) To glair. (flairer.

E —artig adj. (Chem.) Albuminous. Albumineux,-se.

E—bild n. (Phot.) Albuminized Photo. Photographie /. albuminée.

E—leim to. (Chem ) Glue of albumine. Colle /. végétale ou albuminoïde.

E—stotT to. (Chem.) Sieh Eiweiss.

Eklipse /., Verfinsterung /. (Astrom) Eclipse. Eclipse /.

Eklipsmaschine /. (Spinn.) Eclipse roving frame, strap-feeder. Éclipse-fileur to. en doux.

Ekliptik /., Erdbahn /., scheinbare Sonnenbahn /. (Astrom) Ecliptic. Ecliptique /.

Eklogit to., Smaragditfels to. (Petrogr.) Ec-logite. Eclogite m., amphibolite f. actinotique.

Elaïdin n. (Chem.) Elaïdine. Elaïdine /.

E—sauer adj. (Chem.) Elaic. Elaïdique.

Elnïnsüure /., Ölsäure /. (Chem.) Elaidic acid. Elaïodique to.

Elaïs /., Ölpalme /. (Bot.) Oil-palm. Elaï

Elüolit to., Nephelin to. (Miner.) Nepheline. Néphéline /.

Elastizität f., Federkraft /. (Mech., Phys.) Elasticity. Elasticité /.

Absolute, oder Zug-E- . Elasticity of extension. Elasticité /. de traction.

Relative, E—, Biegungs-E—. Elasticity of flexure. Elasticité /. de flexion. Rückwirkende,oder Drnck-E—/. Elasticity of compression. Elasticité /. de compression.

E —sgrenze/. (Mech.) Limit of elasticity, elastic limit. Limite /. d’élasticité.

E—sin od ul to. eines Körpers (Mceh.) Modul of elasticity. Coefficient to. d’élasticité.

Elastisch adj. Elastic, elastical. Elastique.

E—e Finie/. (Festigkeitslehre). Elastic cumę. Ligne /. élastique.

Elateriu n., Elatin n. (krystallisierbare Substanz aus dem Safte, von Momordica elaterium) (Chem.) Elaterine. Elatórine /.

Elaterit to., elastisches Erdpech n. oder Erdharz n. (Miner.) Elastic bitumen, elaterite. Elatérite m., bitume to. élastique.

Elektoralschaf n. (Merino-Race). Electoral sheep. Mérinos to. électoral.

Elektrizität /. (Phys.) Electricity. Electricité /. Berührungse— (Elektr.) Electricity by contact. Electricité /. de contact m. Dynamische E— (Elektr.) Dynamic electricity. Electricité /. dynamique.

Gebundene, verborgene E— (Elektr.) Dissimulated electricity, disguised electricity, bound electricity. Electricité /. dissimulée. Gespannte E—. Tension-electricity. Electricité /. de tension /.

Gleichartige, gleichnamige E— (Elektr.) Electricity of the same kind or of the same name. Electricité f. de même nom to.

Iuduktions- oder indizierte E— (Elektr.) Induced electricity. Electricité d’induction ou induite.

Negative E—, Harz-E—. Negative or resinous electricity. Electricité /. négative ou résineuse. Positive oder Glas-E—. Positive or vitreous electricity. Electricité /. positive ou vitrée. Reibungse— (Elektr.) Frictional electricity. Electricité /. de frottement to.

name.

m.

m.

m., corps

Statische Electricitäit (Elektr.) Static electricity. Electricité f. statique. Ungleichartige, ungleichnamige E— i

(Elektr.) , Electricity of opposite hind or of opposite Electricité de nom contraire.

E—serreger m. (Phys.) Sieh Elektro moto r. E,— /. erzeugend adj. (Elektr.) Electrogen. Electrogène.

E—serregung /. (Phys.) Electromotion. Electromotion /.

E—sleiter ni. (Phys.) Conductor of electricity.

Conducteur m. d’électricité.

E—smesser (Phys.) Sieh Elektrometer.

E—ssammler m., Kondensator m. (Phys.) Electric condenser, collector. Condenseur m. ou condensateur m. électrique.

E—strügcr m. Sieh Elektrophor. Elektrisch adj. (Phys.) Electric, electrical. Electrique.

E,—e Schlagröhre /. (Art.) Electric tube. Étoupille /. électrique.

Elektrisieren v. a., elektrisch machen v. a.

(Phys.) To electrify. Electriser. Elektrisiermaschine /. (Phys.) Electrical machine. Machine /. électrique.

E—scheibe/. (Elektr.) Glass plate of an electric machine. Plateau ni. de la machine électrique. Elektrisiert adj. (Phys.) Electrified. Electrisé,-ée. Elektro..,.—chemie /. (Chem.) Electro-chemistry. Electro-chimie /.

E—chemisch adj. (Chem.) Electro-chemical. Electro-chimique.

E,-dynamik /. (Phys.) Electro-dynamics pl. Electro-dynamique /.

E—dynamisch adj. (Elektr.) Electro-dynamic. Electrodynamique.

E —dynamometer n. (Elektr.) Electro-dynamometer. Electrodynamomètre m.

E—ëndoskop n. (Elektr.) Electroendoscope. Electroendoscope m.

E,—endoskopie f. (Elektr.) Electroendoscopy. Electroendoscopie /.

E - ëndoskopisch adj. (Elektr.) Eletroendos-copic. Electroendoscopique.

E—galvanisch adj. Electro-galvanic. Electrogalvanique.

E,—harmonisch adj. (Elektr.) Electro-harmonic.

Electroharmonique.    ,

E—lyse /. (Phys.) Electrolysis.r Electrolyse /. E—lyt m. (Phys.) Electrolyte. Electrolyte m.

E—magnet m. Electro-magnet. Electro-aimant m., aimant m. électrique.

Dreischenkliger E—magnet (Elektr.) Trifurcated electro-magnet. Electro-aimant m. tri-furqué.

Hinkender E - magnet (Elektr.) One legged electro-magnet. Electro-aimant m. boiteux.

Paraeircnlärer E—magnet (Elektr.) Para-circular electro-magnet. Electro-aimant m. para-circulaire.

Polarisierter E - magnet (Elektr.) Polarised electro - magnet. Electro-aimant m. polarisé.

E,—magnetisch adj. (Phys.) Electric-magnetic. Electro-magnétique.

E—magnetismus m. (Phys.) Electro-mag-netism. Électro-magnétisme m.

E—meter n., Elektricitiitsmesser m.

(Phys.) Electrometer. Électromètre. Goldblatte—meter (Elektr.) Gold leaf electrometer. Électromètre m. à feuilles d’or.

Elektromotograph m. (Elektr.) Electric moto-graph, electro-motograph. Électromotographe m. E—motor m., Elektr ici! lit serreger m.

(Phys.) Electromotor. Électromoteur m.

E—motorisch adj. (Elektr.) Electromotive.

Électromoteur (électromotrice).

E—negativ adj., negativ,elektrisch adj.

(Phys.) Electro-negative. Électro-négatif,-ive. E—optik /. (Elektr.) Electro-optics. Electrooptique /.

E—plion n. (Teleph.) Electrophone. Electrophone m.

E—phor n. (Phys.) Electrophor, —phorus. Elec-trophore m.

E,—physiologie /. (Elektr.) Electrophysiology. Électrophysiologie /.

E—positiv adj., positiv elektrisch adj.

(Phys.) Electro-positive. Electro-positif,-ve,

E—punktur/. (Elektr.) Electro-puncture. Elec-tropuucture /.

E—skop n. (Phys.) Electroscope. Electroscope E skopisch adj. (Elektr.) Electro scopie. Electroscopique.

Kondensierendes E—skop, E skop mit Kondensator (Elektr.) Condensing electroscope. Electroscope m. condensateur. Schwimmendes E — skop (Elektr.) Floating electroscope. Electroscope m. à flotteur, Aréomètre m. électrique.

E —Statik /. (Phys.) Electrostatics pl. Electro-statique /.

E statisch adj. (Elektr.) Electrostatic. Electrostatique.

E—striction /. Sieh Ausdehnung, galvanische.

E—thérapie /., E -therapeutic /. (Elektr., Medic.) Electrotherapeutics. Électrotherapeu-tique /.

E—tonisch adj. (Elektr.) Electrotonic. Electrotonique.

E—typapparat m. Electrotype - apparatus. Électrotype m.

E—typie /. (Elektr.) Electrotypy. Electrotypie /. E,- vitalismus m. (Elektr. j Electrovitalism. Électrovitalisme.

Elektrode f., Polplatte /., Poldraht

(Elektr.) Electrode. Électrode /.

Negative E— (Elektr.) Negative electrode. Électrode négative.

Positive E— (Elektr.) Positive electrode. Electrode /. positive.

Elektrum n., silberhaltiges Gold n. (Miner.) Electrum, argentiferous gold. Électre m., électruin m., aurure m. d’argent pur.

Element n., chemisches E— n., einfacher

S toll* m., Grundstoff m. , (Chem.) Element, elementary or simple body. Elément m. élémentaire ou simple.

Flaschene— (Elektr.) Bottle-battery. Pile /. bouteille.

Galvanisches E— (Phys.) Galvanic element, galvanic cell. Elément m. galvanique, couple m. d’une batterie ou pile.

metallisches E—, Metall n. (Chem.) Metallic element, metal. Élément m. métallique. \ichf metallisches E—, Metalloid n.

Non metallic element. Metalloid m., élément m. non métallique.

Troge— (Elektr.) Sieh Trogbatterie.

m.,

oder Horn n. Artificial

Elemente hintereinander verbinden oder schalten (Elektr.) To join up a battery in tension or electromotive force. Monter v. a. une pile en tension.

E — e parallel, nebeneinander oder gross-    wood, alder. Bois m. d’aune,

plattig verbinden oder schalten (Elektr ) I Ellipse /. (Geom.) Ellipsis, ellipse. Ellipse /.

To make up a battery in parallel circuit or in [ Ellipsograph to., Ellipsenzirkel to. (Geom.) quantity. Monter v. a. une pile en quantité.

Elementaranalyse /. (Chem.) Elementary analysis, ultimate organic analysis. Analyse /. élémentaire.

cagyne.

Eiger to. (eiserner Kamm mit Widerhaken), Fisch- I Stachel to., Harpune /. (Fischf.) Fish-gig, fizgig. Foène f., foesne f., fouane f, fouine/.

Elimination /., Ausscheidung /., Weg- Emaille /. Sieh Email.    t

Schaffung /. (Math.) Elimination. Élimi- i Emaillieren v. a. (Porz., Met.) To enamel.RmaiWer.

n. (Porz., Met.) Enamel(l)ing. Émaillure f., art m. d’émailler.

nation /.

Ellbogenlehue /., Seitenlehne f. (Bauk.,

Tischl.) Elbow-place, elbow-board, elbow-cushion. \ Emaillierer m.₉ Schmelzarheiter to. (Porz.) Accoudoir m., accotoir m.    1 Enameller. Emailleur m.

E—magnet m., Molecularmagnet to.

(Elektr.) Molecular magnet. Aimant to. moléculaire.

Eleini w., E—harz n. Elcmi, gum demi. Elémi résine/, élémi, gomme-élémi/., résine/. d’amyris.

Echtes orientalisches E— (Chem.) True oriental demi. Élémi m. oriental ou vrai. Unechtes amerikanisches E—. American demi. Elémi to. bâtard, — occidental ou — d’Amérique.

Elephanten .. . —oktav n. (Buchdr.) Elephant-octavo. Espèce d’un octavo grand et large.

E—papier n. (Pap.) Elephant-paper. Papier m. éléphant.

Elevation/., Erhöhung /., Ilöhenrichtung

f. eines Geschützrohrs (Art.) Elevation. Elévation /. donnée à une pièce.

E—sschuss to., Bogenschuss to., elevierter oder erhöhter Schuss m. (Art.) Shot fired above the point-blank direction. Tir m. élevé, tir m. à feux courbes, tir m. courbe, tir to. d’élcvation.

E—swinkel to. Sieh Erhöhungswinke].

Elevator m., Becherwerk n. (Masch.) Elevator. Elévateur to.

Elevieren v. a., das Geschützrohr (dem Geschützrohr die Hölienrichtung geben) (Art.) To elevate the gun, to give the elevation. Elever ou hausser l’axe d’une pièce.

Elexeubaum to. , Traubenkirschbaum to.

(Prunus oder Cerasus padus) (Bot.) Bird-cherry (-tree). Cerisier m. à grappes, putier m. Elfeck n., Eilfeck n. (Geom.) Hendecagon, (endecagon, undecagon). Hendécagone m., (endé-cagone to.)

Elfenbein to. Ivory. Ivoire m.

Gebranntes E—. Ivory-black. Noir to. d’ivoire. Künstliches E

ivory or horn. Parkésine /.

Rohes E— (Drechsl.) Raw ivory. Marfil m., morfil to.

E—drechslet* m., -dreher to. Ivorg-turner.

Tourneur to. en ivoire, ivoirier to.

E-nuss/. (Techn.) Ivory-nut. Ivoire m. végétal. E —papier n. (Papierf.) Ivory-paper. Carton to. d’ivoire.

E —Schnitzer m. Ivory-carver. Sculpteur to. en ivoire.

Elfeukrcuz n. Sieh Druden fuss. Elfgriffelig adj. (Bot.) Hendecastyle. Hendé-

Elle /. Eil. Aune /.

Eller /., Erle /. (Betula alnus) (Bol.) Alder. Aune (aulne) to.

Ellernholz n., Erlenholz n. (Bot.) Alder-

aune m.

Tram, trammel, elliptical compasses pi., cllipto-graph. Ellipsogvaphe m., compas m. à ellipse.

Ellipsoid n. (Geom.) Ellipsoid. Ellipsoïde m.

Abgeplattetes E— (erzeugt durch Rotation einer Ellipse um ihre kleine Achse). Oblate spheroid. Ellipsoïde to. engendré par la rotation d’une ellipse autour de son petit axe. Sieh Rotationsellipsoid.

Verlängertes E—. Sieh Rotationsellipsoid. >

Ellipticität /. einer Ellipse (Unterschied der Achsen der Ellipse) (Geom.) Ellipticity. Ellipticité/. E—, Abplattung/, des Sphâroïds. Ellipticity, oblateness of a spheroid. Ellipticité f., aplatissement m. d’un sphéroïde.

Elliptisch adj. (Math.) Elliptic, elliptical. Elliptique.

St. Elmsfeuer n. (Meteor.) Jack with a lantern. Feu ni. Saint-Elme, Félène /.

Elongation/. (Astron.) Elongation. Elongation /.

Else/, des Segelmachers. Sich Marlpfriem. E—nheerholz n. (von Crataegus tormina!is (Bot.) Service-tree. Alisier to., alouchier to.

Elsternest n. (Befest.) Sieh Breschkrönuug.

Elzevierausgabe /. (Buchdr.) Elzevir edition. Edition /. Elzévir.

E—format m. (Buchdr.) Elzevir-size. Format m. Elzévir.

Email n., (Emaille /.), (Amause /.),

Schmelz to., Schmelzglas n., Metallglas

n. (Mal., Porzell., Met.) Enamel. Email to.

Burchsichtiges E—. Transparent enamel. Email ni transparent.

Grobes E—. Ordinary enamel. Autigorium m.

Undurchsichtiges E—. Opake enamel. Email to. opaque.

E—, Schmelzmalerei /. (Mal., Porz.) Enamelled picture, enamel-painting. Peinture /. en émail.

E— von Rubelles. Rnbellc-enamel. Email ni. ombrant.

E— auf vergoldetem Kupfer mit ausgesparter Zeichnung. Enamel with reserved design. Email to. en taille d’épargne.

E— mit eingravierten schwarz ausgefüllten fontonren, Aiello n. Niello-enamel. Email m. de niellure.

E— mit erhabenen ton i uren aus Schmelzmasse. Incrustated enamel. Eniail TO. incrusté.

E—färbe /., Schmelzfarhe /. (Porz.) Vitri-fiable pigment or colour. Couleur /. vitrifiable. E—inalerei /. (Mal.) Painting on enamel. Peinture /. sur émail.

E—waren /. pl., Schmelzarbeiten /. pi.

(Glasm.) Enamels pi. Emaux m. pi., ouvrages to. pi. d’émail.

E—

m.

minus,

Station /. extrême.

E—bolirer m., Stossbohrer m., Abbohrer

m. (Bergb.) Finishing-jumper,^ long borer, long jumper. Aiguille /., barre /. à mine.

E—brett n. Sieh B e i s c h a 1 e.

E—fläche /. eines Cylinders (Masch.) Top-or bottom-end of a cylinder. Plateau m. du cylindre. Vergl. Cy 1 inder bo den. Cylinder deck el. E—fläche /. eines Krystalls (Miner.) Sieh unter Krystalit'lâche.

E—geschwindigkeit /., Aufschlaggeschwindigkeit /. der Geschosse (Art.) Final or terminal velocity. Vitesse /. finale.

E—gleis n., stumpfes Gleis n. (Eisenb.)

Terminal line. Voie /. en terminus.

E— moräne/. (Geol.) Terminal moraine. Moraine f. terminale, — frontale.

Emaillier .. .—ofen m. (Porz., Met.) Enamel-furnace. Fourneau m. d’émailleur.

E—zauge /. (Porz., Met.) Enameller’s-tongs pl. Iîelève-moustacbe m.

Embargo n.₉ Beschlag m. (Seew.) Embargo. Embargo, arrêt m.

E— oder Beschlagnahme m. auf Schiffe

(Seew ) To embargo or embargue ships. Mettre un embargo sur les vaisseaux.

Emblem n.₉ Wappenschild n. (Herald.) Badge, emblem. Marque f, signe m., symbole m. Embolit m. (Min.) Sieh C h lor hr om s i 1 b er. Emetin n.₉ Brechstoff m. (Chem.) Emetine, (vomitory substance). Emétine/.

Emissär,m., Wasserauslauf m. (Wasserb.) Out-let. Emissaire

Emoisiu (Buclidr.) Sieh Lexikonformat. Empfangen v. a., fassen v. a., holen v. a.

(Stroh u. dergl.) (Kriegsw.) To draw (straw etc.) Aller v. a. (à la paille etc.). Empfangsgebäude n. (Eisenb.) Sieh Stationsgebäude.

Empfänger m. der Ladung (Seew.) Consignee. Consignataire.

Empfangschein m. (Handel.) Receipt. Reçu m. Empfindlichkeit /. einer Wage, eines Thermometers. Sensibility. Sensibilité /. Empfindliche Schicht /. (Photog.) Sensitive film. Couche /. sensible.

Emplektit m., Kupferwismutglanz m.

(Miner.) Emplectite, Tannentite. Bismuth m. sulfuré cuprifère.

Empor n. & f., E—bühne /., Empore /., E—kirche /. (Bauk.) Loft, gallery. Galerie /. d’église, tribune /. d’église.

Emporium n., Stapel m., Niederlage /.

(Handl.) Staple, mart, emporium. (Vieilli :) étape /. Empyreumatisch, brenzlich adj. (Chem.)

Empyreumatic. Empyreumatique.

Emulsion /. /Chem., Pharm.) Emulsion, oily medicament. Emulsion f., élevé m.

Enargit m. (Miner.) Enargite. Enargite /. Enceinte /., Umfassung /. (Befest.) Body of the place, enceinte, main enclosure. Corps m. de place, enceinte /. d’une forteresse.

Enclave /., Hineingreifen n. eines Spar-steines etc. in ein Zimmer (Bauw.) Inclosing. Enclave /.

End .. . —ansicht/. eines Gegenstandes (Zeichn.) Front view,'front elevation or back view, back elevation. Élévation /. de devant ou élévation /. de derrière.

E—bahnhof//., E—station/. (Eisenb.) Ter-terminal station. Gare /. terminale.

Emilianie /. eines Krystalles (Miner.) Terminal edge. Arête /. culminante.

E—keil m. (Buclidr.) Quoin. Coin m.

E—pfeiler m. eines Gewölbes (Bauw. & liefest.)

Sieh Endwiderlager.

E— platten /. pi. (Dampfk.) End-plates (of a boiler). Plaques /. pl. des bouts.

E—weite /. , E—Schussweite /. des Geschosses) (Art.) Extreme range. Portée /. totale, limite /. du tir.

E—Widerlager n., E—pfeiler m. (Brückenb., Befest.) Main-abutment, main-pier. Pied-droit m. extrême.

Endchen n., (plattdeutsch : Endje n.)₉ Fang-tau n., Tamp m. (Seew.) Rope’s end, short piece of rope, ratline. Bout m. de corde.

E— oder Fädchen n., Garn, Faden m., Zwirn, Zwirnsfaden m., schwäbisch etc. Trumm n. (Länge des Fadens , den mau in eine Nadel fädelt beim Nähen). Thread, needleful. Brin m. de fil, bout m. de fil, aiguillée /. Finde n.₉ Kücken m. (Kriegsw.) Bear. Queue/. E— der Schlossfeder (Büchsenm.) Sieh Teil. E—, unteres, Fuss m. der Columne (Buclidr.)

Foot of a page. Bas m. de page.

E— des Feuerzugs, F'nchs m. (Dampfm.) Uptake. Culotte f. de courant de flamme.

E—eines Verbandstückes (Bauw.) But(t), but(t)-cnd. About m. de quelque pièce d’assemblage. E— des Zuges (Eisenb.) (Tail.) Queue/, du Train.

Enden n. pl. des Wagbalke.’S. Extremities pl. of the beam (of a balance). Cornes /. pl. (extrémités) du fléau d’une balance.

Endosmose /. (Phys.) Endosmosis. Endosmose/. Elektrische E—. Sieh Cataphorische Wirkung.

Endsbaum m. (Bauw. & Pont.) Sieh E n s -bäum, Streckbalken. ,

Energie /. (Mech.) Energy. Energie /.

Aktuelle oder kinetische E —. Kinetic energy. Energie actuelle.    f

Potentielle E—. Potential e—. E— potentielle. Erhaltung der E—, — der Kraft. Conservation of energy. Conservation de l’énergie. Eufilier .. .—batterie /. (Art.) Enfilading-bat-tery, raking-battery. Batterie /. d’enfilade, batterie /. en rouage.

E—feuer n. (Art.) Enfilade-fire, raking-fire.

F eu m. d’enfilade.

lias Ziel ins E—feuer nehmen r. a. To

sweep the whole length of the object. Prendre v. a. en rouage.

Enfilieren v. a. (der Länge nach bestreichen) (Art.) To enfilade, to rake. Enfiler (un ouvrage, un navire).

E— n., Enfilierung /., Längsbestreichen

n. (Art.) Enfilade. Enfilade /.

Englisclikl au n., Porzellanblau n., Faience-blau n. (Zeugdr.) Delft-ware blue, China-blue, English blue. Bleu m. de faïence, bleu m. de Chine, bleu m. anglais.

Engsäulig, dichtsäulig adj. (Bauk.) Pycno-style. Pycnostyle.

Enkaustik /. (Mai.) Encaustic painting. Encaustique /.

Enkaiistisch adj. (Mai.) Encaustic:. Encaustique.

Enlevage f., Ätzbeize /., Ätzmittel n.

(Zeugdr.) Discharge, chemical discharge. Longeant m., enlevage m.

Entfettungsmaschine /. (Spinn.) Scouring-machine. Machine /. à dégraisser.

Entfilzer to. (Spinn.) Machine for drawing the slivers of long wool and for making several of them into one. Défeutreur m., défeutreur to. simple.

Doppelter E—. Machine with two pairs of drawing-rollers and one porcupine more. Défeutreur to. double.

Enhydros

(Miner.) Enhydros. Enhydros to.

Entkohlen v. a., das Roheisen (Met.) To decar-burate, to decarburize, to decarbonize. Décarburer la fonte.

m.,

Enlevagedruck to. Enlcvage-style, discolour-ing-style, discharge-style. Impression /. à l’enlevage.

E—gell» n. (Zeugdr.) Discharge-yellow. Jaune to. d’enlevage.

En(u)sbaum to., Brückenbaum to., Stras* senbaiim m. einer Jochbrücke (Wasserb.) String-piece, sleeper. Porteur to. de la voie, poutrelle /., travon m., longueron to.

Enstatit m., Protobastit to., Blätteraugit to. (z. Th.) (Miner.) Enstatite. Enstatite /. Entasis /. (Bauw.) Sieh Anschwellung. Entbleier to. (Art.) File for cleaning the grooves and lands. Lime /. à décrasser.

Entblösen v. a. die Feuerkistendecke von Wasser (Lok.) To let the water sink below the top of the fire-box. Découvrir d’eau le ciel du foyer.

Entdecker to., Angeber to. (an einem Schlosse) (Schloss.) Detector. Délateur to.

Ente /. (Bank.) Sieh Kr i ech bl u me. Enteignung /. von Eigentum für öffentliche Zwecke (Bauw.) Expropriation by Parliament’s act. Expropriation/. pour cause d’utilité publique. Entenflinte /. Sieh Vogelflinte.

Enter .. .—beil n. (Seew.) Boarding-axe. Hache /. d’armes.

E—linken to. (Seew.) Grapnel, grapple. Grappin TO.

E—netze n. pi. _(Netze von Tauwerk zur Verhinderung des Enterns) (Seew.) Boarding-net-tings pl. Filets to. pl. d’abordage.

E—pi(e)ke /., Sponton to., Bratspit to.

(Seew.) Half-pike, boarding-pike. Esponton to., pique d’abordage.

E—rolle /. (Seew.) Boarding-bill. Rôle d’abordage.

E — säbel m. (Seew.) Ship’s cutlass. Sabre to. d’abordage.

Entern v. a., ein Schiff (Seew.) To board a ship. Aborder un navire, donner l’abordage à un na-vire ennemi.

E— n (Seew.) Boarding. Abordage to., aram-bage to.

Das E— verhindern. To ward off the boarding. Parer l’abordage.

Entfaltung /. des Verkehrs (Eisenb.) Development of the traffic. Développement to. du trafic. Entfärben v. a. (Zuckers, etc.) To discolour. Décolorer.

Entfärbungsmesser to., Dekolorimeter n.

(Zuckers.) Decolorimeter. Décolorimètre m. Entfernung /. der Achsen , Badstand to.

(Eisenb.) Position or distance of the wheels, wheelbase. Ecartement to. des essieux.

E—, mittlere (Astron.) Mean distance. Distance /. moyenne.

E—smesser to. (Kriegsw.) Sieh Distanzmesser.

Entfetten v. a., rohe Wolle (Spinn.) To scour. Dessuinter, dégraisser. Vergi. E n t s c h w e i s s e n. E—, die gekämmte Wolle (Spinn.) To remove the oil from combed wool. Dégraisser la leine peignée.

E— n. der rohen Wolle (Spinn.) Sieh Ent-s ch weiss en.

E— n., Spülen n. beim Türkischrotfärben (Färb.) Removing the superfluous oil. Dégraissage TO.

E—w., Degrassicrcu n. der Häute (Sämischg.) Scouring. Dégraissage to. des peaux chamoisées. Technolog. Wörterbuch 1.

Entfhseln v. a., den Branntwein (Branntw.) To free spirits from amylic alcohol (fousel-oil or fusel-oil), to defusel. Défuseler, débarrasser l’esprit-de-vin de l’alcool d’amyle (ou hydrate d’amyle). Entfuselung (Brauntw.) Defuselation. Defuse-lation /.

Entgilden v. a. Sieh Entgolden.

Ent glasen v. a., das Glas (Chem., Glasm.) To convert glass into porcelain of Reaumur, to devi-trify glass. Dévitrifier le verre.

Entglasung /. (Chem., Glasm.) Conversion of glass into porcelain of Reaumur, devitrification. Devitrification /. du verre.

E—/. der Schlacken. Sieh Versteinung. Entgleisen v. n. (Eisenb.) To get off the rails, to be thrown or to run off the rails. Dérailler, sortir des rails.

E— n., Entgleisung/. (Eisenb.) Getting-off the rails. Déraillement m.

Entgolden, entgilden v.r a. (Met.) To eliminate, to extract the gold. Eliminer, extraire Por. E— v. a., die Vergoldung abnehmen (Vergold.) To ungild. Dédorer.

Enthaaren, abpälen v. a., die Haut (Gerb.) To unhair the hide, to scrape off the hair, to depilate. Débourrer ou dépiler les peaux.

E— n. der Häute (Gerb.) Unhairing. Dépilage to., dépilation /., débourrement m., débourrage to. Enthemmen, die Räder eines Wagens. Sieh Aushemmen.

Entkieselungsprozess to. (Met.) Desiliconis-

ing-process.

Enthielten n. (Spinn.) Wool-cleaning. Echardonnage to. égloutronnage m., égrateronnage m.

wasserführende Achatmaudel

E— n., -uug /. des Roheisens (Met.) Decar-buration. Décarburation /. de la fonte.

E— n. des Stahls (Met.) Decarbonizing, softening. Décarbonisation /. de l’acier.

Entkörnen v. a., die ,Baumwolle (Spinn.) To clean, to gin the cotton. Égrener (égrainer) le coton.

Entkörnungsmaschine /. für Baumwolle (Spinn.) Gin, cotton-gin. Machine /. à égrener.

Entkupferu v. a. (Met.) To free from copper. Décuivrer.

Entkuppeln v. a. (Masch.) To disconnect, to disengage, to throw out of gear. Débrayer, dés-embrayer, déconjuguer.

E— n., Entkuppelung /. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Désembrayage m., débrayage to.

Entladen v. a., eine Feuerwaffe (den Schuss ausziehen) (Kriegsw.) Sieh Ausladen.

E— v. a., eine elektrische Batterie, eine elektrische Flasche (Phys.) To discharge an electrical battery, — a Leyden-jar. Décharger une batterie électrique, — une bouteille de Leyde.

27

Entladen v. a. (Güter) (Eisenb.) To unload. Décharger.

Auf einmal e— (Elektr.) To discharge instantaneously. Décharger v. a. instantanément. Allmâlilicli e — (Elektr.) To discharge gradually, — by successive contacts. Décharger par contacts successifs.

Entlader m. (Phys.) Discharger, discharging-rod. Arc m. conducteur, déchargeur m. d’électricité. K— (Art.) Tool to unload a gun. Instrument m. pour décharger une pièce.

Entladung /. (von Gütern) (Eiseub.) Unloading. Déchargement m.

E— /. (Elektr.) Discharge, electric effluvium. Décharge f., effluve m.

Allmähliche, successive E— (Elekt.) Successive discharge. Décharge /. successive. Conductive E— (Elektr.) Conductive discharge. Décharge /. conductive.

Dunkle E— (Elektr.) Dark discharge. Décharge /. obscure.

Intermittierende E— (Elektr.) Intermittent discharge. Décharge /. intermittente. Oscillierciidc.oscillnforischc E—(Elektr.)

Oscillatory discharge. Décharge /. oscillante. E— sröhre /. (Elektr.) Discharge-tube. Tube m. de décharge /.

E—sstrom m. (Elektr.) Discharge-current. Courant m. de décharge /.

Entlassen v. a. (Arbeiter). To discharge. Renvoyer, congédier.

E— einen Beamten. To dismiss from sendee. Remercier un employé.

Entlassungsschein m. Discharge-ticket. Billet m. de congé, — de demission.

Entlasten, ablasten v. a. (Bauw.) To ease, to discharge. Soulager.

E— v. n. den Schieber (Lok.) To balance the slide-valve. Equilibrer le tiroir. Entlastung /. der Räder (Eisenb.) Déchargement m. des roues.

E —sanlage /. (Wasserh.) Discharging - work.

Ouvrage m. de décharge.

E sbogen m. an Futtermauern (Bauw.) Dis-charging-arch, relieving-arch, counter-arch. Arc m. en décharge, remenée f., décharge /.

E—sgallerie /. (Betest.) Sieh D ech ar g e-g a 11 e r i e.

E—sgewölbe n. (liefest, u. Bauw.) Diseharging-vault. Voûte /. en décharge.

E—sklappe /. (Dampfm.) Relief-clack. Soupape /. de trop-plein.

E—sinauer /. (Befest.) Discharged wall. Mur m. en décharge.

E—sschieber m. (Dampfm.) Balanced slide-valve. Tiroir m. déchargé.

E —sschlense /. (Wasserb.) Discharge, discharging-sluice. Décliargeoir m., aqueduc m. ou écluse /. de décharge.

Entleeren v. a., ausblasen (Dampfm.) To blow out or off. Vider.

Entleerungs ... —halm m. (Loc.) Blow-off cock, purging-cock. Robinet m. de vidange.

E—röhre f. Exhaust-pipe. Tuyau m. d’épuisement. (Tuyau de trop-plein).

E—schleuse /., Ahlanfsclilense /. (Wasserb.) Discharging-sluice. Ecluse /. de décharge. Entmagnetisieren v. a. (Elektr.) To demagnetise. Désaimanter.

Entmagnetisierung /. (Elektr.) Demagnetisation. Désaimantation /.

Entmanteln, demolieren, rasieren, schleifen v. a., Festungswerke (Kriegsw.) To dismantle, to raze or to demolish. Démanteler, démolir, raser.

E— eine Form (Form.) To take off the shell of a moidding. Démanteler.

Entmasten n. (Seew.) Dismasting. Démâtage m. Entmastet, mastlos adj. (Schifff.) Dismasted. Démât é-ée.

Entmischung /. (Chem.) Dissociation. Dissociation /.

Entnageln v. a., ein Geschütz (Art.) To unspike a gun. Désenclouer une pièce.

E— n. (Art.) Unspiking. Désenclouagc m. Entoilage f. (spitzenähnliches Gewebe) (Weh.)

Woven lace. Entoilage m.

Entphosphoren v. a. (Met.) To eliminate phosphorus, to dephosphorize, to free from phosphor. Déphosphoriser, éliminer le phosphore. Entpressen v. a., ein Ergänzungsblatt wieder wegnehineii (Buchdr.) To remove from the pressing-boards. Descncarter. Entschlacken v. a. (Met.) To separate the dross or slag from the metal. Séparer la crasse.

En tree walzen f. pl.₉ Einziehwalzen /. pi. der Schrubbelm asc bine (Spinn.) Feeding-rollers pi. Cylindres m. pi. d'entrée d’une drousse. Entreprise /. (Verdingung einer Arbeit im Ganzen). Letting out in contract. Travail m. en entreprise ou à forfait.

Entrippen, ausrippen v. a., die Tabak s-b 1 ä 11 e r. To strip the leaves of tobacco. Ecoter les feuilles de tabac.

E— n., Ausrippen n. der Tabakblätter. Stripping the leaves of tobacco. Ecôtage m. des teuilles de tabac.

Entsatz m. (Kriegsw.) Relief, succour. Secours m. E—truppen /. pl. (Kriegsw.) Relief, succour of men. Secours m.

Ent schälen, kochen v. a., die Seide (Seide). To scour or to boil the silk. Décreuser ou cuire la soie.

E— im eugern Sinne, deguiniuicreu v. a.

To boil the gum. Dégommer la soie.

E— n., Kochen n. der Seide (Seide.) Scouring or boiling. Décreusage m., cuisson /. de la soie. E— im engem Sinne, Degiinimieren n. Boiling of the gum. Dégommage m. de la soie. Entschült, gekocht adj. (von der Seide gesagt) (Seide.) Scoured, boiled. Cuit, (-te (dit de la soie), décreusé.

Entschlichten, einweiclien v. a. (Bleich.) To steep. Macérer.

E— 7i., Einweichen n. der Zeuge zur Entfernung der Schlichte (Bleich.) Steeping. Macération f., trempage m.

Entschwefeln v. a. (Met.) Sieh Abschwefeln. Entschwefelung/. (Met.) Sich Abschwefelung.

E—smittel n. (Chem., Met.) Sich Mittel. Entschweissen v. a.., entfetten v. a., Wolle

(Spinu.) To scour. Dessuinter, (désuinter), dégraisser.

E— n., Entfetten n. der Wolle (Spinn.) Scouring. Dessuintage m., dégraissage m. des laines.

Entsetzen v. a., einen blockierten Platz (Kriegsw.)

To raise a blockade. Débloquer, lever le blocus. Entsichern v. a. (Art.) To unlock. Désenrayer.

Entziehen v. a., den Sauerstoff

Kntziiii(liing /. (Chem.) Ignition, inflammation.

Ignition f., inflammation /.

Enveloppe /. (Befest) Sieh Man tel wall. Eocen n., E-system n. (Geol.) Eocene, e— system. Système éocène.

Eozoisch adj., —e Schichteugruppe (Geol.)

Eozoic group. Groupe m. eozoique.

Epakte /. (Astron.) Epact. Epacte /.

Epaulet n., Epaulette /., Schulterstück n. Achselstück n.t (Theil der Uniform) Shoulder-strap, epaulets. Epaulette /.

Ephciucriden /. pi. (Astron.) Ephemeries. Ephémérides.

Epiboulangerit m. (Miner.) Epiboulangerite. Epiboulangerite /.

Epicykel m., Beikreis m., Nebenkreis m.

(Astron.) Epicycle. Epicycle m.

Epicykloïde /. (Geom.) Epicycloid. Epicy-clo'ide /.

Eigentliche, äussere, obere E-. Extenor or upper epicycloid. Epicyclo'ide /. extérieure ou supérieure.

Gedehnte oder gestreckte E—. Prolate or inflected epicycloid. Epicÿcloïde /. rallongée. Sphärische E—. Spherical epicycloid. Epicy-cloïde /. sphérique.

Verkürzte E—. Quirked or contracted epicycloid. Epicÿcloïde /. raccourcie.

E—nrad n. (Masch.) Epicycloidal wheel. Roue /. épicycloïdale.

Entsilbcrn v. a. (Met.) To eliminate the silver, to desilverize, to desilver. Eliminer, extraire l’argent.

Entsilberung /. (Met.) Elimination of silver, desilverizing, desilrerization. Elimination /., extraction /. de l’argent.

E—sbatterie /. (Met.) Range of pans and pots for silver-elimination. Batterie /. de chaudières pour la désargentation.

Entwässern, trocken legen v. a., ein Terrain (Wasserb., Ackerb.) Todrain. Egoutter ou drainer les terres basses. Vergl. Lirai ni er en.

E— v. a. (durch Abdestillieren) (Chem.) To dephlegmate. Déflegmer. Vergl. Dep h lęgni ieren.

E—, abzapfen (mittelst Stollens) (Bergb.) To tap with an adit, to unwater. Assainir.

E — n., Entwässerung/., Trockenlegung /. (Wasserb., Ackerb.) Draining. Dessèchement m., drainage m. Vergl. Drainage. Entwässerung /. , Trockenlegung /. des Planums (Eisenb.) Draining, drainage of surface. Assainissement m. do plate-forme.

E—, Trockenlegung /. (Wasserb.) Drainage, draining. Saignée f., dessèchement m.

E— /. der Städte (Wasserb.) Sich Kanalisation.

E—sgraben m., Abzugsgraben m. (Eisenb.) Ditch, drain, draining-ditch. Fossé m., fossé m. d’écoulement.

E—skanal m. (Wasserb.) Drainage - channel.

Canal m. de dessèchement.

Offener E—kanał. Open gutter. Rigole /. de dessèchement.

Bedeckter E—banal. Abzug m. Drain.

Coulisse /. de dessèchement.

E—sschleuse /. (Wasserb.) Sieh Siel.

Entweichen n., Entweichung/, von Dampf, GAis etc. (Dampfm.) Escape of steam, — gas. Echappement m. de la vapeur, — du gaz, fuite /. E — v. n.₉ desertieren (Seew.) To run away. Fuir, s’échapper.

Entweichnngsklappe /. (Dampfm.) Delivery-valve. Clapet m. de décharge.

E—röhre /. (Dampfm.) Eduction-pipe. Tuyau /. d’émission.

EulwerTcn, projektieren v. a. (Bank.) To project, to purpose, to intend. Projeter.

E— v. a., eine Strasse. To lay out a road. Tracer une route.

Entwickler m. (Photogr.) Developer. Développa-teur m.

Entwirrer m. (Reepschi.) Sieh Nach häng er. Entwurf m. (Zeichn.) Projected plan, project, purpose. Projet m.

einem

Körper, desoxydieren v. a. (Chem.) To de-oxydate, to deoxydize, to deoxygenate, to disoxy-date, to disoxygenate. Désoxyder, désoxygéner. E— v. a., die Gichtgase (Met.) To take off the gases of a blast-furnace. Prendre le gaz du haut-fourneau.

E— n. des Sauerstoffs, Desoxydation n.

(Chem.) Deoxydation, dcoxydization, deoxyge-nation, disoxydation, disoxygenation. Désoxydation f., désoxygénation /.    A

Entzinnen v. a. (Tech.) To take ofl the tin. Oter l’étamure.

Entzündlich adj., entzündbar, brennbar

(Phys., Chem.) Inflammable. Inflammable.

Epidot m., Pistaeit m., Thal lit m. (Miner.) Epidote, pistacite, withamite. Epidote m., thallite f., pistacite /.

Epistel... —pult n. (Bank.) Epistle-desk. Epî-trier m.

E—-Seite /., Kelchseite /. (Bank.) Epistle-side. Côté m. dc l’épître.

Epoche (Geol.) Epoch. Epoque /.

Epsouiit m., Bittersalz n. (Miner.) Sulphate of magnesia, Epsom-salt, epsomite. Magnésie /. suBatée, epsomite m., sel m. d’Epsom. Equivalent n. Sieh Äquivalent.

Erbauen v. a., eine Batterie (Art.) To form or to establish, to execute, to construct or to build a battery. Construire ou ériger une batterie. Erbauer m. (Bauw.) Builder, constructor. Constructeur m.

Erbauung/., Errichtung /., Aufführung/.

Bau m. (Bauw.) Construction, braiding, erection. Construction /.

Erfoohren v. a. (Bergb.) To find by boring. Découvrir par la sonde.

Erbsensteiu m. (Carlsbader) (Miner⁻) Globular aragonite. Aragonite /. globuliforme (de Carlsbad), dragées /. pi. de Tivoli.

E—stein, Pisolit m. (Miner., Petrogr.) Pea-stone, pisolite. Pisolite f, pierre /. de pois.

E—tiill m. (Web.) Spotted net. Tulle m. à pois. Erbstollen m. (Bergb.) Main gallery, large adit.

Galerie /. principale d’écoulement.

Erd... —achse /. (Geogr.) Axis of the earth. Axe m. de la terre ou du globe terrestre.

E—üquator m., finie /. (Geogr.) Equator, line. Equateur m. terrestre, ligne/. (équinoxiale). E — arbeit/. (Befest. u. Bauw.) Sich Erd b au. E—arbeiter m., Bodenplanierer m. (Bauw.) Digger. Terrassier m.

E—arbeiter, Eisenbahnarbeiter m. (Eisenb.) Navvy, excavator. Terrassier m.

E — aufwurf m. (Befest.) Sieh Erd werk.

27*

Erdaufwurf m. hinter einer Futtermauer (Bauw.) Packing of earth. Terre-plein to. E—bahn /. (Astron.) Orbit of the earth. Orbite /. de la terre.

E—ball to. (Astron.) Sieh Erdkugel.

E—batterie /. (Elektr.) Earth-battery. Bile /. terrestre.

E—hau to., E—arbeit /., E schüttung /.,

Bauwerk n. in Erde (Bauw., Betest., Eisenb.) Earth-work. Terrassement m.

E—beben n. (Geol.) Earthquake. Tremblement to. de terre.

E—bebenspalte /. (Geol.) Earthquake-fissure. Crevasse /. séismique.

E—bebenwelle /. (Hydr.) Earthquake-wave.

Lame produite par un tremblement de terre. E-bewegung/. (Eisenb.) Earthwork. Mouvement to. des terres.

E—bodeu m. Ground, soil. Sol m., terrain to.

Den E — boden mit der Hacke loshauen.

To hack the ground. Attaquer le terrain au pic. E—bogen m., Spanner to. (Bauw.) Dry arch, retaining-arch in the ground-work. Voûte /. en décharge des fondations, voûte f., arc m., cintre to. dans le massif de fondation.

E—bohren n. (Minierk.) Sounding the soil.

Sondage m. Vergl. Bohren.

E—bohrer m., Bohrer to., Bohr zeug n. (Bergb.) Borer, boring -instrument. Sonde /. Vergl. Bohrer.

E - bohrer m. (Minierk.) Earth-borer, ground-auger. Sonde /. h tarière, trépan. Zungenförmiger Erd- oder Schappenbohrer to. (Bergb.) Tongued chisel for boring in a soft ground. Serpia m., langue /. de carpe. E—bohrer to., Minenbohrer to. (Minierk.)

Ground-auger, earth-borer. Trépan m.

E—dämm to. um die Gussform (Giess.) Dam of earth around the mould. Enterrage m., massif de terre autour du moule.

E—dumm m., Schuttdamm m. (Strassenb., Wasserb.) Earth-bank, embankment. Levée /. de terre, remblai m.

Der E — (lumm bekommt Läugrisse. The

earth-bank divides longitudinally. Le remblai se fend longitudinalement.

Der E- dämm senkt, setzt sich, sackt.

The earth-bank settles. Le remblai se tasse.

E—decke /. (Befest.) Terrace. Terrasse /. E—draht to., E—leitnng /. (Elektr.) Earth-wire. Fil m. de terre.

E—druck to. (Bauw.) Pressure of earth. Poussée /. des terres.

E—fall to. (Geol.) Sink-hole. Cirque to. d’effondrement.

E—farbe /., Mineralfarbe/. (Mal.) Minerai colour. Couleur /. minérale.

E—färben /. pl. (Mal.) Earth-colours pl. Terres /. pl. colorantes.

E—ferne /., Apogäum n. (Astron.) Apogee. Apogée m.

E—galle /. im Marmor (Steinm.) Moist spot or vein in marble. Terrasse /. de marbre.

E—geschmack m. des Weines. Flavour of the soil. Goût to. de terrain, — de terroir, — de terre, goût to. terreux.

E—geschoss n. (Bauw.) Ground - floor. Kez-de-cliaussée to.

Ebenerdiges Erdgeschoss, Untergeschoss n., Parterre n. Ground-floor, lower story. Rez-de-chaussée to., bas étage m , (basse-œuvre /.).

Yiertieftes E—geschoss , tiefliegendes Parterre n. Basement-story. Etage m. en soubassement, demi-souterrain m.

Tiefes, halb eingesenktes E—geschoss,

Souterrain m. Basement-story. Sous-sol to. E—hacke /. (Techn.) Sieh Breithacke.

E—harz n., Bergpech n. (Miner.) Bitumen. Bitume to.

Elastisches E—harz. Elastic bitumen, mineral caoutchouc, elaterite. Bitume to. élastique, caoutchouc to. fossile, élatérite /. Vergl. E1 a-t e r i t.

E - haue/., Bade- oder Reuthaue/., Keilhaue /. (Bauw., Minierk) Mattock, hoe, earth-hoe, pick-axe. Bec to. de cane, hoyau m., pic m., pioche /. de mineur.

E—häufen m. (Eisenh.) Butt. Butte /.

E—kegel m., Masskegel m., Masshiibel m. (Eisenb. etc.) Witness, old-man. Témoin m., dame f., cône m. eu déblai.

E—kobalt m. (Miner.) Earthy cobalt, black cobalt-ochre. Cobalt m. oxydé noir.

Brauner, gelber E—kobalt, unreiner E—kobalt. Sich Schwarzer Erdkobalt. Roter E — kobalt, Kobaltblüte /. Arse-niate of cobalt, cobalt-bloom. Cobalt m. arséniaté. Schwarzer E—kobalt, Kobaltschwärze /. Earthy cobalt, black cobalt-ochre. Cobalt m. oxydé noir, peroxyde m. de cobalt.

E—kohle /., erdige Braunkohle /. (Miner.) Brown coal, earthy coal, earthy brown coal. Lignite m., lignite m. terreux, hois m. bitumineux terreux.

E—kohle /., graue (Miner.) Sieh Wa#chs-k o h 1 e.

E—korb m., Minenkorb m. (Minierk.) Basket, corb. Panier m., hotte f., corbeille /.

E—körper m. einer Schanze (Befest.) Solid of a work. Massif m. d’un ouvrage.

E—krücke /. (Minierk.) Sieh M i n e n k r a t z e. E—kugel /., E—bail m. (Astron.) Terrestrial globe, spere. Globe m. terrestre.

E—lade /. (Bauw.) Sill of a stay, stay-sill.

Semelle /. d’étai (ou étaie).

E—leitung/. (Tel.) Subterrenean (underground) line. Conduite /. souterraine, fil m. de terre. E—leitungsstange /. (Elektr.) Earth-picket. Piquet m. de terre /.

E—înagnetismus m. (Elektr.) Terrestrial magnetism. Magnétisme m. terrestre.

E—müssen f. pl- (Bauw.) Earth - masses pl. Terres /. pl., masses f. pl. de terre.

E—mauerwerk n., Lehmmaucrwerk n.

(Bauw. u. Befest.) Pisé, tapia. Pisé m.

E—mörser m. (Minierk.) Stone-fougass. Fou-gasse-pierrier f.

E—nähe /., Perigäum n. (Astron.) Perigee, perigeum. Perigee m.

E—öl n., Naphtha n. (Miner.) Bitumen, naphtha. Bitume m. liquide, huile /. de naphte, huile /. de pétrole, naphte m. Vergl. Steinöl. E—pech n., Asphalt m., Bergpech n.

(Miner.) Bitumen. Bitume m. solide, asphalte m. E—platte /. (Elektr.) Earth-plate. Plaque /. de terre /.

Arith-

Erdplatten ström to. (Elektr.) Earth-plate current, earth-current. Courant m. tellurique. E-räumer to., E—scharre/. (Bergb.) Drag or bent-shovel, crooked shovel, scraper. Drague /. E—raumer to. (Befest.) Scraper. Drague /. des sapeurs.

E—rutsch m. (Eisenb., Bauw.) Slip, landslip. Glissement to. spontané.

E—rntschung /., Bergsturz m. (Geol.) Slipping of the ground or of a rock. Eboule-ment to. d’une masse de terre, d’un rocher, etc. E—schaher to. (Bergb.) Sieh Erdräumer. E—schanze /. (Befest.) Sieh Erd werk.

E - scharre /. (Bergb.) Sieh Erd raumer. E—Schicht /., Schicht /. (Geogn.) Layer. Couche f., assise /.

E— schlacke f, erdige Schlacke (Met.) Sieh unter Schlacke.

E—Schluss to. (Elektr.) Earth-leakage. Perte /. à la terre.

E—schiittnng /. Sieh E r d b a u.

E—Schüttung /. (hinter einer Futtermauer).

Platform of earth. Terre-plein m.

E—sieb ii. (Maur.) Screen, sieve. Crible to. (à pied), tamis to. de passage. Vergl. Durch-w u r f.

E—spill «., loses Spill Krüppelspill n., Drehhaspel m.(Seew., Pont.) Crab, Spanish windlass. Cabestan m. volant, vindas m.

E—stampfe /., Handramme /., Besetzschlägel m. (Pflast., Strassenb., Befest.) Earth-rammer. Dame f., hie /. à main. Vergl. Hand-stamp f e.

E—strom to. (Tel.) Earth-circuit. Courant m. terrestre.

E—stufe/., Terrasse /. (Befest. u. Bauw.) Terrace. Terrasse /.

E—teer n., Bergteer n. (Miner.) Semi-compact bitumen. Bitume m. glutineux ou vis-cueux, malthe to.

E - transport to., Transport m. der Erde

(Eisenb.) Earth-work. Mouvement m. de terre. E—transport to. mit Pferden auf einer

Rollbahn (Eisenb.) Transporting of earthwork in waggons drawn by horses. Halage to. E—tran Sportwagen to. (Kippwagen) (Eisenb.) Dumping - cart, tilting -waggon. Waggon to. de terrassement, lorry in. pour l’entretien de la voie. E—wachs n., Ozokerit m. (Miner.) Ozokerite.

Ozokerite m., cire /. fossile.

E—wagen to. (Eisenb.) Earth-waggon. Wagon m. de terrassement.

E—wall m. (Befest.) Terrace, rampart. Terrasse /., rampart m.

E—walze /. (Befest.) Turkish sap. Sape /. ancienne.

E—Wärmemesser m. (Phys.) Geothermometer. Géothermomètre m.

E—werk n., E—aufwurf m. (Befest.) Earthen ivork. Ouvrage to. de terre.

E—winde /. (verticale Winde) (Seew., Bauw.)

Crab, (field-capstan). Vindas to.

E - Zimmerung /. (an alten Hochöfen) (Met.)

Tapia, rammed earth. Pisé to.

E—zug m. (Eisenb.) Ballast-train. Train m. de terrassement.

Erde /. (Astron.) Earth. Terre /.

E - , Boden m. (Bauw., Befest.) Earth, ground, soil, (estate). Terrain to.

Abgelagerte Erde. Settled earth. Terre /. rassise.

Abgetragene E—. Earth dug from an excavation. Déblais to. pi.

Ansgegrabene E-. Dug earth. Terre /. creusée.

Gewachsene E—, gewachsener Boden

to. Earth in natural state. Terre /. naturelle, terre /. vierge.

Lehmige E—, Lehmboden to. Clayey soil, loamy ground. Terre /. glaiseuse, limoneuse, argileuse, bourbeuse.

Lockerer Boden to., Stichboden to. Soft ground. Terre /. franche.

Lockere oder rollige E —, rutschiger

Boden to. Loose earth. Terre /. coulante.

Die E — aufschütten, lagern. To deposit the earth. Déposer la terre.

Die E— ausgraben, den Boden ausheben. To dig, to excavate the earth. Creuser, extraire la terre, déblayer le terrain.

Die E— rammen, plaggen, festst am-pfen. To ram the earth. Battre, damer, corroyer la terre.

lu E— arbeiten v. a. (Bauw. u. Befest.) To execute earthwork. Terrasser.

E—, vegetabilische (Geogn.) Sich Dämmer d e.

E—, japanische, Katechu to. (Gerb.)

Terra japonica, catechu, Japan-earth. Terre /. du Japon, cachou to.

E— /., lemnische, Bol to. (Miner.) Lemnian earth. Bole m.

E -, Veroneser, Grünerde /., Seladonit

to. (Miner.) Green-earth. Talc to. chlorite zoographique.

E—, englische, englischer Tripel m. (zum Polieren) (Techu.) Botten stone. Terre /. pourrie.

Erfindungspatent n. Letters patent. Brevet to. d’invention.

ErfMeren v. n. bei Silberproben (Prob.) To freeze. Se roidir, se figer.

Erfrischungshafen to. (Seew.) Harbour of refreshment. Escale f., échelle /.

Erg 11. (elektrische Einheit) (Elektr.) Erg. Erg to.

Ergänzung/., dekadische, einer Zahl (Aritn'm.) Arithmetical complement of a number. Complément to. arithmétique d’un nombre. Dekadische E— eines Logarithmus. metical complement of a logarithm. Complément to. arithmétique d’un logarithme.

E—szug to. (Eisenb.) Supplementary train. Train to. supplémentaire.

Ergreifen v. a., die Buchstaben beim Setzen (Buchdr.) Sieh Greifen.

Sich erheben v. r. (vom Winde gesprochen) (Seew.) To begin to blow. Avoyer v. n.

Erhebung/., Höhe /. (Bauk.) Elevation, height. Elévation f., hauteur /.

E —, Relief«. (Befest., Orn.) Relief. Relief to. E—skrater to. (Geol.) Crater of elevation Cratère m. d’élévation.

Erhitzen, erwärmen v. a. (Met.) To heat, to fire. Mettre en feu.

Wieder e—. To reheat. Kécrouir E—, zum zweiten Male (um beim Mattieren die Muschelgoldfarbe zu erzeugen) (Vergold.) To reheat a gilded object for producing a reddish yellow colour. Faire revenir dans la dorure au feu pour donner la couleur d’or moulu.

des Preises oder Tarifs. Raising, advancing. Relèvement to. du prix ou des tarifs. E— der Seelenachse eines Geschützrohrs. Sich Elevation.

E— [das Erhöhtsein] (Bauw.) Rising higher. Exhaussement m.

m. Jut-window, (if polygonal on

Linie e— (Geom.) To erect a perpendicular from a given point in a line. Elever une perpendiculaire sur une ligne.

E —, Proviantanstaltcn (Kriegsw.) To establish provision-stores. Manutentionner les vivres, établir les magasins de vivres.

Erhitzung /., Erwärmung /. eines Ofens (Met.) Heating. Mise /. en feu, réchauffement to.

Erhöhen v. a. (Bauw.) To surmount. Surmonter. E—, aufliöhen, höher auü’ühren, höher treiben v. a., eine Mauer etc. (Maur.) To raise higher, to increase. Elever, relever, hausser. E— v. a. die Preise. To advance, to raise the price. Relever les prix.

Erhöhung /., abgerundete, des Kopfs eines Geschützrohrs (Art.) Swell of the muzzle. Renflement to., bourrelet to. en tulipe.

E—

E— der äussern Schiene, Schicnener-

höhuug /. (Eisenb.) Elevation of the exterior rail. Surhaussement m. du rail extérieur.

E—Sgrad to. eines Geschützes (Art.) Degree of elevation. Degré m. d’élévation.

E—s Winkel m., Elcvationswiukel to. (Art., Feldm.) Angle of elevation, angle of projection. Angle to. d’élévation.

E — swinkcl der grössten Schuss- mid Wurfweite. Angle of elevation for greatest range. Angle to. de plus grande portée.

E—winkel to., natürlicher. Sich Visierwinkel.

Eriometer n., Wollmesser to. (Spinn.) Instrument Jor measuring the fineness of wool, eriometer. Eriomètre m.

Eriuit to. (dem Olivenit ähnlich, auch synonym zu Bol) (Miner.) Erinite. Erinite /. Erkennungszeichen n. im ’Bauwerk der Kriegsmarinen (Seew.) Rogue’s yarn. Marque de l’état. Erkerfenster n., Erker to., Arker to., Alkov to., Archnerfenster n., Ausstich to., Ausgebäude 7i., (niederd. :) Utsteke/., Eckchor

consoles:) oriel, (if round on consoles:) compass-window, (if erec-' ted from the ground and polygonal :) bay-window, (if erected from the ground and round :) bow-window. Fenêtre /. en saillie, — en tribune. Erkertürmchen n. (Bauw.) Oriel-turret. Tourelle /. en encorbellement.

Erlan to. , eine Art Grossular (Miner )’ Erlane. Erlane /.

Erlangung f. (Bergb.) Prolongation. Prolongation /.

Erle/., Eller/. (Betula alnus) (Bot.) Alder. Aune (aulne) to.

Erlenholz n. (Tischl.) Aider-wood, aider. Bois to. d’aune, aune to.

Erlcnchtungskreis to. eines Leuchtfeuers (Seew.) Circle of illumination. Cercle d’illumination d’un phare.

Erneuerung/, der Betriebsmittel (Eisenb.) Renewal, renewing of the rolling-stock. Renouvellement m. du matériel roulant.

Erniedrigen v. a., niedriger machen v. a.

(Bauw.) To lower. Abaisser (un mur, etc.) Erniedrigung /. (Bauw.) Depression, diminution. Abaissement to., action d’abaisser. Ernstfeuer n., E—feuerwerk n. (Feuerw.) Military fire - works pi. Artifice to. ou artifices to. pi. de guerre, (feu to. d’artifice de guerre). Erntemaschine/., Mähinaehine/. Reaping-machine, mowing-machine. Machine /. à récolter, moissonneuse /.

Eröffnen v. a., in Angriff nehmen v. a. einen Einschnitt (Eisenb.) To open a cutting. Attaquer une tranchée.

E— v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) To open a line. Ouvrir un chemin de fer.

E--, anfangen v. a., das Feuer (Kriegsw.) To open the fire. Ouvrir le feu.

E— v. a., die Laufgräben (Betest.) To open the trenches, to break ground. Ouvrir la tranchée. E— v. a., ein Werk, in Betrieb setzen. To start a work or works.

Eröffnung/, einer Eisenbahn. Opening of a line. Ouverture /. d’un chemin de fer E— eines Güterverkehrs (Eisenb.) Opening of a line for traffic. Ouverture /. d’un service de marchandises.

E— /. der Laufgräben (liefest.) Opening of the trenches, breaking ground. Ouverture /. de la tranchée.

Erosion /. (Geol.) Erosion. Erosion /.

Erratisch adj. (Geol.) Erratic. Erratique. Vergl. Block, erratischer.

Erreichen v. n., die olfene See (Seew.) To get the offing. Gagner le large.

Erregcrplatte /. (Elektr.) Exciting-plate. Plaque f. excitatrice.

Errichten v. a. (Techn.) To erect, to set tip, to raise. Eriger.

E—, eine Batterie (liefest.) To form or to establish , to execute, to construct or to build a battery. Construire ou ériger une batterie.

Eine Senkrechte in einem Punkte einer

Errichtung/, eines Gebäudes (Bauw.) Sieh Erbauung. /

Ersatzkettengarn n. (Web.) Spare-warp-thread. Reneuil to.

E—piston ii. Sich Reservepiston.

E—stück n. (Techn.) Duplicate, spare-. Rechange to., pièce /. de rechange.

Erschliessen v. a., eine Gegend dem Eisenbahnverkehr. Desservir une contrée par une voie ferrée. Erschroten, ersinken, erschürfen r. a. (Bergb.) To discover, to uncover. Découvrir en creusant.

Erschürfen v. a., Lagerstätten (Bergb.) To uncover layers. Découvrir des mines. Erschütterung /. , elektrische , elektrischer Schlag in. (Phys.) Electric shock. Commotion /. ou explosion /. électrique.

E - /. des Gleises (Eisenb.) Shaking. Ebranlement m. de la voie.

E—shalbmesser m. (Minierk.) Radius of commotion. Rayon m de commotion on de friabilité.

E—S Sphäre/. (Minierk.) Sphere of commotion. Sphère /. do commotion.

Ersinken v. a. Sich Erschroten.

Ersoffen adj., von einem Bergwerk gesagt. Drowned, submerged. Noyé-ée, submergé,-ée.

I>ie Grube ist ersoffen. The mine is drowned.

La mine est noyée.

Erstarren v. n. (durch Abkühlung) (Phys.) To congeal, to set, to become set. Se tiger, se soli- . I difier.

Enlargement of the vent. lumière.

ore.

Mine /. bocardée.

Erstarren n. (Met ) Fixing, setting, congelation.

Congélation /., solidification /.

Langsames E—. Slow cooling or congelation. Congélation /. lente.

Plötzliches E—. Sudden cooling, rapid congelation. Congélation /. Subite.

Erstürmen v. a. (Kriegsw.) To storm. Prendre d’assaut, enlever.

Ertrag m. Yield. Produit m.

E— durchschnittlicher pro Lokomotivkilometer. Mean-profit. Recette /. moyenne per kilomètre parcouru par les machines-locomotives.

Ertelwelle /. Cam - shaft. Bagne /. à cames. Sich Daumenwelle.

Eruption/., vulkanischer Ausbruch (Cool.) Eruption. Eruption /.

E—skegel m. (Geol.) Active cone of a volcano. Cône m. d’éruption.

E—sspalte /. (Geol.) Volcanic fissure. Fente/, volcanique.

Eruptiv adj. (Geol.) Eruptive. Eruptif, -ve.

Erwärmen v. a. (Met.) Sich Erhitzen.

Erwärmung/. Warming, heating, [Chem, etc.:] caléfaction. Réchauffement m., [Chirn., Phys. :J caléfaction.

E—sllâehe/. (Dampfm.) Sieh Heizfläche. E—skra il /., lleizkraft /. (Phys.) Calorie power, heating- or w arming-power. Puissance/, calorifique.

Erweitern v. a., die Mündung einer Röhre (Techn.) To enlarge the mouth of a tube. Elargir le bout d’un tuyau.

E — v. a., ein Bohrloch (Bergb.) Sieh Nachschnei d eu.

Erweiterung/. (Techn.) Extension, amplification. Elargissement m.

E—/., seitliche, des Richtstollens (Eisenb.) Side excavation of the principal heading. Battage m. au large de la galerie de direction.

E— der Bahn in den Curven (Eisenb.) Elargissement m. de la voie.

E— des Efingu sses beim Formen (Giess.) Bell-mouth. Evasement m. du jet à sa partie supérieure.

E— der Seele (durch fortgesetztes Schiessen) (Art.) Enlargement of the bore. Refoulement m., ovalisation f.

E— des Z ii ndloches (durch, Ausbrennen) (Art.)

Evasement m. de la

E—shohrer m. Sich B o h r e r.

Erythrin m., Kobaltblüte /. (Miner.) Ery-

thrine, cobalt - bloom. Cobalt m. arséuiaté, éry-

thriue /.

Erz n. (Bergb., Met.) Ore. Minerai m., mine/.

Alaune—. Alum-ore, aluminous ore. Minę/, d’alun.

Arsenike—. Arsenic-ore. Mine /. d’arsenic.

Rerge—. Raw-ore. Mine /. crue.

Kleie—. Lead-ore. Mine f. de plomb.

Rohne—(Miner.) Granular brown oxide of iron, bone-ore. Mine /. de fer en grains.

Derbes E—, Derbe—. Massy-ore. Mine /. massive.

Dürre —e pi. Dry silver-ores pi. Mines /. pi. d’argent maigres.

Eisene—, Eisenstein m. Iron-ore. Mine /. de fer.

E—häuf werk n., iiuauf bereitetes Erz, Gänge m. pl., Grubenklein n. [Cornwall:) ivork, ( Derby sh : ) bowse, knocking. Aline /. brute.

Falilerz. Silvery copper-ore, fahl-ore. Mine /. de cuivre argentifère.

Firsten e—, Fürsten«—. Ore found in the roof, roof-ore. Mine /. d’en haut.

Fl ut werlt n. Wash-ore. Mine /. de lavage. Gare—, geröstetes E—. Roasted-ore, burnt Mine /. grillée.

Unvollkommen geröstetes E—.    Raw-

roasted ore.

Kobalte—. Cobalt-ore. Mine./, de cohalt. Kupfere—. Copper-ore. Mine /. de cuivre. Magneteisene— (Miner.) Magnetic iron-ore.

Mine /. d’aim ant, fer m. oxydulé. Oolitkiscker Roteisenstein (in Belgien). Oolitic red iron-ore. Minerai m. violet, fer m. oolithique, oligiste m. oolithique.

Poche—, Pochgänge m. pi., armes Erz. Leavings pi., raff, raffain-ore, (in the Cornish copper mines :) halvanspl., halvings pi. or hana-ways pi. Mine /. pauvre.

Gepochtes E—, E—granpen/. pi. Pounded

ore, stamped ore.

Quecksilber« — , Quicke—. Mercury - ore, mercurial ore. Mine /. de mercure. Raseneisenc— (Miner.) Meadow-ore. Mine /. de fer à fleur de terre. Vergl. Raseneisenstein. .

Rohe—. Raw-ore, (black-ore). Mine /. brute. Scheide—, reiches E—. Crop, bucking-ore, bucked ore, best work. Mine /. riche ou de scheidage.

Schwefelkies m., Eisenkies m. Iron-pyrites, (Cornwall:) mundick, mundic. Mine /. de fer v sulfurée, pyrite /. de fer, pyrite /. Schwerflüssiges, heissgradiges E—.

Stubborn, ore, refractory ore. Mine /. rebelle. Seifene—, Wasche—. Diluvial ore. Mine/, d’alluvion ou de lavage.

Scii'enzinne—. Stream-tin, alluvial tin-ore. Mine /. d’étain d’alluvion.

Silhere—. Silver-ore. Mine /. d’argent. Spätstem m., Spateisenstein m. Sparny iron-ore, spathic iron-ore, iron-spar. Fer m. spathique, mine /. d’aeier, fer m. carbonate. StnfTgraupcn /. pi., Graupele—. Ore in grains. Mine /. en grains.

Taubes E—. Base ofe. Mine /. ignoble, schiste m. pourri.

Zinkblende/., Elende /. Blende, black-jack, mock-lead, sulphide of zink, false galena. Mine /. de zinc sulfurée.

Zinke—. Zink-ore. Mine /. dc zinc.

Zinne—. Tin-ore. Mine /. /l’étain.

E—e fördern. To draw ores. Extraire les minerais.

lias E— hält aus. The ore continues. Le minerai continue, — court toujours, — persévère. Das E— hat seine Gare (beim Rösten). The ore is sufficiently roasted. Le minerai est assez grillé.

E— nachsetzen. To add ore. Ajouter du minerai.

E— pochen. To stamp ore. Bocarder, briser, écraser le minerai.

Ein E— probieren. Sieh Erz probe.

E— scheiden. To cob the ore. Scheider le minerai.

E— schmelzen. To smelt ores. Fondre le minerai.

rnw.

ore.

Er* vorlanfen. To bring the ore to the furnace. Amener les minerais devant le fourneau. E— waschen. To jig, to buddle ores. Laver le minerai.

E— «., Speise/., Gut n., Misclimetall (Met.) Metal, bronze, brass. Airain ». Vergl. Statuenmetall unter Metall.

Glockenspeise, G —metali n., G—gut n.

Bell-metal, bronze. Airain ». Kanonenmetall n., K—gut n., Stückgut n. Gun-metal. Airain m., bronze m. à canon. E—anteil m., welcher dem Bergmann vermöge seines Gedinges zusteht. Tribute (Cornw.).

E —aufbereitnng /. (Bergb.) Dressing (of ores). Préparation /. mécanique des minerais. E — ausfüllung/. einer Gebirgsspalte (Bergb.) Sheet (Australien).

E—bergbau ». Winning of ores. Exploitation /. de minerais.

E—«liebe m.pl. (Diebe, welche in Bergwerken Erze stehlen). Gavors.

E—fall»., Er*nest n. (Bergb.) Bunch, bunny, squate of ore, moor of ore. Veine /. riche mais courte dans un filon.

Reicher E —fall auf einem Gange. Gulph of ore. Mine/. très-riche en minerai dans un filon. E—gang m. (Geol., Bergb.) Lode. Filon ».

Vergl. Gang.    •

E - gang m., lettiger (Bergb.) Flookan-lode. Filon m. glaiseux.

E—getting n. (Bergb.) Tribute. Forfait m., accord ». par unité du minerai abattu. Vergl. Gedinge.

E — getlinghüuer m. (Bergb.) Coper (Derby sK), Tributer. Forfaitier ». payé par unité du minerai abattu.

E - ge winnung /. Sieh Erzbergbau.

E—gicht /., E—satz ». (Met.) Charge or burden of ore or of mine. Charge /. ou, dose /. de minerai.

E — giesser m. Sieh G i e s s er.

E - gräberm. (Bergb.) Digger, cutter. Mineur». E—grube /. (Bergb.) Mine-pit. Mine /.

E—haltig adj. (Bergb.) Metallic, ore-bearing. Métallique.

E—häufen »., Eoos n. (ein für den Verkauf fertig gestellter Erzvorrat von ein und derselben Beschaffenheit) (Bergb.) Pile of ore, parcel, lot of ore. Lot m. de minerai.

E—hauiwerk n., Roherz (Bergb.) Baw ore, (black ore). Mine/, brute. Vergl. unter Erz. E —her«l m., schottischer (Met.) Blast-hearth, Scotch ore-hearth for the treatment of lead-ores. Forneau ». écossais à minerai pour le traitement de la galène.

E—kiste /., E—lade /. (Met.) Ore-bin, ore-plot. (Boîte /. à minerai.)

E—kern »., Knoten ». p?., Krebse ». pl. in geröstetem Erz (Met.) Core, kernel, knots pl. in calcined ores, lumps. (Partie /. intérieure demi-calcinée). Nodules ». pl.

E—klauber ». (Aufb.) Ore-picker. Eplucheur m. de minerai.

E - klumpen m., grosser (Met.) Large lump of ore. Masseau ».

E—klumpen m., kleiner (Met.) Small lump of ore. Masselet.

: E lagerst atte /. (Bergb.) Vein, deposit of ore. Gîte ». métallifère.

E—mittel n. (Bergb.) Course of ore, moor of ore. Veine f. riche en minerai. Vergl. Erz fall.

Erzmühle /. (Bergb.) Ore-mill. Moulin ». à minerais.

E—nest n. (Bergb.) Sich Erzfall,

E—nieren /. pl. (Bergb.) Ore by groups, — by nodules, kidney - shaped ore. Minerai m. en rognons.

E—ofen ». oder Herd »., schottischer

(zur Verhütung von Bleiglanz) (Met.) Blast-hearth, Scotch ore-hearth. Fourneau ». écossais à minerais. Vergl. Schlackenherd.

E —pfeiler ». (Bergb.) Pillar (of ore), pitch. Pilier ». de minerai.

E—probe/., Probe/. (abgewogene Menge Erz zum Probieren) (Prob.) Sample. Echantillon m., prise /. d’essai.

E—probe /., Probe/. (Operation des Probierens) (Prob.) Assay, assaying, trying, ore-assaying. Essai ». des minerais.

Eine E —probe nehmen v. a. To sample. Échantillonner.

Nehmen n. einer E—probe. Sampling. Echantillonnage ».

Eine E—probe ausführen, ein E— probieren. To assay an ore. Essayer un minerai. E - probierer m. (Prob.) Ore-assayer, assayer of ores. Essayeur ». de mines.

E—probierkunst /., E probierwage/.

etc. Sieh Probierkunst etc.

E—quetschwerk n., Quetschw alzwerk n. zur Erzaufbereitung (Bergb.) Grinder (Co Min.), crushing-mill for crushing ore, chat-roller. Machine/, à broyer, broyeur»., cylindres m.pl. broyeurs.

E rosier m. (Met.) Ore-burner, mine-burner. Grilleur ». de minerai.

E—rüekstündem.pl. des Amalgamierprozesses (Met.) Tails, tailings.

E—satz ». (Met.) Sich Erzgicht.

E—schwamm ». (Met.)    Metallic sponge.

Eponge /. métallique.

E—schliech ». (Met.) Sieh pchlich.

E —stahl ». (Met.) Mine-steel, ore-steel. Acier ». de mine.

E—stufe /. (Probestück eines ₍Erzvorkommens) (Bergb., Geogn.) Sample.    Echantillon ».

E—trichter». Ore-funnel. Tremie/, d’égrappoir. E — trog ». Miner’s tub, trough. Cassetin ». E-triimm n. (Bergb.) Course, vein. Veine/. E - trumm n., flaches oder schwebendes (Bergb.) Bed of ore (a seam or horizontal vein of ore, floor). Filon ». horizontal, Veine /. plate de minerai.

E - trumm n., schmales, im Quergesteiu, Ader /., Schnur /. Leading of E—trumm n., bauwürdiges (Bergb.) Pay-streak of ore.

E — trümmchen n. (Bergb.) Leading of ore.

Veinule /. de minerai. Sieh Ader.

E—Verkäufe m.pl. auf den zeitweiligen Auktionen, infolge schriftlich abgegebener Preisofferten. Ticketings. Ventes /. pl. de minerai. E—wüsche/., Wäsche/. (Anstalt zur nassen Aufbereitung der Erze) (Aufb.) Dressing-floor, washing-room. Atelier ». de lavage, laverie f., lavoir ». de minerais.

E—wäschesieb n. Swing-sieve. Crible ». h manivelle.

Erzeugen v. a. Sieh Fabrizieren. Erzeugnisse n. pl. eines Landes, Produkte desselben (Hand.) Produce. Provenances /. pl.

Erzeugung /., Anfertigung /., Fabrizier-

ung /. Fabrication, manufacture. Fabrication /. Escadre /. (Seew.) Squadron. Escadre. Sieh auch Geschwader.

Escadron. Sieh Schwadron.

Escarpe /., innere Grabenböscliung /.

(liefest.} Escarp. Escarpe /.

E—galleric /. (Befest.) Sieh Magistral-gallerie.

E—inaner /., freistehende (Befest.) Detached escarp. Escarpe /. détachée.

Eschcl m., Ascbentleck m. (Met.) Blach speck or spot Cendrure /. dix fer.

E—, Äschel m., Aschblau n. (Farbf.) Ash-blue, pale smalt, zafler. Échel m., safre ou saffre m.

Esche/. (Fraxinus excelsior) (Bot.) Ash. Frêne m. Eschenholz n. Ash-wood. Bois m. de frêne, frêne m.

Esel m. (Bauw.) Sieh Bär. Â E— m. (Buchdr.) Horse. Ane m.

E —shanpt n. (Schiffb.) Cap. Chouque m. Mast - E — shaupt (Unter - E—shanpt).

Cap of a lower mast. Chouque d’un bas niât. Stänge-E—shanpt. Topmast-cap. Chouque d’un mât de hune.

Bugspriet-E—shaupt. Bowsprit-cap. Chou-quet de beaupré.

Ein E - shaupt aufsetzen v. a. To get a

cap over. Capeler un chouque.

E—shauptstütze (Schiffb.) Cap-shore. Chandelle du chouque.

E (s)haut /. (Perg.) Sieh liechenhaut.

E — srücken m. einer Kasematte (Befest.)

Capping. Dos m. d’âne, arc m. en accolade.

E —srücken m. eines Stauwehrs (Befest.) Sieh Rücken.

E — srückenm.,E—srückeiibogenm.(Bauk.)

Ogee-arch. Arc m. en talon, arc m. en dos d’âne, arc m. en accolade.

E — sriickenbogeu m. mit Aasen (oben-gespitzter Kleebogen) (Bauk.) Trefoiled ogee-arch, pointed trefoil-arch. Arc m. trilobé à talon. Espagnol n. (französ. Papiersorte 403 mm breit, 319 mm hoch). Spaniol (a sort of French paper). Espagnol m., (sorte de papier français). Espagnolettestange /. (Bauw.) Espagnolette, Spanish sash-bolt. Espagnolette f., targette /. à l’espagnole.

Espenholz n., Aspenholz n. (das Holz von Populus tremula) (Bot.) Asp-wood. Tremble m., bois m. de tremble.

Esplanade /. (Bauw, Befest.) Sieh Freiheit, H o ch p 1 a n.

Ess ... —eisen n.₉ Form /., Windform /.

eines Gebläses (Schmied.) Twyer. Tuyère /.

E—haken m. (Schmied., Maur.) S-shaped cramp-iron. Esse f., S. m.

E—haken m. (Bleigiess.) Plumber’s clamp. Gaburon m.

E—haken m., E —spiess m. zum Reinigen der Form (Met.) Twyer-rod. Tige /. Vergl. Essen spiess.

E—gerät n. der Mannschaft (Seew.) Sieh Backsgeschirr

E—napf m., Backsschüssel (Seew.) Mess-liid. Gamelle /.

E tisch m. (Seew.) Sieh Backs tisch.

E—stein m. Sieh Fittichziegel.

Technolog. Wörterbuch I.

Esse /., Schornstein m. (Bauw.) Chimney, funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Cheminée /.

E — /. (Met.) Stack, chimney, flue. Cheminée/. E—, Schmiedee— /. (Schmied.) Stack, forge, hearth, smith’s hearth, chimney. Forge /., chaufferie /. Vergl. Schmiedefeuer.

Essen ... —anker m. (Bauw.) Chimney - tie. Fenton m., trémion m.

E—kehret* m. Sieh Kaminkehrer.

E—klappe /. (Dampfm. & Met.) Damper.

Registre m. d’un fouimeau. Sieh Register.

E—klinge/. (Schmied.) Sieh Schürhaken. E—köpf m., E—kappe /., Schornsteinhut m. (Bauw.) Chimney-head, chimney-top, cowl. Tête /. de cheminée, chapeau m. de cheminée, faîte m. de chominée.

Blinder E—kopf m. Dead chimney - head. Fausse-hotte /.

E—kranz m. (Bauw.) Chimney-drip. Larmier. m. de cheminée.

E—reinignngsthiir/. Sieh E i n s t e i g e t b ü r. E—Schaft m. (der säulenförmige Schornstein über dom Dach) (Bauw.) Chimney-shaft. Mitre / de cheminée.

E—spiess m. (Giess., Met.) Bar for taking off the slags. Barre /. à détacher les citasses de métal. Vergl. unter Esshaken.

E—Wechsel m. (Auswechselung für eine Esse) (Zimm.) Trimming, trimmed work. Enchevêtrure f., trémie /. de cheminée.

E—Wechsel in dem Sparrenwerk. Chimney-trimmer. Latćraire m., linçoir m.

E—zierat m. (Bauk.) Timber-crest. Crête /. ornée.

E—znnge /., Zunge /. eines Schornsteins (Bauw.) Chimney-tongue, partition of a chimney. Languette f. de cheminée, languette /. de refend, côtière /.

Essenz /. (Chem.) Essence. Essence f-, esprit m.

Essig... — bildung /. Acétification. Acétification /.

E—gührung /. Sieh G iihrung, s a u r e.

E-geist m. (Chem.) Sich A e et on.

E —mutter /. (Chem.) Mother of vinegar. Mère /. de vinaigre, moisissure /. de vinaigre.

E—prüfung /. Acetimetry. Acétimétrie /.

E—sauer adj. Acetous, acetic. Acéteux, acétique.

E—säure /. (Chem.) Acetic acid. Acide m. acétique.

E—säure, Eise-säure, konzentrierte.

Spirit of verdigris, crystallizable acedic acid. Acide m. acétique cristallisablc, esprit m. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

E—zuckerm. Oxysacchamm. Oxysaccharum m.

Estakadę /., feste Wasserbarrikade /. (Befest.) Stockade. Estacade /. fixe.

Estandarte. Sieh F ahne.

Estrich m., (Ästrich m.) (Bauk.) Wash-floor, plaster-floor, (astrico, lastrico), floor made of clay, earth, lime or plaster. Aire /. de repous, badigeon m. (estrac m , astrac m., estrée /.).

E—, venezianischer. Sieh Battuta.

E— auf Latten, Schwebestrich m. (Bauk.) Riibble-floor, wash-floor upon laths. Hourdis m., hourdage m. de plancher, plancher m. hourdé. E— auf einem Gewölbrücken, Überguss /. (Bauw.) Bed or layer of hydraulic mortar. Chape /.

28

Etage /. (Bauw.) Sich Stockwerk.

13;—» Sohle /., Bau,sollte /. (Bergb.) Level. Etage m., horizon to.

Biagen /. pl., Absätze to. pl. eines Abtrags

(Eisenb.) Lifts of a cutting. Etages to. pl. cio déblai.

13—casematte /. (Betest.) Sich Stockwerk-Case matte.

E—gurt to., Baikeilgurt ni. (Bauw.) Story-string. Larmier to. moderne.

E—milieu f. pl. (Minierk. u. Befest.) Sich Stockwerksminen'.

E—rost m. Grate with steps, step-grate. Grille /. à gradins, grille /. en escalier.

Etamin to., St amin to., Tamis m., Damis to.

(Web.) Tammy, etamin, durant. Etamine f. Etikettieren, übersehreiben v. a. To put a ticket on, to 'inscribe, to title. Etiqueter, mettre une étiquette à qch.

E final n. (der während eines Tages zurückgelcgte Weg) (Schifff.) Day’s work, the ship’s run for twenty four hours. Cinglage to. d’un vaisseau.

Euehloriu »., Euelilor n. (Chem.) Euchlorine. Eucblorine /.

Euehroit m., Smaragd-Malachit to. (Miner.) Euchroitc. Euchroite f.

Eudialyt to. (Miner.) Eudialyte. Eudialyto /. Eudiometer n. (Bhys.) Eudiometer, absorption-tube. Eudiomctre f.

Eugenglanz to. (Miner.) Sich Poly ha sit. Eiiklas to. (Miner.) Enclose. Euelase /.

Eule /. : eine Eule fangen (Seew.) Sich F a n

Dé-

Herzförmiges E—. Heart-wheel. Excentrique to. en cœur.

E—bügel to., E—reifen to., E—reif to.

(Masch.) Eccentric brass-belt, eccentric hoop, -ring, -strap. Collier to., bride /. d’excentrique.

gen.

Eulysit to., Eisenolivin to. (Miner.) Eulysite. Eulysite /.

Eulytin to., Wismutblende/., Kieselwismut n. (Miner.) Eulytine, silicate of bismuth. Eulytine f, bismuth to. silicate.

Euphotid to., Gabhro in. (Pctrogr.) Diallage-rock, euphotide. Euphotide m., ophiolitlie to. Euritporphyr to., Felsitporphyr to. (Petrogr.) Feldspar-porphyry, euritic porphyry. Porphyre to. euritique, eurite to. porphyro'ide.

Euxeuit to. (Miner.) Euxenite. Euxénite /. Erektion /. (Astron.) Erection. Evection /. Ever to., Ewer to. (Schifff.) Wherry-boat. Ever to.

Vergl. Flussfahrzeug.

Evolute f. einer Curve (Geom.) Evolute.

vcloppée f. d’une courbe. Evolutionsdurchmesser to. (Seetaktik.) Sich Durchmesser des Drehkreises.

Evolvente /. einer Curve (Geom.) Evolvent or involute. Développante /. d’une courbe. Exceiitrieität /. (Math.) Eccentricity. Excentricité /.

Excentrik n., Excenter n., excentrischc

Scheibe /. (Masch.) Eccentric, eccentric sheave, eccentric tappet. Excentrique m., disque to. ou roue /. excentrique.

E — n. für Vorwärtsbewegung der Lokomotive, Vorwürtse— (Lok.) Forward or fore-eccentric. Excentrique de la marche en avant. E— n. für die Bückwürtsbewegung der Lokomotive, Kückwärtse— (Lok.) Backward (back-) eccentric. Excentrique /. de la marche en arrière.

Excentrikgabel /. (Lok.) Eccentric gab, eccentric fork. Barre /. d’excentrique à fourche, barre /. à pied de biche.

E—gegengewielit n., Gegengewicht n. des E—s (Maseh.) Eccentric balance-weight. Contrepoids to. d’oxeeutrique.

E—hub to. (Maseh.) Sich E x centr i k weg. E—rad n. (Masch.) Eccentric ivhecl. Roue /. excentrique.

E—regulator to. (Masch.) Eccentric governor.

Régulateur to. excentrique.

E—reifen to. Sich E x c e n t r i k b ü g e 1.

E—ring m. (Doit) Strap of the eccentric. Collier to. d’excentrique.

E—spake /. (Art.) Excentric lever. Levier to. de galets arrière.

E—Stange /. (Masch.) Eccentric rod. Barre /.

ou tirant to. d’excentrique.

E—Stange /. der Räder mit beweglichen Schaufeln (Schilf b.) Excentric rod of a feathering-paddle-wheel. Bielle des roues à aubes articulées.

E—stangenausrüekiuig /., E—stangen-einfall to. (Masch.) Disengaging-gear. Déclanche /.

E—transmission /. (Masch.) Eccentric-rod-gear. Renvoi m. de l’excentrique.

E—weg m., Excentrikumshub to., Hub m. oder Weg to. des Excentriks (Masch.) Throw of the eccentric. Course /. de l’excentrique. Excentrisch adj. (Math.) Eccentric, eccentrical. Excentrique.

E— drehen (Drechsl.) To turn eccentrical. Excentrer.

Excess to., sphärischer (Geom.) Excess of the three angles of a spherical triangle above two right angles. Différence /. entre la somme des trois angles du triangle sphérique et deux angles droits.

Exedra /. (der angebaute Saal) (Batik.) Exedra, exhedra. Exèdre f., exhèdre /.

Exemplar n. (Buchdr.) Copy. Exemplaire in.

d’un livre, — d’une gravure etc.

Exercieren n. (Exerzieren) im Feuer (Kriegsw.) Excercise in firing. Excercice in. en feu. Exerciergeschoss n. (Art.) Projectile for exercise. Projectile pour faire l’exercice.

E—kartusche /. (Art.) Drill-cartridge. Gar-gousse d’exercice.

E—mast in.’(Seew.) Drill-mast. Mât d’exercice. E—munithm /. (Art) Ammunition for exercise. Munitions f. pl. à exercice.

E pal roue /. (Kriegsw.) Cartridge for exercise. Cartouche /. à exercice.

Exhalation /., vulkanische Bampfaus-haiichung /. (Geol.) Exhalation. Exhalation /. Exhaustion /. (Math.) Exhaustion, exhausting. Exhaustion /.

E—smethode /. (Geom.) Exhaustions pl., method of exhaustions. Méthode/, d’exhaustion. Expandieren v. n. vom Dampf gespr. (Dampf-masch.) To expand. Détendre.

Expansion /., Ausdehnung /. (Phys) Expansion, dilatation. Expansion f., étendue f., dilatation /.

E— des Dampfes im Cylinder (Masch.) Wiredrawing. Détente /. ou expansion /.

Feste E—. Fixed expansion. Détente naturelle ou fixe.

219

ni. à broches supernu. m. pl. (Seehandel.) Days oj

Expansion

Veränderliche Expansion. Variable expansion. Détente /. variable.

13—scoulisse /. (l)ampfm.) Expansion-link.

Coulisse /. à la détente variable.

13—sdampiïnaschine /. Expansion - engine.

Machine /. à expansion ou à détente.

13—shekel ui. (Lok.) Eetcnt-levcr. Levier un. de la détente.

E—-srührenVerbindung /. (Masch.) Expansion-joint. Joint m. glissant, compensateur m., fourreau m.

13—sscliraubenbohrer m. (Teohm) Expand-ing-tap. Taraud in. à expansion, taraud ni. com-• pensateur.

E—sstange /. (Lok.) Detcnt-rod. Barre /. de la détente.

E — sveutil n. (Dampfin.) Expansion valve, cutoff valve. Soupape /. de détente.

13—svorrichtnu^ /. (l)aiupfin.) Expansion-gear. Appareil ni. de détente. Expansivkratlt /. (Phys.) Expansive power, expansive force, tension. Force /. expansive,*— extensive.

Expedieren, versenden v. a. (Handel.) To convey goods. Expédier des marchandises. Experimentieren v. a. (Teehu., Chem.) To make or to try an experiment, to experiment, to test, to try. Expérimenter.

Explodierend adj. Explosive. Explosif,-ve.

Vicht e— adj. Inexplosive. Inexplosif,-ve. Explosion /. Explosion. Explosion /.

E— des Sprengpulvers (Bergb.) Elast of powder. E—slimier in. (Geol.) Crater of explosion. Cratère in. d’explosion.

E—sradins in. (Art.) Radius of explosion. Kay on m. d’explosion.

Façade.

Explosivstoffe n pl. Explosive agents, explosives. Composés to. pl. explosifs.

Exponent m., Hochzahl/. (Aritlim.) Exponent. Exposant m.

Exponential...—gleichung /. (Algeb.) Exponential equation. Equation f. exponentielle.

13—grosse f. (Algeb.)' Exponential quantity.

Quantité /. exponentielle.

E—reihe /. (Algeb) Exponential serie. Série f. exponentielle.

Exportmehl n. Flour for qxport, American flour.

Farine f. de garde, — pour exportation. Expresszug in., Schnellzug in, Eilzug in. (Fisonb.) Express-train, through-train. Train in. de grand vitesse, express in.

Expropriation /. Sich E n t e i g u u n g. Exstirpator in., <»rubber in., Scharegge /.

(Ackerb.) ' Extirpator, grubber. Extirpateur in. 13xtiuctenr in. Firc-anmhilator. Extincteur. Extra.. .—doppelteinflyer in. (Web.) Superfine roving-frame. Banc E — -Eieget age demurrage. Jours de surstaries,

E— Strom m. (Tel.) Extra current. Courant m. spécial, extra-courant to.

E—zng m. (Fiscnb ) Special train, extra train. Train to. spécial, train m. extraordinair. Extrahieren, ausziehen, auslaugen v. a. (Chem., Met.) To extract. Extraire.

E— v. a., Metalle aus den Erzen (Met.) 'To extract, to eliminate. Extraite.

Extrakt in., Anszug m. (Chem.) Extract. Extrait in.

Extraktion /., nasse. Sieh Langer o i. Extraktivstoff in. (Client.) Extractive matter. Extractif m., matière /. extractive.

Fabricieren, erzeugen, unfertigen v. a.

To fabricate, to manufacture. Fabriquer.

F— /. bei katholischen Kirchen (die Unterhaltung der Kirchengebäude und die dazu bestimmten Einkünfte). (Obsol.) Fabric(k). Fabrique /.

F—gold n., Doppelgold n. Strong gold-leaves. Or m. double, or to. à gros.

F—Stempel to. (Haudl.) Stamp, (counter). Estampille /.

F—wüsche /. der Wolle (Web.) Scouring.

Dessuintage to., dégraissage to. des laines.

F—Zeichen n., Marke /., Schutzmarke /. (Handl.) Trade-mark, manufacturer’s-mark or sign. Marque /. de fabrique.

Fabrikant in. Manufacturer, (maker). Fabricant m.

Fabrikation /. Fabrication, manufacture. Fabrication /.

F— des Buntpapiers (Pap.) Paper-staining. Manufacture /. des papiers peints.

Frontispi(c)cc-face. Façade /. du

F.

Fabrikation /. des Leinen-Nähzwirns (Spinn.) Manufacture of flax-twine. Filtrie /. Fabrik/., Manufaktur / Manufactory, fac- façade /.. Aussenseite /.. Front /. eines tory, fabric, works pl. Fabrique /., usine /.    Gebäudes (Bauk.) Front, face. Façade f., face f.

Eine F— einrichten. To open a manufacture.    Blinde F—, Blendf—. Blind-wall, dead-

Mouter une manufacture.    füce. Façade /. feinte.

Giebelf—. frontispice.

llauptf—. Principal front, main face. Façade /. principale.

Seitenf—, Seitenfront f. Side-face, flank-front. Façade /. de côté.

Vorder!— /., Vorderfront /. Fore-front.

Façade f. antérieure, façadç f. du devant.

Eine F— mit Ziegeln verblenden, mit Blendziegeln verkleiden. To face a front-wall with bricks, lîevêtir une façade de briques. Eine F— mit der letzten Ausstattung versehen. To trim, to trick, to prank up a front. Kavaler, parer une façade.

F— /., Zeichnung /. einer F a ç ade, Aufriss to., Standriss ru. -(Bank.) Design of a front, external orthography. Façade /., dessiu in, de la face.

m.

n., /Sparren-

n. (Zimm.) Bay. Entrevoie m., claire-voie/., travée /.

n-9 Balkenfeld to, Jochabteilung /.

(Zimm.) Compartment, bay. Compartiment d’un plafond, d’un mur etc.

F— n. einer Wand, Wandf— n., Riegel-f— n. (Bauw.) Pane of masonry, nogged pane, bay of masonry, panel of baywork. Pan de maçonnerie, pan to. de bois. Vergl. Aus-stacken.

m.

m.

n. (Tischl.) Drawer. Tiroir

m.,

TO.

TO.

TO.

some

zusammengestemmter

Rühm m. (Tischl.) Square-framed work, framed square-work. Assemblage to. à panneaux, eu cloisons.

n.,

façonnierter Draht to.

wire. Fil to. gaufré, façonné.

TO.

Face/. (Fase) einer Schanze (Befest.) Face 'of a work. Face /. d’un ouvrage.

F— (Fase /.), Abfaçung /. (Bank.) Bevel, bevil, cant, chamfer. Chanfrein m., biseau m. F—, Abfaçnng /., Abschrägung /. (Bauk.) Bevel, chamfer, slope, chamfretting. Face f., facette f., biseau m.

F—, Abgratnng /. (Zimm.) Bevel, chamfer.

Face f., facette f., délardement F—nschirm to., F—mleckwall to. (Befest.) Cover-face, counter-guard. Couvre-face f, contre-garde f., contre-face /.

Facette /., Rautenfläche /., Sehleitseite f. an Glas und Steinen (Juw., Glasm.) Facet, facette. Facette f.

F—¹¹ /•    welche die Tafel eines Brillanten

umgeben (Juwel.) Facets pi. which surround the table. Dentelle f. d’un brillant.

F—n an.schneiden, an schleireu (Juw.) To cut facets. Facetter.

I¹’—i* “ Polierklftbchen n. (tlhrrri.) Pinionfacing-tool. Outil m. à polir la face.

Fach n., offenes Balkenf—

F— des- Schriftkastens (Buchdr.) Box. Cassetin m. de la casse.

In falsche Fächer legen, die Buchstaben. Sieh Legen.

F— (die Hälfte der zur Anfertigung eines Hutes nötigen Haare) (Hutin.) Batt, capade. Capade/.

Das F— formen v. a. (Hutin.) To form the capade. Bastir (ou bâtir).

F— eines Regal s, eines Schrankes etc. (Tisch!.) Shelf, pigeon-hole, d’ablette/., [division:] case /. [tiroird layette f.

Sell u bf layette /.

n-i Schussf— n.t Łatze /. (der Zwischenraum zwischen den Horizontallinien des Patronenpapiers) (Web.) Lash, leash. Lacs

f Sprung m. (der Zwischenraum zwischen den Kettenfäden, durch welchen das Schiffchen geschossen wird) (Web.) Shed, lease. Pas

I bäum m. des Drempels oder Stemmge-s c h w e 11 s einer Schleuse, Schlagbalken m., Grundbalken m. (Wasserb.) Chief beam of the threshold, chief sill. Seuil m., souillet m. d’écluse, racinal m. d’un busc.

F banni to., Grundbalken to., Wehrbaum to. , Ï berf'nllscliwelle /. bei einer Wasser mühl e. Saddle-beam-sill. Palplanche/. F—bogen m. (Hutm.) Hatter’s bow. Arçon des chapeliers.

F—deckel in Hunitionsfahrzeugen. Sich Geschossdeckel.

F-gerte /., F—holz to, Stake /., Stak-

holz n. (Bauw.) Stake. Polisson m., palançon to., hois to. de clayonnage.

konstruktiou /. Sieh Fachwerksbau. I'—schule /. School or academy in which particular branch of science is taught. Ecole /. spéciale.

Fachwand /., Bundwand/. (Bauw.) Frame-worked closing, closing of bay-work. Cloison /. de charpente ou de colombage, clayonnage m., cloisonnage to.

F—wand f, Bundwand /., Biegclwaud /., Bindwerkswand /. (Zimm.) Framed partition, quarter-partition, brick-nogged partition. Cloison f. à pans de bois, — de charpente, — de colombage.

Die F—wand verblenden, verkleiden.

To face the bayworks with bricks. Kevêtir en brique les pans de bois.

F—wandriegel m. (Zimm.) Cross-bar, inter-tie, rail of a baywork. Entre-toise /. de cloison, épart. m.

F—wandschwelle/. (Zimm.) Sill, sole, ground-plate of a frame-work. Semelle /. d’assemblage.

F—werk n., Bindwerk n., Ständerwerk n., Riegelwerk n. (Zimm.) Frame-work, stud-work, bay-work, timber-framing. Cloisonnage m., colombage m., assemblage to. de charpente.

F—werk

F—werksbau m., F—konstruktiou /.

(Bauk.)*Framed building, square-framed building. Bâtisse /. ou construction /. en cloisonnage, — en colombage.

F—werksbrücke /., amerikanische Gitterbrücke /. von Holz (Wasserb.) Truss-bridge. Pont m. de grillage en bois.

F—werksgewölbe n. (Bauw.) Panel-vault. Voûte /. en panneaux.

F—werkspfeiler m. (Brückeub.) Trestle, trestle work. Pile /. en charpente, pile/, métallique. F—werkssünle /. (Zimm.) Post in a baywork. Colombe /. de cloison.

F—werksträger m. (Brückenb.) Sieh Träger. F—werkswand /. Sieh Fachwerk. Fachen v. a. (Hutin.) To bow. Arçonuer, voguer. Fächer m. (Techn.) Fan. Eventail m.

F—einteilung /. in einem Kreise oder Kreisteile (Urn.) Fan-shaped arrangement, fan-tracery. Queue /. de paon.

F—fenster n. (Bauk.) Fan-shaped window. Fenêtre /. en éventail.

F—gewülbe n., Strahlengewölbe n., Pal-mengewölbe n. (Bauk.) Fan-vault. Voûte /. à nervures rayonnantes.

F—gerste /. Sieh unter Gerste.

F—thor n. einer Schleuse (Wasserb.) Wing-gate of a lock. Porte /. en éventail d’une écluse. Facies /. (Geol.) Facies. Facies m.

Fack n. (Raum zwischen den Spanten) (Schiffb.)

Room and space, timber and space. Maille f. Fackel /. Torch. Torche.

F—feuer n. Sieh Bläulich t.

Façon /., Form /., Gestalt /. Figure, fashion, form, shape. Façon /.

F—draht (Drahtz.) Special F—eisen n., Formeisen n., façonniertes Stangeneisen (Met.) Figured iron, figured bars pi., special iron, fashioned, figured bar-iron. Fer m. façonné ou profilé, fer en barres façonnés. Façonniert adj. (Web.) Sieh Gemustert.

F— adj. (von einem Metall gespr.). Figured. Façonné, -ée.

Façonniert adj., vom Drahte gespr. Sieh Silber-Fahlerz »., Polytelit to., Weiss-

F açondrah t.    giltigf— ». (z. Th.) Polytelite, argentife

Fittichen ». Garn beim Nähen. Sieh Faden    tetrahedrite. Cuivre m. gris argentifère.

a r n    F—gelb ». (Färb.) Yellowish colour. Jaune to. pâle.

Faden m an der Oberfläche, Streifen to. ^-leder n. Schmalleder n , Schaftleder

des Glases (Glasm.) Cord. Corde/, du verre.    % ^ }    M f>Per \e.ather> ^aft-leather

F- (ein Mass) (Seew.) Fathom. Brass e /    (tanned calfskins and sometimes horse- or cow -

F- zum Nähen. Thread. Corde /, fil'to.    hides.ftmr to. à oeuvre, cuir 7m mou pour t.ges

F— (von der Länge des Haspelumfanges beim i *^huchen ». einer Lanze (Kriegsw.) Sieh Lan-

Ł!llf“ffi.Sr) (SPi“n') Ihread’ Fahne(auf Schi«eui)FI^se Den F— auf die Spindel laufen las- *6, (KMeg8-w-) < olours Pl> znsyn, standard, flag. sen, au lwic bel u.    To take up, to wind    up,    Bas^gne draPeau    ëtandart    m‘ (Mar’:)

F—glas Z‘Filigran-, Petinet-, Spitzen-, Mit ««8*^en F-n With flying or stream-retikuliertes Glas (Glasm.) Reticulated J**    n L"SeigQes Ą PL    .

glass, filigree-glass. Verre m. filigrane.    (Bucl»dr•) Slf ^ ^°f1m T

F—kreuz »., F-netz ». im Fernrohr (Feldm.) J*¹™!⁶ £ eu P aCard> siraPle placard to. Hair-cross, cross-wires,    cross-sight, reticle. Réti-    F-nWatt;    ». (das zugeschmtteno    Papier zu

cuje m    Patronen)    (h euerw.) rormmg-paper.    Trapeze m.

F—kreuz to. (Weh.) Sieh Kreuz.    d°    f /,r •    , n ,.    t\'    ■

F—leiter m., F—führer m., Weiser m. (ein Î,    (Anegsw-) D^serh<fn- Desertion.

Ringelchen von Glas    oder Eisendraht in    der    P 7    »• ,<>™gsw.) Case for    the colours,

o ,    , .    .a.., j T, u s , -, standard-case. Etui to. de drapeau.

Spülmaschine zum Rubren des badens) (Web.) „    r t . A ?    . ±.

Guide. Guide m., distributeur m.    F-npresse / (Buehdr.) Press for printing

F-leiter to,, F-führer to. (Seide.) Glass-    Piw/, pour placards.

ring used in silk-reeling. Barbin to.    USJ    ''(• le vuise unie .

F—mii h le. Sieh S p in nmühle.    F-nstange/., F-nstock to. (kriegsw.) Pick

F-probe /. (Zuck) String-test. Preuve/. or pike of the colours Hampe/, dut drapeau au filet    ■>    F—nstock to., Heck n., F—nstab to. der

F-reissmaschine. SteA Reisswolf.    Wetterfahne _ (Bauw.) Vane-shank, vane-stock.

Téléphoné h ficelle.    F-br..eke/. Łanfbrucke /., Anflauf»,

F—ztthlertu., keinwandproberm.,Weber-    f⁷”ć ⁽ u““” '

glas ». (Weh.) Thread-counter, cbth-prover, »«”? scaffold-Mge. Pont m d échafaudage. ucoAcr’c glam. Compte-fil    loupe/, du »-bubn*/. (Keigh.) S„«er ("rte >or ov atepe

tisserand    r    r J    on which the Ladders rest in a shajt). Repos m.

Fäden to. pi., gekreuzte (Web.) Crossed threads pi. Encroix m., fils to. pl. croisés de cheville en cheville.

F— auf den Kreuzrahmen legen. Sieh Leg en.

Fahl, falb adj. Fallow. Fauve.

F—erz »., Tetraëdrit to., Pol .y I elit m.

(Miner.) Tetrahedrite, gray copper. Cuivre m. gris, Panabase /, mine / de cuivre gris et d’argent, ophthonite /

Antimon-F— ». Sieh Antimonfahlerz.

F—dämm m. (Strassenb.) Carriageway, causeway. Chaussée /, digue / praticable aux voitures

F—diele/. (Wasserb.) Sieh Deckbrett.

F—geld 7i. Fare. Prix de passage.

F—geld n. Sieh F a h r p r e i s.

F—gleis 7i. Sieh Radspur.

F—karten / pl. datieren und numerieren (Eisenb.) To date and number (to stamp) tickets. Dater et numéroter les billets.

Arsen-F— ». Sieh Arsenikfahlerz. Dunkles F—, Schwarzgiltigerz n. (z. Th.) Grey copper-ore, black copper-ore. Cuivre m. gris.

Kupfer-F— »., Schwarzgiltigerz (z. Th.)

Tetrahedrite. Cuivre m.

F—karten / pl. kontrollieren / (Eisenb.) To check, to examine railway-tickets. Contrôler les billets.

F—kraliu m. Sieh Laufkrahn.

gris.

Lichtes F— »., Graugiltigerz »., Weiss-giltigerz ». (z. Th.) Sieh S il ber-F—. Quecksilber-F— »., Spaniolit m. Spa-

niolite, mercurial grey copper. Cuivre to. gris mercurifère.

F—kunst / (Bergb.) Man-engine, apparatus for descent and ascent of men in a pit. Echelles/. pi., mobiles/, pi., fahrkunst to., waroc-quière /.

F—kunstgestänge ». (Bergb.) Rod of a man-engine. Tige /

F—leder ». (Bergb.) Sieh Arschleder.

F—lohn ?»., Frachtgeld ». Cartage, carriage, fare, freight, waggonage. Charoi to.

de bonne route.

Fahrloch n., Mannloch n. eines Dampfkessels (Dampfm.) Man-hole. Trou ni. d’homme. F—plan ni. (Eisenb.) Time-tables pl. Tableau to. de marche des trains.

F—plan to., graphischer (Eisebb.) Graphical time table. Tableau to. graphique des trains.

F—preis to. einer Reise (Eisenb.) Fare. Prix to. d'une course.

F - rüder n. pl., Tragräder n. pl. (Lok.) Tr ailing-wheels. Roues /. pl. de support, petites roues.

F—richtnng /. (Eisenb.) Direction of the train. Sens m. de la marche.

F—rinne/. (Schifff ) Channel, main body. Passe de fleuve.

F—rinne/. (Elussb.) Sieh Fahrwasser.

F—schacht to. (Bergb.) Ladder-way (in a shaft), foot-way shaft. Puits to. de descente, (Helg.) bure to. aux échelles, fosse/, aux échelles. F—signal n. (Eisenb.) Signal for starting. Signal to. de marche.

F—sprosse /. (Bergb.) Spoke of a ladder. Echelon to.

F-—steiger to. (Bergb ) Overman, oversman. Maître to. mineur.

F— Strasse /, F weg m. (Strassen!).) Carriage-road. Route /. à carrosses, voie /. charre-ti ère.

F—tiefe /. (Flussb.) Sich Tiefe.

F—verkehr m. (Eisenb.) Traffic. Transport. F—wasser n. (Seevv.) Fairway, channel, passage.

Passe f., chenal, passage.

F—wasser    Thalweg m., Stromrinne /.

(Flussb.) Channel or fairway of a river. Passe /. on chenal m. d’une fleuve.

F—wassertiefe f. (Schifff.) Depth of water in the fairway. Profondeur d’eau dans le passage.

F—wassertonne /. (Schifff.) Fairway buoy.

Tonne de direction,

F—weg in. Sieh Fahrstrasse.

F —reichen auf dein Hechel der Handpresse machen (Buchdr.) To put the ivork-ing-mark on the outer tympan. Régler le coup. F—zeug n. (Eisenb.) Vehicle. Véhicule /.

F— zeug łi., Schitf n. (Seew.) Vessel, craft.

Bâtiment ni., petit navire.

F—zeug mit einem Deck. Decked vessel. Bâtiment ni. ponté.

F—zeug ohne Deck, otFenes F—. Undecked or open vessel. Bâtiment ni. non ponté. Finmastiges F—zeug. Sloop or vessel with a single mast. Bâtiment to. à un mât.

Hafenpolizei-F — zeug. Watch vessel, police-vessel. Patacbe de surveillance, li ü stent*—. Coaster. Caboteur.

Kleines Küstenf— zeug. Creeker. Petit caboteur.

Verdächtiges F—zeug. Suspicious craft. Bâtiment suspect.

Zollf—zeug. Revenue vessel. Bâtiment de la douane.

F—zeug n. bei der Artillerie. Sieh Wagen. Führ .. .—boot n., F—kahn ni. (Schifff.) Ferryboat. Bateau de passage, bac.

F—manu m. Waterman, ferry-man, boatman. Batelier m., passeur to.

F—pfeiler ni. (Brückenb.) Ferry-post. Tourelle /. d’un pont volant.

Fährseil n. Sieh Giert au.

F—tau n. Fcrry-rope. Va-t-et-vient.

Fähre /., Überfahrt /. (Pont ) Traject. Trajet to. F— /., Führkahu w., Fâlirprahm to., Prahm to.. Ponte/., Zugfähre/. (SdK’ifff.) Feng-boat, bac, horse-ferry, horse-boat, (floating-bridge). Bac to., traille /., passe-cheval to., (pont to. flottant).

Fliegende F — , fliegende Brücke /.

F lying-bridge. Pont ni. volant.

Gleitende F — am Spanntau , Gierfähre /., Gierbrücke f. Trail-flying-bridge. Bac ni. à traille.

Fahren, in die Grube, anfaliren v. n. (Bergb.) To descent into a mine, to go down. Descendre dans une mine.

F— (von Enden gesprochen) (Seew.) To lead, to run, to go. Passer..

F— v. n., segeln, laufen (Schifff.) To go, to sail. Marcher, aller.

F— v. a., die .. . Flagge (Seew.) To wear the flag of ... Battre, porter le pavillon de ... F— v. a. mit einem Zug (Eisenb.) To go by train. Aller en voiture de chemin de fer. F— v. a. auf dem Seil (Bergb.) To streck, to strick, to ridle (to let a man down a shaft by a windlass). Descendre à la corde.

F— n. (Bergb.) Climbing. Descente /.

F— v. n., zwischen zwei Halsen, mit offenen Halsen segeln v. n. (Schifff.) To coast. Côtoyer.

F—, mit drei Strich in den Segeln (Seew.) To sail with three points free. Aller trois quarts de largue.

F—, an der Station vorüber (Eisenb.) To run past the station, (to run away from a station). Brûler la station.

Fahrt f. Ride, drive, journey, turn,' trip. Voyage to., course /., tournée /., (passage m., trajet to.) F— /., Reise /. (Seew.) Voyage, course, trip, run. Voyage, course.

F— /. des Schiffes (Seew.) Headway, way. Marche, chemin de l’avant, air (erre) d’un navire.

F— »chieraus, F— über den Achtersteven, F— über Steuer (Seew.) Sternway. Marche en arrière.

F— voraus haben, F— machen (Seew.) To make headway. Aller de l’avant, être eu marche.

F— achteraus bekommen, F— über Steuer bekommen. To fetch stemway. Commencer à culer.

In F—. Under way, under weigh. En marche. F— durchs Wasser. Sea-way. Sillage.

F— über den Grund. Path. Route parcourue.

Die F— vermindern v. a. To slacken speed. Diminuer la vitesse.

Die F— ändern v. a. To alter speed. . Charger de vitesse.

Probef— /. (Schiffb.) Trial-trip. Essai.

F — /. (nach welcher Schiffe und Schiffer unterschieden werden) (Schifff.) Navigation-, trade. Navigation.

Atlantische F—. Atlantic trade. Navigation atlantique.

Grosse F-, lange F—. Foreign trade. Navigation au long cours, navigation hauturière. Küstenf—. Coasting, home-trade. Navigation côtière, navigation de cabotage.

Topogr.) Des-

com.

Grosse K ästen fahrt. Coasting from headland to headland. Grand cabotage.

Kleine Kiistenf—. Coasting close in shore. Petit cabotage.

Regelmässige F— /. zwischen zwei Orten

(Eisenb.) Trip. Parcours in. d’une ligne de chemin de fer par un convoi.

F— /, Fahrten /. pi. (Bergb.) Ladder, ladder-way. Echelle f., échelles /. pi.

F—Freiheit f. (Eisenb.) Free-pass. Libre parcours m.

F—geschwindigkeit /. (Schifff.) Speed of the ship. Vitesse /. du navire.

F—hindernis n. (Eisenb.) Impediment. Entresse /. à la marche des trains.

F—koefticient in. (Seetaktik.) Coefficient of the screw-revolutions. Coefficient des tours d’hélice. F—richtung /. (Eisenb.) Direction of the train. Sens m. de la circulation.

F—Unterbrechung /. (Eisenb.) Interruption of the journey. Interruption /. de voyage.

F—zeit, kontrollieren (Eisenb.) Timing. Contrôler le parcours.

F—Zeichen /. (Flussb.) Beacon. Balise /. Faience /. Sich F a y e n c e.

Fäkal Stoffe m. pl. (Chem, etc.) Fœces pi., feces pl., excreta, excrements. Fèces /. pl., matières /. pl. fécales.

Faktor m. (Buchdr.) Fore-man or over-seer. Prote m. Fake /. (Schiffh.) Sieh Fack n.

Fall in. der Brust wehr kf one (Befest.) Sich A h d a c h u n g.

F—, Neigung /., Hang in. einer Fläche (eines Weges, Berges) (G cending gradient or slope, descent, fall, declivity. Pente /. descendante, pente f., inclinaison f., descente f., déclivité /.

F—, freier F— m. eines Körpers (Mech., Phys.) Fall, descent, natural motion of a body. Chute /. d’un corps pesant.

F— (die Neigung des Hinterstevens) (Schiffb.) Rake of the stern post. Quête /. de l’étainbot,. F— eines Flusses (Wasserb.) Fall, falling of a river. Pente /. d’une rivière. Vergl. G efäl 1 e.

F— der Masten (Schiffb.) Rake of the masts. Inclinaison des mâts.

F—, Einsatz in: einer Schleuse (Wasserb.) Lift. Sas m., chute /.

F— an Metall, Stein etc. (Met.) Produce, yield. Production /.

F— n. (ein laufendes Tau zum Heissen oder Niederlassen von Segeln, Flaggen, Raaen etc.) (Schifff.) Halliard, halyard. Drisse /.

F—heil n, Guillotine /., Kbpfmaschine

f. Guillotine. Guillotine f.

F—block m., Rammblock nu. Bär in.

einer Ramme (Bank.) Ram, monkey. Mouton in. Vergl. Hoyer.

F—block m. (Schiffb.) Topsail’s halliard-block.

Poulie /. des drisses des huniers.

F—brücke /. Sich Z u g b r ü c k e.

F—bühne/. (Eisenb) Sieh Drop.

F—blatt eines Zettels. Sieh Kranz.

F—gatter n.. Schutzgütten n. (Befest.) Port-cnllis, herse. Herse f., savrasiue fr, porte-coulaise /.

F—hammer m. Sieh Stempel hammer.

F—höhe /. (Mech.) Height of fall. Hauteur /. de chute.

F—hessel m. (Wasserb.) Gully. Puits m.

Fallklinke /., F—riegel m. (Schloss.) Fall-ing-latch. Loqueteau m.

Ausgezahnte F—klinke. Indented jailing latch. Loqueteau ni. à panache.

F—laden m., Klappladen ni. (Laden, der sieh um eine horizontale Achse dreht) (Bauw.) Folding-shutter. Abattant m.

F—loch n. (Papierf.) Hole. Bâchât m.

F—masehine /., Atwood’sche (Phys.) Machine of Atwood. Machine /. d’Atwood.

F—inaner/., Finsatzmauer /., Drempel-inauer /. einer Schleuse oder eines Überfalls (YVasserb.) Lift-wall. Mur m. du sas.

F—pfähl m. (Befest.) F ailing-stone, orgue, tree of a portcullis. Orgue f.

F—probe f., Probe auf Bruchfestigkeit mittelst des Rammklotzes (Eisenb.) Drop-test, fall-proof. Epreuve /. par le choc.

F—reep n. (Schiffb.) Gangway. Coupée.

F—reepsknopf* ni. (Seew) Diamond-knot. Nœud m. de tire-veille.

F—reepsknoten m. (Seew ) Wall - knot, with crown. Cul-de-porc avec tête-de-more.

F—reepstreppe /. (Schifff.) Accommodation-ladder. Escalier m. ou échelle /. do commandement on d’artimon.

F—reepswache /.. —posten m. (Seew.)

Gangway sentry. Factionnaire m. do la portière. F—richtung /. einer Lagerstätte (Bergb.) Trend. (Allure /.) Sich Einfallen.

F—rohr n., Abfallrohr n., Dachröhre /., Dahlröhre /. (Bauw.) Gutter-pipe, rain-pipe, waste-pipe. Tuyau m. de descente.

F — rolirschellc /. Sich Rohrschelle.

F-scheibe (f.) (Tel.) Falling - dise, annun-ciator-disc, drop of annunciator. Disque m. indicateur.

F—schirm m. (Luftsch.) Parachute. Parachute m.

F—schirm m. einer F al 1 sch ir m r ak e t e (Feuerw.) Parachute. Parachute m.

F—schirmrakete /. (Feuerw.) Rocket furnished with a parachute. Fusée /. d’éclairage à parachute, fusée f. à lumière flottante.

F—werk n. zum Probieren der eisernen Achsen etc (Fuhrw.) Monkey, (frame and monkey). Sonnette f., mouton m.

F—werk n. zum Prägen (Münzw.) Stamp. Mouton m.

F—werk n. (Mascli.) Sieh Kunst ramme.

F—wind m. (Seew.) Eddy-wind. Revolin in., rafale /.

F—winkel in. (Art.) Sich Einfallwinkel. F—winkel m., Einfällen n. eines Ganges oder Flötzes (Bergb.) Crop, dip, inclination. Inclinaison /.

Füll... — kesse! m. Precipitation-boiler. Chaudière /. de précipitation.

F—zeit /.., Wadelzeft /. (Forstw.) Felling-season. Epoque /. de l’abatage.

Falle /.. hebende (Schloss.) Dormant bolt. Pêne m. doriqant. Vergl. Klinke.

F— /., schiessende (Schloss.) Spring-bolt.

Pêne in. coulant, bec-de-cane in.

F— /. einer Sch lense. Sieh Schütze. Fallen v. n.. zu Hoden, in einer Flüssigkeit (einen Bodensatz bilden) (Chem.) To be deposited, to precipitate, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé.

F— (z. B. es fällt ein Centner Stein etc.) (Met.) To be produced, to yield. Etre produit.

F—

n.,

Fallen in’s Rote etc. von Farben gespr. Fällung/, Fällen n., Niederschlagen n.,

Sieh Spielen, in’s Rote.    Niederschlagung /. (Met., Chem.) Preci-

F— v. n. (vom Wasser gesprochen). To run pitation. Précipitation /. down, to go down. Baisser, descendre.

F— lassen v. a., einen Anker, Anker werfen (Schifft.) To let go an anchor. Jeter une ancre, mouiller une ancre.

F— lassen v. a., ein Segel (Schifft.) To let fall, to drop a sail. Larguer une voile, laisser tomber (dit des basses voiles).

F— n. eines Ganges oder einer Gebirgs-s c b i cli t (Geol., Bergw.) Sieh E i n f a 11 e n.

F— n. pl. der Unterraaen (Schiff b.) Jeers, gears.

Drisses de basses vergues.

Marsf— n. pl. (Schiff b.) Topsail-halliards.

Drisses des huniers.

Bramf— n. pl. Topgallant-halliards. Drisses de perroquet.

Oberbramf—. Royal yard ropes (when single), royal halliards (when double). Drisses de cacatois.

Gaffelf—. Oaff-halliards. Drisses des cornes.

Gatfeltopsegelsf—. Oaff- topsails halliards.

Drisses des flêches-en-cul.

Stagsegelsf—-. Staysail's halliards. Drisses des voiles d’étais.

Łeesegelf—. Studding-sail halliards. Drisses de bonnettes.

F— für Flaggengalla. Whips and halliards for dressing ship. Drisses de pavois.

Flaggenf— n. Ensign-halliard. Drisse de pavillon.

Fischf— n. Fish-fall. Garant de la traversière.

Kattf— n. Gat-fall. Garant du capon.

Rauchsegelsf— n. Smoke-sail-halliard. Drisse du masque pour la fumée.

Windsaeksf— n. Windsail-halliard. Drisse d’une manche à vent.

F— n. des Barometers u. s. w. (Meteor.) Fall.

Baisse f , abaissement to.

F—schloss n., Klinkenschloss n., Schloss n. mit hebender Falle (Schloss.) Trunklock, lock with falling-latch. Serrure /. à pêne dormant et loquet.

Pilot

Fällen, hauen v. a., die Bäume, das Holz

(Forstw.) To cut down or to fell timber or trees.

Couper le bois, abattre ou couper des arbres.

F— v. a., ein (Cement) Metall, cemen-tieren v. a. (Met.) To precipitate metal. Précipiter, cémenter.

F— v. a., das Gewehr (Kriegsw.) To cross bayonets. Croiser la baïonnette.

Mit gefälltem Bajonnet. Bayonet in charge, (to charge) with fixed bayonet. (Charger) à la baïonnette, la baïonnette baissée.

F— v. a., eine Senkrechte (Winkelrechte) (Geom.) To draw or to let fall a perpendicular line. Abaisser une perpendiculaire.

Fine Senkrechte von einem Punkte ans auf eine Gerade f—. To let fall a perpendicular upon a given line from a given point. Laisser tomber d’un point une perpendiculaire à une droite.

F— v. a. (durch ein Reagens niederschlagen) (Chem.) To precipitate. Précipiter.

Schlagen n., Fällung /. eines Waldes (Forst.) Felling, cutting-down a wood. Coupe /. d’un hois.

F— n. (Chem., Met.) Sieh Fällung.

Fallend adj. (Topogr. u. Betest.) Sieh Abhängig.

Falsch, blind, nachgeahmt adj. (Bauk.) False, mock, dead, sham. Faux,-sse, imité, feint, orbe, simulé, borgne.

Falsche Farbe /. Sieh Farbe, falsche. Falte /., Riegung einer Schicht (Geol.) Flexure, curvature of a stratum. Plis to. d’une couche.

Falten, Zusammenlegen v. a. (Teclm.) To fold. Plier.

F— füllnng /. (in Form von gefaltetem Zeug geschnitzte Holzfüllung) (Bauw.) Linen panel, linen pattern. Panneau to. à étoffe pliée.

F—leger to. (für Zeuge.) Plaiter. Pliant to. Faltstuhl m., Feldstuhl to. Faldistory, fold-stool, folding-stool. Faldistoire to.

Faltung /. der Schichten (Geol.) Folding of strata. Plissement to. des couches.

F—klappe /. über dem Leitkanale der Walzwalke (Tuclif.) Folding - valve of a cylinder fulling-machine. Clapet to. de plissement. Fältelmaschine /., Plissiermaschiue /.

Trill-machine. Machine /. à plisser.

Falz to. (eine rechteckige Vertiefung am Rande eines Holz- oder Metallstückes u. dergl. (Techn.) Rebate, rabbet. Feuillure /.

F—, Anschlag to. eines Fensters (Bauw.) Rabbet. Feuillure /.

F— (Buchb., Buchdr.) Fold, guard, lap. Pli m., onglet to.

F— (zum Verbinden von Blech) (Klempn.) Fold. Repli m., agrafe /.

Den F— Umschlägen. To fold. Avir.

F—, Coulisse /. (Vertiefung, worin sich ein Rahmen etc. bewegt) (Tischl.) Channel. Coulisse /.

F—hein n. (Buchb.) Folder, folding-bone, folding-stick, paper-folder, paper-knife. Plioir to., coupe-papier m.

F—brett n. (Buchb.) Folding-board. Ais to. à pliage.

F—brettto., gauzes Spiindebrettn. (Zimm.) I'/, plank. Planche /., ais m. dc l‘/₂ h 1³/4 pouces d’épaisseur.

F—fuge (Bauw.) Sieh Fugeneinschnitt.

F—hobel to. (Tischl.) Rebate-plane, rabbet-plane, rabbit-plane, fillister. Feuilleret to., rabot-feuilleret m., guillaume to.

F—hobel to., Spundhobel to. (Zimm., Tischl.) Plough-plane, grooving - plane , slit-deal plane, match-plane, plough and tongue. Bouvet ni.

F—hobel m., seitwärts schneidender.

Sieh unter S i m s h o b e 1.

F—messer n., Dolliermessern., Schlichtmesser n. (Zuricht.) Whitening knife, whitener, paring-knife. Couteau to. à revers, dravoire /., (doloir m.).

F—pfahl to., Spundpfahl m. (Wasserb.) Sheeting-pile, grooved and tongued pile, m, pilotis m. à rainure, palplanche /.

F—rahmen to., Futter n. eines Schiebfensters, Schiebrahmen to. Sash-frame, English casement, casement of a sash-window. Cadre to. à coulisse.

F—rolle/., Fugenleiste /. bei Metalldilchern (Bauw.) Roll-joint, roll. Tringle /. de toiture. F—schiene /., Kranzschiene /. (Eisenb.) Tram-rail, rebate-rail. Ornière f. plate à rebord, rail to. à ornière.

e m.

Falzzange/. (Dachd.) Folding-tongs pl. Tenaille à pliage.

Falzen, (brechen) r. a. (Buchb.) To fold. Plier, (briser) le papier.

F—, ausschlichten, dollieren v. a. (Gerb.) To whiten or to pare. Passer à la lunette, doler, drayer les peaux.

F— v. a. (Klempu.) To fold. Replier, agrafer. F— n. (Buchb.) Folding. Pliag Falzer m. (Buchb.) Folder. Plieur m. Famatinit m. (Miner.) Famatinite. Famatinite/. Fanal n. (Kriegsw.) Beacon, fanal, watch-light. Fanal m.

Fang . . .—brett. Sieh II e b m e s s e r.

F—«lamm m., F—edamm m. (Wasserb.)

Coffer-dam, batterdeau. Batardeau m.

F—glo«*ke /. mit federnden Greifarmen (Bergb.) Beche for catching the rod fitted with two feathering arms. Souricière /.

F—graben m. (Wasserb.) Catch-water-drain. Tranchée /.

F - borner n. pl., F—klôize m. pl. zum Auf-fangen eines Schachtgestänges (Bergb.) Catch-pin (of a main rod.) Parachute m. d’une maîtresse tige, patins m. pl. do retenue.

F—leine /. eines Bootes (Schiffb.) Painter.

Bosse f, câbleau m. de canot, — d’embarcation. Achtere F—leine eines Rootes. Stern rope. Sabaye.

F—leinbolzen ni. (Schifff.) Eye-bolt for the painter. Pitou do bosse.

F—mutter /. (Bergb.) Sieh Trompete.

F—schere /., Glückshaken m. (Bergb.)

Finger grip, catch. Reporteur m., arrêt m.

F— spitze (f ) des Blitzableiters (Elektr.) Point of the terminal rod. Pointe /. d'un paratonnerre. F— stange /. des Blitzableiters (Elektr.) Lightning-stem, lightning-conductor-rod. Tige /. du paratonnerre.

F—tau n., Tamp m. (Schifff.) Bope’s end, short piece of rope, ratline. Bout m. de corde. F—tau n. des Steuerruders (Schiffb.) Twiddling-line. Bosse de la rue du gouvernail.

F—Vorrichtung /. an einem Förderkorbe (Bergb ) Safety - apparatus (for cages). Parachute m. (de cages d’extraction), arrête-cuffat m. F—wort n., Nti«*liwort n. (Buclidr.) Catchword. Réclame /.

Fangen v. a., die Ankerboje (Schifff.) To hitch the buoy. Saisir la bouée.

F—, die Raaen mit Ketten (sichern) (Schifff.) To secure the yards with chains. Bosser les vergues.

F— v. a., die Schlämme (Aufber.) To catch the tailings.

F—, eine Eule (das lavierende Schiff durch nachlässiges Steuern durch den Wind drehen lassen) (Schifff.) To chapel a ship, to build a chapel. Faire chapelle.    .

Fantasieseiłle /. (Seidenf.) A sort of spun silk. Fantaisie /.

Farad n. (praktische Einheit der elektrischen Kapacität) (Elektr.) Farad. Farad m. Faraday’s Würfel (m.) [Rahmen aus Eisen-dralit zum Schutz feiner Apparate gegen äussere magnetische Einflüsse.] (Elektr.) Faraday’s hollow cube. Cube m. oder cage m. de Faraday. Farb .. .—eisen n., Schabeisen n. (Buclidr.) Slice. Grattoir m.

F—er«le /., Angussfarbe/. (Topf.) Coloured clay. Engobe m.

Technolog. Wörterbuch I.

Farbgang (Schiffb.) Sieh F a r b e g a n g.

F —gefäss n. (beim Farbschreiber) (Tel.) Cup.

Godet m. pour encre oléique.

F—holz n. (Färb.) Dye-wood, dyer’s wood.

Bois »?. colorant, bois m. de teinture.

F—holzhobelmaschine /. (Färb.) Chipping-mill. Machine/, à varloper les bois de teinture. F—holzmühle. Sieh li a s p e 1 m a s c b i n e. F—lauter m., Läufer m., Reiber m., Reib-stein m. (Buclidr. & Mal.) Brayer, ink-block, stage, muller. Broyon m., marbe wt., molette /. F—rolle /., F—walze /. (beim Farbschreiber bezw. Typendruck-Telegraph.) (Tel ) Ink-roller. Tampon m. encreur, molette.

F—Schreiber m. (Tel.) Morse ink-recorder, morse ink-writer. Morse m. écrivant.

F—Schreiber m., Rlauschreiber m. (Tel.) Writing-telegraph, ink-writer. Appareil n. écrivant.

F—Stoff»»., Pigmeut n. (Färb., Mal.) Colouring -matter, pigment. Matière/, colorante, pigment wj. Vergl. Farbe.

Farbe /. (Phys, etc.) Colour. Couleur /.

F—/., Couleur /., (geringe Sorte Schmälte) (Chem.) A dark, coarse sort of smalt. Couleur f., sorte d’azur ou smalt.

F—, Cold farbo /. (Goldscbm., Juw.) Colour, gold-colour. Couleur /., couleur /. à bijoux.

F— (Lohgerb.) Weak ooze. Passement m. rouge, coudrement m. Vergl. Bringen, in die F a r b e.

F—, Druckerschwärze /. (Buclidr.) Print-ing-ink. Encre /. d’imprimerie, encre/, noire. Die F— oder Schwärze /. auf «lie Form legen, auftrageu. To beat or to roll the form, to distribute the ink. Toucher la forme, encrer.

F-—, konservierende (Lithogr.) Preserving ink. Encre /. de conservation.

F— des Muschelgohles (Verg.) Colour of shell-gold (of gilt work). Couleur /. d’or moulu, or m. moulu.

F—, rote, der Vergoldung, rote Vergoldung /. (Verg.) (Bed) colouring (of gilt work.) Couleur /. d’or rouge, or m. rouge.

F—, falsche (Zeugdr., Fabrik, bunter Papiere). [In block-printing:] old thickened colours or a mucilage of linseed, [in the fabrication of paper-hangings:] water with scraps of paper. Fausse couleur /.

F— /., Farb(en)stoff m., Pigment n. (Chem.) Colour, colouring - matter, pigment. Couleur/, matière /. colorante, pigment m.

Die F— blättert ab (Mal.) The colour scales off. La couleur s’effeuille.

F —n angeben für Zeugstoffe (Zeugdr.) To select the colours. Nuer un dessin.

F—n durch Wasserdämpfe fixieren.

(Zeugdr.) Sieh Dämpfen.

Adjektive F— (Färb.) Adjective colour. Couleur /. adjective.

Rlatie F—, Rian n. Blue. Bleu m.

in breiartigem nassem Zustande,

zur Darstellung bunter Papiere. Colour in a pasty state, paste-colour. Couleur /. en pâte. Dnrchscheineiule, lasierende F—, La-surf— (Mal.) Transparent colour, glazing-colour. Couleur /. transparente.

Echte oder beständige F —. Fast, permanent, lasting-colour. Couleur/, stable, couleur /. solide.

29

m.

Einfache, ursprüngliche Farben pl., Hauptf—n pl. (Färb. & Phys.) Primitive colours pl. Couleurs /. pl. simples, originaires ou primitives.

Fahlgelbe F— (Färb.) Fallow colour. Couleur /. de racine, couleur /. fauve.

Gebräunte F— (Färb.) Brownish colour. Couleur /. brunie ou rabattue.

Ueimf—. Size-paint, size-colour, glue-water paint. Peinture à la colle.

Ôlf—. Oil-paint. Peinture délagée à l’huile. Kalkf— /. Lime-paint. Peinture à la chaux. Metallische F— (Miner.) Metallic color. Couleur /. métallique.

Kosaf— /. (Färb., Mal.) Bose-colour. Rose m., couleur /. de rose.

Substantive F— (Färb.) Substantive colour. Couleur /. substantive.

Topische, örtliche F—n pl. (Färb.) Chemical colours pl., topical colours pl. Couleurs f. pl. d’application.

Unechte, falsche, unbeständige F—

(Färb.) Fugitive colour. Couleur /. fugitive, couleur /. non stable.

Unmetallische F— (Miner.) Non metallic colour. Couleur /. non-métallique. Vegetabilische F—, Pflanzenf— (Färb.)

Vegetable colour. Couleur /. végétale. Zusammengesetzte F—n pl., Mittel-f—n pl., Nebenf—n pl. (Färb., Phys.) Secondary colours pl. Couleurs /. pl. secondaires, composées ou hétérogènes.

F—nanftrag m., F—nlage /. (Mal.) Laying on of colours. Couche /. de couleur.

Dicker F—nauftrag. Impasto, impastation. Empâtement m., empastement m.

F— nbezeichnung/., Hachierung/., (Ha-sellier u ng /.) (Herald.) Ilatc hing. Hachure/. F—blase /. (Buchdr.) Boiling-pot. Matras m. à vernis.

F—brett n. Sieh Farbestein.

F—nblindheit f. Achromatopsy, daltonism, colour-blindness. Achromatopsie, daltonisme.

F—nbrett n., Palette/. (Mal.) Painter’s pallet. Palette /.

F—nbrett n. (Buchdr.) Ink-board. Palette /. F—nbüchse /. (Tel.) Inking-cup. Encreur m. F—ndruck m. Lithochromy, colour-painting.

Lithochromie /., chromo.

F—ndruck m. (Lithogr.) Impression of colours.

Impression f. en couleurs.

F—nfass n. (Buchdr.) Ink-trough. Encrier m. F—gang m. (Schiffb.) Sheerstrake. Carreau, préceinte.

F—ngebung /. (Mal.) Colouring. Coloris ni., art /. d’appliquer les couleurs.

F—kästen m. mit Abteilungen (Zeugdr.)

Spring-sieve. Châssis m. à compartiments.

F—nlage /. Sieh F a r b e n a u f t r a g.

F—nlehre /. Chromatics. Chromatique /.

F—nlos, farblos, achromatisch adj. (Opt.)

Achromatic. Achromatique.

F-nmanier/. (Kupferdr.) Chromo. Chromom. F—nmesser m. (Chem.) Colorimeter. Colori-mètre m.

F—nuüpfchen n. Colour-saucer. Godet m. F— nreiber m. (Mal.) Colour-grinder. Broyeur m. F—nreibstein m. (Mal.) Grinding-stone. Grès m. de montagne, écaille /. de mer.

Farbenringe m. pl. (Phys.) Coloured rings pl. Anneaux m. pl. colorés.

F—nspatel m. (Mal.) Horn. Couteau m. de peintre.

F—nspatel (Buchdr.) Slice. Grattoir F—nspiel n. (Miner.) Play of colour. Mutabilité /. des couleurs.

F—nsteindruck m. (Lithogr.) Chromo - lithography. Chromolithographie /.

F—nton m., Tinte /. (Mal.) Tint, (tone of colouring). Teinte /.

F—topf m. (Mal.) Paint-pot. Godet m.

F—nwalze/., Auftragewalze/. (Buchdr.) Ink-roiler, printing-roller, inking-roller, inking-cylinder. Rouleau m. touclieur m.

F—nwandlung /., Schillern n. (Miner.)

Change of colour. Chatoiement m. des couleurs. F—nznfuhrwalze /. Doctor. Bâcle /.

F—stein m., F—brett n. (Buchdr.) Ink-block, ink-table. Encrier m., boîte /. ou table /. pour y encrer les balles ou rouleaux.

F—-stofT m. Sieh Farbstoff.

Färbe . . .—lack m., Łac-Dye m. (der Farb-stoff des Stocklacks mit Harz gemengt) (Mal., Färb.) Lac-dye. Laque /. en teinture, lac-dye m.

Färben v. a. (Färb.) To dye. Teindre. Himmelblau 1—. To azure. Assurer.

Mit Waid [Isatis tinctoria] f—. To dye with, woad. Empasteler, guéder.

Mit Wau [Reseda luteola] f—. To dye with weld or dyer’s weed. Gauder.

In der Wolle f—. To dye in the wool, to dye in the grain, to ingrain. Teindre en poil. F— (Bauk.) To colour (to stain.) Colorer.

F— (Lohg.) To put the hides into a weak ooze of fresh bark. Coudrer.

In der Brüte [Bähstube] f— (Sämischg.) To heap and try the oiled skins. Echauffer les peaux. F—, beizen v. a., das Holz (Tischl.) To stain. Teindre.

F—, mattieren v. a. (Verg.) To give to gilt-work a dead surface, to deaden. Uonner le mat dans la dorure sur bronze.

F— mit Reservageu (Färb.) Dyeing with resists. Teinture /. avec réserve.

F— n. des Goldes (Goldschm.) Colouring. Mise /. en couleur.

F— n., Beizen n. des Holzes (Tischl.) Staining. Teinture /.

Färber m. Dyer. Teinturier m.

Kattunf—.    Cotton-dyer. Teinturier m. sur

coton.

Seidenf—. Silk-dyer. Teinturier m. sur soie. Tttrkischrotf—. Turkey-red dyer. Teinturier m. en rouge turc.

Wollf—. Woollen-dyer, wool-dyer. Teinturier m. sur laine.

F— distel /., Saflor m. (Bot.) Carthamus, safflower. Carthamem. Vergl. Safran, falscher. F—flotte /., Flotte /. (F’ârb.) Dyer’s bath. Bain m. de teinture.

F—ginsler m. (das Kraut von Genista tinctoria) (Färb.) Dyer's broom. Genêt m. des teinturiers, genestrolle /.

F—melde /. (Bot.) (Morinda tinctoria). Red orach. Ach m.

F—rôle /., Krappwurzel /., Böte /. (die Wurzeln von Rubia tinctorum) (Färb.) Madder. Garance f., racine f. de garance.

Färberei /. (Färb.) Dyeing. Teinture /.

Krapp- oder Ordinairrotf—. Simple mad-der-red-dyeing, maddering. Teinture/, [de garance] en rouge ordinaire.

Orleansf—. Dyeing-with arnotto (cmnotto). Teinture /. avec du roucou (rocou).

Orleansf— [Anstalt], Arnotto-works pl. Ro-couerie /.

Türkischrotf—. Turkey-red dyeing. Teinture en rouge turc.

Färbung /. (Färb.) Dye. Teint to.

Echte F—. Fast or permanent dye. Grand ou bon teint to.

Unechte F—, Fugitive dye. Petit ou mauvais teint m., biscuit m.

Farinzucker m., eine Sorte raffinierten Zuckers. A sort of bastard-sugar, muscovado. Vergeoise f., bâtard m.

Faröelith m., Mesole /., Harriugtonit m.

(Miner.) Mesole, Harringtonite. Mésole/., Fé-roëlite /.

Fasanerie /. (Bauw.) Pheasant-walk. Faisanderie /.

Fasche /., Binde /., Streifen m. (Herald.)

Small fesse. Fasce f. en divise.

Faschine /., Bnndwase /., Borze /. (Befest., Wasserb.) Fascine, fagot. Fascine f., faisceau m., saucisson m., panier to. cylindrique.

F—n abpntzen v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh Abputzen.

F—n strecken (legen) v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh Strecken.

F— mit Kopf, Kopff— /. Headed fascine. Fascine /. de retraite.

F—nband n., F—nbnnd to. (Befest.) Fas-cine-band. Hart /. de fascine.

F—nbaiik /. (Belest. u. Bauw.) Bed or cradle of trestles, fascine - bench, fascine-chandelier. Banc m. à fasciner, chantier m. de chevalets pour fascines, chevalets to. pl. de fascinage, chandelier to. de fascines.

F—nbank aufschlagen v. a. Sieh Aufschlagen.

F—nbekleidnng /., F—nverblendung /.

(Befest. u. Bauw.) Fascine-revetment. Fascinage m., (fascination /.), revêtement to. en fascines ou en saucissons.

F—nbinden n. (Befest. u. Bank.) Fascine-binding. Fascinage m.

F—nbock m. (Befest.) Fascine-trestle, fascine-horse, -cross. Chevalet m. pour fascines.

F—nbrticke /., F—ndamni m. (Wasserb.) Causeway of fascines, fascine-dike. Pont m. ou digue /. de fascines.

F —nbnnd m. Sieh Faschinenband.

F—nhaue /. Sieh Feldbeil.

F—nholz n., Buschholz n., Beisholz n.

(Wasserb.) Brush-wood, fascine - wood. Brins m. pl., branches /. pl., branchage to.

F—nlage /. (Befest., Wasserb.) Sieh Faschine n s c h i c h t.

F—nlatte/, Würgelatte/. (Befest.) Choking-chain. Chaîne /. à saucissons.

F—nlehre /. (Befest. u. Bauw.) Fascine-g auge. Jauge /. d’une fascine.

F—nmesscr n. (Kriegsw.) Hand-bill, bill-hook.

Serpe f, serpette f., (sabre-briquet m.).

F—nscliicht/., F—nlage/. (Befest., Wasserb.)

Row or course of fascines. Rang m. de saucissons. F—ntraverse /. (Befest.) Antestature. Ante-stature /.

Faschinen werk n. Fascine-work. Fascinage. F—nwürge /. (Befest.) Sieh Reitel. Faschinierung /., Faschinenwerk n. Fascine-work. Fascinage m.

Fase /. (Bauw.) Sieh Face.

Faser /. (Bot., Mech ) Grain, fibre or fiber, filament. Fibre /.

Gegen die F—. Against the grain. Contre la fibre.

Mit der F—. With the grain. Dans le sens des fibres, en long.

Holzf— /. (Zimm.) Grain of wood, felt-grain. Fil du bois.

Quer zur F—. Across the grain. En travers, perpendiculairement aux fibres.

Neutrale F— (Mech.) Neutral surface. Fibre neutre ou invariable.

F—-baryt m. (Miner.) Fibrous heavy-spar. Baryte /. sulfatée fibreuse.

F—braunkohle /. Fibrous lignite. Lignite m. fibreux, lignite m. ligneux.

F—gips to., Federgips to., faseriger Gips

m. (Miner.) Fibrous gypsum. Chaux /. sulfatée fibreuse.

F—kalk m. (Miner.) Satin-spar. Chaux /. car-bonatée fibreuse.

F—kiesel m. (Miner.) Sieh Fibrolit.

F—kohle /., F—Steinkohle /. (Miner.) Fibrous coal, mineral charcoal. Houille /. fibreuse, anthracite m. fibreux, charbon m. de bois minéral. F—malachit m. (Miner.) Fibrous malachite.

Cuivre m. carbonaté vei’t soyeux.

F—quarz m. (Miner.) Fibrous quartz. Quartz m. fibreux.

F—Steinkohle /. Sieh F a s e r k o h 1 e.

F—stolf m., Fibrin n. (Chem.) Fibrine. Fibrine /.

F—torf m. Fibrous peat. Tourbe /. fibreuse. F—zeolit m. ( Miner.) Sieh M e s o ty p und S cole z i t.

Faserig, sehnig adj. Fibrous. Fibreux, se. Fass n. Barrel, cask. Baril, pièce, futaille, tonneau, barrique.

F— (beim Siebsetzen) (Auf ber.) Vat, vate. (Fut m.) F— n., Tonne /. (Küf.) Tun. Tonneau m. Grosses F—, Stiickf—. Butt. Barrique /. Fässer n. pl. in Schoven (Seew.) Casks pl.

in staves. Futailles /. pl. en fagot.

Ein F— binden, aufschlagen, aufsetzen (Küf.) To hoop a cask. Monter une futaille. F— zum Dämpfen, Küpe /. (Färb.) Drum (for fixing colours on fabrics by steam). Cuve /. ou tonneau to. de vaporisage.

F—aiche /., F—eiche /. [Werkzeug]. Cask-gauge. Pithomètre to.

F—band, F—reif, Keif. Cask-hoop, hoop. Cercle, cerceau.

F—binder to. , Böttcher m., Küfer m.

Cooper, hooper, barrel-maker. Tonnelier to.

F—boden m. (Küf.) Heading, head of a cask. Fond to.

F—bohrer to. (Küf.) Piercer. Coup to. de poing. F—brücke /., Tonnenbrücke /. (Pont.)

Cask-bridge. Pont to. de tonneaux.

F—daube /. (Küf.) Staff. Douve f., douelle /. F—eschel to. (cine, Art Schmälte) (Farbf.)

Ashblue in barrels. Echel to. à baril.

F—floss n., Tonnenfloss n. (Pont.) Raft of casks. Radeau to. de tonneaux, — de barriques, chapelet.

F—handschnh m., Fäustling m. Mitten.

Mitaine /.

Fassen v. a., die Edelsteine (Juw.) Toset. Sertir, F—kröse/. (Böttch.) Sieh Gargelkamm. monter. Vergl. Einfassen.    F—leier/., Brustleier/., Bohrwinde/.,

F— (Kriegsw.) Sieh Empfangen.    Bohrdraube /., Winde /., Wrehbohrer

F— v. n., vom Anker gesprochen (Schifff.) To m., Branfbohrer m., Drauf m. (für Metall-bite. Mordre v. a. le fond.    und Holzarbeiter). Brace, hand-brace. Vilebre-

F—, binden, anziehen v. n. (vom Mörtel quin m., (virebrequin m.) gesagt). To hold well, to cement well. Prendre.    F—riemen m. Sieh Degenquast.

v F— n. der Edelsteine (Juw.)    Setting.    Ser-    F—treiber m. (Böttch.) Sieh    Antreiber.

tissement m., montage m.    Fäustel m., Ilandfänstel m. (Bergb.) Ham-

Fässer n. pl. Sieh unter Fass.    mer, small-hammer, (in Cornwall:) mailet. Mas-

Fassung /., Finfassung /. (Teclin.) Frame,    sette /., (marteau m.).

framing. Cadre m., châssis m.    F— m. (Minierk.) Sledge. Masse    /.    carrée.

F—, Gestell n., Sägengestell n. (Tischl., ! Fayalit m., Eisenehrysolit m., Eisenolivin Zimm.) Frame. Monture /., châssis m.    j m. (Miner.) Fayalite, iron-chrysolite. Fayalite f.,

F— /., eiserne F— eines Magneten (Elektr.) peridot m. ferrugineux.

Armature of a natural magnet. Armature /. Fayence /., gemeine (Topf.) Cream - colour, d’un aimant naturel.    f agence. Faïence /. commune. Vergl. S t ei n g u t

F— /. der Edelsteine (Juw.)    Setting.    Ser-    (und H alb p or z ei la n).

tissure/., monture /. Vergl. Einfassung.    F—blau n. (Zeugdr.) Delft-ware blue, China

F— ä jour, lichte F—, durchbrochene    blue, English-blue. Bleu m. de faïence, bleu m.

F—. A jour-setting. Monture /. à jour.    de Chine, bleu m. anglais.

Römische F—. Roman setting. Monture /.    F— /., braune. Rockingham-ware. Fayence /.

à la romaine.    brune.

F—svermögen n., Kubikinhalt m. Cubical contents, capacity. Volume m., capacité /.

Faujasit m. (Miner.) Faujasite. Faujasho /.

Faul adj., vom Grunde gesprochen (Seew.) Foul.

Dangereux, malsain.

F—baum m. (rhamnus frangula) (Bot.) Berry-bearing buck-thorn, alder-buck-thorn, blackbemy-bearing alder, black alder-tree, black dogwood.

Bourdaine /., bourgène /., (vulgairement: aune m. noir).

F—(holz)kohle /. Charcoal made of the berry-bearing buck-thorn. Charbon m. de bourdaine.

F—boden m. (Bauw.) Sieh Fehl bo den.

F—bruch m. (Met.) Shortness. Qualité /. de fer cassant à froid et à chaud.

Fassgährung /. [im Gegensatz zur Bottich-gährung] (Brau.) Fermentation in casks. Fermentation /. dans les tonneaux.

F—geschmack m. des Weines etc. Taste oj the cask. Goût m. de fût.

F—halin m. (Küf.) Sieh Hahn.

F—haken m. Can-hook. Patte d’élingue.

F—holz n., Daubenholz n., Stabholz n. (Küf.) Staves pi., staff-wood, thin oaken planks pi. Merrain m., mairain m., mairin m., bois m. douvain, bourdillon m. Sieh auch Bindholz.

F—länge/., F—stropp m. (Seew.) Butt-sling, cask-sling. Elingue à barriques.

F—ponton m., G'olletonscher Cylinder-ponton m., fassförmiger Brückenkahn m. (Pout.) Cylinder-pontoon, cylindrical wooden pontoon of Colleton. Ponton m. cylindrique ou ponton-tonneau m. selon Colleton.

F — pontonbrücke /. nach Colleton, englische Brücke /. (Wasserb.) Cylinder-pon-toon-hridge. Pont m. de tonneaux à l’anglaise, — à la Colleton.

F—spuud m. (Küf.) Bung, plug. Bondon m.

F—stahl m., Tonnenstahl m. (Met.) Ca-rinthian steel. Acier m. de tonnelage.

F—zapfen m. (Küf.) Faucet. Fausset m.

F—zieher (Böttch.) Sieh Zug.

Fassaït m., grüner Augit m., Pyrgon m.

(Miner.) Fassaïte. Fassaite f. Sieh auch Ma-

lacol it.

Fässchen n., Tönnchen n. (Küf.) Barrel,

small cask. Baril m.

Faulbrüchig adj., vom Eisen gesagt (Met.)

Short. Cassant à froid et à chaud.

F—bütte /. (Pap.) Fermenting-trough, rotting-vat. Pourrissoir m.

F—fracht /. (Seehandel.) Dead freight. Faux-fret. Faulen n., Macerieren n. der Hadern (Pap.)

Fermenting, fermentation. Pourrissage m. Fäulnis /., faulende Gährung /. (Chem.) Putrid fermentation, putrefaction. Fermentation /. putride.

F—, Vermodern n., Vermorschen n., Verstocken n. des Holzes. Rot, (with sailors :) druxy. Pourriture /., carie f.,

Nasse F— (Fäulnis im engern Sinn) des Holzes.

Wet rot. Pourriture /. humide.

Trockene F—, Trockenf— /., Trockenmoder m., Verstocken n., Vermorschen n. des Holzes. Dry rot. Pourriture /. sèche, carie /. sèche.

F—maceration (Seidenf.) Fermentation. Cha-page m.

F—widrig adj. Antiseptie. Antiseptique. Fauserit m. (Miner.) Fauserite. Fauserite /.

Faust /., flache, flaches F—eisen n.

(Schmied.) Hand-anvil with a plane or flat face. Tasseau m.

F—, mugelige, mngeliges F—eisen

(Schmied.) Hand-anvil with a globular face. Boule /.

F—hammer m., Sell mi edit a mm er m.

Hand-hammer. Marteau m. à main.

F— /., feine. Earthen-ware, flint-ware. Fayence /. de terre de pipe, caillotage m.

Fecht... —handschuh m. Fencing-glove, (boxing-glove ). Gant m. bourré, gant m. d’escrimeur.

F—meister m. Fencing-master. Maître m. d’armes, m— d’escrime.

F—schule /. Fencing-school. Salle d’armes.

Fechten n. (Kriegsw.) Fencing, fighting. Escrime.

Bajonnetf—, Bajonnetieren n. Bayonetfencing. Escrime à la baïonnette.

Hiebt—. Fighting at cuts. Escrime à la contre-point.

Säbelf—. Sword-fencing. Escrime au sabre.

Stossf—. Fighting at thrusts. Escrime à la pointe.

F— /. (dünner Spund) (Zimm.) Joint -tongue. Languette /.

Buffer!— (Eisenb.) Buffer-spmng. Ressort m. de tampon.

Deebel!

m. en

en ressort.

TO.

Feder f. Sieh Schrei bfe der.

F— (ein Stück Metall, Horn u. s. w., welches vermöge seiner Elasticität immer seine ursprüngliche Stellung wieder einzunehmen trachtet) (Techn.) Spring. Ressort rn.

F— des Jacquardstuhls (Weh.) Cylinder-spring. Courbe /. de la jacquard'}.

F— zur Hemmung der Spule (Web.) Spring to stop the pirn-motion. Arquet to. d’une navette.

F— /., Schweins! — /. eines spanischen Reiters (Betest.) Spear oj a cheval - de-fńse. Lance /. d’un cheval de frise.

F— (Masch.) Sieh Rippe.

F— (zur Nut) (Techn.) Joint-tongue, feather. Languette /. à rainure.

F— (zur Verbindung der Bretter) (Tischl., Wagen!).) Tringle. Listel to. ou listeau m.

F—, Führungs!— f. einer Schiebthüre, eines Schiebkastens (Tischl ) Tongue on which a door fits. Coulisseau m.

F— /. (zur Befestigung der Lanzenspitze) (Waifenf.) Prong. Attache f., branche /. de la douille.

F— /. des Säbelgefässes (WafFenf.) Linguet or languet. Oreillon m.

F—n /. pl., hölzerne, einer metalluen Säbelscheide. Sieh H o 1 z w ä n d e.

Batterie!"— (Büchsenm.) Hammcr-spring, feather-spring. Ressort to. de batterie.

Braht!—, Spirali"— (Techn.) Spiral metallic spring. Ressort m. à boudin, élastique m.

Klebtrische F— (Elektr.) Electric pen. Plume /. électrique.

Hosenträger!"—, Spiral!"— /. Spiral metallic spring. Elastique m. de bretelles.

Kolben!"— (Masch.) Piston-spring. Ressort to. de piston.

Kuppclstangenf— (Eisenb.) Drag-spring. Ressort to. de la barre d’attelage.

Ladestocb!—, Sperr!"— (Büchsenm.) Tailpipe-spring, ramrod-spring. Ressort m. de baguette.

Besser!— (Messerschm.) Knife-spring. Ressort to. d’un couteau.

Bing!—. Sieh B und fed er.

Spiral!—, Fhr!— (Uhrm.) Spiral - spring. Ressort to. spiral, spirale /.

Spring!—. Spring. Ressort m. élastique.

Stahl!— (Schloss.) Steel-spring. Ressort acier.

Tragi— (Eisenb.) Bearing-spring. Ressort to. de suspension.

Winhel!—, Ilahn!— (Büchsenm.) Cock-spring. Ressort to. à chien.

Wagen!— (Wagu.) Carriage - spring. Ressort m. de voiture.

Zuhaltuugs!— (Schloss.) Tumbler - spring. Ressort to. d’arrêt.

Zug!— einer Lokomotive. Draw-spring. Ressort to. de traction.

Zug— und Stoss!— einer Lokomotive. Buffing- and draw-spring. Ressort to. de traction et de choc.

F — alauiiTO., Ki sen al a u n to. (Miner.) Feather-alum. Alun to. de plume.

FcderauThängung/. eines Pendels oder einer Wage (Mech.) Suspension by spring. Suspension /. à ressort.

F—barometer n. Sieh unter Barometer.

F—belast mig /. Spring - weight. Charge à ressort.

F—bieger to. (Büchsenm.) Sieh Federeisen.

F—blatter n. pi. (Eisenb.) Spring-plates pl. Lames /. pl. de rc sort.

F—bolzen m. (Eisenb.) Bolt for fixing carriage-springs. Boulon to. de suspension.

F—bundring m. (Lok. etc.) Spring-shackle, hoop of spring. Bride /. de ressort.

F—eisen n., F-f-bieger to. (Büchsenm.) Spring-iron. Ploie-ressort m. ou ploye-ressort m.

F—erz n. (Miner.) Iletcromorphite. Hétéro-morphite m., sulfure to. de plomb et d’antimoine.

F—gips to. (Miner.) Fibrous gypsum. Chaux /. sulfatée fibreuse.

F—gold n. (Groldschm.) Spring-gold. Or m. à ressorts.

F—haben to. (eine Art Karabinerhaken) (Sattl.) Spring-hook. Crochets to. pl. à ressorts.

F—haben m., F—spanner m. (Büchsenm.) Lock-cramp, spring-cramp, lock-tool, spring-hook. Monte-ressort m.

F—hammer n. (Techn.) Dead stroke hammer. Marteau m. à ressort.

F—hart adj., bait geschmiedet (Met.) As hard as a steel-spring, cold-hammered, springy. Ecroui, -e.

F—hart machen v. a. To cool-hammer, to cold-hammer, to hammer-harden. Écrouir.

F—hart werden v. n. To become springy. S’écrouir.

F—harz n., Kaiitschiih n. Caoutchouc, India-rubber, Indian rubber, elastic gum, gum-elastic. Caoutchouc m., gomme /. élastique.

F—hans n. (Web.) Spring-box. Etui m. de la jacquarde (où sont les ressorts à boudin).

F—haus n. einer Uhr (Uhrm.) Barrel, springbox. Tambour m., barillet m.

F—hausdrehstüt to. Barrel-arbor. Arbre m. à barillets.

F—hausrad n. Barrel-wheel. Roue /. de barillet, rouo /. de tambour.

F—hobel to., Spundhobel to. (Zimm., Tischl.) Tongue-plane. Bouvet to. mâle, bouvet to. ou rabot m. à languette.

F—hobeleisen n., Spundhobeleisen n. (Tischl ) Tongue-plane-iron. Fer to. du bouvet à languette ou du bouvet mâle.

F—holz n. (VVagenb.) Hind-spring-bar. Traverse /. de ressort.

F—blemme /. zur Befestigung des Leitungsdrahtes (Elektr.) Spring-plier, tweezer. Pince /. à ressort.

F—bolben m. Sieh unter Kolben.

F—bommutator to. (Elektr.) Spring-commutator. Commutateur to. à ressort.

F—brait/. (Phys.) Sieh Elasticität.

F—braltmesser to. Sieh F e d e r s p a n n e r.

F—b u pie r n. (Met.) Feathered shot. Cuivre m. en plumes.

F—lade /. (Web.) Flyer-lathe. Battant m. h claquette, battant to. régulateur.

F—lasche /., elastische Lasche /. (Eisenb.) Spring-clip, spring-fish. Eclise /.

F—manier /. (Lithogr.) Penstyle. Procédé à la plume.

gespaltener Vor-

m.,

Federmanometer m. Spring-manometer, spring steam-gauge. Manomètre m. à ressort. F-messern. (Messerschm.) Pen-knife. Canif m. F—pose /. Quill, qnill-pen. Tube en plume. F—posen-Schlagröhre /. (Art.) Quill-tube. Etoupille /. ordinaire en plumes à godet.

F—posen-Schlagrôhre /. zur Percussionszündung. Detonating quill-tube. Étou-pille /. à percussion en tuyau de plume.

F—schrauben /. pl. an einer Lanze (Waffen-fabr.) Prong-screws pl. Vis /. pl. à tête fendue. F—spanner m. (Büchsenm.) Sieh Federhaken.

F—spanner m., F—kraftmesser m. (Biicli-senm.) Spring-trier. Blémomètre m.

F—stahl m. (Met., Büchsenm.) Spring-steel. Acier m. à ressort.

F—Stift m. (Schloss.) Spring-pin. Tige /. centrale du ressort.

F—stifTfc m., Wellbaum m. (Uhrm.) Spring-arbor, arbor. Arbre m. du barillet.

F—stütze /. (Lok.) Spring-pin. Tige /. de ressort.

F—uhr /. (Uhrm.) Spring-moved clock (or timepiece). Horloge/, à ressort.

F—ventil n. Spring-valve. Soupape à ressort. F — vorstecker Stecker m. (Techn.) Spring-key, split-collar. Clavette /. fendue.

F—wage /., F—dynamometer n. (Mech.) Spring-balance, spring-yard. Peson m. à ressort, balance /. à ressort.

F—wage /. am Sicherheitsventil (Lok.)

Spring-balance. Balance /. à ressort.

F—wagen m. (Wagenb.) Spring-carriage, spring-van. Suspendue /.

F—weiss n. (Abart teils von Federgips, teils von Amiantb, teils von Talk) (Miner.) (Craie /. de Briançon.)

F—weiss n. (zum Satinieren der Tapeten). Spanish chalk, soap-stone, talc. Craie /. de Briançon, craie /. d’Espagne, talc m.

F—winder m. (Uhrm.) Spring-tool. Estrapade/. F—wolken /. pl. (Meteor.) Cirrus, mare’s tail.

Cirrhus, nuages en balayures, nuages bouclés. F—zange /., Pincette /., Kornzange /., Kluppzange /., Klüppchen n. (Techn.) Corn-tongs, tweezers, nipper. Pincette/., brucelles /. pl., bruxelles /. pl., bercelle /.

F—zeiclmnng /. (Zeichn.) Pen- and ink-drawing. Dessin m. à la plume.

F—zirkel m. Spring - divider, hair-divider. Compas m. élastique, compas m. à ressort. Vergl. Dickzirkel mit einer Feder.

Federn /. pl. einer Kartätsch büch se (Art.) Clipts pl., clippings pl. Plis m. pl, franges /. pl., découpures /. pl. frangées.    «

F—/. pl., Messer n. pl., Schermesser n. pl. der Cylinderschermaschine (Tuchf.) Helicoid Cutters of a cylindrical shearing-machine. Couteaux m. pl., mâles m. pl. d’une tondeuse hé-licoïde.

F— /. pl. Sieh unter Feder.

F—balancier m., Balanciervorrichtnng/.

(Lok.) Coupling of the springs. Balancier m. des ressorts.

Fege /., Sandsieb n., Dnrchwnrf m. (Ackerb., Form., Maur.) Screen, sieve. Crible m. (à pied), tamis m. de passage, claie /. à passer du sable.

Fegemühle /., Getreide-Reinigungsmaschine /. (Ackerb.) Smut-mill. Cylindre m. émotteur, appareil m. émotteur.

F—schober m., Schlammpfünnchen n.

(Salin.) Scum-pan. Ecumoire /.

Fegen v. a. den Schornstein. To sweep the funnel. Ramoner la cheminée.

Fehl...—boden m., Faulboden m., Ein-schneidedecke f, Einschub m., Schrag-

bodeu m. (Bauw.) Sound - floor, false ceiling. Entrevous m., couchis m., fausse-aire /.

Ren F—boden verfüllen. To plaster the sound-floor. Entrevoûter les solives. Sieh Einbringen, den Schwebestrich.

F—bodenauffüllung /. mit Schutt und Lehm (Bauw.) Pugging. Remplissage m. des entrevous. F—bodenbrett n., Finschubseliwarte /.

(Bauw.) Sound-floor-board. Ais m. d’entrevous. F—bodenestrich m., Schwebestrich m., Fehmauflrag m. auf dem Fehl boden (Bauw.) Wash-floor, rubble floor upon the false ceiling. Couchis m. de plancher, — de plafond.

F—bogen m. (Buchdr.) Imperfect sheet. Feuille /. mal venue.

F—druck™. (Buchdr.) Foui impression. Feuille /. mal venue ou mal imprimée.

F—drucken v. a. (Buchdr.) To misprint. Imprimer à contre-sens.

F—greifen v. a., missgreifen (Buchdr.) To mistake. Faire une bévue.

F—schnitt m. (Holzschn.) Wrong cut. Échap-pade /.

F—schuss m. (Art.) Shot which missed the target, missed shot, miss. Tir m. ou coup rn. dévié, coup bleu, c— manqué.

F—tram m., Blindtram m., Feiltram m., Deckenschalungshalter m. (Zimm.) Ceiling-joist, ashler-joist. Lambourde /.

Fehlen, nicht treffen beim Schiessen. To miss. Manquer.

Fehler m. der Glasur des Porzellans, wenn sie aussieht wie Eierschalen. Defect of the glazing of china by which it bears a resemblance to the shells of eggs. Coque /. d'œuf.

F— m. pl. im Holzschnitt. Defects of timber. Vices des bois.

F— (Phot.) Failures. Accidents m. pl.

F— m. (Math.) Error. Erreur /. Ablesiingsf—. Error in reading off. Erreur de lecture.

Beobachtungsf—. Error in obsenation. Erreur d’observation.

Indexf—. Index-error. Erreur instrumentale. Krängungsf—. Heeling-error. Erreur de bande. Mittlerer F—. Mean error. Erreur /. moyenne. Teilnngsf—. Error of division. Erreur de graduation.

Wahrscheinlicher F—. Probable error. Erreur /. probable.

F—hait adj. vom Papier gesagt. Sieh Defect. Feiern v. n. (arbeitslos sein). To stand still. Chômer v. n. (Belg.:) bouter le kauehet, mettre la main au chif, faire fêtoyer ou fêter la fosse. Feil...—bogen m., F—wippe /. (Schloss.) Lock-smith’s bow. Arbalète /.

F—holz n., F—flitter n. (Techn.) Filing-block, filing-board. Bois m. à limer, étibeau m., étibot m., estibois m., entibois m., étibois m. F—kloben m., Ilandkloben m. (Techn.) Vice, hand-vice, filing-vice. Etau m. à main, étau m. limeur, pince /. ou tenaille /. à vin.

m.,

Schlichtsehliehtf—

m.,

Breitmäuliger Feilkloben., Gross-chap hand-vice, broad-chap hand-vice. Etau m. à mâchoires larges.

Schmalmäuliger F—kloben. , Dog-nose-hand-vice, square-nosed hand-vice. Etau m. à main à mâchoires étroites.

F—klnppe /. (Techn.) Sloping - clamp. Mordache /. à limer.

F—maschine/. (Masch.) Filing-machine, shaping-machine. Limeuse /., machine /. à limer.

F—spane m. pl.₉ Feilicht n , F—staub m. (Techn.) File-dust, filings pl. Limaille/., liniaturę /.

F—strich m., F—cnstrich m., -zug m.

(Techn.) File-stroke. Trait m. {ou coup m.) de de lime.

F—tram m. (Zimm.) Sieh Fehltram.

F—wippe/. (Schloss.) Sieh F eil bogen. Feile /. (Techn ) File. Lime /.

Ansatzf—. Sich F lache Feile.

Armf-. Rubber. Lime à bras.

Bastardf—, Vor!’—, F— mit Mittelhieb (Techn.) Rastard-file. Lime /. bâtarde. Bogenf— , (Bi fielt'—) (Techn.) Bow - file, (rifier). Lime/, à archet, (rifloir m., riflard m.). Bumlf— (Teclm.) Bundle-file. Lime/. au paquet. Dickflache F— (Techn.) Cotter-file, (pillar-file). Carrelet m. plat, (lime/, à pilier). Dreikantige F— ('Pechu.) Three-square file, triangular file. Lime /. triangulaire, tiers-point trois-quarts m., trois-carres m.

Einhiebige F— (Techn.) Single-cut file or float. Lime /. à taille simple.

Zweiliiebige F—. Double-cut file. Lime /. à taille croisée, — à taille double, — à contre-taille, — taillée à deux.

Einst reicht' -, Schraubenkopff—, (Einstreichsäge/.) (Schloss., Masch.) Slitting-file, feather-edged file, screw-head file, (screw-head-saw, hack-saw). Losange (ou lozauge) m., (lime /. à dossières ou à dossier).

Feinschliclitf— ,

(Techn.) Superfine file, dead-smooth file. Lime /. superfine.

Flache F—, Ansatzf— (Techn.) Hand-file, flat-file, safe-edge. Lime /. plate, plate /. large, plate /. à main.

Flankiert"— (Uhrm.) Thinning-file. Lime /. à efflanquer.

Gleichbreite F— (Techn.) Parallel file. Lime /. parallèle.

Grobf— (Techn.) Rough or coarse file. Lime /. grosse, — rude.

Halbrunde F - . Half-round file. Demi-ronde. Halbsehlichtf— (Techn.) Second - eut file. Lime /. demi-douce.

Ilandf— , kleine F— (Techn.) Small file, hand-file. Lime /. à main, (limatule /.). Justierf— (Miiuzw.) Adjusting-file. Lime /. à ajuster.

Messerf , (Schneidet*—) (Schloss.) Knife-file, (hack-file). Lime/, en couteau, (— à dossière). lîlittelf— (Techn.) Fine-toothed file. Lime /. moyenne.

Vatîelf— (Nadl., Techn ) Needle-file. Lime /.

h aiguille,, — d’aiguilles.

Raspel /. (Techn.) Rasp, rubber. Râpe /. (lime /. mordante).

Rattenschwanz m., kleine Rundfeile /.

(Techn.) Rat-tail. Queue-de-rat f., (petite lime /. ronde).

Runde Feile. Round file. Lime /. ronde. Ritfelf— (Biichsenm.) Riffler. Rifloir riflard m.

Sägef— (Techn ) Saw-file. Lime /. à scies, (— triangulaire, — à carrelet).

Scharnierf—, Scharnierplatzf— (Techn., Uhrm.) Joint-file, round-edge joint-file. Lime /. à charnière.

Seliieberf— (Dampfm.) Rubber for slide-valve-faces. Lime /. carrée pour égayer les joues du tiroir.

Schlichtf—, Abziehf— (Techn.) Smooth file. Lime /. douce.

Sehrotf— (Techn.) Planchet-file. Lime /. à ébarber.

Schwalbenschwanzf—, Steigradschie-berf— (Uhrm ) Dove-tail-file. Lime /. à queue d’aronde.

Spaltf— (Schloss.) Key-file, blade-file. Lime /. à clef, — fendante.

Spitz f —, spitze F— (Techn) Taper-file. Lime /. pointue.

Schmale Spitzt—, Łochf—. Fntering-file. Lime /. d’entrée.

Spitztlache F— (Techn.) Taper fiat file, taper hand-file. Lime /. plate pointue.

Stossf— (Techn.) Sharp file. Lime /. à bouter. Strohf— (Teclm.) jRough Jjle. Lime /. en paille, — d’Allemagne.

Studelf— (Schloss.) Bridle-file. Lime /. à cramponnet.

Triebf— (Uhrm.) Pinion-file. Lime /. à pignon. Uhrmacherf—. Clock-maker’s file, watch-file. Lime /. d’horloger.

Vierkantige F— (Techn.) Square file. Lime/, carrée.

Grobe vierkantige F—, Armf— (Techn.) Arm-file, rubber. Carreau m., lime /. à bras. Kleine vierkantige F—. Square file. Carrelet m., quatre quarts m., lime /. carrée. Vogelzunge /., Karpfenfeile /. Cross-file, crossing-file, double half-round. Feuille de sauge /. Zahnf-, Ausstreichf— (Uhrm ) Equalling-file. Lime /. à égalir.

Żapfenf- (Uhrm.) Pivot-file. Lime /. à pivots. Zweischneidige F—. Double - cutting file.

Lime /. à deux tranchants.

F—n härten v. a. To harden files. Tremper des limes.

F—n auf hauen v. a. To re-cut files. Retailler les limes.

F—n hauen. To cut the files. Tailler les limes. Überf—n v. a. To file over. Passer, promener la lime sur . . .

Feilen, bef—, abf— v. a. To file. Limer. F—, der Gänge nach, Eängsf—. To file lengthwise (or length-ways). Limer en long. Aus dem Groben f—. To file roughly. Ebaucher.

Im Feilklöbcheu f —. To file by hand. Limer à main.

fInert—, überzwerch f—. To file across, to cross the strokes in filing. Limer on travers, croiser les traits en limant.

Feilen n. (Techn.) Filing. Limure /.

F—härtung/. (Techn.) File-hardening. Trempe /. des limes.

F—haumaschine /. File-cutting-machine.

Machine /. à tailler les limes.

F —hauen n., Hauen n. (Feilenh.) Cutting. Taille /.. taillage m.

F—hechel /., Ausmachhechel /. (Spinn.) Fine heckle, finishing-heckle. Affinoir m.

F—heit ni., F—heitsgrad m. des Garns (Spinn.) Grist, size. Titre ni.

F—heitsbezeichnung /. des Streichwollgarns (Spinn.) Sizing. Numérotage ni.

F—hollünder m. (Pap.) Beating-engine, beater, finisher. Cylindre-affineur ni. cylinder-raffineur, cylindre-broyeur.

F—holz m, fremdes Holz n., Kunst-schreinerholz. Joinery-wood, cabinet-maker’s wood. Bois ni. d’ébénisterie, bois ni. des îles.

F—karde /. (Spinn.) Sieh Feinkratze.

F—korneisen n. (stahlartiges Eisen) {Met.) Steely-iron, fine-grained iron. Fer m. aciéreux, fer m. à grains, fer ni. k texture grenue.

Feilenhauer ni. File-cutter. Tailleur ni. de limes.

F—lieft n. File-handle. Manche m. de lime.

F—liiel» m., Hieb m. (Feilenh.) Gut. Taille /. Feiner F—hieb. Smooth eut. Fine taille, douce taille.

Grober F—hieb. Bough cut. Grosse taille.

Oberhieb m., Kreuzhieb m. Second eut. Seconde taille.

Unterhieb m., Grnndhieb m. First eut.

Première taille.    f

F—meissel m. File-cutter’s chisel. Etoile /. du tailleur de limes.

F—strich m., -zng m. Sieh Feilstrich. Feilicht n. (Techn.) Sieh Feilspiine.

Fein adj. (Met.) Fine, good. Fin,-e.

F— adj. (vom Hieb der Feile). Smooth. Fin,-e. F—brennen n. (von Silber und Gold gespr.)

(Met.) Refining. Affinage m., raffinage m.

F—doucieren v. a. (Spiegelfabr.) Sieh Feinschleifen.

F— eisen n., F—metali n. (gefeintes Roheisen) Weisseisen n. (Met.) Fine metal, refined pig, refined iron, finished iron. Mazée /., métal m. maze, fin métal m., fer m. fin, fer m. fine, fer m. affine.

F—eisen n., Kleineisen n. (schwaches Stabeisen (Met.) Small iron, fine iron. Petit fer m., petits fers m. pi.

F—eisenfeuer n., F—feuer n., Raftinier-feuer n., Weissofen in. (Met.) Refinery, refinery-furnace, refining-furnace. Finerie/., foyer m. ou four m. de mazéage, fourneau m. de finerie, f— de raffinerie.

F—eisenwalzwerk n. (Met.) Fine-iron-rollers pl. Petit train m.

F—feuer n., F—eisenfeuer n. (Met.) Refin-ing-hearth, refinery, refinery-furnace, running-out fire. Finerie feu m. de raffinerie, — de finerie. F—flyer m., F—spindelbank /. (Spinn.) Finishing fly - frame, roving-frame. Banc m. à broches en fin.

Ooppelf—flyer m. (Spinn.) Fine roving-frame.

Banc m. à broches tout fin.

Extradoppelf— flyer m. (Spinn.) Superfine roving-frame. Banc m. à broches superfin.

F—gehalt m. (Münzw.) Standard, (fineness).

Titre ni., aloi/., fin m., (finesse/.). Sieh Korn. F—gesiebter Formsand. Facing-sand. Sable m. fin de moulage.

F—glasbläser m. (de.r an der Lampe bläst) (Glasm.) Glass-blower. Emailleur m., félatier m., fératier m., verrier m.

F—gold n. Fine gold, refined gold. Or m. feuille-morte.

Feinkörnig adj. (Met., Miner.) Fine-grained, fine granular, impalpable granular. A grain fin. F—kornpuddcln n. (Met.) Puddling of finegrained iron. Puddlage m. de fer à grain fin. F—kratze /., Auskarde/., Reinkarde /., F—karde /., F - krämpel /. (Spinn.) Finishing-card, finisher. Finisseur ni., carde/. eu fin. F—machen n. der Metalle (Met.) Affinage, refining. Affinage m. des métaux.

F—machen des Silbers. Refining of silver. Affinage ni. de l’argent.

F—mahlen v. a. (Pap.) To finish. Raffiner.

F—mahlen n. (Pap.) Finishing. Raffinage ni. F—metali n., Weisseisen n., gefeintes Risen n. (Met) Fine-metal, fine-iron, refined metal. Fin métal ni. Vergl. Feineisen Nr. 1. F —ofen m., Weissofen m. für Eisen (Met.) Refinery-furnace. Four m. à blanchir ou à raffiner la fonte.

F—raspel /. (Tisclil ) Fine rasp, grater-file. Ecouane f. à bois.

F— scheren v. a. (Web.) To shear fine. Affiner. F—schleifen v. a., Glasgefässe etc. (auf einem feinen Sandstein mit Wasser) (Glasm.) To grind on a fine-grained sand-stone with water. Adoucir.

F—schleifen, f—doucieren v. a., die Spiegelplatten (Spiegelfabr.) To smooth. Savonner. F—schleifen n., F—doucieren n. der Spiegelplatten (Spiegelfabr.) Smoothing. Savonnage m. F—schlicht adj. (vom Feilenbieb gespr.) (Feil.)

Dead-smooth. Superfin,-e (dit do la taille).

F— schlichtfeile /., Schlichtschlichtfeile /. (Techn.) Superfine file, dead-smooth file. Lime /. superfine.

F—Silber n. (Met.) Fine silver, refined silver.

Argent ni. fin ou de coupelle.

F—spindelbank /. (Spinn ) Finishing fly-frame, roving-frame. Banc m. à broches en fin. F—spinnen, spinnen v. a. To spin. Filer en fin.

F—spinnen n. (Spinn.) Spinning. Filage ni. filage m. en fin.

F—Spinnmaschine/., Spinnmaschine/., F—Stuhl m. (Spinn.) Finishing-machine, spinning-frame, spinning-machine. Machine /. à filer en fin, metier m. en fin.

F—zeug n , Ganzzeng n. (Pap.) Stuff. Raffiné m., pâte /. raffinée.

F—zeiighollünder m., Ganzzeughollün-

der m., Ganzholländer m. (Pap.) Beating-engine, beater, finisher. Pile /. raffineuse, cylindre m. affinem⁻, cylindrem, broyeur, cylindre m. k broyer.

F—zinn n. (Met.) Sieh Klangzinn.

Feine /. des Silbers (Met.) Standard. Titre ni. Feinen, zerrennen v. a., das Roheisen im Holzkohlenherde (Met.) To refine. Mazer.

F—, weissen v. a., das Roheisen im Feinfeuer oder Raffinierfeuer (Met.) To refine the pig-iron. Raffiner la fonte.

F— n. des Eisens, Weissen n. Refining of cast-iron, partially decarburizing pig-iron. Finage m., blanchissage m. de la fonte.

F— n. (Met.) Refining. Finage m., mazéage m., raffinage m.

Felbel m. (Web.) Sieh Fel per.

Feld n. eines Fachwerkträgers (Brückenb.) Pannel. Cloison /.

F—, elektrisches F—, magnetisches F—

(Elektr.) Electric field, magnetic field. Champ m. électrique, — magnétique.

F—spat in. (Miner.) Feldspar. Feldspath in.

Avanturinf— in., Sonnenstein m. Sun-stone, adventurine-feldspar. Feldspath m. aven-turine.

Rarytf— in., Ilyalophan m. Hyalophanc.

Hyalophaue ill., feldspath in. barytique. Dichter F—, F - stein m. Compact feldspar. Feldspath m. compacte, pétrosilex. (Veraltet ist: Gemenge.)

Edler F—, Adular m. Adularia. Adulaire m., spath m. adulaire.

Glasiger F- , Fisspat m., Sanidin m.

icc-spar, sanidin. Feldspath

Feld, ein ausgerüstetes, reserviertes, einer Grube (Bergb.) Reserves of a mine, body of reserves of a mine. (Terrain m. reserve.)

F— n. eines gezogenen Feuerrohrs (Waffenfabr.) Sieh Balken.

F—, langes, eines Geschützrohrs, Langfeld n. (Art.) Chace or chase of a' gun. Volée/, d’un canon.

F— einer Decke, einer Wand (Bauw.) Panel of a ceiling, — of a wall. Compartiment m. d’un plafond, — d’un mur.

F—, verhauenes, alter Mann m. (Bergb.) Gob, goaf, guag, waste, old workings pi. Vieux travaux m. pi. ou ouvrages m. pl.

F— (Minierk.) Sieh Getriebsfeld.

F—, Viertel n. (zwischen je zwei Hauschlägeu) (Müll.) Quarter (compartment between two grooves). Compartiment m. d’une meule.

F—abdachung /., F—wehr /., Glacis n.

(Befest.) Glacis. Glacis in.

F-ahorn m., Masholder rn. (Acer cam-pestre) (Bot.) Field-maple. Erable m. champêtre. F—backoien m. (Kriegsw.) Field-oven. Four in. de campagne.

F—batterie f. Sich Batterie.

F—batterie /., F—élément n. (Elektr.) Field-battery, battery for field - telegraph. Pile /. pour appareil de campagne.

F—befestigung f. Field-fortification. Fortification /. de campagne.

F—beil n., Faschinenhaue /. (Kriegsw.) Field-hatchet. Hacherau m., hachotte /. de campement.

F—binde /., Schärpe /. (Kriegsw.) Officer’s sash. Echarpe d’officier.

F—brand m. (von Backsteinen). Bricks pl. burnt in a clamp. Briques f. pl. cuites en pleine campagne.

F—erdecke /., kassettierte Decke /., Kassettendecke /. (Bauw.) Ceiling with bays, coffered ceiling. Plafond m. à caissons.

F—esbreite /. (Bergb.) Breast.

F— eslänge /. (Bergb.) Run.

F—geschrei n. (Kriegsw.) Rallying-word. Mot m. de ralliement.

F—geschütz n. (Art.) Field-artillery, field-guns pl., field-pieces pl. Pieces /. pl. de campagne, artillerie /. de campagne.

F—geschütz n. (einzelnes Geschütz) (Art.)

Field-piece. Pièce f. de campagne.

F—gestünge n. (Bergb.) Flats, flat rods. Piston m., tirant m.

F—ingénieur m. (Kriegsw.) Field - engineer.

Ingénieur m. de campagne, — du genie.

F—kirche/. (Bauk.) Field-church, rusel church. Eglise /. champêtre.

F—kriegsrakete /. (Art.) Field-rocket. Fusée /. de campagne.

F—ladung /. Sieh Ladung.

F—lafette f. (Kriegsw.) Field-gun-carriage. Affût m. de campagne.

F—linie /., fliegende (Tel.) Hasty telegraph-line. Ligne /. volante de télégraphie militaire. F—messen a., F—messkunst /. Surveying, land-surveying, (art of surveying). Arpentage m. F—messer m, Geometer m. Surveyor. Arpenteur m., géomètre m.

F-messkunst /. Sieh Feldmessen.

F—ofeu m. Sieh Feldbackofen und Feldziegelofen.

Technolog. Wörterbuch I.

Feldort m., Ort m. eines Stollens, einer Strecke (Bergb.) Head or end of a gallery or level, (Derbysh.:) forefield, (Yorksh. :) forehead. Lieu m. de travail dans une galerie, lin /. d’une galerie.

F—ortstrecke /. (Bergb.) Sieh Grundstrecke.

F -post /. (Kriegsw.) Post-office for armies in the field. Poste /. de campagne militaire.

F—protze/. (Art.) Field-limber, field-gun-limber, field-carriage limber. Avant-train m. de campagne.

F—runkelrübe/. (Ackerb , Zuck.) Mangel-wurzel, mangold-wurzel. Disette /.

F-schanze /., F—werk n. (Befest.) Fieldwork. Fortin m., ouvrage m. ou fort m. de campagne.

F—schanzglacis n. (ohne gedeckten Weg) (Befest.) Simple glacis. Glacis m. simple.

F—Schlange /., Kolubriue /. (ein langes Geschütz älterer Zeiten) (Art.) Culverin. Serpentine /., coulevrine /.

F - schmiede /. (Kriegsw.) Field-forge , travelling -forge, forge-waggon, Forge /. de campagne, (forge /. volante).

Glassy feldspar m. vitreux, sanidine m.

Kalif— m. (z. Th.), Orthoklas m. Potash feldspar, orthoclase. Orthose m., orthoclase m., spath m. fusible.

Kalif— m. (z. Th.), Mikroklin m. Micro-cline. Microcline /.

Kalkf— m., Anorthit m., Fhristianil m

Anorthite. Anorthite /.

Kalknatronf— e m. pl. Sich Oli go kl a s, Labrador, A n d e s i n.

IVatronf— m., Albit m. Albite. Albite /. Rechtwinkliger F—, Orthoklas m. Orthoclase, common feldspar. Orthose m., orthoclase m.

Schiefwinkliger F—, Plagierklas rn.

Plagirklase. Plagirklase m.

F—porzellan n., hartes Porzellan n., echtes Porzellan n, Steinporzellan n.

(Porz.) Hard porcelain. Porcelaine /. dure.

F—Stecher m., Krimmstecher m. (Opt.) Binocular field-glass. Lunette de campagne.

F—stein m. (Miner.) Sieh Fel dspat, dichter. F—stein m., Klaubstein m., Łesestein m., Rollstein m. (Bauw.) Great rubble - stone. Grand galet m.

F—stein m., Markstein m. Land-mark. Borne /.

F—Steinmauer /. (Bauw.'i Rubblc-wall. Mur m. de hourdage.

F—steinmauerwerk n. (Bauw.) Rubble-work, rubble-wailing, rough walling. Maçonnerie /. en galets, hourdage m., maçonnage m. grossier de moellons.

30

Feldstrecke/. (Sohlenstrecke über der Stollensohle) (Bergb.) Level-drift, gallery or level driven above an adit. Galerie /. ou voie /. (rallongement percée dans un horizon plus élevé que la galerie d’écoulement.

F—stuki m. Camp-stool, folding-chair. Pliant m., siège m. pliant, échaudé m., perroquet m. F—telegraph m. (Kriegsw. u. Tel.) Militarytelegraph, field-telegraph. Télégraphe m. de campagne, t— militaire.

F—telegraphenabteilung /. (Tel.) Section of field-telegraph. Brigade f. de télégraphie militaire.

F—telegrapheninspektion/. (Tel.) Civilian staff of telegraphists. Brigade /. civile de télégraphie militaire.

F— télégraphié f. (Tel.) Field - telegraphy.

Télégraphie /. de campagne ou militaire.

F—versehanziing /. (Befest.) Field-work.

Ouvrage m. de campagne F—wache f. (Kriegsw.) Main-piquet, out-lying-piquet. Grand’garde f.

F —weg m. Country-road, field-way, field-path.

Chemin m. à travers champs, chemin m. rural. F—wehr f. (Befest.) Sieh Glacis.

F—werk n. (Befest.) Sieh F el d sch an z e.

F—ziegelofeu m., F—«feu m., Meiler m., Satz m. von Ziegeln zmn Brennen

(Ziegelbr.) Clamp, brick-clamp. Tuilerie f. ou plutôt briqueterie /. en pleine campagne.

F—zng m., Campagne f. (Kriegsw.) Campaign, expedition. Campagne f., expédition /. Felge /., Radfelge /. (Wagn.) Felloe, felly, jaunt. Jante /. de roue.

Felgen v. a., ein Rad (den Radkranz auf die Speichen setzen) (Wagn.) To rim a ivheel. Jauter une roue.

Felgen ... —bank /., Maschine /. zum Zu-sammensetzen der Felgen (Wagn.) Fellies assembling-machine. Jantière /.

F—bohrer m. (Teclm ) Felloe-auger, jaunt-auger. Tarière /. à jantière.

F—kranz m., Kranz m., Radfelgenkranz m., Radkranz m. (Wagn.) Rim, fellies. Anueau m., couronne /. (circulaire) d’un roue. F—modeli n. (Wagn.) Felly-pattern. Jeume-rante /.

F—ziclihund n. (Wagn.) Tire-clip, gripe. Lien m. de jante.

Fell n. (Wollspinn ) Sieh Pelz.

F— (Baumwollspinn.) Sieh Watte.

F— (Gerb.) Skin, hide. Peau.

F—eisen n, Mantelsack m. Valise, wallet, knapsack, cloak-bag. Valise /.

F— mascblne /., Pelzmaschine /. (Wollspinn.) Fleece-scribbler. Droussette f. à nappe. F—trommel /., Pelztrommel /. einer Fell-mascliine (Wollspinn.) Fleece-roller. Tambour m. à nappe.

F—Späne m. pi. (Gerb.) Waste, remnants pi. of hides. Effleurures /. pi.

Felper m., Felpel m., Felp m., Felbel w., Velper m., Pelzsammet m. (Web ) Long poil, feather-shag. Panne f., peluche /.

Der baumwollene F—. Cotton-shag. Panne /. de coton.

Der echte (seidene) F—. (Silk) Long poil.

Panne /. de soie, panne /. proprement dite. Der wollene F—. Woollen feather - shag. Panne /. de laine.

Fels m.₉ Felsen (Bergb., Geol.) Rock. Rocher m. F—art/. (Geol.) Sich Gestein.

F—gestade n. Cliff. Falaise /.

Felsig adj. Rocky. Rocheux.

Felsit... —fels m. (Petrogr.) Petrosilex. Pétro-silex m.

F—porphyr m. Sieh Q u a r z p o r p h y r. Felsobanyit m. (Miner.) Felsobanyite. Fels-obauyite /.

Feltiereisen n.₉ Grundiereisen n. in der

Holzschneidekunst. Dog-leg chisel. Butte-avant m., pousse-avant m.

Felu(c)kc /. (Schifï'b.) Felucca. Felouque /. Femel m., Fimmel m. (weibliche Hanfpflanze) (Spinn.) Female or fimble hemp. Chanvré m. femelle ou à fleurs.

Fender m., Freikalter m. (SchifFb.) Fender. Defence /.

Rootsf—. Boat’s fender. Défense d'embarcation. Fist*—. Ice-fender, bumper. Paraglace. Ilolzf—, Reibbolz n. Hanging fender, skid, wood-fender. Défense en hois.

Korkf—. Cork-fender. Défense en liège. Tauf—, Wieling /. Pudding. Défense en cordage.

Fenster n., Fensteröffnung/., Iiicktöflnung

/. (Bauw.) Window, casement. Fenêtre/., croisée/ Attisches F—. Attic window, Athenian window.

Fenêtre f. atticurge, atticurge m.

Blindes F—. Dead window, blank window, mock-window. Fenêtre /. feinte, — borne, — aveugle, — eu orbe-voie.

Deckfenster n. (Schiff b.) Sky-light.'Claire-voie. Im Bogen geschlossenes F—, überwölbtes F—, Bogenf—. Arched window. Fenêtre /. cintrée ou voûtée.

F — mit Bossage, Rustikf—.    Window

adorned with rustic-work. Fenêtre /. rustique. F— mit drei Doppellichtern. Three twin-window. Fenêtre /. trigéminée.

F— mit dreifüssiger Brüstung. Regular window. Vue /. d’appui.

F— an einer eingebrochenen Ecke.

Corner-window. Fenêtre /. en encoignure. Nach aussen erweitertes F—. Outivard-splayed window. Fenêtre /. ébrasée. Fahrendes F—, Schiebt—, Schubf—, Aufziehf—. Sash-window, cased cash, slide-ivindow. Fenêtre /. à coulisse, — k guillotine. Flämisches F—, Halbgeschossf—. Flemish window. Fenêtre /. mezzanine.

F— mit Flügeln, Flügelf—. Valved window.

Fenêtre-croisée /. à battants ou à vantaux. Gekuppeltes F—, Zwillingsf— , Zwei-lichtenf—. Coupled windows pl. Fenêtres /. pl. géminées, — accouplées.

Flach geschlossenes F—, Stichbogen-f—. Scheme-arched window. Fenêtre /. bombée. F— mit Giebel, mit Spitzverdachung. Gable-headed window, gabled window. Fenêtre /. mitrée, — pignounće, — couronnée d’un fronton. Gotisches F—, spitzhogig geschlossenes F—, Spitzbogenf—. Pointed arch-headed -window, Gothic ivindoiv, lancet -ivindow. Fenêtre /. ogivale ou gothique.

Sehr grosses F—, Kirchenf . Church-window, great glass-window. Vitrail m. Halbkreisförmiges F—. Semicircular window. Fenêtre /. à lunette.

Knob,

m.

Heckfenster (Schiffb.) Poop-port. Sabord de poupe.

Indirektes F—. Second light. Faux jour m.

Kreisrundes F—, Riindf - . Circular window. Fenêtre /. circulaire.

F— mit ansgeschrägten Laibungen, nach innen ausgeweitetes F—. Inward-chamfered or splayed window. Fenêtre /. en embrasure.

F— mit schräg eingehender Laibung. !

Oblique window. Fenêtre f. biaise.

Liegendes F—, Qnerf—. Lying - window. Fenêtre /. gisante.

Rundbogiges F—, halbrundbogiges F—, Rundbogenf—. Round-headed window, semicircular arched window. Fenêtre /. cintrée à demi-cercle, fenêtre /. voûtée en plein cintre. Sächsisches F—, giebelförmig geschlossenes F—. Saxon-window, triangular-arched window, gable-shaped windoiv. Fenêtre /. en mitre, en pignon, en fronton, eu arc angulaire. Scheitrechtes F—, gerade geschlossenes F—. Square-headed window. Fenêtre /. droite, fenêtre /. à linteau.

Schräges F—. Sky-light, sky-light window. Abat-jour m.

Seiten!"— (Schiffb.) Side-light. Hublot. Verstecktes F—, Guckf—. Hidden light, peeping-window, pecping-hole. Vue /. dérobée.

F—an.schlag m., F—falz m. Rabbet of a window. Feuillure /.

F—ausschnitt m., F—nische /., innere F—Vertiefung /. (Bauw.) Bay of a window. Baie f., échancrure /. de fenêtre.

F—b alken m. Sieh Fenster laden.

F—bank /. Bay-stall, caroll, window-seat. Siège m. ou banc m. à l’embrassement, banc m. de croisée, banc m. dans la baie, (carolle /.). Sieh Fenster sitz, -sohle.

F—beschlag m., Windeiseï» n. (Bauw.) Mounting of casement, iron furniture of casement, window-fastenings. Armature/, de vitrage, ferrure /. de croisée.

F—blei n.₉ Glaserblei n, (Bauw.) Glazier’s-lead, lead for ivindows. Plomb m. à vitres, plomb m. du vitrier.

F—bleistreifen m. pl., F—sprössen /. pl.,

Quersprossen /. pl. (Glas.) (Small) crossbars pl between the panes of glass. Croisillons m. pl. d’une croisée.

F—blende/., F—schirm m., Sonnenladen

m. (Bauw.) Blind for a window. Faux mantelet m. F—bogen m. (innerlich über einem Fenster) (Bauw.) Window-arch. Remenée/., arrière-voûte/. F—brett n., Latteibrett n. (Bauw.) Windowsill, elbow-board. Accoudoir m., planche/. d’appui. F—briistung /. (Bauw.) Elbow -place, breast-height, parapet, breast-work. Appui m. d’une croisée.

F—briistung, die über drei Fuss hoch ist. Breast-wall, which is higher than three feet. Enseuillement m.

F--brüstungsmauer/. (Bauw) Breast-wall.

Allège f, mur m. d’appui.

F—dreher m. Sich Fensterwirbel.

F—einfassung /. in Putz, geputzte Einfassung /. (Bauw.) Plastered dressing. Naissance /. d’enduit. Vergl. auch F en s t er s t o ck. F—eisen n., Windeisen n. (eiserne Fenstersprosse) (Bauw.) Iron window-bar. Vitrière f., barlotière /. en fer, tringle /.

Aufrechtes Fenstereisen, F—stiingiein

n. Standard, stay bar. Vitriera /. montante. Liegendes F—eisen, Quereisen ra., Windeisen n. Transom, crossbar, (obsol.) tir aunt. Vitrière /. traverse.

F—fach n., F— fold n. (Bauw ) Window-pane, window-square, sash-square. Panneau m. h verre, panneau m. à vitre, panneau ni. de fenêtre.

F—fliigel m. (Bauw ) Wing, valve of a window. Châssis m.

Fahrender F-fliigel, Sehiebflügel m.

Sliding-sash. Châssis m. coulant, châssis m. à coulisse, — à guillotine.

Drehender F - fliigel. Dreh fliigel ni.

Turning-sash, w indou -valve. Battant m., vantail m. de fenêtre.

Stehender F—fliigel. todter Fliigel m.

Dead sash. Châssis m donnant, châssis m. mort. F—fliigelrahmen m (Bauw) Valve-frame, sash-wing -frame, wing-frame. Vantail m, battant m. d’une croisée.

F—fritter n., F—zarge /. (Bauw.) Immoveable frame, case of a window, (of a sash-window:) sash-frame. Châssis m dormant dans lequel sont ferrés les battants mobiles d’une croisée, dormant m. d’un châssis, cadre de croissée. F—fritter n, Futterrahmen m., (südd.:) Vorkopf m (Bauw.) French casement. Plate-bande /. de croisée, cadre m. de croisée.

F — gerühme n., vollständiges Rahinen-werk n. (Bauw.) Frame-work or complete framing of a window. Croisée /. d’une fenêtre, fenêtre-croisée /.

F—gerüst n., F einfassimg /. von Stein

(Bauw.) Stone-tvindow case. Jambage m.

F - geschoss n. des Hauptschiffes, Lichtgaden m. einer Kirche (Bauk.) Clear-stoip, clarestory. Claire-voie /., clair-étage m., clé-ristère m. d’une égli e.

F — gesims n. (Bauk.) Plain moulding at the head or foot of a window. Corniche /. d’une fenêtre.

F—ge ni in de n. von Stein (Bauk) Jarnb-stone. Lancis m.

F— gitter n. (Bank.) Window-grate, -trellis, lattice. Cage f., treillis m.

F—glas n,., Flachglas n., Scheibenglas n,

Tafelglas n. (Clasm ) Window-glass, broad-glass, sheet-glass. Verre m. à vitres.

Grünes F—glas. Green window-glass. Cham-bourin m.

Geschupptes (gerieftes, kanneliertes)

F—glas. Ribbed window-glass (plate-glass). Vitres /. pi. cannelées.

F—joch n., F — abtcilnng /., F— nische/.

(Bauw.) Bay of a window, light, day o) a window. Baie /. de fenêtre, baie f. ce croisée, compartiment m. contenant une croisée.

F-kümpfer m. von Stein. Transom. Dormant m. en pierre.

F - kissen n., F - polster n. Window-cushion.

Coussinet m. d’accoudoir.

F—kitt m., Glaserkitt ni. Glazier’s putty.

Mastic m. à vitres, mastic m., lut m. de vitrier. F—knopf m., Anfziehknopf button, handle. Bouton m., tiroir m., olive /. F—konsole n., Kragstein m. unter dem Fenstergewände (Bauw.) Corbel under a window-jamb. Allege f

F—kreuz n. (Glas.) Cross-work. Croisillon m., croix f. de croisée.

TO.

mo-

Fensterladen m., (in Österreich:) F— ballten m. (Bauw.) Window-shutter. Contre-vent to., volet to., abat-vent to.

F—laibung /., Anschlagmauer /., Laib-nng/ j Geläufe n., Kleife /., Spallett-

wand /. (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Embrasure /.

Äussere F—laibung. Revel, reveal. Tableau F—liebt n., Lichtôffhung /. (Bauw.) Day, light. Jour to. de fenêtre.

F—mittelplosten to. von Stein (Bauw.) Mul-lion, munnion. Meneau m.

F—nische /., F—aussebnitt to. (Bauw.) Ray of a window. Baie f., échancrure /.

F—Öffnung /. (Bauw.) Aperture of a window.

Jour to. ou baie /. de fenêtre.

F—pfeiler to. (Bauw.) Window-pier. Pied-droit to. de fenêtre.

F—pfosten m., hölzernes Gewände n.

(Bauw.) Window-post, wooden window - jamb. Poteau to. d’huisserie, montant to. de croisée.

F—polst er n. Sieh Fensterkissen.

F—rühm n. Sieh Fensterrahmen.

F—rahmen to., F—(ge)rähm n. (Bauw.) Window -frame, casement, sash, sash-frame. Chassis to. à verre ou à carreaux, croisée f., cadre to. de croisée.

F—rahmen to. mit Flügeln, Flügelf— n.

Casement, French casement, (frame with valves). Croisée f. à vantaux, cadre to. de croisée k battants.

F —raute /., rautenförmiges F—fach n.

(Bauw.) Lozenge-sash, rhombic pane. Panneau to. en lozenge.

F—raute /., Rautenglas n. (Bauw.) Sash-lozenge, rhombic pane. Khombe to. de vitre, vitre /. rhomboïde.

F—reiber m., Vorreiber to. (Bauw.) Snacket, snecket, sash-fastener. Happe /. Vergl. Fensterwirbel.

F—riegel to., Schiihriegcl to. (Bauw.) Sash-bolt. Targette /.

F—riegel to. im F ach werk (Bauw.) Head-rail. Linteau m. en cloison.

F—rose/., Rosenf—n. (Bauk.) Rose-windoiv.

Kose f, fenêtre /. en rose ou en rosace.

F—schalt to. (Bauw.) Great or large window-pier. Trumeau to.

F-scheibe /., F-tafel /. (Glas.) Fane of glass, (quarrel of glass, glass-square). Carreau m. de vitre, vitre f., panneau to. de vitre ou de verre.

Rauchige F—scheibe /. Bulged pane, curved window-glass. Vitre /. bombée.

F—Schieber to. (der bewegliche Teil eines Schieb- oder Aufziehfensters) (Bauw.) Sliding sash of a sash-window. Coulisse /. (partie bile d’une fenêtre à coulisse), (châssis m. coulant). F—Schluss to., Überdechung /. eines F ensters (Bauw.) Head of a windoiv, window-head. Fermeture f. d’une croisée. Halbkreisförmiger F—Schluss. Circular head of a window. Arc to. eu plein cintre d’une fenêtre.

F—schmiege /., Ausschlagung /. der

Laibung, (Bauw.) Splay, chamfretting of a window. Ebrasement to., embrasement to.

F—schwelle /. Sieh Fenster sohle.

F—sitz to. , Sitz to. in der F—nische

(Bauw.) Bay-stall, (caroll), window-seat. Siege to. ou banc to. k l’embrasement, carole f.

Fenstersohle /., F—schwelle /., F — bank /., Sohlbank /., Sahlbauk /., Sohl-band n. (Bauw.) Sill, cill, window-bench, window-ledge. Seuil to., banquette /.

F—sprosse /. (Glas.) Wooden window-bar.

Barlotière /. en bois, éparselle /., croisillon to. Aufrechte F sprosse, Stehsprosse /.

Wooden stay-bar. Éparselle /. montante. Liegende F—sprosse, Quersprosse /.

Wooden cross-bar. Éparselle /. traverse.

F—Stäbe to. pi. (Bauw.) Bars pi. for windows.

Barreaux to. pi. pour croisées.

F—Stange /. (Bauw.) Window-bar. Vitrière /., barlotière /.

F— stänglein n. Sieh Fenste reisen.

F—stock m., F—einfassung /. (Bauw.)

Window-case. Croisée/. Vergl. Fensterzarge. F—Sturz to. von Stein (Bauw.) Stone-lintcl. Linteau to. eu pierre.

F—Sturz to. von Holz, Ilrischübel to., Drischemel to. (Zimm.) Wooden lintel. Poitrail to., linteau to. en bois.

F—tafel /. Sieh Fensterscheibe.

F—tiefe /., Breite /. der Laibung (Bauw.)

Breadth of the fanning. Jouée /.

F—'Verdachung /. Sich Deckplatte und Uberschlagsims.

F—Verglasung /., Beglasung /., Glas-wrerk n. eines Fensters (Glas.) Glazing of a windoiv. Vitrage to.

F—Verkleidung /., Gliederung /. des Gewändes (Bauw.) Dressing of a window-jamb. Chambranle m., bandeau to., moulure /. de lancis.

F—Vorhang m., äusserer, Sonnenblende /., äusseres Rouleau n. (Bauw.) Window-curtain, canvas-blind. Marquise /., rideau to. de fenêtre.

F—vorsetzer. Sich Blendfenster.

F—Wirbel to., F—reiber to., F—dreher to.

(Schloss.) Sash-fastener, turn-buckle, turn-button, sash-bolt, snacket. Tourniquet to., targette /. tournante, birloir to.

F—zarge /., F—gestelle n., F—stock to.

von Holz (Bauw.) Wooden window-ease, sash-frame. Huisserie /., châssis to. dormant.

Fensterehen n., Oberlicht n. (Bauw.) Skylight. Fenêtrolle /.

Ferguson it to. (Miner.) Fergusonite. Fergusonite /. Ferment n. (Cliem. etc.) Sieh G äh rungsmitt el.

Fern...—messer to., Telemeter to., Weitenmesser to. (Geom.) Apomecometer. Apo-mécoinètre m.

F—rohr n., F—glas n., Teleskop n. (Phys., Astr.) Telescope. Lunette /. d’approche, télescope TO.

F—rohr (Kieker to.) (Seew.) Spy-glass, spying-glass. Telescope to., tube to., lunette f.

Astronomisches F—rohr. Celestical or astronomical telescope. Lunette /. astronomique. Terrestrisches F—rohr. Terrestrical or land-telescopè. Lunette/, terrestre, longue-vue/. F—säulig, weitsäulig adj. (Bauk.) Diastyle, areostyle. Diastyle, aréostyle.

F—sichtig adj., weitsichtig. Long-sighted, presbyopic. Presbyte.

F—signal n. (Kriegsw.) Distant signal. Signal de grande distance.

Fernsignalscheibe /. Distance disk-signal. Disque m. à distance.

F—Schreiber m. (Tel.) Telegraph. Telegraph m.

F—sprechamt«. (Telephon.) Telephone-station. Bureau m. téléphonique.

F—sprechen v. a. (Telephon.) To speak by telephone. Telephonier.

F—Sprecher m. (Telephon.) Telephone. Téléphone m.

F—schreibekunst /., Telegraphie f. Telegraphy, telegraphic art. Télégraphie /.

F—Zeichnung /., perspektivische Zeichnung /. Perspective drawing. Perspective f., dessin m. perspective.

Feruambuk «., Fernambukholz n. (Färb.) Brasil, brazil, brasil-wood, Pernambucco - wood, (Santa-Cruz). Bois m. de Brésil, bois m. de Fcrnambouc, brésillet m.

Ferridcyankaliiim «., Ferricyankalium «., Kalinmeisencyauid, rotes Blutlaugen-salz (Chem.) Feiricyanide of potassium, ferridcy anide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferride m. de potassium, cyanure m. rouge de potassium et de fer, ferricyanure m. de potassium.

Ferrocyaneisen n., Pariser Riait, reines Berliner Blau (Chem.) Ferrocyanide of iron, ferrie f err o-cy anide, Paris blue, Prussian blue. Ferrocyanide m. de fer, bleu m. de Prusse. Ferrocyankalium n. Sieh Blutlaugcnsalz, gelbes.

Ferrocyanwasserstoffsänre/., Eisenblausäure /., Wasserstofleisencyanür n.

(Chem.) Ferro-cyanide of hydrogen, ferroprussic acid, hydr of err o cyanic acid. Acide m. ferro-cyanique.

Ferse /., Nase /. eines Gewehrkolbens, llinterkolben m. (Waffenf.) Heel of the butt. Talon m., Cul-de-poule m.

F— am Pferdehufe (liufschm.) Heel of the horse’s foot. Talon m. du cheval.

Fertig adj., segelfertig (Seew.) Ready for sea. Prêt à prendre la mer.

F—, klar zum Fallen lassen (Segel etc.)

To stand by, to let go. Etre paré à larguer. F—eisen n. Finished iron. Fer m. fini.

F—mâcher m. (Glasm.) Gaffer, first-finisher. Souffleur m., ouvreur m.

F—mâcher m. (Buchdr.) Adjuster. Adjusteurm. F—walze /., Vollendwalze /. (Walzw.)

Finishing-roll. Finisseur m., cylindre m. finisseur. F—walzwerk «., Probewerk n. (Münzw.) Finishing-rollers pi., finishing-mill. Laminoir m. finisseur, laminoir m. polisseur, finisseurs m. pl. F—walzwerk «., Vollend walzwerk n. (Walzw., Met.) Finishing-rolls pl. Finisseurs m. pl., cylindres m. pl. finisseurs.

Fest, stehend adj. vom Tau werk gespr. (Sch iff b.) Standing, (dead). Dormant,-nte.

F— adj. (Techn.) Solid, strong, fast, firm, fixed. Fixe.

F— ! (Seew., Commando). Belay ! Make fast ! Amarrez!

F—, stationär adj. (Masch.) Firmly fixed, fast, stationary. Fixe, à demeure.

F—halten, stillhalteu v. a. (Mech.) To stop.

Arrêter, immobiliser, stopper.

F—halten v. a., ein Boot mit dem Bootshaken (Seew.) To keep a boat with the boathook. Gaffer la chaloupe.

Festkeileu, keilen v. a. (Tecbn.) To key, to wedge up, to fasten by wedges. Claveter, assujettir.

F—keilen «., Keilen«., Keilverbindung

/. Keying. Clavetage m.

F—kommen v. n., auf laufen, auf (an) Grund kommen (Schifft.) To run aground, to ground. Echouer, mouiller par la quille.

F—land n. Continent, mam-land. Continent m., terre /. ferme.

F-—mstellen, befestigen v. a. (Mascli., Constr.)

To fix, to fasten, (to bed). Fixer.

F—macken, befestigen v. a. (Seew.) To fasten, to make fast. Amarrer, encapeler (un cordage).

F—machen v. a., ein Geschütz (Seew.) To lash" a gun. Serrer un canon.

F—macken v. a., die Segel (Seew.) To furl, to hand or to stow the sails. Serrer ou ferler les voiles.

F—macherkette /. (Seew.) Mooring - chain. Chaîne d’amarrage.

F—macherring m. (Seew.) Mooring - ring. Anneau d'amarrage.

F—pflücken v. a., Rasen (Betest.) To picket down sods. Piqueter les gazons.

F—rammen v. a. (Bauw.) To ram. Battre, (corroyer). Vergl. unter Ebnen.

F—rolle /. (Mascli.) Fixed pulley. Poulie /. fixe. F—saal m., Sillon m. Saloon, ball-room, great hall. Salon m., salle /. aux festins, salle /. décorée.

F—schleimen n. der Nadel in den Zündnadelgewehren. Cleaving of the needle. Enclouage m. de l’aiguille.

F—schrauben v. a. Sieh Anse h rauben. F—schütteln v. a. das Pulver (Feuerw.)

To settle the powder. Tasser la poudre, sich f—setzen v. r. (Befest.) Sieh sich verbauen.

F—sitzen v. «., auf (»rund geraten sein, festgekommen sein (Seew.) To be aground, —- ashore. Être échoué, mouillé par la quille. F— sorren v. a., eiue Kanone (Seew.) To lash a gun. Serrer un canon.

F—spiekern v. a., eine Planke auf die Spanten, Inhölzer (Schiffb.) To nail the planks on the ribs. Coudre un bordage.

F—stampfen v. a., Erde. To beat down, to ram the earth. Darner, fouler.

F—stampfen n., Rammen «., Stampfen n. (Eisenb. etc.) Ramming. Damage m.

F—stecken v. a., ein Ende (Seew.) To hitch a rope to .. . Amarrer un cordage.

F—stellen v. a. To stop, to hold, to fasten, to fix. Arrêter, fixer.

F—stellen v. a. (Beschädigungen etc.) To ascertain. Constater.

F—stellen v. a., festsetzen v. a. die Dividende. To fix the dividend. Déterminer la dividende.

F—'walken. Vergl. Walken & Walke. Festigkeit /. (Mech.) Strength, firmness. Résistance /.

Biegnngsf— /. (Mech.) Strength of flexure, transverse strength. Résistance /. de flexion. Bruchf— /. Strength of flexure, transverse strength, resistance to breaking-strain. Résistance /. de flexion.

Relative F—. Strength of flexure. Résistance /. de flexion.

Rückwirkende Festigkeit, Druckt*—. Fette f. Sieh Pfette und Dachpfette. Strength of compression, compressive strength. Fette Schritten /. pi. (Buchdr.) Large type. Resistance /. de compression.    Caractères m. pi. bien nourris.

Fettig, schlüpfrig adj. (Techn.) Fatty, greasy unctuous, adipose, adipous. Onctueux, graisseux, (adipeux, -se).

F— anzufühlen (ein Mineral) (Miner.) Feel greasy. Onctueux(se) au toucher.

Fettiges n., des gutgebrannten Gipses. Unctuosity of well-burnt plaster. Amour m. du plâtre. Feucht...—brett n. (Buchdr.) Paper-board, wetting-board. Ais m., ais m. à tremper.

F—hammer /., F—platz m. (Buchdr.) Wetting-room. Tremperie /.

F—muldę /., F—zuber m., Netzkübel m.

(Buchdr.) Wetting-trough. Baquet m. à trempe, basine /.

F—stein m. (Buchdr.) Press. Serre-feuilles m. Feuchte /., Anfeuchten n. (Buchdr.) Wetting.

Trempage m., mouillage m., trempe /. Feuchten v. a., anfeuchten (Buchdr.) To wet down. Tremper, mouiller. Feuchtigkeitsmesser m., Hygrometer n.

(Phys.) Hygrometer. Hygromètre m.

Feuer n., Hitze /. (Met.) Fire, heat. Chaude /. F—, Herd m. (Met.) Forge, hearth. Foyer m., feu m., four m. Vergl. Ofen.

F— einer Schmiede (Schmied.) Forge-hearth. Forge /.

F—, Herd m. des Frischfeuers oder Renn-h er des (Met.) Hearth of a German fining-forge. Foyer m., creuset m. d’un feu d’affinerie à l’allemande.

Torsions!*—/, Drehungsf— f. Strength of Fetten v. a. (Tuchf.) Sieh Einfetten. torsion, resistance to torsional strain, torsional ₍ Fetter Formsand. Loamy sand. Sable m. gras. strength. Résistance /. de torsion.

Scherf— /., F— gegen das Abscheren.

Shearing-strength.

Zugf— /. Tensile strength, strength of extension, resistance to tensile strain. Résistance /. de traction.

Festung/. (Bef'est.) Fortress. Forteresse /. Ver gl.

Platz, fester.

F—saehatm. (Miner.) Fortification-agate. Agate /. à fortifications, acbate /. péricone.

F—sartillerie /. Garrison-artillery, standing-artillery. Artillerie /. de place ou de forteresse.

F—sbatterie /. (Art.) Fixed, permanent or stationary hatteiy. Batterie /. de place ou de forteresse, batterie /. permanente.

F-—sgraben m. (liefest.) Ditch of a fortress.

Fosse m. d’une forteresse.

F—skriegskunst /. Art of war to fortresses.

Aréotectonique /.

F—slafette/., Wall-Łafette/. (Art.) Garrison-carriage, standing-carriage. Afiut m. de place.

F—smauer /. (Befest.) Fortress-wall. Mur m. de fortification.

F—sverband m. (Maurer.) Sieh Strom-schiebt.

F—swerk n. (Befest.) Permanent work. Ouvrage m. permanent. Vergl. Befestigung.

Fett n. (Techn.) Fat. Graisse /.

ver-

F— eines Hochofens (Met.) Heat. Feu m.

F— beim Rösten (Met.) Heat, heating. Feu m.

Das erste, zwreite etc. F— beim Rösten. The first, the second calcining. Le premier, le second grillage m.

F—, Łeuchtf— n. (Seew.) Light. Feu m.

F— (bei Seeleuten), Fäulnis /., Vermodern n. des Holzes (Seew.) Drux(e)y. Carie /., pourriture /. du bois.

F— aulegen. To make up a fire. Arranger le feu.

F— anmachen, anzünden. To light, to kindle a fire. Allumer les feux.

F— anstacheln, anschüren, schüren.

To prick the coal, to rouse the fire, to revive, to urge, to poke the fire. Activer le feu, aviver le feu.

F— erhalten. To keep up a fire. Entretenir un feu.

F— al 11 n ä hl i g verstärken. To increase the fire by degrees. Donner le feu par degrés.

F— mit Wasser besprengen. To sprinkle the fire with water. Aviver le feu.

F— schüren. To stir, to stoke, to teaze the fire. Tiser le feu.

Ein F— zeigen (Signale mit Lichtern geben). To show lights or a blue light. Faire des feux.

Feuern, Feuer geben, schiessen. To fire, to practise. Faire feu, tirer.

Das F— einer Batterie zum Schweigen bringen. Sieh Schweigen.

F— n. der Edelsteine (Juw.) Brilliancy, brightness. Oeil m., feu m., éclat m.

F— (Kriegsw.) Fire, firing. Feu m.

Bataillonsf—, bataillonsweise abgegebenes F—. Fire of batallion, firing by batallion. Feu m. de bataillon, feu m. par bataillon.

F— n. : Der Gips hat sein F loren. Sieh unter Gips.

F— adj. (von Koblen gesagt). Fat. Bitumineux,-se.

F— werden v. n. vom Weine. Sieh Lang werden.

Ria neuf— n. Neat’s-foot oil, grease boiled out of feet of oxen and sheep. Huile de pied de boeuf.

Schmiert*—. Slush, grease for lubricating.

Graisse de coq.

Schweine!’—. Suet. Sain doux.

Walfischf . Blubber. Graisse de baleine.

F—glanz m. Sieh unter M inera 1.

F—grieben /. pl., Grieben /. pl. (Fleisch.,

Lichtz.) Greaves pl. Cretons m. pl.

F—kalk m. (Bauw.) Fat Urne, white Urne.

Chaux /. grasse.

Einschmierlappen m.

m.,

F—lappen

(Drahtz.) Grease-rag. Affile m.

F—noppen n. (das Noppen vor dem Auswaschen) (Tuchf.) Burling of cloth before the scouring. Nopage m. en gras, nopage m. en écru.

F—quarz m., Vestan m. (Miner.) Besinous quartz. Quartz résinite.

F—säure/., Sebacinsäure/. (Chem.) Sebacic acid. Acide m. sébacique.

F—seife/. (Seifens.) Fat-soap. Savon m. d’axoge.

F—sein n. (vom Weine gespr.) Sieh Langsein.

F—stein m. (Miner.) Sieh Elaeolith.

F—Vorschlag m. (Büchsenm.) Lubricator. Lubri-ficateur m., valet m. \

F—wachs n., Łeichenf— n. (Chem. Adi-pocere. Adipocire m.

F—werden, (vom Weine gespr.) Sieh Langwerden.

F—wolle /., Schmiitzwolle /., Schweiss-

wolle /. (Spinn.) Greasy wool, wool in the yolk. Laine /. en suint, surge /., laine /. surge.

(Met.) Biscayan forge.

TO.

sur

Rengalisches Feuer (Feuerw.) Bengal light, Bengal fire, blue lights pl., false flame. Feux to. pl. de Bengale.

Restreichendes oder rasierendes F— J (Kriegsw.) Grazing-fire. Feu to. rasant.

Riscayisches F Feu to. biscayen.

Blindes F—, Schiessen n. mit Manüver-kartuschen oder mit Platzpatronen (Kriegsw.) Blank-cartridge-firing. Feu to. k poudre.

Rlinkf— (Schifff.) Flashing -light. Feu m. k éclats.

Rohrendes F— (Kriegsw.) Plunging-fire. Fou to. fichant ou plongeant.

Carréf - (Kriegsw.) Firing by faces in square. Feu to. de rangs.

Collateralf—, F— anliegender Werke

(Kriegsw.) Collateral fire. Feu m. collatéral.

Direktes F— (Kriegsw.) Direct or perpendicular fire. Feu to. direct.

Doppelf-— (Schifff.) Double light. Phare k deux feux fixes.

Rrehf— (Schifff.) Revolving -light. Feu tournant.

Einzelf— (Kriegsw.) Independent fire. Feu to. individuel.

Enfilierendes F—, Enfilade!'—, Streieh-

f—. Enfilade-fire, enfilading-fire. Feu to. d’enfilade.

Festes F— (Schifff.) Fixed light. Feu fixe.

Flankenf-, flankierendes F— (Kriegsw.) F tanking-fire. Feu m. flanquant, feu to. de flanc.

Frontalf— (Kriegsw.) Direct fire. Feu to. de face, feu to. de front, feu m. frontal.

Funkelf— (Schifff.) Scintillating-light. Feu scintillant, (feu cliquetant).

Gewehr- oder Geschützf—. Fire, firing. Feu to., (tir m. des armes k feu).

Gezeitenf— (Schifff.) Tide-light, tidal light. Feu de marée.

Gliederf— (Kriegsw.) Firing by ranks. Feu to. par rang, feux pl. par rangs.

Griechisches F— (Feuerw.) Grecian fire, Greek fire, wild fire. F eu to. grégeois.

Hafeiif— (Schifff.) Harbour-light. Fanal de port.

Indirektes F— (Kriegsw.) Indirect firing. Feu to. indirect, feu to. courbe.

Katalonisclies F— (Met.) Catalan forge. Forge /. catalane.

Klcingewehrf— (Kriegsw.) Fire of small arms or of musketry, musketry-fire. Feu to. d’infanterie, feu to. de mousqueterie, fusillade /.

Kreuzf— (Kriegsw.) Cross-fire. Feu to. croisé.

lines!' /., Seeleuchte, F— /. erster Ordnung (Schifff.) Sea-light, principal light, light of the first order. Feu de grand atterrage, feu de reconnaissance, phare de premiere ordre.

Küstenf—. Secondary light. Feu de côte, phare to. secondaire.

Łagenf—, Salvenf— (Kriegsw.) Volley, fińng in salvos. Feu to. par salve ou de salve, feu m. d’ensemble ou feu k commendement.

Łeitf— (Schifff.) Leading-light. Feu d’alignement.

Einienf— (Kriegsw.) Fire of the line, fińng in line. Feu to. de ligne.

Molenf— (Schifff.) Pier-head, light. Feu l’extrémité de la jetée.

Pelotonf— (Kriegsw.) Firing by subdivisions. Feu to. de peloton.

Rasierendes F—. Sieh Bestreichendes Feue r.

Reversf—, Rückenfeuer (Kriegsw.) Reverse-fire. Feu m. de revers.

Richtungsf—. Guiding-light. Fea de direction. Rottenf— (Kriegsw.) File-firing, indepedent firing. Feu to. de deux rangs.

Scheinbares F— (Schifft.) Apparent light. Feu apparent.

Schnellt'— (Kriegsw.) Rapid fire. Feu to. rapide. Schräges F— (Kriegsw.) Oblique fire, slant fire.

Feu to. d’écharpe, feu to. oblique. Schwimmendes F—. Sich Feuerschiff. Streuendes F— (Kriegsw.) Diverging-fire. Feu m. divergent.

Tauchendes F—. Dipping-light. Feu incline. Tirailleur! — , Schützen!'—. Skirmishing-fire, fire of skirmishers. Feu m. de tirailleurs, feu m. à la débandade.

Vertikal!' , Wurff— mit hoher Elevation (Art.) Vertical fire. Feu to. vertical. Wechselt—. Alternating light. Feu alternatif. F—ball to., -kngel /., -meteor n. (Astr.) Fire-ball, meteor, bolide. Météore m., aerolithe m. bolide to.

F—ballen to. (Feuerw.) Sieh Brandkugel. F—hau m. Construction of a forge. Construction /. de la forge.

F—hecken m. zum Einhängen in den Wetterschacht (Kesseln) (Bergb.) Coal-pan suspended in a shaft for ventilating-purposes. Toc-feu m., tocque-feu to.

F—bocken abrieht eisen n. (Schmied., Walzw.)

Chasing-anvil. Enclume /. à aboutir les tôles. F—beständig, f—fest adj. Refractory, (apyrous), fire-proof. Réfractaire, apyre.

F—blende /. (Miner.) Fire blende. Feuer-blende /.

F—brücke /., Ilerdbrücke /. eines Flammofens (Met.) Fire-bridge, flame-bridge. Pont to. (de chauffe), autel to., marche /.

F —brücke /. mit Wasserkühlung (Met.)

Water-bridge. Autel to. d’eau.

F—büclise/., Feuerung/., Fenerraum

to. (Dampfm. & Lok.) Furnace, fire-box. Foyer m. d’une chaudière, fourneau.

F—büchse f., äussere, F—biichsmantel m., Stelikessel to. (Lok ) Outside fire-box. Boîte /. à feu extérieure.

F—büchse /., innere (Lok.) Inside fire-box.

Boîte /. k feu intérieure.

F—büchse /., eiserne (Lok.) Fire-box made of iron. Foyer m. en fer.

F—büchse /., F—kiste /., Knpferkiste /. (Lok.) Fire-box made of copper. Foyer to. en cuivre rouge.

F—bikchsendecke /. (Lok.) Roof, crown, firebox top. Ciel to., plafond m. (de la boîte à feu). F—biichsmantel to. (die äussere Feuerbüchse) Lok.) Fire-box shell. Enveloppe /. du foyer, boîte /. k feu extérieure.

F—eimer to. Fire-bucket. Seau m. de la ville, seau to. k incendie.

F—eisen n. Sieh Feuer spies s.

F—fest. Sieh F euer beständig.

F—fester Thon to. (Met.) Fire-clay. Argile /. réfractaire.

F—feste Steine to. pi. (Met.) Fire-bricks pi., (fire-proof stones). Pierres f. pi. [artificielles] ou briques /. pi. réfractaires.

Natürliche f—feste Steine to. pl. Natural refractory stones pl. Pierres /. pl. réfractaires naturelles.

Outil to.

Feuerforiu /. einer Feldschmiede. Sieh Blasedeute.

F—garbe /. (Feuerw.) Chinese tree, (fire-sheaf, \ light-sheaf). Gerbe /. de f'eu, gerbe /., jetm. de feu. F—garbe/., leuchteude Garbe /. (Elektr.)

Flash of fire. Gerbe /. de feu.

F—geben n. (Kriegsw.) Sich Feuern n.

F—gewehr n., Gewehr n., Flinte /.

(Kriegsw.) Fire-lock, fire-ami, musket. Fusil rn. F—gitter n., Kamingitter n., Schutzgitter n. am Kamin (Bauw.) Fender, chimney-fender. Garde-feu m.

F—gradmesser to., Glutmesser m. Pyrometer. Pyro mètre m.

F—grube /., Lösehgrube /. (Fisenb.) Ashpit, engine pit. Fosse /. à piquer le feu.

F—grube /., Herd to. (Schmied.) Fire-place, hearth. Feu m., creuset m., foyer to.

F—linken to., Kikhreiseu «., Schüreisen n. (Giess.) Poker. Attisoir m., attisonnoir m. F—haken m., Schürhaken to. (Dampfm.)

Poker, fire-hook. Pique-feu m.

F—hemd n. (zum Au/.finden feindlicher Schiffe) (Seew.) Curtains pi. Chemise /. à feu, chemise /. soufrée.

F—herd m.,AHerd m. eines Kamins. Hearth, fire-place. Atre to.

F—herd to., rauchverzehrender (Dampf-

masch.) Smokeless furnace, smoke-burning furnace, self-consumer. Foyer to. fumivore.

F—höhe /. einer Lafette (Art.) Height of the axis of a gun. Hauteur de Faxe d’une bouche à feu.

F—höhe /. (Befest.) Sieh Brusthöhe.

F—hammer /. (Lok.) Fire-chest. Caisse /. à feu.

F—kaual m., F—zug to. (Dampfm.) Flue, (fire-tube), draught. Carneau to.

F—kästen to., F—kiste /., F—büchse /. eines Dampfkessels (Dampfm.) Fire-box. Foyer to. o« boîte /. à feu d’une locomotive ou d’une locomobile.

F—kastendecke /. (Lok.) Fire-box-roof. Ciel to. du foyer.

F—kastenthür f. Fire-box door. Porte /. du foyer.

F—kiste /., Springkiste /. (Seew.) Powder-chest. Caisse /. d’artifice.

F—kiste /. (Lok.) Sieh Feuerbüchse.

F—kitt to., F—werkskitt to., lirnndkilf

to. (Feuerw.) Kit, kit-composition. Mastic to. F—kiiänel to. Sich Handbrandkugel. F—krücke. Rake. Rouable to.

F—kübeln v. a. (Borgb.) Sieh Kesseln.

F—kugel/. (Astron.) Sieh F eu er ball.

F—kugel/. (Feuerw.) Sieh Br and kugel. F—lärm to. Fire-roll. Signal d’incendie.

F—lärm schlagen v. a. To beat the fire-roll.

Battre le signal d’incendie.

F—leitung/., Łeitieuer n. (Miuierk.) Train, priming. Traînée/., porte-feu to., communication /. du feu.

F—linie /., Kammliuie /., innere Crête /.

(Befest) Crest, interior-crest. Ligne /. de feu, crête /. intérieure, ligne /. couvrante.

F—loch n., Breunloch n. (Topf., Porzell.)

Mouth of the fire-place. Alandier to., bouche /. F—lukę /. eines Branders (Seew.) Fire-scuttle. Écoutille /. de brûlot.

F—manu to., Heizer m. (Dampfm.) Fire-man. Chauffeur m.

Feuermauer /. (Schmied.) Back of a chimney.

Contre-cœur to. d’une forge à la main.

F—meister to. (Seew.) Fire-man. Quartier-maître chauffeur.

F—meldelinie /. (Telegr.) Fire-alarm line.

Ligne /. pour annoncer les incendies.

F—meteor n. (Astron.) Sieh F euer ball.

F—opal m. (Minier.) Sieh Opal, orientalischer.

F—pfeil to. (Seew.) Fire-airow. Dard to. à feu. F—platte /. (Met.) Head-plate of a furnace.

Sole /. ou table /. de foyer.

F—platten f. pi.. Seitenwandungen f. pl. der Feuerkiste (Lok.) Fire-box sides. Parois /. pl. latérales de la boîte à feu.

F—posten m. Sieh Beobachtungsposten. F—raum to., Herd to. (Met.) Hearth. Foyer to. F—raum, Feuerungsraum m. des F 1 a m m -o feu s (Met.) Fire-place. Chauffe /. du four à réverbère.

F—raum to. des Brennofens (Topf., Porz.)

Fire-place. Foyer to., alandier to.

F—raum m., Heizraum to. (auf Schiffen) (Seew ) Stoke-hole. Parquet to. de chauffe.

F—raum to. (Dampfkessel) Fire-box. Boîte /.

à feu, foyer to. d’une chaudière.

F—rohr n. (Lok.) Fire-tube. Tube m. de chaudière.

F—rohr n. Boiler-tube. Tube to. bouilleur, tube de chaudière.

F—rohr n., F—waflê /. Gun, fire-arm. Arme /. à feu.

F—rohrkessel to. Tubular boiler. Chaudière /. à tubes.

F—rohrplropfen m. (Lok ) Tube-plug. Tampon m. de tube.

F—rohrwand /. (Lok.) Tube-plate. Plaque /. à tubes.

F—rohrdichtapparat to. Tube - expander.

pour ouvrir les tubes de chaudières. F—rohrring to. Ferrule for boiler-tubes. Bague pour tubes de chaudières.

F—röhre /. eines Branders (Seew.) Trainchannel of a fire-ship. Dalle /. d’un brûlot.

F—rost to. (Met.) Fire-grate. Grille /. à feu, grille /.

F—roststübe m. pl. Fire-bars pl. Barres/, pl.

de la grille du foyer.

F—rüpel to. Sieh Kaminfeger.

F—Schilf to. (Seew.) Light-ship, light vessel.

Feu to. flottant, bateau-feu, bateau-phare.

F - schirm to., Ofenschirm to. in Zimmern.

Fire-fan, fire-screen. Écran to.

F—schirm to., Pfannenschirm to. (Biich-senm.) Hammer-shield, fire-guard. Garde-feu to., garde-bassinet to.

F—schirm m. an Percussionsgewehren (Büchsenm.) Back-fence. Coquille f.

F—Schraubstock to. (Schmied.) Smith’s vice, large vice in which glowing iron is forged. Étau to. à chaud.

F—schwamm m., £ undersell wum in m.

(Bot.) Amadou. Amadou m.

F—spies to., Schüreisen n. (Dampfm., Met.)

Poker, fire-hook. Ringard to., perce-fournaise to. F—spies to. (Lok.) Poker with a lance. Lance/. F—spritze /., Spritze /. Fire-engine, fire-squirt, syringe. Pompe /. à incendie ou à feu, (syringe /.) Vergl. D a m pfspritz c.

Handf—spritze. Hand-engine for throwing water, hand-synnge. Pompe /. à main.

Feuerstahl m., Stahl m. zum Feuerschlagen.

Steel, fire-steel. Briquet m.

F—stein m., Flintenstein m., (Flintz m.)

(ßiichsenm.) Flint, flint-stone. Pierre /. à feu. F—stein (Porz.) Silex. Silex m.

F—stein m. (Miner.) Flint. Quartz m., agate pyromatique, pierre /. à fusil.

F—steinpapier n. (Techn.) Flint-paper. Papier m. de silex, papier m. de pierre à feu.

F—steiiiware /. (alto Benennung der feinen Faience oder des uneigentlicli sogenannten englischen Steinguts). Flint-ware (a name formerly-given to earthenware). Cailloutage m.

F — Stockwerk n. (Befest.) Sieh Batteriestockwerk.

F—strahl m. Line or stream of flame, flash of fire. Jet m. de damme.

F—strahl m. (Elektr.) Fire-ray. Jet m. de feu. F—tonne /. (Kriegs w.) Sieh Sturm fass.

F—topf m. (zur Verteidigung der Breschen) (Feuerw.) Fire-pot. Pot m. à l'eu.

F—thiir /. (Lok.) Fire-box door, fire-door. Porte /. à feu.

F—thiir /., Ileizthiir /. eines Kessels. Fire-door. Porte de fourneau, p— de foyer.

F—turni m. (Seew.) Sieh Leuchtturm.

F—Vergoldung /., Qiiecksilbervergold-uiig/. (Vergold.) Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot-gilding. Dorure /. au feu. F—Vergoldung auf Bronze. Gilding by an amalgam on red brass, water - gilding, wash-gilding. Dorure f. au feu sur hrouze.

F—Versilberung /., heisse Versilberung /. (Vergold.) Mercury-plating, hot-silvering, charging. Argenture /. au feu.

F—wache f. Fire-watch. Quart aux feux.

F—walfe /. Sieh Feuerrohr.

F—wand /. von Eisen, Wandblech n. (Schmied.) (Iron) back of the hearth. Contrecœur m. de fer d’une forge à la main, — d’une forge de campagne.

F—warte /. Sieh L e u c h 11 u r m.

F—wedel m. (Schloss., Schmied.) Fire-fan. Eventoir m.

F—wehrmann m. Fireman. Sapeur-pompier m. F—wehrtelegraph m. (Tel.) Fire alarm telegraph. Télégraphe m. pour annoncer les incendies.

F—werk n., Kuustfeuer n. (Lustfeuer, Ernstfeuer) (Feuerw.) Fireworks pi. Feu m. d’artifice. F—werksinaat m. (Seew.) Gunner’s mate.

Quartier-maître canonnier.

F—werker m. (Art) Laboratory-man. Artificier m.

F—werker (Artillerie-Unteroffizier) Laboratory-sergeant. Sergent-artificier m.

F—werker, Constahel m. (der Offizier, welcher den Dienst bei den Geschützen leitet) (Seew.) Gunner. Maître m. canonnier.

F—werkerei /., Pyrotechnik /. (Feuerw.)

Pyrotechnies pl., pyrotechny. Pyrotechnie /.

F—werkskitt m. Sich F euer ki tt.

F—werksknot en. Sich Schifferknoten. F—werkslaboratorium. Sich L a h o rato ri u m.

F—werksmeister ri)., F—werksmeister-gehiilfe m., Oberfeuerwerker m. (Feuerw ) Superintendent of the laboratories. Maître-artificier m., artificier en-chef m., sergent-major artificier m.

Technolog. Wörterbuch I.

m.

Feuerwerkssatz m. Sieh Satz.

F—Wirkung /. Effect of the fire, effect of firing. Efficacité /. des feux.

F—zange /. (in der Küche etc.) Tongs, fire-tongs pl. Pince fi, pincettes /. pl., badines /. pl., tenaille à feu (beim Schmied).

F—zarge /. Box of the fire-doors. Encadrement des portes de fourneaux.

F—zeug n. Tinder-box, (flint, steel and tinder), box of matches. Briquet m.

Chemisches F—zeng. Oxymuriatic matches, lucifer-matches. Briquet m. oxygéné.

F—zug m., Zug in. (Met.) Flue, draught. Courant m. de flamme.

Feuern v. n., funkeln v. n. (von der See gesagt) (Seew.) To sparkle. Briller.

F—, anfeuern v. a., einen Ofen (Met.) To fire, to heat. Faire du feu, mettre en feu. Mehr f—, einen Ofen (Met.) To give more fire.

Augmenter le feu, faire chaud.

Weniger f-, den Ofen kühler gehen lassen (Met.) To slacken the fire. Modérer le feu. Nicht mehr f—, sondern alle Öffnungen des Ofens dicht verschliesseu und diesen sich seihst überlassen (Glas.) To leave off heating the melting-furnace. Faire la cérémonie, arrêter verre.

F—, Feuer gehen v. a., schiessen v. n. (Kriegsw.) To fire, to practise, to shoot. Tirer faire feu.

F— n., Feuer gehen n., Schiessen n.

(Kriegsw.) Firing, practising, shooting. Action /. de tirer, tir m.

Feuerung /. (Met) Firing, fire-place. Fou m. four m. Vergl. Herd.

F— /. eines Kessels Furnace. Fourneau, foyer. Innere F—. Internai furnace. Foyer intérieur. Aussenf—. External furnace. Foyer extérieur.

F—sanlage /. «1er Lokomotive. Fire-chest. Caisse /. à feu.

F—sdecke/. (Dampfm.) Grown, roof, top of the fire-place. Ciel in.

F—sgra«l ni. Sieh Hitzegrad.

F—sraum in. Sieh Fcu er raum.

F - sschieber in. (Lok.) Register, damper-plate. F—stliiir /., Feuerlhür /. eines Flammofens (Met.) Sieh Heizt bür.

Feuk /. (kleine Bucht) (Seew.) Bight, cove, creek. Crique /. Vergl. F ö h r d e.

Fiale /., Filiale /., Viale /., Fiole f. (Bank.) Pinnacle. Faîte m., clocheton m., pinacle m., aiguille f., lanteruon Fibrin m. (Chem) Sich Faserstoff.

Fibroferrit m., basisch schwefelsaures Eisenoxyd n. (Miner.) Fibro-ferrite. Fibro-ferrite m.

Fibroin n., Hauptbestandteil der Seide. Fibroin. Fibroïne f.

Fibrolit m., Faserkiesel m. (Miner.) Fibrolite. Fibrolite /.

Fichte /., Rottanne /., Pechtanne f. (Pinus abies [Linné] — Pinus picea [Duroi]) (Bot.) Pine, pitch-pine. Sapin m., sapin m. rouge, pin m. F—, kanadische (Bot.) Canadian pine-tree.

Epinette f., sapin m. d’Amérique.

F—nharz n., gelbes (Chem.) Common resin, yellow resin. Késine /. jaune, poix-résine f, (pègle /.)

F—nharz n., weisses. Sieh Galipot.

F—nliolz 71., Rottannenholz n. Red deal, pine wood, pitch-pine. Bois m. de sapin rouge, bois m. de pin. Vergl. Fichte.

31

Fichtelit m. (Miner.) Fichtelite. Ficlitelite/.    Filigran...—arbeit/., Drahtarbeit/. (Gold-

gramme m.

F—glas n., Fadenglas n., Petinetglas n., Spitzenglas n., reticuliertes Glas n.

(Glasm.) Reticulated glass, filigree-glass. Verre to. filigrane.

F—papier n. (Pap.) Reticulated paper. Papier m. filigrane, p— m. filigrane.

Fichten nadelwolle /., Waldtrolle /. Pine- schm.) Filigrane, filigree. Filigrane in., fila-tree-wool, pine-wool. Coton to. de pin.

Fiduciallinie /. (Uhrm.) Buie, guide-line. Ligne j /. de foi, 1—/. fiducielle.

Ficdelbogen m., Violinbogen to. (Instrum.)

Fiddle-stick, bow of a violin. Archet to.

F—bogen to., Drehbogen to., Drellbogen to., Treibebogen m., Bohrbogen to. (Techn.)

Filieren n., Moulinieren n., Zwirnen n.

(Seide.) Silk-throwing. Moulinage to.

Fillet n., Fillettrommel /. der Vorkratze für Baumwolle (zum Abnehmen der Baumwolle von der Trommel) (Spinn.) Doffing-cylinder, doffer-fillet. Déchargeur m.

Filter n. (Cliem.) Filter. Filtre

Kohlenf-— (Cliem.) Charcoal-filter. Filtre to. à charbon.

Taylor’sches F— , Cleland - Schröder’-sches F— (Zuck.) Sack-filter, bag-filter. Filtre to. de Taylor.

F—presse /. (Chem.) Filter-press. Filtre-presse f. Filtrier ... —bassin

halter to. einer Wasserleitung (Wasserb.) Filtering-basin, filtering-tank. Purgeoir m.

F—kalkstein to. (Geogn.) Sich Filtrierstein.

F—papier n. (Pap.) Filtering-paper, filter-paper.

Papier to. Joseph, papier to. à filtrer.

F—sack to., Seihesack to. (von Zwillich) (Chem.) Filtering-bag, straining-bag of trellis. Chausse /. en toile de treillis pour filtrer.

F—stein to., F- Sandstein to., F—kalkstein m. (Geogn.) Filtering - stone, filtering-bason, bason. Pierre /. filtrante, pierre /. ii filtre, grès to. filtrant.

Filtrieren v. a. (Chem.) To filter. Filtrer.

F— n. (Chem.) Filtration, straining. Filtration /. Filz to. (Hutm.) Felt. Feutre to.

Den F— ausstossen, setzen. To put the felt on the block. Dresser le feutre.

F—- (ein grobes Wollenzeug zum Abnehmen der Papierblätter von der Form) (Pap.) Feit. Feutre to. F— to., grober Coarse felt. Chen ward to. F—bällchen n. der Kupferdrucker. Ball of rags, rag-ball, tamkin. Tampon m., bouchon to. de l’imprimeur en taille-douce.

F— blech n., Steiferblech n. (Hutm.) Basin, bason. Bassin to.

F—dach n. Felt-covering. Couverture /. en feutre.

F—decke /., Tuchdecke /. Surface of cloth. Couverte /. du drap.

F—garn n. (Streichgarnspinn.) Felted garn. Fil to. feutré.

F—hut to. (Hutm.) Felt-hat. Chapeau to. de feutre.

F—kern to., F—tuck n. (Ilutm.) llardening-skin. Lambeau m., feutrière /.

F—maschinc /. (Techn.) Felting -maschine, hardener. Machine /. à feutrer.

F—mlihle /. (Hutm.) Sieh Walkmühle.

F— schuhe to. pl. der Pulverarbeiter (Pulvert.)

Felt-shoes pl. Patins to. pl.

F—tuch n. (Tuchfabr.) Felted cloth. Drap to. feutré, drap m. feutre.

F—unterläge /. (Buchdr.) Blanket. Blanchet to. d’une

Drill-bow. Archet m., archelet to.

Fieren, ablieren, ansstechen v. a., ein Tau (Schifft.) To veer a rope, to ease off. Filer une corde, mollir une amarre, — une manœuvre.

Gleichmässig f—. To ease off without jerks.

Filer sans secousses.

TO.

Langsam F—, To ease off, to loiver handsomely,

—gently. Filer en douceur, — en garant.

Über Hand F—, To ease off hand under hand.

Filer en belle.

Willig f—. To lower cheerly. Filer à volonte',

— à la demande.

lteinigungshe-

I>en Anker vor den Kralin f—, fertig zum Fallen machen. To cock-bill the anchor.

n.,

Faire peneau.

IMe Marssegel ganz niederf—, streichen.

To lower the topsails on the cap. Amener les huniers sur le ton.

Fier weg! Streicht! Lower away! Amenez!

Figur /., Diagramm n. (die Zeichnung einer geometrischen Figur) (Geoin ) Diagram, figure.

Figure f., diagramme to.

F— /., magnetische (Elektr.) Magnetic curves (pi.), magnetic figure. Spectre to. ou fantôme to. magnétique.

F— (Geom.) Figure. Figure /.

Eingeschriebene F—. Inscribed figure. Figure /. inscrite.

Umschriebene F—.    Circumscribed figure.

Figure /. circonscrite.

F—, Muster n. (Web ) Pattern. Figure /.

F—kette /. (Web.) Warp for the pattern of broché-goods. Chaîne f. pour le dessin d’une étoffe brochée.

F—schuss to. (Web.) Shoot for figuring. Duite /. à façonner.

F—schuss m. broschierter Stoffe (Web.)

Weft for the pattern of broché-goods. Trame /. pour le dessin d’une étoffe brochée.

Figuren ... —fries to. (Orn.) Frieze with human figures, storied frieze, sculptured frieze. Mannequi-nage m., frise /. animée, — historiée.

F—gobelins m. pi. Sieh'Cohel intapeten mit Bildern.

F—Wechsel to. (beim Hughes’schen Telegraphen)

(Tel.) Figure - changing. Changement m. des caractères ou inversion/, des lettres et des chiffres.

Figurierbank /. (Drechsl., Tisclil.) Figuring-lathe. Tour to. de placages, t— à placages, t— to. de marqueterie.

Filanda/. Sieh Seidenspinnerei.

Filatorium. Sieh Seidenmühle.

Filete n. pl., Strich- oder Fadenstempel m. pl. (zum Verzieren der Bücherrücken) (Buclib )

Back-tools pl. Filets to. pl., fers to. pl. à fileter.

Filetnadel /. (Fisch.) Netting-needle, mash-pin.

Aiguille /. à filet, (navette /. à fileter).

Filial...—kirche /., Beikirche /. (Bauk.)

presse

Filzen, verfilzen v. a. (Hutm.) To felt, to plank. Feutrer.

Chapel of ease. Annexe /.

F—station /. (Tel.) Branch-station. Station f. succursale.

TO.

To varnish. Vernir.

Blei (Dachd.) Ridge-lead.

von

Filzen n., erstes (Fachfilzen) (Hutm.) First felting. Bâtissage to.

Fimmel to. (Bergb.) Gad, miner’s wedge. Coin to. (en fer), aiguille /. du mineur.

F—, Fimmele /. (die männliche Hanfpflanze) (Ackerb., Spinn.) Female hemp, fimble-hemp. Chanvre to. femelle ou à fleurs.

Fimmeln v. a., in der Schweiz (Ackerb.) To pull the female hemp. Cueillir le chanvre femelle ou stérile, fumeler.

Finalstock m., Schlussvignette /. (Buchdr.)

Tail-piece. Cul-de-lampe to.

Findling to., erratischer Block m. (Geol.)

Erratic block. Bloc ot. erratique.

Finger ... —f utter n. (Art.) Sieh Daum kappe. F—hntapparat to. (Elektr.) Thimble-battery. Pile /. à dés.

F —probe /. (Zuck.) Touch, rule of thumb. Preuve /. du filet.

Fingerlinge to.pi. des Ruders, Bilderhaken

pi. (Schiffb.) Pintles. Aiguillots, vitronnièrespÆ. Fingerling m., Däumling m. eines Aufwerfhammers. Sieh Daumen, K n a g g e. Oberster F— (Schiffb.) Upper hinge of the rudder. Chauve-souris.

Finiermaschine /. (Uhrm.) Sich Wälzma-sc h i n e.

Finknetz n., Finkuetzkasten to., Hänge-mattskasten m. (Schifff.) TIammock-nctting. Filets to. pl. de bastingage.

F—kleid n. (Schiffb) 1Iammock-cloth. Prélart de bastingage.

F —stütze /. (Schiffb) Stanchion for the hammock-netting. Batayole fi, chandelier to. ou montant to. de bastingage.

Finne /., Pinne /. des Hammers (Schmied, etc.) Pane, edge of a hammer, hammer-edge. Panne /. du marteau.

Gespaltene F— /., Klaue f. Claw of a hammer. Panne /. fendue.

Finnen, pinnen v. a., das Eisen (Schmied.) To pane. Panner.

Fiole fi Sieh Fiale.

Firma /. einer Bisenbahngesellschaft.

Firm of a railway-company. Raison f. sociale d’une compagnie.

Firn to., Firneis n. (Geol.) „Neve“, firn. Névé m., glace /. névé.

F—fehl n. (Geol.) Firn, firn-field. Névés pl., champs m. pl. de neiges éternelles.

Firnis to. (Bauw., Mal.) Varnish. Vernis to.

F— m. zum Überdrucken von Steindrucken (Lith.) Copying-varnish. Mordant, vernis to. à décalquer.

Asphaltf—, Asphaltlack to. Black japan.

Vernis to. à l’asphalte, laque to. à l’a—. Bernstein f*—. Amber-varnish. Vernis m. au succin.

Bnchdruckerf—. Printer’s varnish. Vernis to. d’imprimerie, huile fi. cuite.

Bisenlack to. Iron-varnish, iron-work black.

Vernis to. à fer, v— to. pour ferrures. Möbellack to. Cabinet-varnish. Vernis m. pour meubles.

Ölf— , Leinöl!"—.    Oil - varnish, boiled - oil,

drying-oil, dry-oil. Vernis to. gras, vernis to. à l’huile, huile /. lithargyrée.

Terpentilölf"—. Lac-varnish by oil of turpentine. Vernis to. à l’essence.

Trockenf—. Siccative varnish. Vernis m. siccatif.

Wagenfirnis. Wood-filling. Vernis to. du carrossier.

Weingeistf—. Spirit-varnish. Vernis m. à l’alcool, vernis m. spiritueux.

F— sieden. To boil varnish. Cuire le vernis. F— kochen v. a. (Leinöl mit Bleiglätte kochen).

To boil (linseed-oil) upon litharge. Lithargyrer. Mit F— überziehen (Mal.) To varnish. Passer un vernis sur un tableau.

F— (durch Kochen verdichtetes Leinöl) (Buchdr.) Varnish. Vernis to.

F— to. (zum Abziehen von Kupferstichen). Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood. Vernis to. à décalquer, mordant to.

Starker, dichter F— to. Thick varnish. Vernis to. épais.

F—papier n., Ölpapier n. (Pap.) Oiled paper. Papier to. verni.

Firnissen v. a. (Mal.)

F— n. (Mal.) Varnishing. Vernissure f., vernissage m.

First to., Firsten to., Forst to., Förste /.

(Bauw.) Ridge, top of a house. Faîte to.

F—blech w., F—sattel to., Cavalier m., Bruchdecke /., Sattelblech n. (Bauw.) Ridge-lead, ridge-plate, ridge-iron-plate. En-faîtement to., couvre-joint m., lanusure f., en-nusure f., annusure f., basque /. du faîte, faîtage m., plomb m. ou tôle /. de faîtage.

F—brett n.₉ F—pfahl to. (Bergb.) Top-sheet, top-plank, roofing-plank. Planche /. de ciel.

F—eindeckung /., Verfirstung /. (Dachd.) Ridging. Faîtage to.

F-kamm to., Daclikamin to. (Dachd.)

Crest. Crête /.

Durchbrochener F—kanim. Carved crest.

Crête f. à jour, enfaîtement to. à jour.

F—leitung /. (bei Blitzableitern) (Elektr.) Ridge-circuit. Circuit to. des faîtes.

F—pfahl to. .(Bergb., Minierk.) Sieh Firstbrett.

F—platte fi

Enfaîtement to. en plomb.

F—rühmen to. , F—pfette /., Wolf to.

(Zimm.) Ridge-piece. Bois to. de faîtage.

F—wills! /. von Blei (Bauw.) Ridge-bead of lead. Bourseau m., boursault to.

F—ziegel to., Dachkenner to., Gratziegel m., Preis m., Breis m. (n.), (Preise /.), Priepe /., Mönch m. (Dacbd., Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Tuile/, faîtière, enfaîteau to., couvre-joint to.

Verzierter F—ziegel, Dachkenner to., Kammziegel to. Crest-tile. Tuile /. de crête. F—zier to. (Bauw.) Sieh Dach kämm.

Firste /. eines Stollens oder anderen Grubenbaues (Bergb.) Back, roof. Faîte to.

F—/. der Galle rie (Minierk.) Sieh Decke der Gallerie.

F—nbau to. (Bergb.) (Stop(e)ing in the back.

Ouvrage to. par ou en gradins renversés.

F—ndruck to. des Gebirges (Bergb.) Superincumbent pressure of the ground. Poussées /. pl. du faîte.

F—nerz n. (Bergb.) Roofiore. Minerai to. d’en haute.

F—nstoss to. (Bergb.) Ascending-step, overhand-stope. (Par étages.)

F—nstrecke /. (Bergb.) Brettisway, brettice-way. Galerie f. cuvelée.

F—boot n. Fishing-craft, fishing-boat. Bateau de pêche.

F—Fahrzeug n. Fishing-vessel. Bâtiment de pêche.

F—Fahrzeug für Grundnetzfischerei n.

Trawler. Bateau pêchant à la drague.

F—leine /. (Fisch.) Fishing-line, fishing-taum.

Ligne /. de pêche, (bassouins m. pl.).

F—netz. Fishing-net. Filet de pêche, ret.

(Die verschiedenen Arten sieh unter N e t z )

F—stich

m.,

Fisch to., Fischung J. eines Mastes (Mastloch) (Schiffb.) Partner. Etambrai m., étambraie /. F—e m. pi. (Astron.) Pisces pi., fishes pl. Poissons to. pl.

F—angel /., Angelhaken m. (Fisch.) Fishhook. Hameçon m., liaitn to.

F—an genstein to. (Miner.) Apophyllite. Apo-phyllite /.

F—hand n., Finsetzband n. (Schloss.) Butt, butt-hinge. Fiche /. à vase.

Lappen m. eines F—hands, ISandlappen

(Schloss.) Strap, loop of a butt-hinge. Lame /. de fiche.

F—bauchschiene /. (Eisenb.) Fish- bellied rail, undulating-rail. Rail w. ondulé.

F—hein n. (Naturg.) Whale-bone, baleen, (whale-fin). Fanon to. de baleine/., (élasmie /.)

F—hein    weisses. Sieh Sepia.

F—davit to. (Schiffb.) Fish-davit. Bossoir de traversière, homme de bois.

F—dreg m., Dregliaken to. (Seew.) Creeper.

Croc m. à quatre branches.

F—fall to. (Seew.) Fish-fall. Garant de la traversière.

F—graben to., F—kanal m. (Wasserb.) Fish-channel. Etier m.

F—gräte /., Heringsgräte /. (Maur.) Fishbone, herring-bone. Arête /. de poisson.

F—grätenverband m., Heringsgräten -verband to. (Bauw.) Ilerring-bone-work, opus spicatum. Appareil to. en épi, — en arêtes de poisson.

F—haken to., Penterliaken m. (Seew.) Fish-hook. Croc m. de candelette, (cantonnière /. de l’ancre).

F—händler to. Fishmonger. Poissonnier to. F—haut /. (zum Schleifen des Holzes gebrauchte Haifischhaut) (Tischl.) Fish-skin. Peau to. de chien, peau m. de chien de mer.

F—haut /., Herben /. pl. am Haken des Hahns eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Checkering , engraving. Quadrillage m., face /. carrelée.

F—kanal m. Sieh Fischgraben.

F—-köder m. (Fischf.) Bait. Amorce /., (pour la morue :) boitte /., bouette /. appât, aiclie.

F—körner n. pl., F—mondsainen to. (Bot.) Cocculus indiens, Indian berries. Coque /. du Levant.

F-knndc /., Naturgeschichte der Fische. Ichthyology. Ichthyologie /.

F—laich m. Spawn. Frai to. de poisson.

F—leim to., Hausenblase /. (Techn.) Isinglass, ichthyocolla, fish-glue. Colle /. de poisson, ichtbyocolle /.

F—leiter /. (Wasserb.) Fish-ladder. Echelle /. aux poissons.

F—mondsamen m. (Bot) Sieh Fischkörne r.

F—rogen m. Roc, fry. Oeufs de poisson.

F—Schonzeit /. Close time. Temps m. du frai, temps prohibé pour la pêche r F—schuppen pl. Fish-scales. Ecailles.

F—schwanzbrenner m. (Gasbel.) Fish-tail-bumer. Bec m. en queue de poisson.

F—Stachel m. (Fischf.) Sieh Elger.

F—takel n. (Seew.) Fish-tackle. Traversière /. F—tan n. (Seew.) Sieh D regt au.

F—thranm. Fish-oil, train-oil, (blubber). Huile /. de poisson.

Fisch torpedo m. (Seew.) Fish-torpedo. Tor-pille-poisson.

F—torpedo to., Lanziertorpedo to. (Seew. u. Minierk.) Fish - torpedo, locomotive-torpedo. Torpille /. automobile.

F—wehr n., Teichrechen m.r (Fisch., Was-serb.) Fish-garth, pond-grate. Ecrille /.

F—zaun m. (Buhne zum Fischfang.) Crawl. Bordigue /.

F—zucht /., künstliche. Artificial fish-breeding, fish-hatching, pisciculture. Pisciculture /.

Fischen v. a., mit einer Schlinge nach etwas

(Seew.) To fish with a running - hitch. Couler

un maillon.

F—, den Anker (Seew.) To fish the anchor. Traverser l’ancre.

F— nach einem verlorenen Gegenstände. To sweep, to drag. Draguer.'

F— einen Mast (Verschalungen an einen Mast anbringen) (Schiffb.) To fish a mast. Jumeler un mât.

F— init der Angel, angeln (Fisch.) To angle. Pêcher à la ligne.

F— mit dem Schleppnetz (Grundnetz.) To trawl. Draguer, chaluter.

F— mit der Ruthe. To fish with a rod. Pêcher avec une canne.

Fischer m. Fisherman. Pêcheur.

-knoten m., englischer Knoten m. (Pont.) Water-knot, fisherman’s knot. Nœud m. de pêcheur.

Fischerei /. Fishery, fishing. Pêche /.

Seef- /. Sea fishery. Pêche de mer. Hochseef—. Deep-sea fishery. Grande pêche. Kttstenf—. Coast-fishery. Petite pêche. Netzf—. Net-fishing. Pêche au filet. Grundnetzf—. Trawling. Pêche à la drague. Treibnetzf—. Drift net -fishing, drift-fishery.

Pêche aux filets traînants.

F—anfseher m. Water-bailiff. Garde-pêche. F—gerät n. Fishing-tackle. Attirail (appelets) de pêche.

Kleines F—gerät. Fishing-gear. Engins de pêche.

F—grenze /. Boundary of the fishing. Limite de la pêche.

F—grnnd m. Fishing-ground. Lieu de pêche, pêcherie.

F—recht n. Right of fishing. Droit de pêche.

Fisetholz n., V iselliolz n., Fustikholz n.

(das Holz des Gerberbaumes [Rhus cotinus]) (Bot.) Fustet. Fustet m.

Fittichziegel m., Fssstein m., Fassziegel

m. (Dachd.) Pan-tile, (pen-tile) much recurved. Tuile /. flamande très-recourbée.

Fitzen v. a. (Maur.) Sieh Abfitzen. Fitzruthe /. (Web.) Sieh Ruthe des Kettenbaums.

Fixieren v. a., Farben durch Dämpfe (Färb.) Sieh Dämpfen.

Fixiermittel m. (Phot.) Fixing-agent. Fixateur m.

Fixierung /. (Phot.) Fixing. Fixage m.

F— /. der Schrift (Tel.) Fixing of the writing.

Fixation /. de l’écriture.

F - smechanismus einer Drehbrücke m. (Eisenb.) Mechanism for fastening a turn-bridge. Appareil m. d’arrêt d’un pont-tournant.

Fix...—bleiche/., Schnellbleiche/., Chlor-bleiche /., Kunstbleiche/. (Bleich.) Chlorinc-blcaching, bleaching with chloride of lime. Blanchissement m. à chlore.

F—punkt m., Anhaltspunkt m. (beim Feld-: messen). Fixed point, starting-point, bench-mark, station. Point m. fixé, repère m. Vcrgl. Netz-punk t.

F—stern m. Fixed star. Etoile m. fixe.

F—walze/., Eäuler m., Schnellläufer m.,

Schnellwalze /. der Sclirubbelmaschiue in der Streicliwollspiunerei (Spinn.) Fancy-roller, fly. Volant m.

Fjord n. (Seew ) Firth, frith. Bras de mer.

F— n. (Geol.) Fiord, fiord-valley, firth. Fjord m. Flach n. eines Schiffes. Flat of the bottom. Plate de la carène.

F— in den Wind segeln (Schifff.) To sail head to wind or right in the wind’s eye. Aller debout au vent.

F— adj., untief (vom Wasser gesprochen.) Shallow. Peu profond.

F— adj. (vom Segel gesprochen.) Flat. Plan. F—boden m. eines Pontons (Pont.) Floor.

Plat-fond m.    t

F—bodig adj. (Schiffb.) Flat bottomed. À fond plat.

F—brenner m. (Beleucht.) Flat burner. Bec m. plat.

F—drehen v. a., plaudrehen v. a. (Drechsl., Metalldreh.) To surface, to face. Façonner une surface plane au tour, tourner une plane.

F—eisen n. (ein Meissei der Holzbildhauer).

Scidptor’s chisel. Fermoir m. des sculpteurs. Aufgeworfenes F—eisen (ein am Ende aufwärts gebogenes Stemmeisen.) Spoon - chisel, entering chisel. Fermoir m. courbé, ciseau m. recourbé à deux biseaux.

F— eisen n., F—stabeisen v. (Walzvv.) Flatiron, flat bar-iron. Fer m. plat, fer m. méplat, fer miplat, fer eu barres de 5 à 40 mm d’épaisseur. F—eisen für die Fabrikation von Eisenblech. Flat iron. Arbélage m.

F—gauge m. pi. (Schiffb.) Planks pi. of the bottom. Bordages m. pi. de fond.

F—glas n., Tafelglas Scheibenglas n.

(Glasrn.) Pane-glass, plate-glass. Verre m. en tables.

F—hammer m., Setzhammer m. (Schmied.) Flatter, set-hammer. Chasse /. à parer.

F—kaliber n. (Walzw.) Flat groove. Cannelure /. plate.

F—kiel m. (Schiffb.) Flat keel, fiat plate keel. Quille plate.

F—kuppel /. Flat spherical vault, low dome.

Voûte en cul de four surbaissée f.

F—land n., Ebene /. (Topogr.) Flat, plain.

Pays m. plat ou de plaine, plat-pays m.

F—relief n. (halberhabene Arbeit) (Bildh.) Bass-relief, flat-relief, basso-relievo. Bas-relief m. Vergl. Basrelief.

F—rund adj., wenig gekrümmt (Bauw.) Slightly arched or curved, with little swell or bulge. Bombé,-ée.

Flachschiene /., Plattschiene /. (Eisenb.) Plate-rail, flat rail, bar of flat-iron. Kail m. plat, rail m. parallèle prismatique, bande /. plate, bande /. de fer plat, (ornière /. plate).

F— Schieber m. (Dampfm.) Slide-valve. Tiroir m. F—stichel m. (Kupf.) Fiat scidper. Echoppe f. plate.

F—zange /., Plattzange /. (Techn.) Fiat plyer, flat plyers, flat-nosed plyers. Béquette f., pincette /.

F—ziegel m., gemeiner Dachziegel m., ISlattstein m., Plattziegel m. (Daclid.) Flat-tile, plain tile. Tuile /. plate, tuile /. à crochet. Fläche /., Oberfläche /. (Geom.) Surface, superficies. Surface f, superficie /.

F— /., geneigte, schiefe Ebene (Eisenb.)

Gradient, inclined plane. Plan m. incliné.

F—, windschiefe (Techn.) Skew surface. Surface /. gauche.

F— des Kämpfe rp fei 1er s (Bauw.) Surface of the impost-shaft. Alette /.

F— , Vorderseite /. der B a j o u n e t k 1 i n g e (Waffensehm.) Flat of the blade of bayonet. Face /. de la lame de baïonnette.

F—n /. pl. des Laufes (an Büchsenläufen) (Büchsenm ) Flats of the barrel, squares pi. Pans m. pl. extérieurs.

F— oder Seite /., äussere, des Schlossblatts eines Gewehrs (Büchsenm.) Outside or outer side of the lock-plate. Faco /. extérieure du corps de platine.

F— oder Seite /., innere, des Schlossblatts. • Inner-side or inside of the lock-plate. Face /. intérieure du corps de platine.

F— der Säbelklinge, F— der Degenklinge (Waff.) Flat of the sword-blade. Plat m. de la lame de sabre.

F—, Spitze f. des Buchstabens am Schriftkegel (Buchdr.) Face or eye of the body of letters. (Eil m. du corps de lettre, œil m. d’une lettre. F—, Zwieflâche /. (Steinm.) Pickaxe with two flat basils. Besoche /.

Abgekurvte F— (Büchsenm.) ^Curved plane. Rampe /. hélicoïdale.

Ebene F—, horizontale F—. Plane surface, dead level. Surface /. plane.

Krumme oder gekrümmte F—, Curved

surface. Surface /. courbe.

F—nblitz m. (Elektr ) Sheet-lightning. Eclair m. diffus.

F—ndruck m., Hochreliefdrnck m. Surface-printing. Impression /. eu relief.

F—neinheit /. (beim Messen). Measuring-unit of surface. Unité /. de surface ou de superficie.

F—inhalt m., F-nraum m. (Feldm. etc.)

Superficial content, area. Aire f., surface f.

F—mu a ss n. Superficial measure, square m—, m— of superficies. Mesure /. de superficie, m— quarrée.

F—messung/., F—messkunst /. (Geom., Feldm.) Planimetry. Planimetrie /.

F—nwinkel m. (Math.) Plane - angle. Angle m. dièdre.

Flaches n. (flach einfallende Förderstrecke) (Bergb.) Inclined mother-gate or gallery. Descenderie f., (Belg. :) vallée /. ou toret m.

F—, Plattes n. (Flütz), platter oder flacher Flötzfliigel m. (Bergb. Aachen). Flat coal, (Northumberland and Durham:) flat seam. Plat m., plateur m., plateure f., plateuse /.

Numeral. Pavilion numéroté.

Flachs n., Leinpflanze /., Lein to. [Linum] (Bot., Ackerb) Flax, (little used:) line. Lin to. j Gemeiner F— oder Lein to. [Linum usita-tissimum] (Bot., Ackerb.) Common flax. Lin m. commun, lin to. cultivé.

F— to. (die Bastfaser des Leins) (Spinn.) Flax. Lin to.

Geschnittener F — , Kürzt' — (Spinn.) Cut flax. Lin m. coupé.

Hechelf—, Kernf— (Spinn.) Heckled flax.

Filasse /. ou brin to. de lin peigné.

Langt*— (Spinn.) Long flax. Lin m. long. Neuseeländischer F— (Fasern aus den Blättern von Phormium tenax). New-Zea land-fl,ax, flax-lily. Lin m. de la Nouvelle-Zélande, phormion m. Roher F—. Paw flax, undressed flax. Lin m. cru. Rohf—, Strohf-, F—Stroh n. (Spinn.) Flax-straw. Lin m. en paille, lin to. en bois, lin m. en cbaume, paille /. de lin.

Schwingf—, Reinf ~ (Spinn.) Scutched flax. Lin to. en filasse.

Zuberciteter F . Dressed flax. Lin m. préparé.

F—bandmaschinc /., Rand-, Zieh-, St récit-, Dnrclizngmaschine /., Strecke

f. für Flachs (Spinn.) Drawing-frame, drawing-machine. Machine /. à étirer, étirage m.

F—baumwolle/., F—wolle/. (Spinn.) Flax-cotton, cottoned flax, flax-wool. Lin-coton to.

F—breche /. (Spinn.) Flax-brake. Broie/., macque /., brisoir m., tillotte /., mâchoire /.

F—brechmaschine /. (Spinn.) Sieh Brechmaschine.    '

F—hede /. (Spinn.) Flax-tow, hards. Etoupe /. de lin.

F—leinwand /. (Web.) Flaxen linen. Toile /. de lin.

F—röste /., Rotten n. oder Rösten n. des

Flachses (Ackerb. etc.) Petting of flax. Rouissage m. du lin.

F—scliebe /. (Ackerb.) Avm, chaff. Chène-votte /.

F—Spinnerei /., Leinenspinnerei/. Flaxspinning, (flax-mill). Filage to. filature/. de lin. F—Stroll n. Sieh Rohflachs.

F—wolle. Sieh Flachsbaumwolle. Flackerfeuer. Flare-up light. F eu à éclats. Flackmaschine /. (Spinn.) Beater. Batteur m. Fladdermine /., Flattermine /. (Minierk.)

Fougass. Fougasse /. ordinaire.

Flader /. (m.), Maser to. (f.), Maserholz n. (Tiscbl.) Curled spot, speckled ivood. Bois to. madré, madrure /.

F— /. im Maserholz. Curl. Ronce /. Fladerig adj. Sieh Aderig.

Flagge /. (Seew.) Flag, colours, ensign. Pavilion to., enseigne /.

F— auf Halbtopp. Flag half mast-high. Pavillon k mi-mât, — à mi-corne, — à mi-drisse d’un mât.

F— im Schau. Flag with a waft, weft, waif. Pavilion to. en berne.

Rlulf—. Bloody ancient. Pavilion to. de guerre. Campagnef—, Nationalf—. Ancient, national colours pi. Pavilion to. ou enseigne/, de poupe. Friedensf—. Flag of truce. Pavillon m. de paix, pavillon to. blanc, pavillon to. parlementaire.

Gatfelf— /. Gaff-flag. Pavillon to. national à la corne.

Göschf—. Jack. Pavillon to. de beaupré.

Handelsflagge /. Merchant-flag, colours for merchant-ships. Pavilion marchand.

Heckf— /. Enffgn, stern-flag. Pavillon de poupe, enseigne de poupe, grande enseigne. Kommandof—. Commander’s flag. Pavillon to. de commandement.

Kriegsf— /. Flag of a yuan-of-war. Pavillon de guerre.

Lotsenf—. Pilot-flag. Pavillon de pilote. Nationalf—. National flag. Pavillon national. Nummert*

Parlamentärf—. Flag of truce. Pavilion parlementaire.

Pulvert’— (Scew.) Bed flag. Pavilion rouge. Rhedereif—. House-flag. Pavilion d’armateur. Signal!*—. Signal-flag. Pavillon de signaux. Signalstander m. Burgee. Guidon to. Signalwimpel ni. Signal-pendant. Flamme de signaux.

Zollstander m. Revenue-pendant. Guidon de la douane.

Spleetf—, Splittf—-. Split-flag, broad pendant.

Pavillon m. en cornette.

Trauerf—. Flag half-mast. Pavillon ni. eu deuil.

Die F— hissen. To hoist the flag or the colours. Hisser le pavillon, arborer le pavillon. Die F— wehen lassen. To display the flag, or colours. Déployer le pavillon, faire pavillon. Flaggen v. n. (Seew.) To dress ship. Pavoiser. F—fall n., F— leine/. (Seew.) Ensign-halliard. Drisse /. du pavillon.

F—gala /. (Seew.) Dressing. Pavoisement, pavois.

F—knopf* m. (Schiffb.) Truck. Pomme de mât. F—parade /. (Seew.) Hoisting or hauling down the colours with the usual ceremonies. L’action d’arborer ou d’amener les couleurs avec la cérémonie usuelle.

F—riemen m. einer Lanze (Kriegsw.) Thong of a lance. Lanière /. de la lance.

F—stich ni. (Seew.) Bend. Noeud to. d’écoute. F—stock m. (Seew.) Ensign-staff, flag-staff. Epart to. , (épars to.) , mât m. ou bâton to. de pavillon.

F— tuch n. (Seew.) Bunting, buntin. Étamine /.

Flamm ...—fener n. Blazing-fire. Feu to. qui flambe.

F—kohle /. Open-burning coal. Flambart ni., bouille /. flambante.

F—loch n. (Met.) Flame-hole, fire-holc. Passage m. de la flamme.

F—ofen ni., Reverberierofen m,, liegender Ofen ni. (Met.) Bcrverberatory-furnace, flame-furnace. Four ni. ou fourneau m. à réverbère, four to., (f - dormant).

F—ofen ni. zum Glühen der Blechtafeln (Met.)

Scaling-furnace. Fourneau to. à décaper.

F—ofenfrischarbeit /., Piiddlingsnrbeit /. (Met.) Puddling. Puddlage m.

F—ofen-Kupfer- (Blei- etc.) Arbeit /. Copper- (lead etc.) smelting in the reverberatory-furnace. Fonte /. du cuivre, (du plomb, etc.) dans les fours à réverbère.

F—ofenstahl, Pnddelstahl. Puddled steel. Acier to. puddlé.

F—rohr n. (Dampfin.) Flame-tube, fire-tube. Tuyau to. flambeur.

Flamme /. (Phys., Chem.) Flame. Flamme /.

F—, helle, lodernde. Blaze.

Flamme, rückkehrende (Met.) Return-flame.

Flasche, Leydener (Phys.) Leyden-jar. Bouteille /. de Leyde.

F—, Woulf’sche (eine Flasche mit mehreren Hälsen) (Chem.) Necked bottle. Flacon to. tubulé. F—, grosse irdene zweihalsige (Chem.)

Stone-ware receiver. Bonbonne /.

F—, Formf—, Giessf— (Form.) Flask, box, casting-box, moulding-box, (for guns:) gun-box. Chassis m., châssis to. de moulage.

F— (Mech.) Sieh Kolie.

F—, Gehäuse w., Hülse /. (Mech., Seew.) Shell of a block. Chape /. d’une moufle, d’une poulie, corps to. d’une poulie.

F—, Kloben m. (mehrere Köllen in derselben Hülse) (Mech., Mascb.) Block, tackle, system of pulleys. Moufle /.

F—, Kloben to. ohne die Scheiben, Rollcn-hans (Mech.) Tackle without rolls. Moque f. F— der Flaschenmaschine (Spinn.) Sieh Laterne.

F—napparat to., Wonlf’scher (Chem.) Woulf’s apparatus. Appareil m. distillatoire de Woulf.

F—ndraht to., unterirdischer Lcitungs-dralit (Elektr ) Underground wire. Fil m. des ligues souterraines.

F - nelement n. (Elektr.) Bottle-battery. Pile /. en forme de bouteille

F—nfbrm /. (Glasm.) Bottle-mould. Moule /. à bouteilles

F—nfiillapparat ni. Bottle-apparatus. Appareil to. d’empli des bouteilles.

F—n Butter F—libeller to., Kntschen-beller m. (Wagu.) Bottle-case, well in carriages, (canteen). Cantine /.

F—nglas n., grünes , Bouteillenglas n.

(Glasm.) Green bottle-glass. Verre m. à bouteilles.

F—nmaschine /., Kannenmaschine /., Laternenbank/., Laternenstnhl to. (eine Vorspinnmaschine) (Spinn.) Can-frame, can-rov-ing-frame. Boudinoir m., banc to. à lanternes, me'tier to. à lanternes, lanterne /., lanterne /. tournante, (banc m. à cannettes).

F—nsaule f. (Elektr.) Battery by cascade. Batterie /. en cascade.

F"—imig to., Köllen- oder Klobenzug m., Talje /., Tabel n., Hisse f. (Pont., Seew., Mech., Maseh.) Tackle, burton, set of pulleys, pulley-block. Palan to. , moufle /., poulie f., moufflóe, mouflłette /.

Flaschner m. Sich Klempner.

Flaserig, 11 aderig adj. Sieh Aderig. Flattermine. Sich F 1 a d d e r m i n e. Flatterruss to. Sieh Kienruss. Flattierfeuer n. (Porz.) Sieh Vorfeuer. Flaumhaar n. (Wollspinn.) Doivn-hair. Poil to. tollet.

Flans to. (Web.) Sieh Fries.

Flèche f. (Befest.) Sieh F1 e s c h e.

Flechten v. a. (z. B. Stroh). To plait, to plat, to twist, to mat. Natter.

Hie Formspindel, Kernspindel mit Strohseilen umwickeln. To straw the

Flamme /. renversée.

G ich Cf— /. (Met.) Sieh G i c h t.

Oxydationsf-—/. (Prob.) Sieh Oxydation.

Kcduktionsf— /. (Prob) Sieh Keduktion.

Flammen v. a., tlammieren v. a., einen Stoff (Färb., Web.) To cloud, to water. Chiner une étoffe.

F—bogen to., elektrischer F—bogen, Voltai-scher Bogen (Elektr.) Voltaic arc. Arc m. voltaïque.

F—bogenlampe /., Bogenlampe (Elektr.)

Voltaic arc-lamp. Lampe /. à arc voltaïque.

F—strom m. (Elektr.) Flame-current. Courant to. flamm air o.

F—mergel m. (Geogn.) Sieh Gault.

F—ranni to., Feuerungsraum to., Heizraum to., Arbeitsraum m. eines Flammofens (Met.) Body of a reverberatory-furnace. Chauffe/.

F—stil m., spätgotischer Baustil to.

(Bauk.) Flamboyant Gothic style, florid Gothic.

Style m. flamboyant, style to. ogival tertiaire ou gothique fleuri.

Flammieren v. a. (Web.) Sieh Flammen.

Flamniieruug /. (Web.) Clouding, watering, tabbying. Chiné m., chinure /.

Flanell m. (Web.) Flannel. Flanelle /.

Feiner geheperter F— to. Swan-skin. Flanelle /. fine et croisée.

Flanke/, eines Werks (Befest.) Sieh Streichlinie.

F— einer Bastion. Flank of a bastion. Flanc to. d’un bastion.

Gerade F—. Right-lined flank. Flanc to. droit.

Hohe F— . Upper-flank. Flanc to. haut.

Hohle F—. Concave flank. Flanc to. creux.

Niedere F—. Lower flank. Flanc to. bas.

Zurückgezogene F—. Retired flank. Flanc to. retiré (couvert).

F—nbatterie/. Flanking-battery. Batterie/, de flanc.

F—nfeuer n» (Kriegsw.) Flanking-fire. Feu m. de flanc.

F—nspielraum to. (Mech.) Back-lash. Feu to. des dents (d’une roue dentée).

F—n Winkel to. (Befest.) Angle of the flank.

Angle to. de flanc.

Flankieren v. a. (Befest) Sieh Bestreichen.

Flankierfeile /. (Uhrm.) Thinning-file. Lime /. à efflanquer.

Flansch to., Flautsch to., Flantsche /. einer Röhre (Masch.) Flange. Bourrelet to. d’un tuyau, bride /. des tuyaux.

F— en rin g to. Sieh L a p p e n r i n g.

F en röhre /. Flange-pipe. Tuyau to. à bride.

F—enschraube /. (Masch.) Screw for assem-bling-pipes and collars. Vis /. à chapeau.

Flantsche/., Rand to. eines Mettallstückes (Mech.) Flange, flanche. Collet m., collerette/, de jonction. Sieh Flansch.

Flantschmaschine /. (Kesselbleche) Flanging-machine. Machine /. à bourrelets.

Flasche /. (Teclm.) Bottle, flask. Bouteille f., flacon to.

F—, Bologneser, Springkolben to. (abge- spindle. Natter le trousseau, schreckte Glastiäsclichen) (Phys.) Bologna phial.    F— in einander, verflechten v. a. To

Fioles /. philosophique.    entwine, to implicate. Enlacer.

Florentiner, Florentiner Vorlage/.    F— v. a., einen Schanzkorb (Befest.) To

onner

(Chem.) Florentine receiver, Italian receiver. wale or form the web of a gabion. Clay Récipient florentin m., florentin to.    un gabion, faire le clayonnage d’un gabion.

F—, Lane’s F— (Elektr.) Lane’s electrometer. Flecht...—schnür /. (Posam., Web.) Braid. Electromètre to. de Lane.    I Tresse /.

eye,

f. ronde, lucarne /. à, tabatière.

louver. Lucarne

Fletlie /., F—nlocke /., Locke /. (Spinu.)

Carding, roll. Boudin m., loquette /.

Fleuret n., Rappier to. zum Stoss fechten.

Fencing-foil, rapier. Fleuret to.

Fleutschiif n. (Schiffb.) Dutch flight. Flute /. Flibustier to. (Seew.) Sieh Freibeute r. Flickkupfer n. Sieh Rollkupfer.

Flieboot n. (Schiffb.) (zweimastiges niederländisches Fahrzeug). Dutch fly-boat. Flibot to. Fliederholz n., Hollunderholz n. (von Sam-bucus nigra) (Tischl.) Elder-wood. Sureau to.

F—, Spanisch - Hollunderholz n., Syringenholz n. (das Holz der Syringa vulgaris) (Drechsl., Tischl.) Lilac. Lilas

rn.

F—nstein to., Näpfchenkobalt to. (Met., Chem.) Flaky arsenic, native —, metallic —. Arsenic to. noir ou écailleux.

F—nschrank to. Meat-safe, meat-screen. Garde-manger m., (cage /. aux viandes).

F—n lassen v. a., die Schoten (Seew.) To let fly the sheets. Filer les écoutes.

to. (Seew.) A middle stay-sail. Voile /.

Flechtstrang to. für Schanzkörbe (Befest.)

Rod for gabions. Clayon to.

F—werk n. (Bauk., Orn.) Trellis, mat-work.

Mattes /. pl., entrelacs to. pl., treillis m. pl.

F—werk n., Geliecht n. (Befest.) Basket-work, wicker-work, randing, wattling, waling or web of gabions. Clayonnage m., clisse /.

F—werk n.. Rost m. (Wasserb.) Mattress, grillage,, grating. Clayonnage m., assemblage m. de fascines ou de pieux en forme de claie.

F—werk-Bekleidung /. (Befest.) Wickerwork, revetment. Revêtement to. en clayonnage. F—zaun m. (Flussb.) Hurdlework. Clayon m. Flechtung/. eines Mastes, Takelung/. (Seew.) Rigging at the mast-head. Capelage to.

I>ic F— aufsetzen. To rig a mast-head. Capeler.

F—srohr n. (Seew.) Sieh Trommel.

Fleck m., Flecken to. in Metallen. Flaw, speck, spot. Paille /., tache /.

F—schiefer to., Knotenschiefer to. (Geol.) Patched slate. Schiste to. tâcheté, noyeux. Flecken to. (Mal.) Stain, spot. Tache /.

F— to. im Diamant etc. (Juw.) Flaw, spot. Glace f., paille f., fumée /.

F— v. n. (vom Firnis gespr.) (Mal.) To spot. Tacher.

Fleckig, gefleckt, gesprenkelt (Techn.) Speckled, spotted, stained. Moucheté,-ée.

F— adj. vom Papier gesagt. Sieh Defekt. Fledermaus . ..—brenner m. (Gasbel.) Bat’s wing-burner. Bec to. en ailes de chauve-souris, bec to. à. pavillon.

F—fenster n., Schwalbcnschwanzdach-fenster n. Dead man’s

Fleisch ...—bank /. (Bauw.) Butcher’s stall, butcher’s stand, shambles. Etal m.

F—dicke /. eines Gussstückes. Thickness of metal. Epaisseur en métal.

F—färbe /. (Mal.) Flesh- colour, carnation. Couleur /. de chair.

F—last /. (Schiffb.) Beef-room. Cale à la salaison.

F—Seite /. (Gerb.) Sich Aasseite. Fleischertalg to. Unmelted tallow. Suif to. de boucher.

F— in Näpfen oder Kuchen. Drippings. Suif m. en jatte ou en pain.

Flesche /. (Befest.) Fleche. Flèche f., redan to. Geschulterte F—. Flanked fléché. Flèche/, à flancs.

Tambourierte F—.    Fleche with tambour.

Flèche /. à tambour.

F—nlinie /. (Befest.) Redan-line. Ligne /. à redans.

TO.

Fliege. Sieh K o r n.

F—nholz «., Quassiaholz n. (von Quassia amara und excelsa (Pharm.) Quassia-wood. Quassie /.

F—nköpfe m. pl., Mückenkbpfe m. pl., Köpfe to. pl. (Buclidr.) Turned letters pl. Lettres /. pl. bloquées ou renversées, blocages

Pi

Flieger

d’étai volant.

Fliehkraft /. Sieh Centrifugal kr aft.

Flies n., Vlies n. (Spinn.) Fleece. Toison f., nappe.

F—stein m. Sieh Fliese.

F—trommel /. dor Vorkratze für Baumwolle (Spinn.) Fleece-roller. Cylindre to. à nappe, tambour m. à matelas.

Fliese /., Kachel /. (Bauw.) Dutch tile, paving-tile flag-stone. Carreau to. de brique glacée.

F—, Fliesstein to., Platte /. (Bauw.) Flag, flagging-stone, floor-stone. Carreau m. en pierre naturelle.

Sechseckige F—. Hexagonal flog. Carreau to. à six pans, tomette /.

F—n /. pl., die in Schlagverhand (diagonaler Richtung) gelegt sind (Bauw.) Flags pl. in diamond pavement. Carreaux to. pl. rangés obliquement, en échiquier.

F—n legen v. a. To lay flags, to flag. Poser les carreaux.

F—nfusshoden m., F—npflaster n., Plat-tenhelag m. (Bauw.) Flag-pavcment. Pavé to. de carreaux, carrelage to.

F—nmacher to. (Töpf.) Maker of flag-stones. Carrelier to.

Fliess (Bergb.) Sich S c h w i m m s a u d.

F— n. (Spinn.) Sieh Flies.

F—glätte /. (Met.) Wet litharge. Litharge /. fraîche.

F—papier n. Sieh Löschpapier. Flimmern n., Funkeln n. der Sterne (Astr.)

Scintillation, twinkling. Scintillation /.

Flint to. (Miner.) Sieh Feuerstein.

F—glas n. (Glasm.) Flint-glass. Flint-glass m. Flinte. Sieh F e u e r g e w e h r.

F—nbohrer to., Näber m. (Büchsenm.) Auger for boring barrels. Foret m., alesoir m., mouche /. de l’arquebusier.

F—nbohrmaschine /., Bohrbank /. (Waf-fenfabr.) Boring-machine. Banc to. à forer.

F—nkugel /., Gewehrkugel /. (Milit.) Musket-ball, ball, bullet. Balle f., balle/, de fusil.

F—nlauf to., F—nrohr n., Gewehrlauf to., Rohr«. (Büchsenm.) Barrel of a musket, gun-barrel. Canon to. de fusil. Vergl. Rohr. Gedrehter F—nlauf. Twisted barrel. Canon to. tordu.

Gezogener F—nlauf. Rifle-barrel, rifled-barrel. Canon to. rayé, rainé ou carabiné.

F—npatrone /. (Kriegsw.) Musket-cartridge, musket ball-cartridge, small-arm cartridge. Cartuche m. à fusil.

Flintenpulver m. Sieh Gewehrpulver.

F—nrohr n. Sich Flintenlauf.

F— nschafl m. Sieh Gewehr schaff.

F—nschloss n. Sieh Schloss.

F—nschrot m. &n., Jag«lsclirot m., Schrot m. & n., Bleischrot ot., Hagel m., Schiesshagel m. (Jagd.) Small shot, gun-shot. Plomb ot. granulé, plomb ot. de chasse, dragée f., grenailles /. pl. de plomb.

Kleinstes F—nschrot, Vogeldunst m.

Dust-shot. Cendre /. de plomb, cendrée f., plomb ot. menu, mcnuise f., menuisaiile /.

F—nschuss m. Gun-shot, musket-shot. Coup ot. de fusil.

F—nstein ot. Sieh Feuerstein.

Flinz ot. (Miner.) Sieh Spateisenstein. Flitter gol tl n. Sieh Rauschgold.

Füttern /. pl. (Met.) Spangles pl. Paillons m. pl., paillettes /. pl.

Drahtf—. Small spangles pl. (made of wire). Paillettes /. pl.

Folief—. Large spangles pl. (made of foil). Paillons ot. pl.

Flochen m. (Cliem.) Flock. Flocon m.

F— n. der Kratzenrollen (Spinn.) Sieh Futtern. F—vermeider m. (Seide.) Avoid-flakes. Evite-mariage m. système à la Chambou. Flockseitle /., grobe, Abscitlc /. (Seide.) Flock-silk, (floss-silk). Capiton m.

F— (vor und bei dem Haspeln der Cocons entstehende Abfälle). Flock-silk. Frisons ot. pl. F— (welche an den Reisern hängen bleibt). Waste-silk, burr, burr-silk, silk-waste, cappade. Bassinas f, bassinât f.

Flögel m. (Seew.) Sieh Flügel.

Flor ot. (Web.) Crape, gauze. Crêpe ot.

F—, Pole/, des Sammets (Web.) Nap, pile. Poił ot.

Florett...—blinder n. pl, Zwilchbnnder

n. pl. (Web.) Ferret-ribbons pl., ribbons pl. of floss-silk. Fleurets m.pl., rubans m .pl. de filoselle. F—kratze /. (Seide.) Card for carding waste-silk. Cardasse /.

F—seide /. (Seide.) Floret-silk, floss-silk, flurt, flirt, ferret. Fleuret m., filoselle f.

Floss n., Gans /., Ganz /., Hassel /. (aus dem Hochofen abgestochenes Roheisenstück) (Met.) Pig. Gueuse f., gueuset m., saumon ot. Blumiges F—, Hartl— n. White pig-iron with a granular fracture or with a semi-granular texture, flowery white pig-iron. Floss m. à fleur, fonte /. blanche grenue, fonte /. dure. Fuckiges F—, Weicht—. Porous white pig.

Foute /. blanche lacuneuse ou poreuse. Spiegliges F—, Spiegelt" - , Hartf—. Spigle-iron, spiegel-iron, spiegel-floss. Fonte /. miroitante.

F— n. (Roheisen). Sieh Roheisen.

F— n. (Schifff., Pont.) Float, raft. Radeau m., train m. de bois, brelle /.

F—brücke /. (Pont.) Raft - bridge, bridge on rafts. Pont ot. de radeaux.

F—eisen n., weisses Roheisen n. White pig-iron. Fer m. cru blanc, fonte /. blanche.

F—holz n., Flössholz n. (Zimm.) Floated wood, raft-wood. Bois m. flotté, bois m. volant, bois m. de flottage, bois m. de train.

F—mine f. (Seew., Minierk.) Sieh Schwimmmine.

F—oi'en m., Blauofen m. (Met.) Flowing-furnace. Fourneau m. à fonte. Vergl. Blauofen. Technolog. Wörterbuch I.

Flössbar adj. (vom Flusse). Navigable for rafts, floatable. Flottable.

Flosse/. Sieh Gans.

Flossen /. pi. (Met.) Pigs pl. Saumons m. pl. Flössen n. (Schifff.) Rafting, floating. Flottage m.

F— v. a. «las Zinn (Met.) Sieh Pauschen. Flösser m., Flossf tthrer ot. (Schifff.) Raftsman. Flotteur ot. (de radeau).

Flötenbohrer ot., Ansbohrer m. (Dreh.) Flutc-bit. Louche f.    ,

Flott adj. (Seew.) Afloat, waterborn. A flot.

F—hafen m. Sieh Dockhafen.

F— machen, ein Schiff. Sieh Abarbeiten. Flotte /. (Seew.) Fleet, navy. Flotte /., armée /. navale. Vergl. Kriegsflotte, Or logsflotte. Fine F— in «1er Schlachtlinie. A fleet formed for battle. Une flotte en ligne de combat. F— (Färb.) Dyer’s bath. Bain m. de teinture. Fischcrf—. Fishing-fleet. Flotte de pêcheurs. Handelsf—. Trade-fleet-, merchant-fleet, merchant-navy. Flotte marchande.

Kriegsf—. Fleet of men of war. Flotte de

guerre.

Panzerf—. Fleet of ironclads, ironclad fleet. Flotte cuirassée.

Flotten n. pl. an einem Fischernetze (Fisch.) Floats. Flottes.

F—material m., schwimmemies (Seew.) Naval material afloat. Matériel m. naval à flot. Flottille/. (Seew.) Flotilla, flotille, small fleet. Flottille /.    ' •

Flötz n. (Bergb., Geol.) Vein, scam, layer, stratum, bed. Couche f., (Belg. :) veine /.

Finem F— Wasserlösung verschallen, ein F— lösen (durch Stollen oder Schächte). To drain a seam or bed. Saigner ou demerger une veine (Belg.)

Burch einen Stollen gelöstes F— n.

Level-free vein. Veine /. xhorrée (Belg.). Schmales F— n. Sieh F 1 ötzch en.

F—, rechtes oder stehendes (bei steiler Schichtenstellung). Course, edge-coal, edge-scam, (Scotland:) edge-metal. Dressant m., droit m., (à Liège:) roisse, couche /. à roisse-pendage. Flach fallendes F—. Flat seam, flat coal, inclined gate. Plat m., plateur m., platcure f, plateuse /.

Schwebendes F—. Dilated seam. Mine /. dilatée.

Ein F— erschürfen. To uncover a layer. Découvrir une mine.

Bas F— steicht zu Tage aus. The vein crops. La couche se montre, la c— affleure, la mine aboutit.

F— einer Treppe. Sieh Flötzen.

F—Hügel m., flacher oder platter (Bergb.) Sieh Flaches.

F—fliigel m., stehemler oder rechter.

Sieh Flötz, stehendes.

F— gebirge n. (Geogn.) Secondary rock. Roche /. stratiforme, roche /. secondaire.

F—kl lift /. Sieh K1 u ft.

F—leerer Sandstein m. (Geol.) Millstone grit. Grauwacke /. supérieur du culm. Flötzchen n., schmales (Kohlen-) Flötz n. (Bergb.) A thin vein. Couche /. mince, (Belg. :) veinette /.

Flötzen m., Flötz m. einer Treppe, Treppenabsatz m., Biazoma, Podest m. Landing-place, foot-place, resting-place. Palier m., repos m. d’escalier.

ni.

Gebäudes (Bauw.) Aisle, aile, wing.

m.

Flucht /., Bani' /., F—linie /. (Bauw.) Line I of direction, straight length, straight line, flush, flushing. Alignement to.

Nach der F— entrichten. Sieh Einfluchten.

F— (Befest) Interior line, interior hase-line, interior hase. Crête /. intérieure du parapet, ligne /. de feu.

F—, Spielraum to. (Tisehl., Zimni., VVagn.) Play, windage, swing-purchase. Ebattement m., jeu to.

F—ebene /. (jede verticale Ebene, die zur Tafelebene nicht parallel ist) (Perspect.) Vanish-ing-planc. Plan to. fuyant.

F—los hauen (Bauw.) To build slovenly.

Bâtir par épaulées. Fm/1. Mauer, fluchtlose. F—punkt to., Accidentalpunkt to., Vcr-schwindungspunkt to., Zusammenlauf-punkt to. (Perspect.) Vanishing point, accidental point, visual point'. Point to. de fuite, point to. fuyant, point to. de concours, point to. accidentel, point to. évanouissant.

F—schleuse/., Abzugsschlense/., .lagd-schleusè /., Kriegsschleuse /. (Wasserb.) Outlet-sluice. Ecluse f. de fuite, — de chasse. F—stab to., T-förmiger, Nivellierkreuz n. (Eiseub. etc.) Boning-rod, boning-stick. Ni-vellette f., voyant to. porte-lanterne.

Fluellit rn. (Miner.) Fluellite, fluate of alumina. Fl viel li te /.

Flug to. des Mörsers (Art.) Cylindric bore. Partie /. cylindrique de Paine.

F—bahn /. (Eisenb.) Sich Z w e i g b a h n.

F—bahn /., F—linie/. eines Geschosses (Art) Trajectory. Trajectoire f.

Iler aufsteigende Ast der F—bahn.

Ascendent branch. Branche /. ascendente.

Iler absteigende Ast der F—bahn.

Descendent branch. Branche /. descendante.

F—dach n. (Bauw.) Sieh D a c h , e i n h an g i g es. F—maucr /. (Bauw.) Wing -ivall, aisle,-wall. Mur ni. à ailes

F—rad to., eleklriseh.es F—rad (Elektr.) Electrical fly, electric reaction-wheel. Tourniquet to. électrique.

F—sand to., Triebsand to., Treibsand to.

Quick-sand, shifting-sand. Sable to. mouvant

F—Schrift /., F—biali n., Pamphlet n.

(Buchh.) Fugitive piece, pamphlet. Feuille /. volante, pamphlet to.

F—schritlenschreiber to. (Buchh.) Pamphleteer, pamphlet-writer. Auteur to. de brochures, broehurier m., (pamphlétaire m., pamphlétier m.). F —staub m., Hüttenrauch to. (Met.) Smoke, dust. Fumée /. de l’usine.

F—staub to. im engeren Sinne (Met.) Non-gaseous portion of furnace-smoke. Partie/, non-gazeuse de la fumée.

F — staubkammer/. (Met.) Condensing-chamber, smoke-chamber. Chambre/, de condensation. F—weite /. (Art.) Bange. Portée /.

F—zeit /. des Geschosses (Art.) Time of flight. Durée /. de la trajectoire.

Flügel to., Seite /. (zu einem grösseren Ganzen gehöriger Seitenteil). Wing, branch. Aile /.

F— einer Batterie (Befest.) Flank. Retour F— eines Fensters, Fenster!”—m. Window-valve, wing, casement. Battant m., vantail m. Stehender F—, todter F— m. eines S c h ieb-fe ns ter s. Fast sash, fast part of the sash-window. Châssis m. dormant, châssis to. mort.

Fahrender Flügel m., Schieb!'- m. Sliding-sash. Chassis m. coulant, châssis to. l\ coulisse, —.à guillotine.

Kleiner F—, Schösschen n. eines Fensters. Little valve, wichet of a window. Châssis rn., guichet m., petit battant ni.

F— m. eines Fensterladens. Sich Laden-

f 1 ü g e 1.

F— eines Aile /.

F— einer Kirche (Bauk.) Aisle, aile, transept. Aile/., collatéral to., bas-côté to. d’une église.

F—linie /., Anschlusslinie/. (Befest.) Branch, wing, long face. Branche /., aile /.

F— einer Schiffsschraube (Schiffb.) Biade of a screw. Aile d’hélice.

F—, Flügel m., Windstander am Topp der Masten (Seew.) Vane. Girouette.

F—, Woltmann’schcr (zum Messen der Geschwindigkeit des Wassers), F—rad n. (Hydr.) Sail-wheel of Woltmann. Moulinet to. de Weltmann.

F— to., Windf-— to. einer Windmühle (Müll.) Wind-sail, sail, vane, sweep. Aile /. d’un moulin à vent.

F—, Gabel/, eines Spinnrades (Spinn.) Ilcck, fly, flyer. Tréehoir to. d’un métier et rouet à filer, ailette /., épinglier to.

F— der Schlagmaschine (Spinn.) Scutcher.

Volant to., frappeur F— von Eisen einer Water-Spinnmaschine (zur Führung des Fadens auf die Spule) (Spinn.) Fly, flyer. Ailette /. d’une continue.

F — einer Thür (Tisehl) Leaf, valve. Battant m. d’une porte, vantail ni.

F—, Klappe/, einer Z ugb rücke (Wasserb.)

Leaf or flap of a draw-bridge. Trappe /.

F— (Wasserb.) Sieh Krippe.

F— am Webstuhl (Web.) Sieh Schaft.

F—bahn /., Seitenbahn /., Nebenbahn /.

(Eisenb.) Side-track. Voie./., laterale.

F—lenster n. (Bauw.) Casement-window, French casement. Croisée/, à vantaux. Vergl. Fenster mit Fl ü g e 1 n.

F—gebliise n., Ventilator ni. (Masch.) Ventilator, fan, fan-blower. Ventilateur ni.

F—h ahn to. Butterfly - cock, winged tap. Robinet m. pavillon.

F—horn n., Signalhorn n. (Instr. u. Kriegsw.)

Bugle, buglc-horn. Clairon ni.

F—klemme /. [zur Befestigung des Leituugs-drahtes] (Elektr.) Round-nosed plier. Pince /. à oreilles.

F—linie /. (Befest.) Sieh Flügel.

F -mauer /. Aisle-wall, wing-wall. Mur ni. à ailes, — en aile.

F—snauer/. einer Brücke (Brückenb.) Wing-wall of a bridge, end-wall, head-wall of a bridge. Culée /., mur ni. de culée on en aile.

F—mau er /. am Schleusenhaupt. Wing-wall of a lock-crown. Mu soir ni.

F—mutter/. (Schloss.) Thumb-nut, thumb-screw, fly-nut, nut of a winged screw. Ecrou ni. ailé, écrou ni. à oreilles.

F—ort n. eines Wasserlösungsstollens (Bergb.) Level turned away out of an adit. (Belg. :) Kottice /. (branche d’une galerie d’écoulement on xhorre). F—rad n. Sieh W i n d f a n g.

F—rahmen ni., Fensterf—rahmen ni.

Chassy, wing-frame, sash. Cadre ni. de vantail ou de battant, châssis ni. à verre, — à carreaux.

Salpeter und Wein-

m.

(Met.) Flowing-Vergl. F 1 o s s-

F—stahl m., Homogen stal il

Acier to. de lingot, acier m. homogène.

F—stahlschiene /. Ingot steel rail. Rail to. en acier fondu.

Flügelrahmen m., Ohrjoch n., Ohr-rahmen m. zur Verkleidung der Minengänge (Bergb.) Top-frame, top-shaft-frame. Cadre to. à oreilles.

F—ring to. Sich Lappeurin g.

F—schartenzeile /. (Befest.) Half merlon. Demi-inerlon m.

F—schiene f. (Eisenb.) Sieh L e i t s c h i e n e. F—schraube /. (Techn.) Thumb-screw, winged screw. Vis f. ailée, vis à oreilles.

F—Seite /. (Befest.) Sich Flügel.

F—spill m , F—stuhl m. (Seew.) Vane-spindlc, acorn. Bâton m. de girouette.

F—Stangenlager n. (Lok.) Brasses for side or connecting-rods, connecting-rod bearing. Coussinet to. de la bielle.

F—Stollen m. (Bergb.) Side-drift.

F—thorbarriere /. (Eiscnb.) Folding -door, folding-gate barrier. Barrière /. à vantail.

F—thür /. Sich Doppelthür.

F—wehr/. (Befest.) Sieh Batterie fl üg el, Schulte rweh r.

F—weite fl, Oberweitschenkel to. eines Fensterflügels. Top-rail of a tvindovj-valve. Traverse /. de battant.

F—weite/, eines Vogels (Naturgesch.) Breadth with spread wings. Envergure /.

F—welle/, der Windmühle. Axle-tree or windshaft of a wind-mill. Arbre to. d’un moulin à vent.

F—wolf. Sieh W o 1 f.

Fluocerit to. (Miner.) Fluocerite, fluate of cerium. Fluocerine /.

Fluidalstruktur /. (Geol.) Fluidal structure.

Structure /. fluidale.

Fluorit m. (Min.) Sich Flussspat.

Fluor n. (Chem.) Fluorine. Fluor to.

F—calcium n. (Miner.) Sieh Fluss.

F—wasserstoffsäure /., Flusssäure fl (Chem.) Fluorhydric acid, hydrofluoric acid. Acide m. fluorhydrique.

Flur /. eines Schiffes (Schiffb.) Sieh Flach eines Schiffes.

F—platten fl pl. im Heizraum der Dampfschiffe (Seew.) Floor-plates. Tôles du parquet devant les chaudières.

F—weger to. pl. (Schiffb.) Thick stuff. Vaigres de fond.

F—ziegel to. , Pflasterziegel m. (Bauw.) Paving-tile, brick flor paving floors, paving-brick. Carreau to., brique /. à paver.

Fluss to. (Schifff. etc.) River, stream. Rivière/., fleuve to.

F— to. (Met. u. Prob.) Flux. Fondant to. flux to. Vergl. Zuschlag.

F— to. (Email.) Flux. Fondant to., (rocaille/., roquette fl).

F— to. «les Metalls. Fusion of the metal. Fil to. du métal liquide.

F—, F spat to., Fluorit to., f—saurer Haik to. (Miner.) Fluor-spar. Fluorite/. Vergl. Flussspat.

Dichter F—, F—stein to. Compact fluor.

Chaux /. fluatée compacte.

Erdiger F—. Sieh F 1 u s s e r d e.

Haupt f — to. Main river. Rivière /. principale, fleuve to. principal.

Nebenf—. Tributary river. Affluent to., rivière /. aflfluente.

Schiffbarer Fluss. Navigable river. Rivière /. navigable.

Spätiger F—. Sieh Fl u s s s p a t.

Roher F— (Gemenge von stein). Grude flux, mixture of saltpeter and tartar. Flux to. cru, mélange to. de nitre et de tartre.

Schwarzer F—. Black flux. Flux to. noir. Weisser F—. White flux. Flux m. blanc.

F—arm m. (Flussb.) Arm of a river. Bras m. d’une rivière.

F—arme m. pl. Branches of a river. Branches f. pl. d’une rivière.

F—belt n. Bed of a river. Lit m. d’une fleuve, — d’une rivière.

F-«lamm to. Sieh Kai.

F—dampfer m. (Schiffb.) Hiver - steamer. Vapeur m. de rivière.

F—eisen n. Ingot-iron. Fer m. de lingot (incorrect: acier m.).

F—eisen, Homogeneisen (Met.) Homogenous iron. Fer m. homogène.

F—er«lc /., er«liger F -spat m. (Miner.)

Earthy fluor, fluor-earth, (.'baux /. fluatée terreuse. F—Fahrzeug »., Schute /., Ever to., Ewer to. (Seew.) Barge, wherry-boat. Barge fl, ever to. F— gebiet n., F—beckeu n. Basin. Bassin to. d’un fleuve.

F - gold n. River-gold, gold in grains. Or en paillettes, or m. de rivière.

F— kabel n. (Tel.) Subfluvial line. Câble m. sous-fluvial.

F—kalkstein m. (Met.) Flux-stone. Castiue/. F—kies to. (Eiscnb.) River-gravel. Gravier m., ballast to. de rivières et de ruisseaux.

F—krümmung fl , Stromkrümmung fl

(Schifft⁻., Wasserb.) Bend or sinuosity of a river, (with sailors:) bight. Coude to., sinuosité fl du lit d’une rivière.

Ausgehende F- krümmung. Outward bend, convex sinuosity of a river. Convexité f., partie f. convexe de la rive, — du cours d’une rivière. F mittel n., %us«*h!ag m. (Met. u. Prob.)

Flux. Fondant m., lîux ni.

F—müudnng/. Mouth of a river. Embouchure d’une rivière

F- ofen /., Rlaiioien to.

furnace. Fourneau to. à fonte, ofen.

F—sand m., Schwemmsand m. (Bauw.) River-sand, alluvial sand. Sable m. de rivière, — de ravine.

F—säure/. (Chem.) Fluor-hycbric acid, hydrofluoric acid. Acide to. fluorhydrique.

F—spat m., F— to., Fluorit to., Fluorcalcium n. (Miner ) Fluor, fluor-spar, octohcdral fluor, fluorite, fluoride of calcium, fluate of lime, sparry fluor. Spath to. fluor, spath to. fossile, chaux f fluatée, fluorure m. de calcium ou de chaux, fluorine /., fluorite f.

F- Staket n. (Befest.) Sich Fl ussverp fäh 1 u n g.

to. Ingot-steel.

F — stein to. (Miner.) Sieh Fluss, dichter. F—system to. System of a river. Système d’un fleuve. .

F—Übergang to. (Kriegsw.) Passage of a river. Passage to. de rivière.

F—lifer n. Bank. Rive f.

Tropfbar f-. Liquid. Liquide. Flüssigkeit /. (Phys.) Fluid, fluidity. Fluide m., fluidité f.

Elastische oder

Spring-tide. Marée /. de syzygie,

Sturmf—. Storm-flood. Grande marée élevée par la tempête.

Viertelf—. First quarter flood. Quart de flot.

F—anker m. (Schilf.) Flood-anchor. Ancre f. de flot.    F—riist /. (Schiffb.) Fore-channels pi. Porte-

F—gerinne n., Eeerl auf m. (Wasserb.) Waste- haubans pl. du mât de misaine. weir for wierj. Déversoir m. d’une digue.    —Schot f. (Seew.) foresail-sheet. Ecoute f.

F—hafen m., Tidehafen m. (Wasserb.) Tidal de la misaine. harbour. Port m. à marée.    F—stag n., Vorstag n. (Seew.) fore-stay.

F—höhe f. Height of the tide, range of the Etai m. de misaine. tide. Grandeur /. de la marée.    F—stagsegel n., Vorstagsegel n. (Seew.)

F—messer m. (Seew.) Tide-gauge. Maréo- Tore-stay-sail. Petit foc m.₉ trinquette toui-mètre m., maréographe.    mentin m.

F—mühle /. Tide-mill. Moulin m. de marée.    F—stagsegelsfall n. (Seew.) Lore-staysail

F—üllhuug /. (Brückenb.) High ivater-arch. halliard. Drisse /. du petit foc, drisse /. de la Débouché m. des hautes    eaux.    trinquette.

F—ranm m., F—weite /., Durchfluss- *—-takeln., \ orseitentakel n., A ortakel profil n. einer steinernen Brück e (Brückenb.)    n• (Seew.) Fore-runner-tacklc,fore-tacklc. Calioine

Water-way. Débouché m., ouverture f. d’un pont. /• c^e misaine, candelette /.

F—Seite⁻/, eines Dammes (Wasserb.) Sieh    F—toppuant/. (Seew.) Fore-lift. Balancme/.

Dammbrust.    de misaine.

F—Strom m., einlaufender Strom. Flood or I wanien n. (f.) pl. (Seew.) Fore- (mast-) ingoing stream. Courant m. d’entrée, de flot.    shrouds pl. Haubans m. pl. de misaine.

F—thor n., Oberthor n., Vorderthor n. einer Schleuse (Wasserb.) Head-gate, floodgate, water-gate, crown-gate. Porte /. d’amont, porte /. de tête.

F—welle /., Gezeiten welle /. Tidal-wave.

Onde-marée, onde de marée.

F—werk n. (Erz zur nassen Aufbereitung)

(Bergb.) Wash-ore. Minc /. de lavage.

Es flnthet v. imp. The tide flows, or it is rising water. Il y a flot.

Fluxion /., Differential n. einer Grösse

(Math.) Fluxion, differential. Fluxion }., différentielle /.

Flussverpfühlung /., Wasserbarrikade

f. (Befest. u. Pont.) Stoccade, stockade, water-barricade. Estacade /., pilotage m.

F—wasser n. River-water. Eau /. de rivière. Flüssig adj. (Phys.) Fluid. Fluide. Sieh dünnflüssig und dickflüssig.

Elastisch f—. Aeriform, gaseous. Gazeux,-se, aeriform e.

luftförmige F—. Elastic or aëriformfluid. Fluidem, aériforrne ou gazeux. Tropfbare F—, Liquid. Liquide m.

F—, durchgeseihte, Filtrat n. (Chem.) Colabure, filtrate. Colature f., liqueur f. filtrée.

Flut /., Gezeit /. (Ebbe und Fluth) (Seew.) Tide. Flux m. et reflux m., marée /.

F—/., F—zeit f. (Seew.) Flood,, flood-tide, high-water, flow, flux. Flot m., marée f. montante.

F—, wilde, in welcher die Schlämme von Aufbereitungsanstalten abgeführt werden (Bergb.) Waste water.

Dreiviertelf— (Seew.) Last quarter flood. Trois quarts de flot.

Gewöhnliche F—. Ordinary flood. Flot m.

commune, — ordinaire.

Halbe F—. Half flood. Mi-flot m.

Ilochf—. High tide. Grande marée.

Nippf—, taube F—. Neap tide, neap. Marée /.

des quadratures, marée des moi’tes eaux. Springi'

marée des vives eaux.

Flyer m., Spindelbaiik /., Spulenmaschinc

/. (Spinn.) Flyer, fly-frame, bobbin-frame, bobbin-and fly frame, spindlc-roving-frame. Banc m. à broches, boudinerie /. à bobines commandées, bobinoir m., méchoir m.

Fock/., F—segel n. (Seew.) Foresail. Misaine f, voile /. de misaine.

Einen Bungel von der F— machen, (die Focke halb [nur die Schot] beigesetzt haben). To make a goose-wing of the foresail. Avoir la pointe de la misaine larguée et le fond cargué. F—brass /. (Seew.) Fore - brace. Bras m. de la misaine.

F—bukgording f. (Seew.) Forc-buntline. Car-gue-fond de misaine.

F—buktalje /. (Seew.) Fore-bunt whip. Chapeau de misaine.

F—bulin /. (Seew.) Forc-bowlinc. Bouline /. de misaine.

F—geitau n. (Seew.) Fore elew-gamet. Cargue-point de misaine.

F—bals m. (Seew.) Fore-tack. Amure de misaine.

F—leesegel m. (Seew.) Fore-studding-sail, lower-studding-sail. Bonnette f. de misaine.

F—leesegelfall n. (Seew.) Fore-studding-sail halliard. Drisse /. do la bonnette de misaine. F—mars m. f. n.₉ Vormars m. f. n. (Seew.) Fore-top. Hune /. de misaine.

F—mast m. (Seew.) Fore-mast. Mât m. de misaine.

F—nockgording /. (Seew.) Foresail order leech-line. Cargue-bouline d’en dehors de misaine.

F—raa f. (Seew.) Fore - yard. Vergue /. de misaine.

F—raatakel n. (Seew.) Forc-jecr, fore-jear. Drisse /. de la vergue de misaine.

Fölirde /., Bucht /. (Seew.) Gove, creek. Crique /. recran.

Föhren ...—harz n. (von pinus silvestris etc.) Resin of the fir. Iiésine /. du pin.

F—holz łi., Förlenholz n., Kiefernholz n.

(Holz von pinus silvestris Lin.) (Forstw.) Fir-wood. Bois m. de pinastre ou de pin. Vergl. Fichtenholz.

Fokalebene /. eines Leuchtfeuers. Focal plane.

Plan m. du foyer.

Fokus. Sieh Brennpunkt.

F—messer m. (Photogr.) Focimeter. Foci-mètre m.

Treibschacht

m.,

m.,

Folgen v. a. dem Ruder, vom Schiffe gesprochen (Seew.) To answer the heim. Obéir à la barre. Langsam f—, dem Ruder. To be slow to answer the helm. Lent k sentir la barre, mal gouverner.

Rasch f—, dem Ruder. To answer readily the helm. Docile k la barre, bien gouverner.

Folgepunkt m, (Elektr.) Consequent or consecutive pole. Point m. conséquent.

Folger m. (Reepschi.) Sieh Nachhänger.

Folgezeiger m., Kustos m. (das unten auf einer Seite angegebene erste Wort oder die erste Silbe der folgenden Seite) (Buchdr.) Catch-word, direction-word. Réclame /.

Foliant m. (ein Buch in Folio) (Buchh.) Foliovolume. In-folio m., livre m. in-folio.

Folie /., Rlattmetall n. (Met.) Foil. Feuille /. de métal.

F— (Juw.) Foil of jewellers. Feuille /. pour bijouterie.

Echte F—, Silber!-. Silver-foil. Feuille/, d’argent.

Unechte F—, Kupferf— . Copper-foil, Nuremberg or German foil. Paillon m. de cuivre.

F — füttern/, pl. Large spangles pl. Paillons m. pl. Vergl. Füttern.

Foliieren, paginieren v. a. ein Buch. To page a book, to mark the pages. Numéroter les feuilles.

Folioformat n. (Buchdr.) Folio. In-folio m.

Folium n. oder Blatt n. des Descartes (Geom.) Foliate. Folium m. de Descartes ou simplement tolium.

Foncier i u aschi ne /., Grundiermnschiue /.

(Buntpapierfabrikat.) Grounding-machine, paper-staining-machine. Machine /. k foncer.

Förder ... —bahn, Grubenbahn /. mit oder ohne Gestänge (Bergb.) Road belonging to a mine, — to a quarry, (tram- or track-way). Chemin m. d’exploitation.

F—- oder Grubenbahn /. mit hölzernem oder eisernem Gestänge, Schienenbahn /., Schienenweg m. (Bergb.) Tram- or plate-rail-road, tram-road, tram-way, track-way. Chemin m. k rails.

F — blech n. (Art Weissblech) (Met.) Sieh Vor der b 1 ech.

F—gerippe n., -gestell n. Sieh Förderkorb.

F—hund m., Grubenhund m., Hund m.

(Bergb.) Miner’s truck. Chien m.

F—kohle /. (Bergh.) Rough coal, coal coming from the mine. Houille /. tout-venante, tout-venant m.

F—korb m., F—gerippe n., F—gestell n.,

F—schale /. (Bergb.) Dr awing-frame, cage. Cage/, d’extraction. Vergl. Co uff ade.

F—kosten pl. (Bergb.) Hauling-costs, winning-costs. Frais m. pl. d’exploitation.

F—kikbel m. (Bergb.) Kibble, bucket, skip. Baquet m., tonne /.

F—mann m., Schlepper m., Wagen-stösser m. (Bergb.) Trammer, barrow-man, hurrier, putter, hewing putter, foal and headsman. Traîneur m., routeur m., esclauneur m., hiercheur m.

F—mascliine /., Göpel m., Gaipel m.,

Hampfgöpel m. (Bergb.) Winding- or drawing - engine, hauling - engine, hoisting - machine, whim, whimsey. Machine /. ou engin m. d’extraction, engin m. k molettes, baritel m.

F—quantum n. (Bergb.) Output. Produit m.

Fördorseli aolit Göpelschacht m. (Bergb.) Drawing- or winding-shaft, hoisting-shaft, working-pit, ( Cornwall :) whim-shaft. Puits m. d'extraction, (Belg. :) maître-bure m., (Charleroi :) maîtresse-fosse /. Flacher oder don- {donn-, tonn-) tägiger F—schacht, geneigte Aufzugsebene /. in Bergwerken. Inclined hauling or hoisting-plane under-ground, inclined drawing-shaft. Plan m. incline remorqueur.

F—schale /. Sieh F order kor b.

F—Stollen m. (Bergb.) Adit, adit-level for carrying-out the ore. Galerie f. de roulage.

F—streefee /. (Bergb.) Rolley-way, gate-way, road, waggon-road, gate-road, tram-road. Galerie /. ou voie f. de roulage.

F—strecke f., aus einer Diagonalen angesetzte (Berg.) Board driven from a hoard-gate. Cois-tresse /. de montées.

F—strecke f., aus einer einfallenden Strecke angesetzte (Bergb.) Board driven from an inclined gallery. Coistresse /. de vallées.

F—strecke f., streichende (Bergb.) Gate-way, a rolley way under-ground in the direction of the coal-seam. Galerie /. ou voie /. de roulage suivant la direction des couches.

Flache F—strecke, Flaches n. (einfallende Strecke) (Bergh.) IIaiding-gallery driven in the dip of the vein. Toret m. (Belg.), descenderie f., galerie /. inclinée.

F—strecke f. auf dem Streichen des Flötzes (mit Ausnahme der Grundstrecken). Board, stall. Coistresse /. (à Liège et à Mons). Zum Streb führende, schwebende F—-

strecke /. Heading or upbrow driven to the longwall-work on the rise. Voitière /. (Mons), galerie*/, de roulage montante.

F—"wagen m., Hund m. (Bergh.) Skip (Staffordsh.), rolley, tram, tub, track, ßerlaiue /. (Liège), galliot m.

Fördern v. a. (Bergb.) To draw, to draw out, to haul, to raise. Extraire.

Förderung f. (Bergh.) Conveyance, drawing, dr awing-up, drawing-out, hauling. Extraction /. F— f. unter Tage, Streckenf— (Bergb.) Underground conveyance, — hauling. Roulage m., transport m. ou roulage m. intérieur.

F— mit englischen Wagen. Roulage m. à l’anglaise.

Forke/., Forkel /.(Met.) Sieh Gabel, Ofeu-ga b e 1.

Förlenholz n. (Zimm.) Fir-wood, pine-wood.

Bois m. de piuastre. Vergl. Föhrenholz. Form /. (Techn.) Form, figure, shape. Forme /. F—, Giessf— /., Gussf—- /. (Giess., Met.) Mould (for casting), casting-moidd. Moule m., moule m. k fonte.

Kleine F— (Buchdr.) Small chase. Petite forme/. F—, die îîôstcl (Buchdr.) In-36. In-trente-six. F—, die S4*»tel (Buchdr.) In 24. In-vingt-quatre.

F—, die 33<del (Buchdr.) In-32. In-trente-deux.

F—, zu Zwiebelfischen zusaniniengefal-lene (Buchdr.) Fallen-in form. Forme /. tombée en pâte.

F— /. des katalonisclien Feuers (Met.) Twyer. Burle m.

F—, Knopff— /. (Techn.) Button-mould. Moule m. de boutons.

F— eines Gebläseofens oder Herdes, Windf— /. (Met.) Twyer, (tuyere). Tuyère /.

Form, Windf— /., Esseisen n. eines Blas-balgs (Schmied.) Twyer. Tuyère/.

F—, fehlerhafte, des Schrotkorns, (an einer Seite flach und mit einer Vertiefung). Shot ßat on one side and with a hole in the middle. Coupe /. du plomb de chasse.

F—, gewölbte, der Lauffläche einer Schiene (Eisenb.) Vault. Bombement m. Ansgedruekte F— (Buchdr.) Form worked off. Forme /. imprimée.

Dunkle F— (Met.) Dark twyer. Tuyère /. obscure.

(Jaiisf—, (Ganzf—), Flossenbett. Pig-mould. Moule to. de gueuse.

Gerippte F— des Papiers, Postf— (Pap.) Laid mould. Forme /. à vergeure. Geschlossene F—. Closed twyer. Tuyère /. fermée.

Geschützt' -, Stückf-—. Gun-mould. Moule to. de bouche à feu.

Itodenstiick einer Geschützt—. Cas-cable-mould. Moule m. de culasse, culasse /. Gesetzte F— f. (Buchdr.) Form. Forme /. Gipsf- . Piaster-mould. Moule to. en plâtre, coquille /. eu plâtre.

Gusseiserne F— znm Stahlgiesscn.

Cast-iron mould for casting steel. Guise /. Helle F— (Met.) Bright twyer. Tuyère/, claire. Kastenf— (Giess.) Flask-mould. Moule to. en châssis.

l>ie oben schmal znlanfende Knopf-

f— (Techn.) Tapering - mould. Moule to. découronné.

Kugelf—, llleikngelf— (Geschützgiess.) Bullet-mould. Moule to. à balles. liChnif — (Giess.) Loam-mould. Moule to. en argile.

Massef . Dry - sand -mould. Moule m. en sable gras.

Offene F—, Herd to. (Giess.) Open sand-mould. Moule to. découvert.

Offene F— (Met.) Open twyer. Tuyère /. ouverte.

Sandf— (Giess.) Green-sand-mould. Moule to. en sable maigre ou sec.

Stürzf—.    Turn-mould, mould without core.

Moule m. à renverser.

Ungekühlte F— (Met.) Simple twyer. Tuyère /. sans eau.

Velinf— (Pap.) Wove mould. Forme/, à velin. Verlorne F—■ (Giess.) Dead mould. Moule m. à creux perdu, moule m. perdu.

Oie F— znm verlornen Kopfe. Deadhead mould. Moule m. de masselotte. Wasserf (Met.) Water-twyer. Tuyère /. à eau. Zweite F -, Widerdruck m. (Buchdr.) Inner form, second, retiration. Retiration f., seconde f., verso m.

Oie F— ausheben (Buclidr.) To lift out the form. Relever la forme.

F—en abnehmen (die Form aus der Presse heben) (Buchdr.) Lifting-out the form. Décharger de la presse.

Fine F— ablegen (Buchdr.) To distribute the letters of a form. Rompre une forme, distribuer la lettre.

Fine F— anlegen, füllen (Buchdr.) To arrange a form for the press. Composer une forme. Oie F— besanden (Giess.) To strew with parting-sand, to bring up parting-sand. Sablonner le moule.

Die Form mit Kohlenstaub bestreuen.

To face, to black the mould. Saupoudrer le moule. Die F— ausdümiueu. To take of} the mouldings. Aviver v. a. les moules.

Oie F— ist übergelaufen. The mould has run over. Le moule à craché.

Oie Geschützt— ausbrenuen. To dry the interior of a gun-mould. Flamber un moule à canon, mettre un — en recuit.

Die Lehmf-en anblaken, schwärzen, schlichten. To smoke, to black the loam-moulds, to black-wash. Flamber ou noircir les moules en argile.

Die F— einheben (Buchdr.) To lift or put the form into the press. Imposer la forme, mettre la forme eu traiu.

Oie F— zuschrauben, schliessen (Buchdr.) To lock up, to tie up the form. Reserrer, fermer à vis la presse, serrer la forme.

Oie F— nasen, die Vase der F— ab-stossen (Met.) To cut off the slag-nose. Couper, retrancher le nez de la tuyère.

Die F— nast. The twyer becomes unclean. La scorie s'attache à la tuyère.

Oie F— nast stark, wird dunkel. The twyer becomes dark. La scorie obscurit la tuyère. Oie Teile to. n. pl. einer F— (Giess.) The parts pl. of a mould. Les pièces /. pl. d’uu moule. Oie F— berechnen. To calculate the mould. Raisonner le moule.

Das Stechen der F— verringern (Met.) To diminish the inclination of the twyer. Faire m. raser la tuyère.

F—auge n., Auge n. der Form eines Hochofens (Met.) Eye, mouth, twyer-hole. Œil m. de la tuyère, bouche /. d’un haut-fourneau.

F—back n. (Zuck.) Sieh Formtrog.

F —band n. (ein Band, welches den Filz um die Form presst) (Hutm.) Commander, string, pack thread. Ficelle/. Vergl. Herabtreiben, das Formband.

F—bank /. (Giess.) Moulder’s bench, trestle, form-bench. Banc to. de mouleur, tréteau to.

F—brett n., Modellbrett n. (Form.) Flask-board, moulding - board. Planche /. de fond, couche /.

F—brett n. znm verlorenen Kopf (Form.) Dead-head-board. Echantillon to. droit à mouler la masselotte.

F—brett n., Schablone /. zum Modell des Geschützrohrs (Form.) Modelling-board, loam-board. Echantillon m., gabarit to.

F—brett«., Mantelbrcttn. (bei Anfertigung der Artilleriegeschosse). Moulding-board, flask-board. Planche /. de fond pour le moulage des projectiles. Sieh Mantel brett.

F-decke/., Oberkasten to., Oberllasche /., Oberf—/.(Giess.) Top-flask, top-box. Contre-châssis m., châssis to. supérieur.

F—dra h t. Sich Dessindraht.

F—drehbank /. zur Formung der Hohlge-geschosskerne, Kerndrelibank /. (Form.) Core-frame. Tour to. de moulage ou à noyaux. F—einrichtung /. (Buclidr.) Imposition. Imposition /.

F—eisen n., façonniertes Stangeneisen

n. (T-, L-, H-, -f--Eisen) (Met.) Figured bar-iron. Fer to. en barres façonné. Vergl. F aço neisen. F—flasche /. (Form.) Sieh Formkasten.

F—geniüuer n., F—gewülbe n. (Met., Schmied.) Twyer-wall. Mureau to.

Blast wall. Plaque /.

Format n. (Buchdr.) Size of a book. Format to. Das F— über die Form legen oder schlagen. To dress the chase. Garnir la forme. F— aufschlagen, abschlagen (Buchdr.) To unlock, to untie a form. Dégager les garnitures, desserrer une forme.

F— Umschlägen , umstülpen (Buchdr.)

To turn up. Renverser la forme.

F—bildner m. (Buchdr.) dicker, impositor. Metteur m. en

Form-, lllase-, Windgewölbe n. des H och-

o f e ns (Met.) Twyer-, (formerly : tue-iron, tuyere-, twere-) arch. Voûte'/., encorbellement to. ou arche /. des soufflets ou de soufflet F—giesserei/., das Giessen in Formen. Founding-art, casting-art, the former’s art. Art de jeter en moule.

F—kappe /., Kapsel /., Schale /. (Giess.) Shell of a mould. Enveloppe /. du moule.

F—kästen to., F—flasche /., F—lade /.

(Form.) Flash, box, casting-box, moulding-box, (for guns:) gun-box. Châssis m., chassis to. de moulage.'

I>ie Ösenblätter eines F—kastens. Lips, flanges or flanches, cotter - plates pl. Taquets to. pl. d’un châssis de moulage.

F—kästen to. (zum Ausgiessen der Seife) (Seitens.) Frame, frame-mould. Mise /.

F kegel to. Sieh Spitz kappen hol z.

F—kern, Kern m. (Giess.) Core, mould-core.

Marron, noyau m. du moule.

F—keilchen n. (Buchdr.) Big let, reglet. Keglette /.

F—kitt m. (die Trennungsschicht von Asche, Lehm etc. zwischen Modell und Form) (Giess.) Separating-powder, dust. Potée f., portée /.

F—lade /. (Form.) Sieh Formkasten.

F—lager n. (Met.) Bed of the twyer. Logement to. de la tuyère.

F— lehm m. (Giess.) Moulding-loam. Terre/, à mouler.

F— to., grober (Giess.) Coarse loam. Terre /. ordinaire.

F—lippe/., die untere und obere (Met.) Under and tipper lip of the twyer. Lèvre /. inférieure et supérieure de la tuyère.

F—mantel m., Mantel m. [Überforrnj (Giess.)

Mantle, coat. Surmoule m., surtout m.

F - masehine f. (Form.) Moulding -machine. Machine /. à mouler.

F—-man! n. (Met.) Mouth of the twycr. Bouche /. de la tuyère. Sieh Maul.

F—nabt /., Grat to. an einer irdnen Pfeife (Topf.) Blister, beard. Rebarbe f', couture /. F—naht/, an einem Gussstück, Gussnaht /. (Form.) Seam, beard, fash, burr. Bavure/., balèvre/., barbure /., balètre/., assise/., couture /., toile /.

F—nase /. Sieh Nase.

!>ie F—nase abstossen. To cut off the slag-nose. Couper, retrancher le nez de la tuyère. F-Öffnung /. des S c h a cli to f en s (Met.) Fye, (hole) of the twycr. Trou m. de la tuyère. Sieh F ormauge.

F—presse /. (Giess.) Mould-press. Serre /.

F—rahmen to. (Pap.) Mould-frame. Affût to., fût to. de la forme.

F—rahmen m., Stalinien m. (Form.) Chase. Châssis m.

F—rüssel to., Kassel to. (Met.) Nose or fur- j nace-end of the twyer. Museau m. de la tuyère. F —sand to., Saud m. (Giess.) Moulding-sand. Sable m. de moule.

Fetter oder trockener F—sand, Masse /.

Dry sand, loamy sand. Sable to. gras. Trockener F— sand, Streusand to. (Form.) Parting-sand. Sable to. pour la separation des moules, sable to. sec.

Nasser oder grüner F—sand. Green sand. Sable to. vert, sable to. maigre.

Mit Kuhmist zubereiteter Formsand.

Moulding-sand mixed with cow-dung. Braisine /.

Magerer F—sand. Green sand. Sable to. maigre.

Ansgeglühter F—sand. Dry sand. Sable to. recuit, sable to. d’étuve, sable to. étuvé.

Feingesiebter F—sand. Facing-sand. Sable to. fin de moulage.

lien F—sand zurichten. To prepare the sand. Labourer le sable de moulage.

F—scheibe /. der F e 1 d s c h m i e d e (Kriegsw.) Bing or collar supporting the twyer. Portetuyère to.

F—scheit n. Sieh Abstreichholz.

F—schneiden n., F—stechen n., Model-stechen n. (Zeugdr. etc.) Print-cutting. Action /. ou art to. de graver les blocs ou planches pour l'impression des tissus, gravure /. en bois.

F—schneider to. (Holzsehn.) Form - cutter. Graveur to. en bois (qui fait les blocs ou planches pour l’impression des tissus).

F—schneider to. (Tapetenfabr.) Print-cutter. Metteur m. sur bois.

F—spiess to. (Met.) Sieh Formstörer.

F—Spindel /. (bei der Lehmformerei) (Giess.) Spindle of the mould. Trousseau to.

F—Spindel /. der Glockengiesser. Vertical iron to which the modelling-board is attached. Compas m. du fondeur de cloche.

F— Spindel, Kernspindel /., die Spindel des Kerns. Spindle of the core, core-spindle, core-bor, newel. Gabarit to. trousseau, fuseau gabarit.

Die F—Spindel mit Strohseilen umwickeln. To straw the spindle. Natter lo trousseau.

F—staub. Sich F o r m kitt.

F— stechen n. Sich F o r m schneiden.

F Stecher to., F—spiess to. (Met.) Clearing-iron. Stoqueur m.

F stecherci /. (Zeugdr. etc.) Print-cutting. Art to. de graver des blocs ou planches pour l’impression des tissus.

F stein to. (Met.) Twyer-stone. Bloc to. de tuyères.

F—steine n. pl. Sieh Backenstücke.

F —Stift m. (Schuhm.) Square nails without head used for the heels of boots. Cheville /. à ou de bottes (de fer).

F- störer to., F—spiess to. (Met.) Scraper. Estocard to., estogard to., curette /. de tuyères.

F—stück n. (Scliriftg.) Form-piece. Platine/.

F - tisch to. in der Gescliützgiesserei. Cascable-frame. Chantiers to. pl.

F—trog to , F—back n. (Zuck.) Mould-cistern. Bac m. à formes.

F - zacken to. eines F ri s ch fou or s (Met.) Twyer-side-platc, twyer-plate. Plaque /. ou taque /. de tuyère, vanne /.

F—zacken eines katatonischen Feuers.

pages.

F— bildung/., -bildnerei /. (Buchdr.) Imposing. Imposition /., mise /. en pages.

Formatbnch n. (Buchdr.) Size-book. Livre to. des formats.

F—quadrate n. pi., Hohlstege m. pi.

(Buchdr.) Guttersticks pi. Bois to. pi. de marge. Formation /., System n. (Geol.) Geological formation, system of beds. Formation f., terraiu to. F — /. (Seetaktik.) Formation, order in which ships are disposed. Ordre /. (ordre simple, ordre composé général).

Gefechtsf - . Ordre of battle. Ordre /. de combat. Marschf—. Marching- (sailing-) order. Ordre /. de marche.

F— im vorspringenden Winkel. Column in two quarter-lines. Ordre/, sur deux ligues de relèvement formant un angle saillant.

F—sbreite /. (Eisenh.) Width of the formation. Largueur /. des déblais et remblais à la hauteur moyenne de l’assiette de la voie.

Formel /. (Math.) Formula. Formule /. Formeln /. pl., chemische (Chem.) Chemical formulae. Formules /. pl. de la notation chimique. Formen, gestalten, bosseln, modeln, bossieren v. a. (Techn.) To fashion, to figure, to model, to mould, to form, to shape. Façonner, former, modeler, (bosseler).

F— v. a. & v. n. (Form.) To mould. Mouler, faire le moulage.

Über das Modell f—. To mould from a casting. Surmouler.

F— n. in verlorener Form, die verlorene Formerei. Moulding in dead mould. Moulage to. à creux perdu.

F—, abformen v. a. für den Guss (Bildh.) To mould, to form for the casting. Faire un moule, former pour la fonte, mouler, jeter un moule.

F— v. a., einen Hut (Hutm.) To put the hat on the block. Mettre en forme un chapeau.

F—, drehen v. a. (Topf) To throw. Tourner.

F— n. in Schalen zum Schalenguss.

Chilled work, moulding in metal moulds. Moulage to. en coquilles.

F—halter to. (Buchdr.) Form - lock. Serre-forme to.

F—messet* n. (Giess.) Moulder’s punch. Poinçon TO.

Former to., Dreher to. (Topf.) Thrower, former. Tourneur to.

Formerei/., Förmerei/., Formen n. (Porzeil.) Moidding, (mouldery), forming, (working). Moulage m.

Ballenf—. Forming with lumps. Moulage to. à la halle.

Haudf—. Hand-forming. Moulage to. à la main. Gipsf—. Forming in plaster-moulds. Moulage to. à la housse.

Pressf—. Press - working. Moulage to. à la presse.

Schwartenf—. Forming with sheets. Moulage to. à la croûte.

F—, Förmerei /., Gussf— /., Formen n.

(Giess., Met.) Moulding (for casting). Moulage to.

F— in Schalen zum Schalenguss. Chilled work, moulding in metal-moulds. Moulage Wien coquilles.

F - in verlorener Form, verlorne F—.

Moulding in dead mould. Moulage to. à creux perdu.

Handf—. Hand - moulding. Moulage to. à la main.

Herdformerei. Open-sand moulding or casting.

Moulage to. à découvert.

Kastenf—. Sand-casting between flasks, flaskmoulding. Moulage to. en châssis.

Fellini*—. Loam - moulding or -casting. Moulage to eu argile (eu terre).

Massef-, fette Sandf— /. Dry-sand-mould-ing. Moulage to. en sable gras.

Sandf—, (magere). Sand-moulding, greensand-moulding. Moulage to. en sable maigre' ou sec.

Schablonenf—. Templet-moulding. Moulage to. à la trousse.

Schwartenf— (Topf.) Forming or moulding with [clay-]sheets. Moulage to. à la croûte. Stürzen n., Stürzformen n., Umstürzformen n. Moulding without core,    (turn

moulding ). Moulage m. au renversé.

F— /., Förmerei/. [Giessraum] (Met ) Moulding-house, moulding-room. Moulerie f., atelier to. de moulage.

Sandf—-Werkstätte /. Work-shop for preparing sand-moulds. Sablerie /.

Verlorne F—. Sich F ormen in ve r 1 or uer Form.

Formierung/, eines Zuges (Eiseuh.) (Train-composition). Composition /. d’un train. Formular n. Set-form, formulary. Formulaire /. Formveränderung /. des Kessels. Boiler-deformation. Déformation /. de la chaudière. Förste /. (Bergb.) Sieh Firste.

Forst.. . — haus n., Jägerhaus n. (Forstvv.) Banger’s house. Maison /. forestière.

F—kultur /. Forestry, sylviculture. Sylviculture /.

F—ziegel to., Firstziegel to., Hohlziegel

to. (Dachd.) Ridge-tile, crest-tile. Tuile /. faîtière, tuile /. creuse, faîtière /.

Fort n. (Befest.) Fort. Fort to.

Küstenf— n. Coast-fort. Fort de eût “. Panzert*— n. Ironclad fort. Fort cuirassé. Seef— n. Sea-fort. Fort de mer. Selbständiges oder detachiertes F— n.

Detached fort. Fort to. détaché.

F—bewegen n. von Wagen. (Moving.) Tirage to. des voitures.

F— bewcgnng /. von Schilfen (Seew.) Propelling. Propulsion.

F—laufen v. n., mit der Ebene (von der Eisenbahn). To follow level soil. Se raser.

F—lanfgeschwindigkeit /. einer Lokomotive. Speed, velocity. Vitesse /. de translation d’une locomotive.

F—ptlanzung /. der Elektrizität (Tel.) Propagation of electricity. Propagation /. de l’électricité.

F—pflanznng/. des Schalles, des Lichts (Phys.) Propagation (of sound, light). Propagation/, (du son, de la lumière).

F—pflanzungsgeschwindigkeit /. Speed of translation. Vitesse de translation.

F— pflanznngsgeschwindigkeit/. Velocity. Vélocité /.

F—rollen v. a. auf den Schienen. Rouler sur les rails.

F—rückung /. (Techn.) Shifting. Déplacement TO.

F — scliellklingel/. (Tel.) Constant action bell. Sonnerie /. à carillon.

Frachtsatz to., F—geld n. Freight, carriage. Frais m. pl. de la taxe.

Fortschreiten n., Wandern n. der S c h i e n e n - | gleise in der Fahrtrichtung der Züge (Eisenb.) Slipping of the rails. Marche /. des rails, glissement to. des rails.

Fortifikationsfuss m. (liefest.) Sieh Fuss, F a rise r.

Forsteritm., Magnesiumolivin (Miner.) For-sterite. Forstérite f.

Fossilien n. pl., nutzbare (Bergb.) Minerals. Minéraux n. pl. utiles.

Fournier n., Fournierhlatt n. (Tisch 1.) Veneer. Flaque/, en hois, feuillet to., feuille/, de placage. F—e pl. gleichzeitig ausschnciden, zu a u s g e 1 e g t e r Arbeit. To saw counterparts. Travailler eu coutre-partie.

F— holz, n., Einlegeholz n., Bclegholz n. (Tischl.) Veneering-wood, veneers. Bois to. de de marqueterie.

F — niaschine f. (Tischl.) Vcneering-machine. Machine /. à plaquer.

F—säge/., Klobsäge /. (Tischl ) Frame-saw, veneer-saw. Scie /. à refendre.

F —säge /., deutsche, kleine Klobsäge /., Gattersäge /. (Tischl.) Framed, veneer-saw. Scie /. allemande.

F—säge /., Zapfensäge /. (Tischl.) Tenon-saw. Scie /. à placage.

F—schneidmasehine /. (Tischl.) Veneercutting-saw , veneer-mill, veneer-cutting-machine. Scie /. (ou scierie /.) à placage, machine/, à couper le bois pour placage.

Fournieren v. a. (Tischl.) To veneer, to inlay. Plaquer.

Auf beiden Seiten f—, gegenfourniereit

v. a. To veneer on both sides. Contre-plaquer.

Fourniernng/., fournierte Arbeit/. (Tischl.) Veneering. Placage to.

F— , lîekleidung /. (Bauw.) Incrustation. Incrustation /., application /.

Fowlerit to., Bhodonit to. (Miner) Fowlerite. Fovvlerite /.

Fracht /., Frachtgeld n. (Schifff.) Freight. Fret to., îiolis to.

F—, Gut n., Güter n. pl. (Schifff.) Loading, cargo, goods pl., freight. (Jharge/. d’un vaisseau. F— auf Stückgüter. Contract of affreightment made for a general cargo. Contract d’af-fretemeut à cueillette.

F— bedingen, -abschlicssen. To make, to engage the freight. Conclure le fret.

In Bausch und Bogen bedungene F—.

Freight stipulated in a lump-sum. Fret en bloc.

F— für die Hin- und Bückreise. Freight out and home, freight by the round, ■—- for —, — on —. Fret d’aller et de retour.

F—satz m. (Schifff) Freight, rate of freight. Taux to. du fret.

F-- Stundung/. Frist zur Bezahlung der Fracht (Eisenb.) Respite. Répit to. pour le paiement de la taxe.

F—verkehr to. (Eisenb.) Traffic. Trafic to. d'expédition.

F—vertrag to. (Seehand.) Contract of affreightment. Contrat m. d’affrètement ou nolisement.

F—wagen m. (Eisenb.) Waggon. Voiture /. de roulage.

F - zug m. (Eisenb.) Sieh Güterzug.

Briittof— /. Gross freight. Fret m. entier.

Dislanzf . Distance freight. F ret m. de distance.

Fautf-—. Dead freight. Faux fret to.

placage,

Ganze F—, voile F—. Full freight. Fret m. entier.

Monatsf—. Freight by the month. Fret to. par mois.

IVettof—. Net or clear freight. Fret to. net. Uuterf—. Subcontract of affreightment, contract of rccharter. Contrat to. de sous-affrétement. Frack m. (als Marine-Uniformstück) Full-dress coat. Habit to. de grande tenue. Fragezeichen n. (Buehdr.) Sign of interrogation. Point to. d’interrogation

Fraktur /., Frakturschrift /. (Buchdr.) Gothic letter, German text. Caractère to. gothique, allemand.

Frankolith to. (eine Apatitvarietät) (Miner.) Francolite. Francolite /.

Frankfurter Schwarz to., Babenschwarz

n. (Chem.) Frankfort black, German black, blue black, wine-black.

Franklinit to. , Zinkeisenerz n. (Miner.)

Franklinite. Franklinite /.

Fransen /. pl. (Web.) Fringes pl. Franges /. pl. Franzband to. (Buclib.) Binding in calf, calfbinding. Reliure /. en veau.

Marmorierter F— to. Marbled calf-binding. Reliure /. eu veau marbré.

Franzeil /. pl. Sieh F r a n s en.

Franzgold n. (Buchb.) Sieh Blattgold, blass-gelbes.

Franzoseiiholz n. Sieh P o ck h o 1 z.

Fräse /., Schneidrad n. (Techn.) Cutter, cutting-file. F raise /.

Fräser to., Senker to. (Schloss.) Countersink.

Fraise/. Vergl. Fräse.

na-

Fräs .. .—niaschine /. (Techn.) Shaping-1 chine, cutting-machine. Machine /. à fraiser, machine / à shćper.

F—säge /. Sieh Frettsägo.

F— pro Gewichtstonne. Freight per ton Fräsung/, gefräster Band to. (Techn.) Beaded weight. Fret par tonneau (pesant).    | or curled border, crisping. Fraisure /.

F— pro Begistertoune. Freight per register Fraueneis n. (Miner.) Sich Gipsspat.

ton. Fret to. par tonneau d’encombrement. j Fregatte /. (Schifff.) Frigate. Frégate /.

F—brief to. Way-bill, letter of conveyance. Dampff—. Steam-frigate. Frégate /. à vapeur.

Lettre /. de voiture.    Eiserne F— mit Ilolzbeplaiikung. Iron

F—brief zur See (Schifff.) Bill of lading. frigate sheathed with wood. Frégate/. en fer avec Connaissement to., chargement m.    bordée en bois.

F—frei adj. Freight-free. Exempt de font.    Panzerf—. Ironclad frigate. Frégate/, cuirassée.

F—geld n., F—lohn to. Freightage, cartage.    Segelf—. Sailing-frigate. Fregato /. à voiles.

F—gut n., in Wagenladungen, Wagenladung /. Waggon-load. Marchandise /. par charge complète.

F—gut n. (Eisenb.) Railway-goods. Marchandise /. de petite vitesse.

Technolog. Wörterbuch I.

Port to. Sieh Fracht.    I Frei adj. (Terrainbezeichnung). Sich Offen.

F—arche /., Gerinne n. einer Schleuse (Wasserb.) Paddle-hole, dough-arch, 'waste gate. Auge /., conduit to. d’une écluse.

F—arche /. (Müll.) Trough-channel. Auge /. de décharge, bief to. Vergl. Frcigeriune.

33

-e.

Pa-

Sieh T h ü r -

Freiatige n. (Stelle die beim Streichen oder Labsalben frei geblieben ist) (Seow.) Holiday. Dimanche in.

F—bauen w. a., im Freibau stehen (Bergb.) To cover its costs. (Couvrir les frais d’exploitation.)

F—beuter ni., Flibustier m. (Seew.) Freebooter. Flibustier m., aventurier m., forban m. F—bord m. (Schiffb.) Free-board. Franc bord. F—fahren v. a., F—erklären (Bergb.) To declare a mining-claim forfeited.

F—Fahrkarte f. (Ëisenb.) Free-pass. Parcours m. libre.

F—fall m., freier Fall m. der Körper (Mech.) Vertical motion of bodies. Mouvement m. vertical des corps.

F—fall instrument n., Kind Esches (Bergb.) Kindt’s boring-instrument. Outil m. de sondage de Kindt.

F—feld n., offenes Feld n. (der unbedeckte Teil des Dachsteins (Dachd.) Uncovered part of a slab or tile. Pureau m.

F—gäbe /. eines Schiffes (Seerecht) Release, restitution. Restitution /.

F—gebinde n., Łeergebinde n., Zwischen-gesperre n. (Zimin.) Empty truss, intermediate truss. Ferine /. de remplage.

F - gepäck n., Reisegepäck mit F—gewicht (Eisenb.) Freight-free luggage. Bagages m. pl., transporte's gratuitement.

F—gerinne n. (Wasserb.) Outlet-channel. Lanciere f., déchargoir m.

F—gerinne n., F —arche /., Friedarche f., F—schütz m., wüstes Gerinne n. (Müll.) Lower channel, leat. Bief m. d’aval, arrière-bief m.

F—halter m., F—hol/ n., Reibholz n, loser Schlitten m., Fender m. (Schiff b.) Loose skid, fender. Defense /. mobile.

F—handel m. (Handel.) Free - trade. Libre-écliange m.

F—handzeichnung f. (Zeiclm.) Free-hand drawing. Dessin m. à main levée.

F—heit /., Hochplan m., Esplanade f.

(Bauw., Befest.) Esplanade, parade. Esplanade/. F—kommen von etwas (Seew.) To clear, to go free. Echapper, parer, éviter.

F—kommen, loskommen vom Grund (Schifff.)

To get afloat, to get off. Kaüuer.

F—kur m. (Bergb.) Prcferance-share. Action /. franche.

F—machen, befreien v. a., ein Gebäude (seine Umgebungen so gestalten, dass sie die Ansicht nicht behindern) (Bank.) To quicken. Egayer, dégager un édifice.

F—machen v. a. die Bahn. Sieh Auf-räu men.

F—maurerloge f. Free-mason’s lodge. Loge /. de francs-maçons.

F—pass m. (Ëisenb.) Pass. Permis m. de circulation.

F—kreuzen v. r., sich von der Küste —

(Schifff.) To beat off, to work off. Louvoyer pour s’éloigner de la terre.

F—schütz m. (Müll.) Sieh F rei ge rinne. F—Schläfer m. pl. (Seew.) Idlers. Exempts de quart de nuit.

F—setzen v. a. n., F—halten v. a. & n.

(Seew.) To fend off. Parer, défier, défendre.

F—stehende Mauer/. (Befest.) Sieh Mauer.

Freitragend adj. (Bauw.) Suspended or cor-belled-out. Portant, -e en faux.

F—tragung /., freie Länge /. der Balken, Tragweite/., Tracht /. (Bauw.) Bearing of a beam. Portée /. d’une poutre.

F—treppe /. Flight of outside steps. Perron m. F—wache /. (Seew.) Watch below. La seconde bordée, bordée qui n’est pas de quart.

F—Wächter m. pl. (Seew.) Excused idlers. Exempts de quart.

F—werdend adj., aus einer Verbindung (Chem.) Nascent. Naissant,

Freibergit m. (Miner.) Synon. von Sil ber-fa hier z oder Dunkles Weissgiltigerz.

Freiesiebenit m., Schilfglaserz n. (Miner.) Freieslebenite, antimonial sulphide of silver. Argent m. sulfuré antimonifère et cuprifère.

Freske /., Freskomalerei /., Freskobitd n. (einzelnes Bild) (Mal.) Fresco, fresco-painting. Fresque /., peinture /. ou tableau m. à fresque.

Freskomalerei /., Freskomalen n. (Art der Malerei) (Mal.) Fresco, fresco - painting. Fresque /.

Fressbeutel m. Sieh Futterbeutel.

Fressen v. a & n., Mahlen v. a. & n., Abreiben v. a. & n. (Mascli.) To grind, to fray, to wear out by friction. So manger.

F— v. a. (Grav.) To bite in. Mordre.

Frettbohrer m. (Techn.) Wimble, drill, gimblet, screw-auger. Vrille /.

Frette /. Sieh H i r n r i n g und Eisenband.

Frettsäge/. (Tischl., Zimin.) Fret-saw, curvilinear saw. Scie /. à échancrer ou à évider, scie /. à tournefond.

Friedarche /. (Müll.) Sieh F r e i g e r i n n e.

Friede m. (Bauw.) Sich Einfriedigung.

F—nsilagge /. (Seew.) Flag of truce. villon m. parlementaire, pavillon m. de paix, pavillon m. blanc.    r

F—nsfuss m. (Kriegsw.) Peace-foot. Etat m. de paix.

Frieren v. n. To congeal, to freeze. Congeler, glacer.

Fries m., Friese /. (Orn.) Frieze, frize. Frise f-, plate-bande/. Vergl. Friesen.

F— mit Figuren. Sieh F i g u r e n f r i e s.

F— mit Laubwerk oder Arabesken. Enriched frieze or frize. Frise /. à rinceaux ou arabesques.

F— an einer Thürverdachung. Frieze or frize of a door-case. Frise f., gorge /. de placard.

F—, Rahmstück n. einer gestemmten T h ü r. Frame-wood, frame-piece of a panel-door. Emboîture/., membrure/. d’une porte à panneaux. F—, Flaus m., Coating m. (Tuchfahr.)

Coating, baize, fearnaught, dreadnought. Frise /. F—, Pfortlaken n. (wollenes Tuch, womit die Pforten zugestopft werden) (Seew.) Baize or kersey. Frise /. pour les sabords.

F—fussboden m. Sieh F ussboden und II a 1 b p a r q u e t.

F—rahmen n. einer T h ü r. r a h m e n.

F—werk n. (Tischl.) Sieh Rahmenwerk.

Friesen /. pl. (ringförmige Verzierungen an Geschützrohren) (Art.) Mouldings pl. Moulures/, pl. F—, höchste. Sieh Bodenfriese.

F—form /. ( F orm.) Sieh D r e h b r e 11.

Friktion /., Reibung /. (Techn.) Friction, rubbing. Frottement m. Vergl. Reibung.

1'’

Friktion, magnetische /. (Elektr.) Magnetic sliding. Frottement m. magnétique.

F—sbremse /. Friction-brake. Frein m. de friction.

F—shammer m. (Schmied., Techn ) Friction-hammer. Marteau m. pilon h friction.

F—skalander m. (Web.) Friction-calander. Calandre /. à friction.

F—skegel m. (Mech.) Friction-cone, friction-clutch. Cône m. de friction.

F—skegelkupplung /., lösbare (Masch.)

Friction-socket. Embrayage m. à cônes de friction. F—skupplung /., lösbare (Masch.) Friction- clutch, friction-gearing. Embrayage m. à friction, manchon m. à friction.

F—kupplungsmuflf m. (Masch.) Friction-coupling box. Manchon m. h friction.

F—srad n., Reibungsrad n. (Masch.) Fric-tion-wheel, brush-ivhecl. lioue /. de friction.

F—sröhre /., Burnier’sche (Feuerw.) Friction-tube, detonating friction-tube. Amorce /. à friction, étoupille /. à friction de Burnier.

F—srolle /. (Masch.) Friction-roller. Roulette f., galet m.

F—ssatz m. (Art.) Detonating - composition for friction-tubes. Composition /. fulminante.

F—sscheibe /., Reibschiene /. (Masch., Wagenb.) Friction-plate. Bande /. de frottement, plaque /. de friction d’une roue ou d’une voiture. F—szaum m. (Phys.) Friction-brake. Frein m. dynamométrique.

F—szündhblzchen n., Streichhölzchen n., Reibzündhölzchen n., Congreve’sches

Zündhölzchen n. (Chem.) Congreve, friction-match, lucifer-match. Congrève, allumette /. à friction.

F—szündung /. (Feuerw.) Friction-priming, friction-system or principle of priming. Amorce /. à friction, système m. d’étoupilles à friction. Fringeisen,n., Wringeisen n. (Färb.) Wring -ing-pole. Epart m.

Frisch adj. (vom Winde gesprochen) (Schifff.) Fresh. Frais.

F—arbeit /. (Met ) Fining-process. Affinage m. Deutsche etc. F—arbeit. German etc. fining-process. Affinage m. à l’allemande, etc.

F—balge/. (Seew.) Steep-tub. Baille/, à dessaler les viandes.

F—blei n. (Met.) Refined lead, litharge-lead. Plomb m. raffiné.

F—boden m., Roden m., Bodenzacken m.

(Met.) Bottom-plate of a German fining-forge. Fond m., taque /. de fond d'un feu d’affinerie. F—eisen n. (Ansätze im Hochofen) (Met.) Bears pl. Renard m.

F—eisen n. (Met.) Fined iron. Fer m. affiné. F—t’ener n., F—herd m., Zerrennfeuer n.

(Met.) Forge-hearth, fining-forge, finery, fining-furnace. Forge f, feu m. de forge, feu m. d’affinerie, fourneau d’affinage du fer.

F—teuer, biscayisches. Biscayan forge. Feu m. biscayen.

F—feuer, katatonisches, katatonischer Rennherd m. (Met.) Catalan forge. Feu m. catalan.

F—feuer, deutsches (Met.) Fining - forge-hęarth, German fining forge. Renardière /.

F—feuer n., in welchem die Schirbel des Roheisens angeheizt werden (Met.) Sort of fining-forge-hearth, a German fining-hearth. Renardière /.

Frischfeuer n. Fining-works. Affinerie /.

F—gestiibbe n. (Met.) Coal-dust. Poussier m., brasque /.

F—glätte /., Stückenglätte /. (Met.) Conglomerated litharge. Litharge /. conglomérée. F—herd m., F—Feuer n. (Met.) Finery. F orge /.

F—herd m., F—Feuer n. Charcoal - hearth, finery-hearth, fining-furnace. Foyer m. d’affinerie, fourneau m. d’affinage du fer.

F—luppe /. (Met) Ball. Loupe /. Vergl. D eu 1.

F—process m. (Met.) Sieh Frischen und F r i schfeuer.

F—schlacke /., Eisenfrischschlacke /.

(Met.) Finery - cinders pi., refining - cinders pi., fining-slag. Scorie f. des feux d’affinerie, (laitier m. de forge).

F—stahl m. Sieh Gefrischter Stahl unter F rische n.

F— stück n. vom Saigerprocess (Met.) Cake of liquation, liquation - disk, loaf. Pain m. de liquation, matte /. de plomb. Vergl. Saigerst ü c k.

F—wasser n. (Seew.) Fresh water. Eau douce. F—wasserpumpe /. (SchifFb.) Fresh water pump. Pompe/. pour élever l’eau douce de la cale. F—zacken m., Zacken m. eines Fri schfeuer s (Met.) (Cast-iron) plate, iron lining-plate. Plaque /. ou taque /.

Aschenz—, Hinter*—. Back-plate, ash-plate.

Plaque /. ou taque /. de rustine ou de haire. Bodenz—, Boden m. Bottom-plate. Plaque/. de fond.

Form*-. Twyer-side-plate. Plaque /. ou taque /. de tuyère, varme f.

Herdz—. Hearth-plate. Plaque /. d’âtre.

Vorderz—, Vorderherdplatte. Front-plate. Laiterol m., plaque /. à laitier. Windz—. Plate opposite to the twyer. Contrevent m.

Frischen, auffrischen v. a., die Züge (Büch-senm.) To re-cut the grooves. Rédresser, rafraîchir les rayures, renouveler les raies.

F—, im Flammofen, puddeln v. a. (Met.)

To puddle. Puddler, pudler.

F—, das Blei. To reduce lead. Réduire, refondre le plomb.

F—, die Bleiglätte. To revive litharge. Révivifier la litharge.

das Eisen, (Roheisen). To fine. Affiner, la fonte.

F—, das Kupfer. To revive the copper. Rafraîchir le cuivre.

F — n. des S c h w a r z k u p f e r s (für den Saigerprocess (Met.) Alloying the black-copper with lead. Plombage m. Sieh Verbleien. Gefrischtes Eisen n. Fined iron. Fer m. affiné.

Gefrischter Stahl m., Frischstahl m.,

Rohstahl m. Rough steel, furnace-steel, German steel. Acier m. brut, acier m. de forge, acier m. d’Allemagne, acier m. naturel, acier m. de fonte.

F—n. des Eisens, Frischprocess m. (Met.) Fining, fining-process. Affinage m. du fer fondu, affinage m. de la ionte.

F—n. der Glätte, Glättfrischen n., Glätt-

anfrischen n. (Met.) Reduction of the litharge. Révivification /. de la litharge.

Frischer to. (Met.) Finer, refiner. Finem- to. Frischer werden v. n. (vom Winde gesprochen) (Seew.) To freshen. Fraîchir.

Frischereiroheisen n., Roheisen n. zum Verfrischen (Met.) Forge-pig. Fonte /. d’affinage.

Frist /., Stillstundsfrist /., Fristuug /.

(Bergb.) Respite, delay, prolongation. Délai to., survis to.

Fritt..bohrerm., Frettbohrer to., Nagel-bohrer to. (Techn.) Gimblet. Vrille /. Sieh Frettbohre r.

F—ofen to. (Glasm.) Fire-arch, calcar-arch. Arche f. à fritter.

F—tafel /., Mengtafel f. (Glasm.) Fritting-bench, fritting-table. Fonceau to.

Fritte /., Glasfritte /. (die gefrittete Glasmasse) (Glasm.) Frit, batch. Fritte /.

Fritten v. a. (die Glasmasse vorglühen) (Glasm.) To frit. Fritter.

F— n. (Glasm.) Fritting. Frittage to.

F—porzellan n., Glasporzellan n. Vitreous porcelain. Porcelaine /. vitreuse.

Frohn ... —altar to. (Bauk.) Sieh Hoch a 1 ta r. F—dach n. Sieh Baldachin.

F—walni to., Gotteshüttchen n., Sakra* meutshäu sehen«. (Bauk.) Sacrament’s house, holy roof, locker, God’s house. Tabernacle to. Vergl. Baldachin.

Front /., Aussenseite /., Façade /. (Bauk.) Front, face. Façade f., face /. Vergl. Façade. Achtsäulige F—. Octostylum. Octostyle to., octastyle to.

In der F— oder von vorn gesehen (Zeiclm.)

Seen from the front. Vu en face.

F— machen v. a. To face. Faire face, lias Haus macht F— gegen den Fluss.

The house faces the river. La maison fait face sur la rivière.

F— (Befest.) Sieh Stirn.

F — , bastionierte (Befest.) Sieh Bollwerksfron t.

F—, polygonale (Befest.) Sieh Polygon s-front.

F—, tenaillierte (Befest.) Sieh Zangen -front.

F—seite /., Hauptseite /., Vorderseite /.

eines Gebäudes (Bauk.) Front-face. Face /. Frontalfeuer n. (Kriegsw.) Direct fire. Feu m.

frontal, feu to. de face ou de front.

Frosch m. des Hebezeugs (Bauw., Mascli.) Shoulder, cheek-piece, bracket of the gin. Echau-tignole /. de chèvre.

F— m. (Feuerw.) Sieh Handschwärmer.

F— m., Pfanne /., Pf ältlichen n. einer Druckerpresse (Buchdr.) Pan. Crapaudine /., grenouille /. sur la platine d’une presse d’imprimerie.

F— ( Küf.) Sieh Kimm e.

F—, Hebedaumen m. (Masclt.) Cam, wiper, nipper, tappet, lifter, arm. Came /. ou camme f., poucet to.

F— (Stütze der Achse, der Schwungbäume etc.) (Wagn.) Bracket, axle - tree - bracket, housing-bracket. Echantignole /.

F—, Knagge J. (Zimm.) Bracket, furring, chime-bracket. Echantignole /.

F—klemme /., Tenfelsklaue /. [zum Spannen der Telegraphendrähte] (Tel.) Devil’s claw, Dutch tongs. Pince /. hollandaise.

Froschmaul n., Kappfenster n. (Bauw.) Round - headed or semicircular dormer - window. Lucarne /. demi-ronde ou à lunette.

F—-quadrant to. (Art.) Quadrant. Quart m. de cercle.

F— sattel to. (Reitkissen ohne Sattelbaum) (Sattl.) Burr-saddle. Selle /. à basque ou à la polonaise.

F —strom to. (Elektr.) Proper current, frog’s natural current. Courant to. propre de la grenouille.

Frost to. (Meteor.) Frost. Gelée /.

F—punkt to. , Gefrierpunkt to. (Phys.)

Freezing-point. Point to. de froid.

F—spaite/. im Holz. Sieh Eiski uft.

Frucht...—äther to. Fruit- tincture, fruit-essence. Essence /. de fruits.

F—gehänge n., F—gewinde n. (Bauk., Ornam.) Garland, festoon of fruits. Pancarpe to. F—schiefer to. Sieh Kräuter schief er.

F—wein to., Obstwein to. (Ackerb.) Fruit-wine, (domestic wine). Vin to. de fruits.

F—zucker to. (nicht krystallłsierbar, links drehend) (Chem.) Fruit-sugar, fructose, laevulose. Sucre to. de fruits.

FrUhlings ... —äquinoktiuin «., Punkt m. der Frühlingsnachtgleiche (Astron.) Vernal equinox, vernal point. Equinoxe to. du printemps, point to. équinoxial du printemps.

F—punkt to. (Astron.) Venial point. Point to. vernal.

Frühschicht /. (Bergb.) Morning-shift. Tâche /. du matin.

Fuchs to. (Öffnung im Schmelzofen) (Glasm.) Linnet-hole, flue. Lunette /.

F— m. im Flammofen (Met.) Flue. Echappement to., rampant m., bec to., queue /., pipe /., renard to.

F—ambra to. Black amber. Ambre m. noir. F—brücke /. (Met.) Flue-bridge. Pont to. de rampant, petit autel to., pont to. d’échappement. F—jes n. pl. (zwei zusammeugerollte Kabel-garne) (Seew.) Foxes pl. Deux fils to. pl. de caret tordus.

F—loch n. (Ritze, Spalte im Grund eines Teiches). Kennel. Queue /. d’étang, renard to. F—Schwanz to., F—schweif to. (Techn.) Hand-saw, pad-saw. Scie /. à manche ou à main.

Englischer F—schwänz, Blattsäge /.,

Biberschwanz to. Whip-saw without frame, English pad-saw. Scie /. à manche d’égohine [égotine], sciotte /.

Deutscher F—schwänz (mit Rücken). Back-saw , backed pad-saw. Scie f. h dossière om à dos.

F—schwänz des B1 o c k m a c h e r s (Seew.)

Blockmaker’s whip-saw. Harpon to. des poulieurs. F—schweif to. (Tischl.) Sieh F u ch s sh w an z.

Fuchsit to., chromhaltiger Glimmer (Miner.) Fuchsite. Fuchsite /.

Fug...—bank /. (Techn.) Sieh Füge bank.

F—eisen n., F—keile /. (Maur.) Jointer.

Crochet to. pour jointoyer.

F—keile /., Ausfugkelle/., F—eisen «., Streicheisen n. (Maur.) Trowel for filling up commissures, jointer, paring-tool. Fiche /., crochet to., riflard to.

Fuge /. im Mauerwerk (Maur.) Commissure, joint. Joint to.

Leimf— (Tischl.) Straight-

Fugenschwelle/., Stossschw elle/. (Eisenb.) Joint-sleeper. Traverse /. de joint.

F—streif m., F—falz m., Falz m. (Klempn.) Edge hammered down, folding border. Avisure/.

F—Stuhl to. (Eisenb.) Sieh Stossstuhl.

F—verstreichung /. Sich Ausfug un g. Fügen v. a. (Tischl.) To shoot, to smooth. Dresser,

corroyer.

F— oder säumen, ein Brett, stossen, die Fuge, abhobeln v. a., die Kante. To shoot the edge of a board. Dresser une planche sur la tranche, corroyer la tranche d’une planche.

F—, die Bretter, ihre Kanten genau gradlinig abhobeln. To smooth or shoot the joints or rabbets of planks. Dresser les planches sur la tranche, dresser les carnes des planches, Führer to. (Seetaktik). Leader. Chef de file.

F— to., Mitnehmer m. (Drcchsl.) Driver, carrier. Pièce /. servant à communiquer le mouvement de l’arbre à l’objet qu’on veut tourner.

Herzförmiger F—. Heart-shaped driver or carrier. Cœur m. du tour, conducteur-moteur.

F—, Katze /. (ein Instrument am Scherrahmen zum Führen und Teilen der Fäden) (Web.) Jack, heck-box. Plot m., giette /.

F—stand to. (Lok.) Supporting-board. Plancher m., plate-forme /.

F—stand to., bedeckter, F—haus n. (Lok.) Cab, (foot-plate protected by a cab). Abri m. pour le mécanicien et le chauffeur.

I>ic Fuge anszwicken. Sich Auszwicken. F— am Intrado. Joint on the soffit. Joint m. de douelle.

An «1er Stirn sichtbare F—, Stirnf—.

Frontal joint. Joint m. de tête, — de face.

F— (Tischl.) Joint, joining. Joint m. Vergl. Die Fuge stossen unter Fügen, die Fugen verstreichen, ausfüllen unter Ausfugen.

F— zwischen zwei Simsgliedern (Maur.) Little rabbet betiveen two moulds. Grain m. d’orge.

Abgefacete, abgeschrägte, schablo-

nierte F—. Chamfered joint. Joint m. dé-maigri, — flachcux.

Abgeplattete, überplattete, überfalzte

F—. Rebated or foliated joint. Joint m. feuillé.

ISruclif , F— der Brechung. Joint of rupture. Joint m. de rupture.

Bündige F—, bündiger Anstoss m.

Flush joint. Joint m. plat, plain.

Centrale F—, Stossf— der Wölbsteine.

Central joint. Joint m. en coupe. Rechtwinkelige F—. Square joint. Joint m. carre'.

Ruhende F—, Rnhef—, Łagerf—. Bed-built, horizontal joint, joint of the bed. Joint m. de lit.

Senkrechte F—, Stossf—. Vertical joint, side-joint. Joint m. montant, joint m. d’assise. Spitze F—, Diamantf— (Tischl.) Diamond-joint. Joint m. à pointe de diamant. Spitzwinklige F—. Sharp - angular joint.

Joint m. maigre.

Stumpfe F glued joint, plain joint. Joint m. à plat-point. Stumpfwinklige F—. Joint in obtuse angle. Joint m. gras.

Überdeckende F—, Deckf—. Coverimg-joint.

Joint m. de recouvrement. Übereinandergelegte F—, Verblattung

(Bauw.) Capped joint. Joint m. superposé.

Verlorene F—, tote F— (Bauw.) Dead joint. Joint m. perdu

Füge ...—hank/. (Küf.) Cooper’s jointer, jointer, cooper’s plane, whisk. Colombe f., colombe /. à joindre

F—hank /., Fugbank /. (eino grosse Rauhbank zum Abhobelu von Dielenkauten etc.) (Tischl.) Jointer, jumber, joining-press. Varlope /.

F—eisen (Glasin.) Sich Kr öselei sen.

F—hobel m. (Tischl.) Long plane. Varlope f, galère /.

F—meisselm., Schliessmeissel m. (Waffcn-sclun.) Scarfing-chisel. Ecatoir m.

F— zwinge /., Achszwinge /. an einer eisernen Achse (Wagn.) Coupling - plate. Bride /. d’étrier d’essieu en fer.

Fugen v. a. (die Fugen verstreichen) (Maur.) To fill up commissures. Jointoyer.

F— n. (das Ausstreichen, Ahreiben und Härten der Fugen mit der façonnierton Fugkelle (Maur.) Tuck pointing. Jointoiement m. a joints tirés au crochet.

F—dicht adj. Joined. Jointif, -ve.

F—einschnitt m., Falzlüge /., (eingeschnittene Fuge /.) (Bauw.) Channelled or rebated joint. Anglet m.

F—leiste /., Deckleiste /. (Zimin., Tischl.) Rod, tringle covering a joint. Couvre-joint m.

Führung/, der Lokomotiven (Eisenb.) Enginedriving'. Conduite /. des machines.

F— eines Schiffes übernehmen (Seew.) To take charge of a vessel. Prendre charge d’un navire.

F—f. des Geschosses im Rohr (Art. u. Büchsenm.) Forcing, centring the projectile in the grooves. Forcement m., guide /. du projectile dans l’âme.

F—, Leitung /. (für einen Maschinenteil) (Masch.) Guide. Guide to.

F—, Coulisse /. (Masch.) Slot, slot-hole. Coulisse f., coulisseau m. d’une machine.

F — der S c h i e b e r s t a n g e (Lok.) Slide-valve-rod guide. Guide m. de la tige de tiroir.

F—en pi., Kopf Führungen pi. (Dampfin.) Motion-bars pi., cross-hcad-guides pi. Coulisseaux m. pi. du té.

F—en f. pl. des Schraubenheberahmens (Schiffb.) Racks of the screw lifting gear. Guides on coulisses de l’appareil pour hisser l’hélice.

F— /. übernehmen bei Wettfahrten To take the lead. Prendre l’avance, — la premiere place.

F—sbogen to. des Steuerungshebels (Lok) Guide of the reversing - lever. Secteur m. du levier de changement de marche.

F—sfeder /. der Schieb kas ten (Tischl.) Tongue on which a drawer fits. Coulisseau m.

F—skaute /. der Züge (Art. & Büchsenm.) The side of the lands which give rotation to the projectile. Flanc m. dc tir.

F—slineale n. pl. (Masch.) Guide-bars. Regies /. pl. des glissoires.

F—sring m. eines Geschosses (Art.) Rcar-ring. Ceinture /. arriere.

F—srollen /. pl., Leitrollen des Patentspills (Schiffb.) Friction-rollers. Rouleaux m. pl.

F—sstange/., Leitstauge/. (Masch.) Guidebar, guidc-rod, motion-bar. Tige /. ou barre /. conductrice.

Saftbehälter m. (Zuck.)

Sieh

Füller to. unter dem Schacht (Bergb.) Loader. Chargeur to. au hure.

Füllung /., Feld n., Paneel n. einer T h ü r oder eines Täfelwerks (Tischl.) Pan(n)el, pane. Panneau m., pan to. de porte, — do lambris. Blinde F—. False panel. Faux panneau Bündige F — einer e i n g e s c h o h e n e n T h ü r.

Flush panel. Panneau m. plein (plain). Eingestemmte F—. Cased panel. Panneau to. do menuiserie.

Spiegelführung/. (Art. u. Büchsenm.) Forcing the projectiles by means of a sabot. Forcement m. par sabot.

Fuhrwerk n., Wagen to. Waggon, cart, vehicle, carriage. Chariot m.

Fnlgurit m. (Miner.) Fulgurite. Fulgurite /. Füll...—apparat m., Speiseapparat to.

(Dampfm.) Feed - apparatus, feeding - apparatus. Appareil m. d’alimentation d’une chaudière à vapeur.

F—becken n.

Receiver, shipping-teache. Bassin m. à suc.

F—bl älter n. pl., Schutzblätter n. pi. in einer Pergament- oder Hautform (Goldschi.) Leaves of vellum put in the mould. Emplure f. (feuilles de vélin et' de parchemin qu’on met à vide en-dessus et en-dessous).

F—brett n., Parketttafel/. (Tischl.) Pannel-board. Carreau to. de parquet.

F—brocken to. pl. bei der Kalkofen b e-schickung (Bauvv., Chem.) Small pieces of lime-stone for filling top the furnace. Garni m. du chaufour.

F—eisen n., Plessit m. (Teil im Metcoreisen) (Miner.) Plessite. Plessite /.

F—erde /. (Bauw.) Filling-earth. Terre f. à remblai.

F—haar n. (Sattl.) Stuffing, stuffing-hair,padding. Bourre /.

F—kainmer /., -stube /. (Zuck.) Filling-room. Empli m., lieu où l’on remplit les formes. F—korb to. (Met.) Basket. Panier m. à charger, corbeille /.

F—mauer f. (Gusswerk oder Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelliäuptern oder Quaderhäuptern) (Maur.) Wall filled up with rubble-work or rubble-walling, coffer-wall, baked wall. Mur m. de remplage, mur m. de blocage, mur m. rempli de hourdage.

F—mauerwerk n. (Maur.) Coffer-work, baked walling. Maçonnerie /. en blocage, maçonnerie /. de remplage, maçonnerie /. i emplie de hourdage, murage m. bloque'.

F—mauerwerk n. (Bauw. u. Befest.) Filling-in-work, rubble-work. Bemplage m., muraille /. de remplage.

F—mimd m. einer Füllmauer (Bauw.) Filling, filling-in of a wall. Remplage m., emplage m. d’un mur. Sieh Ausfüllung.

F—ort m. in einem F ö r d e r s ch a c h t e (Bergb.) Pit-eye, (Cornwall:) plot, plat, ingate. Recette/, d’accrochage ou intérieure (Rive de Gier), char-geage m. couronne /. de chargeage to. (Belg.) F—pfähl to. Sieh Binnenpfahl.

F—plosten to., Zwischenständer m. (Zimm.) Middle-post, filling-post. Tournisse f., poteau m. de remplissage.

F—rohr n. der Speiseapparate (Lok.) Feed-pipe. Tuyau to. alimentaire.

F—schacht m. des Hochofens (Met.) Intermediate shell. Revêtement ni. intermediaire.

F—spanten n. pl., Füllungsspanten n. pl.

(Scliiffb.) Filling - timbers pl. Couples m. pl. de remplissage.

F—steine m. pl. (Maur.) Expletive stones pl., rubble-stones pl., filling-stones pl. Blocailles f.pl. F—Stoff to. (Pap.) Filling-substance. Matière inerte.

F—stube /. (Zuck.) Sieh F ii 11 k a m m e r. Fülle /. der Füllmauer, Ausf üllung /. mit

Füllsteinen, Füllmund m. (Maur.) Filling with expletive stones, baking, packing. Emplage m., remplage m., blocage m.

Füllen, laden, beschicken v. a. (Techu.) To fill, to load. Charger, emplir.

F— ein II oh 1 ge s c h o s s. Sieh Laden.

F—, die F o r m e n (Zuck.) To fill the moulds.

Emplir les formes. Vergl. Ausfällen.

F—, den Meiler (Met.) To fill. Remplir.

F— die Schilfskessel (Seew.) To fill the boilers. Faire le plein des chaudières.

F— n. der Kr ątz wal zen (Spinn.)

F uttern.

F— n. (Zuckerfabr.) Filling. Empli m., chargement m. des formes.

TO.

In Faltenform geschnitzte F—, Sieh Faltenfüllung.

F— (Met.) Stuffing between the walls of a furnace. Remplissage to.

F— der Hohlgeschosse (Art.) Bursting-charge and bullets in the shells. Remplissage to.

F— (der über dem Wasserlauf befindliche lose Weger neben dem Kielschweine) (Schiffb.) Limber-board. Paraclose /.

F— beim Pi que wehen (Weh.) Sieh Watte. F—, F—ssatz to. (Zuck.) Set of filled moulds.

Empli to., totalité /. des formes remplies à la fois. F—seisen n. (Schiffh.) Fuller. Matoir to. F—sglieder n. pl., Friesglieder n. pl. (Tischl.) Border of a door-panel. Bordure /. ou moulure /. autour d’un panneau.

F—splanken f. pl. (Schiffh.) Planks pl. between the wales. Bordages to. pl. entre les préceintes.

Fnmarole /. (Ausströmung vulkanischer Dämpfe) (Geol.) Fumarole. Fumerolle f.

Fund ...—grube f. (Bergb.) Load-work, founder-shaft. Mine /. de decouverte.

F—punkt to. (Bergb.) Load-point. Lieu m. de la découverte.

Fundament n. Sieh Grund und Gemauerte Grundplatte.

F—platte /. einer Maschine. Foundationplate. Plaque /. de fondation.

F—stein to. (Bauk.) Foundation-stone. Pierre /. de fondement.

Fundamentierung/., Fundamentgemäuer n., Grundmauerwerk n., Gründung /.

(Bauw.) Foundation-walling, foundation, groundwork. Maçonnerie /. de fondement, — de sou-cassement.

Fündig werden (Bergb.) To discover a mine.

Découvrir une mine, une veine etc.

! Fundierung/. (Bauw.) Sieh Gründung. Fünf.. . —bl al t n. (Bauk., Orn.) Cinque-foil. Quinte-feuille /., (cinq-feuille /.)

F—eck n., F—seit n. (Geom., Befest.) Pentagon. Pentagone to.

F—eckszahl /. (Math.) Pentagonal number. Nombre to. pentagone.

F—pass to. (Bauk., Orn.) Penta-foliating, cinque-cusp. Quinte-lobe to., cinq-lobe m., fleuron to.

foot. Pied

Quadratf—. Square foot. Pied to. carré.

Rheinländischer oder preussischcr F—.

Prussian foot. Pied to. du Rhin on de Prusse (— 313,8535 mm).

F— einer Böschung (Bauw.) Sieh Böscli-' ungsfuss.

F— des Gewehrhahns. Sieh Leib.

F— des Kiels, Miel des Kiels (Sehiffb.)

Heel oj a keel. Talon m. de la quille.

F— eines Mastes (Sehiffb.) Heel of a mast. Pied m. d’un mât.

F—, Basis /. einer Säule etc. (Bank.) Base, socle, pedestal. Base f.

F— eines Segels (Sehiffb.) Foot of a sail. Bordant d’une voile.

F—, {Macke /.) einer Stange (Sehiffb.)

Heel, heeling of a topmast. Caisse /.

F— (unteres Ende der Columne) (Buchdr.) Foot of a page. Bas to. de page.

F— des Supports, der Auflage (Drechsl.) Foot of the rest. Semelle /. du support, table /.

F—, Untertrieb to., Hintertrieb to., Trug to , Träger to. des Pfannendeckels am Steinschloss (Büchs, nm.) Toe. Pied to.

F— der Schiene, Schienenfuss to. (Eisenb.)

Lower flange, foot of a rail. Semelle /. d’uu rail. F— der Vignole-Schiene. Foot. Patin to. F—, F— platte /. eines S c h i e n e n s t u h 1 s (Eisenh.) Foot of a chair. Semelle /. d’un coussinet de rails.

TO.

Funke to. r oder Funken to. (Phys.) Spark, sparkle. Etincelle /.

Fliegender F —, Funkenfeuer n. (Dampftn.) Flake, spark. Flammèche /.

Funkeilfeuer n. (Seew.) Sieh unter F eue r. Funkeln, feuern v. n. (vom Meer gesagt) (Seew.) To sparkle. Brasilier.

F— n., Flimmern n. der Sterne (Astron.) Scintillation, twinkling. Scintillation /. Funken to. Sich F u n k e.

Elektrischer F— (Elektr.) Spark. Etincelle /. électrique, éclair m.

Schwacher F— (Elektr.) Feeble spark. Etincelle f. faible.

Starker F— (Elektr.) Strong spark. Etincelle /. forte.

Zerreisscnder F— (Elektr.) Disruptive spark. Etincelle /. disruptive.

Zusammengesetzter F— (Elektr.) Composite electric spark. Etincelle /. composée.

F—f linger to. (Lok.) Spark-catcher. Pare-étincelles TO.

F—messer ni. (Elektr.) Measuring-jar. Micromètre to. des étincelles.

F—mikrometer n. (Elektr.) Micrometric discharger, measuring-jar. Excitateur m. micro-mètrique.

F—rost to., F—sieh n. (Lok.) Cinder-frame, spark-collactor. Grille /. de flammèches.

F—sprühen n. (Lok.) Sparkling, emitting sparks. Projection /. des étincelles.

F—werfen n., F—sprühen n. (Met.) Scintillation.

F—zieher to. (Elektr.) Discharger. Excitateur to. F-zündpatrone /. (Elektr.) Spark-fuze. Cartouche m. à inflammation par étincelle. Funkit to. (Miner.) Eine Art Diopsid. Funktion /. (Math.) Function. Fonction /.

F— einer, zweier oder mehrerer Varia-heln. Function of one, two or more variables. Fonction /. d’une seule variable, de deux on de plusieurs variables.

Abgeleitete oder derivierte F—. Derived function. Fonction f. dérivée.

Algebraische F—. Algebraical function. Fonction /. algébrique.

Einfache F—. Simple function. Fonction f. simple.

Elliptische F—. Elliptic function. Fonction /. elliptique.

Explicite oder entwickelte F—. Explicit function. Fonction /. explicite.

F— von Funktionen. Compound function.

Fonction f. de fonctions.

Homogene F—. Homogeneous function. Fonction /. homogène.

Implicite F—. Implicit function. Fonction /. implicite.

lîeciproke F—. Inverse function. Fonction /. inverse.

Transcendente F—. Transcendental function. Fonction /. transcendante.

Trigonometrische F— oder Unie /. Trigonometrical, circular function or line. Fonction /. ou ligne /. trigonométrique. Zusammengesetzte F—. Composite function. Fonction /. composée.

Fünt to. Sieh Taufbecken.

Furca /. (Met.) Sieh Gabel.

Furche /., Kille /. (Ackerb.) Furrow, drill. Rainure f., rigole /.

Breite F—. Large furrow. Enrue /.

F -- /. (Befest.) Sieh Tracc.

F— /. in der Cylinderwand (Lok.) Rayure /., cannelure /. dans les parois d’un cylindre.

F— (kleines Kaliber der Drahtwalzen). Groove. Cannelure /.

F—, Kaliber n. der Eisen walzen. Sich Einschnitt.

F—, Aut /. (Tischl.) Furrow, groove. En-rayure f., rainure /.

F—nriss m. (Befest.) Sieh Trace.

Furkel /. (Met.) Sieh Gabel.

Furnier n., Furnüre /. (Tischl.) Sieh Four-n i e r.

Furnieren v. a. (Tischl.) Sich Fournier en. Furt /. (Hydr.) Ford. Gué.

Fusel to. (Branntweinbr.) Bad brandy, fusel-brandy. Eau-de-vie /. commune d’une odeur et d’une saveur désagréables.

F—geruch to. (Chem.) Smell of amylic alcohol or fusel-oil. Odeur /. d’alcool d’amyle, — d'huile de pomme de terre.

F—01 n. (Chem.) Fousel-oil or fusel-oil, amylic alcohol. Alcool to. d’amyle, hydrate m. d’amyle alcool to. amylique, bihydrate to. d’amylène, (nom vulgaire:) huile /. de pomme de terre. Fnsen to. pl., Schifffahrtszeichen. Perches. Perches /. pl.

Fusion /. (von zwei Eiseubahngesellschaften.)

Amalgamation, fusion. Fusion /.

Fuss m., Schuh m. (Läugenmass) (Bauw. etc.) Foot. Pied to.

Englischer (u. Russischer) F-. English foot. Pied to. d’Angleterre (— 304,79 ihm). Kubikf—. Cubic foot. Pied to. cube. Mormalf—mass n. Standard-foot. Pied to. Pariser F—, alt - französischer F—, Fortitikationsf—. Parisian foot, old French de roi (= 324,8394 mm).

TO.,

Fuss des Steigbügels. Sich Sohle.

F— , F—rippe /. either Stu Lise hieno (Eisenb.) Bottom-web. Bourrelet to.

F—, Untersatz to. des Raketen stock s (Feuerw.) Bottom, foot or base. Socle m.

F— des Brückenbocks (Pont.) Sieh Bock-b e i n.

F— einer Kreuzklatupe (Schiffb.) Step of a cleat. Sole /. d’un taquet.

F—angel /. (Befest.) Caltrop, crow’s-foot. Chausse-trape /.

F—angeln legen. To strew or to scatter caltrops or crow’s feet. Semer ou jeter des chausse-trapes. F—band n. der liegenden Stuhlsäule, F— Stempel m. im D a c h s t u h 1    (Bauw.)

Bracket of the sloping - post. Forcette f, jam-bette /. de force.

F—batterie /. Sieh Batterie.

F—bäum to. Sieh Brückenschwelle.

F—block m. (Schiffb.) Quarter-block, leading-block. Poulie /. de retour.

F—boden m., Boden to. (Bauw.) Floor, flooring. Ahe /. Vergl. Diele.

Kingeschobener F—boden , Friesf—* boden. Cased floor. Plancher m. à compartiments.

Gedielter F—boden , Brettf—boden.

Boarded floor, boarding-floor. Plancher m., sol m. planchéié.

Gepflasterter F—boden. Paved floor. Aire /. pavée.

Gespundeter F-boden, Spündeboden

m. Folded floor, folding-floor. Plancher to. de planches jointes k rainure et languette.

Getäfelter F—boden, Parkettboden m.

Inlaid floor. Parquet to. de plancher, parqueterie/.

Stumpfgefügter F—boden. Straight-joint floor. Plancher to. k joint plat.

I>en F—boden auflreissen. To remove the flooring. Relever un plancher.

Ben F—boden legen. To floor, to lay down the floor, to put down the flooring. Poser le plancher, faire l’aire.

F—bodenmaschine /. (Maschine zum Zurichten der Fussbodendiclen) (Tischl.) Flooring-machine. Machine /. k bouveter.

F-—bodennagel to., Bodenspieker Biicker to., Schlumper to. (Zimm.) Brad. Clou to. k parquet, clou to. k têle encastrée.

F—bodenplatte /. (Bauw.) Flooring - slab, flag-stone. Dalle /. k carrelage.

F—breite /. der Schiene (Eisenb.) Breadth.

Largeur /. du patin du rail.

F—brett n.₉ hinteres (der Protze eines Feldgeschützes) (Art.) Plafform-board. Marche-pied to. de derrière.

F—brett, vorderes. Foot-board. Marche-pied to. do devant.

F—deich to. Sich Klampe.

F—drehbank /. (Drechsl.) Foot-lathe. Tour to. au pied.

F—gängerbankett n. Sich Bankett.

F—geitau to., Schotgording /. eines Gaffelsegels (Seew.) Footbrail of a trysail or spanker. Cargue-basse /. d’une voile goélette.

F - gestell n., Postament n. (Bauk.) Foot-stall, pedestal, Escabelon to., escablon to.

F—gestell einer Büste oder eines Standbildes, Bildstock to., Bilderstuhl to. Bracket, little stand, little pedestal. Piédouche to.

Fussgestell einer Säule, Piedestał n. Untersatz to., Säuicnständer to. Pedestal, basis of a column. Piédestal to.

F—gestell n. einer Vase oder eines anderen Kunstwerks, Postament n. Stand, basis of a vase. Scabellon to., gaine /.

F—gestell n. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Feet pi. Pied to.

F—gestell n., F—bank/. (Tischl.) Foot-stool, foot-step, joint-stool. Escabeau to., escabelle /. F—glätte/. (Met) Black litharge. Litharge/, noire.

F^-liahnpot /. einer Hängematte (Seew.) Foot-clew of a hammock. Araignée de pied d’un hamffb.

F—hammer to., TellerhammerTO. (Klempn., Kupferschm.) Hammer for making the deepenings of plates. Marteau m. k bouge.

F- kastenapparat. Box-foot-pipe oven or box-foot-oven. Appareil k air chaud k boites de pied. F—kloben to., Schraubstock to. mit Fuss (Schmied.) Standing-vice. Etau to. k pied.

F—kommutator to., F—Umschalter to., Trittumsehalter to. (Elektr.) Pedal commutator. Commutateur to. k pédale.

F—lager n., Spurlager «., Zapfenlager n. für den unteren Zapfen einer stehenden Welle (Masch.) Step, step-brass, step-bearing, shaft-step. Crapaudine/., crapaudine /. femelle, collet to. inférieur.

F—lager n., Pfanne /. an einem K rahn (Masch.) Step, step-brass, step-bearing. Bour-donniere /.

F—lambris /., F- socket to., Sockelgetäfel n., Brüstungsverkleidung /., rings um ein Zimmer (Bauw.) Wainscotted socle, socle-wainscotting. Lambris to. d’appui.

F—latte /. der Pal i s sad en (Befest.) Sich P a 1 i s s a d e n 1 a 11 e.

F—lattcn /. pl. in Booten (gegen welche die Ruderer die Füsse stemmen) (Schiffb.) Stretchers pl. Marche-pieds to. pl. de nage.

F—leiste /., Scheuerleiste /., Sessel-leiste /. (Bauw.) Skirting, skirting-board, washboard. Petit lambris to. d’appui, lambris to. de socle.

F—liek n. eines Gaffelsegels (Seew.) Foot rope. Ralingue /. de bordure.

F—mass n., geeichtes (Feldm. u. Techn.) Sieh Normalfuss,

F—nügel to. pl. des Scherrahmens (Web.) Lowest pins pl. Chevilles /. pl. d’en bas de l’ourdissoir.

F—pfad to. auf Eisenbahnen. Attendant path. Chemin to. de service.

F— pfad to. am Kanal (gegenüber dem Leinpfad) (Wasserb.) Foot-path, berm. Chemin to. de contrehalage.

F—pfund n. (Mech.) Foot-pound. Pied-livre m. F—platte /., Stehplatz to. (Lok.) Footplate. Plate-forme /. de la machine.

F—platte/. (Eisenb.) Sieh Fuss eines Schie-nenstubls.

F— platte /. eines Scliienenpakcls. Ilottom-plate of a pile. Couverte /. inférieure.

F—punkt to. eines Lotes (Geom.) End, bottom of a perpendicular. Pied to. d’une perpendiculaire. F—punktslinie /., Pedale /. einer Kurve (Geom.) Locus of the point where the perpendicular meets the tangent. Courbe /. lieu des pieds des perpendiculaires sur les tangentes.

n. eines

F—blech n. (Britckenb.) Welding-plate. Fausse lamelle /.

F—brett n., Setzstufe /., Futterstufe /.,

Futterbord to. (Zimm.) Riser, riser-board, rising-board, upright step-board, height-board, stair-riser. Ais to. de contre-marche d’un escalier en bois.

Fussrähmen to., Dachschwcllc /., Sparrensohle /. (Zimm.) Pole-plate. Plate-forme /. de comble.

F—rippe /. (Eisenb.) Sieh Fuss einer Stuhlschiene.

F—schar /., F— schickt /., Traufschar /.,

Tranfschicht /. (Dachd.) Eavcs-course. Bat-tellement to.

F—scheibe /. eines Bocks (Pont ) Collar, platform-hoard. Sabotte /.

F—Schemel to. (Web.) Sieh Tritt.

F — schiene /. (Eisenb.) Foot-rail. Kail to. à patin.

F—Setzlinie /.,Untcrschlagzeile /. (Buclidr.)

Foot-white. Ligne /. de pied.

F—still to., Spitze /. an den Schenkeln einer Hebelade (Masch.) Spike at the foot of the cheeks and pry-pole of a triangle-gin. Pointe f. des handies et du pied d’une chèvre.

F—stifle m. pl. einer Wagen windo (Masch.)

Spikes pl. of a jack. Pointes /. pl. d’un cric.

F—stock to., Massstock to. (Bauw.) Foot-rule. Jauge f., verge /. des charpentiers.

F—strebe /. (Zimm.) Strut, braze. Coyer m. Vergl. noch Fussstrebe des Hängewerks unter Hängewerk mit zwei Säulen.

F—teilnug /. (Teclin.) Foot - division. Piétage to.

F—tonne /. (Mech.) Foot-ton. Pied-tonno.

F—tritt to. einer Drehbank. Treadle of a lathe. Marche f., Jiédale, pas m. d’un tour.

F—tritt m. am Wagen (Wagu. u. Lok.) Footboard, step. Marche-pied m.

F—tritt m. (Web.) Sieh Tritt.

F-—ventil n. (am Kondensator) (Dampfm.) Foot-valve. Clapet to. de pied ou de fond, clapet to. inférieur ou de condenseur, clapet to. ou soupape /. d’aspiration de la pompe à air.

F—wiirmer to., Feuerkieke f. Foot-warmer, foot-stove. Chaufferette /.

F—wimle /. (Bauw., Fuhrw.) Hand jack. Cric m., cric to. à main.

F—winde mit Haken, Dauinkralt /., Hebelade /. Jack, dumeraft. Cric to. à crochet.

F—winde mit Schraube. Hand-screw-jack. Cric m. à vis.

F—zapfen to. eines Mastes (Schiffb.) Heel-tenon of a mast. Tenon m. d’emplauture. Fnstage /., Fustasehe /. (Seew.) Water- and provision-casks pl. Futaille /.

Fustikholz n. Sieh Fisetholz.

Futter to., Fütterung /. (Techn. etc.) Lining, casing, coating, inner covering. Doublure /.

F— (des Fundaments einer Presse) (Buclidr.)

Bed or bedding of the stone. Lit to.

F—, F—rohr n. bei Anfertigung von Bandläufen (Büchsenm.) Sieh Hülse.

F—, Ku gell-—. Sieh Kugelfutter.

F—, Patrone /. (zum Verbinden des Arbeitsstückes mit der Drehbankspindel) (Drechsl.) Chuck. Mandrin to. d’un tour.

F— zum Ovaldrehen. Oval chuck. Mandrin du tour à ovale.

Einfaches F— mit rundem Loch. Plain chuck. Mandrin to. ordinaire.

F— der Drehbank (beim Drehen von Thonwaren) (Topf.) Chuck. Choque /., mandrin m. du tour anglais des potiers.

Technolog. Wörterbuch I.

Futter beim D rücken von Blechgefässen auf der Drehbank. Chuck. Mandrin in., emprunt, to.

F—, Bohrkopf to. der Geschützbohrmaschine. Chuck. Manchon to. pour le faux-bouton, toc-toc to.

F— eines Ofens (Met.) Linings. Chemise /. d’un four.

F—, metallenes, Łagerfntter

Zapfens (Masch.) Bush, pillow. Coussinet to. F— (Metallplättchen, welches zwischen zwei andere Stücke geschoben wird) (Mascb.) Liner. Cale /.

F— an Kleidern (Schneid.) Lining. Doublure f. F— eines Kohlentiegels (Prob.) Lining, carbonaceous lining or coating of a crucible, charcoallining. Brasque /.

F—- (das untere Gewebe des Piqués) (Web.) Back. Fond to.

F—beutel to., Fressbeutel to. für Pferde. Feeding-sack, nose-bag. Sac m. au fourrage, — à l’avoine, musette /. mangoire.

F—blech n. (Blechverkleidung an Helmstange, Grat und Firsten) (Dachd.) Single plate, hip-lead, ridge-lead. Ennusure /., annusuro /., basque /.

F—bretter n. pl., Seitenbretter n. pl. (am

Munitionswagen) (Art.) Platform - boards pl., side-boards pl., wings pl. Planches /. pl. porte-fourrage.

F—kattun to., Hemdenkattun to., Nessel to., Shirting to. (Web.) Shirting. Shirting m.

F—klinge /., Hückselklinge /., Häckselmesser n. (àckerb.) Chopper, chopping-blade, chopping-knife, straw-knife. Couteau to. ou lame f. du hache-paillo ordinaire.

F—mauer /., Verkleidungsmauer /., Pckleidungsmauer /. (Befest. u. Bauw.) Revetment, stone-revetment, retaining-wall, counterwall, lining-wall. Revêtement to., mur to. de revêtement ou de chemise.

Anliegende oder tote F—mauer. Dead revetment. Revêtement to. mort ou terrassé.

Entlastete F—mauer. Sieh Breschmauer.

Halbe F—mauer, halbe Stützmauer/. Demi - revetment, half - revetment. Demi-revêtement TO.

F— mauer /. des Hochofens (Met.) Lining-wall. Paroi /., muraille /. de revêtement.

F—rahmen to. eines Schiebfensters, Falzrahmen m., Schiebrahmen to. (Bauw.) Sash-frame, English casement. Cadre to. de croisée à coulisse.

F—rahmen to. eines Flügelfensters. Sieh Fensterfutter.

F—rohr n. (Büchsenm.) Sieh Hülse.

F—stock m., F—stück n. (Glas., Tischl.) Frame-piece. Fausse-pièce /.

F—Stroh n. (Kriegsw.) Forage-straw. Paille /. fourrageuse.

F—stück n., Schwcissstiick n. (Schmied.) Welding-piece. Fausse pièce /.

34

Futterstufe /. einer Treppe. Sieh Futterbrett.

F—taffet to., Zeu delt affet m. (Seidenweber). Lining-taffety. Florence m.

Fntterig adj. von der Wolle gesagt (Spinn.) Containing burs or small pieces of hay, straw etc. Contenant des glouterous, des brins de paille, du foin etc. Füttern v. a., den Hochofen (Met.) To blow iron-ore into the blast furnace. Donner (des minerais de fer).

Füttern (einen Tiegel) mit Kohlengostübbe (Froh.) To brasque. Brasquer.

F—, unterlegen v. a. (Buchdr.) To key, to wedge, to underlay. Taquonner, rehausser.

Füttern n., Flocken n., Füllen n. der Kratz wal zen (Spinu.) Stuffing of the teeth oj cylindrical cards. Embourrage m. des cardes cylindriques.

Fütterung /., Unterleder n. (Buchdr.) Lining of the balls. Doublure/, des balles de l’imprimerie.

G.

Gabelmuskete. Sieh Luntenschlossmus -k e t e.

G—pferdn., Kaumpferd n. (Fuhrw.) Shaft-horse, thill-horse (off-wheeler in the shafts). Limonier to., (sousverge m. de derrière dans une limonière).

G—pleuelstange f. (Masch.) Forked connecting-rod. Bielle f. à fourche.

G—rack n. (Schiffb.) Iron trusses. Rącage à charnière.

G - riegel to. an einer Gabeldeichsel (Fuhrw.) Shaft-bar. Entretoise f. de limonière. G—riegelband n. (Wagn.) Strap of the limber-rail. Echarpe f. de limonière.

(»—rühre /. (Techn.) Bifurcated pipe, forked pipe. Tuyau m. bifurqué.

G—schalt to., G— baum m. (Fuhrw.) Shaft of a forked thill, single shaft, thill. Bras to. de limonière.

G—Schlüssel to., G—Schraubenschlüssel

to. (Techn.) Fork-wrench. Clef f. à fourche. G—Steuerung f. (Dampfm.) Gab-motion. Coulisse f. de Stephenson.'

G— stück 7i., gefülltes G - kreuz «.(Herald.) Gusset. Gousset to.

G—stück n. der grossen Pleuelstange

(Dampfm.) Cross-tail butt, cross-tail strap or stud. Bielle f. latérale du grand té.

G - stütze /., Ileichselstütze /. bei der Gabeldeichsel (Fuhrw.) Shaft-prop, shaft-prop-stick, thill-prop. ‘Servante f.

G—tragriemen m.,Tragriemen m , Raumtrage f. (Sattl.) Back-band. Dossière f.

G—Verbindung /., Schere /., Anschlitzung f. (Zimin.) Slit and tongue. Fourche /., fourchette f.

G—wagen m. (Wagn.) Waggon with shafts, thill waggon. Fourgon m.

G—zeug n. bei hin- und hergehender Bewegung

des Beutels, Hebezeug «., Sichtezeug n.

(Müll.) Shaking-apparatus. Babillard to. d’un moulin à blé.

Gaden m., Gadem to., (niederl.: Gacm m.), (veraltet: Gadiiii m., Gegademe n.) (Bauw.) Sieh Geschoss.

G— (Prob.) Sieh Probiergaden. Gadolinit m., Ytterbyt to. (Miner.) Gadolinite. Gadolinito f.

Gaffel f. (Schiffb.) Gaff. Vergue f. à corne. Grossg—. Main (trysail) gaff. Corne /. de grande voile goélette.

i    Sturmg—. Storm trysail gaff. Corne /. dc cape.

Gaur adj. Sich G a r.

Gaatje m., pl. Gatclien im Segel (Seew ) Eyelet- \ hole. Œillet, m.

Gal>l»ro m. (Petrogr.) Qabbro. Gabbro m. Gabel f. (Techn.) Fork, prong. Fourche f.

G—, grosse, eiserne (Glasm.) Large iron fork. Cornard m.

G — , G—glied n. (Masch.) Fork-link. En-fourchement m.

G— an den Excentrikstangen bei Dampfmaschinen (Masch.) Eccentric-gab. Encoche f.

G— der Zahnstange einer Winde (Masch.) Crutch of the rack or bar, double claw, forked end, (horns pl.) Cornes f. pl. de la crémail-lière d’un cric.

G—, Flügel m. eines Spinnrades (Spinu.) j Heck of a spinnig - wheel, fly. Tréchoir m., ailette /'., épinglier m.

G—, Flirkel /'., Forke f., Furca /, Forkel f. (Met.) Furca. F ourdie f.

G— des Sattels (Sattl.) Fork. Courbe f. d’une selle.

G— (Fuhrvv.) Sieh Gabeldeichsel.

G—band n. (Bauw.) Fork-hinge. Tentures f. pl. à double erapaudine.

G—bäum m. Sieh G a b e 1 s c h af t.

G—bespanuung f., mehrfache (Fuhrw.) : Treble draught. Attelage to. à trois files, — a trois chevaux de front.

G—bolzen m. (Wagenb ) Shaft-bolt. Atteloire f. G—deichsei/, Gabel/", Kluftdeichsel f. (Fuhrw.) Thill, forked thill, shafts pl., pair of shafts. LimoDière /., limons in. pl., enrayoir to. à fourchette, brancard to.

G—dollen m. pl., Rudergabeln (Schiffb.) ; Crutches. Systèmes, tolcts à fourches, dames en fer oit en bronze.

G—feile f. (zum Ausfeilen der Gabelzinken) (Techn.) Tongue. Langue f. de carpe.

G—haue /., (zweizinkige Haue/.) (Ackerb.) Forked hoe. Bigot to.

G - kreuz n., gegabeltes Kreuz n. (Herald.)

Pall. Croix /. fourchée ou paillée.

Gefülltes G—kreuz. Sich Gabelstück. Umgebogenes G—kreuz. Crooked or recurved pall. Pairie m. recereelć.

G—lafette /. (Art.) Galloper-carriage. Affût to. à fourchette ou à limonière.

G—mehl n. (feinstes Kornmehl) (Müll.) Super-fine flour [of rye]. Fleur /. de farine [de j seigle], farine f. bise.

Gäbrungsmcsser m. für Bier. Zymosimeter, zymometer. Zymosimctre m.

G—smesser m. für Wein. Œnomcter. CEno-mètre m.

G -smittel n , G—Stoff m., Ferment m.

(Chem.) Ferment, (zymoma, fret, fermentative). Ferment m., (zumine /.).

G—stonne /., Gährbottich (Stärkefabr.) Fermenting-tub. Berne /. ou berme /.

Gaipel m. (Bergb.) Sieh Göpel.

Gaissfuss to. Sieh G e i s s f u s s.

Gala . . .—boot n., Admiralsboot (Schiffb.) Barge f., canot to. de l’admirai.

G—uniform /. (Seew.) Full dress (full rig). Grande teuue /.

Galaktit to. (Miner.) Galactite. Galactite /. Galaktometer n., Galaktoskop Milch-wage /. (Phys.) Galactometcr, lactometer, lacto-scop. Galactomctre to., lactomètre to., pèse-lait m. Galanteriedegen, Paradedegen m. (Waffenf.) Blunt weapon, fancy-weapon. Arme /. de courtoisie ou de parade.

Galeasse /. (Schiffb.) Galeas. G aidasse /. ou galéace f.

Galeere /. (Schiffb.) Galicy. Galère /.

G—nknoten to. (Font.) Galley-hitch. Nœud m. de galère.

G—nofen to. (Met.) Galley, gallery - furnace, gallery. Galère /.

Galenit to. (Miner.) Sich Bl ei glanz.

Galgen m. (Teclm ) Gallows, gibbet. Potence /. G — , Sattel to., Deckelstuhl to. (Buchdr.)

Gallows pi. Chevalet to. du tympan. A G—, Dock to., Esel to. (Techn.) Horse. Ane to. G— (Schiffb.) Gallows-bitts pi., gallows. Potence/. G—, Portal n. einer Fähre (Wasserb. u. Pont ) Horse. Potence /.

G—aniboss to., Sperrhorn n., Ilornam-boss m. (Techn.) Beak-iron, bick-iron, anvil with one arm. Enclume /. à potence, bigorne/. G—gebiss n., G—stange/. (Satt!.) Sharp-bridle-bit. Pas to. d’âne.

G—kandare. Sich Stangengebiss. Galipot n., weisses Fichtenharz n. (Techn.)

Galipot, white resin. Galipot m.

Galizenstein to. (Miner.) Sieh Zink vitriol. Gallapfel to., Galle /. (Färb.) Gall-nut, nut-gall, gall, oak-gall. Noix /. de galle, galle /. Vergl. K n o p p e r n.

Rablah /., Rambolah /., G— von Mimosa cineraria. Bablah-gall. Galle /. des Indes, babi ah m.

Eichengalle /., G— von Quercus pedunculata. Common oak-gall, oak-apple. Galle /. à l’épine.

Französischer G—, Pnischg— (von Quercus cerris). French-gall-nuts pi. Cassenole /. Schwarze oder levantische G —äpfel pl., grüne G— pl. (v. 11 Quercus infcctoria). Blue galls pl., black galls pl., Aleppo-galls pl. Galles /. pl. noires, galles /. pl. vertes.

Weisse G— pl. White galls pl. Galles /. pl. blanches, galles /. pl. fausses.

Galläpfel...—färbe /., G-beize /. (Färb.) Gall-steep, galling. Engallage to.

G—gerbsäure/., G—säure /., Gerbsäure f'., Tannin n. (Chem.) Gallotannic acid, tannic acid, tannine. Acide to. gallotannique, acid to. gallique.

G—saures Eisenoxydul n. Sieh Eisen-oxydul.

Vorgaffel. Fore (trysail) gaff. Corne /. de misaine goélette.

G—falten n. pl. Sich unter Fall.

G—flagge f. Sich unter Flagge.

G—geer f. Sich Geer.

G— geitan n., Piekgeitau, Aockgording

f. (Schiff'b.) Peak-brail. Cargue-haute f.

G—klaue f. Jaw. Mâchoire /. de la corne.

G—liek n. (Seew.) Head-rope. Ralingue f. d’envergure.

G—nock /"., G—ende n., Piek Gaff end, peak of a gaff. Pic to., bout to. de la corne.

G — rack n. Jaw-rope. Eacage to. d’un pic. G—schooner to., Vor- und Aehter-schooner m. (Schiffb.) Fore and aft schooner. Goélette /. franche.

G — segel n. (Schiffb.) Gaf-sail. Voile f. h corne.

G—Stander to., Piekfällst ander to. Peak-pendant. Pantoire (de la drisse) de pic.

G — top(p)segel n. (Schiffb.) Gaff-topsail. Voile /’. à pic, flèche f. eu cul.

G—toppsegelsraa. Gaff-topsail yard. Verge /. de flèche-en-cul.

Gagat to. (eine zu Schmuck verarbeitete Art Pechkohle) (Miner.) Jet, gagate. Jais to., ja'ict to., jayet to., (ébène f. fossile, gagate to.).

Galinit m., Dysluit m., Zinkspinell to.

(Miner.) Gahnite, dysluite. Gahnite f-, spinelle to. ziucifere,

Gälir...—höflich to., Döse /. (Bierbr.) Gyle-tun, working-tun, working-square, fermenting-vat. Cuve f. guilloire, guilloire /.

G—raum to. für die Rumfabrikation (Zuckers.)

Fermenting-room. Ehummcrie f., gui ldi ve /.

G—Stoff m. Sich G ä h r u n g s m i 11 e 1.

Gühre/., Diurne /., Aroma n. des Weins, des Tabaks. Flower, aroma. Montant m., bouquet to.

Göhren. auf geben v. n. (Chem.) To ferment,

( to rise, to work J. Fermenter, entrer en fermentation.

Gährnng /. (Chem., Brauer.) Fermentation, fermenting. Fermentation /.

G— des Orleans (Färb.) Fermentation of the red matter of annotto. Décharge /. du roucou. Fanlende G—. Putrifactive fermentation, putrefaction. Fermentation /. putride.

Geistige, weinige G-. Vinous fermentation.

Fermentation /. vineuse ou spiritucuse.

Nachg — (Brauer.) Second insensible fermentation, after-fermentation. Fermentation /. insensible, (guillage to.).

Oberg — (Brauer.) Upper fermentation, surface-fermentation. Fermentation /. ordinaire.

Saure G—. Sour fermentation, acetic fermentation. Fermentation /. acide.

Unterg— (Brauer.) Fermentation from below, sedimentary fermentation, bottom-fermentation. Fermentation /. avec dépôt.

Die G— beleben v. a. (Brauer.) To animate j the fermentation. Activer la fermentation, battre la guilloire.

G—sbottich (Brauer.) Sieh Gährbottich.

G—sküpe /., warme Küpe /. (Färb ) Warm vat. Cuve f. à chaud.

G—sküpe /. (Indig.) Steeper, steeping-vat, steeping-trough. Pourriture f., trempe ire /.

G—slehre    , Zymotechnik /. (Brauer.)

Zymology. Zymotechnie f., zymologie /.

Gallionstützen f pl. (Schiffib.) Brackets pl, cheeks pl. of the head. Courbatons m. pl. de l’éperon, courbes f. pl. des herpes.

Galliote f. (synonym mit Galeasse) (Schillb.)

Galliot or galleot. Galiote f.

Gallierl»rett n., Harnischbrett n., yiclier-brett »., Schnürbrett »., t'horbrett n. (Web.) Compass-board, hole-board, harness-board, lumber-board. Planche f. d’arcades.

Gallieren, mit Galläpfeln färben v. a. (Färb.) To gall. Engaller.

G— n. (Färb.) Galling. Engallage Gallitzenstein m. (Miner.) Sieh Zink vitriol. Gallussäure /, Galläpfelsäure /, Tannin n. (Cbem.) Gallic acid, gallotannic acid, tannic acid, tannine, tanning-principle. Acide m. gall ique. Galmei m. (Miner.) Calamine, cadmia, galmcy. Calamine f., (zinc m. carbonate).

(Edler) G~, Zinkspat m., Smithonit ni,, Zinkkarbonat n. Native carbonate of zinc, smithonite. Carbonate m. dc zinc, carbonate m.

Galle /, Grube /, Blase f. (fehlerhafte hohle Stelle in Gussstücken) (Giess.) Honey-comb, flaw, hollow, blister. Fouille f., grumelure f., (dans l’étain:) retirure f., goutte /. froide, chambre/., soufflure /. dans la fonte.

Gallerie /, (Wallerei f, Wandelgang m., I.aiifgang m., Vobr /, Łetze f , Halle f.)

(Bauw.) Gallery, (obsol.: valurying, alur, alura). Galerie f.

Bemalte G—, G— mit Wandmalereien.

Painted gallery. Galerie f. de peinture.

G—, Gang m. (liefest, u. Minierk.) Gallei-y, alley. Galerie f., rue f.

Halbe G—, halber Minengang m. Low

gallery. Demi-galerie f.

G—, Geländer n., der Maschine (Lok.) Foot-board, fence. Galerie f. de la machine, garde-corps m.

G— (am Heck von Kriegsschiffen) (Schiffb ) Balcony, gallery, stern-galla-y. Galerie f. de poupe.

G— der Radkasten auf Raddampfern (Schiffb.) Sponsons, wings (of paddle-boxes.) Sardin m. de tambours.

Falsche oder lose G— (am Heck eines Kauffahrers). Badge, painted badge, painted or false gallery. Fausse galerie f.

Èine G— abtreiben (Minierk.) Sich Abtreiben.

G—decke / (Minierk.) Sieh Gal 1 er i e fi rst c. G—cingang m., Mundloch »., Minenliallc

f. (Minierk.) Entrance or opening of a gallery, adit. (Eil m. de galerie, entree / de galerie. G—feld n., G —Verzug ni. (Minierk.) Bay or internal of a gallery. Intervalle m. de galerie. G—lirste f. (Minierk.) Roof of a gallery.

Plafond m. (ciel m.) de galerie.

G-krenzung f. (Minierk.) Sieh Kreuzung s k e 11 e r.

G—sohle f. (Minierk.) Sieh Sohle.

G—Verzug m. (Minierk.) Sich G al 1 e r i e f e Id.

G—wandung /, Seitenwand f. der G—

(Minierk.) Side of a gallery. Paroi f. ou joue f. de galerie.

G— Wendung f. (Minierk.) Sieh Wendung. Gallert—artig adj. (Chem.) Gelatinous, colloidal, jellied. Gélatineux,-so.

G—säure /, Pektinsäure f. (Chem.) I'cctic acid. Acide m. pectique.

Gallerte /. (Chem.) Gclatina, jelly. Gelée /. Galletseide /, Seidenabfäile m. pl. (Seide.) Waste-silk, silk-waste, slave-silk, sleeve-silk. Bourre f. de soie.

Gallette /, Cocon m. (Seide.) Cocoon. Cocon m. Sieh Cocon.

Gallglas n. (Glasm.) Sich Butzenscheibe. Gallion n. eines Schi ffe s (Schiffb ) Head, beak-head. Poulaine /., guibre /, proue /, éperon m.

G—sbild 7i., G—sfigur f., Bugligur f. des

Schiffes (Schiffb.) Figure, flgure-head. Figure f. du vaisseau, poulaino f.

G — sknie n. (Schiffb.) Head-knee, cheek-kncc.

Jottereau m., joutereau m.

G—sleisten f. pl. (Schiffb.) Rails of the head. Lisses /. pl. de herpes, herpes f. pl., écharpes f. pl., lisses de l’éperon, lisses /. pl. de poulaine. G—reling f. (Schiffb ) Head-rail, false head-rail. Lisse f. des herpes, boudin m. -G—schegg n. (Schiffb.) Cut-water, knee of the head. Taille-mer m., gorgère /, guibre.

7)1.

neutre anhydre de zinc.

Kieselg —, Kieselzinkerz n. Silicious oxide of zink, silicious calamine, hydrous silicate oj zinc. Zink m. oxydé silicifère.

G— (der Zinkhüllen) (Met.) Calamine (an undi-fincd mixture of carbonate and silicate of zink). Calamine f.

G—messing n. (Met.) Calaminc-brass. Laiton 77i. à la calamine.

Galoppieren n., Nicken n. einer Lokomotive (Eisenb.) Over-balancing. Galop m. d’une locomotive, patinage m. Vergl. Nicken. Galvanisch adj. (Met.) Galvanic, electrotype. Galvanique.

G — gefällt (Met.) Electro-deposited. Galvanique, galvanique de la pile ou déposé par la pile.

G—es Kupfer n., g— gefälltes Kupfer

(Met.) Electrotype copper. Cuivre m. galvanique, cuivre m. de la pile.

G—er Niederschlag 77i. (Met.) Electro-deposit. Précipité m. galvanique.

G— versilbertes Geschirr n. Electro-silvcr-platei Vaisselle /. argentée par les procédés électriques.

Galvanisieren, v. a., Eisen, verzinken v. a.

(Techn.) To galvanize. Galvaniser.

G— 77,, Verzinkung f.r des Eisens. Galvanizing, zinking of iron. Etamage ni. galvanique du fer, galvanisation /.

Galvanisiertes, verzinktes Eisen n. Galvanized or zinked iron. Fer m. galvanise, for ziugué ou zinqué.

G—, verzinktes Eisenblech n. Galvanized or zinked sheet-iron. Tôle/. galvanisée ou zinquée. Galvanismus m. (Phys.) Galvanism, voltaism, voltaic electricity. Galvanisme m., électricité /. voltaïque.

Galvano .. .— chromie/., galvanische Metallfärbung /. (Phys.) Colouring of metals by means of the electro-process. Colorisation /. électrochimique des métaux.

G—graph m. Eletrotypist. Galvanographe m. G—graphie /. (Elektr.) Galvanography, volta-graphy, electrography, electrotypy. Galvanograph ie /.

G—kanstik /. Galvanic etching. Galvano-caustic /.

G-magnetism us 777,, Elektromagnetismus 77i. Galvanomagnctism, electromagnetism. Galvano-magnétisme m., électro-magnétisme m.

Kreuzg—, (fiierg

Filou m. croiseur.

Galvanometer n. (Phys.) Galvanometer. Galvanomètre m.

G—plastik /. Galvanoplastie art, electrotypy, electro-deposition. Galvanoplastie /.

G—pyrometer n. (Elektr.) Magnetic pyrometer. Pyromètre m. magnétique.

G - Skulptur /. Galvano-sculpture. Galvauo-sculpture /.

G - thermometer n. (Elektr.) Elcctrothermo-meter. Thermomètre m. électrique.

G—skop n. (Tel.) Galvanoscope. Galvanoscope to. Gamasche/., Stiefelette/. (Schuhm., Schneid.) Gaiter. Guêtre /.

Kleine G—. Short gaiter. Guêtron m. Lange G—. Long gaiter, legging. Jambière /. Gambir-katechiie n. (Gerb.) Gambeer, gambier, gambir. Gambier m.

Gang to. (Bauw.) Corridor, passage. Corridor m. Geheimer G—, Laufg , Reig—, Neben-

g—. Closet, private corridor, passage or gallery. Dégagement m., passage m. dégagé, corridor m. dérobé, couloir m.

G— m., toter, der Zugstange (Lok.) Jeu m.

perdu du tirant de traction.

G— im Stalle (hinter den Pferden). Passage behind the horses. Échappée /.

G—, Erzg— to. (Bergb.) Lode, course, vein. Filou to., veine /.

Ausgebauter, abgebauter G-. Exhausted vein. Filon to. épuisé, — exploité. Ausläufer to. eines G —es, Seitentrumm n., Nebentrnmm n. Leader, secondary lode. Filon to. détaché, branche /. d’un filon.

Cross-vein, crossing-vein.

Saigerer G—. Vertical Iode. Filon to. perpendiculaire.

Silbcrerzg—, Rleierz- etc. g—. Vein of silver, of lead etc. Filon to. d’argent, de plomb etc. Tauber G—. Dyke, dead lode, poor lode.

Faille /., crain to., (crein m., crau to. en Belg.) Auf einem Gange bauen. To ivork a vein. Exploiter un filon.

Der G— wird mächtiger. The lode grows. Le filon s’élargit, — prend du ventre, — gagne de la puissance.

Der G— springt ins Hangende. (Bergb.)

The dyke or slide casts up. Le filon se relève. Der G— springt ins Liegende. The dyke casts down. Le filon rehine, se renfonce.

Der Gang streicht von Süd gegen Nord. The lode runs from south to north. Le filon va du sud vers le nord.

Der G— verdrückt sich. The lode changes, flocks. Le filon change, — se perd, — se détache. Der G— verdrückt sich etwas, wird schwächer. The lode contracts itself. Le filon se resserre, se rétrécit.

Der G— weicht aus dem Streichen.

The lode deviates. Le filon dévie.

G— eines Ofens, Ofeng— to. (Art des Betriebs) (Met.) Working, working-state or condition of a furnace, working - order. Allure /., marche /.

Guter, regelmässiger, garer G—, Gar-

g—. Good ivorking - condition, good working-state, profitable w or king - state, regular working. Bonne allure /., allure /. ou marche/. régulière. Heisser oder hitziger G—. Hot working. Allure /. chaude.

Kalter G—. Cold working. Allure /. froide.

Roller, übersetzter oder scharfer Gang,

Rolig—. Irregular working, heavy working. Allure /. irrégulière.

Übergarer G-. Hot state. Allure /. surchaffée.

Einen guten G— des Coaksofens haben.

To coke well. Produire une belle gueule de four à coke.

G—, Retrieb m. einer Maschine, eines Ofens (Masch., Met.) Work, working, motion, action. Activité /., [Mach.:] fonction /., marche /.

Im G—, im Retrieb (Met.) At work. En activité, [Mach.] en fonction, eu marche.

Im vollen G—, in vollem Retrieb. Properly at work. En pleine activité.

Ini G—e sein. To work. Aller, [Mach.:] fonctionner, être en fonction, être eu marche [Irnpr.:] rouler.

G—, Geschwindigkeit /., Lauf m., einer Lokomotive, eines Schiffes. Speed, velocity. Allure /., vitesse /.

G— to., Spiel n. einer M a s c h i n c. Working. Jeu m.

In G— setzen. To throw into gear. Mettre en mouvement, en train.

G—, toter oder leerer, der Schraube (Umdrehung derselben ohne Eortschreiten) (Masch.) End-play of a screw, loss of time. Temps m. perdu. G—, Schlag m. über einen Bug (Sehifff.) Board, tack, leg, stretch, trip. Bord m., bordée /. Vcrgl. Schlag.

G—, Plankeng— m., Platteng— m.

(Schiffb.) Strake. Virure f, file f. Rergholzg—m. (Schiffh.) Wale-strake. Virure/. de préceinte.

Gebrochener, zerbrochener G—. Drift. Rabattue /.

Kielg—m. (Schiffb.) Garhoard strake. Gabord m. Kimmg — m. Bilge strake. Virure/. de bouchain. Wasserg— to. (Schiffb.) Waterway. Gouttière /. G— des Chronometers (Schifff.) Rate of the chronometer. Marche /. d’un chronomètre.

G—, Scliraubeng— m., Gewindg— to. (Techn.) Thread. Pasm. Verql. S ch raube u-g a n g.

G— heim Lcinweben (40 [48 od. 50] Kettenfäden) (Web.) Portée. Compte m., portée /.

G— (beim Scheren der Kette) (Weh.) Gang, mill-gang, bout. Portée /.

Halber G— (20 Kettenfäden). Half-gang, pin. Demi-portée /.

G— (liefest, u. Minierk.) Sieh Gall er i e.

G—art /. (Bergb.) Gangue, brood, lode, matrix of the ore. Gangue /.

G—artig adj., g—förmig adj. (Bergb.) In veins. En files.

G—auslenknng /. (Geol., Bergb.) Derivation of a lode or vein. Dérivation /. d'un filon.

G—breite /. (Schrauben). Body of the thread. Corps m. du pas.

G—feder/. Sich Abreissfeder.

G—htthe/. einer Schraube. Sieh Steigung. G—masse /. (das taube Gestein einer Minerallagerstätte) (Bergb.) Stuff, trade, deads pl., attle, rubbish, gangue-stone, veinstone. Gangue f, matière stérile d’un gîte. Vergl. Gänge unter Gang. G—spalte f. Sieh Kluft.

G—spill w., Spill n. (Schiffb., Wasserb.) Capstan. Cabestan m., vindas m.

G— mit Kettentrommel. Capstan fitted with sproket-whecl. Cabestan m. à couronne à empreinte.

cl

fi

it

S-

Me

Dampfspill n. Steam-capstan. Cabestan m. à vapeur.

Doppeltes Gangspill. Double headed or bodied capstan. Cabestan to. double, grand cabestan.

Fahrbares Spill n. Jigger. Cabestan in. mobile.

Hydraulisches Spill n. Hydraulic capstan.

Cabestan to. hydraulique.

Kleines G—, Verholg—. Gear-capstan, jeer-capstan. Petit cabestan m.

Anfhonimen mit dem G— (Schifff.) To heave out or back. Dévirer au cabestan.

G—achse /. (Schiffb.) Spindle. Mèche /. du cabestan.

G-kopf m. Drum-head. Chapeau m., tête /. G- spalten /. pi. Capstan bars. Barres f.pl. du cabestan.

G —spur /., Spillbett n., Spillspur /.

(Schiffb.) Step of a capstan. Carlingue /. du cabestan.

G—trumm n., Seitentrnmm n. eines Ganges (Bergb.) Secondary lode, branch of a vein, small vein. Veinule f., branche /. d’un filon.

G—trümmchen n. (ohne Erz) (Bergb.) Leading of spar. Veinule /. de gaugue.

G—werk n., G—zeug n. einer Mühle (Müll.) Driving-gear. Moulage m. (le mécanisme qui fait tourner les meules).

G—zug m. (Bergb.) Range, line of veins. Gänge m. pl. (geförderte Erzstücke) (Bergb.) Knockings pl. Minerai to. en morceau, minerai m. brut. Vcrgl. Gang masse.

Gauomatit m. (Miner.) Synon. von Giinse-k ö t h i g è r z.

Gans /., Gan*/., Massel /., Flosse /. (aus dem Hochofen abgestochenes Roheisenstück) (Met.) Dig, iron-pig, casting-pig. Gueuse f., saumon m., gueuset to.

Gänsefüsse m. pl., Gänseaugen n. pl., Anführungszeichen n. pl. (Buchdr.) Inverted commas pl., sign of quotation. Guillemets to. pl. Gänseköthigerz n. (Miner.) Goose dung ore, chenocoprolite. Argent-merde-d’oie, cbénocopro-lite /.

Gan* /. (Met.) Sich Gans.

Gefeinte G— /. (Met.) Refined pig. Pain m. d’affinage.

G—hrett n., halbes Spündebrett n. Sieh S p ü n d e b r e 11.

G—eisen, die Gänze. Iron in pigs, pigs.

Fonte en saumon, en gueuse.

G—hollânder m. (Pap.) Beating-engine, beater, finisher, pulp-grinder, pulp-mill, pulp-machine. Cylindre to. affineur, cylindre to. raffineur, cylindre to. broyeur. Vergl. Feinzeug-hollande r.

G—holz n. (Zimm.) Round timber, unhewn timber. Bois to. de brin.

G—zeug n. (Pap.) Pulp, paper-pulp. Pâte /.

raffinée, pulpe f., raffiné m.

G—zeuglioilânder to. (Pap.) Sich Ganzholländer.

G—zeugkasten m., Zeugkasten to. (Pap.) Stuff-chest. Caisse /. de dépôt.

Gapen v. n., abspringen (vom Ende einer Planke gesagt) (Schiffb.) To start. Lâcher (dit d’une tête de bordage).

Gar adj. (Bäck.) Done. Assez cuit,-e.

G— adj. (Met ) Good, refined. Bon, -nne.

— Garbe.

Gar machen, gerben, raffinieren v. a.,

den Stahl. To refine. Corroyer, raffiner l’acier. Vergl. Garmachen n.

G— machen v. a., eine Planke (Scbiffb.) To bend a plank by heating it, to make a plank pliant by boiling it, to steam a plank. Chauffer un bordage.

G— auf brechen v. a. To break up the lump. Avaler la loup.

G—auf brechen n., beim Frischen des Eisens (Met.) Breaking-up of the lump, last breaking-tup. Avalage to. de la loupe, dernier soulèvement m.

G—brennen n., Glattbrennen n., Starkbrennen n. (Porzell.) Ilardcning-on. Cuisson/. en couverte de la porcelaine dure, etc.

G - eisen n., Probierstange /. (Met.) Trial-rod, iron-rod for trying melted copper. Verge /. d’essai, éprouvette /. en fer qu’on plonge dans metal en fusion.

G—gang to. eines Hochofens (Met.) Good working-condition, good w or king-state, healthy state, profitable working-state, good working-order. Bonne allure f, allure /. ou marche /. régulière.

G-herd to. (Met.) Hearth of a refining-furnace, refining-hearth. Foyer to. d’affinage.

G—herd to., kleiner (Met.) Little refining-hearth. Petit foyer to. d’affinage (pour le cuivre). Kupferg—herd zum Garmacheu des Schwarzkupfers. Copper-refining-hearth. Foyer to. d’affi-nago pour le cuivre.

G—krätze f., bei der Kupfergewiunung (Met.) Scoria of refined pure copper. Scories /. pl. do cuivre.

G—knpfer n., Scheibenkupfer n., Ro-settenknpfer n. (Met.) Rose-copper, rosette-copper. Cuivre to. rosette, cuivre to. de ou en 'rosette.

G—kupferküuig m. (Met) Lump of copper. G—machen. To refine, to toughen. Rafiner le cuivre.

G—machen n. des Rohkupfers (Met.) Refining, toughening. Raffinage m.

G - probe /. (Met.) Assay of refining, refining-assay. Essai m. de raffinage.

G—rösten n. (Met.) Finishing-roasting. Grillage to. définitif.

G—schäum to., Fiseiischaimi m., Graphit

m. (Met.) Graphite, plumbago, kish, iron-froth. Graphite to., plombagine /., kis to., limaille /. de fourneau, écume /. de foute.

G —scheibe/. (Met.) Plate of refined copper, rose-copper-disk. Rosette /., lame /. de cuivre affiné. G—schlacke/, (gare Eisenfriscbscblacke) (Met.) Rich slag, rich fining-slag. Scorie /. riche, laitier /. riche.

G—schlacken /. pl. vom Kupfer (Met.) Recrements pl. of pure copper, g ar slags pl. from the refining of copper. Scories /. pl. du cuivre affiné, scories /. pl. de raffinage.

G—schlackenwerke n. pl. (Met.) Slag-lead. Oeuvres m.' pl. des culots de raffinage. Garancenx n. (Farbmaterial ans Krapprück-stäuden) (Färb.) Garancine of spent madder. Garanceux to., garancée /.

Garancin n. (die Hauptsubstanz des Krapps) (Chem. & Färb.) Garancine. Garancine /. Garantie /. (Eisenb.) Guarantee. Garantie /. Garbe /., Zange f. (Paket beim Raffinieren des Stahls) (Met ) Pile or faggot of steel. Trousse /. d’acier.

douce ou

Fil to. feutré.

yarn.

Geschleiftes (leichtgezwirntes) G—. Double mule-twist. Fil to. de coton légèrement retors.

Gezwirntes G—, Zwirn m. Thread, twine, doubled yarn. Fil to., fil to. retors.

Kabelg—n. (Seew.) Rope-yarn. Fil to. de caret.

Łiek— n. (Seew.) Roping-twine. Fil m. à ralingue.

Nähg— n. Sewing-thread. Fil m. à coudre.

Phantasieg—. Fancy-yarn, mixed yarn. Filaments to. pl. de laine mêlés avec du fil de coton ou de soie, filage m. de laine mixte.

Sayettg—, tâf rümpfwirk erg—. Knitting-yarn, stocking-yarn, hosiery-yarn. Fil m. de sayette, sayette /.

Segelg— (Seew.) Sail-twine, seaming-twinc. Fil to. à voile.

Woollen yarn.

Bouchon to.

Garbe, leuchtende JFeuerg— f. (Elektr.) Flash of fire. Gerbe /'. de feu.

Gârben v. a. Sieh Gerben.

Gärbstahl m. Sieh Gerbstahl.

Gartierobe /. Sich Kleider kam me r und Ankleidezimmer.

Gardine /. Sieh Vorhang.

G— (Wagenb.) Curtain. Rideau m.

Gare f. des Stahls. Temper, refined state of steel. Revenu m. de l’acier.

Garen n. der Metalle (Met.) Refining. Affinage m. des métaux.

Gargel to. (Küf.) Sieh Kröse.

G—kanim to., Faustkrüse /. (Küf.) Sieh K i m m hohe 1.

Gargeln, gergeln t). a., ein Fass (Küf) To notch, to groove a cask, to make the chimbs. Jabler. Garmond /., Corpus/. (Schriftgattung zwischen Brevier und Bourgeois) (Buchdr.) Long-primer. Petit-romain to., neuf to.

Garn n. (Spinn.) Yarn, thread. Fil to. Vergl. E n d-clien Garn, Faden Garn, Kammgarn, Streichgarn.

Baumwollncs G—, Baumwollfaden m.

Spun-cotton, cotton-yarn. Fil to. de coton.

Breifädiges G—, dreidrähtiges G—.

Threefold yarn, three-threads-yarn, three-cord-yarn. Fil to. retors de trois fils, fil to. triple.

Handg—, ( Spindelg—). Hand-spun yarn. Fil to. ou fils to. pl. de main, filage to. à la main, au fuseau, au rouet.

Gefilztes G—. Felted

Takelg— n. (Seew.) Tarred twine. Fil m. goudronné.

Weisses G — , nngeteertes G— (Seew.) White twine, white rope-yarn. Fil to. blanc à cordage.

Wollenes G—, Wolleng

Fil to. de laine.

G—dynamometer a. (Spinn.) Dynamometer for measuring the strength of yarn, thread-dynamometer. Eprouvette /., dynamomètre to., casse-fil to. G—haspel to., Haspel to., Weife /. (mit Zählvorrichtung) (Spinn.) Reel, yarn-reel, yarn-winder. Dévidoir to., aspe m. ou asple to., tour to. G— knäuel m. (Spinn.) Clew, ball. Pelote /., peloton to.

G—knötchen n. (Seid.) Little knot in silk yarn.

G—presse /., Packpresse /., Bündelpresse /. (Spinn.) Bundle-press, bundling-press. Presse /. à empaqueter.

G—sengmaschiue/. (Spinn.) Singeing-machine for yams. Machine /. à griller les fils.

G —stock to. (Seide.) Stick on which the died silk-skeins are hung-up. Dressoir m.

Garnstropp to. (Seew.) Selvagee-strop, selvage. Erse /. en bitord.

G—winde /., Winde/. (Spinn.) Whisk, reel, windle. Campane /., guindre to.

G —winde (beim Segelmacher). Heel, bench-reel. Dévidoir to., tournette /. du voilier.

G—e zum Spicken (Seew.) Thrums. Bouts to. pl. de fil de caret pour larder.

Garnat n., Stag-Garnat n., Stagtalje /.

(Seew.) Garnet, burton. Bredindin to.

Garnir, Garnierung/., Wegerung/. (Schiff b.) Ceiling. Vaigre /.

G— (Seew.) Dunnage, flooring. Fardage m.

G—bolz n. (Seew.) Billet-wood. Bois m. pour l’arrimage.

Garnieren v. a. (Schiffb.) To ceil a vessel, to place the ceiling. Vaigrer.

G - (Seew.) To floor a vessel. Mettre des bor-dages au-dessus des vaigres.

G— das Geschirr (Topf.) To apply the handles etc. Garnir la vaisselle, babiller les pots. Garnison /. (die Truppen in einer Stadt). Garrison. Garnison /.

G—truppen /. pl. Force raised for home-defence only. Troupes /. pl. sédentaires.

G—, Standquartier n., Garnisonort m.

(Kriegsw.) Garrison-town. Ville /. de garnison, garnison f.

Garnitur /. (Spinn.) Sieh K r a t ze n b es c h 1 a g. G— (Kriegsw ) A single equipment of the soldier. Garniture /.

G—, Besteck n. (eine Anzahl Werkzeuge, die zu derselben Arbeit nötig sind) (Techn.) Set of tools. Assemblage m., jeu m., trousse/, d’outils. G—, Montierung /. (Techn.) Fitting, (furniture, garniture). Garniture f., monture /.

G—, Montierung /., Beschläge n. eines Gewehres (Waffenschm.) Furniture, mountings pl., brass-mountings pl. Garniture/., pièces/, pl. de garniture.

G— eines Dampfkessels. Garniture of a boiler, boiler-fittings, boiler-furniture. Garniture/, d’une chaudière.

G - mâcher m., Zeugmacher to. in einer Gewehrfabrik. Brass-founder. Fondeur m. Garten m. Garden. Jardin to.

Botanischer G—. Botanic garden. Jardin m. des plantes.

Hängender, schwebender G—. Hanging-garden. Jardin m. suspendu.

Gemiiseg—, Kücheng—. Kitchen-garden.

Jardin to. potager, potager m.

G — beet n. (Gärt.) Garden-bed, border of flowers. Planche /., couche /.

Schmales G —beet, Babatte /. Flat-band, border. Plate-bande /.

G—korb m. (Gärt.) Scuttle for vegetables.

Hottereau m., hotteret to.

G—messet* to., Hippe /., (Sehs m., Sass to.) (Messerschm.) Pruning-knife, gardening-knife. Serpe /.

G—walze /. Garden-roller. Rouleau to., cylindre m.

G—zeit n., Pavillon m. (Bauw.) Pavilion, tent. Pavillon to.

Gärtner „ ..—säge /., Propfsäge /. Pruning-saw, grafting-saw. Scie /. de jardinier à enter, — à greffer.

G—schere /. Pruning-shears pl., garden-shears. Ciseaux m. pl. du jardinier.

I Gas n. (Phys. & Chem.) Gas. Gaz m.

m.

m.

m.

Ammoniakgas. Ammonia-gas, gaseous ammonia, ammonical gas. Gaz m. ammoniacal.

ArsenikwasserstofFg—. Arseniuretted hydrogen-gas, arsenide of hydrogen, trihydride of arsenic. Gaz m. hydrogène arséniqué.

Chlorg—. Chlorine gas, chlorine. Gaz m. chlore, gaz m. muriatique oxygéné.

Chlorwasserstoftg—. Hydrochloric acid-gas, muriatic acid-gas. (Gaz m.) acide chlorhydrique, (gaz m.) acide muriatique.

Kolilenoxydg—. Carbonic oxide, protoxide of carbon. Gaz m. oxydé de carbone.

Kohlenwasserstoff^—, leichtes, Sumpf-g—. Light carburctted hydrogen-gas, marsh-gas, methylic hydride, fire-damp. Gaz m. hydrogène protocarboné, gaz m. inflammable des marais. Vgl. Grubengas und Wetter, schlagende.

Olbi Iden des G—. Olefiant gas, heavy car-buretted hydrogen, ethylene. Gaz m. olefiant.

Sanerstoffg—. Oxygen-gas. Gaz m. oxygène.

Stick(stoff*)g—. Nitrogen(-gas). Gaz m. azote.

Wasserstoffg—. Hydrogen-gas. Gaz m. hydrogène.

G— n. des Hochofens (Metall.) Sieh Gichtgas.

G—anstalt/., G—Fabrik /. Gas-works. Usine /. à gaz.

G—apparat m. Gas-apparatus. Appareil m. à gaz.

Transportabler G—apparat zum Braten Spiesse (Koclik.) Transportable gas-apparatus for roasting on a spit. Cuisinière /. (à gaz.).

G—artig, g—sfôrmig adj. (Phys.) Aëriform gaseous, gasiform. Gazeux, -sc, aériforme.

G—batterie/., G—element n. (Elektr.) Gas-battery. Pile /. à gaz, couple m. à gaz.

G—beleuchtnng /. Gas - lighting, gas-light. Eclairage m. au gaz.

G—bleiche /. (Pap.) Gas-bleaching. Blanchiment m. h chlore gazeux.

G—brenner m. (Chem.) Gas-burner, burner. Bec m. à gaz.

G—check m.,    G-—(lichtungsscheibe /.

(Art.) Gas-chcck. Obturateur m. pour le forcement par tenons, culot ni. obturateur.

G—coaks m. (& f.) (Gasbel.) Gas-coke. Coke

m.    obtenu par la fabrication du gaz.

G—druck m. Gas-pressure. Pression/, des gaz.

G—entziehnngsapparat. Apparatus for taking-off the gases. Appareil m. de prise des gaz.

G—Fabrik /. Sieh Gasanstalt.

G—Fang m. des Hochofens (Met.) Sieh Gichtgas f a n g.

G—fitter m. (Gasbel.) Gas-fitter. Gazier m. (ouvrier en appareils de gaz).

G—flammoFenFrischen n., G—Frischen

n. , G—puddcln n. (Met.) Gas-puddling. Pudd-lage m. au gaz.

G—Förmig adj. (Chem.) Gasiform, gaseous, aëriform. Gazeux,-se, gazéiforme.

G—generator m., Kohlenoxydgenerator

(Met.) Generator, gas-generator-furnace, gas-producer. Fourneau m. générateur, gazéificateur, générateur m.

G—heizung /. Heating by gas, gas-heating. Chauffage m. au gaz.

G—kalk m., Grünkalk m. (Gasbeleucht.) Gas lime, foul lime, spent lime from the gas-purifiers, green lime' (lime which has been used for cleaning gas in gas-works). Chaux /. gazière.

Gaskraftmaschine/., G—motor m. (Masch.) Gas-power engine, gas-motor. Moteur m. à gaz, gazomoteur m.

G—krone f. (Gasbel.) Gasalier, gaselier. Lustre m. à gaz.

G—lampe f. Gas-lamp, (gasalier, gaselier). Lampe /. h gaz.

G—lcitung f. (Gasbel.) Conduit of gas, gas-conduit. Conduite /. de gaz.

G—licht n. Gas-light. Lumière f. du gaz.

G—mascliinc/. (Masch.) Gas-engine. Machine /. à gaz.

G—messer m., G—nhr f., Gasometer

(Messapparat) (Gasbel.) Gas-meter, station-meter, gas-pressure-indicator. Compteur m. au gaz.

Fabrikations - G—messer. Gas -meter in the gas-house. Compteur m. d’usine.

Nasser G—messer. Wet meter. Compteur hydraulique.

Trockener G—messer. Dry meter, pneumatic meter. Compteur m. sec.

G—oFen m. (Met.) Gas-furnace. Four m. à gaz, four m. au gaz, four m. générateur.

G—puddeln n. Sieh G a s f 1 a m m ofenfrisch en.

G - regulator m. (Chem.) Gas-govcrnor. Régulateur m. au gaz.

G—reinigungsapparat m. (Gasbel.) Purifier, lime-machine. Épurateur m., laveur ni. de gaz. G—rohrn. (Gasbel.) Gas-pipe. Tuyau m. à gaz. G—Spannung /. Gas-pressure. Tension /. du gaz.

G—spannungsmesser m., Itodman-Ap-parat m. (Art.) Crusher apparatus, Rodman’s pressure-gauge. Appareil m. Rodman.

G—nhr /. Sieh Gasmesser.

G—werk n. Sieh Gasanstalt.

Gase /. (Web.) Sieh Gaze.

Gasen n., Sengen n. mit Gas (Web.) Gassing. Grillage m. au gaz.

Gasometer m., LuFtbehülter m. (Chem.) Air-holder, gas-holder, gasometer. Reservoir m. à air, gazomètre m. Vergl. Gasmesser. Teleskopg—. Telescope-gasholder. Gazomètre m. à lunette.

Gässchen n. Narrow lane. Ruelette /.

Gasse /., Strasse /. Street. Rue /.

G—, kleine Strasse /. Lane, narrow street. Ruelle /.

G— (Buchdr.) Row in a composing-room. Rang m. G— zwischen den Lettern (Buchdr.) Blank line. Trou m. de rat, lézarde /.

G— (der ungleiche Abstand der Kettenfäden) (Web.) Unequal distance between the threads of the warp. Entrebas m.

Gast m. , Gasten m. pi. (mit bestimmter Beschäftigung betrauter Matrose, z. B. Bootsgast (Seew.) Man, mast-man, seaman. Homme m., marin m., gabier m., ouvrier m.

Achterg—en pl. Quarterdeck party. Hommes ni. pl. do la manœuvre du mât d’artimon. Aussenkliiverg—. Flying-jib man. Gabier m. de clin-foc.

Böttchersg—en pl. Cooper’s crew. Ouvriers m. pl. tonneliers.

Bootsg—. Boat-man, rower. Canotier m.

Büchsenmachersg—en pl. Armourer’s crew. Ouvriers armuriers.

Fallreepsg--. Side man. Homme m. qui passe sur le bord.

das Über

um

Gallionsgast. Captain of the head (swab-washer). Chef to. de poulaine.

Gross-, Vor-, Kreuzmarsg—en pi. Main-, fore-, mizen - topmen. Gabiers m. pi. du grand mât, — de misaine, — d’artimon.

Klüverg—. Jib-man. Gabier m. du grand foc.' Haag—. Yard-man. Homme de vergue. Segelniachersg—en pl. Sailmaker’s crew. Ouvriers-voiliers.

Signalg—. Signalman. Timonier to. Zimmermannsg—en. Carpenter’s crew. Ouvriers charpentiers.

Gastaldit to. (Miner.) Abart von Glaukophan. Gasten to. pl. (Seew.) Crew. Equipage to.

Gäst m. (nieder!.) (Brau.) Sieh Hefe.

Gat(t) n., Gaten pl. (Loch) (Schiffb.) Hole. Trou to., mortaise/. Vergl. Gaatje.

G—nadcl /. (Seew.) Large sail-necdle. Aiguille /. à œillet.

Gatt n. des Schiffes (Schiffb.) After-part of a vessel. Cul to. d’un vaisseau.

Gaten n. pl. am Raaliek etc. (Seew.) Holes (at the head-rope of a sail). Mailles f. pl. (de tète d’une voile).

Gatter n. Sieh Gitter.

G—, Sägeg— n. einer Sägemühle. Frame. Chassis m., châssis to. porte-lames, châssis to. porte-scie.

Doppelg—. Saw-mill with two blades. Scierie /. à deux lames.

Vollg—, Binidg—. Saw-mill with three etc.

blades. Scierie /. à plusieurs lames.

G—säge /. Sieh Fourniersäge.

G—Schenkel to. , G—stab to. einer Sagemühle. Saw-guide. Guide to. du châssis.

G—tlior n. (Befest.) Spar-gate, barrier - gate. Barrière /. de sortie.

Gattern v. a., das Zinn (Met.) To refine tin. Corroyer l’étain.

Gattieren v. a., die Erze (Met.) To mix the ores. Mélanger, assortir.

G—, melieren v. a., verschiedene Baumwollsorten (Spii'.n.) To mix. Mélanger. Gattierung/., Mischung /. der Erze (Met.)

Mixing of the ores. Mélange to. des minerais. Gaufrieren v. a. (Web.) Sieh Pressen.

G an frierm aschine /. zum Prägen von Mustern auf glatte Gewebe) (Web.) Embossing -machine, g offering-machine. Machine /. à gaufrer.

Gault to., Flanimenniergel to. (Geol.) Galt, gault. Gault to.

Gaupe/. Sieh Kapuzinerfenster. Gautschen, kaiitschen v. a. (Pap.) To couch, to lay on the pressing-board. Coucher les feuilles de papier.

G—• n. (Pap.) Couching. Couchage to. des feuilles de papier.

Gautscher ?n., liautscher m. (Pap.) Coucher.

Coucheur m., couchart to.

Gavatine /. (Weh.) Sieh Zug s ch nur. Gavacinière /. (Weh.) Sich L atzenschnur. Gayerde /. oder Gaysalpeter to. (in Österreich), Kehrsalpeter to. (Salp.) Native saltpetre, swept saltpetre, saltpetre-sweepings. Salpêtre m. de houssage.

Gayliissit to., Natrocalcit m. (Miner.) Gay-lussite. Gaylussite m., hydrocarbonate to. de soute et de chaux.

Gaze/., (Gase/.) (durchscheinender Stoff mit gekreuzter Kette) (Weh.) Gauze. Gaze f., tour anglais.

Technolog. Wörterbuch I.

Baumwollene Gaze, Baumwollstramin

to. Canvas. Canevas to.

Geblümte, gemodelte G—. Figured gauze. Gaze /. à fleurs.

Glatte G— (Gaze ohne Muster). Plain gauze, common gauze. Gaze /. unie (ni brochée ni façonnée).

G— von gelber Seide zum Sieben der Kleie. Gauze made of yellow silk for bolting bran. Canevas to. en soie.

Keper-G—. Tweeled gauze. Gaze /. croisée. Seiden-G—. Tiffany, silken gauze. Gaze/. de soie. G—, Drahtg— /. Wire-gauze. Toile /. métallique.

G—band n., Dünntuchband n. (Web.) Gauze-ribbon. Ruban to. gaze, ruban to. de gaze. Vergl. Drahtband.

G—geschirr n., G—stulił to. (Weh.) Gauze-loom. Métier m. à gaze.

G—schaft m. (der Schaft am Gazestuhl, welcher die Gazebildung bewirkt) (Web.) Leaf of the gauze-loom by which the crossing of the warp is produced. Lisse /. anglaise, lisse /. à culotte. G—Stuhl to. (Weh.) Sieh Gaz eg es ch irr. G—weber to. (Web.) Gauze-maker. Gazier m. Geadert, geädert adj. (Techn.) Veined, veiny. Veiné,-ée, marbré,-ée.

G—er Marmor to. Veined marble. Marbre to. veiné.

G—es Holz 7i., Aderholz n. Veined wood. Bois to. veiné, — marbré.

G— adj. (Seitens.) Sich Marmoriert. Gebäck »., Brand to. (Ziegelbr.) Batch. Cuite f., fournée /. de briques, do faïence, etc. Gebälk »., Hauptgesims n. (Bauk.) Entablature. Entablement to.

G— (Bauw.) Beams pl. of a story of a house, timberwork for a story. Empoutrerie /. Vergl. Balkenlage.

Gebalkt adj. (Herald.) Sich Gefascht. Gebäude n., Bauwerk n. (Bauw.) Building, edifice, structure. Bâtiment m., édifice to., construction /.

G— mit einem Flügel. Simplc-ai(s)led building. Bâtiment to. simple.

G— mit zwei Flügeln. Two-ai(s)led building. Bâtiment to. double.

Nebeng—, Seiteng—. Additional building. Bâtiment to. additionnel, — accessoire.

Innen im G—. Lnside the building, within the walls. Dans l’œuvre.

Ausserhalb am G—. Outside the building, out of doors. Hors d’œuvre.

Das G— ist bis unter das Dach aufgeführt. The building is erected to its full height it remains only to be roofed, the building is erected to the roof. Le bâtiment est arrivé à hauteur.

Ein G— abbrechen, niederreissen. To

demolish, to pull down a building. Démolir ou raser un bâtiment.

Ein G— unterfahren. To rebuild the foundation, to underpin a building. Reprendre un édifice des fonds, le reprendre sous œuvre, — eu sous-œuvre, — par-dessous œuvre, le refaire de sous-œeuvre.

Gebeling /. (Schiffb.) (Längsschott

gehen der Ladung zu verhüten). Middle bulkhead. Cloison /. longitudinale.

Geben v. a., eine, zwei etc. Hitzen (Met.) Sieh Hitze.

35

Ma-

(Met.) Blast-air, blast,

m.

Geben, dem Rücken die Wölbung (Buclib.)

Sieh Rücken, Wölbung.

G—, die Seitenrichtung (Art.) Sieh Geschütz. G— (Tel.) To transmit. Transmettre.

G— (Met.) Sieh Ausbringen.

G— n. (Tel.) Transmission. Transmission J. Gebinde n. (Buclib.) Sieh Heft schnüre.

G—, Floss n., Nothfloss n. (Schifl'f.) Baft. B relie /.

G—, Fass n. (Seew.) Barrel, cask. Gönne /. G— (bei Seide ein gewisser Teil des Strähns und von bestimmter Länge z. B. in Frankreich 3000 Meter (Spinn.) Apart of a skein ('f skein). Flotte /.

G— Baumwollgarn, Bind n. (Spinn.) Lea, ley, rap, wrap, cut of cotton-yarn. Échovette /. de fil de coton.

Gf— Leinengarn (Spinn.) Lea of linen yarn.

Eclievette /. de fil de lin.

G— Streichgar»» (Spinn.) Cut of short-ivool-yarn. Son to. (en Belg.).

G— (Bauw.) Hooping. Bandage to. , bande /. G— eines Dachstuhls, Bundgespcrre n. (Zimm.) Truss, couple, poop of a roof. Ferme/, dc comble.

Ein G— aufschnüren. To lay out a truss. Faire l’épure d’une ferme.

Erstes G—, Lehi*g—. Standard-truss. Ferme /. d’échantillon.

Halbes G—, Ilalbbinder to. Half-truss. Demi-ferme /.

Leeres G—, Leerg—, Freig—, Z wisch engesperre n. Common couple, common truss. Ferme /. de remplage.

Voiles G—, llauptg—, Binder m. lui Dachstnhl, Dachbinder to. Principal couple, main couple, main poop. Maîtresse-ferme /.

G— für einen Balken, Armierung /.

(Zimm.) Trussing. Armature /.

Ein G— an einen Balken legen, den Balken armieren. To truss a beam. Armer une poutre, poser une armature à une poutre. Gebirge n. (Geogn., Bergb.) Rock. Roche /. G—, Nebengestein n. (Bergb.) Ground, gang, gangue, country (the strata containing the mineral bed, lode or coal-seam of a mine). Terrain to. G—, festes, festes Gestein n. (im Gegensätze zu den losen, aufgeschwemmten Schichten) (Bergb.) Fast rock, solid rock, shelf. Rocs to. pl. (Mons), roche /. compacte.

G— n., aufgeschwemmtes (Bergb.) Sieh D eck g eb irge.

G—, schwimmendes (Bergb.) Sieh S c hw i m m-s an d.

Flötzg—. Secondary rock. Roche /. strati-forme, — secondaire.

Urg—, Urfels to. Primary rock, primitive formation. Roche /. primitive.

Steinkohleng—. Coal-formation, coal-measure. Terrain to. houiller.

Übergangsg—. Grauwacke-group. Terrain m. de transition.

Gebirgs ... —artillerie /. Mountain-artillery. Artillerie f. de montagne.

G—bahn /. Mountain-railway. Chemin m. de fer de montagne.

G—druck to. (Bergb.) Sieh Druck.

G—lafette /. (Art.) Mountain-carriage. Affût to. de montagne.

G—loko motive f. Sieh B e r g 1 o k o m o t i v e.

Gebiss n. (Sattl.) Bit. Mors m.

G—der Unterlegetrense. Bridoon-bit. Mors m. du filet.

Birnwalzen /. pl. an» G—. Pear-bits pi. Poires /. pl. secrètes.

Gebläse n., Geblâseniascbine /. (Masch.) Blowing-engine, blast-engine, blast-machine. cliine /. soufflante, soufflerie /.

G—, schwaches (Met.) Soft blast. Vent m. faible.

G—, starkes (Met.) Sharp blast, heavy blast. Vent to. fort.

Cylinders—. Cylinder-blowing-engine, pistonblowing-machine. Machine /. soufflante à piston, soufflet m. cylindrique, soufflerie /. à piston cylindrique.

Kolbeng— n• Piston-blowing apparatus. Soufflet to. à piston.

Schiebers—• Blowing-engine with slide-valves. Machine /. soufflante à tiroir.

Schraubens— , < asniardclle f. Scrcw-blast-machine. Machine /. soufflante à vis d’Archimède, cagniardelle /.

Wassers— n• Hydrostatic blast or blast-engine.

Soufflerie /. hydrostatique.

Wassei*säuleng—• Water-pressure blast-machine. Machine /. soufflante à colonne d’eau. Das G— arbeitet. The blast is on. Le vent va. Das G— ist absestellt. The blast stops. Le vent arrête.

Das G— anlassen. To blow in, to turn on the blast, to set the blast to work. Donner le vent. G—cyliïider m. (Met.) Blowing-cylinder, blast-cylinder. Cylindre to. soufflant.

G—form /., Luftloch n. für die ausgetriebene Luft (Giess.) Air-drain, air-hole. Event m., éventouse /.

G-luft /., Wind wind. Vent to., soufflets m. pl., vent to. des soufflets, air to., soufflage to.

Erliit/le, heisse G—luft. Hot blast, hot air. Air to. chaud.

Kalte G—luft. Cold blast, cold air. Air to. froid.

G—inaschine /. Sich Gebläse.

G—ofen m. (Chem., Met.) Blast-furnace. Fourneau to. à soufflet, — à courant d’air forcé. Der mit heissein Winde betriebene G—ofen. Hot-blastfurnace, blastfurnace blown with heated air. Fourneau à l’air chaud.

Der mit kalter G—luft betriebene G—-ofen. Cold-blastfurnace, blastfurnace blown with cold air. Fourneau à l’air froid.

G—Schachtofen to. (Met.) Blast-furnace. Fourneau to. à courant d’air forcé, — à soufflets.

Gebrannt adj. (Chem., Met.) Calcined, burnt. Calciné.

Gebrauchswasser n. einer Wasserleitung (Wasserb.) Used water. Eau /. employée.

Gebräu n. (Brau.) Brewing (quantity of beer brewed at once). Brassin m.    ,

Gebrück n., Gerüst (Bergb.) Scaffolding. Echafaud TO.

Gebiknde u., It und to. (Bandweb.) Bunch, skein, skain. Ecagne /., écaguo /., (vieilli:) es-caigne /.

Gebündelt adj. (Bauk.) Clustered. Fascicule.

Gebunden adj. mit eisernen Ringen, beschlagen adj. mit Risen (Schmied.) Bound with iron hoops. Fretté.

G— adj. von der Wärme gespr. Sieh Latent.

Geck m. oder Geckstock m. (bei Seeleuten), Pumpenschwengel m. Handle, brake. Brimbale f., bringuebale /., balancier m., bascule f., levier m. de pompe.

G— m. des Schornsteins der Kombüse (Scliiffb.) Hood, cowl. Capot m., capote /. de la cheminée de cuisine d’un vaisseau.

Gedankenstrich m. (Buchdr. etc.) Break, dash, ‘pause, mark of suspension. Moins m., tiret m., trait m. de plume.

Gedeckt adj. (von Schilfen oder Booten gesprochen) (Seevv.) Decked. Ponté.

Gedeckter Weg m. (Bcfest.)' Sieh Weg m., gedeckter.

Gedeihen v. n. (vom Kalk). Sieh Aufgclien. G—    Auf gehen    Wachsen n. des Kalks

beim Löschen (Maur.) Increasing, swelling, growth, growing. Foisonnement m.

Gediegen adj. von Metallen gesagt (Bergb., Min.) Native. Natif, -ve.

Meteorisches G—Eisen n.f Meteoreisen

n. Meteoric native iron, meteoric iron. Fer m. natif météorique.

G—-Silber m., Jungfernsilber n. (Miner.) Native silver, common native silver. Argent m. natif, argent m. vierge.

Geding ... —hä lier m. (Bergb.) Tributer, miner who works by the job. Mineur m. à forfait.

G—stufe /. (Bergb.) Mark cut in the rock. Marque /. de l’ouvrage donnée à forfait. Gedinge n. (vertragsmässiger Satz, nach welchem die Arbeit im Verhältnis der Leistung verdungen wird) (Bauw. u. Bergb.) Bargain, tribute, tut-work. Forfait m., accord m., tâche m. Sich Erzgedinge und L a c h t o r g e d i n g e. Gedrechselt, gedreht, abgedreht adj.

(Techn.) Turned. Tourné,-ée.

Gedreht, gezwirnt adj. (Spinn.) Twined.

Câblé,-ée, (en trois, en quatre etc.)

Gedrit m. (Miner.) Varietät von Anthopliyllit.

Gedrite. Gédrite /.    ₄

Gedrückt adj. Surbased. A corniche, surbaissé. Gedruckt sein (Buchdr.) To be in print. Etre imprimé.

Gedrucktes Hiatt n., Flugblatt n. Print, fugitive piccc, pamphlet. Imprimé m.

Geebcn, geepen v. n. (Schifff.) Sieh G i open. Geer /., Gerde /. (Schiffb.) Vang. Palan m. do garde, garde /.

Geeren /. pl. einer Gaffel (Schiffb.) Vangs of a gaff. Gardes /. pl. d’une corne.

G—Schenkel m., Gcrdenhanger m. Vang pendant. Pantoire d’un palan de garde. Gefilll , Spannungsdiflerenz /. (Elektr.) Electric fall. Chute /. électrique.

G—Verlust m. (Wasserb.) Loss of fall. Perte /. de chute.

G—Wechsel m., Brechpunkt m. (Eisenb.) Point where the gradient changes. Point m. de passage d’une déclivité à une autre.

Gefälle n., Fall m. eines Flusses, eines Weges etc. (Bauw.) Fall, slope, inclination. Inclinaison f., pente f., (chute f.)

G— (Topogr. u. Befest.) Sieh Hang.

G—, Neigung /., Steigung /. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente f., remont m., déclivité /.

G— n. von 1:100 (Eisenb.) Gradient having an inclination of 1 in 100. Déclivité /. de 1 en 100.

Gefälle /. eines Flusses, (an einer Stelle konzentriert) (Wasserb.) Fall of water, height of fall. Chute /. d’eau.

G— (Hydr.) Sieh Druckhöhe.

Gefascht, gebalkt adj. (Herald.) Fessed. Fascé,-ée.

Gcfäss n. (Techn.) Vessel. Vase m., vaisseau m. G— eines Barometers (Phys.) Bulb, cistern. Cuvette /. d’un baromètre.

G— eines Säbels. Sword handle, hilt. Poignée de sabre.

G—barometer n. Bulb - barometer, cistern-barometer. Baromètre m. à cuvette.

G—diffusion /. Jar-diffusion. Diffusion /. en bocal.

G—künde /., Keramik /., Thonwarenkunde /. Ceramic art. Art m. céramique.

G—ofen für Tiegel, Tiegelofen m. Crucible-furnace, air- or blast-furnace. Fourneau à creuset, fourneau de fusion à air ou à vent.

Gefeintes Eisen. Refined-iron. Fer m. fine.

G— Roheisen, gefeinte Blatteln, Zer-renneisen. Pig refined by the hearth-process. Foute épurée, — marée, — affinée par le maréage. Gefeinte Ganz /. Refined pig. Pain d’affinage. Geflecht n. eines Schanzkorbes. Sich F1 e c h t -w e r k.

Gefleckt, gesprenkelt adj. (Techn.) Marbled, speckled. Tacheté, marqué, marqueté, tigré, marbré.

G — . Sieh Roheisen, geflecktes. Gefluder ti., hülzernes, zum Ablauf der Stollenwasser (Bergb.) Launders pl., trunk, gutter, gurt (in a level). Mahay (en Belg.), boisage m. de la sole d’une galerie d’écoulement.

G—, Arche /. (Mühlb.) Water-cistern. Pé-clière f. Sieh A b z u c h t.

Gefrier...—apparat m., Eismaschine /. (Chem.) Machine for making ice, freezing-apparatus for making ice. Appareil m. de congélation, (glacière /.).

G—bar adj. (Phys.) Corigcalable. Susceptible de congélation, congélable.

Nicht g—bar. Incongealable. Incougélablc.

G—punkt m. (Phys.) Freezing-point. Point m. de froid, — de congélation, zéro m. au thermomètre centigrade et de Réaumur.

Gefrieren v. n. (Phys.) To congeal, to freeze. Se congeler, glacer.

G— n. (Phys.) Congelation, freezing, congealing. Congélation f.

Gefrischt adj. (Met.) Fined. Affiné,-ée.

G— es Eisen n. (im Gegensatz zu gepuddeltem.) Fined-iron. Fer m. affinée.

G —er Stahl m. (im Gegensatz zu gepuddeltem Stahl etc.) Fined steel. Acier m. affiné. Gefüge Ti., Struktur /., Kern /. eines Steines (Geogn., Miner.) Grain of a stone, structure, texture. Structure /., lit m., grainure f., texture /. d’une pierre.

Gegen die Sonne (Seew.) Sieh Sonne. Gegen ... — abdruck m., Gegenabzug m.

(Buchdr.) Counter-proof, counter-impression. Contre-épreuve /.

G—abdruck machen, g—abklatschen

(Buchdr.) To counter-draw, to take a counterproof of a counter-drawing. Décalquer, contre-tirer, contre-calquer.

G—batterie /. (Art.) Sieh C o n t r e b a 11 e r i e. G—batterie /. (Tel.) Battery opposed to another. Pile /. d’opposition.

am liokomotiv-

TO.

Gegenbefestigung /. Contravallation. Contre-* vallation /.

G—bord to. (Schifff.) Opposite tack. Contre-bord TO.

G—dampf to. (Dampfm.) Steam employed to reverse the engine, counter-steam. Contre-vapeur/. G—dampf bremse /. Sieh Contr edampf-bremse.

G—diagonale /. einer Fach werksbrücke (Brückenb.) Counter-brace, counter. Diagonale /. secondaire.

G—druck to. (Dampfm.) Back-pressure, steam-compression. Contre-pression /.

G—druckkolben Schieber. Counter-balance-piston. Piston sou-lageur m., suceur to.

G—drücken v. a. (vom Erddruck gesprochen) (Bauw.) To press (from the backing against a retaining wall). Contre-buter.

G—-Gmail n. (Techn.) Enamel laid on the backside of a (thin) plate which is to be enamelled. Contre-émail to.

G—form /. (Buchdr.) Counter-mould, counterplate. Contre-planche /.

G—fournieren v. a. (Tischl.) To veneer on both sides, to counter-veneer. Contre-plaquer.

G—fournierung /. (Tischl.) Veneering on both sides. Contre-placage to.

G—gewicht n. (Masch.) Counterpoise, counterweight, balance-weight. Contre-poids to.

G—gewicht des Excentriks. Eccentric balance-weight. Contre-poids to. d’excentrique.

G—gewicht der Steuerung (Lok.) Balance-weight of the reversing. Contre - poids to. de changement de marche.

G—gewicht einer Wippbrücke. Sieh Wipp-r ah men.

G—gewichtsbalancier m., Contrehalan-cier m. (Masch.) Counter-balance. Balancier m. à contre-poids m., contre-balancier to.

G—gurt to., Struppe /. am Sattel (Sattl.) Girth - leather, girth-strap, surcingle. Contre-sanglon to. d’une selle.

G—halter m. beim Nieten (Schiffb.) Holding-up hammer. Abatage.

G—hang to. (Befest.) Ascending-slope, acclivity. Contre-pente /.

G—keil m., Stellkeil to. (Mech.) Tightcn-ing-key. Clavette f. de dressage ou de calage. G—-keil to. (Masch.) Fox-wedge, nose-key. Contre-clavette /.

G—keil to., Hakenkeil to., Klavette /.

Gib. Contre-clavette /.

G—kiel m. (Schiffb.) Upper false-keel. Contre-quille /. intérieure.

G—kraft /. (Mech.) Counter-force, opposed force. Contre- force /.

G— knrve /., Contrekurve /. (Fisenb.)

Counter-curve. Contre-courbe /.

G— laufgräben m. pl. (Befest.) Counter-approaches pl. Contre-approches /. pl.

G - lenker m., Leitstange /., Lenkstange /. eines Watt’sehen Parallelogramms (Masch.) Radius-bar, radius-rod, bridle-rod. Bras to. de rappel, rayon to. régulateur.

G —mine /. (Befest.) Countermine, defensive mine. Contre-mine f, mine /. défensive.

G—mutter /. (Masch.) Jam-nut, check-nut, locknut. Contre-écrou to.

G—ofen to. (zweiter Teil eines Doppelofens) (Met.) Counter-furnace. Contre-fourneau to.

Gegenort n. (Bergb.) Counter-gangway. (Fouille /. faite à l’encontre.)

G—punzen to. (Techn.) Counter-punch. Contre-poinçon TO.

G—rakel f., G—Schaber to. einer Walzendruckmaschine (Zeugdr.) Lint-doctor. Eacle /. derrière, contre-racle /.

G—Schaltung f. (Tel.) Opposition-method. Installation /. des communications électriques par opposition.

G—schiene f., Lcit-Zwangschicnc (Eisenb.) Guard-rail, counter - rail, check-rail. Contre-rail TO.

G—schlagbug to., Schlingerschlaghug to.

(Seew.) Back-board. Mauvais bord to.

G—schraffieren v. a., ins Kreuz schraffieren v. a. To counter-hatch, to counter-cut, to cross-hatch. Contre - hacher, contro - tailler (du graveur en bois).

G— Schraffierung/., Kreuzschraffierung

/. Cross-hatching, counter-tailling. Contre-hachure f., contre-taille /.

G—sempel to. (Web.) Counter-simple. Quinconce m.

G—sprechen w., gleichzeitiges Sprechen

n. (Tel.) Duplex telegraphy. Télégraphie /. à courants en sens inverses.

G—sprechen v. a. (Tel.) To transmit two messages in opposite direction along the same wire at the same time. Transmettre deux dépêches en sens contraire sur le même fil.

G—sprechen n. (Tel.) Transmission of two messages in opposite direction along the same wire at the same time. Transmission /. simultanée de deux dépêches en sens contraire sur le même fil.

G—Sprechapparat m. (Tel.) Duplex instrument. Appareil to. destiné à la transmission double dans les deux sens sur le même fil.

G—sprechtaster to. (Tel.) Duplex key. Manipulateur to. pour transmettre deux dépêches en sens contraire simultanément sur le même fil. G—strebe /., Gratsparrenstrebe/. (Zimm.) Strut, hip-strut. Coyer m., arc-boutant to. d’une arbalète. Vergl. Hängewerk.

G—Strom to. (Phys.) Counter-current. Contre-courant TO.

G—walze/. der Gaufriermaschine (Zeugdr.) Pap er-cylinder of an embossing- or g offering-machine. Contre-partie f., contre-épreuve /. d’une machine à gaufrer.

G-wehr(c) /. (Befest.) Counterguard, (cover-face). Contre-garde f, couvre-face /.

G—wind to. (Schifff.) Head-wind, (foul wind). Vent to. contraire.

G—winde /. (Masch.) Sieh Differentialhaspel.

G—winden v. n. Sieh Aufkommen unter Gangspill.

G—winder to. (Spinn.) Countcr-faller. Contre-baguette /. d’un mull-jenny en fin.

G—Wirkung /. Reaction. Réaction /. Gegend /., Terrain to., Boden to. (Kriegsw.) Country, ground, soil. Pays m., terrain to.

G— /. (der See), Gewässer (Hydr.) Part of the sea. Parage to.

Gegerbter Stahl. Welded steel, tilted steel, shear-steel, refined steel. Acier to. corroyé. Gegisst (Seew.) Reckoned. Estimé.

Gegossenes Eisen in gusseisernen Schalen, Hartguss to. Case-hardened cast-iron. F er m. fondu en coquilles ou en moules en fonte. Of feu g— Eisen, Herdguss to. Open cast-iron, sand casting-iron. Fer fondu à découvert. Gehalt to. einer Flüssigkeit, Titre m. (Chem., Prob.) Titre, standard of a solution. Titre to. G—, Halt to. (Met.) Yield. Teneur /.

G— einer Substanz au Metall. Yield. Richesse /.

G—, Feing—, Mischungsverhältnis n.,

Horn n. (Münzw., Met.) Alloy, standard. Titre m., (autrefois :) aloi to.

Gehämmertes Eisen, Hammereisen n.

Forged bar-iron, hammered iron. F er to. forgé par le martinet.

G— Eisenblech. Sieh Hammerblech. Gehänge /. (zum Einhängen und Aufziehen der Bohrstangen bei Tiefbohrungeu) (Bcrgb.) Lunncr (as a boring implement). Clef /. do relevée, grappin to. (aux sondages).

G— n., Thalhang to. (Top.) Declivity. Versant TO.

Gehärtet adj., vom Stahl gesagt. Hardened, tempered. Trempé.

IVicht g—, ung- adj. Soft, unhardened. Non trempé.

Wohl g—, gut g—. Finely tempered. D’une bonne trempe.

G—er Stahl. Hardened steel. Acier to. trempé. Gehäuse n. eines Flaschenzugs, [zur See :] eines Blocks (Mech., Seew.) Shell, pulley-frame, (block). Caisse/., chape /., corps to. d’une moufle, — d’une poulie.

Gehege n., Einfriedigung. Fence, enclosure. Enclos to.

Geheim ... —sprechen n. (Tel.) Secret or cypher correspondence. Correspondance /. secrete. G—treppe /., Uauftreppe /. (Bauw.) Lack-stairs pl., private stairs pl., private staircase. Couloir to.

Gehen v.n. durch den Meridian, kulminieren v. n. (Astron.) To culminate. Culminer. G—, im Gange sein, arbeiten v. n. (von einer Maschine gesagt) (Masch.) To work. Fonctionner, aller.

Rückwärts g—. To go backward. Aller en arrière.

Vorwärts g—. To go forward. Aller en avant. G— v. n. (von einem Ofen gesagt) (Met.) To work. Aller, marcher.

G—■ v. n., leer (von einer Schraube gesagt) (Techn.) To have end-play. Aller avec temps perdu. Vergl. Gang, toter.

G— v. n., vor Anker, — zu Anker (Schifft.) To anchor, to cast or to drop the anchor. Ancrer, mouiller, donner fond, jeter l’ancre.

Über den Achtersteven g— (Seew.) To make sternway. Culer.

Anker auf g— (Seew.) Sieh unter Anker. An Bord g— oder fahren v. n. To go aboard (on board). Aller à bord.

Klar g— von (Seew.) To go clear of..., to clear. Parer.

Zu Grunde g— (von einem Schiffe gesagt). To go down, — to the bottom, — into David’s lock-up, — to Davy Jones’ locker, to founder. Couler à fond, couler bas, couler.

In See g— v. n. To put to sea, to go to sea, to leave a port, to start from a port. Mettre à la mer, prendre la mer.

Unter Segel gellen. To get under sail, to make sail, to set sail. Mettre ä la voile, mettre sous voile ou en route, faire voile, partir du port. Über Steuer g—. To go astern, to have stern-way. Culer.

An den Wind g —. To haul the wind. Mettre au plus près, serrer le vent.

Unter den Wind g—. Sieh Logen. Gehilfe to., Gehülfe m. Helper, assistant. Aide to.

G— desLaufabrichters(Büchsenm.) Assistant of the barrel-dresscr. Passeur to. (de forets).

G— des Legers (Pap.) Layer’s assistant. Vireur to.

G— des Hammerschmiedes, Zu Schläger m. (Schmied.) Striker. Frappeur to., compagnon-forgeron TO.

Gchlcnit to. (Miner.) Gehlcnite. Gehlénite /. Gehr ...—dreieck n. (Winkellineal von 45 Grad) (Tischl.) Mitre-square. Equerre /. à onglet, équerre /. onglet, équerre /. à mitre.

G—luge/. (Tischl.) etc.) Sieh Gehrstos s.

G—lade /. (Tischl.) Mitre-box, mitre-block. Boîte /. de mitre.

G—mass n., Schrügmass n., Schmieg-

winkcl to. (Techu., Tischl., Zimm.) Level-rule, bevel, bevel-square, mitre-rule. Angle to. oblique, héveau to., biveau to., bouveau to., buveau to. G—mass, bewegliches, Schmiege /.(Tischl. Zimni.) Level-ride, mitre-rule, sliding-square, bevel-rule. Sauterelle /., équerre /. mobile.

G—mass, festes, G—dreieck n. Mitre-square. Equerre /. de mitre, équerre /. à onglet, équerre /. onglet.

G—schnitt to. am II ol z (Zimm., Tischl.) Mitre-cut, mitr e-quoin-cut. Coupe /. à onglet.

G—stoss to., G—fuge /., Stoss to. auf Gell i'll lig (Tischl., Zimm ) Mitre-joint, diagonal joint. Assemblage to. à onglet, joint to. à onglet, joint to. h mitre.

Gehre /. (Tischl.) Sich Gehrung.

Gehrung /., (G ähr un g /., Gierung /., Gehre /., Giern to.) (Tischl.) Mitre, mitre-quoin, mitted quoin, bevel. Onglet to., anglet to., biais to., biaisement to.

G— /., schiefer Winkel m., Schräge /.

des Hobeleisens (Tischl.) Lasil. Basile to. du rabot.

G—shobel to. Mitre-plane. Kabot to. à mitre, guillaume to. ou rabot to. à onglet.

G—ślinie/. (Tischl., Zimm.) Mitre-Une. Ligne/. de mitre ou d’onglet.

G—sstosslade /. (Tischl.) Leveling - board, mitre-block, (mitr(e)ing - machine). Machine/, à onglet.

G—szinke /. (Bauw.) Mitre-dovetail. Queue /. perdue.

Gehör n., eine Depesche nach dem G —

aufnehmen (Tel.) To read by sound. Lire au son. Gehülfe to. Sieh Gehilfe.

G— to. beim Walzwerk (Met.) Second hand. Défenseur to.

Gei/.: In der Gei hängen (von einem Segel gesagt), aufgegeit. Haided up in the brails, clewed up, brailed in. Cargue.

G—tan n. (Seew.) (für Mars-, Bram-, Oberbramsegel etc.:) Clewline; (für Gross-, Bagien-segel und Fock:) clewgarnet; (für Schraatsegel:) brail. Cargue /., cargue /., carguc-point /.

G—taublock to. (Seew.) Clew-garnet-block,

I clcw-line-block. Poulie /. de cargue-point.

-e.

Geigenfutter n., Yiolinf ülteral n. (Mus.) Fiddle-case, violin-case. Etui to., boîte /. de violon.

Geigenharz n. Colophony, common resin, resin, fiddler’s resin. Colophane fi., (brai m. sec, ar-canson m.).

Geiser to., heisse Springquelle fi. (Geol.) Ceysir. Geyser m.

Geissfuss to., Klan eisen n., Brechklane/.

(Techn. & Minierk.) Pincher, pinching-bar, pinch-bar, crow-bar, hand-spike, spike-drawer. Pied-de-biche m., pied-de-chèvre m., chevron m.

G—, Ziegenfuss to. (Brecheisen mit gespaltener Klaue) (Bergb.) Claw-ended crow-bar. Pied-de-biche to.

G—, Glückshaken m., um einen abgebrochenen Bohrer aus dem Bohrloch herauszuziehen (Bergb.) Finger-grip, catch. Reper-teur m., caracole /.

G— (Kupferschm.) Sich Einsatzeisen.

G— (Minierk.) Sich Brechstange.

G— (Stemmeisen mit zwei unter einem Winkel von 45 bis 90° zusammenstossenden Schneiden) (Tisch!., Bildh.) Parting-tool. Carrelet m., burin to. à bois, burin to> triangulaire.

Gebogener G—. Bent parting-tool. Burin m. triangulaire coudé.

Gebogener Gravier-G—. Print-cutter’s bent parting-tool. Burin to. triangulaire coudé pour graveurs.

Gerader G— für Bildhauer. Straight parting-tool. Burin m. triangulaire droit.

Gravier-Löffel g—. Print-cutter’s spoon-bit parting-tool. Burin to. triangulaire à cuiller pour graveurs.

Löffelg—. Spoon-bit parting-tool, spoon-parting-tool. Burin m. triangulaire à cuiller.

Geist m., Weingeist m., Spiritns m. Spirit.

Esprit m.

Geiz to. des Tabaks (Bot.) Sucker. Rejeton to., fausse tige fi. du tabac.

Gekleinte Kohle f. Sieh Kohlenstaub. Gekocht adj. (Seide). Scoured, boiled. Cuit, Gekohltes Eisen. Carburetted iron. Fer m. carburé.

Geköpert adj., croisiert adj. (Web.) Tweeled, twilled. Croisée à grains d’orge.

Gekoppelt, verbunden adj. (Mech.) Connected. Conjugué, -ée.

G— (Bank.) Sieh Gekuppelt.

Gekörnt adj. vom Leder gespr. Sieh Genarbt. Gekrätz n., Krätze /. (Met.) Dross, sweep, sweepings pi., (ashes pi.). Terre /. de monnaie, crasse fi., cendres /. pl., cendres fi. pl. d’orfévre, lavure fi. (d’or et d’argent). Sieh Krätze.

G—, Krätze f. (Goldschm.) Scrapings, sweepings. Faisil m.

G—ofen to. (Met.) Almond - furnace, alman-fiurnace, sweep (a kind of furnace used in the refining-process). Fourneau m. à fondre l’arco. Gekröpft adj. (bei Schneide-Werkzeugen) (Techn.) Crumped, with gullet-end. Cambré, -ée, à gorge, coudé, -ée.

G— (von Wellen gesagt) (Mascli.) ' Forming a knee ov angle, bent at (right) angles. Coudé,-ée. Gekrösestein to. (Miner.) Tripstone, gekrösstein.

Pierre fi. de tripes (anhydrite fi. compacte). Gekrümmt adj. Arched, curved. Courbe, courbé, -ée.

Wenig g—, flachrund adj. Slightly arched or curved, having a little swell or bulge. Bombé,-ée.

Gekuppelt, gekoppelt adj. (Bank., Masch.) Coupled. Accouplé,-ée. Sieh Gekoppelt.

G—es Fenster n. Coupled windoivs pl., pair of windows. Fenêtre /. accouplée.

G—e Räder n. pl. (Lok.) Coupled wheels. Roues /. pl. accouplées.

G—e Säulen /. pl., Säulenkoppel fi.

Coupled columns pl. Colonnes /. pl. accouplées, couple m. de colonnes.

Geländer n., Umwährung fi. eines Platzes, Vorplatzes (Bauw.) Bailing, parapet, barrier, breast-work. Rampe fi., garde-fou m., appui m., clôture f., garde-corps m.

G—, Tréppcng— n. (Bauw.) Bailing. Garde-fou m., balustrade fi.

G—, Brüstung /., Stangengeländer n.

(Bauw.) Bailing, barrier. Barrière fi., parapet m., garde-fou m.

G— mit Docken. Balustrade, balusterrailing. Balustrade f.

G— (Pont.) Sieh Brückengeländer.

G—docke /., G—Säule fi. (Bauk.) Baluster, banister. Balustre m.

G—riegel m. (Zimm.) Bail. Lisse /. d’appui. G—säulcken n., Docke/., Traille/. (Bauk.) Baluster, bannister. Balustre to.

G—Säule fi. Sich Gel ander docke.

G—stab m., G—pfosten to. (Bauk.) Bailpost. Montant m., barreau to.

G—Stäbe to. pl. einer Treppe (Bauw.) Balusters pl., stair-balusters. ’Fournisses fi. pl.

Gelatine /. Gelatine. Gélatine fi.

Gelatin ...—folie fi. Sieh Hausenblasenfolie.

G—papier n. Sich Hausenblasenfolie. Geläufe n., Kleife f-t eines Fensters (Bauk.) Flanning, rabbet-wall. Ebrasement to., embrasure/. Vergl. Laibung.

Geläute n., elektrisches, oder Laufwerk n.

(Tel.) Electro-magnelical ringing-apparatus. Sonnerie fi. électrique.

Gelb adj. (Färb., Mal.) Yellow. Jaune.

G—es Gold n. (Met.) Antique gold. Or m. jaune. G— n. (Färb., Mai.) Yellow, yellow colour. Jaune m.

G— in G—, gelbes Camaieugemälde n.

(Mal.) Yellow camaieu. Cirage to.

G—, englisches, Turner’s G— (Mal.) Pa-tent-yellow, yellow oxychloride of lead. Jaune to. breveté.

Goldg—. Golden yellow. Jaune to. doré. Schwefelg—. Brimstone-yellow. Jaune m. de soufre.

Strohg—. Straw-coloured, yellow as straw. Jaune to. de paille.

G—beeren f. pl., Avignonkörner n. pl.

(Färb.) French berries pl., berries pl. of Avignon. Grains to. pl. d’Avignon.

G—beize fi. Sieh R o t b e i z e.

G—bleierz n., Molybdänblei n., Wnlfe-nit to. (Miner.) Molybdate of lead, yellow lead-ore, wulfenitc. Plomb ni. molybdate, molybdate to. de plomb, plomb to. jaune.

G—brennen v. a., abbeizen v. a. (Met.) To pickle, to dip brass or tombac. Dérocher, décaper les objets en métal.

G—brennen n. (Metall.) Pickling, dipping of brass or tombac. Décapage to., dérochage to. des objets en métal.

G—eisenerz n., G—eisenstein to. (Miner.) Yellow clay-iron-stone. Fer to. oxydé jaune.

m.

r ni.

Gelbeisenstein m., «eiteriger (Miner.) Sich Ocker, gelber.

G—erde /., Ocker m. (Miner.) Yellow earth, yellow ochre. Gelberde m., argile f. ocreuse.

G—erz, n. Sieh Golferz.

G—erz n., Weisstellur n. (Miner.) Syl-vanite. Tellure m. natif auro-argentifère, or m. blanc dendritique ou graphique.

G—giesser m. (Giess.) Brass-founder, yellow-mctal-founder, brazier. Fondeur m. de bronze. Vcrgl. Rotgiesse r.

O—giesscrei /. (Giess.) Brass-foundry. Fonderie /. de bronze.

Ci—guss m., Ulessing n. Brass, yellow brass, yellow copper. Laiton m., cuivre m. jaune.

Ci—bolz n. [von Morus tinctoria] (Färb.) Fustic, old fustic, yellow wood. Bois m. jaune.

Ci—kupier n. (Legierungen von Kupfer und Zink) (Met.) Brass, yellow brass, yellow pewter. Bronze m., cuivre m. jaune. Veryl. Messing, Tombak und Kotguss.

Ci—knpfererz n. Sieh Gelferz.

CI—lieb adj. (Färb , Mal.) Yellowish. Jaunâtre. O—men alterz n. (M iner.) Sieh unter Menakerz. Ci—wurzel /., Curcuma /. (Färb.) Turmeric plant, curcuma, Indian safflower. Safran m. des Indes, souchet m. des Indes, curcuma m.

Geld n. auf Bodmerei (Schifff.) Bottomry. Grosse aventure f., bodinerie f., bommerie /.

G—münze /. (Münz.) Coin. Monnaie /. Gelegenheit/. (Bauw.) Sich Abort.

Geleis n., Geleise n. (Eisenb., Fuhrw.) Sieh Gleis.

Gelenk n. eines Fuhrwerks. Sieh Lonk-b a r k e i t.

G—, Gewinde n. am gebrochenen Mundstück eines Gebisses. (Sattl.) Joint. Charnière /. à pli, pli m.

G— (Masch.) Link, joint. Fléau m., joint m., article m.

G— n., Scharnier n. eines eisernen Brückenträgers (Brückenb.) Turning - joint, joint. Charnière /.

G—, Gewerbe n., Gewinde n., Scharnier n.,

(Charnier n.) (Techn.) Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint. Charnière /.

G—, Glied n. einer Kette, Mettengelenk n, Kettenglied n., [in Seew. u. Art.] Schake /., Schalm /. (Schmied.) Link. Chaînon m., maille f., (membre m.) d’une chaîne.

G— einer Gliederkette (Teclm.) Flat link.

Joint m., chaînon m., maillon m.

G—band m. Sieh Schar nier band.

G—band n. eines Protzkastens (Art.) Joint, hinge-band. Charnière /.

G —kette f. Sieh Platten kette.

G—quarz n. (Petrogr.) Sieh Itakolumit.

G—Stuhl m., Drehstuhl m. (Eisenb.) Jaw-chair. Coussinet m. de talon ou de rotation.

G—Wischer m. (Art.) Sponge with a limbed staff. Éeouvillon m. articulé, écouvillon à charnière. Gelese n., Schrank m., Rispe /. (Web.)

Lease. Enverjure f., encroix m.

Geleucht n., Belenchtungsinaterial (Bergb.)

Lighting-matter. Matière /. lumineuse.

Gelferz n., Gelberz n., Gelbkupfererz n.9 Kupferkies m. (Miner , Met.) Coppcr-pyrites, yellow copper-ore, yellow copper. Pyrite/, cuivreuse, cuivre m. pyriteux.

Gelfkupfer n. (silberfreies Kupfer) (Met.) Poor coarse copper. Cuivre m. noir désargenté.

Gelüst adj. durch einen Stollen (Bergb.) Brained by means of an adit. Asséché par une gallerie d’écoulement, (Belg. :) xhorré.

Gelte /., Schöpfgelte /., hölzerner Eimer n.

(Böttch.) Pail, bucket, tub. Seau m., broc m., manuel m.

Gemach n., heimliches. Sieh Abort und Abtritt.

Gemälde n. Picture, painting, portrait. Peinture /., tableau m.

Einfarbiges oder gemmenartiges G—, Camaieu n., Monochromie /. Camaïeu, brooch, brooch-painting. Peinture /. en camaïeu, camaïeu m.

Gelb in Gelb gemaltes G—. Yellow-brooch.

Peinture /. en cirage, cirage m.

Grau in Grau gemaltes G—. Gray-brooch.

Peinture /. en grisaille, grisaille /.

G— mit Wasserfarben , Aquarellg—.

Water colour painting. Aquarelle /.

G—freund m., G—liebhaber m. (Mal.) Amateur of pictures. Amateur m. de tableaux. G—- oder Bildergallerie /., G—saal m. (Mal.) Picture-gallery, picture-room, gallery of paintings. Galerie /. de tableaux. Gcmangkorii n., Mengkorn n. (Ackerb.) Mang-corn, maslin, meslin. Me tail m. ou blé m. métail (‘/₂ froment, '/, seigle), passe-métail (²/₃ froment, ’/s seigle), mouture /. ou blé m. mouture (*/, froment, ‘/₃ seigle, ‘/â orge). Gemäuer n. Sich Mau er werk.

Altes G—9 verfallenes G—, Decayed walling, rubbish of walling, ruins. Masure /.

G— mit schlechtem Mörtel, unakkurat aufgeführtes, ruppiges G—. Boitgh-walling. Maçonnerie /. limousine, limousinage m. Gemauerte Grundplatte beim Guss. Foundation, piedestał. Meule /.

Gemein adj. : gemeines Roheisen n. (Met.) Foundry-pig. Fonte /. grise.

G—brett n. Sich M i 11 e 1 b r e 11.

G—lade /. Sich Dünnbrett.

G—zeche /. (Bergb.) Mine worked in common. Mine /. exploitée en commun.

Gemeinde...—Waschhaus n. Sieh Wasch-platz.

G—weg m., Aicinalweg m. (Strassenb.) Parish-road. Chemin m. vicinal.

Gemeine m. pl. (Buclidr.) Lean-types. Petites lettres /. pl.

Gemeiner Stahl. Common steel. Acier (m.) ordinaire.

Gemenge n. (Chem.) Mixture. Mélange m. Gemessen adj.t äusserlich (Bauw.) Measured without doors. Pris hors d’œuvre.

G— im Richten (Bauw.) Measured in the clear, — within the walls. Pris dans œuvre, mesuré o« pris dans le jour.

Gemisehtlinig adj. (Geom.) Mixtilinear. Mix-tiligne.

Gemme /., geschnittener Stein n. Cameo. Gemme /.

Gemsleder n. (Sämischgerb.) Sich Sämischleder.

Gemüsegarten m., Küchengarten rn. Kitchen-garden. Jardin m. potager, potage Gemustert, façonniert, dessiniert, figuriert adj. (Web.) Fancy, figured, diapered, flowered. Façonné.

G—, façonniert adj. (Met.) Figured. Façonné-ée.

Analytische G—

TO.

Genarbt, gekörnt adj. (vom Leder gesagt). Corned. Grainé.

Genehmigung /. eines Projekts. Approbation. Approbation /. d’un projet.

Geneigt adj. (Topogr. u. Befest.) Sich Abhängig. G—e Ebene /. zum Aufziehen von Schiffen (Wasserb.) Inclined plane. Plan m. incliné. General...—plan «?., Übersichtsplan m. (Zeichn.) Principal plan. Plan to. principal.

G—szelt n. Sieh Marquise.

G—Versammlung /. der Eisenbahngescll-schaft. General meeting of a railway company. Assemblée générale d’une compagnie de chemin de fer.

Generator m. (Met.) Sieh Gasgenerator. Genever to. feiner, feiner Wachholderbranntwein to. (Branntw.) Hollands, Dutch gin, geneva. Genièvre to. fin.

Genickstag n. (Seew.) Mizzen-topgallant-stay (of a bark), main-topgallant-stay (of a schooner). L’^tai to. du mât de perruche (d’une barque ou d’une goélette).

G—segel n. (Seew.) Mizzcn-topgallant-staysail (of a bark), or main-topg allant- stay sail (of a schooner). Voile/, d’étai de la perruche (d’une barque ou d’une goélette).

Geniedirektor to. (Kriegsw.) Commanding-engineer. Ingénieur to. en chef.

Gcocentrisch adj. (Astron.) Geocentric. Géo-cen trique.

Geodäsie /., Erdmessknnst /., höhere Ver-messnngskunst/. Geodesy, geodesia, geodetic survey, geodetic surveying. . Géodésie /.

Geode /., Druse /. (Geogn., Miner.) Geode (a roundish lump of crystals). Géode /.

Geogcnie /. (Geol.) Geogcny. Géogénie /. Geognosie /. Geognosy (the science treating of the structure of the earth). Geognosie /. Geokrouit to. (Miner.) Geocronite. Géocronite /., géokronite f., sulfure to. de plomb antimoni-fère et arsenifère.

Geologie /., Erdkunde /., Erdbildungslehre /. Geology. Géologie /. Geomechanik f. Sieh Mechanik fester Körper.

Geometer to., Feldmesser to. Surveyor, geometer. Géomètro to.

Geometrie /. (Math.) Geometry. Géométrie /.

(CJoordinateng—). Analytic geometry. Géométrie /. analytique. Analytische G— in der Ebene. Analytic geometry of two dimensions. Géométrie /. analytique à deux dimensions.

Analytische G— im Kanme. Analytic geometry of three dimensions. Géométrie /. analytique à trois dimensions. Darstellende, beschreibende oder descriptive G—. Descriptive geometry. Géométrie /. descriptive.

Ebene G—. Sieh Planimetrie. Elementare oder niedere G—. Elementary or common geometry. Géométrie /. élémentaire. G— des Raumes. Sieh Stereometrie. Höhere G—. Higher or sublime geometry. Géométrie /. supérieure.

Neuere G-. Modern geometry. Méthodes f. pl. modernes de géométrie.

Geometrisch adj. Geometric, geometrical, geo-metral. Géométrique, (d’un dessin:) géométral. Geostereoplastik f. Believo - mapping. Construction /. de cartes géographiques en relief.

Georgia /., lange (eine Baumwollsorte) (Spinu.) Long-staple Georgia cotton. Coton to. Géorgie longue soie, Géorgie to. longue soie.

G— kurze, Uplaud-G—. Upland-Georgia, Upland Georgian cotton, Georgia-cotton. Géorgie m. courte soie.

Gepäck n. (Eisenb., Fuhrw.) Luggage, baggage, (railway-luggage, passenger’s luggage). Bagage G— n., abgefertigtes (Eisenb.) Boohed luggage. Bagages to. pl. inscrits.

G— n., beschädigtes (Eisenb.) Damaged luggage. Bagages m. pl. avariés.

G— n., lagerndes, zurückgelassenes, herrenloses (Eisenb.) Left luggage. Bagage

m.    déposé dans les gares, bagages m. pl. abandonnés.

G— n., verschlepptes (Eisenb.) Missed luggage. Bagages to. pl. égarés.

G— aufgeben. To book the luggage, (baggage). Enregistrer les bagages.

G abgabe /. (Eisenb.) Luggage-office. Bureau to. des bagages.

G—anuahme /. (Eisenb.) Boohing, registering of luggage. Enregistrement to. des bagages.

G—aufgabeschalter m. (Eisenb.) Luggagc-wicket. Guichet to. d’enregistrement des bagages. G—ausgabe /. (Eisenb.) Luggage-delivery office. Bureau to. des bagages.

G—bureau n. Luggage-office. Bureau to. des bagages.

G—ein Schreibung /. (Eisenb.) Boohing of luggage. Inscription /. des bagages.

G—fracht /. (Eisenb.) Luggage-freight. Frais

n.    pl. de transport des bagages.

G—halle /. Luggage - office. Bureau m. des bagages.

G—karren m. (Eisenb.) Truck. Cabrouet ni. à bagages.

G—revision /., zollamtliche. Luggage-examination. Vérification /. des bagages.

G—schein to. Luggage - ticket. Coupon m., bulletin m. de bagages.

G—träger m. (Eisenb.) Porter. Porteur m. de bagages.

G—Versicherung f. Luggage-insurance. Assurance /. des bagages.

G—Schaffner m. (Eisenb.) Luggagc-guard.

Conducteur to. garde-bagages.

G—verkehr m. (Eisenb.) Luggage-traffic. Service m. des bagages.

G—wagen to., Packwagen m., Passagier-

g—wagen m. (Eisenb.) Luggage-van, passengers’ luggage-van, luggage-waggon, box-waggon, (in Amerika:) baggage-car. Waggon m. à bagages.

G—wieger m. (Eisenb.) Luggage-weigher. Pe-seur m. des bagages.

Gepanzert adj., Panzer- (Schiff b., Befest.) Annour-plated, armour-cased, iron-clad. Cuirassé,-ee,

Gepen v. n. (Schifff.) Sich Giepen.

Gerad .. .—bohrer to. Straight piercing - tool. Perce-droit to.

G—eisen n. (Schnittmesser mit gerader Klinge) (Küf.) Drawing-knife, planishing-knife. Plane f. à lame droite.

G—führung /. (Dampfm.) Sich Gleitbahn.

G—führung, Parallelleitung /. (Lok. etc.) Guides pl., cross-head guides pl. Glissoire f., guide to., glissière /.

en.

TO.

in.

m.

race-

Geradführungsbacken to. pl. (Lok.) Slides pi. of the cross-head, guide-hlocks. Coulisseaux in. pl., patins to. pl.

G—fiihrnngsstangen /. pl., Leitstangen

/• pl. (Lok. etc.) Guide-bars pl., guide-rods pl., motion-bars pl. Barres f. pl. directrices, règles /. pl. ou tiges /. pl. des glissoires.

G—hängniaschine /., Plantiermaschine /. (zum Einsetzen der Räder zwischen die Platten) (Uhrm.) Pitching - tool. Machine /. à planter, outil to. à planter.

G—linig, gerade adj. (Geom.) Rectilinear, rectilineal, right-lined. Rectiligne.

Gerade adj. (Geom.) Straight, right. Droit,-e. Vergl. Linie.

G— adj. (Mech.) Direct. Direct,-cte. Vergl. Stoss.

tit— adj. (Arithm.) Even. Pair. Vergl. Zahl. G— das Boot! (Schifff.) Trim the boat! Barque droite!

G—legen n. (der Drähte) (Tel.) Killing of the wire. Rectification /. du fil.

G— machen v. a. (Techn.) To dress, to straighten. Dresser, redresser.

G— richten, unterlegen v. a. (Buchdr.) To adjust. Façonner. Vergl. Unterlegen.

G— richten v. a. (Masch.) Sich Einricht Vergl. Geraderichten n.

G—richten n.₉ Gichten n. der Schienen .(Eisenb.) Setting the rails. Dressage m., dresse-meut m. des rails.

G—schlagen n., Ausrichten n. (Schmied.) Straightening. Redressage m. du fer.

Gerät n., Handwerkszeug n., Zeug w., (im

Bergbau:) Gezälie n. Utensils pl., instruments pl., implements pl., tools pl. Ustensiles to. pl., outils to. pl. Vergl. G e zähe.

Ackerg—. Farming-implements pl., agricultural instruments pl. Ustensiles to. pl. aratoires, outils m. pl. de labourage.

Geräte •.. —kämm er /., Gcrkanimer /., Rumpelkammer /. (Bauw.) Lumber-room. Gardemeuble m.

G—hammer f. (z. B. in Frankfurt a. M.), Wäschekammer /. Room for linen. Lingerie/. G—kästen m. Tool-box, box for tools. Equipet Geraten v. n., auf den Grund (und sitzen bleiben) (Schifff.) To ground, to get aground, to run aground, to touch the ground. Mouiller par {ou avec) la quille.

G— v. a. aus den Schienen (Eisenb.) To leave the rails. Sortir des rails.

Gerb ... — säure /., Gerhstofl' to., Tannin n. (Chein., Lohgerb.) Tannine, tannic acid. Tannin to., acide /. tannique.

Bisenbläuende G—säure (Chem.) Gallo-tannic acid. Acide to. gallotannique.

G—stahl to., raffinierter Stahl m. (Met.) Shear-steel, refined-steel, tilled-steel. Acier corroyé ou raffiné.

G—stahl to., Polierstahl to., Polierstein to. (Werkzeug aus Stahl oder Stein zum Polieren von Metallen). Burnisher, polishing-stick. Brunissoir TO.

G—Stoff to. (Chem.) Sieh Gerbsäure. Gerbekammer/. (Bauw.) Sieh Gerkammer. Gerben v. a. (Gerb.) To tan, to curry, to dress. Tanner, passer cn tan.

Sämisch g—. To chamoise, to dress or to prepare skins by the application of oil. Chamoiser, passer en chamois.

Technolog. "Wörterbuch I.

Weiss gerben. To taw. Mégisser, passer en mégie.

G—, gärben, raffinieren v. a., den Stahl

(Met.) To refine, to shear. Raffiner, corroyer. G— n., Gärben n., Raffinieren n. des

Stahls (Met.) Refining, sheamng of steel. Co-royage m., raffinage to. de l’acier.

Gerber to. Tanner, currier, leather-dresser, tawer, chamoiser. Tanneur to., chamoiseur to., mégissier Vergl. Gerben, Gerberei und L o h gerb er, Sämischgerber, W e i s s g e r b e r.

G—fett n., Weissbrühe /. (Gerb.) Stuff, degras, fish-oil which has been used in chamoising. Dégras to.

G—lohe /. (Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tan to. G—wolle/., Raufwolle /. (Web.) Glover’s wool, skinner-wool. Ecouailles /. pl., avalies /. pl. Gerberei /. (Verfahren.) (With tan:) tanning, (with alum :) tawing, alutation, (with oil :) chamoising, chamois- [shamoy-] dressing. (Avec du tan :) tannage to., (à l’alun :) mégie /., mégisserie /., (à l’huile:) chamoisage.

G—, dänische. Danish-tanning. Sippage to., apprêt to. à la danoise.

G— (Ort.) Tannery, tawery, workshop of a chamoiser, — of a tawer. Tannerie /., mégisserie /., cliamoiserie /.

Genie/. (Schiffb.) Sich Geer.

Gereiftes, gerunzeltes, gewelltes Bisenblech n., Wellblech n. Corrugated plate. Tôle /. gaufrée, — ondulée.

Geriffelt, geriefelt, gerippt (Techn.) Corrugated, ribbed, chamfered, fluted. Ridé-ée. zu geringhaltig adj. (Münzw.) Below the standard. Echars,-e.

Gerinne n. der Poch trübe, Mehlfiihrung /. (Bergb.) Launders pl. or trunks pl. for the precipitation of the slimes in a stamping-mill. Labyrinthe m. d’uu bocard.

G— n., Abzucht/., Abzngskanal to. (Bauw.) Drain. Drain m., égout to., rigole /.

G— n., Gussrinne /., Rinne /. (Giess.) Drain, gutter. Chenal to., écheneau to.

G— n. (oben offene Wasserleitung) (Wasserb.)

Channel. Rigole /., auge /.

G— n., Miihleng— n. (Müll.) Race, course, mill-race, channel. Coursier to., coursière /., auge /., bief to., biez to. Gekrümmtes, kreisförmiges G—,Kropf-g—. Circular channel. Coursier to. circulaire, coursière /. circulaire.

Gerades G—, Schnssg— n. Straight channel. Coursier to. rectiligne, coursière /. droite, auge /. droite.

Oberg—, Mahlg—, Vorarchc /. Upper channel, fore-channel, conveying-channel. Bief to., bief to. d’amont.

Wüstes G—, Freig—. Outlet channel, waste channel, lower-channel, leat. Lanciere /., bief to. d’aval, — d’arrière.

G—, Gosse/., Strasscnrinne/. (Strassenb.) Side-channel, side-gutter, water-gutter. Canal to. d’un pavé, ruisseau to.

G— einer Schleuse (Wasserb.) Paddle-holc, clough-arch. Auge/., conduit to. d’une écluse. Gerinnen v. n., (sich käsig ausscheiden v. r.) (Clîem.) To coagulate, to congeal, to curdle. Se cailler, se figer, se prendre, se coaguler.

G— lassen v. a. To coagulate, to curdle. Cailler, coaguler.

36

Gersdorffit

m.,

schwebendes, fliegendes G—,

Gerinnen n. (Chem.) Coagulation, curdling. Coagulation /.

Gerinnsel n. (Chem.) Coagulum, curds pi. Coa-

gulum to.

Gerinnstüeke n. pl., Kinnenstücke n. pl.

(Metallrückstände in der Gussrinne) (Giess.) Drain-metal. Échenaux to. pl., résidu to. de métal. Gerippe n. eines Lehrbogens (Bauw. u. Betest.) Sieh Lehrbogengerippo und Profil-g e r ü s t.

G—, Werksatz m. eines Gebäudes (Bauw.) Shell, skeleton, carcass, frame-work. Carcasse f., squelette to. d’un bâtiment.

G— von Eisen, Eiseng—. Iron-framing. Charpente /. eu fer.

G— von Gusseisen zu einem Gebäude. Framing of cast-iron. Charpente /. eu fonte.

G— (Feuerw.) Sich B rand kreuz.

G— eines Segeltuch pontons (Pont.) Frame of a sail-cloth pontoon. Carcasse /. d’un ponton russe à toile goudronnée.

G—■ eines S at tel h au ms (Sattl.) Skcleton-tree. Carcasse /. d’un arçon.

G— eines Schiffes (Schiffb.) Carcass, framing. Carcasse f., membrure /. d’un navire. Gerippt, geriffelt adj. (vom Bleche gespr.) (Techn.) Corrugated, ribbed, fluted. Ridé, -ce, gouffre, -ée.

Gerkammer /. Sich Sakristei. Vcrgl. auch G e r ä t e k a m m e r.

G e Wille n., Geschiebe n., grober Kies to.,

Rollstein to. (Geogn.) Pebble, pebble-stone, rubbish, rubble-stones pl. Galet m., cailloux m. pl. roulés.

Geritztes, gestreiftes G— (Geol.) Striated pebbles. Cailloux to. pl. striés.

G— mit Eindrücken (Geol.) Impressed pebbles. Cailloux to. pl. impressionés. Kieselsteiniges G—, Kieselstein to. Pebble, flint. Cailloux to. pl. siliceux. Geröstet adj. (Chem., Met.) Calcined, roasted. Calciné.

Arscnniekelglanz to., Aickelarscnikglauz to. (Miner.) Gersdorffitc, nickel-glance. Nickel to. arsénio-sulfuré, nickel m. gris, disom ose /.

Gerste /. (Ackerb.) Barley. Orge /.

G—, sechszeilige, Frühg—, Futterg—

(Hordeum vulgare hexastychon) (Ackerb.) Starch-corn, amcl-corn, (in Scotland :) bear, bigg. Escourgeon to., (scourgeon to.).

Kart- oder Reisg— /., Fächerg—/. Ricc-barley, bearded barley, sprat-barley. Orge /. éventail ou fausse, orge /. pyramidale.

G—nbeize /. (Lohg. u. Weissgerb.) Barlcy-oozing. Passement to. blanc, — d’orge.

G—nentgranner to. (Ackerb.) Barley-awner, hummler. Ebarbeur to. d’orge.

G—nkorn n., G—nkornmnstcr n. (Web.) A pattern of tweellcd linen resembling barleycorns. Grain to. d’orge.

G—ukorner n. pl., Pseudomorphosen von kohlensaurem Kalk nach Gaylussit von Saugerhausen, Thinolith to. (Miner.) Thinolite. Pseudomorphoses.

G—nschrot n. (Brauer.) Bruised barley. Brai to. (orge broyée).

Gertenhand /., Degenhand /., Lanzenhand /. (rechte Hand des Reiters). Whip-hand, spear-hand. Main /. de la gaule ou de la lance, main /. de l’épée.

Geruch to., elektrischer G— (Elektr.) Electric odour. Odeur to. électrique.

Gerundet, abgerundet, spitz auslaufcnd

adj. (Bauk.) Gironned, gyronned. Girouné.

Gerunzeltes Eisenblech. Sieh Gereiftes Eisenblech.

Gerüst n., Rock to. , Gestell n. (Vorrichtung um etwas zu unterstützen) (Techn.) Trestle, (trcssel, trussel), truss, frame, framing, rack. Chevalet to.

G—, Arbeitsg—, Rang—, Kühne /., Sclia-

lot n. (Zimin.) Scaffold, scaffolding. Échafaud to.

G—,

Ifüngcg— (Zimm.) Flying-scaffold, hanging-scaffold, hanging-stage. Échafaud to. volant.

G—, Unterlagen f. pl. zum Brettschneiden (Zimni.) Saw-pit frame. Chevalets to. pl. des scieurs de long.

G—, Walzcng—, Gestelle n. eines Walzwerks (Walzw.) Housing-frames pl. Châssis m. ou cage /.

G— und Gerätschaften /. pl. Scaffolding and tools. Equipage to.

Ralgeng— (Schmied.) Bcllows-framc. Chevalet to. du soufflet.

Hainmerg— (Schmied.) Hirst-frame, hammer-frame. Chevalet to. du marteau, ordou to.

G—band n., G—strippe /., G—schloss n., Rippe /. (Bauw.) Truss, center-truss. Canevas to. d’un cintre.

G—hock to. Sich Gestell.

G—loch n., Riistloch (Bauw.) Putlog-holc.

Boulin m., trou to. de boulin.

G—mine /. (Seew., Minierk.) Sieh Rahmenmine.

G—rippe /., Scheibe /. eines W ö 1 b g e -rüste s (Bauw.) Ri b of a center, center-rib. Ferme/, de cintre. Vergl. Gerüstband.

G—schloss n. (Masch.) Sieh Gerüst b and. G—schloss n. Sich Lehrbogengerippe. G—Ständer to. pl., Walzeuständer to. pl. (Walzw.) Standards pl., housing-bearers, housing-pillars, housing-posts. Fermes /. pl.

G—Stange /. (Bauw.) Putlog, scaffolding-pole, imp, stilt. Boulin to. (perche).

G-—Stangen f. pl. einer F el d s chm i e d e (Kriegsw.) Standards pl. of the bellows-framc. Montants to. pl. de branloire.

G—verband to. Sieh Lehr bog engerippe. Gervehaus n. Sieh Gerkammer.

Gesamt...—anordnnng /. eines Kahnhofs. Whole arrangement of a railway-station. Disposition /. d’ensemble d'une gare.

G—cinnahme /. Total receipts. Recette f. totale.

G—gewicht n. Whole weight. Poids en total. G—länge /. des Kessels (Lok.) Whole length.

Longueur /. totale de la chaudière.

G—last /. Whole charge. Charge /. totale.

G—widerstand to. (Elektr.) Resistance of a whole circuit. Résistance f. de tout un circuit. Gesäumt. Sieh V o 11 k a n t i g.

Gesangbuch n. (Spitzname der Scheuersteine) (Seew.) Holy-stone. Pierre /. grès pour nettoyer le pont.

Gesäss n. (Büchsenm.) Sich Auflage.

G—, Kank /. eines Glasschmelzofens (Glasm.) Siege, floor. Banc m., siège m.

Gesättigt adj. (Chem.) Saturated. Saturé, -ée. Nicht g—, überhitzt adj. (vom Dämpf gesagt) (Dampfm.) Surcharged, overheated, superheated. Surchauffée, -ée.

Geschabsel n. (Teclm.) Scrapings pl. Raclure /.

Geschacht, gewürfelt adj. (Herald.) Checkered. Echiqueté, -ée.

Gescheitert adj. (Seew.) Wrecked. Brisé. Geschichtet adj. (Gcol.) Stratified. Stratifié. Geschichtsmaler m., Historienmaler m.

(Mal.) Historical painter. Peintre m. d’histoire. Geschiebe n. (Geogn.) Sich Gerolle.

G—lehm m. (Geol.) Bouldcr-clay. Argile /. à blocaux.

Geschirr n. (zur Fortpflanzung der Bewegung) (Masch.) Connecting -g ear, gear, gearing. Communication /. de mouvement.

G— n.f Werk n., Zeug n., Remise/. (Web.) Mounting, tackle. Equipage m., harnais m., jeu m., remise /., (remisse /.).

G—n., Topfware/. (Topf.) Pottery. Poterie/. G—, irdenes, gemeine Töpferware /. oder Thonware /. Coarse pottery, carthcn-tvare, crockery. Poterie /. commune. Ausschussg—. Out - shot, imperfect pottery. Déchet m.

Gesundheitsg—. Hygienic pottery. Poterie /.

de santé, hygiocérame m.

Zinng—. Pewter-vessels pl., -dishes pl., (tin-vesscls pl.). Poterie /. d’étain.

G— n. eines Mastes etc. (Seew.) Gear, tackle, range. Armement m., apparaux m. pl., agrès m. pl. G— n., Pfer«leg— n., Beschirrnug /. (Sattl.) Harness, harnessing, horse-appointments pl., horse-trappings pl. Harnais m. des chevaux, équipement m., harnachement m. llinterg—, Stangeng—. Wheel-harness, furniture of a wheel-horse. Harnais m. de derrière (pour un cheval de derrière).

Hnmmetg—. Collar-harness. Harnais m. à colliers.

Mittelg—. Centre-harness, furniture of the centre-leader. Harnais m. des chevaux du milieu dans l’attelage de 6 chevaux.

Sieleng—. Breast - harness, poitral harness. Harnais m. à poitrails.

Vor«lorg—. Leading-harness, lead-harness, furniture of the front-leader. Harnais m. des chevaux de devant et du milieu dans l’attelage de 4 ou G chevaux.

Zugg—. Harness jor a draft-, (draught-)horsc. Harnais m. des chevaux de trait.

<4— n., holländisches, Holländer m.

(Pap.) Bag-engine, stuff-engine. Pile/. à cylindre, moulin m. à cylindre. Vergl. Holländer. G—, deutsches, Stampfg—, Hammer-g—. Hammers pl., stampers pl., stamping-mill, pool-work. Moulin m. h maillets, moulin m. à pilons, pile f.

G—kammer /., Sattelkammer /. (Bauw.)

Harness-room, saddle-room. Sellerie f.

G—le«ler n. (Sattl.) Harness-leather. Cuir m.

pour harnachement, cuir m. de harnais.

G—mâcher m., Riemer m. (Sattl.) Harness-maker. Harnacheur m.

G—tau n. (Fuhrw.) Sich Zu g tau. Geschlagenes Eisenblech n. Hammered sheet-iron. Tôle /. martelée.

Geschliffen, scharf ady. (Messerschm.) Ground, sharp-set. Emoulu,-ue, aiguisé,-ée.

Geschlinge n., Netzwerk n. (Bauk.) Twine. Entrelacs m. pl.

Geschlissen, abgenutzt adj. (von Tauwerk etc.

gesprochen). Magged. Usé.

Geschlossen adj. : Ofen m. mit gesclilosse-ner Brust (Met.) Furnace with closed breast. Fourneau m. à poitrine fermée.

G—e Form. Closed twyer. Tuyere /. fermée. Geschmacklos adj. (Chem.) Insipid. Insipide. Geschmeidig adj., «lehnbar, streckbar (Met.) Ductile. Ductile.

G—es Bisen (Büchsenm.) Soft iron. Fer m.

de cartillage, côte /. de vache.

G— adj. (Miner.) Malleable. Malléable.

Geschmeidigkeit /., Dehnbarkeit /. Duc-tibility. Ductibilitć.

Geschmier n., Nudel ei /. (Buchdr.) Choking.

Ouvrage m. malpropre, — incorrect. Geschmolzen Zeug n., brennemler Stein

m. (Feuerw.) Valenciennes-composition, fire-stone (United States). Roche/, à feu, composition/, de Valenciennes.

Geschnittenes Eisen. Slitted iron, slit iron.

Fer m. fondu, teuton m., fer m. de feuterie. Geschoren adj. (Web.) Sieh Glatt. Geschoss n., Stockwerk n., Gaden m., (Gcgademe n.) (Bauw.) Story, floor. Etage m. G—, Projektil n. (WatFenw.) Projectile, shot. Projectile m.

G— mit Pressionsführung. Projectile with guide rings. Projectile m. forcé.

G— mit Zapfen oder Warzenführnng

(Art.) Projectile with studs. Projectile m. à ailettes.

G—aufschlag m. Impact of the projectile.

Chute /. du projectile.

G—halm /. Sieh Flugbahn.

G—boilen m. Bottom of a shell or shot. Culot m. du projectile.

G—davit m. (Schiffsart.) Shell-davit. Grue /. monte-projectiles.

G—deckel, Fachdeckel m. (Art.) Cover oj the compartments. Couvre-cliarges m., couvre-obus m.

G—fang m., Kugelfang m. Butt, proof-butt, proof-bank. Butte /. du polygone.

G—form /. für Handfeuerwaffen. Sich lvugel-f o r m.

G—führung /. Sieh Führung.

G—lieber m. (Art.) Shell-hook, handle for removing shells. Tire-obus m., crochet m. à poignée. G—kern m. (Giess.) Core for casting shells.

Noyau m. pour la fonte des obus.

G—köpf m. Head of the projectile. Tête /.

du projectile, calotte /., ogive /.

G—körper m. Body of the projectile. Corps m. du projectile.

G—krahn m. an Lafetten schwerer Geschütze (Art.) Crane. Grue /. monte-projectiles.

G—lehre /. Shot or shell-gauge. Lunette /. à calibrer les projectiles.

G—mantel m. Coating of a projectile. Chemise /. du projectile.

G-raum m. im Rohre der Hinterlader (Art.)

Shot-chamber. Chambre /. du projectile.

G—Spiegel m., Spiegel m. (Art.) Wooden bottom. Sabot m.

G—trage /. (Art.) Shell-barrow, shot-bearer. Civière /. de chargement, lanterne /. de chargement.

G—. Gun housed

zur See.) To bowse a Manier un canon, pousser un canon.

Geschossverkeilung /. Jamming of the projectile in the bore. Obstruction de l’âme par le projectile.

G—vorstecker to. Safety-pin. Goupille /. de sûreté.

G—Zündung /. Priming of a shell. Amorce /. du projectile.

Flachköpfiges G—. Flat-headed shot. Projectile to. de rupture, projectile to. cylindrique. Ilartgussg—. Chilled shot. Projectile rn. en fonte dure.

Ilohlg— n. (Art.) Hollow shot. Projectile m. creux.

Fangg—, Langblei n. Oblong shot. Projectile m. allongé.

Panzerg— n. (Art.) Chilled shot. Projectile à rupture.

Panzerg—. Armour-piercing projectile. Projectile m. perce-cuirasse.

Ruiulg— ,    sphärisches G—, Kugel.

Spherical projectile, round shot. Projectile m. sphérique.

Spielraumg—. Windage-projectile. Projectile ni. à vent.

Spitzg—, Spitzkugel f. Ogival-headed projectile. Projectile m. ogivo-cylindrique ou ogival, balle /. pointée ou conique.

Spitzholilg—. Ogival-headed shell. Obus ni. ogivo-cylindrique.

Sprengg—. Bursting-projectile. Projectile m. éclatant.

Vollg— n. Solid shot. Projectile m. plein. Geschrenzt adj. (Glasm.) Sich unter Glas. Geschuppt, schuppenförmig verziert adj.

(Herald.) Scolloped, scalloped. Ecaillé, -ée. Geschnr n., Ilüttenafter n. (Met.) Dross, residuum, waste matter. Scorie /.

Geschütz n., G—material n. (Art.) Gun pi., ordnance, artillery. Pièces /. pi. d’artillerie, artillerie /.

G— (das Geschütz selbst d. h. Rohr und Lafette), G—rohr n. (Art.) Gun, piece of ordnance. Pièce /. d’artillerie, pièce f, canon m., bouche /. à feu.

G— auf Kahmenlafette (Schiffsart.) Gun on slide-carriage. Pièce /. sur affût à chassis. G— auf Kadlafette. Truck-gun. Pièce /. sur affût marin.

Abgeprotztes G—. Unlirnbered gun. Pièce f. en batterie.

Ausgeschossenes, unbrauchbar gewordenes G—. Unserviceable gun. Pièce /. dégradée par le tir, pièce /. hors de service. Ilatterieg— n. Sieh unter Batterie, llelagerungsg—. Sicge-cannon. Canon to. de siège.

llreitseitg—. Sich unter B—.

Deckg—e jol. Upper-deck-guns. Pièces f. pl. des gaillards.

Drehg—. Bevolving-gun. Pièce /. tournante. Feldg—. Field-piece. Pièce /. de campagne. Festungsg—. Garrison - gun. Canon m. de place.

Grobes G—. Heavy guns pl., heavy ordnance. Grosse artillerie /.

Heckg—. Stern-chaser. Canon m. ou pièce /. de retraite.

Kernrechtes G—. Centrical gun, truc gun. Pièce /. bien alésée.

Küsteng—. Coast-gun. Pièce /. de côte.

liandnngsgeschütz. Landing-gun. Pièce /. de descente.

Eängsschiffs gezurrtes

fore and aft. Pièce /. amarrée en vache.

I.reichte« Ci—. Light guns pi., ficld-pieccs pi.

Artillerie /. légère, pieces /. pi. do campagne. Panzerg—. Armour-piercing-gun. Canon in. perce-cuirasse.

Pivot g—. Turning-gun, pivot-gun. Pièce /. sur pivot, pièce pivot.

ltichtungsg—. Directing-gun. Pièce/. directrice. Salntierg—. Saluting-gun. Pièce /. de salut. SchifFsg—c pi. Ship’s guns. Canons m. pi. de bord.

Seefest gezurrtes G—. Secured gun, housed gun. Pièce /. amarrée.

Turing—. Turret-gun. Pièce /. de tourelle. Verglichenes G—. Disparted gun. Pièce /. égalisée.

G— auf protzen. To limber up. Mettre ou remettre l’avant-train.

Ein G — haven (Art.

gun.

Ein G— laden. To load a gun. Charger un canon.

Dem Ci— die Höhen rieh tun g gehen, den Aufsatz nehmen v. a. To give the elevation, to elevate the gun. Elever la pièce, lui donner la hausse.

Ein G— unbrauchbar machen. To make the piece unserviceable. Mettre la pièce hors de service.

Ci— montieren. Sich Einlegen, ein Geschütz.

Ein G— piongieren oder senken. To depress a piece. Plonger une pièce.

Ein G— Vorbringen, — ausrennen. To run up a gun. Remettre une pièce en batterie. Ein G— im Kernschuss richten. To lay a gun point-blank. Pointer une pièce de manière que l’axe soit dirigée au but. lias feindliche G— zerstören v. a. Sieh Demontieren.

Item Ci— die Seitenrichtung geben, die Finie nehmen. To give the direction to a gun, to take the line of direction. Aligner la pièce, diriger la ligne de mire.

G—aufstell ung /. Distribution of the guns.

Installation /. des pièces.

G—bank/. (liefest.) Barbet, barbette. Barbette/. G—hettung. Sich Bettung.

G—bediennng /. Working the guns. Service m. des bouches à feu.

Ci—bohrmaschine /. Sich Bo hr werk.

G—bronze /., Ci—metali «., Kanonen-metall n., Stückgut (Geschützgiess.) Gun-metal, brass. Métal m. à canon ou de canons, bronze m. à canons.

Ilartbronze, Stahlbronze f. Hardened bronze. Bronze m. acier.

Phosphorbronze /. Phosphorus - bronce. Bronze m. phosphoreuse.

G—hettung/. (Schiffsart.) Platform. Plateforme/. G—brok f. Breeching. Brague /. de tir.

G—teuer n. Fire of artillery, artillery-practice (practice). Feu to. d’artillerie, tir to. des bouches a feu.

G—form /., Stückform /. (Giess.) Gun-mould. Moule to. de bouche à feu.

G—führer to. (Schiffsart.) Captain of a gun. Chef m. de pièce.

mo-

Geschützgiesserei /. Gun-foundry. Fonderie /. de canons.

G—kampf to. Artillery-fight. Combat m. d’ar-tillerie.

G—kanonier m. Sieh B ediénungsar til-1 erist.

G—kugel /. Sieh Kugel.

G—kunst /. Sieh Artillerie.

G—länge /. (Seew.) Gun-sling. Elingue /. h canon.

G—metali n. Sieh Geschützbronze.

G—metali auf «lie richtige Legierung bringen. To revive or to reportion the gun-metal. Ramener le bronze au titre prescrit.

G—mündungspfropfen to. Tompion, tampon of a gun. Tampon m. d’une bouche à feu. G—park m. (Art.) Guns pi., ordnance, artillery. Pièces /. pl. d’artillerie, artillerie /. Vergl. Belagerungspark.

G—pforte /. (Schiffb.) Gun-port. Sabord m. G—probe /. Sieh Prob e.

G—protze /., Protze /., Vorderwagen to.

(Art.) Limber, gun-limber. Avant-train to. d’un affût.

G—pnlver n., Kanonenpulver n. (Pulv.) Cannon - powder. Poudre /. à canon, grosse poudre /. pour bouches à feu.

G—rohr n. Sieh Geschütz.

Ein G—rohr montieren. Sieh Einlegen. G—salve /., volle Lage /. (Art.) Salvo, volley. Bordée /.

G—scharte /., Schiessscharte /., Kanonenscharte /. Embrasure. Embrasure /. G—Überzug m. Gun-cover. Capot ni. de canon. G—verschraubmaschinc /. Sieh Verschraubmaschine.

G—Wirkung /. Effect produced by ordnance.

Effet m. produit par les pièces.

G—zubehür n., Ladezeug n. (Art.) Equipment of a gun, appurtenance. Armements to. pl. des bouches à feu.

G—zurring /. Securing of the guns. Amarrage m. des pièces.

Geschwa«ler n. (Seew.) Squadron of ships. Escadre f., petite armée f. navale.

G—befehl m. (Seew.) Squadron order of the day. G—chef m. Admiral commanding a squadron.

Commandant en chef d’une escadre.

G—stab m. Flag-staff of a squadron. Etat-major général d’une escadre.

Blockadeg—. Blockade-squadron. Escadre f. de blocus.

Detachiertes G—. Detached squadron. Escadre /. détachée.

Fliegemies G—. Flying-squadron. Escadre /. volante.

Mas Mittclmeerg—. The Mediterranean squadron. L’escadre de la Méditerranée. Übungsg—. Evolutionary squadron. Escadre /. d’évolutions.

Geschweift adj. (z. B. von Handgriffen an Werkzeugen gespr.). Curved. Relevé,-ée. Geschweisstes Eisen n. Welded or welt iron. Fer to. soudé.

Geschwin«ligkeit /. (Mech.) Velocity, speed. Vitesse /.

Mie G— der Bewegung einer Maschine vermindern. To slacken the movement. Ralentir le mouvement d’une machine.

Mie G— eines Eiseubahnzuges mindern. To lessen the speed. Ralentir le train.

Anfangsgeschwindigkeit. Initial velocity. Vitesse /. initiale.

Beschleunigte G—.    Accelerated velocity.

Vitesse /. accélérée.

Endg—. Final or terminal velocity. Vitesse /. finale.

Gleichförmige G—. Uniform velocity. Vitesse /. uniforme.

Grösste G—, volle G—. Full speed. Grande vitesse f., toute vitesse /.

Kolbeng—. Speed of the piston. Vitesse /. du piston.

Mittlere G—. Mean velocity. Vitesse f. yenne.

STormalg—. Proper speed. Vitesse /. normale. Umdrehungsg —. Speed of rotation. Vitesse /. rotatoire.

Ungleichförmige G—. Variable velocity. Vitesse /. variable.

Verzögerte G—. Retarded velocity. Vitesse /. retardée.

Virtuelle G—. Virtual velocity. Vitesse /. virtuelle.

Winkelg—. Angular velocity. Vitesse f. angulaire.

G— einer Lokomotive, eines Schiffes.

Speed. Allure f., vitesse f.

G—skoëfficient m. (Hydr.) Coefficient of velocity. Coefficient m. de vitesse d’une veine de fluide.

G—shöhe f. (Mech.) Height of velocity, height due to the velocity, impetus. Hauteur f. de la vitesse.

G—smesscr to. Tachometer. Tachymètre m. G—smesser m. (Art.) Chronograph, chrono-scope. Chronograplie m.

G—smessung /. (Flussb.) Measurmcnt of the velocity of a stream (by floats). Mesurage to. de la vélocité d’un courant (par flotteurs).

G—sparallelogramm    n., Parallelo

gramm n. der Geschwimligkeiten (Mech.) Parallelogram of velocities. Parallélogramme to. des vitesses.

Geschwind ... —nivellement n. (Eisenb.) Flying-level.

G—pfeife /. oder G—röhrchen n. (veraltet) (Feuerw.) Sich Schlagröhre.

Geselle m. (Handw.) Mate, journey-man, fellow.

Compagnon m., ouvrier-compagnon to. Gesellschafts ... —rechnung /. (Arithm.) Rule of fellowship, rule of partnership. Règle /. de société.

G—Statuten pl. (Eisenb.) Statutes of a railway-company. Statuts to. pl. d’un chemin de fer. G—zimmer n., Salon m. (Bauw.) Drawingroom, assembly-hall, saloon. Salle /. d’assemblée, salon.

Gesenk n. (Schmied.) Swage, boss, print, mould, die, shaper. Etainpe /., estampe /.

Unteres G—. Die, bottom - swage. Dessus to.

d’une étarnpe. Vergl. Untergesenk. Oberes G—.    Top- swage. Dessus m. d’une

étarnpe. Vergl. Ober gesenk.

Im G— schmieden. To swage. Etamper, estamper.

G—amboss to. Swage-anvil. Enclume /. à estamper.

G—hammer to. (Schloss.) Top-swage. Croissant m.

Gesetzt adj., abgesetzt (Buchdr.) To be in type. Composé, en composition.

press.

Hinteres G— (Buchdr.) Hind-posts pl. and rails pl. Train ni. de derrière.

G—, Rahmen m. einer Lokomotive. Frame.

Cadre m., châssis to. d’une locomotive.

G—, Rahmen ni. einer Maschine. Framing of an engine or machine. Bâti tn., chassis vi. d’une machine.

G—, Rast, Unterschacht eines Hochofens. Boshes and hearth, lower shaft of a blast-furnace. Grand foyer d’un haut-fourneau.

G—, Sägeng— n. (Zimm., Tischl.) Frame, saw-frame. Châssis to. de scie. Sieh Fassung.

G— eines Spinnrades. Stock. Chevalet to. d’un rouet à filer.

G— des Walzwerks. Housing-frames pl. Caffe /. ou châssis ni.

G—platte /. eines Telegraphenapparates (Tel.) Side-plates (pl.) Platine /.

Gesicht to, Kopf to. (Schriftg.) Face. Face /., Oeil m.

Gesichts ... —fehl n. der Geschütze der Batterie (Art.) Scope of fire. Champ to. de tir.

G—fehl eines Fernrohrs etc. (Opt.) Field of view. Champ to. de vision d’un telescope, — d’une lunette f.

G—kreis to. Sieh Horizont.

G—linie /. eines Fernrohrs (Opt.) Visual line. Ligne /. visuelle.

G—Seite n. einer Schanze (liefest.) Face of a work, outer line of a fortification-work. Face /. d’un ouvrage.

G—punkt to. Point of view, point of sight. Point de vue.

G—winkel to., optischer Winkel to., Sehwinkel m. (Opt., Perspect.) Visual angle, optic angle. Angle to. visuel ou optique.

G—winkel to. (unter dem ein Mast erscheint) (Seevv.) Mast-head angle. Angle to. de hauteur des mâts.

Gesims n., Glietlergruppc /. (Bank., Tischl.) Moulding, cornice. Moulure/. Vergl. Sockelsims. Abgewässertes G —. Weathered moulding.

Moulure /. taillée obliquement. Ansteigendes G— (z. B. Giebelgesims). Raking-moulding. Moulure /. rampante, — oblique. Verkröpltes G—. Moulding turned around an edge, returned moulding, cornice carried round, bent cornice. Entablement to. recoupé, corniche /. recoupée.

G— oder Verzierung /. über einer Thür (Steinh.) Moulding, ornament above a door. Dessus m. do porte.

G—anker to. oder -klammer /. (Bauw.) Feg, dowel, slitted cramp-iron. Fenton to.

G—hobel to. (Tischl.) Vergl. Simshobel.

Gesimse n. pi. Dressing, the body of moulding. Ensemble to. des moulures. Sich Simswerk.

Gesindestnbe /., Gesindezimmer n. Servants hall. Chambres (f.) des domestiques.

Gespalten, gerissen adj. Sieh Rissig.

Gespaltene Finne. Sich Klaue e i n e s 11 a m -mers. Vergl. Paket.

G— Schranbemloeke. Split screiv - chuck. Mandrin to. à gueule de loup.

Gespann n. (Fulirw.) Sieh Bespannung.

G— (beim Treiben auf den Hammerwerken). Truss, faggot, bundle of iron. Paquet to., trousse /., fourrure /.

G—m. (Bchdr.) Fellow. Compagnon to. typographe.

Gesperre to, Gcsperr to, Gespärre n. (Ulirm.) Ratchet with catch. Encliquetage/. d’une horloge. G —, Sparrwerk n. (Zimin.) Couple-close.

Chevrons to. pl. d’un comble.

G—. Sieh S p e r r r a d v o r r i c h t u n g.

Gespinst n. (Spinn.) Spun-goods, spun-yarn etc. Fil to., fils to. pl., (filé to.). Vergl. Gold-, Hand-, Silbergespinst.

G—faser /. (Spinn.) Textile fibre. Filament to. ou fibre /. textile, substance /. textile, filasse /.

Gesponnen adj. (Spinn.) Spun. Filé,-ée.

G— (von einer Sorte Kautabak gesagt). Twisted. Menufilé,-ée.

Gesprengtes Papier. Sieh Gra nit papier.

Gesprenkelt adj. Sieh Bunt.

Gesprungen (S,eew.) (von einem Maste etc. gesagt). Split. Eclié, fendu, crevassé.

Gest m. (niederd.) (Brau.) Sieh Hefe.

Gestade n. (Wasserb., Seew.) Beach. Plage /.

Gestaltlos. Sieh Amorph.

Gestaltsänderung /., Deformation /. Deformation. Déformation /.

Geständert, beständert adj. (Herald.) Gy-ronnee. Gironné,-ée.

Gestänge n. (Bergb.) Spear, sweep, rod. Tige /., (Belg.) tirant m. Vergl. Haupt-, Kunst-, S c h a c h t g e*S t il n g e.

G—bohren n. (im Gegensatz zum Seilbohren) (Bergb.) Boring by means of rods. Sondage to. â tige rigide.

Gestein to, Gebirge to, Felsart /. (Geoh, Bergb.) Rock. Koche /.

G— erzhaltiges (Bergb.) Metallic stone. (Pierre /. de mine.)

G—, festes (Bergb.) Fast rock. Roche /. dure, — solide, — compacte. Sich Gebirge.

G — , minerogenes (Geol.) Rock mincrogcnc. Koche /. m inérogène.

G—, phytogenes (Geol.) Rock phytogene. Koche /. phytogene.

G—, sedimentäres, Sedimentg— n. (Geol.)

Sedimentary rock. Roelie /. sódimentaire.

G—, taubes (Bergb.) Deads pl., rubbish, stuff, trade, attle, stent (Cornwall). Gangue/., matière f. ou roche f. stérile.

G—, zoogenes (Geol.) Rock zoogene. Koche /. zoogène.

Grundg—. Primitive rock. Koche /. originaire. Neben g—. Partition-rock. Koche /. des parois. G—arbeit/. (Web.) Dam-board. Linge m., etc., ouvré damier. Sieh Steinarbeit.

G—sbohrmascliine /., G—sbolircr m.

(Bergb .)Rock-drill, perforator, perforating-machine. Perforateur to., perforatrice/., machine/, à percer. G—sgang to. (Geol., Bergb.) Dyke, channel. Faille/., crain to., filon m. de roche, filon to. stérile. Gestell to, Dock to., Rüstbock to., Gerüstbock m. (Bauw.) Trestle, dog, horse, jack. Tréteau vi., chevalet m.

G— (Teclin.) Vergl. Einfassung, Fassung. G— to, Ampère’sches G— n. (Elektr.) Ampère table. Table /. d’Ampère.

G— der Drehbank (Drechsl.) Frame of a turning-lathe. Etabli to., chassis, cadre to., bâti to., banc to. d’un tour.

G—eines Fuhrwerkes. Sieh Untergestell. G— des Hochofens (Met.) Hearth. Ouvrage tu., creuset m.

G— eines Mahlganges (Müll.) Pedestal, standard of a couple of mill-stones. Piédestal to. d’une paire de meules.

G— der Presse (Buchdr.) Body of a printing-Corps vi. do la presse.

Gestellrahmen to. einer Lokomotive.

Frame. Cadre m., châssis to.

G—säge /., gespannte Säge /. (Zimm., Tischl.) Framed saw, frame-saw, span-saw. Scie /. montée, scie /. à châssis.

G—steine to. pl. (Met.) Hearth - stones pl.

Pierres /. pl. de l’ouvrage.

(»—steine, künstliche. Hearth - bricks pl.

Briques /. pl. réfractaires.

G—wagen m. (Bergb.) Eolley, tram. Plato forme /. de roulage.

Gestelzt, gebürstet. Stilted. Exhaussé, -ée. Gestemme /., Gestümme /. einer Speiche (Wagn.) Shoulder. Epaulement m.

Gestielt, bestielt, behelmt adj. (Messersclnu.)

Helved, hafted. Emmanché, -ée.

Gestirn ... —aufgaug to. (Astron.) Bise of a star. Lever m. d’un astre.

G—höhe /. Altitude of a star. Hauteur/, d’un astre. G—weite /., Weite /. (Astron.) Amplitude. Amplitude /. d’un astre.

Gestreift adj. [Wcav.:] Striped, [Archit., Nat. hist. :] striate, striated. Bayé, -ée à bandes, [Archit., Hist, nat.:] strié,-ée.

Gestrickt adj. (Miner.) Reticulated. Tricoté,-e. Gestübbe «., Gcstiippe, Lösche /.(Schmied.) Coal-dust, charcoal-dust. Escarbilles m. pl., fraisil m.

G— «., Gestiippe n. (Met.) Mixture or cement of clay and coal-dust. Brasque /., bouchage m. Leichtes G—. Mixture of little clay and much coal. Brasque /. avec beaucoup dn charbon. Schweres G—. Mixture of much clay and little coal. Brasque /. avec beaucoup d’argile. G—pochwerk n. (Met.) Stamper for pounding the coals for cement. Bocard m. à brasque. Gestühl n. (Archit.) Pews. Banc to. pl. d’église. Gestülpte Decke. Clincher-built ceiling. Plancher à clin m.

Gesümpfe n. (Bergb.) Sich V o r g e s ü m p f e. Gesund heil s ... —brief, -pass m. (Seew.) Bill of health. Passe-port m. de santé, patente /. de santé.

Reiner G—brief. Clean bill of health. Patente f. nette.

Unreiner G—brief. Foul bill of health. Patente /. brute.

Zweifelhafter oder verdächtiger G—brief.

Suspected or touched bill of health. Patente /. suspecte.

G—gesehirr n. (Topf.) Hygienic pottery. Poterie /. de santé, liygiocérame m.

Getäfel n., Täfelwerk n., Lambris /., (Lamperie /.) (Bauw.) Wainscot, wainscotting, panelling, inlaying. Lambris m., boiserie f., (vieilli :) lambre m. Vergl. E u s s 1 a m b r i s und Täfelung. Deckeng—. Wainscot-ceiling. Lambris m. de plafond.

Wiederkehrend geblümtes G—. Diaper-work. Ouvrage m. diapré, — gaufré.

Getäfelt, in Füllungen geteilt adj. (Bauw.) Panelled. Paunclé.

Getränke, geistige, Spirituosen n. pl. (Chem.) Spirits pl., ardent spirits pl. Esprits m. pl., liqueurs /. pl. alcooliques.

Getreide «., Getraidc n. (Ackerb., Müll.) Corn, grain. Blé m., grains m. pl.

G—keller m., Kornkeller m., Silo n. (Ackerb., Befest.) Silo, com-pit. Silo m.

G—miihlc /., Mahlmühle f. Corn-mill, flour-mill. Moulin m. à blé.

Getreidereinigungsmaschine /. (Ackerb.) Smut-mill. Appareil m. émotteur, cylindre to. émotteur.

Getriebe n., Triebwerk n. im allgemeinen (Masch.) Driving-gear, driving-wheel, machinery, machine-work. Commande /.

G —, Zahnräderg — /., Triebwerk n. (Masch.) Toothed wheel-work, gearing of tooth-wheels and cog-wheels, gearing, gear. Engrenage m. Vergl. Helix-, Schnecken-, Spindel-, Stangenget riebe.

G— mit innerer Verzahnung, (mit Hohlrad, inneres Vorgelege). Internal pinion with inside-gearing. Engrenage to. intérieur.

G— mit cylindrisclier Verzahnung, (gerades Triebwerk). Wheel-work with cylindrical gearing, right spur - gearing, spur-gear. Engrenage to. cylindrique ou plan, engrenage to. h roues droites.

Konisches G—, Konisches Räderwerk.

Wheel-work with bevel or conical gearing, bevel-gear. Engrenage to. conique, engrenage m. à roues coniques, — à roues d’angles.

G—, Drehling to., Drilling m. (Masch.) lantern, trundle, wallower. Lanterne /.

G—, (kleines Zahnrad) (Masch., Uhrm.) Pinion. Pignon m. Vergl. Stirngetriebe.

G— einer Wagen winde (Masch.) Pinion of a jack. Pignon to. d’un cric.

G—arbeit n., Abtreibearbeit /. in losem Gebirge ( Bergt). ) Piling through quicksand. Méthode /. par palplanches.

G—gerüst n. (Walz w.) Gearing-frame. Cage /. à pignons.

G—pfähl m. (bei der Abtreibearbeit in losem Gebirge) (Bergb.) Lath, prop, shore, (Cornwall) astel. Palplanche /.

Getriebene Arbeit /. (Met.) Chased work, embossed work, dinged work, embossing. Choses /. pi. repoussées.

Getrieben werden v. a., auf den A n k e r (Schilf.)

To drive upon the anchor. Courir sur son ancre. Gctriebsfeld «., Feld«., Verzug m. (Minirk.)

Internal, bay. Intervalle m.

Getrocknet adj. (Zuck.) Dried. Ékivé, -će, séché, -ée.

G— an der Tuft, fu Ht rocken adj. Air-

dried. Séché à l’air.

Geveling /. (die Bretter- oder Scheidewand), Schott n., Täugsschott n. (Schifl'b.) Bulkhead, wainscot, shifting-boards. Cloison /., cloisonnage m., séparation f., entourage m.

Ge viere n., Ilolzgeviere n., in Schacht oder Strecke (Bergb.) Square tubbing, frame or set of timber (Cornw. :) dums. Cadre to. de boisage. Vergl. Schach tg evie re unter Joch. Gevierte «., Viereck n., Vierung /. (das Loch für die Nusswelle) (Büchsenm.) Square of the tumbler-hole. Trou m. carré.

G—, Nussgevier(t)e n., Viereck «., Vierkante /., Vierung /. der Nuss (Büchsenm.) Squares pl. Carré m.

G—, breites Spatium n. (Buclulr.) Quadrat, justifier, stick-space, m-quadrat. Cadrat to.

G—, halbes Quadrätchen n. (Buchdr.) n-quadrat. Cadratin to.

in’s G—, quadratisch adj. (Techu.) In the square, square. En carré, d’équarrissage.

Geviert.. fuss to., -schuh to., Quadrat-fuss m. (Bauw.) Square foot. Pied m. carré. G—schein m. (Astron.) Sieh Quadratur.

Gewächshaus n. (Gärtn.) Green-house, conservatory. Serre /.

Gewalt /. höhere (Seerecht). Main act, act of God. Force majeure.

G—probe /. (Art.) Proof to bursting. Épreuve/. à outrance.

G—streich m. (Kriegsw.) Sich Handstreich. Gcwältigen v. a. (Grubenbaue von Wasser entleeren) (Bergb.) To clear or to drain a mine. Décombrer, déblayer.

Gewalzt adj. (Techn., Handl.) Polled. Laminé, -èe, cylindrée, -ée.

G—e Artikel (Handl.) Polled articles pl. Articles m. pl. laminés.

Gewand (Bergb.) Sieh Biss, Verwerfung. Gewändanker m. (Bauw.) Cramp-iron for fastening the jambstones on the wall. Patte /. en plâtre, patte /. des lancis.

Gewände n. (Bauw.) Jamb, door-or windowcasing. Jambe /., jambage to.

Aussen bündig stehende G— pl. Outside-jointed jambstones pl. Lancis m pl. du tableau. In die Mauerstärke gesetzte G— pl., eingehende G— pl. Jambstones pl. standing in the thickness of the wall. Lancis m. pl. de l’écoinçon.

Steinernes G—, G—stein m. Jamb-stone. Lancis m.

G— einer Thür (Bauw.) Door-case. Jambages m. pl.

Gewändgliederung /., Gesims n. oder Verkleidung/. eines Gewändes (Bauw.) Dressing of a door-jamb or window-jamb. Chambranle m., moulure /. de lancis.

Gewässer n. pl. Waters. Eaux /. pl.

Fliessende G—. Running waters. Eaux /. pl. courantes.

Stehende G—. Stagnant waters. Eaux /. pl. stagnantes.

Territorial-G—. (Seerecht.) Territorial waters. Eaux /. pl. territoriales.

Gewebe n. (Web.) Web., weft, texture, textile fabric, tissue. Tissu to. Vergl. Zeug, klastisches G— n. Elastic tissue. Tissu m. élasti<|ue.

G— der Mineugänge vor einer Festung (Befest.) Countermined system, system of mines, (araignee). Araignée f., système m. de contre-mines. Gewehr n., Walle /. (Kriegsw.) Arm, weapon. Arme/. Vergl. Seiten-, Untergewehr.

G—, Feuerwaffe/., Schusswaffe /. (Kriegsw., Büchsenm.) Gun, fire-arm, musket. Arme /. à feu, arme /., fusil to.

G— n., Handfeuerwaffe /. im allgemeinen. Portable fire-arm. Arme /. à feu portative. Gezogenes G—. Rifled arm, rifle. Arme /. rayée.

Glattes G—. Smooth-bored fire-arm. Arme /. lisse.

Das G— ansputzen. To cleanse the gun. Rafraîchir le fusil.

Das G— einschiessen. To try, to season a gun. Fixer la portée d’un fusil.

Die G—e ergreifen, zur Hand nehmen.

To slope or to unpile arms. Rompre les faisceaux. Das G— schäften. To stock, to mount the gun. Monter le fusil.

Das G— zur Seite nehmen. To trail arms. Prendre l’arme à main.

Die G—e znsammonsetzen. To pile arms. Former les faisceaux.

Gewehrauflage /., Auflegegestelle n.

Tripod or rest for the aiming drill. Chevalet m. pour l’exercice de tir, chevalet de pointage.

G—feuer n. Fire of small-arms or of musketry, musketry - fire.    Feu m. de mousqueterie, fu

sillade /.

G—gerüst n., G—gestellt. Arm-stand, armrack. Râtelier m. d’armes.

G—riist n. in den Zeughäusern etc. (Kriegsw.) Arm-rack. Râtelier to. d’armes.

G—kainmer /., Gewehrsaal m. (Bauw.) Armoury, armamentary for small-arms. Salle /. d’armes.

G—kolben m. Putt of a musket, butt-end, gun-stock. Crosse /. de fusil.

G—kugel. Sieh F 1 inten ku g el.

G—lauf to. (Büchsenm.) Parrel of a musket, gun-barrel. Canon to. de fusil.

G—micke /., G—recken to. (Kriegsw.) Stand against which men rest their arms on guard, gun-rack. Chevalet to. d’armes.

G—munition /. (Kriegsw.) Small-arms ammunition. Munitions /. pl.

G—munitionskammer /. (Schiffb.) Snider magazine, small-arms magazine. Soute/, aux munitions des armes portatives.

G—pfropf m., Hegenpfropf to. (Kriegsw.)

Plug, tampion. Tampon to.

G—probierer to. Sieh Besch iessmeister. G—pulvern., Mnsketpnlver n., Flintenpulver n. (Pulverf.) Musket-powder. Poudre /. (à mousquet ou) à fusil.

G—pyramide / (Kriegsw.) Pile of arms. Faisceau m. d’armes.

G—recken to. Sieh Gewehr micke.

G—ricmen. Sling. Bretelle /.

G—saal. Sieh Gewehrkammer.

G—schalt to. (Waffenfabr.) Musket-stock, gun-stock. Fût to. ou bois to. de fusil.

G—scharte /., Schiessscharte /. für Infanterie (Befest.) Loop-hole, crennel. Créneau to., meurtrière /., canardièro /.

G—schloss. Sich Schloss.

G—schuss to. Musket-shot, rifle-shot. Coup to. de fusil.

G—Schussweite /. Range of small - arms. Portée /. de fusil.

Ilinterladerg—. Breech-loading rifle. Fusil m.

se chargeant par la culasse.

Magazing—, Repetierg—. Magazine or re-preating-gun. Arme /. à répétition, — à magasin. Zündnadclg—. Needlc-gun. Fusil m. à aiguille. Gewellt, von Blechen gespr. Corrugated. Ondulé.

Sieh gewelltes Eisenblech.

Gewerbe n., Scharnier n. (Techn.) Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint. Charnière /.

G— (Handl.) Trade, handicraft. Métier m.

Ein G— treiben. To follow a trade. Exercer un métier.

G—schein to., Concessionsschein m.

(Handl.) Licence f. Patente /.

G—schule. Technological institution. École /. d’application, — des arts et métiers, école /. industrielle.

Gewerke to. (Bergb.) Sich Bergwerksunternehmer.

Gewerkschaft /. (Bergb.) Adventure, mining-company. Société /. des exploitants.

Gewicht n., Schwere /., Schwerkraft /.

(Phys., Mech.) Gravity, weight. Pesanteur f, gravité /.

Specifisches Gewicht. Specific iveight, specific gravity. Poids to. spécifique, pesanteur f. spécifique.

G— zum Wägen etc. (Hand]., Techn.) Weight. Poids to. Vergl. Belastungs-, Brutto Eigen-, Einsatz-, Gold-, Lauf ge w i elit. G — , to. auf dem Sicherheitsventil, Belastung/. des Sicherheitsventils. Weight or load on safety-valves. Poids to. de soupape do sûreté. Geeichtes G—. Standard-weight, stamped weight. Poids m. de jauge.

G— «analyse /. (Chem.) Analysis by weight, gravimetrical analysis. Dosage m. en poids.

G—saräometer n. Hydrometer with weight, weight-areometer. Aréomètre m. h poids constant. G—nadeln /. pl., Pfundnadeln/. pi. (Steck-nadl.) Pound-pins. Epingles /. pl. vendues à la livre.

G—sschale f. zum Ausgleichen der Tara hei einer Brückenwage (Eiseub.) Seat for loose poises. Godet m. de tare.

G—steil to. (Chem.) Part by iveight. Partie /. en poids.

G—îihr /. (Uhrm.) Weight-moved clock. Horloge /. à poids.

Gewind.. hohrer to., Schraubenbohrer m., Schneidbohrer to., Mutterbohrer m.

(Techn.) Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud m., (tarau to.).

G—eisen n., Schraubenschneid eisen n.

(Techn.) Screw-plate. Filière /. simple.

G—gang m. (Techn) Sieh Schraubengang. Gewinde n. einer Schraube (Techn., Mech., Schloss). Thread, worm, fillet of a screw. Filet m. d’une vis. (pas to.). Vergl. Muttergewinde, Schraubengang und Schraubengewinde. Doppeltes G—. Double thread. (Vis /. à) double pas to.

Dreieckiges G—. Sieh G ew in de, scharfes. Kin ladies G—. Single thread. Pas m. simple. Flaches oder flachgängiges G—. Flat or square thread. Filet m. carré. Linksgängiges G—, Łinksg—. Left-handed screw-thread. Filet to. renversé.

Mehrfaches G—. Multiplex thread. (Vis /. à) plusieurs filets m. pl.

Rechtgäugiges G—, Rechtsg— /. Right-

handed screw-thread. Filet ni. à droite. Rechts- und Łinksg—. Right and left handed thread. (Vis /. à) filets contraires.

Rundes G—. Rounded thread. Filet m. arrondi. Scharfes, scharfgängiges oder drei-} eckiges G—. Angular thread, triangular thread. Filet to. triangulaire. Unterbrochenes G—. Interrupted thread. Filet to. interrompu.

Viereckiges G—. Square thread. Filet m. carré.

Zweifaches, dreifaches,mehrfaches G—.

Double thread, triple —, multiplex —. (Vis /. à) double pas ou (à) deux filets, (à) trois filets, à pas multiple ou à plusieurs filets.

Das G— schneiden. To screw, to worm, to cut screws. Fileter une vis, tarauder.

Das G— aus freier Hand schneiden.

To cut screws by hand. Fileter à la volée. Das G— nachschneiden. To chase the screw-thread. Fileter en repassant.

G— des Pistons (Btichsenm.) Screw-threads pl., screw. Partie /. taraudée ou tige /.

Technolog. Wörterbuch I.

Gewinde, Gelenk n. am gebrochenen Mundstück eines Gebisses (Sattl.) Joint. Charnière f. à pli, pli m.

G—, Scharnier n. (Techn.) Joint, hinge, hinge-joint, tuming-joint. Charnière f., couplet m. G— eines Scharniers (der Teil, durch welchen der Stift geht). Eye. Charnon to. d’une charnière.

G—kluppe/., Schraubenkluppe /. Screiv-stock, double-handed stock. Filière /. brisée, filière /. à coussinets.

G—klnppenbacken /. pl., Schneidbacken

/. pl. Screw-dies, dies. Coussinets to. pl. à fileter, coins m. pl., coins à vis.

G—stahl m. Iland-screw-cutting tool, chasing-tool. Peigne to.

G—Steigung /. Pitch of a screw. Hauteur /. du pas d’une vis.

G—teil m. der Schwanzschraube. Sieh Schwanzschraubenkopf.

Gewinn to., Ertrag to. eines Bergwerks. Returns, profit. Rendement to., revenue to. d’une mine. Gewinnen v. a. (Seew.) To gain. Gagner.

G—, die hohe See (Schifft.) To gain the high or open sea, to get clear of the land, — of a coast. S’alarguer, s’élever, se mettre au large. G—, Erze, Kohlen etc. (Bergb.) To extract, to draw, to dig out, to produce. Extraire. Vergl. Verhütte n.

G— n., Gewinnung /. von Erde bei Erdarbeiten (Eiseub.) Excavating, getting. Extraction /.

Gewinnung/, der Erze, Kohlen etc. (Bergb.) Extraction, extracting. Extraction /.

G— der Metalle (Met.) Extracting, extraction.

Extraction /. Vergl. Verhütten.

G— des Zinks, Quecksilbers etc. (Met.) Sieh Destillation.

G— unter Tage (Bergb.) Underground winning.

Exploitation /. souterraine.

G— des Saftes (Zuck.) Extraction of the syrup, sweeting. Extraction /. du jus.

Gewitter n. (Meteor.) Thunderstorm, tempest. Orage to., tempête /.

G—, magnetisches G— (Elektr.) Magnetic storm. Orage to. magnétique.

G—elektricität /. (Elektr.) Electricity of thunder-weather. Electricité /. d’un temps orageux. G—Stellung /. eines Apparates (Elektr., Tel.) Position on lightning-protector, lightning-protector in circuit. Position /. d’un appareil sur paratonnerre /.

G—wolke f. Thunder-cloud. Nuage to. chargé d’électricité, nuage to. orageux.

Gewöhnliche Härtung (Met.) Common hardening. Trempe /. à la volée.

Gewölb ... —anfang to. , KnmpPcrllnic /., Widerlagslinie/., Anfall m. (Bauw.) Spring, springing of a vault. Naissance /. de voûte.

G—aufünger to. (Bauw. u. Betest.) Sieh Anlauf des Gewölbes.

G—aufguss to. (Bauw.) Coat, mortar - bed. Chape /.

G—fach n., Fach n. zwischen G—gurten, Fläche /. einer G—kappe (Bauk.) Cellular space of a vaulting, vaulted cell. Surface /. d’un triangle de voûte ou d’une lunette.

G—fach n., Feld n. zwischen G—rippen (Bauk.) Civary, severey, escutcheon of vaulting. Pan to. de voûte.

37

Bogenschenkel to.,

TO. ,

Gewölbfläche /., äussere, G—rücken to.,. Estratlws to. (Bauw.) Back of a vault, ex- i trados. Extrados to.

G—fläche /., innere, Gewölbelaibung /.

(Bauw.) Intrados, soffit. Douelle /. intérieure, intrados to.

G—luge /. (Bauw.) Bed, joint of a vault. Joint to. d’une voûte.

G—kappe /., Kappe /., Olirkappe /.,

Ohr n. (Bauw.) Vaulting-cell, calotte, ogive, sectroid. Lunette f., triangle to., caisson m. de voûte, chape f., calotte f.

G—laibung /. (Bauw. u. Befest.) Sieh G e -wölbfläclie, innere.

G—mauerwerk n. Vaulting- or arch-masonry. Maçonnerie /. de voûte.

G—pfeiler to., Strebepfeiler to., Strebe f.

(Bauw.) Buttress, arch buttress, counterfort. Appui to., contrefort m. Vergl. Widerlager. G—rad n., üogenrad n. (Kad mit metallener Narbe) (Wagenb.) Wheel with a metal nave. Roue /. à voussoirs ou k moyeu métallique.

G—rippe /. (Bauw.) Sieh Rippe.

G—rücken to. (Bauw. u. Befest.) Sieh Gewölbt' 1 ä c h e, äussere.

G—rüstung /., Lehrgerüst n. (Bauk.) Centering, center, ribs. Cintre to. de charpente, armement to. de voûte.

G—sattel m. (Befest.) Capping. Dos to. d’âne. G—Schenkel Achsel f. (Bauw.) Haund, haunch, flank of a vault. Esselle /., aisselle /.

G—zwickel to. Sieh Hinter m a u erun g. Gewülbe n., Wölbung /. (Bauw.) Vault, vaulting. Voûte/.

G— n. eines Ofens (Met.) Arch of a furnace, arched roof, roof. Arche /. d’un fourneau. Sieh Kuppel.

G— n. eines Coaksofens (Met. etc.) Arched top of a coke-oven. Arche /.

G— der Zünder und anderer Feuerwerkskörper. Sieh Kapelle.

Abhängiges G—. Sieh Gewölbe, steigendes.

Abgewalmtes G—, Waling—, Gruben-g—, Klosterg— (Bauw.) Vault called: volta a padiglione. Voûte/, cloisonnée, voûte/, en arc de cloître.

Böhmisches G—, Platzlg—, Böhmische

Kappe /. Surbased spherical vault. Voûte /. à nappe, nappe /. de voûte, voûte /. en cul de four.

Einhüftiges, einschenkliges G—, Hone

g—. Vaulting with one lower and one higher impost. Voûte /. en demi-berceau, voûte/, en arc rampant.

Elliptisches G—. Elliptical vault. Voûte /.

en ellipse, voûte /. elliptique.

Gerades G—. Direct arch or vault. Voûte /. droite.

Gotisches G—, Gothic vault. Voûte /. gothique, voûte /. ogivale.

Halbkreisförmiges G—, Rundbogen*

g—. Full-centre-vault, semi-circular vault. Voûte /. en cintre, voûte /. en plein cintre, voûte /. en demi-cercle.

Im Grundriss halbkreisförmiges G—, Nischeng—, Mnschelg—Niche-vaulting. Voûte /. en niche, voûte /. en hémicycle.

G— im Keller, Kellerg—. Cellar-vault. Voûte /. de cave.

Gewölbe nach der Korhlinie, G— nach gesuchtem Zirkel. Basket - handle - vault. Voûte /. en anse de panier.

Niedriges G—, Stichbogeng—. Surbased vault. Voûte /. basse, voûte /. surbaissée. Kingförmiges G— , Riugg—.    Annular

barrel-vault. Voûte /. annulaire, berceau to. tournant, voûte /. sur le noyau.

Schallg —. Acoustic vault. Voûte/, acoustique. Scheitrechtes G—. Straight-arched vaulting, straight vaulting, plate-band. Voûte /. en plate-bande.

Schiefes G—. Oblique or skew vaulting. Voûte /. biaise.

Spiralförmig ansteigendes G—, steigendes Ringg—. Helical vault. Vu fite /. hélicoïde, voûte /. en vis, voûte /. en limaçon. Steigendes G—, abhängiges G—. Raising or rampant vault, stilted vault. Voûte /. rampante.

Stichbogeng—. Sieh Gewölbe, niedriges.

Ans Töpfen anfgeführtes G—, Topfg—.

Vaulting of tubular bricks, tubular vaulting. Voûte /. en poteries creuses.

Trichterförmiges G — , Trompeng—.

Conical vault, tromp-vault. Voûte /. conique, voûte /. en trompe.

Überhohenes, gebürstetes G—. Surmounted vault. Voûte /. surmontée.

Verkehrtes G—. Inverted vault, counter-vault.

Voûte /. renversée, contre-voûte /.

Verziertes G—, Gurtg—, Kippeng—. Rib -vaulting, fan-vaulting, fan-tracery vaulting. Voûte /. ornée, voûte /. à nervures.

G— mit kurzem und langem Widerlager, Ochsenhorn n. Vaulting with one long and one short impost. Voûte /. en corne de bœuf.

G—bogen to., Bogen to. (Bauw.) Arch of a vault, vaulting-arch, arch in vaulting. Arc to., arceau to. de voûte, d’une voûte.

G—deckenputz to. (Bauw.) Floated soffits pi.

Crépi et enduit m. sur voûte.

G—pfeiler to., Strebepfeiler to. (Bauk.)

Counter-fort, buttress. Eperon to., contre-fort m. G—Spannweite /. Width of the vault. Echappée /. de voûte.

Gewunden adj. : seilförmig gewunden (von Cannelierungen gesagt) (Bauk.) Cabled. Câblé,-e. Gewundener Lauf, gewundenes Kohr.

Sieh Bandlauf.

Gewürfelt, karriert, quadrilliert adj. (Web.)

Checked. Quadrillé,-ée, à carreaux.

Geyserit to. (Miner.) Siliceous sinter of the Geyser.

Geysérite /., opale /. incrustante.

Gezackt, geschuppt. Ragged. Barbu, grillé. Gezähe n. des Bergmanns etc. (Techn.) Tools pi., (Newc. on T.:) gear. Outils to. pl., outils m. pl. des mineurs, outillage m.

G—, Hütteng— n. (Met.) Tools or implements of the smelters etc. Outils to. pl. (d’usine). G— bei der Sprengarbeit, Bohr- und Schiesszeug n. Blasting- and shooting-tools pl. Outils pl. à percer et à tirer.

Bleiofeng—. Tools pl. of the lead-smelter.

Outils to. pl. des plombiers.

Bohrg—, Bohrzeug n. Boring-tools pl. Outils pl. h forer.

Hochofeng—. Tools pl. of the pig-iron smelter. Outils to. pl. des ouvriers de haut fourneau.

Sieh

Oezähe»., Minierwerkzeuge m.pl. (Minierk. '& Bergb.) Miner’s tools, miner’s implements, (Newcastle-on-Tyne:) year. Instruments m.pl., outils m. pi., outillage m. de mineurs.

G— zum Schlitzen des Flötzes, Schneid-hammcr m., Kerbbaue /. (Bergb.) Pick. Copray m. (en Belgique).

Gezälikasten m., Gezeugkastcn m., Werkzeugkasten m. (Bergb.) Tool-box, tool-chest. Coffre m. d’outils.

Gezäbnelt adj. (Techn.) Toothed, furnished with little teeth. Dentelé,-ée.

Gezabnt adj. (Mech.) Toothed, indented. Dente',-ée, endenté,-ée.

G— adj. (mit verschiedenen Farben zahnweise ineinander gelugt) (Herald.) Indenteled. En-denté,-ée, endentelé,-ée, (endeuché,-ée).

Gezeit /. (Ebbe und Elut), Tide /. (Seew.) Tide. Marée /.

Die G— (Tide) steigt und fällt. The

tide flows and ebbs, — rises and falls. La marée monte et descend.

IMe G— läuft mit der Windrichtung.

The tide runs with the wind. La marée porte du même côté que le vent.

Die (I- läuft gegen die Windrichtung.

The tide runs against the wind. La marée est contraire au vent.

Gezeiten ... — feuer n. (Seew.) Tide-light, tidal light. Feu m. de marée.

G—strom m. Tidal stream, tideway. Courant ni. de marée.

G—tafeln f. pi. Tide-tables. Annuaire m. des marées.

G—Wechsel m. (Seew.) Turn, turning, change, changing of the tide. Changement m. des marées. G—welle/., Flutwelle/. Tidal wave. Onde-marée /., onde /. de marée.

Gezeug n. (sächs.) (Bergb.) Sieh Gezälie.

G—kästen m. (Bergb.) Sieh Gezähkasten. G- strecke/., Sohlenstrecke /., kauf m., (Grundstrecke /. für eine Ban-Abteilung) (Bergb.) Drift, gallery, level, (North of England:) head-way, (Cumberland:) random. Voie /. ou gallerie /. d’allongement, galerie /. de chassage.

Gezimmer n. Timber-work. Charpente /.

Gezinuelt, mit Zinnen besetzt, creneliert, bezinnt, mit Schiessscharten versehen

adj. (Bauk.) Embattled, crenellated, crenulated. Crénelé, -ée, encréné, -ée, pourvu de meurtrières. G—, mit Zinnen besetzt adj. (llerald.) Embattled. Bretessé,-ée.

Gezogen adj. (von Röhren etc. gesprochen.) Drawn. Etiré,-ée.

G—- (Art. u. Büchsenm.) Rifled. Rayé, -ée. Gibbsit m. (Miner.) Sieh Hydr argil lit. Gicht/, eines Hochofens (Met.) Mouth, furnace-top, throat of a furnace. Gueulard m., gueule /. G—, Satz m., Charge /. (Met.) Burden, furnace-charge. Charge /. du fourneau. Brennmaterial-, Kohlen-, Erzgicht. Leere G—en pi. Charcoal- or coke-charges pi.

Charges /. pi. de charbon.

Leichte G—en pi. Light charges pi., light or soft burden. Charges /. pl. contenant beaucoup de charbon.

Scharfe oder schwere G—en pl. Heavy charges pl., heavy burden. Charges /. pl. contenant beaucoup de minerai.

Stille Gichten pl. (Met.) First charges pl. Fausses charges pl., charges planches pl. (premières charges pl.).

G—anzeiger m. (Met.) Indicator on the top of a blast-furnace. Indicateur m. des charges. G—aufzug m. (Met.) Lift, furnace-hoist. Escarpement m., monte-charge m., chargeur m.

Geneigter G—aufzug, die schiefe Ebene.

Inclined lift. Plan m. incliné du monte-charge.

Hydraulischer G—aufzug. Hydraulic lift, water-balance, water-balance hoist. Monte-charge m. hydraulique.

Pneumatischer G—aufzug. Pneumatic lift.

Monte-charge m. pneumatique.

G—brücke /. (Met.) Bridge for conveying maternais on the fumace-top. Pont m. de gueulard. G—bühne /. (Met.) Landing, stage, charging-plate-form, top-gallery. Plate-forme /. Sieh Plateform.

G—ebene/. (Met.) Sieh Plateform.

G — engang m., Niedersinken n. der Gichten (Met.) Descent of the charge or burden into the furnace. Descente /. des charges d’un haut fourneau.

G—flamme /. (Met.) Top-flame. Flamme /. du gueulard.

G—gas n. (Met.) Top-gases, waste-gases, gases pl. of blast-fumaces. Gaz m. des hauts fourneaux, gaz m. perdu.

G—gasentziehnng /. (Met.) Taking-oÿ the gases of blast-fumaces. Prise /. des gaz des hauts fourneaux.

G— gasfang m. (Met.) Apparatus for taking-off the top-gases of blast-fumaces. Appareil m. pour prendre les gaz des hauts fourneaux.

G—gemäss n. (Met.) Burden, basket. Bâche f., fat m., rasse /., tourque /.

G—mann m. (Met.) Sieh Aufgeber.

G —mantel m. (Met.) Sieh Gichtmauer. G—mass n., Gicht(en)messer m. (Met.) Charging-gauge, measuring-rod for the descent of the charges. Sonde f., bécasse /.

G—mauer /., G—mantel m. (Met.) Tunnel-head, mouth-screen, wind-wall on the mouth. Mur m. de bataille, batailles /. pl.

G—messer m. (Met.) Sieh Gichtmass G—Öffnung /. Mouth. Bure /. d’un fourneau. G—plateform /. (Met.) Sieh Plateform. G—rauch m. (Met.) Top-smoke of a blastfurnace. Fumée /. du haut fourneau.

G—schirm m., Windschirm m. (Met.)

Wind-screen. Brisevent m. Vergl. Gicht mauer. G—schwamm m., zinkischer Ofenbruch m., Tutia /., Cadmia n. (Met.) Furnace-cadmia, furnace-calamine, cadmia, calamine, tutty. Cadmie/., cadmies /. pl., calamine/. de fourneau, tutie /., kiess m. (en Belgique).

G—treppe /. (Met.) Top-stairs pl. Escalier m. d’un haut fourneau.

G—turm m. (Met ) Charging-tower, tunnel-head. G—zacken m. eines Frischfeuers (Met.) Blast-plate, cast-iron plate opposite to the twyer-plate. Taque /. de contrevent.

Gichtung /., Begichtung /. (Met.) Charging. Chargement m.

Gickel m., Angelzapfen m. einer Thürangel (Schloss.) Pivot, axis of a hinge. Pivot m. Giebel m., Giebelseitc /., Frontispiz n.

(Bauk.) Frontispiece. Frontispice m.

G—, als Giebelmauer, als dreieckige, aufrecht-stehende Fläche (Bauk.) Gable. Pignon m.

Abgetreppter, geziunelter Giebel (Bauk.) Gieren n. eines Schiffes (Schifff.) Sheer, jaw or Gable with corby-steps. Pignon m. à redents. ! yawing of a vessel. Embardée /., derivation /. G—, Zierg— m. (Bauk.) Pediment, frontal.    G— v. n. (Schifff.) To yaw, to lurch, to sheer.

Fronton m.

G— mit zusammengerollten Simsen,

welche Schnecken bilden. Pediment with scroll-mouldings. Fronton to. par enroulement. Bogenförmiger G—. Segmented pediment. Fronton to. cintré.

Durchbrochener G—. Carved pediment. Fronton to. à jour.

G—ähre /. (Bauw.) Iron gable-ear. Epi to. de pignon.

G—bogen to., Sächsischer Bogen to. Triangular arch, Saxon arch. Arc to. en mitre. Vergl. auch Sp anus chicht.

G—dach n. (Bauw.) Gable-end, gable-roof. Toit to. à pignon.

G—façade /., G—front/. (Façade an der Giebelseite) (Bauk.) Frontispiece-face. Façade /. du frontispice.

G—feld n. (Bauk.) Tympanon, tympan, raised table. Tympan to.

G—fenster n. (Fenster in einem Giebel). Gable-window. Fenêtre /. mise dans un pignon.

G—front/. Sieh Giebelfaçade.

G—gesimse n., ansteigendes, (Bauk.) Making, gable-moulding. Corniche /. rampante, moulure /. oblique.

G—mauer /. Gable-wall. Mur to. do pignon.

G—mau er mit Katzentreppe. Gable-wall with corby-steps. Mur m. de pignon en escalier crénelé.

G—schutzbrett n., Stirnbrett ?i., Wind-feder /. Barge-board, verge-board. Bordure /. de pignon.

G—wand /. (Bauw.) Sieh Giebelmauer. Gieben, gieken v. n. Sieh G i e p e n. Giekbaum m. (Seew.) Spencer-, main-, mizzen-, trysail-boom. Borne (baume) /., gui to.

Gien n., Schwertakel n. (Seew.) Purchase, winding - tackle, apparel. Caliorne /., palan to. à caliorne.

Mastg— n., grosses G—. Main purchase. Grand appareil.

G—hlockTO. (Seew.) Winding-tackle-block. Poulie /. de caliorne.

G—läufer m. (Seew.) Purchase-fall, runner of the winding -tackle. Garant to. d’un palan à caliorne, garant d’appareil.

Giepen (gieben), gieken v. n. (das Baum-segel übergehen lassen) (Seew.) To gybe, to-jib(b), to shift. Gambier, gambeyer, muder, changer, trélucher.

Gier /., Geer /., Geerd /. (eines Baumes, einer Gaffel etc.) (Seew.) Vang, guy. Bras to. du pic, palan to. do retenue.

G—brücke /., G—führe /., gleitende Fähre/, am Spanntau (Wasserb., Pont.) Trail-flying-bridge. Bac m. à traille, traille /. sur pontons, traille /.

G—mast to., Portal n., Galgen to. einer fliegenden Brücke (Pont.) Horse. Potence /.

G—schlag m. (Seew.) Yaw, lurch. Embardée /.

G—tau ?i., Fährseil n. (Wasserb.) Trail. Traille /.

G—tau n. der fliegenden Brücke. Mooring.

Câble to. du pont volant.

G—winde /. einer fliegenden Brücke. Adjusting-windlass. Cabestan m. d’un pont volant.

Embarder, faire des embardées.

Vor Anker g—. To break sheer. Roder. Nicht g— ! (Commando) (Schifff.) Don’t jaw ! Défie des embardées !

Giern to., Gierung/. (Tiscbl.) Sieh Gehr u n g. Gieseckit m. (Pseudomorphose von Glimmer nach Nephelin) (Miner.) Gieseckite. Gieseckite /. Giess . ..—bach m. (Topogr.) Sieh Sturzbach. G—blech n., Buckelblech n. (Prob.) Assay pouring mould. Plaque /. de l’essayeur.

G—btickel /., G—keile /. zum G dessen von Bleikugeln (Techn.) Casting-ladle, lead-ladle, iron ladle for casting leaden balls. Cuiller /. en fer, (puisoir to.) à fondre les balles de plomb.

G—lass n. Sieh Giesskanne.

G—form /. Mould for casting, ingot-mould.

Moule to., creux to. Vergl. Form.

Gute, feste, bleibende G—form. Mould which may be employed several times, good mould. Bon creux to.

Verlorene G—form. Mould which may be employed but once. Creux to. perdu.

G—graben to. , G—grube /. (Met.) Casting-pit. Fosse /. de coulee.

G—hafen m., G—wanne /. (Glasm.) Cistern, cuvette. Cuvette /. pour le verre fondu.

G—haus. Sieh G i es serei.

G—kanne/. (Bleich.) Watering-pot. Arrosoir to. G—kanne /., G —fass n. zum Waschen u. dergl. Ewer. Aiguière f.

G—kästen to., G —lade/. Flask, box, castingbox, moulding-box, (for guns :) gun-box. Chassis to., chassis to. de moulage.

G - keile /., G—löffel to. (zum Giessen von Metallen) (Giess.) Ladle, casting-ladle, hand-ladle. Poche /., poche à couler, louche /., cuiller /. ou couche /. de fondeur, (Monn. :) houlette /. G-keile /., G—bnckel /., G lôilel to. (Feuerw.) Lead-ladle, casting-ladle. Puisoir m., cuiller /. en fer, poche /. à couler.

G—kesselTO. (zum Schmelzen des Bleis) (Feuerw.)

Copper for melting lead. Chaudière /. à fusion. G—kopf to., Anguss to. (Giess.) Feeding-head, runner. Masselotte /. saumon to., jet to. Vergl. Anguss.

G—kirnst/., Giesserei/. Founding, casting.

Art to. de jeter en moule.

G—-lade /. Sieh Giesskasten.

G —loch n., Gussloch n. (Giess). Funnel, git, jet. Godet to. d’un moule, jet to.

G—lttffel to. Sieh Giesskelle.

G—meister to. Master - smelter. Maître - fondeur TO.

G—plamie /. Shank. Chaudière /.

G—raum m., Formstube /. Moulding-room. Moulerie /.

G—sand to. (Met.) Sand for founders, moulding-sand. Sable to. des fondeurs, sablon to.

G—stein to. bei der Messingfabrikation. Mould. Moule m. à plaques de laiton.

G—pfropfen m. (Met.) Plug, ladle-plug. Boucher to.

G—tafel /. (Spiegelfabr.) Casting-slab, casting-table. Table /. à couler.

G—wanne/. (Glasm.) Sieh Giesshafen.

G—zapfen to. der Bleigeschosse. Sich Gusszapfen.

Giesszapfen m. (Giess.) Sieh Giesskopf.

G—zapfen m., Gusszapfen m., Gnssloch-zapfen m., (das Modell für das Gussloch). Runner-stick, runner, pattem for the runner. Modele m. du jet.

G—zapfen m. pl. abschmelzen ( Giess.)

To melt off. Epiler v. a. l’étain.

G—zettel ni. (Schriftgiess.) Font, fount or bill of letters. Police /. des caractères.

Giessen v. a. (Bildh.) To mould, to cast. Mouler, fondre, jeter en fonte.

G— (Giess.) To cast, to found. Fondre, jeter en moule, jeter en fonte, couler, verser.

G—, ohne Kern, (nach der Stürzmethode). To cast without a core. Fondre dans le creux et à renversé.

G — , über den Kern, hohl g—. To cast on or upon a core, to cast hollow. Couler à noyau, couler creux.

G—, mit dem Steigrohr. To cast from the bottom, to run in the metal at the bottom. Couler à cale, — à ou en siphon.

G—, aus dem Vollen, massiv g—. To cast solid. Couler plein.

G— in CJoquillcn, in Schalen (für Hartguss). To chill. Coquiller.

G—, das Spiegelglas. To cast plate-glass. Couler les glaces.

G—, in f Scheiben (Wachslichtz.) To cast in disks. Ecouler la cire.

G— n. (Giess.) Casting. Verse /.

G—, Guss m. (Met.) Casting, cast. Coulée f., coulage m., fonte f. des métaux.

G— des Roheisens in Gänzen. Casting of pigs. Coulage m. en saumons.

G— in Formen. Sich Formgiess er ei.

G— n. (Povzell.) Casting. Coulage m. des objets eu porcelaine, — en faïence fine.

G— des Spiegelglases, Guss m. (Glasm.) Casting of plate-glass. Coulage m., coulée /. des glaces.

Giesser n. [eine Art Schaufel | (Seew.) Skeet. Ecope f., escope f., escoupe /.

G— m. Founder, furnace-man. Fondeur m. Vergl. Eisen-, Gelb-, Glocken-, Rot-, Schriftgiess e r.

Frzg—. Brass founder, bronze-caster. Fondeur m. en bronze.

Giesserei /., Giesshaus n. Foundery, foundry, casting - house. Fonderie /. Vergl. Eise n-, Kanonen-, S c h r i f t g i e s s e r e i.

G—, Giesskuust /. Founding, casting. Art. m. de jeter en moule.

G—roheisen n. (Met.) Foundry-pig. Foute /. de moulage.

Gift n. (Chem.) Poison. Poison m.

G —erz n., Arsenikerz n. (Miner.) Arsenic-ore. Mine /. d’arsenic.

G —fang m., G—turm m. (Met.) Poison-tower, chimney to catch the arsenic. Cheminée /. pour l’arsenic.

G—haus n. Arsenic-house. Magazin m. d’arsenic. G—hülfe /. Arsenik-works. Usine /. d’arsenic. G—kies m., Arsenikkies m., Misspiekel m. (Miner.) Arsenical iron or pyrites. Arsénio-sulfure m. de fer, fer m. arsenical, mine /. arsenicale blanche.

G—mehl n. (Met.) White arsenic, arsenic-powder. Arsenic m. blanc, poudre /. d’arsenic.

Giflstein m. (Met.) Arsenical cadmia. Cadmie /. arsenicale.

G—türm m. Sich Gift fang.

Gig n. (zweirädriger Wagen) (Wagenb.) Gig. Guigue /.

G— (kleines, scharf gebautes Kuderboot) (Seew.) Gig. Guigue /.

Gigantolith m. (Miner.) Gigantolite. Gigan-tolite /.

Gilben, (giklben) v. a., das Pergament (Perg.)

To dye parchment yellow. Jaunir, teindre en jaune. Gilbertit m., Margarit m. (Miner.) Gilbertite. Gilbertite /.

Gilde /. Corporation, guild. Corporation corps (m.) de métier.

Gillingit m. (Miner.) Sieh Hisingerit. Gillung /., Gilling/, des Hinterschiffes (SchifFb.) Counter. Voûte /. d’arcasse.

Kleine G— (über der grossen). Upper counter, second counter. Contre-voûte /. au-dessus de la grande voûte, écusson m.

G— /. eines Segels (Seew.) (an den Seiten:) Goring; (am unteren Teile:) roach, foot-roach. Echancrure /. d’une voile, courbure f.

G—shôlzer n. pl., G—skniee n. pl.₉ G—-stützen, Heckstützen (Schiffb.) Countertimbers pi., transom-hiess pl., stern-timbers. Courbes /. pl. de voûte, montants m. pl. de voûte, courbes /. pl. d’arcasse, allonges de poupe. Gilstein m. (Miner.) Sieh Topf stein. Gingham m., Englische oder Schottische Leinwand /., Wiener Leinwand f, (Web.) Gingham, Bengal stripes pl. Guingan m., (guin-gamp m.).

Giobertit m. (Miner.) Sich Magnesit.

Gips m., Gyps rn. (Miner.) Hydrated sulphate of lime, gypsum, parget-stone. Chaux /. sulfatée hydratée, gypso m., pierre /. à plâtre. Vergl. Gipsspat.

G—, gebrannter (Bauw. etc.) Plaster of Paris, burnt gypsum. Plâtre m., plâtre ni. cuit.

G—, ungebrannter (Techu.) Unburnt gypsum. Plâtre m. cru.

Abgestandener G—. Dead plaster. Plâtre m. éventé.

Blätteriger G—. Sich Gipsspat.

Dichter G—, körniger G—, G—stein ni., Alabaster m. Compact gypsum. Chaux /. sulfatée compacte, albâtre m.

Erdiger G—. Sieh Gipserde.

Dick angemachter G—. Plaster mixed to the consistence of a stiff paste, stiff plaster. Plâtre m. serré.

Dünn angemachter G—. Plaster mixed to a thin paste, thin plaster. Plâtre ni. clair. Ganz dünn angemachter G—, dünner G—brei m. Piaster mixed with very much water. Plâtre m. noyée.

Vom Regen durchnässter, ersoffener

G—. Plaster which has been exposed to the rain. Plâtre m. mouillé.

Faseriger G—, Faserg—, Fcderweiss n.,

Atlasg— ni. Fibrous gypsum. Chaux /. sulfatée fibreuse.

Feingesiebter G-. Finely sifted plaster (of Paris). Plâtre ni. au sas, plâtre m. fin.

Fetter, gut gebrannter G—. Well-burnt plaster (of Paris). Plâtre m. gras. Gemahlener G—. Sieh Gips mehl. Grauer G— (mit Kohlen verunreinigter). Grey plaster of Paris. Plâtre ni, gris.

Grober Gips, nngesiebter G—. Unsifted plaster (of Paris). Plâtre m. gros, gros plâtre m. Grobgesiebter G—. Goarse-sifted plaster (of Paris). Plâtre m. au panier.

(Kalkhaltiger) Pariser G—, (Calcańous) plaster of Paris. Plâtre m. de Paris. Schaumiger G—, Schaumg —, Schnee-g—. Scaly foliated gypsum. Chaux /. sulfatée niviforme.

Schnppigkörniger G—. Foliated granu'ar gypsum. Chaux /. sulfatée saccharoïde.

Spätiger G—. Sieh G ip s spat. Wasserfreier G—. Sie h Anhydrit. Weisser G— (von den Kohlen gesonderter). White plaster of Paris. Plâtre m. blanc ou râblé.

Das Fettige des gutgebrannten Gypses. Unc-tuosity of well-burnt plaster of Paris. Amour m. du plâtre.

Der G— ist tot gebrannt, hat sein Fett verloren, bindet das Wasser schlecht. The plaster is worn or unfit by overburning. Le plâtre a perdu son amour.

G—abguss in. Figure formed in plaster, plaster-cast. Plâtre in., moule in. en plâtre.

G—arbeiter in. Plasterer. Stuccateur in., plâtrier in.

G—bewnrf in. (Maur.) Coat of plaster of Paris, plaster-coat. Crépi m. de plâtre.

G—brei in. Paste of plaster of Paris. Pâte /.

de plâtre, plâtre in. gâché.

G—brenner ni. Calciner of gypsum. Plâtrier m. G—brennerei /. [Verfahren] (Chem.) Calcination of gypsum, gypsum-burning. Cuite /. du plâtre.

G—brennerei /. [Ort] (Techn.) Place or kiln where gypsum is calcined. Plâtrière /.

G—brocken ni. pl. Sieh Gipsschutt.

G—bruch m. Sieh Gipsgrube.

G—erde /., erdiger G—• ni., G—guhr in., Himmelsmehl n., Mehlg— m. (Miner.) Earthy gypsum, farinaceous gypsum. Chaux /. sulfatée terreuse, guhr m. gypseux.

G—ostrich in. (Bauw.) Piaster-floor. Aire /. en plâtre.

Den G—estrich giessen, schlagen und schleifen (Gips.) To pour, to beat and to rub the plaster-floor. Etendre, battre et frotter Paire. G—fbrm /. (Porz., Tôpf.) Plaster-mould. Moule in. ou coquille f. en plâtre.

G—form /. der Schildzapfen. Plaster - mould for trunnions. Moule-coquille in., coquille /. en plâtre pour les tourillons.

G—giesser ni. Plasterer. Mouleur ni. en plâtre. G—grube /., G—bruch m. Gypsum-quari-y, plaster-quarry. Plâtrière /.

G—guhr ni. Sieh Gipserde.

G—haloïd n., prismatisches (Miner.) Sich Anhydrit.

G—haue /., Tünchhacke /. (Maur.) Plaster-hatchet. Hachereau ni.

G—kitt ni., G—mortel ni. (Bauw.) Mortar or cement of plaster. Plâtre-ciment m.

G—matrize f. (beim Stereotypieren) (Buclidr.) Plaster-mould. Matrice /. en plâtre.

G—mehl n., gesiebtes. Powdered plaster, powdered gypsum. Plâtre m. au sas.

G—mortel m., Stuckmörtel m. (Maur.) Plaster-mortar, stucco, badigeon. Mortier stuc ni., badigeon m.

Gipsofen in. Plaster-kiln, gypsum-furnace. Four in. pour la cuisson du plâtre, four m. à plâtre. G—putz in. an der Decke. Plastering on the ceiling. Crépi m. et enduit in. de plâtre au plafond.

G—putz auf Pliesterlatten. Floating of plaster on laths. Crépi in. et flottage in. sur des lattes. G—seliaufel /. Plasterer’s shovel. Gâche /. du plâtrier.

G—scliutt in., G—brocken m. pi. (Bauw.) Rubbish of plaster. Plâtras m., plâtre ni. déposé. G—spat m., spätiger G— ni., blätteriger G— m., Fraueneis n., Marienglas n.,

Selenit m. (Miner.) Sparry gypsum, selenite, specular gypsum. Sélénite f., gypse in. spathique, gypse m. en fer de lance, gypse m. cunéiforme. G—stuck m., Stuck m. (Bauw.) Stucco, plaster-stucco, parget. Plâtre in., stuc m., enduit m. en plâtre.

G—Verzierungen machen v. a. (Bauk.) To make ornaments or mouldings of plaster of Paris. Couper le plâtre.

Gipsen, vergipsen, begipsen, mit Gips putzen v. a. (Bauw.) To plaster, (to plaister). Plâtrer.

Girandole /. (Feuerw.) Girandole. Girandole f., girande /.

Gismondin m. (Miner.) Gismondine. Gismondine/. Gischt m., kochender G — , Sprühsee /.

(Seew.) Spoon-drift. Embrun.

Gissen v. a. (Schifff.) To guess. Estimer, calculer par l’estime.

Gissing /., Gissung /. (Seew.) Dead reckoning, ship’s account. Estime f., calcul m. du point où se trouve le bâtiment.

Gitter n. (Opt.) Grating. Réseau m.

G—,Cancelle/.,durçhbrocheneSchranke /. (Bauk.) Screen. Ecran m.

G—, Gatter n., Gitterwerk n. (Tiscbl.) Trellis, trellice, lattice, grating, grillage, cross-bars. Treille f., treillis m., grille /.

G—balken m. (Brückenb.) Lattice-truss. Poutre /. en treillis.

G—brücke /. (Brückenb.) Lattice-bridge. Pont m. à grille ou en treillis.

Amerikanische G— brücke von Holz, Fachwerksbrücke /. Truss-bridge. l’ont m. de grillage en bois. Sieh Howe-Triiger.

G—brüstung/., Schranke /. (Bauw.) Chancel, screen. Paraclose f., parclose /.

G—füllung /. (Bauw.) Grated panel. Panneau m. de fer.

G—loge /. im Theater (Bauk.) Latticed box.

Lanterne /. de spectacle, loge /. grillée.

G—loge /., G—Stuhl in., Horchplatz m.

(Bauk.) Latticed loft. Ecoute /.

G —mâcher m. Lattice-maker. Treillageur m. G—Schott n. (Schiffb.) Batten and space bulkhead. Cloison m. à claire-voie.

G—stab,m., lanzenförmiger (Bauw.) Stanchion. Étançon m.

G—stabspitze /. (Schloss.), Point of the grating-bar, stanchion’s lance. Epi m.

G—thor /., Gatterthor n. (Bauw., Befest.)

Spar-gate. Porte /. à claire-voie.

G—träger m. (Eisenb. u. Brückenb.) Lattice-work girder, latticed truss. Poutre /. à treillis. G—werk n. Sieh Gitterzaun, Gitter und Grä t ing.

Gitterzaun to., Lattenzann m. (mit-Draht umwunden), (in Gärten:) Gitterwerk n., ISindwcrk n. (Eisenb., Gärtn.) Lattice-work, fence of trellis work. Cloture /. en lattis, — en treillage avec portillon, (Jard.:) menuiserie /. des jardins.

Gütern v. a. To grate, to lattice, to rail. Mailler. Givetleim to. (Tischl.) Givet-glue. Colie /. brillante de Givet, colle /. façon de Givet, colle /. blonde, colle /. anglaise.

Glacial— Streifung /. (Geol.) Glacial or drift groovings, scratches pl. Stries f. pi. glaciaires.

G —zeit /. (Geol.) Sich Eiszeit.

Glacis »., Feldwehr/. (liefest.) Glacis. Glacis to. Umgekehrtes G— (Betest.) Counter-sloping -glacis, reverse- or inverted glacis. Glacis to. en ou à contrepento.

G — bösch u ng /. Sich G lacis rösche.

G—crête /., G—kanim m. (Betest.) Orest of the glacis (of the covered ivay). Crête /. du glacis, (du chemin couvert.)

G —lall to. (Betest.) Sich Glacisrösche, til—fläche /. (liefest.) Surface of the glacis. Surface /. du glacis.

G—fuss to. (Bel'est.) Foot of the glacis. Pied to. du glacis.

G—kämm rn. Sieh Glaciscrête.

G—rösche /., G—böschung /., G—fall to.

(liefest.) Slope of the glacis. Pente /. du glacis. Glnmler/., Kalander to. &f. (Web.) Calender. Calandre f, cylindre to. pour donner un apprêt aux tissus.

Glanz to. der Mineralien. Sieh unter Mineral. G —, Lustre m. eines Gewebes, P a p i c r s etc.

Lustre, gloss. Lustre to.

G—, Wasserappretur /. (Manuf.) Water-dressing, glazing. Eau /.

G—»fettiger. Unctuous lustre. Eclat to. onctueux, metallischer. Metallic lustre. Eclat to. métallique.

G— geben v. a. (Techn.) Sieh Glätten.

G—braunstem rn. (Miner) Sieh H a u s-manni t.

G—bürste /. (Schuhtn.) Shining - brush. Po-lissoire /.

G—eisen n. (ein Meteoreisen), lui ni prit to.

(Miner.) Lamprite. Lamprite /.

G—erz n. Sieh Glaserz.

G—eisenerz n., G—eisenstein to. (Miner.) Sieh Eisenglanz.

G—hammer to. (Klempn.) Sich P o Merli am mer.

G—kalander to., Glättkalander TO.(Appret.) Friction-calender, glazing calender. Calendre to. à lustrer.

G—kobalt to., Kobaltit m.. (Miner.) Cobalt-glance, bright white cobalt, silver-white cobalt, cobaltine. Cobalt m. gris, cobaltine /.

G—kohle /. (Geogn.) Glance-coal, anthracite.

Houille /. luisante, houille /. sèche.

G—leinwand /. (Web.) Trellis. Treillis m. G—los adj. Sieh Matt.

G—-Ölvergoldung /., polierte Ölvergol-

diiug /. (Vergold.) Varnished and polished oilgilding. Dorure /. à l’huile vernie-polie.

G—pappe/. (Pap.) Glazed board, glazed pasteboard. Carton to. glacé.

G—pappe /., Pressspan to., Tnchpress-

span to. (Pap., Tuchf.) Pressing-board. Carton to. pour apprêt de drap.

Glanzschleifen n. (Goldschm.) Sich Polieren. G—zwirn to. (Spinn.) Patent - bobbin, glace-thread, sewing-cotton. Coton-cordonnet to., (fil to. glacé).

Glänze /. (Web.) Sieh Glättmaschine. Glänzen v. a., glätten v. a., polieren v. a.

(Techn.) To polish. Polir, lisser. Glänzmaschine/.(Web.) /SieAGlättmaschine. Glas n. (Cliem., Glasm.) Glass. Verre m. Vergl. Bein-, B outeilen-, Eis-, Fenster-, lvron-, Schleif-, Spiegel-, Tafel-, Walzenglas. Durehgescbliffene bunte Gläser n. pl. (Glasm.) Crystals pl. composed of tivo or more layers of different colours the surface of which has been cut away by grinding to the under-surface. Verres m. pl. doublés dont on a ôté une ou plusieurs couches en taillant.

Entglastes G — , Kcaumur'sches Porzellan n. Devitrified glass, porcelain of Peau-mur. Verre m. dévitrifié, porcelaine /. de Réaumur.

Farbiges G—. Coloured glass. Verre to. coloré. Gegossenes G—. Cast glass. Verre to. coulé. Geläutertes G—, geläuterte G—masse

/., Metall n. Glass-metal, refined glass. Verre to. affiné, -raffiné.

Gepresstes G—. Pressed glass. Verre to. moulé.

Geschliffenes G—. Cut glass. Verre to. taillé, llalbweisses G-. Straw-coloured glass, semiwhite glass. Verre m. demi-blanc.

Ilartg—. Hardened glass. Verre to. trempé. Marmoriertes G—. Marbled glass, vitrum marmoratum. Verre-marbre to.

Reticuliertes G—, Filigrang—, Faden-g—, Petinetg—, Spitzeng — . Reticulated glass. Verre to. filigrane.

Überfangenes G— (weisses, mit gefärbtem Glase überzogenes Glas). Flashed glass. Verre m. doublé, verre to. à deux couches, verre m. plaque.

Weisses G—. White glass. Verre to. blanc. G— blasen v. a. To blow glass. Souffler le verre.

G— schneiden v. a. (Glas.) To cut glass. Tailler le verre.

G— n., Läufer to., Sandglas n, Sandläufer to., Sanduhr /., W'achtglas n.

(Seew.) Glass, watch-glass. Ampoulette /., horloge /. de sable, sablier m.

G— n. \pl. Glasen] (Zeit von l/₂ Stunde) (Seew.)

Bell. Coup m. de cloche.

Glasen schlagen v. a. To strike bells. Piquer v. a. l’heure, — l’horloge, — la cloche. Es ist (5) Glasen. It is (five) bells. Attrape (cinq).

G—abfallTO., Bruchglas n., G—Scherben

/. pl. (Glasm.) Cullet, broken glass. Rognure /. de verre, groisil to., calcin to.

G—ballon to. (Glasm., Cliem.) Glass-balloon, glass-carboy, carboy. Dame-jeanne /

G—bild n. (Phot.) Glass-photograph. Epreuve/. sur verre.

G—blase/. (Glasm.) Bunch, blibe, seed, blister (fault in the glass). Bosse/.

G—blasen n. vor der Lampe (Glasm.) Enamelling or glass-blowing at the lamp. Emaillure /. à la lampe.

G—blaser to. (Glasm.) Glass-blower. Souffleur to. de verre, (clans une verrerie :) félatier to., fératier m.

Glasbläserei /. (Glasm.) Glass-blówing. Soufflage to.

G—bläserlampe /.,

Verre to. affiné.

Blaslampe /.,

Schmelzlampe /. Enameller’s lamp, glass-blower’s lamp. Lampe f. d’émailleur.

G—brett n., Tabulet n.₉ Tafelbrett n. des

Kegelstuhls (Web.) Box, pulley-box, case. Cassiu m. d’un métier à boutons.

G—brocken m. pl.₉ Bruchg— n., G—-

Scherben /. pl. (Glasm.) Cullet. Tessons m. pl., calcin m., casson to., grésil m., groisil to. G—elektricität /. (Elektr.) Vitreous electricity. Electricité f. vitrée (ou positive).

G—erz n., Silberglanz m., Glanzerz n., Argentit m. (Miner.) Silver-glance, vitreous silver, native sulphide of silver. Argent m. sulfuré, argentite m.

G—erzschwärze /. (Miner.) Eearthy silver-glance. Argent m. noir terreux.

G—faden m., G—gespinst n. (Glasm.) Glass-thread, spun-glass. Fil m. de verre.

G—il iisse m. pl. [s</. -fl us s], G—pasten /. pl. (Glasmassen zu künstlichen Edelsteinen) (Glasm.) Pastes pl. Flours m. pl.

G—fritte /. (Glasm.) Frit, batch. Frotte /.

G—galle f. (Glasm.) Glass-gall, gall of glass, sandever, sandiver. Sel m. de verre, fiel m. de verre, suin m.

G—giessform/. (Glasm.) Glass-mould. Presse /. à mouler les verres.

G—glanz m. Sieh unter Mineral.

G—glocke /., G—Stürze /. (zum Bedecken von Pendeluhren etc.) Glass-shade, glass-bcll. Cloche /.

G—glocke /. (Chem.) (zum Auffangeu von Gas etc.) (Bell-shaped) glass-jar. Cloche /. en verre, (jarre /.).

G—glocke    mit einem Hahnstücke

(Chem.) Glass-jar with a stop-cock. Cloche /. à robinet en verre.

G—glocke, graduierte oder kalibrierte.

Graduated (glass-) jar. Cloche /. graduée.

G—griff m. (Glasm.) Sieh Aushebstab.

G—hafen m., Hafen to., Schmelzhafen m. (Glasm.) Glass-melting-pot, pot, glass-crucible. Pot m., creuset to., padelin to.

G—hart adj. Hard as glass, case-hardened. Dur, -e comme le verre.

G—härte f. des Stahls. Chilling. Trempe/, glacée.

G—hätte f. (Glasm.) Glass-house. Verrerie /. G—hätte (das Gebäude, in welchem sich die Glasöfen befinden). Glass-works. Halle /.

G—inkrustatiou /. (Glasm.) Incrustated glass.

Incrustation /. en cristal, cristallo-céramie f.

G—kästen m. einer feinen Wage (Chem., Prob.) Glass-case. Lanterne /.

G—kattun to. Sieh Glas le in wand.

G—kiste /., -korb to. (zum Verpacken des Glases) (Glasm.) Glass-cage, skep for packing glass. Harasse f.

G—kolben m. (Chem.) Matrass, cucurbit, fiask. Matras m.

G—köpf to., glasharter Ziegel m. (Maur.) Stock-brick, grey stock, red stock. Brique /. vitrifiée.

G—köpf m. (Miner.)

Brauner G—köpf. Sieh Brauneisenstein, faseriger.

Roter G—köpf.    Sich Roteisenstein,

faseriger.

Schwarzer Glaskopf. Sieh Psilomelan. G—koralle /., schwarze (Glasm.) Bügle, black point. Grain m. de verre noir.

G—korb to. Sieh Glaskiste.

G—lava f. schwarze, Obsidian to. (Petrogr.) Volcanic glass, vitreous lava. Lave /. vitreuse obsidienne, verre to. d’Islande, laitier m. de volcan.

G—lein wand /., G—kattun n. (Techn.)

Glass-cloth. Toile-verre /.

G—maclierkiinst /. (Glasm.) Art of glass-making. Verrerie /.

G—inacherpfcife /., Pfeife f. (Glasm.)

Blowing-iron. Canne f., feile /. Sich Pfeife. Mundstück der G—macherpfeife. Mouth of the blowing-iron. Bauquin m.

G—macherseife/., Braunstein m., Mail-ganhyperoxyd n. (Glasm.) Glass-soap, glass-maker’s soap. Savon to. de verrerie.

G—macherstuhl to. (Glasm.) Chair, bench. Banc m. du verrier.

G—maler m. Painter on (upon) glass, glass-painter, glass-stainer, (annealer). Peintre m. sur verre, apprêteur m., (émailleur to.).

G—malerei /. Glass-painting. Peinture /. sur verre.

Eingebrannte G—malerei Glass-staining. Peinture /. d’apprêt ou en apprêt, (art m. de P émailleur).

G—masse /. geläuterte, Metall n. (Glasm.)

Glass-metal, refined glass.

G—mosaik /., Millefiori /. (pi.) (Glasm.) Glass-mosaics (pi-), millefiori (pl.), fret-work. Verre m. mosaïque.

G—ofen to. (Glasm.) Glass-oven, glass-furnace, kiln. Four to. de verrerie, four m. de fusion. Den G—ofen durclistossen. To open —, to cut the kiln. Nettoyer le fourneau.

G—opal to. (Miner.) Sieh H y al it.

G—papier n. (Techn.) Glass-paper. Papier m.

verre, papier to. de verre.

G—pasten /. pl. (Glasm.) Sieh Glasflüsse. G—perle /., unechte Perle /. (inwendig mit Perlenessenz überzogen) (Glasm.) Artificial pearl, glass-bead. Perle /. artificielle.

G—perle, Stick-, Strickperle /., Venezianer Perle f. Bead. Perle /. de Venise.

G -porzellan n. , Frittenporzellan n.

Vitreous porcelain. Porcelaine /. vitreuse.

G—relire /. Glass-tube. Tuyau to. de verre. G—satz m., Schmelze /. (Glasm.) Glass-composition, batch. Composition /. du verre.

G—scheibe f. Sich Glastafel.

G—Scherben /. pl. Sieh Glasabfall und Glasbrocken.

G—schildmaler m. Facia-writer. Enseigneur, m. Fabricant m. d’enseignes sur verre.

G—schieifer to., G—schneider m. Glass-grinder, glass-cutter. Tailleur m. de verre.

G—schörl to. (Miner.) Sieh Axinit.

G—Spiegel to. (Phys.) Glass-mirror. Miroir to. de verre.

G—stein to., künstlicher Edelstein to., Simili m. (Glasm.) Artificial gem, paste. Pierre /. précieuse artificielle.

G—stein to. (Miner.) Sieh Axinit.

G—stürze f. Sieh Glasglocke.

G—tafel /., G—scheibe /. (Bauw.) Pane or square of glass, glass-table, glass-plate. Panneau m. —, table /. —, plat m. —, (plateau m., plaque f.) de verre.

Sieh Fensterblei.

G— (Topf., Porz.) Glaze, glazing, gloss. Vernis glaçurc/., couverte /. Vergl. Salzgl Bleig—. Lead-glaze. Vernis m. de plomb.

G— durch Bcgiesscu. Glazing by washing or pouring. Glaçure /. par arrosement.

G— durch Bestäuben. Glazing by powdering. Glaçure/. par saupoudration, (aspersion). G— durch Bintanckcn. Glazing by dipping.

Glaçure /. par trempage ou immersion.

G— durch Verdächtigung. Glazing by volatilization.

m.,

Glasthräne /., G—tropfen m. (plötzlich abgekühlter Glastropfen) (Glasm., Phys.) Glass-

• drop, Rupert’s drop, Dutch drop, glass-tear. Larme /. batavique, goutte /. de verre.

G—Veredlung/., G—Verfeinerung/. (Spie-gelfabr.) Roughing and smoothing. Affinage m.

G—ware /. Glass-ware. Verrerie m.

G—wand /., G—verschlag m. (Bauw.) Glass-partition. Vitrage m., cloison /. en verre.

G—werk n., Verglasung /. eines Fensters (Bauw.) Glazing of a window. Vitrage m.

G—werk n., Verglasung /., Beglasung /. eines Bildes. Glazing of a picture or an engraving. (Vieilli:) verrière/., verrine /.

Glaser m. Glazier. Vitrier m.

G —beitcl m. (Glaser.) Sash mortise - chisel. Ciseau m. de vitrier.

G —klei n.

G—diamant m. (Glas.) Glazier’s diamond, writing - diamond, diamonn-pencil, quarrel. Diamant m. pour couper le verre et les glaces, rabot m. à diamant.

G—hammer m. mit spitzer Finne. Glazier’s pick-hammer. Besaiguë /.

G—kitt m., Fensterkitt m. (Glas). Glazier’s putty. Lut m. de vitrier.

Glaserit m., scliwcfelsalires Kali n. (Miner.)

Glascrite, accanite, sulfate of potash. Potasse /.,

sulfatée, aphtalose /., sel polycreste de Glaser.

Glasig adj., glasartig adj. Vitreous, glassy.

Vitreux, -se.

Glasieren v. a. (Topf.) To glaze, to gloss. Vernir,

vernisser, (plommer), couvrir. Vergl. Emaillieren.

G— (Mal.) To glaze, to varnish. Glacer.

Glasur /., Malerg— /. (Mal.) Glazing, varnish.

Glacis m.

a s u r.

Glaçure /. par volatilisation.

Bin geschlagene G— (in das Geschirr ein-gedrungene). Glaze penetrated into the body of the pottery. Vernis m. terne, vernis m. desséché, vernis m. ressuyé.

Leiclitdüssige G—. Easily fusible glazing.

Vernis m. ou glaçure /. facilement vitrescible. Strengflüssige G—. Refractory glaze. Vernis m., glaçure f., couverte /. qui ne se vitrifie que très-difficilement.

G—brand m. (Porz.) Glaze-baking. Cuisson /. du vernis. Vergl. Einbrennen.

G—erz n., Ilafnererz n. (Bleiglanz) (Topf.) Alquifoux, potter’s ore. Alquifoux m.

G—ofen m., Glattbrennofen m. (Porz.) Glaze-kiln, glazing-kiln. Four m. à couverte, four m. à glaçure.

G—wellen /. pl. (Fehler in der Glasur) (Topf.) Glaze-waves pl. Retirement m.

Glatt adj. (Teclm.) Sleek, smooth even. Lisse. G—, von der See gesprochen (Seew.) Calm, flat calm, smooth. Calme, calme plat.

G—, geschoren adj. (Web.) Plain, glossy. Ras, -e.

Glatt, schlicht adj. (Gewebe) (Web.) Plain. Uni, -io, plain, -o.

G— hämmern. To flatten, to flat-hammer. Repasser la tôle, le fer blanc.

G— streichen v. a. (Glasm.) To flatten. Estriquer.

G—brand m. (Porzell.) Sieh Scharffeuer. G—brennen n. (Porz.) Hardening-on the glazing. Cuisson /. en couverte de la porcelaine dure, etc.

G—brennofen m. Sieh Glasurofen.

G—deckskorvette. Sieh Korvette.

G—eis n. (Meteor.) Glazed frost, sleet. Verglas m.

G—feuer n. (Porz.) Sieh Scharffeuer.

G—schneiden v. a., den Sammet (Web.) To cut off velvet. Raser.

G—streichen v. a., die Fugen (Maur.) To point flat the joints. Pentojer.

Glätt... — ahie /. , Polierahle /. (Tecbn.) Round broach. Alésoir m. rond.

G—anfrischen n. Sieh Glättfrischen.

G—eisen n. (für die Kabelfabrikation) (Tel.) Polishing-iron. Fer m. à polir.

G—frischen n., Glättefrischen «., Frischen n., Glättefrischprozess n. (Met.) Reduction of the litharge. Revivification /. de la litharge.

G—gasse/., Glättegasse/. (Met.) Gate-way, channel, gutter, furrow, out-flow for the litharge. Canal m. d’écoulement, rigole /., voie /. de la litharge.

G—haken m., Glättehakeii m. (Met.) Hook for making a drain for the litharge. Grattoir m., crochet m.

G—hobel m., Schlichthobel m. (Tischl.,

Zimm.) Smoothing-plane. Rabot m. plat, rabot m. à repasser.

G—holz n., G—schiene /. (Schulnn.) Sleeking-stick, sleeking-tool, polishing-stick. Buis m.

G—maschine /., Glänzmaschine /.,

Glänze /. (zum Glätten der Kattune). Glazing-machine. Lissoir m.

G—maschine /. (für Papier, Tapeten etc.) Smoothing-machine, sleeking-machine, satining-apparatus. Machine /. à lisser, lissoir m.

G—platte /., G—schale /., Putzschale /. (Art., Form.) Round sleeker for shot-moulds. Champignon m. pour le moulage des projectiles creux.

G—pnnzen m. (Grav.) Sieh Haarpunzen. G—schiene /. (Schulnn.) Sieh G 1 ä 11 b o 1 z. G—Stange /. der Tapetenmacher (zum Glätten der Tapeten). Satining-swing-frame. Lisse /. G—stein m. (Lobgerb.) Smoothing-stone, sleeking-stone. Querco /.

Glätte /., Bleiglätte /., Bleioxyd n., Massicot n. (Met.) Litharge, protoxide of lead, lead-oxide. Litharge /., protoxyde m. de plomb, massicot m. Vergl. F 1 i e s s -, Frisch-, Fuss-, Kaufglätte und Abziehen, An frischen, die Glätte.

Gelbe G—, Silberg—. Silver-litharge, yellow or white litharge. Litharge /. d’argent ou jaune. Grüne G— (der zweite Abstrich). Green litharge, second scum. Litharge /. verte, écume /. seconde.

Reiche, letzte G—, heim Schluss des Treibens erfolgende G— /., gelbe Krätze /., Scheideg—, Vorsclilagsg— /.,

Vorschläge m. pi. Last or rich litharge.

38

Technolog. Wörterbuch I.

Glaukophan m. (Miner.) Glaucophane. Glauco-phane /.

Glaukolith m.

Gleich adj. (Math.) Equal. Egal, -e.    personnelle.

G— machen, bündig machen, in gleiche Quadratische G—.    Quadratic equation.

Flucht bringen v. a. (Techn.) To make flush Equation /. du second degré, équation /. carrée. with..., to flush. Affleurer deux surfaces.    Beine quadratische G—. Simple quadratic

G—förmig adj., g—artig (von der Dichtig- ; equation. Equation /. du second degree à deux keit gesprochen) (Phys.) Uniform, homogenous. ! termes.

Homogène, uniforme.

G—gewicht n. (Mech.) Equilibrium, balance, equipoise. Équilibre

Im G— sein (Mech.) To be in equilibria, — in balance. Être en équilibre.

Indifferentes, G—. Indifferent or neutral equilibrium. Équilibre m. indifférent.

Stabiles ,oder sicheres G—. Stable equilibrium. Équilibre m. stable.

Unsicheres ,oder labiles G—. Unstable equilibrium. Équilibre m. instable.

Halten n. des G—s. Balancing. Balancement m.

Uniforme.

Equivalence /.

cncc.

com-

G—.

Rote Glätte, Goldg—, Schnppeng—.

Gold-litharge, red litharge. Litharge /. d’or, litharge /. rouge.

Schwarze G— (vom ersten Abstrich), Abstrich m. Black litharge. Litharge f. noire, écume f. noire de plomb.

G—anirischen n. Sieh Glättfrischen. Glätten v. a., Glanz gehen v. a. (Teclm.) To sleek, to smooth, to polish. Lisser.

G— v. a., die Säbelklingen (Waffenf.) To burnish. Brunir les lames de sabres.

G— v. cl, polieren v. a., das Pulver (Pulv.)

To glaze gun-powder. Lisser la poudre.

G—, glänzen, polieren r. a., die Spiegel-folie (Spiegelfabr.) To burnish, to brighten. Aviver la feuille d’étain.

G—, ausstreichen v. a. (Tuchf.) To take out —, to undo the plaits. Défroncer, déplisser, écrancher les faux plis d’un drap.

G— n., Polieren n. (Techn.) Burnishing. Brunissage m.

G— n. des Papiers und der Tapeten. Satining. Lissage m.

Glauberit m., Brongniartin m. (Miner.) Glauberitc. Glaubérite f., Brougniartine f., sulfate m. double de soude et de chaux. Glaubersalz n., (Wundersalz n.), Mirabilit

m. (schwefelsaures Natron) (Chem., Miner.) Glauber’s salt, sal mirabile Glaub er i, sodium-sulphate. Sulfate m. de soude, sel m. do Glauber, sel m. admirable.

Glauchherd m., Mehrherd m. (Aufbcr.) Sleep-ing-table, nicking-buddle. Table /. donnante, table /. allemande, table /. à balais.

Glaukodotm.,Kobaltarsenikkies m. (Miner.) Glaukodotc. Fer m. arsenical eobaltifère.

(Miner.) Sieh Skapolith. Glaukonit m., Grün erde /. (Miner.) Green grains of the green-sand-formation, glauconite. Glaukonite /.

Glaukonitisch adj. Sieh Sandstein, glau-k o n i t i s c h e r.

n).

G—gewichtslage /. eines Schiffes (Schiifb.) Trim. Assiette /. d’un navire.

G—gew'iehtsventil n. (Dampfm.) Equilibrium-valve, equilibrated valve. Soupape /. d’équilibre, soupape /. équilibrée.

G—lästig adj. (Schiffb.) Upon an even keel, on even keel. Sans différence de tirant d’eau.

Gleiclimaclter m., Gleichet* m., (Blechhütte). Workman who flattens and smoothes the iron. Elargissent m.

G— mässig;, g—förmig adj. (von der Bewegung gesagt). Uniform.

G—schenklig adj. (Geom.) Isosceles. Isoscèle, isocèle.

G,—seitig adj. (Geom., Zeiclin.) Equilateral. Equilateral, -é, equilatère.

G— Wertigkeit f. Equival G—winklig adj. (Math.) Equiangular. Equi angle.

G—zeitigkeit/., Synchronismus m. (Mech.)

Synchronism, isochronism. Synchronisme m.

G—ziehhammer m. (Klompu., Kupferschm.) Sieh S p a n u h a m m e r.

Gleiche /. (Bauw.) Levelling. A ratement m. Gleichen v. a., richten v. a., das Eise n (Hammerw.) To set or to straighten the iron. Parer le fer (au marteau).

G— n., Stürzen n. (Met.) Beating-out the sheet-iron. Etirage m. des doublons de tôle. Gleicher m. (Geogr.) Sich Äquator.

G— (Blechhütte). Sieh Uleichm acher. Gleichung /. (Astron.) Equation. Equation f., différence entre la position moyenne et la position véritable d’un astre. ,

G— /. (Math.) Equation. Équation f. Algebraische G—. Algebraic equation. Equation /. algébrique.

Bestimmte G—. Üeterminate equation. Equation /. déterminée.

Biquadratisclie G — , G— vierten Grades. Biquadratic equation, equation of the fourth degree. Équation /. du quatrième degré, équation /. biquadratique.

G— einer Curve odereiner Fläche. Equation of a curve or of a surface. Équation /. d’unc courbe ou d’une surface.

G— vom ersten Grade, lineare G—. Equation of the first degree, simple equation. Equation/. du premier degré, équation/, linéaire. Kubische G -. Cubic equation. Equation /.

cubique ou du troisième degré.    ,

Persönliche G—. Personal error. Equation

Unreine quadratische G—. Affected or compound quadratic equation. Équation f. plète du second degré.

Unbestimmte oder diophantische Indeterminate equation. Equation /. indéterminée. In G— bringen, eine G— ansetzen. To form an equation. Mettre les quantités eu équation. Gleis n., Geleis n., Geleise n., Spur /. (Fuhrw.) Track, rut, trace. Trace f., ornière /. Vergl. Spur.

Das G— halten v. a., Spuren v. n. To follow or to keep in the track. Avoir la voie, garder l’ornièrne.

G— n., Geleise n., Schienengeleise n., Fahrbahn /., Bahnlinie /., Schienenstrang m. (Eisenb ) Set of tracks, track, line, railway-line, track-way, way of a railway. Voie /., voie /. de fer, ligne /. d’un chemin de fer. Ausweicheg—. Turn-out track, siding-way. Voie /. d’évitement.

Einfaches Gleis. Single line, single set of tracks. Voie /. unique.

Hnrcligehendes G—, Ilauptg—. Through-line. Voie /. principale.

Hauptg—. Main-track, main-line. Voie /. principale.

Aebeng—, Seiten g—. Side-track. Voie /.

de garage ou de service, voie /. supplémentaire. Stumpfes G—, Einig—. Terminal line, dead track. Voie /. en terminus.

G—weite /., Spurweite /. (Eisenb.) Bail-gauge. Ecartement to. de la voie, — des rails. G— n., Geleise n., Spur /. (Strassenb.)

Track, rut, trace. Trace/. Vergl. Geleise. G— n. mit scliwebemlen Stwssen. Track with su spending-joints. Voie /.posée avec joints en porte-à-faux.

G— n. mit ruhenden Stössen. Track with supported joints. Voie /. posée avec joints sur ou en appui.

G— n. /um Trennen der Züge, Rangier-

g— n. Arranging-track. Voie /. de débranchement ou de déformation des trains.

G—anschlnssm. Junction of Unes. Jonction/. G—kreuzung/. Railway-crossing. Traversée /., croisement m. de voie.

G—läge /. State of the line. Etat to. de la voie.

G—Verbindung /. Junction. Jonction /. des voies.

G—Verlängerung /. Extension of the track of a railway. Allongement m. d’une voie.

G—Verleger m. Flate-layer. Poseur to.

G—Überhöhung /. in Kurven. Super-elevation of the outer rail. Surhaussement to. du rail extérieur.

G—umbau to. Reconstruction of tracks. Transformation f., réfection /. de la voie.

Gleit...—backe /., Gleitklotz to. (bei der Geradführung) (Masch.) Guide-block, cross-head block, side (of cross-head). Coulisseau m. des glissoires, patin to.

G—backen m. bei der Steuercoulisse (Lok.) Sliding-block. Coulisseau to.

G—bahn/., G—schiene/., Geradführung

/. (Dampfm.) Slide-bar, slide. Glissière f, gnidę m.

G—bahn/., Kutsche/., Kiese /., Holzriese /. Slide, shoot. Glissoir to.

G—bîrfken m. pi., Schinicrplankeu /. pi.

(für den Ablauf) (Schiff b.) Launching-ways. Longrines, longuerines /. pl.

G—fläche/, eines Dampf cylinders, Schieberfläche /. (Dampfm.) Slide-face. Glissière /. G—klotz to., Schlitten to. (Masch.) Gross-head block, slide-block. Glissoir m.

G—kontakt to. (Elektr.) Sliding-contact. Contact to. de glissement ou contact mobile.

G—schiene /. Sieh Gleitbahn.

G —stelle /. (zweier Ströme) (Elektr.) Sliding-points of two currents. Point to. de glissement. G—Stuhl to. (Eisenb.) Switch-chair. Coussinet to. de glissement.

Gleiten v. a. (Masch.) To slide, to slip. Glisser.

G— n. Sliding. Glissement to.

Gletscher m. (Geol.) Glacier. Glacier to. Glied n. eines algebraischen Ausdruckes. Term. Terme m.

G—er pl. eines Bruches. Terms pl. of a fraction. Termes m. pl. d’une fraction.

Plain

Glied einer PropOrtion. Term,, proportional.

Terme to. d’une proportion.

Äussere G —er pl. einer Proportion. Extremes pl., extreme terms pl. Termes to. pl. extrêmes.

Mittlere G - er pl. einer Proportion. Means pl. or mean terms pl. Termes to. pl. moyens. Allgemeines G— einer Reihe. General term of a series. Terme to. général d’une série.

G - (Bauk., Orn.) Mould, member, limb. Membre m., (article m.).

mit Flechtwerk verziertes G—. Trelliscd moulding. Moulure /. nattée.

Glattes, schlichtes (Sims-) G

moulding. Moulure /. lisse.

Kesetztes, verziertes (Sims-) G—. Ornamented moulding. Moulure /. ornée.

G—, Schake /. einer Kette. Unk of a chain. Chaînon m., maille f., membre m. d’une chaîne. Glieder . . .—fetter n. (Kriegsw.) Firing by ranks. Feu to. par rangs, feu ni. de rangs.

G—gruppe /. Sich Gesims.

G—mann to., G—puppe /., mäuueken n. (Mal., Bildh.) Lay-figure, automaton, mannikin. Mannequin to.

G—röhren /. pl. (für unterirdische Leitungen) (Elektr.) Articulated pipes pl. Tubes to. pl. articulés.

Gliederung /., Versiinsuug /. (Bauk.) Mcmii cring of a moulding. Modénature /., modinature/. G— und Konstruktions weise /. der Gewände (Bauvv.) Dressing of the jambs. Appareil m. de porto, de fenêtre.

Glimmen v. a. (nach einer elektr. Entladung). To glow. Suire, s’illuminer sous l’apparence d’une lueur.

Glimmer to., Katzeusilber n., Katzengold n. (Miner.) Mica. Mica to.

Einaxiger G—. Uniaxial mica. Mica à une axe. Kalig—, Jnnglernglas /;., muscovit to.

Muscovite, potash mica. Verre to. de Moscovie.

läthiong—, Lepidolith to. Lcpidolitc, lithia mica. Lepidolithe /.

Perlg—,margarit to. Perl-mica. Mica to. nacré. Kitbing—. Goethite, hydrous oxide of iron. Per to. pourpré, goethite /.

Schwarzer G—, lHagnesiag—. Biotite, black mica. Mica to. magnésien, mica to. noir. Weisser G—, (meist) Kalig—. Sich Muscovit.

Zweiaxiger G—. Biaxial mica. Mica to. à deux axes.

G—kupfer n. (Met.) Micaceous copper. Cuivre to. micacé.

G—schiefer m. (Geol.) Micaceous schist, mica-slate. Mica to. schiste, schiste to. micacé, mica to. schistoïde.

Glinkit to., Varietät von Olivin (Miner.) Glinkite. Glinkite /.

Globigerinenschlanim to. (Gcol.) Globigerina mud. Boue /. à globigérines.

Glocke/. Bell. Cloche /. Vergl. Glas-, Guss-, stahl-, Taucherglocke.

G— eines Kapitals (Bauk.) Sieh Kapitäls-rümpf.

G—, graduierte oder kalibrierte (Chem.)

Graduated (glass-) jar. Cloche /. graduée en verre pour mesurer les gaz.

G—

worki

ng

Glocke, schwimmende, eines Windregulators (Masch.) Floating-bell. Cloche/, flottante du vent.

G— /., sympathische ( Signalapparat für Telephone). Telephone - call. Cloche /. sympathique, avertisseur m. téléphonique.

G— eines Gichtgasentziehungsapparates nach Langen’s Princip (Met.) Top-bell of an apparatus for taking off the gases. Cloche /. de l’appareil de Langen, cloche /. du gueulard.

eines Gichtgasentziehungsapparates nach Parry’s Princip, oder Doppeltrichter-Apparates (Met.) Cone (of a cup-and-cone apparatus). Cône to. de l’appareil do Parry. Vergl. Trichter. G— einer L u ftpu m p e (Phys.) Receiver. Récipient m.

G—, Pressform /. zur Anfertigung gepresster Röhren. Press, core-die. Cloche /. (en fonte) pour fabriquer des tuyaux repoussés.

ÎVebelg—- /. (Schifff.) Fog - bell. Cloche /. de brouillard.

Schiffsg— (Seew.) Ship’s bell-. Cloche/, du bord. Tancherg — (Wasserb.) Diving-bell. Cloche /. de plongeur.

Glocken . . .—balken to., G—Joch n., G—-

holm to. , G—wolf to. , G—welle /. Arbor or beam of a bell. Hune f., mouton to., d’unc cloche.

G—boje /. (schwimmendes hörbares Seezeichen) (Wasserb.) Bell-buoy, sounding-buoy. Bouée /. sonnante. Sieh Boje.

G—bronze /., G—metali n., G—gut n., G—speise /. (Met.) Bell-metal. Bronze to. à ou de cloches, métal to. de cloches.

G—galgen m. (Seew ) Belfr(e)y. Potence /. de cloche.

G—gestell n. Sich Glockenstuhl.

G—giebelTO. (Bauw.) Bcll-gablc, bcll-cot. Cloche-arcade /., batière /.

G—giesser to. (Giess.) Bell-founder. Fondeur to. de cloches.

G—gut n. (Met.) Sich Glockenbronze.

G—haus n., G—Stube /. Belfry, (belfrey, berfry). Beffroi m., (clochard to.).

G holm to., G—joch m. Sich Glockenbalken.

G—isolator m. (Tel.) Bell-shaped isolator, cup-insolator. Cloche /. isolante.

G—klüppel. Bell-clapper. Battant d’une cloche. G—kürper m. (Haube und Kranz) (Giess.)

Body, barrel of a bell. Corps m. d'une cloche. G—lager]n. (Eisenb.) Calotte. Calotte/. Vcrgl. Schalenlager.

G—leiste f., verkehrt fallende Welle /.

(Bauk., Oru.) Beil-shaped mould, rampant ogee. Talon to. rampant, cymaise /. renversée rampante.

G—magnet m. (Elektr.) Bell-shaped magnet, tubidated electromagnet. Aimant to. campanule. G—metali n. Sieh Glockenbronze.

G—ring to., Klöppelring to. Ring (of the bell-clapper). Belii:ro /. d’une cloche.

G—Schwengel to. Clapper, bell- swipe, bell-crank. Battant m. d’une cloche.

G—seil n., G—sträng to., G—tau n., (zur See :) G—steert to. Bell-rope. Corde /. de la cloche, (Mar.:) raban to. de la cloché.

G—signal n. (Eisenb.) Bell-signal. Cloche-signal.

G—speise /. Sieh Glockenbronze.

Glockenspiel n. (Uhrm.) Carillon, chimes. Carillon to.

G—steert to., G—Strang m. Sich Glockenseil.

G—Stube /. Sich Glockenhaus.

G—stnbl to., G—gestell n. (Bauw.) Belfr(e)y, (baufrey, berfry), bell-framing. Beffroi m., clocheton m., cage /. de clocher.

G—tau n. Sieh Glockenseil.

G—telegraph m., häutet elegraph m. Bell-telegraph. Télégraphe m. à sonnette.

G—turm to., Kirchturm m. (Bauk.) Steeple. Clocher m.

G—turm to., Bergfriede to., (Wart-tnrm to.) (Bauk.) Belfry, belfrey, tower with bells. Beffroi m., (befroi m., beaufroy m., bel-froy m., berfroi to.), donjon m., docker m. Städtischer G—. Bell-tower of a city. Beffroi m. de ville.

G—türmchen n. (Bank.) Bell-turret. Campanile m., (campanille /.), (tourette /. de cloches). G—ventil n. (Masch.) Cup-valve. Clapet to. à couronne, soupape /. en chapeau.

G—ventilator m. (Bergb.) Air-pump by means of water-bellows, Taylor’s or Struve’s ventilator. Ventilateur m. à cloche. Vergl. W e 11 e r s atz, Harzer.

G—welle /., G—wolf to. Sieh Glockenbalken.

Gloje/., Glojierung/. Sieh Dossierung u. B ösc li u ng.

Glosse/. (Buchdr.) Annotation, gloss, note. Annotation f., Glose /. marginale, apostille /. Glückshaken to., Geissluss m. (zum Greifen und Aufholen gebrochener Bohrstangen) (Bergb.) Finger-grip, catch. Reperteur m., caracole /. Glüh ... —feucr n. (Met.) Glowing-fire. Braise /., feu to. de chaude.

G—herd to. Heating-fire. Chaufferie /.

G—hitze /. Sieh Hitze.

G—kugel (Art.) Hot-shot. Boulet to. rouge. G—kngelschiiss m. (Art.) Firing hot-shot.

Tir to. à boulets rouges.

G—lämpchen n. (Chem.) Aphlogistic lamp. Lampe /. sans flamme.

G—lampe /. (Techn.) Glowing-lamp. Lampe /. forge.

G—licht n., elektrisches G—licht (Elektr.) Electric light by incandescence, incandescent light. Lumière /. électrique par incandescence.

G—lichtlampe/. (Elektr.) Incandescent lamp, lamp by incandescence. Lampe /. à incandescence.

G—ofen to. (Art.) Sieh Kugelglühofen.

G—ofen m. (worin das Eisen zum Ausschmieden erwärmt wird) (Hammerw.) Heating-, reheating-furnace. Chaufferie f., fourneau n. à rechauffer. G—ofen für das Fertigwalzen der Bleche. Reheating-furnace for finishing plates. Four à rallonger.

G—ofen to. (für die zur Weissblechfabrikation gebeizten Bleche). Scaling-furnace. Fourneau to. ou four to. à décaper.

G—span m., Zunder m., Eisensinter m., Schmiedesinter to., llammcrschlag to., Eisenhammerschlag to. (Schmied.) Scales pi., forge-scales pi., iron scale, crusts pi. or shales pi., (chip), hammer-slag. Écailles /. pi., pailles /. pi. de fer, mâchefer m., écaillement m., batti-ture /. de fer, battiture f., paillettes /. pi.

Vergl. F 1 u s s-

m.

g o 1 d e t e r.

G—druck to. Gold-printing. Impression/, en or. G—faden to. (Web.) Gold-thread, spun-gold. Or to. file.

Glühstahl to. Steel made by heating pigs. Acier m. produit par le chauffage de la fonte. G—wachs n. (Vergold ) Gilder’s wax, gold-wax. Cire /. à dorer.

G—zündpatrone /. (Elektr., Bergb.) Incandescent fuze. Cartouche to. à inflammation par incandescence.

Glühen v. a. das Eisen ( eine Hitze gehen) (Schmied.) To heat, to give heat, to glow the iron. Chauffer le fer, donner une chaude au fer, faire rougir le fer.

G—, die Blechtafeln [Dünneisen] (Met.) To scale, to anneal. Décaper les feuilles de fer nettoyées.

G— n. der Blecht afein (bei Darstellung des Weissblcclis) (Met.) Scaling, annealing. Décapage to. de feuilles de fer.

Glühend, rotwarm adj. (Schmied.) Red-hot. Rouge.

G—, weisswarm, schweisswarm adj. (Schmied.) White-hot. Blanc, -che.

Rotg—, weissg— etc. machen v. a. To

. give a cherry-red heat, a white-heat etc. Chauffer couleur de cerise, chauffer blanc, etc.

G— machen. Sieh Glühen, das Eisen.

G— machen v. a., die Kanonenkugeln (Art.) To heat shot. Chauffer les boulets.

Gluten n. (Chem.) Sieh Kleber.

Glutinös, kleberartig adj. (Chem.) Glutinous. Glutineux, -se.

Glutschaufel /., Kohlenschaufel /. (Giess.)

Fire-shovel. Ebraisoir m.

Glycerin n. (Chem.) Sieh Öl süss.

Glycinm n. (Miner.) Sieh Beryllium. Glycyrrhizin Süssholzzucker to. (Chem.) Liquorice-sugar. Sucre to. de réglisse, glycyrrlii-zine /.

Glyphographie /. (Elektrotypisclies Verfahren).

Glyphography. Glyphographie.

Gmelinit m. (Miner.) Gmelinite. G melinite /. Gnadenbild n. Sieh Heiligenbild.

Gneiss m., (Gnenss m.) (Petrogr.) Gneiss. Gneiss m., granite to. stratifié, granite m. veiné. Vergl. Hornblende-, Talkgneis s. Granitischer G-. Granitic gneiss. Gneiss m. granitoïde.

Porphyrartiger G—. Porphyroid gneiss. Gneis to. porphyroïde.

Gnomon m., Sonnenzeiger to. (Vorrichtung zum Messen der Sonnenhöhe) (Astron.) Gnomon. Gnomon to.

Gnomonik /. (Kunst Sonnenuhren zu machen) (Astron.) Gnomonics pi., dialling. Gnomonique /. Gobelintapeten /. pl. (Bauw.) Gobclin-tapestry, gobelin-carpets, gobelins. Gobelins m. pl.

G— pl. mit Bildern, Fignrengobelins

/. pl. Figured gobelins pl. Gobelins m. pl. animés, — historiés.

Goethit to. (Miner.) Sieh Götliit.

Gold n. (Miner.) Gold. Or W as ch g o 1 d.

G— (Met., Goldschm.) Gold. Or m.

Blaues G—. Blue gold. Or m. bleu. Farbiges G—. Coloured gold. Or m. de couleur. Fein G— n. (Met.) Fine gold. Or m. feuille-marte.

Gediegenes G— (Met.) Native gold. Or m. natif, or m. vierge.

Gelbes G— (Met.) Antique gold. Or to. jaune.

Geschlagenes Gold. Beaten gold, leaf-gold. Or m. battu, or m. en feuilles, feuilles /. pl. d’or.

Granes G—. Grey gold. Or m. gris. Grünes G—. Green gold. Or m. vert. Legiertes G—, Karatg— (Münzw., Juw.) Alloyed gold. Or m. allié.

Stark legiertes G—. Gold under 18 carats. Or m. bas.

Wenig legiertes G-. Gold of 22l/.il carats. Or to. au haut titre.

Mannheimer G—, Similor n., (Semilor

n.) (Met.) Similor, Mannheim-gold, (alloy of copper and zinc). Or to. de Mannheim, métal to. du prince Robert, similor to., chrysocale to. Mattes G— (Vergold.) Dead gold. Or to. mat. Mosaisches G—, Musivg—. Mosaic gold. Or to. de mosaïque.

Rotes G—. Bed gold. Or to. rouge. IJngemünztes G—. Bullion (uncoined gold).

Barre /. d’or, lingot to. d’or.

G— färben v. a. (Goldschm.) To eolover. Mettre en couleur.

G—abfall to. (zu Muschelgold), Krätze /., Sch a wine /. (Goldschi.) Parings pl. of leaf-gold, gold-chips pl. Bractéole /., (abusivement: bactréole /.), rognure /. de feuilles d’or.

G—amalgam n. (Met.) Gold-amalgam. Amalgame to. d’or.

G — und Silberarbeiten /. pl. Goldsmith’s works. Orfèvrerie /., bijouterie /.

G— nnd Silherarbeiter to. (Goldschm.)

Gold- and silver-smith. Orfèvre m.

G—heize /. (Vergold.) Gold-size. Mixtion /. G—beryli m. (Miner.) Chrysoberyl. Cymophane /., chrysobéril m. (chrysolithe /. orientale).

G—blattelektrometer n. (Elektr.) Gold-leaf electroscope. Electromètre to. à feuilles.

G—bortenwirker to. Gold-lace-maker. Galon-nier to. (qui fabrique des galons d’or), (na-vetier to.).

G—bronze /., echte. Sich Mus ch el g o Id.

G—chlorid n. (Chem.) Trichloride of gold, terchloride of gold, auric chloride. Sesqui-chlorure to. d’or-, or to. potable.

G—cyanür n. (Chem.) Protocyanide of gold, auroics cyanide. Protocyanure to. d’or.

G—dralit to., echter, vergoldeter Silberdraht to. (Dralitz.) Gold-wire, gilded or gilt silver-wire. Or to. trait, trait to. ou fil to. d’argent doré, Vergl. Kupferdraht, ver

G—färbe/., Farbe/. (Goldarb., Juw.) Colour of gold, gold-colour. Couleur f., couleur /. à bijoux.

G—folie /. Gold-foil. Feuille /. d’or.

G—gelb n. (Färb.) Golden yellow. Jaune to. doré.

G—gespinst n. Gold-threads, spun gold. Filet to. d’or, or to. filé.

G—gewicht n. Gold-weight, (in England:) troy, troy-weight. Poids to. d’or.

G — gcwiniumg /. aus dem Flusssande, G—-waschen n. (Bergb.) Gathering of gold from the river-sand, gold-washing. Cueillette /. de l’or dans les sables des rivières.

G—glätte /., rote Glätte /., Schuppenglätte /. (Met.) Gold-litharge, red litharge. Litharge /. d’or ou rouge.

Goldglimmer to., Katzengold n. (Miner.) Cat-gold, yellow glimmer. Faux-or to., mica to. jaune.

G—gröber to. (Bergb.) Gold digger.

G—gräberei /. (Bergb.) Gold-diggings. Diggings to. pi.

G-grnndm., Poliment w., Vergoldgrund

m. (Vergold., Mal.) Gilding - size, gold-size. Assiette /., or-coiîfleur to.

G—haltig adj. Sieh Goldreich.

G—hlumpcn to. Gold - nugget. Monceau to. d’or, tas to. d’or.

G—hrütze/. (Goldschm;, Münzw.) Dross, sweepings pl. Cendres f. pl., lavure f. (d’or et d’argent). Vergl. Goldabfall.

G—und Silberlösung /. (Vergold.) Solution of gold and silver. Amorce /.

Mit G—lösung bestreichen. To brush over with —. Amorcer.

TO.

G—oxjd n. (Cliem.) Auric oxide, trioxide or peroxide of gold. Oxydé to. d’or.

G—papier n. (Pap.) Gold-paper, gilt-paper. Papier m. doré.

G—plattiert adj. (Met.) Gold-plated. Plaqué ou doublé d’or.

G—plattiernng /. (Goldschm.) Gold-platéd. Plaqué m. d’or, doublé to. d’or.

G—purpur to. (Glasm., Porz.) Gold-purple, purple or powder of Cassius, mineral purple. Pourpre to. de Cassius.

G—reich, g—haltig adj. Auriferous. Aurifère. G—sand to. (Miner.) Gold-sand, auriferous sand. Sable to. d’or.

G—söure /. (Chem.) Hydrated auric oxide, auric oxide. Acide to. aurique.

G— schäum to. Sieh Blattgold, unechtes.

G—Scheidung /., Gold- und Silberscheidung /. (Chem. u. Prob.) Parting. Départ TO. de l’or ou de l’argent.

G—schlagen n., eigentliches (Goldschi.) Gold-beating (properly speaking). Batte /. (des feuilles d’or).

G—Schläger to. Gold-beater. Batteur to. d’or. G—Schlägerei /. Gold-beating. Battage TO. d’or. G—schlägerhaut /. Gold-beater’s skin, gut. Baudruche /.

G —schmied to. Goldsmith, gold- and silversmith. Orfèvre TO.

G—schmiedzange /. Small pincers pl. used by goldsmiths, goldsmith's pincers pl. Molette /. G—schnitt TO. (Buchb.) Gilt <xb/e.Tranche/. dorée. Mit G—schnitt. Gilt-edged. Doré sur tranche, à tranche dorée.

G—schnür /., gedrehte (Bordenweb.) Lace made of 2, 3 or 4 gold-threads (spun-gold) twisted together. Cordonnet m.

G—seife /. (Bergb.) Gold stream-work. Lavoir to. G—Stoff to. (Web.) Gold-brocade. Drap to. d’or. G—streifen to., in eine Spirale gewundener (bei der Cupelliemng benutzt) (Prob.) Spiral-plate of gold. Cornet to. d’or.

G—wage /. (Münz., Prob.) Gold-balance, gold-scales pl. Biquet TO., balance /. d’essayeur, trébouchet, ni.

G—Währung /. (Münzw.) Goldstandard. Etalon to. d’or.

G—waschen n. Sich Goldgewinnung aus dem Flusssande.

G—Wäscher to. Gold-washer, chimmer of gold-sand, placer-miner. Orpailleur m.

G—Zierrat m. Gold mouldings. Brettelures/. pl.

Goldzunder TO. (mit Goldauflösung imprägnierte Leinenlumpen) (Vergold.) Rags pl. impregnated with gold-solution. Or m. en chiiFons, or to. en drapeaux.

Golden adj., von Gold. Golden, (Chem. : auric). D’or.

Golf m. (Seew., Geogr.) Gulf. Golfe m. Gondel /. (SçhifFf.) Gondola. Gondole /. Goniometer n. (Apparat zum Messen von Krystall-winkeln) (Miner., Pliys.) Goniometer.    Gonio

mètre m.

Goniometrie /. (Geom.) Goniometry. Goniometrie /.

Göpel m., (Gaipel to.), Pferdegöpel

(Bergb. etc.) Whim-gin, horse-capstan. Manège m.

G—, (Gaipel m.), llanipfgöpel m., Fördermaschine /. (Bergb. etc.) Winding- or drawing-engine, whim, whimsey. Machine /. ou engin m. d’extraction, machine /. à molettes, baritelm. G—dach n. (Masch.) Whim-roof. Tourelle /. de la machine à molettes.

G — dreschmaschine f. Horse-gin, thrashing-machine. Machine /. à battre le blé à manège, batteuse /. à manège.

G—schaelit m. (Bergb.) Sieh Förderschacht.

Gording /. (Seew.) Leech-line, hunt-line. Cargue /. Gösch /. (Seew.) Jack. Pavillon m. de beaupré, jack m. ou yac m.

G— stoch to. Jack-staff. Bâton m. du pavillon de beaupré.

Goslarit m., Zinkvitriol m. (Miner.) Goslarite, sulphate of zinc, white vitriol. Goslarite /., zinc m. sulfaté.

Gosse /., Tagerinne f. Gutter, trench, drain, kennel of paving, side-channel. Ruisseau to. dc rue, rigole /. de pavé.

G—nbrüche/., Dohlenbrüche/. (Strassenb.) Bridge-stone, gutter-bridge. Pont to. de rigole. G—nstein to., Gossstein m., Wasserstein

to. (Bauw.) Sink, sink-stone, gutter-stone. Évier to. Gotisch adj. (Bauk.) Gothic. Gothique. Sich B au styl.

G—e Schrift /. (Buchdr.) Old english. Gothique TO.

Göthit to., Pyrrhosiderit to., R nbinglimmcr to., Vadeleisenerz n. (Miner.) Goethite, Pyrr-hosiderite. Goethite f, Pyrrhosidérite /., fer m. pourpré.

Gottes ... — hüttchen n. (Bauk.) Sich Frohn-wal m.

G—hasten m. Poor-box. Huche /.

Gonge /. Sieh Güdse, Gusche, Gutsche. Grab n. (Bauk.) Sepulchre, grave, tomb. Sépulcre to., sépulture f.

Heiliges G— (Bauk., Bildh.) Holy sepulchre, paschal. Saint-sépulcre to.    r

G—eisen n. (Juwel.) Sharp graver. Echoppe /. à champlever.

■G—mal n. (Bauk.) Sepulchral monument. Tombeau m.

G—, prachtvolles, Mausoleum n. Mole, mausoleum, stately tomb. Mausolée m., (môle/. [to.].) G—platte /., liegende (Bauk.) Tombstone (obsol. :) grave-stone, slab. Tombe /. plate, dalle /. tumulaire.

G—platte, bronzene. Monumental brass.

Plaque /. tumulaire, tombe /. plate en bronze. G—platte, steinerne, liegender G—stein

to. (Bauk.) Monumental slab. Dalle /. tumulaire, tombe /. plate en pierre.

Bent

graver.

Gekröpfter G—Stichel (zweimal im rechten

Winkel |_ gebogen). Twice-bent graver.

Burin m. doublement courbé.

Grabscheit n. (Ackerb., Bauw. u. Miuierk.) Sich Spaten.

G—stein m., Leichenstein m. (Bauk.) Gravestone, tomb-stone, sepulchral stone. Tumulaire /. G—Stichel m., Drehstichel m. (Dreehsl.)

Graver, turning-graver. Burin m. du tourneur. G—Stichel m., Stichel m., Zeiger m. (Kupferst. etc.) Graver, engraver, sculpcr, scooper. Burin m. (matoire /.).

G—Stichel (im engem Sinne). Graver. Burin m. du graveur en taille-douce.

Abwärts gebogener G—Stichel.

Burin m. courbé.

Platter G—Stichel. Flat graver. Burin plat m., onglette /.

G—Stichel mit quadratischem Querschnitt. Square graver. Burin m. carré.

G—Stichel mit rautenförmigem Querschnitt. Lozenge-graver. Burin m. losange. Graben v. a. (Bauw.) To dig. Fouiller.

G— m. (zur Seitenentnahme) (Eiscnb.) Trench. Fossé m. latéral.

G— m. (Wasserb.) Ditch, drain, trench. Fossé m., tranchée /.

G— m., gemeinschaftlicher (Bauw.) Sieh Grenz grab en.

G—m. einer S c b ail ze (Befest.) Ditch. Fossé m. Äusserer G— m. (Befest.) Advanced or second ditch, avant fosse. Avant-fossé m.

Kleiner G—, Krecke/. Ditch or eut. Crique/. Aasser G—. Wet ditch. Fossé m. plein d’eau, fossé m. mouillé ou inondé.

Trockener G—. Dry ditch. Fossé m. sec. Einen G - ausfüllen mit Schutt. Sich Ausfüllen.

G—arbeiter m. (Befest.) Sieh S c h a n z-a r b e i t c r.

G—büschung /., äussere (Befest.) Counterscarp. Contrescarpe f., (contre-escarpe/.), contre-frai t m.

G—büschung /., innere (Befest.) Escarp. Escarpe f.

G—descente /. (Befest.) Descent into the ditch. Descente /. de fossé.

Blindierte (bedeckte) G—descente.

Blinded descent, descent by blinded sap. Descente /. blindée.

Offene G—descente. Descent by open double-sap. Descente /. à ciel ouvert. Unterirdische G—descente (Minennîeder-gang). Descent by gallery, subterranean descent. Descente /. souterraine.

G—kofFer m. (Befest.) Demi - caponier, half-caponier, single or simple caponier. Demi-capon-nière f., caponnière /. simple.

G—niedergang m., G—abstieg m. (Befest.) Descent into the ditch. Descente /. de fossé.

G—niedergang m. Sieh Grabendescente. G—pflüg m., Rigolpflug m., Rn.jolpflug m., Riolpflug m. (Ackerb.) Trench-plough, trenching-plough. Charrue /. à efl’ondrer.

G—schere f. (Befest.) Tenail. Tenaille /. Verstärkte G—schere. Bastionary tenail.

Tenaille /. renforcée ou bastionnée.

G^-sohle /. (Befest.) Bottom or sole of the ditch. Fond m. de fossé.

Grabenübergang m. (Befest.) Passage of the ditch. Passage m. du fossé.

G—Verteidigung /. (Befest.) Defence of the ditch. Chicane /. du fossé.

Gräber m. (Bergb.) Miner, digger in open ground. Mineur m. h ciel ouvert.

G— in Zinngruben (Bergb.) Spadier. Ouvrier m. dans les mines d’étain.

Gräberei /. (Bergb.) Digging. Exploitation /. à ciel ouvert, minière /.

Grad m. einer Gleichung (Math.) Degree. Degré m.

G— (Winkelgrad) (Math., Astron. etc.) Degree. Degré m.

G— eines Thermometers (Phys.) Degree. Degré ni.

G—abzeiclien n., Rangabzeichen n. (an

der Uniform). Marks of distinction. Insignes m. pl. du grade.

G—bogen m., I.imbus m. (Feldm.) Limb, Urubus, graduated arc. Limbe m., arc m. gradué. G—bogen holländischer, Jakobstab m.

(ehemals zur Bestimmung der Sonnenhöhe benutzt) (Astron., Seevv.) Jacob’s-staff, cross-staff, protractor. Arbalestrille f., arbalète f., bâton ni. de Jacob, rayon ni. astronomique.

G—bogen, Markscheiderwage /. (Bergb.) Surveyor’s level, miner’s-lev el. Niveau m. à plomb en demi-circle.

G—bogen, Transporteur»?. (Geom., Zeicbn.)

Semi-circular protractor. Demi-cercle m. gradué. G—steine ni. pl. (Strassenb.) Border, curbstones pl. Bordure /. d’une chaussée en empierrement.

G—stock m. (Seew.) Sieh Gradbogen.

G—stock zuweilen für Octant (s. d.).

G—teilung /., Graduierung /., Teilung /. in Grade, eines Thermometers etc. (l’hys.) Graduation. Graduation /.

Grade, gerade adj. (Techn.) Straight, right. Droit, -te.

Gradientanzeiger m. (Eiscnb.) Gradient-post. Poteau, m. de pente.

Gradier... —beteichen n. für Bildhauer. Dented chisel. Ciseau ni. gradin.

G—eisen n. (Bildli.) Dented chisel. Gradine f. G—haus n. (Sal.) Sich Gradierwerk.

G—pfanne f. (Salin.) Graduation-pan. Poêle /. de graduation.

G—-werk n., G—h au s n. (Salin.) Graduation-house, graduating-house, thorn-house. Bâtiment m. de graduation.

Gradieren v. a., die Soole (Sal.) To graduate. Graduer.

Gradierung /. der Soolc (Sal.) Graduation of the brine. Graduation /. des eaux de sources salées. Grainpunzen J. pl. (Kupferst.) Granulated chasing-chisel. Egrenoir ni., grenoir m.

Grains pl. (Eier des Seidenwurms) (Seid.) Seed, grains pl. Grains ni. pl., graines /. pl. Gräting /. (Rostwerk ».) (Schiffb.) Grating. Caillebottis m., grillage m., grille /.

Bootsg—. Boat’s grating. Caillebottis m. pour embarcations.

Brunneng—. Screw-well’s grating. Caillebottis m. du puits de l’hélice.

Gallionsg—. Gratings of the head. Plancher m. de la poulaine.

Gefechtsg—. Hatchway - grating for action. Grillage m. de combat.

43.3

Granatoëder, Rhombendodecaëder n.

(Miner.) Rhombic dodecahedron. Dodécaèdre m. rhomboidal.

Granuliert adj. Granulated. En grains ou en grenailles.

G—es Kupfer n. (in groben Körnern). Bean-shot. Cuivre m. en

Holzgräting. Wood-grating. Caillebottis m. en bois.

Kohlenlochg—. Coal-bunker grating. Grille /.

ou rosace /. à jour de trou de charbon. Lukeng—. Hatchway-grating. Caillebottis m. pour écoutilles.

Posteng—. Grating for sentry-stools. Grillage m. du poste des sentinelles dans les porte-haubans. Gramm n. (Gewicht eines Cubikcentimeters Wasser = l/soo Zollpfund). Gramme (— 15. grains). Gramme m.

Grammatit m., Tremolit m. (Miner.) Gram-matite. Grammatite f., trémolithe /. Gramme’schcr King m. (Elekt.) (Maschinen-armatur). Gramme ring. Anneau m. de Gramme. Granalien /. pi. (Met.) Granulated metal. Grenailles /. pi.

Granat m. (Miner.) Garnet, dodecahedral garnet. Grenat m.

Böhmischer G—. Sieh l’y rop.

Edler G—, orientalischer, roter G—, Karfunkel m., Almandin m. Precious garnet, noble garnet, oriental garnet. Grenat m. almandin ou almandine, alabandine f., grenat m. oriental, grenat m. rouge.

Grüner G— (Miner.) Sieh Gross ul ar. Orientalischer, roter G-. Sieh Edler Granat.

Schwarzer G-. Sieh Melanit.

G—eisen n. (zur Messung der Eisenstärke von Hohlgeschossen). Sieh Dickzirkel.

G—feuer n. (Art.) Shell - practice, howitzer-practice. Tir m. à obus.

G—haken m. pi. (Art.) Hand - hooks pi., shell-hooks pi. Crochets m. pi. à obus, crochets m. pi. pour placer les obus.

G—kammer /. (Schiffb.) Shell-room. Soute /. à obus.

G—kiinone /. (Art.) Shell-gun, long howitzer. Canon-obusier m.

G—kartäsehe /. Sieh Shrapnellgranate. G—kartâtschschussm.,Shrapnellschuss

m. (Art.) Practice with shrapnel-shells, firing shrapnel-shells. Tir m. à obus à balles, tir m. à obus-Shrapnell.

G—lehre /., (-leere /.) Sich K a 1 i b e r r i n g. G—modeli n. Sieh Modell.

G—rakete /. (Art.) Shell-rocket, shell-headed rocket. Fusée /. à obus.

G—schuss m. (Art.) Practice with shells. Tir m. à obus.

G—Spiegel m. (Art.) Shell-bottom. Sabot m.

à obus ou d’obus. Vergl. Geschossspie,gel. G—splitter m. (Art.) Splinter of shell. Eclat m. d’obus.

G—Wurf m. Sieh Bombenwurf.

G—zünder m. (Art.) Shell-fuze. Fusée/. d’obus. Granate /. (Art.) Shell, howitzer-shéll. Obus m. Vergl. Brand-, Shrapnel 1-, Haubitz-Granate.

G— mit Sprengladung. Shell with bursting-charge. Obus m. chargé.

Goncentrische G—. Concentric shell. Obus m. concentrique.

Excentrische G—. Excentric shell. Obus m. excentrique.

Zum Schuss fertige Granate. Shell with the bursting-charge and fuze. Obus m. armé. Mit G—n beschlossen v. a. To shell, to bombard. Obuser v. a.

Granatillholz n. Sieh Grenadillholz.

Grand m., Sand m. (Geol.) Sand. Sable m. G—Schüttung/., Beschotterung/. (Eisenb.) Ballasting. Ballastage m.

Granit m. (Petrogr.) Granite. Granite m. Vergl. H o r n b 1 e n d e-, S c h r i f t g r a n i t und Greisen. Ägyptischer G—. Sich Roter Granit. Grauer G—. Grey granite. Granite m. gris. Grüner G—. Green granite. Granite m. vert. Porphyrartiger G—. Porphyroid granite. Granite m. porphyroïde.

Roter G — , Ägyptischer G—. Bed granite, Egyptian granite. Granite m.t rouge, granite m. rouge oriental, granite m. d'Egypte.

Weiss- und schwarzer G—, White and black granite. Granite m. blanc et noir.

G—haue /. (Bergb.) Sieh Hart h a u e.

G—papier n., gesprengtes Papier (Pap.) Granite paper, jasped paper. Papier eu jaspé. Granulit m., Weissstein m. (Petrogr.) Granu-lite. Granul ite /.

Granulieren v. a. (Met.) To granulate, to corn. Granuler, grainer.

grains.

G—es Kupfer n. (in kleinen Körnern). Feathered shot. Cuivre m. eu plumes.

G—es Roheisen. (Met.) Granular pig - iron. Fonte /. grenue.

Gränzeisen n. Sieh Grenzeisen.

Grapen m. (Feuerw.) Lead-pot. Chaudière /. à fondre le plomb.

G— (Kessel zum Schmelzen) (Techn.) Mixing-pot, iron-pot. Chaudière /. à ou de fusion. Graphit m., Wasserblei n. (fälschlich) (Miner.), Reissblei n., ([Trivialname :] Ofenschwärze /., (nordd.:) Pottloth w.), [Met.:] Eisen-schaum m., Garschaum m. (Met.) Graphite, plumbago, (plumbage), black lead. Graphite m., plombagine f., fer m. carburé, (Mét. :) kis m., limaille /. de fourneau. Vergl. Garschaum. G—reiches Roheisen, schwarzes Roheisen. Highly - graphitic cast-iron, black or kishy^ pig. Fonte graphiteuse, — surearburée. G—tiegelm., Reissbleitiegelm., Passauer oder Ipser Tiegel m. (Chem., Prob., Techn.) Black-lead crucible, plumbago-crucible, black-lead melting-pot. Creuset m. de plombagine, creuset m. en graphite, creuset m. d’Ips.

Mit Kohlen ausgefütterter G—tiegel (Chem., Prob.) Plumbago - crucible lined with charcoal. Creuset m. de plombagine brasqué. G—widerstand m. (Elektr.) Resistance of graphite. Résistance /. de graphite. Graphitisch adj. (vom Gusseisen gespr.) (Met.)

Kishy, graphitic. Limailleux, -se. Graphometer a., Winkelmesser m. (Feldm.) Graphometer, semi-circle. Graphomctre m., demi-cercle m.

Gras n. chinesisches, Caloë /. (Spinn.) Clothgrass, China-grass. Rhéa m.

G—bleiche. Sieh Rasenbleiche.

G—decke /. (Ackerb.) Sich Grasnarbe.

G—keim m., Blattkeim m. z. B. der Gerste (Bot., Brau.) Acrospire, plumule. Germe m. plumule /.

(Zimm.)

TO.

TO.

Print - cutter’s spoon - bit chisel. Fermoir m. à spatule pour

Grasland n., Rasen m. (Ackerb.) Green tur f, grass-turf. Gazon to.

G—leinen n. (Web.) Grass-cloth. Batiste /.

de Canton, drap to. d’herbe.

G—narbe /., G—decke /., Rasendecke/. einer Wiese (Ackcrb.) Sward of a meadow. Gazon m. d’une prairie.

Grasend adj. (Art.) Sieh Bestreichend, niedrig.

Grat to. (Grath) eines Daches (Bauw.) Arris, hip, groin of a roof. Arête /.

G— eines Gesimskropfs. Sieh Kropfkante. G— am Kreuzgewölbe. Groin of a cross-vaulting. Arête /.

Kappeng—. Groin of a cell. Arête /. do lunette.

Vorspringender G—, (Gräte /.) eines G e-w ö 1 b e s. Groin. Arête /. saillante. l>ie Kalkleiste auf dem G—. Pointing on the hip. Arêtiere /. Vergl. Gratwulst. G—, Bart to. (Kupferst.) Burr, bur. Ebarbure /., barbe /.

G—, Faden to. an der Schneide eines abzuziehenden Messers (Messersclim.) Wire-edge, rough-edge. Morfil m.

G—, Bart to. an einem durchlochten oder durchschnittenen Metallstück (Schmied., Schloss.) Burr, projecting-edge. Bavure f., barbe /. d’une pièce découpée, (barbure /.).

G— m. (vorstehende Späne einer Gussuaht, einer geschmiedeten Kante) (Schloss., Schmied., Giess.) Burr, fash of seams. J^barbure /.

G— to., Formnabt /. an einer irdenen Pfeife (Töpf ) Blister. Eebarbe f., couture /.

G— aiifall m., Anfallspunkt m. (Bauw.)

Hip. Point m. d’appui, point m. d’assaut.

G—balkon m., G—Stichbalken (Zimm.) Arris-beam. Coyer m.

G—blech n. (Dachd.) Hip-lead, hip-sheet. En-nusure f., annusure f., bavette f., basque /. d’arête.

G—bogen m., Kreuzgurt /., Kreuzbogen

m. (Bank.) Cross-spring er, diagonal arch or rib, groined arch. Arc m. arêtier, croisée /. d’ogive, arc m. diagonal.

G —bogen m. mit Kropfsteinen. The first layers of a groin - arch when the voussoirs are forked. Enfourchement to.

G—hobcl to. (Tischl.) Dovetail-plane. Bouvet to. mâle, rabot to. à languette, (feuilleret m.). G—hobeleisen n., G—eisen n. (Tischl.) Iron of a dovetail-plane. Fer to. de bouvet mâle, (fer to. de feuilleret).

G—linie /., Rückkehrlinie /. einer Fläche (Geom.) Edge of regression. Arête /. de rebroussement.

G—linie /. (Zimm.) Hip-touch. Trait m., ra-meneret m.

G—rippe /. (eines Gewölbes) (Bauw.) Gkroin-rib, diagonal rib. Nervure/., arêtière f., ogive f., arêtier m. de voûte.

G—- oder Walmseite /. eines Daches (Zimm.) Hip-side. Croupe /.

G—Sparren to., Ecksparren Hip-rafter, arris-rafter. Arêtier to., (erestier to.). G—sparrenstrebe/. (Zimm.) Hip-strut. Coyer m. Sich Gegenstrebe.

G—stab to., Eckstab (einer Fiale, eines Helms) (Bauw.) Hip, post of a pinnacle. Arêtier d’un faîte, — d’une flèche.

Technolog. 'Wörterbuch I.

Gratstichbalken m. (Zimm.) Dragon-piece Blochet to. de recrue, — d’arêtier. Vergl. Gratbalken.

G—willst /. (Dachd.) Hip-bead. Àrêtière /.

G—Wulst von Metall. Hip-bead of metal. Arêtière /. en métal.

G—ziegel to., Knüpfziegel m. Hip-tile. Nouette /.

G — ziegel to., Preise /., Priepe /., Mönch

m. (Dachd., Ziegelbr.) Hip-tile. Couvre-joint m., tuile /. arêtière. Vergl. Dachkenner. Gräte /., vorspringende (ßauk.) Sieh Grat, vor springend er.

G— /. (Befest.) Crest. Crête /. Vergl. Feuer-linie.

G— /. eines Bajonnettes. Sieh Schneide. Gran in Gran n.. Granmalerei /. (Mal.) Daubing, grisaille, Indian ink painting. Grisaille/. G—braimstein m. (Miner.) Sieh Tyrolu s it. G—eisen n.f graues Roheisen (Met.) Grey pig-iron. Fonte /. grise.

G—gültiger« n. (Miner.) Mercurial grcy-coppcr.

Cuivre m. gris mercurifère. Sieh Fahlerz.

G —kalk to., magerer Kalk m. (Maur.) Meager lime, brown lime. Chaux /. maigre.

G—kupferer« n. (Miner.) Sich A r s e n f a h le r z. G—malerei /. Sieh Grau in Grau.

G—mangan to., G—braimstein to., Pyro-lusit to. (Miner.) Sieh Pyrolusit.

G—metali n. (Legierung von Zinn, Zink, Kupfer und Antimon) (Met.) Grey pewter. Potin m. gris. G—Silber n. (Miner.) Grey silver, carbonate of silver. Carbonate to. d’argent.

G—spiessglanzerz n., Antimonit m., Antimonglanz m., Stil boit to. (Miner.) Grey antimony-ore, trisulphidc of antimony. Antimoine m. gris ou sulfuré, stibrite f., stibine /.

G—wacke /. (Petrogr.) Gray- or grey -wacke, wache. Grauwacke /.

Graupen, /. pi. (Bergb.) Sieh Zinngraupen. G—mtthle /. Mill for peeling barley, pearling-mill. Moulin m. à mouler et perler l’orge.

G—schörl to., Aplirizit m. (Miner.) Aphri-zite. Aphrizite m.

Graupeln n., Granpenbagel m. (Meteor.)

Sleet, soft hail. Grésil m.

Graveur m. Sieh Stempelschneider. Gravimeter n. Sieh Aräometer.

Gravier ...—beteichen n. (Grav.) Print-cutter’s chisel. Ciseau m. pour graveurs.

G—beteichen ohne Band. Print - cutter’s unshouldered chisel. Ciseau to. pour graveurs sans embase.

G—schauielbctelchen n.

graveurs.

G—stemmbetelchen n. (Grav.) PHnt-cutter’s nose-chisel. Fermoir to. pour graveurs.

G— gutsche /. für Bildhauer. Print - cutter’s gouge. Gouge /. pour graveurs.

G—gutsche ohne Band. Print-cutter’s unshouldered gouge. Gouge /. pour graveurs sans embase.

G—maschine /., Schraffiermaschine, Iiiniiermaschine /. (Techn.) Engraving-machine, ruling-machine. Machine /. à graver.

Gravieren v. a. (Techn.) To engrave. Graver.

Gravitation /., Schwerkraft/. (Phys.) Gravitation. Gravitation /.

G—sgesetz n. (Phys.) Law of gravitation. Loi /. de gravitation.

39

TO.

Greeiiockit to. (Miner.) Greenockite. Greenockite /., sulfure m. de cadmium.

Greenovit m., Varietät von Titanit (Miner.) Greenovite. Greenovite /.

Greifen, ergreifen v. a., die Buchstaben beim Setzen (sie aus den Fächern des Schriftkastens nehmen) (Buchdr.) To take the letters out oj the letter-case. Lever les lettres.

G— v. a., in einander (Mech.) Sieh eingreif en.

Greifzirkel to., Tasterzirkel to. (zur Messung der Dicke runder Körper). Callipers pi., caliber-compasses pi, calibers pl. Compas m. d’épaisseur. Vergl. Dickzirkel.

Greisen to. (Granit ohne Feldspat) (Petrogr.) Greisen. Greisen m., hyalomicte /., granite to. sans orthose.

Grelles Eisen n. (Met.) Sieh Roheisen, grelles.

Grenadierblock to. (Seew.) Monkey-block. Galoche /.

Grenadillbolz n., braunes Grenadillbolz n., Grana tillliotz n., rotes Ebenbolz n.

Grenadillo, granillo, red ebony. Grenadille /. Grendel m., Grindel m. eines Pfluges, Pflug-baiim to. (Ackerb.) Plough-béam. Arbre m., flèche /., haie /. d’une charrue.

Grengesit to. (Miner.) Grengesite. Grengésite /. Grens- oder Grenzeisen n. (beim Glocken-giessen) (Giess.) A horizontal iron rod inclosed within the brick- core of the mould of a bell. Crapaudino /. du moule d’une cloche.

G—eisen n., Grenzeisen n., Gränzeisen n., Kranzeisen n.₉ Krenzeisen n. (beim Kanonengiessen) (Giess.) Crown-iron, chapelet. Chapelet to.

Grenz ...—bericht igiing /. Demarcation. Delimitation /. des terrains.

G—blatt n. (am Wischer) (Art.) Butt, stopper.

Arrêtoir m. d’écouvillon.

G—blatt n., G—schiene /. (am Protzkasten) (Art.) Stop-plate, keep-plate, friction-plate. Arrêtoir to. de coffre.

G—festung /. (Befest.) Frontier-fortress. Place /. frontière.

G—graben to., gemeinschaftlicher Graben to. (Bauw.) Partition-ditch, boundary-ditch. Fossé to. mitoyen ou limitrophe.

G—kette /. (Art.) Locking-chain. Chaîne f. d’arrêt.

G-maiier /., gemeinschaftliche, Coin-mnnmauer /. (Bauw.) Common wall, partition-wall, party-wall, mean wall. Mur m. mitoyen, mur m. commun.

G—schiene /. Sieh Grenz blatt 2.

G—schraube /. (Art.) Stop-screw for the breech-closing wedge. Vis /. d’arrêt.

G—stein to. (Felclm. etc.) Land-mark, boundary-stone, mere-stone. Borne f., borne /. limitrophe. Grenze /., Grenzwert to. (Math.) Limit. Limite/. G—n /. pl. eines bestimmten Integrals. Limits pl. Limites /. pl.

Gretchen n. vom Deich (Schifff.) Sieh Kreuzbramsegel.

Grezseide /., Rohseide /. (Seide.) Paw silk.

Soie /. grège, soie /. non-ouvrée, grége f, grèze /. Grieben /. pl. (sing. Griebe) (beim Schmelzen des Talges erhaltene häutige Überbleibsel) (Lichtz.) Greaves pl., cracklings pl. Cretons m. pl.

Griebenmasse /. die man beim Ausschmelzen des Talges auf freiem Feuer erhält (Lichtz.) Greaves pl., cracklings pl. (the pressed cake of the fleshy particles of tallow). Boulée/., creton Griess to., Grütze /. (Müll.) Grits pl., groats pl. Gruau to. Vergl. Hafergrütze, Körnergries s.

G— n.₉ {Gries m.~) Sieh Kies.

G— n., Gruss n., Kohlenklein n. (Bergb.) Druss, mucks, small coal, (of anthracite or stone-coal:) culm. Menu m., houille f. menue, (en Belgique :) charbon to. ou fouailles /. pl. Griessäule /. (Wasserb.) Sluice-pillar. Poteau to. de vannage.

Griff to. beim Setzen (Buchdr.) Sieh unter Greifen.

G—, Handg—, Bengelscheide /. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Bounze, rouncc, wooden handle of the bar. Manivelle /.

G— eines Flintenhahns, Kamm m. (Büchsenm.)

Comb. Crête /. d’un chien de fusil.

G —, Handhabe (Techn.) Handle, tiller. Manette f., manche to.

G— am Hufeisen (Schmied.) Toe of a horseshoe. Pince /.; griffe /.

G—e pl. an einer Schmiedezange. Beins pl. Branches /. pl. d’une tenaille.

G— eines Werkzeugs (Techn.) Handle. Manche to. Vergl. Helm.

G—, Fuchsschweifg— (an Handsägen). Dolphin-handle. Manche to. d’égobine.

G— am Hobel (Tischl.)^ Handle. Poignée/.

G— des Säbelgefässes (Wafl'enschm.) Gripe. Poignée /.

G— des Gewehrkolbens. Sich Kolbenhals.

G—brett »., alphabetisches, der Setzmaschine von Sörensen (Buchdr.) Alphabetical keyboard or claviary. Clavier to. alphabétique du compositeur-distributeur de M. Sörensen.

G—brett n. einer Violine etc. (l ustr.-m.) Fingerboard, fret-board, neck. Touche f., chapelle/. G—brett n. eines Klaviers (Instr.-m.) Fingerboard, touch-board. Clavier m. d’un forte-piano ou d’un orgue.

G—biigel to., Abzngbügel to. (Büchsenm.)

Trigger-guard. Pontet to. avec ses feuilles.

G—lau b n., Hinterlaub des Abzugbügels (Büchsenm.) Back-end of the trigger - guard. Feuille /. postérieure du pontet.

G—schloss. Sieh Halbschloss,

Griffel m., Stift to., Zeichenstift to. Pencil, crayon. Crayon to.

G— to., Schieferstift to. Slate-Pencil. Crayon to. d’ardoise.

G—schiefer to. (Petrogr.) Writing-slate. Crayon to. gris, (crayon to. d’ardoise), ardoise /. à écrire. Grimmer to. ( Ackerb.) Sieh Krim m e r. Grindel to. (Ackerb.) Sieh Grendel.

Grob abhämmern. To hammer roughly. Dégrossir au marteau.

G —beitel m. für Bildhauer (Bildh.) Strong carving-chisel. Fermoir to. renforcé à dégrossir. G—draht to. Thick wire, coarse wire, large wire. Ecôtage m., fil to. d’écôtage.

G—eisen n. Merchant-iron. Fer to. marchand. G—ci sen Walzwerk n. Merchant - rolls pl., rolls pl. for merchant-iron. Train to. marchand. G—er Formlehm. Sich unter Formlehm. G—feile /. (Techn.) Bough filc, coarse file, rubber. Lime /. grosse, lime /. rude.

TO.,

(wenn keine Koyalstäuge mit ihr verbunden ist). Short —. Mât to. d’hiver —. mât to. court —.

Grobfeilen n. der Klingen (Waffenf.) Rough-filing. Ebauchage to.

G—flyer /., G—spinclelbank /., Vorllj er

to. (Spinn.) Coarse roving-frame, sluhhing-frame, slabbing-frame. Banc m. à broches en gros.

G—Iiecliel /., Abzugshechel /., grober Ilanfkamm m. (Seil., Spinn.) Coarsest hat-chel or heckle, coarse hemp-comb. Ebauchoir regayoir m., séran m., grand peigne m.

G—karcie /., Reisskrämpel /., Vorkratze /. (Spinn.) Breaker, breaking - card. Carde /. en gros, briseur to.

G—kohle /. (Petrogr., Techn.) Coarse coal. Houille f. grossière.

G—körnig adj. (vom Bruch des Eisens und der Minerale₍ gesagt). Coarse-grained, coarse-granular. A gros grain.

G—mortel to., Gussmörtel to., Beton to.

(Maur.) Beton, concrete, grub-stone-mortar. Béton m.

G—inüllcrei f. (ländliche Mahlmethode mit Anwendung mehrerer Beutel) (Müll.) A method of grinding in which several bolters are employed, rough-grinding. Moulure /. à la grosse.

G—schmiecl m., Hammerschmied m. Blacksmith, hammersmith, forgeman. Forgeron m. G —schmicfdsarbeit /. (Schmied.) Black-work, blacksmith’s work. Taillanderie/., ouvrage to. du forgeron.

G—sp angel eisen n. (Met.) Sieh unter Spangeleisen.

G—spangelig adj. (Met.) Sieh unter Spangeleisen.

G—,spinclclbank /. (Spinn.) Sieh Grobflyer.

G — spineleltroinmel f. (Spinn.) Slabbing-drum. Kubanern¹-tambour m.

G—stnhl m., Vorspinnmaschine /., Vorspinnmule /. (Spinn.) Stretching-frame, stretching-mule, stretcher, roving-billy. Belly to., machine /. à filer on doux, metier to. en gros.

G—walzwerk n., Vorwalzwerk n. Roughing down mill, blooming-mill. Gros train to. Grbulaudsfahrcr to. (Schifff.) Arctic whaleman, vessel employed in the Greenland-fisherics, — the Greenland trade, — the arctic fisheries. Baleinier to. arctique.

Groroilith to. (Miner.) Sich Wad. Gros-de-Tours-Band (Web.) Gros-de -Tours ribbon. Kuban to. gros de Tours.

Gross ...—boot n. (Seevv.) Longboat, launch (in the Royal Navy). Chaloupe /.

G—bootsklampcn /. pi. (Seew.) Chocks pi.

of the longboat. Chantiers to. pi. de la chaloupe.' G—brambrass /. Main-topgallant-brace. Bras m. du grand perroquet.

G— brambukgording/. Buntline of the main-topgallant-sail or main-topgallant-buntline. Car-gue-fond /. du grand perroquet.

G — brambnlin /. Main - topgallant - bowline.

Bouline /. du grand perroquet.

G-bramfall n. Main - topgallant - halliard. Drisse /. du grand perroquet.

G—bram(falls)drehreep n. Æ to. Tye or tie of the main-topgallant-halliard. Itague /. (ou itaque /.) de la drisse du grand perroquet.

G—bram(falls)mantcl n. Runner of the main-topgallant-halliard. Aman to. de drisse du grand perroquet.

Grossbramfallstakel ra., (kurz :) G —bramfall n. Fall of the main-topgallant-halliard. Garant to. de la drisse du grand perroquet.

G—bramgeitau n. Main-topgallant (sail’s) clew-line. Cargue /. du grand perroquet.

G—bramleesegel n. Main-topgallant studding-sail. Bonnette /. du grand perroquet. Vergl. unter Leesegel.

G—bramlee(segel)spier /.,* -spicre /.

Main-topg allant studding-sail boom. Bout-dehors wî. ou boute-hors m. de la bonnette du grand perroquet, bout-dehors m. de la vergue du grand hunier. Vergl. unter Lee(segels)spier.

G—bramnockgording /. Main - topgallant-leech-line. Cargue-bouline /. du grand perroquet. G—brampardun n. (f.) Main - topgallant backstay. Galhauban m. du grand perroquet.

G—brampüttingen /. pl. Futtock-shrouds pl. of the main-topgallant-rigging or futtock-bars pl. of the main-topgallant-crosstrees. Gambes /. pl. du grand perroquet.

G—bramraa /. Main topgallant-yard. Vergue /. du grand perroquet.

G—bram(raa)rack n. Main topgallant-parrel, (or more usual:) parrel of the main topgallant-yard. Kacage TO. de la vergue du grand perroquet. G—bramsaliiigs /. pl. Trestle- and cross-trees pl. of the main-topmast. Barres /. pl., ou barres /. pl. maîtresses, ou longis m. pl. et barres /. pl. traversières du grand perroquet. Sieh Saling.    f

G—bramschot /. Main topgallant-sheet. Ecoute /. du grand perroquet.

G—bramsegel n. Main topgallant-sail. Grand perroquet m.

G—bramstag n. Main topgallant-stay. Etai TO. du grand perroquet.

G—bramstagsegel n. Main topgallant-staysail. Voile /. d’étai du grand perroquet. Vergl. unter Stagsegel.

G—bramsiüngc /. Main topgallant-mast. Mât m. du grand perroquet ou grand mât m. du perroquet.

Lange G—. Long —. Mât to. long —.

Kurze G—

G—bramtoppnant /. Main topgallant - lift, lift for topping-lift) of the main topgallant-yard. Balancine /. du grand perroquet, — de la vergue du grand perroquet.

G—bram want n. Main topgallant-shroud. Hauban to. du grand perroquet.

G—(raa)brass /. (Seew.) Main-brace. Grand bras to.

G—bukgorcling /. Main-buntline. Cargue-fond /. de la grande voile.

G—bulin /. Main-bowline. Bouline /. de la grande voile.

G—feuer n. (Porz., Topf, etc.) Sieh Scharf-f e u e r.

G—geitau n. (Seew.) Main clew-garnet. Cargue-point /. de la grande voile.

G—-, grosser Hals to. (Seew.) Main-lack. Point d’amure /. (écouet to.) de la grande voile.

G—, Grossunter-leesegel n. (Seew.) Main-studding-sail, lower studding-sail on the main yard or main mast. Grande bonnette /. Vergl. unter Unterleesegel.

G—Ink n. Main-hatch, main hatch-way. Grande écoutille /. Vergl. unter Luke.

TO.

TO.

Grossmars to. Main-top. Grande hune /. Vcrgl. unter Mars.

G—marsbrass/. Main topsail-brace. Bras to. du grand hunier.

G—marsbukgording /. Main topsail’s bunt-line. Cargue-fond /. du grand hunier.

G—marsbulin /. Main topsail’s bowline.

Bouline /. du grand hunier.

G—marsfall n. Main topsail’s halliard. Drisse /. du grand hunier. Vergl. unter Marsfall. G—marsgeitau n. Main topsail - clew - line.

Cargue-point /. du grand hunier.

G—marsraa /. Main topsail-yard. Vergue /.

du grand hunier. Vergl. unter Marsraa.

G—obermarsraa /. Upper main-topsail-yard.

Vergue /. (supérieure) du second grand hunier. G—nntermarsraa/. Lower main-topsail-yard.

Vergue /. du grand hunier inférieur.

G—marspikttingen /. pi., -puttings /. pl. Futtock-shrouds pl. of the main topmast-rigging, futtock-bars pl. of the main top. Haubans m. pl. de revers du grand hunier, gambes /. pl. de la grande hune.

G—marsrefftalje /. Main topsail reef-tackle.

Palaquin m., palan to. do ris du grand hunier. G —marsschot /. Main topsail-shcet. Écoute /. du grand hunier.

G—marsscgcln. Main top-sail. Grand hunier m. G—marsstängc /. Sich Grossstänge.

G—marstoppiiant /. Lift of the main topsail-yard. Balancine /. du grand hunier, — de la vergue du grand hunier.

G—mast m. Main-mast. Grand mât m. Sich Mast.

G—nockgording /. Main leech-linc. Cargue-bouline /. de la grande voile.

G—oberbram-. Sich G ross royal G—oberleesegel n. Main topmast studding-sail. Bonnette /. du grand hunier. Vergl. unter Leesegel.

G—oberlee(segcls)spier /. Main topmast studding-sail boom. Bout-dehors m. ou boute-hors m. de la bonnette du grand hunier, bout-dehors m. (boute-hors m.) de la grande vergue. Vergl. unter Lee(segels)spier.

G—oktav n. (Buchdr.) Large octavo. Grand-octavo m.

G—plattig adj., eine Batterie g—plattig verbinde« oder parallel schalten (Kiektr.) To make up a battery in parallel circuit or in quantity. Monter v. a. une pile en quantité.

G—rau /. Main-yard. Grande vergue f. Vcrgl. unter Un terra a.

G—refftalje /. Main (sail’s) reef-tackle. Palan m. du ris de la grande voile.

G—royal n. Main-royal. Grand perroquet m.

volant, grand royal, — cacatois m.

G—royalfall n. Main royal halliard. Drisse /. du grand perroquet volant.

G—royalgeitau n. Main royal clcw-linc. Car-guc /. du grand perroquet volant.

G—royalleesegel n. Main royal-studding-sail. Bonnette /. du grand perroquet volant. Vergl. unter Leesegel.

G—royallee(scgels)spier /. Main royal studding-sail boom. Bout-dehors m. (boute-hors m.) de la bonnette du grand perroquet volant, — de la vergue du grand perroquet.

G—royalpardun n. Main royal backstay. Galhauban to. du grand perroquet volant.

Grossroyalraa /. Main royal yard. Vergue /. du grand perroquet volant.

G—royalsaliiig /. Main royal cross-trees.

Barres /. traversières du grand perroquet volant. G—royalschot /. Main royal sheet. Ecoute /. du grand perroquet volant.

G—royalstag n. Main royal stay. Étai du grand perroquet volant.

G—royalstagscgel n. Main royal staysail. Voile /. d’étai du grand perroquet volant. Vcrgl. unter Stagsegel.

G—royalstänge /. Main royal mast. Mât m. du grand perroquet volant.

G—royalstänge /. für sich, besondere

G—royalstänge /. Fidded main royal mast. Mât to. séparé du grand perroquet volant.

G—royaltoppnant /. Main royal lift. Ba-lancine /. du grand perroquet volant.

G—royalwant n. Main royal shroud. Hauban m. du grand perroquet volant.

G—rüst n. Main-chains, — channel, — chain-wale. Porte-hauban m., écotardfm. du grand mât. G—Schot /. Main-sheet. Ecoute /. de la grande voile.

G—segel n. Main-sail. Grande voile /.

G—(niars)stünge /. Main-topmast. Mât m.

du grand hunier. Vcrgl. unter. Stenge.

G—stängepardnn n. Main topmast-backstay.

Galhauban m. du grand hunier.

G—stüngcstag n. Main topmast-stay. Etai du grand hunier.

G—stängestagsegel n. Main topmast staysail. Voile /. d’étai du grand hunier. Vergl. unter Stagsegel.

G—stag n. Main stay. Etai m. du grand mât, (quelquefois:) grand étai m.

G—stagsegel n., (Beckschwabber m.) Main staysail. Voile /. d’étai du grand mât. G—stängewant n. Main topmast rigging. Hauban m. du grand hunier.

G—top(p) m. (wird gebraucht, wenn von allem was zu den oberen Teilen des grossen Mastes, auch wohl von allem, was zum grossen Mast gehört, die Rede ist). Main-top. Grand phare rn. G—toppnaut /. Main-lift. Balancine /. de la grande vergue.

G—want n. Main-shroud, lower main shroud. Hauban m. du grand mât.

Grösse /., Weite /. (Astron.) (Ausdehnung zwischen zwei Punkten). Amplitude. Amplitude/.

G— der Abweichung, Aberration /.

Amplitude of aberration. Amplitude /. d’aberration.

G— (Zeiclin., Mal. etc.) Size. Grandeur /. Natürliche G—. Full-size, real size, natural size. Grandeur /. naturelle, — d’exécution.

G— (Math.) Quantity, magnitude. Grandeur f, quantité /. Vergl. Exponential-, Wurzelgrösse.

Imaginäre G—. Imaginary quantity. Quantité /. imaginaire.

Inkommensurable G—. Incommensurable quantity. Quantité /. incommensurable. Irrationale G—. Irrational quantity. Quantité /. ou expression /. irrationelle. Kommensurable G—. Commensurable qtian-tity. Quantité /. commensurable.

Konstante oder beständige G—. Constant, constant quantity. Constante f., quantité /. constante.

Rational quantity. Qantité /.

G— im Geschützmetall. Honey-comb, flaiv. Chambre /.

Kleine G—wf.pl. Small flaws. Piqûres /. pl.

G— zur Holzverkohlung (Köhl.) Charring-pit. Fosse /. de carbonisation.

i*ür «lie Schiebebühne (Eisenb.) Tra-vcrscr-pit or trench. Fosse /. du chariot.

Eine G— bauen v. a. (eine Lagerstätte aus-beuten) (Bergb.) To work a mine. Exploiter.

Eine G— bau halt halten (Bergb.) To keep a mine in repair. Entretenir une mine.

Eine G — in Fristen legen v. a., auflässig wer«leu lassen (Bergb.) To stop or to shut up a mine.

Gruben

Sich Sprengpulver.

Negative Grösse. Negative quantity. Quantité /. négative.

Positive G—. Positive or affirmative quantity.

Quantité /. positive, nationale G ou expression /. rationelle.

Unendlich kleine G—, Hiller en ti al u. Differential quantity, infinitesimal quantity. Quantité /. différentielle, quantité /. infiniment petite. Variable oder veränderliche G—. Variable quantity. Quantité /. variable.

G— der Bewegung (Mech.) Quantity of motion. Quantité /. de mouvement.

Grosses Eselshaupt n. (Schiffb.) Cap of the main-mast. Chouquet in. du grand mât.

Grossular to., grüner Granat to., lialk-granat to. (Miner.) Grossular, green garnet. Grossulaire to., grenat m. grossulaire, grenat to. calcarifere.

Grotesk adj. (Orn., Mai., Bildli.) Grotesque. Grotesque.

Grothit to. (Miner.) Varietät vou Titauit.

Grube /., Senkgrube /., Sumpt* to. (Bauw.) Cess-pool. Creux to. destiné à Fécoulement des eaux, puisard to.

G— der Rost- oder Brettschneider (Zimni.)

Saw-pit. Fosse /. des scieurs de long.

G—, Zeche /., Bergwerk n. (Bergb.) Mine, ivork, (Derbysh.:) groove, (Cornwall:) hucl, wheal or whele. Aline /., établissement to., (Belg. et Nord de la France :) fosse /.

G— /. in Gussstücken. Sieh Galle und Blase.

— milage /. (Bergb.) Mine, work,

plant. Etablissement- to.

G—arbeit /. (im allgemeinen) (Bergb.) Working underground. Pourchasses /. pl. d’ouvrage (Belg.).

G balm /. (mit oder ohne Gestänge) (Bergb.) Road belonging to a mine, to a quarry, (tram- or track-way). Chemin m. d’exploitation.

G—bahn /., -eisenbahn /. (Förderbahn mit eisernem Gestänge) (Bergb.) Tram- or plate-rail road, tram-way, track-way. Chemin to. de fer d’exploitation, chemin to. à rails.

G—bau to., Abbau m., Bau to. (Bergb.) Work, working, under g voundrW inning. Ouvrage to., (Belg. :) œuvre to. de veine.

G—baue m. pl., G—räume to. pl., G—-gebäude n. pl. (Bergb.) Underground-workings pl. Excavations /. pl. souterraines des mines, (œuvre to. de veine, ouvrage TO.). Sieh Baue.

G—befahrung/. (Bergb.) Sieh Befahrung.

G—betrieb w., Bergwerksbetrieb m., Bergbau to. Mining. Exploitation/, des mines.

G—betrieb /. unter Tage. Underground winning. Exploitation /. souterraine.

Griibcnhiltl n. Sieh G rubeuriss.

G—brand to. (lierait.) Mine-fire, underground fire, underground combustion, Incendie m. dans une mine.

G—eisenbabu /. Sieh Grubenbahn.

G—leid n., verliehenes Feld (Bergb.) Allotment, set of mines. Lot m., terrain m. alloué.

G—gas n. Sieh Kohlenwasserstoff.

G—gas n.₉ schlagende Wetter u. pi. (Bergb.) Fire damp, mine-gas. Feu m. grisou, grisou m., grisou m., griou m., grioux m., grieu m., grieux m., crouwin to. (Belg.), brisou m., torrou m.

G—gebîiude n. pl. Sich Grubenbaue. Ausgedehntes G—. Extended underground workings pl. Longue chasse /. d’ouvrage (Belg ) G—gewölbe n. Sieh G e w ö 1 b e.

G—halde /. (Bergb.) Burrow. Halde /.

G—hemd n. (Bergb.) Sieh Kittel.

G—holz n. (Bergb.) Mine-timber. Bois to. de charpente pour les mines.

G—huud m. (Bergb.) Miner’s truck. Chien m. G—kies m. (Eisenb.) Pit-gravcl. Ballast m. des carrières.

G—klein n. (erzhaltiges Haufwerk aus der Grube) (Bergb.) Rubbish, (Cornwall:) ivork, (Derbysh.:) smitham, smiddum-tails. Menu in. de la mine.

G—kompass m., If ängekompass m.

(Bergb.) Miner’s compass. Boussole /. de mineur, poche /. de mineur.

G —lampe /., G—licht n. (Bergw.) Lamp, miner’s lamp. Lampe /. de mine, lampe /. du mineur.

G—mauerung /., Stollcnmauerung /.

(Bergb.) Walling of a mine. Muraillement m. (des galeries et des puits).

G—pächter w. (Bergb.) Butty, butty-collier, charter-master, contractor, tenant. Forl'aitier in.

G—pulver n.

G—räume m. pl. Sich G r u b e n b a u e.

G—rechnuiigsl'ührer m. (Bergb.) Keeper of accounts of a mine, purser. Compteur to. ou comptable m. d’une mine.

G—riss to., G—bild n. (Bergb.) Plan of workings, plan of a mine. Flan m. de mine.

G—sand to., gegrabener Maud to. Bug sand, pit-sand. Sable to. fouillé, sable to. de fouille. G—Schienenbahnwärter to. (Bergb.) Rolley-way-man, tram-ivay-clearer. Raccommodeur to. (Anziu).

G—schmiede /., Zechen schmiede /.

(Bergb.) Smithy, smithery (of amine). Forge/, (d’une mine), (Belg.:) maréchaudage to.

G —stock to. , Iiöclicrbaum to. einer Pulver-mühle mit Stampfwerk. Bed, pile. Pile /. à mortier, pile /.

G—Steiger m. (Bergb.) Overseer of a mine. Maitre-mineur.

G—ventilator m., Ventilator to., Wettermaschine /. (Bergb.) Ventilator, air-pump, fan, fanner, ventilating-fanner. Ventilateur to. G—verkohlnng /., Verkohlung in G—

(Met.) Pit-burning, charring in pits, charcoalburning in pits. Carbonisation /. dans des fosses ou en fosses.

G—Wächter to., Kaueuwächter m. (Bergb.)

Watch-man of the mine or coe. Garde /. de fosse, (Belg.:) warde to.

G —wetter n. (Bergb.) Air in mines, damps in mines. Air m. dans les mines.

Grubenzimmerung /. (Bergb.) Timbering of a mine. Charpente /. de mine.

Bretter n. pl. zur G—Zimmerung. Planks pi., slabs pl., deals pl. Dosses /. pl.

Reisig n. zur Hinterfüllung der Zimmerung in Schächten. Brush-wood. Dosses /. pl.

Grummet n. (Ackerb.) After-growth of hay, after-math, after-grass, fog. Regain to., (refoin to.). G—, Kardeclstropp to. (Seew.) Grommet. Anneau to. de corde, bague f, daillot m., ringot to. Grün n., Grüne Farbe /. Green colour, green. Vert to. Vcrgl. Blatt-, Chrom-, Saftgrün. Braunschweiger G— (grüne Kupferfarbe) (Mal.) Brunswick-green. Vert m. de Bruusvic. Guignet’s G—, Smaragdg—, Mittler’s G—, Pannetier’s G—, Plessy’s G—. (aus borsaurem Chromoxyd dargestelltes Chromoxydhydrat) (Mal., Zeugdr.) Guignet’s chrome-green, emerald-green. Vert to. de Guignet. Schweinfurter G—, (Wiener G—, Kai-serg—, Mitisg—), [mit Gyps oder Schwerspat gemengt:] Aeuwieder G— oder Bcrg-g—. Schweinfurt-green (aceto-arsenite of copper). Vert to. de Schweinfurt.

G—bleierz n., Braunbleierz n., Pyromorphit to. (Miner.) Pyromorphite, phosphate of lead. Pyromorphite to., plomb to. phosphate. G—eisenerz n., G—eisenstein to., Dufre-nit »?., Kraurit m. (Miner.) Krauritc, green-iron ore. Fer to. phosphate vert, dufrenito /. G—erde/. (Miner.) Sich Erde, Veroneser. G—sand to. (Geogn.) Green-sand. Grès to. vert. G —sand to., grüner Sand to. (Form.) Green sand. Sable to. vert.

G—Sandstein m. (Geogn.) Sieh Sandstein, glaukonitischer.

G—span to. (basisch essigsaures Kupferoxyd) (Chem., Färb.) Verdigris. Verdet to., vert-de-gris to., acetate m. do cuivre.

Kry stallisierter (destillierter) G — span.

Crystallized verdigris. Verdet m. cristallisé, vert to. distillé, vert to. en grappes, cristaux to. pl. de Vénus.

G—spanspiritus to. (Chem.) Spirit of verdigris, radical vinegar. Acide to. acétique cris-tallisable, esprit to. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

G—stein to. (Miner.) Sieh Diabas & D i o r i t. Grünlich adj. (Mal.) Greenish. Verdâtre, nuancé de vert.

Grünes Gold n. Sieh Gold.

Grund to., Boden m., G—boden to., Bau-g— to. (Bauw.) Ground, soil. Terrain to., sol TO.

pen G— graben v. a., die G—grüben ziehen v. a. To dig the ditches for foundation. Creuser, fouiller les fondements.

Der G— ist unterwaschen oder unterspült. The foundation is undermined or blown up by water. Le fondement est déchaussé ou affouillé.

G— to., G—gemüuer n., G—bau to., Fundament n. (Bauw.) Foundation-wall, basement, (fundament). Fondement to.

Einen G— anlegen v. a. To establish a foundation. Etablir un fondement.

Den G— zu einem Gebäude legen. To lay the foundation of a building. Jeter les fondements d’un bâtiment.

Grund (Färb.) Ground. Pied to.

G— bei der Leimvergoldung. Whiting. Blanc to.

G— bei der Öl Vergoldung (Mal.) Priminq. Teinte /. dure.

G—, Bang— to. Sieh Boden.

G—, Boden to. (die Grundlage der figurierten Stoffe) (Web.) Ground. Plain to., fond to.

G—, Goldg— to. (Vergold.) Gold-size. Or to. couleur.

G—, Ilinterg— to. eines Gemäldes (Mal.) Back-ground. Fond m. d’un tableau.

G—, G—farbe/. (Tap.) Gi'ound, ground-colour.

Fond to. Vergl. Irisgrund unter Irisfond. G—, G—i'arbe /. (zum Bedrucken in der Zeugfärberei). Ground. Fond to.

G—, Boden to. des Meeres (Seew.) Ground, (bottom of the sea). Fond to. de la mer. Vergl. Kiesel-, Nadel-, Sandgrund.

Anherg— to. Anchoring-ground. Mouillage to., fond to. à mouillage.

Felsiger G—. Rocky ground. Fond to. de roche. Grobsandg— to. Gravelly bottom. Fond to. de gravier.

Guter (haltbarer) G—. Good holding - ground.

Fond TO. de bonne tenue /.

Harter G—. Hard ground. Fond to. dur. Kein G—! No bottom, no ground. Pas de fond! Kieselg—. Shingly bottom, gravel-bottom, pebble-ground, flinty ground. Fond to. de galets. Eching—. Clayay ground. Fond d’argile. Łotbarer G—. Fathomable bottom. Fond to. sondable.

Muddg—, Modderg—,Sclilammg—. Muddy bottom. Fond to. de vase.

Sandg—. Sandy bottom. Fond to. de sable. Schlechter G—. Bad-holding-ground. Mauvaise tenue /.

Schlickg—. Oozy bottom. Fond m. de vase molle. Stichiger G—. Sticky ground. Fond m. tenace. Tiefer G—. Great depth. Grand fond to. Unreiner G—. Foul ground. Fond to. malsain, — dangereux.

Weicher G—. Soft ground. Fond to. mou, (peu usité:), terrain m. croulier.

Wellg— aus Triebsand. Shifting - ground. Fond m. mouvant.

Auf den G— geraten. To non aground.

Mouiller par ou avoir fond.

Auf G— kommen bei Ebbe. To be neaped. Rester à sec avec le jusant.

Auf lotbarem G—e sein. To be on or in soundings. Prendre la sonde, être sur la sonde, trouver ou avoir fond.

Den — Gauspeilen, abloten. To sound, to examine the ground. Sonder le fond.

Den G— raken, an oder auf G— kommen, sitzen. To toioch the ground, to touch, to ground. Investir, mouiller par la quille, sentir la somme, toucher, échouer, mettre à sec, faire côte.

G— haben, G— werfen. To get —, to strike ground or bottom; to get —, to obtain, — or to strike soundings. Trouver-, avoir fond.

G— gewinnen. To gain ground. Gagner du terrain.

G— verlieren. To lose ground. Perdre du terrain, perdre sur le chemin qu’on a fait.

G— eines Flusses (Schifff.) Bed or bottom of a river. Fond to. d’une rivière.

Grundablass m., Ablassschiitze f. (Was-soi'b.) Sluice-board, pond-plug, scouring-sluicc. Bonde /. de fond, décharge /. de fond.

G—ablüsung /. (Eisenb.) Expropriation. Expropriation /.

G — anstrich m. (Mal.) First-coat, knotting, ground-coat. Première couche /. de peinture.

G—balk en m. Vergl. Gr u n d s c h well e.

G — balkon des T r e m p e 1 s. Sieh E a c h b a u m des Trempels.

G—balkon, G—schwölle /., ISoden-sclrwelle /. (Bauw.) Dormant, dormer, sleeper, ground-beam, ground-timber, Racinal in., dormant m.

G—balkon eines Kr ah nos (Masch.) Sole of a crane. Racinal m. d’une grue.

G—balkon einer Wassermühle. Saddle-beam-sill. Palplanche /. Sieh Fach bäum.

G—bett /. oder Sohle /. eines Fluss bettes.

Bottom of the channel. Fond m. du lit.

G—buck n. (Eiseub.) Ground-Register. Register-terrier m. du domaine de chemin de fer.

G—doming /. (Seew.) Ground-swell. Gain m.

du fond, flot m. do fond.

G—ebene /. (Befest.) Sieh Vergleichsebene.

G—cigcntümer m., G—herr m. (Bergb.) Lord of the land or manor, lessor (Northumberland ), the owner of bounds (Cornw.), the lord of the land or manor who takes a certain rent or portion of the ore as due from the coal or the mining-production. Terrayeur m. (Belg.)

G—eisen n., Feltiereisen n. (Holzschn.) Dog-leg chisel. Pousse-avant m., butte-avant m. G—eisen n. (Schriftg.) Chisel. Ciseau m.

G—eisen n. am Grundhobel (Tischl.) Router-iron. Fer m. de guimbarde.

Schwäbisches G—eisen. Suabian router-iron. Fer m. de guimbarde façon de Souabe.

G—erwerb m. (Eiseub.) Ground - acquisition.

Acquisition f. de terrains.

G—Iarbe /., Grundierfarbe f. (Mal.) Pri-ming-colour. Fond m.

G—Iarbe /. (Tap.) Ground-colour. Fond m. (du papier peint).

G — faschine /., G—was e/. (Befest. u. Bauw.) First fascine, fascine of the lowest course. Saucisson m. de première file (ou du premier lit), fascine /. du premier rang.

G—fehl n. eines Gemäldes (Mal.) Dead colour of a picture. Fond m.

G—fläche/, eines Körpers (Geom.) Base, basis. Base /. d’un solide.

G—fläche/, einer Böschung (Eisonb.) Base.

Empattement m. d’un talus.

G—gcschirr n., G—takclung /. (Seew.)

Ground-tackle. Amarres /. pi.

G—gestein n. Sieh unter Gestein.

G—gien n. Sieh Gr und tal je.

G—graben m., G—grabe f. (Bauw.) Foundation-ditch, ditch for foundation. Fondement m., creux m., fossé m. pour y fonder.

IMe G—graben ziehen. To dig the ditches for foundation. Creuser, fouiller les fondements. G—grube/. (Bauw.) Sieh Baugrube.

G—haken m., Pumphaken m. (Seew.)

Pump-hook. Croc m. de pompe.

G—herr m. Sieh Grundeigenthümer.

G—hieb m., Unterhieb m. der Feile (Feilenh.) First course, first cut. Première taille /.

Grundhobel m. («um Ebnen des Grundes der Vertiefungen) (Tisch.) Router-plane, routingplane, old woman’s tooth. Guimbarde /.

G—holz n. (Bauw.) Sieh Grund sch welle. G—.joch n., Grundpfählung /. (Bauw.) Pile-work of substructure, foundation-piling. Palée-basse f., basse-palée /.

G—kette /., Unterkette /. bei der Sammetweberei (Web.) Main-warp, ground. Chaîne f., toile f., chaîne /. de fond.

G—küder (Fisch.) Ground bait. Appât m. de fond. G—linie /., Anlage /., Ausladung /., Fuss m. einer Böschung (Bauw.) Drawing-back, horizontal measure of a slope. Recule-ment m. d’un talus.

G—linie eines Dreiecks (Geom.) Base, basis. Base /.

G—linie (Feldm.) Base-line, base. Base f, ligne f. de base d’un levé topographique. Vergl. Standlinie.

G—-linie (Perspect.) Ground-line. Base /. du tableau.

G—log n. (Seew.) Ground-log. Loch m. du fond. G—masse /. eines Gesteins (Geol.) Base, elementary' matter of a rock. Pâte /. (première) d’un minéral composé.,

G—maiier /., Stützmauer /. (Bauw.) Arch-wall, foundation-wail, basement, substructure. Jambage m., chaîne /. de pierres.

G—mauerwerk n., Fundamentierung /. (Bauw.) Foundation-walling. Maçonnerie /. do fondement, de soubassement.

Ein Gebäude mit frischem G—maucr-werk versehen, (ein Gebäude unterfahren). To rebuild the foundation, to underpin a building. Reprendre un édifice des fonds, le refaire à sous œuvre.

G—mine/. (Seew. u. Minierk.) Bottom or ground-torpedo, devil-circumventor. Torpille /. dormante. G—moräue/. (Geol.) Ground-moraine. Moraine /. profonde.

G—mortel m. (Maur.) Beton, concrete, grub-stone-mortar. Béton m.

G—netz n. (Fisch.) Trawl. Drague f., rets m. de fond.

G—pfähl m. einer Holz b r ii ck e ( Wasserb.) Pile of substructure. Pilot m., pieu m. de fondement. Vergl. Jochpfahl.

G—pfähle m. pi. (Bauw.) Foundation-piles pl., piles pl. of substructure. Basse-palée f, palées /. pl. basses.

G—pfühlung/. Sieh Grundjoch.

G—platte /., Fundamentplatte /. einer Maschine. Lobe-plate, sole-plate, bed-plate, foundation-plate. Plaque /. de fondation.

G—platte /., gemauerte, beim Glockenguss (Giess.) Foundation, piedestał. Meule /.

G—platte/, (eines Kondensators) (Elektr.) Loher plate of a condenser. Plateau m. inférieur d’un condensateur.

G—platte /. des Schienenstuhls (Eisenb.) Sole of a rail-chair. Plaque /.

G—probe /. (Schift'f.) Specimen of the bottom. Spécimen m. du fond.

G—riss m., G—plan m., llorizontalpro-jektion /., Spurzeichnung /. (Bauw. u. Befest.) Ichnography, ichnographic projection, ground-plan, ground-plat, horizontal section. Ichno-graphie f., projection /. ichnographique, plan m. Einen G—riss auihehmen. To take a plan. Lever un plan.

em-

Perspektivischer Grundriss. Perspective-plan. Plan to. perspectif.

Geometrischer G—riss. Ground-plan, geometrical plan. Plau m. géométral, plan m. objectif.

G—riss m. (Befest.) Sieh Umriss.

G—riss m. zu eiuem Dacii, Werksatz to. (Zeichn.) Carcass-plot of a roof. Eurayure f., rayure f., bâti to.

G—Schicht /. (Bauw.) Course of large stones at the base of a foundation, footing of walls. Assise /. de foudemeut eu pierres dures. Oberste G—Schicht.    Uppermost footing-

course. Assise /. de retraite eu fondation. Vorspringende G—Schicht, Latsche /. Set-off, offset, patten. Assise /. saillante, pattement m. d’un foudemeut.

G—Schieber to. (Lok.) Distributing slide-valve. Tiroir distributeur m.

G—sehnss m. (Seew.) Shot in the quick work or under water, — below the water-line, — through the bottom. Coup m. de canon dans l’œuvre vive. G—schuss m. broscliirter Stoffe (der Einschuss für das Grundgewebe) (Web.) Weft for the ground (of broché goods). Trame /.poulie fond (d’une étoffé brochée).

G—schwelle /., G—holz n., lloden-schwclle /. (Bauw.) Ground-timber, ground-sleeper, dormant, ground-sill. Racinal m., sablière /.

G—schwelle /. einer Windmühle (Bauw.) Sole or sleeper of a wind-mill. Sole /. d’un moulin à vent.

G—schwelle,/. (Flussb.) Dam on the bottom of a river. Epi m. noyé.

G - see /. (Seew.) Ground-swell, (in the West-indies :) ground-sea. Lame /. de fond.

G—sitz to. eines Sattels (Sattl.) Webs pi. of a saddle-tree. Faux-siége to. d’une selle.

G—Sohle /. eines Streckengezimmers (Bergb.) Sole-timber of durns or of a set of timber in a gallery. Sole f., semelle /. d’un cadre de boisage dans une galerie.

G—Stein to. (Bauw.) Foundation-stone. Pierre /. fondamentale.

G—stofF to. (Chem.) Elementary or simple body, element. Corps to. simple ou élémentaire.

G—Strecke /., (Österreich :) unterster Lauf to. (Bergb.) Level, water-level, (Derbysh. :) deep level, water-level drift, (Cumberland:) random. Voie /. ou chasse/, de fond, (Belg.:) niveau to. ou niveau to. de bure.

G - strich m. (Kalligr., Buchdr.) Ground-stroke, full or fat stroke. Plein to. d’une lettre.

G—takelnng /. Sieh Grundgeschirr.

G—talje /., G—tau n. beim Kielholen, Borgtau n. bei schweren Manceuvorn (Schiff b.) Relieving-rope, relieving-tackle. Cravate f., attrape f., câble m. de redresse, palan to. de recul, — de retenue des canons.

G—tier /. (unterste Reihe gestauter Fässer etc.) (Seew.) Gi'ound-tier. Couche /. au fund, couche /. basse, bas to.

G—ventil n. der Luftpumpe (Dampfm.) Foot-valve. Clapet to. de pied ou de fond, clapet m. inférieur ou de condenseur, clapet to. ou soupape /. d’aspiration de la pompe à air.

G—wage /. (Feldm. u. Bauw.) Sieh Setz-w a g e.

G—wrase/. Sieh Gr undfas chi n e.

Gruntlwasser n., G—Wasserspiegel to.

Under-ground water, underground watcr-Jevcl. Nappe /. d’eau, niveau to.

G—wehr n., unvollkommener Überfall

to. (Wasserb.) Incomplete overfall. Déversoir to. incomplet.

G—werk n., Platte /. des Holla n d e r s (Pap.) Block, bcd-plate. Platine /.

G—wurst /. (Befest.) Sieh G r u n d fa s c h i n e. G—zahl /. eines L o gar i t b m us (Math.) Base. Base /.

G—zapfen to. (Wasserb.) Sieh Ablassschütze.

G—zehnte to., Zehnte to. (Abgabe des Berg-bauunternehmers an den Grundeigner) (Bergb.) Royalty (Northumberland and Durham), tcntale-rent (Ncwcastle-on-Tyne : rent paid to the lessor at so much per ton), lot (Derb.), dish or due ( Cornw. : a certain portion of ore taken as due for the lord of the manor or the land-owner). Droit to. de terrage (Belg.).

Gründen v. a., grundieren v. a. (Mal.) To prime, to ground. Abreuver, apprêter, donner l’apprêt, imprimer.

G;—v. a., eine Mauer (Bauw.) To found a wall. Etablir un mur, le rendre stable.

Auf G ussmörtel g—. To found on concrete. Jeter les fondements en moule.

Auf Pfähle g—, Pilotieren v. a. To pile. Piloter.

Grundieren v. a. (Färb.) To ground. Pieter.

G — (den ersten Anstrich machen) (Mal.) To prime, to ground. Imprimer, abreuver une toile, un panneau (do couleur), apprêter, [Pap. p. :] poser le fond, foncer.

Grnndierfarhe/. (Mal.) Sieh Grundfarbe. Grundiermaschine /. (Pap.) Grounding-machine, paper - staining machine. Machine /. à foncer, Fonceuse /.

Grundierung /., Gründung /., Grund to.

(Mal.) Priming. Imprimure /.

G— zur Ölvergoldung, Ölgrund n. Gvound-coat. Couche /. d’impression. Vergl. Grund bei der Ölvergoldung.

Gründer to. einer Eisenbahn. Founder. Fondateur to. d’un chemin de fer.

Gründung /., Fundamentierung /., Fundierung /. (das Anlegen des Grundes oder Grundgemäuers) (Bauw., Brückb., Westb.) Foundation, endowment. Fondation /.

Direkte G—. Direct foundation. Fondation /. sur le sol.

G— zwischen Spundwänden. Foundation between lines of sheet-piles or close-piles. Fondation /. au moyen de cours de palplanches. G— auf Steinschüttung. Random stone foundation, rip rap. foundation. Fondation /. par enrochements, à pierres perdues.

Betong—. Concrete-foundation. Fondation /.

par immersion de béton.

G— mit Fangedämmen. Foundation between crib coffer-dams. Fondation /. par l’emploi de batardeaux.

Plahlrostg—. Foundation on a grillage (floor or platform of thick planks or top of driver piles). Fondation /. sur pieux, sur un radier do pilotis. Pneumatische G—. Compressed air foundation. Fondation/, à l’air comprimé. Senkkasteng—. Foundation by means of a timber crib without a bottom. Fondation -/. par caissons.

Gruppe/, von Coaksöfen. Sieh Reihe.

G— /. (Seetaktik). Group. Groupe /.

G—n führer m. (Seetaktik). Leading-ship of groupe.

m. Sieh Kies.

a group. Chef m. de

Gruss, (G rus)

G , (Grus) m., G—hohlen f.pl., Kohlen-kleiu n., (Geriss n.), Gricss n. (Bergh.) Bruss, mucks, rubbish (Northern counties), culm (anthracite). Fouailles f.pl., menu m., charbon m. fin, charbon m.

Magerer G—, Kalkkohle /., anthraci-tisches Kohlenklein n. Culm, druss from stone-coal (anthracite). Charbon m. maigre, anthracite m. menu.

G—kohle /., Kohlenklein n. Slack - coal, small coal. Menu m., houille /. menue, fin m., poussier m.

Griitzgarteu m. Sich Hausgärtchon.

Guadalcazarit m. (Miner.) Guadalcazarite. Guadalcazarite /.

Guadrone /. (Bauk., Orn.) Sich Beule.

Guajakharz n. (Harz von Guaiacum officinale) (Chem.) Guaiacum resin. Résine /. de gajac.

G u aj akliolz n. Sich Pock holz.

Guano m. (Ackerb.) Guano. Guano m.

G—Streumaschine /., Düngerstreumaschine /. Manure-drill, guano-drill. Machine /. à épaudre les engrais ou le guano.

Guanit m. (Miner.) Synon. von Struvit.

Guaran in n. (Chem.) Caffeine, théine, guara-nine. Caféine f., théine f., guaranine /.

Guck ... —fenster n., Verstecktes Fenster n. (Bauw.) Peeping-window, peep-window, hidden light. Vue /. dérobée, vasistas m.

G— fenster n., Schiebfenster n., Wieder-schüsschen n., Schalter m. (Bauk.) Second wing, wicket. Gueule /. de croisée, guichet m.

Güdse /., llohlineissel m. des Schiffszimmer man ns (Schiffb.) Gouge, hollow chisel. Gouge /. Vergl. Gusche und G utsche.

Gufferlinie /. (Geol.) Sieh Mittel-Morâne.

Guilloehieren v. a. (Techn.) To trace rosc-engine patterns, to gnillochc. Guilloclier.

Guillochiermaschine /., Patronendrehbank /. (Techn.) Bose-enginc. Tour m. à guil-locher, tour m. à rosettes, machine /. à guilloclier.

Guillochierung /. (Techn.) Bose-engine pattern. Guillochis m.

Guillotine /., Fallbeil n. Guillotine. Guillotine /.

Guitarre /. (lnstr.-m.) Guitar. Guitare /.

Gültig adj., drei Tage gültig (ein Eisenbahn-billet). Available for three days. Valide pour trois jours.

Gültigkeitsdauer /. eines Billets (Eisenb.) Time of availableness of a ticket. Durée /. de validité d’un billet.

Gültisch, güldig adj. vom Silber gesagt (goldhaltig) (Met.) Auriferous. Aurifère.

Gumbelit m., weisser Pyrophyllit (Miner.) Gumbclite. Gumbelite /.

Gummi n. Gum. Gomme /.

G— arabicum, Arabisches G —, Senc-galg — (von Acaciaarten) (Techn.) Gum-arabic, (acacine-gum). Gomme/. arabique, — (thébaïque), — du Sénégal.

G— elasticum, Knutschuck m. Caoutchouc, India-rubber, Indian rubber, clastic gum, gum-elastic. Caoutchouc m., gomme /. élastique, (résine /. élastique, gomme f. des funérailles).

Technolog. Wörterhuch I.

Giimmigutti». (ein gelber Farbstoff von Stalagmites cambogioïdes) (Färb.) Gamboge, (gamboge-gum, gum cambogium), gum-gutta. Gomme-gutte /., gomme /. de gémon, (gomme /. de cambogia gutta, gomme /. stalagmite).

G—absetzer m., Decksl rockner. Absetzer (Seew.) Squee-gee. Séchoir m. pour ponts.

G—artigadj. (Techn.) Gummous. Gommeux,-se. G—erz n. «iranisches. Pechblende /. (Miner.) Pitchblende, 'protoxide of uranium. Urano m. oxydulé.

G—lack m., Lack m. Lac, gum-lac. Gomme-laque f., laque /.

Smyrnaischer G—lack. Smyrna gum-lac. Cachatin m.

Gummieren v. a. <fc v. n. (Teclin., Tuchf. Seid.) To gum. Gommer, (mouiller [la soie]).

G— n. (das Aufeuchten der Forzellanteile mit Gummiwasser) (Porz.) Gumming. Gommage m. Gunge/. Sich Kapuzinerfenster.

Gungl /. (süddeutsch) (Zimm., Tischl.) Sich Kerbenfügung und Anscherung.

G—zapfen m. (Zimm., Tischl.) Sich Sclier-zapfen.

Gunterskala/. (Rechenlineal der Seeleute) (Seew.)

Gunter’s scale, Gunter. Echelle /. de Gunter. Gurboiiau m. (Miner.) Varietät von Dolomit. Gurolit m. (Miner.) Sich Gyrolith.

Gurt m. (Techn., Sattl.) Girth, girt. Sangle /.

G— m., Gurtung /. eiues Brückenträgers (Brückenb.) Flange, boom, chord of a truss. Semelle /. d’uue poutre.

G— am Rohre (Art.) Astragal and fillets.

Astragale m. et listels m. pi.

G—, G—holz n. (Bauk.) Horizontal tic. Moise /. horizontale, lougueriue /.

G—, G—sims m. (Bauk.) String, string-course. Cordon m. en saillie.

G—, Unterbogeu m. (Verzierungen au dem Bogen) (Bauk.) Archivault, archivolt. Archivolte f., douelle /.

G—, Unterg— (Sattl.) Girt or girth. Sangle/. G—bett n. (Sattl.) Bed tuith straps. Lit m. de sangle.

G—bogen m., Verstärkungsbogen m.,

t|uerg— m. (Bauk.) Transverse arch, reinforcing-arch. Arceau m., arc-doubleau m.

G—bogen. Arch of a cylindrical vault. Arcade /. d’une voûte en berceau.

Unten bündiger, oben vortretender G — bogen, Oberg— m. Over-arch, head-arch. Arc-doubleau m. supérieur, arc m. qui excède l’extrados d’une voûte.

Sichtbarer, unten vortretender G—-bogen, Schaubogen m., Schurbogcn m.

Archivault, subarch. Arc-doubleau visible, archivolte /.

G—bogenvorlage /., G—pfeiler m. (Bauw.) Projected pier of a cylindrical-vault. Pied-droit m. sous un arc-doubleau.

G—gcwülbe n., Kippengewölben. (Bauw.) Bib-vaulting. Voûte/, à nervures. Vcrgl. Tonnengewölbe und Gewölbe, verziertes. G—holz n. (Schiffb.) Wale. Ceinture /. d’un navire.

G—hölzer n. pl. (Zimm., Pont.) Sich Zangen. G—linie /. (Befest.) Sieh Gürtellinie.

G—pfeiler m., Stützpfeiler m. (Bauw.) Bein-forcing-pier, projecting-pier. Besseret m. de voûte. G—schnalle /. (Sattl.) Girth-buckle. Boucle /. de sangle.

40

(Giess.)

m.

Gurte /. (dickes bandförmiges Gewebe) (Web. etc.) Girth. Sangle /.

G—, Riemen m. au der Waise (Buchdr.) Girth. Corde /. du rouleau.

Gürtel m. (Geogr.) Belt, zone. Zone f.

G— m. eines Geschützrohrs. Sieh Rundstäbchen und Stäbchen.

Kcttungsg— m. (Seew.) Life - beit. Ceinture /. de sauvetage.

G—balm /. (Eisenb.) Encircling or circular railway. Chemin m. de fer de ceinture, ligne /. de ceinture.

G—kngel /. (Bücbsenm.) Bullet with a band on it to fill the grooves. Balle /. à ceinture, balle /. à cordon.

G—Unie /., Magistrale /., Cordonlinie fi.

(Befest.) Magistral, master-line, cordon-line. Ligne /. magistrale, ligne /. du cordon, magistrale /.

G—panzer m. (Schiffb.) Belt-armour. Cuirasse f. de ceinture /.

G—riff n. (Schifff.) Fringing-reefi, firinge-reef. Récif en bordure, — de côte.

Gurten, überschneiden v. a. (Zimm. u. Pont.) To tie, to brace, to notch together. Moiser, entailler.

Gürtler m. Girdle-maker, girdler. Ceinturier m., (crochetier m.).

Gurtung/. (Zimm., Pont.) Sich Zangen.

G— /. (Brückenb.) Sieh Gurt.

G - sblech n.,    Horizont allainelle fi.

(Brückenb.) Top- or bottom-flange. Semelle fi, plate-bande /.

Gusche /., Rossiereisen n. (Maur.) Gouge.

Gouge /. Vergl. Gut sehe und Güdse.

Guss to. (das Giessen der Metalle) (Giess.) Casting, founding, cast of metals. Fonte fi., coulage m. des métaux.

Zum G— formen (Giess.) To mould, to form. Mouler, jeter en moule.

G— über den Kern. Sich Keruguss.

G— des Spiegelglases (Spiegelf.) Casting of plate-glass. Coulée fi. des glaces.

G—blase fi. (Blase in einem Gussstück) (Giess.) Flaw, air-hole, air-bubble. Soufflure fi.

G—block, Rlock to. (Met.) Ingot. Lingot m. Roller G—block. Raw ingot. Lingot m. brut. G—eisen n., (in der Bedeutung als:) Roheisen n. (Met.) Cast-iron, pig-iron, crude iron. Fonte f., fer m. cru, fonte /. brute. Vergl. Roheisen.

G—eisen n., (Eisen n.) (durch Umschmelzen von Roheisen erzeugtes Gusseisen). Cast-iron, casting, iron-casting, cast-work. Fonte f., fer m. fondu, fer m. de fonte, fer to. coulé, ouvrage to. en fonte, fonte f. moulée.

G—eisen n., altes (Bruchstücke von alten Gusswaren). Old iron, broken iron. Ferrailles f. pl., vieille fonte fi.

G—eisen, gefeintes, Feineisen. Refined cast-iron, refined-metal. Fonte fi. raffinée. Heiss erblasenes G—eisen. Ilot blast iron.

Fer m. fondu à air chaud.

Kalt erblasenes G—eisen. Cold-blast iron. Fer to. fondu à air froid.

Schmiedbares, hümmerbares G—eisen.

Malleable cast-iron. Fonte f. malléable.

G—eisen schweissen. To mend cast-iron. Souder la fonte.

G—eisen umschmelzen. To recast iron. Remettre à la fonte, refondre.

Gusseiserne Form zum Stahlgiessen

(Met.) Cast-iron mould for casting steel. Guise /. G—fehler to. im Lauf (Bücbsenm.) Flaw in the casting, 'façonnage m.

G—form /., Form fi. Mould, casting - mould, mould for casting. Moule fi. de fonte, moule fi. à fonte.

Die G—formen anranchen, anblaken

(Giess.) To smoke the moulds. Flamber, noircir les moules à la fumée.

G—Formerei, Formerei fi. (Giess., Met.) Moulding (for casting). Moulage (to.)

G—gerinne «., Eing— to. (Giess.) Casting-gutter, metal-drain. Echenal m., chenal m.

G—hals m. der Bleigeschosso. Sieh Gusszapfen.

G—haut fi. auf dem Gusseisen (Giess.) Coating, casting-skin. Croûte /. du métal fondu.

G—kästen to. (Giess.) Flask, box, casting-box, moulding-box, (for guns: gun-box). Chassis m., châssis m. de moulage.

G—köpf to., Ang— m. (Giess.) Feeding-head, runner. Massclotte fi.

G—loch n. (Met.) Tapping-hole. Bobéchon.

G—loch n., Eing— m. (Giess.) Git, funnel, gate of the moulds. Jet m., trompe /. ou trou to. de soulage des moules.

G—lochzapfen to., G—zapfen Runner-stick. Modèle to. du jet.

G—metali n. Cast-metal. Métal to. de fonte. G—modeli n. (Giess.) Pattern, foundry-pattern, casting-model. Modèle to.

G—mortel m. (Bauw.) Sich Grobmörtel. G—mutter fi. (Buchdr.) Matrice, matrix. Matrice /.

G—naht /., G—reif to., Hart m. (Giess.) Scam, fash, burr. Bavure fi., couture fi., toile fi. d’un objet en fonte.

G—pfeife /. (an die Giessform angesetzes Röhrchen zum Entweichen des Formwachses) (Gelbgiess. etc.) Runner. Egout m.

G—reif m. Sieh Gussnaht.

G—rinne /. (Giess.) Drain, gutter. Canal m. de coulage, chenal m., (chenal to.), échenau to., écbeno m., rigole f.

G—röhre /. (Giess.) Spray. Coulée fi. du jet de fonte.

G—rohrmündung fi. (Giess.) Mouth of the spray. Embouchure /. de la coulée, — du jet de fonte.

G—schale fi. (Giess.) Shot-mould. Coquille fi.

en fonte pour couler des boulets.

G—schale /. für Hartguss, Kapsel fi. (Giess.) Chill. Coquille fi.

G—stahl m. (Met.) Cast-steel. Acier m. fondu. Geschmiedeter G—. Tilted cast-steel. Acier to. fondu forgé.

Schweissbarer G—. Welding or soft cast steel. Acier to. fondu soudable.

Tiegclg—. Skillet-cast-stecl, crucible cast-stccl.

Acier m. fondu au creuset. Fnschweissbarer G—. Harsh cast steel.

Acier m. fondu non soudable.

Verbrannter G—. Burnt or over-heated cast-steel. Acier m. fondu brûlé.

G—Stahlblech n. (Met.) Cast - steel plate. Tôle /. d’acier fondu.

G—Stahlfeder fi. (Eisenb.) Cast-steel spring. Ressort m. en acier fondu.

G—stahlglocke /. Cast steel bell. Cloche fi. en ou, d’acier fondu.

creuse.

Nickcl-gymnitc. Nickol-gymuite /.

GiissstalilhorzsUick m., G stahlkrenz-

ung /. (Eisenb.) Cast-steel frog, cast-steel crossing. Croisement m. eu acier fondu.

G—stahlscheibenra«! n. (Eisenb.) Cast-stecl disk-wheel. Roue /. pleine en acier fondu.

G—stahlschiene /. (Eisenb.) Cast-steel-rail. Rail m. en acier fondu.

G—stnhlspiegel m. (Met.) Cast steel looking-glass. Miroir m. en acier fondu.

G—Stahltiegel m. (Met.) Skillet, crucible. Creuset m.

G—stein m., Rinnstein m. (Bauw.) Gutter-stone, sink. Lavoir m. d’immondices.

G—steinanslauf m., Ausmündung/. am Ende des Fallrohrs (Bauw.) Mouth, discharging-hole. Dégorgement m., dégorgeoir m., écouloir m. G—strahl m. (Met.) Jet of metal. Jet m. de métal. G—stiick 7t., Guss m., G—ware /. (Giess.) Cast, casting. Ouvrage m. de ou en fonte, pièce /. moulée ou coulée.

G—trichter ' m., Ring— m. (Giess.) Git, funnel. Jet m., ouverture/, de moule, gueule/. de moule.

G—waren /. pl., eiserne, Eisengusswaren

/. pl. (Giess.) Castings pl., iron - castings pl., cast-work, cast-iron ware, foundry-goods. Fonte /. moulée, moulées /. pl., fers m. pl. coulés, ouvrages m. pl. en fonte.

G—waren erster Schmelzung, G—w aren

aus «len Erzen. Iron-foundry of the high-furnace. Moulées pl. de première fusion, moulées pl. de minerais.

G—waren zweiter Schmelzung , G—-waren aus Roheisen. Castings pl., iron-castings, cast-work, iron-foundry. Moulées pl. de deuxième fusion, fonte /. moulée.

G—zapfen m., G—lochzapfen m., Giess-zapfen m. (Zapfen zum Verschluss des Guss-loches) (Giess.) Runner-stick. Modèle m. du jet. G—zapfen m., Anguss m. (Ansatz am Gussstück) (Giess.) Sullagc-piece, runner. Jet m., masselotte /., saumon m. Vergl. Anguss.

G—zapfen m., Anguss m., Abbruch m. der gegossenen Typen (Schriftgiess.) Break of the types. Jet m. des caractères d’imprimerie. G—zapfen m., Giesszapfen m., G—hais m. der Geschosse der Handfeuerwaffen. Head, runner. Jet m., coulée /. des balles.

Gut adj.z gut, weniger gut «lecken (von Farben gesprochen). Sich Decken.

G— n., Güter n. pl., Fracht /. (Schifff.) Loading, cargo, goods pl., freight, merchandise. Marchandises /. pl., charge /. d’un vaisseau. Vergl. Waare.

G—! Fest! (Commando, Seew.) Fast! Tiens bon! G— 7i., Takelage /., Tauwerk n. (Seew.)

Rigging. Manœuvres f. pl.

Laufemles G—. Running rigging. Manœuvres /. pl. courantes.

Stehendes G—. Standing rigging. Manœuvres f. pl. dormantes.

ÜberRor«! gcw«>rfencs G-—. Jetsam, jetson; wenn es flott bleibt: flotsam; wenn mau es mit Bojen etc. versieht: ligan.

Verlassenes G—. Derelict. Marchandises /. pl. abandonnées.

Maasg— Ti. (Schifff.) Measurement goods. Marchandises /. pl. d’encombrement.

Sehwerg—. Dead weight. Lest in.

Stiirzg—. Goods laden in bulk. Marchandises /. pl. chargees en grenier.

Guteisen n., das ganze Eisen, welches weder rot- noch kaltbrüchig ist (Schmied.) Wrought iron neither cold- nor hot-short. F er in. fort.

G—gewicht n. (Eisenb.) Allowance, boot. Surdon m.

Güteverhältnis n., Wirkungsgra«l m. einer Maschine. Effect. Effet m. utile d’une machine. Güter pl. in Hallen. Bale-goods. Marchandises /. pl. eu balles.

G—bahnhof m. (Eisenb.) Goods-station. Gare /. des marchandises.

G—«lienst m. (Eisenb.) Goods-senice, freight-service. Service /. des marchandises.

G —halle /., G—schuppen m. (Eisenb.) Goods-depot, freight-depot. Dépôt m. des marchandises, balle /. on hangar m. à marchandises. G—inspektor m. (Eisenb.) Goods-manager.

Chef m. de gare de marchandises.

G—latleplatz m., G—lüscliplatz m., l*ro-<luktenla«leplatz m. (Eisenb.) Goods platform. Quai m. à marchandises.

G—verkehr m. (Eisenb.) Goods - traffic, conveyance of goods. Trafique in. d’expédition.

G—Verwalter m. (Handel.) Goods-inspector.

Chef 77i. de gare de marchandises.

G—wagen 77t., bedeckter, Packwagen m. (Eisenb.) Covered goods-waggon, baggagc-waggov, box-waggon, (in Amerika:) fr eight-car, house-car. Fourgon m.

G —wagen, offener, Łowry m., Bloek-wagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open box-waggon, open goods-waggon, (in Amerika:) flat car, platform-car. Fardier m., truck m., waggon 77t. à plate-forme découverte.

G—zug 77t. Goods-train, baggage train, freight-train. Train m. de marchandises.

G—Zugmaschine /., Lokomotive /. für Güterzüge (Eisenb.) Goods-locomotivc, luggage-engine, freight-engine. Machine/, à marchandises. Gutsche /., Hohleisen ti., Hohlmeissel m. (Zimm., Tischl.) Gouge. Gouge/. Vergl. Gusche und Güdse.

G— für Bildhauer. Firmer-gougc. Gouge /. pour sculpteurs. Vergl. Löffelgutsche.

Flache G—. Flat gouge. Gouge/, plate. Gebogene G—, Bent gouge. Gouge /. coudée. Gekrümmte G—. Curved gouge. Gouge /. cambrée.

Gra«lier-G—. Dcntcd-gougc. Gouge /. gradine. Halbflache G—. Middle gouge. Gouge /. demi-plate.

Halbhohle G—. Scribing-gouge. Gouge /. demi-creuse.

Hohle G—. Fluting-gougc. Gouge /. Hannelier-G—. Vcining - gouge. Gouge /. à bretter.

Guttapercha f. (Techn.) Gutta-percha. Gutta percha m.

Guy /. (Seew.) Sich Gier.

Gymnit in., Beweylit m., Varietät von Serpentin (Miner.) Gymnitc. Gymnite /.

Eiseng—. Hydrophite. Ilydropbite /. Niekelg-Gyps in. Sieh Gips.

Gyrolith m., Gurolit m. (Miner.) Gyrolitc. Gyrolite /., gurolite /.

Gyroscop n. (elektrischer Apparat zur Nachweisung der Erddrehung) (Elektr.) Gyroscope. Gyroscope m.

Gyrotrop rn., Stromwender in. (Elektr.)

Gyrotrope. Gyrotrope m.

Il-kies

Hachierung /. (Herald.) Sich Farbenbe-zeichnung.

Hack ...—koden

TO.,

H.

Haag m. Sich, Hag.

Haar n. Hair. [De La tête de l’homme:] cheveu to., (coli.) chevelure /., [des animaux, de la barbe de l’h.:] poil m., [du cou et de la queue du cheval:] crin m. Vergl. Borstenhaar, Hunds haar, Ross h a a r.

Borstenartiges II—. Bristle. Soie /. Falsche H—e pi. in der Schafwolle. Sieh H u n d s h a a r e.

H—e pl. zu den Ballen (Buchdr.) Ball-hair, hair, (wool). Crin to. d’une balle d’imprimerie. Aus den H—en rauhen (Tuchfabr.) Sich Rauhe n.

H—boden to. (Web.) Sieh Haarsiobboden. II—«lecke /., H—tuch n. (Feuerw., Pulv.) Hair-doth. Prélat to. en crin, étamine /. de crain. H—förmig adj. Capillary. Capillaire.

H—kalk to., Il—inörtei to. (Maur.) Ilair-grout. Mortier to. blanc.

to. , Schwefelnick clkics to., Millcrit to. (Miner.) Capillary pyrites, hair-pyrites, millerite, native proto-sulphide of nickel. Pyrite /. capillaire, nickel to. sulfuré, harkise/. II- kupier n. (Met.) Capillary native copper.

Cuivre to. vierge filamenteux.

II—lauf to. (Web.) Sich Litze.

H—mann to. (Tuchfabr.) Sieh Rauhen.

II—messer n. ( W eb.) Sieh Polschuss-messer.

H—mörtel to. Sich il a a r k a 1 k.

H—na«lel /. Hair-pin. Epingle /. à cheveux, (épingle /. à friser, épingle /. double).

H—puis to. tfc n. (Seew.) Sieh II ar peu s.

II—punze /., -piiuzcn to. (zur Erzeugung einer matten, feingestreiften Fläche) (Grav.) Hair-punchcon. Outil to. rayé, matoir to. rayé. II—risse to. pl. (in der Glasur) (Töpf.) Cracks, chinks. Tressaillure /., gerçure /.

H—rissig werden v. n. Sieh Sprünge bekomm en.

H—röhrchen n. (Phys.) Capillary tube. Tube to. capillaire.

11—röhrchenkraft /., Kapillarität /.

(Phys.) Capillany attraction, capillarity. Capillarité /.

II—salz n. (Miner.) Hair-salt. Halotricliite /. II—seite /. (Gerb.) Sich Narbenseite.

II—sieb n. (Techn.) Horse-hair sieve. Tamis to. de crin, tamis to. eu crin.

II—siehho«len to., Siebbo«len to., Il boden to. (Web.) Hair-cloth for sieves, woven hair for horsehair-sieves. Etoflfe /. de ou en crin, tissu to. de crin pour tamis.

II—sicbzeng n. (Web.) Hair-cloth for sieves.

Tissu-crin to. pour tamis.

II—Silber n. (Met.) Capillary silver. Argent to. vierge capillaire.

II—spatium n. (Buchdr.) Hair-space. Espace /. mince.

H-strich m., H—linie/. (Kalligr., Buchdr.) Hair-stroke, up-stroke, ceriph. Délié to. d’une lettre.

Haartuch /(., Pferdehaargewebe n. (Web.) Hair-cloth, woven hair. Etoffe /. de crin, tissu to. de crin.

II—tuch (Feuerw.) Sieh Haardecke.

H—tuch für Brauer. Horse-hair-cloth. Pante /. H—zirkel n. (Tech.) Ilair-compasses pl. Compas to. à cheveu.

Il—züge to. pl. (Büchsenm.) Hair - rifling. Rayures /. pl. à cheveux ou merveilleuses. Vergl. Züge.

H—zureicher to. beim Weben von Pferdehaargeweben (Web.) Server. Enfant to. qui présente les crins au tisserand des étoffes de crin.

Haben: die Höhe von einem Kap haben

(Seew.) Sich unter Höhe.

I)ie hohe See h—. Sieh unter See.

Habt Acht! Obaclit! Achtung! Aufgepasst ! Vorgt'seheu ! (bei Sprengbetriebeu :) Es brennt! (Interj.) Take care! beware! look out ! mind ! (in mines :) care ! burning ! ( Comical!:) fire! Gare! (garez-vous!) (Exploit.:) gare la mine! la mèche brûle!

fester Hoden m.

(Eisenb.) Very heavy ground, very strong ground. Terrain to. très-résistant, terrain to. pierreux.

II—holzen m. (am Ende eingekerbter Bolzen) (Schiff'b.) B,ag-bolt. Fiche /., cheville f. à barbe.

Hacke /., Haue /., Pickel to. (Techn.) Pick,

pickaxe, hoc. Pic to.

II—, Erdhauc /. (Bauw., Ackerb. etc.) Mattock, earth-hoe, hoe. Hoyau to., pic to., binette /.

Vergl. Breit-, Pferdehacke [und Kri inni er], Spitzhacke und Breit-, Doppel-, Erd-, Keilhaue.

Zweizinkige II—, G nhelhaue /., Kartof-felh—. Forked hoe. Bigot m., houe /. fourchue.

H—, Breitliane /., liCttenhaue /. (Bergb.) Hack. Pioche /. du mineur.

H— eines Blocks (Seew.) Shoulder. Talon m.

Il— f. odor Fuss einer Stange (Seew.) Heel or heeling of a top- or topgallant mast. Caisse /.

Hacken ... - block to., Schul terb lock to.

(Seew.) Shoulder-block. Poulie /. à talon.

II—ihtteral n., Spitzhacken lutterai n. (Kriegsw.) Pickaxc-casc. Porte-pioche m.

Hacker to., Kamm to., Aushacker to.,

Häker to. der Kratzen für Baumwolle und

Streichwolle (Spinn.) Comb. Peigne to.

H—blatt n. (Spinn.) Comb-blade. Lame /. de peigne.

Häckerling to., Häcksel to. (Ackerb. u.

Kriegsw.) Chaff, chopped straw. Paille /. hachée.

Häcksel.. .—bank /., Häckerlingsbank /.

(Ackerb.) Chaff - cutter, straw - cutter. Coupe-

paille TO.

II—klinge /. (Ackerb.) Chopper, knife (of the old chaff-cutter). Couteau to. ou lame /. du hache-paille ordinaire.

Häcksellade f. (Ackerb.) Chaff-cutter. Hachoir m.

H—maschine/. (Ackerb.) Chaff-cutting-machinc. Hache-paille m.

H—messer n. (Ackerb.) Chopper, knife, straw-knife. Lame f., couteau m., lame /. ou couteau m. du hache-paille.

Haderig adj. (Met.) Sieh Faul brüchig. Hadern m. pi., Lumpen m. pi., Ntratzen m. pi. (Fap.) Rags pl. Chiffons m. pl.

H—schneider ra., Lumpen schneider m.

(Fap.) Rag-cutting-machine, rag-cutter. Dérom-poir m., délisseuse/. mécanique, coupe-chiffons m. Häfel m. (Web.) Sieh Litze.

Hafen m., Glashafen m., NchmclzhaFcn m.

(Glasm.) Glass-pot, mclting-pot. Pot m., creuset m., padelin m.

H—, bedeckter (Glasm.) Cap-pot. Creuset m.

couvert ou à moufle.

II— (Met.) Sieh Schmelztiegel.

II— (Wasserb., Seew.) Port, harbour. Port m.

Vergl. Not-, Zufluchtshafen.

II— am Mündungsbecken. Harbour on an estuary. Havre m.

H— mit Miindnngsbarre. Bar-harbour. Havre m. de barre.

Ab-, (vom Land) eingeschlossener H—.

Land-locked port. Portm. fermé (entre les terres), — entouré de —, -mangé par la terre. Abgangsh—- (Schifff.) Port of departure. Port to. de départ.

Ilockh—, Flotth— (Wasserb.) Dock. Bassin m. à flot.

Fluth—, Gezeitenh— m. Tide-harbour. Port to. marée.

Frcih— to. (Schifff.) Free port. Port m. franc, lleimatsh— m. (Schifff.) Port of registry. Port m. d’enregistrement.

Kleiner H—, II—dock n. Basin (wet dock). Darse f., darsine f., darce f., darcine f., forme f., paradis m., bassin m. d’un port.

Kriegsh— to. Harbour for men-of-war. Port m. militaire, port m. de l’Etat, port m. de guerre.

Landnngsh— (Handel). Port of loading. Port m. de chargement.

Löschungsh— (Handel). Discharging port.

Port m. de déchargement.

Natürlicher H—. Natural port or harbour. Havre to. brut.

OIFener II—. Open harbour, harbour of refuge. Havre m. de toutes marées, port to. d’entrée, port m. de refuge.

Vcrproviantiernngsh—. Victualling port.

Port m. de ravitaillement.

H—anker m. (Seew.) Moorings pl. Corps m.

mort, ancre /. à demeure, embossurc /. Einarmiger II—anker zum Vertäuen. Blind anchor, single-fluked anchor. Ancre /. borgne.

II—arbeiter to. (Wasserb.) Porter, workman in a dock. Portefaix m.

II—bahn /. Harbour-railway. Chemin to. de fer du port.

II—batterie /. (Befest.) Sich Strandbatterie.

H—bäum m., Schien gel to. (Wasserb.) Boom or bar of a harbour. Estacade f., barre f., panne /. d’un port.

Il—becken n. (Wasserb.) Basin of a harbour. Bassin to.

Hafendamm to., Molo to., H—wehr /., Wellenbrecher to. (Wasserb.) Mole, pier of a harbour, quay, dam of a harbour. Môle m. de port, jetée f., digue /. d’uu port.

If—dock n. (Seew.) Sieh Hafen, kleiner. H—einfahrt /. (Wasserb.) Channel. Chenal m. H —feuer n. Harbour-light. Fanal m. ou feu to. du port.

II—geld n., Ankcrgeld n. (Seew.) Harbour-dues pl., port-charges pl., port-dues pl., duty of anchorage. Droit to. du port, droit m. d’ancrage, quillage to.

II—kapitän to. Sieh Hafenmeister.

H—lootse m. Harbour-pilot, harbour-master’s man. Pilote m. du port, — du mouillage, — lamaneur.

II—meister, -kapitän to. Harbour-master, master-attendant. Capitaine m. du port.

II— wache /. Harbour-watch. Garde /.

II—wehr /. Sieh H a f o u d a m m.

H—zange /. (Zange zum Aushehen der Hafen aus dem Schmelzofen) (Glasm.) Large tongs pl. for seizing the glass-pot and taking it out of the melting-furnace. Tenailles f.pl. pour embarrer la cuvette et l’ôter du fourneau de fusion.

II—zeit/. (Seew.) Establishment, full and change, tide-hour. Etablissement du port.

Hafer to. (Müll.) Oats. Avoine /.

Eine Mass/. II- . A peck of oats. Un picotin. II—griitze /. Oat-meal, oat-grit, oat-groats. Farine /. ou gruau m. d’avoine.

Haff». (Geol.) Sieh Lagune.

Ilafncfjordit m., Kalkoligoklas m. (Miner.) Hafnefjordite. llavnefjordite f., oligoclase m. h base de chaux.

Häfner m., Hafner m., Töpfer m. Potter. Potier m.

H—crz n., Glasurerz n. (Tüpf.) Alquifon, potter’s ore, fine galena. Alquifoux m.

Haft/, am Gewehr laufe (Büchsenm.) Barrel-loop, bolt-loop. Tenon m.

II—, Drahth—. Sich Heftel.

II—barkeit/., H—pflicht/., Verantwortlichkeit /. Responsibility. Responsibilité /.

II—blei n., Ifaftenblei n. (Glas.) Band, bands. Attache f., lien m.

II—einsclmitt m. Sieh Haftschlitz.

II—latte /. (Minierk.) Batten. Tringle /.

H—mittel n. für Farben (Mal.) Caustic. Caustique m.

H—schlitz m., II—einsclmitt m. der T ü 11 e

eines Bajonnets (Waffensclnn.) Motion of the socket of a bayonet. Fente /. de la douille. Häftel m., Häftcben n. Sieh Heftel. Haftenblei n. Sieh Haftblei.

Ilag m., (geschichteter Ziegelhaufen). Clamp of bricks. Haie /. de briques.

Die Ziegel auf H—e setzen, (zum Trocknen aufschichten). To wall the bricks. Mettre les briques en haie.

Hagebuchen-, Hainbuchen-, Weissbn-chenholz n. (von Carpinus betulus) (Techn.) Hornbeam, yoke-elm. Charme m.

Hagel m. Sieh Flintenschrot.

H— (Meteor). Hail. Grêle /.

H—, eiserner (Art.) Hail. Mitraille /. de vieux fers.

H—bô /., Bnllcrbô /. (Schifff.) Hail-sqnall. Grain m. pesant accompagné de grêle.

II—aiisliöhlung /., H—mantel to. beim Percussionsschlosse f (Büchsenm.) Countersink, mouth. Evidement to. de la tête du

Hahn m., Wetterh— m. (Bauw.) Wcather-cock.

Girouette /.

H— (Büchsenm.) Cock. Chien m. de fusil, chien m.

H— des alten Lun ten s ch losses. Cock or lever. Porte-mèche m., serpentin m.

H— des 1* er eu s s i o n s ge weh r s. Cock or hammer of the percussion-musket. Marteau to., chien m. du fusil à percussion, chien m. percutant.

H— des Steinschlossgewehres. Cock of the flint-firelock. Chien to. du fusil à silex.

I>en II— abspannen, ablassen, vorlassen. To let down the cock on the nipple, to uncock the piece. Mettre un fusil à l’abatage, désarmer, débander un fusil.

II—, Fassh — to., Kralin to. (Küf. etc.) Stopcock, cock, tap, faucet, spigot. Robinet to., chan-tepleure /.

H— to. (Dampfm.) Cock. Robinet to.

H— mit vier Öffnungen, Vierwegh — to., Krenzh— to. (Dampfm.) Four-way cock. Robinet to. à quatre ouvertures.

H— anfdrehen, öffnen. To turn on the cock. Ouvrir le robinet.

Den H— ziidrehen, sehliesseii. To turn of) the cock. Fermer le robinet.

Dreiwegeh— to. (Dampfm.) Three-way cock. Robinet to. à trois fins, — à trois eaux.

Dnrehblaseh—. Purging cock. Robinet m. de purge.

Finspritzh—. Injection-cock. Robinet to. d’injection.

Probier h . Gauge-cock. Robinet m. d’épreuve, — -vérificateur.

Schlammli —. Sediment - cock, purging - cock. Robinet m. de sel.

Schmierh—.    Grease - cock, lubrication - cock,

lubricator-cock, grease-tap. Robinet-graisseur, — de graissage.

Seeh— to. Sea-cock. Robinet m. de prise d’eau de mer.

II—arbeiter to., II—mâcher m. (Teclm.) Gock-maker. Rob i notier to.

concave or chien percutant.

II—ausstattuiig/. einer Dampfmaschine. Cocks and valves. Robinetterie /. d’une machine à vapeur.

H—dorn to., H—eisen n. (zum Feilen des Halms) (Büchsenm.) Cock-stake. Boule /. de chien.

II—dorn to. , Dorn to. (zur Anfertigung des ITahngevieres) (Büchsenm.) Punch. Broche /. carrée.

II—ehalken m., Hainbalken to. (Zimm.) Top-beam, collar-beam. Faux entrait to.

Die sich durchkreuzenden II—ebalken

pl. in einem Zeltdach. Top-beams pl. crossing together in a spire-carcass. Herses /. pl.

H—eisen n. (Büchsenm.) Sieh Hahndorn.

H—enbrei m., Lehmwasser n. (in welches die Zangen [Packe] getaucht werden, um das Zusammenschweissen der Bleche zu verhindern) (Met.) Clay-water, loam-water. Eau /. d’arbue.

H—enschliissel to. (zum Drehen des Hahns) (Techn.) Key for turning the plug of a cock. Clef /. à écrou d’un robinet.

Hahnenspornbrenner to. (Gasbel.) Cock’s-spur-brunner. (Bec to. eu éperon de coq).

H—enwirbel to. Sieh II a li u kegel.

II—fed er. Sieh Wi nkelfeder.

H—geviere n., II—mit /. (Büclisenm.) Tumbler-pin hole, tumbler-axle hole. Carré to. du chien d’un fusil.

II—kegel to., H—körper to., Schlüssel to., Lille /., Zapfen m., (Drebwirbel to., Habnenwirbel to., Feder/.) (Teclm.) Plug of a cock. Clef /., noix /. —, noyau m. d’un robinet.

II—lippen /. pl. des Steinschlosses, II—maul n. (Büchsenm.) Jaws pl. Mâchoires /. pl.

H-mâcher m. Sieh H ahnarbeite r.

H—mantel to. Sieh Ilahnaushöh 1 ung.

H—mit /. (Büchsenm.) Sieh H a huge viere. II—pot /. (auf einem Knoten oder am Ende eines Taues) (Seevv.) Crown. Tête /. de mort, couronne /.

II—pot/. Crowfoot, bridles. Araignée/., trélingage m., branches /. pl., patte /. d’oie.

Sieb im H—pot vertäuen (Schifff.) To moor. S’amarrer en barbe.

H—Schlüssel m., Schlüssel m. (Teclm.) Plug. Noix/., clef/.

II—schraube /., Lippenschraube /., Steinschraube/, (am Hahn des Steinschlosses) (Büchsenm.) Cock pin, cock-nail. Vis/. de chien. H—Stengel to., II—stilt to. (heim Steinschloss) (Büchsenm.) Comb. Crète f. d’un chien de fusil.

II—stütze. Sieh Ansatz.

H—weg m., II—durchbohriing/., H—Öffnung /. Way of cocks. Trou m. de robinet. Haideland n. (Top.) Heath, (fen.) Landes /.

pl., (provençalisch : garriques f. pl.). Haidenstein m. (Miner.) Heath-stone, ericite. Ericite m.

Haidingerit to., wasserhaltiger arsensaurer Kalk (Miner.) Haidingeritc. Haidingerite/. Haifiscbbaken m. (Seew.) Shark-hook. Eméril-lon m., hameçon to. pour les requins.

Hain...—halben m. Sich Hahnehalken.

II—buchenholz n. Sieh II a g e b uc h e u h o 1 z. Häkchen n. pl., Haken m. pl. (Überschläge von Blättern oder Blumen an Ornamenten) (Bauk.) Crockets pl. Crochets to. pl., crosses /. pl. Haken m. (Techn.) Hook. Croc m.

H— kleiner, Häkchen n. (Techn.) Hook, crook. Crochet m.

H— m. am Förderseil (Bcrgb.) Clevis, clevy, crab, devil.

H— mit Hülse. Hook with socket. Croc to. à douille.

H— mit Kausche (Seew.) Thimble-hook. Croc m. h cosse.

H— eines L au f gr a h en s (liefest.) Sieh lt ü ck -s c hl ag.

H—, Tiegelh— (Buchdr.) Hook. Piton to.

H— des deutschen F euer sc h 1 oss es (Rad-schlosses) (Büchsenm.) Cock of the wheel-lock. Chien m. de la platine h rouet.

II— (heim Percussionsschloss) (Büchsenm.) Comb.

Crête /. d'un chien de fusil.

H—, Nase /. eines Dachziegels (Dachd.)

Knob of a tile. Crochet to. d’une tuile.

H—, Hohlziegel m., Kehlziegel m. (Dachd., Ziegelbr.) Gutter-tile. Chanée /., tuile /. creuse, tuile /. gouttière.

Haken, eiserner, Störh—, Ziehhacke /.

(Köhl.) 'Iron-hook for drawing the charcoal. Crochet to. en fer pour tirer le charbon.

S-H—, S-förmiger H— Iron-hook of the figure of an S, S-hook. Croc to. en S.

H— eines Querriegels (Schloss.) Staple for a bolt. Crampon to., gâche /. d’une targette.

H— m. pi., Hebelt— m. pi., Platinen /. pi. (Web.) Lifting-wires pi. Crochets to. pi. de la jacquarde.

Angelh— (Fisch.) Fish-hook. Crochet pour la pêche.

Blockh— (Seew.) Tackle-hook. Croc de palan.

Knterh— (Seew.) Boarding grapnel. Grappin d’abordage.

Katth — (Seew.) Cat-hook. Croc de capon.

IV'ah th—,Wcrgh— (Schiffb.) Rave-kook, ripping iron. Bec à corbin, — de corbeau.

Wirbelh— (Seew.) Swivel-hook. Croc à éme-rillon.

II—baud n., Aufsetzband n., Hegelband

n. (Schloss.) Hinge with hook, loop and hook. Fiche /. à gond, — à repos, penture f. à gond.

II—blatt n., II—kamm m. (Zimm.) Tabled scarf, hoof-scarf, scarf and key. Assemblage to. à trait de Jupiter.

11—blatt n., Scliliessblech n. mit Kiegel-häspehen, Riegelblech n. (Schloss.) Staple-plate. Moraillon to. à auberons, auberonniére/.

H—block to. (Seew.) Hook-block. Poulie /. à croc.

H—bolzen to. (Art.) Sieh Do ckenbolz en.

II—bolzen m. (Bauw., Zimm., Seevv.) Ilook-bolt, hooked bolt, rag-bolt. Boulon to. à croc (de fer).

H—bolzen m. (an dem Rade eines Dampfschiffes) (Schiffb.) Paddle-bolt, hook-bolt. Crochet to. d’aube, boulon m. à croc de la roue d’un navire à vapeur.

H—biiehse /. (veraltet) (Büchsenm.) Arquebuse, haque-bout, hagbut. Arquebuse /. à croc, arquebuse /. à croc, (biscaïn to.).

H—eisen n. (Techn.) Winder, iron-rod with a hook. Fer to. à crochet.    ,

H—förmig adj. (Techn.) Hooked, aduncous. A crochet.

H—förmige Zahnung bei Sägen. (Saw) with gullet-teeth. Denture /. à crochet.

II—kamm to. (Zimm.) Sieh Hakenblatt.

H—keil to. (mit einem Vorsprung am Kopfe) (Masch.) Gib. Clavette /. à mentonnet.

II—h loben to. Sieh Hakennagel.

II—köpf to., Krone /. (Reepschi.) Crown, hook-head. Croisille /.

H—krampe (Fuhrw.) Sich Schirrnagel.

H—nagel to., H-kloben m., Krampnagel to., Schienennagel to. (Eisenb.) Hook-nail, spike, dog-head nail. Crampon to., clou to. barbelé.

H—öse /. (der Isolatoren) (Tel.) Hook of an insulator; eyelethole. Crochet m. du support.

H—ramme /. Sieh Kunstramme.

II—scheibe /. Sieh Schleppscheibe.

II—scherbe /., H—blatt n. (Schiffb.) Ilook-scarf, hook and butt. Ecart to. à croc ou à dent, — double.

H—schlag to. (Ein Tau so um den Haken eines Blockes gelegt, dass die obere Lage die untere festhält) (Seevv.) Laying a bend around the neck of a hook, hitch for hooking a tackle to a rope. Nœud to. de croc de palan.

Doppelter Hakenschlag. Double blackwall. Nœud m. de croc de palan double.

10    in fâcher H—schlag. Blackwall-hitch. Nœud to. de croc de palan simple.

H—schütze /. (Web ) Hook-shuttle. Crochet to. (pour le tissage des tissus-crin).

Il—schwanzschrauhe /. (Büchsenm. Sich Schwanzschraub e.

11    —stahl to. (Drechsl.) Hook-tool, hook, steel-hook. Mouchette /.

Rechter II—stahl. Right-handed hook. Mouchette /. à droite.

Linker H—stahl. Left-handed hook. Mouchette /. à gauche.

II—zahn to., Wolfszahn m. einer Säge (Techn.) Oullet-tooth. Dent to. à crochet.

Häher to. (Spinn.) Sieh Hacker.

Haket n., Hoquet n., Pontonwagen m.

(Pont.) Pontoon-carriage, •pontoon-waggon, boat-

waggon. Haquet to., baquet to. à ponton, baquet

to. à bateau.

Hakiger ISrnch (Miner.) Sieh unter Bruch.

Halb adj. Half. l)emi,-ie.

II—er Bogen to. (Buclidr., Pap. etc.) Half sheet. Demi-feuille /.

H—er Schlag to. (Seevv.) Sieh Haibstich.

II—e Schrillt/. (Kupierst.) Sich unter Sch rift.

11 —anker m. (Elektr.) Half-armature. Demi-armature f.

II—ballten to. (Schilfh.) Half-beam. Demi-bau to.

II—bastion n. (Befest.) Sieh Bastion.

II—baumwollene Leinwand /. (Weh.) Sieh Halbleinen.

H—bekleidung /. (Befest. u. Bauw.) Half-revetment, demi-revetment. Demi-revêtement to.

H—binder to., h—es Gebinde n. (Zimni.) Half-truss, half-principal. Demi-ferme f.

II—blau n. Waterloo-blue. Demi-bleu to.

II—brett n., H—diele/., H—pfosten m. (Pont., Brückenb.) Half-chess. Demi-madrier m.

II—brett n. (Zimm.) Sieh Dünn brett.

II—brillant to. (Juvv.) Spread brilliant. Demi-brillant to. Sieh Brillonett.

H—dach n., einhängiges Dach n., Pultdach n. (Bauvv.) Shed-roof, lean-to, pent-roof. Comble to. à potence, toit to. en appentis ou à un seul égout. Vergl. Dach.

H—damast to., Lampas to. (Web.) Halfdamask. Lainpaze m., lampas to.

II—deck n. (Schiffb.) Half deck. Demi-pont to., carapace /.

II—durchsichtig adj. (Phys.) , Semi-opaque, half-transparent, semi-transparent. A demi opaque, semi-opaque.

H—erhaben adj. (Sculpt, etc.) Sieh Arbeit, halberhabene.

H—flächsene Leinwand /. (Web.) Sich Halb h edeleinen.

H—franzband m. (Buclib.) Half -binding, half-calf. Mi-reliure /.

II—gallerie /. (Minierk.) Sieh Gallerie.

H—gekocht adj. (unvollkommen entschält) (Seid.) Half-boiled, half-scoured. Mi-cuit, -e.

II—geleimt adj. (Pap.) Half-sized. Mi-collé.

H—geschoss n. (Bauw.) Entresol, half-story, intermediate story, mezzanine. Mezzanine /., entre-sol to.

II—geschossfenster n., flämisches Fenster n. (Bauk.) Flemish window, half-window. Fenêtre /. mezzanine.

Halbgevierte n.₉ Quadrätchen n. auf ein H—gevierte (Buchdr.) N-quadrat, semi-quadrat. Demi-cadratin to.

II—hedeleiiicn n., II—laken n., 11—-Ilächsene Leinwand /. (Web) Linen with flaxen warp and tow tweft. Toile /. à chaîne de lin et à trame d’étoupe.

II—liocbofen m., Krummofen to. (Met.) Low blast-fumace, half-high-furnace, elbow-furnace. Fourneau to. à, manche, has fourneau to., demi-haut-fourneau.

H—boll ander to., H— zeugholländer to.

(Pap.) Washing-engine, washer, worker. Cylindre to. effilocheur ou effiloqueur, cylindre to. dé-grossisseur, cylindre to. à laver, pile /. défileuse. H—bolz n. (Zimm.) Half-round wood, cripple-timber. Bois m. mi-plat.

H—insel /. (Geogr.) Peninsula. Presqu’île /., péninsule f.

II—kammgarn n. (Spinn.) Carded, carded yarn. Peigué-eardé m., cardé-peigné m., peigné-inixte to.

H—kehle/. (Befest.) Sich Kehle.

II—kotier m. (Befest.) Simple or half caponier.

Demi-caponnière f., caponnière /. simple.

II—kreis m. (Geom.) Scmi-circle. Demi-cercle m. H—kreisbogenfenster n., Rundbogen-fenster n. (Bauw.) Round-headed window, semicircular arched window. Fenêtre /. cintrée à demi-cercle ou voûtée en plein cintre.

II—kreisleliref. (zur Untersuchung der äusseren Geschützdurchmesser) (Art.) Semicircular gauge. Demi-cercle to.

II — kugel /., Hemisphäre f. (Astrom u.

Geogr.) Hemisphere. Hémisphère to.

H — kuppel /. (Bauk.) Sieh Nische.

H— kürass. Sich K ü r a s s.

II—laken n. (Web.) Sich Hal b h ed el ei non. II—-Landauer to. Sich unter Landauer.

H—lasurblci n., C'aledonit to. (Miner.) Caledonite. Calédonite /., plomb to. sulfaté-carbonaté cuprifère.

II—leinen n., II—linnen n. (Web.) Half-flaxen stuff. Mi-liu to.

11—leinen /., h -baumwollene Leinwand/. (Web.) Cotton-warp linen. Demi-toile/. II—leiter to. (Elektr.) Semi-conductor. Corps m. moyennement conducteur.

H—masts (von /Haggen gesprochen) (Seow.) Half-mast high. A mi-mât.

H—messer m., Radius to. des Kreises (Geom.)

Radius. Demi-diamétre m., rayon to.

H— messer einer Kurve, Kurvenradius to. (Eisenb ) Radius of a curve, radius of cur-vation. Rayon to. d’une courbe. Krümmungsh—. Radius of curvature. Rayon TO. de courbure.

Trägheitsh—. Radius of gyration. Rayon to. de giration, rayon d’inertie.

II—metallglauz to. (Miner.) Sieh unter Mineral.

II—moud m., Ravelin to. (Befest.) Ravelin, demi-lune. Ravelin to., demi-luue /. Einfacher H—moud. Simple ravelin. Demilune /. simple.

II—niond mit Flanken. Ravelin with flanks. Demi-lune /. à flancs.

Verstärkter II—moiid. Retrenched ravelin, ravelin with redoubt. Demi-lune /. double.

II—mondmeissel to. (Schloss.) Curved-chisel. Gouge /.

Halbmondmessern. des Sattlers, Werkmesser n. (Sattl.) (SaddlePs) cutting-knife. Couteau to. à pied.

H—opal to. (Miner.) Semi-opal. Demi-opale /., semi-opale /.

II—parkett n.₉ Friesfussbodeu to., eingeschobener Ftissboden to. (Bauvv.) Cased floor, framed floor, clamped floor. Plancher to. à compartiments, demi-parquet to.

II—parallele /. (liefest.) Sieh Parallele.

II—pfosten to. (Pont.) Sieh Halbbrett.

II—rein lianf to. Half-clean hemp or thirds.

Chanvre to. cru, — en masse ou passe.

H—relief n. (Bildh.) Half-relief, mezzo relievo. Demi-relief m.

II—rund adj. (Teehn.) Half-round, semi-circular. Demi-rond.

H—summet to., gezogener Sammet m., angeschnittener Sammet to., ungerissener Sammet to. (Weh.) Uncut velvet, terry-velvet. Velours to. frisé, velours m. épinglé. II—saule /., Dreiviertelsäule /. (Bauk.) Imbedded column, half-column, attached column. Colonne /. engagée.

H—Scharlach to. (Färb.) Scarlet half-died in grain. Ecarlate /. demi-graine.

Il—Schlichtfeile /. (Techn.) Second-cut flic. Lime /. demi-douce.

II—schloss n., Cjiriffschloss n. (eine Art Porcussionsschloss) (Büclisenm.) Rack-action lock, back-work lock. Platine /. renversée.

H—Seite /. (Buchdr.) Column. Colonne /.

II—Sparren to., Schifter to., Schiftsparren to., Walmsparrcn to. (Zimm.) Jack-rafter. Empannon to.

H—Sprungriemen to. des Vordorzeugs (Sattl.) Rrcast-plate body, body-part of the breastplate. Fausse-martingale /.

II—stich to. (eine Art Knoten) (Art., Feuerw., Seew.) Half-hitch. Demi-clef/., (demi-clé/.). H—Stichschurz to. (Pout.) Sieh Schlüsselknoten.

II—stocks ₍(von Flaggen gespr.) (Seew.) Half-staff high. A mi-bâton.

II—tourschloss n.₉ Deutsches Schloss n.

(Schloss.) Spring-lock. Serrure /. à ressort, bec-de-cane to., demi-tour m., serrure /. à pêne coulant.

II—verdeck n. (Schiffb.) Sich Halbdeck.

H—wallonen schmiede /'.(Met.) S emi- Walloon fining-process. Affinage to. ou raffinage à la demi-wallonne.

H—walm to., Krüppelwalm to. (Bauw.) False hip, half-hip. Demi-croupe /.

II—walmdach n., Krüppelwalmdach n. Dämmende n.₉ Kielende n. (Bauw.) False-hipped roof, half-hip roof. Toit to. en demi-croupe. H—wolle /., halbwollenes Zeug n. (Web.)

Half-woollen. Mi-laine /., tissu m. en mi-laine H—Zeitbesichtigung /. (Schiffsklassif.) Halftime survey. Visite intermédiaire.

H—zeug n. (Pap.) Half stuff, first stuff. Pâte /.

effiloché, demi-pâte /., défilé to.

II—zeugholländer m., H—holländer to. (Pap.) Washing-engine, washer, worker. Pile /. défileuse, cylindre to. effilocheur, cylindre to. dégrossisseur, cylindre to. à laver.

II—zi un n. (Met.) Base tin, half-tin, tin strongly alloyed with lead. Etain m. bas.

II—zimie /. (Befest.) Half-merton. Demi-mer-ton TO.

m.

Halbierende /. (Math.) Bissector. Bissectrice /. Halbiert adj. (Met.) Mottled. Truité, -ée.

H—es Roheisen n. (Met.) Motled or mottled pig, (mixed grey and white iron).    Fonte /.

traitée ou mélée ou masulée.

Schwach h—es Roheisen n. (Met.) Mottled pig. Réseau m., fonte /. à réseau.

H—er Ofengang m.z einen h—en O l'en-gang haben (Met.) To produce mottled pig. Marcher à la fonte traitée.

Halbierschere/., Schrotschere /. (Nähnadi.) Shears pi. for dividing the wire. Cisaille /. pour couper les brins de fil au milieu.

Halde /. (allgemein) (Met., Bergb.) Heap, tip, waste-heap. Halle halde /.

H— ; Schlackenh— (Met.) Cinder-tip, mound, dump. Crassier m.

I>ie Schlacken auf die II— stürzen.

To run off the scones or the slags. Haler le laitier ou les scories. Sieh Stürzen.

H—verlust m. (Bergb,, Met.) Loss of entrepot. Déchet m. de l’entrepôt.

Halfter /., Reith— /. (Sattl.) Head - collar. Licou m., licol m.

H—binde /. (Sattl.) Halter. Chevêtre II kette / (Sattl.) Collar-chain, halter-chain. Chaîne /. de licou.

II—ring m. (Sattl.) Collar-ring, ring, throat or center-ring of the head-collar. Anneau m. du licou, porte-barres m. pl.

H—zügel m., II—riemen m., H—strick m. (Sattl.) Collar-rein, head-collar-rein. Longe f., longe /. bouclée, longe f. du licou (longe de cuir), corde /. du licou (longe de corde). Halftern v. a. (Reitsch. u. Kriegsw.) To halter. Enchevêtrer.

Hülftflächner m. (Miner.) Sieh Hemiëdrie. Halle /. (Bauw.) Sieh G a 11 e r i e.

H—/., Hanfbaus n.₉ Markthalle /. (Bauw.) Hall, market-hall. Halle /.

Hallit m. (Miner.) Sieh Websterit.

Halloysit m. (Miner.) Halloysite (a siliciferous hydrate of alumina). Halloysite /.

Halm m., mit Pulver gefüllter, zum Wegthun der Sprengschüsse, Raketchen n. (Bergb.) Fuze, (fuzze), reed, (South-Staffordsh. :) straw. Fusée /.

Haîoidsalz n. (Chem.) Haloid salt. Sel m. haloïde.

Halometer m., Salzwage f. Halometer (a species of areometer. Halomètre m. Halometrie f., Messung des Salzgehaltes. Halo-metry. Halomètrie /.

Halotrichit m., Haarsalz n., Tkonerde-

sulphat m. (Miner.) Halotrichite, alunogen, hair-salt. Halotrichite/. Vergl. Haarsalz. Hals m. (Techn.) Neck. Col m., collet m., gorge/. H—, Arm m. eines Bajonnets (Waffensclim.) Neck. Branche /. coudée, coude m. d’une baïonnette.

H— m. einer Bessemerbirne (Met.) Neck, nose.

Bec m. du convertisseur.

H—, Stiel m., Steg m. einer Eisenbahnschiene. Weh, stem or center-rib (of a rail). Tige/, d’un rail.

H— eines Geschützrohrs (Art.) Neck (of a piece of ordnance). Collet m. d’un canon d’ar-tillerie.

H— des Hahns (Büchsenm.) Throat. Sous-gorge /., gorge /.

Technolog. Wörterbuch 1/

Hals eines eingebauten Holzes. Sieh Kehle. H— eines Knies (Schilfb.) Throat or elbow of a knee. Encoignure /., collet m., gorge /. d’une courbe.

H— einer Retorte (Chem.) Neck of a retort.

Col m. ou cou m. d’une cornue.

H— einer Säule, Säulenh— m. (Bauk.) Neck of a column, colarin. Gorge /. ou col m. de colonne.

H— eines Segels (Seew.) Tack. Amure /. d’unè voile. Vergl. Halse.

II—, Siederh— m., Yerbindiingsstutzen

m. am Sieder (Dampfkessel.) Upright tube of a boiler-tube. Culotte f., cuisard m. d’un bouilleur.

H— am Sporne (Spor.) Neck of the spur. Collet m. de l’éperon.

H— der Traube, Traubenh— m. (Art.) Neck of the cascable or cascable-button, buttonneck. Collet m. du bouton de la culasse d’une bouche à feu.

H— einer Welle, Achse etc. (Masch.) Neck, throat. Gorge /.

Den H— (eines Untersegels) niedersetzeii, anholen (Seew.) To set or to get down —, to board the tack. Border, prendre T amure. Den H— aufholen. To haul up the tack.

Lever le lof d’une voile.

H—aufholer m., H—talje /. (Seew.) Tack-tricing-line. Lève-nez m.

H—ansschnitt m. im Destillierofen (Chem.) Betort-neck-hole. Embrasure /. pour le cou de la cornue.

H—band n.₉ H—gürtet m. eines Geschützes (Art.) N eck-astr ag al, muzzle-astragal and fillets. Astragale m. du collet ou de volée d’une pièce de canon.

H—bändsei n. eines Stagsegels (Seew.) Tack of a staysail. Amure /. d’une voile d’étai,

H—block m. (Seew.) Tack-block. Poulie /. d’amure de bonnette estropée à l’extrémité d’un bout-dehors.

H—bolzen m. eines Kniees (Schiffb.) Throat-bolt. Cheville /. de gorge d’une courbe.

H—eisen n. (an den Telegraphenstangen) (Tel.) Collar-band. Collier m.

H—glied n. (Bauk.) Hypotrachelium, cincture.

Gorgerin m., colarin m.

H—giirtel m. (Art.) Sich Halsband.

H—holz n.'f H—klampe /. (Schiffb.) Chess-tree. Dogue m. ou taquet m. d’amure.

H—kehle /. (Bauk.) Vergl. Hohlkehle, stehende und Einziehung.

H—kniestück n. (eines Brückenkahns) (Pont.)

Top- (or rising-) timber. Montant m. de semelle. II—knöpf m. (eine Art Knoten) (Seew.) Double crown-knot, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot. Double cul-de-porc m. avec tête d’alouette.

H—koppel /., Znggnrt m., Znghilfc /.

(Art.) Shoulder-strap (of men’s harness). Banderole /. de bricole.

H—koppel mit Zugtau (Art.) Men’s harness (for dragging guns). Bricole /. de canonnier, bricole /. de manœuvres pour traîner les bouches à feu, combleau m.

H—koppel /., H—kappel /., Zugseil n. mit H—koppel (beim Ziehen der Schiffe) (Schifff.) Men’s harness (for towing boats). Bretelle /. au halage des bâteaux.

41

Halsen v. a. (vor dem Winde wenden) (Schifff.) To wear. Virer vent arrière, — lof pour lof.

H—

n. (Seew.) f. & m. v

Halslager n. der Spindel einer Drosselmaschine (Spinn.) Bolster of a spindle of a throstle. Collet m. à broche d’une continue.

H—riemen m. am Brustblatt des Sielengeschirrs (Sattl.) Wither-strap. Sur-col to., sur-cou m.

H—ring m. des Excentriks (Masch.) Fccentric brass-belt, ecc. ring, ecc. strap. Collier m., bride /. d’excentrique.

H—rohr n., F ii II rohr n. des T en der-

wasserkâstens (Lok.) Bord m. de l’ouverture percée dans la paroi supérieure de la caisse à eau.

H—schnür /. des Kegelstubls (Web.) A perpendicular string or cord attached to the tail-cord. Collet to. d’un métier à boutons.

H—stück n. des Sporns. Pirn of a spur. Corps m., collier m. de l’éperon.

H—talje /. (Seew.) Tack-tackle. Palan m. d'amure.

H—Verengung /., H— m. eines Gefässes (Goldschm.) Neck of a vessel. Ecolète fi, éco-lette /. d’un vase.

II—zapfen m. (Masch.) Upper gudgeon of an upright shaft. Tourillon m. supérieur d’un arbre vertical.

Wearing. Virement to. pl., die Luvseite eines beim Wind segelnden Schiffes (Seew.) Tack. Amures /. pl., lof m.

Halt m., Gehalt m. (Met.) Yield. Teneur /. H— to., Anhalten n. eines Zuges (Eisenb.)

Stop, stopping. Arrêt to.

H— I interj. (Seew.) Stop ! fast heaving ! Avaste ! H— ah! (Schifff.) Keep away! Let her fall off! Laissez arriver ! laissez porter !

II— ah zum Halsen! Put the helm up! La barre au vent!

H—epfahl m. (Eisenb.) Mark-pole. Poteau m. d’arrêt.

H—eplatz to., Anhaltestelle /., II—e-

stelle /. (Eisenb.) Halt, halting-place, station of secondary order. Halte /.

II—epunkt to., Anhaltepunkt m. (Geom.)

Point of regression. Point m. d’arrêt.

H—escheibe /. (Eisenb.) Stopping signal-disk. Disque m. d’arrêt.

H—esignal n. (Eisenb.) Stopping-signal. Signal to. d’arrêt.

II—estelle /. (Eisenb.) Sieh Halteplatz.

H—estift to. fdes Giessereiarbeiters (Giess.)

Melter’.s pin. Epingle /. du fondeur.

II—ezeichen n. (Eisenb.) Sign for stopping, block-signal. Signe to. d’arrêt.

Das H—ezeichen gehen. To block-signal. Couvrir la voie.

H—ezug to. , Bummelzug m. (Eisenb.) Stopping-train. Convoi s’arrêtant à des stations intermediaires.

H—Zeichen n. (Buchdr.) Break. Tiret m. Haltbarkeit /. der Schienen (Eisenb.) Life of rails. Durée /. des rails.

Halten v. a., Spur oder Gleis, Spuren v. n.

(Fuhrw.) To keep the ground, to run or roll on the same track, to keep in the track. Avoir la voie, avoir la même voie, garder l’ornière. Kurs to. h— (Schifff.) To keep the course, to stand upon the course. Aller ou porter à route.

Die See halten (lange in See bleiben) (Soliifff.)

To keep the sea. Tenir la mer.

Die See gut h— (von einem Schiffe gespr.) (Schifff.) To behave well at sea. Se comporter bien à la mer.

Dicht an den Wind h— (Scbifff.) To keep —, to steer —, to go close to —, to hug the wind, to keep her (the vessel) as near as she will lie, to keep her to. Tenir le lof ou le vent, orienter —, gouverner au plus près; chicaner —, serrer le vent, pincer.

Nach Land zu h— (Schifff.) To bear in shore. Porter sur ou vers la terre.

Unter Land h— (Schifff.) To hug the land, to keep the land aboard. Serrer la terre, ranger la terre.

H— (das Erz an Metall) (Met.) To yield. Tenir, contenir.

H— v. a., Gezülie, Pulver etc. (dem Bergmann) (Bergb.) To find or to furnish powder, tools etc.

H— v. a., W^ter (Bergb.) To ventilate. Aérer. H— n. des Gleichgewichts (Lok.) Sieh unter Gleich gewicht.

H— n. in ein Kleien bad, der Wollensträhne (Färb.) Putting worsted yam into a bran-bath. Ebrouage to. des laines filées.

Halter to., Nase /., Stützeisen n. (am Richtbaum der Geschütze (Art.) Catch, nib. Arrêtoir to. du levier.

Haltig adj. (Met.) Yielding. Tenant, -e, contenant. H—, reichh— adj. (Met.) Pich. Riehe.

Haltung /. (Mal.) Keeping. Clair-obscure to. H— /. eines Kanals (Kanalstrecke zwischen zwei Schleusen) (Wasserb.) Peach, level. Biefm. Obere, höhere H— einer Schleuse. Upper pond, upper or higher level. Bief m. supérieur, arrière-bief to.

Untere, tiefere H— einer Schleuse. Lower pond, lower level. Bief to. inférieur, sous-biefm.

Hämatin n. (Chem.) Ilematine. Hématine.

Hämatit m. (Miner.) Sieh Roteisenstein und Eisenglanz.

Hamen to., Senke /. (ein rundes Grundnetz) (Fisch.) Hoop-net, purse-net, bag-net, drawn-net, catcher. Ableret m., ablerette /.

Hammelfellleim to. (Tischl.) Glue made of the refuse of sheep-skins. Poissonnure /.

Hammer to. (Techn.) Hammer. Marteau m. H— mit gespaltener Finne, Klaueiih — (zum Nagelausziehen) (Zimm.) Claw-hammer. Marteau to. à panne fendue. Vergl. Splitthammer.

H— m. (Met.) Forge-hammer. Martel m. Wagner’scher H— (Elektr.) Wagner’s hammer.

Interrupteur m. à marteau de Wagner.

H—, zweischneidiger. Two-edged hammer.

Marteau m. à retreindre à deux biseaux.

H— zum Stampfen. Sieh Stampfe.

H— to., Schlagh— zur Percussionszündung (Art.) Hammer, percussion-hammer. Marteau m., martelet to.

H— m., Il—werk n. Forge, mill, hammer-mill, iron-works. Forge /.

Ballh—. Ball-hammer. Marteau m. à balle. Böttcherh—. Cooper’s hammer. Marteau m. pour tonneliers.

Breith—, Flachh—, Setzh—. Set-hammer. Chasse /. à parer.

Kalfaterh—. Caulking-mallet. Maillet m. de calfat.

Finne /. Pane.

Schmiedemeister m.

m.,

Klanhammer. Claw-hammer. Marteau m. à panne, marteau m. fendu, marteau m. à dents. Pickh—. Scaling-hammer. Picoche /. Schlichth—. Planishing-hammer. Marteau m. à planer.

Schroth—. Chop -hammer, chipping-hammer. Marteau m. à tranche.

Spitzh—. Pane-hammer, wedge-ended hammer. Marteau m. à point.

Splinth—. Hammer for driving out the pins of shackle-bolts. Marteau pour dégoupiller les chaînes.

Vorschlagh—. Sledge-hammer. Marteau m. à devant.

Waldh—. Woodmen’s hammer. Laie /. Zuschlagh—. Uphand-sledge. Second marteau.

II—arbeit /., getriebene Arbeit /., geschlagene Arbeit f. (Kupferschm., Klempn., Goldarb.) Baisedivork, hammered work. Ouvrage m. martelé, vaisselle /. martelée.

II—auge n. Handle-hole, shaft-hole. Oeil m. de marteau.

H—bahn f., (der schlagende breite Teil des Eisenhammers)- (Schmied.) Hammer-face, flat side of the hammer. Panne /. du marteau, table /., plat m. du marteau.

II—bahn an kleinen Hämmern (die der Finne entgegengesetzte Seite) (Schmied.) tFace, flat side, thin-tack-side. Table f., panne /. large, tête /. du marteau à main.

II—bahn /., schmale,

Panne /. du marteau à main.

H—hand n. am Hammergerüst (Met.) Tilt-brace. Moise /. d’ordon.

H—blech n., geschlagenes Blech n. (Met.) Hammered metal, hammered plates, sheet-metal. Plaques /. pl. martelées, plaques /. pl. faites au marteau.

II—blech, gehämmertes Eisenblech n.

(Met.) Hammered iron-plate, tilted sheet-iron, sheet-iron. Fer m. en lames forgé.

11—eisen n., gehämmertes Stabeisen n.

(Met.) Tilted or hammered iron, wrought iron. Fer m. forgé, fer m. martelé. Vergl. Eisen, gehämmertes.

H-eisen w., Schmiedeisen n., geschmiedetes Eisen n. Forged iron, wrought iron. Fer m. battu, — forgé, fer m. de forge. II—Anne /., Pinne /. (schmales Hammerende). Pane of a hammer. Panne /. du marteau. H—gar machen v. a., das Kupfer (Met.) To refine, to toughen. Raffiner.

11—gar sein v. a. (vom Kupfer gesagt). To be „at tough-pitch“.

H—gebälk n. (Met.) Tilt-frame. Soucherie/. H—gerüst n. eines Hebelhammers (Hammerw.) Frame-work, hirst-frame, hammer-frame. Ordon vi., (chevalet m. du marteau à levier). Vergl. S chwanzham mer gerüst.

II—gerüstsäule /., Brixensäule /. (Met.) Post of a hammer-stand, hirst-post. Montant m. des tourillons du marteau.

II—geschirr n., deutsches Geschirr «., Stampfgeschirr n., H —stock m. (Pap.) Hammers pl. or stampers pl., mortar-machine, pool-work. Pile f., moulin m. à pilons, moulin m. à maillets.

II—hacke /., H—haue /. (Minierk. u. Bergb.) Hammer-shaped poll-pick. Pic m. à tête, grelet vi., bec m. de cane à tête, hoyau m. à tête.

Hammerhelm m., H—stiel m. (Techn.) Handle, helve, shaft of a hammer. Manche m. d’un marteau.

H—helmbeschläge n.₉ 11—helmhülse /.

(Schmied.) Helve-hoop, helve-ring, hammer-clip. Ahras m., brée /.

H—hülse /., Hülse /. (Schmied, u. Ham-merw.) Bing or collar, helve-ring, hirst, hurst. Bogue f., hulse /., hurasse /. du gros marteau de forge.

H—klinge /., H—kopf«/. Head of a hammer. Tête /. du marteau.

H—kolben m. Copper-bit with an edge. Soudoir m. en marteau.

H—köpf m., Kopf m. (Techn.) Head. Tête/. H—köpf des Percussionshahns. Sieh Kopf. H—kupfer n., h—gaares Kupfer u. (Met.)

Tough copper. Cuivre m. fin ou raffiné.

H—meister (Schmied.) Forge-master. Maître m. de forge. II—mühle /. Sieh W alkmühle und Hammerwerk.

H—pinne /., die Finne. Pane of a hammer. Panne /. du marteau.

H—Säulen /. pl. (Schmied.) Frame-work of a hammer, shanks of a hammer-frame. Attaches /. pl. de Fordon.

II—schlacke/. (Met.) Hammer-slag, iron dross.

Paillette /. de fer, crasse /. du marteau.

H—schlag m., Zunder m., Glühspan m., Eisensinter m., Schmiedesinter m., Eiscnh—schlag m. (Schmied., Met.) Scales pl., iron-scales, hammer-slag, hammer-scales,forge-scales. Ecailles f. pl., pailles /. pl. de fer, mâchefer m., battitures /. pl. de fer, havresat m., ambreselat m., amselat m. Vergl. Glühspan. H—schloss n. Sieh Perkussionsschloss der Geschütze.

H—Schmied m., Grobschmied, Schmied

m. (Schmied.) Black-smith, hammersmith, forge-man. Forgeron m.

H—Schmied m. [Meister] (Schmied.) Forge-man, hammer-smith. Marteleur m.

H—schmiede /., II—werk n. Iron-mill, tilt-mill, hammer-works. Forge /. de martineur.

H -- Schwanz m. (Schmied.) Tail (of a forge-hammer). Queue/, d’un marteau, queue /. d’un martinet.

H—spalt m.,    11—klaue /., gespaltene

Finne /., (niederd.) Splitt m. Claw of a hammer. Panne /. à pied de biche, panne /. fendue.

H—spitzhaue /., Bergeisen n. (Minierk.) Pitching-pollpick, pitching -po le-axe, pitching-tool. Pointerolle /.

Il—stiel m. Sieh Hammerhelm.

H—stock m. (Schmied.) Stock, block. Billot m., tronchet m., (chahotte /.) de l’enclume, Vergl. Chabotte.

H—stock m. (Pap.) Sieh Hammer ges chirr.

H—walke /., Walkmühle /., IMckmühle, Lochwalke /., Stockwalke /. Fulling-mill. Moulin à foulon.

H—welle/. (Met.) Main-shaft, turning - arbor of a hammer-shaft. Arbre m. moteur (d’un marteau de forge).

H—werk n., H—schmiede /. (Schmied.) Hammer-mill, tilt-mill, hammer-works. Forge /. Hämmern, schmieden, treiben, schlagen

v. a. (Met., Schmied.) To forge, to hammer, to hammer-dress, to raise. Marteler, faire au marteau.

Hämmern w., Sehlagen w., Treiben n.

Hammering. Martelage m.

H—, schmieden v. a., unter einem leichten Hammer (Schmied.) To forge, to hammer with a small hammer. Martiner.

Kalt h— oder schmieden, hartschlagen v. a. (Met.) To cool-hammer, to cold-hammer, to hamm'er-harden. Ecrouir, battre à froid. Hämmerbar, schmiedbar adj. (Met.) Malleable, ductile, soft. Malléable, ductile.

H—es, schmiedbares Gusseisen n. Malleable cast-iron. Fonte /. malléable.

Nicht h— adj. (Met.) Sieh Un dehnbar.

H—keit /., Schmiedbarkeit /. (Met.) Malleability. Malléabilité /.

Hand /., Zubringer nt. der Prägmaschine (Münzw.) Layer-on. Main f., posoir m.

H— /., dritte (ein loses Takel) (Seew.) Watch-tackle, luff-tackle, handy Billy. Palan m. volant, dimanche ml

II— über H— (Schifff.) Hand over hand. Main /. sur main, main avant main. Vergl. Hand über Hand hissen unter Hissen.

H—ambos m. (Schmied.) Small anvil. En-clumeau m., enclumette /.

II—arbeit /. Handiwork, hand-work. Travail m. tnanuel, ouvrage wi. manuel, produit m. fabriqué à la main.

H—anfzug m. (Mech.) Elevator by hand. Ca-lende /.

H—ausgabe/. (Buchdr.,Buchh.) Pocket-edition. Edition /. portative.

H—axt /., Bankaxt /. (Zimm.) Bench-axe. Hache /. à main.

H—bagger wi. (Wasserb.) Hand-drag. Drague /. à main.

H—banni m. Sieh Hebebaum.

II—heil n. (Tischl.) Hacket, hatchet. Hache /. à poing, bacheron m., hachot m.

II—blasebalg m. (Techn.) Single bellows pl. Soufflet wi. simple.

II—brandkugel f., Feuerknäuel wi.

(Feuerw.) Fire-ball. Pelote /. (ou pelotte /.) à feu.

H—breche /., Breche /., Flachsbreche /.,

Brake /. (Spinn.) Brake. Broie f., macque f., brisoir m., tillotte f., mâchoire /.

H—bremse /. Hand-brake. Frein m. à main. H—biigel. Sieh Armlehne.

II—biigel m. am Gewehrschaft (Büchsenm.) Sieh A b z u g b ü g e 1.

H—bügel m. eines Säbelkorbs (Waffenschm.) Bow. Branche /. principale de la garde d’un sabre.

II—druck wi., H—druckerei /. (Zeugdr.) Block-printing, hand-printing. Impression f. à la main, genre m. ä la main.

H—füustel wi. n., Fäustel m. n. (Bergb.) Hammer, small hammer, hand-sledge, (in Cornwall:) mallet. Massette/.

II—faustel (Minierk.) Miner’s hammer. Masse /. à main.

H—feile /. (Techn.) Sieh Ansatzfeile.

II—feuergewehr n., II—feuerwaffe /.

(Büchsenm.) Small arm, portable fire-arm. Arme f. à feu portative, petite-arme /. à feu.

II—formerei /. (Porzell., Form.) Hand-forming, hand-moulding. Moulage wi. à la main.

II—fourniersäge f. Sieh unter H and säge.

Handgarn w., H—gcsptiist n. (Spinn.) Hand-spun yarn. Fil m. ou fils m. pi. de main.

H—garnleinen n. (Web.) Linen of hand spun yam. Toile /. de fil de main.

H—geiänder n. Hand-railing. Main /. couvante. H—geld w., Draufgeld n. (Hand.) Earnest, handsel. Denier m. h dieu.

11—geld n. beim Heuern (Seew.) Advance-money, bounty. Avance f., prime d’engagement. 11—gemenge n. (Kriegsw.) Hand to hand fight, close fight. Combat m. corps à corps, mélée /. H—gepäck n. (Eiseńb.) Small luggage. Bagages m. pi. à main.

H—gespinst n. Sieh Handgarn.

H—gran ate/. Sieh S p ie g el gr an ate.

II — grau atz iiiider m. (Art.) Hand-grenade fuze. Fusée /. pour ou des grenades à main.

II—griff m. (Techn.) Handle. Anse /., manche m., poignée f., bras m.

II—griff, Griff wi., Bengelseheide /. einer Buchdruckerpresse. Rounze, wooden handle of the bar. Manivelle /.

II—griff, H—leiste /. eines Geländers, Laufstange /. (Zimm.) Hand-rail. Main /. coulante, main /. courante.

H—griff an den Lafetten (Art.) Sieh Hebebügel.

II—griff, Stiel m. eines Schwabbers (Seew.) Handle. Aste will—griff an der Tuch sehe re. Shears-handle. Manicie f., maniquo /.

II—griffe m.pl. (Form.) Sticks pl., spindle-sticks pl. Croisée f., manivelle /. du trousseau.

H—habe /. zum Drehen (Masch.) Handle for timing a wheel. Manivelle /.

II—habe einer Kurbel, H—kurbel /. (Masch.)

Crank-handle. Menotte /. d’une manivelle.

II—habe, Griff wi. (Lok.) Handle. Manette f., manche will—haben /. pl. eines Geschützes. Sieh Delphine.

H—haben v. a. To handle. Manier.

H—habung /. (Techn.) Management. Manœuvre /.

H—haken wi. zum Heben der Ballen und Säcke (Seew.) Hand-hook. Croc wi. à main.

II—hammer m. Sieh Bankbammer.

II—hammerwerk n. Small - hammer - work. Petite forge /.

H—hebel wi., Anlass-, Griff-, Steuerungshebel m. (Lok.) Starting-lever or bar of a locomotive engine. Levier m. de mise en train. Il—karre /., zweirädrige, Laufkarre /. Hand-cart, hand-barrow, wheel-barow, hand-track. Charrette /. à bras, vagonet wi.

II—karre /., zweirädrige, Stosskarren wi. Hand-cart. Brouette /. à deux roues.

H—karre /. zum Erdtransport (Eisenb.)

Whcel-barrow. Brouette /. terrassière.

H—h loben wi. (Techn.) Sieh Feilkloben.

H—klüpfel wi., hölzerner (Techn.) Mallet. Maillet m.

II—knmmet n. (Sattl.)    Off - horse’s collar.

Collier wi. de sous-verge.

H—langer wi., Taglöhner m. (Bauw.) Helper, day-labourer, journey-man (craftsman). Manœuvre ni., manouvrier m., journalier m.

II—langer (Maur.) Hod-man. Aide-maçon wi. H—lehne. Sieh Armlehne.

I    fand lei sie /. (die Führungsstange am Loko-motivkessel) (Eisenh.) Hand-rail. Main /. courante. Vergl. auch Handgriff.

II    —feiler to., -führer m. Hand-guide. Guide-main to.

II—lot n. (Seew.) Hand-lead. Plomb to. pour ligne de sonde à main ou pour les petits fonds, petit plomb to. de sonde, petite sonde /'.

II—lotleine /. Hand-line. Petite ligne /. de sonde.

H—mttrser to., (ochorniuürser to. (Art.) Coehorn-mortar. Mortier to. à main, mortier to. à la Coëhorn.

11—mule /. (Spinn.) Hand-mule. Mull-jenny m. à bras.

Il—iniilile /. (welche mit der Hand gedreht wird). Hand-mill, quern. Moulin m. à bras.

II—papier n., Büttenpapier n. (Pap.) Hand-made paper. Papier m. à la cuve.

H—pferd n., Leitpferd n. (das Pferd rechts vom Sattelpferde). Off-horse, led-horse, (hand-horse). Sous-verge m., sous-main m. Vergl.' Riemen-Handpferd.

II—pPerd n.$ Mannlan n. (Seew.) Life-line, man-rope. Sauve-garde /., garde-corps m., garde-fou m., tire-veille /.

II—platte /. der Segelmacher, Segelhandschuh to. (Seew.) Sailmaker’s palm. Paumelle/:, paumet m. des voiliers.

H —presse /. Buchdr.) Hand-press. Presse /. à bras.

II—presse mit Farbenwerk, PI alten-druckmaschine/. (Buchdr.) Self-acting-press. * Presse /. d’imprimerie construite h encrer les formes.

II—pumpe /. (Masch.) Hand-pump. Pompe /. à main ou à bras.

H—rad n. (Spinn.) Hand-spinning-wheel. Rouet to. à filer avec la main.

II—ramme /. (zum Eintreiben schwacher Pfähle) (Bauk.) Hand pile-driver, rammer, ram. Mouton to. à bras.

II—ramme/, Pflasterramme/., Besetzschlägel to., Jungfer /., Erdstampfe /.

(Bauvv., Pflast.) Beetle, paver’s- or paving-beetle, earth-rammer. Hie /. à main, dame /., demoiselle /. II—register n., Manual n., (beim Markscheider:) Zngbuch n. (Feldm.) Field-book. Carnet to.

H—riss to., H—Zeichnung /. Pen- or pencil-drawing. Dessin m. à crayon, — à la plume. H—säen n. (Ackerb.) Sieh Wurf sä eu.

H—säge /. (Tischl.) Hand-saw, arm-saw. Scie /. à main.

H —säge des Maurers, Kratzkelle /. (Maur.) Brickmaker’s hand-saiv. Ripe /.

II—fonrniersäge /. Small - veneering - saw. Petite scie /. à placage.

Il—sattel m. (Sattel für das Handpferd) (Sattl.)

Off-saddle, luggage-saddle. Sellette /.

Il—Schaufel /. (Met.) Small shovel. Main /. H—scUeibcnsignal n. (Eisenb.) Hand-disk signal. Disque m. manœuvré à la main.

H—scheiden v. a. (Erze mit dem Scheidefäustel) (Bergb.) To cob ores. Trier.

H—Scheidung /. (Bergb.) Hand-sorting or picking. Triage to. à la main.

II—schere /. (zum Schneiden von Blech). Hand-shearspi., snips pl. Cisailles /. pl. à main. II—schellen /. pl. Handcuffs pl., manacles pl. Menottes /. pl.

Ilandschlägel to., ISohrfäustel m. (Bergb.)

Miner’s hammer (for striking the borer). Massette /.

H—Schleifstein m. (Teclm.) Rubber, slip. Pierre /. à adoucir.

H—sclioonen! (Hanschooiien!) [holläud.,

unübersetzbar)] (Seew.) Ruf, sich vor dem Essen die Hände zu reinigen.

II—Schrilllocher m. (Tel.) Hand-puncher.

Compositeur m., perforateur m. à main.

H—schuh m. Glove. Gant m.

Fechth—. Fencing-glove, boxing-glove. Gant m. bourrée.

(jllacéh—. Kid-glove. Gant m. glacé. Langer II—. Elbow - glove. Gant m. passe-coude.

Lederh—. Leather-glove. Gant m. de peau. Pelzh—. Fur - glove, furred glove. Gant ni. fourré.

II—schuhfahrikation /. Glovc-making, glove-trade. Ganterie /.

II—schuhleder n.₉ weissgares (Weissgerb.) Tawed gloving-leather or glove-leather, glove-skin. Cuir m. mégissé pour gants.

H—schütze /. (Web.) Hand-shxêttle. Navette f. à main.

H—Schwärmer to., Frosch m. (Feuerw.)

Serpent, squib. Péterolle /.

H—Seite /. (Fuhrw.) Off - side. Côté to. de sous-verge, côté m. droit, du conducteur d’un attelage.

II—spake/., Spake /., Brechstange/.

(Bauw., Techn.) Handspike, heaver, bar. Anspect m., levier to. Vergl. Hebebaum.

II—speiche /. an einem Haspel (Techn.) Lever. Levier to. de manœuvre. Vergl. Heb e b a u m. II—speiche /. für Küstengeschütze (Art.) Handspike. Anspect to.

H—Spindel /. (Spinn.) Spindle. Fuseau to.

II—stampfe /., Erdstampfe /., Stampfe /., Stielramme /. (Bauw. u. Befest.) Beetle, rammer, edrth-rammer. Hie /., demoiselle /., dame /.

Il—stange /. Sieh L a u f s t a n g e.

II—steuerungshebel to. (Masch.) Hand-starting-lever, hand-distributing-lever. Levier to. à main de distribution.

II—streich to., Gewaltstreich m., Überrumpelung /., Überfall to. (Kriegsw.) Sudden attack, surprise, coup-de-main. Insulte/., coup to. de main.

Gegen II—streich sichern (Befest.) To secure from a coup-de-main. Mettre hors d’insulte. H—stück n. (Geol.) Geological specimen. Echantillon to.

H—Stuhl to. (Web.) Hand-loom. Métier An. à bras, — à tisser à main. Vergl. Dandy-1 o o m.

II—watfe /. Side-arm. Arme /. blanche, — portative.

H—wragen to. Sieh Blockwagen.

H Weberei /. (Web.) Hand-loom weaving'. Tissage to. à la main, tissage to. au métier à bras.

H —werk n. Trade, profession, handicraft, craft. Métier to., profession /.

H—werk n. einer Ramme (Bauw.) Sieh Ho y er. II—werker to. ■ Mechanic, craftsman, tradesman, artisan, artificer. Artisan to., homme to. de métier, ouvrier to.

to

05

•m

Mar-

Handwerksbrauch m. Gustom-, way-, manner of craftsmen (tradesmen). Usage m. du metier, — des gens du métier.

H—werkskniff m., Kunstgriff m. Mechanical dodge, knack, trick. Secret m., true m., coup to. de main.

H—werksmässig adj. Workman-like, professional. Conforme à l’usage des gens de métier. II—werkszeug n. Hand-tools. Outillage to. H—winde /. Common hand-jack, jack, hand-screw, hand-winch, tooth- and pinion-jack, rack-and pinion-jack, (with some workmen also:) dumcraft. Cric to. (simple).

Handel m. Trade. Commerce to.

H—sei sen to, Stangeneisen n. (Schmied.) Merchant-iron. Fer to. marchand.

H—s flotte /., Kanffahrteiflotte /. (Seew.) Fleet of merchant-men, mercantile navy, — marine. Flotte /. marchande.

H—skafen to. Sieh Kauffahrteihafen.

II—skolz to, Holz n. anf Lager. Store-timber. Bois to. de chantier.

H—skupfer n. (Met.) Commercial copper. Cuivre m. marchand.

Il—skammer/. Chamber of commerce. Chambro /. de commerce.

H—smarine /. (Seew.) Merchant navy, mercantile marine. Marine /. marchande, marine /. du commerce.

II—sverkehr to. Traffic. Commerce to. Handig, kandlick. Handy, manageable. Maniable, commode.

Hanf to. (Cannabis sativa). Hemp, common hemp. Chanvre to.

II— von erster, zweiter Qualität. Hemp of first, second quality. Chanvre m. de premier, de second brin.

H—kakn to., H—kakr to., Femel to., Fimmel m., Staukk—, Siinderk—, tauber

H—, H— im engsten Sinn (die männliche Hanfpflanze). Female hemp, fimble-hemp (light summer-hemp that bears no scad). Chanvre to. femelle ou à fleurs.

II—kenne /., Bästling to. , Büssling to., Helling to., Mäsck to., Hanf biene /., grüner H—, später II—, Kopfh—, Saath—, Samenh— (die weibliche Ilanf-pflanze). Male hemp. Chanvre to. mâle ou à fruits.

Ansschussh—. Out- shot-hemp or seconds. Chanvre to. net ou sérancé de la seconde sorte. H—breche. Sieh Breche.

H—bund to, Loppe /. (Reepschläg.) Bundle. Peignon to.

H—faser to. Fibre of hemp. Brin to. de chanvre.

H—fleckte /., H—zopf to. (zur Verpackung bei Liderungen) (Masch.) Hemp-coiling. Tresse /. de chanvre.

H—garn n. Spun hemp, hemp-yarn. Fil to. de chanvre.

H—hechel /. (Spinn.) Hemp-heckle, hemp-comb. Regayoir m.

H—hede /. Sieh Hanfwerg.

H—kolben m. (Masch.) Hemp-packed piston. Piston to. à garniture de chanvre. Vergl. Kolben mit Hanfliderung.

H—leinwand /. (Web.) Hemp-linen. Toile /. de chanvre.

H—liderung /. (Masch.) Hemp-packing. Garniture /. de chanvre.

— Hängeglocke.

Hanföl to. Hemp-seed oil. Huile /. de cliènevis ou de chanvre.

H—röste /., Rotten n. oder Rösten n. des

Hanfes (Techn.) Betting of hemp. Rouissage TO. du chanvre.

H—schwinge, Flachsschwinge /. (Techn.) Swingle. Echanvroir to.

H—Seele/.Aeines Seiles (Seil.) Hempen core of a rope. Ame /.

II—seil n. (Seil.) Hemp-rope, [when very thick:] cable, (when very small:] cord of hemp, hempen rope, hemp-rope, hemp-cable. Corde/, ou cordage TO. de chanvre.

H—trensen /. pi. (Zwischenlage aus Hanf bei der Kabelfabrikation) (Tel.) Taping. Guipage /. H—werg n., Il—hede/. (Schiffb.) Hemp-hard, hemp-codille, Etoupe /. de chanvre.

H—zopf to. (Masch.) Sieh Hanfflechte. Hang to., Steigung /., Fall to. eines Daches etc. (Bauw.) Descent. Pente f., inclinaison f., descente f.

II—, Abhang to., Abdachung/., Gefälle n., Neigung /., Böschung /. (Topogr. u. Befest.) Slope, declivity, fall. Pente/., penchant TO.

II—bau m. (Wasserb.) Sloping-bed in an irrigated field. Ados to.

H—haus n., Hänge /., Trockenhaus n.

(Bleich.) Di-ying-house. Séchoir m., sécherie /., étendoir m., étendage to.

Hänge/. (Bleich.) Sieh Hänghaus.

H—band to, H—schiene /., Zange /. (Verbandstück eines Lehrbogens oder einer Brückenkonstruktion) (Bauk.) Hanging - tie. Moise /. pendante.

II—bank /. (die Ebene der Mündung eines Förderschachtes) (Bergb.) Bank (of a drawing-shaft), pit-mouth, (Derbysh.:) hang-bench, (New-castle-on-Ty ne:) settle-bords, way-boards. gelle /., recette /. (d’un puits d’extraction), (en Belgique:) pas to. de bure, palier to. de déchargement.

H—beschläge n. Sieh Aufhängungbeschläge.

II—bock m., II—werk n. (Zimin.) Hanging-post truss, hanging-truss, joggle-truss,'truss-frame. Ferme /. à clefs pendantes, arbalète f., armature /.

Einsäuliger H—. King-post truss, simple truss-frame. Ferme /. à clef pendante, armature /. simple, armature /. à un seul poinçon. Oberer H— bei doppeltem Hängewerk. Crown-post truss. Ferme /. seconde ou supérieure. Zweisänliger H—. Queen-post truss. Ferme /. ou armature /. à clefs pendantes, — à deux poinçons.

H—boden m. Sieh Poblatsche.

H—brücke/., Kettenbrücke/. (Brückenb.) Suspension-bridge, pendant bridge. Pont m. suspendu.

H—brücke an Drahtsträngen, Brahtseil-briicke /. (Brückenb.) Wire-suspension-bridge. Pont m. suspendu en fil de fer.

H—eisen n. (Zimm., Schloss.) Tie-band, hanger. Etrier m.

H—eisen n. (zum Auf hängen des Wagenkastens in die Federn) (Wagenb.) Body-loop. Main f., mainotte /.

H—glocke /. (Isolator) (Tel.) Swinging-isolator. Cloche /. à suspension.

Hängegerüst n. (Bauw.) Hanging-stage, hanging-scaffold. Echafaud m. ou pont m. volant.

H—gurt m., Baucligurt m. (Sattl.) Girth. Ventrière /.

H—kette /. (Techn.) Suspension-chain. Chaîne /. de suspension.

H—lcette /. einer Kettenbrücke (Brückeub.) Main chain or cable. Chaîne /. (formée de tiges en fer forgé).

H—kniee n. (Schiff b.) Hanging-knee. Courbe /. verticale.

H—kompass m., Hängezeug n. dos Markscheiders zum Anhängen an die Kette (Bergb.) Miner’s compass, eircumfer enter, dial ( to be suspended on the chain). Pochc /. de mineur.

H—kompass m. (Schifff.) Hanging-compass, cabin-compass. Compas m. pendant, compas m. de chambre.

H —lampe /. Suspended lamp, hanging-lamp, hall-lamp. Lampe /. à suspension.

H—maschine/. (Eisenb.) Sieh Drop.

II—matte, Hangematte /. (Seew.) Hammock. Strapontin m., hamac m., branle m., baudet m.

H—matte/, mit Kabinen (Seew.) Got. Cadre m., — à l’anglaise, hamac m. à —.

II—matte mit Matratze. Hammock with mattres. Hamac m. matelassé, hamac m. à double fond.

Aile II—matten auf" Beck! (Seew.) Up hammocks ! Branle-bas !

H—matten aus! H—matten weg! Down hammocks ! Branle-bas.

H—mattshalmpot f. Hammock-clew. Araignée /. de hamac.

II—mattsjolle/. Hammock-gantline, hammock-girtline. Ceinture /. de hamacs.

H—mattskasten m., Finknetzkasten in.

Hammock-nettings pl. Macie f., réseau in., rets m. de hamac.

H—limits- oder Finknetzkleid n. Tlam-mock-cloth. Prélart in.

H—mattssteert in. Hammock lashing. Raban m. d’ün hamac.

H—platte /., Kranzleiste (Bauk.) Corona, drip-stone, larmier. Larmier m.

H—riemen m. (Wagenb.) Main-braces, leather-braces. Soupente /.

H—röhren-Wind Wärmapparat m. (Met.) Suspended-pipe-, hot-blast apparatus. Appareil in à air chaud à cornues suspendues.

II—säule /. (Bauw., Pont. u. Zimm.) Crown-post, king-post, truss-post, joggle-piece, stirrup-piece. Poinçon m., clef /. pendante.

H—Säule im einsäuligen Hängewerk (Zimm.) King-post. Poinçon m. d’une ferme à un seul poinçon.

H—säule im zweisäuligen Hängewerk (Zimm.) Queen-post. Poinçon m. d’une ferme à deux poinçons.

Obere H—säule im doppelten Hängewerk (Zimm.) Grown-post. Faux poinçon m.

H—Säule f. der Lade (Web.) Batten-supporter. Acocat m.

II—Schaufel /., Hollandaise /. (an einem Dreifusse aufgehängte Wurfschaufel) (Masch.) Scoop. Hollandaise /.

H—schiene /. (Bauw.) Hanging-tie. Moise /. pendante.

H—schloss n., Vorlegschloss n. (Schloss.) Padlock. Cadenas m.

H—Stange /. einer Kettenbrücke (Brückenb.) Suspending-rod, drag-bar. Tige /. de suspension.

Hängestuhl in. des Kalfaterers (Schiffb.)

Caulker’s hanging-bench. Tapecu(l)m. de calfateur. H—tisch m. (Schiffb.) Swinging-table. Table /. à roulis.

II—tramen in. einer Holzbrücke. Suspension-beam. Poutre /. portante d’en haut.

II—werk n. (Brückenb.) Truss-frame, truss, trussing-frame. Armature/. établie sur les poutres ou longerons des ponts pour en augmenter la force. Einfaches H—werk. Simple truss - frame. Armature /. simple.

II—werk mit einer II—säule. King-post truss. Armature /. à un seul poinçon.

II—werk mit zwei II—Säulen. Queen-post truss. Armature /. à clefs pendantes ou à deux poinçons.

H—werk n., II—bock m. (Zimm.) Truss, trussing-frame. Ferme /. en arbalète, armature /.

II—werk im Hach, Dachbock m., II—-. hock in. (Zimm.) Truss of roofing, truss-frame. Armature /. de ferme.

H—werk mit einer Säule. King-post roof, crown-post roof. Simple arbalète /.

II—werk mit zwei Säulen. Queen - post roof. Double arbalète /.

Strebe /. des Hängewerks. Back, principal rafter. Arbalétrier m.

Hegenstrebe /., Fussstrebe /. des Hängewerks. Brace, strut. Contrefiche /.

Einen Dachstuhl mit II—werk ver-

. sehen (Zimm.) To tmss a poop. Arbaléter une ferme.

H—werkshinder m., II—hock m. (Zimm.)

Joggle - truss, truss-frame, hanging-post-truss. Arbalète /. d’une ferme.

Binder in. eines Pfcttendachs. Main couple of a purlin-poop. Arbalète /. à liernes. H - werksbrücke /. (Wasserb.) Hanging-bridge, pendant bridge, truss-framed bridge. Pont in. suspendu à armatures, pont in. à moises pendantes et décharges.

II—- und Sprengewerksbrücke /. Hanging and truss-framed bridge partly suspended partly supported by struts. Pont ill. à armatures et contrefiches.

H—werksstrebe /. (Zimm.) Back, principal rafter of a joggle-truss. Arbalétrier in. d’un comble à clefs pendantes.

Bindersparren m. des Pfettendachs, Pfettenträger in. Principal rafler of a purlin-poop. Arbalète /. d’un comble à pannes. H—zeug n. (Bergb.) Sieh Hängekompass. H—zierat ni. (Bauk.) Pendant, pendent. Cul-de-lampe m., queue /.

Hängen: seine ganze Kraft an ein Tau hängen, beim Holen (Seew.) To hang upon a rope. . Peser.

II— v. a., hinablassen (Bergb.) To let down, to lower.

sich H— v. r., an einander (Waclisz.) To stick together. S’égayer.

II—, an der Zunge (von Mineralien gesprochen) (Miner.) To adhere to the tongue. Napper à la langue.

Hangendes n., Dach n. eines Flötzes (Bergb.) jRoof of a seam. Toit in. d’une couche.

H—, H— Salband n. eines Ganges (Bergb.) Boof, hanging-wall (of a lode). Toit ni. d’un filon, salbande /. supérieure.

Abgehobenes H— (Salin.) The first earth taken off. Ecrotage in., terre /. écrotée.

Kreuzstein to. , Baryt-

TO. ,

m.,

TO.

kaltgehämmertes

mo-

dumite. Arseniure to. de cobalt de Scuterud en Norwége..

H—kupfer n., Schistkupfer (Met.) Hard copper. Métal to. dur.

H—lot «., Schlaglot n., Strenglot n.

(Techn.) Hard solder. Soudure/, forte, brasure f. H—löten v. a. (Techn.) To braze, to hard-solder. Braser.

H—löten n. (Techn.) Hard-soldering, brazing, brazeing. Soudure /. forte, brasure /.

II—manganerz n. (Miner.) Sieh P s i lorn e 1 a n.

H—meissel to. (Techn.) Chisel for working cold metal, cold chisel. Ciseau to. à froid, tranche /. à froid.

H—metali n., Weissmetall n., zu Tischgeschirr (Legierung von Zinn, Antimon, Wis-muth und Kupfer) (Met.) Plate-pcwter. Potin to. à vaisselle.

H—riegelholz n. (Holz von Cornus sanguinea) (Zimm.) Dog-wood. Sanguin m., cornouiller TO. sanguin.

Hanger m. (Seew.) Pendant. Pantoire /., pen-deur m.

H— der Unter-Eaaen. Slings pi. (of the lower yards). Suspente/., surpente/.

H— der Pferde (Seew.) Sieh Springstropp. H—. (Schiffb.) Filling-futtock. Allonge /. de remplissage.

H—block rth (Seew.) Tackle-pendant’s-block. Poulie /. de pantoire.

Hantierung /. (Techn.) Working. Manœuvre /. II—• der Bremsen (Eisenb.) Working of brakes. Manœuvre /. des freins.

Haquet n. (Pont.) Sich Haket.

Häring m. etc. Sich Hering etc.

Harke /. (Gärtn. etc.) Sich Bechen. Harlequin to., edler Opal (Miner.) Harlequin, precious opal. Opale /. arlequin, opale /. noble. Harmonisch adj. (Geom.) Harmonie. Harmonique.

H—er Apparat to. (Elektr.) Electro-harmonic telegraph. Appareil to. électroharmonique. Harmotom kreuzstein m. (Miner.) Harmotomc, cross-stone. Harmotome to., pierre /. de croix. Harnisch to. (Vorrichtung am Zugstuhl anstatt der Schäfte) (Web.) Harness. Harnais corps to.

H— m., Spiegel (Bergb.) Slickensides. Surface /. polie de roche ou de minerai.

H— m., Kutschfläche /. (Geol.) Slickensides. Stries /. pl. de froissement.

II—brett n., Löcherbrett n., Schnür-brett n., Gallierbrett n., Corpsbrett n., Chorbrett n. (Web.) Compass-board, hole-board, harness-board, lumber-board. Planche /. d’arcades.

H—litzen /. pl. (Litzen, welche durch das Harnischbrett des Zugstuhls gehen) (Web.) Har-ness-cords pl. Mailles /. pl. de corps.

Harnsäure /. (Chem.) Uric acid. Acide urique.

Harnstoff to. (Chem.) Urea. Urée /. Harpeis, (Harpuis) to. n. [sprich H ar peu s] (Seew.) Bright varnish. Vernis to., vernis to. blanc, vernis to. de bois, vernis to. brun. Harpune /. (Fischf.) Harpoon, fish-spear. Harpon to. Vergl. Elger.

H—nkanone /., Harpunierkanone /.

(Fisch.) Harpoon-gun. Canon-harpon m. pour la pêche de la baleine.

Harpunen v. a.₉ harpunieren v. a. (Fischf.) To harpoon. Harponner.

Harpunierer to. (Fischf.) Harpooner. Harpon-neur to.

Hart adj. Hard. Dur.

H— (Scliifl'f.) Hard, close, near. Dur, fort, près.

H— (Färb.) Hard, harsh. Aigre.

H— (Bürstenm.) Hard. Rude.

H—, rauh (Web.) Harsh, not finished. Bude, dur au toucher.

H— [so viel wie gut, stark] (Seew.) z. B.

Hartsegler etc., hart am Winde.

H— auf! das Ruder. Hard up! Arrive tout! la barre au vent toute!

H—betel to. (Schiffb.) Sieh Hartmeissei. H—bindsel n., Herzbändsel n. (Seew.)

Throat-seizing. Amarrage m. en étrive.

H—blei n., Antimonblei n. (Met.) Slagle ad, hard lead, Plomb to. aigre.

Hartborste/., Härteriss to. (im Stahl durch zu schnelles Härten entstanden) (Met.) Grach or fissure in steel. Gerçure/., crevasse/., crique /. de l’acier, paille /., gerçure /. de trempe.

H—brand m., h—gebrannter Ziegel to., Klinker to. Stock-brick. Brique /. la plus dure. H—brot n., Schifl'szwieback m. (Seew.)

Bisquit, sea-bread. Biscuit.

H—bronze. Sieh Ge schütz bronze.

11—floss n » Spiegelfloss n.₉ Spiegeleisen n. (Met.) Spiegeleisen, spigle-iron, specular pig-iron. Fonte /. spéculaire, fonte/, miroitante. II—floss« das blumige Floss. White pig-iron with a semi-granular texture. Fonte/, blanche grenue, fonte /. dure, floss à fleur, floss dur.

II—geschlagenes ,

Fisen. Gold hammered, cool-hammered, hammer-hardened iron. Fer to. écroui.

H—glas n., Yulkanglas n. (Glasm.) Tempered glass. Verre to. tempré.

II—gummi n. Ebonite (sulfurized india-rubber), hardened caoutchouc, hard rubber, vulcanite. Caoutchouc to. durci. Vergl. Kautschuk, hornisierter.

H—guss to., Kapselguss to., Schalenguss to. [Operation] (Giess.) Gase-hardening, chill-casting, chilling. Fonte f. en coquille.

H—guss machen, in Schalen giessen.

To chill. Coquiller, fondre en coquilles.

H—guss to., Kapselguss to. [Product] (Giess.) Chilled work, case-hardened castings pl. Fonte /. à la volée, fonte /. durcie ou blanchie, fonte /. en coquille, fer to. fondu en coquille.

H—guss n. das in gusseisernen Schalen (Kapseln) gegossene Eisen. Case-hardened cast-iron. Fer to. fondu en coquilles ou en moules en fonte. H—gussgranate /. (Art.) Palliser-shell. Obus m. en fonte dure.

H—gussherzstück n., H—gusskreuzung

.    /. (Eisenb.) Case-hardened frog, case-hardened

crossing. Croisement to. en foute durcie.

II—haue /., Granithaue (Bergb.) Granit-axe. Pioche /. à granite.

H—hobel to. mit steilem Eisen (Tischl.) Plane, steep rebate plane the iron of which has a pitch of 30". Guillaume to. debout.

H—klamm to. (Bergb.) Sich Knauer.

H—kobalterz n.₉    II—kobaltkies to.,

Tesseralkies to. (Miner ) Skutterudite,

m.. mar-

H—stück n., Härtstück n., Kupferblock

ni. (Met.) Copper-brick. Pain ni. de cuivre.

II—trog m. für Säbelklingen (Waffenfabr., Met.) Hardening-tub, water-trough (for hardening), tempering-tub. Auge /. pour la trempe des lames de sabre, auge /. de trempe.

II—walze f., schalenharte, glasharte, stahlharte, h— gegossene Walze /. (Walzw.) Case-hardened roller, chilled roll. Cylindre m. en fonte durci à la surface.

Il—zerronnen n., Blattellieben n. am Zerrennherd (zur Herstellung des Feineisens) (Met.) Styrian refining-process. Mazéage ni., mazage ni.

Il—zinn n., Weissmetall n., sogen, englisches Zinn n. (Met.) Pewter. Potin m. Härte /. der Mineralien. Sieh unter Mineral. H— für Nähnadeln aus Eisendraht (Nälmad.) Hardening-composition for needles made of iron-wire. Cément m. pour la cémentation des aiguilles à coudre en fer.

II— /. (Feileuh.) Hardening-composition. Enduit ni. pour les limes (avant la trempe).

H—grad m. (Met.) Temper. Trempe /. de l’acier, (degré de dureté de l’acier).

II—pnlver«., (Cementierpulver n.') (Met., Schmied.) Tempering - powder. Poudre f. h, tremper.

H—riss ni. Sieh H art b ors te.

H—skala f. Sieh unter tył i n e r a 1.

II—wasser n. (Met.) Tempering-water, hardening-water. Eau /. de trempe, liquide m. de trempe. Härten v. a. (Schmied .etc.) To harden. Endurcir, tremper.

H—, abbrenneu v. a., den Stahl (Met.) To harden, to temper the steel. Donner la trempe à l’acier, tremper l’acier.

Bas gewöhnliche H—. Common hardening. Trempe /. à la volée.

H—, den Stahl durch Abkühlung (Met.)

To harden. Tremper à la volée.

H— n., Härtung /. des Stahls (Met.) Hardening, tempering. Trempe /.

Härter ni. Hardener. Trempeur m.

Hartit ni. (Miner.) Hartite. Hartite /. Härtung /. Sieh Härten n.

Harz n. Besin, rosin. Résine/. Vergl. Benzoë-, Dammar-, Fichten-, Jungfern-, Kopal-harz.

Burgunder H—. Burgundy pitch, white resin. Poix f. de Bourgogne.

Il—elektricitätf. (Elektr.) Besinous electricity. Electricité /. résineuse ou négative. Sieh Elektricität, negative.

H—gas n., H—leuchtgas n. (Chem.) Besin-gas. Gaz ni. de résine.

II—glanz ni. Sieh unter Mineral.

H—leim /H. (Pap.) Besin-soap. Savon m. de résine. Technolog. Wörterbuch 1.

Kelbes Hartrlegelholz (von Cornus mascula).

Cornel-wood. Cornouiller m.

H—schlagen, fedcrh— maolioii .v. a. To

cool-hammer, to cold-hammer, to hammer-harden. Ecrouir, battre à froid sur l’enclume.

II—schlagen n., Kaltschmieden n. (Met.) Cold-hammering, hammer-hardening. Ecrouissage m., e'crouissement m.

II—Segler m., H—laufer m. (Schifff.) Smart sailer, good sailer. Fort bon voilier cheur m., [besonders, wenn das Schiff bei leichtein Winde schnell (gut) segelt:] vaisseau m. léger à la voile.

Harzseife /. (Seifens.) Bosin-soap, resin-soap. Savon m. de résine.

II—talgseife /., gelbe (Seifens.) Yellow soap. Savon ni. jaune de résine.

Hascliierung /. (Herald.) Sich Farbenbe-Zeichnung.

Haselnussbaum m., -Stande /. (Corylus avellana). Hazel-tree, hazelnut-tree. Noisetier m. Hasenohren n. pl., Hnlsklampen f. pl. in

der Reling (Seew.) Belaying-cleats pl. jor tacks and sheets. Taquets m. pl. des amures et des écoutes, [besonders für Bulinklampeii im Mittelmeer:] croix /. de bidot.

Haspe /., Klammer /., Krampe /. (Schloss.) Cramp-iron, clamp, clink, staple. Happe /. Sieh Haspen.

Haspel m., Kreuz n., Kurbel /., Kurbelrad n. der Kichtschraube (Art.) Horns pl. or handle. Manivelle /.

H— (Mascb.) Whim, windlass, winch, crab, draw-beam. Treuil m., tour m.

II—, Bergh—, llornli— (Bergb.) Windlass, (Cornwall:) winds, winch, winze, turnstakes,

( Derby sh : ) stówce or drawing-stowce. Treuil m., tour ni.

II— m., elektrischer. elektrisches Re-aktiousrad n. oder ITugrad u. (Elektr.) Electric fly, electric reaction-mill. Tourniquet ni. électrique. r

II—, Gamb— (mit Zählvorrichtung) (Spinn.)

Beel. Dévidoir ni., aspe t«. ou aspler//., tour ni. H— des Reepschlägers. Beel of the rope-maker. Touret m. du cordier.

H—ge viere n. auf einem Schachte (Bergb.) Sole-tree, ( Derby sh. : ) yokings pl. Semelle f. d’un treuil installé sur un puits.

H—horn n. (Bergb.) Hook-handle, winch-handle. Manivelle /. d’un treuil.

II—, Kurbel /. (Masch.) Handle, winch, winch-handle. Manivelle /.

H—pumpe f. (Techn.) Winding-pump. Pompe /. à tourniquet.

H— ramme n. Sieh K u n s t r a m m e.

II—stützen /. pl. (Bergb.) TJpstanders pl. of a windlass. Poteaux ni. pl. d’un treuil.

H—zieher m. (Bergb.) Sieh Zi eher.

H—zieherin f. über Tage (Bergb.) Woman working at the windlass on the pit-mouth. Trai-nesse f. au jour.

Haspeln v. a., Gespinste (Spinn.) To reel, to wind. Dévider.

II—, die Seidô. To reel. Tirer, dévider.

H— n. (Spinn.) Beding. Dévidage m.

II— der Seide (Seide.) Beding. Tirage m., dévidage m., filage m.

Haspen m., Haspe /. (Schloss.) Staple, clamp, hasp, clinch. Picolet m., verterelle f., harpon m., crochet m.

Hatchetin m., Bergtalg n. (Miner.) Hatchetine.

Suif m. minéral ou de montagne, liatchétinc /. Hau . ..—amboss m. Sieh Haueisen.

H—bajonnetn.jSâbelbajonnetîi.,Hirschfänger m. (Waffensclim.) Sword-bayońet, rifle-_ sword-bayonet, rifle-sword. Sabre-baïonnette f., baïonnette-sabre /’.

H—bank f. (Zimm.) Hewing-bench. Calle f. Il—schlüge m. pl., Schärfen /. pl., Killen /. pl., Furchen /. pl. eines Mühlsteins. Badii pl. or grooves pl., interstices pl., rills pl. of a mill-stone. Rayons m. pl., éveillures /. pl. d’une meule, retaille /. de la meule.

42

Nail-

Hauspan m., -spalin to. Sieh Span.

H—stamm to. (Zimm.) Log of timber to be hewn. Bille f. de bois.

H—stein to. (Steinm.) Ashlar, freestone. Pierre /. de tnille.

Höhe /. eines H—, Banen n. des Steins (Bauw.) Height of an ashlar. Appareil to. d’une pierre.

II—Steinmauer werk n., C(ua<lergemäuer

n. (Bauw.) Freestone-masonry, (free-masonry), ashlar-work. Maçonnerie /. en pierres de taille, maçonnerie /. vive.

II—steinmaurer to. (Bauw.) Freestone-mason, (free-mason). Maçon m. qui travaille en pierres de taille.

H—steinmanerei. Freestone - mason’s ("or free-mason’s) work. Maçonnage m. en pierre de taille.

Haube /. (Teclin., Bauw. etc.) Gap, head, calotte, hood. Calotte f., chapeau m., bonnet m.

H— einer Mauer (Bauw.) Sieh Mauerabdeckung.

H—-, wälsche (Bauk.) Sieh Kaiser dach.

H—, flache Kuppel /. (Bauw.) Calotte. Chape f., calotte /.

II— des Chores, Rundhaiipt n., Chor-

haupt n., Tribüne /. der Basiliken (Bauk.) Apsis, (apse). Abside f., chevet to. du chœur, rond to. du chœur.

H—, Öhr 7i., Auge ti., Helmloch n., Haus

n. einer Axt, eines Beils etc. (Techn.) Eye. Oeil m., douille /.

H— eines Brückenbocks (Brückenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam. Chapeau to. d’un chevalet de pont.

H—, Platte f. einer Glocke (Giess.) Crown. Cerveau m.

H—eines Kohlenmeilers, Kappe/., Kopf to. (Köhl.) Top. Tête f. ou chemise f. d’une meule de carbonisation.

H—, Bonnet n. eines Segels (Seew.) Bonnet. Bonnette /. maillée.

H — einer Windmühle. Cap, head, turning roof. Toit m., calotte f., chapiteau m.

H—, Verschlag to. des Halbzeugholländers (Pap.) Case. Chapeau m., chapiteau to. H—, Kappe f. des Pfeiler kop t'es einer Brücke (Wasserb.) Hood of a starling. Bonnet to. du bec d’une pile de pont.

Hauben ... —«lach n. (Bauw.) Cap. Comble m. en dôme, lanterne f.

H—gcwülbc n. Sieh Kloster ge wölbe.

H—lager n. (Eisenh.) Calotte. Calotte f. Vergl. Schalenlager.

Haubitze /. (Art.) Howitz, howitzer. Obusier m. Haubitz ...—feuer n. (Art.) Howitzer-practice, shell-practice. Tir to. à obus.

H—granate f. (Art.) Shell for howitzers. Obus to. pour les obusiers.

H—scharte f. (Befest.) Howitzer - embrasure, counter sloping embrasure. Embrasure/, d’obusier. Hauch .. . —figur f. (Elektr.) Breath - figure• Figure /. rorique.

H—Zeichen n., Spiritus asper to. (Buchdr.) Aspirate. Signe m. d’aspiration.

Haue f. (Ackerb., Techn. u. Minierk.) Sieh Hacke. H—, Keilhaue /. (Bergb.) Pike, pick, pickaxe, miner’s pike. Pic to.

H— /. (Müll.) Bynd, rhind. Anille f., nille /. d’un moulin à blé,

Feste Haue. Stiff rynd, fixed cross. Anille /. ferme.

Schwebemle H—. Balance-rynd, bridge-rynd. Anille /. à balance.

H— /. (Zimm.) Adze, addice, howel. Assette f., essette f., asseau to. , hachette /., erminette /. Vergl. Tex el.

Haueiseu n. (Bergb.) Sieh Knapp en eisen.

H—, Hauamboss to. für Feilen (Tcclm.) Cutting -block, file-cutting-anvil. Enclume /. à entailler les limes, tas m.

Hauen v. a., Holz (Forstw.) To cut, to fell timber. Abattre du bois.

H— v. a., Kohlen (Bergb.) To cut coals. Couper, xhaver.

H— v. a., schrämen (Bergb.) To hew. Entailler. Sieh Schrämen.

II—, zurechthauen v. a., zuhauen v. a.,

verhauen v. a., Ziegel (Maur.) To cut bricks or tiles. Couper les briques à la règle. H— die Feilen. To cut files. Tailler des limes. H— 77., Feilenhauen n. (Feilenh.) Cutting. Taille f., taillage to.

Hauer to., Blockmeissel to., Magclschrot to., Stockmeissel to. (Nagelschm.) smith’s chisel. Tranchet to.

H—lohn to. (Steinmetz., Zimm.) Gutter’s-fee, cutter’s-wages pi. Équarrissage to.

Häuer bei der Gewinnungsarbeit, namentlich dem Schrämen, Schramhäuer m. (Bergb.) Hewer, ( Newcastle -on - Tyne ), clearer ( Northumberland and Durham), pikeman or holer (Staffordshire). Ouvrier to. de taille, coupeur to., haveur m., piqueur to.

II— zum Hereingewinnen unterschrämter Erzoder Kohlenbänke, Abkohler to. (Bergb.) Breaker, brusher, getter. Rabatteur to., (abat-teur 777.).

H— pl. beim Schachtabteufen, Senker to. pl. (Bergb.) Sinkers pl. Pics to. pl. d’ava-leresse’ (Belg.), avaleurs m. pl.

Hauerit to. (Miner.) Haueritc. Hauerite /.

Häufelpflug to. (Ackerb.) Ridgc-plough. Charrue-buttoir /.

Haufen m. (Techn.) Heap. Tas to.

H— von Kugeln. Sieh Kugelstapel.

H— einer Nabe. Sieh Busch.

H—, viereckiger, Beet n. von gequellter Gerste, die keimen soll (Brau.) Couch. Coucbe /.

H— von Salz auf den Verladeplätzen einer Meersaline. Pile of sea-salt (on sea-salt-works). Camelle /., vache /., pilot to. de sel marin.

H—ringe to. pl. Sieh (Innere) Naben-r in g e.

II—rüstung /. (Met.) Boasting in heaps. Grillage to. ou rôtissage m. on tas.

H—vereokung /. Coking in piles. Dessouffrage w. en meules.

H—verkohlung /. (Köhl.) Charring of wood in large piles, carbonization in piles or in heaps. Carbonisation/, en tas ou aux tas, carbonisation /. en grandes meules.

Haupt 77. (Deckplatte einer Konsole) (Bauk.) Head of a corbel. Mensole /., tablette /., tailloir to. d’une console.

H— des Drempels. Sieh Drempelhaupt. H— eines Steines, Kopfseite /., Stirnfläche /. (Maur.) Head, frontal side, fore-part, face of a stone. Panneau TO. de tête, parement m. d’une pierre.

Haupt " n. einer Schleuse (Wasserb.) Bay, crown of a sluice. Tête /. d’écluse.

H—aclise /. (Mech.) Principal axis. Axe m. principal.

H—altar m. (Bauk.) Sieh Hochaltar.

H—anker m. (Seew.) Sieh P fl i ch t ank er. H—ansicht /. (Bauw.) Facade, face-plan. Elevation /. principale.

II—bahn /., H—bahnlinie /. (Eisenb.) Mainline, main-road, main-track. Eigne /. principale, voie /. principale.

II—bahnhol* m. am Ende einer Bahnlinie, Kopfstation /. (Eisenb.) Terminus. Gare /. de rebroussement.

II—balken m. einer Brücke. Sich T r a m c n. H—balken m., Architrav m. (Bauk.) Architrave, epistylium, epistyle. Architrave f., épi-style /.

II—balken m., Itinderbalken m. (Zimm.) Principal beam, chief beam, main-beam, binding-joist, main-girder. Maîtresse /. poutre.

II—balken, Itinderbalken m. in der Balkenlage. Main-girder, bind-beam. Maîtresse /. poutre.

H—balken, Zugbalken m., Tramen m., Spannriegel m. eines Hängewerks. Tie-beam , main-timber of a truss-frame. Maitrosse /. poutre, tirant m., maître m. entrait d’une ferme en arbalète.

H—bogen m. einer Brüc’k'e (Wasserb.) Chicj arch. Maîtresse /. arche.

H—branche /. des Kegelstuhls (Web.) A perpendicular string or cord \ittached to the tail-cord. Collet m. d’un métier à boutons. Vergl. Kollekorde.

H—buch n. (Handel.) Ledger. Grand-livre m. H—corps n. einer Flotte (Seew.) Centre of a fleet. Corps m. de bataille d’une flotte.

H—deck n. (bei ein- oder zweideckigen Schiffen das „ obere “ Deck, bei Dreideck-, Spardeck-und Sturmdeckschiffen das zweite Deck von oben gerechnet) (Schiffb.) Main-deck. Pont m. principal.

H—deich m. (Wasserb.) Sieh Winter deich. H—draht m. (inducierender Draht einer Induktionsrolle) (Elektr.) Primary wire. Fil m. inducteur.

H—façade /., eigentliche Façade /. Sieh Hauptfront.

H—facette/, eines Edelsteins (Juw.) Pavilion. Pavillon m.

H—färben /. pl. (Phys. u. Färb.) Primitive colours pl. Couleurs /. pl. simples, — originaires ou primitives.

H—feder/. des Gewehrschlosses. ÄfeASchlag-f e d e r.

H—förderstrecke /. (Bergb.) Mother - gate. Galerie /. principale.

11—förderstrecke /., diagonal einfallende (Bergb.) Inclined mother-gate in a diagonal direction to the dip, engine-plane, rolley-way. Borgne vallée /. (Belg.)

11—front /., II—façade /., II—Seite /. Principal front, main-front, main-face, grandfront. Façade /. principale. Vergl. Frontseite.

H—gallerie /., II—mineneingang m.

(Minierk.) Main-gallery, principal gallery. Galerie /. majeure ou principale.

Hauptgebinde n. Sieh Gebinde, volles. H—gcdinguehuier m. SiehGrubenpächter. H—gcschoss n. (liauvv.) Principal story, main floor, principal floor, receiving-floor. Etage m. principal, bel étage m.

H—gesims n., Gebälk n. (Bauw.) Entablature. Entablement m.

H—gestänge n., Schachtgestänge n. in

einem Wasserhaltungssehachte (Bergb.) Pump-spears pi., main-rod. Maîtresse /'. tige, (Belg. :) maître m. tirant.

H—gestell n. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Body of a printer’s press. Corps m. de la presse.

H—gestell n. eines Zaumes (Sattl.) Bridle-head-stall. Têtière f.

H—gestellloch (Sattl.) Sieh Auge.

H—gewölbe n. (Bauw.) Main-vaulting. Maîtresse /. voûte.

II—gleis n. (Eisenb.) Through-line, main-line, main track. Voie /. principale.

H—graben m. (Befest.) Main-ditch. Fossé m.

du corps de place, fossé m. principal.

H—iiibalt m., Summ arien n. pl. (Buchdr.)

Summaries pl. Sommaires m. pl.

H—Joch n. bei der Scbachtverzimmerung (Bergb.) Permanent frame, main-frame. Cadre m. uni ordinaire.

H—kirche /. (Bauk.) Cathedral, metropolitan church. Cathédrale /.

H—lager n. eines Steins. Sieh Oberlager. H—leituug /. (Tel.) Wire which is the first on the pole. Fil m. supérieur sur les poteaux télégraphiques.

H—leitungsisolator m. (Tel.) Insulator of a wire which is the first on the pole. Isolateur m. du fil qui est à la partie supérieure du poteau télégraphique.

II—leitungsStütze /. (Tel.) Top-pin, saddle-bracket. Support m. du fil supérieur sur le poteau télégraphique.

H—linie /. (Befest.) Capital. Capitale f., ligne /. capitale.

H—linie /., II—balm /. (Eisenb.) Main-line, main-road. Ligne /. principale, voie /. principale.

H—material m. (Met.) PHncipal or first material, head-material. Matière /. principale.

H—matter /. (Bauw.) Chief wall, main-wall, principal wall. Maîtresse /. muraille.

H—miiieiigang m. (Minierk.) Sich Hauptgal 1 e r i e.

H—Ölbad n.‘, Weissbad n. beim Türkischrotfärben (Färb.) White bath, white steep. Bain m. blanc, bain m. d’huile, huilage m.

H—park m. (Befest.) Great park. Grand-parc m. Vergl. Res ervepark.

H—pfeiler m. (Bauw.) Arch-pillar, arch-jamb, pier. Maître m. pilier, jambage m.

H—planeten m. pl. (Astron.) Primary planets.

Planètes /. pl. principales.

H—produkt n. (Met.) Principal product. Produit m. principal.

H—pumpenkolben m. (Bergb.) Bucket of a bucket - lift or suction-pipe. Piston m. creux d’une pompe élévatoire.

H—pumpenstange /. (Bergb.) Pump-spear, main-rod. Verge /. de pompe, maîtresse /. tige (de pompe).

H—quartier n. Sieh Quartier.

42*

Haut /. (Gerb.) Hide, skin. Peau /.

Grüne Häute /. pi. Baiv or green hides pi. Cuirs m. pi- verts.

Zu stark gewalkte II—. Hide too much fulled. Nerveuse /.

Ausseuh

m.

Hauptriemen m. des Schwanzriemens. Sich S t r ü p p e.

H—rinne /. (Giess.) Main-runner, ridge. Chenal m. principal.

H—rohr n. (Gasbel.) Street-main, street-main-pipe. Tuyau m. de conduite.

II—schiene f., feste Schiene /. einer Weiche (Eisenb.) Main-rail, stock-rail of a switch. Rail in. fixe d’un changement de voie, rail m. contre-aiguille.

H—schiff %., Hochschiff m, Mittelschiff«.

(Bauk.) Middle-aisle. Grande nef f., haute nef f., nef /. centrale ou principale.

II—Schlüssel m. (Schloss.) Master-key, passkey. Passe-partout m.

H—Seite/. (Bauw.) Sieh Frontseite.

H—seite /., Avers m. einer Münze (Münzw.) Obverse, head-side of a coin. Face /. d’une monnaie.

H—sims n. (Bauk.) Sieh Hauptgesims, vcrgl. Sims.

H—spant n., Nullspant n. (Schifl'b.) Midship-frame. Maître m. couple.

II—Sparren mBindersparren m. (Zimm.)

Principal rafter. Maître m. chevron.

II—station /., H—baliuhof to. (Eisenb.) Principal station, chief station. Station /. principale, station /. de première classe.

H—Stollen m. Sieh Richtstollen.

H—strahl m. (Zeichu.) Sieh Distanzlinie. H—strasse /.. Land- , Heerstrasse /. Main road, high-road, highway, causeway, turnpike-road. Grand chemin m., grand’ ou grande route /., chemin m, impérial ou royal.

II—strasse /. (in einer Stadt) (Strassenb.)

Thoroughfare, principal street. Avenue /.

II—strom m. (inducierender Strom) (Elektr.) Inducing current, primary current. Courant m. inducteur.

H—stück n., Kumpf in , Körper m. einer Maschine (Masch.) Body, solid, main-piece of a machine. Corps in. Vergl. Körper.

II—thor n. (Bauk.) Main-gate. Porte /. principale, (porte /. majeure).

H—titel m. (Buclidr.) Principal title, capital, title. Grand-titre m.

II—träger in. einer Drehscheibe (Eisenb.)

Main-support. Longeron m.

H—treffen n. (Kriegsw.) Main-body of an army. Corps to. de bataille.

II—triebstange/. (Dampfm.) Main connecting-rod. Grande barre f., grande verge/, de connexion. II—Umfassung /. (Befest.) Sich II a u p t w a 11. II—verbandstück n. (Zimm.) Main-timber.

Maîtresse /. pièce d’une charpente.

II—waffe/., H—Waffengattung/. (Kriegsw.) Principal arm, main-branch of the service. Arme /. principale.

H—wall m. (Befest.) Body of the place, main-enclosure. Corps m. de place.

II—werk n. (Befest.) Main work. Ouvrage m. principal.

II—wetterstrecke /. eines Bergwerks. Main-air-head, main-wind-g ate, main-air-gate. Voie /. d’aérage principale, (Belg. :) maîtresse/. allure. H—wetterthür /. (Bergb.) Main - air - gate.

Porte /. d’aérage principale.

H—Windleitung /. (Met.) Blast-main. (Porte-vent to.)

H—zeile f. (Buchdr.) Head - line. Mot m. essentiel.

Haus n. (Bauw.) House, dwelling-house, building. Maison f., bâtiment m.

Vergl. Armen-, Block-, Forst-, Irren-, Kranken-, Wärterhaus.

H—. Sieh Haube

H—, Gehäuse n. einer Rolle oder Flasche (Mech.) Shell, 'pulley-frame. Caisse /., chape /., corps m. d’une moufle, — d’une poulie.

II—baum to., Ständer m., Standbaum m.

einer Bock windmüh le. Post of a German wind-mill, axle-tree. Poteau m. d’un moulin à vent ordinaire, arbre m.

H—gürtclieu n.. Wurzgär teilen n., Griitz-garten to., Krätzgarten m. Little kitchen-garden. Housche /. [inusité].

II—gerät n. Furniture. Meuble m.

II—Icitiiug /. einer Kanalisation (Wasserb.)

House-drainage. Conduite /. de maison.

H—marke f. Sieh H ausz e ic h e n.

II—schwamm to., Holzschwamm to., Schwamm m. (Xylophagus lacrymans etc.) Dry-rot, fungus. Champignon m. des maisons, mérule m.

H—11bil 1* f. (Bauw.) Street-door, entry-door, front-door. Porte /. d’entrée, porte f. de rue, porte /. de la maison.

Il—wasche/. [Weisszeug]. Household-linen, (bed-linen, kitchen-linen). Linge m. ordinaire ou de ménage.,

II—Zeichen n., II—marke /. (Herald.) House-mark, badge of family. Marque /. de maison. Häuschen n. Small house, eot, cottage. Maisonnette f.

H— in den Litzen am Schafte eines Webstuhls (Web.) Sieh Schleife.

II— über dem Führerstand (Lok.) Sieh Kabine.

Hausenblase /., Fischleim m. (Techu.) Isinglass, fish-glue, ichthyocolla. Ichthyocolle f., colle f. de poisson.

II—nfblie /., Gelatinpapier n., Gelatin-folie /. (Chem.) Sheet-gelatine, sheet-isinglass. Papier m. glacé, papier to. gélatine. Häusergruppe f, A (durch mehrere Strassen umschlossene). Block. Ile /.

Hausmauuit in., Schwarz-Maugauerz n., Scharfmangan n. (Miner.) Hausmannite, black manganese, red oxide of manganese. Hausmannite f., oxyde m. de manganèse pyramidal.

(Schiffb.) Skin of a ship. Bordé extérieur d’un navire, bordages m. pl. extérieurs.

Kinuenh— (SchifFb.) Ceilings pl. Vaigres /. pl.

II—form /. (Goldschi.) Third and fourth mould, mould of gut. Chaudret m.

Erste H—form, Löt-, Lotform/. Third mould, first mould of gut. Premier chaudret m.

Zweite H—form, lliknnschlag m. Last or finishing mould, second mould of gut. Second ou dernier chaudret m.

II—spieker m. (Schiffb.) Sheathing-nail. Clou to. à doublage.

Hantelissestuhl to. (Webstuhl mit vertikaler Kette zum Weben von Gobelins) (Web.) Highwarp loom. Haute-lisse f., haute-lice f., metier to. de haute-lisse.

TO.

runner.

TO.,

Hautrelief'«.. (Sculpt, etc.) Sieh Hochrelief. H—walzendruck to. (Zeugdr.) Surface-printing. Impression /. par le métier à surface. Häutung /. der S e i d e n r a u p e n (Seid.) Peeling. Mue /.

Hanyn to. (Miner.) Hauyne. Haüyne /. Havarie/., Haverie/., Seeschaden to. (Seew.) Average, damage by sea. Avarie /.

Einfache oder besondere H—. Simple average, particular average. Avarie f, simple 'ou particulière.

drosse, generale, allgemeine II—. General average, gross average. Avarie /. grosse ou commune.

Kleine oder ordinäre H—. Small or petty average. Menues avaries /. pi.

Haydenit to. (Miner.) Haydenite. Haydenite /. Hayesin to., Hydroboroealcit m. (Miner.)

Hayesine, borate of lime. Hayesénite /. Haytorit m. (Pseudomorphose von Quarz nach Datolith) (Miner.) Haytorite. Haytorite /.

Heb... —messer «., Messer «., Fangbrett n. der Jacquardmaschine (Web.) Lifting-blade. Lame /., lamette /.

H—zeug «., Messerkasten m. (bewegliche Rahmen am Jacquardstuhl, in dem die Heb-messer sitzen) (Web.) Lifting-bar. Griffe /. Vergl. Hebezeug.

II-ventil n., Hebeventil n. Lever-valve, lifting-valve. Soupape /. à soulèvement.

Hebe ... —arm to. (Masch.) Sieh Hebedaumen. H—balken to., Schwengel to., Wippe /., Zugrute /. einer Zugbrücke (Wasserb.) Swipe-beam, draw-beam, counter-poise, ply er. Bascule f., flèche /. d’un pont-levis.

II—bäum to., Hebelbaum to., H ich! hebel to., Ilandbanmm., Richtbaum m., Handspeiche /. (Art.) Lever, handspike, traversing-handspike. Levier m., levier m. de manœuvre ou de pointage, levier to. directeur.

H—bau m to., Brechstange/., Handspake /., Spake/. (Bauw., Eisenb., Seew.) Hand-speck, handspike, lever, heaver. Levier m., anspect to. Mit dem H—bäum lieben oder umlegen v. a. To take a purchase with the lever. Faire un abatage.

H—bock m., Bock m., Winde /., (Hebezeug n., Dreibein w.) (Bauw.) Winding-engine, gin, triangle-gin. Engin ni., chèvre /.

II — bolzen einer Mörserlafette. Sieh Armbolzen.

H—bügel m., II—krampe/., H—ring m., Handgriff m., Tragebiigel m.₉ Tragering

m. an den Lafetten (Art.) Irail-handle, limbering-up handle, limbering-up hoop. Anneau m. (carré ou rond) de manœuvre, poignée /.

H—daumen m, Welldaumen m. (Masch.) Gam, knob, lift, tappet, wiper of an arbor. Men-tonnet m. de l’arbre.

H—daumen m., Frosch m., Däumling m.

(Masch.) Wiper, lifter, cam, lifting-cog, knob. Poucet ??!., came /.

II—gien n.f. (Seew.) zum Heissen der Schraube. Screw-lifting purchase. Caliorne /. pour hisser l’hélice.

IS—haken m. pi. an einem Jacquardstuhl (Web.) Lifting-wires pi. Crochets m. pl. de la jacquarde.

II—eisen «., Hebeisen «., Brechstange /.

(Bergb.) Crow-bar. Levier m., pince /. (Belg. :) hamainte /.

Hebeeisen n. mit Geissfhss, Hebeisen

«-, Brechstange /. (Eisenb.) Iron-crow, crowbar. Pince /.

H—eisen, Kehrstange /. (Schmied.) Porter.

Ringard to.    v

II—klaue /. (zum Fassen eines Bohrgestänges).

Runner. Grappin m., clef f. de relevée.

H—lade /., Danmkralt /., Fusswinde /. mit Schraube (Masch.) Jack, dumcraft, hoist-ing-jack. Cric m. à crochet.

H—ladenfuss m. (Masch.) Pry-pole. Pied de chèvre, bicoq m.

SI—mantel m. zum Ausheben der Geschützrohre (Art.) (Muzzle- or breach-)

Itague f. de volée ou de culasse.

H—maschine /., Muster- oder Dessinmaschine /. (zum Weben gemusterter Stoffe) (Web.) Figuring-machijie. Métier m. à l’armure. H—rahmen m. zum Heben der Schraube (Schiffb.) Frame for lifting the screw. Châssis cadre m. des hélices amovibles.

II—ring m. (Art.) Sieh Hebe bügel.

H—scliatt m. an der Jacquardmaschine (Web.) Tringle. Tringle /.

II schraube /., Schraubenwinde /.

(Masch.) Screw-jack, jack-screw, lifting-screw. Vérin to., cric m. à vis.

II Spiegel to., Treibspiegel to., Kammerspiegel to. (zum Werfen von Kartätschen, Steinen etc.) (Art.) Bottom. Plateau to.

H—spiegelgranate /. (Art.) Sieh Spiegel-g r a n a t e.

II—stange /. Sieh Hebel.

H—stütze /. Sieh Unbewegliche vordere Richtöse.

II—tatze /. (Masch.) Sieh Hebedaumen. H—tisch to. am Blechwalzwerk. Elevator. Re-leveur to. mécanique.

II—tisch, einseitiger. Front-elevator. Rele-veur m. unilateral.

H—tisch, doppelseitiger. Front- and back-elevator. Releveur to. bilateral ou à double plateau.

H—Vorrichtung/. (Eisenb.) Lifting-apparatus. Appareil to. de levage.

II—wagen to., Rollwagen m., Schleppe/.,

Schlitten to. (Giess.) Founder’s truck, stove-truck, truck-cart, truck. Chariot to. (dc transport) dans les fonderies.

H—- und Druckwerk n. (Masch.) Liftingpump. Pompe /. élévatoire ou pompe /. aspirante et élévatoire.

H—zapfen to. Sieh Hebedaumen.

II —zeug«. Engine, gin, gyn. Engin to., chèvre /. Sieh Hebebock, vergl. auch Heb zeug.

II—zeug mit Flaschenzug, dreischenk-liges II—zeug.    Triangle - gin. Chèvre /.

d’artillerie.

Das kleine (niedrige) II—zeug (Art.)

Light gyn, Gibraltar-gyn. Chevrette /.

Das H—zeug zerlegen v. a. (Art.) To strike the gyn. Démonter la chèvre.

II —zeug (zur Bewegung des Beutels) (Müll.) Shaking-apparatus. Babillard to. d’un moulin à blé.

H—zeug, Schachtwinde (Bergb.) Crane, capstan. Treuil to., cabestan to.

II—zeugriegel to. (Bauw.) Cross-bar, transom of a gin. Entretoise /., épart m. de chèvre.

H—zeugschenkel m. (ßefest., Art., Bauw.) Sieh Schenkel.

brisé.

Hebezeugstütze /. (Befest., Art. u. Bauw.)

Sieh Schenkel des Hebezeugs.

H—zeugtau n. Fall, gin-fall. Câble m. de chèvre.

Hebel to. (Mech., Techn.) Lever, jack. Levier to. Il— to., Winkelb— to., linieli— to. (Techn.) Joint-lever, bent-lever, angle- or elbow-lever, crooked-lever. Levier m. brisé, coude m. pliant, levier to. coudé, — courbé.

H — , Hebebaum to., Hebestange /. (Bauw.)

Lever. Levier to., anspect m.

H— (zum Ausziehen eingerammter Pfähle) (Bauw.) Pile-drawing- or withdrawing - engine. Levier to. arrache-pieux.

H— (Maseh.) Lever. Levier m. Verql. Brems-hehel.

H— der ersten Art. Sieh Ilebol, zweiarmige r.

II— der dritten Art, einarmiger II—,

Wurfh—. Lever of the third kind. Levier to. du troisième genre, levier to. de la troisième espèce, levier to. interpuissant.

H— eines Flinten h a h ns (Büchsenm.) Comb. Crête /.

H— des Sicherheitsventils (Lok.) Safety-valve lever. Levier m. de soupape de sûreté. H— der Umsteuerung (Lok.) Reversing-gear, reversing-handle. Levier to. de changement de marche, — de renversement ou — de relevage. Ankerfallh— m. (Schiffb.) Slipper-handle. Levier to. de mouilleur.

Einarmiger H—, II der zweiten Art, Tragh—. Lever of the second kind. Levier to. du second genre, levier m. de la seconde espèce, levier m. interrésistant.

Ein- und Ausrückh—. Coupling- and uncoupling - lever. Levier to. d’embrayage et de désembrayage.

Gerader H—, geradliniger H—. Straight lever. Levier to. droit.    ,

Knich—to., Winkelh—to. Joint-lever, bent-lever, angle-lever. Levier to. coudé, Pivotklappenh— m. (Art.) Flap-lever. Levier to. de lunette.

Rechtwinkeliger H—. Rectangular lever.

Levier to. coudé à angle droit.

Zangenh— zum Schmiegen (Schiffb.) Forked lever. Levier m. à fourche, — à griffe. Zweiarmiger H—, doppelarmiger II—. Lever of the first kind, double-armed lever. Levier m. du premier genre, levier to. de la première espèce, — intermobile, — à presser, — à deux branches.

H—sam to. einer Kraft (Mech.) Arm of lever.

Bras to. de levier.

II—baum to. Sieh Hebebaum.

H—bremse f. Lever-brake. Frain to. à levier. H—durchschnitt m. (Techn.) Lever-punching machine. Découpoir to. à levier.

II—hammer to. (Techn.) Lever - hammer.

Marteau to. à levier.

H—kreuz n. Sieh Kunstkreuz.

H—lade /. am Holländer (Pap.) Lighter. Levier TO.

H—schere /. (Techn.) Lever-shears. Cisaille /. à levier.

Il—- oder Sperrklinken-Steuerung /. an

Dampf- und Wassersäulenmaschinen. Springcatch. Encliquetage to.

Hebelstange /., Schwengel m. (Techn.)

Lever-arm, brake. Bascule /.

II—stütze /., II—unterläge /., Klotz to.

unter einem Hebebaum (Bauw.) Fulerum, prop of a lever, hypomochlium. [Chez les ouvriers :] orgueil m., cale/, sous un levier, [en Méc.:] hypomochlion m., (hypomoclion to.) , point m. d’appui.

Hebclverhältnis n. (z. B. einer Brückenwage) (Masch.) Leverage. Rapport to. des leviers. Heben v. a., das Zimmerwerk. Sieh Richten. H— v. a. die Platteln von Roheisen. Sieh unter Platt ein.

H— v. a., ein gesunkenes Schiff. To raise a sunken vessel. Relever, renflouer, raflouer un navire coulé.

H— v. a., mit dem Hebebaum. Sieh unter Heb e b a um.

II n., Aufrichten n., Richten n. des

Zimmerwerks (Bauw.) Raising of the timber-work. Levage m. de la charpente.

Teilweises II— und Berichtigen n. der

Schienenlage (Eisenb.) (Lifting, the rails and adjusting the track.) Relevage to. partiel et ripage to.

Heber to., Saugheber to., Sauger to., Stechheber to. (Phys.) Siphon, syphon. Siphon to. II— to., Anschläger m., Hämmerchen n.

einer Repetier uh r (Uhrm.) Jack. Echappement m. de répétition.

H— TO. pl. bei der Musterweberei durch den Zug (Web.) Neck-twines pl., jack-twines. Arcades/, pl. H—barometer n. Siphon-barometer. Baromètre to. à siphon.

H—docht m. (Lok.) Siphon-wick. Mèche /. à siphon.

H—Schreibapparat to. (Tel.) Syphon-recorder. Siphon recorder to.

H—rohr n., Hosenrohr n. eines Winderhitzungsapparates. Siphon - pipe, syphon-pipe. Tuyau m. à siphon.

Hebling to., Wellendaum m. (Mascb.) Cam, lift, lifter, wiper, lifting-cog. Mentonnet to. do l’arbre.

Heberlein’s Schnellbremse (Eisenb.) Ilcber-lein brake. Frein to. d’Heberlein.

Hebronit to. (Miner.) Sieh Montebrasit. Hebung /., geologische (Geol.) Elevation. Soulèvement to.

H— /. eines Kabels (Tel.) The picking up or the grappling of a submarine cable. Relèvement TO. d’un câble.

Hechel /. (Spinn.) Hackle, heckle, hatchel, comb, flax-comb. Séran to., sérin to. , sérançoir to., peigne to.

Feine H—, Ausmachh—. Fine heckle. Affi-noir to.

Grobe H—, Abzugh—. Long rufier, coarse heckle. Ebaüchoir m.

H—flachs to., Kernflachs to. (Spinn.) Hackled flax, heckled flax. Filasse /. ou brin to. de lin, lin to. peigné.

H—halter to. pl., H—Stäbe to. pl. (Spinn.) Hackle-bars pl., fallers pl. Barrettes /. pl. à peignes.

II—hede /., H—werg n. (Spinn.) Tow. Peig-non to.

H—maschine /. (Flachsspinn.) Heckling-machine, combing-machine. Machine /. à peigner le lin, peigneuse /.

H—nadel /., H—zahn to. (Spinn.) Needle, heckle-tooth, heckle-point. Dent n., aiguille /.

Hecheln d. o., den Fl ach s (Spinn.) To hackle, to Hefe /., (niederd.) Bärme /., Gäst m. oder heckle, to hatchel,to comb. Peigner, sérancer, sérincer. Gest m. (Brau.) Yeast, harm. Levure/., lie/., Heck n., Spiegel m. des Schiffes (Schiffb.) levain m.

H— /. (Chem.) Leaven, ferment. Levain m. Hefenbitter m. (Brau.) Yeast-bitter. Amertume /. de la bière.

Heft n., Griff m. eines Werkzeugs (Techn.) Handle, hilt, tiller. Manche m., queue /. Augcnh—. Socket-tiller. Queue /. à douille. Gabelh—. Double pronged -tiller. Queue /. fourchue.

H—eisen n. (Glasm.) Punty, punt, pointai, iron-rod. Pontil m.

H—haken m. (Glas.) Sieh B lei hafte.

H—lade/. (Buchb.) Sewing press, binder’s press, boockbinder’s sewing-table. Cousoir m.

II—latte /., Spannlatte/., Bind latte /.

(Minierk.) Batten. Patin m., patte /., tringle /. H—nadel /. (Buchb.) Stitching-needle. Aiguille /. à relier.

H—pflock m. (Pont.) Sieh Anker pflock. H—schnüre /. pl., Gebinde n. pl. (Buchb.) Bands pl., band-strings pl. Ficelles /. pl., nerfs m. pl.

H—weise, lieferungsweise (Buchdr.) In parts or numbers. Par livraisons.

H—zapfen m. Sieh Angel eines Werkzeugs. H—zwecke/. (Zeichn.) Sieh K op i er zwecke. H—zwinge /. eines Werkzeugs. Ferrule, vervil . of a tool-handle. Virole d’un manche d’outil. Heftel m. n., (Häftel Haft m., Drahthaft m., Kleiderhaft m. (Schneider.) Hook, wire-hook (locket). Agrafe/. Heften v. a., ein Buch (Buchb.) To sew a book. Coudre un livre.

H— n. (Buchb.) Sewing, stitching. Couture /. d’un livre.

Heie /., Heye /., Ramme /. (Pfłast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame /., damoiselle /'., demoiselle/. Vergl. Hoye. Heierig, heiig adj. (Schifff.) Sieh He si g. Heiligenbild n. Image of a Saint. Image/, sainte. Wnndcrthätiges II—, Gnadenbild n. Miraculous image, wonder-working image. Image /. miraculeuse.

Heiligensehrein m., Schmuckkästchen n., Schrank m. (Bauk.) Shrine, jewel box. Écrin m. Heimats ... —hafen m. (Seew.) Port of registry. Port m. d’enregistrement.

H—wimpel m. (Schifff.) Homeward-bounder. Flamme /. longue qu’on hisse quand on à reçu l’ordre de repatrier.

Heinitz m. Sieh Heinzenkunst.

Heinz m., fauler (Chem.) Sieh A can or. Heinzenkunst/., Heinitz m., Kastenkunst /., Kimerkunst /., Paternosterwerk n. (Wasserb.) Chain-pump-work, paternoster-work. Patenôtre /., chapelet m.

II- oder Doppel-T-Kisen n. (Walzw.) II- or double T-iron. Fer m. en H ou T double, fer en barres façonné en H.

Heiss, hitzig adj. (Met.) Hot. Chaud.

H—, vom Wetter gespr. (Meteor.) Hot. Chaud. H— m. einer Stange (Seew.) Hoist, housing. Guindant m.

H— m. eines Segels (Seew.) Depth, depth of a sail [rarely:] drop. Chute /’. au mât d’une voile. H—er oder hitziger Gang m. des Hochofens. Sieh Gang.

H— erblasenes Roheisen n. Hot - blast pig. Fonte f. à air chaud.

Stem, stern-frame. Poupe /., arcasse /.

Plattes H— n. Sieh Spiegel, platter.

H— (Schiffb.) Upper - rounding of the stern, taffrail. Arc m. supérieur, couronnement m. de la poupe.

H—balkon m. (Schiffb.) Main- or wing-transom.

Grande barre /. d’arcasse, lisse /. de hourdi.

II—boot n. Stern-boat, small boat. Chaloupe /. d’arcasse.

H—davit m. (Schiffb.) Stern-davit. Bossoir m. du porte-manteau.

H—knie n. (Schiffb.) Transom-knee. Courbe /. d’arcasse, c— d’écusson.

H—leisten /. pl. (Schiffb.) Stern-rails. Lisses /. pl. de l’arrière.    r

II—leiter /. (Schiffb.) Stern-ladder. Echelle /. de poupe.

H—pforte /. Schiffb.) Stern-port, quarter-port, sternchase-port. SalTord m. de retraite ou d’arcasse.

H—pforte /. (Schiffb.) Stern-port, cuddy-fort.

Sabord m. de retraite, — de la cabine, — de la chambre.

II—rad n. (Schiffsmasch.) Stern-wheel. Eoue /. d’arrière.

II—raddampfer m. (Schiffb.) Stern-wheel steamer. Vapeur f. avec roue à l’arrière, vapeur /. monoroue.

n.), Häftchen n.,

m.

H—reling /. auf kleinen Schiffen (Seew.) Taffrail. Bandinet m.

II—seitenstütze /., H—stütze/., Windvierungsstütze /. (Schiffb.) Top-timber of the fashion-piece, side-counter-timber. Cornière f, allonge /. de cornière, allonge /.

H—spanten n. pl. (Schiffb.) Stern-timbers, frames of the stern. Montants m. pl., allonges /. pl. de poupe.

H—taschen /. pl. (Schiffb.) Quarter -badges.

Bouteilles /. pl. de l’arrière.

H—verband m. (Schiffb.) Stern framing. Charpente /. de l’arrière.

H—Verzierungen /. pl. (Schiffb.) Stern mouldings. Sculptures /. pl. de l’arrière.

Hecke /., Zaun m. (Landw., Bauw., Eisenb.)

Hedge. Haie /.

Geflochtene H—. Dead-wood hedge, wicker-hedge. Haie/. de branches, haie /. sèche, — morte.

Lebendige H—. Sieh Heckenzaun.

II—nschere /. (Gärtn.) Shears pl. for clipping hedges, hedging-shears, lopping-shears. Ciseaux m. pl. de jardinier.

H— îizaiin m., lebendige Hecke /. (Gärtn.,

Eisenb. etc.) Quick-set hedge, enclosure. Haie /. vive.    t

Hede /. (Spinn.) Tow, hards pl. Etoupe /., rebut m. de filasse. Vergiß Werg.

Flachsh—. Flax-tow. Étoupe /. de lin.

Hanfh—. Hemp-tow. Etoupe /. de chanvre.

II—kämm. Sieh Wergkamm.

II—leinen n.₉ Wergleinwand /. (Web.)

Tow - linen. Toile /. d’étoupe. Vergl. Halbhedeleinen.

Hedenbergit m. (Miner.) Hedenbergite. Héden-bergite /.

Hedyphan m. (Miner.) Hedyphane. Hédiphane m.

Hecrd m. etc. Sieh Herd.

Heerstrasse/., Lamlstrasse/., Poststrasse

/. (Strassenb.) High-road, high-way, main road.

Grande route /., route /. nationale.

Sieh

Gusseisen,

(Schiffb.) Sieh Helling.

TO.

Heissachsenschmiere f. Antifriction-grease.

Graisse /. pour essieux chauds.

H—gar adj. (Met.)

schwarze s.

H—laufen n., Warmlaufen eines Lagers etc. (Maschinen!).) Heating, getting hot of a bearing etc. Echauffement to. d’un coussinet etc.

II—luftmaschine/.(Masch.) Sieh Maschine, kalorische.

II—wassercisterne /. (Dampfm.) Hot-water cistern. Réservoir m. à eau chaude.

H—werden v. n. (heissgehen, heisslaufen). To get hot or heated, to become hot by friction. S’échauffer.

II—richten n. der Schienen. Hot-straightening of rails. Dressage m. des rails à chaud. II—stropp to. für Boote (Schiffb.) Boat’s sling.

Patte /. d’embarcation.

Il-— weg! (Seew.) Sway away! Hissez! Heisse /., Heize/., (Ileitze /.) hei der Rohstahlerzeugung (Met.) Charge of pig. Charge/. ou mise f. de fonte.

Heissen v. a. (Seew.) Sieh Hissen.

Heiter, vom Himmel gespr. (Meteor.) Clear. Clair. Heiz...—apparat to. Heating - apparatus, heater. Appareil m. de chauffage, calorifère to. Dampf h—apparat. Steam-heating-apparatus. Calorifère to. à vapeur.

Lufth—apparat. Hot-air-heating-apparatus, hot-air-stove. Calorifère to. à air. Warmwasserh—apparat. Hot-water-heat-ing - apparatus. Calorifère m. à eau chaude, calorifère m. d’eau.

H—effefet m. eines Brennmaterials. Absoluter II—. Number of calories produced (generated) by the combustion of a pound of the combustible. Nombre to. de calories produites par la combustion de l’unité de poids d’un combustible.

Relativer ('spezifischer) II—. Calories pi. generated by the combustion of a unity of volume of the combustible. Calories /. pi. produites par la combustion de l’unité de volume d’un combustible.

Pyrometrisclier II—. Temperature to which the gases of combustion are heated when there is no loss of heat. Température /. à laquelle les gaz etc. de combustion se chauffent s’il n’y a pas de perte de chaleur.

II—fläche /., (Feuer-, Erwärmnngsf— ) (Dampfm.) Heating-surface. Surface/, de chauffe. Die H—fläche vergrössern (Lok.) To increase the heating-surface. Agrandir la surface de chauffe.

H-kammer /., Wärmespeicher to. (Met.) Regenerator. Chambre /. à briques, régénérateur. H—hammer /. (Met.) Sieh Herdraum.

H—hraft/. der Brennmaterial i e n (Techn.) Lleating-power (calorific power, calorific effect, pyrométrie effect) of fuel. Puissance /. calorifique des combustibles.

II—loch n., II—Öffnung /., Schürloch n.

(Met.) Stoke-hole, fire-hole. Ouverture /. de la chauffe, embrasure /. de la boite à feu, ta-querie /.

H—material n. Fuel, combustibles pl. Combustible TO.

H—ranni m. Fire-box. Boîte /. à feu, foyer to.

d’une chaudière, chauffé f.

H—raum n. eines Flammofens (Met.) Sieh Flammenraum.

Heizröhre /., II—ungsrohr n., Wärmerohr n. (Bauw.) Heating-pipe. Tuyau to. de chauffage, — de chaleur.

H—röhre /., Feuerrohre /., Siederöhre /.

Rauchröhre f. eines Lokomotiv- oder Röhrenkessels (Lok. u. Dampfm.) Pipe, tube, fire-tube. Tube to. de fumée, tube to. de chaudière.

H—rohrwand /. (Lok.) Tube-plate. Plaque /. à tubes.

H—stunde /. (Dampfm.) Hour of heating or firing. Heure /. de chauffé ou de chauffée H—tag to. (Dampfm.) Day of heating or firing.

Jour to. de chauffe ou de chauffée.

H—thiir /., Feuerungsthür /. (Met.) Fire-door. Porte /. de chauffe.

H—thiir /. (Dampfm.) Fire-box-door. Porte /. du foyer.

H—wert to. der Kohlen. Heating - power.

Puissance /. calorifique des charbons.

H—wert to. Pyrométrie effect. Effet to. pyrométrique.

Heizen v. a., ein Zimmer, einen Kessel etc.

To heat, to fire. Chauffer.

Heizer to., Schürer to. (Dampfm., Met.) Stoker, fire-man, fire-boy. Chauffeur m., (Belg.) tiseur to. Heizung/. Heating, warming, firing, stoking. Chauffage m. Vergl. Dampf-, Gas-, Luft-, W armwasserheizung. Heizungsvorrichtung /. unter dem Fuss-« hoden, Hypokausis /. (Bauw.) Hypocaust. Hypocauste to.

Hektar n. (Feldm.) Hectare (a hundred ares). Hektogramm n. Hectogramme ( a hundred grammes ).

Hektograph m. Hectograph, manifold-writer. Hektoliter n. Hectolitre (a hundred litres). Helfe/, am Webstuhle (Weh.) Sieh Litze.

Helgen

Heliocentrisch adj. (Astron.) Heliocentric. Héliocentrique.

Heliometer n., Sonnenmesser m. (Astron.)

Heliometer. Héliomètre to.

Helioskop n., Sonnenglas n. (Astron.) Helioscope. Helioscope to.

Heliostat to. (Astron.) Heliostate. Héliostat ni., porte-lumière m.

Heliotrop m. (Miner.) Heliotrope. Héliotrope m., agate /. ponctuée verte.

Helixgetriebe n. hei Drehbänken (Masch.) Skew-spur-wheel. Engrenage m. droit hélicoïde.

Hell, klar, licht, blank adj. (Techn,) Clear. Clair, -e.

H—dunkel n., Clair-obscur n. (Mai.) Clare-obscure, chiaroscuro. Clair-obscur m., peinture/, en clair-obscur.

H—blau adj. Light-blue. Bleu clair.

II—grau adj. mit Rot gemischt. French grey. Gris-clair mêlé de rouge.

Il—graues Roheisen. Light-grey pig-iron. Fonte /. grise claire.

H—grün adj. Light green, gaudy green. Vert clair.

H—rotglühhitze /. Rose-red heat. Rouge m. rose.

Helle /. (Flüssigkeit, welche dem Golde Glanz und Feuer in der Vergoldung gibt) (Vergold., Mal.) Vermeil. Vermeil m.

II—. Sieh Ofenhölle.

II—, Form /. Bright twyer. Tuyère /. claire. Hellegat n. (Schiffb.) Store-room. Soute /.

Hellen v. a. (die Helle auftragen bei der Vergoldung (Vergold., Mal.) To apply the vermeil. Vermeillonner.

Helling m. die weibliche Haufpflanzc) (Ackcrb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou a fruits. Vergl.

B ä s 11 i n g.

II— /., Helgen m. (Schiffb.) Building-slip. Cale /. de construction.

Aufsclilepph — f. (Schiffb.) Hauling-up slip. Cale /. de halage.

Gedeckte II— /., überdachte H—. Roofed building-slip. Cale /. couverte.

Vorh /., Seestapel m. (Schiffb.) Launch. Avant-cale /.

Helm m. (Kriegsw.) Helmet, helm, cask or casque. Casque m.

H— m. (Herald.) Helmet, (timbre). Heaume ill. H— in. einer Destillier blase. Head, capital.

Chapiteau III. d’un alambic.

H — m. »«ml Kolben in. zum Destillieren (Chem.) Still, alembic. Alambic ill.

II— in., H—«lach n., Turmh— in. (Bauw.) Spire, (obsol.: broach). Flèche /. aiguille /., (vieilli: épier m.).

II— in., (auf kleinen Fahrzeugen:) 11 — stock in., (die nach vorn gerichtete) Rmlerpinne /. (Seew.) Helm. Barre /. du gouvernail.

II— n.m., Stiel in., Gritf m., Handgriff in., Heft n. eines Werkzeugs (Techn.) Handle, helfe, shaft of a tool. Manche m., poignée /. d’un outil.

H—, Stiel m. einer Keilhaue oder eines Fäustels (Bergb.) Handle, shaft, helve, (Der-bysh:) elve. Manche in. d’un pic ou d’une masse.

H—, Stiel m. einer Axt oder eines Beiles (Techn.) Handle. Manche in.

H— m., Ilammerli— in. (Schmied., Hain-merw.) Shaft, helve. Manche in.

H—bänder n. pl. (Kriegsw.) Chin-thongs pl. Jugulaires /. pl.

H—dach n. (Bauw.) Sich Helm.

H—decke /. (Herald.) Camail. Carnail in., lambrequin in.

II—- oder Kuppelgewölbe n. (Bauk.) Dome, spherical vault. Dôme in., cul-de-four m., voûte /. sphérique.

H—keil in., Keilchen v. (Techn.) A smal! wedge for fastening the helve to the hammer. Angrois in. d’un marteau.

H -kIeino«l n.,,H—Zeichen n., 11—zierat in., 11—zimier n. (Herald.) Timbre-crest, timbre. Cimier m.

H—loch n. eines Beils. Sieh Haube.

11—schmuck m. (Kriegsw.) Crest. Crête /. d’un casque.

II—Schnabel /«., H—rohr n. eines Destillierapparates (Chem.) Nose, nozzle, beak. Bec m. d’un alambic.

H—Stange /. (Z!mm ) Broach-post. Poinçon ni., aiguille f. d’une flèche en bois.

Einfügung /. «1er Sparren in die II — Stange (Zimin.) Joining the rafters into the broach-post. Epi m.

H—stangenspitze /. (Zimm.) Hip-knob. Epi m. de faîte

II—stock m. (Schifff.) Sieh Helm.

II — Zeichen n. Sieh II elmkleinod.

II - zierat /. eines Daches, einer Laterne, Esse etc. Timbcr-crest. Crête /. ornée.

Technolog. Wörterbuch I.

e r u-

m. de

Helmzierat m., H—zimier n. (Herald.) Sieh H e 1 m k 1 e i n o d.

Helminth m. (Miner.) Helminth. Hclmiutlio/. Helvin m. (Miner.) Helvin, tetrahedral garnet.

He! vine /.

Hemd n. Sieh E i s e n s t ä r k e.

H— n. eines Hochofens (Met.) Sieh K schacht und Kanhschaclit.

Falsches H— eines Hochofens. False shell. Chemise /. fausse.

H- brett n, Schablone /., zum Gusshe m d ' (Ciiess.) Thickness - hoard. Echantillon chemise.

II—enkattun m., Futterkattnn m., Scltir-ting m., Bîessel m. (Web.) Shirting. Shirting m.

Hcmiëdrie /., hemiëdrische Formen /. pi.. Hälft fl ächner m. (Miner.) Hemihedrism, hemi-hedral forms. Hémiédrie /., cristaux m. pl. hémièdres.

Hemimorphismus m. (Miner.) Hemihedrism, hemimorphism. Hémimorphisme /.

Hcmimorphit m. (M iner.) Sieh Kieselzinkerz. Hemm ...—hebel m. (Art.) Sieh Druckheb e 1.

II — keil m. für Festungslafetten (Art.) Quoin for stopping the recoil. Coin m. d’arrêt ou de recul.

II—kette /. (Fuhrw.) Skid- or locking-chain, ' lock-chain, jack-chain, wheel-chain, wheel-skid-chain, drag-chain, trigger-chain. Chaîne /. à enrayer ou d’enrayage, chaîne /. d’enrayuro, enrayoir m.

H—klampen /. pl., Stoppklampeu «les 1{ u «lers (bei eisernen Schiffen) (Schiffb.) Rudder stops. Arrêts m. pl. du gouvernail.

II leisten /. pl. am Laufbrett (Buchdr.)

Stops on the carriage. Arrêt m. de berceau.

II —schraube /. (Büchsenm. u. Art.) Stóp-screw. Vis-arrêtoir m.

II — schob m., Katlschuh m. (Fulirvv.) Skid, trigger, skid-shoe. Sabot m. d’enrayage, enrayure f., ebien m.

II—schuhhaken m. (Fuhrw.) Trigger’s hook.

Crochet ni. du chien d’enrayure.

II—stütze /. zum Widerhalten eines Fuhrwerks beim ßergauffahreu, Stützgabel /., Hund m., Knecht m. oder Schleppstock

m.    ^Fuhrw.) Drag-staff, staff, prop of a cart or waggon. Servante /.

II—tau n., Ka«lsperre /. (Fuhrw.) Rope-drag, drag - rope. Cordage m. à enrayer, en-rayure /.

II—Vorrichtung/., Kadsperrc /., 11—zeug

n.    (Fuhrw.) Trigger, drag, wheel-drag, skid. Enrayement in., enrayage m., enrayure /.

Hemmen v. a., ein Rad (Fuhrw.) To skid, to chock, to scotch. Enrayer, caler.

H—, sperren v. a. (Masch.) To stop. Enrayer. Hemmung /., Sperrung /. (Masch.) Stopping. Enrayage m., enrayement m.

H—/., Sperrung/., Sicherung/.(Büchsenm.)

Stop, catch. Arrêt m. du coq.

II— /. (Uhrm.) Scapemcnt, escapement. Echap-ptmeut m. Vergl. Anker-, Cylinder-Spin d e 1 h e m mung.

Freie II—, freies Stosswerk n. Chronometer-escapement. Echappement m. libre des chronomètres.

43

H— m.

Ruitende oder schleifende Hemmung,

Abfall m. für die Ruhe. Dead-beat escapement, repose-escapement. Echappement m. à l’épine ou à repos.

Zurückspringende H—. Becoil-escapement.

Échappement ra. à recul.

H—slappen m. (Uhrm.) Pallet oj the escapement. Aile /. de l'échappement, paillette /.

H—-srad n., Steigrad n. (Uhrm.) Escapement-wheel, balance-wheel, swing-wheel. Roue/, de rencontre.

Henkel m., Öhr n., Griff m. (Teclin.) Ear, handle ring, lug. Anse /.

H— pl. an einem Geschütz. Sieh Delphine. H—tranbe /., Öse /. zum Durchziehen des Taus (Art.) Breeching-loop. Anneau m. de brague.

Hennegatt n., Ruderkoker m. (S ch iff b.) Helm-port. J au mi ère /.

Henneschott n., hinteres Schott n. der

Back (Schiffb.) After-breastwork of the forecastle. Fronteau m. d’arrière de la teugue.

Hepatit m., Xeberstein m. (eine Art Schiller-spat) (Miner.) Hepatite, liverstone. Hepatite f., pierre /. hépatique.

Herabtreiben v. a., das Form band (Hutm.) To force down the commander. Avaler ou faire descendre la ficelle.

Heraldik /. Sieh Wappenkunde.

Heraldisch adj. Heraldic. He'raldique.

Heraus ...—geben v. a., drucken lassen (Buchdr.) To edit, to publish. Editer, publier. H—geben v. a. im Selbstverlag. To publish at one’s own expense. S’éditer.

H—geber m., Verleger m. (Buchb.) Publisher. Editeur m.

11—hauen v. a. einen Plankengang etc.

(Sehiffb.) To cut out a strake of plank etc. Délivrer une virure de bordé etc.

II—heben v. a. mit der Ahle, die Buchstaben (Buchdr.) To pick out the letters. Piquer les lettres.

H—langen w., Greifen n. der Lettern (Buchdr.) Baising, levying. Levée /. do la casse, — de la lettre.

II—langen n. der Lettern aus dem Kasten (Buchdr.) Taking the letters out of the letter-case. Levée /. de la lettre de la casse.

H—nehmen v. a., das geformte Po rzellan aus der Form (Form.) To lift or to take out of the mould. Démouler la porcelaine moulée.

H—nehmen v. a., das Mo dell aus der Giessform (Giess.) To take the model out of the mould. Déchapper.

11—nehmen v. a., den Keil. Sieh II era u s-z i e hen.

II—nehmen n. des geformten Porzellans aus der Form (Porz.) Lifting, taking out of the mould. Démoulage ra. do la porcelaine moulée.

H—treiben v. a. einen Bolzen etc. (Schiffb.) To drive out a boit etc. Retirer, repousser une cheville etc.

H—werfen und Überarbeiten n. eines Rogens (Buchdr.) Four-page cancel, cancel. Carton ‘ra. refait.

H—ziehen v. a. die Feuer (Schiffsmasch.) To draw the fires. Mettre bas les feux.

II—ziehen v. a. oder -nehmen v. a., weg-nehmen v. a., den Keil. To take out the wedge. Décoincer, décoinser.

Herbst. . .—üquiiioetium m., Punkt ra. der H—nachtgleiche (Astron.) Autumnal equinox, autumnal point. Equinoxe m. d’automne, pointra. équinoxial de l’automne.

II—punkt ra. (Astron.) Autumnal point. Point ra. automnal.

Herd m. eines Blocks (Seew.) Ass, crown, tail of a block. Cul ou queue d’une poulie.

H— m. (bei Erzaufbereitung) (Bergb.) Buddle (for stamped ore), frame. Table /. servant au lavage des sables. Vergl. Kehr-, Plan-, Rund-, Stossherd.

Brunton’scher Planh—. Brunton’s frame. Table /. à toile sans fin imaginée par Brunton.

in der Formerei. Open sand, bottom, ground, floor. Sole/. Vergl. Herdformerei. H— m., Feuer n. (Met.) Forge, hearth, fire. Foyer m., feu m., four ra. Vergl. Gar-Spur-h e r d.

II— ra. des Treibofens (Met.) Hearth-ashes pl. Fond m. de coupelle.

Den 11— eines Treibofens schlagen.

Sieh Schlagen.

Il—, Franche-Comté Feuerherd. Franche-Comté hearth. Affinage m. comtois.

H—, Arbeitsraum ra. Hearth, body of the furnace. Feu ra. d’un four.

H— ra., Schmelzraum m. (Met.) Hearth. Foyer m. de fusion.

II - , Schmelzraum eines Hochofens.

Hearth. Foyer m. d’un haut fourneau, foyer m. de fusion. Sieh Eisen kästen.

H— eines O f e n s im allgemeinen (Met.) Hearth, sole. Sole f., aire f., âtre m.

H— des Flam m o f e n s. Hearth, bed, floor, sole of the reverberatory furnace. Foyer m. du four à réverbère.

H— des Frischfeuers oder Schmied e-feuerp, Feuern. Hearth. Foyer m., creuset m. II—, Feuergrube /. eines Schmiede- oder Frischfeuers. Hearth, fire-place. Feu m., âtre'ra. de forge, creuset m., foyer ra.

H— (der mit Blei getränkte Teil des Treibherdes) (Met.) Solc of the refining-furnace (rich in lead). Fond m. de coupelle, coupelle /. Biskayischcr H—. Sieh Biskayisches Feue r.

H— eines Grena il ierbloóks (Seew.) Saddle of a monkey-block. Arçon m. d’une galoche.

II— m. des Scheibengatts (Schiffb.) Bottom of the sheave-hole. Fond m. de la mortaise, — du clamp.

II— ausützc m. pl. (Met.) Hearth - accretions.

H—blech n., Wandplatte' /. (am Herde einer Feldschmiede). Boss or plate. Plaque /. de tuyère.

H—brücke /., Feuerbrücke /. (Met.) Firebridge, flame-bridge. Pont ra. de chauffe, autel m., marche /.

H— form er ei /., -fttrmerei /. (Giess.) Open sand-moulding or mould. Moulage ra. à découvert. H—frischen n. (Met.) Fining in the charcoal hearth. Affinage ra. dans le feu à charbon de bois, affinage ra. ou bas foyer II—frischstahl m., Frischstahl m. (Met.) Hearth-steel, fined-steel, charcoal-steel, German steel. Acier m. de fonte, — de forge ou d’Allemagne (des bas foyers.)

H—glas n. (das durch den Rost in den Aschen-fall gelaufene - Glas) (Glasm.) Glass which has flown into the hearth. Picadil m.

/•»

Schmiedeschlacke

Herdgrube /. beim Frischfeuer. Fining-hearth-pit. Fosse /. de la finerie.

II—guss to. [Product] (Giess.) Castings pl. out of open sand-moulds, open cast-iron, sandcasting-iron. Produits to. pl. de la fonte à découvert, fer to. fondu à découvert.

H—guss to. I Verfahren] (Giess.) Casting in open sand-moulds. Fonderie /. à découvert.

H—platte /. , Boden to. eines Kamins, Kaiuiuh— in., H—stein to. (Bauw.) Hearth of a fire-side. Foyer to. de cheminée, âtre to. H—raum to. des Flammofens, Flammen-raum to., Arbeitsraum to. (Met.) Body of a reverberatory-furnace. Chauffe /., laboratoire m. H—raum m. eines Glühofens, Heizkammer /. (Met.) Heating-chamber. Chauffe /.

II—schlacke (Schmied) Slag, slack. Mâchefer to.

H—stein m. eines Brenn-oder Darrofens (Met.) Kiln-stone. Goulette /.

H—stein to. eines Kamins. Hearth-stone. Pierre /. de cheminée.

H—zacken to. Hearth-plate. Plaque /. d’âtre. Herder to. (Ackerb.) Sieh Leinenbast. Herein ...—gewinnen n. (beim Kohlenbergbau :) Abkoblen n. Brushing (Midland Counties:) breaking, getting. Kabatage m., abatage to.

II— brechen n. des Gebirges (Bergb.) Fall of the rock. Devers to.

H—schlagen v. a. (Bergb.) To beat away the ground. Abattre, percer (le terrain).

Hering m. (Zool.) Herring. Hareng to.

H— n. (Kriegsw.) Sieh Zeltpflock.

H—sbüse /. (Fisch.) Buss, hcrring-buss. Buse^. H— sgrntcnbau m. (Bauw.) Sich Fis.ch-grâtenverband.

H—seinschlager to. Sieh H e r i n g s p a c k e r. H—sjäger m. (Fisch.) Sieh Herin gsbüse.-H—snetz n. (Fisch.) Sweep-net. Aplet to.

II—spacker to., -einschlager to. Herringpacker. Encaqueur to.

H—werk n. (Mauerwerk, in welchem die Steine schräg, nicht horizontal liegen) (Maur.) Herringbone work. Arête /. de poisson. Hermaphroditbrigg /. (Schiffb.) Sieh Briggschoner.

Hermetisch, luftdicht adj. Air-proof, herme-tical. Hermétique.

Herousbrunnen to. (Hydr.) Heron’s Fountain.

Fontaine /. de Héron.

Herrenbrett n. Sieh Diin n b r e 11. Herrengruudit to. (Miner.) Herrcngrundite. Ilerrengruudite /.

Herschelit to. (Eine Art Chabasit) (Miner ) Herschelite. Herschélite /.

Herstellung/, einer Da mmschii 11 un g (Eisenb.) Process of making an embankenent. Confection /. d’un remblai.

II— der Schienenlager (Eiseub.) Restauration. Rectification /. des voies.

Herumsehwalken v. a. (d. i. herumschwärmen), sehwalken v. n. (Seew.) To scour or to roam about the sea. Courir les mers.

Das Schiff sehwalkt (bedeutet auf Ostseeschiffen oft:) Die Wellen werfen viel Wasser auf das Schiff.

Herunter... —hauen v. a. (Schmied.) Sieh Abschroten.

II—holen, niederholen v. a. (Seew.) To haul down, to clew down (a yard). Haler bas, peser sur, peser dessus.

Herunterfieren v. a. (Seew.) To lower down, to ease down. Amener.

II—geben v. a., eine Raa, ein Ende (Seew.) To send down, to send on 'deck, to pay down a rope. Envoyer en bas, faire descendre, amener, affaler un cordage.

H—-, Hinunterschaffen n. z. B. des B a lise huttes etc. (Techn.) Bringing-down. Descente /.

Hervorrufen n. des Bildes (Photogr.) Development of the image. Développement m. de l’image. Hervorrufer to. (Photogr.) Sieh Entwickler. Herz n. an dem Steinseh losshahn (Büchsenm.) Sieh Auge.-

H— (Drechsl.) Heart. Cœur to.'

II—, Mittelstück n. eines zusammengesetzten Mastes A (Schiffb.) Heart or spindle of a made mast. Ame /., mèche /.

II— eines (gewöhnlich 4- und mehrschäftigeu) Taues: Heart of a rope. Mèche /., âme /. d’une corde.

H— eines gerösteten Erzes (Met.) Core, kernel.

Partie /. intérieure demi-calcinée.

H—bindsel n. (Seew.) Throat-seizing. Amarrage to. en étrive.

H—linie /., Cardioïde /. (Geom., Mech.) Cardioid. Cardioïde /.

H—rad n.₉ H—scheibe /. (herzförmiges Ex-centrik) (Masch.) Heart, heart-wheel. Cœur to, roue /. en cœur, noix /. excentrique en forme de cœur, excentrique to. en cœur, courbe f. de Vaucanson.

II — stuck 11. einer Kreuzung (Eisenb.) Tongue of a crossing, frog, cross-frog. Pointe /. de cœur d’un croisement.

Hcrzogslcim m. (ein wenig gefärbter franzö-scher Leim von grosser Bindekraft). A slightly coloured, very strong French glue. Colie /. de duché.

Hesig, heierig, heiig, hörig adj. (Sahifff.)

Hazy. Brumeux, nébuleux.

Hespe/. (Techn.) Sieh Angel.

Hessonit m., Kaneelstein to., eine Abart des Granat (Miner.) Gamet, cinnamon-stone. Esso-nite /., grenat to.

Hessit to. (Miner.) Sieh Tellursilber. Hetermorophit to. (Miner.) Sieh Feder er z. Heu ... —boden to. (Ackerb., Bauw.) Hay-loft. Grenier to. à foin.

H—messer n. zum Heuschneiden. Hay-knife. Couteau to. à foin.

H—schuppen to., H-scheuer f, II —

scheu ne /. (Bauw.) Hay-barn. Fenil to.

H—wender to. (Ackerb.) Hay-maker. Faneuse/. Heuer /., Mouatsgeld n. (Seew.) Wages pl., pay. Loyer m., salaire to., paye /., solde /.

H—amt n., Musterungsamt n. (Seew.) Shipping-office. Bureau to. de l’inscription maritime.

II—baas to. (Seew.) Shipping-master. Courtier m. de matelots.

II—geld n.₉ Fracht /., Frachtgeld n. (nur für sehr kleine Fahrzeuge gebräuchlich) (Schifff.) Sich Frac h t.

H—geld n. der Matrosen. Sieh Heuer.

II—rückstand m. (Seew.) Claims respecting the wages of the serew. Décompte to.

II—vertrag to. (Seew.) Articles. Contrat to. maritime.

Heuern v. a. (Seew.) To hire, to ship. Engager. Vergl. B e f r a c h t e n.

m.

Sieh Auf

Heulandit m., Stilbit m., Blätterzeolit m.

(Miner.) LLenlandite, foliated zeolite. Heulandite f., stilbite /.

Hexaeder n., Würfel m. (Geom., Miner.) Cube, hexaedron. Cube m., hexaèdre m. Hexagonales System (Miner.) Sieh unter K ryst allsystem.

Hexakisoktaëder n. (Miner.) Sieh Achtund-v ierzi g fi lâcline r.

Hexakistetraëder n. (Miner.) Hexakistetrahe-dron. Hexakistétraèdre m.

Heye /. (Ptlast.) Sieh H eie.

Hickory holz    n., nordamerikanisches

Nussbaumholz n. (das Holz von Juglans alba) (Bot.) Hickory-wood, white walnut. Hickory m. Hiddenit m., eine Art Spodumeu (Miner.) Hidde-nite. Hiddenite /.

Hieb m., Feilenhieb m. (Feilenh.) Cut. Taille/. Vergl. Grund-, Kreuz-, Mittel hieb.

H— der Zahneisen (Feilenh , Tischl.) Cut of tooth-irons. Taille /. des rabots ä dents.

H— m. mit. einer Waffe. Gut, stroke. Coup m. de taille.

Feiner H— einer Feile (Feilenh.) Smooth cut. Fine taille f., douce taille /.

Grober H— einer Feile. ,Rough cut. Grosse taille /.

Halbschlichth—. Mid cut. Taille /. demi-douce.

Schlichth—. Fine cut. Taille /. douce.

H—waffen /. pl. (Waffenf.) Arms pl. for cutting. Armes /. pl. de taille, armes /. pl. tranchantes. Hieber m., Hirschfänger m., Stutzsäbelm.

(Waffenf.) Cutlass, cutlas. Coutelas m., (couteau m. de chasse).

Hiel m., Hiding f. der Spanten (Schiffb.) Heel of a frame. Acculement m., pied m., talon m.

Hiding/., Hielm. des Kiels (das hintere Ende des Kiels) (Schiffb.) Heel of the keel. Talon de la quille.

H— des Kuders (unteres Ende des Kuder-pfostens) (Schiffb.) Heel of the rudder. Ta-lonnicre f., talon m. du gouvernail.

Hieven, winden v. a. & n. (Seew.) To heave in. Virer.

Auf- und nieder h—. To heave a-peak. Virer à pic.

Pall h—. To heave a-pawl. Virer pour le

I    inguet.

Hilfeleistung /. in Seenot (Seew.) Assistance in cases of distress at sea. Secours m. en cas de sinistre de mer.

Hilfs ... —bahn /. (Eisenb.) Temporary railway, auxilary railway. Chemin m. de fer provisoire. H—docke /. einer Drehbank. Sieh Lünette.

H—geschirr n. (ein Sielengeschirr für Reitpferde) (Sattl.) Spare breast-harness. Poitrail m. de rechange pour attelage.

H—heizer m. (Lok.) Assistant stoker. Aide-machiniste m.

H—kranz m. (Bergb.) Temporary frame, false frame. Faux cadre m.

II—-Lokomotivführer (Lok.) Assistant engine driver. Aide-machiniste m.

H—maschine /. Assistant or auxiliary engine. Machine /. auxiliaire ou de renfort. Vergl. auch

II    i 1 fs p u mp e.

llilfsmaschine /., Reservemaschine /.

(Eisenb) Assistant-engine. Machine-pilote f., machine f. de renfort.

II—maschinist m. (Dampfm.) Assistant-engineer. Contre-maître m. mécanicien.

II—pfosten m., H—Ständer m. (Zimm.) Adjoining-post. Poteau m. de soutien, — de reserve.

H—pumpe /., H—maschine /. (Dampfm ) Donkey, feed-engine. Cheval m., petit cheval m. H—Ständer m. Sieh Hilfspfosten.

II—Standlinie /. (Geod.) Base of verification. Base /. de vérification.

H—thor n., Ausfallthor n. (liefest.) Gate of succour, sally-port. Porte /. de secours.

II—thürgerüst n. (Minierk.) Temporary frame, false frame. Faux-chassis m.

H —trempelm. (Minierk.) Sieh Au swe ch si er. H—truppen /. pi. (Kriegsw.) Auxiliary troops, auxiliary forces, auxiliaries pi. Troupes /. pi. auxiliaires, secours m.

II—Wärter m., Reservewärter m. (Eisenb.)

Line-keeper’s assistant. Garde m. auxiliaire. H—werk n. (liefest.) Sieh N-chonwerk. Himbeerspat m. (eine Varietät von Manganspat).

Sieh M a n g a n s p a t.

Himmel f. (Meteor.) Sky. Ciel m.

H— mit Schäfchenwolken. Lamb’s ivool sky. Ciel m. pommelé.

II— m., Prunkh— m , Baldachin m. (Orn.) Canopy, baldachin, -quin, (cover, roof). Ciel m. {pi. ciels).

II—, H —behänge n., Zeugh—. Sperver, sparver, esperver. Ciel m. en étoffe.

H—, Tragh— bei Prozessionen etc. Canopy, baldaquin. Ciel m. (pl. ciels), dais m., ciel m. portatif, ciel m. de procession.

H—, Retth—. Tester. Ciel ni. d’un lit {pl. ciels).

II—, Pavillon m., Verdeck n. (Wagenh.)

Tester, roof. Pavillon m. Vergl. Vordeck. Bedeckter II—. Overcast sky. Ciel m. couvert. Bewölkter H—, Cloudy sky. Ciel m. nuageux. Glänzender H—. Bright sky. Ciel m. brillant. Klarer II—. Clear sky. Ciel m. clair.

H—bett n. Tent-bed, tester-bed. Pavillon m. H—blau adj. Azure. Azuré, -ée.

II — sâquator m. (Astron.) Equinoctial. Equateur m. céleste.

II—skarte f., astronomische Karte f., Sternkarte f. (Astron.) Astronomical or celestial chart, map of the stars. Carte /. céleste ou astronomique.

II—smehl n. (Miner.) Earthy gypsum. Chaux /. sulfatée saccharoïde.

H—szeichen n. des Tierkreises, Tierkreisbild n. (Astron.). Constellation of the zodiac. Constellation /. zodiacale.

Hin und zurück (Eisenb.) Return (-ticket). Aller et retour.

Hin- und hereinpassieren.

Spite ein ziehen.

Hin- und Herschwanken «., Schlängeln n.

(Lok.) Tailing-motion, rocking-motion. Mouvement m. de lacet.

Hin- und Herzug m., Zug m. für Hin- und Rückfahrt (Eisenb.) Down- and up - train. Convoi m. d’aller et retour.

Hiuabsteigen n. in den Graben (Befest.) Descent into the ditch. Descente /. de fossé. Hinabstürzen v. a. (Bergb.) Sieh Stürzen.

Elektro-

a.,

cou-

Sieh Stangensattel-

Hinauf fahren v. a., einen Schacht (Bergb.)

To climb up a shaft. Ascenćlre un puits. Hindernis n. auf* freier Strecke (Eiseub.)

Impediment on the line. Obs'acle ni. sur la route. Hincingreifen n. eines Schornsteines etc. in ein Zimmer (Bauw.) Inclosing. Enclave /.

Hinter...—achse/. eines Wagens (Fuhrw.) Hind-axle-trec. Essieu ni. de derrière.

II—achsschale /., Bockachsschcmcl m. Hind-bolster. Hausse /.

H—achse /. einer Lokomotive. Trailing-axle. Axe ni. ou essieu ni. d’arrière d’une locomotive.

H—ansicht /. (Bauw.) Backvieiv or plan. Elévation /. de derrière.

H—klech n. des Sattelbaums (Sattl.) GantleJ plate. Bande /. de rognon.

H bracke /., feststehende Wage f.,

Sprengwuge f. (Fuhrw.) Splinter bar. Volée f. fixe de derrière. Vergl. S p r e n g w a g e.

Il — brackens! ii (ze/., Sprengwagensteife

/. (Fuhrw.) Stay of a splinter-bar. Tirant ni. de volée.

H—damns m., H—deich m., Achterdeich

ni. (Wasserb.) Back-dike. Arrière - digue f., arrière-bord ni.

H—deck n. (Schiffb.) Quarter-deck, companion.

Château m. de derrière, dôme ni.

H —docke f. (Drechsl.) Back-puppet. Poupée f. de derrière.

H—ebbe f., Achterebbe f., letzte Ebbe /'.

End of the ebb. Fin f. du jusant.

H—einanderschalten v. a., die Elemente einer Batterie (Elektr.) To join up a battery for electromotive force or in tension. Monter une pile en tension.

II— eiisanderschalten v. magnete (Elektr.) To joint up electromagnets in series. Mettre deux électro-aimants l’uu a la suite de l’autre dans un circuit.

H — einauderschaltung f. (Elektr.) Joining-up for electromotive force or in tension. Montage f. en tension.

JH—eisen n. eines Pferdes (Hufschm.) Hind-shoe. Fer m. de derrière ou à derrière.

H—flagge f., Nationalflagge /. (Seew.) Ensign, colours pi., flag (for the gaff or flag-staff). Enseigne f., pavillon ni. de poupe.

II—Hügel m, Rücklage /. (Bank.) Back-wing, retreating part. Arriere-corps m. d’un bâtiment.

II—füllung /. einer Ufermauer (Wasserb.)

Backing. Terre-plein ni.

H—füllung mit Auflast, Backing higher than the wall. Terre-plein ni. surcharge.

II —gallerie /., Achtergallerie/. (Schiffb.)

Balcony, stern-gallery. Galerie /.

II—geschirr n., Stangengeschirr n. (Sattl.)

Wheel-harness. Harnais ni. de derrière.

II—gestell n., H—wagen mLangbanm-wagen m. (Wagenb.) Hind-carriage. Arrière-train ni., train ni. de derrière.

H—gestell n. eines Hochofens (Met.) Back-part, inner crucible. Creuset ni. de derrière ou intérieur.

H—gewicht n. (Art.) Sieh Hinterwichtigkeit.

II—glied n. eines Verhältnisses (Arithm.) Consequent of a ratio. Conséquent ni. ou dénominateur m. d’un rapport.

Hintergrund m , Grund m. eines Gemäldes (Mal.) Back-ground. „ Fond ni. d’un tableau.

H— grand ni. im Theater. Back-ground. Fond ni. de la scène.

H —grundgardine /., Sehlussvorhang ni , Schlussgardine /. im Theater (Bauk.) Back - curtain, back - ground - curtain. Ferme f., gardine /. au fond de la scène.

H—hait ni. (Kriegsw.) Ambuscade, ambush. Embuscade /.

II—hof m., Hühnerhof m., tôkonomic-

hof ni. (Landw.) Base-court. Basse-cour /.

H—htthe /. des Fensterflügels (Bauw.) Turn-stile of a window-valvc. Montant m. de côté d’un battant de croisée. ,

H—klüse /. (Schiffb.) Cat-hole. Ecubier m. de retraite.

II—kolben des Gewehrkolbens. Sieh Ferse.

II—knobben ni. am Hochofen (Met.) Back of the blastfurnace. Rustine/. d’un haut fourneau.

II—kum met n. (Sattl.) Collar of a wheel harness or of a wheel-horse. Collier m. d’un attelage de derrière-

H—kiirass m., Rückenstück n. (Waffon-sclim.) Back-cuirass. Dos m., (autrefois :) dossière /. d’une cuirasse à dos.

II—lader m. (Büchsenm. u. Art.) Breechloader. Arme /. à feu se chargeant par la culasse.

H—ladung /. Breech-loading. L’arrangement m. de charger les armes par la culasse.

II—ladungsgewehr n. Breech-loading rifle, breech-loader. Fusil m. se chargeant par la culasse.

H—ladungsgeschütz n. (Art.) Breech-loading gun, breech-loader. Canon m. se chargeant par la culasse.

H—läge/, für kleine Spiegel (Spiegelm.) Scale board for the back of small looking-glasses. Derrière m. de glace.

H—lästig, achterlastig, steuerlastig adj. von einem Schiffe gesagt (Schiffb ) By the stern. Sur l’arrière.

II—leder n. (Bergb.) Sieh Arschleder.

II—löffelm. des Sattelbocks eines ungarischen Sattels (Sattl.) Top of the hind-fork. Palette /.

H—lukę /. (Schiffb.) After-hatchway. E tille /. de poupe.

H—matratze /. Sieh Kückenmatratze.

H—mauernng /. eines Bogens oder Gewölbes, Gewölbzwickel m., Spandrille f. (Maur.) Spandrel. Reins m. pl. d’un arc ou d’une voûte.

II—pausche /. (die bei einigen Sätteln auf dem After angebrachte Polsterung) (Sattl.) Cantle, hind-peak. Troussequin m.

II—pflicht /. (Schiffb.) After-cuddy. Tille /. de l’arrière.

Il—rad n. (Wagenb., Lok.) Hind-wheel, [Lo-com. :] trailing - wheel. Roue f. de derrière, (arrière-roue /.).

II—rast /. Sich R u h e.

II—riemen ni. (Sattl.) IHnd-strap. Fessier m., bas-cul m.

II—s attelpferd.

p f e r d.

H—schaff, m. (Büchsenm.) Butt-end and handle. Bas m. du bois.

H—schiff n. (Schiffb.) After-body, hind-part of a vessel. Arrière m., poupe /. d’un vaisseau.

Hinterseite /. eines englischen Bleiflammenofens (Met.) Labourer’s side of an English lead-furnace. Face /. de l’aide ou de derrière d’un fourneau de plomb à l’anglaise.

H—sitze to. pl. in einem Boote (Schiffb.)

Stern-sheets. Chambre /. d’une embarcation.

H—Steven to. eines Brückenkahnes (Pont.)

Stem, after-peak. Arrière-bec ni.

H—Steven m. eines S c b i f f e s (Schiffb.) Stern-post. Etambot to.

H—Strang to. Sich H i n t e r t a u.

H—stück to, Heckgeschütz n. (Śchiffsart.)

Stern-chase. Canon to. de retraite.

II—tau to, Stangentau to, II—sträng to. (Sattl.) Hind-trace, shaft-trace. Trait to. de derrière. Vergl. Z u g t a u.

H - tau to (Seew.) Stern-fast. Amarre /. de poupe, croupière /.

H—teil to. & n. am Stosse der Nabe (Fuhrw.) Back, hind-end. Gros bout to. du moyeu.

H—teil des Schlossblechs. Sieh Spitze. H—teil n. des Schiffes (Schiffb.) Sieh Hinterschiff.

Am oder im H—teil (Schiffb.) Astern. En arrière du navire.

Nach dem II—teile, , h—würts, achter

(Schiffb.) Abaft, aft. A l’arrière, de l’arrière. H —teil to einer Bockdecke (Wagenb., Sattl.) Back-side of a hammer-cloth. Dossier to. d’une housse de carrosse.

II—thür /., Schlnpfthür /., Ausfallspforte f. (Bauw.) Back-door, postern. Fausse-porte /., poterne /.

H—treffen n. (Kriegsw.) Bear - division, rear, rear-guard. Arrière ligne f.

H—treppe f, geheime Treppe /., Lauftreppe f. (Bauw.) Back-stairs pl., private stairs pl. Escalier to. dérobé ou dégagé, couloir TO.

H—trieb (Büchsenw.) Sieh Fuss.

H—wage /., bewegliche, Stangenwage

f. (Fuhrw.) Swing-splinter-bar. Volée f. mobile de derrière.

II—wagen to. Sieh Hintergestell.

H—wand f. eines Kamins (Bauw.) Back, chimney-back. Contre-cœur to. de cheminée, [en fer ou en fonte:] plaque /. de feu.

H—wand f. eines Karrens etc. (Fuhrw.)

Tail-rack, hind-board. Hayon to. de derrière.

H—würts adv. (Seew.) Sieh unter Hinterteil. Il—Wichtigkeit /., H—gewicht n. der Geschützrohre (Art.) Preponderance of the breech. Prépondérance /. de la culasse.

H—zacken to. , Aschenzacken to. (die Hinterplatten des Frischherdes) (Eisenh.) Backplate, ash-plate of a fining-forge. Taque /. de fond, lierre /., haire /., rustine /., plaque /. ou taque /. de rustine.

Der steinerne H—zacken. Back - stone. Kustine /. en pierre.

H—zange /. einer Hob el bank (Tiscbl.) End-screw. Presse /. de derrière.

H—zeug n. mit Umlauf (Sattl.) Breeching.

Avaloire /. avec croupière.

H—zeug to des ungarischen Sattels (Sattl.) Crupper-dock with crupper-body and strap-end of crupper. Croupière /.

H—zeug to des Vordergeschirrs (Sattl.) Crupper and buckling - piece of crupper of the leaders. Croupière /. avec culeron du harnais de devant.

Hinterzwiesel m. Sich hin ter er Sattelbogen.

Hinunter sch a tTen n. des Bausebuttes ete.

Bringing-down. Descente /.

Hippe /. Sieh Gartenmesser.

Hippursüure /. (Chem.) Hippuric acid. Acide to. hippurique.

Hirn ... —fuge /., Stossfuge /. (Tiscbl.) Butt-joint. Joint to. en about.

H—liolz to, (entstellt : Herrenholz ni) (Zimin., Tiscbl.) Gross-grain, end-way, pin way, end-grain, wood cut across or cross-way of the grain. Bois TO. taillé contre le fil, bois to. de bout ou debout.    .

II—holz an II—holz verbinden v. n. To

assemble but-on-but. Abouter, joindre en about. II—leiste /., Thürfries to., Ober- und Unterschenkel to. (Tiscbl.) Clamp, crosspiece, cross-beating wooden clamp, end-clamp. Listel to. de traverse, emboîture /.

II—ring to., Frette /., Eisenband to, Zwinge/, an Pfählen etc. (Schmied., Zimm.) Ferrule, ferrel, hoop, hooping-iron. Frette/., virole /., entrier m.

H—schnitt to. (Zimm.) Cross-grained or endgrained cut, end-way or pin-way cut. Coupe /. transversale.

H—Seite /. des Holzes (Tiscbl.) Cross-way, end-way, pin-way of the grain, end-grain of the wood. Côté to. de la moelle, coupe /. transversale.

H—Verbindung /. (Zimm.) Sich Verbindung.

Hirsch ... —f linger to. Sich Haubajonnet rond H i e b e r.

II—holder to. Sich Bohnenbaum.

H—horn to, gebranntes (Chem.) Burnt harts-horn. Corne /. de cerf calcinée.

II—horn n., künstliches. Artificial harts-horn. Bois to. de cerf artificiel.

H—hornsalz n., flüchtiges Uaugensalz (Chem.) Hartshorn-s ait, commercial carbonate of ammonia, sal volatile siccum (ammonium car-bonicum). Sel to. de corne de cerf. Hisingerit m., Thraulit to., Gillingit to. (Miner.) Hisingerite, thraulite. Hisingéritc /., thraulite /., gillingite f.

Hisse /. (Pont.) Sieh F las ch en zu g.

Hissen, heissen, auf hissen, aufziehen v. a. (Seew. u. Pont.) To hoist, to pull up, to sway up, to veer aloft, to rise up. Hisser, pa-lauquer, haler.

Wie Flagge h—. To hoist the colours, — the ensign. Hisser le pavillon, arborer les couleurs. Die Flagge halbstocks h—. (Trauerflagge). To hoist the flag or ensign half-mast. Hisser le pavillon h mi-mât.

Dicht vorh—. To hoist to block. Hisser à bloc.

Hand über Hand h—, palinen. To haul hand over hand, — hand over fist, to palm in. Hisser main sur main.

Laufend h—, auflaufen v. a. To run up.

Enlever à courir.

Historienmaler to., Geschichtsmaler to.

(Mal.) Historical painter. Peintre to. d’histoire. Hitze /'., Gliihh— (beim Erwärmen des Eisens) (Schmied.) Heat, heating. Chaude f.

Eine, zwei, drei II—n geben (ein-, zwei-, dreimal glühen). To give one, two, three etc. heats. Donner une, deux, trois etc. chaudes.

Hitze — Hochofen.

CT

The

ne ot.

Hobelmaschine (Bleich.) Sieh Leinwand-li o b e 1.

II—maschinenplatte /., II—maschinen-schlitten m. (Techn.) Planing-machine-table. Chariot ot. de machine à raboter.

Il—späne m. pl. (Techn.) Shavings pi., parings pl. Copeaux m. pl., planure f., raboture /. (Met.) j Hobeln, abhobelnv.a. (Tischl., Zimm.) Toplanc. liaboter, promener le rabot.

Überzwerch h—, gegen «len Strich h—. To plane across. Raboter à travers, traverser. Holz gegen «lie Jahre (auf Hirnholz) h—.

To plane against the grain. Raboter contre le fil. Die Lettern am Kopf schräg h— (Schriftgiess.) To chamfer the letters. Dégager les caractères.

H— v. a. (Bleich.) To rub. Batteler.

H— n., Einschneiden n. der Schwellen (Eisenb.) Planing of sleepers, (to addicc). Entaillage /. des traverses.

Hoch adj. High. Haut,-e. Vergl. Höher und Bord, hoher.

H—! In «lie Hübe! Aloft! high! Haut! en haut!

Hohe See (Schifff.) Sieh unter See.

II— und dttnnschäftig adj. (von Bäumen, Ästen etc. f gesprochen) (Gärtn.) Thin and tall, slender. Elancé, -éc.

II—altar ot., Ćhoraltar to., Frohnaltar ot., Hauptaltar m. (Bauk.) High altar. Maître-autel m., grand autel m.

H— anliegen v. n., h— am Winde liegen

(Schifff.) To sail high on the wind. Se tenir au plus près serré.

H—hau ot. (bei Eisenbahnbauten). Masonry above the crown of formation. Construction /. au-dessus du sol.

H—druck m. (Dampfm.) High-pressure. Haute pression /.

H—druckdampf m. High-pressure steam. Vapeur /. à haute pression.

If—druck<lampfm aschine /. High-pressurc-engine. Machine /. à haute pression.

H—druckkessel m. High-pressure boiler.

Chaudière /. à haute pression.

II—email w., Reliefemail n. (Porz.) Embossed enamel. Email m. en relief, (émail ot. en hausse ou en basse taille).

II—erhaben adj. (Sculpt, etc.) Sieh A r b e i t, hocherhabene und Hochrelief.

H—tint/. (Seew.) Sieh Springflut.

H—kante/. Sieh Kante.

H—kantig adv. (von Ziegeln etc. gesprochen) (Bauw.) Edge-way. De champ, de camp.

II— kommen. (Vom im Puddelofen geschmolzenen Eisen gesagt.) To come the nature. Venir à point v. n.

H—köplig adj. (von Schrauben gesagt). Paiscd. Saillant,-e.

H—nehmen v. a. die Riemen (Seew.) To toss the oars. Mater les avirons.

H—ofen ot., Hohofen m. (Met.) Blast-furnace, high furnace. Haut fourneau m. Vergl. Herd des Hochofens etc.

II —ofen mit geschlossener Brust, Blauofen m. Blast-furnace with closed front or breast. Haut-fourneau à poitrine fermée.

II—ofen mit offener Brust, Sumpf-h—ofen. Blast-furnace with open front or breast. Haut-fourneau à poitrine ouverte.

Hitze /., Feuer n. (beim Rösten) (Met.) Heat, heating (in roasting or calcining). Feu.

H— /. verlorene, Abhitze f. (Met.) Waste-heat. Flammes f. pl. perdues.

II— beim Pfahlrammen (Zahl von 15 bis 30 Schlägen) (Wasserb.) Tally of 15 to 30 strokes. Volée f., série de 15 à 30 coups.

II—grad ot. , Feuerungsgrad m.

Degree of heat. Degré m. de feu. Kirschrotglühh—/., Kirschglut /. Cherry -red heat. Chaude /. rouge cerise.

Rotglühh—, Rotglut. Red heat. Chaude /.

rouge.    ,

Dunkle Rotglühh—. Dark-red heat. Chaude /. rouge brun.

Schweissh—. Welding - heat, sparkling - heat.

Chaude /. suante, — soudante.

Weissglühh —. White flame-heat, white heat, excandescence. Chaude /. blanche.

II—gra«lmesser m., Pyrometer n. (Phys.)

Pyrometer. Pyromètre ot.

H—Verlust ot., H—ahgang ot., Wärmeverlust ot. (Met. etc.) Déperdition of heat. Dépardition /. de la chaleur.

Hitzig adj. (Met.) Sieh Heiss.

Hobel ot., Beschneidhobel ot. (Buchb.) Plough, plough-knife. Eognoir m., couteau ot. à rogner. II— (Tischl., Zimm.) Plane. Rabot m.

Vergl. Bank-, Doppel-, Falz-, Feder-, G e h r u n g s -, G1 ä 11 -, Grad-, Grund-, II o 1 z k e h 1 (e n) -, Karnies-, Kehl-, Nut-, Rohr-, S c li i f f -, Schlicht Schrupp-, Sims-, Spu n d-, Z ahnh ob el. II— mit Aase. Plane with handle. Varlope /. II— für neheneinanderliegtmde Rundstäbe. Recd-plane. Rabot ot. à chantourner. Runder II—. Spout-plane. Rabot m. rond. Der H— greift, hat Eisen genug. plane has iron enough. Le rabot mord, — prend. Der II— greift nicht an. The plane has not iron enough. Le rabot ne mord pas.

H— (der äussere, den Kern umgebende Teil an Formen für hohle Gegenstände) (Ziungiess.) Exterior part of a pewterer’s mould which covers the core, (case, cope). Chape/.

H—anschlag m. (Tischl ) Ledge of a plane. Joue /. de rabot.

Verstellbarer II—anschlag. Fence of a plane. Joue /. mobile.

II — bank /. (Tischl.) Bench, planing-bench, joiner’s bench. Etabli ot. de menuisier.

H—eisen n. (Tischl., Zimm.) Plane-iron, iron. Fer m. de rabot, — de varlope.

Vergl. Feder-, Nut-, Schlicht-, S c h r o p p -, Z a h n h o b e 1 e i s e n.

H—eisen, doppeltes, Doppelh—. Double plane-iron. Fer m. double de rabot.

Das II—eisen einsetzen. To set in the plane-iron. Mettre en fût le fer du rabot.

Das II—eisen vortreiben, dem Hobel Eisen gehen. To give iron to the plane, to drive on the plane iron. Donner du fer au rabot. II—gehäuse n. Stock of a plane. Fût m. de rabot.

II—kästen ot. (Buchb.) Shaving-tub. A H-—kästen ot., Kasten m. (Techn.) Plane-stock, stock. Fût ot. de rabot, fût m.

H—maschine /. (Techn.) Planing - machine, shaping-machine. Machine/, à raboter, machine /. à planer, raboteuse f., planeuse /.

Hochofen für gemischtes Brennmaterial. Blast-furnace for mixed fuel. Hautfourneau to. au mélange.

II—ofen für rohe Steinkohle. Blast-furnace for raw coal. Haut-fourneau m. h la houille. Mit Coaks betriebener H—ofen, C'oaks-h—ofen. Coke-blast furnace, coke-furnace. Fourneau m. au coke.

Der tinter dem Kohlensack gelegene Teil des II—ofens. Inferior part of the blast-furnace below the boshes. Petite masse inférieure.

Den II-ofen anblasen. To blow in a fur-mace, to set the furnace to work. Mettre le fourneau à feu.

Den H—ofen ausblasen. To blow down, to blow out, to stop the furnace, to let down the fire. Mettre le fourneau hors feu, arrêter, refroidir le fourneau.

Den H—ofen in Betrieb setzen. To set

the blast-furnace to work. Mettre le fourneau en activité.

Den H—ofen stechen oder abstechen (Met.) To tap the blast-furnace, to open the tap-hole, to run off the pig-iron. Percer le hautfourneau, faire la percée du haut-fourneau, bouler à la percée, faire couler la fonte.

H—ofengase n. pl., Gichtgase n. pi. Blast furnace - gases pl. Gaz to. pl. des hauts fourneaux.

H—ofengezühe ri. (Met.) Sieh unter Geza h e.

II—ofengnss m. (Met.) Iron cast direct from the blast-furnace. Fonte /. moulée on moulée/, de premiere fusion.

H—ofenmantel m. (Giess.) Sieh Mantel des Hochofens.

H—ofenrumpf m. (Met.) Blast-furnace without appendices. Masse /. du haut-fourneau.

H—ofenschlacke /. (Met.) Blast - furnace-cinder. Scorie /. du haut fourneau, laitier m. II—parterre n. (Bauw.) Sieh Parterre. H—plan to., Freiheit /., Esplanade /.

(Bauw.) Parade, esplanade. Esplanade f.

II—relief a., Hantrelief n., hocherhabene Arbeit /. (Sculpt., Orn.) High relief, alto rilievo. Plein relief to., haut relief m., relief m. entier, ronde-hosse /.

H—reservoir n. einer Wasserleitung (Wasserb ) Distributing reservoir, high-level service reservoir or tank. Réservoir à distribution d’eau.

II—Scharlach to. Sieh 0 o c h e n i 11 e s c h ar-1 a c h.

H—Schilf n. einer Kirche Sieh Hauptschiff. H—stämmig adj. (Forstw.) Full-grown. De haute futaie.

II—strasse /., Dammstrasse /., Chaussee /. High-road, causeway. Chaussee /.

H—wacht/., Wächtertürmchen n. (Bauk.) Barbacan, watch-turret, (bartizan). Echauguette /., (vieilli: ćcharguette /.).

H—wasser n. eines Flusses. Considerable rising, high-water, fresh, flood. Haute-eau/., crue /. d’une rivière.

II—wasser n. (der Augenblick der grössten Fluthöhe) (Secw.) High-water. Haute marée/., plein de la marée. •

H—Wasserbett n. eines Flusses (Flussb.) Inundation-limit. Lit m. majeur.

mon-

Hochwassermarke/. (Wasserb.) High-water mark, flood-mark, spring tide mark. Marque /. des plus hautes eaux, — de la pleine mer.

II—wasserzeit /. Time of high-water. L’heure de la pleine mer.

H—zahl /. (Math.) Sich E x p o n e n t II—zeit /., Doppelgesetztes n. (Buchdr.) Double (in composing letters). Doublon m. Hock n. [Stall] (Seew.) Cot, pen. Cage f., parc m., stablat m.

Höckerig, sandig adj. (Glas welches unaufgelösten Sand enthält) (Glasin.) A fault in the glass which is formed in grains by undissolved sand. Avec pontis to. pl.

Hof m. (Bauw.) Yard. Cour /.

II—, SI al Hi—, Hi rl sell a fish—. Base-court. Basse-cour /.

Hinterh— mit Garten (Bauw.) Xystus.

. Xyste to.

II - m. urn die Sonne oder den Mond [wenn weiss oder gelb : | Halo, ring. Halo to.; [wenn in Regenbogenfarben:] Corona. Couronne /.

II—raum m. einer Schanze (Befest.) Terre-plein. Terre-plein m.

Höflich adj., liöfflich, (von Gängen gesagt,) (Bergb.) Promising. Qui promet.

Höft n. (uiederd.) (Wasserb.) Sieh Hafen dämm. Hofttau n. (Schiffb.) Shroud. Hauban to. Höhe/, des Abfalls einer Schleuse (Wasserb.) Lift of a lock. Chute f. de l’écluse.

II— eines Sternes (Astron.) Altitude. Hauteur f., élévation /.

Die H— eines Sterns messen. To take the altitude. Prendre hauteur.

II— eines Ortes (Seew.) Latitude. x Hauteur /. Auf der II— von. Off the . . . A la hauteur de ..., au large de.

Auf der H— einer Insel etc. sein. To be off an island etc. Etre à la hauteur de —, être au large d’une île etc.

H—, Hiuterh— /., Seilenstück n. eines Fensterfutters (Bauw.) Stile of a French casenient. Fausse-pièee f., poteau to. d’huisserie. II— eines Hausteins. Sieh Bauen n. des Steins.

II -. relative, eines Festungswerkes (Befest.) Command. Commandement ni.

H— der Schriften (Buchdr.) Height. Hauteur /.

H— eines Tones. Pitch. Hauteur /.

II -, H— stab m., stehender Schenkel m.

eines Flügelrahmens (Gląs.) Stile of a window valve. Montant to. de battant.

II— des S ch w erpu nk t s einer L o k o m ot i v e. Height of the centre of gravity. Hauteur /. du centre de gravité.

II— zwischen deu Decks (Schiffb.) Height between decks. Hauteur /. d'entre-pont.

II—nabweichung /. (Art.) Vertical deviation, vertical distance of the point of impact. Ecart m. en hauteur.

H—nfries to. (Tischl.) Stile. Battant m. des panneaux d’une porte, d’un volet etc. tant to.

Mittlerer H— nfries, aufrechtes Mittelstück n. einer gestemmten Thüre. Mullion of a door-frame. Montant to. de milieu, montant to. moyen, meneau m.

Socket-gouge. Gorge/, à

à biseau eu dedans.

.e, —

H—meissel mit Schwanenhals (Tischl.)

Paring-gouge with swan-neck. Gouge /. à col de cygne, (gouge longue pour meubliers). Gekröpfter II—meissel (Bildh.) Bent-gouge, bent-neck-gouge, crooked gouge. Bec to. de corbin, bec to. à corbin, fer to. crochu.

Kleiner H—meissel (Tischl., Schloss., Zimm.)

Little gouge. Gougette /.

Krummer H—meissel (Tischl.) Bent hollow chisel. Fermoir to. à nez. Schrägschneidiger H—meissel (Bildh.) Skew-canńng chisel. Fermoir to. néron on nez-rond, fermoir to. à nez rond.

Höhcukreise to. pl.₉ H—nzirkel to. pi.

(Astr.) Almacantars pi., almucantars pi., circles pi. of altitude. Cercles to. pi. de hauteur, almu-oautarats to. pi., almicantarats to. pi.

II—mass n. eines Gebäudes. Measure of altitude, — of elevation. Élévation/., mesure/, de la hauteur.

II—nmessuiig f., H-iiiesskiiuile/. (Feldm.) Measuring of altitudes, altimetry. Hypsometrie /. Barometrische H-iimessnng. Barometrical levelling. Nivellement to. barométrique.

II—nparallaxe /. (Astron.) Parallax of altitude. Parallaxe f. de hauteur.

II—nrauch m. (Meteor.) Dust-haze. Brouillard m. sec.

II—nrichtnng /. eines Geschützrohrs (Art.) Sieh Elevation.

II—stab to., Setzholz n. eines F enster-t'utters (Glas.) Wooden mullion of a French casement. Poteau m. de milieu ou moyen, mon- j tant rn. d’une croisée à battant.

II—nzakl /., Ordinate /., Meeresh — /., Cote /. (Höhenlage eines Punktes über Normal- J Null) (Feldm.) Elevation, relative elevation (height above a certain other level called datum). Cote j / de niveau, ordonnée /. d’un point (hauteur /. au dessus d’un plan de comparaison).

Höher auf Führen v. a. (Maur.) Sich Erhöhen.

II— gelegen sein v. n. als ein anderer^ Punkt (bei Vermessungen etc.) To be higher. Etre en contre-haut d’un point.

II— treiben v. a. (Maur.) Sieh Erhöhen. Hohl, ausgehölt adj. Hollow, cored. Creux, -se. H—, konkav adj. (Geom., Phys.) Concave. 1 Concave.

II— n., TieFe /. des Raumes eines Schiffes ; (SeewA Depth of the hold. Creux m. ou calaison /. d’un navire.

H—es Eisen n., Eisenrohr n. (Walzw.) !

Hollow iron, iron-tube. Fer to. creux.

H—bau to., Kasematte /. (Betest.) Bombproof, casemate. Souterrain m., casemate f.

II—keil n. (Zinnm, Küf.) Sieh Dachsbeil. H—beitel m. (Techn ) Gouge. Gouge /.

II—bohrer m. (Tisch! , Zimm.) Shell-bit, gouge-bit, quill-bit. Mèche-cuiller /., évidoir m.

H—bohrer mit Zahn, Eöffelbohrer to. Nose-bit, slit-nose bit, auger-bit, shell-auger. Mèche-cuiller /., tarière f. en ou à cuiller.

H—dechsel to. (Techn.) Hollow adze. Aissette/. H—docht to. Circular wick. Mèche f. pour modérateur.

H—docke f. (Geschützt).) Sieh Docke.

H—diillbeitel to.

douille.

H—eisen n., aufgeworfenes (Bildh.) Entering - gouge, spoon-gouge. Gouge /. à nez rond. II—eisen n., Güdse /. (Schiffb.) Gouge. Gouge f.

H—eisen n., H—meissel m., Gutsehe /.

(Tischl., Schloss., etc.) Hollow chisel, gouge. Gouge f.

Gekröpftes, gebogenes H—eisen,Rabenschnabel m. Bent -neck gouge, bent gouge. Gouge /. à bec de corbin.

Rundes H—eisen. Round gouge. Gouge /. ronde.

Viereckiges H—eisen, Viereisen n. Square

gouge. Gouge /. carrée.

Technolog. Wörterbuch I.

Hohlface /., Einziehung /., II kehle /.

an einer Ecko (Tischl., Steinm.) Hollow chamfer. Chanfrein to. creux.

H—geschoss n. (Art) Sieh Geschoss.

II —glas n. (Glasm.) Holloiv-glass-ware. Gohe-leterie /.

H—glasblüserm. (Glasm.) Hollow-glass blower.

Bossetier m., (bossier m.).

H —giiss m., Kernguss m., Guss m. über

den Kern (Giess.) Casting upon a core, hollow-casting, cored work. Fonte /. eu creux, coulage m. à noyau.

H—kehle /., H—leiste /. (Bauk.) Cavetto, hollow, concave moulding. Gorge /., cavet m., membre m. creux.    #

H—kehle /., stehende II—kehle /., Einziehung /., Halskehle /. (Bauk.) Flat hollow, recess-head, broad channel, flat flute, quirk-bead. Gorge /.

II—kehle einer Öäule. Flute, fluting. Cannelure f.

Ansteigende Einziehung /., Trochilus

to. Rising hollow, trochilus. Gorge /. rampante, nacelle /., trochile to.

Gerade oder stehende E—, Halskehle f.

Upright hollow, recess-channel. Gorge /. droite. Überhüngende E —, Scofie /. Scotia, reversed hollow, cavetto. Gorge /. renversée, scotie /.

II—kehle /. (Tischl.) Hollow, reccss-licad. Gorge /.

Gedrückte H—kehle. Scotia. Scotic /. H—kehle an einer Ecke. Sieh Ho hi face.

H—kehle /. der Säbel- oder Bajonnetklingen, Rinne /., Rlutrinne /. (Waffenschm.) Fuller, fullering. Gouttière f., cannelure /.

H—kehleisen n. (Tischl.) Round nose-iron. Fer to. de rabot rond.

Anschlagh—kehleisen. Right side-round iron. Fer to. de congé. '

H—kehl(en)hobel to. (Tischl.) Hollowing-plane, hollow plane, round-sole-plane,fluting-planc. Gorget to., gorge-fouille /., varlope /. onglée, guillaume to. cannelé, rabot to. rond. .

II—kern to. im Kopfe der Schwanzschraube (Büchsenm.) Sieh Auskehlung.

II—leiste f. (Tischl.) Hollow groove. Cannelure /. Vergl. Hohlkehle.

II—linse /., Konkavlinse/. (Phys.) Concave glass or lens. Lentille /. concave ou divergente. H—mass to. Dry measure, measure of capacity.

Mesure /. pour les liquides.

H—meissel m., Röhre /., Schrotmeissel to. (Drechsl., Wagu., Tischl.) Turning-gouge, gouge. Gouge /.

H—meissel mit inseitigem Ballen

(Tischl.) Gouge bevilled inside. Gouge /. h boutuil

44

Fangsam holen. To haul handsomely, — gently. Haler en douceur, häufend h—. To sway away. Haler à courir.

Ruckweise h—, naclilassen und dann mit einem Ruck h—. To tug, to haul and pull. Hauspiller.

Steifli—. To bowse taut. Haler raide. Stossweise b—. To veer and haul, to jig. H—schiene /., Rinneisen n.\ U-eisen, Haler à secousses.

C-eisen. U-iron, C-shaped bar-iron. Fer to. ¹ Willig h—. To haul cheerly. Haler à volonté, à U, fer à côtés.    An einem Tau, einer Kette h-—. To haul

II—Schlüssel m. eines Halms (Techn.) Hollow upon a roPe or chain•. Palanquer, sailler.

key. Noyau m.    H— v. a., den Zucker (Zuck.) To haul the sugar.

II—schraube. Sieh Schraubenmutter. Casser ou opal er le sucre.

II—setzer m., II—stempel to. (Feuerw.) Holfter /. (Sattl.) Sieh Halfter.

Hollandaise/. (Mascb.) Sieh Hängesebaufel. Holländer to., holländisches Geschirr n., Stoffmühle /. (Pap.) Engine, rag-engine, cylinder, stuff-engine.' Pile /. à cylindre, cylindre m., moulin to. à cylindre.

H—, selbstthätiger (Pap.) Self-acting rag-engine. Pile /. automate.

II—kästen to., Rack to. des Holländers (Pap.)

Vat. Pile /., cuve /., bac to.

H—walze /., Schienenwalze /., Walze /. (Pap.) Cylinder (of the rag-enginc). Cylindrem., rouleau to. du moulin à cylindre.

Hölle /., Helle f. Sieh O f e n b ö 11 e.

II—, hast /. oder Rootsmannslast /. (Schiffb ) Boatswain’s store-room. Fosse/, au lion.

Vorbohrholilmeisscl. Entering gouge. Gouge /. amorcoire.

II—nahtstreifen to. (Web.) Sich Stick-st reifen.

H—schaber to. (Techn.) Fluted scraper. Grattoir m. cannelé.

H—schiene /., Rriickschiene /. (Eisenb.) Bridge-rail. Kail to. en U-inverse, rail Brunei.

Hollow drift. Baguette /. creuse ou percée.

II—spatm., Chiastolitm. (Miner.) Chiastolite, crucite. Ohiastolithe f.

H—Spiegel to., Konkavspiegel to. (Phys.)

Concave mirror. Miroir m. concave.

II—Stege m. pl., Formatquadrate n. pi.

(Buchdr.) Guttersticks pi. Bois to. pi. de fond. II—traverse /. (Befest.) Casemated traverse.

Traverse /. casematée ou voûtée.

H—weg m. (Topogr.ï Sieh Schlucht.

H—ziegel to. , hohler, röhrenförmiger Ziegel m. (Bauw.) Hollow or tubular brick. Brique /. creuse.    „

II—ziegel to., Kehlziegel to., Haken to., Nonne /. (Dachd., Ziegelbr., Bauw.) Gutter-tile, hollow tile. Chance f, tuile/, creuse, tuile /. gouttière, tuile /. imbricée.

Il—zirkel to. (Büchsenm.) Inside-callipers pi. Compas in. à jauge.

Höhle/. (Geol.) Cave, cavern. Caverne f., grotte /. Höhlung /. an Schneidewerkzeugen (Techn.) Sweep. Cintre m.

H— n. der Hohlgeschosse (Art.) Hole, interior. Creux m.

H— /. des Hufeisens (Hufsehm.) Vaulted or hollow part, hollowed toe. Voûte /.

H— /., Aush— /. (Techn.) IIolloiv, groove, recess, excavation, cavity. Creux to., (cavité /.). Ilohofen to. (Met.) Sieh Hochofen. Höhstiick n., aufrechtes oder mittleres (Tischl.j Sieh Höhfries und Mittelfries. Hoie /., Hoier to. Sich Hoye, Hoyer.

Hol’ steif! (Command.) Haul taut! Embraquez! Holbe /. Sich Holm.

Holen (liriegsw.) Sich Empfangen.

H—, ziehen v. a. (Seew.) To haul, to pull. Haler, tirer.

II—, unter «las Ankertan (um es nachzusehen) (Seew.) To underrun the cable. Pau-moyer, (pomoyer) sous le câble, passer sous le câble avec la chaloupe.

Has hose (eines Taues) einh— (Seew.) To haul in the slack. Abraquer, embraquer. Schoten oder Halsen anh— (Scliifff.) Sieh Schot und Hals.

Ein (losgeworfenes) Tan einh — . To haul in a rope. Recouvrer, roidir ou [plus ordinairement :] raidir, haler à bord, rentrer un cordage.

Gleichmässig h—. To haul without jerks. Haler sans secousses.

Hand über Hand h—. To haul hand over hand. Haler main sur main.

Fangs Deck h—. To run in (a rope). Trainer, tirailler, haler en filant, filer une corde.

II—, Kohlenkasten to. , Kohlenhock n.

(im Vorderteil des Schiffes oder der Vorpiek). Coalhole. Charbonnière /., charbonnerie /.

II—nmaschine /. (Minierk.) Sieh Schlagmine.

II—nmaschine /., Brandmaschine /., Sprengmaschine/., Torpedo m. (Kriegsw.) Infernal machine, torpedo. Machine /. infernale, torpédo m., torpille /.

H—nstein to. (Chem.) Infernal stone, lunar caustic, lapis infernalis. Pierre /. infernale. Vcrgl. Silbe roxyd, s a 1 peter saur es.

Hollunder... —holz n., Fliederholz n.

(Holz von Sambucus nigra). Elder. Sureau ni.

Spanisches H—holz. Sieh F1 i e d e r h o 1 z.

II—mark n. (Bot., Phys.) Elder-pith. Moelle /. de sureau.

Holm to., Holster to., Iliilben to., Holbe /., Deckschwelle /., Kronschwelle /., überschnelle/., Jochpfette/., Jochträger to., Kronholz n. (Wasserb., Zimm.) Cap, capping, capping -piece, head-beam. Quille /., chape /., chapeau to., lisse /., traverse /., travon to., eba-peau-sommier to., chapeau-traçon to., cavalier to. II—, Kappe /., Kopf balken to. eines Brückenjochs. Top-beam, cap, head-beam, ridge-beam, ridge-piece. Chapeau to., chapiteau m., chape /.

II—, Fangschwelle /., Rostschwelle /

eines Rostes oder einer Brücke. Cap, capping, capping-piece, (string-piece), sleeper. Longrine/., chapeau to. de palée.

H—, schräger, eines Eisbrechers, Kispfahl to. (Inclined) fender-beam. Chapeau to. incliné. Die H—e verlegen. To spike for treenail) the string-pieces (or wale-pieces). Mettre les chapeaux.

II -, Schiffswerft /., W erft /., /immer-

werft/. (Schiffb.) Shipbuilding-yard, ship yard, shipwmght’s yard, wharf. Chantier to. (de construction), atelier m. de construction.

(Zimm.) Timber dressed with

Heranwachsendes II— (Forstw.) Half trees. Bois m. d’entrée.

über-

Holoedrische K installe m. pi. (Miner.) Ho-lohedral crystals. Cristaux m. pl. holoédriques, liomoèdres.

Holperig (Terrainbezeichnung). Sieh Uneben. Holsche m. /., Hol she to. /. Sieh Holzschuh. Holster m. Sieh Holm.

Holz n. (Forstw., Zimni., Tischl., Schiffb. etc.) Wood, (for building:) timber, (among carpenters and joiners :) stuff. Bois to.

H—, Hölzer n. pl., Zimmerh—. Timber, stuff. Charpente f., bois m. de charpente.

II— im Saft. Wood in the sap. Bois m. en se've.

H— auf dem Stamme (Forstw.) Standing tree. Bois m. en état ou en étant, bois m. sur pied, bois to. à tige.

II— ohne Fehler. Wood free from defects. Bois m. sans défauts.

11 — ohne Knoten. Wood free from knots. Bois m. sans nœuds.

II— ohne Risse. Wood free from flaws. Bois m. sans roulures.

II—, das nach Kubikmass, nach Stück bezahlt wird. Wood paid for by the cube, by the piece. Bois m. payé au cube, à la pièce. Abfallh—. Offal timber. Bois m. en déchets. Abgefacetes H—, II— mit abgefaceten Ecken (Zimm.) Cant or canted timber. Bois m. écorné.

Abgerindetes H—. Sieh Holz, en tri n-d etes.

Absplilitiges H—. Sich Holz, kernscliä-liges.

Abständiges, überständiges H—. Ovcr-seasoncd wood, timber beginning to decay. Bois m. sur le retour.

Angebranntes II -, Brandh -. Burnt-wood. Bois m. arsin.

Angestecktes H—. Sieh Holz, brandiges. Ausgewittertes, ansgetrocknetes, lufttrockenes H—. Seasoned wood. Bois m. desséché, bois m: séché à l’air.

Ein Jahr lang ausgewittertes H— (Zimm.) Wood seasoned for one year. Bois m. qui a un an de coupe.

Ranh—. Timber. Bois m. de construction. Raum-, schal-, wahn-, waldkantiges

H-. Bull-edged or rough-edged timber. Bois m. flacheux, bois m. devers.

Reschlagencs H—. Squared timber, square-timber. Bois m. d’équarrissage, bois m. équarri, bois m. (au) carré.

Bewaldrechtetes II im ganzen Stamm.

Baidhed stem, rough-hewn stem. Bois m. de brin. Brandiges H—, angestecktes H—(Forstw., Zimm.) Bry-rotten wood, dry wood. Bois m. échauffé, — pouilleux, — pourri.

Brennh—. Fire-wood. Bois m. de chauffage, bois m. à brûler.

Eichenkrnmmh— (Schiffb.) Compass oak-timber. Bois to. de chêne courbant. Eichenlangh— (Schiffb.) Straight oak-timbers. Bois m. de chêne droit.

Eichenwrackh— (Schiffb.) Second class oak-timber. Chêne m. de seconde qualité.

’ Eichenwrackwrackh—(Schiffb.) Third class oak-timber. Chêne to. de troisième qualité. Ein strähniges H— (Böttch.) Thick wood. Bois m. gras.

Einwüchsiges H—. Wood flawy on one side. Bois m. cautiban (cantiban).

Eisklüftiges Holz (Forstw.) Wood having fissures. Bois m. gélif, — gélivé.

Entrindetes, abgerindetes II—, Schäl-

h—. Barked wood, wood stripped of its bark. Bois m. écorce.

Färberh—, Farbeh—. Bye-wood, dyer’s ivood. Bois m. de teinture, bois to. colorant. Faules H—. Botten wood. Bois m. pourri. Fladerh—. Sieh Maserholz.

Flössh—. Brifted wood. Bois m. flotté. Frisches II—. Sieh Holz, grünes. Geheiltes H the broad axe or twibil. Bois m. lavé, bois m. refait.

Gebogenes H— (Tischl. etc.) Wood bent artificially. Bois m. courbé à droit fil. Gehobeltes H— (Tischl.) Planed stuff. Bois m. corroyé.

Geradstämmiges II —, schlichtes H—.

Straight timber. Bois to. d’un beau brin. Grünes, frisches II—. Green wood. Bois to. vif, bois m. wert.

Halbh—. Half-round wood. Bois to. miplat. Hartes H—. Hard wood. Bois m. dur. Harziges H—, fettes H—. Resinous ivood. Bois to. résineux.

grown

Hirnh—. Timber endwise, cross-grained timber. Bois to. de bout.

Hochgeschosstes H— (Forstw.) Upshot wood. Bois to. de haut revenu.

Hochstämmiges II— (Forstw.) 'Tall or lofty timber. Bois to. de haute futaie.

Ans Holzpasta gepresstes H— (Sculpt., Vergold.) Pressed ligneous stucco. Bois m. coulé.

Kanth—. Sich Voll kan tig es Holz.

Kernh—. Heart-wood, wood from the heart of trees. Coeur m. de bois.

Kernschäliges, absplintiges, splint-rissiges H— (Zimm., Forstw.) Wood with circular crevices inside, colty ivood- Bois to. crevassé circulairement, bois to. roulé.

Klufth—. Sieh Spaltholz.

Knieh—. Knee - timber. Bois to. coudé, — genouillé.

Knorriges, knotiges, kuastiges H

Knaggy or knotty wood. Bois m. malandreux, bois rebours.

Kunstschreinerh—. Cabinet-maker’s wood.

Bois to. d’ébeuisterie, bois to. des îles.

Eangh—, Aderh—. Timber cut or cleft with the grain. Bois m. de fil.

Liegendes (gefallenes oder gefülltes) H— (Forstw.) Felled timber. Bois m. gisant. Lufttrockenes II—. Sich Holz, ausgewittertes.

Mąserh—. Curled, wood, speckled wood. Bois to.

madré, — tapirć, madrure /.

Hastenh— (Schiffb.) Rough spars for masts. Bois to. de mâture.

Bfadelh—. Wood of coniferous trees. Bois to. conifère.

Rauhgeschältes II— (Forstw.) Roughly-barked wood. Bois to. corroyé.

Rückgängiges H—. Sieh Holz ständiges.

Schalkantiges H—. Sieh Holz, baumkantiges.

c:

Schiffbauholz. Timber for shipbuilding. Bois m. de construction navale.

Schlichtes II — , Sieh Holz, ger ad stämmiges.

Schnittli — , Sägeli — to. Sawed timber (in opposition to split timber). Bois to. de sciage. Spnlth—, Klufth—. Split-timber, lath-wood. Bois to. de lente.

tëplinth—, Spinth—. Sap-wood. Aubier to. Splint rissiges H—. Sieh 11 o 1 z , kern-schäliges.

Todth— (Schiffb.) Dcadwood. Massif to., bois to. de remplissage.

Überständiges, rückgängiges II—. Overseasoned wood, timber beginning to decay. Bois to. sur le retour, bois m. suranné, — suragé.

Unbehauenes H—, Rundh—. Bound, unhewn timber. Bois to. en grume. Verdorbenes H , Wrackh— (Schiffb.) Old or decayed timber. Bois m. de démolition, — de tins.

Verstocktes II—. Sich Faules Holz. Vertrocknetes, totes II— (Forstw., Zimin.)

Dead wood. Bois to. mort.

Verwachsenes II— (Tiscbl.) Cross-grained wood. Bois to. rebours.

Vierkantig beschlagenes II—. Squared timber. Bois to. d’équarrissage, bois to. équarri, bois to. carré, bois to. au carré. Vollkantiges H—. Full-edged timber. Bois m. vif, — à vives arêtes.

Wahnkantiges II—, Wauh—, waldkantiges II— (Zimm.) Sich Holz, baumkantiges.

Weiches H— (Zimm., Forstw.) Soft wood, (tender wood). Bois m. doux, —gras ou tendre, bois to. blanc.

Widerwüchsiges II—. Wood with crooked fibres. Bois to. versé, bois to. tranché. Wimmeriges H—. Sich Holz, verwachsenes.

Windbrüchiges II , Windbruch m.

(Forstw.) Rolled timber, wind-fall. Bois to. chablis, chablis m., bois m. chablé. Windschiefes II—. Back-sided timber. Bois to. gauchi.

Wurmstichiges II—. Worm-eaten wood. Bois m. vermoulu on mouliné.

Wurzelfaules H--. Root-rot-wood. Bois to. charmé.

Das II ist 9 auf IO Zoll stark. The

timber has a scantling of 9 and 10 inches. Le bois tient 9 à 10 pouces d’équarrissage.

Das H— reisst auf. The wood splits, — rifts or cracks. Le bois crevasse, le bois se fend. Das II— wirft sich. The wood is warping or casting. Le bois se gauchit, — se déjette. Das II— wird wurmstichig. The wood gets pricked by worms. Le bois se pique.

H— abschnüren. To line out stuff. Aligner le hois.

H— austrocknen. To season wood. Dessécher le bois.

II— aus dem Groben behauen, bewaldrechten, berappen. To rough-hew, to baulk timber. Dégauchir le bois.

II— beschlagen, abvieren. To square, to hew the timber. Carrer, équarrir le bois.

Holz Fällen. To cut, to hew down, to fell timber. Abattre le bois.

Il— schneiden, zuschueidcu. To saw, to block out, to cut up timber. Couper le bois, débiter le bois, découper le bois.

H—schrubben, abhobeln (aus dein Groben). To jack or jack down stuff, to plane off, to rough-plane timber. Dégrossir le bois (avec lu dcmi-varlope).

II—, Fossiles (Gcogn.) Fossil wood. Bois m. fossile.

Bituminöses H—, Bituminous wood. Bois ni. bitumineux, lignite ni., lignite m. fibreux. Verkieseltes II—. Silicified wood. Bois m. silicifié.

Versteinertes II—. Petrified wood. Bois to. pétrifié.

II—nbFnil n. Sieh A usschussholz.

H—anstricb m. Paint for wood. Peinture /. à bois.

H—apFelbauni m. (Pyrus malus sylvestris) (Bot.) Wild apple-tree, crab-tree. Pommier m. sauvage.

II—asbest to. (Miner.) Lignous asbestus, rock-wood. Asbeste m. ligniforine.

H—ftther m., Methyloxyd (Chem.) Methylic ether. Éther m. méthylique.

H—axt /. Axe for cutting wood. Marlin to.

II—axt /., Kaumaxt /., Holzhaiicraxt /.

(Forstw.) Felling-axe, cleaver. Marlin m., cognée f. du bûcheron.

Il—bahn /. (Strassenb.) Wooden railway. Voie /. en bois.

H—bahn/. (Bauw.) Track-way, (tramway, tram-road), railway with rails of timber. Boute f. à ornières en bois.

H—bekleidung /. des Kessels (Dok.) Planking or wood-clothing of the barrel of the boiler. Chemise /. ou enveloppe /. de bois de la chaudière.

II—biegmascliine/. (Tischl , Wageub.) Wood-bending machine. Machine /. à courber les bois. H—bildhauer to. Carver. Sculpteur m. en bois.

H—birnbaum m. (Pyrus communis) (Bot.) Wild pear-tree. Poirier to. sauvage.

H—bolirer to., Zimmermannsbohrer m.

Auger, wimble, gimblet. Foret to. à bois, foret to. en bois.

H—cellulose /. (Pap.) Chemical wood-pulp, wood-cellulose. Cellulose /. fibreuse de bois. H—draht m. zu Streichhölzern. Splints for matches, match-wood. Bois to. d'allumettes.

H—drechslerwerkzeuge n. pi. Turning-tools for wood. Outils m.pl. de tour pour le bois.

Il—druckerkunst /., II—druck m. Xylography. Xylographie f.

H—dübel m., Dübel to. (Wagenb., Eisenb.) Dowel, dowling-pin. Goujon m., (gougeon to.). II—enden n. pi, welche die Haube des Meilers bilden, Astholz n.₉ Kohlenholz n. Branch-wood, brands etc. of which the top of a heap is formed. Bois to. de chemise.

II—erde/., bituminöse (Geogn.) Earth coal, earthy brown coal. Bois m. bitumineux terreux, lignite to. terreux.

II—essig to., H—säure /. (Chem.) Vinegar of wood, wood vinegar, pyrolignous acid. Vinaigre m. de bois.

H—etiquett n. Label made of wood. Planchette /.

Holzfällen — Holzgehuh.

349

(Met.) Charcoal-

m.

Holzfällen n., H—schlag to., Schlag m.

(Forstw.) Gutting, felling. Abatage m., (abattage to.), abatis to.

II—färbe /. Wood-colour, yellow-brown. Brun jaunâtre to.

H—färben, h—farbig adj. Wood-coloured. De couleur de bois.

H— fachwerk n. (Brückenb.) Timber-framing. Pan to. en charpente.

H—faser /. ' (Zimxn.) Grain, streak, fibre oj wood. Fil to. du bois.

H fasern /. pl., Längenfasern f. pl. im

Holze (Bot.) Woody fibres pl., grains pl. of wood. Fils to. pl., fibres /. pl. ligneuses.

II—fehler to. pl. (Schiffb.) Defects of timber. Vices to. pl. de bois.

H—Feuerung /. (Lok.) Combustion of wood. Combustion /. du bois.

H—fütterung, H—speisung/. (Met.) Wood-feeding of the furnace.

H—gat tu ngen /. pl. Kind of timber. Essence /. de bois.

H—gewefoe n. Wood-tissue. Tissu-bois to. H— geist to. (Chem) Wood spirit, pyroligneous spirit. Esprit to. de bois, esprit to. pyroxylique. H haneraxt /. Sieh Ii o 1 z a xt.

II—hinterlage des Panzers (Schiffb.) Woodbacking. Matelas to. en bois.

II—heil to. zur Befestigung der Schienen in den Stühlen (Eisenb.) Key of wood. Coin to. en bois.

H—kirschbaumholz n. Sieh Süsskirsch-baumholz.

H—hitt to. (Kitt von Leim und SügespäneD) (Tisch!.) Joiner’s putty. Futée /.

II—hlatter /. ( n.) Sieh Kl after mas s.

II klammer /. (Wäsch.) Wooden clamp. Fichoir to.

H—kohle f. Charcoal, charcoal of wood. Charbon to. de bois.

Geformte II—kohle, Pariser Kohle /.

Prepared charcoal called „charbon de Paris“. Charbon m. de Paris.

Mineralische H—kohle (Miner.) Stone-coal. Anthracite to. fibreux, charbon to. de bois minéral.

H—kohlenblech n. Charcoal-plate. Tôle /. au charbon de bois.

H—Kohlenfeuerung f. Heating with charcoal. Chauffage to. au charbon de bois.

H—kohlen gestiibbe

dust mixed with clay. Fraisil to. à terre glaise. H—kohlenhochofen to. (mit Holzkohlen betriebener Hochofen) (Met.) Charcoal-blast-furnace, charcoal-furnace. Haut fourneau to. au charbon de bois.

II—kohlenklein n., Kohlenlösche/. (Met.)

Small charcoal. Poussière /. de charbon, braise /. H—kohlenmeiler to., Meiler to. (Köhl.)

Pile, stack, charcoal-pile. Meule /.

H—kohlenpulver n. (Met.) Pounded charcoal. Poussière /. ou poudre /. de charbon.

H—kohlenroheisen n. (Met.) Charcoal pig-iron. Fonte /. au charbon de bois.

II—krampe /., Bankeisen n. (Bauw.)

Cramp-iron for wood. Patte /. en bois.

H—knpfererz n. (Miner.) Arseniate of copper, olivenite. Cuivre to. arséniaté fibreux.

H—ladepforte /. der Handelsschiffe (Schiffb.) Paß port. Sabord to. de charge.

Holzmalerei /. Painting on wood. Peinture /. sur bois.

H—mosaik /. (Tischl., Bank.) Inlaid work of wood, marquetry. Marqueterie /.

H—mosaik aus bunten Hölzern. Inlaid-work of partly-coloured woods. Peinture /. en bois. H—n a gel to. (Zimm.) Treenail. Gouruable f., cheville /. de bois.

Befestigung mittelst II—nagel. Tree-nailing. Gournablage to.

Gedrehter H—nagel. Turned treenail, machine-turned treenail. Gournable to. tourné. Gepresster H—nagel. Compressed treenail.

Gournable to. comprimé.

H—opal to. (Miner.) Wood opal. Bois to. opalisé. H—paste /., H—stuck to. (Sculpt.) Ligneous stucco. Bois to. coulé. Vergl. Holz, aus Holzpaste gepresstes.

H-pilaster n. (Strassenb.) Wood-pavement. Pavé m. en bois.

II—pllasterung /. (Strassenb.) Wood-paving. Pavage to. en bois.

H—raspel /. (Tischl., Drechsl.) Wood-rasp. Kâpe /. à bois.

H—ringe m. pl. Sieh Jahrringe.

H—rinne /., Brumme /. (Eisenb) Wooden culvert. Caniveau to. en planches.

H—saft m. Sap. Sève /.

H—säure /. (Chem.) Sieh Holzessig.

H—schalt to. am Geländer (Tischl.) Handrail-post. Acrotère to.

H—scheit n., H—klotz to. (Holzhandel.) Log of wood, billet. Bûche /.

H—schiene/. (Bergb.) Wooden rail. Ornière/. en bois.

H—schilf n. (Schiffb.) Wooden ship. Navire m. en bois.

H—schlag to. (Forst.) Sieh Holzfällen.

H — Schleiferei/. (Pap ) Stuff-grinding. Fabrication /. de la pâte de lois.

H—schleifmühle /. (Pap.) Stuff-grinder. Defibreur TO.

II—schliff to. (Pap.) Mechanical wood-pulp. Pâte /. mécanique de bois.

H—schneidekunst /., H—Stecherkunst

/. (Holzschn.) Wood-cutting, wood-engraving, xylography. Gravure/, en bois ou sur bois, xylographie /.

H—schneider to. (Holzschn.) Wood-engraver. Graveur to. en bois.

H—schnitt to., H—stich to. (Holzschn.)

Wood-cut, wood-engraving. Gravure /. en bois, ' (gravure/, en taille de bois), bois to. (dans le texte).

H—schnitt to. als Abdruck. Engraving on wood, wood-cut, (xylogram). Gravure /. en bois, (bois to. dans le texte, xylogramme to.).

H—schnitt to. mit Farbendruck. Stereo-chromic wood-cutting. Tableau to. xylo-steréo-chromique.

H—schnitzen v. a., schnitzen v. a. To

carve. Sculpter, tailler en bois.

H—Schnitzer to. Carver. Sculpteur to. en bois. Il—Schnitzerei /., II—schnitzwerk n.

Carved wood. Bois m. sculpté.

H—schraube /. (eiserne). Wood-screw, screw-nail. Vis /. à bois, clou m. à vis, tire-fond m. H—schraube (hölzerne). Wooden-screw. Vis/.

de bois, verrin m., (verrine /.).

H—schuh to. (niederd. etc. Holsche to. /., Hwlske to./.) (Schuhm.) Clog, sabot. Sabot to.

11 -werk

n.,

H—stamm m., bewaldrechteter. Bough-

hewn or baulked stem or trunk. Brin m. de bois Honorar n. (Buchh.) Honorary, copy-money.

Honoraire to.

Hoof'd n.

Holzschwamm to. (Bot.) (Xylophagus lacry- j mans), dry-rot, wood-fungus. Champignon m. des j maisons, mérule m.

H—Speisung. Sieh Holzfütterung.

H—Splitter m. Splinter of wood. Eclat to. de bois.

ou tronc to. dégrossi.

H—Stapel to. Wood-pile. Pile /. de bois.

H—Steg nr. (welchen man in eine Höhlung eintreibt um den Mittelpunkt darauf zu bezeichnen) (Drechsl. etc.) Wood-centre. Cinglot to.

H—stein to. (Miner.) Silicified wood. Silex to. corné.

H—stich to. Sieh Holzschnitt.

H—stock to., gravierter (Ilolzschn.) Wood-engraving. Bois-gravure to.

H—stoss to. (Salzs. etc.) Wood-pile, wood-stack. Chale /.

H—stuck to. Sieh PIolzpaste.

H—Substanz f. (Chem.) Woody-fibre, cellulose. Cellulose /.

II—teer to. (Teclin.) Vegetable tar. Goudron to. végétal.

II—verband m., Zimmerverband nr., Konstruktionsweise/. (Zimm.) Construction of a timber- or frame-work. Assemblage to. des bois.

II—Verbindung /. (Zimm., Tisclil.) Framing or joining of timbers. Assemblage m.

H—Verdämmung /. (Verdämmung eines Schachtes durch Zimmerung zur Abhaltung der Wasser) (Bergb.) Timbering of a shaft to keep off the water. Cuvelage m., (à Liège : couvelage to.), couvellement to.

H—verkohlung /. Carbonization, charring of wood. Carbonisation /. de bois. Sieh Verkohlen.

Grube /. bei der H—verkohlung Charr-ing-pit. P^osse /. de carbonisation.

H—Verschalung f. Wainscot, inlaying. Lambris to., revêtement to. en bois.

H—wände /. pl., hölzerne Federn /. pl. einer metallenen Säbelscheide (Waffenfabr.) Lining. Alaises /. pl., alèzes /. pl.

Zimmerwerk n. eines Gebäudes. Framing, frame-work, timber-work, carcass of a building. Charpente /. d’un bâtiment.

H-—zahn to., Kamm to. für Zahnräder. Cog. Alluchon to.

H—zellen /. pl. Membranous tubes of the vascular tissue. Cellules /. pl. du tissu végétalv H—zinn to. (Bergb., Miner.) Wood-tin. Etain to. de bois.

Hölzern adj. Wooden, of wood, wood-. De bois. Homogen adj. (Phys.) Homogeneous. Homogène. H—eisen n., Flusseisen n. (Met.) Homogeneous iron. Fer to. homogène. Homogenität /. Homogeneity. Homogénéité /. Homoëdrische Krystalle m. pl. (Miner.)

Homohedral crystals. Solides m. pl. homoèdres. Homôomorph adj. (Miner.) Sieh Isomorph. Honig...—pilaster n. (Hufschm.) Honey-plaster. Emmiellure /.

II—stein to., h—steiusaure Thonerde /.,

Mellit to. (Miner.) Honey-stone, mellite, native mellitate of alumina. Mellite /., mellate to. d’alu-mine (hydraté).

Honigsteinsäure /. (Chem.) Mellitic acid. Acide m. mellitique.

H—wein m. Sieh Meth.

H—zucker to. (Cliem.) Honey-sugar. Sucre nr. de miel.

Honneurs n. pi. (Kriegs- u. Seew.) Military honours. Honneurs to. pi. et saluts to. pi. militaires.

(niederd.), Lehre /. des Reepschlägers (Seil.) Laying-top. Toupin m., cochoir to., gabieu m., masson to., sabot to.

II— n. (niederd.), Hafendamm m., -hanpt

n. Pier, mole-head. Tête /. de jetée. Hofttau n. der Wanten (Seew.) Swifter, foremost shroud. Hauban m. de fortune, — simple, — impair ; [in einzelnen Fällen :] faux hauban m., pataras to.

Hopeit to., Zinkphyllit to. (Miner.) Hopeite. Hopéite /.

Hopfen to. (Bierbr.) Hops pl., hop. Houblon to. H— pflücken. To gather hops. Cueillir du houblon.

H— v. a., das Bier. To hop, to put hops in the beer, lloublonner la bière.

H—anpflanzung /., II - fehl n. Hop-garden, hop-field, hop-ground, hop-yard. Houblonnière /. H—seiher to. (Brau.) Hop-basket, hop-back. Bac m. à repos.

Horbachit to. (Miner.) Horbachite. Horbachite /. Horehgallerie /., Horchgang to., Lauer-gallerie /. (Minierk.) Listener, listening-gallery. Ecoute f., galerie /. d’écoute.

Horde /., geflochtene (Korbm.) Hurdle. Claie /. Horizont to., Gesichtskreis to. (Astron.) Horizon. Horizon to.

Künstlicher II—. Artificial horizon. Horizon to. artificiel.

Scheinbarer oder sichtbarer H—, Sensible, apparent or visual horizon. Horizon to. physique, — visible, — visuel, — sensible. Wahrer oder astronomischer H-. Beal, rational or astronomical horizon. Horizon to. vrai, — astronomique, — rationnel.

H— (Geol.) Level. Horizon to.

H—, Horizontalebene /. (Feldm. u. Bauw.) Level. Niveau to.

Schein - H—, scheinbare Horizontal-ebene /. Apparent level. Niveau to. apparent. Wahrer II—, rechte Horizontalebene /.

(Feldm.) True level. Niveau to. vrai.

H—ebene /. (horizontale Ebene durch das Auge des Beobachters) (Persp.) Horizontal plane. Plan to. horizontal.

Horizontal, wagerecht, Wasserp ass (Seew.), Söhlig (Bergb.) adj. Horizontal. Horizontal, -e. H—ebene /. (Feldm.) Sieh PI o r i z o n t (Feldm.) II—gatter n. (Holzsägerei). Horizontal sawmill. Scierie /. horizontale.

H—kurve /. (Feldm ) Contour line. Ligne /. de niveau.

II—flössen f. pl. des PTsclitorpedos (Seew.)

Horizontal floats. Ailerons to. pl. horizontaux. II—parallaxe/. (Astron.) Horizontal parallax. Parallaxe /. horizontale.

H—projektion /. (Bauw. u. Befest.) Sieh G r u n d r i s s.

H—schub m. (Bauw.) Sieh S e i t e n s c h u b.

II—Steuer n. des Ffischtorpedos (Seew.) Horizontal rudder, diving - rudder. Gouvernail to. horizontal.

trowsers. Coutil m.

Horizontalverbaud m. (Briickenb.) Sieh Quer ver Steifung.

Horizontale /. Sieh Linie, wage rechte. Horn n. [die Substanz] (Drechsl. etc.) Horn. Corne /.

H— eines Flintenhahns (Büchsenm.) Comb.

Crête /. d’un chien de fusil.

H— an der grossen Feder des Steinschlosses (Büchsenm.) Sieh Ansatz.

H—, Pulverli— n. Sieh Pul verhorn.

H—, Schenkel m. eines Pontonknies (Pont.) !

Upright of a rising-timber. Montant m. de courbe. H— eines Ambosses (Schmied.) Beak of an anvil. Bigorne /. d’enclume.

H— n. eines Segels (Seew.) Corner of a sail. Point m. d’une voile.

H— n.₉ Signal!«— n. (Seew.) Bugle. Clairon m. Failli—, Kopi* m. der Stagsegel (Seew.) Peak, head. Point m. de drisse.

IVebelh— n. (Seew.) Fog-horn, fog -trumpet. Trompe /. de brume.

Aoekh—, Aook /. eines Segels (Seew.) Earing. Empointure.

Schoth — (Seew.) Clew, clue. Point m. d’écoute. Schoth— der Untersegel (Seew.) Clew of a course. Point m. d’amure d’une basse voile.

II—ambossm.,GaIgenambossm.(Schmied.)

Anvil with one arm. Enclume /. à potence. Doppelter H—amboss, Sperr!«— n. Rising-anvil, beak-iron. Enclume /. à deux cornes, bigorne /.

II—arbeiter m., -bereiter m. Sieh Horn-richte r.

II—blei n. (Miner.) Sieh Bleihornerz.

II—blende /., Amphibol rn., Pargasit m.

(Miner.) Amphibole, hornblende. Amphibole m. Basaltische II—blende. Black hornblende (in basaltic and volcanic rocks). Hornblende /. noire.

Labradorische 11—blende.    Sich II y -

p e r s t h e n.

Edle oder weisse H—blende. Sieh Tremoli th.

H—blendegneis m. (Petrogr.) Amphibolic gneiss. Gneiss m. ampbibolique.

II—blendegranit m. (Petrogr.) Hornblendegranite. Granite m. ampbibolique.

H—blendeschiefer m. (Petrogr.) Hornblende-slate. Amphibolite /. schisteuse.

II—erz n., H—silber n.₉ Silberh—erz n., Knttermileherz n., lierai n. (Miner.) Kerargyrite, horn-silver, kerate, chloride of silver. Kérargyre m., argent m. muriaté ou corné, mine fi d’argent cornée.

II—Tels m. (Geol.) Hornfels. Cornéenne fi II gewölbe n., einblütiges, einschenk-liges Gewölbe n. (Bauw.) Vaulting with one lower and one higher impost. Voûte /. en demi-berceau, voûte f. en arc rampant.

H—giimmi m., Ebonit (Elektr.) Hard-rubber, ebonit. Caoutchouc m. durci, ébonite m.

H—kaspel m. (Mascli.) Common windlass. Treuil m. à manivelle.

H—haspel m. (Minierk.) Sieh Min en winde. H—qnecksilber n. (Miner.) Sieh Queck-s i 1 b e r h o r n e r z.

Il —rieh ter m., (II—bereiter m., II—-arbeiter m.) (der das Horn zur weitern Verarbeitung zurichtet). Horn-presser, hom-dresser, (horner). Cornetier m.

Hornschiene /., Backenschienc /., Streichschiene /., Zwangschiene /. einer Kreuzung (Eisenb.) Check-rail, wing-rail. Contre-rail m. d’un croisement.

H— signal n. (Eisenb.) Sieh A1 a r m t r o m p e t e. H— silbern.,Silberhornerzra.SfeAHor ner z. H—stein m. (Petrogr., Miner.) Hornstone. Silex m. corné.

H — stein-Porphyr ni. (Petrogr.) Hornstone-porphyry. Porphyre m. kératique.

H—Substanz /. (Chem.) Horn-matter. Matière /. cornée.

H—werk n. (Befest.) Hom-work. Ouvrage m. à corne.

Hörner n. pl. einer Säge. Sieh Arme.

Hörnesit m., wasserhaltige arsensaure Magnesia (Miner.) Hoernesite. Hoernesite /.

Hörrohr n. (Phys., Med.) Hearing-trumpet. Cornet m. acoustique.

Horstsiieinaschine /. (Ackerh.) Sieh unter Säemaschine.

Horzel /. (Bauw.) Sieh Hur z el.

Hose /., Beinkleid m. (Schneid.) Troilsers pl., /Ur breeches pl., inexpressibles pl. Pantalon* m.

Hosen ... — drell m. (Web.) Tweeled linen for pur fil pour pantalon.

H—rohr n. eines Winderhitzungsapparates (Met.)

Siphon-pipe. Tuyau m. à siphon, siphon m.

H—rolirapparat m. (Met.) Siphon-pipe-ap-paratus, horse-shoe apparatus. Appareil m. à air chaud à siphons.

II—trsigerfeder /., (Drahtfeder /.) Spiral metallic spring. Elastique m., ressort m. à boudin.

H—trâgerknopf m. (Knopfm.) Brace-button. * Bouton m. découpé sans queue.

Hospital n., Krankenhaus n. (Bauw.) Hospital, infirmary. Hôpital m., hospice m., hôtel-Dieu m., maison-Dieu /.

II—scliiif n., Lazarettschiff n. (Seew.) Hospital-ship. Navire m. hôpital, transport m. de malades.

II—zug m., Lazarettzug m., Sanitätszug m., Spitalzug m. (Eisenb.) Hospital - train, train adapted to the reception of the sick. Train m. d’ambulance.

Hostienteller m. Sieh K eich deckel. Howe’scher Träger m. (Briickenb.) Howe truss.

Ponte /. du système Howe.

Iloye /. Sieh Zugramme.

H—, Kamme /. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f.x damoiselle f, demoiselle /.

Hoyer m., Fallblock m., Hund m., Läufer m., Rammbär m. Rammer, ram, rammer-log, monkey. Mouton m., bélier m., billot m. de batte.

Hub m. eines Poch Stempels (Bergb.) Stroke or lift of a lifter. Levée /. de la flèche d’un bocard.

y— m., II—höhe /., H—länge /. eines Kolbens (Masch.) Stroke, throw, piston’s travel, length of the stroke. Levée fi, volée fi, coup m., course fi du piston.

H— rückwärts (Dampfm.) Back-stroke. Coup m. d’arrière du piston.

\ H— vorwärts (Dampfm.) Fore-stroke. Coup m. d’avance du piston.

H—, Weg m. des Excentriks (Masch.) Throw of the excentric. Course /. de l’excentrique.

Doppelh—, Spiel n. des Kolbens. Turn, turning. Tour m.

e i s en

R e 11 u n g s z u g.

Hubbegrenzung/. eines V enti 1 s (Maschinen!).) Valve-guard. Buttoir n.

. H—pumpe /. (Ber’gb. etc.) Lifting - 'pump. I’ompe /. élévatoire ou soulevante.

II - und Druckpumpe /., II— und Drucksatz to. (liergb.) Lifting- and forcing-pump, lifting- and forcing-set. Pompe /. simultanément soulevante et foulante.

H—pumpenkolben to. (Bergb.) Bucket. Piston m. creux d’une pompe élévatoire.

H—satz to. in einem PumpenscPachte (Bergb.) Lifting-set. Pompe /. (jeu) élévatoire ou soulevante (dans une colonne élévatoire).

II—Wechsel m. (Mascbinenb.) Change of stroke.

Changement m. de course.

H—zühler m., Umdrehungszäliler m. (Dampim.) Lift-counter. Compteur m. de tour. Hübnerit to., llanganwolframat (Miner.) Hiibnerite. Hübnerite /.

Huf to. dos Pferdes. Hoof. Corne /., ongle m., sabot m,

H— (schräger Cylinderabschnitt) (Geom.) Unguia. Onglet m.

H—beschlag to. (Hufschm.) Shoeing of horses. Ferrure /.

H—eisen n. (Hufschm.) Horse shoe, shoe. Fer to. à cheval ou de cheval.

Vergl. Beschlag, türkischer, Hinter-Kugeleisen, Kings chu h, Streichschuh, V o r d e r e i s en.

H—eisen eines Maultiers. Planch-shoe. Planche /.

11—eisen, englisches. English shoe. Fer to. à demi, fer to. à l’anglaise.

H—eisen mit Stollen, Stolleneisen.

Horse-shoe with calkings. Fer to. à cheval cramponné, — relevé.

Breites H—eisen für Plerde mit schlechten Hufen. Shoe with a wide cover. F er to. couvert. Halbbreites H-eisen. Shoe with a halfwide cover. F er to. à cheval à glace. Eiseisen n., geschärftes Eisen. Frost-shoe. Fer to. à cheval à glace.

Gewölbtes II—eisen. Vaulted or hollow shoe. F er m. voûté.

Halbes H—eisen oder H—eisen mit gestutzten Enden. Half shoe or tip. Fer m. à lunettes, lunette /.

Das II—eisen krümmen, verengern.

To bend a horse-shoc. Voûter un fer à cheval.

Die Enden n. pl. des H-eisens auf-biegen. To bend horse-shoes upwards. Genóter. H—eisen n. (Walzw.) Sieh Hufschmiedeisen.

Il—eisenbogen to. , unten eingehender Bogen to. (Bauk.) Horseshoe - arch. Arc to. outre-passé, arc to. en fer à cheval.

II—eisendorn m., Łochdorn to. (Hufschm.)

Pritchel, punch. Poinçon to.

Il—eiseninagnetTO. (Phys.) Horseshoc-mdtgnet.

Aimant to. en fer à cheval.

H—eisenrundbogen to. (Bauk.) Horse-shoe-round-head. Plein cintre m. outre passé. Arabischer II - eisenrundbogen. Arabian arch. Arc-cintre m. arabe.

H—eisenspitzbogen m. (Bauk.) Pointed horse-shoe-arch, lanceolated arch. Ogive /. lancéolée, (vieilli: fer m. à cheval pointu).

Maurischer H—eisenspitzbogen. Moorish arch. Arc m. moresque.

Hufeisentasche/. (Kriegsw.) Horse-shoe case, shoe-case. Porte-fer m.

H—hammer vi. (Hufsclun.) Shoeing-hammer, smith’s shoeing-hammer. Brochoir to. H-iuesser n., Wirkmesser n. (Hufschm) Paring knife, drawing-knife, toeing-knife. Rogne-pied to., rainette /. simple, couteau to. anglais du maréchal.

H—nagel m. (Hufschm.) Horse-nail, horse-shoc-nail, hob-nail. Clou to. h ferrer, clou m. achevai, clou m. de maréchal.

II—nageleisen n. (Schmied.) Horse-nail rods pl., horse-nail iron, hob-nail-iron. Fer to. en barres pour des clous à cheval.

II—raspel /. (Hufschm.) Farrier’s or shoeing-smith’s rasp. Râpe /.

II—rüumer to. (Hufschm.) Horse-picker, hoof-picker. Cure pied to.

II—schlag m. in der Bahn (Reitsch.) Track. Piste /.

H —schmied to., Beschlagschmied to.

Farrier, shoeing-smith, troop-farrier. Maréchal-ferrant to., maitre-ferrant to.

II—schmiede /. Farriery, shoeing-forge. Maré-chalerie /., forge /. maréchale.

IS—schmiedeisen n. (Schmied.) Horse-shoc-iron. Fer m. à maréchal.

H—sonde /., Wirkeisen n. (Hufschm.) Searcher. Rainette /.

H— zange /. (Hufschm.) Farrier’s pincers pl., shoeing pincers pl. Tricoises /. pl.

H—zwang to. (Hufschm.) Narrow - heeledness. Encastelure /.

H—zwüngjg werden v. a. (Hufschm.) To become hoof-bound or narrow-heeled. S’encasteler. Hufen r. a. cfe v. n. von Pferden gesagt (rückwärts gehen). To back. Reculer, faire reculer. Hügelig adj. (Terrainbezeichnung). Hilly. Mon-tueux.

Hühnerhof to., Geflügelhof m. (Ackerb.)

Poultry-yard, fowl-yard, base-court. Basse-cour /. Huker to., -galeasse /. (kleineres Fahrzeug mit zwei Masten) (Schiffb.) Howker or hooker. Hourquc /. (bougre /., houcre /.).

Hukhölzer n. pl., -spanten n. pl. (Schiffb.)

Side- or counter-pieces. Jambette /. de chien. Hülben to. Sich Holm 1.

Hülfe/, u. s. Zusammensetzungen. Sieh Hilfe. Hülfs...—brassen /. pl. (Seew.) Sie/i Borgbrasse u.

H—ketten, Notketten, Sicherheitsketten

/. pl. (Eiscub.) Side-chains, check-chains, safety-chains. Contrc-cbaines /. pl., chaînes de sûreté. H—zug to. (Eisenb.) Sieh Hulk to. (Schiffb.) Hulk. Fosse. Mastenh—.

Sheer hulk. Ponton to. mâture.

Hülle /., Mantel to., Umhüllung /. eines Maschinenteils (Masch ) Jacket, case, casing. Chemise /., enveloppe /.

Hülse /., Büchse /. (Techn.) Socket. Douille /. H— eines Bandlaufes, Futter n., Futterrohr (Büehsenm.) A thin iron tube round which the rod or ribbon is twisted to make a twisted barrel. Chemisé /. du canon à ruban. H— der Führung einer Kolbenstange (Dampfm.) Bush of a piston-rod. Douille /. de la tige do piston.

H— am C e n tri fug a 1 r e g u 1 a to r (Dampfm.) Nut on the spindle of a conical pendulum (hollow piece of brass which slides upon the spindle). Douille /. des bras du pendule conique.

Hülse für Raketen etc. (Feuerw.) Case or cylinder for fire-works. Cartouche to.

H— eiserne, Raketenh— (Art.) Sheet-iron case of the Congreve-rocket. Cartouche to. en tôle de la fusée de guerre.

H— der Aufhaltösen an einer Deichsel (Fuhrw.) Cap of the pole-rings. Douille /. des hagues d’arrêt.

H— eines Zündhütchens. Unprimed cap, shell or cap. Cuivre to. vide pour capsules.

H—, Huff to. (Masch.) Coupling-box. Manchon to. H—, Aabe /. eines Schwungrades (Masch.)

Nave of a fly-wheel. Noyau to., moyeu to.

H—einer F 1 a s che, einer Rolle (Mech.) Shell, (block). Chape/, d’une moufle, — d’une polie. H—, ausgefalzte Platte f. der Auflage einer Drehbank (Metalldreh.) Socket in which the rest is moveable. Chaise /.

H— hei plattierten Eisenwaren. Thin coating of silver in the manufacture of plated ware. Coquille /. dans le plaque sur fer.

H—, Hammerh— (der Ring, in welchem der Ilammerhelm befestigt ist) (Hammerw.) Ring or collar of a hammer, helve-ring, hirst, hurst. lfulse/., hurasse /., bus to. du gros marteau de forge.

H— der Metallpatronen (Kriegsw.) Sheet-brass-case. Enveloppe /. obturatrice.

Die II—n pi. wieder aufarbeiten v. a.

To restore the cases. Remandriner v. a.

H—    eines Schraubstockes (Schmied.,

(Schloss.) Box. . Boîte /. d’un étau.

H—, Führungsb—, Stifïring m. (Schloss.)

Guide-iron. Estoquain m.

H—, Bohrmutter /. am Druckhohre r. Bobbin, ferrule. Bobine f., écrou m. Vergl. Drillbohrer.

II—, Tülle /. eines B a j o n n e 11 e s. Socket. Douille /.

H—n /. pl. (die ausgeworfenen Zweige am ionischen Kapital) (Bauk.) Shells pl., husks pl. Gousses f. pl.

II— des Z ü n d n a d e 1 ge w eh rs (Biichsenm.) Case containing the breech - mechanism. Boîte f. de culasse.

H—iiwand /. des Zü n dnadel ge web r s (Büchsenm.) Surface of the case. Rempart m. cle boîte.

Hninboldtilith m. (Eine Art Skapolith, in Schlacken) (Miner.) Humboldtilite. Humboldtilite/. Humboldt in to. (Miner.) Sieh Ox al it. llmiiit to. (Miner.) Humite. Humite f. Hummergatt n, Schcibgatt n. einer Stange (Schiffh.) Tie-hole, sheave-hole of a top-masthead. Encornail to.

Humus to. (Geog., Ackerb.) Humus, vegetable soil, vegetable mould. Iiumus m., terreau to. Hund to. der Ramme. Sieh Hoyer.

H—, laufender (Bauk.) Sieh Mäander.

H— (kleiner, vor einen andern gesetzter Ofen) (Bauw.) Little stove. Prussienne f., cheminée f. à la prussieune.

H — (Bergb.) Miner’s truck. Chien m.

H— zum Widerhalten eines Fuhrwerks. Sieh Hemmst ü t z e.

H— (Weh.) Bog. Chien m.

11— an der Jacquard-Maschine. Crotchet. Loquet m.

H—eeude n. des T a u s (Seew.) Rope-maker’s-end, fag-end. Œillet m. ou tistre m. d’un cordage.

Technolog. Wörterbuch I.

Hundeende einer vollen Trosse. Fag-end of a new coil. Témoin ni. de cordage.

H—ekotbad n. (Kasclika) (Gerb.) Dissolution of dogs’ excrements in luke-warm water. Confit to. dans le tannage du maroquin.

II—epünt /. (ein zugespitztes und beflochtenes d’auende) (Seew.) Pointing, dog-pint. Queue f. de rat.

H-ewache f. (Schifff.) Second watch, dogwatch. Quart to. de minuit à quatre, quart to. de 4 à 6 et de G à 8 heures du soir.

II—sfott m. (Seew.) Becket, grommet. Ringot m. II—shaare n. pl., Ziegenhaare n. pl., falsche Haare n. pl., Binder to. pl. in der Wolle (lange grobe Haare, welche sich nicht färben lassen) (Spinn.) Dog-hair. Jarre to.

H—släufcr to. (Bergb.) Draw-boy. Rouleur to. de chiens.

Hundert. .gradig, in hundert Grade geteilt adg. (vom Thermometer gesprochen). Centigrade. Centigrade.

II—teilig, in hundert Teile geteilt adj.

Centesimal. Centésimal, -e.

Hürde (Hürde) /. (Befest.) Hurdle, wicker-work. Claie /.

Hurdeiibekleidung /. (Befest.) Hurdle-revetment. Revêtement to. en claies.

Huron n., huronisches System n. (Geol.)

Huronian system. Système to. Huronien. Huronit m. (Miner.) Huronite. Huronite /. Hurzel f., Horzel /. (Bauw.) A stone of bad quality or imperfectly hewn. Libage to. Husaren to. pl. (die zu langen Keime der Gerste) (Mälzerei). Too long germs of barley-corns. Hussards to. pl.

Hüsing /. (Seew.) Housing, houseline. Lusiu m., luzin to., merlin to. à trois fils.

Hut to. (Hutm.) Hat. Chapeau m.

lien H— in den Kranz schlagen. To

rub out the crown of the hat. Mettre le chapeau en coquille.

H— to. , Haube /., Schaumhaube /.,

Spundhefe /. des Bieres bei der Nach-gährung in den Fässern. Head. Chapeau to. de la bière entonnée.

H— m. des Weines heim G ähren. Scum consisting of the skins, of grapes and other impurities which forms itself on wine when fermenting. Chapeau to. du vin.

II— to. (Decke von schon gebrauchter Lohe) (Gerb.) A layer of used up tanning-bark applied as a cover to the pit. Chapeau to.

II to., Kanzeldach n., Schalldeckel to. einer Kanzel (Bauk.) Sound-board, sounding-board. Abat-voix to.

II— to. (Drahtz.) Drawing-reel. Chapeau to.

H—, eiserner (Bergb.) Gossan. Chapeau m. ferrugineux.

H— : Auf seiner Hut (Kriegsw.) Sieh Waclisa m.

H—form /., H—stock m. (Werkzeug zum Pressen der Hüte) (Hutm.) Block. Forme /. de chapeau.

H—gerippe n. (Hutm.) Hat-body, skeleton of a hat. Galette /.

H—mâcher to. Hatter, hat-maker. Chapelier to. H—macherkunst /. Hat-manufacture, battery.

Chapellerie /., art to. du chapelier.

H—macherleim to. (die geringste Leimsorte (Hutm.) Hatter’s glue. Colle /..de chapeliers.

45

I    lutniami to. (iu Süd-Deutschland' und Öster- Hyalophan to., Itarytlrldspal m. (Miner.) reich), Steiger to. (Bergb.) Overman, overs- Hyalophane. Hyalophane m.

man, captain. Porion m., maître m. ouvrier, llyalosidcrit to., Olivin to. (Miner.) Hyalo-(Belg. :) mestre ovry.    siderite. Hyalosidérite /.

H—stock to. Sieh Hutform.    Hydrant m. einer Wasserleitung (Wasserb.)

II—zinn n. (das beste Malakkazinn) (Met.) Hydrant, water-post, fire-plug. Borne-fontaine /’.

Cap-tin, tin in caps. Etain to. en chapeaux. Hydrargillit to, Gibbsit m. (Miner.) Hydrar-H—zuckey m. (Zuckers.) Loaf-sugar. Sucre m. gillite. Hydrargillite /. en pains.    Hydrat ». (Chem.) Hydrate. Hydrate m.

Hütchen n. der Versetzungskapsel einer Hydrathaltig adj., mit Wasser verbunden, Rakete (Feuerw.) Cone of a rocket-heading. Cha- hydratisch (Chem.) Hydrated. Hydrate, piteau to. de la garniture d’une fusée.    Hydraulik /., Mechanik /. der tropf-

II    - n. der Kompassnadel (Schifff.) Hab,    baren Flüssigkeiten. Hydraulics pl. Hy-

socket of the needle. Chape /. ou chaperon m.    draulique /.

du compas. Vergl. Dop.    Hydrauliker m. Hydraulic engineer. Hydrauliste

Hütte /., Baracke /., Bnde /. (Bauw.) Hut, m., hydraulicien to.

cabin, lodge, shed. Hutte f., baraque f., loge f., Hydraulisch adj. (Mech.) Hydraulic, hydrau-échoppe f., cabane /.    •    lical. Hydraulique.

H— /. (Anlage zur Erzeugung oder Verarbeit- II—e Bremse /. Hydraulic brake. Frein m. ung eines Metalls) (Met.) Works, establishment. hydraulique.

Usine f., établissement m. Vergl. Eisenhütte. Il—er Hammer (Schmied.) Hydraulic squeezer. Bleih— etc. Lead-works etc. Usine /. de ou Marteau to. à pression.

à plomb, etc.    H—e Presse /. (Mascli.) Hydraulic press.

H— (Giess- oder Schmelzhütte) (Met.) Smelting- Fresse /. hydraulique.

house, smelting-works, foundry. Fonderie /.    Hydriodsäure /. Sieh Jodwasserstoffsäure.

H— (Walzwerk, Walzhütte) (Met.) Rolling-mill. Hydroboracit m. (Miner.) Hydro-boracite, hy-Laminoir m., forge /.    drous borate of lime and magnesia. Hydro-bo

ll— /., tampan je /. (Schiffb.) Poop. Dunette. racite /.

H— «1er Mannschaft. Sieh Roof.    Hydroborocalcit m. (Miner.) Sieh Hayes it.

Hütten...—alter n. (Met.) Sieh Geschur. Hydrobroinsäurc /. (Chem.) Hydrobromic acid. H—gezähe n. (Met.) Sieh Gezähe.    Acide to. hydrobromique.

H—katze /., Bleikolik/. Phthisis of lead- Hydrochlorsäure /. Sieh Salzsäure /.

smelters, lead-colic. Colique ni. de plomb.    Hydrodolomit m. (Miner.) Hydrodolomite. Hy-

H—knappschaft f. (Bergb.) Body of founders    drodolomite f.

and smelters. Corps m. des fondeurs.    IIy«lro«lynamik /. (Mech.) Hydrodynamics pl.

H—kumie J. (Met.) Metallurgy, science of    Hydrodynamique /.

smelting. Métallurgie f.    Hydroelektrisch adj. (Electr.) Hydroelectric.

H—mann to., H-kundiger to. (Met.)    Hydroélectrique.

Metallurgist. Métallurgiste to.    Hydrogen n., WasserstofF m. (Chem.) Hydro-

ldi—marke /., Marke /., Stempel m. (an gen. Hydrogène m.

Blei, Eisen etc.) (Met.) Mark (on metals). Hydrograph m. (Aufnehmer von Seekarten) Marque /.    (Naut.) Hydrographer. Hydrographe m.

H—nichts n. (Met.) Sieh Zinkblumen. Hydrographie /. Hydrography. Hydrographie/. II—pro«lukte n. pl. (Met.) Smelting-products. Hydrohämatit m. (brauner Glaskopf mit rotem Produits m. pl. métallurgiques.    Strich) (Miuer.) Hydrohematite. Hydrohematite /.

H—rauch m., Flugstaub m. (Met.) Smoke. Hydrologie /. (Lehre von der Wasserbewegung).

Fumée /. de l’usine.    Hydrology. Hydrologie f.

H—reme«linm n. (Met.) Allowance. Remède (de loi).

H—sohle /. (Met.) Level (of iron-works). Niveau m. d’usine.

II—Stempel m. Sieh Hüttenmarke. Hnyssenit m., Fisenboracit m. (Miner.)

Huyssenite. Huyssenite f.

Hyacinth m., orientalischer Hyacinth m.

(Miner.) Hyacinth. Hyacinthe/., zircon-hyacinthe m., hyacinthe f. de Ceylan, zircon m.

H— von Compostelïa, II—quarz m. (Miner.) Hyacinth of Compostelïa. Hyacinthe /. de Com-postelle, quartz m. hématoïde.

H— der Juweliere, Kaneelstein m. (ein (gelber Granat). Essonite, cinnamon-stone. Esso-nite to.

Hyalit m., Glasopal m. (Miner.) Hyalite, Muller’s glass\ Hyalite /.

Hyalographie to., Hyalotypie/. Hyalography (art of writing or engraving on glass). Hyalographie /.

H—reise /. , Campagne eines Ofens (Met.) Hy«lromaguesit m. (Miner.) Hydromagnesite Working - season. Campagne f., roulement m. (hydrated carbonate of magnesia). Hydrocarbo-d’un fourneau.    nate m. de magnésie.

TO.

Hydromechanik /., Mechanik /. «1er flüssigen Körper. Mechanics pl. of fluids. Hydraulique /., mécanique /. des fluides. Sieh Hydraulik.

Hydrometer n. (Phys.) Hydrometer. Hydromètre m.

II— von Woltmann, Woltmann’sdier Flügel m., hydrometrisches Flügelrad

n. von Woltmann (Hydr.) Sail-wheel of Woltmann. Moulinet m. de Woltmann. $chwimmer~H— (Hydr.) Float (tin tube or wooden rod weighted at the lower end). Hydromètre-flotteur m.

Hy«lrometrisch adj. Hydrometrical. Hydrométrique.

Hydrooxygen gas n., Knallgas n. (Chem.) Oxyhydrogen-gas. Oxyhydrogène m., gaz m. fulminant ou explosif.

Hydrophan m. (Miner.) Sieh Wasser opal.

Hytlrophit m., Fisengymnit m. (M iner.) Hydro-phite. Hydrophite /.

conoid.

säure/., Schwefelwasserstoffgas n.(Chem.) j Hypersthene-rock. Hypersthénite /.

Protosulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, ■ Hypocykloïde /. (Geom., Mech./ Interior or hydrothionic acid. Acide to. sulfhydrique.    ! internal epicycloid, hypocycloid. Epicylo'ide /.

Hydrozinkit to. (Miner.) Sieh Zinkblüte.    intérieure ou inférieure, liypocycloïde/.

Hygroelektrometer n. (Elekt.) Hygroelectro- Hypokausis /. Sieh Heizungsvorrichtung.

meter. Hygroélectromètre to.

Hygrometer n. (Phys.) Sich Feuchtigkeit s-I

Hydroselensäure /. (Chem.) Hydroselenic acid. Acide to. hydrosélénique.

Hydrostatik /. (Mech.) Hydrostatics pl. Hydrostatique /.

Hydrostatisch adj. Hydrostatical. Hydrostatique.

Hydrostatiincter n. (elektrischer Wasserstands-messer) (Elektr.) Hydrostatimeter. Hydrostati-mètre to.

Hydroteeluiik /., Wasserbaukuust f.

(Wasserb.) Canal-, harbour- and river-enginecring. Service to. des pouts et chaussées (s. des canaux, des rivières, des ports maritimes et s. hydraulique).

Hydrotellursäure /., Tellurw asserstoff-

gas n. (Chem.) Telluride of hydrogen, tellurcttcd hydrogen. Acide to. hydrotellurique.

llydrothionsäure /., Schwefelwasserstoffmesse r.

Hypäthraltempel to. (Bauk.) Hypcethral temple. Temple to. hypèthre ou hypæthre.

Hypäthron to., Oberlieht n. (Bank.) Full sky-light. Hypèthre to., hypæthre to.

Hyperbel /. (Geom.) Hyperbola. Hyperbole /. tSleichseitige H—. Equilateral hyperbola.

Hyperbole /. équilatère.

Hyperboloid n. (Geom.) Hyperboloid, hyperbolic Hyperboloide to.

Hypcrboloïdcnrad n. (Masch.) Skew - wheel, skew -bevil, hyperbolical wheel. Roue /. hyperbolique.

Hyperoxyd n., Superoxyd n., Peroxyd n.

(Chem ) Peroxide. Hyperoxyde to., peroxyde m.

Hypersthen to., Paulit to., labradorischc Hornblende /. (veraltet) (Miner.) Paulite, hypersthene, Labradorhornblende f. Hypersthène to., paulite /., hornblende /. de labrador.

Hypersthentels to., Paulitfels to. (Petrogr.)

Hypotenuse /. (Geom.) Hypotenuse. Hypoténuse /.

Hypoxauthit to., Terra di Siena (Gemenge von Brauneisenerz mit Thon) (Miner.) Hyq>oxan-thite. Hypoxanthite /.

I.

Ichsel n., einspringender Winkel m., ’ Ilvait to., Liëvrit to. (Miner.) limite, liëvrite WTiederkehr /. (Bauw.) Corner-nock, nook, (iron- and calcium-silicate), llva'ite/., Liëvrite/. notch, reentering angle. Encoignure /., enco-] Imaginär adj. (Algebr.) Imaginary. Imaginaire.

Imhamen to., Aufhalter des Presskarrens (Buchdr.) Leather-strap that catches the frame when it is ground, cords of the carriage. Vache /.

Impastieren v. a., Pastös malen v. a. (Mai.) To impaste. Empâter.

Impastierung /. (der dicke Farbenauftrag) (Mal.) Impasto. Empâtement m.

Idriali.. ”, , WriaUt m, Qaecksilberbrand.    ,    Sohriftgattung) (Buchdr.)

masebiue (Spinn.) Urchin, squirrel, carding-1 Pelia m- ‘in8 ais '1194 m‘ roller. Hérisson m.

In-

gnure /., pli to. (d’un comble). Iclithyophthalm to. (Miner.) Sieh A p o p h y 11 i t. Idiochromatisch adj. (Minor.) Idiochromatic. Idiochromatique.

Idioelektrisch adj. (Elektr.) Idioelectric. Idio-électrique.

Idokras to. (Miner.) Sieh Vesuvian.

IglcsiasitTO., Zinkbleispat to., zinkhaltiges Weissbleierz n. (Miner.) Iglesiasite. Iglésia-site /.

Ikosaeder n. & m., Zwanzigflächner m.

(Geom.) Icosahedron, icosaedron. Icosaèdre to.

Ikositetraëder w., Trapezoëder, Leu-eitoëder n. (Miner.) Trisoctahedron, trapezo-hedron. Trapézoèdre to., ikositetraèdre to., leuci-toïde to.

Illuminieren v. a. Sieh Kolorieren. Illuminierer to., Illuminist to., Kolorist m.

(Mal.) Limner, illuminator. Enlumineur m. Illustrieren v. a. (Buchdr.) To illustrate. Illustrer. Ilmenit to. (Miner.) Ilmenite, titanate of iron. llménite to.

Iltispinsel to. (Mal.) Pitch-pencil, fitchet-pencil. Pinceau to. en poils de putois.

Iin-

Implicit adj. (Math.) Sieh Funktion, implicite.

Imprägnieren, mit Flüssigkeit durchtränken v. a., einen Gegenstand (Techn.) To impregnate, to steep. Imprégner, imbiber.

I— mit Kohlensäure (Chem.) To carbonate. Carbonater.

Imprägnierung/., Tränkung/, der Hölzer zur Konservierung derselben (Bauw., Eisenb.) Impregnation, steeping, preparation of wood. Injection /., impregnation /., imbibition /. ou préparation /. des bois pour les conserver.

I— des Holzes mit Kreosot. Impregnation of wood with creosote. Injection /. des bois à la créosote.

I— des Holzes mit Kupfervitriol. Impregnation of wood with sulphate of copper. jection /. des bois au sulfate de cuivre.

Imprägnierung des Holzes im frisch gefällten Stamm (nach dem Verfahren von Boucherie) (Eisenb.) Boucherie’s preparation of wood with sulphate of copper. Préparation /. des bois à la corde (d’après la méthode de M. Boucherie).

I— des Holzes mit Quecksilbersubli-mat. Kyanisiereu n. Kyanizing (wood). Préparation /. des bois au sublimé corrosif.

I— des Holzes mit Zinkchlorid. Steeping of wood with chloride of zink. Injection /. des bois au chlorure de zinc.

Imprimatur n. (Buchdr.) For press, signature for press, imprimatur. Bon à tirer.

Has I— geben (Buchdr.) To sign for press. Mettre le bon h tirer.

Inangriffnahme /. eines Einschnitts (Eisenb.) Opening of a cutting. Ouverture /. d’une tranchée.

Inanspruchnahme f., Beanspruchung /.

von Brückenbaumaterialien (Brückenb.) Strength of materials. Travail to.

I— /., Beanspruchung /., Anstrengung

/. (Mech.) Strain. Effort m., travail to.

I— anf Abscherung. Shearing-strain. Effort-, travail to. au cisaillement.

I— auf Biegung. Bending-strain. Travail to. à la flexion.

I— auf Druck. Compression-strain. Travail to. à la compression.

I— auf Torsion. Twisting- or torsional strain. Travail f. à la torsion.

I— auf Zug. Extension- or stretching-strain. Travail /. à l’extension.

Inaiispruchnehmcn mit x Kilogramm auf das Quadratmillimeter. To bear a breaking load of x lbs per sq. inch of cross-section. Travailler à x kilogrammes par millimètre carré. Inbetriebsetzen v. a., Ingangsetzen v. a. eine Maschine. To start, to set agoing a machine. Mettre en mouvement, — en train.

Im Betriebe. Working. En activité. Inbetriebsetzung/, eines Ofens (Met.) Starting of a furnace. Mise /. à feu ou en feu, mise /. en œuvre.

Index to., Zeiger to. auf einer Scala (Techn.) Index, index to.

I— to., Zeiger, Handzeichen n. (Buchdr.) Index, hand. Index to., aiguille /.

Indianit to. (Miner.) Indianite. indianite /. Indicolith to., blauer Turmalin m. (Miner.)

Indicolite, blue tourmaline or tumalin. Indico-lithe /., tourmaline /. bleue.

Indiensthaltung /. (Seew.) Commission. Armement TO.

Indienststellung /. eines Schiffes (Seew.) Commissioning of a ship, putting a ship in commission. Mise /. en armement.

Indifferent adj. (Phys.) Sieh Gleichgewicht, i nd i f fer en tes.

Iudig m. Sieh Indigo.

I—blau n. (Chem.) Indigo-blue, pure indigo. Indigo to. bleu, indigo to. pur. Vergl. Iudig o-b 1 au.

I—braun n. (Chem.) Indigo-brown. Brun to.

d’indigo. Vergl. Indigobraun.

I—karmin to., blauer Karmin to., indig-blauschwefelsaures Natrium n. (Färb.) Precipitated indigo, indigo - paste, blue carmine, soluble indigo, Saxony carmine, sulphindigotatc of sodium. Indigo to. soluble, indigo-carmine /.

Indigkomposition /., I—tinktnr /. (Färb.) Indigo-composition, indigo-tincture. Composition /. d’indigo.

I—kiipe /. (Färb.) Indigo-vat. Cuve /. d’inde, cuve /. d’indigo.

I—purpur m., Phönicinschwefelsäure/., Purpurschwefelsäure /. (Färb., Chem.) Phenicine, indigo-purple, red indigo carmine, sulpho-phoenicic acid. Phenicine /.

I—rot n. (Färb.) Indigo-red. Matière /. rouge d’indigo.

I—tiuktnr /. (Färb) Sieh Indigco ni po-s i t i o n.

I—weiss n. (Chem.) Reduced indigo, indigo-white, desoxidised indigo, indigogene. Indigo m. réduit, indigogene m., indigo m. blanc, indigo m. désoxygéné.

Indigo to., Indig m. (Färb.) Indigo. Indigo to. Abgezogener I— (Färb.) Sublimed indigo. Indigo n. traité.

Ausgewitterter I—. Effete indigo, weathered indigo. Indigo m. éventé.

Gebänderter I—. Ban di —. Striped indigo.

Indigo to. rubané.

Halbstückiger I—. Indigo in half squares. Indigo to. demi-pierré.

Kleinstückiger I—. Indigo in small fragments. Indigo to. en grabeaux.

Kupferfarbiger, feuriger I—. Copper-indigo. Indigo to. cuivré.

Niedergeschlagener I—. Sieh I n d i g-

k a r m i n.

Punktierter I—. Spotted indigo. Indigo to. piqueté.

Sandiger I—. Sandy indigo. Indigo to. sablé. Unechter I—. Counterfeit or falsified indigo. Indigo m. bâtard.

Verbrannter I—. Scorched indigo. Indigo to. brûlé.    »

I—blan n., (I—farbstoff to.) Indig - blue, indigotine, oxidized indigo. Indigotiue f. Vergl. Indigblau und Indigotine.

I—braun n. (Cliem ) Indigo-brown. Matière /.

brune d’indigo. Vergl. Indigbraun.

I—Fabrik /'. Indigo-manufactory. Indigoterie/. I—leim n. (Chem.) Indigo - gluten, gliadine. Matière f. glutineuse d’indigo.

I—rot n. (Färb.) Indigo-red. Rouge to. d’indigo. Indigotin n., (reduciertes farbloses Indigoblau) (Cbem.) Reduced indigo-blue, indigotine. Indigotine /.

Indikator to., Arbeitsmesser m. (Dampfm.) Indicator. Indicateur to.

I—diagramm n., I -kurve /. (Dampfm.) Diagram of an indicator. Courbe /. de l’indicateur.

I—rolle /. Indicator pulley. Poulie /. à gorge de l’indicateur.

I—schnür /. Indicator-string or -cord. Cordon to. de l’indicateur.

I—stillt to. Indicator pencil. Crayon to. de l’indicateur.

I—trommel f. Paper-cylinder of the indicator. Cylindre porte-papier dc l’indicateur, ludiktionscyklus m., Zinszahl /. der Rtt-

mer (Astr.) Cycle of indiction. Cycle to. de l’indiction ou des indictions.

Induktion /. (Phys.) Induction. Induction f. I—sapparat m. (Elektr.) Static inductor. Appareil to. d’induction dynamique.

Ingenieur ... —corps n. (Kriegsw.) Royal engineers pl. Génie to.

I—-Geograph to. Surveyor. Ingénieur - géographe m.

I—kunst /. (Kriegsw.) Engineering. Génie I—park to. (Befest.) Siege-park. Parc m. du génie.

I—rolle/., I—spule /. (Elektr.) Induction- Inguss m. (Giess., Met.) Sieh Einguss.

Inhalt/., körperlicher, Volumen n. einer räumlichen Figur (Geom.) Solid or cubical content, volume, solidity. Volume to.

I— to. einer ebenen Figur, einer Fläche (Geom.) Area of a surface. Aire /. d’une surface.

TO.,

Induktions ... —elektricität /. (Phys.) Electricity by induction. Electricité /. par induction ou par influence.

I—erscheinungen /. pl. Phenomenons of induction. Phénomènes m. pl. d'induction.

I—relais n. (Elektr.) Siemens’ induction-relay. Relais m. Siemens à courants d’induction.

coil. Bobine /. d’induction.

I—strom to. (Phys/, Tel.) Induction-current, induced current. Courant m. d’induction ou

courant m. induit.

I—vermögen n. (Elektr.) Inductive capacity. Capacité /. inductrice.

I—wage /. (Elektr.) Induction-balance. Balance /. d’induction.

Induktor to., Induktionsapparat to. (Tel.) Inductomum. Inducteur m.

KuhmkorfPs I— (Elektr.) Ruhmkorff’s coil oder bobbin. Bobine /. de Ruhinkorff. Siemens’scher I— (Elektr.) Longitudinal armature; Siemen’s bobbin; longitudinal coil. Armature f. ou bobine /. de Siemens. Industrie f. (in allgemeiner Bedeutung), Han-del to. und Gewerbe n. pl. Trade and manufactures pl., industry. Industrie /.

I— /. (in Anwendung auf einzelne Gewerbe), Fabrikation /. Manufacture, industry. Industrie f., industrie manufacturière, fabrication f., manufacture/. Vergl. Baumwollen, Leinen, Tuch-, Wollindustrie (und -man u-faktur).

Eisen-I—. Iron-manufacture. Fabrication /. de fer, industrie /. métallurgique, métallurgie /. Montan-I—. Mining - industry. Industrie /. minière.

I—-Bahn /. (Eisenb.) Ligne /. industrielle.

I—gleis n., Privatgleis n. (Eisenb.) Private line. Voie /. d’un particulier.

Induzieren v. a. (Elektr.) To induce. Induire. Induziert adj. (Elektr.) Induced, secondary. Induit, lneinaudergreifen v. a. (von Zahnrädern gesagt) (Masch.) To gear, to work into each other. Engrener.

I— n. von Zahnrädern (Masch.) Gear or gearing. Engrenage to.

Infanterie /, (Kriegsw.) Infantry. Infanterie /. I—pionier to. (Kriegsw ) Pioneer. Sapeur w. I—scharte /. (Befest.) Loop-hole, crenelle. Créneau to.

Infanterist to. (Kriegsw.) Foot-soldier, infantry-soldier. Fantassin to.

Inflammabilien n. pl. (Miner.) Inflammable minerals. Combustibles to. pl.

Inlblio n., Folioformat n. Inf olio, folio. Folio to. Inflexions- oder Wendepunkt to. (Geom.)

Point of inflexion. Point to. d’inflexion. Influenz /. (statische Induktion) (Elektr.) Condensation; statical induction. Induction/, statique. Infusorienerde /. (Geogn.) Sieh Bergm ehl. Ingangsetzung /. einer Maschine. Starting of a machine. Mise /. en train, en marche, en mouvement, en jeu (d’une machine). Iugangsetzungsvorrichtung/. (Masch.) Start-ing-gear. Mise/, en train.

Ingenieur to. (Bauw., Kriegsw.) Royal engineer, engineer-officer, military engineer. Ingénieur m., ingénieur to. militaire.

Vergl. Kriegsbaumeister und Abteil-ungs-, Berg-, Civil-, Maschinen Ober-, Platz ingénieur.

m.

I— einer Wasserlinie (Schitfb.) Surface of a water-line. Surface /. d’une ligne d’eau.

I—sbestimmung /. eines Körpers, Kubatur /. (Geom.) Cubature. Cubature /.

I—sbesf intmung/. einer Fläche, Quadratur /. (Geom.) Quadrature. Quadrature /.

I—sverzeichnis n. nach Capiteln etc., I—to., Register n. (Buchdr.) Index, register (table) of contents. Index to., table /. des matières. Inhölzer n. pl. eines Schiffes (Schiffb.) Timbers pl. or frame of a ship. Membrure /. d’un navire Initiale /., Anfangsbuchstabe to. (Buchdr.)

Initial letter. Lettre /. initiale. Injektionswasser n., Einspritzwasser n.

(Dampfm.) Injection-water. Eau /. d’injection. Injektor to.,DampfstrahlapparatTO. (Masch.) Injector. Injecteur to.

Inkandescenz /. (Elektr.) (Weissglut.) Incandescence. Incandescence /.

I—lampe /. (Glühlichtlampe) (Elektr.) Lamp by incandescence, incandescent lamp. Lampe /. à incandescence.

Inklination /., Neigung /. (Phys.) Inclination. Inclinaison /.

Inklinaf ionsbonssole /., Inklinationsnadel /., Inklinatorium n. (zum Messen der magnetischen Inklination) (Phys.) Dipping-needle, inclinatory-needle. Aiguille /. ou boussole /. d’inclinaison, inclinatoire to. magnétique. Inkommensurabel adj. (Geom.) Sieh Grössen, i u k o m m e n s u r a b 1 e.

Inkrustation /., Übersinterung (Geol.) Incrustation. Incrustation /.

Inkrustieren (Bauw.) To incrust. Incruster, encroûter. Vergl. Bekleiden.

Inkunabeln /. pl. (Buchdr.) Incunabels, wood-stereotype. Edition /. incunable, ouvrage stéréotype sur bois.

Inlandseis n. (Geol.) Co7itinental or inland-ice. Glace /. continentale.

Innen ... —beplankung /. (Schiffb.) Sieh W e g e r u n g.

I—bords (Schiffb.) Inboards, in. A l’interieur, à bord, dedans.

I—front /. einer Mauer (Bauw.) Inner side of a wall. Parement to. intérieur, (vieilli : rez-mur to.).

I—mauer/., Scheidemauer /., Binuen-mauer /., Zwischenmauer /. (Bauw.) Party-wall, partition-wall. Mur to. intérieur, mur ni. de refend, — de séparation.

I—pfahl to. Sieh B i n n e n p f a h 1.

I—schwellen /. pl., Mittelschwellen /. pl. eines Rostes (Zimni.) Interior sleepers pl. of a grating. Dedans to. du gril.

I—weite /. eines Raumes (Bauw.) Inner span of a room. Portée /. de rez.

Innen werk Ti., Rückhaltwerk «., Rednit Integralrechnung/. (Math.) Integral calculus, n. (ßefest.) Interior work, keep. Ouvrage ni. Calcul m. intégral.

intérieur, réduit ni.    Integration /. (Math.) Integration. Intégration/.

Inner adj. (Geom.) Internai. Interne, intérieur. Partielle I—. Integration by parts. Intégration I—e Winkel m. pl. einer Figur. Internai f. par parties.

angles pl. Angles ni. pl. intérieurs ou internes. Integrieren v.n. (Math.) To integrate. Intégrer. I—es 11., Hoiranm m. einer Schanze (Be- ! Vergl. unter Differentialgleichung.

fest.) Terre-plein. Terre-plein m.    Intensität /., Stärke /. einer Kraft (Mech.)

I—es n. der Hohlgeschosse. Sieh Höhlung. Intensity. Intensité /.

I—lich adv. im Gebäude (Bauw.) Inside of I—/. des Stromes (Tel.) Strength or intensity the building, within the walls. Dans œuvre.    of the current. Intensité /. du courant.

Inplano n., Atlanten form at n. (Buchdr.)

Broad-side, broad-sheet. In-plans m., format m. atlantique.

Insatzhärtung /'., Rinsatzhärtung /'. (Met.)

Case-hardening, half-converting. Trempe/, en paquet, — en coquille, — de la surface.

Inschrift /. (Bauw.) Inscription. Inscription /.

(vieilli: épigraphe/.).

Inseln /. pl. unter dem Winde (ein A Teil der Antillen) (Geogr.) Leeward islands pl. lies/. pl. sous le vent.

Insgemein-Betrag m., Kosten /. pl. (eines Baukostenanschlags) (Bauw.) Average cost. Somme /. à valoir.

Inspecteur m. (Kriegsw.) Inspector. Inspecteur m.

General - Inspecteur m. Inspector general.

Inspecteur général m.

Inspector m. Inspector, surveyor, overseer, supervisor, superintendent, visitor, viewer. Inspecteur m., surveillant to.

Bau-I—. Inspector of the Board of Trade, government’s engineer or architect. Inspecteur rades travaux publics, ingénieur m. ou architecte to. du gouvernement.

Berg-I—. Inspector of mines. Inspecteur m. des mines.

Inside screw-

Eich-I—. Assizer, standard-officer, gauger. Inspecteur m. des poids et mesures. Maschinen-I— (Eisenb.) Machine - surveyor. Inspecteur m. de la traction.

Steuer-I—. Surveyor of taxes. Inspecteur ni. des contributions directes.

Instandhaltung /., Unterhaltung/. (Bauw., Techn.) Maintenance. Entretien m.

Instradieren v. a. (Eine Depesche i—) (Tel.) To register messages. Diriger v. a. une dépêche (après l’avoir enregistrée).

Instrument n. (Techn.) Instrument. Instrument )« . I—, Giessi— (Schriftgiess.) Mould. Mouler«. I—enholz n., Resonanzholz n., Klang-holz n. (Instrm.) Wood for musical instruments, sounding-board-wood, belly-board. Bois m. de de résonnance.

I—enleder n. (Instrm.) Pianoforte - hammer leather. Cuir m. pour pianos.

I—enmacher m. (Mus.) Instrument-maker, manufacturer. Facteur m., faiseur m. d’instruments.

Fortepianofabrikant m. Piano - manufacturer. Facteur m. de pianos.

Orgelbauer m. Organ-builder. Facteur m. d’orgues.

Insulite/. (Isoliermaterial aus Baumwollenahfällen, Sägespänen und Papierbrei) (Elektr.) Insulite. lusulite /.

Integral n. (Math.) Integral. Intégrale /. Bestimmtes I—. Definite integral. Intégrale /. définie.

Unbestimmtes I—. Indefinite integral. Integrale /. indéfinie.

Intercostal n., Einschiebsel n., Z wischen -

blech n. (Schiff b.) Intercostal, intercostal plate. Tôle /. intercostale.

I— adj., eingesehoben (Schiffb.) Intercostal. Intercostale.    x

Interferenz /. (Phys.) Interference. Interference. Interims ... —bahn /. (Eisenb.) Temporary line. Chemin m. de fer provisoire.

S—brücke /., provisorische, temporäre, flüchtige Brücke /. (Wasserb.) Temporary bridge. Pont m. provisoire, pont m. provisionnel. Vergl. auch Notb r ü c k c.

Interpolation /. (Math.) Interpolation. Interpolation /.

Interpungieren v. a., interpunktieren v. a.

(Buchdr.) To point, to punctuate, to interpoint, Mettre la ponctuation.

Falsch i— v. a. (Buchdr.) To mispoint. Ponctuer mal, — incorrectement.

Interpunktion /. (Buchdr. etc.) Punctuation. Ponctuation /.

Interruptor m. (Elektr.) Bheotome, interruptor, circuit-breaker. Interrupteur ni.

Foucault’s I— (Elektr.) Mercury self-acting breaker. Interrupteur Foucault.

Intervall n. (Seetaktik). Interval. Distance /. latérale, intervalle m.

Die I—e n. pl. schliessen. To close the intervals. Serrer les intervalles.

Intrados to., innere Gewölbfläche/. (Bauw., Befest.) Intrados, soffit of an arch or vaulting. Intrados m., douelle /. intérieure, dessous m. Intrusiv adj., intrusives Gestein (Geol.) Intrusive. Intrusive.

Inundation /. (Flussh.) Sieh Überschwemmung.

I—sfläche /. eines Flusses (Geol.) Flood-plain of a river. Plaine /. d’inondation.

Invariante /. (Math.) Invariant. Invariant m.

Inversor m., Wechselapparat m. (Elektr.)

Current reverser. Commutateur m. inverseur. Involution /. (Geom.) Involution. Involution /.

Inwendige Schraube /., Schraubenmutter /., Mutterschranbe /., Mutter /.

(Schmied.) Female screw, inside screw, nut, screw-nut. Ecrou m.

Inwendiger Schraubsfahl m.

tool. Peigne m. femelle.

Iod n. u. s. Zusammensetzungen. Sieh J o d. Iolith m., Dichroit m. (Miner.) Sich D i c h r o i t. Ionen f. pl. (Elektr.) Ions pl. Produits m. pl.

électrolytiques, Ions pl.

Ionisch adj. (Bauk.) Ionian. Ionique.

Die i—e Süulenordiiiing. Ionian order, ionic order. Ordre m. ionique.

Ipser Tiegel m. Sieh Graphittiegel. Irden adj. (Topf.) Earthen. De terre. Vergl. Geschirr, irdenes.

Irdisch adj. (Astr.) Terrestrial. Terrestre.

Iridium n. (Chem.) Iridium. Iridium to. Iridosmin n. (Miner.) Sieh Osmium-Iridium. Irische oder Irländische Leinwand/. (Web.)

Cotton-warp linen. Toile f. d’Irlande.

Iris ...—druck to. (Zeug- u. Papierdr.) Saddening. Irisé m., ombré m.

I—fleck m. ini Stabl (Met.) Irisated spot in steel. Rose /. de l’acier.

I—fond to., I—grnnd to. (Tap.) Iris-ground, rainbow-ground. Fond m. irisé, — ombré.

I—knöpfe to. pi. Irised buttons pi., buttons pi.

with iris-ornaments. Boutons to. pi. irises.

I—muschel /. (Haliotis ims). Sea-ear, ear-shell. Oreille /. de mer.

Mit I—muschel eingelegte Arbeit /. J\ rar (pie try-w ork s inlaid with the shell of Haliotis. Nacré to. chinois.

I—papier n. Irised paper. Papier to. irisé.

I—-Schweifen n. (Web.) Sieh Irisieren.

I—tapeten /. pi. (Tap.) Irised paper-hangings pi. Papiers to. pi. irises.

Irisieren v. a. (Met.) To colour by means of galvanochromy, to irisate. Iriser.

I—n., Iris-Schweiifen n. (Web.) Warping for irised stuffs. Ourdissage to. pour étoffes irisées.

Irländische Leinwand /. Sieh Irische Leinwand.

Irländisches Moos n., Carragaheen n. (Fucus crispus L.) Carrigeen moss. Chondre to. crispé. Irrationalzahl /. oder irrationale Zahl /.

(Algebr.) Irrational or surd number. Nombre m. irrational ou sourd.

Irrenhaus n. (Bauw.) Mad-house, lunatic asylum. Hospice to. d'aliénés, maison /. des aliénés, (petites-maisons /. pl.).

Isabeypapier n.. Bristolpapier n. zu Kreidezeichnungen. Bristol-paper, ivory-paper. Papier to. Bristol.

Iserin to. (Min.) Iserine. Isérine /. Vergl. Titaneisenerz.

Isochiinenen /. pl. (Meteor.) (Linien gleicher Wintertemperatur). Isochimenal Unes. Lignes /. pl. isocliimènes.

Isochron, gleichzeitig adj. (Mech.) Isochronal, isochronous. Isochrone.

Isochrone/., isochrone Linie /., Cyklo'ide

/. (Geom.) Isochronal line, cycloid. Courbe /. ou ligue /. isochrone, cycloïde /. Isochronismus m., Gleichdauer /. Iso-chronism. Isochronisme to.

Isodynamen /. pl, isodynamische Linien (Linien gleicher magnetischer Intensität). Isodynamie Unes. Lignes /. pl. isodynamiques. Isodynamisch adj. (Elektr.) Isodynamie. Isodynamique.

Isoelektrisch adj. (Elektr.) Equipotential Equi-potentiel.

Isogonen /. pl., isogonische Linien (Linien gleicher magnetischer Deklination). Isogonic lines. Lignes /. pl. isogones.

Isogoiiisch adj., isogonische Linien (Elektr., Geogr., Astron.) Isogonic Unes. Lignes /. pl. isogones.

Isoklinisch adj., isoklinische Linien, Isokliucn /. pl. (Linien gleicher magnetischer Inklination) (Elektr., Geogr., Astron.) Isoclinic Unes. Lignes /. pl. isoclines.

Isolation /., Isolierung /. (Elektr.) Insulation. Isolation /.

I—svermögen n. (Elektr.) Insulating property. Pouvoir to. isolant.

Isolator to., (Nichtleiter to.) (Phys.) Insulator. Isolateur to.

I— to. an den Telegraphenstangen.

Insulator. Support to. isolant. Doppelglocken -1— to. (Tel.) Z-insulator, double cup-insulator.

I—stütze /., eiserne (Tel.) Brächet. (Support TO.).

Linen I— einschalten v. a. (Tel.) To shackle a wire. Introduire un isoloir.

Isolier ... —anschlag to. (beim Morse-Apparat) (Tel. Bach stop. Contact m. isolé.

I—glocke f., I—tülle /., I—kopfin. (Elektr., Tel.) Bell-shaped insulator, cup-insulator, invert. Cloche /. isolante.

I—schemel to. (Elektr.) Insulating chair or stool. Tabouret to. isolant.

I—schemel to. (Schemel mit Glasfüssen) (Phys.) Insulating-stool, insulator. Isoloir in., tabouret to. électrique.

Isolieren v. a. (Phys.) To insulate, to cut out ( Americ.) Isoler.

Isolierung /. (Phys ) Insulation. Isolation /. Isomorph adj., liomöomorph adj. '(Chem., Miner.) Isomorphous. Isomorphe. Isomorphismus to. (Miner.) Isomorphism. Isomorphisme to. *

Isorachien f. pl., Kurven der Flutbewegungen.

Cotidal lines. Lignes /. pl. cotidales. Isotheren/. pl. (Meteor.) (Linien gleicher Sommerwärme). Isotheral lines. Lignes /. pl. isothères. Isothermen /. pl. (Linien gleicher mittlerer Temperatur). Isothermal Unes. Lignes f.pl. isothermes. Isotrop adj. (Phys.) Isotrop. Isotrop. Isotropie /. Isotropy. Isotropie /.

Itabirit to. , Eisenglimmerschiefer m.

(Petrogr.) Itaberitc. Itabirite /. (mélange). Itakolumit to., elastischer Sandstein to., Gelcnkqnarz to. (Petrogr.) Itacolumite, flexible quartz, flexible sandstone. Itacolumite m., gres m. élastique, grès to. flexible, grès to. flexible du Brésil.

palixandre m., jacaranda to.

J-

Jacaraiidaholz n., brasilianisches Pock--Jacht/., (Yacht/.) (Seew.) [wenn Vergnügungsholz n., Palisanderholz n. (Tischl.) (Holz fahrzeug:] Yacht. Yacht to., (yac to.). von Jacaranda brasiliensis, Mimosa jacaranda,    J— [wenn Küstenfahrzeug:] Smack, sloop. Cha-

Bignonia brasiliensis oder Dalbergia). Brazilian loupe /.

rose-wood, jacaranda - wood. Palissandre mv Jacke/. (Bekleid.) Jacket. Veste/.

Korkj— (Seew.) Cork-jacket. Veste /. en liège.

pi. of timber. Couches /. pl. de bois, couches f. pl. ligneuses annuelles, cercles m. pl. annuels. Jak arami aboi z n. Sieh J a c a r a n d abo 1 z. Jakobsleiter f. (Schiffb.) Jacob’s ladder, peg-Jacquard m.. Jacquardmaschine /. (Web.) ladder. Echelle /. de corde.

Jacquard-loom, French draw-loom. Jacquarde/.,    — ⁽'ei' Wanten ,(zutri Aut- und Abentern),

machine /. jacquarde, machine /. à la Jacquard.    Shroud ladders. Echelles /. pl. des haubans.

J—, kleiner (mit wenig Platinen). Little Jakobsstab m. (Seew.) Jacob’s staff, cross-staff. Jacquard. Armure/.    Arbalestrille /., arbalète/., bâton m. de Jacob,

J— mit doppeltem Messerkasten. Jac- ray°n m- astronomique. quard-engine with two lifting-bars. Machine/. Jakonett to., ein Baumwollenzeug (Web.) Jaconet, jacquarde à double griffe. '    jacconot, jaconot, jacconnet, jaconnet. Jaconas m.,

Jadeit n. (Miner) Jade. Jade/.    (jaconnat to.).

Jagd...—gcscllschaftswagcn m. (Wagenb.) Jalousie /.,

Sieh Wagen zum Einfahren der Pferde. ! Venetian blind. Jalousie/.

J—flintę /., J—gewehr n. Sporting - gun, Jamesonit m. (Miner.) Jamesonite. Jamesonite/. fowling-piece. Fusil m. de chasse. '    Janmaat m. (vulgäre Bezeichnung für Matrosen)

J—geschütz n. (Seew.) Bow-chaser. Canon to. j (Seew.) Jack-tar, jack-afloat. Matelot nu de chasse.    J apaiiholz n., S ap an bolz n. (von Gaesalpinia

J—gig n. (Wagenb.) Dog-cart, Irish cart. Dog- j Sapań) (Färb.) Sapan-wood, sapań. Bois m. de

sapań, bois m. du Japon.

J—bans n., J—schloss n. Shooting-box, J argon m., beller Zirkon m. (Miner.) Jargon.

hunting-lodge. Muette /.    Jargon ril., zircon ni. de Ceylan.

J—messer m. Gutlass, hunting-knife. Couteau Jaspiert, flammig meliert adj. (Web.) Jaspe, m. de chasse.

Jaspe to. rubané.

Jackmaschine /., Spulenmaschine/. (Spinn.)

Jack-frame, jack in the box. Banc m. à bobines. Jückstag n. (Schiffb.) Jack-stay. Bateau m. de vergue, filière /. d’envergure.

cart m.

J—pnlver to., Pürscli- oder Pirsclipnlver

n. Sporting-powder. Poudre /. de chasse, poudre /. â giboyer.

J—schleuse /., Rinflussschleuse /. (Wasserb.) Inlet-sluice. Ecluse /. de chasse.

J — schrot ft. Sieh F1 i n t e n s c h r o t.

J—stück ft. eines Kanonenbootes etc. (Seew.) Chase-gun, bow-chase, bow-gun, bow-piece. Pièce /. de chasse, coursier to., canon to. de coursier, canon to. de chasse ou de proue.

J-tasche /., Waidtasche/. Game-pouch, game-pocket, shooting -pocket, shooting -pouch. Gibecière /.

J—zapfen to. (Zimm.) Tenon to be driven in. Tenon to. k chasse.

J—zug to. (Eisenb.) Fast train, express-train. Train m. express, — accéléré.

Jagelein(e)/., Jagertross /. (Seew.) Tow-rope, — line. Chableau to., (pour chevaux:) grande maille /., (pour hommes :) petite —, aussière /. ou haussiere, touée /. ou amarre de —, aussière/. de touage, grelin, corde /. de halage.

Jagen v. a., ein Schiff (Seew.) To give chase, to chase a ship. Donner chasse, chasser un navire. Jager to. (Seew.) Flying-jib, top-sail. Petit foe to. volant, clin-foc to.

J— (ein rasches Schiff, welches den Fischerbooten die Fische abnimmt und an den Marktplatz bringt). Tender to fishing-boats. Ramberge /., aviso m. des pêcheurs.

Jagerstock to. (auf Schmacken u. dergl.) (Seew.) Jib-boom. Boute-hors m. du beaupré, bâton to. de foc.

Jahr ft. (Astron.) Year. An m, année/.

Astronomische» oder tropisches J—, Sonnen.i—. Solar year, astronomical or tropical year. Année /. astronomique, — solaire ou tropique.

Bürgerliches J—. Civil year. Année /. civile.

J— ft. (im Holze). Sieh Jahrring.

J—eszeit /. Season. Saison /.

J—hundert n. (Chronol.) Century. Siècle m.

J—ringe rn.pl., Jahresringe to. pl., Jahre ft. pl. im PIolz (Zimm., Forstw.) Annual rings

€oulissenladen m. (Bauw.)

Jaspé, -ée.

J—, geblümt, mit wiederkehrendem Muster besetzt adj. (Bauk., Orn.) Diapered. Gaufré, -ée, diapré, -ée.

Jaspis ni. (Miner.) Jasper. Quartz-jaspe nu, jaspe m.

Ägyptischer J—, Kugelj—. Ægyptian pebble. Jaspe to. égyptien, liandj—. Ribbon-jasper.

Schwarzer J—, Indischer Stein to., Kieselschiefer to. Black jasper. Jaspe to. noir, pierre /. de Lydie, pierre /. de touche.

J—achat to., Jaspachat m. (Miner.) Jasper-agate. Agate /. jaspée.

Jaspopal m., Opal jaspis m. (Miner.) Jasper-opal. Jaspe m. opale.

Jeffersonit to. (Miner.) Jeffersonite. Jeffersonite/. Jennymaschine /. (Spinn.) Spinning -jenny.

Jeannette /., jenny /., metier to. à chasse. Jennyzwirnmaschine /. (Spinn.)    Twining-

jenny. Jenny /. à retordre.

Jeriisalemsweg to. (Bauw.) Sieh Bittgang. Jet n. (Miner ) Sieh G a g a t.

Jigger to., Woid /., Woit /. (für das Ankertau oder die Ankerkette) (Seew.) Jigger. Bosse /. à rouelle, palan to. de tournevire.

J— to. (Wasserb.) Sieh Gangspill.

Joch ft., Abteilung /. eines längeren Bauwerks (Bauk.) Bay, compartment. Baie/., (bée/.), travée f. Vergl. Brücken-, Fensterjoch.

J— n., 1*1 ubi j— n., Brückenj— ft., Pfahl-reihe /. (Bauw. u. Pont.) Pier (of a pile bridge), pile-work. Palée /.

J—, Scbaelitgevier n.. Rahmen to. (Bergb.) Shaft-frame. Cadre rn. pour le coffrage des puits de mines. Vergl. Joch er.

Haupt)—. Permanent frame. Cadre to. uni ordinaire.

Verlorenes J—, Xofj—, Hilfsj— (Minierk.)

Temporary frame, false frame. Faux-cadre to. J—, Kreuzkopf to. der Kolbenstange (Dampfm.) Cross-head. Traverse /.

J — eines Ruders, Ruderj— ft. (Schiffb.) Yoke.

Joug to., barre /., joug w. du gouvernail.

J—bock m., Oberj— n. (Bauw.) Pier-trestle. Paulée-haute /.

Jochbrücke /., Pfahlbrücke /. (Bauw. u. Jonke /. (Seew.) Sieh Junke.

Pont.) Pile-bridge. Pont m. do pilots    I Jordanit m. (Miner.) Jordanite. Jordanite /.

J—feld n. (Briickenb.) Sich Brückenfeld. Joseït m. (Miner.) Sieh T e 11 u r w i sm u tli.

J—holin m., J—holz n., J—pfette /., Jucht n., Juchten m., Juchtenleder n.,

J—schwelle /. (Brückenb.) Cap, capping. Chapeau m.

J—hölzer n. pl. (Bergb.) Sieh Jöclier.

J—leinen /. pl. (Scbiffb.) Leading-strings, yoke-lines, rudder-lines, yoke-ropes. Tire-veilles

.1—pfähl m., Brückenpfahl m., Grundpfahl m., grosser Pfahl m. (Bauw. u. Pont.) Pile, bridge-pile. Pilot m., pilotis m., pieu m., aiguille /. de pont.

J —Spannung/. (Brückenb) Sieh Brücken-

.lüften m. (Gerb.) Russia- or Russian leather, Muscovy-leather, yufts, (jucten, jiffs). Cuir to. de Russie ou de roussi, roussi m., youftes m. pl. Jiidnsolircii n. pl., Olirhülzer n. pl. (Scliiffb.) Knight-heads pl., bollard- or knight-timbers pl. Apôtres m. pl., liants m. pl. des apôtres. Judenpech n., Erdpech n., Asphalt m. (Miner.) Asphaltum, asphaltos, compact bitumen, jcw’s pitch, mineral pitch. Asphalte m., bitume m. solide, goudron m. minerai.

spannu n g.

J—träger m. Sieh Holm.

J — weite /. einer Brücke (lichte Weite zwischen zwei Brückenjochen oder Pfeilern) (Brückenb.) Span, width of the bays. Ouverture f., débouché m.

Jücher n. pl., Jochhölzer n. pl. (die beiden Langhölzer eines Gevieres bei rechteckiger Scbacbtzimmerung) (Bergb.) Long pieces pl. (of a set of timber). Porteuses /. pl., longues pièces /. pl. (d’un cadre de boisage).

Jod n.. ïod n. (Chem.) Iodine. Iode m.

J—kalium n. (Chem.) Iodide of potassium. Iodure m. de potassium.

J—säure /. (Chem.) Iodic acid. Acide m. iodique.

J—Silber n., J—argyrit m. (Chem., Miner.) Iodide of silver, argentic iodide, iodargyrite. iodure m. d’argent, argent m. ioduré jaune, argent m. ioduré.

J—Stickstoff m. (Cliem.) Iodide of nitrogen. Azoture m. d’iode.

J—wrasser n. (Chem.) Iodine-water. Eau /. hydriodatée.

J—wasserstoffsäure /. (Chem.) Hydńodic acid, hydrie iodide, iodhydric acid. Acide m.

hydriodique ou iodhydrique.

Jodid a., Jodür n.. Jodverbindung/. (Chem.)

Iodide. Iodide m., iodure m.

Jodieren v. a. (Chem., Phot.) To iodize. Iodurer. Johannis ... —beere /. Currant. Groseille/, à grappes.

J - beerwein m. Currant-wine. Yin m. de groseilles (à grappes).

J—bluta. (Färb.) (Coccus polonicus). An insect formerly, formerly employed as a red dye. Cochenille /. de Pologne, kermès m. du Nord.

Johaunit m., Uranvitriol m. (Miner ) Johan-nite. Jolianuite. f., urane m. sulfaté.

Jollblock m. (Seew.) Girtline-block. Poulie /. de car tahu.

Jolie /. Yard-rope, must rope. Drisse f., guin-deresse /.

J— /. (kleines Boot) (Schiff b.) Yawl, skiff, dingy, jolly-boat, (for ferrying-over :) wherry. Canot m., youyon m., esquif m., chaloupe f., nacelle f, bâche /., bachot m., (sur la Garonne :/ coureau barge /., (pour traverser :) iole f., yole /. Jollenführer m. (Seew.) Wherry-man, waterman. Batelier m., nageur m., passeur m., baclio-teur m.

Jolltau n., Jollentau n. (Seew.) Girt-line, ivhip. Cartahu m., agui m.

Doppeltes J— n. Double whip, whip upon whip. Cartahu-double m.

Was ch i— n., Waschjolle /. Clothes-line. Cartahu m. de linge.

.1 udhanf m., Jute /., Dschut m., Pahthauf m. (von Corchorus capsularis und Corchorus oli-torius) (Spinn, u. Seil.) Jute, paat-hemp, Indian grass, gunny fibre. «Jute f., fil m. de jute, chanvre m. de Calcutta.

.1 aller f. Sieh «) u n g f e r.

.lüften m. (Gerb.) Sieh Jucht.

Jiiinel m., Jfako m., tlaho m. (ägyptische Baumwolle). Jumel cotton. Jumel m.

Jung adj. (Met.) Sieh Kupfer, zu junges.

J—in al rose m., J —mann m. (Seew.) Apprentice, half-man. Novice m., apprenti m. marin. Jungem., Schi fl sj — m. (Seew.) Roy. Mousse m. .1 n sell ul sch ill' n. (Seew) Training-ship for boys. Vaisseau-école /. des mousses.

Jungfer f., Handramme /. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame /., damoiselle f., demoiselle /.

.1—, Afterramme /. (zum Einrammen von Pfählen unter dem Standorte der Ramme) (Bauw ) Pile-block. Faux-pilot m.

J—, Antiqua /. (Buclidr ) Brevier. Petit texte m., petit romain m.

J— (Münzw.) Iron ladle. Demoiselle/. (cuiller/. à recuire les dans).

J— /. (Scliiffb.), Juffer /., J—nblock m. (Seew.) Bead-eye. Cap m. de mouton. Vergl. 1) o o d s h o o fd.

.1— aus schmiedbarem Guss. Malleable cast-iron dead-eye. Cap m. de mouton eu foute malléable.

Hie J—n /. pl. einbinden. To turn in the dead-eyes. Fixer les caps de mouton sur les haubans.

J—nblei n. (Met.) First lead of a reverberatory furnace. Plomb m. vierge.

J—nfenster n. (Bauw.) Flat-roofed dormer-windoiv. Fenêtre /. lucarne, à demoiselle, — à damoiselle.

J—nglas n. (Miner.) Sieh unter Glimmer.

.1—nharz n. Crude turpentine. Résine-vierge f., gomme /. molle, génie /.

J—nmetall n. (Miner., Met.) Native ore or metal, virgiy métal. Métal m. vierge, métal m. aux vierges, métal m. natif.

m.,

J—nmilch /., Venusmilch /. (Benzoetinktur mit Wasser). Lac virginale, virginal milk. Lait m. virginal.

J—nöl n. (bestes Olivenöl). Virgin-oil. Huile /. vierge.

.1 —npergament n., Schreibpergament n.

(eine feine Sorte Pergament) (Buehdr , Mak, Schreibk.) Vellum. Parchemin in. vierge, vélin m.

.1—nschrift /., Petitschrift /. (zwischen Kolonei und Burgeois) (Buehdr.) Brevier. Petit texte m.

46

Technolog. Wörterbuch I.

Jiingfernscbwefel to. Native sulphur, virgin Justieren, ausschliessen v. a. (Buchdr ) To

justify. Justifier.

J—, die Münzplatten (Münzvv.) To size. Ajuster los flans.

— der Münzplatten (Münzw.) Sizing. Ajustage to. des flans.

Justierer to. (Münzw.) Adjuster. Ajusteur to. Jupiterschnitt m. (schräges 1 lakenblatt mit Keil Justierung/., Zeilenläuge /. (Buchdr.) Justification. Justification f.

Justorium n.t Kreuzmass n. (Buchdr.) Gauge. Justifieur to.

Jnte in. Sieh Judhanf.

sulphur. Soufre to. gris, — vierge.

J—nsilber n. Sieh Silber, gediegenes.

J—nwaehs n. Virgin-wax. Cire /. vierge. Jungfrau /. (Astron.) Virgo, virgin. Vierge /. ! J Jmike /., Jonke /. (chinesisches Fahrzeug)) (Seew.) Junk. Jonque /.

und Zapfen) (Zimin.) Straight course, bond with scarf and key. Trait to. de Jupiter. Jurasystem n. (Geol.) Jurassic system, Jura. Système /. jurassique.

Jurakalk to. (Geogn.) Jura-limestone. Calcaire m. jurassique.

Justier...—feile /., Münzfeile /., Nchröt-

Jütte /., Ausleger to. der Luv par dun en (Seew.) Out-rigger. Boute-hors m., boute-lof m.,

lingsfeile/. (Münzw.) Adjusting-file, planchet- j°-° t-nibe f einer Barkass eines Gross-file. Lime j. a ajuster, ecouaneecouenne /.    J

J—klotz to. (Münzw.) Adjusting-block. Bilboquet TO.

J—maseliine /. (Münzw.) Sizing-machine.

Colifichet to.

bootes (Seew.) Davit. Davier m., davié m.

Juwelier m., Kdelstcinfasscr m. Jeweller, goldsmith (silversmith) and jeweller. Joaillier m., metteur in. en œuvre m , orfèvre-joaillier m.

J—wage /. (Münzw.) Adjusting-balance. Ajus- Juxtastrom m. (Elektr.) Juxta current. Juxta-

courant m.

toir TO.

K.

Fremdwörter, wolcho sieli unter K nielit finden, sucho man untor C.

Kabbeln v. n.z die See kabbelt. (Schifff.) I The sea rises against the wind. Deux mers so battent.

Kabbelige Sec f. (Seew.) Heaping-, chopping-or rippling-sea. Clapotage m., clapotis m. Kabel m. (Seew.) Gable. Câble ni.

K—, Schachtwinde /. (Bergb.) Crane, capstan for the pit-work, crab. Treuil in., cabestan in. (installé sur un puits pour faire descendre des pompes).

K— n., Tclegraplicnk— n., Telegraphen«

tau n. (Tel.) Cable, wire-cable. Câble m.

K—, oberirdisches (Tel.) Overland or aerial cable.

K — , transatlantisches (Tel.) Transatlantic cable. Cable m. d’outre-mer.

K—, unterirdisches (Tel.) Subterrean or underground cable. Cable m. souterrain.

K—, unterseeisches, submarines (Tel.)

Submarine cable. Câble m. sousmarin.

Kin unterirdisches K— cinlcgcu (Tel.) To lay an underground cable. Poser un câble souterrain.

Kin Seek— versenken (Tel.) To lay a submarine cable. Immerger un câble sousmarin. Küstenk— (Tel.) Shallow water cable, shore-end. Câble to. des côtes.    A

K—ader/. (Tel.) Core of the cable. Ame du câble. K—ar n. & to., K—aring /. (Seew.) Messenger, voyol. Tournevire /.

K—aringsblock to. Boiler for the messenger. Chape /. de tournevire.

K—arkette /. Chain-messenger. Tournevire /. en chaîne.

K—garn n. (Seew.) Bope-yarn, yarn (tivist). Fil to. de caret.

Altes K—garn zum Trensen (Seew.) Old \ rope-yarn for worming. Yieux fil de caret à congrćer. i

Feines Kabelgarn, Uengarn n. Fine rope-yarn, bolt-rope-yarn. Fil m. de caret fin. Fuchsjes (Fuxjcs) n. pl. (die Füchschen) Foxes pl. Cordon de deux fils to. pl. de carets, liguerolle /.

Fuchsje n. aus einem Kabelgarn. Fox of a single rope-yarn. Ficelle f.

K—garnstropp to., Garnstropp to. (Seew.) Selvage, sclvagee. Estrope /. de fils de caret, sbire m., vérine /., erse /. eu bitord.

K—gat n. (Kaum zur Aufbewahrung des Tauwerks) (Schiffb.) Cable-tier, -room or -stage. Soute /. aux câbles, fosse /. aux câbles, fosse /. aux lions.

K—halter to. (Tel.) Arrangement to fix on land ' the shore-end of a cable. Appareil pour retenir les câbles sur les côtes.

K—länge /., Taulänge f. (Seew.) Cable’s length, cable-length. Encablure f.

Kin und eine halbe (l'4) K—länge. A

cable and a half. Grande touee /.

K—legung /. (Tel.) Laying of a cable. Pose /. d’uu câble.

K—leitung /. (Tel.) Cable-line. Ligue /. de câbles.

K—litze /. (Tel.) Strand-wire of cables. Cordon to. conducteur des câbles.

K—lötstelle /., ,K—splissung /. (Tel.)

Splice of a cable. Epissure /. du câble.

K—muffe /., K—sehutzmuffe /. (Tel.) Pipe for underground cable. Manchon m. protecteur pour câble, tuyau to. préservateur à joints articulés.

K—schiff n. (Tel.) Cable-ship. Bâtiment m. pour la pose des câbles.

K—schlag to. (Seil., Seew.) Cable-laying. Commettage m. en grelin.

fois commis en grelin.

Kabelgeschlagen (von Tauen gesprochen) Kalinbrüclte /. (Wasserb.) Bridge of boats, (Seew., Seil.) Hawser-laid, cable-laid. Deux boat-bridge. Pont to. de bateaux.

K—Verkleidungen /. pi. (Pont.) Sides pi., K—Schäkel to. Iron nipper. Manille /. do planks pi. of the sides. Bordages to. pi. d’un

bateau, — du ponton.

K—sourie f. (Tel.) G able-sounding, lead-sound. Kahre/, eines Fuhrwerks. Sich Lenkbar-Sonde /. pour (l’immersion d’un) câble.    keit.

K—tau n. (Seew.) Hawser, small cable. Aus- i Kai m., Kay to., Quai m. (n.)₉ (siidd. :) Staden

m.. Flussilamm to., lSauschäling/., Schälung /. Quay, key, mole, wharf. Quai m.

K-fläche /., Ober(Iliehe/, einer Erdschüttung (Wasserb.) Lmbankment, wharf. Terre-plein to. Offene K—fläche. Open wharf. Quai m. découvert.

K—fläche unmittelbar am Hafenbecken. Wharf. Quai to. de rive.

K—fläche auf dem Hafendainm. Bier-wharf. Quai m. des môles.

K—meister m., Quaimeister m. Wharfinger. Maître to. de quai.

tournevire.

sière /., câbleau m., câblot m.

K—tross /., Wurfankertau n. (Seew.) Stream-cable. Câble to. de tonde.

K—zeising /., K—zeiser to. Nipper. Gar-cette /. de tournevire.

Die K—zeising«* /. pl. aufsetzeu. To pass the nippers. Frapper les garcettes sur la tournevire.

Kabeln v. a., unterseeisch telegraphieren.

To cable. Télégraphier par le câble sousmarin.

Kabine/. (Scbiffb., Seew.) Sich Kammer.

K— «les Lokomotivführers, Häuschen über dem Führerstand (Lok.) Cab of the loco- Kaien, pieken, toppen, abkreuzen v. a, motive. Cabine /. du mécanicien et du chauffeur. (lie Kaaen (Seew-) To \hc VaJds a-peak, Kabinet n. (Bank.) Cabinet, closet. Cabinet m. ! to Peak UP> to toP> to eockbill the yards. Apiquer Kabriolet n. (Wagn.) Cabriolet. Cabriolet to.    les vergues, mettre les vergues en pantenne.

K— n. eines Eilwagens u. s. w. (Wagenb.) | Ki«e Raa Vierkant k -.    1 o cross a yard,

m.

Coupé of a stage-coach. Coupé to. d'une voiture 1 to swaV a cross; Crowor une vergue, publique.    Kaik n. (Schifib.) Caique, kaique. Caïque

Kachel /., Fliese /. (Bauw.) Dutch tile. Carreau to. de brique glacée.

K—ofen m. Stove formed of Dutch tiles. Poêle to. de faïence.

Kadett to. (Mil.) Cadet, Cadet to.

K—, Seek—to. (Seew.) Midshipman. Aspirant to. de marine.

K—enkiste /. (Seew.) Midshipman’s chest. Caisse /. pour aspirants.

K—enmesse /. (Seew.) Midshipmen’s berth, gun-room. Poste to. des aspirants.

K—enschiff n. (Seew.) Training-ship for naval cadets. Vaisseau-école /. des élèves.

K—eiispiiul n. (Seew.) Midshipmen’s chest. Armoire /. pour aspirants.

Kainit to. (Miner.) Kainite. Kainite /. Kaiser...—«lach n., wülsches Dach n., wälsche Haube /., Zwiebeldach/. (Bauw.) Imperial roof. Impériale f., comble m. à l’impériale.

K—gelb n. Mineral yellow. Jaune to. minéral. K—grün n. Sieh Grün, Schweinfurter. Kajer m. (Seew.) Brace of a lug-sail yard. Bras pl. de la vergue de fortune.

Kajüte /. (Seew.) Cabin, state-room, saloon. Chambre /. d’un navire, salon to.

Acliterk— /. After-cabin. Chambre /. de l’arrière.

Dainenk— /. Ladies’ saloon. Salon m. des dames.

Kadmium n. (Met.) Cadmium, Cadmium m.

K—haltig adj. (Met.) Cadmiferous. Contenant j Kajüts ... —dweil to. (Seew.) SteADweil. du cadmium.    K fracht/. (Schifff.) Cabin-freight, Fret to,

Kafehte /., C’avata /. (Zimmer der brau in payé pour l'occupation einer Burg). Bower (obsol.: bowre). Boudoir m., pitaiue.

(vieilli: cavate/.).    K—Kompass to., Hängckompass

Kaff.. .—fenster n., halbkreisförmiges Fenster. (Scbiffb.) Hanging-compass, cabin-eompass, tell-Semi-circular window, b euêtre a lunette J.    tale. Compas to. pendant, compas to. de chambre.

K—sims to. (Bauk.) Sieh unter Sims.    K junge to., K—Wächter to. (Seew.) Cabin-

K—zmgel to. (Dacbd.) Cat’s head-tile. Tuile /.    Mousse to. de chambre, garçon to.

en oreille de chat.    —kappe /., Kappe /. über der Luke zur

Kajüte (Scbiffb.) Hood over the hatchway oj the lodgings of the creiv, companion over the hatchway of the cabin. Capot to. d’échelle, c— d’escalier.

Grosse K—. Saloon, great cabin. Chambre /. du conseil.

de la chambre du ca-

vi.

Kaffe /., Schnabel m. eines Pontons (Pont.)

Head, bow, peak. Nez to., bee to,, avant m. Kaffee to. Coffee. Café m.

K—passagier to. (Seew.) Cabin-passenger. Passager m. de chambre.

Kakao to. Cocoa, cacao. Cacao to.

K—butter/. (Chem.) Butter of cacao, cacao-nut-oil. Beurre to. de cacao, huile /. de cacao.

Kaken v. a., Heringe (Fischf.) To gut and salt herrings. Caquer le hareng.

Kakoxen to. (Miner.) Kakoxcne. Kakoxène to.

Kalaït to., (Kallaït to.) (Miner.) Calaitc. Ca-laïte/., (callaïte /).

Kalamin to. (Miner.) Sieh Kieselzinkerz.

Kalamit to. (Eine Art Hornblende) (Miner.) Calamite. Calamite /.

Ungebrannter K—. Unroasted coffee, raw coffee. Café m. vert.

Kaffeïn n., Guaranin n., Thcïn n. (Chem.) Caffeine, théine, guaranine. Caféine /., théine /., guaranine /.

Kalii adj., von abgetakelten Schiffen gesagt (Seew.) Unrigged, rigged down, stripped. Degré,- de, dégarni, -ie.

Kahn to., Ankernachen to. (Pont.) Boat, anchoring-boat. Nacelle /.

Grosser K—, Schute /. Large river-barge, skute. Bateau-foncet to.

Thork—, Thorschiff n. (Wasserb.) Caisson, door-pontoon. Bateau-porte to.

TO.

TO.

TO.,

Kalander/., Cylindermange/., Glander /., Walzkalander/. (Techn.) ' Calender, calendering-machine. Calandre ni., cylindre m. pour donner un apprêt.

K—walze /. (Techn.) Bowl. Rouleau Kalandern v. a., cylindrieren v. a. (Techn.) To calender. Cylindrer, lustrer, satiner.

K— n.\ Cylindern n. (Techn.) Calendering. Lustrage m., calandrage m., cylindrage m., sa- i tinage m.

Kalb n. (Querholz einer Lafette) (Schiffsart.)! Transom. Entretoise /.

K— n. (Schiffb.) Chock. Clef/., entremise/. K— des Spills (Seew.) Cheeks pi. of the windlass. Clef /. du viudas.

K— zur Auflage des stehenden Gutes (Seew.)

Bolster. Coussin to. de tête de mât.

K— im Holze, kisielu fl /. (Holzfehler). Fissure. Gélivure /.

K—ledern. (Lohg.) Calf, (calf’s leather). Veau m., cuir to. de veau.

I« K—leder gebunden (Buchb.) Bound in calf. Relié en veau.

K—spergament n. (von den Häuten ungeborener oder saugender Kälber) (Perg.) Vellum. Vélin to.

Kälberzabn to., Zahn to. eines Z a h n s c h u i t -tes (Bauk., Orn.) Dentel, dentil. Denticule Kalender m. Calendar, almanac. Calendrier almanach to.

Astronomischer K—, Schiffsk—. Nautical almanac, astronomical almanac. Almanach to. nautique, connaissance /. des temps. Gregorianischer K—. Gregorian calendar. Almanach to. grégorien.

.Vulianischer K—. Julian calendar. Almanach to. ou calendrier to. julien.

Kalesche /. (Wageub.) Calash, light chariot. Calèche /.

K alette /., (Kalotte /.) des Brillants (die der Tafel gegenüberstehende kleinere Unterfläche) (Juwel.) Collet. Collet m., calette/.

Kalfat . . .—bütte /. (Schiffb.) Caulker’s tub, caulking-tub. Caisse /. des calfatcurs, sellette /. à calfat.

K—eisen n., Dichteisen n., Scharreisen

Ji., Schareisen n. (Schiff'b.) Caulking - iron. Fer to. à calfat, ciseau to. de calfat, coin to. à manche.

K—hammer m., Dichthammer m. (Schiff'b.) Caulking - mallet. Maillet to. ou marteau m. de calfat.

K—werg n., Werg n. (Schiffb.) Oakum. Etoupe /., calfatage to., calfas m., cordage m. dépecé. Kallaten v. a., kalfatern v. a. (Schiff'b.) To ca(n)lk. Calfater, radouber. Vergl. Dichten. Kalfaterer to., Kalfater to. (Schiffb.) Caulker, calker. Calfat to., calfateur to., radoubeur to. Kalfatergasten to. p¹. Caulker’s crew. Ouvriers calfats.

Kalfatern n., Kaliaten n. Caulking, calking. Calfatage to.

Kalfaterung /. (Schiffb.) Ca(u)lking. Calfat to., radoub to.

Kali n. (Cliem.) Protoxide of potassium, anhydrous potash. Potasse /.

Antimonsaures K-. Antimoniate of potassium. Autimoniate to. de potasse. Arsenigsaures K—. Arsenite of potassium. Arsénite to. de potasse.

Arseniksaures Kali. Arseniate of potassium.

Arséniate m. de potasse.

Ätzendes K—. Sieh A t z k a 1 i. Itlausaures K — , tyaiikaliiiin n. Cyanide of potassium, potassic cyanide. Prussiate to. de potasse, cyanure to. de potassium. Chlorsaures K—. Chlorate of potassium. Chlorate to. de potasse.

Neutrales oder gelbes chromsaures K—.

Neutral chromate of potassium, yellow chromate of potassium,potassium monochromate. Chromate to. de potasse, chromate to. neutre de potasse. Zweifach chromsaures K—. Bichromate of potassium, red chromate of potash, potassic bichromate, acid chromate or dichromatc of potassium. Bichromate rn. de potasse. Essigsaures K-. Acetate of potassium. Acétate TO. de potasse.

Hy drob romsaures K—. Sieh B r o m k a 1 i u m. Indigschwefelsaures K—, Indigkarmin to., blauer Karmin to. (Färb.) Indigo-carmine, sulphindigotate of potassium. Céruléosulfate to. on sulf'-indigotate m. de potasse, indigo m. soluble. Kieselsaures K—. Silicate of potassium. Silicate m. de potasse.

Zweifach kleesaures (oxalsaures) K -, Sauerkleesalz n., Kleesalz n. Acid oxalate,; of potassium, salt of sorrel, sorrel-salt, sal acetosellae, oxalium. Bioxalate m. de potasse, sel m. d’oseille.

Kohlensaures K—, Pottasche /. Carbonate of potassium. Ca -Inmate to. de potasse. Zweifach (doppelt) kohlensaures K—.

Bicarbonate of potash. Bicarbonate to. de potasse. Salpetersaures K—, Salpeter to. Nitrate of potassium, nitre, salpêtre. Azotate to. de potasse, potasse /. nitratée, nitre to., salpêtre to. Salzsanres K—. Sieh Chlorkalium. Schwefelsaures K—. Sulphate of potash. Sulfate to. de potasse.

Zweifach schwefelsaures K—. Bisulphate of potash. Bisulfate m. de potasse.

Saures wein(stein)saures K—, zweifach weinsaures K—, Weinstein to., tremor to. tartari. Bitartrate of potash, acid tartrate of potassium, tartar, cream ôf tartar, (argol, argal of commerce), (wine-stone). Bitartrate to. de potasse, tartre to., crème /. de tartre. K—al a u il to. (Miner.) Sieh unter Alaun. K— feldspat to. (Miner.) Sieh Feldspat.

14—glas n. (GMasm.) Potash-glass. Verre /. à base de potasse.

14—glimmer m. (Miner.) Sieh Glimmer.

K—hydrat n., Ätzkali n. (Chem.) Hydrat i of potassium, dry potash, caustic potash, potassic hydrate, potassium hydroxide. Hydrate to. de potasse, potasse /. à la chaux, pierre /. h cautère. K—magnesia /. (Chem.) Potash-magnesia. Potasse-magnésie /.

Schwefelsäure K—magnesia Potassium-magnesium sulphate. Sulfate to. de potasse-magnésie.

K—Salpeter m. (Chem.) Sieh "Salpeter.

K—seife /. (Seif.) Potash-soap, soft-soap. Savon to. à base de potasse.

Kaliaturholz n., Sandel «., Sandelholz n., rotes Sandelholz n. (Färb.) Sandal-wood, sandal, sanders, saunders, red sanders, red saun-ders. Bois m. du santal {pu sandal), bois m. de santal, bois to. de santal rouge, bois TO. de calia-tour, bois m. de corail tendre.

Kaliber n. (Buclidr.) Caliber. Chape /.

Ii — , Bohrungsdurchmesser m. (Art., Biichsenm.) Caliber, diameter of the bore of a gun. Calibre vi.

K—. Kannelierung /. der Cyliuder eines Walzwerks (Walzw.) Groove. Cannelure f., rainure f. d’un cylindre.

Geschlossenes K—. Closed groove. Cannelure /’. fermée.

Offenes K—. Open groove. Cannelure/. ouverte. Versenktes K—. Closed groove. Cannelure /. fermée.

K—boltrer m. Sieh S ch 1 ich t b obrer.

Ii—cylinder m., Kalibriercylinder ni.

Barrel-plug, standard-plug, cylinder-gauge, standard-cylinder. Cylindre m. vérificateur, cylindre ! ni. à calibrer.

K—cylinder m. (Büchsenm.) Armourer’s cylinder-gauge. Dé m. vérificateur.

K—Itngel /., Passkngel /. Proof-ball. Balle j /. de calibre, balle /. forcée.

K—lehre /. Sieh K a 1 i b e r r i n g.

K— massstab m. Sliding calliper-scale. Vérificateur m. du calibre, étalon to. à coulisse et à nonius.

K—ring m., K—lehre /. (oder -leere /.)

Ring-gauge, shot- or shell-gauge. Lunette /. à calibrer, lunette f. de réception.

K—ring m. (Techn.) Collar. Encolure f., rondelle /.

K—rohr n., lialihrierröhre /., Passier-kngellehre /. Cylinder-gauge, shot cglinder-gauge. Cylindre m. de réception pour projectiles.

K—stab m. Staff for measuring the dispart. Verge /. de calibre.

K—Vertiefung /. (Techn.) Groove. Cannelure f., matrix /.

K—walze /. (Walzw.) Sieh Walze b r i e r t e.

Kalibrieren, messen v. a. (Art.) To take the size, to size, to gauge, to dispart. Calibrer. Projektile k— oder lehren (Art.) To gauge shot or shells. Calibrer les projectiles.

Ein Geschütz k— (Art.) To measure the caliber, to take the diameter of the bore, to try the truth of the bore. Calibrer une bouche à feu. Eine Walze k— (Walzw.) To cut the grooves in a roll. Tourner les cannelures d’un cylindre, canneler, calibrer.

Kalibrierung/, der Walzen (Walzw.) Grooving. Cannelure /.

K— (Phys.) Calibration. Calibrage /.

Kaliko m., Druckperkal m. (Web.) Calico, chintz. Calicot to.

Kalium n. (Chem.) Potassium. Potassium.

K—eisencyanid rotes Uyaneisenk— «., Ferricyank — n., rotes Blutlaugen-salz n. (Chem.) Ferricyanide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferridem. de potassium, ferricyanure m. de potassium, cyanure to. rouge de potassium et de fer.

K—eisencyanür n. Sieh Blutlaugensalz, gelbes.

Kalk m. (Miner.) Lime, limestone. Chaux f. Yer gl. Kalkstein.

Arseniksatirer K—, Arsenikblüte /.,

Pliarmakolith m. (Miner.) Pharmacolite. Chaux /. arséniatée.

kali-

Erdiger Kalk, Kreide (Miner.) Chalk. Chaux /. carbonatée terreuse, craie /.

Faseriger K—, faseriger K—sinter to., Eisenblüte /., Faserk— (Miner.) Satinspar. Chaux f. carbonatée fibreuse. Flnsssaurer K— (Miner.) Sieh Fluss. Kohlensaurer K-. Sieh Kalkspat und Kalkstein.

Phosphorsaurer K—, Apatit to., Phosphorit#». (Miner.) Apatite, phosphate of lime. Apatite to., chaux /. phosphatée, phosphate to. de chaux.

Schwefelsaurer (wasserhaltiger) K—, Gyps to. (Miner.) Sulphate of lime, gypsum. Chaux /. sulfatée, sulfate m. de chaux. Schwefelsaurer (wasserfreier) K . Anhydrit to., Karstenit to. (Miner.) Anhydrous gypsum, anhydrite. Chaux /. sulfatée anhydre.

Tungsteinsaurer K—, wolframsaiirer K—, Seheelit to. (Miner.) Tungstate of Urne, scheelite. Chaux /. tungstatée, tungstate to. dc chaux.

Kalk, K—erde/. (Chem.) Lime, calcareous earth. Chaux /., terre /. calcaire.

Arseniksaurer K—. Arseniate of lime. Arséniate to. de chaux.

Ätzender, kaustischer K—. Quick-lime, caustic lime. Chaux f. vive, chaux f. caustique, chaux /. calcinée, chaux /. anhydre. Borsanrer K—. Borate of lime. Borate m.

de chaux, chaux f. boratée.

Citronensaurer K—. Citrate of lime. Citrate to. de chaux.

Essigsaurer K—. Acetate of lime. Acétate to. de chaux.

Humussaurer K—. Ulmate of lime. Ill mate to. de chaux.

Kieselsaurer K—. Silicate of lime. Silicate m. de chaux.

Phosphorsaurer K—, Phosphate of lime. Chaux /. phosphatée.

Salpetersaurer K—. Sieh Kalksalpeter. Schwefelsaurer K—. Sulphate of lime. Chaux f. sulfatée.

Unterchlorigsaurer K—. Sieh Chlorkalk. K—, Metalik— to. (Name, den man ehemals den Metalloxydeu gab) (Chem.) Metallic oxide, calx, metallic calx. Chaux /., chaux /. métallique. Kalk (Bauw.) Lime. Chaux f.

Abgestorbener, verwitterter, abgestandener K—, Staubk—. Lime sla(c)ked in the air, dead lime. Chaux /. fusée.

Fetter K—, Fettk —, Weissk—. Fat lime, rvhite lime. Chaux /. grasse.

Gelöschter K—. Slaked or slacked lime.

Chaux/, éteinte. Vergl. Kalkhydrat. Trocken gelöschter K—. Dry-slaked lime, sla(c)ked by covering it with sand and wetting the sand afterwards. Chaux /. étouffée. Hydraulischer K—, Wasserk—. Hydraulic lime, water-lime, calcareous cement. Chaux /. hydraulique.

Künstlicher hydraulischer K—. Artificial hydraulic lime. Chaux /. hydraulique artificielle.

Eebendiger, ungelöschter gebrannter

K—. Quick-lime, caustic lime, unslaked lime, calx viva. Chaux /. vive, chaux /. caustique, chaux /. calcinée, chaux /. anhydre.

Magerer K—, Grauk —. Meager lime, poor lime. Chaux /. maigre.

Tot gebrannter Kalk. Dead lime, dead-burnt lime, over burnt lime. Chaux /. morte.

Der K— gedeiht gut, geht sehr auf, gibt viel aus (Bauw.) The slaked lime increases well or swells. La chaux foisonne bien. — se gonfie.

Den K— löschen. To slake, to slack the lime. Eteindre la chaux.

Den K— ersaufen lassen. To slake the lime with too much water. Noyer Ja chaux.

K—anstrieh. Lime-paint. Peinture /. à la chaux.

K—artig adj. (Chem., Geol., Min.) Calcareous, limy. Calcaire.

K—ästrich m. Sieh Kalkestrich.

K—back m., 14—kästen to. (Zuck.) Lime-bac(k). Bac m. à chaux.

K—bad n., Mörtelbad n. (Maur.) Lime-bath, mortar-bath. Bain m. de mortier.

14—bett n., K—bucht /., K—kästen to. (Maur.) Lime-chest. Bassin to. à éteindre la chaux, caisse /. à chaux.

K—blau n. (Mal.) Blue verditer, (blue ashes). Cendres /. pl. bleues (artificielles), bleu ni. de Brême.

K—brei m., K—paste /. (Bauw.) Faste of lime, lime-paste. Pâte f. de chaux, chaux /. en pâte, chaux /. fondue.

Kurzer, magerer K—brei. Short lime-paste. Pâte /. courte, — faite de chaux maigre. Fetter, bindender K—brei. Rich lime paste. Pâte /. liante, — faite de chaux grasse. 14—brenner m. Lime-burner. Chaufournier m. K—brühe /. Sieh K a 1 k m i 1 c h.

K bucht/. Sieh K alk he tt.

K—eisengranat ni. (Miner.) Sieh Eisengran at.

K—epidot m. (Miner.) Sieh Zoisit.

K—estrich to., K—gussfussboden ni.

(Bauw.) Lime-floor, plaster -floor. Aire /. en chaux, — en badigeon.

K—farbe /., Wasserfarbe /. (Maur.) Limc-water colour. Couleur /. détrempée avec le lait de chaux.

K—feldspat m. (Miner.) Sich unter Feldspat.

14—glimmer m. (Miner.) Sieh Margarit 14—granat m. (Miner.) Sieh Grossul ar.

14—grube /., 14—kote /., K—ku tle /., K—loch n. (Maur.) Lime-pit, lime-basin. Fosse /. à chaux, bassin m. à chaux.

K—grnbe /., Äscher m. (Gerb.) Ume-pit.

Plain m., (plein m., pelain m.).

K—gussfussboden m. Sich K a 1 k e s t r i c h. K—hacke /., -haken m. (Maur.) Sieh K a l k-k rück e.

K—haltig adj. Calcareous, limy, chalky. Cal-cifère.

K — harmotom m., Phillipsit m. (Miner.) Phillipsite, lime-harmotome, christianite. Chris-tianite f., harinotome m. calcaire, phillipsile /. K—hydrat n., gelöschter K— ni. (Chem.) Hydrate of lime, calcic hydrate, slacked lime. Hydrate m. de chaux, chaux /. hydratée, chaux /. éteinte.

K—kästen ni. Sieh K a 1 k b e 11.

K—kothe /. Sieh Kalkgrube.

14—krebs ni., K—kern m., K—kriimpe f.

(Maur.) Over-burned particle of limestone, grain in the mortar. Lopin m., écrevisse/., rigaud rn.

Kalkkreuzstein m. (Miner.) Sieh Kal lilia miotom.

K—krüeke /., K—schaufei /., Kührkrücke /., Rudel n., 14—hacke /, 14    -

haken m. (Bauw.) Beater, mortar-beater, limc-rake. Mouve-chaux m., mouverou m., rabot m. à chaux, bouloir m., râble m., croc m. à chaux. K— krampe f. Sieh Kalk krebs.

K—krumpenestricli m. (Bauw.) Floor of lime-grains. Aire /. à repous.

K—kutte f. Sich Kalkgrube.

K—leiste /., Mauerkehle f. (Bauw.) Ruillc. Kuellée f., (raillée /.).

K—leiste /. auf dem Grat (Dachd.) Fillet of plaster, border of plaster, mortar, pointing on the hip. Filet m. de couverture, arêtière f., parement ni. de couverture.

K—licht n., Drummond-sches. Calcium-light, lime-light, hydro-oxygen light, Drummond’s (lime) light. Lumière /. de Drummond.

K—loch n. Sieh K a 1 k g r u b e.

14—löschen n. (Bauw.) Slacking of lime. Extinction /. de la chaux.

14—mehl n., trocken gelöschter Kalk

m. (Maur.) Lime-powder, dry-slaked lime. Poudre /. de chaux, chaux /. en poussière, chaux /. éteinte spontanément ou à sec.

K—mergel ni. (Petrogr.) Calcareous mari, lime-mari. Marne /. calcaire.

K—milch /., K—hydrat n. (Bauw., Chem.) Lime-water, lime-milk. Lait m. de chaux, (Bât. :) échaudage m.

K—milch/., K—brühe/., Weisse/. (Maur.) White-wash, milk of lime, lime-wash whiting. Lait m. de chaux, échaudage m.

K—©fen m. Lime-kiln. Chaufour m., four m. à chaux.

K—oligoklas m. (Miner.) Sieh Hafuefj or dit. K—paste /. Sieh Kalkbrei.

K—rutsche /. (Bauw.) Mortar funnel. Trémie /. à mortier.

14—Salpeter m., salpetersaurer 14— m.

Nitrate of lime. Chaux /. nitratée.

K—sandmörtel m. (Bauw.) Mortar made oj lime and sand. Mortier m. à chaux et à sable. K—Schaufel /. Sieh Kalkkrücke.

K—Schutt m., Mulm hi., Mull n. (Maur.) Rubble, rubbish of old plaster. Gravat m., gra-vois m. de plâtre.

K—seife /. (in der Stearinfabrikatiou). Lime-soap. Savon m. calcaire.

14—Silber n. (Met.) Mixture of tartar and silver. Chaux m. d’argent.

K—sinter m., Tropfstein hi., Stalaktit

m. (Miner.) Stalaktite, calcareous sinter, calc-sinter. Stalactite /.

K—spat m., Doppelspat m., Calcit to.

(Miner.) Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux /. carbonatée (cristallisée), calcaire m., spath to. calcaire, spat to. d’Islande.

K—stein m. (Geol.) Limestone. Chaux f., calcaire m.

Bituminöser K—stein, Stinkk—    m.,

Stinkstein m. Stink-stone, swine-stone, bituminous limestone. Chaux /. carbonatée fétide, calcaire to. fétide.

Dichter, gemeiner K—stein. Common limestone. Chaux /. carbonatée compacte. Körniger 14—stein, Marmor to. Granular limestone, marble. Chaux /. carbonatée saccha-roïde, marbre to.

K—sinter to. (Geol., Miner.) Tufaceous limestone, calc-tuff, calcareous tuff. Tuf to. calcaire.

Kalkier... —lein wand /., Kopierleinwand

/., Zeichenkattun to., Pauskattun to. (Web.)

Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier

to. toile, toile /. à calquer.

K—papier m., Papier aus schäbefreiem Werg,

Banse-, Pauspapier n. (Zeichn.) Tracing-paper. Papier to. à calquer, — à décalquer végétal.

Kallaït to. (Miner.) Sieh Kalaït.

Kalluihanf to. (von Urtica tenacissima) (Spinn.)

Callooee-hemp, Kankhura, Rhea. Caloeé to.

Kalomel n., Ouecksilberchloriir n. (Chem.)

Calomel, mercurious chloride. Calomel to.

K— n. (Miner.) Sieh Quecksilberhornerz.

Kalorie /., Wärmeeinheit f. (Phys.) Calory.

Calorie /.

Kalori ... —meter n., Wärmemesser to.

(Phys.) Calorimeter. Calorimètre to.

Wasserwert to. des K—meter. Equivalent in water of the c—. C— to. réduit eu eau.

K—motor to., Deflagrator to. (Elektr.) De-flagrator, spiral battery. Pile /. de Offerhaus ou de Hare, défiagrateur to.

Kalotte/., Kappe/. (Geom.) Calotte. Calotte/.

Kalmen /. pi. (Meteor.) Calms. Calmes f. pi.

Gürtel der K— des Steinbocks (Meteor.)

Calm-belt of capricorne, — of cancer. Zône /. des calmes du capricorne, — de l’écrevisse.

Gürtel der Aequatorialk— (Meteor.) Pelt of equatorial calms. Zone des calmes de l’équateur.

Kalotypie /., Papierphotographie /. (Pho-

togr.) Calotype, paper-process. Calotypie f.

Kalt adj. Cold. Froid, -e.

K—- erblasenes Eisen n. (Met.) Cold-blast Kälte /. Cold. Froid to. pig. Fonte /. à air froid.    K—mischung /. (Phys., Chem.) Frigorifie mix-

K—er Gang to. (Met.) Sieh Gang.    ture, freezing-mixture. Mélange m. frigorifique.

K— biegen v. a. To bend in a cold state. ' Kaluszit to., Syngenit to. (Miner.) Kaluszite. Courber à froid.    Kaluszite /.

K—beuch m. (Met.) Quality of cold-short iron, Kalzinieren v. a., Erze (Met.) To calcine. Calciner les minerais.

Kalksteinnieren f. pi, Mergelnieren f. pi.

(Geogn.) Spheroidal concretions of marl, cement-stone. Dés to. pi. de van Helmont, marne f. sphéroïdale cloisonnée.

K—tiegel to. Lime-crucible. Creuset to. de chaux.

K — tuff TO.

K—tünche /. (Mal.) White-wash, writing, lime-milk. Echaudée /.

K—u ran glimmer m., Auf unit to. (Miner.) Uranite. Uranite /.

K—wasser n. (Cliem.) Lime-water. Eau /. de chaux.

K—Zuschlag to. (Met.) Limestone-flux. Cas-tine /., fondant to. calcaire.

Kalken v. a. das Getreide (Ackerb.) To lime the grain. Chauler le blé.

K— n. des Getreides (Ackerb.) Liming of grain. Chaulage m.

K— n. (Lohgerb.) Liming. Pelanage m. à la chaux, plainage m., plamage m.

Kalkig adj. Sieh Kalkhaltig.

Kalkieren, durchpausen, durchzeichnen, pausen, (bansen v. u.) (Zeichn.) To trace, to counter draw, to calk, to caulk. Calquer un dessin.

brittleness of iron while cold. Qualité /. d’un fer cassant à froid.

■ K- brüchig adj. (vom Eisen gesagt) (Schmied.) Cold-short. Cassant à froid, aigre.

Kaltiriselten n. (Met.) Fining in two operations. Affinage m. à froid.

K— geben, das Fetter dämpfen v. a. (Met.) To slacken the fire. Amortir le feu, donner froid, diminuer l’intensité du feu.

K— gehämmertes, itarigesclilagenes Eisen. Cold-hammered, cool-hammered, hammer-hardened iron. Fer to. écroui.

K— giessen v. n. & v. a. (Giess. 1 To cast cold. Couler à froid. Vergl. Kaltgiessen n. K—giessen n. (Giess.) Cold-casting. Coulage m. à froid.

K—gnss m. (Giess.) Castings pi. which are cast with interruptions. Ouvrage to. coulé par intervalles.

K—güssig adj. (Giess.) Property of castings which are bad in consequence of being cast with interruptions. Qualité /. dc l’ouvrage coulé par intervalles.

K—hämmern n., -selimieden n., Hart-schlagen n.r (Met.) Cold-hammering, hammer-hardening. Ecrouissage m., écrouissement m. K— legen, niederblasen v. a., einen Ofen. To blow down, to blow out, to stop the furnace. Mettre le fourneau hors feu.

K— liegen, nicht in Betrieb stehen v. n.

To be stopped. Etre hors feu.

K—meissel to., Bankmeissei to, Meissel m. (Schloss.) Chisel for cold metal, cold-chisel. Ciseau m. à froid, tranche /. à froid.

K—pressen n. (Techn.) Cold pressinq. Pressée /. à froid.

K—pressen (Tuchf.) Pressing cold. Ecatissage m.

K—presser to. (Tuchf.) Cold - dresser. Éca-tisseur m.

K— richten n. Cold-dressinq. Dressage m. à froid.

K—riss m. des Holzes (Tischl.) Sieh Eiskluft. K— scheren v. a. (Met.) Cold - shearing. Cisailler à froid.

K—schmieden n., K—hämmern n. (Met.) Cold-hammering, hammer hardening. Ecrouissage, ecrouissement m.

K—schmieden v. a., das Eisen (Schmied.) To cool - hammer the iron. Battre le fer à froid, écrouir le fer.

K— schären, den Ofen ablassen (Glasrn.)

To cool down. Faire la braise.

K— vergolden und versilbern (Met.) Sieh V er g o Iden und Versilbern.

K—e Vergoldung /. und Versilberung /.

(Met.) Sieh V ergoldung und V er silbe ru n g. K—wassercisterne /. (Dampfin.) Cold-water cistern, well or reservoir. Bâche /. à eau froide. K— wasserpumpe /. (Dampfm.) Cold-water pump. Pompe /. à eau froide.

K—wasserspinnmaschine /. (Spinn.) Wetspinning frame. Metier to. à eau froide.

K— werden v. n. To cool, to get cool. Se refroidir.

K— n. (Chem.) Calcination. Calcination /.

K— n. der Erze (Met.) Calcining. Calcinage w. des minerais.

e-

14    -

Kalzinier.. .—ofen to., Rrennofen m. (Met.) ! Calcar, calciner, calcining-furnace. Fourneau to. de calcinage, fourneau to. à calciner, carquèse /., calquaise /., arche /. à matières.

K—topf to. (zum Verkohlen der Knochen) (Chem.) Calcination-pot. Vase /. à calcination.

Kainhrisch adj., das k—e System (Geol.) ; Cambrian system. Système m. cambrien.

Kamee /., Gemme /., geschnittener Stein n. Cameo. Camée /., camaïeu to.

Dit weissem Glas überzogene K—. Cameo-incrustation, crusta.

Kamel n. (zum Heben von Schiffen oder zum Transport derselben über seichte Stellen) (Schiffb.) Camel. Chameau to.

Kämelliaar n., (fälschlich Kamelhaar n.)9 Angorahaar n. (Spinn.) Mohair. Poil to. de chèvre.

Kamelolt to., Kamlott to. (Web.) Camlet, camlot, camelet. Camelot to.

Halbseidener K— to. (Web.) Silk-warp cotton-weft camlet. Camelot m. de demi-soie.

Kamin to., Esse /., Rauchfang to., Rauchrohr n., Ranchröhre /., Schlot to., Schornstein to. (Bauw., Lok.) Chimney, funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Cheminée /. K—. Vergl. Schornstein (Schiffsmasch.)

K— (in einem Zimmer). (Bauw.) Fire-place, fir side, chimney, chimney-piece. Cheminée /.

An die Wami oder einen andern Schornstein angebauler K—. Chimney built back to back, fire-place built against a wall. Cheminée /. adossée.

ICckk—. Corner fire-place. Cheminée /. en encoignure ou angulaire.

Eingebauter K— (in der Mauer). Fire-place loith flue in the thickness of the wall. Cheminée /. affleurée ou engagée.

Freistehender K—. Isolated chimney, insulated chimney. Cheminée /. isolée.

Kochk—. Kitchen fire-place. Cheminée /. de cuisine.

Vorspringender K-. Projecting - chimney. Cheminée /. en saillie.

K—aufsatz to. (Bauw.) Upper part of a fireside. Attique /. de cheminée.

K—einfassung /., K—gewäude n. (Bauw.)

Chimney jambs pl. Jambages m.pl. de cheminée. Verzierte K—einfassung. Chimney-dressing.

Chambranle to. de cheminée.

K—feger m., Essenkehrer m., Feuer-rüpel to. Chimney-sweeper. Ramoneur to. K—fegerscharre /., Scharreisen n. Chimney-sweeper’s scraper. Grappin to. de ramoneur. K—fries to. (Bauw.) Chimney-frieze. Gorge f. de cheminée.

K—gesims a., K—Verzierungen f. pl.

(Bauw.) Chimney-piece. Ornement m. de cheminée.

K—gewändc n. Sieh Kamineinfassung. K—gitter n. Sieh h’ e u e r g i 11 e r.

K—hais to. Sieh Rauch fang.

K—herd to., Herdplatte /., Rodeuplatte /. eines Kamins. Hearth, inner hearth of a fire-place. Foyer to. de cheminée, âtre to.

K—hinterwand f. (Bauw.) Back of a chimney.

Plaque /. de feu, contre-cœur to. de cheminée. Platte /. der K—hin ter wand, Rückenplatte /. Chimney-back of cast iron. Contrecœur m. de fer (d’une cheminée).

Kaininklappe f. Chimney - trap, chimney-valve. Bascule /. d’une cheminée.

K—laden to. , li—vorsetzer to., tliiir f. Chimney - board. Châssis to. de cheminée, châssis to. à fermer la cheminée.

K—mantel to. (Baun.) Chimney-mantle. Manteau to. de cheminée.

Auf Kragsteinen ruhender K—mantel.

Corbelled chimney-mantle or hood. Faux manteau TO.

K—ofen to., Ofenk— to. (Bauw.) Stove imitating a fire-place. Cheminée /. à la prussienne.

K—pfeiler to., Wandpfeiler hinter dem

K— (Bauw.) Chimney-back-pier. Dosseret to. de cheminée, dossier to. de cheminée.

K— platte/., Abdeckungsplatte /. eines Z i m m e r k a m i n s (Bauw.) Mantle-piece, chimney-piece. d’ablette /. de cheminée.

K—rohr w., Schornsteinrohr n., Raiirh-schlote /., Schlot to. , Ranchkanal to. Chimney-flue. Tuyau to. de cheminée.

K—schürz to. Sieh K au ch fan g.

K—Verzierung /. von Stuck. Pargetting, pergettiny, (obsol. : pergenring, pergenting), parye-work. Parquet to. de cheminée. Vergl. Kamin-gesims.

K—ziegel m., Dachkenner m., verzierter

Firstziegel to. (Dachd.) Crest-tile, cress-tile. Tuile /. de crête.

Kaimlott to. (Weh.) Sieh Kamelott.

Hamm to. (Teclm.) Comb. Peigne to.

K— am W e b s t u h 1. Sieh Schaft.

K—»GriifTO. eines F 1 i n ten hah ns (Büchsenm.) Sieh G r i f f.

K— to. der Brustwehr (Befest.) Crest of the parapet. Crête /. du parapet.

K— eines F e s t u n g s w e r k e s (Befest.) Crest. Crête f. Sieh Crete.

K—, Kappe /., Deichkappe /., Krone /.

eines Dammes (Wasserb.) Summit, top, (superior surface). Crête f., couronnement to., sommet m. d’une digue. Vergl. Damm krone. K— (Kiif.) Sieh Kr öseeisen.

K —, Verkämmung /. (Zimin.) Notching.

Assemblage to. à tenon et entaille.

K —, hölzerner eingesetzter Zahn to. eines Zahnrades (Mascli.) Cog. Alluchoii to. K—, Daumen to., Däumling to., Frosch to. (Mascli.) Cam, wiper, nipper, tappet, lifter, arm. Came /. on cam me /.

K— zwischen den Gallionskuieen (Schiffb.) Fillings pi. between the head cheeks. Remplissage to. entre les jottereaux, frise f. de l’éperon.

K— einer Raa (Schiffb.) Jackstay of wood.

Filière /. d’envergure en bois.

K—, Hacker to. , Aushacker to. einer K r a t z m as c h i ne (Spinn.) Comb. Peigne to. K—, llelmschmuck m , llelmzierrat m.

(WafFenschm.) Crest. Crête /. d’un casque.

K—, Geschirr n., Werk n., Remise /. (Web.) Mounting. Remise /., (remisse /.), équipage to., harnais to., jeu m.

K—, Rlatt »., W'eberk—, Weherblatt n., Rietblatt n., Rietk—, Riet n. (Web.) Reed, .slay, sley. Peigne to., ros to., rot to.

K — , Korrektionsk— (beim llughes’scheu Drucktelegrapheu) (Tel.) Correcting cam. Came /. de correction ou Came-correctrice /.

K— einer Traube (Ackerb. etc.) Sieh Rapp. K— einer Welle (Seew.) Crest of a wave. Couronne /. d’une lame.

Kammblatt n. einer Kratz ma sch ine (Spinn.)

Comb-blade. Lame /. de peigne.

K—breite /., Kronenbreite /. (Eisenb.) Width of the summit or top. Largueur /. de la crête ou de couronnement.

K—fett n. Horse-grease. Graisse /. de cheval. K—garn n. (Spinu.) Combed wool-yarn, worsted yarn. Fil m. de laine peignée, laine /. filée, peigné m.

Doubliertes, gezwirntes K—garn. Doubled worsted. Fil m. retors de laine de peigne. Halbk—garn. Carded, (mock-worsted). Cardó-peigné m., peigné-cardé m., peigué-mixte m.

K—garn Spinnerei /. Worsted-spinning, long-wool spinning. Filature /. de laine à peigner, filature /. de laine longue.

K—kies to. (Miner.) Sieh Binarkies.

K—Kissen n, Zierkissen n. (Sattl.) Ornamental pad of a harness. Mantelet m.

K—lager n. Sieh Druck lag er.

K—linie /. (Betest.) Sieh F euer linie.

K—pott to. (Spinn.) Sieh Kamm topf.

K—rad n. (Masch ) Cog-wheel. Roue /. à dents de bois. Vergl. Zahnrad mit hölzernen Zähnen.

K—ring m. Sieh Sch wehering.

K—säge /. Comb-saw, comb-cutter’s web. Scie /. pour peignes.

K—sasse/., Zahnlücke /. eines Zahn-r ade s oder einer gezahnten S t ange (Masch.) Clearing, space between two teeth. Creux m. d’une roue dentée, — d’une crémaillère.

K—sasse/. (Zimm.) Sieh Ein sasse.

K—stecken n., K—stecken n., Rietstechen n. (Web.) Reeding. Fiquage m.

K—top F m., K—pott to. (Kammwollspinn.)

Comb-pot. Pot to., pot to. à peigne.

K—walze /., Abnehmer to., Streichtrommel /. einer Schrubbelmaschine (Spinn.) Doffer, doffing-cylinder. Peigneur to., déchargeur m., tambour m. de décharge.

K—walze /., Nadelwalze /., Igel m. (an der Streckmaschine für Kunstwöllspinncroi). Porcupine. Peigne ni. circulaire.

K—walzenmaschine /., Entfilzer m. (Spinn.) Procubine-frame, (a French drawing-head in spinning combing-wool), üéfeutreur TO., défeutreur in. simple.

K—walzmaschine/., doppelte, doppelter Entfilzet* to. (Spinn.) A French drawing-head in spinning combing-wool with two porcupines. Défeutreur to. double.

K—wolle /. (Tuchf.) Long wool, combing-wool, carded wool, worsted wool. Laine /. longue, laine /. de peigne, laine /. à peigner, laine f. peignée, étaim m., estame f.

K—ziegel ni. (Dachd.) Sieh Dachkenner. K—ziig TO., Zug to. von Kammwolle (Spinn.) Top, sliver. Trait ni.

K—zwirn to., Łitzenzwirn ni. (Weh.) Heddle-thread. Fil TO. d’arcade.

Kämme to. pl., Radzühne in. pi., Zähne to. pl. eines Rades (Masch.) Teeth pl., cogs pl., cog-teeth pl. Dents f.pl. de roue, alluchons m.pl. Kämmen v. a., Wolle etc. (Spinn.) To comb, to card, to tease wool. Peigner.

K— n. der Wolle (Spinn.) Combing, carding, tensing. Peignage to.

Kammer /. (Bauw.) Small room, chamber. Chambre /.

Technolog. Wörterbuch I.

Kammer (Schiffb.) State-room, cabin, storeroom. Cabine /., soute /.

K— (Techn.) Chamber. Chambre /.

K— eines Gewehres (Büchsemn.) Breech-bolt.

Cylindre obturateur d’un fusil.

K— der Mörser und Haubitzen (Art.) Chamber. Chambre /.

K— in der Nahenbüchse (Wagenh.) Sieh Schmier kämme r.

14 - eines Ofens oder Winderhitzungs-? apparates etc. (Met.) Chamber. Chambre /. Vergl. Wärmespeicher, Heizkammer.

K— einer Rakete (Feuerw.) Head or cup of a rocket. Pot m. d’une fusée.

K—, hintere, des Sattels (Sattl.) Hollow of the cantle. Liberté f. du rognon.

K — , vordere, des Sattels (Sattl.) Gullet of the saddle, hollow of the pommel. Liberté f. du garrot, collet TO.

K—, Kessel to. einer Schleuse (Wasserb.) Chamber of a lock or a sluice, lock-chamber. Chambre /. d’écluse.

K— heim Steinsalzbergbau (ein durch den Aushieb von Steinsalz entstandener grosser Raum). Excavation in rocksalt. Chambre /.

K— einer Sch w anzschrauhe (Büchsenm.) Chamber. Chambre /. de la culasse d’un canon de fusil, chambre /. principale, dé (dez) m.

K— hei der Destillation des Sch wefeis (Chem.) Chamber. Chambre /. pour la destination du soufre.

K— bei der Schwefelsäurefabrikation (Chem.) Sieh Bleikammer.

Radek— (Schiffb.) Bathing-room. Salle /. de bains.

Deckofßziersk— (Schiffb.) Warrant officers’ berth-room. Cabine f. ou chambre/, des maîtres. Gewehrmunitionsk— (Schiffb.) Snider-magazine, small-arm magazine. Soute /. aux munitions des armes portatives. Montiernngsk—, Kleiderk— (Schiffb.)

Slop-room. Magasin to. d’habillement.

K—band n., Ziindgurt ni., Zündloch-gürtel in., ZimdlochfViese /. eines Gesell ü t z e s (Ar t.) Vent-astragal, vent-ficld-astragal and fillets. Astragale to. de lumière.

K-ban ni. (Abbau von Steinsalzlagerstätten durch Kammern) (Salin.) Excavation. (Exploitation /. en chambres ou halles.)

K—deich to. (Deich mit Kammerschlcuse) (Wasserb.) Dike with chambers. Digue /. munie do chambres.

K—gewelir n. Sieh Perkussioiisgewebr mit Patentschraube.

K-bolz n. (zur Verfertigung der Kammer für die Versetzung einer Signalrakete) (Feuerw.) Cylinder-former. Mandrin TO.

K—hülse/., Sprengladungscylinder in. (Feuerw.) Small box in Prussian shrapnel-shells. Tube m., chambre /. cylindrique pour la charge d’éclatement.

K —Schablone/. (Art.) Chamber-gauge. Planche /. de profil.

K—schwanzschranbe/. (Büchsenm.) Chamber-plug, chambered breech, (patent-breeching). Culasse /. à dé [dez], culasso /. chambrée, culasse /. à chambre de fusil.

K—Spiegel m. (Art.) Sieh Hebespiegel.

K—stück n. der Mörser (Art.) Breech part. Pourtour TO. de la chambre.

47

TO.

provenant des

Kammer ...—voll adj. (Art.) Sieh Ladung, kammervolle.

K—waml /., Selten wand /. der Schleuse (Wasserb.) Wall, side-wall oj a lock, ßajoyerm. Kämmererit to., eine Art Chlorit (Miner.)

Kaemmererite. Kämmere'rite /.

Kämmlinge m. pl., (AMall to.) der Kammwolle (Spinn.) Noils pl. Peignons to. pl., entre-dent f., blousse /., blouse /., blorelle /., retirons ‘ to. pl. de laine.

Kämmmaschine /. (Spinn.) Combing-machine. Peigneuse /.

Kampanje /. (Seew.) Sieh Campanje. Kampf m. Combat. Combat m.

K—unfähig machen, ein Schiff (Seekriegsw.) To disable a ship. Désemparer un navire. Kampfer m. Camphor, eamphire. Camphre m. Kämpfer to., Widerlager n. (Bauw.) Abutment, butment. Aboutissement m., naissance /. Sieh Kämpferpfeiler.

K—, K—Schicht /., Anfall to. eines Gewölbes (Bauk.) Impost, cousinet, cushion. Imposte f., coussinet m.

Um eine Nische, einen Pfeiler etc. herumgeführter K—. Continuous impost, curb-impost. Imposte /. cintrée.

Durch einen Pilaster etc. unterbrochener K—. Discontinuous impost. Imposte /. coupée.

Wenig ausladender, eingezogener K—.

Flat impost. Imposte /. mutilée. VerkrüpfYer K—. Mitred or bent impost. Imposte /. recoupée.

K— eines Fensters, Loosholz n., Weitstab

m. (Glas.) Transom of a French casement, dormant-tree of a window. Imposte /., dormant m. de croisée.

K—gelenk n. einer eisernen Bogenbrücke (Brückenb.) Turning-joint on the abutment of a bridge-arch. Charnière /. aux naissances d’un arc de pont.

K—gesims n. (Bauk.) Impost-moulding. Imposte /. ornée.

K—linie /. eines Bogens (Bauk.) Chord of an arch. Corde /. d’un arc. Sieh G e w ö 1 b-anfang.

K—pfeiler to., K— m. eines Bogens (Bauw.)

Arch-pier. Pied-droit m. d’un arc. Zurücktretender K—, falsche Ante /. Back-pier. Fausse-alette /.

K—Schicht /., Schicht /. der W i d e r 1 a g e-steine. Springing-course. Assise/. des sommiers. Ver gl. Kämpfer.

Kampylit m. (Miner.) Kampylite. Kampylite /. Kanal m. (Wasserb., Schifff.) Canal. Canal to. K— (von Land begrenzte, zu einem Hafen, einer Schleuse u. s. w. führende Wasserstrasse) (Schifff.) Channel. Chenal K— unterirdischer (beiBergbauten), Rüsche /., Wasserlanf m. Tunnel. Canal m. souterrain.

K— des Pistons (Büclisenm.) Nipple-bore, touchhole (of the nipple). Canal to. de la cheminée d’un fusil à percussion.

K—einer Sammetnadel (Web.) Groove. Rainure/. K—, durch welchen die Mutterlauge abfliesst (Salin.) Underground ditch. Coy m. d’un marais salant.

Kanal, mit Steingries ausgefüllter kleiner Kanal (Eisenb.) Pitching on the slopes of a cutting or embankment. Perré m.

Dampfk— (Maschb.) Passage. Canal to. Dampfeinströmungsk— (Maschinenb.) Supply-way, supply-passage. Canal to. d’admission, canal to. d’introduction de la vapeur. Dampfausströmungsk—. Exhaust-way, exhaust-passage. Canal to. d’échappement de la vape

Schifffahrtk— (Wasserb.) Navigable canal. Canal to. navigable.

K—bagger to. (Wasserb.) Canal-dredger. Revoyeur TO.

K—liafen to. (Wasserb.) Canal-harbour. Garage to., gare /. d’un canal.

K—mündung /. (Wasserb.) Mouth of a canal.

Embouchure /. d’un canal.

K—sperre /. (Wasserb.) Sieh Schifffahrtssperr e.

K—strecke/. (Spinn.) Canal-drawing-machine.

Couloir to. oblique pour l’étirage du coton. K—wage /., Wasserwage /. (Feldm. und Bauw.) Water-level. Niveau to. d’eau.

K—wasser n. (Wasserb.) Sewage-water. Eau /. d’égouts.

K—ziegel to. Sieh Ofenziegel.

Kanalisation /., Stadtentwässerung /.

(Wasserb.) Sewerage. Canalisation /.

Kanalisierung /., Flussk— /. (Flussb ) Correction of rivers by weirs and locks. Canalisation /. d’une rivière par barrages écluses.

Kancelle /., Gitter n., Schranke /. (Bauw.) Screen. Ecran to.

K—, Chorschranke /. (Bauk.) Chancel, per-close, choir-screen. Chanceau, chancel, cancel to.

Kandare/. Sieh S tangeng eb i s s.

Kandeln, auskehlen, rinnenförmig aushöhlen v. a. (Teclin.) To groove, to gutter, to flute. Evider, canneler.

Kandis m., K—zucker to. Sugar-candy, candy-sugar. Candi to., sucre to. candi.

K—-störzel n. (Mutterlauge des Kandiszuckers) (Zuckers.) Syrup from the vessels in which sugar-candy has been made. Sirop to. terrines qui ont servi à la cristallisation du sucre candi.

Kaneelstein to. , IIessonit to. (ein gelber Granat) (Miner., Juw.) Essonite, cinnamon-stone. Essonite /.

Kanevas to., Baumwollstramin to. (Web.) Canvas. Canevas to.

Kanne/, der Feinkratze (Spinn.) Can. Boîte /. d’un finisseur.

K— der Vorspinnmaschine. Sieh Laterne. K— eines Feuers oder Ofens (Met.) Twyer. Tuyère /. Ver gl. Form.

Kannelier...—liobel m. Sieh Rinnen hobel. K—maschine /., 1Î i fiel masch ine/. (Teclin.) Fluting-machine. Machine /. à canneler.

Kannelieren, auskehlen v. a. (Steinh.) To chamfer, to channel, to flute. Canneler.

Kannelierung/., Ausflntnng /., Schaftrinnen /. pl. (Bauk.) Channels pl. or flutes pl. of a column or a pillar, fluting, channeling. Cannelures /. pl.

Verstäbte K—, Stäbeausfüllnng/., Aus-stabling /. (Bauk.) Cabling. Embâtonnage m., rudenture /.

K— f. (Walzw.) Groove. Cannelure /.

Alles kaut. All ship-shape, every thing or all squared and neat, all nicely trimmed. Bien arrange, orienté proprement.

Hie Segel k— setzen. To trim or to stretch the sails. Farder les voiles, orienter les voiles. K—beitel m., Wagnerbeitel m. (Wagn.) Cant-chisel, cant firmer chisel, wheeler’s chisel. Ciseau to. en biseau, ciseau to. de charron.

K—haken to. (Zimm., Seew.) Cant-hook. Re-nard to.

K—holz n., kantig behauenes Holz n.

(Zimm.) Squared timber, square timber. Bois m. cl’équarrissage, bois to. équarri, bois to. (au) carré. K—ring m. Sieh Kantenring.

K—schwelle /. Sieh Bordschwelle.

K—spant n. (.Schilfb.) Cant-frame, cant-timber. Couple m. dévoyé ou élancé.

Kante/. (Geom., Miner., Steinschn.) Edge. Arête/. Eine K— oder Ecke abstnmpien (Miner.) Tn cut off or to truncate an edge or an angle. Modifier une arête ou un angle solide par une seule facette.

Eine K— zuschärfen (Miner.) To bevel an edge. Modifier une arête par deux facettes également inclinées sur les faces voisines. Abstumpfung /. einer Kante. Truncation. Modification /. d’une arête par une seule facette, troncature /. d’une arête.

Zuschärfung /. einer Kante. Bevelment of an edge. Modification f. d’une arête par deux facettes symétriques.

K— /., Face /., Rand /. eines Holzstücks, Steins etc. (Bauw.) Cant, edge, arris. Carne f., arête f., tranche /.

K— einer Diele (Tischl.) Edge. Tranche /.

K— /. einer Mauer (Bauw.) Crest. Crête f., arête/. Abgeschrägte K— (Maur. , Zimm. etc.) Chamfer, chamfered edge, bevel cant. Chanfrein m., biseau m.

Abgestossene K— (Steinm ) Broken corner. Écornure f.

Dünne, zugeschärfte K— eines Brettes, einer Deckplatte etc. (Zimm.) Feather-edge. Chanfrein ni., biseau m.

Hohe K—, Hochk— eines Brettes, eines .Ziegels etc. Edge, narrow side of a board, — a brick etc. Tranche f., came f., champ m. Scharfe K— (Zimm.) Full edge, sharp edge. Arête /. vive.

Schmale K— (Zimm.) Edge. Carne f. (d’une planche). •

Voile K- eines behauenen Stamms (Zimm.) Draught, droved edge. Arête /. vive. Wasserk— /. Water’s edge. Bord m. de l’eau.

Zugeschärfte, schneidenartige    K—

(Schloss., Schmied., Zimm.) Basil, sharp edge. Ebiselure f., arête /. ébiselée.

Auf der hohen K—, auf der schmalen Seite. Edge-ways, on edge, on the narrow side. De champ.

Die K— beecken. Sieh Abecken.

Eine K— bestossen. Sieh Best o s s en.

K—, innere, der Brustwehr (Befest.) Interior crest, crest. Crête f. intérieure du parapet, ligne /. de feu, ligne /. couvrante.

K— eines Bajonnets (Waffenschm.) Sieh Schneide.

K—, Leiste/., Selbende n., entstellt: Sahl-band n., Sahlleiste /., niederd. : Egge /. an einem Stoffe (Web.) List, selvedge. Lisière f., cordon m., cordeline f. d’une étoffe.

Kanuelkohle /., Cannelkohle /„ Pechkohle /. (Petrogr., Met.) Cannel-coal, candle-coal, parrot, (in South-Wales:) horn-coal. Houille /. nommée cannel-coal, perroquet m., houille /. de Kilkenny. Vergl. Steinkohle, dichte. Kannenmaschine /., Flaschenmaschine /., Łaternenbank /., Laternenstuhl m. (Spinn.) Can-frame, can-roving-frame. Boudinoir m., banc to. à lanternes, métier to. à lanternes, lanterne f., (banc to. à caunettes).

Hannon n. (des Koloradogebietes) (Geol.) Cannon. Cannon m., ravin to.

Kanon m., Kanonschrift /. (Buchdr.) Canon, two lines great-primer. Deux points to. pi. de gros-romain.

Grobe K—Schrift f. Two lines double small pica. Gros canon m.

Kanone /., Geschützrohr n.. Rohr n. (Art.) Cun, cannon, ordnance. Canon m., bouche /. à feu.

Vergl. Alar m-, Bomb en-, Hinterladungs-gescliiitz und B ugstück, V i er-, Sechs-, Zwölfpfünder.

Gezogene K—. Rifled cannon, rifled gun. Canon to. rayé.

Glatte K—, glattes Rohr n. Smooth-bore gun. Canon to. lisse, c— à âme lisse. Vorderlader to., Vorderladk—. Muzzle-loader. Canon to. se chargeant par la bouche, pièce /. — bouche.

Die K— dompt (Schiffsart.) The gun or cannon is working up and down with its muzzle. Le canon donne des culées.

Die K—n einrennen (Seew.) To haul home the guns. Haler les canons eu dedans.

Eine K— montieren. To mount a gun. Charger un canon sur son affût, monter un canon.

Eine K— festzurren (Schiffsart.) To lash a gun. Serrer un canon.

K— /. (vulgär für Sieder) (Dampfkessel.) Heating-tube. Bouilleur to.

Kanonen . . boot n. (Seew.) Gun-boat. Chaloupe /. canonnière, canonnière /.

K—giesserei/., Stiickgiesserei /. Cannon-foundry, gun-foundry. Fonderie /. des canons. K—gut n. Sieh Geschützbronze.

K—kugel /. (Art.) Cannon-ball. Boulet to. de canon.

K—metali n. Sieh Geschützbronze.

K—pulver n. Sieh Geschützpulver.

K—rohr n., Geschützrohr n. Gun. Canon m., bouche /. à feu.

Ein K—rohr aus dem Schiesslager in das Marschlager legen. Sieh Legen.

K—scharte /. (Befest.) Embrasure, port-hole.

Canonnière f., embrasure /.

K—schlag m., Schlag m. (zur Versetzung der Raketen u. dgl.) (Feuerw.) Bouncing-powder, exploding-charge, bursting-charge, maroon. Marron m., pétard m., pétrole to. d’artifice.

K—schlag, cylindrischer. Saucisson. Saucisson m.

K—schloss to. Sieh Perkussionsschloss der Geschütze.

K—schliss to. Sieh Schuss.

Kanonier to. Sieh Artillerist.

Kant adj. (Seew.)

Kante, geklöppelte, geklöppelte Spitze

f. Pillow-lace, bone-lace. Dentelle /. au fuseau.

Kanten, umkanten, kentern v. a. (Zimm.) To cant, to overturn, to cant up, to turn up. Bouler sur la carne, faire l’abatage, cabaner, renverser.

Kant’ Holz! Cant him! Roulez!

Kauten v. a., mit Schulterstüssen, einen Stein (Steinm.) To roll by shoulder-pushes. Rouler une pierre par épaulées.

K—    ITmk— n. mittelst Hebel (Zimm.)

Overturning by means of a lever. Abatage m. par le levier.

K— f. pl. der Schiffsschraubenflügel (Seew.) Edges of the screw-blades. Arêtes m. pl. des ailes de l’hélice.

K—hobelmaschine /. (Schiffb.) Plate edge planing -machine. Machine /. à raboter, — à cliaufreiner les tôles,

K—pfähle m. pl. um eine Faschinierung (Wasserb.) Bush-piles pl. Pieux m. pl. de haie. K—riegel m. (zum Festhalten der Thür) (Schloss.) Flush-bolt of a door. Verrou m. à coulisse.

K—ring m., Kantring m. (zum Umdrehen der Balken) (Zimm.) Ring on the cant-hook. Anneau m. du renard.

K—säum m. (ausgeschuppter Rand einer Figur) (Herald.) Engrailing, purl or edging of lace. Engrêlure f., bordure /. engrêlée.

K—schiene /. (Eisenb.) Edge-rail. Ornière f., bande /. saillante, rail m. à rebord.

K—stein m. einer Pflasterung (Bauw.) Sieh Bordstein.

Kanter m., Scherbank /., Scherlatte /., Scherkanter Ta., Spulenstock 771., Schweifgestell n. (Web.) Bank. Cannelier m., cantre 771. de l’ourdisseur.

Kantille/., Bouillon m. (Drahtz.) Purl, bullion. Cannetille /., bouillon m.

Kantillen /. pl. an deû Epauletteu. Epaulette bullions. Cannetilles m. pl., franges /. pl. de fil d’or ou d’argent des épaulettes.

Kantine. Sieh Marketender ei. Kantonniert adj. (von Pfeilern, Schäften etc.

gesagt) (Bauk.) Beaded. Cantonné,-ée.

Kanzel /. (Bauk.) Pulpit. Chaire /., tribune /. sacrée.

K— des Bessemerwerkes. Pulpit. Banc m. de manœuvre.

K—dach n. (Bauk.) Sound-boar.d, sounding-board, roof over a pulpit. Abat-voix m. Kaolin m. & n., Porzellanerde /. (Miner., Geogn., Porz.) Porcelain - earth, porcelain - clay, China-clay, kaolin. Kaolin m., terre /. à porcelaine.

K—Sandstein m. (Petrogr.) Arkose. Grès m. feldspatbique, arcose f.

Kap 7i. (Geogr.) Cape, headland. Cap m. Kapacitât /., Flutranm m. (einer Brücke) (Brückenb.) Water-way (of a bridge). Débouché 7?î., ouverture /. d’un pont.

K— für die Wärme, Wärmek— /. (Phys.) Capacity for heat. Capacité f. calorifique, capacité /. pour la chaleur.

Elektrische K— (Elektr.) Electric capacity. Capacité /. électrique.

Kapelle /., Kessel m.₉ Aapf 77?., Gewölbe n.,

Auskehlung/, eines Zünders, einer Rakete etc. (Feuerw.) Cup, priming-cup. Calice m., godet in., écuelle /. d’une fusée de signaux.

Kapelle /. (Bauk.) Chapel. Chapelle /.

K— /., Aussparungsöffniing /. in den

Brückenzwickeln (Brückenb.) Cupel, hollow space between the spandrel walls of a stone bridge. Chapelle /.

K— der Geschützrohre. Sieh Zündloch -kappe.

K—, Treibscherben m. (kleiner Tiegel zur Probe für Gold oder Silber) (Prob., Goldschm., Chem.) Coupcl, cupel, test. Coupelle /. d’essai, casse /., têt m.

Kapellen /. pl., Doppelreihen von Flachs auf dem Felde (Ackerb.) Stooks pl. Doubles ranges m. pl. de lin.

K—asche/., Kläre / (Chem, etc.) Bone-earth, bone-ashes pl., cupel-dust. Cendre /. de coupelle, claire /.

K—kluft/., K—zange/. (Prob.) Cupel-tongs. Tenaille /. à coupelle.

K—ot'en m . Probiermuffelofen m. (Prob.) Assay-furnace, muffle-furnace. Fourneau m. à coupelle.

K—ofen m. zur Sublimation (Met.) Sublimation-furnace. Fourneau m de sublimation. K—probe /. (Prob.) Assaying by the cupel, cupel-assay, cupellation, test-assaying. Essai m. de coupelle.

K—rauh ni, K—zug m. (Prob.) Loss by cupellation. Perte /. par la coupellation.

K—silber n. (Met.) Fine silver. Argent m. fin ou de coupelle.

Kapellmeister in. (Milit.) Chief-bandmaster. Chef ni. de musique.

Kaper ni. (Schiffb., Seew.) Privateer. Câpre ni., corsaire m.

Einen K— ausrüsten. To fit out for privateering, to fit out as a privateer. Armer en course. K— brief m. Letter of marque. Lettre/. de marque. K—gasten m. pl. Crew of a privateer. Equipage m. d’un câpre, — d’un corsaire.

K—schiff n. Sieh Kaper.

Kaperei /. Privateering. Course /.

Auf K— fahren, K—treiben. To go privateering, to privateer. Aller en course, faire la course.

Kapillar ... —förmig, liaarförmig adj. (Phys.) Capillary. Capillaire.

K - elektrometer n. (Elektr.) Capillary electrometer. Electromètre m. capillaire.

Kapillarität /. (Phys ) Capillary attraction, capillarity. Capillarité /.

K—sstrom m. (Elektr.) Electro-capillary current. Courant m.' électro-capillaire.

Kapitain m. (Seew.) Captain. Capitaine m.

K—m. eines Kauffahrteischiffes. Sieh Schiffer. K— zur See (Kriegsmarine). Captain B. N.

Capitaine m. de vaisseau.

Flagg-K—. Flag-captain. Capitaine m. de papillon.

Ilafen-K—, Hafenmeister. Harbour-master, port-captain. Capitaine m. de port. Korvetten-K—. Commander. Capitaine m. de corvette.

K—s-Schaluppe /. (Mar.) Barge. Chaloupe /. du capitaine.

Kapital n. (Buchb.) Head-band. Tranche-file /. K— 71., gross (Buchdr.) Great capital, large letter. Grande capitale f., grande lettre f.

K— n., klein, kleiner Buchstabe m. (Buchdr.) Small capital, small letter, minum, minuscula. Petite capitale f., minuscule /.

m.

K—

Bedeckte Kaponnière, bedeckter Koffer

m. Covered or casemated caponier. Caponnière /. casematée.

Kafïfeuster

n.,

n.,

Kappe /. für Zünder. Sieh Zünder platte.

K—, Gewölbkappe/., Ohrkappe/., Stichkappe /. (Bauw.) Vaulting-cell, ogive, sectroid. Lunette f, pan m. do voûte. Sieh Gewölbkappe.

Ungebrochene K—, böhmische K—, Platzlgewölbe n. Surbased spherical vault, coved vault. Nappe /. de voûte, voûte /. à — à calotte.

Top. Chemise /. où bonisation.

Kapital n., Kreuzsteg m. (Buchdr.) Gross, head-stick. Bois m. plat, —■ do tête, têtière/. K—bnchstabe m. (Schriftg.) Capital. Capitale /., lettre/. capitale. Vergl. Versalbuchstabe. K—kästen m., obere Hälfte des Schriftkastens (Buchdr.) Upper case. Haut m. de casse.

K—keil m. (Buchdr.) Head-boit. Têtière /., bois m. de tête, bois m. de fond.

K—steg n. (Buchdr.) Head-stick. Bois m. plat. Kapitale /., Kapitallinie /., llauptlinie /. (Befest.) Capital. Capitale/., ligne/, capitale d’un ouvrage de fortification.

Kapitâl n., Säulenknauf m., Säulenkopf m. (Bauk.) Capital, chapiter, chapiterel, chaptrell. Chapiteau m.

Arabeskenk— , ornamentiertes K—.

Ornamented capital. Chapiteau m. ornementé. Blätterk . Foliated capital. Chapiteau m. fleuri.

Bümlelk—. Clustered capital. Chapiteau m. en faisceau.

Eckk—* Corner - capital. Chapiteau m. angulaire.

Faltenk—. Indented capital. Chapiteau ni, godronné.

Figurenk—. Figured capital. Chapiteau m.

animé, — historié, — figuré.

Glockenk- , Kelchk—. Bell-shaped capital.

Chapiteau m. campanule.

Trichterk—. Fùnnel-like capital. Chapiteau m. infundibuliforme.

Winkelk-. Capital of a pilaster in a neck. Chapiteau m. plié.

K— mit Kuanfblättern. Capital with crumbled leaves. Chapiteau m. à crochets, — à grappes.

K—, gedrücktes. Low capital. Chapiteau écrasé.

K—, roh bearbeitetes, nur angelegtes.

Bough-hewn capital. Chapiteau m. galbé ou ébauebé.

K— , schlichtes, glattes. Plain capital. Chapiteau m. lisse.

K—, ungleich ausladendes. Capital that just out to one side more than to the other. Chapiteau m. mutilé.

K—, verziertes. Ornate (decorated, adorned) capital. Chapiteau m. orné.

fertig ausgearbeitetes. Finished capital. Chapiteau m. refendu.

K—, vasenförmiges. Vase-shaped capital. Chapiteau m. urcéolé.

K—deckplatte /., Abakus ni. (Bauk.)

Abacus. Abaque m., abaco m., tailloir.

K— srumpf m., K— skelch m., Kern m.,

Glocke /. eines Kapitals (Bauk.) Bell, basket, drum, corbel, tambour of a capital. Vase m., corbeille f., tambour ni. de chapiteau. Kapitälchen n. (Buchdr.) Small capital. Petite capitale /.

Kapitulieren v. n. (freiwillig weiterdienen) (Kriegsw.) To re-enlist. Rengager. Kapitulant m. Re-enlisted soldier. Rengagé m. Kapitulation /. (freiwilliges Weiterdienen).

Re-enlistment. Rengagement m.

Kapiiit m., Fisenzinkspat m. (Miner.) Kap-nite. Kapnite /.

Kaponuiere /., Koifer m. (Befest.) Caponiere, caponier. Caponnière f.

Einfache , halbe K — , Halbkofler m.

Single or simple caponiere, half caponier, demi-caponier. Caponnière /. simple, demi-caponnière /.

Offene K—. Open caponnier. Coffre m., caponnière /. à ciel ouvert.

Kapp ... —fenster

Froschmaul n. (Bauw.) Semicircular dormer-window. Lucarne /. à lunette.

K—laken n. (Seew.) Primage, hat-money. Chapeau m. de maître.

K—zauin m. (Sattl.) Cavesson, cavezon. Ca-veçon m., siguette f., (signette /.)

K— zaumbogen m., eiserner (Sattl.) Ca-vesson-iron. Dessus m. de (ou du) nez en fer, bande /. en fer du caveçon.

nappe,

K—, Dach n. (Bedeckung einer Sache) (Techn.) Hood, cap. Capot m.

K—, Bezug m. (Seew.) Cap. Coiffe /.

K— /., Bonnett m. (Befest.) Bonnet. Bonnette /.

K—, Bfiedergangsk— /. (Schiffb.) Hood over the hatchway to the lodgings of the crew, companion over the hatchway of the cabin. Capot m. d’échelle.

K— eines Bocks oder Bohlwerks, Kopf balken m. (Wasserb.) Head, head-beam, ridge-beam, ridge-piece,' top-beam. Chapeau m., chape /., quille f., lisse f., traverse f, travon m. Vergl. Hoi m.

K— eines Dammes (Wasserb.) Summit, top of a dam. Crête f, couronnement m., sommet m. d'unc digue. Vergl. Damm krone.

K—• des Gewehrkolbens. Sieh Kolben

blech.

K— auf einer Kettenpumpe (Schiffb.) Hood of a chain-pump. Capot m. d’une pompe à chapelet. K—, Kopf m., Haube /. eines Kohlenmeilers.

tête d’une meule de car-

K—, obere, der Luftpumpe einer Dampfmaschine (Dampfin.) Delivery-valve, head-valve, upper valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâche de la pompe à air.

K— einer Mauer. Sieh Mauerabdeckung.

K— eines Pfeilerkopfs (Brückenb.) Sieh Haube.

K— des Pistolenkopfes. Sieh Pistolenkappe.

K— eines Säbelgefässes (Waffenschm.) Backplate of a sivord-handle. Calotte /. d’une monture de sabre.

K— eines Thürstocks, K— in einem Thürgerüste (Bergb.) Cap-sill, lintel, horizontal beam of a gallery-frame. Chapeau m. du chassis d’i ne galerie.

K— , Deckel m., Hütchen n. der Versetzungskapsel (Feuerw.) Cone (of a rocket-heading). Chapiteau m. de la garniture d’une fusée.

Kappe des Pfeilerhauptes (Brückenb.) Capping of the cut-water. Chaperon m. du bec (d’une pile de pont).

K — , Kuppe/, eines Glasschmelzofens (Glasm.)

Vault. Couronne /., voûte /.

K— /., Tauwerkk— /. (Seew.) Cap over the ends of the rigging. Coise f., capuchon /. pour bouts de manœuvres dormantes. Kappen, köpfen, abgipfeln v. a., z. B. Bäume (Gärtn., Forstw.) To head, topoli, to lop off trees. Etêter une arbre.

K— v. a., das Aukertau, den Mast (Schifft.) To cut the cable, — the mast. Couper ou tailler le câble, le mât.

K—fernster n., Fenster n. in einer Gevvölb-kappe, Łichtkappe /. (Bauw.) Window in a vaulting-cell. Lunette f., fenêtre /. à lunette. K—gewölbe n., Tonnengewölbe n. mit

K— oder Ohren (Bauw.) Welsh vault. Berceau m. à lunettes.

K—schraube /. (Waffenf.) Heel-plate screw.

Vis /. de plaque.

K—stein m. Sieh Cordon.

K—zeug n. von Rosshaar (Web.) Hair-cloth for caps. Etoffe /. de crin pour casquettes.

K—ziegel m., Deckziegel ta., Mauerabdeckungsplatte /. von Ziegel (Bauw.) Coping-, caping-, capping - brich. Brique /. à chaperon, dalle /. de brique, mitron m.

Käppi m., (Soldatenmütze /.) Kepi, military cap. Képi m.

Kappung/., Fin schnitt m. einer Schwelle unter breitbasigen Schienen (Eisenb.) Jag, notch. Entaille /.

Käps pl-i Hinterstützen (Bergb.) Caps. (Supports m. pl. à charnières.)

Kapsel /., Schale /., Gussschale /., Schalenform /. (zum Guss der Geschosse) (Giess.) Shot-mould. Coquille /. en fonte pour couler des projectiles.

K—, Schale /. (Giess.) Chill. Coquille /.

pour le moulage en coquille.

K—/., Schale /., Formkappe /., Mantel m.

(Giess.) Shell of a mould. Enveloppe /. du moule. K—, Kassette /., (niederd.) Koker m. (ein Gefäss zur Aufnahme der Porzellanware während des Brennens) (Porz.) Saggar, seggar, segger. Gazette f., cassette /., cazette f.

K—, Kasten m. (in welchem die Thonpfeifen in den Ofen gestellt werden). Saggar. Tambour m., manchon m.

K— /. Sieh Zündhütchen.

K—gebläse n, Root’scher Ventilator m.

Root’s blower. Ventilateur m. de Root.

K— guss m., Schalenguss m., Hartguss m. [Verfahren] (Giess.) Case-hardening, case-casting, casting in iron-moulds. Fonderie /. ou fonte /. en coquilles ou en moules en fonte. K—gnss m., Schalenguss m. [Produkt] (Giess.) Case-hardened cast-iron, chilled work. F er m. fondu en coquille.

K—Ständer m. (Porz.) Support of seggars, cock-spur, triangle. Cheval m. de frise, patte /. de coq.

K—stoss m. (eine Anzahl auf einander gesetzter Kapseln) (Porz.) Bung, pile, set of saggers. Pile /. de cassettes.

K—thon m. (Porz.) Seggar-clay. Terre /. à cassettes.

Kapstan. Sieh Gangspill.

Kapuziner...—bund m., Kapuzinerring

m. , Spitzmütterchen m., Unterring m.

(Gewehrring einer Flinte) (Büchsenm.) Lower band. Capucine/. première, capucine/., demi-capucine/. K—fenster a., Kappfenster n., Gaupe /., Gunge /. (Bauw.) Hip-roofed dormer-window. Lucarne /. à la capucine.

K—ring m. Sieh Kap uzi ner b und. Karabiner m. (Kriegsw.) Carabine, carbine. Mousqueton m. de cavalerie, carabine /.

K—haken m. (Kriegsw.) Carabine-hook, carabine-swivel, spring-hook. Porte-musqueton m., crochet m. de carabine.

K—riemen m. (Büchsenm.) Carbine - strap, carbine-belt, shoulder belt, bandoleer. Courroie f. du musqueton.

K—Schlagriemen m., K— scliwungriemen

m. (Kriegsw.) Carbine stay-strap. Courroie /. de dragon, courroie /.

K—Stange /., Anhäng-, Laufstange /.

Carbine-rib, rib, side-rib. Tringle f., tringle /. recourbée.

Karake /. (Portugiesisches Fahrzeug) (Schiffb.) Carac(k). Caraque /.

Karamel m. (gebrannter Zucker) (Zuckers.) Caramel. Caramel m.

Karat m. n. (Goldgewicht). Carat, carate. Carat m.

K—gold n. (Juw.) Alloyed gold. Or m. allié. Karatieren v. a., das Gold (Met.) To alloy gold with other metals. Faire l’alliage de For avec un autre métal.

Karatierung /. des Goldes (Met.) Alloying of gold with other metals. Alliage m. de For avec un autre métal.

Kote K—. Alloy of gold with copper. Alliage m. de For avec le cuivre.

Weisse K—. Alloy of gold with silver. Alliage m. de For avec l’argent.

Gemischte K—. Alloy of gold with copper and silver. Alliage m. de For avec le cuivre et l’argent. Karbele/. (Wasserb.) Sieh Schlagsill.

Karbolsäure /., Phenylsäure /., Phenol n.

(Chem.) Carbolic acid, phenilic acid, phenol. Acide m. carbolique.

Karbonat n., kohlensaures Salz n. (Chem.) Carbonate. Carbonate m.

Karbonisch adj.: das k— System (Geol.)

Carboniferous system. Système m. carbonifère. Karbunkel m. (Miner.) Sieh Karfunkel. Karcher m. Sieh Bein h aus.

Kardätsche /., Kratze /., Krämpelkamm

n.    (Spinn.) Card. Etoqueresse /., plaqueresse /. K—, grosse. Large card. Scardasse /.

K— aus Metall, Metalik—. Metallic teasel. Chardon m. métallique.

Kardätschen v. a., die Wolle (Spinn.) To card. Carder. Vergl. Kratzen.

K— n. der Streichwolle (Spinn.) Carding. Car-dage m. de la laine. Vergl. Kratzen n.

K—draht m. (Spinn.) Sieh Kratzendraht. Karde /., Rauhk— (Fruchtkopf der Kardendistel) (Tuchfabr.) Teasel, (teazel, teazle). Chardon m., chardon m. à foulon, chardon m. de bonnetier.

K—, Kratze /. (Spinn.) Card. Carde /. Vergl. Kratzmaschine.

Feink—. Finishing - card, finisher. Carde /. finisseuse, carde /. en fin.

Vork— , Grobk , Keisskrämpel/. Breaker, breaking - card. Carde /. briseuse, carde /. eu gros, briseur m.

K-,

verkehrt

K—eisen n., K—hobeleisen n. (Tischl.) Quirk ogee-iron. Fer m. doucine.

K—eisen mit Flatte.

Karde /., Tuchk— /. (Tuclif.) Raising-card. Cardinal m.

Kardeei n. eines Kabels (Seil., Seew.) Strand, (hawser-laid rope) of a cable-laid rope. Cordon m. d’un aussière.

Kin Tan in K—e n. pi. zerlegen, auf-nehmen. To unlay a rope. Décommettre un cordage.

K—stropp m. pi. (Seew.) Strops for the jeer blocks. Estropes m. pi. des poulies de drisses des basses vergues.

Karden ... —distel/. (Dipsacusfullonum) (Bot.) Teasel, teazel, draper’s thistel, fuller’s weed. Chardon m. à bonnetier ou à foulon, cardère /.

K—trommel f. der Kauhmaschine (Tuchf.) Gig-barrel. Tambour m.

Kardinalpunkte m. pl., Kardinalstriche m. pl., Himmelsgegenden /. pl. (Astrom, Seew.) Cardinal-points pl. Points m. pl. cardinaux.

Kardioïde /., Herzlinie /., Herzkurve /.

(Geom., Mech.) Cardioid. Cardioïde /. Karduse/. (Schiffsart.) Sieh Kartusche. Karettschildkröte /., echte (testudo oder chelonia imbricata) (Zool.) Sea-turtle. Caret m. Karfiinkel??i., roter Granat m. (Miner., Juw.) Almandine, alamandine, precious garnet, noble or oriental garnet, carbuncle. Almandin m., almau-dine/., grenat m. syrien ou oriental, hyacinthe /. d’Haüy, grenat m. rouge ou de fer, escarboucle f., grenat m. noble.

Karin thin m. (Miner.) Carinthine, karinthine.

Cariuthine f., carinthite /., karinthine /. Karkasse /. (Feuerw.) Sich Brandkugel. Karmesin, (Karmoisin) adj. (Mal. & Färb ) Crimson. Carmoisi,-ie.

Karmin m. (Färb.) Carmine. Carmin m.

Blauer K— (Chem.) Indigo-carmine, blue carmine , sulphindigotate of sodium or potassium. Tndigo m. soluble. Vergl. Indigokarmin. Roter K—, K—säure/. (Chem.) Carmine, carminic acid (the colouring principle of cochineal). Carmine /.

K—-, C—lack m. (Mel.) Carmine-lac. Laque /. carminée.

K—Scharlach m. (Mal. & Färb.) Sich Cochenillescharlach.

K—spat m. (Miner.) Carmin spar, carminite. Carminite f., spath m. carmine.

Karmoisin adj. Sieh Car mes in.

Karnallit m. (Miner.) Carnallite. Carnallite /. Karnat to., fleischrotes Steinmark n.

(Miner.) Carnat. Carnat m.

Karneol m. (Miner.) Cornelian, carneol. Car-néole f., cornaline /.

Karner m. Sieh B e i n h a u s.

Karnies m., Welle /. (Bauw.) Cyma, cymatium, (kymation), comice, talon. Cymaise f., onde/., gueule f.

Steigender K—, stehende Welle/., Sima

/., Rinnleiste /. Sima, cyma recta, reversed ogee. Gueule/, droite, cymaise/. droite, doucine/.

Verkehrt steigender K—, verkehrt stehende Welle/., Kehlstoss m., Kehlleiste /., lesbische Welle /. Ogee, cyma reversa. Talon m., gueule /. renversée, cymaise /. lesbienne.

Fallender K—, fallende Welle /., Sturzrinne /. Rampant cyma. Cymaise /. rampante, gueule /. rampante.

Verkehrt fallender fallende WTelle /., Glockenleiste /. Bell-

shaped mould, rampant ogee, reversed rampant-cyma. Talon m. rampant, cymaise /. renverse'e rampante.

Überschlagkarnies, Kymatioii /. Dorian cymatium. Cymaise /. dorique. Unterschnittener K—. Quirked ogee. Gueule /. écrénée.

K—bogen m. (Bauw.) Reversed ogee - arch. Arc m. en doucine.

Common ogee-iron ivith square. Fer m. de boudin à baguette.

K—eisen mit Rundstab. Common ogee-iron with quirk-bead. Fer m. de talon à baguette. K—eisen mit Flatte und Rundstab.

Quirk ogee-iron with square and bead. Fer m. de doucine à baguette.

Doppel-K—eisen. Reed-plane iron with square and cove. Fer m. de doucine à couvre-joints. Verkehrtes K—eisen. Ogee-iron with quirk to the corner. Fer m. de talon.

K—liobel m. (Tischl.) Ogee-plane, cornice-plane. Grain m. d’orge, rahot m. à doucine, mouchette /., doucine /.

K—hobel mit Stäbchen. Ogee-plane with bead. Doucine /. guimpée.

K—hobeleisen n. (Tischl.) Sieh Karnies-e i s en.

Kärnthenerstahl m. (Met.) Cańnthian steel. Acier de Carinthie.

Karonade/., Karronade/. (Seew.) Carronade. Caronade /.

Karotte /. (Tabak in aufeinander gelegten Blättern). Carrot-tobacco. Carotte /. (de tabac). Karphoïit m. (Miner.) Karpholite. Karpholite /. Karre / , Karren m. (Fuhrw ) Cart, barrow. Charrette /.

Dreckk—, Mistwagen m. Dung-cart. Tombereau m. à boue.

K—, Karren m., Łaufk— /., Laufkarren m., Schubk— /., Schubkarren m. Wheelbarrow. Brouette f.

Karren v. a., Erde, im Schubkarren abfahren (Bauw.) To haule or to wheel away, to cart, to wheel-barrow. Brouetter de la terre.

K— m. einer Druckerpresse. Carriage. Coffre m., berceau m. d’une presse d’impression.

K - m. (leichter, mit zwei Rädern) (Wagenb.)

(Light) cart. Char m. Vergl. Karre.

K—kästen m., Kranz m. einer Druckerpresse (Buchdr.) Coffin. Train m. ou châssis m. du coffre. K-laufen n., K —fördernng /. (Bergb.) Wheeling, working by the cart. (Exploitation /. avec la hanne.)

K—läufer m., Fördermann m. (Bergb.)

Barrow-man. Brouetteur rn.

K—transport m. (Eisenb.) Cartage. Transport m. à la brouette et au tombereau.

Karriert adj., gewürfelt (Web.) Cecked, checkered. Quadrillé, à carreaux.

Karst m. (Ackerb.) Hoe, prong-hoc. Hoyau m.

Vergl. Hacke, B reit hacke.

Karstenit m. (Miner.) Sieh Anhydrit. Kartätsch... —büchse /. (Art.) Case of a case-shot. Enveloppe /. de la boîte à mitraille. K—bodenscheibe /., Oberspiegel m., Deckspiegel m. (Art.) Case-shot top. Couvercle m. en bois d’une boîte à balle.

K—granate/. Sieh Shrapnellgranate. K— kugel /. Sieh Kartätsche.

map.

Kartätschpatrone /. (Art.) Sieh Kartätsche mit Kartusche.

K—rahete /. (Art.) Case-rocket. Fuse'e /. à mitraille.

K—Spiegel to., Treibspiegel to., Stoss-spiegel m., Treibscheibe /. zu Kartätschen (Art.) Tampion or bottom for case-shot, case-shot bottom. Culot to. de boîte h balles.

K—schuss m. (Art.) Practice of case-shot.

Tir to. à balles ou à mitraille.

K—schuss m. (Art.) Sieh Kartätsche mit Kartusche.

K—wand /. (Scheibe für den Kartätschschuss) (Art.) Target for practice with case-shot. Panneau to. pour le tir à balles.

K—wnrf to. (Art.) Case-shot of mortars. Turn. à balles des mortiers.

Kartätsche /. Sieh Büch senkartätsch o und Traubenkartätsche.

K—, Kartätschenkugel /. (Art.) Ball for case-shot. Balle f. de fer, balle /. en fer forgé. K— mit Kartusche, Kartätschenschuss to., Kartätschpatrone /. (Art.) Fixed case-shot, case-shot fixed, round of fixed case-shot, round of case-shot fixed. Cartouche to. à balles. Karte /., Tarnik— /. (Geogr.) Map. Carte /. Generalstabsk—. Military map, ordnance Carte /. d’Etat-major.

Ilöhcnk—. Orographical map. Carte /. orographique.

Hydrographische K—, Passk—, Seek—.

Chart, sea-chart, hydrographical map. Carte /. marine, nautique oto hydrographique. Mercator’s K-, reduzier!e K—, wachsende K— (Karte mit wachsenden Breitengraden) (Geogr., Seew.) Mercator’s chart. Carte /. réduite.

Platte oder gleichgradige K— (Seew.)

Plane chart. Carte /. plate ou plane.

Segelk— (Schiff b.) Track-chart, Routier m. Weltk—, fJniversalk —. Map of the world.

Carte /. universelle, mappemonde. Topographische K—. Topographical map. Carte /. topographique.

In oder auf der Karte das Besteck absetzen, — abpasseu, — abprickeu oder bloss — passen, — pricken (Schifff.) To prick the chart. Pointer la carte, faire le point. Bine Peilung auf der 14 - auftragen (Schifff.) To lay down a bearing on the chart. Porter un relèvement sur la carte. KartelschifT n. (Seew.) Cartel, cartel-ship, flag of truce. Bâtiment TO« parlementaire.

Kartenf. pl., Musterpappen /. pl., Pappen /. pl. für den Jacquardstuhl (Web.) Cards pl. Cartons m. pl. pour métier Jacquard.

K—haus n. (Schiffb.) Bridge-house, chart-house.

Kiosque to. du commandant, chambre/. de veille. K—kette /. (Kette ohne Ende des Jacquardstuhls). Chain of pasteboards, pattern-chain. Chaîne /. sans fin du métier Jacquard.

K—lochmaschine/.,K—Schlagmaschine /., Ausschlagmaschine /., Stechmaschine /., Vorstechmaschine /., Dessinierungsmaschine /., Pappenschlagmaschine /. (Web.) Punching-machine, reading-and stamping - machine, reading- and cutting-machine. Machine /. à piquer, machine /. à lire, machine /. à percer, liseur m. et perceur to. mécanique.

Kartenpapier n. (Buchdr., Pap.) Card-paper, card-board. Papier m. de trace, carton m., papier m. carte.

K—Späne m. pl. (Stückchen Papier an Stelle der Haarspatien) (Buchdr.) Pieces pl. of wet paper which compositors employ instead of spaces. Espaces /. pl. de Limoges.

K—tisch to. (Schiffb.) Chart-table. Table /.

pour les cartes sur la passerelle.

K—zeichnen n. Mappery. Cartographie /. Karthamin n., Karthaminsäure /., Safflorrot n. (Chem.) Carthamine ( the dying-principle contained in the safflower, the flowers of Cartha-mus tinctorius). Carthamine f., rouge m. végétal, rose ill. végétal.

Kartitscharbeit /. (Met.) Kartitsch-fining-process. Mazéage un. de Souabe.

Kartoffel... — hacke/. (Ackerb.) Sich Hacke. K—reiber to. (eine Säge) (Tecbn.) Fecula-saw. Râpe /. pour fćculeries.

K—stärke /., K—stärkmehl n. (Chem.)

Potato-starch. Fécule /. de pommes de terre.

K—zucker m., Stärkezucker m., Brau-zucker m. (Chem., Brau.) Starch-sugar, brewing-sugar, glucose from potato-starch. Sucre to. d’amiclon, — de fécule.

Karton m. (Buchdr.) Cite leaf cancel. Ouglet to refait.

K— m. Cartoon, fine pasteboard. Carton m.

K—, Bause /. (das durchstochene Muster zum Durchstäuben) (Mal.) Pricked drawing or pattem used in pouncing. Poncis m., (poncif m., ponsif m.).

K—papier n. (Buchdr.) Card-papcr. Papier to. de trace, carton m.

Kartnsch ... — beu tel to. (Art.) Empty gun-cartridge, cartridge-bag. Sachet w. de gargousse. K—beutelzeug n., seidenes, Rohseide /.

(Feuerw.) Refuse silk. Toile f. amianthine. K— büclise /. (Art.) Powder-case. Caisse /. à poudre pour contenir les gargousses. Vergl. Pulver kästen und Kartuschtrage.

K—-, (Kardus-) garn n. Cartridge-twine. Fil TO. à gargousse.

K—koker to. Sich Kartuschtrage.

K—lehre /. Filled cartridge-ring-gaugc. Lunette f. pour calibrer les gargousses pleines.

14—nadel /., (Kardusnadel /.), Durchschlag m., Bäumnadel /. (Art.) Pricker, pricker - wire, cartridge-needle. Dégorgeoir to., dégorgeoir to. ordinaire, aiguille/, à gargousse. K—Schablone /. Pattern, flannel-cartridge-mould. Patron to. des sachets.

K— -, (Kardus-) stock to. Sieh Patronenholz.

K—tornister to., Patronentornister to., K—sack m., Munitionstasche /. (Art.) Cartouch. Sac to. à cartouches, sac to. à charge. •K—trage /., -koker to. (Art., Seew.) Cartridge-cylinder, passing -box. Gargoussier to., garde-feu in.

K—trichter to. Sich Patronentrichter. Kartusche /. (Patrontasche der Kavallerie) (Mil.) Pouch. Giberne /.

K— /., (in der Österreich. Marine Karduse/.) (Art.) Cartridge, gun-cartridge. Gargousse /., sachet to. plein.

Blinde 14—, Exerzierk—/., Manäverk—.

Blank gun-cartridge, drill-cartridge, excrcise-c —, dummy-c — . Gargousse /. pour manœuvres ou d’exercise, gargousse /. non montée.

Kassette /., Kasette /., Deckenfeld n..

(Bauk.) Gasket, laquear, coffer, bay. Caisson to., panneau to., formelle /.

K—ndecke f. Sieh F e 1 d e r d e e k e.

Hassouade /., Koelizncker to., indischer

Rohzucker oder Farin m. (Zuckerf.) Cassonade, brown sugar, clayed sugar. Cassonade /., castonade /.

Kastanien ... —bäum to. (zahmer) (Bot.) Chestnut-tree. Châtaignier m.

K-bannt to. (wilder) (Bot.) Horse-chestnut tree. Marronnier to. d’Inde.

K—braun adj. Chestnut-brown, auburn. Brun châtain.

Wildes K —holz n. Sieh Ross kast au ien-h o 1 z.

Kasten to. (Techn.) Chest, box. Caisse /.

K— to. (für die Fallscheibe hei Läutewerken, Haustelegraphen etc.) (Tel.) Bell-relay, Relais to. de sonnerie.

K— (Tischl.ï Sieh Hobelkasten.

K— in welchem die T h on pfeifen in den Ofen gestellt werden. Sieh Kapsel.

K— (zur Krystallisierung des Zuckers (Zuck.) Barrel, empty hogshead without heading. Cristal-lisoir m., bac m., caisse/. pour la cristallisation du sucre.

K— (zur Trennung des Zuckers von der Melasse) (Zuck.) Barrel, hogshead. Caisse /.

K— oder Ausschnitt to., Lager n. für die Feder im Vorderschaft eines Gewehrs (Büchsen m.) Spring - hole. Logement m. du ressort. K—, Chassis n., Streichk— (Tap., Zeugdr.)

Swimming-tub, colour-tub. Baquet m., châssis to. K—, Dampfk-, Schieberk —, Yentilk— (Dampfm.) Slide-box, distributing - box, steam-chest, steam-box. Boîte/, k vapeur, boîte /. des tiroirs, boîte /. de distribution d’une machine à vapeur.

K—, Formk—, Giessk—, Gussk—, Giess-lade /., Lade /., Flasche /., Formflasche /. (Giess.) Flask, box, casting-box. moulding-box, (for guns: gun-box). Chassis m., châssis to. de moulage.

K—y Klobengehäuse n., Gehäuse n.,

Haus n. einer Kolie oder eines Flaschenzugs (Masch.) Shell, pulley-frame. Caisse/., chape/., corps to. d’une moufle, corps m. d'une poulie. K— oder Korb to., eisenblecherner, Eimer m. einer B ag ge r masc h i n e. Sheet-iron-bucket. Drague /. du chapelet d’une machine à draguer. K—, Kutschenk—, Wagenk— (Wageub.) Body of a carriage. Corps m. de carosse ou de voiture, caisse /.

K —, Schlossk—- (Schloss.) Case. Boîte /., palastre to. ou palâtre m. d’une serrure k pa-lâtre.

K — , Senkk—, Vcrsenkk— (zur Fundamentierung von Pfeilern) (Wasserb.) Caisson, caissoon. Caisson to.

K—, hölzerner oder kupferner (zur Filtrierung der geklärten Zuckerlösung) (Zuck.) Basket. Coffre to. pour la filtration du sucre déféqué dans le raffinage du sucre brut.

K— der Brustwehr (Befest.) Solid of the parapet, merlon. Merlon m., meidet m.

K— eines Hochofens (Met. ) Sieh Eisen-kästen.

K— eines Ringes etc., worin ein Stein sitzt (Juwel.) Bezel, bezil, collet. Chaton m., (chaton TO,),

Karvel... —nagel to. , Kavielnagel m., Kofreinagel to., (Kovienuagel to.), Belegnagel m. (Schiffb.) Belaying-pin. Cabillot m., cheville /. de tournage.

K—-, Karvielwerk n. (Schiffb.) Carvel-work. Bordage to. en carvelle ou k joints carrés, bor-dage m. qui se touche can k can.

Karyatide /., Karyerin /. (Bauk., Oru.) Caryatide, caryate. Cariatide /. et (plus correctement) caryatide /.

K—nordnung/. (Bauk.) Caryatic order. Ordre m. cariatique ou caryatique.

Kaschiereisen n. (Buchb.) An instrument for rubbing the glue into the backs of books. Grattoir m.

Kaschmir m. (Web.) Cashmere, cachemere, hash-mere. Cachemir to., cachemire m.

K—shawl to. (Web.) Kashmere or cachemere-shawl. Châle m. de cachemire, cachemire m.

K—wolle /. (Persische oder Thibetanische Ziegenwolle). Kashmir-wool, cashmere-, cashe- j mire-wool. Laine f. de cachemire.

Käse m. Cheese. Fromage m.

K— (ein Untersatz aus feuerfestem Thon für Schmelztiegel) (Prob.) Crucible-stand. Fromage m., tourte /.

Kasein n., Käsestoff m. (Chem.) Caseum, caseine. Caséine /., caséine /. animale, caséum to. K —leim m., Käseleim to. (Chem.) Caseum-glue, cheese-glue. Colie /. caséine. Kasematte /., Hohlbau m. (Befest.) Bombproof, casemate. Souterrain m., casemate /.

K— zur Kasernierung, Wohnk—/. (Befest.)

Barrack-casemate. Casemate /. d’habitation.

K—nbatteric /. (Befest.) Casematcd battery. Batterie /. casematće.

K—ngallerie /. (Befest.) Casematcd gallery. Galerie /. casematée.

K - ni alette /. (Art.) Carriage for casemates. Affût m. de casemate.

K—nprotze /. (Art.) Casemate-limber. Avant-train to. pour affût de casemate. Kasemattieren v. a. (Befest.) To casemate, to provide with casemates. Casemater un fort. Kasemattiernng /., kasemattiertes Werk n. Casemated work. Ouvrage m. casemate. Kaserne /. (Kriegsw.) Barracks, house for soldiers. Caserne f.

K—nschiff n. (Seew.) Receiving-ship. Caserne j /. flottante.

Käsig adj. Caseous, curdy. Caséeux, -se.

Käsige Fällung /., käsiger Mederschlag

to. (Chem.) Curds, cùrdy precipitation. Caillé m. Kasimir to. (Weh.) Cassimcre, casimir, kerseymere. Casimir m.

Kaskade /., Wasserfall to. Cascade, waterfall. Cascade /.

K—nbatterie /. (Elektr.) Battery by cascade. Batterie /. en cascades.

Hassava /., Kassawa /., Tapioka, Kas-savamehl n. (Bot.) Cassava, cassada, cassava-flour, cassava-bread, cassavi (a flour or kind of starch prepared from the dried root of Jatropha manihot). Cassava /.

Kasselergelb n., Hin era! gelb n. (Chem, Mal.) Cassel yellow. Blanc to. de Cassel. Kassette /. (Photogr.) Back. Chassis to.

K— /., Kasette /., Kapsel /. (Porzell.) Seggar, saggar. Cassette /., gazette /.

Technolog. Wörterbuch I.

48

Kasten der Säemaschine (welcher die Saat enthält) (Ackerb.) Drill-box. Boîte/, du semoir m., semoir to.

K— an Zinnen (Bauw.) Sieh Schartenzeile.

K—blau n., Schilderblau n. (Zeugdr.) Pencil-blue. Bleu to. de pinceau, bleu to. d’application.

K—brücke/. (Pont.) Bridge of air-proof cases. Pont to. de caisses.

K—dämm to., Kistdamm to. (Wasserb.)

Cofferdam. Batardeau to.

K—drnsen /. pi. (kästen- oder treppenförmig gebildete Krystalle, z. B. von Bleiglanz als Ilütteuprodukt) (Miner.) Hopper-shaped crystals. Cristaux to. pi. eu forme d’escalier.

K—form /. (Giess.) Flask-mould. Moule to. eu châssis.

K—formerei /. (Giess.) Moulding between flasks, flask-moulding. Moulage to. en châssis ou avec châssis.

K—gobiäse n. (Masch.) Chest - blowing - machine, chest-bellows pl. Soufflets to. pl. h, caisse ou à piston de bois.

K—guss to. (Met) Sand-casting between flasks.

Moulage to. en châssis.

K—hälfte /. (Form.) Part of a moulding-box, half-box, (bottom- ox top-part.) Demi-châssis to. d’un châssis de moulage.

Entere K—hälfte. Lower box, drag, drag-box, bottom-part of a pair of half-boxes. Demi-châssis to. inférieur.

K—kette /., Eimerkette /. einer Bagger-maschine (Wasserb.) Chain of buckets of a dredging - machine. Chapelet, to. ou chaîne /. double sans fin armée de dragues ou louchets. K—kiel schwein n. (Schiffb.) Sich unter Kielschwein.

K—k linst /. (Wasserb) Sieh Eimer kette und Heinzenkunst.

K—oberrahmen to. für gedeckte Lastgen. Body of the waggons. Battant to. de pavillon.

K—protze, Feldprotze/. (Art ) Field limber.

Avant-train to. de campagne.

K—rad n., Schöpfend to (Wasserhebmaschine). Scoop-wheel, cellular wheel. Bone /. à godets ou à seaux.

K—rahmen to. eines Artilleriewagens. Frame. Cadre to., châssis to.

K—schleuse /., Drehthorschleuse /.

(Wasserb) Sluice or lock ivith turning - doors. Ecluse /. à portes tournantes.

K—schleuse , mit einflügliger Thür.

Square sluice. Ecluse /. carrée.

K—schloss n. (Schloss.) Case-lock, box-lock, rim-lock. Serrure /. à paîastre ou à palâtre. Deutsches K—schloss. Rim-lock. Serrure /. à secret, serrure /. à ressort caché.

K—schloss n., KotferschlosSTO, Mchrank-schloss n. (Schloss.) Box-lock, cash box-lock. Serrure /. d’armoire, serrure /. de coffre. Vergl. Schatullenschloss.

K—stringer to. (Schiffb.) Siehunter Stringer. K—werk n. Sieh Lehmstampfbau. Bootsk— to. (Schiffb.) Boat’s locker. Coffre to. d’embarcation.

Geschirrk— n. (für das Backgeschirr der Mannschaft) (Seew.) Chest, Armoire to. pour Jes gamelles,

Hängemattskasten to. (Schiffb.) Sieh F inknetz kas ten.

Kastor m. (quarzälmlicher Petalit) (Miner.) Castor. Castor to.

K— und Pollux, St. Elmsfeuer to

(Meteor.) St. Elm’s-fire. Castor et Pollux, feu m. St. El me.

K—hutm., Biberhaarhut to. (Hutrn.) Beaver-hat. Chapeau to. de castor.

Kat/. (Seew.) Sieh Katt.

Katadioptrik /. (Opt.) Caladioptrics pi. Cata-dioptrique /.

Katadioptriseh adj. (Opt.) Catadioptric, cata-dioptrical, reflecting and refracting light. Cata dioptrique.

Katalonisches Fener n., katatonischer Kennherd to. (Met.) Catalan forge, catalan hearth. Feu to. catalan.

Katalonischer l>eul to. (Met.) Catalan lump. Loupe /. catalane.

Seitenschirbeln eines katalonischen Denis. Sieh Seitenschirbeln. Kataphorisch: k—e Wirkung /. (Elektr.)

' Electric osmose or endosmose. Endosmose /. électrique.

Katarakt m., Hubregulator to. (Vorrichtung zur Steuerung von Dampfmaschinen). Cataract. Cataracte to.

Katecliu n. (Miner., Techn.) Catechu, cashoo, terra catechu, terra japonica (a species of gum, from Mimosa catechi). Cachou to. Katharinenrad to., Glücksrad n., Rad-fenster n. (Bauk) Wheel - window, Catherine-wheel, marigold-window, wheel of providence. Fenêtre/. rayonnante, roue f. de Sainte-Catherine, roue /. de fortune.

Kathedralkirehe /., bischöfliche Kirche

/.(Bauk.) Cathedral-church, bishop’s church. Eglise /. cathédrale ou épiscopale.

Kathete /. (Geom.) Small side of a rectangular triangle, (sometimes : cathetus). Petit côté to. d’un triangle rectangle, (obsol. : cathète /.).

Kathode /., negativer Pol einer galv. Batterie (Elektr.) Cathode, negative pole, negative electrode. Cathode to., pôle to. négatif. Kationen/, pi. (Elektr.) Cations, Produits to. pi.

dégagés au pôle négatif de la pile, cations. Katoptrik /. (Opt.) Catoptrics pi. Catoptrique /. Katt /. (ein am Ufer oder Kai stehender Pfahl) (Wasserb.) Bollard. Corps to. mort.

K— /. (Seew.) Cat. Capon to.

K— n., (neunschwänzige) Katze/. (Seew.)

Cat of nine tails. Fouet to.

K—anker m., BeiankerTO. (Seew.) Backing-anchor. Empennelle /., petite ancre /. pour renforcer l’ancre.

K—block to. (Seew.) Cat-block. Poulie /. de capon.

K—fall n. (Seew.) Cat-fall. Garant to. du capon. K—gien /., K—takel n. (Seew.) Cat-tackle. Palau to. de capon.

K—haken to., K—blockhaken m. (Seew.)

Cat-hook. Croc m. du capon.

K—kette /. (Seew.) Cat-chain. Capon eu chaîne. K—länfer to. (Seew.) Cat-fall, cat-rope. Garant to. du capon.

K—sporen /. pl., K—spuren /. pi., Schlagständer to. (Schiffb.) Biders. Porques /. pi. K—Stander to. (Seew.) Standing-part of the cat-fall, Dormant to, du capon,

Kattsteert m., gelegter oder geflochtener Steert m. (eines Steertblocks) (Seew ) A plaited tail of a tail-block. Amarrage m. h fouet.

K—steertschot /., Tau n. oder Schot /. mit einem K—steert (Seew.) Pointed rope. Cordage m. ou écoute /. en queue de rat.

K—stopper m. (Seew.) Cathead stopper. Bosse /. de bout.

Katten v. a. den Anker (Seew.) To cat the anchor. Capouner l’ancre.

Kattun m. (Web.) Cotton-cloth, cotton, calico. Toile /. de coton, cotonnade /.

K—<1 rucher m. Calico-printer. Indienneur m. K—druckerei /. (Zeugdr.) Calico-printing.

Impression /. d’indiennes.

K—druckmaschine/. (Zeugdr. ) Calico printing-machine. Machine /. à imprimer.

K—fârber m. Cotton-dyer. Teinturier m. sur coton. K—Weberei /. Manufactory of calico. Tis-sanderie /.

Katze /.. Kavalier m. eines Laufgrabens (Be-fest.) Cavalier. Cavalier m.

K— f. einer Gierfähre (Pont.) Shifting - piece.

Moufle m., chat m.

K—/. (Techn.) Sieh Laufkatze.

K— /. (Web.) Sieh F ü h r e r.

Katzen ... —auge n., Schillerquarz m. (Miner.) Cat’s eye. Oeil de chat m., quartz m. hyalin chatoyant.

K—angenharz n., Dammarliarz». (Mal.) Dammara-gum, cat’s eye gum. Résine /. de dammara, dammara m.

K—gold n., Goldglimmer m. (Miner.) Cat-gold, yellow glimmer. Faux - or m., mica m. Sich Glimme r.

K—kopf m., Normami m., (Pflock in der Betiug zum Festmachen der Kette) (Schiffb.) Chain-toggel, norman. Trésillon m., normand m. K—köpfe m. pl. [Haken] an dein Riegel der Kasten- und Schatullenschlösser (Schloss.) Bolt-staples. Pênes m. pl. en bords.

K—pfoten f. pl. (Hydr.) Sieh Lämmchen. K—rücken m., linek el m., Bucht /. des Kiels (Schiffb.) Camber or cambering of the keel, broken back, hump back. Arc m. du navire, arc m. de la quille.

Das Schilf hat einen K—rücken. The

vessel is hogged, broken, hump-backed or cambered. Le navire est arqué., éreinté, gorcté.

K—sapphir m. (Miner.) Sich S t e r n s a p p h i r. K—silber n. (Miner.) Sieh Glimmer.

K—treppe /., Giebelzacken /. pl. (Stufen eines gezinnelten Giebels) (Bauk.) Corbie-steps pl., corby-steps pl. Gradins m. pl, d’un pignon crénelé.

K—Zinn n. (veraltet) (Miner.) Sieh W o 1 fr a m. Kau... —kämm m. (sächs.) (eine leichte Axt, das Hauptgezäh zur Ausführung der Zimmerungsarbeiten in der Grube) (Bergb.) Hatchet. Hache /. de fer à pince.

K—tabak m. Tobacco for chewing, quid-tabacco. Tabac m. à mâcher.

Kaue /., Zechenhaus n. (Harz) (Bergb.) Coe, coesteads. Hangar m. du puits.

K—nwächter m. (Bergb.) Sieh Grubenwächter.

Kauf...—blei n. Sieh Weichblei.

K—Fahrer m., K—fahrteischiff n. (Seew.) Merchant-man, merchant-ship. Vaisseau m. marchand.

Kanffahrteihafen m., Handelshafen.

Commercial harbour. Port m. de commerce.

K—fahrtei-Seemann m. (Seew.) Merchant-seaman. Marin m. du commerce.

K—glätte /. (Met.) Litharge for sale, commercial litharge. Litharge f. marchande ou en poudre.

K—haus n., Markthalle /. Market-hall.

Halle /. aux marchandises.

K—laden m., Gewölbe n., Verkaufslokal

n. (Bauw.) Store, store-house. Boutique f., magasin m. de marchand.

K—zink    Boh zink n. (Met.) Commercial

zinc, raw zinc. Zinc m. ordinaire.

Kausch /. (Seew.) Thimble. Cosse f., (vielli: délot m.).

Hölzerne K—. Bull’s eye, wooden thimble. Cosse /. de bois.

Kaustisch, ätzend adj. (Chem.) Caustic. Caustique.

Kaustische Linie. Sieh Brennlinie. Kautschen v. a., gautschen v. a. (Pap.) To couch the sheets, to lay the sheets on the pressing-board. Coucher les feuilles de papier.

K— T?., Gautschen n. (Pap.) Couching. Couchage m. des feuilles de papier. Kautscher tj?., Gautscher n. (Pap.) Coucher. Coucheur m.

Kautschuk n., Federharz n., Gummi-elasticum n. (Techn.) Caoutchouc, gum-elastic, elastic gum, India-rubber. Caoutchouc m., gomme /. élastique.

Hornisiertes K—, Hartgummi n. (Chem.)

Ebonite (sulfurized India-rubber). Caoutchouc durci ou survolcanisé.

Vulkanisiertes K—, geschwefeltes K—

(Chem.) Vidcanizcd India(n)-rubber or caoutchouc. Coutchouc m. volcanisé ou vulcanisé.

K—• reinigen v. a. (durch Auswalzen im Wasser). To purify caoutchouc by a kind of mastication. Déchiqueter le caoutchouc.

K—bäum m. (Bot.) Hevea caoutchouc. Hévé 777., liévée /.

K—blatter n. pl., abgehobene (Techn.) Sheets pl. of caoutchouc stripped off. Feuilles /. pl. relevées de caoutchouc.

K—blätter n. pl., geschnittene (Techn.)

Cut sheets pl. of caoutchouc. Feuilles /. pl. sciées de caoutchouc.

K—buffer m. (Eisenb.) India-rubber buffer.

Tampon m. à rondelles de caoutchouc.

K—flasche /. (die Form, in welcher das Kautschuk in den Handel kommt). Bottle of India-rubber. Poire /. de caoutchouc.

K—gewebe n. Caoutchouc-tissue. Tissu m. en caoutchouc. '

K—packung/. India-rubber packing. Garniture /. eu caoutchouc.

Kavalier m., Wallkatze /., Hochwall m.

(Befest.) Cavalier, raised work. Cavalier m.

K—, Brnchdecke/., Firstblech n. (Dachd.) Bidge-plate. Plomb m., tôle /. de faîtage. Kavallerie /., Reiterei f. (Kriegsw.) Cavalry, horse. Cavalerie f.

K--Geschütz - Lafette /. (veraltet) (Art.)

Horse-artillery gun-carriage. Affût m. à Wurst (affût de l’artillerie de campagne autrichienne). Kavallerist m., Beiter m. (Kriegsw.) Horse-soldier, trooper, horse-man. Cavalier m.

ai.

m.

ai. zu den Dach

Karate /. Sieh K a fe h t e.

Kavielnagel m. (Schiffb.) Sieh Belagnagel. Keep /. (nordd. für Schere) (Zimtn., Tischl.) Slit. Embrèvement m. Vergl. Kerbenfügung und Schere.

K— eines Blockes (Kerbe für den Stropp des Blockes) (Seew.) Notch or score of a block. Engoujure f., goujure/., rainure/, d’une poulie. Keepen /. pl. eines Taues (Seil.) Lay of a rope.

Intervalles rn. pl. des torons.

Kegel ai. (Geom.) Cone. Cône m. Abgestumpfter K—, K—stumpf to. (Geom.)

Truncated cone. Cône to. tronqué.

Geratter oder senkrechter K—. Right or upright cone. Cône to. droit ou vertical. Schiefer K—. Scalene or oblique cone. Cône to. scalene ou oblique.

K—, vulkanischer (Geol.) Volcanic cone. Cône to. volcanique.

Oberer K— des Hochofens. Sieh Obere P y r amid e.

K— eines Fliutenschlosses. Sieh Springkegel.

K— eines Gewehrs mit Perkussion (Büchsenm.) Sieh Zündkegel.

K—, Schriftk— (die ganze Höhe der Schrift) (Schriftgiess.) Body or shank of a letter, depth, of a letter. Corps to. de lettre, force /. de corps d’un caractère.

K—, parasitischer (Geol.) Parasitic cone. Cône to. parasitique.

K—achse /. (Geom.) Axis, axis of the cone. Axe to. du cône.

K—bahn /. Place for playing at nine-pins. Quillier to.

K—baud n. Sieh Haken band.

K—boje/. (Schifff.) Can-buoy. Bouée/. conique. K—brett n. (Web.) Button-board. Planche f. de boutons.

K—fläche /. (Geom.) Conical surface. Surface /. conique.

K—form /. Conical shape. Conicité /.

K—förmig adj. Conical. Côné,-ée, cône, conique.

K—förmig oder konisch machen v. a.

(zuspitzen) (Techn.) To taper. Ajuster cône, donner du cône, faire (le) cône, tailler cône. K— gewölbe n. (Bauw.) Sieh Kuppelge-g e w ö 1 b e.

K—herd to. (Bergb.) Round buddle. Table /.

conique. Vergl. Bund herd.

K—rost to. (Met.) Conical grate. Grille /. conique.

K—schnitt to. (Geom.) Conic section. Section /. conique.

K—schnür /. (Web.) Drawing-cord or draw-cord of the draw-loom. Arbalète /. du métier à boutons.

K—stuhl m. (Web.) Button-draw-loom. Metier to. à boutons.

K—vont il ii., konisches Ventil n. (Maseh.) Conical valve, conic valve, mush-room-valve, plug-valve. Soupape /. à siège conique, soupape /. conique.

K—ventil n. (Lok.) Miter or mitre, mitre-valve. Mitre f., obturateur to. conique.

Kehl ...—halben m. eines Hängewerks (Zimm.) Collar-beam. Petit entrait m., second entrait m., entrait m. supérieur.

K—batterie /., K—koder to. (Befest.) Retired battery, traditor, Traditore to.

Kehlblech n., Bleiblech n., zum Eindecken der Dachkehlen. G-utter-lead, flashing. Noquet K—eisen n., K—hobeleisen n. (Tischl) Moulding plane-iron. Fer m. à moulure, fer aide grain d’orge.

K — hobel to., eigentlicher K—hobel to., Hohlk-—hobel m. (Tischl.) Hollow plane, hollowing - plane, round- sole plane. Gorget m., gorge-fouille f., varlope /. onglée, nacelle /.

K—hobel, Simshobel to., Karnieshobel (Tischl.) Moulding-plane, ogee-plane, cornice-plane. Grain m. d’orge, mouchette f., rabot ai. à moulures.

K—hobel mit Anschlag (Tischl.) Moulding-plane with ledge. Mouchette f., grain m. d’orge à joue.

K—koffer m. (Befest.) Sieh Kehlbatterie. K—leiste /. Sieh K e h 1 s t o s s.

K—linie /., halbe (Befest.) Sich Kehle.

K—maschine /., Simshobelmaschine /.

(Tischl.) Moulding machine. Machine/. à moulures. K—punkt m. (Befest.) Gorge-point. Point w. de la gorge.

K—rienien m. (Sattl ) Throat-lash, throat-band. Sous-gorge /.

K-riemen mit zwei Zaumschnallen.

Double-buckle throat-lash. Sous-gorge/. portante à chaque bout une boucle pour les contre-sanglons postérieurs.

K—rinne /. von Ziegel gut (Dachd.) Gutter-tile, valley-channel, valley-gutter. Noue /. cornière, noulet m.

K—sparren ai., K—schitïer ai. (Zimm.. Valley-rafter. Noulet-chevron m., chevron m à noulet.

K—stichbalken ai. (Zimm.) Collar-hammcr-beam. Petit entrait ai. retroussé.

K—stoss ai., K—leiste /., lesbische Welle /., verkehrt steigender Karnies to. (Bauk.) Ogee, cyma reversa. Talon m., gueule /. renversée, cymaise /. lesbienne.

K—wiukel m. (Befest.) Angle of the gorge.

Angle m. de la gorge.

K—ziegel ai., Hohlziegel kehlen (Bauw.) Gutter-tile, hollow tile, corncr-tile. Noue /., nolet to., chanée /., tuile /. im-bricée, tuile /. cornière.

Kehle /. (Bauk.) Sieh Einziehung.

K— (Seew.) Sieh Hals eines Knies.

K—, Kehllinie /. (Befest.) Gorge. Gorge /. Halbe K—, halbe Kehllinie /. Demi-gorge. Demi-gorge /.

K— (Techn.) Hollow, groove, gorge. Cannelure /. K— am Hahn (Büchsenm.) Neck. Gorge/.

K— (Feuerw.) Sieh Würgung.

K—, Dünnung /., Hals m. eines e i u g e-klauten Holzes (Zimm.) Throat. Gorge/, de démaigrissement.

K— der Axt (Zimm.) Neck of a hatchet. Néron ai. d’une hache.

Kehlung /. (Tischl.) Moulding. Moulure /. Kehr...—herd ai., Glauchh— m. (Aufber.) Sleeping-table, nicking-buddle, niking-trunk, shak ing-frame, vibrating-frame, jagging-board, sweep-table, ivashing-table. Table /. dormante, table /. allemande, table /. à balais.

K—pflug ai. (Ackerb.) Sieh Wechselpflug. K—rad n. (Bergb.) Rack. Roue /. hydraulique à deux directions.

K—Salpeter ai. (Chem.) Swept saltpetre, saltpetre-sweepings. Salpêtre to. de houssage.

TO.

ge-

M or-

Keilen v. a. (Keile eintreiben), verkeilen (Seew.) To quoin, to wedge. Coincer. Vergl. Eintreiben, die Keile.

Kehrseite/. (Münzw.) Sieh Revers.

K—Seite /., Rückseite /., gerade Seite/.

oder Kolumne /. (Buchdr.) Even page, reverse. Page /. paire, verso to.

K—stange/., lleheisen n. (Schmied.) Porter. Ringard to.

K—tau n. Sieh Ac hter holer d e r B a c k s p i e r. K—wisch to., Kcsen to. (Techn.) Broom. Balai to.

Kehre /. oder Kehr to. [in der Schweiz], Rank m. (pl. Ränke) einer Serpentine (Strassenb.) Turn, turning. Lacet to. (ou courbe /.) de route sinueuse, tournant to. de route.

Keil to. (Mech.) Wedge. Coin

K—, Mick /., Richtk— m. (Art.) Quoin for elevating the gun. Coin m. Vergl. Rieht keil. K—, Spitzk— to. (zum Verdichten von Verdämmungen) (Bergb.) Wedge, spare. Picot to. Eiserner K—, Fimmel to. (Bergb.) Gad, miner’s wedge. Coin to. en fer, aiguille /. du mineur.

K— (zum Festkeilen der Form) (Buchdr.) Quoin. Coin to.

K— (zum Erhöhen der Typen), Unterlage /., Fütterung /. (Buchdr.) Wedge, key. 'façon to., taquon to.

K—, Schlüssel m., Splint to. (Schloss., Masch. etc.) Key, peq, splint, cutter, cottar. Clavette /., clef f.

K—, gespaltener. Slit-cutter, split-cutter. Clavette /. fendue.

K— und Lösek—. Gib and cotter. Clavette /. et contre-clavette /.

K— (mit dem man die Riegel des Streichmasses festmacht) (Tischl.) Wedge securing the stems in the head of the marking-gauge. Clef /. du trusquin.

K— an einem Ho bel (Tischl.) Wedge. Coin m. d’un rabot.

K— (Zimm., Bauw.) Cottar, cottrel, key, wedge. Coin m., clef /.

K—, Dübel m. (bei Holzverbindungen) (Zimm.)

Key. Clef /. dans l’assemblage des bois.

K— zum Holzspalten (Zimm.) Wedge for cleaving trees, wood-cleaver. Ebuard m.

K— eines Bolzens. Sieh Schliesse.

K—, Unterlage /. (zum Feststellen und Heben von Balken) (Bauw.) Key, wedge. Cale /.

K—holzen m. Sieh Schliessbolzen.r Ilüizerner K—holzen. Wooden wedge. Epite/. K—chen n. (Steinbr ) Little wedge. Engrais m. K—«lamm m. (Bergb.) Sieh Damm w ö 1 b t e r.

K—förmig adj. Wedge-sized, wedge-shaped.

Cunéiforme, eu forme de coin.

K—förmiges Eisen n., K—eisen n. (Walzw.) Wedge-iron, wedge-sized iron, wedge-shaped iron. Fer m. à biseau.

K—förmiges Stossemle auf «len Lafettenrahmen (Art.) Wedge to check the recoil. Taquet m. de châssis.

K—hammer to., Kahmvürterhammer m.

(Eisenb.) Wedge-hammer. Chasse-coin m. (des gardiens).

K—haue /. (Bauw. u, Minierk.) Sieh Spitzhacke und E r d h a u e.

K—haue /. (Bergb.) Pike, pick, pickaxe, miner’s axe, slitter. Pic to.

K—haue für die Arbeit im Gestein. Pick (to be used for working on the rock). Pic to. à pierre, — à roc.

Keilkranz to. (aus Holz- oder Gusseisensegmenten beim wasserdichten Ausbau runder Schächte) (Bergb.) Wedging - crib, wedge -crib. Rouet to. ou trousse /. à picoter.

K—loch m. eines Hobels (Tischl. etc.) Mouth. Lumière /.

K—loch n. der Hinterladungskanonen (Art.) Key-hole, hole for the wedge. Mortaise /., trou to. de coin.

K—lochbürste /. (Art.) Brush for cleaning the hole for the wedge. Brosse /. de mortaise.

K—maschine/. Sieh S c h r a u b e n r i c h t k e i 1.

K—nute /., Nute /. (Masch.) Mortise, groove, key-groove, key-bed, key-seat, key-way, slot. taise /., rainure /.

K—rahmen TO. (Buchdr.) Chase for board-sides, (quoin-chase). Chassis to. à coin.

K—ring to. (Lok.) Sieh R o hr rin g.

K—Schrift/. Wedge-writing, wedge-characters, cuneated letters, cuneiform or arrow-headed characters. Caractères to. pl. cunéiformes.

K—steg to. (Buchdr.) Inclined quoin. Bois to. de corps.

K—stein to. (Bauw.) Sieh Wölbstein.

K—stück n. (Giess.) Sieh Kernstück.

K—treiber to., Hiilfseinrichter to. (Buchdr.) Wedge-man. Homme to. de bois.

K—Verbindung /. (Techn ) Keying. Clavetage TO.

K—verspündung /. (Bergb.) Sieh Damm, gewölbter.

K—Verschluss to. (Art.) Wedge-closc. Fermeture /. à coin.

K—ziegel m. (Bauw.) Feather-edged brick, wedge-shaped brick. Brique/, en coin, clef/.

K—ziige to. pl. der gezogenen Geschütze. Grooves pl. the breadth of which increases towards the breech. Rayures /. pl. dont la largeur croît vers la culasse.

festk— v. a. (Techn.) To key, to wedge, to fasten with wedges. Claveter.

K—, «‘ink— v. a., die Form (Buchdr.) To drive in (or up) the coins, to quoin. Arrêter ou assujettir avec de coins.

K—, Festk— n. (Techn.) Keying. Clavetage to.

Keime /. (Küf.) Sich Kimme und Kröse.

Keimen v. n. (Bierbr.) To sproud, to germinate.

Germer.

Keimhobel m. (Küf.) Sieh Kimmhobel.

Keimung /. (Bierbr.) Germination, sprouding.

Germination /.

Kelch to. eines Kapitals. Sieh Krater.

K—deckel to., K—schüsselchen n., Patène /., Hostienteller to. (Goldschm.) Paten, patin. Patène /.

K—Seite /. (Bauk.) Sieh E p i s t e 1 s e i t e.

Kelle /. (Art.) Sieh Kugelglüh ring.

K—, Giessk— /. (Giess.) Ladle, hand-ladle Poche /., cuiller f.

K—, llaiirerk— /. Trowel. Truelle /.

Próbek— /. Assay-trowel. Truelle /. d’essai.

Scliabk—, Kratzk—. Notched trowel. Truelle /. brettée.

Eine K— voll. A trowel full. Truellée /.

K— zum Bewerfen mit Gips, Gipsk— /. (Maur.) Plastering-trowel. Platronoir m.

Keller m. (Bauw.) Cellar, cave. Cave /., cellier m. K— (Kreuzpunkt mehrerer Strecken etc.) (Bergb.) j Enlargement. Case /., carrefour m., poiut m. i de croisement d’une mine.

K—brücke /. (Befest.) Sieh Schwung- i brücke.

K—brücke /. mit Zahnrad, Holländische Krücke /. (Befest.) Lever-drawbridge with rack wheel. Pont-levis m. à engrenage. K—fenster n., liegendes (Bauw.) Cellar-sky-light. Vue /. de terre.

K—gewülbe n. (Bauw.) Cellar-vault. Voûte /. de cave.

K—mauer /. (Bauw.) Cellar-wall. Mur m. de cave

Kelloway m. (Geol.) Kelloway. Etage m. callovien. Kelp n. (eine Art natürlicher Soda) (Chem.) Kelp. Kelp m.

Kelter m, Weinpresse/. Wine-press. Pressoir m. K—boden m. (Boden in der Weinpresse). Press-bottom. Maie /.

K—butte f. Wine - dosser. Hotte /. battue, poissée /.

K—mantel m. Press-cloak, press-mantle. Manteau m.

Kenntnis /. der Küsten (Seew.) Cabotage (skill in distinguishing the proper places to anchor at etc.). Cabotage m.

Kennzeichen n. pi. des Ofengangs (Met.)

Marks pi. of working. Signes m. pi. de l’allure. Kenterhaken m., Kanthaken m., Setbaken m. (Schiffszimm.) Cant-hook. Bénard m. Kentern v. a. (Zimin.) Sieh Kanten.

K— n., Umsetzen des Stromes (Seew.) Turn of the tide. Changement —, renversement de la marée. K— v. n., von einem Schiffe gesprochen (Seew.) To overset or to be overset, to capsize. Chavirer, sombrer, faire capot, capoter.

Zum K— liegendes Schiff (Seew.) Vessel thrown on her beam-ends. Navire couché sur le flanc.

Gekentert adj. Capsized. Chaviré.

Keper m., Köper m., Kieper m. [im weiteren Sinn] (die über Kreuz gearbeiteten und die atlasartigen Zeuge umfassend) (Web.) Tweel, twill, tweeled stuff. Croisé m.

K—, Köper m. [im engeren Sinne]. Biassed tweel, regular tweel. Croisé m. proprement dit, croisure f., sergé m.

K— von Baumwolle. Tweeled, twilled, twill. Croisé m.

Dreischâftiger, dreifüdiger oder drei-bindiger K—, Three-leaved tweel. Croisé m. h trois lames, sergé m. de trois. Vierbindiger, vierfädiger oder vier-schäftiger K—. Four-leaved tweel. Croisé m. à quatre lames, sergé m. de quatre. Zweiseitiger, beidrechter oder zweirech-tiger K—. Fancy-tweel, tweeled cloth with two faces. Etoffe /. croisée à double face, batavia m. K—gaze /. (Web.) Tweeled gauze. Gaze /. croisée

K—sammet m. Tweeled velvet, jean-back velvet, Genoa back-velvet. Velours to. de Gênes, velours to. croisé.

K—tuch n. (Web.) Tweeled woollen cloth. Drap m. de Berry.

K—zeuge m. pi., über Kreuz gearbeitete, croisierte Zeuge to. pl. (Web.) Tweeled ov twilled cloth with biassed or regular tweel. Etoffes /. pl. croisées.

Zweiseitige, zweirechtige, beidrechte Keperzeuge, Zwillich to. Tweeled or twilled cloth with two faces or right sides. Etoffes /. pl. croisées à double face.

Kepern, köpern, kiepern v. a. (Web.) To tweel or to twill. Croiser une étoffe.

Keramik /., Thonwarenkiinde /. Ceramic-art, ceramics. Art m. céramique.

Keramisch adj. (auf die Verarbeitung des Thons bezüglich) (Topf.) Ceramic. Céramique.

Ker ar gy rit to., Kerat n. (Miner.) Sieh Hornerz. Kerb m., Schlitz to. (Bergb.) Cutting, kerving. Échancrure /. latérale (exécutée dans une couche). K—haue/. (Bergb.) Pick, pick-axe. Copray (en Belgique).

K—hüuer m., Schlitzhüuer m. (Bergb.) Cutter. Coupeur to. de l’échancrure latérale, (à Liège:) coupeur m. de lacoulaie, (Belg. :) xhaveur. K—holz n. (Bergb ) Tolly, score, notched stick.

Taille /. des mines, bois m. entaillé.

K—messer n. (Bôttch.) Notching-knife. Cochoir m., cochoire /.

K—säge /. (Zimm.) Sieh Schrotsäge.

K— säge /. (Schloss.) Sieh Drill säge.

K—stützen /. pl. (Schiff b.) zum Hinaussteigen aus dem Baume. Samson’s post. Épontille /. à échelons.

Kerbe /. (Techn.) Botch, indent, score, slit, scarf, jag, kerf, nick. Encoche f., entaille-coche /.

K— im Kopf der Schwanzschraube (Büchsenm.) Sieh Auskehlung.

K — einer Nähnadel (Nähnadl.) Groove, channel. Cannelure /. d'une aiguille à coudre. Vergl. Herstellung der Kerben.

K—, Keep /., Anschnitt m. (Schiffszimm.) Notch, channel, jag. Entaille f., coche f., gou-jure /., rainure /.

K—, Stich to., Marke /. (Zimm., Tischk, Schloss.) Notch, scarf, jag. Encoche f., coche f., entaille /.

Kerben, schlitzen v. a., die unterschrämte Kohle behufs der Gewinnung (Bergb.) To cut, to kerve. Couper l’échancrure laterale, (à Liège:) couper la coulaie, (Belg. :) xhaver.

K— /. pl. am Haken des Hahns (Büchsenm.) Sieh Fischhaut.

K—fügimg/., Anschernng/., Anschlitzung /., Verbindung /. durch Schlitzzapfen, (südd. :) Giingl /. (Zimm., Tischl.) Slit-and tongue-joint. Assemblage m. par embrèvement, affourchement m., embrèvement m., enfourchement m.

K—Stampfer m. (Nähnadl.) Groove-ram, needle-stamper. Estampeur m. des aiguilles à coudre.

Kerkedortjen n., Schlappgording /. (Seew.)

Slab-line. Cargue-à-vue /.

Kermes ni., Mineralkermes m., Antimonblende /. (Miner.) Bed antimony, kermesite, oxy-suiphide of antimony. Antimoine m. oxydé sulfuré, kermès minéral.

K—körner n. pl. (getrocknete Insekten : Coccus ilicis). Kerrites-grains pl., alkermes. Kermès m. K-Scharlach m , Hunkelscharlach m.

(Färb.) Scarlet dyed in grain, French scarlet. Ecarlate /. de F rance, — de graine. Kermesit m. (Miner.) Sieh Kermes.

Kern n. eines Kapitals. Sieh Kapitals r u m p f. K— m. einer gewundenen Säule (Bauk.) Heart of a twisted column. Noyau m. d’une vis, — d’une colonne torse.

K— m. (Techn.) Core, heart, kernel. Noyau m.

Röhrenpresse (Met.) Triblet, core-bar. Mandrin to., âme /.

K— (Giess.) Sieh Kernstück.

Ii -

Kern (Met.) Sieh Erzkern.

K— m. einer Steinschüttung (Wasserb.) Heart. Noyau m.

K— zur Tiegelfabrikation (Met.) Stamp, plug (for making crucibles). Noyau)«, pour la fabrication des crucibles.

K—, Forink— (Giess.) Core, mould-core, kernel, (if large:) newel. Noyau to., marron to. Hohler K—. Hollow core. Noyau m. percé. K—. Dorn to. einer

einer Sc h rau ben spindel (Techn.) Nucleus. Noyau to.

K— eines Geschützrohrs. Sieh Kernstange. K— to. , Weicheisenk— eines Solenoides (Elektr.) Soft iron core. Noyau to. de fer doux. K— to., K—holz n. (Zimm.) Heart, heart-wood. Cœur to. du bois.

K— m., holziger, des Flachses, Hanfes etc. (Spinn.) Boon. Tige f. ligneuse.

K— to., Krebs to. (harte Stelle im Marmor) (Steinm.) Hard grain. Durillon to.

K—brett«. (Schablone zur Bildung des Kernes) (Form.) Core-board, modelling-board for the core. Echantillon to. de noyau.

K—drehbank /. Sieh Formdr eh bank.

K—drücker m., K—kästen m , K—For inkas ten to. (Form.) Core-box. Boîte f. à noyau.

K—flachs to. Sieh Hechel flachs.

K—Formkasten m. (Form.) Sieh Kerndrücker.

K—gtisSTO., Hohlguss m. [Operation] (Giess.) Casting on a core, casting hollow. Fonte /. en creux, coulage m. en fonte à noyau.

K—gnss to., Hohlguss to. [Produkt] (Giess.) Cored work. Ouvrages to. pl. eu fonte à noyau.

K—holz n. Sieh unter Kern.

K—kästen to. Sieh Kerndrücker.

K—lager n., Lager n. (Giess.) Print, core-print. Logement m. du noyau.

K—leder n. (Gerb.) Bend, bend-leather. Cuir to. de la meilleure qualité.

K—marke/. (Met.) Print, core-print. Portée/.

K—mass n. (Schriftgiess.) Caliber. Prototype to., typomètre m.

K—presse /. Sieh Kerndrücker.

K—recht adj. (Art.) Sieh Geschütz, kernrechtes.

K—recht richten. Sieh Im Kernschuss richten unter Kernschuss.

K—richtung /. : in die K—richtung bringen (Art.) Sieh Im Kernschuss richten unter Kern schuss.

K—riss to. im Holze (Zimm.) Shake, chink. Cadran m., cadranure f.

K—rissig adj. (Zimm.) Shaken. Cadrané,-ée, cadrauuré,-ée.

K—rohr. Sieh Stahlseele.

K—röstnng/. der Kupfererze (Met.) Core-roasting, kernel-roasting.

K—sand to. (Giess.) Core-sand. Sable to. à noyau.

K—schacht to., Schachtfhtter n. des Hochofens (Met.) Inner lining, ring-wall. Paroi/, intérieure ou parois /. pl. intérieures, chemise /. intérieure, paroi /. de cuve.

K—schacht to., Schachtraum m. (Met.) Sieh S c h a c h t r a u m.

Fuss to. des K—Schachts. Supporting-ivall. Pied to. de mur.

Kernschäle/. (Forstw., Tischl.) SieAKing-k 1 u f t.

K—schalten m. (Phys.) Complete shadoiv, umbra, inmost or darkest shadow (not hit by a distracted ray of a light). Ombre /. pure.

K—schliss m. (der parallel zur Seelenachse gerichtete Schuss) (Art.) Point-blank-shot, firing point-blank. Coup m. de canon de hut en blanc, tir to. parallèle.

Im K—schuss richten, kernrecht richten

v. a., ein Geschütz (Art) To lay a gun point-blank with the object. Pointer une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’object.

K—Schussweite /. (Art.) Point-blank range, right level range. Portée /. de but en blanc.

K—spindel /. (Giess.) Newel. Noyau to. Hohle K—Spindel. Hollow or open newel. Noyau to. percé.

Volle K—spindel. Solid newel. Noyau to. plein. K—spindel /., K—Stange /. (Giess.) Corebar, core-spindle. Arbre to. en fer du noyau.

K—Stange /., K—m. eines Geschützrohrs (Giess.) Core. Noyau to. pour le coulage de canons.

K—stüek Keilstück n., K— m. (Giess.) False core, draw back. Pièce /. rapportée,' pièce /. de rapport, rapport to.

K—wolle /., Oherwolle /., Rückenwolle /.

(Spinn.) Finest wool, back-wool, spine-wool, prime-looks. Laine /. mère.

Kerolit to. (Miner.) Kerolite. Cérolite /. Kerosin n. (aus amerikanischem Erdöl dargestellter Leuchtstoff von 0,8o—0,₈, spec. Gew.) (Chem.) Kerosene oil, kerosene (American) term for lighting-petroleum.

Kersantit to. (Petrogr.) Kersantite. Kersantite /., kersanton m.

Kerze /., Lieht n. Candle. Bougie f., chandelle /.

K— f., elektrische (Elektr.) Electric candle. Bougie /. électrique, chandelle /. électrique. Kerzen...—docht m., Lampendocht to.

Wick, candle-wick. Mèche /.

K—brenner m. Candle-burner. Bei-bougie to. K—halter m. (für elektrische Kerzen) (Elektr.) Electric candle-holder. Chandelier to. dos bougies électriques.

K—model. Sieh Licht form.

Kessel to. eines Kapitals. Sieh Krater.

K— (Art.) Sieh Bo mb en lager.

K— der Feuerwerkskörper (Feuerw.) Sieh Kapelle.

K—, Dampfk— m. (Dampfm.) Steam-boiler, boiler. Chaudière /. à vapeur, chaudière f, générateur to.

K— mit über(ge)setzten Feuern. Doublestory boiler. Chaudière /. à carneaux superposés. K— mit wiederkehrender Flamme.

Return-flame boiler. Chaudière /. à retour de flamme.

Cornischer K—, Cornwall-K— (Cylinder-kessel mit innerer Feuerung). Cornish boiler. Chaudière /. cylindrique à foyer intérieur. Französischer K—, K— mit Siederöhren. French boiler. Chaudière /. française. Den K— verankern. To grapple the boiler. Ancrer la chaudière.

Den K— klopfen. To scale a boiler. Enlever les dépôts d’une chaudière.

Kessel m. (Met.) Vessel. Chaudron ?».

K— des Kessel- oder Pfannenofens (Met.) A kettle from which the remelted iron flows to the moulds. Creuset in., calebasse /. d’un fourneau à creuset ou à calebasse.

K—. Pfanne /. (grosses Metallgefäss zum Kochen, Abdampfen etc.) Copper, pan, pot, kettle, hoiler. Chaudière f.

K—, Giessk — m., Giesspfanne f. Shank. Chaudière /.

K—, kleiner (Technol.) Kettle, caldron, copper. Chaudron m., (petite chaudière /.).

K— an Gewehrläufen (Erweiterung ant der Mündung) (Waffenfabr.) Bell - muzzle. Elargissement m. de la bouche.

K— einer Schleuse. Sieh Kammer.

K— arbeit /'. (an Dampfkesseln) (l)ampfm.) Copper-smith’s work, (making of boilers). Chaudronnerie f.

K—arbeiter m. (Bearbeiter der Eisen- und Kupferbleche für Kessel etc.) Kettle-maker, boiler-maker (coppersmith, brazier). Chaudronnier m.

K—bekleidnng /., Mantel ni. des Kessels (Lok.) Case, casing, cleading, clothing, jacket of a boiler. Enveloppe/., chemise f. d'une chaudière.

K—bleck Ti. (starkes Blech) (Met.) Boiler-plate. Tôle f. à chaudière, tôle/. forte, fer m. en plaques.

Dünnes K—blech n. Thin sheet-iron for small caldrons. Tôle /. à réchaud.

K—bollwerk n. (Befest ) Empty or hollow bastion. Bastion m. vide (creux).

K—ilecke/. (Dampfm ) Top of the boiler. Ciel m.

K—deich»?. (Wàsserb.) Half-moon-dike. Digue /. en demi-lune.

K—dom m., K—dampfhauhe /., Dampfdom m. (Dampfm., Lok.) Dome, steam dome. Dome m. de prise de vapeur.

K dralit m. (Met.) Sieh Kupferschmied-d r a h t.

K—explosion /. Boilcr-explosion. Explosion /. de chaudière.

K—feuernng /., ltlasenfeiierungA /.

(Bauw.) Fire-place of ą kettle or caldron. Atre in. de chaudron.

K—flicker m., herumziehender. Tinker. Chaudronnier ni. au sifflet.

K—garnitur/. (Dampfm.) Armature —, garniture of a boiler, boiler-fittings, boiler-mountings. Garniture /. d’une chaudière à vapeur.

K- gewülbe n. (Bauk.) Dome, cupola, spherical vault, domical vault. Dôme m., cul-de-foui’ m., voûte/, sphérique. Vergl. Kuppelgewölbe.

K—graben m., Abzugsgraben m. (Befest.) Gunette. Gunette /., goulet m.

K—kttrper m. (Dampfm.) Body or barrel of a boiler, boiler-shell. Corps m. de la chaudière à vapeur. Vergl. Dampfkessel (abgesehen von der Montierung).

K—lager n. Bedding or bed of the boiler. Lit m. d’une chaudière.

K—mâcher m. Sieh Kesselarbeiter.

K—nietzwinge /. (Apparat zum Vernieten von Köhren) (Lok.i Apparatus for riveting locomotive-tubes, riveting-clamp. Serre-tube /.

K—ofen m., Pfannenofen m. (Met.) Cale-basse-furnace. Calebasse /.

K—platte /., K—blech n. (Mascli.) Boilerplate. Tôle /., de chaudière.    r

K—probe /. (Mascli.) Trial, test. Epreuve /. des chaudières.

Kesselrevision /., K—prüfung /. Boilertesting. Revision /. des chaudières.

K—revision /., innere. Inside inspection of the boiler. Visite /. intérieure de la chaudière. K—Schläger m. Sieh K esselarbeite r.

K—schleuse /., Trommelschleuse /. (VVasserb.) Sluice or lock with circular chamber. Ecluse /. à tambour.

K-Schmied in. Sieh Kessolarbeiter.

K—schmiede/. Workshop for making boilers, boiler-forge. Chaudronnerie /.

K—-Speisung/. Feeding of the boiler. Alimentation /. de la chaudière.

K — Speiseventil n. (Lok.) Feed-valve. Robinet m. de refoulement.

K—stein ni., Pfannenstein ni. (Dampfm.) Incrustation, sediment, deposit, fur-stone, scale, scales. Incrustations /. pi., sédiments ill. pi., dépôts m. pi., vidanges /. pi.

K —stein m., Pfannenstein m., Schaben /. pi. in der Salzpfanne. Pan-scales pi., calcareous fur of the salt-pan, stony lining, copper-fur. Ecailles /. pi.

K—steinhaminer m. Boiler-scaling hammer.

Marteau m. à enlever 1’incrustation.

K—stück n. einer Bessemer-Birne (Met.) Kettle-piece, crucible. Creuset m.

K—stützen /. pi. (Dampfm.) Brackets pi. of the boiler. Supports m. p'. ou attaches /. pi. de la chaudière.

K—träger m. pi. (Dampfm.) Boiler-holders pi., boiler-bearers pi. Supports m. pi. d’une chaudière. K—Verkleidung f. (l)amplm.) Boiler covering, boiler-cleading. Garniture /. (enveloppe)

K—wand/.( Dampfm ) Plate, boiler shell, i’aroi /., paroi /. métallique.

Kesseln v. a., feuerkübeln (Bergb.) To ventilate with a fire-kibble. Aérer par des feux. Kette /. (Techn.) Chain. Chaîne f.

K— ohne Ende, geschlossene K— (Masch.)

Endless chain. Chaîne /. sans fin.

K— mit länglichen Gliedern und Steg.

Stud-chain. Chaîne /. à mailles étançonnées. Vaucanson’sehe K—, Karnik — (Masch.)

Pitch-chain. Chaîne /. à la Vaucanson.

K - , Messk— /. (Feldm.) Chain, land-chain, measuring-chain. Chaîne/., chaîne /. d’arpenteur. Mit der K— messen. To chain land, to measure land with the chain. Chaîner.

K— /. Sich Schl iessungskreis.

K—, galvanische, galvanischer Strom™.

Galvanic circuit. Courant m. galvanique.

Die K— bilden (Elektr.) To form an electric chain. Former v. a. la chaîne.

K—, Uhrk— /. (Ulirm.) Chain. Chaîne /., chaîne /. de montre.

K—, K—nfäden m. pl., Zettel m., Werit /., Aufzug m., Schweif m., Anschweif?».

(Weh.) Warp. Chaîne /.

Die zu kettenartig an einander gereihten Ringen verschlungene K—.

Warp wound into rings giving it the appearance of a chain. Chaînette /.

Die K— schlichten. To dress the warp.

Encoller —, parer la chaîne.

K—, Anker- (Seew.) Chain-cable. Câble-chaîne m., chaîne /. de l’ancre.

Klare K—n /. pl. Clear hawse, clear chains. Chaînes /. pl. dégagées.

Unklare K — n. Foul hawse, foul chains. Chaînes /. pl. avec des tours.

TO.

TO.

Kettel /., 14 lampe /., Überwurf m. (Schloss.) Hasp, clasp. Chaînette /.

K— und Haspen to., Anwurf m. für ein

Vorlegeschloss (Schloss.) Hasp and staple, clasp and clamp. Chaînette /. et picolet to.

Ketten . ..—anfschlagen n. (Web.) Sich Kettenscheren.

K—bannt to., Hintergarnbaum m. (Web.)

Warp-beam, yarn-beam. Eusouple f. de derrière. K—bremse /. der amerikanischen Wagen. Chain-brake. Frein m. à cabestan des véhi- ! cules américains.

Clark’sche K—bremse f. Clark’s chain-brake. Frein to. à chaîne de M. Clark.

K—brecher m., K—gabel /. des Gangspills (Schiffb.) Pointer. Désengreneur to.

14 - brach to. (Math.) Continued fraction. Fraction /. continue.

14—brücke/., Hängebrücke /. (Wasserb.) Suspension-bridge, chain-bridge. Pont m. suspendu à chaînes, pont m. en chaînes.

K—druck m. (Zcugdr.) Printing of the warp. Impression /. des chaînes, impression /. sur chaîne.

K—druckmaschine /. (Zcugdr.) Chain-printing-mill. Machine /. à chiner, machine /. à imprimer des chaînes.

K—fällen m. pi. Sieh K e 11 e.

K —gang m., K—trommel /. des Spills (Schiffb.) Sprocket wheel. Couronne /. à empreintes.

K—garn n., Ketfgarii n. (Web.) Warp, (of\ cotton also :) twist (strictly taken), (with clothiers:) abb, abb-wool. Chaîne/.

Das Krsatx-K—garn. Sparc-warp-thread. Reneuil m.

K—garnklülzerm., Zettelklützer to.(Web.) Warp-cop. Cannette /. on t'usée /. à chaîne ou pour la chaîne.

K—- oder Paternostergebläse n. (Masch.) Rosary- or chain-trompe. Chapelet K—glied n., K—schake /., Fack n. Link. (Jhaîuou m., maille f, maillon m., anneau m. d’une chaîne.

K—glied, Schake ohne Steg. TJnstuddcd link, link without stay-pin. Maillon to. sans étai. 14 - glied, Schake mit Steg. Stud-link, bar-link. Maillon to. à étai.

K— glied mit Wirbel. Swivel-link. Maillon to. à emérillon.

It—halinpot n. der Vertäuungsbojen (Seew.)

Bridle-chains. Pattes f. pl. d’oie des corps morts. It—haken m. (Seew.) Chain-hook. Croc to. de câble.

K—halter m., K—stab m. (Feldm.) Picket.

Bâton m. do la chaîne d’arpenteur.

14—kästen m. (Schiffb.) Chain-locker, chain-well. Puits to. aux chaînes.

14—klüse /, (Schiffb.) Chain-pipe. Tuyau m. du câble.

K—kneifer ni. (Schiffb.) Compressor. Cou m. de cygne.

K—kützer to. (Web.) Warp-cop. Cannette /. destinée pour la chaîne.

K—kugel w. (Art.) (veraltet) Chain-shot. Ange m., boulet to. à l’ange ou k chaîne.

K—kunst /. (Wasserb.) Chain-pump, pater-noster-work. Chapelet ni.

K—kuppelung /. (Eisenb.) Chain-coupling.

Attelage ni. au moyen de chaînes.

K—kurve /. (Briickenb.) Sieh Kettenlinie.

Technolog. Wörterbuch I.

Kettenlänge/., K—mass n. (Felclm.) Length of the land-chain. Chaînée /.

K—länge /. (Seew.) (in der deutsch. Marine 25 m lang). A length of chain. Un maillon ou une longueur de chaîne.    ,

K—länge /. (Seew.) Chain-sling. Elingue en chaîne.

K—linie /. (Mech., Briickenb.) Catenary, catenarian curve. Chaînette /., ligne /. de chaînette. K—linie von gleichem Widerstande.

Catenary of equal resistance or of the strongest form. Chaînette /. d’égale resistance.

K—pnrnpe /. (Mech. u. Seew.) Chain-pump, pump-chain. I’ompe /. rotative, pompe /. à chapelet.

K—rad n. (Masch.) Chain-wheel, chain-pulley. Roue /. à chaîne.

JK—regel /. (Arithm.) Chain-rule, conjoined rule of three. Règle /. conjointe.

K—rolle /. Chain-roller. Rouleau m. à chaîne. K—Säge f. (Teclin.) Chain-saw. Scie /. à chaîne.

K—schähel m. (Seew.) Shackle of a chain.

Manille f. d’une chaîne.

14 schake f. Sieh Kettenglied.

K—scheibe. Chain-sheave. Rouet m. à chaîne.

K—scheren n., K—auf schlagen n., Zetteln n. (Web.) Warping. Ourdissage m. ft—Schermaschine/. (Web.) Sich Seherin a s c h i n e.

K—Schleppschiff n., Seilschleppschilf n.

(Schiff b.) Tow-boat. Toueur m., bâteau-toueur m.

K—Schleppschifffahrt f. (Schifff.) Sieh Tauer ei.

K—Seide /. (Seide.) Sieh Or g an s ins e i de.

Zweifädige K—seide. Two-threaded organ-zine. Organsin m. à deux bouts.

Drcifädige K—seide. Three-threaded organ-zinc. Organsin m. à trois bouts.

14—spiilmaschine /. (Web.) Winding-frame. Mécanique /. à dévider.

K—stab m. (Feldm.) Sieh Kettenhalter. 14.—Stange /. (Web.) Beam, warp-rod. Wiche f. des rouleaux.    t

K—Steg m. Skul, bar, stay-pin. Etai to. du maillon.

It—stich m. (cine Art Knoten) (Pont. u. Seew.)

Chain-knot. Nœud m. de chaîne, li—stich to. einer Nähmaschine. Chain-stitch. Point m. de chaînette.

It—stopper to. (Seew.) Cable-stopper, chain-stopper, ring-rope. Bosse /. de câble.

Tank—stopper, Tanstopper to. (Seew.) Deck-stopper, rope-stopper. Bosse /. à bouton. It'—stropp m. Chain-strap. Estrope m. en chaîne. K -trommel /. eines Schleppschiffs (Schiffb.)

Chain-drum. Tambour-moteur to.

K—trommel /. des Spills. Sieh Kettengang. 14—vorlauf to., Vorlaut'der Ankerketten (Seew.) Fore-ganger, forc-goer. Premier maillon, première longueur.

14—walze /. (Web.) Weaving-beam. Rouleau m. ourdissoir.

K- winde/. (Techn.) Chain-jack.tCric m. à noix. K-Wirbel m. (Seew.) Swivel. Emérillon m.

14—zieher m. (Feldm.) Chain-leader and chain-follower. Porte-chaîne m.

Vorderster K— zieher. Chain-leader, leader. Deuxième aide m. du géomètre, porte-chaîne Hinterster K—zieher. Chain-follower,follow er. Premier aide m. du géomètre, porte-chaîne m.

49

Hettenzng to., Verschlingung /., Setz-werk 7i. (Baak., Om., Steinm.) Twining-moulding, trellised moulding-knots pl. Entrelacs to. pi.

K—Zugbrücke /. (Befest.) Drawbridge with chains, chain-drawbridge. Pontlevis to. à chaînes.

Kelter m. (Bergb.) ^4 kind of sandstone at Pirna in Saxony. Grès to. de Pirna.

Ketzern v. a. (Bergb.) To cleave hard rocks with quoins. Fendre la roche.

Kenbel to. (Bergb.) Sieve (with a wide mouth).

Crible m., tamis to.

Kenie /. (Buchdr.) Prayer. Brayon to.

Keuper m. (Geogu ) Variegated marls pl., red marls pl. Marnes /. pl. irisées, terrain m. keu-périen.

K—system to. Keuper, saliferous marl. Système to. keupérien.

K-—mergel m. lied marls pl. Marnes /. pl. irisées.

Kibdelophan to. (Titaneisenstein von Gastein)

(Miner.) Sieh Titan eisen.

Kidderminsterteppich m. (Web.) Kidder-minster-carpet. Tapis to. façon de Kidderminster. Kiefernholz n., Kienholz n. (Holz von Pinus sylvestris). Fir-wood, pine-wood. Bois to. de pinastre, — de pin. Ver gl. Föhrenholz.

Kiehnstock to. Sieh Kienstock.

Kiel to. des Ladestocks. Sieh Stange.

K— (Schiffb.) Keel. Quille /. bosk— (Schiffb.) False keel. Fausse quille /.

K—bank /. (Schiffb.) Gridiron. Grillage, gril de carénage.

K—block to. (Schiffb.) Sieh Kielklotz.

14—bogen to., persischer Bogen to. (Bank.)

Keel-arch, ogee-arch. Arc to. en carène, ogive /. lancéolée outre-passée, arc to. en talon outrepassé.

K—bolzen to. eines hölzernen D a mp fs c h i f f e s (zur Befestigung der Dampfmaschine). Holding-up boit. Boulon m. de carène.

K—ende n. (Bauw.) Sieh H a 1 b w a 1 m d a c h.

K—gang to. (Schiffb.) Sieh Kiel plank en. I K—holbank /. (Schiffb.) Sieh K i e 1 b a n k.

K—holen v. a., ein Schiff. Sich Kielen.

K—holen v. a. einen Matrosen (Seew.) To keelhaul or keelhale a man. Donner la calc à un marin.

K—holen n., K—bol un g /. eines Schiffes (Schiffb.) Sieh Kielen.

Halbe K—holung (Schiffb.) Parliament-heel, boot-topping. Demi-bande, demi-carène.

K—klotz to., Stapelklotz to., 14—block to. j (Schiffb.) Block. Tain m., tin to.

K—klötze to. pl., Schlempklütze to. pl.,

Todholz n. (Schiffb.) Deadwood. Billots m.pl., courbes/, pl. ou bois to. de remplissage, massif to.

K—lasch n., K—laschung /. (Schiffb.) Keel- Kiesel to.

scarf, scarph of the keel. Ecart to. de la quille.

K- lichter, 14—prahm m. (Schiffb.) Keel-, sheer-, heaving down hulk. Ponton to. de carène.

K—linie /. (Seetaktik). Line ahead. File /. oil ligne /. de file.

K—planken /. pl., K—gang in. (die dem Kiel zunächst liegenden äusseren Planken) (Schiffb.) Garboard-strake. Gabords m. pl., virure /. de gabord.

14—recht n. (Abgabe, die ein Schiff beim erstmaligen Eintritt in einen Hafen zu leisten hat)

(Seevv.) Keelage. Droit m. de quillage.

TO.

Kielschwein n. (Schiffb.) Keelson. Carlingue. K—Sponung, K— spündnng f. (Schiffb.)

Rabbet of the keel. Rablure /. de la quille.

K—nasser n. (Seew.) Wake of a vessel. Eaux /. pl. d’un bâtiment, sillage to., remous m., houache f., ouaiche m., lague f.

Kielen v. a., kielholen v. a., ein Schiff (Schiffb.) To heave a ship down, to lay a vessel on a careen, to keel out. Abattre en carène, caréner un vaisseau, virer un vaisseau en quille, éventer la quille, mettre un navire à la bande. K— n., Kielholen n. (Schiffb.) Laying on a careen, heaving down, careening. Abatage m. Kien ... —holz. Sieh Kiefernholz.

K—russ to. , Buss to. , Flatterruss to., Bussschwarz n. (Mal.) Soot, soot-blaek. Noir to. de fumée, suie /.

Gebrannter K—russ. Burnt black. Noir to. de fumée calciné.

K—russ to., Kuss w. (Kuss von verbranntem Pechharz) (Buchdr.) Lamp-black. Noir to. de fumée.

K—russfarhe /. (Färb.) Soot-colour, fawn colour. Bidauct to. Sieh Bister braun.

K -span m. Pine-torch. Perluau to.

K—stock to. (Met.) Carcass. Gâteau to. de ressuage, carcasse /.

Kieper to. (Web.) Sieh Keper.

Kies to., K—sand to.. Grass to., Griess to., grober Sand to. (Geol.) Gravel, coarse sand, grit. Gravier m. Vergl. Kiessand wnd Schotter.

K—, grober (Geol.) Sieh Gerolle.

K—ausfüll ting /. (Bauw.) Sieh Packlage. K—bett n. auf den Brückenbohlen (Briickenb.) Layer of gravel, gravelling of the bridge-planks. Couchis to. d’un pout de bois.

K— bodeu to. (Geol.) Gravel-ground, gravelly soil. Terrain to. graveleux.

K—grube/. (Eisenb.) Gravel-pit. Ballastrière /. K—sand to. (Geol.) Gravel. Gravier to. Vergl. Kies.

14—sand unter die Schwellen stopfen

(Eisenb.) To pack the ballasting. Bourrer du sable.

K—Schüttung/., Sanddecke/., Beschotterung /. (Strassenb.) Ballasting of a road. Couche /. de sable, ensablement m., chaussée /. de sable et de pierres concassées.

K—strasse /., Schotterstrasse /. (Strassenb.) Gravelled road. Chemin m. ferré.

K—wagen to., Schotterwagen to. (Eisenb.)

Ballast-waggon. Waggon to. d’ensablement. K-zug to., Schotterzug to. (Eisenb.) Ballast-train. Train to. do ballast, — de ballastage. 14—zuglokomotive /., Schotterzuglokomotive /. Ballast-locomotive. Machine /. .à ballast.

(Geol.) Pebble. Caillou Ägyptischer K— to., Mlk— to. (Miner.) Egyptian jasper. Jaspe to. égyptien.

14—artig adj. (Chem.) Silicious, siliceous. Siliceux, -se.

K—fluss m., kieseliger Zuschlag m. (Met.)

Silicious flux. Fondant m. silicieux.

K—galmei to., Zinkglas to. (Miner.) Hydrous silicate of zinc, electric calamine. Zinc m. oxydé silicifère, calamine f., calamine /. électrique.

14—grund to., kleinkiesiger Grund m., Schingelgrund m. (Seew.) Gravel - bottom. Fond to. de gravier.

Kieselgrumt — Kippe.

387

Kieselgrnnd »/., Keigruud m., Kegel-gruml m. (Seew.) Pebble-ground, flinty ground. Fond m. de cailloutage.

K—guhr /. (Geol., Miner.) Sieh B er g mehl. K—haltig adj. (Geol., Met.) Siliceous, silicious, siliciferous. Silicifère.

K—Italie m., kieseliger Kalk m. (Geol.) Siliceous limestone. Calcaire to. siliceux.

K—kupier n., Kupfergrün n., Kieselmalachit m.

(Miner.) Chrysocolla, copper-grecn. Chrysocolle f, cuivre m. hydro-siliceux. K—mangan n. (Miner.) Sich M an gankiesel.

K—pilaster n., Kleinpflaster n. Pavement with rounded pebbles or boulders. Pave to. de cailloux.

K—Sandstein to. (Geol.) Sieh Quarzsandstein.

K—silure f. (Chem.) Silicic acid. Acide m. silicique.

K—saures Sal* n. (Chem.) Silicate. Silicate to.

K—schiefer m. (Geol.) Lydian stone, siliceous shist. Lydite fl, schiste m. siliceux phthonite f.

K—schlag m. (Strassenb.) Sieh Macada-m i s i e r u n g.

K—sinter to., K—tuff m. (Miner.) Siliceous sinter. Opale /. incrustante.

K—spat m. (veraltet) (Miner.) Sieh Alb it.

K—stein to., k—steiniges Berölle n. (Geol.) Pebble, flint. Cailloux to. pl. siliceux.

K—steinseife /. (Seitens.) Silicated soap. Savon m. silicifié.

Kimmgang m.. K—planken /. pl., Sunt-planken /. pi. (Schiffb.) Planks pi. of the floor-heads, bilge-planks. Bordages rn. pi. des fleurs.

K—kobei to., Keiiultobel m., Fausl-kröse /. (zum Ausarbeiten des Bodenfalzes der Tonnen) (Küf.) Croze, notcher. Jabloire /.

K—tiefe /. (Seew.) Dip of the horizon. Abaissement m. de l’horizon.

K—weger m. pi. (Schiffb.) Thick strake of the floor - heads, bilge- planks. Vaigres /. pi. d’empature.

Kimme/., Frosch m. (der Vorsprung der Dauben über dem Boden).(Küf.) Chimb, chime of a cask. Jable in., (échantignolle /.).

K— /. (Furche auf der innern Fläche der Dauben) (Küf.) Chimb. Jable rn. Vergl. Kröse.

K— fl, Einstrich rn., Visiereinschnitt m.

der Handfeuerwaffen (Biichsenm.) Notch. Encoche /.

Kimmeridgc - Thon m. (Geol.) Kimmeridge-clay. Marne /. argileuse havrienue.

Kimmung /., liUtltspiegelnng /. (Seew.)

Mirage, looming. Mirage ni.

Kingstonventil n. (Schiffsmaschb.) Kingstonvalve. Soupape Kingston.

Kink /. in einem Tau (Seew.) Kink, quirn. Coque /. d’un cordage, faux pli m.

Kinken /. pl. bilden oder bekommen (von Tauen gesprochen). To kink. Faire des coques.

Die K— aus einem Tau nehmen

(Seew.) To take out the kinks of a rope. Défaire les coques d’un cordage.

K—wismuth n., Wismutlibleude/. (Miner.)

Eulytine, bismuth-blende,' silicate of bismuth. Ki,m • • • —backe fl, drückende, zermalmende Eulytine fl, bismuth m. silicate. '    i (des Steinbrechers) (Bergb., Met.) Crushmg-jaw

K—*inker* n., K—xinkspat to., K—gal- °f a stone-crusher. mei to., Hemimorphit m. (M hier.) Hydrous    K~backe/, des Steinbrechers (welche in würfel-

silicate of zinc, siliceous calamine. Hydro-sili- iörmige Stücke zermalmt). Cubiny-jau. cate m. de zinc, zinc oxydé silicifère.    ^ backsblock m., fussblock ni., JLipp-

block Ht. (Schiffb.) Snatch-block, notch-block. Galoche fl, poulie /. coupée et terrée.

K—haken m. der S c h a u m k e 11 e (Sattl.)

Curb-hook. Touret ni. de chaînette.

K—keffe fl am Stangengebiss (Sattl.) Curb, curb-chain. Gourmette /.

K—kettenglicd n. (Sattl.) Link of the curb-chain. Maille /. do la gourmette.

K—kettenhaken m,, Finlegehaken m. (Sattl.) Curb-hook (nearside curb-hook). Crochet m. d’une gourmette, — de la gourmette.

K—kettenleder n. (Sattl.) Leather for fastening the curb. Tranche-file /.

Kipp ... —karren to. (Eisenb. etc.) Tilting-cart. Tombereau to. Vergl. auch Sturz karren.

K—lager n. einer eisernen Brücke (Brückenb.)

Swing-support. Appui to. à bascule.

K—p fan ne /., Schaukelpfanne /., Schwnngpfanne /. (Zuck.) Swing-pan, seesaw pan. Chaudière /. à bascule.

K—Vorrichtung /. eines Erdtransportwagens (Eisenb.) Mechanism for lipping or tilting an earth-wagon. Appareil rn. a bascule d’un wagon.

K—wagen rn. (Eisenb. etc.) Wagon to tip, dumping -wagon, tipping - wagon, tilting-wagon. Wagon to. basculant. Sieh Sturzkarren.

K—nasche /. (Aufbereitung der Erze). Swing-sieve. Crible to. à manivelle ou à bascule. Vergl. K ö p p Av ä s c h e.

Kieselig adj. Sieh K iesel haltig.

Kiesen /. pl., Käsen /. pl. (die in der Mitte des Bratspills befindlichen Einschnitte für die Pallen) (Schiffb.) Pawl - plates pl. Fer m. des adents du vireveau.

Kieserit to. (Miner.) Kieserite. Kieserite f., sulfate do magnésie.

Kill fl, Kille /., Priel to. n. (Durchfährt zwischen zwei Bänken) (Seew.) Narrow or small channel. Petit chenal m., passe /.

K—brassen v. a. (Seew.) Sich -unter Brassen.

Killen, klappern, wapperu, flattern v. n.

(von den Segeln gesagt) (Seew.) To shiver. , Barbeyer, faseyer, raliuguer.

Kilo ...—gramm n. Kilogramm. Kilogramme to.

K— gramme ter n., Meterkilogramm n.

Kilogrammeter. Kilogrammètre m., mètre to. kilogramme.

K—liter n. (1000 Liter). Kilolitre. Kilolitre to. Vergl. Cub ikmeter.

K—meter to. (n.) (Wegb., Eisenb.) Kilometre. Kilometre to.

K—meterpfosten rn. (Eisenb.) Poteau to. kilométrique.

Kimm fl, Kimmung/., Schlug to., Su ut/..

Bilge/, des Schiffes (Schiffb.) Floor-heads pl., bilge. Fleurs /. pl. d’un bâtiment, petits fonds vi. pl.

K— /., Kimmung /., Horixont rn. (Seew.) Kippe /. : Einen Stein auf die Kippe

Horizon. Horizon m.    I legen (Bauw.) Vergl. Legen.

Kippen n., Rücken n. der Gichten (Met.) Irregular sinking or descent of the furnace-charge. Eboulement to., descente/, irrégulière des charges d’un haut-fourneau.

Kirch... —turni to. (Bauk.) Steeple. Tour /. d’église, clocher to.

K—tnrmspitzc /., Turmspitze /. (Bank.) Broach, spire. Aiguille f., pointe /., flèche /. d’une tour, — d’un clocher.

Kirche /. (Bauk.) Church. Eglise /.

Einschiffige K—.

Eglise /.

Erzbischöfliche K—, Metropolitank—.

Metropolitan-church. Eglise f. métropolitaine. Falsch orientierte K—. Church not set towards the east. Église /. mal tournee. Mehrschiffige K—. Church ivith side-aisles. Eglise /. à bas-côtés.

Pfarrk—. Parish-church. Eglise /. paroissiale. Stawk—, Reisswerkk—. Scotch-work-church. Eglise /. en bois.

Stiftsk—. Collegiate - church. Eglise /. collégiale.

Kirchen ... —fen ster u. (Bauw.) Church-window. Vitrail to.

K—kästen to. Poor-box. Caisse /. des pauvres.

K—Stuhl to. , vergitterter. Latticed loft. Lanterne /. d’église.

K—Vorsteher Stuhl to. Pew for the churchwardens. (Euvre /. (dans la nef de l’église).

K—wimpel to. (Seew.) Church-pendant. Flamme /. de la messe.

Kirsch ... — banni to. , K—baumholz n.

Cherry-tree. Cerisier to.

K—kohle /. (eine Abart der Blätterkohle aus der Gegend von Glasgow). Cherry-coal. Houille to. grossière, — en mottes.

K—rotglühend machen v. a. (Schmied, etc.) To give a cheiry-red heat. Chauffer couleur de cerise.

K—rotglnt /., K—rotgliihhitze/. (Schmied, etc.) Cherry-red heat. Chaude /. rouge-cerise. Kissen n., Packkissen (Sattl.) Pad. Coussinet to. de charge.

K—, unteres Richtk— to. Sieh R i c h t k e i 1. K— n., Kalb n., Wolf to. (Seew.) Pillow, cushion, bolster. Coussin to., couche /.

K— der Be ting (Schiff b.) Firlining ox doubling of the bit(t)s. Coussin to. des bittes.

K— des Bugspriets (Schiffb.) Pillow of the bowsprit. Coussin to. du beaupré.

K—deckel to. Sieh Kummetdeckel.

K—deckelriemen to. (Sattl.) Housing-strap.

Courroie /. servant k attacher la coiffe.

K—riemen to. (Sattl.) Collar top-strap. Courroie /. qui sert à lier les deux parties supérieures des attelles et du collier.

Kistdamm to. Sieh Kastendamm.

Kiste /., Abhubkiste /., Streichblech n. (Bergb.) Limp, rake. Lime /. (en Bretagne).

K—nbrett n.₉ Sattelbrett n., Mainbrett n. (Zimm.) ’/♦ inch plank, thin board. Planche de */♦ pouces d’épaisseur.

Kitt to. (Techn ) Putty, cement, mastic. Ciment to., lut to., mastic to.

K— (Chem.) Lute, luting. Lut K— des Drehers. Mastic. Mastic to.

K— zum Verkitten von Holz und Stein (Bauw.)

Ciment for wood and stone. Espalme to. Rituminöser K— (Glas.) Bituminous cement, black cement. Mastic to. bitumineux.

-m,

p!e.

(zur Aufbewahrung des Small wooden vessel in

Keil zui-

TO.

Kitthammer to., Dichthammer to. (Bauw.) Ca(u)lking -tool for cement. Ciseau to. à mastiquer.

K—stock to. (bei der Diamantschleiferei). Iron stick to which the diamonds to he cut are fastened with a soft solder. Bâton m. à ciment.

K—Verglasung /. Putty-glazing. Posage m. à mastic.

Kittel to., Grubenhemd m. (Bergb.) Miner’s jacket. Blouse f. de mineur.

Church with one nave. Kitten, zusammenkitten, verkitten v. a.

(Techn.) To cement, to putty ; to lute. Luter, cimenter, mastiquer.

Kitze /. des Mähers Wetzsteins) (Ackerb.)

which mowers keep their whet-stone. Coffin to. du faucheur.

Kitzriemcn to. pi. des Pferdegeschirrs (Sattl.) Breech-part and loin-strap. Bras to. pi. d’avaloire.

Kläcke to. pi. [sg. Klack], Rattenschwänze

to. pi. (Tuchfabr.) Clefts pi., fissures pi., chinks pi., cracks pi. Entre-deux to. pi.

Kladde f. (Handl.) Waste-book, day-hook, manual. Main-courante /.

Kladstein to. (nordd.), Wragstein to. (nordd.), Weichbrand m. (Ziegelbr.) Place-brick, sandel-[sandal-] brick, semel- [samel-] brick. Brique /. de rebut.

Klafter/., Faden to., (Länge von 5 bis G Fuss). Fathom. Brasse /.

K— (ein Holzmass in Preussen = 108 Kubik-fuss). A heap (cord) of wood containing in Prussia 108 Pruss. cubic feet. Quantité /. de bois contenant 108 pieds cubes en Prusse.

K—mass n., K—rahmen to., Ilolzk— /. (zum Messen des Brennholzes). Cord-measure. Membrure /. pour toiser le bois à brûler. Klage /., Anspruch to. (gegen die Eisenbahn). Claim (against the Railway - company or administration). Action/, (contre le chemin de fer). Klai m. (Zuck.) Sieh Klei.

Klameien v. n. (Schiff b.) To horse up. Patarasser. Klameieisen n. (eiserner, gestielter

Öffnung der Nähte der Schiffe für die Aufnahme von Werg) (Schiffb.) Horsing-iron. Pa-tarasse f., coin to. à manche, malebest ou malebet TO.

Klameihammer to. (Scbifîb.) IIor sing-mailet.

Maillet to., mailloche /., patarasse /.

Klammer /. (Algebr.) Parenthesis. Parenthese /. Einen Ausdruck in K— setzen. To set compound quantities within or under a vinculum, to collect or include quantities within or in parentheses. Mettre une expression entre parenthèse.

Die K— fortschaffen. To remove the parenthesis. Résoudre une parenthèse.

K—, Einschlusszeichen n. (Buchdr.) Parenthesis, bracket, crotchet, brace. Parenthèse /., crochet to., accolade /.

Eckige K—n pi. [ J. Brackets pi., crotchets pi. Crochels m. pi.

Runde K—n^)/., Parenthesezeichen n.pl. ( ). Parentheses pi. Parenthèses /. pi. Zusammenfassende K—, Verbindungs-

k— von der Form j J. Brace. Accolade /.

K— /. am Presskarren (Buchdr.) Cramp-iron, comer-iron, cramp on the chest of a press. Cornière /.

Die K—n einlassen. To sink the cramp-holes. Refouiller les trous de crampons. l>ie K—n einsetzen. To fix the cramps. Enclaver les

which are in opposite directions. Clameau deux faces ou à deux plans.

Name

Mit Klammern verbinden (Buohdr.) To

brace together. Accolader.

Klammer des Lötklobens (zwei Holzer, um den Lötkloben damit bei dem Löten zu fassen) (Bleig., Zinng.) Cramp-handle of soldering. Attelles f. pl. du soudoir.

K—, Krampe /., K ramme /., Haspe /.

(Maur.) Cramp, cramp-iron, clincher. Crampon to., clameau to., crampe f, agrafe f. eu fer.

crampons.

Die K—n vergiessen. To run in the cramps. Couler ou sceller les crampons.

K—, Kramme /., Zimmermanusklam-

mer /. (Zimm., Pont.) Cramp-iron, timber-dog, clincher. Clameau to., égrène /.

K—, K—haken to. , Klammhaken in.

(benutzt heim Holzschneiden) (Zimm.) Sawyer’s dog, holdfast. Clameau to., clameau to. à pointe et à crochet des scieurs de long.

Einseitige K—. Cramp-iron having its two points in the same direction. Clameau to. à une face, clameau m. plat ou simple.

Zweiseitige K—. Cramp-iron the points of

to. h

K—haken to., Klemmhaken to., Kloben to. (Zimm.) Holdfast. Clameau to., valet to. K—haken to., Zulagklammer f. Square clincher. Lien to. d’assemblage, clameau to. à deux faces, bride /.

K—loch n. (Maur.) Cramp-hole. Trou vu de crampon.

Die K—löcher einhauen. To sink the cramp-holes. Refouiller les trous des crampons.

Klampe /. (Schloss.) Sieh Kettel.

K— (Schiffb.) Cleat. Taquet to.

Hohle K—, Zurrk— f. (Schiffb.) Hollow cleat. Galoche /. de bois.

K— , Fnssdeich m. eines Deichdamms (Wasserb.) Bank, banquette, stage of a dike-dam~ Banquette /.

Klamphauer to. (früher gebräuchlicher

eines Matrosen, welcher die notwendigsten Verrichtungen eines Schifiszimmermanns ausführen konnte) (Seew.) Sieh S ch if f sz im m er m an n.

Klang to. eines Metalls. Bing. Son to.

K—färbe /. (Phys., Mus.) Timbre, stamp. Timbre to.

K—holz n,. Instrumentenholz n,, Resonanzholz n. (Instrm.) Sounding -board-ivood, belly-board. Bois m. de résonnance.

K—zinu n,, Feinzinn n. (Met.) Fine tin, ringing or sonorous tin. Étain m. fin ou sonnant.

Klapp ... —bettstelle /. (Tischl.) Folding-bed, Lit to. pliant.

K—boje /. (Seew.) Nun-buoy. Bouée /. bico-nique, bouée /. en olive.

K—bolzen to. (Schiffb.) Preventer-plate boit.

Cheville /. pour étriers des chaînes.

K—brücke /. (Wasserb.) Lever-drawbridge. Pont-levis to. à trappe.

K—korn n, (Art.) Moveable fore-sight. Guidon to. à charnière.

K—laden m. (Bauw.) Sieh F all lad en.

K—liinfer ni. (Seew.) Whip, single whip. Palan to. simple, cartahu to.

Klappleiter/. (Bauw.) Folding-ladder. Échelle f. brisée ou pliante.

K—massstab n., Cjelenkinnssstab n.

Pliant ride. Mètre to. pliant.

K—messer n. ohne Feder (Messerschm.) Clasp-knife without spring. Eustachę m. Vergl. Einlegemesser.

K—palissade /. (Befest.) Sich Dreh palissade.

K—sitz to. (im Theater). Bracket-seat, folding-seat, flap-seat. Strapontin in.

K—thor n. einer Schleuse (Wasserb.) Drop gate of a lock. Porte /. à trappe d’une écluse. K—ventil n. Sieh Ve ut il.

K—visir n. der Gewehre (Büchseum.) Folding- or leaf-sight, elevating back-sight, flap-sight. Visière /. à charnière, — à clapet, — à lamettes.

Klappe /. (Zimm.) Sieh Bleischale.

K— (Tischl.) Sieh Deckel.

K — (Bergb.) Sieh Ventil.

K—, Klapp en ventil n. (Teclin.) Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, valve, clapper of a pump. Clapet m., soupape /. à clapet ou à charnière.

K— am Aschenkasten (Lok.) Damper. Porte /. du cendrier.

K— /., Obereiseu n. am Doppelhobel (Tischl.) Break-iron, top plane-iron of a double plane. Ferm. de dessus du rabot to. à double fer. K—, eiserne, an den Püttingen, Püt-tingshalter m. (Schiff b.) Preventer - plate. Étrier to. des chaînes des haubans.

K—₉ Ofenk— /. an einem Zi mm er of eu. Ccircular piece of plate-iron moveable in the tube of a stove and serving to shut or to • open the tube, damper. Clef /. d’un tuyau de poêle. K— einer Zugbrücke. Sieh Flügel.

Klappen ...—apparat to. (Telephon.) Telephone annunciator. Annonciateur to. téléphonique. K—Signalhorn n. (Kriegsw.) Key - bugle. Clairon TO. à clef.

K—ventil n.. Scharnierventil n. (Masch.) Clack-valve. Soupape /. à clapet ou à charnière. Vergl. Klappe.

K—wehr n. (Wasserb.) Lever-weir. Batardeau m. à hausses mobiles.

Klapperstein to. (Geol., Miner.) Sieh Adlerstein.

Klar, licht, blank adj. (Techn.) Clear, limpid, bright. Clair, -e. Vergl. Messingdraht, blanker.

K— (Meteor.) Clear. Clair.

K— (vom Wasser gesprochen). Bright, Claire, limpide.

K— adj. (nicht verwickelt, durch nichts gehindert) (Seew.) Clear, ready. Dégagé,-ée, paré,-ée, (dit des manœuvres).

K— Deck! (Seew.) Coil down the ropes! Pare manœuvres !

K— von der Kette! (Seew.') Stand clear of the cable! Défiez la chaîne!

K — machen v. a., die Riemen (Seew.) To ship the oars. Armer les avirons.

K— machen oder halten v. a., ein Tau oder ein Takel (Seew.) To get or to see clear. Parer, dégager.

K— beim Anker! (Seew.) Stand by (to drop, to let go) the anchor. Pare l’ancre ! pare à mouiller!

K— Schiff! (Seew.) Beady or clear for action. Faire branle-bas pour un combat.

, Splint m. (Masch.)

m.

n., Klavier n. (kleiner umgebogener Stilt) (Tuchfabr.) Hook, tenter-hook, hook for tentering cloth. Havet m.

K hammerleder n., Inslrnmentenleder

n. (Instrm.) Pianoforte - hammer leather. Cuir m. pour pianos.

K—mâcher m., Fortepianofabrikant m.

Piano-maker, piano-forte-maker. Fabricant wide pianos, facteur m. de p—.

K—maeliereisen n. Pianomakers plane-iron. Rabot m. de pianiste.

K—Saite/. String or chord for pianos. Corde/, de piano.

K—bändsei rn. (Seew.) Throat earing. Raban | KI ay m. (Zuck.) Sieh Klei.

m. de pointure du croissant, — d’avant.

K—eisen n. (Techn. u. Minierk.) SiehGeAss-fuss.

Klar machen /.um Ankern. To clear (every thing) for coming to anchor. Faire peneau. K— zum Wenden! Beady about! ready all ! Pare à virer!

K—schiff n. zum Gefecht (Seew.) Clearing for action. Branle-bas de combat.

K—schiff zum Gefecht blasen. To beat to quarters. Kappeier aux postes de combat.

K schiffseverzieren n., Gefechtsübung

/. Exercise at (quarters. Exercice do combat.

K—schleifen v. a., doucieren v. a., dos-

sieren v. a., die Spiegelgläser. To grind, to give the second grinding to plate-glass. Doucir les glaces.

K—schleifen n.. Doucieren n., Dossieren

n. der Spiegelgläser. Grinding, second grinding. Douci m., adouci m. des glaces.

K—sieden n. (Seitens.) Boiling of the soap-paste or glue after the cutting-up of the pan. Coction /. du savon.

Klär ... —bassin n. (Aufber.) Clearing-cistern, settling-reservoir, settling-pool, basin. Reservoir m. à clarifier.

K—lass n., bei dor Amalgamation zum An-sammeln des Quecksilbers gebraucht (Met.) Settler. (Vase m. clarificatoire.)

K—pfanne /. (Zuckers.) Clarifier, clearing-pan. Chaudière /. à défécation ou à clarification du jus ou vesou, claire f., (poissonnier m.).

Kläre /. (Prob.) Sieh K ap e 11 on a s c h c.

K— (sehr kleine Kohlen) (Met.) Coal-dust. Poudre /. de charbon.

Klaren v. a., ein Takel (Seew.) To underrun or to clear a tackle. Détordre un palan, défaire les tours d’uu palau.

Klären, läutern v. a., den Zucker (Zuck.) To clear, to clarify the sugar. Faire la défécation. K— n., Defoliation /., Läuterung /., Scheidung /. des Saftes der Rüben etc. (Zuck.) Clarifying, clearing. Clarçage m., défécation f, (première) clarification /. du jus des betteraves, — du vesou de la canne.

K— n. des Biers (Brau.) Fining, clarification. Collage m. de la bière.

Klarieren v. a., ein- oder ans-, ein Schiff, eine J Ladung oder Ware (Seew.) To clear in or out : \ a vessel, a cargo, any goods. Acquitter à la douane ou chez le capitaine du port.

Klarinett n., Klarinette /. (Mus.) Clarinet, clarionet. Clarinette /.

Klärsei n. (Zuckers.) Cleare, fine liquor. Clairce f, clairée /.

Klasse/, im Schifisregisterbuch (Seew.) Character.

Division /.

Klassifikation /. der eisernen Schiffe (Seew.) Classification of iron ships. Classification /. des navires en fer.

Klassifiziernngsschein m. (Seew.) Certificate of character. Certificat to. de classification, lila n /. einer Gaffel, — eines Baumes (Schiffb.) Throat, jaw of a gaff or boom. Mâchoire /. d’une corne ou d’une borne.

K—fall n. (Seew.) Throat halliard. Drisse /. de mât.

Klaub ... —arbeit /. (Aufber.) Hand-picking. Triage m. à la main.

Klaub ...—bühne f. (Aufber.) Sorting-board. Epluclioir m.

K—hammer in. (Aufber.) Picker, pick-hammer.

Marteau m. de triage.

K—stein m. Sich Feldstein.

K—tisch m., K—bank /. (Aufber.) Picking-table.

Klauben v. a. (Bergb.) Sich Aushalten. Klaue /., Haken m. (Techn.) Claw, clutch. Griffe /.

K— am M üb 1 c i sen der W in dni üb 1 e. Clutch.

Patte /. du poilier ou poaillier.

K—, Schar /. eines Dregg- oder Suchankers (Seew., Pont.) Claw of a grapnel. Patte /. d’uu grappin.

K—. Hink laming/. (Ziimu.) Triangular notch. Patte /.

K—, gespaltene Finne f. des Hammers (Zimni, etc.) Claw of the hammer. Panne /. a pied de biche, panne /. fendue.

Kinnen /. pl. einer Kup p 1 un g sin uf fe (Mascli.) Clutch of a coupling-box. Endentures /. pi. d’un manchon d’accouplement.

K—fett n., Kuoelicnfclf n. (Teclin.) Neals-foot-oil, grease boiled out of the feet of oxen. Graisse /. ou huile /. de pied de bœuf.

K—hammer m., Hammer m. mit gespaltener Finne, (zur See:) Split (hammer to.

(Zimin.) Claw-hammer. Marteau m. à panne fendue. K—winde /. (Schiff b.) Hand-jack with a double-claw. Cric m. double noix.

Klausel im Frachtschein oder Konnossement (Handel.) Clause. Clause /.

Klausthnlit m., Selenblei n. (Miner.) Claus-thalite. Clausthalite /., plomb m. selenie'.

K la vette /., Keil Cutter or peg. Clavette /.

Gespaltene K—, Koppel splint m., gespaltener Keil m. Slit-cutter or split-cutter. Clavette /. fendue.

Klaviatur /. (Tel.) Finger-board. Touche /.

K—, Griffbrett n. (Instrni.) Finger-board. Clavier m. d’un forte-piano ou d’un orgue. Alphabatische K— ,    alphabetisches

Griffbrett n. der Sörensen’schen Setzmaschine (Buchdr.) Alphabetical key-board or clamary. Clavier m. alphabétique du compositeur-distributeur do M. Sörensen.

Klavier n. (Mus.) Harpsichord, clavichord, piano, pianoforte, forte-piano. Clavecin m., piano to.

K—hält eh on

Kleben, kleistern, pappen, bekleben

v. a. (Buchb.) To paste, to ivork in paste. Coller, empâter, cartonner.

K— n., K--bleiben n. des Ankers am Elektromagneten (Elektr.) Attachment or sticking of the keeper. Adhérence de la palette d’un électro-aimant.

Kleben — Kleister.

391

tre-

Paste-pot. Jatte /.

TO..

Kleben an der Zunge (Miner.) Sich Hängen an d e r Z u n g e.

Kleber m., Gluten n. (Chem.) Gluten. Colle /. végétale, gluten m.

K— (Maur.) Sieh Kleiber.

K—leim m., Eüweissleim m. (Chem.) Glue of gluten. Colle f. végétale ou albuminoïde, colle /. gluten.

Klebsäge /., Klobsägc f., kängensäge /., Dielensäge /., Brettsäge /. (Zimm.) Long saiv, pit-saw, cleaving-saw, ripping-saw. Scie /. k refendre, scie /. du scieur de long, harpon m. Kleine K—. Sieh Fourniersäge. Klebschiefer m. (Geogn.) Adhesive slate, slate-clay. Argile /. feuilletée.

Klebwaehs n., Wachskitt m. A mixture of wax ivith oil of turpentine. Cire /. k luter. Kłeck m., Kläck m., vom Scheren (Ackerb., Wollenspinn., Tuchm.) Blot, blur. Mâchure /. K—inörtel m. Sieh Kleiberlehm. Klecksig adj. (Buchdr.) Chocked. Pâteux. Klee...—blatt n. (Bauk.) Sieh Dreiblatt. K—blattbogen in. (Bauk.) Trefoil-arch. Are in. tréflé, — trilobé.

K—blattkreuz n. (Bauk.) Tref oiled-cross. Croix /. tréflée.

K—blattmine /., Treflelmine /. (Befest.)

Triple-mine. Mine /. tréflée, mine f. triple. K—bogen to., Nasenbogen m. (Bauw.) Foiled arch. Arc m. lobé.

K—, Dreinasenbogen rn. Trefoil-arch, tree-foiled arch. Arc m. trilobé.

Gerader K—, Kragsturz in. Squarc-hcadcd trefoil-arch. Are in. eii encorbellement. Fünfnasiger K—. Five-foiled arch. Arc in. quintilobé.

Fächerbogen in., vielnasiger K—. Multi-foilcd arch. Arc rn. polylobé. Óbeugespitzter K—, Fselsrücken m. mit Aasen. Trefoiled ogee-arch, pointed foil-arch. Arc m. trilobé à talon.

Klei in. beim Decken des Zuckers (Zuck.)

Grüner, erster K— oder Thon m. First clay. Première couverture f., fond m.

Zweiter K—. Sieh Bornklei.

Kleiber m. (schlechter Maurer). Rough-waller. Limousin m.

K—, Kleber m., Lchmpatzer m. (Bauw.)

Mud-waller, clay-mason, loamer. Terrasseur m. K—lehm m., Strohlehm to., Kleckmörtel m., Klebmörtel to. (Bauw.) Mud, loam and straw, straw-loam, cobbing - stuff. Torchis in., bousillage m., bange to.

Kleid n.ir Bezug in., Rauchkleid n. (Seew.)

Cover. Etui to. de chauffe.

K— eines Segels (eine Segeltuchbreitc) (Seew.) Cloth of a sail. Lé to. ou laize /. de toile, cueille /. d’uue Aroile, ferse /. de toile.

K—kenïe /. (Seew.) Serving-mallet. Maillet to.

ou mailloche /. k fourrer.

K —span to. (Seew.) Serving-board. Minahouëtm. Kleiden v. a. ein Tau, (cs mit Kabelgarn umwinden) (Seew.) To serve. Fourrer.

Kleider . . .—haft to. (Schneider.) Sich Draht-h a ft.

K-kammer /., Garderobe /., Gerve-hans n., • Ankleidezimmer n. (Bauw.) Ward-robe, dressing-room. Garde-robe /. Garderobe /. der Schauspieler [Ort]. Green-room. Foyer to. des artistes.

Garderobe /. in Theatern, wo Kleidungsstücke des Publikums aufbewahrt werden. Cloakroom. Vestiaire m.

Kleiderknopf to., Knopf* m. (Knopfm.) Button. Bouton m. d’un habit.

K—sack m. (Seew.) Sailor’s bag. Sac de inâtelot.

K—sackregale n. pl. (Schiffb.) Bag racks. Casiers, caissons pour les sacs de l’équipage. Kleidung /. (Seew.) Service, servings pi. Fourrure /.

Kleie /. (Müll.) Bran. Son m., bran m.

K—nbeizc /., Sauerwasser n. (zum Reinigen der Blechplatten behufs der Verzinnung). Lie or lye. Lessive /.

K—nkasten m., Scbrotkasten m. (Müll.) Bran-chest. Dodinage m.

Kleilc /. Sich Laibung.

K— n. eines Fensters. Sieh Geläufe. Klein ...—coaksofen m. (Met.) Breeze-oven. Four m. à escarbilles.

K—draht m., zweimal gezogener Draht

m.    (Drahtz.) Twice-drawn wire. Ebroudin m., ébroudage m.

K—eisen n., Beschläge m. pi. (Bauw.) Small-iron-work. Ferrure /., fers to. pi. dc menus ouvrages.

K—eisen«., Feineisen n. (VValzw., Schmied.)

Small-iron, fine iron. Petit- fer m.

K—eisen n., Dünneisen n., Eisenblech

n.    (zur Weissblechfabrikatiou). Sheet-iron for tin-plates. Tôle /. fine, tôle /. mince.

K—eisenzeug n. (beim Bahnoberbau) (Eiseub.) Small-iron-fittings of the permanent way. Petit matériel m. de fer.

K—gewehr n. (Kriegsw.) Small-arm, portable fire-arm. Arme /. k feu portative, petite-arme /. K—gewehrfeuer n. Sieh Gewehr feue r.

K—kanon /., Kanonschrift /. (Buchdr.)

Two Unes english. Petit canon to.

K—letterkasten m., untere Hälfte des Schriftkastens (Buchdr.) Lower case. Bas-de-casse m.

K—malerei /., Miniaturmalerei /. (Mal.)

Miniature-painting. Miniature /.

K—mü b le /. (zum Pulverisieren der Bestandteile des Schiesspulvers). Pulverizing-étill. Moulin m. dans lequel se fait la pulvérisation des matières.

K—pilaster n. Sieh Kieselpflaster.

K—verkauf m. (Handl.) Retail. Vente /. en détail.

K—weber to. Sieh Posamentier.

K—e Missal /., Saboii /. (Buchdr.) Six lines pica. Deux points de Trimégiste, grosse non-pareille /.

K—er Schmiedhammer. Small tilt-, tail- or forge-hammer. Martinet m. à queue, — à bascule. Kleinen v. a., (die Bestandteile des Pulvers) (Pulv.) To pulverize the ingredients of gun-powder. Pulvériser les matières de la poudre.

Kleisode /. (Wasserb.) Clay-sod. Gazon m. de revêtement, des digues. Vergl. Rasen. Kleister ra., Mehlk— to., Stärkek— m. (Buchb.) Paste, (slipping). Colle /. d’amidon, colle /. de farine, colle /. de pâte.

Der ganz dünne Mehlk—. Very thin paste. Colle f. de pâte.

K—pinsel m. Paste-brush. Brosse /. k colle.

K—tiegel

K—topf m. Paste-bowl. Poêlon m. k colle.

Kleistern, kleben, pappen v. a. (Buchb.) Klingen, knacken, schnappen v. n. (von To paste, (to work in paste). Coller, (empâter,¹ einem Flintenhalm gesagt). To tell, to click. cartonner).    Appeler.

Klemm...—backe /. (Elektr.) Flat pliers.    K—zeug n. (gescliweisstes Gemenge von Stahl

Pince/, plate.    und Eisen) f (Messerschm.) Steel and iron welded

K—flitter n. (zum Einklemmen des Arbeits- ₍ together. Etoffe /. d’acier, stücks in das Drehbankfutter (Drechsl.) Elastic Klink...—bolzen m., Nietbolzen v«., ge-chuck. Mandrin va. brisé, mandrin va. à l’anneau.    klinkter Bolzen va. (Bauw.) Clinched or

K—haken m. (Tischl.) Holdfast (joiner’s-tool).    rivetted boit. Boulon ni. rivé.

Valet?«.. Vergl. Kl a mm e r h a k e u.    K—bolzen va. (Schiffb.) Clinch-bolt. Cheville

K—schraube/., Druckschraube/. (Techn.)    /. clavetée sur virole.

Binding-screw, attachment-screw. Vis /. dc pres-    K—ring m. (Schiffh.) Clinching-ring. Virole J.

sion, vis /. de serrage.    de rivure.

K—schraube für Takelagearbeiten, Bnnd-selschranbe/. (Schiffb.) Rigging-screw. Vis d’amarrage.

K—spannstock m. (Web.) Nipper - temple, jaw-temple. Temple m. à pinces.

Klemme /. (Elektr.) Pliers, terminal, binding-clamp, binding-screw. Borne f., pince f., étare va. mordant va.

Dreifache oder

ou-

Klingel /., Schelle /. Bell. Sonnette /.

K—schnür /., Schellenzug va. B dl-pull. ‘ Klippe /. (Seew.) Rock. Écueil m., rocher m.,

roche /.

Blinde K—n /. pl. Reefs of rocks under water. Roches /. pl., roches /. pl. couvertes.

K—ninsel /. Rock-island. Rocher va. isolé.

K—weise Legen a., k—weise Legung/.

(Dachd.) Clinching. Enchevauchure /., jonction f. par recouvrement.

K—werk a., k—weise gefügte Planken

/. pi. (Schiffb.) Clincher-, clinker-work, clin-chered planks pi. Encoutoure f., bordage va. encouturé, bordage va. â clin, bordage va. en enchevauchure.

Klinochlor va. (Miner.) Sich Chlorit (Chloritgruppe).

Klinoklas va. (Miner.) Sieh Abicliit.

Klinometer a., Bergwage /. (Bergb. etc.) Batter-level, clinometer. Clinomètre m.

morency.    Klinorhombisch adj., monoklin (Miner.)

Beservek— /. Reserve blade. Lame./, dc! Sieh uyter Krystallsystem.

rechange.    j Die Klinsęn ( liii uzen ) /. pl. mit Säge-

Vollgeschliffene K— (Klinge ohne Hohl- ! spankitt ausstreichen (Tischl.) To stop kehle). Flat blade. Lame /. non-évidée.    j cabinet-work. Etouper les trous du placage par

colle mêlée avec de la sciure.

dreiarmige K— (Elektr.) Three-legged tongs. Pince /. à trois branches. Polk — (Elektr.) Connection-binder, terminal of a battery. Pince /. pour les pôles d’une pile, borne /. pile.

Nich klemmen v. r., nicht. Luft genug haben (Masch. etc.) Not to have sufficient play. S’entreserrer, n’avoir pas assez de jeu.

Klemmig adj. (Bergb.) Hard, firm, sturdy. Dur, compacte, serré.

Klempner va., Spengler va., Flaschner va., | Blechner va., Blechschmied va. Brazier, : tinman. Ferblantier va.

K—arbeit /. Brazier’s - work, tinman’s - work. \ Ouvrage va. du ferblantier.

Kleppernagel va. Sieh Hufnagel.

Kletten, auszupfen v. a., Wolle (Tuclim.) | To pick, to cull, to unbur the wool. Egrateronncr les laines.

K—wolf m. (Wollspiun.) Burring-wiUow. Egl trouneuse f., échardonneuse /. Klichiermascliine/. (Buclidr.) Sieh C1 i c h i e r - I ma s ch ine.

Kling ...—glas n. Sieh K r y s t a 11 g 1 a s.

K—stein va. (Petrogr.) Sieh Phonolit h. Klinge /., Blatt a. eines Messers, einer Säge etc. i (Techn.) Blade. Lame f.

Scherk— (Tuchf.) Ledger-blade. Lame f. tondeuse.

K—, Spitze /. der Lanze (Waffenschm.) Head \ of the lance, lance-head. Lame /. d’une lance. K— eines Degens etc. (Waffenschm.) Blade. Lame /.

Damascierte K—. Sieh Damascener-klinge.

Hohlgeschliffene K—, Schilfk— (Klinge mit Hohlkehle). Hollowed blade. Lame /. évi-dée, lame /. à gouttières, lame /. à le Mont-

Cordon va. de sonnette.

K—zng m. Bell-wire. Conducteur va. de sonnette. K— znghebel va. Bell-wire-lever. Renvoi m. d’une sonnette.

K—Scheibe /. (Schiffb.) Rivet-plate. Rondelle de rivure, savate.

Klinke /., Drücker va., hebende Falle /.

einer Thüre (Schloss.) Latch, thumblatch. Loquet m., clinche /. ou clenche f., loquet m. Klinken, nieten v. a. (Techn.) To rivet, (to clinch). River.

K— v. a. (Eisenb.) Sieh Ein klinken.

K—, verklinken v. a. (Schiffb.) To clinch (to rivet). River.

K—ramme /. Sieh K u n s t r a m m e.

K—schloss n. (Schloss.) Sieh Fallen s chi o s s.

K—Umschalter va., Feilercommntator va.

(Elektr.) Spring-commutator. Commutateur va. à ressort.

lîlinker va., Klingziegel va., Stallmoppe/.

(Bauw.) Dutch brick, Flemish brick, clinker. Brique /. hollandaise, brique f. à four, carreau m. de Hollande, chautignolle /., biscuit va.

K—pilaster n. (Strassenb.) Brick-pavement. Pavé va. en brique.

K—rost va. (Met.) Clinker-bed, clinker-grate. Couche f. ou grille /. de mâche-fer.

Den K—rost va. anfbrechen. To break the grate. Briser la grille.

K—strasse /. (Strassenb.) Brick-road. Route /. pavée en briques.

K—artig gebaut adj. (von einem Schiffe oder Boote gesagt) (Schiffb.) Clincher-built, clinker-built. Bordé à clin.

Klinket a. in einem Schleusenthor (Wasserb.) Wicket of a löck-gate. Guichet va. d’une porte/, d’écluse.

Klippenreihe /. Ridge, ledge of rocks. Chaîne !

/. de rochers, récif m., banc m. de roches.

Klipper m. (Schiffb.) Clipper. Clipper to.

Klippschwengel m. Sieh O r t s c h e i t.

Klipsteinit to. (Mangankiesel) (Miner.) Klip- ₍ Klopfer to. steinite. Klipsteiuitc /.

Kloake /., Al»/.iigsselileu.se /., Abzugskanal m. (Bauvv.) Sewer, sink, cloaca, cloake.

Egout m., cloaque m.

lilöheisen n., Zieheisen n., Spultklingc f.

(schneidendes Instrument zur Bearbeitung von Pfählen, Latten etc.) Riving-knife. Coutre m.

Kloben to., Kolik— to. (Mech. u. Pont.) Single block. Navette f., poulie /. Vergl. Rolle und Block.

K— der Zügelriuge (Sattl ) Sieh Wirbel.

(Zimm.) Sieh Klammerhaken.

K—gehüuse n. (Mech., Pont.) Shell, pulley-frame. Caisse f., chape f., corps m. d’une moufle, I corps m. d’une poulie.

l>ie Seitenwände des K— gehüuses.

' Cheeks of the pulley. Joues f. pi. de la chape, i K—niet n., (zur See:) Nagel m. (Axe einer Rolle). Pin. Axe m., essieu m., goujon m. d’une poulie.

K—ziig m. (Mech. u. Pont.) Sieh F las ch en -z u g.

Kloben, spalten v. a., das llolz (Zimm.) To rive, to cleave. Fendre, refendre.

Klobsäge /. (Zimm.) Sieh Kl eh säge.

K— /., Fourniersäge /. (Tischl.) Board-saw, framesaw, veneer-saw. Scie/, à refendre ou k presse, scie /. de placage.

Klohn to., Kloon m., Knäuel n. (von Schie-mannsgarn) (Seew.) Ball (of spun yarn). Paquet m., peloton m. (de bitord).

Klopf...—brett n., K—holz n. (Buchdr.)

Planer. Taquoir to.

K—damm to. (Wasserb.) Beaten dike. Digue /. battue et gazonnée.

K—gestänge Bergb.) Signal-wire. Fil /. à signaux.

K—holzabzug m. (Buchdr.) Planer - proof.

Epreuve /. ou — du taquoir.

K—keule /., Muskeule /. (Seew.), Klöpfel ; to., Schlägel to. (Tischl.) Driving - mallet, I beater. Maillet to. à frapper, enfonçoir to.

K—maschine /. (Spinn.) Sieh Schlagma-j °** s c h i n e.

"1K—Schlägel m. (Wagu.) Hollowing -hammer, i Enfonçoir to.

K—see /., Kabbelsee /., kabbelige See | Klötze

/. (Seew.) Chopping - sea. clapotage, clapotis m.

K—stock to. (Tuchm.) Beater. Gaulette /.

K—wolf to. (Spinn.) Beating - opener. Loup-batteur TO.

Mer /. clapoteuse, j entremises /. pi.

K—zeug n., K—holz n. Holzhammer, um die Telegraphendrähte gerade zu richten) (Tel.) ! Swift. Taquoir to. pour redresser le fil télé- ' graphique.

Klopfen v. a. den Kesselstein (Dampfm.) To scale a boiler. Enlever les dépôts d’une cliau- j dière.

K—, die Form (Buchdr.) To plain down the form. Taquer la forme.

K—, schlagen v. a., die Baumwolle (Spinn.) To batten or to beat the cotton. Battre le coton.

Technolog. Wörterbuch I.

(Hutm.) Beater,

TO.

-ma

ni.

pi. (Schiffb.) Chocks pi. Clefs /. pi.,

Klopfen v. a., den H a uf. To beat the hemp.

Battre ou piler le chanvre.

K— «., Schlagen n. der B aumwolle. Beat-inq, battinq. Battage m. du coton.

, Schlägel mallet. Battoir m., maillet m.

K—, Thürklopfer m., Klopfring m. (Bauw.) Knocker, rapper, door-rapper, dicket. Heurtoir m. do porte, boule f., marteau m. de porte.

K— (Tel.) Sounder. Parleur m.

Klöppel m. einer Glocke, (»locken sch wen gel m., Schwengel ni. Clapper. Battant m. d’une cloche.

K—maschine /. Sich R undschnur-maschine.

K—rienien m. einer G locke. Thong. Brayer to. d’un battant de eloebe.

K—ring to., Glockenring ni. (zum Aufhängen des Klöppels in der Glocke). Ring (of the bcll-clapper). Belière /.

Kloster«. Cloister, monastery, convent, (for nuns:) nunnery. Couvent m., monastère m.

K—gewölbe n.,IIaubenge wölbe n.,Walm-gewölbe n. (Bauk.) Vault called: volta a padiglione. Voûte /. cloisonnée, voûte /. eu arc de cloître.

K—kirclie f.,r Münster n. (Bauk.) Minster, abbey-church. Eglise /.conventuelle, moutierw»., moustier m., montier ni., (monstier to.).

Klote /., Klotje n. (Schiffb.) Truck. Pomme f., gougée /.

Flache K—. Bull’s eye, shroud-truck. Mar-gouillet m., cosse /. de bois.

Kackk—. Parrel-truck. Pomme /. de racage.

Klotz to. (Feuerw.) Sich Zünderklotz.

K—, Sägeblock to. (woraus Bretter geschnitten werden) (Zimm.) Log, plank-timber. Bloc m. de bois.

K—, Block to., Baumstumpf to. Trunk of a tree. Tronche f., picot m., souche /. d’arbre. K—maschine /., Stärkemaschine /., Stärkekalander to. (Appr.) Starching chine, stiffing-machine. Machine /. k amidonnage. K—mühle /., Klotze /. Open stamp-mill. Bocard to. en plein air.

K—pilaster n. (Bauw.) Block-pavement. Pavement to. en bois.

K—stufe /. (Bauw.) Sich Anfangsstufe.

K—wagen m. (Sägern.) Drag. Chariot d’une scierie.

Klötzchen n., dreikantiges — unter dem Schriftkasten (Buchdr.) Wedge of the letter-case. Mentonnet to.

m.

Klüföck /. (Schiffb.) Foretop-staysail (on board of small ships), spitfire-jib. Second foe to. d’une I semaque, tourmentin to.

Kluft /., Ablösungsiläche /. im Gestein (Geol.) Joint. Joint to.

K—, Frobierzangc /. (Prob.) Tongs pl., (if small:) forceps. Pinces /. pl. k essais, pinces /. pl. k creuset.

K—, Schmiege /., Zollstock m. (ein zusammenlegbarer Massstab) (Bauw.) Folding-rule, folding-scale. Règle /. brisée.

K—, Schmiegstock to., Schrägmass n. (Schiffb.) Bevel, shifting-square, sliding-square. Equerre /. pliante, fausse équerre f., sauterelle /. K— /. : In eine K— pfropfen (Schiffb ) Sieh E i n k 1 u f t e n.

50

Case, feeder. Feu-

Amorce

Kluft /. (olteile oder mit losen Massen gefüllte Gebirgsspalte (Geol., Bergb.) Bar, fault, slide, vou-holc, fissure of a stratum. Cope m., siege m., fendant m., fente f, gerçure /.

K—, Ablösung /., Schlechte f., Schnitt in. (in Kohlenflötzen). Back, reed (a fissure in a coal-seam in its direction). Fente f., fissure /. (dans une couche de houille). Wasserführende K danl m., siege m., fente f. aquifère.

K—deichsel /. Sieh Gabeldeichsel.

K—holz n. (nordd.)y Spaltholz n. (Teeliu ) Split-timber, billet-wood. Bois m. de fente.

Klüftig adj. (Bergb.) Vughy. (Rempli de crevasses.)

Klumpblock n. (Seew.) Clump -block. Moque /. à rouet.

Klumpen m., Dcul m. (Met.) Lump, bloom, ball. Loupe /.

K— m. Gold. Nugget, lump. Masse /. d’or. K— m. Zinn. Lump, (pig of tin). Masse/, d’étain.

Klüppclien n. (Techn.) Sieh Federzange.

K—, Weberzange /., Noppzange/. (Web.) Tweezer, weaver’s tweezer, weaver’s nippers pi. Pincette /.

Kluppe /., Schraubenk— /., Schneidk—

/. (zum Schneiden von Gewinden) (Schloss.) Screw-stock, die-stock, stocks. Filière /. brisée, filière /. à coussinets.

K— für hölzerne Schrauben. Screw-box, devil. Filière /. à bois.

K— (um ein Brett auf der Hobelbank festzuhalten) (Tischl.) Side-hook, holdfast. (Bois in. rectangulaire prismatique dont les deux bouts portent une espèce de tête sur les côtés opposées), mondache /.

Kluppzange /. Sieh F eder z a n g e.

Klüs. ..—gat n., Klüsengut n. (Seew.)

Haivse-hole. Ecubier m., liulot m., œil m.

K—hülzer n. 2d- (Schitfb.) Hawse-pieces pi. A longes /. pl. des écubiers.

Klüse /. (Schitfb.) Hawse-hole. Ecubier m.

Klüsen v. n. oil. imp. : Es fängt an zu klüsen (Seew.) The ship rides hcmse-full, it begins to bloiv. Les coups m. pl. de mer entrent par les écubiers, le vent se leve.

K—backen /. pl. (Schiffb.) Hawse-chocks pl.

Couches f. p>l. des écubiers.

K—lutter n. (Schitfb.) Hawse-pipe. Manchon m. d’écubier.

K—pfropfen m. (Schitfb.) Hawse-block, hawse-plug , hawse-buckler. Tampon m. des écubiers, tape f.

K—sacke m. pl. (veraltet) (Schitfb.) Hawse-bags pl. Sacs m. pl. des écubiers.

Klüver m. (Seew.) Jib. Foc m.

Grosser K—. Main-jib, standing-jib. Grand foc m.

Aussenk—, ISutcnk—. Flying-jib. Clin foc m. Mittelk— m., Binnenk— m. Inner or middle jib. Faux ou second foc m.

Kleiner K—. Small jib. Troisième foc m. Sturmk—. Storm jib. Foc m. de tourmente. K—banni m. (Schitfb.) Jib - boom. Bâton m.

de foc, boute-hors m. du beaupré.

K—fall n. (Seew.) Jib-halliard. Drisse f. du grand foc.

K—leiter m., K—stagm. (Schitfb.) Jib-stay.

Draille f. ou étai m. du foc.

K—scliot /. (Seew.) Jib - sheet. Ecoute /. du foc.

Knack ta., Steinbrocken vi.pl., Steinschlag m., Schotter m. (Strassenb.) Broken stones pl. Pierres /. pl. concassées, pierraille /.

Knacken v. n. (vom Gewehrhalm gesagt). To tell, to click. Appeler.

Knagge /., Daumen m.. Steuerknagge f., Nase /., Mitnehmer m. (Maseh.) Tappet, catch, peg, driver, star. Came /. de détente, heurtoir m., taquet m., rebord m. saillant, tasseau m., toc m.

K— /., Frosch m. (Zimin.) Bracket, trussel. Tasseau m., gousset m.

Knaggen m., Dübel m. (zum Mitnehmen]', Mitnehmer m. (Masch ) Driver. Conducteur m. moteur.

Knall. .. —büchse /. Pop-gun. Cannouière f. K—gas n , Hydrooxygengas n. (Chem.) Oxy-hydrogen-gas. Gazm. fulminant, gaz m. explosif. K—gasgebläse n. Onjhydrogen blow-pipie. Chalumeau m. à gaz, — à gaz fulminant, — à gaz hydrogène et oxygène.

K—gold n., Goldoxydammoniak n. (Chem.) Fulminating - gold, aur ate of ammonia. Or m. fulminant.

K—pulver n. (Feuerw.) Fulminating- or detonating-powder, priming-powder. Poudre /. fulminante, fulminate m.

K—Quecksilber n. (Cliem.) Fulminate of mercury, fulminating-mercury. Mercure m. fulminant, fulminate m. mercurique.

14—salpeter m. (Chem.) Nitrate of ammonia.

Azotate m. d’ammoniaque.

K —säure /. (Chem.) Fulmjnic acid. Acide m. fulminique.

K—signal ?t., Petarde f. (Eisenb.) Detonating-signal, detonator, fog-signal. Pétard in.

K—Silber k—saures Silberoxyd n. (Chem.) Fulminating - silver, silver - fulminate. Deutofulminate m. d’argent, argent in. tulminaut. K—silber n., Berthollet’s (Chem.) Bcr-thollet’s fulminating-silver. Ammoniure in. d’argent.

K—zündmittel n. (Feuerw.) Fulminating- or detonating-priming, percussion-priming. f. fulminante, amorce /. do poudre fulminante.

Knappe m., Bergknappe m., Bergmsinn

m. (Bergb.) Miner, pitman, pioneer, (in Cornwall) derrick. Mineur in.

Knappeisen n., Haueisen n. [Österreich] (Salzbergbau). Mattock. Pic m. à tète. Vcrgl. Spitz ham me r.

Knapps m. (Tuchf.) Sailor’s cloth. Drap in. de matelot.

Knappschaft/. (Bergb.) Staff or body of miners and smelters. Corps m. des mineurs.

K—sfest 7i. (das F est der Berg- und Hütten-! leute). Troil.

K—skasse/. (Bergb., Met.) Miners and smelters relief fund. Caisse /. de secours.

Knast m. irn Holze. Sieh Knorren.

Knäuelwickelmaschine /., Wickelmaschine /. (zur Herstellung von Garnknäueln) (Spinn.) Balling-machine, ball-winding machine. Machine f. k pelotes, peloteuse /.

In Knäuel wickeln. To wind in balls. Em-peloter.

Knauer m., Ilartklamm in. (Bergb.) Hard rebel rock, hard rock, hard stone. Koche f. très-dure. K— /. (Geol.) Chert, concretion. Rognon in. Knauf vn., Kopf in. einer Säule (Bank.) Sich K a p i t ä 1.

(Seew.) Sling with a toggle.

TO.

Knauf

Knauf (Waffenschm.) Sich Knopf.

Knebel in. einer Protz kette (Art.) Key of a keep-chain. Clef f. de chaîne d’einbrclage.

K— m., Packstock m., Keitel to. (RlWlel

??i.) Packing-stick, woolding-stick, woolder. Cheville /. à tourniquet, garrot m., tortoir to.

K— to. pi. au einem Trenseugeb iss (Sattl.) Cheeks pi. Ailes /. pi.

K— m., Karbelstropp, Leitstroppen /.

pl. (für Halsen, Schoten, Brassen an der Ausseuseite der Unter-Wanten oder Parduuen) (Seew.) Becket-bridle for tacks and sheets etc. Manchette /.

K— to. (kurzes Holz um zwei Strop pen aneinander zu schnüren) (Seew.) Toggle. Burin to., bitte /., trésillon to.

K— to. (zum Spannen des Sägeblattes) (Teclin.)

Tongue. Garrot to., languette /.

K— der Halfter ket te (Stall.) Stick. T in. K— der Zeltleinen. Sieh Schiebeholz. K—gebiss n. Sieh Trensen geh iss.

K—knoten to. (Pont. u. Art.) Sich Bremsknoten.

K—Ntropp Collet to. à billot.

K—stropp für Schoten etc. Becket, bridle. Manchette /’.

Knebeln v. a. (Seew.) (mit einem Knebel fest-înachen). To fix with a toggle. Trésillonner. Knecht to. zum Widerhalten eines Fuhrwerks, j Sieh Hennnstiitze.

K—, Stehk—- to., liankk- to. (Tischl.) Support-stock, standing-vicc. Servante /., valet m. de pied.

li— to., Kninmk— m., Kamm jungfei* /., ! Afterrainmc /., Aufsetzer m. (Wasserb.)

Pile-block. Faux-pieux to.

Kneifer to., Klemmer to. für ein Auge (Opt) Eye-glass, monocle, quizzer. Lorgnon m.

14—, Xaseiiqnctschcr to. Binocle, double eye-glass. Lorgnon to. à deux branches, pince-nez TO.

Kneifzange /., Kcisszange /., Xwiekzange

/. (Techu.) Nippers, cutting-nippers, cutting-ply er s. Pince /., tenaille /. à couper, pince /. coupante. Knepeling to. (blinder Matrose) (Seew.) Fagot, false muster. Passe-volant m.

Knet...—inaschine f. (Bäck.) Kneading-ma-chine, dough-mixer. Pétrin to. mécanique.

K—werk n. (Techn.) Kneading-machine, masti- \ cator. Machine /. à pétrir.

Kneten v. a. (Techn.) To knead. Malaxer.

K—, aumaclien v. a., den Teig (Bäck.) To I knead or to make the dough. Pétrir la pâte.

K— n. Kneading. Pétrissage to., petrisseinent to. ! 14— n. (Töpf.) Wedging, pugging, slopping. Pc- | trissage to.

Knick to., Brechung /. einer AI a u er (Bauw.) Break, brisure of a wall. Brisure /. li— to. in einer Kurve (Schiffb.) Edge or angle in a curve. Angle to. dans une courbe.

K -hebel to., Brabentler’schcr Hebel to. (beim Morseapparat) (Tel.) Divided writing-pallet. Levier brisé écrivant de l’appareil Morse.

K—inaschine /. zum Flachsbrechen. Braking- (breaking-) machine. Broie /. mécanique, machine /. à broyer, machine /. à teiller. Vergl. Brech m a s c h i n e.

Knie n., Ellbogen to., Winkeleisen n. an einem Klingelzug (Bau w.) Elboiv, joint -lever. Alouvement to. de tirage.    I

395

n. Knee of the sternpost,

Knicverbintlnng.

Knie n. eines Maschinenstückes (Masch.) Elbow, knee. Coude to.

K—, eiserner Winkel (Masch.) Iron knee. Equerre /. en fer.

K— n., K—stück n., K—rohr n., Winkel to. einer Wasser- oder Dampfleitung. Knee, angle, elbow. Coude to.

K— (Schiffb.) Knee. Courbe /.

14 - ausser «lern Winkel. Knee without a square. Courbe /. étendue.

14— binnen tleni Winkel. Knee within a square. Courbe /. à fausse équerre.

K—- od. Krummachse/. (Wagenb.) Cranked axle. Essieu to. à patins coudés.

14— am Heekbalken, Ileekk—. Transom-knee. Courbe /. d’arcasse.

Auf- und nietlerstehentles K—, Hänge-k—, Stehk—. Hanging -knee. Courbe /. verticale.

Ketingsk—. Spur of the bitts. Contrebitte /., taquet m. ou courbe /. de bitte.

Gillingsk—. Wing - transom - knee. Courbe /. d’arcasse.

1 ïinterste venk

sternson. Courbe /. d’étambot.

Horizontales oder schlafendes K—. Winkelk—. Lodging-knee. Courbe /. horizontale.

Kleines K—. Small knee. Courbaton/. Rechtwinkliges K—, Winkelk—. Squarc-knee. Courbe /. d’équerre.

Unbehauenes K—. Piece of wood from which a knee may be cut, unfinished knee. Tronche /. Verkehrtes K—. Standard, standard-knee. Courbe /. verticale sur les ponts, capucine/, des ponts.

Verkehrtes K— des Gallions, verkehrtes Scheggk -. Standard knee of the head. Courbe /. de capucine.

K—decke /. (Wagenb.) Apron, knee-flap. Tablier in.

K—liais to., Sohlschenkel to. (Pont., Schiffb.)

Sill of a rising-timber. Montant to. de semelle. 14—hebel to. Sieh Winkel heb el.

K—hübe /. (liefest.) Height of the sole (of an embrasure). Hauteur /, de genouillère.

K—holz n. (Schiffb.) Knees. Courbes /. pl. K—horn n.. SchilPsknieschenkel in. (Pont., Schiffb.) Upright of a rising-timber. Montant to. dc courbe.

K—letler n. (Minierk.) Leathern knee - cap. Genouillère /.

K letler n. für tien Sclialfnersitz (Eisenh.)

Apron. Tablier to. du siège du garde-frein.

K—leinen /. pl. Sieh Zeltleinen.

K—riemen to. (Schnhm ) Stirrup, knee-strap. Tire-pied to.

K —rohr n. einer liöhrcnlcitung etc. Sieh K n i e. K- schlagrühre/. (Art.) Rectangular detonating-tube. Etoupille/. à béquille, tube to. percutant. coudé.

K—stück n., Krummholz n. eines Fluss-fahrzeugs. Rising-timber (in a boat). Courbe /. de bateau.

K—Stück n. einer 11 Öhren 1 e i t u u g etc. Sich

'il'lltfiV |4 11 1 f¹

K—stütze /., Sattelsteife /., Steife /.

mit Trnmmliolz (Zimin.) Stay with a traverse-beam. Potence /., ćtaie /. à potence.

K—^Verbindung /. (l)ampfm.) Elbow-joint. Jointure f. eu T, T ni.

Knirschen n., Kreischen n., Schreien n.

des Zinns beim Biegen. Crackling - sound of tin. Cric to. de l’étain.

Knirschpulver n. (zerriebenes Pulver zu Feuerwerken). Bruised powder. Poudre /. demi-écrasée, relieu m.

Knistern n. des Z i n n s. Sich Knirschen.

Knittergold n. (Met.) Sich Rauschgold.

Knöbelkappe /. Sieh Ortscheit-Endkappe.

Knochen m. Bone. Us m.

Gebrannte K—pl.f K—ascite /. Bone-ashes pi., calcined bones pi. Cendre /. d’os.

K—breccie f. (Geol.) Bone - bed. Brèche /. osseuse.

K—«länger m. (Ackerb.) Bonc-manurc. Engrais to. d’os.

K—fett n. (Teelin.) Fat of bones, bone-grease, bonc-oil. Petit-suif to., graisse /. d’os.

K—höhle f. (Geol.) Bone-cave. Caverne f., grotte /. à ossements.

K—kohle /., Teerkohle /., Kein schw arz

n. (Chem.) Bone-black. Charbon ni. d’os, noir ni. d’os, noir mi. animal, charbon mi. animal.

K leim to. (Tecbu.) Glue of bones, gelatine of bones, animal gluten, osteocolla. Gelatine /. d’os, colie /. d’os, ostéocolle /.

K—öl n. Sieh Klauenfett.

K—schwarz n., Elfenbeinschwarz n. Bone-black. Charbon m. d’os, noir ni. d’os.

Knolle /. (Geol.) Nodule. Nodule m.

Knopf m., Kleiderknopf m. (Knopfin.) Button. Bouton ni.

K— mit Öhr. Long - button. Bouton ni. à queue.

Florentiner K—, überzogener K—, Covered button. Bouton m. couvert Gegossener K—. Cast button. Bouton to. moulé.

Hohler Blechk—. Shell-button. Bouton ni. à coquille.

Hosenträgerk—, Blechk— ohne Öhr.

Brace-button. Bouton m. découpé sans queue. Übersponnener K— (aus freier Hand). Button spun over by hand. Bouton m. jeté, ï’berzogener K— (aus freier Hand). Button covered by hand. Bouton to. cousu. Vergl. Florentiner Knop f.

K—, Knauf to. des Degen- oder Säbelge-fässes (Waffenschm.) Pommel. Pommeau to., bouton to.

K— des Sattelbaums (Sattl.) Sieh Sattelkno p f.

K—, Flaggenk—m. eines Mastes (Schiffb.)

Truck. Pomme /. de girouette, — de pavillon. K— to. (d. i. knopfähnliches Zusammenlegen der Enden eines Taues) (Seew.) Sieh Knoten. K— einer Or ter säge (Tischl.) Handle. Poignée /.

K—form f. (Techn.) Button-mould. Moule to. de bouton.

K—gabel/, (zum Putzen der Knöpfe) (Kriegsw.)

Button-cleaner. Patience/., patience-planchette/. K—hammer to. Sieh Treibhammer.

K—leiste f. (zum Befestigen der Drahtklemmschrauben) (Elektr., Tel.) Terminal board. Planchette /. à borne.

K—Öhr n. (Knopfm.) Shank. Queue/., attache/. K—rad n. (Nadi.) Heading-lathe. Tour to. à tète.

K—schere f. (Nadi.) Pin-maker’s scissors pl., flat shears pl. Ciseaux to. pl. camards.

Knopfspindel /. (Nadelm.) Mould, header, heading-machine. Fuseau m.

K—stopper ni. (Seew.) Rope-stopper. Bosse /. à boutou ou à cul-de-porc.

Knöpfchen n. (Bauk.) Sich Perle.

Knöpfe m. pl. au den Segeln (Seew.) Tomkins. Cuillons.

Knopper...—eisen n., Krauseisen n., Xaiueisen n. (Schloss ) Bod-iron, rods pl. Carillon to.

K—hammer. Sieh Z a i n h a m m e r.

Knoppern /. pl. (durch den Stich der Gallvvespe missgebildete Kelche von Quercus cerris) (Färb.) Galls pl. of quercus cerris. Galles /. pl. à l’épine. Natürliche K—, Valonia /., Eckerdoppen /. pl. (Fruchtbecher von Quercus aegilops und Valonia camata). Valonia. Gallons to. pl. du Levant, avelanèdes f. pl., vallonees /. pl. Unnatürliche K—. Piemontcsc galls pl., Acorn-galls pl. Gallons m.pl. de Piemont ou de Hongrie.

Knopprüssel m. (Miner.) Sieh Spateiseu-stein.

Knorpel to. Cartilage, gristle. Cartilage to.

K—artig, knorpelig adj. Cartilaginous,

grist'y. Cartilagineux, -euse.

Kuörperkohle/. (Bergb.) Raking, nuts pl. Gail-leteries /. pl., grćlassons to. pl.

Knorren to., Knoten to., Knast to. im Holz (Zimin., Tischl.) Knag, snag, knot, nob in wood. Nœud m. dans le bois.

Verfaulter Knoten. Rotted knag, — snag. Malandre /.

Knorrig, knotig, kuästig adj. (vom Holz gesagt). Knaggy, snaggy, knotty, knobby. Malan-dreux, -cuse.

Knoten to. (Astrun.) Node. Nœud to.

Absteigender K—. Descending-node. Nœud to. descendant.

Aufsteigender K—. Ascending-node. Nœud to. ascendant.

K— to. pl. beim Küsten, Krebse to. pl., ungerüstete Erzkerne ni. pl. (Met.) Lumps pl., knots pl. in calcined ore. Nodules m. pl.

K— to. pl. im Schiefer. Knots pl. in slate. Moelle /. d’ardoise.

K— m.pl. im Glase (Glasm.) Knots pl. Nœuds m. pl., nodules to. pl.

K— mi. einer Seilmaschine (Mech.) Knot. Nœud m.

Beweglicher K-. Moveable knot. Nœud to. coulant.

Fester K-. Fixed knot. Nœud m. fixe.

K— to., Knopf mi. (Seew., Pont. u. s. w.) Knot, hitch. Nœud mi., bouton mi.

Heut scher K— (Pout.) Sieh Zimmerman n s k n o t e n.

Einfacher K—. Overhand-knot, thumb-knot. Nœud m. simple.

Einfacher K mit Aufschurz. Sieh G eschleifter Knoten.

Englischer K—. Sieh Fisch er st ich. Falscher K—, Alteweiberk— od. -knöpf.

False knot. Faux nœud to.

Feuerwerksk—. Sieh Schifferknoten. Gerader K—, Krenzk-, rechter K—.

Reef-knot, right knot. Nœud mi. droit. Gerader K— mit Anfsehurz. Sieh Kreuz-knoten, geschleifter.

Geschleifter K—, einfacher K mit Anfsehurz. Draw over-hand-knot, draw thumb-knot. Nœud to. simple gansé.

Rechter Knoten. Sieh Gerader Knoten.

Rechter K— mit Aufschurz. Sieh K re uz knoten, geschleifter.

K— der Łogleine (Seew.) Knot of the logline. Nœud to. de la ligne de loch.

Rojereepsk—. Buoy-rope knot. Nœud m. d’orin.

Diamantk—. Diamond knot. Pomme/. d’étrier.

Doppelter Fallreepsk—. Double wall and double crown, man-rope knot. Cul-de-porc to. double avec double tête-de-more.

Einfacher Fallreepsk—. Single trail and single crown. Cul-de-porc m. simple avec tête-de-more.

Krenzk—, Krone /. Grown, crown-knot. Tête-de-more f., tête /. d’alouette.

Piitzenk—, einfacher Taljereepsk—.

Single Matthew-Walker. Nœud m. de ride simple, nœud m. pour les estropes des seaux.

Doppelter Schauermannsk—. Double trail. Cul-de-porc m. double.

Einfacher Schauerinannsk -. Single wall. Cul-de-porc m. simple.

Schifferk— to., Fenerwerksk— m. Doublehalf hitch, clove-hitch, running-hitch, running-knot, sailor’s knot. Nœud to. de batelier, — d’artificier.

Stopperk —. Stopper - knot. Cul - de - porc m. double.

Taljereepsk—. Single Matthew-Walker. Nœud to. de ride.

Doppelter Taljereepsk—. Matthew-Walker. j Nœud m. de ride double.

Türkischer K—, Türkenkopf to. Turk’s head. Bonnet to. turc, bouton to. de tournevire.

Englischer Wantk—. Double shroud-knot. Nœud to. de hauban double.

Gewöhnlicher Wantk—. Single shroud-knot. Nœud m. de hauban simple.

Zwei, drei etc. K— pi. machen. To run two, three etc. knots. Filer deux, trois etc. nœuds (de la ligne de loch).

K—blech n. einer eisernen Brücke (Brückeub.) Web, sling-plate. Feuille /. de tôle.

K—maschine /., K—f huger /., Zeugsichter m. (Pap.) Pulp-strainer. Machine /. ; h boutons, épurateur to. de pâte à papier.

K—punkt to. (Eisenb.) Junction. Point to. de jonction.

K—Stich m. einer Nähmaschine. Knotted stitch. Point to. de chaînette double, point to., noué.

K-station /. (Tel.) Branching-off station. Station /. de bifurcation.

Knotig adj. (vom Holz). Sieh Knorrig.

Knüpfziegel to. (Dachd.) Sieh Gratziegel.

Knüppel to. (Seil.) Winch, lever. Gatton to.,

gaton m.

K—band n. (Seil.) Winch-rope. Livarde /. de gatton.

K—brücke/. (Pont.) Sieh Stangenbrücke.

K—holz n. (Billet-wood, billet-rounds, faggot-sticks, round sticks pl.) Rondins m. pi., rondi-nage to.

K—kugel /. (veraltet) (Art.) Bar-shot, cross-bar-shot, double-headed shot, branch-bullet. Boulet to. ramé, boulet TO. li deux têtes, boulet m. barré. ;

Knüttels (Knittels) to. pl. (Seew.) Knittlcs

pl. Commande /., amarre/., raban, aiguillette/.

Kobalt m. & n. (Chem.) Cobalt. Cobalt

Arseniksaurer K— (Miner.) Sieh Kobalt-1 b 1 üt e.

K—arsenikkies m. (Miner.) Sieh C 1 auli o d o t.    I

TO.

Kobaltbeschlag m., erdige K—blüte /.

(Miner.) Earthy cobalt-bloom, cobalt-crust. Arsé-niate to. de cobalt terreux, efflorescence/, de cobalt.

K—blau a., K—ultramarin n. (Mal.) Cobalt-blue, Thénard’s blue. Bleu to. de cobalt, bleu to. de Thénard.

K—blüte /., roter Erdk— to., arseniksaurer K— to., (K—besehlag m.), Erythrin to. (Miner.) Cobalt-bloom, red cobalt-ochre, arseniate of cobalt, cobalt-mica. Cobalt to. arséniaté, fleur f. de cobalt, érythrine /., mine /. de cobalt en efflorescence.

K—chloriir n. (Chem.) Chloride of cobalt, Chlorure to. de cobalt, hydrochlorate to. d’oxyde de cobalt.

K—erz n. (Miner.) Cobalt-ore. Mine /. de cobalt. K—glanz to., Glanzk— m. (Miner.) Cobalt-glance, bright white cobalt. Cobalt to. gris, cobaltine /.

K—haltig adj. (Miner.) Cobaltiferous, cobaltic. Cobaltifère.

K—kies m., Schwefelk— m. (Miner.) Sul-phuret of cobalt, coUblt-pyrites, linnœite. Cobalt to. sulfuré, koboldine /., linnéite /.

K—nickelkies to., Siegenit to. (Miner.)

Siegende, nickel-linnceite. Siegenite /.

K—oxyd n. (Chem.) Sesquioxide of cobalt, cobaltic oxide. Sesquioxyde to. de cobalt.

K—oxydul n. (Chem.) Protoxide of cobalt, co-baltous oxide. Protoxyde to. de cobalt. Arsenigsaures K—oxydnl. Arsenite of cobalt. Arsénite to. de cobalt.

Arseniksaures K—oxydul. Arseniate of cobalt. Cobalt in. arséniaté.

Schwefelsaures K—oxydul. Sulphate of cobalt, cobaltous sulphate, cobalt-vitriol, red vitriol. Cobalt to. sulfaté, sulfate to. de cobalt.

K—oxyduloxyd n. für Glas- und Porzellanmaler (Chem.) China-blue. Chaux /. métallique, bleu to. de porcelaine.

K—schw ärze /., (schwarzer Erdk— to., Schlackenk— to., K—inulmm., Kussk—

to.) (Miner.) Earthy cobalt, black cobalt-ochre, wad. Cobalt to. terreux noir, cobalt to. oxydé noir. K —speise/. (Met.) Cobalt-speiss, cobalt-regulus, (if obtained with copper-smelting :) white or hard metal. Speiss to. de cobalt, speiss to., arséniure to. de cobalt.

K—snlfat n. Sieh Schwefelsaures Koli al to xy d u 1.

K—ultramarin n. Sieh Kobaltblau.

K—vitriol to. Sieh Schwefelsaures Kobalto xy dul.

Kobaltiernng/. Cobalt-colouring. Cobaltinage in, Kobaltisch adj. (Miner., Met.) Cobaltic, containing cobalt, resembling cobalt. Cobaltique. Kobaltit to. Sieh Glanzkobalt.

Koch to., Schiffskoch to. (Seew.) Ship’s cook, doctor. Coq to.

It—flott to., Steam-, Dampfkasten to.

(Seew.) Stove. Etuve /. à bordage.

K—haus n. (Seew.) Sieh Kombüse.

K—smant to. (Seew.) Cook’s mate, jack nasty face. Aide-coq to.

K—ofen to. Kitchen-stove, kitchen-range, cooking-range. Prêle de cuisine /.

K—salz n., Steinsalz n , Seesalz n., Salz to, Siedesalz to, Chlornatrium to (Chem.)

Common salt, kitchen-salt, culinary salt, sodium-chloride, sea-salt, bay-salt, rock-salt. Sei to. commun, sel to. marin, sel to. gemme, sel to. de roche.

Ausgehenden der Flötze) (Bergb.)

am

Kochsalz to. (Miner., Geol.) Sieh Steinsalz. K—-, Frischwasser-, llandpumpe /.

(Seew.) Bar-pump. Pompe /. pour futailles. Kochelit to. (Miner.) Kochelite. Kochélite /. Kochen v. a., die Würze (Brau.) To boil the wort. Cuire la bière.

K—, entschâlen v. a., die Seide (Seide.) j To boil or to scour the silk. Cuire ou décreuser j la soie.

K— v. a., das Klärsei (Zuck.) To boil the cleave. I Cuire le sirop.

K— der Lumpen (Pap.) Boiling. Cuisson /.

K— n.₉ Siedem n. einer Flüssigkeit (Phys, ü. Chem ) Ebullition, boiling. Ebullition,/. Langsames K— (Chem.) Elixation. Elixa-tion /.

K— n., Abkochen n. einer Speise etc. Coction. Coction /.

K— 7i., eigentliches der Seide (Seide.) Boiling (properly speaking). Cuite/, (proprement dite de la soie).

K— n., Entsehülen n. der Seide (Seide.) Boiling or scouring. Cuicson /., décreusage in. de la soie.

K— des Klär sels (Zuckers.) Boiling. Cuite /. du sirop, dernière évaporation /. qui précède la cristallisation.

Köder in. (Fisch.) Bait. Appât to., bouette /., boitte /.

Künstlicher (lebendiger) K-. Artificial bait, (life-bait). Appât to. artificiel (à-vif).

K—nadel/. Baiting needle. Aiguille/. à amorcer. Ködern, anködern v. a. To bait. Garnir l’bameçon, amorcer.

Koefficient to. (Math., Mech.) Coefficient. Coefficient m.

Koercitivkrait /. (Elektr.) Coercitive or coercive force. Force /. coercitive.

KotFeinagel m. (Schiffb.) Sieh Kavielnagel. KofFer m. (verschliessbarer Kasten). Box, trunk. Coffre 1 n.

K— in. (Kirchenkasten mit rundem Deckel). Hutch, coffin. Bahut in., bahu in.

K— to. (Strassenb.) Layer of broken stones.

Coffrage in., couche /. de pierres cassées.

K— , offene Schiessgrube /. (Betest.) Open caponier. Coffre in , caponnière f. à ciel ouvert. Vergl. Kaponniere.

K—, bedeckter, eingedeckte Schicss-

grnbe f. Covered or case-mated caponier. Caponnière f. casematée.

K—kessel in. (Dampfm.) Waggon-boiler, waggon-head boiler. Chaudière /'. ii tombereau ou à tombeau.

K—schloss n., Kastenschloss n. (Schloss.) Box-lock, cash-box-lock. Serrure /’. d'armoire, ! serrure f. de coffre.

Kohärenz /., Kohäsion f. (Phys.) Coherence, cohesion, cohesive attraction. Cohésion f., cohérence /.

KohäsionskraFt /. (Phys.) Power of cohesion. 1

Kohl n. taubes, erdige, bröcklige Kohle j

/. (z. B.

Dander-coal, humphed coal (a tender and bad coal near a dyke or the outcrop of the coal-seam), smuth, mucks. Terre /. houille, crave /. (en Belgique).

Kohle /. Coal. Houille f-, charbon m. Vergl. Holz-, Braun-, Steinkohle.

K—/., Holzk—/. (Teclin.) Charcoal, charcoal of wood. Charbon m. de bois.

In Cylindern verkohlte Kohle. Cylinder-burnt charcoal, cylinder-charcoal. Charbon m. de cylindre.

Abgedämpi'te K—, Lösch k—. Quenched charcoal. Charbon m. de braise.

Gekleinte K—, Kohlenstaub m. (Pulv.) Pounded or ground charcoal, charcoal-dust. Poussière /’. de charbon, poudre f. de charbon, charbon m. pilé.

K—, SclileiFk— (Kohle von weichem Holz zum Polieren von Messing etc.) Charcoal of soft wood used for grinding. Charbon ni. pour adoucir.

li tierische, (animalische), Tier-

k— f. (Chem.) Animal charcoal. Charbon m. animal, uoir m. animal.

K—, vegetabilische, Pflanzenk— /. Vegetable charcoal, vegetable coal, charcoal. Charbon m. végétal.

Kohlen, kohlen, verkohlen, Kohlen brennen v. a. To burn charcoal, to carbonize wood. Carboniser le bois. Vergl. Kohlen-br ennen n.

K— f. pl. einnehmen (Lok,, Seew.) To coal.

Faire son charbon, faire du charbon.

K—abfall ni. Befusc-coal. Rebut rn. de charbon. K—ahlndcplafz m., K — sturzgeriist n.

(Eisenb., Seew.) Coal-tip, coal-hoist. Estaeade /. ou fosse’ f. à houille.

K—bahn f. Ligne /. charbonnière.

K—becken n. (Geol., Bcrgb.) Coal - basin. Bassin ni. liouiller.

K— bergmaun m. (Bergb.) Coal-miner, collier. Houilleur ni.

K—bergwerk n., K—grube/. (Bergb.) Coalmine, colliery. Mine /. de charbons de terre, liouillière /.

K—blende f. (Miner.) Anthracite, blind-coal, glance-coal. Anthracite m.

K— brennen n.. Verkohlen n., Kohlen n., Köhlerei /. (Met.) Charring of wood, charcoal-burning. Carbonisation /. du bois. Vergl. Kohlen v. a.

K—brenner ni., Köhler ni. Burner, charcoal-burner. Charbonnier ni.

K—brennerei /. Place where charcoal is made. Charbonnière /.

K—bunker m. (Schiffb.) Coal-bunker, bunker. Soute /. à charbon.

Seitenbunker m. Wvng-bunker. Soute /. latérale.

Querbunker m. Cross-bunker. Soute /. à charbon transversale.

K— docke /. Sich Meiler, kleiner.

K- einier in. Goal-bucket. Seau ni. h charbon. K— eisen n., gekohltes Eisen n. (Chem.,

Met.) Carburet of iron, carbide of iron. Carbure ni. de fer.

K—eisenstein ni. (Geol., Miner.) Black band.

Black-band in., clavai in.

K Fernsprecher in., K—telephon n. (Telephon.) Carbon-telephone. Téléphone in. à charbon.

K—Feuerung /. (Teclin.) Combustion of -coal.

Combustion /. de la houille.

K—filter n. (Techn.) Charcoal-filter. Filtre in. à charbon.

K—liötz n., Steinkohlenflötz n. (Bergb.) Vein, coal-seam, seam. Couche /’. de houille, (Belg. :) veine /.

Unverritztes K—liötz. Ungot coal. Veine /. vierge.

Sieh unter

Kohlenflügelbahn f. (Colliery-branch-line.)

Embranchement ni. houiller.

K—gebirge n. (Bergb.) Coal-measure, coal-formation. Terrain m. houiller.

K—gestübbe n. bei der Köhlerei (Met.) Mixture of charcoal-dust and soil. Fraisil in. K—gestübbe n. für Öfen und Tiegel (Met., Prob.) Mixture of charcoal-dust and clay, brasque. Brasque f. Vergl. Gestübbe und K o hien-1 ö s c h e.

K— gicht/. (Met.) Charge of charcoal. Charge /. dc charbon. Sieh Leere Gichten.

K—grenzpfeiler, senkrechte Konzessionslinie /. (Bergb.) Perpendicular limit, post (of coals) left between two mines. Esponce /. (on Belgique).

K-grube /. Sieh Kohlenbergwerk.

K—grubenanlage, vorgerichtete (bei Übergabe an einen Unternehmer) (Bergb.) Plant, plantation (Staffordsh.). Etablissement in. d’une ; houillère comme il est donné à un entrepreneur. K —hock n. (Schiffb.) Sieh unter Hölle.

K—kalkstein m. (Geogn.) Mountain lime-stone, carboniferous limestone. Chaux /. ou calcaire m. carbonifère.

K - kipp Vorrichtung /., K —stürze /. für

Häfen (Wasserb.) Coal-tip. Appareil in. pour décharger les charbons, estacade /. à houille. K— klein n., Griess n., Grass n., (Geriss n.) (Bergb.) Druss, mucks, small coal, (of anthracite or stone-coal:) culm, rubbish. Menu in., houille /. menue, (en Belgique :) charbon in. ou fouailles /. pl.

K—klein, Lösche /. von Holzkohle oder Coaks (Met.) Small charcoal or small coke, dust, breeze. Braise f., poussière /. de charbon ou de coke.

K—klein, Kläre /., Lösche /., K-gestübbe /. von Steinkohlen (Met.) Coal-dust, culm. Charbonnaille f., charbon m. menu, fraisil ni., frasil in., fraz in m.

K—korb m. Coal-scuttle, coal-skip, tub, coal-basket. Banne f., benne f., basse /.

Ein Korb .K — . A basket full of coals. Passée /.

K krahle /. Coal-rake. Harque f., fourgon m. K—krttcke /. Coal - poker. Tire-braise m., fourgon m.

K —ladebiihne /. Coal-tip. Estrade /. pour le chargement des houilles.

K—ladeplatz in. (Eisenb.) Coal-ascent. Quai m. à houille.

K—loch n. (Schiffb.) Coaling-scuttle. Trou to. à j charbon.

K—lochdeckel m. (Schiffb.) Coaling-scuttle cover. Plaque /..de trou de charbon.

K—lochgrâting /. (Schiffb.)

Gräfin g.

K—lösche /., Holzkohlenkleiu n. (Met.) Small charcoal, charcoal-dust. Poussière /. de charbon. Vergl. Ko h lenk le in.

K—lösche /., Lösche/., K—gestübbe n.

(Met.) Sieh Kohlenklein.

K—löschplatz m. (Schifff.) Coal-wharf. Quai m. à houille.

K—meiler m. [If made of wood:] charcoal-pile, [if made of coals:] coal-pile, heap, stack. Pile /. à charbon, meule /. de carbonisation, [pour faire du coke :] feu m. ou foyer m. à coke.

Kohlenoxyd n., K—stoffinonoxyd n.

(Chem.) Carbonic oxide, protoxide oj carbon. Oxyde in. de carbone.

K—oxydgenerator to. (Met.) Sieh Gasgenerato r.

K—pfeiler to. (Bergb.) Pillar (of coal). Pilier ni. (de houille).

K—presenning /. (Seew.) Coaling - screen. Masque to. pour rembarquement du charbon.

K—pressstein to., Briquett n. Coal-cake, coal-dust-brick, patent-fuel. Briquette/. de houille ou de lignite.

K—raum m. (Dampfm.) Coal-box, coal-bunker, coal-closet. Soute /. alimentaire, soute /. à charhon.

K—raum, -hoch m. (Seew.) Coal-hole (onboard of a sailing-ship), bunker, coal-bunker (onboard of a steam-ship). Soute /. à charbon, charbonnière f., charbonnerie /.

K—sach m. eines Schachtofens (Met.) Upper part of the boshes, belly. Ventre to.

K—Sandstein m. Sich Mühlsandstein.

K—Sandstein to. (Sandstein des Steinkohlengebirges) (Bergb.) Coal-bearing sane-stone, inill-stone-grit, post or post-stone, coal-grit (North of England and Scotland), rock-bind (Staffordsh.), pennant-grit or -rock (South- TFaies, Sommerset-shire). Grès to. houiller, (en Belgique) querelle f.

Fester K—Sandstein. Strong post, (South-Wales:) quarr. Grès to. houiller compacte, (en Belgique:) querelle /. compacte.

K—Sandstein to. (Geol.) Coal-grit. Grès to. houiller.

K — sünre /. (Chem.) Carbonic acid. Acide to. carbonique.

K—säure-Exhalationen /. pl. (Geol.) Sieh M o f e 11 e n.

K—saures Kalz n. (Chem.) Sieh Salz, kohl e nsa ur e s.

K—Schaufel f., K—schippe f. (Mech) Coal-shovel, fire-shovel. Pelle f. h charbon.

K—schaufei. Sieh Glutschaufel.

K—Schicht /., oberste des Flötzes (Bergb.) Bench-coal. Première couche f. des houillières.

K—schiefer m., Brandschiefer m. (Bergb.) Black batt, bituminous shale, (Scotland:) parrot-blue. Schiste m. noir ou bitumineux, (Anzin :) noireux to. ou escuillage to.

K—schiefer to., Kriiuter schiefer m., Schieferthon m. (Petrogr.) Slate-clay, coal-slate. Argile f. schisteuse, argile /. feuilletée.

K— schiff n., K—fahrer to. (Seew.) Collier. Charbonnier m.    ,

K—sparer to. (Dampfm.) Economizer. Economiseur m.

K—spitzen /. pl. zusammenbringen

(Elektr. Licht.) To make up. Rapprocher.

K- staub to. Charcoal-, coke- or coal-dust, charcoal-, coke- or coal-powder. Poussière /. de charbon. Vergl. Kohl eu kl ein und Bestreuen mit Kohlenstaub.

K - staub m. (Pulv.) Sich Gekleinte Kohle.

K—staub in., zerkleinte Kohle /. zur Mengung unter den Sand (Giess.) Pounded charcoal, ground charcoal, charcoal-dust. Poudre /. de charbon, poussière /. de charbon.

K—staub m. zum Bestreuen der Formen (Giess.) Blackening, charcoal - dust.    Poussière /. de

charbon.

Kranker, kalzinierter Kokon (Seidenm.)

Calcined cocoon. Dragee /.

K—häntchen n. (Seidenm.) Pellicle of cocoons. Pellicule to. de cocons.

Kokos K— banni m , K—palme /. (Rot.) Cocoa-nut-tree, coco-tree, cocoa. Cocotier to.

K—nuss f. (Rot.) Cocoa-nut. Coco to.

K—nnssbast/., K—nnssfaser/. Cocoa-nut fibre, coir. Fibre /. des noix de coco, brou m. du coco.

K—nussöl n. (Chem.) Cocoa-nut oil. Reurre m. de coco, huile /. de coco.

K—nnssölseife /. (Seif.) Cocoa-soap. Savon m. de coco.

K—palme /. Sieh Kokosbaum.

K—trimmer to. (Seew.) Coal-trimmer. Soutier. Koksklein n. (Gasf.) Small coke. Braise /. K—turm to. (Chem.) Sieh Acauor.    S Kolatorium n. Sich Seihetuch.

K—verbrauch to. (Seew.) Consumption of I Kolbe /., Kolben to. des Flinte u sc hafts coal. Consommation /. de charbon.    j (Riichsenm.) Butt of a musket, etc. Crosse f. do

K—versuche to. pi. Coal-tests. Essai to. des [ fusil, etc.

charbons.    K—, Kolben to. des Pistolenschafts

K—Vorrat to. (Seew.) Supply of coal. Ap- J (Riichsenm.) Butt of the pistol. Crosse /. ou provisionnement to. de charbon.    poignée /. du pistolet.

K—wagen to. (Eisenb.) Coal-way y on. Waggon j Kolben v. a., auskolben v. a., einen Ge-

w e h r 1 a u f ( Riichsenm.) To fine - bore a barrel, K—wäsebe/. (Anstalt zur nassen Aufbereitung to bore for shootiny. Aléser, polir un canon de

fusil.

Co-

Kohlenstoff to. (Chem.) Carbon. Carbone m.

K— stoffverbimlung f. Carburet, carburetted substance carbide. Carbure to.

K—Sturzgerüst n. (Eisenb.) Sieh Kohlenabladeplatz.

K—teer to. Sieh unter T e e r.

K—tiegel m. (Chem.) Coal-crueible. Creuset to. eu charbon.

K—tiegel to., mit K— ausgefütterter Tiegel to. (Chem., Prob.) Crucible lined with j charcoal, brasqued or brushed crucible. Creuset j to. brasqué.

K—trichter to., K— rolir n. (Seew.) Coal shippiny funnel. Entonnoir to. pour embarquer le charbon.    t m. à houille.

der Steinkohlen). Washiny-apparatus of a colliery. Atelier to. de lavage, laverie f., lavoir m. de bouille.

K—wasserstoffgas n., leichtes, Sumpf-; gas n.. Grubengas n., Methylwasserstoff

to. (Chem) Liyht carburetted hydrogen-y as,\ methylic hydride, fire-damp, marsh-yas. Gaz to. ! hydrogène protocarboné, gaz to. inflammable j des marais.

K—wasserstoffgas schweres , ölbildendes Gas n., Aethylen n. (Chem.) Heavy : carburetted hydroyen, olefiant yas, ethylene, elayl. Hydrogène to. percarboné ou bicarboné, gaz to. olefiant.

K—Zinnober to. Sich Lebererz.

K—zug to. (Eisenb.) Coal-train. Train to. de charbon.

Köhler to. Bumer, charcoal-burner. Charbonnier TO.

Köhlerei /., Kohlenbrennen n. Charriny of j ivood. Carbonisation /. du bois.

K—, Kohlenbrennerei /. (Ort.) Charriny place, place of charcoal makiny. Charbonnière /.

Kohlrapsöl n., Kohlsaatöl n. Sich Rapsöl.

Kohlung /. des Eisens (Met.) Carburation, carburization. Carburation /.

Koje/., Schlafk—/. (Schiffb.) Berth, [zuweilen :] j bunk. Couchette /.

Dwarsk— /. Cross berth. Couchette /. trans- | versale.

Koker to. (Porz.) Seyyar, sayyar. Cassette f., gazette /.

K— (Schiffb.) Trunk, case. Trémue /., cornet to. (d’un mât des embarcations).

Kokkolith to. (Miner.) Coccolite, yreen cocco-lite, yranular auyite. Coccolithe f., pyroxene to. granuliforme, pyroxene to. coccolithe, pierre /. à noyaux.

Kokon m., (Cocon), Gallette f. (Seid.) Cocoon. Cocon to.

Durchgebissener K—. Bitten cocoon, pierced cocoon. Cocon m. ouvert ou percé.

Grüner, frischer K—. Cocoon which has not been submitted to the heat of an oven. con m. vert.

K—, Destillierk— to. (von Glas) (Chem.) Body of a distilliny-apparatus, (of ylass :) fiask, (of y lass or metal:) cucurbit, bottom-part of an alembic, matras, bolt-head. Cucurbite /.

K— (Masch.) Piston. Piston to. Veryl. Pum-p e n kolbe n.

K— to. mit Hanfliderung, Ilanfk —

(Masch.) Hemp-packed piston. Piston m. à garniture de chanvre, — à étoupage, li mit Metalllideruug, Metalik—

(Masch.) Metallic piston. Piston m. métallique. Durchbrochener K—. Holloiv piston, perforated piston. Piston m. percé, foré ou perforé. Massiver K—. Full piston, solid piston. Piston

m.    plein.

Pressk—. Piston. Piston ni. d’une machine h tuyaux.

K— für Gewehrläufe. Sich Senk kolben.

K— gespaltener. Sieh Büch sen mach er -k o 1 b e n.

K—, K—eisen n., Schirbel m. (Met.) Slab, bloom. Maquette f., lopin m., massoque /.

K—backen ni. Sieh Rackenansatz.

K—blech n., K—schuh m., Kappe /., Stosskappe /. am unteren Teil des Gewehrkolbens. Heel-plate. Plaque /. de couche.

K—deckel m. (Dampfm.) Top-plate of the piston, piston-cover. Plateau to. ou couvercle to. du piston.

K—deckelhandhabe /. (Dampfm.) Piston-cover eye-bolt. Piston to. à vis.

K—eisen n., K— to., Stabmaterialeisen

n.    (Met.) Slab, loom. Lopin m., maquette /. K—eisen n., Blcchmaterialeisen n. (Met.)

Slab-iron. Plaques /. pi. de fer à tôles, bâtards to. pi., billettes /. pi.

K—ende n. Tail-piece of a piston. Queue /. de piston.

K—feder /. (Masch.) Piston-spriny. Ressort to. dc piston.

K—gehläse n. (Techn., Miuierk.) Piston-blowiny apparatus, ventilator workiny with piston. Soufflet to. ii piston, machine /. pneumatique à piston.

Kolbengeschwindigkeit/. (Dampfm.) Speed of the piston. Vitesse /. du piston.

K—bals m.₉ Grill'm.₉ Dünnung /. des Gc-

wehrkolbens Hand, handle or small of the stock. Poignée /.

K—hub rn.₉ Hub m.₉ Ifublänge /., Hubhöhe /., W eg m. des Treibkolbens (Dampfm.) Stroke of the piston, throw, length of the stroke. Coup m., course /. du piston. Vergl. Kolbenspiel.

K—krone /. (Dampfm.) Junk-ring, piston-cover.

Couronne /. de piston.

K—pistole. Sieh Sattelpistole.

K—ringe m. pi., K—packung /. (Dampfm.) Piston-rings pi. or -packing. Ressorts m. pi. de segments de piston.

K—rohrn., K—röhre /., I*um pen cylinder

m. einer Pumpe. Barrel of the pump, pump-chamber, body or chamber of the primp. Corps in. de pompe, barillet m., cylindre m. Vergl. Pumpenstiefel.

K—schuh m. Sieh Kolbenblech.

K—spiel n. (Masch.) Play of the piston, travel, motion, back- and forward - movement, up- and down-stroke of the piston. Tour m. du piston, jeu m. du piston.

K—Spielraum m. Clearance. Liberté /. du piston.

14—stange /. (Mascb.) Piston-rod. Tige f. de (ou du) piston.

K—stangenende n. (Masch.) Tail-piece of the piston-rod. Queue /. de la tige du piston.

K—stangenkopi* m., K—stangenkreuz-kopf m. (Dampfm.) Cross-head of a piston-rod. Tête /. croisée de tige.

K—stoss m. (Kriegsw.) Kick. Coup m. de crosse de fusil, bourrade f.

K—ventil n. (Dampfm.) Piston-valve. Soupape /. du pistou, clapet n. du piston.

14—wettermaschine /., Wettersatz m. (Bergb.) Air-pump (for ventilating mines), ventilator. Machine /. pneumatique à piston (pour l’aérage des mines).

K—zirkel m. (zur Beschreibung eines Kreises urn eine Öffnung). Bullet-, cone-, club-compasses pl. Compas m. à tête dont l’une des pointes est en forme de cône.

Kołder .. .—gatt n. (veraltet) (Schiffb.) Whip-staff-hole. Hulot m.

K—lake /. (veraltet) (Schiffb.) Scuttle over the whip-staff. Dos m. d’âne.

K—stock m. (veraltet) (Seew.) Whip-staff. Manivelle /. ou manuelle /. du gouvernail. Kolieren ri., Durchseihen n. (Chem.) Cotation, colature. Colature f.

Koliertuch n., Seiher m., Seihetrichter m., Seihetuch n. (Chem.) Strainer, filter-cloth, filter, percolator. Filtre m. en toile, couloire /., blanch et m.

Kolk m. (pl. Kölke), Gölle /. (Wasserb.) Pool, pond behind a dike. Eau /. saumâtre.

K— m. (Flussb.) Sieh Auskolkung und Kühl e.

Kolkothar n., Eisenoxyd n.₉ Caput mor-

tuum n. (Chem.) Colcothar. Colcotar m., col-cothar m.

Kollateral... —Teuer n. (Befest.) Collateral fire. Feu m. collatéral.

K—werk n. (Befest.) Sieh Befestigung, nebenliegende.

Technolog. Wörterbuch I.

m.

Kollationieren v. a. (Buclrdr. etc.) To collate. Collationner.

Kolie...—brett n., Halsbrett n., Platinenbrett n. (Web.) Board of the lifting - cords, collar-board. Planche /. de collets.

K—korde /., K—schnür /., Halsschnur /., Hauptbranche /. (Web.) Lifting-cord. Collet m. d’un métier à boutons.

Kollektor m. (Elektr.) Collector, upper plate of a condenser. Collecteur m., plateau m. supérieur du condensateur.

Kollermühle/., K—gaug m. (Techn.) Crushing-mill with vertical runners, edge-mill, chat-roller. Broyeuse f., broyeur m., machine /. à broyer (à meules verticales), meule /. verticale, tordoir m. Kolli n., Stückgut n. (Eisenb.) Parcel. Coli K—wagen m. (Eisenb.) Covered goods-wagon. Wagon m. fermé, wagon à petites marchandises. Kollimator m. (Ôpt.) Collimator. Collimateur m. Kollision /. zweier Züge (Eisenb.) Collision.

Collision /. de deux trains.

Kollodium n., Kollodioii n. (Chem., Photogr.) Collodion. Collodion m.

Kolloid n. iu der Dialyse (Chem.) Colloid. Colloïde m.

Kolloidal adj.₉ gallertartig adj. (Chem.) Colloidal. Colloïdal, -ale.

K—Substanz /. (Chem.) Colloidal substance. Matière f. colloïdale.

K—zustand m. (Chem.) Colloidal state. Etat m. colloïdal.

Kollyrit m., samische Erde /. (Miner.) Kollyrite, siliciferous hydrate of alumina. Colly-rite f., alumine /. hydratée silicifère.

Kolon n., Doppelpunkt m. (s) (Buclidr.) Colon. Deux-point m., deux points m. pl. Kolouel /. (Schriftgattung zwischen Nonpareille und Petit) (Buchdr.) Minion. Mignonne /. Kolonne ff (Kriegsw.) Column. Colonne ff Kolonnenführer m. (der Vorarbeiter beim Schienenlegen) (Eisenb.) Foreman of plate-layers. Chef m. d’équipe.

Kolophon m. (Buchdr ) Colophon. Inscription /. finale.

K—eisenerz n. (Miner.) Sieh E i s e n p e c h er z. Kolophonit m., Pechgranat m. (Miner.) Colo-phonite. Colophonite m.

Kolophonium n., Geigenharz n. Colophony, common rosin, fiddler’s rosin. Colophane ff, (brai m. sec, arcanson «?.).

Kolorimeter n., Farbenmesser m. (Chem.)

Colorimeter. Colorimètre m.

Kolorieren v. a.₉ illuminieren v. a.₉ aus-malen v. a., einen Kupferstich, Steindruck etc. (Mal.) To illuminate. Enluminer.

Kolorit n.₉ Farbengebung ff (Mal.) Colouring. Coloris m., art /. d’appliquer les couleurs.

Kołpak, Kalpak m. (die Husarenmütze). Busby.

Kalpack, colback, talpack m.

Kolschwinn n. (Schiffb.) Sieh Kielschwein. Kolter n. (Ackerb.) Sieh Pflugeisen n.

Köln brine ff, Feldschlange f., ganze Schlange ff (veraltet) (Art.) Culverine. Cou-levrine ff

Kolumbit m. (Miner.) Columbite. Columbite ff

Kolumne ff, Seite /., Schriftseite ff (Buchdr.) Page. Page ff

Gerade 14—, gerade Seite /., Kehrseite /., Rückseite ff Even page, reverse. Page ff paire, verso m.

51

Kommode /. (Tischl.) Chest of drawers. Commode /.

Hohe K—,

Azimuth - compass, azimuthal

Ungerade Kolumne, ungerade Seite /., Vorderseite /. Odd page, obverse. Page /. impaire ou belle, recto to.

Kolumnen ...—breite /. (Buchdr.) Measure. Largeur /. de colonne.

K—mass n. (Buchdr.) Scale, rule. Longueur /., mesure /. d’une re'glette.

K—mass n., ungleiches (Buchdr.) Irregular scale. Formes /. pl. à pages de justification. K—schnür f. (Buchdr.) Page-cord. Ficelle /’. K—titel m. (Buchdr.) Heading, head, headline, running-title. Titre m. courant, ligne /. de tête.

K—träger m. (Buchdr.) Bearer. Portepage m. K—weise adv. (Buchdr.) In columns. Par colonnes.

K—zitier /., Seitenzahl /. (Buchdr.) Folio. Folio m.

Koluren m. pl. (Astron.) Colures pl. Colures m. pl.

Kombination /. (Math.) Combination. Combinaison /.

K—sschloss n. (Schloss.) Combination-loch. Serrure /. à combinaison.

Kombinatorik /’. (Math.) Doctrine of combinations. Théorie /. des combinaisons. Kombüse/., Schiffsküche/. (Schiffb.) Galley, cuddy, cook-room. Cuisine /. de l’équipage.

K—, [wenn nur der Kochofen oder -herd gemeint ist:] Cook’s stove. Fourneau m. Mangelt— /. Swinging-firehearth. Fourneau m. (cuisine /.) à roulis.

Mannschaftsk— /. Ship’s firehearth. Cuisine /. pour l’équipage.

Ofïïziersk—. Officers’ firehearth. Cuisine /. pour l’état-major.

K—nschornstein to. (Schiffb.) Galley-funnel. Tuyau to. de la cuisine.

Kometenschweif m. (Astron.) Tail of a comet. Queue /. d’une comète.

Komma n. (,) (Buchdr.) Comma. Virgule /. Kommandant m. (Seew.) Commander, captain, officer in command. Commandant m., capitaine to. K —engig /. (Seew.) Captain’s gig. Baleinière /. du capitaine.

Kommando n. (Seew., Kriegsw.) Command. Commandement m.

K— n., 14—wort n. Words of command, command. Terme m. de commandement, commandement m.

Ansführungsk— n. Execution command. Commandement m. d’exécution.

Vorbereitungsk— n., Avertissement n.

Command of caution. Commandement to. d’avertissement, commandement to. préparatoire.

K— mit der Bootsmannspfeife gegeben. Call. Commandement to.

Riiderk—s n. pl. Steering-commands. Commandements m. pl. à la barre.

14—abzeichen n. pl., 14—Zeichen n. pl. Distinguishing-marks (flag etc.) of the commanding officer. Marque /. de commandement.

K—flagge f. Flag of command. Pavilion m. de commandement.

K—bank /. (Schiffb.) Conning-bench. Banc m. de quart.

K—brücke (Schiffb.) Conning-bridge. Passerelle /.

K—turni to. (Schiffb.) Conning-tower. Tourelle f. de commandement.

Kommisbäckerei f. Sieh Proviantmagazin. Kommis ..brot n. (Kriegsw.) Ratión-bread. Pain m. de commission.

K—kaliber n. (m.) (Kriegsw.) Regulation-bore, musket-bore, carbine-bore (said of pistols). Calibre to. d’ordonnance.

Kommissionskopf m. (Telegr.) Commission-insulator. Isolateur m. Prussien dit de la commission.

Schiebladenschrank to., Uappenschrank m. Chiffonnier. Chiffonnière /.

Kummiinikationsgriibeii «t. pi. (Befest.) Zigzags pl., approaches pl., zigzags pl. or trenches pl. of approach. Boyaux to. pl., approches /. pl., zigzags m. pl.

Kommunmaiier /., Grenzmauer /., gemeinschaftliche Mauer /. (Bauw.) Mean wall, common wall, partition-wall. Mur m. commun, mur m. mitoyen.

Kommutator m. (Elektr.) Commutator, switch, circuit-changer. Commutateur to.

Kompass m. Compass. Boussole /.

K— (Bergb.) Miner’s compass, circumfer enter-dial. Boussole /.

14—, Seek— to. (Seew.) Mariner’s compass, sea-compass. Compas to. de mer ou de route, boussole /.

Azimuthk—.

compass. Compas to. azimutal.

Bootsk—. Boat’s compass. Volet to., compas to. d’embarcation.

Fluidk—. Liquid or fluid compass. Compas to. liquide.

Hängek—. Hanging compass. Compas renversé.

Peilk—. Bearing c—. C— de relèvement.

Regelk—. Standard c—. C— étalon.

Steuerk—. Steering c—, wheel-c—. C— de route, c — d’habitacle.

K—büchse /., K—dose /. Compass- box. Mortier to. oto boîte /. du compas.

K— diopter n. Sight-vane. Pinnule /.

K—einteilung /. Division of the c—. Division /. de la rose des vents.

K—gehäuse n. Compass-bowl. Cuvette du c —.

K—häuscheu n., K—nachthaus n. Binnacle. Habitacle m., (autrefois :) gésole /.

K—hütclien n., Hop to. Dab, socket of the c— needle. Chape /. de la rose des vents.

K—kessel to. Compass-kettle. Caisse/, du c—.

K—laterne /. Binnacle-light. Fanal to. d’habitacle.

K—nadel /., Magnetnadel /. Magnetic-needle, compass-needle. Aiguille /. aimantée ou a— de (du) compas.

K—peilnng /. Compass-bearing. Relèvement /. au c—.

K—pinne /., K—spitze /. Pin of the c—. Pivot to. du c—.

K—ringe to. pl. Gimbals or jimbals. Balanciers to. pl. du c—.

K—rose /., Windrose /. (Seew.) Compass-card. Rose /. des vents ou du compass.

K—sanie /. Pedestal of the c—. Piédestal to. du c—.

K—stativ n. C— stand. Trépied to. d’un c—-.

K—strich m. Point, rhumb, rhumb-line of the c—. Air-de-vent m. de la rose, quart m., rhumb de vent.

pressor.

Komtéfener «. (Met.)

Kondensation /., Kondensierung /. (Phys., Teclm.) Condensation. Condensation /. de la vapeur.

K—, nasse, Einspritzk—. Condensation by injection. Condensation /. par mélange, c— par injection.

K—, trockene, Oberflächenk—(Dampfm.) Surface-condensation. Condensation f. par surface , c— par contact. Sieh Oberflächen-kondensation.

Zinn

Kompensation^ ... —magnet m. (Seew.) Compensator of the compass. Compensateur m. magnétique du compas.

K—pende! n. (Mech., Uhrm.) Compensation-pendulum. Pendule m. compensateur ou à compensation.

Kompensator m. (Elektr.) Compensator. Compensateur m.

Magnetischer K— (Elektr.) Magnetic com-pcnsating-plate. Compensateur m. magnétique. Kompensatoren m. pl. in Rohrleitungen (Maschinen!).) Expansion-joints. Joints ni. pl. glissants, compensateurs m. pl.

Komplement n., Ergänzung /. eines Winkels oder Bogens (Geom.) Complement of an angle or an arc. Complément m. d’un angle ou d’un arc. Komplementärfarben /. pl. (Phys.) Complementary colours pl. Couleurs f. pl. complémentaires.

Komplett adj. Complete. Complet, -ète. Komplettieren v. a. To complete. Compléter (un livre, etc.).

Komponente /. der Geschwindigkeit, Seitengeschwindigkeit /. (Mech.) Component of velocity. Composante /. d’une vitesse.

K— /. der Kraft, Seitenkraft /. (Mech.) Component of a power. Composante /. d’une force. Komposit...—bau m. (Schiffb.) Composite building. Construction /. en bois et en fer.

K—schiff«. (Schiff b.) Composite vessel. Navire m. en bois et en fer.

Komposition /. (Met.) Alloy of metals, (especially alloy of brass). Laiton m. Vergl. Messing und Tombak.

K—, Hartblei «., Antimonialblei n. (Met.) Hard lead. Plomb m. aigre.

Kompress adj., dicht (Buchdr.) Close. Serré. Kompressionsröhre /., gepresste Röhre f., gedrückte Röhre /. (aus Blei und Zinn) (Teclm.) Compression-tube. Tuyau m. repoussé, tuyau m. par compression.

Kompressor m. (Bauw.) Sieh Luftkom-

Affinage m. comtois. Kondemnieren v. a. ein Schiff (Seew ) To condemn a ship. Condamner un navire.

K—sausgussventil «. (Dampfm.) Delivery-valve. Soupape /. de décharge.

K—sdampfmaschine /. Condensing -steam-engine. Machine /. à condensation.

K—sdampfmaschine /., einfach wirkende. Sieh Dampfmaschine, atmosphärische.

K—sdeckel m. (Dampfm.) Condenser-cover. Couvercle m. du condenseur.

K—sgef'äss «. für Salzsäure (Chem.) Condens-ing-tub, stone-ware receiver. Bonbonne f., (bonbon m.).

K—skammer /. (Cliem.) Condensing-chamber. Chambre /. de condensation.

Kondensationswasser n., Einspritz-wasser n. (Dampfm.) Waste-water, injection-water. Eau /. de condensation.

Kondensator m. (Dampfm.) Condenser, conden-sator, condensing-vessel. Condenseur m., condensateur m. d’une machine à condensation.

K— m. (Gasf.) Condenser. Condenseur m. (second) du gaz de la houille.

K— m. der Elektricität, Elektricitäts-sammler m. (Phys.) Electric condenser. Condenseur m., condensateur m. électrique. Elektro-chemischer K— (Elektr.) Electrochemical condenser. Condensateur m. électrochimique.

Singender K— (Elektr.) Singing - condenser.

Condensateur m. chantant.

Volta’s K— m. (Tel.) Volta’s condensing electroscope. Condensateur m. de Volta.

K—hahn m. (Masch.) Condenser-cock. Robinet m. du condensateur.

Kondensieren v. a., verdichten v. a, z. B.

den Dampf (Phys., Chem.) To condense. Condenser par ex. la vapeur.

Kondensierung/. Sieh Kondensation. Kondition /. (Gewerbe etc.) Service. Service m. In K— treten. To enter into one’s service. Entrer en service.

Konditionieren v. a. (Seid.) To dry silk at a temperature of 68— 84°/₀ F. and weigh it in this state. Conditionner la soie.

Konditionierung /. (Seid.) Drying silk at a temperature of 68—84°l₀ F. Condition /. de la soie.

Kondukteur m. des Zuges, Schaffner m.

(Eisenb.) Guard. Conducteur m. de convoi.

Konduktion /., Mitteilung /., Übertragung /. (Elektr.) Conduction. Conduction /. Konduktor m., Elektricitätsleiter m , elektrischer Leiter m. (Phys.) Conductor of electricity. Conducteur m. d’électricité.

K—, überzähliger K— (Elektr.) Prime conductor. Conducteur m. secondaire de la machine électrique.

Konglomerat n., Trümmergestein n., Trümmerstein m. (Miner.) Conglomerate. Conglomérat m.

Kongruent adj. (Math.) Sieh Ähnlich und gleich.

Konicität /. «1er Radreifen (Eisenb.) Wheel-cone, conical form of the wheel-tyres. Conicité f. des roues (bandages).

König m., Metallkönig m., Korn «., Regulus m. (Chem., Met.) Button, regulus, metal-grain. Grain m. d’essai, culot m., bouton m., régule m.

Königin-Metall n. (eine Legierung von 9 Teilen 1 Teil Blei, 1 Teil Antimon und 1 Teil Wismuth). Queen’s metal. Alliage m. à la reine. Königs . . .—gelb n. (Mal.) Sieh Massicot. K—holz n. (Drechsl. etc.) Royal wood, king’s wood, queen’s wood. Bois m. royal.

K—Schrot«, (grosses, grobes Schrot) (Jagd.)

Pig shot. Grosse-royale /.

K—wasser «., Salpetersäure /. (Chem.) Nitro-muriatic acid, aqua regia, aqua regis, gilder’s aqua fortis. Acide m. nitro - muriatique, eau /. régale.

Konkavspiegel m. Sieh Hohlspiegel. Konkordanz /., die gleichförmige Lagerung zweier Schichtengruppen (Geol.) Confor mobility of strata. Concordance /. des couches.

Riss m. eines Schiffes (Schifïb.) Construction-drawing, plan, draught of a ship. Plan de construction d’un navire. Konsumtion /. (Flussb.) Sieh Wasser menge. Kontakt to., Berührung /. (Elektr.) Contact. Contact to.

In-

Konkordanzen /. pl. (Buchdr.) Concordances pl. Concordances /. pl.

Konkretion /. (Geol.) Concrétion. Concrétion /. Konkurrenz /. Competition. Concurrence /. Konkussionsztinder to. (Art.) Concussion-fuze.

Fusée f à concussion.

Konoïtl n. (Geom.) Conoid. Conoïde to. Konservierung/., Imprägnierung/., Tränken n. des Holzes (Eisenb.) Steeping, impregnation, preparation of wood. Conservation /., injection f., préparation f., pénétration /. des bois. Vergl. Kyanisieren.

Konservierung f. der Oberflächen des Holzes (Techn.) Preservation of wood-swfiaces. Préservation /. des surfaces du bois.

Konsol. . .—träger m. (Brückenb.) Cantilever truss. Poutre /. en console.

K—träger einer eisernen Brücke (Brückenb.) Iron-corbel. Console /. en tôle.

Konsole /., Kragstück n. (Bauw.) Ancon, truss, corbel, corbetel, corbett, corbyl, console. Corbeau m., console f., ancone f.

Steinerne K—, Kragstein to., Kraft-stein to., Tragstein to. Stone-corbel. Corbeau to. ou console /. en pierre.

K— unter einer Figur, Tragstein to. Bracket, perch, pearch, perk. Tasseau m., trusse f., console /. isolée.

K— eines Hauptgesimses. Sieh Sparrenkopf. K—gewehr n. (früher in der österreichischen Armee) (Büchsenm.) Console-musket, Console’s pattem-musket. Fusil m. à la Console, fusil-Console to.

Konstabel to., Feuerwerker to. (Seew.) Gunner. Maître to. canonnier.

K—sgat n. Gunner’s store-room. Soute /. du maître to. canonnier.

K—smaat to., erster, Unterkonstabel, Unterfeuerwerker. Gunner’s mate. Second maître to. canonnier.

Konstant adj. von einer Kraft gesagt (Mech.) Uniform. Constant, -te.

Konstante /., beständige Grösse /. (Math.) Constant. Constante /.

Konstitutionswasser n., Krysi all wasser

n. (Chem., Miner.) Water constituting crystals, water of crystallization, constitutional water, chemically bound water. Eau /. de constitution. Konstruieren v. a., eine Figur (Math.) To construct. Construire un problème, une figure.

Konstruktions ...—höhe/. (Brückenb.) Height disposable for the lower chords floor and roof beams of an iron bridge. Hauteur /. disponible pour la semelle inférieure les entretoises et le tablier d’un pont en fer.

K—Zeichnung /.

K— to., der feste in der Mitte des Gleises (Elektr., Eisenb.) Fixed contact between rails. Crocodile to.

K— to., gleitender (Elektr.) Sliding-contact.

Contact to. de glissement.

K— to., isolierter (Elektr.) Back-stop. Contact to. isolé.

K—feder /. (Elektr.) Connecting - spring, connector. Ressort to. de connexion.

Kontakt... — knöpfm. (Elektr.) Pushbutton. Bouton to. de contact.

K—knöpf m. (Elektr.) Contact-stud, contact-piece. Goutte /. de suif.

14—kondensator to. , Rtthrenkonden-

sat or to. (Dampfm.) Condenser by contact, external condenser, tubular condenser. Condenseur to. tubulaire.

K—metamorphose /. (Geol.) Metamorphism of contact. Métamorphisme m. de contact.

K—stilt to. (Tel.) Contact-point. Pointe /. de contact.

K—stift to. (Elektr.) Pin. Goujon to.

K—theorie /. (Elektr.) Contact-theory. Théorie /. du contact.

Kontinuierlicher Träger to. (Brückenb.) Continuous girder. Poutre/. droite à plusieurs travées. Kontrahent to. Contractor. Contractant to. Kontrakt to., Vertrag. Contract, agreement. Contract m., forfait to.

Kontraktion /., Znsammenziehung/. eines Wasserstrahls (Hydr.) Contraction. Contraction /. d’une veine fluide.

Querk—/. Contraction of diameter. Contraction /. transversale.

ln vollständige oder partielle K—.

complete contraction. Contraction /. incomplete. Unvollkommene K—. Imperfect contraction. Contraction f. imparfaite.

KontraktionskoëfHcient m. (Hydr.) Coefficient of contraction. Coefficient to. de contraction. Kontroli... —rad n. (beim Hughes’scheu Typan-drucktelegraph) (Tel.) Spring-stop. Croix/, de Malte. K—uhr /., Wächteruhr /. Watchman’s time-detector, tell-tale. Contrôleur to. des rondes.

K—weichen und Signale /. pl. (Eisenb.) Interlocking points and signals. Kails to. pl. mobiles et signaux to. pl. à contrôle. Kontrolle /., Kontrole /. Control, check. Contrôle /.

Kontroller to., Patentstopper (Schiffb.) Sieh Bugstopper.

Kontrollierapparat to. an einer Maschine.

Controlling-apparatus. Contrôleur to. Kontumaztlagge /. (Seew.) Sieh Quarantäneflagge.

Konusrad n. (Metalldr.) Sieh Rändelrad.

Konvektion /., die elektrolytische K—

(Elektr.) Electrolytic convection. Convection /. électrolytique.

Konventionalstrafe/, für verspätete Lieferung. Doomage, fine or penalty for retarded delivery. Retenue /. du chef des retards.

Konverter m.. (Met.) Converter. Convertisseur to.

Sieh Bessemerapparat.

Konvex.. .—linse /.,' Sammellinse/. (Opt.) Converging-lens, condensing-lens. Lentille /. convergente.

K—Spiegel m. (Phys.) Sich Spiegel, erhabener.

Konzentration /. (Art.) Concentration. Convergence /.

K—sarbeit /. (Met.) Concentration. Fonte /. de concentration.

K—saufsatz to. (Art.) Depression sight. Hausse /. d’affût.

K—sdirektor m. (Art.) Concentrating director. Indicateur m. de feux convergents, instrument to. du pont.

K—sentfernung /. (Art.) Concentrating distance. Distance /. de convergence.

zum

Konzentrations ...—marke /. (Art.) Concentrating mark. Point to. de repère pour la convergence du tir.

K—ofen to. (Met.) Sieh Kupfer stein-Schmelzofen.

K—treiben n. (Met.) Sieh Treiben.

K—stein m., Sparstein m. (Met.) Enriched metal, concentrated metal. Matte /. enrichie, — concentrée.

Blaner K—stein, Blaustein to. Blue metal. Matte /. bleue.

Weisser K—stein, Weissstein to. White metal. Matte /. blanche.

Konzentrieren v. a. (Chem.) To concentrate. Concentrer v. a.

Konzentrisch adj. (Geom.) Concentric, concen-trical. Concentrique.

Konzession /. Concession. Concession f. Konzessionieren v. a. To concede, to yield or to make concession. Concéder. Konzessionsschein to. (Hand.) Sieh G e w e r b-schein.

Koordinate/. (Geom.) Coordinate. Coordonnée/. Kartesische K—n, Punktk—n. Cartesian coordinates pl. Coordonnées /. pl. cartésiennes. Dreilinien - K—n. Trilinear coordinates pl.

Coordonnées /. pl. triangulaires.

Polar-K—n. Polar coordinates pl. Coordonnées /. pl. polaires.

Rechtwinkelige K—n. Right - angled coordinates pl. Coordonnées /. pl. rectangulaires. Schiefwinkelige K—n. Oblique-angled coordinates pl. Coordonnées /. pl. obliques. Tangenten-K—n. Tangential coordinates pl. Coordonnées /. pl. tangentielles. Koordinatengeometrie /., analytische Geometrie /. Analytic geometry. Géométrie/. analytique.

Kopal m., K—harz n. Copal, copal resin. Copal m., (copalle, copale /.).

K—lirnis to. (Mai.) Copal-varnish.    Vernis

m. à la copale, vernis m. copal, vernis m. Martin. K—lack m. Copal varnish. Vernis to. copal. Kopalin m. (Miner.) Mineral resin, fossil copal, High-gate resin, copaline. Copal m. fossile ou copale /. fossile.

Köper m. (Web.) Sieh Ke per.

Kopf m. einer Kanone (Art.) Swell at the muzzle of a gun. Bourrelet m., tulipe /. d’un canon. K—, Spindelk— m. der Richtschraube (Art.) Head. Tète /. de la vis de pointage.

K—des Geschützaufsatzes (Art.) Top of the tang ent-scale. Tête /. ou chapeau to. de la hausse. K— eines Hafendamms, einer B u h ne (Was-serb.) Head. Tête /.

K— eines Kometen (Astron.) Head of a comet.

Tête /. d’une comète.

K— einer Säule (Bauk.) Sieh Knauf.

K—, K—stück n., Wirbelstück n. des Erdbohr e r s (Bergb.) Stirrup of a borinq-apparatus. Tête /. de sonde.

K—, Gewindeteil m., Schwanzschranben-kopi* m., Zapfen m. (Büchseuin.) Screw. Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil.

K— der Eisenbahnschiene (Eisenb.) Head or mushroom of a rail. Tête /. du champignon, champignon m. d’un rail.

K— der Vignole-Schiene (Eisenb) Head. Champignon m.

K— eines Zuges (Eisenb.) Head of a train. Avant 77i. d’un train.

Kopf, toter oder verlorener, Anguss m., Übergnss m. (Giess.) Dead-head, sullage-piece, feeding-head, runner. Jet m., masselotte /., saumon m.

K— eines Kohlenmeilers. Sieh Kappe.

K—, Hammerk— m. des Hahns eines Perkussionsgewehres (Büchsenm.) Cock - head. Tête /.

K—eines Hammers, Hammerk—m. (Techn.) Head. Tête f.

K— oder Blicken m. eines Keils (Mech.)

Head of a wedge. Tête /. d’uu coin.

K—, Trommel /. des Gangspills (Seew.) Drum or head of the capstan. Tête /., capot m., noix /. du cabestan.

K— einer gegossenen Glasplatte (der Anfassen dienende aufgebogeno Rand) (Spiegelgiess.) Head. Tête /.

K— eines Nietes, Spiekers, Bolzens etc. Head. Tête /.

K— eines Segels (Schiffb.) Head of sail. Têtière /. d’une voile.

K—, Anschlag m. eines Streichmasses (Tischl.) Head. Régulateur™, tête/., appui to. K—, das Schiff ist auf den K— geladen

(Seew.) The ship is trimmed by the head. Le navire est sur nez, — est trop chargé sur l’avant. K— übergehen v. n., überschlagen (von Booten gespr.) (Seew.) To be thrown end over end with a boat. Faire gribou.

Flachrunder K—. Saucer-head. Goutte /. de suif.

Sechseckiger K—. Hexagonal head. Tête/, à six pans.

Schellk—. Snap-head. Tête /. ronde, bou-terolle /.

Spitzk—. Conical head. Tête /. conique.

K—bahn /. (Eisenb.) Railway-line with an end-station. Chemin to. de fer en arbalète.

K—balken to. (Brückenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam. Chapeau to. d’un chevalet de pont. Vergl. Kappe eines Bockes.

K—band n., oberes Winkelband n., Schulterband n., Achselband n., Tragband 77., Büge /., Bug to. (Zimm.) Shoulder-tree, angle-brace, bracket, upper-strut. Aisselier to., esselier m., étable /., gousset to., épaule /., lien m. en aisselle.

K—bolzen m. einer Lafette (Art.) Bracket-bolt. Cheville /. à tête ronde.

K—breite/. der Schiene (Eisenb.) Breadth.

Largeur /. du champignon du rail.

K—-faschine /., Faschine /. mit Kopf (Wasserb.) Headed fascine. Fascine /. de retraite.

K—friesen to. pl., Mundfriesen m. pl. am

Kopfe des Geschützrohrs (Art.) Muzzle-mouldings pl. Moulures /. pl. du bourrelet, moulures /. p¹. de la tulipe.

K—führnngen /. pl., Führungen /. pl.

(Dampfm.) Motion-bars pl., cross-head guides pl. Coulisseaux to. pl. du té.

K—gestell n., K—stück n. des K a p p z a u m s (Sattl.) Head-stall. Têtière /.

K—hahnpot /. einer Hängematte (Seew.) Head-clew of a hammock. Araignée /. de tête d’un hamac.

K—halter to. (Phot.) Head-rest. Appui-tête m.

K—station/. (Eisenb.) Cul-de-sac station, cusp-station, terminal station, reversing-station. Station /. de tête, station /. de rebroussement.

K—station mit Hauptgebäude in der

Gare /. de re-

K—stein to., bossierter (behauener Pflasterstein) (Pflast.) Quarry for paving. Carreau to. de pavé, pierre /. carrée à paver.

K—stempel m. (Nagelschm.) Head-stamp, nail-mandrel. Estampe /. pour former les têtes des clous, rivets, etc.

K —stück n. einer Thür (Bauw.) Sieh Sturz.

K-stück n. eines Erdbohrers (Minierk.) Cross-handle of an earth-borer. Manivelle /. d’un trépan.

K—stück n. eines Kappzaums (Sattl.) Sieh Kopfgestel 1.

K—stück n. der[[U nter leget reuse. Off-side, long-head. Grand montant to.

K—stück n. eines Halfters. Head of a head-collar. Dessus to. de porte.

Kopf hanf m. (die w e i b 1 i c lie Hanfpflanze) (Ackerb.) Male-hemp. Chanvre to. mâle ou à fruits,

K—holz n. (Seow.) Chock (of a cask). Taquet m. de futailles.

K—linien /. pl. (Buchdr.) Sieh Kopfzeile.

K—nadel /. (Stricknadel mit einem Kopf). Knitting-needle with a head on one end. Broche /. à tricoter.

K—nagel to. des Scherrahmens (Web.) First pin of the warping-frame. Premiere cheville /. du bout de l’ourdissoir.

K—platte /. eines Schicnenpackets. Top-plate of a pile. Couverte /. supérieure.

li—rad »i., mittelschlächtiges Wasserrad n. Breast-wheel, middle-shot wheel, Roue /. de côté.

K—rahmenstück n. eines Eisenbahnwagens. Head-stock. Encadrement to. de tête.

K—rasen to. (Befest.) Head-sod. Gazon m. à talus.

K—rasenbekleidung /. (Befest.) Head-sod work. .Revêtement to. en gazons par boutisses et panneresses.

K—ring to. an der Vorlage bei Zinkdestillationsmuffeln (Met.) Nozzle-block, hoop (connected with the zink-nozzle). Frette /. de moufle unie à l’allonge de zinc.

K—schicht /., Binderschicht /. (Maur.) Heading - course, course of headers. Assise /. par boutisses.

K—schwelle /., Bufferholz n. (Eisenb., Fuhrw.) Front-beam, buffer-bar or -beam. Traverse /. frontale, traverse /. d’avant.

K—Seite/. einer Münze, Avers m. (Münzw.) Obverse. Face /. d’une monnaie, avers m., tête /. do monnaie, droit m., effigie f., obvers to.

K—Seite /. einer Schanze (Befest.) Sieh Gesichtseite.

K—Seite /., Vorderfläche f., Stirnfläche

/., Haupt n. eines Steins (Bauw.) Head, frontal side, forepart, face of a stone. Parement m. d’une pierre, panneau to. de tête. Vergl. auch Stirnfläche.

K—spreize /., ₍ Spreize /. mit Köpfen (Bauw.) Headed prop. Étrésillon to. coudé, étrier m. en bois.

Mitte (Eisenb.) broussement bilatérale.

Kopfstück n., Scheinbinder to. (Maur.) Header, head-stonc. Demi-houtisso f., fausse boutisse /.

K—stückenschicht f. Heading-course, course of headers. Assise /. en demi-boutisse.

K—zange /. Sieh Keifkloben.

K—zange /. (Büchsenm.) Lock-filer’s clamps pl., vice-clamps s. pl. Tenaille /. à chanfrein.

K—zeile (Buchdr.) Sieh Zeile.

K—ziegel to. (Maur.) Header, head-brick. Demi-boutisse /. en brique.

K—znrring /. (Schiffsart.) Muzzle - lashing. Raban to. de volée.

Küpfe to. pl., Fliegenköpfe to. pl., Mückenköpfe to. pl. (Buchdr.) Turned lettres pl. Lettres /. pl. bloquées ou renversées.

K— m. pl. der Röhrenknochen (zur Darstellung von Leim verwendet) (Leims.) Apophyses pl., epiphyses pl. [sg.-is] i. e. osseous protuberances of bones. Apophyses /. pl., ćpyphyses /. pl. (eminences /. pl. naturelles des os).

Köpfen v. a., einen Baum. Sieh Koppen. Köpfmaschine /. Sieh Fallbeil.

Kopier... — drehbank /. (Techn.) Excentric lathe, blanchard lathe. Tour to. parallèle à touche. K—leinwand /., (Kalquierleinwand). Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier to. toile, toile /. à calquer.

K maschine /., K—presse /. Copying-press, copying-machine, polygraph. Presse /. à copier.

K—papier n. Copying-paper, copy-paper. Papier to. à copier.

K—papier n., dünnes (Buchdr.) Flimsy.

Papier to. mince à copier.

K—telegraph m. (Tel.) Copying -telegraph. Télégraphe to. autographique.

K—zwecke/., Heilzwecke /., Reissnagel (Zeielm.) Drawing-pin. Punaise /.

Kopieren v. a., (abschreiben, abzeichnen v. a., mit einer Kopiermaschine) To copy. Copier.

K— die Jacquard-Karten (Web.) To copy the cards. Repiquer les cartons.

Koppel (Kuppel) /. und Säbelkoppel. Sieh Degengeh en k.

K—balken to., Zange /. (Zimm.) Bridging-piece, straining-piece. Poutre /. traversière, traversiez f., entrait to.

K—kurs m. (die Vereinigung mehrerer, besonders der, innerhalb eines Etmals [24 Stunden] gesteuerten Kurse) (Seew.) Compound course, the day’s work, — account. Route /. compliquée, journée f., route /. estimée d’un midi à l’autre. Ben K—kurs oder das Besteck auf-machen. To make up or to calculate the day’s work, — account. Faire son point.

K—kursrechnung /. (Schifff.) Traverse-sailing. Reduction des routes.

K—säulen/. pl., Säulenk—/., gekoppelte oder gekuppelte Säulen /. pl. Coupled columns pl. Colonnes /. pl. accouplées, couple /. de colonnes.

K—schloss n. (Kriegsw.) Belt-clasp. Plaque /. de ceinturon.

K—tafeln f. pl. (Schifff.) Traverse - tables. Tables pour faire le point.

Koppeln v. a., die Kurse (Schifff.) To work a traverse. Réduire les routes.

Koppen, köpfen v. a., einen Baum f(Gärtn.)

To top a tree, to lop —, to poll —. Epointer I un arbre.

Koppen, abkippen v. a., eine Nagelspitze (Schloss , Tischl., Zimin.) To cut off a nail. Epointer un clou.

Köppwäsche /., Kipp-, Räder-, (Rätter-)

Wäsche /. (Aufber.) Swing-sieve. Crible m. l à manivelle ou à bascule.

Koprolith m. (Geol.) Coprolite. Coprolithe m.

Koralit m. (Miner.) Coralite. Corallite /.

Koralle /. (Naturg.) Coral. Corail m., (pl. : coraux).

K—nerz n., Quecksilberlebererz n. (z. T.)

(Miner.) Hepatic cinnabar. Mercure m. sulfuré bitumineux.    ,

K—ninsel /. (Geol.) Coral island, atoll. Ile /. de coraux, atolle.

K—nkalk m. (Geol.) Coral limestone, coral rag. Calcaire m. corallien.

K—nriff n. (Schifff.) Coral-reef. Récif m. de coraux.

K—nuutiefe /. Patch or knoll of corals. Pâté m. de coraux.

Korb m. eines Kapitals. Sieh Krater und Kelch.

K— oder Eimer m., eiserner, einer Baggermaschine. Sheet-iron bucket. Hotte f., godet m. K— m., Abzeichen einer Boje oder Bake (Schifff.) Cage (jack in the basket). Cage (voyant) à l’extrémité d’une bouée ou balise.

K— eines Säbel-, Degen- oder Dolch-ge fasses (YVaffenschm.) Basket -hilt, guard. Garde f., panier m. d’un sabre.

K- hammer m. (Korbm.) Tool for making servers. Closoir m., clotoir m.

K—henkelbogen m., K—bogen m., gedrückter Bogen m. aus gesuchtem Zirkel (Bauk.) Three-centered arch, imperfect —, surbased —, diminished —, oval arch, basket-handle-arch. Arc ni. en anse de panier, arc m. à trois centres, arc m. surbaissé.

K—mâcher m., K-tiechter m.• Basket-maker. Vannier m.

K—macherbinse /., Spartgras n. (Bot., Korbm.) Basket-maker’s rush, stipa pennata. Epart m., espart m.

K—macherei /. Basket-making. Vannerie /. K—weide/., Bandweide/. (Salix viminalis) (Bot., Korbm.) Osier, ozier. Osier m.

Kord m., vollständig gerissener gestreifter Manchester m. (eine Art Baumwoll-sainmet) (Web.) Cord. Cordelet m., velours m. à côtés.

Korde /., Schnur /. (bei der Musterweberei durch den Zug) (Web.) Cord. Corde /.

Korden /. pl. des Patronenpapiers in der Musterweberei (Web.) Cords pl. Cordes f pl. K— /. pl., Platincnsclmüre /. pl. der Jacquardmaschine (Web.) Cords pl. of the Jacquard-machine. Collets m. pl. de la machine jacquarde.

Kordel /., Bindfaden m. Pack-thread, twine. Ficelle /.

Kordonnierte Seide /. Tivisted silk. Cordonnet m.

Kordu an m. (Gerb.) Cordwain, cordovan, cordovan-leather. Corduan m.

Koreït m. Sieh A g a 1 m a t o 1 i t h.

Korcili u m., Kwpferiudig m. (Miner.) Indigo-copper, sulphide of copper. Corelline /.

Kork m., Korkholz n. (Bot.) Cork, cork-wood. Liège m.

Korhboje /. (Scew.) Cork-buoy. Bouée f. de liege.

K—kugelelektroscop n. (Elektr.) Cork ball electroscope. Electroscope à balle de liège.

K—modellierkuiist /., Phelloplastik /.

Cork - sculpture, cork - modelling, phelloplastics. Phelloplastique /.

K—säure /., Suberylsäure /. (Cliem.) Suberic acid. Acide m. subérique.

K—scheibe /. (zum Polieren des Glases (Glasschleif.) Wheel of cork. Meule /. de liège.

K—schneider m., Pfropfenschneider m. Cork-cutter, plug-maker. Bouchonnier m.

Korn n. , vorderes Absehen n., Mücke /.,

Fliege /. (Büchsenm.) Muzzle-sight, front-sight,

aim frontlet, dispart-sight, dispart. Guidon m.,

bouton m. de mire, guidon m.

Fein K— (Kriegsw.) Laying the highest point of the fore-sight in the back-sight-line. Guidon m. fin.

Gestrichen K— (Kriegsw.) The highest points of fire- and back-sight laid on the object. Guidon m. rasé.

Voll K— (Kriegsw.) Laying the under part oj the fore-sight in the back-sight-line. Guidon m. plein.

K— (Ackerb.) Corn. Blé m.

Brandiges K—. Blasted corn, smutty corn. Ebrun m., blé m. charbonné.

K— (Met., Prob., Chem.) Sich König und Probekorn.

K— im Bruche eines Metalls (Met.) Grain, crystal. Grain m., cristal m.

K—, körniger Bruch m. des Eisens (Met., Miner.) Crystalline fracture. Texture /. grenue ou cristalline, graiuure /.

Grobes K— : Bisen n. mit oder von grobem K—, grobkörniges Eisen n. Coarsegrained iron. Per m. à grain gros.

Feines K—: Eisen n. mit oder von feinem K—, feinkörniges Eisen n. Finegrained iron. F er m. à grain fin.

K—, Feingehalt m., Feingewicht n. (Miinzw.) Standard. Titre m., aloi f., loi /.

K—, Pulverk— n. (Pulv.) Grain of powder. Grain m. de la poudre.

Dichtes K— (Pulv.) Firm or close grain. Grain m. dense.

Eckiges K— (nicht poliertes) (Pulv.) Angular grain. Grain m. anguleux.

Bundes, poliertes K— (Pulv.) Rounded grain. Grain m. arrondi.

K—art /. (Met.) Sieh Kiirnung.

K—blei n., Probierblei n. Assay-lead, grain-lead. Plomb m. d’essai, plomb m. en grains.

K- boden m., K—Speicher m. (Bauw.) Granary, corn-loft, corn-house. Grenier m.

K—kappe /. (Kriegsw.) Dispart-cap, foresight cover. Couvre-guidon ni.

K—keller m. (Befest.) Sieh Getreide -k e 11er.

K—pulver n., gekörntes Pulver n. (Pulv.) Grained or granulated powder. Poudre /. grenée.

K—reinigungsmaschine /. (Ackerb.) Win-nowing-machine. Vanneuse f.

K—reinigungsmaschine /. (Müll.) Fan, fanners pl., smut-mill. Emotteur m., sabbat m.

K—schwinge /., Wurfmaschine /., Schwingwanne/., Staubmühle/. (Ackerb.) Fan, fanners pl., smut-mill, sweeping-mill, corn-van. Van m. émotteur.

grenue.

K—es Roheisen, granuliertes Roheisen.

Granular pig-iron. Fonte /. grenue.

Körnung f., Kornart f. (Art des körnigen Bruchs von Metallen und Mineralien) (Met. u. Miner.) Grain. Grainure /. (espèce de texture à grain).

K—, Körnen n. des Pulversatzes (Pulv.) Corning, graining. Grenage m.

Körper to. (Geom.) Solid, body. Solide m., corps to. Regulärer oder regelmässiger K—. Regular body or solid, platonic body. Corps to. régulier.

K— (Phys., Chem., Mech.) Body, substance, Corps to.

Biegsamer 1A—.Flexible body’Corpsm. flexible. Elastisch flüssiger (luftförmiger) K—. Aeriform or gaseous body. Corps m. aériforme

ou gazeux.

Honnvalzen /. pl. (Pulv.) Toothed rollers pi. Cylindres to. pi. cannelés de l’appareil de grenage de Congrève.

K.—wage /. (Prob.) Button-scale, bullion-scale. Buillon-scale.

K—zange /. (Tech.) Sieh Federzange.

K—zinii n. (Met.) Sieh Körnerzinn.

Körn...—haus n. (worin das Körnen des Schiesspulvers geschieht) (Pulv.) Corning-house. Grenoir m., (grainoir to.), atelier m. de granulation. K—maschine /. (Pulv.) Granulating-machine, granulating-mill. Grenoir m., (grainoir to.), appareil m. de grenage.

K—maschine mit Sieben (Pulv.) Sieves pi. and shaking-frame. Grenoir to. à cribles.

K—maschine mit gezahnten Walzen, Walzenk—maschine f. (Pulv.) Granulating-machine, Congreve’s machine. Appareil to. de grenage de Congrève.

K—scheibe /., Läufer m. (Pulv.) Runner, ball. Touteau to.

K—sieh n. (Pulv.) Corning-sieve. Criblé m. à grener. Vergl. Schrotsieb. Körnchenpunze /., Krauspunze/. (Drechsl., Grav.) Friezing- or freezing-tool. Fri soir m. Kornelkirschenholz n., gelbes Hartriegelholz n. (Holz von Cornus mascula) (Tischl.) Cornel-wood. Cornouiller m.

Körnen v. a. (Techn.) To corn, to granulate. Granuler, réduire en grains.

K—, das Schiesspulver (Pulv.) To corn or to grain the gun-powder. Grener la poudre.

K— (Pap.) To grain. Grainer.

K— n. (Techn., Met., Pulv.) Granulation. Granulation f., grainage m., grenage to.

K— n. des Zuckers (erste Krystallisation desselben) (Zuck.) Granulation of sugar. Grainage m. du sucre.

Körner m. einer Drehbank. Sieh Spitze.

K— m.. Ank— m. (Schloss., Drechsl.) Center-punch. Pointeau m., amorçoir ni.

K—,K—marke/., K—punkt nt. (Schloss etc.)

Center-mark. Coup m. de pointeau.

K—lack m.t Saatlack m. (Techn.) Seed-lac. Laque /. en grains.

K—zinn n., Kornzinn n. (Met.) Grain-tin, grained-tin (finest smelted or block tin). Etain m. en larmes ou en grains.

Körnig adj. (Met. etc.) Granular, granulated, shotted, corned, grained, grainy. Granulaire, grenu, -e. Vergl. unter K o r n.

K—es Eisen n. (Met.) Crystalline iron. F er m. a texture

Elektronegativer oder negativ-elektrischer Körper. Electro-negative body. Corps to. électro-negatif.

Elektropositiver oder positiv-elektrischer K—. Electro-positive body. Corps m. électro-positif.

Pester K—. Solid body, solid. Corps to. solide. Flüssiger K—. Fluid body. Corps to. fluide.

Tropf bar - flüssiger K—.    Liquid body.

Corps to. liquide.

Sanker K— (K— der schwerer als Wasser ist) (Seew.) Body heavier than water. Corps to. plus pesant que l'eau.

Schwimmender K—. Floating-body. Corps to. flottant.

Starrer, steifer K-. Rigid body. Corps to. rigide.

K— des kleinsten Widerstandes. Body of least resistance. Corps m. de moindre résistance.

li— von gleichem Widerstande. Body of the strongest form. Corps to. d’égale résistance.

K—, Rumpf to., SchiffsrnmpfTO., Schills-

k— to. (Schift'b.) Hull of a ship. Corps to., carène f., coque /. d’un vaisseau.

K—, Rumpf to. eines Gebäudes, Rank—

m.    (Bauw.) Work, body of a building. Œuvre f., corps m. de bâtiment.

K— der Presse, Hanptgestell n., Gestell

n.    (Buchdr.) Body of a printer’s press. Corps to. de la presse.

K— eines Kessels (Maschb.) Body of a boiler.

Corps to. d’une chaudière.

K—farbe /., Deckfarbe f. (Met.) Body-colour, pigment-colour, opaque colour. Couleur /. cour-rante.

K—mass n. Solid measure, cubical measure. Mesure /. de solidité, — pour les solides. Korrektion /., Stellung/. (Uhrm.) Mechanism serving to make the watch go faster or slower. Avance et retard to. d’une montre.

K— (Flussb.) Sieh Stromregulierung.

K—sdaumen to. (Telegr.) Correcting - cam.

Came to. de correction /.

K—srad n. (Telegr.) Correcting-wheel. Roue /. de correction.

Korrektor to. (Buchdr.) Reader, reviser, corrector. Correcteur to.

Korrektur /., erste, K—bogen to. (Buchdr.) First proof. Première /. (première épreuve /.), première/. typographique. Vergl. Probeabzug. K - en f. pi. lesen (Buchdr.) To correct the press. Coryiger des épreuves.

K—en f. pl. auf dem Blei lesen (Buchdr.)

To correct type. Corriger sur le plomb.

Die erste li— lesen oder besorgen v. a. (Buchdr.) To read the first proof. Lire une première. Vergl. Korrigieren.

K—abzng to. (Buchdr.) Revise-proof, proof-sheet. Epreuve /. au rouleau.

K—bogen to., dritter und letzter, Revi-sionsbogeu to. (Buchdr.) Second revise, revise. Tierce f.

K—bogen m. abziehen (Buchdr.) Pulling (a proof), working, working-off, to take off a sheet. Tirer une épreuve, tirage.

K—lettern /. pl. im Winkelhaken aufsetzen (Buchdr.) To put the revise-type into the composing-stick. Lever la correction d’une épreuve.

Corvette /. à

war.

Korrekturzange /., Punkturzange /.

(Buchdr.) Pincers pl. Pincette /.

K—zeieken n. (Buchdr.) Mark of correction.

Marque /. des correcteurs om de la correction. K—zimmer n. (Buchdr.) Reading-closet. Cabinet m. de correcteur.

Korrespondent-Rheder m. (Seehandel). Managing-owner. Armateur m. gérant. Korrespondenz.. .—billets. (Eisenb.) Through-ticket. Billet m. de correspondance.

K—zug m., Anschlusszug m. (Eisenb.) Corresponding-train. Train m. de correspondance. Korridor m. (Bauw.) Corridor, gallery, passage. Corridor m.

Korrigier .. .—akie /. (Buchdr.) Awl for correcting type. Alêne m. à correction.

K—strick m. (Buchdr.) Mark of correction. Signe m. de correction.

K— züngeleken n. (Buchdr.) Pincers for correction. Pince /. à correction.

Korrigieren v. a., Korrektur /. lesen oder besorgen (Buchdr.) To correct, to read the proofs. Corriger, lire les épreuves.

Korund m. (Miner.) Corundum. Corindon m., Edler K—, Rubin m., Saphir m. Ruby, precious corundum, sapphire. Rubis m., sapphire m., corindon m. hyalin.

Gemeiner K—, Diamantspat m. Common corundum. Corindon m. harmophane, spathe m. adamantin.

Körniger K—, Smirgel m., Schmirgel m.

Emery, smiris. Corindon m. granulaire, émeri m. Korundellit m. (Miner.) Corundellite. Corundel-lite /.

Korvette/. (Schiffb.) Corvette, sloop of war. Corvette f.

Gedeckte K—. Corvette with decked battery, cornette. Corvette /. à batterie couverte.

Glattdeckk—. Sloop of barbette.

Panzerk—. Armour-plated corvette. Corvette /. cuirassée.

Schraubenk—. Screw-corvette. C— à hélice. Segelk—. Sailing-corvette. C— à voiles. Kosecante /. (Math.) Cosecant. Cosécante /. Kosinus m. (Math.) Cosine. Cosinus m.

K—reihe /. Series of the cosine. Série /. du cosinus.

K—versus m. Co-versed sine. Cosinus m. verse.

Kosten /. pl. für Vorhaltung und Darleihung des Rüstzeuges (Bauw.) Expenses for use and waste of scaffolding. Faux frais m. pl. des échafauds. Vergl. Baukosten, Produktionskosten, Unterhaltungskosten.

K—anschlag m., Anschlag m. (Bauw.) Account, valuation, estimate, estimation, detailed shedule. Devis m. estimatif, estimation f.

Kot n. (Hangmatte mit festem Rahmen) (Seew.) Cot, cott. Hamac m. à l’Anglaise, lit m. de bord, lit m. volant. Vergl. Koje 2.

Kotangente /. (Math.) Cotangent. Cotangente /. Kote /., Massbezeichnung/., eingeschriebenes Mass n. Figured dimension. Cote /. d’un dessin.

K— f. (Feldm ) Sieh Höhenzahl.

Koth m.₉ Strassenk— m. (Strassenb.) Dirt, mud, mire. Crotte /., boue /.

K—had n. , Mistbad n. (Färb.) Dung-bath.

Bain m. bis, bain m. de fiente.

K—deckel m. (Fuhrw.) Sieh Kothplatte. Technolog. 'Wörterbuch I.

Kothflügel m, an einem Wagen (Wagn.) Wing.

Aile /. de crotte d’une voiture.

K—lüffel m., Deckelin m. (Wagn.) Lip, bolster-lip, (amongst coach-builders:) cuttoo-end. Cache-boue m., couvre-moyeu m.

K—platte /., K—deckel m. (Wagn.) Dirt-clout, dirt-board, round-robin, (with coach-makers : cuttoo-plate). Plaque /. de boue.

K—spitzen /. pl. der Schafwolle (Tuchf.) Parts pl. of wool which are conglutinated by excrements, clottings, breechings, dag-wool. Crottins m. pl. de la laine.

Kotunnit n., Chlorblei n. (Miner.) Cotunnite, native chloride of lead. Cotunnite /.

Kotzen /. pl., Deckenzeng n. (Web.) Shaggy coverlet. Etoffe /. grossière pour couverture.

Kötze /., Butte /., Kiepe /., Tragkorb m.

Scuttle, dosser. Hotte /.

Die gepichte K—, Kelterbutte /. Wine-dosser. Hotte /. battue, hotte /. poissée.

Kötzer m., Spindel /. (das von der Mulemaschine in bimförmiger Gestalt aufgewickelte Garn) (Spinn.) Cop, coppin. Fuseau m., bobine /., fusée f., cannette /.

Koveinagel m., Koviennagel m., Kovilien-nagel m. (Schiffb.) Sieh Kavielnagel.

Krabbe /. (Bauk.) Sieh K r i e c h b 1 u m e.

Krabben, abk— v. a., nach einem Mall bezeichnen v. a. (Schiffb.) To race timber, to lay off timber. Enligner le bois avec un gabarit ou avec une lisse.

Krabber m., Ritzeisen n. (Schiffb.) Racing-knife. Rouanne /. à marquer.

Kraft/. (Mech.) Force, power. Force f., puissance /.

K—, welche die Körper auf absolute Festigkeit in Anspruch nimmt, Zngk—, zerreissende K—. Longitudinal strain, pulling-strain, tensile strain. Force /. tendante à allonger ou à déchirer les corps.

K—, welche die Körper auf relative Festigkeit in Anspruch nimmt, Schnbk—. Transverse strain, lateral strain, bending-strain, shearing-strain. Force /. tendante à fléchir et à rompre les corps.

K—, welche die Körper auf rückwirkende Festigkeit in Anspruch nimmt, Druckk—. Compressing - strain, crushing - strain. Force /. tendante à comprimer et à écraser les corps.

K— und Last /. Power and weight. Puissance /. et résistance /., force /. mouvante et force /. résistante.

K— einer Feuerwaffe. Projecting -power. Rendement m.

K—, volle, mit voller K— (Dampfm.) Full power, at full steam. Toute volée, à toute vapeur. Beschleunigende K—. Accelerating or accelerative force. Force /. accélératrice. Bewegende K—, Treibk—. Moving or motive force, moving-power. Force f. motrice ou mouvante, puissance f.

Konstante oder beständige K—. Uniform or constant force. Force /. constante. Lebendige K—. Vis vira. Force /. vive. Resultierende K—, Resultante /. Resultant. Force /. résultante, résultante f. Tierische K—. Animal power. Force /. animale. Triebk— , Treibk—. Sieh Bewegende Kraft.

Veränderliche, variable K—. Variable force. Force f. variable.

52

H*

Verzögernde Kraft. Retarding or retardive power. Force /. retardatrice.

Widerstehende K-. Resisting - force, sustaining-power. Force /. résistante, resistance /.

K— anfnehmer m., Receptor m. (Masch.) Receiver. Récepteur m.

K—äusserung /. Stress, strain. Effort m., action /. d’uue force.

K—ballten?»., Notballtenm. (Zimin.) Corbel-tree. Force /. de solivure, poutre /. de force. M—einheit /. (Mech.) Unit of force, dynamical unit. Unité /. de force.

K—linie f. (magnetische) (Elektr ) Line of force. Ligne f. de force.

K—maschine /. (Mech., Masch.) Motor. Moteur m.

K—messer m. (Mech.) Dynamometer, dyno-meter. Appareil m. dynamométrique, dynamomètre m.

M—moment n. (Mech.) Sieh Moment, statisches.

K—punkt m., Angriffspunkt m. (Masch. u. Mech.) Point of application, working-point. Point m. d’application d’une force.

K—richtung /., Richtung /. der Kraft (Masch.) Direction or line of direction (of a force). Direction /. de la force.

K—Sammler m. Sieh Accumulator.

K—stein m. Sieh Kragstein.

K—Stuhl m., mechanischer Wehstuhl m., Maschinenstuhl m., Webemaschine /. (Web.) Power-loom. Metier m. mécanique.

K—Stuhl, bei welchem zweimal geschlagen wird. Power-loom which gives two beats. Métier m. mécanique à deux coups.

K—Übertragung /. (elektrische) (Elektr.) Electric transmission of force. Transport m. électrique de la force.

K—Verlust m. Loss of power. Perte /. de force. K—wasser n. (Mech ) Moving-water. Eau /. motrice.

Kräftepaar n. (Mech.) Couple of forces. Couple m. de forces.

K , aufrichtendes (Schiffb.) Righting couple. Couple de rappel.

Kragen m., innere Einfassung /., Umzug

m. (Herald.) Orle. Orle m., orlet m., bordure /. qui ne touche pas les bords de l’écu.

K— von Segeltuch, Segeltuchsk—m. der Masten und Pumpen (Seew.) Coat, collar. Braie f., embrelure f., toile /. goudronnée.

K—, Rand ?»., Reifen m. um eiuen cylin-drischen Körper (Masch.) Hoop, collar. Colier m.

K—, Spurkranz ?»., Rand m. eines Eisenbahnrades. Flange. Boudin m. d’une roue. Kragstein m., steinernes Kragstück ??., Konsole /., Balkenstein m., Kraftstein ?»., Tragstein m. (Bank.) Corbel, corbyl, console of stone, truss, ancone. Corbeau m., console /. en pierre, ancone/. Sieh Fenster konsole h en.. Kragsturz m. Sieh Kleebogen.

Krahle /. (Met.) Sieh K rücke.

Krahn m. (Masch.) Crane. Grue /.

K— mit feststehender Säule (Eisenb.)

Fixed stile-crane. Grue /. à pivot fixe.

K— zum Wagenaufzug (Eisenb.) Waggon-hoist. Grue /. pour soulever les waggons. Dampfk—. Steam-crane. Grue/, à vapeur. Drehk—. Turning-cranc. Grue /. à pivot tournant, — tournante.

Dreibeinkrahu. Three-leg crane or sheers. Grue /. à trois os.

Fahrk—, Rollk—. Travelling crane, move-able crane. Grue /. mobile ou, roulante. Fester K—. Stationary crane. Grue f. fixe, grue f. à poinçon.

Giessereik—. Foundry-crane. Grue /. pour fonderies.

Hydraulischer K—. Hydraulic crane. Grue /. hydraulique.

Uadek—. Hoisting-engine. Grue f. de chargement, kauf k—. Overhead travelling-crane. Grue /. à chariot.

Mastenk—. Masting-sheers. Machine/. à mater. Pontonk—. Sheer-pontoon. Ponton-bigue m. Scherenk—. Sheers. Grue /. mâture. Schwimmender K—. Floating sheers. Ponton-bigue m.

Stüuderk—, Tummelbaumk—. Turnstile crane. Grue /. à poinçon tournant. Transportabler K—, beweglicher K—.

Travelling or moveable crane. Grue /. roulante ou locomobile.

Unter dem K— hängend /vom Anker gesprochen) (Seew.) A-cock-bill. A la veille, en péneau.

K—, Krahnen ?n., Fasshahn m. (Küf. etc.)

Stop-cock, cock. Robinet m., chante - pleure/. K—ausleger m., K—arm m. Crane-jib.

Echarpe /., bec m. de grue.

K b alken m., K —arm m., K—Schnabel m., Rollenholm m. Jib, gib, gibbet, neck, horizontal beam of a crane. Volé f., bee m., fauconneau m.

K—balken m. (Schiff'b.) Cat-head. Bossoir m., bosseur m.

K —balken Verlängerung /., Ausleger?».,

(Schiffb.) Sieh But luv.

K—balksweise (eiuen Gegenstand krahubalks-weise sehen) (Seew.) Before the beam. Sur l’avant du travers, par le bossoir de . . .

K—banni m., K—Ständer m., Säule /., Spindel /. (Masch.) Post, crane-post. Arbre m., poinçon m. d’uue grue, flèche /. de grue.

K—bohrmaschine. Sieh Radialbohrmaschine.

K—brücke /. (Brückenb.) Crane-bridge. Pont m. tournant à un bras.

K—eimer m. (Bauw.) Basket, skip, tub. Benue/. K—leiter /. (Bauw., Masch.) Peg-ladder of a crane. Rancher m., échelier m. de grue.

K—säge /. (Tischl.) Pit-saw. Scie /. du scieur de long.

Steinliauer-K—säge. Quarry-man’s pit-saw. Scie /. à carrier.

K—Ständer m. Sieh Krahn bau m. Krahnen m. Sieh Krahn.

Krähennest n. zum Ausguck auf Polfahrern (Seew.) Crow’s nest, bird’s nest. Cage /., échau-guette /.

Krämerwage/., gemeine Wage /., B alken -wage /. Common balance, pair of scales. Balance /. ordinaire.

Kramme /., Krampe /., Haspe /. (Techn., (Maur.) Cramp, cramp-iron, clincher. Crampon m., clameau m., crampe /.

Mit K —n befestigen, ankrampen v. a.

To cramp. Acclamper.

K—/., Hakenöse /. (zum Tragen der Isolatoren) (Tel.) Staple, hook of an insulator. Cavalier m., crochet m. de support télégraphique.

Kranz, Anschlag m. einer Glocke (Giess.) Prim, pinch, paunch. Bord m. d’une cloche, (panse /.).

K—, Rand m. eines Hutes (Hutm.) Crown, brim of a hat. Coquille /. du chapeau.

K— oder Fallblatt n. eines Zeltes (Kriegsw.)

Valance. Toile /. à pourrir.

K— des Lager steins (Pul v.) Curbs pi., border, hoop, rim. Bordure /. en planchettes.

K—, Radreif m. (Eisenb., Wagu.) Tire, tyre.

Bandage m., bande /. d’une roue.

K— (Wagu.) Sieh Felgenkranz.

K—eisen n., Kreiizeisen n., Kränzeisen n., Grens-, Grenzeisen n. (Giess.) Crown-iron. Chapelet m.

K—gesims n., K— m., Obergesims n.

(Bauk.) Comice. Corniche /.

K—leiste/., Hängeplatte/., Rinnleiste/.

(Bauk.) Larmier, dripstone, corona, drip, weathermoulding. Larmier m.

K—messer m. (ein Ziehmesser) (Wagn., Küf.)

Fellovj-knife. Plane /. à déraser.

K—schiene /. Sieh Falzschiene.

K—stück n. eines Lehrbogens (Zimm.) Back-piece of a centering. Courbe /. de cintre, veau m. de cintre.

Kränze m. pl.₉ (niederd.) Krausen m. pl., Taukränze m. pl. (Seew.) Sieh unter Fende r. Krapfen m., Krappen m. der Schlagfeder eines Gewehrschlosses (Büchseum.) Main spring-hook. Griffe /. du grand ressort.

Krapp adj. geschlagenes Tauwerk (Seew.) Hard laid or twisted rope. Cordage m. qui à trop de tors, cordage m. trop tordu.

K , (Grapp m.), Färberröte /., Färbewurzel/. (Färb.) Madder (nibia tinctorum). Garance f.

Beraubter K— (aus geschälten Wurzeln). Crop, crop - madder, garance - robée. Garance /. robée.

Fnberaubter K— (aus den Wurzeln mit der Epidermis). Omber, ombro, ombro-madder, garance not robée. Garance /. non-robée.

K—blumen f.pl., K—blüte /. (Färb.) Flowers pl. of madder, madder-flowers, madder - bloom. Fleurs /. pl. de garance.

K—farbendrnek m. (Zeugdr.) Madder-style. Genre m. garance.

K—gelb n., Xanthin n. (Färb.) Xanthine, madder-yellow. Xanthine /.

K—karmin m., roter K—lack m. (Mal.,

Färb.) Red madder-lake, madder-carmine. Laque /. de garance rouge, carmin m. de garance.

K—kohle /. (Chem.) Pulverized madder macerated in concentrated sulphuric acid, garancine, sulphuric charcoal. Charbon m. sulfurique de garance.

K—lack m. (Färb.) Madder-lake. Laque/, de garance.

Roter K—lack. Sieh Krappkarmin.

K—mühle /. Madder-mill. Moulin m. à garance.

K—purpur m., Purpurin n. (Färb.) Purpurine, madder-purple. Purpurine /.

K—rot n. (Farbstoff des Krapps) (Chem.) Alizarine. Alizarine /.

K—wnrzel /. (Färb.) Sieh Färber röte.

Krappen n.t Türkischrotfärben n. der Baum-wollengarne mit Krapp (Färb.) Dyeing of cotton-yarn with Turkey-red. Garançage m.

Kramp . . .—nagel m., Hakennagel m., Schienennagel m. (Eisenb.) Hook-nail, spike. Crampon m., clou m. barbelé.

K—ziegel m., Krämpziegel m., Blatt-stein m. mit Krampe, Schlussziegel m. (Bauw., Dachd.) Flap-tile. Tuile /. plate recourbée.

Krampe /. (Bauw. u. Minierk.) Sieh Kreuzhacke.

K— auf dem Riegel b le ch, Riegelk—f. (Schloss.) Bolt-staple. Auberon m.

Krampe/, des Zündhütchens (nach aussen umgebogener Rand). Rim. Rebord m.

Iträmpel /., K—masehiue /. Sieh Kratzmaschine.

K—hank /., K—block m. Carding - bench. Banc m. à carder.

K kilimu m., Kratze /., Kardätsche

/. (Spinn ) Card. Etoqueresse f., plaqueresse /.

Krämpeln v. a. die Wolle etc. (Spinn.) To card. Carder, briser la laine.

K— n. der Baumwolle, Wolle etc. Garding. Cardage m., brisage m. de la laine.

Krängen, überholen v. n. (vom Winde auf die Seite gelegt werden) (Seew.) To heel, to lean over. Donner à la bande, pencher, se pencher. K— v. a. ein Schiff (zur Bestimmung des Schwerpunktes) (Schiffb.) To incline a vessel.

Krängung /. (Seew.) Heel, list. Bande /.

K—sversuch m. (Schiffb.) Inclining experiment.

Expérience /. de stabilité.

K—sfeliler n. des Kompasses (Seew.) Heeling-error. Erreur /. de bande.

K—spemlel m. (Schiffb.) Clinometer-pendulum. Pendule m. à clinomètre.

Kranken ... —haus n., Spital w., Siechen-haus n., Hospital m. Infirmary, hospital. Maison-Dieu f., hôtel-Dieu m., infirmerie /.

K—transportschiff n. Sieh Hospital- | s ch i ff.

K—wagen m., Lazaretwagen m., Laza-retkrankenwagen m., Lazaretmedizi-nalwagen m., üledizinwagen m. (Kriegsw.) Commissariat spring - waggon or sick - waggon, hospital-waggon, hospital store-waggon. Caisson m. à blessés, caisson m. d’ambulance.

Kranz m. um die Stengen etc. als Unterlage für das stehende Gut (Schiffb.) Grommet. Anneau m. (de corde).

K—, Tauk— m. (zum Transport von Geschützrohren etc.) (Art ) Sling, strap, gun-sling. Elingue f., jarretière f., ganse /. de cordage.

K— (zur Befestigung der Pfähle bei dem runden englischen Schachtaushau) (Bergb.) Spiking crib or curb. Rouet m., couronne/, pour soutenir les palplanches d’un puits circulaire.

K— von Holz oder Gusseisen beim Schachtausbau (Bergb.) Crib, curb. Rouet m., couronne/. Vergl. Keilkranz.

K—, Krone /. eines Gegenstandes (Bauk.) Crest. Crête /. Vergl. K amies und Kranzgesims.

K— des Postaments (Säulenstuhls)) Górnice, surbase-mouldings pi., upper mouldings pi. of a surbase. Corniche /. de piédestal.

K—, auf welchen man die Farbenblase stellt (Buchdr.) Straw-wreath. Couronne /. de paille. ! K—, Karrenkasten m. einer Druckerpresse. Coffin. Train m. ou châssis m. du coffre.

52*

to.

Krater m., Kessel m., Korb to., Kelch to. eines Kapitals, Kapitälsrumpf m. (Bauk.) Bell, basket, campana, corbel, drum, tambour, vase of a capital. Vase m., tambour m., corbeille /., cloche f. d’un chapiteau.

K— (Geol.) Crater. Cratère to.

K—see to. (Geol.) Crater-lake. „Maar“ to. Kratz ...—brett»., Schneerechenm. (Eisenb.) Snow-rake. Râteau to. à neige.

K—bürste /., Drahtbürste /. (Techn.) Scratch-brush, wire-brush, rubbing-brush, scraper. Gratte-bosse /., gratte-brosse /., gratte-boësse/., saie /.

K—deckel to. pl., Deckel to, pl. der Grobkarde (Spinn.) Flats pl., tops pl., top-cards pl., clearers. Chapeaux m. pl. du briseur ou de la carde en gros pour le coton.

K—eisen »., Schabeisen »., Schaber to., Schraper m. (zum Reinigen der Mörser) (Art.) Scraper. Curette f. pour mortiers.

K—eisen ». (zum Reinigen der Hohlgeschosse) (Art.) Shell-scrap er. Curette /. à nettoyer l’intérieur des projectiles creux.

K—eisen ». (zum Auskratzen der Fugen) (Maur.)

Raker. Racloir m., grattoir to.

K—eisen »., Schabeisen »., Schraap /. (Schiffb., Pont.) Scraper. Racloir m., grattoir to., raclc-curette f.

K—eisen ». (Büchsenm.) Scraper. Râcleur to. K—eisen ». (Schmied.) Raker. Ratissette /. K—eisen »., vierkantiges (Tischl.) Square scraping - iron. Ebardoir to., grattoir to. carré. K—eisen, gezahntes. Toothed scraper. Ripe/. K—garn » , Schleppnetz ». (Fisch.) Trammel, seine, drag-net, dredge-net. Drége /.

K—maschine /., Kratze /., Krämpel /., Krämpelmaschine /., Streichmaschine /., Karde /. (Spinn.) Carding-engine. Machine /. à carder.

K—trommel/., grosse Trommel/., Trommel /. der Kratzmaschine (Spinn.) Main-cylinder. Tambour to.

Kleine K—trommel. Doffing-cylinder, doffer, fillet. Déchargeur to. d’une carde en gros pour coton.

K—wolle /. Sieh Streichwolle.

Krätz ... —hlei n. (Met.) Slag-lead. Plomb to. de crasse.

K—frischen ». (Met.) Melting of the waste-metal. Refonte /. du déchet des métaux.

K—frischstück to. (Met.) Black - copper of liquation. Pain to. do crasse.

K—garten to. Sich Hausgärtchen.

K—knpfer ». (Met.) Copper obtained by melting waste-copper. Cuivre to. de refonte du déchet.

K—schlacken /. pl. (Met.) Dross of liquation, slags pl. of liquation. Crasses /. pl., scories /. pl. de liquation, — de ressuage.

K—sehli(e)ch to., K—schlieg to. (Met.) Slick or slime of waste-metal. Schlich to. du déchet des métaux.

Kratze /., Kratzeisen ». (Grav., Bildh., Tischl.) Sieh Schabeisen.

K— /., Rührhacke, Krücke /. (Met.) Iron rake, paddle, rabble. Brassoir to.

K— /. bei der Wegfüllarbeit (Bergb.) Scraper. Râble to., rasette J.

K— /., Rührstange /. (Met.) Paddle, rake, rabble. Perche /. à brasser, râble to.

Die leichtere Kratze. Paddle. Kâble m. léger à puddler.

K— /. (Spinn.) Sieh Kratzmaschine.

Die ganz feinen Kratzen pl. (Spinn.) Finest cards pl. Iiepassettes /. pl.

Krätze /., Gekrätz n. (Metallabfälle) (Met.) Waste metal. Déchet to.

K—, Gekrätz n. (die kleinen Abfälle bei der Verarbeitung des Goldes und Silbers) (Goldarb., Met.) Dross, sweepings pl. Lavure /., cendres /. pl., terre /. de monnaie, laise /.

K— /., gelbe (Met.) Sieh Reiche Glätte unter Glätte.

K—, Schan i ne /., Abgang to., Abfall m.

(Goldschi.) Parings pl. of leaf-gold. Déchet m. des feuilles d’or ou d’argent.

K—haus n. Sieh Lazaret.

Kratzen, streichen, krämpeln, kardätschen v. a. (Spinn.) To card. Carder, chiqueter. K— (Schloss., Ciseleur.) To scratch. Gratte-bosser, saietter.

K— n., Streichen n., Krämpeln n., Kardätschen n. (Spinn.) Carding. Cardage K—beschlag m., Beschlag to., Garnitur

/. (Spinn.) Card-clothing. Garniture /. des machines à carder.

K—blatt n. (Spinn.) Sheet-card, card-sheet. Feuille /., plaque /.

K—draht to., Kardätschendraht m. (Spinn.)

Card-wire. Fil to. à cardes.

K—leder n., künstliches (mit Kautschuck überzogenes Baumwollenzeug (Spinn.) Patent card-cloth. Feutre to.

K—Setzmaschine /. (Spinn.) Card-setting-machine. Machine /. à bouter les cardes. Kratzer m. (Instrm.) Scraper. Ecurette /.

K— (um den Pulversatz von den Lagersteinen etc. abzunehmen) (Pulv.) Scraper, rake. Grattoir m., racloir m.

Krätzer m., Dammzieher to., Lumpenzieher

m. (Art., Büchsenm.) Wad-hook. Tire-bourre m., spatule-cuvette f.

K—, liüffclräumer m., Ranmlüffel wi.,

Bäumlöffcl m. (Bergb ) Scraper, raker, cleanser, paddle staff. Curette/. de mineur, tire-sable to.

K—, Stopfbüchsenreiniger m., Schraubenzieher m. (Masch.) Packing-worm, wad-hook. Tire-étoupe m., tire-bourre m., baguettte /. à déboucher.

K—, Schusszieher to., Baumeisen n. (um

die Pfropfe oder Patronen aus den Handfeuerwaffen herauszuziehen) (Kriegsw.) Worm. Tire-bourre to.

Krätzig, zellig, zaserig adj. (nennt man das zum Teil entglaste Glas) (Glasm.) Fibrous. Galeux, -se.

Kraurit to. (Miner.) Sieh Grüneisenstein. Kraus ... —eisen, k—geschmiedetes Stabeisen»., Zahneisen»., Zaineisen ». (Met.) Notched bar-iron, toothed iron, rods pl., rod-iron. Fer m. en barres dentelé, verge /. crénelée, fer-carillon m., barre/, de fer crêpée, (en Pyrenees:) piquade /.

K-pnnze /., KOrnclienpunze /., grobe Mattpunze/. Drechsl., Grav.) Friezing-(freezing-) tool (a sort of pv,nch). Frisoir m. (espèce de poinçon).

K—putz m. Sieh Rauh werk.

K—rad ». Sieh Rändelrad.

Sieh

Krausschmieden v. a. (Sclimied.) To notch, to tooth. Créneler, crêper le fer.

K—tabak to., Krulltabak m. Shag-tobacco. Tabac to. frisé.

Kräuselung /., Rand to., Randverzierung

/. einer Münze (Müuzw.) Impression on the edge oj a coin, engrailed ring round a coin, milled edge. Cordon m. d’une monnaie. Kränsclwerk n. (Müuzw.) Sieh Rändelwerk. Krausen, kreppen v. a. (Web.) To crape. Crêper.

Kräuterschiefer to., Frnchtschiefer m.

(Petrogr ) Herborized, slate - clay. Argile /. schisteuse, argile /. feuilletée.

Krautlaterne f. Sieh Laterne/, der P u 1 v e r-k a m m e r.

Krawel... —ban m. (Schiffb ) Carvel - work. Bordé m. à plat-joint, — exécuté h franc bord. K—boot n., krawelartig gebautes Root

n. (Schiffb.) Carvel-built boat. Canot m. bordé à joints carrées, — à joints ouverts.

Krebs m. (Astron.) Cancer, crab. Cancer m., écrevisse /.

K—, St ein cli en n. pl. im Kalk. Sieh Kalkkrebs.

K— m., Steinchen n. pl. im Thon. Small stone in clay, grain. Féramine /.

Krebse to. pl. (Met.) Sieh Knoten.

Kreeke /. bei einer Überschwemmung), kleiner Graben to., Grube /. (Befest.) Ditch or cut. Crique f.

Kredenztisch to. in Kirchen (Bauk.) Credence, prothesis. Crédence d’une église.

Kreide /. (Miner., Petrogr.) Chalk. Craie f., chaux /. carbonatée crayeuse.

Weisse K—, Sehreibk— /. (Miner., Petrogr.)

White chalk. Craie /. blanche.

K—, lithographische (Petrogr.) Lithographi-cal chalk. Crayon m. lithographique.

K—, schwarze, Zeichenschiefer to. (Petrogr.) Black chalk, drawing slate. Craie /. noire, crayon m. noir, ampélite /. graphique, schiste m. graphique.

K—, spanische, venezianische, Brian -çonner, Schneiderkreide /., Talk to.

(zum Satinieren der Tapeten). Spanish chalk, soap-stone, talc. Craie/, de Briançon, craie /. d’Espagne, talc m.

K—papier n., Visitenkartenpapier n.

(Pap ) Enamelled paper, enamelled board. Papier m. porcelaine, papier m. pour cartes de porcelaine. K—paste /. (aus Kreide und Leim zur Darstellung von Ornamenten). Composition. Gros-blanc m.

K—schickt /., weisse, mit Feuersteinen (Geogn., Bergb.) Layer of white chalk containing flints. Cornus m. (à Valenciennes).

K—system m. (Geol.) Cretaceous system. Système m. crétacé.

Kreis to., Kreislinie/. (Geom.) Circle. Cercle m. Astronomische K—e pl. Astronomical circles pl. Cercles m. pl. d’astronomie.

Iłrelik— eines Schiffes (Schifff.) Circle described. Cercle m. décrit.

Excentrische K—e pl. Eccentric circles pl.

Cercles m. pl. excentriques.

Grösster K— einer Kugel. Great circle. Grand cercle m. de la sphère.

Kleiner Kreis, Nebenk— einer Kugel. Less circle, small circle. Petit cercle m. de la sphère. Konzentrische K—e pl. Concentric or parallel circles pl. Cercles m. pl. concentriques. Oskulierender K—, Krüminungsk— einer Kurve. Circle of curvature. Cercle m. oscula-teur, cercle m. de courbure.

Stundcnk— (Astron.) Horary circle, hour-circle. Cercle to. horaire.

Teilk— eines Zahnrades (Masch.) Pitch circle.

Cercle to. primitif d’une roue dentée.

Tierk—. Zodiac. Zodiaque m.

Wendek—. Tropic. Tropique m.

K — abschnitt to. (Geom.) Segment of a circle. Segment m. d’un cercle.

K—ansschnitt to. (Geom.) Sector of a circle. Secteur to. d’un cercle.

K—befestignng /. (Befest.) Circular fortification. Fortification /. circulaire.

K—bogen to. (Geom.) Arc. Arc m.

K—bohrer to., K—ansheber m. (Tischl.) Borer with circular bit, (round punch). Coupe-cercle m.

K—cylinderfläche /. (Geom.) Surface of a circular cylinder. Surface/. cylindrique circulaire. K—evolvent© /. (Geom.) Involute of the circle. Développante /. du circle.

K—fläche /., K—inhalt to., Inhalt m. des

Kreises (Geom.) Circle, area of a circle. Cercle to., aire /. du cercle.

K—förmig adj. (Geom.) Circular. Circulaire. Halbk—förmig adj. Semicircular. Semicir-culaire.

K—fnnktion /., goniometrische Funktion /. (Math.) Circular function. Fonction /. circulaire.

Inverse K—fnnktion (Math.) Inverse circular function. Fonction /. circulaire inverse.

K—lauf to. (des elektrischen Stromes) (Elektr.) Circuit. Circuit to.

K—linie /., Kreis to. (Geom.) Circular line, circle. Ligne /. circulaire, cercle to.

Kr ei sum fang.

K—messung /. (Geom.) Cyclometry. Cyclo-métrie /., mesure /. du cercle.

K—périphérie /. (Geom.) Sieh Kreisumfang.

K—prozess to., thermischer (Phys.) Thermal cycle. Evolution /. thermique, cycle m. thermique.

K—säge/., Cirkularsäge/. (Zimni., Walzw., Techn.) Circular saw, disk-saw. Scie /. circulaire, scie /. ronde.

K— zum Holzschneidern Circular saw for wood-cutting. Scie /. circulaire pour bois. K— zum Schneiden von glühendem Eisen. Circular saw for cutting hot iron. Scie /. circulaire pour couper les métaux à chaud. K— für Schiefer, für Stein, für Zucker. Circular slate-saw, circular stone-saw, circular sugar-saw. Scie /. circulaire pour ardoises, pour pierres, pour sucre.

Egrenierk—. Gin-saw for cotton cleaning. Scie /. à égrener le coton.

Fournierk—. Circular veneering saw. Scie /. circulaire à placage.

Kamm-K—, Elfenbein-K—.    Comb- or

ivory-saw. Scie /. pour ivoire ou pour peignes.

Konvexkreis säge. Convex - swaged circular saw. Scie /. circulaire convexe. Kreis-Falzsäge. Circular grooving-saw. Scie /. circulaire à rainer.

Metall-K—, Metalleirkularsâge. Circular iron saw or cutters. Fraises /. pi. à métaux. K—Sagemaschine/. Circular saw-mill. Scierie /. à lame circulaire.

K—schere /. (Techn.) Rotatory shears pi., circular shears pi. Cisaille /. circulaire ou cylindrique.

K—strasse /. Sieh Provinzialstrasse.

K—Strom m. (Tel.) Circuit. Courant m. circulaire.

K—ström m. (Elektr.) Ampere’s solenoidic current. Courant to. d’Ampère.

K—teilmaschine/. für Zahnräder etc. (Mech.) Dividing-machine for toothed wheels etc. Diviseur to. universel.

K umfang to., K—périphérie /. Circumference, periphery of a circle. Circonférence /. du cercle.

Kreischen n., Schreien n. des Zinns beim Biegen. Cr adding-sound of tin. Cri to. de l’étain. K— n., Geräusch n. der Maschinen. Jarring. Remue f, tremblement to.

Kreiselrad n., Turbine /. (Masch.) Turbine. Turbine /.

Krempel to., krempeln v. a. Sieh Krüm-p e 1, K ram p ein.

Krengen v. n. (Seew.) Sieh Krängen. Kreosot n. (Chem.) Creosote. Créosote /. Kreosotierung /. des Holzes. Impregnation of wood with creosote, creosoting. Injection /. des bois à la créosote.

Krepieren v. n., von llohlgeschossen gesprochen (Art.) To burst. Crever, éclater.

Krepon to. (Web.) Sieh Crépon.

Krepp to., Flor to. (Web.) Crape. Crêpe m. K—maschine/. (zum Krausmachen des Krepps) (Web.) Craping-machine. Machine /. à crêper. Kreppen v. a. (Web.) To crape. Crêper. Krete/. (Befest.) Sieh Crete.

Kreuz n. (Bauk.) Cross. Croix /.

Ägyptisches K— , alt testamen tliches K—, T-K—, Antoniusk—. Egyptian cross, tau, cross of St. Anthony. Tau m., croix /. de Saint-Antoine.

Bnrgundisches K— , Schrägk—, An-dreask—. Gross of St. Andrew or of St. Patrick, saltier- (or saltire-) cross. Croix /. de Saint-André ou, de Bourgogne, sautoir m. Gegabeltes K—, Gabelk—. Pall. Croix /.

fourchée, croix /. pairlée, pairie m. Griechisches, gleicharmiges K—. Greek cross. Croix /. grecque.

Hohes, lateinisches K—, Passionsk—.

Latin cross, passion-cross. Croix /. haussée, — latine, — longue.

K— (gebildet von den Flügeln einer Kirche). Cross. Croix f. que forment les quatre bras d’une église.

K— n., das südliche — (Astron.) Southern cross. Croix /. australe.

K— n. in den Ketten vor den Klüsen (Seew.)

Cross in the hawse. Croix /. dans les chaînes. K— (zum Aufhängen der gedruckten Bogen) (Buchdr.) Pile. Etendoir m.

■ K— (f) (Buchdr.) Cross. Croix /.

K—, K—teil m. der Schwanzschraube (Büch-senm.) Neck, butt. Talon m.

Kreuz für Brand- und Leuchtkugeln (Feuerw.) Sieh Brand kreuz.

K—, K—haspel m. einer Kupferstich-p resse. Cross. Croisée /. de la presse d’imprimerie en taille-douce.

K—, halber Schlag to. der Taue (Seew.)

Cross. Croix /. sur les câbles. .

K— des Ankers (Seew.) Crown, cross. Croisée f., crosse f., diamant m. d’une ancre.

K—-, gebrochenes (Seew.) Sieh Katzen-r ücke n.

K—e n. pl. des Jakobsstabes, LäniVir m. pl. (Seew.) Vanes pl. or crosses pl. of a forestaff or Jacob’s-staff. Curseurs to. pl., marteaux m. pl. du bâton de Jacob.

K—der Richtschraube (Art.) Sieh Haspel. K—, Fadenk— n., Gelese n., Schrank to., Rispe /. (Web.) Lease. Envergure /., en-verjure /., encroix m.

K— an den Fussnägeln (Web.) Lease made on the lowest pins. Talon m. â l’ourdissage.

K—arm to., Querschiff n. einer Kirche (Bauk.) Transept. Transept m., croisillon m., croisée /. d’église.

K—bahn /., Zweigbahn /. (Eisenb.) Fork-line, branch-line, branch-road. Bivoie /.

K—band n. (Schloss.) Double garnet. Té m., té to. simple.

K—hand n., K—strebe /. in Fachwänden (Zimm.) Saltier-cross-bar, St. Andrew’s cross, diagonal stay, cross-stay. Entretoise /. croisée, entretoise /. en sautoir, croix /. de Saint-André. K—bändsei n. (Seew.) Round-seizing, crossseizing. Amarrage to. bridé.

K—band werk n., K—beschläge m. pl. (Bauw.) Cross-gamet, double-garnet, cross-tailed hinge. Penture/. en Té, pommelle/, simple en Té. K—hatterien /. pl. (Art.) Separated batteries pl. forming a cross-fire. Batteries /. pl. croisées, batteries /. pl. à feux croisés.

K—bau m., K—schiffe n. pl., Qnerban m. einer Kirche (Bauk.) Transepts pl. Nef /. transversale, croisée/., croisillons m. pl., trans-septs m. pl.

K—betings/. pl. (Seew.) Top-sail sheet-bitts pl. Bittons to. pl.

K—blech n. (Met.) Thick tin-plate. Fer-blanc to. gros.

K blume /., Marienschuh m. (Bauk.) Crope, finial, pogutell. Croupe /., bouquet m., panache m.

K—hock m. (beim Faschinenmachen) (Befest.) Fascine - trestle, fascine - horse, cross or trestle. Chevalet m. pour les fascines.

K—bogen m., K—gurt m. Sieh G r a t b o g e n.

K—hohrer m., Kronenbohrer m. (bei der Schiessarbeit in Bergwerken) (Bergb.) Cross mouthed chisel. Pistolet m. k pointe carrée, bonnet m. de prêtre.

K—bramhrass /. (Seew.) Mizen top-gallant brace. Bras to. de perruche.

K—bramhukgording /. Mizen top-gallant buntline. Cargue-fond /. de perruche.

K—brambulin /. Mizen top-gallant bowline. Bouline /. de perruche.

K—bramiall n. Mizen top gallant halliard. Drisse /. de perruche.

K — bramgeitau n. Mizen top-gallant clewline.

Carguc-point /. de perruche.

K—hrampardun /. Mizen top-gallant backstay. Galhauban to. du mât de perruche.

TO.

m.,

Kreuzbramsalings /. pl. Mizen top - mast cross-trees. Barres /. pl. de perruche.

K—bramschot /. Mizen top - gallant sheet. Écoute m. de perruche.

K—bramsegel n., Gretchen n.t Gretclieu n. vom Deich (Seew.) Mizen top-gallant sail. Perruche /. Sieh G r o s s bram s eg el.

K—bramstag n. Mizen top-gallant stay. Étai m. de mât de perruche.

K—bramstünge /. Mizen top - gallant mast. Mât to. de perruche.

K—bramstängewindreep n. Mizen top-gal-lantmast-rope. Guinderesse/. du mât de perruche. K — bramtoppnant n. Mizen top-gallant lift.

Balancine /. de vergue de perruche.

K—bramwant n.    Mizen top-gallant shroud.

Hauban m. de mât de perruche, hauban de perruche. K—dornholz n., Wegdornholz n. (von Rhamnus cathartica) (Bot.) Buck-thorn. Nerprun m., noirprun m., bourg-épine /.

K—eisen n. (Giess.) Sieh Gränzeisen.

K—eisen n. (Bauw., Walzw.) f-iron, cross-iron. Fer m. à croix, fer m. en barres façonné en croix.

K—eselshaupt n. (Schiffb.) Mizen mast cap.

Chouquet m. du mât d’artimon.

K—feld n., K—mittel n., Kreuzung/.,

Vierung /. einer Kirche (Bauk.) Intersection. Intersection /.

K—feuer n. (Kriegsw.) Cross - fire. Feu m. croisé.

K—gang m. (Bergb.) Sieh Quergang.

K—gewölbe n. (Bauw.) Cross-vaulting, cross-arched vaulting, groined vaulting. Voûte /. d’arêtes, voûte /. croisée.

K—gewölbe n., Keller m., Versammlungsgewölbe n., Versammlungspunkt m. (Bergb.) Enlargement. Case /., carrefour m., point m. de croisement d’une mine.

K—gurt m. (Bauw.) Sieh Gratbogen.

K—gurt m. am Sattel (Sattl.) Under-saddle-girth. Première sangle /.

K—gurt am Grundsitz des Sattelbaums.

Webs-strap. Sangle /. croisée.

K—gurt am Geschirr. Sich K r e u z r i e m e n. K—gurtung/. (Zimm. n. Pont ) Sieh Kreuzzangen.

K—hacke /., K—haue /., K—picke /.,

Krampe /. (Bauw. u. Minierk.) Pick - axe. Pioche f, pic-hoyau m.

K—halfter m. (Sattl.) Cross-halter. Licou to. à la française.

K—haspel to. (Masch.) Windlass. Treuil to. à leviers.

K—haspel to. der Formspindel, Hand-grille to. pl. (Form. u. Giess.) Sticks pl., spindle-sticks pl. Croisée /., manivelle /. du trousseau. K—haspel to. der Ku p fer s t i ch p ress e. Sieh Kreuz.

K—haue /. Sieh Kreuzhacke.

K—hieb to., Oberhieb m. (Feilenh.) Second course. Seconde taille /.

K—holz n. (Seew.) Cleat. Taquet m.

Die Höruer eines K—holzes, (die aufrechtstehenden Lippklämpen). Horns of a cleat, asses-ears. Oreilles /. pl. du taquet.

K—klampe /., Kelegklampe /., Hasenohren n. pl. (Schiffb.) Belaying cleat. Taquet m. à cornes ou à branches, — à cœur.

K—knopf to., Hahnpot /. (Seew.) Crown-knot. Tête /. de more.

Kreuzknoten m., gerader oder rechter Kuoteu m. (Pont.) Reef-knot, right knot. Nœud to. droit, — marin.

Geschleifter K—knoten (Pont.) Draw-reefknot, draw-right-knot. Nœud to. droit gansé. K—köpf to., Querhaupt n., Joch n., Kolbenstangenkopf to. (Dampfm., Lok.) Cross-head. Traversef., joug m., tête/. du piston, tête /. croisée, coquille /.

K—kopfbacken to. pl. (Dampfm.) Guide-blocks. Coulisseaux m. pl. de la coquille du piston.

K—kopf backenfülirung/. Cross-head guide. Guide to. du té, glissière f. de la traverse du piston.

K—laschnng f. (eines Bocks zum Masteneinsetzen) (Schiffb.) Head-lashing. Portugaise/. K—mass n.f Justoriumn. (Buchdr.) Gauge, gage. Justifieur m.

K—mass n. (Giess.) Prototype. Prototype to. K—mast (auf Vollschiffen), Besahnmast (auf Barken) (Schiffb.) Mizen-mast. Mât d’artimon, artimon to., mât m. d’arrière, arbre to. de poupe.

K—mars m.f.n. (Schiffb.) Mizen-top. Hune/, d’artimon. (Für viele zusammengesetzte Worte vergl. Grossmars.)

K—marssegel n. Sieh Kreuzsegel.

K—meissei to. (Schloss., Tischl.) Cross-cutting chisel. Langue/, de carpe, bec m. d’âne. Vergl. Anschlageisen.

K—mittel n. (Bauk.) Sieh Kreuz f eld.

K—nügel m. pl., Schranknägel m. pl. (Web.) Lease pins pl. La première et la seconde cheville du bout de l’ourdissoir.

K—oberbramraa /. (Seew.) Sieh Kreuz-r o y a 1 r a a.

K—oberbramsegel n. (Seew.) Sieh Kreuzroyal.

K—peilung /. (Schifff.) Cross-bearing. Relèvements m. pl. croisés.

K—pfahl m. (Eisenb.) Bench-mark. Borne-repère /.

K—picke /. (Techn.) Sieh Kreuzhacke.

K—punkt to., Kreuzungs-, K—stelle /., Kreuzung /., Durchkreuzung /. zweier Eisenbahnen (Eisenb.) Gros sing-point, crossing. Croisière /.

K—raa /., K—marsraa /. (Schiffb.) Mizen-topsail-yard. Vergue /. du perroquet de fougue. K—rahmen m. (Zirnrn.) Sieh Kreuzband. K—rahmen to. (Web.) Cross-frame. Encroix chevilles /. pl. pour encroiser.

K—rient en to., Rückriemen to., K—gurt to., Kückengurt rn. (Sattl.) Back-band. Surdos m., couplet m.

K—royal, K—oberbramsegel n. (Schiffb.)

Mizen-royal. Perruche /. volante.

K—royalraa /., K— oberbramraa /.

(Schiffb.) Mizen-royal-yard. Vergue /. de la perruche volante.

K—royalstag n., K—oberbramstünge-stag n. (Seew.) Mizen-royal-stay. Etai m. de la perruche volante.

K—rute /., Kute /., Schiene /. (Web.)

Lease, bar, rod. Baguette /. d’enverjure.

K—rüst /. (Schiffb.) Mizen channel. Porte-hauban m. du mât d’artimon.

K—Schilf n. (Bauk.) Sieh K reu z arm und Kreuzbau.

Kopfe der Seiten)

am

eneroiser les fils.

li-

Krenzsehraf'fieruiig /. (Zeichn., Grav.)

Counter hatching. Hachures /. pl. croisées.

K—schraube/. (Büchsenm.) Breech-nail,false-breech-screw, break-ofi-nail. Vis /. do dessus.

K—schraube /. (am Schwanz der Schwauzschraube) (Büchsenm.) Breech nail, breech-screw-pin. Vis /. de culasse.

K—schraubeiiloch w., K—schraubenOhr

n. (Büchsenm.) Screw-hole, tail-hole. Trou to. de la culasse, trou to. de la queue de culasse, trou m. de la vis de culasse.

K—segel n., K—marssegel n. (Schiffb.)

Mizen-topsail. Perroquet to. de fougue.

K—segelsfall n. Mizen-topsail-halliard. Drisse /. du perroquet de fougue.

K—spreize /., K—stake /., Abkreuzung /., Andreaskreuz n. (Zimm.) Cross, cross-stay, diagonal stay. Etaie /. en sautoir, croix /. de Saint-André.

K—stag n. (Schiffb.) Mizen-stay. Etai to. du mât d’artimon.

K —stange /. des Kolbens (Dampfmasch.) Cross - bar of the piston - beam. Traverse /. du piston.

K—stange /. an der Triebstange (Lok.) Piston cross-bar of the beam. Traverse/, du grande piston. K—st äuge /. (Schiffb.; Mizen-topmast. Mât to. de perroquet de fougue.

K—Steg to. (der Steg (Buchdr.) Cross. Têtière /., bois to. de tête. K—stein to., Harinotoin to. (Miner.) Crossstone, harmotome. Pierre /. de croix, harmo-tome to.

K —Stelle/. (Eisenb.) Sieh Kreuzpunkt.

K-strebe /., K—band n. (Zimm) Crossstud. Jambe /. de force croise'e, jambe /. de force en sautoir.

K — Stück n. eines Stirnhammers (Met.) Crosspiece. Croisée /.

K—tau n. (Pont.) Spring-line. Croisière /.

K—teil (Büchsenm.) Sieh Kreuz.

K—thür /., Vierfüllungsthür /. (Tischl.) Four-panelled door. Porte /. à quatre panneaux. K—verband to. (Brückenb.) Sieh Querverband.

K— verband to. (Maur.) Cross-bond. Liaison /. croisée, maçonnerie /. croisée, appareil to. à croisettes.

K—verband to. (Zimm.) Sieh Kreuzband. K—verband to., Diagonalverband to.

(Schiffb.) Diagonal framing. Membrure f. diagonale, liaisons /. pl. d—s.

K—weg to., Vierling to. (Strassenb.) Crossing, cross-road, cross-way. Carrefour to.

K—zangen /. pl., K—gurtung /. (Zimm. u. Pont.) Diagonal ties pl. Moises /. pl. inclinées ou en charpe.

K— Zeichen n. (Buchdr.) Dagger, cross. Croix/. K—zng m., auf feindliche Schiffe (Seew.) Cruise. Course f., campagne /. de croisière f., expédition /.

Einen glücklichen K—zng ausführen.

To make or to have a lucky cruise. Courir le bon bord.

Auf einem K—zug (sein). (To be) on a

cruise. (Etre) en course.

K—zügel to. für Kutschpferde (Sattl.) Bridle for carriages. Bride /. à croisière.

Kreuzen: die Taue, ein Bändsei k—, eine Kreuzung machen v. a. (Seew.) To cross a seizing, — a rope lashing, to rack. Brider.

Kreuzen v. n., von einem Schiff gesagt (Seew.) To cruise. Croiser.

K— auf der Höhe von .... (Schifff.) To cruise off —. Croiser à la hauteur de ....

An der Küste k—. To cruise along the coast.

Croiser en vue de terre, croiser sur une côte. Lange (auf der Stelle) in Seek—-. To plough the sea. Battre la mer.

Station /. (der Teil des Meeres, auf welchem das Schiff oder’ die Flotte kreuzt). Cruising ground, — latitude, station. Station f., croisière /, parage m. de la croisière.

K-, schränken v. a, die Fäden beim Ketten-schereu (Web.) To make the lease in warping. Enverger,

fc — v. a., Telegraphendrähte. To cross wires. Croiser deux fils télégraphiques.

K— v. m. cine Raa (Seew.) To cross a yard. Croiser une vergue.

Kreuzer to. (Schiff b.) Cruiser, cruizer. Croiseur to. Gepanzerter K —. Armour-plated cruiser. Cuirassé de croisière.

Geschützter Ii— (K— mit Panzerdeck).

Protected cruiser. Croiseur avec pont blindé.

K—krieg m. (Seekr-iegsw.) Cruising war. Guerre /. de course.

Kreuzung/. (Bauk.) Sieh Kreuzfeld.

K—. Sieh Strassen üb er gang.

K—, Durchk— /. der Gleise einer Eisenbahn (Eisenb.) Crossing. Croisement to. des voies d’un chemin de fer.

zweier Eisenbahnen (Eisenb.) Sieh Kreuzpunkt.

K— (eines Bändseis oder einer Zurrung) (Seew.) Cross-seizing, cross-turns pl. Brûlure f., amarrage ni. bridé.

Bine K— machen. Sieh Kreuzen.

K— /., Vermischung /. (von Tierracen).

Crossing. Croisement to.

K—sbogenfries m. (Orn. u. Bauk.) Intersecting arcades pl. or arcatures pl. Arcature /. iuterseetée ou entre-croisée.

Ii—skeller to., Galleriek—/., Ausweicheplatz to. (Minierk.) Enlargement, recess. Case f., carrefour m., point ni. de croisement.

K—sstelle /. zweier Eisenbahnen Sieh Kreuzpunkt.

K—sstnhl to., Doppelstuhl to. (Eisenb.) Double chair. Double coussinet to. , coussinet m du croisement.

Kribhe /. (Wasserb.) Sieh Krippe. Kriechblume /., Kriechente /., Ente /., Krabbe/., Krappe/. (Bauk.) Crocket, croquet, creeper. Crochet to., crosse f.

Kriegs ... —artikel to. pl. (Kriegsrecht.) Articles of war. Articles de guerre, partie /. pénale du code militaire.

li—bedarf to. (Kriegsw.) Provisionsï Munitions /. pl. de guerre.

K—beute/. Booty, spoil,prize,pillage. Butin to. K—brücke /. (Pont.) Military bridge, field-bridge. Pont to. militaire.

K—contrebande /. Contraband of war. Contrebande /. de guerre.

K—dampfer to. (Schiffb.) Armed steamer, man-of-war-steamer. Bâtiment to. de guerre à vapeur.

K—flotte /., Orlogsflotte /. (Seew.) Fleet of men of war. Flotte/., armée /. navale, escadre /.

Kriegs ...—fuss to. War-footing. État to. ou pied to. de guerre.

K—li a l'eu to. Military port. Port to. de guerre, port to. militaire.

K—list /. Stratagem of war. Stratagème ruse /. de guerre.

K—marine/. (Seew.) Royal (or imperial) Navy, navy of (name of the land). Marine /. royale,

{ou impériale), ou de .. .

K—ptilver n. (Kriegsw.) Government-powder, service-powder (generally, either cannon- or musket-powder ). Poudre /. de guerre.

K—rakete /. Sieh Rakete.

K—schiff«., (veraltet:) Orlogscliilf n. Man-of-war. Bâtiment to. de guerre.

K— schleuse /. Sieh F1 u c h t s c h 1 e u s e.

K—telegraph to., Feldtelegraph m. (Tel.)

Field - telegraph. Télégraphe to. de campague. Krone /. (Bauk.) Crest, crowning (of a wall etc.). K—télégraphié f., Feld- oder Militär- Crête /.

Telegraphie (Tel.) Field or military tele- K— der Buchdruckerpresse (Buchdr.) Cap, hat graphy. Télégraphie /. militaire.    of a printer’s press. Chapeau to., chapiteau TO.,

Krimmel to. (Ackerb.) Sieh Krimmer.    chaperon to. de la presse.

Krimmer m., Krümmer to. (Sachsen), Grim- K— /. einer Chaussee oder Eisenbahn mer TO. (Oberlausitz), Krimmel to.    (sächs.    (Strassenb.) Top or summit. Couronne /., couron-

Erzgeb.) (Ackerb.) Horse-hoe. Houe /. à    cheval.    nement TO. d’un chemin de fer, — d’une chaussée.

Vergl. Pferdehacke.    K—, Oberteil to., Oberkörper to., Pavil-

Krimpen, krampen v. a., das Tuch    (Tuch-    Ion to. eines Edelsteins (Juw.) Upper part

fahr). To shrink. Décatir le drap.    of a precious stone. Dessus to. d’une pierre

sich K— v. r., einlaufen v. «., eingehen | précieuse.

v. n. (vom Tuch gesagt) (Tuchf.) To shrink.    K—, Ilakcnkopf TO. an einem Seiler rad

Rentrer.    (Reepschi.) Crown. Croisille /.

K—, Kamm to. eines Werks (Wasserb. u. Befest.) Summit, top, (superior surface). Crête /., couronnement to., sommet to.

Krünein, stocken v. a. einen Stein (Steinm.) To hush-hammer, to tool, to kernel a stone. Brette'.er, bretter une pierre.

Krönen v. a. das Ende eines Taues (Seew.) To hitch the end of a rope. Faire une tête-d’alouette sur un grelin.

K— n. (Befest.) Sieh Krönung.

Kronen ... — bohrer to. (Techn.) Croivn-hit. Foret to. à couronne.

Kronpfeilerkopf m., Pfeiler-Vorhaupt

n. (Wasserb.) Fore-star ling, stream-starling, upstream cut-water. Avant-bec to. d’une pile, bec m. d’amont. Vergl. Pfeilerkopf.

K—rad n. (Masch.) Crown-wheel, contrate wheel, face-wheel. Roue /. à dents de côté, roue /. à couronne, roue /. de champ.

K—säge /., Ringsäge /. (Techn.) Drum-saw, crown-saw, curvilinear saw, annular saw. Scie /. cylindrique.

K—schwelle /. Sieh Holm.

K—werk n. (Befest.) Crown-work. Ouvrage m. à couronne, couronne /., ouvrage m. couronné.

Doppeltes K—werk. Double crown-work. Double couronne /.

K—zinn n. (Met.) Standard-tin. Étai titre.

n m. au

K— n., Krampen n. des Tuchs (Tuchf.)

Shrinking. Décatissage to. du drap.

K— n. in der Walk e, Einwalken n., Einlaufen n., Eingehen n. des Tuches (Tuchf.)

* Shrinkage. Rentrée /.

K— v. a. (vom Winde gesagt) (Seew.) To back. Rallier v. n., se ranger contre le soleil.

Krimper to. (Seew.) A heavy blow. Oros vent to.

Krippe /., (niederd. :) Kribbe /., Schlechte /., Ruhne /., Packwerk n., Flügel to. (Wasserb.) Groin, (groyn), water-fence, dike-dam. Creche /., clayonnage to., éperon to.

K—/., Verpfählung/, um die Brückenpfeiler (Wasserh.) Fence of hurdles and pales around the pillars of a bridge. Fraise /., fraisement to., creche /. de la pile d’un pont.

Krispel... —holz n. (Zuricht.) Cripper, crippling-board, graining-board, pommel, paumelle. Paumelle /., pommelle /., marguerite /. à la main, grènetoir to.

K—maschine /. (Zuricht.) B o ar ding-machine, crippling - machine, graining - machine, pebbling-machine. Machine /. à rebrousser, marguerite/, mécanique.

Krispeln v. a. (Zuricht.) To board, to grain, to raise the grain, to cripple. Rebrousser, crépir (le cuir).

Krokierpapier a., Croquirpapier n. Sketch-ing-paper. Papier to. à croquis.

Krokoit w. (Miner.) Sieh Rotbleierz.

K rok,v<l «di tli to., (z. T. Blaueisenstein m.)

(Miner.) Crocidolite. Crocidolite /.

Krou . ..—bohrer to. (Minierk.) Square-bit. Perçoir ni. à couronne.

K—glas n. (Opt.) Crown-glass. Crown-glass to. K—holz n. Sieh Holm.

K—bohrer to., Kreuzbohrer to. (Bergb.) Borer, cross - mouthed borer. Fleuret to. ou pistolet TO. à pointe carrée ou à tête carrée, bonnet TO. de prêtre.

Vierschneidiger K—bohrer zum Stein-sprengen (Steinbrecher., Minierk.) Square-borer, square-bit, square taper-bit. Fleuret to., perçoir TO. à couronne.

K—breite/, eines Damms (Strassenb.) Breadth at the top or summit, width of formation. Largeur /. en couronne.

K—ventil n., Glockenventil n. (Dampfm.) Cup-valve, bell-shaped valve. Clapet m. à couronne.

K—werk n., Kronwerk n. (Befest.) Crown-work. Couronne/., ouvrage to. couronné, ouvrage to. à couronne.

Krönung /., Krönen n. des bedeckten Weges oder eines Minentrichters (Befest.) Crowning. Couronnement to.

K—sfaschine /. (Befest.) Trench-fascine. Fascine /. de couronnement.

K—ssappe /. (Befest.) Half-double sap. Sape /. demi-double.

K—leuchter to. Lustre, corona, hanging-chan- : Kropf to., runder Kropf to., abgerundete

Gesimsecke /., Ohr n., Rundkropf m.

(Bauk.) Moulding, running round a rounded edge, mitre-point. Oreille /.

delier. Lustre to.

K—linie /. der Erdarbeiten (Eisenb.) Formation-level. Niveau to. des remblais.

Technolog. Wörterbuch I.

53

Łoch n. für das K—eisen

n.₉

TO.,

Stahl)

gekrümmtes Holz

n.,

n.₉

Kropf to. einer Kartusche (Art.) Choke of a cartridge. Etranglement to. de la gargousse.

K—, Berg to., Sattel to. eines Papierzeugholländers (Pap.) Breasting of a rag-engine, back-fall. Gorge /. d’une pile à cylindre.

K—eisen n., Wolf to. , Steinklane /., Teufelsklaue /. (Bauw.) Slings, crane-iron, grapnel, devil’s - clavi, dog, ram. Louve f., renard m.

K—gerinne n.₉ kreisförmiges Gerinne n.

(Mühlenb.) Circular channel. Coursier m. circulaire.

K—kante /., Grat to. eines Gesimskropfs (Bauw.) Mitre-line. Ligne /. de mitre, ligne /. d’onglet.

K—loch

(Bauw.) Sling-hole, lewis, hole for the ram. Trou to. pour y mettre la louve.

Bas K—loch, das Łoch zum K—eisen in einen Stein machen. To make a hole in a stone for the ram. Louver une pierre.

K—rad n.₉ mittelschlächtiges Wasserrad n. (Masch.) Breast water-wheel, breast-wheel, middle-shot wheel. Roue /. hydraulique de côté. K—stein to., Keks tein to. (Bauw.) Quoin, corner-stone. Pierre /. d’encoignure.

K—stein to., Kckstein to. eines Thürpfeilers oder Fensterschaftes. Corner-stone, sconcheon of a jamb. Ecoinęon to., écoinson m.

K—stein m., gekröpfter Wölbstein verzahnter Wölbstein to. (Maur.) Indented voussoir. Voussoir to. engrenant.

Kröpfen v. a. (Masch., Schloss.) To form a knee or angle, to bend at angles. Couder.

Kröse/., Gargel/., (auch Kimme/., Keime/.) (Furche für die Fassböden) (Küf.) Chimb. Jable m. K— /. (Werkzeug zum Bilden der Kimme an kleinen Gefässen) (Küf.) Croze, notching-tool. Jabloire /.

Kröseisen n., Kamm to. der Kröse (Küf.)

Croze-iron. Peigne to. à jable.

Kröseleisen n.₉ Fügeeisen n. (Glasm.) Crumb-ling-iron. Grésoir to., grugeoire /.

Kröseln, abkröseln v. a. (Glasm.) To crumble. Gréser, grésiller.

Krücke/., Maischharke/., Malzkrücke/.,

Rührharke /. (Brau.) Iron-rake, oar. Bras-soir to.

K— (Giess.) Kiln-rake. Crosse /., écumoire /. du haut fourneau.    ^

K—, Taukreuz n., Antoniuskreuz n.

(Herald.) Tace, St. Anthony-cross. Potence /. K—. Sieh R ü h r hark c.

K—, Kalkhacke/. (Maur.) Beater. Rabot to., bouloir m. Vergl. K alk hacke.

K—, Krakle /. (Met.) Rake, rabble, stirring-rabble. Rabie to.

K— (Pap-) Sieh Rieshänge.

Krückelstück n., Bohrkrückel to. (zum Drehen des Bohrgestänges) (Bergb.) Brace-head. Manivelle /. (de la sonde du mineur).

K— für massig tiefe Bohrungen. Brace-head on the top of the bore-rod for bore - holes of moderate depth. Tête /. de sonde.

Krückenkreuz n. (Herald.) Potent-cross, potence-cross. Croix /. potencée.

Krückraspel /. (Biichsenm.) Bent rasp,r crooked file, (by some armourers called „cobler“). Ecouenne /., écoine /.

Krughammer to. (Klempn., Kupferschm.) Sieh Tellerhammer.

Knill /. & n.₉ Krüll /. des Gallions (Schiffb.)

Scroll. Volute /. du taillemer.

Krumm adj. Crooked, bent, curved. Courbe, courbé, -ée, tordu.

K— gehen v. n.₉ aufsitzen v. n. (von einem Bolzen gesagt) (Techn.) To go the wrong way. Refouler.

K— schlagen v. a., einen Bolzen (Techn.)

To jump a pin. Refouler une cheville.

K— stehen v. n. (von Buchstaben etc. gesagt) (Buchdr.) To ride. Chevaucher. Vergl. K ram m -stehen n.

K— werden v. n. (beim Härten von (Schmied.) To get a set or to cast sideways, to warp, to bend, to bow in tempering. Courber, se courber pendant la trempe, s’envoiler.

K— werden v. n. (Art.) Sieh sich Kr ümm e n. sich K— werfen v. r.₉ sich werfen v. r. (vom Stahl beim Härten gesagt) (Schmied, etc.) To warp. Se déjeter, voiler v. n. sich K— ziehen (vom Holze gespr.) (Schiffb., Tischl.) To cast, to distort. Se gauchir, se déjeter, se voiler.

K—achse /. (Wagenb., Mascli.) Sieh Knieachse und K r u m m z a p f e n.

K—axt /., kleine. Sieh Dachsbeil.

K -tmlkcn m.₉ Krümmer m.₉ gekrümmter Balken to. (Zimin.) jBent beam, curved beam, arched beam. Poutre /. courbée, poutre /. cintrée.

K—eisen n. (Schnittmesser mit gebogener Klinge) (Küf.) Hollowing-knife. Plane /. à lame courbe.

K—hälserarbeit /., K—hölzerarbeit j.

(auf Kupferschiefergruben) (Bergb.) Longwall-working on small (copper-slate) veins. Travail m. h. col tordu.

K—haue /. (Zimm.) Adze, hollow adze, addice, howel. Assette f., essette f., asseau m., hachette /., erminette/. Vergl. Dachsbeil «»é Texel. K—haue/., gerader Texelm. (Küf.) Barrel-howel. Herminette /. plate.

K—holz n. eines Flussfahrzeugs (Schiffb.)

Rising-timber (in a boat). Courbe /. de bateau. K—holz

Krümmling m. (Zimm.) Arched timber, arched piece, compass-timber, curve-timber. Bois to. courbé ou bombé, courbe /.

K—holz n.₉ krummes {Schiffbauholz n.9 Knieholz n. (Schiffb.) Compass-timber, arched timber, arched piece, knee timber. Bois to. courbant, — de membrure, — courbe, — bombé.

K—linig adj. Curvilinear, curvilincal. Curviligne. K—meissel to. (Waffenschm.) Paring - tool.

Ciseau to. à bride de l’équipeur-monteur.

K—messer n. (ein Ziehmesser) (Küf., Bütteln) Hollowing-knife. Plane /. creuse. Büttcher-K—messer. Stave’s hollowing knife. Ęlane/. pour tonneliers creuse, dite: couteau m. tordu.

K—ofen to., Halbhochofen m. (Met.) Low blast furnace, half-high furnace, elbow-furnace. Fourneau m. à manche, bas fourneau to.

K—raspel f. Sieh Raspel.

K—spaten to., Rundspaten to. (Minierk.)

Curved spade, scoop. Escoupe /., écoupe /.

K—stehen n. der Buchstaben und Linien (Buchdr.) Riding. Chevauchement to. Vergl. unter Krumm.

K— zapfen to., K—achse /. (Masch.) Crank. Manivelle /.

Einfacher Krummzapfen. Single crank. Manivelle /. simple.

Doppelter K—zapfen. Double crank. Manivelle /. composée.

K—zapfenstange /. (Masch.) Connecting-rod. Bielle /.

K—ziegel m. zu Brunnen, Essen, Bogen etc. (Bauw.) Compass-brick, concave brick. Brique /. courbée.

K—zirkel to. (zum Messen der Dicke). Callipers pl., caliber-compasses pl., calibers pl., crooked compasses. Compas to. d’épaisseur. Vergl. Dickzirkel.

Krümmen, biegen v. a. (Walzw.) To bend, to crook, to curve. Courber.

K— v. a., eine Säbelklinge (Waffenschm.) To curve. Cambrer une lame.

sich K— v. r., krumm werden v. n. (von Geschützen gesagt) (Art.) To droop at the muzzle, to spew or to run at the month. Devenir courbé par le tir, saigner du nez,

Krummer m. (Ackerb.) Sieh Krimmer. Krümmung /. des Flintenkolbens, Senkung /. der Dünnung eines Gewehrschaftes (Büchsenm.) Crook of a musket-stock, bend or fall in the handle. Pente /. d’un fusil, husc to., courbure /. de la crosse.

K—/. eines Flusses (Topogr.) Sieh Bogen. K—, Bucht f., Bogen to. eines Ilolzstückes (Schiff!).) Rounding, curvature. Courbure /., bouge to., tontiire /.

K—/. einer Kurve in einem ihrer Punkte (Geom.) Curvature. Courbure /. d’une courbe en un de ses points.

Doppelte K— einer Kurve. Double curvature. Double courbure /.

K— /. einer Säbelklinge (Waffenschm.) Curve. Cambrure f. d’une lame.

K—/. eines Weges, einer Eisenbahn. Curvature. Courbe f. d’un chemin ou d’un chemin de fer.

K—shalbmesserm., K—sradius m. (Geom.) Radius of curvature, radius of curvation. Rayon to. de courbure.

K—shalbmesser m., Kurvenradius to.

(Eisenb.) Radius of curvature, radius of curvation. Rayon to. de courbe.

K—skreis to. (Geom.) Circle of curvature, oscillatory circle. Cercle to. de courbure ou cercle m. osculateur.

K— smittelpunkt to. (Geom.) Center of curvature. Centre m. de courbure. Krümpelducht /. (Schiffb.) Sieh Krüppel -ducht.

Krumpen v. a., krimpen v. a., krümpen v. a.

das Tuch (Tuchf.) To shrink, to spunge cloth. Décatir.

K— n. des Tuches (Tuchf.) Shrinking. Décatissage TO.

K—mörtel to. (Bauw.) Mortar of over-burnt lime-grains. Repous to.

Krüppel... —duckt f. (Schiffb.) Stern-thwart. Banc to. de poupe, espale /., traversier to. de poupe.

K—spill n., Erdspill n. (Seew., Pont.) Crab, crab-capstan. Cabestan to. volant, vindas m.

K—walni to. (Bauk.) Sieh Halbwaim.

K—Walmdach n. (Bauk.) Sieh Halbwalmdach.

Kryolit m. (Miner.) Cryolite (native fluoride of sodium and aluminium). Cryolitlie /.

Krystall to. (Miner.) Crystal. Cristal to.

Bergk— m. Sieh Berg kr y stal 1. Isländischer K—. Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux f. carbonatée cristallisée, crystal ou spath m. d’Islande.

In K—en anschiessen. Sieh Anschiessen. K—axe /. (Miner.) Axis of a crystal, crystal-axis. Axe to. de crystal.

K—bildung /., Kristallisierung /., An* schiessen n. von Krystallen. Crystallization, crystallizing. Crystallisation /.

K—druse /. Cluster of crystals. Géode /. cri-stallifère, groupe m. de cristaux.

K—ecke /. (Miner.) Solid angle of a crystal. Angle to. solide, sommet to. Vergl. Polecke und li an decke.

K—fläche /. (Miner.) Face, plane of a crystal. Face f., facette f., plan to.

Seitenflächen /. pl. eines Krystalls. Lateral planes pl. Faces /. pl. latérales, plans to. pl. Endfläche /. eines Krystalls. Base, terminal-face, end-face. Base /.

K—form /. (Miner.) Form of crystal, crystalline form. Forme /. cristalline.

Ilemiedrische K—form. Hemi-hedral form. Forme /. hémiédrique.

Holoëdrische K—form. Holo-hedral form. Forme f. holoédrique.

K—glas n. (Glasm.) Crystal-glass. Crystal to. K—glas englisches, Flintglas n. Flint-glass, flint-crystal. Verre /. de cristal.

K—hell adj. Crystalline. Cristalin, -ne.

K—hante/. (Miner.) Edge of a crystal. Arête f. Vergl. Polkante, liandkante, Seitenkante.

K—system n. (Miner.) System of crystallization, crystal-system. Système to. cristallin.

Hexagonales oder sechsgliedriges K—.

Hexagonal or rhombohedral system. Système m. hexagonal ou rliomboédrique.

Monoklines, monoklinoëdrisches, zwei und eingliedriges oder klinorhombi-

sches K—. Monoclinic or clino-rhombic system. Système m. klinorhombique.

Quadratisches, viergliedriges oder te-tragonales K—. Dimetric or quadratic system. Système m. tetragonal ou quadratique. Reguläres K—. Monometric or tesseral system.

Système m. régulier ou cubique. Rhombisches, zweigliedriges oder ortho-rhombisches K—. Trimetrie or rhombic system. Systèmem.orthorhombiqueowrhombique. Triklines, triklinoëdrisches, ein und eingliedriges oder eingliedriges, klino-rhomboïdischcs K—. Triclinic or clino-rhomboidal-system. Système m. klinoédrique. K—wasser n., Krystallisationswasser n. (Chem., Min.) Water of crystallisation. Eau /. de cristallisation.

Den Krystallen mechanisch beigemengtes Wasser n., Verknisternngs-wasser n. Water intermixed with the ci'ystals. Eau /. d’interposition.

Krystallinisch adj. Crystalline. Crystaline, -ne. Krystallisation/. (Miner., Chem.) Crystallization. Cristallisation /.

K—, Kornbildung /. (Zuckerf.) Qranulatiôn.

Cristallisation /. du sucre.

K—, K—sarheit /. des Bleis. Sieh Pat-tinsoniereu n.

Körnige Kristallisation (Met.) Crainlike Kufen...—ge wölbe n. (Bauk.) Sieh Tonnen.

crystallization. Grainaille /.    gewölbe.

Łet*te K— des raffinierten Alauns,    K—schlitten m. (Schiff b.) Bilge-way, bilge-

Wachsmachen n. Boching (of alum). Cris- ; log. Coitte /., couette/., coitte vive, -courante, tallisation f. de l’alun purifié.    -mobile, anguille /.

Last brine-pit (where the concentrated sca-water crystallizes). Aire /.

K—sgefäss n., K—skessel to. (Chem.) Crystallizing-pan, -pot or -vessel, crystallizer. Cris-tallisoir to.

K—sbett n. [ital. letto], K—sbassin n. (Salin.) Küfer m., Böttcher to., Fassbinder m. Cooper.

Tonnelier m., douvier m., baquetier to.

K—messer n. (ein Ziebmesser). Cooper’s drawing-knife. Plane /. pour tonneliers.

K—skessel to. (zur Entsilberung des Bleis) (Met.) Sieh Pattinsonkessel.

K—swasser n. Sieh K r y s t a 11 w a s s e r. Kristallisieren v. n. To crystallize. Cristalliser.

K— n. (zur Entsilberung des Bleis (Met.) Sieh Pattinsonieren.

Krystallographie /. Crystallography. Crystal-lographie

Krystalloïd n. in der Dialyse (Chem.) Crystalloid. Cristalloïde to. en dialyse.

Kubatur /., Inhaltsbestimmung /., Kubi-cieren n. (Geom.) Cubature, cubing. Cubature f., cubage /.

Kübel m. (Bergb.) Corf, (Cormvall:) kibble or kibbul, tub, tun. Seau ni., tonne f., fine /. Vergl. T o n n e.

K—niesser links oder redits gekröpft. Cooper’s drawing-knife left or right crumped. Plane /. cambrée à gauche ou à droite. Gebauchtes K—messer. Cooper’s drawing-knife with bellied edge. Plane f. veil tree. Gerades K— niesser. Cooper’s straight drawing-knife. Plane /. droite.

Gewölbtes K—messer.    Cooper’s arched

drawing-knife. Plane /. arquée.

K—-Krummesser n. (ein Ziebmesser). Cooper’s hollowing-knife. Plane /. creuse pour tonneliers.

K—-Putzmesser n. Cooper’s cleaning-knife. Plane /. curette.

K—-Schaber to. (ein Schneidemesser mit 2 Heften.) Cooper’s round shave. Plane /. à genoux.

K—-Zugschaber to. Cooper’s drawing-scraper.

Râcloir m. à deux manches.

K—aufzug to. (Bergb.) Sieh Wasseraufzug. K—kunst /. (Bergb.) Sieh Wasser aufzug.

Kubik-, (cttbik-), kubisch, würfelförmig

adj. Cubic, cubical. Cubique, cube.

K—centimeter to. = 0.o659 preuss. Kubikzoll.

Engl, cubic inches.

K—-Schroppmesser n. Cooper’s heading-knife. Plane /. pour tonneliers à foncer.

Kutf /. (Schiffb.) Kuff, dutch galliot. Kofto m. Knlfade /. (Bergb.) Sieh Co uff ade.

Cubic centimetre ~ 0.o Centimètre to. cube.

Kngel /., Geschützkugel /. (Art.) Shot. Boulet to.

K—dekameter m. = 18..₁₉ preuss. Kubik-ruthen. Cubic decametre — 7.₈₆₂ cubic poles. Décamètre to. cube.

K—decimeter m. = 55. zoll. Cubic decimetre = 61 Décimètre m. cube.

K—fuss to. Cubic foot. Pied to. cube.

K—meter to., Stere to. Cubic metre. Mètre TO. cube, stère to.

K—wurzel /., dritte Wurzel f. (Arithm.) Cube-root. Racine /. cubique.

K—iard to. Cubic yard. Yard to. cube.

K—zahl /., Kubus to. , dritte Potenz /. einer Zahl (Arithm.) Cube, cube-number, cubic number, third power (of a number). Cube to. d’un nombre, nombre to. cube.

K—zoll to. Cubic inch. Pouce to. cube

Kubieren v. a., auf die dritte Potenz erheben.

To cube, to raise to the cube. Cuber, élever

au cube.

Kubisch adj. Sieh K u b i k -.

Kubizit, Kuboit m. (Miner.) Synon. von

Analcim.

Kuboicitto. (Miner.) Sieh Cuboicit (Cliabasit).

Kubus m., Hexaeder n., Würfel to. (Geom.)

Cube, hexahedron. Cube m., hexaèdre to. Vergl.

K u b i kz ab 1.

Küche /. (Bauw.) Kitchen. Cuisine /.

K—nkamin to., K—nschornstein to. (Bauw.) Kitchen-chimney. Cheminée /. de cuisine.

K—nzeug n., K—nweisszeug n. Kitchen-linen. Linge m. de ménage.

Kuchen m. (Pulv.) Sieh Pulverkuchen.

K—lack m. (in Kuchen gegossener Schellack) (Techn.) Lumps-lac. Laque /. en masses.

Kttfe /. Sieh Bütte.

ISraudk—. Bound carcass. Boulet m. incendiaire, boulet m. creux à incendier. Glühende K—. Hot shot, red-hot shot. Boulet m. rouge.

-:iî:

preuss. Kubik- K— mit zwei Köpfen, Knüppelk—,

*026307

cubic inches.    Drahtk—, niederd. : Stafk—, Stangenk—

(veraltet) (Schiffsart.) Bar-shot, cross-bar-shot, double - headed shot, branch-bullet. Boulet m. ramé, boulet m. à deux têtes, boulet m. barré. K— des Probemörsers (Art.) Proof-shot. Globe m. d’éprouvette.

the

Steinerne K—. Stone-shot. Boulet m eu pierre. Vollk—. Boundshot, solid shot. Boulet ni. plein. Die K— pflügt. The shot ploughs up ground (in grazing). Le boulet laboure.

Die K—n aufSpiegel setzen, aufspiegeln.

To bottom, to fix the balls on shot-bottoms. En-saboter les boulets.

K—, Flintenk— /., Gewehrk—/. (Kriegsw.) Musket-ball, ball, bullet. Balle f., balle /. dc fusil.

Dleik—. Lead-ball, leaden ball. Balle /. de plomb.

Gepresste Dleik— /. Compressed ball. Balle /. de plomb confectionnée avec une machine à pression.

Spitzk—. Pointed or oblong ball. Balle /. conique, projectile m. cylindrocône.

K— /. (Geom.) Sphere. Sphère f.

K— /. eines Thermometers (Phys.) Bulb. Réservoir to. du thermomètre.

K—abschnitt m., K—segment n. (Geom.)

Segment of a sphere. Segment m. de la sphère. K—ausschnitt to. (Geom.) Sieh Kugelsektor.

K—back /. (Schiffb.) Shot-garland. Parquet m. à boulets ou parc to. à boulets.

Triangular pile.

ur canons.

P°

Pan

Kugelblitz to., Donnerkeil to. (Elektr.) Glo- I bnlar lightning, fire-ball. Eclair to. cn bonie.

K—durchmesser to., 14—kaliber n. (Art.) Diameter of the shot. Diamètre to. du boulet.

K—eisen n. (Hufschm.) Patten-shoe. Fer m. à patin.

K—elektrisiermaschine/. (Elektr.) Sulphur-ball electric machine. Machine f. électrique à globe de soufre.

K—fang m., Scheibenberg m. (Art.) Proof-butt, proof-bank, artillery - butt, practice - butt. Butte /.

K—form /., Bleikugelform /. zum Giessen der Geschosse für Handfeuerwaffen). Bullet-mould. Moule m. à balles.

K—fräse /. (Schloss.) Sieh Kugelsenker.

K—Funktion (Math.) Spherical function. Fonction /. sphérique.

K—furche /'., Schramme /. (welche die Geschosse in der Seele der Geschützrohre machen) (Art.) Indentation, track. Trace f., traînement m. \

K—futter n., K—pilaster n., Futter n.,

Pflaster n. (Büchsenm.) Rifle-patch, greased \ patch, patch. Calpin m.

K—gelenk n. (Masch.) Ball- and socket-joint. I Joint to. à boulet, joint m. sphérique.

K — gewölbe n. (Bauk.) Dome, cupola, spherical vault, hemispherical vault. Dôme m., cul-de-four

m. , voiite /. sphérique.

K—glättfass n.t Polierfass n., Roll lass

n. , Rondierfass n. (Büchsenm.) Polishing-barrel. Baril in. h ébarber.

K —gleich gebohrt adj. (Büchsenm.) v Cylinder-bored, straight-bored, cylindrical. A calibre, d’égale largeur.

K—glühofen m. (Art.) Shot-furnace. Fourneau m. à boulets rouges.

14—glühring to., K—keile/., K—lölfelm., Kelle/., Ring m. (Art.) Shot-bearer, hot-shot bearer. Cuiller /. pm-te-boulet, anneau m. à fer.

K—glührost m. (Art.) Grate for hot-shot. Gril to. k rougir les boulets.

K—hänfen m. Sieh Kugelstapel.

K—jaspis m., ägyptischer Jaspis m. I (Miner.) Egyptian pebble. Jaspe m. égyptien. |

K—kaliber n. Sieh Kugeldurchmesser.

K—kalotte /., 14—miitze /., K—schale /. (Geom ) Spherical calotte. Calotte /. sphérique, j

K—karre /. (Art.) Trench-cart, (hand-cart). Charrette /. de siège.

K—kästen m., Schubkasten m. an einer Büchse (Büchsenm.) Rifle-trap, trap. Boite /. d’une carabine.

14—kästen to. (Schiff b.) Shot-locker. Epitié m.

K—keile /. Sich Kugelglüh rin g.

/ K—kneipzange/., Bleikugelkneipzange /., Abstosszange /. Burr-cutter, burr-nipper. Ebarboir m., cisailles /. pi. à couper les jets des balles.

K-—knöpf m. Sich K u g e 1 s e n k o r.

14—lack to. (Rothholzlack in Kugeln) (Mal., Färb.) Round lake Laque /. do boule.

K—lager n. (die Vertiefung in der Seele eines Geschützrohrs) (Art.) Dent, indentation, hollow. Logement m. du boulet.

K—lehre /. zum Kalibrieren der Gewehr- und Kartätschkugeln, K—sieb n. Lead-ball gauge, ball caliber. Basse-balle m., lunette /.

K—liileruug /. (des Zündlochs) (Art.) Vent-closing by a globule. Obturation /. à boule.

Kugellöffel to. Sieh Kugelglühring.

K—modeli n. (für den Guss) (Art.) Shot-pattern. Modele to. pour boulets.

14—pilaster n. Sieh K u g e 1 f u 11 e r.

14—presse /., Bleikugelpresse/., Pressmaschine /. (Kriegsw.) Compressing-machine, compression-machine. Machine /. h pression.

K—pyramide /. Sieh Kugelstapel.

K—rack n. (auf Deck) (Schiffb.) Shot-rack, shot-garland. Petit parquet to. (à boulets).

K—schale /. (Geom.) Spherical calotte. Calotte /. sphérique.

K—Scharnier n. (Masch.) Ball and socket-joint. Genou to.

K—schuss m. (Art.) Round of round - shot. Coup m. de boulet.

K—sektor m., K—ausschnitt m. (Geom.)

Spherical sector. Secteur m. sphérique.

14—segment n. Sieh Kugelabschnitt. K—senker m., K—knöpf m., K—fräse /. (Schloss.) Cherry, (a sort of countersink). Fraise /. de la forme de balle.

K—sieb n. Sieh Ku gel leb re.

14—Spiegel m., Vollkugelspiegel m. Shot-bottom, round-shot bottom. Sabot m. à boulet. K—Stapel m., K—hänfen m., 14—pyramide /. (Art.) Shot-pile, pile of shells. Pile /. de boulets.

Dreiseitiger 14—Stapel.

Pile /. triangulaire.

Länglicher K—Stapel. Oblong or rectangular pile. Pile /. oblongue ou rectangulaire.

tpi adratiseher K—Stapel. Square pile. Pile /. carrée.

K- Stollen m. (Hufschm.) Patten of horse-shoe.

Patin m. d’un fer à cheval.

K—support m. an einer Drehbank (Drechsl.) Revolving slide-rest. Chariot m. circulaire, chariot m. tournant, chariot to. pivotant.

K—tresse /., Tresse /. (noch zusammenhängende, gepresste oder gegossene G ewehrkugeln) Back, cast, string, chain of lead-halls. Chapelet to. des balles.

K—ventil n. (Masch.) Spherical valve, ball-valve, bullet-valve, globe-valve, ball-clack. Soupape /. à boulet.

K—wagen to. (Art.) Gun ammunition-waggon.

Caisson to. à boulets ou K—wand /. (Scheibe für den Kugelschuss) (Art.) Target for practice with round-shot. ueau to. pour le tir à boulets.

K—zange /. (Art.) Bullet-pincers pi. Pince-balle /.

14—zange für glühende Kugeln (Art.) Pincers pi. or pinchers for hot-shot. Tenaille/, à boulets rouges.

K—zapfen to. (Masch.) Ball-pivot, ball-gudgeon, ball- and socket-joint. Tourillon in. à boulet. 14—zieher w. (für Handfeuerwaffen) (Büchsenm.) Ball-drawer, bullet-drawer, worm, wad-hook. Tire-balle to., pince-balle /.

K—zone /. (Gcom.) Spherical zone. Zone /. sphérique.

Kugelig adj., kugelige Struktur (Geol.)

Globular structure. Structure /. globulaire.

Knh . . brücke/., Barring /. von (Reserve-) Stangen und Raaen (Seew.) Orlop barrier (made of spare-yards, booms and spars). Faux-pont (fait de vergues et de mâts de rechange), plateforme /., (barrière /., barricade /.).

Kuli...—langer to. (Eisenb.) Cow-catcher (an inclined frame in front of a locomotive which throws obstructions off the track).

K—fuss m., krumme Brechstange /., Geissluss to. (Bauw., Steinbr.) Crooked crowbar. Pince /., verdillon m., esse /.

K—fuss m. (Seew.) Crow-bar. Pied to. de chèvre, pince f., dent /. de loup, loup m.

K—fuss to. (Minierk.) Sieh Brechstange. K—kot to., K—mist to. (Ackerb., Färb.)

Cow-dung. Bouse /. de vache.

K—kotbad n., K—mistbad n., K— koten n. (Färb.) Dunging\, cow-dung-bath, dung-bath. Bousage m. des indiennes.

Kühl /. (Schiffb.) Waist. Couloir m., coursive /. K—gasten to. pi. (Seew.) Waisters. Hommes m. pi. de la manœuvre du grand mât.

Kühl...—apparat to. (Chem.) Sieh Kühlfass. K—balje /. (zur Kühlung der Geschütze) (Seew.)

Cooling-tub. Baille /. de combat.

K—eimer to. an der Lafette (Art.) Bucket, water-bucket. Seau to. d’aöüt.

K—fass n., K—apparat m. (Chem.) Refrigeratory. Réfrigérant to.

K—kästen to. an einem Ofen, Wasserkasten to. Water-box. Boîte /. à eau.

K—ofen to. (Glasm.) Annealing - furnace, annealing-oven, lier, leer, (Mirr. :) cooling-arch. Fourneau to. à recuire, (Glac.:) carcaise/., car-quaise /., carquèse f., (Peintre sur verre :) fourneau m. de recuisson.

K—rechen to. beim Einmaischen (Brau.) Mopperboy. Râteau to. refroidisseur.

K—schiff n., K—stock to., Kühle /. (Brau.) Bac, back, cooler, cooling -floor, surface-cooler. Bac m., bac to. refroidissoir, bac m. rafraîchissoir. K—schwabber m. (Art.) Washing-sponge, cool-ing-swab. Faubert to.

K—stock to. Sieh Kühlschiff.

K—trog to., Löschtrog to. Smith’s trough, cooling-trough. Auge /. de rafraîchissement, étang m. d’enclume.

Kuhle /. (Kolk im Bett eines Flusses oder einer Meeresbucht) (Flussb.) A deep spot (hole) in the bed oj a river or bay, pool. Creux to. Sieh A u s-kolkung.

Kuhlen, wehen v. a. (Seew.) To blow. Siffler. Kühlen, abk— v. a., ein G e s c h ü t z r o h r mit Wasser (Art.) To cool a gun. Rafraîchir un canon.

K—, das Feue r. To slacken the fire. Modérer le feu.

K— v. a. (Glasm.) To anneal. Recuire.

K— v. a. (Teile des Ofens) (Met.) To cool. Refroidir.

Mit Wasser gekühlte Form eines Ofens (Met.) Water-twyer. Tuyère /. à eau.

Mit Wasser gekühlter Tümpel eines Ofens. Water-tymp. Tympe /. à eau.

K— n. (Glasm.) Annealing. Recuit to. Kühler m. (Zuck.) Cooler. Rafraîchissoir to. Kühlte /., Brise /. (Seew., Meteor.) Breeze. Brise /.

Frische K—. Fresh breeze. Jolie brise /. Leichte K—. Light breeze, gentle breeze. Légère brise, faible brise, brise /. molle, vent to. faible, — molle.

Müssige K—. Moderate breeze. Petite brise f., brise /. modérée.

Steife Kühlte. Stiff breeze, strong wind. Frais to., grand frais m.

Boyais-, Bramsegels- etc., Kuhlde/. Sieh (Beauforts) Scale.

Külbchen to., Ballen to., Posten to. (Glasm.)

Ball, piece, lump. Paraison to,

Kulm to., Kulmformation /. (Geol.) (Lower) culm-measures (Devonshire). „Culm“ to. Kulmination /., Durchgang to. eines Sternes durch den Meridian (Astron.) Culmination. Passage to. par le méridien, culmination /.

K—spunkt to. (Astron.) Culmination, point of culmination. Point to. de culmination, point to. culminant.

Kulminieren v. n. (durch den Mittagskreis geben) (Astron.) To culminate. Culminer.

Kumm m. der holländischen Wasserschraube (Masch.) Cylindrical tube in which the Dutch water-screw turns. Canal to. cylindrique dans lequel tourne la vis hollandais, canon m. Kummet n. oder Knmmt n. (Sattl.) Horse-collar, collar of harness. Collier to. de cheval. K— mit Brustriemen. Collar with breast-straps. Collier to. à martingale.

Das Oberteil des K—. Top of the collar. Hausse-col to.

K—deckel to., K—kappe /., Kissen-

deckel to. (Sattl.) Housing of collar. Coiffe /. du collier.

K—deckelriemen in.,    Kissen deckel-

riemen to. (Sattl.) Housing-strap. Courroie /. servant à attacher la coiffe.

K—feder, Schake /. oder Ring m. (Sattl.)

Breast strap-ring. Maille /. des attelles.

K—federn /. pl. (Sattl.) Haines pl. Attelles f. pl. d’un collier.

K—federöse/., Zugöse /., Öse/. (Sattl.) Loop of a hame, hames-eye. Œil m., anneau to. des attelles.

K—federriemen to. (Sattl.) Hames-strap. Courroie /. d’attelle.

K—geschirr n. (Sattl.) Collar-harness. Harnais to. à colliers.

K—gurtriemeuTO. (Sattl.) Breast-strap, hames-thong, coupling-strap. Courroie /. servant à lier les deux parties inférieures des attelles, cou-plière /.

K—kappe/. (Sattl.) Sieh Kummetdeckel. K—kissen n. (Sattl.) Collar-pad. Corps to. du collier.

Die K—kissen stopfen. To stuff the collar-pads. Enfourrer les corps du collier.

K—mâcher to. (Sattl.) Collar-maker. Bourrelier TO.

K—strüppe, -strippe /. (Sattl.) Coupling-strap. Courroie f.

Hump to. Sieh Walkloch.

Knmpf to., Kitze /. des Mähe r s, Schlocker-fass n., Schlotterfass n., Schleiftrog m., Wetz l'as s n., Wetzsteinkumpf to., Wetzsteinkitze /. (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whet-stone. Coffin to. du faucheur.

Kundenbrot n. (Bäck.) Customers’ bread. Pain to. chaland.

Kundwächter to. (Seew.) Boat’s guy. Hale-k-bord to. (de la chaloupe).

Kunst Z⁻., Maschine /. (Bergb.) Engine, pumping-engine, mine-engine. Engin m., machine f.

K—, schwarze, Mezzotintomanier /.

(Kupferst.) Mezzo-tinto. Gravure /. au noir.

Kunst — Kupfer.

T?

Cl

as-

— pas

Kunst des Damascierens (Waffenschm.) Art of damascening or damaskeening. Dasmasqui-uerie /.

K — bauten m. pi. au einer Eisenbahn. Constructive works pi., works pi. of art of a rail- \ way. Ouvrages m. pi. d’art.

K— bleiche. Sieh F ixbleiche.

K—fett n. (Chem.) Artificial grease. Graisse f. préparée.

K—feiier n. (Feuerw.) Sieh Feue r w e r k.

K—fürmerei f. (Form.) Mouldings for ivories of art. Moulage m. des objets d’art.

K—gestäuge n. (Bergb.) Main-rod of pumps, rods, poles and beams, rod-work. Maitresse-tige /. des pompes, tirant m.

K- giesserei /. (Giess.) Casting of works of art. Fonderie /. des objets d’art.

K— guss m. (Giess.) Cast works pi. of art.

Objets m. pi. d’art en fonte.

K—knecht m. Sieh Kunst war ter K—kreuz n.. Hebelkreuz n., Gestängekreuz n. (Masch.) Triangle, cross-lever. Levier ni. en croix.

K—ramme/., If akenramme /., If aspelramme /., Klinkramme /., Fallwerk n.

(Masch.) Pile-driver, pile-engine, pile-driving machine with pincers. Sonnette /. à déclic (artificielle).

K— satz m. (Bergb.) Sieh Pumpensatz.

K—schacht m., Pumpensehacht m., Wasserhaltungsschacht ni. (Bergb.) Enginepit, engine-shaft, rod-shaft, (Cornwall:) engine-ox sump-shaft. Puits m. d’épuisement ou d’exbaure, (Belg.:) bure /. aux pompes.

K—schreiner m., -Schreinerei /. Sich Kunsttischler, -tisch 1 erei.

K—Strasse/., Heer-, Haupt-, Land-, Hammstrasse/., Chaussee/., chaus-siertc Strasse/. High-road, main-road, highway, causeway. Chaussée f., grande route /.

K—tischlern?., K—schreiner m., Kbeuist m. Cabinet-maker, cabinet-worker, ebonist. Ebéniste m.

K—tischlerei/., K—Schreinerei /. (Tischl.)

Cabinet-making, cabinet-work. Ebénisterie /.

K—Wärter m., K—knecht m. (Bergb.) Sieh Maschinenwärte r.

K—wiese /. (Wasserb., Ackb.) Irrigated meadow, prepared meadow. Pré m. irrigué.

K - wolle /., Łumpenwolle /., Schoddy /.

(aus Wolllumpen fabrizierte Wolle) Artificial wool, shuddy-wool, shuddy, shoddy, (if finer and shorter:) mungo, mungo-wool. Laine /. artificielle.

Küustlich, nachgemacht adj. Artificial. Artificiel, -le, factice.

Kuntje n. (Seew.) Sieh Staukeil.

Küpe /. (Färb.) Vat, dying -vat, boiler, copper. Cuve /. de teinture.

Deutsche K—, Sodak—. German vat, soda-vat. Cuve /. allemande.

Durchgehende K—. Decomposing-vat. Cuve qui soufre.

Kalte K—. Cold vat. Cuve /. à froid.

Leise K—. Soft vat (vat with too little lime). Cuve f. douce.

Scharfe K—. Sharp vat (vat with an excess of lime). Cuve /. forte ou raide ou usée.

Scharf werdende, schwarze K -. Thr.own-

back vat. Cuve /. rebutée.

Vitriolküpe /. (Färb.) Cold vat, copperas-vat, common blue vat. Cuve /. à la couperose.

Warme K—, Gährungsk—. Warm vat, fermenting-vat. Cuve /. à chaud. Zugerichtete, fertige K—. Prepared vat, made vat. Assiette f., cuve /. garnie.

Die K zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat. Monter la cuve, faire assiette, poser la cuve.

K— bei der Darstellung des Indigos. Vergl. Gährungsk ü p e.

Untere K—, Schlagek—. Beater, beating-vat. Batterie /.

Dritte K -. Fecula-vat. Diablotin m., bassinet m., (voleur m.).

Kupellation /. (Chem., Prob.) Cupellation, saying by the cupel. Coupellation /. en petit. Vergl. Kupellieren.

Kupelle/., Capelle /., Kapelle/. (Chem.)

Cupel. Coupelle /. d’essai.

Kupellieren v. a. (Met.) Sieh A b treiben.

K— v. a. (Chem.) To cupel or to capel. Coupeller. K— n. (Chem., Prob., Met.) Cupellation, assaying by the cupel. Coupellation/, en petit. Vergl. Kupellation.

Küpenrahmen m. (zum Eintauchdh der zu färbenden Stoffe in die Küpe) (Färb.) Dipping-framc. Cadre m.

Küper m. Sieh Böttcher.

Kiipern v. a. und hupeln v. a., die Zuckerformen (mit Holzspan belegen und mit Keifen versehen) (Zuck.) To give a covering of ivood to the moulds and to hoop them. Caper les formes de sucre.

Kupfer n. (Met.) Copper. Cuivre m. (par opposition au cuivre jaune:) cuivre m. rouge. Bestes K—, das best-selected K—. Best selected copper. Cuivre m. best selected. Gediegenes, natürliches K— (Miner.) Native copper. Cuivre m. natif. Granuliertes K — (in groben Körnern) Bean shot copper, granulated copper. Cuivre m. en grains ou en draguées.

Granuliertes K— (in kleinen Körnern). Feathered shot copper, feathered shot. Cuivre m. en plumes.

Hammergares K—. Refined copper, tough pitch-copper. Cuivre m. fin, cuivre m. raffiné. Rohgares K—. First refined copper. Cuivre m. demi-fin, cuivre m. raffiné une fois. Übergares oder kaltbrüchiges K—. Dry copper, under-poled copper. Cuivre m. cassant, cuivre m. sec.

Überpoltes, (zu junges) K— ?t. Over-poled copper. Cuivre surraffiné.

Zu junges K— n. Too joung copper, not enough refined copper. Cuivre m. trop jeune, assez raffiné.

Gark—. Sieh Kosettenkupfer.

K— hammergar machen. To refine copper. Raffiner le cuivre.

K— frischen v. a. To revive copper. Rafraîchir le cuivre.

K— polen. To pole copper. Travailler avec la perche.

K— schwarz machen. To get coarse copper. Fondre le cuivre noir.

K— zähe polen. To toughen copper. Affiner le cuivre.

Das K— steigt (beim Raffinieren des Kupfers). The copper rises. Le cuivre monte ou s’élève.

Kupfer... —antimoiiglanz m., Wolfs-bergit m. (Miner.) Antimonial copper, sulphur et of copper and antimony, sulphantimonite of copper, wolfshergite. Cuivre m. antimonial.

K—asche /., K-hammerschlag m. Copper- \ ashes pi., copper-scales pi., scale-oxide of copper.

Paille /. de cuivre, cendres /. pl. de cuivre, | battiture /.

K—bcdacliung /., Eindeckung /. mit

K— (Dachd.) Copper-covering of roofs. Couverture /. en cuivre.

K—beschlag m., K—boden m., K—liant

/. (Schiffb.) Copper-bottom, copper-sheathing.

Doublage m. de cuivre ou en cuivre.

K—beschlag-Bleche n. pl. (Schiffb.) Sheet-copper, sheathing plates of copper. Cuivre en feuilles pour doublage.

K—blech n. (Met.) Sheet-copper, copper-sheet, copper-plate, copper-sheeting s. Plaques /. pl. de cuivre, feuilles f. pl. de cuivre, cuivre m. en j plaques, cuivre m. en lames.

Plattiertes K—blech. Plated copper - sheet, plated sheet-cópper. Cuivre m. plaque ou double.

Goldplattiertes K—. Gold-plated copper- \ sheet. Cuivre m. plaqué ou double d’or.

Silberplattiertes K—. Silver-plated copper-sheet. Cuivre m. plaque ou double d'argent.

K—blende /., zinkhaltiger Tennantit (Miner.) Tennantite. Tennantite f., cuivre gris m. arsénifëre.

K—block m. (Met.) Sieh H art stück.

K—-blüte /., haarförmiges Rotk—erz n.

(Miner.) Capillary red oxide of copper, chalco-trichite. Cuivre m. oxydulé capillaire, ziguéline f. capillaire.

K—boden m. Sieh Kupfer beschlag.

K—bodig adj. (von einem Schiffe gespr).

Copper-bottomed. Doublé en cuivre.

K—braun n., Ziegelerz n. (Miner.) Tile-ore, ferruginous red oxide of copper, zigueline. Cuivre m. oxydulé ferrifère, cuivre m. oxydulé terreux.

K—chlorid n. (Chem.) Protochloride of copper, cupric chloride. Chlorure m. cuivrique, chlorure m. (ou protochlorure m.) de cuivre.

K—Chloridammoniak n. (Chem.) Ammonico-muriatic copper. Cuivre m. ammonico-muriatique.

K—chlorür n. (Chem.) Hemichloride of copper, cuprous chloride. Chlorure m. cuivreux, chlorure m. de cuivre.

K—dacliung/., K—eindeckung/. (Bauw.)

Copper-covering of roofs. Couverture /. en cuivre.

K-dornm., Saigerdovn m., Saigerdürner

m. pl. (Met.) Copper - thorns, liquation -thorns.

Epines /. pl. de ressuage.

K—draht m. (Drahtz.) Copper -wire. Fil m. de cuivre.

Cementierter K—draht. Cemented copper-wire. Trait m. de cuivre jaune, trait m. cémenté.

Vergoldeter K—draht. Gilt copper-wire.

Trait m. d’or faux, trait m. de cuivre doré.

Versilberter K—draht, unechter Silberdraht m. Silvered copper-wire. Trait to. d’argent faux, trait to. de cuivre argenté.

K—drucker m. (Kupferst.) Copper-plate printer, printer of copper-plates. Imprimeur to. en taille-douce.

K—druckerei /. [Verfahren] (Kupferst.) Cop-per-plate printing. Impression /. en taille-douce.

K—druckerei /. [Ort] (Kupferst.) Office of a copper-plate printer. Imprimerie /. en taille-douce.

Kupferdrnckerfarbe /., Frankfurter Schwarz n. (Kupferst.) Frankfort-black. Noir to. d’Allemagne.

K—druckerpresse /. (Kupferst.) Bolling-press, copper-plate press. Presse /. d’imprimerie en taille-douce.

K—druckpapier n. (Pap.) Plate-paper, copper-plate paper. Papier to. à estampes.

K—eindeckung f. Sieh Kupferdachung. K—erz n. (Met.) Copper-ore. Mine /. de cuivre, minerai m. de cuivre.

K—erz probieren n. Sieh Kupferprobe. K —fahlerz n. (Miner.) Sieh unter Fahlerz. K—fest adj. (von einem Schifte gesprochen).

Copper-fastened. Chevillé en cuivre.

K—folie /., unechte Folie /. (Goldschl.) Copper-foil, Nuremberg or German foil. Feuille /. de cuivre, paillon m. de cuivre.

K—frischen n. (Met.) Sylliquation of black-copper with lead. Ressuage to.

K—frischofen m. (Met.) Copper-fnery, sylli-quation-furnace. Fourneau in. à rafraîchir le cuivre.

K—führung /. (Art.) Centring by means of copper-rings. Guide m. par couronne en cuivre, forcement du projectile par ceinture de cuivre.

K—garherd m., Rosettierherd m. (Met.)

Copper refining-hearth. Foyer m. d’affinage.

K—garherd m., kleiner (Met.) Sieh Rosettierherd.

K—garschlacke/. (Met.) Copper refining-slag, recrements of copper. Scorie /. de cuivre raffiné. K—glanz to., K—glas n., Schwefelk— n., Redrnthit m. (Miner.) Copper-glance, glance-copper, sulphide of copper, vitreous copper, re-druthite. Cuivre m. sulfuré, cuivre m. vitreux. K—glimmer m. (ein Hüttenprodukt) (Met.) Micaceous coppçr, copper-mica. Cuivre m. micacé, cuivre m. mica.

K—glimmer m., Chalkophyllit m., Ta-masit m. (Miner.) Rhomboidal arseniate of copper, copper-mica. Cuivre m. arséniaté lamelliforme.

K—glühspan m. (Met.) Scale of copper, copper-scales. Ecailles /. pl. de cuivre.

K—granalien /. pl. (Met.) Bean-shot, round shot. Cuivre m. en graines ou en dragées. Federähnliche K—granalien, Federk— n. (Met.) Feathered shot. Cuivre m. en plumes. K—grün n. (Chem.) Verditer, subacetate of copper. Acétate m. de cuivre, verdet m.

K—grün n., erdiger Malachit m. (Miner.) Earthy malachite. Cuivre m. carbonate vert terreux.

K—grün n.f Kieselk -- (Miner.) Sieh Kieselkupfer.

K—grün, mit Grünspan beschlagen adj.

Eruginous, verdigrised. Erugineux, -se.

K—hammer m. (Met.) Copper-mill, copper-works. Forge /. pour le cuivre ou à cuivre.

K—hammerschlag m. (Met.) Sieh K u p f e r-a s c h e.

K—haut/. (Schiffb.) Sieh Kupferbeschl ag. K—hautspiker m. (Schiffb.) Sieh unter Spiker.

K—liütte /. (Met.) Copper-works pl. Usine /. de ou à cuivre.

K—hüttenprozess m., Verschmelzen n.

der Kupfererze (Met.) Copper-smelting. Fonte /. du cuivre. Sieh S c h a c h t o f e n k u p f e r-arbeit und F lammo f enkup f er ar b eit.

Kesseldraht to.

wire. Fil to. de chau-

TO.

Kupferindig to., Kovellin to. (Miner.) Indigo-copper, blue copper, indigo copper-ore, co- ' velline, native protosulphide of copper or cupric sulphide. Covelline /.

K—kessel m., Blase /. (Chem.) Caldron, \ copper-kettle. Chaudron to. en cuivre.

K—kies to., Gelferz n., Chalkopyrit m.

(Miner.) Copper-pyrites, pyritous copper, yellow copper-ore, chalcopyrite. Pyrite /. cuivreuse, cuivre m. pyriteux, mine f. de cuivre jaune.

K—körner n. pl., runde (Met.) Sieh K upfer-g r a n a 1 i e n.

K—kuchen to. (im Gegensatz zu Scheibenkupfer) (Met.) Copper-cake. Pain to. de cuivre.

K—lasnr/., Azurit to., Chessylit to. (Miner.) Azurite, blue copper, blue carbonate of copper, I chessy copper, azure-copper-ore. Azurite/., cuivre m. carbonate bleu, azur to. de cuivre.

Erdige K—lasnr /., Bergblau n. (Miner.) ! Earthy azurite. Azurite /. terreuse.

K—lot n. (Met.) Copper-solder. Soudure /. de ' cuivre.

K—manganerz n., K—manganschwärze

/. (Miner.) Cupreous manganese. Manganate m. de cuivre, manganese to. cuprifère.

K—münze /. Copper-coin, copper. Monnaie /. de cuivre.

K—nagel n. Copper-nail. Clou to. de cuivre.

K—nickel to. , Rotnickelkies to. (Miner.) | Arsenical nickel, native arsenide of nickel, copper-nickel. Arseniure m. de nickel, nickel to. arsenical.

K—oxyd n. (Chem.) Oxide of copper, protoxide of copper, black oxide of copper, cupric oxide. Protoxyde to. de cuivre.

Arseniksaures K—oxyd.    Arseniate of

copper. Arséniate to. de cuivre, cuivre to. arseniate.

Basisch essigsaures K—oxyd.    Basic

subacetate of copper. Sous-acétate to. de cuivre.

Kohlensaures K—oxyd. Carbonate of copper, cupric carbonate. Carbonate to. de cuivre, cuivre to. carbonate.

Phosphorsanres K—oxyd, Libethenit to.

(Miner.) Phosphate of copper. Cuivre to. phosphaté.

Schwefelsaures K—oxyd, K—vitriol to., K—Sulfat n. Sulphate of copper. Sulfate to. de cuivre, cuivre to. sulfaté ou vitriolé.

K—oxydul n. (Chem.) Red oxide of copper, (cupreous oxide, hemioxide or suboxide of copper), j Oxydule m. de cuivre, cuivre to. oxydulé, (prot- [ oxyde to. de cuivre).

K—oxydul n., natürliches, Botk—erz n.. K—rot n., Ziegelerz n. (Miner.) Red copper-ore, red copper, red oxide of copper, tile-ore, zigueline. Cuivre to. oxydé rouge, cuivre to. oxydulé, cuivre to. rouge, zigueline /.

K—pecherz n. (Miner.) Earthy ferruginous red oxide of copper. Cyprite /. compacte, cuivre to. rouge vitreux ou piciforme, cuivre to. oxydulé ferrifère.

K—platte /. (Kupferst.) Copper-plate. Planche f., plaque /. de cuivre.

Radierte K—platte. Etching, etched plate. Gravure /. à l’eau-forte.

K—probe /., K—erzprobe /. (Prob.) Assay of copper - ore, copper - assaying, copper assay, copper-test. Essai to. de cuivre, essai m. des minerais de cuivre.

Technolog. Wörterbuch I.

Knpferranch to. (Met.) Copper-smoke. Fumée /. de cuivre.

K—regen m., Streuk— to., Spreu-, Sprüh-, Spratzk— n. (Met.) Copper-rain. Pluie /. de cuivre.

K—ring m. (auf den Langgescliossen) (Art.)

Copper-belt, guide-ring. Ceinture /. de cuivre. M—rohstein m., Rohstein m. (Met.) Coarse metal. Matte /. brute de cuivre. Vergl. Kupferstein, erster.

K—rosette f., Rosette f. (Met.) Cake of rose-copper. Rondelle /., rosette /.

K—rot n. (Miner.) Sieh Kupferoxydul.

K—rot n., haarförmiges (Miner.) Sich Kupfer bl ü t e.

K—sammeterz n. (Miner.) Velvet copper-ore, lettsomite. Cuivre m. velouté,

H—schäum m., Tyrolit to. (Miner.) Copper-froth, cupriferous calamine, tyrolite. Tyrolite f, kupaphrite /.

K—scheibe /. (Met.) Copper-disk. Rosette /.

Vergl. Kupfer rosette.

M—scheiben, Rosetten reissen (Met.) To lift off disks of copper. Lever les rosettes de cuivre.

K—schiefer to. (Geol.) Copper-bearing or cupriferous slate, copper-shist. Schiste m. cuivreux. K—schlacke f. (Met.) Slag of copper, copper slag. Crasse /. de cuivre.

li—schmied to., Kesselschmied m. Copper-smith, brazier, kettle-maker, boiler-maker. Chaudronnier m.

K—schmieddraht m.

(Met.) Kettle - maker’s dronnier.

K—Schmiedearbeit /., (an Dampfkesseln:) Kesselarbeit /. Copper - smith’s work for steam-boilers. Chaudronnerie /.

K—schwamm m. (Met.) Copper-sponge. Eponge f. de cuivre.

K—schwärze/., erdiger Tenorit m. (Miner.)

Black copper, tenorite. Cuivre to. oxydé noir. K—Smaragd m., Dioptas to. (Miner.) Diop-tase, emerald-copper, emerald-malachite. Diop-tase f., cuivre m. dioptase.

K—spieker m. (Schiffb.) Sheathing-nail, copper-nail. Clou m. de doublage, — de cuivre.

K—stahldraht to. (Tel.) Compound telegraph-wire. Fil to. compound.

K—Stecher m., Metallstecher to. (Kupferst.) Engraver on copper, chalcographcr. Graveur en taille-douce, graveur m. au burin, chalco-graphe to.

K—Stecherkunst/., Metallstecherkunst

/. Art of engraving on copper, chalcography. Chalcographie /.

K—stein m. Copper-matt, copper-metal, metal, regulus of copper. Matte /. de cuivre.

Blasiger K—, Blasensteiu, Pimpel-

stein m. Pimple metal. Matte /. vésiculeuse.

Blauer K—, blauer Konzentrationsstein, Zwischenstein to. Blue metal. Matte /. bleue, métal m. bleu.

Dichter K—. Close metal. Matte /. serrée.

Erster K—, Kupferrohstein m., Rohstein m., Bronzestein to. Coarse metal. Métal m. brut de cuivre, matte /. bronze. . Gerösteter K— zur Konzentration. Calcined metal. Matte /. grillée ou calcinée.

Weisser K—, Konzentrationsstein to. White metal. Matte /. blanche de cuivre.

54

To copper.

Gerösteter Kupferstein zum Schwarz- j kupfer. Roasted metal. Matte /. rôtie. Gespurter konzentrierter K—, Spurstein to., Konzentrationsstein m. Concentrated metal. Matte/. concentrée, — enrichie. ! Granulierter K—, K—gran alien /. pi. Granulated metal. Matte /. granulée.

K—steinröstofen m. (Met.) Metal-calciner.

Four m. de grillage des mattes.

K—Steinschmelzofen to., Konzentrationsofen to. (Met.) Ore-fumace, metal-furnace. Four m. à mattes.

K—stich m., K—platte /. (Kupferst.) Plate, copper-plate, engraving on copper. Estampe /., gravure /. eu taille-douce, gravure /. en cuivre. K—stich in Tuschmanier. Aquatinta-en-graving. Gravure /. à l’aqua-tinta, gravure /. imitant le dessin au lavis.

K—uranglimmer m. (Miner.) ChalJcolite, torberite. Chalcolite /.

K—vitriol m. (Miner.) Sulphate of copper, blue vitriol. Cuivre m. sulfate ou vitriolé, cyanose /.

K—vitriol m., blauer Vitriol to., cjpri-scher Vitriol m. (schvvefelsaures Kupferoxyd) (Chem., Färb.) Blue vitriol, vitriol of copper, blue copperas. V    i. bleu, vitriol m. deCypre,

vitriol m. de cuivre, couperose /. bleue.

K—wismuterz n., K—wismutglanz n., Emplektitm. (Miner.) Emplectite, tannentite. Bismuth m. sulfuré cuprifère, emplectite /.

Kupfern adj. (aus Kupfer). Of copper, copper. De cuivre.

K— v. a., ein Schiff (Schiffb.)

Doubler en cuivre.

K— n. eines S ch i f fc s (Schiff b.) Sheathing with copper. Doublage m. de ou en cuivre.

Kupfonspate m. pl. (Miner.) Synon. von Zeolithe.

Kupolliochofen m. (Mot.) Cupola-furnace, cupola-blast-furnace. Fourneau m. h coupole.

Kupolofen m., Kupoloofeu m. (Giess.) Cupola, cupola-furnace, Wilkinson’s furnace, cupola-smelting-furnace. Fourneau m. à manche, cubilot m., coupelot m., coupole m., fourneau m. à la Wilkinson.

Kupoloofenguss to. (Met.) Casting from the cupola. Fonte /. de la seconde fusion, fonte /. par le cubilot.

Kuppe/., Gesteinsk—/. (Geol.) Cône. Dômem. K—/., Kappe/. (Gewölbe des Glasofens). Vault. Voûte, couronne /.

Kuppel /. (Bauw.) Cupola, dome, spherical vault. Coupole /., dôme m., voûte /. sphérique.

Flache K—. Sieh Haube.

Raum to. zwischen zwei übereinander gestellten K—n. Vacuum between two domeshaped vaultings. Entre-coupe /.

K— eines Windo f e n s oder Flammofens (Chem., Met.) Dome or reverberating roof. Dôme m., réverbère to. d’un fourneau à réverbère. K-banm. Sieh Kuppelstange.

K—bolzen to. zwischen Lokomotive und Tender. Sieh Kuppelungsbolzen.

K—gewölbe n., Helmgcwölbe n., Kesselgewölbe n. (Bauw.) Cupola, dome, spherical or domical vault. Coupole /., dôme m., voûte/, sphérique, voûte /. en dôme.

Oben abgebrochenes Kuppelgewölbe.

Truncated dome. Voûte /. en bonnet de prêtre.

K-kette/., Kuppelungskette/. (Eisenb.)

Coupling-chain. Chaîne f. d’attelage. Schleppkette /. mit K—haken (Eisenb ) Drag-hook and chain. Chaîne /. à crochet de la barre d’attelage.

K—ofen m., falscher Ausdruck für Kupolofen.

14—rüder n. pl., gekuppelte Rüder n. pl.

(Lok.) Coupled wheels pl. Roues /. pl. accouplées.

K—rippe /. Rib of a dome. Côte/, de dôme. K—schraube /. (Eisenb.) Coupling - screw. Tendeur to.

K—Stange f. (zur Kuppelung der Treibräder) (Lok., Masch.) Coupling - rod. Bielle /. d’accouplement d’une locomotive.

K—Stange, K—banni. Coupling - rod. Allonge /.

K—stange /. Sieh Kuppelungsstange. K—iintersatz m., Tambour m. einer Kuppel (Bauk.) Tholobate. Tambour to. du dôme, tholobate m.

Kuppeliierofen m., englischer (Met.) Cupel, test. Coupelle /.

Kuppelung/., Wagenkuppelung/. (Eisenb.) Coupling, railway-coupling. Attelage m. Kettenk—. Chain-coupling. Attelage m. au moyen des chaînes.

Schraubenk—. Patent-coupling. Attelage m.

avec les tendeurs, attelage m. à vis.

K— /. zweier Wellen (Masch.) Coupling. Accouplement to. des arbres.

14—sbolzeu m. (Lok.) Coupling-bolt, draw-bolt, drag-bolt. Boulon to. d’attelage.

K - shaken m., Zughaken m. (Eisenb ) Draw-hook. Crochet m. d’attelage.

K—shekel m., Ausrückhebel to. (Masch.) Coupling-lever. Clef /. d’arrêt, levier m. d’embrayage et de désembrayage.

K— skette f. Sieh Kuppelkette.

K—smuff m., Mulf m. (Masch.) Coupling-box, crab. Manchon m., manchon m. d’accouplement.

Lösbarer K—smuff (zum Ein- und Aus-rückeu) (Masch.) Clutch - coupling - box, clutch. Manchon m. d’embrayage et de désembrayage. K—sstange /. zwischen Lokomotive und Tender. Tender-coupling, draw-bar, drag-bar. Barre /. d'attelage.

K—sstangenfeder /. Drag-spring. Ressort

m.    de la barre d’attelage.

Kupp(en)nagel m. (zum Befestigen der inneren

Nabenringe) (Wagu.) Stub, dog-nail. Caboche /. Kürass m. (Waffenschm.) Cuirass. Cuirasse /. K—, Doppelk—. Cuirass (properly so called), pair of cuirasses. Cuirasse f. à dos ou h dossiëre. Einfacher K—, Ilalbk—, Brustharnisch, Bruststück m. Breast-plate , front - cuirass. Plastron m., corps m. de cuirasse, demi-cuirasse/. Bruststück w., Vorderk— m., Vorderteil

n.    Front-cuir as s. Devant m., plastron m. d’une cuirasse à dos.

lier untere K—teil. Lower border of the cuirass. Pans to. pl. de cuirasse.

Die Wölbungskante des Bruststücks.

Vaulting edge. Busc to. de plastron.

K—knöpf to., grosser, Brustknopf m.

Tit or stud. Bouton m. des bretelles.

au

TO.

curve.

Courbe

Kürassknöpfe m. pl. (Kriegsw.) Studs pl.

Agrafes /. pl. d’une cuirasse à dos.

K—riemeii in. mit Schnalle (Kriegsw.)

Waist-strap. Courroie /. de ceinture.

K—schuppen f. pl., Achselbänder n. pl., Achseldecken /. pl. (Kriegsw.) Shoulder-straps pl., shoulder -pieces. Bretelles /. pl., épaulières /. pl.

Kürassiersäbel m. Sieh Pallasch.

Kurbel /. (Teclm.) Winch-handle, eranh. Manivelle /., coude /.

K—, Krummzapfen m. (Masch.) Crank. Manivelle /.

K— der R i ch t s ch r au b e (Art.) Sieh Haspel. K— der Presse, Pressbengel to. (Buclidr.)

Spit, rounce. Manivelle /.

K—, Bohrk— (Schloss.) Crank-brace, brace. Fût TO.

K—achse /., Triebradachse /. (Lok., Masch.) Cranked axle, crank-axle. Axe to. à manivelle ou coudé, essieu to. coudé.

K—arm m., K—bug m. (Masch.) Web, crank-lever. Bras to. de la manivelle, (cigogne /.).

K—bünder n. pl. einer Presse (Buclidr.) Leather-girths pl. of the spit. Couplets m. pl. de la manivelle.

K—bug to. (Masch.) Sieh Kur beiarm.

K—dampfmaschine /. Crank-engine. Machine /. à vapeur à manivelle.

K—hebel to. Crank-lever. Cigogne /.

K—heft«.., K—handgrilfm., K—lutterai

n. (Techu ) Crank-case. Nille /.

K—rad n. der Richtschraube (Art.) Sieh Haspel.

K—stauge /., Pleuelstange /. (Masch.)

Connecting-rod. Bielle/. d’une machine à vapeur. K—Umschalter to. (Elektr.) Lever - switch.

Commutateur to. k manivelle ou k manette.

K—walke /. Sieh Druck walke.

K—warze /., K—zapfen to., Nocken m. (Masch.) Crank-pin. Tourillon m. d’une manivelle, prisonnier to.

K—welle /. (Maschb.) Crankshaft. Arbre to.

à manivelle, arbre to. de couche.

K—zapfen to., äusserer (Lok.) Outside crank-pin. Bouton to. de manivelle des machines k cylindres extérieurs.

K—zapfenauge n. (Masch.) Small eye of the crank. Œil to. de bouton de, la manivelle. Kurrent to. , laufender Kolumnentitel (Buclidr.) Running. Courant m.

K—schrift /., Kursivschrift /. (Buchdr.) Italics, italic type. Cursive f., Italique to. Kurs (SchifFf.) Course. Route /.

K— setzen auf .... To shape the course for .... Tracer la route pour ....

Gerader oder direkter K—. Direct course. Route /. directe.

Loxodromischer K—. Loxodromie course. Route f. loxodromique.

Wegen Abtrift verbesserter K— (behaltener Kurs). Course corrected for leeway. Route /. corrigée de la dérive.

Wegen Strömung verbesserter K—.

Course corrected for a current. Route /. corrigée d’un courant.

K— halten v. a. Sieh unter Halten.

Den K-— bei dem Winde halten oder nehmen, bei dem Winde segeln oder halten. To sail with a scant wind, to sail close to the wind. Aller k la bouline, bouliner.

Kurs steuern. To keep course. Faire route. Kompassk—. Compass course steered. Route/. compas.

Magnetischer K—, missweisender K—.

Magnetic course steered. Route /. magnétique. Rechtweisender K-. True course steered. Route /. corrigée (de la déviation et variation).

Gesegelter Kompassk—. Compass course made good. Route /. au compas corrigée de la dérive.

Gesegelter magnetischer K—. Magnetic course made good. Route/. magnétique corrigée de la dérive.

Wahrer K—. True course made good. Route/, vraie.

Gesteuerter K—. Course steered. Route/, suivie.

Koppelk—. Dead reckoning. Route/. estimée. K—änderung /. Altering course. Changement to. de route.

K—dreieck n. Right-angled triangle formed by the departure difference of latitude and distance sailed.

K—feuer n., Seeleuchte /. Light of the first order. Feu to. de reconnaissance, feu to. d’atterrage. K—karte /. Track-chart. Routier to.

K— signale n. pl. Course signals. Signaux to. pl. dc route.

K—skizze /. Track-chart. Trace /. des routes parcourues.

K—winkel to. Course-angle, angle of position. Angle to. de route.

Knrsawka /. (in Oberschlesien), Schwimmsand to. (Bergb.) Quicksand. Mouvants to. pl., sables to. pl. mouvants ou boulants. Kurschmied m., (ehemals Fahnenschmied to.) Farrier-major. Maréchal-ferrant Kursiv adj. (Buchdr.) Italic. Italique.

K—schrift /. (Buchdr.) Italics pl. Italique to. Knrtiuc /. (Befest.) Sieh Courtine.

Kurve /., krumme Linie /. (Geom.) Curve, curve line. Courbe /., ligne /. courbe.

K — , auf Parallel- oder auf Polarkoordinaten /. pl. bezogen. Curve referred to parallel or to polar coordinates. Courbe/, rapportée k des coordonnées parallèles ou polaires. Algebraische K—. Algebraical curve. Courbe /. algébrique.

Ebene K—. Plane curve. Courbe /. plane. Fine K— abstecken (Eisenb.) To range out, to lay out a curve. Piqueter une courbe. Flache K— (Eisenb.) Curve of large radius.

Courbe /. de grand rayon.

Kaustische K— (Pliys.) Caustic curve, caustic. Courbe /. caustique.

Kontrak— /., Gegenkrümmung (Eisenb.)

Reversed curve. Contre-courbe /.

Kreisrunde K—, Kreisk— /. (Eisenb.)

Circular cune. Courbe /. circulaire. Magnetische K— (Elektr.) Magnetic Courbe /. magnétique.

Oskulierende K—n pl- Oscillatory curves pl.

Courbes /. pl. osculatrices.

Scharfe K— (Eisenb.) Sharp curve.

y 1*3,1(^0

Starke K—, K— mit kleinem Radius

(Eisenb.) Curve of short radius. Courbe /. de petit rayon, courbe /. prononcée. Transcendente K—. Transcendental curve. Courbe /. transcendante.

Kurve des zweiten, dritten etc. Grades.

Küstengeschütz n. (Art.) Gun for coast-defences. Cauon to. pour les batteries de côte. K—handel to. (Seew.) Coasting-trade, cabotage. Cabotage to.

K—kabel n. Sieh Kabel.

K—kenntnis /., Kenntnis /. der Küsten (Seew.) Cabotage (skill in distinguishing the proper places to anchor at etc.), expenence of a coast. Cabotage m., experience d’une côte.

K—la fette /. (Art.) Standing - carriage (for mounting guns in coast-defences). Affût to. de côte. K—lotse to. (Seew.) Coasting-pilot. Côtier m., pilote-côtier to.

K—ritf n. (Geol.) Fringing-reef. Récif m. côtier, — en bordure.

K—scliitffahrt f. Sieh K ü s t e n f a h r t.

K—see m., Haff n., Lagune f.t (Top.) Sound, lagoon, lake on a sandy coast. Etang m.

K—telegraph to. (Kriegsw.) Coast-telegraph. Sémaphore m.

li—terrasse /. (Geol.) Coast-terrace. Plateforme /. littorale.

li—Vermessung /., li—aufnahme/. Coast-survey. Levé to. d’une côte, li—verteidignngsturm to., Hartelloturm

m. (Betest.) Martello-tower. Martello to.

K—wachtschiff n., Auslieger to. (Seew.) Coast guard vessel. Garde-côte to.

Kustos to., Folgezeiger to. (das unten auf einer Seite angegebene erste Wort oder die .erste Silbe der folgenden Seite) (Buchdr.) Catch-word, direction-word. Réclame /.

Kutsche /. (Wagenb.) Coach, carriage. Voiture f., (carrosse to.).

Gesenkte zweisitzige K—. Low chariot.

Coupé to. vourst, comfortable to.

Kleine Iteisek—. Low travelling-chariot. Coupé to. bas de voyage.

Viersitzige K—. Double-bodied coach. Voiture /. (ou carrosse to.) à deux fonds. Vierspännige K—. Coach and four. Voiture f. (ou carrosse to.) à quatre chevaux. Zweisitzige K—. Chariot. Coupé m. Kutschen .. .—kästen to. (Wagenb.) Body oj a carriage. Corps m. de carrosse ou de voiture, caisse /.

K—korb m. (Wagu.) Luggage-box. Magasin to. d’une carrosse.

K—mâcher to., Chaisenarbeiter m. Coach-builder, coachmaker. Carrossier m.

Kutte/. (Bauw.) Sieh Rauchfang.

Kutten (Bergb.) Sieh Aushalten.

Kutter to. (Scliiffb.) Cutter. Cutter m., cotre to. K—takelage /. Cutter-rig. Gréement, m. en cotre.

Rettungsk—. Life-cutter. Canot to. de sauvetage. Kux to. (Bergb.) Share or adventure in a mine, mine-action. Action to. de mine.

K—inhaber m. (Bergb.) Adventurer. Actionnaire to. de mines.

Curve of the second, third etc. order. Courbe f. du second, du troisième etc. degré.

Verbindungs-K—. Junction-curve. Courbe /. de raccordement.

Kurven...—lineal n. Sieh Bogen, Bogenlineal.

K—radius m., Krümmungshalbmesser

to. (Eisenb.) Radius of curvature, radius of cur-vation. Rayon to. do courbe.

m.

K—tafel /. (Eisenb.) Curve-table. Tableau des courbes.

K—widerstandTO.(Eisenb.) Resistance in curves.

Résistance/, que les courbes opposent aux trains.

Kurz adj. Short. Court,-te.

K—, spröde adj. (von Metallen gesagt). Brittle.

Sec, sèche, paillé.

K - flachs m. Sieh Flachs, geschnittener.

K—Schreiber to., Stenograph to. Short-hand writer, Stenographer, stenographist. Sténographe to.

K—treinpel to. (Minierk ) Short stanchion.

Montant to. raccourci.

K— zuschlagen (Schmied.) To hammer quickly.

Rabattre court.

Das kurze und dicke Stangeueiseu.

Strong and short iron-bar. Souchon to.

Küsen /. pi. (Schiffb.) Sieh Kiesen.

Fold

Küste f. (das Ufer), (seemännisch auch :) Wall m. (Seew.) Coast. Côte /.

Faule, gefährliche, unreine 14—.

coast. Côte /. malsaine.

Felsige 14—. Rocky coast. Côte /. rocheuse, côte /. garnie de roches.

Flache, niedrige K—. Flat coast, low shore.

Côte /. basse.

Gehobene K— (Geol.) Raised beach. Plage /. soulevée.

Reine K—. Clear coast. Côte /. saine.

Hohe K—, hohes Fand n. High coast or land. Grosse terre f., terre /. haute.

Jähe 14—. Bold coast. Ecore /., escarpement to. de côte.

Steile K—, hohes Fand n. Bold or iron-bound coast. Côte /. accore, — élevée.

Steile Felsk—. Cliff. Falaise /..

Unbewohnte K—. Uninhabited coast. Côte /. inhabitée.

Die 14— streckt oder erstreckt sich von Norden nach Süden. The coast trends or bears north and south. La côte gît nord et sud.

Fängs der 14—. Alongshore. Le long de la côte.

Fängs der K— fahren. To coast, to range the coast, to run down the coast. Côtoyer une terre, descendre une côte.

Küsten ... —artillerie /. (Art.) Artillery for coast-defence. Artillerie /. des côtes.

K—batterie /., Strandbatterie /. (Art.)

Coast-battery, shore- or sea-battery, land-battery.

Batterie /. de côte.

14—befestigung /. Coast-defense. Fortification /. maritime.    Kyanisieren v. a., das Holz (es mit Sublimat

14—fahrt f.,    14—schilffahrt /. (Schifff.) zur Konservirung präparieren). To kyanize. Pre-

Coasting, coasting - navigation, cabotage. Cabo- parer des bois au sublimé.

tage to.    K— n. (die Imprägnierung des Holzes mit Queck-

K—fahrt oder K—handel to. treiben. To silbersublimat) (Eisenb.) Kyanizing of wood.

coast. Caboter.    Préparation f. des bois au sublimé corosif

K—fahrzeng n., K—fahrer to. (Schifff.) (d’après la méthode de M. Kyau).

Coaster, coasting-vessel. Cahotier to.    Kyanit m. (Miner.) Sieh Cyan it.

Zollk—fahrzeng. Revenue cutter. Cotre to. Kyrosit to., Weisskupfererz n., (Gemenge von de la douane.    j Schwefelkies oder Binarkies mit Kupferkies)

K—fort n. (Befest.) Coast fort. F ort to. maritime. ' (Miner.) Marcasite. Marcasite /.

L.

Stollen, Schächten etc.) (Bergb.) Tutwork. fait to., accord TO. par unité du prolongement de l’ouvrage.

L—kette/. (Bergb.) Measuring - chain five or six fathoms long. Chaîne /. d’arpentage, — d’arpenteur, chaînette /.

L—stab to. Surveyor’s rod. Mesuré /. d’arpenteur.

Lack to., Gummil— to. (ein aus verschiedenen Bäumen infolge des Stiches eines Insektes, Coccus lacca, ausfliessendes Harz). Lac, gum-lac. Laque /., gomme-laque /., résine-laque /.

L— (Mal., Färb.) Sieh Lackfarbe.

L— zum Lackieren des Lederzeuges (Kriegsw.)

Pouch-composition, pouch-varnish. Cirage to.

L —, L—tirais to. (Teclin ) Lac-varnish, lacker, lacquer. Laque /., vernis to.

Fiscal—. Iron-varnish. Vernis to. à fer.

L—farbe/., L— to. (die mit Alaun etc. gefällten vegetabilischen Farben) (Mal., Färb.) Iuike, drop-colour, drop-lake. Laque /., laque /. des peintres.

Laager (d. i. mehr vom Winde ab)-steuern j

(Schifff.) To steer more off the wind. Arriver un peu. Nicht laager! No more off! N’arrive pas! Lab n., Kalbsmagcn m. (Käsefabr.) Rennet, runnet. Présure /.

Labbern v. n. (Seew.) Sieh Killen.

Labil adj. (Phys.) Sieh Gleichgewicht, unsicheres.

Laboratorium n. (Gliem.) Laboratory. Laboratoire to.

Feuerwerksl— n. Laboratory. Atelier m. d’artiflciers.

l'robierl—. Laboratory for assaying. Essaierie f. Sieh P r o b i e r g a d e n.

Labradorit m., Labradorfeldspat m., Labradorstein m. (Miner.) Labradorite, Labrador-feldspar, Labrador-stone, lime-soda feldspar. Labradorite /., pierre f. de Labrador, feldspat m. Labrador, feldspath to. opalin.

Labradorisieren n., Farbenwandlung /. (Miner.) Change of colours. Chatoiement to.

Labsalben v. a., das stehende Gut salben (Seew.) To tar, to tar down, to give a coat of tar, to pay with tar. Goudronner, enduire de goudron, brayer dc goudron.

L— den Boden eines Schiffes. To pay the bottom of a vessel, to give the vessel’s bottom a coat of tar. Dorer, espalmer, suiver, florer, brayer un bâtiment, donner un suif, — un courai à un bâtiment.

Labyrinth n. (Bauk.) Sieh Bittgang.

Lache /., Pfütze /. (Wasserb.) Pool. Mare /.

Lacht m., Frischschlacke /. (Met.) Slag, finery-slag. Scorie /. d’affinerie.

L—hohl n. (m.), L—loch n., Sehlackon-auge m., Schlackenloch n. (an einem Frischfeuer) (Met.) Slag-hóle, tap- or floss-hole. Chio m., trou to. de chio, trou to. de laiterol.

Lachter to. (n.) (Bergb.) Fathom. Brasse/., toise/. L—gedinge n.t Gedinge n. (bei Strecken,

For-

Lacklirnis-Lack to. (färbende Substanz des Gummilacks in Lackfonn) (Mal., Färb.) Xac-lake, lac-lac. Lac-lack m., laque /. de lack.

Lackieren v. a. (Mal.) To japan, to laquer, to lacker, to varnish. Vernir au four.

L— n. (Mai.) Japanning. Vernissage m. au four.

Lackmus to. (Chem.) Litmus, lacmus. Tournesol TO.

L—papier n. (Chem.) Litmus-paper. Papier to. au ou de tournesol.

Lade f., Giessl—/. für die Sandformerei (Form.) Flask, box, casting-box, moulding-box, (for guns: gun-box). Chassis to., ■ châssis to. de moulage.

L—, Schlag to. eines Web stub Is (Web.) Jjathe, lay, batten. Chasse /., battant to. d’un metier.

L— der Jacquardmaschine (Web.) Lathe of the Jacquard-machine. Balancier to., battant to., chasse /. d’une machine jacquarde. Schudli —. Fly-shuttle-lathe. Battant to. à navette volante.

Stiehl—, Stickschlag to. des Nadelstuhls. Lathe of the loom for embroidered goods. Battant to. brodeur.

Wechsell—. Lathe with drop-box. Battant to. lanceur.

Die L— schlagen oder anschlagen. To

beat or to lay the lathe or the batten. Frapper la chasse ou le battant.

Lade ..ärmel m. (Art.) Over-sleeve for the gunner. Manchette /.

L- banni to. (Scliiffh.) Derrick. Mat to. de charge.

L—becher to. (Minierk.) Jjadle. Chargeoir to. L— bord m., Löschbord to. (Seew.) Skid. Defense /.

L—büchse/. für Hinterladungsgeschütze (Art.) Case for loading. Ame /. fausse de chargement, tube to. de chargement.

L—bühne /. (Eisenb.) Platform for loading goods. Perron to. de chargement.

L—dämm to., Landungsplatz to., Anlände /., Schi (Islande /. (Wasserb., Seew.) Landing-place, shipping-molo, pier, quay. Embarcadère m., embarcadour m.

L—deckel jh. (Web.) Lay-cap, bull-to. Poignée f., chapeau m., cape /.

L—Fälligkeit /. (Seew.) Carrying - capacity. Capacité /.

L—Fälligkeit/. eines Güterwagens (Eisenb.)

Carrying-capacity. Capacité /. de chargement. L—Frist /. (Handel). Time for loading. Délai to. pour le chargement.

L—geschirr n. (Seew.) Sieh L ö s c h g e s c h i r r. L—gewicht n. eines Wagens (Eisenb.) Tonnage. Tonnage m. d’un wagon.

L— gleis n. (Eisenb.) Loading-track. Garage to. de chargement.

L—haken to. (Art.) Hook. Mentonnet to. de chargement.

iii-

m.

Ladehammer to. (früher zum Laden der Büchsen gebraucht) (Büchsenm.) Loading-ha mer. Maillet to.

L—kante/, der Züge (bei Vorderladern) (Art.) Loading-side of the lands. Flanc to. de charge.

L—krahn to. (Eisenb.) Crane. Grue /. de chargement.

L—linie /. (Seew.) Load-line, freeboard-mark. Ligne /. de charge.

L—loch n. des Keilverschlusses (Art.) Hole in the wedge. Lunette /. de chargement.

L—luk n., L — luke/. (Sehiffb.) Loading-hatch. Ecoutille /. de charge.

L —mass n. für Mörser (Art.) Powder-measure. Mesure /. à poudre.

L—mass n. (zum Laden der Büchse) Powder-measure, powder-charge. Mesure /'. de charge.

L—mass n. (von offenen Güterwagen) (Eisenh.) Gauge of goods-carriages. Gabarit m. de chargement.

L — iHthiing /. in Hinterladern (Art., Büchsenm.) Perforation. Orifice to., trou to. de chargement.

L—platz to., (Perron m.) (Eisenb.) Platform. Quai to.

Mohlenl—platz. Coal-ascent. Quai to. àhouille.

Güterl—platz. Goods - platform. Quai to. à marchandises.

L—pforte /. (Sehiffb.) Raft-port. Sabord de charge.

L—rad n. Sieh Lös ch rad.

L—rampe /., Rampe /. (Eisenb.) Ascent (for cattle etc. to enter the waggons). Rampe /., quai to. découvert.

L—raum to., Ladungsraum to. (Sehiffb.) Hold. Cale /.

L—röhre /. (Minierk.) Loading-tube. Gaine/, pour la charge.

L—schale /. (Art.) Rounded plate to bring heavy shells in breech-loading-guns. Guide /. de chargement.

L—Schaufel /. (Art.) Gun-ladle. Lanterne /., cuiller /. k canon.

L—schaufei/. der Pyrotechniker (Feuerw.) Ladle, copper-ladle. Lanterne /., cuiller / à composition.

L—Schaufel /. (Minierk.) Ladle. Chargeoir to.

L—Stellung f. eines Geschützes (Schiffsart.) Loading-position. Position /. de chargement.

L- stock to. (Büchsenm.) Rammer, ramrod. Baguette /. d’un fusil.

L—stock to., Setzer to., Setzkolben to.

(Minierk.) Tamping-bar. Refouloir to.

L—stockbohrer to. (Büchsenm.) Pipe-borer, pipe-bore. Mèche /. de vilebrequin, mèche /. à baguette.

L - stockfeder/., Sperrfeder/. (Büchsenm.) Tail-pipe-spring, ramrod-spring. Ressort to. de baguette.

L—stockhobel to. (Büchsenm.) Ramrod-plane, round, round-plane. Mouchette /., rabot to. à baguette.

L—stockmeissel to. (Büchsenm.) Tail-pipe-gouge, half-round gouge. Gouge /. k baguette.

L—stocknute /., -stockrinne /. (Büch-senm.) Ramrod-groove, gun-stick-groove. Encastrement m., voie /., canal to., rainure /. de fût.

L— stockröhrchen n. pl. (Büchsenm.) Pipe of fire-arms. Porte-baguette to.

L—stockschmied to. (Büchsenm.) Rammer-maker, ramrod-maker. Baguettier m.

Ladetrichter to. (Art.) Loading-funnel. Entonnoir to.

Ł—trommel/, des Revolvers (Büchsenm.)

Revolving-breech. Barillet to.

Ł—takel n. (Seew.) Oarnets pl. Bredindins to. pl., petits palans m. pl. d’étai.

Ł—Vorrichtungen/. pl. (Art.) Loading-arrangements. Appareils m. pl. de charge.

Ł—Wasserlinie /. (Seew.) Load water-line. Ligne /. de flottaison en charge, ligne/, de charge.

L—zeit /. (Seehandel). Running days for lading, time for lading. Jours to. pl. de planche poulie chargement, temps to. de charge.

L—zeug n. (Art.) Sieh Geschützzubehör. Ii - zeughaken to. pl., (Bügel to. pl.) (Art.) Side-arm hooks pl., side-arm irons pl. Crochets to. pl. porte-anneinents.

Laden v. a., ein Geschütz, ein Gewehr (Kriegsw.) To load a gun, a musket. Charger un canon, un fusil.

Von hinten 1—. To load at the breech. Charger par la culasse.

Von vorn 1—. To load at the muzzle. Charger par la bouche.

Bine Mine (oder das Bohrloch) 1— (Bergb., Minierk.) To load or to charge a mine for the hole for a blast). Charger une mine.

Ein Hohlgeschoss 1— oder füllen (Kriegsw.) To fill or to prepare a shell. Charger un projectile creux.

Die Züdhütchen mit Satz 1—. To fill or to prime copper-caps. Charger les capsules. Ii—, besetzen v. a., einen Ofen (Met.) To charge. Charger.

L— v. a., einen Wagen (Fuhrw.) To load a waggon. Charger une voiture, — un chariot. Ii— v. n., Ladung einnehmen (Seew.) To take in lading or loading, to lade, to load. Prendre chargement, charger.

L— v. a., die elektrische Batterie (Phys.) To charge, to load the battery. Charger la batterie électrique.

L—, befrachten v. a. ein Schiff (Seew.)

To load a ship. Charger un vaisseau.

L—n. (Erde) in Karren oder Wagen (Eisenb.)

Filling into barrows or ivagons. Chargement to. L— n. der H o h 1 g e s c h o s s e (Art.) Filling shells. Chargement to. des projectiles creux.

L— n., Ladung/. (Fuhrw.) Loading or lading.

Chargement m. d’une voiture.

L— n., Ladung/., Chargierung/, einer Schusswaffe (Kriegsw.) Loading. Charge/. L—to., Fensterl—to. (Bauw.) Window-shutter. Contrevent to., volet to.

L— m., Lade /. (ein über 4 cm starkes Brett). Plank. Planche /.

Laden .. .—deckel to. eines Webst uh 1 s (Web.) Sieh Lade deckel.

L—Hügel to. (Flügel eines Fensterladens) (Bauw.) Leaf, (levy), valve of a window-shutter. Feuille /. de contrevent.

L—klotz to. (Web.) Lay-beam. Masse /., sommier /.

L—stock to., Prügel m., L—prügel to.

(Weh ) Rocking-tree. Porte-battaut to., bâton ni. Ladstock m. Sieh Ladestock.

Ladung /. (Elektr.) Charge. Charge /.

L— (die zu einem Schuss nötige Pulvermenge) (Kriegsw.) Charge, shot. Charge /.

Tragen. Load, burden

zum

Ladung, Sprengl— der II o h 1 g e s c h o s s e.

Bursting-powder, bursting-charge, burster, charge of bursting-powder. Charge /. des projectiles creux, charge /. d’éclatement.

Ausstossl -, Ausstoss to. (der Hohlgescliosse bei Übungen). Burster. Faible charge /. des projectiles creux.

Ecosse L—, Feldl —, Volle L-. Full charge, full service-charge. Charge /. pleine. Kammervolle L—. Greatest charge, charge for greatest range. Charge /. à chambre pleine. Kleine, schwache, geschwächte L—. Small charge, reduced charge. Petite charge /., faible charge /.

Verstärkte L—. Increased charge, charge for breaching. Charge f. renforcée.

L— zum Brescheschiessen. Full charge for battering or for battering in a breach, charge for breaching. Charge /. pour le tir en brèche. Versuchsl —, Probierl— f. Proof-charge. Charge /. d’épreuve.

Verhältnis n. der L —sinenge zum Ver-brennuugsraum (Art.) Relation of the quantity of powder to the chamber. Densité /. du chargement.

L— nach Kommando oder in Tempos (Kriegsw.) Loading by word of command. Charge /. en temps et mouvements.

L— ohne Kommando. Spontaneous loading. Charge /. à volonté.

L— zum Schnellfeuer. Loading in quick time. Charge /. précipitée.

L— eines Wagens. Sieh Laden.

L— eines Schiffes, Schiifsl— /. (Seew.) . Cargo, loading, bulk, freight. Chargement to., cargaison /.

In L— nach ... Loading for . .. En charge pour .. .

L —, Last /.

(burthen). Charge /.

Ladnngs . . .— empfanger to. (Handel). Receiver. Destinataire to.

L—flasche/., Leydener Flasche/. (Phys.) Electric jar, Lcyden-jar. Bouteille /. électrique, bouteile /. de Leyden.

L—hafen. Sieh unter Hafen.

L—Koeffizient m. (Elektr.) Coefficient of charge.

Coefficient m. de charge /.

L—rückstand m., gebundener L-riiek-stand (Elektr.) Round residual charge. Charge /. résiduelle latente.

L-quotient m. (Art.) Weight of the charge in terms of the weight of the projectile. Rapport m. de la charge au projectile.

L-raum, Laderaum to. der Hinterlader (Art. u. Büchsenm.) Chamber. Chambre /. L—Säule /., Sekundärbatterie /., Accumulator m. (Elektr.) Secondary battery. Pile /. secondaire.

L—strom m. (Elektr.) Current of charge. Courant to. de charge /.

Lady-Koating to. (ein feiner Fries) (Tuchf.)

Lady-coating.- Frise /. fine non croisée. Lafette /. (Art., Seew.) Carriage, gun-carriage, Affût to. d’un canon.

Auf die L— bringen. To put upon the carriage. Affûter un canon.

Lafetten .. .—bohle /., L- pfoste /. (Art.) Bracket-block. Cadre to.

L—bremse /. (Art.) Brake. Frein m. des affûts.

Die hydraulische Bremse. Hydraulic brake. Frein TO. hydraulique.

Die Lamellenbremse. Brake shocking the recoil by compressed blades. Frein to. à lames.

Lafettenkasten m. (Art.) Trail-box, bracket-box. Coffret to. d’affût.

L - rahmen to. ( Art.) Traversing-platform. Châssis to. d'affût.

Der hohe Rahmen. Dwarf platform. Châssis to. d’affût grand.

Der Rahmen der Kasemattenlafette.

Casemate-platform. Chassis m. d’affût de casemate.

L - riegel ro.r(Art.) Carriage-bar, transom. Entretoise /. d’affût.

L - schwänz to., Schwanz to., Schwanzstück n. Trail of a gun-carriage, (block-trail, bracket-trail). Crosse f. d’affût.

L—schwänz to., falscher, Protzhebel m. (zum Transport der hohen Kahmenlafetten), Transportierrahmen to. (Art.) Bracket-perch. Châssis m. de transport.

L—wände /. pi. (Art.) Cheeks pi. or brackets pi. Flasques m. pi.

L- winkel to. (Art.) Angle of a gun-carriage on the trail-point. Angle to. d’iucidenee de l’affût.

Lafettieren v. a. (Art.) To provide a gun with a

carriage. Affûter.

Lage /. (von) Kartätschenkugeln in einer

Kartätschenbüchse (Art.) Tier of balls of

case-shot. Couche /. de balles.

L— des Bewurfs (Bauw.) Coat or skin of plastering. Couche /. d’enduit.

Erste L—, Putz to., Anwnrf m., Spritzwurf to., Bewurf to. Rough-cast, (on lath:) laying, (on brick:) rendering - skin, first coat. Crépi to., crépi et enduit to., première couche f. d’enduit.

Zweite L—, Putz to., Tüncherschicht /., Aufzug to. Setting-skin, second coat, set-skin. Enduit to., chemise /.

L— einer Hütte, eines Bergwerks. Situation of works, — of a mine. Situation /. d’une usine, — de l’exploitation.

L— eines Gebäudes nach Wind und Sonne (Bauw.) Situation of a building east, west, north or south. Exposition /. d’un bâtiment.

L— von taubem Gestein iu einem Minerallager (Bergb.) Sieh Bergmittel n.

L— von gedruckten Bogen (Buchdr.) Cathering. Cahier to. de feuilles imprimées.

L—n pl. machen. To gather, to lay down a gathering. Assembler le cahier.

L— oder Schicht /., Formlehm, Lehman fl rag to. (welche resp. welchen man über Form und Modell legt in der Thonformerei). Coat or layer of loam. Couche /. d’argile.

L—, Schicht /. von Steinen (Maur.) Course (bed). Assise /. Vergl. Schicht.

L— oder Reihe /. von Geschützen übereinander. Roiv or tier of guns. Kang to., étage to. de canons, — de batteries.

L— /. des Schiffes im Wasser (Schiffb.) Trim. Assiette /.

L—, volle (Seew.) Broadside. Bordée /.

Eine volle L— geben v. a. To give a broadside. Donner, envoyer, lâcher uue bordée.

L— Kies, womit man eine Strasse beschüttet (Strassenb.) Layer or coating of gravel. Couche/, de gravier au-dessus d’un pavé etc.

Lager...—balken m. (Zinmi.) Cap, capping. Cliapeau m.

L—bier n. (Bran.) Strong beer, beer for keeping. Bière /. forte, bière /. de garde.

L—decke /., (wollene) (Kriegsw.) Blanket, soldier’s blanket. Couverte /. de campement, couverte /. de campagne.

L—deckel m. eines Zapfenlagers (Mascłi.) Cap piece, gland, plumber-block-cover. Chapeau to. de palier.

L—förmig adj. (Bergb., Geogn.) In beds. En couches.

L—fläche /., Unterseite /. eines Steines (Maur.) Lower bed of a stone. Panneau to. de lit, lit to. inférieur.

L—fuge /., Ruhefuge /. eines Steines, ruhende Fuge/., Bettungsfuge f. (Bauw.) Bed-lmilt, horizontal joint, joint of the bed. Joint to. de lit, joint to. d’assise.

L — futter n. eines Zapfenlagers (Masch.)

Bush, pillow. Coussinet to. d’un tourillon.

L—gasse /., Zeltgasse /., Brandgasse /.

(Kriegsw.) Street of a camp. Ruelle /.

L—geld n., L—gebühren /. pi. (Eiseub.) Housage. Magasinage m., frais to. pi. de magasinage.

L—hals to. einer Welle, einer Eisenbahnachse etc. Axle-arm. Fusée /.

L— höhe/, des Geschützes (Art.) Elevation of the trunnions above the platform. Elévation /. des tourillons.

L—holz n. (Zimm ) Sieh Dielenlager.

L—hütte /., Baracke /. (Kriegsw.) Hut. Hutte f., baraque /.

L—körper to., L-Stuhl to. (Maschb.) Plummer- or plumber-block. Corps to. de palier.

L—metali n. (Maschb.) Soft metal for bearings.

Métal to. ou composition to. pour coussinets.

L—pfanne /. der Drehsäule eines Schleusen-thores (Wasserb.) Step, bearing. Crapaudine f. L—platte /., Streckplatte /. (Glasm.) Sieh Lage r.

L—punkt to. (Art.) Middle-point of the axis of trunnions. Point-milieu to. des tourillons.

L—recht adj. (Maur.) Sieh Legen, lager-rcc ht.

L—schale /., Metalleinlage /. (Masch.) Axle-bearing, upper bush of an axle-box, brass. Coussinet to.

L—schwelle /. für die Dielenlager (Bauw.) Dormant, dormer, sleeper of a ground-floor. Ra-cinal TO., sole /. de plancher.

L —Stätte /. (Geogn., Bergb.) Bed, deposit.

Gisement to., gîte to.

L—stein to. (Pulverfahr.) Sieh Beier.

L—stelle /. der Schiene und des Keils in dem Schienenstuhl (Eisenb.) Chambre /. du coussinet.

L—Stroh n. (Kriegsw.) Camp-straw. Paille /. de couchage.

L—träger to. der Radwelle eines Dampfschiffes (Schiffb.) Paddle-bracket, paddle-wheel bracket. Chaise /.

L—Verwalter to. (Handel.) Store-keeper. Chef to. de dépôt.

L—wall to. Sieh Lege rwali.

Lagern v. a., die Erde (Strassenb., Eisenb.) To deposit the earth. Déposer la terre sur le sol.

Lage, Schicht/., Auftrag m. von Sand, Erde, Gyps, Farben etc. (Techn.) Coating, layer, bed. Couche /. de sable, — de terre, — de plâtre etc. L— (von) Papier, Packen to. Papier

(zum Trocknen) (Pap.) Couch of paper, sheets on drying. Page /., jetée /.

Lägel m. Sieh Leg el.

Lagen /. pl.t ruhende, eines Bogens (Bauw.) Sieh A n fa n g s sc h i c li t e n.

L—bank /. (Buchdr.) Gathering-board. Table/.

(montée en fer-à-clieval).

L—fener n. (Kriegsw.) Volley, firing in salvos.

Feu to. de salve ou par salve.

L—weise adv. (von Kugeln in Kartätschbüchsen gespr.) (Art.) In tiers. En couches. Lageplan m., Bauebene /. (Befest.) Plane of site, regulating-plane. Plan to. de site.

Lager to, Lagerseite /., Bruchlager n. eines Steines (Bauw.) Cleaving - grain, natural bed of a stone. Lit m. de carrière.

Falsches L—. Breaking-grain. Délit m., faux lit to.

Oberes L—, Oberl—, Haupt to eines Steines. Upper cleaving - grain. Lit to. de dessus.

Unteres L—, L—, L—fläche f. Lower cleaving-grain. Lit to. de dessous.

L—, Laufnnt /., Laufrinne /., Aut /.,

Rinne /., Bohrkasten m. eines Gewehres (Büchsenm.) Bed, bedding, groove, letting-in, hole. Canal m., logement to., encastrement to. du canon de fusil.

L— to pi. der Spindel einer Drehbank (Drechsl.) Collars pi. of the mandril. Collets to. pi. de Parbre d’un tour.

L — n. von Gesteinen, nutzbaren Fossilien, Flötz to, Schicht /. (Geogn., Bergb.) Bed, natural bed, (in the north of England:) seam. Couche /. de roches, gisement to., lit m.

L— der Kernspindel (Giess.) Collar of the spindle in the core-frame. Encastrement m., empoise /. Vergl. K e r n 1 a g e r.

L— der Windform (Met.) Bed of the twyer.

Logement to. de la tuyère.

L—, Streckplatte /., Streckstein to. (Glasm.) Flattening-stone, spreading-stone. Plaque /. à étendre, lagre to.

L— (Kriegsw.) Camp, encampment. Camp to. Befestigtes L—. Intrenched camp, fortified camp. Camp to. retranché.

Übnngsl— n. Stationary camp (for instruction-purposes). Camp to. d’instruction.

L— des Mörserrichtkeils (Art.) Bed of I the mortar-quoin. Emplacement m. du coussinet. L— für die Arme der Richtschraubenmutter. Sieh Pfannen.

L— im allgemeinen (Masch.) Bearing, pedestal, plummer-block, pillow-block. Coussinet to., palier TO.

L —, L—fntter n. eines Z apfe ni age rs (ohne den Lagersitz) (Masch.) Bush, pillow. Coussinet TO. d’un tourilloD.

L —, Pfanne /., Unterpfanne /. einer Bo hr masch ine (Masch.) Collar of the poppet-head of a boring-machine. Demi-lunette /., collier to. d’un banc de forerie.

L— einer Rolle (Mech.) Shell, (block). Chape /. d’une moufle, d’une poulie.

L— (Pulverfabr..) Sieh Beier.

L— n. pl. der Walzen eines Walzwerks (Walzw.) Brasses pl. Coussinets m. pl.

Lagerung/.-, Lager n. des Gesteins (Geogn.) Natural bed, bedding. Gisement to., lit to. Vergl. Gefüge.

L—/., L—skullst/. (Kriegsw.) Gastrametation. Castramétation /.

Lagune /., Half n. (Geol.) Lagoon. Lagune /. Lagunenriffn., Atoll n. (Geol.) Atoll. Atoll m. Laim to., Plasch to., Plätt rn. (geplätteter Draht) (Techn.) Flatted or flattened wire, tinsel. Lame /.

L—walzen /. pi. (Posam.) Tinsel-rollers pi. Rouleaux m. pi. guimpiers.

Lähnig adj. (vom Schlag des Tauwerks gesprochen; Gegensatz von Krapp) (Seew.) Soft-laid rope, soft-twisted rope. Cordage to. mol, — commis au tiers mol.

Laib n. (ein einzelnes Brot) (Bäck.) Loaf. Pain m. Laibung /. eines Bogens oder Gewölbes, innere Gewölbfläche /. (Bauw.) Intrados, soffit. Intrados m., douelle /. intérieure, dessous m. de voûte.

Äussere L—, dem Liebten zugekehrte Fläche /. eines Fensters. Revel, reveal. Tableau m.

Innere L—, Anschlaginaner /., Geläufe n., Kl ei Fe n., Spallettwand /. eines Fensters (Bauw.) Flanning, rabbet-wall, inner splay. Embrasure f., ébrasement to.

Schräge L— /. Splaied flanning. Embrasure /. oblique.

Laibungs ... —bogen m. einer Thür etc. (Bauw.) Baek-arch, discharging-vault. Arrière-voussure /.

L—breite /., Fenstertiefe /. (Bauw.) Breadth of the flanning. Jouée /.

L—schräge/., Fen ster schmiege /. (Bauw.)

Splay. Embrasement m., ébrasement m.

L—Seite/. eines Wölbsteins (Maur.) Side against the intrados. Panneau m. de douelle. Laichen n. (Fisch.) Spawning. Frai to. Laichzeit /. (Fisch.) Spawning time. Temps m. ou saison /. du frai.

Laiensprechzimmer n. in Klöstern (Bauw.)

Forenses-parlour. Parloir m. aux laïques. Laken v. n. (den Wind platt vor das Laken haben) (Seew.) The vessel has or sails with the wind right abaft. Aller vent en poupe ou vent arrière. Lambris /. (Lamperie /.), Getäfel n. (Bauw.) Wainscot, inlaying. Lambris m., (vieilli : lambre m.), boiserie /.

Lamellarmagnet to., Lamellenmagnet to., Plätterinagnet m. (Elektr.) Lamellar magnet. Aimant m. lamellaire, aimant to. en lames, aimant m. feuilleté.

Lamellenbremse /. (Art.) Plate-compressor.

Frein to. à lames centrales.

Laminierstuhl to., Strecke /. (Spinn.) Drawing-frame. Banc to. d’étirage, étirage to. Laminieren n., Strecken n. der durch das Kratzen der Baumwolle gewonnenen Bänder (Spinn.) Lamelling, drawing. Laminage m., étirage m.

Lämmchen n. pi. (Hydrogr.) Sea-cap, white horses. Moutons to. pl.

L— werfen. To foam, to cockle. Moutonner. Lämmerwolken /. pl. (Meteor.) Mackerel-clouds.

Nuages m. pl. pommelés, — moutonneux. Lammwolle /. (Spinn.) Lamb’s wool. Agneau m., laine /. d’agneau, agneline /.

Lampe /. (Beleucht.) Lamp. Lampe /.

Technolog. Wörterbuch I.

Lampe mit doppeltem Luftzuge. Airlamp, lamp with double draught. Lampe /. k double courant.

L— /., Lampenofen m. (Chem.) Lamp. Four-neau-lampe m.

L—- /., elektrische (Elektr.) Electric lamp. Lampe /. électrique.

Lampen ... —anziinder m. Lamp - lighter. Allumeur to. (des réverbères).

L—cylinder to., Zugglas n. (Beleucht.) Glass-chimney, lamp-chimney. Cheminée /. de lampe, verre m. à lampe.

L -- docht m. (Beleucht.) Wick. Mèche /.

L—gestell n. Lampadary, lamppost. Lampadaire m.

L—ofen to. Sieh Lampe.

L—putzer m. Lamp-trimmer. Lampiste m.

L—russ to. Ijamp-black. Noir to. de fumée. L—schirm m., Schirm to. Shade. Réflecteur to. L—schwarz n. (Mal.) Lamp-black. Noir to. de lampe.

L— Stube /. (zur Untersuchung und Verschliess-ung der Sicherheitslampen beim Steinkohlenbergbau). Cabin for the examination of the safety-lamps. Lampisterie /. d’une houillère.

L —Wärter to. (beim Steinkohlenbergbau). Davy-man, deputy overman who examines all safety-lamps of a coal-pit. Lampiste m. d’une houillère.

Lamperie /. Sieh Lambris.

Lamprit to. (Miner.) Sieh Glanzeisen.

Lan /. (Fuhrw.) Sieh Liinse.

Lanarkit to. (Miner.) Lanarkite. Lanarkite /. Lancieren, Uberschiessen v. a. (den Figurschuss durch die ganze Zeugbreite durchschiessen) (Web.) To lance (through). Lancer. Lancierrohr n., Ausstossrohr n. für Torpedos (Seew.) Torpedo launching-tube. Tube m. de lancement.

Land n., (von Seeleuten auch Küste /., Wall to. genannt) (Seew.) Shore, land. Terre /.

Von Nebel bedecktes L—. Foggy land. Terre /. embrumée.

Hohes L—. High land. Terre /. haute, grosse terre /.

Klares L—. Clear land. Terre /. claire. Das L— zn Gesicht oder in Sicht bekommen. To make or to sight the land or coast. Découvrir la terre, atterrer ou attérer. Das L— ist gesunken (unter den Horizont).

The land is sunk. La terre est noyée.

L—abdachung /., BinnenbOschung /. eines Damms (Wasserb.) Down-stream slope, lower side or ebb-side of a dam. Talus m. intérieur, talus to. d’aval.

L—brücke /. (Brückenb.) Ijand-abutment of a bridge, butment or abutment on shore, (shore-bay). Culée /. d’un pont.

L—brücke /. einer fliegenden Brücke (Brückenb.) Floating-wharf. Culée f., culée /. mobile d’un pont volant.

L —enge /. (Geogr.) Isthme. Isthmus m., isthme to.

L—falling/., Anthunra. des Landes (Schifff.) Landfall, looming of the land. Atterrage m. ou attérage m.

L—feste /., Vertäuung /. (Seew.) Shore-fast. Amarre /. de terre.

L — gänger TO. (gewöhnlich pl. : Die Mannschaft, welche an der Reihe ist Urlaub zu erhalten, um an’s Land zu gehen) (Seew.) (The man) on liberty.

55

Landhaus n., ländliches Wohnhaus n.

(Bauw.) Rural mansion, country-house. Manoir m. L—harte /. Geographical map, land-map. Carte /. de géographie, carte /. géographique ou terrestre.

L—marke /., Bake /. (Seew.) Landmark, beacon. Amer m.

Zwei L—marken zusammenbringen. To

bring two beacons in one line. Amener deux amers.

L—peilung /. (Seew.) Shore-bearing. Relèvement m. d’une terre.

L—pfeiler m., Widerlage /. am Ufer, Widerlagspfeiler m. (Briickenb.) Abutment, end-abutment. Culée /. d’un pont sur la rive, pile /. culée.

L—planke /. Sieh Laufplanke.

L—ratte /. (Seew.) Long-shore fellow, landlubber. Terrien m.

L—rotte /., Luftröste /., Thauröste /.,

Thaurotte /. (Spinn.) Dew-retting. Rouissage m. à la rosée, rouissage m. sur terre, rorage m., rosage m., sereinage m., sérénage m.

L—schaftsgemälde n., L—schaft f. Landscape, landscape-painting. Paysage m.

L—schaftsmaler m. (Mal.) Landscape-painter.

Paysagiste m., peintre m. de paysages.

L—schaftsmalerei /. (Mal.) Landscapepainting. Paysage m., genre m. de paysage.

L—schwelle /. (Pont.) Shore-beam. Corps m. mort.

L—Steg m. Sieh Laufsteg.

L—stein m. (Miçer.) Sieh Raseneisenstein. L—stossbalken m., Stossschwelle /. einer Schiffbrücke (Pont.) LLurter, bridge - hurter. Garde-sable m.

L—strasse /. (Strassenb.) High road, highway, main-road. Grand chemin m., (autrefois: voirie/.). Vergl. Heerstrasse.

L—wind m. der Tropen (Seew.) Land-breeze.

Terrai m., brise /. ou vent m. de terre.

L—wolle /. (Wolle des deutschen Schafes) (Spinn.) Native wool, wool of the country. Laine f. indigène.

Landauer m., Boppelkalesche /. (Wagenb.) Landau, landau-coatch. Landau m., landam m. Halb« oder Coupé-Laudaner m. Landaulet. Landaulet m.

Lände /. Sieh Landuugsbrücke.

Landen v. n. (Seew.) To land. Débarquer, accoster, aborder.

L—, anlanden v. n. (Pont.) To land, to come to shore. Prendre terre.

L— n. (Seew.) Sieh Landung. Landestelle /. (Schifff.) Sieh Anlände. Landung /., Landen n. (Seew.) Landing. Atterrisage m., atterissage m.

L— /. eines Schiffes (statt Einfahrt). Entrance into the harbour. Entrée /. dans un port. Freie L— haben (ohne Quarantaine). To enter a port free of quarantain. Avoir l’entrée.

L— /. von Truppen. Landing, descent. Débarquement m., descente /.

handlings ...—brücke /., Lände /. einer Fähre. Floating-wharf of a flying-bridge. Culée /. mobile.

L—platz m. (Wasserb., Seew.) Sieh Lade-damm und A n 1 ä n d e.

Lang rojen v. n. (beim Rojeń lang ausholen) (Seew.) To row or to pull a long stroke. Nager de long.

Lang oder fett werden v. n., schleimig werden v. n. (vom Wein gesagt). To get oily or ropy. Tourner au gras, tourner h la graisse. Vergl. L a n g s e i n.

Lang...—bäum m., Lenkbaum m., Lang-

wiede/., Langwied/. (Fuhrw.) Perch, tongue.

Flèche f., logue /.

L—baumblech n., Streichschiene /. Perch-plate. Plaque /. de flèche.

L—baumpfanne /. (Fuhrw ) Perch - band. Etrier m. de flèche.

L—baumschuhm.,L—baumöhr n. (Fuhrw.) Tongue or nose-plate. Lunette /. de bout de flèche.

L—b au m vor stecker m. (Euhrw.) Perch-pin. Esse /. de flèche.

L—baumwagen m. Sieh Hinte r ge s tell.

L—blei. Sieh Geschoss.

L—bohrer m., Locheisen n. (Techn.) Long borer. Esseret m.

L—duodez n. (Buchdr.) Sheet of long twelves. In-douze m. long.

L—flachs m. (Spinn.) Long flax, long line. Lin m. long.

L—glied n. der Kinnkette (Sattl.) Off-side curb-hook. Esse /. de gourmette.

L—granate /. (Art.) Elongated shell, oblong shell. Obus m. allongé.

L—hals m. (Blockstropp mit langem Auge) (Seew.) Hanging strop or long eye of a block-strop. Grand œillet m. d’une étrope de poulie.

L—halsen m. pl. (Muscheln die sich an den Boden der Schiffe ansetzen) (Seew.) Barnacles. Bernacles /. pl.

L—häufen Verkohlung /. Sieh Verkohlung.

L—holz n. (Zimm.) Sieh A der holz.

L—hölzer n. pl., Schlösser n. pl., Zangen /. pl., Streckhölzer n. pl. einer P f a h 1 r e i h e oder Brücke (Bauw.) Sleepers pl., beams pl., balks pl. Longuetines /. pl., liernes /. pl.

L—hölzer n. pl. eines Schachtgeviers (Bergb.) Sieh J ö c h e r.

L—holz-Transportwagen m. (Eisenb.) Timber-waggon, lumber-waggon. Waggon m. pour le transport de grandes pièces de bois.

L—kessel ni. (Lok.) Barrel of the boiler. Corps m. cylindrique de la chaudière.

L—kesselträger m. (Lok.) Boiler - holder, boiler-bearer. Support m. du corps cylindrique.

L—kette. Sieh Prolonge.

L —patent n., Plakatformat n. (Buchdr.) Long placard-form. Format m. de placard.

L—rippe /. eines Gewölbes (Bauk.) Longitudinal rib. Nervure /. du long d’une voûte.

L—riss ni. (Fehlstelle im Gewehrlaufe) (Büch-senm.) Rein, vein of a musket-barrel. Fente /. de long du canon de fusil.

L—sam, vorsichtig (Seew.) Handsomely. Doucement, en douceur.

L—es Lasch n., L—scherbe /., verkeiltes Blatt, n., Jupiterschnitt m. (Schiff b.) Long scarf. Ecart m. double, — long ou flamand.

L—Schermaschine/. (Tuchf.) Sieh Longitudinalschermaschine.

L—schwelle /., Holm m. eines Pfahlrostes oder einer Brücke (Bauk.) Sleeper, capping-piece, string-piece, longitudinal sill, jufler, grating-beam. Lougrine f., cavalier m., chapeau ni. Vergl. Holm.

ure

Längenahweichung /. eines Geschosses (Art.) Longitudinal error, error in range. Déviation /. en portée d’un projectile.

L—adjustierungsmaschine/. der Schienen. Machine for adjusting the length of rails. Machine /. à ajuster la longueur des rails.

L—ansicht /. (Zeichn.) Longitudinal view. Elevation /. longitudinale.

L—ausdehnung /. (Phys.) Linear expansion, elongation. Dilatation /. linéaire, allongement to.

L—ausdehnung /. des Gleises infolge des Temperatureinflusses (Eisenb.) LA-near expansion. Dilatation /. linéaire de la voie.

L—bruch m. Longitudinal fracture. Cassure /. longitudinale.

L—durchschnitt to.

Lang ...—schwelle f. (Eisenb.) Longitudinal sleeper. Longrine /'.

L—Schwellenoberbau to. (Eisenb.) Superstructure with longitudinal sleepers. Voie f. à longrines.

L —sch wellen unterlagen f. pl. (Eisenb.) Longitudinal sleepers. Supports m. pl. longitudinaux continus.

L—sein n., Fettsein n. des Weines (eine Krankheit der Weine). Ropiness, viscidity. Graisse f, Vergl. Lang werden unter Lang.

L—-Seite f. eines Daches (Bauw.) Long pane of a roof. Long-pan to. de comble.

L—seiten f. pl. des Rahmens einer Lokomotive. Frame. Longerons m. pl.

L —splissnng f. (Seew.) Long splice. Épiss f. longue.

L—stapelig adj. (von der Baumwolle gesagt). Long staple. Longue soie.

L—tau. Sieh Prolonge.

L—tauhaken to. pl. Sieh Schlepptauhaken.

L—wiecie /., -wiecl f. Sieh Lan g bäum. Lange ... —fehl n. eines Geschützrohres (Art.) Chase of a gun. Volée /. d’un canon.

L—loch n. (die Öffnung in den Böden des Trockenhauses) (Zuck.) Floor-opening. Tracas to. Länge /. (Astron.) Longitude. Longitude /. Astronomische L— eines Sterns. Longitude.

Longitude /. astronomique.

Geocentrische L—. Geocentric longitude.

Longitude /. géocentrique.

Geographische L— eines Ortes. Terrestrial longitude. Longitude /. géographique ou géo-désique.

Ileliocentrischc L—. Heliocentric longitude.

Longitude /. héliocentrique.

L— einer Linie (Geom.) Length. Longueur/. L— des Kolbenhubs (Masch.) Length of stroke of the piston. Longueur /. de la course. L— eines Radzahnes (Mech.) Length. Longueur /.

L—, freitragende, der Streckbalken (Pont.) Sieh T r a g w e i t e.

L— der Schiene (Eisenb.) Length of rail. Longueur /. du rail.

L— /. der Damp f'ö f Ih u n g (Dampfm.) Length of the port. Largeur /. de l’orifice.

L—• der Flagge (Seew.) Fly. Battant to., queue /. d‘un pavilion.

L— und Tiefe /. der Flagge (Seew.) Fly and hoist. Battant to. et guindant to. du pavillon.

L— zwischen den Perpendikeln (Schiffb.) Length between perpendiculars. Longueur /. de perpendiculaire en perpendiculaire.

L— in der Wasserlinie (Schiffb.) Length at water-line. Longueur /. à la flottaison.

L— (ein Tau oder eine Kette mit einem Auge oder Ring an beiden Enden) (Seew.) Sling, strap. Elingue f., hélingue f., palombe /., longe /.

Gegisste L—, L— nach Koppelkurs

(Schifff.) Longitude by dead reckoning, — by accounts. Longitude /. estimée.

Längen . ..—abstufungen /. pl. einer Grundgrube (Bauw.) Steps pl. made lengthways in a foundation-ditch. Redents to. pl. d’un mur sur un terrain en pente.

(Bauw.) Longitudinal section. Section f. ou coupe /. longitudinale, coupe /. en long, profil m. en long.

L—faser /. im Holze (Techn.) Sieh Holzfaser.

L—gurt to. (Bauw.) Longitudinal arch. Arc-formeret to. du long d’une voûte.

L—gurt, der an der Wand anliegt, Schildbogen m. Wall-arch. Arc-formeret to. du long d’un mur.

L—gurt, der freisteht, Scheidebogen m.

Pier-arch. Arc-bornaut m.

L—holz n. Sieh A der holz.

L—linie /. (Buchdr.) Gauge, nipper-gauge. Réglette /. du longueur.

L—mass n. (Techn.) Long measure, linear measure. Mesure /. de longueur.

L—messerm. (Phys.) Mecometer. Mécomètre m. L—profil n. einer Eisenbahn. Longitudinal section of a railway. Profil to. longitudinal d’un chemin de fer.

L—säge /. Sieh Kleb säge.

L—schnitt m. (Zimm.) Cut with the grain.

Coupe /. longitudinale, coupe /. de fil.

L—schnitt to., Längsschnitt to. einer Zeichnung. Longitudinal section. Coupe /. en long. L—stück to. des Rahmens (Lok.) Sole-bar or frame-plate of a locomotive. Longe /. d’une locomotive,

L—uhr /. (Seew.) Chronometer, (with sailors :) time-keeper, time-piece. Chronomètre m., montre f. marine.

L—-unterschied to. (des Orts eines Schiffes und des Abfahrtspunktes) (Seew.) Difference of longitude. Différence /. en longitude. Länglich adj. (Geom., Techn.) Oblong. Oblong. Länglichrund adj. Oval. Ovale.

Längs, entlang (Seew.) Along. Le long.

L— der Küste. Alongshore. Le long de la côte.

L—bänder n. pl. auf den Deckbalken (Schiffb.)

Tie-plates. Virures d’hiloires eu tôle.

L—bestreichen n., -ung f. (Kriegsw.) Sieh Enfilieren.

L—feuer n. (Kriegsw.) Sieh E nfi 1 i e r f e u er. L-riss m. (Schiffb.) Sheer plan. Plan to. vertical longitudinal.

L—säge f. Sieh Schülpsäge.

L—saling f. (Seew.) Trestle-trees pl. Barres /. pl. maîtresses de hune, longis to. pl.

L—schiffs (Seew.) Fore and aft. De l’avant à l’arrière.

L—schott n. (Schiffb.) Longitudinal bulkhead. Cloison to. longitudinal.

couvre-

Längs...—Schwingung /. (Phys.) Longitudinal vibration. Vibration /. longitudinale.

L—seit, langseits (Seew.) Alongside. Le long du bord.

L—seits kommen v. n. (Seew.) To come alongside. Venir accoster.

L—spant n. (Schiffb.) Longitudinal frame, longitudinal. Membrure /. longitudinale, lisse /. L —thaï n. (Topogr., Geol.) Longitudinal valley. Vallée /. longitudinale.

L—träger to. (Brückenb.) Beam or truss exposed to longitudinal strains. Longrine /., longeron m. L—träger to. pi. des Doppelbodens (Schiffb.) Longitudinal girders of the double bottom. Supports to. pi. longitudinaux du double fond.

L—Verschiebung /., Wandern n. der Schienen (Eisenb.) Slipping of the rails. Déplacement to. longitudinal des rails, marche /. des rails, glissement to. des rails.

Lantenne /., Rüststamm to. (Zimm.) Scaffolding-pole, imp-pole, scaffolding-imp. Baliveau m., échasse /. d’échafaud.

Lanthan n. (Chem.) Lanthanium, lanthanum,. Lanthane to.

Lanthanit to. (Miner.) Lanthanite. Lanthanite/. Lanze /. (Kriegsw.) Lance. Lance f.

Lanzen .. . —flagge/., Fähnchen n. (Kriegsw.) Lance-flag ox pennon. Éanionwi., flamme/, de lance. L—hand /. Sieh Gertenhand.

L—schuh m. (in welchem die Lanze getragen wird) (Kriegsw.) Lance-bucket. Botte /.

L—Stange/., Stange/. der Lanze (Kriegsw.) Shaft. Hampe /.

Lanze!(bogen to., Lanzettenbogen m. (Bauk.) Sieh Spitzbogen.

Lanziertorpedo to. Sieh Fischtorpedo. Lapilli to. pl., Rapilli to. pl. (Geogn.) Lapilli pi., (volcanic ashes consisting of small stony fragments or particles). Lapilli to. pl., rapilli to. pl. Lapisdrnck to. (Zeugdr.) Lapis-style. Genre to. lapis.

Lapislazuli to. , Lasurstein to. (Miner.) Lapis lazuli. Lapis-lazuli m., pierre /. d’azur, lazulite to. (en part).

Lapis tifourtinus to., Travertin (Miner., Petrogr.) Sieh Travertin.

Läppchen n. am Sattelstock (Sattl.) Small piece of stuff on the saddle-tree. Miroir to. Lappen to., Ösenteil to. eines Thürbandes. Loop of a hinge. Platine /. (partie percée d’une fiche).

L— to. eines Pfahlschuhs (Wasserb.) Cheek, arm, horn. Branche /.

L—to. pl., Stossl—, Doppelungen eines Segels (Seew.) Doublings, linings of a sail. Renforts to. pl. d’une voile, • doublage to.

L—, ausbessern, flicken v. a. die Segel (Seew.) To patch, to mend, to repair sails. Réparer, raccommoder les voiles.

Lappen . . .—band n. Sieh Schar nier band. L—ring to., Flügelring to., Flantschen-ring to. (Schloss.) Bing with flaps, flanged ring. Anneau to. à pattes.

L—schrank. Sieh hohe Kommode. Lappingmaschine /. (Spinn.) Sieh Dublier- J maschine.

Lärchenholz n. Sieh L e r c h e n h o 1 z.

Lärm to. (Kriegsw.) Sieh Alarm.

L—kanone f. (Kriegsw.) Sieh Alarmkanone. L—pfeife /., Alarmpfeife /. Alarm-whistle, alarm. Sifflet to. d’alarme.

Lärmplatz to. (Befest.) Sieh Waffenplatz. Ł—stange /. (Kriegsw.) Beacon, fanal. Fanal to.

Lasche /., Stossl— /. (Eisenb.) Shin, splint, rail-fish, fish-plate, fishing -plate, clip. Eclisse /. Klastische L—, Federl— /. Spring-clip, spring-fish. Eclisse /. en ressort.    t

Gerade L—. Straight fish or fish-plate. Eclisse /. plate.    ,

Winkell—. Angular fish, bracket-joint. Eclisse /. à cornières.

L— /. (Forstw.) Lash. Entamure /.

L— /., L—nblech n. zur Stossd eckung (Briickenb.) Cover, covering-plate, wrapper, fishplate. Couvre-joint to.

Doppell—n /. pi. Double covers. Deux joints to. pi.

Laschen v. a., zusammenl— (Zimm.) To scarph, to scarf. Empâter, faire une empâture, écarter.

Laschen .. .— bolzen to. (Eisenb.) Bolt, fishbolt. Boulon to. d’éclisse.

L—lochmaschine /. Fish-plate punching-machine. Machine /. à percer les éclisses.

L—schiene /. (Eisenb.) Fish-plate rail. Rail m. eclisse..

L—Verbindung /. (Eisenb.) Fishing of rails. Reunion /. des rails par éclisses.

Laschene /., Lisene/., Lisière /. (Bauk.)

Pilaster-strip. Pilastre to. en lisière.

Lasching /., Laschung f. (Befestigung zweier Gegenstände vermittelst Tauwerks oder Ketten) (Seew.) Lashing. Amarrage m., saisine f., ligature f., liure /.

Kreuzl— oder Kopfl— am oberen Ende eines Bocks. Cross lashing (of the head of sheers). Portugaise /.

L— zweier Augen in Tauen heisst französisch: Mariage /. ; ein gewöhnliches Tau für eine Lasching: Travers to.; das für die Lasching zweier Spieren: Valture f.

Laschnaht/. (Sattl.) Flat seam of collar-makers. Couture /. à joindre.

Laschung /., Blattung, /., Bladung /.

(Zimm.) Scarph, scarf. Écart to. f Hakenl—. Hook and butt scarph. Écart m. à croc ou à dent.

Horizontale L—. Flat or horizontal scarph.

Ecart to. pratiqué sur le tour.    ,

Vertikale L . Side or vertical scarph. Écart m. pratiqué sur le droit.

Lasionit to. (Miner.) Sieh Wav ell it. Lasieren n. (Mal.) Sieh Glasieren.

Laskar TO. (ostindischer Matrose) (Seew.) Lascar, native sailor. Lascar to.

Lasseisen n., Loseisen n., Stecheisen n.

(Giess.) Tapping-bar, lancet. Perrière /., perce-fournaise TO.

Lassstämme to. pi., Schonst limine to. pi., Zierbäume to. pi. (Gärtn.) Decorative trees pi., reserved trees. Bois m. pi. marmenteaux, mar-meaux to. pi.

Last /. (Mech.) Load. Charge /.

L— (ein Gewicht, nach welchem die Tragfähigkeit der Schiffe bestimmt wird) (Schiffb.) Last. Last to. ou laste to.

L— zum T rage n (Techn.) Load, burden (burthen). Charge /.

L— f., Vorratsraum (Schiffh.) Hold. Cale f., soute /.

Fleischl —. Beef-room. Cale f. k salaison.

Goods> locomotive.

Cloison

Spirituslast (Schiffb.) Spirit-room. Cale f. au vin. Wassert—. Water-hold. Cale /. de l’eau. Die L— brechen (Handel). To break bulk.

Entrer en déchargement.

L—mann m., Raumgast m. (Seew.) Holder. Calier m.

L—zug m. (Eisenb.) Sieh Güterzug.

L — zuglokomotive /.

Locomotive /. à marchandises. Lastenmassstab m. (Schiffb.) Curve of displacement. Echelle /. de solidité.

Lastigkeit/, eines Schiffes. Burden, burthen. Tonnage m.

Lasting m., Prunell m. (Web.) Lasting. Prunelle /., lasting m.

Lasur /. /Mal.) Sieh Glasur.

L —färbe /., durchscheinende (lasierende) Farbe /. (Mal.) Transparent colour, glazing-colour. Couleur /. transparente.

L—färbe /., Azurfarbe /., himmelblaue Farbe /. (Mal.) .Hzwre, sky-blue, ultramarine. Azur m., bleu m. d’outremer.

L—stein m. (Miner.) Sieh Lapislazuli. Lateinsegel m. (dreieckiges Raasegel) (Schiffb.)

Lateen-sail. Voile /. latine.

Latent, gebunden adj. (von der Wärme gesagt) (Phys.) Latent. Latent,-ente. Lateralkanal m. (Wasserb.) Sieh Seitenkanal.

Laterit m. (Geol.) Latérite. Latérite f. Laterne /. (Beleucht.) Lantern. Lanterne /.

L— /., durchbrochenes Türmchen n., Dachaufsatz m. über einem Oberlicht (Bauw.) Lantern, sky-light-turret. Lanterne /., tourelle /. ouverte.

Knppelförmige L—, Kuppeltürmchen

n. Bound lantern. Tourelle /. en dôme.

L— am Wasserstandzeiger (Lok.) Gauge-lamp. Lanterne /. de niveau d’eau.

L—, Fener n. (Seew.) Lantern, fire. Fanal m., feu m,

L—, Flasche /., Kanne /. (eine Blechbüchse vor der Vorspinnmaschine, in welche das Band fällt) (Spinn.) Can. Lanterne /.

L— (ein Apparat zum Dämpfen der Zeuge in der Druckerei) (Zeugdr.) Lanthorn, lantern. Guérite f., lanterne f.

Positionsl—n /. pi. (Seew.) Position-lanterns, steering-lantems, side-light-bow-lantems. Fanaux-phares m. pl. pour feux de position, fanaux m. pl. de route, — de position.

Laternen .. .—bank /., L—Stuhl m. (Spinn.) Can-frame. Boudinoir m., banc m. à lanternes, métier m. à lanternes, lanterne /., lanterne /. tournante. Vergl. F l' a s c h e n m a s c h i n e.

L—dach n. (Dach der Laterne an einem Bauwerk) (Bauw.) Louvre - roof. Chapiteau m. de lanterne.

L —träger m. für Positionslaternen (Seew.) Arms for side-lights. Chandeliers m. pl. pour fanaux-phares.

Latierbaum m., Standbaum m. (zur Trennung der Pferde im Stalle). Bar. Barre /. d’écurie.

Latrine /. (Bauw.) Necessary, necessary-pit. Fosse /. d’aisance, latrine /.

Latsche/., Anlage/., Mauerrecht w. (Bauw.) Patten, sole of a wall, footing of a wall. Empattement m., fondation /. en saillie, assise /. saillante.

Latsche der Grundmauer, Rankett n. (Bauw.) Grass-tables pl., ground-tables pl. Embasement m. du fondement.

Latte/., Leiste/. (Zimm.) Lath, batten. Latte/. Gespaltene L—, Spaltl— , Reissl—, Waldl—. Split lath. Latte /. fendue, latte/, de fente.

Getrennte L—, Schieferl—. Broad lath.

Latte /. volice, latte /. de sciage.

Schwache L—, dünne L — , Dünnl—, Spalierl—. Square lath. Latte /. carrée.

L—n /. pl. der Rüsten (Schiffb.) Laths pl. of the chainwales. Demoiselles /. pl., lisses /. pl. des porte-haubans.

L ii /. pL, Schall—n /. pl., Schalbretter n. pl., Schwartenbretter n. pl. einer Ge-wölbrüstung (Zimm.) Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Couchis m. pl., madriers m. pl. d’un cintre de charpente.

Latteiholz n. einer Thür (Tischl.) Transom. Dormant m. d’une porte.

L— n. eines Fensterfutters (Glas.) Sieh L o o s h o 1 z.

Latten . ..—nagel m., L - spiker m., Latt-nagel m. (Dachd.) Lath-nail. Clou m. à lattes des couvreurs.

L—profil n. eines Dammes (Eiseub.) Gauge of laths. Gabarit m. en lattes clouées, profil m. de terrassement.

L—spiker m. Sieh Lattennagel.

L—verschlag m. (Zimm.) Latticed partition. Lattis m., cloison /. latte'e.

Dichter L—verschlag. Close lath - work. Lattis m. jointif.

L—wand /. (Zimm.) Jjattice-partition. f. en clair-voie, cloison /. lattée.

L—werk n., Lattung /. (Zimm.) Lath-work. Lattis m.

L—zanu m., Gitterzaun m. (mit Draht gebunden) (Eisenb.) Lattice-work, fence of trellis-work. Cloture /. en lattis, clôture /. en traillage avec portillon.

L—zaun m. (Zimm., Landw., Gärtn.) Wooden paling, fence, staccado. Echalier m. Lattung/. Sieh Lat ten werk.

Latun n. Sieh Messingblech und Gelbguss.

Latze/. (Web.) Sieh Fach 10.

Latzenschnnr /., G a va ci nier e /. (eine senkrechte Schnur am Zampelstuhl) (Web.) Gut-cord. Gavacinière /., gavassinière /.

Lau adj. Tepid, lukewarm. Tiède.

Laub n., Rlatt n. der Pfanndeckelfeder (Biich-senm.) Flower. Platte /.

L—, hinteres oder langes (des Abzugbügels am Gewehrschaft) (Büchsenm.) Back-end. Branche /. de crosse.

L—holz n. (Bot.) Leaf-wood. Bois feuille m. L—säge /., kleine Schweifsäge /. Buhl-

saw, piercing - saw, inlaying-saw, compass-saw, fret-saw. Scie f. à contourner, (scie /. à chantourner), scie/. d’horloger, scie/. ä marqueterie, scie /. à vider, scie /. à découper.

L —sägebogen m. (Techn.) Piercing-saw-frame. Boc-fil m.

L—Stengel m. (Orn.) Tivig, tigee of a trail. Tige /. de rinceau.

L—werk n. (Bauk., Bildh.) Trail, foliage, ornamental foliage, leaf-work, foliaceous ornaments. Rinceaux m. pl. Vergl. Blattwerk. Läublein n. (Bauw.) Sieh Abort.

Sieh

Laubungsbogen m. einer Thür (Bauw.) Discharging-vault. Arrière-voussure /.

Laudieren v. a., falschen Glanz geben v. a.

(Tuchm.) To gloss. Lustrer, donner un faux lustre.

Lauer m. (Branntweinbr.) Sieh Lutter.

L—gaïlerie /. (Minierk.) Sich Horchgang. Lauf m. (Österreich), Sohlenstrecke/. (Bergb.) Drift, gallery, level, (North of England:) headway, ( Cumberland :) random. Galerie /. ou voie /. d’allongement, chassage m., chantier m.

L— eines Flusses. Course of a river. Cours to. d’une rivière.

L—eines Gewehres (Büchsenm.) Barrel. Canon to. Damaszierter L—. Damasked barrel. Canon m. damassé.

Doppell—. Double barrel. Double canon m., canon m. à deux coups.

Gedrehter L—. A variety of twisted barrel. Canon m. tordu.

Gewundener L—. Twisted barrel (stub-twist). Canon m. à ruban.

Gezogener L—. Rifle-barrel, rifled barrel.

Canon m. rayé, canon m. rainé ou carabiné. Glatter L—, glattes Kohr n. Smooth barrel, plain barrel, smooth-bored barrel. Canon m. lisse, canon m. ordinaire.

Den L— stauchen v. a. To jumb, to work out. Estoquer, refouler le canon de fusil. Linen L— ziehen. To rifle a barrel. Ca-rabiner —, rainer —, rayer un canon.

L—, Fahrt /. (Seew.) Way, rate. Erre /. d’un vaisseau.

L—, Schmiegung /., Form /., Linien /. pi.

des Schiffes. The lines, the run of a vessel. Les lignes /. pi. d’un bâtiment.

L— einer Lokomotive etc. Speed, velocity. Allure /., vitesse /.

L—bahn /., Göpelbahn /. (die Rennbahn eines Pferdegöpels) (Bergb.) Gin-race. Manege m.

L—bahn /., Rennbahn /., Allee /., Dro-

mos m. (Bauk.) Dromos. Drome to. ou dromos m., avenue /.

L—bullion m. am Portal einer fliegenden Brücke (Pont.) Traversing-beam, top-beam of the horse of a flying-bridge. Traverse /. de la potence d’un pout volant.

L—bohle/., L -breit u., L—diele/., L—-pfoste f. (Bergb.) Barrow-way, tram-board. Planche /. de chemin.

L—brett n. der Presse (Buchdr.) Bank. Berceau m. de la presse.

L—brett n., Schienenbrett n. (Buchdr.)

Plank, cradle. Table /. d’une presse, berceau to. L—brücke /., Auflauf to., Pritsche /.,

Bahn /. (Bauw.) Bridge of boards, rising scaffold-bridge. Pont to. d’échafaudage.

L—brücke /. (Bergb.) Flying-bridge. Pont to. volant.

L—brücke /., Steg to., Brückensteg m.

(Brücke für Fussgänger) (Pont.) Foot-bridge. Passerelle f., pontet m., pont to. de service.

L—feile /. (Büchsenm.) Barrel-file. Lime /. à canon.

L—fener n. (Feuerw.) Sieh Leit f euer.

L—fläche /. eines Rads (Eisenb.) Tread of the wheel. Surface /. de roulement d’une roue. L—fläche /. einer Schiene, Bahn /. der Schiene (Eisenb.) Upper-surface. Surface/, de roulement d’un rail, table /. de roulement.

Gewölbte Form /. der Lauffläche einer Schiene (Eisenb.) Vault. Bombement to. Lanfgang to. (Bauw.) Sieh Gall er ie und Gang, geheimer.

L—getriebe to, Sonnen- und Planetenrad n. von Watt (Mech., Masch.) Sun- and planets-wheel. Mouche /.

L—gewicht to, Läufergewicht n. einer Wage (Mech.) Sliding-weight. Poids to. mobile, poids to. curseur.

L—gewicht bei einer Brückenwage

(Eisenb.) Sliding-poise. Curseur to.

L—graben to., Angriffs-, Annäherungslinie /. (Befest.) Approach, trench. Ligne /. d’attaque, approche /., tranchée /.

L—grabenast to. (Befest.) Boyau, branch. Boyau m., branche /.

L—grabenblende /. (Befest.) Sieh Sappen-b o ck.

L—grabendienst to. (Befest.) Service in the trenches. Service to. de tranchée.

L—grabenkatze/., Tranchéekatze/. (Befest.) Trench-cavalier. Cavalier to. de tranchée. L—grabenkorb to. (Befest.) Trench - roller. Gabion to. de tranchée.

L—grabenspitze /. (Befest.) Sieh Sappen-s p i t z e.

L—grabenwaffenplatz to. (Befest.) Sich Parallele.

L—gräben zuschütten v. a. (Befest.) Sieh Zuschütten.

L—junge to. (Buchdr.) Devil, errand-boy. Galopin TO.

L—karre /., Schubkarre /., L—karren

to. (Karre mit einem Rade). Wheel - barrow. Brouette /.

L—karre /., zweirädrige, deren Boden und Seiten nicht durchbrochen, sind. Hand-cart. Tomberau to. à bras.

L—katze/. (Techn., Art.) Traveller. Chariot to. L—knoten m., Schiebeknoten to. (Pont.)

Running-knot. Nœud to. coulant.

L—kranz w. einer Drehbrücke (Brückenb.) Circular race, track or rail on which the rollers travel. Couronne /. d’un pont tournant.

L—latte /. der R a h m e n 1 a f e 11 e n. Backe.

L—nut/. (Büchsenm.) Sieh Lager.

L—pass m., den L—pass geben (Buchdr.) To give a man the gui. Chasser, renvoyer.

L—», Steg-, Landplanke /., Landsteg to.

Gangboard. Planche /.

Die L—planke ausbringen. To ship the gangboard. Mettre la planche.

L—planken /. pl., L—brücke /. (Schiff^.)

Gang-way. Passe-avant to.

L—probe/. (Büchsenm.) Sieh Probe.

L—pulver n- (Feuerw.) Sieh Leitfeuer.

L—rad n. einer Drehbrücke (Brückenb.) Wheel of a swing-bridge. Roue /. sur l’arbre d’un pont tournant.

L—rädchen n. (die Rolle zur Aufnahme des Blockwagens in der Sägemühle). Roller. Galet to. L—rahmen to., Gaïlerie /. (Lok.) Food-board. Galerie f., tablier m.

L—riemen to., Treibriemen m., Kiemen to. ohne Ende (Masch.) Band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. Courroie /., courroie /. sans fin.

(Müll.) Sieh Läufer stein. (Pulv.) Sieh Körn scheibe.

Laufrolle/. einer Drehbrücke (Brückenb.) Roller of a swing-bridge. Galet to. d’un pont tournant. L—rinne/. (Büchsenm.) Sieh Lager.

L—Schicht /. (Maur.) Sieh Läufer schic ht. L—schwelle/, des Rahmens einer Rahmenlafette (Art.) Rail or side of traversing-platforms. Semelle /. du châssis.

L—spule /. (Weh.) Rolling-pim. Cannette /. à dérouler.

L—stag n., Manntau n. (Seew.) Life-line, man-rope. Garde-corps m., garde-fou m.

L—Stange /., Handgriff to. eines Geländers (Bauw.) Hand-rail. Main /. coulante, main /. courante, écuyer m.

L—Stange /. (Kriegsw.) Sieh Karabinerstange.

L—stein to., Läufer m. (Müll.) Runner-stone, runner. Surmeule /.

L—stiff m. (zur Verbindung des Gewehrlaufs mit dem Gewehrschaft) (Büchsenm.) Wire-pin, wood-pin. Goupille /.

L—stifthaltlager n. (im Vorderschafte des Gewehrs) (Büchsenm.) Bed of the lop. Logement m. du tenon.

L— m., Treppenarm m. (Bauw.) Flight. Rampe f, volée /.

L—treppe /., geheime Treppe f. Privatestairs pi., backstairs pi. Escalier to. dérobé, escalier to. à dégagement, couloir m.

L—trog to. einer Pulvermühle. Sieh Beier. L— zirltel m. Sieh R o h r z i r k e 1.

Lanfel /., "Łeifel /. (äussere grüne Wallnussschale) (Färb.) Husk of walnut. Brou to. de noix. Laufen v. n. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) To run, to sail, to go. Courir.

Beim oder am Winde 1—. To sail on a wind, — by the wind, to stand on a taut bowline. Courir au plus près, — à la bouline. Gegeneinander 1—. To run or to get foul of each other. S’aborder de franc étable.

Ein Schiff vom Stapel 1— lassen. To launch a ship. Lancer un navire.

L— v. a. aus dem Gedinge (Bergb.) To run from a bargain.

Vor dem Winde 1—, — segeln. To sail, to run before the wind. Courir vent arrière. Mit Gegenbord 1—, — segeln. To stand upon the opposite tack. Courir à contre-bord. L— lassen v. a. (ein Ende) (Seew.) To let go. Larguer, laisser aller.

L— v. n.i Das Kupfer lauft. Sieh Das Kupfer steigt unter Kupfer.

L— n. zweier Schifte gegen einander

(Seew.) Running-foul. Abordage m.

L— n. der Schienen (Eisenb.) Slipping of the rails. Glissement m., marche /. des rails.

Laufendes Gut. Sich T au werk.

Läufer to. pi., Läuferruten /. pi., Vorder-rnten /. pl. einer Ramme (Bauw.) Guide-posts pi., leaders pl., uprights pl. Guides m. pl., montants to. pl.

L— an der Ramme. Sieh II o y e r.

L— (im Meissnischen: Strecker to.) (Bauw. u. Maur.) Stretcher. Panneresse f., pierre /. placée en parement.

l>ie Steine als L— oder für lang an-legen v. a. To lay the stones lengthway or lengthwise. Placer, poser les pierres en panneresse, — en parement.

Läufer to., Farbl— m., Reiber m., Reibstein to. (Buchdr.) Brayer, ink-block, stage. Marbre m., molette f., broyon to.

L—, Reibholz n., Reibwohl to. (Feuerw.)

Rubber, mealer. Molette f., égrugeoir m.

L—

L—

L— in den Amalgamationsbottichen (Met.) Muller. Molette /.

L— zum Erzmahlen (Bergb.) Runner, upper mill-stone. Meule /. courante, — tournante.

L—, Schlitten m. (Tel.) Chariot, slide. Chariot m. L— to. pl. , Walzen /. pl. einer Pulverwalz-miihle. Cylinders pl., runners pl. Meules /. pl. d’un moulin à poudre, meules /. pl. roulantes. L— m. pl. am Jakobsstab (Seew.) Vanes or crosses of a forestaff or Jacob’s-staff. Curseurs to. pl., marteaux m. pl. de l’arbalestrille ou du bâton de Jacob.

L— einer Talje (Seew.) Tackle-fall, runner. Garant m. d’un palan.

L—to., Sanduhr/. (Seew.) Glass, watch-glass.

Ampoulette f., sablier to.

L— to., Schuelll— m., Schnellwalze /., Fixwalze /. der Schrubbelmaschine in der Streichwollspinnerei. Fancy-roller,fly. Volant m. L— m., bewegliches Tuchscherblatt n.

(Tuchf.) Slider. Feuille /. mâle.

L—mfthle/., Kollermühle/. mit aufrechten Steinen zum Mahlen von Erz, Gyps etc. (Bergb.) Vertical mill, edge mill (for crushing ore, gypsum or cement). Meule/, verticale, tordoir to.

L—Schicht /., Laufschicht /., (im Meissnischen:) Streckerschicht/. (Bauw.) Stretching-course, course of stretchers. Assise /. en parement, assise f. par carreaux, assise/, eu panneresse.

L—stein to. (Bauw.) Sieh Läufer.

L—stein to., Läufer to. (Müll.) Runner, upper mill-stone. Meule /. courante ou tournante, meule/, de dessus ou supérieure, surmeule/. Lang... —fass n. (Met.) Dissolving-vat. Cuve /. de dissolution. Vergl. Laugen fass.

L—rückstände m. pl. (Met.) Residuum, residues of extraction. Résidu m. d’extraction. Lange /. (die konzentrierte Lösung der Alkalien, Salze etc.) (Chem. etc.) Lie, lye, ley. Lessive/. L— /. (Seitens., Salp., Met.) Wash, liquor, lie, lye, ley. Eaux/, pl., lessive /. Vergl. Siede-lauge.

Klare L— (Seitens.) Clear lye. Capitel in. Schwache L— (Resultat der zweiten Auslaugung 1—2° am Aräometer) (Salp) Weak wash, weak brine. Eaux /. pl. faibles, petites eaux /. pl., eaux /. pl. de lessivage.

Starke L— (Resultat der ersten Auslaugung, 4° am Aräometer) (Salp.) Strong wash. Eaux f. pl. fortes.

L—anstalt /. (Met.) Sieh Laugerei.

L—flüssigkeit /. (Met.) Liquor ivhich results from a lixiviated matter, lixivium. Liquide m., lessive /.

Laugen v. a. (Chem., Techn.) To steep in lye, to lixiviate, to buck. Lessiver.

L— v. a. (Met.) To lixiviate. Lessiver.

L— n., Langerei/. [Arbeit] (Met.) Dissolving.

Dissolution /. Vergl. Laugerei.

L—lass n. (Salp.) Cask or tub for lixiviating. Cuvier to.

L—fass n. (Seifens.) Lie-vat. Gerle to.

Laugensalz ?i., flüchtiges, Hirschhornsalz n., käufliches kohlensanrcs Ammoniak n. (Ghem.) Alkali volatile siccum, salt \ volatile, commercial carbonate of ammoniac, Lava /. (Geol.) Lava. Lave /. hartshorn-salt. Alcali m. volatil.

Läuterungskessel m. zum Läutern des Salpeters (Salp.) Refining-boiler, (boiler). Chaudière f. de raffinage.

Erstarrte L—. Consolidated lava. Lave /. solidifiée.

Fliessende L—. Flowing-lava. Lave /. coulante.

Flüssige L—. Liquid lava. Lave /. liquide. Schlackige L—. Sieh Verschlackte Lava. Steinartige L—. Stony lava. Lave /. lithoïde.

Verschlackte L—, schlackige L—,

Schlackenl—. Scorified lava. Lave /. sco-rifiée.

L—glas n. (Geol.) Sieh Obsidian.

L—ström m. (Geol.) Stream or current of lava. Coulée /. de lave.

Lavezstein m. (Miner.) Sieh Topfstein. Lavine, Lauine /. (Geol.) Avalanche. Avalanche f., lavange f., challange /.

Lavieren v. n. (wenig im Gebrauch) (Seew.) Sieh Kreuzen.

L— v. a. (Mal.) Sieh Tuschen.

Lazaret n. (Bauw.) Sieh Hospital.

L- n. für Aussätzige, Siechenhaus n.

(Bauw.) Lazaretto, lazar-house. Léproserie f., maladrerie /.

L—, Schiflsl— (Seew.) Sick-berth, sick-bay.

Hôpital m. de bord, poste /. des malades.

L—gehiilfe m. (Kriegsw.) Sick-berth assistant.

Quartier-maître infirmier.

L—wagen m. (Kriegsw.) Sieh Krankenwagen.

L—zug m. (Eisenb.) Sieh Hospitalzug. Lazulith m.₉ Rlauspat m. (Miner.) Lazulite, blue spar, (obsol.:) azure-spar. Lazulite m., klaprothine f., feldspath m. bleu.

(Leben), nach dem L— gezeichnet (Mal.)

Drawn from life. Dessiné d’après nature. Lebend oder lebendig brassen v. a. (Schifff.) To fill, — the sails. Décharger —, éventer —, faire servir les voiles.

Lebendes Werk, lebendiges Werk n.

(Schiff b.) Quick-work. Œuvre /. vive.

Lebens... —grösse /. (Mal.) Full length, full size, whole length. En grand, de grandeur naturelle, de sa hauteur.

L—luft /. Vital air. Air m. vital.

L—mittel n. pl. (Seew.) Victuals pl. Vivres pl. L—rente/., Leibrente/. Life-annuity. Rente /. viagère.

L—rettungsapparat m. (Seew. etc.) Life-preserver. Appareil m. de sauvetage.

L—versichernng /. Life-insurance, life-assurance. Assurance /. pour la vie.

Leber.. .—blende/., Schalenblende (Miner.) Sieh Schalenblende.

Ł—topf m. (Buchdr.) Lie-, lye-, ley-jar. Pot m. à la lessive.

Ł—tuch 7i. (Bleich.) Bucking-cloth. Charrier m.

Laugerei /., Anslaugen n., nasse Extraction /. (Met.) Extraction. Extraction /. à voie humide.

L—, Laugeanstalt f. (Met.) Extraction-work.

Usine f. d’extraction. Vergl. Laugen n.

Lauine f. Sieh La vine.

Lanmontit m. (Miner.) Laumonite, laumontite.

Laumonite f., laumontite /.

Lanrentisch adj., 1—es System n. (Geol.)

Laurentian system. Système m. laurentien.

Lausepflicht /. (Seew.) (Spitzname für eineu Teil des Gallions auf Kriegsschiffen). Space in the head. Espace m. dans la poulaine.

Läute...—apparat m., Läuter m. (Tel.)

Sounder. Sonneur m.

Zweiglockiger L—apparat, Doppelläuter. Bright’s bells pl. Sonneur m. double.

L—-Induktor m. (Tel.) Binging - inductor.

Inducteur m. magneto électrique d’un télégraphe à sonnette.

L—maschine /. (Bauw.) Bell-ringing engine.

Machine /. à sonner.

L—Stellung/., L—Schaltung (Tel.) Alarm-bell in circuit. Position sur sonnerie.

L—taste /. (mit Rücksignal) (Tel.) (Repeating) bell-push. Bouton m. de sonnerie (à répétition).

L—telegraph m., Glockentelegraph m.

Bell-telegraph, alarum-telegraph. Télégraphe m. à sonnette.

L—werk n., elektrisches Geläute n. (Tel.)

Electro - magnetical ringing-apparatus, sounder.

Sonnerie /. électrique.

Läuten v. a. To ring. Sonner.

L — eine Glocke. To toll a bell. Sonner une cloche.

Läuter ni. (Branntweinbr.) Sieh Lutter.

L—trommel /. (Aufber.) Washing-cylinder, clearing-trommel. Patouillet m., debourbeur m., tambour m. debourbeur, trommel ni. débourbeur ou à débourber.

Läutern v. a., den Salpeter (Salp.) To refine the saltpetre. Raffiner le salpêtre.

L— v. a., die Glasmasse (Glasm.) To refine.

Raffiner, affiner.

L— n. der Glasmasse (Glasm.) Refining. Raffinage m., affinage m.

L— Ti. der Metalle (Mot.) Affinage, affining, refining. Affinage m. des métaux. Vergl. A ff in i e r e n,

Garen, Reinigen und Feinmachen.

Kohlenzinnober m. (Miner.)

L— Ti. des Roheisens. Refining of pig - iron.

L—erz n.

Hepatic cinnabar. Mercure m. sulfuré compact. L—kies m. (Miner.) Sieh Magnetkies und Binar kie s.

Raffinage m. de la fonte.

Läuterung /., Rectification /. (Chem.) Rectification. Rectification f.

L—opal m. (Miner.) Sieh Me ni lit.

L—stein m. (Miner.) Sieh Hepa tit.

L—thran m. Cod-liver-oil. Huile /. de (foie de) morue.

Lebhafte Rotglühhitze. Bńght-red heat. Rouge

771. vif.

Lebhafter werden v. n. (vom Winde gesprochen) (Seew.) To freshen up. Fraîchir.

Lech m. (Met.) Sieh Stein und Dünnstein. Leck Ti. (Seew.) Leak. Voie /. d’eau.

L— f. des Rübensaftes (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation f., (première) clarification /. du jus betteraves, clarification/, du vesou de la canne.

Zweite L—. Second clarification or clarifying.

Seconde (deuxième) clarification.

L— der Erze (Aufber.) Clearing. Débourbage m.

L— der Metalle (Met.) Sieh Läutern der Metalle.

L—skessel m. (zur Läuterung des Schwefels).

Melting-pot, (black-pot). Chaudière /. pour le raffinage.

Oil-

m.,

Ein Leck stopfen, — futtern (Seew.) To stop —, to fother a leak. Boucher —, aveugler une voie d’eau.

Ras L— hat sich zugezogeu. The leak has been stopped accidentally. La voie d’eau a supé.

L— m. eines Gefässes, eines Rohrs etc. Leak. Fuite /.

L— sein (Seew.) To have sprung a leak. Avoir une voie d’eau.

L— springen v. n., 1— werden (Seew.) To spring a leak. Faire une voie d’eau ; faire d’eau, être gagné de l’eau.

Leckage/. (von Fässern etc.) (Seew. etc.) Leakage. Coulage m.

Lecken, tröpfeln, rinnen v. n. (von Fässern etc. gesagt). To leak, to drop. Couler, fuir.

L— v. n. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) To make water, to leak. Faire de l’eau, faire eau. L— n., Rinnen n. der Formen (Met.) Leakage of twyers. Fuite /. or fuites /. pi. des tuyeres. L—n., Rinnen n. eines Gefässes, eines Kessels etc. Leaking, dropping out. Fuite /. de l’eau, fuites /. pl. des chaudières.

Lectorinm n. (Bauw.) Sieh Lettner.

Leder n. (Gerb.) Leather. Cuir to.

Alanngares L—. Sieh W e i s s g a r e s Leder. Rrandsohlenl — (Gerb.) Leather for inner soles. Cuir to. pour demi-semelles. Dänisches L —. Lambskin- and goat-leather for gloves tanned with willow-bark. Cuir to. au sippage, cuir m. à la danoise.

Mit Talg eingeschmiertes L— (Zuriebt.)

Tallowed leather. Cuir m. en suif.

Fettgares L—. Sich Ö1 g a r e s Leder. Französisches, Rrüsseler, Erlanger L—, weissgarcs Ilandschnhl— (Sämischgerb.) Tawed gloving-leather or glove-leather. Cuir m. mégissé pour gants.

Gegerbtes und trockenes aber nicht geglättetes und zngerichtetes L— (Lohgerb.) Leather tanned and dried but not curried. Cuir m. en croûte.

In Lohbrühe gegerbtes L—. Leather tanned in oozes. Cuir to. à la jusée, cuir to. jusé. Gehämmertes oder unter eisernen Walzen gepresstes L—. Hammered leather. Cuir to. plaqué.

Genarbtes oder gekrispeltes L—, genarbtes oder gekrispeltes Yerdeckl -

(für Kutschenverdecke). Corned leather, grained leather. Cuir m. grené ou grainé.

Geschmiertes L—, geschmiertes Ver-

deckl— (Zuricht.) Oiled leather, greased leather. Cuir to. gras.

Gestrichenes L—. (Tanned leather scraped by the currier with a round-edged knife.) Cuir m. étiré.

Jnchtenl—. Sieh unter J.

Kalbl—. Sieh unter K.

Lackiertes L—, Glanzl— n. Varnished —, enamelled —, japanned leather, patent-leather. Cuir to. verni, verni m.

Lackiertes Verdeckl— (Sattl., Wagenb.) Enamelled hide for the heads of carriages. Cuir to. verni de capot.

Lamml— , -(Ziegenl—), (feinste Sorte). Fine skin of lamb etc. Canepin to.

Lockeres, poröses, nicht hinlänglich durchgegerbtes L— (Lohgerb.) Spongy or Technolog. Wörterbuch I.

porous leather not completely saturated ivith the .tanning principle. Cuir to. creux.

Ölgares, fettgares, sämischgares, sä-misches Leder, Öll—, Wascht—(Sämisch-gerb.) Oil-leather, chamois- (shamois-, shamoy-shammy-) leather. Cuir to. chamoise, peau /. chamoisée ou à la chamois. Rauchschwarzes L— , Rauchl—. leather dyed black on the flesh-side the hair-side of which has not been scraped off. Cuir m. bronzé.

Riiidsl—. Neat’s leather, cow-hide. Vache cuir to. de vache, — de bœuf.

Rohgares oder rotgares L—. Tanned leather. Cuir m. tanné.

Schaftl—, Scltmall—, Failli— (Lohgerb.) (Leder von Kalb, Schaf, Pferd und Kuh). Upper-leather. Cuir m. à œuvre, cuir m. mou pour tiges de hottes.

Schwerl—, Pfundl— (Lohgerb.) Crop-hide, crop-butt, butt or back. Cuir m. fort ou nerveux, gros cuir m.

Sohll—, (Pfundl—). Sole-leather. Cuir m. fort, cuir m. fort pour semelles, cuir m. à semelles.

Ungarisches L—, ungarisches Sohll—.

Hungarian leather. Cuir m. hongroyé. Wasclil— (Sämischg.) Wash-leather. Cuir m.

rosette. Vergl. W aschleder.

Weissgares oder alaungares L— (Weissgerb.) White or alumed leather, alum-leather, tawed leather. Cuir m. blanc ou aluné, cuir m. mégissé.

Zugerichtetes L— (Zuricht.) Curried leather, dressed leather. Cuir m. corroyé.

Ziegenl—, Jungziegenl— (Zuricht.) Kid-skin, kid-leather. Chevrotin m., cabron m.

L— gerben. To tan. Tanner, passer en tan. L— lohen. To ooze the hides. Juser le cuir. L— mit Lederriemchen nähen. To stitch leather. Bredir.

L— zürn Polieren, Polierl— n. (beim Polieren von Marmor etc.) (Teclin.) Buff-leather. Cuir m. pour polir le marbre etc.

L—, englisches (Web.) Moleskin, sateen. Peau /. de taupe.

L—feile /., Putzholz n. (Büchsenm. etc.) Buff-stick, emery-stick, burnishing-stick. Buffle cabron m., polixoir m.

L -hobel to. (Wagn., Küf., Bürstenm., Stûhlm., Tischl.) Spoke-shave. Vastringue /.

L—hobel to. mit gewöhnlicher Montierung. Hand wood spoke-shave. Vastringue /. avec monture ordinaire.

L—hobel m. mit eiserner Montierung.

B'on spoke-shave. Vastringue /. avec monture en fonte.

L— leinwaml /., Créas m. (Web.) Dowlas. Crès f,

L—pappe /. (aus Lederabfällen angefertigt) (Pap.) Board made from leather-parings. Carton-cuir m.

L—reep n. für die Bewegung des Ruders (Schiffb ) Hide-rope. Corde /. en cuir.

L—scheibe /., Unterlegscheibe/. Washer, piece of leather between pipes. Rond m. de cuir. L—Spaltmaschine /. (Zuricht.) Splitting-machine. Machine /. à refendre les peaux.

L—Stopfbüchse /. (Masch.) Leather-stuffing-box. Boite /. à cuir.

56

côté to. sous

L-

Lederwalze/. der S t r e c k m a s cli in e (Spinn.)

Presser, pressing-roller. Cylindre m. de pression. L—zeug n. des Soldaten (Kriegsw.) Soldier’s belts pi. Buffleterie /.

L—ziehmesser m. (Zuricht.) Leather-drawing knife. Plane /. h cuir.

Zweiballiges L—ziehmesser m. Double-canneled leather-drawing knife. Plane /. h cuir à deux biseaux.

Ledern adj. Leathern, of leather, made of leather. De cuir.

Lee /., Leeseite/., Seite/. unter dem Wind

(Seew.) Lee, lee-side. Bord to. le vent.

(Das Ruder) hart (in) L—! Down heim! hard a-lee! heim a-lee! Lof tout! adieu-va! envoi !

In L—. Sieh Leewärts.

Lee ...—brass /. (Seew.) Lee-brace. Bras to. de dessous du vent.

L—bug to., über den L—bug (Schifft.) On the lee-bow. Par le bossoir de sous le vent.

L—bulien /. (die Bulien in Lee) (Seew.) Lec-bowlme. Bouline /. de revers.

L—küste /. , Legerwall m. (die Küste, aut welche der Wind zuweht) (Seew.) Lee shore. Terre /. sous le vent, côte /. sous le vent.

Sich plötzlich oder unvorhergesehen an einer L— küste bclinden. A lee fall. Tomber —, mâter à la bande.

L—schot /. (Seew.) Lee-sheet. Ecoute /. de revers.

L—segel n. (Seew.) Studding-sail. Bonnette /. L—segel bergen v. a. To take in the studding-sails. Rentrer⁻ les bonnettes.

Li-—segel setzen. To set the studding-sails. Etablir les bonnettes.

L—segelsaussenschot /. Studding-sail tack. Amure /. de bonnette.

L—segelsbinnenschot/. Studding-sail sheet. Ecoute to. de bonnette.

L—segelsfall m. Studding-sail haillard. Drisse /. de bonnette.

L—segelsfallblock m. Studding-sail halliard block. Poulie /. de drisse de (la) bonnette.

L—segels-Riederholer to. Down-hauler of the studding-sail. Hale-bas to. (calebas) de la bonnette.

L—segelsraa /. Studding-sail yard. Vergue /. de la bonnette.

L—(segels)spier /. Studding - sail boom. (Bout-dehors m., boute-dehors to.), boute-hors f. de la bonnette.

L—(segels)spier-Toppnant f. Lift of the studding-sail boom. Balancine /. du boute-hors de la bonnette.

L—(segels)spierbrass /. Brace of the studding-sail boom. Ecoute to. en étui de la bonnette. L—segelspierbügel to. Studding-sail boom-iron. Collier m. de bonnette.

L—Seite /. (Seew.) Lee, lee-side. Côté m. de sous le vent.

L— taue n. pl., L - tauwerk n. Lee-ropes.

Manœuvres m. pl. de revers.

L—wärts adv., in Lee, nach Lee zu (Seew.)

Leeward, a lee. Sous le vent.

L—wärts querab. On the lee-beam. Par le le travers sous le veut

L—wärts vorbei segeln. To pass in lee. Doubler par sous le vent, passer par sous le vent.

Leeweg m., Abtrift /. (Schifff.) Leeway. Dérive /.

Leer... —balken to. (Zimm.) Common beam, intermediate joist, beam bearing no binding-joist. Solive /. de remplissage.

L—gebind n., Freigebind n., Zwischen-gesperr n. (Bauw.) Common couple, common truss. Ferme /. de remplage.

L—gehend (Dampfm.) Working without load. Marchant à vide.

L—lauf m. eines Wehres (Wasserb.) Waste-weir for -wier). Déversoir m. d’une digue.

L—pfropf to. (zur Herstellung der Zündlöcher in Brandkugeln) (Feuerw.) Plug for forming a hole in the carcass. Cheville /. en bois.

L—scheibe /. (Mittelscheibe eines Schueid-werks) (Walzw.) Groove-disk, intermediate disk of slitting-rollers. Fausse-rondelle f, rondelle /., entre-deux m., faux-taillant m., fer to. à cheval, (petites rondelles qui séparent les taillants des trousses de fenderie).

L—Sparren m. (Zimm.) Intermediate rafter, empty rafler. Chevron to. intermédiaire.

Leere /., torricellische, im Barometer etc. (Phys.) Torricellian vacuum. Vide m. de Torricelli.

L— (Art., Met. etc.) Sieh Schablone und Lehre 7.

Lefaucheux-Gewehr n. (Biichsenm.) Central-fire-snap, Lefaucheux-gun. Fusil m. Lefaucheux. Leg aus! (Kommando) (Seew.) Lay out! Sortez!

Sur les vergues!

Leg ein ! Lay in ! Rentrez !

Leget to. (n.) (Seew.) Cringle. Patte.

, (Säuger to.) aus Eisen oder Holz für Stagsegel (Seew.) Hank, ring. Bague de draille. Legemaschine/., Faltmaschine /. (Web.)

Folding-machine. Machine /. à plier les étoffes. Legen v. a. (Techn.) To lay, to put. Mettre, placer, poser, jeter.

L— oder strecken eine Bettung (Art.) To lay a platform. Construire une plate-forme.

L—, die Bogen (nach dem Pressen einen auf den andern schichten) (Pap.) To lay, to lift (the sheets). Lever.

L—, die Häute in die Beizkufe, in das T r e i b -fass (Lohgerb.) To soak the hides. Encuver les peaux.

L—, Bresche (Kriegsw.) To batter in breach, to breach. Battre en brèche.

L—, ein Boot vor eine Katt (Seew.) To moor a boat. Mettre la chaloupe sur le fer.

L—, die Buchstaben in falsche Fächer (beim Ablegen) (Buchdr.) To distribute the letters into wrong boxes. Faire des coquilles.

L—, die Dielen (Bauw.) To lay down the floorboards, to put down the flooring. Poser les planches, faire l’aire.

L—v. a., die Fäden auf den Kr eu z rah men (Web.) To lay the threads on the cross-frame. Encroiser les fils sur l’encroix.

L—, auftragen v. a., die Farbe oder Schwärze auf die Form (Buchdr.) To distribute the ink, to ink the types. Encrer les lettres, toucher la forme.

L—, die Fliesen (Bauw.) To flag, to lay flags. Poser les carreaux.

L—, Fussangeln (Befest.) Sieh Fus sangein.

Ein Schilf zu (vor) Anker 1—. To anchor a ship, to come or to bring to an anchor. Mettre à l’ancre.

L—

battre les terres à

Legen, den Fussboden. Sieh Fnssboden und Legen, die Dielen.

L—, den Grund zu einem Gebäude , gründen v. a. ein Gebäude (Bauw.) To lay the foundation of a building. Jeter les fondements d’un edifice.

aufstapeln v. a., das Holz auf Lagerbäume (Zimin.) To pile up —, to heap up —, to stack up wood in a wood-yard. Enchanteler le bois.

L—, ein Geschützrohr aus dem Schiess-lager in das Marschlager der Lafette (Art.) To shift a gun from the firing- to the travelling-trunnion-holes. Faire passer une pièce de l’encastrement de tir à la position de route. L—, strecken den Kiel eines Schiffes (Schiffb.) To lay the keel. Mettre la quille en place ou sur le chantier.

L—, eine Matte, P1 a11ingf 1 echten etc. (Seew.) To work —, to braid —, to plait a mat etc. Tresser, cordonner.

L—, einen Stein auf die Kippe, tirolern v. a. (Maur.) To lay a stone contrary to its cleaving-grain. Poser un moellon en délit, — en coupe.

Lagerrecht 1—. To lay a stone upon its cleaving-grain. Poser une pierre sur son lit. L—, rasen, berasen v. a. (Befcst. u. Bauw.)

To lay sods. Placer (ranger) les gazons.

L—, das Kuder den anderen Weg (Schifff.) To shift the helm. Changer la harre.

L—, das Ruder aufl— (Schifff.) To put the helm up. Mettre la barre au veut.

I>as Ruder in Lee 1— (Schifff.) To put the helm down. Mettre la barre dessous.

Das Ruder mittschiffs 1— (Schifff.) To right the helm. Dresser la barre.

L—, die Schienen oder das Schienengleis (Eisenb.) To lay down the râils on the way of a rail-road. Poser les rails ou la voie d’un chemin de fer.

L—, die Schienen mit einfachem Stoss. To lay the rails end to end. Poser les rails bout à bout.

L—, ein Schiff auf die K h e d e (Seew.) To lay a ship in the road. Mettre en rade. w ein Schiff auf Stapel 1— (Schifff.) To lay or to put a ship on the stocks. Mettre un navire sur le chantier.

L—, eine Seem ine (Seekrieg.) 'To plant a ground-torpedo. Mouiller une torpille de fond. L—, auf die Seite, ein Schiff (Schiffb.) To careen a vessel. Mettre un vaisseau à la bande. L—, in Schwaden (Ackerb.) To put into swaths. Enjaveler, javeler.

Klar 1—, ein Tau (Schifff.) To clear (to make ready) a rope. Parer un câble.

L—, Tonnen und Baken (Seew.) To put up beacons or buoys. Baliser.

in Verband (mit überdeckten Fugen) (Bauw.) To break the joints. Placer plein sur joint. Sich unter den Wind 1— v. r., beidrehen v. a. & v. n. (Seew.) To heave (lay) a ship to. Se mettre à la cape.

Leger m. (Pap.) Layer, lifter. Leveur m.

L—, Einschieber m. (Buchdr.) Lifter, layer. Margeur m., leveur m,

L—, Leggerm., Wasserleggerm., Wasser-

lieger m. (ein Fass mit Trinkwasser) (Seew.) Large ivater-cask, breaker. Boute /., baril de galère.

Legerwall m. (Seew.) Sieh Seeküste.

Auf oder mit L— besetzt sein, auf Si-sein (Seew.) To be embayed upon a lee-shore. S’affaler.

Legger m. (Seew.) Sieh Leger.

Legieren v. a. (Chem., Met.) To alloy, to allay. Allier, aloyer.

Legierung /. Alloy, allay, alligation, mixture or combination of metals. Alliage m., (vieilli:) aloi m. Legierungspyrometer m., Princep’sches Pyrometer n. (Met.) Cupel-pyrometer. Pyromètre m. à la coupelle ou de Princep. Legtian(e) n. (Seew.) Pudding, puddening, dolphin. Bourrelet m., bourlet m., baderne/. de mât. Legumin m., Pflanzencaseïn m., Pflanzen-käsestoif m. (Chem.) Legumine, vegetable caseine. Caséine /. végétale, lógumine /.

Lehm m., magerer Thon m., Ziegelthon m. (Petrogr. etc.) Loam, common clay. Limon m., terre /. limoneuse, terre /. franche, terre /. à briques. Vergl. Thon.

L— (Form.) Loam. Terre f., terre /. à mouler, argile /.

Lehm .. .—auftrag m., L—aufschlag m. bei

der Lehmformerei (Giess.) Coat or layer of loam, loam-coat. Couche /. d’argile ou de terre.

L—barren m. Sieh Luftziegel.

L—bau m., Wellerwerk n. Mud-walling. Bousillage n.

L—hoden m. (Geogn.) Sieh Thon.

L—hoden m., L—erde/., thoniger Boden

m.    (Bauw., Eisenb.) Clayey soil, loamy ground. Terre /. glaiseuse, terre /. limoneuse, terre /. argileuse, terre /. bourbeuse.

L—estrich m. (Bauw.) Earthen floor. Aire/.

en argile, aire /. de repous.

L—tbrm /. (Form.) Loam-mould. Moule ni. en argile ou en terre.

L—formen schlichten, schwärzen (Giess.) To black-wash —, to blacken the moulds. Noircir ■v. a. les moules.

L—formerei /. (Form.) Loam-moulding. Moulage m: en argile ou en terre.

L—gemauer n., Wellerwerk n. (Bauw.) Mud-tvalling. Maçonnerie /. en torchis, maçonnerie f. en bousillage.

L—grube /. (Ziegelf.) Loam-pit, clay-pit. Glaisière f.

L—guss m. (Giess.) Loam - casting, piece of iron cast from a loam-mould. Coulage m. en terre. L—kern m. (Form.) Loam-core. Noyau in. en terre.

L—mauerwerk n. (Bauw. u. Befest.) Sieh Erdm au er w e rk.

L—messer n.f L—sähel m. (Giess.) Loam-beater. Couteau m. pour mouler.

L—märt el m. (Bauw.) Clay-mortar, cob-morlar. Mortier m. de terre.

L—patzen m., L—stein m., Luftziegel m.

(Ziegelbr.) Air-dried brick, unburnt brick. Brique /. crue, brique f. séchée à l’air.

L—patzer m. Sieh Kleiber.

L—pfropf m., Stichpfropf m. (Giess.) Clay-plug, tap-hole plug. Tampon m.

L—schlag m. (Bauw.) Sieh Lettenschlag. L—stampfban m., Pisé m., Kastenwerk

n.    (Bauw.) Cob-work, coffer-work of loam-earth, pise’-work, tapia. Manière /. de bâtir en pisé, oeuvre /. pisée, construction/, en pisé, coffre m. Vergl. Pisébau.

56*

gauge.

L— mit Hehelübersetzung (Techn.) Lever-gauge. Jauge /. à levier.

Lehren m (Art.) Gauging. Calibrage m.

Leib to., Banni to. des spanischen Reiters (Befest.) Beam, body, barrel. Poutrelle/., corps to. L—, Rumpf to., Fuss to. des Gewehr hahns (Büchseum.) Body. Corps to. du chien de fusil. L—holz n., Wassergang to. (Schiffb.) Water-way. Gouttière /.

L—knoten m. (Seew.) Sieh Pfahlstich. L—rente /. Sieh Lebens rente.

L—wüsche /. Body-linen. Linge to. de corps. Leibung /. (Bauw.) Sieh Laibung.

Leiche /., Auslassung f. eines oder mehrerer Wörter (Buehdr.) Out. Bourdon to., omission /. Leichen ... — besorger, L—hestatter to. Undertaker. Entrepreneur m. des pompes funèbres. L—fett to, Fettwachs n. (Chem.) Adipocere. Adipocire /.

L—stein to. Sieh Grabstein.

L—Verbrennung, Feuerbestattung /.

Cremation. Crémation /.

L—wagen to. Hearse. Corbillard to. Leichter to., Lichter to. (Schiffb.) Lighter. Allège.

L— maun to., Lichtermann to. Lighterman. Gabarier TO.

Leier /., Scheibe /. der Drahtziehbank (Drahtz.) Drum. Bobine /. d’une filière.

Leier... —bank /., Scheibenziehbank /., Rollenhank /. (Drahtz.) Drum-bench (a kind of draw-bench). Filière /. à bobine.

L—bank/., L—hrett /., Rollierhrett n.

(Feuenv.) Rocket-press, bible-press. Varlope /. L—kluppe/. (Schloss.) Screwing-tablc. Filière I /. mécanique.

Lehmstein m. Sieh L eh mp atz en und Luftstein.

L—stein to., gebrannter (Ziegelbr.) Burnt brick. Brique /. cuite.

L—wand /., Wellerwand /. (Bauw.) Cob-wall. Mur to. de bousillage.

L—wasser. Sieh Hahnenbrei.

L—ziegelmauer /. Cob-brick-wall. Muraille /. de briques crues.

Lehn...—brett n. hinten im Boot (Schiffb.) Back-board. Dossier to. d’un canot.

L—riegel to., Brustriegel to. an einem Geländer (Bauw.) Head-rail, head-tie, listh pl. Lisse f., lice/. de barrière, entretoise/, d’appui. L—sessel to. Arm-chair, easy chair. Fauteuil m. Lehne f. (an einem Stuhl etc.) Back of a chair etc. Dossier m., dos m. d’une chaise, etc.

L—, Esel to. (Pap.) Mss, gallows. Egouttoir to. de la cuve.

Lehnig. Sieh Lälin ig.

Lehr...—bogen m., L—biege /., Bogenlehre /. (Bauw.) Center, centre, (obsol.: sentre, seynter, synetre). Cintre to. de charpente, tambour to. à voûter.

L—bogen auf reissen v. a. Sieh A u f r e i s s e n. Die Bretter eines L—hogens an einander heften (mit hölzernen Nägeln oder Holzschrauben). To fasten ivith wooden pegs or pins, — with wood-screws. Coudre les planches d’un cintre.

L—bogengerippe w., Gerüstschloss n.t

Gerüstverband to. (Bauw.) Truss of a center. Canevas to.

L—hrett n., L—reif to. (zum Schanzkorbflechten) (Befest.) Wooden bottom, directing-circle. Gabarit to., cercle-directeur to. Vergl. Schanzkor b 1 e h r e.

L—brettra.,L—brettchena. (Tischl.) Wooden-gauge. Moulet to.

L—bursche to. Apprentice. Apprenti to.

L—gebiiid n. (Zimm.) Standard-truss. Ferme /. d’écbantillon.

L—geld n. (Teclin.) Apprentice’s fee. Salaire to. d’apprentissage.

L—gerüstw., Bogengerüst %., Wölbgerüst «., Bockverstellung /. (Bauw.) Centering. Armement to. de voûte, cintre to. de charpente, cintres pl. d’une voûte.

Gesprengtes L—gerüst, L—gerüst im

engem Sinne (Bauw.) Cocked-center. Cintre m. retroussé.

.    L—jahre durchmachen, seine. To serve

one’s apprenticeship. Faire sou apprentissage. L—ling to. Apprentice. Apprenti to.

L—ling in der Münze. Minter’s boy. Bi-cochon to.

L—pfahl to. (beim Faschinenbinden) (Wasserb., Befest.) Directing - picket. Piquet-directeur to. L—reif to. (Befest.) Sieh Lehrbrett.

L—satz to., Theorem n. (Math.) Proposition, theorem. Proposition /., théorème m.

L—schmiede /. (Kriegsw.) Farriers’ school.

Ecole /. de maréchalerie.

L—stempel to., eiserner (Art.) Interior fuze-gauge. Calibre to.

L—streifen to. für den Putz (Maur.) Floating-screed. Bande /. d’enduit formant modèle pour l’épaisseur du crépi.

Lehre /. Apprenticeship. Apprentissage to.

L— /. von der Baukunst. Architectonics pl. Architectonique f.

Lehre vom Gleichgewicht. Doctrine of equilibrium. Pondération /.

L— von der Luft (Phys.) Aerology. Aerologie /.

L— von der Luftmessuug (Phys.) Aero-metry. Aérométrie /.

L— vom Schall (Phys.) Acoustics pl. Acoustique /.

L— (ein Instrument zur Bestimmung von Grösse und Form eines Gegenstandes). Gauge, gage, guage, templet. Jauge f., lunette, calibre m.

Grosse L—, Plusl— (Art.) High- or maximum-gauge. Grande lunette /. de réception.

Kleine L—, Minusl— (Art.) Low- or minimum-gauge. Petite lunette f. de réception.

L— znm Bohren der Schwellen (Eiseub.) Templet for boring of sleepers. Gabarit m. pour le perçage des traverses sur la voie.

L— znm Einschneiden der Schwellen (Eisenb.) Templet for scoring of sleepers. Gabarit m. pour l’entaillage des traverses.

L—, Drehbrett n., Schablone /. (Form.) Templet, pattern. Calibre m., échantillon m., gabari ou gabarit w.. panneau m.

L— (Maur.) Sieh Lehr st reifen,

L—, (niederd.) Iloofd n. (Reepschi., Seew.) Laying-top. Gabieu m., cabre m.

L—, L—brett n., Schablone f. (zum Ab-bretten eines Steines) (Steinmetz.) Gauge, model, pattem. ' Panneau m., moule /. d’une pierre.

L—, Schablone /. (Topf.) Templet. Calibre m., échantillon m., estèque /.

L—/., Lehrbrett n., Stichmass n., Streich-model m. (Zimm. u. Maur.) Pattern, strichle, Echantillon m.

Herstellung der

zur

Łeik n., Liek n. eines Segels (Tauwerk, mit welchem Segel eingefasst werden) (Seew.) Leech, holt-rope. Ralingue /.

Achterl— n. eines Stag- oder Gaffelsegels.

Leech, after-leech. Ralingue /. de chute.

An schlagt— n., Gaffell— der Gaffelsegel.

Head-rope. Ralingue d’envergure.

Mastl—, Vorl— n. eines Gaffelsegels oder viereckigen Stagsegels. Mast- or fore - leech. Ralingue /. de mât.

Raal— eines Raasegels. Head-rope. Ralingue /. de têtière.

Stagl—, Vorl— n. eines Stagsegels. Foreleech, — rope. Ralingue f. de têtière. Stehendes oder Seitenl— n. eines Raasegels. Leech, standing- or side-leech, leech-rope. Ralingue /. de chute.

Unter- oder Fussl—. Foot-rope. Ralingue /. de fond.

Aus dem Ł— gerissen, — geweht. Blown from the holt-ropes. Déralinguée (dit d’une voile), lias U— abtrennen, ahlieken, anslieken.

To take off the holt-rope. Déralinguer.

Łeik ...—garn n., Łiekgarn n. (Seew.) Rop-ing-twine, holt-rope-yarn, bolt-rope-twine. Fil to. k ralingue.

Ł—lien /., Łiekgut n. (Seew.) Bolt-rope. Ligne /. à ralingue.

L—nadel /. (Seew.) Roping-needle. Aiguille f. à ralingue.

Łeiken v. n. (das Leik an ein Segel nähen) (Seew.) To sew the holt-rope to a sail, to rope a sail. Ralinguer.

Łeim to., Tisclilerl— to. (Techn.) Glue, joiner’s-glue. Colle f., colie /. forte, (gélatine /.).

Ł— aus tierischen Abfällen. Tauro-colla. Taurocolle /.

Caseinl—, Käsel—. Cheese-glue, (caseum-glue). Colle/, caséine.

Flandrischer Ł—. Flanders glue. Colle /.

de Flandre, colle /. de Hollande.

Flüssiger Ł—. Liquid glue. Colle/, liquide. Givetl—. Sieh Givetîeim.

Kölnischer Ł —. Cologne-glue. Colle /. de Cologne, colle /. forte dite de Cologne. Łeim...—farbę /. (Bauw.) Size-colour, glue-water colour. Détrempe /.

Ł—farbenmalerei /. (Bauw.) Painting in size-colours. Peinture /. a la colle.

Ł—fnge /., stumpfe Fuge /. (Tischl.)

Straight-glued joint. Joint to. à plat-point.

Ł—grand m. (Vergold.) Glue - priming, gold-size. Encollage to.

Ł—gut n., Ł—leder n. (Hautabfälle etc.) (Leim-sied.) Glue-materials, spetches. Colles /. pi., matières, rognures /. pi. -des peaux, pessonure /. Ł—knecht to., Schraubknecht m. Cramp, cramp-frame. Sergent m., serre-joint m.

Ł —leder n. Sieh L e i m g u t.

L—pfanne /., Ł—tiegel to., Ł—topf to.

(Tischl.) Glue-pot. Pot à colle.

Ł—sieder m. Glue-hoiler, glue-manufacturer. Faiseur to. de colle.

Ł—tränken v. a. ein Stück Holz (vor dem Firnissen) (Tischl.) To imbue a piece of wood. Abreuver de colle.

Ł—tränken v. a. das Pergament (Perg.) To give a coating of parchment-glue. Enduire de colle de parchemin.

Leimtränken n. bei der Leimvergoldung (Vergold.) Sizing wood with glue-water. Encollage TO.

Ł—trog m. (Pap.) Sizing-vat, sizing - trough. Mouilloir to.

Ł— Vergoldung /., Wasservergoldung /., Glanz Vergoldung /. (Vergold.) Gilding on water-size, gilding in distemper, burnished gilding, water-gilding (on wood). Dorure/, en détrempe. Ł—wärmpfanue /. (Techn.) Pan for heating glue. Cassole /.

Ł—wasser n. (Techn.) Size, glue-water. Eau /. de colle.

L—zucker to. (Chem.) Gelatine-sugar, sugar of gelatine, glycocol, glycocolla. Sucre to. de gélatine, glycocolle /.

Ł—zwinge/., Schraubzwinge/. (Tischl.,

Zimm.) Cramp-frame, cramping-frame, cramp, holdfast, screw-clamp, glue press, press for glued hoards. Sergent m., serre-joints m., presse f. à main, presse /. à serrer.

Leimen v. a., das Papier (Pap., Buchb.) To size (or to seize) the paper. . Coller le papier.

L— (Tischl. etc.) To glue. Coller.

L— n. des Papierzeugs (Pap.) Sizing (seizing) in the rags. Collage to.

L— n. in der Bütte, L— in der Masse.

Sizing in the vat. Collage m. à la cuve, collage to. en pâte (de la pâte raffinée).

Lein to., L—pflanze /. (Linum usitatissimum). Flax, flax-plant (ohsol.: line). Lin to. Gemeiner L—. Toad flax. Lin to. sauvage, linaire /.

L—hock, -spind, -schapp, Bändselspind

etc. n. (Seew.) Boatswain’s locker. Armoire /. L —kuchen to., L—Ölkuchen to. Linseed-cake. Tourteau /. de lin.

L—öl n. (Techn.) Linseed-oil, lintseed-oil. Huile /. de lin.

L—Ölfirnis to. Sieh Ölfirnis.

Zäher L Ölfirnis

Sammettapeten (Tap.) Strong oil-varnish. Encaustique f., mordant to.

L—pfad to., L—strasse /., Ziehweg to., Treidelpfad to. (Flussschifff.) Tow-path, towing-path. Chemin to. de halage, balise/., tirage m., lé m., marche-pied m.

L—pflanze /. Sieh Lein.

L —samen m. (Bot.) Linseed, flax-seed. Graine /. de lin.

L—wand /., (Leinewand /.), Leinen n., Linnen n. (Web.) Linen, linen-cloth. Toile /. L— aus gebleichtem Garn. Blanchards. Blanchard to.

L— aus halbgebleichtem Garn. Cream-coloured linen. Toile /. crêmée. Chinesische L—. White China-linen. Nunnarn. Englische L . Sieh Gingham. Flachsl—. Flax-linen. Toile /. de lin. Gefirnisste L - . Painted or varnished canvass. Toile /. peinte ou vernie, prélat to. Geköperte L—. Quilled linen. Toile /. croisée, — grainée, — ouvrée k petits dessins, — k grain d’orge.

Geteerte L—.    Tarred or painted canvas.

Toile /. goudronnée, prélat to.

Grundierte L—. Sich Malerleinwand.

Halbbaumwollene L—. Sieh II a 1 b-

le in en.

If albflächsene L—.    Sieh H a 1 b h e d e -

leinen.

Halbgebleichte Lein—wand. Half-bleached linen, cream-coloured linen. Blondines /. pi.

L-eisen n., Winkeleisen n., Eckeisen n.

(Bauw., Seew., Maschb.) V-shaped bar-iron, angle-iron. Fer m. en barres façonné en L, fer m. d’angle, cornière /.

Leistchen n., Spitzl— n. (Tischl.) Reglet, listel, little ledge. Feuillet m.

Leiste/., Plättchen n., Leistchen n., Bändchen n.₉ Riemen m., Saum m. (Bauk.) Fillet, list, listel. Filet m., reglet m., listel m., carré m., bandelette /.

L—, Face /. (Bauw.) Band. Bande f., face /. L— (Verzierung am Anfang oder Ende eines Kapitels etc.) (Buchdr.) Ledge, border, fillet. Cul-de-lampe m.

Dreieckige L— zum Ausfüllen einer Ecke, Tingel m. (f.) Filling-piece. Grain m. d’orge.

L—, Sahli—, Seihende n., entstellt : Sahibami n.₉ Haute /., (niederd.) Egge /. (der Rand des Gewebes) (Web.) List, selvedge, (by corruption:) selvage. Lisière f., cordon m., cor-deline /.

Hand—. Hemp - linen. Toile /. de chanvre.

Holländische, braune L— /. Hollands, brown Hollands. Gorgonelle /., toile /. do Hollande.

Packi—. Packing-cloth. Toile /. d’emballage.

Schottische L—. Sieh Gingham.

Schlettl— (Seew.) Worn canvas. Toile /. a voile usée.

Schmartingl— (Seew.) Parcelling - canvas.

Fourrure f.

Schmirgell—. Emery-cloth. Toile /. émeri.

Segell— (Seew.) Canvas. Toile /. à voile.

Ungebleichte L— /. Unbleached linen, brown linen. Toile /. ecrue.

Wiener L—. Sieh Gingham.

L—wandhobel m., Seifmaschine /., Hobelmaschine /. (Bleich.) Rubber, rubbing-boards. Batte /., battoir m.

L—wandponton m. (Pont.) Sieh Segeltuchponton.

L—w'andprober m., L—wandmikroskop Leisten ). pl. am Glasmacherstuhl. Borders of 7i., Fadenzähler m. Cloth prover, iveaver’s the glassmaker’s chair. Bardolles /. pl. glass. Compte-fil m., loupe /. du tisserand.    L—, Stiefelholz n. (Schuhm.) Last, shoemaker’s

Vergl. Weber glas.    last, boot-tree. Embauchoir m.

L—wandweber m. Linen-weaver. Ouvrier m. Leisten . . .—graben m., Masselgraben m.

toillier.

Leine/. Cord, line. Corde f., ligne /. Vgl. Schnur. L— (dünnes Seil) (Seil.) Cord, line (rope). Corde f., cordage m.

L— (dünnes Tauwerk) (Seew.) Line, small-stuff. Ligne /.

Bändsell—, Bindsell—. Seizing-line. Petite corde f., corde /. de saisine.

Fischerlien /. Fishing-line, mackerel-line. Li-bouret m.

Treliflschl—. Long line for fishing, trawl-rope. Palancre m.

(Met.) Sow-channed. Lit m. de gueuse, rigole /. L—hobel m. (Tischl.) Moulding - plane, fillet-plane. Tarabiscot m., bouvet m. à doucine, grain m. d’orge.

Mit dem L—hobel ab- oder aushobeln.

To plane with the moulding-plane. Tarabiscoter. L—hobeleisen n. (Tischl.) Square nose iron. Fer m. de tarabiscot.

L—holz n. (Tischl.) Fleabane wood. Bois m. de Guillaume.

L—kästen m., Zierratkasten m. (Buchdr.) Case for tail-pieces ornamental letters or borders, fount-case. Caseau m., bardeau m.

L—Steine m. pl. einer Strasse (Strassenb.) Border-stones, curb-stones pl. Bordure /. d’une chaussée.

Harpnnlien/. Whale-line. Ligne/. de harpon.

L— mit Fischhaken (Seew.) Line with fishhooks. Ligne /. avec hameçons.

L—, (plattd.:) Lien/., Treil m. (zum Ziehen! der Schiffe). Tow-line, tracking-rope. Corde /. Leistung/, einer Maschine (Mech.) Effect of h, tirer un bateau, cordelle /.    a machine. Effet m. d’une machine.

L— zum Longieren. Sieh Longe.    Mechanische L— einer Maschine. Mecha-

L—n pl. eines Zeltes (Kriegsw.) Cords pl., ropes \ nical power or effect. Quantité /. de travail pl., (eaves-cords pl.). Cordes /. pl.    d’une machine.

Leinen n.₉ Leinwand /. (Web.) Linen. Linge;    L—sfähigkeit/. einer Lokomotive. Efficiency

m. Vergl. Leinwand.    | of a locomotive. Puissance/, d’une locomotive.

Leinen .. .—bast m.₉ Herder m. (Spinn.) Harl, Leit...—achse /., Vorderachse /. (Lok.)

lint. Filasse /.

L—damast m. (Web.) Linen-damask. Damas linge m. damassé, linge m. k l’allemande, j

m.,

Damast mit Augenmuster. Kind of linen i damask with eye-shaped figures. Linge m. ouvré j œil de perdrix, linge m. à œil de perdrix.

L—garn n. (Spinn.) Linen yarn. Fil m. de lin. L—gewebe n., glattes (Web.) Plain linen. Linge m. uni.

L—industrie /., L—manufaktur /. Linen-manufacture. Industrie /. liniere.

L—Spinnerei /., Leinspinnerei /. Flaxspinning, linen-spinning. Filature /. du lin.

L—spitze /. ordinäre (Web.) Footing. Bisette f. L—Weberei /. Flax-weaving, linen-weaving. Tissage m. du lin.

Leinewand /. Sieh Leinwand.

Leise adj. (von der Färberküpe gesagt) (Färb.) Not having lime enough. Doux, -ce, (dit de la cuve de teinture).

Leading-axle, fore-axle. Arbre m., essieu m. d’avant. L— block m. (Seew.) Leading-block. Poulie/, de conduit.

L—blöcke m. pl. unter den Nagelbänken (Seew.) Nine-pin blocks. Marionnettes /. pl.

L—feuer n., Lauffeuer n., Laufpulver n.

(Feuerw.) Train of powder. Traînée /. de poudre. Vergl. F euerleitung.

L—feuer Ti , L—feuerrährchen n. (Minierk.)

Leader, leader-case. Porte-feu m.

L—feoer n. (Schifff.) Leading-light. Feu m. d’alignement.

L—holz n. eines Hobels. Sieh Anschlag. L—linie /., Directrix /. (Geom.) Directrix. Directrice /.

L—marke/. (Schifff.) Leading-mark. Marque/. de guide.

L—pford. Sieh Handpferd.

L—epunkte m. pl. (Buchdr.) Leaders, guides. Points m. pl. conducteurs, carrés m. pl.

Łcit...—rinne/, einer Zündwurst (Minierk.) rancher m., [une des barres traversées par les Casing-tube, hose-trough, äuget. Auget ot. d’un échelons:] arbre ot. de l’échelle, saucisson.    Leiterbalken ot., Sprossenballten m. eines

L—rolle/. (Masch.) Guide-pulley, roller. Poulie    Kr ah n dr ei f u s s es. Rack-ladder of a crane-

/. de renvoi, galet ot. Vergl. Kolie, feste.    tripod. Rancher ot. d’une grue à trois pieds.

L—rollen /. pl. des Patentspills (Schiff b.)    Ł—banni ot. Ladder-beam. Arbre ot. d’échelle.

Sieh Führungsrollen.    L—bäum ot. (Holzhandl.) Oak-timber for cart-

L—schaufei /. (für das Aufschlagwasser einer wrights. Ridelle /.

on ot.

Turbine) (Masch.) Directrix pl., directrices. Ł—sprosse/. (Zimni.) Ladder-step. Echel Directrice /.    Ł — stttrmung /. (Kriegsw ) Scaling, scalade,

Ł—schiene/., Schutz-, Streich-, Sicher- storming with ladders. Escalade /. heitsschiene /. (Eisenb.) Guard-rail, safety-    L—visier. Sich Schieber visier.

rail, side-rail. Contre - rail ot. d’un passage à L—wagen m. (Fuhrw.) Open-sided waggon or niveau.    open-spar-waggon. Chariot m. à ridelles.

Ł—seil n. Sieh L e u k s e i 1.    Leitung /. (Masch.) Sieh F ü h rung 4.

L—spindelbank /. (Techn.) Slide lathe. Tour    L— y. (Wasserb.) Sieh Wasserleitung.

m. à chariot, tour m. parallèle, tour ot. cy-    L—, Übertragung/. (Masch.) Transmission.

lindrique.    Transmission    /.

L-spindelbank ot. für Schraubenbolzen    L— /., Luftl—, oberirdische L— (Tel.)

(Techn.) Cutting-lathe or screw for screw-bolts. Overground line, overland line, aerial line. Ligue Tour m. à fileter pour boulons.    y. aérienne.

L—Stange/., Gegenlenker ot. des Watt-    L— /., Stadtl— (Tel.) Town-line. Ligne/,

sehen Parallelogramms (Masch.)    Radius-bar,    urbaine.

radius-rod, bridle-rod. Bras m. de rappel, rayon L—, submarine, unterseeische L—, ver-ot._ régulateur, manivelle /. de parallélogramme, senkte L— (Tel.) Submarine line. Ligne /. bride /. du parallélogramme.    sous-marine.

L—stangen/. pl., Führungsstangen/, pl.,    L—/., telegraphische, telegraphische

Geradführungsstangen /. pl. (Lok. etc.) Linie (Tel.) Telegraphie line. Ligne /. télé-Guide-bars pl., guide-rods pl.,    motion-bars pl.    graphique.

Barres /. pl. directrices, règles /. pl. ou tiges    L—/., unterirdische, Erdleitung/., Erd-

/. pl. des glissoires.    draht m. (Tel.) Subterranean (underground)

L—stange /., -kette /., -tau n., -wagen ot., line. Ligne /. souterraine, fil m. de terre, con-Leiwagen m., Leuwagen m. (Seew.) Horse. duit m. souterrain.

Leitungs ... —blitzableiter

Linienblitzableiter (Tel.) Lightning -protector to poles. Paratonnerre /. de ligue.

L—draht m. (Minierk.) Conductor, conducting-wire, main-wire, Voltaic wire. Fil m. conducteur. L—draht m. (Tel.) Conducting-wire, wire, telegraph-wire. Fil ot. conducteur.

L—draht to., blanker (Tel.) Blank wire. Fil ot. nu.

L—draht ot., umwickelter (Tel.) Coated wire. Fil ot. garni.

L—fühigkeit /. Conductivity, conductibility. Conductibilité /.

L—litze /., L—schnür /. (Tel.) Conducting cord. Cordon ot. conducteur.

m.,

Barre /. directrice, bride /. guide.

Leuwagen m. der Ruderpinne. Sweep, carriage of the tiller. Tamise f., tamisaille /., chariot m.

L—strahl m. (Geom.) Sieh Radiusvektor.

L—Versteinerung /., L—fossil n. (Geol.)

Characteristic fossil. Fossile ot. caractéristique.

L—zunge /. einer Weiche (Eisenb.) Point-rail.

Rail ot. mobile.

Leiten v. a. den elektrischen Strom (Tel.)

To conduct, to transmit. Conduire.

Leiter /. (Bauw.) Ladder. Echelle /.

L—, Spnlenl— /. des Wellenstuhls (Bordenweb.)

L—platten /. pl. (Dampfm.) Guiding-plates pl. Plaques /. pl. de garde.

L—rohr n., L—rühre /. (Techn.) Conduit, conduit-pipe. Conduit ot.

Dampfl—, Dampfrohr n. Steam - pipe.

Conduit m. de vapeur, tuyau m. à vapeur. Gasl—. Couduit-pipe. Tuyau m. à conduite, tuyau ot. de conduite.

Wasserl— (Techn.) Water-pipe. Tuyau ot. d’eau.

L—röhren /. pl. einer Form (Form.) Conduit-pipes pl. of a mould. Conduits ot. pl. d’un moule.

L—untersucher m., L—sonde /., Kabel-sonde /. (Tel.) Wire-finder. Explorateur m. de fil.

L—vermögen w., L—fühigkeit /. (Elektr.) Conductivity, conductibility. Pouvoir ot. conducteur, conductibilité /.

Lemniscate /., Schleifenlinie /. (Geom.)

Lemniscate. Lemniscate /.

Lemnische Erde /. Sieh B o 1.

Lnclined bank or frame on which the bobbins are placed. Cantre m. du métier de passementier.

L— ot. (Phys.) Conductor. Conducteur ot.

L— der Elekt ri ci tat, elektrischer L—.

Conductor of electricity. Conducteur ot. d’électricité.

Guter oder schlechter L— der Elektri-citât oder der Wärm e. Good or bad conductor of electricity or of heat. Bon ou mauvais conducteur ot. de l’électricité ou de la chaleur.

L— ot. erster Klasse (Elektr.) First class conductor. Conducteur dans lequel il n’y a pas de décomposition électrolytique.

L— to. zweiter Klasse (Elektr.) Second class conductor. Conducteur om il y a des décompositions électrolytiques.

L— m., Klüverl— etc. (Tau, an dem die Klüver und Stagsegel gehisst werden) (Seew.)

Staysail’s — or jib-stay. Draille /. d’une voile d’étai.

Leiter .. .—balken m. (Techn.) Beam. [Longue pièce de bois traversée de ranches :] échelier m.,

Wendeschemel

TO.,

TO. ,

Schemel to., Spannriegel to. (Fuhrw.) Riding - bed, riding-bolster, rider, transom-bed, upper- or body-bolster. Lisoir to.

L—schiene/. (Fuhrw.) Sieh Lenkscheit-blech.

Lenk ... —achse /., bewegliche Achse /.

(Wagenb.) Sliding-axle. Essieu to. mobile.

L—barkeit /., (bisweilen: Gelenk n.9 Kahre/.) eines Fuhrwerks (Fuhrw.) Lock, locking, turn, locking-property, degree of lock. Tournant m., rayonnement to. des voitures.

L—bäum to. Sieh Lang bäum.

L—beil n. (Küf.) Broad axe. Doloire /. Vergl. Breitbeil.

L—scheit n., Reibscheit n. (Fuhrw.) Sway-bar, sweep-bar. Sassoire /.

L—scheitblech n., L—schiene /. (Fuhrw.) Sweep-bar plate. Bande /. de renfort de la sassoire, coiffe /.

L—schemel

L--seil n., Leitseil n., Schwungseil w.,

Schwenkseil n. (Bauw.) Guiding-cable, ladder-rope, man-rope, shroud. Hauban m., écharpe /. L—Stange/, einer Dampfmaschine. Connecting-rod. Bielle /.

L—Stange /. des Watt’schen Parallelogramms. Sieh Leitstange.

Lenken v. a., ein Fuhrwerk (Fuhrw.) To lock or to turn the carriage. Tourner ou braquer la voiture.

Lenker to., Gegenlenker m. (Masch.) Rod. Guide m.

L— einer Sagemaschine. Connecting - rod between the crank and the frame. Bielle /. d’une scierie.

L—paar n. eines Watt'schen Parallelogramms (Masch.) Bridle-rods pl. Contre-balanciers m. pl. du parallélogramme articulé.

Lenkungs Winkel to. (Fuhrw.) Locking-angle.

Angle m. de tournant.

Lenz (Seew.) Sieh unter Pumpe.

Lenz .. .—pumpe /., Bilgepumpe /., Sod-pumpe /. (Schiffb.) Bilge pump. Pompe /. de cale.

L—pumpen v. a. oder lenz pumpen v. a.,

ein Schiff (alles eingedrungene Wasser hinauspumpen) (Seew.) To free a ship. Affranchir un navire.

L—schlagen n. einer Pumpe (Seew.) Sucking of a pump, launce. Aspiration d’une pompe quand il n’y à plus d’eau dans la cale. Lenzen v. n. (Seew.) To scud, to run. Courir devant la lame, — devant le vent, fuir vent arrière, fuir devant le temps.

Vor Top und Takel 1—. To scud under bare poles. Courir à sec, — à mâts et à cordes. Lenzin n.₉ Kaolin n. (Apprêt.) Lencinite. Len-cinite.

Leoniseher Draht to. (Drahtz.) Leonie wire. Fil to. léonique.

Leonhardit to. (Miner.) Leonhardite. Leonhard it e /.

Lepidomelan to. (Miner.) Lepidomelane. Lépi-domélane.

Lepidokrokit m. , schuppig - faseriger Brauneisenstein m. (Miner.) Lepidokrokite. Lépidokrokite /., hydroxide to. de fer écailleux. Lepidolith m. Sieh Lithionglimmer. Lerbachit to. (Miner.) Sieh Selenqueck-silberblei.

Lerchenholz n. (von Pinus larix) (Bot.) Larch. Mélèze to.

Lesbischer Bumlstab m. (Bauk.) Sieh Echi-11 u s.

Lese... —pult n.₉ Singpult n. in der Kirche (Bauk.) Reading-desk, lettern, lectorn, lectern-pulpit. Lutrin m., (légive /., lettrier m.).

L—rost to., Rost m., L—riet n.₉ Schergatter (Weh.) Heck. Plot m. à grille.

L—stein to. (Bauw.) Sieh F elds tein.

L—Zeichen n., Einlegeband n. eines Buches (Buclib.) Band, sign of a book. Signet to.

Lesen n., Vorlesen n. (Buchdr.) Reading. Lecture /.

Leser m. am Kezelstuhl, Angeber to. des Gewebes (Web.) Reader. Liseur m. du dessin.

Letten m. (thonige Mineralmasse) (Bergb.) Clay, cloy, flookan. Glaise f., terre /. glaise.

L—, Töpferthon to. (Petrogr.) Slaty potter’s clay, plastic clay, pipe-clay. Terre f., franche, terre /. glaise, glaise f.

L—boden to. (Geogn.) Sieh Thon.

L—bohrer to., Trockenbohrer to. (Bergb.)

Claying-bar. Pilon m., boulon to.

L—dämm to. (Lettenverkleidung der Wände eines Wasserbeckens) (Wasserb.) Layer of puddled clay. Corroi to. Vergl. Lettenschlag.

L—haue /. (Bauw. u. Minierk.) Mattock.

Hoyau to. Vergl. Breithacke 2.

L—haue /., Breithaue /. (Bergb.) Hack. Pioche /.

L—kluft /. (Bergb.) Weigh-board. Filon to. de glaise.

L—niidel /. (Bergb., Sprengbetr.) Roll of clay. Tige /. en terre glaise.

L—querkluft/. (Bergb.) Cross-flookan. Faille /. glaiseuse.

L—sahlband n. (Bergb.) Flookan course. Eponte /. glaiseuse.

L—schlag to. , Lehinschlag to. , Thonschlag to. (Bauw.) Puddle. Couche /. battue, corroi to. de terre glaise.

Letter /. (Buchdr.) Printing-type, type, letter, character. Caractère to. d’imprimerie, lettre /.

L—n pl. mit Oberlänge, hinaufsteigende Buchstaben m. pl. (wie b, d, 1). Ascending letters pl. Lettres /. pl. à queue de dessus.

L—n pl. mit Unterlänge, herabsteigende Buchstaben to. pl. (wie g, j, p, y). Descending letters pl. Lettres /. pl. à queue de dessous.

L—, welche auf «len Kegel von Kolonel geschnitten und deren Fläche (Spitze) um ‘/j typogr. Punkt grösser als Nonpareille ist. Type cut on the body of minion and whose face is somewhat larger than nonpareil. Sept to. petit-œil, six to. et demi corps sept.

L — auf den Kegel von Nonpareille geschnitten und deren Fläche (Spitze) 5 t/, typogr. Punkte gross. Type cut on the body of nonpareil and whose face is somewhat larger than ruby. Six m. petit-œil, cinq to. et demi corps sept.

L—, deren Fläche (Spitze) um V₂ ty-pogr. Punkt grösser als Kolonel und auf «len Kegel von Bourgeois geschnitten. Type with face somewhat larger than minion cut on the body of bourgeois. Sept to. et demi corps huit, huit to. petit-œil.

Libelle /., Wasserwage f. (Bauw.) Level, water-level, spirit-level. Niveau m., niveau m. d’eau ou à l’eau, niveau m. à bulle d’air, niveau m. à air.

eu mis

Lettern verrücken (Buchdr.) To squabble. Déranger les lettres.

L—messer m. Typometer. Typomètre m.

L—notenrfruck m. Printing notes by types. Mélotypie /.

L—stick m. Letter - engraving. Gravure/, en caractères d’imprimerie.

L—Verteilung lernen (Buchdr.) To learn the boxes. Apprendre la casse.

Lettig adj. Clayey, loamy. Glaiseux-, se.

Lettner m., Lektorium n., Odeion n.. Doxale n., Perikopenbiihne /., Chorbühne /. (Bauk.) Rood-loft, holy loft, lobby, jube, rood-screen. Jubé m., lettrier m., légende f., gloire /. de Dieu, lectrier m., lutrin m., letteron m.

Letze /. (Bauw.) Sieh Gall er ie.

Leucht... —apparat m. (Seew.) Illuminating apparatus. Appareil m. d’éclairage.

L—bake /. (Seew.) Light-beacon. Balise /. éclairée.

L—ballenrakcte /. Sieh Leuchtrakete. L—-Behörde /. Trinity house, light-house board. Administration /. des phares.

L—boje /. (mit Gasfüllung) (Wasserb.) Luminous buoy, gas-buoy. Bouée /. à gaz.

L—fackel /. Torch. Flambeau m.

L—teuer n. (Hydr.) Sieh unter Feuer.

L—gas n. Coal-gas, illuminating-gas, lighting-gas. Gaz m. d’éclairage, gaz m. éclairant.

L—krai'tbestimmung /., L—kraftmess-ung /., Photometrie /. (Gasf.) Photometry. Photometrie /.

L —kreis m. Sieh Erleuchtungskreis.

L — kogel f. (Feuerw.) Light-ball. Balle /. luisante, balle /. à éclairer, balle /. à carcasse en fer.

L—kngelkrenz n. (Feuerw.) Sieh Brandkreuz.

L—manometer m. Illuminated manometer. Manomètre m. illuminé.

L—pfanne /. (Befest.) Sieh Wallleuchte. L—rakete/., L—hallenrakete /. (Feuerw.) Rochet light-ball. Fusée /. à éclairer, fusée /. d’éclairage, fusée f. lumineuse.

L—schilt' n. Sieh Feue r s c h i ff.

L—türm m., Feuerturm m. (Seew.) Lighthouse, light-house tower. Pharo m.

Eiserner L—türm. Iron-lighthouse. Phare m. en fer.

Massiver, steinerner L—turni. Stone-lighthouse. Phare m. en maçonnerie.

L—turmwârter m. Lighthouse keeper. Gardien m. de phare.

Leuchten n. «les Meeres. Sieh M e erleuchten.

Leucit m. (Miner.) Leucite. Leucite f., amphi-gène m.

Leucitoë«ler n., Lencitoïd n., Trapezoëder n., Ikositetraë«ler n. (Miner.) Trapezohedron, leucitoid, trisoctahedron. Trapézoèdre m., leuci-toèdre m., leucitoïde m.

Lencitophyr m. (Petrogr.) Leucitophyre. Leuei-tophyre m.

Leucolith m. (Miner.) Sieh Dipyr.

Leucoplian m. (Miner.) Leucophane. Leuco-phane m.

Lencopyrit m. (Miner.) Sieh Arsennickel kie s.

Leucosaphir m., weisser Saphir (Miner.) Leucosaphire. Leucosaphir m., saphir m. blanc.

Lenke /. (grosse Klopfkeule für Segelmacher). Heaving-mallet. Maillet m. de voilier.

Technolog. Wörterbuch I.

Leute pl., Mannschaft im allgemeinen (Seew.)

Hands pl., men pl. Monde m.

Leuwagen m. Siehh e i tstange und&> chrubb er. Leviathan m. (selbstthätige Woli Waschmaschine) (Wollspinn.) Leviathan. Dégraisseuse /. automatique.

Levieren v. a. (Web.) Sieh Einziehen 8.

L— n.t Einlesen n. (des Musters beim Kegelstuhl) (Web.) Reading. Lisage m.

Lex i konform at n., Emoisin n. (Buchdr.) Paper 590 by 462 mm. Papier de 590 mm sur 462.

Llierzolit m. (Geogn.) Sieh Olivinfels. Liage /., Liagefäden m. pl., Bindefäden

m. pl. bei broschierten Stoffen (die Fäden einer besonderen Kette, welche die Figurschussfäden binden) (Web.) Binding - threads pl. Liage m. L—kämme m. pl. (zur Herstellung der Bindungen des Figurschusses) (Web.) Binding-leaves pl. Lisses /. pl. de liage.

Lias m., Liasformation /., Liassystem n. (Geogn.) Lias, lias-formation. Lias m., système m. liasien.

L— (Feldm.) Sieh Röhren lib.ell e.

L—nquadrant m., Wasserwagenqua-

«lrant m. (Art.) Spirit-level quadrant. Quart m. de cercle à niveau, niveau m. de pointage. Vergl. Quadrant.

L—image /. (Feldm.) Air-level, spirit-level. Niveau m. à bulle d’air, niveau m. d’air.

Libethenit m., Lisbethkupfer n. (Miner.)

Libethenite, phosphate of copper. Libéthenite f., cuivre m. phosphaté.

Licht adj., im Lichten (Techn., Zeiclm.) Interior, in the clear. Intérieur, -re, dans œuvre. L—er Durchmesser einer Röhre. Interior diameter. Diamètre m. intérieur.

L—e Weite. Width in the clear. Largeur /. dans œuvre.

L—, Talglicht n. (Lichtz.) Candie, tallow-candle. Chandelle /.

Vergl. Kerze, Palmitin-, Paraffin-, Spermaceti-, Stearin-, Wachs-licht oder kerze.

Gegossenes L—. Moulded candle, mould-candle, mould. Chandelle /. moulée. Gezogenes L—. Dipped candle, dip. Chandelle /. plongée, chandelle /. à la baguette.

L— (Phys.) Light. Lumière /.

Weisses L—. White light. Lumière /. blanche. Farbiges L—. Coloured light. Lumière /. colorée.

Homogenes, einfarbiges L—. Homog light. Lumière /. homogène.

Polarisiertes L—. Polarized light. Lumière /. polarisée.

Driimmond’sches L—. Drummond’s light.

Lumière /. de Drummond.

Ultraviolettes L—. Ultraviolet light. Lumière f. ultraviolette.

L—, Einzell— (Elektr.) Light from a lamp in simple circuit. Lumière /. provenant d’une lampe monophote.

L—, elektrisches. Electńc light. Lumière /. électrique.

L—, vorteilhaftes (Mal.) Good light. Jour ?/?., lumière /. d’atelier.

57

m.

Licht, geteiltes L— (Elektr.) Light from lamps in multiple arc. Lumière /. provenant d’une lampe polyphote.

L—, kaltes L— (Elektr.) Cold light. Lumière /. froide.

L—, einfallendes (Fenster) (Schiffb.) Skylight. Claire voie f., abat-jour m., lucarne /., lunette f. de toit, écoutille /. vitrée, lias L— verteilen (Mal.) To distribute light. Conduire la lumière.

L—bild n. (Photogr.) Sieh Da gu er reo typie und P h o t o g r a p li i e.

L—bild n., Lithophanie /. (in Porzellan). Lithophany. Lithophanie /. Ver gl. Papierlichtbild.

L—bildkunst /., Photographie /. Photography. Photographie /.

L—blitz signal n. (Seew.) Flashing - signal. Signal m. à éclats.

L—bogen m., Volta's cher L—bogen

(Elektr.) Voltaic arc. Arc ni. lumineux, arc m. voltaïque.

L—dâmpfung /., Schattierung /. (Mal.)

Shade. Dégradation /. des ombres, nuance/. L—druck m. (Phot.) Heliographical printing.

Impression /. héliographique.

L—empfindlich (Phot.) Sensible. Sensible. L—farbendrnck m. Heliographic printing.

Impression /. héliographique.

L—form /., Kerzenmodell m. (Lichtz.)

Candle-mould. Moule m.

L—gaden m., lia ris tori um n. einer Kirche (Bauk.) Clear-story, clare-story, clerestory. Claire-voie f., cléristère m., cléristoire m., clair-étage m. L—garn n., Dochtgarn n. (Lichtz.) Wick-yam. Mèche /.

L—kappe /. Sieh Kapp en fen s ter.

L—kästen m., L—schlauch m. (Bauw.)

Light-room. Evente f., puits m. au jour.

L—kästen m. mit t Fächern (Lichtz.) Tallow-chandler’s box. Evente /.

L—kreis m. Sieh Erleuchtuugskreis.

L—loch    L—schacht m. (Bergb.) Air-

shaft. Puits m. d’airage.

L—magnet m. (Elektr.) Light magnet. Aimant m. lumineux.

L—messer m., Photometer n. (Phys.) Photometer. Photomètre m.

L—pforte /., Pfortenfenster n. (Schiffb.)

Light port, dead light. Faux sabord m.

L—polarisation /. (Phys.) Polarisation of light. Polarisation f. de la lumière.

L—schlauch m. (Bauw.) Sieh Lichtkasten. L—spiess m. (dünner Eisenstab zum Anreihen der Lichter) (Lichtz.) Candle-broach. Broche f., baguette /. aux mèches.

L—stich m. Engraving by the action of light. Photoglyptie /.

L—strahl m. (Phys.) Bay of light. Rayon wide lumière.

Ausserordentlicher L— (bei der doppelten Brechung). Extraordinary ray. Kayon m. extraordinaire.

Gebrochener L—. Refracted ray, ray of refraction, broken ray. Rayon m. réfracté on rompu. Ordentlicher L— (bei der doppelten Brechung). Ordinary ray. Rayon m. ordinaire. Polarisierter L—. Polarized ray. Rayon m. de lumière polarisé.

Reflectierter L—. Reflected ray. Rayon m. de lumière réfléchi.

Lichtzieher m. Sieh Licht er giess er. Lichte n. (Bauw.) Clear. Jour m.

L—, L—nöflhung /. eines Fensters etc., Fensterl—. Pay, light of a window. Jour m. de fenêtre.

L— (Zwischenraum zwischen zwei Pfeilern, Mauern etc.) Lntermediate-space. Entre-deux m.

Im Lichten adv., zwischen den Wänden. Ln the clear, clear. Dans œuvre. Lichten, heben v. a. (Seew.) To weigh, to lift. Lever.

L—, den Anker. To weigh the anchor, to unmoor a ship. Lever, déplanter, déraper l’ancre, (vieilli: désancrer v. n.), démarrer un vaisseau.

Den Anker am Bojereep 1—. To weigh the anchor by the buoyrope. Lever l’ancre par I’orin.

L—, leichtern durch Löschung, ein

Schiff. To lighten. Alléger un navire.

L— n. des Ankers (Seew.) Weighing of the anchor. Désancrage m.

L—breite/, einer Öffnung (Bauw.) Breadth, width of the day. Largeur /. du jour.

L—höhe /. (Bauw.) Height of the day, day-height. Hauteur /. du jour.

L—mass n. (Bauw.) Measures of the day.

Echappée /. du jour.

L—Öffnung /. (Bauw.) Sieh Lichte.

L—raum m. Sieh Bogenlichte n.

L—weite f.f einer Öffnung (Bauw.) Width of the day. Echappée /. du jour.

L—weite /. eines Raums (Bauw.) Width in the clear, inside width. Echappée f., largeur /. dans œuvre.

L—weite /. einer Thür, eines Fensters (Bauw.) Width of the day of a door, — of a window. Echappée /., largeur /. du jour. Lichter m., L—fahrzeug n. (Seew.) Lighter. Allège /.

L—geld n., Leichtergeld n. (Seew.)

Lighterage. Batelage L—giesser m., L—zieher m. (Lichtz.) Candle-maker, chandler, (talloxv-chandler, wax-chandler etc.) Chandelier m.

Lidern, beledern v. a., einen Kolben etc. (Masch.) To leather, to pack, to furnish with leather, (hemp, metal). Garnir de cuir, (d’étoupe, de chanvre, de métal), étouper.

Liderung /., Dichtung /., Packung /., Stopfung /. eines Kolbens oder einer Stopfbüchse (Masch.) Leathering, packing of a piston,— of a stuffing-box. Garniture /., étoupage m. d’un piston, — d’une boîte h étoupe.

L—f., der gasdichte Abschluss (Art. u. Büchsenm.) Cas-check. Obturation /.

Lidernngs...—deckel m. (Masch.) Packing-washer. Rondelle /. de garniture.

L—- oder Dichtungsring m., oberer des

Kolbens (Masch.) Junk-ring, piston-cover. Couronne /. de piston.

L—platte /. (Art.) Steel-plate for preventing the escape of gas. Contre-plaque /.

L—ring m. der Hinterlade - Kanonen (Art.) Obturator, obturating-ring, expanding gas-check ring. Anneau m. obturateur.

Der Broadwellring. Broadwell-ring. Anneau m. Broadwell.

Der Kupferring. Obturating copper-ring. Anneau m. expansif.

Liebenerit m. (Miner.) Liebeneûte. Liebénerite/. Liedern, Liederung. Sieh L i d e r n, L i d e r u n g.

Lieferant m. Contractor, purveyor, furnisher. Fournisseur m.

Liefern v. a. To supply. Fournir.

L— v. a. (Met.) Sieh Ausbringen.

Lieferung /. von auf bereitetem Zinnerz

(Cornw. Metall). Serving (a supply of tin ready for smelting).

L— /., Heft n. (Buchdr.) Part, number. Livraison f, fourniture /.

L— (Eisenb.) Supply. Livraison /.

' Auf L— (Handl.) For or on delivery.

Liefernngs ... —angebot machen (Eisenb.) To send in a tender. Soumissionner.

L—bedingungen /. pi, Bedinguislieft n.

Specification. Conditions /. pi. pour la fourniture, cahier m. des charges.

\a —fHst /., Lieferfrist /., Lieferungszeit

/. Term for (or of) delivery. Delai in. de livraison des marchandises.

L—kontrakt m. abschliessen. To tender and contract for a supply. Entreprendre une fourniture.

Liege...—geld n. (das Geld, welches der Befrachter bezahlen muss, wenn er ein Schiff über die bestimmte Zeit aufhält). Demurrage. Droit m. de starie, — de surstarie.

L—tag in. (Tag der für Ein- oder Ausladen kontrahiert ist) (Seew.) Lay- or laying-day, running-day (for loading or discharging cargo). Jour m. de planche.

L—tage m. pi., L—zeit /. (Seew.) Laydays pi. Jours to. pl. de starie (d’estarie).

Liegen v.^n., vor Anker (Seew.) To lay at anchor. Etre à l’ancre, être sur le fer.

Mit gekaiten Raaen vor Anker 1—. To ride apeak. Avoir les vergues apiquées.

Vor Anker 1— bleiben v. n. To remain at anchor. Demeurer sur le fer.

Vor Ebb- und Flutanker 1— (vertäut sein). To be moored against ebb and flood. Etre sur les ancres de flot et de jusant.

Auf den Kopf 1—, —Ageladen sein. To be down by the head. Etre trop sur le nez. In’s G at 1—, — geladen sein. To be down by the stern. Culer v. n., être charge à l’arrière. Auf ebenem Kiel 1—. To lay on an even keel. Sans difference de tirant d’eau.

Hart —, hoch —, scharf am Winde 1—. To sail near the wind. Ccurir au plus-près serré.

Aach (auf) Land zu 1—. To stand in for the land. Porter sur ou vers la terre.

In der Wendung 1—. To be in stays, to be hove in stays. Etre pris, avoir le vent dessus. Zum Kentern 1—. To be thrown on the beam-ends, to be laying on the beam-ends. Etre couché sur le flanc.

Liegender Ofen, Flammofen m. (Met.) Horizontal or reverberatory-furnace. Four in. dormant. Liegendes n., liegendes Sahlband n. eines Ganges (Bergb.) Foot-wall, underlaying-wall of a lode. Mur in. d’un filon, salbande /. inférieure. L—, Sohle /. eines Flötzes (Bergb., Geol.) ! Floor, pavement, sill, thill, (of horizontal veins :) sole. Mur in. d’une couche, lit m., (en Belgique:) deille ou dheil in.

Lieger in., Contremesser n. (das unbewegliche Scherblatt einer Cylinderschermaschine) (Tuchf.) Immoveable blade of a cylindrical shearing-machine. Contre-couteau in., femelle /. d’une tondeuse héliçoïde.

Lieger to. Sieh Tuchscherblatt, festliegendes.

L— einer Tuch schere (Tuchf.) Lower blade. Registre in., femelle f.

L— des Gallions (Schiffb.) (Upper) parts of the beak head. Flèche f. d’éperon.

L—. Sieh Leger.

Liek n. etc. (Seew.) Sieh L e i k.

Lien /. (plattd.) (Seew.) Sieh Leine.

Lierne /., Zweigrippe /. (Bauw.) Branch of rib. Lierne f., nervure /. ramifiée.

Lieutenant m. (Kriegsw.) Lieutenant. Lieutenant in. Schiffsl—, L— zur See. Lieutenant of a man-of-war. Lieutenant ill. de vaisseau.

Liëvrit m. (Miner.) Sieh 11 v a i t.

Ligaturen /. pl., zusammengezogene oder doppelte Buchstaben in. pl. (Buchdr.) Double letters pl., ligatures pl. Ligatures /. pl. Lignit m. (Geogn., Miner.) Lignite. Lignite in., houille /. brune.

Ligroin n., Petroleumessenz /. (Chem.)

Ligroine, petroleum-spirit. Ligroïne f.

Lilie /. eines F a s s h a h n s. Plug. Clef f, noix /. d’un robinet.

Limbus m. (Feldm.) Sieh Gradbogen. Limonit m. (Miner.) Sieh Seeerz und Brauneisenstein.

Limusine /., Email n. von Limoges (Porz.)

Enamel of Limogia. Email m. limousin. Lind(e), sacht(e), gekocht, entschält adj.

(von der Seide gesagt) (Seide.) Scoured, boiled. Décreusé, -ée, cuit, -e.

Linden ...—bastseil n. (Seil.) Linden-cordage, bast-rope. Corde /. d’écorce de tilleul, corde /. de liber ou livret.

L—holz n. (Holz von Tilia grandifolia und panńfolia) (Bot.) Lime, linden. Tilleul m. Lineal n. (Instrument zum Ziehen von Linien) (Teclm.) Rule, ruler. Règle /.

L— (zur Abmessung des Standes der Schild-zapfeu) (Art.) Gauge-board for trunnions. Règle /. à anneau carré.

Linear adj. Linear. Linéaire.

Linear...—Perspektive /. (Opt.) Linear or lineal perspective. Perspective /. linéaire.

L—Zeichnung /. (Zeichenk.) Linear drawing or design, line-drawing. Dessin m. linéaire. Linie /. (7,o oder */ia eines Zolles). Line. Ligne /. L— (Buchdr.) Reglet. Reglette /.

L—, Strich to. (Zeichn.) Line. Trait m.

L— (Tel.) Sieh Leitung.

L— (eines Kanals, einer Strasse) Line. Alignement TO.

L—n f.pl., enge (Buchdr.) Close matter. Composition /. serrée.

L— /., imaginäre (Zeichn.) Fictive line at a distance from the real line. Emprunt to.

L—, verzierte, bunte (Buchdr.) Ornamental line. Filet to. d’ornement et de coupure.

L—, kurze (Buchdr.) Break line. Ligne /. abrégée.

L—, neutrale der Magnetisierung (Elektr.)

Equator. Ligne /. neutre.

L— (Kriegsw., Befest., Feldm., Geom.) Line. Ligue /.

Divergierende oder divergente L—n pl. oder Geraden /. pl. Diverging or divergent Unes pl. Lignes /. pl. divergentes.

Gerade L—, Gerade /. Straight or right ' line. Ligne /. droite, droite /.

r m.

Sieh Gravier-

Gunter’s Linie. Gunter’s line. Ligne /. logarithmique de Gunter.

Horizontale L—. Sieh Wage rechte Linio. Konvergierende oder konvergente L n pl. oder Geraden f. pi. Converging or convergent lines pl. Lignes /. pl. convergentes. Krumme L—, Kurve /. Curve line, curve.

Ligne /. courbe, courbe /.

L— von einfacher Krümmung. Plane curve. Courbe /. plane.

L— doppelter Krümmung. Line of double curvature. Courbe /. à double courbure. Logarithmische L—. Logarithmic curve. Logarithmique /.

Lotrechte L—. Sieh Senkrechte Linie. Parallele L—n pl. oder Geraden /. pl. Parallel Unes pl. Lignes /. pl. paralleles. Punktierte L—. Dotted line. Ligne /. poin-tillée.

Senkrechte oder normale L—, Lot n., Perpendikel n. Perpendicular line. Ligne /. perpendiculaire, perpendiculaire /. Senkrechte, winkelrechte, lotrechte oder vertikale L— (Tecbn.) Vertical line, plumb-line. Ligne /. verticale, ligne /. à-plomb. Vertikale L—. Sieh Senkrechte Linie. Wagerechte L—, Horizontale /. Horizontal line, level. Ligne /. de niveau ou horizontale. l>ie L—u schneiden einander. The lines cut or intersect each other. Les lignes se coupent. L— des gleichzeitigen Falles, Tanto-chrone /., Isochrone /. (Mech.) Isochronous or tautochronous curve. Ligne /. ou courbe /. isochrone ou tautochrone.

L— des schnellsten Falles (Mech.) Bra-chistochronous curve, brachistochron, line of swiftest descent. Brachistochrone f., courbe /. de la plus vite descente.

L—, elastische (Mech.) Elastic cime. Courbe /. élastique.

L— des D w a r s k u r s e s (Schifff.) Sieh R h u m b -linie.

L— (Seew.) Sieh Äquator.

L— des Schiffskörpers (Schiffb.) Line of the vessel. Ligne /. ou courbe /. du bâtiment.

L— des höchsten Metalls, höchstes Metall n. (Art.) Center of metal. Ligne /. du milieu.

L— gegossene (zwischen Kapiteln und Kolumnen (Buchdr.) Line, rule. Filet m. Linien ...—hatterie f. (Tel.) Line-battery. File /. de ligne.

L—hatterien /. pl. (Art.) Field- (foot and horse-artillery) batteries pl. which are not disposed to the body of reserve. Batteries /. pl. de division.

L—blitz m. (Elektr.) Forked lightning. Eclai en sillons.

L—breite /. (Buchdr.) Space between two lines. Reglure /.

L—feuer n. (Kriegsw.) Fire of the line, firing in line. Feu m. de ligne.

L—mass«.. Linear measure. Mesure/, linéaire. L—schiff n. (Schiffb.) Line-of-battle ship, ship of the line. Vaisseau m. (de ligne).

L—ström m. (Tel.) Line-current. Courant m. de ligne.

L—Wechsel m. (Tel.) Universal switch. Per-mutateur m.

L—zieher m., L—reisserm. (Techn.) Ruler. Tire-ligne m.

Linienzieher (Sattl.) Sieh Vorreisser.

Liniir... —maschine /.

mas chine.

L—zirkel m. (Zeugdr.) An iron rule with two pins destined to mark the space between two cravats. Compas m. à tracer dans l’impression des cravates.

Linksdrehender Quarz m. (Miner., Opt.) Left-handed crystals of quartz. Quarts m. lévogyre. Linnéit m., Kobaltkies m. (Miner.) Linneite. Linnéite /.

Linnen n. Sieh Leinwand und Leinen.

Grobes L—, grobe Leinwand /. Coarse linen, sack-cloth. Encourdat m.

L—hammer f. Sieh Wäschkammer. Linon m. (Weh.) Lawn. Linon m. Linophanie /. Sieh Papierlichtbild. Linse /. (Opt.) Lens. Lentille /.

Bikonkave oder doppelt konkave L—. Double concave or concavo-concave lens. Lentille /. bi-concave ou concavo-concave.

Bikonvexe oder doppelt konvexe L—. Double convex or convexo-convex lens. Lentille /. bi-convexe.

Konkave L—, Konkavl—, Zerstreuungs-

1—. Concave lens. Lentille /. concave. Konkav-konvexe L —f. Concavo-convex lens. Lentille /. concavo - convexe, concave - convexe divergente, ménisque m. divergent.

Konvexe L—, Konvexl—, Sammell—.

Convex lens. Lentille /. convexe. Konvex-konkave L—. Convexo-concave lens. Lentille /. convexo-concave ou convexe-concave ou concave-convexe convergente, ménisque m. convergent.

Plan-konkave L—. Plano-concave lens. Lentille /. plan-concave, concave-plane. Plan-konvexe L—. Plano-convex lens. Lentille /. plan-convexe ou piano-convexe ou con-vexe-plane.

L— für die Kamera (Phot.) Photographie portrait lens. Lentille /. à portraits.

L— f. eines Pendels (Uhrm.) Bob, ball, pendulum-ball. Lentille /.

Linsen...—erz n., Liroconit m. (Miner.) Liroconite, octahedral arseniate of copper. Cuivre m. arseniaté eu octaèdre obtus.

L—erz n. (ein Thoneisenstein) (Miner.) Oolitic iron-stone. Fer m. oolithique.

L—förmig odj. Lentiform, lenticular. Lenticulaire.

Liparit m., Quarztrachyt (Petrogr.) Liparit. Liparite /.

Lippe /., Schweisslippe /. einer Bob r-schiene (Biiehsenm.) Edge of the skelp. Lèvre f., arm orce /.

L— an einer Holzverbindung (Tischl.) Groove. Entaille /. de jointure.

L—, Reibungsl— (Tel.) Steel rider. Lèvre /. de frottement.

Lippenschraube /. (Biiehsenm.) Sieh Hahnschraube.

Lippklampe /. (Schiffb.) Snatch (wenn mit Rolle), dumb-snatch (wenn ohne Rolle). Taquet m. à manche.

Liqueur m., Likör m. (Branutwbr.) Liquor, cordial, cordial-water. Liqueur /.

Starker, krüftiger L—. Strong cordial. Liqueur /. forte.

Milder L—. Liqueur. Liqueur f. douce.

Liquen rwage/. (Branntwbr.) Areometer. Pèse-liqueur m.

L—wein to. Sieh Ausbruch.

Liroconit to. (Miner.) Sieh Linsenerz. Lisene /. (Bauk.) Sieh Las che ne.

Lissleine, Reihleine/, eines Segels (Seew.)

Eamng-, head line of a sail. Raban m. de têtière. Liste /., Schiffsl— zum internationalen Signalbuch (Seew.) Code list. Liste /. des bâtiments et de leurs numéros officiels dans le Code international.

Rangi— /. Navy list. Annuaire m. de la marine. Sehwarze L— (an Bord.) Black list. Liste /. noire.

Liter n. (Holilmass von einem Kubikdecimeter). Litre. Litre to.

Lithion n. (Lithiumoxyd) (Chem.) Lithia, lithine, oxide of lithium. Lithine /.

L—feldspat to., Petalit m. (Miner.) Lithia-feldspar, petalite. Feldspath m. à lithine, péta-lite /.

L—glimmer to., Lithionit to., Lepidolith

m. (Miner.) Lepidolite, lithia mica, lithionite. Mica m. violet, mica m. à hase de potasse et de lithine, lithionite /.

L—turmalin m. (Miner.) Apyrite. Apyrite /.

Lithiophorit m., Lithion - Psilomelan to.

(Miner.) Sieh Psilomelan.

Lithium n. (Chem.) Lithium. Lithium to.

Lithuehromie /., Farbensteindruck m.

Lithochromies. Lithochromie /.

Lithofracteur m. (ein Nitroglycerin - Sprengmittel). Lithofractor. Lithofracteur m.

Lithograph to., Steindrucker m. Lithographer. Lithographe m.

Lithographie /., Steindruck m. [Abzug], Lithographie print. Epreuve /. lithographique, lithographie /.

L—- /., Steinzeichnung /., Steindruck m.

- [Verfahren]. Drawing upon stone, lithography.

Dessin m. lithographique, lithographie /. Lithographieren v. a. To draiv on stone, to lithograph. Lithographier.

Lithographisch adj. Lithographie, lithographical. Lithographique.

Lithologie, Gesteinskunde /. (Geol.) Lithology. Lithologie /.

Lithophanie /. Sieh Lichtbild.

Litze Häfel/., Helfe /. des Weberschaftes (Web.) Heddle, heald. Lisse f., maille /. Litzen... —häuschen n. ( Web.) Sieh Schleife. L—maschinc /. Sieh ßundsc h n u r m a-s c h i n e.

L—zwirn to., Hammzwirn m. (Web.) Heddlc-thread. Eil ??). d’arcade.

Litzung /. (Seew.) Lacing. Enlacement m. (de la voile d’artimon).

Lloydvorschriften f. pl. (Schiffb.) Lloyd’s rules and regulations. Règlement du Lloyd pour la construction et la classification des navires.. Loch n. (Techn.) Hole. Trou m.

L— im Mittelstege (Buchdr.) Hole in the long-cross. Rigole /., trou to. dans la barre.

L— für den Nuss st i ft (Büchsenm.) Pivot-hole.

Trou to. du pivot de la noix.

L— für die hintere S c h w a n z s c b r a u b e (Büchsenm.) Hole for the hind side-nail. Trou m. de la culasse pour le passage de la grande vis de derrière.

L— im Hufeisen. Hole in a horse- shoe. Estampure /.

Ringebohrtes Loch des Zünderklotzes (Feuerw.) Fuze-socket. Creux m. du bloc.

L—beitel to., Stichbeitel m. (Tischl.) Mortise-chisel. Bec to. d’âne, (bédane to.).

L—beitel mit Eierband (Zimm.) Mortise chisel with oval polster. Bec to. d’âne /. à embase ovale.

Stnhlîuaclier L—beitel. Chairmaker’s mortise chisel. Bec m. d’âne pour chaisiers.

L—beiteichen n. für Bildhauer. Firmer mortise chisel. Bec m. d’âne pour sculpteurs.

L—bohrer m. Borer, auger, piercer. Perce-moule m.

L— bohrmaschine /. (die aus dem Vollen bohrt) (Techn.) Drilling-machine. Machine /. à percer.

L—dorn m. des Hufschmieds. Sich Hufeisendorn.

L—eisen n., Ausschlageisen n. (zum Durchlöchern von Papier , Zeugen, Leder, dünnem Holz) (Techn.) Punch. Emporte-pièce m., dé-coupoir m.

L—eisen n., Räumeisen n. (Tech.) Punchcr-chisel, four-basiled chisel. Equarrissoir m.

L—hammer m. (Schmied., Schloss.) Drift. Chasse /. à percer.

L—holz n. des Schuhmachers. Block. Billot m.

L—kehrer m. (Bäck.) Sieh Ofen wisch.

L—maschine /. (Techn.) Punching - machine, cutting-press. Coupoir m., découpoir m., poinçon m., machine /. à percer, machine /. à découper, machine /. à poinçonner. Vergl. Durchschnitt.

L—ring m. Sieh Loch scheibe. •

L—säge /., Stichsäge /., Spitzsäge /. (Techn.) Compass-saw, lock-saw, fret-saw, keyhole saiv. Scie /. à couteau, scie /. à main, scie /. à voleur, scie /. à guichet, passe-partout m., passe-port m.

Einfach gezahnte L—säge. Fret-saw. Scie f. à guichet (ou à voleur) avec des dents simples.

Hoppelt gezahnte L—säge. Compass-saw. Scie /. à guichet (ou à voleur) avec des dents doubles.

L—sägenheft w., englisches (Tischl.) Saw-pat. Manche m. du passe-partout anglais.

L—scheibe , L—ring m., Matrize /.

(Schmied., Schloss.) Bolster. Perçoire /.

L—stein m. (zur Bezeichnung der Grenze des Grubenfeldes am Tage) (Bergb.) Markstone. Pierre /. de borne.

L—Stempel m. (Techn.) Punch, stamp. Poinçon TO.

L—walke. Sieh Hammer walke.

L—Winkel to. (Drechsl.) Sliding-square, turning-square. Equerre /. à coulisse. Vergl. Tiefe nm a s s.

Löcherig adj., vom Papier gesagt. Sieh Defekt.

Lochen v. a. (Teclm.) To punch. Percer, déboucher.

L— v. a., ein Hufeisen. To stamp a shoe, to stamp the holes in a shoe. Etamper, estamper ou percer uu fer.

Nahe 1—, dicht 1—. To punch flat. Estamper gras.

Tief 1—. To punch deep. Estamper maigre.

L— n. der Schienen (Eisenb.) Punching. Perçage to. des rails.

Löeherbaum m. einer Pulvermühle. Sieh Grubenstock.

TO.

Schappenbohrer to., Schappe /. (Bergb.) Wimble, wimple-scoop. Cuiller/., -href., tarière/., (tarrière/.), tarière/, à glaise.

L—bohrer to., Hohlbohrer to. mit Zahn

(als selbstständiger Bohrer) (Drechsl., Zimm.) Shell-auger. Tarière /. à cuiller ou en cuiller, foret-cuiller "to.

L—bohrer to. , Röhrenbohrer to. (zum Bohrenîdei'îPumpenröhren). Pump-borer, pump-bit. Cuiller /. à pompes ou de pompe, rouanne/. de pompe, perçoir to. à curette.

L—bohrer to., Centrumbohrer m. (als Ansatz in einem Drillbohrer). Center-bit. Mèche /. à cuiller, mèche /. à mouche, mèche /. à tetine, mèche /. anglaise, mèche /. à trois pointes.

L—bohrer to., halbelliptischer (Drechsl.) Duck-nose-bit. Mèche-cuiller/, creusée en gouge. Spitzer L—bohrer. Spoon-bit. Mèche-cuiller /. à pointe.

L—geisfhss m. (Bildh.) Print-cutter’s spoon-bit parting-tool. Burin m. triangulaire à cuillère

to. ,

Löcher... —bäum (Pap.) Sieh Gruben-stock.

L—brett n., Harnischbrett n., Sclmi'ir-brett n., Gallierbrett n., Corpsbrett n., Chorbrett n. (Web.) Compass -board, hole-hoard, harness-hoard, lumber-board. Planche f. d’arcades.

Locke/., Flethe f. (in der Streichwollspinnerei).

Carding-roll, roll. Loquette f, boudon m., ploque f. Lockfackel f. (Fiscb.) Luring torch. Clairon to. Locken ... kästen to. ,    L—Schüssel /.,

Mantel to., Mulde/, einer Lockenmaschine (Spinn.) Roll-box, shell. Bac m., bâche f., coquille f., bahut L—krämpel m. (Spinn.) Carding - machine.

Finissoire m., carde /. à loquettes.

L—maschine f. (Wollspinn.) Carding-engine. Finisseuse /.

L—Schüssel/. (Spinn.) Sieh Lockenkasten. L—trommel /. (Spinn.) Roller-bowl. Rouleau to. à ploques, cylindre to. cannelé, cylindre to. rouleur.

Locker, lose adj. (Techn.) Loose. Qui à du jeu, qui joue.

L— werden v. n. To get loose. Se déserrer, se relâcher, se dresser.

Lockersäulig adj., weitsäulig (Bauk.) Araeo-

style. Aréostyle.

Loden to. (das zu Tuch bestimmte Gewebe) (Tuchf.)

Rough cloth, unmilled cloth. Drap to. brut, drap

TO. en toile, drap to. en haire.

Löffel to. (Techn.) Spoon. Cuiller /.

L— eines Löffelbaggers (Wasserb.) Dredging-ladle. Cuiller /. du cure-môle.

L— des Si get s (zum Einlegen des Arms) (Ackerb.) Part of the handle of a Hainault (or French) scythe which serves as a support to the arm. Partie /. du manche d’un fauchon sur laquelle s’appuie le bras.

L— des Raketenstabes (F.euerw.) Fluted part, bed, groove. Cannelure /. d’une baguette de fusée.

L—, Pausche /. am Schwanzriemen, Schweifmetze /. (Sattl.) Dock or crupper-dock. Couleron m. de la croupière.

L—bagger to. (Wasserb.) Bag-spoon, bag-scoop. Cure-môle to., drague /. à cuiller.

L—bohrer

pour graveurs.

Löffelgutsche /. (Bildh. etc.) Spoon-hit-gouge. Gouge /. à cuillère.

Rückwärts gebogene L - gutsche. Reverse bent spoon-hit-gouge. Gouge /. à cuillère renversée.

Gravier-L—gutsche. Print-cutter’s spoon-hit-gouge. Gouge /. à cuillère pour graveurs. Vierkantige L—gutsche. Square spoon-hit-gouge. Gouge /. à cuillère carrée.

L—rüumer m. (Bergb.) Scraper. Curette /.

L—stampfe /. (Goldarb.) Stamp for forming the bowl of a spoon. Bouterolle /.

Löffeln v. a. (mit grossen Bohrgezeugen). To scoop with a wimble or sludger in a bore-hole for bringing-up the mud. Roder avec la tarière (dans un trou de sonde).

Log n. gewöhnliches, Ilandl— (Seew.) Log. Loch m. Vergl. Logbrett und Logscheit. Das L— werfen v. a. To heave the log, to pay out the log-line. Filer le loch, filer la ligne de loch. Grundl—. Ground-log. Loch to. de fond. Patentl—. Patent-log, (harpoon-log). Sillo-mètre m.

Relingsl—. Rail-log. Loch to. de fortune. L—balje /. (Seew.) Log-line tub. Bailie/. de loch. L—brett n., L—tafel/., Wachttafel /. (auf welcher die durch das Log gefundene Geschwindigkeit des Schiffes aufgeschrieben wird) (Seew.) Log-board, watch-board, -slate. Table /. de loch, cazernet m., casernet to.

L—brett n. Sieh Logscheit.

L—buch n.₉ (Schiffsjournal m.) (Schifff.) Ship’s log-book, official log-book. Journal m. de bord.

Decki— n., Kladde /. Scrap-log. Casernet m., livre m. de loch.

L—glas n. (eine Sanduhr, die beim Loggen benutzt wird und die 14 oder 28 Sekunden läuft) (Seew.) Log-glass. Horloge /. du loch.

L—leine /. (Seew.) Log-line. Ligne /. de loch. Vorläufer to., Vorlauf m. der L—leine.

Fore-runner, stray-line. Houache m.

L—rolle /. (Seew.t Reel of the log. Rouleau m.

du loch, tour m. du loch.

L—scheit n.f L—Schiffchen n., L—sektor m. (Seew.) Log, log-ship, log-chip. Bateau to. de loch.

Logarithmentafel /. (Math.) Table of logarithms. Table f. de logarithmes. Logarithmiscb adj. (Math.) Logarithmic. Logarithmique.

Logarithmus to. (Math.) Logarithm. Logarithme m.

Natürlicher od. Napier’scher L—. Napier’s or natural logarithm. Logarithme to. naturel ou népérien.

Gemeiner oder Brigg’scher L—. Brigg’s or common logarithm. Logarithme m. ordinaire. Loge /., Theaterl— /. (Bauw.) Box. Loge /. d’une salle de spectacle.

Vergitterte L—, Gitterl—. Latticed box. Loge /. grillée.

Logen . ..—reihe /. Tier of boxes. Rang de loges to.

L—schliesser, -in m. f. Box-keeper. Ouvreur--se m. f.

L—sperrsitze, erster Rang, Mittelbalkon to. Press circle, dress tier Balcon to. Loggen v. n. (die Fahrt [Geschwindigkeit] des Schiffes messen) (Schifff.) To heave the log. Jeter ' le loch.

(Schiffb. ) Sieh Lugger.

m.

m.

Logger

Logis n.₉ Schlafplatz m. der Mannschaft unter Deck (Schiffb.) Forecastle. Gaillard

Logistik /. (Kriegsw.) Lehre von den Kriegsmärschen. Logistics. Logistique /.

Loh...—ballen m., L—käse m., L—kuchen m. (Lohgerb.) Tan-cake, tan-ball, brick made with refuse-tan. Briquette /. de tan.

L—brühe /., saure, rote Beize /. (Gerb.)

Ooze. Jus m. de tanne'e.

L—gerber m. Tanner. Tanneur m.

L —gerberei /. [Verfahren]. Tanning. Tannage m.

•L—gerberei /. [Ort] (Lohgerb.) Tannery. Tannerie /.

L—grube /. Sieh Versetzgrube.,

L—bans n. (Lohgerb.) Tan-house. Ecorcierm.

L—käse m., L—kuchen m. Sieh Lohballen.

L—mühle /. Bark-mill, tan-mill. Moulin m. à tan.

L—reiberklinge/. (Gerb.) Tan-breaking-blade. Lame /. k broyer le tan.

Lohe /., Eichenl— /., Gerberl— /. (Lohgerb.)

Tan, oak-bark. Tan m.

Lohen v. a. das Leder (Lohgerb.) To ooze the hides. Juser le cuir.

L— die Segel (Seew.) To tan the sails. Tanner les voiles.

Lohn m. der Arbeiter. Wages pi. Payef, salaire m. L—, knapper oder schwacher. Lean pay. L—, reichlicher oder voller. Big pay.

L—, rückständiger. Back pay.

L—herabsetzung /. Fall in wages.

L—listen /. pi. der Arbeitsmannschaft (Bergb.) Register of wages. Feuilles /. pi. de paye.

L—satz m., L—betrag m. Rate of wages.

L—tabelle /. Scale of wages, table of wages. L—tag m. (Bergb., Fabr.) Pay-day, account-day, settling-day. Jour m. de paye, jour m. du payement.

L—zettel m. Register of wages. Note /. des gages.

Löhnung/, der Arbeiter (Bergb., Fabr.) Payment, pay. Payement m., paye /.

Lokal... —bahn /. (Eisenb.) Railway of local interests. Chemin m. de fer d’intérêt local.

L—batterie /. (Tel.) Local battery. Pile locale. L—farbe /. (Mal.) (True) natural colour. Couleur /. locale.

L—verkehr m. (Eisenb.) Local traffic. Trafic m. local, trafic m. intérieur.

Lokomobile/. Locomobile, portable steam-engine. Machine /. locomobile.

Lokomotiv... —Führer m., Maschinist m., Maschinenführer m. (Lok.) Engine-driver, engine-man. Mécanicien m., conducteur m. de machine, raaschiniste m.

L—kessel m. (Dampfm.) Tubular boiler, locomotive-boiler. Chaudière /. tubulaire, chaudière /. k flamme directe, chaudière/, de locomotive. L—kraft /. Locomotive-power. Force /. de traction.

L—laterne/. (Eisenb.) Head-light. Disque-lanterne /.

L—pfeife /. Locomotive - whistle. ' Sifflet m. d’alarme.

L—plattform /. Foot-plate. Tablier m. d’uue locomotive.

L—rahmen m. (Lok., Masch.) Frame. Longeron m. de locomotives.

Lokomotivrcmise /., L—schuppen m., Maschinenbaus n. (Eisenb.) Engine-house. Dépôt m. de machines, remise /. à locomotives. Halbkreisförmige L—remise. Rotunda. Kotonde /. à locomotives.

Lokomotive /., Machine /. (Eisenb.) Loco-motive-engine, locomotive. Machine /. locomotive, locomotive /.

L— zu Erdarbeiten. Bogie engine, locomotive for earth - works. Locomotive f. de terrassement.

L— mit doppeltem Kessel. Locomotive double boiler tank engine. Locomotive /. à deux chaudières.

L— /. mit vier Kuppelrädern. Locomotive with four coupled wheels. Locomotive /. à quatre roues accouplées.

L— mit äussern Cylindern. Outside-cylinder-engine. Machine /. locomotive à cylindres extérieurs.

L— mit innern Cylindern. Lnside-cylinder-engine. Machine /. locomotive à cylindres intérieurs.

L— /. mit innerem Rahmen. Lnside framed engine. Machine /. à cadre ou chassis en dedans des roues.    /

L— für starke Steigungen. Mountain-engine, mountain-locomotive. Machine f. de rampes. L— für gemischte Züge. Mixed engine. Locomotive /. mixte.

L— für Güterzüge, Güterzugmaschine.

Goods-locomotive * luggage-engine, freight-engine. Machine /. locomotive k marchandises.

L— oder Maschine für gemischte Züge.

Mixed engine\ Machine /. locomotive mixte.

L— für Personenzüge, Personenzugmaschine. Passenger-locomotive. Machine /. locomotive à voyageurs.    «

L— einer Strassenbahn. Dummy engine, street dummy engine, street-locomotive. Locomotive /. routière.

L—, ungekuppelte. Uncoupled engine. Locomotive /. à roues libres ou indépendantes, locomotive f. découplée.

Achträdrige, sechsrädrige, vierrädrige Maschine. Eight-wheeled, six-wheeled, four-wheeled engine. Machine /. à huit, à six, à quatre roues.

frampton-L— (mithohen Treibrädern). Cramp-ton-locomotive. Locomotive/. Crampton, expresse locomotive f.

Expansions-L—. Expansion-locomotive. Locomotive /. à détente.

Gekuppelte Maschine. Coupled engine. Machine /. locomotive accouplée. Schnellzugmaschine, Eilzugmaschine.

Erpress - locomotive. Machine /. locomotive à grande vitesse, machine /. pour train exprès. Tenderl—. Tank-engine. Machine /. locomotive à tender.

L—, geheizte. Heated locomotive. Locomotive /. allumée, locomotive /. en feu.

L— , betriebsfähige , betriebsfertige.

Locomotive in working order. Locomotive /. chargée.

Lülingit m., Löllingit m. (Miner.) Sieh Arsen-nickelkies.

Lombardpapier n. 500X592 mm. Lombard paper size. Lombard m.

Londonthon m. (Geogu.) London-clay. Argile /. de Londres.

IiOiien m. (Fuhrw.) Sieh L ii n s e.

Lunge /., Łeine /. (zum Longieren junger Pferde) (Reitsch.) Longing-rein, caveéson-rein. Longe /.

Longitudinalschermaschine /., Lang-schermaschine /. (Tuclif.) Longitudinal shearing-machine. Tondeuse /. longitudinale.

Longitudinalschwingung /. (Phys.) Sich Längenschwingung.

Loppe /. Hanf (Reepschi.) Bundle oj hemp.

Ceinture /., peignon m. de chanvre.

Lording /., Lorring /. (dünnes Tau) (Seew.)

Four-thread spun-yarn. Bitord m. de quatre fils. Lori m. /. (Eisenb.) Sieh Lowry.

Lorken, lörken v. n. (Seew.) Sieh Lurke'n. Los n., Lose /. (eines Taues) (Seew.) Loosepart, slack bight (of a rope or tackle-fall). Mou, balant m. d’un cordage.

Die Lose (eines Taues) einholen. To

haul in the slack of a rope. Embraquer, recouvrer le balant.

Hehr Lose geben. To ease (off) more, to give- or to pay out more slack. Filer, donner \du mou.

Los! (Kommandowort, irgend ein festgemaclites Tau los zu werfen) (Seew.) Let go ! let go amain. Largue ! larguez en bande !

L— n., Erzhaufen m. (für den Verkauf vorbereitet) (Bergb.) Pile of ore, parcel. Lot m. de minerai.

Der Anker ist 1— (Seew.) The anchor is a-weigh. L’aucre est dérapée.

L—blättern v. n., sich losblättern v. r.

(von einem Mineral gesagt) (Miner.) To exfoliate. Exfolier, s’exfolier.

L—bekommen v. a. ein Schiff. Sieh Abbringen.

L—brechen v. a., die Gussform (Giess.) To open the mould. Dévêtir un objet fondu.

L—drücken v. a., ein Gewehr (Büschsenm.) Sieh Abdrücken.

L—-eisen«.., Stecheisen n. (Giess.) Tapping-bar. Perce-fournaise m. Vergl. Lasseisen.

L—feuern v. a. eine Feuerwaffe. To discharge or to fire off. Tirer.

L—gehen v. n. (von einem Schüsse gesprochen). To go off. Parter.

L—haken m. Sieh Schinkelhaken.

L—haken v. a. einen Block etc. (Seew.) To unhook. Décrocher.

L—hauen v. a., den Erdboden mit der llacke (Strassenb. etc.) To hack the ground. Attaquer le terrain au pic.

L—holz n., Lattciholz n., Weitst ah m.

eines Fensterfutters (Glas.) Transom, dormant of a French casement, lock-rail. Traverse/, moyenne d’une croisée à battants, dormant m. de croisée.

L—holz«., Kämpfer m. einer Thür (Tischl.)

Dormant-tree. Dormant m. de porte.

L—kiel m. (Schiffb.) False keel. Fausse quille/. L—kommen vom Grund (Schifff.) Sieh F r e i-ko rumen.

L—kommen, von Segeln gespr. Sieh Killen. L—kuppeln v. a., einen Maschinenteil (Masch.) To disengage, to disconnect, to throw or to put out of gear. Désembrayer.

Loskuppeln «., L—kuppelung /. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Désembrayage m.

L—lassen v. a. (Seew.) To cast loose, — adrift, to let go. Larguer, lâcher, relâcher.

L—lassen v. n. : Gut 1—lassen (sich leicht wieder aus dem Sande heben lassen) (Form.) To deliver (said of a pattern in sand - moulding). Offrir de la dépouille.

L—löten v. a. (Techn.) To unsolder. Dessouder.

L—machen, lösen v. a. (Seew.) To unship. Lever.

L—machen, die Vertäuungen eines Schiffes (Seew.) To unmoor. Démarrer, désamarrer.

L—machen, die Geschütze (Seew.) To cast loose the guns. Démarrer les pièces.

L—machen v. a., das Anker tau vom Ankerringe (Seew.) To unbend the cable, to take it of from the anchor. Détalinguer le câble ou l’ancre, démarrer le câble.

L—machen v. a., ein Segel (Seew.) To unfurl or to loose a sail. Déferler, larguer uue voile. L—nageln v. a. (Tech.) To unnail. Déclouer, désenclouer.

L—nehmen v. a., die Schaufeln eines Raddampfschiffes (Seew.) To remove the floats of the paddle-wheels. Désauber.

L—nehmen v. a., die Gussform (Giess.) To open the mould. Dévêtir un objet fondu.

L—nehmen v. a. (Schloss.) Sieh Lösen.

L—nieten v. a. (Schloss., Masch.) To unrivet. Dériver, (dériveter).

L—reissen v. a. (den Anker aus dem Grunde) (Seew.) To trip the anchor. Faire déraper l’ancre. L—rolle /. (Masch.) Moveable pulley. Poulie /. mobile.

L—Schäkeln v. a. (Seew.) To unshackle. Dé-maniller.

L—scheibe /., lose Scheibe /. (Masch.)

Loose pulley. Poulie f. folle.

L—Schicht /. (weiche Schicht in einem Steinbruch). A soft vein in a quarry. Moye f., moie f.

L—schiessen n. eines Bohrlochs (Bergb.) Sieh Wegthun n. eines Bohrlochs.

L—schrauben v. a. To slacken the screws, to screw off, to unscrew. Desserrer les vis, dévisser, défaire ou ôter les vis.

L—spannen «., Abnahme /. von den Trockenstangen (Buchdiv) Taking down paper from the drying-tenter. Détendage m.

L—sprechen v. a., einen Lehrling (Buchdr. etc.) To quit, to discharge. Décharger un apprenti.

L—stecken, abstecken v. a., ein Tau etc.

(Seew.) To unlash, to unbend a rope. Démarrer. L—werfen v. a., ein Ende etc. (Seew.) To start, to let go, to douse a rope, to let go by the run, to cast off. Larguer en bande, — en grand. Lösch . ..—arbeit/. (Met.) Fining in a charcoal-bed, charcoal fining-process. Affinage m. dans le feu brasqué.

Steierische L—arbeit. Styrian process. Procédé m. styrieu.

L—boden m. (Met.) Charcoal - bed, charcoal-bottom. Fond m. brasqué, sole /. en charbon. L—bord n. Sieh Ladebord.

L—eimer m. (Schmied.) Quenching -tub. Baquet m., seau m. de forge.

mit dem Korb

1—. To slake the lime with the basket. Passer la chaux au panier.

L— v. a. die Brote (sie aus den Formen losschlagen) (Zuck.) To loosen. Locher.

L— n. des Kalkes (Maur.) Slacking of lime.

Extinction /. de la chaux.

L— v. a., ein Schiff (Seew.) To unload or to discharge a ship. Décharger un navire.

L — n. der Ladung (Seew.) Discharging or unloading of the cargo. Débarquement to. de la cargaison.

L — n. (das Losschlagen der Brote aus den Formen) (Zuck.) Loosening. Lochage to. Löschungshafen to. (Seew.) Discharging-port.

Pdït to. de déchargement.

Losdrücken v. a., ein Gewehr (Büchsenm.) Sieh Abdrücken.

Lose adj. Moveable. Mobile, coulant, -e. Sich Locker.

L— adj. (Ladung) (Seew.) Cargo in bulk. Cargaison /. en grenier.

Loser Knoten m. Sieh Lauf knoten und Knoten, beweglicher.

Lose Scheibe /. Sieh L o s s c h e i b e. Lösekeil to. einer Keilpresse (beim Ölpressen). Loosening-wedge of an [oil-] press. Clef /. d’une presse à coin.

L— to. (Maschb.) Cottar. Contre-clavette /. Lösen v. a. die Wasser einer Grube durch einen Stollen (Bergb.) To drain a mine by means of an adit. Assécher une mine par une galerie d’écoulement, (Belg.:) xhorrer.

v. a.

m.

Löschfeuer

Lotrecht.

457

Löschfener n. (Met.) Charcoal-hearth, hearth with charcoal-bed. Feu m. brasqué.

L—feuerschmiede /. (Met.) Charcoal-hearth fining-process. Affinage m. ou raffinage to. dans les feux brasqués.

L—geschirr n. (Seew.) Discharging-tackles, the whole gear for discharging. Pendant to., palan to. de charge, — d’étai.

L—grube /., Feuergrube /. (Eisenb.) Ashpit, engine-pit. Fosse/, à piquer le feu.

L—haken to. Sieh Schenkelhaken.

L—kohle /. (Bäck.) Quenched charcoal. Charbon to. de braise.

L—korb m. (Maur.) Slaking-basket. Panier to.

de maçon, panier to. à claire-voie.

L—korb to. (Zuckers.) Slaking-baskct. Panier to. à clairóe.

L—papier n., Fliesspapier n. (Pap.) Blotting-paper. Papier to. brouillard, papier to. buvard, papier to. gris.

L—platz to. (Seew.) Discharging - wharf, pier, landing-place. Débarcadère to.

L—platz to., Ansladeplatz to., Staden m.

(Wasserb.) Quay, key, mole, wharf. Quai m. L—trog m. (Schmied.) Sieh Löscheimer.

L—wasser n. zum Stahlhärten (Schmied.)

Tempering-water, cementation-water. Pacquet to. L—wedelto., Sprengwedel to., Löschwisch to. (Schmied.) Sprinkle, brush. Goupillon m. L — zeit/. (Handel). Running-days for discharging. Jours to. pl. de planche pour le débarquement. Lösche /., Kohlenl—/. (Met.) Charcoal-dust mixed with ashes and earth. Fraisil to., (frasil to., frasin to., frazin to.), brasque/. Sieh K o h 1 e n k 1 e i n. L—, Gestübbe n. (Schmied.) Coal-dust, culm. Escarbilles m. pl., fraisil to.

Löschen v. a., den Kalk (Maur.) To slack or to slake lime. Eteindre la chaux vive.

Ben Kalk trocken 1 -

Lösen v. a. ein Billet (Eisenb.) To take a ticket. Prendre un billet.

L— v. a. Boden und Eels (Bauw.) To loosen. Creuser.

L—¹ v. a. ein F 1 ö tz (durch Stollen oder Schächte) (Bergb.) To drain a seam or bed. Saigner ou demerger une veine.

(Chem., Math, etc.) Sieh Auflösen. — v. a. die Segel (Seew.) Sieh Losmachen. —, losnełunen v. a. (z. B. die Teile einer Maschine) (Techn.) To slacken. Desserrer. Löser rn. (Seew.) Sieh Marlpfriem.

L— m. pl., Segellöser m. pl. (Seew.) Loosers, sail-loosers. Mâtelots m. pl. employés à larguer les voiles.

Lösestunde/., Wechselstunde (Bergb.) Hour of relief. Heure /. de relai.

Löslich ad;'., in Wasser, in Säuren (Chem.) Soluble in water, —- in acids. Soluble dans l’eau, — dans des acides.

Löslichkeit /. (Chem.) Solubility. Solubilité /. Löss to., Briz m. (Petrogr.) Lœss. Lœss to. Losung /. (Kriegsw.) Watch-word, parole. Motm. d’ordre.

Lösung f. einer Gleichung (Math.) Solution. Solution /.

L— /. (Bergb.) Sieh Wasserlösung.

L— f. (Phys. & Chem.) Solution, dissolution. Dissolution /.

Lösungsmittel n. (Chem.) Solvent, dissolvent. Dissolvant m.

Lot n. (Georn.) Sieh Linie, senkrechte.

L— n., Senkel to. (Techn.) Plummet, plumb, plumb-line, sounding. Plomb m., fil m. à plomb, sonde /.

Im L—. senkrecht adv. On-end, , right by the plummet, perpendicular, vertical. A plomb, d’aplomb.

L— n. (Seew.) Lead. Sonde/., plomb m., plomb to. de sonde.

Handl—. Hand-lead. Sonde /. à main. Patentl—. Patent-lead. Sonde /. spéciale. Tiefl—. Deep-sea lead. Grande sonde /., sonde /. pour les grands fonds.

L— n., Löte /., Lötinittel n. (Legierung zum Löten). (Techn.) Solder. Brasure /., soudure /. Vergl. Hartlot etc.

Zinnarmes L—. Solder poor in tin. Soudure /. maigre.

Zinnreiches L—. Rich solder. Soudure /. grasse.

L—apparat m. (Seew.) Sieh Lot m aschine. L—balje /., L—leinbalje /. Lead-line-tub or bucket. Baille /. de sonde.

L—hlei n. Sounding-lead, plummet. Plomb de sonde, plomb m.

L—block m., L—leinblock (Seew.) Snatch block with tail. Galoche /.

L—brook /., Brustleine (Seew.) Breast-rope.

Sangle /. pour le sondeur.

L—gas't m. Leadsman. Gabier m. de veille au plomb de sonde.

L - leine /. (Bauw.) Sieh Lotse h nu r.

L—leine /. (Seew., Wasserb.) Sounding - line, lead-line. Ligne /. de soude.

L—leinbalje /. Sieh L o t b a 1 j e.

L—maschine/. (Seew.) Deep sea lead machine.

Machine /. pour sonder les grands fonds.

L—recht, bleirecht, senkrecht adj. (Techn.) Vertical, right by the plummet, plumb. A plomb, vertical, -e.

58

Technolog. Wörterbuch I.

Lot...—riss a., 1—rechte oder vertikale Linie /. (Bauw.) Vertical-line, plumming-line. Ligne /. à plomb.

IMe L—e ausrufen, das L— absingen

(Schifff.) To sing out the soundings. Chanter la sonde.

L— schnür /., Bleilot a., Senkblei a.

(Techn.) Plummet, lead, plumb-line. Plomb m., fil vi. à plomb, sonde /. Vergl. Blei schnür. L—Wurf to. (Schifff.) Cast of the lead. Coup to. de sonde.

Löt...—bar, sch weissbar. Property of a metal that can be soldered or welded, solderable. Soudable adj.

L—bock to. (Tel.) zum Halten der Telegraphendrähte während des Zusammenlötens. Trestle or tripod to maintain wire while soldering. Chevalet m. à souder.

L—brett a. (Klempn.) Soldering-board. Eta-mo ir m.

L—biichse /., Boraxbüchse /. (Techn.) Borax-box, soldering-box. Boraxoir to., borasseau TO., rochoir to.

L—eisen a. Sieh Lötkolben.

L—form /., Lot form /., erste Hautform

/. (Goldschi.) Third mould, first mould of gut. Premier chaudret to.

L—kolben to., L—eisen a. (Techn.) Soldering-iron, copper-bit, copper-bolt. Soudoir to., fer to. à souder, barre /. à souder.

Hammerkolben to. Copper-bit with an edge. Soudoir en marteau to.

Spitzkolben to. Copper-bit with a point. Soudoir to. pointu.

L—lampe /. (Techn.) Soldering-lamp. Lampe /. à souder.

L—pfanne /. (Techn.) Soldering - pan. Po-lastre to.

L—rohr a. (Chem., Miner., Prob.) Blowpipe. Chalumeau to. (à bouche). Vergl. Wasserst o f fga slö tr o h r.

L—rohrflamme /. Blowpipe-flame. Flamme /. du chalumeau.

L—rohrgebläse a. (Chem., Phys, etc.) Blowpipe with bellows or with a gas-holder, bellow-blow-pipe, blower. Chalumeau m. à soufflet ou à gazomètie.

L—rohrgebläse a. mit Terpentinöldampf und atmosphärischer Luft. Blow-pipe with a flame of vapour of oil of turpentine and atmospherical air. Chalumeau at. à vapeurs combustibles.

L—rohrlampe /. Blow-pipe lamp. Lampe/, du chalumeau.

L—rohrprobe /., L—rohrversuch at.

(Chem., Prob ) Blow-pipe assay, blow-pipe proof, blow-pipe-test. Essai at. au chalumeau.

L—rohrrcagentien a. pi. Blow-pipe reagents.

Reagents at. pi. au chalumeau.

L—rohrspitze /. Bloto-pipe nipple, nozzle of a blow-pipe. Buse /. du chalumeau.

L—rohrversnch at., L —rohruntersuch-ung/. Blow-pipe proof. Essai at. au chalumeau. L—rohrzange /. (Chem., Prob.) Forceps, small forceps. Pinces /. pl. du chalumeau.

L—stein at. (Klempn.) Soldering-stone. Koche /. à souder.

L—stelle /./[Lötung /. (Techn.) Soldering-seam, brazing. Brasure /., soudure /.

L —stelle/.des)Telegraphendrahts, Verbindungsstelle /. (Tel.) Joint. Joint ai.

Lötstelle /. (Tel.) Soldered joint. Soudure /., point to. de raccordement des fils.

L—stelle /., spanische L—stelle (Tel.) Twisted joint, bell hangers joint. Soudure /. espagnole.

L—wasser n. (Techn.) Soldering-water. Eau /. à soudure.

L—zange /. (Teclin.) Hawk-bill, hawk-bill plyer. Pincette /. à souder, tenaille /. à souder.

Loten v. a., bleien v. a., einloten v. a. (Bauw.) To try with the plummet, to plumb. Plomber, prendre l’aplomb.

L— v. n. (das Lot werfen) (Schifff.) To sound, (to heave the lead). Sonder —, jeter la sonde. Fortwährend 1—, das Lot im Gange halten. To run by the lead. Naviguer à la sonde. Grund 1—. To reach — , to strike the bottom.

Atteindre —, trouver le fond.

Regelmässig 1—. To keep the lead going. Sonder coup sur coup.

Löten v. a. (Techn.) To solder, to braze. Souder, braser.

L— n. (Techu.) Soldering, brazing. Brasure /., (brazure /.).

Lötend, schweissend. Welding. Sondant,-te. Lötig adj. (Met.) Of half an ounce. D’une demi-once.

L— adj. (vom Silber gesagt). Of due alloy (having so many half ounces). Argent n. fin. Lötung/. (Techn.) Soldering. Soudure/., soutago to.

L— durch Zusammenschmelzen. Auto-geneous soldering, soldering per se. Soudure /. autogène.

Lotosbaum to. (Bot.) Lotus, lotos, lote-tree. Micoculier to.

Lotse to., Lootse to. (Seew.) Pilot. Pilote to. Binnenl—, Flussl—, Revierl—. River-pilot. Pilote m. lamaneur.

Hafeiil—, Oberl—, Seel—. Sieh diese. Küstenl—. Coasting-pilot. Pilote to. côtier. Lotsen v. a. (ein Schiff aus- oder ein-) (Seew.) To pilot a ship (out or in). Piloter un navire. L— n. (Seew.) Piloting, navigating. Pilotage n., lamanage ai.

L—behörde /. Pilotage authorities. Autorité /. de pilotage.

L—boot n., L—Fahrzeug n. Pilot-boat, -vessel. Bateau pilote to.

L—commandeur to. Master of the pilot station. Commandant to. d’une station de pilotes. L-dampfer m. Pilot-steamer. Bateau pilote m. à vapeur.

L—flagge /. Pilot-flag. Pavillon m. de pilote. L—geld n. Pilotage. Droit to. de pilotage.

L—geld-Tarif to. Rates of pilotage. Droit m.

des pilotes, taxe /. ou tarif to. pour le pilotage. L—patent to. Certificate of pilotage. Certificat to. de pilotage.

L—schooner m. Pilot-schooner. Goélette /. des pilotes.

L—signal n. Pilot-signal. Signal m. de pilote,

I signal m. d’appel des pilotes.

L—station /. Pilot-station. Station /. des pilotes. L—wasser a., L—Fahrwasser n. Pilot-water, pilot’s-water. Parage m. dans lequel un navire a besoin d’être piloté.

L-wesen b. Pilotage. Pilotage m., lamanage ni. L—zwang to. Compulsory pilotage. Pilotage m. obligatoire.

Lotsmann to., Lotsenlisch m. (kleiner Fisch, der den Hai begleitet). Pilot-fish.

neu-

m.

Lotte /., Schrei m. (Met.) Ball, bloom of steel.

Loupe /. d’acier. Vergl. Deul.

Louisiana /. (eine Baumwollsorte). Louisianacotton. Coton m. Louisiane, coton m. de (ou de la) Louisiane, Louisiane /.

Loupe /., Vergrösserungsglas n. (Phys.) Single microscope, magnifying-glass, biconvex lens. Microscope to. simple, loupe /.

Löwe to. (Astron.) Leo, lion. Lion m.

Löweit m. (Miner.) Löweite, Löveite. Lôweite /. Löwigit to. (Miner.) Löwigite. Lôwigite /. Lowry to. /., (Lori m. /.) Blockwagen to., offener Güterwagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open box-waggon, open-goods-waggon. Far-dier m., truck m., waggon m. à plate-forme découverte.

Loxodrome/., Rhumbliuie/. (Spirale, welche alle Meridiaue unter gleichem Winkel schneidet) (Schifff.) Loxodromie spiral. Loxodromie /. Loxoklas to. (Miner.) Loxoclase. Loxoclase /. Luchssapphir m., ein Dichroit von Ceylon. (Miner.) Sapphire d’eau. Saphir to. d’eau, télésic f. d’un blanc bleuâtre.

Lucienholz n. (Holz von Cerasus mahaleb).

Wood of rock-cherry-tree. Sainte-Lucie to. Lücke /., weisse (zu grosser Raum zwischen den Wörtern) (Buchdr.) White. Colombier m. Luckig adj. (Met.) Porous, blistered. Poreux, -se, lacuneux, -se.

Luckiges Roheisen. Porous pig-iron. Fonte f. caverneuse.

Ludel... —birne /. (Feuerw., Art.) Priming-hom, powder-hom. Corne/, d’amorce, poire /. à poudre.

L—faden m., Stoppine /., Zündschnur

/. (Feuerw. u. Minierk.) Quick-match. Etoupille /., mèche /. de communication.

Öen L—faden einschlagen (in den Kopf des Zünders). To middle or to set down the quick-match. Enfoncer la mèche de communication. Mit Stoppine versehen. To quick with matches. Etoupiller.

Luft /. (Phys.) Air. Air to.

L— /. (Bergb.) Sieh W e 11 e r. Atmosphärische L—. Atmospherical air, air of the atmosphere, common air. Air to. atmosphérique, air to. de l’atmosphère.

L—ballon to. (Phys.) Air-balloon, balloon. Aérostat to., ballon to.

L—behälterm,., Gasometer n. (Chem.) Air-holder, gasometer. Réservoir m. à air, gazomètre m.

L—blase /. (im Thon) (Topf.) Air - bubble.

Bulle /. d’air, vent to. (en pâte céramique).

L—blase (Glasm., Met.) Air-bubble. Bouillon to. L—blase/, der Fische (Naturgeseh.) Air-bladder, sound. Vessie /. d’air, — natatoire.

L—brenner to. (ein Gasbrenner aus Thon mit vielen kleinen Öffnungen) (Phys. & Chem.) At-mopire. Atmopyre /.

L—buffer to. Air-buffer. Tampon to. atmosphérique.

L—dicht adj. Hermetical, air-proof, air-tight.

Hermétique, imperméable à l’air.

L—druck to. , Atmosphärendruck to. (Phys.) Atmospheric pressure, pressure of the air. Pression /. atmosphérique ou de l’atmosphère, pression /. barométrique.

L—druck to., Wetterschlag to. (beim Abfeuern von Geschützen etc.) (Art. u. Minierk.) Concussion of the air. Souffle to.

Luftdruckbremse /. (Eisenb.) Pneumatic brake. Frein to. à air.

L—druckeisenbahu /., atmosphärische Eisenbahn/. Atmospheric(al) railway, p matie railway. Chemin to. de fer atmosphérique.

L—elektricität /. (Phys.) Atmospherical electricity. Electricité /. atmosphérique.

L—erhitzungsapparat to., Warmwind-apparat m. (Met.) Hot-blast oven, hot-blast apparatus. Appareil m. à air chaud.

Cowper-SiemensL—erhitzungsapparat m. (Met.) Cowper-Siemens stove (a hot blast oven or stove on the regenerative principle).

L—färbe/. (Mai.) Air-colour, sky-colour. Couleur /. de Pair.

L—lärmig adj. (Phys.) Aeriform. Aériforme.

L—gütemesser m. (Phys.) Sieh Eudiometer.

L—halm m. einer Röhrenleitung. Stopcock of a wind-pipe. Robinet m. d’une ventouse.

L—härtung /., L—Stählung /. Hardening in the air. Trempe /. à Pair.

L—heizung /. Apparatus for heating buildings from one general focus by hot air. Calorifère à air. Vergl. Heizung.

L—holz , Violetholz Purpurholz n-, Amarantholz n., Palisanderholz^ n., blaues oder Cayenne-Ebenholz n. Violet wood, purpled wood, palixander-wood, purple wood. Pallisandre ou palixandre to., bois m. violet, hois to. amarante.

L—kabel n. (Tel.) Overhead cable. Câble in. aérien.    ,

L—kanał m. (Met.) Air-drain. Event m. d’un haut fourneau.

L-kanał m., Windfang m., Zugloch m

(Arch., Fond.) Air-hole, air-valve. Event m., évenfouse /., éventoir m. (de fourneaux, de poêles etc.

L—kanal to. , Zug to., Abzncht/. (Met.) Air-funnel, vapour-channel. Event m. en maçonnerie d’un fourneau de carbonisation etc.

L — kompressor m. zum Betrieb von Tunnelbohrmaschinen (Bauw.) Hydraulic compressor. Compresseur m. hydraulique.

L—lamelle /., L—platte /. (Tel.) Line plate. Plaque /..de ligne.

L — leitung /. Sieh Leitung.

L—kanal m., senkrechter, eines Kohlenmeilers, Zug m., Abzuçht /. (Met.) Vapour-channel, air-hole, funnel. Event m. en maçonnerie d’un fourneau de carbonisation.

L—kästen to. pl. der Rettungsboote (Schiffb.) Air-case s of life-boats. Caisses /. pl. à air.

L—kammer /. des Torpedos. Compressed air-chamber. Chambre /. à air comprimé.

L—kissen n. Air-cushion. Coussin m. hermétique.

L—leeremesser to. Sich Vacuummeter,

L—loch n.₉ Zugloch n. (Bauw.) Air-holc, vent-hole. Ventouse /.

L—loch 11.₉ Zugloch n. an eiuem Glasofen (Glasin.) Air-hole. Bonichon m. d’une arche.

L —loch n., Windpfeife /., L - röhre /.

(Giess.) Air-hole, vent-hole, air-pipe. Event m. d’un moule.

L—loch n. für kalte Luft (Met.) Air-drain of a kiln or furnace. Canal m. d’airage.

L—loch n., L—schacht to., L—zug to., Rauchabzug to. /liefest, u. Minierk.) Funnel, air-hole, ventilator. Event m., éventoir m., éven-touse /.

TO.

m.

TO.

to. (Dampfm.) Air-Couronue /. de piston de

TO.

Sieh Wasser-

Ii—zug to., Zug m. eines Ofens (ohne Gebläse). Draught. Appel to. d’un foyer.

Ii—zug ot. (Befest., Minierk.) Sieh Luftloch.

Ii—z u g wirk u u g /. des Blasrohrs (Lok.) Efficiency of the blast-pipe. Appel to. de la vapeur.

LuHniiilz n. (Brau.) Air-dried malt. Malt séché à l’air.

Ł—manometer n., offenes (Mąsch.) Steam-gauge with open leg, open-air manometer. Manomètre m. à air libre.

Geschlossenes Ł—manometer (Masch.) Steam-gauge with compressed air, compressed-air manometer. Manomètre m. à air comprimé.

Ł—mantel to. des Schornsteins, Rauchfangmantel m., Schornsteinmantel eines Dampfschiffes. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney. Chemise f. de la cheminée.

G maschine f. (Masch.) Pneumatic machine, machine worked with compressed air. Machine/, pneumatique, — aérostatique.

Ł- maschinc/., Wettermaschine/., Ventilator to. (Bergb., Masch., Techn.) Air-machine, ventilator, pneumatic machine, ventilating fanner, fanner, fan-blowing machine. Machine f. à vent.

Ł—maschine/., Höll’sehe (Wasserhebungs-maschine) (Masch.) Hungarian machine. Machine /. de Schemnitz.

Ł—maschine/., heisse (Masch.) Sieh Maschinc, kalorische.

Ł—matratze/. Air-mat(t)ress, air-bed. Matelas m. à air.

L-messer to. (Phys.) Sieh Aerometer.

Ł —mortel to. (Bauw.) Air-mortar. Mortier aérien.

li—Öffnung /., Wetterloch n. (Minierk.) Windgate. Voie /. d’aérage.

■G Perspektive/. (Zeichn.) Aerial perspective. Perspective /. aérienne.

pumpe /. (Phys.) Pneumatic machine, air-pump. Machine /. pneumatique, pompe /. pneumatique ou à air.

Ł-pumpe zur Untersuchung der Hohlgeschosse mittelst der Luttprobe (Art.) Forcing-pump. Pompe /., pompe /. foulante.

G—pumpe, W armwasserpumpe/. ( Dampf-masch.) Air-pump, hot-water pump. Pompe /. à air ou à eau chaude.

Zweistiefelige Ł—pumpe. Double-barreled air-pump. Machine /. pneumatique à deux corps.

Quecksilber-Ii—pumpe. Mercury air-pump. Pompe /. à mercure.

Sprengel’sche Ł—pumpe. Spreng el-pump. Pompe /. de Sprengel.

Ii—pumpenpleuelstange/. (Dampfm.) Air-pump connecting-rod. Bielle /. de pompe à air.

Ii—pumpencylinder m. (Dampfm.) Air-pump cylinder. Cylindre to. de pompe à air.

pumpen deckel to. (Dampfm.) Air-pump cover. Couvercle to. de pompe à air.

G—pumpenkolhenring pump piston-ring. pompe à air.

G—pumpenseitenpleuelstange /. (Dampf-

masch.) Air-pump sidc-rod. Bielle /. pendante de pompe à air.

Ł pnmpenventil n. (Dampfm.) Air-pump valve. Clapet m. de pompe h air.

Ii—röhre /., Wetterlutte /. (Bergb.) Channel, air-channel, air-conduit, (air-)pipe,(air-) tube. \ Buse f., buse /. d’airage.

G—röhre f. ' Sieh Luftloch.

Ł röhre /., Windpfeife f. (Giess.) Air-pipe, vent-hole of the mould. Event

Luftröste/., Thauröste/., Thaurotte /., Łandrotte f. (Ackerb., Spinn.) Dew-retting. Rouissage to. à la rosée ou sur terre, rorage m., rosage m., sereinage m., sérénage to.

Ii—sack to., Windsack to., Windsegel m. (Schiffb.) Wind-sail. Manche/, à vent.

Ii—sack to. (Minierk.) Sieh Wetter Sauger.

Ii—Sattel to. (Geol., Bergb.) Anticlinal ridge. (Partie f. supérieure d’une couche montante.)

Ii—saugloch n. (Met.) Inlet-hole. Aspirateur to.

Ii—schacht to., Wetterschacht to. (Bergb.) Air-shaft. Bure to. (f.) d’airage, puits to. d’airage.

Ł—schacht to. eines Eisenbahutunnels. Permanent shaft. Puits to. d’aérage ou d’airage d’un souterrain.

Ii—schacht to. (Bcfest., Minierk.) Sieh Luftloch.

Ii—Schieber to., Register n. (Lok.) Register, damper-plate. Registre to. (sur le côté de la boîte à fumée).

Ii—schiff n., Ii—ballon to. (Phys.) Aerostatic vessel. Vaisseau to. aérostatique.

Ii—schiffer to. (Phys.) Aeronaut. Aéronaute m., aérostatier m., aérostier m., aérosteur m.

Ii—scliiffergondel /. Car. Nacelle /. du ballon.

Ii—Schifffahrt /. (Phys.) Aerostation. Aérostation /.

h—schiffknnst /. (Phys.) Aeronautics pl. Aéronautique f.

Ł—schlauch to. (Minierk.) Air-pipe. Gaine /'. d’aérage.

Ii —schleuse f. (beim Abteufen mittelst com-primierter Luft) (Bergb.) Air-sluice (for sinking shafts by means of compressed air). Sas to. à air (d’un appareil pour foncer des puits).

Ii—Spiegelung f. (Seew.) Fata Morgana, mirage, (with sailors:) looming. Mirage to., palais to. de la fée Morgane.

Ii—spiess m., Spiess w. (bei der Sandformerei). Venting-tvire, wire-riddle. Aiguille f., dégorgeoir m. dans le moulage en sable.

Ii—Stählung f. Sieh Lufthärtung.

Ii—Ständer to., Windstock to. einer Wasserleitung (Wasserb.) Wind-pipe. Ventouse/.

Ii—Stecher to. Air-ivire. Perce-moule m.

JL—Strömung /., Ł—zug to. Current of air. Courant to. d’air.

Ii—thermometer n. (Phys.) Air-thermometer, atmospherical thermometer. Thermomètre to. à air.

Ii —trocken adj. (Techn.) Air-dried, air-dry. Séché à l’air.

Ii— trocknung f. des Holzes. Seasoning of wood. Séchage to. du bois à l’air.

Ii—ventil n. (Dampfm.) Air-valve. Soupape /. à air, reniflard to. Sieh Sicherheitsventil, inneres.

Ii — Wasserstoff lötrohr.

s t o f f 1 ö t r o h r.

G—ziegel m., Lehmstem to., Iiehmbar-ren to., ungebrannter Ziegel to. (Bauw.) Clay -brick, cob brick, air-dried brick, unburnt brick, adobe. Brique f. crue, brique f. séchée à l’air.

TO.

Effi-

Jai It en, an die Luft hängen v. a. (Färb.) To air, to expose to the air. Eventer les laines mordancées.

L— v. a., einen Baum (ihm/uft machen) (Gärtn.)

To prune, to lop a tree. Egayer un arbre.

L— v. a., auf!—, ani— (Seew.) To lift up.

Hisser (à l’aide d’une balancine).

L— v. a. die Segel (Seew.) To loose the sails for drying. Mettre les voiles au sec.

L—, ausliiiYen. To air, to renew the air, to ventilate. Aérer.

Lüfter to. (Nadi.) Puncheon for making the groove in the needler’s header. Boutereau to.

Luftig adj. (Pbys.) Aerial. Aérien. Lüftung/., Lüften n. (Techn.) Airing, weathering. Event m.

Lugger m., Logger to. (Schiff b.) Lugger. Lougre to.

L—segel n. Lug-sail. Voile f. à bourcet, voile /. de lougre, en général : voile /. d’embarcation.

Luk n. (Schiffb.) Hatch, hatchway. Ecoutille f. Blindes L—. Dead light. Faux mantelet m. Granatkammerl—. Hatch to the shell-room. Ecoutille /. de la soute à obus.

Grossi—. Main hatchway. Grande écoutille. Messell—. Boiler hatch. Ecoutille f. des chaudières.

Hellegatsl—. Hatch to store-rooms. Ecoutille /. aux soutes.

Luken Schalken v. a. (Seew.) To hatten down the hatches. Fermer les écoutilles.

L— zulegen v. a. To shut (up) the hatches, to close —. Fermer les écoirtilles.

L—bander n. pl. (Schiffb.) Sieh Längs-bander.

L—bttgel m. Sieh Lukenriegel.

L—deckel m., L—klappe f. (Scliiffb.) Cover or lid of a hatchway. Panneau m. d’écoutille, couvercle to.

L—grating n. (Schiffb.) Orating of the hatches. Caillebotis m.

L—kappe /., Medergangskappe /.

(Schiffb.) Companion. Capot m. d’échelle.

L—presenning /. Hatchway-cover, tarpauling for hatchways. Prélart m. d’écoutille.

L—riegel to., L—hikgel to. (Schiffb.) Hatch-way-bar. Barre /. d’écoutille.

L—schalken to. pl. (Schiffb.) Battens pl. of the hatches. Lattes f. pl. de prélart d’écoutille. L—schlingen /. pl. (Schiffb.) Fore - and-aft carlings. Elongis m. aux écoutilles.

Luksüll to., Lukenscheerstock to. (Schiffb.) Coamings pl., hatchway coamings. Surbaux to. pl., cadre m. d’écoutille.

Lullen n. des Windes (Seew.) Lull. Accalmie /.

Innen v. n. (vom Winde gesagt, schwächer werden, besonders bei Pausen in einem Sturme) (Seew.) To lull. Accalmir, tomber. Luniachell to. (Petrogr.) Sieh Muschelmar-m o r.

Lumpen m. pl., Hadern to. pl., Stratzen

to. pl. (Pap.) Bags pl., paper-rags pl. Chiffons m. pl., drilles /. pl., pilot m.

Die groben grauen Ausschussl— (Pap.)

Coarse paper-rags pl. Boulongeon to.

Die gekochten L— (Pap.) Boiled rags pl. Bouillie /.

Die gewolften L—. Deviled rags pl. Cobre m.

Die Lumpen auslesen, sortieren. To

sort the rags. Délisser —, séparer —, trier les chiffons.

Die L— schneiden. To cut the rags. Dérompre les chiffons.

Die L — sieben. To dust the rags. Nettoyer les chiffons.

Die L— zerreiben. To grind the rags. Broyer les chiffons.

L—behälter m., L—sortierkasten

(Pap.) Chest for rags. Cassot to.

L—butte /., Zuber to. (Pap.) Bag - tub, rag-bucket. Gerlon to., gerlot to.

L—kocher to. (Pap.) Bag-boiler. Bouilleur to., levisseur to.

L—reinignngsmaschine /., L—Stäuber to., Siebmaschine/. (Pap.) Duster. Blutoir to. L—Sammler to. (Pap.) Bag-man, rag-gatherer, rag-picker. Chiffonnier to., drillier to.

L—schneider to., Hadernschneider to. (Pap.) Bag-cutting machine. Dérompoir to.) dé-lisseuse/. mécanique, coupe-chiffons to., machine /. k couper les chiffons.

L—Sortierer m., L— Sortiererin /. (Pap.) Person who sorts (and cuts) rags, (rags-assorter). Délisseur to., délisseuse /., (drillier to.).

L—Waschmaschine/. (Pap.) Washing engine. Pile-laveuse /.

L—wolf m. (zum Zerreissen der wollenen Lumpen für Kunstwolle). Bags devil, rag-tearing engine called devil, shoddy-devil, scratching-machine. Machine /. à rompre les chiffons, effi-leuse /., machine/, à défiler, — à détisser, — à effilocher, — à défloclier.

L—wolle/., Kunstwolle/. (Spinn.) Shoddy-wool. Laine /. artificielle.

L—zielier to. (Art.) Sieh Krätzer.

L—zupfer to., Ausfasercylinderm., Halbholländer to. Baveling-engine, feazing-cylinder. Ef’filoclieur to., effiloqueur to.

L—zupferin /. Bag-tearing woman. locheuse /., effiloqueuse /.

Lun /., Lunen /. (Fuhrw.) Sieh Lünse. Lünebnrgit to. (Miner.) Liineburgite. Lune-bourgite /.

Lunen v. n. Sieh Lullen.

Lünette /. (Befest.) Sieh Brillenschanze.

L—/., Brille /. einer Drehbank (Dreclisl.) Collar-plate. Poupée /. à lunette.

Lunnit to. Sieh Phosphorkupfererz. Lünse /., Lau /., Lannagel to., Achsnagel to., (in der Wettcrau: Lnn /., an der unteren Lalin : Lunen to., Lonen to.) (Wagenb.) Forelock, linch-pin, axle-pin. Esse /. ou asse /.

L— mit Mothdeckel (Fuhrw.) Linch-pin with a linch-pin cap. Esse /. d’essieu à coiffe. Lünsscheibe f. (Fuhrw.) Linch-washer. Rondelle /. de bout d’essieu.

Lnnte /., Vorgespinnst n. (Spinn.) Slab, ślub, coarse roving. Boudin to., mèche /.

L—, gewöhnliche (Art., Minierk.) Slow-match, match. Mèche /., mèche /. à canon ou de guerre, corde /. k feu.

Brandi—. Slow-match. Mèche /. incendiaire. Lunten ... —halni to. Sieh L u n t e n s c h 1 o s s. L— kästelten n., L—kästen to. (Art.) Slow-match box. Coffret to. k mèche d’un affût.

L—schloss n. (Büchsenm.) Matchlock. Platine /. k mèche ou k serpentin.

Luntenschlossmuskete /., (« al» el musket e /. (Büchsenm.) Arquebuse, matchlock-musket, matchlock. Arquebuse /. à mèche ou à serpentin.

L—stern m., Stern m. (Feuerw.) Star-match.

Mèche /. d’étoile, étoile /. de mèche.

L—stock m., Ziindrute /. (Art.) Lint-stock, lin-stock. Boute-feu m.

L—verberger m. (Art.) Slow-match-case. Cache-mèclie m.

Luntespinnen n., Grob vorspinnen n. (Spinn.) Stubbing, slabbing, coarse roving. Filage m. en gros, béliage m. (de laine).

Lunnla /. (Orn.) Sieh Auge der Monstranz. Lupe /. Sieh Mikroskop und Loupe. Lupferpunze /. des Ciseleurs (zur Erzeugung kleiner Kannelierungen). Punch for making fine flutes or grooves. Outil m. à canneler, bouge m. Mattpunze, Mattierpunze /. Mating-puncher, chasing-chisel for mating. Bouge m. à filets.

Luppe /. (Met.) Ball, bloom, loop. Balle f., massé m., fer m. en loupes, loupe f., lopin m., boule/. Sieh Deul.

Gezängte L—. Shingled ball. Lopin m. cinglé. Gezängte L— (welche nochmals geschweisst wird). Shingled ball. Massiau m., (masseau m.). Kleine gezängte L—. Small shingled ball. Masselet m.

L— von gefrischtem Stahl (Met.) Char-coal-steel ball. Massé m. d’acier affiné. Luppen... —eisen n., Eisenluppen /. pl.

(Met.) Iron-loops, iron-blooms. Fer m. en loupes. L—frischarbeit /., Rennarbeit /. (Met.) Direct extraction of iron in a charcoal-hearth. Extraction /. directe du fer dans les forges. L—frischfeuer n., catalonisches oder französisches (Met.) Catalan furnace, Catalan hearth. Foyer m. ou feu m. catalan, forge /. catalane.

L—frischhtitte /. (Met.) Bloomery. Forge /. L—niühle /. (Met.) Rotary squeezer, blooming -machine. Squeezer m. rotatif.

L—quetschwerk n., Que.tschwerk n.

(Walzw.) Squeezer. Machine /. à cingler.

L—schmiede/., Zängerei/., Zainhammer m., Knoppenhammer m. Alman-forge, German forge. Allemanderie /. (Forg).

L—walzen /. pl., Präparierwalzen /. pl., Puddelwalzen /. pl., Zängwalzen /. pl., Vorwalzen /. pl. (Met.) Blooming-rolls pl., roughing-rolls pl., puddle-rolls pl., puddling-rolls pl. Cylindres m. pl. ébaucfieurs, c— cingleurs, c— à cingler, c— dégrossisseurs, c— préparateurs.

L—walzwerk n. (Met.) Rough rolls pl., first rolls pl. Train m. ébauchour.

L—zange /., grosse L—zange (Met.) Large tongs pl. Ecrevisse f., louperesse f., cingler-esse /.

Lurken, lorken, lörken v. n. (von einer Pumpe gesagt) (Seew.) Sieh P u m p e.

Lästern v. a. au fs Ruder (vom Schiffe gesagt) (Schifff.) To answer or to obey the helm readily, to steer well. Sentir le gouvernail, être sensible ou obéir au gouvernail, gouverner bien. Lust...—fahrzeug n. (Schiff h.) Pleasure boat. Bateau m. de plaisance.

L—feuer n., L—feuerwerk n. (Feuerw.) Artificial fire-works pl. Artifice m. ou artifices m. pl. de réjouissance.

Luth /. (Schiffb.) (veraltet.) Boom, outrigger. Boute-hors m.

Lutieren v. a. (Chem., Prob.) To lute. Luter.

L— n. (Chem., Prob.) Lutation. Lutation /. Lutte /. (Bergb.) Sieh Luftröhre.

Lutter m., Läuter m., Lauer m. (Branntweinbr.)

Singlings pl., low wine. Blanquette /.

Lutum n., Kitt m., Lehm m. (zum Verdichten von Destillierapparaten etc.) (Chem., Prob, etc.) Lute. Lut m.

Luv (Seew.) Weather-side, loof, weather gage. Côté m. du vent, lof m., dessus du vent.

L— halten. To keep the weather-gage. Tenir le lof ou le vent.

L—! Anluven! (Kommando, Schifff.) Keep and luff! keep your luff! Down with the helm ! Loffez! la barre dessous!

Vach L— aufarbeiten. To ivork —, to beat to windward. S’élever au vent.

Einem Schilfe L— abgewinnen,--zu

Luvard aufsegeln. To gain the weather-gage, — the windward of another ship. Gagner le vent, prendre le dessus du vent d’un navire. L— abzugewinnen trachten. To strive for the weather-gage. Disputer le vent.

L— verlieren. To lose the weather - gage. Perdre l’avantage du vent.

L—bäum m. (Schiffb.) Out-rigger. Boute-hors m. L—brass /. (Schiffb.) Weather-brace. Bras m.

du vent, bras m. da dessus du vent.

L—hulicn /. (Schiffb.) Weather-bowline. Bouline /. du veut.

L—gcitauc n. pl. (Schiffb.) Weather-brails. Cargues f. pl. du vent.

L—gierig adj. (Schiffb.) Griping, carrying a weatherly-helm. Ardent, -e.

L—halter m., guter (Seew.) Good ply er, a weatherly vessel. Bon boulinier m.

L—käste /., L—wall m. (Küste von welcher der Wind weht) (Seew.) Weather-shore, windward-shore. Terre /. au vent, (côté /. au vent).

L- scliot /. (Seew.) Weather-sheet. Ecoute /. du vent.

L—seite /. (Seew.) Weather-side. Côté m. du vent.

L—wärts adv., nach Luvard zu (Seew.)

Windward, aloof, luff. Au vent.

L—wärts vorbei segeln v. a. (Seew.) To pass to windward. Doubler au vent, passer au vent.

sich L—wärts eines Schiffes halten

(Seew.) To keep to windward of a vessel. Tenir le vent ou le lof d’un vaisseau.

L—wärts dwars ab, zu Luvard dwars

ab. On the weather-beam. Par le travers au vent.

Luven v. n. To luff, to spring a luff. Loffer, venir au lof, venir au vent.

An den Wind 1—. To haul to the wind, to haul the wind, to come to. Serrer le vent.

In den Wind 1—, in den Wind schiessen lassen. To luff round, to luff a-lee. Loffer en grand.

Lyditra., lydischer Stein m., Kieselschiefer

m., (Probierstein m.) (Miner.) Lydian stone, touch-stone. Pierre/, de Lydie, lydite /., jaspe/, noire, phtlianite /., pierre f. de touche.

Sieh

M.

Mäander m., laufender Hund m. (Bauk., Orn.) Vitruvian scroll. Méaudre m.

Maar n. (Geol.) Crater-lake. Maar m.

Maas und Maass n. f. Sieh Mass.

Maas-, Maasbeerliolz n. Sieh Ebereschenholz.

Maat m. (Seew.) Mate. Quartier-maître m.

M—, Schiff sm—, Schiffskamerad (Seew.)

Shipmate. Compagnon m. de bord.

Oberin— m. (Seew.) Chief mate. Second maître.

Macadam, Macadamasieren etc.

Makadam etc.

Macerieren v. a. (Chem., Brau., Gerb., Seiden-fabr. etc.) To macerate. Macérer.

M— n. Sieh Faulen.

Mache /. (Bauw.) Build, making, make. Façon f., confection /., travail m.

Machen v. a., einen Ab hau (Bergb.) To drive a gallery to the hade of a seam. Faire une descente. M— v. a., die Glashäfen in einer Form. To make in moulds. Fabriquer au moule.

M— v. a., den Hartguss, abschrecken v. a., das Roheisen (Met.) To chill. Tremper la fonte.

Macherlohn m. Sieh Arbeitslohn. r Mächtig adj. (Bergb.) Wide, thick, large. Epais, large.

Mächtigkeit/. einer Schicht, einer Geb i r g s -s^chicht (Bergb., Geol.) Thickness of a stratum. Epaisseur f. ou puissance /. d’une couche.

M— der Bänke eines Steinbruchs (Steinbr.) Thickness of the banks in a quarry. Etanfiche j., épaisseur /.

Macklich (bequem) adj. (Seew.) Handy, easy, snug. Commode.

Madeira-Mahagoni n. (Tischl.) Sieh Mahagoni, afrikanisches.

Madrillbrett n., Petardensohle /. (Art.) Plank ('or board) of a petard. Madrier m. (ou plateau m.) de pétard.

Magazin n. Sieh Warenhaus.

M—, festes, Ausbau m. eines Wagens (Wagenb.) Boot. Coquille /. d’une voiture. M—, magnetisches (Elektr.) Magnetized fagot. Faisceau m. magnétique.

M—, schwebendes, eines Wagens (Wagenb.)

Box. Coffre m. d’une voiture.

M—gewehr. Sieh R.ep e t i e r g e w eh r.

M—Verwalter m. (Eisenb.) Store-house keeper. Chef m. de dépôt.

Mager (Buchdr.) Meagre. Maigre.

Magerer Formsand. Sieh Nasser Formsand.

Magermann m., Vormarsbulien /. (Seew.)

Fore-topsail-bowline. Bouline /. du petit hunier. Magistral n. (gerösteter Kupferkies zur Amalgamation) (Met.) Magistral. Magistral m. Magistrale /. (Bofest.) Sieh Gürtellinie. Magistralgallerie/., Escarpgallerie /. (Be-fest.) Magistral gallery, escarp-gallery. Galerie f. magistrale ou d'escarpe.

Magnanerie /. (Anstalt zur Zucht der Seidenraupen), Seidenrauperei/. (Seid.) Silk-worm-house. Coconière f., coconnière f., magnanerie /., magnanière f., vererie /.

Magnesia /., Bittererde /. (Chem.) Magnesia, oxide of magnesium. Magnésie /. Kieselsäure M—. Silicate of magnesia. Silicate m. de magnésie.

Kohlensäure M—. Carbonate of magnesia. Carbonate m. de magnésie.

Salzsaure M—, Chlormagnesium n. Chloride of magnesium. Chlorure m. de magnésium. Schwefelsäure M—, Bittersalz n. Sulphate of magnesia, bitter-salt, Epsom-salt. Sulfate

m. de magnésie.

M—alaun m., Talkerdealaun m. (Miner.)

Magnesia-alum,pickeringite. Alunm. de magnésie. M—glimmer m. (Miner.) Sieh Glimmer, schwarzer, Biotit.

M—hydrat n. (Miner.) Sich Brucit.

M—phospliat n. (Miner.) Sich Wagner it. Magnesioferrit m., Magnoferrit m. (Miner.) Magnesioferrite. Fer m. magnétique magnesifère, magnesioferrite /.

Magnesit m., Talkspat m. (Miner.) Magnesite. Magnesite /. (carbonate natif de magnésie), gio-bertite f., magnésie /. carbonatée.

Quarziger M—, Sepiolith m. (Miner.) Sili-ciferous carbonate of magnesia. Magnésie /. carbonatée silicifère, magnesite /. Magnesium n. (Chem.) Magnesium. Magnésium m.

M—licht n. Magnesium-light. Lumière /. du magnésium.

Magnet m. (Miner., Phys.) Magnet, loadstone. Aimant m., barreau m. magnétique.

M — »bleibender oder permanenter (Elektr.)

Permanent magnet. Aimant m. permanent.

M —, geschlossener (Elektr.) Closed magnet. Aimant m. fermé.

M—, künstlicher M— m. Magnet, artificial magnet. Aimant m., aimant m. artificiel.

M—, natürlicher. Sieh Magneteisenstein.

M—, nichtgeschlossener (Elektr.) Unclosed magnet. Aimant m. non fermé.

M—, zusammengesetzter (Elektr.) Fagot magnet, compound magnet. Aimant m. composé. Bandm— (Elektr.) Straight or plate magnet.

Aimant m. plat en une seule lame.

Blâtterm—, Lamellarm— (Elektr.) Sieh Lamellar magnet.

Elementarm— (Elektr.) Molecular magnet.

Elément m. magnétique.

Iiiclitm— (Elektr.) Sieh Liebt magnet. Molekularni— (Elektr.) Molecular magnet. Aimant m. moléculaire.

M—bündel n. (Elektr.) Magnetised fagot. Faisceau m. aimanté.

M—eisen n., M—eisenstein m., M—eisen-erz n., natürlicher Magnet m., Magnetit

m. (Miner.) Magnetic iron, magnetic iron-stone,

Magnetit to. (Miner.) Synonym von Magneteisen.

Magnetoelektricität /. (Phys.) 1Magneto-electricity. Magnéto-électricité /.

Magnetograpli to. (Elektr.) Magnetograph. Magnétographe to.

Magnetometer n. (Phys.) Magnetometer. Magné-tomètre to.

Magnoferritto. (Miner.) Sich Magnesioferrit.

Mahagoniholz n., Mahagoni n. (Holz von Swieteniamahagoni) (Tischl.) Mahogany. Acajou m. Afrikanisches M—, Madeira M— (Holz von Swietenia senegalensis). Bastard-mahogany. Acajou to. bâtard.

Geflecktes M—. Speckled mahogany, spotted mahogany. Acajou to. moucheté.

Vergl. Ein maischen.

Majolica /. (Topf.) Majolica-ware. Majolica to. Mühen v. a. (Ackerb.) To mow, to cut. Faucher. Majuskel /., grosser Buchstahe to., Titel-Mliher to. Mower, hay-maker. Faucheur to.    buchstahe to. (Buchdr.) Capital, twoline letter.

Mahl...—fläche /. der Mühlsteine (Müll.)    Lettre /. capitale ou majuscule, majuscule /.

Grinding-surface, rubbing-surface. Face /. tra- Makadam m. (Strassenb.) Sieh Makadami-

sierung.

Brasser,

magnetic iron-ore, load-stone, native magnet, magnetite. Fer m. magnétique, fer m. oxydulé, aimant m. naturel, pierre/. d’aimant, magnètite/.

Magnetelektricitüt/. Sich Magnetoelek-tri citât.

M — indiiktioii /. (Elektr.) Magnetic polańty, magnetic induction. Induction/, moléculaire magnétique.

M—kies to., Lekerkies m., (z. T.) Pyrrotin

m. (Miner.) Magnetic iron-pyrites, magnetic pyrites, pyrrotine. Sulfure m. de fer magnétique, fer to. sulfuré magnétique, pyrite /. magnétique. M—krystallaxe/. (Linie der Maximalspannung in einem Krystal 1) (Elektr.) Magnecrystalline axis. Axe m. magnćcristallin.

M— krystallkraft /. (Elektr.) Magnecrystal-line force. Force /. magnécristalline.

M—nadel /. (Phys.) Magnetic-needle, needle, compass-needle. Aiguille /. aimantée ou de (du) compas.

M—Spiegel to. (Elektr.) Mirror of magnet. Miroir in. d’aimant.

M—stak m., Stabmagnet to. (Elektr.) Straight magnet, magnetised bar. Barreau to. aimanté. Magnetisck adj. (Phys.) Magnetical. Magnétique.

Magnetisierkar adj. (Elektr.) Capable of being magnetized. Susceptible de s’aimanter. Magnetisierbarkeit /. (Elektr.) Susceptibility of being magnetized, magnetisability. Susceptibilité /. de s'aimanter.

Magnetisieren v. a. (Phys.) To magnetize. Aimanter.

Magnetisierung /. durch Verteilung (Elektr.) Magnetisation by induction. Aimantation /. par influence.

Magnetismus to. (Phys.) Magnetism. Magnétisme TO.

M— der Lage (Elektr.) Magnetism from the earth. Magnétisme to. de position.

M—, freier M— (Elektr.) Free magnetism. Magnétisme to. libre.

M—, gebundener M— (Elektr.) Bound magnetism. Magnétisme to. condensé.

M—, znriickbleibender oder remanenter

M— (Elektr.) Residual magnetism. Magnétisme m. remanent.

Mahalebkirschkaum m. (Bot.) Mahaleb, rock-cherry-tree. Cerisier m. mahaleb.

vaillante.

Maklgeld n., M—loku to., M—metze /.

(Müll.) Multure, miller’s fee or toll. Mouture /., moulage m.

M—gut n. (Müll.) Grist, grain. Mouture /.

M—metkode /. (Müll.) Grinding-method. Mouture /.

M—miihle /., Getreidemühle f. (Müll.) Mill for grinding corn, corn-mill, grain-grinding mill. Moulin to. à blé.

M—miilile mit 1, 2, 3 etc. Mahlgängen.

Corn-mill for 1, 2, 3 etc. couples of mill-stones. Moulin to. à 1, 2, 3 etc. paires de meules.

M—miilile /. mit Gopelketrieb, Itoss-mü'ile. Horse-mill. Moulin to. à chevaux ou à manège.

Amerikaniscke M—miilile. American corn-mill. Moulin m. à mouture américaine.

M—strom to., Wirkel to. (Seew.) Whirl, ivhirl-pool. Tourbillon to., gouffre to.

Maklen v. a., das Getreide (Müll.) To grind corn. Moudre du blé.

Zu l’iilver maklen. Sich Pulvern.

M— v. a., rappiereil v. a., den Schnupftabak.

To grind. Râper, pulvériser.

M— v. a. & n. (sich abnutzen) (Masch.) Sieh Fressen.

M— v. a. (Pap.) To break. Défiler.

M— v. a. und waschen v. a. die Kohle (Becgb.)

To crush and to wash the coal.

M— n. (Müll.) Grinding. Mouture /.

M— n., Rappieren n. des Schnupftabaks. Grinding. Râpage m., pulvérisation /. Mäkmascliine /., Erntemaschine /. (Ackerbau.) Mowing-machine, mower, reaping-machine, reaper. Machine /. à faucher ou à moissonner ou à récolter, faucheuse f., moissonneuse f. Mühneiihaar n. eines Pferdes. Mane-hair. Col-lière f., crinière f., crin m.

Mali© to. (Art Baumwolle). Sieh J um el. Mahoni n. (Tischl.) Sieh Mahagoni.

Maierei /., Maiergut n. Sieh Meiere i. Maillon n., Auge n. (Web.) Mail. Boucle /., maillon TO. d’une lisse du métier.

Mainkrett n. Sieh Kiste nbrett.

Mais to. , Wälschkorn n., Türkischer Weizen to. (Zea mays). Indian corn, maize. Maïs to., blé m. de Turquie ou d’Espagne. Maisch . . .—bottieh m., Meischhottich m. (Brau.) Mash-tun, mashing tub. Cuve-matière /., bac TO. à moût, brassin m.

M—harke/., Meischliarke/., Rührharke

/. (Brau.) Iron rake. Brassoir to., palette /.

M—maschine/. (Brau.) Mash-machine. Machine /. à vaguer.

M—maschine mit festen Schaufeln.

Mash-machine with solid rakes. Machine f. à vaguer à palettes fixes.

M—maschine mit beweglichen Schaufeln. Mash-machine with moveable rakes. Machine /. à vaguer à palettes mobiles.

Maische /., Meische /. (Brau.) Mash. Mélange TO. de malt et d’eau destiné à faiie la bière. Maischen, Meischen v. a. (Brau.) To mash. démêler.

Buchstabenschloss s.

s.,

Makadamisieren v. a. (Strassenb.) To macadamize. Macadamiser.

M— n. (Strassenb.) Macadam - paving. Macadamisage TO.

Makadamisierung /., Kieselschlag to.

(Strassenb.) Macadam-pavement, macadamizing. Macadam to.

Maker m. (schwerer Hammer) (Seew.) Doubleheaded maul. Masse /.

Makler m. (Handel.) Broker. Courtier m. SchifTsm—. Ship-broker. Courtier to. maritime.

Mäkler to. pl., Vorderruten /. pl. einer Kunstramme. Guide-posts pl., leaders pl., uprights pl. Guides m. pi, montants to. pl.

M— m. (Seew.) Knee for the flagstaff’s foot. Courbe /. pour le pied du bâton de pavillon. Mako to. (Art Baumwolle). Sieh J um el. Makrelenfischer to. (ein Fahrzeug) (Seew.)

Mackarel-boat. Maquilleur m.

Makulatur /., Ansschusspapier, Schmutzpapier n. (Buchdr.) Waste-paper, mackled sheets. Maculature /., papier to. de rebut.

M— /. (landscbaftl.) so viel wie Löschpapier.

Coarse brown paper. Maculature /. grise.

M—/., Überzug to. von Makulatur (beim Tapezieren der Wände (Tap.) Lining-paper. Dessous to., papier to. gris dans le collage des papiers peints sur les murs.

M—bogen to. (welcher beim Drucken die Druckbogen vor dem Beschmutzen schützt) (Buchdr.) Waste - sheet, sheet of waste-paper. Braie f., feuille /. de maculature.

Malachit to. (Miner.) Malachite, green copper-ore. Malachite /., cuivre m. carbonate vert. Erdiger M—,Kupfergrüns. Earthy malachite.

Cuivre m. carbonate vert terreux.

Faseriger M—. Fibrous malachite. Cuivre to. carbonaté vert soyeux, cuivre to. carbonaté fibreux.

Malakkazinn n., Hutzinn n. (Met.) Malacca-tin, cap-tin, best tin. Etain m. de Malacca, étain to. en chapeau.

Malakolit to., Sahlit to., grüner Angit m.

(Miner.) Malacolite, sahlite. Malacolithe/, sahlite /., diopsidê to. vert laminaire.

Malakon to. (Mirer.) Sieh Zirkon.

Malblatt m. Sieh Schablonenpapier. Malen v. a. & v. n. To paint. Peindre.

Schildkrotühnlich m— (Mal., Lnck.)f To give a paint which resembles tortoise-shell. Ecailler. M—, Bemalen v. a. (Glasm.) To stain, to paint. Peindre.

Maler to. Painter. Peintre m.

M—blende. Sieh Blendfenster. r M—email n. (Mai.) Painter’s enamel. Email to. pour la peinture.

M—glasur /., Glasnr /. (Mai.) Glazing. Glacis m.

M —golds., Muschelgolds. (Mal.) Painter’s gold, water-gold, shell-gold, ormolu. Or to. d’ap-plique. Vergl. Muschel gold.

M—goldfarbe /. (Mai.) Shell-gold colour. Couleur /. d’or moulu.

M—lange /. (Mal.) Painter’s lie or lye. Eau /. seconde, lessive /. des peintres.

M—leinwand /., grundierte Leinwand /.

Primed canvass, painter’s canvass. Imprimure/., imprimature /., toile /. imprimée.

M—pinsel m., Pinsel to. (Mal.) Pencil, painter’s brush, painting-brush. Pinceau to.

Technolog. Wörterbuch I.

Malerstock to. Resting - stick, maul-stick. Appui-maiu to.

M—tuck n. Canvass. Toile /.

Malerei /., Kunst /. zu malen, Malerkunst f. Painting. Peinture /.

M— mit Lasurfarben (mit durchsichtigen Farben). Painting with transparent colours. Peinture /. à couleurs transparentes.

M— mit gnmmierten Wasserfarben, Aquarellm—, Wasserfarbenm—. Painting in water-colours, water-colour-painting, distemper-painting. Peinture /. en détrempe, peinture /. à gouache, p à l’aquarelle.

M— /., Gemälde n. (Mal.) Picture. Peinture /., tableau m.

Mall n. (Schiffb ) Mould. Gabarit m., gabari to. M—boden to., Schnürboden n. (Schilf!>.) Mould loft floor. Salle /. des gabarits, salle /. à tracer.

M—brief m. Sieh Schiffbaukontrakt.

M—ebene /. (Schilfb.) Moulding-side, joint-side. Plan m. de gabariage, plan m. du couple. M—kante /. (Schiffb.) Moulding-edge. Gabariage m.

Mallen, abmallen v. a. (Schiffb.) To mould. Gabarier.

M—, umlaufen (vom Winde gespr.) (Schiffb.) Variable. Variable.

Malm m., weisser Jura to. (Geol.) Upper Oolithe. Jurassique to. supérieur.

Malschloss

(Schloss.) Puzzle-lock. Serrure /. secrete. Maltha /., Bergteer to. (Miner.) Maltha, pissasphaltum. Malthe to., pétrole to. tenace, goudron to. minéral, pisasphalte to., poix f. minérale. Malz n. (Brau.) Malt. Malt to. Vergl. Darrmalz, Luft malz & Darren, das Malz.

M—darre /., Darre /. (Brau.) Malt-kiln. Touraiile /.

M—eiweiss s., Diastas n. (Chem.) Diastase. Diastase /.

M - keimapparat m. (Brau.) Apparatus for malting. Germoir to. mécanique.

M- krttcke /., Rührhacke /. (Brau.) Iron rake, oar. Brassoir to.

M—miihle/., Schrotmühle/. (Brau.) Malt-mill. Moulin to. à malt.

M—schrot to. (Brau.) Bruised malt, grist.

Drêche /., drêche /., drège /.

M—tenue /. (Brau ) Malt-floor. Germoir to. M-treber, -trüber /., Treber /. oder Trüber /. (Brau.) Returns pl., malt-residuum, malt-husks. Drague /., drêche /. (drège /.), marc to. du malt.

Malzen oder Mülzen v. a. & v. n. (Brau.) To

malt. Mal ter

M— n. (Brau.) Malting. Maltage to.

Mälzer m (Brau.) Maltster, malt-man. Malteur to. Mülzerei /. (Brau.) Malt-house. Malterie f. Manchester m. (baumwollener Sammet) (Web.) Fustian, (velvet, velveret, velveteen, thickset, cord, corduroy). Velours to. coton, manchester to., vel-ventiue /., cordelet to.

Drei- und vierbündiger, geköperter

M—. Genoa-back, jean-back. Velours m. de Gênes.

Vollständig gerissener, gestreifter M—

(Web.) Cord. Cordelet to., velours to. à côtés.

Mandarindrnck to., Mandarinagearbeit/.

(Zeugdr.) Mandarining. Mandarinage m.

59

Mandel /. (Geol.) Geode. Géode /., amande/. M— /. (Bot.) Almond. Amande /.

M— (Fruchthaufen von 15 Garben) (Ackerb.)

Shock (of 15 sheaves). Tasm.de quinze gerbes. M— (Tuchf.) Sieh Mange.

M—artig adj. Amygdaline. Amygdalin.

M—förmig adj. Amygdaloidal. Amygdaliforme. M— öl n. (Chem.) Almond-oil. Huile/, d’amandes. M—seife /., weiche, Bittermandelseife /. (Seitens.) Almond- soap, hitter almond - soap. Crème /. d’amandes (amères).

M—Steintextur /. (Geol.) Amygdaloidal texture. Texture /. amygdaloidale.

Mandorla /. Sieh Osterei.

Mangan n. (Chem.) Manganese. Manganèse m. M—augit m. (Miner.) Sieh Mangankie sel. M—blende /., M—glanz m. (Miner.) Alabandine. Manganèse m. sulfuré, alabandine /. M—bronze /. Manganese - bronze. Bronze /. manganésifère.

M—chlorür n. (Chem.) Chloride of manganese, manganous chloride. Chlorure to. (protochlorure) de manganèse.

M—eisenphosphat to. (Miner.) Sieh Triplit. M—epidot m., piemontesischer Braunstein, (in Ungarn:) Schwarzerz n. (Miner.) Manganesian epidote. Epidote m. manganésifère. M—erz n., Braunstein m. (Miner.) Manganese-ore. Manganèse m.

M—glanz m. (Miner.) Sieh Manganblende. M—granat m., granatföriniges Braun* steinerz n. (Miner.) Manganese-garnet. Spessartine m.

M—haltig adj. (vom Eisen gesagt). Man-ganeseous, manganesiferous, rich in manganese. Manganésifère.    >

M—hyperoxyd n. (Miner.) Sieh Pyrolusit. M—hiesel to., Kieselm— «., M—augit to., Bhodonit to. (Miner.) Rhodonite, silicate of manganese. Rhodonite to., manganèse to. oxydé silicifère.

M—oxyd n. (Chem.) Sesquioxide of manganese, manganic oxide. Sesquioxyde to. de manganèse. M— oxydhydrat n. (Miner.) Sieh M a n g a n i t. M—oxydul n. (Chem.) Protoxide of manganese, manganous oxide. Protoxyde m. de manganèse. Kohlensaures M—oxydul, M—carbonat. Carbonate of manganese. Carbonate m. de manganèse.

M—säure /. (Chem.) Manganic acid, man-ganesic acid. Acide to. manganique ou manga-nésique.

M—schäum m. (Miner.) Sieh Wad.

M—spat m., roter Braunstein to. , Dial-

logit to. (Miner.) Diallogite, red manganese, carbonate of manganese. Carbonate to. de manganèse, manganèse to. carbonate, diallogite /. M—Superoxyd n. Sieh Pyrolusit.

Manganit to., Brannmanganerz to, Man-ganoxydhydrat n. (Miner.) Manganite, hydrous oxide of manganese, gray manganese - ore. Manganite /., acerdèse /., manganite to. oxydé hydraté.

Manganocalcit to. (Miner.) Manganocalcite. Manganocalcite f.

Mange /., Mangel /., Mandel /., Rolle /., Blockmange /., Blockkalander/. (Tuchf. etc.] Mangle, calender. Calandre to.

M—/., Badgewerf n. (Mittelaltrig. Wurfgeschütz). Magnel, mangon, mangonel. Mangoneau to., mangonel to.

Mangelhaft adj. (vom Papier gesagt) (Pap.) Sieh Defekt.

Mangelholz n. (Topf., Porz.) Sieh Roll holz. Mangen v. a., mangeln v. a. (Tuchf. etc.) To mangle, to calender (clothes). Calandrer, cylindrer, satiner, lustrer.

Manifest n. der Schiffsladung (Seew.) Manifest. Manifeste to., déclaration /’. Manilahanf to., Ab aka m.f. (von. Musa textilis, M. troglodytarum und M. paradisiaca) (Spinn.) Abacca, manilla hemp. Manilla to., abaca to., chanvre to. de Manille.

Maniokwurzel /. (die Wurzel von Ianipha mani-hot). Manioc, manioca. Manioc to. Manipulator to. (Telegr.) Key. Manipulateur m.

Mann to.: alter M-, Altes n., alte Bane

to. pi. (Bergb.) Old man, old workings pi., waste, gob, goaf, guag, (Cornwall :) attle or leavies. Vieux ouvrages to. pi., vieux travaux to. pi., vieux hommes m. pi., anciens to. pi.

M— to. : Alle M— ! Alle M- auf! Überall!

(Seew.) All hands! All hands up! En haut tout le monde !

M— to. am Ruder, Rndergäuger to.

(Schifff.) Helmsman. Timonier to., fhomme de barre.

M— über Bord! Man overboard ! Un homme à la mer !

Mit M— und Maus untergeben (Schifff.) To founder with all hands. Couler avec tout le monde.

M —loch n., Fahrloch n. eines Dampfkessels. Man-hole. Trou TO. d’homme.

M—lochbügel to. Cross-bar of the man-hole.

Traverse /. de trou d’homme.

M—lochdeckel to. Man-hole-cover. Couvercle to. du trou d’homme.

M—schalt/. (Bergb.) Sich Belegschaft.

M—schalt to. (Milit.) Rank and file. Soldats to. pi.

M—schait /. (Seew.) Crew, ship’s company. Equipage TO.

M—schaftsraum to. (Schiffb.) Berth of the crew. Poste to. de l’équipage.

M—tau n. (Seew.) Man-rope. Garde-corps m., sauve-garde /., filière /.

Mannazucker to., Mannit n. Sugar of manna, mannite. Maunite f.

Mannen v. a., entlang mannen, bemannen

(Seew.) To hand, to man, to take hold of —, to tail on. Mettre des hommes sur ....

Manometer n.t Druckmesser to., Dampfdruckmesser m. (Dampfin , Phys.) Steam-gauge, steam-pressure gauge, manometer. Manomètre TO.

Metailm—. Metallic manometer. Manomètre m. métallique.

Plattenm—. Plate-manometer. Manomètre to. à membrane métallique.

Quecksilberm—. Mercurial-gauge, mcrcurial-pressure-gauge, mercury - manometer, mercurial-manometer. Manomètre to. à mercure. Röhrenm—. Tube-manometer. Manomètre to. à tube courbée.

M—gehäuse n. Steam-gauge case. Boite /. du manomètre.

M—zeiger to. Steam-gauge hand. Aiguille /. du manomètre.

Manöver n. (Kriegsw., Seew.) Manœuvre, manoeuvring. Manœuvre /.

TO.

Manövereigenschaften /. pl. eines Schiffes (Seew.) Manœuvring-capabilities. Qualités /. pl. évolutionnaires.

M—kartnsche /. Sieh Kartusche.

M—rolle/. (Kriegsmarine). Station-bill. Etat de manœuvre.

M—terrain n. (Kriegsw.) Practice-ground. Terrain to. d’exercice, terrain to. des manœuvres. Manövrieren v. n. (Kriegsw., Seew.) To manœuvre. Manœuvrer.

M— lassen. To manœuvre. Faire manœuvrer. Mansardendach n., gebrochenes Dach n.

(Bauw.) Curb-roof, kirb-roof, mansard-roof. Comble to. brisé, comble m. coupé, comble to. en mansarde ou à la Mansard, mansarde /. Manschette /. Hand-ruff, hand-ruffle, ruffle. Manchette /.

M— zwischen Kolben und Cylinder einer hydraulischen Presse (Masch.) Leather - collar. Rondelle /., rosette f., virole /.

Mantau sendscheibe /. (Spinn.) Mendoza pulley. Main /. douce.

Mantel to. (Techn.) Case, casing. Manteau to.

M— m., M—wall to. (Befest.) Continued counter-guard, envelop, advanced enclosure. Contre-garde /. continue, enveloppe /.

M— to., Kapsel, Schale, Formkappe /.

(Giess.) Shell of a mould. Enveloppe/. du moule. M— (Dampfm.) Sieh Dampfmantel.

M— (Hülle eines Maschinentheilsj (Masch.)

Jacket, case, casing. Chemise /.

M— der ovalen Brandkugel (Feuerw.) Bag, canvass-bag. Sac to.

M— eines Cylinders (Geom.) Sieh Cylinder mantel.

M—, Bleim— der Geschosse für gezogene Geschütze. Lead-coating, clothing, case, casing, Icaden-case. Chemise f., enveloppe/, de plomb. Der Wulst am Bleim— (Art.) Roll of the lead-coating. Cordon to. de plomb.

Das Abstreifen des Bleim— von den Geschossen (Art.) Removal of the lead-coating. Déplombage to.

M— (einer Geschützform etc.) Exterior mould in loam-moulding, case or cope. Moule-chape m., manteau m., chape f., enceinte /. du moule.

M— des Geschützrohrs (Geschützfabr.) Exterior coil. Jaquette f, manchon to.

M— eines Hochofens (Met.) Shell, outer-casing. Manteau m., enveloppe /. d’un haut fourneau. Vergl. Rauhgemäuer.

M— eines Kegels (Geom.) Surface, curved superficies. Surface /. convexe, nappe /.

M— des Kessels, Kesselbekleidung /. (Lok.) Case, casing, jacket. Enveloppe f., chemise /. d’une chaudière.

M— einer Lehmform (Giess.) Case, cope, exterior mould, mantle. Manteau m., chape f, moule-chape m., surmoule f., surtout to.

M—, Fockenkasten m. einer Locken-krämpel (Spinn.) Roll-box, shell. Bac to., bâche f., coquille /., bahut m. d’une carde à loquette.

M— einer Pyramide (Geom.) Convex surface of a pyramid. Surface /. convexe ou latérale d’une pyramide.

M— eines Schornsteins, Rauchfangm—. Casing of the chimney, air - case of the funnel. Chemise /. de la cheminée.

M— eines Takel s (Seew.) Runner. Itague /., d’un palan.

Mantelbaum to. (Bauw.) Sieh Rauchfangholz und Schurzholz.

M—brett n.₉ Form- oder Musterbrett n.

(zum Abdrehen des Modells eines Geschützrohrs etc. hei der Lehmförmerei). Back-hoard, moulding-outboard. Gabarit m., échantillon m., planche /. de manteau.

M—eisen n. Sieh Rauchfangeisen.

M—llöche/. eines Hyperboloids (Geom.) Superficies of a hyperboloid. Nappe /.

M—formbrett. Sieh M u s t e r b r e 11 zum A b -drehen des Modells.

M—Führung /. (Art.) Centring by means of a lead-coating. Guide m. par chemise de plomb. M—hol* n. (Bauw.) Sieh Schurzholz und Rauch fangholz.

M—hol* n. Wood - cover of the mould. Bois m. du moule.

M—hnagge /. (Bauw.) Sieh k R au ch fangträger.

M—packriemen m., M—riemen m. an

einem Sattel (Sattl.) Cloak-strap. Courroies /. pi. de manteau.

Mittlerer M—packriemen. Center cloak-thong, center cloak-strap. Courroie /. du milieu. Seiten-M—packriemen m. pi. Bottom cloak-straps pl. Courroies /. pl. du manteau servant à fixer les pointes du manteau.

M—riemen- und M—sacklöcher n. pl. im ungarischen Sattelbock (Sattl.) Holes pl. for the center-baggage and cloak-straps. Mortaises /. pl. pour la troisième courroie de charge et pour la courroie du milieu.

M—ring m. einer Lehmform (Form.) Mould-hoop, hoop. Cercle to. du moule d’une bouche à feu. M—sack to. Cloth-bag, portmanteau, valise. Porte-manteau m.

M—sacklöcher n.pl. Sieh Mantelriemen-1 ö c h e r.

M—Schablone (zum Zuschneiden der Kartuschbeutel). iSieh Schablone.

M—takel n.₉ spanisches Takel n. (Seew.) Runner-tackle, runner and tackle. Palan m. h itague.

Manual m. (Feldm.) Field-book. Carnet m. Manuscript n. (Buchdr.) Manuscript, copy. Copie f., manuscrit to.

M— n. gutes (Buchdr.) Good work. Manuscrit m. lisible.

M— n., eine Portion — (Buchdr.) Taking, take. Quantité /. de copie prise à la fois ; portion /. de manuscrit.

Marathonstein (Petrogr.) Sieh Obsidian. Marbel m., Schusser m. (Glasm.) Marver, marble. Marbre to.

Marbeln, rollen v. a. (Glasm.) To turn, to marver. Marbrer.

Marcarit to. Sich M a r k a r i t.

Marekanit to., edler kugelförmiger Obsidian to. (Miner.) Marekanite. Marékanite /. Margarin n. (Chem.) Margarin(e). Margarine/. M—silure /. (Chem.) Margaric acid. Acide to. margarique.

Margarit to., Perlglimmer to., Kalkglim-merm. ^Miner.) Margaritę. Margaritę m., mica m. nacré.

Marginalie /., Randbemerkung/., Seitenanmerkung /. (Buchdr.) Marginal note, side-note, marginal gloss. Glosse /. marginale, note/, marginale, manchette /.

(Bergb.) Dial-

m.

(Eisenb.) Mark-pile.

TO.

Marginalnoten /. pl., eingelaufene (Buchdr.) Cut-in notes. Notes f. pl. marginales dans le texte.

Marien... —glas n. Sieh G i p s s p a t.

M—schuh to. (Bauk.) Sieh Kreuzblume. Marine /. (Seew.) Navy. Marine /.

Kriegsm— /. Navy, Royal navy, Imperial navy. Marine /. de guerre, marine /. de l’Etat, marine /. militaire.

Handelsm —. Merchant-navy, mercantile marine, merchant-service. Marine /. marchande, marine /. du commerce.

M—-Etat m., M—-Budget n. Navy-estimates.

Budget m. de la marine.

M—-Ingenieur m. Naval constructor, naval architect. Ingenieur to. de la marine, ingénieur m. des constructions navales.

M—leim m. Marine-glue.    Glue /. marine,

colle /. marine.

M—Verordnungsblatt n. Fleet-circular, Admiralty-circular. Bulletin m. officiel de la marine. Markasit m. (Miner.) Sieh Bi nar ki es.

Mark /. Mark (of silver or gold, eight ounces). M—/. Mark (a German coin).

M— n. im Holze (Forstw.) Pith. Moelle /., sève f. M—brief to., Kaperbrief m. (Seew.) Letter of mark. Lettre /. de marque.

M—röhre /. im Holze (Forstw.) Medullary tube. Tube m. médullaire.

M—scheide /. (die Grenze eines Grubenfeldes) (Bergb. Boundary, border. Borne/. d’une mine. M—scheide /. einer Grube (Bergb.) Propertyline of a pit.

M — scheidekunst /. (Bergb.) Subterraneous geometry, art of surveying mines. Geometrie /. souterraine.

M — scheideriss m. (Bergb.) Plot of a mine. Plan to. de mine.

M—scheiderstufe /. (Bergb.) Mark cut in the rock.

M—scheiden v. n. (Bergb.) To dial, to survey underground. Lever, tracer des plans de mine. M—scheider to. (Bergb.) Geometer of mines, measurer of mines, mine-surveyor or underground-bailiff (Stafford). Géomètre to. souterrain, arpenteur to. des mines.

M—scheiderwage/., Gradbogen to. (Bergb.) Surveyor’s level, miner’s level. Niveau to. à plomb en demi-cercle.

M—scheiderzug to., Zug

ing, lining. Tracé m., levé to.

M—stein to., Feldstein to. (Feldm. etc.) Landmark. Borne /.

M—strahlen m. pl. im Holze (Forstw.) Medullary rays pl. Rayons to. pl. médullaires.

M—Zeichen n. (Buchdr.) Guide-mark. Point to. de repère.

Mit M—Zeichen versehen (Buchdr.) To mark. Repérer.

Marke /. (das Merkzeichen bei einer Arbeit). Counter. Marque /.

M— /. (Land- oder Seezeichen) (Seew.) Mark, beacon. Marque f., amer to., remarque to.

M— /. (Handl.) Sieh Fabrikzeichen. Marken v. a. (Seew.) To mark. Marquer, signer. Marker to. pl., Merker to. pl. der Luke (Schiffb.) Gutter-ledge. Galiote /., traversin to. d’écoutille.

Marketender to. (Kriegsw.) Sutler. Cantinier to. Marketenderei /., Kantine/. (Kriegsw.) Sutler’s trade. Cantine /.

Markieren v. a. (Zeugdr.) To mark. Marquer.

Markier ... —pfähl

Piquet m. d’arrêt, poteau TO. d’arrêt.

M—pfähle to. pl. (Feldm.) Mark-piles pl. Fiches /. pl.

M-stab to. zum Anzeigen der Treffer auf der Scheibe (Kriegsw.) Marking-stick. Palette /.

Markise f. (Sonnen- oder Regendach.) Marquee. Marquise /.

Markt to., M—platz. Market, market-place. Marché m., foire /.

M—bnde /. Booth in a fair, market - stall.

Boutique f., loge /. de la foire.

M—halle /. Sieh Kaufhaus.

Marl... — eisen n. Sieh Marlpfriem.

M—pfriem to., M—spieker to., M—eisen n. (Seew.) Marline - spike, awl. Poinçon to. à épisser, épissoir m., marprime m.

M—reep n., M —tau n., Kerkedortjen n., Schlappgording /. (Seew.) Slab line. Car-gue-à-vue /. Vergl. Durchgucktau.

M—schlag m. (Seew.) Marling-turn or -knot.

Nœud to. à merliner, demi-clé /.

M—spieker to. Sieh Mari pfriem.

M—steck to., M—stich n. (Seew.) Marling-hitch. Transfilage /.

Marlen v. a. (Seew.) To marl, to marl down. Merliner, transfiler.

M— n., Anm— n. (Seew.) Marling. Transfilage TO.

Marlien /., Marleine /. (aus drei Garnen gedrehte dünne Leine) (Seew.) Marline. Merlin to. Ein Bund M— oder Hüsing (Seew.) Skein of marline or housing or house-line. Paquet to. de merlin ou de lusin, écheveau to. de bitord. Mit M— befestigen. To marline. Merliner.

Marmatit m. (Miner.) Sieh Blende (schwarze) oder Eisenzinkblende.

Marmeln v. a. Sieh Marmorieren.

Marmolith m. (eine Art Serpentin) (Miner.) Marmolite. Marmolite f.

Marmor to. (körniger Kalkstein) (Miner., Petrogr.) Marble, granular limestone. Marbre m., calcaire to. saccharoïde.

Bunter M—, zusammengesetzter M—.

Compound marble. Marbre to. composé. Florentiner M—. Sieh R u i n e n m a r m o r. Körniger M—, Granular marble. Salignon m., marbre to. salignon.

Statuen ni— , BUstenm—. Marble for statuaries, statuary marble. Marbre to. statuaire. M—ader /. Sieh Ader im Marmor.

M—bench to. Marble-quarry. Marbrière /. M—cement to. Keene’scher, Alaun gyps m. (Bauw.) Keene’s marble-cement. Ciment to. anglais, plâtre to. aluné.

M—platte /. (Steinm.) Slab of marble, marble-slab. Dalle /. de marbre.

Geschnittene, gesägte M—platte. Sawed slab of marble. Tranche /. de marbre.

M—Schneider to., M—Schleifer m. (Steinm.) Marble-cutter. Marbrier to.

Marmorinoputz to. Sieh Weissstuck.

Marmorier... —kästen to. (in der Buntpapier-fabri kation). Trough. Baquet to. à marbrer.

M—papierń., buntes. Sieh Papier, marmoriertes.

M—Wasser n. (zur Anfertigung des Marmorpapiers) (Pap.) Gum-water. Gomme /.

Marmorieren, adern, marmeln v. a. .(Bauw.) To marble, to vein. Marbrer, veiner.

Marmorieren n. (Seif.) Sieh Marmorierung. Marmorierer m. (Bauw.) Marbler. Marbreur m. Marmoriert, geadert adj. (von der Seife ge-gesagt) (Seif.) Marbled, mottled. Madré, marbré. Marmorierung /. (Mal , Buchb.) Marbling. Marbrure /.

M— (Seif.) Marbling, mottling. Madrure /., mad-rage m., marbrure f.

Marokkoleder n. Sieh Saffian.

Maroquin m. Sieh Saffian.

M—papier n., Saffianpapier n. (Pap.) Morocco-paper. Papier m. maroquiné. Marquise /., Markise /., Generalszelt n. (Kriegsw.) General’s tent, general’s marquee. Tente /. servant au logement d’un officier général, marquise /.

Mars m. (Seew.) Top. Hune /.

Besahn(s m—, Kreuzm—. Mizen-topfHune /. d’artimon.

Dichter M—. Close-planked top, decked top. Hune /. pleine.

Bretter n. pl., Boden m. eines dichten

M—es. Platform or flooring of a top. Fond m. ou sole f. de hune.

Grossm—. Main top. Grande hune f.

Rand des M—es. Sieh Mar s rand.1 M— mit Gräting. Grating -top. Hune /. à caille-botis.

Vorm—. Fore-top. Hune /. de misaine.

Einen M— auflegen, überstülpen. To

get or to put a top over or on the mast-head. Capeler une hune.

M—bezug to. (Seew.) Top cover. Etui de hune. M—brass /. (Seew.) Topsail-brace. Bras m. de hunier.

M—bukgording f. (Seew.) Topsail -buntline.

Cargue-foud des huniers.

M—bulien /. (Seew.) Topsail-bowline. Bouline /. du hunier.

M—drehreep n. (Seew.) Topsail-tye. Itague /. des huniers.

M—fall n. (Seew.) Topsail-halliard. Drisse /. de hunier.

M—falls-Mantel m. Runner of the topsail-halliard. Itague f. de palan de hunier.

M—fallstakel n. Tackle of the topsail-halliard.

Palan to. (de drisse) du hunier.

M - fallstakel-Läufer m. Fall of the topsail-halliard. Garant to. du palan (de drisse) du hunier.

M—gast to. (zur Bedienung des Marssegels bestimmter Matrose auf Kriegsschiffen) (Seew.) Top-man. Gabier m.

M — geitau n. (Seew.) Topsail-clewline. Cargue-point /. de hunier.

M—längssaling/. Sieh unter Saling.

M—laterne /. Sieh Topplaterne.

M—leesegel n., Oberleesegeln. Sieh Leesegel.

M—pütting /. Sieh Putting.

M - quersaling f. Sieh unter Saling.

M—raa /. (Seew.) Topsail-yard. Vergue /. du hunier.

M—rand m. (Seew.) Rim of the top. Listeau to. de hune.

M—refit alje /. (Seew ) Topsail-reeftackle. Palan m. du ris du hunier.

M—reling /, (Seew.) Top-rail. Cercle m. de hune.

Marssegel n., Toppsegeln. (Seew.) Topsail. Hunier m.

Das M—segel ist anfgehisst, — steht, — steht bei. The topsail is hoisted, — is up. Le hunier est guindé.

Das M—segel ist vorgeschotet. The topsail is sheeted home. Le hunier est bordé.

Die M—segel ganz niederfieren, streichen. To lower the topsails on the cap. Amener les huniers sur le ton.

Mit den M—segeln im Topp, mit getoppten M—segeln. With topsails or (only) topsails up or a-trip, with full topsails. Les huniers guindés.

Marsch... boden m. Marshy soil, marchy land. Terrain m. marécageux.

M-lager n. der Lafette (Art.) Travelling-holes pl., travelling trunnion-holes pl. Encastrement m. de route.

M—land n. Sieh Polder.

M - ruhriegel to. (Art.) Center-transom for the march. Entretoise /. de couche de repos. Vergl. Mittelriegel.

Marstall m. Stable, royal stud. Ecurie /.

Martellothnrm m. (Betest.) Sieh Küsten-verteidigungsthurm.

Martitm. (Miner.) Pseudomorphose von Eisenoxyd nach Magneteisen. Martite. Martite /.

Masbeerholz n. Sieh Ebereschenholz.

Mascagnin m. (Miner.) Sieh Ammon iak, schwefelsaures.

Mäsch to., Mesch m., Mäschel m., in der

Schweiz, (die Samen tragende weibliche Hanfpflanze) (Ackerb., Spinn.) Male hemp. Chanvre to. mâle ou à fruits. Vergl. Bästling.

Masche/. (Strumpfw.) Mail, mash, mesh. Maille/. M— (Met.) Ore-compartment. Compartiment to. à minerai.

Maschen f. pl. eines Netzes (Fisch.) Meshes. Gueules /. pl.

Maschikuli n., Pechnase /. (Befest.) Machi-cooly. Massecouli to., mâchicoulis, (-couli) to., assommoir to., moncharaby to.

Maschine/., einfache (Mech ) Mechanical power, simple machine. Puissance /. mécanique, machine /. simple.

M— (Triebwerk    Machine, engine. Ma

chine /.

Vergl. Arbeits-, Bohr-, Dampf-, Dresch-, Ernte-, G a s k r a f t-, Gebläse-, Förde r-, Fräs-, Kraft-, Loch-, Näh-, Spinn-, Stemm-, Stoss-, Wasserhaltungs-, Wassersäulen-, Werkzeug-, Wetter-, Zwischenmaschine etc. etc.

Eine M— montieren, aufStellen, adjustieren. To adjust, to make true, to face, to line up an engine. Dresser, ajuster une machine.

M— von 30, 30 etc. Pferdestärken.

Twenty, thirty etc. horse-power engine. Machine /. de vingt etc. chevaux.

Calorische M —, heisse Łuftm—, Heiss-

luftm—. Caloric engine, hot-air engine. Machine /. calorique ou à air chaud. Hydraulische M—. Hydraulic ram, water-ram. Machine /. hydraulique machine f. k eau, moteur to. hydraulique.

M —, Kunst/. (Bergb.) Engine. Machine /., engin to.

vo -

Maschine zum Setzen und nachherigen Ablegen der Lettern (Buchdr.) Machine for composing and subsequently distributing types. Compositeur-distributeur to.

HI— für das Feinspinnen mit heissem Wasser (Spinn.) Short-ratch, spinning-frame, hot-water frame. Métier m. à eau chaude, métier to. à décomposition.

M—, Lokomotive /. (Eisenb.) Engine. Machine /. Sieh Lokomotive.

HI—, (Lokomotive) mit äusseren <y-

lindern. Outside cylinder - engine. Machine locomotive /. à cylindres extérieurs.

HI— mit inneren Cy lin dern. Inside cylinder engine. Machine locomotive /. à cylindres intérieurs.

M— für gemischte Züge. Mixed engine. Machine locomotive /. mixte.

HI—, gekuppelte. Coupled engine. Machine locomotive /. accouplée.

HI—, sechsrädrige. Six-wheeled engine. Machine locomotive /. à six roues.

M —, vierrädrige. Four-wheeled engine. Machine locomotive /. à quatre roues.

Die HI— spukt, speit. The engine primes. La machine crache ou prime.

Ankerlichtm— /. (Seew.) Capstan engine.

Machine /. pour cabestan.

Dynamom— /. Dynamomachine, electromagnetic machine. Machine /. dynamoélectrique. Maschinen...—arbeit/. Machine-work. Ouvrage m. à la mécanique.

HI—aufseher to. Machine-inspector. Surveillant m. ou inspecteur to. des machines.

HI—hau to., HI—baukunst /. Construction of machines, engine-building, mechanical engineering, machine-making. Construction/. de machines. M—bauer to., Mechaniker to. Engine-builder, machine-maker, mechanical engineer, fitter. Mécanicien to., constructeur to., constructeur mécanicien m.

M—bauwerkstätte /. Workshop for constructing or manufacturing machines, engineering-establishment. Atelier to. de construction de machines.

HI—deckfenster n. (Schiffb.) Engine - room skylight. Claire-voie /. de la chambre des machines.

M—direktor to. (Eisenb.) Locomotive - superintendent. Directeur to. du service des machines, ingénieur to. mécanicien en chef. Vergi. Obermaschinenmeister.

M—drehbank /. Engine-lathe, power-lathe.

Tour to. à la mécanique.

M—druck to. (Zeugdr.) Printing by machine.

Impression /. à machine.

M—ttthrer to. Engine-man, engine-driver. In-génieur-machinist m.

HI—garn n., -gespinst n. Machine-spun yarn, mill-spun yarn. Fil to. mécanique.

M—garnleinen n. (Web.) Linen of machine-spun yarn. Toile /. de fil mécanique.

M—gerüst n., M—gestell n. (Masch.) Engine-frame, framing. Charpente /. ou bâtis m. d’une machine.

M-hans n., Lokomotivremise /'., Lokomotivschuppen to. (Eisenb.) Engine-house. Dépôt to. de machines, remise /. à locomotives. M—luke /. (Schiffb.) Hatch to engine-room. Ecoutille /. de la machine.

Maschineningenieur to. (Dampfm.) Machine-engineer. Ingenieur to. mécanicien.

M—meister to. (Techn.) Chief-engineer. Maître-mécanicien.

M—meister m., in Österreich: Verkehrschef to. (Eisenb.) Traffic-manager, machine-surveyor. Chef to. ou inspecteur to. de traction, ingénieur to. du matériel (roulant), chef m. du service des machines.

M— n a gel to., geschnittener Vagei to. Cut

nail, machine-made nail. Clou to. découpé à froid dans la tôle de fer.

M—öl n. Maehine-oil, lubricating-oil. Huile /. pour machines.

M—papier «., Papier n. ohne Ende (Pap.) Machine-made paper, endless paper. Papier to. à la mécanique, papier m. sans fin, papier to. continu.

HI—personal n. auf Dampfschiffen (Seew.) Engine-room complement. Personnel to. de la machine.

HI—plattform /. (Schiffsmaschb.) Engine-platform, starting-platform. Parquet to. de la machine. HI—raum to., M— stube /. Engine-room, engine-house. Chambre to. de la machine, emplacement to. de la machine fixe.

HI—schacht to. (Bergb.) Engine-shaft, rod-shaft.

Puits to. d’épuisement ou d’exhaure.

HI—schere /. (durch Dampf- oder Wasserkraft getriebene Schere) (Techn.) Shearing -machine. Machine /. à cisailler.

HI—Schmieröl n. Lubricating-oil. Huile /. à graisser, — à usine.

HI - spitze /. (Web.) Machine-made lace. Dentelle /. à la mécanique.

HI—Stuhl to. (Web.) Sieh Kraftstuhl.

HI—teile to. pi. Pieces pi. of machine. Pieces f. pi. de machine.

M—Wärter to., Kunstwärter to. (Bergb.) Engineer, engine-man, tenter. Machiniste m., (Belg. :) mécanicien to.

HI—werk n., treibendes (Masch.) Driving-gear, driving-wheel. Commande /.

Hl Zeichnung /. Engineering-drawing. Dessin to. de génie.

HIaschinerie /. (Techn.) Machinery. Mécanique/. Hlasehinieren v. a. (Tuchf.) Sieh Wolfen. Maschinist to., Maschinenführer to., Lokomotivführer m. Engine-driver, engine-man. Mécanicien m., conducteur to. de machine. Maschinisten - Vorratsraum to. >Schiff!).)

Engineer’s store-room. Soute /. des mécaniciens. Mäschling to. (die Samen tragende weibliche Hanfpflanze) (Spinn.) Male hemp. Chanvre to. mâle ou à fruits.

Maser /., Maserholz n., Flader to. (Tischl.) Curled wood, curling-stuff, speckled wood. Mad-rure f., bois to. madré, bois to. tapiré.

Mass n. (Techn.) Measure. Mesure /.

'    M— des Querschnittes, Ausvierung /.

(Zimm., Tischl.) Squareness. Equarrissage TO. Eingeschriebenes HI— (in einer Zeichnung).

Figured dimension. Cote /. d’un dessin.

HI— n. pi. einzeichnen, umschreiben. To write to or draw the dimensions into a design. j Coter un dessin.

HI— /. (ein Hohlmass für Flüssigkeiten von verschiedener Grösse).

M—analyse /. (Chem.) Sieh Analyse,

1 u m e t r i s c h e.

■v M—band n. Sieh Messband.

Massiv ». (Geol.) Massive. Massif to.

M—, stark, massig adj. (Bauw.) Massy, massive, solid, heavy. Massif, -ve.

Zn starke, schwerfüllige Tischlerarbeit.

Too heavy jonier’s work. Menuiserie /. trop massive.

M—bohrer to. Sieh V o r b o h r e r.

M—Setzer to., Vollsetzer to. (Feuerw.) Solid drift. Baguette /. massive.

Mast /., Mästung /., Mastfutter ». (Ackerb.) Fattening-pasture. Engrais to.

M— to. (Schiffb.) Mast. Mât m.

Dreifussm—. Tripod-mast. Mât'to. tripode. Exercierm—. Drill-mast. Mât to. d’exercice. Notm—. Jury-mast. Mât m. de fortune.

1 *fahlm—. Pole-mast. Mât m. à pible. Gefischter oder gelaschter M—. Fished mast. Mât m. réclampé, mât to. jumelé, mât m. renforcé.

M— aus einem Stück. Single - tree mast, pole-mast. Mât to. d’un brin, mât to. d’une pièce. Unterm—. Lower mast. Bas-mât m. Gesprungener M—. Sprung mast. Mât to. craqué.

M— mit Bramsegeln. Square-rigged Mât to. à voiles carrées.

Schonerm—. Fore- and aft rigged mast. Mât m. à voiles goélettes.

Vollm—. Mast with top- and topgallant-crosstrees. Mât to. à barres.

Unbehauener oder roher M—. Rough mast. Mât to. brut.

Vollständig aufgetakelter M—. Mast (with all its rigging). Phare to. Zusammengesetzter, gebauter M—. Made

mast. Mât m.. d’assemblage.

Die M—en und Baaen. Masts and yards. Mâts m. pi. et vergues /. pi.

M—n zur Giesserei. Pigs pi. for casting. • Einen M— absegeln. To carry away a mast. Gueuses pi. pour moulage.

Massen /. pi., lockere oder halbfliissige.

Masses pi. of bodies that want stability (as sand, corn, shot, slipping soils). Demi-fluides to. pi. M— /. pi., rollige (Bergb.) Unfixed masses.

Terrains to. pi. mouvants.

M—form /. (Giess.) Dry-sand mould. Moule to. en sable

gras.

M — formerei /. (Giess.) Dry - sand - moulding.

Moulage to. en sable gras.

M—moment to. (Mech.) Sieh Trägheitsmoment.

M—reservoir n. einer Wasserleitung (Wasserb.) Sieh Speisebecken.

Massicotn., Neugelb»., Bleigelb»., KOnigs-gelb ». (Mal.) Massicot. Massicot to.

Massig adj., -es Gestein ». (Petrogr.) Compact. Compacte.

Massbeerholz ». Sieh Ebereschenholz-M—bezeichnung /. in einer Zeichnung. Figured dimension. Cote /. d’un dessin.

M—flasche /. (Elektr.) Unit jar. Bouteille /. electronic'trique.

M—flüssigkeit/. (Chem, etc.) Sieh Titrier-f 1 ti s s i g k e i t.

M—hübet m. pi., M—kegel m. pi., Erd-

kegel m. pi. (Eisenb. etc.) Witnesses pi., old-man. Te'moins m. pi., dames /. pi., cônes m. pi. en terrain.

M—latte /., Stichmass n. (Bauw.) Gage or gauge, lath for laying down measures. Jauge /. M—latte /. für die Entfernung der Schwellen (Eisenb.) Guage, templet. Règle /. des repartitions des traverses ou règle /. divisée de la longueur des rails.

M—stab m., Zollstock to., Zollstab to. (Teclin.) Scale of measuring, measuring-scale. E helle f., (pied m., mètre to.)

Gelenkm—stab. Joint rule, pliant-rule, slid-ing-rule. Mètre to. pliant.

M—stab to. für t den Spielraum (Art.) Scale of windage. Echelle /. de vent pour bouches à feu.    «

M—stab to. (zum Messen von Längen beim Zeichnen). Scale. Echelle f. Perspektivischer M—stab. Scenographical scale. Echelle /. perspective.

Verjüngter M—stab, verkleinerter M—-stab. Reduced scale, scale of reduction, plotting scale. Echelle /. de reduction, échelle /. à rapporter.

Sich verjüngender M—stab, Tiefenm— stab (Persp.) Reducing scale„ diminishing scale. Echelle /. fuyante.

Natürlicher M—stab. Plain scale, full size. Grandeur /. naturelle.

M—stock to. (Bauw.) Measure-rule. Jauge /. M—tabelle /. eines Gebäudes (Bauw.) Rule, Métré to. d’un bâtiment.

M—teil to. (Chem.) Part by measure. Partie /. en volume, volume to.

M—werk n. (Bauk.) Fret work, geometrical carving, carved work, tracery. Broderie/., découpure /., tracé to., réseau to.

Durchbrochenes M — werk. Transparent carved ivork, through-carved work. Découpure /• à jour.

M—werksöfthung /., M—werkslichte n.

Batement-light, tracery-light. Découpure/, à jour.

M—werksrippe /., M—werksstab m.

Tracery-rib. Nerf to. de tracé.

M—werksrose /. Rose-shaped tracery. Rose/. de compartiment.

Masse /. (Mech.) Mass. Masse /.

M—, fetter Formsand m. (Giess.) Pry sand. Sable m. gras.

M— für das Gestell des Hochofens (Met.) Mix- j ture of raw clay with quartz or burned clay, j Mélange to. d’argile et de quartz ou d’argile cuite.

M—, Thonmasse /. (Topf.) Paste, clay-mass. Pâte /., pâte /. céramique.

Massel /., Gans /’., Ganz /., Flosse /. (aus j dęm Hochofen abgestochenes Roheisenstück (Met.) ! Pig. Gueuse /., saumon m., gueuset m.

Masseln zum Verfrischen. Pigs pi. for fining. Gueuses pi. pour affinage.

M—n zur Stalilbereitnng. Pigs pi. for producing of steel. Gueuses pi. pour la production dè l’acier.

M—eisen n., Roheisen, Schmelzeisen.

Pig-iron, crude-iron, raw-iron. Fonte/, crue, fer to. cru.

M—graben m.,, Leistengraben to. (Met.)

Sow-channel. Lit to. de gueuse, rigole /.

M—grabeneisen, M—sau. Sow-iron, sow, iron which remains in the feeding -channels. Gueuse /. mère, maitre-calle /., maitre-câle m.

mast.

Faire consentir —, rompre —, forcer un mât.

TO.

eines Untermastes.

TO.

Einen Mast kappen. To cut away a mast. Couper un mât.

Einen M— sichern, befestigen. To secure a mast. Assujettir un mât.

Einen M— einsetzen. To step —; to put in a mast. Arborer —, dresser un mât.

Einen M— ausnehmen. To unship a mast. Abattre un mât.

Schalen um einen M— legen. To fish a mast. Acclamper un mât.

M—backe /. (Schiffb.) Cheek of a mast. Jottereau TO., calcet m. d’un mât.

M— bock to. zum Einsetzen der Untermasten (Seew.) Sheers pl. Bigue /., fourche /.

M—ducht /., Segeldncht /. eines Bootes (Schiffb.) Main thwart, middle thwart. Banc du milieu, traversin du mât.

M—blinder n. pl., M—bügelTO. pl. (Schiffb.) Mast hoops pl. Cercles m. pl. de mât.

M—eselshaupt Untereselshaupt n. (Schiffb.) Cap of a lower mast. Chouque d’un bas mât.

M—fisch to., Fisch,to. des Mastes (Schiffb.) Mast-partners pl. Etambrai to. de mât.

M—fnss w. (Schiffb.) Heel of a mast. Pied to. d’un mât.

M—lütter n. Sieh Mast.

M—hausung /. (Schiffb.) Housing of a lower mast. Part /. inférieure d’un bas mât.

M—herz n., M—seele /., M-zunge /. (Schiffb.) Main or principal or middie piece, spindle, heart of a made mast. Mèche /. d’un mât composé.

M—kliiig to. (zum Mästen von Tieren). Fat-tening-stable. Épinette /.

M—korb to., Marskorb m. (Schiffb.) Topframing. Cage f. de mât de hune.

M—kragen to. (Schiffb.) Mast-coat. Braie /. de mât.

M—los, entmastet adj. (Seew.) Dismasted. Démâté, -ée

M—schale/., Schalstück n. eines zusammengesetzten Mastes (Schiff b.) Side-piece of a made mast. Jumelle /. d’assemblage.

M—schale, vorderes Schalstück (Schiffb.) Paunch, front-fish. Jumelle /. de raeage ou de conduite.

M—schiene /. (Schiffb.) Horse, jackstay, rail on a mast. Rail to., chemin to. de fer.

M—spur /. (Schiffb.) Mast-step. Carlingue /. du mât, emplanture f.

M—spnrwangen /. pl. (Schiffb.) Cheeks pl. of a mast-step. Flasques /. pl. de l’emplanture d’un mât, flasques /. pl. de la carlingue.

M—stütze f. beim Kielholen (Schiffb.) Mast-prop for careening. Aiguillette f. (ou éguillette f.) de mât.

M—topp to. , Topp

Mast head. Ton to., tête f. de mât.

M—wange f. Sieh Mastschale.

M—wurf m. (Pont.) Sieh Schifferknoten.

M—znnge /. Sieh Mastherz.

Müsten, fett machen v. a. (Ackerb.) To

fatten, to make fat. Engraisser.

Masten ... —baner to. , Mastenmacher to.

(Schiffb.) Mastmaker. Mâteur to.

M—bauwerkstatt /. (Schiffb.) Mast-house, mast-shed. Atelier de mâture.

M—hafen to. (Schiffb.) Mast-pond. Fosse/, aux mâts.

Masten hulk m. Sieh Mastenprahm.

M—keile m. pl. (Schiff b.) Quoins pi. or wedges pi. of the masts. Coins m. pl. des mâts.

M—knechte to. pl. (Schitt b.) Sheets-bitts. Bittes to. pl. de pieds de mâts, bittons to. pl. de manœuvre.

M—krahn m. (Schiffb.) Sheers pl. for masting-ships, masting-sheers pl. Machine /. à mater, mâture f.

M—passer to., krummer Passer to. (Zirkel zum Messen der Mastendicke) (Schiffb.) Callipers pl. for mastmakers. Compas to. de mâture, compas to. courbé.

M—prahm m., schwimmender Krahn zum Masteneinsetzen (Schiffb.) Sheer-hulk. Ponton m. h mâter, p— bigue, p— mâture.

Mastix m. (Harz von Pistacia lentiscus). Mastic, mastich. Mastic m.

M—cement to., Brnnnenmacherkitt to., 8teinkitt to. (Bauk.) Mastic, mastic-cement. Mastic to. des fontainiers.

Mästung /. Sieh Mast.

Mater /., Mutter /., Matrize /. (Buchdr.)

Matrice, matrix. Matrice /.

Material: Durchlassendes M— (Eisenb.) Filtering material.

Betriebsm— bei Eisenbahnen. Stock, circulation-stock. Materiel to., materiel to. d’exploitation.

Liegendes M—, fixes M— (Eisenb.) Railway-plant. Materiel to. fixe de la voie. Rollendes M— (Eisenb.) Rolling-stock. Matériel to. roulant.

M—aufwand n. einer eisernen Brücke (Brückenbau.) Sieh Eigengewicht.

M—Verwalter to. (Bergb.) Material-man. Magazinier TO.

Materialien /. pl. (Bauw.) Materials pl., (obsol. : mattereme). Matériaux to. pl.

M— /. pl. zu Filzhüten, (Hutm.) Material# pl. for making (felt-) hats. Etoffe f. à chapeaux. Materie /., Stoll' to. (Phys., Chem.) Matter. Matière /.

M— /., strahlende (Elektr.) Radiant matter. Matière f. radiante.

M—ofen to., Vorofen to., Arche f. (kleiner Ofen zur Kalzinierung des Rohmaterials) (Glasm.) Calcar. Arche /. à matières, calquaise f. Mathematik /. Mathematics pl. Mathématique/. ou mathématiques /. pl.

Mathematisch adj. Mathematical. Mathématique.

Matratze /., (obere oder Rosshaarm—).

Mattress, hair-mattress. Matelas to. (de crin).

M— (untere od. Sprungfedern» — ). Springmattress. Sommier m. élastique, sommier to. Kleine flache M—n /. pl. unter den Armlehnen eines Wagens (Wagenh.) Side-bolsters pl. Côtés to. pl.

Matrize /., Schriftmutter /. (Buchdr.) Matrice, matrix. Matrice /.

M—, Unterlage/. (Techn.) Matrice, die, bed, bed-die, bottom-die. Matrice f.

Matrose to. (Seew.) Sailor, seaman. Marin to., matelot to.

Befahrener M—, Voll-M—. Able seaman. Matelot to. breveté.

Erster M— eines Boots, Vormann to. Fore-man. Brigadier to.

Jnngm—, Jungmann to., Halbmann to.

Deck-boy, apprentice. Novice to.

Leichtmatrose. Ordinary seaman. Matelot m. de pont.

Matrosenheuer /. (Schifff.) Seaman’s or man’s wages pi., — pay. Matelotage m.

Matt, glanzlos adj. Dead, dull. Mat, -e.

M — adj. (von flüssigem Eisen gesagt; (Met.)

Thickly liquid. Pâteux, consistant.

M—, in—geschliffen adj. (vom Glas gesagt). Having a smooth unpolished surface, smoothed by grinding, (ground, smoothed). Douci, -e.

M — schleifen v. a., das Glas. To make opake by grinding. Dépolir.

M—schleifen n. (Spiegelm.) Making opake by grinding, (frosting). Dépolissage m., dépolissement m.

M— n., M —sein n. Roughness, want of polish, non-transparency, opacity. Dépoli m.

M—farbe /. (Salzgemisch zum Entfernen des Glanzes der Vergoldung) (Verg.) Deadening-matter. M at m.

M—punze /., M—punzen m. (Grav.) Matting too , tarnisher, burnisher. Matoir m. Grobe M-pnnze, Krauspunze f. (Dreh., Grav.) Freezing-tool. Frisoir m.

Matte f. (Seew.) Mat. Paillet m, (pailler m.). Englische M—, Wrought mat. Paillet, m. tortu. Gewebte M—. Sewed mat, paunch. Sangle /., boderne /.

Gespickte M—. Thrummed mat. Paillet m. lardé, p— cordé.

Kollisionsm— /., Lecktuch n. Collision-mat. Paillet ni. de collision. Schamfiluugsm—. Chafing mat. Baratte f., pail let to. de portage.

Stossm— an einer Raa. Puddening of a yard. Sauve-raban m., torde f.

Mattendamm to., Mattdamm m. (Wasserb.)

Mat-dike, matted dike. Digue /. mattće. Mattes dickgrelles Roheisen. Thickly liquid pig-iron. Bad pig, fonte /. pâteuse. Mattier... — punzen to. (Grav.) Sieh Lupfer-punzen.

M—tonne /. (Goldarb.) Deadening-vat. Tonneau to. au mat.

Mattieren, färben v. a. (vergoldete Gegenstände glanzlos machen) (Verg.) To deaden. Mater, donner le mat, mettre au mat.

M— n. (Zeugdr., Verg.) Deadening. Mise /. au mât, (matage to.).

M— n. des Messingblechs (Met.) Dead-dipping of brass. Décapage m. du laiton.

Mauer /. (Bauw.) Wall. Mur to.

M— aus Hausteinen, Bruchsteinen, Ziegelsteinen, Dreck etc. Wall of freestone, — of rough-stone, — of brick, — of mud etc. Mur to. de pierre de taille, — de moellon de brique, — de terre etc.

M— mit entblösstem Grund. Bare-based wall. Mur to. déchaussé.

M— mit Balkenlöchern. Wall with timber-holes. Mur to. coupé.

M— aus lauter Binderschichten. Per-pend-wall. Mur to. de parpaing.

M —, die sich an Erdreich anlehnt.

Wall leaning against an earth-body. Mur m. adossé à un terre-plein.

M—, die auf Rost gegründet ist. Wall founded upon grating (bearing-piles). Mur to. planté.

Technolog. Wörterbuch L

Man er, welche auf Schildbogen ruht.

Wall upon discharging - arches. Mur to. en décharge.

Ansbauchende, bauchige M—. Wall that

batters or shrinks, battering- or shrinking-wall. Mur to. bouclé, mur to. gauchissant.

Blinde, fensterlose M-. Dead wall. Mur to. orbe.

Einseitig abgeglichene oder einhäuptige

M—. Wall with one side worked fair. Mur to. aligné d’un côté seulement.

Fluchtlose M—. Slovenly-built wall. Mur m. bâti par épaulées.

Freistehende, abgerückte M—. Detached revetment. Revêtement to. ou mur m. détaché. Gemeinschaftliche M—, Kontinuum—

m. Common wall. Mur to. mitoyen, mur m. commun.

Gezinnelte M—. Battled or embattled wall. Mur to. créuelé.

Krenelierte M— (Befest.) Sieh Verteidigungsmauer und G e z i n n e 11. Schwebende, fliegende, auf Bogen ruhende M —. Spandrel-wall. Mur to. en l’air, mur m. portant à faux, — monté sur des voûtes etc.

Trockene, kalte M—, Steinpackuug /.

Dry wall. Mur to. en pierres sèches, perré m., pierre to.

Die M — baucht aus. The wall batters, shrinks. Le mur gauchit.

Die M— reisst auf, bekommt Bisse.

The wall cracks, — splits, — gapes. Le mur se fend.

Die M— senkt sich, setzt sich, sackt.

The wall settles, — sinks in. Le mur s’affaise, le mur prend coup.

M—abdeckung /., Kappe /., M-deck-platte /. , Haube /. (Bauw.) Caping, capping , coping, top-course, cope. Chaperon to., tablettes /. pi.

M—abdeckung/., Abdach n. einer Einfriedigungsmauer.. Coping, caping, brow of an enclosure-wall. Larmier to. d’un mur de cloture.

Die konvexe, kofferförmige M—abdeckung. Convex or segmental coping. Chaperon m. eu bahut.

M—absatz to. Sieh Mauerrecht.

M—absatz m einer Futtermauer (Bauw.)

Set-off. Levé m., liarcement m.

M—anker to., Stichanker m. (Bauw.) Iron-tie, wall-clamp. Lien to. tirant, tirant to.

M—ansschlag to. Sieh Ausblühen des Salpeters.

M—band «., M—kranz m. (Befest.) Coping, coping-stone, cordon. Cordon to.

M—bogen to., Bogen m. (Bauw.) Arch in a wall. Arc to., arceau to.

M—böschung /. (Befest. u. Bauw.) Sieh Böschung.

M—bruch m., Bresche /., Sprung to.

(Bauw.) Breach of a wall. Brèche /.

M—dämm to. (Bergb ) Dam of brickwork. Serrement to. en maçonnerie.

M—feld m, vertieftes, Blinde /., Nische

/. (Bauk.) Break in a wall. Rentoncement to. dans le nu d’un mur Vergl. Mauerstrecke. M—fläche /., M—flucht /. Plain of a wall. Nu to. d’un mur.

60

Mauerfrass m. (Bauw.) Decay of a wall by Verworfener Mauer—verband. Break-efflorescence. Carie /. ties murailles.    joint, breaking-joint. Appareil m. à joints in-

Hi—front /., Anssenseite /. (Bauw.) Face, coïncidents, appareil m. confondu. superficies, surface, outside of a wall. Parement    M—werk n., Gemäuer n., Mauerung /.

m. d’un mur, côté m. de devant.    (Bauw.) Masonry, mason’s work, muring, walling.

Innere M—Iront, innere M-flucht f.\ Maçonnerie f., ouvrage m. de maçonnerie, maimer side or back of a wall. Rez-mur m.,\ çonnage m., murage m., muraillemeut m. parement m. intérieur.    M—werk von Mühlsaudstein. Walling in

M—fuss m. (Befest. u. Bauw.) Footing, base    mill-stone-grit. Maçonnerie f. en meulière.

of a wall. Pied m. du mur.    M—werk n., in    welchem die Steine

M—gelb n. (Tünchfarbe) (Bauw.)    Badigeon, schräg liegen. Herring-bone work. Arête f.

yellow badigeon, yellow mason’s colour. Badigeon dc poisson, feuille f. de fougère. m., badigeon m. jaune.    M—werk in Strohlehm, Wellerwerk n.,

M—haupt n., M—mantel m., Stirnseite Ijehingemäuer n. Mud-walling. Maçonnerie /. der Mauer (Befest u. Bauw.) Mantle, out-1 f. en torchis, — en bousillage. side, outer stack of a ivail. Parement m. d’un mur. Glattes M—wrerk. Plain work. Appareil ni. M—kappe /., M—hut m., M—krone /. par assises réglées.

(Maur.) Cape, caping of a wall. Chape fi. Patasenin—werk. Wall of a kind of irregular d’un mur.    plaster-bricks. Hourdage m. en plâtres.

M—kehle /., Kalkleiste /.    (Bauw.)    Buille.    Rauhes M—werk    (aus unbearbeiteten Bruch-

Ruellée /. (ruillée /.).    steinen).    Bag-work,    rubble-walling. Maçonnerie

M—keile /. (Maur.) Sieh Kelle.    ;    /. en moellons bruts.

M—kranz m. (Befest.) Sieh Mauerband.    Unaecnrat aufgeführtes, ruppiges M—

M—latte /., M—platte /., Rostsehliesse werk. Bough walling. Maçonnerie f. limou-/. (Zimm.) Wall-plate. Filet m. de mur, plate- sine, limousinage m.

forme /.    In Verband anfgeführtes M—werk.

M—latte zum Dachst lilii, Sparrensohle Bound masonry. Maçonnerie /. en liaison.

/., Dachschwelle/., Fnssralimen m. Pole- Verfallenes M—werk. Decayed walling, plate. Plate forme /. de comble.    j Masure /.

M—latte eines runden Daches, Spann- Wasserdichtes M—werk. Impervious ma-ring m. (Zimm.) Curb-plate. Taflement m., sonry. Maçonnerie f. hydraulique, lunette/, à charpente, semelle f. courbe    M—zacke/. (Bauw.) Sieh Zinnenzahn.

Schmale M—latte/., Rostlade/. Small    M—ziegel m, (M—stein m.} (Bauw.) Brick,

wall-plate. Sablière f.    Brique /.

M—mante! m. (Befest. u. Bauw.) Sieh Mauer- Grosser, feuerfester M — ziegel, Ziegelhaupt.    block m. Fire-tile block. Bloc in. réfractaire.

M—platte /. (Bauw.) Sieh Mauerl at te. I Mauern v. a. (Bauw.) To build, to wall. Maçonner. M-platte /., Reckstein m., Kordon m. Mit hclim und Stroh in—, wellern v. a. (Befest.) Coping-stone, cordon. Tablette f., cor- :    To build with loam and straw, to mud-wall.

don m.    :    Torcher, bousiller.

M—polier m. (Bauw.) Sieh Angler.

M quadrant m. ( A stron.) Mural quadrant.

Quart m. de cercle mural.

M—recht n., M—absatz m., Absetzen n. einer Mauer (Bauw.) Off-set, set-off, retreat, lessening. Recoupement m., retraite/. Vcrgl. Verbaiidmüssig m-, in gutem Verband Latsche.    m—. To wall in bond, to lay in good bond.

M—Salpeter m., Salpeterschaum m. j    Murer en liaison,    poser en    bonne liaison, liai-

(Miner ) Aphronitrum, wall-saltpetre. Aphro-    sonner.

nitre /.    In Verband m—. To engage together (the

M—schräge /. (Befest. und Bauw.) Sieh    ashlars or bricks).    Eulier.

Böschung.    Mauerung /. (Bauw.) Masonry, walling, brick-

M—spalte /., M—sprung m., Riss m. im    laying. Murage in.

Mauer werk (Bauw.) Crevice, gape, crack,    M— in Mörtel. Cemented masonry. Liaison/.

de joint.

Trockene M—. Masonry without mortar, M—speise/. Sieh Mörtel.    dry masonry. Liaison/, à sec. Vergl. G ruhen -

M—sprung m. Sieh Mauerspalte.    , mauerung w«l Schachtmauerung.

M—stein m. (Bauw.) Stone for building, free- \ Maul n. des Lang hau ms (Fuhrw.) Sieli O s e n stone. Moellon m., pierre /. à bâtir, pierre f. blatt.

de-construction. Vergl. Mauerziegel.    M—- der Düse (Met.) Nose, mouth of a nozzle.

M—strecke /., M—feld n. (Bauw.) Pane of j Bouche/. Sieh F or m maul. a wall. Pan m. de muraille.    M— einer Zange,

(Schloss, etc.) Bit, chap. Mors m., bouche /. M— eines Schraubstocks (Schmied., Schloss.) Chop, mouth, cheeks of a vice, vice-chap. Mors in. d’un étau.

M —gatter n. (Thierarzn.) Balling-iron. Pas in. d'âne

M—korb m. für Hunde etc. Muzzle. Muselière/. Den M—korb anlegen. To muzzle, Museler.

Mit Füllsteinen m—. To build with baking, to bake a wall. Bloquer.

Roh, mit schlechtem Mörtel, unaccurat m—. To vjall roughly. Limosiner, limousiner. hourder.

chink of a wall. Lézarde fi, fente fi. d’une muraille.

eines Feilklobens etc.

M—verband m. Bond in masonry. Liaison fi, appareil m., assemblage m. de maçonnerie.

Blockverband m. Sieh unter B. Holländischer M—verband. Flemish bond. Appareil m. flamand

Polnischer , gotischer M—verband.

Header- and stretcher-bond. Appareil m. gothique

ou polonais.

Maulkorb in. der Mundpfropfen “ und Mund- Mechanischer Puddler to., Puddelma-

pion. Courroies /. pl. servant k attacher le tampon.

M—scharte/, (liefest) Sieh Scharte.

M—schere /. (Techn.) Ordinary bench-shears pl. Cisaille f. à queue.

M—stich m. (Pont.) Sieh Schlüssel knoten. Maurer to. (Bauw.) Mason, bricklayer. Maçon m. M—in tpi adern, Qiiaderm-. Free-mason.

Maçon m. en pierres de taille.

M—arbeit f. Mason’s-work, masonry. Maçonnage m., travail m. du maçon.

Ziegelm—arbeit. Brick laying. Maçonnage m. eu brique.

M—keile /. (Maur.) Sich Kelle.

M—meister t». Master mason. Maître-maçon m. M—pinsel m., M—bürste /., Quasi m. Brush. Brosse /., brossette /.

M—polier m. Foreman. Maître-compagnon m. M—rohr n. (Maur.) Sieh Roh r.

M— schnür /. Sieh Schnur.

Maurisch adj. (Bauk.) Moorish. Moresque, (mauresque).

Mans /. (Seew.) Mouse. Bouton to., pomme/, d’étai.

M— auf einem Tau, welches um ein Boot gespannt ist. Puddening. Pomme /. ou bouton m. de défense, (am Spiegel des Boots :) collier to. de défense

spiegel (Art.) Collar and straps pi. of a tam- \ sehine f. (Met ) Puddling-machine. Puddleur

m. mécanique.

Mechanismus m. einer Maschine. Mechanism, motion. Mécanisme to.

Medaillon n., Rundbild n- (Bauk., Urn.) Mask, medallion, great medal. Médaille f., médaillon m.

Mediane f. (Geom.) Sieh Mittellinie. Median ... —i'olio n. (Druck- u. Packpapier zwischen Kleinregal und Propatria) (Buchdr.) Demi-folio. Folio m., in-folio m. moyen.

M—okt-av n. (Buchdr.) Demi-octavo. Moyen octave m., octavo to.

M —papier n. (Buchdr.) Medium-paper. Grand papier m., papier m. grand raisin.

Mediciu ... —kiste /., M—kästen to. (Seew.) Medicine chest. Coffre to. de médicaments.

M—wagen to. (Kriegsw.) Sich Krankenwagen.

Meer n. (Seew.) Sea, ocean. Mer f.

M—busen m. (Geogr.) Gulf. Sein m. de mer. M—enge/, Strasse f. (Geogr.) Strait, straits pi., narrow channel. Detroit m.

M—eshöhe f. (Feldm.) Sieh Höhenzahl.

M—esströmung /. (Geol.) Oceanic current. Courant to. marin.

Mäusefalle f., Zündkästchen n., Ziind-schachtel f. (Minierk.) Box-trap, trap. Boîte : /. de boule, planchette /., souris /., sourcière /. Mausen, einmausen v. a., einen Haken (Seew.) To mouse, to rack a hook. Aiguilleter un palan.

Mansoleum ». (Bauk.) Mole, mausoleum, stately tomb. Mausolée to., môle /.

Mausnng/. eines Hakens (Seew.) Mousing, racking. Aiguilletage to.

Maut /’., Zoll to. Custom-house. Douane /.

M—beamier to., Zollbeamter to. Officer of j the customs. Douanier to.

M—wage/., Briickenwage f. Weigh-bridge, weighing-machine. Balance /. k bascule, balance- | bascule /.

Maximal... —gefalle n. einer Bahn. Greatest gradient of a railway-line. Maximum to. des pentes d’une ligne.

M—Spannung /. Sieh Dampfspannung

Maximum ». der Ladung, Maximalladung

/. (Art.) Greatest charge. Charge f. maximum, j M—einer Funktion (Math.) Maximum. Maximum TO.

M—- und Minimum - Thermometer ». ;

(Phys.) Maximum- and minimum - thermometer, \ registering - thermometer. Thermomètre to. k ! maxima et minima.

Mechanik /.. Mechanics pl. Mécanique /.

M— fester Körper, Geom—. Mechanics j pl. of rigid bodies. Mécanique/, des corps solides, j

M— flüssiger Körper, Hydrom—. Mechanics pl. of fluids. Mécanique f. des fluides, hydraulique /.

M— gasförmiger Körper, Aëromecha-

nik f. Mechanics pl. of elastic fluids. Mécani- | que /. des fluides aeriformes.

Mechaniker to. , Maschinenbauer to. Mc- j

chanician, mechanist, engine-builder, machine- 1 maker. Mécanicien to., constructeur-mécanicien to. Mechanisch adj. Mechanic, mechanical. Mécanique.

M—leuchten n. (Meteor.) Phosphorescence of the sea. Phosphorescence /. dc la mer.

M—sal* »., Seesalz »., Baisalz n., grobkörniges Siedesalz n. (Sal ) Sea-salt, manne-salt, bay-salt. Sel m. marin, (salmarc), sel m. de mer, sel m. raffiné en cristaux.

M—schäum m. (Miner.) Sea-foam, meerschaum, earthy carbonate of magnesia, sepiolite. Ecume f. de mer.

Megabromit to. (Miner.) Megabromite. Mega-bromite f.

I Mehl n. (Müll.) Flour, meal. Farine /'.

Buchweizenin— n. Buckwheat-flour. Farine/, de sarrasin.

M—abkühler m. (Müll.) Hopperboy. Râteau m. refroidisscur.

M—bahn f. (Müll.) Sieh Bütte.

Blu-

M —hank/'. (Mühlenb.) Meal-bench. Plancher m. M—beerbaumholz n. (von Crataegus [Pirns, Sorbus] aria) ( Bot.) White hawthorn. Alizier m. M—bürstinaschine f., englische (Müll.) Brush-holter, cylindrical dressing machine. terie f. anglaise ou à brosses. *

M—führung f. (offenes Gerinne in Erzwäschen) (Bergb.) Launders pi. or trunks pi. for the precipitation of slimes in a stamping-mill. Labyrinthe to. d’un bocard.

M—gips m. (Miner.) Earthy gypsum. Chaux f. sulfatée saccharoïde.

M—handel to., M—geschäht n. (Handl.)

Corn-trade, flour-trade. Minoterie f.

M—handler to. (Handl.) Flour-dealer, flour-merchant. Minotier to.

M—kästen m., Beutelkasten to. (Kasten, in welchen das Mahlgut fällt, um sortiert zu werden) (Müll.) Flour-chest, bolting-hutch, flour-box, meal-tub. Huche f. à mouture, arche f., récipient to. extérieur ou à boulange.

M—kleister m., Kleister [to., Pappe /. (Buchb.) Paste, pap. Colle f. de farine, pâte/., bouillie f.

M—maschine/., Bcutelmasehine f. (Müll.) Bolting-mill, rubber, reel. Bluterie /’. d’un moulin à blé.

Liegender M—, langer M—. Hońzontal pile, lying-pile. Meule /. couchée.

Stehender M—. Vertical pile. Meule /. debout.

Der M

Amerikanische Mehlmaschine. Rotary bolter, bolting-mill, cylindrical bolter, reel. Bluterie /. rotative à sas, bluteau to. américain.

M—maschine in Form 'eines abgekürzten Kegels. Taper-reel, rubber. Bluterie /. américaine en forme de cône tronqué.

M—maschine in Form eines Prismas. Equal reel. Bluterie /. américaine en forme de prisme.

M—pnlver n. (Feuerw.) Mealed powder. Pulver in m.

M—pulverbüehse /., Puderdose /., Pulverdose /. (Feuerw.) Drudging-box. Boîte/, à pulvérin.

M—Schwefel m. (Miner.) Earthy sulphur. Soufre m. pulvérulent.

M—zeolit m., erdiger Faserzeolit m.

(Miner.) Sieh Mesotyp.

Mehrfarbigkeit /. Polychromy. Polychromie /.

Meierei /, Meiergut n., Pachtgut n. Farm,

dairy farm, grange. Métairie /., ferme /.

Meile /. Mile, league. Mille m., lieue f.

Geographische M— (in Deutschland, Frankreich und Österreich 15, in England und Italien 60 auf einen Äquatorgrad). Geographical mile. Mille rn. géographique.

Seem— (in allen Staaten 60 auf einen Meridiangrad). Sea-mile, nautical mile. Mille ?n. marin.

Englische (Land-) M—. Statute mile. Mille m. d’Angleterre.

Gemessene M— (für Probefahrten) (Seew.) Measured mile. Base f., mille m. mesuré.

Meilenstein to., Meilenzeiger m. (Eisenb.,

Strassenb.) Mile-mark, mile-post, mile-stone.

Borne /. milliaire, milliaire m.

Meiler to. (Köhl.) Heap, stack, pile, charcoal-pile.

Meule f., meule/, de carbonisation, pile à charbon.

Grosser M—, Haufen m. Large charcoal-pile. Tas m., meule /. grande.

Kleiner M—, Kohlendocke /. Charcoal-stack' small charcoal pile. Petite meule /. -

schwitzt, blüht. The charcoal-pile sweats. La meule exsude.

Den M— füllen. To fill a charcoal-pile. Remplir la pile.

Den M— bedecken. To cover the charcoal-pile. Habiller la meule.

M— von Ziegeln. Sieh Feldziegelofen.

M—coaks to. Heap-coke. Coke m. de meule.

M—decke /. The earth that covers the pile, cover of a pile. Couverture /.

M—Stätte /., M—stelle /. Charring -place, place (of a pile). Plancher to., charbonnière/.

M—vercoknng/. der Steinkohlen. Coking in heaps (of pitcoal). Carbonisation/, (de la houille) en meules.

M—verkohlnng/., M—verfahren n. (Köhl.)

Charring of wood in heaps. Procédé to. des meules, carbonisation /. en meules.

Meische/., -en v. a. Sieh Maische, -en.

Meissel to., (Beitel to.) (Techn.) Chisel. Ciseau to.

M—, Drehm -, Schlichtm— (Drechsl.) Chisel, turning - chisel. Plane /., ciseau to. à planer. Vergl. Schrotstahl.    •

Meissel, Kaltm —, Bankm— (Schloss.) Chisel for cold metal, cold-chisel. Ciseau m. à froid, tranche /. à froid.

Gerader M— (breiter Meissel für kaltes Eisen).

Chipping-chisel. Burin m.

Hart in—, gerader M—. Chipping-chisel. Burin m.

Kleiner M—. Sieh Meisselchen n. Kreuzui—. Cross-cutting chisel, cross-cut. Bec to. d’âne, bédane /.

Schrotm—. Hot chisel. Tranche /. à chaud. Setzm -. Setter.. Chasse /.

M—, Stichel m. einer Hobelmaschine. Plan-ing-tool, cutter. Outil m., burin m.

M—bohrer m. (Minierk.) Pitching - borer. Pistolet m.

M—bohrer m., Bohrm— m. (Bergb.) Chisel, boring-chisel. Trepan m. de soudage, burin m., (casse-pierre m.). Vergl. Bohrer und An-f a n g s b o h r e r.

M—halter m. Sieh Stichel h a lt er.

M—riss m., Stichelriss to., Verzeichnung

/. (der von dem Werkmeister beim Vorzeichnen mit dem Meissel gemachte Riss, bis zu welchem fortgearbeitet werden soll) (Masch.) Masterstroke. Coup m. de maître.

Meisselchen kleiner Meissel m. (Teclm.) Small chisel. Ciselet m.

Meissein v. a. (Techn.) To work with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux.

Meister m., Oberm— to., Oberhandwerker m.,Werkführer m. (in Werkstätten etc.) (Techn.) Foreman, master-worker, master-workman. Maître-ouvrier m., chef-ouvrier m.

M—« Schmied (im Gegensatz zum Zuschläger). Foreman or head-man of the strikers. Forgeron TO.

M—knecht to. auf der Schiffswerft (Schiffb.)

Foreman. Second maître to. de construction. M—stück n. Master-piece. Chef-d’œuvre m. Mejonit to. (Miner.) Meionite. Meïonite /. Melanglanz to., Stephanit to., Schwarzgültigerz n., Sprödglaserz n. (Miner.) Brittle silver-ore, brittle sulphide of silver, black or antimonial silver-glance, black silver, stephanite. Argent to. noir, argent to. sulfuré fragile, argent to. antimonié sulfuré noir.

Melanit to., schwarzer Granat m. (Miner.) Melanite. Melanite/., grenat to. mélanite, grenat m. de fer et de chaux, grenat to. noir. Melanochroit to., Phoenicit to. (Miner.) Melanochroite, phœnicite, subsesqui'chromate of lead, phœnikochroite. Mélanochroïte /., subsesquichro-mate de plomb.

Melanterit to. (Miner ) Sieh Eisenvitriol. Melaphyr to. (Geogn.) Sieh A u g i t p o r p h y r. Melieren v. a. (Spinn) Sieh Gattieren. Melilit to., Humboldtilit to. (Miner.) Melilite. Melilite /.

Meliorationsbanwesen n. (Wasserb.) Irrigation-and drainage-works. Service m. hydraulique

Meliorierung /., Melioration /., Ent- und Bewässerung/, von Ländereien (Wasserb.) Drainage- and irrigating - works, amelioration. Amélioration /.

Mellit to. (Miner.) Sieh Honigstein. Melograph to.,, elektrischer Apparat zum Niederschreiben der Noten gespielter Melodien. Melograph. Melographe m.

Membran /. (Telephon.) Vibrating - diaphragm. Membrane /. phonique du téléphone.

(Ackerb.) To marl. Marner.

v. a

mea-

Memorandum a., Nota /. (Handl.) Note, memorandum. Bordereau m.

Men alter* a., Titanit tw., Sphen to. (Miner.) Titanite, sphene. Titanite /., sphène to. Brauii’M—. Brown T~. Sphène to. brun. Gelb-M . Yellow T—. S— jaune.

Menakanit to. (Miner.) Sieh Titaneisenstein.

Mendipit m. (Miner.) Mendipite. Mendipite /.

Meneghinit to. (Miner.) Meneghinite. Meneghinite/.

Meng...—holz n.,t Reibeholz n. (Feuerw.) Rubber, grinder. Ecrémoirë /.

M—körn a., Mengekorn a., Mangkorn n. (Müll., Bäck.) Mang-corn, bread-corn, meslin, maslin. Mouture /., bid to. mêlé.

M—tonne /. (Pulv.) Mixing-drum. Tonneau m. mélangeur.

Mengen v. a., den Thon mit Cement (zur Darstellung von feuerfesten Thonsachen). To mix unburnt fire-clay with dust of fire-bricks, glass-pots or seggars. Composer l’argile.

M— n. des Pulversatzes (Pulverf.) Mixing the ingredients. Liage to. de la composition.

Mengung /. Sieh Mischung.

M- s- oder Misehungskngel /. (Pulv.) Bell-metal bail. Gobille /.

M—sverhältnis n. des Pulversatzes (Pulv.) Proportion of ingredients for gun-powder. Dosage to. de la poudre à canon.

Menilit to., Łeberopal to. (Miner.) Menilite. Ménilite /., opale /. résiuite.

Meniskus to. (Phys.) Meniscus. Ménisque to.

Mennig to., Mennige /., rotes Bleioxyd n. (Miner., Chem, etc.) Red lead, red oxide of lead, minium. Minium m., mine /. orange, mine /. anglaise, plomb to. oxydé rouge.

Englischer M—. Sieh Orangemennig.

M—malerei/. Sieh Kleinmalerei.

Menschenkraft /. (Mech.) Man-power. Force /. humaiu, force f. de l’homme.

Mensel/. (Feldm.) Sieh Messtisch.

Mergel to. (Petrogr.) Marl. Marne /.

BituminOser M—, Stückm— m. Bituminous marl. Marne /. bitumineuse.

Dolomitischer M-. Sieh Dolomit mer gel. Verhärteter M—. Sieh Mergelstein.

M—erde /. (Geogn.) Earthy marl. Marne /. cendrée.

M —niere /. (Geol.) Spheroidal concretion of marl. Marne /. en géode, marne /. sphéroïdale, — cloisonnée.

M—Sandstein m. (Petrogr.) Marly sandstone. Grés to. marneux.

M—schiefer to. (Petrogr.) Sieh Schiefermergel.

M—stein to., verhärteter M— to. (Petrogr.)

Compact mari, marlstone. Marne /. compacte. M-thon m., Thonm— m. (Petrogr.) Argi-laceous mari. Marne/. argileuse, argile/. marne.

Mergeln

Meridian to. Meridian. Méridien m.

M—»Mittagslinie/. (Astrom, Geogr.) Meridian-line. Méridienne/.

Magnetischer M—. Magnetical meridian. Méridien to. magnétique.

Merino to. (Web.) Marrino, merino, tweeled bom-bazet. Mérinos to.

M—rot w., Türkischrot n. (Färb.) Turkeyred, Adrianopel-red. Bouge to. turc, rouge to. d’Andrianopie, rouge to. des Indes.

M—schaf n. (Spanisches Schaf). Merino-sheep. Mérinos to.

Sächsisches Merinoschaf, Elektoral-schaf. Electoral sheep, Saxon sheep. Merinos to. électoral.

M—'wolle /. Merino-wool. Laine /. mérine.

Merkatorkarte /. (Geogr., Seew.) Mercator’s chart. Carte /. réduite.

Merken v. a. (mit Marken oder Merkzeichen versehen) (Seew.) To mark. Pointer, marquer.

Merker to. (Schiffb.) Sieh Lukenrippe.

Merkzeichen a., Signala. (Feldm.) Mark, sign. Repère m., (repaire to.), signal to.

Merlon to. (Betest.) Sieh Schartenkasten.

Meroxen to., eine Art Glimmer (Miner.) Meroxene. Méroxène /.

Mesch to. (Ackerb.) Sieh Mäsch.

Mesitinspat to.(Miner.) Mesitine-spar. Mésitiue/.

Mesole /., Faroëlit to. (Miner.) Mesole. Mésole /., féroëlite /.

Mesolit to. (Miner.) Sieh Skolezit.

Mesotyp to., Natrolit to., Faserzeolit to., Mehlzeolitai., Radiolit to. (Miner.) Mesotype, natrolite, feather-zeolite, soda-mesotype. Mésotype /., natrolite /.

Mesozoisch adj.₉ m—e Gruppe /. (Geol.) Mesozoic group. Groupe to. mésozoique.

Mess . ..—altar m. Chantry-altar. Chantrerie /. M—band a. (Techn.) Measuring-tape, tape-measure, tape-line. Mesure/, en ruban, ruban-mesure to., cordeau to. d’arpenteur. Vergl. K o 11 m a s s. M—brief to. (Schiffb.) Bill or certificate of tonnage. Certificat to de jaugeage, — du tonnage. M—brücke f.₉ Wheatstone’sche Brücke (Elektr.) Wheatstone’s bridge. Pont m. de Wheatstone.

M - buch a., Schreibtafel /., Notizbuch a.

(Feldm.) Field-book, portfolio, note-book. Livre to. de notes, carnet to., porte-feuille to.

M—fähnchen a., M—flagge f. (Feldm.)

Bandrol, banderole. Banderole f.

M-gewand a. (Kirchend.) Chasuble. Chasuble/". M—instrument a. (Feldm)    Surveying - in

strument. Instrument to. de l’arpenteur.

M—kette f. (Feldm.) Chain, land-chain, swing-chain. Chaîne f., chaîne f. d’arpenteur. Gunter’s M—kette /. (in England] (64 F. 1 Z 1.₇₁ L. preuss. lang). Cunter’s chain (equal to 66 feet or 4 poles in length). Ghaine /. de Gunter.

M—latte /. (Feldm. etc.) Measuring-staff. Règle /. divisée.

M—maschine /. (Web.) Measuring-machine. Machine f. à auner.

M—rad a. (Feldm.) Measuring -wheel. Podomètre to., rouet m. d’arpenteur.

M—rahmen to., Lademass für offene Güterwagen (Eisenb.) Loading-gauge, carriage-gauge, gauge of goods-wagons. Gabari to. de chargement.

M—rutę /., M—Stange f. (Feldm.) Perch, rod, pole. Perche /., règle f., verge f.

M—schnür /. (Feldm.) Cord, measuring-tape. Cordeau m.

M-Stange /. (Feldm.) Sieh Bake und Messrute.

M-tisch ta., Mensel /. (Feldm.) Plane-table. Planchette /.

M—tisch m. zum Markscheiden (Bergb.) Surveyor’s table. Plateau m. pour tracer des plans de mine.

M—tischplatte /., Menselplatte /. (Feldm.) Board of the plane-table. Planche /., tablette /.

Messerkopf to., M—walze/, Schneidkopf

Messe /., Offizierstisch to. (Milit.) Mess,

officer’s mess. Menage m., table/, des officiers.

M— /. (Schiffb., Seew.) Mess-room. Carré m., poste m.

Kadettenm—. Midshipmen’s berth, gun-room. Poste m. des aspirants.

Ofïiziersm—. Wardroom. Carré m. des officiers.

Deckofliziersm—. Warrant officers’ wardroom. Poste m. des maîtres.

M— mitglied n. Messmate. Commensal m.

M — Vorstand m. Mess-president. Chef de carré, — de poste.

M—gesohirr n. Mcss-trap. Matériel de table.

Messen v. a. To measure. Mesurer. Vergl. auch

A i eben.

M—. die einer Grube zugehenden Wasser (Bergb.) To gauge the feeders of a mine. Jauger les eaux, (Belg.:) xhancier les eaux qui s’écoulent d’une mine.

M—» Verni—- v. a., ein Schiff (Schiffb.) To measure the tonnage of a ship. Jauger uu navire.

M—, zur See: peilen v. a., die Tiefe des Wassers (Seew., Wasserb.) To measure, to sound (to plumb). Mesurer, sonder.

M— mit der Kette (Feldm.) To chain, to measure land with the chain. Chaîner.

Mit der Schmiege oder dem Schmiegstock m— (Schiff b., Zimm.) To bevel. Mesurer avec la fausse équerre.

M—, die Stoffe (Tuchf.) To measure. Auner, métrer, mesurer.

Einen Winkel m—, aufnehmen (Feldm.) To measure, to observe, to take an angle, to determine or to take a bearing. Mesurer, relever, observer un angle.

M—, kalibrieren v. a. eine Öffnung etc. (Techn.) To take the size, to size. Calibrer.

M— n. Measuring. Mesurage m.

M— mit der Kette (Feldm.) Chaining, chainsurveying. Chaînage m.

M— der Zeuge (Tuchf.) Measuring. Aunage m., métrage to. des étoffes.

Messer n. Knife. Couteau m. Vergl. Schneidemesser.

M— , Schneide /. einer C y 1 i n d e r b o h r-maschine. Cutter. Lame f., burin m. d’une machine à aléser.

m. einer Holzhobelmaschine. Cutter-head. Porte-lames m.

M—säge /. (Techn., Gärtn.) Knife-prnning-saw. Scie /. à couteau.

M - säge mit Pistolenheft. Knife with pistolhandle. Scie /. à manche pistolet.

M—säge mit zusammenklappendem Hett. Knife with handle to shut. Scie /. à manche fermante.

M—schärfer m. (Techn.) Knife-sharpener, strickle. Affiloir to.

M—schmiede /., M—scluniederei /. Cutlery, cutler’s trade. Coutellerie /.

M—schmiedewaren /. pl. (Schmied.) Cutler’s work-shop. Coutellerie /.

M—schnür /., M—bändsein. (Seew.) Knifelinet. Amarrage m. de couteau.

M—walze. Sieh Messerkopf.

M—zeiger m. (eine Art Grabstichel) (Kupferst.) Knife-tool, knife-graver. Onglette /.

Messing n., katiin n. (Techn ) Latten, brass, yellow brass. Laiton m., cuivre m. jaune, arclial to. Gnssm—. Cast-brass. Laiton to. de fonte. Rotes M—, Rotguss n., Tombak m. (Met.) Tombac, red brass, brittle metal. Tombac m., (bronze to.), laiton to. rouge.

Unreines M—. Impure yellow brass. Cuivre-potin m.

Weisses M— (nicht rostendes Gusseisen, eine Legierung von 8G°/₀ Zink, 10% Kupfer und 10% Gusseisen) (Met.) Unoxidizable cast iron, white brass. Fonte /. inoxydable, laiton m. blanc, (mercure to. hermétique).

Schmelzung/, des M—s (direkt aus Galmei) (Met.) Casting of yellow metal direct from calamine. Presse /. de laiton.

M— abbrennen. To pickle —, to dip brass.

Relever la couleur du laiton.

M abzng to.,, Abstich m. (Met.) Scum of yellow brass. Ecume /. de laiton.

M—blech n., Lut un n., Schlosserlatnn n. (Techn.) Sheet-brass, plate-brass, latten-brass, brass -plate, brass - latten. Planches /. pl. de , laiton, laiton ra. en feuilles ou en lames.

M—pl. einer C y 1 i n d er s ch e r m a s c h i n e (Tucli-fabr.) Helicoid cutters pl. of a cylindrical shear-

mâles to. pl.

ing-machine. Couteaux m. pl., d’une tondeuse hélicoïde.

M— des Schlichtbohrers zum Glätten beim Geschützbohren. Burnisher. Couteau to. d'un

M— lilii te /.(Miner.) Aurichalcite. Aurichalcite/. M - draht m., Tombakdraht m. (ürahtz.) Brass-wire. Fil m. de laiton (fil m. d’archal). Vergl. Draht, cementierter.

Lichter oder blanker M—draht. Clear brass-wire. Fil to. de laiton clair.

Schwarzer M—draht. Black brass-wire. Fil to. de laiton noir.

alésoir pour bouches à feu.    M—drahtfeder /., schraubenförmige

M— pl., Schienen /. pl. am Holländer    (Techn.) Spiral spring of brass-wire.    Ressort to.

(Pap.) Bag-knives pl., cutters pl., blades pl.    à boudin de fil de laiton.

Lames /. pl.    M—hätte /., M—hammer to., M—werk n.

M— der Jacquardmaschine (Web.) Sieh    (Met.) Brass-forge. Usine /.    à    laiton.

He b mess er.    M—rohr n. Brass-tube. Tube to. en laiton.

M— zum Vergleichen (Weissgerb.) Knife M—schlaglot n. (Techn.) Brass-solder, spelter-for cuttiny-off the tails etc. of skins. Coupe-    solder. Soudure /. de laiton,

queue to. (pl. coupe-queues).    M—ware /. (Met.) Brass-ware, brazier’s ware,

M— am Sammethaken (Web.) Cutter. Pince /. braziery, brass-work. Dinanderie /. BrabanterM—, Niederländer M-- (Lohg.) Mesteckcochenille/., Mesticacochenille/.

Single-edged tanner’s knife. Couteau to. à racier. (Färb.) Mastique cochineal. Cochenille/. mestèque, M—egge /., Scarifikator to. (Ackerb.) Sca- mestèque f., mestica /., grana fina /.

rifier. Scarificateur to.    Metacentrische Höhe /. (Entfernung zwischen

M—feile /., Schneidefeile/. (Bauw., Schloss.) Metaceutrum und Systemschwerpunkt) (Schiffb.) Knife-file, hack-file, fiat-file. Lime /. en ou k ' Metacentric height. Hauteur /. métacentrique. couteau, — à dossière.    M— Kurve (Schiffb.) Metacentric ci me. Courbe

M—kästen to. (Web.) Sieh Heb zeug. !    /. métacentrique.

Speculum - metal. Métal to. k

Schreiben, Stahlfeder /.

zum

Metacentrum n. (Schifï'b.) Mctacentre. Méta-centre m.

Längenm—n., Longitudinal-M—n. Longitudinal metacentre. Métacentre to. longitudinal. Qnerm— n. Latitudinal metacentre. Métacentre to. latitudinal.

Metaciunabarit m. (schwarzer pulveriger Zinnober) (Miner.) Metacinnabąr. Metacinnabarite/.

Metall n., metallisches Element n. (Chem.) Metallic element, metal. Élément m. métallique, métal m.

M— (im Gegensatz zu Eisen) (Met.) Metal except iron. Métal to. à l’exception du fer.

M— (Legierung von Zinn mit andern Metallen) (Met.) Metal, alloy. Métal m., alliage m.

M— (Legierung von Kupfer mit andern Metallen z. B. für Glockengiesser, Kanonengiesser etc., namentlich an Stelle von Bronze gebraucht) (Met.) Metal, bronze. Métal m., bronze m. M—, Komposition /. (Met.) Yellow metal. Composition /.

M--, geläuterte Glasmasse /. (Glasm.) Glass-metal, refined glass, metal. Verre m. affiné, métal to.

M—, höchstes (Art.) Sieh Linie des h ö c h -sten Metalls.

M—, edles (Chem., Met.) Noble, métal. Métal m. noble.

M—, gediegenes. Sieh Jungfernmetall. Geriebenes M—, Bronzepulver n. (Techn.) Bronze-powder. Bronze m. moulu, poudre /. à bronzer.

M—e n. pl.₉ schwere. Heavy metals. Metals m. pl. pesants.

M—e n. pl, unedle. Base metals, ignoble metals. Metals m. pl. ignobles.

Marine-M— (Schitfb.) Naval brass. Métal m. marin.

Muntz-M— (Schiffb.) Muntz’s yellow - metal. MétaU m. de Muntz.

Glockenm—. Bell-metal. Métal m. à cloches.

Spiegelm

miroirs.

Geschützm —. Gun-metal. Métal m. à canon, bronze m. k canons.

Statuenm—, Erz n. Monument-metal. Métal m. k statues.

M—abfälle n. pl.. Krätze /., Gekrätz n.

(Met.) Waste metal. Déchet m.

HI—arbeiterm. Metal-worker, metallist. Ouvrier m. en métaux.

M—artig adj. Mctalliform, metalline, metallic. Métallique.

M—asche /. Metal-ashes. Cendre /. métallique. M—auffrag m. (Techn.) Charge. Métal m. appliqué sur un autre.

M—bedachung /., M—eindeckung /.

(Dachd.) Metal-covering. Couverture f., toiture /. en métal.

M—beschlag m. (Schitfb.) Metal - sheathing. Doublage m. en métal.

M—-, Kompositionsbeschlag m. (Seew.) Sheathing of yellow metal. Doublage m. de composition.

M—blatt n. (Web.) Metallic reed. Peigne m. métallique.

M - bohrer m., Drillbohrer m. Prill, borer for metal. Drille /. (m.)

M—drehbank. Lathe for turning metal. Jour to. k crochet.

Metalleinlage /., Schmierbüchsenlager n.f Lagerschale/. (Eisenb.) Upper bush of an axle-box, axle-bearing. Coussinet to. d’une boîte à graisse.

M—feder /.

Metallic pen. Plume /. métallique.

M—führend adj. Metalliferous. Métallifère. M—futter n. eines Zapfenlagers (Masch.)

Bush, pillow, brass. Coussinet m. d’un tourillon. M—gelialt to. der Erze. Amount of metal in ores, yield.

M—giessform/., Einguss m. (Met) Casting-mould, ingot-mould. Lingotière /.

M—glanz m. der Mineralien. Metallic lustre. Eclat m. métallique.

M—glas n., Schmelzglas n., Amause /.,

Email n. (Mal., Porz., Met.) Enamel. Email to. M—gold n. Sieh Blattgold, unechtes.

M —hütte /. (im Gegensatz zu Eisenhütte) (Met.) Works pi. in which metals, except iron, are melted. Usine /. à métal.

M—kalk m. (veraltet), M—oxyd n. (Chem.) Metallic oxide, (formerly: calx, metallic calx). Chaux /., chaux /. métallique.

M—karde /. (Web.) Metallic teasel. Chardon m. métallique.

M—kolben to., Kolben to. mit M—lider-

ung (Masch.) Metallic piston. Piston to. métallique.

M—könig m. (Met., Chem.) Sieh König.

M—legierung /. (Met.) Alloy of metals. Alliage to. de métaux Sieh Legierung.

M liderung /. (Masch.) Metallic packing. Garniture /. métallique.

M—manometer n. (Masch.) Metallic manometer. Manomètre to. métallique.

M—mohr to., -moor to. (Weissblech mit perlmutterartig schimmernden Zeichnungen). Crystallized tin-plate, moiree métallique. Moiré to. métallique.

M— oxyd n. (Chem.) Metallic oxide. Oxyde m. (ou oxide to.) de métal.

M-patrone, Einheitspatrone/. (Kriegsw.) Metal- or sheet-brass-cartridge. Cartouche /. k étain rigide, cartouche /. métallique ou à étui métallique.

M—platte /. Metal-sheet, sheet-metal, metal in sheets, plate of metal. Plaque f., feuille f., planche f., lame /. de métal.

M—rauch m. (Met.) Metallous smoke. Fumée /. des métaux.

M—reinignng/. (Borddienst). Polishing, cleaning of brass-work. Fourbissage /.

M—safran m., Spiessglanzsafran to.

(Chem.) Saffron of antimony. Crocus m. d’antimoine.

M—säge /. (Techn.) Iron cutting-saw. Scie /. à métaux.

M—schere /., Blechschere /. (Teclin.) Shears pi., (shear), plate-shears pl. Cisaille f., cisailles /. pl., cisoir m.

Mit «1er M—schere schneiden. To cut

with shears. Cisailler. Siehe auch Stockschere, Kreis s ch ere.

M—schlacke /. (Met.) Metal-slag. Scorie /. M—schreibfeder /. Sich Met all fed er.

M—späne m. pl. beim Geschützbohren. Bore-chips pl., borings pl. Büchilles /. pl., alé-sures f. pl.

M—Spiegel to. (Phys.) Metallic mirror, mirror of metal. Miroir to. métallique ou de métal.

Metallstärke /., Wanddicke /. (Giess.)

Thickness of metal. Epaisseur /. de métal.

M—stärke /. des Bodens, M—stärke /. vor dem Stosse, Boden m. eines Geschützes (Art.) Breech. Culasse f., l’épaisseur du métal non compris le cul-de-lampe.

M - Stecher m., Kupferstecher m. En-on copper, chalcographer. Graveur m. en

Methode /. (Math.) Method. Méthode /.

Analytische M—. Analytical method, method of analysis. Méthode /. analytique.

B ary centrische M—. Sieh Regel, Gul-dinische.

Synthetische M— . Synthetical method. Méthode /. synthétique.

M— der unbestimmten Koëfiicienten.

Method of undetermined coefficients. Méthode /. des coefficients indéterminés.

M— der kleinsten Quadrate oder der kleinsten Quadratsumme. Method of least squares. Méthode /. des moindres carrés. M —, Fabrikationsm—/. Method of working. Mode /. de fabrication.

M— /., Prozess m. (Met.) Method, process. Méthode f. (d’extraction etc.).

Metteur-en-pages m., Formatbildner m.

(Buchdr.) Clicker. Metteur m. en pages.

Metze /. (Mass.) Peck. Minot m. (mine /.). Metzgersäge /. Butcher’s saw. Scie /. à bouchers.

graver

taille-douce, graveur m. au burin, chalcographe m.

M—Stecherkunst/., Kupferstecherkunst

f. Engraving, engraving on copper, chalcography. Chalcographie /.

M—tafel /., Blech n. (Met.) Sheet, plate of metal. Feuille /.

M—thermometer n. (Phys.) Metallic thermometer. Thermomètre m. métallique Metallisch adj., aus Metall. Metallic, metal-deal, metaldne. Métallique.

Metallisieren, paynisieren v. a., das Holz (mit Eisenvitriolauflösung tränken und nachher mit Chlorcalciumauflösuug behandeln). To preserve wood by Payne’s process. Préparer le bois suivant la méthode de Payne.

Metalloid n. (Chem.) Metalloid, non-metallic element. Métalloïde «?.

Metallurg m., Hüttenmann. Metallurgist. Métallurgiste m.

Metallurgie /. Metallurgy. Métallurgie /. Metallurgisch adj. Metallurgie. Métallurgique.

Metamorphismus m., Metamorphose/. der

Gesteine (Geol.) Metamorphism. Métamorphisme m.

Metamorphosiert, metamorphisch adj.

(Geol.) Metamorphic. Métamorphosé.

Meteor . . . —eisen n. (Miner.) Meteoric iron. Fer m. météorique.

M—stein m. (Astron.) Meteoric stone, meteoro-lite, aerolite, falting-stone. Aérolithe m., météoro-lithe m., pierre /. météorique, météorite f. Meteorologie /. Meteorology. Météorologie /. Meter n. (m.) (Längenmass). Metre. Mètre m. M—centner m. Sieh Centner, metrischer. M—kilogram in n., Kilogramnieter n. (Mech ) Kiiogrammetre. Mètre-kilogramme m., kilogrammètre m.

M—mass n., zusammenlegbares. Hinged metre rule. Mètre m. pliant.

Metrisch adj. Metrie. Métrique.

Meth m., Honigwein m. Mead. Hydromel m. vineux.

Mezzotinto... —manier/., schwarze Kunst

/. (Kupierst.) Mezzo-tinto. Gravure /. au uoir. M—Schaber m. (Kupferst.) Mezzo-tinto scraper. Grattoir ébarboir m. employé dans la gravure au noir.

Miargyrit m. (Miner.) Miargyrite. Miargyrite /.

(sulfure d’argent et d’antimoine).

Mick /. oder Klau /. der Gaffel (Schiffb.) Jaws pl. Corne /. de vergue.

Micken /. pl., Scepter n. pl. in einem Boote (Seew.) Crotches pl. of a boat. Chandeliers m. pl. de chaloupe. Vergl. Roje gab ein.

Mick /., Recken m. (Seil.) Trestles pl. and stake-heads pl. Chevalet m. de commettage. Micke /. eines Gewehrgerüstes (Kriegsw.) Stand in the arm-rack. Porte-canon, m.

Mietstall m. Livery stables. Ecurie /. de chevaux à louer.

Migiionschrift /. (Buchdr.) Minion, minim. Mignonne /.

Mikrolin m. (Miner.) Mikrolin. Microline /. Mikrolith m. (Miner., Petrogr.) Microlite. Micro-lite /.

Mikrometer n. (m.) (Phys. etc.) Micrometer. Micromètre m.

M—schraube /. (Teclin.) Micrometer - screw, micrometrical screw. Vis /. micrométrique, vis /. à micrometre.

M—zirkel m. (Techn.) Micrometrical callipers. Micrometre m.

Mikrophon n. (Telephon.) Microphone. Microphone m.

Mikroskop n., VergrOsserungsglasn. (Phys.) Microscope, magnifying-glass. Microscope m. Einfaches M-, Loupe f. Single or simple microscope. Microscope m. simple, loupe f. Zusammengesetztes M—. Compound microscope. Microscope m. composé. Sonnenm—. Solar microscope. Microscope m. solaire.

Spiegelm—. Reflecting microscope. Microscope m. à reflecteur.

Mikroskopisch adj. (Opt.) Microscopic. Microscopique.

Mikrotasimeter n. (Elektrischer Apparat zur Angabe sehr feiner Temperaturunterschiede) (Elektr.) Tasimeter or microtasimeter. Micro-tasimètre m.

Milch ... —glas n., Beinglas n. (Glasm.) Bone-glass. Verre m. opale.

M—keller m. (Bauw.) Dairy. Laiterie /.

M—messer m., M—wage/. Lactometer, galac-tometer, milk-poise. Lactomètre m., galactomètre m., pèse-lait m.

M—opal m. (Miner.) White opal. Opale f. blanc de lait.

M—quarz m. (Miner.) Milky quartz. Quartz m. blanc de lait.

M—säure /. (Chem.) Lactic acid. Acide m. lactique.

M—strasse /. (Astron.) Galaxy, milky way, via lactea. Galaxie f., voie /. lactée.

M—zucker m. (Chem.) Milk-sugar, lactine, lactose. Sucre m. de lait.

M—zuckersäure /., Schleimsäure /. (Chem.) Mucic acid, saccholactic acid. Acide m. mucique ou muqueux, acide m. saccholactique. Brenzliche M—znckersäure. Pyro-mucic acid, pyro - saccholactic acid. Acide m. pyro-mucique ou pyro-saccholactique.

to..

Mildern n. der Farben (Färb.) Softening of colours. Adoucissage m.

Militär ... —billet n. (Eisenb.) Military ticket. Billet m. militaire.

M—gepäck m. (Eisenb.) Luggage for soldiers, military luggage. Bagages m. pi. des militaires. M—tuch n. (Tuchf., Kriegsw.) Army-cloth, military cloth, soldier’s cloth. Drap to. de troupe, drap m. militaire.

M—zug m. (Eisenb.) Military train. Train m. militaire, train TO. de troupes.

Millcfiori /, Glasmosaik /. (Glasm.) Glass-mosaics pi., millefiori. Verre m. mosaïque-Millerit m. (Miner.) Sieh Haarkies. Mimetesitm., Arsenbleierz n. (Miner.) Mime-tesite, arseniate of lead. Plomb to. arséniaté, mimetèse m. Sieh auch Buntbleierz. Mindtbr n. (Legierung von Kupfer, Zink, Zinn und Antimon) (Met.) Mindfor. Mindfor m. Mindern v. a., vermindern v. a., Segel — (Schifff.) To shorten sails. Diminuer les voiles. Mine /. (Befest.) Military mine. Mine /.

Angriffs»»«—. Offensive mine. Mine /. d’attaque, m— offensive.

Einfache M—. Single (independent) mine. Fourneau m. isolé.

Dreifache M—. Sieh Kleeblattmine. Gehörig geladene od. gewöhnliche M—.

Common mine. Mine f. à fourneau ordinaire, fourneau m. ordinaire (ou simple). Gekoppelte M—n pi. Conjunct mines pl.

Fourneaux m. pl. accolés.

Grundm—. Sieh unter Grund.

Kontaktm—. Automatical torpedo, contact mine. Torpille /. automatique.

Schwach geladene M—, Quetschm—/. Undercharged mine, camouflet. Fourneau to. sous-chargé, camouflet to.

Verteidignngsm—. Defensive mine. Mine /. défensive.

Überladene M— /., Druckkugel /. Surcharged or overcharged mine, globe of compression. Fourneau to. surchargé, globe to. de compression. Eine M— laden. To load a mine. Charger une mine.

Eine M— spielen lassen. To spring a mine. Faire jouer une mine.

M— (Bergb.) Sieh Bergwerk.

Minen ... —arbeit /. (Minierk.) Miner’s work. Fouille /.

M—ast to. (Minierk.) Sieh N e b en gal 1 er i e. M—ange n., Gallerieeingang m. Entrance into a gallery. Entrée /. (ou œil to.) de galerie. M—bau to., M-grabung/. (Befest.) Hollowing a mine. Excavation /. d’une mine.

M—befestigung /. Subterraneous fortification.

Fortification /. souterraine.

M—bohrer m. (Minierk.) Sieh Erdbohrer. M—brnnnen to., M—schacht to. (Minierk.)

Shaft of a mine. Puits m. de mine.

M—feld n. (Minierk.) Sieh G et ri ebsfel d.

M—gang to., M—gallerie/. (Minierk.) Gallery of a mine. Galerie /. de mine, conduit m. de mine.

Fallender M—gang.    Descending - gallery.

Galerie /. descendante, — en pente.

Halber M—gang. Low gallery. Demi-galerie/. Söhliger M—gang. Level-gallery. Galerie /. horizontale.

Steigender M—gang.    Ascending - gallery.

Galerie /. montante.

Technolog. Wörterbuch I.

Minengarbe /. (Minierk.) Solid of mine. Gerbe /.

M—gebläse n. (Minierk.) Miner’s blowing-engine, Ventilator, fan. Soufflet m. de mine.

M—gewebe n. (liefest.) System of countermines, araignée, araign. Système m. de contre-mines, araignée /.

M—balle /. (Minierk.) Sieh Galle rie ein-gang.

M—herd to. (Minierk.) Focus of a mine, hearth. Foyer m. de mine, endroit m. des feux, point to. du feu.

M—bund m. (Bergb.) Miner’s truck, truck, volley, trolley. Chariot m.

M—hammer/. (Minierk.) Mine-chamber. Fourneau m. ou chambre /. de mine.

M—korb m. (Minierk.) Sieh Erdkorb.

M—kratze/. (Bergb.) Drag, bent shovel, crooked shovel, scraper, curved spade. Drague /.

M—kriiche /., Erdkriieke /. (Minierk.)

Rake. Grattoir m., râteau m.

M—leger m. (Seew.) Hulk for planting torpedoes. Ponton-mouilleur m. pour torpilles.

M—lenchter to. (Bergb.) Miner’s candlestick.

Chandelier m. de mine.

M—netz n. (Befest.) Sieh M i n e n g e w e b e.

M—niedergang to. (Befest.) Sieh Grabenniedergang.

M—ofen m. (Minierk.) Mine-chamber. Fourneau to. de mine.

M—plan m. (Befest.) Plan of mines. Plan m. des fourneaux.

M—prahm m. (Seew.) Torpedo hoy. Ponton pour le transport des torpilles.

M —pulver n. Sieh Sprengpulver.

M—schacht m. (Minierk.) Sieh Minenbrunnen,

M—spaten to., t Stecheisen n. (Minierk.) Miner’s spade. E coupe f., escope /.

M—trichter m. (Minierk.) Crater or funnel of a mine. Entonnoir to. ou excavation /. de mine.

M—winde /., Brunnenhaspel m., Horn-haspel m. (Minierk.) Windlass. Treuil m.

M—ziinder m. Mine-exploder. Exploseur m. de mine.

M—zündung /., galvanische (Minierk.) Firing by means of galvanism, inflammation /. par la pile galvanique.

Mineral n. Mineral. Mineral m.

Nutzbare M—ien n. pl.₉ nutzbare Fossilien n. pi. Useful minerals pi. Minéraux to. pi. utiles.

It ruch to. der Mineralien. Fracture. Cassure /.

Blätteriger B—, Blätter!»— m., Spaltbarkeit /. Cleavage. Clivage m., cassure /. lamelleuse ou lamellaire.

Ebener B—. Even fracture. Cassure /. plate ou unie.

Erdiger B—. Earthy fracture. Cassure /. terreuse.

Faseriger, sehniger B—. Fibrous fracture.

Cassure /. fibreuse, c— à fibres.

Hakiger B—. Hackly fracture. Cassure /. semblable à celle du fer forgé, cassure /. crochue.

Kürniger B—. Granular fracture. Cassure /. grenue.

Muscheliger B—. Conchoidal fracture. Cassure /. conchoïde.

61

m. soyeux.

Wachsg—. Resinous lustre. Eclat m. cireux. II lir te /. der Mineralien. Hardness. Dureté /. Härtescala /. für Mineralien. Scale of hardness. Echelle /. de dureté.

Mineur m.

Miss ... —druck m, Ausschuss m. (Buchdr.) Maculature, monks and friars. Maculation f., impression /. défectueuse, fausse, incorrecte, rebut m. M—gissung f. (Schifff.) Error of the deadreckoning. Erreur /. de l’estime.

M—Weisung /. der Magnetnadel (Seew.) Sich N o r d o s t e r i n g, Nordweste ring. Missal /. (Schriftgattung zwischen Real und Sa-bon) (Buchdr.) French canon. Gros canon m. Mist m.

Splittriger Bruch. Splintry fracture. Cassure /. esquilleuse ou écailleuse.

Uneben er B—. Uneven fracture. Cassure /. ondulée ou inégale.    r

Ulan/, ni. der Mineralien. Lustre. Eclat m.

Diamautg—. Adamantine lustre. Eclat m. adamantin.

Fettg—. Resinous lustre. Eclat m. gras.

Glasg—. Vitreous lustre. Eclat m. vitreux.

Halbmetallg—. Submetallic lustre. Eclat m. demi-métallique.

Harzg—.    Resinous lustre. Eclat m. rési

neux.

Metallg—. Metallic lustre. Eclat m. métallique.

Peclig—. Sieh Harzglanz.

Perlmutterg—. Pearly lustre. Eclat m. nacré ou perlé.

Seideng—. Silky lustre. Éclat

Mineral... —chemie /. (Chem.) Mineral chemistry. Chimie /. minérale.

M—l'arbe f., Erdlarbe /. (Mal.) Minerai colour. Couleur /. minérale.

M—feile /. Sieh S c h m i r g e 1 f e i 1 c.

M—gang m. (Miner., Geol.) Minerai vein. Filon m. minéral.

M—lagerstiitte /. (Bergh.) Vein (any substance different from the rock), seam (of coal), lode (of ore). Gitem., filon m., veine f., couche /. M—mohr m., tluecksilbermohr m. (Chem.) Mineral ethiops, black or amorphous mercuric sulphide. Ethiope m. minéral.

M—pech n. (Miner.) Sieh Asphalt.

M—quelle /. (Geol.) Minerai spring. Source /. minérale.

M—salz n. (Bergh., Miner.) Mineral-salt. Sel m. minéral.

M—turpethm. (basisch schwefelsaures Queck-silberoxyd) (Chem., Mal.) Turbith or turpeth minerai, queen’s yellow. Turbith m. minéral.

M—wasser n. Mineral water. Eau /. minérale.

Mineralogie /. Mineralogy. Minéralogie /. Minette /. (Miner.) Minette, oolitic calcareous ironstone. Minette f., (oolithe /. de fer calcifère). Mineur m., Minierer m. (Kriegsw.) Miner, sapper, pioneer.

Miniaturmalerei /., Miniatur /., Mennigmalerei/. (Mal.) Miniature-painting, miniature. Peinture f. eu miniature, miniature f. Vergl. Kleinmalerei.

Minieren v. a.t unterminieren v. a. (Befest.)

To mine, to construct mines, to undermine. Miner. Minierwerkzeuge n. pi. Sieh Gezähe. Minimal.. . —grenze /. (einer Kurve etc.) (Eisenb.) Minimum-limit. Minimum m. de limite. M—kronenbreite /. (Eisenb.) Smallest breadth of the top of an embankment. Largeur m. minimum en couronne.

M—scharte /., M—pforte /. (Schiffs - Art.) Minimum-port. Embrasure /. à ouverture minima.

M—Schartenlafette /. (Art.) Muzzle-pivoting carriage. Affût m. à embrasure réduite.

M—Spannung f. (Dampfm.) Minimum-pressure of steam. Minimum m. de pression.

minimum n. (Math.) Minimum. Minimum m. flinium n. Sieh Mennige.

Minuskel f.. kleiner Buchstabe m. (Buchdr.) Small letter, minuscula. Lettre /. minuscule, minuscule /.

minute /. (Zeit- und Winkelmass) (Math, etc.) Minute. Minute /.

miniiteu ... —rail    grosses Bodenrad n.

einer Uhr (Uhrm.) Minute-wheel', centre-wheel. Eoue /. de minute, — de longue tige, — de chaussée, — de fond, grande roue /. moyenne. M—werk n. einer Uhr (Uhrm.) Minute-wheel-work. Minuterie /.

m—z.eiger m. (Uhrm.) Minute-hand. Aiguille/. à minutes.

Miocüu n., Miocüu system n. (Geol.) Miocene, miocène system. Système ni. miocène. Mirabilit ni. (Miner.) Sich Glaubersalz, misch ...—körn n., Misch trucht /. (Acker h.) Meslin, maslin, mang-corn. Méteil m.

M—metali n. (Met.) Sieh Erz.

Mischen v. a. (Techn.) To mix. Mélanger. Sieh G a 11 i eren.

Mischung , Mengung /. (Techn., Chem.) Mixture, mixing. Mélange m.

M— von Dampf mit Wasser, Bildung wasserhaltigen Dampfes (Dampfm.) Priming in steam-engines. Mélange m. d’eau et de vapeur, projection /. d’eau.

Mischlings ... —gewicht n. (Chem.) Equivalent, atomic iveight. Poids m. atomique.

M—kngel /. (Pulv.) Sieh M e n g u n g s k u g e 1. M—rcchnung /. Sieh Alligationsrec h-n u n g.

M—Verhältnis n. (Met., Münzw.) Sieh Gehalt.

Misenit m.. 2fach Schwefelsaiires Kali

(Miner.) Misenitc. Misenite /.

Mispickel m., Arsenikkies m. (Miner.) Ar-senopyrite, mispickel. Arséniosulfure m. de 1er, pyrite m. arsenical, arsénopyrite m.

(Ackerb.) Dung, manure. Engrais m.

M— (Färb.) Dung. Fiente f.

M— (Nebel) (Seew.) Mist, fog. Brume /.

M—bad n. (Färb.) Dung-bath. Bain m. bis, bain m. de fiente.

M—hof m., Düngerhof m., Diingstütte/., Düngerstätte/. (Ackerb.) Dung-yard. Pailler m., paillier m.

M—signal n. (Seew.) Sieh Ne h els i gna 1.

Mistiges Wetter n. (Seew.) Misty or foggy weather. Temps m. brumeux.

Es ist m— Wetter. It is misty or foggy weather. 11 fait de la brouée, — de la brume, le temps est à la brume.

Misy m., basisch schwefelsaiires Eisenoxyd n. (Miner.) Misy. Misy.

Mitlesen, eine durchgehende Depesche

m— (Tel.) To read transit-messages in order to check them. Lire au passage pour contrôle.

m.

Mitnehmer m., Knaggen to., Binse /, Star, tappet, catch, driver. Rebord to. saillant, toe to., heurtoir to., taquet m., tasseau to. Vergl. Dübel. M—, Kurbelzapfen to. (Mascb.) Set-boit, crank-pin. Prisonnier to., tourillon to.

M— an der Drehbank (Techn.) Driver, carrier. Toc to.

Blitralleuse/., Kugelspritze /. (Art.) Mitrailleur. Mitrailleur to., mitrailleuse/., canon to. à balles, canon to. revolver.

Blitreissen v. a., Wasser aus dem Kessel (Lok.)

To prime. Entraîner l’eau avec la vapeur. Mitrhetler to. (Mitbesitzer eines Schiffes) (Seew.) Part-owner. Coarmateur to., copropriétaire to. d’un vaisseau marchand.

Bütschlagbug m., Schlagbug to., Streckbiig

to. (beim Kreuzen) (Schifff.) Good board. Bon bord to., bord m. qui allonge.

Mitschleppen v. a., den Anker (Seew.) To drag the anchor. Chasser sur ses ancres, arer. Mitsprechen v. a., (Tel.) To be in contact. Etre affecté de mélange.

M— n. (Tel.) Contact. Mélange /.

Mittags ... —besteck n. (Schifff.) Day’s work. Calcul to. de la position du navire à midi.

M—linie/., Meridian to. eines Ortes (Durchschnitt der Meridianebene und der Horizontalebene) (Astron.) Meridian line. Méridienne /. BI—schuss to. Sieh unter Schuss.

M—weite/., südliche M eile /. eines Sternes (Astron.) Southern amplitude. Amplitude /. méridionale.

-Mitte /. (Techn.) Centre. Centre

Von BI— zu BI—. From centre to centre. D’axe en axe.

Büttel n., füulniswidriges (Chem.) Antiseptie.

Antiseptique to.

BI— (Math.) Mean, (medium). Moyen m., moyenne /.

Arithmetisches BI—. Arithmetical mean.

Moyen to. ou moyenne /. arithmétique. Geometrisches BI—, mittlere Proportionale /. Geometrical mean. Moyenne /. proportionnelle ou géométrique, moyen m. proportionnel.

Harmonisches BI—. Harmonical mean.

Moyen to. ou moyenne /. harmonique.

BI—, Bledinm n. (Phys.) Medium. Milieu m. Brechendes BI—. Refractive medium. Milieu m. réfringent.

Dichtes BI— oder Bledinm n. Dense medium. Milieu to. dense.

Dünnes BI— oder Bledinm n. Rare or subtil medium. Milieu w. rare.

Widerstehendes BI—. Resistent medium. Milieu to. résistant.

BI—, (wirkendes), Agens n. (Chem., Met.) Agent. Agent to.

Kntschwefelungsm—. Desulphurking-agent. Agent m. de désoufrage.

O.xydationsm—, oxydierendes BI—. Oxidising-agent. Agent to. d’oxydation. Reinigendes BI —. Purifying-agcnt. Agent m. de purification.

Reducierendes Bl—. Reducing-agent. Agent to. de réduction.

Schwefeliingsm—. Sulphurizing-agent. Agent m. de sulfuration.

BI— n. (Bergb.) Intermediate mass. Milieu to. Vergl. E r z m i 11 e 1.

Schwebendes Büttel. Isolated mass. Milieu to. isolé.

Tanbes BI—. Sterile mass. Milieu to. stérile.

BI— . . ., in der Bütte befindlich adj. (Techn.) Middle- . . ., intermediate. Intermédiaire.

BI—band n., BI—friese /. eines Geschützrohrs. First and second reinforce-ring. Plate-bande /. du premier et du second renfort.

BI—ban to. des Fmpfangsgebäudes (Eisenb.) Frontage. Corps to. central du bâtiment des voyageurs.

BI—bolzen to., Reihnagel m. eines Wagens (Wagenb.) Splinter. Cheville /. ouvrière.

M—brett n., Gemeinbrett n., Brett n.

(Zimm.) Inch-plank, board. Planche/, de 1 pouce d’épaisseur.

BI—buchstabe to. (Buchdr.) Medial letter. Lettre /. médiale.

BI—bund to. (Büchsenm.) Sieh Mittelring. BI—bundfeder /., BI—ringfeder /. eines Gewehres (Büchsenm.) Center- or middle bandspring. Ressort m. de grenadière.

BI—Ciceroschrift /. (Buchdr.) Middle pica. Passe-cicéro to.

BI—druck m. (Dampf'm.) Middle pressure. Moyenne pression /.

BI—druckdampfmaschine /. Mean-pressure-engine. Machine /. à moyenne pression.

BI—druckkessel to. (Dampfm.) Mean-pres-sure-boiler. Chaudière /. à moyenne pression. BI—färben /. pi., zusammengesetzte Farben /. pl. (Färb.) Secondary colours pi. Couleurs /. pl. secondaires, composées ou hétérogènes.

BI—flyer to. (Spinu.) Intermediate frame. Banc to. à broches intermédiaire.

BI—fries to., aufrechtes oder mittleres lfühstück n. einer gestemmten Th ür (Tischl.) Munnion of a door-frame. Montant ni, de milieu, montant to. moyen, meneau to.

BI—friese /. eines Geschützrohrs. Sieh Mittelband.

BI—furche /. (Walzw). Middle groove. Cannelure /. médiane.

BI—gatter n., Blockgattern. (Sägern.) Sawmill with one saw. Scierie /. verticale à une lame au milieu.

Bl —grund to. (Mal.) Centre-ground. Deuxième plan to.

BI—gurt m. am Sattel (Sattl.) Middle saddle-girth. Seconde sangle /.

BI—hieb to., Bastardhieb to. einer Feile (Feilenh.) Bastard-cut. Moyenne taille/., taille/, bâtarde.

BI—kanon to., Trismegist to., labou /. (Buchdr.) Trismegist, two-Unes double pica. Trismégiste to.

BI—kappe /. (Fuhnv.) Sieh Or t s ch eit-k a p p e.

BI—kästen to. (Form.) Middle flask, Châssis to. intermédiaire ou de milieu.

Bl—kiel to. , «lurchlaufender (Schiffb.)

Centre through-plate keel. Quille /. carlingue. BI—kielplatte /. (Schiffb.) Continuous centre-plate, centre through-plate, Tôle /. centrale continue.

BI—klüver to., Vorstüngestagflieger to.

(Seew.) Middle jib. Faux foc m., second foc m.

fil*

Sieh

Sieh

Mittelkraft/., Resultierende/. (Mech.) Resultant. Force /. résultante, résultante /.

M—kühr n. (Met.) Soft steel. Acier to. doux. M—linie /. (Symmetrieaxe einer Figur) (Geom.

etc.) Axis, center-line. Axe ni.

M—linie, Mediane/, eines Dreiecks (Geom.) Line drawn from an angle to the middle of the opposite side. Médiane /.

M—linie, Richtlinie /., Richtungslinie /. einer Schiessscharte (Betest.) Line of fire, object-line, directing-line, central line. Directrice/. d’une embrasure.

M—linie einer Brücke, Krückenmittel-

linie /. (Brückenb.) Axis of a bridge. Axe m. d’un pont.

M—linie der W i n d f o r m (Met.) Axis of the twyer. Axe /. de la tuyère, ligne /. de milieu. M—lot n. (Seew.) Second lead, smaller lead.

Plomb m. second, sonde /. seconde.

M—maner/. (zwischen zwei Besitzungen) (Bauw.)

Party-wall, mean wall. Mur to. mitoyen.

M—moriine/. (Geol.) Medial moraine. Moraine /. médiane, — centrale.

M—nabe/. (Wagn.) Sieh Busch.

M—Öffnung/ einer Brücke (Brückenb.) Main-arch. Arche-maîtresse /.

M—papier n. (Buchdr.) Mean paper. Papier m. de la moyenne sorte.

M—pfeiler n., Zwischenpfeiler to. (Bauw. u. Befest.) Intermediate pier or butment. Pied-droit to. intermédiaire.

M—pferd n. (Fuhrw.) Center-leader. Cheval to. ! de milieu.

M—pfosten m. eines Fensters (Bauw.) Mullion, munnion. Poteau ni. de milieu fait en pierre, meneau to. d’une croisée.

M—pivot n. (Schiffsart.) Central pivot. Pivot to. | central.

M—pivotlafette/. (Schiffsart.) Central pivoting slide-carriage, revolving slide-carriage. Affût to. à châssis à pivot central.

M—punkt m. (Geom., Mech. etc.) Center or centre, central point. Centre to.

M—punkt der Rewegung einer Wage. Center of motion or fulcrum (of a balance). Centre to. de mouvement, point to. d’appui d’une balance.

M—punkt der Drehung. Center of gyration or rotation. Centre to. de rotation.

M—punkt des Drucks einer Flüssigkeit, Center of pressure. Centre to. de pression.

M— punkt der Koordinaten. Sieh A n-fangspunkt.

M—punkt einer Kurve oder Fläche. Center of a curve or surface. Centre to. d’une courbe ou d’une surface.

M—punkt paralleler Kräfte. Center of parallel forces. Centre to. des forces paralleles. M—punkt der Schwere. Sieh Schwerpunkt.

M—punkt m. der Schwingung.

Schwingungsmittelpunkt.

M— punkt des Stosses, Perkussions-centrum n., Stosspnnkt to. Center of percussion, point of impact. Centre m. de percussion.

M—punktsgleichung /. (Differenz zwischen dem wahren und mittleren Orte eines Planeten) (Astron.) Equation of the center. Equation /. du centre.

Mittelqnerfries to. einer eingestemmten Thür (Tischl.) Lock-rail of a door-frame. Traverse /. moyenne d’une porte encadrée.

M—rad n. (Uhrm.) Middle wheel, central wheel, minute wheel. Petite roue /. moyenne.

M—rast /. (Büchsenm.) Sieh Ruhe, erste.

M—riegel to. der Lafetten (Art.) Sich Ruh ri egel.

M—riegel to. des Schleusenthor es (W asserb.) Middle cross-piece. Entretoise /. seconde, traverse /. moyenne.

M—riegel to. eines Wagens (Wagn.) Middle transom. Deuxième épart to.

M—ring to., M—bund to., Warzenring

to. (Büchsenm.) Center-band, second band. Grenadiere/., boucle /. du milieu, capucine /. du centre.

M—ringfeder (Büchsenm.) Sieh M i 11 e 1 b u n d-f e d e r.

M—rippe /. eines Bajonnettes (Waffenf.) Sieh Rücken.

M—ruhe/. (Büchsenm.) Sieh Ruhe, erste. M—Satz m. des Trommel sieb es (Feuerw.)

Sieve. Tamis to. (partie du milieu.)

M - schaff m. (Büchsenm.) Middling of a musket-stock. Milieu to. du bois.

M—scheibe /. , I,eerscheibe /. (Teil des Schneidewerks) (Walzw.) Groove - disk, intermediate disk of the slitting-rollers. Fer to. à cheval, fausse-rondelle f., faux-taillant m., rondelle /. entre deux.

M—Schenkel to., Querholz n. eines Feu-sterkreuzes (Tischl.) Cross-bar of a window-frame. Croisillon to. d’une croisée.

M—schiene /. einer Kreuzung (Eisenb.) Point-rail, central rail, centre-rail of a siding. Rail to. du milieu d’un croisement.

M—schiene /. des Morse-Tasters (Tel.) Axis plate of a Morse key. Plaque /. de point d’appui du levier du manipulateur Morse.

M—schiff n. (Bauk.) Sieh Hauptschiff.

M—schlächtig adj. (Müll.) Sieh Kropfrad. M—Schrift/. (⁷/₄ Petit, zwischen Cicero und Tertia) (Buchdr.) English double minion. Saint-Augustin TO.

Geneigte M—Schrift (Kalligr.) Large text.

Bâtarde f., écriture /. bâtarde.

M—schwelle /. des Rahmens (der Rahmenlafette) (Art.) Trail, trail-piece, middle piece, directing-bar. Poutrelle /. directrice.

M—schwelle /., Zwischenschwelle /. (Eisenb.) Lntermediate sleeper. Traverse /. intermédiaire.

M—schwellen /. pl. eines Rostes. Innenschwellen.

M—spant n. (Schiff b.) Sich Haupt spant. M—Steg TO. (zum Teilen der Form in zwei gleiche Teile) (Buchdr.) Irnng cross. Barre /. du compositeur.

M—steife/., mittlerer Protzarm to. der

Protzen (Art.) Middle futchel. Epars to. on tirant TO. du milieu.

M—stein to. (Met.) Intermediate metal. Matte/. intermédiaire.

M—strebe /. eines Lehrgerüstes (Bauw.) Sieh Standpfosten.

M—stück n. solcher Mörserrohre, die in der Mitte dicker sind (Art.) Reinforce. Renfort to. Vergi. Verstärkung.

Key - model, waterline-model. Modèle m. par tranches minces.

M—brett n., Formbrett n. (Giess.) Flask-board, moulding-board, modelling-board. Planche /. de fond.

M—druckmaschiuc /. (Zeugdr.) Block-printing machine. Machine /. à planche.

M—mâcher m., M—tischlcr m. (Bildh., (Techn.) Modeller, milhvright, pattern-maker, model-maker. Modeleur m.

M—macherbeitel to. Millwright-chisel. Ciseau to. pour modelleurs.

M—platte /. (Giess.) Pattern-plate. Planche /. des modèles.

Moderator m. (eine Vorrichtung zur Bewegungs-ausgleichung) (Masch.) Moderator, governor, conical pendulum. Modérateur to.

Moderfleckig adj. (Buchdr.) Foxed. Piqué. Modillon m. (Bauw.) Sieh Sparrenkopf. Modul 77i., Wassermesser to. (Wasserb.) Water-gauge, module. Jauge/, d’eau, module to., vanne /. de jauge.

Modulus to. eines Logarithmensystems (Math.) Modulus, module. Module to.

Mofette/., Kohlensäureexhalation/. (Geol.) Mofette. Mofette /.

Mohnöl n. Poppy-seed oil, poppy-oil. Huile /. de pavot ou d’œillette, œillette /.

Mohr to., Moir m., Moor m. (moirierter Gros de Naples oder Gros de Tours) (Web.) Tabby, cloud. Moire /. Vergl. auch Metallmohr und S p i e s s g 1 a n z m o h r.

Moiré 771., moiriertes Zeug 7i., Mohr m. (Web.) Moire, moiree, moreen, watered stuff, clouded or tabled stuff. Moiré to., moirée/., étoffe /. moiree. Moiriereu, wässern v. a. (Web ) To water, to tabby, to cloud. Moirer, tabiser.

M— Ti., Wässern n. (eine Appreturarbeit) (Web.) Watering, tabbying. Moirage to. (measure for arranging the intercolumniation). Moiriert, (gemohrt, geflammt, gewässert) adj. Module 77i.    I (Web.) Watered, waved. Moiré, -ée.

Mittelstück n. eines Bohrers (Bergb.) Lengthening-rod or joint. Allonge /. d’un trepan de mineur.

M—stückn. des Pumpspills (Schiffb.) Main piece of a windlass. Mèche /. du vireveau.

M—stück n. der Welle, M—welle /. (an einer gekröpften Welle) (Masch.) Middle shaft. Arbre m. intermédiaire, arbre m. de couche.

M—stück n. der Speiche (Wagn.) Body of a spoke. Corps m. du rais.

M—sucker to., Körner m. (zum Auffinden des Mittelpunktes) (Drechsl.) Center-punch, center-punching apparatus. Outil to. à centrer, amorçoir m., centreur to.

M—wall m. (Befest.) Curtain. Courtine /.

M—wallflanke/. Sieh Nebenflanke.

M—walze/. (Walzw.) Middle roll. Cylindre m. médian.

M—wand /. (Bauw.) Partition of baywork. Cloison /. mitoyenne.

M—wasser n., mittlerer Wasserstand to.

(Flussb.) Mean water. Eau /. moyenne.

M—weg m. zwischen 2 Gleisen (Eisonb.) (Six-foot way.) Chemin to. entre deux lignes.

M—welle (Masch.) Sieh Mittelstück der Welle.

.Mitteilung /. oder Fortpflanzung /. der

Bewegung (Mech.) Communication of motion. Communication /. de mouvement.

Mitternacht. .sgang m. (Bergb.) North lode, northern lode. Filon m. qui prend sa direction vers le nord.

M—weite /., nördliche Weite /. eines Gestirns (Astron.) Northern amplitude. Amplitude /. septentrionale.

Mittschiff (das ltuder) ! (Seew.) Right the helm! helm amidships! Droite la barre! la barre droite! dressez la barre!

Mittschiffs adv. (Seew.) Amidships, midships. Au milieu du navire.

Möbel n. Piece of furniture. Meuble m.

M—damast to. (Web.) Damask for furniture.

Damas to. pour ameublement.

M—lack t»., M—lirais m. (Tischl.) Cabinet-varnish. Vernis m. pour meubles.

M—plüsch 77i., Utrechter Sammet m.

(Web.) Utrecht-velvet. Velours to. d’Utrecht.

M—tischlerei /. Cabinet-making. Menuiserie /. en meubles.

Mock to., Rohstahl m., Mchmelzstahl m.,

Halbstahl m. (Met.) Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel, mock. Acier to. naturel ou brut, acier m. de fonte, — de forge ou d’Allemagne.

Mochhasteiu (Miner.) Sieh M o k k a s t e i n. Modder m. Sieh Schlamm.

M—grand m. Sieh Schlickgrund.

M—prahm to., Baggerprahm to., Baggerponton m. (Wasserb.) Ballast-lighter, dredger. Cure-môle to., ponton m. à recreuser. Vergl. Bagger boot.

M—-sand m., Schlammsand m. (Wasserb.) Muddy sand, miry —, slimy —. Sable to. vasard. Moddern v. a. (in seichtem Wasser mit dem Kiel des Schiffes oder durch den Zug des Schifies den Grund aufrühren) (Seew.) To stir up the ground (sand or mud). Agiter le fond (doux), troubler l’eau.

Model to. (Mass bei Säulen) (Bauk.) Module,

Model n. (Bildli., Mal.) Model. . Maquette /.

M—, Druckm— to. (Zeugdr.) Block. Bloc to., planche /.

M— ti. , Muster n. (Teclm.) Model, pattern, shape. Modèle to., façon /.

M —, Gussm— n. (Giess.) Pattern, foundry-pattern. Modèle to.

M—, Granat- oder Hornbeam— n. (für die Gussform der Granaten oder Bomben) (Giess.) Shell-pattern. Globe to., modèle to.

M—, Hemd n., Eisenstärke /. einer L e h m-for m (Form.) Thickness. Chemise/, d’un moule eu terre, fausse-cloche /.

Klotzm—, Blockm— eines Schiffes (Schiffh.) Block-model. Modèle to. par bloc.

Wasserliiiienm—.

Modelleur to. (Giess.) Pattern-maker, modeller. Modeleur m.

Modellieren, modeln v. a. (Bildh.) To model, to mould. Modeler.

M— in Wachs, bossieren v. a. To mould or to model in wax. Modeler en cire.

M— Ti. (Giess.) Modelling. Modelage m. Modeln v. a. (Bildh.) Sieh Modellieren.

M—, aushämmern, austiefen v. a. (Kupferschjp., Grav. etc.) To model, to emboss. Lanter, lamter.

Modelung /., Auftreibung /. (Kupferschm., Grav. etc.) Chasing, emboss. Lanture /. Moder ateurlampe/. Moderator-lamp. Lampe/, à modérateur.

Moirierung/., Wasser n., Wasserglanz m.

(durch Pressen hervorgebrachtes flammartiges Aussehen der Gewebe) (Web.) Mohairing, water, tabby. Moiré m.

Moker in. Sieh Maker.

Mokkasteiu to., Bauniachat in. (Miner.)

Mocha-stone. Agate /. moka, pierre f. de moka. Molasse /. (Geol.) Molasse. Molasse /.

Mole /. Sich H a fen dämm.

Molekül n. (Phys.) Molecule, atom. Molécule /. Molekular.. .—indnktion /. (Elektr.) Sieh Induktion.

M—magnet in. Sieh Magnet.

M—stroni to. (Elektr.) Ampere’s solenoidic current. Courant in. d’Ampère.

Molenkopf m. (Wasserb.) Pier-head, mole-head.

Tête /. de la jetée, musoir in.

Moleskin to., englisches Leder n. (Web.)

Moleskin. Peau /. de taupe.

Molette /. (Metalldreh, etc.) Sieh Rändelrad. Molettenstrecke/., Molettenstuhl in. (Spinn.)

Laminoir in. aux molettes.

Molettieren. Sieh Rändeln.

Molke /., (mundartl. Molken n. & to.) (Ackerb.)

Whey, posset. Petit lait in.

Mollenhaue /., krummer Texel m. (Küf.)

Butt-howel. Asseau to. de tonneliers.

Müller .. .—hett n. (Ort für die Möllerung) (Met.) Place where the ores and fluxes are mixed. Lit to. de fusion.

M—haus n.t M—boden m. (wo die Erze gemischt werden) (Met.) Ore-house, mixing-house. Halle /. aux mélanges.

Müllern v. a. (Met.) To mix ores and fluxes. Mélanger les minerais avec les fondants.

Möllerung /., Beschickung /. [Arbeit] (Met.) Mixing the ores and fluxes. Mélange to. des minerais avec les fondants, (dosage to.).

M—-, Beschickung /. [Produkt der Arbeit] (Met.) Mixture. Mélange to.

Molton m., Molleton m., Million m. (grobes lockeres Gewebe in Wolle oder Baumwolle) (Web.) Swanskin, molton. Molleton to.

Molybdän n., M—metali n. (Chem.) Molybdenum. Molybdène m.

M—hlei n. (Miner.) Sieh Gelbbleierz.

M—glanz m., Wasserblei n., Schn cielni— (Miner.) Molybdenite, sulphide of molydena. Molybdène to. sulfuré, sulfure de molybdène, molybdenite /.

M—ocker m., W asserbleiocher in. (Miner.) Molybdic ochre, molybdine. Molybdène to. oxydé, oxyde to. de molybdène.

M—säure /. (Chem.) Molybdic acid. Acide m. molybdique.

Molybdänit m. (Miner.) Sieh Molybdänglanz.

Moment n. einer Kraft, statisches M— n.

(Mech.) Momentum of a force. Moment to. d’une force.

Virtuelles M—. Virtual momentum. Moment to. virtuel.

M— eines Kräftepaars (Mech.) Moment of a couple. Moment to. d’un couple.

Massenm—Sieh unter Trägheitsmoment. Segelm— (Schiffb.) Moment of sail. Moment m. de voilure.

Stabilitätsin— (Schiffb.) Moment of stability. Moment to. de stabilité.

Trimm-— (Schiffb.) Sieh unter Trim.

Momentan adj. (Mech.) Instantaneous. Instantané, -ée.

M—achse f. der Rotation (Mech.) Instantaneous axis of rotation. Axe to. instantané de rotation. M—Zentrum n. der Rotation (Mech.) Instantaneous center of rotation. Centre ni. instantané de rotation.

Monat ni. Month. Mois rn.

Synod isolier M—, S .modische Revolution /. des Mondes, Mondesumlauf m. (Astron.) Lunation, synodic revolution of the moon. Lunaison f., révolution /. synodique de la lune.

M--sgage /., M—sgeld n. Sieh Heuer. Mönch to., Mittelpfosten m. eines Fensters (Bauk.) Mullion, munnion. Meneau m.

Alter M—, alter Pfosten m. Arch-mullion, arch-post. Maître-meneau m., maître-poteau m. Junger M—, junger Pfosten m. Adjoining-post, adjoining-million. Entre-poteau m., entre-meneau TO.

M—, M—shogen to. (gedruckter Bogen mit weissen unleserlichen Stellen) (Buchdr.) Monk, friar, nionk-slicet. Feinte/., bouquet m., feuille f. venue par bouquets.

M—, Preise /., Priepe /., Firstziegel to., Gratziegel to. (Dachd., Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Couvre-joint to., enfaîteau ni., tuile f. faîtière ou arêtière.

M— (Techn.) Sieh Drück er einer Lochmaschine.

M— (zur Zündung von Minen) (Miuierk.) Monk. Moine m.

M— zur Darstellung von Tiegeln (Met., Prob.) Plug. Pilon TO.

M—, Ständer to., Schütze to., Ablass to., Stellfalle /. (Wasserb.) Sluice - hoard, lock-hatch, sluice-stay, pond-plug. Empellemeut to., bonde /. d’un étang.

M—schlag w. (unvollkommenes Aufträgen der Schwärze auf die Form) (Buchdr.) Pulling of monks. Feinte /., coup m. des balles qui produit une feinte.

Münchs . .bogen in. (Buchdr.) Sieh M ö nch. M—kolben to., Tancherkolben to., Bra-inalikolben to., Plunger in. (Bergb., Masch.) Plunger-pole, (Northumberland and Durham:) ram, plunger, plunger-piston, plumplam. Plongeur in., piston TO. plongeur.

M—kolbenpninpe /., Plungerpumpe/.

(Bergb., Masch.) Plunger, (Cornw. :)plunger-pump, plunging-lift. Pompe f. foulante à piston plongeur, pompe /. à piston plongeur.

Mond to. (Astron.) Moon. Lune /.

M—, halber (Befest.) Demilune, ravelin. Demilune f., ravelin m.

M—cyklus to., M—zirkel in. (Astron.) Cycle of the moon, lunar cycle, mctonic cycle. Cycle in. lunaire.

M—:distanz /. (Astron.) Lunar distance. Distance /. lunaire.

M—esumlanf in. (Astron.) Sieh Monat, s y no d i sah er.

M—finsterniss /. (Astron.) Eclipsis of the moon. Eclipse /. de la lune.

M—glas n. (Fensterglas in runden Scheiben geblasen) (Glasm.) Crown (or window-) glass, bull’s eye glass. Verre in. h boudinés, verre in. à vitres souflé en plateaux ronds. Vergl. Butzenscheibe.

Feldspath m. nacré, pierre /.

stone, de lune.

etc. Gâchis to.

Mondhof m. (Meteor.) Lunar halo, burr. Halo w. lunaire.

M jahr n. (Astron.) Lunar year. Année/, lunaire.

HI—karte /. (Astron.) Chart of the moon, se-lenographic map or chart. Carte /. de la lune, carte /. sélénographique.

HI—milch /. Sieh B er gm i 1 c h.

HI—ring in., falscher Splint in., Hern-schüle /. im Holze (Tischl.) Blown blea, false sap. Faux aubier in.

HI—stahl in. (Dreehsl.) Moon-steel, crescent, turner’s tool with cutting edge in the form of a half-moon. Croissant in.

HI —stein in., (Adular to.) (Miner.) Moon-adularia.

HI—zirkel in. (Astron.) Sieh Mondcyklus. Monitor m. (Scliiffb.) Monitor. Monitor in. Brustwehrm—. Breastwork monitor. Monitor in. à réduit.

Monochromie/.»Monochrom n., einfarbiges Gemälde n., Camaieu n. (Mal.) Camaicu, brooch-painting. Peinture/, en camaïeu, camaïeu m. Monoklin adj. (Miner.) Sieh unter Krystall-s y s t e m.

Monophote /. Sieh Licht, elektrisches. Moiiostichograph in. (Tel.) Telegraph writing on one line. Télégraphe in. écrivant sur une ligue. Monstranz /. (Kirch.) Pyx, monstrance, expository. Ostensoir in., -oire in., soleil in., ciboire m., (maisondieu /.).

Monsun in. (Meteor, Schifff.) Monsoon. Mousson to.

Hlontan . . .—industrie /. Mining - industry. Industrie /. minière.

HI—produkte n. pi. Mining produce. Produits to. pi. minières.

HI -Statistik /. Mining-statistics. Statistique /. minière, st— de l’industrie minière. Montebrasit in. (Miner.) ffontebrasite. Monte-bras ite /.

Monte-jus ni. (eine Vorrichtung zum Heben von Flüssigkeiten) (Brau., Zuck.) Monte-jus, juice-pump. Monte-jus in.

Monteur in., Aufstcller in. (Masch.) Engine-Jitter, erector. Monteur in.

Hlontgolfièrc /. (ein Luftballon) (Phys.) Balloon of Montgolfier. Montgolfière /.

Montieellit m. (Miner.) Synonym von G h r y s o 1 i t. .Montier... —hammer to. (Masch.) Hammer in use of erecting machines. Massette /. pour le montage.

HI—Werkstatt /. (Maschb.) Erecting - shop. Atelier to. de montage.

Montieren v. a., eine Kanone (Art.) Sieh 15 i n 1 e g e u.

M— v. a., aufstellen v. a., eine Maschine. To erect or to fit up a machine. Monter une machine.

HI— n., Aufstellen n. von Maschinen. Erecting, fitting-up of machines. Montage m. des machines.

Moor n. (Geol.) Sieh Torfmoor.

HI— in. (Web.) Sich Mohr.

HI— kanal in., Rntwässerungskaual in.

eines Torfmoors (Wasserb.) Moor-canal. Canal in. de marais, wateringue in.

HI—kohle /. (eine erdige Braunkohle) (Petrogr.) Moor-coal. Houille/, limoneuse, lignite TO. terne en partie.

M—ranch ni. (Meteor.) Sieh Höhenrauch.

Moorig, bruchig adj. (Terrainbezeichnung). Morry. Marécageux.

Moorings /. pi. (Seew.) Moorings. Amarres /. pi. HI—boje/. Sieh unter Boje.

HI—scliäkel in. (Seew.) Mooriny-swivel. Emo-rillou in. d’aftburche.

HI—steiu in., HI—block to. (Seew.) flooring-block. Aurai to.

HIoos n. (Geogn.) Sieh Torfmoor.

HI —achat in. (Miner.) Moss-agate. Agate /. mousseuse.

Hloräne /. (Gool.) Moraine. Moraine /. Morasterz n. (Miner.) Morass-ore, friable bog-iron ore. Fer in. des marais. Ver gl. Torfeisenerz.

Mordgang to. (Befest.) Sieh V e r t e i d igungs-gallerie.

Morganrad n. (Schiffern.) Sieh unter S c h a uf e 1-r ad.

HIorgen to. (Ackerb.) Acre. Acre in.

HI—schuss m., Reveillescliuss m. (Kriegsw.)

Morning-gun. Coup to. de diaue.

HI—stern to., Venus /. /Astron.) Morning-star, phosphorus, lucifer. Etoile /. du matin, Vénus /.

HI—weite/. eines Sternes (Astron.) Eastern or ortive amplitude. Amplitude /. orientale ou ortive.

HIorion in., schwarzbrauner Rauchquarz

(Miner.) Smoky quartz. Quartz to. enfumé d’un noir de poix.

Morphotropie/. (eine Art Dimorphismus) (Miner.)

Morphotropy. Morphotropie /. Hlorseschreibapparat m. (Tel.) fforse ink-writer. Appareil m. Morse écrivant.

Mörser to. (Chem, etc.) Mortar. Mortier to.

HI—, elektrischer, Apparat zur Demonstration der calorischen Kraft einer elektrischen Entladung (Elektr.) Electric mortar. Mortier in. électrique.

HI— (Art.) Mortar. Mortier to.

Der gezogene HI—. Rifled mortar. Mortier to. rayé.

HI ■— für das Rettungstau (Seew.) Mortar-apparatus for live-saving. Mortier to. du porte-amarre.

HI—lademass n. Sieh Lademass für Mörse r.

HI—lafette /., HI—schemel to., HI—Stuhl m.

Mortar-bed. Affût to. de mortier.

Mörtel to. , HIauerspeise /. (Bauw.) Mortar. Mortier to.

Angemachter HI—, Thon etc. Prepared mortar, — clay

Langsam bindender HI—. Slowly-hardening mortar. Mortier to. à prise lente.

Schnell bindender HI — . Quickly-hardening mortar. Mortier in. à prise prompte ou rapide. Dünner Fugen-HI—. Thin mortar, grout.

Mortier ni. clair, coulis m.

Fetter oder steifer HI—. Mortar containing much limé. Mortier m. gras.

Hydraulischer HI—»Wasserm—, Cement m. Hydraulic mortar, water-mortar, water-cement. Ciment m., mortier in. hydraulique, mortier to. de trass ou de pouzzolane.

Schlechter, geringer HI— von zweierlei K a 1 k. Bad mortar, mortar made of bad lime. Mortier-bâtard to.

Schwacher, magerer HI—. Poor mortar. Pauvre mortier to.

Muffelfarben /. pl. (Porz.) Colours pi. for painting on china which are only exposed to a temperature below the ^melting-point of silver. Couleurs /. pl. de moufle pour porcelaine.

M—ofen to., Probierofeii ni. (Chem. u. Prob.) Assay-furnace, muffle-furnace, cupelling-furnacc. Fourneau m. à coupelle, fourneau to. d’essayeur, fourneau m. docimastique. l>oppel-M—ofen to. Double muffle-furnace. Muffen . ..—röhre /. Socket-pipe, faucet-pipe. Tuyau to. à emboîtement.

M—Verbindung/, der Ilöbren (Techn.) Joint with socket and nozzle, socket-joint of pipes, sleeve-coupling. Joint to. à manchons. Mugelig adj. (kugelartig gerundet) (Techn.) Vergl. Faust, mugelige.

M—, muschelig adj., von Edelsteinen gesprochen (plaukonvex oder bikonvex geschnitten) (Juw.) En cabochon. En cabochon. Müglafrischarbeit/. (Met.) Mugla fining process, mugla-process. Affinage m. bergamasque, raffi-Mosaik/., Musivarbeit/., eingelegte Arbeit ^age m• bergamasque.

/. (Bauk., Mal.) Mosaic, mosaic work, mosaic Mühl... eisen n. Spindle, iron-tool. Poilier

to. Vergl. Mühlspindel.

M—gerüst 11. (zum Tragen der Mühlsteine etc.)

Framing. Beffroi to. d’un moulin.

M—graben m. Sieh Mühl en gerinne.

M—rümpf TO. Mill-hopper, sieve. Trémie f, trémine /.

M—säge/, einer Sagemaschine. Mill-saw.

Scie /. d’une scierie, scie /. à eau.

M—spindel /., M—eisen n. (Müll.) Mill-spindle. Fer m. de meule ou de moulin, gros fer to.

M—stein m., Mahlstein to. (Müll.) Millstone. Meule /. de mouliu.

M—stein to., M—kalksteiu to. (Petrogr.) A kind of limestone used for mill-stones, millstone-rock. Meulière /.

Französischer M—stein. Sich B u r s t e i n.

ling-box. Manchon

TO.

Mörtel bereiten. To mix or temper mortar. Fabriquer le mortier.

M—anfguss to. über ein Gewölbe (Maur.) Mortar-bed over a vaulting. Chape /. de mortier sur une voûte.

M—maschine/. (Bauw.) Mortar-engine, mortar-rnill, pug-mill. Machine /. à battre ou à fabriquer le mortier.

M—mühle /. (Bauw.) Mortar - plashing mill, turning-tub for plash-mortar. Tonneau to. mélangeur à mortier.

M—schiebt /. (Maur.) Layer of mortar. Couche I /. de mortier.

M—teig to., Paste /. (Maur.) Paste, loaf of mortar. Impastation /.

M—trog (Maur., Dachd.) Boss, tray, hod, tiler’s boss. Auge /. à mortier, (Couvr. :) äuget to. du couvreur.

Ein Trog voll. A hod-full. Augée /.

M—übergnss to. auf einem Gewölbe, GewölbUberguss to. Sich Mörtelaufguss.

painting. Mosaïque f., peinture /. en ou de mosaïque.

M— adj. (in Zusammensetzungen). Mosaic. Musif, -ve.

M—fussboden m., M—pilaster n., musivisches Pflaster n. (Bauw.) Mosaic floor, mosaic pavement, tesselated pavement. Pavement to. mosaïque.

M—Säule /. (Bauw.) Mosaic column. Colonne/, moulée, colonne /. eu mosaïque.

M—ziegel to., Wechselstein to., glasierter Ziegel to. (Ziegelf.) Glazed tile, glazed brick, mosaic tile. Tuile f. ou brique /. émaillée.

Moschee /. (Bauk.) Mosque, mosk. Mosquée /.

Most to., Weinmost to., Traubenmost to.

Must. Moût to.

M—wage /. (Aräometer zur Bestimmung des Zuckergehaltes im Moste). Areometer for must, must-gauge. Aréomètre to. pour le moût.

Motor w., Bewegungsmaschine /. (Masch.)

Motor, prime mover. Moteur m.

Moulinieren (Seide). Sieh Filieren. Moulinierte Seide /. Thrown silk. Soie /. moulinée, soie /. ouvrée.

Moya /., Schlammlava /. (Geol.) Moya. Moya m.

Mücke. Sich Korn.

Mücken ... —füsse to. pl., Gänsef iissehen

n. pl. (Buchdr.) Inverted comma, sign of quotation. Guillement m., onglet to.

M—köpfe to. pl., Fliegenköpfe to. pl., Köpfe to. pl. (Buchdr.) Turned letters pl. Lettres /. pl. bloquées ou renversées.

Mndder ... —bank /. Oozy bank. Banc to. de vase.

M—prahin to. (Wasserb.) Mud-lighter. Gabarę/. à vase. Vergl. Modderprahm. Muddern v. a., vom Schiff gesprochen (Seew.) To plough with the keel, to make fold water. Labourer le fond.

Muff to., Kupplungsmuff m. (Masch.) Coup-d’accouplement.

MufTe /. einer Röhre (Masch.) Socket. Manchon m. MufTel /. eines Probierofens (Chem. u. Prob.) Muffle. Moufle to. Sich D e s t i 1 ! i e r m u f f e 1. M—blatt m. (Porz.) Sur . <, of the muffle. Support to. de moufle.

M—steinquarz to. zum Pflastern (Pflast.) Millstone-quartz. Caillouasse /.

M—steinsandstcin to., Mühlensandstein m., Kohlensandstein to. (Geol.) Millstone-grit. Meulière /. de grès, grès to. à meules.

M—Stuhl to. (Web.) Sieh B and müh le.

Mühle/. Mill. Moulin to. Vergl. Mahlmühle, Wasser-, Wind- etc. Mühle.

Mühlen .. . —bauer to. Millwright. Constructeur to. de moulins.

M—berg to., M—hügel to. (Müll.) Windmill-mound. Mote /. du moulin à vent.

M—gerinne n., Mühlgerinne n., Mühlgraben to. (Müll.) Bace, race-course, (mill-race ), channel, trough. Coursier to. d’un moulin à eau, auge /. ou canal to. de moulin, bief m., biez m., abée /. Vergl. Gerinne.

M—staub -to. Mill-dust, Farine-folle /.

Mulde /. (aus einem einzigen Stücke Holz aus-gehöliltes Gefäss von verschiedener Grösse und Form) Tray, trough. Jatte/., huche/., baquet m., [Boul. Bouch.:] maie /.

Backm— /. Sich Backtrog.

M— (Bergb.) Hole, cavity. Excavation /. (allongée), enfoncement to., cavité /.

M—, Muldenfalte /., Schichtetimulde /.

(Geol.) Synclinal flexure of strata. Synclinal to. M—, Eisenmassel. Pig of iron, iron-pig. Saumon to. de fer.

M— einer Lockenmaschine (Spinn.) Rollbox, shell. Coquille /. d’une carde à loquettes

TO.

m.

pl,

M—krapp to. (ordinärste Sorte Krapp) (Färb.) Mull-madder, mull. Garance-mulle/., billon to., garance /. courte.

Müllergaze/., «eidene. Sieh Beutel gaze. Mul licit to. (Miner.) Sieh Vi vianit.

Mulm to.

Sich

Mu-

Small arms ammunition.

finition ... —blei n. (Met.) Lead in ivedges,

pig-lead. Plomb to. en saumons, — en navettes.

M—gewölbe n. Sieh N i s c h e u g e w ü 1 b e.

M—linie /. eines Flötzes (Bergb.) Basonic axis of a sharp-folded seam. Ennoyage to., (Mons :) naye f, crochon to.

Mule ... — garu n., Mulet wist n. (Spinu.)

Mule-twist. F il ni. du métier mull-jenny.

M—maschine /., M—Spinnmaschine /.,

M—-Jenny /. (Spinn.) Jenny-mule, spinning-niule, mule spinning-frame. Mull-jenny to. eu fin.

Selbstthätige M—maschine, Selfaktor

Selfactor, s elf-acting-mule. Mull-jenny renvideur, renvideur m.. mécanique, mull-jenny m.‘ selfacting.

M—zwirnmascliine/. (Spinu.) 1-wining-mule, mule-doubler. Mull-jenny m. à retordre.

Mull n., Mulm m., Kalk sell ntt m. (Bauw.)

Bubble, rubbish of old plaster. Gravois m.

gravats m, pi. de plâtre.

M—, Organdi to., Organdin m. (Web.) Book, book-muslin, mull-muslin. Organdi m., mulle to.

(Bergb.) Dust-ore, ore-dust, earthy ore. Mine /. pulvérulante. Sieh B lei mul m.

Mulmig adj. Friable, earthy. Friable.

Multiplikand to. (Math.) Multiplicand. Multiplicande TO.

Multiplikation /. (Math.) Multiplication. Multiplication /.

Multiplikator to. (Math.) Multiplier. Multiplicateur m.

M—, Galvanometer n., Rheometer n.

(Phys.) Multiplicator. Multiplicateur m., galvanomètre TO., rhéomètre to.

Multiplizieren v. a. (Math.) To multiply. Multiplier.

Million to. (Weh.) Sieh Molton.

Mumme/. (ein dickes, in Braunschweig gebrautes Bier) (Brau.) Mim. Muomme /.

Münch to. (Befest.) Sieh St au da mm. Mund...—deckel m. (Art.) Sieh Mundpfropf.

M—lriesen m. pl. Sieh Kopffriesen.

M—leim m. (Zeichn. etc.) Lip-gluc, mouth-glue. Colle /. à bouche.

M—loch n. des Schachtes oder Stollens (Bergb.) Mouth of the pit or adit. Ouverture /., embouchure /.

M—loch n. eines Ho hi gę sc bosses. Sieh

Brandloch.

M—loch n. einer G a 11 erie (Minierk.) Sieh G all er i ee in gan g.

M—loch«chraube /. (Art.) Plug. Bouchon ni. porte-amorce, vis-écrou.

M—lochschraube /. der Granaten (Art.)

Screw for the fuze-hole. Vis /. écrou.

M—lochschraubenzieher to. (Art.) Fuze-hole turn-screw. Clef /. de vis-écrou.

M—pfropf to. der Geschützrohre, M— oder Mündungsdeckel to., Mündungskappe /., M—Spiegel m. (Art.) Tampion or tompion. Tampon to. pour bouches à feu.

M—quadrant to. Sieh Stangenquadraut. M—rohr n., Schwanzschrniibcnbohrer m. (Büchsenm.) Screw-tap, breech-taper. Quille /.

Technolog. Wörterbuch I.

Mnndrührcheu n. für den Ladestock (Kriegsw.) Long fore-pipe, trumpet-pipe. Portebaguette m. d’en baut.

M—Spiegel m. Sieh Mu ud pfropf.

M—stück n. eines M örserrohrs (Art.)

Ghace or chase. Volée /.

M—stück v. eines Instrumentes (Instr.-m.) Mouth, mouth-piece. Embouchure f., embou-clioir m.

M—stück n. des Gebisses oder der Stange der Pferdezäumung (Sattl.) Mouth, mouthpiece. Embouchure f.

M—stück n. der metallenen Säbelscheide (Waffenschm.) Mouth-piece of brass- or steel-scabbards. Cuvette /. du fourreau de sabre en métal.

M—Vorräte m. pi. (Kriegsw., Seevv.) Victuals, provisions, sea-provisions. Munitions /. pl. ou provisions f. pl. de bouche.

Münden in . . ., ciumüudeu (von Flüssen gespr.). To flow into . . . Déboucher dans . . . Mündung /., Öffnung /. Orifice, opening-hole. Orifice m., entrée f., ouverture f.

M— eines Flusses, Kanals (Wasserh.) Mouth, embouchure. Embouchure /.

M— des Gebläses im Hochofen.

Auge.

M—eines Geschützes (Art.) Mouth. Bouche/.

d’une bouche à feu, embouchure /., gueule /. M— eines Gewehrs (Büchsenm.) Muzzle.

Bouche /. d’une arme à feu portative.

M— eines Rohrs (Bauw.) Sieh Ausguss. Mündung»»... —deckel in. Sieh Mundpfropf. M—fläche /. eines Geschützrohrs (Art.) Face of the piece. Tranche /. de la bouche.

M—kappe /. Sieh Mundpfropf. Munition /. (Kriegsw.) Ammunition. Munitions f. pl. (de guerre), (munition /.).

Gefechtsm— /. War-ammunition. Munition/, de guerre.

GescMtzm—. Ordnance - ammunition.

nition /. d’artillerie.

Kleingewehrin—.

Munition /. pour les armes à feu portatives. M—«depot. Sieh Belagerungspark.

M—«gu«« m. (Giess.) Casting of shot and shells.

Coulage m. des projectiles.

M—skasten m. (Art ) Ammunition-box. Coffre to. à munitions. Vergl. Protzkasten.

M—skolonne/. (Kriegsw.) Ammunition-column. Section /. dc munition.

M—«park m. Ammunition-park. Parc m. do munition.

M—-stasehe /. (Kriegsw.) Sieh Kartuschtornister.

M—«träger to. (Art.) Gunner who brings in gun-practice the ammunition to the piece. Pourvoyeur TO.

M—«nagen to. (Art.) Ammunition - waggon. Caisson to. à munition.

M—«wagen to., Tender to. (Lok.) Tender, engine-tender. Allege TO., tender TO. Mun«tern v. a. (Seew.) Sieh Mustern. Muntzmetall n. (Legierung von Kupfer und Zink oder Kupfer, Zink und Blei) (Met.) Muntz’s yellow métal. Métal to. de Muntz.

Münz ... —gekrätzn., Münzkrätze/. (Münzw.) Sizel, clippings. Cisaille /., cisailles f. pl.

M—gold n. (Goldarb.) Standard-gold, mint-gold. Or to. de vaiselle ou de monnaie.

62

woraus

weisser

Musketpulver n. Sieh Gewehrpulver. Mtiskeule /. (Seew.) Commander, wooden mallet, maul, mall. Masse/, de bois, mailloche/., batte /., (hie /., demoiselle /., dame /.). Musselinglas n. (Glasm.) Muslin-glass, enamelled, sheet-glass. Verre ni. mousseline.

Mussit m. (Miner.) Eine Abart von Diopsid. Muster n., durchstochenes, zum Durch-stäuben, Karton m., Pause /., Bause /., (Patrone /) (Mal.) Pricked drawing or pattem used in pouncing. Poncis m., (poncif m., pons if m.). M—, Probe /. (Techn.) Specimen, sample. Echantillon in.

M—, Dessin n. eines Stoffes (Web.) IJattern.

Dessin ni. d’une étoffe, figure /. Fortlaufendes M—. Carrent pattern. Dessin m. courant d’une étoffe façonnée.

Gestürztes M

Münzkunst /. (Miiuzw.) Coinage, minting. Monnayage m., art /. de monnayer.

M—inaschine /. Sieh P r ä g m a s c h i n e,

M — platte /., Scheibe /. (kleine Scheibe die Münze geprägt wird) (Münzw.) Plank, blank, coin-plate. Flau m.

Unganze, klanglose M—platte. Dumb piece. Flan m. cendreux.

M—reckt n. Mintage. Droit m. de monnayage.

M—schere/.. Durchschnitts werk n. Cutter, coupoir, cutting-out machine. Coupoir m., emporte-pièce m.

M— schlaghamincr m. (Münzw.) Coining-hammer, planchet-hammer. Bouard m.

M—Schwengel m., Druckwerk n. Corner’s

stamp, mintiug-mill. Jumelle /., balancier m.

M—wardein ni. (Met.) Assayer, mint-warden. Essayeur m.

.H wesen n. Sieh Münzkunst,

Münze/., Münzstück n. Money, coin. Monnaie/. Falsche M—. False coin, counterfeit coin. Fausse-monnaie f.

Geringhaltige M—. Light coin, bad coin.

Monnaie /. de mauvais aloi.

Gezähnclte M—. Serrated coin. Monnaie /. dentelée.

Stempel harte M—. Hardened coin. Monnaie /. écrouie.

M—, Münzgebüudc n. Mini. Hôtel m. des monnaies, monnaie /.

Münzen i\ a. (Münzw.) To coin money, to stamp money, to mint. Frapper on battre des monnaies, monnayer.

M— n. (Münzw.) Coining, coining or minting of money. Monnayage in., monnéage in.

M— mit dem Hammer. Coining by hammer, sledge-coining. Monnayage m. au marteau. M— durch Druckwerk. Coining by engine. Monnayage m. au balancier.

Mürbe /., Mürbheit /., Mürbigkeit f. Sieh B es c h affen h e i t, m ü rb e.

Mnrchisonit m. (ein Feldspat) (Miner.) Murchi-sonite. Murchisonite /.

Murexid n. (Chem.) Murexide (purpurate of ammonia). Murexide f.

Murgang m. (Wasserb., Top.) Torrent. Torrent m. Muriacit in. (Miner.) Sieh Anhydrit. Musehe /. im marmorierten Papier (Pap.) Patch. Ecaille /.

Muschel /. (Waifenschm.) Sieh Stichblatt.

M— des Mörsers (Art.) Sieh Zündpfanne und Z ü u d in u s c h e 1.

M—bank /. (Geol.) Banc of shells. Banc to. de coquilles.

M — gewölbe n. (Bauw.) Sieh Nische uge-wölbe und G e w ö 1 h e.

M—gold /., echte Goldbronze /., Malergold n. (Mal.) Shell-gold. Or m. moulu, or in. eu coquille, or m. en chaux.

M—kalk m. (erhalten durch Brennen von Muscheln) (Bauw.) Shell-Urne. Chaux /. d’écailles ou de coquilles.

M—kalk to. (Geol.) Shell-marl, shell limestone. Muschelkalk in., calcaire to. conchylien. M—linie /. (G eom.) Sieh C o n c h o ï d e.

M—marmor to., Unmachell m. (Geol.) Shell-marble, lumachella-marble. Lumachelle f, marbre m. lumachelle, marbre m. coquillier.

Opalisierender M—marmor. Opalizing lumachella-marble. Lumachelle /. opaline.

Muschelsaudstein m. (Geogn.) Shelly sandstone. Grès ni. coquillier.

M—Schieber m. (Dampfm.) Three-port slide-valve. Tiroir ni. à coquille.

M—Seide /. Byssus. Bysse m., byssus m.

M—veutil n., ,Schieberventil n. Shell-vatvc, three-port slide-valve. Soupape /. à coquilles.

M—werk n. Shelhvork. Coquillage ni.

Muschelig adj. (vom Bruche der Mineralien gesagt). Conchoidal, shelly. Conchoïde, coquillier. M— adj. (Juw.) Sieh Mugelig.

Muscovit ni., Haliglimmer m.

Glimmer (meist) (Miner.) Muscovite, potash-mica, biaxial mica. Muscovite /.

Musiert(Buchdr.) Flourished, omam ewfed.Orné, gris.

Musikdose /. Sieh S p i e 1 u h r.

Musikerbühne /., Orchester n. (Bauw.) Music-loft. Orchestre in.

Musiv ... —arbeit/., Mosaikarbeit/. (Bauk , Orn.) Mosaic work. Ouvrage in. à la mosaïque.

M—gold n., mosaisches Gold n. (Schwefel-zinn) (Mal.) Mosaic gold. Or in. musif, or in. de Judée, or m. mosaïque.

M—Silber n. (Cliem ) Argentum musivuin, mosaic silver.- Argent in. musif.

Muskelstrom in., elektrischer (Phys.) Muscular-current. Courant m. musculaire.

Spitzm -. Counter-pattern, reversed pattern. Dessin ni. à regard, dessin m. à retour d’une étoffe façonnée.

Wiederkehrendes M—. Repeated pattern. Dessin m. diapré, — gaufré.

M— nehmen (Web.) To design. Mettre en carte. Vergl. Patroni er en.

M—brett n. zum Zuschneiden der K a r -tusch beute 1. Sieh Schablone.

M—brett (Geschform.) Sieh Man tel brett.

M - brett zum Abdrehen des Modells, Mantel-formbrett (Form.) Back - board, moulding-out-board. Gabarit m. de surface.

M—eisen n. (Met.) Sieh Façon eis eu.

M - masehine/. (Web.) Sieh Hebemaschine.

M — mass n. Sieh Muttermass.

M—papier a., Patronenpapier n., Tupfpapier n., Farta ri gat a /. (Web.) Design-paper, point-paper, nde-paper. Papier to. à patron, papier to. quadrillé, papier to. rayé, carte /.

M—pappen /. pi- (Web.) Cards pi. Cartous to. pi. pour métier Jacquard.

M—riss to., Detailzeichnung/., Schablone

/. (Bauw.) Design in full size. Epure /.

M—rolle /. (Seew.) Ship’s articles m. pi., muster-book. Rôle /. d’équipage.

Musterwalze/., Ciaufrierwalze/. Engraved brass-cylinder of an embossing- or goffering-ma- I chine. Gaufroir to.

HI—weberei/. (YY'eb.) Fancy-weaving. Tissage in. des étoffes façonnées.

HI—Zeichner m. Pattern-drawer. Dessinateur to.

Mustern v. a. (Seew.) To ship, to sign articles, to sign the agreement. Signer 1’engagement, enrôler, engager.

M—, die Mannschaft auf Kriegsschiffen. To muster. Passer eu revue, faire l’appel.

Hlusterung /. (Seew.) Mustering, inspection. Revue /., appel to.

Musterungskommission/. Sich Seemanns-a m t.

Hlutator to., Stromwender, Stromwechsler

(Elektr.) Sieh K o in m u t a t o r.

Muten v. a., Mutung einlegen (Bergb.) To \ claim, to sue for the permission of working a mine. Demander la concession d’une mine.

Muter to. (Bergb.) Claimant, claimholder. Aspirant in. d’uue mine.

Hlutungsfeld n. (Bergb.) Set, claim. Sich V e r -lei hung.

Mutuugsschein to. (Bergb.) Certificate of permission to work a mine. Brevet to. de concession d’une mine.

Mutt /. Sieh Lag el.

Mutter/. (Hefe, welche die Gäliruug bei der Essigbereituug erzeugt). Mother. Mère /., mère /. j de vinaigre.

HI— einer Schraube (Techn.) Sich Schraubenmutte r.

HI—blech n., Xietbleeh n., Schrauben-mutterblech n. (Masch., Schloss.) Burr, rivet-plate. Contre-rivure /., rosette /. Vergl. Unterlagsscheibe.

M—bohrer m, , Schrauhcttbohrcr to., Schneidbohrer in. (Techn.) Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud in., tarau to.

Muttereisen n., Eisen n. zu Schraubenmuttern (YValzw.) Nut-iron. Fer m. à écrous. HI—erde /., aufgetragene (Eisenb.) Made soil. Terre /. franche.

Hf—fass n. (bei der Essigbereitung). Mother-vat of vinegar. Mère /. de vinaigre.

HI—Fräsmaschine /. (Teehn.) Nut-shaping machine, polygon-machine. Machine /. à dresser les écrous.

Hf—furche /. (W al z w.) Female groove, female roll. Cannelure /. fémelle.

If - gewiiulo n. einer Schraube (Techu.) Female thread. Filet to. taraudé.

HI—kaliber n. (YValzw.) Matrix. Matrice /. HI—korn n. (Aekerb.) Ergot, blasted corn. Ergot to., blé to. cornu, blé to. ergoté.

HI—lauge /. (Chem , Salin., Met.) Mother-lie, -lye, -ley, mother-liquor. Eau/. mère, eaux mères /. pi., (China. :) mère /. lessive.

HI—lauge /. von der Extraction der Kupfererze (Met.) Cupriferous mother-lie. Eau-mère /. de cuivre.

HI—lauge/., eisenhaltige (Met.) Ferriferous mother-lie. Eau-mère /. ferrifere.

HI—lauge /., silberhaltige, reiche (Met.)

Argentiferous mother-lie. Eau-mère/. argentifère. HI—mass n., Hlustermass n., Erin ass n., Aichmass n. Gage, gauge, standard. Etalon to., jauge /.^(échantillon to.).

HI — walze. Sieh M u 11 e r f u r c h e. Hlutzschwaiizschraube f. (Btichseum.) Proof-plug, proving-butt. Culasse/, employée à l'épreuve des canons de’_ fusil.

Myelin to. (Miner.) Sieh S tein mark.

HIjricawachs n., Myrtenwachs n. Mÿrtle-wax. Cire /. du ou de myrica,

M-Zühne to. pi. eiuer Säge. M-teeth m. pl. Dents /. pl. de scie eu forme de M.

X—ringe to. pl., innere, Hanfenringe in. pl., Speichenringe to. pl. (YYragn.) Breast-and wheel-hoops pl. of the nave, middle nave-hoops pl. Cordons to. pl. de roue.

X fiber to. (Büchsenm.) Sich FI in ten boh rer.

X— (YVagn.) Sieh Nabenbohrer. Xachbarbahn /. (Eisenb.) Neighbouring-railway. Ligne /. avoisinante.

Xachbeileu v. a., einen Balken (Zimin.) To clean a beam with an axe. Raviver une poutre.

Xachbessern v. a., übermalen v. a., auf*

frischen v. a. (Mal.) To retouch. Retoucher.

X— n.. Überarbeiten n., Anffrischen n.

(Mal.) jRetouching. Retouche /.

X — eiuer Schiffsschraube. Boss of the screw. Moyeu m. de l’hélice.

Xabei to., Xabelüffnung /. eiuer Kuppel (Bauk.) Eye of a spherical vault. (Eil to. de dôme.

N.

Va be /. (mittlerer Teil eines Rades) (YYTtgn.) | h'abcnloch n. (YY'agn.) Nave-hole. Emboiture/ Nave. Moyeu to.    j du moyeu.

X— Loch des Kropfeisens) (Bauw.) Barn’s eye.    X—ringe to. pl., äussere (YVagu.)    Front-

(Eil to. d’une louve.    J and rear-hoops pl. of the nave. Frettes /. pl.

X— eines Schaufelrades (Schiffsmasch.) Centre \ de roue. piece of a paddle-wheel. Tourteau to. d'une roue 1 à aubes.

Xaben...—bohrer to., Xäber to. (YVagu.)

Nave-borer. Quille /., quillier to., taraud to. pour les moyeux.

X—bttchse/., X—buchse/. (Wagn.) Nave-box, wheel-box. Boîte /. de roue.

Durchgehende metallene X—, Pipe-box.

Boîte f. de roue en bronze.

Ciieschmiedete eiserne X— (kurze eiserne! Xachbenchen n. mit Zusatz von Seife Ringe in der Nabe). Short box. Boîte /. de ! (Bleich.) Scalding. Débouillissage to. des toiles roue en fer forgé.    après l’immersion dans le chlore.

Hintere X — . Body-box. Grande boîte /. Xachbier n., Dünnbier n. (Brau.) Table- or Vordere X—. Linch-box. Petite boîte /.    small-beer. Bière /. de table, petite bière /,

Aachbohren, ausweiten v. a., ein Bohrloch ! Aachkollaudierung /. einer Telegraphenliuie (Bergb.) To rebore, to widen. Revider un trou, j (Tel.) Final verification oj a line. Contrevérifiçation A—, die Geschützrohre (Art.) To rebore f. d’une ligne (avant sa mise en service). guns, to bore up guns. Eeforer ou aléser les pièces.

IV— n. der Geschützrohre (Art.) Boring-up, reboring oj guns. Alésage m. de l’âme des pièces.

N— n. eines Bohrlochs (Bergb.) Reboring, widening. Revidage m.

Aaehbrenuen n. des Pulvers in einem Feuer-

marc or

rohre (Kriegsw.) Hanging-fire, (the powder hangs fire). Long feu m. (ou dit: la poudre fait long feu).

Aachdampf m. Afterdamp. Gaz m. pl. délétères provenant d’une explosion de grisou. Sieh Nachschwaden.

Aachdrehen v. a., z. B. Eisenbahnaçhsen (Techn.) To do up the axles. Rafraîchir les essieux, vérifier (les centres d’essieux).

Aachdrehung /., Dareindrehung /. (Spinn.) Head-twist. Surfilage m., torsion /. supplémentaire.

Aachdrucli m, eines Buches (Buchdr.) Counterfeit. Contrefaçon /., contrefaction /. Aachdrucken v. a. (in gutem Sinne), von Aeuem abdrucken v. a. (Buchdr.) To reprint, Réimprimer.

A—, ein Buch (unerlaubter Weise). To counterfeit. Contrefaire.

Aachdrucker m. (Buchdr.) Counterfeiter, piratical printer. Contrefacteur m.

Aachdunkeln, dunkeln v. n. (Mal., Färb.)

To darken, to become darker. Se foncer. Aacheilen n. des Dampfschiebers (Maschb.) Exhaust lap of the slide-valve. Retard m. à l’introduction.

Aachenwagen m. (Pont.) Sieh Bootswage u. Aachl'ügehobel m. (Tischl.) Trying -plane. Varlope /. à repasser.

Aachgährung /. des Weins, Biers. Afterfermentation, second insensible fermentation, Fermentation /. insensible, guillage m. Aacligeahmt, blind adj. (Bauk.) Feigned, counterfeit, dissembling. Feint, -e, imité, -e, dissimulé, -e.

Aachgeben n. vom Boden gesprochen (Eisenb.) Yielding of the ground.

A— v. aus dem Verband gehen v. n.

(von einem Schilfe gespr.) (Schilfb.) To strain. Consentir.

Aachgemacht, künstlich erzeugt adj. (Techn.) Artificial, counterfeit, factitious, imitated. Factice, artificiel, -le.

Aachglühen v. a. ein Metall. To recover by tempering or annealing a metal. Faire revenir un métal recuit.

A— n. Sieh A us glühen.

A—, Aachleuchten eines Körpers nach einer elektrischen Entladung (Elektr.) Glow after discharge. Lueur f. après une décharge. Aachhämmern, glatthämmern v. a., Eisenblech etc. (Schmied.) To flatten, to flat-hammer. Repasser la tôle.

Aachhänger m., Folger m,.t llnl wirrer m.

(Reepschi.) Loper, leaper. Emerillon m. Aachholen v. a, ein Tau (Seew.) To rouse in a rope. Embraquer un cordage.

A—, die Takelage. Sieh Nachsetzen.

Aachlassen, anlassen, adoueieren, tempera v. a. (Gusseisen, Stahl) (Met.) To anneal, to temper, to soften. Adoucir, ramollir, recuire. N—, weich machen, ausgltthen v. a.,

den Stahl (demselben alle Härte nehmen). To soften the steel. Ramollir l’acier.

N—, anlassen v. a., den Stahl (demselben einen Teil seiner Härte nehmen). To anneal, to let down, to temper the steel. Faire revenir, recuire l'acier.

N—, loser machen v. a. (Seew.) To slacken, to slack off. Lacher.

A— v. a., ein Tau, ein Tan schiessen

lassen (Pont.) To veer, to pay out, to yield, to loosen a cable. Filer, larguer ou mollir un câble.

N— v. a. (vom Winde gesprochen) (Meteor.) To abate. Mollir.

N— n., Anlassen n.. Tempera n., VVeicli-

maclien n. (Met.) Annealing, tempering, softening. Adoucissement m.

A—, Anlassen n. des Stahles (Schmied.) Tempering, letting-down, annealing. Recuit m. Aachlaut¹’ m. (Branntvv.) Last running, last short, faints pi., weak faints pi. Repasses /. pk, eau-de-vie f. dernière, après-coulant m.

A—, Tröpl'el m. (der letzte Decksyrup) (Zuck.) Drips pl. Sirop m. d’égout. Aachmittagswache /. (von 12 bis 4 Uhr Nachmittags) (Seew.) Afternoon-watch. Quart m. de midi à quatre.

Aachmühle /. (zum Ausziehen des Öls aus den Olivenölkuchen). Mill for pressing the oil-graves. Moulin m. de recense.

Aachnahme /. (Eiseub.) Reimbursement. Remboursement m.

Aachplätteu v. a., den Draht etc. (Drahtz.)

To reflatten wire. Repasser le fil de fer. Aachpressen v. a., die Ziegeln (Ziegelf.) To press the rough tiles. Rebattre les tuiles. Aachputzen, abschlichten v. a., das Holz (nach dem Hobeln) (Tischl.) To clean, to finish off a planed surface of wood, Eeplanir. ,

A— n. der Thon war en (Topf.) Fettling. E vidage m. des pièces céramiques moulées. Aachreissen v. a., die Firste (Bergb.) To stow away the roof. (Bossiement m.)

Aachricht/., telegraphische, Drahtbericht m. Telegraphic intelligence, telegram. Avis m. ou dépêche /. télégraphique, télégramme m.

Aachrotte/, im Than, des Flachses etc. (Spinn.) Spreading over meadows or grassing of flax. Curage m. de lin. Vergl, Bleichen n. Aachrotten v. a. im Thau, den Fl a ch s'etc. (Spinn.) To spread over meadows, to grass. Curer le lin.

Aachschicht n. (Bergb.) Extra-task. Tâche /. extraordinaire.

Aachschiessen v. a. (Bergb.) To widen by blasting. Elargir à coups de mine.

Aachschlagen v. a., die Nahten der Planken u. s. w. (Seew.) To overhaul or to calk slightly the seams. Recourir les coutures.

Aachschleppen v. a., ein Tau (eine Trosse) im Kielwasser (Seew.) To drag a cable (in the ship’s wake). Trainer un câble.

Nachschlüssel ?/?., Dietrich in. (»Schloss.)

False key, double key, picklock. Fausse clef /. Nachschneiden v. a., eine Schraube (Drechsh, Techn.) To chase the screw-thread. Fileter de grosses vis à l’aide du tour parallèle en repassant plusieurs fois l’outil.

Nachschiiren i>. a. das Feuer. Sieh Schüren. Nachschwaden in. (erstickende Verbrennungsgase, welche durch die Explosion schlagender Wetter entstehen) (Bergb.) After-damp, choke-damp. Gaz in. pl. délétères provenant d’une explosion de grisou.

Nachsenden v. a., eine Depesche nachsenden (Tel.) To retransmit a message. Faire suivre ou, réexpédier une dépêche. Nachsendung /. einer Depesche (Tel.) Retransmission of a message to follow. Réexpédition /. par „faire suivre“.

Nachsehen, ob ein Bogen richtig ausgezeichnet ist, auszeichnen (Buchdr.) To verify the catchword. Vérifier la réclame. Nachsetzen v. a., Erz (Met.) To add ores. Ajouter du minerai.

N—, Takelage (Seew.) To set up rigging. Reprendre les manœuvres dormantes. Nachspannen n. der Federn (Schloss., Uhrin.)

Rebending of the spring. Rebandage m. du ressort. Nacht... —arbeit /. Fight’s work. Nuitée /.

N—dienst m. (Eisenb.) Night-service. Service in. de nuit.

N—glas n. (Seew.) Night-glass. Binocle ni., lunette /. de nuit.

N—haus n. oder Konipasshaus n. (Seew.) Binnacle. Habitacle m.

N—licht n-, N—-lampe /. Night-lamp, rush-light, watch-candle. Mortier to. de veille.

N—riegel m., Schuhriegel to. auf einem Blech (Schloss.) Slip-bolt. Verrou m. monté sur platine.

N—riegel m. an einem T h ü r s c h 1 o s s (Schloss.)

Night-bolt. Verrou m., verrou m. de nuit.

N—Schicht /. Sieh Schicht.

N—signal n. (Seew. u. Tel.) Night - signal. Signal to. de nuit.

N—telegraph m. Night-telegraph. Télégraphe m. nocturne, — de nuit.

N—zng m. (Eisenb.) Night-train. Train m. ou convoi to. de nuit.

Nachweisebuchstabe m. (Buchdr.) Letter of reference. Lettre /. explicative, — indicatrice. Nachweiser to. (Buchdr.) Index. Index m. Nachwinkeln v. a., auf den Winkel prüfen v. a. (Bauw.) To examine by squaring. Equer-rer, examiner par l’équerre.

Nachzeichnen v. a. ein Gemälde (Mal.) To copy a picture. Prendre le trait.

Nachzng to., zweiter Zug to. bei Mulemaschinen (Spinn.) Second draw, second stretch, finishing-stretch. Étirage to. supplémentaire. Nachzwirnen n., Nachdrehung /. (Spinn.) Head-twist. Surfilage m., torsion /. supplémentaire.

Nackenkissen n. (Wagenb.) Sieh S c h 1 u m m e r-k iss en.

N ackenschirm to. der Kopfbedeckung (Kriegsw.) Neck-cover. Couvre-nuque to. Nadel /. (Nähnadl.) Needle. Aiguille /. Vergl. Nähnadel, Stecknadel.

Eingefädelte N—, N— voll Faden. Needle-ftill. Aiguillée /.

Y-N—. Y-needle. Aiguille /. h l’Y.

Nadel, Stttssel in. des Jacquardstuhles (Web.) Needle. Aiguille /. du métier à la Jacquard.

N— (Seew. etc.) Sieh Magnetnadel.

Die N— (magnetu—) wallt, schwankt

hin und her (Seew.) The needle yaws. L’aiguille vacille.

N— (Wasserb.) Sieh Wehrnadel.

N—, Sammetn—, Ruthe /. (Web.) Long narrow - channeled miler or needle. Epingle fi, fer m. d’un métier à velours.

N—, elektrische (Elektr.) Electric needle. Aiguille /. électroscopique.

N—, schwingende (Elektr.) Whirling-needle. Aiguille /. folle.

Gatn— (Schiffb.) Boat-nail. Clou m. pour bor-dages de canot.

Gatn— (Seew.) Large sail-needle. Aiguille /. à faire des oeillets.

làekii— (Seew.) Roping-needle, bolt-rope needle. Aiguille f. h raliuguer.

Segeln— (Seew.) Sail-needle. Aiguille /.à voiles.

N—apparat m. (Tel.)    Needle - instrument.

Appareil in. h, aiguille.

N—beteichen n. für Bildschnitzer (Techn.) Needle-chisel. Néron m. pour bois.

N—bolzen in. (Biichsenm.) Needle-bolt. Tige f. porte-aiguille.

N— bolzen m. (Art.) Bolt in the German percussion-fuzes. Porte-aiguille in.

N—breit n. (Web.) Needle-board. Planchette /. des aiguilles.

N—draht m. zu Stecknadeln (Drahtz.) Pin-wire. Fil to. à moule.

N—eisen n. (im Meteoreiseu), Rhabdit to. (Miner.) Rhabdite. Rhabdite /.

N—eisenerz n., Fyrrhosiderit to. (Miner.) Needle-iron-ore, hydrous oxide of iron, pyrrho-siderite. Fer m. hydro - oxydé, fer to. oxydé hydraté. Vergl. Göthit.

N—erz n., Belonit to. (Miner.) Acicular bismuth, needle-ore, aciculite. Bismuth to. sulfuré plumbo-cuprifère.

N—feile /. (Techn.) Needle-file. Lime /. à aiguille, lime /. d’aiguilles.

N— fürmig adj. (Techn., Miner.) Acicular. Aciculaire.

N—führer to. der Zündnadelgewehre (Büchsenm.) Needle-guide. Dard to.

N—grand to. (Grund, welcher aus feinen spitzen Muscheln besteht) (Seew.) Ground composed of sharp, pointed shells. Fond to. d’ai-guilles.

N—hOlzer n. pl. (Forstw.) Wood of coniferous trees, conifers pl. Bois to. pl. conifères.

N—knopfschneider m. (Stecknadl.) Workman who cuts the tubes of wire for pins’heads, pin-header. Coupeur to. de têtes.

N—köpf to. (Kopf der St eckn adel). Pin-head. Tête /. d’un épingle.

N—länge /. (Steckn.) Pin-length, length (of ivire for pins). Hanse /.

N—mass n. (Nähmasch.) Needle-gauge. Jauge/. à piquer.

N—ühr n. Sieh Ö h r.

N—papier n.₉ Rostpapier n. (Pap., Nadl.) Needle-paper. Papier to. antirouille.

N— stab to. eines Nadelstuhls (Web.) Needlestick. Brodeur to.

N—stab am »Sa mm et ha um (Sammet-Web.) Pin-staff. Râton to. ü épingles.

Aa«Ielstab m. (Spinu.) Gill, taller. Peigne /. à barrette, barrette /. a peignes.

AT—stabstrecke /. (Spinn.) Gill-box-drawing-head. Etireur m. avec peignes à barrettes.

AT—telegraph m. (Tel.) Needle-telegraph. Télégraphe m. à aiguille.

A—telegraph rn., doppelter A—telegraph

(Tel.) Double needle-telegraph. Télégraphe m. à deux aiguilles.

A—telegraph m., einfacher A—telegraph

(Tel.) Single needle-telegraph. Télégraphe à uue aiguille.

A -walze /., Kammwalze /., Igel m. (an

der Streekmaschine für Kammwollspinnerei) (Web.) Porcupine. Peigne m. circulaire.

A—wehr n. (Wasserb.) Necdle-weir, stop-plank îveir, tveir with iron frames and wooden planks. Barrage /. à aiguilles ou à fermettes /. pl. mobiles.

A—zeolit m. Sieh N a t r o 1 i t.

Aa«lir m. (Astron.) Nadir. Nadir m.

Aailler m. Needier, needle - maker, pin-maker. Aiguiller m.

A—wippe /., Wippe /. (zum Anköpfen der Stecknadeln). Header. Têtoir m.

Das Grübchen in «1er A—wippe. Groove

in the header. Auge /. du têtoir, tétine /. Aagel m. Nail, pin. Cheville /.

Achsel f. eines Nagels. Shoulder. Epaule /. Ohr n. eines Nagels. Ear. Anse f. Schnehle /. eines Nagels. Edge. Tranchant m. Spitze /. eines Nagels. Point. Point m.

Vergl. Ballen-, Beleg-, Beschlag-, Blei-, Boden-, Brett-, Eis-, Holz-, Huf-, K a v i e 1-, Lat t-, R a d-, R o h r-, Schiefe r-, Schindel-, Schloss-, Spiegel-, Tapetennagel und Drall t s ti ft.

A— (zur See:) Spieker m. (Tcclin.) Nail. Clou m.

pl., Dübel

m.

A—, Pinne /.. Bolzen m. eines Blocks (Seew.) Pin. Essieu m. de poulie, gouvion m.

A— von Eisen. Nail, peg, spike-nail. Clou m., broche f.

A— des S c h e r r a h m e n s (Web.) Pin. Cheville /. de l’ourdissoir.

A— zum Vernageln der Geschütze (Art.) Sich Zündl o chnagel.

A— mit Widerhaken. Barbed nail. Cheville /. barbelée.

Ausgebauchter A—. Bellied nail. Cheville/. renflée.

Bronzener A—. Sich Bronze na g el.

Gegossener A—, Cast nail. Clou m. fondu.

Geschmietleter A—. Wrought nail, (handmade nail). Clou m. forgé.

Geschnittener A— (aus Eisenblech). Cut nail, machine-made nail. Clou m. découpé k froid dans la tôle de fer.

Gusseiserner A—. Cast-iron nail. Ćlou m. fondu en fonte de fer.

Hölzerne A— pi, Döbel m. pi. Dowels pl. Chevilles f. pi, goujons m. pi, gougeons m. pl.

Hölzerner A— (Zimm.) Peg, tree-nail, wooden pin, dowel. Cheville /. en bois.

Holzn— (zur Befestigung der Planken an den Inhölzern) (Schiifb.) Tree-nail. Gournable /.

Kupfern—, Ilantn — (Schiffe.) Copper-nail Clou m. de cuivre pour le bordage en cuivre etc.

Prismatischer A—. Prismatical nail Cheville f. prismatique.

I>er Aagel zieht an. The nail takes. Le clou prend.

A—auszielier m., Aagelzieher m. (Tischl., Zimm.) Nail-claw, claw, claw-wrench, nail-drawer. Tire-clou m., arrache-clou m.

AT—bank /. (/.um Belegen des laufenden Tauwerks) (Schift'b.) Hack for belaying-pins, pin-rack, fife rail. Râtelier m. de manœuvre, k cabillots de tournage.

A—bohrer m. (Techn.) Gimlet, gimblet, piercer.

Vrille /. Vergl. F r i 11 b o h r e r.

A—docke /. Sich Nageleisen.

A—eisen n., A—kopfeisen n. (Techn.) Heading-tool. Clouyère f, cloutiere /.

AT—eisen n. (Met.) Nail rod, nail rods, nail-rod-iron. Fer m. eu barres pour des clous.

A—eisen n., A—form /., A—«locke /. (um die Köpfe der Nägel zu schmieden) (Nagelschm.) Nail-mould, (bore, nail-bore, nail-tool), nail-mandrel, heading - tool. Clouère f., clouière f, cloutiere f., clouvifere /., étampe f. de cloutier. A—erz stengeliger roter Thoneisenstein m., Schindeln—m. (Miner.) Columnar red clay-iron ore, columnar argillaceous iron-ore. Argile /. ferrugineuse en tiges.

A—fest adj. Sieh unter Niet.

A—flnhe f. (Geogu.) Gompholite. Poudingue m.

polygénique, poudingue m. calcaire.

A—form /. Sieh Nageleisen.

A —förmig adj. Nail-shaped. Cludi forme.

A—gat n. eines Blockes (Seew.) Pin hole.

Trou m. pour l’essieu.

A—keil m. (Zimm.) Sieh Deutel.

A—klotz m. Sieh Pflockholz.

AT—köpf ni. (Techn.) Head of a nail. Tète /. d’un clou.

A—loch n. ' in einem Hufeisen (Hufschm ) Nail-hole. Etampure /.

A—loch n. (Techn.) Pin-hole, auger-hole or bore. Enlaçure /.

A—nen adj. Bran-new. Flambant neuf.

A—niet n. der Hufnägel (Hufschm.) Clinch of horse-shoe-nails. Rivet m. de clou à ferrer. A—schallt ni. (Nagelschm.) Shank. Tige f.

A—schmied m. Nail-smith, nailer, nail-maker. Cloutier m.

A—sell m i«‘«le /., A-fabrik /. Nail-works. Clouterie /.

A—s«?hnei«ler m. (welcher hölzerne Nägel macht) (Seew.) Mooter. Chevilleur m., gourna-blier m.

A—schnür /. (platte Schnur zum Bedecken der Nägel) (Sattl.) Small lace. Galon m. h rabattre.

A—schrot m., lllockmeissel m., Stock -meissel m., Hauer m. (Nagelschm.) Nail-smith’s chisel, 'brauchet m.

A—zange /.(Schloss.) Nail-nippers pi. Loup m. A—zieher m. Sieh Nagelauszieher. Aageln v. a. To nail, (with long and Iarge nails:) to spike. Clouer.

Aagelung/. (Techn.) Nailing. Clouture/., clouure/.

Aagyagererz n., Aagyagit m., Blüittertellur

a. (Miner.) Black tellurium, nagyagite. Tellurem, natif auro-plombifère.

Aahgefecht n.. Aahkampf in. (Kriegsw.) Close action. Combat m. de près, combat rn. corps à corps. Aühen, znsammenn— v. a. To sew. Coudre.

Łe«ler mit Leilerriemchen n—. To stitch leather. Brédir.

A— (Takl.) To lash. Aiguilleter.

us-

M— (zwischen zwei Planken) (Schiffb.) Seam, edge. Couture/. Vergl. D warsnaht.

Offene M—. Open seam. Couture /. ouverte.

M—en aufspringen. X en begeben (durch    körn erzeugen, die kreuzweise Reif-

Arbeiten des Schiffes in hoher See oder durch    Hng geben, platieren, narben v.    a.

Anschlägen der Wellen). To start the scams,    To proguce tjie artificial grain. Donner    les

to start the oakum of the seams. Cracher les !    croisés du grain.

étoupes.    Marben /. pl. iin Papier (kleine Erhöhungen,

Eine M abpechen. Sich Pechen.    i    welche beim    Pressen zwischen den Filzen ent-

Die Mähte anfschlagen v. a. (Schiffb. To j    steheu) (Pap.)    Grains pl. Grains m. pl.

reem. Ouvrir les coutures.    ( mt— v. a. (die Operation, wodurch das Leder die

Die Mähte untersuchen v. a. (Schiffb.) To Narbe erhält) (Zuricht.) To grain, Greneler, cxciiiMiTbC the scciTtis• 1 äi'couvir les coutures.    °i'Gii6rj donner les croisés du ^rîtin

M— an einem Gussstüc k. Sieh Guss n a ht. J Marben 1.brüchig adj. (voinLeder). Chapped. M—, Sannt m. (Klemp.) Joint, seam. Rapport m. I    Cicatrice, -ée,    crevassé, -ée.

M— zweier Deichpfänder oder Dossierungen j    M—leder ».    (Zuricht.) Sieh C h a g r i u 1 e d e r.

(Wasserb.) Ridge. Jonction /.    1    M—Seite/.,    Haarseite/. der II a u t oder des

Leders (Gerb.) Grain-side, hair-side, Fleur/, de cuir, fleur,/, du peau, grain m.

M—breite /. Breadth of the scams. Largeur /. Marthex m., innere Kirchen Vorhalle /.

(Bauk.) Narthex, galilca. Narthcx m.

M—haken m. (um altes Werg aus den Nähten Mase /. Nosc. Nez m.

ziehen) (Schiffb.) Rave-hook, ripping-iron. M— (Art.) Sich Halter.

I    M— eines Bogens (Bauk.) Feathering, cusp.

M—nadel /., Segelnadel /. (Seew.) Sail- j Crochet m. de lobe, pointe /. de tracé gothique.

needle. Aiguille /. h voile.    M— eines Dachziegels. Crocket, knob, hook,

M—persenning /., M—schmarting /., En- nosc. Crochet m. de tuile, kenschmarting /. (Leinwandstreifen die man auf die Nähte nagelt) (Seew.) Parcelling upon the seams. Bande /.

M—schnür/., Rnndschnur /. (runde Schnur zum Bedecken der Naht) (Sattl.) Round lace.

Galon m. à coudre.

Mähen, Segel (Seew.) To sew mite, to make mils. Faire des voiles.

\âli . . .—guru ». (Spinn.) Thread, sewing-thread. Fil m. à coudre, fil m. à voile.

X guru »•> Segelgarn n. (Seew.) Twine, sewing-, sail-, Dutch-twine. Fil m. à coudre.

M — mascliine /. (Techu.) Sewing-machine. Machine /. à coudre, coudreuse /.

M—nadel /. (Nähnadl.) Needle, sewing-needle.

Aiguille /., aiguille /. à coudre M—nadel mit gebohrtem Öhr. Drilled eye. Aiguille /. à œil percé au foret.

M—seide /., Cnsir m. (Seide). Sewing-silk. Soie /. à coudre.

X—tan n. (zum Verbinden [Zeisen] zweier Taue) (Seew.) Lashing, lanyard. Aiguillette /. Mahrnngssaft m. (Bot.) Sap. Sève /. Xnlisâiilig adj. (Bauk.) Systyle. Systyle. Naht /. (pl. Mähte}. Seam. Couture /.

Überwendliche M—. Overcast. Rentraiture /. M— an einem Segel (Segelin.) Seam. Couture /. d’une voile.

Durchgenähte M—, l'apen— (Segelni.) Monk-seam, middle-stitched seam. Couture /. plate piquée et rabattue.

Kreiizn- (Segelm.) Herring-bone seam. Couture /. à arête de poisson.

Eängsn— (Segelrn.) Longitudinal seam. Joint m. longitudinal.

Platte M—, doppelte M— (Segelni.) Fiat seam. Couture /. cousue et rabattue.

Kunde M—, Kappn— (Näh.) Round seam. Couture /. ronde, bigourelle /.

Schlecht a n «geführte M—. Pucker. Couture /. mal faite.

Ein Rens auf die M— setzen. To prick the seam. Renforcer la couture d’une voile.

M—, Forum— /. an einer Tlioupfeife (Topf.) Blister. Couture /. d’une pipe de terre cuite.

des coutures.

zu

Bec m. de corbin, bec m. de corbeau.

Mahtstreifen m. (Eisenschiffb.) Edge-strip. Plaque /. de recouvrement.

Mähnng /. eines Bockes (Seew.) Lashing and crossing. Portugaise /.

Mähungen /. pl., Beistopper m. pl. (des Anker tau es] (Seew.) Breaking stoppers pl. Bosses /. pl. cassantes.

Makrit m. (Miner.) Nakrit. Nakrite /. Manien...—breit n. (Schiffb.) Scutcheon. Ée son m., tableau m.

MT—stempel m. (Abdruck der Namenchiftre des Autors) (Buchdr.) Author’s monogram, stamped signature. Griffe /. (empreinte de la signature d’une personne).

Manking m. (Web.) Nankin, nanking, nankeen. Nanquin m., nankin m.

Feiner M—. Prime nankeen. Nankinet m.

M—banmwolle /. (Spinn.) Nankeen-cotton. Coton m. nankin, nankin m.

Mapf m. des Z ünders etc. (Art.) Sieh K ape.lle.

MT— (z. B. für Milch) (Topf.) Bowl, cup. Jatte /. Mäpfchen n., Spindelnäpfchen ». (Worin sich die Spindel der Spule eines Drosselstuhls dreht) (Spinn.) Step. Cfapaudine /. dans laquelle tourne la broche de la bobine d’une continue.

M—kobalt m. (Met.) Sieh Fliegen stein. Mäpfe m. pl., irdene, in denen man den krys-tallisierten Grünspan darstellt (Chem.) Earthen \ pans pl. for crystallizing verdigris. Oulas pl. Maphtha /., Erdöl »., Steinöl ». (Miner.) Naphtha, rock-oil, mineral oil. Naphte ni., bitume m. liquide, huile /. minérale.

Maphtadil, Meftgil »., Steintalg ». (Miner.)

Naphtadil, Naphtadil m., néphatil, neftgil m. Marbe /. des Saffians oder Maroquins (Gerb.) Grain of morocco-leather. Grain m. du maroquin. Künstliche M— des Maroquin s. Artificial grain of morocco. Croisé m. du grain du maroquin.

Die künstliche M—- oder das Reiss-

M'—, Knagge /., Hitnehmer m. (Masch.) Catch, tappet, peg, driver. Heurtoir m., buttoir m., toc m., taquet m.

M—, Fortun— /. der Gebläseform (Met.) Nose, twyer-nose, slag-nose, slag-tube, shelf of slag on the tuyer. Nez m. de la tuyère.

(Sattl.)

Nasturan

TO.,

Pitchore. Pechurane to.

Die Nase der Form abstossen, die Form nasen. To cut of the slag-nose. Couper ou retrancher le nez de la tuyère.

Die N— bilden. To make the nose. Formerle nez.

Mit N— schmelzen v. n. To smelt ivith a nose. Fondre à nez. Vergl. Nasenschmelzen n.

N— des Gewehrkolbens (Büchsenm.) Sieh Fers e.

N— der Schwanzschraube (Büchsenm.) Sieh Schwanz.

N—, Nubel /., Kaffe /., Schnabel m. eines Pontons (Pont.) Head, bow, peak. Nez m., avant m., bee m.

N— des Schiffes (Vorderteil des Schiffes) (SchifFb.) Nose, beak, head of a ship. Nez to. ou proue /. du vaisseau.

N— des Hobels (Tischl., Zimm.) Horn of a plane. Poignée f., manche m. de rabot.

Nasen v. n. : die Form nast (Met.) The twyer

becomes unclean. La scorie adhère à la tuyère,

— s’attache h la tuyère.

Die Form nast stark. The twyer becomes dark. La scorie obscurcit la tuyère.

Nasen...—band n. Sieh Nasenriemen.

N—bandteile /. pl. des Kapp Strap of the cavesson. Derrière to. du dessus du nez ou de la muserolle d’un caveçon.

N—besetzung f. eines Bogens (Bauk.) Foliage, foliation. Contrelobes to. pl., foliation /. d’un arc.

N—bogen to., Kleebogen to. (Bauk.) Foiled arch. Arc m. lobé.

N—riemen to. der Pf erdezäum un g, N—-band n. (Sattl.) Nose-band, nose-piece, musrole. Muserolle /.

N—schlacke /. (Met.) Twyer-slag, twyer-dross. Nez m., scorie /. qui s’attache au bec de la tuyère.

N—schmelzen n. (Met.) Smelting with, a nose. Fonte /. à nez. Vergl. Mit Nase schmelzen unter Nase (Met.).

N—Schwung m., Pass to. (Bogenstück zwischen zwei Nasen) (Bauk.) Foil, foliage. Lobe to.

N—stück n. am Helmvisier (Herald.) Nasal. Nasal to.

N—Stuhl to. (Met.) Nose-ivall. Mur to. ä nez.

Nass adj. (Techn.) Wet. Mouillé.

N—dock n. Sieh unter Dock.

N—gehalt to. der Kohlen (Prob.) Moisture of coals. (Humidité /.)

N—kalander m., Wasserkalander to.

(Apprêt.) Water - calender. Calendrcuse f. à exprimer.

N—pochwerk n. (Bergb.) Wet stamps. Bocard to. mouillé.

N—presse /. (Pap.) Felt-rollers-press, wet press. Presse /. humide.

N—probe /. (Prob.) Assaying for water. Essai to. pffur l’humidité.

N—spinnen n. des Flachses (Spinn.) Wet spinning. Filage m. au mouillé.

Nasser, magerer, grüner Formsand.

Green sand. Sable to. vert, — maigre.

Uranpecherz n. (Miner.)

Nath /. Sieh Naht.

Nationalflagge/. (Seew.) Sieh unter Flagge. Natrium n. (Chem.) Sodium. Natrium m., sodium TO.

Natriumoxyd n. Sieh Natron. Natroborocalcit to., ßoronatrocalcit m., Ulexit to., Tiza /. (Miner.) Ulexite. Ulexite /., natroborocalcite /.

Natrocalcit to. (Miner.) Sieh Gaylüssit. Natrolith m., Mesotyp m. (Miner.) Mesotype, natrolite. Natrolite /., mésotype /.

Natron n., Soda /. (kohlensaures Natron) (Miner.) Natron, carbonate of soda. Natron m., soude /. carbonatée.

N— n., Natriumoxyd a. (Chem.) NWu, protoxide of sodium, sodium oxide, anhydrous soda, anhydrous sodic oxide, soda. Soude f., protoxyde m. de soude.

Borsaures N—» Borax m., Tinkal m.

(Miner.) Borate of soda, native borax, tinkal. Soude /. boratée, borate m. de soude, borax m. Essigsaures N—. Acetate of sodium, terra foliata tartari crystallisabilis. Acétate m. de soude.

Kohlensaures N—, Soda /. (im reinsten Zustand). Carbonate of soda. Carbonate m. de soude.

Kohlensaures N—(käufliches, krystallisiertes), Sodasalz n., Soda f. Soda-salt. Cristaux m. pl. de soude, sel to. de soude.

Anderthalb kohlensaures N—, Troua /. (Miner.) Trôna, sesquicarbonate of soda. Trôna m., sesquicarbonate m. de soude. Zweifach oder doppelt kohlensaures N—. Bicarbonate of soda, diacid carbonate of soda, sodium-bicarbonate. Bicarbonate to. de soude.

Salpetersaures N—, N—salpeter m., Chilisalpeter to., Nitratin n. (Chem., Miner.) Nitrate of soda, soda-saltpctre, soda nitre, nitratine. .Azotate to. de soude, soude /. nitratée.

Salzsaures N—. Sieh Chlor natrium. Schwefelsaures N—, Glaubersalz n.

(Miner., Chem.) Sulphate of soda, glauber’s sait. Soude /. sulfatée.

Schwefligsaures N—. Sulphite of soda. Sulfite to. de soude.

Zweifach schwefligsaures N—. Bisulphite of soda. Bisulfite m. de soude. ITnterscliwefligsaures N—. Hyposulphite of soda. Hyposulfite to. de soude. Zinnsaures N—, Sodastaunat n. (Chem., Färb.) Stannate of soda. Stannate m. de soude. Natron ... —alaun n. (Miner.) Soda-alum. Alun m. sodifëre.

N—feldspat m., Albit to. (Miner) Albite, cleavelandite. Albite /., cleavelandite /.

N—glas n. (Glasm.) Soda-glass. Verre /. à base de soude.

N—salpeter to. Sieh Natron, sa 1-p et er -s au res.

N—see m. (in Ägypten) (Geol ) Natron-lake, soda-lake. Lac m. natron.

N—seife /., Sodaseife /. (Seitens.) Soda-soap. Savon m. à base de soude. Naturellseide/. (Seid.) Unprepared silk. Soie/, en moches.

Natürlich adj. (Miner.) Native. Natif, -ve.

Natur.. .—bleiche /., Grasbleiche /., Rasenbleiche /. (Apprêt.) Grass-bleaching. Blanchiment m. au pré.

N—geschiclite /. Natural history. Histoire /. naturelle.

TO.

Naturlehre /., Physik /. (Phys.) Physics pl., natural philosophy. Physique /. générale.

N—papier n., in der Masse gefärbtes Papier (Pap.) Stuff-coloured paper. Papier to. coloré à pâte.

N—Wissenschaften /. pl. Natural philosophy. \ Sciences /. pl. naturelles.

Namnannit to. (Miner.) Sieh Selensilber.

Nautik /., Schifffahrtskunde /. Navigation. ! Navigation /.

Nautisch adj. (Seew.) Nautical. Nautique. Navigationsschule /. (Seew.) Nautical school. Ecole /. d’hydrographie.

Navigieren v. a., ein Schiff, die Schifferrechnung führen (Schifff.) To navigate. Naviguer, conduire un navire.

Navigierung f. des Schiffes (Schifff.) Navigating a ship. L’art de conduire le navire, direction /. nautique du navire.

Neapelgelb n. (Mal.) Sieh Bleioxyd, antimonsaures.

Nebel m. (Seew.) Fog, haze, mist. Brouillard m., (de la mer:) brume /., (non-vue /.). Vergl. Mist. N—artig adj.: das nebelartige Glühen nach einer elektrischen Entladung (Elektr.) Ashy glow. Lueur/, sous l’apparence de lueur cendrée. N —fleck to. (Astron.) Sieh Nebelstern.

N—pfeife /. (Schifff.) Fog-whistle. Sifflet de brume.

N—Schicht /. (Schifff.) Wall oj fog. Couche/, de brouillard.

N —signal n., Mistsignal n. (Schifff.) Fog-signal. Signal m. de brume.

N—Signalhorn n. Fog-horn, fog-trumpet. Trompe f. de brume.

N—stern m., N—fleck to. (Astron.) Nebula, nebulous or cloudy star. Nébuleuse/., étoile/, nébuleuse.

Nebelig adj. Foggy, misty. Nébuleux, -se. Neben ... —ansgaben /. pl., ausserordentliche Kosten f. pl. (Bauw.) Extraordinary or additional charges or expenses, incidental charges. Faux-frais m. pl.

N—achse /. (Geom.) Conjugate axis, secondary axis. Axe m. imaginaire ou non traverse, second axe (d’uu hyperbole).

N-bahn/., Viciualbahn/., Lokalbahn/.

(Eiseub.) Secondary line. Ligue /. secondaire, ligne /. d'intérêt local.

N—bau m. (Bauw.) Out-house, additional building. Appentis m., bâtiment m. additionnel.

N —eflekt m. Sieh Nebenleistung.

N—einander, Elektromagnete nebeneinander schalten (Elektr.) To send the current in electromagnets joined up in quantity. Bifurquer le courant dans deux électro-aimants.

N einander, Elemente nebeneinander schalten (Elektr.) To make up a battery in parallel circuit or for quantity. Monter les elements d’une pile eu quantité.

N—färben f. pl. (Färb., Phys) Secondary colours pl. Couleursf. pl. secondaires, — composées ou hétérogènes.

N—flanke /., Kurtinenflanke /. (Befest.) Auxiliary flank, second flank. Flanc m. de courtine ou oblique, second flanc m.

N— fluss m. (Top.) Confluant. Confluent to. N—galerie f., Zweiggalerie /., Minenast m. (Minierk.) Branch. Rameau m.

Technolog. Wörterbuch I.

Nebengalerie /. mit holländischen Rahmen. Branch with dutch cases. Rameau m. à la hollandaise.

N—gang m. (Bauw.) Sieh Gang, geheimer. N—gebäude «., Seitengebäude n. (Bauw.) Additional or annexed building. Bâtiment to. accessoire ou additionel.

N — gestein n. des Ganges (Bergb.) Wall-rock, dead rock, partition-rock, country-rock. Roche /. des parois.

N—gleis n., Seitengleis n. (Eisenb.) Sidetrack. Voie /. de garage ou de service.

N—kosten pl. Additional or petty charges.

Frais to. pl. accessoires.

N—kreis to. (Astron.) Sieh Epicykel.

N leistung /., N—eflekt to., nutzloser Effekt to. einer Maschine. Lost effect, impeding effect. Effet to. perdu.

N—leitung /. (Tel.) Wire which is not the first on the pole. Fil m. qui n’est pas le premier sur les poteaux.

N--linie /., Seitenlinie /., Zweigbahn /.

Secondary line, branch line, siding-line. Ligne /. latérale, embranchement to.

N—material n. (Met.) Sieh Zuschlagsmaterial.

N—mond to. (Astron.) Paraselen. Parasélène /. N—pfeiler to. (an einen grösseren angesetzter Pfeiler) (Bauk.) Adjoining pillar. Pilier to. joint.

N—planet to., Trabant to., Mond to.

(Astron.) Secondary planet, satellite, moon. Planète /. secondaire oti subalterne, satellite m., lune /.

N—produkt n. Sieh Produkt.

N—register n. (Orgelb ) Sieh Neben zug. N—schilT n., Seitenschiff* n., Abseite /.

eiuer Kirche (Bauk.) Side-aisle, low-aisle, low-side. Nef /. latérale, nef/, base, petite nef/., collatéral to., bas-côté m., contre-allée /.

N—Schliessung /., N—Schluss to. (Elektr.) Shunt, escape, derivation, earth-leakage, weather-contact. Dérivation /.

N—schlusslampe /. (Elektr.) Shunted circuit-lamp, shunt lamp. Lampe f. à dérivation. N—sonne /. (Astron.) Parhelion, parhelium. Parhélie f.

N—station /. (Tel.) Private telegraph - office.

Bureau to. télégraphique privé.

N—Strom m., induzierter Strom (Elektr.)

Induction-current. Courant m. induit.

N—Stücke n. pl. (Eiseub.) Accessory pieces of carriages. Agrès to. pl.

N thor n. (Befest.) Sally-port. Fausse-porte /. N—thiir /. (Met ) Second working-door. Porte/, auxiliaire.

N — tit el to. (Bnchdr.) Subhead. Sous-titre to. N—uhr /. (Uhrm.) Dial controlled by an electric regulator. Cadran to. commandé par une pendule éb ctrique.

N—Unkosten pl. Incidental expenses, sundries. Fauxfrais to. pl.

N—werk n., Hilfswerk n. (Befest.) Auxiliary work, second work. Ouvrage m. secondaire. N—winkel to. pl. (Geom.) Adjacent-, adjoining-, contiguous angles pl. Angles to. pl. adjacents ou contigus.

N—zug to., N —register n. (Orgelb.) Additional stop. Jeu to. accessoire d’orgues.

Neer /., Gegenströmung /. (wirbelnde Bewegung des Wassers in Flüssen). Eddy. Remous m.

63

Negativ adj. (Math., Elektr.) Negative. Négatif, -ve. N— n., negative Photographie/. (Photogr.) Negative photograph, negative picture, negative. Image /. ou épreuve f. négative.    A

Nehmen v. a., Farbe (Buchdr.) To take on. Oter l’encre.

N—, ein Billet (Eisenb.) To take a ticket. Prendre un billet.

N— die Gewehre in die Hand, das Gewehr zur Seite. Sieh Gewehr.

von Flötzen, Gängen, Gebirgsschichten (Geol., Bergb.) Sieh Einfallen.

N— /., Fall to. der Helling (Schiffb.) Inclination of the building slip. Inclinaison /. de la cale de construction.

TO.

to. (Miner.) Neotype. Néotype to.

N—

N— eine Erzprobe (Prob.) Sieh unter Erz-probe. Vergl. auch Nehmen n.

N— das Muster (Web.) Sieh Patronieren. N— dem Thone die Fettigkeit (Topf, etc.) To mix too plastic clay with sand. Dégraisser l’argile trop plastique.

N— ins Schlepptau (Seew.) To take a vessel in tow. Donner le câble à un bâtiment, donner la remorque.

Nehmung /. eines Schiffes. Sieh Wegnahme.

Nehrung /., Landzunge /. (Geogr.) Small trending on the mouth of a river. Langue /. de terre, flèche /.

Neigen v. a., krängen ein Schiff (Schiffb.) To heel a vessel, to incline a ship. Mettre un navire à la bande, incliner un navire.

Neigung /., Fall to. (Techn.) Gradient, inclination. Pente /., inclinaison /.

N— (Phys.) Sieh Inklination.

N— (Topogr. u. Befest.) Sieh Hang.

N—, Gefälle n., Steigung/. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente /., remont to.

N— einer D a ch fl ä ch e, eines A b h anges etc. (Bauk.) Inclination, slope, descent. Inclinaison /., pente f.

N—

N— des Hobeleisens zu der Hobelsohle (Techn.) Pitch. Inclinaison /.

N—, Senkung /. der Maschine zu den Schienen (Eisenb.) Pitching. Piongement N— der Muldenlinie (Bergb.) Hade of the basonic axis of a sharp folded seam. Ennoyage m. N— der Rast eines Ofens (Met.) Slope of the boshes. Inclinaison /. des étalages.

N— des Roheisens sich in Stahl zu verwandeln (Met.) Propensity of pig-iron to be converted into steel. Propension f. aciéreuse.

N— der fS chien en (Eisenb.) Inclination of the rails. Ecartement m., inclinaison /. des rails.

N— eines Weges, Berges etc. Descent. Descente /., (pente /.) d’un chemin, — d’une montagne etc.

Neigungs ...—lot n. (Phys.) Sieh Einfallslot.

N—messer m., Klinometer to. Clinometer, batter-level. Clinomètre.

N—nadel /. (Phys.) Sieh Inklinationsnadel.

N—Winkel to. Angle of inclination. Secteur to. d’inclinaison.

N—zeiger to. (Eisenb.) Gradient-post, indicator of gradient. Indicateur to. de déclivité.

Nenner to. eines Bruchs (Arithm.) Denominator. Dénominateur m. d’une fraction.

Neocom n. (Geol.) Neocomian. Série /. néocomienne.

Neoïde /., Spinnlinie f. (Mech.) Sieh Spirale, archimedische.

Neoïdenrad n. (Masch.) Heart, heart-wheel. Cœur to., roue f. en cœur, noix /. exentrique en forme de cœur, exentrique to. en cœur, courbe /. de Vaucanson.

Neolith to., eine Art Serpentin (Miner.) Neolite. Néolite /.

Neotyp

Neozoisch adj., n—e Gruppe (Geol.) Neozoic group. Groupe m. néozoique.

Nephelin m., Eläolith m., Davjn m., Fett* Stein to. (Miner.) Nepheline, elæolite. Néphéline f., elæolithe /., pierre /. grasse.

Nephelinit m., Nephelintels m. Nephelinite. Néphélinite /.

Nephrit to., Beilstein to. (Miner.) Nephrite. Néphrite /., jade m.

Nervenstrom m. (Elektr.) Nervous current. Courant to. des nerfs.

Nessel to., Schirting to., Fntterkattun to., Ilemdenkattun to. (Web.) Shirting. Shirting m. N— /. (Bot.) Nettle. Ortie /.

Nest n. eines Minerals (Bergb.) Group of ore. Nid to. d’un mineral.

Nestelverzierung /. (Bauk., Orn.) Strap-work. Lacet to,

Nesterweise adv. (von Mineralien gesagt) (Bergb.) By groups. Par nids.

Nettogewicht n. (Handl.) Neat weight, net weight, suttle weight. Poids to. net.

Netz n., Fischernetz n. (Fisch.) Net, fishing-net. Filet m., rets to.

Baumschleppn—, Kurr /. Beam - trawl. Chalut m., traille /.

Beuteln—. Purse-net, landing-net. Havenau to., havenet to. boudeux.

Bugsprietn— (Schiffb.) Bowsprit-netting. Filet m. de beaupré.

Finschliissn—. Surrounding- or enclosing-net. Rets m. d’enceinte.

Engmaschiges N—. Straight meshed net. Palliole /.

Entern— (Schiffb.) Sieh unter E.

Grundn—, Grundschleppn—. Trawl. Drague /., rets to. de fond.

Klüverbanmn— (Schiffb.) Jib-boom net. Filet to. du bâton de foc.

Sackn—. Bag-net. Rets to. à sac. Schleppn— der Naturforscher. Dredge. Drague /.

Splittern— (Schiffb.) Splinter-netting. Filet to. de combat.

Standu—, Stellu—. Anchored net, fixed net. Filet to. ou rets to. sédentaire.

Dreimaschiges Stamln—. Trammel. Tra-mail to., trémail m.

Torpedoschutzn— (Schiffb.) Torpedo-netting.

Filet m. contre les torpilles.

Treibn—. Drift-net. Filet m. traînant. Wurfn—. Sweep-net, casting-net. Epervier m., ressaut to.

Zngn—. Sean, sein, seine-net. Seine/., tressun m. einer Aufmessung (Feldm.) Skeleton, canvass (of a survey). Réseau to., canevas to. (d’une levée).

Trigonometrisches N—. Trigonometrical survey, triangulation-canvass. Canevas to. tri-gonométrique, triangulation f.

N—nadel /. Netting-needle. Navette /.

N—ornament n. Sieh Netz werk.

(Miner.) Emerald-nickel.

m.

Netzpinsel m., Annässer »i., Annetzer m., Quast m. (Maur.) Mason’s broom, brush, mason’s brush. Balai m.

N—punkt m., Richtpunkt m., Fixpunkt m.

(Feldm.) Station. Point m. de repère (du canevas). N—riegel m., Schussriegel m. (Zimin.) Pullock, putlog. Boulin m., traverse /. d’échafaudage.

N—verband m. (Opus reticulatum) (Bauw.) Diamond-work, net-masonry, reticulated work, reticulated bond. Maçonnerie /. maillée, -en échiquier ou réticulée, ouvrage m. réticulé.

N—werk n., N—ornament n. (Bauk. Orn.) Net-work, mat-work. Entrelacs m., nattes /. pl., treillis m.

Netzen v. a. eine Mauer (Maur.) To soak a wall. Abreuver un mur.

Neu * . .—bau m. New building. Nouvelle construction /.

N—blau n.. Waschblau n. (Wäsch.) Starch-blue. Bleu m. de toilette.

N—gelb n. (Mal.) Sieh Massikot.

N—messing n. (Met.) Malleable brass. Laiton m. malleable.

N—mondffl. (Astron.) Newmoon. Nouvellelune/. N—Silber n. (Met.) Sieh Argentan. Neuneck n., Neunseit n. (Geom.) Enneagon, nonagon, nine-sided figure. Ennéagone m. Neutrale /., neutrale Finie /. (Elektr.) Neutral line. Ligne /. neutre.

Neutralfett n. (Chem.) Neutral fat. Corps m. gras neutre.

Neuwiederblau n., Bremerblau (Mal.) Blue verditer, blue ashes pl. Cendres /. pl. bleues (artificielles), bleu m. de Brême.

Nicht n.. graues (Met.) Sieh Zinkofenbruch. N - abfallen ! (Comm., Schifff.) Don’t fall off! N’arrivez pas !

N— anluven! Don’t bring her to the wind! I Ne venez pas au vent! Pas au vent!

N— betteln! Don’t hug so close! Ne chicanez pas le vent!

N— gieren! Don’t yaw the ship! Ne faites pas tant d’embardées!

N— höher! No higher! No nearer! Ne serrez pas le vent! Pas plus au vent!

N— niedriger! Nothing off! N’arrivez plus! N—elektrolyte m. (Elektr.) Non - electrolyte substance. Corps m. non décomposable par l’électricité.

N—flüchtig adj. (Chem, etc.) Non-volatile. Non-volatil.

N—hämmerbar adj. (Met.) Immalleable. Non-malléable.

N—leiter m. der Elektr ici tat (Phys.) Nonconductor. Non-conducteur m.

N—metali n., nichtmetallisches Element a. (Chem.) Non-metallic element, metalloid. Elément m. non-métallique.

N—primzahl/., zusammengesetzte Zahl

/. (Arithm.) Composite number. Nombre m. composé.

Nichts n., weisses. Sieh Z ink bl um en. Nickel m. n. (Chem.) Nickel. Nickel m.

N—antimonglanz m., N—spiessglanzerz n., N—glanz m., Ullmannit m. (Miner.) Nickeliferous grey antimony, ullmannite. Nickel m. antimonié sulfuré.

N—arsenikglanz m., Nickelglanz m., Gers-

dorffit m. (Miner.) Nickel-glance, arsenical nickel-ore. Nickel m. arsenio-sulfuré, disomose /.

Nickelblende f. (Miner.) Sieh Haar kies.

N—blüte /. (arseniksaures Nickel) (Miner.) Nickel-green, arseniate of nickel, annabergite. Nickel m. arséniaté.

N—glanz m. Sieh Nickelantimonglanz (Ullmannit) und Nickelarsenik glanz (Gers-dorffit).

N—gymnit m. (Miner.) Nickel-gymnite. Nickel-gymnite /.

N—lties m., Schwefeln— m., Millerit m.

(Miner.) Sulphide of nickel, nickel-pyrites, mil-lerite. Nickel m. sulfuré.

N—knpfer n. (Legierung von Nickel und Kupfer) (Met.) Nickel- copper. Alliage m. de nickel et de cuivre. Vergl. Kupfer nickel. N—ocker m. (Miner.) Nickel - green, nickel-ochre. Nickel-ocre m., nickel m. arséniaté. Sieh N i c k e 1 b 1 ii t e.

N—oxyd n. Oxide of nickel. Oxydem.de nickel. N—schwamm m. (Met.) Spongy nickel. Nickel m. en éponge.

N—Smaragd m. (wasserhaltiges kohlensaures Nickel), Zaratit Emeraude /. de nickel.

N—speise /. (Met.) Nickel-speiss. Speiss m. de nickel.

N—spiessglanz m. Sieh Nickelantimonglanz.

N—stahl m., Meteorstahl m. (Met.) Nickeli-ferous steel, nickel-steel. Acier m. de nickel ou à nickel.

N—stein m. (Met.) Nickel-metal. Matte /. de nickel.

Nickelin m. (Miner.) Sieh Rotnickelkies. Nicken n., Galoppieren n. der Lokomotive (das »Schwanken von vorn nach hinten) (Eisenb.) Over-balancing. Balancement m. de l’avant à Barriere, galop m. d’une locomotive.

Nieder.. .—blasen, ausblasen v. a., einen 0 f e n (Met.) Sieh Aushlasen.

N—blasen n., Ausblasen n. eines Ofens (Met.) Blowing-down-, blowing-out of a furnace. Mise /. hors feu.

N—bordschiff n. (Schiffb.) Vessel with low free-board. Navire m. bas de bord.

N—brechen v. a., ein Gebäude (Bauw.) To pull down, to demolish a building. Démolir, desceller un bâtiment etc.

N—bringen, abteufen v. a. einen Schacht, ein Gesenk, eine einfallende Strecke (Bergb.) To sink. Foncer, avaler.

N—bucht/. der Balken, Hölzer (Schiffb.) Bounding-down. Bouge m. vertical avec le dos en bas.

N—druck m. (Dampfm.) Low-pressure. Basse pression /.

N—druckdampf m. (Dampfm.) Low-pressure steam. Vapeur /. à basse pression.

N—druckkessel m. (Dampfm.) Low-pressure boiler. Chaudière /. à basse pression.

N—fall m. (Bergb.) Sieh Verwerfung/, in die Tiefe.

N—fallen v. n. in einer Flüssigkeit (Chem.) To be deposited, to be precipitated, to settle down, to separate, to precipitate, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé.

N—gang m. in den Graben (Befest.) Descent into the ditch. Descente /. de fossé.

Nieder ... —gang to. , N—gangsluk n.

(Sehiffb.) Hatchway. Ecoutille /.

N—gehen lassen v. a. (den Bruch), ein-Stürzen (Bergb.) To fall in, to cause (the roof of a mine) to fall down. Ebouler, faire ébouler les débris.

N—gehen n. der Gichten im Hochofen (Met.) Sieh Nieder sinken.

N—gehen v. to, brechen des Hangenden (Bergb.) To subside. Crouler.

N—hauen n. (Bergb.) Driving a gallery to the hade of seam. Descente /.

N—holer to. der Stagsegel (Seew.) Down-haul. Hale bas m., cale bas m., carguebas m. N—läge/. für Waren, Warenlager n. (Handl.) Depot, magazine, agency, warehouse, storehouse, staple-house. Dépôt m., entrepôt m., magasin m. Vergl. Emporium.

N—lagegebüude n., Speichergebäude n.

(Wasserb.) Dock, warehouse. Magasin to. général, entrepôt to.

N—lassen v. a. eine Stange etc. (Seew.) To strike a top-mast. Caler un mât de hune etc. N—lassen v. a., die Schütze, die Mühle stellen v. a. To lower the hatch. Baisser la pale.

N— reissen v. a., ein Gebäude (Bauw.) To dismount-, to pull down a building. Démolir ou raser un bâtiment

N—schlag to., Präcipitat n. (Chem.) Precipitate, precipitation. Précipité to.

N—schlag to., elektrolytischer (Met.) Electrolytic precipitation. Précipité m. électrolytique. N—schlag m., galvanischer (Met.) Èlectro-deposit. (Précipité m. galvanique.)

N—schlag m., käsiger. Curds. Caillé m.

N—schlag m., pulverförmiger. Pulverulent precipitation. Précipité m. pulvérulent.

N—schlag m., jährlicher, Regenmenge/. (Wasserb., Meteor.) Quantity of ram that falls annually in any one place, rainfall. Quantité /. de pluie annuelle.

N—schlagsarbeit /., N—schlagsbleiar-

beit /. (Met.) Precipitation-process (in lead-smelting). Méthode /. de précipitation.

N—schlagshöhe /. (Wasserb., Meteor.) Fall of rain (inches). Hauteur/. de pluie.

N—schlagsmittel n., Fällungsmittel n. (Chem.) Precipitant, precipitating-substance. Precipitant to. réactif to.

N—schlagen v. a. (Chem.) To precipitate. Précipiter.

N—schlagung /., N—schlagen n. (Chem., Met.) Precipitation. Précipitation J.

N—sinken n. der Gichten eines Hochofens (Met.) Descent of the charge or burden. Descente /. des charges.

N—stürzen v. a. (Bergb.) Sieh Abstürzen. N—thor ?t., Fbbethor n., Unterthor to

einer Schleuse (Wasserb.) Tail-gate, aft gate. Porte /. d’aval, porte /. de mouille.

N—treiben v. n., einen Fluss herab (Schifff.) To drop down, to drive down a river. Descendre une rivière.

N—wall to. (Betest.) Fausse-braye. Fausse-braie/. Vorgeschobener N—wall. Detached fausse-braye. Fausse-braie /. détachée.

N—wasser to, niedriger Wasserstand to.

(Flussb.) Low water. Basse eau f., étiage to. Niederung/, ebene (Bauw.) Waste low ground. Terre-plain to.

Niedriger gelegen sein (bei Vermessungen und Höhenbestimmungen). To be lower. Etre en contre-bas d’un point.

N— machen, erniedrigen v. a. (Bauw.) To lower. Abaisser (un mur etc.).

N— Ofen m. (Met.) Small furnace. Foyer m.

Niedrigwasser to, Tiefwasser n. Low ivater.

Basse-mer /.

Niellieren v. a. (Goldschm.) To inlay with black enamel, to work in niello. Nieller.

Niello to, schwarz ausgefüllte Gravierung /. (Grav.) Niello-engraving. Niellure /.

Niere /. (Bergb., Miner.) Nodule, spheroidal concretion. Rognon m., globule to. oblong.

N— pi. von Kalkmergelstein (Geol.) Spheroidal concretions of marl, cement-stone, (sceptaria pi., ludi pi. Helmontii). Dés m. pi. de Van-Helmont, marne /. sphéroïdale cloisonnée.

Niet n. (Teclin.) Rivet. Rivet m. Vergl. Dorn 9. N —- und nagelfest adj. (Bauw.) Clinched and riveted, (fixtures pl.). Tenant à fer et à clou. Versenktes N— (Techn.) Countersunk rivet, flush rivet. Rivet m. noyé, rivet to. à tête perdue ou à tête fraisée.

N—Unordnung /. (Brückenb.) Chain riveting, placing of rivets in zigzag-riveting. Disposition /. des rivets eu carré, — en échiquier.

N—hank /. (Uhrm.) Sieh Nietstöckchen.

N—blech to, Schraubenmutterblech n., Unterlagsscheibe/. Rivet-plate, burr. Contre-rivure /., rosette /.

N—bolzen to. Sieh K link bolzen.

N—distanz /., N—entfernung /. Pitch of

rivets. Espacement m. des rivets.

N—einteilung /. Arrangement of rivets. Distribution /. des rivets.

N entfernung/., N—abstand m. (Brückenb.)

Distance of rivets. Espacement m. des rivets.

N—esse /., N—teuer m. Rivet-hearth. Fourm. à rivets.

N — fest adj. Sieh unter Niet.

N—luge /. (Brückenb.) Joint. Joint m.

N—hammer m. (Techn.) Riveting - hammer.

Marteau to. à river, rivoir m.

N—kloben to., Vorhalterm. (Techn., Schloss.) Holding-up tool, dolly. Mandrin to. d'abattage, appuyeur m.

N —kîuppe /., N—klübehen n. (zum Festhalten kleiner Niete) (Techn.) Riveting-clamp. Mordache /. à river, presse /. pour river. N-kolonne /. (Schiffb., Brückenb.) Set of riveters. Equipage to. de riveurs.

N—kopf m. Rivet-head. Tête /. d’un rivet.

N—loch n. Rivet-hole. Trou m. de rivet.

N—maschine /., N—presse /. (Techn.) Riveting-machine. Machine /. à river.

N—meissel m. Sieh Nietpunze.

N-nagel to. (Schloss.) Rivet. Clou m. rivé, rivet m.

N:—platte /. Sieh Nietstöckchen.

N—presse/. Sieh N ietmaschine.

N—punze /., N—meissel to. (Schloss, etc.)

Riveting punch. Poinçon to. à river.

N—reihe /. (Brückenb.) Row of rivets. File /.

de rivets, ligne /. de rivets, rang m. de rivets. N—schaft m. Shaft of a rivet, rivet-shank.

Tige /., corps m. du rivet.

N—stempel ni., N—pfafle m. (Schmied., Kletnpn.) Riveting-set, snap, rivet-stamp. Chasse-rivet m., bouterolle /. à rivet.

treble riveting. Rivure /.

Niet... —Stempel to. des Kesselschmieds. Riveting-set, setter. Chasse-rivet to.

N—stempel to. (für grössere Niete) (Schloss, etc.) Holding-up hammer. Abatage m., mandrin to. d’abatage.

N —stöckchen n., N—bank /., N—platte /.

(Uhrm.) Riveting-stock. Outil m. à trous, banc m. à river.

N—zange /. Riveting-tongue. Pince /. pour présenter les rivets.

Nieten, vernieten v. a. (Techn.) To rivet. River.

Kalt n— v. a. To clinch. River à froid.

Einen Bolzen vernieten, nmnieten v. a. (Bauw.) To clinch a bolt. River un boulon.

N— a., Vernieten n. (Thätigkeit des Nietens) (Techn.) Riveting, rivetting. Rivure /., rivetage /.

N—zieher Ta., Anzug (m.) (Techn.) Riveting-"bet. Bouterolle /. à rivet.

Nieter m., Niederschläger m. Rivetter, riveter.

Riveur m.

Nietung f., Nietnaht f. (Brückenb.) Riveting,

riveted joint. Rivure /.

N— mit einschnittigen Nieten. Riveting by rivets in single shear. Rivure /. par des rivets à une section de cisaillement.

N— mit doppelschnittigen Nieten. Riveting by rivets in double shear. Rivure /. par des rivets à deux sections de cisaillement.

Einfache —, doppelte —, dreifache N—. Single —, double simple, — double, — à deux rangs, — h trois rangs.

Flachkopfh—. Pan-riveting. Rivure f. à tête plate.

Kettenn—. Chain-riveting. Rivure/. rectangulaire ou en carré.

Schellkopfn—. Snap riveting. Rivure/. bombée ou bouterollée.

Spitzkopfh—. Conical or hammer-point riveting. Rivure/. conique, rivure/. à point de diamant.

Wasserdichte N—. Watertight riveting. Rivetage m. étanche.

Zickzackn —. Zigzag riveting. Rivure/. en échiquier, r— en zigzag.

Nigrite /. (Isoliermittel aus 2 T. Ozokerit und

1 'P. Kauts huk) (Elektr.) Nigrite. Nigrite /.

Nigrin m. (Miner.) Eine Varietät von Rutil.

Nikotin n. (Chem.) Nicotine. Nicotine /.

Nilkiesel m. (Miner.) Sieh unter Kiesel.

Niobit 771. (Miner.) Niobite. Niobite /.

Nipp... —ebbe/. (Hydr.) Low-water neaps. Basse-

mer /. de morte eau ordinaire.

N—flut/., totes Wasser ti., N—gezeit f. (schwächste Flut nach dem ersten und letzten Mondviertel) (Hydr.) Neap-tide, slack water, dead water. Marée /. des quadratures, petite marée, morte eau, eau bâtarde.

Nische /., Halbkuppel f., runde Bilderblende /. Niche. Niche /.

Angebante grosse N—. Exedra, exhedra. Exèdre f, exhedre /.

Viereckige N—, Blendbogen to., Bogenblende /. Blind, shallow arch. Fausse arcade/., renfoncement to. cintré, niche /. plate. Vom Boden aufsteigende N—. Niche rising from the ground. Niche /. à cru.

Nischengewölbe ti., Mnldengewölbe ti., Halbkuppel /., Chorgewölbe n. Nichevaulting. Voûte /. en niche.

Nitrat ti. , schwefelsaures Salz n. (Chem.) Nitrate. Nitrate m.

Nitratin n. Sieh Natron, Salpeter sau re s.

Nitrit ti., salpetrigsaures Salz n. (Chem.)

Nitrite, azotite. Azotite to.

Nitro ... —benzin n., Nitrobenzol n., Mirbanöl ti., künstliches Bittermandelöl ti.

(Chem , Parf.) Nitrobenzol, nitrobenzene, mirbane-oil. Nitro-benzole/., nitro-beuzine/., essence/, de mirbane, essence f. d’amandes amères artificielle.

N—calcit to. , Kalksalpeter to. (Miner.) Nitrate of lime. Nitrate to. de chaux, chaux /. nitratée.

N—cellulose /. (Chem.) Nitro-cellulose. Nitrocellulose /.

N—glycerin n., Glonoin ti., Nobel’s Sprengöl n., Nitroleum n. (Chem., Bergb.) Nitroglycerine, glonoïne, nitroleum. Nitroglycérine /.

N—magnesit to., Magnesiasalpeter to.

(Miner.) Nitrate of magnesia. Nitrate to. de magnésie, magnésie /. nitratée.

Niveau n. (Bergb.) Sieh Sohle.

N— (wagrechte Ebene und Linie) (Feldm., Bauk.

etc.) Level, horizontal plane or line. Niveau m. N— (Geol.) Level. Niveau to.

N—fläche /., Fläche, welche durch alle Punkte gleichen elektrischen Potentials geht (Elektr.) Equipotential surface. Surface /. de niveau, surface /. équipotentielle.

N—ständig adj.: niveauständige Stelluug der Isolatoren (Tel.) Opposite installation of isolators. Installation /. de deux isolateurs au même niveau sur le poteau.

N—Übergang m., Wegübergang to. im Niveau (Eisenb.) Level-crossing. Passage to. à niveau.

Kechtwinkeliger N—Übergang m. Levelcrossing in right angle. Passage to. à droit. Schräger N—Übergang. Level crossing on the skew. Passage to. à niveau oblique. Nivellement ti. , Nivellierung /. (Feldm. u.

Bauw.) Levelling. Nivellement m.

Nivellier*... —fernrohr ti., Nivellierinstrument ti. mit Fernrohr (Feldm.) Telescope-level. Niveau to. à lunette.

N—instrument ti., Ab Wägeinstrument ti. (Feldm. u. Bauw.) Level, levelling-instrument. Niveau to.

N—kreuz n., T-förmiger Fluchtstab m.

(Eisenb. etc.) Boning-rod. Ni velette /., voyant ra. porte-lanterne.

N—latte /. (Eisenb., Feldm.) Levelling-staff. Mire /., mire /. graduée.

N—latte/, zum Selbstablesen. Levelling-

staff. Mire /. parlante.

N—latte f. zum Verschieben. Sliding-staff. Mire /. à coulisse.

N—massstab to. (Feldm.) Levelling-rule. Mire /. graduée.

N—scheibe /., Tafel /. einer Nivellierlatte (Feldm.) Sliding-vane. Voyant, m., plaque/. Nivellieren, einebnen, wagrecht planieren

v. a. (Bauw.) To level, to bring to the level. Niveler, égaliser, aplanir, mettre de niveau, mettre en niveau.

N—, abwägen, abnivellieren v. a. (Feldm., Bauw. etc.) To level, to take the level. Niveler, mesurer avec le niveau, mesurer au niveau, prendre le niveau.

Noppen aus der Wäsche. Burling after the scouring, second burling. Nopage to. en maigre ou en eau.

Nivellieren, abwägen v. a. (die Höhenlage von Grubenbauen) (Bergb.) To level (the horizontal elevation of underground workings). Niveler, dépendre (pour tracer des plans de mine).

Nivellierung /. Sieh Nivellement.

Noberge to. pl. (Teil des Mansfelder Kupferschiefers). Part of copper-schist. Partie /. de schiste cuivreux.

Nock /. einer Gaffel, Gaffelnock /. (Schiffb.) Gaff end, peak of a gaff. Pic to., bout to. de la corne. N— einer Raa, Raan— /. (Schiff'b.) Yardarm, arm. Bout to. de vergue.

N—bändsei n. Earing, head-earing. Raban to.

Nopper m., Nopperin /. (Tuchf.) Burler. Nopeur m., -euse f., épinceur m., -euse /., épou-tisseur to., -euse f.

Nord to., Norden to. (Astron.) North. Nord to. N— (abgekürzt N) Kompassstrich (Schifft.) North (N). Nord (N).

N— *u Ost (NzO). North by East (NbE). Nord quart Nord-Est (N‘/₄NE). (Int. NzE.) Nach internationalem Übereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompass-de pointure.    strich „Osten“ durch E bezeichnet.

N—gast    m.    (Scew.)    Yard-arm man. Gabier to. ; Nord-Nord-Ost    (NNO).    North-North-East

de bout de vergue.    ! (NNE). Nord-Nord-Est (NNE). (Int. NNE.)

N— gording /. (Seew.) Leech-line.    Carguo- | Nord-Ost zu Nord (NO*N). North-East by

bouline/.    , North (NEbN). Nord-Est quart Nord (NE */₄ N).

N—hörner n. pi., N—obren n. pi. (Seew.) ^nt NEzN.)

Sieh Nocken.    j tford-Ost (NO). North-East (NE). Nord-Est

N-pferd n. an einer Raa (feeew.) Horse of (NE). (Int. NE.) the yard-arm, flemish horse. Marche-pied to. de Nord-Ost zu Ost (NO*O). North-East by bout de vergue.    East (NEbE). Nord-Est quart Est (NE >/* E).

N—tabel n., N—talje/. Yard-arm tackle. (qn^ NEbE.)

Palan to.    de bout    de    vergue.    Ost-Nord-Ost    (ONO).    East-North-East

N—takel n., Aufholfakel ». für’s Löschen (ENE). Est-Nord-Est (ENE). (Int. ENE.)

Nocken m., Kurbelzapfen to. (Masch.) Crank-pin. Tourillon to., prisonnier to.

N— n. pl., Nockhörner n. pl., Nock-

ohren n. eines Segels. Upper cringles pl., head-cringles pl. Empointures /. pl.

und Laden. Guy-tackle. Palan to. de surpente. Ost *n Nord (OzN). East by North (EbN). N—zeising /. (Seew.) Arm gasket. Raban to. Est quart Nord-Est (E'/₄NE). (Int. EzN.) de ferlage placé au bout d une vergue.    —breite f. (Geogr.) North latitude. Latitude/.

Nord.

N—licht n. Northern light, aurora borealis. Aurore f. boréale.

Nominal... —effekt

Solleffekt to.

TO. ,

(Masch ) Nominal effect. Effet to. nominal.

N—kraft /. (Mech.) Nominal power. Puissance /. ou force /. nominale.

N—lichtstrom to. (Elektr.) Current produced by an aurora. Courant to. d’aurore boréale. N—ostering f.,    östliche    Missweisung /.

der Magnetnadel (Seew.)    East-variation. Dé

clinaison /. de l’aiguille du côté du nord-est, (l’aiguille à nordest).

Nonius m., Vernier to. eines Messinstrumentes Astron., Feldm.) Nonius, vernier. Nonius to., vernier m.

N—pol to. North-pole. Pole to. boréal.

N— see /. (Geogr.) German sea, North sea.

Mer /. d’Allemagne, mer /. du Nord.

Nonkombattanten to. pl. eines Truppenteils.

Non-combatants. Section /. hors rang.

Nonne /., Haken to., Hohlziegel m., Kehlziegel to. (Dachd.) Gutter-tile. Tuile /. creuse, tuile /. gouttière, chanée /.

N— (zur Anfertigung von Tiegeln) (Prob.) Mould, crucible-mould. Vase to., matrice /. Nonpareille /. (Schriftgattung zwischen Kolonei und Perl) (Buchdr.) Nonpareil. Nonpareille /., six TO.

Nontronit to. (Miner.) Nontronite. Nontronite /. Nopp ... —eisen

Pflückeisenr n. (Tuchf.) Burling-iron, pick-pincers pl. Epincette /., brucelles /. pl.

N—maschine /. (Tuchf.) Burling - machine.

Epoutisseuse /., épinceteuse /. mécanique.

N—rahmen to. (Tuchm.) Sieh Belese-rahmen.

N—zange /., Weberzange /., Klüppchen

n. (Web.) Tweezer, weaver’s tweezer, weaver’s nippers pl. Pincette /. du tisserand.

Noppen, belesen v. a. (Tuchf.) To burl, to nap, to pinch, to pick, to cull cloth. Noper, énouer, épincer, épinceler, épinceter, époutir, épeutir, épluchir, pincetter.

N— n., Belesen n. (Tuchf.) Burling. Nopage to., épinçage to., épincetage m., époutissage to., épeutissage to.

N—stern to., Polarstern to. (Astron.) Polaris, load-star, pole-star. Etoile /. polaire.

N—westering/., westliche Missweisung f. der Magnetnadel (Seew.) ' West-variation. Déclinaison /. de l’aiguille aimantée du côté du nord-ouest, (l’aiguille nordoueste).

Norder to., heftiger Wind aus Nord. Norther, heavy gale from the north. Yent fort de la partie du nord, anordie /., tramontane.

N—Sonne /. (Seew.) Nord-sun, midnight-sun. Soleil to. du nord.

Noppzänglein n.,

Tb» $

Nördlich adj. (Astron.) Northern, to the north, northerly. Septentrional, boréal, au nord, du nord, arctique.

Noria /., Norie /., Eimerkunst/., Kastenkunst /., Paternosterwerk n. (Masch.) Noria, chain-pump, chain of buckets. Noria /. Norm /. (kurzer Titel links unten auf der ersten Kolumne jedes Bogens) (Buchdr.) Signature. Signature f. de titre.

Normal adj. : normaler Ofen gang m. (Met.) Sieh Gang, guter.

N—acceleration/. (Mech.) Normal acceleration.

Accélération /. normale.

N—bohrer. Sieh Original bo hr er.

N—breite /. eines Flusses (Flussb.) Normal breadth of a river. Largeur /. du profil amélioré d’une rivière.

Notkette /., Sicherheitskette /., Reservekette /. (Eisenb.) Safety-chain, auxiliary chain, check-chain, side-chain. Chaîne /. de sûreté.

Normal... —buchstabe m., das n (Buchdr.)

Standard-letter, n moyenne /.

N—elektricitüt /. (Elektr.) Electricity of clear weather. Electricité /. d’un temps serein.

N— fliissigkeit /. (Prob.) Sieh Titrierflüssigkeit.

N—fuss m., geeichtes Fussmass n. (Feldm.

u. Techn.) Standard foot. Pied m. étalonné. N—geschwiudigkeit /. , mittlere Geschwindigkeit /. einer Maschine (Masch.) Proper speed. Vitesse /. normale ou acquise. N—lösuiig /. (Prob.) Sieh Titrier fliissigkeit.

N—magnet m. (Jamin’scher Magnet) (Elektr.) Normal magnet. Aimant m. normande Jamin.

Standard measure. Etal des Kupfers (Met.) Standard standard m.

N—laschung /., N—scherbe /. (Seew., Zimm.) t Jury-scarf, preventer - scarf, sailor’s scarf. Echarpe /. de fortune.

N—mast m. (Seew.) Jury-mast. Mât m. de fortune.

N—rahmen m. (beim Schachtbau in schlechtem Boden) (Minierk.) Temporary frame, false frame. Faux-cadre m.

N—ruder n. (Schiffb.) Jury-rudder, temporary rudder. Gouvernail m. de fortune.^

N—mass n.

on m.

N—preis m.

price of copper. Prix m. normal N—pulver n. (Kriegsw.) Standard powder.

Poudre /. type, poudre /. normale.

N—spurmass n. (Eisenb.) Standard-gauge. Gabarit m. normal.

N — uhr /., elektrische (Elektr.) Regulating electric clock. Pendule /. régulatrice.

N—versuchsprobe f. /beim Lotrohrblasen).

Standard assay-sample. (Echantillon m. normal.) N—Weingeist m. (Techn.) Proof-spirit. Alcool

N—Schott n. (Wasserb.) Out-let. Epanchoir m. de digue.

N—schuss m., N—signal n. (Seew.) Shot or signal of distress. Coup m. de détresse.

N—signal n. (Eisenb.) Danger-signal, danger-whistle, signal of distress. Signal m. de détresse. N—spake /. (Seew.) Boatswain’s handspike.

Anspect m. du vindas, gros anspect.

N—speiche /. (Art.-Fahrz.) Fish. Faux-rais m. N—stall m. (zum Beschlagen böser Pferde).

m. preuve.

N—Zeichnung /. (Zeichn.) Standard drawing. Dessin m. normal.

Brake, travis, trave. Travail m. (pi. travails). N—stange /. (Tel.) Temporary pole. Poteau m. provisoire.

N—takelage /. (Schifff.) Jury-rigging. Gréement m. de fortune.

N—talje /., N—takel n. (Seew.) Preventer-Normale /., Einfallslot n. (Geom.) Normal, tackle. Palan m. de retenue, — de côté.

normal line. Normale/.    Note f., Anmerkung/. (Buchdr.) Note. Note/.

Normami m. (Schiffb.) Norman. Barre /. du    N— (Tonzeichen) (Mus., Buchdr. etc.) Note.

vindas, normand m.    Note /.

Normzeile /. (Buchdr.) Direciion-line. Ligne /. Noten ... —buch n. (Buchh.) Music-book, note-de pied.    book. Livre m. de musique.

Nosean m., Nosin m., Spinell an m. (Miner.) ® buchstabe m.,    \ erweisnngsbuch-

Nosean. Spinellane /., nosine f., nosiaue /.    Stabe m‘⁹ Spaltenbuchstabe m. (Buchdr.)

mT. . , ...    .    ,    Superior letter, reference, superior. Lettrine f.

Not f. (Seew.) Distress. Detresse /.    r, .    ■ j J i-t

J y    _.    ,T , \ J & s ,    j supérieure, renvoi m. de notes, supérieure t.

N— achsenhalter m. (Lok.) Safety - gnard, * ld,.IlcIterei y. (Buchdl,) Music printing office.

Plaque/. de garde de sûreté.    Imprimerie/. de musique.

f l T m‘    Spare-anchor. Ancre/. N—tlruckpapier n. (Buchdr., Pap.) Music-

f J . '    .    ..    ..    , \ paper. Papier m. de musique.

N- auslass m einer Kanalisation (Wasserb.) N-format ». (Buchdr.) Music-size. Inquarto Stormwater overflow, ram outlet. Bonde /. de pluie.    Ili-

N-balkeu m (Zimm.) Sieh Kraftbalken.    ^Unien f. pi, N-zeile /., N-system n.

r ,>rUCue/‘ °    ’ Wła8Serb-) TfmP°rary (Mus.) Staff Portée /.

bridge. Pont m. de circonstances, pont m. pro- rf-wihretoler m. Copier of notes. Noteur m.,

V1S011 '    copiste m. de musique.

N—bund m. der Leitungsdrähte (Tel.) Tern- N—stechen n. (Knpferst.) Engraving of music, porary joint. Torsade /. provisoire.    Gravure /. de la musique

N deichsel /. (Art.-Fahrz.) Temporary pole. N—Stecher m. (Kupferst.) Engraver of music.

Faux-timon m.    Graveur m. en musique.

N-flagge f (Schifff.) Weft weif, flag with a Notizbucll n_ (Feldm. u. Kriegsw.) Sieh Schreib-waft —, weft, — waif. Pavillon m. en berne. fifel N-floss n (Pont.) Temporary raft. Radeau m.    ^ VontQUS (Pont.) Sieh Nase.

de circonstances.    .    Null... —punkt m. Zero-point. Zéro m. d’une

N—gestell n. (beim Galeriebau in schlechtem    , , ,,    ^    ^

Boden) (Minierk.) Temporary frame, false frame.    N s önt n_ (Schiffb.) Sieh Hauptspant.

Faux-chassis m.    N-strich m. (Buchdr.) Zero-mark. Nullité/.

N—gording /. (Seew.) Spilling-line, slab-lme.    N—zirkel m. Bow-compasses. Compas m. à

Fausse-cargue f, égorgoir. -    pompe.

N—hafen m , Zufluchtshafen m (Wasserb ^umerieren 0. (mit Zahlen bezeichnen) (Techn.) Seew.) Harbour of refuge, port of distress. Port ; n numb tQ mmk ^ nMmèer. Numdroter. m. de refuge, bon port m. de relâche forcée. !    _    .    ł

N—hebezeug n. (Bauw. etc.) Temporary gin Numerierung /. (Spinn.) Numbering. Titrage m., (made with spars), sheers pi. Chèvre /. postiche.! guindage m.

rique, numéral.

N—holz n,, halbes Spüudebrett n. Sieh Numerisch adj. (Arithm.) Numeral. Numé-Dickbrett und Spündebrett.

Nummer/. (Art.) Number. Numéro m., cannonier- ! kann) (Schiff b.) Limber-hole. Lumière f., an-

servant m.

guillère /.

N— /., Lieferung /., Heft n. (Buchdr.) Nut f., Nute /., Furche /. (Techn.) Furrow,

Number, issue. Numéro m., livraison /.

N—flagge /. (Schifff.) Numeral. Pavilion to. numéroté.

N—pfabl m. (Eisenb., Feldm.) Number-peg, stake marked with a number. Pieu to. numéroté.

N—Schild n. Number-plate. Plaque /. de numérotage.

N—stein to. (Eisenb.) Number-stone. Pierre /. numérotée.

recess, channel, groove, rabbet. Enrayure f., rainure f., logament to.

N—/. eines Gewehrs (Büchsenm.) Sieh Lager. N— und Feder. Groove and tongue. Rainure f. et languette f.

N—eisen n. Sieh Nuthobeleise u.

N—höbet m. (Tischl., Zimm.) Grooving-plane, plough-plane. Rabot m. ou bouvet m. à rainure, bouvet to. femelle, bouvet to. à approfondir.

Nummulitenkalk to. (Geol.) Nummulitic limestone. Chaux /. nummulitique.

Nuss/, im Gewehrschloss (Büchsenm.) Tumbler, nut of a gun-lock. Noix /. de platine.

N—baumholz n., N—holz n. (das Holz von Juglans regia) (Tischl. etc.) Nut-wood. Noyer to. Nordamerikanisches N—baumholz. Sieh H i c k o r y h o 1 z.

N — deckel m., Studel /., Stuhl m. am Gewehrschloss (Büchsenm.) Bridle. Bride /. de la noix.

N—eisen n. (Werkzeug, womit irgend welche Teile durch eine drehende Bewegung passend gemacht werden) (Büchsenm. etc.) Grinder. Rodoir to.

N—gevier(t)e n. (Büchsenm.) Sieh Gevierte. N—haken. Sieh Nusskrapfen.

N—holz n. Sieh Nussb'aumholz.

N—kohlen /. pl., Würfelkohlen /. pl. (Bergb.) Nut-coal, nuts pl., rakings pl. (Belgique:) gailletteries f. pl., petites gaillettes f. pl., (Dép. de la Loire: grélassons m. pl. Vergl. Knörper kohle.

N—krapfen to., N—haken to., (Nussstengel to. in Österreich) (Büchsenm.) Hook on the tumbler. Griffe /. de la noix.

N—loch. Sieh N us s w ell en lo ch.

N—öl n. (von Juglans regia) (Buchdr. etc.) Nut-oil, walnuts’ oil. Huile /. de noix.

N—schale /. (sehr kleines Boot oder Fahrzeug) (Seew ) Cockle-shell. Coque /. de noix.

N—Schelfe /. (äussere grüne Wallnussschale) (Färb.) Husk of walnut. Brou to. de noix.

N—schraube /. am Gewehrschlosse (Büchsenm.) Tumbler-pin. Vis /. de noix, vis /. du carré, (clou m. de chien).

N—schraubenloch n. (in der Nuss des Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Tumbler-pin hole. Trou to. de la noix.

N—stempel to., N—treiber to. (Büchsenm.)

Nut-driver. Chasse-noix to.

N—Stengel. Sieh Nuss krąp fen.

N—stift m. der Nuss eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Pivot. Pivot to.

N—welle /. (Büchsenm.) Sieh Nusszapfen. N—wellenloch «., N—loch n., N—Zapfenloch n. (im Schlossbleche) (Büchsenm.) Axle-hole. Trou to. de l’arbre de la noix.

N—zapfen to., N—welle /., Wellbanm to. eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Axle of the tumbler, tumbler-axle. Arbre to. de la noix de platine.

. Nüstergatt n. (Rinne an der Unterfläche der Bodenwrangen, durch welche das sich im Schiff sammelnde Wasser zu den Pumpen gelangen

N—höbet mit Stellung (Tischl.) Screw-plough, plough. Bouvet m. brisé, bouvet m. de deux pièces.

N—hobel mit verstellbarem Auflauf.

Plough with moveable stop. Bouvet m. à dégorger, — à approfondir.

N— - und Federhobel, voller Spund-hobel m. Plough and tongue. Bouvet to. à fourchement.

N—- und Spundhobel m. pl. (Tischl.) Match-planes pl. Bouvets m. pl.

N—hobeleisen n., N—eisen n. (Tischl.) Plough-bit. Fer m. du bouvet à rainures, — du bouvet femelle, — du bouvet à approfondir. Starkes N—hobeleisen. Plough-bit. Fer m.

du bouvet à approfondir renforcé.

N—maschine/. (Tischl., Zimm.) Grooving-machine. Machine /. à rainures.

N—pfahl m. einer Spundwand, Spundpfahl to. (Bauw.) Grooved pile, plank-pile. Palplanche /.

N—stossmaschine /., Stossmaschine /.

(zum Ausarbeiten von Nuten in Metall). Key-groove-engine, grooving-machine, paring-machine, slotting-machine. Machine /. à mortaiser, rabo-- teuse /. verticale.

Nutation /. (Astron.) Nutation. Nutation /. Nute /., Keilnute /. (Techn.) Mortise, groove, slot. Mortaise /.

Nuten v. a. (Techn.) To groove, to groove and tongue together. Rainer, assembler à rainure et languette.

Nuten...—einteilung /. an der Treppe (Zimm.) Disposition of the step-grooves. Disposition /. des emmarchements.

N—raspel /., N—reisser m. (Tischl.) Rasp for widening grooves. Ramasse /.

N—reisser m., Adernkratzer m. (zur Herstellung der Furchen bei eingelegter Arbeit) (Tischl.) Router-gade. Trusquiu m. à filet. Nutz ...—arbeit /. (Mech.) Useful work, effective work. Travail m. utile.

N—druck m. (Dampfm.) Effective pressure. Pression /. effective.

N — efTekt to. des Dampfes (Dampfm.) Useful effect of the steam. Travail to. utile de la vapeur.

N—holz ra., im Handel : Stapelholz n. Store-timber, timber. Bois to. de chantier, bois to. de construction ou de charpente.

N—kraft /. (Mech.) Effective power. Force /. effective.

N—last/. (Eisenb.) Effective or real weight, paying-weight. Poids to. effective, — absolu, charge /. utile.

N—leistung f. einer Maschine (Mech.) Useful effect, duty. Effet to. utile, travail m. utile. N—loser Effekt to. Sieh Nebenleistung.

O.

TO.,

TO.,

TO.

O —fries to. und Unterfries to. einer Thür, üiruleiste /. (Tischl.) Cross-piece, crossbeating of a door-valve, wooden clamp. Emboi-ture /.

O—gährnng f. (Brau.)    Upper-fermentation,

surface-fermentation. Fermentation /. ordinaire.

on corbels.

Oben, in der Takelage (Seew.) Aloft. En-haut, j dans la mâture /.

Nach o— schicken. To send aloft. Envoyer dans la mâture.

Oben ... —bändsei n., Endbändsel Kopfbändsel to. am Ende eines Wanttaus I (Seew.) End-seizing, upper seizing of a shroud. Amarrage to. à plat des haubans.

O—last f. Sieh 0 b er last.

O—werk n.₉ OberschifT n., totes Werk n. (Teil des Schiffs über dem Wasser) (Schiftb.) Upper work, dead-work. Oeuvre /. morte, en-castillage to., accastillage m.

Ober adj. Upper, higher, superior. Supérieur -e. Obere Pyramide, der obere Kegel des Hochofens, oberhalb des Kohlensackes. Superstructure of blast-furnace above the boshes. Grande masse du fourneau, cheminée /. supérieure du hautfourneau.

Ober... —arm to., Obergestell n. eines Stangengebisses (Sattl.) Top-cheek of a bit, upper end of a bit-cheek. Haut to. de la branche. O—bahnwärter to., IS ali liants eh er to.

(Eisenb.) Overseer of the line, overlooker. Garde-chef to.

O—balken to., Ziehbalken m. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Head of a printing-press. Sommier to. d’en haut (grand), sommier to. supérieur.

O—bau to., Bahnoberbau m. (Eisenb.) Permanent way. Superstructure/., voie/, permanente.

O—bau to., eiserner, einer Brücke (Eisenb.) Iron superstructure of a bridge. Tablier to. métallique d’un pont.

O—ban, eiserner, einer Eisenbahn. Iron superstructure. Voie /. permanente en fer.

O —bauarbeiter m. (Eisenb.) Poseur ouvrier m. de la voie.

O—banmaterial n. (Eisenb.) Matériel m. de la voie.

O—boden to., O—platte/. eines Knopfes (Knopfm.) Shell. Coquille /.

O—boden to., Stirnbrett n. eines Blasebalgs (Techn.) Top of double bellows, upper-board, top bellows-board. Planche /. de dessus. O—bootsmann m. (Seew.) Chief - boatswain.

Premier maître de manœuvre.

O—bram n. (für alle Zusammensetzungen damit:) sieh Royal.

O—bund m., O—ring to., Trichterbund

m. , Trichterring m., Tricliterröhrchen

n.    eines Gewehrs (Büchsenm.) Upper-band. Capucine /. d’en haut, embouchoir to.

O—dach n. eines Mansardendachs (Bauw.) Flat roof, false roof, flat. Faux-comble to.

O—deck n. (Schiff b.) Upper-deck. Pont to. supérieur, pont m. des gaillards. Vergl. Verdeck oberes.

O—decksbalken to. (Schiff b.) Upper-deck beam. Bau to. des gaillards.

Technolog. "Wörterbuch I.

Oberdecksbalkweger m.pl. (Schiff b.) Upperdeck clamps. Bauquières/. pi. du pont supérieur.

O—decksstringerplatte/. (Schiffb.) Upper-deck stringer-plate. Tôle - gouttière /. du pont supérieur.

O—drempel m. einer Schleuse (Wasserb.) Head mitre-sill. Buse to. d’amont.

O—eisen n. am Doppelhobel (Tischl.) Sieh Klappe und Deckel 10.

O—fach n., O- gelese n., O—sprung to. (Web.) Upper-shed. Pas m. d’en haut.

O—fener n. (Met.) Upper-heat. Chaleur f. du gueulard.

O—feiierwerker to. (Art.) Laboratory - sergeant, sergeant-major of artillery, (in some cases : master - gunner). Sergent - major to. artificier. Vergl. Feuer w erker und F eu e r werksmeister.

O—feiierwerkerschule /. (Art.) School for laboratory-sergeants. Ecole /. centrale de pyrotechnie militaire.

O—fläche /. (Techn , Bauw.) Area, surface, superficies. Aire /., surface /. plaue, surface /.

O—fläche eines Körpers (Geom.) Superficies, surface. Superficie f., surface /.

Die glatte O—fläche eines Geschützrohrs. Smooth surface. Vif to.

O—flächenkondensation /., trockene Kondensation /. (Dampfm.) Surface-condensation. Condensation /. à surface, — par surface.

O—flächeuhärtung /., Einsatzhärtung /. (Met.) Case-hardening, half-converting. Trempe /. eu piquet, — en coquille, — de la surface.

O—flasche /., O—form /., O—kästen to. (Giess.) Top-flask, top-box. Contre-châssis

O—fries to. einer eingestemmten Thür (Tischl.) Top-rail of a door frame. Tra verse f. supérieure d’une porte encadrée.

O—gehäuse n. (Bauk.) Canopy Dais to.

O—gehäuse /. auf Kragsteinen. Days, deis. Dais to. sur consoles.

©—gehänse /. einer Statne, Bilderdach

n. Canopy. Dais to. de statue.

Flach anliegendes O—, Wimberg to.

Flat canopy, tester. Dais to. peu saillant.

O—gelese n. (Web.) Sieh Oberfach.

O —geschoss n. (Bauw.) Upper-story. Haute-œuvre /.

O—gesenk n., O—teil to. des Gesenks (Schloss., Nagelschm., Goldschm.) Top-swage. Dessus m. d’une estampe ou étampe.

O—gesenk n., O—stempel to. (Schmied., Schloss., Met.) Upper-die, over-die. Etampe/. supérieure.

64

O—gestell n., Gestell n., Gestellwand /.

einer

Obergesims n., Kranzgesims n. (Bauw.)

Cornice. Corniche /.

O—gestell (Satti.) Sieh Oberarm.

O —gestell eines Fuhrwerks (Fuhrw.) Part of a carriage above the fore- and hind-carriage. Train m. de dessus.

Balancierdampfmaschiue (Dampf.) Jib frame, jib-stay. Châssis m. triangulaire d’une machine marine à balancier.

O—gestell n. eines Hochofens (Met.) Upper part of the hearth. Ouvrage m.

O —gewicht w. (Schiffb.) Top-hamper, top-weight. Poids m. des hauts.

O—glas n. (die Glasplatte, welche sich beim Schleifen auf dem Bodenglase bewegt) (Spiegelf.) Upper-plate, muller. Glace /. du moellon, glace /. supérieure.

O—glied n. eines Gesimses (Bauw.) Crowning-moulding of a cornice. Surmoulure /. d’une corniche.

O—gurt m. (Bauk.) Sieh Gurtbogen.

O—gurt m., obere Gurtung/, eines Brückenträgers (Brückenb.) Upper-boom, upper-chord, top flange. Semelle /. supérieure.

O—gurt m. (Satti.) Wantey, wanty. Surfaix m. O—giiterinspektor m. (Eisenb.) Goods-super-intendent. Inspecteur m. en chef des marchandises. O—halb adv. im Strom. Up-stream. En amont de ... .

O—haupt n. einer Schleuse (Wasserb.) Head-bay, head-crown, upper - chamber. Chambre /. d’amont, tête /. d’écluse, tête /. d’amont.

O—heckbalken m. (Schiffb.) Counter-transom, stern-transom. Barre /. au bout de l’étambot, barre /. d’écusson.

O—hefe /. (Bierbr.) Head-yeast. Levure /. superficielle.

O—hieb m., Kreuzhieb m. einer Feile (Feilenh.) Second course. Seconde taille /.

O—ingénieur m. (Eisenb.) Chief - engineer. Ingénieur m. en chef.

O-irdisch adj. (oberirdische Leitung) (Tel.) Aerial, overground, overland. Aérien, -ne.

O—joch n. (Wasserb.) Sieh Joch bock.

O—kante /. der Bodenwrangen und des Totholzes (Schiffb.) Cutting down line. Encolure /. des varangues.

O—kästen m. (Giess.) Sieh Oberflasche.

O—kette/., Polkette/., Sammetkette /.

(Web.) Pile-warp, nap-warp. Poil m., chaîne /. de poil.

O—kiel m., erster Goskiel m. (Schiffb.)

Upper false-keel. Contre-quille /.

O—körper m. eines Edelsteins (Juw.) Upper part of a precious stone. Dessus m. d’une pierre précieuse

O —kreuzhrambrass /. (Schiffb.) Mizen-royal brace. Bras m. de la perruche volante.

O—kreuzbramfall n. (Seew.) Mizen-royal halliard. Drisse /. de la perruche volante.

O—kreuzbramstünge /. (Schiffb.) Mizen-royal mast. Mât m. de perruche volante.

O— labium n. (Orgelb.) Wind-cutter, upper-lip. Biseau m. du tuyau à bouche de l’orgue. Vergl. Oberlippe.

O—lafette /. (Art.) Sliding-carriage. Affût m. monté sur chassis.

O—lager n., Hauptlager n., Haupt a.

eines Steines (Bauw.) Upper cleaving-grain. Lit to. de dessus.

Oberlänge/, einer Letter (Buchdr.) Ascending part of a letter. Queue /. de dessus d’un caractère.

O—last, Obenlast /. Sieh O h er ge wicht. O—lästig adj. (Schiff'b.) Topheavy. Jaloux,-se. O—lech m. (Met.) Upper-metal. Matte /. supérieure.

O-letter n. eines Schuhes (Schuhm.) Upper-leather, vamp. Avant-pied m., empeigne /.

O—leesegel n. (Seew.) Topmast studding-sail.

Bonnette /. du hunier.

O—leespier etc. Sieh Leesegel.

O-leik n. eines Raasegels (Scew.) Head-rope. Ralingue /. de têtière.

O —lieht n., Deckenlicht n., liegendes Fenster n. (Bauw.) (Full) sky-light, sky-light window. Hypèthre m., jour m. à plomb, abat-jour m.

O—licht n., hohes Seitenlicht n. Sky-light, high-light. Jour m. d’en haut..

O—lichtfensterchen n., O—licht n. über einer Thür. Sky-light above a, door. Fenê-trelle /.

O—lichtttirmchen n. Sieh Laterne 2.

O —lippe/. des Hahns eines Steinschlosses (Büchsenm.) Upper-jaw, top. Mâchoire/, supérieure.

O—lippe /., O—labium n. einer Orgelpfeife (Orgelb.) Upper - labium, upper - lip, wind-cutter. Lèvre /. supérieure.

O—litze f. (zur Aufnahme der Kette am Zugstuhl) (Web.) Sleeper. Maille /. d’en haut. O—litzen /. pl. am Gazegeschirr (die an dem halben Schafte befindlichen Litzen) (Web.) Bows pl., doups pl. Mailles /. pl. à culotte, demi-mailles /. pl.

O—lootse m. (Seew.) Pilot-master, head-pilot. Maître m. pilote.

O—maat m. (Seew.) Chief-matt. Second maître. O—maschinenmeister m. (Eisenb.) Engineer of the locomotive department. Inspecteur m. du service des machines. Vergl. Maschinendirektor.

O—matrose m. (Seew.) Leading - seaman. Gabier m. breveté.

O—meister m. (Seew.) Sub-foreman. Maître m. principal.

O—pfanne /. der Lafetten (Art) Sieh Schildpfanndeckel.

O— pfanne /. einer Bohrmaschine. Bridge. Chapiteau m.

O—pfanne/. für die Thür angel (Schloss.)

Upper-frog of the hinge. Femelle /.

O— ptbrte /. (Schiffsart,) Upper-port. Mantelet m. supérieur.

O—platte /. eines Knopfes (Knopfm.) Shell. Coquille /. d’un bouton.

O—riegel m. des Schleuseuthores, O—-rahm m., Kahmstück n. (Wasserb.) Top cross-piece. Traverse f. ou entretoise /. supérieure.

O—riegel m. einer F a c h w a n d (Zimm.) Upper-transom. Troisième épart m.

O—ring m. (Büchsenm.) Sieh O b er b und. O—Satz m. des Trommelsiebes (Feuerw.)

Top. Tambour m. de dessus.

O—säum m. (einer Säule) (Bauk.) Upper-cincture. Ceinture /. du haut.

O—schacht m. des Hochofens (Met.) Upper-shaft, chamber of a blast-furnace. Cuve f., vide m.

Ochsen... —auge n. (eine Art Dachfenster) (Bauw.) Bull’s eye, ox-eye dormer-ivindow. Lucarne /. à œil de bœuf.

O—auge n. eines Mondglases (Glasm.) Bull’s eye, bullion, knob. Boudiné f., œil m. de bœuf, noyau m. central.

O—auge n. (Meteor.) Ox-eye, weather-gall, arched squall. Œil m. de bœuf.

O—auge «., Seitenlicht n. (Schiffb.) Sidelight. Hublot m., ventouse /.

O—horn n. (Gewölbe mit ungleich langen Widerlagern) (Bauw.) Vaulting with one long and one short impost. Voûte /. eu corne de bœuf. O —zunge /. Sieh Plattziegel.

O—zunge /., Stichspaten m., Stecheisen n. (Minicrk ) Push-pick. Langue /. de bœuf.

Ocker m , Ocher m. (Miner.) Ochre. Ocre f., ochre /. (et m.), sanguin m. Sich auch G e 1 b e r d e. Gelber O — , gelber Eiseno —, Berggelb n., ockeriger Gelbeisenstein m. Yellow ochre, yelloiv iron-ochre, yellow iron-ore, mountain-yellow. Ocre /. jaune, jaune m. de montagne, terre /. jaune, limonite m.

Octaëder n. (Geom.) Sieh Oktaeder.

Oberschaffner m., Zugführer m. (Eisenb.) Upper-guard, chief guard. Conducteur m. chef de convoi, — chef de train.

O—Schenkel m. einer gestemmten Thür, eines F ensterfutters oder dgl. (Bauw.) Top-rail. Traverse /. supérieure.

O—schiff n. (Schiffb.) Sieh Obenwerk.

O—schlächtig adj. Sieh Wasserrad, ober-schlächtiges.

O—schwelle /. eines Bocks etc., Deckschwelle /., Kronschwelle /., Hron-holz n., Jochträger m., Jochpfette /., Holm m., Hülben m., Holster m., Holbe/.

(Wasserb., Zimin.) Cap, capping, capping-piece, head-beam, ridge-piece, top-beam. Quille/., chape f., chapeau m., lisse f, traverse f., travon m.

O—schwelle/, einer Fach wand, Saumschwelle /. (Zimm.) Brest-summer, bressummer, summer. Sommier m. Sieh auch Blattstück und Iiäbmen.

O—Sparren m. eines Mansardendaches (Bauw.) Curb-rafter, kirb-rafter. Chevron m. du faux comble d’un toit brisé.

O—Spiegel m. einer Kartätschbüchse (Art.) Sieh B o d en s p i e gel.

O—sprang m. ( Web.) Sieh O b e r f a c h.

O—Steiger m. (Bergb.) Captain, mining-captain, overlooker, viewer. Maître-mineur m.

O—stempel m. (Schmied., Schloss.) Upper-die, over-die. Etampe /. supérieure.

O—Steuermann m. (Seew.) Chief mate, chief officer. Second lieutenant m. du navire, premier pilote m.

O—Stube /. (Bauw.) Upper-room. Chambre /. haute.

O—teil m. eines Edelsteins (Juw.) Sieh Oberkörper.

O—teil m. des Gesenks (Techn.) Sieh O berge senk.

O—teil n. der Bock decke einer Kutsche (Sattl.) Sieh Sitz stück.

O—thor n., Flutthor n., Vorderthor n.

einer Schleuse (Wasserb.) Head g ate, floodgate, water-gate, crown-gate. Porte /. d’amont, porte /. de tête.

O—trempel m. einer Pforte (Schiffb.) Upper port-sitl. Sommier m.

O—trieb m., Vordertrieb m., Deckelträger m. des.Pfannendeckels eines Stein-schlosses (Büchsenm.) Heel, tail. Talon m., trousse /.

O—tritt m., Tümmler m. eines W e b stub 1 s (Web.) Couper. Bricoteau m., abricoteau m. de l’equipage d’un métier k tisser.

O—ventil n. (Dampfm.) Top-valve. Soupape /. ou- clapet m. de tête.

O—wall m. (Schifff.) Sieh Luvküste.

O—walze /. (Walzw.) Top-roll. Cylindre/, supérieur.

O—wardein m. (Münzw.) Assay-master, chief warden. Essayeur m. en chef.

O—wasser n. einer Schleuse (Wasserb.)

Upper-pond. Bief m. supérieur, — d’amont. O—weitschenkel m., Flügelweite /. eines Fensterflügels. Top-rail of valve. Traverse /. supérieure d’un battant.

O—wolle /. (Spinn.) Sieh Kücken wo Ile. Objektiv«., Objektivglas n. eines Fernrohrs (Opt.) Object-glass, objective. Verre m. objectif, objectif m.

Oblong, länglich adj. (mehr lang als breit) (Geom.) Oblong. Oblong, -gue.

Obsidian m. (Petrogr.) Obsidian. Obsidienne /. Obstwein m., Fruchtwein m. Fruit - wine, (domestic wine). Vitim, de fruits. Vergl. Apfelwein, Birnwein, Stachelbeerwein.

O— aus Speierlingen. Cider made from fruits of the sorb tree. Corme m.

Ocean ... —diinuug /. (Hydrogr.) Oceanic swell, swell of the ocean. Agitation f., boule /. de l’océan.

O—welle/. Oceanie wave. Vague/, de l’océan.

Ochras m., Pottaschenfluss m., rohe Pottasche /. (Chem.) Blach salt, melted ashes pi. Salin m., cassoudes /. pi., casottes /. pi.

Odeion n. (Bank.) Sieh Lettner.

Oese, Drahtöse, Kramme /. (Tel.) Staple. Cavalier m.

Oesfass n. (Seew.) Boat’s scoop. Écope f., écoupe f., écoupée /. à main, sasse /.

Oesgatt n. (Seew.) Wellroom or waterway of a boat. Ousset m., oussas m. d’une embarcation. Ofen m., Stubenofen m. (Bauw.) Stove. Poêle m. Thönerner O—. Stove made of clay, stove made of tiles or bricks. Poêle m. de terre. Gusseiserner O—. Cast-iron stove. Poêle m. de fonte.

O— zum Backen von Brot etc. (Bäck.) Oven. Four m.

O — zum Brennen von Kalk etc. Kiln. Four m.

Vergl. Gipsofen, Kalkofen, Ziegelofen. O— mit ununterbrochenem Gang (Töpf.)

Perpetual kiln, running-kiln. Four m. continu. O—, tragbarer (Chem., Prob.) Portable-air-furnace. Fourneau m. portatif.

O—, Feuerung /. eines Dampfkessels (Dampfm.) Furnace of a boiler. Fourneau m. O—, Kajütso— m, (Schiffb.) Cabin-stove. Poêle /.

O— zum Fritten der M a ter i a 1 i en (Glasm.) Arch, calcar. Arche /.

O— (Met.) Furnace. Fourneau m., four m.

O— in Form eines Schachtofens. Furnace. Fourneau m.

Ofen in Form eines Flammofens. Furnace. Four to.

O— in Form eines Herdes. Furnace, hearth. Foyer m.

O— zur Erhitzung des Windes, Erzeugung von G o a k s etc. Oven. Four m.

O— zum Rösten und Brennen. Oven, kiln, calciner. Four to.

O— mit Anthrazit betrieben, Anthrazitofen to. Furnace supplied with anthracite. Fourneau to. à l’anthracite.

O— mit Gas geheizt, Gasofen to. Gas-furnace. Four to. au gaz.

O— mit geschlossener Brnst. Furnace with closed breast or front. Fourneau m. à poitrine fermée.

O— mit offener Brnst. Furnace with open breast or front. Fourneau to. à poitrine ouverte. O— mit offener Gicht. Open-top furnace. O— mit geschlossener Gicht. Closed-top furnace.

O—, liegender, Flammofen (Met.) Horizontal or reverbatory-furnace. Four to. dormant. O—, niedriger. Small furnace. Foyer to. O—, Siemens’scher (Met.) Sieh Regeneratorofen.

Angeblasener O—. Furnace in blast, bloivn-in furnace. Fourneau to. en feu ou en activité. Ausgeblasener O—. Furnace out of blast. Fourneau to. arrêté.

Einen O— anheizen. To heat. Mettre en feu.

Einen O— beschlagen. To arm a furnace. Armer un fourneau.

Einen O—kühlen, führen. To slacken the fire. Modérer le feu.

Einen O— zn machen. To get ready a furnace. Armer un fourneau.

Einen O— in Betrieb -setzen. To set to

work. Mettre eu activité. Vergl. Anblasen, Ausblasen etc. einen Ofen.

Der O — geht. The furnace works. Le fourneau va ou marche.

Der O— ist übersetzt. The furnace is overcharged. Le fourneau est surchargé ou irrégulier. Den O— dämpfen. Sieh Dämpfen 3. Ofen ...—ansätzeTO.pZ., ( Rückstände rn.pl.) (Met.) Residues pi., remains. Debris to. pi.

O—arbeiter to. Furnace man. Enfourneur to. O—auge n. eines Augenofens (Met.) Metal-valve, eye. Event to. de fourneau. Vergl. A u g e 13. O—bruch to., Gichtschwamm to., Tiitia /. (Met.) Tutty, tutia, furnace-cadmia, furnace-calamine, spodium. Cadmie f., calamine /. de fourneau, tutie /., (Belg.:) kiess /., spode to.

O—brnch to. (in den Schmelzöfen für Blei-und Silbererze (Met.) Metallic sood.

O—brnst /. (Met.) Sieh Brust 2.

O—brust /., offene (Met.) Open breast of a furnace. Poitrine /. ouverte d’un fourneau. O-eoabs m. (f.) (Met.) Oven-coke. Coke to. de fourneau.

O—form /. (Met.) Twyer. Tuyère /. Vergl. Form 10.

O—frischerei /., Puddeln «., Pnddling-arbeit /. (Met.) Puddling. Puddiage to.

O—gabel /., Forke /. (Met.) Fork, furnace-fork. Fourchette /. de fourneau.

O—gang to., Gang to. (Met.) Working, working-state or condition of a furnace. Marche J., allure/. Vergl. Gang.

Ofengeräte n. pl., Kamingeräte n. pl.

Fire-irons pl. Garniture /. de feu.

O —gewülbe /. (Met.) Arch of a furnace.

Arche /. d’un fourneau.

O—giclit/. (Met.) Sieh Gicht.

O-hülle /., O-nische/., Hülle /., Helle /. (Bauw.) Chimney-corner. Ruelle /.

O—kegel m., O—pyramide /. Upper shell.

Tour m. d’un haut-fourneau.

O—klappe /. (im Rohre eines Zimmerofens). Damper. Clef /. d’un tuyau de poêle. Vergl. Kl ap pe.

O—koke to. (f.) (Met.) Sieh Ofencoaks. O—krücke /. (Met. etc.) Rake, stoker. Croc to. à feu, râble to.

O—krücke /. (Glasm.) Glazier’s straper. Gra-ton to.

O—loch n. (Met.) Furnace-hole. Embrasure /. de fourneau.

O—nische /. Sieh Ofenhölle.

O—pyramide f. Sieh Ofenkegel.

O—reise /. (Met.) Sieh C a m p a g n e.

O—San /., San /. (Met.) Bear. Loup m., renard to.

O—schacht to. (Met.) Shaft of a furnace.

Cuve /. du fourneau, puits m., vide to.

O—Schieber to., Registern. (Met.) Damper.

Registre to. d’un fourneau. Vergl. Register. O—schirm to., Feuerschirm to. in einem Zimmer. Screen for a stove, fire-screen. Ecran to. O—schliessstein to. , Deckstein to. (Met.)

Stopper, lid. Bouchoir m. d’un fourneau.

O—schur f. (Met.) Furnace-scrapings.

O—stock to. (Met.) Outer-casing, mantle, rough walling. Manteau to.

O—stock to. Ground-wall of a furnace. Mur m. de base d’un fourneau.

O—vercokung /., Yercoken n. in Ofen (Met ) Coking in closed ovens. Carbonisation /. de la houille dans des formes.

O—wisch m., Łochkehrer to. (Bäck.) Scovel, malkin. Ecouviilon to.

O—ziegelTO. (Ziegl ) Fire-brik, kiln-brick. Brique /. réfractaire, brique/, blanche. Vergl. Ziegel, feuerbeständige r.

O—ziegel to., Kanalziegel to. Thin brick, channel brick. Chautiguolle f., brique /. mince, demi-brique /.

Offen, frei adj. (Terrainbezeichnuug). Open, unenclosed. Ouvert, -e, découvert, -e.

O— (von einer Rhede gesagt) (Seew.) Open. Foraine, ouverte.

O— haben, o— sehen v. a., z. B. die Ein-segelung in einen Hafen (Schifff) To have open, to be open with (the entrance to a port). Etre à l’ouvert (dun port).

O— halten z. B. eine Ansegelung (Schifff.) To keep open. Tenir à l’ouvert.

Offene Form /. der Herde. Open sand-mould. Moule m. découvert.

O — Form /. Open twyer. Tuyère /. ouverte.

Offenes Boot n. oder Fahrzeug n. (Seew.)

Open boat or vessel. Bâtiment to. non ponté. Offensivkraft /. des Schiesspulvers (Art. u. Büchsenm.) Explosive strength. Effet to. brisant.

Offerte /., Lieferungsangebot n. (Eisenb.) Tender. Soumission /.

O— einreichen. Sieh S ubm issi o ns offer te.

Offizin /., Druckerei /. (Buchdr.) Printing-office. Imprimerie /.

öffnen v. a., den Durchlass (Pont.) To open the raft. Ouvrir la portiere.

Ö— v. a., einen Stromkreis ö— (Elektr.)

To open a circuit. Ouvrir un circuit.

Ö— v. a., ein Schloss mit dem Dietrich.

To pick a lock. Crocheter une serrure, ö—, wolfen v. a. die Wolle (Spinn.) To Ouvrir.

TO.

Offizier ... —gepäckwagen    to. (Kriegsw.)

Officer’s baggage-waggon. Caisson m. de bataillon.

O—shoot n. (Seew.) Wardroom-boat. Canot m. major.

O—sbtirsche m. (Mil.) Officers’ servant. Domestique d’officier, ordonnance des officiers.

O skammer /. (Schiffb.) Officer’s cabin, officer’s state-room. Cabine d’officier.

O—spantry /. (Schiffb.) Officers’ pantry. Office to. des officiers.

O—speisezelt n., O —messzelt n. Officers’ mess-tent, mess-tent. Marquise /. destinée aux repas des officiers.

O—tisch m. Mess, officers’ mess. Menage m., table /. des officiers.

open.

Öffner to. der Baumwolle (Spinn.) Sieh Wolf.

ö —, Scheidekamm to. , Rietkamm m., Reifkamm to., Schlichtkamm to., Rü-schelteiler m. (Web ) Separator, ravel. Peigne to. de pliage, râteau to., râtelier to., vateau to. Öffnung /. (Techn., Bauw.) Opening, aperture. Orifice to., ouverture /.

ö—, Mündung/, an einem Ge fasse. Orifice, opening, hole, mouth. Orifice to., entrée /., ouverture /., bouche f.

ö— in eiuer Mauer (Fensteröffnung, Thüröffnung) (Bauw.) Aperture, day, light. Jour m., ouverture /.

ö— für Ein- und Austritt des Dampfes,

Fin- und Ausströmnngsö— (Dampfm.) Cylinder-port. Orifice m. du cylindre d’une machine à vapeur.

ö— eines Winkels (Geom. u. Techn.) Aperture, opening. Ouverture /. ö— im Küssel des Hochofengebläses (Met.) Twyer-hole, (tuyere-hole), orifice, mouth or opening of the twyer. Bouche /., œil to. de la tuyere.

ö— eines Zündhütchens. Mouth. Entrée/., orifice m.

Ö— für versenkte Schranbenköpfe etc. (Techn.) Sunk-hole. Noyure /., noyon m. öffnungs ... —funke m. (Elektr.) Spark at breaking contact. Etincelle /. d’ouverture.

Ö—induktionsstrom m (Elektr.) Induced current or breaking current. Courant m. d'in-duc’ion d’ouverture.

Ö—maschine /. (Web.) Opener. Débroutis-seuse /.

Ohm n., Einheit des elektrischen Widerstandes (Elektr) Ohm. Ohm O —meter n., Apparat zum Messen des Widerstandes in Ohms (Elektr.) Ohmmeter. Ohm-mètre TO.

Ohr n. eines Beils. Sieh Öhr.

O— für die grosse Schlossschraube (Büch-seum.) Ear for the great lock-screw. Passage to. de la grande vis de platine.

O—, Fckkropf to. an Gewändgliedern (Bauk.) Ear. Oreillon m., orillon m., crossette /.

Rundes Ohr, Rnndkropf to., abgerundete Gesimsecke f. Moulding running around a rounded edge. Oreille /.

O—hölzerf.pl. (Schiffb.) Sieh Judasohren. O—joch n. (Bergb.) Sieh, Ohrrahmen.

O—kappe /. (Bauw.) Sieh Kappe.

O—kissen n. pl. in einem Wagen (Wagenb.)

Pillow-cods pl. Custodes /. pl.

O — rahmen to. (bei der Auszimmerung eines Schachtes) (Bergb.) Top-frame, top-shaft-frame. Cadre to. à oreilles.

O—spant w., vorderstes Spant to (Schiffb.) Foremost frame. Couple to. de coltis, coltis m., colti TO.

Öhr to (Techn.) Sieh Auge 2. ö—, Öse/. eines Bolzens. Sieh Schliessen-r i t z e.

ö— des Hand bü gels am Ge wehr schäfte (Büchsenm.) Wood-screw hole. Œil to. ö— eines Knop fes (Knopfm.) Shank. Attachef, queue /. d’un bouton découpé, ö— einer Nadel, Nadelöhr n. Eye. Œil to., trou to., chas to.

ö—, Öse /. eines Taus (Pont.) Ear of a rope. Oreille f.

Ö—, Haube /. einer Axt, eines Beils. Eye. Douille /., œil to. d'une cognée ou d’une hache.

Ö— der Stange im Gewehrschloss. Sieh Schraubenloch.

ö—furche /. (Nähnadl.) Channel for the eye. Enrue /.

Okel to., Oukaïl to., mnhamedanischer Razar to. (Bauk.) Oukail, okel. Okelas m., okel to.

Okenit m. (Miner.) Sieh Dysclasit. Ökonomiehof m. (Landw.) Base-court. Bassecour /.

Oktaeder n. (Geoin., Miner.) Octaedron, octahedron. Octaèdre to.

Oktaëdrit m. (Miner.) Sieh An at as.

Oktant to., englischer Oktant to., Spiegelquadrant to., Hadley’scher Quadrant to. (Seew.) Hadley’s quadrant. Quartier to. de réflexion, quartier to. anglais, octant to.

Oktav... —blatt n. (Buchdr.) Sheet in 8°. Feuillet in-octavo to.

O—format n. (Buchdr.) Octavo. In-octavo to. Oktodezformat n., Achtzehutelformat n.

(Buchdr ) In cighteens, decimo-octavo, octo-decimo. In dix-huit, format to. charpentier.

Okular n., Okularglas n. eines Fernrohrs etc. (Phys ) Eye-glass, eye-lens. Verre m. oculaire, oculaire to.

O—Öffnung /. (Phys.) Opening in the ocular-plate. Oeiheton to.

Ö1 n. (Techn.) Oil. Huile /.

Ätherisches ö—, fluchtiges ö—. Essential oil, volatile oil. Huile f. volatile. Rirkenô—. Birch-oil. Betuline/.

Rrenzô — n., empyreumatisehes oder brenzliches ö— n. Pyrelaïn, empyreumatic oil. Pyrélaïue /.

Fettes Ö —. Fat or fixed oil. Huile /. grasse ou fixe.

Flüchtiges Ö—. Sieh Ätherisches Öl. Oliven«ö—Olive-oil. Huile /. d’olive. Provencer Ö—. Salad-oil from Provence. Huile /. de Provence.

Trocknendes ö—.    Drying - oil. Huile /.

(grasse) siccative.

Lithochromie print.

TO.

Levantischer

Türkischer Schleifstein to.

Sieh 01 s t e i n. to. (Wollspinn.) Oiling-devil. Brisoir

to. (Miner.) Oligoklas. Oligoclase to.

öl n. zum Verdünnen der Druckerschwärze (Buchdr.) Prepared oil for lowering printing-ink. Huile/. pour étendre l’encre d’imprimerie.

Ö1...—achse. Sieh Patentach se.

Ö—an s tri cü to., Ö—färben an strich m.

(Bauvv.) Painting in oil, colouring in oil. Pein- j turage m. à l’huile, vernis to. d’huile.

B es an det er Ö — anstrich m. Painting in \ oil strewed over with sand. Peinturage m. au sable, j Erster Ö—anstrieli to., Gründung /. in

Öl. First coat in oil-painting, priming in oil. Imbu to.

Ö—anstrieli to. ohne Lackierung to., matter Ö—anstrieli m. Flatting. Vernis to. d’huile sans poli.

ö—bad n. (Chem.) Oil-bath. Bain m d’huile.

Ö—bilderdruck

Chromo-lithographie f.

Ö—btiehse /. (Techn.) Oil - cup. Godet m. graisseur.

Ö—biiehse /. mit, Heberdoclit. Syphon-cup. Boîte /. à huile pour mèche à siphon.

Ö—Länger m. (Maschb.) Oil-saveall. Bassin to.

pour déposer les huiliers.

Ö—farbe/. (Mal.) Oil-colour. Couleur/, à l’huile. Ö—farbenanstrich m. Sieh Öl a n s t r i c h. Ö—tirais to. , Leinölfirnis to. , fetter Firnis to. (Techn. u. Mai.) Oil-varnish, boiled oil, drying-oil, dry oil. Vernis to. gras, Ternis to. à l’huile, huile /. lithargirée.

Ö — grand m. (Mal.) Oil-priming. Impression /. h l’huile.

Ö—baut /. (Perg.) Sieh Rechen haut.

Ö—künnclicn n., Schmierbüchse /. Oil-cup. Godet to. à l’huile, pot to. à l’huile. Vergl. Schmierbüchse, ö—kniepresse/. Sieh Ö11 a d e. ö—kuchen to. (Ackerb.) Oil-cake. Tourteau to. ö—kuchenbrecher to. (Ackerb.) Oil-cake-breaker or -bruiser. Concasseur to. de tourteaux, ö —lade/., Ö—kniepresse/. (eine Keilpresse zum Pressen des Öls). Oil-press, stamper-press. Harnard to.

ö—leder n. (Sämischg.) Oil-leather, chamois-(shamois-, shamoy-, shammy-) leather. Cuir m., chamoise , peau /. chamoisée ou à la chamois. Ö—malerei /. (Mal ) Painting in oil, oil-painting. Peinture /. à l’huile.

Ö—mühle /. Oil-mill. Moulin to. à huile, huilerie /.

Ö—papier. Sieh F i r n i s p a p i e r.

Ö—papier n. Oiled tracing-paper. Papier to.

huilé à calquer, — transparent.

Ö—presse /. Oil-press. Pressoir to. à huile. Ö —Sammler to., Untersatz to. (Dampfin.)

Save-oil, — pan, — trough. Auge /.

Ö—säure /., Oleinsäure /., Elainsäure/.

(Chem.) Oleic acid. Acide m. oléique.

Ö—schiefer m. (Petr.) Sieh B r a n d sc h i e f er. ö—schlämm to. (Ölfabr.) Pasty sediment of oil. Crasses /. pi. d’huile, ö—seife /. (Seitens.) Oil-soap, soft soap. Savon to. d’huile.

IVeisse Ö—seife. White soap, castille-soap, table-soap. Savon to. blanc, savon to. à table. Ö—spritze /. Syringe for lubricating. Seringue /. pour graisser.

Ö—stein m., Ö—Wetzstein to. (Techn.) Oilstone, grinder’s oil-stone. Pierre/. à l’huile, queue /. (queux, queuz) à l’huile, pierre /. à repasser.

Ölstein,

Turkey oil-stone, Turkey oil-rubber, novaculite. Pierre /. du Levant.

Ö—süss n., Glycerin n. (Chem.) Glycerine. Glycerine /.

Ö—tinte /., Apparatfarbe/. (Tel.) Telegraph printing-ink. Encre /. oléique.

Ö—trester n. pl., Ö—trestern /. pl. (Olivenölkuchen, welche noch viel Öl enthalten). Mare, oil-graves pl., olive-husks. Griguons m. pl.

Ö—Vergoldung /. (Vergold.) Gilding in oil, oil-gilding. Dorure /. à l’huile.

Polierte Ö—Vergoldung. A superior sort of oil-gilding which is varnished and polished. Dorure/, à l’huile vernie-polie des équipages etc. Ö—Wetzstein m.

Ö—wolf m. à huilier.

Ölen, schmieren v. a. (Techn.) To oil, to lubricate, to grease. Huiler, lubrifier.

Ö— n., Schmieren n. (Techn.) Lubrication. Lubrifaction f., lubrifiage to.

Oligocän n. (Geol.) Oligocène. Système m. oligocène

Oligoklas

Oligonspat to. (Miner.) Oligon spar. Oligonitef., sidérose m. manganésifère.

Olive /., Thürknopf to. (am Schlosse einer Zimmerthür) (Schloss.) Knob, (handle). Bouton to., bouton to. en olive, olive /,

Oliven ... —erz n , Olivenit to., Pharmakon chalcit to. (Miner.) Olivenite, arseniate of copper, pharmacochalcite. Cuivre to. arséniaté en octaèdres aigus , olivéuite/., pharmacochalcite tn. Vergl. E r i n i t.

O—öl n., Baumöl n. Olive-oil. Huile /. d’olive.

O—quetsche /. Olives - crushing - mill. Détri-toir to.

Olivin to., Chrysolit m. (Miner.) Chrysolite, olivine. Peridot to., olivine /., Chrysolithe /.

Olivinfels to., Lherzolit to., On nit to. (Petrogr.) Lherzolite. Lherzolithe /.

Omnibus to. (Fuhrw.) Omnibus, bus. Omnibus m. Innensitze des O—. Inside. Intérieur m. Decksitze des O—. Outside, top. Imperiale /. O—leitung/. (Leitung, welche in ihrem Verlaufe mehrere Stationen berührt) (Tel.) Omnibus-wire. Fil-omnibus to.

Omphazit to. (Miner.) Omphazite. Omphazite /.

Omphazitfels to., Eklogit m. (Petrogr.) Eclo-gite. Eclogite /.

Onyx to. (Abänderung des Chalcedon) (Miner.) Onyx, (chalcedony). Onyx /., (chalcédoine /.).

Oolith to., Oolithenkalk to., Bogenstein

to. (Petrogr.) Oolite. Oolithe to., calcaire to. oolitique.

Oosit to. (Miner.) Oosite. Oosite /.

Opal to. (Miner.) Opal. Opale /., quartz to. rć-sinite opalin.

Edler O—, Edelo—. Precious opal, noble opal. Opale /. irisée ou noble.

Gemeiner Ö—. Common opal. Quartz to. résinite commun, opale /. commune.

Orientalischer O—, Feuero—. Fire-opal, girasol. Girasol to.

Ö—jaspis m., Jaspo— to., Eiseno— m.

(Miner.) Ferruginous opal, opal-jasper. Opale /. ferrugineuse.

Opalisieren v. n. To opalize. Opaliser.

Operment n., Auripigment n., Rausch- /. royale ou impériale, (— de la république), gelb n. (Miner, u. Chem.) Orpiment, yellow armée /. navale, flotte/.

sulphide oj arsenic, trisulphide of arsenic. Orpi- Orlopbalken m., Plattformdeckbalken m. ment m., arsenic to. sulfuré jaune.    | (Scbiff b.) Orlop-beam. Barrot m. de cale inférieure.

Opferschale/. Siehi P at ere. _    Ornament n., Verzierung/. (Bauk.) Orna-

Ophit in. (Petrogr.) Ophite. Ophite /.    ment. Ornement m.

Opperwall mfSeew.j Weather-,höre. Côte/. ₀rname..licr..ng/, Verteilung/, der Ver-

au vent, terre r. au vent.    .    r.    ,    ,    ■

Optik/.(Phys.) Optics pl. Optique/.    ziernngen. Ornamentation, dressing, ornature.

Optisch adj. Optic or optical. Optique.    meinen ation /.

Orange adj. Orange. Orange.    Ornamentik /., Verzierungskunst /. Or-

I^_mennig m.. englischer ^Mennig m. namentics pl., decoratmg-art. Art m. ornementaire.

(Mal.) Orange - minium. Minium to. orange, Orseille /. (Färb.) Archil, orchil, orchilla, orchella minium m. anglais.    (a purple dye). Orseille/.

O—zinnlarbe /. (Zeugdr.) Spirit-or ange. Cou- Orsoyseide /. (Seide.) Sieh Organsin s eide, leur /. d’orange à sel d’étain.    Ort m. Place. Lieu m., place /.

Orangeriehaus n. Seit Pomeranzenhaus.    Refestigter O—(Kriegs w.) Sieh Platz, fester.

Orchester n. Sieh Musikerbühne.    Heliocentrischer O— (Astron.) Heliocentric

place. Place /. héliocentrique.

Scheinbarer O— eines Gegenstandes (Opt.) Apparent place of an object. Lieu to. apparent d’un objet.

Schiffso— (Sehifff.) Ship’s place. Point m. du navire.

gues.

O—bühne /., O —chor n. (Bauk.) Organ-loft.

Tribune f. d’orgue.    ]    • • • —balken to. Beam touching the wall.

O—gehäuse n. (Bauk.) Organ-case. Buffet m., ;    Pontre contiguë au. mur /.

cabinet m. d’orgues.    O—brett n. (Minierk.) Sieh Stirnschild.

O—pfeife/. (Orgelb.) Organ-pipe. Tuyau m. ^ diele/. Sieh Schwarte, d'orgue.    ®—fach n., Ralkenfach n. zunächst der

Gedeckte O—» Closed pipe. Tuyau to. fermé. Mauer (Bauw.) lail-bay. I’ravee /. contiguë

to. ouvert.

TO.,

O—scheitendkappe/., O—scheitknöbel-kappe/., Seitenkappe/. (Fuhrw.) Swingle-tree socket, end-swingle-tree socket, trace-loop. Lamette /. de bout de palonnier.

O—scheithaken to. (Fuhrw.) Swingle - tree-hook, middle hook. Crochet to. de volée.

O—scheitkappe /., Mittelkappe /., O—-scheitblech n. (Fuhrw.) Swingle-tree clasp, swingle - tree clip, middle swingle-tree clasp. Lamette /. de palonnier.

O—scheitöse/. (Fuhrw.) Loop of a swingle-tree clasp. Amorce /. de lamette de palonnier.

O—scheitriemen to. pl. (Fuhrw.) Swingle-braces pl. Courroies /. pl. de palonnier.

Ordensbänder n. pl. (Bandfabr.) Ribbons pl.

for orders of knighthood. Cordons to. pl. d’ordre. Ordinate /. (Geom.) Ordinate. Ordonnée f.

O— (Feldm.) Sieh Höhenzahl. Ordiuatenachse /., Y-Achse /. (Geom.) Axis of the ordinates. Axe m. des ordonnées ou des Y.

Ordnen n. (Buchdr.) Ranging. Alignement m., rangette /.

Ordnung/., Grad m. einer Kurve (Geom.) Order, degree. Ordre m.

Aus der O— (Buchdr.) Out of register. Mal en registre.

Organdy m., Organdin m., Mull m. (Web.) Book, book-muslin. Organdie /.

Organsinscide/., Organsin to., Orsoyseide /., Mettenseide /. (Seide.) Organzine, thrown silk. Organsin to.

Orgel /. (Orgelb.) Organ. Orgue m.

Tragbare O—, Positiv n. Regal, portable organ. Orgue to. portatif, orgues /. pl. portatives.

O— /., geologische (Geol.) Sand-pipe. Puits m. naturel, orgue to. géologique.

O—bauer to. Organ-builder. Facteur to. d’or

Offene O—. Open pipe. Tuyau O—pfeifen /. pl. eines Hafeneinganges

[ (Wasserb.) Pales pl., organs pl. of a harbour.

Piliers to. pl. d’un pont.

O—zug to. Sieh Register.

Orientieren v. a., einstellen v. a., den Messtisch (Feldm.) To set right. Orienter.

Orientierung/, einer Kirche. Sieh Ostung.

Originalbohrer m., Normalbohrer Rackenbohrer to. (Teclin.) Plug-tap, original tap, master-tap. Taraud-mère /.

Orillon n. (Befest.) Sieh Bollwerksohr.

Orkan m. (Seew.) Hurricane. Ouragan to.

Orlean m. (Färb.) Annotto, arnotto, orlean. ' Rocou m., roucou m., roukou m., anotto m.

O—färberei /. Annotto works pl. Rocouerie/.

Orlogsflotte /., Kriegsflotte /., königliche oder kaiserliche Marine /. (Seew.) Fleet of men of war, fleet, royal or imperial navy. Marine !

Unbefestigter O— (Kriegsw.) Sieh Platz, offener.

O —, mittlerer (Astron.) Mean place. Lieu to. moyen.

O—, geometrischer O— m. (Geom.) Locus (pl. loci), geometrical locus. Lieu m., lieu m. géométrique.

O—, Feldo— to., O—stoss m. eines Stollens, einer Strecke (Angriffsstelle des Gesteins oder der Lagerstätte für das Vortreiben eines Stollens oder einer Strecke, also auch das Ende solcher Grubenbaue) (Bergb.) Head or end of the gallery, ( Yorksh. : ) forehead, ( Derby sh. : ) forefield, (Cornw. :) dean. Lieu to. de travail dans une galerie, fond m., front to. d’une galerie.

O— (Neben- oder Hilfsstrecke < kurzer Querschlag) (Bergb.) Holing. Petite galerie /.

O— (beim Betrieb durch eine Bergfeste), Ortung /., Querschlag m. (Bergb.) Arch, cross-cut. Taillement m., (Belg. :) galerie /. à travers banc, galerie /. traverse.

au mur.

O- scheit n., Zugscheit n., Schwengel to., Klipp Schwengel to., Wagen Schwengel

to. (Fulmv.) Swingle-tree, siving-tree, swingbar. Palonnier to.

m., ceil m. Sieh Schliess haken und Auge, ö— der Friktionsschlag röhre (Art.) Ring.

Ganse /., boucle /.

an den Enden eines Zugtaues oder Schlepptaues (Art.) Eye. Ganse /. du trait,

— de prolonge.

ö— einer Bombe. Sieh Bombenöhr. ö—eines Geschützes. Sieh Henkel t raube. Oster...—ein., Mandorla /. (Orn.) Vcsica ö—, Schleife /., Schlinge /. eines Taues piscis, mandorla. Ovale m. divin, amande /. (Pont, etc.) Loop, bend, eye. Ganse /., anneau m., mystique.

œil m.    O - sonne /. (Seew.) East-sun. Soleil ni. d’Est.

Ö—, Kummetfederüse/. (Sattl.) .Loop, (eye). Ostern pi. Eastern. Pâques m.

Anneau m., œil m. des attelles.    östlich adj. Oriental, eastward. Oriental,

Ö—, Ring m. von Metall (Techn.) Ring, Ostung /., Orientierung /. einer Kirche loop, band, link, hoop. Anneau m.    (Bauk.) Orientation, eastering. Orientation /.

Sieh

Ort...—scheitring m. (Fuhrw.) Swinyle-tree ring, middle swingle-tree, clasp-ring. Anneau wide palonuier.

O —schichte f. (Daclid.) Sieh Bordschicht. O—Stein wi., Anfaugsstein m. neben der Grosse (Pflast.) Second cheek-stone. Contre-jumelle /.

O —stoss wi. (Bergb.) Sieh Ort und Abhaust o s s.

O—stoss m. beim Tunnelbau. Heading, head. Lieu m. de travail.

O—Verzug m. (Minierk.) Sieh Stirnschild. O—ziegel m. (Daclid.) Tile for the borders, border-tile. Tuile /. gironnée. örtersiige /. (Tischl., Zimm.) Continental framesaw, framed whip-saw, great span-saw. Scie /. à débiter, scie / montée à débiter.

Orthit m., Allanit wi., Bucklandit m., C'erin n. etc. (Miner.) Allanite, orthite, cerine. Cériue f., allanite f, orthite f., cérium m. oxydé siliceux noir.

Orthogonal, rechtwinklig adj. (Geom.)

Orthogonal, rectangular. Orthogonal, -e. Orthoklas «?., Feldspat m. (Miner.) Ortho-clase, felspar. Orthose m., feldspath m.

Orts ... —batterie/., Lokalbatterie /. (Tel.) Local battery. Pile /. locale.

O - bestellbezirk m. (Tel.) Area of free delivery of message. Circonscription /. de remise gratuite.

O—bestiminnng/. (Schifff.) Finding the ship’s place. Determination /. du point du navire. O—zeit /. Local time. Heure /. du lieu. Ortung/. (Bergb.) Sieh Ort.

Oryktognosie /. Svnon. von Mineralogie. Oscillation /., Schwingung /. (Mech.) Oscillation, vibration, swinging. Oscillation f, excursion /.

Oscillieren, hin- und her schwingen, schwingen v. n. (Mech.) To oscillate, to vibrate. Osciller, vibrer.

Öse /. (Teclin.) Eye, ear, lug, hook. Porte d’agrafe

Ö-

Osemund-, Osmundofen wi., Bauernofen

m. (Met.) Osmund - furnace. Fourneau m. à Osmund.

Osemund-, Osmundschmicde /. (Met.) Osmund-fining forge. Affinage m. h Osmund.

Ösen f. pl. (an der Gabeldeichsel zum Einsclmallen des Umlaufs) (Wagn.) Breeching-irons pl., (breeching-loops pl., breeching rings pl.). Anneaux m. pl. Ösen ... —blatt n., Maul n. (am vorderen Ende des Langbaumes) (Fuhrw.) Tongue. Mufle m., lunette /. de bout de flèche.

Ö—blütter n.pl. einer Formflasche (Giess.) Lips pl., flanges pl., flanches pl., cotter-plates pl.

Paquets m. pi., paquets m. pi. d’un châssis de moulage, plaques f. pi. à oreilles percées.

Ösen teil m. eines Thür b and s. Sieh Lappen. Oskulation/. (innigste Berührung zweier Kurven) (Geom.) Osculation. Osculation /.

O—sebene /. (Geom.) Plane of osculation.

Plan m. osculateur.    ,

O—skreis m. (Geom.) Osculating-circle. Cercle m. osculateur.

Oskulierend adj. (Geom.) Osculatory. Osculateur, -trice.

Osmium n. (Chem., Met.) Osmium. Osmium m.

Osmium-Iridium n., Iridosmin n., Osmi-ridium n. (Miner.) Osmium-iridium, iridosmine, indosmium. Osmiure m. d’iridium, iridosmine /. Osmundofen m., -schmiede /. Sieh O s e -m u u d o f e n etc.

Ostm., Osten m., Ostpunkt m. (Astron., Seew.) East, orient. Est m.

Ost m. (abgekürzt O), Kompassstrich (Schifff.) East (E). Est (E).

Nach internationalem Übereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich „Osten¹* durch E bezeichnet.

Ost zu Süd (OzS). East by South (EbS). Est quart Sud-Est (E‘/₄SE). (Lut. EzS.)

Ost - Süd - Ost (OSO). East - South - East (ESE). Est-Sud-Est (ESE). (Int. ESE.) Süd-Ost zu Ost (SO z O). South-East by East (SEbE). Sud-Est quart Est (SEl/₄E). (Int. SEzE.)

Süd-Ost (SO). South-East (SE). Sud-Est (SE). (Int. SE.)

Siid-Ost zu Süd (SOzS). South-East by South (SEbS). Sud-Est quart Sud (SE‘/₄S). (Int. SEzS.)

Süd - Süd - Ost (SSO). South - South - East (SSE). Sud-Sud-Est (SSE). (Int. SSE.i Süd zu Ost (SzO). South by East (SbE). Sud quart Sud-Est (S*/₄SE). (Int. SzE.)

Ost... —indienfahrer m. (Schifff.) East-India-man. Bâtiment m. qui commerce avec les Indes. O—länge /. (Schifff., Geogr.) East-longitude.

Longitude /. Est ou orientale.

O —see/. (Geogr.) Baltic. t Mer/. baltique. O—wiirts. Eastward. À Pest, dans l’est.

O—wind wi., heftiger. East-gale, levanter. Coup m. de vent d'Est.

Osteocolla /. (Miner.) Osteocolla. Osteocolle /. Osteolit m. (Miner.) Osteolite. Ostéolite /.

-e.

Ottertorpedo m. (Seew. , Minierk.) Schlepp torpedo.

Ottrelit m. (Miner.) Ottrelite. Ottrélite /.

Oval adj. Oval. Ovale.

O— n. Oval. Ovale m.

Oval... —drehbank /. (zum Drehen ovaler Gegenstände) (Drechsl.) Oval lathe. Tour m. à ovale. O—gewehr n. Sieh Büchse.

O—werk n. (Drechsl.) Oval chuck. Machine /. à ovale.

O—zirkel m., Ellipsenzirkel m. (Techn.) Elliptical compasses pi., trammels. Compas m. à ovale, compas m. à ellipse.

Ovale /. (Geom.) Oval, oval line. Ovale to. Oxalit to., Huinboldtin to. (Miner.) Oxalite, humboldtine. Fer to. oxalate.

Oxydierbar adj. Oxidable. Oxydable.

Nicht o— adj. Inoxidable. Inoxydable.

S Oxydieren v. a. (Chem.) To oxidate, to oxidize, to oxigenate, to oxigenize. Oxyder, oxygéner. Sich o— v. r. To oxidize. S’oxyder.

Oxydierendes Schmelzen n. bei Gebläseluft (Met.) Oxidizing blast-smelting. (Fondage m. d’oxydation.)

Oxyd-Oxydul n. (Chem.) A combination of protoxide and oxide. Combinaison /. de protoxyde et de sesquioxyde, oxyde intermédiaire entre le protoxyde et le sesquioxyde.

Oxalsäure /., Sauerkleesäure /. (Chem.)

Oxalic acid. Acide to. oxalique.

O—-Verbindung/., oxalsaurcs Salz n.

(Chem.) Oxalate. Oxalate to.

Oxford-Thon m. (Geol.) Oxford-clay. Masse /.

argileuse oxfordienne.

Oxhoft m. Hogshead. Demi-pièce /.

Oxychlorid n. (Chem.) Oxychloride. Oxychlo- I rure m.

Oxyd n. (Chem.) Oxide. Oxyde m., oxide m.

Das sanerstoifreichste O— (unter mehreren Oxydul n. Protoxide. Protoxyde m.

Sauerstoff m. (Chem.) Oxygen.

Oxyden eines Körpers). Peroxide. Peroxyde m. j Oxygen to.,

Vergl. Oxydul.    _    j Oxygène to.

O—hydrat n. Hydrated oxide. Oxyde m. hydraté. ^    _    ..    _ ,    .    „    ,

Oxydatiou /. (Chem.) Oxidation, oudiement,    "Jj» f'*"“¹“ »., Bergwachs n.

. ■    j .. *    t .. r    (Miner. Ozokerite, minerat tvax, earth-wax,

oxyqenation. Oxydation /., oxygenation t.    v    ^    ’    ’

m.

O-sfiamme/ (Chem , Prob.) Oxidation-flame, naphthagil, naphthadil. Ozokénte

oxidizing-flame, outer flame. Feu m. d’oxydation. Ozon m. (Chem.) Ozone, active oxygen. Ozone O—s mitt el n. (Chem., Met.) Sieh Mittel. O—röhre/. (Röhre, in welcher auf elektrischem Oxyde n. pl., metallische. Metallic oxides. Wege Ozon hergestellt wird) (Elektr.) Ozonising-Oxydes m. pl. métalliques.    tube. Tube m. ozoniseur.

P.

packing, stone-foundation, bottoming. Encaissement to., blocage to.

Packleinwand /., P—leinen n. (Web.) Packing - cloth, pack-cloth, wrapper, packing-canvass. Toile f. d’emballage.

P—nadel /. Packing-needle. Aiguille /. d’emballage.

P—nadel /., Sclineidnadel /. (Sattl.)

Collar-needle. Aiguille /. à réguiller, carrelet to. P—papier n. (Pap.) Packing-paper, wrapping-paper. Papier to. d’emballage.

P—presse /., BUndelpresse /., Garn-presse/. (Spinn.) Bundle-press, bundling-press. Presse /. à empaqueter.

Paalstek to. (Seew.) Sieh Pfahl stich.

Paar n. von Kräften (Mech.) Sieh K r ä f t e p a a r. |

Paaren v. a., die Speichen eines Rades (Wagn.) ;

To pair the spokes. Accoupler les rais.

Paarung /. der Speichen (Wagn.) Setting in' pairs. Accouplement to. des rais.

Pacht...—gut n., Meierei /. Farm. Ferme /., métairie /.

P —hof to., Meierhof m. Farm-yard. Cour /. !-d’une ferme, cour /. rurale.

Pachytrop n. (einfacher Umschalter zum Umkehren der Verbindungen einer Batterie) (Elektr.)

Pachytrope. Pachytrope /.

Pack «., Wickel m. (die 30 Fuss lange Watte,

welche die Wickelwalze der Wattenmaschine an- P—riemen m. pl. (Kriegsw.) Baggage-straps füllt) (Spinn.) Lap. Nappe /. de coton de 30 pieds. ■ pl., luggage-straps pl. Courroies /. pl. de charge, P— m. (100 Strähne Flachsgarn, etwa 330 000 !    courroies /. pl. de paquetage.

Meter langer Faden) (Spinn.) (Packet of linen'    P—sattel m. eines Pferdes    etc.    Pack-saddle,

[i. e. yarn equal to G bundles or boles]).    Bât m. de cheval ou de bête de somme.

Paquet m. (de fil de lin).    P—stock m. (zum Zusammenschnüren eines

P— m. unechtes Itlattgold (Vergold.) One    Ballens). Packing-stick, woolding-stick,    woolder.

hundred and twenty books (livrets) of leaf-brass.'    Cheville /. à tourniquet.

Dizaine /. d’or faux en feuilles.    P—strick m. am Saumtier. Packing-rope. Som-

P— n. aus Eisenabfällen. Sieh Paket.    mière /.

P— m., Paket n. von R e i s h o 1 z. Fagot, fag-    P—träger to. (Eisenb.) Porter, railway-porter,

got, bundle of ivood. Paquet to., faisceau to. de Porteur to., facteur to. (portefair to., crocheteur to.) menu bois.    P—tuch n. Packing-cloth, pack-cloth. Baline /.

P—eis n. (Hydrogr.) Pack of ice. Montagne    P—wagen m., Passagiergepäckwagen

to. de glace.    to., Gepäckwagen to. (Eisenb.) Luggage-van,

P—fass n. • (Fass zur Verpackung trockener    passenger’s luggage-van, baggage-waggon. Wagon

Waren). Pry cask. Boucaut to.    to. à bagages.

P—fong n. (Legierung von Kupfer, Nickel und    P—wagen. Sieh Bagagewagen.

Zink) (Met.) Pakfong. Pak-fong m. Vergl.    P—wagen to., Gepäckwagen to., bedeck-

Argentan.    ter Güterwagen m. (Eisenb.) Baggage-wag-

P—hadern/, pl., P—lumpen f. pl. (Pap.)    g on, van. Fourgon to.

Pack-rags, ivaste packing-paper. Chiffons-em-    P—werk n. als Ufereinbau (Flussb.) Groin,

hallages to. pl.    (groyn), water-fence. Crèche /., éperon to.

P—kissen«.(Sattl.) Pad. CoussinetTO.de charge.    P—werk -a., ITmsteinung /. des Grundes

P—läge /., Hiesausfüllung /., Pflaster-    (Wasserb.) Stone-packing around a foundation

bett n. einer Strasse (Strassenb.) Gravel-    into the water. Enrochement to. •

65

Technolog. Wörterbuch 1.

Palladium m. aurifère.

Packwerk n., Faschinenpackwerk n.

(Flussb.) Fascine-work. Fascinage to.

Packen, einpacken, verpacken v. a. (Tecbn., Handl.) To pack, to pack up. Emballer. Vergl. Stauen, lose.

P— in Fässer, eintonnen v. a. (Techn.)

To barrel up, to tun. Embariller, enfutailler. P— to. (Westf.), Bank /. (eine Abteilung der Mächtigkeit eines Kohlenfiützes) (Bergb.) Bank, layer, division of a coal-seam. Couche /. Packer to. (Arbeiter). Packer. Emballeur to. Packet n. Sieh Paket.

Packung/, eines Kolbens, einer Sto pfbüehse (Masch.) Sieh Liederung.

P—sbolzen to., Stopfbüchsenschraube /. (zum Anziehen des Stopfbüchsendeckels) (Dampf-masch.) Packing - boit. Boulon to. de serrage. P—sscheibe /. Packing-washer. Rondelle /. de garniture.

P—szieher to. Packing-worm. Tire-bourre to., tire-étoupe /.

Pagament n. (Münzw.) Billon of silver. Mélange m., alliage to.

Paginieren, foliieren v. a., ein Buch (Buchdr.)

To page, to mark the pages. Numéroter les feuilles. Paginierung /. (Buchdr.) Paging. Pagination /. Pagodit to. (Miner.) Sieh Agalmatolit. Pahthanf m. (Spinn.) Sieh Jutehanf. Paillen /. pl. von Schlaglot, Schlagkürner n. pl. (Techn.) Links of solder. (Paillons to. pl.) P— zum Löten (Goldarb.) Chips of g old-sheet. Paillons to. pl.

Paket n., Packet n.₉ Paquet n. Sieh Bündel. P— (Met.) Pile, fagot. Paquet to.

P—, Gespann n., Zange /. (Schmied.) Faggot, bundle of iron bars, truss. Paquet to., trousse /. de réchaufferie, fourure /., martelage to.

P— von Stürzen, Zange /. (bei der Blechfabrikation). Pile, fagot for plate - making. Trousse /.

P—, Pack n. aus Eis en ab fäll en, Alt-eisenp— n. (Walzw.) Fagot, faggot of old iron. Fagot m., ramasse /. ou paquet to. de mitraille. P— von Rohschienen, Schienenp—. Pile. Paquet m. pour la fabrication des rails.

P— von Stahl, Zange/. Fagot, faggot or pile of steel. Fagot to. d’acier, trousse/, d’acier. P—, Reisholz. Sieh Pack.

P—befürderung /. (Eisenb.) Parcels-delivery.

Expédition /. de paquets.

P—boot n., P—schifl n. (Seew.) Packet-boat, packet-ship, packet, mail. Paquebot to.

P—Satz to., Stücksatz to. (Buchdr.) Composition of slips, — of packets. Paquetage m. P—setzer to. , Stticksetzer to. (Buchdr.) Compositor of the companionship. Paquetier m., piècier to.

Paketieren v. a. (Met.) To pile. Mettre en paquets.

Paketierer m., Paketbinder m. Piler. Paquetier m.

Paketierung /. (Met.) Piling. Mise /. en paquets, paquetage ni.

Pakoshaar n. (Spinn.) Paco-hair, hair of the alpaca. Alpaga to., poil m. d’Alpaga. Pakotille /., Pakotilje /. (ait) (Seew.) Portage, extra freight, private cargo free of freight. Pacotille /.

Palagonit to. (Miner.) Palagonite. Palagonite /. P—tuff to. (Petrogr.) Palagonitic tufa. Tuf to.

palagonitique.

Palanke /. (Befest.) Sieh Verteidigungs-pallisadierung.

Paläontologie /., Petrefaktenkunde /.

(Geol.) Paleontology. Paléontologie /.

Paläozoisch adj., p—e Schichten gruppe

(Geol.) Paleozoic group. Groupe to. paléozoïque. Palast to. (Bauk.) Palace. Palais m.

Palästinasclirit't/., Doppelcicero /., Doppelmittel /. (Buchdr.) Two-line pica. Palestine /.

Palesterbogen to. einer Drehbank (Drechsl.) Bow. Arc to. d’un tour.

Palette /., Farbenbrettchen n. (Mal.) Pallet. Palette /.

Palisanderholz Yioletholz n., Amarantholz n., Purpurholz n., blaues Ebenholz n.

Violet wood, purpled wood, palixander - wood. Bois to. violet, palissandre ou palixandre m., bois to. amarante. Vergl. Luftholz.

P— n.f Jacarandaholz n. Rose-wood, ja-caranda-wood. Jacaranda to., palissandre to. Vergl. Jacarandaholz.

Pall n. (Schiffb.) Pawl or paul. Linguet to., taquet to., guinguet m.

P— winden, P— hieven i^Seew.) To heave a-pawl. Virer à mettre les linguets, v— poulie linguet.

P—beting/. des Pumpspills (Schiffb.) Pawl-hitts pi. of the windlass. Bittes /. pl. pour les cliquets du vindas, potence /. des linguets du guindeau.

P—klampen /. pl. (Schiffb.) Pawl-cleats pl.

Taquets m. pl. d’élinguet.

P-kranz to. (Schiffb.) Pawl rim, ratchet.

Cercle m. à crémaillère, saucier.    ,

P—p Posten to. des Ablaufschlittens (Schiffb.) Pawl of the cradle, dry-shore. Clef m. de berceau. P—pfosten to., P—stütze /. (Schiffb.) Sieh Pallbeting.

P—ring m. (Schiffzimm.) Pawl-ring. Anneau to. denté du vindas.

P—setzen v. a., die Pallen einlegen

(Schiffb.) To pawl the capstan. Mettre les linguets to. au cabestan.

Palladium n. (Chern.) Palladium. Palladium to. P—, gediegenes P— (Miner.) Native palladium. Palladium m. natif.

P—amalgam n. (Chem.) Amalgam of palladium. Palladure f. de mercure.

P—gold n., Porpezit to. (Miner.) Palladium gold, porpezite.

P—legierung /. (Chem.) Alloy of palladium. Palladure /.

Pallasch m., Kürassiersäbel to. (Kriegsw.) Heavy cavalry-sword, („Blue’s pattern-siuord“ in the English service). Sabre to. de grosse cavalerie. P—klinge /. (Waffenf.) Blade of the heavy cavalry-sword. Lame /. droite à dos.

Pallasit to., Meteoreisen mit Olivin (Miner.) Pallasite. Pallasite /.

Palle /., Sperrkegel to. (Schiffb.) Paul, pawl. Elinguet to., linguet to.

Pallier to.., Pallierer to. (Maur., Zimm.) Sieh A u g 1 e r.

Pallisade /. (Befest.) Palisade. Palissade /. Pallisaden setzen v. a. (Befest.) Sieh Setzen. P— kotier to. Palisade-caponier. Caponière/. en palissades.

P—latte/., Fusslatte f. Riband of palisades. Liteau to. de palissades.

Pallisadenreihe /. Row of palisades, palisading. File /. de palissades.

P—zwinger m., P—tambour m. Stockade-tambour. Tambour m. en palanque ou en palissades.

Pallisadieren, verpallisadieren v. a. (Befest.) To palisade, to close or to surround with palisades. Palissader.

Pallisadierung/., Pallisadenlinie /., Pal-lisadenwerk n. (Befest.) Palisading, row or line of palisades, stockade-work. Palissadement m. Palliserbolzen m. für Panzerungen (Schiffb.) Palliser armour-bolts. Boulons m. pi. Palliser pour cuirassement.

Palm m., Palme /., Handbreite /. (in Hamburg ein Langenmass von ‘/₃ Fuss). Palm, hand’s-breadth. Palme f., (paume /.).

P—blatt n. Sieh Palmetto.

P—öl n., P—butter /. (Chem.) Palm-oil, palm butter. Huile /. de palme.

P—ölseife /. (Seife.) Palm-soap. Savon m. de palme.

P—zweig m. Sieh Palmetto.

Palme /., Spanne /. (ein Längenmass von ł/3 Fuss). Palm, span. Empan m.

P— /., Palmbaum m. (Bot.) Palm, palm-tree. Palmier m.

Palmen v. a., Hand über Hand holen

(Seew.) To haul hand over hand. Haler main sur main. Vergl. Aufpalmen und unter Holen. P— gewölbe n. Sieh Fâchergewölbe.

P—stärke /., Sago m. Sago. Sagou m.

Palmette /., Palmblatt n., Palmzweig m.

als Verzierung (Bauk., Orn.) Palm-leaf. Palmette f.

Pâlmitinkerze f. (Lichtz.) Palmitin - candie. Bougie /. palmitique.

Pamphlet n., Flugblatt n., Flugschrift/.

(Buchdr.) Pamphlet, fugitive piece. Pamphlet m., feuille /. volante.

Paneel n., Füllung/. einer Thür etc. (Tischl.)

Panel, pannel. Panneau m. Panikonographie/. (Buchdr.) Paneiconography.

Panéiconographie f, paniconographie /.

Panse/., Tasse /., Banse/., Barn m. (Bauw.) Barn. Las m.

Panster n., P—zeug n. (Müll.) Lift. Appareil m. d’une roue à aubes (qu’on peut élever ou baisser). P—gerinne n. Lift-water-course. Auge /. à élever ou à baisser.

P—kette /. Lift chain. Chaîne /. h élever ou à baisser.

P—mtihle /. Lift-water-mill. Moulin m. mu par une roue à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

P—rad n. Lift-water-wheel. Roue /. à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

P—stock m., Stellholz n. des Pansters.

Supporter of an under shot-wheel. Soupente /.

Pantotfelholz n., Kork m. Cork. Liège m. P— zum Pantoffeln des Leders. Paumelle of cork. Plaqüe /. de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc. Pantoffeln, auf krausen v. a., den Maroquin (Zuricht.) To raise the grain lightly with the paumelle of cork. Relever le grain très-légèrement avec une plaque de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc. Pantograph m., Storchschnabel m. (Zei-chenk.) Pantograph. Pantographe m., singe m.

Pantry/., Anrichteraum m. (Schiffb.) Pantry. Office /.

Pantschmaschine/. Sieh Prätschmaschine. Panzer m. (Kriegsw.) Coat of mail. Harnais m., cuirasse /.

P—, S ch if Isp— m. (Schiffb.) Armour-plating, armour. Cuirasse f., blindage m.

C’ompoundp—, Verbundp—. Compound-armour, steel-faced-armour. Cuirasse /. en fer et acier, c— compound.

Deckp—. Deck-armour. Blindage m. des ponts. Gürtelp—. Belt-armour. Cuirasse/. de ceinture. Kasemattp—. Armour of the central battery. Cuirasse /. du réduit central, — de la casemate cuirassée.

Seitenp—. Side-armour. Cuirasse/. des murailles. Stahlp—. Steel-armour. Cuirasse /. en acier. Thurmp—. Turret-armour. Cuirasse /. des tourelles.

P—batterie /. (Schiffb.) Armour-plated battery, ironclad batta'y. Batterie /. cuirassée. Sieh Batterie.

P—bolzen m. Armour-bolt. Boulon m. de cuirassement.

P—deck n. Armour-deck. Pont m. blindé,

— cuirassé.

P—geschoss n. Armour-piercing projectile.

Projectile m. perce-cuirasse.

P—geschütz n. (Panzer durchschlagendes Geschütz). Armour-piercing gun. Canon m. perce-cuirasse.

P—geschwader n. Squadron of ironclads. Escadre /. cuirassée.

P—granate /. (Art.) Armour-piercing shell (Palliser-shell), shell used against ironclads. Obus m. de rupture.

P—flotte /. (Seew.) Armour-plated or ironclad fleet, fleet of ironclads. Flotte /. cuirassée, escadre /. cuirassée.

P—fregatte f. (Schiffb.) Armour-cased or iron-plated frigate, ironclad frigate. Frégate /. cuirassée.

P—kanonenboot n. Armour-clad gun vessel. Canonnière /. cuirassée.

P—korvette /. Armour-plated corvette, ironclad corvette. Corvette /. cuirassée.

P—platte/. (Kriegsw.) Armour-plate. Plaque /.

de blindage, plaque /. de cuirasse.

P—plattenbiegemaschine /. (Schiffb.) Machine for bending armour -plaies. Machine /. pour cintrer les plaques de blindage.

P—plattenwalzwerk n. Mill for armour-plates. Train m. à blindages.

P—schiff n. (Schiffb.) Armour-cased or armour-plated vessel, ironclad-ship, ironclad. Navire m. cuirassé.

P—schott n. Armour - bulkhead. Cloison m. cuirassé.

P—thür /. Armour-door. Porte /. blindée, — cuirassée.

P—turm m. (Befest. u. Schiffb.) Armour-turret.

Tour m. cuirassé, tourelle /. cuirassée.

P—turmschiff n. Armour-plated turret ship. Cuirasse /. à tourelles.

P—träger m. Armour-shelf. Appui m. de la cuirassé, chaise f. de la cuirasse.

P—unterläge /., Holzhinterlage des Panzers. Wood-backing. Matelas m. en bois.

Panzern, mit Panzerplatten versehen

v. a. (Befest., Schiffb.) To put on armour-plates. Cuirasser.

sink-

Red

Panzerung f. eines Schiffes (Schiffb.) Armour-plating. Cuirassement to.

Doppelp —. Sieh unter Doppel . . . Kettenp—. Chain - armour. Blindage to. en chaînes.

Papageienstöcke to. pl. für die Besans-schoten oder den Fock h als (Schiff b.) Outrigger for the mizen sheet or fore-tack. Boute-hors m. d’artimon ou d’amure de la misaine. Papennaht /., durchgenähte Naht /. eines Segels (Seew.) Monk-seam. Couture /. plate piquée au milieu.

Papier n. (Pap.) Paper. Papier m.

P— ohne Ende. Sieh Maschinenpapier.

P— aus Tauen, Tauenp—. Hemp-paper. Papier to. cordé, papier to. de cordes. Banknotenp—, Papiergeldp—. Currency -paper. Papier-monnaie to. (le papier aux billets de banque etc.).

Bedrucktes P—. Paper printed in colour.

Papier m. coloré à la planche.

Briel'p -, Postp—. Letter-paper. Papier to.

à lettres, papier-coquilles.

BUttenp—. Sieh Handpapier. Elektrisches P—. Electńc paper. Papier to. électrique.

Filtrierp—. Filtering-paper, filter-paper, ing-paper. Papier to. à filtre, p— empor étique, p— fluant.

Fliessp—. Sieh Lösch papier. Galvanisches P—. Paper covered with zinc-powder. Papier to. galvanique.

Geglättetes P—, Tafftp—. Glazed paper. Papier to. lissé.

Gepresstes P—. Oimamented paper. Papier m. gaufré.

Geripptes P—. Laid paper. Papier m. vergé, p— à vergeure [verjure], p— vergeuré.

Gesprengtes P—, Granitp—. Jaspe-paper. Papier m. jaspé.

Getupftes Marmorp— (Tapetenf.) Marbled paper made by tipping. Papier m. guilloché.

Glasiertes, satiniertes P—. Glazed paper. Papier m. glacé, papier to. satiné, flalbgeleimtes P—. Half-sized paper. Papier to. mi-collé.

Handp—, BUttenp—. Hand-made paper. Papier to. puisé.

Indikatorp— (Dampfm.) Diagram - paper.

Papier to. de Pindica,teur.

Lackmusp— (Chem.) Litmus-paper. Papier to. de tournesol.

Łackmusp—, blaues. Blue litmus-paper. Lackmusp—, rotes, Reagensp—.

litmus-paper, reddened litmus-paper. Leuchtendes P— (Pap.) Lighting paper. Papier to. lumineux.

Löschp—. Blotting-paper, sinking-paper. Papier to. brouillard.

Marmoriertes P—, buntes Marmorp—, Türkisches P—. Marbled paper. Papier to. marbré.

Ordinäres P—. Bad paper. Camelotier m. Papiergeldp—. Sieh Banknotenpapier. Postp—. Sieh Briefpapier.

Schmirgelp—. Emery-paper. Papier to. à l’émeri.

Schreibp—. Writing-paper. Papier to. à écrire, papier to. d’écriture.

Seidenp—. Silk-paper, tissue-paper, cambric paper. Papier to. de soie.

Stempelpapier. Stamped paper. Papier to. timbré, papier to. marqué.

Ungeleimtes P—-, Löschp—. Floating paper, unsized paper. Papier to. fluant, papier to. sans colie.

Zeichenp—. Drawing -paper, design-paper.

Papier to. à dessin, papier to. à dessiner.

Das P— beschweren (Buchdr.) To load the paper. Charger le papier.

Das P— läuft an (Buchdr.) The paper ruts. Le papier roussit.

P—ausschuss to. (Buchdr.) Refuse. Bardot to. P—belegung /. der Holtz’schen Influenzmaschine (Elektr.) Paper-armature. Armature /. de papier de la machine de Holtz.

P,—bild n. (Phot. , Talbotypie.) Calotype.

Épreuve /. sur papier.

P—bogen to. Sieh Bogen Papier.

P—bnschel to., welcher sich aus einzelnen Papierstreifen bildet, wenn dieselben elektrisiert werden (Elektr.) Paper-brush, toy-head. Aigrette /. de papier.

P—Fabrik /. Paper-manufactory. Usine /. à papier, papeterie /.

P-—feuchter m. (Buchdr.) Wetter. Trompeur m. P-—form /. (Pap.) Mould. Forme /., moule /. P—Führung /. (beim Drucktelegraphen) (Tel.) Paper-moving system. Système m. d’entraînement du papier.

P—geld n. Paper-money, paper-currency. Papier-monnaie TO.

P—handel to. Paper-trade, paper-manufacto'ry, stationery. Papeterie /.

P—handler to. , (Schreibmaterialienhändler m.) Stationer, paper-maker. Papetier TO.

P—höhe /., Schrifthöhe /. (Buchdr.) Height of letters. Hauteur /. eu papier.

P—kartuschbeutel to. mit Flanell- oder Sergeboden (Art.) Empty paper-cartridge with flannel-bottom. Sachet to. en papier à culot en serge.

P—kohle /., Blätterkohle /. (Petrogr.) Paper-coal, papyraceous lignite. Houille /. pa-pyracée.

P—kondensator to. (Elektr.) Paper-conden-salor. Condensateur to. à papier.

1*—lichtbild n., Linophanie /. (Lichtbild in Papier-maché [oder gepresster Leinwand]). Linophany. Linophanie /.

P—mâché n., P—teig to. (Pap.) Paper machee, paper-maché. Papier m. mâché, carton to. moulé.

P—maschine /. (Pap.) Paper-machine. Machine /. à papier.

P—maschinenschaber to. (Pap., Techn.) Doctor-web, paper-knife. Docteur m., lame /. de docteur pour papeteries.

P—manlbeerbaum m. (Bot.) Paper-mulberry (Broussonetia papyrifera). Broussonétie /.

P—mühle /. Paper-mill. Moulin to. à papier, papeterie /.

P—pergament n. Sieh P e r g a m e n t p a p i e r. P—photographie f. (Photogr.) Calotype, (paper-process). Calotypie f., photographie /. sur papier, épreuve /. positive sur papier.

P—rand to. , den P—rand anordnen

(Buchdr.) Making margin. Arranger les marges.

P—rolle/., eine neue P—rolle aufziehen

(Tel.) To put on a roll of paper. Mettre un noveau rouleau de papier.

Papierschlagröhre /. (Feuerw.) Paper-tube. Etoupille /. en papier, étoupille /. en tube à papier.

P—schneidmaschine /. (Pap.) Paper-cutting-machine. Machine f. à couper, coupeuse f. Lang - P—.    Longitudinal cutting - machine.

Coupeuse /. en long.

<$uer-P—. Cross cutting-machine. Coupeuse /. en travers.

P-—spat m. (Miner.) A variety of calcite, (thin crystals). Lames très-minces du rhomboèdre basé. P—spitzen /. pl. (Pap.) Lace-paper. Papierdentelle.

P—Stramin m. (Pap.) Punched card-paper for embroidery. Carton m. à broder.

P—streif to., beim Morse- und beim Hughes-Apparat (Tel.) Slip or strip of paper. Bande /. de papier.

P—Sudler m. (Buchdr.) Bungler, dauber of paper. Mâchurat to.

P—tapete /., Tapete /. (Pap.) Paper-hanging. Papier to. peint, papier-tenture m., tapisserie /. de papier peint.

P—teig to. (Pap.) Sieh Papier-maché.

P—walze /. für Walzennrangen, Gaufriermaschinen etc. Paper-roller. Cylindre to. en papier.

P—Zeichen n., Zeichen n. (Zahl von 250 Bogen) (Buchdr.) Token. Marque f., corne /. de papier.

P—zeug n. (Pap.) Sieh Zeug. Papillottenpapier n. (Pap.) Curling - paper (for the hair). Papillotte/.

Papp ... — arbeit /. (Buchb.) Work in paste, paste-work. Cartonnage to., cartonnerie/., ouvrage to. de carton.

P—arbeiter to. (Buchb.) Band - box - maker. Cartonnier TO.

P—band to. (das in Pappe gebundene Buch) (Buchb.) Book in bds. (i. e. in boards). Reliure/, en carton, livre to. relié en carton.

P—deckel to., Pappendeckel to. Board, pasteboard. Carton m.

P—element n. (Elektr.) Element with a paper machee diaphragm. Elément to. à diaphragme de papier mâché.

P—messer n., Schnitzer to. (Buchb.) Paste-knife. Pointe /., couteau to. à rabaisser. Pappe f. (Pap.) Paste-board, board. Carton to. Plastische P—. Elastic paste-board. Carton to. élastique.

Geformte P—. Mill - board. Carton to. de moulage.

Geleimte P—. Paste - board. Carton to. de collage.

P— im Segeltuch (Seew.) Pap, paste. Pâte /., colle /.

P— (Unterlage für die Platten des Metallbeschlags des Schiffsbodens) (Schiffb.) Paper for sheathing. Carton to. de doublage. Pappelholz n. (das Holz der Populus-Arten).

Poplar-wood. Bois de peuplier to.

Pappen /. pl. (für den Jacquardstuhl) (Web.) Cards pl. Cartons to. pl.

P— v. a. (Buchb. etc.) To paste, to paste on, to paste up. Coller.

P— v. a. (Theer bezw. Pech unter den Filz beim Kupfern bringen) (Schiffb.) To pay the ship’s bottom. Goudronner.

P—nadel /., Segelnadel /. (zum Nähen der Segel) (Seew.) Sail-needle. Aiguille /. à voile.

Pappendeckel to. (Pap.) Sieh Pappdeckel. P—deckelmacher to., P—mâcher w.

(Fabrikant.) Paste-hoard maker. Cartonnier m., cartonneur to. Vergl. Papparbeiter.

P—Schlagmaschine /., Kartenlochmaschine /. (Web.) Punching-machine. Machine /. à piquer. Sieh Kartenschlagmaschine.

Paquet n. Sieh Paket.

Parabel /. (Geom.) Parabola. Parabole /.

P— höherer Ordnung. Parabolic curve, parabola of a higher degree or of a higher order. Parabole /. d’ordre ou de degré supérieur.

Parabolisch adj. (Geom.) Parabolic, parabolical. Parabolique.

P—e Züge. Sieh Züge.

Paraboloid n. (Geom.) Paraboloid. Paraboloïde m.

Paracentrisch adj. (Mech.) Paracentric, paracentrical. Paracentrique.

Parade /. (Mil.) Parade. Parade /.

P— gegen Stoss oder Hieb (Fechtk.) Parry. Parade /.

P—degen. Sieh Galanteriedegen.

P—marsch m. (Mil.) Marching-past. Défilé m.

Paradieren, auf den Raaen (Seew.) To man the yards. Armer les vergues pour le salut à la voix.

Paradierstrecktau n. (Seew.) Life-line. Garde-corps m. pour le salut à la voix.

Paradies n., Aussenkirchenvorhalle /., Büsservorhalle /., Perwisch n. (Bauk.) Parvis, (pervys). Parvis to.

Paradiesholz n. Aloe-wood. Bois m. d’aloès. Kdles P— (Bot.) Calambac, (finest aloe-ivood). Calambac, -ba, -bouc ou -part w.

Paraffin n. (Chem.) Paraffine. Paraffine /.

P—licht n., -kerze f. Paraffine-candie. Bougie /. de paraffine.

Paragon /. (Buchdr.) Paragon. Petit paragon m. P—, kleine (Buchdr.) Small paragon. Dix-huit m.

Paragonit to., Natronglimmer m. (Miner.) Paragonite. Paragonite /.

Paragraph to., Paragraphenzeichen n. (§)

(Buchdr.) Paragraph. Paragraphe m.

Parallaxe /. (Astron.) Parallax. Parallaxe /. Jährliche oder heliocentrische P—. Annual or heliocentric parallax. Parallaxe f. annuelle ou héliocentrique.

Tägliche oder geocentrische P—. Diurnal or geocentric parallax. Parallaxe /. diurneu ou géocentrique.

Parallel adj. (Geom.) Parallel. Parallèle.

P—drehbank /., Gy linderdreh bank /., Drehmaschine/. (Techn.) Slide-lathe. Tour m. parallèle, tour to. cylindrique, tour m. k chariot.

P—epipedon n. (Geom.) Parallelopiped, pa-rallelopipedon. Parallélopipède m.

Pf—feilkloben m. (Techn.) Parallel hand-vice.

Etau to. à main à mouvement parallèle.

P—kreis to. (Astron.) Parallel or parallel circle. Parallèle to.

P—leitung/., Geradführung/. (Lok. etc.) Guides pi., cross-head guides pi. Glissoire f., guide m., glissière /.

P—leitungsstütze /. (Lok.) Motion - plate, bracket of the guide-bars. Support m. des glissières. P—lineal n. (Zeichenk.) Parallel rule, parallel ruler. Règle /. à parallèles, regies /. pi. parallèles.

von

Parallelmass n., P—reisser m., Streich-mass n., Reissmass n., Streichmodel to.,

Reissmodel m. (Teclin.) Marking - gauge, marking-gage. Tracequin m., trusquin to.

P—Perspektive /. (Zeiclm.) Parallel perspective. Vue /. de face.

P—projektion /. (Geom.) Parallel projection. Projection /. parallèle.

P—reisser m. Sieh Parallelmass.

P—schalten v. a. (Elektr.) To join up in quantity. Installer la bifurcation du courant (dans les bobines des électro-aimants) ou monter (une pile) en quantité.

P—schere /. (Tecbn.) Parallel-shears. Cisaille /. à guillotine.

P—schiene /., Doppel - T - Schiene /.

(Eisenb.) Parallel rail. Rail to. parallèle, rail m. à champignon symétrique.

Pf~- schranhstock m. (Teehn.) Parallel vice.

Étau m. parallèle, — à mouvement parallèle.

P—Stangen /. pl. des Watt’schen Parallelogramms (Dampfm.) Parallel rods pl., parallel bars pl. Verges f. pl., tiges f. pl. du parallélogramme.

P—trapez n., Trapez n. (Geom.) Trapezoid, trapezium. Trapèze to.

P—weg m. (Eisenb.) Parallel road. Voie /. parallèle.

P—werk n. (Flussb.) Overflowed dam. Digue /. submersible.

P—züge to. pl. (WafFenfabr.) Grooves with equal breadth from the breech to the muzzle. Rayures /. pl. parallèles.

Parallele/., parallele Gerade /. oder Linie /. (Geom.) Parallel line. Parallèle f.

P—, Laufgrabenwaffenplatz to. (Bèfest.) Parallel. Parallèle /.

Halbe P—, halber Waffenplatz to. Demi-parallel. Demi-parallèle /., demi-place/, d’armes. Parallelogramm n. (Geom., Mech., Techn.) Parallelogram. Parallélogramme m.

P— von Watt (Dampfm.) Parallelogram of Watt, parallel motion. Parallélogramme ni. de Watt, parallélogramme m. articulé.

P— der Beschleunigungen (Mech.) Parallelogram of accelerations. Parallélogramme tn. des accélérations.

P— der Geschwindigkeiten (Mech.) Parallelogram of velocities. Parallélogramme m. des vitesses.

P— der Kräfte (Mech.) Parallelogram of forces. Parallélogramme to. des forces. Parament n., Altarschmnck to. Parament, altar-ornament. Parement to. d’autel. Parameter to. (in der Gleichung einer Kurve) (Geom.) Parameter (a constant in the equation of a curve). Paramètre to.

P— eines Kegelschnittes (Geom.) Parameter, latus rectum. Paramètre to. Paramorphose /. (Miner.) Paramorphous crystals. Paramorphose /.

Parangon /. (Schriftgattung zwischen Tertia und Text) (Buehdr.) Parangon. Petit-parangon to. Parcelle /. (Bauw.) Parcel. Parcelle /.

P—. Sieh Rohr schiene.

Parchent to. (Web.) Sieh Barchent.

Pard n. (Schiffb.) Sieh unter Pferd.

Pardnn n. (Schiffb.) Back-stay. Galhauban to. Parenthese /. (Buehdr., Math.) Parenthesis. Parenthèse /. Vergl. Klammer.

In Parenthese setzen, einklammern

v. a. To include in parentheses. Mettre en parenthèse ou entre (deux) parenthèses.

P—Zeichen n. pl.₉ runde Klammern /. pl.

( ) (Buehdr.) Parentheses pl. Parenthèses /. pl. Parfümerie /. Perfumery. Parfumerie /. Pargasit m. (Miner.) Sieh Hornblende. Parhelie/. (Astron., Meteor.) Sieh Nebensoiine. Parian n. (Porz.) Parian. Pâte /. de Paros, parian to.

Parieren v. a., einen Stoss oder Hieb (Fechtk.)

To parry. Parer un coup, — une botte. Parierstange f. am SäbelgefäSs(Waffenschm.)

Gross. Quillon to., croix/, d’épée, croisière /. Pariernng /. (Teil einer Säbel- oder Degenklinge nahe am Gefässe) (Waflenschm.) Shoulder, flattened shoulder. Talon to.

Pariser Gold n. Sieh Blattgold, blassgelbes.

P— Stift to. Sieh Drahtstift.

P—rot n. Sieh Polier rot. Parisienneschrift /. (Buehdr.) Buby. Parisienne /. ou sédauoise /.

Parkett n., Parquet n., getäfelter Fuss-

boden to., Täfelung /. Inlaid floor. Parquet m., parqueteric /.

P—Schreiner to. Floor-maker. Parqueteur to.

Parkettierung /., Parquetierung /., Ans-täfelungsarbeit /. (Tischl.) Inlaying of floors. Parquetage to.

Parkieren v. a. (Kriegsw.) To park. Parquer. Parkwagen to. (Kriegsw.) Siege waggon. Chariot m. de parc.

Parlamentär to. (Kriegsw.) Officer who négociâtes a truce. Parlementaire to.

P—flagge /. Flag of truce. Pavilion to. parlementaire.

P—schiff n. (Seekrieg.) Cartel-ship, flag of truce. Parlementaire to.

Parlier to. (Maur., Zimm.) Sieh A ugier.

Part to., Roden to., Zettel m. (beim Weben gekeperten Zeugen (bildliche Vorschrift für die Einreihung der Kette in die Schäfte etc.) (Web.) Draught and cording, draught and tie, draught and tie-up. Brèxe /., bref to., embrèvement m., armure /., billure /.

P— to., Schiffsanteil (Handel.) Share, part in a ship. Part /., portion /. virile.

P—/., feste oder stehende, Stander to. eines Tak el s (Seew.) Standing - part. Dormant to. (partie fixe) d’un palan.

P—, holende. Hauling-part. Courant to.

P—, laufende. Bunning-part. Garant to.

P—/, doppelte, eines Taues (die durch das Zusammenbiegen der beiden Enden des Taues gebildete Bucht) (Schiffb.) Bight of a rope. Double to. d’une manœuvre.

Parten /. pl. eines Tak el s (Seew.) Parts pl. Passes f. pl.

Parterre n. (Bauw.) Sieh Erdgeschoss, ebenerdiges.

P— n. (Theat.) Pit. Parterre m.

Hochp— (Bauw.) Baised ground-floor. Etage WJ. peu exhaussé.

Tiefliegendes P—. Sieh Erdgeschoss, vertieftes.

P—loge /. (Theat.) Pit-box. Baignoire /.

Pass n., Bogenstück to. zwischen zwei Käsen, Nasenschwung m. (Bauk.) Foil, foliage, cusp. Lobe m.

Pass m. eines Ofens (Met.) Sieh Pfeiler.

P—hanf m., Past li auf m., Halbreinhanf vi. (Spinn.) Half-clean hemp, thirds pi. Chanvre m. cru, — en masse ou passe.

P—Karte /., Seekarte /. (Schiff b.) Chart, sea-chart, hydrographical map. Carte /. marine, — nautique ou — hydrographique.

P—Kugel /. (Art.) Sieh Kaliberkugel.

Passage f. (Web.) Draught. Passage vn., re-mettage m.

P— /., pointierte (Web.) Diamond-draught. Passage m. à point, remettage m. à retour.

Passageninstrument n. (Astron.) Transit-instrument. Instrument m. des passages, lunette /. méridienne.

Passagier m. (Schifff.) Passenger. Passager m. Decksp—e m. pi. Deck-passengers. Passagers m. pl. de pont.

Kajütsp—e m. pl. Cabin-passengers. Passagers m. pl. de chambre.

Zwischcndecksp—e m. pl. Steerage - passengers. Passagers m. pl. de l’avant.

P—bahnhof m. (Eisenb.) Passenger - station. Station f. à (de) voyageurs.

P—Kammer /. auf einem Schiffe (Seew.) State-room. Cabine f, chambre /. de passager.

Passanit m. (Miner.) Sieh Porzellanspat.

Passat m., Passatwind m. (Meteor.) Trade-wind. Vent m. alizé — alise.

Gegenp— m. Counter-trade. Contre-alizé. Nordostp— m. North-East trade-wind. Alizé do Nord-Est.

Südostp— m. South-East trade-wind. Alizé de Sud-Est.

P—grenze /. Margin-, border-, limit of the trade-winds. Limite /. des vents alizés.

P—region /., P—gebiet n. Region of the trade-winds. Région f. des alizés, région /. alizée. P—wind m., Passat m. (Seew.) Trade-wind, monsoon. Vent m. alizé (pu alisé).

P—wolken /. pl. Trade-clouds. Nuages m. pl. qui courent en direction contraire aux alizés.

Passen oder prickeu v. a., die Karte (Schiftf.) To prick the chart. Pointer la carte.

Passer m. (Zirkel) (Seew.) Compasses pl., pair of compasses, (callipers pl., calliper-compasses pl.). Compas m.

Gerader P—. Straight compasses pl. Compas m. droit.

Krummer P—, Mastenp—. Callipers pl., calliper - compasses pl. Compas m. de mature, compas m. courbé.

Passier... —kugellebre /., Kaliberrohr n., Kaliberröhre /. (Art.) Cylinder-gauge, shot cylinder-gauge, high or maximum-gauge (of metal). Cylindre m. de réception pour projectiles.

P—scheinm. (Korn.) Permit,pass-bill. Transit m.

Passieren (Web.) Sich Einziehen.

Passig... —drehbank /., Patronendrehbank /. (Drechsl.) Engine-lathe. Tour m. à rosettes.

P—drehen n. (das Drehen nichtrunder Gegenstände) (Drechsl.) Oval-turning. Tourner eu ovale.

Passionskreuz n., hohes lateinisches Kreuz n. (Bauk., Orn.) Latin cross. Croix /. haussée, — latine, — longue.

Passiv adj. (von Metallen gesagt) (Chem.) Passive. Passif, -ve.

Passivität /. der Metalle (Chem.) Passivity. Passivité /.

Paste /. Sieh Mörtelteig.

Pastell Pastellstift m., Pastellfarbe /., gefärbter Zeichenstift m. (Mal.) Pastil, pastel, pastil-crayon, crayon-pencil. Pastel m., crayon m. à pastel, couleur /. à pastel.

P—gemälde n. (Mai.) Pastil-picture. Pastel m., tableau m. à pastel.

P—malerei /., Trockenmalerei /. (Mal.) Pastil-painting, chalk- or crayon-painting. Peinture /. h 07t en pastel.

P—papier n. (Mai.) Pastil-paper. Papier m. pumicif.

P—Stift m. Sieh Pastell.

Pasthanf m. Sieh P a s s h a n f.

Patene/., Hostienteller m., Kelchdeckel m.

(Bauk.) Paten, patin. Patène /.

Patent n. (für eine Erfindung). Letters patent, patent. Brevet m. d’invention, patente /. nationale. Ein P— nehmen. To take out a patent.

Prendre ou obtenir un brevet d’invention.

P— Ti. einer Charge, Bestallung. Commission, certificate. Brevet m.

P— (Erlaubnisschein zum Betreiben eines Gewerbes). License (of a trade or craft). Patente /. Ein P— läsen oder nehmen. To take a license (for exercising a trade or craft). Prendre une patente.

P— (Bogen, der nur auf einer Seite und der Breite nach gedruckt ist) (Buchdr.) Broadside, placard. Placard m.

P—achse /., Ölachse /. (Wagenb.) Oil- or patent-axle. Essieu m. à l’huile, e— breveté. P—amt 77. Patent-office, Great Seal patent-office. Bureau m. de brevets.

P—beschreibnng /. Patent-specification. Description /. de brevet, specification ¹—.

P—boussole /. (Secw.) Prismatic surveying-compass, prismatic compass, Smalcaldcr’s compass. Boussole /. à réflexion.

P—cement m. (B auw.) Roman or Parker’s cement. Ciment m. romain.

P—gangspill ?i. (Schiffb.) Patent - capstan. Cabestan m. double.

P—kupplung /., Schraubenkupplung

/. (zur Verbindung der Eisenbahnfahrzeuge) (Eisenb.) Patent - coupling. Tendeur m. h vis. P—marsraa/. (Schiffb.) Patent top-sail yard.

Vergue /. d'hunier roulante.

P—marssegel n. (Schiffb.) Patent top-sail.

Hunier m. à rouler, roulant m.

P—schraube /., P—sehwauzsehraube /. (Büchsenm.) Patent-breech. Culasse/. à chambre. Patere/., Opferschale /. (Bauk., Orn.) Patera, offering-cup. Patère /.

Pateruoster n. (als Verzierung). Sieh Perl s tab. P—band n. (Schloss.) Chaplet-hinge. Eiche /. à chapelet.

P—- oder Ketteugebläse n. (Masch.) Rosar$ or chain-trompe. Chapelet m.

P—werk 77., Kettenkunst /., Püschel-kunst /. (Wasserb.) Chain-pump-work, paternoster work. Patenôtre f., chapelet m., pompe f. à chapelet. Vergl. Eimerkette.

Patina f. auf Statuen, Antik-Bronze /. Patina.

Patine /. verte, patine /. antique.

Patrize /., Stempel m., Schriftstempel m.

(Schriftg.) Punch. Poinçon m.

Patrone /. (für Handfeuerwaffen) (Kriegsw.) Small arm cartridge. Cartouche /.

Blinde P—. Blank cartridge, practice-ammunition. Cartouche f. à poudre, cartouche /. sans balle. Sieh Exe rcier pat rone.

P—mass n., P—pnlvermass n. (Feuerw.) Powder-measure. Mesure /. à poudre, mesurette /. à poudre.

P—papier n. (Feuerw.) Cartridge-paper, small-arm cartridge-paper, small cartridge-paper. Papier m. à cartouches

P—papier n., Schablonenpapier n. (Kartenm., Tap., Mal.) Pattern-paper primed with oil. Imprimure /., papier m. imprimé à l’huile. P—papier n., Musterpapier n., Tupfpapier n., Carta rigata /. (Web.) Design-paper, point-paper, rule-paper. Papier in. à patron, papier m. quadrillé, papier m. rayé, carte/. P—spindel einer Patronendrehbank. Sieh Schraubenspindel.

P—tasche /. (Kriegsw.) Cartridge-box, car-touch-box. Cartouchière/. Vergl. Kartusche. P—tasche/. (Kriegsw.) Pouch, cartridge-holder, cartridge-box. Giberne /.

P—taschendeckel m. (Kriegsw.) Pouch-fiap. Patelette /.

P—tornister m. Sieh Kartuschtornister.

Kartuschtrichter m.

to. ,

Scharfe Patrone. Ball-cartridge, service-ammunition. Cartouche /. à balle.

P— /. einer Drehbank (Drechsl.) Sieh Futter. Aufgesteckte P—. Bing-screw-mandrel. Manchon to.

P— (ausgeschnittenes Blatt [Schablone] zur Auftragung der Figuren auf Tapeten, Wandflächen und Spielkarten) (Kartenm., Tap., Mal.) Stencil, pattem. Patron m.

P— /. (Bergb.) Cartridge. Cartouche /.

P— /., oberste, beim Sprengen mit Dynamit, den Schlagsatz enthaltend (Bergb.) Primer, primer-cartridge. (Cartouche /. d’amorce).

P— /. zum Schraubendrehen. Sieh Schrauben-p atro ne.

P— /. einer Guillocliierm aschine. Roset, movement. Rosette /., couronne /.

P— /. der Passigdrehbank (Drechsl.) Movement. Rosette /.

P— /. (Web.) Pattem. Patron m.

Patronen.. . —bund n. (in ein Paket zusammengebundene Patronen) (Kriegsw.) Bundle. Paquet m. de cartouches.

P—drehbank/.zum Guilloehieren(Techn.)

Sieh Guillochiermaschine.

P—drehbank/., Drehbank/. mit Schraubenspindel (zum Schraubenschneiden (Techn.) Screw-mandrel lathe. Tour to. à pas de vis.

P —drehbank /., Passigdrehbank /.

(Techn.) Engine-lathe. Tour to. à rosettes.

P—fabrik /. (Kriegsw.) Cartridge-works pl. Cartoucherie /.

P—holz n., P—winder m., auf Kriegsschiffen : Kartuschstock m. (zum Rollieren der Ge-wehrpatronenhülsen) (Kriegsw.) Cartridge-former, ball-cartridge-former. Mandrin m.

P—hülse /. -{Kriegsw.) Empty cartridge, cylinder. Cartouche in. vide.

P—lager n. der Hinterladungsgewehre (Büch-senm.) Chamber. Chambre /.

P—lehre /. (Feuerw.) Small - arm cartridge-gauge, cylinder cartridge-gauge. Cylindre m. vérificateur, cylindre m. de réception.

P—trichter

(Feuerw.) Funnel for filling cartridges. En-. tonnoir m. pour charger les cartouches ou les gargousses.

[ P—winder m. Sieh Patronenholz.

Patronieren, ausnehmen, absetzen v. a.,

das Muster (es in das Patronenpapiereintragen) (Web.) To design. Mettre en carte.

P— n., Ausnehmen n., Absetzen n., Musteraussetzen n., Musternehmen n.

(das Übertragen des Musters auf die Karte) (Web.) Designing. Mise /. en carte. Patronille /. (Kriegsw.) Patrol. Patrouille f. Patrouillentreppe/. (Befest.) Sieh Schleich-treppe.

Patrouillieren v. n. (Kriegsw.) To patrol. Patrouiller.

Pattinson ... — - Batterie /. (Met.) Sieh Batterie.

P—s Bleioxydchlorid n. (Chem.) Pattinson’s oxychloride of lead.

P— oder Pattinsonierkessel m. etc. (Met.) Crystallization-vessel, crystallization-kettle, crystallizing-pan, Pattinson’s pan, Pattinson’s lead crystallizing-pot, Pattinson’s desilverization-pot. Chaudron m. etc., à la Pattinson.

P—s Prozess in., P—scher Krysi alii-sations-Prozess m. (Met.) Pattinson’s process, Pattinson’s lead-desilverizing process, pattin-sonizing, pattinsonization. Pattinsonnage to.

P—s Prozess m., Achtelsystem desselben. Low system of Pattinson’s process.

P—s Prozess m., Drittelsystem desselben mit Zwischenkrystallen. High system of working with intermediate crystals. Pattinsonieranstalt /. (Met.) Crystallization works pl. Usine f. à la Pattinson. Pattinsonieren v. a. (Met.) To pattinsonizc, to work at Pattinson’s method. Pattinsonner.

P— n. (Met.) Pattinson’s process for separating silver from lead. Affinage m. par cristallisation, pattinsonnage m.

Pattinsoniertes Blei n. Pattinsonized lead, lead desilverized by Pattinson’s process. Plomb in. affine par cristallisation.

Pauke /. (Kriegsw.) Kettle-drum, tymbal. Timbale /. Sieh Trommel.

Paulit to., Hypersthen m. (Miner.) Ilypcr-sthene. Hypersthène to.

Pans ... —leinwand /. (Zeichn.) IVacing-cloth, vellum-cloth. Toile /. à calquer, papier-toile.

•p—papier n. (Zeichn., Mal.) Tracing-paper.

Papier to. à poncer, papier m. à calquer.

P—Zeichnung /. (Mal.) Calking, counterdrawing. Calque to.

Pausch... —herd m. (Met.) Refining-plate for tin. Table /. d’affinage.

P— snmmen-Entreprise /. (Eisenb.) Let-ting-out in contract. Marché m. à forfait. Pausche/., Bausche/., 1* aus dich en n.,

Staubsäckchen n. (Mal.) Pounce, pouncing -bag. Ponce fi, poncette /.

P—/. am Schwanzriemen (Sattl.) Dock or crupper-dock. Culeron to. de la croupière. Panschen v. a., flössen i). a., saigern v. a. das Zinn (Met.) To refine. Affiner.

P— n. (Met.) Refining of tin. Affinage /. de l’étain.

Pauscht to., Bauscht m. (Pap.) Post. Porse /. Sieh Pressen im befilzten und weisseii Pauscht e.

Befilzter P—.    Feit-post. Porse-feutre /.,

porse-flotre /.

Weisser P—. White post. Porse /. blanche.

Pause — Pel*.

521

"A

«-

Machicolation.

Pause /., Bause /., Karton m. (das durchstochene Muster zum Durchstäuben) (Mal.) Pricked drawing or pattem used in pouncing, calking. Poncis to., (poncif m., ponsif to.), caique to.

P—/., Pauszeichnung/., Kopie/. (Zeichn.) Tracing, copy, counter-dr awing, calking. Caique /. Pausen v. a., durchpausen (Zeichn.) To trace, to pounce, to calk, to counter-draw. Calquer un dessin.

Pavillon m. (Wagenb.) Sieh Himmel.

P— über dem Dachfirste (Bauw.) Pavilion (or pinnacle) rising above the roof of a building. Donjon to.

P— (Bauw.) Sieh Gartenzelt.

P— (Juw.) Upper-part of a precious stone. Dessus to. d’une pierre précieuse.

Peajacket n., Paletot m. (Seew.) Pea-jacket. Veste /. de drap bleu.

Pech n. (Techn.) Pitch. Poix f, brais to.

Gemeines schwarzes P—, Schiffsp—, Schusterp—. (Common) black pitch. Brai m. PJ gras, poix /. noire.

Weisses P—. White rosin. Poix /. blanche.

Pech ... —blende /., Pechuran n., Uran-pecherz n., Uranpechblende/., Gummier* n. (Miner.) Pitch-blende, pitch-ore. Urane to. oxydulé, péchurane to.

P—boot n. (Schiffb.) Pitch-boat. Pigoulière f., pégoulière /.

fl; P—eisenerz n., schlackiges Brauneisenerz n. Compact brown iron-ore, iron-pitch-ore. £§ś Fer to. oxydé noir vitreux.

P—faschine /. (Kriegsw., Wasserb.) Pitched I 3 (and tarred) fascine. Fascine /. goudronnée.

P—glanz m. (Miner.) Sieh unter Mineral. P—grapen to. (Schiffb.) Pitch-pot. Pot to. à brai, chaudière /. à brai ou à goudron.

P—hütte /., P—küche /. Pitch-house, pitch-shed. Pigoulière f., pégoulière /.

' P—keile /., P—pfanne /. (Pont.) Pitch-ladle, HP pitch-pan. Pucheux m., puchet to.

P--kohle /. (Petrogr.) Pitch-coal. Houille /. piciforme.

| P—kohle /., (Braunkohle /.) (Petrogr.) Brown coal. Houille /. brune.

P—kranz to. (Kriegsw. etc.) Pitch-ring, pitched hoop. Cercle m. goudronné, cercle m. h feu, couronue /. foudroyante, couronne /. d’artifices. P—lttffel to. (Seew.) Paying-ladle, pitch-ladle. Cuiller f. à brai.

P—nase /. (Bauk.) Coillon, machicooly. Mou-eharaby m., assommoir m.

P—nase am Burgdach, Hurdicium n.

(Bauk.) Hurdel. Hourd to.

P—nasenreihe /. (Bauk.)

Mâchecoulis to. pl., mâchicoulis m. pl.

P—pfanne f. (Pont.) Sieh Pechkelle.

P—pfanne/. (zur Beleuchtung) (Kriegsw. etc.) Pitch-pan. Chaudière f. à poix, falot m., lampion to. à parapet.

P—<}uast to. (Schiffb.) Pitch-mop. Penne/.

(à brai), guipon m. à calfat.

P—stein to. (Petrogr.) Pitch-stone. Rétinite m., feldspath to. résinite.

P—nran n. (Miner.) Sieh Pechblende. Pechen v. a. (Schiffb.) To pay, to pitch. Goudronner.

Pecqueur’sche Pfanne f. (Zuck.) Sieh Pfanne. Pedal n. einer Orgel (Orgelb.) Pedal, foot-keys pl. Pédale /.

Pedometer to. Sieh Schrittzähler. Technolog. Wörterbuch I.

Peerd- oder Jagelein /. (Tau zum Bugsieren und Festmachen der Schiffe) (Seew.) Tow-rope. Grelin to. Vergl. Pferde lei ne.

Peganit to. (Miner.) Peganite. Péganite /. Pegel n., Peil to. (Wasserb.) Water-mark post, water-gauge, marker, floater. Échelle /. d’eau, échelle /. fluviale, marque to. d’eau. Vergl. Ai clip fahl.

P— m., selbstregistrierender, (am Meere im Tidegebiet:) Maregraph, Flutzeiger.

Enregistring water-gauge, maregraphe. Echelle/, enregistrante, maregraphe to.

Pegmatit to. , Schriftgranit to. (Petrogr.) Pegmatite, graphic granite. Pegmatite f., granite to. graphique.

Pegmatolit to. (Miner.) Pegmatolite. Pegmatolite/. Peil adj. (= Kerzengerade) (Seew.) Straight. Droit, -te.

P— to. Sieh Pegel.

P—kompass m., Variationskompass m.

(Seew.) Variation-compass. Compas to. de variation.

P—stock to. (Schiffb.) Sounding-rod. Sonde /. de pompe.

Peilen v. a. (= Visieren) (Seew.) To take bearings. Faire des relèvements, relever.

P—, sondieren v. a. (Seew., Pont.) To sound. Sonder.

Die Pumpe p— (Seew.) To sound the pump. Sonder la pompe.

Peilnng /. (Schifff.) Bearing. Relèvement /. Ankerp—en /. pl. Anchor-bearings. Relèvements /. pl. à l’ancre.

Kompassp—. Compass-bearing. Relèvement f. au compas.

Kreuzp—. Cross bearings. Relèvements /. pl. croisées.

Magnetische P—, Magnetic bearing. Relèvement /. magnétique.

Rechtw'eisende P—. Tme bearing. Relèvement /. vrai.

Peitsche /. (Fuhrw.) Whip. Fouet to.

P—eines Webstuhls (Web.) Whip. Fouet to., sonnette /.

Peitschen ... —riemen to. (Fuhrw.) Whip-end. Longe /. d’un fouet.

P—schnür /., P—schmitze /. (Fuhrw.)

Whip-lash. Mèche /. de fouet.

P—schnür /. (Web.) Sieh T r e i b er s c h n u r. Peitschwolf TO. (Spinn.) Whipper. Welow to.

fouetteur. Vergl. Willow.

Pekin to. (Web.) Sieh Pequin.

Pektin n. Sieh Pflanzengallerte.

P—säure /. Pectic acid. Acide to. pectique. Pektolit m. (Miner.) Pectolite. Pectolite /. Peliom to., Cordierit to., Dichroït to. (Miner.)

Cordierite, dichroite. Cordiérite to., dichroïte to. Pellen, schälen, schleissen v. a., den Hanf (Spinn.) To pull out the reed with the hand. Teiller ou tiller le chanvre.

Pellhanf. Sieh Schleisshanf.

Pelo /. (Seide.) Sieh Pel sei de.

Pelotonfeuer n. (Kriegsw.) The firing by subdivisions or by divisions (obsol. :) platoon-firing. Feu to. de peloton.

Pelseide /., Pelo /. (Seide.) Single. Poil to. Pelz to. (mit den Haaren gegerbtes Fell). Fur. Fourrure /.

P— (Baumwollspinn.) Sieh W a 11 e.

P —, Flies n., Vlies n., Watte /. von

Flachswerg. Fleece. Nappe /.

66

Sieh Pendel, bal-

Schreibtafelpergament,

Pelz m., Flies ra., Vlies n., Fell n. (Wollspinn.) Fleece. Nappe /.

P—mascliine /. (zweite) (Tucliin.) Supplementary carding-machine. Repasseuse f.

P—maschine /. (Wollspiun.) Sieh Fell-maschine.

P—sammet to., Felper to. (Web.) Long poil, feather-shag. l’aune peluche /.

P—trommel (Wollspinn.) Sieh Felltro mmel. P —wäsclie. Sieh Rückenwäsclie.

P—werfe n. Peltry, furs, furriery. Pelleterie /. Pendel n., Perpendikel to. & n. (Mech., Uhvin.) Pendulum. Pendule m.

Ballistisches P— (Art.) Ballistic pendulum. Pendule to. ballistique.

Einfaches oder mathematisches P—.

Simple pendulum. Pendule m. simple. Elektrisches P— (Elektr.) Ball of elder pith for cork) hung, by a thread. Pendule m. électrique.

Hydrometrisches P—, Stromquadrant

to. Hydrometrical pendulum. Pendule m. hydrométrique.

Kompensationsp —. Compensation pendulum.

Pendule to. à compensation, p— compensateur. Konisches P— (Mech. u. Masch.) Conical or circular pendulum. Pendule m. conique. Vergl. Schwungkugel regulator.

Krängungsp— (Seew.) Clinometer-pendulum. Pendule m. à clinomètre.

Robin’sches P—.

1 Ls t i s c h e s.

Zusammengesetztes, physisches, materielles P—. Compound pendulum. Pendule to. composé.

P—ausschlag to. Amplitude of the pendulum oscillations. Nutation /. du pendule.

P—isolator m. (Tel.) Swinging-isolator with suspending-hook, suspended isolator. Isolateur m. k suspension.

P—linse/. Pendulum-bob. Lentille/. du pendule. I*,—pnlverprobe/. (Art.) Vibrating-eprouvette. Eprouvette f. à pendule.

P—säge /., schwingende Säge /., Balanciersäge /. (Techn.) Radius cross-cut saw-machine. Scie /. à balance.

P—stange /. Pendulum-rod. Tige /. du pendule. P—uhr /. (Uhrm.) Clock. Pendule f.

P—wage /. (Feldm. u. Bauw.) Pendulum-level. Niveau to. à pendule.

Pendentif n. (Gewölbzirkel, welcher den Übergang vom Viereck zum Achteck vermittelt) (Bauw.) Squinch, sconce, sconcheon, pendcntive. Pendentif m., panache m.

Die Flachkuppel aufP—s. Squinched flat cupola. Pendentif to. de Valence, cul to. de four sur pendentifs.

Pennin m. (Eine Art Chlorit) (Miner.) Pennine. Pennine /.

Pentagondodecaëder n. (Miner.) Sieh Pyrit o ë d e r.

Pentalpha n., Ring m. Salomonis, Dru-denfuss m. Pentaclc. Pentagramme m. Penter... —balkcn m., Penterkrahn to., Anfeerdavit m. (Schiffb.) Fish-davit. Bossoir m. de traversière. (Homme de bois, wenn aus Holz und losnehmbar.)

P—haken to., Fischhaken m. (Schiffb.) Fish-hook. Croc m. de traversière.

P—takel w., P—talje /., Fischgien /., Fischtakel n. (Schiffb.) Fish-tackle. Traversière f.

Pentierlein /. (Seew.) Sieh Porteur leine. Peperin to. (Petrogr.) Peperine. Pépérine /. ou pépérin to. Peperino (ital.)

Pequin m. (Web.) Pcquin, a sort of broche silk-fabric. Péquin m., étoffe /. de Chine.

Peras f. pl. (grosse, künstliche Steinkohlenziegel).

Coal-balls pl. Peras pl. (briquettes de houille). Pergament n. (Perg. etc.) [Made of sheep-skin, for binding, drums etc.:] forril, [of sheep-skin, for writing with lead-pencil:] ass-skin, [of sheep-ox goat-skins, for writing public acts etc. on:] parchment, [of the skins of imborn or sucking calves, the finest sort for writing, printing. and binding:] vellum. Parchemin m., (parchemin to. animal), [de veaux mort-nés ou tétants:] vélin to. Vergl. Jungfernpergament, Rechenhaut, Schafpergament, Schreibpergament

Sticker pergament.

Vegetabilisches P— n. Sieh Pergamentpapier 2.

P—form /., Quetschform /. (Goldschi.) Mould of vellum, (first and second) mould. Caucher to.

Erste P—form /., Dickquetsche /. First mould of vellum. Premier caucher m.

Zweite P—form /., Dünnquetsche /.

Second mould of vclhim. Second ou dernier caucher to.

P—haut /. "des Deckels (Buclidr.) Skin.

Braie /. du grand tympan.

P—leim to. (aus Hautabfällen gemachter Leim). Parchment - glue, parchment - size. Colic /. au baquet.

P—mâcher to. Parchment - maker. Parche-minier to.

P - papier n., künstliches Pergament

n. (auf welchem man das mit Bleistift oder Tinte Geschriebene wieder wegwischen kann) (Pap.) Paper-parchmcnt. Papier to. parcheminé. P—papier n., vegetabilisches P— n., Papierp— n. (aus Papier mittelst Schwefelsäure bereitet) (Chem, etc.) Parchment-paper. Papier to. parchemin.

Periclas, Periklas to. (Miner.) Pcriclas. Péri-clase, magnésie /. native.

Peridot to., (Chrysolith to., Olivin to.)

(Miner.) Peridot, chrysolite. Peridot to. Perigäum n. (Astron.) Sich Erdnähe. Perihelium n. (Astron.) Perihelion, perihelium. Périhélie m.

Periklin to,, Albit m. (Miner.) Periclinc. Peri-kline, péricline /.

Perikopenbüline /. Sieh Lettner. Perimorphose /., Krystallumhüllung f.

(Miner.) Perimorphous crystal. Perimorphose f. Periode /. (Astron., Geol.) Period. Période /. P— eines periodischen Dęci m alb rue h s (Math.) Repetend, part of a recurring decimal. Période /.

Einzilferige P—, P— von einer Ziffer.

Simple or single repetend. Période f. d’une seule chiffre.

Mehrzifferige 1*—. Compound repetend.

Période /. contenant plusieurs chiffres.

P— (Mot.) Part, period. Période f., partie /. Peripherie/., Umfang to. einer Figur (Geom.) Circumference, periphery. Circonférence f., périphérie /.

Peristyl to., Säulengang to. um einen Hof herum (Bauk.) Peristyle. Péristyle to.

(Eisenb.)

Tar-

voyageurs, waggon voyageurs, diligence /.

Kombinierter P—wagen (mit mehreren Klassen (Eisenb.) Composite carriage. Voiture/, de voyageurs mixte.

P—zug to. (Eisenb.) Passenger-train. Train de voyageurs.

P—zng mit allen Klassen. Stoppage-train. Train-omnibus m.

P-Zugmaschine /. (Eisenb.) Passenger-locomotive. Machine /. à voyageurs.

Perspectiv n., Fernglas n., Fernrohr n.

(Opt.) Telescope, perspective-glass, pocket-telescope.

Lunette /. d’approche.

Perkussion* ... —centrum n. (Mech.) Center of percussion. Centre in. de percussion.

P—gewehr n. (Biichsenm.) Percussion fire-loch, percussion-musket, percussion-arm. Fusil to. a percussion, fusil to. percutant, fusil m. à piston, arme /. à feu à percussion.

P—gewehr n. mit Patentschraube, Kam-mergewehr n. Patent-breeched, musket. Arme /. à culasse à chambre.

P—kraft /. der Geschosse (Kriegsw.) Force or momentum of the blow. Force f. du coup, e'nergie /. du coup.

P—satz to., Zündsatz to., Ziimlmasse /.

(Feuerw.) Priming composition, priming, detonating-composition. Matière /. ou composition /. fulminante, composition /. d’amorce.

P—schlagröhre /. (Feuerw.) Percussion-tube. Etoupille /. à percussion, tube to. à percussion, tube to. percutant.

P—schloss n. der Geschütze, If ammerschloss w., Kanonenschloss n. Percussion-lock, percussion-apparatus, detonating-lock, cannon-ox gun-lock. Platine /. à percussion des bouches h feu, appareil to. percutant, mécanisme m. percutant, percuteur m., platine /. pour canon, platine /. à double tête de la marine.

P—schloss n. eines Gewehres (Büchsenm.) Percussion-lock. Platine /. à percussion, platine f. des armes à percussion.

P—Vorrichtung /. an einem Geschütze (Art.) Sieh Perkussionsschloss.

P—zünder to. (Art.) Percussion-fuze. Fusée f. à percussion. ,

P—zündung /. Firing by means of percussion. Inflammation /. de la charge par percussion. Perl...—asche /. (kalcinierte Pottasche) (Chem.) Pearl ash. Perlasse /.

P—boot n. (die Perlmutterschnecke: Nautilus pompilius). Thick sailor-shell. Nautile to. à cloisons, voilier m., gros nautile to.

P—glimmer to. (Miner.) Sieh Margarit. P—köpf to. des (früheren) Gazestuhls (Web.) Bead-lam, doup. Culotte /. de (l’ancien) métier à gaze.

P—mutter n. Mother of pearl. Nacre f., nacre f. de perles.

P—mutter von Nautilus pompilius. Mother of pearl of Nautilus pompilius. Burgandine /. P—mutterglanz to. Sieh unter Mineral.

P—mutterpapicr n. (Pap.) Nacreous-paper. Papier to. nacré.

P—punze /. (Grav.) Pearling-punch. Perloir to. P—Schrift /. (zwischen Diamant und .Nonpareille) (Buchdr.) Pearl. Perle /.

P—spat to. , ISraunkalk to. , Dolomit to.

(Miner.) Pearl-spar, dolomite. Chaux f. carbo-natée magnésifère, dolomie ou dolomite f, spath to. perlé.

P—stal» to., beperlter Rundstab to., Perlenschnur /., Rosenkranz to., Paternoster n. (Bauk.) Beads pi., row of beads, bead-cut, bead-roll, chaplet, paternoster. Chapelet to., fusarolle /., perles /. pi., collier to., patenôtre /. Perle /., Knöpfcken n. (Bauk.) Bead, Perle f. P— (echte). Pearl. Perle /.

Unechte P—. Sieh Glasperle 1 Stickp—, Slrickp—, Venezianer P—. Sieh Glasperle 2.

P— am Perlkopf eines Gazestuhls (Web.) Bead. Perle /.

Perlen ...—essenz /. (zur Fabrikation der unechten Perlen). Essence of pearls. Essence /. d’orient, essence /. des écailles de l’ablette.

P—schnür f. Sieh Perlstab.

Perlit m., Perlstein to. (Petrogr.) Pearlstone. Perlite /.

Perm n., permisches System n. (Geol.)

Permian system. Système to. permien. Permanentweiss n., Rarytweiss n. (Mai.,

Pap.) Blanc fix, permanent white. Blanc to. fixe. Permutation /. (Math.) Permutation. Permu-tatioif /.

Perowskit to. (Miner.) Perofskite. Perowskite /. Perpendikel n. (Math.) Sieh Linie, senkrechte.

P— to. & n. (Mech., Uhrm.) Sich Pendel.

P— n. (Schiffb.) Perpendicular. Perpendiculaire f.

Perpetuum mobile n. (Mech.) Perpetuum mobile. Mouvement m. perpétuel.

Perron to., Reischlag to., erhöhter Austritt to. vor einem Hause (Bauw.) Baised terrace before the door of a house. Perron m., estrade /.

P — zum Ein- und Aussteigen Platform (of a station). Trottoir m., quai m. à voyageurs.

P— an der Güterhalle (Eisenb.) Foot-path on loading-stages. Trottoir m. de quai à marchandises.

P—gepâckwagen m. (Eisenb ) Luggage-lowry on passenger-platforms. Lorry to. pour les bagages. P—halle /., bedeckter Perron m. Passengers-platform. Trottoir TO. avec marquises. Perrotine /. (eine Art Modeldruckmaschine) (Zeugdr.) Perrotine. Perrotine /. Persenning/., Presenning/. (Schiffb) paulin. Prélart TO, prélat to.

Persienne /., Sonnenblende f., Schalterladen to. (Bauw.) Fan-light shutter, Venetian blind. Persienne /.

Persio to. (Färb.) Cud-bear. Orseille f. de terre épurée, orseille f. violette.

Personen ..andrang to. (Eisenb.) Crowd of passengers. Affluence /. de voyageurs.

P—beförderung/. (Eisenb ) Passenger-service.

Transport to. de voyageurs.

P—halle /., Einsteighalle /. (Eisenb.)

Passenger-hall. Halle f. à voyageurs.

P—perron to. (Eisenb.) Passenger-platform.

Perron to. pour voyageurs.

P—station f. (Eisenb.) Passenger-station.

Station /. des voyageurs.

P—^verkehr to. (Eisenb.) Passenger-traffic. Traffie-voyageurs m.

P—wageii to. , P—transportwagen to.

(Eiseub.) Passenger - carriage. Voiture f. des to. pour le transport des

TO.

66*

filigrane.

Petitschrift /., Jungfernschrift /. (zwischen Kolonei und Bourgeois) (Buchdr.) Brevier. Petittexte TO.

TO.

Sieh E i n -

Perspective /. (Lehre von der Perspective) (Zeichn.) Science of perspective. Perspective /. spéculative.

P—, perspectivische Zeichnung/. Perspective, perspective drawing, scenography. Dessin to. perspectif, perspective /., scénographie /. Isometrische od. isoperimetrische P—.

Isometrieal perspective. Espèce /. de vue d’angle. Lineare P—, Linearp—. Linear perspective. Perspective /. linéaire.

P— der Luft, Luftp—. Aerial perspective. Perspective /. aérienne.

P— mit schräggestellten Objecten, Accidentalp—. Oblique perspective. Perspective /. en vue accidentelle.

P— mit parallel gestelltem Object, Parallelp—. Parallel perspective. Perspective /. en vue de face.

Perthit m. (Miner.) Perthite. Perthite /.

Peru ...—balsam to. Balsam of Peru. Baume m. du Pérou.

P—Silber n. Sieh Argentan.

Perwisch to. (Bauk.) Sieh Paradies.

Petalit to. (Miner.) Sieh Lithionfeldspat. Petarde /. (Art.) Petar or petard. Pétard to.

P—, Knallsignal n. (Eisenb.) Detonating signal. Petard m.

P— (Minierk.) Sieh Sprengschuss.

P—nsohle /. (Art.) Sieh Madrillbrett. Peter to., blauer (Flagge am Vortop) (Seew.) Blue peter (signal for sailing). Bannière/, de partance.

Petinetglas n., Filigranglas n., Fadenglas n., Spitzenglas n., retiknliertes Glas n.

(Glasm.) Reticulated glass. Verre to.

Petrefakt n., Versteinerung /. (Geol.) Fossil, petrifaction. Fossile to.

Petrefaktenkunde /. Sieh Paläontologie.

Petrographie f., Gesteinskunde f. (Geol.) Petrology, petrography. Pétrographie /.

Petroleum n. (Miner, u. Techn.) Sieh St ein 51. P—, Erdöl n. (Miner.) Petroleum, mineral oil.

Pétrole to., huile/, de naphte, huilo/. de pétrole. P—lampe /. Petroleum-lamp. Lampe /. à pétrole.

Petrosilex to. (M iner.) Sieh D i c h t e r F e 1 d s p a t.

Petzit to. (Miner.) Sieh Tellursilbergold.

Pfalfenkäppchenholz n. Sieh S p i n d e 1 -

b au m h o 1 z.

Pfahl to. , Weinbergspfahl to. , Wingertspfahl to. (Ackerb.) Pale, post, stake, picket, pile, [for vines:] vine-prop, vine-stake. Pieu to., [pour ceps de vignes:] échalas to.

P— to. , Getriebep— to. (bei der Abtreibearbeit in losem Gebirge) (Bergb.) Lath, (Cornw. :) astel. Palplanche f.

P— to., Zaunp— m. (Bauw.) Pale for fences, fence-pale. Palis to., petit pieu to. pointu.

P— (Herald.) Pale. Pal P— (Wasserb.) Pile, pale, pole. Pieu to., pilot to., pilotis TO.

P— mit archimedischer Schraube, Sandp—, Schraubenp—. Screw-pile. Pilotis to. à vis.

Äusserer P— eines Fangdamms, Bordp—. Standard-pile, gauged pile of a cofferdam. Pilotis to. de bordage d’un bâtardeau. Beschuhter P—. Ferruled pile. Pieu to. ferré. I

Innerer Pfahl, Fttllp—, Binnenp— eines Fangdamms. Filling-pile of a cofferdam. Pilotis m. de remplage, — de retenue d’un bâtardeau. Grosser P— (Bauw. u. Pont.) Sieh Jocli-p f a h 1.

Pfähle einschlagen v. a.

schlagen.

Die Pfähle eintreiben. To pitch the piles. Mettre en fiche les pieux.

Der P— ist zwei Meter tief eingeschlagen. The pile is driven in to two metres. Le pieu à deux mètres de fichée, il est fiché jusqu’à deux mètres.

Der P— versagt, sitzt auf. The pile sits on the ground. Le mouton refuse, le pieu refuse le mouton.

P— (Zimm.) Pale, pile. Pieu m., pilot m.,' (pal to.).

Die P—e pl. spitzen. To point the piles. Appointer, tailler en pointe les pilots.

Pfahl...—ausheher to., Ausziehmaschine

f. (Wasserb.) Pile-withdrawing-engine. Machine /. à arracher les pilotis.

P—bräche f., Jochbrücke f. (Pont., Wasserb.) Pile-bridge, bridge on piles. Pont m. de pilotis.

P—hecke /., P—zaun m., Stacket n., Spalier n., Einpfählung f. (Gärtn. etc.) Fence of pales, palisade, stockade, stoccade, stoc-cado, staccado, made hedge, hurdling. Palissade/., clôture /. de palis, (espalier to.).

P—holm to. (Wasserb.) Cap, caping-piece. Chapeau m. de palée.

P—hoir. n. (Wasserb.) Wood for making piles, pile-wood. Bois m. de pilotage.

P—joch n., Pfeiler m. einer Holzbrücke (Wasserb.) Fixed pier of a timber-bridge. Support m. fixe.    ,

P—joch einer Jochbrücke (Wasserb., Pont.) Pile-pier. Palée /. de pont. Vergl. Joch.

P—kappe /. (Tel.) Pole-cap. Chapiteau m.

d’un poteau, chapeau m. métallique.

P—mast to. (Schiffb.) Pole-mast. Mât to. à pible.

P—rammen n. (Wasserb.) Sieh Pfahl-schlagen.

P—reihe /, P—wand /. (Wasserb., Pont.) Row or rank of piles. File /. de pieux, rang m. de pilots. Vergl. Joch.

P—rost m. (Wasserb.) Piling, pile-framing.

Radier m., pilotis m. pl. Vergl. P fahl werk. P—rostgründung/. (Wasserb.) Sieh Gründung.

P—schlagen îi., Pfählen n., Kammarbeit

/. Pile-driving, piling. Pilotage to., battage to. de pieux.

P—schlagung/., Verpfählung/. (Wasserb.)

Pile-driving, paling, pile-working. Palification /. P—schuh to. (Wasserb.) Pile-ferrule, iron sheath or shoe of a pile. Lardoire /., sabot TO. de pilot, chaussure /. d’un pieu, armature /. — P—stich m. (Seew.) Bowline-knot. Nœud to. d’agui à élingue.

P—werk n., P—rost m., Pfählung /.

(Bauw.) Pile-work, piled timber-grating, piling, set of piles. Pilotage to., piloté to., ouvrage to. de pilotis.

P—werk n., P—reihe /., Bohlwand /.

(Bauw. u. Pont.) Pile-work, pier, piling. Palée /. P—werk n. (Brückenb.) Timber-work of a viaduct. Estacade /. en charpente.

Pfahlzauu — Pfeifen.

525

Pfaltlzaun to., Stucket n., Stackade /.

(Zimm., Gärtn., Landw.) Staccado, wooden paling. Estacade /., échalier to. Vergl. Pfahl -hecke.

P—zaun m. (Betest, u. Ackerb.) Paling. Haie/. P—zaun ni. (Eisenb. etc.) Paling. Clôture /. eu échalas.

Pfählchen n.₉ Pflock to. (Feldm., Befest. etc.) Picket. Piquet to.

Pfähle m. pi., Verschalung /. (bei der Zimmerung in Strecken und Schächten) (Bergb.) Laths pl. Garnissage to., planches /. pl.

Pfählen, verpfählen, anpfählen v. a., ein Spalier, Weinstöcke, etc. (Gärtn.) To fasten with pales or stakes. Eclialasser, échalader.

P—, verpfählen, auspfählen v. a. (Was-serb.) To pile. Piloter.

P— n. (Wasserb.) Sieh Pfahlschlagen.

Pfand n., Unterpfand n, (Handel.) Mortgage. Gage to., gage to. mort.

Pfändbrett n. (Minier.) Sieh Streichbrett.

Pfändekeil to. (Bergb.) Miner’s wedge. Coin m. du coffrage.

Pfändkeile anziehen v. a. (Minierk.) Sieh Anziehen.

Pfändung /. (eine Art Widerlager von Holz bei einigen Arten der Grubenzimmerung) (Bergb.) Timber-lining. (Charpente f. à coins.)

Pfann ... —bord to., Bord m. einer Salzpfanne (Sal.) Border of a salt-pan. Versât m., bord m. d’une chaudière à sel.

P—deckel m. der Lafetten. Sieh Schild-pfanndeckel.

P—deckel to., Batterie /. eines Stein schlosses (Bücbsenm.) Hammer. Batterie/. Lederner P—deckel /., Pfannenhaube /.

eines Steinschlosses (Biichsenm.) Hammercap. Couvre-batterie to.

1*—-, Pfannendeckel to. eines Zapfenlagers (Masch.) Cap-piece, plumber-block-cover, pedestal cap. Chapeau to. de palier.

P— deckelfeder /. Sieh Deckelfeder.

Pfännchen n. (Buclulr.) Sieh Pfanne.

Pfanne /., Kessel to. (grosses Metallgefäss zum Sieden etc.) (Techn.) Copper, pan, pot, kettle, boiler. Chaudière /.

Pecqueur’sche P— oder P—n Vorrichtung /. (Zuck.) Pecqueur’s pan. Chaudière /. à compensation (de Pecqueur).

P—, Zündpfanne /. eines Steinschlosses (Biichsenm.) Pan, touch-pan. Bassinet to.

P— (Dachd.) Sieh Dachpfanne.

P—-, Pfännchen n., Frosch m. (an einer Buchdruckerpresse) (Buchdr.) Pan. Grenouille /., crapaudine /.

1*—, Lager n. (Techn., Masch.) Brass, pilloiv. Collet m., coussinet, m.

P— (unteres Zapfenlager einer stehenden Welle) (Masch.) Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapaudine f., crapaudine /. femelle.

P—, Zapfenlager n. einer horizontalen Welle (Masch.) Plumb er-block, pillow-block, carriage. Coussinet m., palier m., grain m. d’un tourillon.

P— einer Bohrmaschine (Masch.) Collar of the poppet-head of a boring-machine. Demi-lu-nette /., collier m. d’un banc de forerie.

Pfanne /. für eine T h ü r a n g e 1, Angelring

m. (Schloss.) Pin with a round eye, pan, socket, sole. Piton in., crapaudine /.

Pfannen /. pl., Lager n. pl. für die Arme der K i chtsch rauben mutter (Art.) Cheeks pl. for the tumbler-gudgeons, boxes pl. Crapau-dines /. pl.

Pfannen...—amalgamation /. (Met.) Sieh Amalgamation.

P—arm m. (Bücbsenm.) Hammer-bridle. Bride /. du bassinet.

P—ausschnitt to., P—lager n. (Bücbsenm.) Hollow of the lock-plate. Echancrure /., encastrement m.

P—bolzen m. mit hakenförmigem Kopf, Blakenbolzen m. (Art.) Lip-head bolt, (cap-square lip-head bolt). Cheville /. à mentonnet (de fer).

P— bolzen to. mit hohem Kopfe, Splintbolzen to. (Art.) Eye-bolt, cap-square eye-bolt. Cheville /. à tête plate et percée (de fer).

P—dach n., Kindeckung f. mit Dachpfannen (Dachd.) Pan-tiling. Couverture /. en tuiles flamandes.

P—deckel m. Sieh S c h il dp fann deckel. P—einricht un g f., Pecqueur ’sehe (Zuck.) Sieh unter Pfanne.

P—haube /.(Bücbsenm.) Sieh Pfanudeckel. P—lager n. (Bücbsenm.) Sieh Pfannenausschnitt.

P—ofen m. (Met.) Sieh Kessel of en.

P—schirm m. (Biichsenm.) Sieh Feuerschirm.

P—schraube/. anSteinschlossgewehren (Bücbsenm.) Brass pan-screw. Vis /. du bassinet.

P—stein m. (Dampfm.) Deposit, sediment, boiler - scale, boiler - stone, incrustation. Incrustation /., dépôts m. pl., sédiments m. pl. dans les chaudières à vapeur. Vergl. Kesselstein. P—stein m., , Satzschuppen /. pl. (Sal.)

Pan-scales pl. Écailles /. pl.

P—stück n. (Teil des vorderen Wangenbleclis) (Art.) Trunnion-plate in one with the garnish-plate. Bande /. de recouvrement de la tête du flasque faisant partie de la sous-bande.

P—trog m., Trog m. einer Zündpfanne (Biichsenm.) Pan-bore. Fraisure /. du bassinet d’une platine à pierre.

Pfänner m. (Sal.) Sieh Salzwerksbetreiber. Pfarrei /., Pfarrhaus n. (Bauw.) Rectory, parsonage, glebe-house, parson’s house. Presbytère m. de paroise, cure /.

Pfarrkirche /. (Bauk.) Parish-church. Eglise /. paroissiale.

Pfeife /., Hohlkehle /. in einer Fläche • (Bauk.) Channel. Rainure f, (chenal m.).

P— (Dampfm.) Sieh Dampfpfeife.

P— einer Gussform (Form.) Air-hole, venthole. Event m.

P—. Whistle. Sifflet m.

Alarmp— (Masch.) Alarm - ivhistle, safety-whistle. Sifflet to. d’alarme.

P—, Cilasmacherp— /. (Glasm.) Pipe, blowing-iron. Felle f., canne /.

P— einer Nabe, Vordernabe /. (Wagn.) Fore-end, linch-end. Petit bout m. du moyeu. Pfeifen/, pl. der Bockdecke (Wagenb.) Sieh Eckflügel.

»O

Ci

Pfeifen v. a. (mit der Bootsmannspfeifo das Kommando des Offiziers weiter geben) (Seew.) To wind a call, to call, to pipe. Siffler.

Pfeifen ... — boden m., Pfeifenblock m., Pfeifenkern m. einer Orgelpfeife. Block, foot. Noyau m., pied m.

P—köpf m. (Topf.) Bowl, pipe-bowl. Tête f. de la pipe, fourneau m.

P— thon m. (Petrogr., Tüpf.) Pipe-clay. Argile /. plastique, (Pot.:) terre f. k pipes.

Pfeil...—geschülz h. (Kriegsw.) Sieh Kutte. P—höbe /., Stichhöhe f. einer Wölbung (Bauw.) Height, pitch, rise, rising of a vault. Montée /. ou flèche /. de voûte, voussure /. Vergl. Stich eines Bogens.

P—höhe /. eines Trägers mit gekrümmter Gurtung (Briickenb.) Height or rise of a bowstring truss. Flèche f. d’une poutre en arc. P— schanze /. (Befest.) Sieh F 1 e s c h e.

P—sclirift /., Keilschrift /. (Buchdr.) Arrow-type, arrow-headed letters. Flèche /. Pfeiler m. beim Hochbau (Bauk.) Pillar. Pilier m., pied-droit m.

P—, Fensterp—. Window-pier. Pied-droit m., trumeau m.

Glattrunder P—, Säule /. Smooth round-shafted pillar. Colonne /. monocylindrique, pilier-monocylindre m.

P— in Grubenbauen (Bergb.) Pillar. Pilier m., massif m.

P— zwischen Abbaustrecken, Strecken-

p —. Pillar, post. Massif m. long, (en Belgique:) pilier m. ou serre /.

P— von Erz, Kohle, Gestein. Pillar. Pilier m.

Die P— aus alten Bauen wegnehmen.

To work the broken (North of England). Ra-pieter (Belg.)

P—beim Brückenbau. Pier, buttress. Pile/., massif m., pilier m., pied-droit m., culée /. Schwimmender P— einer Schiffbrücke. Floating-pier. Support m. flottant.

P— m. pi, Vierpass m. eines Hochofens (Met.) Pillars pi. Piliers m. pi. de cœur. Pfeiler ... —abbau m. (in BauabteiluDgen) (Bergb.) Pannel-work. Travail m. par compartiment ou par chambres isolées.

P—bogen m. (im gotischen Baustyl) (Bauk.)

Pier-arch. Arc-doubleau m.

P—durchhieb m., P—ort n. (Bergb.) Wall or jenking (Newcastle-on-Tyne), thirling or thirl (Scotland), cross board, holing, stenting, narrow-place, narrow. Refendement m. de serre (Belg.), traverse /. dans un pilier.

P—haupt n. Sieh P fei 1er köpf.

P—hinterhaupt n., Thalpfeilerkopf m., P—sterz m. (Briickenb.) Back-starling, tail-starling. Arrière-bec m., bec m. d’aval.

P—kopf m., P—haupt n. (Brückenb.) Cutwater of a bridge, starling. Bec m. de pile.

P—ort n. (Bergb.) Sieh Pfeiler durchhieb. P—Spiegel m., grosser Wandspiegel m. (Spiegelf., Bauw.) Pier • glass. Trumeau m., (trémeau to.).

P—Sterz to. Sieh Pfeilerhinterhaupt. P—strecke /. (Bergb.) Heading (a drift in coal-seam). Voie /., coistresse /. (en Belgique).

P—tisch to., Spiegeltisch to. (Tisehl.) Pier-table. Table /. de trumeau.

Pfeilervorliaiipt n., Kronpfeilerkopf m., P—vorspitze /. (Brückenb.) Fore-starling, stream-starling. Avant-bec m., bec m. d’amont. Pfennig m. (eine Kupfermünze). A copper-coin in value about 1 farthing, (penny). Pfenning m., (fenin to., denier to.).

P— m. bei Bestimmung des Feingehaltes von Silber (l/i₈ Loth = '/jso der feinen Mark). 7„, of the Cologne mark of silver. ‘/J56 du marc d’argent de Cologne.

Pferd n. (Fuhrw. etc.) Horse. Cheval m.

P—, kleines (Pumpe zur Speisung des Dampfkessels) (Dampftn.) Donkey, feed-engine. Petit cheval to.

P—, niederd. : Pard n., Raap— n. (ein im Bogen unter den Raaen hängendes Tau, auf welchem die Matrosen stehen, wenn die Segel losgemacht, befestigt oder gerefft werden) (Seew.) Yard foot-rope, foot-rope, horse. Marche-pied to. de vergue.

Baump— n. Boom foot-rope. Marche-pied m.

pour gui et bout-dehors, llandp — n. Sieh unter Hand . . .

Nockp— n. Sieh unter Nock . . .

Springp— n. Stirrup. Etrier m. de marche-pied. Pferde ... —bahn /., Pferdeeisenbahn /. Bailway worked by horses, horse-tramway, horserailway, tramway, tramroad. Chemin m. de fer à chevaux, tramway m.

P—bahngleis n. Tramway-line. Ligne /. de tramway.

P—bahnschiene /. Tramway-rail, tram. Rail m. de tramway.

P—bahnwagen m. Tramway-car. Omnibus m.

de tramway, tramway m.

P—decke /. (Fuhrw.) Horse-cloth, housing. Housse /. de cheval. Vergl. Schabracke. P—decke/., Stalldecke /. Caparison, horse-sheet, horse-cloth. Caparaçon m.

P—fahre f., Fährboot n. für Pferde (Pont.) Ferry-boat for horses. Passe-cheval m., barguette /.

P—geschirr n., Beschirrung /. (Fuhrw.) Harnessing, horse - appointments pl. Harnachement m.

P—göpel m. (Bergb.) Whim-gin, gin. Manège m., manège m. à molettes, machine f. à molettes, baritel m., vargue m., (en Belgique:) bourriquet m.

P—göpel m. (Mascli.) Horse-capstan, whim-gin, whim. Manège m., baritel m. k chevaux. P—haar n., Rosshaar n. (zu Geweben etc.

verwendet). Horse-hair. Crin m.

P—haargewebe n. (Web.) Horse-hair cloth. Tissu-crin m.

P- haarteppich m. (Web.) Horse-hair carpet.

Tissu m. de crin pour tapis.

P—hacke /. (Ackerb.) Horse-hoe. Houe /. k cheval.

P—harke /., P—rechen m. (Ackerb.) Horse-rake, hay-rake. Râteau m. à cheval.

P—kraft /., P—stärke /. (Mascli.) Horse-power. (H. P.) Cheval-vapeur m., cheval m. de force, force /. de cheval, travail de 75 kilo-grammètres par seconde.

Von 40 etc. P—. Of 40 etc. horse-power. De 40 etc. chevaux.

Effektive P—. Effectif horse-power (E. H. P.). Cheval-vapeur m. effectif.

Indicierte P—, Indicator-P—. Indicated horse-power (I. H.P.). Cheval-vapeur m. indiqué.

Pferdekraft — Pflock.

527

on to.

Nominelle Pferdekraft. Nominal horsepower (N. H. P.) Cheval nominal.

P — leine /. (zum Ziehen der Schiffe) (Schifff.) Warp, second hawser, small cable, tow-rope. Grelin m., remorque /.

P—mist m. (Ackerb., Form etc.) Horse-drop-pinçj, dung. Crottin m. de cheval.

P—miilile /., Rossmühle /. Horse-mill.

Moulin m. à chevaux ou à manege.

P—recken m. Sieh P f e r d e h a r k e.

P—stall m. (Bauw.) Stable (for horses). Ecurie/’. P—schwemme /. (Bauw.) Watering-place, horse-pond. Abreuvoir m.

P—stärke /. Sieh Pferdekraft.

P—transporlschiff n. (Seew.) Horse- ship. Transport-écurie.

P—wagen m., P—transportwagen m.

(Eisenb.) Horse-box. Waggon m. à chevaux, waggon ni. écurie.

Pfette /., Daclip fette /. (Zimm.) Purlin, templet. Panne f., filière /. de comble. Pfetten...—dach n., P— dacligekindc n.

(Zimm.) Purlin-poop, purlin-roof. Comble m. à pannes.

P—knagge/'. (Zimm.) Corbel under the purlins. Chantignole f.

P—läge /. (Zimm.) Course of purlins. Cours to. de pannes.

P—träger m. (Bindesparren des Pfettendachs) (Zimm.) Principal rafter of a purlin-poop. Arbalétrier m. d’un comble à pannes.

Plitf m., Signal n. mit der Dampfpfeife

(Eisenb.) Whistle, blast of the steam-whistle. Coup m. de sifflet.

Pfingsten pi. (Chronol.) Whitsuntide. Pente-côte/. Pflanzen ... —caseïn n. (Chem.) Legumine, vegetable caseine. Caséine f. végétale, legumine f. P—chemie/'. Vegetable chemistry, p hy t o c h e mis try.

Chimie f. végétale, phytochimie f.

P—farbe /. (Färb.) Vegetable colour. Couleur f. végétale.

P—gallerte /., Pectin n. (Chem.) Vegetable jelly, pectine. Gelée f. végétale, pectine f.

P—kohle f. Vegetable coal, charcoal. Charbon m. végétal.

P—säuren f. pi. Vegetable acids. Acides m. pl. végétaux.

P—seide f., Manilahanf to. (Spinn.) Vegetable silk. Soie f. végétale, chanvre m. de Manille. P—wachs n. Vegetable wax, berry-wax. Cire f. végétale.

Pflanzung/., Schonung/. (Forstw.) Plantation. Complant to.

Pflaster n. (Büchsenm.) Sieh Ku g elf utter.

P— n. auf Schiessscheiben (Kriegsw.) Plaster. Mouche f., rigodon m.

P—, Pflasterung /. (der gepflasterte Ort). Paved floor, paved place, pavement. Pavé m., aire /. pavée, pavement m. Vergl. Pflastern.

P— in Schichtenverband. Paving with broken joints. Caniveau m., gros pavé m. qu’on asseoit alternativement.

P— in Schlageverband oder Rauten-verband. Diamond-pavement. Pavé to. de carreaux rangés en losange.

Gemustertes P—. Fancy-pavement. Pavé m.

panneau, pavé to. de fantaisie.

Musivisches P—. Sieh Mosaikfussboden. Schichtenmässiges P—, bossiertes P— (von viereckigen Steinen). Square-dressed pavement. Pavage m. rangé.

IJnregelmässiges Pflaster. Rubble-pavement. Pavé m. en blocages.

Das P— rammen, stossen, besetzen

v. a. To ram, to beat down the pavement. Battre le pavé.

Das P— setzen, ansetzen v. a. To place close the paving-stones. Poser le pavé.

Das P— umlegen v. a. To relay a paving. Remanier un pavé.

P—hammer m., Steinsetzhammer m.

(Strassenb.) Pavier’s hammer. Marteau m. du paveur, marteau m. d’assiette.

P—keile /'. Pavier’s trowel. Décentoir m.

P—ramme /. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f., demoiselle f., (damoiselle /.), hie /.

P—stein m. (Pflast.) Paving-stone. Pavé m., pierre f. h paver.

P— in der Gosse, Gossenstein m., Rinnenstein m. Paving-stone in the gutter, (gutter-stone, kennel-stone). Jumelle f.

P— von grossem Mass. Paving-stone of large standard. Pavé m. de gros échantillon. P— von gesetzlichem Mass. Standard paving-stone. Pavé to. d’échantillon.

P— von halber Dicke. Paving-stone of half size. Pavé m. de deux, pavé to. refendu. Rossierter P—. Squared paving-stone. Pierre /. échantillonnée.

Rossierter P— von Uiaskalk. Squared paving-stone of lias-limestone. Rabot to. Fertig bearbeiteter P—. Dressed paving-stone. Pavé to. piqué.

Kleiner P—. Paving-stone of small standard. Pavé to. de petit échantillon.

Mittelgrosser P—. Paving-stone of middle-sized standard. Pavé to. de moyen échantillon. Roher P—. Rough paving-stone. Pavé to. brut. P—Verzahnung /., Zahnreihe /. im P—. Set of teeth-stones in pavement. Morses /. pl., morces f. pl.

P—ziegel to. Brick for paving-floors, paving-brick. Carreau to., brique /. à paver.

Pflasterer to., Steinsetzer to., Dammsetzer to. (Strassenb.) Paver, pavier, paviour. Paveur to.

Pflastererarbeit /., Pflasterung /. Pavier’s work. Pavage to., ouvrage to. du paveur. Pflastern, Pflaster machen v. a. To pave, to lay a pavement. Paver.

P— mit Fliesen. To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler.

P— n. (Arbeit.) Paving. Pavement, to., action /. de paver.

P— mit Fliesen, Plätten n. Flagging. Carrelage to.

Pflaumenbaumholz n. Sieh Zwetschen-baumholz.

Pflicht/., Bootspflicht/., Gräting /. im Bug

eines Bootes (Schiffb.) Cuddy. Tille /.

P—anker to. , (niederd. : Plichtanker m.),

Hauptanker to. (Seew.) Sheet-anchor, main-anchor, waist-anchor. Grande ou grosse ancre /. (ancre /. de miséricorde ou d’espérance), maîtresse-ancre f.

P—ankertau n. (Seew.) Sheet-anchor cable. Maître-cable to., grand cable to.

Pflinz to. (Miner.) Sieh Spateisenstein. Pflock m., Holznagel m. (Zimm.) Peg, plug, treenail, pin, wooden nail. Cheville/. de bois, gouj P— (Feldm., Befest. etc.) Picket, stake. Piquet to.

Pflock to., Bolzen to. eines Schar nie res (Schloss.) Pin ( of a joint). Clavette/, d’un couplet. P—kolz n.₉ Nagclklotz to. (SchifFb.) Peg-wood, plug-wood. Fenton to.

PflOcken v. a. (die Öhre breit schlagen) (Nadi.)

To flatten the eyes. Palmer.

PflOnz to, (Miner.) Sieh Spateisenstein. Pflücken v. a. (Spinn.) Sieh Plüsen.

Pflug to. (Ackerb.) Plough. Charrue /.

Vergi. Dampf-, Doppel fur ch en-, Graben-

Pflug.. .—bannt m., P—balk en m., Grindel to. (Ackerb.) Beam, plough-beam. Flèche f., arbre to., haie /. d’une charrue.

P—eisen n., Sech n., Kolter n. (Ackerb.)-Coulter. Sep to., coutre m.

P—haupt n. (Ackerb.) Axle-tree of a plough. Essieu m. de la charrue.

P—kästen to., P—körper to. (Ackerb.) Bodfl of the plough. Corps to. de charrue.

P—messer n.₉ Sech n.₉ Voreisen n. (Ackerb.)

Coulter, colter. Coutre m. de charrue.

P—nase f. (Ackerb.) Beak of the sock. Nez to. d’une charrue.

P—schar/., Schar/'. (Ackerb.) Plough-share, sock, blade of a plough. Soc to.

P—sterze /. (Ackerb.) Handle, stilt, plough-hale, -handle, -neck, -staff, -stilt, -tail. Mancheron to., manche to.

Pflügen, ackern v. a. (Ackerb.) To plough or ploiv, to till. Remuer avec la charrue, labourer. P—, durch wühlen v. a., den Erdboden (von Artilleriegeschossen gesagt) (Art.) To plough up the ground. Labourer (dit d’un boulet). Pförtchen n. in einem T h o r f 1 ü g e I. Sieh Schlupfpforte.

Pforte /. (SchifFb.) Port. Sabord to. Aschenp—. Ash-scuttle. Sabord to. à escarbilles. Ballastp—. Sieh unter Ballast. Batteriep—. Sieh unter Batterie. Breitseitp—. Broadside-port. Sabord m. de côté. Bugp—.. Sieh unter Bug.

Bckp—. Angle-port, indented port. Sabord to. d’angle.

Geschützp—, Stückp—. Gun-port. Sabord TO. Heckp—. Stern port, quarter port, stem chase-port. Sabord to. de retraite, s— d’arcasse. Jagdp—. Chase-port, bridle-port. Sabord to. de chasse.

Kohlenp—. Coaling-scuttle. Sabord to. pour l’embarquement du charbon, tiichtp—, P—nfenster n. Light-port, dead light. Faux sabord.

Oberp—. Upper-port. Mantelet supérieur. Obere P—n /. pl. Upper (-deck) ports. Sabords to. pl. du pont des gaillards.

Unterp—. Lower port. Mantelet to. inférieur. Untere P—n /. pl. Lower-ports, main-deck ports. Sabords m. pl. de la batterie. Warpp—. Warping-port. Sabord to. de halage.

Schäl-, Untergrunds-, Wechsel-, Weudepflug.

P— mit Bädern, Bäderp—. Wheel-plough. Charrue f. h roues.

Mehrschariger P—. Plough with several shares. Polysoc ni.

Mederländischer, brabantischer P—, Stelzenp—. Belgian plough. Charrue /. dite brabant, charrue/. brabançonne, araire to. à sabot.

Der P— greift zu tief ein. The plough enters too deeply. La charrue est sur son nez.

P— des Ankers. Sieh Anker hand.

Pforten ..auflioler m. (SchifFb.) Sieh P for-t e n t a 1 j e.

P—drem pel m. (SchifFb.) Sieh Drempel 2. P—hänge n. (SchifFb.) Port-hinges pl. Tentures /. pl. des sabords.

P—hanger to. (SchifFb.) Port-pendant, ltague /. des mantelets.

P—hebel to. (SchifFb.) Lever for shutting square ports. Levier to. pour fermer les sabords.

P—knüppel to. (SchifFb.) Bar for lashing the port, port-bar. Barre /. de sabord.

P—laken n. (Seew.) Baize or kersey. Frise /. pour les sabords.

P loch n. (für das Geschützrohr) (SchifFb.) Hole in half-ports. Trou to. des sabords brisés.

P—luke /., P—deckel to., Stückpforten-klappe /. (SchifFb.) Port-lid. Mantelet m. de sabord.

P—süll to. (SchifFb.) Sieh Drempel 2.

P—steert m. (Schiffb.) Port-rope. Raban ni. de sabord.

P—talje /., P—aufholer to. (Seew.) Port-tackle. Palan m. ou palanquin to. de sabord.

P—trempel m.pl. (SchifFb.) Port-sills. Seuillets m. pl. de sabord.

P—Verschluss to. (Schiff b.) Port - closing.

Fermeture /. des mantelets de sabord.

P—Wechsel m. (der Geschütze) (Art.) Traversing from one froM-bolt to another. Changement m. de station.

P—zurrung /. (SchifFb.) Lashing of a port. Amarrage m. d’un sabord.

Pförtnergemach n. (Bauw.) Porter’s-box, doorkeeper’s cell. Loge /. de portier.

Pfoste/., Bohle/., Planke/. (Tischl., Zimin.) Plank. Madrier to.

Pforten m., Stiel to., Ständer to.. Schenkel to., Stollen to., hölzerne Säule /.

(Zimni.) Post, standard, upright, stud, wooden pillar. Montant m., poteau m.

P— m. eines Fensters oder einer Thür (Bauk.) Post. Poteau to.

P— (Pont.) Sieh Belagbrett.

P—, Pfahl m. (Tel.) Pole, post. Poteau m. Kleiner P— (Tel.) House - attachment. Po-telet m.

Pfriem m. (Sattl., Sehuhm.) Bodkin, awl, saddler’s awl. Poinçon ni., alêne /. Segelmachersp— m. (Takl.) Sailmaker’s bodkin. Poinçon m. du voilier, marprime /. Pfriemengras n. von Spartium junceum (Pap.) Esparto. Sparte ni.

Pfropf m. (zum Verschliesseu des Zündlochs einer Petarde) (Art.) Wooden plug to stop the vent of a petard. Tampon m. de pétard.

P— (zum Verschliessen des Kühleimers) (Art.) Bucket-lid. Tampon m. de seau d’affût.

P—, schmelzbarer, Bleip— to. (Dampfm.) Fusible plug of lead, safety-plug. Bouchon m. ou rondelle /. fusible, plomb m. de sûreté.

P—, eiserner (Lok.) Iron-plug. Bouchon m.

pour les tubes de fumée.

P—, (plattdeutsch :) Propp m. Sieh Vorladung.

P—, Pfropfen to., Stöpsel to. (zum Schliessen eines Gefässes oder Ofens). Plug. Bouchon m., tampon to.

P—messet* n. (Gärtn.) Grafting-knife. Entoir to., greffoir to.

Phlegma n. (wässeriger Rückstand beim Rekti-ficiercu) (Brauntw.) Phlegm. Flegme in.

P— n., C'aput mort u um n. (Rückstand von der trockenen Destillation des Eisenvitriols zur

Pfropfmesser zum Okulieren, Okuliermesser n. (Gärtn.) Grafting-knife for inoculating, budding-knife. Ecussonnoir m.

P—säge/., Gärtners âge/. Pruning-saw, grafting-saw. 8cie/. de jardinier, scie /. à enter, h greffer.    Gewinnung der rauchenden Schwefelsäure) (Chem.)

Pfropfen m. (Seew.) Plug. Tape f., tampon w.    Caput mortuum, phlegma, phlegm.

Rootsp—. Plug or stopper of a boat. Tapon in. Phlogopitm. (Miner.)(Eine Art Magnesiaglimmer).

on bouchon in. du nable.    ! Phlogopitc, rhombic mica. Plilogopite /.

Kliiscnp—. Hawse-plug. Tape /. des écubiers. j Pholerit m. (Miner.) (Eine Art Steinmark). Mnmlp— eines Geschützes. Muzzle - plug. I Pholerite. Pholerite/.

Tape /. de canon.

Ncliussp—. Shot-plug. Tampon m.

P— v. a. (Gärtn.) To graft. Enter, greffer.

Mit «lern Schildchen, p—, oculieren v. a.

To inoculate, to bud. Ecussonner.

Phönicinscliwefelsüurc /., Pnrpnrschwe-felsäure /., Indigpurpnr m. (Färb., Chem.) Phenicine, indigo-purple, sidphophemicic acid. Phénicine /.

Phünicit m., (Miner.) Sieh M el an o cliro i t. P—, in eine Kluft, cinklufteu v. a. j Phonograph m. (Apparat, erfunden von Edison (Schiffb.) Sieh E inkluften.    zur Fixierung und Reproduction gesprochener

P— in., Stöpsel m., Stopfen in. (Teclin.) und gesungener Worte) (Phys.) Phonograph. Plug, stopple, stopper. Bouchon m., tampon in., Phonographe in.

(pièce propre k boucher un vase ou un trou etc.). Phonolith m., Klingstein m. (Pètrogr.) Pho-Vergl. Pfropf.    nolitc, clinkstone. Phonolithc m.

P—loch 11. eines Bootes (Schiffb.) Plug-hole. Phonoscop n. (Elektrischer Apparat zur Be-Nable m.    obachtung der Stimme und der Stimmorgane)

(Elektr.) Phonoscope. Phonoscope m.

Pfuhl m., Pfütze/., Lache/. (Wasserb.) Pool, Phosgengas n. (Chem.) Sieh Chlorkohlenoxyd g a s.

Phosgenit in. (Miner.) Sieh Blei hör ne rz.

Phosphat m., Phosphorsäurevcrbindnng /., Phospliorsiiuresalz n., phosphorsaures Salz n. (Chem.) Phosphate, phosphoric salt. Phosphate in.

P-gnano in. Phosphatic guano.' Guano in. phosphate.

Pliosphatisch adj. Phosphatic, (containing phosphates or phosphorus ; containing a great deal of phosphates or of phosphorus.)

Pliosphochalcit to., Psendomalachit to.

(Miner.) Sich Phosphor k u p f e re r z Phosphor to. (Chem.) Phosphorus. Phosphore m.

Amorpher P—, roter P—. Amorphous phosphorus, red phosphorus. Phosphore to. rouge, phosphore in. amorphe.

1*—hlei n., Pyromorphit to. (Miner.) Pyromorphite, phosphate of lead. Pyromorphite plomb to. phosphate. Sieh auch Grünbleierz und Bunt b le i er z.

1*—Schneider in. Cork-cutter. Bouchonnicr in.

(moor). Mare/.

Pfühl m., Wulst in., Polster n., Lesbischer

ltundstab in., Echinus to. (Bauk.) Echinus, quirked torus, bowtell. Echine/., astragale in. lesbien, tore in. corrompu.

Gedrückter P—. Heart-shaped tore, oval moulding. Moulure /. ovale, — en demi-cœur. Pfund n. Pound. Livre /.

P—leder n., Schwerleder n. (Lohg.) Crop-hide, crop-butt, (if prepared from the stoutest and heaviest ox-hides:) butt or back, sole-leather. Cuir to. fort, cuir in. nerveux, gros cuir to.

P—nagel m. (Nagelschm.) Pound-nail. Ta-ranclie /.

1*—zinn n.r Common stamped tin with an alloy of lead. Etain to. commun.

Pftttzeimer in. (Bergb.) Bucket. Seau to. Pfützen,v. a. (Bergb.) To scoop, to pale out the water. Epuiser l’eau.

Phncolith m. (Miner.) Sich Chabas it. Phantasie... —einfassuug /. (Buclulr.) Fancy -frame. Cadre to. de fantaisie.

P—garn n. (Spinn.) Fancy-yarn, mixed-yarn. Filaments to. pi. de laine mêlés avec du fil de coton ou de soie.

TO.,

Pharmaeent in., Apotheker to. Apothecary, pharmacist, pharmaceutical chemist. Pharmacien m., apothicaire in.

Pliarmakochalcit to., Olivenit to. (Miner.)

Olivcnitc, pharmacochalcite, prismatic arseniate of copper. Cuivre in. arséniaté en octaèdres aigus. Pharmakolith m. (Miner.) Arseniatc of lime, pharmacolite. Arseniate to. de chaux, chaux /. arséniatée, pharmacolithe /. PharmakosideritTO.(Miner.) Sich Würfelerz. Phelloplastik /., Korkmodellierkunst /.

Cork-sculpture, phclloplastics. Phelloplastique/. Phenakit to. (Miner.) PhcnaJcitc. Phćnakite /. Phengitm. (Miner.) Synon. von Muscovit z. T. Phi ale/. (Bauk.) Sieh Fiale.

PhillipsitTO., Kalkharmotom to. (Miner.) I'hil-lipsite, lime-liarmotome, christianitc. Christianitem., phillipsite to. /., harmotome/. calcaire ou de chaux. Philosophen wolle /. (Zinkblumen) (Chem., Met.) Lana philosophica, zink-flowers, oxide of zinc. Laine /. philosophique, lana /. philosophica.

P—bronze. Sieh Geschützbronze.

P—bronzedraht m. (Tel.) Phosphor-bronze wire. Fil m. de bronze phosphoreux.

P—eisensinter m., Diadochit m. (Miner.) Diadochite. Diadochite /.

P—haltig adj. (Chem., Met. etc.) Phosphurelted, phosphorized, phosphoric. Phosphore.

P—kerzehen n., Wachskerzchen n. mit Phosphor. Wax-match. Bougie/. phosphoriquo. P—lcupfer n., P—kupfererz n., Lnnnit m., Pseudomalachit to. (Miner.) Hydrous phosphate of copper, pseudo-malachite. Phosphate to. de cuivre, cuivre to. phosphaté, fausse malachite /.

P—metali to. (Chem.) Phosphide, metallic phos-phuret. riiosphurc to., phosphoride.

P—nickeleisen n., Schreibersit to. (im

Meteoreisen) (Miner.) Schreibcrsite. Schreiber-site /.

P—salz n. (das phosphorsaure Natron-Ammoniak) (Prub.) Sodio-ammoniac phosphate, microcosmic salt, phosphorus-salt.

P—siinre /. (Chem.) Phosphoric acid, hydrie phosphate. Acide in. phosphorique.

P—saures Nalz n. Phosphate. Phosphate to.

Technolog. Wörterbuch 1.

07

Inserted-, imbedded pillar. Pi-

Isolated pilaster. Pi-

Comier-pilaster. Pilastre to. cornier. Hermen-P—. Terminus-pilaster. Pilastre m.

en gaine de terme.

Schräggeschoheiier P Pilastre to. rampant, p— de rampe. Pilotieren v. a. (Bauw.) To pile. Piloter. Pimelitli m. (Miner.) Pimelile. Pimélite /.

Phosphorwasserstotr»!.,P—wasserstoff-

gas n. (Chem.) Phosphuretted hydrogen, hydrie phosphide, hydrogen-phosphide. Hydrogène m. phosphore.

Phospltorescenz /. (Phys., Chem.) Phosphorescence. Phosphorescence /. Phosphorescierend adj. (Phys., Chem.) Phosphorescent. Phosphorescent, -e.

Phosphorig adj. Phosphorous. Phosphoreux, -euse. Vergl. Säure und Salz.

Phosphorit m., Apatit m. .(phosphorsaurer Kalk) (Miner.) Apatite, phosphorite. Apatite m., chaux /. phosphatée.

Photochromatisch adj. Photochromatic. Photo-chromatique.

Photogalvanograpliie /. (Photogr.) Photo-galvanography. Photogalvanographie /. Photogen n. (Chem.) Photogen. Photogene m. Photograph m. Photographer. Photographe to. Photographie /. [Verfahren]. Photography. Photographie /.

P— /., photographisches Bild n. /Photogr.) Photographie picture, photograph. Epreuve /. photographique.

Photographischer Druck von Metall-platten , Metalldruck verfahren n. für

Photographiedruck. Woodbury print. Impression /. métallographique pour photographies. Photolithographie /. Photolithography. Photolithographie /.

Photolithographieren v. a. To photolithograph. Photolitljographier.

Photometer n., Lichtmesser to. (Phys.)

Photometer. Photomètre m.

Photometrie/’. (Phys.) Photometry. Photométrie/. Photomikrographie /., Hleinlichtbild-knnst/. Photomicrography. Photomicrographie/. Photophon n. (elektrischer Apparat zum Übertragen von Tönen mittels Lichtstrahlen) (Elektr.) Photophone. Photophonc m.

Phototelegraph to. (Apparat zur elektrischen Übertragung von Bildern in die Ferne) (Elektr.) Phototelegraph. Phototélégraphe m. Photozinkographie/. Photozincography. Photozincography /.

Phyllit m.,Thonglimmerschiefer to.( Petrogr.)

Mica-slate. Phyllite f., micaschiste to. argilleux. Physik /. Physics pl. Physique /. Mathematische P—, theoretische P—.

Physico - mathematics pl., natural philosophy. Science /. physico-mathématique, physique /. théorique.

Physiker m. Natural philosopher, physicist. Physicien TO.

Physikalisch adj. Physical. Physique. Pianzit to. (Miner.) Pianzite. Pianzite /. Piassava /. Sich P i k a b a.

Pichen, pcchen. verpechen v. a. (Teclm.) To pitch. Poisser.

Pick ... —hacke /. (Bergb.) Pitch. Pointerolle/. P—hammer to. Sieh unter Hammer.

P—schiefer to. (Met.) Scales pl. of the liquated masses. Ecailles f.pl. des masses ressuées. Pickel m. (Techn.) Sieh Hacke.

P— gewehr n. Sieh S t i f t g e w e h r.

Picken, einen Mühlstein (M fill.) Sieh Schärfen. Picket n. (Bauw.) Sieh Pike t.

Picot.it m. (schwarzer), (liromspinell m.

(Miner.) Picotite. Picotite /.

Pièce/, (der einzelne Raum einer Wohnung (Bauw.) Room. Pièce /.

Piedestał n., Ständer m., Fussgestell n.

einer Säule (Bank.) Pedestal. Piédestal to. Piezometer n. (Phys.) Piezometer. Piezômètre m. Piek, Piektan n. des Giekbaumes (Seew.) Topping-lift of the spanker-boom. Balaneine /. de bôme ou du guy.

P—/. der Gaffel (Scliiffb.) Peak. Pic m.

P—band n. (Scliiffb.) Knee or hook of the run.

Courbe /. de liaison d’areasse.

P—fall n. der Gaffel, Mattel fall n. (Seew.) Peak - halliard, throat-halliard. Martinet m., drisse /. du pic.

P—stücke n. pl., P—hölzer n.pl. (Scliiffb.) Crotches pi., crutches pi. Fourcats m. pi., foul ques /. pi., fours to. pi.

Pieks f. pi. eines Schiffs (Scliiffb.) Pams. Extrémités /. pi. de la cale.

Pieken oder Toppen v. a., die Raaen (Seew.) To set the yards a-peak, to peak up or to top the yards. Apiquer les vergues, mettre les vergues en pantenne.

Piepe /. (Werkzeug, welches zum Imprägnieren der Telegraphenstangen mit Kupfervitriol gebraucht wird) (Tel ) Fancet. Eobignole. Pigment n., Farbestoif m. (Färb, Mal.) Pigment, colouring-matter. Pigment m., matière /. colorante. t

Pikaba /., Piassava f., von Attalia funi'fera (Seil. Biirstenb.) Piassava. Picaba /.

Piket n., Absteckpfälilchen n. (Bauw., Feldm.) Picket, little marking-pole. Piquet m., taquet m.

Piknometer m. (zum Messen der Papierdicke) (Pap.) Paper-gauge. Piknomètre m. Pikrinpulvcr n. (Feuerw.) Picric-powder. Picrate to.

Pikrinsäure /., Bittersänre f., Trinitrophenol n. (Chem.) Picric acid, trinitrophenol, trinitrophenic acid. Acide m. picrique. Pikrolith m., Serpentin m. (Miner.) Picrolite, serpentine. Picrolite f., serpentine m. Pikrosmin m. (Miner.) Picrosmine. Picrosmine/. Pilar to. im Pferdestalle (Bauw.) Post. Pilier m. P— an der Pferdekrippe. Head-post. Pilier m. antérieur.

P— am II inte rende des S t a n d e s. Heel post. Pilier m. postérieur.

Pilaren /. pi., (Pylaren /. p/.) (Ständer in den Reitschulen). Pillars pl. Piliers m. pi.

P— m. pl., Ständer to. pl. der Walzwerke (Met.) Pillars pl. Colonnes f, pl.

P—Walzwerk n. (Met.) Pillar-rolling-mill. Laminoir to. à colonnes.

Pilaster to., Wandpfeiler m. (Bank.) Pilaster. Pilastre to.

P— hinter einer Säule. Pillar behind a column. Pilastre to. grêle.

P— im Täfelwerk. Wainscotting-pilaster. Pilastre m. de lambris.

Flacher P

lastre to. engagé.

Freistehender P

lastre m. isolé.

Eck-P

Rampant pillar.

Pinne/, des Reitstoeks, Reitnagel ni. einer Drehbank (Techn.) Back-center, pin of the moveable puppet Contre-pointe f., pointe /. de la poupée mobile d’un tour.    j Pistomesit m. (Miner.) Pistomesite. Pistomé-

P—, Finne/, des Handhammers (Schmied.) I site /.

Pane. Panne /. du marteau k main.    Piston n. Sieh Zündkegel.

P— des Kompasses (Seew.) Center-pin of the pitelianf to., Pite to. (die Fasern der Agave compass. Pivot to. du compas.    amcricana) (Spinn.) Pita. Pitte /., aloès-pitte/.,

P— eines Blocks (Seew.) Sieh Bolzen.    chanvre to. des Indes.

P—, Ruderp — /.(Schiffb.) Tiller, heim. Barre /. du gouvernail.

Handp— /. Iland-tiller. Barre /. franche.

Pinnen, linnen. To pane. Panner v. a.

Pinnplanke /. (Wasserb.) Provisional dike. Digue f. provisoire.

Pissophan to. (Miner.) Pissophane. Pissophane /., Garnsdorffito /.

Pissoir n. (Bauw.) Urinai, pissing-place. Pissoir to., urinoir to.

Pistacit to. Sieh Epidot.

Pistole f. (Büchsenm.) Pistol. ' Pistolet to.

P—    elektrische (Elektr ) Electric pistol.

Pistolet to. de Volta.

Pistolen...—apparat m. (Met.) Sieh Pistolenröhrenapparat.

P—halfter /., P—holder/. (Sattl.) Holster.

Fonte /. do selle, fourreau m. de pistolet.

P—lieft n. (Teclm.) Pistol-handle. Manche /. à pistolet.

P—kappe/. (Kappe des Pistolenkopfs) (Biichsen-mach.) Pistol-cap. Calotte /. de pistolet.

P—röhre/, bei Winderhitzungsapparaten (Met.)

Pistol-pipe. Tuyau to. à pistolet.

P—röhrenapparat to. hei Winderhitzungsapparaten (Met.) Pistol-pipe oven, apparatus with pistol-pipes. Appareil to. à air chaud avec I des tuyaux à pistolet, pistolets m. pl.

Pimpelstein m. (Miner.) Sieh Kupferstein, blasiger.

Pinakothek/., Gemäldesammlung/. Pina-eotheca, picture-gallery. Pinacothèque.

Pincette /. Sieh F e d e r z a n g e.

Pinguit to. (Miner.) Pinguite. Pinguite /.

Pinit to. (Miner.) Pinite. Finite /.

Pinii rid to. (Miner ) Pinitride. Pinitride /.

Pinge/., Hinge/. (Bergb.) Kettle-shaped deepening. Enfoncement to. en forme de chaudron.

Pingenbau m., Tagebau (Bergb.) Open digging. Exploitation /. à ciel ouvert.

Pinke /. (Eine Art Kauffahrteischiff) (Schiffb ) Pink-ship, pink. Pinque /.

Pinksalz n., Ainmonimnzinnchlorid n. (Chem.) Pink-salt. Chloride to. (pu perchlorure m.) d’étain ammoniacal.

Pinnass /. (Schiffb ) Pinnace, long boat. Pinasse /., grand canot to.

Pinsel to., Malerpinsel to. (Mal.) Pencil. Pinceau to.

P— des Tünchers, (niederd :) «piast to. Brush. Brosse f.

P—stiel m. (Mal.) Pencil-stick. Hampe /. de pinceau.

P—strich m. (Mal.) Stroke of a pencil. Coup m. de pinceau, trait to. de pinceau.

P—trog m. (Mal.) Brush-trough. Pincelier m. Pinsler to. (Bauw.) Sieh Sudler.

Pinzette /. Sieh Fed er zange.

Pionier to. (Kriegsw.) Pioneer. Pionnier to. Piotin m. (Miner.) Sich Saponit.

Pipette /. (Cliem., Prob.) Pipette. Pipette /. Graduierte P—, Messpipette/. Graduated pipette, scale-pipette. Pipette /. jaugée.

Piqué to. (ein Bauniwollenzeug) (Weh.) Quilting, marseille. Piqué to.

Piquetdienst m. (Seew.) Extra duty. Service to. de corvee.

Pirat to., Seeräuber (Seew.) Pirate, sea-rover, sea-robber. Pirate to., forban, écumeur de mer. Pirogue /. (aussereuropäisches Boot) (Seew.) Pirogue, Indian canoe. Pirogue f.

Pirschpnlver n. Sieh J a g d p u 1 v e r. Piscina /., Priesterwaschbecken n. (Bank.) Piscina. Piscine /

Pisébau to., Piséwand /. (Bauw.) Beaten cob-work, tapia, cofferwork of loam-earth. Construction /. en pisé ou en terre battue. Vcrgl. Lehm-s t, a m p f h a u.

Pisolit m., Frbsensteiu m. (z. '1'.) (Miner.) Peastone, pisolite. Pisolite f., pierre /. de pois. Sieh Erb s e n s t e i n.

Pittixit to., Fi sen sinter to. (Miner.) Pittizite, pitticite. Pittizite f., fer n. oxydé résinite. Pivot n., P—holzen to. (Art.) Pivot, pivot-bolt. Pivot to., (wenn ausserhalb des Rahmens liegend :) cheville /. ouvrière.

Gefechtsp — bolzen to. (Schiffsart.) Fighting-pivot. Cheville /. ouvrière, pivot to. de combat. Mittelp—bolzen m. Central pivot. Pivot m.

traversant directement le chassis, pivot to. central. Mündungsp— bolzen to. Muzzle-pivot. Pivot to. de Pavant.

Scliwenkp—bolzen m. (Schiffsart.) Rear-bolt for traversing a gun. Cheville /. ouvrière arrière.

Zurrp—bolzen to. Housing - bolt. Pivot to. d’amarrage, boulon to. de chassis.

P - arm to., P—klappe /. Front flap, fighting-pivot-flap. Lunette f. de cheville ouvrière. P—schiene /. Racer, traversing circle. Lisse /. circulaire.

Placage /. Sieh Plack werk.

Plaekage/. (Befest.) Sieh Plack werk, regelmässiges.

Plack ... —arbeit /., P—werk n. (Bauw., Befest.) Rammed earth-work. Placage to. Regelmässiges P—werft. Rammed earthwork, tapia. Revêtement to. en chiendent ou en pisé, placage to.

Wildes P—werk. Mock tapia. Revêfemcnt m. en torchis.

Placken v. n. (Schiffb.) Sieh Ein placken. Plafond m. (Bauw.) Sich Decke.

Plagge /. (Ackerb. u. Befest) Sieh 1) e c k r a sen Plaggenpfliigto. (Ackerb.) Sieh Rasenstecher.

Plagioklas to. , schiefwinkliger Feldspat

(Miner.) Plagioklas. Plagioklase to. Plagionit to. (Miner.) Plagionite. Plagionite /. Plakat «., Anschlagzettel to. (Buchdr.) Placard, broad-side. Placard to., affiche /.

C7*

PIamotieren, abhaken v. a. (die Grundflächen Planieren , getriebene Gegenstände der Zuckerbrote mit Bürsten reinigen) (Zuck.) (Met.) Sieh Sc bl i eilten.

To brush off. Plamoter.    P—. leimen v. a., das Papier (Pap., Bnclib.)

P— n., Abhaken n. (Zuck.) Brushing-off. To size, the paper. Encoller le papier. Plamotage to.    Planierer to. (Befest. u. Bauw.) Leveller, plani-

Plan to., Grundriss to. (Bauw. etc ) Plan. j sher. Régaleur to.

Plan to. Vcrgl. Zeichnung.    Planierung /., Abgleiclinng/. des Bodens

—arbeiten /. pi. (Eisenb.)    Plans,    plots,    (Bauw.) Levelling, planishing of the soil.    Réga-

ilcsigns. Plans to. pi., dessins m.    pi.    läge m<> regalement to., dressement m.    du sol.

P—dreh bank /., Scheibendrehbank /. Vergl. Einebnung.

(Drecbsl.) Surface - lathe. Tour m, à    plateau.    P—/., Herstellung /. der Planie,    Kin-

P-drehen, flaclidrehen v. a. (Drecbsl.)    ebnimg / (Eisenb.) Grading, finishing (earth-

To face, to surface. Façonner une surface plane    works). Régalage to., dressement to. de la plateau tour.    forme.

P-herd to., Planenherd to. (Bergb.) Blanket- P— /., keimen n. (Pap., Buchb.) Sizing, sluice, racking-table, frame covered with toil for Encollage to. du papier.

dressing shmet. Table/. il toile.    ■•lmilglob in,, Er<l- oder Hlmmelskugel-

P—scheibe /. (Metalldreh.) Face-plate, sur- Planke /., Diele /., Brett n. (Zimin.) Plank, face-plate. Plateau to.    board, table, shelf. Planche /., ais to.    Vergl.

P—segeln n., P— Schifffahrt /. (SchifFf.) Pfoste.

Plane-sailing. Navigation/, à l’aide d’une carte    eines Schiffs, behiffsp / (Schifth.)

plane.    Plank (of a ship). Bordage ni.

P—Spiegel to. Sieh Spiegel, ebener.    Aussenp—n pl. (Schilfb.) Exterior planks.

1*—Zeichnung /. (Zeichenk.) Plan-drawing. Bordages m. pl. du revêtement extérieur.

Dessin to. des plans, dessin to. des cartes topo- Bergholzp n pl. If ales. ^ irures /. pl. de graphiques.    préceinte.

Planchett n. Sich Plan sch ett.    Bodenp-n pl. Bottom-planks. Bordage to. de

Plane /., Wagenplane /. (Fuhrw.) Tilt. fond.

Banne /., bâche /.    Pecksp—n pl. Deck-planks. Bordages m. pl.

Pläner ?»., Plänerkalk m. (Geol.) Cretaceous ^es ponts. marly limestone. Calcaire m. marneux crétacé. Piagonalp n. Diagonal planking. Bordé m. P— to., lagerhafter Bruchstein to. (Bauw.) diagonal.

Rag-stone. Moellon m. gisant, — feuilleté, Farbegangsp—n. Shcerstrakes. Yirures / pl. — lamineux, — marneux, — schisteux.    c‘u carreau.

Hängender P—, Wälbp—. Bag-slone laid Kielp—n. Garboard-strakes. Yirures / pl. de in vaulting, vaulting-ragstone. Moellon m. en coupe.    gabord.

Gegen «las kager verlegter P—, hoch- Munmungsp n. Bilge-strakes. Yirures /. pl. kantiger P—. Rag-stone laid contrary to the ^es bouchains.

cleaving-grain. Moellon m. posé en délit.    Setzbortlp n. Spirketting. feuilles f. pl.

P—ma n er werk n. Rag-stonc work, rag-work. bretonnes.

Maçonnerie en pierre marneuse ou schisteuse.    Ver j iingungsp n. Diminishing-plank. Borde

Planet m., Wandelstern to. (Astron.) Planet. m- dimunition.

Planète/.    Wegernngsp—n , Garnierp—n. Interior

Obere P—en pl. Superior planets pl. Pla- plank, ceiling. Bordages /. pl. du revêtement nètes /. pl. supérieures.    intérieur, vaigres, lambris.

Untere P—en pl. Inferior planets pl. Pla- Bic P gapt (fechiil b.) The plank is started. notes / pl. inférieures.    bordage est lâché.

Planeten____rad n. (Masch.) Planet-wheel.    Bine P— gar machen. To make a plank

Roue / planétaire.    pliant, to boil a plank. Chauffer un bordage.

P—system n. (Astron.) Sieh Sonnensystem. Plänkeln v. n., in zerstreuter Gefechtsart kämpfen. Planie /., Planum n. (Eisenb.) Level plane. To skirmish, to fight in extended order. Tirailler, Assiette /. d’un chemin de fer.    combattre eu ordre dispersé.

Planier...—hammer m. Sieh Abschlicht- Planken...—ende n. (Schiffb.) Bntt-end, hammer.    plank-end. Tête/, de bordage, bout de bordage.

P—Schaufel /., Scarpierschanfel /.,    P—gang m. (eine Lage von Planken der äussern

Scarpierspaten to. (Bauw. u. Befest.) Trench-    Haut eines Schiffes von vorn bis hinten) (Schiffb )

ing-shovel. Louchet to., pelle /. tranchante.    Strake, streak. Yirure /. de bordages.

Planieren, einebnen, abgleichcn v. a. To P—naht /. (Schiffb.) Plank-seam. Couture /. level, to plain, to even, to lay flat. Aplanir, entre les virurcs de bordage. niveler, égaler, égalir, égaliser.    P—Spieker to. (Schiffb.) Plank-nail. Clou w.

P—, den Boden für die Pflasterung (Pflast.) à madrier.

To pare and level the form or bed. Faire la    P—stoss to. (Schiffb.) Plank-butt. About to. de

terrasse pour le pavé.    bordages.

P—-, das Sandbett (Pflast.) To level the bed    P—Verdopplung /. (Schiffb.) Doubling of

with gravel. Niveler l’aire du pavé avec du sable. planks. Soufflage m.

Plänkler. Sich V o r t r a b.

Planomcter n. & m. (Bauw.) Sieh Richtplatte.

Pl auschett n. der Schnür b rust, Korsettstange /., Blankscheit n. Busk. Busc to., (planchette /.)

P—scheide/, der Schnürbrust. Busk-case. Busquière /.

Plantiermaschine /. (Olirm.) Sich G er ad-h ünginaschin e.

Planum n. (die Balmoberflllche unter dem Bett-ungsmatorial) (Eisenb.) Surface of the formation. Plate-forme f.

P— einer zu pflasternden Strasse. Form, bed, soil of a pavement. Aire /. du pavé, plateforme /.

Das P— besamten, mit Saud einebnen.

To level the bed with gravel. Niveler Faire du pavé avec du sable.

P—sohle /. (Eisenb.) Formation-level or -line. Niveau to. de l'assiette.

Plasch m. (Techn.) Sich Lahn.

Plasma ni., grüner Chalcedon (Miner.) Plasma. Plasma to.

Plastik /. (Kunst.) Plastics pl., plastic art. Plastique /., art to. plastique.

Plastisch, knetbar adj. (Techn.) Plastical, plastic, ductile. Plastique,

i*—er Thon to. (Techn., Petrogr.) Plastic clay. Argile to. plastique.

Plate /. des Segelmachers. Sich Platte.

P— /. (flaches Boot au der französischen Nord-küste) (Seew.) Flat boat used on the northern coast of France. Plate /.

Platteren v. a., M a r o q u i n (Zuricht.) To produce the artificial grain on morocco leather. Donner | leseroisés du grain.

P— (mit Metallen überziehen). Sieh Plattieren.

Platierung/. (Zuricht.) Artificial grain of morocco produced by rolling notched cylinders over the leather in directions that cross one another. Croisé m. du grain du maroquin.

Platin n. (Chem., Miner.) Platina, platinum. Platine ni.

Lediegenes P—. Native platina. Platine ni. j natif.

P—blech n. (Met., Chem.) Platina-sheet. Platine ni. laminé, lame /. de platine.

P-chlorid n., P—tetrachlorid n., Pla-tiuichlorid n. (Chem.) Tetrachloride of pla- ! tinum, platinic chloride. Bichlorure to. de platine. ! P—chloriir n., P—dichlorid n., Platinochlorid n. Platinous chloride, dichloride of platinum.

P—drab t to. (Met., Chem.) Platina- or pla-tinum-wire. Fil ni. de platine.

P—haltig adj. Platini f erous. Platiuifère. P-mohr to., P—schwarz; n. (Chem.) Platina- ' mohr, platina-black, platinum-black. Noir m. de j platine.

P—plattierung /. (Met.)

Plaqué to. de platine, doublé m.

P—schwamm to. (Chem.) Spongy platinum. Eponge f. de platine, mousse /. de platine, platine ni. en éponge.

P—Schwarz n. Sich P1 a t i n m o h r.

P—tiegel to. (Chem.) Platina-crucible. Creuset ni. en ou do platine.

Platine /. (Büchscnm.) Sieh Kohrs chi eue.

P— (Walzw. u. llammerw.) Sieh Platt inc.

Platina - plated. de platine.

Platine am Tr o m m e 1 s t u h 1 (Web.) Lifting-wire, lifter. Touchette f.

P—, llnterlagsplatte /. (Eisenb.) Plate, bcd-plate. Platine f., plaque /., seile /. Platinen /. pl. des Jacquardstuhles (Web.) Lifting wires pl. Crochets to. pl. de la jacquarde.

I P—barre/, eines Strumpfwirker Stuhles (Web.) Sinker-bar. Barre /. à platines d’uu métier h bas.

P—brett n. (Web.) Board under the lifting-wires. Planche f. des collets ou h collet.

P—schnüre /. pl. des Jacquardstuhles (Web.) Cords pl. of the Jacquard-machine. Collets m. pl. de la machine jacquarde ou du métier à la Jacquard.

Platinochlorid n. Sieh P1 a t i n ch 1 o r i d. Plätscherbrunnen m. (Bauk.) Splashing-foun-tain. Fontaine /. jaillissante.

Platt n. einer Speiche (Wagn.) Sieh Blatt. I*— adj. (tłach) (Techn.) Flat. Plat, plate. P—, eben, abgeglicheu adj. (Techn.) Flush. Plain.

1*— vor deni Windo (Schift’f.) Right or dead before the wind. Droit de l’arrière.

P— werfen v. a., die Kiemen (Seew.) To feather the oars. Dévirer les avirons.

P—bank /., Platteuhobel m. (Tisclil.) Sidc-fillister. Kabot m. plate-bande, guillaume m. à plates-bandes, feuilleret m. à plates-bandes. P—hankeisen n. (Tisclil.) Skew and bcvillcd plane-iron. Fer m. do rabot plate-bande.

P—block m. (Seew.) Tie-block, flat block. Poulie f. plate.

P—eisen n. (Met.) Sieh F la ch eisen.

P—feile f. Sieh Ansatzfeile unter Ansatz.

P—form f., Altan m., flaches Dach n.

(Bauw.) Flat, flat roof, platform. Plate-forme f., comble m. plat.

1* —form /'. auf einem Dach (Bauw.) Terrace on a roof. Terrasse /. sur comble.

P—form f., Terrasse /'. (eines kasemattierten Werks) (liefest.) Terrace, deck. Plate-forme /. P —form /., tà ich t platform /., flieht-ebene /., Licht bühne /. (Met.) Top-gallcry. Plate-forme /. du gueulard.

1*—formdeck n., Kaumdeck n. (Schiff b.)

Platform-deck of the hold. Plate-forme/. de la cale. P—fuss m., P—wache /. (Seew ) Second watch. Quart to. do 6h à 8h du soir.

P — gatt n. (Schiff mit flachem Heck oder Spiegel) (Schiff b.) Square sterned vessel. Navire m. à poupe carrée.

P—hämmern, aushämmern v. a. (Schmied.)

To hammer even. Rabattre.

P—köpf m., P—hofd n. (Schiff b.) Scupper-nail, lead-nail. Clou m. à maugère.

1*—lot n. einer Kanone (Bleiplatte zum Bedecken des Zündlochs) (Seew.) Apron. Platine/. 1»—lot n. (Seew.) Sheet-lead. Plomb to. jeté eu tôle.

1* —meissel «(., Nclilichtmeisselm. (Techn.) Chisel, turning-chisel. Ciseau to., ciseau m. ii planer, plane/. Vcrgl. Drehmeissel.

P—Scherbe/., Laschung /., Lasch to., schräge Klattiing /. (Schiffb.) Flat scarf. Ecart m. double de demi à demi.

P—schiene/., Flachschienc f. (Eisenb) Plate rail. Kail to. plat, rail «!, parallèle prismatique, bande /. plate, bande /. de fer plat. P—seide /., Flachseide/., Stickseide /. (Seide.) Slack-silk, Soie f. à broder.

Plattstichstickerei/. Trimming-stitch-embroidery, flat-stitch-embroida-y, Broderie /. hache-bachée.

P—stück n. (Zimm.) Sieh Blattstück.

P—zange /., Flachzange /. (Zange mit flachem Maul) (Teclin.) Pliers, flat pliers. Pincette fl., béquette fl.

P—zapfen m. einer Speiche. Sieh Blatt.

P—ziegel m., Ochsenzunge /., Zungenstein to. (Dachd.) Flat tile. Tuile fl. plate, tuile fl. à crochet. Vergl. Dachziegel, gern eine r.

Plätt m. (Teclin.) Sich Lahn.

P—eisen n., Bügeleisen n. (zum Glätten der Wäsche etc.) Smoothing-iron, [ofl tailors:] i goose. Fer m. à repasser, (Taili.:) carreau m.

P—maschinc fl. Sieh Plätt werk.

P—mUhle /. (Drahtz.) Flatter, planishing-mill. Moulin to. à écacher, moulin m. à laminer le fil.

P—stahl to. Sich Bügeleisen.

P—walze/., Streckwalze /.(Drahtz., Walzw.) Flatting -roller, flatter, laminating-roller. Apla-tissoire /.

P—werk n., P—maschiue /. (Techn.) Flatting-mill. Laminoir m.

Plätteheu n., Riemchen n., Leistelicn n.,

Bändchen n., Saum to, Steg m. (ein Ge-

simsglied) (Bank.) List, label, fillet, small band.

Bandelette /., filet m., reglet m., listel m. carré.

Vergl. Leiste.

P— n. pi., Stahlblech n. l’ür S t a h 1 s c h r e i b -federn. Blanks pi., flois pi. Lamettes fl. pi. d’acier, flans m. pi.

Platte /., Tafel fl. (Bauk.) Plate, pane, slab, table. Plaque fl., lame fl., dalle fl., table fl.

P— von Stein (Bauw.) Slab, plate ofl stone. Pierre fl. plate, table fl. de pierre, dalle fl.

P—, (zum Fussboden:) Fliese fl. Flag, flagging-stone, floor-stone. Carreau m. en pierre naturelle, dalle fl.

P (Gesimsglied) (Bauw.) Plate. Carreau m.

P—auf dem Kapital (Bauk.) Abacus. Abaque ni., abaco m., tailloir m.

P—, Blech n. (Schiffb.) Plate. Tôle fl.

P—des Drückers (Büchsenm.) Sieh Abzugbai ken.

P—, Haube fl. einer Glocke (Giess.) Crown. Cerveau m.

P—, radierte, radiertes Blatt n. (Kupferst.) Etching, stamp, etched plate. Estampe fl. gravée à l’eau-forte.

P— von Metall (Met.) Plate ofl metal, [ifl not thick:] sheet, metal-sheet. Plaque fl., table fl. de métal, [mince:] feuille fl. Vergl. Blech.

P—, Itlünzp— fl. (Münzw.) Coin-plate, plank, blank, planchet. Flan m.

Unganze (klanglose) P—. Dumb piece. Flaum, cendreux.

P— des Holländers (Pap) Sieh Grundwerk.

P—, Plate fl. des Segelmachers (Seew.) Palm ofl a sail-maker. Paumelle fl. ou paumet m. de voilier.

P—, Tisckp f., Tischblatt n. (Tischl.) Board, table-board. Table fl., tablette fl.

P— an den Füllungen (Tischl.) Rebate. Plate-bande fl.

P— von Porzellanmasse, Schwarte fl. aus welcher flache Gegenstände geformt werden (Töpf.) A flat piece ofl clay-paste. Croûte fl.

Platte im Tuch (Tuclim.) Flaw. Rupture fl. d’une maille.

Plattel/. (Met.) Sieh Plattl.

Platten ...—belag m. (Bauw.) Flag, pavement ofl paving-tiles, table-floor, floor ofl slabs. Carrelage m., dallage m.

P—blitzableiter to. , Blitzplatte /. (Tel.) Plate - lightning - conductor. Paratonnere fl. k plaques.

P—druck    to. , Stereotypendruck to.

(Buchdr.) Stereotype-printing, stereotypography. Stereotypie fl., stéréotypage to.

P—druck to. , P—druckerei fl. (Zougdr.) Copper-plate printing. Impression/, k la planche plate.

P—druckmaschine fl. (Zeugdr.) Copperplate printing-machine. Machine fl. (k imprimer) k planche plate, planche fl. plate.

P—druckmaschine fl., Handpresse fl. mit Farbendruck (Buchdr.) Selfacting -press. Presse fl. d’imprimerie construite k encrer les formes.

I*—durchlass m. (Strassenb.) Drain, culvert covered by slabs. Aqueduc to. couvert par dalles ou en dalles.

P—gang to. (Schiffb.) Strakc ofl plates. Virure fl. de tôles.

Äusserer P—, abliegender P—. Raised or outside strakc. Virure fl. d’en dehors, tôles /. pi. formant clin extérieur.

Innerer P—, anliegender P—. Sunken or inside strakc. Virure fl. d’en dedans, tôles fl. pi. formant clin intérieur.    \

P—gltthofen to. (Schiff 1) ) Sieh B 1 e ch g 1 ü h -o f en.

P—hobel to. (Tischl.) Sich Platt bank.

P—kette /., Uamellenkette /., Gifclenk-kette, Gall’sche Kette (Masch.) Gall’s chain. Chaine-galle fl., chaîne fl. de maillons. P—kiel to. (Schift'b.) Plate-keel. Quille fl. en tôle.

P—lager n., P—unterläge fl. (Eisenb.)

(Bed-platc.) Plateau m. coussinet.

P—leger to., Steinleger m. (Bauw.) Floor-tiler, paver. Carreleur to.

P—paar n. einer galvanischen Säule (Phys.) Pair ofl plates. Couple to. de plaques. P—Schrift fl. (Buchdr.) Stereotype. Stéréotype TO.

P—stärke /., P—dicke fl. (Schiffb.) Thickness ofl plates. Epaisseur /. des tôles. P-stoss to. (Schiffb.) Butt ofl plates. About to. de tôles.

P—Verdopplung fl. (Schiffb.) Doubling ofl plates. Doublure fl. de tôles.

I*—Verkleidung /., P—Verblendung fl.

(Bauw.) Lining, dressing ivith tables or slabs. Tablement to.

Plätten v. a., den Draht (Drahtz.) To laminate, to flatten the wire. Ecacher, aplatir le fil.

P— v. a., das Eisen. To beat out iron, to hammer iron. Aplater le fer, forger ou battre le fer.

P— oder schienen v. a., den, Stahl (Met.) To draw out and flatten steel. Etirer l’acier en barres.

P— eine Hausflur (Bauw.) To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler. P-, bügeln v. a., die Wäsche etc. To iron, * to smooth. Repasser, (ciseler).

Round, sennit. Tresse /. ronde.

m.

r-

Plätten n.f des Stahls. Drawing and flattening of steel. Etirage m. de l’acier.

P— n. einer Hausflur (Bauw.) Flagging. Carrelage m.

Plattes n., Flaches n. (Flütz), platter oder flacher Flötzflügel m. (Bergb. [Aachen]). Flat cool, (Northumberland and Durham :) flat seam. Plat m., plateur m., plateure /., plateuse/. Plattieren, überfangen v. a. (Glasm.) To cover (white) crystal with a coating of coloured crystal. Doubler le verre.

P— (Kupferblech etc. mit Gold oder Silber überziehen) (Met.) To plate. Plaquer.

P— n., überlangen n. (Glasm.) Covering (white) crystal with a coating of coloured crystal. Doublage m. du verre.

P—, Überziehen n. der Hüte (Hutm.) Plating, covering. Dorage m.

Plattiert adj. (Met., Techn.) Plated. Plaque double. P—e Waren. Plated goods pi., plate-goods. Plaques m. pi., articles m. pi. plaques. Plattierung /., plattierte Arbeit /. (Met.) Plated, plated ware, plated work, plating. Plaque in., double m.

P— auf Eisen. Plating on iron. Plaque sur fer. Galvanische P— (Goldschin ) Electro-plated. Plaque m. galvanique.

P—, Überzug m. eines Hutes (llutm.) Plating, covering. Dorure /. des chapeaux.

Plattine /., Plettine /., Rohschiene /.

(Met ) Mill-bar, puddling-bar, puddled bar, rough bar. Fer m. ébauché plat.

Platting /'. (Seew ) Sennit. 'Fresse f., sangle. Französische P—, French sennit. Tresse f.

Gewöhnliche P—, P -leine /'. Common sennit. Tresse-plate /.

Riindp

Vierkantp—. Square sennit. Tresse /. carrée. S*—sauge n. Sennit eye. Oeil m. à la flamand.

Plattl /., Plattel /., ltlni4cl /. (Met.) Disk of pig-iron. Plaque /. de fonte. Vcrgl. Gans. l>ie Piaf lin oder Scheiben von Roheisen reissen oder heben (Met.) To take off disks of pig iron. Lever les plaques de foute. Platymeter n. (zum Messen der specifischen lu-duktionsl’ähigkeit) (Elektr.) Platymeter. Platy-mètre m.

Platz m. (Kriegsw.) Place. Place f.

Fester I*—, Festung/., befestigter Ort

m. Strong place, fortified place, fortress. Place /. de guerre, place /. forte, forteresse /.

Offener P —, unbefestigter Ort m. Open place. Place /. ouverte.

P— mit zwei Setzkasten (Buclulr.) (Boio with ttvo cases.) Rang m. de deux casses.

P - adj «tant m. Sich P 1 a t z m a j o r.

P ingénieur m., Ingenieur m. vom Platz

(Kriegsw.) Garrison-engineer. Ingénieur m. de place.

P—major m., P—adjutant m. Governor’s adjutant, town-major. Aide-major m. de hi place. P—patrone/., blinde Patrone/. (Kriegsw.) Blank cartridge, practice-ammunition. Cartouche /. à poudre, cartouche /. à exercice, cartouche f. saus balle.

P—regen m. (Meteor.) Pelting-rain. Pluie f. battante.

Platzen, springen, explodieren v. n. (von (Ilohlgeschosseu und Dampfkesseln gesagt) (Art., Dampfm.) To burst, to explode. Crever, éclater, faire explosion.

Platzlgewölbe n., böhmisches tiewölbe n.

(Bauk.) Snrbased spherical vault. Nappe f. de voûte, voûte /. à nappe.

Pleistocün m. (Geol.) Pleistocene era. Ere /. pleistocene.

Pleochroismus m. (Opt., Miner.) Pleochroism. Pléochroïsme ni.

Pleonast m., schwarzer Spinell m., Ceyla-

nit ni. (Miner.) Pleonaste. Pléouaste m., spinelle /. noire, alumine f. magnésiée.

Plessit m. (Miner.) Sieh Füll eis en.

Plettine /. (Met.) Sieh Plattine. Pleuelstange f., Pleyeistange /. (Masclib.)

Gonneeting-rod. Bielle /. Sieh Bleuel.

Plicht /. (Seew.) Sieh Pflicht.

P—anker m. (Seew.) Sieh P f 1 i c h t a n k e r. Plinthe /., Unterlage /., Fuss m. eines Piedestals (Bauk.) Base, foot. Pied ni.

P—, Plinth m., Flint luis m., Säulen-platte /., Sockelplatte /. einer Säule (Bauk.) Plinth. Plinthe /. tfe m.

Pliocän n. (Geol.) Pliocene. Systemem, pliocène. Plombieren v. a., einen Zahn (Zahnarzt.) To plug —, to fill up a hollow tooth. Plomber. Plongieren v. a., ein Geschütz. Sich Senken. Piongierschuss m. Sieh Depressionsschuss. Plötz rn. (Bergb.) Broad iron-wedge. Coin m. fort. Plühmgraf m. (Seew.) (veraltet) (Aufseher über das au Bord befindliche Vieh, besonders Federvieh). Ship’s-poultercr. Garde-menagerie Plumbocaleit m. (Miner.) Plumb ocalcite. Plumbo-caleite /.

Plumosit m. (Miner.) Synon. von Federerz. Plunger m. (Bergb.) Sieh Münchskolben.

P—kolben m., massiver Kolben m.

(Masch.) Plunger or ram, plunger-piston, plunger-bucket. Plongeur m., pistou plongeur m.

1*—pumpe /. (Masch.) Plunger-pump, plunge lift. Pompe/, it piston plongeur. Sieh M ön c h s -kolb e n p u m p e.

l*liisch m (Web.) Plush, shag. Peluche /.

P—teppich m. (Weh.) Sich S a m m e 11 e p pich, geschnittener.

Plüsen, zupfen. zausen, pflücken, verlesen v. a., die Wolle (Spinn.) To pick. Pluser, cpluser, trier.

Pin tonisch adj. (Geol.) Plutonic. Flutonique. Pneumatisch adj. Pneumatic. Pneumatique. Sich Gichtaufzug, Prozess, Wanne.

P—c Fumlierung /. Sich G r ü n d u n g.

P —e Schnellbremse /. von Westinghouse (Eisenb.) Pneumatic Westing house-brake. Frein m. à air de Westinghouse.

Poblatsche/., Hängeboden m. (Bauw.) Hanging floor. Soupente fl.

Poch ...—arbeitet* m. (Aufber.) Dresser. Bo-cardeur m.

1*—eisen n., P—schul» m.₉ P—stempcl-schuh m., Schuh m. l'iir P-stempel

(Met.) Iron-shoe of the stamper, iron of the pounder, stamp-head, stamp-socket, stamp-shoe, stem. Armure /. eu fonte du pilon d’un bocard, sabot m. en foute.

P—erz n., P—gange m. pi. (arme zum Verpochen bestimmte oder ausgeschiedene Erze) (Aufher.) (In the Cornish copper-mines:) halvans pi., halvings pi. or hanaways pi. Minerai m. pauvre (il bocarder). Vcrgl. P »cher z unter E r z. I*—nielli n. (Aufber.) Stamped ore. Sable in. ou poussière /. de bocard.

P—schuh m. Sieh P o c h e i s e n.

Positiver Pol, Anode/. Positive pole, anode.

Pochsteiger m. (Aufber.) Captain - dresser. Maitre-bocardeur in.

P—Stempel vu, Stempel /«. (Met.) Stamper, stamp, lifter. Pilou nu, flèche /.

P—trog vu, P—laden vu (Osten-.) (Aufber., (Met.) Mortar, pounding- or stamping - trough. llucho /.

P—werk n., Stampfwerk n. (Met.) Stamp-mill, stamping-mill, pounding-machine, poolwork. Bocard vi.

Poche /. (Met) Sieh Pochwerk.

Pochen, stampfen v. a., das Erz (Aufber.) To stamp or to pound the ore. Bocarder, (briser, écraser) uu minerai.

P— n., Stampfen n. Stamping, pounding. Bocardage vu d’un minerai.

Pockholz n., Franzosenholz n., <>uajak-

holz n. (das Holz von Guajacum officinale). Pockwood, lignum vitœ. Gaïac vu

ltrasilianisches P—. Sich Jacaranda - ; bolz.

Pôle m. positif, anode m.

n z.

P—, P—Stange/. (Met.) Foie. Perche f., pole m. P—distanz /. (Astrom) Sieh P o 1 ar d i st a 1*,—draht m., Elektrode/. (Elektr.) Electrode. Electrode f.

P—dreck m. (Met.) Dross or scum of lead. Ecume /., crasse /.

P—ecke /. eines Krystal Is (Miner.) Vertical solid angle. Angle m. terminal, angle in. du sommet.

I*—faden m., Dreherfaden vt. (bei der Gazeweberei). Moveable or turning-thread of the warp in gauze-weaving. Fil vu de tour.

P—flikgel vu am Gazestuhl (Web.) Front-standard. Lisse /. de tour.

P—höhe /. (Astrom) Elevation or altitude of the pole. Hauteur /. ou élévation /. du pôle.

P—kante /. eines Krystalls (Miner.) Terminal edge. Arête /. culminante.

Podest vu, Treppenabsatz vu, Flötzen vu,

Diazonia n. fBauw.) Landing-place of stairs, landing, resting-place. Palier m., repos m. d’escalier.

Gesprengter P—. Trussed resting-place. Claveau in. d’escalier.

Halber oder kurzer P—. Half pace. Demi-palier m.

P—balken m. (Bauw.) Joist of a landing-place. |

Patin m. de palier d'un escalier.

P—stufe /. (letzte Stufe vor einem Podest)

(Bauw.) Landing-step. Marche-palier /.

P—treppe /. mit zwei Fünfen. gebrochene (Bauw.) Two-flighted stairs pl. Escalier m. à deux rampes alternatives.

Pogeier m. Sich Be k ai er.    Polar adj. (Astrom) Polar. Polaire.

Pointieren n. (Web.) Diamond draught. Passage P—aclise/. der Polarkoordinatcn (Geom.) Polar m. eu pointe.    axis, prime radius. Axe in. polaire.

Pökel...-fleisch n., Salzfleisch n., Salz- l*Tdistanz/., Poldistanz/. (Astrom) Polar

I distance. Distance /. au pol.

P—gleichung/. einer Kurve (Geom.) Polar equation, equation of a curve in polar coordinates. Equation /. polaire.

P—koordinaten /. pl. (Geom.) Polar dinates pl. Coordonnées /. pl. polaires.

1*—kreis in. (Geogr.) Polar circle. Cercle vu polaire.

Arktischer oder nördlicher P—. Arctic

P—kette/, od. Oberkette/, des Sammets, Sammetkettc/. (Web.) Pilc-warp, nap-warp. Poil vu, chaîne vu de poil.

P—kette /. bei Gaze (Web.) Sieh Pole.

P—klemme /. Sieh Klemme.

P—Stange f. (Met.) Sich Pol.

P—Wechsler ///., Kommutator vu (Elektr.)

Pole-changer, battery-commutator, in. des pôles d’une pile.

Commutateur

Polacker m. f. (Schiffb.) Polacrc. Polacre f., polaque /.

P—mast nu, Pfahlmast m. (Schiffb.) Pole mast. Mât m. à pible.

Polamit ni: (Web.) Camlot from Picafdy. Qui-nette /.

rindfleisch n. (Seew.) Salt-becf, (wenn ait: salt-junk, salt horse, Irish horse). Bœuf ni. salé, salaison /.

coor-

P—Schweinefleisch n., Malzschweinefleisch Salt pork. Porc m. salé.

Pökeln v. a. (Seew.) To pickle. Mariner.

Poker. Sich B 1 ä u e 1.

circlc. Cercle vu polaire arctique.

Antarktischer oder südlicher P—. Antarctic circle. Cercle in. antarctique ou méridional.

P—knrve /. einer Kurve (Astrom) Polar curve. Courbe /. polaire.

P—licht n. (Elektr.) Aurora borealis. Lumière /. polaire, aurore /. boréale.

P—projektion f. (Geom.) Polar projection.

Projection /. polaire.    t

P—steru m. (Astrom) Pole-star. Pitoile /. polaire.

! P—subuormale /. (Geom.) Polar subnormal. Sousnormale /. polaire.

P—subtangente /. (Geom.) Polar subtangent. Soustangente /. polaire.

P—winkel vu (Geom.) Polar angle. Angle m. décrit (par le rayon polaire).

Poken, boken v. a. (Flachs oder Hanf mit Schlägeln oder Stampfen brechen) (Spinn.) To \ brake the flax or hemp by hammers or stamps.

Piler.

P— v. n. Sieh Stochern.

Pokniiihle /. (Spinn.) Sich B o km ü h le.

Pol m. (Astrom) Pole. Pôle in.

P—, Anfang m. der Polarkoordinaten (Geom.)!

Pole, origin. Pôle m., origine /.

P— einer Geraden in Bezug auf einen Kegelschnitt (Geom.) Pole. Pôle m.

P— einer elektrischen Säule (Phys.) Pole.

Pôle in.

Analoger P— (Elektr.) Analogous pole. Pôle analogue.

Antiloger P— (Elektr.) Antilogous pole.

P—

Pôle m. antilogue.

Feindlicher oder gleichnamiger

(Elektr.) Dike pole. Pô!e m. de même nom.

Freundschaftlicher oder ungleichuami- |

ger P— (Elektr.) Unlike pole. Pôle m. de j Polare /. eines Punktes in Bezug auf eine

nom contraire.

j Negativer P—, Kathode/. (Phys.) Negative pole, kathode. Pôle m. négatif, cathode m.

Kurve (Geom.) Polar. Polaire f.

Reciprokc P—, Reciprocal polar. Polaire /. réciproque.

Polarisation /. (Phys.) Polarization, Polari- Polierrot n., Rouge n., Crocus to., Pa« sation /.    riser Rot n. (Eisenoxyd) (Techn.) Jeweller’s

P—, elektrische (Elektr.) Polarization. To-j red, Paris-red, English red, rouge, crocus. Rouge larisation /. d’un diélectrique.    to., rouge to. à polir.

P—, elektrolytische (einer Batterie) (Elektr.) P—scheibe /. (Techn.) Glazer, glazing-wheel, Electrolytic polarization. Polarisation/, electro-! polisher. Polissoire/.

lytique.    P—schiefer to. (Petrogr.) Polishing - slate.

Kotationsp— /. (Pliys.) Rotating-polarization. Schiste m. tripoléen, (techn.:) schiste m. à polir. Polarisation /. rotatoire.    P—stahl to. (Techn.) Burnisher, polishing-iron.

P—Sbatterie /. (Sekundärbatterie) (Elektr.) Brunissoir in.

Polarization-battery, secondary battery. Pile /. P—stein to. in S ch 1 e if w e r k c u (Tecliu.) de polarisation, pile /. secondaire.    Polishing-stone, burnishing-mill. Meule /. polis-

P—sebene /. (Opt.) Plan of polarization. Plan soire.

to. de polarisation.    P—stein m. (zum Polieren von Metallen). Bur-

Brehung/. «1er P—. Rotation of the p — .    wishing - stone, (burnisher, agate, blood-stone).

Rotation to. du plan de polarisation.    Pierre /. à brunir, (brunissoir m., agate ).,

Polarisierbar adj. (Elektr.) Polarizable. Sus- pierre /. sanguine).

ceptible do se polariser.    P—stock m. (Klempn.) Planishing-stakc. Tas m.

Polarisierbarkeit /. (Elektr.) Polarizable state. à planer.

Susceptibilité /. de se polariser.    P—tonne /. (zum Glätten des Fliutenschrots).

Polarisieren (sich) v. r. (Elektr ) To be po- Polishing-cask. Rodoir m.

larizcd. Se polariser.    P—trommel /. (Pulverf.) Glazing -barrel,

Polarität /. (Phys.) Polarity. Polarité f.    Lissoir m.

Polder m. (eiugedeichte Landfläche). Land, swamps    P—wachs n., Bohnn aclis n. (Tischl.) Polish-

pi. or marshes pi, drained or reclaimed. Polder m. ing- or rubbing-wax. Cirage to.

(vaste plaine protegee par des digues).    P—-walzen /. pi. (Walzw.) Polishing-rolls pi.

P—boden to. (Wasserb.) Marshy ground. Ma- Cylindres to. pi. à polir, reichere/.    Polieren, glanz schleifen v. a, (Techn) To

miihle /.    Sich Trockenlegungs-j    burnish, to smooth, to polish. Polir, brunir, lustrer,

ma sch inc.    •    p__ mit Schellack (Tisclil.) To polish.

Pole /., Flor m. des S a m mets (Web.) Nap, Vernir. pile. Poil vi.    !»— mit dem Polierstahle. To burnish.

P—, Polkette /. der g a z e a r t, i g e n Gewebe (die Gesamtheit der Polfädeu) (Web.) Warp of the turning-threads. Chaîne /. des fils de tour.

Polen v. a., das Kupfer (Met.) To pole. Travailler avec la perche.

P— n. des Kupfers. Poling. Travail to. de la perche, brassage m. avec la perche.

Zähe p— v. a., das Kupfer (Met.) To toughen copper. v Affiner le cuivre.

Polianit to. (Miner.) Polianitc. Polianite f., i manganèse m. oxydé hydraté.

Polier to., (Pallier to., Parlier to., Pollier w.), Polierer to., (Maurerpolierer to., |

Zimmerpolierer to.) (Maur., Zimin.) Foreman.

Maître-ouvrier m., appareilleur to., (parlier to.).

Vergl. A u g 1 o r.

P—aille /. (Techn.) Round broach. Alcsoir to. rond.

Brunir.

P— das P1 i n t e n s c h r o t. To polish. Roder, lustrer.

P—, schleifen v. a., rohe Eisen und Stahl-To grind, to rub, to polish, to furbish. Frotter, polir, fourbir.

P— mit Bl ntstein , vergoldete Gegenstände (Vergold.) To burnish, Brunir.

P—, plätten v. a. (Spiegelfabr.) To burnish, to brighten. Aviver le métal (aux miroirs).

P—, abschachteln v. a. (Vergold.) To rub for the second time with horse-tail or Dutch rush. Engrener, prêler la seconde fois.

P— «., Glanzschleifen n. (Techn.) Polishing. Opération/, de polir, o— de frotter, polissage to., poliment m., polissure /.

P— n. mit dem Polier- oder Gerbstahle. Burnishing. Brunissage to.

P—- n. der Nähnadeln. Sich Schaue r n.

P— des Pulvers. Sich Glätten.

w aave n.

P—bürste /. (Techn.) Shining -brush. Polissoire /.

P-las« ». (tmlier »um Al.rmideu ,1er Flinte». poUerer " (Mau zimm.₎ sich Polier, kugeln gebraucht). Sieh kugelglätttass.    rP ,\ e p₀usher p₀liSSeur

P—fass n., P-trommel/. (Pulvert;) Po-    !,    V.¹'.¹¹/ ^ofis/iei. l oussem

lisliina-barrel Lissoir to    P— der 1\ intenlaufe (Waffenf.) Fme-bora,

P—feile /. (Ulirm.) Burnisher, polishing-file. ! filing-borer. Adoucisseur to., pol.sseur Brunissoir m.    \ Poliment n. (Vergold.) Gilding - size, gold-size.

1*—feile /. (Schloss.) Polishing-file. Carrelette /. : Assiette /.

P—haminerTO.,<xlaiixliammerTO.(Klempn., Politur/. (Techn.) Polishing. Poli

P—, Schellack!»—, Wiener P—, Französische P— (Tischl.) French polish. Vernis to. P— holz «., belilztes, Filzstock to. (Glasm.) i Poller to. (zum Belegen von Tauwerk, Ketten Felted stick, felted polisher, flattening-wood. ! etc.) (Scliift'b.) Bollard, Bittou to.

P— to. , SchifTshalter m. auf Quaimauern (Wasserb.) Bollard, Borne /. d’amarrage. Buff-leather. Cuir to. pour polir le marbre etc. Pollier to. (Maur., Zimin.) Sich Polier.

1*—pulver n. (Techn.) Polishing-powder. Poudre Pollux m. (Miner.) Pollux. Pollux.

/. à polir.    Polster n. (Bank.) Sieh Pfühl.

1*—rahmen to. (Tischl.) Polisher’s frame. \    P— to. einer Kutsche (Wagenb.) Squale. Ma-

Châssis to. pour tenir les objets à vernir. I telas m.

Kupferschm.) Polishing -hammer. Marteau to. il polir.

Moëllette /., lustroir to., estrique /.

P—leiler n. (zum Polieren des Marmors etc.)

Technolog. Wörterbuch I.

TO.

TO.

68

TO.

Polster in. (Seew.) Sieh Kissen.

Ponceletrad n. (Masch.) Wheel with curved float-boards. Roue /. Poncelet. Vergl. Wasser-r a d oder Schaufelrad m it g e k r ü m m t e n S e li a u fehl.

P—gurt in. (an den Schnecken de» ionischen Kapitals) (Oru.) Scarf. Echarpe /.    Ver g L

S e i t e n p o 1 s t e r.

P—liaar n., Füllhaar n. (Sattl. etc.) Hair Ponte /., Fähre /., Fälirkahn to., Prahm for stuffing. Kembourmvo /.    •    to,, Pferdefähre /. (Wasserb.) Ferry-boat,

P—holz n., Stopfholz n. (ein Werkzeug des floating bridge, horse ferry, horse-boat, bac. Pout Sattlers etc.) Filler, straw-boxer. Rembourroir m. \ to. flottant, passe cheval in., traillc f., bac to.

P—holz n., Dielenlager n. (Zimin., Tischl.) I Ponton in. Sieh Br iickenkahn. Boarding-joist, bridging-joist. Soliveau to.    Dockp—n., Verschlussp — n., Schwimm-

P—hülzcr n. pi., Kissen n. pi. eines Ablaul'- thor 11. Caisson, floating-gate. Bateau-porte in. geriistes (Schiftb.) Stopping-up pieces. Bil-I Hellingp — n. (Schiff b.) Caisson of a building-lots m. pi.    I slip. Bateau-porte m. d’une cale de construction.

P—leimvand /. (Sattl. etc.) Stuffing - coat. \ Hölzerner P —. Wooden pontoon, bateau. Ba-Rembourrure f., toile /. k rembourrure.    tcau in., ponton in eu bois.

1*—Stange /. (Sattl.) Iron-rod for stuffing    P—hoden to. (Pont.) Pontoon-bottom. Foud in.

collars. Verge /. h enverger.    de bateau.

Polstern r. a. (Sattl, Tapez, etc.) To stuff, to stuff out, to pad, to line. Rembourrer, matelasser. !

Polsterung /. (Wageub.) Quilt work. Rembour- ! rage to.

Polyhasit in., Sehwarzgültigerz 11., Kugen-glanz to. (z. T.) (Miner.) Polybasitc. Poly-basite in.

Polydymitm. (Miner.) Polydymite. Polydymitc f.

Polyeder n., kürperliehes oder räumliches Vieleck n. oder VieWaeli n. (Geom.) Polyhedron, polyedron. Polyèdre in.

P—brücke/., Schiffbrücke/. (Pout.) Pontoon bridge. Pont to. de bateaux ou de pontons. P—knie n., P rippe /. (Pont.) Rising-timber. Geuou in., courbe /. (de bateau).

P —train to. (Pont.) Sieh Brückenzug.

P—wagen in., Haket n. (Pont.) Pontoon-carriage, pontoon-waggon. Ilaquet in. k bateau ou k ponton.

Pontonier to. (Kricgsw.) Sich B r ü c k e n s o 1 dat. Poonahtit to., Poonalit in. (Eine Art Scolezit) (Miner,) Poonahlitc. Poonalite /.

! Porccllan n. Sieh Porzellan.

Polygon 11., Vieleck n. (Geom.) 1 olygon. Po- Porkirche/. (Bank.) Sich Emporkirche, lygone to.    i Porös adj. (Phys.) Porous, honeycombed. Poreux, se.

Reguläres oder regelmässiges P—, re- ] Porosität /. (Phys.) Porosity. Porosité/, gu hires Vieleck n. Regular polygon. Poly- porpezit in., palladiumhaltiges Gold (Miner.) gone in. legulici.    I*oroczitc Porpezite /•

e in.

Kinem Kreise eingeschriebenes P—, Porphyr to (Geol.) Porphyry. Porphyre in. Sehnen-Vieleck n. Polygon inscribed in a «|uarzführcnder P—, Felsitp Flvan, circle. Polygone to. inscrit au cercle.    quartz-porphyry, feldspar-porphyry. Porphyr

Kinem Kreise umschriebenes I*—, quartzil'ére.

Tangentenvieleck n. Polygon circumscribed    Koter P—. Red porphyry. Porphyre in. rouge.

about a circle. Polygone to. circonscrit au cercle.    Schwarzer P—. Sich A u g i t p o r p h y r.

P front/., polygonale Iront/. (Beiest.) porpliyrit ni., quarzlVeier Porphiyr m. Polygonal front. Front to. polygonal.    i (Gcol.) Porphyritc, Porphyrite to.

Polygonal...—system n. (liefest.) Polygonal j Portai n., Zierthor n., Prachtthor n. (Bank.) system, modern system. Système m. polygonal I Front-gate, main-gate, portal-gate. Portail in.

(ou moderne).    I*— einer fliegenden Brücke (Pont.) Sich

P— eiuer Fähre. Sich Galgen.

P—balken to. pi., Łanfbalken to. pl. einer fliegenden Brücke (Pont.) Traversing beams pl., top-beams pl. Traverses /. pl. de la potence.

P—brücke /. Sieh Z u g brücke m i t W i p p e 11. Portativ 11. Sieh Positiv 2.

Portépée »., Säbeltroddel f. (Uniform.) Sword-knot. Dragonne /.

l*orteurleiiie /. .Schiff b.) Cat head-stopper.

Bosse /. du bossoir, bosse /. debout en filin. Porteurleinkette /. (Schilf b.) Cat-head-stopper chain. Bosse-debout /. en chaîne.

Portier m. Porter. Concierge m.

Portikus to., Portike/., äusserer Säulen-in., Säulenlaube /. (Bank.) Portico.

P—zahl/. (Math.) Polygonal number. Nombre to. G i er mast, polygone.

Polyhalit to. (Miner.) Polyhalite. Polyhalithe /. i

Polykras to. (Miner.) Polycrase. Polycrase /.

Polynom n., Aggregat n (Math.) Polynomial, multinomial. Polynome to.

Polyphote/. (Lampe mit geteiltem Liebt) (Elektr.) Polyphote, lamp in multiple arc. Polyphoto, lampe /. polyphote.

Polysphaerit in., fluprhajtiger Pyromorphit (Miner.) Sich Pyromorphit.

Polytelit in. (Miner.) Sich unter Fahlerz.

Polytypie /., Vieldruek to., Abklatsch in.

eines Holzschnitts. Cast. Polytopage in. Polyxen Platin ». (Miner.) Native platinum.

gang

Portique m.

Portlandcement m. (Bauw.) Portland-cement. Ciment m. de Portland.

P—kalk to. Portland rock or -stone or lime

stone. Calcaire in. portlandien.

Porträt n., Brustbild n., (Bildnis n.) (Mal.) Portrait, picture, likeness. Portrait m.

P—nialer to. (Mal.) Portrait-painter. Peintre to. de portraits.

Platine m. natif.

Pölzung/. Sieh Steifung. Pomätscheupfad to. Sich Leinpfad. Pomerauzenhaus n., Orangeriehaus n.

(Bank.) Orange-house, green-house. Orangerie /. Poncelet... —brücke/., Wippbrücke/, mit vcründerlichem Gegengewicht (Wasserb.) Balance-bridge of Roncclct with variable counterpoise. Pont-levis to. de Poncelet à contre poids variable.

Porzellan n. Porcelain, china, china-ware. Porcelaine /.

Delfter P— Delf(t)-iv are. Poterie /.de Delft. Echtes P—, hartes P—, Steinp—, Feld-!

spafp—. Hard porcelain. Porcelaine /. dure. Réanmur’sches P—, entglastes Glas n.

(Glasm.) Denitrified glass, porcelain of Reaumur. Verre to. dévitrifié, porcelaine /. de Réaumur. Unglasiertes P — . Biscuit. Biscuit, m. Verglühtes P—.    Biscuit - baked porcelain.

Dégourdi m.

Weiches P—. Soft porcelain, tender porcelain, tender china ivarc. Porcelaine /. tendre.

P—blau n. (Zeugdr.) Sich Eng lisch b 1 au. P—erde/., l*-thonm., Kaolin???,., Steinmark n. (Porz , Miner.) Porcelain-earth, porcelain-clay, china-clay, kaolin. Terre /. à porcelaine, kaolin m., lithomarge f.

P—-Jaspis TO. (Miner., Geol ) Porcelain-jasper, porcelanite. Jaspe ???. porcelaine, porcelanite /. P—knopf 111. J’orcelain-button. Bouton m. en porcelaine.

1*—malerei /. Painting on porcelain. Peinture f. on porcelaine.

P—schiefer in. (Geogn.) Bituminous slate. Argile /. schisteuse, a— bitumineuse, schiste ???. bituminifère.

1* — stein ???. Sieh Porzellanziegel.

P - tiegel m. (Chem.) Porcelain-crucible. Creuset ni. en porcelaine.

I*—ziegel m. (Ziegelbr.) Fire-brick, kiln-brick. Brique /. réfractaire, brique /. blanche.

Posamentier???., Bortenwirker???., (Klein- j weber, Aestelmacher, Ycstler ???.) Pacemaker , lace - man, trimming - maker, loop - maker. Passementier in.

P—arbeit /. (Gegenstand.) Lace, lace-work, trimmings. Passement in., passementerie /. Vergl. B orte.

P—arbeit /., Bortenwirkerei /. Lace-working. Passementerie /.

I*—stuhl ???., Bortenwirkerstuhl ???. Lace-loom. Brodoir m.

Positions ...—Internen f. pi. (Sohifff,) Sich unter Latem e.

P—lichter n. pl. (Schifff.) Side-lights, steering-lights. Feux m. pl. de route.

Positiv n., positive Photographie /. (Pho-togr.) Positive, positive photography or picture. Image /. positive, épreuve /. positive.

P—, Portativ n. (tragbare Orgel) (Orgelb.) Portable organ, régals pl., chamber-organ. Orgue m. portatif, orgues /. pl. portatives.

P— adj (Elektr.) Positive. Positif, -ve. Posseckel ???., Possükel ???. (Wagu.) Sieh Speichenhammer.

P—, Posshammer ni. (Maur.) Large hammer of masons. Pic ???. (gros marteau à briser).

P— ???. (schwerer Zusehlaghainmer) (Schmied.) Sledge-hammer, large - hammer, about-hammer. Gros marteau m. de devant.

Post /. Post, mail. Poste /.

P—amt n. Post office. Bureau m. de poste.

P—anweisung /. Post-office order. Mandat m. de poste.

1*—beutel ??(., P—sack ???. Mail-bag. Sac m. de dépêchés.

P—dampfer ???. (Seew.) Mail-steamer. Navire m. à vapeur postal.

P—Strasse /. Sieh Heerstrasse.

Postwagen?». (Eisenb.) Post-waggon, post-office carriage, mail carriage. Wagon poste ???., voiture /. postale.

P—zog m. (Eisenb.) Mail tram. Convoi ???. de malle poste, train-poste ???.

Postament n. (Eussgestell einer Vase od. dgl.) Stand, footstall, pedestal of a vase. Scabellon m., gaine /.

P— für Tiegel (Prob.) Sieh Käse.

P—swiirfel ?)?. Sieh Würfel.

Posten ???., Stand ???. einer Person (Teebn.) Post, place. Poste m., place /.

Auf seinem P— sein. To be at one’s post. Etre à son poste.

P— eines Schiffes im Gescbwa er (Seetaktik), Station of a ship in a squadron. Poste ???. d’un vaisseau en escadre.

P— ???., Schildwache /. (Kriegsw.) Sentry, sentinel. Sentinelle /., factionnaire ???.

P— m. pl. (Jagd.) Sieh lieb pusten.

P-grätin g/. (Sehiffb.) Sich tinter Gräting. Potential n. (Mecli.) (Potential i. e. a function employed in the calculation of the attraction of two bodies). Potentiel ???.

I* — , elektrisches (Elektr.) Potential. Potentiel vi.

P- difterenz )'., Differenz der elektrischen Potentiale an zwei Punkten der Leitung (Elektr.) Difference of potentials. Différence /. des potentiels.

Potentiometer n. (zum Messen der elektrischen Potentiale) (Elektr.) Potentiometer. Potentiomètre m.

Potenz, /. einer Zahl (Math.) Power. Puissance /.

Zweite P—, tfcnadrat «. einer Zabi. Second power, square. Deuxième puissance f., carré m. Dritte P—, lin lui s m. einer Zabi. Cube, cube-number, cubic number, third power. Cube m., troisième puissance /.

Vierte P—, Biquadrat n. einer Zabi. Fourth pouter. Quatrième puissance f.

Pine Zahl auf ,eine P— erheben. To

raise to a power. Elever à une puissance.

P—, mechanische (Mech.) Sieh Maschine, ein f a c h e.

P—exponent to., Hochzahl /. (Math.) Exponent, index. Exposant in.

P - flascheuzug ???. (Mecli.) Tackle of pulleys with only one fixed pulley. Moufle /. qui n’a qu’une seule poulie fixe.

Potenzieren v. a., eine Zahl (Arithm.) To raise a number to a power. Elever un nombre à une puissance.

Poterne/., Verbindiingsgewölbe n. (liefest.)

Postern. Poterne /. Vergl. Ausgang.

Potlot n., Pottlot n. (Graphit als Ofen schwärze etc.) Black lead, graphite, plumbago. Plombagine/. Vcrgl. Graphit.

Pottasche /., kohlensaures Kali 11. (Chem.) Potash, carbonate of potash, neutral carbonate of potassium. Potasse /., carbonate m. de potasse. Rohe oder schwarze P—, P—nfluss ???., Ochras m. Black salt, crude potash, cineres clavellati. Salin m.

Pottaschküpe /. (Färb.) Tndigo-vat, potash-vat. Cuve /. d’inde, cuve /. d’indigo, cuve /. à la potasse.

Poudrette /., Düngpulver n. (Ackerb.) Poudrette ( dried and powdered excrements ). Poudrette/,

Pozzolaiie /. (ein vulcauischer Tuff) (Petrogr.) j Praktika für Ilolznägel (Subiffb.) Machine Pozzolana. Pouzzolane f.

Pozzolanerde f. (Bamv.) Pozzolana. Pouzzolane /., pozzolane /., poussolane/., thermantide/. cimentaire.

Künstliche P—, Fiseukitt m. Artificial pozzolana. Pouzzolane /. artificielle.

Pracht... —hiiumel m. (Baut.) Canopy. Ciel n. (pl. ciels). Vcrç/l. Thronhimmel.

P—portai a. eines Y or h of s, Propyläon n.

(Baulc.) Propylœum. Propylées m. pl.

P—tlior n. Sieh Portal.

Prücession /. (A stron.) Sich Vor rücken.

Präcipitat n., Niederschlag m. (Chcm.) Prc-cipitate. Précipité m.

Kotes P—, rotes Duecksilberoxyd n.

Med precipitate, red oxide of mercury. Précipité m. rouge, bioxyde m. de mercure.

Weisses P—. White precipitate of mercury.

Précipité m. blanc. Vergl. Quecksilber -präcipitat.

Präcisionswatfe /. (Büchseum. u. Art.) Arm of precision. Anne /. de précision.

Prägen v. a., die Münzen (Münzw.) To coin.

Frapper, battre.

Präg...—grabe /., P—loch n. (worin der Präger sitzt (Münzw.) Seat of the coiner. Ecale /.

P—maschine /’., Münzmasehiue/. (Münzw.)

Coining-press. Machine/, pour battre la monnaie.

P—ring m. (Münzw.) Coining-ferrule. Virole /.

Dreiteiliger. gebrochener P—. Open coining-ferrule made of three parts. Virole /. brisée.

press.

1*—werk n., Schrauben presse /. (Masch.) Fly-press, screw-press, stamping-press. Balancier ni. à vis.

e-

ni.,

Lanzer, ungeteilter P—. Closed coining-ferrule. Virole /. pleine.

Gekerbter P—. Channeled coining-ferrule, grooved ferrule. Virole /. cannelée.

Glatter P—. Not channeled coining ferrule, smooth ferrule. Virole f. lisse.

P—schätz 7)i., Schlagschatz ni. (Münzw.) Mintage. Rendage m., brassage m.

P—stempel ni. (Münzw.) Coin. Coin w., matrice f, carré ni.

P—stock ni., P-werk n., Stosswerk n.

zur Darstellung von hohlen Gegenständen, Münzen etc. (Münzw., Masch.) Fly-press, stamping-Balancier m.

Prahm m. (Schiffb.) Pram or praam, pontoon (flat bottomed vessel). Frame f, ponton m.

P— to. (Wasserb.) Sieh Baggerprahm.

P— ni., Prahme /. Horse-ferry, horse-boat.

Passe-cheval ni. Vergl. Fähre.

P—bagger ni. (Wasserb.) Dredger transporting the ballast, hopper-dredger. Dragueur-porteur m. P—knecht to. Bargeman. Batelier to. Praien, preien v. a. (anrufen), ein Schiff. To hail a ship. Héler, arraisonner, appeler un vaisseau, faire raisonner un navire.

Prai-, Preischuss ni. (Seew.) Gun fired to hail a ship. Coup ni. de canon à héler un vaisseau. Praidistauz /., Rufweite f. (Seew.) Range of hailing. Portée /. de la voix.

Praktik /., wälsche (Arithm.) Practice. Pratique /. italienne.

Praktika /., Verkehrserlau buis /. (Befreiung von der Quarantaine) (Seew.) Pratique. Pratique /.

for compriming tree-nails. Machine /. à comprimer les gouruahles.

P— erteilen. To admit to pratique. Donner pratique, admettre à la libre p—.

P— haben. To have free admission in town, to have free intercourse. Avoir pratique.

P— nehmen, — einholen. To take pratique. Obtenir, — recevoir pratique.

Prämie /., Assekuranzprämic /. (Seew.) Premium, rate of insurance. Primo /. d’assurance.

Prangen, Segel pressen v. a. (Schifff.) To croivd sail, to carry a press of sail. Forcer de voiles ou de toile, charrier de la toile.

Prâparatnr /. (der Telegraphepstangen) (Tel.) Injection. Injection /.

Präparieren v. a., die Hölzer zur Konservierung (Teclni.) To prepare. Preparer.

Präparierwalzen /. pl., Luppen-, Puddel-, Züngwnlzcii /. pl. (Walzw.) Roughing-roils pl., puddler’s rolls pl., blooming-rolls pl., roughing-cylinders pl. Cylindres m. pl. à cingler, cylindres m. pl. cingleurs on dćgrossisseurs, cylindres m. pl. ébaucheurs.

Präparierwalzwcrk n. Sieh Puddel w a 1 z -w erk.

Prasem m. (Miner.) Prase. Quartz m. amphi-boleux ou prase.

Präsentieren r. a., das Gewehr (Kriegsw.) To present arms. Presenter les armes.

Prasopal m., laiichgrüner Opal m. (Miner.) Pras-opal. l’rasopale /.

Prätschmaschinc /., Pantschmaschine /.

(zum Reinigen der Baumwollstoffe nach der Bleiche) ( Bleich.) Washing - machine with several beetles, beater. Battoir m., plateau m. à battoir.

Prau m., Prou /. (Schiff b.) Proa, prow. Proa rn., pros m., prao m.

Präventionsrecht n. (Seerecht.) Right of prevention. Droit m. de prévention.

Prehnit m., Kupholit m. (Miner.) Prchnitc. Prelmite /.

Preien, Preiseliuss. Sich Pr ai en etc.

Preise /., Priepe /., Münch tu., Firstziegel

Gratziegel m. (Daclid., Ziegel br.) R idg tile, hip-tile. Couvre-joint ni., enfaîteau ni., tuile /. faîtière ou arêtière.

I*reis ... —ermässigung /. Lowering of price, price-reduction. Dégrèvement m., rabais m.

P—schrift /. Prize-essay. Mémoire m. couronné.

1*—Verzeichnis n. (Bauw.) Schedule, specification of prices. Serie /. de prix, bordereau ni. de prix.

Prell... —ballen m. (Pont.) Sich R a d b a 11 e u. P—bock m., Ntossgerüst n., Stossvor-

richtung /. am Endo eines Gleises (Eiseub ) Stationary buffer. Heurtoir m.

P—klotz w., Prallstock to. eines Schwanz-li a m m ers, Keitel to., Stossreitel to. (Met.) Anvil, recoil, rabbit, spring-beam. Billot to. armé d’une plaque de fer contre laquelle on fait heurter la queue d’un marteau à queue, rabat m., battoir ni.

P—schuss ni. (Kriegsw., Jagd.) Rebounding shot. Tir ni. à bricole.

P—stein ni. (Bauw. etc.) Guard stone, spurstone. Borne f., boute-roue /.

P—stein to. (Met.) Spring-stone. Chappe /.

horse-

das

P—

Presbyterium Priesterranm to., Chor m., Altarplatz m. einer Kirche (Bank.) Choir, presbytery. Presbytère to.

Presenning/., Persenning/. (geteertes Segeltuch zur Bedeckung der Luken etc.) (Schiffb.) Tarpauling, tarpaulin. Prélart to., prélat to.

P—latten /. pl.. P—leisten /. pi., Schalk-leisten /.    , Schalken /. pi. (Schiffb.)

Tarpaulin(g) - battens pl. Lattes f. pl. sur les bords des prélarts.

P—sspieker to. Tarpaulin(g)-nail. Clou ni. de prélart.

Press ... —-bengel m. der I) ruckerpressc (Buchdr.) Bar, press-stick. Barreau to. de la presse, taranche /.

P—beutel to., P—sack to. von Ross h aa r-tueb beim, Ölpressen. Pressing-bag of hair-cloth. Etreinte f., (étrindelle/.), e'tcndelle /., sac to. de crin, cabas to.

P—bleche n. pl. einer Ölpresse. Iron-pressing-plates pl. Semelles /. pl.

P—bretter n. pl. (zwischen welchen die Bücher gepresst werden) (Buchb.) Pressing-boards pl., boards pl. Membrures f. pl., ais to. pl. à presser. P—cylinder to. (Topf.) Pressing-cylinder. Cylindre to. presseur.

P—deckel to. (Buchdr.) Tympan, tympanum. Tympan to.

1*—deckelbogen m. (Buchdr.) Fourpagc. Carton to.

P—Hügel ni. einer Spulenmaschine oder Spindelbank (Spinn.) Prcsser-ßyer. Aile /. comprimeür d’un banc à broches.

P—flyer m., Spindelbank /. mit Pressflügeln (Spinn.) Presser -frame. Banc to. h broches h bobines comprimées.

P—form/. für gepresste [Metall-] Rüh ren. Press, core-dic. Cloche /. (en fonte) pour fabriquer des tuyaux repoussés.

P—formerei /. (Porz.) Press-working. Moulage m. si la presse.

1*—fundament n. (Buchdr.) Press - stone.

Fondement m. de la pi’esse.

P—glanz ni. (Tuchf.) Gloss. Cati to. du drap. P-hammer ni., hydraulische Hammer

m. (Schmied.) Hydraulic hammer. Marteau to. il pression.

1* —haut /. (Zuricht.) Sieh Chagrinleder. P—hefe /. (Branntweinbr.) Dry yeast, pressed yeast, German yeast, German barm. Levure /. sèche, levure /. pressée.

P—rkohle f. Sich Kohlenpressstein.

P—kolben to. einer R ö h r e n p r e s s e. Piston, press-ram. Piston to.

P—meist er m., Zubereiter m. (Buchdr.) Press-man. Pressier m.

I*—ring to. (die Öffnung, aus welcher bei der Röhrenpresse das Rohr heranstritt). Die, shaping-ring. Matrice f., modele to.

P—ring ni. einer W i n d m ü hie, Wind-mühlenbremsc /. Press of a wind-mill. Frein to.

P—sack to., P—beutel to. (Olfabr.) Press-bag, pressing-bag. Scouffin to.

P—span m., P—spahn in.. Cilanzpappe/.

(Tuchf., Pap.) Pressing-board, press-board, pressing-card, glazed board. Carton to. pour apprêt de drap etc.

Pressspanboden to. (Art.) Paste-board-obturator. Obturateur to. en carton, rondelle /. en carton-pâte.

P—Spindel f. (Buchdr.) Spindle of a printing-press, male screw of the press. Vis /. de la presse. P—spule /. (Spinn.) Roving-bobbin With presser. Bobine /. comprimée.

P—Stange f. (Tuchf.) Press-bar, pressing-bar. Ecrive /.

P—walze/., Druckwalze/. (Ackerb.) Press-roll, pressing-roll. Rouleau to. compresseur, cylindre to. comprimeür.

I* -wiinde /. pl., Wände /. pl., Wangen

/. pl. einer Presse (Buchdr.) Cheeks pl. Jumelles f. pl., montants to. p¹.

P—werk n. (Met.) Squeezer. Cingleur to., machine/, à cingler. Vergl. Quetsch work. Presse /. (Techn.) Press. Pressoir to., presse /. P—(Buchdr.) Press. Presse/. Vergl. Druckerpresse, Handpresse, Schnellpresse. P— für gleichzeitigen Druck aut beiden Seiten (Buchdr.) Book pcrfecting-prcss. Presse /. à double impression.

P— für grosse Werke (Buchdr.) Press for costly works. Presse /. à labeurs.

P—, gehende (Buchdr.) Employed press. Presse /. roulante.

Aus der P— thuu (Buchdr.) To take out of the press. Dépresser.

Lithographische P — , Kteiiidrnckerp —

(Lithogr.) Lithographic press. Presse /. lithographique.

Hydraulische P—, Itramah’sche P—

(Mech.) Bramah’s press, hydraulic or hydrostatic press, water-press. Presse /. hydraulique ou hydrostatique.

P-, Presswerk n., Quetsch werk n. für

Eisenluppen (Met.) Squeezer. Cingleur to., machine /. à cingler.

P— au einer Vorspinnmaschine (Spinn) Clasp. Pince /., serre /.

P— der J a c q u a r d m a s c h i n e ( Web.) Press. Presse /.

Pressen v. a. (Chem. u. Techn) Sieh Aus-d r ü c k e n.

P— (Techn.) To press. Presser, comprimer.

P— bei der Bleiarbeit (Met.) To press. Ressuer.

P—, das angequickte (Gold-) Gekrätz in einem Quickbeutel (Met.) To press the amalgamated (gold-) sweepings in a skin of leather. Passer au chamois.

Glas (Glasm.) To press glass. Mouler. P—, Matrosen, zum Seedienst gewaltsam anwerben (Seew.) To impress sailors, to press —. Presser des matelots.

P—, Segel. Sieh Prangen,

P—, das Tuch (Tuchf.) To gloss, to press cloth. Catir le drap.

Im befllztcn Panschte i>— (Pap.) To press in felt-post. Presser en porse-feutre ou eu porsc-flôtre.

Im weissen Pauschte j»— (Pap.) To press in white post. Presser en porse Manche.

Kalt p — (Tuchf.) To press cold. Ecatir le drap. Trocken p — (durch Pressen die Feuchtigkeit entfernen) (Pap.) To dry by pressing. Ecaeher le papier.

n. (Techn.) Pressing. Pression /.

P— (die zweite Operation bei der Kärntliener Bleiarbeit) (Met.) Pressing. Ressuage to.

reuve

Pressen (Tuclif.) Pressing, glossing. Catissage m. P—, Gaufrieren n. (das Verfahren, wodurch man Kattunen etc. Figuren aufprägt) (Web.) Embossing. Gaufrage m.

Presser m., Pressfinger m. der Spulen maścili ne (Spinn.) Spring-finger, presser. Doigt m. comprimeur, comprimeur m. du banc à broches. Pressung/. (Mech.) Sieh Druck.

PricŁen v. a., die Karte (SchiftT.) To prick the chart. Pointer la carte. Vergl. Absetzen.

P— m. (Hydrogr.) Perch. Marque /. de pilotage dans une rivière etc.

Prieebe f. (Bauk.i Sieh Empor ki relie.

Priel n. (m.), Rille /., Balje /. (euger Kanal zwischen zwei Bänken) (Schifff.) Narrow or small channel. Petit chenal m., passe /.

Priemeben n., Priem m. (Kautabak.) Chew, quid. Chique /.

Priester ... —pumpe /. A lifting and forcing pamp which has no solid piston, but a diaphragm of leather, caoutchouc etc. by the alternate motion of which the liquid is raised. Pompe /. Letestu. P—raum m. (Bauk.) Sieh Presbyterium P—waselibecken n. (Bauk.) Sieh Piscina. Prima /. (die erste Kolumnenziffer eines jeden Bogens) (Buchdr.) Prima. Premier folio m.

P—blatt n. (Buchdr ) Prima-sheet. Feuille /. première.

Primage /. (Seew.) Primage. Primage m. Vergl. K a p p 1 a k e n.

Prim il r adj. (Geol. etc.) Primary. Primaire. P—Strom m. (direkter oder inducierender Strom im Gegensatz zum Sekundärstrom, indirekten oder inducierten Strom) (Elektr.) Primary or inducing current. Courant m. primaire, courant m. inducteur.

Prime /., Schündruck m. (erster Druck eines Bogens) (Buchdr.) First form. Prime /., forme /. première.

Primentafel /., Primentabelle /. (Tafel, in welcher die Prime eines jeden Bogens verzeichnet ist) (Buchdr.) Table of primas, — of primes. Table /. des premiers folios.

Primordial adj., Primordial-Stufe /. (Geol.)

Primordial stage. Etage m. primordial. Primzahl /., einfache Zahl /. (Arithm.)

Prime number. Nombre m. premier.

Princip n. (Mech.) Principle. Principe m.

P— der lebendigen Krhffe (Mech.) Principle of vis viva. Principe m. des forces vives. I»— der virtuellen Momente, P— der virtuellen Geschwindigkeiten, P— der virtuellen Arbeiten. Principle of virtual velocities. Principe m. des moments virtuels, — des vitesses virtuelles, — du travail virtuel. Prinzmetal n. (Legierung von Kupfer und Zink) (Met.) Prince’s metal, prince Rupert’s metal. Métal m. du prince, métal rn. du prince Robert, alliage m. du prince Robert.

Prioritätsaktie /. (Eisenb.) Preference - share, share of preference, primary share. Action /. de priorité.

Prise /. (Seew.) Prize. Prise /.

Bine P— bemannen, besetzen v. a. To

man a prize. Amariner mo armer une prise.

Prisen...—führer m., Prisenmeisterm.

(Seew.) Prize-master. Commandant m. oro capitaine m. d'une prise.

P—geld n. (Seew.) Prize-money. Part m. de prise. P—gericlit n. (Seew.) Prize-court. Cour m. ou tribunal m. des prises.

Prisma n. (Georn., Miner.) Prism. Prisme m. Vergl. Säule.

Dreiseitiges P—. Triangular prism. Prisme m. triangulaire.

Gerades oder normales P—. Right prism. Prisme m. droit.

Geradsichtiges P— (Opt.) Direct vision prism.

Prisme m. à vision directe.

Quadratisches P—. Sqxoare prism. Prisme m. carré.

Rhombisches P—. Rhombic prism. Prisme m. rhombique.

Schiefes P—. Oblique prism. Prisme m. oblique. t

Vierseitiges, fünfseitiges, sechsseitiges

u. s. w. P—. Sqioare, pentagonal, hexagonal etc. prism. Prisme m. quadrangulaire, pentagonal, hexagonal etc.

P— einer Prisma-Drehbank (Metalldreh.)

Bar. Perche f., barre f., verge /.

P—, Cylinder m. der Jacquardmaschine (Web.) Cylinder. Rouleau m., cylindre m.

P—drehbank/. (Drechsl.) Bar-lathe. Tour m. à barre, tour m. à verge.

Prismatisch adj. (Geom.) Prismatic, prismatical. Prismatique.

Pritsche /., Fahrbrücke /., Faul brücke/..

(Buuw.) Rising scaffold-bridge. Pont m. d'échafaudage.

P—/. (Kriegs w.) Sieh W acht pritsche.

P— (Betest.) Sieh Geselliitzbank.

P— (englischer Sattel) (Sattl.) English saddle, English hunting-saddle. Selle/. à l’anglaise, selle /. rase, selle /. de chasse.

Pritschen, abrichten v. a., die gehämmerten Bleche (Met.) To plane the hammered plates. Parer.

P— n., Abrichten n. der Bleche. Planing. Parage m.

Pritschhammer m., Abrichthammer m.

fzum Geraderichten des Eisenblechs) (Met.) Planing hammer, large dressing-hammer. Marteau m. de parage.

Privat... —depesche /. (Tel ) Private message. Dépêche f. privée.

P—flagge /. (Seew.) Private flag. Pavillon m. particulier.

P—weg m. Private road. Chemin m. rural ou particulier.

Probe /. (Arithm.) Proof. Preuve /.

Die P— machen v. a., z. B. auf die Division. To prove division. Faire la preuve de la division.

P— (Tecliu.) Proof, assay, trial, test, experiment. Essai m., épreuve /.

P—, Geschütz- oder Fauf-P— /. (Art. u. Biichscnm.) Proof, proof of ordnance, proof oj barrels. Epreuve /. des armes à feu. Vergl. An schiesse n und B e s c h i e s s m e i s t e r.

Die Wasserp—Proof with water, force-pumped into the bore. Epreuve /. à l’eau.

Die Gcwaltp—. Proof to the utmost. Epreuve/, à outrance.

Der Dauerversuch. Continued proof. Ep /. de durée.

P—, Probiergut n. [dasf Material] (Prob.) Sample, specimen, assay. Echantillon m., specimen m., prise /. d’essai.

P—, Rrzp— /. (Met.) Assay, assaying, trying. ' Essai m. du minerai.

Probe nelimeii v. a. To sample, to take samples. , (me nu.:) prendre la goutte, j

Echantillonner Vergl. Probenelunen n.

P— [die Arbeit] (Met.) Assay. Essai m.

P— auf trocknem Wege, Trockenp—. Dry assay. Essai m. par la voie sèche.

I*—, nasse. Sieh Probieren.

P— «Inreh Abtreiben (Chem., Prob.) Cu-pellation, assaying by the cupel. Coupellation f. eu petit.

P— im Kleinen (Chem , Prob.) Trial upon a small scale. Essai m. en petit. ’

I*—, kolorimetrische (Prob.) Coloration- \ test, colour-test. Colorimétrie f., essai m. par j colorimétrie.

P—, massanalytische (Prob.) Sieh T itr i erprob e.

P—, volumetrische (Prob.) Sieh Ti tri er-p r o b e.

P— machen v. a. Sieh Probieren. Vergl. Probemachen n.

Pr«>be ...—alnlruck m., Abdruck m. vor «1er Schrift (Kupferst.) Proof-impression, proof- ! print. Gravure /. avant la lettre P—abzug m., P—druck m., Korrekturabzug m. (Buchdr.) Proof, proof-impression, proof-print. Epreuve f.

Erster P—, erster Korrekturbogen m.

First proof. Première /. épreuve, première f. Vergl. Revision.

Die erste Korrektur besorgen. To read the first proof. Dégrossir l’épreuve.

Einen Probe«lriick oder einen Druck abziehen v. a. To pull off a proof. Faire uue épreuve.

P—bogen m. (Buchdr.) Proof-sheet. Epreuve /. P—bogen ot., letzter, dritter, Superrevision /., dritte Durchsicht/, des Probo-bogens (Buchdr.) Press-revise, third proof-sheet, press proof, supervise. Tierce f.

P—heschiessnng /. (Art., Befest.) Proof by firing. Epreuve /. de tir.

P—druck ot. einer Röhre (Wasserb.) Test pressure of a pipe. Pression /. d’épreuve d’un tuyau. P—druck m. (Buchdr.) Proof-impression. Impression /. d’essai.

P—fahrt f. «1er Lokomotive. Trial-trip. Parcours m. de garantie.

P—fahrt /. (Schiffb.) Trial-trip, trial-run. Course /. d’essai.

P—fahrt an «1er gemessenen Meile

(Schifff.) Measured-mile trial. Essai m. sur la base. P—-fahrt, in See. Seagoing - trial, sea-trial. Essai m. à la mer, expérience /. au large. Abnahme])—. Contractor’s full-power-trial. Essai ot. de recette.

tiiescliwimligkcitsp— mit vollständig aus- i gerüstetem Schiffe. Speed-trial in seagoing trim. Essai m. de vitesse du bâtiment en assiette pour prendre la mer.

Sechsstündige P—. Six hours’ trial. Bissai m. de six heures.

Volhlompfj) . Full-speed-trial, full-power trial. Essai ot. de force, essai m. à outrance.

P—fahrt zur Ermittelung «les Kohlen-verhrauehs. Triai for ascertaining the consumption of coal. Essai ot. de consommation. P—fahrtsges«diwin«ligkeit f. Trial- speed.

Vitesse /. réalisée aux essais.

P—gewicht n., P— mass n. (Hand.) Standard. Etalon m., type w.

Probegold n., Probiergold n. (Goldschm.)

Standard gold. Or m. au titre.

P—haspel m. beim Titrieren der Seide (von 1 Aune [= l.,₈₆ Meter] Umfang) (Seid**.) Standard reel of Pf yard of circumference. Eprouvette /. P— ltelle /. (Prob.) Assay-trowel. Truelle /. d’essai.

P—korn n., Korn n. (Met.) Assay-grain.

Oulot, m., grain m. d'essai.

P—Kreuzung /., Versuchsfahrten /. pi.

(Seew.) Trial-cruise. Croisière /. d’essai P—lüsung /. (Prob.) Sich Titrierf lüssig-k e i t.

1*—machen a., Probieren n. (Met.) Assaying.

Essaim. Vergl. Probe machen unter Probe. P—mass n. Sieh Probegewicht.

P—mörser m., P—mortier m., Pulverprobiermörser m. (Art.) Proof-mortar, trial-mortar, mortar-eprouvette. Mortier m. éprouvette, mortier m. d’épreuve.

P— nehmen n. (Met.) Sampling. Echantillonnage m. Vergl. Probe nehmen unter Probe. P—nehmer m. Sampler. (Échantillonner m.) P—n uni mer /. (Buchdr.) Specimen - number. Spécimen m.

P—pfahï m. (Buchdr.) Proof-pile. Pieu m. d’essai.

I*—schacht m. eines ICisenh ni tnt mincis.

Trial shaft. (Puits m. d’essai.)

P—scheibe /., Prüfungsscheibe /., Probierscheibe /. , Probierscheibclien n.

(zum Ansammeln einer Elekt,ricitätsmenge um diese zu beobachten) (Elektr.) Proof-plane. Plan m. ou disque m. d’épreuve.

P—Scherbe /., P—Scherben m. (Porz.) Trial-piece. Montre /.

P— seite f. (Buchdr.) Specimen-page. Page /. d’essai.

P—silber a. (Münz., Goldschm) Standard-silver. Argent m. au titre.

P—stab m., P—stange f. bei dor Cement-stab 1 d ar s t e 11 u ng (Met) Trial-rod. Témoin m., éprouvette /.

P—Stecher m., Stecher m. einer V a c u u m -p fan ne (Zuck.) Proof-stick. Sonde /.

P—stein m. (Bauw., Ziegelbr., Steimn.) Model-stone or -brick, pattern. Echantillon m.

P—tropfen m. (Glasin.) Assaying-drop. Larme/. d’essai.

P— werk n. (Walzwerk zur Herstellung gleich dicker Zaine) (Münzvv.) Finishing-rollers pl. Laminoir m. dernier, laminoir m. polisseur.

P—zapfen m. eines ,R a siennes s ers (Messer-schm.) Essay-bit. Eprouvette /.

P—zi nu n. (Met.) Tin of standard-alloy (with lead), standard-tin. Etain m. au titre.

Proben /. pl. zur Prüfung des Eisens oder Stahls (Schiffb.) Tests of iron or steel. Essais m. pl. du fer ou de l’acier.

Probier ... —blei n. (Prob.) Assay-lead, próof-lead, grain-lead. Plomb m. d’essai.

P—garfen m., P—laboratorium n. (Prob.) Assayer’s room, assay-office. Chambre /. d’essa yeur, essaierie /.

P—gefiiss n., P—Scherben m. (Prob.)

Assay-test. Têt m., test w,.

P-- gewicht n. (Prob.) Assay weight. Poids m. pour l’essai.

P—glas n. (Chem.) Test-glass, test-tube. Eprouvette /.

! CT

Probierer m. (Miinzw., Prob.) Assay er. Essayeur to. Producieren v. a. (Bergb. etc.) To produce. Produire.

Produkt n. (Math.) Product. Produit to.

ITnendlicbes P—. Infinite product. Produit w. infini.

Probierglas n., Wasserstandsglas n.

(Dampfm.) Essaying-glass. Lunette /. d’épreuve.

P—gold n. Sieh Probegold.

P—gnt n. (Prob.) Sieh Probe.

P—bahn to. , Wasserstandshahn to.

(Dampfm.) Gauge-cock, gauge-tap. Indicateur to.

m.

d’eau, robinet to. d’épreuve, — de regard, —; P— to. (Bergb., Met.) Product. Produit to. d’eau, — de niveau, — d’essai, robinct-jaugc llauptp—. Principal product. Produit to., jauge /.    ' principal.

P—halm to. an der Pumpe (Lok.) Pet-cock.    Nebenp—. By-product. Produit to. accessoire.

Robinet to. d’essai des pompes.    Zwischenp—e n.pl., llalbp — e n. pi. (Met.)

P—knnst /. (Chem.) Docimasy, clokimasy, doci- Intermediate products. Produits to. pi. inter-mastic art, assay ing. Docimasie /., doci m ast ique    médiaires.

Prodnktenladcplatz m., Güterladeplatz to.

(Eisenb.) Goods-platform. Quai in. à marchandises. Produktion /. (Haudl., Techn.) Production, producing. Production /.

P—/. einer Grube (Bergb.) Production, producing, out-put. Production /.

P— (Met.) Make, out-put. Production /.

P—»kosten pi. Cost of production, cost of producing. Frais in. pi. de production.

P—»Übersicht /. (Bergb. , Met.) Returns. Tableau in. de production.

Profession/. (Gcwerbsart) (Hand ) Trade, handicraft. Métier in.

Maurer von P—. Mason by trade. Maçon to. de métier.

Profil n., Durchschnittsansicht /. (Bauw., Befest.) Profile, section, side-projection. Profil to., coupe /. Vcrgl. Durchschnitt.

Definitives P— (Eisenb.) Working - section. Section /. definitive.

P—, Seitenansicht /. (Zeiclin.) Profile, side-face. Profil to.

P— des lichten Raumes (Eisenb.) Gauge of works of art. Gabarit in. des ouvrages d’art. P— eines Simses (Bauk.) Size of a moulding. Sacomo to.

P—eisen n. zu Bauzwecken, Brücken etc. (Met., Bauw.) Figured iron for constructions, bridges etc., special iron. F er w. de profil pour constructions, ponts etc., fer m. profilé.

P—gerttst n., P— n., Gerippen, (von Latten zur Richtschnur für die Arbeiter) (Bauw. u. Befest.) Profile. Profil to.

P—zirkel m. Compass for taking profiles. Compas to. profilem⁻.

Profilieren, Profile schlagen v. a. (Bauw.

u. Befest.) To set up profiles. Profiler. Progression/., Reihe/. (Arithm.) Progression, Progression /.

Progressivdrall to. Sieh unter Drall. Progressivzüge to. pl. (Waffenf.) Sich Z ü g e. Projektieren, entwerfen v. a. (Bank.) To project, to purpose, to intend. Projeter. Projektil n. Sieh Geschoss.

Projektion /. (Geom ) Projection. Projection/. Gnomonische P— (Astrou.) Gnomonical projection. Projection /. gnomonique. Orthographische P—/. (Geom.) Orthographie projection. Projection /. orthographique. Stereographische P— (Geom.) Stereographic projection. Projection /. stéréograpbique.

P—sebene /. (Geom.) Plane of projection. Plan to. de projection.

Projiciern v. a. (Geom.) To project. Projeter.

Prolonge/., Tangkette/., Tangtau n., Żug-

tan n,, Schlepptau n. (Art.) Prolonge, Pro-I longe /., prolonge /. de manœuvre.

/., art m.. de l’essayeur, art to. d’essayer.

P—laboratorium n. Sieh Probiergadcn.

P—ladling (Kriegsw.) Sich Ladung.

P—lb del to. (Met.) Eprouvette, ladle, assay-spoon, prover. Eprouvette /.

P—bill'd to. (Zinng.) Assay - spoon , prover.

Eprouvette /., cuiller /. pour prouver.

P—maschinc /., Festigkeitsmaschine f.

Testing-machine,proving-machinc. Machine d’essai.

P—méthode/. (Met., Prob.) Method of assaying.

Méthode /. d’essai.

P—nadel /., P—stift ni., Streichnadel /.

beim Gold- oder Silberprobieren (Goldschm ,

Prob.) Touch-needle, touching-needle. Aiguille /. d’essai, touchau on toucheau ni. d’essayeur.

P—napf m., P—schale /. (Met.) Scale for assaying. Ecaille /.

P—ofeiiTO. (Prob.) Assay-furnace. Fourneau m.

d’essai, fourneau to. d’essayeur.

1*—papier n., Reaktionspapier n. (Chem.)

Test-paper, reactive paper. Papier ni. réactif.

P—röhre /. (Chem.) Test-tube. Eprouvette f.

P—schale /. Sich Probier napf.

P—Scherben to. Sieh P r o b i e r g e f ä s s.

P—Scherben to., Test to. (Goldschm.) Test.

Casse /.

P—Stange /., Garcisen n. (Met.) Trial rod.

Verge /. d’essai.

P—stein to., Strichstein m. (Goldschm.,

Prob.) Touchstone. Pierre /. de touche.

1*—stein in., Kieselschiefer to., Indischer

Stein to. (Miner.) Lydian stone, touchstone, flinty slate. Pierre/. de Lydie, silex to. corné, lydienne/.

P—stift to. Sich P r o b i e r n a d e 1.

1*—tiegel ni., (wenn bimförmig:) P—tute /. (Chem.) Assay-crucible. Creuset m. d’essai.

P—tonne /. (Prob.) Assay-ton (20 gramin).

P—tnte f., Tntc /. (Prob.) Assay - crucible.

Têt mi. h la fusion.

p—wage /. (Prob.) Assay-balance. Balailce /. d’essai.

P— /.ange /. (Prob.) Assaycr’s tongs pi. or forceps. Pince /. d’essayeur.

Probieren, prüfen v. a. (Miinzw.) To assay, to try the coins. Essayer.

P— n. (Prob.) Trying, assaying. Essay to. Sieh P r o b e.

P— n. mit oder auf der Kapelle. Sieh Probe durch A b treib en.

P— v. a., Probe machen. To assay. Essayer.

P— v. a., ein Erz (eine Erzprobe ausführen)

(Met.) To assay an orc. Essayer un minerai.

P— n. auf nassem Wege, die nasse Probe (Prob.)

Assay by the moist or wet way, wet assay.

Essai to. par la voie humide.

P— n. auf trockenem Wege (Prob.) Assay by the dry way, dry assay, fire-assay. Essai to. par la voie sèche.

Propatria — Prozentsatz.

545

Protz ... —achse /. (Art.) Limber-axle, limber-axle-tree. Essieu m. d’avant-train.

P—arm, mittlerer. Sieh Mittel steife.

P—arme. Sieh Arme und Scherarme.

P—holzen m., P—nagel m, Spannnagel

m. (Art.) Pintail or pintle. Cheville f. ouvrière d’un avant-train.

P—gestell n. (Art.) Limber-body. Corps m.

du train de dessous d’un avant-train.

P—haken m. (Art.) Limber-hook, limbering-hook, pintail-hook. Crochet m. cheville ouvrière (contre le derrière du corps d’essieu de l’avant-train).

P—hebel m. (zum Transport schwerer Lafetten) s (Art.) Bracket-perch. Châssis m. de transport, flèche /. fausse.

P—kästen m. (Art.) Limber ammunition-box, limber-box, ammunition-box of field-limber. Coffre m. d’avant - train de campagne, coffre m. à munitions.

P—kette/. (Art.) Keep- or limber-chain. Chaîne /. d’embrelage.

P—loch n. (im Schwanzriegel der Wangenlafetten und der Protzfuhrwerke) (Art.) Pintle-hole. Lunette /.

P—nagel. Sieh P r o t z b o 1 z e n.

P—ähr, P—äse. Sieh Protz ring.

P— rad n. (Art.) Limber-wheel. Roue /. d’avant-train.

P—ring m., P—Öse /., P—öhr n. (Art.) Trail-plate-eye, trail-eye, pintle-eye, nose-plate-eye. Lunette /. de flèche, anneau m. du bout de crosse-lunette.

Propatria n., Dikasterial n. (eine deutsche Papiersorte) (Pap.) [The side almost like:] foolscap. [Le format est à peu près celui de : 1 couronne /. ou griffon m.

Propeller m. als Bezeichnung der Schiffsschraube.

Sieh unter Schiffsschraub e und Sch raube. Proportion /. (Math.) Proportion. Proportion /. Harmonische P—. Harmonical proportion.

Proportion /. harmonique.

Stetige P—. Continual proportion. Proportion /. continue.

Proportinal adj. Proportional. Proportionei,-Ile ; en raison directe de . . .

Umgekehrt proportional zu ... Inversely proportional to . .. En raison inverse de .. .

P—zirkel m. (Zeichn.) Sector, proportional compasses. Compas m. de proportion. Proportionale /., mittlere, geometrisches Mittel n. (Math.) Mean proportional. Moyen m. proportionnel, moyenne f. proportioned. Propyläon n. Sieh Prac h tp o r fal.

Propylit m. (Petrogr.) Propylite. Propylite /. Proscenium n. (Theat.) Fore-scene, front-stage, proscenium. Avant-scène /.

P—loge f. (Theat.) Comer-box. Baignoire /. d’avant-scène /.

Prosopit ??/., Steinmark n. (Miner.) Prosopite. Prosopite /.

Protein n. (Chem.) Proteine. Protéine f. Protest m. (Seew.) Protest. Procès m. verbal, protêt m.

P— notieren v. a. To note protest. Noter procès verbal ou protêt.

Protobastit m. (Miner.) Sieh Enstatit. Protogyn m., Talkgranit m. (Petrogr.) Pro-togyne. Protogyne f., granite m. talqueux. Protokoll n. Protocol, minutes, records. Procès-verbal m.

Protzscheibe /., untere (Art.) Lower pintle-plate. Contre-lunette /.

P—scheinet m. (Art.) Limber - bolster, pintle-bolster. Sellette /. d’avant-train.

P—schemelbaml. Sieh Einbindeschiene und Sc h raubenzieh band.

P—schein elblech «., Sattelblech n. am Protzsattel (Art.) Bolster-plate of limber. Coiffe /. de sellette d’avant-traiu.

P—schemelhopfbolzen m. (Art.) Limber bolster-bolt. Boulon m. de sellette, seye /. d’une voiture d’artillerie.

P—Systeme n. pl. (Art.) Systems of limbering. Modes /. pl. de réunion des trains. Balanciersystem. System in which the weight of the hind-carriage balances the pole. Mode /. à contre-appui.

Łenhscheitsystem. System in which the perch is situated upon the riding-bolster. Mode /. à sassoire.

Unabhängigkeitssystem. System with shafts and limber-hook. Mode /. à suspension. Protze /. (Art.) Sieh Geschützprotze. Proustitm. (Miner.) Sieh unter Bo tgül tiger z. Proviant m. (Handl., Kriegsw.) Stock, supply, store, provision. Provision f., approvisionnement m.

P— m. (Seew.) Provisions pl., victuals, grub, stores pl. Vivres m. pl., provisions.

Alter P—. Old or left provisions (from the last voyage). Vivres m. pl. de retour.

Brod-P—. Bread-store. Vivres m. pl. pain. Fleisch-P—. Meat-store. Vivres m. pl. viande. Frischer P—. Fresh provisions, fresh-grub. Vivres m. pi. frais, provisions /. pl. fraîches, vivres m. pl. de journalier.

Kranken-P—. Sick-provisions. Provisions/. pl. d’hôpital.

Salz-P—. Salt- or sea - provisions, salt-grub. Vivres m. pl. de campagne, salaison m.

See-P—. Sea-provisions. Vivres m. pl. d’approvisionnement ou de campagne.

Täglicher P—. Daily provisions. Vivres m .pl. journaliers.

Mit P— versehen, versorgen v. a. To

furnish or to supply with provisions. Fournir en vivres, avitailler.

P— einnehmen, an Bord nehmen. To

lay in or to take in the supply of provisions. Faire des vivres m. pl., victualler.

P— verteilen, austeilen, ausgeben. To

serve out provisions. Distribuer les vivres.

P—leiste /. (Seew.) Box or chest for provisions. Caisson m.

P—lieferung /. Supply of provisions. Fourniture /. des vivres.

P—magaziu w., Verpflegungsgebäude n.

(Kriegsw [Commissariat-magazine, provision-store. Manutention /.des vivres, magasin?/!, de vivres.

Aus Magazinen verpflegen v. a. (Kriegsw ) Feeding the troops by magazines. Manutentionner v. a.

P—meister m. (Kriegsw.) Commissary. Muni-tionnaire m.

P— nieister m. (Seew.) Steward. Distributeur»/. Provinzialstrasse /., Kreisstrasse f. Provincial road. Route /. départementale. Provision f. (ITandl.) Commission, procuration-money. Provision /.

Prozentsatz »/. Percentage. Proportion /. pour cent.    .

69

Technolog. Wörterbuch I.

Prozess m., Methode f. (Met.) Method, process, proceeding. Methode f. (d’extraction , de préparation des minerais etc.) Vergl. Destillationsprozess, Entsilberung, pneumatischer Prozess, Böstprozess etc. Priifelektrometer n. (Elektr.) Electrometer-gauge. Jauge /. électrométrique.

Prüfen v. a., revidieren, feststellen. To inspect, to verify, to conform, to try, to prove, to examine. Vérifier, examiner.    r

P— v. a. (Chem., Prob.) To test, to assay. Eprouver. P— (Miinzw.) Sieh Probieren.

IMe Platte auf den Klang p—. To sound, to chink. Examiner le flan par le son.

P— n. der Platten auf den Klang (Münzw.) Sounding, chinking. Examination /. dos flans par le son.

Prüfung /. Examination, verification, verifying. Examen in., épreuve /., vérification f., essai m.

Prügel m., liadenstoek m., Ladcnpriigel

m. (Web.) Rocking-tree. Porte-battant m., bâton m.

1*—eisen n., ltleclunaterialeisen n. (Met.) Slab-iron. Plaques f.pl. de fer à tôles, bâtards m. pl., billets /. pl.

Pruned in., Lasting m. (Web.) Lasting, pru-nello. Prunelle /.

Prunellensalz». (geschmolzener Salpeter) (Chem.) Sal prunellas, prunelle-salt, fuzed and tabulated nitre. Sei in. de prunelle, cristal in. minéral. Priinkhiniinel in. Sieh Baldachin. Psendodipteros m. (Tempel mit scheinbar doppeltem Umgang) (Bauk.) Pseudodipteros. Pseudodiptère m.

Pseudomalachit m., Phosphorknpfer n., Phosphorkupfererz u. (Miner.) Pseudo-inalachite, phosphochalcite, phosphate of copper. Cuivre m. phosphaté.

Pseudomorphose/., Alterkrystall ni. (Min.) Pseudomorphous crystal or minerai, pseudomorph. Pseudomorphose /.

Pseudoperipteros m. (Tempel mit angeblendeten Säulen) (Bauk.) Pseudoperipteros. Faux périptère m.

Psilomelan m., Hartmanganerz n. (z. T.), schwarzer Glaskopf m. (Miner.) Psilomelan, barytiferous oxide of manganese, compact and fibrous manganese-ore. Psilomélane f., hydroxyde ni. de manganèse barytifère ou manganèse oxydé, manganèse m. barytique hydraté.

Karyt-P— m. Sieh Psilomelan.

Kali-P— m. Psilomelan containing potassa. Peroxyde m. de manganèse potassé. Psychrometer n., Feuchtigkeitsmesser m.

(Phys.) Jfychrometer. Psycliromètre m. Psychrophos n. (kaltes Licht) (Elektr.) Cold light. Lumière /. froide.

Rotator, revolving puddling-fumace. Puddleur m. rotatif.

P—schlacke /. (Met.) Puddling - slag, tap-cinder. Scories /. pl. des fours â puddler.

P—stab m. (Met.) Sieh Boh schiene.

m.

Puddel... arbeiter m. (Met.) Sich Puddle r. P—eisen n. (Met.) Puddled iron. Fer m. puddlé.

P—maschine /., mechanischer Puddler

m. (Met.) Puddling-machine. Puddleur m. mécanique.

P—ofen m., Puddlingsofen m., Kisen-friscliüammofcum. (Met.) Puddling-fumace. Four m. ou fourneau m. à puddler, puddleur m.

Rotierender P—ofen.

Puddelstahl m., Flammofenstahl m.

(Met.) Puddled steel, puddle - steel. Acier m. puddle.

P—stahlschiene/. (Eisenb.) Puddle-steel rail.

Bail in. en acier puddlé.

P—walzen f. pl. (Met.) Sieh Boh schienenwalzen.

P—walzwerk n. (Met.) Sieh Bohschienon-walzwerk.

Pnddeln, im Flammofen frischen v. a.

(Met.) To puddle. Puddler, pudler.

P—11., Puddlingsarbeit/., Ofenfrischerei Flammofenfrischarbeit/. (Met.) Puddling, puddlery. Puddlage m., affinage m. au four â réverbère, pudlerie /.

Feinkornp—. Puddling of fine-grained iron. Puddlage m. de 1er à grain fin.

Schmiedei sen p—. Puddling of fibrous iron. Puddlage m. de 1er.

Stahl]»—. Puddling of steel, steel - puddling. Puddlage m. d’acier.

Puddingen /. pl. (alt) (Bekleidung des Anker-ringes) (Seew.) Puddening. Emboudinure /., bou-dinurc /.

Puddingstein in. (Petrogr.) Puddingstone. Boche f. à texture poudingiforme, poudinge m. Puddler m., Puddelarbeilerm. (Met.) Paddler. Puddleur m., pudleur m.

Mechanischer P—. Sich P u d d el m a s c h i n e. Puddlings... — arbeit/. (Met.) $ieAPuddeln.

P— ofen m. (Met.) Sich Puddelofen. Puderdose /. Sieh M e h 1 p u 1 v e r b ii c h s o. Pudern. Sieh B e p u d e r n.

Puffer m. Sich unter Buffer. Puischgallapfel m. (Färb., Gerb.) French gall-nuts pl. Casse-nole /.

Pullen v. n. (Seew.) Sieh Bojen und Bud ei n. Pulsmesser m., elektrischer (Elektr.) Sphyg-mograph. Spliygmographe m.

Pult n. (Tischl.) Desk. Pupitre

P—dach n., Flugdach n., Halbdach n., Schleppdach n., Schussdach n., Taschendach n., cinhüngigcf» Hach n. (Bauw.) Shcd-roof, lean-to. Toit m. ou comble m. en appentis, — en potence, — à un seul égout. P—decke/, in einer Kirche. Lettern cloth, pulpit-cloth. Légile m.

P—feu er un g f. (Met.) Firing with back flame. Foyer m. â flamme renversée.

Pulver n., Schiesspulver ä. Powder, gunpowder. Poudre /., poudre /. noire.

Neu angefertigtes P—. New poivder, newly manufactured powder. Poudre /. verte. Cylinder]» —. Pellet-powder. Poudro/. cylindrique.

Aus Cylinderkohle fabriciertes P .

Cylinder-powder. Poudre /. cylindrique, lückiges P— (welches nach dem Körnen nicht geglättet ist). Angular powder. Poudre /. angulaire ou anguleuse.

Feines od. feinkürniges P—. Fine-grained or small-grained powder. Poudre /. fine. Friktionsp—. Fulminating-powder. Poudre /. fulminante.

Geglättetes oder poliertes P—. Glazed powder. Poudre /. lissée.

Gekürntes und gesiebtes P—. Granulated and sieved powder. Egalisures /. pl. Gekörntes P— nach der Grösse sortieren. To separate or to classify the grain. Egaliser la poudre grenée.

Geschützpulver. Gun-powdcr, cannon-powder. Poudre /. à canon.

Gewehrp—. Small-arms powder. Poudre /. à fusil, — à mousquet.

Grobkörniges P—. Coarse-grained or large-grained powder, (a sort of powder in extremely large pieces in the U.-S.:) mammoth-powder. Poudre /. à gros grains.

Jagdp—. Sporting- or shooting-powder. Poudre /. de chasse.

Kieselp—. Pebble-powder. Poudre-pebblo /. Kornp—. Granulated powder, p — in grain. Poudre /. grenée.

Aus Gruhenkohlcn fahriciertes P—.

Pit-powder. Poudre /. dont le charbon a été carbonisé dans les fosses.

Langsam verbrennendes P—. Slowly-burning powder. Poudre /. h combustion lente. Offensives oder brisantes P— (welches zu rasch verbrennt und dadurch die Rohre zu stark angreift). Offensive powder. Poudre /. brisante ou offensive.

Prismatisches P—, Würfelp—. Prismatic powder, perforated disc-powder. Poudre /. prismatique, p— en dés.

Rundes P— (dessen Körner durch das Polieren rund geworden sind). Round powder. Poudre /. ronde.

Kalutp—* Blank powder. Poudre /. à saluts. Schadhaftes P—. Damaged powder. Poudre/, avariée.

Schiesswollp—. Gun-cotton powder. Coton-poudre /.

Kprengp—. Blasting-powder. Poudre/, de mine. Um gearbeitetes P— (welches aus den brauchbaren Bestandteilen von schlechtem Pulver gewonnen ist). Regenerated powder. Poudre /. radoubée.

Verkucktes P— (dessen Körner durch Feuchtigkeit zu festen Klumpen zusammengoballt sind). Rotten powder. Poudre /. en roche. Pulver... —dampf m. Smoke. Fumée /.

P—dose /. Sieh Mehl pul ver dose.

P— f abri k /. Sieh Pulver m ii h 1 e.

P—fass n., P—tenue /. (Pulv.) Powder-barrel. Baril m. à poudre.

P—flagge /. Red flag. Pavillon m. rouge.

P—hont n. (.Jagd u. Kriegsw.) Powder-hom, powder-flask. Poire /. à poudre, corne /. à poudre.

P—horn Uudelbirue /. (Art.) Priming-horn, powder-horn. Corne /. d’amorce, poire /. ii poudre pour la grosse artillerie.

P—kaminer /N eines Gewehrlaufs. Sich Pulver sac k.

P-kammer /. eines Schiffes (Schiffb.) Magazine. Soute /. aux poudres, Sainte-barbe /. P—kästen m. (Schiffsart.) Powder-case. Caisse /. ii poudre.

P—horn n. (Pulv.) Sich Korn.

P—kornsieb n. Separating-sieve, sieve for corning powder. Grenoir m., grainoir m., égali-soir 77i.

P—kuchen m. Gun-powdcr-cake, incorporated or mill-cake. Galette /., pâte /., lame /. de poudre. P—ladling /., gemengte (mit Sägniehl), Ladung/, des Rohrlochs (Bergb., Miniork.) Charge of powder for blasting. Charge /. du pétard. P-—luk n. (Schiffb.) Hatch to the magazine.

Ecoutille /. do la soute aux poudres.

P—mngazin n. Powder-magazine. Poudrière /.

Die Pulvermagazine unter Wasser setzen (Seew.) To flood the magazines. Noyer les poudres.

P—masse /. (Pulverf.) Powder - composition. Pâte /.

Die P—masse abstossen und umrühren.

To beat and stir the powder-composition. Touiller la pâte.

P—menguiigstonne /. (Pulv.) Barrel. Mć-langeoir m. de poudre.

P—miihle /., P—fabrik /. Powder - mill, gunpowder-factory. Moulin m. à poudre, poudrerie /., poudrière /.

P—miihle /. mit Walz- oder Rollwerk, Walzmühle /., Walzwerk n., Roll werk

n. Cylinder -mill, cylinder-incorporating-mill. Moulin m. à meules.

P—miihle /. mit Stampfwerk, Stampf-miihle/., Stampfwerk n. Pilon-mill, pilon-powdcr-mill, pilon-incorporating-mill, stamp-mill. Moulin m. à pilons.

Die Verwaltung der P—fabrikation

(Kriegsw ) Administration of the powder-mills. Poudres f. pi.

Beamter in P—Fabriken. Surveyor. Poudrier m.

P—presskuchen m. (Pulv.) Press - cake, pressed mill-cake. Lame /. do poudre.

P—probe/. (Art.) Proof of gun-powder, powder-test. Epreuve f., essai m. de la poudre.

P—probierni aschine /. (Art.) Powder-lrier, -prover, eprouvette. Eprouvette /. â poudre.

P—probiermürser m. Sich Probemörser. P—riickstand m., P—schleim m. im Laufe (Art.) Residuum, alkaline residuum, beads pi. Résidu m., crasse /. Sich P u 1 v e r s c h 1 e i m. Vcrgl. Verhärtung.

P—sack Ta., P—hammer /. eines Gewehrlaufs (Waffenf.) Breech-end, stout end. Tonnerre m. du canon.

P—Satz. Sieh Satz.

P—schleim m. Fouling. Crasse/. de la poudre. P—sortierkammer /. (Pulv.) Scparating-room for gun-powdcr. Grenoir m., grainoir m. P—Spachtel /. (Pulverf.) Powder-horn. Touil-loir m.

P—staub m. Powder-dust, gunpowder - dust.

Poussier m. de la poudre.

P—tonne /. Sieh Pulverfass.

P—transport m. (Seew.) Supply of powder. Passage m. des poudres.

P—trockentafel /. (Pulv.) Sich Trockentafel.

P—warst /. (Miniork.) Sich Z Und wurst.

P—Zuträger m. (Seew.) Powderman. Pourvoyeur m.

Pulverisieren v. a. (Chem.) To pulverize, to powder, to grind to dust. Pulveriser.

P— n. (Chem.) Pulverization. Pulvérisation /. P— anf’S Feinste. Lévigation. Lévigation /.

Pulvern, zu Pulver reiben, stossen oder mahlen v. a. (Techn.) To pulverize, to reduce to powder. Pulvériser.

Pump ... —apparat tu., Speiseapparaf m.

(Eisenb.) Pump for rail-way stations, pumping-apparatus. Appareil m. d’alimentation.

P—geschirr n. (Scow.) Pump-gear. Appareil m., garniture /. des pompes.

P —halten m. (Seew.) Pump - hook. Croc m. de pompe.

oo

pompe.

P—spill n. (Scliiffb.) Windlass. Guindeau m. P—Station /. einer Kanalisation (Wasserb.) Pumping - engines of a town - sewerage, engine-house. Machines /. pi. élévatoires d’une canalisation.

Pumpe /. (Masch., Seew.) Pump. Pompe /. Vergl. Druck-,Hand-,Hub-,Kaltwasser-, Ketten-, Luft-, Plunger-, Priester-, Rotations-, Saug-, Schiffs-, Senk-, Speise-, Spiral-, Warmwasserpumpe etc.

Die P— fasst oder ziekt. The

pump

Pumpkeule /. zum Walken (Weissg.) Fulling-pestle, fulling-club, tanner’s malket. En-fonçoir m. à tête pour fouler les peaux.

P—prokierkalin to. (Lok.) Pet-cock for pumps.

Robinet m. d’essai des pompes.

P—sckackt to. (Bergb.) Engine-pit. Puits to. d’épuisement.

P—scklanck to. (Seew.) Pump-hose. Manche /. à pompe.

P—sood to., Pumpenkoker to. (Scliiffb.) Pump-well. Arcbipompe f., (vieilli:) arche/, d’une

draws.

La pompe marche, la pompe est prise, — est chargée.

I>ie P— fasst nickt. The pump does not fetch. La pompe se décharge.

Die P— lorckt, lkrkt, (ziekt Luft). The

pump blows. La pompe est éventée.

Die P— peilen (Seew.) To sound the pump. Sonder la pompe.

Die P— scklügt. The pump sucks, — is dry. La pompe est franche.

Doppelt wirkende P—. Double-acting pump. Pompe /. à double effet.

P— mit einem Geckstock (Seew.) Brakepump. Pompe /. à bringuebale.

P— mit doppeltem Holken. Double pistonpump. Pompe /. à double piston.

P— mit Tauckerkolken. Plunger-pump. Pompe /. à piston plongeur. Sieh Mönchspump o.

Unklare P— (Seew.) Choked or foul pump. Pompe /. engorgée.

Pumpen v. a. To pump. Pomper.

Ansp—. To pump out. Vider avec les pompes.

Ein Sckiir ausp— (Seew.) To pump a vessel dry, to free a ship. Agréuer un navire.

Pumpen...—kack /. & n. einer Ketten-

pumpe (Wasserkasten über der Pumpe) (Seew.)

Cistern, pump-cistern. Citerne /. d’une pompe

à chapelet.

P—kescklag to. (Masch.) Pump-gear. Garniture /. de pompe, armature /. en fer d’une pompe.

P—kokrer to., Sckiilpkokrer m. Pump-borer, pump-bit. Cuiller /. à pompes ou de pompe, rouanne /. de pompe.

P—kolzcn m. (Bolzen, worauf sich der Schwengel stützt). Pump-bolt. Cheville /. de pompe de fer.

P—cylinder m., P—Stiefel m. (Masch.) Barrel of a pump, working-barrel, pump-chamber, body or chamber of a pump. Corps m. de pompe, barillet m., cylindre m.

P—daal n. (hölzerne Röhre zum Abführen des durch die Pumpe gehobenen Wassers) (Seew.) Pump-dale. Dalle /. de pompe.

P—eimer m., P—kerz n. (kupferner oder hölzerner Cylinder, der auf dem obersten Teile

Pumpenwerk.

des Steigrohrs feststeht) (Seew.) Lower pumpbox. Chopine f, chopinette /. d’une pompe.

Pnmpeneinkau to., Einkauen n. der Pumpen (Bergb.) Setting of pumps. Montage m. des pompes.

P—gatt n. (Ausflussöffnung des Wassers) (Scliiffb.) Side-hole of a pump. Lumière /. de pompe.

P—gestänge n. (Bergb.) Pump - spears pi., pump-rod, pump-gear. Maîtresse /. tige, tige /. des pompes, (Belg.:) tirant to.

P—kessel m. (siebartiger Kessel am unteren Ende der Saugröhre) (Seew.) Pump - kettle. Chaudron m. de pompe, chopinette /.

P—koker m. (Seew.) Sieh Pu mp sood.

P—kolken m. (Masch.) ^Pump-piston, sucker. Piston m. de pompe.

Vergl. Hubpumpenkolben, Mönchskolben, Plunger kolben, Saugkolben, Ventilkolben und Kolben.

Dnrckkrockener P—kolken to. Hollow piston, perforated piston, bucket. Piston m. percé, — perforé, — foré.

Massiver P—kolken to. Plunger - piston, plunger, pump-plunger, ram. Piston to. plein.

P—peil stock to. (Seew.) Gaug e-rod of a pump. Sonde /. de pompe.

P—pfosten m. Barrel or body of a pump. Colonne /. montante d’une pompe.

P—roki* n. (Bergb.) Pump-tube, tree. Tuyau m. de pompe.

P—satz to. (Bergb.) Set, lift. Jeu to., pompe /. installée dans une colonne élévatoire.

P—Satz, unterster, in einem Schachte (in so fern derselbe, was die Regel ist, in einem Saugsatze besteht). Bucket-lift, bottom-lift, drigger, driggoe. Pompe /. inférieure élévatoire ou soulevante installée au fond des puits.

P—sckaclitm. (Bergb.) Sieh K unstscliaclit.

P—scklagTO., (bei der Steckpumpe:) P—steck to. (Seew.) Stroke. Bâtonnée /.

P—sckraper to. (Seew.) Pump-scraper. Curette /. pour pompes.

P—sell uli to. (Pumpenkolben) (Seew.) Upper-box of a pump. Heuse /.

P—sckwengel to., Geck„»ock m. (Seew.) Pump-handle, pump-brake. Brimbale f., bringuebale /.

P—sood to. (Seew.) Sieh Pumpsood.

P—spiker TO. (kleiner Kupfernagel) (Seew.) Pump-tack, pump-nail. Clou to. de pompe.

P—Ständer to., P—kooks Cinder to. Fulcrum of pumps. Potence /. de pompes.

P—Stange /. (Masch.) Pump-rod, pump-spear. Tige f., verge /. ou lance /. de pompe.

P—Stange /. eines Saug- und Hubsatzes — (Bergb.) Bucket-rod, pump-rod of a shaft-pump. Tige f., tire-boute to. d’une pompe élévatoire.

P—Stiefel m., Stiefel to., Kolkenrokr n. einer Pumpe (Mech.) Barrel, working-barrel, pump-chamber, body. Cylindre to., barillet m. ou corps to. de pompe, canne /. à pompe.

P—Stock to. (Stange, woran der Kolben befestigt ist) (Seew.) Pump-staff. Bâton to. de pompe d’une pompe à main ou d’une pompe pour futailles.

P—werk n., Wasserkunst /. (Masch.) Pump-work. Pomperie /.

Pumpenwerk — Piitzmaurer.

519

Gefugter oder Bossagep—. Sieh Quaderputz.

Rauher P

Berapp to. Bough cast. Enduit to. de première couche, gobetage to.

Pumpenwerk n., Kunstsatz to. (Bergb.) Pump-tier or tyer, tier of pimps. Engine to. à pompes.

Punkt m. (Geom.) Point. Point to.

Ausgezeichnete P—e pl. Singular points pl. Points m. pl. singuliers.

Isolierter oder conjugierter P—. Conjugate or isolated point. Point to. isolé ou conjugué. Vielfacher P—. Multiple point. Point to. multiple.

P— (Mech. :) materieller P—. Material point. Point m. matériel.

Toter P— einer Kurbel. Dead point, dead center. Point m. mort.

P— m., höchster, einer Bahnstrecke

(Eisenb.) Upper water-course, summit of a line. Point to. de portage, — culminant.

P— (Kalligr. u. Buchdr.) Period, full stop. Point m.

Typographischer P—, P— (*/₆ Linie des Pariser Fusses). Typographic point. Point m. typographique, point m.

Punktier ...—feeler /. (Zeiehn.) Dotting-pen. Trau let to,

P—manier /. (Kupierst.) Dotting. Gravure /. poiutilléc.

Punktieren v. a., cine L i n i e (Zeiclin.) To dot. Pointiller.

Punktiert adj. (Zeiclm.) Dotted. Pointillé, -ée.

Punktierung /., Piiuktiermanier /. im Stechen und Malen. Stippling.'Pointei lago m. Punktier /. (Buéhdr.) Point,. Pointe f., pointure /.

P— /. zurichten (Buchdr.) To dress the points. Poser les pointures.

P iocher n. pl. Point-holes pl. Trous m. pl. des pointures.

P—Öffnung /. (Buchdr.) Point-opening. Cré-nure /.

P—schere /. Point-plate. Ciseaux m. pl. des poiutures.

P—schraube /. Point-screw. Vis /. des pointures.

P—spitze /., Punktur/. Point-spur, point.

Pointure f., pointe /. du tympan.

P—spitze /., Zünglein n., Ahle /. Point, bodkin. Pointe f., languette /.

P—zange/., Korrekturzange f. Pincers pl. Pincette /.

Piint/. eines Taus (Seew.) Point, end. Bout m. d’un cordage.

Pünte /. od. Spitze/, des Ankerarms (Seew.)

Bill of an anchor. Bec m. d’une ancre, pointe /. Punze/., Punzen m., Bunze /. zum Treiben (Goldarb., Klempn. etc.) Punch, puncheon. Poinçon to.

Buchstabenp—n f.pl. Letter-stamps. Poinçons m. pl. à lettres.

Zahlenp—n f. pl. Figure- stamps. Poinçons m. pl. à chiffres.

Punzen to. zum Ciselferen der Geschütze. Graver, graving-tool, tracer. Ciselet m.

P—. Sieh Ausstechmeissel.

Puuzieren, treiben, ciselieren v. a., (ziselieren v. a.) (Techn.) To chase. Kepousser (à l’aide de poinçons), ciseler. Punziermaschine /. (Techn.) Chasing-machine. Machine /. à repousser, repousseuse /.

Puppenblock m. (Schiffb.) Sich unter Block. Pnrbeckkalk to. (Geogn.) Purbeck-limestone.

Calcaire m. purbeckien.

Purpur ...—holz n. Sich L u f t h o 1 z.

P—säure /. (Chem.) Purpurne acid. Muroxide f., acide m. purpurique.

P—Schwefelsäure /., Phönicinschwefel-säure/., Indigpurpur to., Indigmono-sulfosäure/., Phönicin n. (Färb., Chem.) Phœnicine, indigo purple, red indigo-carmin, sul-phopurpuric acid, sulphophocnicic acid. Phéni-cine /.

Purpurin n., Krapppurpur to. (Färb.) Purpurine, madder-purple. Purpurine /.

Purren v. n., rufen v. a. (Seew.) To call the watch to relief. Appeler au quart. Pürschpulver n. Sieh Jagdpulver. Püschelkunst/. (Mascli.) Sich P ater nos ter-w e r k.

Pustprobe /., Blaseprohe /. (Zuck.) Bubble-test. Preuve /. au sufflé, sufflé to.

Piktte /. (ein saigerer Schacht heim Stein-Salzbergbau). Plumb-shaft, vertical shaft. Petit puits to. Putting /. Sieh P ü 11 i n g s w a u t e n.

P-bolzen to. (Schiffb.) Chain-bolt, channel bolt. Cheville /. pour chaînes de porte-haubans. P—sbaml n. (auf dem Mars), P—-seing m. (Schiffb.) Futtock - hoop, hoop for the futtock-shrouds, chain-necklace. Cercle m. de trélingage. P—seisen n. pl., Puttings /. pl., Rüsteisen /. pl. (Schiffb.) Chain-plates. Chaînes /. pl. de haubans, cadènes, ferrures /. pl. de haubans. P—seisen n.pl., Rüsteisen n.pl. der Parduns.

Backstay- plates. Chaînes /. pl. de galhaubans. P—seisen n.pl. der Marswanten. Futtock-plates. Lattes /. pl. de hune.

P—sklappen /. pl. (Schiffb.) Preventer chain-plates. Etriers to. pl. des chaînes de haubans. P—swanten /. pl. der resp. Stengen (meist eiserne Stangen oder Ketten, deshalb auch blos: Püttingen genannt, z. B. Grossmarspüttingen etc.) Futtock-shrouds. Gambes /. pl. de hune, haubans to. pl. de reverse.

Putz m., Verputz m. (Bauw.) Plastering. Enduit TO.

P— aus zwei Lagen, ordinärer P—.

Tivo-coat work. Enduit to. en deux couches.

P— aus drei Lagen, vollständiger P—, dreischichtiger P—. Three-coat work, three skin w ,rk. Enduit to. en trois couches.

P—arbeiten /. pl. (Bauw.) Plastering, plasterer’s work. Cre'pi to. et enduit m.

P—hau to., Bewerfen n. (Bauw.) Plastering. Crépissure /.

P—beutel to. (Kriegsw.) Sack for cleaning-furniture. Musette /. de propreté.

P—liolz n. Sieh Leder feile /.

P—lappen to., P—werg n.r, P—wolle /. Bags, tow, flannel for cleaning. Etoupe /., chiffons m. pl., coton to. à nettoyer.

P—maschine /., Schlagmaschine/. (Spinn.) Blowing-machine, blower, scutching-machine. Batteur to. éplucheur.

P—manrer to. Sich Tüncher.

Piitzmcissel m. (Klompu.) Sich Ausschlag-p u n z e.

P—messet’ n. (Kiif., Böltcli.) Cleaning-knife, cleaner. Plane /. curette.

P—miililc /., Staubmühle /., Fegemühle /. (Ackerb.) Winnowing - machine, fanning -machine. Tarare m.

P—schale /. Sich Glättplatte.

P—Stein to. Brick-stone, polishing-brick. Brique/. P—stock to., Krätzer to., Ausräumer to. (Büchsenm.) Wad-hook, worm. Tire-bourre m., lavoir m.

Stählerner P— stock. Stick of steel. Ramasse /.

Pütze /., Eimer m. (Secw.) Bucket. Seau m., seilleau m. ou seillot m.

Putzen, ahputzen v. a. (Bamv.) To plaster. Enduire.

P—, mit Gips. Sich Gipsen.

Durchaus p—, total abp—. To plaster all over. Ravaler.

Glatt p—, fertig p—. To float and set. Enduire.

Kauh p—, berappen, bewerfen v. a. To

plaster roughly, to roughcast. Hoarder uu enduit, crépir.

P—. Sieh Reinigen.

P—, die Oberfläche von Metallstücken (Techn.) To scour. Décaper.

P— v. a.,, Clusswaren /. pi. To strip off the burrs. Ebarbcr. Vcrgl. Abrauben.

P— v. a. (Spinn.) Sieh Ausstossen.

P— n. der Kette (Web.) Cleaning the chain. Ecmondagc m.

P— m., Butzen m., Erznest n. (Bcrgb.)

Bunny, bunch, pocket of ore. (Nid m. de minerai.) P— n. einer Kr atzm a sch ine (Spinn.) Cleaning, stripping. Débourrage m. du tambour et des chapeaux d’une machine h carder.

P— m. pi., Łochp— m. (Abfall, der sich heim Lochen etc. von Metallen ergibt). Burr. Découpure f., debouchure /.

P— m. pl., Zwiebelfische m. pi. (Buchdr.) Tics pl., picks pl. Rates rn. pl.

Puzzolanc /. Sich Pozzolane.

Pyknit to., stengligcr Topas to., Stangenstein to. (Miner.) Pycnitc. Pycnite /. Pyknometer. Sieh Tarierfläschchon. Pyramide /. (Geom.) Pyramid. Pyramide f. Abgestumpfte P—,    P—nstnmpf to.

Frustum of a pyramid. Pyramide f. tronquée. Dreiseitige P—, Tetraeder n. Triangular pyramid. Pyramide /. triangulaire. Vierseitige P—. Square pyramid. Pyramide /. quadrangulaire.

P— (Doppelpyramide) (Miner.) Pyramid, octahedron, dodecahedron. Pyramide f., octaèdre to., dihexaèdre to.

P— /., obere, eines Hochofens (oberhalb des Kohlensacks) (Met.) Superior pyramid or cone of the shaft, superstructure of the blast furnace (above the boshes). Cheminée /. supérieure, cuve /., grande masse /. du fourneau. Pyramiden ...—oktaëder n., Triakisoktaeder n. (Miner.) Triakis-octahcdron, pyramidal octahedron. Octaèdre m. pyramide, octatrièdre m. P — stumpf m. (Geom.) Sich Pyrami de, abgestumpfte.

P—tetraëder n., Trigondodekaeder n.

(Miner.) Trigonal hcmi-trisoctahcdron, trigonal

dodecahedron, cuproid. Tétraèdre to. pyramidé ou pyramidale, tétratrièdre to., hemiieositetra-èdre to.

Pyramiden wiirfcl m. (Miner.) Tetra-hexahedron, tetrakis-hexahedron. Cube m. pyramidé, hexatétraèdre m.

Pyrantimonit m. (Miner.) Sich Rotspiess-gl an z.

Pyrargyrit to., dunkles Kotgültigerz n.,

Antimonsilberblendc f. (Miner.) Pyrargy-ritc, red silver, ruby-silver. Argent to. antimouió sulfuré.

Pyrgom to. (I\liner.) Sieh F ass aït.

Pyrit to., Eisenkies to., Schwefelkies to.,

Kies m. (Miner.) Pyrites, iron-pyrites. Pyrite m., fer to. sulfuré.

Pyritoëder, Pcntngondodokaëdcr ».(M iner.) Pentagonal dodecahedron, hcmitctrahcxahcdron. Hémihexatétraèdre w., dodécaèdre to. pentagonal.

Pyroelcktricität /. (Elektr.) Pyroelectricity. Pyroélectricité /.

Pyrogallnssäure /. (Chem.) Pyrogallic acid, pyrogallol. Acide to. pyrogallique.

Pyrolnsit to., Weichbraunstein w., Man-ganhyperoxyd n., Weicbmaugan n., Graumangan n., Graubraunstem to., Glasmaclierseifc /. (Miner.) Pyrolusitc, bi-oxidc of manganese, brownstonc. Pyrolusite to., manganèse to. oxidé, peroxyde to. de manganèse, manganèse oxydé gris ou metalloide, pierre /. de Perigueux.

Pyromerid m., Kugelporphyr to. (Geogn.) Globuliferous porphyry. Pyroméride m., porphyre to. globuleux.

Pyrometer n., Ilitzegradmcsscr m. (Phys.) Pyrometer. Pyromctre to.

Prinsep’scbes P— n. (Met.) Sich Legierung s p y r o m e t e r.

Pyromorphit to., Grünbleicrz n., Braun-bleierz n., Phosphorblei n. (Miner.) Pyro-moiphitc, grccn-lcad-orc, phosphate of lead. Pyromorphite to., plomb m. phosphaté, plomb to. vert, plomb to. brun.

Pyrop to., böhmischer Granat to. (Magnesiathongranat) (Miner.) Pyropc. Pyrope to., grenat to. pyrope, grenat to. magnésien, vermeille /. occidentale.

Pyrophon n. (Elektr.) Pyrophonc. Pyrophone to.

Pyrophyllit to., strahliger Talk m. (Miner.) Pyrophillite. Pyropliyllitc f.

Pyrophysalith «!., Art Topas (Miner.) ryro-physalitc. Pyrophysalite /.

Pyropissit to., Wachskohle /. (Miner.) Pyro-pissitc. Pyropissite /.

Pyroschleimsänre /. Pyromucic acid, pyro-saccho-lactic acid. Acide to. pyro-mueique ou pyro-saccho-lactique.

Pyrosmaragd m. (Miner.) Chlorophane. Chlo-rophane to.

Pyrotechnik. Sich Feuerwerkerei.

Pyroxen to., Augit to. (Miner.) Augite. Pyroxene to., augite m.

Pyroxylin n., Schiesshaumwollc /. (Ckem.) Explosive cotton, gun-cotton, pyroxyline. Coton-poudre to., poudre-coton /., pyroxyle to.

Pyrrhosiderit m., Rubinglimmcr m., \a-deleisenerz n. (Miner.) Hydrous oxide of iron. F er to. oxydé hydraté. Vcrgl. Goethit.

Pyrrhotin to. (Miner.) Sieh Magnetkies.

Q-

Quittier to., Quaderstein m. (Bauw.) Broad- Quadrat n. (Geom.) Square. Carré to.

stone, ashlar, square stone, freestone. Pierre /. In’s (Im) Q—, in’s (im) Eevierte (Bauw.)

In the square. En carré, d’équarrisage.

<1—, zweite Potenz /. einer Zahl (Math.) Square. Carré m. d’un nombre.

Methode der kleinsten Q—e. Sieh Moth o d e.

<1—, breites Spatium n. (Buchdr.) (Quadrat, justifier, stick-space. Cadrat to.

Quadrat ... —centimeter n. (m.) Square-centimeter. Centimètre m. carré.

Q—decimeter n. (m.) Square-decimeter. Décimètre to. carré.

Q—eisen«., vierkantiges Eisen«. (Walzw.) Square bar-iron. Fer to. carré, for m. en barres, fer to. quarré.

Q— furche /. (Walzw.) Square-groove. Cannelure /. carré.

Q—liiss to. Squarc-foot. Pied to. carré.

Q—kilometer n. (m.) Myriarc, squarc-kilo-meler. Myriare m.

—ni ci le /. (Geogr.) Square-mile or league. Mille to. carré, lieue /. carrée.

Q—meter n. Centiare, square-metre. Mètre to. carré, centiare to.

Q—wurzel /'. (Matb.) Square-root. Eacine /. carrée.

Q—yard to. Square-yard. Yard m. carré.

Q—zahl /. (Math.) Square-number. Nombre m. carré.

Quadriitchcn n., Gevierte n. (Buchdr.) 31-quadrat. Cadratin to.

Q— auf ein Ilalbgeviertes, Halbge-vierte n. N-quadrat. Demi-cadratin m. Quadrate n. pi. (Buchdr.) Gods. QuadratsTO.pl. Quadratisch, geviert, viereckig adj. Square, in the square. Carré, -ée.

Q— adv. (Bauw.) Sich Im Quadrat.

Quadratrix/. des Dinostratus (Geom.) Qua-dratrix of Dinostratus. Quadratrice /. de Dino-s träte.

Quadratur Quadratschein m., Geviert-schcin m., Viertelschein to. (Astron.) Quadrature, quarter, quartilc. Quadrature /., quartier TO.

Q —, Ausvierung /. (Bauk.) Squaring, quadrature. Quadrature /.

Q— einer Kurve (Ausmessung des Flächeninhaltes) (Geom.) Quadrature. Quadrature /. Quadrieren v. a., eine Zahl, anfs Quadrat erheben v. a. (Math.) To square a number, to raise a number to the second power. Former le carré d’un nombre, élever au carré. Quadrierung /. Sich Quadratu r. Quadrillicrt, karriert, gewürfelt adj. (Web.)

Checked, checkered. Quadrillé, -ée, à carreaux. Quadrnplexsystem n. (Tel.) Quadruplex system.

Système to. quadruplex.

Quai m. (Wasscrb.) Sich Kai.

Q—meist er m. (Seew.) Sich K ai me is ter. Qu alit ati v adj. Sich Analyse, qualitative.

carrée, carreau to., (vieilli: quarreau to.), moellon m. d’appareil.

Einfiihriger Q—. Broadstonc which forms a waggon-loan. Quartier to. de voie ou do pierre. Zweifiilirigcr Q—. Broadstonc 2 to the load. Carreau to.

Fehlerhafter Q—, dor nur zu Grundmauern oder gar nicht zu verwenden ist, Hurzel /. Stone imperfectly hewn, rugged or veiny and streaked. Libago to.

Quader ... —haupt n. einer Füllmauer (Maur.) Stone-facing of a packed wall. Chaîne /. de pierres d’un mur bloqué.

Q—mauerwerk «., llausteingemäuer n.

(Bauw.) Freestone - masonry, freestone-walling, ashlar-stone work. Maçonnerie /. on pierres do taille, maçonnerie /. vivo.

Q —maurerwi., Ilausteinmaurer to. (Bauw.) Freemason, stone-mason. Maçon m. qui travaille en pierre do taille.

Q—pfeiler to. in der Mauer (Maur.) Jamb-stones pi. Jambe /. de maçonnage.

Eckq—, Eckschaft to. Long and short work, corner pillar, corner jamb-stones pi. Jambe /. d’encoignure.

Mittelq -» Mittelschaft to. Intermediate jamb. Jambe /. étrière.

Q—putz to., gefugter Putz to., llossage-

putz to. (Bauw.) Plaster imitating freestones. Enduit to. en carreaux, — en bossage.

Q putz to. mit schablonicrten Fugen.

Rustic plaster chamfered or with chamfered joints. Enduit to. en carreaux moulés.

Itauher Q—putz to. Rustic plaster. Enduit to. en carreaux rusti

ques.

—Sandstein m. (Geol.) Upper cretaceous sandstone. Grès to. crétacé supérieur.

41—stein to. (Bauw.) Sich Quader.

4|uadrant m. (Art.) Quadrant, gunner’s quadrant. Quart to. de cercle.

(zum Messen der Sonnenhöhe) (Seew.) Quadrant. Octant to. (vieilli:) cadran to., quartier TO.

—, Kreisq to. (Viertel eines Kreises) (Astron., Geom.) Quadrant. Quart to. do cercle.

Schraubstock to. (Juwel.) Screw-vice. Cadran m.

41— der Kompassrose (Schifff.) Quadrant. Quartier TO.

41—, Ileuley’scher (Elcktr.) Henley’s electrometer. Electromètre to. de Henley.

4fc—elektrometer n. (von Thomson) (Elcktr.) Thomson’s quadrant-electrometer. Electromètre m. de Thomson.

41

<1

Quadranten..,—dreieck n. (Geom.) Qua-drantal triangle. Triangle m. sphérique dont l’une des côtés est égal à un quart de cercle. 4fc—ebene f. (Art.) Plane to set up the quadrant. Plan m. pour quart de cercle, table /. de tonnerre.

Qnalmwasser ». (Wasserb.) Sieh Drängwasser.

Quandël m. eines Meilers (Met.) Chimney, stake, central post, central pole of a circular charcoal-pile. Cheminée /.

4—kohle /. (Köhl.) Charcoal from near the chimney of the pile, inner or central charcoal of the heap. Charbon m. de la côté de la cheminée d’une meule, cœur m.

Quantität /. (Chem.) Portion, quantity. Dose f., quantité /.

Quantitativ adj. Sieh Analyse, quantitative.

Quantivalenz /., Valenz /., Aft'inivalenz/., Wertigkeit/., Atomigkeit /., chemischer Wert m. (Chem.) Quantivalence, atomicity, combining-power of the elementary elements. Atomicité /.

Quarantaine /. (Seew.) Quarantine. Quarantaine /., sereine /.

Q— halten, Q— liegen. To be in or to perform quarantine. Etre en quarantaine ou en sereine, faire la quarantaine.

Q—beamte m. Quarantine-officer. Officier m. de santé.

Q—boot n. Quarantine-boat. Bateau m. de santé.

Q—flagge /., Krankenflagge/. Quarantine-flag. Signal m. de quarantaine.

Q—hafen m., Q—platz m. Port or place of quarantine. Port m. de quarantaine. Quarré-Mascliine /. (Grav.) Squaring-machine. Machine /. carrée.

Quart n. (Hohlmass für Flüssigkeiten in Preussen) = 64 Kubikzoll.

Q— (Met.) Sieh Quartation.

Q—format ». (Buclidr.) Quarto. In-quarto m. Quartärsystem ». (Geol.) Quaternary system. Système m. quaternaire.

Quartation f., die Scheidung durch die Quart (Prob., Met.) Quartation, inquartation. Inquart m., inquartation f., quartation /.

Quarterdeck ». (Schiffb.) Quarter-deck. Demi-pont m.

Quartier ». einer Treppe (Bauw.) Quarterpace of stairs. Quartier m. d’un escalier. Wendelndes oder gewendeltes Q—, Viertelswendelung/. einer Treppe. Winding quarter. Quartier m. tournant.

Q— (Gold- u. Silberschi.) Square. Quartier m. Q— (Kriegsw.) Quarter, soldier’s lodging. Quartier m., logement m. du soldat.

Q— ». (auf Handelsschiffen die vierstündige Wache) (Seew.) Watch. Quart m.

Hauptq— ». (Kriegsw.) Head - quarters pi. Quartier m. général.

Quartier ... —banni m., Treppenbaum ?»., Wange /., Backen m. (Bauw.) String-piece, stringer, wooden carriage. Limon m.

Q—smann m. eines Bootes (Seew.) Cockswain, master, bargeman. Patron m.

Q—meister m. (Kriegsw.) Quarter - master. Maréchal m. de logis.

Q—stein m. (Maur.) Half-header. Demi-tuile /. ou demi-brique /.

Q—Stückchen »., Viertelsziegel m. (Maur.)

Quarter of a brick. Nicoteu m.

Q—zettel m. (Kriegsw.) Billet. Billet m. de logement.

Quartieren v. a., einquartieren v. a.

(Kriegsw.) To quarter, to billet. Loger. Quartierung/. (Prob.) Sieh Quartation. Quarz m. (Miner.) Quartz. Quartz m.

Biegsamer Q—, Gelenkq—. Sieh Itako-1 u m i t.

Dichter (kryptokrystallinischer) Q— (Miner.) Sieh Chalcedon.

Körniger Q—. Granular quartz. Quartz m.

grenu. Sieh auch Quarzit.

Bosenq—. Rose-quartz. Quartz m. rose.

Quarz ... —fels m., Quarzit m. (Petrogr.) Quartz-rock, quartzite. Quartz m. en masse ou en roche, quartzite m.

Q—porphyr m. (Petrogr.) Quartz -porphyry. Porphyre m. quartzifère.

Q—Sandstein m., Kieselsandstcin m.

(Petrogr.) Quartzy sand-stone. Grès m. quartzeux. Q—sinter m., Kiesclsinter m. (Miner., Petrogr.) Siliceous sinter. Opale /. incrustante, quartz m. agate thermogène.

Quassiaholz »., Fliegenholz ». (das Holz aus Quassia amara). Quassia-wood. Quassie /. Quastm., Annetzpinsel m. Sich Netzpinsel. Q— (Seew.) Brush, mop. Pinceau m. guipson, broche.

Quaterne /. (Buchdr.) Four leaves. Cahier m. de quatre feuilles.

Quecksilber ». (Chem., Met.) Mercury, quicksilver. Mercure m., vif-argent ni., argent m. vif. Versiksstes Q—. Sieh Quecksilberchlorür. Q—, gediegenes Q— n. (Miner.) Native mercury, native quicksilver. Mercure m. natif. Dickflüssigwerden ». des Q—s (in den Amalgamiermühlen) (Met.) Sickening of the mercury.

Zerschlagen »., Zerstäuben ». des Q—s

zu feinen Kügelchen (Met.) Flouring or powdering of the mercury (owing to the mechanical treatment in the amalgamator).

Das Q— zerschlägt, zerstäubt zu feinen Kügelchen. The mercury becomes floured. Quecksilber... —agometer n., Q — widerstand m. (Elektr.) Mercury - agometer. Ago-mètre rn. à mercure.

Q—branderz »., Idrialin m. (mit Zinnober gemischt) (Miner.) Sieh Idrialin.

Q —chlorid »., (ätzendes) Q—sublimât »., Merkurichlorid ». (Chem.) Corrosive sublimate,perchloride of mercury, mercuric chloride. Sublimé m. corrosif, protochlorure m. de mercure. Q—chlorür »., Kalomel »., (versiisstes Quecksilber), Merkurochlorid ». Calomel, protochloride of mercury, mercurous chloride. Calomel m., sous-clilorure m. de mercure, (mercure m. doux).

Q—clement ». (von r Marie - Davy) (Elektr.) Marie Davy battery. Elément m. Marie Davy. Q—erz »., Quickerz ». (Miner.) Mercury-ore, mercurial ore. Minerai m. de mercure.

Q—fahlerz ». (Miner.) Sieh unter*F a h lerz. Q—hornerz »., Hornq— »., Kalomel ». (Miner.) Hom-mercurg, horn-quick silver, muriate of mercury, native calomel. Mercure m. corné, mercure m. chloruré ou muriate.

Q—jodid »., rotes Jodquecksilber »., Merkurijodid »., Jodzinnober m. (Chem.) Red jodidc of mercury, mercuric jodide. Pro-toiodure m. de mercure.

Q—kontakt m. (Elektr.) Mercury - contact. Contact m. de mercure.

Quecksilberlebererz — Querfenster.

co

(Schiffb.)

en

Quecksilberlebererz n. (Zinnober mit Idriatin gemischt) (Miner.) Hepatic cinnabar. Mercure m. hépatique.

Q—manometer ». (Dampfm.) Mercurial gauge, mercurial pressure - gauge, mercury - manometer, mercurial manometer. Manomètre to. à mercure. Q—oxyd m, Merkurioxyd n., rotes Q— -oxyd n., rotes Précipitât n. (Chem.) Peroxide of mercury, mercuric oxide, red oxide of mercury. Protoxyde m. de mercure, oxyde to. rouge de mercure, (bioxyde m. de mercure). Salpetersaures Q— n., Merkurinitrat n. Mercuric nitrate. Azotate to. de protoxyde de mercure, (deutonitratc m. de mercure).

Q—oxydul n. (Chem.) Black oxide of mercury, mercurous oxide. Oxydule m. de mercure, oxyde to. noir de mercure (protoxyde to. de mercure). Salpetersaures Q— n., Merkuronitrat n. Protonitrate of mercury, mercurous nitrate. Azotate to. d’oxydule de mercure.

Q—pendel n. (Uhrm.) Mercurial pendulum. Pendule m. de mercure.

Q—präcipitat n., weisses unschmelzbares , Merkuriammoniumchlorid n.

Mercurammonium-chloride, chloride of dimcrcur-ammonium, infusible white precipitate. Précipité to. blanc infusible.

Q—sublimât n. (Chem.) Sich Quecksilberchlorid.

Q—Sulfid n., Schwefelquccksilbcr n., roter oder krystallinischer, künstlicher Zinnober m. (Chein.) Artificial cinnabar, red mercuric sulphide, crystallized mercuric sulphide. Cinabre in. artificiel ou factice, sulfure to. de mercure.

Q—Vergoldung /. (Vergold.) Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot gilding, quick-water gilding, (water-gilding). Dorure /. au feu. Q—^wage /. (Feldm.) Mercurial level. Niveau to. de mercure.

Q—wanne/., pneumatische (Phys., Chem.) Mercurial trough or apparatus. Cuve /. hydrar-gyro-pneumatique.

Q—wippe /. (Elektr.) Mercury-breaker. Interrupteur to. à mercure.

Quell . . . —bottich to. , Quellstock to., Weichknfe /. (Brau.) Steeping-trough, steeping-cistern , steeping-tub, soaking-tub. Cuve /. mouilloire.

Q—salz n.₉ Soolsalz n. (Salin.) Brine-salt, salt obtained from springs, spring-salt. Sel m. des sources ou fontaines salées.

Q—Stock to. (Brau.) Sieh Quell hott ich.

Q—wasser n. (Geol.) Spring-water, fountain-water. Eau /. de source, — de fontaine, eau/, vive. Quelle f. (Geol.) Spring, well. Source f., nappe f. Q—, Ursprung eines Flusses. Origin, head of a river. Source /. d’un fleuve.

Q—, heisse (Geol.) Hot spring. Source /. chaude.

Quellen, einquellen, einweichen v. a., die

Gerste (Brau.) To steep, to macerate the barley. Tremper, mouiller.

Q— v. n. (vom Holze gesagt). To sivell. Se gonfler.

Q— v. a., die Fässer vor dem Gebrauch (Kilf.)

To soak. Combuger les futailles.    •

Q— n. (Ausdehnen des Holzes durch Feuchtigkeit). Sivelling. Gonflement m.

Q— n. des Gusseisens (Giess.) Expansion. Expansion /.

Technolog. "Wörterbuch I.

Queiizel... —haken m. (ein Haken zur Befestigung des Kübels am Seil) (Bergb.) Hook. (Portant m.)

Q—kette /. (Bergb.) Suspension-chain of the cage. Chaîne /. de suspension.

Quer adj. Transversal, transverse. Transversal, -le. Q— adv. Transversally, transversely, crosswise.

Transversalement, en travers, de travers.

Q— vor dem Bug (Seew.) Athwart-haw se.

Par le travers des écubiers.

Q—ab vor dem Bug, au Steuerbord (Backbord). On starboard (port) beam. Par le travers à tribord (à bâbord).

Q—axt /., Zwerchaxt /. (Zimm.) Twibil, twibill, twybil, twybill. Bisaiguë /., besaiguë f., tire-bouclier to.

Q—balken to. (Bauk.) Cross-beam, traverse joist, purlin, sleeper, brow-post. Poutre /. transversale, traverse /.

Q—balkeu to., Druckbalkeu m. einer Buchdruckerpresse. Winter. Traverse /. Q—balkeu to., Dwarslmlken m. (Schiffb.)

Cross-beam, cross-piece. Traversin m.

Q—balken m. an den Beting Cross-piece of the bitts. Traversin ni.

Q—balkeu ni. im Schleusenbett (Wasserb.)

Cross-beam. Traversine /. du radier d'une écluse. Q—bandn. zwischen Bohlensparren (Zimm.) Intertic. Lierne /.

Q—bau m. einer Kirche (Bank.) Sieh Querschi f f.

—bau m. (Bergb.) Cross-working. Ouvrage m. en travers, exploitation /. par ouvrage en travers.

Q—bau mit horizontalen geneigten Abbau strecken. System of horizontal and inclined sections. Ouvrage m. par tranches horizontales et inclinées.

Q—bewegung f. (Techn.) Transversal motion.

Mouvement m. transversal.

Q—bewegung f. des Schlittens auf Drehbänken (Mascli., Techn.) Transversal motion of the slide. Cheminement m. ou mouvement to. transversal du chariot.

Q—bohle to. (Brückenb ) Floor-plank. Madrier to. transversal.

Q—bolzen to. einer Lafette. Sich Kiegel-bolzen.

Q—btigel to. eines Säbelgefässes (YVaffenf.) Cross-boiv. Traverse /.

Q—citrin n. (gelber Farbstoff der Färbereichen-riude) (Chem., Färb ) Quercitrin. Quercitrine /., jaune to. de quercitron.

Q—citronrinde /. (die Kinde von Quercus tinctoria) (Färb.) Yellow-oak-bark, quercitron-bark. Quercitron ni.

Q—dämm m. (Wasserb., Fisch.) Cross-dike. Duit to.

Q—duodez n. (Buchdr.) Sheet of twelves the broad way. In-douze m. oblong.

Q—durchschnitt m. (Bauw.) Sieh Querschnitt.

Q—eisen n. Sieh F enstereis en.

Q—facetten/. pl. eines Brillanten (Juwel.) Skill-facets pl. Facettes /. pl. qui d’une de leurs côtés s’appuient sur le feuilletis.

Q—feilen v. a. (Techn.) To file across. Limer en travers.

Q—fenster n., liegendes Fenster n. (Bauw.) Lying- or transom-window. Fenêtre /. gisante.

70

fi—schwelle /. (Eisenb.) Cross-slccpcr, trans-vcrsc-slccpcr. ’Traverse /.

Q—schwelle f. eines Eisenbahnwagen-Untergestells. Cross bar, transverse timber. Traverse /. Q—schwelle /. im Rostbau, Traversinc /., Zange f. (Wasserb.) Cross-sleeper of grating. Traversine f., racinal m. de paléo. fi—schwcllcnoberbausystem n. (Eisonb.)

Cross-sleeper system. Système m. à traverses, fi—Schwingung /. (Phys.) Transversal vibration. Vibration /. transversale.

Q—spant n. (Schiffb.) Sieh unter Spant, fi—sparren in., Zwerchsparren in., Npar-remvechsel m. (Zimm.) Cross-rafter, trimmer of rafters. Latérairê in., linçoir m., linsoir m. Q—spiessglanz m., Jaincsonit m. (Miner.) Jamcsonitc. Jamesonite /.

Q—sprosse /. Sieh Fenstersprosse.

Q—Stange /. des Balgengerüstes der F e 1 d s c h mied e. Bearer or cross-bar. Tra

Querfeste /., D warsfeste /. (Seew.) Breast fast. Amarre /. de travers.

Q—format n. (Buchdr.) Broad side, broadsheet. Format m. oblong.

Q—fries m. einer ein gestemmten Thür (Tischl.) Rail —, cross piece of a door-frame. Traverse /. d’une porte encadrée.

Q — gallerie /. (Bcfest.) Sich Vorbindungs-g a 11 e r i e.

Q—gang m., Krenzgung m. (Bergb.) Cross-vein, cross-lode. Filon ni. croiseur.

Q—geschnitten adj. (über den Span go-schnitten) (Tischl.) Cut across the grain. Tranche, -cc. Vcrgl. Querschneiden.

fi—gestein n. Dead rock, rock crossing a lode. Kocho /. transversale à un filon.

fi—gurt m. (Bank.) Cross-springer. Arc doubleau m. transversal.

Q— liaupt n. der Kolbenstange (Dampfin.) Cross-head. Traverse /. Vcrgl. K r o u z k o p f.

Q—Hobelmaschine /. zum llolzhobeln. Transverse planing-machine. Rabotteuse /. transversale.

fi —holz n. Sich Hirnholz.

Q—holz n. eines Fens ter k reu zes (Baiiw.) Cross-bar of a window-frame. Croisillon m. d’uno croisée.

Q —holz n. eines Fasses (Küf.) Bar (at the bottom of a cask). Barre /. d'un tonneau.

Q—holz n., Q—riegel m. (Zimm.) Crossbeam , cross-bar, cross tree, wooden cross-piece, rail, intcrtic. Traverse /., entretoise /. en hois.

fi — holzfIächc /. Sich II i r u s o i t c.

Q—hall» n. (Selliff b.) Cross-chock. Cale /.

fi—hontraktion /. (l’liys.) Contraction of diameter. Contraction /. transversale.

fi—köpf m., ISrcttnagel m. (Tischl.) Plank-nail. Clou m. à planches.

Q—leinen f. pl. (Seew.) Sieh D wars leinen.

Q—manor /., Zwcrchmaiicr /. (Bauw.) Cross-wall, transverse wall. Mur m. en traverse, mur ni. de batardeau.

Q—naht /. (Seew.) Sich D wars naht.

Q—profil n. einer Eisenbahn, eines K anal s. Cross-section of a railway. Section /. transversale d’un chemin de fer, section /. normale d’un canal.

Q—riegel m. eines Flosses, Verbindung**

holz n. (Font.) Cross-piece. Traverse /.

fi,—riegel in. (Wagn.) Cross-bar, transom. Epart in.

Q —riegel m. des Oberwagens. Sieh Sperrholz.

Q—rippe /. (Bank.) Transversal rib. Nervure/, transversale.

Q—risse m. pl. im Eisen (Met.) Cross cracks pl. Criques f. pl. de fer, travers m. pl. dans le fer.

fi—risse m. pl., Hisse m. pl. in Gewehrläufen oder Säbelklingen (Waffenschm.) Cracks pl., cross-cracks pl. or dents pl. in mus-kct-barrcJs, cracks pl. or transverse cracks pl. in sword-bladcs. Events m. pl., fentes /. pl., criques f. pl., traverses /. pl.

Q—säge f. (Zimm.) Cross-cut saiv. Passe-partout m. Vcrgl. Schrotsäge und Trummsäge.

Q—säge /. für llolzsclmhmacher. Clogmaker’s saw. Scie /. de travers, scie /. à sabotiers.

Q—Saling f. (Schiff b.) Sich Dwarssaling.

Q—Satz in. (Buchdr.) Cross-composition. Composition /, en traverse,

Querschiff Krenzschiff n., Q—bau »i., Q—haus n., Kreuzarme m. pl. einer Kirche (Bauk.) Transept. Nef f. transversale, croisée /., croisillons in. pl. fi—schiffs (Seew.) Athwartships, thivart-ships, a-burton. Par le travers, fi—schlag ni. (Bergb.) Cross-cut. Galerie f. traverse, galerie /. à travers banc, traverse f., (Mons.:) bouwé f., (Belg.:) taillement in.

Q—schlitten in. (Masch., Techn.) Cross piece of the slide. Traverse /. du chariot, fi—schneiden v. a. (Tischl.) To cut across the grain. Trancher —, couper à travers.

Q—schnitt?», von ITolz etc. (Bauw., Masch. etc.)

Cross section. Coupo /. cu travers.

Q—schnitt m. (Zeichn.) Section. Section /. transversale.

Q—Schnittsdimensionen f. pl. (Schiffb.)

Scantlings. Echantillons m. pl.

Q—schnür /. (Seide.) Cross-string. Eni barbe /. Q—schott n. (Schiffb.) Cross-bulkhead. Cloison /. transversale. Vcrgl. auch Schott.

verse /. des montants de branloire. fi —Stange /. eines Gitters (Schloss.) Crossbar of a trellis. Traverse /. d’uno grille.

Q—stangen /. pl., grosse .Stützen f. pl.

am Rahmen (Lok.) Weigh-bars pl. Grandes traverses f. pl.

Q—Stock m. (Web.) Cross pole, cross-bar. Tra-versier m.

Q—strasse/., Sebcnstrasse/., Nebenweg

in., Seitenstrasse /. (ausserhalb der Stadt). Cross-road, cross country-road, (by-road). Chemin in. de traverse.

Q—strich m. (Buchdr) Cross-line, break. Ligne /. transversale.

fi—striche m. pl. (Zeichn.) Sich Striche, fi—Stroms (Schifft’.) Athwart the stream. En travers au courant.

fi—stück n., Zwerchstück n. (Techu.) Crosspiece. Traverse /.

fi—tau n. (Pont.) Sich S p a n n t a u.

Q—thaï n. (Topogr., Geol.) Transversal valley.

Vallée /. transversale.

Q—träger m. Sich Träger, fi—tritt m. des Web st uh Is (Web.) March, cross-lath. Baeus m., carqueron m. du metier à tisser, contre-marche /.

Q—Verbindung /. (Bauw., Masch.) Lateral fastening. Entretoise f.

Querverbindung — Kack.

Querverbindung/, am Kähmen der Lokomotive. Cross sleeper, frame-stay. Traverse /. d’un châssis.

Q—Versteifung /., Q—Verbindung /., Windverkreuzung/. (Brückcnb.) Transverse or cross-bracing, floor-girders and lateral bracing. Contreventement m., pieces /. pi. de pont, cours in. d’entretoises.

Q—wall to., Traverse /. (Befest.) Traverse. Traverse /.

Q—wallsappe /. (Befest.) Sich Traversensappe.

Q—wand /., Scheidewand /., Diaphragma n. (Elektr.) Diaphragm. Diaphragme TO.

Quetsch... —form /. (Goldschi.) (First and second) mould [of vellum]. Gaucher to.

Q—bahn ni. (zum Verschliesson von Kautscliuk-röhreu) (Chem.) Clip, compression- stop - cock, pinch-cock, spring-clamp. Pince /. pressante qui sert h comprimer un tube en caoutchuc.

Q— halinbiircttc /. (Chem.) Burette with a clip, burette with caoutchuc-tubc closed by a spring clamp, pinch-cock burette. Burette /. avec une pince pressante.

Q—mange /. (Apprêt.) Rotary beetling - mill. Calandre /. rotatoiro à presser.

Q—mine/. (Minierk.) iSicAMine, sclnvach-geladene.

Q—miililc /., Schrotmühle /. (Ackerb.) Bruising-mill, (linseed- and corn-crusher). Concasseur to., (concasseur ni. écraseur).

Q—walze /. (Met.) Crushing-cylinder for crushing ores. Cylindre ni. broyeur.

Q—walzwerk n. (Aufber.) Sich E rz quetsch -w e r k.

555

Qiictschwcrk n., Presswcrk n., Luppcn-q—werk n., Fresswerk n. zum Luppen-zängen (Met.) Squeezer. Machine/. à cingler les loupes, cinglour m.

4—werk n. (Author.) Crushing-mill, crushing-work, chat-roller. Machine /. à broyer, broyeur m., broyeuse /.

Quetschen v. a. (Techn.) To squeeze. Broyer.

Q— v. a., Erze (Met.) Sich Brechen.

Quetscher to., Quctschmine/. (Minierk.) Sich D a m p f m i n c.

Q— (Met.) Sich Que tse h werk.

Quiek ... —beutel ni., Quicksack m. (Met.)

Amalgamating-skin. Chamois to.

Q—brei to. (Met.) Amalgam. Amalgame m.

Q—er* n. (Miner.) Sich Quecksilber er z.

Q—fass n., rotierendes. Revolving amalgamation cask. (Tonneau m. rotatoire d’amalgamation.)

Q — miihlc/. (Met.) Amalgamating-mill. Moulin m. à amalgamer.

Q—wasser n. (Vergold.) Quickening, quickcn-ing-water, quick-water, quicksilver-water. Dissolution /. mercurielle.

Quieken v. n. (Met.) To amalgamate, to amal-

gamize. Amalgamer. Vcrgl. An quicken.

Quincy t m., Sepiolit m. (Miner.) Quincytc.

Qu incite /.

Quinterne/. (Buchdr.) Five sheets as one. Cahier

to. de cinq feuilles.

Quirlankcr m., Dragge /. (Pont.) Grapnel.

Grapin to. ou grappin ni.

Q—kl nue /. (Pont.) Sich Klaue 3

Quirlkies to. (Miner.) Sich S pat li io pyr i t.

Quittung /. (Handel.) Receipt, quittance, acquittance. Acquit m., quittance /.

Quotient m. (Aritlnn.) Quotient. Quotient m.

R.

vergues.

K—gast to. Sich unter Gast.

R—hanger m. Sieh Hanger 2.

R—-j äckstag n. Sieh J ä c k s t a g.

R—leik n., R—lick n. (Seew.) Sieh L e i k 5. R—leiste/. (Schiffb.) Sich Rackklampe.

K—nock Ti. (Schiffb.) Yard-arm, arm. Bout to. de vergue.

R—schitf n., Schiff mit Quersegeln (Schiffb.) Square-rigged vessel. Bâtiment to. carré.

Raa /. (Schiffb.) Yard. Vergue /.

i» ros se R—. Main yard. Grande vergue /. Tange K— des lateinischen Segels, lateinische K—. Lateen yard. Antenne /. Die R—en zutakeln v. a. (das Zubehör der Kaaen aubriugen). To rig the yards. Capelcr les vergues, gréer ou garnir les vergues.

Raa... —arm to. (Schiffb.) Quarter of a yard. Quart to. d’une vergue.

R - bändsei n., Anschlagbändscl n.

(Schiffb.) Roband, ropeband. Raban to. de faix, — de têtière ou — d'envergure.

R—fang to., R—ketten /. pi. (Schiffb.) Top-chains pi., yard-chains pl. Chaînes /. pi. des

Kaasegcl n. Square-sail. Voile /. carrée.

R—label n. pi. (Schiffb.) Jeers, jears. Drisses /. jil. des basses vergues.

K—träger to. pi. (Schiffb.) Yard - crutches, stanchions for the lower and topsail yards. Porte-vergues to. pi., porte-lofs to. pi.

Rabatte/., Schmalbeet n. (Giirtn.) Flat-band, bordei', border-bed. Plate-bande f., bordure /. du jardin. Vergi. Beet.

Rabatteisen n., Dichteisen n. (Schiffb.) Making-iron. Fer to. à calfat double ou cannelé. Raben ... —glimmer to. (Miner.) Ein schwarzer Glimmer.

R—Schnabel to., gekröpftes oder gebogenes Hohleisen n. (Tischl., Bildh.) Bent-neck gouge, bent-gouge. Bee to. de corbiu, gouge/, à bec de corbin.

R—tucli n. (sehr dünnes Segeltuch) (Seew.) Raven’s duck. Toile /. de Kassie.

Rack n., Flnsskriimmung /. (Seew.) Bend or sinuosity of a river, (with sailors:) bight. Coude to., sinuosité /. du lit d’une riviere.

R— n. (Selliffb.) Parrel, truss. Kacage to.4 raque /., drosse /.

7U*

Wheel in

Rack ... —biigel m. (Schiff b.) Parrel-lid, parrel-clasp. Cercle to. de racage.

R—kette /. (Schiffb.) Truss-pendant. Pendeur to. de drosse.

R—klumpe /. (Schiffb.) Polling-chock, rolling-cleat. Jumelle /. de brasseyage, matagot m., matégau m.

R—kloten /. pl. (Schiffb.) Parrel trucks pi.

Pommes /. pl. de racage.

R—niederholer to. (Schiffb.) Down-haul of the parrel. Halebas to. du racage.

R—Schieten to., -schlitten m. (Schiffb.) Pib, parrel-rib. Bigot to. d’un racage, caracolle /. de racage.

R—Stroppen m. pl. um die Unter masten (Schiffb.) Truss. Drosses f. pl. des basses vergues.

R—taljc /. (Schiffb.) Truss-tacklc. Palau in. do drosse.

R—tau n. (Schiffb.) Parrel-rope, truss. Bâtard

m.    de racage.

R—tonne /. (Schiffb.) Bucket or barrel of a parrel. Anneau to. de racage, baril to. de racage Racke /. (Spinn.) Sieh Breche.

Racken v. a. (Spinn.) Sich Brechen.

Rad n. (YVageub.) Wheel. Roue /.

Unterlaufende Räder n. pl. des Vorderwagens. Wheels pl. which lock under. Roues /. pl. de l’avant-train qui out une hauteur assez faible pour pouvoir passer sous le corps de la voiture.

Verkuppelte oder gekuppelte Räder

n.    pl. einer Lokomotive. Coupled wheels pl. Roues f. pl. accouplées.

Das R— kommt aus dem Gleise. The

wheel gets off or runs off. La roue sort de la voie.

Das R— ist bocklos. The spokes arc shaken in the fellies or loose in the fellies. Les rais sont relâchés dans les jantes.

Das R— ist buschlahm. The spokes arc shaken in the stock or loose in the stock. Les rais sont relâchés dans le moyeu.

R— (Masch.) Wheel. Roue /.

R— mit innerer Verzahnung. Annular wheel. Roue /. dentée intérieure. Gekuppelte Räder pl. Coupled wheels pl.

Roues /. pl. dentées accouplées.

Gezahntes R-. Toothed or cogged wheel.

Roue /. dentée, roue /. d’engrenage. Hook’sches R—, Stufenr-steps. Roue /. en étages. Hyperboloïdisches R—, H yperboloï-denr—. Skew-wheel, hyperbolical wheel, skew-bevil. Roue /. (dentée) hyperboloïque. Konisches R—. Conical wheel, bevel-wheel, mitre-wheel, angular wheel. Roue /. conique, roue /. d’angle.

Räder ausser dem Getriebe oder ausser Eingriff bringen. To throw out of gear or play, to disengage, to ungear, to uncouple wheels. Désengrener des roues, dégager, défaire, ôter l’engrenage.

R— an der Welle, R—welle /., R—-winde /. (Mech.) Axle and wheel, wheel and axle, axis in peritrochio, arbor-wheel. Roue /. sur l’arbre, tour m., treuil m.

R—, Schaufele— n. eines Raddampfschiffes (Schiffb.) Paddle-wheel. Roue /. à aubes, — h pal ttes.

Rad mit beweglichen Schaufeln, Mor-ganr— n. Feathering paddle-wheel. Roue /. à aubes articulées.

R— mit festen Schaufeln. Radiai paddle-wheel, common paddle-wheel. Roue /. à aubes fixes.

R— ohne Lager auf dem äusseren Radkastenbalken. Overhung wheel. Roue f. on pbrte-k-faux.

Heckr—. Stern-wheel. Roue /. d’arrière.

R—, das phonische R— von La Cour, Tour— (zur Erzeugung verschiedener Töne durch Magnetisierung und Entmagnetisierung) (Elektr.) Sonorous wheel. Roue /. phonique. Rad...—achse /., R—welle f. eines Dampfschiffes (Dampfm.) Paddle-shaft. Arbre m. de roue.

R—achse /. (Eiseub.) Axle. Essieu to.

R—arm m., R—speiche /. (Masch.) Arm of a wheel, spoke. Rais m. ou rayon m., croisillon m. d’une roue.

R—arm m. mit kreuzförmigem Querschnitt. Arm of a wheel with section in form of a cross. Rais m. en forme de croix.

R—armbrust/., Spannwagen m. (Kriegsw.) Espringale, cspringold, whcel-balist. Espringolle f., ribaudequin m.

R—balken m. (Schiffb.) Paddlc-bcam. Grand bau porte-roue m.

R—ballen to., Prellballen m. (Pont.) Wheel-rail. Garde-roue m.

R—bclastung /. (Eisenb.) (Weight.) Charge /. des roues.

R—bock to. (Wagu.) Nave-block. Selle /. de la roue.

R—boden to. eines Wasserrades (Masch.) Shrouds pl., flooring, shrouding of a water-wheel. Plancher to.

R—bremse /. (Eisenb.) Wheel-brake. Frein to.

des sabots sur les roues.

R bttchse /. (Masch.) Chair of the wheel, bush. Boîte /. de roue.

R—- oder Räderdampfer to. , Räderdampfschiff n. (Schifff.) Paddle- (steam-) boat, paddle-steamer. Vapeur to. à roues.

R—deck n. (Schiffb.) Flying deck, deck between the paddle-boxes. Passerelle/, entre les tambours. R—deckel to., Schutzdeckcl to. über den Rädern (Lok.) Splasher. Garde-crotte to. R—felge/. (Wagn.) Sieh Felge.

R—felgenkranz to. Sieh Felgenkranz.

R—fenstern., Katharinenrad n., Glücksrad n. (Bauk.) Wheel-window, Catherine wheel, marigold-window, ivheel of providence. Fenêtre /. rayonnante, roue /. de St.” Catherine, roue /. de fortune.

R~ flansch to. Sieh Radspurkranz.

R—gehäuse n. (Lok.) Sieh Raddeckel.

R—gestell n., bewegliches (Lok.) Movable, wheel-frame, bogie-frame, swivel frame. Train in. de quatre roues mobile autour d’une cheville. R—gewerf n. (Kriegsw.) Sieh Mange 2.

R—haken m. (zur Hemmung eines Rades) (Fuhrvv.) Wheel-hook. Croc to. d’enrayure.

R—kästen to. (Masch.) Wheel-case, wheel-box. Couvre-engrenage to.

R—kästen to. auf Dampfschiffen (Schiffb.) Paddle-box. Tambour to. des roues.

R—kastęnbalken to. , äusserer. Paddle-bearer. Elongis to. dc tambour.

Radkastenboot n. (auf Dampfschiffen) '(veraltet) (Seew.) Paddle-box boat. Canot to. tambour. R—krauz to. eines Zahnrades (Mech.) Rim. Jante f, anneau to.

R—kranz to., Radreifen to. eines Eisenbahn Wagenrades (Met.) Tyre, tire. Bandage to. R—kranz to. (Wagn.) Sieh F eigen kranz. R—kranzwalzwerk n., Tyrewalzwerk n.

(Met.) Tyre - rolling - mill, tyre - mill. Laminoir to. k bandages.

R—linie /. (G eo m.) Sieh C y k 1 o ï d e.

R—nabe/. (Schiffb.) Paddle-wheel-boss, central-boss. Tourteau to. d’une roue k aubes.

R—nagel to. (VVagn.¹) Tire-nail, streak-nail.

Clou to. de bande, clou to. de cercle.

R—pulverprobe /. (Art.) Pistol - eprouvette.

Éprouvettte /. k roue dentée.

R—reif to. (Masch.) Rim. Rond to. de roue. R—reif m., R—reifen to.. Bandage /. (Eisenb., Wagn.) Tyre, tire. Bandage m., bande f., cercle to. d’une roue.

Den R—reif aufbiegen. To bend the tyre.

Cintrer la bande de roue.

R—reifenbiegemaschiene /. Tyre-bending-machine. Machine /. k cintrer les bandages.

R—reifenwalzwerk n. (Met.) Tyre - rolling-mill. Laminoir m. k bandages.

R—ring to. eines Schaufelrades (Schiffb.) Paddle-ring, paddle-wheel ring. Cercle to. de roue d’une roue k palettes.

R—schanfel /. (Schiffb.) Paddle-board, float. Aube f., palette f,

R—schiene/, eines Wagenrades (Schmied.)

Streak, strake. Baude /. de roue d’une voiture. R—schloss n.₉ deutsches Schloss n. (alter Handfeuerwaffen). Wheel-lock. Platine/. k rouet. R —schuh to. Sieh Hemmschuh.

R—speiche/. (Fuhrw.) Sieh Speiche.

R—speiche /., hohle (Lok.) Tubular spoke. Rais to. creux.

R—sperre /. Sieh Hommvorrichtung.

R—spur/., Wagenspur /., Fahrgleis n.

Wheel-track, wheel-rut. Ornière /.

R—Spurkranz to., R—flansch m. (Eisenb.) Flange, wheel-flange. Bourrelet m., mentonnet m., rebord to. d’une roue.

R—stand m., Entfernung /. der Achsen

(Eisenb.) Position of the wheels, wheel-base, distance of wheel-centers. Ecartement to. des essieux.

R—stern m. (Wagenb.) Star of spokes, center of wheel. Etoile /. de la roue, étoile du moyeu. R—stösser to. (Strassenb., Bauw.) Spur-post, guard-stones. Bouteroue m., bouterue m.

R—streichblech n. (Artilleriefahrz ) Sieh Streich blech.

R—-Stube /. eines Wasserrades. Wheel-race.

Cage f., chambre /. de la roue.

R—Stuhl to. (für die Welle eines Wasserrades).

Wheel-frame. Chaise /. de roue.

R—träger to. Sieh Tragschenkel.

R—Umdrehung /. Revolution of a wheel. Révolution /. d’une roue.

R—welle/. (Mech.) Sieh Rad an der Welle. R—welle /. eines Dampfschiffes. Paddle-shaft. Arbre to. de roues.

R—winde /. (Mech.) Sieh Rad an der Welle. R—zähne to. pl. (Masch.) Teeth (sing: tooth), (formed of a different material than the body of the wheel:) cogs pl., cog-teeth pl. Dents/, pl. de roue.

Gebrochene Radzähne w. pl., Stufenzähne m. pl. Teeth pl. in steps. Dents /. pl. en étages, dents /. pl. étagées d’une voue en étages.

R—zirkel to. (Wagn.) Break. Temple m. Rädchentenipel m. (Web.) Rotatory temple, penny-temple. Temple m. k disque.

Rade ... —bogen m. (Bauk.) Sieh Korb-henkel bogen.

R—haken m. (zum Aufziehen der Reife auf Räder.) Sich Bieg eis en.

R—haue /. (Bauw. u. Minierk.) Sieh Breit-liacke und Erdhaue.

R—mâcher m. Sieh Stellmacher. Rädelerz n. (Miner.) Sieh Bournonit. Räder m., Rätter to. (Getreidesieb) (Ackerb.) Srceen, riddle, sifter, corn-sieve. Crible m. Vergl. Rätter (Bergb.)

R—dampfer to., R—dampfschiff n. Sieh Raddampfe r.

R—park to. (Eiseub.) Wheel-depot. Dépôt m. de roues.

R—pflug to. (Ackerb.) Wheel-plough. Charrue /. à roues.

R—satz to. (Eisenb.) Couple of wheels. Paire /. de roues.

R—Schneidemaschine /., R—schneidzeug n. (Techn.) Wheel-cutting engine, teeth-cutting engine , ratchet - engine. Machine f. k fendre les roues.

R—schneiden n. (Techn.) Wheel - cutting, teeth-cutting. Opération /. de fendre les roues. R—Vorgelege n. (Masch.) Gearing, gear. Engrenage m.

R—Wäsche /. (Auf ber.) Sieh Rätter wasche. R—werk n. (Masch.) Wheel-work, gearing. Rouage m., engrenage m.

Konisches R—. Bevel, wheel-work with conical gearing. Engrenage to. k roues coniques. Rädern v. a. Sieh Sieben.

Radialbohrmaschine f., Krahnbohrma-schine /. (Techn.) Radial drilling - machine. Radiale f., machine /. k percer radiale. Radiationspunkt m. (Punkt, von welchem die Sternschnuppen desselben Schwarms auszustrahlen scheinen) (Astron.) Radiant. Radiant m. Radicieren «., Wurzelausziehen n. (Arithm.) Evolution, extraction of roots. Extraction /. d’une racine.

Radier ... —kunst/., Ätzkunst/., Ätzen n.

(Kupferst.) Etching, art of etching. Gravure /. k l’eau-forte.

R—nadel /. (Kupferst.) Fiat or round scraper.

Echoppe /., burin to. pour effacer.

R—nadel/., Reissnadel/., Reissspitze/. (Schloss., Grav.) Drawing-point. Pointe f. Radierung /. Sieh Ätzdruck.

R—, radierte Platte f. (Kupferst.) Etching, etched plate. Gravure /. (ou gravage to.) à l’cau-forte.

Radikal n. (Chem.) Radical. Radical m.

R—essig to. (koncentrierte Essigsäure) (Chem.) Radical vinegar, pure or crystallizable acetic acid, glacial acetic acid. Vinaigre m. radical, acide to. acétique concentré, esprit to. de vert-de-gris. Radiolith to. (Miner.) Sieh Meso typ. Radiophon n. (ähnlich dem Photophon) (Telephon.) Radiophone. Radiophone m. Radiophonie/. (Telephon.) Radiophony. Radiophonie /.

Radius m. des Kreises (Geom.) Radius. Kayon m., demi-diamètre m.

R— vektor, Leitstrahl m. einer Kurve.

Radius-vector. Kayon m. vecteur.

Rafen m., Raffe/. (Zimm.) Sieh Sparren. Raffen v. a., den Flachs. Sieh Riffeln. Raffinade /. (Zuck.) Refined sugar. Raffiné m. Raffinat... —kupier n. (Met.) Refined copper, tough-pitch, tough-pitch copper. Cuivre m. raffiné ou fiu.

R—Silber n., Rrandsilber n. (Met ) Refined silver. Argent m. raffiné.

Raffinerie /., Zuekerraffinerie /. Sugar-refinery. Raffinerie /. de sucre.

Raffineur n., Fcinmikltle /. in der Ilolzstoff-fabrikatiou (Pap ) Finishing machine. Raffineur m. Raffinier... —feuer n., Feineisenfeuer n. (Met.) Refinery, refining - furnace. Fincrie /., fourneau m. de finerie, — de raffinerie.

R—speise /. (Met.) Refined speiss. Speiss m. raffiné.

Raffinieren v. a. (Met.): Raffinieren, verrennen v. a., das Roheisen (Met.) Torefine. Mazer, raffiner.

R— den Stahl. Sieh Gerben 4.

R— Kupfer, Blei etc. To refine. Raffiner. R— n. (Met.): R— des Roheisens. Refining. !

Mazéage m., raffinage m.

R— des Stahls. Sieh Gerben 5.

R—• des Kupfers etc. Refining. Raffinage m. Raffiniertes Roheisen durch Einschmelzen im Herde. Refined metal, refined pig. Mazée fi., l'enté /. mazée.

Raffissee /., Balkweger m. (Schiffb.) Shelf.

Banquière /., serre-baux /.

Rafter m. (Zimm.) Sieh Sparren.

Rahm ... —eisen n. (Buchdr.) Chase-bar. Règle /.de fer.

R—holz n. (Tischl.) Sieh Rühm.

R—korden /. pl., Schwanzkorden /. pl.

eines Zugstuhles (Weh.) Tail-cords pl. of a draw loom. Cordes f.pl. de rame du métier à la tire.

R—leiste /. (Tischl.) Frame-bead. Baguette /. de cadre.

R—schwelle /. (Minicrk.) Sieh T h ü r gerüstsohle.

R—stück n. eines Schleusenthors. Sieh S c h 1 e u s e n t h o r.

R—stück n., stehendes R—stück n., Ilühsclienkel m. eines Rahmens (Tischl.) Stile of a frame. Montant m.

R—stück n., Plattst fielt n., Blattstück n., Riescliholz n., Oberlcgholz n., Wand-rahmen m., Rühmen m. einer F ach wand, Oberschwelle /. (Zimm.) Capping-plate, coping-piece, -plate. Poitrail m., chape f, lisse f., raineau m., chapeau m. de cloison.

Rühm m., Ruhmholz n., Rahmwerk n. einer Füllung (Tischl.) Framing of a panel. Bâti m. des panneaux.

Znsammengestcmmtcr R—. Square-framed work, framed square-work. Assemblage m. h panneaux.

Rühmchenii., Gesperrt, der Buchdruckerpresse. Frisket, frisket-griper. Frisquette /. Bas R— ausschneiden. To cut out the frisket. Tailler ou découper la frisquette.

Rahme /., Rahmen m., Formrahmen m.

(Buchdr.) Chase. Châssis m.

Rahmen v. a., aufrahmen (Tuchfabr.) To tenter. Râmer, arrâmer.

Einr—, mit R— versehen. To frame. Encadrer.

R— m. (um ein Bild etc.) Frame. Cadre m.

R— (Techn.) Frame, framing. Cadre m., châssis m. R—, R—werk n., Einrahmung /. einer Thür etc. Frame of a door etc. Bâti m.

R— des Fensters, des Fensterflügels. Sich Fensterrahmen, Fensterflügel-r ahme n.

R— zum Einspannen der Häute (Perg.) Frame. Hersc /.

R—- zum Ilochnehmen der Schraube (Schiffb.) Sieh Höbe rahme n.

R—- des Schiebers (Dampfm.) Frame of the slide. Guide m. du tiroir.

R— mit Sieben zum Körnen des Pulvers (Pulv.) Shakiny-framc. Cadre m.

R—, viereckiger, einer T i s c h 1 e r presse (Tischl.) Square frame of a joiner’s press. Châssis m. d’une presse de menuisier.

R— der Rah me n 1 a f e 11 e (Art.) Sieh Lafette nr ah men.

R— in einem Schachte, Scliachtgeviere n. (Bergb.) Shaft-frame. Cadre m. pour le coffrage des puits de mines.

R—, Thürgerüst n. (Minicrk.) Gallery-frame.

Châssis m. d’une gallerie de mine. Ilollündisclier R— m. Dutch-case, dutch-frame. Châssis m. hollandais.

R— (Buchdr.) Chase. Châssis m.

R— ohne Jtlittelsteg. Chase without long cross. Ramette /. (châssis m. sans barre). Kleiner R—. Small chase. Ramette f., petit châssis m.

R— einer Lokomotive. Frame. Supports m. pl., châssis m., cadre m.

Äusserer R—. Outside-frame. Châssis m. extérieur.

Innerer R—. Inside-frame. Châssis m. intérieur.

R— (Giess.) Sieh G i e s s 1 a d e.

R—hammer m. Sieh S t c n g e 1 h a m m e r.

R—lafette f. (Art.) Traversing-carriage. Affût m. h châssiss.

Die hohe R—lafette. Barbette - traversing-carriage. Affût m. à châssis pour le tir h barbette.

R—mascliinc /. (Tuchfabr.) Tcntcring-machine. Rameuse /.

R—mine/., Gerüstmine/. (Seevv., Minicrk.)

Frame-torpedo. Torpille /. de barrage.

R—süge /. (Zimm., Tischl.) Frame-saw. Scie /. à châssis.

R—sünlen /. pl. eines Hochofens (Met.)

Bearing-columns. Cadres colonnes /. pl.

R—stück n., Fries m. an einer gestemmten Thür (Tischl.) Frame-piece of a framed door. Membrure /. d’une porte k panneaux.

R—stück «., R—Schenkel m., Seite /. eines Rahmens (Tischl., Vergold.) Framepiece. Partie /. du cadre.

R—Stuhl m. am. Eisenbahnwagen. Bearing. Support m.

R—werk n. (Tischl.) Sich Rahm.

R—werk n., Frieswerk n. einer T h ii r (Tischl.) Framing of a door. Cadre m., encadrement m. de porte, bâti m. des panneaux. Vergl. T h ü r r a h m e n.

Rühmen m. (Zimm.) Sieh Rahmstück.

m.

m c r.

zu

7».

Festrammen ». der E r d e etc.

».,

Rähmling r»., Riemling m. (in München 2 Zoll starkes Brett). Plank 2 inches thick. Planche /. de deux pouces d’épaisseur.

Rain in. (Topogr.) Sieh Bodenerhebung. Rajolen v. a. (Ackerb.) To trench plough, to lay out ridges. Effondrer, ouvrir la terro. Bojolpilug m. (Ackerb.) Trench-plough, trenching-plough. Charrue /. à effondrer.

Rakel /., Abstreichmesser n. der Walzen-d r u ckmaschine (Zeugdr.) Doctor, ductor. Racle f., doctor in.

Raken v. n., an (auf) «len Grund r—(Schifff.) To strike the ground, to strike or to touch the bottom, to ground. Toucher le fond. Raketelien n., Halm m. (/.um Wegthun der Sprengschüsse) (Bergb.) Fuzze, fuze, reed, spire. Fusée /.

Rakete /. (Feuerw.) Hocket. Fusée /.

It— zum Bombarde m ent, schw«>re Wurf-r—. Siege-rocket. Fusée /. de bombardement. Über «len Horn geschlagene oder gepresste R—. Rocket driven on a spindle. Fusée /. brochetće.

Mit Sternen aus geschmolzenem Zeug

u. «lergl. versetzte R—. Star-headed rocket. Fusée /. volante à étoiles.

Congreve’sche R—, Kriegsr—. Congrcve-rocket. Fusée /. à la Congrève, fuséo /. de guerre.

Raketen...—batterie/. (Art.) Rocket artillery battery. Batterie /. de fusées, batterie f. h la Congrève.

R—bock m. Sieh Raketengestoll.

R—feuer n. (Art.) Rocket-practice. Tir m. des fusées.

R—form /., R—stock m. (Feuerw.) Rocket-mould. Moule m. de fusée.

Rie Warze «1er R—form. Stay of a rocket-mould. Moule m. de godet.

R—gcstell n., -geschütz n., -bock m., Stativ r»., Wurfbock m. (Art.) Rocket-stand or frame. Chevalet m. de fusées, affût ih. ou trépied m. à fusées.

R—gestell». znm Bombardement. Trame for siege-rockets, bombarding-rocketframe, bombarding ladder-fr aine. Chevalet m. de bombardement.

R—gestell Ti. für «len Feldgebranch. Field-rocket stand. Chevalet Tn. pour fusées de campagne. Fahrbares R—. Vollcy-rocket-carriage, field rocket - volley-carriage. Affût m. à fusées, à tubes, h volée ou de volée.

R—hülse /. (Feuerw.) Rocket-case. Cartouche m. de fusée volante, gobelet m.

Eiserne R—hülse. Sheet-iron rocket-case.

Cartouche m. en tôle de la fusée de guerre.

R—bülsenpapier n., Hoppelpapier n. (Feuerw.) Rockct-paper, rocket-case-papcr. Papier m. à cartouches de fusées.

R—lager n. Sieh Rinne.

It—rohr Ti. (das Rohr des Raketengestells) (Art.) Rocket-tube. Tube 7». directeur, tube m. à fusées.

R-—rnte f. Sieh Raketenstab.

R—Satz in., Treibsatz m. (Feuerw.) Rocket-composition, war rocket-composition, composition for rockets. Matière /. fusante.

R—stab m., R—rute /., Rute /. (Feuerw.) Stick, rocket-stick. Baguette f., baquette /. de direction, panaceau m.

R—stock 77i. Sieh Rak et en form.

Raketenwagen m. (Art.) Rocket-carriage. Caisson m. à fusées.

Raketeur m., Raketierer m. (Art.) Rocketeer, rocket-gunner. Raquetier m.

Ramasseisen ». Sieh Abfalleisen.

Ramm ... — arbeit f., Pfahl schla gen ». (Wasserb., Bauw.) Piling, pile-driving. Battage des pieux, pilotage m.

R—bür m., R—blok in., R—klotz in., Bür

m. , Block m., Fallblock m., Hoyer m., H mul m., Esel m., Fauler m., Handwerk

n.    (Bauw., Wasserb.) Ram, ram-block, rammer, rammer-log, monkey. Mouton m., bélier in., bilot in. de batte.

R—bug m. (Schiffb.) Ram-bow. Avant in. à éperon.

R—hammer m. Sieh Stempel h am R—klotz m. Sieh Rammbär.

R—knecht m., Anfsetzcr m., Jungfer /.,

Afterramme /. (Wasserb.) Pile-block, false pile, rammer. Faux-pieu m.

R—meister m. (Mech.) Sieh Ei nhanger. R—schiff ». (Schiffb.) Ram-ship, vessel with ram-boiv. Navire m. h éperon.

R—Steven m. (Schiffb.) Ram stem. Étrave/, à éperon.

R —taktik /. (Seekrieg.) Ram tactics. Tactique /. à l’éperon.

R—tiefe /. eines Pfahls (Wasserb.) Depth to which a pile is driven into the earth, ramming-depth. Fichée /. d’un pieu.

Halbe R—tiefe /. Half the depth to which a pile is to be driven into the earth. Demi-fiche /.

Ramme /., H«»ye /., Schlagwerk ». (Bauw.) Pile-driver, pile-engine, pile-driving machine, ram, ram engine. Sonnette /., batte /.

Stampfe /., Stempel m., Vertikalhammer m., Stempelhammer m. (Met.) Stamp-hammer, stamper, ram. Marteau m. pilon. Heye /., Hoye /., Jungfer /. (PHast.)

Beetle, paving rammer, paving beetle. 11 ie f, demoiselle /.

R— für Kielklötze (Schiffb.) Beetle, rammer. Blin 7».

R—, Scblügel m. (eine Art Hacke, benutzt um Sand etc. unter die Eisenbahnschwellen treiben). Rammer. Batte /.

Sporn m. (Schiffb.) Ram. Éperon Rammeln ». (das Scharen einer grösseren Anzahl von Gängen) (Bergb.) Junction of lodes. (Rencontre 7». de filons.)

Ramnudsbcrgit m. (Miner.) Sieh Wciss-n i cke 1 kies.

Rammen v. a. (mit einer Handramme) (Bauw., Pflast.) To ram, to beat clown. Damer. Vcrgl. E i ns t a m p f e n.

Ben Estrich r —. To beat the floor. Battre l’aire.

Hie Erde r—, feststainpfen. To ram the

earth. Battre, damer, corroyer la terre.

R— v. a., den Feind (Seekrieg.) To ram the enemy. Attaquer l’ennemi à l’éperon.

R— v. a., die Pfähle. Sich Einrammen.

R —

Ramming. Damage m.

R— »., Einrammen ». der Pfähle. Pile-driving , piling, beating or driving doivn. Pilotage 7».

R—schwelle /. (Wasserb.) Sill of a pile-driving-engine. Semelle f. de sonnette.

Rampe /., Auffahrt /. (Befest.) Ramp. Rampe /., appareil m., rastel to., vastelle /.

R—, Steigung /., Auffahrt /. (Eisenb., Strassenb., Bauw.) Ascent, rising-ground, sloping-terrace, inclined plane. Rampe /., chemin to. taluté.

R—, Lader— (Eisenb.) Ascent (for cattle etc. to enter into the waggons). Rampe /., quai m. découvert.

Transportable R—. Movable ascent. Rampe /. roulante.

Selbstwirkende schiefe R— oder Ebene /., Bremsberg m. (Eisenb. etc.) Self-acting or double-acting inclined plane. Plan to. automoteur.

R—, Auffahrt /. eines Kais. Ramp. Cale /. de quai.

R—, Thräne /., Tropfen to. (Glastropfen der mitunter von der Ofendecke in den Tiegel fällt und das Glas fehlerhaft macht.) (Glasm.) Tear. Larme /.

Rampfzange f., Scherenzange /. (Met.) Shingling-tongs pl., large tongs pi. Louperesse f., écrevisse f., cingleresse /.

Ramponiert adj. (durch Seeschaden beschädigt) (Handel.) Damaged, injured, bulged. Avarié, -ée. Ramsch to., Ramschware /. (Handl.) Trumpery-wares pl, trash. Marchandises f. pl. de pacotilles, camelote /.

Rand to., Kante /. (Techn.) Edge, border, rim. Tranche f, bord to.

R—, gewebter, Egge f. des Segeltuchs (Seew.) Selvage of canvass. Lisière f, lis to. de la toile h voiles.

R—, grauer, der Sonnen flee ken (Astron.)

Penumbra of spots of the sun. Pénombre f.

R— eines Buchs. Margin. Marge /.

R—- der Pfanne an Steinschlossgewehren (Büchsenm.) Hammer - joint. Entablement to. du bassinet.

R—, vorspringender, Spurkranz m. der

Räder (Eisenb.) Flange. Rebord to., boudin to. R— einer K al i b er walze (Met.) T lange. Rebord m., collier to.

R—, äusserer, des Hufeisens (Hufschm.)

Outer edge. Rive /. ou bordure /. externe.

R—, innerer, des Hufeisens (Hufschm.)

Inner edge. Rive /. ou bordure f. interne.

R—- einer Münze (Münzw.) Edge of a coin. Tranche f.

R—, R—Verzierung /., Kräuselung f.

einer Münze (Müdzw.) Impression on the edge of a coin. Cordon m. d’une monnaie.

R—, Reif to., Bund to. (Ring um eine Welle etc.) (Masch.) Hoop, collar. Collier to.

R—, Flansch to. (Masch.) Flange. Collet to., collerette /.

R—-, eingelassener, R—Verbindung /.

(mit Werg, Blei, Kitt etc. angefüllte Furche am Rande der Innenseite eines Cylinders, um dichten Schluss des Deckels zu bewirken) (Masch.) Faucet-joint. Couture /. à clin.

R— eines Tagebau’s (Bergb.) Ridge of an open working. Crête/, d’une exploitation à ciel ouvert. R— des Mars (Schiffb.) Top-rim. Listeau to.

ou bord to. extérieur de hune.

Auf den R— vieren, eine Raa — v. a. (Seew.) To strike upon the cap. Amener on abaisser sur le ton.

R—, am Rande befindlich adj. (Ruchdr.) Marginal. Marginal, -e.

Rand... — bemerknng /., Randglosse /., Marginalie /., Seitenanmerkung /.

(Buchdr.) Side-note, marginal note, commentation. Note/. marginale, glose/, marginale, manchette/. R—geer n., Wallschiene /. eines Bootes (Schiffb.) Wale or sheer-rail of a boat. Préceinte /. d’une chaloupe.

R—kante /. eines Krystal Is (Miner.) Sieh Seitenkante.

R—leiste/. (Tischl.) Comice. Moulure /.

R—leiste /. der R a h m e n 1 a f e 11 e n (Art.) Sieh Backe.

R—masche /., grosse, eines Netzes (Fisch.) Large border-mesh. Enlarme /.

R—schiene /., Spurschiene /., Kranzschiene /. einer Strassenbahn. Tram - rail. Rail to. à ornière, ornière /. plate à rebord. R—Schrift /., Umschrift /. einer Münze (Münzw.) Legend, marginal inscription. Légende /.

R—stein to. eines Brunnens. Sieh Brunneneinfassung.

R—stein to. einer Pflasterung (Bauw.) Sieh Bordstein.

R—striche to. pl. (Zeiclin.) Sieh Striche.

R—Verbindung/. (Masch.) Sieh Rand, eingelassener.

R—Verzierung /. (Buclidr.) Flourish, border, printer’s flower. Bordure /., vignette /.

R—Verzierung/. (Münzw.) Sieh Rand.

R—Zeichnungen /. pl. Border - drawings, marginal drawings. Dessins to. pl. du bord.

R—zündung /. (Büchsenm ) Mode of igniting the cartridge on its periphery. Percussion /. périphérique.

Rändel... —eisen n. pl. eines R ä n d e 1 w e r k e s (Münzw.) Checks pl. Coussinets m. pl. d’une machine à cordonner.

R—eisen n. (zum Eindrücken von Figuren in Holzwerk). Punching-iron. Molettes f. pl.

R—gabel /. (Metalldr.) Milling-tool, nurling-tool, thrilling-tool. Porte-molette /.

R—maschine /., Dessinwalzwerk n.

(Techn.) Thrilling-machine. Moletteuse /.

R—rad n., Schlagrädchen n., Molette /., Konusrad n., R—scheibe /. (Techn ) Milling-wheel. Molette /.

R—werk n., Kräuselwerk n. (zur Erzeugung der Randverzierungen an Münzen) (Münzw.) Edge-work, milling-machine. Machine /. h cordonner, machine /. à tranche.

Randsomholz n. (Schiffb.)    Fashion - piece.

Estain m.

Rang to. eines (Schiffes (Seew.) Rate. Rang to. Rangier ... —bahnhof to. Arranging-station. Station f. de composition et de décomposition des trains, gare /. de triage, station /. de formation.

R- gleis n. (Eisenb.) Track for arranging trains. Voie /. de classement de manœuvre.

R—maschine /. (Eisenb.) Arranging - locomotive, pony-engine, switching-engine. Machine /. à ranger, coucou to.

Rank adj. (Seew.) Crank, sick, (said of a ship). Jaloux, -se, faible du côté, volage, (dit d’une embarcation).

R— to. {pl. Ränke), [in der Schweiz:] Kehr to. od. Kehre /. einer Serpentine (Strassenb.) Turn, turning. Lacet to. {ou courbe /.) de route sinueuse, tournant to. de route.

Rank unter Segel sein (Scliifff.) To be crank, to give the heel. Porter mal la voile.

R—heit /. (Schifff.) Crankness. Jalousie /. Ranken ... —ornament n. (Orn.) Vine-branch, branched omature. Pampre m.

R—stengel m. (Orn.) Twig, tige of a trail. Tige /. de rinceau.

R—Verzierung/., Rollwerk «., Schnörkel

m. (Orn , Bauk.) Scroll. Enroulement m. Kapilli m. pi. (Geogn.) Sieh Lapilli.

Kapp oder Rappe m., Traubenkamni in., Weinkanim m. (Ackerb. etc.) Stalk of the grape, rape. Râpe f., rafle /. (rafle /.).

R—putz m., rauher Putz m. (Maur.) Roughcast, rough-plasteHng. Gobetage m., crépi m. Vergi. Berapp.

Rappert n. (Soew.) Sieh Lafette.

Rappier n. (Fechtk.) Fencing-foil, rapier. Rapière f., fleuret m.

Kappieren, mahlen v. a., den Schnupftabak. To grind. Râper, pulveriser.

R— n., Mahlen n., des Schnupftabaks. Grinding. Râpage m., pulvérisation /. Rapport m. (die Zusammenstimmung der Formen) (Buchdr.) Adjusting of the forms. Rapport m. R—, Musterwiederkehr /. (Web.) Repeating. Rapport m. du dessin.

R—punkt m. (Zeug- u. Tapetendruck.) Guide-mark. Point m. de repère.

R—stilt m. (Zeug- u. Tapetendruck.) Guidepin, pin-point, pitch-mark. Repère m.

Kaps nt., Repsm., Kohlraps m. (Ackerb.) Rape-seed, rape (Brassica napus and Brassica cam-pestris). Colza m.

Kot blühender R—, Nachtviole /. (He-

speris matronalis) (Ackerb.) Dame’s violet, julian. Julienne /.

R—öl n., Kohlsaatöl n., Kohlrapsöl n.

Rape-seed oil. Huile /. de colza.

R—öl n. vom rotblühemlen Raps. Oil

of julian-seed. Huile /. do julienne.

Rasant adj. Sieh Schuss, rasanter und Bestreichend.

Rasen m. (Ackerb. etc.) Turf, sward. Gazon m. R—, R—ziegel m. (Befest. u. Bauw.) Sod, sward. Gazon m., motte /. de gazon.

R— fest pflöcken r. a. Sieh Festpflöcken. R— legen v. a. Sieh Legen.

R—• stechen v. a. Sieh Stechen.

R—arbeit /. (Befest. u. Bauw.) Sod-work, sodding. Gazonnage m.

R—bekleidung /. (Befest.) Sod-work, sod-revetment. Revêtement m. en gazons, gazonne-ment m.

R—bekleidung /. von Ödland (Wasserb.) Sod-revetment of fenland. Régazonnement m. (moyeu contre les inondations).

R—bleiche /., Bleichplan m. [Ort der Bleiche]. Bleach-field, bleach-green, bleaching-ground. Blanchisserie /.

R—bleiche /., Sonnenbleiche /., natürliche Bleiche/., Grasbleiche/. [Operation des Bleichens]. Grass-bleaching. Blanchiment m. au pré.

R—decke /. einer Wiese (Ackerb.) Sward of a meadow. Gazon m. d’une prairie. Vergl. Grasnarbe.

R—eisenstein m., Limonif m., Sumpferz n., Wiesenerz n., Ortstein m. (Miner.) Bog-iron ore, swamp-ore, meadow-ore. Limonite m., mine /. de marais, mine/. de fer à fleur de terre.

Technolog. Wörterbuch I.

Rasenhacke /., R—heber m. (Befest. u. Bauw.) Sod-lifter. Pioche /. aux gazons, lève-gazon m.

R—haue /. (Befest.) Sod-mattock. Pioche /. aux gazons.

R—heber m. Sieh Rasenhacke.

R—läufer m. (Bergb.) Superficial lode. (Coureur m. de gazon.)

R—leger m. (Befest. u. Bauw.) Builder of sodwork. Gazonneur m.

R—parterre n. (vertieftes Rasenstück mit erhöhtem Rand), R—platz m. (Gärtn.) Bowling-green, lawn, grass-plot. Boulingrin m.

R—pflug m. (Ackerb.) Paring - plough, sod-plough, turf-plough, sward-cutter. Dégazonnoir m., charrue /. à peler.

R—soden m. Sieh Rasen.

R—Stecher m., Sodenpflug m., Plaggenpflug m. (Ackerb.)    Turf - cutter , sod-knife.

Tranche-gazon m., coupe-gazon m.

R—ziegel m. Sieh Rasen.

Rasieren v. a., die Festungswerke (Kriegsw.) Sieh Entmanteln und Schleifen.

R— v. a. (Befest. u. Art.) Sieh Bestreichen. R— v. a., ein Schiff (Schiffb.) To cut down, to raze a ship. Raser un navire. Rasiermesser n. Razor, shaving-knife. Rasoir rn. Raspel /. (Techn.) Rasp, (rasp-file), grater. Râpe f., (écouane f., écouenne /., écoine/.), lime /. mordante.

Krumme R-, Krnmmr- (Zimm., Tiscbi.)

Crooked rasp. Egobine f., égoliine f.

R—feile /. (Raspel mit Feilenhieb auf einer Seite). Rasp file. Râpe /. (anglaise).

R—maschine /., Farbholzmaschine /. (Färb.) Rasping-mill, rasping-machine, mechanical rasp. Machine /. â râper les bois de teinture. Rast /. des Gewehrhahns. Sieh Ruhe.

R— eines Hochofens (Met.) Boshes pi.

Etalage m., étalages m. pl. d’un haut fourneau. R— und Gestell n., Unterschacht in. Boshes and hearth, lower shaft of a blast-furnace. Grand foyer m. d’un haut-fourneau.

R—winkel m. Angle of boshes, slope of the boshes. Angle m. des étalages.

Rate /. (Handel.) Rate, instalment. Quote-part f., prorate m.

Rathaus n. Guild-hall, Mansion-house, town-hall, council-house. Flôtel m. de ville, (autrefois, à Paris: parloir m. aux bourgeo’is).

Katinieren v. a. (kleine Knötchen auf Tuch erzeugen) (Tuchm.) To freeze, to ratteen (to pro-diice little knots on the surface of cloth). Ratiner, friser.

Ratiniermaschine/. (Tuchm.) Freezing-engine, ratteening-machine. Ratineuse /.

Ration /. (Kriegsw., Seew.) Alloivance, ration. Ration /.

Kleine R—. Short - allowance. Ration /. réduite ou diminuée.

Zuschlag-R—, Überr—. Allowance for waste. Dixième m.

R—sfass /. oder Fleischständer m. (Seew.) Harness-cask, horse-cask.

Rational adj. (Math ) Rational. Rationel, -elle R—zahl /. oder rationale Zahl f. (Math.) Rational number. Nombre m. rational. Ratsch ... —hebel m., Hebel m. des Ratschbohrers. Ratchet-lever. Levier m. à rochet de la [du] drille à levier.

71

Ratschscheibe /., R—rad n., Sperrrad n.

des R a ts ch b o hr er s. Batchet - wheel, rack-wheel. Rochet to. de drille, ro'ue /. à rochet. I Ratsche /., Rätsche /., Ratschbohrer to., Rohrknarre /. (Techn.) Batchet-dńll, ratchet- i brace, racket-brace, cat-rake, (lever-brace, lever-drill). Perçoir to. à rochet, cliquet to. pour percer, (drille /. (m.) à levier). Vergl. Drillbohrer und Bohr rat s che.

Rattenschwanz m. (eine kleine runde Feile) (Techn.) Bat-tail. Queue /. de rat.

Rätter m., (Räder to.) (Sieb n. zur Separation der Erze oder Kohlen) (Bergb.) Bidar, (Cornw.:) kazer, searge, (Northumberland, Newcastle-on-Tyne :) screen. Crible to., rætter to., tamis to. Vergl. auch Räder (Ackerb.)

R— (Siebvorrichtung /. zur Separation der Kohlen nach der Korngrösse) (Bergb.) Screen (skreen), (apparatus for separating the small coal from the large). Crible to., rætter to., tamis to. (pour séparer la houille).

R—Wäsche /., Räderwäsche /. (Auf ber.) Swing-sieve. Crible to. à manivelle ou à bascule. Rättern v. a., Erze oder Kohlen (Bergb.) To separate by means of sieves, ridars or screens, to riddr, to screen. Cribler, tamiser. Vergl. Sieben. Raubbau to. (Bergb.) Working of a mine careless of the future. Exploitation/, par grappillage. Rauben n. des Holzes (beim Pfeilerbau) (Bergb.) Abstraction or robbing of pillars. Reprise /. des bancs de houille primitivement abandonnés au toit. Rauch to. (Techn.) Smoke. Fumée /. Vergl. Bleiraüch, Hüttenrauch, Kupferrauch, Zinkrauch.

R—abzng to. (Befest.) Sieh Luftloch.

R—biiehse /. (Lok.) Sieh Rauchkammer. R—coupé n. (Eisenb.) Compartment for smoking , smoking-compartment. Compartiment to. à fumer, wagon-tabagie m.

R—decke/. eines Meilers. Sieh R a u h d e c k e. R—fang to., R—mantel to., Kaminhals to., Kaminschnrz m., Schurz m., Kutte/. (Bauw.) Chimney - hood, mantle. Manteau to. ou hotte /. de cheminée.

R—fang to. eines Küchenherdes. Sieh Schurz eines Küchenherdes.

R—fangeisen n., Hfanteleisen n. (Bauw.) Mantle-iron, iron bar supporting a chimney-mantle. Manteau to. de fer, fer to., soupente /. de manteau.

R—fanggevierte n., Schurzrahm to., R—-fanghülzcr n. pi. (Bauw.) Mantle - trees. Poutres /. pi. qui portent une hotte, manteau to. de bois.

R—fangholz n., Hlantelbanm m., Schurzholz n. Mantle-tree, mantle-piece. Poutre /. de manteau, — de hotte. Sieh Schurzholz.

R—fangmantel to., R—mantel to. eines Dampfschiffes (Schiffb.) Casing of the chimney or funnel. Chemise /. de la cheminée d’un bateau à vapeur.

R—fangträger to., Hf antelknagge/. (Bauw.) Mantle-corbel, corbel of a chimney-mantle. Courge /. de manteau.

R—fass n. (Kirche.) Censer. Encensoir to.

R—gemäuer n. Sich Rauhgemäuer.

R—kalk to. (Geogn.) Magnesian limestone.

Chaux /. carbonatée magnési.f ere, dolomie /.

R—kammer /., R—kästen to. eines Kessels (Dampfm., Lok.) Smoke-box, combustion-chamber. Boîte /. à fumée.

Rauchkammer/. (Form.) Sieh Darrkammer. R—kammerthür /. (Dampfm., Lok.) Smoke-box door. Porte /. de la boîte à fumée.

R—kanał to., R—Schlot m. Sieh Schornstein r o h r.

R—kleid n. Sieh Kleid.

R—kuchen m., thönerner Vorsetzer to.

(zum Schliessen der Arbeitsgeber) (Glasm.) Closing-up stone, moveable cover to slop the boccas with. Taraison /.

R—leder n. (Gerb.) Oil-leather dressed with the hair on and dyed black on the flesh-side, Turkey leather. Cuir m. bronze.

R—putz m. (Bauw.) Sieh Kapp putz.

R—quarz to. (Miner.) Sieh Rauchtopas.

R—rohr    R—röhre /., Schornstein to.

(Bauw.) Funnel, funnel-pipe, smoke-pipe, smoke-flue, chimney. Tuyau to. de cheminée, cheminée/. R—schacht to., Rauhschacht to. (Met.) Shell of a furnace. Fausses-parois /. pi. Vergl. Rauh schacht.

R—Segel n. (Schift'b.) Smoke-sail. Masque pour la fumée,

R—tabak to. Tobacco for smoking, cut tobacco. Tabac m. à fumer.

R—topas to., R—quarz to. (nelkenbraune Spielart des Bergkrystalls) (Miner.) (Clove-brown) variety of rock-crystal, smoky quartz, smoky topaz, false topaz. Quartz to. hyalin enfumé, topaze/, enfumée, fausse-topaze/., topaze /. occidentale.

R—Verbrennung /., R—Verzehrung /.

Smoke-burning, smoke-consuming, consumption of smoke. Fumivorité /., combustion /. de la fumée. R—verbreunungsapparat to. , R—ver-zehr lings apparat to. Smoke-consumer, smokeconsuming-apparatus. Appareil to. fumivore.

R—verzehrend adj. (Dampfm.) Fumivorous, smoke-consuming. Fumivore.

R—zikge to. pi. eines Kessels. Flues. Carneaux to. pi.

Rauchen v. a. To smoke. Fumer.

Räuchern, ausräuchern v. a., ein Schiff, d. h. die Ratten durch Räuchern ersticken (Seew.) To smoke or to fumigate a vessel. Parfumer, fumiger un navire.

Räucherrost m. für Fleisch waren. Smok-ing-grate. Boucan to.

Rauf...—wolle /., Gerberwolle /. (Spinn.) Gloover\s wool, skin-wool, skinner’s wool, dead wool. Ecouailles /. pi.

R—zange /. (Met.) Bloom-tongs pi. Tenailles /. pi. à loupes.

Raufe/. zum Abstreifen der Flachsknoten (Ackerb.) Sieh R i ffe 1 k a m m.

R— im Stalle. Back. Râtelier to.

Die Sprosse einer R—. Bundle. Roulon to. Raufen, rupfen, ziehen, ausziehen, auf-ziehen v. a., den Flachs, den Hanf (Ackerb.) To pull flax, — hemp. Cueillir —, arracher du lin, — du chanvre. Vergl. Fimmeln. Ranh...—bank/, (langer Schlichthobel) (Tischl.) Trying-plane, jumper. Yarlope /.

Kleine R—. Jack-plane. Demi-varlope /. Volle R—, Fügehobel to. Long plane. Grande varlope f., galère /.

R—baum to. (Tuchf.) Baising-beam. Perche /. R—decke /. eines Meilers (Met.) Turfcovering, turf-cover. Revêtement to. à mottes de gazon, enduit to. intérieur.

R—frost to. (Meteor.) Sieh Reif.

cuum.

Raum.

m.

Broach, opening-bit, rimer, zoir) m., équarrissoir (écarrissoir) m., broche /.

Locheisen n. (Tischl., Zimm.)

n.,

m.,

R—nadel /. zum (Büchsenm.) Picker. Epinglette /.

Rauhgemäuern. des Hoch ofens (Met.) Shell, outer shell, outer-casing, mantle, furnace-mantle, second lining of a blast-furnace. Massif m., double muraillement m., muraillement m., enveloppe /. d’un haut - fourneau, manteau m. du hautfourneau.

R—hobel m. Sieh Schrupphobel.

R—ltardc /. (Tuchfabr.) Teasel, (teazel, teazle).

Chardon m., chardon m. à foulon.

R—maschine /. (Tuchfabr.) Gig, gig-mill, gig-machine, raising-gig, napping-machine. Machine f. h lainer, laineuse f, lainerie f, gar-nisseuse /.

R—maschine f., Barchentrauhma-schine f. (Web.) Top-gig. Laineuse /. à fu-taine à poil.

R—schacht^ m., Rauchschacht m. (Met.) Outer-casing, shell of a furnace. Fausses-parois /. pi., contre-paroi f., deuxième mur m. enveloppant les parois d’un haut-fourneau. Vergl. Rauhgemäuer und Raue h sc h acht.

R—schleifen v. a., die Spiegelgläser (Spiegelm.) To rough, to rough down, to ruff, to give the first grinding. Dégrossir des glaces. R—schleifen n. der Spiegelgläser (Spiegelm.) Roughing, ruffing, first grinding. Dégrossi m., dégrossissage m. des glaces.

R—werk n., Krausputz m., Spritzwurf m., Berapp m., Bewurf m. (Maur.) Coarse-plaster, squirted skin. Hourdage m., ravalement m., enduit m. liourdé.

Rauhen v. a. (das Tuch mit einem feinen niedergelegten Flaum versehen) (Tuchfabr.) To raise, to row, to dress, to tease. Lainer, garnir, tirer à la perche.

R— n. des Tuches (Tuchfabr.) Teasling, raising, rowing, dressing. Lainage m., garnissage m.

R— aus den Haaren, aus dem Haarmann oder aus dem ersten Wasser

(Tuchfabr.) Teasling in the first water or drench. Lainage m. en lierman, lainage m. h. la première eau.

R— aus dem zweiten, dritten, vierten Wasser (Tuchfabr.) Teasling in the second, third, fourth water or drench. Lainage m. à la deuxième, troisième, quatrième eau.

Rauher m. (Tuchm.) Teaseler. Laineur m. Raum m. (Phys.) Space, room, place. Espace m. R— im Lichten (zwischen den Mauern etc.)

(Bauw.) Area, clearance. Aire /.

R— (vom Winde gesprochen) (Seew.) Free, large, leading. Largue.

R—, Schiffsr— m. (Schiffb.) Hold. Cale f. R—, Fach n., Feld n. zwischen zwei Balken (Zimm.) Case-bay, bay of joists. Claire-voie /. ou travée f.

R — adj. & conj. (Seew.) : Raumschots segeln.

To sail with sheets eased off or with flowing sheets, to sail large, to go free, to go off the wind. Larguer, aller vent largue, courir grand largue.

R— zwischen dem Deckel und dem Tiegel (Buchdr.) Space between the tympan and the platen. Passage m.

R— zwischen zwei Gleisen, Zwischen-

r— (Eisenb.) Intermediate space. Entre-voie /. Bestrichener R— (Art. u. Kriegsw.) Distance covered effectively by the projectile, dangerous space. Longueur /. battue, zone /. dangereuse.

Lichter Raum. Space in the clear. Aire f.

Luftleerer R—, Vacuum n. (Phys.) Va-Vide m.

Schädlicher R— eines Dampfcylinders. Noxious space, clearance. Espace m. nuisible, espace m. mort.

Todter R— (ohne Verteidigung) (Befest.) Dead room. Partie /. morte.

Unbestrichener R— (Befest.) Dead space. Espace m. mort, partie /. morte. Sieh auch Ausgaberaum, Feuerr—, Mannschafts-r—, Maschinenr—, Seer—.

Weisser R— (Buchdr.) Line. Blanc m. de la forme.

Zu grosser R— zwischen den Wörtern

(Buchdr.) White. Colombier m.

—anker m. (Seew.) Spare - anchor. Ancre /. de la cale.

R—balken m. (Schiffb.) Hold beam. Bau m. de la cale.

R—deck n., Plattformdeck n. (Schiffb.)

Orlop deck. Plateforme /. de la cale.

R—eisen n. für Handfeuerwaffen. Sieh Krätze r.

R—feile/. Sich Riffelfeile.

R—gast m. (Seew.) Captain of the hold. Chef m. de cale, maître m. calier.

R—inhalt m. eines Körpers (Geom.) Volume, content. Volume m., capacité /.

R—koordinaten, räumliche Koordinaten. Sieh Koordinaten 3.

R—löcher n.pl. eines Meilers (Met.) Air-holes pl., ventilating-holes. Soupiraux, ouvreaux m. pl.

R—löffel m. (Bergb.) Scraper. Curette /. de mineur.

R—luk n. (Schiffb.) Hatch to the hold. Ecoutille /. de la cale.

R—mass n. Measure of capacity (dry measure, wine measure). Mesure /. de capacité.

R—nadel/., Räumnadel/., Schiessnadel

/., Bohrnadel /. (Bergb. u. Minierk.) Needle, nail, pricker, skewer, loading-needle, priming-wire. Epinglette f.

R—schots segeln. Sieh unter Raum.

R—-Stopper m. im Kettenkasten (Schiffb.) Sleeper. Etalingure /. de la cale.

R—stütze /. (Schiffb.) Hold-pillar. Epontille /. de la cale.

R—tiefe /. (Schiffb.) Depth of hold. Creux

R—tonne /. (Schiffb.) Measurement ton. Tonneau m. d’encombrement.

R—treppe /. (Schiffb.) Hold ladder. Echelle /. de la cale.

Räum ... — able /., Reibahle/. (Schloss etc.)

reamer. Alésoir (alé-

R—eisen

Puncher-chiesel, four-basiled chisel, scoop. Equar-rissoir m.

R— eisen n., Sticheisen n. (Met.) Tapping-bar. Ringard m.

R—nadel /. (Art.) Sieh Kartuschnadel.

R—nadel /. beim Sandformen, Lnft-spiess m., Spiess m., Draht m. (des Formers) Venting-wire, wire-riddle. Dégorgeoir aiguille /. dans le moulage en sable.

^Reinigen des Zündlochs

A u s b r e c h e n.

Main /.

Räumnadel /. mit Bohrspitze. Sieh Reagentien n. pl. für Untersuchungen auf Zündlochaufräumer.

Räumen v. a. Vergl. Ausräumen und Auf- : räumen.

R— (vom Winde gesagt) (Seew.) Siehunter Wind.

R—, einen Graben. To empty a ditch. Dégorger un fossé.

R—, einen Ofen (Met.) Sieh Räumer to. (I’ulv.) Primer.

R— (Minierk.) Sieh Raumlöffel. Räumte/. (Seew.) Sich Seeraum.

₄ Räiimuugsüflüuug f. einer Abtrittsgrube (Bauw.) Man-hole of a cess-pool. Ouverture /. d’extraction.

Rauperei /. (Seidenzucht.) Silk-icorm-house.

Counière f., vererie /., magnanerie /.

' Rausch ... —gelb n. (Miner.) Sieh Operment. R—gelb n. (Chem.) Auripigment, yellow sulfide of arsenic, trisulphide of arsenic. Deutosulfure m. d’arsenic.

R—gold n., Flittergold n.. Knittergold n.

(Met.) Dutch gold, Dutch metal. Oripeau m., clinquant to.

R —rot n. (Miner.) Sich Realgar.

R—silber n. (Met.) Packfong-foil, Dutch silver. Feuilles /. pl. d’argent neuf.

Raute /., Schlüsselraute /., Ring to., Schlüsselring to. (Griff des Schlüssels) (Schloss.) Bow of a key. Anneau to. d’une clef.

R—, Rautenstein to., Rose /., Rosette /.

(Steinschn.) Rose - diamond. Diamant-rose m., rose /.

R—, Rhombus to. (Geom., Zeichn., Oru.) Lozenge, rhomb. Losange m., lozange to.

Mit R—n pl. besetzt, gerautet. Lozenged. Losange', -ée.

Rauten ... —fläche /., Facette /., Schleifseite /. an Glas und Steinen. Facet. Facette /. R—förmig adj. (Bcfest. u. Bauw.) Sieh Schachbrettförmig.

R—fries to., gebrochener Stab to. mit

Rauten (Orn.) Diamond-fret. Frette/. losangće. R —glas n. (Glasm.) Glass -lozenge, rhombic pane. Rhombe m. de vitre, vitre /. rhomboïde. R—spat to., Bitterkalk to. i Miner.) Bitterspar, rhomb-spar, magnesite, dolomite. Chaux /. carbonatée magnésifère f., dolomie /.

R—stab to. (Orn.) Lozenge-moulding. Moulure /. losangée.

R—stein m. (Steinschn.) Sieh Raute.

R—Stellung /. (Bauw., Betest.) Quincunx, lozenge-like arrangement. Quinconce m., 'échiquier m. diagonal.

R—verband m. (Pflast.) Sieh Schlage-v er b and.

Ravelin n. (Befest.) Demilune, ravelin. Demilune /., ravelin to. Vergl. Halbmond. Raventuch n. (Seew.) Sieh Raben tu ch. Reagens n. (Chem.) Test, reagent. Réactif to. R—gläschen n. (Chem.) Sieh Probierglas. R—papier n., Reaktionspapier n., Probierpapier n. (Chem.) Test-paper, exploration-paper. Papier to. réactif.

Blaues R—papier n., Iiackmuspapier n.

Blue litmus-paper. Papier to. au ou de tournesol.

Gelbes R—papier n., fnrcnniapapier n.

Curcuma-paper, turmeric paper. Papier m. de curcuma.

Rotes R—papier rotes Lackinnspa-pier n. Red litmus-paper, reddened litmus-paper. Papier to. du tournesol rouge.

nassem Wege (Chem., Prob.) Reagents in the humid way.

R— für Untersuchungen auf trocknem Wege. Reagents in the dry way.

Lötrohrr—. Sieh Lötrohr.

Reaktion /. (Chem.) Reaction. Réaction /. Basische R—. Basic reaction. Réaction /. basique.

Neutrale R—. Neutral reaction. Réaction /. neutre.

Saure R—. Acid reaction. Réaction /. acide. R— /. (Mech.) Sieh Gegenwirkung.

R—spapier n. Sieh Reagenspapier.

R—spropeller m. (Schiffb.) Hydraulic propeller. Propulseur to. hydraulique.

R—srad n., Segner’sche Wasserrad n. (Masch.) Reaction - wheel, wheel of recoil, Barker’s mill. Roue /. à reaction, roue /. hydraulique de Seguer.

R—srad n., elektrisches R—srad n.

(Elektr.) Electrical fly, electrical reaction-mill. Tourniquet to. électrique.

Real /. (Name einer Schriftgattung) (Buchdr.) Eight-lines pica. Double-canon m.

R—brettn., R—faehn., Schrankfachbrett n. (Tischl.) Shelf. Tablette /.

R—schrift /. (Buchdr.) Two-lines double pica, French canon. Gros canon m.

Realgar n. & m., rotes Rauschgelb //.„ Rauschrot n., rote Arsenblende /. (Schwefelarsen) (Miner.) Realgar, red arsenic, red orpiment, ruby sulphur, red sulphuret of arsenic, disulphide of arsenic, ruby-sulphur, - red arsenic-glass, sandarach. Arsenic m. sulfuré rouge, realgar m., sandarac to.

Rebengeländer n. Sieh W e i u 1 a u b e. Rebstecken to. , Rebpfahl to. (Weinbau.) Pole, vine-pole. Ecbalas to. Vergl. Weinbergs-p fahl unter Pfahl.

Receptor m., Empfänger to. (Tel., Telephon.) Receiver. Récepteur m.

Rechen to. , Harke /. (Gärtu. etc.) Rake. Râteau to.

R— (mit welchem die Kohlen beim Einladen in der Grube zusammengebracht werden) (Bergb.) Noper (Derbysh.). (Râteau to.)

R—, Treiber to. eines Bandwebstuhls (Web.) Driver of a ribbon-loom, picker —. Chasse-navettes to. d’un métier à rubans.

R—brett n. der Alten. Abacus. Abaque to.

R—-, Öl-, Esel(s)haut /. (Schreibtafelpergament von Schaffellen) (Perg.) Ass-skin. Parchemin to. préparé dont on fait les tablettes etc. R—knnst /. (Arithm.) Arithmetic. Arithmétique f.

R—künstler to. (Arithm.) Arithmetician. Arithméticien to.

R-maschine /. Arithmetical machine, calculating-machine, arithmometer. Arithmomètre m., machine /. à calculer.

R—tafel /., Schiefertafel /. Slate-board, slate. Ardoise/, eu table, table /. en ardoise. R—tafel /., Gunter’s (Arithm.) Gunter’s scale. Abaque to. de Gunter.

Rechnen v. a. (Math.) To calculate. Calculer. R— n.f Rechnung /. (Math.) Calculus. Calcul TO.

R— v. a., berechnen, das Besteck (Schifff.) To ivork the reckoning. Calculer le point.

Rechnung/., Abrechnung/., Berechnung/. j Rednerbühne /., Tribüne/. (Bauk.) Tribune, «les ('onto. Account, calculation. Compte to. platform, [in ancient Rome:] rostrum, [Engl. R—sführer m. Sieh Buchhalter.    i elections:] hustings pi., stage. Tribune /.

Recht... —eck n. (Geom.) Rectangle, right- \ Redoute/., geschlossene Schanze/. (Betest.)

Redoubt. Redoute /.

Redruthit m. (Miner.) Sich Kupferglanz.

Reducieren, vereinfachen v. a. einen a 11 gelt r ai sch en Ausdruck (Math.) To reduce. Réduire.

Ru

le / (Prob.) Reduction-flame of the blow-pipe, reducing-flame, inner flame. Feu m. de reduction.

me-

TO.

angled parallelogram. Rectangle m.

R — weisend adj. (von der Magnetnadel gesprochen) (Schifff.) True. Corrigé.

R—winklig adj: (Geom.) Rectangular, rect-angled, right-angled, orthogonal. Rectangulaire, rectangle.

R—winklig , winkelrecht adj. (Zeiehn.) Rectangular, right-angled. Orthogone, orthogonal, rectangulaire.

Rechtsdrall m. (Art.) Right-handed twist. Ras m. qui va à droite.

Recht so! (Kommand., Seew.) Keep hcr so ! Thus ! Very well thus! Gouvernez comme ça!

Rechtes (Flötz) »., Rechter (Flötzflügel) m. (Bergb.) Sieh Flötz 5.

Recipient to., Sammelgefäss n.₉ Vorlage

/. (Cliem.) Receiver. Récipient n.

Reck ... —hammer to., kleiner Schmied-haminer m. (Hammerw.) Small forge-hammer, tilt-hammer, stretching-hammer. Martinet m. k queue on k bascule.

R—Schmied m. (Schmied., Hammerw.) Hammer-smith working with a smith’s forge-hammer. Martinem⁻ m.

R —walzen /. pl., R—Walzwerk n., Stab* eisenwalzwerk n., Stabwalzwerk n., Stangenwalzwerk n., Streckwerk n.

(Walzw.) Stretching rolls pl., finishing- or merchant-rolls pl. or rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, cylindres m. pl. finisseurs.

Recken, strecken v. a., das Eisen (Schmied.)

To flatten, to extend, to lengthen iron, to draw

down, to hammer. Etirer le fer sous le marteau.

R—, strecken v. a., die Metalle (Met.) To draw ont. Etirer v. a. les métaux.

R —, strecken v. a., die S ch ir bel oder Kolben/Met.) To dolly, to tilt, to shingle the blooms. Etirer les maquettes de fer au marteau.

R — , die Strähne (Web.) To dry the strained hanks after having wetted them, Cheviller.

R— (Tuchfahr.) To rack, to stretch. Étendre, étirer les draps lavés.

R—, strecken v. a., ein Tau (Seew.) To stretch. Étendre, allonger un cordage, ourdir les fils du caret.

R— n. des E/sens (Schmied.) Flattening, dr awing-down. Etirage m. au marteau.

R— des Drahtes (Tel.) Killing of wire. Traction /. du fil, rectification /. du fil.

R—, Schmieden, n. der Schirbel (Met.) Tilting of bloom. Etirage to. des maquettes de 1er au marteau.

R— n. (Tuchfabr.) Racking* Etendage, étirage to. des draps lavés.

R— to. [Gewehrständer] (Seew.) Cross-piece for the small arms. Râtelier to. d’armes. Sieh auch unter Gewehr.

Redan to., Flesche /. (Befest.) Redan, fléché.

Redan m., flèche /.

R—batterie /. (Art.) Indented battery, oblique battery. Batterie /. en crémaillère on à redans.

Redderbrett n. (Deckel des Oesgatts im Boote)

(Schiff'b.) Cover of a boat’s well-room. Panneau

to. d’écoutillon de Poussée d’une embarcation.

R—, ein Oxyd etc. (Met.) To reduce. Réduire.

Reduit n. (Betest.) Sieh Rückhaltwerk.

Reduktion /., Vereinfachung /. von analytischen Ausdrücken, von Gleichungen (Math.)

Reduction. Réduction /.

R— oder Znrückführung /. auf gleiche Benennung. Réduction. Réduction /.

R— oder Zurückführung /. auf eine höhere Benennung. Ascending-reduction. Réduction /. ascendante, réduction /. k la dénomination supérieure.

R— oder Zurückführung /. auf eine niedrigere Benennung. Descending - reduction. Réduction /. k une dénomination inférieure, réduction /. descendante.

R — eines Oxydes (Met.) Réduction. duction /.

Rednkf ions ... —fl si

R—mittel n. (Cliem., Met.) Desoxidizing-agent, reducing-agent, reductive. Agent m. de réduction. R—quadrant m. (eine Vorrichtung auf chanische Weise die Länge und Breite zu bestimmen) (Seew., Astron.) Sinical quadrant. Quartier m. de réduction.

R—tabeile /. (Techn.) Table of reduction. Table /. de réduction.

R—ventil n. Rcducing-valvc. Soupape /. do réduction.

R—zirkel m. (Zeieliu.) Reduction-compasses pi.

Compas m. k coulisse ou de réduction.

R zone /. (Met.) Zone or region of reduction (in blast-furnaces etc.). Zone /. ou région /. de réduction.

Ree! (Kommandowort beim Überstaggehen) (Schift'f.) Ready all! ready about. Pare k virer!

Reef n., Reefband n,, Reefen n. (Seew.) Sieh Reff etc.

Reell adj. (Math.) Real. Réel, -le.

Reep n. ([dünnes] Tau) (Seew.) Rope. Cordage Sieh auch B o j e r e e p unter Boje, D r e h r e e p,

S t eu er re ep, Stängewindreep, Talje r eep. R—Schlägerarbeit/. (Reepschl.) Rope-makcr’s (roper’s) work. Ouvrage to. de cordier.

R—Schlägerei /. (Reepschl.) Ropery. Corder ie /.

Reeper to. oder Reepschläger to. (Seew.) Roper, rope-maker. Cordier to.

R—bahn /. (Reepschl.) Rope-walk, rope-yard. Corderie /.

Rees n.i ein Rees oder Rens auf «lie Naht eines Segels setzen (Seew.) To prick the seams. Piquer la couture, renforcer la couture.

Reff »., Reef n. (Seew.) Reef. Ris to.

R—anfholer to. (Seew.) Reef-burton, Cartahu to. sur le garant d’un palanquin de ris.

R—band -a., Reefband n. (Seew.) Reef-point or band. Raban m. de ris, bande /. de ris. R—gatt ?7., R—bandloch n. im Segel (Seew.) Eyelet, eyelet-hole. Œillet m. des voiles, œil to. de pie.

Reffkamm to. (Ackerb.) Sieh Riffel.

R—knebelsteert to. (Seew.) Reef - beckct. Béléguic.

R—knoten to. (Seew.) Reef-knot. Nœud m. plat.

R—leine f. (Seew.) Reef-Une. Filière /. de ris. R—legel to. (Seew.) Reef - cringle. J’late /. de ris.

R—talje /. (Seew.) Reef-tackle. Palan m. ou palanquin to. de ris.

R—taljenblock to. (Seew.) Strap bored-block. Moque /. à sabot pour palanquins.

R—zeising /. (Seew.) Reef-point. Gareette /. de ris, hanet du ris.

R—zeisingskncbel m. (Seew.) Rccf-bccket toggle. Cabillot m. pour béléguics.

Reffein, reffen v. a., den Flachs (Ackerb.) Sieh R i ff e 1 n.

Reffen, reefen v. a., ein Segel, ein RefT nehmen, einbinden oder einstecken v. a.

(Seew.) To reef. Prendre un ris.

Reflektieren v. a. (Phys.) To reflect. Réfléchir, refléter.

Reflektor m. (Phys.) Reflector. Réflecteur m., réverbère m.

Reflexion /., Zurückwerfung /. (Phys.) Reflection, reflexion. Réflexion /.

Reflexions .. .—galvanometer n., Spiegel-galvanometer n. (Elektr.) Reflccting-galvano-meter, mirror-galvanometer. Galvanomètre m. a miroir.

R—ebene /. (Phys.) Plane of reflection. Plan to. de réflexion.

R—goniometer n. (Miner.) Reflective goniometer. Goniomètre m. à réflexion.

R—kreis to. Sieh Reflexionszirkel.

R—Winkel to. (Phys ) Angle of reflection. Angle to. de réflexion.

R —zirkel to., R—kreis to. (Astrom, Seew.) Reflecting-circle. Cercie to. de réflexion.

Reform /., gregorianische, des Kalenders. Gregorian reformation. Réforme /. ou réformation /. grégorienne.

R—, jnlianische, des Kalenders. Julian reformation. Réforme /. ou réformation /. julienne.

Regatta /. (Sport.) Regatta, race. Régate /.

Regel /. (Math.) Ryle. Règle /.

R— de tri /. Rule of three, rule of proportion, golden rule. Règle /. de trois.

Guldin’schc R—, harycentrische Methode /. (Mech.) Centrobaric method, properties of Guldinus. Théorèmes to. pl. de Guldin, méthode /. centrobarique.

R—chronometer n. (Schifff.) Standard chronometer. Chronomètre-étalon m.

R—kompass to. (Seew.) Sieh unter Kompass. R—mässig adj. (Geom.) Sieh Regulär.

Regen...—auslass to. (Wasserb.) Sieh Notauslass.

R—messer to. (Phys.) Rain-gauge, udometer, pluviometer. Pluviomètre m., udomèt.re m.

R—bô /. (Seew.) Rain-squall. Grain to. pluvieux.

R—bogen m. (Phys., Meteor.) Rain-bow. Arc -en-ciel m.

R—deckel to. eines Gewehrschlosses (Kriegsw.) Lock-cover. Couvre-platine to. d’un fusil.

R—fall to. , R—menge /. (Meteor.) Rainfall. Chute /. de pluie.

Regeuliöhe /. (Meteor.) Depth of rain-fall. Eau /. tombée.

R—hammer/. bei der Kupfergewiunung (Met.) Rain-chamber. Chambre /. à jduie.

R—pfropf to. Sich Gewehr p t' r o p f.

R—rinne /. (Bauw.) Sich Dachrinne.

R—schauer to. (Meteor.) Shower of rain. Ondée /.

R—Segel n., R —zeit n. (Sohifïb.) Rain-awningr. Taud m.

R—zeit /. (Meteor.) Rainy season, rain-time. Hivernage to.

Regenerator to., Regeneratorofen m., Regenerativofen to., Siemens'selier Ofen to.

(Met.) Regenerative -furnace, regenerative gas-furnace, gas-furnace with regenerators, regenerator. Four to. à régénérateur au gaz.

R—Winderhitzungsapparat m., Wärmespeicherwinderhitzungsapparat m. Regenerator - stove, air-regenerator. Appareil to. à air chaud en matéraux réfractaires et k chauffage alternatif.

Regimcntsschiile/. (Kriegsvv.) Regiment’s school. Ecole /. régimentaire.

Register n.t Inhaltsverzeichnis n., Inhalt

m. (nach Kapiteln etc.) (Buchdr.) Index, register, contents pl. Index m., table f. des matières. Alphabetisches R— (Buchdr.) Register, table. Registre m., table f., table /. alphabétique.

R—• beim Druck (das genaue Passen des Widerdrucks auf den Schöndruck) (Buchdr.) Register. Registre to.

In R— zugeriehtet (Buchdr.) In good register. En registre.

R— machen v. a. To make register. Faire le registre.

R— einer Drehbank (heim Anfertigen von Schrauben) (Drechsl.) Mandril-guide. Clef /. d’un tour.

R—, Luftschieber m. (Dampfm.) Register, damper-plate. Registre m. (sur la côté de la boîte à fumée).

R—, Ofensehieber m., Esscnklappc /.

einer Feuerung (Masch., Met.) Damper. Registre m. d’un fourneau.

R—, Orgelzug to. (Org.) Register, stop. Registre m., (jeu to.).

Lloyd’s R— (Seeversich.) Lloyd’s register. Registre to. du Lloyd.

R—bogen to., Zurichtebogen m. (Buchdr.) Register-sheet. Feuille /. de registre.

R—-certifikat n., Schiffsccrtifikat n.

(Schiffb.) Ship’s certificate of registry. Acte to. de nationalité, acte m. de francisation.

R—hafen m. (Seew.) Sieh Heimatshafen. R—tonne /. (Schiff h.) Register ton. Tonneau to. de registre.

Registrier ... —apparat to., Zähler to., Gangzähler m. (Masch.) Counter, tell-tale, indicator, recorder. Compteur m., indicateur m., totalisateur m.

R—galvanometer n. (Elektr.) Registering galvanometer. Galvanomètre m. enregistreur.

R—telegraph to. Recording-telegraph. Télégraphe to. enregistreur.

Regula falsi /. (Arithm.) Position, false position, supposition, trial-and-error. Règle /. de fausse position.

Regulär, regelmässig adj. (Geom.) Regular. Régulier, -ère.

reve -

Reiben v. a., (Mech, Tech., Phys.) To rub-Frotter.

R—, die Ballen (Buchdr.) To mb the balls.

Distribuer l’encre sur les balles.

R — , die Farben. To grind, to rub down, to bray. Broyer les couleurs.

R—, abr—, glattr—, die Wände (Maur.) To flatten the walls. Frotter les murs.

Mehlpulver r— (Feuerw.) To meal powder. Faire du pulvériu.

Klarr

R— n. der Farben (Mal.) Grinding, rubbing down, braying. Broyage m. des couleurs.

Reiber m., Rcibstein m., lui n fer m., Farb-läufer m. (Buchdr. u. Mal.) Brayer, ink-block, stage, muller. Broyon m., marbre m., molette /. R—, Vorreiber m., Wirbel m., Dreh-knopf m. (Schloss.) Turn-buckle, turn-button. Tourniquet m.

R— (beim Hughes’schen Typendruck - Telegraphen (Tel.) Steel rider. Lèvre/. de frottement. R — der Friktionsschlagröhre (Feuerw.) Friction-bar, rubber. Ragneux, rugueux m.

R—hülle /. (Feuerw.) Cover of the rubber. Tube m. d’étoupille.

Reibung /. (Mech.) Friction, rubbing. Frottement m.

Regulator m. (Masch.) Regulator, governor. Régulateur m., gouvernateur m., modérateur m. R—, Dampfzulassventil n. (Masch.) Re-gulator-valve. Régulateur m., modérateur m.

R— von Watt (Masch.) Sieh Centrifugal-regulator.

R— (Uhrm.) Watch-maker’s clock.

R—, Schwungrad n. (Uhrm.) Regulator. Hydraulischer R— (Masch.) Hydraulic gov- \ ernor. Régulateur m. hydraulique. Parabolischer R— (Masch.) Parabolic gov- \ ernor. Régulateur m. parabolique.

R— einer Schiffsmaschine. Marine-governor.

R—, Zeugr— m. an der Papiermaschine (Pap.) Pulp-meter. Régulateur m., mesureur m., distributeur m.

R—-klappe /. (Dampfm.) Regulator - slide. Tiroir m. de régulateur.

R—kugeln /. pl. Governor balls. Boules /. pl. à modérateur.

R—Schieber m. (Lok.) Regulator-slide. Tiroir m. du modérateur.

Regulieren n. der Drähte (Tel.) Regulating-strain of wires. Réglage /. des fils. Regulierhebel m. (Dampfm.) Standard-lever.

Levier m. du régulateur ou du modérateur. Regulierung/., Flnssregulierung/. (FJussb.) Correction of rivers. Amélioration f., régularisation /.

R — «1er HampiVerteiliing (Lok.) Regulating of the steam distribution. Réglement m. de la distribution.

Regulierungs ... —kurve /. (zur Bestimmung der Stellungen des Excentriks, des Schiebers etc.) (Dampfm ) Curve in the drawings of steam engines luhich senes to determine the place of the slide-valve, the eccentric etc. Courbe /. de régulation.

R—siphon m., Ablass«!iiker m. (Wasserb.) Regulating-siphon. Epanehoir m. à siphon.

R—ventil n. (Lok.) Regulator-valve. Soupape /. d’admission.

R—werk n. Sieh Strom werk. Reguliuisch adj. (Chem., Met.) Rcguline, pure. Régulin, -ne.

Regnlus m. (Met., Prob.) Sieh König.

Reh n. (eine dünue Leiste aus llolz) (Seew.) Ribband. Lisse /.

R—posten m. pl., Posten m. pl., Postenschuss m. (Jagd.) Buck-shot. Chevrotines f.pl., postes /. pl.

Reib ... —able /., Räumahle /. (Techn.) Broach, opening-bit, rimer, grater, square-iron, square-punch. Alésoir (alćzoir) m., équarrissoir (écarrissoir) m., broche f., fer m. carré, cherche-fiche m., cherche-pointe m.

Sechseckige R—ahle f. Six-square broach. Alésoir m. à six angles.

Viereckige R—ahle /. Four-square broach. Alésoir m. carré.

R—ahle /., Horn m. (Schloss., Schmied.) Treblet, triblet, drift, mandrel. Etampe /., mandrin m.

R—blech n., Streichblech n. (für das Lenkscheit oder den Protzsattel) (Wagenb.) Bearing-plate, sweep-bar-platc. Plaque /. de frottement de sassoire.

R —eisen n. Rasp, grater. Râpe f., égrugeoir m. R—holz n., Reibeholz n. (Feuerw.) Sieh Läufer und M e u g h o 1 z.

Reibhölzer n. pl. (an den Schiffen im Hafen zum Schutz gegen Stoss und Reihung). Fenders pl., skids. Défenses f. pl. en hois.

R—bissen n., R—zeug n. einer Elektrisiermaschine (Phys.) Rubber, cushion. Coussinet ni., frottoir m.

R—klotz m. (beim Hughes’schen Typendruck-Telegraph) (Tel.) Flywheel- break. Sabot m. du frein.

R—scheit n. Sieh Lenk sch eit.

R—schiene/. (Fuhrw.) Friction-platc. Plaque/.

de friction, bande /. de frottement.

R—sessel m., Reibesessel m. (auf welchem das Pergament mit Bimsstein glatt gerieben wird) (Perg.) Bench covered with a sack stuffed with flocks (on which the skin is rubbed with the pumice-stone). Espèce /. de banc couvert d’un sac rembourré de flocons de laine et sur lequel se fait le ponçage.

R—wohl m. (Feuerw.) Sieh Läufer. Ver gl. Reibe wohl.

R—zeug n. (Phys.) Sieh Rei bkissen.

R—Zündhölzchen n. Friction-match, Gong match. Allumette /. à friction, congreve /. Vergl. auch Streichhölzchen.

Reibe ... —brett n. (Maur.) Float of masons. Aplauissoire /.

R-—brett /., «las mit zwei Händen ge-handhabt wir«l (Maur.) Derby. Aplanissoire /. qui est appliquée par deux mains.

R —lappen m. (Goldschl.) Rubber, rubbing-cloth. Frottoir m.

R—lüufer m. (Mal.) Sieh Far h läufer.

R—maschine /. (Zuck.) Sugar-rasp. Râpe /. à sucre.

R—tafel /. für Feuerwerkssätze Mixing-table, mealing - tray. Table f. à ćgruger, table /. a rebord.

R—wohl m. (Techu.) Sieh Brust] e i er. Vergl. Rei h wo li 1.

den Satz (Pulv., Feuerw.) To bruise down. Broyer les compositions.

Zu Pulver r—. Sieh Pulvern.

Reibung /. der Bewegung. Friction of motion. Frottement m. de mouvement ou pendant le mouvement.

R— der Ruhe. Friction of quiescence. Frottement m. de repos ou au départ.

Gleitende R—. Friction of sliding, sliding rubbing or friction. Frottement m. de glissement, résistance /. au glissement, magnetische R— (Elektr.) Magnetic sliding.

Frottement to. magnétique.    v

Mittelbare R—. Mediate friction. Frottement m. médiat.

Unmittelbare R—. Immediate friction. Frottement m. immédiat.

Wälzende oder rollende R—. Friction of rolling. Frottement m. de roulement, résistance /. au roulement.

Reibungs ... —bremse /. Friction-brake. Frein m. de friction.

R—elektricitât f. (Phys.) Frictional electricity. Electricité /. par frottement.

R—fläche /. der Gleitbahnen (Lok.) Surface of friction of the guide-bars. Surface /. de frottement des glissières.

R—koëfficient m. (Mech.) Coefficient of friction.

Coefficient m. de frottement.

R—rad n., Friktionsrad n. (Rad zur Übertragung der Bewegung mittelst Reibung) (Masch.) Friction-wheel. Roue /. de friction, — de frottement.

R—rolle/., Friktionsrolle/., Friktionsrad n.f Ueitrolle /., FUhrungsrolle /.

(zur Verwandlung der gleitenden Reibung in rollende) (Masch.) Friction-roller, roller, pulley, running-sheave. Galet m., roulette /.

R—winkel m., Ruhewinkel m. (Mech.) Angle of friction or of resistance. Angle m. du frottement.

Reichardtit m. (Miner.) Sieh Bittersalz. Reich...—haltig adj. (Met.) Sich Haltig.

R—treiben n. (Met.) Sieh Treiben. Reichstelegraph m. Imperial telegraph. Télégraphe m. de l’Empire.

Reifm., Ring m. (Techn., Masch.) Hoop. Cercle m., virole /.

R—, Ranhfrost m. (Meteor.) Hoar-frost. Gelée-blanche /.

R— eines Fasses (Küf.) Hoop. Cerceau m., cercle m., cerclier m.

Eiserner R—, Eisenr—. Iron hoop. Cercle m. ou cerceau m. de fer.

Hölzerner R—. Wooden hoop. Cercle m. ou cerceau m. de bois.

R—e aufschlagen (ein Fass binden). To hoop. Cercler.

R— einer Säule (Baùk.) Astragal, ring. Astragale m. Sieh Rundstab.

Reif... —besatznng /. (Schloss.) Cross-guards pl. Pleine-croix /.

R—eisen n., Radreifeisen n. (Walzw. etc.)

Tyre-iron. Fer m. de bandage.

R—eisen n., Randeisen n. (sehr schwaches Flacheisen) (Walzw.) Hoop-iron, hoops pl. Fer m. en rubans, fer to. de ruban, feuillard m. (de fer), fer to. feuillard, (petit fer to. plat, petit fer to. en bandes).

R—haken to. (zum Aufziehen der Radreife) (Schmied.) Tire-dog. Diable m.

R—holz n. (Küf.) Wood fit for making hoops, hoops pl. Feuillard to., bois to. feuillard, cerceaux to. pl.j cercles to. pl.

Reirkamm to. (Web.) Sieh Riet kämm.

R—klobenm., R—kluppe /., R — zange/., Kopfzange /. (Schmied, u. Büchsenm.) Vicc-clamps pi., lockfiler’s clamps pl. Mordaclie /. k •chanfrein.

R—mâcher n. (Böttch.) Hoop-maker. Cerclier m. R—messer to. (Küf.) Sieh Schnittntesser. R—fing to, Rundstab to. mit einem Plättchen (Bauk.) Astragal, bead. Astragale m. R—Zange /., R—zwinge /. (zum Aufziehen der Reife) (Küf.) Hoop - cramp. Davier m., davié m.

R—zwinge/., Schraub winde /. (Küf.) Hoop-cramp. Traitoir m., traitoire /.

Reifein v. a., einen Säuleuschaft (Bauw.) Sieh Auskehlen.

Reifen m. am Schlüsselhart (Schloss.) Bein on the key-bit. Rouet to.

R— m. pl. aus gebogenen Stämmchen in einem runden Reifenschachte (Bergb.) Hoops pl. in a little circular shaft timbered with curbed perches. Roisses /. pl. (dans uu petit puits circulaire).

R— to. (Masch.) Vcrgl. Rand.

Reifung/., kreuzweise, des Maroquinleders (Zuricht.) Artificial grain of morocco produced, by rolling notched cylinders over the leather in directions that cross another. Croisé m. du grain du maroquin.

Die kreuzweise R— geben. To produce the artificial grain. Donner les croisés du grain. Reih...—leine /. (Seew.) Sieh Lis s leine. R—leine /., (Anschlagleine /'.) für Gaffelsegel oder Klüver (Seevv.) Lacing. Passeresse f, chambrière /., lacet m., filin de transfilage. R—nagel m. (Wagenb.) Sieh M i t te 1 b o 1 z en. Reihe /. (Math.) Series. Série /.

Arithmetische R— oder Progression /. Arithmetical progression. Progression /. arithmétique ou par différences.

Divergierende R—. Diverging-series. Série/, divergente.

Geometrische R— oder Progression /.

Geometrical progression. Progression /. géométrique ou par quotient.

Harmonische R — . Harmonical series. Série /. harmonique.

Konvergierende R—. Converging - scries. Série /. convergente.

Uogarithmische R—. Logarithmic scries. Série f. logarithmique.

Rekurrierende R-—. Becumng-series. Série /. récurrente.

Unendliche R—. Infinite series. Serie /. infinie.

R— von Schornsteinen (Met. etc.) Stack oj chimneys. (Rang m.)

R— oder Gruppe /. von Cokeöfen (Met.) Block of coke-ovens. (Rang m.)

R—haken to., Einziehhaken m., Einzieh-nadel /. (Web.) Heddle-hook. Passette /. Reihensäemaschine /., Drillmaschine /.

(Ackerb.) Ridge-drill. Semoir m. on lignes. Rein adj., von einer Küste gesprochen (Schifff.) Bold. Saine.

R—bohren, ausbohren v. a., einen Cylinder (Masch.) To bore, to bore up. Aléser. R—druck-m. (Buchdr.) Clean proof. Seconde f., seconde épreuve /.

to. , Wasch-

m. (Chem.. Gasbel.) Purifier. Laveur

Reineisen n., Feineisen n., gefeintes Risen n. Refined iron, fine-metal. Fer m. raffine', fer m. fin, fin métal m.

R—ertrag to., R—gewinn to. einer Ralin.

Net produce, net profit. Produit m. net, bénéfice m. d’une ligne.

R—flachs to. (Spinn.) Sieh Schwingflachs.

R—kauf m. (Spinn.) Clean hemps or firsts pi. Brin m., chanvre to. net ou se'rancé.

R—kanie f. Sieh Feinkratze.

R—sekrift /., Rundum n. Copy for signing. Expédition f. à signer.

R—sekwingen n. des Flachs im Hanf (Spinn ) Finishing, cleaning. Teillage to. à finir.

Reinen, das Roheisen, feinen v. a. (Met.)

To refine. Raffiner.

Reinigen, säukern, putzen v. a. (Techn.)

To clean. Nettoyer, purifier, monder, éplucher.

R— (Seid.) To clean. Purger.

R—, mit feuchtem Leineuzeuge und einem weichen Schwamme (bei der Leim- oder Wasservergoldung). To clean off with wet linen and a soft sponge. Dégraisser dans la dorure en détrempe.

R—, eine Asphaltstrasse durch Wasserspülung (Strassenb.) To wash a street by jet and hose. Laver, nettoyer une rue par jet d’eau.

R—, den Boden eines Schiffes (Seew.) To grave a ship. G ratter le fond d’un navire.

R—, eine Feile (Schloss) To clean a file. Dégraisser une lime.

R—, den Gol/lguss (Goldschm.) To clean molten gold. Epailler l’or fondu.

R—; die Nadeln mittelst Sägespäneu (Nähnadel.) To wipe the needles in saw-dust. Dégraisser les aiguilles à coudre dans un tambour.

R—, den Rost von Schlacken. To clear the bars. Décrasser la grille.

R—, die Soda (Sodaf.) To clean raw soda. Touiller la soude.

R—, die alten Steine u. s. w. vom Mörtel (Maur.) To clean the stones etc. from mortar. Décrotter les vieilles pierres, — les vieux carreaux.

R—, eine Strasse (Strassenb.) To clean, to scavenge, to dust, to remove trade-refuses. Nettoyer, débourber.

R—, säubern v. a., das Tuch (Tuchfab.) To clean. Epautier. Vergl. Noppen.

R-— to, Reinigung/., Säukern to, Säuberung /. (Techn.) Cleaning, cleansing, clearing, scouring. Nettoyage to., nettoiement m.

R—, Säukern n. des Blechs (Met.) Cleaning of sheets. Récumage m. de la tôle.

R— der Giesshäfen (Glasm.) Cleaning of the cisterns. Curage m. des cuvettes.

R— des Kautschuks durch fortgesetztes Auswalzen. Purification of caoutchouc. Déchiquetage to. du caoutchouc.

R— der Metalle (Met.) Refining. Affinage to. des métaux.

R— des Salpeters. Sich Reinigung.

R— der Seide (Seide.) Scouring. Décreusage to., cuisson /. de la soie.

R— alter Steine von Mortel (Maur.) Cleaning from mortar. Décrottage to. des vieilles pierres.

R— einer Strasse (Strassenb.) Cleaning, scavenging, dusting, removal of trade-refuse. Nettoyage to., débourbement to.

R— einer Strasse durch Wasserspülung (Strassen-bau.) Washing by jet and hose. Lavage to., nettoyage to. par jet d’eau.

Technolog. Wörterhuch I.

Reinigung/, einer Maschine, eines Dampfkessels etc. (Techn.) Gleaning. Nettoyage to. . R—, Reinigen n. des Salpeters. Refining of saltpeter. Raffinage to. du salpêtre.

R— (Seifens.) Sieh Schmelzung.

R—^der Baumwolle (Spinn.) Cleaning. Nettoyage m.

Reinigung* . . . —apparat apparat

to., épurateur to.

R—behälter m., Filtrierbassin n. (Wasserb.)

Filtering-basin, filtering-tank. Purgeoir m.

R — brimnen to. von K i r c h e n (Bauk.) Lustral font or well. Fonts to. pi. lustraux ou de lustration.

R—haku to. am Cylinder (Lok.) Purging-cock. Robinet to. purgeur.

R—pfropfen to., R—stttpsel to., Kchrau-kenpfropf to. (Lok.) Screw-plug, mud-plug. Bouchon to. de nettoyage, bouchon to. à vis.

R—finir /. für Essen. Sich E i n s t e i g e t h ü r. R—walzen /. pl. (bei der Kautschukfabr.) Crushing-cylinders pl. Machine /. ü déchiqueter. Reis to. (Samen von Oryza saliva) (Ackerb. etc.) Rice. Riz to.

R— kund n., Reisigbündel to, Welle /.

(Befest., Wasserb.) Fagot, faggot, fascine, bavin, bush-bundle. Fagot to., fascine /., bourrée /’., cotrel to., faisceau to.

R-gersie /. Sieh Gerste 3.

R—papier n. (Pap.) Rice-paper, pith-paper. Papier to. de riz.

R—werkskircke /., ,$tawkirche f. (Bauk.) Scottish-work church. Eglise /. en bois.

Reise /., Seereise /. (Schifff.) Voyage, trip. Voyage /.

Ausr—. Outward voyage. Voyage /. d’aller. Erste R—, Maiden trip, first voyage. Premiere voyage /.

Hin- u ml Rikekr—. Voyage out and in.

Voyage /. d’aller et de retour.

Forschungsr—. Discovery - voyage. Voyage /. de découverte.

Reise ... —barometer n. (Phys.) Portable barometer. Baromètre to. portatif.

R—bedarf to., R—artikel to. pl., R —ge-

rätke n. Necessaries for travelling, travelling-cquipage, traps. Articles to. pl. de voyage, effets to. pl. de voyage.

R—besteck n. Travelling-case. Nécessaire to. de voyage.

R—flascke /. Case bottle. Flacon to. de voyage. R—handbueh n., Wegweiser m. , Bâ-decker m. Itinerary, road-book, Murray’s guide. Itinéraire to., Murray to.

R—karte /. Itinerant map. Carte /. itinéraire. R—kutsche /. (Wagent).) Travelling - coach. Voiture /. de voyage.

R—kutsche /., kleine. Low travelling-chariot.

Coupé to. bas de voyage.

R—mütze /. Travelling-cap. Casquette /. de voyage.

R—sack to. Carpet-bag, clothes-bag, clook-bag. Sac to. de voyage.

R—tasche /. Travelling-poach, wallet. Sac m. de nuit.

Reisender to. (Eisenb.) Passenger. Voyageur to.

Reisig to, Reisholz to, Buschholz to, Faschinenholz to Brush-wood, fascine-wood. Brins to. pi., branches /. pl., branchage to.

72

(Pont.)

TO.

Reisig n. zur Auszimmerung von Scliächten (Bergb.) Brushwood for timbering a shaft. Dosses f. pi. dans un puits de mine.

Reisig... —bett n. (Bauk. u. Befest.) Brushwood-revetment. Fagotaille /.

R—build n. (Befest.) Sieh Reis bund. Reiskorn n. Sieh Narbe, künstliche. Reiss ... —able /. Sieh Reissspitze.

R—blei n., Graphit m. (Miner, u. Techu.) Plumbago. Graphite to., plombagine f. Sich G r a p h i t.

R—bleitiegel m. (Ohorn., Prob.) Black-lead crucible, plumbago-crucible, black-lead melting-pot. Creuset m. de plombagine, creuset m. en graphite, creuset m. d'Ips.

R—brett n., Zeichenbrett n. (Zeichn.) Di'aw-ing-board. Table /. ou planche f. à dessiner. R—feder /., Ziehfeder/. (Zeichn.) Drawing-pen, geometrical drawing-pen, rig ht-line pen. Tire-ligne to.

R—glas n. Sieh Alabaster glas.

R—kohle /. (Zeichn.) Blue black. Crayon m.

de charbon, charbon m. de saule.

R—körn n. (Sämischg.) Sieh Narbe, künstliche.

R—krämpcl /. (Spinn.) Breaker, breaking-card. Carde /. en gros, briseur m.

R—latte /., Spaltlatte /., Waldlatte /.

(Bauw.) Split-lath. Latte /. fendue, latte /. de fente.

R—mass n. (Schloss., Tischl.) Marking-gauge or gage, carpenter’s gauge, shifting-gauge. Trace-quin m., trusquin m. Vergl. Par alle! mass. R—nadel /. (Schloss.) Drawing-point. Pointe /. R—schiene /. (Zeichn.) Square, T-square. Equerre /.

R—spitze /. (Schloss.) Drawing-point, scribe-awl. Point /.

R—spitze f., R—able /. (Tischl., Zimm.) Scriber, scńbe-awl, scribing-awl, marking-awl. Pointe /. à tracer, traceret m.

R—werk n., Reisserwerk n. einer Teilmaschine (Techn.) Cutting-frame. Traçoir m. R—wolf m. (Spinn.) Devil, plucker, willow, opening - mill, willowing - machine. Loupe to., diable to.

R—zeug n. ;(Zeichn.) Case of mathematical instruments. Etui to. de mathématique, boîte à compas.

R—zirkel m., Steckzirkel to. (Zeichn. etc.) Compasses pi. with shifting-points, drawing-passes. Compas to. à pointes de rechange. Reissen oder schneiden v. a., den Sammet (Web.) To cut velvet. Ciseler ou couper le velours. R—, aufireissen v. n., Risse bekommen v. a. (Techn.) To split, to chap, to chink, to rift, to crack. Se fendre, se crevasser.

R— v. n. (vom Stahl gesagt, wenn er beim Härten Sprünge bekommt) (Met.) To crack, to clink. Criquer.

R— oder heben die Platten von Roheisen (Met.) To take off disks of pig-iron. Lever les plaques de fonte.

R— n., Schneiden n. des Sammets (Web.)

Cutting of velvet. Ciselage to. du velours.

R— n. des Stahls beim Härten (Met.) Cracking, clinking. Déchirure /.

Reisser to. einer Teilmaschine (Techn.) Cutting-point. Tracelet to., couteau to.

R— to., Reissstift to. (Wagn.) Scriber, marking-awl. Rabat m.

Reisserwerk n. Sieh Re iss werk.

Reiste /. (Spinn.) Sieh Riste.

Reit... —bahn f. [Road for riding on horseback:] ride, riding, riding-ground. [Lieu prepare pour les courses, les tournois etc.:] lice /., carrière /. Vergl. Reitschule.

R—half ter. Sieh Halfter.

R—kissen n. (das an Stelle des Sattels dient) (Sattl.) Pillion. Bardelle /. Vergl. Sattelkiss e n.

R—knie n. (Sohiffb.) Sieh Achte rsteven-k n i e.

R nagel m., Pinne /. einer Drehbank (Drechl.) Back-center. Pointe/., contre-pointe /. R—rad n., Velociped n. (Wagenb.) Velocipede, dandy-horse. Velocipede m., draisienne /. R—schnnr /. Sieh Würgeschnur.

R—schule /., R—bahn /. Riding - school, riding-house, manege. Manège m.

R—stock to., fahrende Docke /., Spitzflocke/. einer Drehbank (Drechsl., Techu.) Sliding-puppet. Poupée f. mobile, poupée /. k pointe, contre-poupée f.

R—weg to. Horse-way, horse-path, bridle-path. Route /. mulotiere.

Reitel to., Packstock to. Sieh Knebel.

R—, Würge /., Würger to., Würgetau n.

(zum Faschinenbiuden) (Befest.) Fascine-choker. Cabestau to.

R—, Stossr— to. eines Hammers (die hölzerne Feder, gegen welche das Helm des Hammers schlägt) (Hammerw.) Recoil, spring-beam, elastic beam, rabbit, rabbet. Rabat to., buttoir to., ressort TO.

R— ( Rödel to.), R—holz n., (Ködelholz

n.) (Pont.) Rack-stick. Billot to. de guindage.

R—, (Rötel-, Rödel-) keil

Wedge of the curb-piece. Coin m. de guindage.

R—-, (Rötel-, Rödel-) leine /. (Pont.) Rack-rope, lashing-cord. Commande /. de guiu-dage.

R—Sattel m. (Hammerw.) Rabbit-beam. Rabat m. supérieur.

R—sänle /., hintere Gerüstsünle f.

(Hammerw.) Rabbit-stand. Colonne /. de rabat. Reiteln, rödeln v. a. (Pont.) To rack down, to woold. Garrotter, brêler, guiuder.

Reitelung/. (Pont.) Sieh Rödelung.

Reiten v. n., vor Anker (Seew.) To ride. Tanguer sur son ancre.

Schwer vor Anker r—. To ride very hard. Etre tourmenté sur ses ancres.

Reiter to., Kavallerist to. (Kriegsw ) Horse-soldier, trooper, horse-man. Cavalier to.

R—, Kavalier to. (Befest.) Cavalier. Cavalier TO.

R,— spanischer (Befest.) Cheval -de- frise, stand of chevaux-de-frise. Hérisson m., chéval to. de frise.

R—Standbild n. (Bildh.) Equestrian statue. Statue /. équestre.

Reiterei /., Kavallerie /. (Kriegsw.) Cavalry, horse. Cavalerie f.

Reitern v. a. (Bergb.) Sieh Day ch wer, fen.

Reizen, empfindlich machen v. a., die

Platte (Photogr.) To excite the plate. Exciter la plaque daguerrienne.

Rekognoscieren v. a. (Kriegsw.) To reconnoiter. Reconnaître.

RekognoscierschifT n. (Seew.) Reconnoitering-vessel. Eclaireur to.

catalonisches

R-,

Rekognoscierung /. (Kriegsw.) Reconnoitring. Reconnaissance /.

Rektasceusion /. (Astrom) Right ascension. Ascension /. droite.

R— skreis to. (Astrom) Sieh Deklinationskreis.

Rekteseite /., erste Seite /., Vorderseite /.

(Buclulr.) Uneven-, odd page. Recte m., page /. impaire ou belle.

Rektifikation/., Läuterung/. (Chem., Branut-weinbr.) Rectification, redistillation, doubling (concentration and purification by distillating). Rectification /.

R— /. einer Kurve (Geom.) (Ausmessung ihrer Länge). Rectification. Rectification /.

Rektificieren v. a. (Chem.) To rectify, to redistil, to double. Rectifier.

R—, läutern v. a. (Brauutweinbr.) To clear, to refine. Epurer l’eau-de-vie, — le sirop etc. R— v. a., eine Kurve (Geoin.) (ihre Länge ermitteln). To rectify. Rectifier.

Hektometer n. (Apparat zum Zählen der Zeuglagen) (Web.) Rectometer. Rectomètre to.

Relais n. (Tel.) Relais. Relais to.

R—-, ankerloses (Tel.) Relay without armature. Relais to. sans armature.

R—, Indnktionsr— (Tel.) Induction-current relay. Relais to. à courant d’induction.

R — , liegendes (Tel.) Relay with horizontal coils. Relais to. à bobines horizontales.

R , stehendes (Tel.) Relay with vertical coils. Relais to. à bobines verticales.

Relief n. (Befest.) Sieh Erhebung.

R—, erhabene Arbeit /. (Bauk., Bildh.) Relief, relievo. Relief m.

R - email n. (Juw.) Embossed enamel. Email to. en hausse et en basse taille.

R—Schreiber to., Stiftapparat to., Stiftschreiber m., Trockenschreiber to. (Tel.) Morse embosser. Récepteur to. à pointe sèche. R-Steindruck m., eine Art —. Tissiero-graphy. Tissiérographie /.

R — walzendruckmaschine /. (Zeugdr.) Surface-printing-machine. Métier to. à surface, hernetine f., plomhine /.

Reling /. (Schiffb.) Rail, rough-tree. Lisse /. de bastingage ou de batavole.

Gallionsr— (Schiffb.) Head-rail. Lisse f., d’épéron, herpe /.

R—klampe /. (die bei kleineren Schiffen anstatt der Klüsen dient) (Schiffb.) Head-rail with a notch for hawsers. Balustre m.

R—slog n. (Seew.) Sieh unter Log.

R —sstütze /. (Schiffb.) Stanchion. Batayole f., chandelier m. ou montant to. de bastingage, allonge f. du pavois.

Remedium n., Toleranz /. (Münzw.) Allowance, tolerated deficiency in weight or alloy of coin, remedy. Remède to., tolerance /.

R— am Korn. Allowance in alloy. Remède to. d’aloi.    •

R - am Schrot. Allowance in weight. Remède to. de poids.

Remise /., Wagenremise f. Coach-house. Remise fi.

R—, Geschirr n., Werk n., Kamm to.

(Web.) Mounting. Remise /., remisse f., équipage to., harnais m., jeu m

Remontoiruhr/. (Uhrm.) Pcndant-winding-watch, stem-winding-watch. Montre /. à remontoir. Rems to. Sieh Rennlatten. Renaissancestil to. (Bauk.) Renaissance style, revival-style. Style m. de la renaissance. Englischer Früh-R—. Elizabethan-style. Style m. de la renaissance primaire en Angleterre. Rengel m. f. n. (Met.) Sieh Brechstange. Renn ... —arbeit f. (Met.) Direct extraction of iron (or steel) from the ore. Extraction /. directe da fer (de l’acier) de son minerai. Catalonische R—, catalonischer Prozess m., catalonische LnppenfVisch-arbeit /. Catalan method. Méthode f. catalane, procédé ni. catalan.

R —bahn /., Laufbahn /., Dromos m. (Bauk.) Dromos, racing - ground, race-ground. Drome m., dromos m., carrière /.

R—bahn /. eines Pferdegöpels (Masch.)

Gin-race, course of a horse-gin. Manège to. R—gig m. (Wagen mit zwei hohen Kadern) (Wagenb.) Jaunting-cart. Coureuse /.

R—herd to., Luppenherd m. (Met.) Forge. Feu m., foyer m. à loupe.

Catalonischer Frischfeuer n. (Met.) Catalan forge. Feu to. catalan.

R—latten f. pl., Rems m. eiues Bootes (Schiffb.) Bottom - boards, foot-waling. Paradoses /. pl.

R—spindel /., Drillbohrer m. (Techn.) Upright dmll, pump-drill. Trepan m., drille /. (in.), drille f. (m.) à trépan.

Rentabilität /. einer Eisenbahn. Profits of a railway. Rendement to. d’un chemin de fer. Rente /., Annuität /. (Arithm.) Rent, annuity. Rente f., annuité /.

Reparatur...—gleis r. (Eisenh.) (Track for rolling-stock in repair.) Voie /. pour la réparation du matériel.

R—werkstätte /. (Eisenh.) Repairing-shop. Atelier m. de réparation.

Reparierer m. (Arbeiter in einer Gewehrfabrik). Maker-off, stripper and finisher. Equipeur-monteur

m. , equipeur m.

Repetier... — gewehr n., Magazingewehr

n.    (Bücksenm.) Magazin - rifle. Fusil to. à magasin.

R -uhr /. (Uhrm.) Rep eating-watch, repeater. Montre /. à répétition.

Repetitions... —kreis to. (Astrom, Feldm.) Repeating-circle. Cercie to. répétiteur. R-theodolit m. (Astrom, Feldm.) Repcating-theodolite. Théodolite to. répétiteur.

R—verfahren n. (Astrom, Feldm.) (Repcating-method.) (Méthode /. de répétition.) Replenischer to., Füllapparat to. (zum Konstanthalten einer elektrischen Ladung) (Elektr.) Replenisher. Restaurateur to. de charge. Repressionsbremse/., System Krauss (Eisenb.)

Frein to. à répression de vapeur. Repulsionskraft /. Power of repulsion, repel-ling-power, repulsiveness. Force /. répulsive. Reservage /., Reserve /. (Zeugdr.) Resist, reserve. Réserve f., réservage m.

R—druck to., Druck to. mit Reservagen oder Deckmitteln (Zeugdr.) Reserve- style, resist-style. Impression f. avec réserves.

R—papp to., Schutzpapp to., Deckpapp to. (Zeugdr.) Resist-paste, reserve. Réserve fi,

Fette R—. Fat reserve. Réserve /. épaisse. Weisse R—. White reserve. Réserve /. blanche. R— (Zustand eines nicht in Dienst befindlichen Schiffes). Reserve. Réserve /.

R—gut n. (Seew.) Spare-stores pl. Rechanges to. pl.

R—isolator to. (Tel.) Spare-isolator. Isolateur to. de rechange.

R—kette /., Xotkette/., Sicherheitskette

/. (Eisenb.) Check-chain, auxiliary chain, safety-chain, side-chain. Chaîne /. de sûreté.

R—maschiue/., llili'smaschiue/. (Eisenh.)

Pilot-engine. Machine-pilote /.

R—mast m. (Seew.) Spare-mast. Mât to. de rechange.

R—park to. (Kriegsw.) Reserve-park, park of reserve. Parc to. de réserve.

Retiradenwärterin /. (Eisenb.)

Farbige R—. Coloured reserve. Réserve /. [ Gardienne /. des lieux d’aisance.

< Retirierhaken to., Schlepphaken to. (am

Lafettenschwanz) (Art.) Trail-hook, trail transom-hook. Crochet to. de retraite.

Reserve /. (Zeugdr.) Sieh Reservage.

à couleur.

R—piston n. tfe to., Krsatzpiston n. (Biich-senm.) Spare-nipple, (reserve-nipple). Cheminée /. de rechauge.

R—pontonwagen to. , Vorratshaket n.

(Pont.) Sparc pontoon-carriage. Haquet to. de rechange.

R—raa /. (Seew.) Spare-yard. Vergue /. de rechange.

R—segel n. (Seew.) Spare-sail. Voile/, de rechange.

R—spier /. (Seew.) Spare - spar. Mature /. de rechange.

Kleine R— Spieren /. pl. (Seew.) Spare-spars. Espars to. pl. de rechange.

Aufbewahrungsort für die R—Spieren /. pl., Rarring /. (SeewT) Barring. Drôme /. R—stüngc /. (Seew.) Spare-topmast. Mât to. de hune de rechauge.

R—teile to. pl. (Lok.) Spare-pieces. Pièces /. pl. dc réserve.

R—Wärter to. , Hilfswärter m., Hilfs-bahnwärter to. (Eisenb.) Line - keeper’s assistant. Garde to. auxilaire.

R—Zündhütchen n. (Kriegsw.) Spare-cap. Capsule /. de rechange.

Reservieren n. (Zeugdr.) Resisting. Réservage to. Reservoir n., Behälter to. Reservoir. Réservoir to. Sieh Sammelbecken und Speisebecken.

Residuum n. (Chem., Teclin.) Residuum, residue. Résidu to.

R—, Iiaduugsrückstand to. (der Leydener Flasche) (Elektr.) Bound residual charge. Charge /. résiduelle latente de la bouteille de Leyde.

Resinit to. (Miner.) Sieh Retinit.

Resonanz...—boden to. (Inst.-m.) Sound-board, sounding-board. Résonnance f., table /. d’harmonie.

R—holz n.₉ Instrumentenholz n., Klang-holz n. (Instr.-m.) Sounding-board wood, belly-board, wood for musical instruments. Bois to. de résonnance.

Resultante /., Resultierende /., resultierende Kraft /. (Mech.) Resultant. Résultante /., force /. résultante.

Retentionsfähigkeit /., Retentionskraft /., Koërcitivkraft /. (Elektr.) Coercitive or coercive force. Force /. coercitive.

Retinit to., Retinasphalt to. (Miner.) Retinite, retinasphalt. Résinitef, rétinitef, rćtinasphalte/.

Retorte /. (Chem.) Retort. Cornue /., retortę /. Irdene R—. Earthen retort. Cornue /. de grès, (vieilli :) cuine /.

Tubulierte R— , Röhrenr—.    Tubulated

retort. Cornue f. ou retorte /. tubulée. Rotierende R— (Gashel.) Rotatory retort. Retorte /. a fond mobile.

Retorten ... —bauch to. Sieh Bauch 3.

R—hals to. Neck of a retort. Col to. ou mu to. d’une cornue.

R—kohle /. (Met.) Cylinder (burnt) charcoal.

Charbon to. do cylindre.

R—ofen m. (Met.) Retort-furnace.

R—Verkohlung oder -Verkokung f. Cylinder-chairing , cylinder-burning, (of pit-coals:) cylinder-coking. Carbonisation/, par distillation, c—- dans des cylindres.

Retouckierbuttcr f. (Mal ) Litharge - varnish. Vernis to. à litharge.

Retouchieren v. a. (Phot.) To retouch. Retoucher.

Retourbillet n. auf Dampfschiffen, Eisenbahnen. Ticket to go and return, return-ticket. Billet to. pour aller et venir.

Retranchement n. (Befest.) Sieh Abschnitt. Rettlos adj. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) Disabled. Désemparé, -ée.

Reit lings ... —apparat ni., Rettungsmaschine /. (bei Feuersgefahr). Fire-escape. Appareil to. de sauvetage.

R—boje /. (Seew.) Safety - buoy , life-buoy. Bouée f. de sauvetage.

R—boot n. (Seew.) Life - boat. Bateau to. de sauvetage, canot to. de sauvetage.

R—floss n. (Seew.) Raft for saving the life of ship-wrecked people. Radeau in. de sauvetage. R—maschiue /. Sieh Rettungsapparat.

R—zug to. (Eisenb.) (Life-train, safety-train.) Train to. de secours.

Reuse /., Fischreuse /. (Fisch.) Hoop-net, bow-net, drum-net, weel. Nasse f., bire f., panier to. R—- ohne Rinkehle. Weel without neck. Panier to. de bonde.

Reuthaue /. Sieh Erdhaue.

Reveille /., Tagewache/. (Kriegsw.) Reveille, morning-gun. Diane /.

Die R— schlagen. To beat the reveille. Battre la diane.

R—schuss to. Sieh Morgenschuss. Reverberierofen to. (Met.) Sieh Flam m -o fe n.

Revers to. eines Laufgrabens (Befest.) Sieh Rückseite.

R—, Rückseite/., Kehrseite/., Wappenseite /., Schriftseite /. einer Münze (Münzw.) Reverse. Pile f., revers to.

R—, Schoosiimschlag to. (Schneid.) Open lining. Retroussis to.

R—feuer n. Sieh Rück en feu er. Reversierwalzwerk n. Reversing rolling-mill.

Laminoir ou train to. à mouvement alternatif. Revêtement n., halbes (Befest.) Sich Halb-bekleidung.

Revidierbogen m., dritter und letzter Korrekturbogen to. (Buchdr.) Revise, second revise. Tierce f.

sulfocyanhydrique.

a—

Revidieren ti. a., korrigieren, die Korrektur lesen (Buchdr.) To read the clean proof, to correct, to revise. Corriger, lire, relire une epreuve.

Revier n., Rergrevier n. (Bergb.) Mining district. District m. de mines.

R—, (mit Seeschiffen befahrener Teil eines Flusses) (Seew.) River navigable for sea-vessels. Partie f. maritime d’une rivière.

R—beamter m., Bergmeister m. (Grubenaufsichtsbeamter des Staats). Inspector of mines. Ingénieur m. des mines.

R—lotse m. (Seew.) Sieh unter Lotse. Revision /. (die zweite Korrektur) (Buchdr.) Revise, revision. Révision f.

R—, Revisionsbogen m., Revidierbogen

m. (Buchdr.) Clean proof, revise. Seconde f., seconde épreuve /.

R— der Bahn, Inspektionsreise/. (Eisenb.)

(Railway-inspection.) Tournée /. d’inspection. R—sloch n., Visitierbrunnen m., Wasserstube /. einer Wasserleitung. Manhole of a water-conduit. Regard m. d’aqueduc. Revolution /. (Astron.) Sieh Umlauf. Revolver m., Drchpistole /. (Biichsenm.) Revolver, revolving-pistol. Pistolet m. revolver, revolver m., pistolet m. à cylindre roulant. Adam’sche R—. Adam’s revolver. Revolver m. à mouvement continu.

Colt’sche R—. Colt’s revolver. Revolver m. k mouvement simple.

kefaucheux-R—. Lefaucheux’ revolver. Revolver m. h mouvement double.

R—gehäwse n. (Biichsenm.) Revolving-breech. Rempart m. de carcasse.

R—geschiitz n. (Art.) Revolver-gun, mitrailleur, gatling-gun. Canon m. à balles, canon revolver m. R—tasche /. Revolver-holster, revolver-pouch. Fonte /. de revolver.

Rezbanyit m., Bleiwismutglauz m. (Miner.)

Rezbanyite. Rezbauyite f.

Rhabarber m. (Bot., Pharm.) Rhubarb, rheum. Rhubarbe /.

Rhabdit m. (Miner.) Sieh Nadeleiseu.

Rhätisch adj., rhätisches System m., Rhät

n. (Geol.) Rhatian system. Système m. rhétien. Rhütizit m., Disthen m. (Miner.) Kyanite. Disthène m.

Rhede f. (Seew.) Road, roadstead. Rade f. Geschützte R—. Sheltered road. Bonne rade f., rade /. close, rade f. fermée.

Künstliche R— (Wasserb.) Deep sea harbour.

Rade /. endiguée, port m. en eau profonde. Offene R—. Open road. Rade f. ouverte, rade /. foraine.

Von einer R— treiben (gezwungen werden Seeraum zu suchen). To leave an unsafe road in an approaching storm or to be driven from it. Dérader.

Rheder m. eines Schiffes (Seew.) Owner, shipowner. Armateur m., — propriétaire d’un navire. Rhederei /. (Seew.) Joint ownership. Compagnie f. (des armateurs), association /. d’armateurs. Rheelektrometer n. (Elektr.) Rheelectrometer. Rhéélectromètre m.

Rheinländer/., Brevier /., Descendiain /.

(Schriftgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small-pica. Philosophie f., dix m. Rheokord n., Rheochord n. (Widerstand einfachster Art nach Poggendorff) (Elektr.) Rheo-cord. Rhéocorde /.

Rheometer n. (Tel.) Rheometer, reometer, (galvanometer). Rhéomètre ni.

Rheopetor ni. (Tel.) Line-switch. Commutateur m. de ligne spécial.

Rlieophor m., Stromträger m. (Elektr.) Reo-phore.** Rhéopliore m.

Rheostat m. (Phys.) Rheostat. Rhéostat m.

Rhodan ... — Verbindung /., Rhodanmetall n., Schwefelcyanverbindung/'. (Chem.) Siilphocyanite, metallic sulphocyanate, rhodonide. Sulfocyanite m.

R—wasserstoffsäure /., Thiocyansänre /., Schwefel hl aussi u re /. (Chem.) Sulpho-cyanic acid, hydrosulphocyanic acid. Acide m. hydrosulphocyanique,

Rhodium n. (Chem.) Rhodium. Rhodium m.

R—gold n. (Miner.) Rhodium gold. Rhodium m. aurifère.

Rhodizit m., Kalkboracit m. (Miner.) Rho-dicitc. Rhodizite /.

Rhodochrom m., eine Art Chlorit (Miner.)

Rhodochrome. Rhodochrome /.

Rhodochrosit m., Manganspat m. (Miner.) Carbonate of maganese, rhodochrosite. Manganèse m. carbonate.

Rhodonit m., Kieselmangau n. (Miner.) Siliciferous oxide of manganese, siliceous manganese, rhodonite. Rhodonite m., manganese m. oxydé silicifère. Vergl. M an g an k i es e 1. Rhombendodekaeder n. (Miner.) Rhombic dodecahedron, granatohedron. Dodécaèdre m. rhomboidal, rhombododécaèdre m.

Rhombisch , rautenförmig adj. (Miner.)

Rhomboidal, rhombic. Rhomboidal, -e. Rhomboeder n. (Miner.) Rhombohedron. Rhomboèdre in.

Rhomboid n. (Gcom.) Rhomboid or rhomboïdes. Rhomboïde m.

Rhombus m , Raute /. (Geom.) Rhombus, rhomb, lozenge, diamond. Losange m., rhombe m. Rhumb m., Windstrich m. (Seew.) Rhumb-point. Aire /. de vent, rhumb m.

R—Unie /., Loxodrome /., Dwarslinie /., Iânie /. «les Dwarscourses (Schiffb.) Rhumb-hne, loxodromie spiral. Loxodromie /. Rliyakolith m. (Miner.) Sieh Sanidin. Rhyolith m. (Geol.) Sieh Quarztrachyt. Riastein m., Gichtzacken m. eines Fein-feuers (Met.) Plate opposed to the twyer-plate of a German refining -forge. Contre-vent m. du creuset d’un feu d’affinerie allemand.

Ribben v. a., F1 a c b s. To dress. Racler.

R—/. pl. (Schiffb.) Sieh Rippen. Ribbemesser n., zum Flachsribben (Spinn.)

Flax-dresser’s knife. Racloir m.

Rieht...—banni m. (Art.) Sieh Hebebaum. R—biigel m. (Art.) Handspike-ring. Anneau m. de pointage d’arrière, grand anneau m. de pointage (fixe).

R—bühne f. Sieh Sch a fot.

R—eisen n., Streicheisen n., Streicher m.

(zum Geraderichten der Nadelschäfte) (Nadel.) Rubber, straightening-plate. Râpe /., règle/, à jour. R - eisen n. (Schloss.) Straightening-iron. Grattoir m.

R—eisen n., Ausstreichlineal n. (Spiegel -fabr.) Straightening iron-rod. Fer m. à dresser. R—hebel. Sieh H e b e b a u m.    ,

R—hebelring m. (Art.) Handspike-ring. Etrier porte-leviers m.

It holz n. eines Hobels. Sieh Anschlag.

ma-

Richtholz w. (zum Geradrichten des Drahts für Stecknadeln) (Steckn.) Straightening-board. Engin m., dressoir m., planche /. à pointes.

R—kanonier m., R —nummer /. (Art.) Gunner especially acquainted with the laying. Pointeur servant m.

R—keil m. für Mörser (Art.) Quoin for elevating, mortar-quoin. Coin m. de mire.

Oberer R—. Quoin for high elevation, upper quoin for 60". Coin m. de mire pour lo tir sous 60°.

Unterer R—, Kissen ft., R—kissen n.

Lower quoin. Coin m. de mire inférieur ou d’eu has.

R—klotz m. (Techn.) Block. Taquet m. d’équerrage.

R—kraft /. der Erde (Elektr.) Directing-force of the earth. Force /. directrice de la terre. R—länge /. eines Eisenbahntnnnels.

Leading - length (in prolongation of the tunnel). R—linie /. einer S c h i e s s s c h a r t e (Befest.) Line of fire, object-line, directing-line, central line. Directrice /.

R—linie/, eines Diopter 1 ineals (Feldm.) Guide-line of an alhidade-rule. Ligne /. de foi d’une alhidade.

R—lot ft. (Art.) Plummet, plummet and line.

Fil m. à plomb pour mortiers.

R—maschine/. (Art.) Elevating-screw or other instrument for elevating guns. Appareil m. de pointage. Vergl. Richtschraube, Richtkeil, Sch rauben richtkeil.

R—maschine /. (Nähnadl.) Straightening-machine. Règle f. à bascule.

R—Öse /., (bewegliche), hintere, einer Lafette, R—ring m. (Art.) Handspike ring. Anneau m. de pointage d’arrière, grand anneau m. de pointage (mobile).

R—öse/., (unbewegliche), vordere Hebestütze /. einer Lafette (Art.) Handspike-shoe, (front traversing - r ing). Anneau m. de pointage d’avant, petit anneau m. de pointage (fixe).

R—platte /., Planometer n. (Techn.) Pla-nometer, surface-plate. Planomètre m.

R—platte/, für Stabeisen, Schienen etc. (Walzvv.) Straightening-plate. Tôle /. ou fer m. à parer.

R—platte/. (Schiffb.) Bending-slabs pl. Plateforme /. à dresser, marbre m.

R—polster ft. (Art.) Breech-cushion for the elevating-screw. Coussinet m. de pointage.

R—punkt m. (Feldm.) Sieh Netzpunkt.

R—riegel m. (Art.) Sieh Stellriegel.

R—ring m. der Lafette (Art.) Traversing handspike-ring, traversing-ring. Anneau m. de pointage. Vergl. Richtöse.

R—röhren /. pl. der Kanal wage (Bauw.) Vertical tubes pl. of the water-tube-level. Fioles f. pl. du niveau.

R—schacht m. (Bergb.) Underlayer. Puits m. perpendiculaire.

R—scheit ft. (Techn.) Rule, ruler. Règle /. R—scheit ft., Setzlatte /. (Bauw.) Level, ruler. Limande /., règle f., règle /. de nivellement. R—scheit n., Schablone für die Schienenerhöhung (Eisenb.) Ruler for the elevation of rails. Règle /. de surhaussement. R—scheit ft., Abstreichholz n. (Giess.)

Straight edge. Règle /. à raser. Vergl. A b -, Streichholz.

Richtscheit ft. zum A ii s fu gen, Schlitten

m. der Fugkelle (Maur.) Jointing-rule. Règle f. de rejointoyeur.

R—scheit n. (Tischl.) Straight edge. Réglet m. Doppeltes R—scheit n. (um zu untersuchen, ob eine Fläche eben oder windschief ist) (Tischl.) Winding-sticks pl. Réglets m. pl.

R—schraube /. (Art.) Elevating-screw. Vis /. de pointage.

R—Schraubenmutter/., (Art.) Female screiv of the elevating - screw. Ecrou m. de vis de pointage.

R—sohle /., Sohldiele /., Sohlpfoste /.

(Art.) Stool-bed. Semelle /.

Bewegliche R—sohle /. Swing-bed. Semelle /. mobile.

R—sohlen schiene /., Bahnblatt n. (Art.)

Swing-bed plate. Plaque /. de semelle.

R—spanten n. pl., Scherspanten n. pl.

(Schiffb.) Chief frames pl., principal frames pl. Couples m. pl. de levée.

R—Stäbe m. pl. (Art.) Pointing - rods pl. Fiches /. pl.

R—Stollen n. beim Tunnelbau (Bauw.) Heading, passage-way in advance of the main work. Galerie /. d’avancement.

R—Vorrichtung f. (Art.) Elevating - gear.

Appareil m. de pointage.

R—welle /. (Art.) Tumbler. Ecrou m. à pivot ou à tourillons.

R—wellpfannenf. pl. einer R i c h tm a s ch i n e (Art.) Cheeks pl. for the tumbler-gudgeons, boxes pl. Crapaudines /. pl.

R—zahnbogen m. (Art.) Dented iron-arc for elevating guns. Arc m. denté de pointage. Richten v. a., eine Feuerwaffe. Sieh Zielen. R— ein Geschütz (Art.) To lay or to point a piece of ordnance. Pointer une bouche à feu. Ein Geschütz kernrecht r—, in die Kernrichtung bringen, im Kernschnss r—. To lay a gun point-blanc with the object. Pointer une pièce de manière que la ligne de l'axe soit dirigée sur l’objet.

Über das Metall oder im Visierschuss r—. To lay a gun by the line of metal. Pointer de but en blanc, pointer au but en blanc.

R—, abrichten, vergleichen v. a., das Rohr (Büchsenm.) To set and to straighten the barrel. Dresser un canon de fusil.

Nach dem Ange oder aus freier Hand r—. To set by the eye. Dresser à l’œil.

R—, gleichen v. a., das Eisen (Hammerw.) To set or to straighten the iron. Parer le fer au marteau.

R—, gerade richten v. a. (Techn.) To take out the winding. Dégauchir une pièce de chine etc. qui s’était gauchie ou qui avait perdue sa forme.

R—, gerade richten v. a., den Draht zur Herstellung der Nadeln (Nadi.) To straighten, to rub. Dresser, redresser, tirer.

R—, stellen v. a., die Segel (Seew.) To trim the sails. Orienter les voiles.

Den Kurs wohin r—. To stand on the course to .. . Prendre son cours vers . . . R—, heben, auf bringen v. a., das Zimmer-work (Zimm.) To raise a timberwork, — a carcass. Monter un toit, une charpente etc.

R—, gerade machen v. a., einen Nagel, Stift etc. (Tischl., Zimm.) To dress an iron pin. Dresser, redresser un clou etc.

Richten n., Aufrichten n., Heben n. des

Zimmer Werks (Zimm.) Raising of timber-work. Levage m. de la charpente.

R— n., Geradrichten n. der Schienen (Eisenb.) Straightening of rails. Dressage m. des rails, dressement m. des rails.

R— n. (Met.) Dressing. Dressage m.

R— n. des Drahts (Steckn.) Straightening. Dressement m.

Richtung /., Verlauf m. der Küste (SchifFf.) Bearing or direction of the coast. Gisement m. de la côte.

R— /. aus welcher der Wind weht (SchifFf.)

Wind’s eye. Lit m., épi m., origine /. du vent. R— der Anker kette etc. (Seew.) Growing or lead of the cable etc. Appel m. du câble etc.

R— der Geschütze (Art.) Pointing of guns.

Pointage m. des bouches à feu.

R— dor Kraft. (Mech.) Direction or line of direction. Direction f.

R— der Stangen (Tel.) Alignment of telegraph-poles. Alignement m. des poteaux télégraphiques. Ricbtungs ... —linie f. einer S c h i e s s s c h a r t e (Befest.) Sieh Richtlinie.

R —linie /. (Eisenb.) Direction-line. Tracé /. d’un chemin de fer.

R—linie /. (Mech.) Line of direction. Ligne /. de direction.

R—Wechsel m. (Tel.) Alternate transmission of messages from both ends of the line. Alternat Ta. dans la transmission des dépêches.

R—Winkel m. (Art.) Angle of inclination, angle of projection. Angle m. de projection, angle m. de tir.

R—Zeichen n. (Kriegsw.) Directing - mark. Jalon m.

Ricinusül n. (von Ricinus communis) (Pharm, etc.)

Castor-oil. Huile /. de ricin.

Rico(s)chet m., Sprung m. eines Geschosses (Art.) Boimd, ricochet. Ricochet m., hond m.

R—batterie /. Sieh Batterie.

R—scharte /. (Befest.) Counter sloping - embrasure. Embrasure /. en contrepenfe.

R—schuss m., Schleuderschuss m. (Art.) Ricochet-shot, rebounding-shot. Tir m. à ricochet. Flacher oder gestreckter R—. Ricochet-shot with greater charges. Tir m. à ricochet tendu ou roide.

Gekrümmter R—. Ricochet-shot with small charges. Tir m. à ricochet mou. Rico(s)chettieren v. n. (Art.) To ricochet, to bound, to rebound. Ricocher.

Riechsalz n., Hirschhornsalz n. (kohlensaures Ammoniak) (Chem.) Smell-salt, sal volatile , hartshorn-salt, commercial carbonate of ammoniac. Sei 77i. volatile d’Angleterre.

Riefe /. (Techn., Bauw.) Flute, channel, furrow, chamfer, groove. Rainure /., cannelure /.

R— (Walzw.) Cut, indentation of the rollers. Entaille f.

Riefeln, ausschweifen, in konkaven Rogen ausschneiden v. a. (Zimm., Tischl., Steinm.) To channel, to slope out, to sweep, to turn out curves. Déchiqueter, échancrer, can-neler. Vergl. Auskehlen.

Riegel m., Schubriegel m. (Schloss.) Bar, bolt. Verrou m., (verrouil m.), barre f.

R— mit einem Angriff, Schwanzr—. Bolt with a handle. Verrou m. â queue.

Riegel m., Schubr— auf einem Rieche.

Slip-bolt. Verrou m. monté sur platine, verrou m. à platine.

R— mit einer Feder. Spmng - bolt, catch-bolt. Verrou m. à ressort.

Glatter, flacher R—. Flat bolt. Verrou m. plat.

R—, Schlossr— m. (mit Hilfe des Schlüssels bewegter Riegel). Bolt. Pêne m.

Deutscher R—, Sliding-bolt, sliding catch-bolt. Pêne m. coulant.

Französischer R-. Dormant bolt. Pêne m. dormant.

Halbtouriger R—. Half-turning bolt. Pêne 77i. à demi-tour.

R— eines St reich masses (Schloss., Tischl.) Stem. Tige f.

R— eines Hebezeugs, Hebezeugr— m. (Bauw.) Cross-bar, transom of a gin. Epart m. ou traverse f. de chèvre.

R—, R—holz 7i., Querholz n. eines Fass-b o de ns (Küf.) Bar (at the bottom of a cask). Barre /. d’un tonneau.

R— der Lafette (Art.) Transom. Entretoise/. d’affût.

R— eines Luks (SchifFb.) Hatch-bar. Barre /. d’écoutille, traverse /.

R— der Deichselarme (Wagn.) Thill-rail. Epars 777., épart m.

R— einer Schützen- oder S c h 1 e u s e n z a r g e (Wasserb.) Rail, cross-piece of the framing of a lock-gate. Entretoise /. du cadre d’une porte d’écluse à vannes.

R— eines Bundwerks (Zimm.) Intertie. Entretoise /.

R—, Querholz n. einer F ach wand, Wand-r—. Cross-bar, intertie, rail of a baywork. Entretoise /. de cloison, épart m.

Riegel...—blech 77., Hakenblatt n. (Zimm.) Staple-plate. Auberonnière /.

R—bohrer m., Randbohrer m. (Zimm.) Bar-wimble. Barroir m.

R—bolzen m., Querbolzen m. einer Lafette (Art.) Transom-bolt. Boulon m. d’assemblage, boulon 77i. d’entretoise.

R—bolzen m., Verbindungsbolzen m.

(Masch.) Holding-bolt. Boulon m. d’assemblage. R—fach 77. (Bauw.) Sieh W a n d f a c h.

R—haken m., R—haspe /. (Schloss.) Clasp, catch for a bolt, bolt-staple, bolt-nab. Verterelle /. de verrou.

R—holz 77. eines Fassbodens (Küf.) Sieh Riegel.

R—holz 77. amrS chub karren (Wagn.) Peg-beam, intertie Echelier m. de charette.

R—krampe /. (Schloss.) Bolt-staple. Aube-

ron 777.

R—schloss 77., Schubriegelschloss n.

ohne Feder (Schloss.) Bolt-lock, dead lock. Serrure /. à pêne sans ressort.

R—wand /., Fachwand /., Bundwand /.

(Zimm.) Bay-work,frame-worked closing. Paroi/, en clayonnage, — en colombage, cloison /. en charpente, pans m. pl.de bois.

R—werk n. (Zimm.) Frame - work, squareframed building, stud-work, timber-framing. Clayonnage m., colombage m. de charpente, cloisonnage 777. de bois.

R—zaun 777., Schluchtenwerk n. (Eisenb.) Posts pi. with rails. Clôture/, â deux (trois) lisses.

Riem m., Riemen m., Bootriemen rn.

Riemenschaft m. Loom of an oar. Manche m. d’un aviron.

R—scheibe /. (Masch.) Pulley, sheave-drum. Poulie /.

Feste R—scheibe /. Fast pulley. Poulie f. fixe.

Lose R—scheibe /. Loose pulley. Poulie /. folle.

R—schlag m. beim Bootsrudern. Stroke. Coup m. de rame.

R—stein m. (der Länge nach geteilter Mauerziegel) (Maur.) Half-header. Demi-brique /. en clausoir.

R—trommel /. (Masch.) Sieh Trommel.

R—Vierkant n., R—dollstück n. (Pont., Seew.) Fish of an oar. Galaverne /. d’aviron.

R—welle /. (Masch.) Strap-rod, strap-arbour. Tige /. à courroie.

Riemer m. Sieh G e s c h i r r m a c h e r.

Ries n. Papier (Pap.) Ream of paper. Rame /.

de papier.

Das doppelte R—. Bundle. Paquet m. de deux rames.

(Schiffb.) Oar. Aviron m., rame /.

Kurze R—en m. pl., zwei Ruderer auf jeder Ducht. Double-banked oars. Avirons m. pl. à couple.

Lange R—en m.pl., eiue Person auf‘jeder Du ch t.

Single-banked oars. Avirons m. pl. à pointe.

Achter- oder Hinten*—, Schlagr—. Stroke-oar. Aviron m. de chef de nage.

Rugr—. Dow oar. Aviron m. de brigadier.

Auf R—en pl. liegen. To rest upon the oars.

Tenir les avirons sur le plat.

Die R—en pl. auslegen. To ship the oars.

Border les avirons.

R—en pl. ein! In oars! unship your oars!

Lève rames!

R—en pl. hoch! Up oars! toss your oars!

Mâtez les avirons! debout les avirons!

R—ahle /. (Sattl.) Drawing-awl. Alêne /. à brédir, alêne /. à passer les lanières, passe-corde m. Sieh Bindenadel.

R—bügel m. Sieh Riemenbügel.

R—scheibe /. Sieh Riemenscheibe.    R—hänge/.,Krücke/.,Aufhängekreuz n.

Riemchen n. (Geschützgiess.) Sieh Rund- (Werkzeug zum Aufhängen der Papierbogen zum Stäbchen.    Trocknen) (Pap.) Peel. Ferlet m.

R— (Bauk.) Sieh Plättchen und Ringe. Rieschholz n. (Zimm.) Sieh Rahmstück. Riemen, rojen, rudern v. a. (Pont.) To oar, Rieselfeld n., Rieselwiese /. (Wasserb.) Irri-to row, to pull. Nager, ramer. Vergl. Rojen und gated field or meadow. Champs m. pl. irrigués Rudern.    (par les eaux d’égouts).

R— m., Rinder — m. (Techn.) Thong, strap. Riesen...—holzen m. einer Kettenverankerung Lanière f., courroie /.    (Brückb.) Bolt of the anchorage of the cable of

R— m. (Orn.) Sieh Leiste.    a suspension - bridge. Cheville /. de l’ancrage

R— m. (Seew.) Sieh Riem.    _ d’une chaîne en fer forgé.

R—m. oder Gurte/, an der Walze (Buchdr.) j    R—topf m., R—kessel m. (Geol.) Pot-hole.

Girth. Corde /. du rouleau.    Chaudière /. des giants.

R— m. ohne Ende, Treibriemen m., Lauf- Riester m., Rüster m., Streichbrett n. eines riemen m. (Mascli.) Band, strap, belt, leather-    Pfluges (Ackerb.) Mould-board, earth-board,

belt, leather - strap, endless strap. Courroie f.,    Oreille f., versoir m.

courroie f. sans fin.    Riet m., Rohr n. (Schilfrohr., Web.) Reed.

R—, offener, (gekreuzter) (Masch.) Open Canne /., roseau m.

(crossed) belt. Courroie /. ouverte (croisée).    R— n., Ried n. (Geogn.) Sieh Torfmoor.

R— m., grosser, des Vorderzeugs einer Reit- R—n.₉ R—blattn., R—kämm m., Blatt n., equipage. Sieh S ei ten stück.    Kamm n., Weberblatt n., Weberkamm

R—e n. pl. des Weberblatts, Stäbe m. pl., Zähne m. pl. (Web.) Dents pl., splits pl., reeds pl. (of the reed or slay). Dents /. pl. d’un ros ou peigne.

R—kämm m., Scheidekamm m., Reifkamm tn., Schlichtkamm m., Öffner m., Rüschelteiler m. (Web.) Separator, ravel. Râteau m., râtelier m., vateau m., peigne m. de pliage.

Der Fadenbüschel im R—kanim m.

Threads between the teeth of the separator. Cuis-sette f, musette /.

R—Spaltmesser n. des Blattbinders (Web.) Cleaving-tool. Rosette /.

R—stechen n., Kammstechen n., Kam nisi ecken n. (Web.) Reeding. Piquage m. Riff' n. (Seew., Geogr., Geol.) Reef, line of rocks, shelf. Récifm., ecueil m. Sieh auch Barrierenriff, Dammriff, Gürtelriff, Korallenriff.

Riffel /., Rifielkamm m., Reffkamm m., Raufe /. (zum Abstreichen der Knöpfe Flachs) (Spinn.) Rippling-comb, ripple. Grége f., drége f, (dreige /.), égrugeoir m.

R—drahtm., Triebstahldraht m. (Drahtz.) Pinion-wire. Fil m. à pignons.

R— m. pl.₉ grosse, der’Lastboote etc. Sweeps. m. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne nu, ros m., Avirons m. pl. de galère.    rot m.

Riemen... — blattn. (Pont., Seew.) Sieh B1 att 9.

R—bügel m. eines Gewehres (Büchsenm.)

Swivel. Battant m. du bois de fusil.

Oberer R—. Top-swivel, fore-swivel, shaft-swivel. Battant m. de lagrenadière du fût de fusil.

Unterer R—. Handle - swivel, lower swivel.

Battant m. de sous-garde, battant m. d’en bas du bois de fusil.

R—bügelschraube /. (Büchsenm.) Swivel-pin. Vis /. du battant.

R—gabel f. (Pont.) Sieh Rudergabel.

R—griff' m. (Pont., Seew.) Handle of an oar.

Main /. d’aviron.

R—handpferd n., vorderes Handpferd

n. Off-leader. Sous-verge m. de devant.

R—leiter m. (Masch.) Strap-guide. Guide-courroie m.

R—parkett n., >Schiff’sparkett n. (Bauk.)

Herring-bone-parquetry. Parquet m. à fougère,

— à pointe de Hongrie.

von

R—pferde n. pl. (Fuhrw.) Front- and center-leaders pl. Chevaux m. pl. de devant et du milieu d’un attelage.

R—räderwerk n., Schnurräderwerk n.

(Masch.) Strapped wheel-work. Rouage m. à courroie.

(Techn.) Grooved mandrel.

TO.

Shell.

R—

Riffelfeile f., Ranmfeile/. (Techn.) Riffler, rifler, bow-file. Rifloir to., riflard m., lime/, à archet.

Mit «1er R—feile /. bearbeiten. To work with the riffler. Riffler.

R—kanim to. (Spinn.) Sieh Riffel. K-kloben Mandrin to. taillé.

R—maschine /., Kannelierinnseliine /. (zum Hobeln der Riffelwalzen an Spinnmaschinen) (Spinn.) Fluting-machine. Machine /. à can-neler.

R—walze /., Unterwalze /. einer Spinnmaschine (Spinn.) Fluted roller. Cylindre m. cannelé des cylindres étireurs.

Vorderste R—walzen /. pi. Front-rollers pl. Premiers cylindres m. pl. cannelés d’un mull-jenny en fin.

R—walzen f. pl., Speise walzen f. pl. einer Grobkarde (Spinn.) Feeders pl., feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. alimentaires d’une carde en gros pour coton.

Kitteln, riefeln, reifein v. a., einen Säulenschaft. Sieh Auskehlen.

R—, refTeln, raffen, reffen v. a., den Flachs oder llanf (Spinn.) To ripple. Dré-ger, égruger, gréger le lin, — le chanvre.

R— n., Hefteln n., Kaffen n., Keffen n. des Flachses (Spinn.) Rippling. Opération /. de dréger.

Kigole /., Durchlass m. (Ablauf durch den Damm) (Eiseub.) Culvert, water-course. Rigolo /. transversale, ponceau m.

Rigolpflug m. (Ackerb.) Sieh Grabenpflug. Rille /., Furche /. (Ackerb.) Drill. Rainure f., rigole /.

R— (Hydrogr.) Sieh Priel.

R—, Rinne /., Spur /., Einschnitt to. der

Rolle (Techn.) Gorge, groove, score. Gorge /. Rillensäen n. Sieh Drillen.

Kinde/. (Bot.) Sieh Borke.

R —, Kruste /. des Brotes. Crust (of bread). Croûte /.

Abgebaekene K—, Crust separated from the crumb. Ecaille /.

Rindsleder n., Kindsbaut /. (Gerb.) Neat's leather, cow-hide, bullock's hide, kip. Vache /., cuir m. de vache, — de bœuf.

King m. (Art.) Sieh K u g e 1 g 1 ii h r i n g.

R—, Saum m. (Bauk., Orn.) Orle, endet. Orle m., orlet m.

R— (am oberen Ende einer Säule) (Bauk.) Sieh Astragal.

R—, Öse /. (aus Metallen etc.) (Techn.) Ring, loop, band, link, hoop. Anneau m., boucle /. R—, Drahtring to. (Draht/, etc.) Ring or coil of wire. Torche /. ou botte /. de fil.

R—, (ovaler) (zum Schliessen der Zange) (Drahtz.) Link of the ply er, link of the tongs. Chaînon m. de la main ou tenaille /. d’un banc à tirer on d’une argue.

R—, R—fläche /. (Geom.) Ring. Anneau m. R—, Prâgr— (Münzw.) Coining-ferrule. Virole f. Vergl. P r ä g r i n g.

K—, Rolirr— (Lok.) Ferrule, tube-ferrule. Virole f, bague /.

K—, Sperr—, Zwinge /. (Schloss, etc.) Sieh Ringbeschl ag.

K—e m. pl., Riemchen n. pl. am dorischen Kapital. Annulets pl. Annelets ni.pl.

Technolog. Wörterbuch I.

Ringe to. pl., bewegliche Bogenr-e m. pl.

eines Kapp zäum es (Sattl.) Sieh Bogen-ringe.

R— des Ankers (Seew.) Sieh A n k e r r i n g.

R— des Broks, Brokring m. (Art.) Ncck-ring. Anneau m. de brague.

R —, Verstärk«ngsr—, Reif m. eines Geschützrohres (Art.) Coil, hoop, ring. Frette.

R— einer Glocke (zum Auf hängen des Klöpfels) (Giess.) Ring of the bell-clapper. Bel ihre /.

R — Yon K a p s e 1 m a s s e (Porz.) Wad. Cerceau m. de ciment.

R— eines Ringgewölbes (Bauk.)

Assise /. arquée des briques.

Salomonis (Bauk.) Sieh Pen tal pli a. länglich viereckiger, einer Schieb-ge, Zangenring m. (Goldarb. etc.) Coupler or ring on pliers, sliding-ring. Coulant to. d’une tenaille à boucle.

R— eiues Schlüssels (Schloss.) Row of a key. Anneau to. d’une clef.

R— der Unruhe einer Uhr (Uiirm.) Rim. Anneau to. du balancier d'une montre.

King... —bahn/., R— eisenbalui/., Gürtelbahn /. (Eisenb.) Circular railway, encircling-line. Ligne /. de ceinture.

R—besehlag to., Sperrring to., Zwinge /., Rolle/., Stockzwinge/., King to. (Techn.) Ferrule, fenril, verril. Virole /.

R—bolzen m. Sieh R i n g n a g e 1.

R—dorn m. (Techn.) Round puncheon. Mandrin m. rond.

R—eisen n., ttfolleisen n. (Handschulifabr.) Ring-iron. Hard to.

R — feder f. am Gewehr schäfte. Sieh B und-f e d e r.

R—förmig adj. Annular, annulate, annnlated. Annulaire.

R—gewölbe n. (Bauw.) Annular barrel-vault, annidar vault. Voûte /. annulaire, berceau to. tournant, voûte /. sur le noyau.

Steigendes R—gewölbe n. Helical vault.

Voûte /. hélicoïde, — eu vis, — en limaçon.

R—granate /. (Art.) Shell enclosing series of iron rings, segment-shell. Obus to. à anneaux. R—haken to. (Techn.) Ring-hook. Piton to. R—haspe/., R—krampe/. (Fuhrw.) Linch-clout and hoop, linch-hoop. Happe /. à anneau de bout d’essieu.

R — holz n. (Seide.) Wringing-bar. Chevilleau to. R—kanoue /. (Art.) Coiled gun, built-up gun, hooped gun. Canon to. frette, canon to. cerclé. R—kette /. Warp wound into rings, ring warp.

Chaînette /. (chaîne /. pliée en boucles).

R—kliift /., Kernschäle /. (ein Holzfehler) (Forstw.) Circular crevice in wood, shakiness. Roulure /.

R-kragen to. (Kriegsw. , veraltet). Collar. Hausse-col to.

K—krampe /. (Fuhrw.) Sich Ringhaspe. R—linse /. (Phys ) Annular lens. Lentille /. annulaire.

R—inaner /. Sieh Um fr i e di guügs mau er. R—nagel to., R—bolzen to., Angbolzen to. (grosser Bolzen oder Nagel, der an einem Ende einen Ring oder ein Ange hat) (Techn.) Edge-bolt, ring-bolt. Piton m., piton m. à anneau, cheville /. à boucle.

R — ofen .TO. (Ziegelf.) Annular kiln. Four m. annulaire, four to. circulaire.

73

Ringpfahl m. (Seide.) Wringing-pole on which, silk is wining in scouring. Cheville /.

R—prägen v. a. (Müuzw.) To coin between the ferr el. Frapper à virole.

R— rohr n. Sieh Ringkanone.

R—-säge /. Sieh Kronsäge.

R—säge /., Kreissäge /. Sieh Säge.

R—schloss n. (Schloss.) Ring-lock. Cadenas m. à rouleaux.

R—schraube /. (Techn.) Sieh Schraubenring.

R—schuh ni. (Hufschm.) Sieh Rund eisen. R—Spindel /. (Spinn.) Ring-spindle, ring and traveller - throstle, ring and runner. Broche/, à anneau.

R—stopper m. (Seew.) Ring - stopper. Barbarasse.    >5.

R—strasse /., ÜYallstrasse /., Roulevard

m. (Strassenb.) Roulevard. Boulevard m.

R—wirbel m. (Seew.) Swivel-ring. Anneau m. à émerillon.

R—wall m., äusserer, eines Vulkans (Geol.) Outer-wall of a volcano. Rempart m. circulaire d’un volcan.

R—zange /. (Techn.) Round - nosed plyers. Pincettes /. pl. rondes.

R—zapfen m. pl. (an der Säbel- oder Degeu-scheide) (Waffenf.) Loops pl. and rings pl. Pitons m. pl. et anneaux m. pl.

R—zieher m. (Art.) Instrument for taking the broadwell-ring out of place. Tire-obturateur m.

Ringel m. (Web.) Sieh Auge.

Ringelchen n., Rinken m. am dorischen Kapital (Bauk.) Annulet. Annelet m., armille/.

Rinken, beringen v. a., einen Pfahl (ein eisernes Band um seinen Kopf legen, um ihn beim Rammen vor dem Aufspalteu zu schützen) (Bank.) To hoop or to bind a pile by a hoop. Fretter le pilot, garnir d’une frette.

Rinn...—bord m., Rinnport m. (YVasserb., Mühlenb.) Side-board of an overshot-channel. Planche /. latérale d’un coursier h auge.

R—eisen n. pl., Risen n. pl., Haken m. pl. einer Dachrinne (Bauvv.) Braces pl., brackets pl., hooks pl. of a gutter, eaves-trough hanger, channel-iron. Ferrement m. d’une gouttière. R—eisen n., U-eisen n., <'-eisen n., llolil-schiene f. U-iron, G-shaped bar-iron, channel-iron. F er m. à U, fer m. à côtés.

R—leiste /., R-leisten m. (Bauk.) Sima, cyma recta. Gueule /. droite, cymaise /. droite, doucine /. Vergl. Sima.

R—leiste f. (bei einem wenig frequenten Niveauübergang) (Eisenb.) Górnice, rebated plank of a level-crossing. Parquet m. en madriers.

R—stein m., Gossenstein m. (Bauw.) Sink, gutter-stone. Lavoir m. d'immondices, caniveau m., dalle f. culière.

Rinne /., Raketenlager n: eines Raketengestells (Art.) Trough. Gouttière/., äuget m. R— /. (Bergb.) Sieh Ritz.

R— (Bauw.) Sieh Dachrinne.

Hölzerne R—. Wooden gutter. Enchenot m., éclienal m., rigole /. en bois.

R— hinter der Wassernase einer Hängeplatte (Bauw.) Gutter behind the dripe-nose of a larmier. Canal m. de larmier derrière la moulette.

R— /. für den Gewehr lauf (Büchsenm.) Sieh Lager 5.

R— (Bauw., Wasserb., Giess.) Sieh Gerinne.

Rinne/., Spur/., Rille /. einer Rolle (Mech.) Groove. Gorge /.

R— der Cylinder eines Walzwerks. Sieh Einschnitt 3.

R— (im Aufsatz eines Holländers zum Abfluss des Wassers) (Pap.) Pipe. Dalot m. du chapiteau d’un moulin à cylindre.

R—, schiffbare, Fahrwasser n. eines Flusses (Seew.) Navigable channel of a river. Chenal m. d’une rivière.

R— einer Säbelklinge, rinnenartige Aushöhlung/., Auskehlung/. (Waffenf.) Hollow of a sword-blade. Creux m. d’une lame de sabre. Vergl. Hohlkehle.

Rinneln v. a. Sieh Auskehlen.

Rinnen, auslaufeil v. n. (von Fässern etc. gesagt). To leak, to drop. Couler, fuir.

R— , ablaufen v. n. (von Kerzen gesagt). To gutter down, to gutter, to siveal. Couler. Vergl. Ablaufen.

R— n., Lecken n. des Fasses (Küf.) Leaking. Coulis m., avalage m. du vin etc. à travers le tonneau.

R— n., Lecken n., Schweissen n. (Entweichen des Wassers etc.) (Techn.) Leaking, dropping-out. Fuite /.

R—, Lecken n. der Formen (Met.) Sieh L e cken.

R— der Kerzen. Guttering. Propriété /. de couler. Vergl. Abläufen.

R—eisen n. Sieh Rinn eisen.

R—hobel m., Kannelierhobel m. (Tischl.)

Fluting-plane. Guillaume m. à canneler.

R— p fl u g m. Draining-plough. Charrure f. à rigole.

R—schiene /. (für Niveauübergänge) (Eisenb.)

Channel-rail. Rail m. en H.

R—schlichter m. (Küf., Zimm.) Sieh Dach s-beil.

R—stücke n. pl. (Rückstand in der Rinne beim Giessen) (Giess.) Drain-metal. Canal m., échenaux m. pl., résidu m. de métal.

R—wassergang m. (Scliiffb.) Gutter-waterway. Gouttière /. pour l’écoulement de l’eau. Riolen, rajolen v. a. (Ackerb.) To trench-plough. Effondrer, défoncer.

Riolpflug m. (Ackerb.) Sieh Grabenpflug. Ripidolith m. (Synonym von Chlorit und Klinochlor) (Miner.) Chlorite, ripidolite. Chlorite m., ripidolithe m., talc m. chlorite.

Rippe /. Sieh S p 1 e i s s e.

R— einer Geschützbettung. Sieh Bett-ungs rippe.

R—, Gewölbr— (Bauk.) Rib, nerve. Nervure /., nerf m. de voûte, côté /., lierne /.

R— am Grat eines Spitzbogengewölbes.

Groin-rib. Nervure /. arêtière, ogive /.

R— einer Balkendecke. Groin of a groined ceiling. Lambourde /. ornée de plafond. Diagonale R—. Diagonal rib. Nervure /. diagonale.

Gebogene oder geschwungene R— eines Gewölbes. Round rib, curved rib. Lierne/. ronde.

R—, Gerüsfrippe /. (Bauw.) Rib of a centering. Ferme /. de cintre.

R— (Verstärkung an Maschinenteilen) (Masch., Techn.) Rib, feather, ledge. Nervure /.

R—, Scherstock m. (Schlinge /.) zwischen den Deckbalken (Schiffb.) Carling. Entremise /.

Rippe/., Biali rippe /. des Tabakblattes.' Rissbank /. (Wasserb.) Sieh Risbauk.

Stalk. Côte /.    R—linie/. (Bauw.) Sieh B ru ch linie.

R— eines Bajon nettes (YVaffenf.) Sieh Risse /. (Spinn.) Sieh Riste.

Schneide.

Rippen v. a. einen Bücherrücken (ein Buch mit Bünden versehen v. a.) (Buchb.) To cord a book. Nerver un livre.

R— /. pl. (Hervorraguugen auf dem Bücher-riickeu) (Buchb.) Ribs pl. on the back of a book. Nerfs to. pl.

Rippen ... —decke /., gerippte Decke /.

(Bauk.) Groined ceiling, groined roof. Plafond to. k nervures.

R—gestell n. eines Gewölbes (Bauw.) Systems of ribs for a groined vaulting, rib-system, of a vault. Croisée /. de voûte.

R—gestell n. eines Spitzbogengewölbes. Rib-system of a Gothic vault. Croisée /. d’ogives. R—gestell n. eines Wölbgerüstes. Truss of centering. Canevas to. d’un cintre.

R—gewëlbe n., verziertes Gewëlbe n., Gurtgewëlbe n. Groined vaulting, fan-vaulting, fan-tracery vaulting, ribbed vaulting. Voûte /. ornée, voûte /. k nervures.

R—kngel /. Sieh Brandkugel.

Rippholz n. einer Bettung (Befest. u. Art.)

Sieh Bettungsrippe.

Rips to.

Risalit to. (vorspringender Faęadenteil) (Web.) Projecture, projection. Ressaut to.

Risbank /., Rissbank /., Wellenbrecher to.

(Wasserb.) Breakwater. Risban to., briseflots to. Rispe /. beim Ketten scher en (Web.) Lease. Encroix to., envergure /., enverjure f. Vergl. Kreuz.

Riss m., (kleine) Spalte /. (Techn.) Rent, cleft, fissure. Fissure /., gerçure /., déchirure /., fendille/. Vergl. Sprung.

R—, Sprung to. Cleft, crack. Crevasse /.

R—, Spalt to. im Holz (Zimm.) Chink in wood. Fente /. du bois.

Spalte /. Fissure. Gerçure /., fissure /. Voll von R—en oder Borsten. Cracked. Gerçeuse, gerçé.

R—, (der kleine) (Schmied.) Small rent. Fendille /. dans le fer.

R— im Geschützrohr oder Gewehrlauf. Flaw. Ei-aflement to.

R—, Mauer spalte /. im Mauer werk. Crevice, gape. Lézarde /., fente /.

R—epl., Querrisse m. pl. in Eisen- und Stahlfabrikaten. Cracks pl. Criques /. pl. de fer.

R—em.pl. (Waffenschm.) Sieh Querrisse. R—, Grundr— m., Plan m. (Bauw.) Tracing, plan, plot, geometrical drawing, draught. Tracé to., plan to., délinéation/. Vergl. Zeichnung. R— , Mnsterr—, Detailzeichnung /., Schablone /. Design in full size. Epure /. R—, Vorzeichnung/, auf dem Werkstück (Bauw.) Stroke, touch, dash, trace, scantling. Trait to. de repère.

R— eines Schiffes, Konstruktionszeichnung /. (Schiff b.) Cons truc tion-dratv in g, lines pl. 1*1 an to. de construction. lAingsr—, Seitenr—, Anfr— to. Sheer plan.

Plan to. vertical longitudinal.

Spautenr—. Body-plan. Plan to. vertical latitudinal, plan to. vertical transversal. Wasserlinienr -. Half-breadth plan. Plan to. de flottaison, plan to. horizontal.

Rissig, gespalten, gerissen adj. (Techn.) Cracked, chapped, flawed, sprung, cleft (said of walls), cracked (said of metal or glass), chinked (said of wood). Lézardé.

R— werden v. n. (vom Eisen gesagt). To crack. Se fendre, se gercer.

R— werden v. n., Risse bekommen v. a. (von der Glasur der Töpferware gesagt) (Topf.) To craze. Tresaillir, se fendiller.

R— werden v. n. (vom Glase gesagt) (Glasm.) To crack. Fêler.

Riste /., Risse /., Reiste /. (Flachsspinu.) Strick of heckled or sorted flax. Poignée /., poignon m.

Ristorno n. (Assec.) Return of insurance-premium, ristorno. Ristorne, ristojtpae.

Rittingerit m. (Miner.) Rittingerite, Rittiuge-rite /.

Ritz to., Rinne /., Schramm to. (Bergb.) Cut, gang-trench, furrow. Entaille /.

Ritze/., (Aufkratzung/.) (Vergold.) Scratch, scratching. Hachure /.

Sieh Ribs.

R—, Spalte /. in einer Wasserrohre (Wasserb.) Fissure, crack of a conducting-pipe. Renard to.

Ritzenv. a., den Boden, traciereu v. a. (Bauw.) To trace the ground. Tracer un ouvrage sur le sol.

R—, rauhmachen v. a. (Vergold.) To scratch. Hacher.

Ritzer to., gezogener Sammet to., llalh-sammet to., ungeschnittener Sammet to., ungerissener Sammet m. (Web.) Uncut velvet. Velours to. frisé, velours to. épinglé.

R—nadel /. zum Sammetweben. Sieh Sammetnadel.

Ritzklinge /., Ritzer m. (Vergold.) Scratching-knife. Couteau to. k hacher.

Robben .. .—fahrt /., Robbenfang to. (Seew.) Sealing, sealing-voyage. Pêche /. de phoques.

R—fell n. Sealskin. Peau /. de chien ou de veau marin.

R—klapper to., R—Schläger to., Grän-lamlfahrer m. (Seew.) Seal-fisher, sealer. Pêcheur to. de phoques.

Robinie /. Sieh Akazie.

Rocken m., Woeken to. eines Spinnrades (Spinn.) Distaff, rock. Quenouille f.

Rädel... — balken to. (Pont.) Racking - balk, packing-balk. Poulrelle /. de guindage.

R—bund to. (Pont.) Racking-down knot. Couronne /. de guindage.

R — holz n., Reitelholz n. (Pont.) Rack-stick, woolding or packing-stick. Garrot m., billot m. de guindage, cheville /. k tourniquet.

R—keil m. (Pont.) Sieh R e i t e 1 k e i 1.

R—leine /. (Pont.) Sieh R e i t e 11 e i n e.

R—stock to., Reitelstock to. (Pont.) Sieh R ö d el h o 1 z.

Rädeln, räteln v. a. (Pont.) To rack down, to lash, to woold. Brêler, embrêler, garroter, guiuder. R— n., Rädelnng /. (Pont.) Racking-down, lashing. Guindage to., brêlage to., cmbrêlage to. Rodman-Apparat to. Sieh Gasspannungsmesser.

Grelles R— White pig-iron. Fonte/, blanche. Halbiertes R—. Mottled pig-iron. Fonte /. maculée.

Rogener to., der weibliche Fisch (Fisch.) Hard-roed fish, spawner. Poisson m. femelle, poisson m. ouvé. Rogenstein m., Oolith to. (Petrogr.) Oolite.

Calcaire m. oolithique.

Roggen to. (Ackerb.) Rye. Seigle to.

R—niehln. Rye-flour,rye-meal. Farine/. de seigle. I Roli adj. (Met.) Crude, raw. Cru, -e.

R— adj. (von Erzen gesagt), ungerüstet.

Uncalcined, unroasted. Cru.

R— adj.s unbearbeitet. Rough. Brut.

R— bearbeiten v. a., aus dem Gröbsten zuschneiden, — abhobeln, stc. To cut or to plane grossly or coarsely. Ebaucher.

R—arbeit /. (das erste Schmelzen gerösteter oder ungerösteter schwefelhaltiger Erze) (Met.) Raw smelting. Travail to. cru.

R—arbeit /. (bei der Kupferarbeit) (Met.)

Ore-smelting. Fonte /. crue.

R—aufbrecheu n. (Met.) First breaking-up, raising-up. Soulèvement to., dësornagc to.

R—ban m. in Ziegeln Sieh Ziegelrohbau. R—block to. (Met.) Raw ingot. Lingot to. brut. R—eisen to, Gusseisen to, Ganzeisen to, Schmelzeisen to, Masseleisen n. (Met.) Pig-iron, pig, cast-iron, crude iron, raw iron. Fonte /., fonte/. brute, fer to. cru, fonte/. crue. Rei heissem Wind erblasenes R—. Hot-blast pig-iron. Fonte /. à Pair chaud.

Rei kaltem Wind erblasenes R—.¹

Cold-blast pig-iron. Fonte /. à Pair froid. Blättriges R—. Lamellar pig-iron. Fonte /. lamellaire.

Rlumiges od. dünngrelles R—. Lamellar pig. Floss to. à fleur, floss to. dur, foute /. blanche grenue.

Coaks-R— (bei Coaks erblasen). Coke-pig-iron. Fonte /. au coke.

Dickgrelles R—, mattes R—. Dead white pig. Fonte/, blanche par surcharge, fonte/, blanche et terne, fonte/, matte, fonte /. pâteuse. Dünngrelles R—. Sieh Blumiges Roheisen.

Dnnkelgraues R—, schwarzes übergares R—. Dark-grey pig-iron, black or kishy pig-iron. Fonte/, grise feucée, — obscure, fonte /. noire.

Gefeintes R—, Feineisen n., Feinmetall n., Weisseisen to, die gefeinten Rlat-teln, Zerrenneisen n. Fine metal, refined cast-iron, pig refined by the hearth-process. Métal m. fin, fonte /. raffinée, fonte /. épurée, — mazée, — affinée par la mazeage. Geflecktes R—. Sieh Halbiertes Roheisen.,

Graphitreiches R—, schwarzes R—,

Kishy pig, black pig-iron, highly graphitic cast-iron. Fonte /. limailleusc, f— graphiteuse, f— surcarburée.

Graues R—, Giessereir—. Grey pig-iron, foundry-pig. Fonte/, grisé, f— do moulage, f— tendre.

truitée, — mêlée,

Hellgraues R—. Light-grcy pig-iron. Fonte/, grise claire.

Holzkohlen-R— (bei Holzkohlen erblasen).

Charcoal-pig-iron. Fonte f. au charbon de b (fis. KürnigesR—, R—mitküruigemBruche.

Oranular pig, pig-iron which has a granulated j fracture. Fonte/, grenue dans la cassure. '

l. uekiges Roheisen n. Cellular white pig, porous pig-iron. Fonte /. blanche caverneuse, fonte /. piquée, fer m. poreux.

Schwach halbiertes R—. Mottled pig nearly grey. Réseau to., fonte /. à réseau. Schwarzes oder dnnkelgraues R—, übergares R—. Blach or dark-grey pig-iron kishy pig-iron. Fonte /. noire.

Spangliges R—. Band-pig. Fonte/, rubanée. Spiegliges R—. Sich Spiegeleisen und Ro h s tahle isen.

Strahliges oder weissstrahliges R—.

Radiated crystalline pig-iron. Fonte /. blanche à fines lames.

Übergares oder todtgares R—. Sieh Schwarzes Roheisen.

Weisses R—, Frischeren*—, Weissfloss

n. White pig-iron, forge-pig. Fonte /. blanche, fer to. cru blanc, fonte /. d’affinage, floss «?. Reineines oder kürniges weiches R—, Frischereir—. Common or granular white pig, forge-pig. Fonte /. d’affinage commune. R —eisen n. von weichen Erzen. Pig-iron obtained from easily fusible ores. Vive fonte /. R—eisen n. aiisfliessen lassen. Sieh Abstechen den Hochofen.

R—eisen n. braten, dasRraten des R — -eisens n. Broiling, roasting of pig-iron. Grillage m. de la fonte.

R—eisen n. weich fenern. To melt down. Fendre le fer cru.

R—eisen n. zum Verfrisclicn, Frischereiroheisen n. Forge-pig. Fonte /. d’affinage.

R—eisen n. zum Geschützguss. Cun-metal, cast-iron for ordnance. Métal to. à canons, fonte /. à canons.

R—eisen n. umschmelzen. To remelt pig-iron. Refondre le fer cru.

R—eisenhlattl n. & f., -plattl n. & /., -scheibe f. Pig-iron disk. Blatte /.

R—eisengans /., -ganz f. Pig. Saumon to. R—eisengranalien /. pi. Pig-iron shot, granulated pig-iron. Fonte f. en grains.

R—eisenplattl n. & /., -scheibe f. Sieh Roheisenblatt].

R—eisenschlacke f. Iron pig-cinder. Laitier

m.    de la fonte.

R—erz n. (das nicht aufbereitete Erzhaufwerk) (Met.) Raw ore. Minerai to. cru.

R—flachs w., Nt rohflachs to., Flachsstroh to, Flachs to. im Stroh (Spinn.) Flax-straw. Lin to. en paille, lin to. en bois, lin to. en chaume, paille /. de lin.

R — frischen n. (Met.) Sinking, sinking a lump. Travail m. on réduction /. de la loupe, affinage

m.    premier.

R—gang m. des Hochofens (Met.) Sieh Gang, roher.

R—kupfer n., Gelbkupfer m, Scliwarz-knpfer n. (Met.) Black copper, coarse copper. Cuivre ni. noir, cuivre to. brut.

R—lech to. (Met.) Sieh Stein, roher.

R—material n. (Techn.) Sieh Rohstoff. R—messing n.t Stückmessing to, Arco

n.    (Met.) Arco, (impure brass). Arcot to.

R—metali n. (Met.) Crude-metal, raw metal. Métal to. cru.

R —offen m. (bei der Kupferarbeit) (Met.) Ore-furnace. Four to. à fondre le minerai.

Gedrehtes R

t e n 1 a u f.

Gewundenes R —. Sich Bandlauf.

Gezogenes R—. Sieh Gezogener Flinten lauf.

Glattes R—.    Smooth barrel, plain barrel,

smooth-bored barrel. Canon to. lisse.

l>as R— schleifen v. a. (Büchsenm.) To grind the barrel. Emoudre le eanou.

l)as R— stauchen v. a. (Büchsenm.) To jump, to work out the barrel. Estoquer, refouler le canon.

R— für den Stiel eines Werkzeuges z. B. eines Meisseis (Techn.) Socket. Douille /.

R—, Drechsler-R— n (Drechsl.) Turning-gouge. Gouge /. pour tourneurs.

R— eines Gebläses (Met.! Sieh Dü s o.

R— des Schlüssels, Sciiliisselr— n. (Schloss.) Pipe of the key. Canon to. d’uue clef.

R— des Sclilosses, Schliisselr— n, (zur Führung des Schlüssels) (Schloss.) Key-pipe of a lock (which serves to conduct the key). Canon to. d’une serrure.

Rohofen m. (eia zur Eoharbeit eingerichteter Schmelzofen), Furnace for the raw smelting. Four m. pour le travail cru.

R—proclnkte n. pi., R—material n.

(Techn.) 1law materials. Matériaux m. pi. bruts, matières /. pi. premieres.

R—schienen f. pi. (Met.) Mill-bars pi., puddle-ox puddled bars pi., No. 1-iron. Fer m. ébauché. R—schienen walzen v. a. To roll puddle-bars. Ébaucher.

R—schienenfertigwalzen /. pi. (Walzw.) Finishing-rolls pi. Équipage m. finisseur.

15 schienciiyorual/cnf.pl. (VValzw.) Rough-ing-down rolls pi. Équipage m. de'grossisseur. R—schienen walzen f.pl.. Piiddelwalzen f.pl. (Met.) Fuddle- ox puddling-rolls pi., blooming-rolls pi. Ebaucheurs m. pi, cylindres m. pi. dégrossisseurs.

R—Schienenwalzwerk n., l*nddelWalzwerk n. (Met.) Fuddle- or puddling- or blooming-rolling-mill, forge-train, puddling- or puddle-rolls. Train m. ou laminoir m. ćbaucheur, train in. de puddlage. Vcrgl. Vorwalzwerk. R—schlacke /. (die rohe Eisenfrischschlacke) (Met.) Raw or poor slag, tap-cinder, slag poor in iron. Scorie/, pauvre ou crue, laitier m. pauvre. R—schlacke /. (beim Hochofen) (Met.) Black cinder. Laitier m. de la fonte terne.

R—schlacke /. (bei der Kupferarbeit). Ore-slag. Scorie /. pauvre.

R—schmelzen n. (bei der Kupferarbeit) (Met.)

Orc-smelting. Fonte f. crue.

R—seide /., Grezseide /. (Seide.⁻) Raw silk. Soie/, grége, soie/. non ouvrée, grége f., grëze/. Sieh auch K ar tus ch beut ei zeug.

R —soole /., rohe Soole /. (noch nicht gradierte Soolc) (Salzw.) Brine, rav: brine. Eaux f. pl. vierges.

R—stahl m.. Schmelzstahl to., Rennstahl

m. (Met.) Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel, hearth-steel. Acier m. naturel on brut, acier m. de fonte, — de forge ou d’Allemagne. R—Stahleisen n. [1. Bed.] (das Roheisen, welches zur Stahlbereitung geeignet ist) (Met.) Steel-pig, pig which produces easily steel by the fining-process. Fonte /. aciéreuse, fonte /. d’une propension aciéreuse.

R—Stahleisen n. [2. Bed.], Spiegelfloss n., Spangeleisen n., R - stahlfloss n., Spiegeleisen n. (Met.) Specular cast-iron, spiegcl-iron. Fonte/. blanche lamelleuse, fonte/. blanche miroitante, lonte /. blanche cristalline, fonte /. spécula ire.

R—stahlfloss n. Sieh Rohst able is eu.

R—Stahlluppe /. (Met.) Lump of rough steel. Massiau to.

R—stahlschiene /. (Met.) Mill-bars pl. of rough steel. Acier to. ébauché.

R-stein to., erster Kupferstein to., Kupferrohstein m. (Met.) Coarse metal, raw matt, raw metal, ore-furnace regulus. Matte /. brute de cuivre, métal to. brut cle cuivre. R—steinschlacke/. (Met.) Coarse metal-slag, metal-slag, copper-ore-furnace-slag. Scorie /. de la matte brute.

R—stoff m., R—material n. (Techn.) Raw material. Matière /. première, produit to. brut. R—zink n. (Met.) Rough zinc. Zink m. brut. R — zucker w. (Zuck.) Coarse sugar, raw sugar, unrifined sugar. Moscouade/., sucre m, brut.

Rohzustand to. (Techn.) Raw state. Sieh Zustand.

Rohr n., Rühre f. (Techn.) Pipe, tube. Tuyau to., tube m., conduit to.

R— eines Gewehrs. Sieh Flintenlauf.

Sieh Gedrehter Flin-

R— zum Abziehen der Unterlauge (Sei-fens.) Sieh A b z i e h r o h r des Seifenkessels. R—, Maurerr— n., Riet n. Reed, (thatch). Roseau m., canne f.

R—e n. pl. (Zähne aus Riet) des Weberblattes (Web.) Reeds pl. of the reed or slay. Dents /. pl. en canne d’un ros.

Rohr ... —bekleid mig /. Casing of a pipe. Enveloppe /, d’un tuyau.

R—blatt n. (das Weberblatt mit Rohrzähnen) (Web.) Reed or slay with dents [splits] of reed. Peigne to. ou ros to. à dents en cannes.

R—blech m., Rührenblech n. Flue-iron, funnel-plate. Tôle /. à tuyaux.

R—bürste /. für Kesselrohre (Masch ) Brush for boiler-tubes. Brosse /. ou tête /. d’éeourillon pour tubes de chaudière.

R—dach n. (Dachd.) Thatch. Couverture /. en roseau.

R—dichtnng /. (Masch.) Tube-packing. Garniture pour tuyaux.

R—flansch to. Sieh Röhrenflansch.

R—flûte /. (Org.) Sieh Rohrpfeife.

R—heizflüche /. eines Kessels. Tubular heating-surface. Surface /. do ehaufie tubulaire. R—hobel to. (zur Anfertigung der Laufrinne im Gewehrschaft) (Büchsenm.) Barrel-plane. Rabot in. à canon, gouge /. a canon.

R—-Justierer in. (Büchsenm.) Finisher. Com-passeur to.

R—kaliber n. Sieh Kaliber.

R—kästen to. (Büchsenm.) Sieh Lager 5.

R—lei tun g /. Sieh Röh r en lei tu ng.

R—nagel in. (zum Befestigen des Rohres auf Balken und Wände) (Bauw.) Tack. Clou m. à roseaux.    v

R—netz n. (Wasserb.) Pipes, conduit. Tuyautage ni., conduite /. de tuyaux.

R—pfeife /., R—flûte /. (Org.) Reed-pipe. Tuyau m. à auclie.

R—plan in. einer Maschine (Masch.) Plan of tubing. - Plan in. de tuyautage.

R—platte /. der Downtons - Pumpen. Sieh W echselplatte.

Rohrplatte /., R—wand f. eines Kessels. Tube-plate. Plaque /. des tubes, plaque /. tubulaire.

R—polierer m. (Büchsenm.) Sieh Röhrse h 1 i c h t e r.

R—ring to., Ring to. (Lok.) Ferrule, tube-ferrulc. Virole f., bague /.

R—ring n. der Nabe (Fuhrw.) Linch-hoop, linch-nave hoop, fore-hoop, front-hoop. F rette /. au petit bout du moyeu.

R—ring m. (Seew.) Sich Anke r r o r i n g.

R—schelle /. eines Fallrohrs (Klempn., Bauw.) Wall-hook for a gutter-pipe. Gâche /. pour arrêter un tuyau de gouttière.

K—schiene /., Parzelle /., Platine /., Eisenschiene /. (Eisenstück, woraus eiti Gewehrlauf oder oine andere Röhre geschweisst wird). Skclp. Lame /. à canon, maquette /. Die Lippen einer R—schiene /. iiber-cinanderschweissen. To join the lips. Chevaucher les^lames d’un canon.

R— schleiffcr m. (Büchsenm.) Barrel-grinder.

EntöuJeur to. de canons de fusil.

R—schlichter to., R—schmirglcr to., Polierer m. (Arbeiter, welcher den Gewehrläufen die letzte Politur inwendig gibt). Fine-borer, finishing-borer. Polisseur m., adoucisseur to.

R—Schlüssel to. (Schloss.) Bored key, pipe-key. Clef /. forée.

R—schmied to., R—schweisser to. (Büchsenm.) Barrel-forger, barrel-welder. Canonnier to., forgeur to. de canons de fusil.

R—schmirglcr m. Sich R o h r s c h 1 i c h t e r. R—schweisser to. Sieh Rohr schmied.

R—stechbeitel to. (Tischl. etc.) Socket-chisel. Ciseau to. (à douille).

R—stopfen to. (Lok.) Tube-plug. Tampon to.

en bois blanc (pour tubes).

R—stopfstange /. (Lok.) Tube-plug ram.

Tringle /. à tamponner les tubes.

R - verschraubnng /. Coupling. Raccord.

R—walzc /., Röhrenform /. (Klempn.) Mould for making pipes. Tondin m.

R-Walzwerk». Sieh Röhrenwalzwerk. R—wand /. der Feuerbüchse oder der Rauchkammer (Lok.) Tube-plate. Plaque /. tubulaire de la boite à feu ou de la boite à fumée.

R—wandung /. (Art.) Side or interior surface of the bore. Paroi /. de fame.

R—weite /. Diameter of pipes. Diamètre to. des tuyaux.

R—werk ». (Org.) Sieh Zungen werk.

R—Wischer m. (Lok.) (Tube-brush.) Tringle/.

à nettoyer les tubes, raclette /., balai to.

R—Zirkel to. (zum Messen der Gewehrlaufwandstärke) (Büchsenm.) Callipers pi. for taking the thickness of barrels. Compas to. d’épaisseur. R—zucker m. Cane-sugar. Sucre to. de canne. R—Zuckersaft to. (Zuck.) Cane-juice. Vesou to. Röhrchen ». einer R o h r p f e i f e (Org.) Reed. Anche /. d’un tuyau à anche.

R—, mittleres (für den Ladestock) (Büchsenm.) Short pipe. Porte-baguette to. du milieu. Vergl. L a d e s t o c k - , Mund-, S p i t z r ö h r c h e n. Röhre /., Rohr ». (Teclm.) Pipe, tube. Tuyau to., tube to., conduit m.

Gedrückte R—, gepresste R—, Kom-pressionsr—. Compression-tube. Tuyau m. repoussé, tuyau to. par compression. Gezogene R—. Drawn tube. Tuyau to. étiré ou tiré.

Gewalzte Röhre /. Rolled tube. Tuyau m. cylindre.

Gehämmerte R-. Hammered pipe. Tuyau m. martelé.

(ilcsdiHcisstc K—. Welded pipe. Tuyau m. soudé.

I>ie R—n pi. fangen an zu lecken oder rinnen (Lok.) The pipes arc beyinning to leak. Les tubes viennent à perdre ou à fuire.

R—n ziehen. To draw tubes. Tirer des tuyajux.

R—, belgische Zinkdestillierr— /. (Met ) Sieh Zink.

R—, Entladungsr— (Elektr.) Discharge-tube. Tube to. de décharge

R—, Geissler’schc (Elektr.) Gcisslcr tube. Tube to. de Geissler.

R—, Holtz’sche mit trichterförmigen Glaseinsätzen (Elektr.) Holtz tube. Tube to. à entonnoirs.

R—, Hohlmeisscl m., Schrotmcisscl m.

der Drechsler. Gouge, turning-gouge. Gouge /., gouge /. à ébaucher.

R— einer Nabe, Vordernarbe /., Pfeile/.

(Wagu.) Fore-end, linch-end. Petit bout to. du moyeu.

R—, Pitot’schc (Hydr.) Pitot’s tube. Tube to. de Pitot. Sich H y d r o m e t e r.

Röhren ... —blech »., Schlossblech n. (eine Sorte Schwarzblech) (Schloss.) Sheet-iron jor flues etc. Tôle /. moyenne. Sieh Rohrblech. R—bohrer to., Pnnipcnbohrer m. (Pum-penm.) Pump-borer, pump-bit. Cuiller /. a pompes ou de pompe, rouanne /. de pompe.

R—brücke /. (Brückenb.) Tubular bridge. Pont to. en tube.

R—durchlass to., gusseiserne Röhre /.

(Eisenb ) Cast-iron pipe. Tuyau to. en fonte. R—flansch to. Pipe-flange. Bride /. soutenant et rapprochant des tuyaux.

K—kessel to. (Dampfm.) Tubular boiler, locomotive-boiler. Chaudière /. tubulaire, chaudière /. à flamme directe, chaudière /. de locomotive. R—kondensator m. (Dampfm.) Condenser by contact, surface-condenser, tubular condenser. Condenseur m. tubulaire.

R—leitung /. (Hydr.) Conduit of pipes. Conduite f. de tuyaux.

R —libelle /., Libelle /. (Feldm.) Air-level, spirit-level. Niveau m. à bulle d'air.

R—maschine/.(eine Vorspinnmaschine (Spinu.) Tube-engine, -frame, -roving-frame, -speeder, Taunton’s speeder. Machine /. à tubes, banc to. à tubes, bobinoir to. à tubes.

R—platte/, der Feuerbüchse (Lok) Tube-plate. Plaque f. tubulaire, paroi f. antérieure. R—platte /., vordere (in der Rauchkammer) (Lok.) Front tube-plate. Plapue /. tubulaire antérieure (de la boîte à fumée).

R—pressmaschine /. (Topf.) Press for making tubes. Presse /. à tuyaux.

R—stoss to. (Techu.) Joint. Jointure /. de tuyau.

R—Verbindung /. einer Destillier blase (Chem.) Neck. Tubulure /.

R—walzwerk »., Rohrwalzwerk». (Walzw.) Rolling-mill for pipes or tubes. Laminoir m. a tuyaux cylindres.

R—widerstand m. (Widerstand der Wände).

Resistance of pipes. Resistance f. des tuyaux. R—ziegel to. (Ziegelm.) Hollow-brick, tubular brick. Brique /. tubulaire.

TO.

TO.

Sich

gorge.

Kührcnziehbauk/. (Techn.) Drawing-machine, liobc- drawing machine. Dragon ni., banc m. à tirer.

Roje...—bank /., Ruckt /. einer Schaluppe (Bank für die Ruderer) (Schiffb.) Thwart. Banc m., traversier to. de chaloupe.

R—bord m., R—plank /., R—brett n.

(Schiffb.) Thole-board. Planche /. des tolets. R—«lollc /., R—nagel m. (Schiffb.) Sieh Doll e.

R—klumpen /. pl. (Pont., Schiffb.) Rowlocks (il., thole-strings pl., row-fork. Taquets m. pl. de nage, tolétières/. pl., dames /. pl., porterame m. R—pforte /. (Seew.) Sich K u n d s e 1.

Kojen, älterer Ausdruck für rudern v. n. (mit Riemen ein Fahrzeug fortbewegen) (Seew.) To pull. Nager, voguer.

Roj er m. Sieh Ruderer.

Rokoko n., Rokokostyl to. (ßauw.) Style of Louis XIV. Rococo to.

Roll... —bank /. (worüber die Taue gleiten) (Reepschi., Seew.) Roller (for the cables). Chevalet to. à rouleau.

R—bewegung/. eines Schiffes (Seew.) Rollingmotion. Mouvement to. de roulis, roulis to. Sanfte (mäklige) R—. Easy rolling-motion. Mouvement to. doux de roulis.

Harte, heftige R—. Uneasy rolling-motion. Mouvement m. dur de roulis.

K—blccli )?., Rollenblech n. Sheet-iron in rolls, roll sheet-iron. Tôle /. en rouleaux.

R—blei n. (Met.) Sheet-lead in rolls. Plomb m. en rouleaux.

R—bombe /., Sturmgranate /., Wallgranate /. (Art.) Wall-grenade, rampart-grenade , ditch-grenade. Grenade /. de rempart ou de fossé.

R—brüeke /. (Befest.) Roll-bridge. Pout to. roulant.

R—brüeke /., Sturmbrüeke /. nach Congreve (Befest.) Carriage-bridge of Congreve, assault-bridge. Pont to. d’assaut, pont to. roulant à la Congreve.

R—egge /., Norwegische Egge /. (Ackerb.) Revolving-harrow, Norwegian harrow. Herse /. norve'gicnne, berso /. roulante.

R—fass n. (zum Glätten der Flintenkugeln).

Sich Kugel glättfass.

R—fass ??., Scheuerfass n. (Nadl.) Bran-tub. Frottoir to.

R—fiihrmann to., R—fiihrunternehmcr

(Eisenb.) Carrier. Camionneur

R— gebühr /., R—geld n. für Frachtgut

(Eisenb.) Porterage, cartage. Tarif to. de camionnage.

R—glied n. (Orn.) Roll-moulding. Moulure /. à rouleau.

K—glied n. mit Händchen. Roll- and filletmoulding. Moulure /. à rouleau et filet.

R— holz n., Mangelholz n. (Töpf., Porz.)

Roller,rolling-stick,cylinder. Billette/., rouleau«?. R—klobeiiTO., Kloben m., Block m. (Mech. & Pont.) Pulley, pulley-block, pulley-sheave, pulley-drum, case. Poulie /., navette /.

R—korb to., Wälzkorb to. (Befest.) Sap-roller, sap-gabion. Gabion m. farci ou roulant. R—krahn to. (Eisenb.) Travelling - crâne, moveable crane, bogie crane. Treuil to. chariot. K—krahn to. mit IMfferentialflaschen-zng. Travelling-crane with differential pulleys. Treuil to. chariot à poulies différentielles.

Rollkrahn m. mit beweglicher Briicke.

Travelling-crane with moveable bridge. Treuil m. chariot à pont roulant.

R—krahn to. mit endlosem Seil. Travelling-crane with endless rope. Treuil to. chariot à corde sans fin.

R—kugel/. (Gewehrkugel, deren Kaliber kleiner als jenes des Laufes) (Kriegsw.) Ball which has ivindagc. Balle /. de fusil qui a de l’évent.

R—knpfer n. (Met.) Sheet-copper in rolls. Cuivre to. en rouleaux.

R—-linie/., R—kurve/., Roulette/. (Geom.) Roulette. Roulette /. Vergl. Cykloïde.

R—loch n. (Bergb.) Sieh Roll schacht.

R—mass «., Bandmass n. (Techn.) Tape-measure, rolling tape-measure. Mesure/. en ruban.

R—mass n. mit Feder. Spring tape-measure. Mesure /. en ruban avec ressort.

R—material n., Betriebsmaterial n. (Eisenb.) Rolling-stock. Matériel m. roulant, matériel to. d’exploitation.

R—messing n. (dicht zusammengerolltes'Messingblech) (Met.) Sheet-brass in rölls. Laitou m. en rouleaux.

R—période /. eines Schifles (Seew.) Period of the rolling-motion. Période /. de roulis.

R—rad n. Sieh Blockrad.

R—rad n. der Lafetten etc. (Art.) Carriage-roller. Galet to.

R—schacht to., Rolle/. (Bergb.) Pass, shoot, slide. (Bure /. de roulage.)

R—Schicht/. (Maur.) Brick-course laid on edge, upright course. Assise /. de briques posées de champ, assise /. de champ, roulage m.

R—schuhbahn /. (Sport.) Skating - rink. Scating-rink to.

R—stein to., Geröll n. (Geogn.) Rubbish, rubblestones pl., bowlder-stones. Galet m.

R —stein to., Karten walze f. Garden roller. Rouleau to., cylindre to.

R—stek to., R —stich to. (Seew.) Rolling-hitch. Nœud to. roulant.

R—tombak n. (Met.) Sheet-brass in rolls, red metal in rolls. Laiton to. rouge en rouleaux.

R—Vorhang?/?., Springrouleau /?. (Wageub.) Store. Store to.

R—wagen to. (Fuhrw.) Truck. Camion to., chariot m. Vergl. Blockwagen.

R—wagen to. in einer Giesse rei. Founder’s truck, stove-truck, truck-cart, truck. Chariot to. (de transport) dans les fonderies.

R—wagen to. (kleiner Eisenbahnwagen zum Handschieben). Hand-truck, hand-cart. Waggon-brouette /.

R—werk n. als Ornament (Bauk.) Scroll. Enroulement to.

R—werk n. (Pulv.) Sich Pulver m ü h 1 e.

R—zinn n. (Met.) Sieh Ballenzinn.

R—zinn n. (Met.) Tin-foils pl. in rolls. Etain to. en rouleaux.

Rolle /. eines ionischen Kapitals. Seitenpolster.

R— (Bergb.) Sieh Rollschacht.

R— an Bord von Kriegsschiffen (Verteilung der Besatzg.) Roll. Rôle to.

R— (Mech.) Pulley. Poulie /.

Feste R—, Łeitr— einer Seilmaschine.

Fixed pulley. Poulie f. fixe.

Gekerbte R—. Grooved pulley. Poulie /. à

Passive rolling. Roulis m.

-c.

Lose Rolle /., bewegliche R—, Kraftr—

einer Seilmaschine. Moveable pulley. Poulie /. mobile.

Lose R— oder Scheibe /. auf einer Welle (Masch.) Loose pulley. Poulie /. folle.

R—, Walze /. (Masch.) Roller, cylinder, roll. Rouleau m. cylindre.    Ver gl. Walze und

T rommel.

R—, Spille /., Roblnc /. (Klcktr.) Coil, bobbin. Bobine f., rouleau m.

R— mit doppelter (Differential-) Drahtumwickel-ung (Elektr.) Differential coil. Bobine /. à deux fils.

R—, eine neue Rolle (Papier) aufzieheu (Tel.) (Morseapparat.) To put on a roll of paper. Mettre un nouveau rouleau.

R— eines Roll en bo brers (Schloss, etc.) Bax, sheave of a piercer or drill-stock. Bobine /. d’une boîte h foret.

R—nf.pl. der Eimerkette an einer Baggerin aschine (Waiiserb.) Rollers pi. for the pitch-chain of a dredger. Rouleaux m. pi. de la chaîue sans fin du cure-môle.

R—^Tabak, gesponnene. Roll of tobacco. Boitdin m. de tabac, andouille /., rôle m.

R— der Schnellschütze (Web.) Roll. Roulette /.

R— (Tuchf. etc.) Sieh Mango.

Rollen v. n. & v. a. To roll. Rouler.

R—, walzen v. a (Walzvv.) To roll. Laminer. R—». eines Schiffes (Schifff.) Rolling. Roulis m.

Passives R

passif.

R— in ruhigem Wasser. Rolling in smooth water. Roulis m. eu eau calme.

R—bank/., Scheibenziehbank/., Leierbank f. (Drahtz.) Drum-bench, (a kind of draw-bench). Filière /. à bobiue.

R—barrière /. (Eisenb.) Sliding-door. Barrière f. roulante.

R—blech n. Sich Roll blech.

R—bohrer m. (Schloss.) Drill with ferrule. Foret m. à l’archet.

R —bolzen m., Bolzen rn. einer Rolle (Masch.) Pin, gudgeon. Goujon m., axe m., essieu m.

R—helm m. am K r a h n, Krahnhalkcu m.

Jib, gib, gibbet, horizontal beam of a crane. Fauconneau m.

R—kupfer n. (Met.) Copper in rolls, sheet-coppcr in rolls. Cuivre m. en rouleaux.

R—tabak m. Roll-tobacco. Tabac m. roulé, tabac m. en andouilles, — eu rouleaux.

R—wagen ni. (zum Auslegen von Lcituugs-drähten) (Tel.) Wire wagon. Voiture/, à bobines. R—zng ni. (Mech.) Sieh Flaschen z u g. Rollierbrett n. (Feuerw.) Sich Leierbank. Rollig adj. (Bergb.) Unfixed. Mouvant,

R—e Massen /. pi. Unfixed masses. Terrains ni. pl. mouvants.

Romana /., Schnellwage /. mit Laufgc-w i c h t. Roman-balance, stecl-yard. Balance /. romaine, romaine f.

Roman-dement in. (Wasserb., Bauw.) Roman-cement, water-cement. Ciment m. de romain. Romanformat, n. englisches (Buclidr.) Post-octavo. Format m. de romans anglaise. Romanisch adj. (Bauk.) Romanesque. Roman. R—er Baustyl m. Romanesque style of architecture. Style m. roman, roman m.

Frühster romanischer Styl m. Early romanesque style. Stylem, gallo-romain, — carlo-vingien, roman m. primitif.

Mittelr—er Styl m. Style of the Saxon emperors. Roman m. teutonique.

Spätr—er Styl m. Style of the Prankish or Francie emperors, byzantino -romanesque style. Style m. romano-byzantin, roman fleuri, secondaire à cintre.

R—er Spitzbogenstyl m. Transition-style, latter romanesque style. Style m. romano-ogival, roman m. tertiaire, — de transition. Romanschrilt /. (zwischen Doppel-Mittel und Canon) (Buchdr.) Ttvo-lines English. Petit canon m. Romantisch adj. Romantic. Romantique, romanesque.

Römisch adj. Roman. Romain.

Ronde /. (Kriegsw.) Sich Rund e.

R—/., runde dursivschrift(Buchdr.) Ronde.

Italique /., lettres f. pl. italiques.

R—-Boot n. (Seew.) Guard-boat. Canot m. do ronde.

R—Offizier m. (Kriegsw.) Officier of the rounds. Officier m. de ronde.

R—ngang m., R-nweg m. (Befest.) Round-way, berm. Chemin m. de rondes. Rondierfass n. Sieh Kugelglättfass.

Roof m. (Schiff b.) Forecastle, (pronounced: foksel), house of the crew, round house. Rouf m., roef m., carosse /.

Rogenstein m., rogenförmiger Kalkstein

rn. (Petrogr.) Oolite. Chaux /. carbonatée compacte globuliforme.

Röring /. (plattdeutsch) (Seew.) Sich Anke r-r o r i n g.

Rosa n., Rosen färbe /. (Mal.) Rose-colour, pink, pink-colour. Rose m.

Rösch adj., grob gepresst (Aufber.) Coarse, slightly crushed, coarsely powdered.' Légèrement bocardé.

Rösche /. , Stollnrösche /. (unterirdischer Wasserabzugskanal) (Bergb.) Low slovan, day-levcl. Tranchée/. destinée à Fexhaure des eaux d’une galerie, canal m. souterrain. Röschenzeile /. (Buchdr.) Flower-line. Cordelière /.

Röschgewüchs n. (Miner.) Sich Sprödglas-e r z und M e 1 a n g 1 a n z.

Rose /. des Kompasses (Seew.) Card, dial, face of the compass. Rose /.

Roselit m. (Miner.) Rosclitc. Rosélite /. Rosellan m. (Miner.) Roscllanc. Rosellane f., Rosite /.

Rosen...—-Diamant m., Rosette /. (Stein sclin.) Rose-diamond, roset, rosette. Rose f., diamant m. en rose.

R—fensftern., Rosettenfenster»., Fensterrose /. (Bauk.) Rose-ivindow. Rose f., fenêtre /. en rose on cn rosace.

R—honig m. (Pharm.) Rose- honey. Miel m. mercurial, miel m. rosat.

R—kranz m. als V e rz ierung (Oruam.) Sich Per Is tab.

R - kranzmiihle /. Sich Pa terno sterwerk. R—laschimg /., R—zurring m. (Seew.)

Rose-lashing. Aiguilletage /. en portugaise.

R —öl n. Oil of roses, rose-oil, otto of roses. Huile /. de roses.

R—punze /. (zum Einschlagen des llerzens einer Rosette) (Grav.) Rosace - puncheon, rose-punch. Outil m. à cœur de rosette, rosetier m.

R —, gespanutes (Zimm.) Sich Träger verzahnter.

R—arzt m.

Rosenquarz m. (Miner.) Rose-quartz. Quartz m. rose.

R—spat to., Manganspat to. (Miner.) Reel carbonate of manganese, rose-spar. Manganese to. carbonaté.

R—stahl to. (Met.) Rose-steel, superfine steel. Acier to. à la' rose.

Rose’s oder Rose’sclies Metall n. (Met.) Rose’s metal, Rose’s fusible metal (an alloy of 2 bismuth, 1 lead, 1 tin). Métal to. de Rose.

Rosette /. (Bauk.) Rosace, rosette. Rosace f., rosou to.

R— (Juwel.) Sieh Rosendiamant.

R— /., Kupferr— /. (Met., Teclm.) Cake of rose-copper, round disk or crust of copper. Rondelle /., rosette /.

Rosetten /. pi., R—kupfer n. (Met.) Cakes of rose-copper, rosette-copper, copper-disks. Gâteaux to. pi. de rosette, plaques /. pi. de cuivre, rosettes /. pi.

R—fen ster n. Sieh Ros en fen ster.

R—kupfer n. (Garkupfer in Scheiben) (Met.) Rose-copper, rosette-copper, copper in disks, round crusts or cakes. Cuivre m. rosette, cuivre to. de ou en rosette. Vergl. Rosetten.

R—stempel to. Funch for stamping rosettes, rose-stamp. Rosetier to.

Kosettieren, Scheiben reissen, schleissen

v. a. (Met.) To get copper-cakes, to lift off round crusts of copper, to produce rosette copper. Faire des rosettes.

Rosettierherd to. (der kleine Kupfergarherd) (Met.) Copper-refining hearth. Feu m. d’atfiuage de cuivre, foyer to. d’affinage, petit foyer to.

Kosieofen in., Rosieherd to. (ein amerikanischer Bleiherd) (Met.) Rosie-hcarth.

Rosiereu n., Schönen n. (in der Türkischrot-Färberei). Rosing. RoSage to.

Kosinenwein in. Raisin-wine. Yin to. de raisins secs.

Ross n. eines Strumpfwirkerstuhls. Jack, slur. Chevalet in.

Veterinary-surgeon. Vétérinaire m. R—haar n. (Sattl., Tapez.) Horse-hair. Crin to. Gekräuseltes R— oder Pferdehaar n.

Curled horse-hair, horse-hair for upholstery purposes. Crin to. crépi ou frisé.

Glattes R— (nicht gekräuselt). Drawn horsehair. Crin to. plat.

R—haarstoff m. zu Möbeln, Stuhlzeiig n., Möbelzeug n. (Web.) Horse-hair-seating, woven hair for furniture, horse-hair cloth. Etoffe /. de crin pour meubles, drap m. de crin.

R—haarstoff für Unterröcke. Crinolin. Crinoline /.

R—kastanienliolz n., wildes Kastanien-holz n. (Holz von Aesculus hippocastanum). Horse-chcstnut-ivood. Marronier to. d’lnde.

R—mühlc /., Pferdemühle f. Horse-mill. Moulin to. à chevaux ou à manège.

Rost in., Feuerrost to. eines Herdes oder Ofens. Grate, fire-grate. Grille/., grille f. du foyer. Sieh Etagenrost, Kegelrost, Klinke r r o s t, Planrost, Sattel rost, Schweinerücken, Schüttelrost, T r e p p e n r o s t. Beweglicher oder drehbarer R—. Revolving or rotary grate. Grille /. mobile ou tournante.

Geneigter, schräger Kost. Inclined grate, steep grate. Grille /. inclinée.

Kauchverzehrender R—. Smoke-consuming grate, smoke-preventing grate. Grille/, fumivore. K— (die einmalige Arbeit des Röstens) (Met.)

Roasting, calcining. Rôtissage ni., grillage to. K — , Kbstpost/., Röstposten m. (Quantität des zu röstenden Gutes) (Met.) Roasting charge. Charge /. do rôtissage, — de grillage.

Garer R—, Sufficiently roasted ore. Minorai m. assez grillé.

Roher R—. Raw roasted ore. Minerai m. grillé brut.

Den R— fortset zen. To put aside the roasted ore. Porter le minerai grillé à côté du fourneau. Den R— stürzen. To throw the ore on the calcining-spot. Précipiter le minerai sur l’aire de grillage.

R— (Web.) Sieh Leserost.

R— zur Gründung (Bauw.) Grating. Patin to. de charpente, grillage m.

R— der R o s t s c b ne id er. Saw - pit - frame.

Tréteau m., chevalet m. des scieurs de long.

R— au Eisen und Stahl (Chem.) Rust, hydrated sesquioxide of iron. Rouille /.

Den 15 entfernen, ahnehinen v. a. To unrust. Dérouiller.

R—balkeu ni. eines Feuer rostes. Sich Rost-t r ä g e r.

R — balkenträger rn. Lug for supporting grate-bar bearers. Galoche /. supportant lo sommier de grille.

R—bohle /., R — diele /. (Wasserb.) Flank of a grating, platform. Plate-forme fi, conclus m. d’un grillage.

R—fläche /. (Lok. etc.) Grate-area, grate-surface. Surface /. de la grille, aire ni.

R—frei machen. To clean from rust. Dérouiller.

R—gestell n. (Dampf.) Frame of the grate.

Cadre in. on support m. do la grille.

R—- oder Küsthaufen m. (Met.) Heap, site of ore. 'Fas in.

R—hölzer n. pi., äussere und innere

(Bauw.) Exterior sleepers pi. of a platform and interior sleepers pi. Chassis m. et dedans in.

R — ki tt m. Sich *E i s e n k i 11 R—lager n. Fire-bar frame. Cadre in. ou support m. de la grille.

R—papier n. Sich Schmirgel papier.

R—pemlel n. (Mech., Uhrm ) Gridiron-pendulum, grate-pendulum. Pendule m. à gril.

R — pfähl m. Ba uw.) Foundation-pile, bearing-pile. Pilot m. de support, pilotis m. de grillage.

R—rahmen to. (Lok.) Bar-frame. Cadre to. ou support m. de grille.

K—reduktionsarbeit /. (hei der Bleigewinn-uug) (Met.) Roasting- and reduction-process. Méthode /. de grillage et de réduction.

R—schlagen n. (heim Hochofen (Met.) Making a grate into a blast furnace, scaffolding a blast-furnace. Grillage to. des hauts fourneaux. R—schneider to., Bretsäger in., Bret-schneider to. (Zimm.) Saivyer, board-cutter. Scieur to. de long.

Oben stehender R—schneider. Top-man.

Scieur m. au-dessus du bloc.

Unten stehender R—schneider. Fit-man.

Scieur to. au-dessous du bloc.

R—schneidergrube /. Sieh Sägeg ruhe.

74

Technolog. Wörterhuch I,

cross-cb e va let TO.,

ige.

R—bleierz n., cliromsaurcs Bleioxyd n.,

Krokoit to. (Miner.) Chromate of lead, red lead-ore, crocoitc. Plomb to. chromate.

R—brüchig adj. (vom Eisen gesagt) (Met.) Red-short, hot-short, red-sear. Kouverin ou rou-verain, cassant k chaud, métis.

R—buche /. (Fagus silvatica) (Techn.) Beech, red beech, copper-beech. Hêtre in.

R—ebenholz n., rotes Ebenholz >t., Eisenviolettholz n. (von Anthyllis crctica und Acacia flexicaulis). Red ebony. Ebène/, rouge. Vergl. Grenadillholz.

R — eibenholz n. Sich Eibenbaum holz.

esse r.

Kosts<-liwolle /., Fangseil welle /. eines Pfahl ni stes (Bauw. u. Bel'est.) Capping-picce, sleeper, sill of a grating, grating-beam, ledger. Longrine /., chapeau m., sablière /., plate-forme /.

R—spalte /., R—i\ige /. (Lok.) Interstices of the grate. Vide m. de barreaux de grille, intervalle m. entre les barres du gril.

R—stab to. eines Herd ros tes. Grate-bar, fire-bar, bar. Barreau to. de grille, barre f. de fourneau.

R—stab m. einer Kesselfeuerung. Grate-bar, fire-bar. Barreau m. de grille, barre /. de foyer. R-träger m., R—b aï ken m. eines Feuerrostes. Fire-bars bearer, bearing -bar, bearer. Support m., sommier ill., traverse /. d’une grille.

Rüst... —arbeit /. (bei der Bleigewinnung) (Met.) Roasting-process. Méthode /. de grillage. R—belt n. (Met.) Roasting-bed, area for roasting. Lit m. de grillage.

R—dÜrner m. pi. (Met.) Ore-roasting thorns pi. Epines /. pi. de grillage.

R—kratze /. (Met.) Cradle. Grattoir m.

R—ofen to., Ofen to. (Met) Roasting-furnace, calcining-furnace, kiln for roasting, calciner. Fourneau to. de grillage, four to. de grillage, fourneau to. de calcinage.

Oanipfr—olen to. (Met.) Steam roasting-furnace. Fourneau to. de grillage à vapeur.

R post /., -posten to. (Met.) Sieh Rost. R —probe /. (zur Contrôle des Röstens) (Prob.) Assay of calcination. Essai to. de grillage.

R probe/. (Probe mit Anwendung des Röstens) (Prob.) Calcination-assay. Essai to. par le grillage. R—prozess to., R—rednktionsprozess to. (Met.) Roasting- and reduction-process. Méthode /. de grillage et de réduction.

R—seherben to., Ansiedescherbcn to.

(Prob.) Roasting-test, calcining-test. Têt to. k rôtir. R Spatel to. (Prob.) Calcining-rod. Tige /. k calciner.

R—rückstünde to. pi. (von kupferhaltigen Zinnerzen) (Met.) Burnt leavings. Residues to. pi. de grillage.

R —schmelzen n. (der Concentrationssteiue auf Schwarzkupfer) (Met.) Sieh Schwarzkupfer-a r b o i t.

R—stadeł w., Rüststadel m. (Met.) Stall, mound, walled-in area. Aire /. murée, aire /. de grillage.

R—Stätte /. (Met.) Roasting-place, ore-roasting-spot. Place /. du grillage, grilloir m.

R—staub m. (Met.) Dust of roasted ore. Grillage TO.

Rüsteflachs to. (Spinn.) Sich Rotteflachs. Rüsten, brennen, zubrennenv. a., die Erze (Met.) To roast, to calcine. Griller, calciner.

R— n., chlorierendes (Met.) Chlorination-roasting.

R— n., oxydierendes. Oxydation-roasting. Grillage m. d’oxydation.

R— v. a., den Flachs, Hanf. Sieh Rotten. R—    Zubrennen n., Brennen n. der

Erze. Roasting, calcining, burning. Rôtissage to.j grillage m., calcination /. (rouissage to.).

R— in Haufen. Roasting in heaps. Grillage to. ou rôtissage to. en tas.

Rüster m. eines Pfluge s. Sieh Riester.

R—mars to. (Seew.) Grated top. Hune /. k caillebottis.

Rüsterwerk n. Sich Gräting.

Rostig adj. Rusty, acruginous. Rouillé, -e, enrouillé, -e.

R— machen v. a. To make rusty, to rust. Enrouiller. Vergl. Oxydieren.

R — werden, rosten, verrosten v. n. To

get rusty, to rust. S’enrouiller. Vergl. Oxydieren.

Rüstung/. (Met.) Sich Rösten.

Rot n., rote Farbe /. (Mal., Färb.) Red, red pigment. Rouge to.

Englisches R—, Englisch!*—, Rrauur—.

Trip, brown-red, English red, colcothcr. Rouge to. d’Angleterre.

Vegetabilisches R -,( 'arthnmiii n. Chem.) Carthamine. Carthamiue /., rouge to. végétal, rose m. végétal.

R—beize /., essigsaure Thonbeize /.

(Färb.) Red liquor, red mordant. Mordant to. de roi

R —eiche /. (Techn.) Red oak, robur. Durelin in.

R—ciscnerz n. (Miner.) Sich Enteisen stein m.

R—eisenocker in. Sich Roteisenstein, o c k e r i g e r.

R—eisenrahm in. Sich Roteisenstein, schuppige r.

R —eisensf ein m., R—eisenerz ti., Eisenoxyd n. (Miner.) Red haematite, red iron-orc, red iron-stone. Fer in. oligiste, hématite in. rouge, fer to. oxydé rouge.

Richter R—. Compact red iron-stone. Fer in.

oligiste rouge compacte.

Faseriger R—, roter Glaskopf to., Blutstein to., Hämatit to. Fibrous red iron-ore, fibrous red iron-stone, red hœmatite, kidney-ore. Fer to. oligiste concrétionné, hématite to*, rouge, fer to. oligiste rouge fibreux.

Ockeriger R—, Roteisenocker to. Earthy red iron-ore, red ochre. Fer to. oligiste rouge terreux.

Oolithischer R—. Oolitic red iron-ore, oolitic red hœmatite. Oligiste to. oolithique, (en Belgique :) minerai to. violet, minette /.

Schuppiger R—, Eisenschanm in., Rot-eisenrahm to. Scaly red iron ore. Fer to. oxydé rouge luisant.

R—erle /. (Techn.) Alder. Aune to. commun.

R—giesser to., Tombakgiesser to. (Giess.) Brazier, brass-founder. Fondeur to. en cuivre rouge. Vergl. G e 1 b g i

R—gütig. Sieh R o t g ü 11 i g.

R—glühend adj. (Met.) Red - hot. Rouge au feu.

R—glühend machen v. a., die Schmelztiegel. To bring up the crucibles. Chauffer les creusets au rouge-cerise.

Capillary red

TO.

Arseniknickel n.,

TO. ,

Kupfernickel »., \ickelin n. (Miner.) Arsenical nickel, copper-nickel. Nickel to. arsé-nical, nickeline /.

Rotglühhitze /., R—glut /. (Met, Schmied, etc.) Red-heat, red. Chaude /. rouge, rouge m., chaude /. rougie.

Anfangende R. Beginning red-heat. Rouge to. naissant.

Dunkle R-. Dark red, blood-red. Rouge to. sombre.

Lebhafte R—. Bright red-heat. Rouge m. vif. Volle R—, Kirsclir—. Cherry-red. Rouge m. cerise, cerise to. complet.

Helle R—. Bright cherry-red. Rouge to. cerise clair, cerise to. clair.

K—gültig »., R—giil tiger z »., R—gulden

n., Silberblende /. (Miner.) Red - silver, red silver-ore, ruby silver-ore. Argent m. rouge.

Dunkles It - , Antimonsilberblende /.,

Pyrargyrit to. Pyrargyrite, dark red silver -ore. Argent to. antimoine sulfuré.

Lichtes R—, Arseniksilberblende /., Proustit m. Proustite, light red-silver-ore. Argent to. arséniaté sulfuré.

R—guss to., Tombak m., R—messing n.

(»Met.) Tombac, red-brass, brittle metal. Tombac to., bronze m., laiton to. rouge. Vergl. Messing, rotes.

R—hitze /. Sieh Rotglühhitze.

R—holz n. (Färb.) Red dye-ivood, Brasil-wood.

Bois to. rouge, bois to. d’huile.

R—holz »., R—kohle /. (Köhl.) Charcoal prepared at a low temperature and still retaining hydrogen, red charcoal, hydrogeneous charcoal. Charbon m. roux.

R— kupfererz »., Kuprit to. (Miner.) Red oxide of copper, red copper-ore, red copper, tile-ore. Cuivre to. oxydulé, cuivre oxydé m. rouge.

HaaiTürmiges R - kupfererz n., Kupferblüte /., L’halkotrichit

oxide of copper, chalcotrichite. Cuivre to. oxydulé capillaire, ziguélinc /. capillaire.

R metali n. Sich Rotguss.

R—nickelkies

R—spiessglanz to., Spiessglauzblendc/., Antimon blende /., Minerai kermès to., Kermes to., Pyrantimonit to. (Miner.) Red-antimony, red antimony-ore, kermesitc. Antimoine m. rouge, antimoine to. oxydé sulfuré. R—Stift m., Rötel to. (Zeichn., Zimm. etc.) Red-crayon, red-chalk or red-lead pencil. Rubrique /., crayon to. rouge, arcanne /.

R—tanuenholz n. Sieh Fichtenholz.

R—warm, glühend adj. (Schmied.) Red-hot. Rouge.

R—zinkerz Zinkit to. (Miner.) Red oxide of zink, red zink-ore, zinkite. Zinc to. oxydé (ferrifère) ou rouge, zincite /. Kota-Frotteur to. (Spinn.) Rota. Bobinoir, rota-frotteur to.

Rotations ... —achse /. (Masch.) Axis of revolution. Axe to. de révolution ou de rotation. R—ellipsoid n., Sphüroïd n. (Geom.) Spheroid, ellipsoid of revolution, elliptic conoid. Ellipsoïde m. de révolution ou de rotation. Flaches R—. Oblate spheroid or ellipsoid. Ellipsoïde m. de rotation, engendré par la rotation.d’une ellipse autour de son petit axe. Verlängertes R— (erzeugt durch Drehung einer Ellipse um ihre grosse Achse). Prolate or

oblong spheroid or ellipsoid. Ellipsoïde m. de révolution prolongé.

Rotationsfläche/. (Geoin.) Surface generated by rotation or revolution, surface of revolution. Surface /. de révolution ou de rotation.

R—hyperboloid n. (Geom.) Hyperboloid of revolution. Hyperboloide m. de révolution.

R—kürper to. (Geom.) Solid generated by rotation, solid of revolution. Solide to. de révolution R—magnétisions to. (Elektr.) Magnetism of rotation. Magnétisme to. de rotation.

R—paraboloid n. (Geom.) Conoid produced by the rotation of a parabola about its axis. Paraboloïde to. de révolution.

R—pninpe f. Rotary pump, rotative or rotatory pump, water-propeller. Pompe /. à rotation, pompe /. rotative, pompe /. française.

R—rakete f. (Feuerw.) Rotatory rocket, rifle-rocket. Fusée /. a rotation.

Rôt n. (Geol.) Upper new red sandstone. Grès to. bicarré supérieur.

Röte /. (Bot., Färb.) Sich Für ber röte.

Rötel to., rote Kreide/., Rotstein to. (Miner., Techn.) Reddle, ruddle, red-chalk. Crayon to. rouge, craie f. rouge.

Röteln v. a. (Pont.) Sich Rodeln.

Röten v. a., den Flachs etc. Sich Kotten.

Rotierend adj. (Mecb.) Sich Drehend.

Rotte f. (Spinn.) Retting, steeping of flax. Rouissage m.

Amerikanische R—, Schenk’sehe Rott-niethode /., Warinwasserr—. Warm-ivater retting. Rouissage to. à l’eau chaude. Kemischtc R—. Mixed retting. Rouissage to.

à la méthode mixte.

R— (Kriegsw.) File. File /.

I>ie blinde R— (Kriegsw.) File without a rcar-rankman. File /. creuse.

R—flachs to., Rösteflachs to. (Spinn.) Steeped flax, red-flax. Lin to. naisé, lin m. de rouissage.

R—grabe /. (Spinn.) Pit. Routoir to.

Kotten, rötten, röten, rösten v. a., den

Flachs, Hanf (Ackerb.) To ret or to rate, to steep or to water. Rouir, (naiser).

R — n., Rötten n., Röten n., Rösten n. des Flachses etc. (Ackerb.) Retting, rating, steeping. Rouissage to., (naisage to.).

R— in stehendem Wasser oder in Krähen. Pond - retting. Rouissage to. à eau stagnante.

R— in fliessendem Wasser. River-retting.

Rouissage to. à eau courante.

R—fener n. (Kriegsw.) File-firing, independent firing. Feu to. de deux rangs.

R—führer to. (Eisenb.) Fore-men. Brigadier to.

Rottmethode /., Schcnk’sche. Sich Rotte, amerikanische.

Rotunde /., Rundbau to. (Bauw.) Rotunda. Rotonde /.

Ronge a., Polierrot », Krokus »., Pariserrot n. (Eisenoxyd) (Techn.) Jeweller’s red, rouge, crocus. Rouge to. à polir.

Rouleau »., Rollvorhang to., Fenstcrrolle

/. (Bauw.) Rolling window-blind, rolling window-curtain. Store to., rideau m. roulant.

Äusseres R—. Canvas-blind. Marquise /.

Route /. (Schifff) Track. Chemin m., voie f.^ route f., parcours to.

Bras to. du haut de l'ava-

sou

Routine /., Dienstbetrieb au Bord (Seew.) Routine of duties on board. Distribution /. du service journalier à bord.

Royal n. (vou Seeleuten meistens „Keil“ ausgesprochen), Oberbramsegel n. (Seew.) Royal. Cacatois to., perroquet to. volant.

CJross-R—- n. Main royal. Grand cacatois in., grand perroquet to. volant.

Vor-R — n. Fore-royal. Petit cacatois to., petit perroquet tn. volant.

Kreuzr—, Besansr—. Minen royal. Cacatois in. volant d’artimon, c— du perruche, perroquet to. volant d’artimon.

R—brass /. (Seew.) Royal brace. Bras to. du cacatois, bras in. du perroquet volant.

R—geitau n. (Seew.) Royal clewline. Cargue/.

-point du cacatois, c— du perroquet volant.

R—leesegel n. (Seew.) Royal studding - sail. Bonnette/, du cacatois, b— du perroquet volant. R—leespier n. (Seew.) Boom of the royal studding-sail. Boute-hors m. de la bonnette du cacatois, b— du perroquet volant.

R.....parduii n. (Seew.) Royal backstay. Gal-

haubau to. du cacatois, g— du perroquet volant R—raa /. (Seew.) Royal yard. Vergue /. du cacatois, v— du perroquet volant.

R—saling /. (Seew.) Royal crosstrce. Traver-sicre /. du cacatois, t— du perroquet f volant. R—Schot /. (Seew.) Royal sheet. Écoute f.

du cacatois, e'— du perroquet volant.

R —stag n. (Seew.) Royal stay. Étai to. du cacatois, e— du perroquet volant.

R—stiinge /. (Seew.) Royal mast. Mât m. du cacatois, m— du perroquet volant.

R—want n. (Seew.) Royal rigging. Hauban to. du cacatois, b—- du perroquet volant.

Rubber m. (ein Werkzeug des Segelmachers zum Glätten der Nabten) (Seew.) Rubber. Frottoir m. Rubcllit to., roter Turmalin in. (Miner.) Rubellite. Kubellite in.

Rüben ... —schneider to. (Ackerb.) Turnip-cutter. Coupe-navets in.

R—zucker to., Runkelrübenzucker m.

Beet-root-sugar, beet-sugar. Sucre to. de betterave. R—zuckert abri kant to. (Zuck.) Manufacturer of beet-root sugar. Fabricant to. betteraviste. Rnbesse f. (Juw.) Mean ruby. Kubis to. de qualité' inferieure.

Rubidium n. (Chem.) Rubidium. Rubidium to. Rubin to., edler Korund to. (Miner.) Ruby, corundum. Kubis m., corindon to. hyalin. Vergl. Kubess c.

R—blende /., Rot gültig n. (Miner.) Red silver-ore, ruby - silver, ruby-blende. Blende /. rouge, argent to. antimonie sulfuré.

R—glas n. (Miner.) Rubin-fluor. Faux-rubis m. R—glimmer to., Pyrrhosiderit to., Goethit to. (Miner.) Goethit, hydrous oxide of iron. Fer to. pourpre, goethite /., pyrrhosiderite /.

R—spineli to., roter Spinell to., Balas-Rubin m. (Miner) Ruby, spinel, balas. Spi-uelle m., rubis to. balais, rubicelle, rubis spinelle. Rubrik /., (gewöhnlich rot bezeichnete) Abteilung /. (Buchdr.) Rubric, head, heading, column. Rubrique /.

Rübsen to. (Bot.) Rape. Navette/. Vergl. Raps. Rück ... —beliünge n. Sieh R ü c k e n t e p p i cb. R—fracht/. (Schifff.) Homeward freight. Fret in. de retour.

R—fracht/. (Freight-back), return-cargo. Port ni. pour le retour.

Rückgang to. der Lokomotive. Sieh Rückwärtsgeh en n.

R—getüfel n. eines Chorstuhles (Bank., Orn.) High-back. Haut-dossier to.

R— oder Rückengurt to., Rück(en)-riemen to. des Gabel ges ch irres (Sattl.) Back-band of shaft-harness. Dossière f.

R—haltgallerie /., CJontrescarpgallerie /. (Betest.) Reserve gallery, counterscarp-gallery. Galerie /. de revers ou de contrescarpe.

R—haltskabel n. (Brückenb.) Backstay (chain or wire rope). Câble to. d’amarre, câble m. de retenue.

R—halttau n. (Art.) Preventer-rope. Hague /. de retenue.

R—haltwerk n., Reduit n. (Betest.) Keep, interior work. Réduit to., ouvrage to. intérieur. R—kehr /. der Ebbe und Flut, Wider-

zcit /. (Seew.) Change of the tide. Changement to. ou retour to. de la marée.

R—kehrlinie /. (Geom.) Edge of regression.

Arête /. de rebroussement.

R—kehrpunkt to. einer Kurve (Geom.) Cusp, stationary point. Point to. de rebroussement.

R—laduug /. (Schifff.) Homeward cargo. Cargaison /. de retour.

R—läge/, des Packwerks (Flussb.) Back-layer of fascine-work. Couche /. ordinaire.

R—läge /. (Bauk.) Retr eating -part of a front, recess. Enfoncement to., arrière-corps in.

R—lauf in., R—gang to. (Techn., Masch.) Return-movement. Retour to., mouvement in. do retour, recul in.

Beschleunigter R—-. Increasing return-motion. Retour to. accéléré.

Schneller R —. Quick return-movement. Retour m. rapide.

R—lauf to. eines Geschützes beim Abfeuern, R—stoss to. Recoil. Recul in.

R—lauf in. eines Schiffes (Seew.) Going astern, having sternway. Culée /. d’un vaisseau. R—läufig, retrograd adj. (Astrou.) Retrograde. Rétrograde.

R—laufreservoir (Wasserb.) Low level service-reservoir. Réservoir m. à retour d’eau.

R—lehne/. eines Bootes. Sieh Lehnbrett. R—lehne/, eines Chorstuhles (Bauk., Orn.) Back. Dossier m.

R—leiter in., R— draht in., R—lei tun g /.

(Tel.) Return-wire. Fil to. de retour.

R—matratze/., Ilintcrmatratzc/. in einem Wagen (Wageub.) Back-quilt. Dossier m. R—reise /. (Schifff.) Home-voyage. Voyage to. de retour.

R—ricmeii to. des Hinterzeugs mit Umlauf (Sattl.) Loin-strap. loire avec croupière.

R—rienien des G a b e 1 g e s c h i r r e s. Sieh Rück gurt.

Il—Schlag to., Haken in. eines Laufgrabens (Befest.) Return. Retour to., crochet to. R—schlag to. beim Blitz (Phys.) Second stroke.

Coup to. de foudre en retour.

R—schlag to. (Elektr.) Return-shock or -stroke. Choc in. en retour.

R—Schlagsventil n. (Masch., Dampfkesselw.) Return-valve, relief-valve. Clapet m. de ret nue, pape /. de retenue.

R—seite /., Revers to. eines Laufgrabens (Befest.) Reverse, return. Revers m.

Rückseite/., Kehrseite/., gerade Seite/. Rück eu einer Bessemerbirne (Met.) Back. oder Kolumne/. (Buclulr.) Even page, reverse.' Dos to.

Page/, paire, verso to.    \ R— m. eines Flötzes oder Ganges (Bergb.)

Die R—Seite bedrucken (Buclidr.) Backing, Dyke, fault, throiv. Faille f., crain m. Vergl. perfecting. Retiration /.    Verwerfung.

R—Seite /. eines Gebläseschachtofens R— des Hahns (Biichsenm.) Back of the cock.

R—to. einer Handsäge (Tecbn.) Back. Dos m., dossière f., doss' ret m. d’une scie h main.

R—, Kopi’m. eines Keiles (Mech.) Head ox base or back of a wedge. Tête /. d’un coin. R—, Katzenrücken to. des Kiels (Biegung desselben mit der Mitte nach oben) (Schiffb ) Camber, cambering of the keel. Arc to. du vaisseau ou de la quille.

R—, Rude n. einer Kolo n n e (Kriegsw.) Rear. Queue /.

R —n., Zucken», der L o ko mo ti ve (Eisenb.)

Undulation. Tangage m. (d’une locomotive).

R—to. des Pfaundeckels (Biichsenm.) Back. Dos to. de la batterie.

R— einer Säbelklinge (Waffensebm.) Back. Dos TO.

(Met.) Back. Rustine /.    Dos m. ou rein to. du chien d’un fusil.

R—Seite /. einer Münze. Sieh Revers.

R—Seite/. der Bajonnet klinge. Siehli ücken.

R—signal n. (Tel.) Return-signal, hack-signal.

Signal to. de retour.

R—sprungto. eines Gl iedes (Bauvv.) Set-back.

Retraite /. d’une moulure.

R—Sprung einer Façade (Bauk.) Recess.

Renfoncement to.

R—Stand to. (Chem.) Residuum. Résidu to.

Sieh auch Residuum.

R—stünde m. pl., Ofenansätze m. pl. (Met )

Remains pl. Residues m. pl., débris to, pl.

R—stau to. (Wasserb.) Sieh Aufstauung.

R—stoss TO. eines Gewehrs beim Abfeuern (Kriegsw.) Recoil. Recul m., repoussement to.

It—stoss eines Geschützes. Sieh R ü c k 1 a u f.

R— eines Stauwehrs, Rselsr

(Wasserb.)

Cover of a dam-wall. Cape /. d’un batardeau. R—n. eines Buches (Anfertigung des Rückens) (Buchb.) Backing, turning the back of a book. Endossage to. d’un livre. Vergl. Rücken rn., gew öl bter..

R— n. der Gic lit en. Sieh Kippen.

R—stoss to., hydraulischer — in einer Rohrleitung (Wasserb.) Hydraulic recoil. Coup m. de bélier (dans un tuyautage).

R—stüssel m. des Umlaufs (Sattl.) Tug of loin-strap, loin-strap tug. Boucletau to. antérieur du bras du bas, — du trait de harnais.

R—batterie /. (Kriegsw.) Battery for reverse fire. Batterie /. à revers.

R—bau (Wasserb.) Mountain-irrigation. Irrigation /. par reproduction de l’eau.

R—decku n g/. (Befest.) Sieh Rückenwehr.

R—eisen n., Reibeisen n. (Buchb.) Rubber. Frottoir m.

R—feld n. (Buchb.) Space, between the backhands of a book. Entre-nerf to.

R—i’euer n. (Kriegsw.) Reverse -fire. Feu to. de revers.

R — gurt m. Sie It R ü c k g u r t.

R—kofl'er to. (Befest) Rear-caponier. Capon-nière /. de revers.

R—pferd n. (Seew.) Life-line. Garde-corps ni. R—platte /., Ilinterwand /. eines Kamins (Bauw.) Back of a chimney. Plaque/. de feu, contre-cœur to. de cheminée.

R-^polster n. eines Personenwagens (Eisenb.) Back-quilt.. Dossier to. d’une voiture. R—rienien m. am Hinter zeuge (Sattl.) Sieh S t r ü p p e. Vergl. R ü c k r i c m e n und R ü c k-g u r t.

R—säg«¹“ /., Säge /. mit Rücken (Tecbn.) Back-saw. Scie /. h dos.

R—schneide /. einer Waffe etc. (Waffenf.)

Back-edge. Contre-pointe /.

R — schneide /. einer Säbelklinge. Back-chamfcr. Biseau to., faux-tranchant to.

R—Stück n. eines Kürasses. Sich Ilinter-k ü ra s s.

R — teppicli to., R—behänge n. in Kirche n (Bauk., Orn.) Dorsel, dosel. Dossier m.

R—wüsche /., Pelzwüsche /. der Wolle. Fleece-washing. Lavage to. à dos.

R—wehr /., R— deckling /. (Befest.) Back-screen, parados. Parados to.

R—wolle /. (vom Rücken der Schafe) (Spinn.) Back-wool, spine-wool, mother-wool. Laine/, mère, laine /. prime, mère f. laine.

R—strom m. (Tel.) Return-current. Courant to. de retour.

R—Versicherung f. (Handel). Re-insurance, insurance on the risk taken by the underwriter.

'Réassurance /., assurance /. sur les risques pris par l’assureur.

R—verteidignngsgang m. (liefest.) Sieh R ü c k h a 11 g a 11 er i e.

R—verteidigungswerk n. (liefest.) Fortification for reversed fire. Fortification /. à revers.

R—würtsbcwegnng /. (Masch.) Retrograde motion. Marche /. en arrière. Vergl. Rückwärt s g e h e n.

R—würtsexcentrik n.(Lok.)Backward- (back-) excentric. Excentrique to. de la marche en arrière.

It^würlsgelieii v. n. (Lok.) To go backward.

Aller en arrière.

R—würtsgehen n., R—gang to. der Lokomotive (Lok.) Retrograde motion, back-stroke.

Marche /. en arrière.

R—welle/. (Vorrichtung um eine Windmühle zu drehen) (Mülilenb.) Turning-engine. Engin to. à tourner.

R—wind to. (Seew.) Sieh Stoss w ind.

R—wirkende Festigkeit /. (Mech.) Sieh D'ruck festigkeit.

R—zug to. (Eisenb.) Back-train. Train m. enretour.

R—zng to. (Kriegsw.) Retreat. Retraite /.

Rücken v. a., ein Buch (Buchb.) To back a book. Endosser un livre.

R— to., gewölbter, eines Buches (Buchb.)

Comb or back of a book. Endos w. d’un livre.

Vergl.. unten Rücken n.

Dem R— die Wölbung geben. Sieh W ö 1 b u n g und Abpressen.

R — , Rückseite /., R il leirippe /. der

B aj on netklinge (Waffenschm.) Back (rib) of a bayonet. Dos to. (côte f.) d’une lame de baïonnette.

R— eines Balkens oder Krummholzes (Zimtn.) Back of a timber-piece. Dos to. d’une poutre ou d’un bois courbe.

Rudern., Riemen m. (Pont., Seew.) Oar. Rame

/., aviron m.

R—, Steuerr— n. (Schiffb.) Rudder. Gouvernail m.

Backbord! (Kommandowort.) Starboard the helm! Bâbord! Tribord la barre!

Steuerbord! Port the helm! Tribord! Bâbord la barre!

Das R— über (nach der anderen Seite) legen. To shift the helm. Changer la barre.

In der deutschen Kriegsmarine und in der französischen Marine bedeutet das ßuderkommando Backbord ! r Bâbord! dass das

t».

Rückenzacken m. eines Frischfeuers (Met.) Sieh Hinter zacken.

Rudel n. (Bauw.) Sieh Rührkrücke und Kalkhacke.

Manne bedeutet aasKuuerKommanaorsaeüDora: resp. Bâbord! dass das Schiff nach Backbord drehen soll, während das englische Kommando Port the holm! bedeutet, dass dio nach vorn weisend gedachte Ruder-pinne nach Backbord üborgelegt, hierdurch also eine Drehung des Schiffes nach Steuerbord bewirkt werden soll. Ist die Lage der Pinne gemoint, so wird auf französischen Schiffen ausdrücklich hin/.ugefiigt : ... la barre !

ln der deutschen Handelsmarine werden die Ruderkommandos in demselben Sinne gegeben, wie in der englischen Marine.

Am R— stehen. To be at the helm or wheel (sailors say jokingly : to grind water). Tenir le gouvernail, t— le timon.

Auf das R— gehorchen oder lüstern (vom Schiffe gespr.) To answer the heim. Sentir le gouvernail, obéir à la barre.

Auf das R— passen. To mind the helm.

Faire attention à la barre.

Pass auf’s R—! Mind your helm! Attention /. à la barre!

Das R— aufkommen, mit dem R— aufkommen. To case the helm. Mollir la barre.

Das R— aushaken. To unship or to unhang the rudder. Démonter le gouvernail.

Das R— an Bord oder dicht (hart) an Bord legen. To put the helm close on board, to close the helm. Border la barre, pousser la barre (à bâbord, à tribord).

Das R— einhaken, einhängen, ein-setzen. To ship or to hang the rudder. Monter le gouvernail.

Hart auf’s R— sein (vom Schiff gespr.) To be weatherly, (sometimes) to bear a weatherly helm. (Le) navire (est) ardent.

Das R— nach oder in Lee legen. To

put the helm at lee or a- lee, to put the helm down. Lofer.

(Das) R— in Lee! Meder mit dem R— ! Luv all ! Luv hart ! Helm a-lee ! down heim! Ruf! Luff all! La barre au vent! la barre à venir auvent! barre dessous! adieu va! envoi! lof tout!

Leer— n. Leehelm. Gouvernail m. envoyé.

Das R— (nach oder zu) luvwärts legen.

To put the helm up. Arriver, pouger.

Das R— (nach oder zu) luvwärts! Auf das R—! Halt hart ab! Up helm! bear away ! bear oj) ! La barre à arriver ! pouge ! arrive !

Luvr— n. Weather helm. Gouvernail m. arrivé. (Bin) Hann an’s R—! A hand or man to the helm or wheel. Un homme au gouvernail ! Das R— mittschiffs legen. To put the helm amidships, to right the helm. Dresser la barre. Mittschiffs das R—! Helm amidships! right the helm! Droit la barre! la barre droite!

Ruder n. (der Griff an der Espagnolettestange) (Schloss.) Handle, lever. Poignée /.

R—bank /. (Pont.) Seat for rowers, thwart. Banc m. de nage.

R—blatt n. (Schiffb.) Sieh Blatt Id.

R—dolle m. (Schiffb.) Sieh Dolle.

R—finger m. pi., R—haken m. pl. Sieh Fingerlinge.

R—gabel/., Riemengabel /., Rojgabel

/. (Seew.) Swivel row-lock. Tolet m. à fourche, dame /. en bronze.

R—ganger m. (Scliifff.) Sieh Ruders mann. R—gat n. (Seevv.) Sieh Ruderkoker.

R—grill' m., Handgriff* m. eines Riemens (Schiffb.) Handle of an oar. Main f. d’aviron. R—hacke /., Schegg n. des Ruders ( der hinterste Teil des Steuerruders) (Schiffb.) After-piece of the rudder. Safran m. du governail.

R—lier* n. (Schiffb.) Main piece of the rudder. Mèche f. du gouvernail.

R—joch n. (Schiffb.) Yoke. Barre /. brisée. R—klub m. (Sport.) Rowing-club. Société /. de canotage.

R—koker m. (Schiffb.) Rudder-case. Tube m. de jaumière.

R—kopf m. (Schiffb.) Rudder-head. Tête /. du gouvernail.

R—kragen m. (Schiffb.) Rudder-coat, helm-coat. Braie /. du gouvernail.

R—lichter to. (Tauwerk zum Heben des Steuerruders, um dadurch die Bewegung zu erleichtern) (Schiffb.) Rudder-stopper. Brague f. du gouvernail.

R—mall n. (Modell des Ruders) (Schiffb.)

Rudder mould. Gabari m. du gouvernail.

R—nagel m., R—pflock m. (Schiffb.) Sieh Dolle.

R—Ösen /. pl., R—scheren /. pl. (Schiffb.) Gudgeons, bracings of the rudder. Femelots, ferrures/, pl. femelles, conassières f. pl., femelles du gouvernail.

R—pt’osten m. Sieh Ru der herz.

R—pinne /. (Schiffb.) Tiller, helm. Timon m., barre /. du gouvernail.

Gebogene R—pinne /., Schwanenhals m.

Crooked tiller, goose-neck tiller. Barre /. courbée du gouvernail.

R—rad n. eines Dampfschiffes (Schiffb.) Sieh Schaufelrad.

R—rad mit beweglichen Schaufeln.

Feathering paddle-wheel. Roue /. à aubes articulées.

Cykloïdisches R—rad (Schaufelrad mit cy-kloïdisch gekrümmten Schaufeln). Cycloidal paddle-wheel. Roue /. à palettes cycloïdales.

R—rahmen m. (Schiffb.) Rudder-frame. Cadre m. du gouvernail.

R—schailt m. (Pont ) Sieh R u d e r s t a n g e.

R—schaufel /. (Pont.) Sieh Ruderblatt.

R—schlag m., Schlag m. beim Boots-

rndern (Pont., Seew.) Stroke. Coup m. de rame.

R—schloss n., R—schlossholz n. (Schiffb.)

Rudder-chocks. Clef /. du gouvernail.

R—smann ra., R—ganger m., Maun am Rnder (der Matrose am Steuerrade oder der Pinne). Helmsman, timoneer. Timonier m.

R—spindel /. (Schiffb.) Sieh Ruderherz. R—sport m. (Sport). Roiving. Canotage R—stamm. Sieh Rude r h e r z.

Ruderstange /. (Pont.) Shaft of the oar.

Perche /. d’aviron ou de rame.

R—steven to. (Schiffb.) Rudder-post. Etambot to. arrière, etambot to. porte-gouvernail.

R—talje /. (Schilfb.) Steering-tackle. Palan m.

be la barre ou du gouvernail.

R—Winkel m. (Seew.) Helm-angle. Angle to. de barre.

R—zeiger m. (Schiffb.) Sieh Axiometer. Rudern, riemen v. n., rojen v. n. (Pont., Seew.) To pull an oar, to row. Nager, ramer voguer. Vergl. Rojen.

Rückwärts r —. Sieh Streichen.

Scharf r—. To row sharp. Forcer de rames. Mit voiler Kraft r—. To give her way. Faire force des rames.

Stark r—. To pull strong, to pull cheerly. Tirer avant.

Stehend r—. To row standing. Nager debout.

Mit vollen Riemen r—, kräftig r—.

To pull with full oars. Faire force de rame. An Steuerbord r— und an Backbord streichen. To pull the starboard - oars and hold back the port-oars. Nager tribord (stribord) et scier bâbord.

Alle zugleich r—. To row all at once. Donner bonne rame.

Schlag r—. To pull even stroke. Nager ensemble.

Kurzen Schlag r—. To pull short stroke. Nager vivement.

Fangen Schlag r—. To pull long stroke. Nager lentement.

Ruderer to. (Pont.) Rower, oars-man. Rameur to., nageur to.

Ruf... —taste /., Klingeltaste /., Faiite-taste /. (Tel.) Bell-push. Bouton to. de sonnerie.

R—Zeichen n. einer Telegraphenstation (Tel.) Code-name of stations. Indicatifs to. pi.

Rufer ni. (Pont., Seew.) Sieh Sprachrohr.

R—, telephonischer (Tel.) Telephone - indicator. Avertisseur m. téléphonique.

Ruh: Gewehr in Ruh! (Kommandowort) (Kriegsw.) At half cock! Au repos!

R—rast/. (Büchsenm.) Sieh Ruhe, erste.

R—riegel to., Achsriegel to., Mittelriegel to. (Art.) Center-transom, tie-bolt. Entretoise /. de support, entretoise /. de couche de repos. Ruhe /. (Mech.) Rest. Repos m.

R—/. am Schlosse eines Gewehres, Rast /. (Büchsenm.) Bent in the tumbler of a lock. Cran ni. de la noix du chien de fusil.

Erste R—, Mittelr—, Vorderrast, Rubra si /. Half-bent, half-cock. Cran nu dn repos. Zweite R—, Hinterrast /., Spaunrast /. Whole-bent, top-bent, full-cock. Cran m. du bandé ou du départ.

In R— sein^ (Tasten) (Tel.) Silent, to rest, to be silent. Etre au repos.

Ruhe ... —hett n., Fotterbett n. (Tisclil.) Couch, sofa. Lit m. de repos.

R—bühne /. im Schacht (Bergb.) Platform, resting-place. Repos to.

R—füge /. (Maur.) Sieh Lager fuge.

R—kontakt nu (Tel.) Receiving stud. Contact ni. de réception.

R—schiene /. (Tel.) Contact - plate at rest.

Plaque /. de contact de repos.

R—Stellung/, der Telegraphenapparate (Tel.) Position of repose. Position /. de repos.

Ruhestrom to. (Tel.) Continuous current. Courant to. continu.

R—stromtaste /. (Tel.) Constant current bell push. Bouton to. de sonnerie à courant continu. R—winket to. einer Böscluing (Eisenb.) Angle of repose, angle the tangent of which is the coefficient of friction. Angle to. du frottement.

R—Winkel to. (Mech.) Sieh Reibungswinkel.

R—zustand to. eines ₍ Telegraphenapparates (Tel.) State of repose. Etat m. de repos d’un appareil.

Ruhen: auf Kragsteinen r -, vorgekragt sein v. n. (Bauk.) To be corbelled out. Porter à faux, — en saillie.

Ruhig, still adj. (vom Meere gesagt) (Seew.) Calm. Calme.

R—er oder stiller werden v. n. (Seew.) To become calm, to ball. Calmier, se calmer, mollir. Rühr...—eisen n. (zum Schüren des Feuers) (Giess.) Poker. Attissoir m., attisonnoir m.

R—fass n., Schlämmfass n. (Aufber.) Dolly- .

tub, tossing-tub, mnsing-buddle. Cuve f. à rincer. R—haken m. des W e i s s g e r b e r s. Spade for stirring lime. Gâche f. du me'gisseur. Gebogener R—, Crooked spade. Gâche /. coudée.

Gerader R—. Spade. Gâche f. droite.

R —harke f., Maischharke /., Malzkrücke /., Krücke /. (Brau.) Rake, iron-rake, oar. Fourquet m., vague /., brassoir m. R—harke /., Krücke /., Kratze /. (Met ) Iron-rake, paddle, rabble. Brassoir m.

R—holz n., Stirrholz n. (Chem.) Wooden stirrer. Spatule /. en bois.

R—kriicke /., Kalkkrücke /., Rudel n. (Maur.) Lime-rake, lime-beater. Mouve-chaux m., mouveron m., bouloir ni., rabot m. à chaux. Vergl. K a 1 k k r ü c k e.

R—maschine /. (Techn.) Stirring-engine, agitator. Agitateur m.

R—nagel m., Rüttelstock to. (Müll.) Vilr-ating-nail, clapper. Battant to.

R—scheit n. (Brau.) Sieh Rührharke.

R—scheit n., Brechholz n. (zum Umrühren der Salpeterlauge beim Brechen des Salpeters). Paddle. Rabot m., spatule /.

R—Stange/., Kratze/. (Met.) Paddle. Perche /. ä brasser, râble to.

R—Stange /. zum Schüren des Feuers

(Lok.) Poker. Ringard to., attissoir to.

Ruinenmarmor to., Florentiner Marmor

to. (Miner., Geol.) Ruin-marble, Florence-marble. Marbre to. ruiniforme, marbre nu de ruines, marbre m. de Florence.

Rum to. (Branntw.-Br.) Rum. Rhum m.

R—fabrik    R—brennerei /. Rum-dis

tillery. Rhumerie /.

Rumpelkammer /. Sieh Gerätekanin Rumpf to. (Techn.) Body. Corps to.

R— eines Kapitals (Bauk.) Sieh Schaft l Krater.

R— eines Gebäudes, Baukürper to. (Ba Work, body of an edifice. Œuvre/., corps de bâtiment.

R— (Müll.) Mill-hopper. Trémie /.

Glockenr— to. Hopper with bell. Trém f. à cloche.

R— des Gewehrhahns. Sieh Leib 2.

R—eines Hochofens (Met.) Theblast-fui '.e without appendices. Masse /. du haut-fourr a.

or Roman

semi-

mit Hohlkehlen.

Bâton m. tordu cannelé.

Rumpf eines Schiffes (Schiffb.) Hull of a\ ship. Coque f. d’un vaisseau R— (Hauptstück einer Maschine oder eines Maschinenteils) (Masch.) Body. Corps m.

R—leiter/., R—bäum m. (Müll.) Hopper- I beam. Trémion m., trémillion m.

Rund adj. Round. Rond, -e, arrondi, -e.

R— biegen v. a. (Techn.) To bend round.

Rouler, cintrer.

R—bild n., Medallion n. (Bank.) Mask, medallion. Médaille f., médaillon m.

R—bogen m., volles* Rogen ni., halbkreisförmiger Rogen m.f C,'-ringbogen

m. (Bauw.) Semicircular arch, perfect arch, round-head. Arc m. en plein cintre, cintre m., arc m. en berceau.

Gestelzter, gebürsteter, überhobener

R—. Surmounted or stilted round-head. Plein cintre m. exhaussé.

Geschneppter R—, Schneppenbogen m.

Peaked round-head, circular peak-arch. Plein cintre m. à talon.

R—bogenfenster n., Halbkreisbogen-fenster n. (Bauk.) Round-headed ivindow, circular-arched window. Fenêtre/. cintrée à demi-cercle, fenêtre f. voûtrée en plein cintre.

R—bogenfries m. (Bank.) Circular - arched moulding, round-headed corbel-table. Frange /. festonnée en plein cintre, série /. d’areatures juxtaposées en plein cintre.

R—bogengewülbe n., halbkreisförmiges Gewölbe n. (Bauw.) Full-center vault, semicircular vault. Voûte /. en cintre, — en plein • cintre, — en demi-cercle.

R—brenner m. einer Lampe (Beleucht.)

Round burner. Bec m. rond.

R—buddel m. (Bergb.) Vergl. Rundherd.

R—es Dorneiseï» n. Round puncheon. Mandrin m. rond.

R—eisen n. (Walzw.) Round-iron, round bar-iron. Fer m. rond, fer m. en barres circulaires ou rondes.

R—eisen n., Ringschuh m. (Hufschm.)

Bar-shoe. Fer m. h planches réunies, —¹ h éponges réunies.

R—falz m. Sieh Rundkante.

R—felge /. (Wagn.) Round felly. Jante /. de rond.

R—fenster n., Kreisfenster n. (Bauk.)

Circular window. Fenêtre /. circulaire.

R—gat n. (Seew.) Sieh Schiff mit R u u d g a t.

R—gemülde n. Panorama. Panorama m.

R—gesenk n. (Schmied, etc.) Rounding - tool.

Estampe f., étampe f. ronde.

R—haupt n. (Bauw.) Sieh Apsis.

R—herd ni., Kegelherd m., R —buddel m. (Bergb.) Round buddle for dressing stamped ore. Table /. conique, round buddle m. (appareil m. à brosses). Sieh Kegel h erd.

R—hobel m. (Techn.) Hollow-nosed plane.

Mouchette /.

R—höcker m.pi. (Geol.) Sheep-backs. Roches f. pl. moutonnées.

R—holz n. (Bauw. u. Techn.) Round-timber, round-wood, (lumber). Rondin m., bois m. rond,

(bois m. de grume).

R—holz n. (Schiffb.) Spars, masts, yards and booms pl. Espars /. pl. (mâts m. pl. et vergues /. pl.)

Rundholz n. (Holzm.) Fagot-wood. Rondin ni. R—holzbrücke /. (Pont.) Sieh Stangenbrücke.

R—kante /., R—falzm., Saum m. an einem Blech. Orle, seam of a metal-plate. Membron m., ourlet m.

R —keil (Art.) Sieh V e r s c h 1 u s s k e 11.

R — keilverschluss m. (Art.) Round breech-closer. Fermeture /. à coin arrondi.

R—kerbe /., Ausschweifung /., halbmondförmiger Ausschnitt m. (Tischl., Zirnm., Steinm.) r Sweep, semicircular incision, score or notch. Echancrure /.

R—kröpf m. Sieh Ohr 4 und K r o p f.

R—pfeiler ni. (Bauk.) Round - shafted pillar. Pilier m. rond.

Glatter R—pfeiler. Smooth round-shafted pillar, isolated colunim. Colonne /. monocylindrique.

R—reisebillets n. (Eisenb.) Circular tourist-ticket. Billet m. pour voyage circulaire.

R—Sägemaschine /. (Techn., Wag.) Roundsawing engine. Scie f. à chantourner mécanique. R-Schaber m. (Böttch.) Round shave. Plane f. h genoux.

R—schlag m., R-törn m. (Seew.) Round turn. Tour m. mort.

R—schlagen, aushämmern, schweifen

v. a., ein Gefäss. To beat out, to widen by hammering. Ecolleter une vase.

R—schneidmaschine f. mit Hronsäge

(zum Schneiden cylindrischer Hölzer) (Techn.) Annular saw, crown-saw, curvilinear saw, drum-saw, washing-tub saw. Scie /. cylindrique.

R—schnür f. Sieh Nahtschnur.

R—schnurmaschine /., Klöppelmaschine /., Dockenmaschiue /., Filzen -maschine /. (zur Rundschnurfabrikation). Braiding-machine, plaiting-machine. Machine f. à lacets.

R—sel f. (Schiffb.) Rowlock. Dame f.

R-—spaten ni. (Miuierk.) Sieh Krumm spat en. R—stab m., Stab m. (Bauk.) Round, bowtell, boltell, bead, cocket-bead, cock-bead. Boudin m., bosel m., (bisel ni.), baguette /.

R—stab an der Basis einer Säule. Torus, tore. Demi-rond ni., tore ni.

Reperlter R—, Perlstab ni. Row of beads, beads pl., bead-cut, bead-roll, chaplet. Chapelet nr., fusarolle /., perles /. pl., collier ni., pate-nôtre /.

In eine 11 ob Ik eli le eingesetzter R—, französischer Stab m. Beaded panel. Boudin in. entablé, baguette /. en gorge. Gedrückter R—, lesbischer R—, Plühl m., Wulst /., Echinus m. Quirked bead, quirk-bead, echinus, quirked torus, ovolo. Astragale m. lesbien, baguette /. corrompue, échine m., tore m. corrompu.

Gewundener R Twiąted channel.

Kleiner R—. Sich R u n d s t ä heben. Starker R—. Tore, bowtell. Bâton m., tore m. Versenkter R—, der bündig mit der Fläche liegl. Recessed bead, hollow bead. Baguette /. renfoncée et affleurée. Vebeneinauderliegende Ruudstäbe m. pl. Reeds pl., reeding. Assemblage m. de baguettes.

Besanrüst, Kreuzr—. Mizzen channels. Porte-haubans m. pl. d’artimon.

Cirossr—. Main channel. Grand porte-haubans m. pl.

Vorr—, Fockr—. Fore channel. Petit porte-haubans m. pl.

It ii Nt... —bäum m.₉ Rüststange /. (Bauw.) Scaffolding-pole, putlog, imp-pole. Baliveau m.

R—bäume m. pl. unter der Hängebank bei der Schachtzimmeruug (Bergb.) Set of timbers on the pit-mouth. Semelles /. pl. du cadre supérieur d’un puits rectangulaire.

R—bock m. (Bauw.) Scaffolding-trestle, horse, jach. Tréteau m., chevalet m. d’échafaud.

R—eisen n.₉ Piïttiugsëisen n. (Schiffb.)

Ghain-plate. Chaîne /. ou, cadèue /. de haubans. R—eisenklappen /. pl. (Schiffb.) Preventer chain-plate. Etriers/. pl. des chaînes de haubans. R-klammer /., aus Flacheisen gefertigte Klammer/. (Zimm.) Cramp-iron made of flat-iron. Clameau m. plat.

R—leine /., Kippleine /. des Ankers (Seew.) Shank-painter. Serre-bosse /.

R—loch n. (Bauw.) Putlog - hole, scaffolding-hole, columbarium. Trou m. de boulin, trou m. de traverse.

R -stamm m., (siidd. :) (.antenne /. (Zimm.) Scaffolding-pole, imp-pole, scaffolding-imp. Baliveau m., échasse /. d’échafaud.

R—wagen m. (Kriegsw.) Sieh Bagage-wagen.

Rüsten, berüsten v. a. (Bauw.) To scaffold, to stage. Echafauder.

R—stütze/. (Schiffb.) Channel-support. Equerre f. de porte-haubans.

Rustik/., Bossenwerk n., Bossagewerk n.

(Bauk.) Rustic, bossage. Rustique f, bossage m. R—fenster n., Bossenwerktënster n.

(Bauk.) Window with rustic work, rusticated ivindow. Fenêtre /. rustique.

Rüstung /. (Waffenschm.) Armour, armature. Armure /.

R—, Zulage / zum Gerüst (Zimm.) Scaffolding, scaffold. Échafaudage m.

Rute /. (Massstab von 10, 12, 14 oder 16 Fuss Länge.) Pole, lug, rod, perch. Perche /.

R— einer Rakete. Sieh Raketenstab.

R— einer Windmühle. Sieh Windmühlenflügel.

R— des Ketten ha ums, Baumr—/., Fitz-

r- /., Einlegstäbchen n. (Web.) Rar. Verdillon m.

R—, Kreuzr— /., Schiene/. (Web.) Leasebar, rod. Traverse /., baguette /. d’envergures. R— beim Sammet- und Teppichweben (Web.) Sieh S ammetnadel.

R— (Raa eines Lateinsegels) (Schiffb.) Lateen yard. Antenne /. (la part inférieure d’une antenne:) carnal ou carnau m., (la drisse d’une antenne: vestes /. pl.

Ruten ... — Schläger m. (Gehülfe beim Messen) (Feldm.) Assistant of the surveyor. Aide m. de l’arpenteur.

R—segel n. (Seew.) Lateen sail. Voile f. latine ou à antenne.

R-zaun m. Fence of rods. Haie f. movte. Rutil m., Sageiiit n. (Miner.) Rutile, (native crystallized dioxide of titanium). Rutile m., titane m. oxydé.

Rumlstäbclien n., Stäbchen n., Stäblein n., Reif m., Rinken m., Ringlein n., Astragal n. Astragal, roundel, reed, round fillet. Tondin m., baguette f., astragale m., anneau m., annelet m., armille f, filet m. cylindrique.

R—Stäbchen n., Riemchen n. am Traubenhalse eines Geschützrohrs. Neck-fillet. Listel m. du cul-de-lampe.

R - stahl m., gezogener (Stahldraht für Uhr-1 mâcher und Mechaniker). Round steel-wire. Acier m. rond tiré.

R—zange /. (Techn.) Round-plyer, round-nosed plyer. Pincette /. ronde.

Runde /. (Kriegsw.) Round, patrol, survey of the sentinels. Patrouille /.

Die R— machen. To patrol, to go or to walk the round. Patrouiller, faire la patrouille. Rundung /., Vorderteil m. des Schlossblechs (Büchsenm.) Round of the lock-plate, (in flint-locks:) hammer-end. Devant m., devant m. arrondi du corps de platine.

R—/., Bogen m. (Bauk.) Arch, arc, bow. Cintre m.

Runge /., Steinmleiste f. (Fuhrw.) Rail-tie. Enrayoir m.

R— eines Ponton w agens (Pont.) Sieh Bockstütze.

Rungen /. pl. eines Leiterwagens. Sieh Wageurunge u.

R—hörner n. pl. (Fuhrw.) Stud-staves pl. Cornes /. pl. de ranches ou de ranchers.

Runkelrübe /., Zuckerrübe /., (Burgunderrühe /.) (Zuck.) Reet-root, sugar-beet, beet. Betterave /.

R—nreibe /. (Techn.) Reet-root-rasp. Rape /. pour betteraves.

R—nzacker m. Sieh R ilbenzucke r. Rupfen v. a., den Flachs. Sieh Raufen. Kusche oder rauhe Fracht f. (eine bestimmte Summe, welche ein Schiff für seinen ganzen Laderaum und für eine bestimmte Reise erhält). Freight by the bulk, f— by a round sum. Fret m. pour cap et queue, f— en grand, f— en travers. Vergl. auch Fracht 5.

Rüsche /. (Schneid.) Quilling, ruche. Ruche /. Russ WJ. Soot, chimney-soot, smoke-black, lampblack. Suie /.

R —, Kienr— (Russ von verbranntem Pechharz) (Buchdr., Mal.) Lamp-black. Noir m. de fumée.

R—brennerei /. Fabrication of lamp-black. Fabrication /. du noir de fumée.

R—dendrite f., Ablagerung von Kohlenstoff aus einer Flamme, in welche die Elektroden einer Batterie gcdialteu werden, auf der positiven Elektrode (Elektr.) Denditris of lamp - black. Dépôt m. arborescent.

R—farbig, r—artig, russig, rauclifarbig

adj. Fuliginous. Fuligineux, -se.

R—kobalt m., schwarzer Erdkobalt m.

(Miner.) Earthy cobalt, black-earthy, cobalt-ore. Cobalt m. oxydé noir.

R—kohle /. (Petrogr.) Soot-coal. Houille /. fuligineuse.

R—Schreiber m. (Tel.) Carbon-recorder. Récepteur m. à noir de fumée.

R—schwarz n. Sieh Kienr us s.

Rüssel m. (Met.) Sieh Forml-üssel und Düsenrüssel.

Rüst/. (Schiffb.) Channel, chainw ale, stool (only for some kinds of backstays). Porte-haubans m.

Technolog. Wörterbuch 1.

75

a corn-

Rutsch... —fläche/, (Bergb.) Sieh Harnisch. R—gewicht ». mit Gegengewicht (Web.) Lever with sliding-weight. Bascule /. h besace. Rutschen n., Hippen n. der Gichten im Hochofen (Met.) Irregular descent or sinking of the charge, slip. Eboulement to. des charges dans le haut fourneau.

R— »., Rutschung/. (Eisenb.) Slip, slipping of an embankment. Glissement to.

Rütte/., Pfeilgeschütz n. (Kriegsw.) Catapult, catapelt. Catapulte /.

Riittel- oder Schütteibewegung/, des Beutelzeuges einer Mahlmühle (Masch.) Shaking-motion of the bolding-apparatus of mill. Mouvement to. de secousse du blutoir d’un moulin.

Rüttelzeug a., Sichtezeug n. (Miihlw.) Shaking-apparatus. Babillard ».

Rütteln v. a., zum Ausbeben der Modelle (Form.) To rap in the sand. Décotter.

R— n. , Stosscn ». «les Schlusswagen s (Eisenb.) Jolting. Cahotage to., de la dernière voiture d’un train.

R—- ». zum Ausheben der Modelle (Form.) Rapping-in of the sand. Décottage m.

S.

S ach ammeter

n.,

».,

TO.

Saal to. (Bauk.) Hall, saloon, large room, assembly-room. Salle f., salon to.

S l»an«l ». (Tuehf.) Sieh Sab lb and.

Saat... —hanf to. (die w c i b liebe Hanfpflauze) (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle on à fruits. Vergl. Bästling.

S—-holz ». (Schiffb.) Sieh Kielschwein.

S—hasten to. der Säe mas ch i ne (Ackerb.) Drill-box. Semoir m., boîte /. du semoir.

S—lach to. (Tecbn.) Sieh K örnerlack. Säbel to. (Kriegsw.) Sword, sabre. Sabre to.

S—bajonnett ». Sieh Haubajonnett.

S—gefüss ». (Griff und Korb des Säbels) (Kriegsw.) Sword-hilt, sabre-hilt. Monture /. de sabre, garde /. d’épée.

S—gehünge ». (Kriegsw.) Sword-slings pi., slings pi., carriages pi. Pendants m. pi.

S—hlinge /. (Kriegsw.) Sword-blade, blade of sword. Lame /. du sabre.

S—hoppel f. Sieh Deg engehenk.

S—horb to. (Waffenf.) Basket-hilt. Pas m. d’ane.

S—scheide /., Degen scheitle f. Scabbard. Fourreau to. de sabre.

S—tasche /. (der Husaren) (Kriegsw.) Sabretache. Sabretache /.

Sabon /. (Schriftgattung zwischen Kanon und Missal) (Buchdr.) Two-lines double pica. Tris-mégiste m.

Saccliarat ». (die Verbindung von Zucker mit Basen) (Chem.) Saccharate, sucrate, sugar-compound. Saccharate to.

S accharimeter

Znchermesser to. (Zuck.) Saccharometer. Saccliarimètre m.

Sätdisi sehblau '». (Färb.) Saxon blue, starch-blue. Bleu m. de Saxe.

Sacht adj. (von der Seide gesagt) (Seide.) Scoured, boiled. Cuit-, -te, décreusé, -ée. Sachverständiger m. (Tecbn.) Competent judge, competent party, expert. Expert m.

Saeh in. (Techn.) Bag, sack, pocket, pouch. Sac S— to. zum Patrouentransport (Kriegsw.) Sack for bringing cartridges up to the line of battle. Trousse /. à cartouches.

Rro«ls— to. Sieh Brotbeutel.

Kleitlers— to. Sieh unter K.

Hohlen*— (Seew.) Coal-bag. Sac to. à charbon.

Sachbaml ». (zum Zubinden der Sandsäcke) (Befest.) Sack-tie, marline for sacks, rope-yarn for tying sand-bags. Cordon to. de sac, ficelle/. pour fermer les sacs à terre.

S—gasse /. (Bauw.)    Blind-allay, turn-again

allay, (cul-de-sac). Impasse f., (cul-de-sac »)..). S—gleis »., totes Uleis (Eisenb.) Blind track. Impasse /.

S—leine /. (Seew.) Knettar. Aiguillette /. d’un sac de matelot.

S—leinwaml/., S—leinen »., Pachlcincu

». (Web.) Sack-cloth, pack-cloth, sacking. Toile /. à sacs, cncourdat to.

S—mass »., Senhnngsmass»., Seuhimgs-

zuschnss to. (Bauw.) Amount of the settling. Tassement m.

S—mass »., Setzen ». eines D a m m s (Eisenb.) Shrinkage, consolidation. Rechargement, ni. d’un remblai.

S—stich m. (Seew.) Over-hand knot, figure-of-eight knot. Nœud to. à plein poing.

S—zwillich m. (Web.) Trellis. Treillis m. Sachen v. ». von Schleusenthoren gesagt (auf dem Schleusenboden aufliegen) (Wasserb.) To grate the sluice-bed. Effleurer le radier.

S— v. ». (= Sinken) (Seew.) To sink, to subside. Caler, fondre.

S— v. n. (■= Nie«lergleiten). To slip down. Glisser, glisser à bas.

S— v. ». nach Lee (Schifff.) To bag on a bowline, to sag to leeward, to bag away. Al leien derive.

S— lassen v. a. To ease down, to let come down. Mollir, larguer.

S— lassen v. a. das Schiff, mit dem Schiff über den Achtersteven gehen (Schifff.) To make a stern-board. Faire culer le navire, sich Sachen v. r. (Bauw.) Sieh sich Setzen. Sackung /. (Bauw.) Sieh Senkung. Säeniaschine /. (Ackerb.) Sowing- or drill-machine, drill-plough, drill. Machine /. à semer, semoir m., sembrador in.

Horsts— (Säemaschine zur horstweisen Reiheu-säung). Drop-drill. (Semoir to. intermittent). Säen v. a. (Ackerb.) To sow, (to drill). Seiner. S— ». (Ackerb.) Sieh Besamung.

Saffian to., Maroquin to., Marohholetler ».

(Lohgerb.) Morocco-leather. Maroquin m.

Suffi anpapier n. Sieh Maroquinpapier. Safflor to., Zaffcr to. (ein Produkt der Blau-! farbewerke) (Glasm. etc.) Saphera, zaffer, zafferaf Safre ?»., (satire to., zafre to.).

S— pflanze /., falscher Safran to., Färberdistel /. (Carthamus tinctorius) (Färb.) Carthamus, safflower. Carthamo m., safran m. bâtard, safranum to.

S—rot n. (Färb.) Carthamine. Carthamine f., rouge to. végétal, rose m. végétal.

Safflorit to., Fisenkobaltkiels /».. faseriger Speiskobalt to. (Miner.) Saffloritc. Safflorite /. Safran m. (die getrockneten Narben von Crocus sativus) (Färb.) Saffron, crocus. Safran to. Falscher S—. Sieh Safflor pflanze. Saft... färbe/, (für Aquarellmalerei) (Mal.) Sap-colour, transparent-colour. Couleur /. de sève. S—grün w., Illasengrün n. (der eingedickte Saft der Beeren von Rhamnus catharticus) Mal., Färb.) Sap-green, bladder-green. Vert to. de vessie, vert to. de sève, vert to. d’iris.

Saftig adj., von Metallen gesagt (Met.) Wet. Gras, -sse.

Saftiges Eisen. Wet iron, drossy iron. Fer to. gras.

Säge /. (Techn.) Saw. Scie /.

Bands—, rotative S—, S— ohne Fade.

Endless saw, belt-saw, strap-saw. Scie f. rotative, s— sans fin, s— à lame continue ou à lame sans fin, s— à lame flexible et sans fin. Bretts —, Schrots—. Long saw, pit-saw, whip saiv. Scie /. de long, scie /. des scieurs de long. Uirkulars —. Sich Kreissäge.

Gespannte S—, Spanns—, Gestells—. Framed saw, frame-saw, span-saw. Scie /. montée, scie /. à châssis.

Hands—. Hand-saw. Scie /. à main. Kreiss—, Uirkulars—. Circular saw, disk-saiv. Scie /. circulaire, scie /. ronde.

Laubs—. Piercing-saw, inlaying-saw. Scie /. à découper, — à contourner, — à vider, tuners—, Kerbs—. Cross-cut saw. Scie /. de travers, harpon to., passe-partout to. Schartige S—. Snicked saw, notched saw. Scie /. édentée.

Schweifs—. Fret saw. Scie /. à chantourner, —- à ech ancrer.

Stichs—, Lochs—. Lock-saw, key-hole saw, compass - saw. Scie /. à couteau, — à voleur, — à guichet.

Ungezahnte S—, S— ohne Zähne. Toothless saw. Scie /. sans dejits.

Zapfens—. Tenon-saw. Scie /. à araser.

S—bank /. Saw-bench. Ane to. (chevalet des menusiers français).

S—blatt»., S—klinge/., Band n. der Säge. Saw-blade or -web, blade or web of a saw. Lame /. de scie, lame /., feuille /. de scie.

S—block to., Brettklotz to. (Zimin.) Saw-block, saw-log, plank-log. Block to. de sciage, membrure /., doubleau to.

S—hock to. Sawyers-jack. Chèvre /., chevalet to. de scieur.

S—bogen to., Gestell n. einer Metallsäge.

Saw-frame. Chassis m., arc to., arçon to.

S — hügel to. der Büge 1 sä ge (Zimni., Forstw.)

Saiv-bow. Archet to. de scie.

S —feile /. (zum Schärfen der Sägen) (Techn.) Saw-fllç. Lime /. à scies.

Sägegatter n., Gatter n. der Sagemühle

(Masch.) Frame, saw-frame, saw-gate, saw-sash. Porte-scie to., châssis to. (de scie), châssis to. porte-lames, porte-scie to.

S—gestell n. einer Spann säge. Frame of a saw. Châssis to., monture /. d’une scie, porte-scie to., arc to. ou arçon to. de scie.

S—grube /. der Ros tschneider (Zimin.)

Saw-pit. Fosse /. des scieurs de long.

S—holz n., Schnittholz n. (Zimin.) Sawed timber. Bois to. de sciage.

S—maschine/. (Techn.) Sawing-machine. Scie/, mécanique.

S—maschine /. an der Drehbank. Bench-saw. Scie /. mécanique.

S—mehl n., S—Späne to. pi. (Techn.) Sawdust. Sciure/. de bois, (vieilli : bran m. de scie).

S— mülile/., Schneidemühle/., Schnitt-miilile /. Saw-mill. Scierie /., moulin to. à scie.

S— mülile mit Walzen vorschiehiin g.

Saw-mill with rollers. Scierie /. à cylinders. Gatter-S—mühle. Gang saw-mill. Scierie /.

verticale alternative.

S—schnitt to. Sieh Sägenschnitt.

S —Späne to. pl. Sieh Sägemehl.

S—tisch to. (kleiner eiserner an einer Drehbank). Saw-table. Table /. â scier.

S—werk n. (Befest.) Indented line. Ligne /. à crémaillères.

S —zahn to., Zahn to. einer Säge. Tooth,

(pl. teeth). Dent /. d’une scie.

S-zahn von der Form eines gleichschenkligen Dreiecks. Fleam-tooth, peg-tooth. Dent to. de scie en forme d’uu triangle isoscèle.

Geschränkte S—zähne pl. Cross-cutting saw-teeth pl. Dents to. pl. de scie contournés.

S—zähne /. pl., Uremailleren /. pl. (Be- . fest.) Indentations pl. Crémaillères /. pl.

Sägen, Schneiden v. a. (Techn.) To saw. Scier, couper.

S—, Holz der Länge nach durchsägen oder trennen. To cut timber. Refendre le bois, tailler —, scier de long.

Das Holz über Hirn s—. To cross-cut wood. Couper ou scier le bois en travers on transversalement.

S—bogen to. Sieh Sägebügel.

S—fntteral n. (Kriegsw.) Saw-case. Porte-scie TO.

S—gestell n. Sieh S âge g est ell.

S — grifTto., Heft n. des Fuchsschwanzes.

Saw-pad, saw-handle. Manche to. de scie.

S— oder Sägeschnitt m., Schnitt to., Schnittbreite /. (Zimm.) Kerf, saw-notch, saw-cut. Chemin to., voie/., trait to. de scie, coup to. de scie.

Einschnitt to. mit der Säge. Saw -notch, saw-cut. Trait to. de scie.

S—Setzer to. (Techn.) Saw-set. Tourne gauche m.

S—setzer mit Schraubenzieher. Saw-set with turn-screw. Tourne gauche to. avec tournevis.

S—setzer mit Vorreisser. Saw-set with tracing-ends. Tourne gauche to. à rainettes.

S—setzerzange/. (Techn.) Saw-set pincers pl.

Pince /. â donner la voie aux scies.

S—zahn to. Sieh S âge z ahn.

Sagenit to., Rutil to. (Miner.) Sagenite. Sagénite/. Sieh Rutil.

Sagcttengarn n. Sieh Sayettgarn.

Sago to., Falmensf ärke /. Sago. Sagon to.

les

S—eisenhahnwagen m.

TO.,

Subi...—band n. des Tuchs, (entstellt aus:) Seihende n. (Web.) List, selvedge, selvage, heading. Lisière /. Vergl. Leiste.

S—band n., Salband n. eines Ganges (Bergb., Geol.) Wall of a lode, rider, rither. Salbaude /., éponte /., paroi /. d’un filon. Hangendes S—. Sieh Hangendes eines G auges.

Liegendes S—. Sieh Liegendes eines Ganges.

S—bank f. (Bauw.) Sieh Sohlbank.

S—leiste/. (Web.) Sieh Sah 1 band. Saliling/. (Schiffb.) Sieh Saling.

Sablit to., Malakolith to. (Miner.) Sahlite.

Malacolithe to., pyroxene to.

Saiettgarn n. Sieh S a y e t tg a r n.

Saiger, Seiger adj. (senkrecht) (Bergb.) Perpendicular , plumb, vertical. D’aplomb, perpendiculaire.

S —blech n. (Met.) Cheek. Paroi /.

S—blei n. (Met.) Liquation-lead. Plomb to. de ressuage.

S—dürnerm. ^>2. (Met.) Liquation-thorns. Epii f. pl. de ressuage.

S—gasse /. (Met.) Sweating-gutter.

S—herd to. (Met.) Hearth of a liquation-furnace, cliquation-hearth, liquation-hearth. Four to. de liquation, four to. de ressuage.

S—krüfz n. (f.) (Met.) Scrapings pl. of liquation. Pailles /. pl. de liquation.

S—plamic/. (Met.) Liquation-pan. Chaudière/. de ressuage ou de liquation.

S—prozess to. Sieh Saigerung.

S—scharte/. (Met.) Iron-plate of the liquation-hearth. Plaque /. de fer du four de liquation. S—schlacke /., Krätzschlacke /. (Met.)

Slag of liquation. Scorie /. de liquation.

S—stück a., Frischstück n. (Met.) Liquation-disk, liquation-cake. Pain to. ou disque to. de ressuage ou de liquation.

Saigern v. a. (leichtflüssige Bestandteile aus-schmolzen) (Met.) To liquate, to eliquate, to separate by eliquation. Liquater, ressuer.

S— n. (Ausschmelzen eines leichtflüssigen Bestandteils) (Met.) Liquation, eliquation. Liquation /.

S— v. a. des Zinns. Sieh Pauschen. Saigerung /., Saigerprozess to. (Met.) Liquation, eliquation, separation or reduction by eliquation. Liquation /., ressuage to. Saisonbillet n. (Eisenb.) Season-ticket. Billet to. de saison.

Saite /. (Instr.-m.) String, chord. Corde /. Vergl. Darmsaite.

Metallene S—. Music-wire, music-string. Corde /. métallique.

Übersponuene S— für Claviere etc. Plated catgut. Corde /. filée.

S—, gespannte (Mech.) String. Corde /. (tendue).

Saiten . . .—dr alit to. Music-wire, string-wire. Fil to. à instrument.

Stählerner S—draht. Steel music-wire. Corde /. d’acier.

S—fell n. der Trommel (unteres Trommelfell) (Kriegsw.) Snare-head. Peau /. inférieure.

Sakramentshänschen n., Sakraments' schaff n., Frohmvalm to. , Goiteshiitt-chen n.f Tabernakel n. (Bauk.) Sacrament-house, holy-roof, tabernacle, god’s-house. Tabernacle TO.

Sakristei /., (Treskammer /., Trostkam* mer /., Zither /'., Sytere /., Synter to., tierkammer /., Almerei /., Gerbekammer /., Hierateiou    (Bank.) Vestry,

vestry-room, sacristry, treasury, ambry. Sacristie /., (sacraire m., armoirie /., aumaire m., trésoir m., garderobę /. d’église).

Salamrubin to., Rubin (Miner.) Corundum, ruby, salam-stone. Corindon to.

Salamstein m. (Miner.) Teils synonym mit Salamrubin, teils mit S a p p h ir und Spinell. Salbaml n. (Bergb.) Sieh S a h 1 b a u d.

Salbe /., Pappe /# (Gemisch Jaus Kolophonium, Schwefel und Talg, womit der Schiffsboden eiu-gerieben wird) (Seew.) Stuff or coat for the ship’s bottom. Courée /., courai m., couret m., conray m., couroi m.

Salicin n. (Chem.) Salicine (a substance obtained in fine scales of a silky lustre from the bark of several species of willow). Salicine /.

Salicyl säure /. (Chem.) Salicylic acid. Acide m. salicylique.

Saline /. Sieh S al z werk.

S—iiarbeiter m. Sieh Salzwirker.

S—nbesitzer m. Sieh Salz werkbetreiber. Saling/., Salings f.pl.₉ Sahling/., Sadlung/.

(Schiffb.) Cross- trees, cross- and trestle-trees. Barres f. pl., barres /. pi. de hune, — de perroquet. Brams—s /. pl. Top (/allant crosstre.es. Barres /. pl. de perroquet.

Marss—S /. pl. Cross- and trestle-trees of the • top, lower cross-trees. Barres /. pl. de hune. Langss—. Trestle-tree. Barre f. maîtresse, élongis to.

Oberbrams—s f. pl. Royal cross-trees, jack cross-trees. Barres f. pl. de cacatois, — de flèche. Quers - f. Cross-tree. Traversin m., barre /. traversière, — de travers.

Salit to. (Miner.) Sieh Saillit.

Salmiak to. (Chem, etc.) Sal ammoniac. Sel m. ammoniac. Vergl. Chlorammonium.

Fixer S—. Fixed sal ammoniac. Sel m. am-

moniac fixe.

S— (Miner.) Muriate of ammonia, sal ammoniac. Salmiac to., ammoniaque /. muriatée, sel n. de Tartaric.

S—geist to., S—spiritus m., wässriges

Ammoniak n. (Chem.) Spirit of sal-ammoniac, aqueous ammonia, caustic ammonia, liquour-ammonia, ammonia-solution, spirits of hartshorn. Esprit m. de sel ammoniac.

Salon to. (Bauk.) Saloon. Salon to.

S—wagen (Eisenb.) Saloon-carriage. Voiture-salon /.

S—Zündhölzchen n. (Chem.) Lucifer without sulphur-coating. Allumette /. de salon. Salpeter to., Kalis— to., s—saures Kali n. (Chem.) Nitre, saltpetre, nitrate of potassium, potash-nitre. Nitre to., salpêtre to., nitrate m. de potasse. Vergl. Chilisalpeter, Kehrsalpeter, Staugensalpeter.

S— vom ersten, zweiten, dritten Sud. Saltpetre of the first, second, third boiling. Salpêtre to. de premiere, seconde, troisième cuite. Gereinigter S—, Raffinierter S—. Refined-, purified nitre. Salpêtre to. raffiné.

Roher S—, S— vom ersten Sud. Crude saltpetre, saltpetre of the first boiling. Salpêtre m. brut, salpêtre to. de première cuite.

S—, Kalis— m. (Miner.) Nitre, saltpeter. Salpêtre to., potasse /. nitratóe.

Arsénite rn.

m. salant.

Salpetergas n. Sich Stickstoffoxydgas. S—lauge /. (Salp.) Wash, liquor, saltpetre-lie. Eaux /. pl., lessive /.

S—plantage /. (Chem.) Nitre- bed, nitriary, saltpetre-bed, saltpetre-plantation, nitre-plantation. Nitriere /., Salpêtrière /.

S—sauer adj. Nitric. Nitrique.

S—säure /., Scheidewasser n. (Chem.) Nitric acid, (formerly) azotic acid, aqua fortis. Acide m. azotique ou nitrique, esprit m. de nitre, eau-forte /.

S—Salzsäure/. (Chem.) Sieh Salzsalpeter-s ii u r e.

S—scltaum m. (Miner.) Sieh M auer'salpe t e r.

S—sud ra.₍(Chem.) Boiling or evaporation of saltpetre. Evaporation f. on cuite f. du salpêtre. Salpetrig adj. (Chem.) Sieh Säure, salpetrige. Salse /. (Geol.) Sieh Schlammvulkan.

Salut m. (Seew.) Salute. Salut m.

Cîeschützs —. Salute with guns. Salut m. du canon.

S—, Paradieren«, auf den Raaen. Manning the yards. Salut m. sur les vergues.

Pinen S— geben. To give or to fire a salute. Donner un salut.

S—e pl. austau scheu, wechseln. To exchange salutes. Echanger des saluts.

S— erwidern. To return a salute. Rendre un salut.

Salutieren v. n. To salute. Rendre les honneurs, faire le salut.

Salve /. (Kriegsw.) Salve of artillery, volley of muskets. Salve /.

Salz n. (Chem.) Salt. Sel m.

Alkalisches S—. Alkaline salt. Seim, alkalin. Basisches S—. Svjbsalt, basic salt. Sel m. basique.

Neutrales S—. Neutral salt. Sel m. neutre. Saures S—. Supersalt, acid salt. Sel m. acide. Ameisensaurcs S—. Formiate, formate. Formiate m.

Autiniousaures S—. Antimoniale, antimonatc. Autimoniate m.

Antimouigsaures S—. Antimonite. Anti-monito m.

Äpfelsaures S—. Malate. Malate m. Arsenigsanres S—. Arscnite. Arseniksaures S—. Arseniatc, arsenate. Arséniate m.

Benzoësanrcs S—. Benzoate. Benzoate m. Bernsteinsaures S—. Succinate. Succinate m.

Boraxsaures oder borsaures S—. Borate. Borate m.

Bromsaures S—. Bromate. Bromate m. Uhlorigsaures S—. Chlorite. Chlorite rn. Uhlorsaures S—. Chlorate. Chlorate m. Übcrehlorsaures S—. Perchlorate. Perchlorate m.

Unterchlorsaures S—. Hypochloratc. lly-pochlorate m.

Uhronisaures S—. Chromate. Chromate m.

Zweifach chroinsaurcs S—. Dichromatc, acid chromate. Bichromate m. Uitronensaures S—. Citrate. Citrate m. Uyansaurcs S—. Cyanate. Cyanate m. mssigsaurcs S—. Acetate. Acétate m. Basisch essigsaures S—. Subacctate. Sousacétate m.

(•oldsaures S—. Auratc. Aurate m. Harusaurcs S—. Urate. Urate m.

Holzessigsaures Salz. Pyrolignite. Pyrolignite m.

Indigblauschwefelsaurcs S , indig-schwefelsaures S—. Ceruleo-sulphate, sulphate of indigo. Céruléosulfate m., sulfindigo-tate m.

Kieselsaures S—, Silikat n. Silicate. Silicate m.

Kleesaures S—. Sieh Oxalsaures Salz. Kohlensaures S—. Carbonate. Carbonate m.

Anderthalb kohlensaures S—. Scsqui-carbonate. Sesquicarbonate m.

Basisch kohleusaurcs S—. Subcarbonate. Souscarbonate m.

Zweifach kohlensaures S—. Bicarbonate, acid carbonate. Bicarbonate m. Milchsaures S—. Lactate. Lactate m. Oxalsaures oder kleesaures S—. Oxalate. Oxalate m.

Phosphorigsaures S—. Phosphite. Phosphite m.

Untcrphosphorigsaurcs S—. Hypophos-phite. Hypophosphite m.

Phorphorsaures S—. Phosphate. Phosphate m.

Basisch phosphorsaures S—. Su b phosphate. Sousphosphate m. „ Metaphosphorsaurcs N—. Metaphosphate. Metaphosphate m.

Pyrophosphorsaures S—. Pyrophosphate. Pyrophosphate m.

Salpetersaures S—. Nitrate, azotate. Nitrate m., azotate m.

Salpetrigsaures S—, Nitrit n. Nitrite, azotite. Azotite m.

Schwefelsaures S—. Sulphate. Sulfate m. Schwefligsaures S—. Sulphite. Sulfite m. Unterschwefligsaures S —. Hyposulphite. Hyposulfite m.

Stearinsaures S—. Stearate. Stéarate m. Vanadinsaures S—. Vanadiate. Yanadiate m.

Weinsteinsaures oder weinsaures S—.

Tartrate. Tartrate m.

Zweifach wcinsaurcs S—. Bitartratc. Tartrate m. acide, bitartrate m.

Zinnsaures S— (Chem., Färb.) Stannate. Stannate m.

S—, Kochs— n. (Miner.) Common salt, kitchen-salt, sodium-chloride. Sel m. commun, sel m. gemme, soude /. muriatée. Sich Steinsalz. S—, S—fleisch n. (Seew.) Salt meat, (sailors call it :) salt horse, horse, salt junk (and, if ■it is rather dry:) mahogany. Viande f. salée. Salz ... — ablasshahu m., Abscluiunihahn m. (Maschb.) Surface blow-off cock. Robinet rn. d’extraction à hauteur de niveau.

S—ablassrohr n. (Maschb.) Brine-pipe. Tuyau m. d’extraction.

S—ausaiuinlung /. in einem Dampfkessel (Dampfm.) Sieh Sal zSchicht.

S—beet n. des Salzgartens einer M eor-sa line (Sal.) Table or basin in a sca-salt-work where the salt is gathered. Table /. salante.

S—bergwerk n. Salt-mine, rock-salt-mine Mine /. de sel, saline /.

S—bilder m. (Chem.) Ilologcnc. Hologenc m. S—garten rn., Seesalzwerk n. Salt-marsh, salt-garden, sea-salt-work. Marais S—geist m. (Chem.) Sieh Salzsäuregas.

{Salzhaltig — Sammetartig.

cc

Salzhaltig adj. Saliferous. Salifère.

S—häufen to. (Sal.) Salt, salt-heap. Pilot S—korn n. (Sal.) Grain of culinary salt. Grain to. de sel.

S—kriicke /. (Salin.) Scraper, salt-stirrer. Râble m. du saunier.

S—kuchen to. (Sal.) Salt-cake, salt-cut. Sa-lignon to.

S—kupfererz n. Sieh Atakamit.

S—lade /., S—dose /. (Seew.) Salt-box, salt-case. Boîte f. de sel.

S—lake /. (Salzs.) Brine. Saumure /.

S—lasur /. (Topf.) Salt-glace. Vernis to. à sel commun.

S—plamie /. (Salzs.) Pan, brine - evaporating , pan. Poêle /. chaudière /.

S—pro vi ant to. (Seew.) Salt - provisions pi. Vivres to. pi. de campagne, salaison /.

S—quellen /. pi. (Min., Geol.) Salt-springs, brine-springs. Sources /. pi. salées.

S—Salpetersäure /., Königswasser n. Nitro-muriatic acid (mixture of 3 parts of hydrochloric acid and 1 part of nitric acid), aqua regia, aqua regis. Acide to. nitro-muriatique, eau /. régale.

S—säure /., Chlorwasserstoilsäure /.

(Chem.) Hydrochloric acid, muriatic acid, chlorhydrie acid. Acide m. chlorhydrique, hydro-chloriquo ou muriatique.

S—säuregas n., Chlorwasserstollgas n. (Chem.) Muriatic acid-gas, hydrochloric acid-gas. Gaz m. acide muriatique, gaz to. (acide) hydro-chlorique.

S—Schichtf. in einem D a m p fk e s s e 1 (Dampfm.) Scale, salt, saline-deposit. Dépôt m. salin dans une chaudière à vapeur.

S—schuppen /. pl. (Salin.) Sich Pfannen-, stein.

S -see m. (Geol., Salin.) Salt-lake. Lac m.

salant, lac to. salifère.

S—soole /. Sieh Salzwasser.

S—sumpf m. (Salin.) Salt-marsh, brine-marsh, salt-pond, salting. Marais m. salant.

S—teich m. (die Teichanlage eines Seesalzwerks) (Salin.) Salt-marsh of a sea salt-work Marais m. salant d’une saline.

S—thou m. (Petrogr.) Saliferous clay. Argile /. salifère.

S—- oder Soole(n)wage /. Salt- for brine-) gage, salt-poise, Salinometer. Pèse-sel to.

S—wasser n., S—soole /. (Salin.) Salt-water, brine, muriated water, chlorinated water. Eau /. salée.

S—wasserpumpe /. (Seew.) Brine - pump. Pompe /. d’exhaustion ou d’extraction.

S—werk n., Saline /. (Salin.) Salt - work, saltem. Saline f., sauuerie f., salin m.

S—werkshetreiber m., Salinenbcsitzer m.₉ Pfänner m. (Salin.) Salt-work’s owner. Saunier m. propriétaire.

S—Wirker to., Salinenarbeiter m. (Salin.) Salt-workmen. Saunier m. ouvrier.

m.

Salzig adj. Saline, salinous, salsuginous, saltish. Salin, -e, salsugineux, -se.

Samarskii to. , Uranotantal to., Yttroil-menit to. (Miner.) Samarskite. Samarskite /. Sämaschine f. (Ackerb.) Sieh Säemascbine. Samen to. (Seidenzucht.) Seed, grains. Grains to. pl. S—beet n., S—schnie /. (Gartenb.) Seed-plot, seed-bed. Semis to.

Samenhanf m., S—träger m. (die weibliche Hanfpflauzc) ( Ackerb.) Male - hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vergl. Bästling. Sämisch ... —gerben n., Sämischmachen n., Sämischgerberei /. [das Verfahren]. Chamoising, shamoying, chamois- or shamoy-dress-ing, preparing with fat or oil, impregnating and j fulling of the skins with fat (degras, fishoil etc.). Chamoisage to.

S—gerber to., Weissgerber in. Chamoiser, chamois- or shamoy-dresser, oil- or chamois-leather manufacturer. Chamoiseur m.

S—gerberei /. (das Gebäude etc.). Oil- or chamois-leather manufactory. Chamoiserie /.

S—leder n., sämisehes Leder ?i., Gemsleder n. (Sämischg.) Chamois, shamoy-leather, shammy, oil-leather, wash-leather (leather prepared with oil). Peau /. chamoisée, peau/, k la chamois, cuir to. chamoisé.

Gegenstände ans S—leder n., S—lcder-waren/ pl. Oil- or chamois-leathers pl., objects pl. made of chamois-leather. Chamoiserie /.

S—machen n. Sieh Sämischg erben. Samische Erde /. , Koiły rit m. (Miner.)

Collyrite, scarbroitc. Collyrite /. Sieh Kollyrit. Sämling m., Pflänzling m. (Gärtn.) Seedling. Jeune plante /. séinéc.

Sammel... —apparat m. (Elektr.) Collector. Collecteur m. du condensateur.

S—bahuhof* to. Central terminus. Gare /. centrale.

S— becken n. zur Aufspeicherung von Hochfluten, S—weiher to. (Wasserb.) Retaining reservoir. Reservoir to. d’emmagasinement des crues. Sieh Speisebecken.

S—drain to. Sieh Sammel röhre.

S—gleis n., Nebengleis n.₉ Reservegleis n.

(Eisenb.) Side-track, shunt, siding.Y oie /. de garage. S—herd to. (Giess.) Recipient. Récipient to. S—linse /. (Opt.) Sieh Linse, konvexe. S—platz to. (Befest.) Sieh Waffen platz.

S—pott to. (Zuck.) Gathering-pot. Pot m. k assembler (le sirop vert qui provient des pots k égoutter).

S—röhre /., S—drain to. bei der Entwässerung. Collecting -pipe. Tuyau m. collecteur.

S—syrup to. (Lösung des in der Füllstube verlorenen Zuckers) (Zuck.) Solution of the sugar that has been spilt in the filling-room. Petites eaux /. pl., raccourcis m.

Sammet to., Stammt m., Seideusammct to.

(Web.) Velvet. Velours to.

Geköperter N—. Twilled velvet. Velours to.

croisé, velours to. â fond croisé. Gemusterter S—. Figured velvet, fancy velvet.

Velours to. façonné, figure, k fleurs, k ramages. Gerippter S—. Ribbed velvet. Velours to. ras, v— simulé.

Geschnittener S-, gerissener S—. Cut

velvet. Velours to. coupé.

Gezogener S—, ungeschnittener S—, ungerissener S—, Halbs—, Ritzer m. Uncut velvet, terry-velvet. Velours to. frisé ou épinglé. Glatter S— (der Sammet mit Leinwandgrund). Plain-back velvet, tabby-back velvet. Velours to. k toile ou uni.

Utrechter S—, ülöbelpliisch to. Utrechtvelvet. Velours m. d’Utrecht.

S—artig adj. (Web.) Velvety, velveted. Velouté, -ćo.

S—

Sable m. mouvant.

Sammetband n. (Web.) Velvet-ribbon. Ruban m. en velours, ruban m. velours, ruban m. velouté.

S—blende/. (Eine Abart von braunem Glaskopf) (Miner.) Capillary Goethite. Fer m. oxydé brun fibreux (en partie).

S—haken m., S—messet* «., Dreget to.

(Web.) Truvet, trevat, trivet. Rabot to., taillerolle /., rasoir to.

S—kette/., Polkette/., Oberkette/. (Web.) Pile-warp, nap-warp. Poil m., chaîne f. de poil. S—manchester to., Baumwolls— m. (Web.)

Velveteen. Velours to. lisse.

S—masche /., Aoppe /. (Sammetweb.) Nap. Bouclé /.

S—maschenreilie /. (Sammetweb.) Row of naps. Bouclé m.

S—messer m. (Web.) Sieh S a m methake n. S—nadcl /., Bute /., Bit/.nadel /. (Web.) Wire-end, long narrow-channelled ruler or needle. Fer to., épiugle /. d’un métier à velours, baguette /.

S—papier n. (Pap.) Flock paper, velvet-paper. Papier to. veloute'.

S—Stuhl?»., S—webstuhl to. (Web.) Velvet-weaver’s loom. Metier m. à velours.

S.—tnpetc /. Sieh Tapete, vélo u tier te. S—teppich to. (Web.) Rug-carpet. Tapis m. velouté.

Ausgewogener S—.    Vergl. T e p p i c h,

Brüsseler.

Beschnittener S—, Velours-, Plüsch-, Wiltou-, Axminstcr-Tcppich m. Willon-carpct, Axminstcr-carpct. Moquette /. veloutée, tapis to. do Tournay.

S—Weberei f. Pile - weaving, velvet-weaving. Tissage m. du velours.

Sampan to., Zampnn to., Bambauga to.

(Bootname in Ostasien). Sampan. Champan m. Sand m., Grand m. (Miner., Bauw.) Sand, gravel. Sable to.

Au geschwemmter S—, FIusss— (Geol.) River-sand, alluvial sand. Sable m. dc ravine, — de rivière.

Gegrabener S—, Grabens—. Dug sand, pit-sand. Sable to. fouillé, s— de fouille. Gold- und silberführender S— für die

Amalgamation (Met.) Pulp.

Goldführender S— (Australien). Flour-gold. (Gravier to. aurifère.)

Grober S—, Grass ?»., Griess to., Kies to.

Gravel, coarse sand, grit. Gravier m., arène /. Grüner S—, Grüns—. Green-sand. Grès to. vert.

Leichter S—, Flugs—, Triebs—, Treib-, Sehwimms—. Quick-sand, shifting-sand.

Scharfer S—, t|uarzs—. Arenaceous quartz, sharp sand. Sable to. non absorbant.

Schlammiger S—, Modders—. Muddy, miry or slimy sand. Sable to. vasard.

Staubiger S—, Tiinchs—, Scheuers—.

Scouring-sand, very fine sand. Sablon to., sable m. très-menu.

S—, vulkanischer (Geol.) Volcanic sand, ashes pi. Sable m. volcanique.

J>en S— durchwerfen. To screen (to sift) the sand. Passer le sable à la claie.

Den S— sieben. To sift the sand. Passer le sable au crible ou par le crible.

Sand, Forms— to. (Giess.) Moulding-sand. Sable to. de moulage.

Ansgeglühter S—. Dry sand. Sable to. étuve, s— recuit, s— d’étuve.

Feingesiebter S—. Facing-sand. Sable m. fin de moulage.

Fetter S—. Loamy sand. Sable to. gras.

Magerer, nasser, grüner S— (eine Art Formsand). Green sand. Sable m. maigre ouvert.

Trockener S— (eine Art Formsand) [1. Bed.] Dry sand. Sable m. d'étuve.

Trockener S—, Streos— [2. Bed.] Parting-sand. Sable to. sec.

FIusss—, grober. River-gravel. Arbne-flu-viatile f.

Sees—, grober. Sea-gravel. Arène-marine f. Sand...—bad n. (Chem.) Sand-bath. Bain to. de sable.

S— badofen to. (Chem.) Furnace of the sand-bath. Fourneau to. à bain de sable.

S—bank /. (Seew., Geol.) Sand-bank, shoal, shelf. Banc to. de sable, ensablement to., barre f, haut-fond m. Vergl. Untiefe.

Auf eine S— auflaufen v. a. To run on a sand-bank. Ensabler, s’ensabler. Ausläufer m. einer S—. Tail of a sandbank. Queue /. d’un banc de sable. Bewegliche S—. Shifting - sand. Sable to. mouvant.

S—behälter m. über dem F r i 11 o fe n (Glasm.) Reservoir for washed sand upon the frit-furnace. Sablonette /.

S—bett n. unter dem Pflaster (Strassenb.) Red of the pavement, form of the pavement. Lit to. du pavé, couche /. de sable sous le pavé.

S —boden to. Sandy ground. Terrain to. sablonneux.

S—büchse /. (Lok.) Sand-box. Boîte /. à sable, sablière /.

S —decke /., Kiesschüttung /., Beschotterung /. (Strassenb.) Ballasting. Couche /. de sable, ensablement m., chaussée /. de sable et de pierres concassées.

S—erde f. (Bauw.) Sandy loam-earth. Grès to. S—fang to. (Pap.) Sand-trap. Sablier to.

S—form /. (Giess.) Sand-mould. Moule to. en sable maigre.

S—former m. Sand-mouklcr. Sableur m.

S—formerei /. (Giess ) Sand-moulding, green sand moulding. Moulage to. en sable maigre. S—formereiwerkstatt /. (Giess.) Workshop for preparing sand-moulds. Sablerie /.

S—giesserei /. (Techn.) Sand-casting. Pondage to. cn sable.

S—glas ?i., S—liiufer to., S—uhr /. (Seew.) Glass, ivatch-glass. Ampoulette/., horloge/., sablier m.

S—gräber to. (Arbeiter.) Sand-digger, sand-dragger. Sablier to.

S—grube /. (Bauw.) Sand-pit. Sablière /., sablonnière /.

S - grund m. (Seew.) Sandy ground. Fond m. de sable.

S—guss to. (Giess.) Casting in sand. Coulage to. en sable.

S—kohle /., magere Steinkohle f. Uninflammable coal, close-burning coal, frcc-burning-coal, non-caking coal. Houille /. sèche, maigre ou non-collante.

Sanduhr/., Stundenglas ». (Seew.) Watch-glass, glass. Horloge /. de sable, sablier to., ampoulette /.

Sandorach to., Realgar ». (nach Agricola Kauschgelb) (Schwefclarsen) (Miner.) Realgar, red arsenic. Sandarac to., realgar to., arsenic to. sulfuré rouge.

Sandei m. Sieh Sandelholz.

sanders. Santal to. rouge.

Sauden v. a., Holz mit Sandüberzug versehen. To sand. Sabler.

Sandlünfcr m. (Seew.) Sich Sandglas.

S—mergel to. (Geogu.) Sandy marl. Marne /. sableuse.

S—mühlc /. (Giess.) Sand-mill. Moulin m. à sable.

S—papier n. (Techn.) Sand-paper. Papier m. sablé.

S—pfahl m. Sich Pfahl mit Archimedischer Schraube.

S—pumpe f. (13auw.) Sand-pump. Pompe /. à sable.

S—röhre /. (Lok.) Sand - tube. Tuyau m. h sable.

S—sack m. (Befest.) Sand-bag. Sac m. h terre. S—sackbckleidnng f. (Befest.) Sand - bag revetment. Kevêtement to. en sac à terre.

S—sacktraverse f. (Befest.) Antestature. An-testature /'.

S—schliffe to. pi. (Geol.) Sand-cuttings, sand-scratches. „Sand cuttings“ to. pi.

S—seife /. (Seitens.) Sand-soap. Savon to. sablé.

S—sieb »., Durchwurf to. (Bauw., Ackerb.) Screen, sieve. Tamis to. de passage, crible to. à pied.

S—stein m. (Bauw.) Sand-stone, grit-stone, gritty freestone. Grès to.

Feuerfester S—stein (Met.) Fire-proof sandstone. Grès to. réfractaire.

S—stein to. (Petrogr.) Sandstone. Grès m. Biegsamer S—. Sieh Elastischer Sandstein.

Bunter S—, Bunts—. New red sandstone, variegated sandstone. Grès to. bigarré, nouveau grès m. rouge.

Eisenschüssiger S—. Iron sandstone. Grès to. ferreux.

Elastischer S—. Flexible sandstone. Grès to. " flexible ou élastique. Vcrgl. Itacolumit. Flötzleerer S—. Millstone grit. Grès m. supérieur du culrn.

Glaukonitischer S—, Grüns—. Greensand. Grès to. vert.

Grobkörniger S—, insbesondere des Kohlengebirges. Grit. Grès m. (houiller), (en Belgique): querelle /.

Kalkiger S—. Calcareous sandstone. Grès m. calcareux.

Mergeliger S—. Marly sandstone. Grès m. marneux.

Quarziger S—, Kiesels—. Quartzy sandstone. Grès to. quartzeux.

Thoniger S—, Thons —. Argillaceous sandstone. Grès to. argileux.

S ~ Steinbrecher to. (Steinbr.) Quarryman in a quarry of sandstone. Grćsier m.

S—Steinbruch to. (Steinbr.) Quarry of sandstone. Grésière /., carrière /.

S—steingemäuer n. (Bauw.) Sandstone-masonry. Maçonnerie /. de grès.

S—steinmauerwerk ». (Bauw.) Grit-masonry. Gresserie /.

S — Steinpflaster ». Grit-pavement, sandstone-pavement. Pavé m. de grès.

S—strak to., S—strok to. (Schiffb.) Sich unter Wegerung.

S—streuapparat m. (Lok.) Sand-box. Boîte /. de sable.

S—Streuung f. auf die Schienen zur Vermehrung der Adhäsion (Eisenb.) Sanding. Ensablement m. des rails.

S—holz »., Santelholz »., rotes Santelholz ». (das Holz von Pterocarpus santalinus & indicus) (Techn.) Sanders, saunders, red

Sandig adj. (Geol.) Sandy, gravelly. Sablonneux, -se.

S—, höckerig adj. vom Glase gesprochen (un-aufgelösten Sand enthaltend) (Glasm.) Grainy, sandy. Verre TO. plein de pontis ou avec pontis.

Sanidin m., glasiger Feldspat m., Eisspat

to. (Miner.) Sanidine, glassy feldspar. Sanidinc/., feldspath to. vitreux.

Sanitäts .., —pass to. (Seew.) Sieh Gesund-heitsbrief.

S—zng to. (Eisenb.) Sieh Hospital zu g. Sank adj. Sieh Körper, sanker. Sanktuarium »., Allerheiligstes ». (Bauk.)

Sanctuary. Sacraire to.

Santelholz ». Sieh Sandelholz.

Sapanholz ». (Färb.) Sapan-wood, sapan. Bois to. de sapan, bois to. du Japon, sapan m. Saphir m. Sieh Sapphir.

S—Apparat m. (Met.) S-shaped gas-cooler. Appareil to. à S.

Saponit to., Piotin w., Scifcustciu (z. T.)

Soap-stone. Saponite /., pierre de savon. Vcrgl. S t e a t i t.

Sappe /., Sappiercn ». (Befest.) Sap, sapping. Sape /.

Bedeckte S—. Covered sap, blinded gallery. Sape /. couverte.

Doppelte S—. Double sap. Sape /. double.

Doppelt gewandte S—. Sich Würfelsappe.

Einfache S—. Single sap. Sape f. simple.

Einfach gewandte S—. Sich Tr aver se u-app e.

Flüchtige od. Fliegende S—. Flying-sap. Sape /. volante.

Gerade S—. Direct sap. Sape /. debout. Völlige oder förmliche S—. Full sap. Sape /. pleine.

S— vortreiben v. a. (Befest.) Sich Vortreiben.

Sappen...—blendung/. (Befest.) Mantlet for the sapper. Mantelet to. du sapeur, masque m. S—bock m. (Befest.) Sap-jack, sap-trestle.

Chandelier to. do tranchée ou, de blinde.

S—bogen to. (Befest.) Sich Bogeusappe. S—bündel ». (Befest.) Sap-fagot, fagot for sapping. Fagot to. de sape.

S—gabel /. (Befest.) Sap-fork. Fourche /. de sape.

S—korb to. (Befest.) Sap-gabion. Gabion to. de sape.

S—spitze /., Eaufgrabcnspitzc /. (Befest.) Head of the sap ("or trench). Tête /. dc sape (om de tranchée).

S—Wendung f. (Befest.) Sieh Wendung.

S—Würfel to. (Befest.) Sieh Würfoltra-verse.

Sapphir m., Saphir m., blauer Korund m.

(Miner.) Sapphire, corundum. Saphir m., corindon Ht.

S—quarz m., blauer Quarz Ht., Siderit ni.

(Miner.) Siderite, blue quartz. Sidérite ni.

Sapphirin m. (Silicat) (Miner.) Sapphirine. Sa-phirine /.

Sappieren v. n. (Befest.) To sap. Exécuter ou pousser la sape, marcher en sape, saper.

S— n. (Befest.) Sieh Sappe.

Sardellenfischerei /. (Fisch.) Sardine-fishing, pilchard-fishing. Pêche /. de la sardine.

Sardonyx Ht. (Sarda der Alten) (Abänderung des Chalcedon) (Miner.) Galcedony sardonyx. Chalcedonie f., quartz-agate m. calcédoine, sardoine/.

Sarg Ht. (Tischl.) Coffin. Cercueil m.

S—deckel m. (Tischl.) Lui of a coffin, coffin-lid. Couvercle m. de cercueil.

S —deckel von Stein (Bauk.) Coffin-slab. Dalle /. tumulaire.

Sargassosee /. (Hydr.) Sargasso-sea, weedy sea. Mer f. de sargasse.

Sarkolitli m. (Miner.) Sarcolitc. Sarcolite /., analcime carnea (ital.)

Sarsche /. (Web.) Sieh Serge.

Sassolin m., Borsäure/. (Miner.) Native boracic acid, sassoline. Acide m. boracique natif, sasso-liqe m.

Satin m., Atlas m. (Seidenweb.) Satin, satin-tivccl. Satin m.

P r o t z s a 11 e 1 (Art.) Sich

am

m.

Sappeur m. (Kriegsw.) Sapper. Sapeur m. Erster N— (liefest.) Leading sapper. Sapeur m. de la tête.

S—helm m. (Befest.) Sappers’ helmet. Pot-en-tête m.

S—holz «., Satiuetholz n. (von Ferolia guaianensis) (Tischl.) Satin-wood. Bois m. satiné.

Satinépapier?i., Atlaspapier n. (Pap.) Glazed

paper. Papier n. satiné.

Satinier... —maschine /. (Pap.) Glazing-machine. Satineuse /.

S —walzwerk n. (Pap.) Rolling-machine, glazing-machine, glazing-rollers pl. Glaceurm., laminoir m., lisse f., satineuse /. à cylindres.

S—werk n. (Pap., Buchb.) Pressers-rollers pl., rolling-machine. Laminoir m. en lissoir, laminoir m., lisse /., glaceur m., satineuse /.

Satinieren v. a. (Pap.) To glaze, to satine. Glacer,

satiner.

S-— n. (Pap.) Glazing. Satinage m.

Sattel m., Galgen m.,Beckelstuhl?H. (Buchdr.)

Galloivs pl. Chevalet ni. du timpan.

S — Ht. (die wellenförmige Erhebung) eines Flötzes (Geogu., Bergb.) Saddle of a bed. Selle /.

S— 77i., Schichtens— ni. (Geol.) Anticlinal flexure. Anticlinal m., selle f. des roches.

S— m., Kissen m., Polster n. des Klüverbaumes (Schiffb.) Jib-boom saddle. Chevalet m. du bâton de foc, — du bout-dehors du beaupré.

S—, Backen m. eines Schienenstuhls (Eiseub.) Cheek (of a chair). Saillie/, d’un coussinet de rails.

S — , Kropf Ht., Berg m. eines P api erze ug-II o 11 än ders (Pap.) Backfall, breasting. Gorge/.

S— (Sattl.) Saddle. Selle /.

Beutschcr S—. Heavy-dragoon saddle, saddle of heavy cavahiy. Selle /. allemande, selle /. de grosse cavalerie.

Englischer S— ohne Bückcnbogen.

English saddle without back - board. Selle /. à nez coupé.

Technolog. Wörterbuch I.

Gewöhnlicher englischer Mattel. Sich Pritsche 4.

Ncliattierter N -. Shaded saddle. Selle /. ombrifère.

Ungarischer N—, ungarischer Bock m., N— für leichte Kavallerie. Hungarian saddle, hussar-saddle, saddle of light cavalry. Selle/, à la hongroise, s— à la hussarde, s— de cavalerie légère.

S—banni ni. (Sattl.) Saddle-tree, tree. Arçon m. Ben N—banni behiiuten v. a. To line a saddle-tree with ox-hide. Nerver l’arçon.

N—bäume m. pi., Ntege m.pl., Träger Ht. pi., Trachten /. pi. am ungarischen Sattel (Sattl.) Bars pi., saddle-tree bars pi., bearing. Bandes /. pi. d’un arçon.

N—blech n., Firstblech n., Kavalier m. (Bauw.) Ridge-lead, ridge-plate. Ennusure /., aunusure/., basque /. du faîte, enfaîteau m., eu-faîtement m., couvre-joint Ht. en plomb ou tôle. N—blech n.

Pr o tzsc h em el bl ech.

N—block m. (Müll.) Sieh Angewege.

N—bock m. des ungarischen Sattels (Sattl.) Hussar-saddle tree. Arçon m. de la selle dite à la hussarde.

N—bogen m., N-baum m. (Sattl.) Saddlebow, saddle-tree. Arçon m.

N—bogen m., N - bug m., Zwiesel m. am

ungarischen Sattel (Sattl.) Bows pi., fork. Arcade /., fourche /., butet m.

Vorderer N—bogen, Vorderzwiescl m.

Front-fork. Arcade /. de devant, fourche /. antérieure.

Hinterer N—bogen, Hinterzwiesel ni.

Rear-fork, hind-fork. Arcade /. de derrière, fourche /. postérieure.

N—brett n. (Zimm.) Sich Kistenbrett.

N—bug Ht. (Sattl.) Sieh Sattelbogen.

N—dach n., zweihängiges Bach n. (Bauw.) Ridged roof, saddle-roof, twice - hanging roof, common roof. Toit ni. en batière, t— à deux égouts, comble m. à deux pentes ou à deux égouts.

N—dach mit einfachem Häugcbock.

King-post roof. Comble m. à deux égouts qui n’a qu’un seul poinçon en chaque ferme.

N—dach mit doppeltem Hängebock. Queen-post roof. Comble m. à deux égouts qui à deux poinçons à chaque ferme.

N —dach mit rechtem Winkel. Square-roof. Comble m. en équerre.

N—decke /. (Sattl.) Saddle-cloth. Housse /. de main.

N—gestell n. (Sattl.) Frame. Chapuis m., fût m. d’une selle.

N—gurt m. (Sattl.) Girth. Sangle /.

N—holz 7i., Nchirrbalken m. (Zimm.) Bolster, corbel - piece, bracket. Corbeau m., raciual m., sous-poutre f., sous-longueron N—hölzer n. pl. (Sattl.) Saddle-beams pi., sleepers pl. Empanons m. pl.

N—kamuier /. (Bauw.) Sich G e s c h i r r -kainmer,

N—kainmer /., vordere (Sattl.) Gullet of the saddle, hollow of the pommel. Longe /. du garrot, liberté /. du garrot.

Hintere N—kainmer. Hollow of the cantlc. Longe /. du rognon.

N—kissen n. (das Sitzkissen in einem Sattel). Panncl. Panneau m.

76

Sattelkissen eines ungarische« Sattels, j Satz m. (Buclidr.) Pull. Coup n. de press.

Pilch or quilted seat, saddle-pilch. Coussin to. I    S—, erster, der Presse (Buclidr.) First pull.

Saddlc-

Feuerwerkss

S—,

or corn-

en cuir de la selle à la hussarde.

S—kissen, Keilkissen n. (unter dem Sattel zum Schutz des Pferdes gegen Druck). Pad. Panneau to.

S—knöpf to. (Sattl.) Pommel, top of the front-fork. Pommeau to.

S—klimmet n. (Sattl.) Collar of near-wheel or of near-leading harness. Collier to. du porteur, i S—nagel to., -zweck to., -zwecke /. (Sattl.) i Saddle nail, saddler’s tack. Clou to. de sellier. S—pferil n. (das Reitpferd von einem Paar Zugpferde) (Art.) Near-horse, riding-horse, saddle-horse. Porteur m., cheval to. de selle.

S—pistole /., Kolbenpistole /. Saddle-pistol, petronel. Pistolet h fût on d’arçon.

S—protze/. (Art.) Battering-train limber, siege- j carriage limber, heavy gun-limber. Avant-train to. sans coffre.

S—rost to., Schweineriickeu to. (Met.) i Saddle-grate, double-inclined fire-grate. Grille /. k deux plaines.

S—schiene /., Brückschiene /., Brnnel-schiene/. (Eisenb.) Bridge-rail. Bridge-rail to. S —Seite f. (linke Seite an einem Wagen) (Fuhnv.) Nearside. Côté to. k la main, côté to. gauche.

S —steife /. Sieh Steife mit Trum mho lz. S—stein m., runder Deckstein to. einer Mauerabdeckung (Bauw.) Bounded block of the cope. Tablette /. en bahut.

N—laschen /. pl.₉ Schweisstasehen /. pl.9 Sehweissblätter n. pl. (Sattl.) Saddlc-fiaps pi. and skirts pl. Quartiers m. pl. d’une selle. Brosse S—laschen, Sch weissblätter n.pl. Saddlc-fiaps pl. Quartiers m. pl. ordinaires, grands quartiers to. pl.

Kleine S—taschen (die auf den grossen Satteltaschen liegen). Skirts pl. of a saddle. Petits quartiers to. pl., doubles quartiers to. pl.

S—tief adj. (von Pferden gesagt).

backed. Euselló, -e.

S—wagen to. (Art.) Platform-carriage or -waggon. Chariot to. k canon, chariot to. porte-corps, porte-corps to.

S—zweck to., -zwecke/. Sich Sattelnagel. Satteln v. a., ein Pferd etc. To saddle. Seller. S—, eine Mauer auf Bogen (Bauw.) To put a wall upon vaults, to support it by arches. Monter un mur sur des arcs, des voûtes, etc. S— n. Saddling. Action /. de seller.

S —, Auflegen n. des Saumsattels. Saddling, j Embâtage to.

Sättigen v. a., eine Lösung (Chem.) To saturate. Saturer.

Sättigung /. (Chem.) Saturation. Saturation /.

Auflösen bis zur S—. To dissolve to saturation. Dissoudre un sel jusqu’à saturation ou jusqu’à refus.

magnetische S — (Elektr.) Magnetic saturation.

Saturation /. magnétique.

S— spiuikt to. (Elektr.) Point of saturation. Point to. de saturation.

Sattler m. Saddle-maker, saddler. Sellier to.

S—aille /. (Sattl.) Stitching-awl, common awl. Alêne /. k coudre.

S—nadel/. (Sattl.) Saddler’s needle. Aiguille f. du sellier.

Saturieren v. a. (Chem.) Sieh Sättigen.

Premier coup to.

S—, zweiter, der Presse (Buchdr.) Second pull. Second coup m.

S— mit Spatien zwischen den Linien

(Buchdr.) Leaded matter. Composition /. espacée entre les lignes.

S— mit vielen Spatien (Buchdr.) Open matter. Composition /. espacée.

S—, Schrifts— (Buchdr.) Matter, composition. Composition /.

S — znm Ablegen (Buchdr.) Bead matter. Types to. pl. k distribuer.

S—, der stehen bleibt (Buchdr ) Standing-matter. Composition /. conservée.

S— nebeneinander (Buchdr.) Parallel matter. Composition /. opposée.

au frech tsteilend (Buchdr.) On its feet. Composition /. droite.

Den S— beleimen (Buchdr.) To cover part of the frisket ivith paper. Masquer. Enggehaltener, kompresser S— (Buchdr.)

Close matter. Composition /. approchée. Gemischter S— (Buchdr.) Mixed composition. Composition /. mixte.

Krummer S— (Buchdr.) Off its feet. Caractères m. pl. tombants.

Neuer S? Wiedergesetztes n. (Buchdr.)

Recomposition. Recomposition /. Ungedruckter S— (Buchdr.) Live matter. Composition /. vierge.

Weiter S—, Überschreitung/. (Buchdr.) Driving-out. Enjambagem., composition/, large.

m. (Feuerw.) Composition for military fireworks and for combustibles of various kinds. Composition /. d’artifices. Fauler S—. Slow composition, slow-burning-composition. Composition /. lente.

Kaketens—. Rocket-composition. Composition /. fusante.

Rascher S—. Common fuze-composition, (meal-powder composition). Composition /. vive. Ziinds—, Zündmasse. Detonating composition, priming. Composition /. ou matière /. fulminante.

Zünders—. Fuze-composition. Composition / k fusées.

Zündlichters—, Blickfeuers—. Portfire-composition. Composition /. pour lances à feu. S—, S —schickt/, in einem Zündhütchen, Zündhütchens— (Feuerw.) Priming, priming-composition, priming-matter. Couche /. de fulminate, matière /. fulminante d’une capsule d’amorce.

S— von gebeizten Fellen (Gerb.) Set of soaked hides. Encuvage to. de cuirs.

S , Gicht /., Schicht /. (die auf einmal auf-gegebene Menge Erz u. s. w.) (Met.) Charge, batch, burden. Charge /., (vieilli:) fournée/.

S—, Pulvers— (Pulv.) Ingredients pl. position for jjowdcr. Composition/, de la poudre k canon.

S — , Garnitur /. (Sortiment gleichartiger Werkzeuge von verschiedener Grösse) (Teclui.) Set. Jeu to., assemblage to., trousse /., assortiment TO.

S — von Ziegeln zum Brennen. Sich Feldziegelofen.

Den S— machen. To clamp the bricks, to build the clamp. Mettre les briques eu haies.

Satz...—ansetzen ». (Feuervv.) Mixing or preparing of composition. Melange m. des matières. S—kanał m. (Feuerw.) Sieh Bohrung.

S—ring m. des Zeitzünders (Feuerw.) Priming-circle. Cercle m. fusant.

S—säule /. (Feuerw.) The composition-part of rockets etc. Cylindre m. de compositiou.

S—schickt /. des Zündhütchens (Feuerw.) Sieh Satz.

S—stück n., Zünderkörper to. (Feuerw.) Body of the fuze. Corps m. de fusee.

Sau /., Eisensau /., Ofensau /. (Eiseumasse, die sich am Boden des Hochofens ansammelt) (Met.) Bear. Loup m., renard m.

Saualpit m. (Miner.) Sieh Zoisit.

Sauber adj. (Buclidr.) Neat, clean. Net, peu-chargé.

Saubern v. «., säubern v. a. (Bergb.) To clean. Décom brer.

Säubern v. a. (Techn.) Sieh Keinigen. Sauce /., Beize /. bei der T a b a k b e r e i t u u g. Sauce. Sauce f.

Saucieren, Beizenv. a., den Tabak. To water tobacco with sauce. Mouiller.

S— »., Beizen n. des Tabaks. Watering with sauce. Mouillade /.

Sauer adj. (Chem, etc.) Acid. Acide.

S— werdend (von der Gähruug) (Chem.) Acescent. Acescent, -te.

S— m., Urdeul m. (Met.) First lump. Principe m. du massé.

S—bad ». (Bleich., Web.) Sours pi. Eau/, sure.

Die Stoffe im S— behandeln. To sour. Acidifier les étoffes.

Das Behandeln im S . Souring. Opération d’acidifier.

S—beize /., S—wasser ». (Sämischgerb.) Sour water. Confit m.

S-brunnen to., Säuerling to. (Geol.) (au Kohlensäure reiche Mineralquelle). Acidulous spring. Eaux /. pl. acidulés, (acidulées) ou gazeuses.

S — dornholz ».,

Holz von Berberis Vinet(t)ier m., épiue-vinette /.

S—kirschbaum m., Weichselbaum m.

(Primus cerasus oder Cerasus vulgaris). Common cherry-tree. Cerisier to.

S—kleesalz ». (saueres sauerkleesaures Kali) (Chem.) Salt of sorrel, potassium - binoxalate, acid oxalate of potash. Sel m. d’oseille, bioxalate to. de potasse.

S—kleesauer adj. Sieh Salz, sauerklee-

Fettes (erstes) Sauerwasscr. First or fat sour-water. Première eau f. sure, eau /. grasse. Säuerling m. (Mineralw.) Sich Sauerbrunnen. Säuerung /., Säuern ». (Chem.) Acidification, acétification. Acidification /.

S— der Würze (während der Gährung- (Brau.) Foxing. Acidification /. du moût de bière. Saug...—dockt m. einer Petroleumlampe (im Gegensätze zum Brenndochte). Sucking-ivick. Mèche /. aspirante.

S—bagger m. (Wasserb.) Aspirating - dredger.

Dragueur m. à aspiration.

S—lieber to., lieber to. Siphon. Siphon to. S—höbe /. (Masch.) Height of suction. Hauteur /. d’aspiration.

S—kanim to. (bei der Elektrisiermaschine) (Elektr.) Collecting-spikes. Peigne m. collecteur. S—klappe /. Sieh Säugventil.

S—kolben m. (Masch.) Valve-piston. Piston to. aspirant.

S—korb to., Pumpenkorb to., Seiber m., S—köpf einer Pumpe (Bergb.) Pumpkettle, strainer, tube-filter. Couloir to. du tuyau d’aspiration d’une pompe.

S—kopf to. (Masch.) Sponge, rose. Crépine f., pomme /. d’arrosoir.

S—löcher ». pl. einer Schachtpumpe zum Abteufen (Bergb.) Snore-holes pl. of a bucket-lift. Narines /. pl., trous to. pl. du tuyau aspirateur d’une

d’avaleur.

pompe

S—Öffnung /. einer P u m p e. Sucking -port. Orifice to. d’aspiration.

S—Öffnung /. eines Ventilators (Bergb.) Aspirating-hole, aspirating-mouth. Ouïe /.

S—platte /., Wechsel platte der Down-ton’s-Pumpcn (Seew.) Suction-plate. Plaque /. d’aspiration.

S—pumpe/. (Mech.) Sucking- or suction pump. Pompe /. aspirante.

S—- und Druckpumpe /. (Mech.) Sucking-and forcing-pump. Pompe /. aspirante et foulante.

Berberisholz ». (das vulgaris). Barberry - wood.

S—rohr ». (Masch.) Suction-pipe. Tuyau to. d’aspiration.

S—rohr einer Pumpe (Bergb.) Suction-piece of a pump. Tuyau to. aspirateur, aspirateur rn. d’une

saures.

S—kleesäure f. Sieh Oxalsäure.

S—Stoff m. (Chem.) Oxygen. Oxygène m.

S—Stoff ?»., aktiver, Ozon ». (Chem.) Active oxygen, ozon. Ozone m., oxygène m. électrisé.

S—stoffhaltig adj. (Chem.) Oxidized, containing oxygen. Oxygénifère, oxygéné,-ée, oxydé,-ée, ce qui contient de l’oxygène.

S—stoffsäure /. (Chem.) Oxygenated acid, oxy-acid, oxacid. Oxacide m.

S—teig m. (Bäck.) Leaven. Levain to.

M—wasser ». (Mineralw.) Acidulous water. Eau f. acidulé, (acidulée) ou gazeuse.

SS—wasser ». zum Abbeizen der Blechtafeln (Met.) Crude bran-vinegar. Eau /. sure. Vergl. Kleienbeize.

S—wasser ». (Stärkef.) Sour waters pl. of starchmakers. Eau /. sure des amidonniers.

pompe,

S—rohr eines Saug- und Hubsatzes (Bergb.) Windbore of a bucket-lift, suction-piece, snorc-hole-piecc. Tuyau m. aspirateur, aspirateur to. d’une pompe élévatoire.

S—- und Druckröhren f. pl. (Lok.) Suction-and delivery-pipes pl. Tuyaux to. pl. d’aspiration et de refoulement.

S —satz to. in einem Pumpen sch a ch te (Bergb.) Bucket-lift. Pompe f. aspirante (dans une colonne élévatoire).

S —Satz als unterster Pumpensatz in einem Pumpenschachte (Bergb.) Buckct-lift, botto lift, drigger, driggoe, loivcst pump. Pompe /. férieure élévatoire ou soulevante installée au fond des puits.

S—schiefer to., Polierschiefer m. (Petrogr.) Polishing-slate. Schiste to. tripoléen.

S—spitze /. (Elektr.) Collecting-point, collecting-spikes. Pointe /. collectrice soutirant l’électricité.

S—Strahlpumpe/. (Masch.) Sucking-jet pump. Pompe /. à jet aspirant.

8—veutil ». (Masch., Techn.) Suction - valve. Soupape /. ott clapet m. d’aspiratiou.

m-

in-

7Ü*

Säugventil, S—klappe /. einer Pumpe (Borgb.) Bottom-clack, suction-valve. Soupape /. d’aspiration.

Säulen ...—baldachin m. (Bauw.) Canopy on columns, tabernaculum. Ciel m. sur colonnes, couronne /.

S—-bündel n., Büudelschaft vi., Bündelsäule /. (Bank.) Clustered column, compound pillar. Colonne f. ou pilier m. en faisceau, faisceau m. de perches.

S—elektroskop n. (Elektr.) Behren’s electrometer. Electroscope m. de Behrens à pile sèche. S—förmig adj., s—förmige Absonderung

/. (Geol.) Columnar structure. Structure /. en colonnes.

S—halle /. (äusserlich an einem Cfebäude), S— laube f., Portikus m. Portico, porch, colonnade. Portique m., colonnade /.

S—halle /. (innerlich). Hall xuith columns. Salle /. à colonnes.

S—liais m. (Bauk.) Neck of a column. Gorge /., col m. de colonne.

S—bolz n., Stollen m. pi., Stollenholz n.

(quadratisches 2—7 Zoll dickes Schnittholz) (Zimm.) Quarters pl. Chevrons m. pi.

S— kiiauf m., -köpf m. Sieh Kapital.

S—koppel /. Sieh Säulen, gekuppelte. S— krahn m. (Eisenb.) Post - crane. Grue /. pivotante, grue /. à pivot.

S—laube f. Sieh Säulenhalle 1.

S—Ordnung /. (Bauk.) Order of columns. Ordre m. d’architecture.

S—ordnung /. mit Bossenwerk. Explicated order. Ordre m. rustique, rustique m. Attische S —. Attic order. Ordre m. atti-curgue ou attique.

Dorische S—. Dorian or Doric order. Ordre m. dorique.

Ionische S—. Ionian or Ionic order. Ordre m. ionique.

Komposite S—. Composite, compound order. Ordre m. composite.

Korinthische S—. Corinthian order. Ordre m. corinthien.

Kömische S—. Roman order. Ordre m. romain.

Toskanische oder Tuskische S—. Tuscan order. Ordre m. toscan, (tusque) ou étrusque. S—platte /. (Bank ) Sieh Plinthe.

S—Schaft m. (Bank.) Sich Schaft.

S—Ständer m. (Bauw.) Sieh Ständer.

S—Stuhl m., fortlaufendes Piedestał n., Stylobat m. (Bauk.) Stylobate, stereobate. Piédestal m. continu, stylobate m., soubassement m. d’une colonnade.

S—veil til, Fu ss ventil n., Boden von til n.

der Luftpumpe einer Dampfmaschine mit Kondensation (Dampfm.) Foot-valve, suction-valve.

Soupape /. d’aspiration ou d’inspiration.

S—ventil einer Speisepumpe (Lok.) Suction-valve. Soupape /. d’aspiration.

S—ventil einer Gebläsemaschine (Masch.)

Inlet-valve. Soupape /. d’aspiration.

Saugen v. a. (Phys.) To sxick. Aspirer.

S— v. a. (Giess.) To sink, to suck. Se tasser.

S— n. (Giess.) Sucking. Tassement m.

S— n., Ans— n. (Phys.) Suction. Aspiration /.

Saugend adj. (Phys.) Sucking. Aspirant, -te.

Sänger m. pl. (Seew.) Hanks pl. Anneaux m. pl.

pour les voiles (de hois ou de fer ou de cordage).

Säule /. (Bauk.) Column, pillar. Colonne /.

S— mit Binde. Sieh B u n d s ä u 1 e.

Ausgebauchte S—. Bellied column. Colonne/. fuselée.

Durchgehende S—. Passing-column. Colonne f. passante.

Eingebundene S—, Halbs—, Dreiviertels—. Imbedded column. Colonne /. engagée.

In einen Falz eingesetzte S—. Rebated bead or column or slender shaft. Colonne /. in-traposće.

Gebündelte S—, (S—nbündel n.). Clustered column, compound pier, compound pillar. Colonne /. en faisceau.

Gekuppelte S—n pl., S—nkoppcl /.,

Koppels—n pl. Coupled columns pl. Colonnes /. pl. accouplées, couple /. de colonnes.

Geradlinig verjüngte S—.    Diminished

column. Colonne /. diminuée.

Gewundene S—. Twisted column. Colonne /. torse, vis /.

Glattscliâfïige S—. Smooth-shafted column.

Colonne f. lisse.

Hölzerne S—. Sieh Stände r.

Kannelierte S—. Fluted column. Colonne /. cannelée.

Aus Trommeln zusammengesetzte S—.

Column built of low drums, drum-column. Colonne /. par tambour.

Aus Walzen zusammengesetzte S—.

Column built of four or five cylinders. Colonne /. par tronçons.

S—trommel /., Trommelstein rn. zum

Aufbau einer Säule (Bauk.) Tambour, disk for constructing a column. Tambour m. de colonne.

S—weite /. (Bauk.) Intercolumniation. Eutrc-colonne m., entre-colonuement m.

Dichtsäulige, engsäuligeS—. Pycnostylc. Pycnostyle m.

liockersäulige S—. Arœostylc. Arćostyle m. Nahsäulige S-. Systyle. Systyle m. Schöne S—. Eustyle intercolumniation. Eutre-colonuement m. eustyle.

Weitsäulige S—. Diastylc. Diastyle m.

S—, Telegraphenstange (Tel.) Pole, post.

Poteau m.

S—,(mundartl. z. B. in Schwaben, iuSchlesienetc. :

Saule /.) (vertikales Stück einer Eisen- oder Holzkonstruktion). Post. Poteau m., pilier m.

S— eines Krahns Post of a crane. Arbre m., poinçon m. d'tftie grue.

S— (Batterie /., Element 7t.), trockene

S— (Elektr.) Dry pile. Pile /. sèche.

Elemente zur S— verbinden (Elektr.) To mount up or to take up a battery in tension.

Monter v. a. une pile en tension.

S— (Batterie), sekundäre (Elektr.) Secondary battery. Pile /. secondaire.

S—, Bnndkante /., Kundfalz m. an einem Blech (Bauk.) Orle, seam of a metal-plate. Membron m., ourlet m.

S—, thermo-elektrische, Thermos—j Saum m. (Bauk.) Sich Plättchen und Leiste-(Elektr.) Thermoelectric battery. Pile /. thermo- | S— (Bauk., Orn.) Orle. Orle m., orlet m. électrique.

S— Volta’sche (Phys.) Voltaic pile or battery.

Pile f. ou batterie /.de Volta, pile /. électrique.

TO.

Hyposulphurous acid, thio-

Anhydrous acid. Acide to.

haltig adj. Acidiferous. Acidifère. K—messer to. (Chem.) Acidimeter, acetimeter. Acidimètre m..

an einer

Kaum to. der bleiernen Tr auf platte. Orle, seam of the eavcs-lead. Membroil m., ourlet m. de la bavette.

S — m., den Schildesrand nicht be-riilireudei* S— to., Umzug to., Kragen to. (Ilerald.) Orle. Orle m., orlet m., bordure f. qui ne touche pas les bords de l’écu.

Naht/. (Met.):

Graues Eisen n. mit weissem S— oder weis ser Naht. Grey pig with white seam. Fonte /. de moulage rubanée.

Weisses Risen n. mit grauem S—. White pig with grey seam. Fonte /. d’affinage rubanée.

S— am verzinnten Blech. List. Lisière /.

S -- oder S — streifen to. des Segels (die Verdoppelung am Rande des Segels, an welcher die Leihen befestigt werden) (Seew.) Edging or skirt, doubling of a sail, lining, lining-cloth. (!aiue /. de voile.

Kaum ... —holz n. einer Holzbrücke, Krückenschwelle /., Fussbaum m. (Was-serb.) Curb-beam. Garde-pavé m.

K—lade /., K—latte f, Ktaublade /.,

Staublatte /. (Zimm.) Chantlate. Chanlatte/. K—pfad m. Horse - road. Route /. muletière. K plamie f. Sieh Saum topf.

K—riff ». (Geol.) Fringing reef. Récif m. côtier ou frangeant.

K—riff n. (Hydr.) Sieh G ü r t e 1 r i f f.

K—Sattel m. (Sattl.) Pack-saddle. Bât K—schwelle /., Oberschwelle /. einer F a c b w a n d, Trägerschwelle f. einer Säulenwand (Zimm.) Summer, brestsummer, bres-summer. Sommier m., dormant m.

K—tier n. Sumpter-horse, sumpter-mule. Bête/, de somme.

K—tierladung /., K—last /. Horse-load. Somme /.

K—topf to., K—pfaune /. bei der Verzinnung (Met.) List-pot. Pot to. h lisière, chaudière /. à lisser.

Käumeii t. a. (Schneid.) To hem. Ourler.

K — , absaumcu v. a.,tein Brett (Zimm.)

To saw square a plank. Equarrir une planche. K—, fügen v. a., ein Brett. To shoot the edge of a board. Dresser une planche sur la tranche, corroyer la tranche.

K— v. a., ein Netz (Fisch.) To border a net. Enlarmer.

Säumer to. einer Nähmaschine. Hemming-rule, hemmer. Guido m. à ourler.

Känre/. (Chem.) Acid. Acide m. Vergl. die Artikel unter Salz.

Antimonige K—. Antimonious acid. Acide m. antimonieux.

Arsenige K—. Arsenious acid. Acide m. arsénieux.

Arsenige K—, weisser Arsenik to., Arsenikblüte f. (Miner.) Arsenious acid, ar-senolite, arsenic-bloom. Acide m. arsénieux natif, arsenic m. blanc.

Brenzliche K—, Brenzs—. Pyro-acid. Acide m. pyrogéné.

Chlorige K—. Chlorous acid. Acide m. clilo-reux.

Fette K -. Fatty acid. Corps m. gras acide. Konzentrierte K—. Concentrated acid. Acide m. concentré.

Fliosphorige K—. Phosphorous acid. Acide to. phosphoreux.

Kalpetrige Säure. Nitrous acid. Acide to. azoteux ou nitreux.

Kchwellige K—. Sulphurous acid. Acide ni. sulphureux.

Tellurige K-. Tellurom acid. Acide to. tellureux.

Tellurige K— (Miner.) Telluric ochre, tellurite. Acide to. tellureux.

Unterchlorige K—. Hypochlorous acid, hydrie hypochlorite. .Acide to. hypochlorique, protoxyde to. de chlore, euchlorine m.

Unterpliosphorige K—. Hypophosphorous acid. Acide to. hypophosphoreux. Unterschwellige K—, Thioschwefels—, ditliioiiige K

sulphuric acid. Acide to. hyposulfureux. Verdünnte K—. Diluted acid, dilute acid. Acide to. dilué, a— étendu.

W asserfreie K

anhydre.

K— (die saure Beschaffenheit) (Chem.) Acidity, acidness. Acidité /.

Säure

Kaussiirit to. (Miner.) Saussurite. Saussurite /., jade to. (en partie), feldspath m. tenace (Haviy). Kavounerieteppicli to., türkischer Teppich m. (Web.) Turkey - carpet. Tapis m. à nœuds, tapis to. façon de Smyrnę, tapis to. façon de Turquie, tapis to. de la Savonnerie.

Sayett- oder Sayettengaru n. (eine Art Halb-kammwollgarn) (Spinn.) Worsted yam. Fil to. de sayette. Vergl. Strickgarn.

K-Bucht/eines B alk ens (Schiffb.) S-rounding.

Courbure f. de la figure d’une S.

Kcepter «., Kcepterstütze /., Geländer-Stütze /., (Zepter n.) (Schiffb.) Stanchion. Chandelier to.

K— pi. in einem Boote (Schiffb.) Crotches pi. of a boat. Chandeliers to. pi. de chaloupe.

K— zum Rojeń. Sieh Rojek lampe.

K—tau w., Fallreepslau n. (Schiffb.) Man-rope, ladder-rope. Tire-veille /.

Kchaale f. Sieh S chai e.

Kcliab... — aas n., Ueimleder n.₉ Ueim-

luder n. (Gerb.) Hide-scrapings pi., -parings pi., -shreds pi. Echarnure /. du cuir.

K—bäum m., (Kerbe- oder Ktreichbaum

to.) (Gerb.) Wooden horse or beam. Chevalet to. des tanneurs.

K—eisen n. (Techn.) Planing-knife. Lame /. à planer.

K—eisen n. zum Reinigen der Mörser (Art.)

Scraper. Curette /. pour mortiers.

K—eisen n., Farbeisen n. (Buchdr.) Slice. Grattoir m.

Regulierendes K—eisen n.

Schnellpresse. Regulator. Grattoir to. régulateur.

K—eisen n., Streicheisen n. (Gerb.) Sharing -or fleshing-knife. Couteau to. rond on h échaucrer. S—eisen n. (zum Glänzendmachen der Metalloberflächen) (Met.) Scraper. Racloir m.

S—eisen n. (Pout.) Sieh Kratzeisen.

K—eisen n., Kratzeisen n., Kratze f. (Geom., Bildh., Tischl.) Scraper, scraping-iron. Grattoir to., ébarboir to., ćbardoir to.

S— hobel to. Sieh S p e i c h e n h o b e 1.

S—klinge f. (Buchdr>) Scraper. Lame f. à racler.    •

006

m.

— Schachtabteiliiug.

---------

Scliablonenmalerei /. Slapdash. Peinture /. à cartouches.

S—maścili ne /., S—stechinaschine /.

(Zeiclm.) Designing - machine. Machine /. à piquer.

S—papier n., Patrouenpapier «., Mal-

blatl n. (Bauw.) Pattern - paper primed with oil stenciling - paper. Impritnure f., papier m. imprimé à l’huile pour faire des patrons.

S—papier n. (Karteum.) Sieh Patronenpapier.

S—stechmaschinc /., Sluplcl maschiiie /., Tüpfelmaschine /. (Web.) Pricking-machine. Machine /. à piquer.

Soli abolie /., Soli aballe /., Soli a vol le /.,

Ambossf utter n. (Schmied.) Anvil’s bed. ■ Chabotte/. de l’euclume. Vergl. Chabotte.

S—nstock, Ambossstock, Ilaimiierslook

m. Anvil’s stock. Billot m. de chabotte, trouchet m. de l’enclume.

Seliabracke /. (Sattl.) Shabrack, shabracque, horse-cloth, housing. Schabraque /., chabraque /., housse /.

Tief herabhängendeS—. Foot-cloth. Housse /. de pied, housse /. en soulier.

Trailers—, Schlepps—. Foot-cloth, funeral horse-cloth. Housse /. traînante.

Schachbrett ...—form /. (Kriegsw. u. Bauw.) Sich KautenStellung.

S—förmig adj. (Kriegsw. u. Befest.) Alternate, chequered, lozenged. En échiquier, eu quinconce. S—Verzierung/. (Bauk.) Checker-work, square-billeted moulding. Echiquier m. Soliäolierkreuz n. (Heral.) Sieh Gabel kreuz. Schacht m. (ßergb.) Pit, shaft. Puits m., (Belg :) bure m. (f.), (Hainaut et Nord do la France:) fosse /.

Vergl. A u s z i e li -, F a h r -, F örder-, K u n s t-, Versuchs-, Wetter schacht.

Blinder S—. Wince (Cornw.), jack-head pit (Derbysh). Puits to. intérieur, (Liège:) bouxtay to., (Hainaut:) burquin w.

S— einer Steingrube. Shaft of a quarry. Chemin to. de carrière.

S— eines Hochofens etc. (Mauerung, welche den innern Ofenraum umgiebt) (Met.) Wall. Chemise /. Vergl. Kern sch acht, Rauli-schacht und F ü 11 s c b a c h t.

S— eines Hochofens etc., Seele/, (das Innere eines Ofens). Shaft, fire-room, tunnel. Cuve /., cheminée /. intérieure du haut-fourneau.

S— eines Hochofens etc., Obers— (der obere Teil des Innern). Shaft, upper-part. Cuve /., vide to., petite masse supérieure.

eines K e s s e 1 o f e n s (Met.) Shaft of a calebasse-fumace. Tour/, de feu d’une calebasse. S — mit holländischen Rahmen (Minierk.) Sieh Brunnen 6.

S—e ra. pl. (Stücke Draht von der doppelten Länge der Nähnadeln, die man daraus verfertigen will) (Nähnadl.) Length pl. Brins to. pl.

S—abteufen n. Sinking (of shafts). Avaleresse /., fonçage to. d’un puits.

S—abtenfen unter einem Bergmittel (zwischen dem unteren und dem oberen 'Peile des Schachts) (Bergb.) Sinking shafts pl. at once from day and from underground. Fonçage to. sous stot.

S—abteilung /. Sieh S ch a c h 11 r u m in.

Schabmesser

Schabmesser to, Streielimesser n. (Gerb.) Sharping- or scarping-knife. Fer m. à raturer.

S—messer n.₉ Streicheisen n, Ausfleisch-

eisen n. (Lohg.) Fleshing-knife. Couteau to. à écliarner.

S—spline to. pl. (Mascli.) Broachings. Alé-sures /. pl.

S—Stahl to. (Techu.) Scraper. Grattoir to.

Schabatte /. Sieh S c h a b o 11 e.

Schöbe /. (Ackerb.) Siehe A h n e.

Schaben, abschaben v. a. (Teclm.) To scrape. Gratter, racler.

S—, die Oberfläche von Metallstücken (blank machen) (Teclm.) To scour. Décaper les métaux.

S—, das Pergament. To pare or to scrape the skin on the wool- or hair-side. Raturer.

S— n. der M et al 1 flächen (Blankmachen). Scouring. Décapage to. des métaux.

S— des Pergaments. Scraping. Rature/.

Schaber to. (Art.) Sieh Schabeisen.

S— (Teehu.) Scraper. Grattoir to., racloir to.

Dreischneidiger S—. Tree-square scraper. Grattoir to. triangulaire.

Vierschneidiger S— (Kupferst.) Four-square scraper. Ebarboir m., grattoir to. carré.

Scliabine /. des Goldschlägers, Parings pl.

Rognure /.

Schablone/. (Techn.) Pattern, model, form, mould.

Echantillon m., calibre to.

S— zum Zuschneiden der Kartuschbeutel, Kartuschs—,Mantels—,Musterbrett n. (Fenervv.) Pattern, flannel-cartridge pattern or mould. Patron to.

S— zum Vorzeichnen der Naht (Art.) Seam-mould. Patron m. pour indiquer la couture des sachets.    t

S— (Zimm., Maur.) Pattern. Echantillon to. Vergl. Lehrbrett.

S— eines Simses (Bauw.) Templet. Sabot to. de moulures.

S— (Zeichn.) Sieh Detail Zeichnung.

S—, Schablonenbrett «., Schaftmodell der Büchsenmacher. Cutting-out pattem. Calibre to., gabarit to.

S— oder Spurlehre /. mit der Neigung der Schienen (Eisenb.) Gauge of inclination. Gabarit to. d’écartement, des rails.

S—, Richtscheit n. für die Schienenerhöhung. Rider for the elevation of rails. Règle /. de surhaussement.

S—/., Lehre/., (Leere /.), Form- oder Musterbrett n., Modell«, (in der Giesserei und Lehmformerei). Loam-board, modelling-board, templet-board. Gabarit to., échantillon to., gabarit to. au mouleur.

S—/., Lehre /., Drehbrett n., Friesen-form /. Templet, pattern. Echantillon to., calibre to., panneau to. du mouleur.

S— (zur Herstellung des Kernschachtes eines Hochofens) (Met.) Templet for the construction of the inner part of a blast-furnace. Gabarit to. employé pour la construction de la chemise d’un haut fourneau.

S— /., Lehre /., Drehbrett n. für runde Thonformen (Topf.) Templet, pattem. Calibre w,., échantillon to., estèque /., panneau

Schablonen ... —breit n. Sieh S c h a b 1 o n e.

S—forinerei /. Templet-moulding. Moulage à la trousse.

(dib oberste Mündung eines Garni-

Schach! ausbau to. (Bergb.) 'Timbering and \ walling of a shaft, casing or lining ivith wood- ; work or masonry. Boisage m. ou cuvelage m. et i niuraillemeut to. d’un puits. Vergl. Schacht- j Zimmerung und S c h a c h t m a u e r u n g. Wasserdichter    S—ansbau    r under!

Schächte. Tubbing. Tubage m. Wasserdichter S—ausbau mit gusseisernen Ringsegmenten (Tubbings.) Metal-tubbing. Tubage to. en fonte.

Wasserdichter S—ausbau durch Holzringe, (CTivelage /.) Plank-tubbing, solid or crib-tubbing. Cuvelage m. en bois circulaire, tubage m. en bois.

S—ansmauerung/., wasserdichte (Bergb.) Stonc-tnbbing. Cuvelage m. eu maçonnerie, mur-aillement m.

S—bühne /. (Bergb.) Stepping-place, landing-place. Repos m.

S—deckel m. (Bergb.) Trap door of the mouth of a pit. Trappe /. d’un puits.

S—feld n., S—Verzug m. (Minierk.) Pay or interval of shaft. Intervalle m. de puits.

S—lordergefass n. (Bergb.) Bucket, chair, hutch. Tonne f., tine /.

S—Förderung /. (Bergb.) Raising, hoisting. Extraction /.

S—fuller n., Kerns— m. (Met.) Inner lining, ring-wall of a f urnace. Parois /. pi., parois /. pi. principales, chemise /. intérieure.

S—gebäude n. (Bergb.) Shaft-house. Hangar m. d’nn puits.

S—gesf huge n., Ilaupf gestänge n. (in

einem Wasserbaltungsscbachte) (Bergb.) Pump-spears pi., main rod. Maîtresse /. tige, (Belg. :) maître-tirant m.

M-—gestell n. (Bergb.) Sieh För der schale. M—geviere n. (Bergb.) Shaft-frame. Cadre m. pour le boisage des puits de mines.

M-—grübe f. (Bauw.) Sieh Baugrube.

S—hängebank /. Landing of a shaft. Pas m. de bure.

N—blind m. (Bergb.) Sieh Zech leben.

S—hut to. (Bergb.) Miner’s cap, miner’s hat. Bonnet m. de mineur.

S—kranz m.

Schachtes) (Bergb.) Collar of a shaft. turę /. do l’entrée d’un puits.

S—mauerung /., S—ansmauerung /. (Bergb.) Ginging, walling. Muraillemeut m. des puits. Vergl. Senkmaueruug. Wasserdichte S—maiicrung. Stone - tubbing, ginging, walling. Couvel age to. en maçonnerie, mnraillement to.

S- meister m. (Eisenb.) Gauger, fore-man of the navvies. Chef m. des ouvriers, chef to. des terrassiers.

S—modell w. (Mass zur Bestimmung der Länge der Schachte für Nähnadeln). Length-gauge. Moule m. eu demi-cylindre (pour les brins).

S—ofen m. (Met.) Furnace, shaft furnace, pit-furnace. Fourneau m. à cuve.

M - «Feu to. mit geschlossener (offener) Brust (Met.) Sieh Ofen, lier mit heissem Wind betriebene S— ölen. Iiot-blast furWace. Fourneau m. à air chaud.

Der mit kaltem Wind betriebene S—-ofen. Cold-blast furnace. Fourneau m. à air froid.

Der mit Gebläse betriebene Schacht -oFen to., Gebläses—oFen m. Blast-furnace. Fourneau m. à soufflet.

Der mit SKng betriebene S—ofen, Zug-s—ofen, Windofen m. Air-furnace, draught-furnace. Fourneau to. à vent.

S—ofen znm Eisenumsclimelzen. Sieh Kupolofen.

S—ofenkupferarbeit/. (die deutsche Kupferarbeit) (Met.) Copper-smelting in blast-furnaces. Fonte /. du cuivre dans les fourneaux à cuve.

S—Öffnung /. (Bergb.) Pit-mouth. Ouverture f., entrée /.

S—pfeiler to., Bergfeste /. eines Schachts (Bergb.) Shaft-pillar. Massif m. d’un puits.

S—pumpe /. (Bergb.) Shaft-pump. Pompe /. élévatoire d’un puits.

S-raum wi., Kerns— m. (Met.) Shaft, body of a high furnace. Vide m. d’un baut-l'ourneau, cuve /.

S—rute /. (in Preussen ein Volumen von 144 Kubikfuss) (Bauw.) A volume of 144 Pruss. cub. feet. Volume m. de 144 pieds cube do Prusse.

S—schale/. (Bergb.) Sieh Fürder s chale.

S—Scheider to. (Bergb) Brattice, partition. Cloison /. de séparation.

S —Scheider to. (Met.) Parting-wall, mid-wall, case. Paroi /. de séparation, séparation /.

S—sohle /., S—tiefstes n. (Bergb.) Bottom of the shaft. Fonds to. du puits.

S—Steuer /. für den Grundeigentümer (Bergb.) Sieh Zech leb en.

S—stoss to. (Bergb.) Face, wall, side of a shaft. Paroi /. d’un pnits.

Kurzer dem Einfallen der Gebirgs-scliichten zugekehrter S -stoss. Dip-side of a shaft. Paroi/. d’a val pendage. (Belg. :) mâhire /. d’à vallée.

Kurzer dem Ansteigen der Gebirgs-schichten zugekehrter S—stoss. Rise-side of a shaft. Paroi /. d’amont pendage, (Belg. :) mâhire f. d’à thiers.

S—stoss to., Brunnemvandung/. (Minierk.) Side of the shaft. Paroi /. de puits.

S—stösse to. pl. (Bergb ) Walls pi. of a pit. Mâbires /. pl. (en Belgique:), faces /. pl. d’un puits.

S—sumpf to. (Bergb.) Sump on the bottom oj a pit. Puisard m., (Belg.:) bougnon to.

S—teufe /. (Bergb.) Depth of a shaft. Plomb to. de bure.

S—tiefstes n. (Bergb.) Sieh Schachtsohle.

S—trumm n., S—abteilung /. Division of a shaft made by a brattice. Compartiment to. d’un puits, (Belg.:) parti-bure to.

S—Verzug to. (Minierk.) Sieh S ch acht feld»

S—winde /. (Bergb.) Sieh Kabel.

Von Pferden getriebene S—winde (Bergb.) Crab (a wmdlass worked by horses for lifting the pumps in a shaft), varieties : main - crab, ground-crab, tail-crab. Treuil to. à chevaux.

S —Zimmerung /., Grubenzimmerung /. (Bergb.) Timbering of a shaft. Cuvelage to., cuvellement to., cuves /. pl.

Wasserdichte S—Zimmerung mittels fassartig zusammengesetzter lfolz-ringe. Plank-tubbing (a shaft-walling constructed by wooden cribs and vertical planks). Tubage to. en bois à palplanches verticales.

en

m.

ze.

S—

Wasserdichte Schachtzimmerling mittels ringförmig zusammengelegter Holzsegmente, Cüvelagezimmerung /.

Crib-tubbing, solid, tubbing (a shaft-walling constructed of curbs of solid wood). Cuvelage to.

bois circulaire, tubage m. eu bois à pièces (sièges) solides, picotage m.

Schachtelhalm to. (Tiscbl., Drecbsl.) Horsetail, Dutch rush. Prêle/., queue/, de cheval.

Schachteln v. a., abschachteln v. a. (Tecim.) To smooth with dutch rush. Prêler v. a.

Schaden to. (Eisenb.) Damages. Avaries /. pi.

Schadhaft, unterwaschen adj. vom Wasser (von Fundamenten gesagt) (Bauw.) Ruinous, under-mined or bared by water. Déchaussé, -ée.

Schaf...—bei u n., Knocheiiasche n. (Cbem.) Bone-ashes pi., calcined bones pl. Cendre /. d’os. S—hautperganient n. Sieh S c b a f p e r-g a m e n t.

S—leder n., braunes (Gerb.) Basil, sheepskin. Basane /.

S—pergament n., weisses , S—liautper-gament n. für Buchbinder, Trommelmacher etc. (Perg.) Forril. Parchemin m. de peaux de brebis pour relieurs, tambours, etc.

S—schere /. (zum Scheren der Schafe). Sheep-shears pl. Forces /. pl.

S—schweisswi. der Wolle. Yolk, suint. Suint to. S transport wagen to. (Eisenb.) Cattle or sheep-waggon. Bergerie /.

S —wolle f. Sieh Wolle.

Schäfchen /. pl. (Ilydrogr.) Sieh Lämmchen. S— /. pl. (Meteor.) Sieh Lämmer wölken.

Schallen v. a. (= JEsscn v. a.) (Seew.) To eat, to take the meat. Manger.

S— n. der Mannschaft (Seevv.) Dinner or breakfast of the creiv. Breloque /.

Schaffner m., Kondukteur to. des Zuges (Eisenb.) Guard. Conducteur to. de convoi.

Schaffet n., Itluf biihne /.,, Richtbiihne /., Blutgerüst n. Scaffold. Echafaud

Schaft to. (Bauk.) Shaft, shank, trunk. Fût to.

S - , Rumpf to., Kelch to., Krater to., Kessel to., Korb m. eines Kapitals. Basket, bell, campana, corbel, drum, tambour, vase of a chapitrel. Cloche /., corbeille /., vase /., tambour TO. d’un chapiteau.

S— einer Säule, Säulens—, Stamm to. einer Säule. Trunk, shaft, body of a column. Fut to., vif TO., tronc to. d’une colonne.

Kantonnierter S— mit Rundstäben an den Ecken. Beaded shaft. Pilier to. cantonné, fût to. cantonné.

S— (Techn.) Stock, shaft, shank. Fût to., tige/.

S— eines Ankers (Seew.) Shank of an anchor. Verge de l’ancre.

S— des Gallions (Schiffb.) Sieh Schegg.

S—, ganzer, des Gazeschafts (Web.) Standard. Lisse /. à coulisse.

S—, halber, des Gazeschafts (Web.) Doup.

Culotte /. du métier k ga S— eines Gewehrs (Büchsenm.) Stock, musket-stock. Bois to. de fusil, fût to. d’un fusil.

des Ratsch b o hr er s, Bohrstange /. (Schloss.) Shank of a lever-drill. Fût to. k levier du drille k levier.

S— eines Riemens (Schiffb.) Loom of an oar. Manche d’un aviron.

S— des Schlossriegels (Schloss.) Bar. Queue /.

Schaft eines (nicht hohlen) Schlüssels-Shank. Bout in. d’une clef, tige /.

S—, Kamm to., Flügel m. des Webstu bis. Leaf. Lame /., lisse /., lamette /.

Schaft... —feder /. (Büchsenm.) Sieh B u n d -f e d e r.

S —holz n. (Büchsenm.) Wood sawing for stocks. Bois to. de mouture.

S—maschine /. (Web.) Sieh T r i 11 m a s c h i n e. S—maschine /. über dem Stuhl (Web.) Dobby. Machine /. dobby (machine d’armure au-dessus du metier).

S—meissel to., holder (Büchsenm.) Hollow-ing-chisel. Ciseau m. à ébaucher.

S—model n. der Büchsenmacher. Sieh Schablone.

S—ring to. eines G e w e h r s (Büchsenm.) Band. Capucine /. de fusil.

S—rinne /. einer Säule (Bauk.) Flute of a column, striga. Cannelure /., strie /., striure /. Vergl. Kannelierung.

S—stück n.. (zur Ausbesserung eines Gewehrschafts) (Büchsenm.) Splice. Enture /.

S—Zeichner to.    Conchoidograph for drawing

the outlines and flutes of columns. Conchoidograph e TO.

Schäfte to. pl. oder Stiibe to. pl. des Schafts (Web.) Shafts pl. Lisserons m. pl., lamettes f.pl. S— für Stecknadeln (Drahtstücke von der 2-, 3-, 4-fachen Länge der Nadeln) (Steckn.) Pin-ivire. Tronçons to. pl.

Schäften v. a. (Büchsenm.) To stock. Monter un fusil.

Scliäfter to. Sieh Büchsensehäfter.

S— to. und Reparieret* to. /Waffensclnn.) Maker-off, stripper and finisher. Equipeur - monteur TO.

Schäftung/, eines Werkzeugs. Shaping of a tool. Raffûtage m.

S— eines Gewehrs. Stocking. Monture /. d’un fusil.

Schake /., Schal in /. (Kettenglied) (Techu.) Link. Chaînon to., maillon to., maille/., (membre to.) d’une chaîne. Vergl. Schäkel und Kettenglied.

Not-S—, Not-Schäkel to. (Seew.) Spare or preventer link. Esse /.

Schäkel to. (offenes Kettenglied, welches durch einen Bolzen geschlossen werden kann und zur Verbindung zweier Ketten etc. dient) (Schmied.) Shackle. Manille /., menille /. Vergl. Schake. Ankers—. Sieh unter Anke r. Ankerketten*—. Cable-chain shackle. Manille /. d’une cable-chaîne.

Kabelars—. Iron-nipper. Manille /. de tour-uevire.

Moorings*—. Mooring-swivel. Emérillon to. d’affourche.

Verbindung**—. Joining-shackle. Manille /. d’assemblage.

Ein S—Kette (Seew.) Sieh Kettenlänge 2 unter Kette.

Schaken, niederschaken v. a. Sieh Ahse h a k e n.

Schal...—brett n., Tafelbrett «., Dünu-brett n., Beschlagebrett n., Halbbrett w., Herrenbrett n., Diirchsclinittsbrett «., Gemeinlade /., halbzöllige* Brett n.

(Zimm.) Half plank, half-inch plank, shelf. Planche /., ais to. de ’/a pouce d’épaisseur.

Sdiiilhi'Hltt.. Kcliwnrleiibreltii.Kchwar-

te /. Slab of timber. Dosse f., dosse /. flache, flache f. Vergl. Schwarte.

S—breiter n. pl., S—latten /. pl. einer G e-Wölberüstung. Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Couchis m. pl., madriers m. pl. d’un cintre dc charpente.

S—«lecke /. (Zirnm.) Sieh Bretterdecke.

S— holz «., Stakholz n., Wellerholz n. (Bauw.) Staff-lath, panel-stake. Palançon m., (paflençon m., polisson m.).

S—holzbolzen m. eines Lafettenrahmens (Art.) Sieh Dr eh hol z en.

S—kante /. Sieh Baumka n t e.

S—kantig adj. Sich Holz, baumkantiges. S latten f. pl. einer G e w ö Hier ü s t u n g (Zimm.) Sieh Schalbretter.

N—stein ?»., Grünstein m. (Petrogr.) Greenstone. Tuf in. diabésique, diabase f.

S—stück n. (Zimm.) Sieh Schalbrett. Achtere S—stü«*,ke n. pl. der Raaeu (Schiffb.) Battens pl. Jumelles f. pl. de brasseyage. Scliül... —beil n. (Lohg.) Barking-axe. Hacbe-écorce m.

S—holz n., entrindetes Holz n. (Techn.) Barked wood, wood stripped of its bark. Boism. écorce, bois m. pelard.

S—pflüg m. (Ackerb.) Paring - plough. Dé-gazonnoir m., charrue /. â peler.

Schälchen n., Farbgefass n. beim Farbschreiber und Typendruck - Telegraphen (Tel.) Cup, holder. Godet n>.

Schale /., Napf in. rDish, porringer, cup, bowb, saucer, sauce-boat. Ecuelle /.

S— beim S ch al en gu s s (Giess.) Chill. Coquille /.

—    (Zimm.) Sich Schalbrett u. Schwarte.

—    einer Form (Giess.) Sieh Form kappe.

—, Hülse/, des Getreides etc. Shell, peel, husk, skin. Peau f., gousse f., cosse f., écale /.

S— aus Gusseisen (zum Giessen der Artilleriegeschosse) (Giess.) Shot-mould. Coquille /. en fonte.

S— einer Muschel (Geogn., Naturg.) Shell.

Coquille /., conque /.    t

S—einer Schi 1 d k röte (Naturg.) Shell. Ecaille f. Vergl. Schildkrötenschale.

S—, Hacke f. (zur Verstärkung eines Mastes, einer Raa) (Seew.) Fish. Jumelle /.

S— /. pl. der Masten, Mastschalen /. pl. Side-pieces of a made mast. Jumelles f. pl. d’assemblage.

S—n /. pl. um einen Mast legen (Seew.) To fish a mast. Acclamper un mât, jumeller un mât.

S— einer Wage, Wags— /. Scale, basin. Bassin m. d’une balance.

Schälen v. a. (Lohg.) To peel. Écorcer.

S—• den Hanf (Spinn.) To pull out the reed with the hand. Teiller ou tiller le chanvre. Schalen ...—blemle /. (Miner.) Eine Abart von Blende (conceutrisch schalig). Botryoidal blende. Zinc m. sulfuré concrétionné.

S—eisen n. aus Puddelöfen etc. (Met.) Bot-tom-iron, horse. Carcas m.

S—eisen n. aus dem Mas sei grab en (Met.)

Sow-iron. Fonte /..de rigole.

S —form (zum Guss der Artilleriegeschosse). Sieh Schale 2.

S—guss m., Kapselguss wi., Hartguss m.

[die Operation der Giessens etc.J (Giess.) Case-hardening, casting in iron moulds, case-casting. Fonte /. en coquilles, moulage m. ou coulage

m.    en coquilles, fonte /. en moules en fonte. Schalenguss m., Kapselgnss m., Hartguss m. (das durch Guss in Gusseisenformen gehärtete Eisen) (Giess.) Chilled, work, case-hardened cast-iron. Ferm. fondu en coquille ou en moules en fonte.

S—gnssrad n. (das in Coquillen gegossene Scheibenrad) (Eiscnb.) Cast-iron chilled wheel. Roue /. pleine en fonte coulée en coquille.

S—gnssherzstück n. (Eisenb.) Cast-iron chilled frog. Croisement m. en fer fondu en coquille.

S—hart adj.₉ hart gegossen, glashart.

Chilled, case-hardened. Durci à la surface.

S—hürtnng. Sich Ober fl ä eben h ä r t u n g. S—kalk m. (Geogn. & Miner.) Aragonite. Aragonite m.

S—lack m. Sieh Schellack.

S—, Glocken-, Hauben-, Kalottenlager

n.    (Eisenb.) Calotte. Calotte /.

Scliäl ig n. (Zimm.) Sich S c b w a r t e. Schâling/., Bail schâling/.. Kai m. (Wasserb.)

Quay, key, mole, wharf. Quai m.

Schalken v. a. die Luken, die Presennings-1 eisten anfnageln v. a. (Seew.) To batten the hatches. Clouer les lattes des pré I arts d’écoutille.

Schalkleisten f. pl. (Seew.) Sieh Presen-nin glatten.

Schall m. (Phys.) Sound. Son m.

S—«lach n. (über den Scballlöchern eines Glockenturms) (Bauk.) Louver-roof, sound-roof. Abat-vent m., abat-son m.

S—«lach n., S—«leekel m. einer Kanzel, Kanzeldach n., Hut m. (Bauk.) Soundboard, sounding-board. Abat-voix m.

S—eisen. Sieh Sch oll ei sen.

S - gewölbe n. (Bauw.) Acoustic vault. Voûte /. acoustique.

S—loch n. (Bauk.) Bcll-arch, belfry-arch, louver-ivindow. Baie /. de clocher, ouie /.

S—löcher n. pl. der Violine, F-lttcher n. pl. (Mus.) Sound-holes pl. Ouies /. pl.

S—messer ?a., Tonmesser m. (Phys.) Sonometer, echometer. Sonomètre m., échomètre m. S—trichter m., Stürze /. eines Blaseinstruments (Instr. m.) Bell. Pavillon m.

S—welle/. (Phys.) Sound-ivave. Onde/. sonore. Schalm/. einer Kette. Sieh Schake.

Schalt... —haken m., Schiebklaue /. einer Sägemaschine. Catch. Cliquetm., pied m. de biche de la roue à rochet d’une scierie.

S—jahr n. (Astrom) Leap-year, bissextile year. Année /. intercalaire ou bissextile.

S—ra«l n. einer Sägemaschine. Sieh S chi eb rad.

S—tag in. (Astrom) Intercalary day. Jour m. intercalaire.

Schalten v. a. (Elektr.) To put in the circuit. Mettre en circuit.

Schalter m., Bietfenster n., Guckfenster n., Wietlerschösschen n. (Bauw.) Second, wing, wicket. Gueule/, do croisée, guichet m. S— m., Zahlschalter m. (Eisenb.) Wicket, shutter at railways. Guicbet in.

S— m. (Elektr.) Circuit doser. Conjoncteur m. S—la«len m. Sieh Persienne.

Schaltung /. (Elektr.) Putting in the circuit. Mise /. en circuit.

77

Technolog. Wörterbuch J.

Schaluppe /. (Seew.) Barge. Chaloupe/., grand canot to.

Die S— auf Deck festzurren v. a. To put

on the boat-lashings. Amarrer la chaloupe. Schfimel m. Sieh Schemel.

Schamtielen v. n. (Seew.) To chafe, to gall. S’érailler, raguer.

Schamfielt aclj., von Tauen gespr. (durch Reiben oder Stossen schadhaft geworden] [Seew.) Galled, chafed. Eraillé, raguć.

Schamfielung/. (Seew.): Die Schamfielung abnehmen v. a., «las Tau abkleiden v. a.

To take off the service from, the rope. Défourrer le cordage.

S—si Sitte f. für Tauwerk (Seew.) Scotchman. Défense /. en bois ou en fer pour manœuvres dormantes.

S—smatte f. (Seew.) Ghafing-mat. Paillet m. de portage.

S—splanke /. für den Anker (Schiffb.) Ghafing-board on the bow for the anchor. Balustrade f.

Schamott /., -otte /. Sieh Chamotte. Schamleck n., Schamleckel m. (Schiffb.) Gun-wale, gunnel, planksheer. Plat-bord m., platbord m.

S—gang m. (Schiffh.) Sieh Farbegang. Schaiideckelleiste/. (Schift’b.) Planksheer-rail. Liston m. du platbord.

Schanz ... —arbeiter to., S—gräber to. (Be-fcst.) Digger, excavator. Fouilleur to.

S— bau to. (Befest.) Construction or execution of field-works. Construction f. ou exécution /. des ouvrages de campagne.

S—griiber m. Sieh Schanzarbeiter.

S—kleid n. (Schiff b.) Bulwark, topside. Pavois m. Klapps—kleid n. (Schiffb.) Topsides which can be turned down. Pavois to. à rabattement. Obers—kleid. Top-gallant bulwark. Fargue /. S—korb to. (Befest.) Gabion. Gabion to., panier to. à parapet.

Gefüllter S—korb m. (Befest.) Filled-gabion, musket-basket. Gabion to. farci.

S—korbbekleidnng /., S—korbverkleid-

ung /. (Befest.) Gabion-revetment. Gabionnade /., revêtement to. en gabions.

S—korbbriicke/. (Pont. u. Wasserb.) Gabion-bridge, bridge of gabions. Pout to. de gabions. S—korbbrustwehr/. (Befest.) Breast-work of gabions, parapet of gabions. Gabionnage /. S—korblehre /., Łehrbrett n. (Befest.) Wooden bottom, directing - circle. Planche /. directrice, cercle to. directeur. Vergl. Lehr-b r ett.

S—korbpfahl to. (Befest.) Stake or picket for gabions. Piquet to. de gabion.

S—zeug n. (Befest.) Intrenching-tools pi. Outils to. pi. de pionniers.

Schanze /., Fort (Befest.) Work of fortification. Fort m., ouvrage m. de fortification.

S-— mit Halbbastionen. Half - bastionary fort. Fort m. demi-bastionné.

S— mit Bastionen oder Bollwerken. Sieh Bollwerksschanze.

Geschlossene S—. Enclosed work. Ouvrage m. fermé. Vergl. Redoute.

Offene S—. Open work. Ouvrage to. ouvert. Zurückgezogene S—« Retired work. Ouvrage to. retiré.

S— /. eines Schiffes (Seew.) Quarterdeck. Château m. d’arrière.

Schappe /. (Abgang von Floretseide). Silk-waste. Chape /.

S—garn «., Crescentingarn n. Spun floret-silk. Chape /., chappe /.

S—nbohrer to. (Bergb.) Sieh Löffelbohrer. Schar /., Pflugschar /. (Ackerb.) Plough-share. Soc TO.

S— /. (Ziegelf.) Bolt. Couche /. de tuiles.) S—bock to. (Seew.) Sieh Skorbut, sich Scharen v. r. (von Gängen gesagt) (Bergb.) To meet, to join, to assemble. Se réunir.

S— n. der Gänge (Bergb.) Assemblage of veins. Reunion /. des filons.

Scharf, geschliffen adj. (von Schneidewerkzeugen gesagt). Sharp, keen, whetted, sharpened, ground. Tranchant, aigu, affilé, émoulu.

S— machen. Sieh S c h ä r f e n.

S— anbrassen v. a. die Raaen (Seew.) To brace the yards sharp up. Brasser les vergues au plus près (du vent).

S— adj. : Scharf werden, schwarz werden

u. n. (von der Waidküpe gesagt) (Färb.) To be thrown back. Se rebuter, être rebuté. Vergl. Scharfwerden n.

Die s— oder schwarz gewordene Küpe

/. The thrown back vat. Cuve /. rebutée.

S— adj. : Bine scharfe Gicht /., schwere Gicht (Met.) Heavy burden. Charge /. à forte dose de minerai.

S— adj. (Seew.) Sieh Schiff mit scharfem Boden.

S— (vom Bug eines Schiffes gespi\) Lean. Fin, maigre.

Sehr s—, messer— (Schiffb.) Lean as a lizard. En lame de couteau.

S— gebaut (von einem Schiffe gespr.) Sharp bottomed, sharp. Pincé.

S— geladen (von einem Geschütz oder Gewehr etc. gespr.) Shotted. Chargé à boulet.

S— am Winde (Schifff.) Close-hauled. Au plus-près serré.

S— n., Schärfe/, des Hinterteils eines Schiffes (Schiffb.) Running-part. Aisade /. ou aissade /. de poupe.

S—bolzen to. (Schiffb.) Pointed bolt. Cheville /. à pointe aigue (de fer).

S—eisen n., Schüreisen , Schereisen (Schiffb.) Sharp iron. Fer to. taillant. Vergl. K alfateise n.

S—es An lu ven n. (Schiffb.) A sharp luff. Auloffée to., oloffée.

S—-, Gross-, Glattfener «., Glattbrand

to. (Porz., Topf.) Sharp fire. Grand feu m. Vergl. Vor feue r.

S—feEierfarben /. pl. (Porz.) Colours pi. for painting on china which may be exposed to sharp fire. Couleurs /. pl. de ou au grand feu pour porcelaine.

S—gängig adj. Sieh Schraube, scharfgängige.

S—gebaut adj. (Schiffb.) Sieh Schiff, scharfgebautes.

S—hobel to., Schärfhobel m., Schropp-hobel m. (Tischl.) Jack-plane. Riflard w.

S—kantig adj. Sharp-edged, die-square. A vive arête.

S—mangan n., S—manganerz n. (Miner.) Sieh H a u s m a n n i t.

S—Schlägel m. (Minierk.) Sieh Schrotfäustel.

m.

S—    v.

CL» y

Scharfschütze m. (Kriegsw.) Rifleman. Tirailleur m.

S—werden n., Schwarzwerden n. der

W a i d k ü p e (Färb.) Being thrown back. Rebut m. de la cuve an pastel. Vergl. Scharf werden. Schärfhobel m. Sieh S c h a r f h o b e 1. Schärfe/., Schneide f. (von Werkzeugen etc. (Techn.) Edge. Mèche /., fil S— eines Beils etc. Edge. Tranchant m., fil

m. , coupant m.

S— des Bildes (Optik.) Clearness of the image. Clarté /. de l’image.

S—, Schneide /. eines Keils. Acies, edge of a wedge. Tranchant m. d’uu coin.

S— eines Säbels etc. (VVaffenschm.) Sieh Schneide.

S— eines Schiffes (Seew.) Sieh Scharf.

S— der Mühlsteine. Edge of mill - stones. Riblage m. des meules.

S—messer n. (Buchb.) Paring-knife. Paroirm., couteau m. à parer.

Schärfen f. pl. der Mühlsteine. Sieh Hau-sch läge.

S— v. a. (Buchb.) Sieh Abschärfen.

S— v. a. (ein Werkzeug durch Abziehen oder Wetzen). To sharpen. Affûter, affiler un outil.

einem Pferde die H u f e i s e u (Hufschm.) To rough-shoe a horse, to rough horseshoes, to turn up a horse's shoes. Cramponner un cheval, ferrer à glace.

S—, picken, pilleu v. a., einem Mühlstein. To edge, to redress, to restore a mill - stone. Repiquer ou rhabiller les meules.

S— v. a., die Messer des Hol 1 änd[ers (Pap.) To sharpen. Ragréer.

S— v. a., die Zähne einer Säge (Tischl., Zimin.) To sharpen the teeth. Affûter, affiler, limer les dents d’une scie.

S— n., Picken n. eines Mühlsteines. Edging, redressing, restoring of a mill-stone. Repiquage m. d’une meule.

S—n. eines Messers, einer Säge etc. (Techn.) Sharpening. Affûtage m.

Scharlach m. (Mai.) Scarlet. Écarlate /.

S—tapetcu /. pl. (Bauw.) Scarlet paper-hangings. Tapis m. pl. teints en écarlate. Scharmotte /. Sieh Chamotte.

Scharnier n.₉ (Charnier n.) (Masch.) Hinge-joint, turning-joint. Charnière f., couplet m.

S—band a., Lappenband a., Gelenkband

n.    (Bauw., Schloss.) Joint-frame, joint - hinge. Fiche /. simple, fiche /. à nœuds, fiche /. rivée, fiche /. à lacet rivé, charnière /.

Gebrochenes S—band n. Broken or doubled hinge, broken joint-frame. Fiche /. de brisure. Gekröpftes oeer gekripptes S—band n. Bent hinge, bent joint-frame. Fiche /. coudée. S—band n. mit Vorstecker. Joint-frame or hinge with pin or peg. Fiche /. ä double nœuds et à bouton.

S—eisen n. (Goldarb ) Joint-tool. ~ Instrument m. à charnière.

S—feile /., S—platzfeile /. (Techn., Ulirm.) Joint-file, round edge joint-file. Lime /. à charnière.

Hohle S—feile /. Hollow edge joint-file. Lime /. h charnière concave.

Bunde S—feile /. Round joint-file. Lime /. à charnière ronde.

S—kluppe /., Scherkluppe /. (Schloss.) Hinge-stocks pl. Filière /. à charnière.

Scharnierlade /. (Sammetweb.) Lathe with hinge-joints. Battant ni. brisé.

S—platzfeile /. Sieh S ch ar ni er feile.

S—röhrchen n. (Goldschm., Ulirm.) Joint-wire, hollow joint-wire. Tuyau m. h charnière. S—Stift m. (Schloss.) Joint-pin, hinge-wire.

Cheville /. de charnière, goujon m. de charnière. S—ventil n., Klappenventil n. (Masch.) Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, clapper (of a pump). Clapet m., soupape /. à clapet ou à charnière.

S—zange /. (Techn.) Joint-plyer. Béquettes /. pl. au limage des charnières.

S—zirkel m. Compasses pl. (or compass), pair of compasses. Compas m. à charnière, compas m. ordinaire.

S—zirkel ni. mit Bogen. Sieh unter Dickzirkel.

Scharr ... —eisen n. des Essenkehre r s. Sieh K aminfege rscha r r e.

S—holz n. (Ziegelfabr.) Raker. Ratissette f. S—netz n. (Fisch.) Sieh Grundnetz. Scharre /. der Salpetersieder. Rake. Ra-

ticscGirP i

S— (Bergb.) Sieh Schaufel. Scharriereisen n. (Steinm.) Charing-chisel, broad nigging-chisel. Ciseau m. à la charrue. Scharrieren v. a., den Stein (Steinm.) To nig, to chare an ashlar. Cliarruer une pierre. Scharte /. (Serratula tinctoria) (Färb.) Saw-wort. S ar rette /.

S — , Schiesss— /. (Befest.) Embrasure, porthole, loophole, crennel, kernel. Embrasure /., crénau m., canardière f., meurtrière f.

Ansteigende (Kikoschet-) S—. Ascending- or ricochet-embrasure. Embrasure f. en contrepente.

Gerade S—. Direct or perpendicular embrasure. Embrasure /. directe.

Schräge S—. Oblique embrasure. Embrasure /. oblique.

S— in einer Klinge etc. (Techn.) Notch. Dent f.', brèche /. d’un couteau, b— d’une lame. Scharten /. pl. im Geschützrohr (Art.) Jags pl., gaps pl. inside a gun. Egrènements m. pl. S—backe /., S-wange /. (Befest.) Cheek of an embrasure. Joue /. d’embrasure.

S—blende /., S—blemlung /. (Befest.) Embrasure-shutter. Portière /. d’embrasure.

S—bruch m. (Befest.) Sieh Schartenenge. S—brust /., Brüstung /. einer Scharte (Befest.) Breast of an embrasure. Genouillère /. de l’embrasure.

S—enge /., -hals m., -bruch m. (Befest.) Neck, break of the embrasure. Brisure f., (stricture /.), de l’embrasure.

S—kästen m., S—zeile/., Merlon m. (Befest.) Merlon, dent of battlement, loophole-pier. Merlon m., meidet m.

S—laden m. (Befest.) Shutter. Volet m.

S—mauer /. (Befest.) Sieh Verteidigungsmauer.

S—maul n., äussere S—Öffnung /., vordere S-—weite /. (Befest.) Mouth or exterior opening of the embrasure. Ouverture /. extérieure de l’embrasure.

S —Öffnung /. (Befest.) Opening of the embrasure. Ouverture /. de l’embrasure.

Äussere S—Öffnung /. Sieh Sch arten-m a u 1.

m.

Grinding, scouring, polishing.

des Rades eines Dampfschiffes.

Innere Schnrtcnüfluuug /., hintere S—-weite /. Interior opening or neck of the embrasure. Ouverture /. intérieure de l’embrasure. S—sohle /. (Befest.) Sole, bottom of the embrasure. Fond m. d’embrasure.

Erhöhte S—sohle /. Gountersloped sole for bottom) of the embrasure. Fond m. d’embrasure en contrepeute.

Gesenkte S—sohle f. Dipped sole (or bottom) of the embrasure. Fond m. d’embrasure incliné. S—wange f. Sieh S c h a r t e n b a c k e.

S—weite/. (Befest.) Sieh Schartenüffnung. Hintere S—weite /. Sich Innere Schartenöffnung.

Vordere S—weite/. Sieh Scliartenmaul. S—zeile f. (Befest.) Sieh Schartenkasten. Schartig tadj. (Messerschm.) Notchy, full of notches. Ebréché, -ée.

Schatten m. (Zeichn., Mal.) Shade. Ombre /. S—, elektrischer S— m. (Elektr.) Electric shadow. Ombre /. électrique.

S— geben. To shade. Nuer, donner de l’ombre. S—riss m., S—hilft n. Silhouette, outline. Silhouette /.

S—risse m. pl. : durch S— darstellen, flüchtig entwerfen. To adumbrate. Ebaucher, esquisser, peindre.

Schattieren v. a. (Zeichn.) To shade, to shadoiv out. Ombrer, nuancer, laver.

Schattierung /. (Buchdr.) Shading, pressure. Foulage m., frison m.

Schatullen- od. Kastenschloss n. (Schloss.) Box-lock. Serrure /. auberonnière. Katzenköpfe m. pl. an dem Riegel des S c h a t u 11 e n s c h 1 o s s e s. Notch of catches. Pênes m.pl. en bords. Vergl. Schliesshaken. Schätzung/., Wertbestimiming f. Valuation. Valuation /.

Schau (Flagge /. im Schau). Sieh unter Flagge.

S—bogen m., Archivolte /., Schurbogen m., sichtbarer Gurtbogen m., Tragbogen

m. (Bauw.) Subarch, archivault, archivolt. Archivolte f., arc-doubleau m. visible, douelle /.

S—-bülme/. Stage, theatre. Scène f., théâtre m. S—fenster »., Anssatzfenster n. (Bauw.) Shop-window, show-window. Etalage m., fenêtre f. d’étalage.

S—loch n. an einem Ofen (Met.) Looking-hole. Visière /.

S—meisterwi., Stückbeschauer m. (Web.)

Cutlooker. Inspecteur m. des étoffes tissues.

S—spielhaus n. Theatre. Théâtre rm.

S—zinn n. (Zinng.) Trellised tin. Etain en grilles, — en treillis.

Schaube/., Dachschanbe /, Strohschaube /. (Bauw.) Straw-sheaf, bundle of reed or straw for thatching, tippet. Javelle /.

Scliaubenlage /. Bed or layer of straw-sheaves. Rangée /. de javelles.

Schauen v. a. (an Bord in Taglohu arbeiten) (Seew.) To work on board-ship. Travailler à bord. Schauer m., Schutzdach n. (offener Schuppen) (Bauw.) Shed, shelter, pent-house, pentice. Hangar m., angar m., échoppe /. ouverte.

S—kleid n. (Seew.) Sieh Schutzkleid.

S—mann m., Schanersmann m. (Seew.) Workman. Ouvrier m.

S—mannsknoten m., einfacher, einfacher oder englischer Wandknopf m.

(Seew.) Single wall-knot. Cul-de porc m. simple.

Schauermannsknoten m., doppelter, doppelter oder deutscher Wandknopf

m. (Seew.) Double wall-knot. Cul-de-porc m. double.

S—miihle /., Scheuermühle/., Schor-

miilile /. (Nadi.) Grinding mill, polishing-mill. Table /. à polissage.

Schauern n., Scheuern n., Polieren n. der

Nähnadel n.

Polissage m.

Schaufel /., Schippe /., Wurfschanfel /.

(Ackerb., Bauw. u. Minierk.) Shovel, scoop, bail-scoop. Pelle /., pelle /. ronde.

Eine S— voll. Shovel-full. Police /., pellerée f., pelletée /.

S—, eckige (Ackcrb.) Scoop, shovel. Pelle /. (carrée).

S—, Schippe /., Scharre /. (Bergb.) Shovel. Pelle /. ronde, (Belg. :) escoupe /.

S—

Paddle-board, paddle-float, float. Aube/., pale/, palette /.

Bewegliche S—. Feathering-paddle, — float.

Aube /. articulée on mobile.

Cykloïflische S—. Cycloidal paddle-float. Palette /. cycloïdale.

S— eines Riemens, Ruderblatt n. (Seew.) Wash, blade of an oar. Pale /. (ou pelle /.) d’aviron.

S— eines unter sc h lacht i gen Wasserrades (Masch.) Float-board, float, paddle. Aile /., aube /., palette /., aileron m., alichon m.

S— am Centrumsbohrer und L öf f c lb o hr or (Zimm.) Cutter. Cuiller /. de la mèche. Schaufel...—beteichen ».für Bildschnitzer (Techn.) Spoon-bit carving-chisel. Fermoir m. à spatule.

S—blatt n., Schippenblatt n. (Bauw.)

Pan of a shovel. Pale /. de racloir.

S—bolzen m. eines Schaufelrades (Schiffb.) Paddle-bolt, hook-bolt. Crochet»», d’aube, boulon m. h croc.

S—kunst /. Sieh Ei mer ket te.

S—rad n. eines Dampfschiffes. Paddle-ivheel of a steamer. Roue /. à palettes d’un bateau il vapeur.

S—rad n. mit beweglichen Schaufeln.

Feathering paddle-wheel. Roue /. à palettes mobiles, — à aubes articulées.

S—rad n. (Wasserrad mit Schaufeln) (Masch.) Float-board wheel. Roue /'. à aube.

S—rad n. mit gekrümmten Schaufeln, Ponceletrad n. Wheel with cmwed float-boards. Roue /. à aubes courbes, roue/. (à la) Poncelet. Schauke /. Sieh Dichtprahm. Schaukelvoltameter»». (Elektr.) (Swing-voltameter.) Voltamètre m. à bascule.

Schaum m. Scum, skim, skimmings, foam, froth. Ecume /.

S— (Met.) Sieh G a r s c h a u m.

S—gips ni. (Miner.) Scaly foliated gypsum.

(Chaux /. sulfatée niviforme.)

S—hahu m. (zur Vermeidung des Wasserspeiens) (Lok.) Setim - cock. Robinet m. de l’écume. Vergl. Salzablass h a lin.

S—kalk »»., Aphrit m. (Pseudomorphose von Aragonit nach Gips) (Miner.) Aphrite, slate-spar, argentine. Aragonite /. nacrée.

S—keile /. (Met.) Skimmer, skimming-ladle. Ecumeresse /., grand écumoir m.

eu-

TO.

Elan to.

Schau ni kette /. au einem Stangengebiss (Sattl.) Slobber11ig-chain, slavering-chain. Chaînette /. d’un mors de bride.

S—korb to. (Zuckers.) Scum - basket. Panier m. à écume.

S — lülfel to., Fnstspan to. (Zuckers.) Skimm-ing-spoon, skimmer. Écumoire /.

S—löftel m. (Met.) Skimmer, scummcr. E moir to.

S—stance /. am Staugengebiss (Sattl.) Bottom-bar, bar oj bit. Barre /. d’un mors de bride.

S—wein m., moussierender Wein m.

Sparkling wine. Vin m. mousseux. Schäumen n. bei der G aiming (Chem ) Effervescence, ebullition. Effervescence /.

Sehavotte /. Sich Sch a watte.

Schavielen, umlaufen, nmschiesscn v. n.

(vom Winde gesagt) (Seew.) To shift. Se changer, avoyer.

Schawatte /. eines Ambosses. Anvil’s bed.

Chabotte /. de l'enclume. Ver gl. Chabotte. Scliawinc /., Schabine/., Abfall m., Krätze /. (Goldschi.) Parings pi. of leaf-gold. Déchet m. des feuilles d’or ou d’argent, bractéole /. Schcbc /. (Ackerb.) Sieh Achel.

Schebeke /. (Schiffb.) Xcbcc, xebecquc, shebcck.

Cliebec m. (chébec m., cliabec to.). Schcckenbleichc /., Buntbleiche/. (Zeugdr.)

Branning. Passage m., sonage to.

Scheelit to., Scheeler* n., Schwerstein to., Tungstein to. (Miner.) Scheelite, tungstate of lime. Scheeliu to. calcaire, scheelite f.

Scheelbleier* n., Scheelbleispat to., Stolzit to. , Wolframbleierz n., Scheelitin to. (Miner.) Tungstate of lead, schecletine. Plomb ' to. tungstate, scheelitine /.

Scheelsäure /., Wolframsäure /. (Chem.) Tungstic 'acid, tungstic ochre, tungsten-ochre, tungstic monohydrate, wolframine. Acide m. tungstique, scheelique ou wolframique, ocre /. de tungstène, peroxyde to. de tungstène.

Seheererit to. (Miner.) Scheererite. Scheererite/. Sehelfel to. (Maass.) Bushel. Boisseau to.

S—mâcher to. Bushel-maker, cooper. Bois-selier to.

Schegg n. des Gallious (Schiffb.) Cut-water. Tail-lemer m., gorgère /.

S—knie n., verkehrtes (Schiffb.) Standard-knee of the head. Courbe f. de capucine. Scheibchen n. Sieh Probescheibe.

Scheibe /. (flaches und rundes Stück Holz, Metall etc.) (Tecliu.) Disk, dise. Disque to.

S— unter den Muttern und Köpfen der Bolzen etc. Sieh U nterlagscheibe.

Längliche S— (Uhrm.) Elliptic disk. Ellipse/. S— (Masch.) Sieh Trommel.

S—, Basküle /. am Ge w ehr schäfte. Sich Sch wanzsch raubenkapp e.

S —, Leier/. einer Drahtziehbank (Drahtz.) Drum. Bobine /. d’une filière, casette f.

S—, Scliiesss— /. (Kriegsw.) Target for infantry ball-practice and for artillery shot-practice. Cible /.

Die Stands—. Fixed target. Cible /. fixe. Die bewegliche S—. Movable target. Cible/', mobile.

Die Verschwinds—. Disappearing - target. Cible /. k éclipse.

Schwimmende Scheibe f. Floating-target. Cible /. flottante.

S— (runde) (Masch.) Sheave, lionet to.

S—, excentrischc, Excentrik n. (Masch.) Eccentric. Excentrique /., poulie /. d’excentrique.

S— des Putzmaurers oder Stukkateurs. Hawk. Oiseau to. Vergl. Tünchscheibe.

S— von Roheisen, Blattl /. n., Plattl /. n. (Met.) Disk. Blette f., disque S— von Kupfer (Met.) Disk. Galette f.,

disque to.    .

S—n pl. reissen v. a. (von Roheisen oder Kupfer gespr.) (Met.) To lift off, to take off (disks of pig-iron or copper). Enlever (les blettes ou les galettes), lever les plaques de fonte.

S— für Münzen, Miinzplattc /. (Müuzw.) Plank, blank, coin-plate, planchet.

S—, Waschsehcibe /. (Rahmen mit Haar-oder Drahtsieb) (Pap.) Sieve of hair- or wire-cloth. Chassis to. du chapiteau du moulin k cylindre.

S— eines Blocks (Seew.) Sheave. Rouet to., rća to., ria to. (le mot: rouet s’applique mieux k ceux fait de métal qu’a ceux do gaïae et aux grands rouets, les réas ou rias sont généralement plus petits).

S— von aufgeschossenem Tauwerk (Seew.) Boll, coil, tier. Glène /., glène /. dc filin.

Ein Tau in einer S— aullschiessen oder aufrollcii. To roll up a rope, to coil up a rope in a roll. Glèner, faire une glène de filin.

S— und Tau n., Wippe /. (einfache Rolle mit zugehörigem Tau) (Seew.) Whip. Cartahu to.

Scheiben...—berg to. Sieh Kugel fan g.

S—bolzen to. (Zimm., Bauw.) Flat-headed bolt. Boulon to. à tête plate.

S—drehstift to., Drehstift to. mit Kitt-

sclieibe (Drechsl.) Turning-arbor ivith disk. Arbre m. k cire.

S—drehstuhl to. (Uhrm.) Turn-bench with face-plate. Tour to. k plate.

S—eisen n. (Met.) Pig-disks pl. Fonte /. on disques ou en blettes.

S—elektrisiermaschine /. (Phys.) Plate electrical machine. Machine /. électrique à plateau.

S—feder /. Disk-spring. Ressort to. belleville.

S—floss n. Target-raft. Radeau to. pour cible.

S—fatter n. (Dreherei.) Disk-chuck. Mandrin to. k disque.

S—gat n. eines Blocks (Seew.) Sheave-hole, clamp-hole of a block. Mortaise /. d’une poulie, clan TO.

S—glas a., Tafelglas n., Fensterglas n.

(Glasm.) Window-glass, table-glass. Verre to. k vitres.

S—klampe /. Sieh Schildpatt 2.

S—kunst /. (Masch.) Sieh Ei mer kette.

S—kupfer n. (Met.) Bose-copper, rosette-coppcr. Cuivre m. rosette, cuivre to. de ou en rosette.

S—mauer /. einer Stollen- od. Strecken-mauerung (Bergb.) Lateral ivall of the brickwork in a gallery. Pied-droit to. d’un muraille-ment de galerie.

S—pfähl to. (Eisenb.) Disk-pile. Pieu to. k disque.

S—rad n. (Fiseub.): hölzernes S—rad n.

Wooden disk-ivheel. Roue /. k disque en bois.

In t’oquillen gegossenes S—rad n. Sieh Schalenguss rad.

Scheidewand /. von Ziegeln. Brick party-wall. Galaudage to., cloison f. en briques. Gesprengte S—wand. Trussed partition, truss-partition. Cloison /. à décharge.

Scheibenrad n. von Gussstahl, gussstählernes S—rad n. Cast-steel dish-wheel. Koue /. pleine en acier fondu.

S—räder n. pl. Plate-wheels pi. or disk-wheels pl. Koues /. pl. à disque, roues f. pl. pleines. S—rinne f. einer Blockscheibe. Groove or gully of a sheave. Gorge /. d’une poulie.

S—schiessen n. Sieh Schiess ii bun g.

S—schiessen n. der Artillerie. Practice. Tir to. d’école, tir to. d’exercice, tir to. au polygone, exercice to. au tir.

S—schiessen n. mit Handfeuerwaffen. Ball-practice, target-practice, rifle-practice. Tir to. à la cible.

S—schloss n. (Schloss.) Plate puzzle-lock. Serrure /. à rondelles.

S—Stand to. (der Ort, wo man mit Handfeuerwaffen nach der Scheibe schiesst). Ground for. target-practice. Tir to. Ver gl. S ch'iesspl atz. S—stoch to. (Pap.) Sieve-frame in the hammer-mill. Kas to.

S—Umschalter to. (Elektr.) Plate-commutator.

Commutateur to. à plaques.

S—werk n., Seilwerk n. (Bauw.) Sheaves pl. and cordage. Echarpes /. pl.

S— ziehhank /., Leierbank /., Rollenbank /. (Drahtz.) Drum-hench (a kind of draw -bench). Filière /. à bobine.

Scheide /. eines Messers, D o 1 c h e s etc. Sheath, case, scabbard. Gaine f., fourreau to., étui m.

S— eines Säbels, Degens (Kriegsw.) Scabbard. Fourreau to.

S—anstalt n. für Gold und Silber (Met.) Parting-work. Atelier to. de depart.

S—blatt w., Hinterriet n. (Web.) Slay of the ribbon-loom. Peigne to. du métier à rubans. S—bogen to. (Bauk.) Pier-arch. Arc to. bornant. S—erz n. Sieh Scheiderz.

S—gitter n. (Bergb.) Sich Durchwurf.

S—glätte /. (Met.) Sieh Glätte.

S—gold n. (Met.) Parting - gold. Or to. dc depart.

S—wand /., quergehende, Diaphragma n., Membran /. (Chem., Phys, etc.) Porous diaphragm, diaphragma, stop. Diaphragme to. S—wasser n. (Chem.) Aqua fortis, nitric acid, azotic acid. Eau-forte /., acide to. azotique ou nitrique.

Scheiden f. pl. eines Windmühlflügels. Sieh Sprossen.

S— v. a. (Met.) To separate, to part, to isolate. Séparer.

S— v. a. Erz (Bergb.) To cop, to separate ores.

Scheider, séparer les minerais.

S— v. a. (Erze mit der Hand) (Aufber.) To pick ores, to handpick. Trier à la main.

S— v. a. nach Korngrösse (Aufber.) To size. S—mâcher to. für Messer etc. Scheiden. Sheath-maker, case-maker. Gainier to. Scheiderz n., Scheiderze n. pl. (Bergb.) Crop, bucking-ore, bucked ore, (Cornw.:) best work. Minerai to. riche, minerai m. de scheidage. Scheidung /., Scheiden n. (Met.) Parting, separation. Départ to.

S—/. der Erze (Bergb.) Bucking, spalling of ores. Scheidage to. et cassage to. des minerais. S— (Chem.) Sieh Analyse.

S—- von Gold und Silber (Met.) Parting.

Départ to. de l’or ou de l’argent.

S— auf nassem Wege. Wet parting, refining by the wet way. Départ to. par la voie humide. S— auf trockenem Wege. Pry parting.

Départ to. par la voie sèche.

S— durch (oder in) die Quart, Quartation /., Quartierung/. (Met.) Quartation, inquartation. Inquart to., inquartation /., quotation /.

S— kamm to., Itictkamm m., Rcifkamm to. , Schlichtkamm to. , Rüschclteiler m., Öffner (Weh.) Separator, ravel. Peigne to. de pliage, râteau to., râtelier to., vateau to.

S—mauer/. (Bauw.) Partition-wall, party-wall. Mur to. de refend, m— de séparation, cloison/. massive. Vergl. Zwischenmauer.

S—münze /. (Münzw.) Billon, change. Billon to., monnaie /. de billon, petite monnaie /., menues espèces /. pl.

S—münzfuss to. (Münzw.) Billon - standard. Titre m. de la monnaie de billon.

S—münzsilber n. (Münzw.) Billon - silver. Argent m. de billon.

S—nagel to. (Schiffb.) Pluck. Bouchon m., palastre to.

S—sieb n., feines (Pulv.) Fine or inferior separating-sieve. Sous-égalisoir to.

S—sieb, grobes oder oberes (Pulv.) Coarse or superior separating-sieve. Sur - égalisoir m.

S—Silber n. (Met.) Parting-silver. Argent to. de départ.

S—trichter m. (Chem.) ~ Separatory funnel. Entonnoir to. séparateur.

S—wand/., Scheidung/. (Bauw.) Partition. Paroi /., cloison /.

S—, Klärung/, des Zuckersaftes (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation /. (première) clarification /. du jus'des betteraves ou du vesou de la canne.

S—- durch das feine Sieb (Pulv.) Fine sieve separating. Sous-égalisagc m.

S—skraft/., elektromagnetische (Elektr.) Force of electromagnetic induction. Force/, d’induction électromagnétique.

Scheilicht n. (Schiffb.) korrumpiert aus dem engl.

skylight. Sieh De ckf en s ter.

Schein ...—angriff to. (Kriegsw.) False attack. Fausse attaque /., attaque simulée.

S—bare Sonnenbahn /. (Astron.) Sich Ekliptik.

S—binder rn., Kopfstück to. (Bauw.) Ilcadcr.

Demi-boutisse /., fausse boutisse /.

S—hinderschicht /. Heading-course. Assise /. en demi-boutisse.

S—ecke /., Winkelhand ji., Eckschiene

/. (Schloss., Tischl.) Iron corner-cramp, composing-stick, single garnet. Equerre /. de fer.

S—gefecht n. (Kriegsw.) Mock- or sham-battlc, sham-fight. Simulacre to. de combat, combat to. d’exercice, guerre /. factice.

S—horizontTO., s—bare Horizontalehene /. (Feldm.) Apparent level. Niveau to. apparent. Scheisegel n. (Seew.) Sky-sail, sky-scraper. Bonnette /. sur le grand perroquet.

S—wand in Fach werk. Partition of baywork. Scheit n., Holzscheit n. Log of wood, log, Cloison /. mitoyenne, cloison /. en charpente. billet. Bûche /.

scheit-

(Bauw.) Sieh Pfosten und

TO.

er.

Scheitrecht (Bauk.) Straight. A ligne droite. Sieh Bogen, geradliniger, B

rechter, B—, vereckter scheitrechter, Fenster, sch eit rechtes, Gewölbe, s c h e i t r e c h t e s.

Scheitel in. eines Bogens (Bauk.) Grown of an arch. Sommet ni., vertex to., apex to. d’un arc. S— eines Kegelschnittes (Geom.) Vertex. Sommet to.

S— eines Winkels (Geom.) Angular point, vertex, summit. Sommet m.

S—-kreis m., Vertical kreis m. (Astrou.) Azimuth-circle, azimuth, vertical circle. Cercle n>. vertical, vertical m. (azimut m.).

Erster S—kreis oder Verticalkreis to. Prime vertical. Premier vertical m.

S—punkt to. (Astron.) Sieh Zenith.

S—rippe /. (Bauk.) Ridge-rib. Nervure /. de sommet, grande lierne /.

S—winkel m. pi. (Geom.) Vertically opposite angles pi., vertical angles pi., opposite angles pi. Angles m. pi. opposes au sommet, angles m. pi. verticaux.

Scheiter n. pi. (Holzhandl.) Sieh Holzscheit.

S—säge f. (Techu.) Billet-saw. Scie /. à bûches Scheitern, Schift'bruch leiden v. n. (Schifff.) To be wrecked, to be cast away. Naufrager, crever, faire naufrage, se boiser sur la côte. Schell... —hammer m , Bosshammer to., Posseckel m. (Maur.) Large hammer of masons. Pic to., gros marteau à briser.

S—hammer für weichere Steine. Hammer for dressing stones of mean hardness. Rustine/. S—hammer to., Aufsatzhammer to. Cupshaped die. Bouterolle /.

S—kopf to. eines Niets. Snap-head. Tête /. ronde, bouterolle /.

S—nietung f. Snap-riveting. Rivure /. bombée ou bouterollće.

S—stück n., Schwarte /. (Zimm.) Slab (of timber). Dosse /., dosse /. flache, flache /.

Schellack to., Schalenlack to., Tafellack to. (Techn.) Shell-lac, shellac. Laque/. on écailles, en feuilles ou en tablettes, laque /. plate.

S—politur /., Politur /., Wiener Politur /., französische Politur /. (Tischl.) French polish. Vernis ni.

Schelle /. Bell, little bell, hand-bell. Sonnette /. Schellen, bossekeln v. a. (Maur.) To bush. Boucharder.

S—zug, Kliugelzug m. Bcll-rope, bcll-wire, bell-pull. Cordon to. de sonnette.

Schelpe f. od. Schiilpe /. (Muschel) (Naturg., Seew.) Barnacle or shell. Coquillage to. Schemel to., Fnssschemel to. Foot stool, stool. Escabeau m., cscabclle /.

S— eines ( v i e r r ä d e r i g e n ) Wagens (Fuhrw.) Sieh Lenkschemel.

S— (Web ) Sich T r i 11.

S—bolzen to. (Wageub.) Sieh Achsbolzen. S—kappe /. (des vorderen Achsschemels eines Leiterwagens). Bolster-plate, fore-bolster plate. Coiffe f. de sellette de chariot à ridelles. Schenie /. (Web.) Sieh Dizaine.

Schenk ... —Stube /. Bar-room. Estaminet m., taverne f.

S—tisch to. Side-board, buffet; bar. Buffet m. Schenke /. Public house, ale-house, beer-house, inn, tavern. Cabaret to.

Schenkel

Ständer.

Schenkel eines Bogens, eines Gewölbes (Bauw.) Haund, haunch. Esselle /., aisselle /. Stehender S— eines Fensterflügels, Höhe /., Höhstab to. (Bauw.) Stile of a ivindow-valve. Montant m. d’un battant.

S— des Hebezeugs, Hebezeugstütze /. (liefest., Art. u. Bauw.) Pry-pole of the triangle-gin. Pied to., hanche/., bras to., montant to. de chèvre.

S— eines Winkels (Geom.) Side or leg of an angle. Côté to. d’uu angle.

S— eines Hufeisens Sieh Arm 4. •

S— eines Hufeisenelektromagneten (Elektr.) Arm or leg of a horseshoe-electromagnet. Branche/, d’un éleefro-aimant en fer à cheval. S— einer Hosenröhre zur Winderhitzung (Met.) Leg. Branche /.

S— oder Schinkel to. (Seew.) Pendant. Pen-deur to., pendant to., pentoire/. Vergl. Hang S — eines Pontonknies (Pont.) Up-right of a rising-timber. Montant to. de courbe.

S— to. pl. eines Zirkels (Techn.) Legs pl.

Branches /. pl. d’un compas.

S—- und Fallblock to. (Seew.) Sieh Schuhblock.

S—haken to. pl. (Seew.) Sieh Schinkel-haken.

S—wolle /., untere, Kaufwolle/. (sogen. Hosen) (Spinn.) Breechings. Eoouailles /. pl., loquet to.

Scher n., Schüre /., Kiss to. im Holz (Schiff b.) Rent. Gorce /.

S—en n. eines Schiffes beim Stenern oder vor Anker (Seew.) Sheer, yaw. Embardée /. Sieh Gier 8.

S—arme to. pl., Arme to. pl. des Lang-baums (Art.-Fahrz.) Hind-guides pl. or wings pl. Empauons m.pl.

S—arme m. pl. einer Protze, Protzarmc to. pl. (Art.) Guides pl., fore-guides pl., futchels pl., pole-futchels pl. Armons to. pl. de l’avant-train,

S—band n. (Fuhrw.) Sieh D eichseIring. Hinteres S—band n. der Deichsel schere (der obere Beschlag, welcher die beiden Scherarme verbindet) (Art.-Fahrz.) Guide-plate, fut-chel-plate. Pièce /. d’armons.

S—bank/. (Web.) Sieh Kanter.

S—blatt n. (Techn.) Shear-blade, blade or cheek of shears. Lame /., tranchant to., mâchoire f.

S—block m. (Schiffb.) Warping-block. Poulie /. de h a läge.

S—bolzen to. eines Artilleriewagens. Guide-bolt, pole-bolt. Boulon to. d’assemblage pour la tête des armons. Vergl. Scheren-und Deichselbolzen.

S—brett n. (Schiffb.) Fair-leader. Râteau m., conduit to. Sieh Wegweiser.

S—eisen n. (Gerb.) Fleshing-knife. Echaruoir to. S—flocken/, pl. (Tuchf.) Sich Scherwolle. S—gang to. (Schiffb.) Sieh Farbegang.

S—gatter (Web.) Sieh Lescrost.,

S—holz n. (Wagn.) Pole holder. Erćmont to. S—kanter m. (Web.) Sieh Kanter.

S—klinge /. (Lohg., Techu.) Ledger-blade. Lame /. tondeuse.

Gebogene, gerade, halbgebogene, runde

S—klinge /. Curved, straight, half -curved, circular ledger-blade. Lame /. tondeuse cintrée, — droite, — demi-ciutrée, — circulaire.

Scherkluppe /. (Schloss.) Hinge - slocks pl.

Filière /. à charnière.

S—latte /. (Weh.) Sich Kanter.

S—latte /. (Schiffb.) Ribband. Lisse /.

S—latte /., S—leiste /. (Schiffb.) Sich S c h e r b r e 11.

S—- oder Schicrlatte /. Sich Spreiz lat te.

S—maschine /., Tnchschermaschiiic /.

(Tuchf.) Shearing - machine, dotting - machine. Machine /. à tondre, tondeuse /.

S—maschine mit oscillieremlem Cylinder, Amerikanische S—maschine /.

(Tuchf.) Oscillating shearing-machine. Tondeuse f. oscillatoire, tondeuse /. oscillante.

Kettens—maschine, Zettelmaschinc /.

(Web.) Warping-mill, warping-frame. Machine /. à ourdir, ourdissoir m., métier m., à ourdir. S—messer m. (Tuch.) Blade. Couteau n.

S—miihle /. (Web.) Sieh Scherrahmen.

S—rahmen m., Schweifrahmen m., An-schweifrahmcn m., Zettelrahmen to., Schweifstock m., Schermühle /. (Web.) Warp-mill, warping-mill. Ourdissoir m., machine /. à ourdir.

Gerader S—rahmen. Warping-frame. Ourdissoir to. long.

Runder S—rahmen. Warping-mill. Ourdissoir to. cylindrique, ourdissoir to. rond, ourdissoir to. tournant, asple m.

S —ring m. Sieh Deichselring.

S—ringe to. pl. an Artilleriewagen. Splitrings pl. Anneaux to. pl. liant les lamettes des palonniers à celles de la volée.

S—spanten n. pl., Richtspanten n. pl. (Schiffb.) Chief frames pl., principal frames pl. Couples m. pl. de levée.

S—stock to. (Tuchf.) Sich Kanter.

S—stock m., Rippe /. einer Luke (Schiffb.) Ledge or gutter-ledge of a hatch or hatchway. Traversier to. ou traversin to. d’une écoutille. S—stock m. des Decks (Schiffb.) Sieh Schlinge.

S—tau n., Spanntau n. (Pont.) Sheer-line.

Câble m. de traille, cinquemelle /.

S—tisch m. (Tuchf.) Shearer’s table. Table /. au tondage.

S—wolle /., S—flocken f. pl. (Tuchf.) Shearings pl. Tontisse f., tontine /.

S—zapfen to., Schlitzzapfen m., Gungl-zapfen to. (Zimm., Tischl.) Tongue. Languette/. Scherbe,/. Lasch n., Laschung/. (Schiffb.) Scarf. Ecart m.

Scherben to. (die Thonmasse) (Topf.) Body. Pâte /.

S—drehbank /., Plandrchbank /. (Drechsl.) Surface-lathe. Tour m. à plateau.

S—kobalt to., gediegenes Arsenik n.

(Miner.) Native arsenic. Arsenic to. natif. Schere /. (zum Schneiden) (Techn.) Scissors pl., (for shearing sheep, cloth etc. :) shears pl. Ciseaux m. pl., (pour tondre les brebis, les draps, etc. :) forces /. pl.

Vergl. Blech-,Gartner-, Metall-, Schaf-, Tuch schere etc.

S— (zum Schneiden von Metall). Shears pl., plate-shears pl. Cisaille /., cisailles /. pl., ci-soir m.

Runde S—, Kreiss—. Rotatory shears pl., circular shears pl. Cisaille /. circulaire ou cylindrique.

Schere der Wage (zum Auf hängen derselben).

Checks pl. of the balance. Chasse /. de balance. S— eines Schraubstocks (um diesen an der Bank zu befestigen) (Schloss.) Clamp. Platte /. S— eines Wagens (Fuhrw.) Sich Deichselschere.

S—, Scheren /. pl., Top m. oder Luden n. pl. eines Bocks (Seew.) Top of the shears. Tête /. des bigues.

S—, Scherenhaken m. (Auslösungsschere einer Kunstramme) (Wasserb.) Pincers pl., tongs pl. of a pile-engine. Pince /. de déclic.

S— (Zimm., Tischl.) Jag, notch. Entaille /.

S—, Schlitz to., (südd. :) Gungl /., Gahel /., (nordd. :) Keep /. (Zimm., Tischl.) Slit. Embrèvement m.

Scheren, schüren, aufschören v. n. (ein Stück Holz oder Segel schert, bekömmt einen Riss) (Seew.) To split, to rent, to tear open, to rip up or open. Déchirer, (lors-qu’uu vent violent crève le fond d’une voile:) défoncer, (déchirer une voile pour sauver le bâtiment:) éveutrer.

S—, einscheren v. a., ein Tau in einen Block (Seew.) To reeve a rope in a block. Passer uu cordage dans une poulie. Vergl. A u s -scherén, Anscheręn 1, Einscheren 2.

S— v. n. (Seew.) Sieh Gieren.

Vor Anker liegend s— v. n. To take sheers, to sheer abord. Rôder.

Abs— v. n. (Seew.) To sheer off. Alarguer. S— v. a., das Tuch (Tuchf.) To shear, to cut, to crop cloth. Tondre le drap.

S— v. a., die Schafe. To shear, to cut, to crop. Tondre.

Obenhin s—, übers— (Tuohm.) To shear roughly. Surtondre.

S—, schieren, schweifen v. a., die Kette (Web.) To warp. Ourdir.

S—, schieren v. a., ein Schiff (Schiffb.) To erect the frames and to sheer the ribbands, to sheer the lines or the deck of a vessel. Boiser un navire, tonturer un navire.

S— n. des Tuches (Tuchf.) Shearing, cutting, cropping. Tondage m., tonte f., tonture f.

H— /. pl., gestanzte (Messerschm.) Shears made by punching. Ciseaux m. pl. estampés.

S—hank /. (Klempu. etc.) Shear-bench. Bour-riquet m.

S—bolzen m., beweglicher, hinterer, Splintbolzen m. eines Artilleriewagens. Shifting-pin. Cheville /. à la romaine. Vergl. Scher- und Deichselbolzen.

S—haken m. Sieh Schere.

S—klappe/. (Messerschm ) Shcars-vice, scissor-vice. Serre-ciseaux m.

S—ring m. (Fuhrw.) Sieh D e i c h s e 1 r i n g.

S — Schleifer m., Schleifer m. Knife-grinder, grinder. Emouleur m., rémouleur rn., (ambulant:) gagne-petit m.

S—zange (Met.) /. Sieh Rumpfzange. Scherer m., Tnchscherer m. (Tuchf.) Cloth-shearer, shearer. Tondeur m.

S— (Web.) Sieh Zettl er.

Schetterleinen n., Starrlcincn n., Steifleinen n. (Web.) Buckram. Bougran m. Scheuer /. (Bauw.) Sieh Scheune.

S—bock to. zur Verhinderung des Seheuerus der Tiere an den Streben der Telegraphenstangeu (Tel.) Scarecrow. Epouvantail to.

S—bürste /., Schruppcr to. Scrubbing brush. Brosse /. à frotter.

curer.

S— n. der S t a h 1 s c h r e i b f e d e r n. Scouring. Décapage m.

Sehen...-—klappe /., Scheuleder a. (Sattl.)

Winker, ■ blinker, blind, eye-flap. Œillère /.

S—leder n. zum Bedecken der Augen der Pferde am

gauge.

Ś—rad n., Schaltrad n., Zahnscheibe /.

einer Sagemaschine. Ratchet wheel. Roue/, à rochet.

Scheuerkam mer /. (YVoissblechfabr.) Scouring-room. Récurage f., écurage /.

S—ledcr n., Unterlage/. am Zuggeschirr (Battl.) Galling-leather. Pièce f. do frottement, plaque /. d’appui.

S—leiste eines Bootes (Schiff b.) Sheer-rail, rubbing-strake of a boat. Cordon m., boudin d’une embarcation.

S—leiste /., (südd. :) Sesselleiste/., Fuss-leiste /. (Bauw.) Wash-board. Petit lambris m. d’appui, lambris m. de socle.

S—mii II le. Sieh Schauer müh le.

S—platte f. Sich St reich blech.

S -prahiu m. (Seew.) Coppcr-punt. Plate /. S—sand m. Sieh T ünchsand.

S—stein m. zum Deckwaschen (scherzweise: Gebetbuch, Gesangbuch der Matrosen). Holystone. Briquet m. à main eu pierre molle pour le nettoiement des ponts.

S—stein m. (Lohg.) Grinding-stonc. Queursc f., queuse f., queux f.

S—tonne /. (Techn.) Scouring-vat. Tonneau m. à décrassage.

S—tonne /. (Büclisenm.) Polishing - barrel. Brunissoir m. à roue.

Scheuern v. a. (Techn.) To scour. Ecurer, récurer, décrasser.

S— v. a., das Deck (Seew.) To holy-stone the deck. Briquer le pont.

S— v. a., den Draht (Drahtz.) To scour. Ecurer, ecuier.

S—, blank machen v. a., die Metallstücke, um sie von einer Oxydschicht etc. zu befreien. To scour. Décaper les métaux.

S—, das Schwarz blech vor dem Verzinnen.

To scour. Frotter les feuilles, écurer.

S— (Goldschm., Vergold.) To scour. E S—, abs— v. a. (Lohg.) To grind. Quiosser. S— n., Blankputzen n. der Metalle. Scouring. Décapage m. des métaux.

S— n. des S c h w a r z b 1 e ch e s vor dem V er-zinnen (Met.) Scouring. Ecurage m., frottement m. des feuilles de fer avant l’étamage.

S— n. der Nähnadeln. Sich Schauern.

Göpel (Bergb.) Blinker, eye-flap. Œillères /. pi., lunettes /. pi., (Belg.:) waite-roullos /. pi.

Scheune/., Scheuer/. (Bauw.) Barn. Grange/. Scheunentenne /., Scheunenestrich m.

(Bauw.) Thrashing-floor. Aire /. d’une grange. Sclieve/., (Schewe /.) (niederd.) (Ackerb.) Sich A c h e 1.

Schicht /. von Steinen im Mauerwerk (Bauw.) Course, range, (bed). Assise /.

S—, Gesteinsschicht /. (Geol.) Layer, stratum, bed. Couche f., assise /. Vergl. Erdschicht.

Der S— entgegen (Bergb.) Against the strata. Contre la couche.

Mit der S—. With the strata. Dans le sens de la couche.

S— (Arbeitszeit von 6, 8, 12 etc. Stunden). Shift, day’s work. Tâche /., journée /. de mineur etc.

Die S— antreten. To begin the shift or the work. Commencer le travail, — son poste, — sa tâche.

Technolog. Wörterbuch I.

Schicht hallen oder verfahren. To work. Travailler, faire ou achever sa tâche.

S— machen v. a. (Bergb.) To end the work.

Achever la tâche, cesser de travailler.

Tags—. Day-work. Travail«m. du jour. Nachts -. Night-work. Travail m. de la nuit. S— (Pause in der Arbeit) (Techn.) Rest, repair. Temps m. do repos.

S— /. (vierter Teil einer Zeche) (Bergb.) (Miner’s quarter shift.) Quart m. d'unc mine.

S—, Auftrag in., Tage/. von Band, Erde etc., womit man etwas bedeckt (Bauw. etc.) Coating, layer, bed. Couche /. de sable, — de terre, — de plâtre etc.

der W i d e r 1 a g s t e i n e. Kämpfers — '/. (Bauw.) Springing - course. Assise /. des sommiers.

S— (Gicht von Erz etc.) (Met.) Sieh B atz.

S—arbeit/. (Gegensatz zu Akkordarbeit) (Techn.) Day-work. Journée /.

S—arheltcr m. (Techn.) Day -worker. Journalier m.

S—arbeiterm., S—löhnerm. (Bergb.) Shiftman. Tâcheron m.

S—boden m. (Met.) Sieh Möllerhaus.

S—fläche /. (Geol.) Plane of bedding. Plan m. de stratification.

S—fuge /., Schichtungslläche /. (Geol.) Joint of bedding, — of stratification, — of stratum. Joint m. de stratification.

S—ling m. (Miner.) Argilaceous veined agate.

Agate /. jaspée argileuse.

S—meister m. (Rechnungsbeamter) (Bergb.) Controller, comptroller. Controleur m. Schichten ... —gruppe /., Formation /. (Geol.) Group, formation. Groupe /.

S—Sattel. Sich Antiklinale.

S—Störung /., Dislokation /. (Geol.) Dislocation. Dislocation /., faille /.

S—wölke /. (Meteor.) Stratified cloud. Nuage m. stratifié.

Schichtung/. (Geol.) Stratification. Stratification/. S— /. des elektrischen Lichtes (Elektr.) Stratification. Stratification /.

Ś—sfläche /. Sieh Schichtfuge.

Schieb ... —blinde/. (veraltet) (Schiffb.) Sprit-sail top-sail. Contre-civadière f.

S—feilster n., Anziehfenster n., Schubfenster n. (Bauw.) Sash-window, cased sash, slide-window. Fenêtre/. à coulisse ou à guillotine. S—flügel m., fahrender Flügel m. eines Schiebfensters (Bauw.) Sliding-sash. Châssis m. coulant, — h coulisse, — à guillotine. S—karre /., -karren m. Sich Schubkarre. S—klaue/, an dem Sc hieb rade einer Sagemühle. Ratchet, paid. Pied-de-biche m., cliquet m. Vergl. Schalthaken.

S—knöpf m. (Sattl.) Sieh Schieber.

S—lade /., Schublade /. (Tischl.) Drawer. Tiroir m.

S—laden m. (Tischl.) Sich Schieber.

S—ladenschloss n. (Schloss.) Till-lock, drawer-lock. Serrure /. d’un tiroir.

S—ladenschrank (Tischl.) Sich K o m m ode, h o h e.

S—lehre /., Schublehre /. (Techn ) Slidc-Calibre m. coulant.

78

Brot in den Ofen s—. To put bread into the oven. Enfourner le pain.

Schieber to., Flachschieber to., Schieberventil n., Oampfschieber to. (Dampfm.) Slide, slide-valve, sliding-valve. Tiroir to.

1>am pi vert eil ungs.s    to. , Dampfver

teiler to. (Dampfm.) Steam-distributing slide-valve. Tiroir to. de distribution de

vapeur.

Expansionss— m. (Dampfm.) Expansion slide-valve. Tiroir to. k expansion.

I>-S—. E-valve. Tiroir to. en D.

Kurzer D-S—. Short E-valve. Tiroir to. en

verschiebb are

Schiebrahmen m., Falzrahmen to., Futter n. eines Seine b fens ter s (Bauw.) Sash-frame, English easement. Cadre m., croisée /. k coulisse.

S—riegel % Sieh Schuhriegel.

S—Schlaufe /. Sich Schieber.

S—thor n., Schütze m., Schützbrett n.,

Falle /. einer Schleuse (Wasserb.) Sliding-valve, shuttle, sash-gate. Vanne f., porte /. à coulisse.

S—visier n. der Gewehre (Büchsenm.) Elevating back-sight. Visiere /. k coulisses. Vergl. Schieber visier.

S—zange /. (Techn.) Pin tongs, sliding-tongs. Tenaille /. k boucle.

S—zeug n. Sieh S pe r rr ad v o r r i c h tu n g. Schiebe ...—barrière/., S—gatter n. (Eisenb.) Sliding-barrier. Barrière /. k lisse glissante.

S—bühne /., (Eisenb.) Travelling-platform, traverser, sliding-platform. Chariot ni. transporteur. S—bühne f. im Niveau (ohne versenktes Gleis). Traverser at the same level. Chariot m. transporteur à niveau ou sans fosse.

S—bühne/. mit versenktem Gleis od. mit Grube. Traverser with pit or trench. Chariot in. transporteur k fosse.

S—biihnengrube /. (Eisenb.) Pit, trench. Fosse /.

S—holz n.f Schloss n., Knebel m. (an den

Befestigungsleinen eines Zeltes). Runner. Postillon m.

S—knoten m. (l’ont.) Sich Lauf knoten.

S—ring to., Fünfer m., Schlitten to. des

Hughes’schen Apparates (Tel.) Slide, chariot. Curseur to. chariot.

S—thür /. Sliding - door. Porte k coulisses /. Schieben v. a. (Techn ) To shove, to push. Pousser.

S— v. a., einen Zug (Eisenb.) To push a train. Pousser v. a. un train.

D court.

Ganger D-S—. Long E-valvc. Tiroir to. en D long.

Entlasteter S—. Equilibrated slide - valve. Tiroir to. équilibré.

Runder S-. Pipe-valve, piston-valve. Tiroir in. rond.

S—to., Schiffchen n., Brücke/. (Tel.) Lever-arm. Bras to. de levier isolé.

Den S— voreilen lassen (Dampfm.) To cushion the piston, to work by the lead of the slide-valve. Donner dc l’avance au tiroir.

S— einer B o h r m a s c h i n e (Büchsenm.) Sliding-plug, sledge, carriage. Chariot to.

S— des Kugel hastens im Büchsenschafte (Büchsenm.) Slide of the rifle-trap. Couvercle to. à coulisse.

S— des F e der spa nner s (Büchsenm.) Slide-bar. Branche/. transversale d’un monte-ressort,

Schieber des Schür lochs an einem Ofen (Met.) Slide for the firing-hole. Pelle /. pour la chauffe du fourneau.

S— , Schiebknopf m.

Schlaufe/. (Sattl.) Sliding-keeper, slide- or sliding-loop, runner, running-loop, running-button. Passant to. coulant ou mobile, bouton to. coulant. S—, Spannring to. (zum Zusammenpressen der Arme einer Zange) (Schmied., Schloss.) Coupler. Coulant to.

S—-, Schiebladen m. (Laden, der sich in einem Falz verschieben lässt) (Tisch 1.) Sliding-shutter. Coulisse /.

S—breite /. Breadth of the slide. Hauteur /. du tiroir.

S—büchse /. Sieh Sch i eb er k as te n.

S—deckung /. Lap of the slide-valve, Re-couvrement to.

S—feder /. (des Kugelkastens in einem Gewehrkolben) (Büchsenm.) Rifle-trap-spring. Ressort to. du couvercle.

S—fläche/, des Dampf Schieber s (Dampfm.) Valve-faee. Bande/, de frottement, bande/, plane des tiroirs. Ver gl. S ch i e b er s p i e gel.

S—geblüse n. (Masch.) Bloxving - engine xvith slide-valves. Machine /. soufflante k tiroir.

S—gestünge /. (Masch.) Valve-rod. Armature f. du tiroir.

S—hub m., S—weg to. (Dampfm.) Travel or stroke of the valve, stroke of the slide, slide-valve travel. Course /. du tiroir.

S—kästen to. einer D a m p f m as chin e. Valve-chest, slide-box, steam-box, distributing-box, slide-valve case, valvc-casing. Boîte/. à vapeur, boîte /. du tiroir, boîte /. de distribution.

S—kastendeckel to. (Dampfm.) Valve-casing cover. Couvercle to. de boîte k tiroir.

S—lappen m. (zu beiden Seiten des ausgehöhlten Schiebers), S—rand to. (Lok ) Valve-face. Baude/, du tiroir, bord ni. du tiroir.

S—lineal n. zum Rechnen. Sliding - rule, calculating-rule. Règle /. k calculer, règle /. h calculs.

S—loch n. im Gewehrschafte (Büchsenm.) Bolt-hole. Entaille /. pour le passage du tiroir. S—rahmen to. (Dampfm ) Valve-buckle, bridle of the slide. Guide to. du tiroir, cadre in. du tiroir.

S—ring to. eines Bajounettes. Sieh Ba-j o n n e 11 r i u g.

Ś—schleuse /., ’ Schulzen schleu se f.

(Wasserb.) Sash-sluice, sluice with sliding-valves. Ecluse /. k vannes.

S—Spiegel m. (Dampfm ) Valve-face (of a slide-valve). Plaque /. frottante (de tiroir), barrette /. S—Stange /. (Dampfm.) Valve-rod, slide-rod. Tige f. ou bielle /. de tiroir.

S—stangengelenk n. (Lok.) Valve-rod-link. Bielle f. de suspension.

S—Steuerung /. (Masch.) Valve-gear, distributing valve-motion. Distribution /. par tiroir.

S - Überdeckung /,, S—Überlappung /., S—voreilung /. Sieh S ch i e b o r d e c k u n g. Äussere S—Überdeckung f. Lap of the

- steam-side, outside lap. Recouvrement m. à l'introduction, — en dehors, — extérieur.

Innere S—Überdeckung /. Cover on the exhaust, inside lap. Recouvrement, m. k l’évacuation, — en dedans, — intérieur.

Schieferinergel m., Mergels — m. (Geol.) Slaty marl, marl-slate. Marne /. schisteuse, schiste m. marneux.

Schieberventil n. Slide-valve, sliding valve.

Soupape /. glissante, — à tiroir.

S—visier n., Leitervisier n. (Buchsenm.) Sliding-sight. Hausse /. à curseur, li— de curseur à rallonge, h— glissante.

S—Verschluss m. (Vorrichtung, um zwei Räume zu trennen) (Masch.) Sliding stop-valve, sliding-stop-cock. Diaphragme m.

S—voreilung /., lineares Voreilen n. Lead oj the slide-valve. Avance /. linéaire du tiroir. S—voreilung /. auf der üampfaustrittsseite. Exhaust lead. Avance /. à l’évacuation, — à l’échappement.

S—voreilung /. auf der Dampfseite. Steam-lead. Avance/, à l’introduction, — à l’admission. S—weg m. Sieh Schieberhuh.

Schieds ... —gericht n. von Sachverständigen, j Arbitration, court oj arbiters or of arbitration j Conseil m. de prud’hommes.

S—richter m. Umpire, arbiter, referee. Arbitrem. Schief, schräg adj. Oblique, inclined. Oblique. Mit s—en Zähnen (von Sägen gesagt). Within dined teeth. A dents couchées.

S— führen, schleifen v. a., einen Schornstein (Bauw.) To bend and to turn a funnel. Dévoyer. Vergl. Schief führ un g.

S—betel m. (Schiff b.) Crooked chisel, (ripping-chisel). Ciseau m. à rompre les bordages.

S—eisen n. pl. (Hobeleisenpl. für Tischler etc.)

Skew-irons. Fers m. pl. obliques.

S—führung/., Schleifung/, eines Schornsteins (Bauw.) Bending (and turning). Dévoiement m. d’un tuyau de cheminée, etc. Vergl. Schief führen.

S—nagel m. (Dachd.) Slater’s nail, slate-peg, tack. Clou m. ou pointe /. à ardoise.

S—öl n. (Chem.) Schist - oil. Essence /. de schiste.

S—papier n. (Pap.) Slatc-paper. Papier-ardoise m.

S—platte /., S—tafel /. (Bauw.) Slab of slate, tablet of slate. Table /. d’ardoise.

S—platte/. von 3 Fuss Länge auf îi Fuss Breite. Queen. Table /. d’ardoise de trois pieds de long sur deux de large.

S—spat m., (séhaliger Kalkspat m.) (Miner.) Schiefer - spar, slate - spar. Chaux /. carbonatée nacrée.

S — stein m. Sieh Schiefer.

S—steinbruch m. Sich S c h i e f e r b e r g w e r k. S—stift m. Slate-pencil. Crayon m. d’ardoise. S—tafel /. (zum Schreiben etc.) Slate-board, slate. Table / en ardoise. Vergl. Schiefer-platte.

S—thon m. (Bergb., Petrogr.) Shale, slate-clay, shistous clay. Argile /. schisteuse.

S—thon m. des K oh 1 engebi r g es. Shale of coal-measures, metal. Schiste m. houiller.

S—thon /., sandiger, des K o h 1 e n g e b i r g s.

Metal-stone. Schiste m. houiller quartzeux.

S—weiss n. (das feinste Bleiweiss). White flake. Blanc m. de plomb feuilleté, céruse /. en lamelles.

Schieferig adj. (Petrogr.) Slaty, slate-like, shistous. Ardoiseux, -se.

Schieferung /. (Geol.) Schistosity. Schistosité /.

S —, falsche, transversale, sekundäre

(Geol.) Transversal or oblique lamination, cleavage. Clivage m.

Schiemann m. (auf Grönlandsfahrern) (Seew.) Boatswain’s mate. Aide-bosseman m.

S—sarbeiten /. pl. (Secw.) Working up junk.

Travaux m. pl. de matelotage.

S—sgarn n. (Seew.) Spun-yarn. Bitord m. S—swinde/., S—swoid /., (S—iniihle/. zum Spinnen des Schiemannsgarns an Bord der Schiffe). Spun-yarn winch, reel for spun-yarn, yarn-reel. Tour m. à bitord, rétorsoir m., moulinet m.

S—Steg m., Schrägsteg m., Keilsteg m. j sich Schiefern, sich abblättern v. r. (von zum Festkeilen der Seiten in der Form (Buchdr.) j Eisenbahnschienen gespr.). To exfoliate. S’exfolier. Inclined quoin. Biseau m.

S—winklig adj. (Techn.) Out of square. A fausse équerre.

S—winklig adj. (Geom.) Oblique, oblique-angled. ' (A angle) oblique.

Schiefe /. der Ekliptik (Astrou.) Obliquity of the ecliptic. Obliquité /. de l’écliptique.

Schiefer m., Schieferstein m. (Bauw.) Roof-slate. Ardoise /.

Ilünnblätteriger und aderiger S—. Thin-leavcd and veiny slate. Feuilletis m.

S— (Geol.) Slate. Schiste m.

Lithographischer S—. Lithographie stone.

Schiemannen v. a., die Takelage nachsehen, reparieren (Seew.) To overhaul the rigging. Parcourir le gréement.

Schiene /., Eisenband n. (Bauw.) Iron-hoop. Lien m. de fer, bande /. de fer.

,S—, Eisenbahnschiene /. (Eisenb.) Rail.

Ornière /., rail m., bande /.

S—, gusseiserne. Cast-iron rail. Rail/, eu fonte. S—, einköplige, einfache T-Schiene (Eisenb.) Single-headed rail, single T-rail. Rail m. k simple champignon.

S— für Pferdebahnen. Tram-rail. Ornière /. creuse.

S— mit flachem Kopf. Flat champignon-rail, flat-headed rail. Rail m. h surface plane. S— mit gewölbtem Kopf. Champignon-rail. Rail m. à surface bombée.

S—n pl., welche auf Langschwellen liegen. Rails pl. of continuous bearings, longitudinal bearings pl. Rails m. pl. en fer et bois, rails m. pl. sur longrines.

Pierre /. lithographique.

S— im Eisen (Met.) Flaw. Paille/., doublure /. dans le fer.

S—bedachung/., S—eindeckung/. (Bauw.)

Slate-roof, slating. Couverture /. en ardoise.

S—bergwerk n., S— bruch m., S —steinbruch m. (Bergb.) Slate - quarry, slate-pit, quarry of slate. Ardoisière f., carrière/, d’ardoise.

S—dach n. (Dachd.) Slated roof, slating. Toit m. couvert en ardoise.

S—decker m. (Dachd.) Slater. Couvreur m. en ardoise.

S — deckeramboss m., Dachamboss m.

Slater’s anvil. Enclume /. du couvreur.

S—deckerbeil n. Lath-cutter. Hachotte /. S-deckerhammer m. Slater’s hammer. Mar-telct m.

S—eindeckung /. Sieh S c h i e f e r b e-d a(c h u n g.

S—kohle /., Blätterkohle /. (Geol.) Slate-j coal, slaty coal, foliated coal. Houille/. schisteuse. S—latte /. (Bauw.) Broad lath. Latte/, volicc.

A-Schiene, Barlow-S-. Barlow-rail. Rail-Barlow m.

Breitbasige S-, Vignoles-S-, Rail-Vignoles, broad fooled rail. Rail to. américain, rail m. k base plate, rail to. à champignon avec semelle, rail to. k patin.

BivergieremleS— einer Weiche. Wing-rail. Rail to. divergent ou extérieur d’un changement de voie.

I>oppel-T-S—, Parallels—. Parallel-rail.

. Rail to. parallèle, rail to. k champignon symétrique. Vergl. Doppel-T-eisen.

Feste S—, Haupts— einer Ausweiche. Main rail, stock rail of a siding. Rail to. fixe d’un changement de voie, rail to. contre-aiguille.

Flache S —, Platts —. Plate-rail. Baude /. plate, rail in. plat.

T-S—. T-rail, simple T-rail, single champignon-hcaded-rail. Rail m. simple T, rail m. k simple champignon.

Verlaschte S a pi. Fished rails pi. Rails to. pi. éclissés.

I>ie S—n oder «las S—ngleis legeu. Sich Legen.

l>ie S—n mit einfachem Stoss legen.

Sich Legen.

S— zu Säbelklingen. Sich Zain.

S— einer Geschütz form (Giess.) Bar, mould-iron. Bande /. plate.

S— (Weh.) Sieh R u t e.

S«;l»ienen /. pl. (am Holländer) (Pap.) Sich

M esser 5.

S— abriehten (Eiseuh.) To bend rails. Courber les rails.

S— richten, ansglcichcu (Eisenb.) To set and straighten rails. Dresser les rails.

S— in Stühle befestigen (Eisenb.) To secure rails in chairs. Encastrer les rails.

S— urnwenden, nnikchrcn, umlegen (Eisenb.) To turn rails upside doim, to invert rails. Retourner, renverser les rails.

S— (schmale ^flache Holzstreifen) (Korbm.) (Split basket-rod). Eclisse /. (osier fendu et plaué).

S— (dünne schmale Holzstreifen zu Siebbödeu).

S— v. a., den Stahl. Sieh Plätten 3.

S— v. a. (Oestcrr.) Sieh Markscheiden.

S— v. a. (Eisenb.) To rail. Mettre les rails.

S—bahn /., -weg to. (Bergb.) Tram- or railroad, tram-road, tram-way, track-ivay, (rail-road). Chemin to. k rails. Vergl. Eisenbahn.

S—bett n. (Eisenb.) Bed of rails. Lit to. de rails.

S—biegmascliine/. (Eisenb.) Rail-bending machine. Machine /. k cintrer les rails. Vergl. Schienenpresse.

S—brett n. (Buchdr.) Plank. Table /.

S—brueli in. (Eisenb.) Rupture, breaking of rails. Rupture /. des rails.

S—eisen n., Flacheisen n. (5—40 mm stark). Flat iron, flat bar-iron. Eer to. méplat.

S—emle n. (Eisenb.) End of a rail, rail-end. About to. du rail.

S—erhöhung/., Erhöhung/, «leräussern Schiene (Eisenb.) Elevation of the exterior rail. Surhaussemeut to. du rail extérieur.

S—fuss to., Fuss to. «1er Schiene (Eisenb.) Lower flange, foot of rails, patten. Semelle /. d’un rail.

S—gleis n. (Eisenb.) Sieh Schienenstrang.

Schieuenklammer to. (Eisenb.) fron rail-cramp. Crampon to. des rails.

S—klammern f. pl. an einer Drucker presse. Iron cramps pl. Crampons in. pl.

S—kopf to. (Eisenb.) Head of a rail. Champignon to., tête /.

Wölbung «ItîS S—es. Vault. Bombement to. S—kreuzung /., Kreuzgleis n., Kreuzungsstellt» /. Crossing. Croisement to.

S—lager n. (die eingeschuittene oder eiuge-hobelte Fläche auf den Querschwellen für den Schienenfuss oder Stuhl) (Eisenb.) Scat. Chambre /. du rail.

S—lasche /., Lasche /. (Eisenb.) Fish-plate, fishing-plate. Eclisse /., eclisse f. plate.

S—leger to. (Eisenb.) Plate-layer, rail - layer, track-layer. Poseur to.

S—nagel to., Hakennagel to., .Kranip-liagel to. (Eisenb.) lloolc-nail, spike. Crampon to., clou to. barbelé.

S—nagelliammer to. (Eisenb.) (Spike-hammer.) Chasse-crampon to.

S—paket n. (bei der Schienenfabrikation). Pile, rail-pile, faggot. Trousse /. pour rail, paquet to. pour rail.

S—presse /. (zum Richten der Schienen) (Eisenb.) Rails-prcss. Presse /. k dresser les rails. S—probe /. (Eisenb.) Test for rails, rail-lest. Epreuve f. des rails.

S—profil n., S—form /. (Eisenb.) Section, shape or form of rails. Section /. du rail.

S—profil Schablone /. (Eisenb.) Rail-tcmplct.

Gabarit to. de profil pour rails.

S—raumer m. einer Lokomotive. Safeguard, rail-guard, life-guard. Chasse-pierres to., garde to. d'une locomotive.

S—reibung/. Rolling-friction, rolling-resistance. Friction /. des rails.

S—richtmasehine /. Rail-straightening machine. Machine f. à dresser les rails.

S—richtplattc /. Dressing - plate, bend-faceplate, surface-plate, flattener. Table /. eu tonte pour le dressage des rails.

S—säge /. (Eisenb. etc.) Rail-saw, circular saw. Scie /. à rails, scie /. circulaire pour couper les rails.

S—Steg n. (Eisenb.) Stem, web. Tige /., âme f. du rail.

S—stoss m. (Eisenb.) Joint of rails. Joint to. des rails, — des ornières.

Ruhemler S—. Supported joint. Joint to. sur appui.

Schwebemler S—. Suspending joint. Joint to. en porte k faux.

Verlaschter S—. Fished joint. Joint to. éclissé des rails.

S—Strang to., S—gleis n., Kleis n., Kleis n., Fahrbahn /., Bahnlinie /.

(Eisenb.) Set of track, track, line, track-way, way of railway, railway-line. Voie /., voie /. de fer, ligne /. d’un chemin de fer.

S —stücke n. pl. (Eisenb.) Fragments pl. of rails. Rails to. pl. coupés.

S—stuhl to. (Eisenb.) Chair, rail-chair, cradle. Coussinet m., chair to.

Backen m. «les S—s. Cheek. Saillie /. Krumlplatte /. «les S—s.    Sole-plate.

Plaque f.

Rippe /. «les S—S. Rib. Nervure /.

till destruction. Tir m. k

Schienenverbindungsteile pl., S—be-festigungsstücke pl. Little iron-fittings of the permanent way. Petit matériel de la voie. S—walze /., Besserwalze /., Ilolländer-walze/. (Pap.) Cylinder. Cylindre m., rouleau m. S—walzen f. pl. (Walzw.) Rolls for rails. Cylindres m. pl. pour rails.

S—walzwerk n. (Walzw.) Rail-rolling mill.

Laminoir m. k rails, train m. k rails.

S—weg m., Fisenbahn f. (Iron) railroad, railway. Voie /. ferrée, chemin m. de fer.

S—weg m. (Bergb.) Sieh Schienenbahn. S—weite /., Spurweite f. Gauge of way. Largeur /. de la voie, distance /. des rails dans œuvre, écartement entre les rails.

S—zange/. (Goldarb.) Convexplyers. Pincette/. convexe. .

S—zwischenranin m., Banni zwischen zwei Gleisen (Eisenb.) Intermediate space, space between the lines, six foot. Entre-voie /. Schieren (Web.) Sieh Scheren.

Schiess ...—arheit /. (Berg.) Sieh Sprengarbeit.

S— banmwolle /., Schiesswolle/., Pyroxylin n (Chem.) Explosive cotton, gun-cotton, pyroxyline, trinitro-cellulose. Fulmi-coton m., coton-poudre m., poudre-coton f., pyroxyle m. S-buch n. Sieh Schiissliste.

S—eisen »., Bergeisen n., Anfangsbohrer m. beim Steinbrechen. Hammer-shaped iron plug. Pointerolle /.

S—gewehr n. (Kriegsw.) Small-arm, portable fire-arm. Arme/, k feu portative, petite-arme/., fusil m. k feu.

S—grube /. (liefest.) Sieh Koffer 4.

S—hagel m. (Jagd.) Sieh F lin tens ehr ot. S—lager n.₉ Chargierlager n. der Lafette (Art.) Firing or fighting trunnion-holes pl. Encastrement m. de tir.

S—loch n., S—luke /. für Infanterie (Betest.) Loop-hole, crennel, kernel. Créneau m., canardière f.

Stark abgeschrägtes S—loch. Much sloped loop-hole. Chante-pleure m.

S—löcher durchbrechen. Sieh Durchbreche n.

S—nadel /., Räumnadel /. (Bergb.) Needle, nail, pricker, skewer. Épinglette /.

S—platz m. der Artillerie. Practice-ground. Polygone m. d’artillerie. Vergl. Übungsplatz. S—platz ni. für Infanterie, S—stand m., Scheibenstand m. Shooting-ground. Place /. pour l’exercice k tirer au but.

S—pulver n. Sieh Pulver.

S—ritze /., Schlitzfenster n. (Bank.) Oillet, oillette, oylet. Lézarde /.

S—scharte /. (Befest.) Loop-hole, embattlement, embrasure, gun-hole, port-hole. Embrasure f., meurtrière f., créneau m. Vergl. Gewehrscharte und Scharte.

Aussen tiefer als innen herabgeführte

S—. Funnel-loop. Chante-pleure /.

Gerade S—. Direct or perpendicular embrasure. Embrasure /. directe.

Geschlossene S—. Windoiv-like loop-hole, port-hole. Lézarde /.

Kreuzförmige S—. Ballistraria. Arba-lêtrière /.

Offene S—, Zinnenlücke /. 'Crenelle, open loop-hole. Créneau m.

Schräge Schicssscliuric. Oblique embrasure. Embrasure f. oblique.

Völlige S—. Common embrasure. Embrasure /. ordinaire.

S—scharte /. (Seevv.) Loop-hole. Meurtrière /. S—scheibe f. Sieh S c lie i be.

S—schlitz m. für Bogenschützen (liefest.) Narrow loop-hole, archeria. A rebière/., archère/. S—schule /. (Kriegsw.) School of gunnery, school of musketry. Ecole /. de tir.

S—stand m. Sieh Schiessplatz.

S—tahelle /. Sieh Sc busstafel.

S—Übung/., Scheibenschiessen w., Zielschiessen n. (Kriegsw.) Practice, target-practice, ball-practice, gun-practice, firing-exercise. Exercice m. au tir, tir m. d’école, tir m. à la cible. S—wolle f. Sieh Sch i e ss bau m wol 1 e. Schiessen v. n. (Kriegsw., Art.) Sich Feuern. Über Bank s— (Art.) To fire en barbette or over bank. Tirer à barbette.

Blind s— (ohne Geschoss). To fire with blank cartridge. Tirer en blanc ou à poudre.

Bit Bomben s—. Sieh Bombenwurf. Bresche s—. To form a breach, to breach. Faire brèche.

Freihändig s—. To fire standing. Tirer à bras francs.

Gedeckt s—. To fire behind screens. Tirer à couvert.

In den Grund s—, ein Schiff. Sieh Schiff. Lagenweise s—. To fire in salvos. Tirer par salves.

Bit Kartätschen s—. To fire with case-shot.

Tirer k balles ou cartouches à balles.

Bit glühenden Kugeln s—. To fire hot shot. Tirer à boulets rouges.

Bit schwacher Ladung s—. To fire with reduced charge. Tirer à charge faible.

Bit voller Ladung s—. To fire with full senice-charge. Tirer k charge pleine.

Bit losem Pulver s—. To fire with loose poivder. Tirer k poudre non renfermée dans un sachet.

Nach der Scheibe s—. To fire at a target.

S’exercer à tirer au blanc, tirer k la cible. Scharf s— (mit Geschoss). To fire a round, (of case-shot, etc.). Tirer k projectiles.

S— v. a., sprengen, ein Bohrloch weg-thuii (Bergb.) To shoot, to blast a bore-hole. Faire sauter les rocs.

Kinen Fuchs s— (Minierk.) To miss a mark. Manquer un coup.

An den Wind s— (Schifff.) To spring the luff.

Faire une auloffée, — oloffée.

S— (die Harpune nach einem Fisch werfen) (Seew.) To shoot or to strike a fish, to throw a harpoon. Darder.

S— lassen, ein Tau (Pont.) To slip a cable. Mouliner un câble. Vergl. Nachlassen und, Fieren, ein Tau.

S— n. Firing. Tir m., action de tirer. Bauers—. Firing outrance, tir jusqu’k la destruction.

Gefechtss—. Firing with service-charge. Tir m. de guerre.

Prämiens—. Price-firing. Tir m. de concours. Präcisionss—. Precision-fire. Tir m. de précision.

Probes—. Proof with powder and shot. Expérience /. de tir, épreuve /. de tir.

Schuls—. Accurate firing. Tir m. de justesse.

Ausländisches S—, fremdes S—, S— fremder Biatlon.

fremder Flagge, S

Foreign vessel, foreign bottom. Bâtiment m. de propriété étrangère.

Vaisseau-école m. de matelotage,

seamen.

Schiessende Falle /. (Schloss.) Sieh Falle, schiesseüde.

Schiff n., Kirchenschiff n. (Bauk.) Nave.

Nef /.

Haupts—, Mittels—, Hochs—. Middle-aisle. Grande nef f., haute nef f., nef /. centrale ou principale.

Sehens—, Seitens—, Abseite /. Side-aisle, low-aisle, low-side. Nef /. latérale ou basse, petite nef f., collateral m., bas-côté m., contre-allée f.

Quers—, Kreuzs—, Querbau m., Kreuz-arme m. pl. Transepts pl. Nef /. transversale, croisée f., croisillons m. pl., transept m.

S—, Setzs— (Buchdr.) Galley, gaily or pan, composing-galley. Galée /.

S—, elektrisches S— (Elektr.) Electric boat. Bateau m. électrique.

Schiff n. (im allgemeinen : jedes mit einem Deck

versehene seefähige Fahrzeug) (Seew.) Ship,

vessel. Bâtiment m., navire m.

In Frankreich nennt man vielfach jedes Handelsfahrzeug: naviro, zuweilen jedes Kriegsschiff: vaisseau»«., eigentlich bezeichnet aber vaisseau ein Linienschiff.

Admiralss—. Admirals’ ship, ship which bears the flag of the admiral. Vaisseau m. amiral.

Artillerieschuls—. Gunnery-ship. Vaisseau-école m. d’artillerie.

Auswanderers—. Emigrant-ship. Navire m. d’émigrants.

Avisos—. Sieh Aviso.

Batteries—. Battery-ship. Navire m. à batterie. Begleits—. Tender. Navire m. matelot, bâtiment m. de servitude.

Beis—, Servituts—. Tender. Navire m. annexe ou de servitude.

(lentrums— (Seetaktik.) Centrum-ship. Bâtiment m. de centre.

Dampfs—. Steamer, steamboat. Bâtiment m. ou bâteau m. à vapeur.

Depots—. Store-ship. Bâtiment m. magasin.

Doppelender m. Double- ender. Navire m. amphidrome, n— à avant et arrière égaux.

Dreidecker m. Three decker. Trois ponts.

Dreideckiges S— (Kauffahrteischiff). Threedecked vessel. Navire m. h trois ponts.

Einzels—, alleinfahrendes S—. Single ship. Navire m. isolé, n— en mission, x    Eisens—, eisernes S—. Iron-vessel. Navire

m. en fer.

Feuers—. Sieh unter Feuer.

Flaggs—. Flag-ship. Vaisseau m. commandant ou qui porte le pavillon de commandement.

Flügels— am rechten (linken) Flügel (Seetaktik.) Ship on the right (left) wing. Vaisseau m. extrême de l’aile droite (gauche).

Flusss—. River-boat. Bâtiment m. de rivière.

Frachts—. Cargo-vessel, cargo-carrying merchant-vessel. Navire in. de charge.

Führers—, Leiter m. (Seetaktik.) Leading-ship, leader. Chef m. de file.

Gefangen- oder Gefängniss—. Prison-hulk, convict-hulk. Vaisseau ni. do prisonniers, prison m. flottant, bagne m. flottant.

Glattdecks—. Flush-decked ship. Navire?», avec pont de bout en bout (sans teugue ni dunette).

Gruppenschiff (Seetaktik.) Sister-ship. Navire m. du même groupe.

Hafen wachte—. Guard-ship, watch-vessel.

Bâtiment m. garde-port, navire m. de surveillance. Handelns—. Sieh K a u f fa lir t e i s c h i f f. Heizerschuls—. Training-ship jor stokers.

Navire-école m. des chauffeurs.

Hochbords—. High-sided ship. Navire m. de haut-bord.

Holzs— , hölzernem S—.    Wooden ship.

Navire m. en bois.

Hospitals—. Sieh Hospital 2.

Hinters—, Hintermann m. (Seetaktik.)

Ship next astern. Matelot m. d’arrière. Kadettens—. Training-ship for naval cadets.

Vaisseau-école m. des élèves.

Hasematts—. Iron-clad with central battery.

Cuirassé à réduit central.

Kasernens—. Recruiting-hulk, hulk (sometimes:) receiving-ship. Vaisseau m. caserne, caserne /. flottante.

Hanffahrteis—. Trading-vessel, merchant-man or -vessel. Navire m., navire m. ou bâtiment m. de commerce, n-r marchand.

Bewaffnetes K—. Armed merchant-man, letter of marque. Navire m. armé, lettre /. de marque.

Kettcns—. Steam-tug for chain-towage. Navire m. pour le touage à chaîne.

Klippers—. Clipper (ship). Clippeur m., clipper m.

Kohlens—, Huilier m. Collier.. Charbonnier m. Kommodores—. Pennant-ship. Navire m. portant le pavillon d’un capitaine de vaisseau chef de division.

Komposits—. Composite ship. Navire m. en bois et en fer.

Hrankens—-, Hospitals—. Hospital-ship, floating-hospital. Vaisseau m. hôpital, hôpital m. flottant.

KriegSS—. Man (or vessel) of war. Bâtiment m. de guerre.

K— in Reserve. Man of war in ordinary. Vaisseau m. désarmé.

Ein K— in Reserve legen. To lay up

( a man of war) inordinary. Desarmer un vaisseau.

K—, das zur Verteidigung einer Passage verankert ist. Ship moored for the defence of a passage. Vaisseau m. embossé. Kikstenverteidigungss—. Vessel for coast-defence. Garde-côtes m.

Lagers-, Magazins-, Speichers—. Store-or receiving-ship, hulk. Bâtiment m. armé en flûte, réserve f, vaisseau m. d’approvisionnement ou servant de magasin, vaisseau m. cayenne. Lazarets—. Sieh Hospital 2.

Leits—, Führers— (erstes S— einer Flotte etc.). Leading-vessel, leader. Chef m. de file, navire m. de tête.

Letztes {Queue-) S—, Schlusss—, einer Flotte etc. Rear or rearmost, sternmost ship. Navire m. de queue, serre-file m.

Liniens—. Ship of the line, line of battle-ship.

Vaisseau m., v— de ligne. Matrosenschuls—. Training-ship for ordinary

vaisseau-école m. des gabiers.

\iederbords—. Vessel with low freeboard. Navire m. bas de bord.

Panzers—. Ironclad. Bâtiment m. cuirassé. Vergl. unter Panzer.

Captured vessel.

Aufgebrachtes Schilf.

Navire m. capturé.

Aufgebrauchtes S—, abgenutztes S—.

Worn-out vessel, ill-used vessel, vessel used all up. Navire to. consomme, bâtiment to. mal usé. Ausländisches S—. Foreigner, foreign flag, foreign bottom, foreign vessel. Bâtiment to. étranger, pavillon m. étranger.

Im Auslande gebautes S—. Foreign-built ship. Navire to. de construction étrangère. Rebautes, bepacktes (niederd. : belemmertes) S—, Ś— mit belemmertem Deck. Lumbered or encumbered vessel. Navire to.

Parlamentärschiff. Flag of truce. Bâtiment

*m. parlementaire.

Passagiers—. Passenger - skip. Navire to. à passagers.

Pferdetrausports—. Horse-ship. Transport-écurie.

Pivots— (Seetaktik.) Pivot-ship. Régulateur to. au pivot.

Proviants—. Victualler, victualling-ship. Bâtiment to. d’approvisionnement.

Räders—. Paddle-steamer. Navire to. à roues.

Kamms—. Ram-ship, vessel with ram-how. Navire m. à éperon.

Rasiertes S—. Razee. Vaisseau m. rasé.

Kaubs—, Räubers—. Pirate-vessel. Corsaire m., pirate m.

Schlachts—. Rattle-ship. Navire m. de combat.

Schlepps—. Toivboat, tug. Remorqueur m.

Schraubens—. Screw - ship. Navire m. à hélice.

Schuls—. Training-ship. Vaisseau m. école.

Schwesters—e pi. Sister-ships. Navires m. pl. jumeaux.

Segels-—. Sailing-vessel. Bâtiment m. à voiles.

Spardechs—. Spardecked vessel. Navire m. à spardeck.

Stahls—. Steel-ship. Navire m. en acier.

Sturmdecks—. Hurricane- or awning-dech ship. Navire to. à pont-abri, — â pont de manœuvre, — à hurricane-deck.

Têtes—, S— an der Tête (Seetaktik) Headmost ship, van-ship. Vaisseau to. de tête.

Torpedos—. Torpedo-vessel. Bâtiment to. tor's pilleur.

Transports—. Transport-ship. Bâtiment m. de transport.

Truppentransportes—. Troop-ship. Bâtiment to. de transport pour les troupes.

Unsinkbares S—. Unsinkabte vessel. Bâtiment m. insubmersible.

Unterseeisches S—Submarine vessel. Navire m. sous-marin.

Tolls — , Fregatts—. Ship, full-rigged ship. Trois-mâts carré to., vaisseau to.

Vermessungss—. Surveying-vessel. Navire to. hydrographe.

Wachts—. Guard-ship. Navire m. de garde.

Werkstättens—. Floating - factory. Navire-atelier TO.

Zweidecker to. Two-decker. Deux-pouts to.

Zweideckiges S—. Two-decked ship, ship with two decks. Navire to. à deux ponts.

Zweischraubens—. Twin-screw ship. Navire to. à hélices jumelles.

Abgetakeltes S—* Dismantled or unrigged vessel. Navire to. dégrée.

Achterlastiges S—, steuerlastiges S—.

Pes.se( down by the stem, (vessel too much down by the stem). Navire to. sur Barrière, bâtiment to. sur cul.

Angehaltenes S—. Detained vessel. Navire to. détenu.

Angesegeltes Si—. Boarded ship. Abordé to. Ansegelndes S-. Boarding-ship. Abordeur to. Armiertes Kauflahrteis—. Armed merchant-man. Navire to. marchand armé en guerre. Aufgebantes, höher gemachtes S—. Raised vessel, vessel with raised deck. Navire to. surhaussé.

encombré.

Reladenes S—. Loaded vessel. Navire to. chargé.

Bemanntes S—. Manned ship. Navire to. équipé.

Bewachsenes S—, S— mit bewachsenem

Boden (dessen Boden mit Seegewächsen bedeckt ist). Foul vessel, vessel with a foul bottom. Navire to. sale, navire to. de fond sale.

Dichtes Si—. Tight vessel. Navire to. étanche.

In Dienst gestelltes S—. Ship in commission, commissioned ship. Navire to. en armement.

Einheimisches S—. Native vessel. Bâtiment to. indigène.

Eisenkrankes S— (S—, dessen Eisenverbiu-duug stark durch Rost gelitten bat). Iron-sick vessel. Navire to. dont les ferrures sont usées par la rouille.

Eisenfestes S—. Iron-fastened vessel. Navire to. chevillé en fer.

Entmastetes S—. Dismasted vessel. Navire to. démâté.

Flach gebautes S—, flachbodiges S—.

Vessel with a flat bottom, flat-floored-vessel, flat-bottomed ship. Navire to. à fond plat.

Flach gehendes S—. Vessel of shallow draught. Navire to. à faible tirant d’eau.

Fremdes, unbekanntes S—, Strange vessel, strange sail. Navire to. inconnu.

Gebrechliches S-. Crazy vessel. Navire to. en mauvais état, n— larguant partout.

Gekupfertes S—. Coppered vessel, vessel sheathed with copper or yellow-metal. Navire to. doublé en cuivre.

Geöffnetes S—, dem an verschiedenen Stellen Plankengänge zur Untersuchung der Inhölzer herausgenommen sind. Vessel opened for the purpose of overhauling her timbers. Navire to. ouvert pour examiner les couples.

Geraubtes Si—. Ship captured by pirates. Navire to. capturé par les pirates.

Gleichlastiges S—, S— auf ebenem Kiel. Vessel on (or upon an) even keel. Navire to. sans différence de tirant d’eau.

Gut-, schmnckaussehendesS —jteidiges S-. Snug or tidy vessel. Navire to. ramassé.

Gut gebautes S—. Well-built vessel. Navire to. bien construit, n— de bonne construction.

Gut segelndes (laufendes) S—. Fastgoing ship. Navire to. qui marche bien, bon-marcheur TO.

Kondemniertes S—. Condemned ship. Navire m. condamné.

Kupferfestes S—. Copper-fastened vessel. Navire to. chevillé en cuivre.

Auf der Uadiing treibendes Si—. Waterlogged ship. Navire to. engagé dans l’eau.

Ship in frames.

good or fine bilge. Navire to. de belles fleurs, — à fleurs do belle coupe.

S— mit gerader Kimm. Vessel with a straight bilge. Navire m. à fleurs droites.

S— mit runder Kimm. Fesse/ with a round bilge. Navire to. à fleurs rondes.

Leckes Schilt'. Leaky ship. Navire in. qui fait de l’eau.

Leicht beladenes S—. Vessel with a light cargo. Navire to. léger à l’eau. Manövrierfähiges S—. Ship under command, steering-ship. Navire in. qui gouverne, u— qui obéit à son gouvernail.

Neutrales S—. Neutral vessel. Bâtiment m. neutre.

Otfenes (aiirgetrocknet.es) S—. Desiccated vessel, vessel with seams and butts opened by the heat or dry weather. Navire m. ébaroui. Rankes, oberlästiges S—. Crank- or tender-vessel, top-heavy vessel. Navire m. jaloux, n— qui cargue, n— de faible côté. Reparaturunfähiges S — , reparatur-unwürdiges S—. Ship incapable of repair, — unworthy of repair. Navire m. irréparable. Scharfes S—, scharfgehaules S—. Sharp or sharp-built vessel. Navire m. fin.

Schlecht gebautes S—. Badly or ill-built vessel. Navire to. manque.

Schlecht segelndes (laufendes) S—.

Heavy sailor, slow sailor. Mauvais-marcheur m. Schwaches, schwachgebautes S-. Weak or iveak-built vessel. Navire m. qui manque de liaison, — qui a de faibles liaisons. Seetüchtiges, seefähiges S—. Seaworthy ship, vessel in a seaworthy condition. Navire in. en bon état de navigabilité, n— capable de tenir la mer.

Seeuntüchtiges, unseefähiges S—. Un-

seaworthy ship. Navire m. impropre à la navigation, n— incapable de prendre la mer.

Seeklares S—, segelfertiges S—, Ship ready for sea. Navire to. prêt à sorter, — à prendre la mer.

In Spanten stehendes S Navire m. boisé, n— avec la membrure montée. Starkes, stark gebautes S—. Strong or strong-built vessel. Navire to. qui a de bonnes liaisons.

Steifes S—. Stiff vessel. Navire to. fort de côté, n— dur à abattre.

Tiefes S—, tiefgebantes S —, S— das tief im Kaum ist, S— das einen tiefen Raum bat. High built vessel, deep vessel, vessel ivith a deep hold. Navire to. profond.

Tief beladenes S—. Deep-loaded or deepladen vessel. Navire in. très charge. Vmgebantes S—. Converted ship. Navire in. refondu.

Tiefgehendes S—, S—, das einen grossen Tiefgang bat. Vessel of great draught, v— which draivs much water. Navire m. de grand tirant d’eau.

Überladenes S—. Overloaded vessel. Navire to. suchargé, navire chargé à couler bas. Verlängertes, länger gemachtes S—.

Lengthened vessel. Navire to. rallongé. Verschollenes S—. Missing-vessel. Navire m. qui manque depuis . . . mois.

Volles, vollgebantes (im Gegensatz zum scharfgebauten) S—. Full- or broad-built vessel, vessel of full forms. Navire to. à formes pleines. Volles, vollgeladenes S-. Full- or full-loaded vessel. Navire to. barroté. Vollständig aufgetakeltes S—. Completely rigged vessel. Navire to. en furin.

Vorlastiges Schilf, auf dem Kopf liegendes S—, auf den Kopf geladenes S—

(vorn tiefer wie hinten geladen). Vessel by the head, v— too much down by the head. Navire to. sur le nez, navire to. trop sur l’avant.

S— mit scharfem Achter- oder Ilinter-ende. Vessel with a clean run aft. Navire in. bien évidé ou taillé de l’arrière.

S— mit vollem Achter- oder If interende.

Vessel which is full aft. Navire to. rond on plein h, l’arrière.

S— mit stark hängendem Achter- oder If inters te veil. Vessel with a hanging- or ra-king-sternpost. Navire m. à beaucoup do guête de l’étambot.

S— vor Anker. Vessel at anchor. Navire to. sur le fer.

S— in Aushesserung, auf die Seite gelegtes S—. Vessel in repairs, v— hove down for repairs. Navire to. mis en cran.

S— in Ausrüstung. Ship fitting-out. Navire to. en achèvement à flot.

S— in zweiter Reserve. Ship in ordinary. Navire to. en disponibilité.

S— in erster Reserve. Ship of the first resene. Navire to. en première catégorie.

S—, welches stark rollt (starker Roller). Seder. Rouleur to.

S— mit schweren Bewegungen. Labour-some ship. Navire to. à mouvements durs.

S— mit Back und Schanze, S— mit fester Back und Kajüte auf Reck. Vessel with forecastle and poop. Navire to. accastillé.

S— mit ausfallendem oder überhängendem Bug. Vessel with a flaring-bow. Navire to. qui a beaucoup de dévoiement de proue.

S— mit scharfem Bug. Vessel with a fine or sharp bow, v— very sharp forward. Navire to. bien taillé de l’avant.

S— mit vollem oder vierkantigem Rug.

Vessel ivith a full or square bow, bluff-headed ship. Navire to. à avant renflé.

S— mit glattem Deck. Flush-decked vessel. Navire to. ras.

S— dessen Inhölzer dicht aneinander stehen. Vessel with close timbers. Navire to. qui à peu de maille.

S— dessen Inhölzer weit auseinander stehen. Vessel with wide timbers. Navire to. à beaucoup de maille.

S— mit schwachen (dünnen) Inhölzern.

Light-timbered vessel. Navire to. faible d’échantillon.

S— mit starken (dicken) Inhölzern.

Strong- or heavy-timbered vessel. Navire m. fort d’échantillon.

S— für lange Fahrt. Foreign trade ship. Navire to. de long cours.

S— für inländische Fahrt. Home-trade ship. Navire to. de cabotage.

S— mit Hülfsmaschine. Sailing-vessel with auxiliary steam-power. Navire m. mixte.

S— mit scharfer Kimm. Vessel ivith a

zu

SchifT mit Plattgat. Vessel with a square stern. Navire to. à poupe carrée.

S—• mit Rundgat. Vessel with a round stern. Navire to. à poupe ronde.

S— mit erhöhtem Quarterdeck. Ship with raised quarter-dech. Navire to. à demie-dunette.

S— mit hohem schmalem Heck. Pink-sterned vessel. Navire m. à arrière pointu.

S— mit Schlagseite. Lapsided or lopsided vessel, vessel which has got a list. Bordier ni., bâtiment to. bordier.

5—    mit Sprung. Vessel with a sheer, v— which has got sheer. Navire m. tonturó.

6—    mit viel Sprung. Round or full sheered vessel. Navire to. fort tonturé, — gondolé.

S— mit sehr viel Sprung. Moon-sheered vessel. Navire to. enhuché, — haut accastillé. S— ohne Sprung, gerades S—. Straight sheered vessel. Navire to. sans tonture, — ras sur l’eau.

S— mit geraden Seiten. Wall-sided vessel.

Navire to. sans rentrée, — aux côtés droites.

S— mit oben stark eingehojten Seiten, oben stark einfallendes S—. Vessel with upper works drawn in, vessel drawn in on top. Navire m. qui a beaucoup de rentrée.

S— mit stark überhängendem Vorsteven. Vessel with a raking stem. Navire to. à beaucoup d’élancement.

S— mit Zinkboden oder Zinkbeschlag. Vessel with zinc sheathing. Navire to. doublé en zinc.

S—, das viel Abtrift hat. Leeward vessel. Mauvais boulinier to., navire to. qui tient mal le vent, — qui dérive beaucoup.

S—, das vom Anker oder von den Moorings los ist. Unmoored vessel, vessel adrift from her moorings. Navire m. démarré. S—, das beigedreht (in einem Sturm bei dem Winde) liegt. Vessel lying to, v— hove to, v— trying. Navire to. à la cape.

S—, das gut bei (gedreht) liegt. Vessel which lies well to in a gale. Navire m. qui ca-péye bien.

S—, das gnt lenzt. Vessel which behaves well when scudding. Navire to. qui se porte bien en fuyant devant le temps.

Das S— arbeitet heftig, schwer oder sehr (wird in hoher See heftig bewegt und erschüttert). The vessel works or labours much (heavy). Le navire se fatigue ou se tourmente ou travaille beaucoup.

Das S— fällt verkehrt. The vessel casts or turns the wrong way. Le navire abat du mauvais côté.

Das S— gehorcht oder lästert auf das Ruder, das S— steuert. The vessel answers to the helm, — her helm. Le navire obéit à son gouvernail ou sentit le gouvernail.

Das S— versegelt in Rallast (hat nur Ballast eingenommen). The vessel sails in ballast (has no cargo, only ballast). Le bâtiment va en lest.

Das S— hat das Kreuz gebrochen, hat einen Ruckei (wenn die Verbindungen so nachgeben, dass Vorder- und Hinterteil sich senken und sich mitschiffs ein Buckel oder Kücken bildet). The vessel is broken or hump-backed, Technolog. Wörterbuch 1.

is hogged, is cambered. Le navire s’arque, le n— est éreinté ou goreté.

Das Schiff ist beniept, benept (wenn die Flutböhe ihm wegen seines Tiefganges nicht erlaubt, den Hafen zu verlassen). The ship is beneaped. Le navire est amorti dans un port. Das S— hat ein niedriges Zwischendeck. lhe vessel is low betiveen decks. L’entre-pont a peu de hauteur.

Das S— ist gehliehen, verloren, zu Grunde gegangen. The vessel is lost, the v— has foundered. Le navire a péri, le n— est perdu. —

Das S— ist auf seinen Pass geladen

(Lis auf die Ladelinie oder bis zu solcher Tiefe, dass es am besten segelt und manövriert). The vessel is in her (best) sailing trim. Le navire est dans son (sa meilleur) assiette, — dans ses lignes d’eau.

Das S— liegt zum Kentern, — liegt auf Seite, — ist auf die Seite gefallen.

The vessel lays or is lying gunwale to water,

— lays on her broadside or on her beam-ends.

Le navire est à la bande.

Das S— kreuzt gut (schlecht). The vessel plys well (badly) to windward. Le navire est bon (mauvais) boulinier.

Das S— ist luvgierig. The vessel is griping. Le navire est ardent.

Das S— liegt wegen konträren Windes, schlechten Wetters (still), — ist durch Wind und Wetter verhindert, seine • Reise anzutreten oder fortzusetzen.

The vessel is wind-bound, — is weather-bound.

Le navire est retenu dans le port par le vent ou par le temps.

Das S— liegt in der Wendung. The vessel is or lays in stays, the v— lays head to wind.

Le navire a pris vent devant.

Das S— macht Wasser. The vessel makes water. Le navire fait de l’eau.

Das S— macht so viel Wasser, dass man die Pumpen nicht lens bekommt, das S— macht mehr Wasser, als man auspumpen kann. The vessel makes more water than the pumps can throw up or discharge.

Le navire coule bas d’eau.

Das S— muddert, rührt den Grund auf. The vessel makes foul water, — stirs up the ground. Le navire touche le fond et trouble l’eau.

Das S— schwingt, — schwait (wenn es Anker liegend durch Wind oder Strömung gedreht wird). The vessel swings. Le navire évite (au vent, —- évite à la marée).

Das S— segelt gnt beim Winde. The vessel sails well by the wind, — sails on a (stiff or easy) bowline. Le navire est bon boulinier, — marche bien au plus près.

Das S— richtet sich, — steht auf (wenn es zur Seite geneigt war). The vessel rights. Le navire se relève, — se redresse.

Das S— treibt mit der Gezeit, — mit dem Strom, — mit dem Winde, — als Spiel für Wind und Meer. The vessel drives, — is driving, — is adrift, — has parted from her anchors or moorings, the vessel drifts or is driving with the tide, — with the current or with the wind, — at the mercy of wind and waves. Le navire va en dérive, —

79

or port beam ! Navire m. par le travers à tribord ou à bâbord! S— in Lee! Sail (or ship) to leeward! Navire sous le vent!

Ein N

va au gré de la marée, — va au gré du courant, — va au gré du vent, — va au gré des vents et de la mer.

Das Schiff treibt (viel oder wenig (ab), wenn es beim Winde segelt). The vessel has (much or little) leeway. Le bâtiment a (beaucoup o« peu de) dérive.

Ein S— abbezahlen. To pay off a vessel. Congédier un bâtiment.

Ein S— ansegeln, mit einem S— kollidieren. To have a collision with a vessel, to run foul of a vessel. Aborder un bâtiment.

Einem S—e auflaufeu. To gain upon a vessel, to come up with or to a vessel. Enganter.

Ein S— beilegen, mit «lern S—e beidrehen, — beiliegen v. a. To heave a vessel to, to lay hove to. Prendre la cape.

Ein S— in den Grund bohren oder schiessen. To sink a vessel by firing or pouring shot into her. Couler bas un bâtiment.

Ein S— in den Grund rennen oder segeln. To run down a vessel. Couler à fond un bâtiment, faire couler bas un bâtiment.

Ein S— kielholen. Sieh Kielen.

Ein S— länger machen, — verlängern. To lengthen a vessel. Rallonger un bâtiment.

Ein S— manövrieren. To work or to handle a vessel. Evoluer.

S—! Ausruf des Manns auf Ausguck. Call of the look out. Mots ozt cris de la garde au mât (du vigie).

S— achteraus! Sail astern! Navire to. dans nos eaux!

S— achterlich von dwars! Sail on the starboard or port quarter! Navire m. par la hanche à tribord ou à bâbord !

S— an Steuerhor«l oder Backbor«l Bug! Sail on the starboard or port bow ! Navire m. par le bossoir de tribord ou de bâbord !

S— dwars ah an Steuerbor«l oder Ilack-borti ! Sail on the starboard

S— (zu) luvwärts! Sail to windward. Navire m. au vent!

S— recht voraus! Sail or ship ahead or right ahead! Navire to. devant nous!

S— in Nicht! Sail ho! a sail! Navire!

N— voraus an Nteuerbor«l oder Backbord ! Sail ahead to (or on) starboard or port. Navire to. devant nous à tribord ou à bâbord.

preien oder praien. To hail a vessel. Héler un bâtiment, raisonner.

Anruf beim Preien : N— ho! N— aboi! Ship ahoy ! Oh ! du navire !

Fragen beim Preien: Wie heisst das N—?!

What ship is that?! Quel navire?!

Von wo kommt «las N—?! Where do you come from?! D’où venez vous?!

Wo geht «lie Reise («las N- ) hin?!

Where are you bound to?! La destination?! Wie lange Reise (hat «las N—)?! How many days (are you) out ? ! Combien des jours ? ! Welche N—e Italien Nie gesellen oder gesprochen ? ! What ships did you meet or speak?! Quels navires avez vous vu?!

Was ist Ihre Breite un«l Länge?! What is your latitude and longitude? ! La latitude et longitude?!

Alles wohl (am Bord Ihres S—es)?! All well on board?! Tout bien?!

Ein Schiff auf «lie Rhe«le legen. Sieh Legen.

Ein S— übersegeln. To run down a vessel, to pass right over a vessel. Passer dessus un bâtiment.

Schiff... —har adj. Navigable. Navigable. Nicht s—har. Unnavigablc. Innavigable.

S—hau m. Shipbuilding, naval construction. Construction /. navale.

S—bau to., S baiKuinsf /. Shipbuilding, naval architecture. Architecture /. navale.

S—bauer m. Shipbuilder, shipwright, naval architect. Ingénieur m. -constructeur do navires, maître-constructeur to. de navires.

S—bauingenieur to. Naval constructor. Ingénieur to. de la marine, ingénieur to. des constructions navales.

S—baukorps. Corps of naval constructors.

Corps to. du génie maritime.

S—haumeister to. Sieh Schiffbauer.

S—kau platz m. Ship - yard. Chantier m. de construction.

S—hruch to. Shipwreck, wreck. Naufrage m. S—hruch lebten. To wreck, to be shipwrecked.

Naufrager, faire naufrage.

S—brüchiger to. Shipivrecked, cast - away. Naufragé to.

S—brücke /., Pontonbrücke /. Pontoon-bridge, boat-bridge. Pont m. de pontons.

S—brückendurchlass to. Sieh Durchlas s.

S—sbücher n. pi. (Seew.) Ship’s books. Livres de bord.

S—seigner. Sich Rheder.

S—fahrt /. Navigation. Navigation /. Binnens—. Inland navigation. N— intérieure. Dampfs—. Steam navigation. N— à la vapeur. Dampfs—sgesellschaft/. Steam navigation company. Compagnie /. de n— à vapeur. Flusss—. River navigation. N— de rivière. Hochsees—. Navigation (properly speaking).

N— hauturière ou de long cours.

Kettens—. Chain-towage. Touage /. à chaîne. Lusts—. Yachting. N— de plaisance.

Sees—. Sea navigation. N— maritime.

S—shehôr«le /., Seeamt n. Shipping-board, marine board. Bureau m. de la marine.

S—sgesetzhucli n. Maritime code. Code m. maritime.

S—skanal to. (Wasserb.) Canal, shipcanal.

Canal to. de navigation.

S—skumle /., Nautik f. Nautics} navigation. Nautique /., navigation /.

S—söffnung/. einer Brücke (Brückenb.) Fairway arch. Arche /. marinière.

S—spolizei /. Navigation-police. Police de la navigation.

S—ssperre /. auf einem Kanal (Wasserb.)

Canal closure. Chômage m.

S—svertrag m. Treaty of navigation. Traité m. de navigation.

S— im grössten Kreise. Great-circle-sailing. Navigation /. circulaire.

S—hobel m. (Tischl., Wagn.) Compass-plane.

Rabot m. rund ou cintré.

S—slafette/. (Art.) Naval carriage. Affût marin. S—leim m. Sieh S c h i f fs 1 e i m.

S—m ii III«- f. Ship-mill. Moulin m. a nef, moulin m. sur bateau.

to. Skiff. Esquif to. zum Einhängen der Magnetnadel bei Boussolen (Elektr.) r Fork for carrying the needle of a magnet. Etrie Si— (Web.) Sieh Schütze.

•>

r m.

Schiff mühlcnrad n. Ship-mill’s wheel. Roue /. pendante de bateau.

S^schmied m. Skip’s smith. Charpentier to. eu fer.

S—ziehen n. (ScliifFf.) Towing. Ilalage to.

Schiffchen n., Kulm

S—, Gabel

Sichiffer to. Sieh See s ch i ff er.

Si — certificat n. für grosse Fahrt. Master’s certificate of competency for a foreign-going ship. Brevet to. de capitaine au long cours.

S—knoten to., Mastwnrf to., Fenerwerks-kuoten to. (Pont., Kriegsw.) Clove-hitch, double half-hitch. Nœud to. de batelier ou d’artificier.

Sichiffs . . .—abgaben /. pi. (Seew.) Ship-money,

ship’s dues pl. Impôt to. de navire.

Si — arrest to. Sieh B o r d a r r e s t.

Si—artilleriekorps n., (Küstenartillerie /.) (Seew.) Marine artillery. Artillerie /. de marine, a— navale.

Si—arzt to. Ship’s medical officer. Médecin to. du bord.

Si—anslageu f.pl., S — Unkosten pl (Seew.) Expenses of a vessel, dues and charges on a vessel. Dépenses f. pl. d’un navire.

Si—banholz n. Sieh unter Holz.

Si—beschlag to. (Kupfer- oder Zinkblech zur Bekleidung des Bodens der Schiffe) (Schiffb.) Ship-sheathing. Feuille /. de doublage.

S—horten to. (Schiffb.) Bottom of the ship. Fond to. du navire.

Si—certificat n. (Seew.) Certificate of registry.

S—rtampfkessel to., S—kessel m. (Seew.) Marine boiler. Chaudière /. marine.

Si — rtampfmaschine /. Marine steam-engine. Machine f. à vapeur marine.

S—führer to. Sieh Seeschiffer.

Si—gerät n. (Seew.) Apparel. Apparaux to. pl. Si—haken to. (Pont.) Sieh Bootshaken.

Si—haltebügel m., Ankerbügel to. (an einer Quaimauer) (Wasserb.) Shackle. Bouche f. d’amarrage.

S —halter to., Ilaltepfahl to., Ankerpfahl

to. (Wasserb.) Bollard. Amarre /., canon to. d’arnarre, poteau to. d’amarrage.

Si—haltering to., Ankerring to. (an einer Quaimauer) (Wasserb.) Anchor ring, ring. Organeau to. d’amarrage.

Si—inspektor to. (Seew.) Ship’s husband. Inspecteur to. des bâtiment d’une compagnie.

Si—journal n., Si—tagclmch n. (Seew.) Logbook, log. Journal m. de navigation, j— nautique.

S -jnnge to., Jnnge to. (Seew.) Boy. Mousse to. S—kalenderm. (Seew ) Astronomical almanac, nautical almanac. Connaissance f. des temps, almanach to. nautique.

Si—kapitain to. Sieh Seeschiffer.

Si—kessel m. Sieh Schiffsdampfkessel. S— knieschenkel m. (Pont., Schiffb.) Sieh K n i e b o r n.

S—kürperm. (Schiffb.) Hull of a ship. Coque /. d’un navire.

Si — Indung/. (Seew.) Ship-load, cargo of a vessel, ship’s cargo. Chargement to., cargaison/.

Schiffslände/.,Ladedamm to.,Landungsplatz m., Anlurt /. (Wasserb., Seew.) Landing-place, shipping - molo, pier, quay. Embarcadère to., embarcadour to.

S—1 finde /., Anläude /. eines Quais (Wasserb ) Landing-place. Cale /. d’un quai. S—leim to., Marineleim to. (Pont.) Marine glue. Glu /. marine.

S—liefer ant to. (Seew.) Ship-chandler. Fournisseur to. de navire.

S—lieger to., S—Wächter to. (Seew.) Ship -keeper. Gardien to. de navire.

S—liste/., S—register n., S—Verzeichnis

n. zum internationalen Signalbuch. Code-list. Liste /. des bâtiments et de leur numéros officiels.

Si—makler to. (Seew.) Ship-broker. Courtier to. maritime, c— de navire.

S mannschalt /., Bemannung /. (Seew.) Crew, ship’s company, hands. Equipage to., hommes to. pi.

Die Si—mannschaft abmustern , ablohnen v. a. To pay off the ship’s company or crew. Congédier l’équipage.

Die S-maunschaft anmnstern v. a. To

ship the crew, to let the crew or men sign the articles or the agreement. Enrôler ou engager l’équipage, porter l’équipage sur le rôle, faire signer (ou signer) le rôle.

Si—mascliine/. Sich unter Dampfmaschine. Si—maschinist to. Ship’s engineer, engineer officer of the ship. Mécanicien to. de bord.

Si—massig adj. Shipshape. Marin.

Si—name to. Ship’s name. Norn to. du bâtiment. S—ort to. (Schifff.) Ship’s place. Point to. du navire.

Si—ort to. nach dem Besteck. Ship’s place by the dead reckoning. Point to. estimé.

Si—ort to. nach astronomischer Beobachtung. Ship’s place by observation. Point m. observe.

Si—papiere n. pi. (Seew.) Ship’s papers. Ecritures /. pi., documents to. pi., titres to. pi. d’un bâtiment, papiers to. pi. de bord.

Si—parquetn. (Bauw.) Sieh Riemenparkett. Si—part /. (Seew.) Share in a vessel. Quirat, portion /. égale.

Si—partner m. (Seew.) Share-owner, part-owner. Co-bourgeois to.

Si—pech n. Common black pitch. Brai to. gras, poix /. noire.

Si—pfahl to. (Wasserb.) Sieh Dü cd al be.

Si—pfarrer to. Ship’s chaplain. Aumônier to. de bord.

Si—plane to. pi. (Schiffb.) Draughts of a ship. Plans to. pi. d’un navire.

Si—planke /. (Pont., Seew.) Sieh Planke. Si—profoss to., Sitabswachtmeister to. auf Kriegsschiffen. Master at arms (scherzweise: Jimmy legs). Capitaine to. d’armes.

Si—pumpe /. (Seew.) Ship’s pump. Pompe /. do vaisseau. Vergl. Steekpumpe, Steven-p u m p e.

Si—pumpe /. mit einem Cieckstock.

Brake-pump. Pompe /. bringuebale.

Unklare Si—. Choaked pump, foul pump. Pompe /. égorgée.

Die Si— peilen. To sound the pump. Sonder la pompe.

Si—ranni TO. Hold. Cale /.

79*

CU TO.,

Schiffsregister n. Sieh Schiffsliste.

S—registriernng /. Registration of vessels. Enregistrement to.

S—reinigung/. Cleaning of the ship. Properté /. du navire.

S—rippe /. Sieh Spant.

S—rümpf to. Sieh Schiffskörper.

S — schraube/. (Seew.) Screw-propeller. Hélice /. propulsive, propulseur to. à hélice. Sieh Schrau b e.

S—Schwerpunkt?».,Systemschwerpunkt

to. (Schifïb.) Center of gravity. Centre to. de gravité du navire.

S—Schwingungen /. pl. Oscillations of a ship.

Oscillations f. pl. d’un navire.

S—spräche /. Ship-language, ship-slang. Argot to. maritime.

S—tagebuch n. Sieh Schiffsjournal.

S—tanfe /. Christening of a vessel, act or ceremony of naming a vessel. Baptême to. d’un bâtiment.

S—tauverziernng /., Taustab m. (Bauk., Orn.) Cable - moulding. Câble ml, torsade /., tore to. tordu.

S—treppe /. (Seew.) Ship’s ladder. Echelle f. d’un navire.

S—Vermessung /. Measurement of a ship. Jaugeage d’un navire.

S—Verwaltung /. Ship’s accounts. Comptabilité de bord.

S—Verzeichnis n. Sieh Schiffsliste.

S—Volk n. Sieh Schiffsmannschaft.

S—werft /., Werft /. (Schiffb.) Ship-builder’s yard, shipbuilding-yard. Atelier m., chantier m. de construction navale.

S—winde /, Hebezeug n. (Seew.) Crab, windlass, capstan. Cabestan to.

S—zimmermann m. Ship - carpenter, shipwright. Charpentier m. de marine, charpentier m. marin.

S—zunge /., Zunge /. am Schiffe (Buchdr.)

Galley-slice, slice. Coulisse f., coulisse/, de galée. S—zwieback m., Hartbrot n. (Seew.) Ship’s biscuit, ship’s bread, sea-bread. Biscuit m.

S—zwiebackbrocken m. Crumbled biscuits pl. Macliemouref.ou machemourre/. (masse-more/.). Schiften v. a. (versetzen, einen Gegenstand nach einer andern Seite (des Schiffes] bringen) (Seew.) To shift. (Changer de place).

S— n. des Windes. Sieh Umspringen. Schifter n. oder Schiftsparren »i., Walm-sparreu to., Halbsparren to. (Zimm.) Jack-rafter, hip-rafter. Empanon to., accoinçon to. Schild n., Platte /. (Techn.) Shield. Plaque /. Mit eingelegtem S—. With inlaid shield. Avec plaque.

S— an Güterwagen zum Aufkleben der Zettel (Eisenb.) Sign-board, show-board. Tableau to. pour apposer les étiquettes.

S— m. (Bauk.) Scutcheon, (scouchon). E écusson to.

S— to. & n. eines Gasthofs etc. Sign. Enseigne /.

S—, Wrappens— m. (Herald.) Escutcheon, scutcheon (souchon), coat of arms, shield. Ecu to., écusson to., bouclier to. des armes.

S— n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Escutcheon. Entrée /.

Schild n., Leitplatte des Elektrophons (Elektr.) Conducting plate of the electrophones. Plateau to. de l’électrophone.

S— to. (gegen Mitrailleusenfeuer etc.) (Seew.) Shield. Masque /.

S— (Splitterschirm, Schutzschirm) (Seew.) Splinter-screen. Masque /., pare-éclats.

Schild ... —anker to., Pilzanker to. (Seew.)

Mushroom-anchor. Crapaud m. d’amarrage.

S—bogen to , Wandrippe/., an der Wand anliegender Iiängengurt m. (Bauk.) Longitudinal arch, wall-rib, wall-arch. Formeretwi., arc m. formeret.

S—knopf to. , einfacher S—knopf m., Wasserknopf to. (Seew.) Crown-knot, single wall-knot with a crown. Simple cul-de-porc to. avec tête de mort.

Doppelter S—knopf m. Double crown-knot, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot. Double cul-de-porc m. avec tête d’alouette.

S—krot n. (mehr siidd.), (mehr nordd. :) S—-patt n. /Drechsl.) Tortoise - shell, (tortoisc-shield). Ecaille /. (de tortue).

S—krötenschale f. Carapace, tortoise-shell. Carapace /.

S—papier n. (nach dem Wasserzeichen [einem Schilde] so genannt) (Pap.)- Shield-paper. Ecu to., papier écu m.

S—patt n. Sieh Sch i Id krot.

S—patt /., Scheibenklampe /., Backenblock to. (Seew.) Check, check-block, halfblock ivith a sheave. Galoche /., joue/, de vache, demie-joue /., poulie /. plate.

S—pattpapier n. (Pap.) Tortoise-paper. Papier-écaille m.

S—pfanndeckel m., Pfanndeckel to., Oberpfanne/. (Art.) Cap-square. Sus-bande/.

S—pfaune /., S—zapfenpfaime /. (der Eisenbeschlag in dem Schildzapfenlager (Art.) Trunnion-platc. Sous-bande /.

S—rand to. , doppelter (Herald.) Double scutcheon-border. Essonnierto., essonierto.,double bordure f.

S—Spaltung /. (Herald.) Section. Section /.

S—wache stehen v. a. To stand sentry, to be on sentry. Faire faction.

S—wache /., Posten to. (Kriegsw.) Sentinel, sentry. Sentinelle /., faction /.

S—zapfen to., Zapfen des Geschützrohrs (Art.) Trunnion. Tourillon to.

S—zapfenabdrehmaschine/. Sieh Sch i 1 d-z a p f e n s c h n e i d e m a s c h i n e.

S—zapfenachse /. Trunnion-axis. Axe to. des tourillons.

S—zapfcnflügel m., S—zapfenstrebe/., S—zapfenstütze /. (an den Mörserrohron) (Art.) Cleat or trunnion - cleat. Renfort m. de tourillon des mortiers.

S—zapfen form /., Gypsform /. der S—-zapfen beim Geschützguss. Plaster-mould. Moule-coquille to., coquille /. en plâtre.

S—Zapfenlager n. (Art.) Trunnion-hole, (trunnion-box). Encastrement m. de l’affût, logement to. des tourillons.

S—zapfennagel to. (Art.) Trunnion-nail. Clou to. de tourillon.

S—zapfenpfanne. Sieh Schildpfanne.

S—zapfenring to. (Art.) Trunnion-ring. Frette-tourillon /.

011-

-e.

Schildzapfenring to. der Bessemer Birne.

Trunnion-belt. Ceinture /.

S — zapfenscheibc /. (Art.) Sich Anguss-s c h ei b e.

S—Zapfenschneidemaschine /., zapfenabdrehmaschine /. (Geschützbohr.) Trunnion-machine. Machine f. à tourner les tourillons.

S—zapfenstrebe/., -stütze/. Sich Schild-z a p f e nf lii gel.

Schildchen n. (Herald ,fGUrtn., Orn.) Little scutcheon , small shield. Ecusson m., petit ecu m. Schilder... —blau n. (Zeugdr.) Pencil-blue. Bleu to. de pinceau, bleu to. d’application.

S—bans n. (Kriegsw.) Sentry-box. Guérite f., abriveut to.

Schildern v. a. (Seew.) Sich Anstreichen. Schilf 11., Schilfrohr n. Reed, cane. Roseau m., canne /.

S—brücke /. (Pont.) Rush-bridge. Pont to. de joncs.

S—glaserz n., Freieslebenit to. (Miner.) Sulphuret of silver and antimony, frcieslebcnite. Argent to. sulfuré, — antimouifère et — cuprifère. S-klinge /. (Waffenschm.) Sieh Klinge, hohlgeschliffene.

S—rohr n. Sieh Schilf.

S—schlagröhre/. (Feuerw.) Recd-tube. Et pille /. ordinaire insérée dans du roseau. Schillc /. (Schiffb.) Sieh Schwarte.

Schiller ... —färbe /. Changeable colour, variable colour, shot-colour, changcąbleness of colour. Couleur /. changeante, — chatoyante.

S—glanz m. Changeable or varying lustre.

Lustre to. changeant, éclat to. chatoyant.

S —quarz to. (Miner.) Sich Katzenauge.

S—sammet to. (Web.) Shot-velvet. Velours m. glacé.

S—spat m , S—stein to., Bastit to. (Miner.) Schiller - spar, baslite. Diallage to. métalloïde, bast.ite /.

Prismatischer S—spat. Sich D i a 11 a g und A n t h o p h y 11 i t.

Hemiprismatischer S—spat. Sich 15 r o n-

z i t.

S—stein to. Sieh S c b i 11 e r s p a t.

S—tafft to. (Web.) Shot- taffety. Taffetas m. changeant.

Schillern v. n. To play from one colour into another, to vary colours, to present a change of hues. Refléter des couleurs variées selon les différents aspects, chatoyer, miroiter, jeter des reflets variés.

S— v. a. (Seew.) Sieh Anstreich eu.

S— n. Playing Jrom one colour into another, varying colours. Eclat to. chatoyaut, chatoiement to., miroitement to., reflet m. irisé.

Schillernd adj. (Miner, etc.) Chatoyant, sparkling. Chatoyant, -e.

S—, changeant, changierend adj. (Web.) Changeable, shot, glace, shot-coloured. Changeant, -e, glacé,

Schillstück to. Sich Scbw a r t e.

Schimmel to. (kleine Pilze). Mould, white film. Moisi to., moisissure /., chaucissure /. Schimmelig adj. Mouldy, covered with mould, musty, fusty. Couvert de moisissure, moisi, (chanci.) Schimmeln v. n. To mould, to contract mould, to must, to mother, to grow mouldy, to get mouldy. Se couvrir de moisissure, moisir, se moisir, (chancir, se chaucir).

Schindanger to., Scbimlo rwa sen m. Flay-ing-grouncl, flaying-place. Voirie /.

Schimiel /. (Dachd.) Shingle, Klip, splinter. Bardeau m., échandole f., aisseau to., aissis to., ais-sante /.

S—bedachung/. (Daclid.) Shingling. Couverture /. on bardeaux.

S—nagel m. (Zimm.) Clasp-nail, shinglc-nail. Clou m. à bardeaux.

S—nagel to. (Miner.) Columnar red-clay iron-ore, columnar argillaceous iron. Argile /. ferrugineuse en tiges.

Schinderei /., Abdeckerei /. Flaying-place. Voirie /.

Schinkel to. (Seew.) Sich Schenkel.

S—haken m.pi., Bierhaken m. pi., Löschhaken m., Looshaken n. (Seew.) Can-hooks pl. Elingues /. pi. à pattes.

Schippe /. (Techn.) Sieh Schaufel.

Schirbel to., Schnrbel m., Kolben m. (Stück eines Deuls) (Met.) Bloom, slap. Lopin m., maquette f., massoque m. Vergl. Deul.

S— eines Deuls aus dem catalonischen Frischfeuer. Bloom or slab of the Catalan forge. Massoque m., lopin m. de la loupe catalane. Schirm to., Lampenschirm to., Lichtschirm m. Shade. Réflecteur to.

S— to. elektrischer, magnetischer (Elektr.) Electrical or magnetic screen. Écran to. électrique ou magnétique.

Blends— m. (für Positionslichter) (Seew.) Light-screen, shade. Écran m., abat-jour m. pour feux de route.

S—dach n. (Befest., Bauw.) Shed, pent-roof, shelter. Hangar m.

S—wand /. (zum Schutz des Arbeiters vor der strahlenden Wärme des Feuers) (Glasm.) Screen-wall, screening-wall. Chasse /.

Schirr...—balken m., Schirre /., Sattelholz n. einer Jochbrücke. Corbel - piece, bolster for the string-piece. Racinal in. de pont, sous-longueron m., corbeau m. Vergl. Sattel-h o 1 z.

S—kette f. Sieh Dei ch sel ket te.

S—nagel »?., Deichselhaken to., llaken-krampe/. auf dem vorderen Ende der Deichsel (Fuhrw.) Wrapping-plate and hook upon the fore-end of a pole. Happe f. à crochet. Schirting m., Futterkattnn m., Hemdcn-kattun to., Nessel m. Shirting. Shirting to. Schlacht /. (Kriegsw.) Battle, fight, engagement. Bataille /.

S—feld n. Field of battle, war-field. Champ m. de bataille.

S—gemälde n.f S—stück 11. (Mal.) Battle-piece. Tableau to. de bataille.

S—linie /. (Kriegsw., Seew.) Line of battle.

Ligne /. de combat ou de bataille.

Vordere S—linie (Seew.) Van of a fleet, vanguard, first line, first division. Avant-garde /. d’une armée navale.

S—ordnnng /’. Order of battle, battle-array.

Ordre /. de bataille.

S—schiff n. Sieh unter Schiff l.

S—verband m. (der Ort, wo auf den Schiffen die Verwundeten verbunden werden) (Seew.) Cockpit. Poste to. des blessés.

Schlachten v. a. (Fleisch.) To kill, to slaughter, to butcher. Abattre, tuer, égorger.

Sieh

Schlachtenmaler to. (Mal.) Battle - painter. Peintre to. de batailles.

Schlächterei /., Schlachthaus n. Butchery slaughter-house, butcher’s shop. Boucherie /. Schlacke /. (Met.) Cinder, slag, dross, scoria. Scorie /., laitier to., crasse /. Vcrgl. Gar-schlacke und Rohsch lacke.

S— eines llochofeus. Blast-furnace-cinder. Laitier to.

S— eines Flammofens etc. Slag. Scorie /.

S—, welche zur Halde geht. Dross for the mound. Crasse /. qui est ii baler.

S — , rohe Frischs-. Poor slag. Scorie f. pauvre, scorie /. crue.

S—, gare Frischs—. Rich slag. Scorie /. riche, s— douce.

Arme S—n (Eisen-, Blei-, Zinn-, Kupfer- etc.) Refuse. Scorie /. pauvre.

Basische S — . Basic slag. Scorie /. basique. Bimsteinartigc S —. Honey comb slag. Scorie /. poreuse.

Bulldogg- od. Saiger S—. Bulldog. Bulldog m. Entglastc S—. Denitrified slag. Scorie /. dévitrifiée.

Erdige S—. Earthy slag. Scorie /. terreuse. Glasige S—. Vitrons slag. Scorie /. vitreuse. Kristallinische S—. Crystalline slag. Scorie /. crystalline.

Neutrale S—. Neutral slag. Scorie /. neutre. Kohe S— vom Puddelofen. Tap - cinder.

Scorie /. crue de puddlage.

SteinigeS—. Stonc-Hkc slag. Scorie/, pierreuse.

Versteinerte S—.    Sich E n t g 1 a s t e

Schlacke.

Zähflüssige S—. Slag of viscid or viscous fluidity. (Scorie /. consistante.)

Wie S— nach vollendetem Abstich aus« blasen. 'To blast the cinders after tapping, to flame the blast-furnace. Flamber le haut-fourneau, flamber le creuset d’un haut-l’ourneau. Die S— nochmals schmelzen od. durchstechen. To melt anciv the slags. Repasser les crasses.

Wie S— ziehen. To draw the slags. Sortir ou faire sortir les crasses.

Wie S— abzieheu, A ahschlackcn. To

take off the slags. Oter les scories.

Wie S— abwerfen. To do away the slags. Retirer les scories avec le fourgon.

S—, vulkanische (Gcol.) Scoria. Scoriesf. pl. volcaniques.

Schlacken v. a., die Segel (Seew.) Sieh Losmachen.

S—artig adj. Sich Schlackig.

S—auge n., S—loch n. im Schlackenblech eines Frischfeuers (Met.) Tap or floss - hole, cinder-hole. Ohio to. de laiterol, trou to. de laiterol.

S—bett n. (Met.) Cinder-bed, bed of scoria. Lit to. de scorie.

S—blech n. eines Fr i sch feu ers. Schlackenzacken.

S—blech n. eines Hochofens (Met.) Dam-plate. Plaque /. de dame.

S—blei«. (Met.) Scoria-lead, slag-lead. Plomb m. de scories.

S—frischen n., S—paddeln n. (Met.) Boiling.

Puddlage to. par bouillonnement.

S—haken to. (Met.) Cinder-hook. Croard m. S—halde/. (Met.) Slag-heap, slag-bank, cinder-tip, dross-heap, mound, dump. Grassier to.

Schlackenherd to. (Met) Slag-hearth. Fourneau to. à scories.

S—herd to., schottischer (Met.) Scotch slag-hearth (used for the treatment of lead - slags). Fourneau m. écossais à scories.

S—kästen, S—wagen n. (Met.) Cinder-box. Caisse /. à laitiers.

S-—kuchen to. (Met.) Cake of cinder or slag.

Gateau to. —, plaque /. de scories.

S—lauf to. (Met.) Slag - channel. Voie /. de scorie.

S—läufer to. (Met.) Slag-man. Brouetteur to. do crusses.

S—loch n. (Met.) Slag-hole. Porte /. de scorie, ouverture/, à la scorie. Vcrgl. Schlackenauge. S—loch n. (eines Frischfeuers). Cinder-hole. Trou to. de laiterol.

S—loch des Hochofens. Cinder hole of the blast-furnace. Trou m. de laitier.

S—paddeln n. Sich Sch 1 acken fr is c he n. S— reiches Eisen. Slaggy iron, wet or drossy iron. Fer m. gras.

S— rösten n. von oxydierten Bleierzen (Met.) Scorification-roasting.

S—Sattel m. (Giess.) Saddle of scoria. Selle /. de scorie.

S—Schaufel /. (Met.) Poker. Cure-feu to. S—Scherben n. (Prob.) Scarifier, assay-porringer.

Ecuelle/. a seorifier. Vcrgl. P r o b ier ge f ü s s. S—staub m., Kohlcnlösche /., Ifohlen-gestübbe n. Coal-dust, culm. Fraisil to., l'rasil to., frazin m., frasiu m.

S—stein to. (Met.) Slag- or cinder-stone. Pierre /. de scorie ou de laitier.

S—Stimpf to. (Met.) Roughing-holc. Trou m. de laitier.

S—trift /. (Met.) Slag-duct, cinder-fall. Pissée f., voie /. de scories, voie /. du laitier.

X—wagen to. (Met.) Cinder-tub. Waggon to. à crasses, w— à laitier.

S—wolle /. (Met.) Slag-hair, cinder-hair. Poil to. de scorie, poil to. de laitier.

S—zacken to., S-blech n., Arbeitszacken to., Vorderzacken to. (die vordere Begrenzung eines Frischfeuers) (Met.) Frontplate of the hearth of a German fining-forge, floss-hole plate. Laiterol to., cliio to. chariot in., taque /. ou plaque /. à laitier.

S—ziegel in. (Met.) Slag-brick. Brique /. de scorie.

S—ziun n. (Met.) Prillion (tin extracted from the slags).

Schlackern v. n., mit den R i e m c n (Seew.) To row wet. Nager pas sec.

Schlackig adj., schlackenartig adj. Drossy. Cresseux.

Schladden v. a. (die Takelage oder das Ankertau mit altem Tauwerk bewickeln) (Seew.) To keckle, to serve. Fourrer avec cordages. Schladding /. (Schiatting /.) (Seew.) Heckling, rounding, worming. Cordage to. à fourrer. Schlaf to., Stoppstück n. (ein kurzes Planken -ende)(Schiffb.) Furring betweentwo butts. Aboutr/t. Schlaf...—coupé n. (Wagencoupé mit Schlafeinrichtung) (Eisenb.) Sleeping-coupe', sleeping-compartment. Coupé to. lit.

S—Saal to. (Bauw.) Dormitory. Dortoir to.

S—wTagen?a. (Eisenb.) Sleeping-car (in Amerika), sleeping-carriage, sleeping-waggon. Wagon lits to. Schlaff, lose adj. (Seew.) Slack, loose. Mou, lâche.

Halber hi—. Half turn, cross [of cables]).

Demi-tour m., (croix /. sur les cables), hi—: den hi— an den Kanten eines hiteins machen (Steinm.) To scajiplc a stone, to seek the corners. Relever les ciselures d’une pierre, épauneler la pierre, hi— eines W e h s t u h 1 e s.

Schlaff sein, lose sein. To be slack. Avoir du inou.

N—er liiaelicn v. a. To slacken, to slack off. Lâcher m.

Selling wi. des Hahns (Büehsenm.) Blow of the hammer. Choc m. du chien.

S—, Ast MJ. eines Laufgrabens (Bcfest.) Branch. Branche /. de hoyau, branche /. do zigzag.

Seliliige pi., Aste m. pl. Zigzags pi., approaches pi. or trenches pl. Boyaux m. pl., approches /. pl., zigzags m. pl.

S— (Osten⁻.) (Berg.) Sich Strecke.

S— zur Versetzung der Kak et eu u. dgl. (Feucrw.) Sich Kanonenschlag.

S— beim Bakctcnschlagcn (Feuenv.) Blow given in driving rockets. Coup m. qu’on donne eu chargeant les fusées.

S—, kalter S— (Elektr.) Return shock or stroke. Choc m. en retour.

S—, IIolzs— m., Holzfällen n. (Forstw.)

Cutting, felling. Abatage rn.

S—, Kranz m. einer Glocke (Stelle, wo der Klöppel auschlägt) Prim, paunch of a bell. Bord m. d’une cloche.

S—, blinder (Goldschl.) Ineffective blow. Coup m. perdu dans le battage d’or.

S—, Rollzinnn. (Büschel von vielen auf einander liegenden Blättern für die Spiegelfabrika-tion) (Met.) Tin-foil in rolls. Etain m. en rouleaux.

S— des Rammklotzes (heim Einschlagen von Pfählen) (Wasserb.) Stroke of the ram. Coup m. de mouton.

S—, elektrischer (Phys.) Electric shock.

Secousse f., commotion /. électrique.

S— des Schiffes (der Teil der Leeseite beim Gross-llals oder der Eockrüst) (Schiffb.) Lcc-sicle of a ship under the fore-channels. Côté rn. du vaisseau sous le vent dans la longueur des porte-haubans de misaine.

S— unten am Kuder (Schiffh.) Sole of the rudder. Sole /. du gouvernail.

S— heim Kreuzen (Strecke, die das Schiff durchfährt, ohne umzulegen), <*aug m. über einen Bug, Kord m. (Seew.) Board, tack, leg, stretch. Bord rn., bordée f. d’un navire. Vcrgl. unter Gang.

S— vom Laude ab, ltord seewärts. Sca

turn. Bord m. au largo.

S— nach Laad zu, Bord landwärts.

Inshore tack. Bord m. à terre.

Einen S— oder Gang lauten, machen, einen Bord ziehen. To make a board. Courir un bord ou une bordée.

M— eines Taues (Reepschl.). Lay of a rope. Commettage m. d’un cordage.

S—, Umdrehung /. der Schraube, des Steuerrades etc. Turn. Tour rn.

Einen S—vorwärts (zurück)! (Kommand.) Turn ahead (astern)! Un tour en avant (en arrière)!

Einen S— in Lnv (in Lee)! (Iluderkom-mand.) Turn to windward (to leeward)! Un tour au vent (sous le vent)!

S— der See, Wellens— m. (Secw.) Stroke of the sea, shock of the wave. Coup m. de mer. hi— beim Bootsrudern, Riemens— m. (Seew.) Stroke. Coup m. de rame. Vergl. Rudern 10.

Kurzen Schlag rudern. To pull short stroke. Nager vivement.

Langen S— rudern. To pull long stroke. Nager lentement.

hi—, Törn m. von Tauwerk (die Bucht eines Taues rund um einen Gegenstand oder um sich selbst, so dass die Enden sich kreuzen) (Seew.) Turn of a rope. Tour m. d’un cordage. Ganzer S—, Bunds—. Round turn. Tour m. mort.

Lathe, lay, batten of the loom. Battant m., chasse /. d’uu metier, hi— (ein Teil des Fusstrittes) (Wageuh.) Tread. Marche /.

hi—, Wagens — m., Rutschens — m. ( Wagen -thiir) (Wagenb.) Coach-door. Portière /. Schlag... —arm m„ Treiberhebel m. (Web.) Picking-shaft. Chasseur m. d’uu métier mécanique, hi—bal ken m., tir und ballten rn., Fach-kaum m. des Drempels (Wasserb.) Chief beam of the threshold. Kacinal rn. du busc. hi—ballten m. einer Zugbrücke (Bofest.) Bracket of a lever draiv-brklge, swipe. Flèche /. de pont-levis.

hi—bäum m. (Befest.) Barrier, bar, bascule, port-cullis. Barrière /.

hi—bolzen m., hi—stiff m. (Büehsenm.) Striking-piston or -pin. Percuteur rn., broche f. de percussion.

hi—bug m. beim Lavieren (Seew.) Good board. Bon bord m., bord m. qui allonge.

S—feder /., Haupf feder /. des Gewehrschlosses (Büehsenm.) Main-spring. Grand ressort m.

hi—federschraube /. Main - spring screw, main-spring pin. Vis /. du grand ressort, hi—fedcrschraubenloch m. im Schlossblech. Main-spring screw-hole. Trou m. do la vis du grand ressort.

hi—federstiftloch u. im Schlossblech. Main-spring stud-hole. Trou m. pour le pivot du grand ressort.

hi—fell n. der Trommel (Kriegsw.) Batter-head of a drum. Peau /. de batterie, hi—fläche /. des Pfannendeckels (Büeh-senm.) Sieh S t ah 1 b a h n.

S —fläche/. der Hahnaushöhluug dos Per-kussionscblosses (Büehsenm.) Striking-surface. Face/, percutante, fond m. de l’évidement. S—Hache/. des Pistons (Büehsenm.) Surface, superior surface, top. Plan m. supérieur, surface /., sommet m.

hi—gäbel /. (Büehsenm.) Percussion-fork. Fourchette /. de percussion.

hi—geschwell n., Karbelen f. pl. einer Schleuse (Wasserb.) Clap-sills, mitre-sills, threshold’s frame. Heurtoir m.

S—hammer m. (Gold- u. Silberschi.) Sich St reck hammer.

S hammer m. des Geschützhamm erschlösse s. Sich Hammer 7.

S—leine /., S—schnür /., Tracierleine /.

(Zimm.) Sawyer’s or carpenter’s chalk-line or line. Cordeau rn., ligne f., fouet ni. Vcrgl. Schnur.

Schlaglichter n. pl. (Mal.) Strokes of light. Grandes lumières f. pl.

S—lot «,., Strenglot n., Hartlot n. (Teclm.) Hard solder. Soudure /. forte.

Paillen /. pl. (Schnitzel) von Schlaglot. Links pl. (of solder). Paillons m. pl. ou paillettes /. pl. de soudure.

S—mâcher to. /Steinm.) Block-hcwcr, stonc-seeker, scapplcr. Épaneur to., épanneleur to.

S—mascliine/., Klopfmaschine/. (Spinn.) Batting-machine, beater. Machine /. à battre, batteur m., batteuse /.

Erste S—. Blowing-machine, blower, scutching-machine. Batteur to. éplucheur.

Zweite S—. Blower and spreader, spreading-machine, spreader, lap-machine. Batteur m. étaleur.

S—mine /., Hüllenmaschine /. (Minierk.)

Torpedo. Torpédo to., torpille /.

S—miihle /. Sich Stampfkalander.

S—netz n., grosses (Fisch.) Racket, trap. Gabarę /.

Kleines S—netz n. Drag-net, scan, seine. Gabaret m.

S—probe /. Shock-proof, fall-proof. Épreuve f. au mouton.

S—pnmpe /. (Seew.) Bilge-pump, pump with brake and cheeks. Pompe /. à bringuebale.

S—piitze /. (Seew.) Large bucket, draw bucket.

Seau to. à puiser de l’eau, grand seilleau to.

S—rad n. eines Siebcylinders, B eu te 1-zeugs (Mühlw.) Shaking - wheel. Roue /. à cames d’un blutoir.

S—rädchen n. Sieh Rändelrad.

S—rakete f. (mit einem Kanonenschlage versetzte Signalrakete) (Feuerw.) Bounce - headed rocket, marroon-headed rocket. Fusée/. de signaux à pétard.

S—raum to., S—weite /. des elektrischen Funkens (Elektr.) Striking-distance. Portée /. explosive.

S—riemen to. (Seew.) Stroke-oar. Aviron to. du chef de nage.

Den S—riemen m. haben,A S—riemen to.

sein. To pull stroke-oar. Etre chef de nage. Jj—röhre /., f (in Österreich :) Braudel to. (Art.) Tube. Etoupille f., fusée /. d’amorces.

S—röhre f. für Centralzündung, — für Keilzündung. Tube or primer for central-fire guns, —Jor guns ivith vents through the breech-block. Etoupille/. obturatrice pour canons à lumière centrale.

S—röhre /. für Oberzündung. Tube or primer for guns with vertical vents. Etoupille /. pour canons à lumière dans le renfort.

S—röhre /. mit Łudelfaden. Quick-match-tube. Étoupille /. à tube ordinaire avec mèche de communication, espolette /.    t

Friktionss—röhre /. Friction-tube. Étoupille /. à friction.

Perkussionss—röhre /. Percussion - tube.

Étoupille /. à percussion.

S—rührlager n. (Art.) Primer-hook. Verrou to. (qui empêche l’étoupille de sortir).

S—rührüse /. (Art.) Loop of a friction-tube. Boucle /. d’étoupille.

S—röhrprobe /. (Feuerw.) Cylinder for proving tubes (stool and pipe for proving the strength of tubes). Cylindre m. d’épreuve pour les étoupilles.

Schlagröhrstock m. (Feuervv.) Spindle. Broche /. à étoupilles.

S—röhrtasche f. (Art.) Tube-pocket. Sac m. h étoupilles.

S—saule /., Stcmmsâule /. des Schleusenthors (Wasserb.) Mitre-post, meeting-post. Poteau to. battant, poteau to. montant.

S—schatten to. (Mal.) Shade. Ombre /. portée ou projetée, ombrage to.

S —Schatz to. (Miinzw.) Sich Priigschatz. S—scheibe /. einer Rakete (Feuerw.) Fuzc-disk of a rocket. Tampon to. de fusée.

Die S — scheibe einsetzen. To fix the fuzc-disk. Tamponner une fusée.

S—schleuse f. (Wasserb.) Sich Drempel-schleuse.

8 — schwelle /. Sich Schlagsill.

S—Seite des Hammers. Hammer-fall. Panne /. du marteau de forge.

S—Seite /. eines Schiffes. Lap- or lop-side, list. Faux bord to., faux côté to. Vergl. Schiff mit Schlagseite.

S—Seite geheu, überkrcngen v. a. ein

Schiff. To heel a ship, to give her a list. Carguer un navire, donner un navire à la bande.

S —sill n., S—schwelle f., Kurbele /.

(Wasserb.) Branch of the mitre-sill of a lock. Seuil to. du busc.

S—Ständer m. pl. (Seevv.) Sich Kattsporen. S—stein to. (Buchb.) Beating-stone. Pierre /.

à battre, mailloir to.

S—Stift. Sieh S chi a g b olze n.

S—Stückchen n. (Kupfersclim. etc.) Polishing-block, stake, test. Tas to., tasseau to.

$—stöckelten n., Bankamboss to. (Schloss., Schmied.) Beak-iron, beck-iron, bick-iron. En-clumeau to., enclumot to., petite enclume /., bigorne /. à main.

S—stück«-, eines Schlosses. Sieh Stecher. S-thor «., .Stemmthor n. einer Schleuse (Wasserb.) Cheek-gate, hatch. Porte /. busquée. S - n hr /. (Uhrm.) Striking - clock. Horloge /.

sonuante, pendule /. à sonnerie.

S—uhr (Taschenuhr mit Schlagwerk). Striking-watch. Montre /. à sonnerie.

S—wasser n. (Seew.) Bilge-water. Eau /. de fond de cale.

S—werk n. (zur Anfertigung von Zündhütchen-kapselu). Fly-press, screw-press. Balancier m. à vis, balancier m.

S—werk n. (Tel.) Electro - magnctical ringing-apparatus. Sonnerie /. électrique.

S—werk n. (Mech.) Sich Ramme und Z u g -r a m m e.

Ś—werk n. zum Stanzen (Techu.) Swagc-tool. Machine /. à gouttine.

S—wrerk n. einer Uhr (Uhrm.) Striking-work, striking-train. Sonnerie /.

S—wetter-Zehrapparat m. (Bergb.) Firedamp consuming lamp.

S—züudung /. (Feuerw.) Percussion-priming. Amorce /. à percussion, amorce /. fulminante.

Kurze Schläge m.pl., — Gänge p/., — Borde

pl. (Schifff.) Short boards, short tacks. Petits bords m. pl.

Fange und kurze S—, — Gänge, — Borde

(Schifff.) Long and short boards, tack and half tack, long and short legs. Longs et petits bords m. pl.

o-

TO.

Palifier.

Secousses to. pl. des mâts.

Schlage/. (Schmied.) Sich Zuschlaghammei'. S—küpe/., untere Küpe /. beider lud ig fabrikation. Beater, bcating-vat. Batterie /. S—stock to. zum Laden der Raketen (Feuerw.) Fuzc-block. Billot to. ou bloc ni. k charger les fusées.

S—verband to., Uautenverband to. für

Pflaster. Diamond-bond for paving. Appareil to. on losange pour le pavé.

Schlägel to., Brands— to., Treibes— to., Treiber to. (zum Eintreiben der Zünder in die Geschosse) (Feuerw.) Fuze-mallet, fuze-driver. Maillet to. à chasser les fusées, maillet to. chasse-fusées.

S—, schweres Trcibfäustel n. (Bergb.) Maul, sledge-hammer, hammer. Masse/., masse /. de fer, mat m., (en Belg. : marteau to. de mine). S— und Eisen (Bergb.) Hammer and wedge, mallet and gad.

S—, Ramme /. (zum Festschlagen des Sandes unter den Schwellen) (Eisenb.) Rammer. Batte/. S—, Holzs— to. (beuutzt beim Holzspaltcn). Beetle. Maillet to., massue /.

S— (Steinm.) Mallet. Maillet S— der Hut mach er. Beater, mailet. Battoir to., maillet to.

S— (Giess.) Beater, mallet, mollet. Refouloir to. Schlagen v. a. (Techn.) To beat. Battre to. Auf den Leisten s— (Schuhm.) To set or to put on the last. Mettre oh monter sur forme. Ben Herd eines Treibofcns s— (Met.)

To make the sole. Former la coupelle.

Bie Pfähle s— oder einrammen (Wasserb.) To drive the piles. Enfoncer les pilotis par le mouton.

Eine Brücke s— oder hauen (Pont., Wasserb.) To form, to lay, to construct, to throw a bridge. Construire, jeter, établir un pont.

Ein Lager s— (Kriegsw.) Sich A u fs chi age n.

Einen alten Hut über den Stock s—.

To iron an old hat. Donner le buis k un vieux

chapeau.

In Tonnen s— oder packen v. a. To barrel, to tun, to cask. Encaquer.

Pfähle s—, verpfählen v. a. (Bauw.) To pale, to drive piles.

S— die Kastenzimmernug (Bergb.) To jam props and stalls.

S—, treiben v. a., die Zünder, Raketen etc. (Feuerw.) To drive fuzes, rockets etc. Charger les fusees, les cartouches d’artifice etc.

S—, ein Tau (Reepschi.) To lay, to twist, to twine a rope. Commettre un cordage.

Ein Tau drehen, — rechts s—. To lay a rope. Commettre un cordage.

Ein Tau verkehrt drehen, — links s—. To lay a rope the wrong tvay. Commettre un cordage de main torse, — en garochoir.

Kabelweise s—. To lay cable-fashion. Commettre eu grelin, •— eu câble.

Trossweise s—. To lay hawser-fashion. Commettre en aussière ou en toron.

S— v. n. (von den Segeln gespr.) (Seew.) To flap. Battre.

S—, treiben v. a. To hammer, to forge. Marteler.

S—, den Hut in den Kranz. To rub out the crown of the hat. Mettre le chapeau eu coquille.

S—■, stauchen v. a., die Kokons (Seide.) To beat. Battre les cocons.

S—, die Baumwolle (Spinn.) To batten or to bead the cotton-ivool. Battre le coton.

Schlagen, die Lade (Web.) To beat the lathe. Frapper le battant.

S— der Baumwolle (Spinn.) Beating, batting. Battage to. du cotou.

S— n. eines Waldes (Forstw.) Felling, cutting -down a wood. Coupe f. d’un bois.

S— der Goldblättchen (Goldschi.) Gold-beating (properly speaking). Batte /. des feuilles d’or. Vcrgl. Gold schlagen, eigentliches. S—, Stauchen w. der Kokons (Seide.) Beating. Battage ni. des cocons.

S— n., Schläge ni. pl. der Masten (Seew.) Jerks of the masts.

S— des Meilers. Sich Werfen.

S—- n. der Segel gegen die Masten (Seew.) Flapping of sails. Battements m. pl. des voiles.

Schlagende Wetter n. pl., tlruhcngas n. (Bergb.) Mine-gas, fire-damp, black damp, fulnii-nating-damp. Grisou m., grisou to., grion m.

Schläger m. einer Schlagmaschine (Spinn.) Beater, scrutcher, batting-arm. Frappeur m., batte f., batteur m., volant m.

Schlamm m. (Geol.) (erdige etc. Stoffe, welche sich im Wasser absetzen). Mud, mire. Bourbe f., vase f., limon m.

S— m., Schlämme /. (bei der Erzaufbereitung) (Bergb.) Slimes pl. of a dressing-floor or stamping-mill, fine sands pl., tailings. Schlamm m. (les boues fines do lavage), mouces f. pl., matières /. pl. fines.

S—krücke /. (Salzw.) Scraper. Râble m.

S—lava /. (Geogn.) Sich Moya.

S—löcher n. pl. am L o k o in o t i v - u. S c h i f f s -kessel. Mud-holes pl. Orifices /. pl. do nettoyage, porte /. de vidange.

S—rohrdeckcl m. (Dampfm.) Mud hole door.

Plaque /. de trou de sol.

S—sand to., Moddersand m. Muddy, miry or slimy sand. Sable m. vasard.

S—sumpfro. (Bergb.)»S’lime-pit. Bassin to. de dépôt. S—vulkan to., Salsę /. (Geol.) Mud volcano. Salsę /.

Schlämm ...—fass n., Rührfass n. (A uf ber.) Dolly-tub, tossing-tub. Cuve f. h rincer.

S—graben to. (Bergb.) Buddie for stamped ore, strake, ty, tye, Square buddle. Caisse /. allemande, table/, allemande, caisson to., table /. servant au lavage des sables.

S—herd to. (Aufher.) Slime-pit. Caisson to. allemand.

S—kreide/. (Techn., Maur.) Whitening, Spanish white. Blanc to. de Meudon ou de Troyes.

Schlämmen v. a., Erze, Thon etc. (Teehu.) To wash. Laver.

S— v. a., einen Graben, Teich (vom Schlamme reinigen). To clean from mud, to clear of mud, to clear away or to remove the mud. Debourber, ôter la bourbe, (nettoyer).

S— v. a., eine W a n d (Maur.) To float a wall. Flotter un mur.

S— n., Schlämmung /. (Chem.) Elutriation, washing. Elutriation /.

S— n. der E r z e auf einem geneigten Herd (Aufber.) Saddling, tying (Cornw. & Derbysh.). Lavage to. des minerais sur une table inclinée. S— n. der Erze in einem Schlämm graben (Aufber.) Tying (washing the ores in a ty or tyc), shaking, huddling. Lavage to. des minerais dans une caisse à debourber.

80

Technolog. Wörterbuch I.

Can uct te

Schlammig adj. (Bergb.) Muddy, swampy. Mou-ceux, -se.

S—c Wassel* n. pi. Muddy water. Eaux f. pl. mouceuses.

S—e Wassei* n. pl. (Dampf'kesselw.) Muddy water. Eaux /. pl. incrustantes.

Schlange /., Feldschlange f. (veraltet) (Art.) Culvcrin. Coulevrine /.

S—    Külils— /. (Brau., Cliem.) Worm, ser

pentine, serpentine-pipe. Serpentin tov S— f. (Scliiffb.) Breast-hook, crutch. Echarpe /.

S— /. (Seew ) Sieh W asser schlau ge.

S— /. (Wasserb.) Sich Schlechte 2. Schlängeln n., Schlingern n. der Lokomotive (Eisenb.) Irregular oscillating motion. Lacet m. d’une locomotive.

Schlangen .,.. —blitz to. (Elektr.) Branching ■ lightning. Eclair to. arborescent.

S—rohr n. (Choin.) Serpentine-pipe. Serpentin to. S—rohrapparat m. (Met.) Serpentine-apparatus, spiral pipe-stove. Appareil to. à serpentin, j S sappe /. (Befest.) Serpentine-sap. Sape /. tournante ou sinueuse.

S—Walzwerk n. Serpent-mill. Train to. à serpent.

Sclilängern v. n. (Seew.) Sich Schlingern. Schlappgwrding n. (Seevv.) Slab-line. Cargue-k-vue /.

Schlauch to., Schlot m., Schlotte /. eines Abtritts (Bauw.) Soil pipe, cess-pipe. Tuyau to. de chute, chausse /. d’aisance.

S—, Spritzen*— m. Hose, leather pipe. Tuyau to. en cuir.

S -, Rühre /. von Kautschuk (Chem.)

Caoutchouc-tube. Tube to. de caoutchouc.

S— von Leder (Seew.) Leather-hose. Manche /. de cuir.

S— von geteertem Segeltuch (Seew.) Tarred canvass - hose. Manche /. de toile goudronnée.

S—brücke /. (Wasserb.) Bridge upon rafts of inflated skins. Pont to. d’outres de peaux de bouc. S—dichtung /. Joint of a tube, — of a pipe. Joint ni. de tuyau.

S— mundstikek n. Jet-pipe. Jet to. pour manches des pompes à incendie.

S —Verbindung /. (Lok.) Union-joint (hose).

Tuyau to. de raccordement.

S—Verschraubung /. Hose-coupling, union-hose, hose-screw, union-nut. Joint to. pour manches de pompe, raccord m.

Schlülieber to. (Bergb.) Suclion-hose. Tuyau m. aspirateur.

Schlaudcr/., Zugband n., Anker to. (Bauw.) Iron-tic, anchor. Tirant to. eu fer, ancre f., grappin m., chaîne f., moufle /.

Schlaufe /. (Lederstreifchen, wodurch das Ende von Kiemen festgehalten wird) (Sattl.) Keeper. \ Passant m.

Verschiebbare S—. Sich Schieber. Schlechte f. (Bergb.) Sich Kluft 7.

S— /., Buhne /., Schlange /. (Wasserb.) Groin, (groyn), water-fence, dikc-dam. Crèche /., clayonnage m., éperon to.

Schieden to. (Seew.) Sieh Schieten.

Schleich...—handel m., Schmuggelhandel to. Smuggling. Commerce to. interlope, contrebande f.

S—treppe /., l'atronillentreppc /. (Befest.) Pas-dc-souris. Pas to. de souris.    1

Schleier m. (Web.) Lawn, veil. Voile to. Schleif... —apparat m. für Schraubenköpfe (Büchsenm.) Caliber for polishing screw-knobs. Moulin to. k vis.

S— bank/. (Glasschleif.) Grinding-lathe. Tour to. S—bank /. (Spiegelf.) Grinding-bench. Table /. pour dresser les glaces.

S—bäum to. Sieh S chl epp ba um.

S—bleche n. pl. der Lamellenbremsen (Art.) Compressor plates. Lames /. pl. pendantes. S—diele f. (süddeutsch) (3l/₂ Zoll starkes Brett). Plank 3 */₂ inches thick. Planche /. de 3¹ pouces d’épaisseur.

S—glas n. (Glasm.) Grinding glass. Verre to. k gobeleterie.

S—kästen to., Reibkasten m. (Spiegelf.) Muller, mill, grinding-mill. Moellon m. lier eigentliche Reibkasten, Rodenstein. Mill of the under -plate, under-millstone. Moellon m. pyramidale, m— de table. S—kohle /. (Techn.) Charcoal of soft wood, used for grinding. Charbon to. pour adoucir.

S—kontakt to., gleitender Kontakt to. (Elektr.) Sliding-contact. Contact in. de glissement. S—leitung /., S—linie /. (Tel.) Line with intermediate receiving-stations. Ligne f. a em-brochage to.

S—maschine /. (Techn.) Grinding - engine. Machine f. k ómoulage.

S—mine/., Bemolieruugsmiue /. (Befest.) Mine of demolition. Mine /. k démolition.

S— nibble /. (zum Zuspitzen der Schachte für Nähnadeln). Grinding - mill, polishing-wheel. Aiguiserie /.

S platte f. (Teehu.) Grinding-plate. Marbre to. portatif.

S—schale /. (Glasschleif.) Sphere, basin. Sphere f., boule f., débordoir to.

Konkave S—schale. Bruiser, concave basin or bason. Bassin to.

Konvexe S—schale.    Sphere. Boule f.,

sphere /.

8—scheibe /. (zum Glasschleifen, Schneiden etc.) Wheel-mill. Meule /.

S—Seite f. Sich K a u t o n f 1 ü. c h c.

S—sense /. (Ackerb.) Sich unter Sense.

S—spule /. (Web.) Immoveable pirn, f. k défiler.

S—stein to. (nicht drehbarer), Hands—stein to., Streichschale /., Wetzstein to., (wenn er sehr fein ist:) Abziehstein to. (Teehn.) Whetstone, grinding-stone, rubber, slip. Pierre /. k aiguiser, pierre /. k repasser, pierre /. k adoucir, repassoir to. Vcrgl. Ilandschloifsteiu, 01 s t e i n, Wasser stein.

Under [llaud-j S—. Soft rubber. Pierre /. douce.

Halblindcr [Hand-] S—. Semi-soft rubber.

Pierre /. demi-rude, pierre /. demi-douce. Levantischer [Hand-] S—. Sich Öls te in, türkischer.

Rauher [Hand-] S-. Coarse rubber. Pierre /. rude.

S—stein to. (drehbarer), Drehstein to. (Techn.) Grindstone, grinding-mill. Meule /., meule /. do grès, "pierre /. de rémouleur.

Hlittelgrosser S—stein. Middle-sized grindstone. Œillard to., meule /. moyenne.

S—trog to. (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whetstone. Coffin to. du faucheur.

S— v. a.i matt schleifen «.a., mit Sand matten v. a., das Glas etc. To make opaque by grinding, to frost, to rough, to grind, with sand and water. Dépolir, ógriser le verre.

S— v. a., den Stein (Steimn.) To sand or to rub the stone, — the sandstone. Frotter la pierre, f— le grès.

S— n. oiner Festung (Kriegsw.) Dismantling. Démantèlement to.

S— »., Polieren n., Schmirgeln von Me-

t a 11 fl ä c h e n (Met.) Rubbing, grinding, polishing. Operation /. de frotter, — de polir, — de doucir, — de roder, adoucissage

S— n. der Kratzen einer Kratzmaschine (Spinn.) Grinding, facing-up. Aiguisage to. des cardes d’une machine à carder.

S—lafette /. (Art.) Sledge-carriage. Affût-traîneau TO.

S—probe /. (Tel.) Loop-test. Epreuve /. de la bouche.

S—Schaltung/. (Tel.) Closed circuit with intermediate receiving-stations. Embrochage m.

Schleifung /. eines Schornsteins (Bauw.)

Bending (and turning). Dévoiement to. (inclinaison) d’un tuyau de cheminée etc.

e m.

Schleif trommel /. zum K r a t z e n s c h 1 e i f e n (Spinn.) Erneny-roller, grinder. Tambour to. à émeri.

S—walze /. zum Schleifen der Kratzen. Grind-ing-roll. Tambour to. à aiguisage.

Schleifchen n. pl. im Gewebe (Web.) Little

loops pl. in weaving. Poux to. pl.

Schleife /. Sich Schlitten.

S—, Schlinge /. (Techu.) Loop, noose, snare, knot, sliding-knot, running-knot. Lacet to.

S—, Brücke /. (nach Wheatstone), eine besondere Schaltungsart (Elektr.) Kink, Wheatstone bridge. Coque /., pout to. de Wheatstone.

S—/., mittels Schl— augeschlossene Station, Schleifcnstatiou /. (Tel.) Intermediate station. Station /. intercalée par embrochage, statiou /. a embrochage.

S—. Schlinge f. (Pout.) Loop, bend, eye. Ganse /., anneau to., oeil to.

S— /., Schlinge /., Schnecke /. an einer Wiede, Wiedenschlinge /. (Befest.) Loop, noosc, eye. Boucle /.

S— /., Auge n., Häuschen »., Litzenhäuschen n., Schlick to. des Geschirrs (Web.) Eye. Œillet to., boucle /., coulisse /., colisse /.

Schleifen v. a., eine Festung, abtragen,

rasieren v. a. (Befest.) To dismantle, to raze,

to demolish. Raser, démolir, démanteler.

S—v. a., schräg führen v. a., einen Schornstein (Bauw.) To bend and turn the funnel. Dévoyer.

S— v. a., den Gipsestrich (Bauw.) To rub or to grind a plaster-floor. Frotter ou dégrossir une aire en plâtre.

S—, wetzen «, a., ein Messer etc. (Messerschm.) To sharpen, to grind, to whet. Emoudre, aiguiser sur une meule etc.

Blank s—. To smooth on a grinding-mill. Ecachcr.

S—, Polierenv. a., ein Metallstück (Techn.) To rub, to grind, to polish, to smooth (by emery and tripoli). Frotter, adoucir, doucir.

S— v. a.,' ein Rohr (Büchsenm.) To grind a barrel. Emoudre un oanou de fusil.

TO.

Schleifsei. Sieh Schliff.

Sdilcim to. (Chem. etc.) Mucilage. Mucilag S—harz n. (Chera.) Gum-resin. Gomme-résine/. S—siiure /., brenzliehe (Chem.) Pyro-mucic acid, pyro - saccho - lactic acid. Acide vi. pyro-mucique ou pyro-saccho-lactique.

S—zucker ru. (Chem.) Mucilaginous sugar, lacvogluco. Glucose /. muerlagineuse. Schleimig adj. (Chem, etc.) Mucilaginous, mucous. Mucilagineux, -euse.

Sehleissen v. a. (Kupferscheiben reissen) (Met.) To lift off, to lift (disks of copper) the copper-cakes or rosettes. Enlever les blettes on les galettes, lever les rosettes (de cuivre etc.).

S— v. a., die Federn. To strip the quills. Ebarber les plumes.

S—, schälen v. a., den Hanf (Spinn.) To pull out the reed with the hand. Tailler ou tiller le chanvre.

Sclileisshanf to., IVllhaiif rn. Pressed hemp. Chanvre to. teille.

Schlemmen v. a. Sich Schlämmen. Schiern mit renie /. Sich Schl ä in m k r e i d e. Schlempe /. (der Rückstand von der Destillation des Branntweins) (Branntweinbr.) Residuary liquors pi. from the distillation of ardent spirits. Vinasses /. pi.

Schlempholz n., (Slempholz it.) am Kiele eines Schiffes, Stevenlauf to., Unterlauf to.

des Kiels (Schiffb.) Forc-foot, stemson. Brion m., riugeau to., ringeot to., marsouin to. Schlempklütze to. pi. (Seew.) Sich Kiełki ö t z e.

Schienge /. (Flussb.) Sich Buhne 3, 4. Schleper to., Schläfer to., Scliläf to. (provinziell : Spuml to. od. Verstärkung/.) (Schiff b.) Furring. (Dans les membres:) Caillebote to. ou caillebotte /., (dans les bordages :) romaillet to. Schlepp n., geschlepptes Schilf n. (Seew.) Towed ship, tow. Remorqué to., bâtiment to. remorqué.

S—bahn /., Industriebahn /. (Eisenb.) (In dustrial railway.) Chemin to. de fer industriel. S—kaum to., Schleif baum to., Schleppe /. (Art.) Spar, l’outrelle /. traînante.

Den S—bäum to. anlegen (als Ersatz für ein zerbrochenes Rad). To lash on the sjrar. Fixer la poutrelle traînante.

S—beting /. (Schiff b.) Sieh unter Be tin g.

S—boot «., Bugsierboot n. (Seew.) Tug, tugboat, towboat. Remorqueur to.

S—dach n. (Bauw.) Sieh Pultdach.

S—dampfschiffa., Schlepper»!., Bugsier-dampfschiff n. Steam-tug. Remorqueur rn. à vapeur.

S —eisen n., S—schuh to. einer Säbelscheide (Waffenschm.) Shoe (of a brass-metal or steel-scabbard). Dard to. (traîneau to.) d’un fourreau de sabre.

S—haken m. am Lafetteusch wanz (Art.)

Sieh R e t i r i e r h a k e n.

S—hiuid to. (Bergb.) Sich Sc hl epp trog.

S—lohn to. (Seew.) Towage. Remorquage /.

S-netz n. (Fisch.) Sich Kratzgarn.

S—netz »., S—sack to. für wissenschaftliche Untersuchungen (Seew.) Dredge. Drague /.

S—racke /., Schrubb - Breche /. (zweite Breche zum Durchziehen des Flachses) (Ackerb. etc.) (Second brake.) (Broie /. seconde).

(Seew.) Guess-warp, guess-rope, gucst-ropc. Câble to. de remorque d’une chaloupe.

Ins S—tau nehmen. To take in tow. Prendre

To tow abreast. Remorquer

Orem-

head-gate, water-

crown- or

a lock-

Schleppriemen to. au einer S ä b e 1 k o p p e 1 (Sattl.) Sling, lower sling. Grand pendant m., grande belière /.

S—siihelTO. (Walfenschm.) Cavalry-sabre. Sabre to. traînant.

S schacht m. (Bergb. i Inclined shaft. Puits to. incliné.

S—scheibe/., Hakenscheihe f. (Art.-Fahrz.) Drag-washcr. Flotte f. à crochet, rondelle /. à crochet.

S—schiff n. Sich K e t tous cli 1 eppsc h if f.

S- Schifffahrt /. (Flussschiff!’.) Towage. Touage to., remorquage m.

S— schuh m. Sich Sch I e p p e i s o n.

S—stock to. eines F u h r w e r k s.    Sich

11 e m m stütze.

S—tau n. (Art.) Prolonge. Prolonge /.

S—tau n., ISugsicrf au n., S—trosse /.

(Seew.) Tow-ropc. Remorque /., câble m. de remorque, grelin de remorque.

S—tau n. des B o o ts un navire à la remorque, donner la remorque à un navire.

S—tauhaken to., liangtauhaken to. (Art.) Prolonge-hook. Crochet m. qui termine le bout de la prolonge.

S—tauhaken to. pl. auf der Lafette (Art.) Bclaying-cleats pl. or -hooks pl. Crochets m.pl. de prolonge appliqués au-dessus de la dédie des affûts.

S —tauringTO. (Art.) Prolongc-ring. Anneau to. de prolonge.

S—torpedo, Ottertorpedo to. (Seew., Mi-nierk.) Towing-torpedo. Torpille /. remorquée. S—trog w. (Schlitten zur Kohlenbeförderung) (Bergb.) Sled or sledge for conveying coal underground. Traîneau to. servant au transport intérieur.

S—wagen to. (Eiscnb.) Truck, car. Truck to.

S— wagen to. , Triqueballe /., (in Österreich :) Transportierprotze f. (Art.) Devil-carriage. Triqueballe /.

S—Wagendeichsel /. (Art.) Perch of a devil-carriage. Flèche /. de triqueballe.

$—zange /. (Drahtz.) Drawing-plyers. Tenaille /. continue.

Ś—zangenziehhank /., grober Zug m.

(Drahtz.) Draw-bench. Argue /., banc to. à tirer.

S—zugTO. (Eisenb.) Truck-train, train of waggons. Train /. de voitures.

S—zug to. (Wasserb.) Train. Train to. de touage ou de remorquage, convoi to. Schleppe /. (Art.-Fahrz. & Giess.) Sich Schlitten 4 und Schleppbaum.

Schleppen, bugsieren v. a., ein Schiff oder F ahrzeug (Seew.) To tow a vessel. Haler un bateau, remorquer un bâtiment.

Achteraus s—. To tow astern. Remorquer en arbalète, liängsscit s à couple.

S— n. (Bergb.) Hauling. Transport to. intérieur. S— n. (Seew.) Towing, towage. Remorquage /.

Schlepper m., Fördermann to., Wagen-stösser m. (Bergb.) Roller, trammer, barrow-man, hurrier, putter and hewing-putter, foal- and

heads-man. Traîneur to., rouleur m., esclauneur to., (Belg.:) hiercheur to., (Nord de la France:) galibot to.

Schlepper to. (Seew.) Sich Schlepptau, S c li lep p d am p fs c h i ff und Schleppboot.

Schleien to., Schieden m., ltackschleten

(Secw.) Rib, parrcl-rib. Bigot m. de racage.

Schlender ... —geschütz n. (Antik. Kriegsw.) Sieh S t e i n w e r f e r.

S—maschine /., Zentrifuge /. (Techn.) Centrifugal-machine, ‘hydro-extractor. Hydro-extracteur m., toupie /., toupie mécanique, turbine f., essoreuse f., exprimeur ni.

S—schuss m. Sich Rie o diets ch us s. Schlendern n. der Räder (Lok.) Patinage m., renversement m. de la rotation.

Schleuse /. (Wasserb.) Sluice, lock. Ecluse /. Vergl. Luftschleuse (Bcrgb.)    f

Gekuppelte S—. Coupled sluice. Écluse /. double.

Zwei ««1er mehrere gekuppelte S—n pl.

Two or more locks together. Escalier m. d’écluses.

S— mit einfliigliger Tliiir, Hastens—.

Square sluice. Écluse /. carrée.

S—mit Stemmthoren, Schlags pels—. Sluice or flock with cheek-gates or hatches, checks-sluice. Ecluse/. en éperon, écluse/, busquée.

Eine S— voll Wasser, Wasserbedarf///.

zum Durchschleusen. A lock full, a sluice full. Éclusée /.

Schleusen... —belt n., Schleusenboden to.

(Wasserb.) Bed of a sluice, bottom of a lock. Plancher m., radier m. d’une écluse.

S—drempelm., Stemingeschwell n. (Wasserb.) Cheeks pi., threshold, clap sills pi., mitre-sills pi., lock-sills pi. Buse to. d’une écluse.

S—fall m., S—einsatz to. (Wassprb.) Lift. Sas to., chute /.

S—floss n. (Floss, welches eine Schleuse passiereu kann). Narrow float or raft. Éclusée /., demi-train m. de bois.

S—haupt n. (Wasserb.) Lock bay, lock-crowit* Tète /. d’écluse.

S— hammer /., S— kessel to. (Bauw.) Lock-chamber, sluice - chamber. Chambre /. d’écluse, neptune m.

S—kanal to. (Wasserb.) Lock-channel. Canal to. de dérivation.

S—mauer /., »wand /. (Wasserb.) Side-wall.

Bajoyer to. ou bajoyère /. d’une écluse.

S—meister to. (Schifft.) Sluice-keeper or -master, lock-keeper. Éclusier to.

S—Schieber to., Schntz m., Schütze /., Schutzbrett n., Schutzfalle /. (Wasserb.) Sliding-valve, sash-gate. Vanne /.

S—schütze /. (Wasserb.) Paddle-valve. Vanne f., vantelle /.

S—schwelle/., Schlagschwelle/. (Wasserb.) Mitre-sill, clap-sill, lock-sill. Seuil m. du buse, seuillet m. d’écluse.

S— thor n. (Wasserb.) Lock-gate, sluice-gate. Porte /. d’écluse, porte /. éclusièiv.

Oberes S—thor, Flutthor n., Oberthor n.

Flood-gate, (tide-gate), gate. Porte /. d’amont ou de tête.

Unteres S—thor. Unterthor n. Tail-gate, aft-gate. Porte /. d’aval ou de mouille.

S —thorbekleidung f. Planking of gate. Doublage to. d'une porte d’écluse.

nage

Schlich to., Schliech to., Schlieg Schlig

m. (Erz in feinem Zustande) (Aufber.) Slick, slich, small ore, small ore-slime. Schlich to., schlick to.

Die S—e pl. od. Den S— einbinden (Met.) Sich Eiubinden 6.

Sich

die Gewehr laufe.

Schleusentreppe /. (Wasserb.) Two or more locks together. Escalier m. d’écluses.

S—wami /. Sieh Schleusen mau er.

S — Wärter m. Sieh Schleusenmeister. S—werk n. Sluice-work. Vannage rn. Eisernes S—werk. Iron sluice-work. Van-m. en fer.

S—arbeit/., S—schmelzen n. (Met.) Smelting of small ore. Fonte /. des Schlichs. Schlicht, glatt adj. (von Geweben gesagt) (Web.) Plan. Uni -ie, plain, -e.

S— adj. (vom Hieb der Feilen etc.) (Techu., Tischl.) Fine, (fine-cut). Doux, -ce, taille /. douce.

Extras—. Superfine. Très doux, llalbs—. Mid. Demi-doux.

S—apparat to. (Web.) Dressing-engine. Pareur to. mécanique.

S —heil n., Breitheil n., Breitaxt/. (Zimm.)

Chip-axe. Epaule /. de mouton.

S—hohrerni., Kaliberbohrer to. (Geschützgiess.) Finishing - bit, polishing - bit, polisher. Polissoir to., alćsoir to.

* S—bohrer m. für G e w e h r 1 ä u f e. Sich S e n k-kolben.

S—bürste /. (Web.) Dressing-brush. Brosse /. à parer.

S—dorn to. Smoothing-drift. Mandrin to. k planer. S—eisen n., Schabeisen n. (Blechwalzw.) Scraper. Paroir m.

S—eisen n. (Tischl) Sieh Schlichthobeleisen.

S—feile/". (Techn.) Smooth file. Lime /. douce. S—feilen v. a. (Schloss.) To strip, to file smooth. Finir de limer.

S—haken to. (Metalldr.) Flat heel-tool. Plane /., plaine /.

S—hammer to. , Abs—hammer (Techn.)

Planishing-hammer. Marteau to. à planer.

S— hobel to., Glätthobel to. (Tischl.) Smoothing-plane. Rabot to. plat ou k repasser.

S—hobeleisen n., Pntzhobeleisen n. (Tischl.) Smoothing-plane iron. F er to. k planer, fer to. k replaner, fer to. k recaler.

S—kan.-îi to. (Web) Sieh Scheidekamm. S—mascl'ine /. (Web.) Dressing - machine. Métier m. k encoller, machine/, k parer, col-loir to., pareuse /., encolleuse /.    -,

S—meissei to. (Drechsl.) Sieh Meis sel 2.

S—moud to. (Lohg.) 3Ioon-knife. Lunette /. S—schlichtfeile /. Sieh F e i n s c h 1 i c h t -feile.

S—stahl m. (Drechsl.) Flat tool. Burin m. droit.

Schlichte /., Schwärze /. für die Gussformen (Giess.) Blackening, black ivash. Enduit to. noir. S—/., Schlichtleim to. (Tuchm.) Size, lime-water for sizing. Breuvet to., brevet to.

S— (Web.) Dressing. Parement to., parou to., encollage to., chas to.

Schlichten,

Schmirgeln.

S—, schwärzen to a., die Lehmform (Giess.)

To blacken, to black-wash. Noircir.

S—, planieren to a., durch Hämmern (Kupferschm. etc.) To planish. Planer, réparer.

Schlichten v. a., das Holz mit der Hobelmaschine oder dem Hobel (Tischl.) To smooth, to clean, to finish off. Planer, replauir le bois. S— v. a., die Kette (Web.) Todress the warp. Parer, encoller la chaîne.

S— n., Abschlichtenn.f Abscliliclitnng/.

(Schiffb.) Dubbing. Parage m.

S— n., Glatt hobeln n. (Tischl.) Smoothing. Opération /. de dresser et de refaire les bois avec le rabot ou la raboteuse (après les avoir dégrossis).

S— n. (Web.) Dressing. Encollage m. Schlick m. (Seew.) Softmud, ooze. Vase/, molle. Im S— festsitzen v. n. To stick in the mud.

S’envaser, s’embourber.

S— (Web.) Sieh Schleife.

S—grnmlm., Mnddergrund m. (schlammiger Boden) (Seew.) Slimy ground, sticky g—, muddy ground. Vase /. molle.

Schlicker m., Krätze/., Abzugswerke n. pi.

(Met.) Dross. Crasse /.

S— to. (Porz.) Slip, slop. Barbotiue /. Schlieren /. pl. (Glasm.) Sieh Streifen. Schliess... —halben m. eines T h o re s (liefest.) Sieh T h o r b a 1 k e n.

S—band n. Sieh Überwurf.

S—besehläge n. (Schloss.) Locking-furniture, fastenings pl., shutting, closure. Fermeture /.

S—blech n. (Schloss.) Bolt-nab. Moraillon m., nappe /., fermoir m.

S—blech n. mit Biegelhäspchen, Haken*

hlatt n. (Schloss.) Staple-plate. Morailloii m. à auberons, auberonnière /.

S—holzen m. einer Lafette. Joint-bolt. Cheville /. à goupille (de 1er) d’un affût de canon. S—holzen to., Splintholzen m., Keil-bolzen to., Bolzen to. mit Vorstecker (Bauw., Zimm.) Eye-bolt and key, forelock-bolt. Boulon m. à clavette, boulon to. à goupille.

S—eisen n.f Schlüssel m. des Kropfeiscns (Bauw.) Middle - piece, key of the ram. Lou-vette /.

S—geviert n., S—quadrat n. (Buclidr.) 31-quadrat. Quadratin to.

S—haken m., Schneller to. einer II e m m -

kette (Fulirvv.) Lock-hook, lock-chain hook, locking-hook (of a locking-chain). Clef /. de chaîne d’enrayage.

S—haken to. (Schloss.) Bolt-nab, staple, bolt-staple, catch. Mentonnet to., auberon to., fermoir to., nappe /., moraillon m. h crochet.

S—haken to. pl. (Öhre im Deckel der Schatullen, in welche die „Katzenköpfe“ eintreten) (Schloss.) Staples pl. Auberons to. pl. Vergl. Katzenköpfe und unter Schatulle n -schloss.

S—kappe /., überbauter S—haken to.

(Schloss.) Box-staple, boxed catch, cased catch, cased bolt-nab. Gâche /.

S—keil to., Setzkeil to. (zur Festkeilung des Gegenkeils). Key, cottar, cottrel. Clavette /. de serrage.

S—-keilchen n. einer Hülse (Masch., Schloss.)

Socket-coin. Angrais m. d’une douille.

S—kloben to. Sieh Sch liesskappe.

S—knie n., Schloiknie /. des G a 11 i o n s (Schiffb.) Cheek of the head, arms of the dead-wood. Dauphin to.

S—kopf to. eines Nietes. Rivet-point. Rivuro f.

Schliessmeissel m. Sieh Fügern eis sei. Schlipphaken m. der Ankerfallvorrichtung S—nagel m. zum Drehen der Schrauben beim (Schiffb.) Tumbler. Loquet m. du mouilleur. Formeuschliessen (Buclidr.) Bar of a printer’s S—Schäkel m. (Seew.) Slip-shackle. Manille /. form. Cognoir m. de la forme du compositeur. à échappement.

N—säge /. (Tischl.) Sash-saw, slash-saw. Scie N—steck m. (Seew.) Slip-knot. Nœud m. coulant. /. à tenon. Vertjl. auch Sc blitz s age.    S—stopper m. (Seew.) Chain slip - stopper.

Seliliesse /., Splint m., Vorstecker m., Bosse /. à échappement.

Keil m. eines Bolzens (Bauw.) Forelock, fore-    S—trosse /. (Seew.) Slip-rope. Amarre /.

lock-key of a boit. Clavette f., goupille /.    donts les deux bouts sont à bord.

Scliliessen, zus —, vers—, abs—- v. a. (Schloss.) Schlippen, schlüpfen lassen v. a., ein Tau To lock, to close. Fermer, serrer.    (Seew.) To slip a rope. Filer par le bout.

S—, die Form (Buchdr.) To lock %ip the form. Schlips m. Sieh Schliff.

S — , scharf anlegen v. n. (von zwei Holz-stücken etc. gesagt) (Schiffb.) To fay. Joindre. S - v. a., einen Stromkreis (Elektr.) To close a circuit. Fermer un circuit.

S—ritze /., Ange n., Öse /., Öhr n. eines Bolzens (Techn.) Éye of a bolt. Œillet m. d’un boulon.

Schliessung /., Schluss m. des Stromkreises (Elektr.) Closing of a circuit. Fermeture /. d’un circuit.

S—sbogen m. (Elektr.) Closing-arc. Arc m. de cloture.

S—sdraht m. (Elektr.) Loop-wire. Fil m. conjonctif.

S—sfunken ni. (Elektr.) Spark before contact.

Etincelle /. de fermeture.

S—sinduktionsstrom m. Induced current on making contact. Courant m. induit de fermeture.

S—skreis m., Kette /., Stromkreis m.

(Tel.) Circuit. (Courant m. circulaire). Schliff m. (Handlung des Schlei l'eus). Sieh S ch 1 eifen n.

S— (Resultat des Schleifens). Smoothness. Poli m.

S—, Schleifsel m., Schlips m. (Techn.) Slip, grindings. Moulée f.

Neblig etc. (Aufb.) Sieh Schlich. Schlinge/. (Techn.) Sieh Schleife.

S— /. (Schiffb.) Carling. Entremise /. Schlinger...-— und Stampfbewegung/, des Schiffes (Seew.) Bolling- and pitching-motion. Mouvement m. de roulis et de tangage, mouvement m. de lacet.

S—kiel m., Kimmkiel m., Seitenkiel m.

(Schiffb.) Bilge-keel, drift-keel, auxiliary keel. Quille /. latérale, quille /. de dérive, quille /. auxiliaire.

S—lens n. der Pumpen (Seew.) Sucking of the pumps, suck from the rolling. La pompe est franche par le roulis du bâtiment.

S—pardnnen /. pl. (Pardunen , welche nach Bedürfnis von einer Seite nach der anderen geschiftet werden) (Seew.) Shifting-backstays pl. or preventers pl. Galhaubans m. pl. volants. S—platte /., S—blech n. (Schiffb.) Wash-plate. Tôle /. de roulis.

S—schlagbug m. (Seew.) Back-board. Mauvais bord m.

S—stag n. (Seew.) Preventer-stay. Faux-étai m. Schlingern v. n. (Seew.) To roll. Rouler. Schlingern der Lokomotive (Eisenb.) Sieh Schlängeln.

Schlingfaden m., Pol faden m., llrelierfaden

m. in der Gazeweberei. Turning-thread. Fil m. de tour.

Schlipp m, Slip n. Sieh A u f s c h 1 e p p h e 11 i n g unter Helling.

Serrer la forme.    Schlittage/. (Abnutzung der Segel, des Tauwerks

durch Gebrauch) (Seew.) Wear and tear. Usure f., dépérissement m.

Schlitten m., Schleife /., Schleppe /. (Fahrzeug.) Sledge, (in Scotland and America:) sied. Traîneau m.

S— m. Sieh Schieb ring.

S—m., Support m. einer Drehbank (Drechsl.)

Slide. Chariot m., support m. à chariot.

S—, Schleppe /. in einer Giesserei. Founder’s truck, stove-truck, truck-cart, truck. Chariot m. (de transport) dans les fonderies.

S—der F or ms tube (Form.) Cradle. Chassis in. S— zur Kohlenförderung (Borgb.) Sieh S c h 1 e p p t r o g.

S—, Wagen m. (Vorrichtung zum Tragen und Führen eines beweglichen Maschinenteils) (Masch.) Sliding-carriage. Chariot m., coulant m. S— (Masch.) Sieh Gleitklotz.

S— einer Bohrmaschine (Gescbützb.) Carriage. Chariot m. de forage.

S—der Fugkelle (Maur.) Sieh Richtscheit zum Ausfugen.

S— einer Bagger masch ine (W asserb.) Ladder of a dredging-engine. Plan m. incliné d’un cure-môle.

S—, Schlagbetten n. pl.₉ Schlagbettnng '/., Wiege /., Ablaufgerüst n. (Schiff b.)

Cradle, launching-eradle. Ber m., berceau m.

S— m. pl., Tadebord m., Lüschbord m.

(Seew.) Skids pl. Défenses /. pl.

S— m. pl. (dicke Plankenstücke, die unter die Reibhölzer gehängt werden) (Seew.) Skids pl. or fenders pl. Défenses /. pl.

S— ohne Hoofd (Seew., Reepschi.) Sledge.

Carré m. (chariot) du cordier.

S—, Topps— m. (Reepschl.) Sledge. Carrosse m., chariot m. des cordiers.

S—apparat m. (Elektr.) Slide induction-apparatus. Appareil m. d’induction à curseur.

S—aclise /. (Tel.) Vertical axis of the chariot. Axe /. du chariot.

S—balken m., S—kufen f. pl. des Ablaufgerüstes (Schiffb.) Sliding-baulks, bilge-coads, bilge-ways pl. Coittes /. pl. courantes, couettes /. pl., anguilles f. pl.

S—bremse /., Schuhbremse /. (Eisenb.) Sledge-brake, slide-brake. Frein m. d’un traîneau qui glisse sur les rails.

S—falz m. des Supports, (Falz ni. der Auflage) (Drechsl.) Slide-channel. Coulisse /. du support.

m.

S—Ständer m. pl., Stützen des Ablaufgerüstes (Schiffb.) Puppets (or poppets) pl., spurs pl. and drivers pl. of a cradle. Colombiers m. pl. Schlitz m. im Triglyph (Bank.) Glyph. Glyphe S₍— m., Kerb m. (Bergb.) Cutting, kerving. Echancrure /.latérale, échancrure /., (à Liège:) coulaie f. Vergl. Schlitzen.

cc

Zu ri eg else h loss und E i n -

Bolt-

der Zi n lig i ess er form (Ziung.)

an

Schlitz (Zimm.) Sieh Schere.

S—breiiuer to., Fledcrmausbrenncr to.

(Gasbel.) Bat’s-wing burner, split burner. (Bee to. fendu).

S—fenster n., S—scharte /., Sehiess-

ritze f. (Bauw.) Oillet, oillete, oylet, gap-window, long and narroiv window, port- hole. Fenêtre /. en lézarde, lézarde f., œillet m.

S—hüuer to., Kerbhäuer to. (Bergb.) Cutter. Coupeur to. de l’échancrure latérale ou (à Liège:) de la coulaie, (Belg. :) xhaveur to.

S—säge /. (Tischl.) Sash-saw, slash-saw. Scie /. à tenon.

Doppelte S—säge. Double sash-saiv. Scie /. double à tenon.

S—zapi'en m. (Zimm.) Sich Sch er zapf en. Schlitzen, spalten v. a. (Techn.) To cleave, to slit, to split. Fendre.

S—, kerben v. a., die unterschrämte Kohle behufs der Gewinnung (Bergb.) To cut, to kerve. Faire l’échancrure latérale, (à Liège:) couper la coulaie, (Belg.:) xhaver.

Schiockerfass n., Schlotterfass n. (zum Aufbewahren des Wetzsteins) (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their lohet-stone. Coffin m. du faucheur.

Schloischoren /. pl., Bugschoreu /. pl. (Scliiffb.) Stem-props pl., shores pl. of the stem. Accores to. pl. de l’étrave.

^Schlopen, abbrechen v. a. (Schiffb.) To break up (a vessel etc.), (sometimes :) to wreck. Démolir.

Schlopstiick n. (Schiffb.) Piece of old plank or timber. Débris to.

Schloss n., Palais n. (Bauk.) Castle, palace. Château m., palais m.

S—, Schnecke /. eines Faschinenbundes (Befest. u. Bauw.) Knot, tie. Nœud to.

S— einer Druck erpresse. Iron-frame, hose. Clef /. de la vis.

S—, Gewehrs—n., Flintens—n. (Biichsenm.) Lock, gun-lock. Platine /.

S—, Schlösschen n. der Hinterladungs-gewehre. False breech. Culasse /. mobile. Vergl. Büchsen-, Halb-, Perkussion s-, Rad-, Sicherheits-, Stech-, Stein-, Zündnadelschloss.

Deutsches S—. Sieh Radschloss. Französisches S—. Sieh S tein sch 1 oss. Mit S— versehen v. a. ein Gewehr. To lock a gun. Platiner un fusil.

S— n. (an den Befestigungsleinen eines Zelts).

Sieh Schiebe holz, fci— (Schloss.) Lock. Serrure /.

Vergl. Hai b tour -, Hänge -, Kasten -, Kbm-b iuations-,M al- , Riegel,Ring-, Schatullen-, Scheiben-, Scbiebladen-, Schnapper-, Schnapp-, Sicherheits-, Thürgerichte.

S— mit zwei Angriffen. Lock with two tumblers. Serrure /. à deux attaches.

S— mit französischem Schlüssel. Lock with french key. Serrure /. à clef mâle.

S— mit hebender Falle, Fallens—. Trunk-lock, lock with falling latch. Serrure /. pêne dormant et loquet, s— à deux pênes.

S— mit schiessender Falle. Stock - lock.

Serrure f. à bec de cane.

S— ohne Feder, Schnbriegels-lock, dead lock. Serrure /. à un seul pêne.

Schloss mit drei Riegeln. Lock with three bolts. Serrure /. à trois pênes.

S— mit Rohrschlüssel. Pin-lock. Serrure /. h broche, s— treffilière, s— tréflière, s— tref-fière.

S— mit Schliessriegel und hebender

Falle. Spring-stock-lock, french lock with latch. Serrure /. à deux pêues, s— à bec de cane et loquet.

I>as von beiden Seiten zu schliessende

S—. Bolh-sides locking-lock. Serrure /. bêuarde. Angeschlagenes S—. Nailed lock. Serrure /. à bosse, s— en bosse.

Rastards—, (mundartl. :) Schnippschnapp

n. Back-spring lock. (Serrure f. bâtarde.) Blindes S—. False lock, mock-lock. Serrure /. fausse, s— feinte.

Bramahs—. Bramah-lock. Serrure /. à pompe. Buchstabens—, Mals—, Visiers—. Combination-lock, puzzle-lock. Serrure /. h combinaison, serrure /. secrète.

CTiubbs—. Chubb’s lock. Serrure /. de Chubb. Deutsches (offenes) S—, Schnapps—, (Ilalbt ours—). German spring-lock. Serrure /. à ressort, bec to. de cane, demi-tour to. Eingelassenes S— , Einlasss— (dessen Scblossblech mit der Holzfläche eben ist, aber frei sichtbar liegt). Flush enchased lock, rab-bated lock. Serrure /. affleurée. Eingestecktes S—, Einstecks— Mortise-lock. Serrure j. à fourreau , (serrure /. cachée,

—    encloisonuée, — entaillée, — à mortaise,

—    attachée à la canne).

Eintouriges S—. Once - turning lock. Serrure /. à un tour.

Anderthalbtouriges S—, Anderthalbtours—. Lock with one turn and a half. Serrure /. à un tour et demi.

Zweitouriges S—. Twice-turning lock, lock with double turn. Serrure /. à double tour, à deux tours.

Dritthalbtouriges S—, Dritthalbtonr-

s—. Lock with two turns and a half. Serrure /. à deux tours et demi.

Französisches S—, Zuhaltungss—. French lock. Serrure /. à gâchette.

Halbtouriges Schnapps—. Half-turning lock, spring-lock. Serrure /. à houssette, s— à demi-tour.

Hastens—. Chest-lock. Serrure /. à palâtre. Deutsches Kastens—. Bim-lock. Serrure /. à ressort caché, s— à secret. Vergl. Kastenschloss.

Kastens— mit schrägem llmschweif.

Cased lock with sloping borders. Serrure /. à bosse, s— en bosse.

Katzenkopfs—. Box-lock. Serrure /. aubé-ronnière.

Kistens—, Deckelkastens—. Cover-plate lock. Serrure /. de coffre.

Vorhünges—, Ilänges—. Pad-lock, hanging-lock. Cadenas m., serrure /. pendante.

Ein S— verdrehen, verderben v. a. To force a lock, to spoil a lock. Fausser une serrure.

S—

Hooks pl. Repère m.

Schloss ... —blat! n., Schlossblech n. eines Gewehrschlosses (Biicbseum.) Plate, lock-plate. Corps m. de platine.

Schlossblech n. (Schloss.) Main plate (of a lock). Platine f., palâtre m. (d’une serrure).

S —blech n. eines Kastenschlosses. Sieh Schlossdeckel.

S— blech n. mit Blattwerk. Foliated scutcheon. Platine /. à panaches.

S—blech n., Bölircnblcch n. (eine Sorte Schwarzblech) (Schloss.) Sheet-iron for locks. Tôle /. moyenne.

Schmales S—blech n. Ribbon-plate. Tôle /. à palâtre.

S —blech n. an den Achselbändern des Rückenstücks eines Kürasses (Kriegsw.) End of shoulder-strap. Plaque /. à boutonnières.

S—blecheiseii n. (Büchseum.) Stay for the lock-plate. Potence f. de platine.

S—blechfertiger m. (Arbeiter) (Büchsenm.) Plate-maker. Platineur m.

S—boden m., Deckblech n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Bottom-plate of a case-lock. Fond m. de serrure.

S—deckel m., S—platte /., Rodeublech n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Cover-plate of a case - lock. Foncet m., couverture /. d’une serrure à palâtre.

S—feder /. (Techn.) Lock-spring. Ressort m. de serrure.

S—gat nS — holz n. der Stangen (Seew. 1 Fid. Clef/, du mât de hune ou du perroquet.

S—holz n., Schlusskcil m. (Schiffb.) Fid. Clef f., clé /. d’un mât.

S — mit Hebel. Lever fid. Clef /. à levier, clef à bascule.

Gewöhnliches (keilförmiges) S—. Wedge fid. Clef f. de mer.

Stünges—. Fid of a topmast. Clef /. d’un mât de hune.

Rramstiinges—. Fid of a topgallant mast.

Clef /. d’un mât de perroquet. Bugspriets—. Fid of the bowsprit. Clef du beaupré.

Das S— einsetzen. To fid. Passer la clef. S—reep n. Fid-lanyard. Aiguillette /. de clef de mât.

S—holzloch n., {Gat n.) der Marsstänge (Seew.) Fid-hole of the top-mast. Trou m. pour la clef de mât.

S —kästen m., Hasten m. (Schloss.) Case of a lock, box of a case-lock, lock-box. Palastre m., palâtre m., boîte /.

S—nagel m., grosser (Zimm., Schloss.) Dog-nail. Clou m. de serrure.

S—nagel, halber oder kleiner S na gel

(zum Aufnagelu der Leinwand vor dem Tapezieren der Wände) (Tapez.) Tack. Clou m. fin allongé des colleurs.

S—platte /. (Schloss.) Sieh S chl o ss deck el. S—riegel m., Schlussriegel m. (Schloss.) Tjock-bolt. Verrou m. Vergl. Riegel G und Schaft des Schlossriegels.

Hopf m. des S ch 1 o s s r iege 1 s. Head. Tête /. S—scheibe /. (Uhrm.) Snail, great wheel. Limaçon m.

S—schraube f. (Büchsenm.)

Grosse S—n pl. (welche das Schlossblech mit dem Gewehrschaft verbinden). Side-nails pl. Grandes vis /. pl. de platine, vis /. pl. de contre-platine.

Hintere S—. Hind-side nail. Grande vis /. de derrière.

Vordere Schlossschraube. Front - side nail, fore-side nail. Grande vis /. de devant. Kleine S—n pl. Lock-nails pl., lock-pins pl., lock-screws pl. Petites vis f. pl. de platine.

S—scliraiibenloch n., hinteres (im Schlossblech) (Büchseum.) Hind side-nail-hole. Trou

m.    de la grande vis de derrière.

Vorderes S—schraubenloch (im Schlossblech). Fore- or front-side-nail-hole. Trou m. de la grande vis de devant.

Schlosser m. Locksmith. Serrurier m.

S—arbeiten /. pl. Locksmith’s work. Serrurerie /.

S—blech, Kühreublech n. Sheet - iron for flues etc. Tôle /. moyenne.

S—blech, schmales. Ribban-plate. Tôle h palâtre.

S—latun »., Messingblech n. Latten-brass, brass-plate, brass-battery. Laiton m. en feuilles,

1— en lames.

S—Werkstatt f. Locksmith’s shop. Atelier m. de la serrurerie.

Schlot m., Schlotte/. (Bauw.) Sieh Schlauch. S— (Bauw.) Chimney-funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Cheminée/. Sieh auch Schornstein-r o h r.

S—holt n. (Schimpfwort für einen unverständigen Matrosen) Land-lubber. Marin m. d'eau douce.

Schlotterfass n. Sieh Schiockerfass. Schlucht /., Hohlweg m., Einschnitt m.

(Topogr.) Ravine, gorge. Ravin m., gorge /.

Schluchtenwerk «., Riegelzauu m. (Eisenb.) Posts pl. ivith rails. Clôture /. il deux (trois) lisses.

Schlummer- od. IVackenkisseii n. (Wagenb ) Neck-quilt. Oreiller m.

Schlumper m. (Zimm.) Sieh B o de n s p i e k e r. Schlupf.. .—liafenm. (Seew.) Creek. Calangue /. ou carangue /.

S—pforte/., Einlasspforte /., Pförtchen

n.    in einem T h o r w e g (Bauw.) Wicket of a door. Guichet m. de porte.

Schlüpfen lassen, auslaufcn lassen v. a.

(Seew.) Sieh Schlippen.

Schlüpfrig, fettig adj. (Tech.) Adipous, fat. Adipeux, -se.

Schlupenhafen m., Bootshafen m. (Seew.) Boat’s place (of a port), (sometimes :) boat’s creek. Place /. des bateaux ou des chaloupes. Schluren v. a., mit einer Schlagleine

mallen v. a. (Schift'b.). To line a timber. Eu-ligner le bois avec la ligue.

Schluss m. einer T h ü r, eines F en s t e r s (Bank.) Head or heading of a window or a door. Fermeture /. d’une croisée ou d’une porte.,

S—, wasserdichter m. Tightness. Etanchéité/. S—blech n. einer metallenen Säbelscheide. Sieh Umschlag.

S—gardine /., S—Vorhang m. im T h e a t c r.

Sich II i n t e r g r u n d g a r d i n e.

S—leiste/. (Buchdr.) Tail-piece. Cul-de-lampe m. S—nagel m. Sich Spann nagel.

S—pfoste /. eines Lehrgerüstes (Bauw.) King-post of a center. Moise /. pendante de clef .d’un cintre.

S—reif m. eines Fasses (Küf.) Chimb-, (chime-)hoop. Dernier cerceau m., sommier m., d’un tonneau.

S—riegel m. Sieh Sc h loss riegel.

Schlussschiff n. (Seetaktik.) Slernmost ship. Serre-file /.

S—Signallaterne /. (Eisenb.) Tail-light. Lanterne /. de queue.

S—stein to., BogenSchluss to., Schluss m.

eines Bogens oder Gewölbes (Bauk.) Keystone, heading - stone, center-voussoir, (summit, apex). Clef f. d’uu arc ou de voûte, inensole /. de voûte, clausoir m.

S— mit Ohren, abgesetzter S—. Shouldered key-stone. Claveau m. d'arcade à crossettes. Herabhängender S—. Pendent key-stone.

Fourche /., cul-de-lampe m., queue /. Vorstehender S—. Jutting-out key-stone. Claveau to. d’arcade.

S—teil m. des Zuges (Eisenb.) Tail. Arrière m. du train.

S—Verzierung /., obere Abschliessung/.

(Bauk.) Upper-end-ornament. Amortisation /., amortissement m.

S—vignette /., Finalstock m. (Buelidr.)

Tail-piece. Cul-de-lampe m.

S—Vorhang m. Sieh Hinter gr n n d g a r d i n e. S—zeile /. (Buchdr.) Catch-line. Ligne /. perdue.

S—zettel m. (Handl.) Broker’s contract, broker’s note. Bordereau m. de courtier.

S—ziegel to., Krämpziegel m., Blat i -ziegel m. mit Krüinpen (Daclid.) Flap-tilc. Tuile /. plate recourbée.

Schlüssel to. (Schloss.) Key. Clef /.

Vergl. Bart, Kaute, Ring, Rohr, Schaft eines Schlüssels, Rohr sclilüssel und Nachschlüssel.

Aufstecks—. Socket-key, box-key. Clef /. à douille.

Gebohrter S—. Sieh Rohr sclilüssel. Doppelt gebohrter S—. Double-bored key.

Clef /. forée avec deux trous concentriques. Hohler S—, deutscher S—. Bored, piped or drilled key. Clef /. forée.

Massiver S—, französischer S—. Full, unbored or french key. Clef /. pleine. Verdrehter S—. Forced key. Clef/, faussée. Tempiers— (Art.) Key for time-fuzes. Clef /. pour fusées à temps.

S—, Sehr an bens—. Screw-spanner, screw-key, screw-wrench. Clef /. à vis, clef/, à écrous, tournevis m., clef f. de serrage.

S—»englischer. Sieh Schraubenschlüssel. S— des Kropfeisens (Bauw.) Sieh Schliess-e isen.

S—, Hook’scher. Sieh Un i vers algelenk. S—■ zum Festlegen des Bohrgestänges auf der Bohrlochsmündung (Bergb.) Key (for supporting the train of rods at the bore-mouth). Clef/, de retenue (aux sondages).

S— des Morse -Apparates (Telegr.) Key. Manipulateur m.

S— zum Piston (Büchsenm.) Sieh Schraubenschlüssel

S— zum Spannen eines Radschlosses (veraltet) (Büchsenm.) Spanner, key (for ivinding-up the old wheel-lock). Clef/, de la platine à rouet. S— eines Fasshahns (Küf.) Plug. Clef/., noix /. d’un robinet.

S— des Schraubstocks (zum Drehen der Schraube) (Schloss, etc.) Spanner. Manivelle /. S—, Keil m. (der zum Befestigen zweier Stücke an einander durch ein Loch getrieben wird) (Tochn.) Key. Clavette /.

Technolog. Wörterbuch I.

Schlüssel to., S—kalken to., Wechsel m.,

Trumm n., Trumpf m. (Zimm.) Trimmer. Chevêtre m., linçoir m., linsoir m.

S—hart m., Bart to. des Schlüssels (Schloss.) Bit. Panneton m.

S—bolzen m., Vorstecker m. des Protz-k asten s (Art.) Bimber-hook key, key for Umber-hook. Chevillette/. de crochet, cheville/, ouvrière. S—eisen n. (Stück Eisen, um Schlüssel daraus zu machen) (Schloss.) Piece of iron for making keys. Fenton m.

S—knoten to., Halbstichschurz to., Maulstick to. (Pont.) Half-hitch knot. Amarrage m. par demi-clefs.

S—loch n. (Schloss.) Key - hole. Entrée /. de la clef ou de la serrure.

S—lochdeckelTO., S—loclischild «.(Schloss.) Key-hole plate, sheave, shutter of the key hole. Cache-entrée to.

S—ringt«., Baute/. des Schlüssels(Schloss.) Bow of a key, key-ring. Anneau to. de la clef. S—rohr «. eines Rohrschlüssels (Schloss.)

Key-pipe, key-shank. Canon m. d’une clef.

S—rohr «. des Schlosses (Schloss.) Key-pipe of a lock (which serves to conduct the key). Canon to. d’une serrure.

S—Schild «. (um das Schlüsselloch) (Schloss.) Scutcheon. Platine /., écusson m. Vergl. Schlüssel loch deckel.

Schmack to., Sumach m. (Lohgerb., Färb.) Sumac(h). Sumac to.

S— /. (ein Fischerfahrzeug der Nordsee). Smack. Semaque f.

Schmal, verengt adj. Small, narrow, narrowed. Resserré, -ée.

S—e Hammerbahn /., die Finne oder Pinne. Pane. Panne /. du marteau à main.

S—brett «. (Tischl.) Sieh Schwarte.

S—leder «., Fahlleder «. (Gerb.) Tanned calf-skins pi. [and sometimes sheep-skins pi., horse or cow-hides pi.], upper leather. Cuir m. à œuvre, cuir to. mou pour tiges de bottes.

S—spur f. (Eisenb.) Narrow gauge. Voie /. étroite ou réduite.

S—spurbahn /., s—spurige Eisenbahn

(Eisenb.) Narrow-gauge railway. Chemin m. de de fer à voie étroite ou réduite.

S—spurmaschine /. (Eisenb.) Narrow-gauge locomotive. Locomotive /. pour voie à largeur réduite, locomotive /. pour voie étroite. Schmaler to. (Korbm.) Cleaving-tool. Fer m. k écaffer.

Schmälte /., Smalte /., (Schmelzblau «.)

(Chem., Mal.) Smalt, azure-blue, smalt-blue. Azur to., smalt to., (faux-lapis to.), bleu to. d'émail, émail m. bleu.

Schmalz«. (Melted) fat or grease, melted butter. Graisse /. fondue, beurre to. fondu.

S—, Schweinefett «. Hog’s-lard, hog-fat. Graisse /. de porc, sain-doux to.

Schmalzen v. a. oder schmälzen v. a. (Spinn.) Sieh Einfetten.

Schmand to., Schmant to. (Aufber.) Smid-dum-tails, slime. Limon to.

S—lötfel to., Schlaminlölfel m. (Bergb.) Sludger. Tarière /. à clapet.

Schmarting/. (altes Segeltuch zum Bewickeln der Takelage) (Seew.) Parcelling. Fourrure /., limande f.    f|

Schmnrt tilgst uch n. (Seew.) ParceUing-canvass. Toile /. pour fourrure.    ■

81

Sieh

Schmauchfeuer n., müssiges Anfeuern n.

(Topf, etc.) Lighting and keeping - up a stifled or choked fire. Enfumage m., fumage m. Vergl. V orfeuer.

Schmelz m., S—glas n., Metallglas n.,

Amanse /. (Mal., Porz.) Enamel. Email m.

S—, Zinnglasur /. (Töpf.) Tin-glazing. Gla-çure /. stannifère.

S—arbeit /., Schmelzen n. (Met.) Smelting. Fonte f., fusion /.

S—arbeit /. (Porz.) Enamel(l)ing. Ouvrage m. de l’émailleur.

S—arbeiten /. pl. (Glasm.) Sieh Email-ware n.

S—arbeiter to. (Porz.) Sieh Emaillieret⁻. S—bar adj. (Techn.) Fusible. Fusible. Leicht s—bar. Easily fusible, easy to fuze. Schwer s—bar. Difficult to fuse, difficultly fusible, strongly melting.

Schwer s—har im Feuer, feuerbeständig. Refractory. Réfractaire.

S—barkeit /. (Phys.) Fusibility. Fusibilité f. S—blau n. Sieh Schmälte.

S—eisen n., Masseleisen n.₉ Roheisen n. Pig-iron, crude iron, raw iron. Fonte/., fonte f. crue, fer m. cru.

S—farbe /. (Porz.) Vitrifiable pigment or colour. Couleur /. vitrifiable.

S—feile /. (Schmelzmal.) Enameller’s file or knife. Couperet m., lime /. coupante.

S—glas n. (Mal., Porz., Met.) Sieh Schmelz.

S—hafen m., Hafen to., Glashafen m.

(Glasm.) Glass-pot, crevet. Pot m., creuset m.

S—htttte /., Giesserei /., «las Giesshaus

(Giess.) Foundery or foundry, melting-house. Fonderie f. Vergl. Hütte 4.

S—lampe /. Sieh Glasbläser lampe.

S—malerei /. Enamel. Email m.

S—malerei mit erhabenen Kontouren ans eingelegten Metallstreifen. Enamel with inlaid metal-lines. Entail m. cloisonné.

S—malerei mit vertieften, eingeritzten, gepressten oder eingegrabenen Kontouren. Enamel with deepened out-lines. Email m. translucide.

S—malerei mit vertieftem Grund. Enamel-painting on a deepened field. Email m. charn-plevé. Vergl. auch Email.

S—mittel n. Agent of fusion, fusing - agent. Agent m. de fusion.

S—ofen m. (Chem.) Anemius. Fournaise /.

S—ofen to., Glasofen to. (Glasm.) Melting-ox working-furnace. Fourneau to. de fusion.

S—ofen to. (Met.) Smelting-furnace. Fourneau to. de fusion.

S—ofen mit Gebläse. Blast furnace. Fourneau to. à courant d’air forcé.

S—punkt m. eines Körpers (Phys.) Melting-point, fusing-point. Point to. de fusion.

S—raum to., Herd to. (Met.) Hearth. Foyer m. de fusion, foyer to. d’un haut-fourneau.

S—stahl m., Wildstahl to., Rohstahl to., Frischstahl to. (Met.) Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel, hearth-steel. Acier to. naturel ou brut, acier to. de fonte, de forge, ou d’Allemagne.

S—stein to. (Miner.) Sieh Dipyr und Spreustein.

S—tiegel to. Sieh Tiegel.

Schmelztrog to. (Wachsfabr.) Melting-trough. Saumon to.

S—würdig adj. (Met.) die Verarbeitung lohnend. Workable.

S—Würdigkeit /. (von Erzen) Adaptability to the smelting-process.

S—zone f. Smelting-zone. Zone /. ou région /. de fusion d'un haut fourneau.

Ś—würme/. Heat of fusion. Chaude/. de fusion.

S—zinn n. Sieh Zinn.

Schmelze f. (Gebäude wo die Schmelzarbeit etc. vorgenommen wird) (Met.) Works, smelting-house. Usine f, fonderie f.

S—, Glassatz m. (Glasm.) Composition, batch. Composition f. du verre.

Schmelzen v. a. (Met.) To fuze, to smelt, to melt, to bring down, to liquify. Fondre, liquéfier, opérer la fusion, mettre en fusion.

Erz s—. To smelt ores. Fondre le minerai. Mit Aase s—. To smelt with slag-nose. Conduire le nez, conduire le fourneau avec le nez. Über den Stich s—, durch das Auge S—. To smelt through the eye. Fondre par l’œil.

S— v. n. (Met.) To melt. Fondre, se fondre, entrer en fusion.

'S— v. a. (Spinn.) Sieh Einfetten.

S— n. (Techn.) Fusion, melting. Fusion /. Sieh Schmelzarbeit.

S— n. über den Stich oder durch das Auge (Met.) Fusion through the eye. Fondage m. par l’œil.

Konzentrationss— n. (Met.) Concentration-smelting. (Fondage m. de concentration.) Oxydierendes S— n. (bei Gebläseluft) (das Verblasen im Spleissofen oder Garherd). Oxidizing-smelting. (Fondage m. d’oxydation.) Reducierendes S— n. Reducing - smelting.

(Fondage /. de réduction.)

Solvierendes S — n. Purifying - smelting. (Fondage /. de dépuration.)

Schmelzer m. (Met.) Smelter, furnace-man. Fondeur m.

Schmelzung/. Sich Schmelzen n.

Zweite S—. Second fusion. Refonte/., deuxième fusion /.

S— des Messin g s direkt aus Galmei (Met.) » Sieh unter Messing.

S—, Reinigung/, der Seife (Seifens.) Fusion, fitting of soap. Liquéfaction m., épuration /.

Schmergel to., schmergeln v. a.

Schmirgel etc.

Schmerkluft /., Łettenkluft /. (Bergb.)

Flookan, flucan. Crevasse /. remplie d’argile. Schmied to., Hammerschmied to., Grob-schmied m. Blacksmith, forge-man, hammersmith, forger. Forgeron m., forgeur m.

S— (Meister, im Gegensatz zum Zuschläger). Fore-man or maker, head-man of the strikers. Forgeron m.

Ankers— m. Anchor - smith. Forgeron m. d’ancres.

S—bar, hümmerbar adj. (Met.) Malleable, ductile. Malléable.

S—bares Gusseisen n., s—barer Guss m.

Malleable cast-iron. Fonte /. malleable.

S—barer Stahl. Forge-steel. Acier m. malléable.

S—barkeit /., Hämmerbarkeit /. (Met.) Malleability. Malléabilité /.

S—eisen n. Sieh Schmiedeeisen.

S—kohle f. Sieh S chm i e dekoh 1 e.

Schmiede /., Sehmiedewerkstätte /. Forge, j smithy, smithery. Forge /.

Schmiedekohle/., Schmiedkohle/.(Miner.) Smith-coal, forge-coal, blacksmith’s coal. Houille /. maréchale, maréchale /., charbon m. de forge. Vergl. Backkohle.

S—maschine /. Forging-machine. Machine /. à forger.

S—-meister m., Hammermeister m. (Ham-merw.) Forge-master. Maître m. de forge, maître-forgeron m.

S—meister in. (im Gegensatz zum Zuschläger) (Schmied.) Fore-man or maker, head-man of the strikers. Forgeron in. (en regard du frappeur). S—presse /. (Techn.) Forging-press. Marteau in. à pression.

S—schlacke/. (Schmied.) Slag, slack. Mâchefer m.

S—sinter in., die Eisenfrischschlacke. Refining-cinders, fining-slag. Laitier in. do forge. Sich H a m m e r s c h 1 a g.

S —Stücke 11. pi. (Schmied.) Forged pieces pi. Pieces f. pi. forgées.

S—zange f. (Schmied.) Forge-tongs pi., smith-tongs pi., tongs pi. Pince /., tenailles /. pi., (tenaille f.), tenaille/, à forger.

Flache S—zange /. Flat-bit tongs pl. Pince /. plate.

Gekrümmte oder rechtwinkelig aufge-hogene S—zange/. Hoop-tongs pl. Tenailles /. pl. crochues, i Schmieden,hämmern,treibenr.a.(Schmied.) To forge, to hammer. Forger, marteler, battre le fer.

I>as Eisen s—. To hammer, to forge the iron. Forger, battre le fer.

In Gesenken s—. 'To swage. Estamper, ćtamper.

Halt S-. To cool-hammer. Battre à froid, écrouir le fer.

S—. Sieh Hammerwerk.

S—, Feuer n. (Schmied.) Forge-hearth, hearth, forge. Forge /.

S—amboss in. (Techn.) Anvil. Enclume /.

S—arfoeit f. Smith’s work, forging. Ouvrage j in. de forge.

S-eisen n., Stabeisen «., weiches Eisen n., geschlagenes oder geschmiedetes

Eisen n. (Met.) Wrought-iron, forged iron, soft iron, tilted iron. Fer m., fer m. de forge, ' fer in. battu oio forgé, f — ductile.

S—eisen n. [2. Bed.], schmiedbares oder hämmerbares Eisen n. (Met.) Malleable or ductile iron. Fer in. ductile ou malléable. Vergl. auch unter Eisen.

Feinkürniges S—eisen n. (M et.) Fine-grained iron, ci'ystalline iron. Fer m. fort dur, fer m. à texture grenue.

Grobkörniges S—eisen n. (Schmied.) Coarse-grained-iron. Fer m. fort mou.

Sehniges S—eisen n., Zngeisen n. Fibrous iron. Fer to. fibreux, ferm. à texture fibreuse, 1 fer m. nerveux.

S—eisen n. paddeln. Puddling of fibrous iron. ,Fuddlage m. de fer.

S —eisern adj. von Brücken, Dächern u. s. w. i gesprochen (Brückenb., Bauw.) Wrought - iron. En fer forgé, en tôle.

S—esse /., Esse /. einer Schmiede oder eines Frischfeuers (Schmied.) Sieh Esse.

S—esse /., Esse /. (Schmiedefeuer). Sieh Schmiedefeuer, vergl. W ä r m f e u e r und ! Schwei ss f eu er.

S—teuer n. (Schmied.) Forge, smith’s forge, hearth, smith’s hearth, forge-hearth. Forge /., chaufferie f., feu in., feu m. de forge.

S—feuergebläse n. (Masch.) Smith’s blowing- S — unter einem leichten Hammer machine, forge-bellows. Soufflet in. de forge.    (Hammenv.) To hammer, to forge with a small

S—form /. Shaper. Mandrin m.    j hammer. Martinet⁻.

Viereckig s— v. a. To square, to forge square. Equarrir.

S — n., Schmiedearbeit /. Forging, forgery. Action /. de forger, ouvrage in. du forgeron ou du maréchal.

Has viereckig S—. Square forging, squaring. Équarrissage to.

Schmiege /., Zollstock m., Kluft /. (Bauw.)

Folding-scale, carpenter’s rule. Echelle/. pliante. S — [unvorstellbar], Schrägmass n., Schrägwinkel to., Gehrmass n., Sehrägmodel

m. (um einen Winkel von 45° zu zeichnen) (Tischl.) Angle-bevil, mitre-square, mitrc-rule. Équerre /. à mitre.

S— [unverstellbar], Schrägmass n., Schrägwinkel n., Schrägmodel m., Stellwinkel to., stellbares Winkelmass n. oder Gehrund Messen von

S — ge senk n. Vergl. Gesenk.

S—griis m., Grus m. (Schmied.) Slack-coal, small-coal, culm. Menu m.

S—hammer in. (Schmied.) Hammer. Marteau m.

S—hammer m. (der mit einer Hand geführt wird), Fansihammer in. Hand-hammer.

Marteau m. à main.

S—hammer m. (der mit zwei Händen geführt wird), Zuschlaghammer m., Vorschlaghammer m. Sledge-hammer, two-handeê hammer. Marteau m. à devant, marteau m. à frapper devant.

N—hammer to., Eisenhammer to. (der durch eine Maschine bewegt wird) (Hammerw.)

Forge - hammer. Marteau to. de grosse forge, gros marteau to. de forge, martinet to.

mass n. (zum Abtragen Winkeln) (Schilfb., Miniork., Tischl., Zimm.) Bevel, bevil, bevel-square, bevel-rule, sliding-square, mitre sliding-square, protractor, f. équerre, sauterelle f., équerre /. mobile, équerre /. pliante, béveau to., biveau to., réci-piangle to.

Hoppelte S—. T-bevil. Sauterelle /. en T. S— einer Mauer. Sieh Schräge.

S—, Schmiegung /. (Schiffb.)    Bevelling.

Angle m. d’équerrage.

S—, Schmiegschnitt m. (Zimm., Tischl.) Bevel-cutting. Fausse-coupe /.

Kleiner K—hammer to., Schwanz- oder Reckhammer to. (Schmied.) Small tilt-hammer , small forge - hammer or tail - hammer.

Fausse

Marteau à queue ou h bascule.

S—herd to. (Schmied.) Sieh Schmiedefeuer.

Eiserner S—herd in. Forge constructed of iron. (Paillasse /.), forgo /. en fer.

Feld«

TO. ,

Transportabler    S—herd

schmiede /. Transportable forge, portable forge, travelling-forge, field-forge. Forge/. volante. A S—herd to. (Schmied.) Hearth, fire-place. Atre m. do forgo.

to.

TO.

Schmiegebrett n. (Schiffb.) Bevelling-board. Planchette /. d’équerrage.

S—kolben to. (Eis-Schift'b.) Bevelling-pin. Taquet d’équerrage.

Schmiegen v. n. (Schiffb.) To bevel. Equerrer. Schmier... —achse /., gewöhnliche Achse

/. (Wagenb.) Plain axle. Essieu to. à cambonis. S—apparat m. (Mascli.) Sieh Schmiervorrichtung.

S—büchse /., Achsbuchse/. (Eisenb.) Axle-box, axle-tree-box, grease-box, oil-box. Boîte /. graisse, boîte /. à l’huile.

S —büchse /., Ölkiinncheu n. (Mascli.) Grease-box, oil-box, oil-cup, lubricator. Godet to. à l’huile, boîte /. h graisse ou à huile.

S—büclisenlager n., Metalleinlage /., JLagerschale /. (Eisenb.) Upper bush of an axle-box, axle-bearing. Coussinet to. d’une boîte à graisse.

S— gording /. (Seew.) Preventer leech-line. Egorgeoir to., saisine /.

S—halm to. (Lok. etc.) Grease-cock, lubrication-cock, grease-tap. Kobinet m. graisseur, robinet to. de graissage ou à graisse.

S—kämm er/, in der Nabeubüchse (Wagu.) Chamber, grease-chamber, hollow (of a wheel). Dégagement m., évasement m. des boîtes pour reçevoir la graisse.

S—keil to. (Schiffb.) Launching-wedge. Languette /.

S—kissen n. (Schiffb.) Launching-bill et ox -block. Billot m.

S—kluft /. (Bergb.) Leip. Fente /. glaiseuse. S—material n. Greasing-substances. Matières /. pl. grasses, — lubrifiantes.

S—mittel n. (Masch.) Sieh Schmiere.

S—nute f. eines Zapfenlagers (Masch.) Oil-groove. Platte /. d’araignée.

S—pfanne /., S—piankę /., Schlitten m., Schlippplanke/. (Schiffb.) Way-slide, slide. Coitte to. fixe, coulisse /.

S—pfropfen m. (Pflock zum Verschliessen der durch Kugeln entstandenen Löcher) (Seew.) Shot-plug. Tampon m.

S—quast to. (Seew.) Mop. Guipon to.

S—röhrchen n. an der Schmierbüchse (Dampfm.) Oil-pipe. Tube to. de graissage.

S—seife /., weiche Seife /. (Seitens.) Soft soap. Savon to. mou.

S—Vorrichtung /., S—apparat to. (Masch.) Lubricator. Graisseur to.

Selbstthätige S—Vorrichtung /., Selbstöler to. Selfacting lubricator. Graisseur to. mécanique ou automatique, lubrificateur to., lubrifieur to.

Schmiere /., Schmiermittel n. (für Wagen -und Maschinenteile). Grease, unguent, (smear). Enduit to., graisse /., oing to. Vergl. Wagenschmiere.

Alte klebrige S— (Zapfenschmiere mit abgeriebenen Achsteilchen gemengt). Gome, coom. Cambouis m.

S— (zum Schmieren der Stangen, der Scheiben in Blöcken, des Tauwerks u. s. w.) (Seew.) Tallow, stuff, grease. (Graisse /.), gras to.

S—, Sehmiersalbe /. für den Schiffsboden (Schiffb.) Coat. Courroi to., coroi to. Schmieren, ölen v. a. (Techn.) To lubricate, to oil. Lubrifier, huiler.

S—, die Achsschenkel (Fuhrw.) To grease. Graisser.

Schmieren, den Boden eines Schiffs (Seew.) To pay with tallow, to pay a vessel's bottom Graisser, espalmer, couroyer le fond d’un navire" S—, v. a. (Buchdr.) To slur. Barbouiller.

S—n., Ölen«, der Masclii nenteile (Masch.) Lubrication, greasing, oiling. Lubrifaction /, lubrifiage S— (Spinn.) Sieh Ein fett en.

Schmierer m., Wagenwärter to. (Eisenb.)

Porter. Garde to. de waggon.

Schmink ... —läppchen n. pl.₉ Tonrnesol-läppchen n. pl. Spanish clouds. Bezettesf. pl. S-—rot n. (aus Carthamin). Bouge. Rouge to. en feuilles, rouge to. d’Espagne, rouge to. de Portugal.

S—weiss n., spanisches Weiss n., Wis-

mutweiss n. (basisch-salpetersaures Wismutoxyd). Flake-white magistery of bismuth. Blanc to. de fard, — de perle ou — d’Espagne. Schminke /. Paint (for the face). Fard to. Schmirgel m., Smirgel to. (Miner.) Emery. Corindon to. ferrifère, émeri to., corindon to. granulaire, émeri to. bâtard, sable /. de corindon, — de ziroon etc.

Geschlämmter S—. Levigated emery. Potée /. d’émerie.

Mit S— belegen. To lay on with emery. Emeriser.

S—feile /., S—holz n., Mineralfeile /.

(Techn.) Emery-stick. Polissoir to., rodoir m.

S—kattun to. , -leinwand /., -zeug n.

(Techn.) Emery-cloth. Toile-émeri /.

S—kolben to. (Biichsenm.) Leading-rod. Polissoir TO.

S—leinwand /. Sieh Schmirgelkattun.

S—papier n., Rostpapier n. (Techn.) Emery-paper. Papier to. à l’émeri, papier to. d’émeri, papier to. émerisé.

S—pulver n. (Techn.) Emery-dust. Poudre /. d’émeri.

S—scheibe /. (zum Schleifen mit Schmirgel) (Techn.) Glazer, glaze-wheel, glazing - wheel, emery-wheel. Meule /. en bois.

S—zeug n. Sieh Schmirgelkattun. Schmirgeln, smirgeln v. a. (Techn.) To mb or to polish or to grind with emery. Polir avec de l’émeri, roder avec de l’émeri, émeriller, passer à l’émeri.

S— v. a., einen Gewehr lauf (Büchsenm.) To fine-bore. Adoucir les canons des armes à feu. S— n. der Büchsenrohre (nachdem sie gezogen) (Büchsenm.) Draw-boring. Poliment m. avec de l’émeri.

S— n. der Metall flächen (Techn.) Glazing, grinding. Polissure /. avec de l’émeri, rodage Schmitze m. pl. [sy. Schmitz], Schmitzen /. pl. [s<7. Schmitze] (beim Scheren stehen gebliebene Streifen) (Tuchf.) Stripesf pl. or furrows pl. left in the shearing of cloth. Écriteauxm.pl. Schmitzen v. n. (beim Drucken) (Buchdr.) To mackle. Maculer.

S— n., Duplieren n. (von einem gedruckten Bogen) (Buchdr.) Mackling. Papillotage to. Schmuggelhandel to. (Handl.) Smuggling, smuggling trade, contraband trade. Commerce to. interlope.

Schmuggler to. (Seew.) Smuggler. Interlope to., contrebandier to.

S—schiff n. (Seew.) Smuggler (ship), freebooter, adventurer. Aventurier to., interlope to.

Sch in un <1 ni. (Öslerr.) (Bergb.) Sich Schmand. Soli ni ul/....—bogen to. (Buchdr.) Set-off sheet. Maculature /.

S—buchstabe m. (Buchdr.) Pick. Ordure ff.

purgeur R e i n i g u n g s h a h n.

S—wolle f. Sieh Fettwolle.

Schnabel to. einer Kurve (Geom.) Cusp off the second kind. Point to. de rebroussement de se

Schnee m. Snoiv. Neige /.

S—anhäufung /. Sieh S c h n e e v e r w e h u u g. S—damm to., S—zaun to. Sieh Schneewand.

S—gips to. (Miner.) Snowy gypsum, scaly foliated gypsum. Chaux ff. sulfatée niviforme.

sous presse.

S—buchst alien m. pl. reinigen, putzen

(Buchdr.) To clear picks. Nettoyer les ordures. S—knütehcn n. im Tuche (Tuchm.) Filth in cloth. Epouti to. dans le drap.

S—papier n., Ausschusspapier n., Makulatur ff. (Buchdr.) Waste-paper. Ma.cula-ture ff., papier to. de rebut.

S—riss to., Schmierskizze ff. (Zeichn., Bauw.) Bough sketch. Minute ff.

S—Seite /., Blankseite ff. (erste Seite eines Buchs) (Buchdr.) Slur page or blank page. Page ff. blanche, fausse-page ff.

S—titcl m. eines Buches (Buchdr.) Bastard-title. Faux to. titre, avant-titre to.

S—ventil n. (Dampfm.) Purging-cock. Robinet-TO. Sich Durchblasventil und

conde espèce.

S— eines Schiffes (Pont.) Sieh Bug.

S— eines Pontons (Ront.) Sieh Kaffe, Nase. S— eiues Kräh ns (Masch.) Jib. Bec to. d’une grue.

Schnäbeln lassen (richtig einführen) z. B. den Topp einer Bramstänge zwischen deu Salings (Seew.) To point a topgallant mast through the cross-trees. Presenter un mât de perroquet. Schnalle ff. (Sattl.) Buckle. Boucle ff.

S— mit Walze, Walzens—. Roller-buckle. Boucle ff. roulante, boucle ff. k rouleau. Schnallen.. .—dorn to., S—zunge ff. (Sattl.) Tongue off a buckle. Ardillon to. d'une boucle. S—stössel to. Sieh Schnallstössel.

S—Stück n. (des Vorderzeugs einer Reitequipage) (Sattl.) Near-side neck-strap. Montant to. ou côté to. de gauche, petit montant to.

S—zunge ff. Sieh Schnallendorn. SchnallstOssel to. (am Schwanzriemen oder Rückenriemen der Pferdebeschirrung). Buckling-piece off crupper, buckle-side. Boucletoir to. de la croupière.

Schnalz. Sich Schneller.

Schnappen v. n. vom Gewehr h a h n gesprochen. Sieh Knacken.

Schnapperschloss n. (ein Schloss, bei welchem zwei Haken aus dem Riegel springen) (Schloss.)

Schnappschloss n., deutsches offenes Schloss n. (Schloss.) German spring-lock. Serrure /. à ressort.

Halbtonrigcs S—. Half-turning spring-lock. Serrure ff. k houssette.

Schnarcher to., Wasserläufer to. (Feuerw.) Snorer. Courrier to.

Selin arch\entil?i., Sell n arrventil?i.( Damp fm.) Snifting-valve, sniffle - valve, blow-through valve, puppet-valve. Soupape ff. reniflante.

Schnarr .. .—werk n. (Orgelb.) Sich Zungen-w e r k.

S—Zünglein n. (Orgelb.) Reed-stop. Éclia-lotte f.

Schnarren v. n., zittern v. n. (von einem Werkzeuge gesagt). To vibrate, to niril. Brouter. S— Ti., Zittern n. des Meisseis (beim Drehen oder Hobeln). Niril. Broutage to.

Sclinaumast to. (Schiffb.) Trysail-mast. Mât to. de senau, mâtorau to.

Schnauze /. einer Dachrinne (Bauvv.) Spout of a gutter. Canon to. de gouttière. Vergl. Wasserspeier.

S—, Unite f.,t Hals to. einer R ö h r e. Socket-end, socket. Evasement to., bout to., femelle ff d’un tuyau de conduite.

Schnebbe ff. (Hufschm.) Sich Schueppe. Schnecke /., Spirale f. (Bauk.) Spiral, scroll. Volute ff.

Ionische S—. Ionic scroll or volute. Volute ff.

iouique, corne ff. du bélier.

S— eines Faschinenbundes (Befest. u.

Bauw.) Knot, tie. Nœud to. Vergl. Schleife. S— einer Schraube o line Ende (Masch.) Worm off an endless screw. Serpe ff. d’uue vis sans fin.

S— zum Fortschaffen von Mehl, Korn etc. (Müll.) Creeper, conveyor. Vis ff. sans fin.

S— an Unruhuhren (Uhrm.) Fusee off watches. Fusée ff. de montres.

S— der Nuss (Biichsenm.) Back off the tumbler. Talon m de la noix.

S—, archimedische (um das oberhalb geschöpfte Gas durch die Kalkmilch hindurch zu fuhren) (Gasbel.) Archimedes’ screiv. Cagniar-delle f. Vergl. Schraube, archimedische.

Schnecken ...—ablaufer m., S—ausläuter

77i., S—drehstift to. (Uhrm.) Fusee-arbor, ffuscc-

notching arbor. Arbre m. k fusées.

S—bohrer m. (Techn.) Screw - auger, twisted auger, spiral drill. Tarière ff. tordue ou torse, tarière f. k vis, tarière ff. k spirale ou en hélice.

Einfach gewundener S—bohrer. Singlc-lip screw-auger. Tarière /. k vis simple.

Doppelt gewundener S—bohrer. Double-lipped screw-auger. Tarière ff. k vis double.

S—drehstift to. (Uhrm.) Sieh Schneekeu-ablaufer.

S—getriebe n. der Drehbank. Skew spur-wheel. Engrenage m. droit héliçoïde.

S —ledcr ff. Sieh Volutfeder.

S—gewülbe Ti., Spiralgewölbe n. (Bauw.) Spiral vault, helical vault, (snail-formed vaulting). Voûte /. eu limaçon.

S—rad n. (Uhrm.) Fusee-wheel. Roue ff. do fusée.

S—rad n. (Masch.) Sieh Trommel rad.

S—rad Ti., Schraubenrad n. (Masch.) Screw-wheel, worm-ivheel. Roue ff. hélice.

S—radgetriebe n., Schraubenradgetriebe n. (Mech.) Worm and wheel, screw and wheel. Engrenage m. k vis sans fin.

S—schneidzeug n. (zur Herstellung der Schnecke, auf welche sich die Kette wickelt) (Uhrm.) Fusee-engine. Machine f. k tailler les fusées, machine ff. k rayer les fusées.

S—stiege /., S—treppe /., Wendeltreppe ff. (Bauw.) Spiral stairs pl., ivinding-stairs pl., cockle-stairs pl., (obsol.: vice). Escalier m. eu limaçon ou k vis.

S—zapfen m., Zeigerstange ff. (Uhrm.) Pinion off report. Pinion to. de renvoi.

S—eisen n. (Schmied.) Bolt-and nail-rod-iron. Verge'/, à clous.

S—eisen

geschnittenes Risen n.

(Schmied.) Slit-iron, slitted iron. Fer to. fendu, teuton to., fanton to., fer to. de fenderie.

n.,

Schneepflug to. (Eisenb.) Snow-plough. Charrue /. à neige, traîneau to. à frayer le chemin de fer dans la neige.

S—pllugschare/. (Eisenb.) Snow-plough share. Soc to. de charrue formant chasse-neige.

S—rechen m., Kratzhrett n. (Eisenb.) Ilakc. Râteau m. à neige.

S—rotte /. (Spinn.) Snow-retting. Rouissage /. à neige.

S—Schaufel /. (Eisenb. etc.) Snow-shovel. Pelle /. à neige.

S— tritt /. (Eisenb. etc.) Snow-drift. Enneigement to., amas m. ou accumulation /. de neige.

S—Verschüttung /. Avalanche of snow, snow-slip. Avalanche /.

S—verwehung /. der E i n s c h u i 11 o (Eisenb.) Accumulation of snow, snow-drift of cuttings. En-ueigement m. des tranchées.

S—wand /., Schutzwand j. gegen Schneetrift (Eisenb.) Snow-shelter. Ecran m. paraneige.

S—wehe /. Sieh Schneeverweh u n g.

S—welss n. (die leichteste flockige Sorte Zink-weiss) (Chem.) Zink-ivhitc of snowy whiteness, light and flocculent zinc - white. Blanc to. de neige.

Schneid ...—hacken to. pi. einer Schrauben-

schn eid kl upp e (Masch.) Dies pi., screw-dies

pl. Coussinets m. pl. à fileter, coussinets to. pi.,

coins to. pl., coins to. pl. à vis.

S—bank /., Schnitzbank /. (Küf. etc.) (Cooper’s) bench. Chevalet to. des tonneliers etc.

Si—bohrer to. Sich Schraubenbolirer.

S—diamant to. (Diamant zum Zerschneiden des Glases) (Glasm.) Diamond for glass-cutting. Diamant to. pour couper le verre.

S—eisen n., Nchranbenschneideisen n., Kchranbenblech n., <*cw indeisen n.

(Schloss.) Screw-plate. Filière /. simple.

S—eisenwalzwerk n., Eisenspaltwerk n. (Techn.) Slitting-rollers pl., slitters pl., cutters pl. Machine /. à fendre le fer.

S—eisenwalzwerk ?i., Eisenspalt werk a., Eisenspalterei /. Slitting-work, slitting rolling-mill. Usine /. à fendre.

Si—geschirr n. Sieh S ch neide war en.

S—hammer to. (Bergb.) Sich Kerb haue.

Si—kl lippe /., Kluppe /. (Schloss.) Screiv-stock. Filière /. brisée.

Si —maschine /., Abschneidmaschine /.

(Spinn.) Cutting - machine, breaking - machine, flax-breaker. Machine /. à couper le lin.

Si—maschine /. für Runkelrüben, Wurzelschneidmaschine /. (Ackerb.) Bootbreaker, -bruiser. Coupe-racines to.

Si—model to. (Techn.) Cutting-gauge. Trus-quin to. à lame.

Si—rad n., Früse /. (Dreohsl.) Cutter. Fraise/.

Si—scheiben /. pl. eines Eisenspaltwerks (Met.) Cutting-rollers pl., slitters, cutters. Taillants to. pl., découpoirs to. pl.

Si—Stahl to., Zahn to. einer Schraubenschnei dm aschine (Techn.) Cutting - tool, cutter. Outil to., burin m.

Schneidstenipcl m. eines Durchschnitts. Sieh Drücker 7.

S—tisch to. (Pap.) Cutting-table. Dórompoir m. S—walzen /. pl. (Walzen des Schneidwerkes) (Walzw.) Slitters pl., cutters pl., slitting-rollers pl. of a slitting-mill. Eendeurs to. pl., cylindres to. pl. fendeurs, cylindres to. pl. de la fenderie. S—werk n., Eiscnspaltwcrk n. (Met.)

Slitting-roilers pl. Trousse /. de fenderie.

S—Werkzeug n. (Techu.) Cutting-tool, edge-tool. Outil to. tranchant.

S—zahn m. Sich Zahn.

S —zirkel to. (zum Schneiden dünner Platten von Metall etc. in Kreisform) (Teclin.) Cutting-compasses pl. Compas to. ä verge dont le curseur porte une lame tranchante, coupe-cercle m. Schneide /., Schürfe /. von Werkzeugen (Techn.) Edge, bit. Mèche/., fil to.

S—, Schürfe /. eines schneidenden Instruments. Edge. Tranchant m., taillant to.

S—eines Bajo miettes, Clrüte /., Kaute /., Rippe f. (Büchsenm.) Edge, ridge. Arête /. d’une lame de baïonnette.

S— einer C y 1 in d e r b o h r m a s ch i n e. Sieh Messer 2.

S—, Schürfe/, eines Keils (Mech.) Edge. Tranchant to.

S— des Schraubenbohrers (Techn.) Worm-bit. Mèche f. h vis.

S—, halbelliptische, des Löffel bohr ers. Duck-nose bit. Mèche /. do cuiller creusée en gouge.

S— (Drehaxe an einem Wagbalken) (Mech.) Knife-edge of a balance. Couteau to.

S—, schiefe, Ziischürfüngsflüchc /. an

einer Schere etc. Basil, sloping - edge. Biseau TO.

S— eines Pendels etc. Edge. Couteau to. d’un pendule.

S—, spiralförmige (bei Meyer’s Drucktelegraph) (Tel.) Meyer’s helix. Hélice.

S—bohrer to. , vierschncidiger (Techn.)

Quadrangular broach. Equarrissoir to. de forerie. S—feile /. Sieh Messerfeile.

S—geschirr n. Sieh Schneidewareu.

S—messer n., Schnitzmesser n. (zum Bearbeiten des Holzes auf der Schneidebank) (Küf., Wagn.) Drawing-knife, draw-knife, knife with two handles. Débordoir to., couteau to. lx deux manches, plane /. Sieh Schnittmesser.

S—mühle /., Sügemühle /. Saw-mill. Moulin to. à scie, scierie /.

S—kopf to. Sich Messerkopf.

S—maschine /. (Pap.) Cutting-engine. Coupeuso /.

Längs—. Long-cutting engine. Coupeuse /. en long.

filters—. Cross - cutting engine. Coupeuse /. en travers.

S—nadel /., Packnadel /. (Sattl.) Collar-needle. Carrelet to.

S—rad n., Früse /. einer R ii der Schneidemaschine (Techn.) Cutting-file. Fraise /. de la machine k feudro les dents d’une roue.

S—rost to. der Ro s t s c h n e i der (Zimin.) Saw-pit frame. Chevalet to. des scieurs de long, tréteau to.

Si—walzen /. pl. (Walzw.) Sich S clin e id-wal zen.

Schneidewaren /. pl., S—geschirr n.

(schneidende Werkzeuge) (Techn.) Edge-tools pl. Instruments m. pl. tranchants ou coupants.

S—Werkzeuge n. pl. (Techn.) Edge-tools. Outils to. pl. tranchants.

S—zeug n. der Bleikugelpresse. Cutter of a compressing-machine for lead-balls. Découpoir m. à tranchant circulaire d’une machine à pression pour balles de plomb.

Schneiden v. a. (Techn.) To cut. Couper.

S— mit der Metallschere. To cut with shears. Cisailler.

Geschwindschritt

«(.

TO. ,

S—, spalten v. a., das Eisen. To slit, to split the iron. Fendre le fer ou refendre le fer. Vergl. Schneideisen.

S— den Flachs (zum Spinnen mit Maschinen). To cut flax. Couper le lin en deux, en trois, eu quatre pour la filature mécanique.

S—, zuschneiden v. a., das Holz (Zimm.) To saw or to cut up timber to certain dimensions, to convert timber, (with joiners :) to cut stuff (i. e. wood). Débiter, couper le bois à la scie.

S—, das Holz mit der Säge (Zimm.) To saw. Couper, scier.

S—, in Holz schneiden v. a. (Holzsclmeid.)

To cut in wood. Graver en bois.

S—, die Lumpen (Pap.) To cut the rags. Dérompre les chiffons.

S—, in Platten, zersügen, zerschneiden

v. a., die Steine (Steinm.) To cut stone with a saiv. Débiter la pierre à la scie.

S —, die Schrauben. Sieh unter S cliraub e. S—, die Schienen auf Normallänge (Walzw.)

To saiv the rail-ends. Araser les rails.

S—, den Thon (um kleine Steine daraus zu entfernen) (Topf.) To cut the clay. Couper l’argile avec une espèce de faucille.

Einander s— v. a., sich s— v. r. (von Linien und Flächen gesagt) (Geom.) To cut or to intersect each other. Se couper.

S— n. des Eisens (Met.) Slitting of iron. Kefeudage m. du fer.

S— n. des Sammets (Web.) Cutting of velvet. Ciselage to. du velours.

S— n. des Thons (Topf.) Cutting of clay. Coupage in. de l’argile.

S—blitzableiter m. (Elekfr.) Lightning protector with serrated plates. Paratonnerre to. à plaques tranchantes.

Schneider... — kreide /. Sieh Kreide, B r i a n ç o n n e r.

S—latte /., S—elle /. (Zimm.) Tringle. Liteau to.

Schneidig adj., vom Gestein gesagt (Österr.)

(ßergb.) Soft, yielding. Mou, tendre. Schneien v. n. (Meteor.) To snow. Neiger, tomber (dit de la neige).

Schneise /., Durchhau m. durch einen Wald (Forstw.) Riding, lane cut through a forest. Laie/. Schnell... —bleiche /. Sich Fixbleiche.

S — essigbereitung /., S—essigfabrika-

tion /. Quick-vinegar process, quick process of vinegar-making. Vinaigerie /. rapide.

S—feuer n. (Kriegsw.) Rapid fire. Feu to. rapide. S—gewicht n. einer Hobelmaschine etc. (Techn.) Tilting- or tumbling-ball for shifting the strap and reversing the motion. Poids m. de bascule.

S—, Prall-, Federkraft /., Elasticität

/. (Phys.) Elasticity. Élasticité /., vertu /. élastique.

Schnelllade/. (Web.) Fly-shuttle-lathc. Battant to. à navette volante.

S— läufer ?«., Läufer >»., S—walze/., Fixwalze /. der S c h rub b ei masch in e in der Streichwollspinnerei (Spinn.) Fancy-roller, fly. Volant to.

S—lotn.₉ Weichlot«.., Weisslot«., Zinnlot n. (Techn.) Soft-solder, tin-solder. Soudure /. tendre.

Ś—presse /., Buchdruckmaschine /.

(Buchdr.) Fly-press, steam-press, printing-machine. Presse /. mécanique, presse /. à la mécanique.

S—Schreiber m., Typens—Schreiber ni.

(Tel.) Tachygraph. Tachygraphe m.

S—schritt (Kriegsw.) Quickstep. Pas m. accéléré.

S—schütze /. (Web.) Fly-shuttle, flying-shuttle. Navette /. volante.

S—Segler to. (Seew.) Fast sailer, fast-sailing vessel. Fin voilier m., navire m. bon marcheur à voiles.

S—Setzkasten m. (Buchdr.) Case for quick composition. Casse /. tachéotype.

S—stück n. der Feder eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Play - side, spring. Grande branche /.

S—wage /. mit festem Gewicht (Techn.)

Danish or Swedish balance. Balance /. romaine à contre-poids fixe.

S—wage f. mit Laufgewicht, römische Wage/., Komana/. (Mech.) Roman balance, steel-yard. Balance /. romaine, romaine /., crochet m.

S—wage /. (Web.) Sieh Schneller.

S—wralze /. einer Schrubb elmaschin e.

Sieh Schnellläufer und Wendewalze.

S—- oder Courierwalzen /. pl. (Walzw.) Gid-rolls pl. Laminoir m. accéléré, cylindres TO. pl. d’une grande vitesse, (Belg.:) gid-rolls m. pl., guides ni. pl.

S—walzwrerk n. Rolling-mill of great speed. Train to. à grande vitesse.

S-zngm., EilzngTO.,CourierzugTO. (Eisenb.) Fast train, express - train. Train to. à grande vitesse, train m. express.

S—znglokomotive /., Eilzugslokomotive /. Express - locomotive. Machiue /. à grande vitesse, machine /. à trains express.

Schneller to., Treiber m., Vogel to. (Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir to., taquet to., rat m., chasse-navette /.

S—, Nummer/., Zahl/., Schnalz m. beim Haspeln des Garns (Spinn.) Hank, number, skein. Echeveau to., échée /.

S— TO. einer Hemm kette (Fuhnv.) Sieh Sch liesshaken.

S— eines Stechschlosses (Büchsenm.) Sieh Stecher.

S—, Schnellwage/. eines Webstuhls (zum Spannen der Kette). A lever with one arm serving to pace the warp. Bascule /. d’un métier à tisser.

Schnelligkeit /. Sieh Geschwindigkeit.

S— der Verdampfung (Lok. etc.) Rapidity of vaporization. Activité /. de la vaporisation. S—sanzeiger m. Speed-indicator, (velocimeter). Indicateur to. de vitesse.

Schueppe/., (Schnebbe /.), Stoss to., Vorschuh m. au dem Griff einiger Hufeisen (Huf-sclim.) Clip, weit. Pinçon to.

Scliueppenbogen to. (Bank.) Circular peak-arch, peaked circular arch, peaked round-head. Arc m. plein-cintre à talon.

Schnepper schloss n., Schnappschloss n.

(Schloss.) Spring-lock. Serrure /. à lioussette. Schncnse /. (Forstw.) Sich Schneise. Schnippschnapp n. (mundartl.) (Schloss.) Sich Bastardschloss unter Schloss.

Schnitt m. (Bergb.) Sieh Kluft.

S— an einem Buche (Buchb.) Edge of a book. Tranche /. d’une livre.

S-, S —fläche/. (Zimin., Tischl.) Cut. Coupe /. du bois.

S—, Durclmitt to., Schnittlinie/., Durch-schnittslinie/. zweier Flächen (Gcom.) Section, intersection. Section /., intersection /. Goldner S—. Sich Teilen, eine Gerade nach dem goldnen Schnitt.

S—, S—breite /. einer Säge, Süges— to. (die Schnittfuge, das was die Säge wegschneidet). Kerf of a saw. Chemin m., voie f., trait m. d’une scie.

Schnitzhank /. (Küf.) Sich S c h n e i d h a n k. S—messet* n. Sich S clinei cl messe r.

S—werk n. aus Holz oder Stein (Bank.) Carving, carved work, Découpure /.

S—werk n., ISildschnitzcrkunst /. (Holzbildhauer.) Sculpture, engraving. Gravure /., sculpture /.

S—werk n., erhabenes (Steinh.) Embossed sculpture. Eulevure /.

Durchbrochenes S—werk n. Through-carved-work. Découpure /.

Schnitzen v. a., in Holz schnitzen v. a.

(Holzbildhauer.) To carve. Sculpter, tailler en bois.

Schnitzer to. (zum Formieren der Pappendeckel) (Buchb.) Knife for cutting mill-boards for book-covers. Couteau to. à rabaisser, pointe /. Vcrgl. Pappmesser.

S— (Messer mit gerader oder leicht gebogener Schneide) (Küf., Tischl. etc.) Whittle. Couteau m.

Schnörkelende n. der Sei ten sch welle. SchwellenkopF m. oder Schnörkel to., Schnörkel- oder Schwellcnstück n. eines Wagens (Wagenb.) Back-part of the transom. Crosse /. d’une voiture.

Schnupftabak to.. Snuj}. Tabac m. à priser.

Schnur /., Ader /. von Erz oder Gangart. Leading. Veinule /. de minerai ou de ganguo. S— (gewebtes schmales Band von Leinwand, Baumwolle, Seide) (Web.) Tape, cord, braid. Ruban m.

S— einer Säge (der einzelne Zug der Säge). Cut. Coup m.

S— der Segel (Seew.) Cutting of the sails. Coupe /. des voiles.

Ilalsens—. Foot-gore for giving a high tack.

Tombée /. du point d’écoute.

Hacks— einës Gaffelsegels. Head-gore for giving peak. Relève du point d’envergure. Schötens—. Foot-gore for giving a high clew. Relève du point d’écoute.

S— oder Verlauf m. des Schiffes (Schiffb.) Lines of a vessel, rising of the ship’s floor afore and abaft. Façons/, pi. d’un vaisseau.

S— einer Schrift (Schriftgiess.) Cut of a letter. Gravure /. d’une lettre.

S— beim Scheren des Tuches (Tuchf.) Cut, sheering. Coupe /. dans le tondage du drap. Schnitt... —breite /. einer Säge. Sieh Schnitt C.

S— brenner to., Schlitzbrcnner m. (Gasbel.)

Split burner. Bec m. fendu.

S—eisen n. Sieh Schneideisen.

S—holz n. Sieh Brettwefk.

S—holz n., Sägeholz n. (Zimm.) Saived timber (in opposition to split timber). Bois to. de sciage.

S—- und Spaltholz n. (im Gegensatz zum Ganzholz) (Zimm.) Sawed and split timber (in opposition to round timber). Bois to. de refend, bois to. refendu.

S—holz von bestimmten, allgemein üblichen Dimensionen (Bauw.) Sawed timber of the usual dimensions. Boism. d’échantillon. S—lauch n. (Bot.) Chives, scallion. Cive to. S—linie /., Abschneidelinie/., Abschnittlinie /. (Buchdr.) Cutting-line. Marque f. à couper. S—linie /. (Geom.) Sieh Durchschnitts-linie.

S—messer n., Schneidemesser «., Reifmesser «., Zugmesser n., Ziehmesser n.

(Küf., Wagn.) Drawing-knife, draw-knife. Plaue/.

Mit dem S—messer bearbeiten v. a.

(Zimm., Böttch.) To lessen with the drawing-knife. Chapoter.

S—miihle /. Sich Sägemühle.

S—punkt m. (Geom.) Sieh Durchschnittspunkt.

Schnitz ...—arbeit /. Carved work, carving. Sculptnre /. en bois.

S— zum Messen (Feldm.) Cord, measuring-tape, line. Cordeau r». pour le mesurage des lignes topographiques.

S— des Treibers (Web.) Pecking cord, fly-cord. Corde /. du tacot.

S—, Schnüre/, pl. an einer Konsole (Orn.) Bead, rib on a corbel. Nervure /. de console.

S—, (platte) ohne Rude (Masch.) Endless band, endless belt. Corde /. (plate) sans fin.

S— (dünnes Seil) (Seil.) Cord, line, string, band. Corde /.

S— (um etwas zuzuschnüren). Lace. Corde f., cordon m.

S—, Łeine /., Schlagleine/., Zimmers—,

Maurers— /. (Zimm., Maur.) Line, chalk-line. Ligne f., cordeau m., fouet to.

S—schlag m. (Zimm.) Lining-out. Ligne /. de marque faite au cordeau, ligne /. de cinglage, alignement. Vergl. Ab schnür en.

S—wirtel to., S—rolle /. einer D r e h b a n k etc. Rigger, pulley. Poulie /.

Schnür...—bodeu to. Sieh M a 11 b o d e n.

S—brett n., Harnischbrett n., l.ôcher-brett n., Gallierbrett /<., Chor- oder Corpsbrett n. (Web.) Compass-board, hole-board, harness-board, lumber-board. Planche /. d’arcades.

S—buiid to. (Pont.) Baulk-lashing knot. Couronne /. de brêlage.

S—bund m., Würghund to. der Kartuschen (Feuerw.) Cartridge-band. Tortillon m.

S—leine /. (Pont.) Baulk-lashing-cord. Commande /. de pontage.

S—nadel/. (Nadi.) Bodkin, tag. Passe-lacet to.

S—riemen to. (Web.) Stay-lace. Lacet to.

S—riemen m. pl. (zur Befestigung des Sitzriemens eines ungarischen Sattels) (Sattl.) Lacing-thongs pl. Lacets to. pl. roulés.

S—ringe to. pl. (Art., Fahrz.) Lashing-rings pl., gunnel-rings pl. Anneaux to. pl. d’embrclage.

To lace

Schnüren, zusammen*—

together, to lash. Serrer, brêlcr.

S— oder abs— v. a., das Holz (Zimm.) To line out stuff, to strike a line. Aligner le bois. S— (Pont.) Sich Rodeln.

Schnürung/., Anschuürung /. (Web.) Cording, tying-up. Billure f., armure /.. encordage m. S—• (Pont.) Sich Rödelung.

Schoddy/., Kunstwollc/., Lninpemvolle/.

Shoddy, shoddy-wool. Laine /. artificielle. Scholleisen n., Schalleisen n., Dcch-schanfbl /. (Dachd.) Folding - tool. Outil m. :i replier.

Schollen ... —brecher m. (Ackerb.) Clod-crushcr. Rouleau m. brise-mottes.

S—Schlägel m. (Ackerb.) Clod-beetle. Emot-toir m.

Schön machen v. a., das Schiff (schrapen, waschen und malen). To scrape and wash the ship. Gratter et laver le vaisseau.

S—druchm. (Buehdr.) Prime, first form. Forme /. promicre, prime /.

Wir fangen den S—drach an. We begin the first form. Nous commençons le papier blanc. S—fahrtsegel n., Schoversegel n. (Flussschiff'.) Main sail. Capo /.

S—säulig adj. (Bauk.) Eustylc. Eustyle.

S—seite /., rechte Seite /. (Tuchm.) Right side, good side. Endroit m. d’une étoffé, beau côté m.

Schönen n. des Biers, des Weins. Clarifying, fining. Collage m., clarification /.

S— n. (in der Türkischrotfärberei). Rosing. Rosage m.

Schoner m. (Schiffb.) Schooner. Goélette /., (aux Antilles:) balaou m.

Barhs—. Schooncr-bark. Barque /. à goélette. Briggs—, Marssegels—. Hermaphrodite brig. Brick-goélette f.

l>reimast-S—. Three-masted schooner. Trois mâts-goélette /.

Dreiinastgaffcls—. Three-masted fore and aft schooner. Goélette /. franche à trois mâts Dreimastmarssegels—. Barquentine. Trois-mâts-goélette /. carré devant. Dreimasttopsegels—. Three-masted schooner. Trois-mâts-goélette /.

Gallois—. Fore and aft schooner, fore-and-after. Goélette /. franche.

Raa-S—. Sieh Briggschoner.

S—barh. Main topsail schooner. Trois-mâts goélette /. carrée.

S—brigg. Brigantine. Brigantin m.

S—brigg (Topsegel au Gross- und Fockmast). Two-topsail schooner. Goélette f. à deux mâts carrés.

v. a.

S—galiot /. Schooner-gallot.

S—hulf /. Dutch-built schooner. Goélette f. à koff.

S—mast m. Sieh unter Mast.

Topsegels—. Schooner. Goélette /. carrée.

S—segel n. pl. Schooner-sails. Voiles /. pl. goélettes.

Schopfdach n. (Bauw.) Sieh Walmdach.

Schöpf. . .—bahne /. (Flussb.) Dam drawing

water. Epi m. à puiser.

S—bi'itte /. (Pap.) Vat. Cuve /., cuve /. à ouvrer, cuve /. pour fabrication de papier.

S—eimer m. pl., S—gefässe n. pl. eines Schöpf rades (Masch.) Buckets of a wheel to draw up water. Godets m. pl., seaux m. pl.

Schöpf fässchcn n. (Sal.) Ladle-barrel. Pu-choir m.

S—gelasse n.pl. eines Schüpfrades (Masch.) Sich Sch ö p f e i in e r.

S—herd m. (Met.) Casting - crucible. Creuset-puisard m.

S—helle /., Ösfass n., Wasserschaufel/.

(SeoAv.) Scoop, boat’s scoop, sheet. Ecope /., cscope /., sasso /.

S-helle/. (Techn.) Ladle. Puisoir m.

S—helle /. (Met.) Sich Ausschöpfkel 1 e. S—hessel m., -helle /. (Wachslicht/..) Wax-chandler’s scoop. Eculon m.

S—lUfl'cl m. (Zuckerf.) Ladle. Pucheur ni., puisoir m.

S—löffcl m. (Glasm.) Scoop. Poche /. ,

S—probe /. (Met.) Ladlcd-out sample. Ech tillon m. puisé.

S—rad n. (Wasserhebemaschine). Wheel to draw up water. Roue f. clévatoire.

S—rad n. mit Eimern. Bucket-wheel. Roue /. à seaux, — h baquets.

S—rad n. mit Schaufeln. Scoop wheel. Roue /. (clévatoire) a aubes.

S—rad n. mit Kasten, Kastenrad n. (Was-scrhebemaschiae). Cellular-wheel, (chest-wheel). Roue /. à godets ou à augets.

Persisches S—rad n., Tympanum ?i. (zum Wasserhebeu). Tympanum, Persian wheel. Tympan m., roue /. persatine.

S—Schaufel /. (Bauw.) Sich Schwung-schaufel.

S—werh n. Water-engine. Machine /. hydraulique.

S—werh n. mit Büscheln, Faternoster-werh n. (Hydr.) Chain pump, paternoster-work. Chapelet m.

Schöpfen v. a., das W asser (Techn.) To draw up ivater. Puiser de l’eau.

Wasser mit Schöpfeimern s—.

out water with buckets. Baqucter les eaux.

S— (Pap.) To dip. Plonger.

S— n., Wassers— n. mit Handeimern

(Wasserb. etc.) Bailing-out with buckets. Baque-tage m.

Schöpfer m., Schôpfgefüss n. (Techn.) Baling-ladle, scoop. Vaisseau m. h puiser.

S— (niederd.:) Schepper m. dés Kochs, Wassermuch/. (Seew.) Small-bucket, dipper. Petit seau m.

S-m., Bill (geselle m. (Pap.) Vatman, dipper. Oinrreur m., plongeur m., puiseur Schoppen m. (ein Flüssigkeitsmassj. Half-pint. Chopine /.

S—, Schnppen m.,

(Schauer n.) (liefest, u. Bauw.) Shed. Hangarm. Sclior .. . — eisen n. (Schiffb.) Rceming-iron. Fer m. travaillant.

S — miihle /. Sieh Schaue r m ü h 1 e.

Schore/., Stttt/.e /. eines Schiffes beim Bau (Schiffb.) Prop, shore. Accor e m. Vergl. Stcck-sc hören, Stevenschoren.

Schörl m. Synon. meist für schwarzen oder m. (Miner.) Tourma-

;in-

To baie

m.

Schirmdach n.

gemeinen Turmalin

line. Tourmaline /., schorl m.

Blauer S—. Synon. von C y a n i t. Elehtrischer S—. Synon. von Turmalin. Grüner S-. Synon. von Epidot.

Koter S—. Synon. von Rutil.

Schwarzer S—. Synon. von Turmalin, Augit, Hornblende.

Technolog. Wörterbuch I.

82

S— zum

by the .... -sheet. Veiller l’écoute de ... . Klüvers—, Focks—, Grosss—; Vor- — ; Gross Kreti/.iiiarss— ; A'or—, Gross Gross—, Kreuzoberbrams

s—;

main-

for

de

Schornstein to., Esse /. (Bauw,) Chimney, funnel, smoke-pipe. Cheminée /.

S— auf einem Luft sc h acht oder blinden Schacht (Bergb.) Chimney above an air-shaft. Chetteur to. (en Belgique).

Unikiappeii (Schiffh.) Funnel for letting down. Chemiue'e f. k rabattement. Teleskops— eines Dampfschiffes (Schiffh.) Telescope funnel, telescopic smoke-stack. Che minée /. à coulisse.

S—aufsatz to., S—hanbe /., S—hut to., S—kappe /. (Bauw.) Chimney-top, chimney-head. Cage /. de cheminée. Durchbrochener S—aufsatz ni. Louver-turret, lantern. Lanterne /. de cheminée.

S—deckel m. (Lok.) Cover of a chimney. Capuchon m., clapet m.

S—leger m. Sich Kaminfeger.

S—haube /., -but m. Sich Schornstein-aufsatz.

S—but m. von Blech, luit erne /. (Bauw.)

Cowl. Chapeau m. (en tôle) d’une cheminée. S—kappe /. Sich Schornsteinaufsatz. S—kästen to. (Gruppe von mehreren Schornsteinen) (Bauw.) Stack of chimneys. Souche /. S—mantel to. (Bauw.) Chimney-mantle. Cage /• de cheminée. Sieh K au ch fang.

S—mantel m. eines Dampfschiffes. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney. Chemise /. de la cheminée d’un bateau à vapeur.

S—rohr n., Kaminrohr n., Kauchschlotte /•, Raiichkanal m., Schlot ni. (Bauw.) Chimney-flue. Tuyau m. de cheminée.

S—röhre /. (Bauw.) Sieh Schornstein.

S—rnss to. Soot, chimney-soot. Suie /.

S—Stag n. (Schiff b.) Funnel - shroud, funnel-stay. Hauban de cheminée, étai to. de cheminée. S—ventilator m., Windklappe,/. (Bauw.) Chimney -ventilator, wind-valve. Eolipyle m., bascule f. de cheminée.

S— zng to. (Bauw.) Draught, drawing. Tirage to. d’une cheminée.

Schoss...—keile /. (Fuhrw.) Forage - ladder. Fourragère /.

S —keile /. einer Kutsche (Wagenb.) Boot. Panier to.

S—rinne/., Eiukehle/. an einer Wan d oder Esse, Spritzblech n. (Dachd.) Flashing. Noquet to. de pignon, (bavette /. de cornière). Schösschen n., kleiner Flügel to. eines Fensters (Glas.) Little valve. Chassis m., petit battant m.

Zweites S — , Wieders —, Zwischenrahmen to., AfYerllügel‘to. eines Fensters (Glas.) Second little valve, wicket. Faux-châssis to., guichet to.

Schot /. (Seew.) Sheet. t Ecoute /.

Łees—. Lee-sheet. Ecoute /. de sous le vent. Iiiivs—. Weather-sheet. Ecoute /. de revers. Die S—en abiieren. To ease off the sheets. Filer les écoutes.

Die Luvs— tieren. To start the weather-sheet. Larguer l’écoute du vent.

Die S—en aufstecken. To loosen the sheets of the courses. Déborder une basse voile, déborder les écoutes des basses voiles.

Die S —en fliegen lassen. To let fly the sheets. Larguer les écoutes eu bande.

Mit fliegenden S—en. With flying-sheets. A écoutes larguées.

Klar bei der .. -Schot stehen. To stand

—, Kreuzbivnis —; Vor—,

Jib-sheet, fore-s—, main e- —, main- —, mizen-topsail-s—\ fore-nihzen-topgallant-s —, fore-—, main- —, mizen-royal-s — . Écoute de foc, é— de misaine, é — de grar.d voile; é— du petit humer, é— du grand h—, é— du perroquet de fougue; é— do petit perroquet, é— grand p—, é— de perruche ; é— du petit cacatois, é du grand c—, é— du c— de perruche etc.

S—bolzen to. (Seew.) Eye-bolt with a fore-lock.

Cheville /. k boucle et à goupille (de fer).

S—horn n. (Seew.) Clew. Point to. d’écoute. Lee-S—horn n. Lee-clew. Point to. d’écoute, p— sous le vent.

Luv-S—horn n. Wcalhcr-clew. Point m. d’amure, p— de vent.

S—knechte to. pi., Mastknechte to. pi.

(Schiffb.) Sheet-bitts. Bittes /. pi. de pied de mât, bittons to. pi. de manœuvres.

S—stich ni. (Seew.) Sheet - bend. Nœud m. d’écoute.

Schotendorn to., unüchte Akacie /. (Bot.) Common acacia, locust-tree. Acacia to., faux-acacia TO.

Schott n. (Wasserb.) Sich Schütze.

S— n. (Schiffb.) Bulkhead. Cloison f. Fliegendes S—. Temporary bulkhead, shifting-boards. Cloison /. volante, — temporaire.

Gitters—, Lattens—, Traljens—. Batten and. space bulkhead. Cloison f. à claire-voie, c— k jour.

HalbS—. Partial bulkhead. Cloison /. intermédiaire ou partielle.

Kollionss—.    Collision - bulkhead. Cloison /.

d’abordage.

Klüsens —. Bulkhead of the manger. Cloison /. de la gatte.

Lüngss - . Longitudinal bulkhead. Cloison /. longitudinale.

Panzers—. Armour-bulkhead. Cloison /. cuirassée.

<Iuers—. Transverse bulkhead. Cloison /. transversale.

Stopl’bikehsens—. Stuffing - box bulkhead (of the screw-shaft). Cloison/, au presse-étoupe du manchon de l’arbre de l’hélice.

Vorderes S— der Rack. Fore-brcast-work of the fore-castle, upper part of the beakhead, bulkhead. Fronteau to. d’avant.

Wallgangs—. Wing-passage bulkhead. Cloison /. latérale.

Wasserdichtes S—. Watertight bulkhead. Cloison f. étanche.

S— der Schanze. Breast-work of the quarterdeck. Fronteau to. du gaillard d’arrière. Schotter to. , Steinschlag to. (Strassenb., Eisenb.) Broken stones pl., brocken rock, chipping of stone. Cailloutis m., pierres /. pl. cassées ou concassées.

S— (Geol.) Sieh Kies, Kiessand, Gerolle. S—belagTO., An l'sehot ter ling f. (Strassenb.) Gravelling, coaling with broken rock. Aire /. de récoupes.

S—grube/. (Eisenb.) Ballast-pit. Ballastière /. S—strasse /., Chaussee /. mit Stein-schlag(Strassenb.) Broken-stone road, gravelled road. Chaussée /. empierrée, chaussée /. en empierrement.

S—strasse /., Kicsstrasse /. (Strassenb.) Gravelled road. Chemin to. ferré.

s’approche, — se range de l’avant. Schram m. (Unterhöhlung, welche mittels Keilhauen vor der Gewinnung eines Kohlenflötzes in der weichsten, daneben oder darin befindlichen Schicht hergestellt wird) (Bergb.) Holeing, holing. Entaille f.

S—, Ritz to., Rinne f. (Bergb.) Gang-trench, furrow, channel. Entaille /.

S—haue /., Schrämhaue f. (eine leichte Keilhaue) (Bergb.) Pike for holing, hole)'’s pike. Pic m. à la houille, (Belg.:) haveresse/., (Mons:) havrieau m.

Schramhäuer m. (Bergb.) Hewer, clearer, pike-man. Xhaveur m.

S—hieb to., Schramme /. (Bergb.) Trench. Couche /.

Schräm ... —arbeit /. (Bergb.) Working oj trenches. Travail m. d'entailles.

S—hammer to. (Bergb.) Sieh Spitz Ira uime r. S— maschiue /. (Bergb.) Hand-worked coal-cutting machine. Xhaveuse /.

S—spiess to., Spiess m. (Bergb.) Poker (Cornwall). Palter m.

Schrämen, schramhauen v. a. (Bergb., Steinbr.) To curve, to hole, to make or to hew the trenches. Entailler les couches.

Schramme /. in den Geschützrohren. Sich Kugel fu r c h e.

Schrank to., Schrein m. (Tischl.) Press, cupboard, (obsol.: aimer, ambre). Armoire /.

S— mit Schubladen, Schuhladenschrank m. Cabinet. Cabinet m.

S—, Ileiligenschrcin m., Schmuckkästchen n. (Bauk., Goldschm.) Shrine, serine, jewel-box. Ecrin m.

S — , Schränkung /. einer Säge (Tischl., Zimm.) Set of saw-teeth. Voie f.

S— beim K e 11 e u s c h e r e n (Web.) Sich K r e u z.

S—feder /. (Techn.) Cover-spring. Ressort m. d’armoire.

S—haken m. (Techn.) Cover - hook. Mentonnet m.

S—nägcl w i. pl. (Web.) Lease-pins pi. La et la seconde cheville du bout de

Schotterwagen to., Kieswagen m. (Eisenb.) Ballast-waggon, (in Amerika) gravel-car. Waggon m. d’ensablement.

S—zug m. (Eisenb.) Sich Kie s zu g.

S—zuglokomotivc /. Sich Kieszuglokomotive,

Schottern n. Ballasting. Ballastage m.

Schove/., Riet oder Rietgras (Bündel Rohr zum Brennen beim Kalfatern) (Seew.) Fagot. Fagot m.

Schoven /. pl. (Fassdauben) (Seew.) Staves pl. Douvesf.pl. en fagot. Vergl. Fässer in Scho v e u unter F ass.

S—, ants— v. a. (Seew.) To put the staves of a cask in a bundle. Mettre des futailles eu fagot ou en botte.

Schrattieren v. a. (Kupferst.) To hatch. Faire des hachures, hacher, grauer, granuler, grenailler.

Scliraf licrmaschine. Sieh Graviermaschine.

Schraffierung/. (Kupferst.) Hatching. Hachure/.

Schräg, Schiefwinkelig adj. Bevel, bevil, bevel(l)ed. Biais,-e. Vergl. Schief.

S—, geneigt, abfallend adj. (Techn.) Sloping, inclined. Incliné, ée.

S—feuer n. (Kriegsw ) Oblique fire, slant-fire.

Feu m. d’écharpe ou oblique.

S—kreuz n. (Bauw.) Sieh Andreaskreuz und Kreuz.

S—mass n., Gehrmass n., Schrägsvinkel mu, Schrägmodcl m., Stellwinkel mi., Schmiege /. (Techn.) Bevil, bevel, bevel-rule. Sauterelle f., fausse /. équerre, équerre /. pliante, béveau m., biveau m., angle m. oblique. Vergl. Schmiege.

S—Steg m. (Keil zum Festkeilen der Form) (Buchdr.) Inclined quoin. Biseau m.

S—wink el m. Sieh Sehr ä g m a s s. Schragboden m. (Bauw.) Sieh Fehl bo den. Schräge /., Schmiege /. einer Mauer, Böschung /. (Bauw.) Batter, slope, sloping, shelving of a wall. Pente /., talus m., adossement m. S— des Hobeleisens (Tischl.) Basil. Basile 7)i., b— du rabot.

S—, Rehre/. (Winkel zweier Linien) (Tischl.) Slope. Biais m.

S— (Maur., Zimm.) Sich Schrägung. Schrägen m. (Holzgestell mit schrägen Füssen). Trestle. Tréteau m., chevalet m.

S— (zum Abtropfen der Weissbleche) (Met.) Grating for tin-plates. Grillage m. pour faire dégoutter le fer-blanc.

Schrägung /., Schräge /., abgestossenc

Kante /. (Maur., Zimm.) Chamfer. Chanfrein m., biseau m.

Schralen v. n. (Seew.): der Wind sehralt.

The wind hauls forward, — dratvs ahead. Le vent refuse,

Belgische S—haue/. mit eisernem Stiel.

Pick of Belgian holers. Rivelaine /. (Belg.)

premiere l’ourdissoir.

Schränk...—block i». (Blöckchen zum Emspannen der Säge beim Schärfen derselben) (Tischl., Zimm.) Saw-ivr ester’s block. Entaille /. S—eisen n., Sägenschränker m. (Techn.)

Saiv set. Fer m. à contourner.

S—lehre /. (Tischl.) Set-regulator. Régulateur m. des dents de scie.

S—Stückchen n. Sawing-horse, saw-wrester’s block. Entaille /.

S—zange /. (Tischl. , Zimm. etc.) Saw-set, piger. Tenaille /. à contourner.

Schranke /., Gitter n., Ganeelle/. (Bank.) Screen. Ecran m.

S— im Gerichtssaal. Bar, chancel of a court of judicature. Parquet m. de justice.

S—n pl. einer Reitbahn. Lists pl. round a ride. Lice f., lisse /.

S— /. (Befest.) Barrier, bar. Barrière /.

Schränken oder aussetzen v. a., die Zähne einer Säge (Tischl., Zimm.) To set the teeth. Contourner les dents d’une scie, donner de la voie ou la voie aux dents.

S—, das Papie r. To cross paper. Croiser le papier en le comptant.

Schränkung /. einer Säge. Sieh Schrank 4.

Schraper m. für Mörser (Art.) Scraper. Curette f. pour mortiers.

S— (Seew.) Scraper. Gratte m., racle m. Doppelter S—. Two-edged scraper. Racle to. double.

Dreieckiger S—. Three-edged scraper. Racle m. en triangle.

Schrapnell (Art.) Sich S h r a p n e 11.

Schratsegel n. pl. (Schiffb.) Fore and-aft-sails pl. Voiles /. pl. auriques.

Hlit S—n pl. versehen. Fore-and-aft rigged. Gréé en auriques.

Screw - vice.

Sieh Doppelte

Hć-

zur

Schraub ... —bolzen m. (Mascli.) Pin ivith scrcw-hcad. Boulon m. k vis.

S—lutter 7i. der D r elibank (Drechsï.) Screw-chuck. Maudrin m. k vis.

S—knecht m., S—zwinge /., Leimzwinge /. der T i s c li 1 e r. Hold-fast, screw-clamp, cramping -frame. Tresse /. k main, sergeant m., serre-joints m.

S—rahmen m. (Buchdr.) Sieh Schrau bon-r a h m e n.

S—rolle /. (Dreehsl.) Screw-ferrule. Cuivrot m. k vis.

S—stahl m. (l)recbsl.) Screw-tool, scrcwing-tool, comb screwing-tool, chasing-tool. Teigne m. Auswendiger S—. Outside screw-tool. Teigne m. mâle.

Inwendiger S—. Inside screw-tool. Teigne m. femelle.

S—stoch m. (Schloss., Schmied.) Vice. Etau m.

S—stoch m. mit Kn gel ge winde. Vice with a ball- and socket-joint. Étau m. k genou.

S—stoch m. mit Schraubzwinge. Bench-vice with screw-clamp. Étau m. k griffe, — k attache, — k patte.

S—stoch m. der Juweliere.

Cadran m.

S—stochhiilse /. (Techu.) Box. Boite /.

S—zwinge/. (Tischl.) Sich Sehr au b ku ech t und L e i m z w i n g e.

Schraube /. (Techn.) Screw. Vis /.

S— ohne Unde. Endless screw, perpetual screw. Vis /. sans fin.

S— mit triangulärem Gewinde. Sieh Scharfgängige Schraube.

S— mit rectangulärem Gewinde. Sich Flachgängige Schraube.

Auswendige S—, S—nspiudel /., Spindel /. Screw. Vis /.

Differenzials—. Differential screw. Vis /. k double pas de Trony, vis /. differentielle.

Doppelte S—, zweifache S—. Double-thread screw. Vis /. k double pas, vis /. à deux filets.

Dreifache S—. Triple-thread screw. Vis f. k triple pas, vis /’. k trois pas.

Drucks—. Adjusting - screw, pressing - screw,

. thumb-screw. Vis /. de pression.

Einfache S—. Single-thread or single-threaded screiv. Vis /. k pas simple ou k filet simple.

Fixe S—. Fixed screw. Vis /. à la romaine.

Flachgängige S—. Square - threaded screw. Vis /. k filet rectangulaire.

Flügels—. Thumbscrew. Vis /. k oreilles, vis /. ailée.

Hochküplige S—. Raised screw. Vis /. saillante.

Holzs—n hölzerne S—. Wooden screw. Vis /. en bois, vendue /.

Holzs—, eiserne oder metallene Schraube zum Einschrauben in Holz. Wood-screw, screw-nail. Vis /. k bois.

Finke S—, linksgäugige S—. Left-hand screw, left-handed screw. Vis /. filetée k gauche.

Mehrfache S—. Multiplex-thread screw. Vis /. k plusieurs filets.

Rechte oder rechtsgängige S—. Right-hand screw, right-handed screw. Vis /. filetée k droite.

Scharfgüngige S—. Screiv with a triangular thread. Vis /. k filet triangulaire.

Versenkte S—. Sunk screw. Vis /. k tête noyée, vis /. perdue.

Zweifache Schraube.

S c h r a u b e.

S—n schneiden v. a. To cut screws. Tarauder, fileter. Vcrgl. Schraubenschneiden.

S—n mit Gewindbohrern schneiden.

To cut screws ivith the dye. Tarauder à la filière.

S—n aus freier Hand schneiden. To

cut screws by hand. Tarauder k la volée.

S—n mit dem Drehstahl schneiden

(auf der Drehbank). To cut scrcivs with the turning-steel. Fileter.

S— (zürn Ausziehen eingerammter Ffähle) (Bank.) Pile-drawing or withdrawing - engine. Vérin m. arrache-pieux.

S—, Propellers— /. eines Schraubenschiffes (Schiff!).) Screw, screw-propeller, spiral propeller. Hélice f-, hélice /. propulsive, vis /. d’Archimède.

Zwei-, drei-, vierflngelige S—. Two-, three four-bladcd screw. Hélice/. k deux-, trois-, quatres ailes.

S— mit gekrümmten Flügeln. Screw ivith curved blades. Hélice /. k ailes courbes.

S— mit festen Flügeln. Screw with fixed blades. Hélice /. k ailes fixes.

S— mit verstellbarer Steigung. Screw with variable pitch. Hélice /. k pas variable.

S— mit wachsender Steigung. Screw with increasing or expanding pitch. Hélice f. k pas croissant.

S— ohne Aussenlager, freitragende

S—. Overhung screw. Hélice /. en porte k faux. S— zum Entkuppeln. Disconnecting-screw. Hélice /. k désembrayer.

S— zum Hochnelimen. Lifting-screw.

lice /. k remonter, hélice /. amovible.

Zweis—n/. pl.f (Zwillings—n.) Twin-screws. Hélices /. pi. jumelles.

S— /. archimedische, Wasserschnecke /., Wasserschraube /. (Vorrichtung Wasserhebung) (Wasserb.) Screw of Archimedes, water-screw, spiral pump. Vis f. d’Archimède, vis /. hydraulique, limace f., escargot m. Vergl. Schnecke, archimedische.

Schrauben v. a. die Ladung z. B. Wolle, Tabak etc. (Seevv ) To screw the cargo. Estiver. S— achse /., S—welle /. (Schiffb.) Screw-shaft. Arbre m. de l’hélice.

S—artig adj. Sieh S c h r a u b e n f ö r m i g.

S—hacken m. pi. einer Schraubensehneid-kluppe (Schloss.) Dies pi., screw dies pl. Coussinets m. pl., coussinets m. pl. k fileter, coins m. pl., coins m. pl. k vis d’une filière hrisée.

S—blech n., S—schneideisen n. (Schloss.)

Screw-plate. Filière f., fer m. k écrou.

S—bohrer m., Gewindbohrer »»., Schneid-bolirer m., Mutterbohrer m. (Techn.) Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud m., (tarau m.).

S—bohrer m., gewundener Bohrer m., gedrehter Bohrer m. (Zimm.) Screw auger, twisted auger. Tarière /. k filet, tarière /. torse. S—bolzen m. (Bauw., Zimm., Techn.) Screw-bolt. Boulon m. k vis, boulon m. taraudé.

S—bolzen m. mit Mutter. Bolt and nut. Boulon m. k écrou.

S—bolzen m. mit Splint (Masch.) Junk-ring, eye-bolt. Anse /. k vis, piton m. k vis.

S—bolzen m. (zum Befestigen der Schienen auf den Schwellen) (Eisenh.) Wood-screw for rails. Tire-fond m.

Schranbenbolzen m., S—stehbolzen rn.

(Lok.) (Screw stay-bolt.) Entretoise /. filetée.

S—bremse /. (Eisenb.) Screw-brake. Frein m. â vis.

S—brunnen m. (Schiffb.) Screw -well. Puits ni. de l’hélice.

S—biichse /., -buchse /. (Büchse [Buchse] mit innerem Schraubengewinde) (Masch. etc.)

Box-screw. Douille f. taraudée.

S—buffer m. (Eisenb.) Screw-buffer. Tampon m. taraudée, t— à vis.

S —dampfschiff n. (Schiffb.) Screw-steamer.

Navire m. à hélice.

S —docke /., gespaltene. Split screw-chuck.

Mandrin m. à gueule de loup.

S—draht m., Solenoid n., Drahtspirale

/., Sphondyloid n. Sphondyloïd, solenoid.

Soléuoïde f, sphondyloïde /.

S — drelibank /. (Techn.) Screw-cutting-lathe.

Tour m. à fileter.

S—eisen n., S—blech n. Screw-plate. Ferm. à écrou.

S—tliigel m. (Schiffb.) Blade of the screw.

Aile /. de l’hélice.

S-förmig, s—artig adj. (Mech.) Hélicoïdal, in the form of a screw, ilélicé, -e, héliçoïde, liéliçoïdal.

S—flatter n. (Dreherei.) Screw-chuck. Mandrin m. à vis.

S—gang m., Gewindgang m. (der einzelne Umgang des Gewindes) (Techn.) Thread of a screw. Pas m. d’une vis. Vergl. Gang.

I.eerer oder toter S-. End-play, loss of times. Temps m. perdu.

Steigung des S—s, Ganghöhe /. Pitch of the screw-thread. Hauteur/, du pas d’une vis.

S—gebläse n., Spiralgebläse n. (Masch.)

Screw - blowing - machine, screw - blast - machine.

Cagniardelle f.

S—gewinde n. (die Erhöhungen |und Vertiefungen] der Schraube) (Techn.) Thread, worm of a screw. Filet m. de vis.

Dreieckiges S—, scharfes S—. Angular thread, triangular thread. Filet m. triangulaire.

Flaches oder viereckiges S—, Square thread. Filet m. carré.

Kreisförmiges oder rundes S-. Round thread, rounded thread. Filet m. arrondi.

S—gewinde n. Sieh S chw anz schrauben-m utter.

S—hais m. (Techn.) Screw-neck. Collet m. de vis.

S—heberahmen m. (Schiffb.) Sieh Rahmen.

S—Kluppe /., Kluppe /. (Schloss.) Screw-stock. Filière /. brisée.

S—köpf m. (Techn.) Screw-head, screw-knob.

Tête /. de vis.

Ilalbkugelförmiger S—. Circular screw-head. Tête /. de vis en goutte de suif.

Versenkter S—. Countersunk head. Tête /.

de vis perdue ou fraisée.

S—köpf feile /. Sich E i ust reichfei le.

S—kopfsiige/. (Techn.) Sieh Eins tr eich -säge.

S—kuppluug /., Patentkupplung /. (zur Verbindung der Eisenbahnfahrzeuge) (Eisenb.)

Patent-coupling. Attelage m. avec les tendeurs, attelage m. à vis, tendeur m. à vis.

S — kupplungsmuff m. mit innerem Gewinde (Masch.) Screw coupling-box. Manchou m. à vis.

Schraubenlinie /. (Geom.) Helix, helical line or cume. Hélice /.

S—loch n.t Öhr n. der Stange im Gewehrschloss (Biichsenm.) Sear-hole or eye of the sear. Trou m. de la gâchette.

S—mutter /., Mutter /., Hohlscliraube /.

(Techn.) Female screw, nut, box of a screw. Ecrou m.

Sechsseitige S—mutter /. Six-paned or hexagonal nut. Ecrou m. à six pans.

S—mutterblech n., Nietblech n. Burr, rivet-plate. Rosette /., contre-riyure /. Vergl. Unterlagsscheibe.

S—nagel m., Drehbolzen m. (Zimin.) Screw-bolt. Taranche /. a vis, cheville /. hélice.

S—patrone /., Patrone /. (Drechsl.) Guidescrew. Pas m. de vis.

S—pfahl m. (Bauw.) Scrcw-pile. Pieu m. à vis. S—pfropf m., Keinigiiugsstöpscl m. (Lok.) Mud-plug, screw-plug. Bouchon m. de nettoyage, tampon m. à vis ou taraudé.

S—patrone f, aufgesteckte (Dreh.) Ring-screw mandrel. Manchon m.

S —presse /., Stosswerk n., Priigwerk n. (Techn.) Screw-press, fly-press, stamping-press. Presse /. à vis, balancier m. à vis.

S—propeller m. (Schiffb.) Sieh Schraube. S—radn., Schneckenrad n. (Masch.) Screw-wheel, worm-wheel. Roue f. hélice.

S-—radgetriebe n. Sieh Schneckenrad-g e t r i e b e.

Doppels—rad. Sieh Z a b n r a d mit Winkelzähne n.

S—rahmen m. (Buchdr.) Screw-chase. Châssis m. à vis.

S—richtkeil m., Keilmaschine /. (Art.)

Quoin with winch-handle and screw for elevating. Coin m. de mire à vis.

S—ring m., Kingschraube/. (Schloss.) Eye-screw. Anneau m. à vis.

S—satzm., S—winde /., Hebeschraube/., Zimmermannsschraube /. (Bauw.) Jack-screw, screw-jack. Vérin m., cric m. à vis.

S—schiff n. (Schiffb.) Sieh S ch ran be n-d a m p fs ch i ff.

S—schleuse /. (Wasserb.) Sluice with screws. Ecluse /. à vis.

S—Schlüssel m. (Techn.) Screw-key, screw-wrench, screw-spanner. Clef /. à vis, clef f. à écrous, clef f. de service.

Englischer S—, Universalschlüssel m., Universals—. Universal screw-wrench/ coach-wrench, monkey-spanner. Clef/, anglaise, clef/. universelle.

Gabelförmiger S—. Fork-wrench. Clef /. à fourche.

Offener S—. Open or opened key. Clef /. ouverte.

S—Schlüssel m., Schlüssel m. zum Aus-schrauben des Pistons (Biichsenm.) Nipple-wrench, triarmed nipple-wrench. Clef /. de cheminée, tourne-cheminée m.

S—schneideisen n., S—blech n. (Schloss.) Screw-plate. Filière /., filière /. simple, filière /. à vis.

S—schneidebank/. selbstthütige (Techn.) Selfacting screw-cutting lathe. Tour m. à fileter automate.

S—schneidekluppe /., Schneidekluppe

/. (Schloss.) Stocks pi. and dies pi., screw-stocks pi. Filière /. double.

Schraubenschneiden n. (Techn.) Screwcutting, screwing. Taraudage to., filetage to., opération /. de fileter ou de tarauder. Vergl. Schrauben schneiden unter Schraube.

S—Schneider to. (Arbeiter in Gewehrfabriken). Bart'el-breecher. Enculasseur to., garnisseur to. S—schneidmaschine /. (Techn.) Screwcutting engine, screw-cutter. Machine/, h tarauder, machine /. à fileter, machine /. à tailler les vis. S—schneidzeug n. für hölzerne Schrauben (Techn.) Screw-box, devil. Filière /. à bois.

S—spindel /. (Techn.) Sich Schraube, auswendige.

S—Spindel/. einer D r u c k e r p r e s s e. Spindle. Vis f. de la presse.

S—spindel /., Patronenspindel /., Pa-tronendrehbnnk/. (Drechsl.) Screw-mandrel lathe. Tour m, à pas de vis.

S—spitze/., Zapfen m. (B uch dr ) Pivot. Pivot m. S—Steigung /. (Schiffb.) Pitch of a screw. Pas to. de l’hélice.

S—Steuerung /. (Lok.) Screw reversing-gear.

Changement m. de marche à vis.

S— Steven m. (Schiffb.) Screw-post. Etambot

m.    de l’hélice.

S—Stöpsel m. (Büchsenm.) Screw-plug. Vis-bouchon m.

S—Strecke /. (Spinn.) Screw-gills. Système m. à vis.

S—tute /. (Bergb.) Sieh Trompete.

S—ventil n.. S— halm m. Screw-down valve, screw-down cask, screw-valve. Soupape /. d’hélice. S—Verbindung /. der Wasserleitung zwischen Tender und Lokomotive (Eisenb.) Union-screw or joint. Raccord m. à vis.

S—welle /. (Schiffb.) Sieh Schraubenachse.

S—wellenleitung /. (Schiffsmasch.) Line of shafting. Ligne /. d’arbres.

S—Wellentunnel to. (Schiffb.) Shaft-passage, shaft-alley. Tunnel ni., coffre m. de l’arbre de l’hélice.

S—winde /. Screw-jack. Vérin ni., (verrin to.), cric ni. h vis.

S—Windung /. (einmaliger Umgang eines Gewindes) (Techn.) Spire. Spire /.

S—ziehband n., Protzschemelband n. mit Schraubenenden (Art.-Fahrz.) Bolster-yoke-hoop of Umber. Etrier m. de sellette à bouts taraudés, étrier m. d’essieu en fer à bouts taraudés.

S—ziehband n., Ziehhund n., Achsband'

n.    mit Zwinge (Fuhrw.) Yoke-hoop. Etrier m. d’essieu à bouts taraudés.

S—zieher m. (Techn.) Screw-driver, turn-screw. Tournevis m.

S—zieher to. (zum Aufholen gebrochener Bohrgeräte) (Bergb.) Worm - screw. Tire-bourre to. S—zieher to., Krätzer to. (um altes Werg etc. aus den Stopfbüchsen zu ziehen) (Mascli.) Packing-worm, wad-hook. Baguette f. ;i déboucher, tire-étoupe m., tire-bourre to.

S—Zirkel m. (Techn.) Screw-divider, screw-compasses. Compas m. à vis, — à ressort, — élastique. S—zwinge /. Sieh Schraubzwinge. Schrei m., Deul to. beim Stahlfrischen (Met.) Ball, bloom, lump of fined steel. Loupe f., balle f., masset m, massé m. d’acier.

Schreib . .. —apparat m. von Morse (Tel.) Writing-receiver, Morse ink-writer. Récepteur m. écrivant, appareil-Morse m. écrivant.

Schrcibdiamant to., Glaserdiamant rn.

Writing - diamond. Diamant to. pour écrire on dessiner sur le verre.

S—feder /., Feder /. Pen. Plume /. à écrire. Metallene S—feder /. Metallic pen, steel-pen. Plume /. métallique.

S—feder /. (Tel.) Writing-spring. Ressort m. écrivant.

S—fernsprecher m., Phonotelegraph m.

(Tel.) Phonotelegraph. Phonotélégraphe m.

S—griffel m. Style. Style ni.

S—hebel m. beim Morse-Apparat (Tel.) Writing-lever. Levier m. écrivant.

S—kies to., Wasserkies to., Markasit to. (Miner.) White iron - pyrites. F er m. sulfuré blanc.

S—magnet to. (von Siemens) (Tel.) Writing-magnet. Aimant to. écrivant.

S—papier n. (Pap.) Writing-paper. Papier to. à écrire, papier m. d’écriture.

S—pergament n., gewöhnliches. Parchment. Parchemin m. ordinaire à écrire.

Ganz feines S—pergament n., Jungfern* pergament n. (aus Häuten ungeborener oder saugender Kälber) (Perg.) Vellum. Vélin m., parchemin to. vierge.

S—rädchen »., S—scheibe /. (Tel.) Printing-disk. Molette /.

S—schrift/. (Buchdr.) Printing-type which imitates written letters. Caractère to. d’écriture.

Rechts geschobene nnd laufende französische S—Schrift /. (Kalligr. & Buchdr.) French sort of writing-letters, script-type in imitation of that sort of handwriting. Coulee f., écriture /. coulée.

S—Stift m., zugespitzter Stahlstift (Tel.) Style. Style to., stylet to.

S—Stiftapparat m. Sich Reliefschreiber. S—tafel /. Tablets pl. Tablettes /. pl.

S—tafel /. von Porzellan. Porcelain-tablet. Tablette /. de porcelaine.

S—tafel /., Notizbuch n. (Feldm. & Kriegsw.) Field-book, portfolio, note-book. Livre to. de notes, carnet m., porte-feuille to.

S—tafelpergament n. (Perg.) Ass - skin.

Parchemin to. préparé dont on fait les tablettes. S—telegraph to. (Tel.) Writing-telegraph, ink-writer. Appareil m. écrivant, télégraphe??!, écrivant. Schreiben n. oder Strich to. eines Minerals auf Papier etc. (Miner.) Trace on paper, (the mineral) soils paper. Tachure /., trace /. sur le papier. Runds— n., (Zirkulär n. (Handl.) Circular, circular letter. Lettre /. circulaire. Schreibersit to., Dyslytit m., Phosphornickeleisen n. (im Meteoreisen) (Miner.) Schreibersite, dyslitite. Schreibersite /. Schreien n. des Zinns (Techn.) Sieh K n i r -sehen.

Schreiner in. Sieh Tischler.

S—drehbank /. Double centre-lathe. Tour in. à deux points.

S—kunst /., Tischlerkuust /. Joinery. Menuiserie /.

S—säge /. Joiner’s saw. Scie /. à tenons. Halbbreite S—säge /. Joiner’s saw. Scie /. à largettes.

Schrick! (Kommand., Seew.) Checkt Choquez! Schricken v. a., ein Ende (Seew.) To check, to surge. Choquer, filer à la demande.

Schrift /. '(geschriebene). Writing, handwriting, letters pl. Ecriture /., caractères to. jJ- écrits.

pl. déliés.

777.

u..

äusseren

Schrift/., Type /., Buchstabe m. (Buclidr.) | Letter, type, printing-type, character. Lettre /., ; caractère m. d’imprimerie, type m. Vergl. An- I tiqua, Kursivschrift, Fraktur, Majuskel, Minuskel.

S— mit diinuen Linien auf «lem Ange

(Buchdr.) Hair-line. Types m.

S— zwischen «1er grossen und kleinen Hissai, Real /. (Buchdr.) Eight lines pica. Double-canon m.

S— ohne Spatien zwischen «leu Linien

(Buchdr.) Solid matter. Composition /. non-espaeée entre les lignes.

S— mit vertauschten Gruml- und Haarstrichen (Buchdr.) Writing with reversed hair-strokes. Lettres f. pi. en chemise, — à la duchesse.

S— zurückhalten (von anderen Setzern) (Buchdr.) Planting sorts. Retenir les types. S— nicht hoch genug (Buchdr.) Low to paper. Types m. pi. rentrants.

S— fehlt (Buchdr.) Type wanted. La lettre manque.

S— aus «lern Schriftkasten nehmen

(Buchdr.) To pick up letters. Lever la lettre. I>ie S— füllt ab (Buchdr.) The letters are broken. Les lettres couchent.

I>ie S— schmutzt (Buchdr.) The proof looks blotted. Les caractères bavochent. l>ie S— steht schief (Buchdr.) The letter hangs. La lettre chevauche.

I>ie S— waschen (Buchdr.) To cleanse the type. Brosser les lettres.

Auf «leu Bo«len gefallen«* S— (Buchdr.) Floor-pie. Types m. pl. tombés par terre. Abgefallene S — (Buchdr.) Broken type. Lettre /. tombée, — marcliée.

Dicke S— (Buchdr.) Bold face. Type épais.

Fette S—. Fat letter. Caractère m. plein. Gedriiugte S— (Buchdr.) Glose spacing, cramped work. Composition /. serrée, nourrie /. Gotische S— (Buchdr.) Black, Gothic letters, old English. Caractère m. gothic, — allemand. Gerade, steheiule S— (Buchdr.) Antiqua, Roman type. Caractère m. romain. Geschwänzte S— (Buchdr.) Tail-type, long or descending letters. Lettre /. à queue. G«*brauchte S— (Buchdr.) Side-sorts. Types 777. pl. peu usités.

Neue S— anslegen (Buchdr.) Laying type. Alimenter les casses.

Grobe S—. Letters pl. of a large size. Gros caractère m.

Mit grober S—. With letters of a large size. En gros caractère.

Grosse S—. Ijarge text, large type or hand. Ecriture/, grosse, grosse/, anglaise, gros caractère 777.

Kleine S—. Letters pl. of a small size. Petit caractère m.

Mit kleiner S—. With letters of a small size. En petit caractère.

Laufende, liegende, geschobene S-.

Running-hand. Ecriture /. coulée.

Mittlere S— (Buchdr.) Round text. Ecriture /. en moyenne.

Runde S—, Rumls —. Round-hand. Ronde f., écriture /. ronde.

Schmutzige, schmierige Schrift (Buclidr.)

Thick writing. Ecriture /. boueuse. Schwabacher S— (Buchdr.) German italic. Italique m. allemand.

Toskanische S—, tuskische S— (Schriftgattung, wobei die sonst fetten Striche fein und die feinen fett sind). Tuscan. Tuscain m.

S— auf einem Kupfer- oder Stahlstiche etc. (Kupferst.) Letter, (letter-press). Lettre /. Abdruck m. vor aller S—. First proof, artist’s proof. Estampe /., gravure /. ou épreuve /. avant toutes lettres, épreuve f. d’artiste, épreuve /. de remarque.

Abdruck m. vor der S— (d. i. noch ohne Bezeichnung des Gegenstandes [Name des Künstlers und Verlegers, Dedikation etc. können schon angegeben sein]). Proof before letter. Epreuve /. avant la lettre, [on distingue encore: épr. avant la lettre, les armes et la dédicace, épr. avant la lettre avec les armes et la dédicace, épr. avant toutes lettres, seulement avec les armes ou même avant les armes etc.].

Abdruck m. mit gerissener S— (nur ga leicht mit der Nadel vorgezeichnet, noch nicht mit dem Stichel verstärkt oder verziert). Proof. Epreuve /. avec la lettre grise, — avec la lettre tracée à la pointe (sèche), — avec la lettre tracée.

Abdruck m. mit ofTencr S— (nur in den Umrissen gezeichnet, noch nicht schraffieit oder verziert). Proof. Epreuve /. avec la lettre grise, — avec la lettre tracée à la pointe.

Abdruck m. mit «1er S—. Print. Épreuve f. avec la lettre.

Alxlruck m. mit ausgeschliffener, aus-geklopflter, hinweggenommener S—.

Print with erased letters. Epreuve f. avec la lettre effacée ou enlevée.

Abdruck m. mit ausra«lierter S—. Print with erased letters. Epreuve /. avec la lettre grattée.

Abdruck m. mit überlegter S— (bei dem durch Auflegen eines dünnen Papiers auf die Platte der Mitabdruck der Schrift verhindert worden ist, um den Abzug als vor der Schrift gemacht erscheinen zu lassen). Print with concealed letters. Epreuve f. avec la lettre supprimée, cache-lettre /.

S— (Maseh.) Sieh Teil u n g eines Zahnrades. S—anordnuiig f., Auslegen der Schrift (Buchdr.) Display of type. Arrangement m. des types.

S—erz n., Weisstellur «., (z. T.) Sylvanit

?n., Schrifttellur n. (Miner.) Graphic tellurium, graphic gold, yellow tellurium, sylvanite. Tellure m. natif auro-argentifère, sylvane m., or 77i. graphique.

S—giesser m. Type-founder, letter-founder, type-caster. Fondeur m. de caractères, fondeur 777. de lettres.

S—giesserei f. Type-foundry, letter-foundry. Fonderie /. de caractères, fonderie /. do lettres. S—granit m.„ Pegmatit, hebrüischer Stein Ta. (Petrogr.) Graphie granite, graphie stone. Granite m. graphique, pegmatite m. graphique, granite m. hébraïque.

S—höhe /., Papierhöhe f. (Buchdr.) Height of letters. Hauteur f. en papier.

S—justierer m., S— berichtiger m. (Buchdr.) Type-justifier. Globuleur m.

à ébaucher.

Schriftkasten m., Setzkasten to. (Buchdr.)

Letter-case. Casse /., (case /.).

Den S—kästen füllen (Buchdr.) Laying a case. Mise f. en casse.

S—kästen to., oberer (Buchdr.) Back-boxes. Haut to. de casses.

S—kästen voll Lettern (Buchdr.) Case-full. Cassettée /.

S—kastenschrank to. (Buchdr.) Cupboard for cases. Cassier to.

S—kegel to. (die Dicke der Lettern in der Richtung der Höhe der Buchstaben gemessen) (Schriftgiess.) Body or shank of a letter. Corps m. de lettre, force /. de corps d’un caractère. Starker, fetter S—kegel to. (Buchdr.) Fat face, fat letter. Corps to. gros.

S—loelier to. (hei den automatischen Telegraphen) (Tel.) Puncher. Compositeur-perforateur m.

S—metali «., S—zeug to, Zeug n. (Buchdr., Schriftgiess.) Type-metal. Métal to. à (fondre des) caractères, métal to. servant aux caractères.

S—mutter /., Matrize /. (Schriftgiess.) Matrice, matrix. Matrice /.

S—probe /. (Schriftgiess, u. Buchdr.) Specimen-book, specimen of printing-types. Specimen m. de fondeur, épreuve f., échantillon to. de caractères d’imprimerie.

S—sclmeidekunst /. (Buchdr.) Form-cutting.

Gravure /. de caractères.

S—Seite f. einer Münze. Sieh Revers.

S—Seite /., Seite /., Kolumne /. (Buchdr.) Page. Page /.

S—setzer to., Setzer m. (Buchdr.) Compositor.

Compositeur to. d’imprimerie.

S—steelier to. Letter- engraver. Graveur to. des lettres.

S—Stempel to., Stempel to., Patrize /.

(Schriftgiess.) Punch. Poinçon m.

S—stück n. (der stückweise Satz) (Buchdr.)

Packet. Paquet to.

S—tellur n. Sieh Schrifterz.

S—Verteilung /. (Buchdr.) Lay of the case.

Distribution /. de la casse.

S—zeilen durchschiessen (Buchdr.) To lead, to inter-line. Interligner les blancs.

S—zettel to. (Schriftgiess ) Bill of a fount. Police /. pour une fonte do caractères.

S—zeug to Sieh Sch rift metali. Schriften /. pl. unterlegen (Buchdr.) To raise the letter-press, to underlay. Rehausser, taquonner. S— versetzen (Buchdr.) To use up the fount. Epuiser les caractères.

Schrittzähler to. (Geod.) Pedometer, steps-teller.

Pédomètre to., compte-pas to.

Schrobheln r. a. (Spinn.) Sich S ch rubbeln.

Schrob-, Schrubb-, Rauhhobel to. (Tischl.) Bound-nosed- plane, jack-plane. Riflard m., rabot to. debout.

Schrot! adj., abschüssig, vom Ufer oder der Küste gespr. (Seew.) Abrupt. Escarpé, brusque. Schropp- ...—Falzeisen n. (Tischl.) Strong-jack grooving-iron. Eer to. du bouvet simple à dégrossir.

S—hobel to. Sieh Sehr obhobel.

S—hobeleisen n. (Teehn.) Round-nose plane-iron. Eer vi. du riflard, fer m. du rabot rond. S—messer n. für Küfer. Cooper’s heading-knife. Plane /. à foncer pour tonneliers. Schroppen v. a. Sieh Schrubben.

Schrot n. Sieh Flintenschrot.

(zerhackte Eisenstücke, Spieker, kleine Kugeln etc.) (Seew.) Langrel. Mitraille /.

S— (abgehauenes Stück Eisen oder Holz) (Schmied.) Trunk, log, chipping. Enlevure /.

S— (der vollständige Ausbau eines eckigen Schachtes durch aufeinander liegende .Jocher) (Bergb.) Solid timbering of a shaft with cribs. (Chassis to. de cuvelage).

S— (eine Korngrösse von Kohlen in der Aufbereitung) (Bergb.) Small shot.

S— (Müll.) Coarse ground corn, groats pl. Blé to. égrugé.

S— machen v. a. To make groats. Kengrainer.

S— der M iinze n (Münzw.) Brutto-weight of coins, due weight. Poids to. total.

S— mul Korn n. der Münzen (Münzw.) Alloy and standard. Alliage to. et titre to. Vergl. Korn (Münzw.)

S—, Schrote /. des Tuchs (Tuehf.) Selvedge, list. Lisière /.

S—axt /. Wood cleaver’s axe. Cognée /. de bûcheron.

S—halken m. (zu Handhabungsarbeiten) (Art.)

* Parbuckling-slide. Poutrelle /. pour manœuvres de force, poutrelle /. de manœuvres.

S—heutel to. (Art.) Qrape-shot. Grappe /. de raisin.

S—bohrer to. (Schiffb.) Pump borer, pump-bit. Cuiller /. à pompes ou de pompe, rouanne f. de pompe.

S—eisen n. (grosser Meissei zum Abhauen des Eisens, des Steines etc.) (Steinbr. u. Schmied.) Great chisel. Ebarboir to., ébauchoir to.

S—eisen to., Stechbeitelm. (Zimm.,Tischl.) Former, ripping-chisel. Fermoir to., ciseau to. ä planche.

S—fäustel to. (Minierk.) Hack-iron. Masse /. à tranche.

S—feile /. (Schloss.) Planchet-file. Lime /. à ébarber.

S—form /. (eiserne Pfanne mit durchlochtem Boden, in welche das Blei zur Anfertigung des Gewehrhagels gegossen wird). Card. Fond to., passoire /.

S—haken to. (Metalldr.) Heel-tool, hook-tool, with cutting-surface resembling that of the round tool. Crochet TO. dont le tranchant a la forme de la gouge.

S—hammer to. (Pflast.) Iron - hammer for breaking paving-stones. Couperet to.

S—hammer m., Stiels— to. (Sehrotmeissel mit Stiel) (Schmied.) Chop-hammer. Marteau to. à tranche.

S—hobel to. Sieh Schrobhobel.

S—holz n. des Sappeurs (liefest.) Skid. Poutrelle /. de rampe.

S—kästen to. (Müll.) Bran-chest. Dodinage to.

S—leiter /. (um Fässer in oder aus Kellern zu schroten). Drayman’s ladder, pulling-ladder. Poulain to.

S—mehl n. (Müll.) Coarse meal, groats pl. Grosse farine /., gruau to.

S—meissei m. der Drechsler, Röhre J. Gouge, turning - gouge. Gouge /.

Vergl. Hohlmeissel.

S—meissel to. (Schloss., Schmied.) Chisel (for cutting iron when heated), rod-chisel, hot-chisel. Ciseau to. à chaud, tranche /. Vergl. A h s c h r o t.

Schrotmeissei,to., Balleneisen n. (Zimm.) Dressing-chisel. Ebauchoir to.

S—messing n. (Met.) Latten-clippings pi. Mitraille/, de cuivre jaune, laiton m. coupé en petites pièces, [Épiugl. :] courtailles /. pl.

S—mühle /. (Müll.) Mill for rough-grinding corn, kibbling-mill. Moulin to. h. égruger.

S —remedium n., Remedium n. am Schrot (Münzw.) Allowance in weight. Tolerance /. ou remède to. de poids.

S—rost m. des Brettsägers (Zimm.) Sawyer’s scaffold, scaffold for sawing longways. Ilout, m., tréteau m., baudet m. du scieur de long.

S—Säcke m. pl. (Seew.) Langrel-bags pl. Sacs m. pl. ou sachets m. pl. de mitraille.

S—-säge /., Kerbsäge /., 4|uersäge /’. Trumm-, (Drnmm-)säge /., Schiilp-säge /., ([Scliiffb.] Trecksäge /.) Trim-saw, cross-cut-saw. Scie f. de charpentier, scie/, à débiter, s— de travers, s— à deux mains, s— à hansart.

S—säge /., Spaltsäge /., Dielensäge /.,

Brettsäge /. (Zimm.) Long saw, pit-saw, whip-saw. Scie /. du scieur de long, scie /. de long, passe-partout ni.

S—schere /. Plate-shears pl. Cisailles /. pl. S—schuss m. mit einer Flinte. Shot of a fire-lock with small-shot. Coup m. à plomb do chasse.

S—schuss to. (Art.) Sieh Traubenkartätsche.

S—seil n. (Küf.) Rope to let casks down into a cellar, parbuckle-rope. Câble m. d’encaveur. Vergl. S c h r o 11 a u.

S—sieb n., erstes Kärnsieb n. (Pulv.)

Parchment - sieve, first sieve, first granulator. Guillaume m.

Feines S—sieb n. Fine granulator. Guillaume m. en fin.

S—stahl m. (Drechsl.) Turner’s tool. Ciseau m., gouge /.

Runder S—stahl to. Round-tool. Ciseau to. rond, gouge f. (plate).

S—tau n. (Tau um schwere Fässer auf- und niederzubewegen) (Seew. etc.) Parbuckle. Tré-vire /.

S—türm in. (zum Anfertigen von Schrot) (Met.)

Shot-tower. Tour /. à fondre la dragée.

S—wage /. (Feldm. u. Bauw.) Plumb-rule, plummet. Niveau to., chas to. Vergl. S et z w age. S—winde /. (Küf.) Whindle, whimple. Moulinet TO.

Schrote /. des Tuchs. Sieh Schrot. Schroten, nul schroten v. a. (irgend einen schweren Körper auf Schrotbäumen aufwärts bewegen) (Art., Seew. etc.) To mount by parbuckle, to parbuckle. Trévirer, faire monter une pièce d’artillerie etc. le long de poutrelles de manœuvres.

S— ein Fass u. s. w. To lower a cask etc. by parbuckle, to shoot down, to dismount by parbuckle. Descendre un tonneau etc. à Faide d’une trévire.

S—, das Malz (Bierbr.) To grind the malt. Moudre le malt.

S—, das Korn etc., (Bierbr., Bäck.) To rough-grind, to bruise. Egruger.

S—, das Metall (mit dem Meissei bearbeiten). To work with the chisel, to chisel, to chip. Buriner, ciseler.

Technolog. Wörterbuch 1.

Schroten (Holz oder Metall aus dem Groben hobeln (Techn.) To take off the rough and prominent parts from the surface of the wood or metal, to rough-plane. Décroûter le bois, le métal. Schrötling in. (Münzplatte) (Münzw.) Coin-plate, plank, blank. Flan to., flaon in.

Die S—e pl. ausschlagen oder plätten. To flatten or to planish the planks. Flatir les flans.

S—shammer to., Plätthammer to. (Münzw.) Flattening-hammer , planishing-hammer, plank-flattener. Flatoir to.

S—szange /., grosse Zange /. (Schmied.) Large tongs pl. Etangue f., étanque /., grande tenaille /.

Schrotteisen rc., Abfalleisen n. Scrap-iron.

Débris m. pl. ou riblons to. pl. de fer. Schrnbb-Breche/. (Ackerb. etc.) Sieh Schlepprack e.

Schrubbet mu sch ine /., Rcisskrümpcl /.

(Spinn.) Scribbling-machine, scribbler. Drousse /., droussette /., briseuse /., carde /. à nappes. Schrubbein, schrobbeln v. a., die Streich-wolle (sie zum ersten Male kratzen) (Spinn.) To scribble. Drosser, drousser, scribler.

S— n. (Spinu.) Scribbling. Droussage to., scriblage to., cardage to. en gros de la laine. Schrubben, schrobben v. a., das Holz (Tischl.) To plane roughly, to jack or to jack down stuff, to plane off, to rough-plane timber. Raboter grossièrement, corroyer, dégrossir l’ouvrage.

S— das Schiff (Seew.) To scrub, to scour the vessel. Balayer le bâtiment.

Den Roden des Schiffes s— oder ab-schrnbben. To scrub (or to hog) or to clean the bottom of a vessel. Goreter la carène ou le fond d’un bâtiment.

S— (reinigen v. a.), das Ankertau (Seew.) To scrub or to clean the cable. Laver ou nettoyer le câble.

Schrubber to., Farken n. (Seew.) Scrubbier, hog. Fauberet to., goret to., balai to. goret. Schriien, verglühen v. a. (Porz.) To give the biscuit-baking to porcelain. Dégourdir la porcelaine dure etc.

S— n., Verglühen n. (erstes schwaches Brennen) (Porz.) Biscuit-baking. Cuisson /. en dégourdi de la porcelaine dure etc. Schruppen v. a. Sieh Schrubben.

Schnb to. eines Gewölbes (Mech.) Sieh Druck. S—band n. (Bauw.) Sieh Sturmband.

S —fach n. in einem Schranke (Tischl.) Drawer. Layette /.

S—karre /., S—karren m. (Eiseub. etc.) Wheel - barrow. Brouette /., (à deux roues:) tombereau to.

S—karrentransport m. (Eisenb.) Wheeling in barrows. Terrassements m. pl. au tombereau. S—kästen to. einer Büchse (Büchsenm.) Sieh Kugelkasten.

S—lade /. eines Tisches etc. Drawer. Tiroir m., layette /.

S—laden schrank to. (Tischl.) Cabinet, chiffonier. Cabinet to., chiflbnière /.

S—lehre /. (Techn.) Sieh S c h i e b 1 e h r e.

S —riegel to., Schiebriegel to. (Schloss.) Fastener, sliding-bolt or -bar, sash-bolt. Targette /., verrou m. glissant, barre /.

S—riegel m. mit Schwanenhals, Zugriegel to., Baskülenriegel m. Sieh Basquill.

83

Schubriegel m. auf einem Bleche, Nachtriegel m. Slip - boit. Verrou m. monté sur platine.

S—riegel «t., Schieber m. am Sicherheitsschloss. Safety-bolt. Targette /. de sûreté. S—riegelschloss n. Sieh Schloss ohne F e d e r.

S—Stange /., Łeitstange /. für Morgan’sche Schaufelräder (Schiffb.) Driving-rod. Bielle /. directrice.

S — Stuhl m. Sieh B a n d m ü h 1 e.

S—ventil n., Schieber m. (Masch.) Slide-valve, sliding-valve. Tiroir m.

S—Wechsel m. (Elektr.) Sliding-contact. Commutateur m. à glissement.

S—winkel m. (Drechsl. etc.) Sliding-square, turning - square. Equerre /. coulante. Vergl. Tie fen mass.

Schuh m. (Schuhm.) Shoe. Soulier m.

S—, Fuss m. als Mass. Foot. Pied m.

S—, gusseiserner (Brückenb.) Cast-iron shoe. Bout m. en fonte.

S—des Lasseisens (Giess.) Nose of the tapping-bar. Bout m. de la perrière.

S— der Lanze (der Eisenbeschlag am Küssende der Lanze) (Kriegsw.) Shoe, lance-shoe. Sabot m., bout m. de lance.

S—einer ledernen Säbelscheide (Waffenschm.) Chape. Bout m. de fourreau de sabre en cuir, bouterolle f.

S— eines Rumpfzeuges (zum Einstreuôn des Mahlgutes) (Müll.) Spout of a mill-hopper. En-greneur m., anche f., auget m. de la trémie d’un moulin.

S— eines Pfahls. Sieh Pfahlschuh.

S— unter einem Mast, Mastsohle/. (Schiffb.) Step. Sole /.

S—block m., Schenkel- und Fallblock m.

(Seew.) Shoe-block, leg- and fall-block. Poulie /. double de pantoir-et-drisse, galoche /. de pantoir-et-drisse.

S—bremse /. (Eisenb.) Sich Schlittenbremse.

S—leisten m. Last of a shoe, shoe-last. Forme /. à un seul pied.

S—mâcher m., Schuster m. Shoe-maker, boot- and shoe-maker, cord-wainer. Cordonnier m., bottier m.

S—macherei /., Schusterei /. Boot- and shoe-making, shoe-making. Cordonnerie f., bot-terie /.

S—macherspan m. Sieh Span.

S—nagel m. (Nagelschm.) Shoe-nail. Caboche/. S—nagel m. (eine Art Drahtstifte) (Schuhm.) Wire-tack for shoes. Béquet m., becquet m., clou m. becquet.

S—wichse/. Blacking, shoe-blacking. Cirage m. S —zwecke /. (Schuhm.) Shoe-nail, shoe-pin, shoe-tack, wire-tack. Clou m. à souliers, clou m. de cordonnier.

Schuhen «. a., einen Pfahl. Sieh A use huh en. Schul...—Sattel m. (Sattel). Manage - saddle, piquc-saddlc. Selle /. à piquer, selle/. de manège. S—schiff n. (Seew.) School-ship, training-ship. Bâtiment-école m., vaisseau-école m.

S—trense /. (Reitsch.) Biding - school snaffle. Bridon m. de manège, bridou m. ordinaire. Schalen laufen v.n. (vom Winde gesagt) (Seew.)

To be dead calm. Etre au conseil.

Scliülp ... —bolirer m. (Seew.) Sieh Schrot-b o h re r.

Schiilpsäge /. Sieh Schrotsäge.

Schülpe /., Fanghals m. (Muschel, die sieli ans Schiff setzt) (Seew.) Barnacle or shell. Coquillage m., cravans m. pl.

Schulter /. (Befest.) Shoulder. Epaule /.

S—₉ Ächselung/. an einem Zapfen (Zimin.) Peg-shoulder, shoulder. Arasement m., épaule-ment m. d'un tenon.

S—, Ansatz m. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Shoulder of a chair. Contre-fort m. d’un coussinet des rails.

S—hand n. (Zimm.) Sieh A c h s e 1 h a n d, Winkelhand, oberes und Kopf band.

S—geheiik n. Sieh D e g engehenk. r S—mauer /. (Bauw.) Shouldering-wall. Epaule-ment m.

S—punkt m. (Befest.) Shoulder-point. Point m. d’épaule.

S—stück n. Sieh Epaulet.

S—wehr /., Seitenwehr/., Flügelwehr /., Seitendeckung /. (Befest.) Flanking-traverse, epaulment. Epaulement m., paraflanc rn.

S—Winkel m. (Befest.) Angle of the shoulder. Angle m. d’épaule.

Schultern v. a., das Gewehr (Kriegsw.) To shoulder arms pl. Porter l'arme.

Schmier m. (Seew.) Sieh Schone r.

Schuppe /. (Naturg.) Seale. Ecaille /.

Scliüppe /., Schaufel /., eiserne (für Erdarbeiten). Scoop, shovel. Ecoupe/. Vergl. Scliaul'el.

Schuppen m. (Bauw.) Shed, (hut, lodge, cabin). Hangar m., (loge f, échoppe f., hutte /.). Vergl. Anbau, Anwurf »d Scheune.

S—epaulet n. r (Kriegsw.) Wing, brass-scale shoulder-strap. Epaulette /. à écailles.

S—förmig adj. (Bauk., Orn.) Sieh Dachziegelförmig.

S—glätte/. (Met.) Sieh G old glätte.

S—ketten /. pl. am Helm (Kriegsw.) Mailed chin-thongs pl. Jugulaires /. pl. en laiton.

S—tapete /., Bergamasker. Scalloped tapestry of Bergamo. Ecaille /.

S—Verzierung /. (Bauk., Orn.) Scalloped moulding. Ornement m. en écailles.

S—Verzierung, S—werk »., Dachziegelverband m. (Orn.) Imbricated work. Imbrication /.

Schuppig adj. (Naturg.) Scaly, squamous, scalelike. Ecailleux, -se.

Schuppigkeit /., Abschuppen n. (Porz.) Scaling. Ecaillage m.

Schur /., Scheren n. der Schafe (Ackerb.) Sheanng. Tonte /.

S—bogen m. (Bauw.) Sich Gurtbogen.

S—wolle /. (Wolle von lebenden Schafen) (Spinn.) Fleece-wool, sheared wool, fleecing s. Laine /. de toison.

Schürbel m., Schirbel m. (Met.) Bloom, slap. Lopin m.

Schür.. . — eisen n., Schürhaken m., Feuer-spiess m., Feuerhaken m., Rührei sen n.

(Dampfm., Giess, etc.) Poker, fire-hook, coal-rake, coal-poker. Ringard m., perce-fournaise m., tisonnier m., attisoir m., attisonnoir m.

S—eisen n. (lanzenfürmige Eisenstange (Giess.) Fire-slice, fire-iron, stoker. Lance f. à feu, ringard m.

S—haken m., Stocheisen n., Feuerhaken

m. (Lok.) Poker, fire-hook. Pique-feu m. Vergl. Schüreisen.

Preischuss (Seew.) Gun fired to hail a ship. Coup ai. de semonce.

Rasanter, niedrig bestreichender S-.

Grazing-shot. Tir ai. rasant ou de plein fouet. Scharfer S—. Round of round-shot, round of case-shot. Coup ai. de canon tiré à projectile. Schrapnels—. Shrapnel-fire. Tir ai. à obus à balles.

Stechs—. Plunging-fire. Tir m. plongeant, — fichant.

Schürhaken (klei ner) (Glasm.) Small poker. Kablot m.

S—loch n., Heizloch n. (Met.) Stoke-hole, fire-door, fire-hole. Ouverture /'. de la chauffe, chauffe f., embrasure f., porte /. de chauffe, taquerie /.

S—loch n. (Glasm.) Sieh Arbeitsloch. Schüren v. a., das F euer (Met.) To stir, to stir up, to stoke, to teaze, to poke, to revive. Attiser ou tiser le feu, pousser le feu, aviver, raviver."

S—, ans— v. a., das Feuer (Glasm.) To stir, to stoke the fire. Râbler le feu.

Schürer ai. Sieh Heize r.

Schürf m., Schürfung /. (Bergb.) Opening, searching, digging. Fouille /. de recherche.

S—hobel ai. (Tischl.) Sieh Schrobhobel. Schürf... — arbeiten /. pi. Searching - works. Travaux m. pi. de recherche.

S—graben ai. (Bergb.) Trench made for discovering mineral beds. Tranchée /. destinée à la recherche du minerai.

S—schein m. (Bergb.) Grant. Enseignement ai. Schürfen v. a. (Bergb.) To search for minerals, to shodar. Faire des recherches, fouiller, creuser. Schürfnng f. Sieh S c h u r f.

Schurz ai., Rauchfang ai. eines Küchenherdes (Bauw.) Kitchen-mantle. Manteau m., hotte f. do cheminée.

S—fell a. Leather-apron. Tablier ai. en cuir.

S—holz n., Rauchfangholz n., Mantelholz a., Mantelbaum ai. (Bauw.) Mantle-tree, mantle-piece. Poutre /. portant le manteau, poutre f. de hotte.

S—rahm m. Sieh Rau ch fanggevierte.

S—rahmen ai. (Minierk.) Dutch-frame, dutch-case. Châssis m. hollandais.

S—schliesse /. (Techn.) Apron-clasp. Agrafe ai. pour tablier.

S—werk a. (Verbindung mit gebohrten Zapfen) (Zimm.) Joining, assemblage with key -piece. Assemblage m. à clef.

Schuss m. mit Projektilen aus einer Handwaffe oder einem Geschütze (Kriegsw.) Shot. Coup m., tir m.

S— aus einer Flinte. Sieh Flintenschuss. S—, Kanonens—. Gun-shot, cannon-shot. Coup m. de canon.

Abends—. Evening-gun. Coup ai. de retraite. Aufsatzs—. Point-blank-fire. Tir m. do but-en-blanc.

Rlinder S—. G un fired with powder only.

Coup m. de canon â poudre.

Centrums—. Centred shot, bull’s eye. Coup m. qui atteint le blanc.

Elevierter oder erhöhter S—. Sieh Elevation s s c h u s s.

Enfiliers—. Enfilading-fiire. Tir m. d’enfilade. Fehls—. Missed shot, missing. Coup m. bleu, coup ai. manqué.

Cells—, Colis—, Prells—. Ricochet fire. Tir m. à ricochet.

Gesenkter S—. Sieh Depressionsschuss. Granats—. Shell-fire. Tir m. à obus. Grunds— (Seew.) Shot under water. Coup m.

de canon dans l’œuvre vive.

Indirekter S—. Indirect fire. Feu m. indirecte, liart lit sclis—■. Case-shot fire. Tir ai. à mitrail le. Kugels—. Solid-shot fire. Tir ai. à boulet. Morgens—. Morning-gun. Coup m. de diane.

Treffer ai. Hit. Coup ai. touché. Verlorener (aufs Geratewohl gerichteter) S—.

Random-shot. Tir ai. perdu, lier S—, der im vollen Finge (ohne vorher einen Aufschlag zu machen) trifft. Shot which hits its object without grazing. Tir ai. de plein fouet. S— znm Absegeln (Seew.) Gun fired for sailing. Coup ai. de partance.

S— in’s tote Werk (Seew.) Shot in the upper ordeadworks. Coup ai. de canon dans l’œuvre morte. S— zwischen Wind und Wasser (Seew.) Shot between wind and water. Coup ai. (de canon) à fleur d’eau.

Einen S— tli un. To fire a shot, to make a shot. Tirer un coup.

Abweichen v. n. (vom Schüsse gespr.) links (rechts). To hit to the left (right) of the line 'of fire. Porter v. a. à gauche (h, droite). Sitzen v. a., einschlagen v. a. (vom Schüsse gespr.) To hit. Porter v. a. coup.

Schuss, Ring der cylindrischen Kessel (Maschb.) Ring or belt of the cylindrical shell of a boiler. Virole /. du corps des chaudières cylindriques. S— (Bergb.) Blast, shot. Coup ai., tir m.

S—, der den Besatz herauswirft, versagter S— (Bergb.) Blown-out shot.

S—, (das Loch) hat nicht gewirkt (Bergb.) The shot is lost. Le trou n’a pas travaillé.

S—, Eins— ai., Einschlag ai., Eintrag ai. (Web.) Weft, woof. Trame /.

S—bühne f. (Bergb.) Sieh Schutzbühne f. S—dach n. (Bauw.) Sieh Pultdach.

S —ebene /. (die durch die Seelenachse des Geschützrohrs gedachte vertikale Ebene) (Art.) Plan of direction. Plan ai. du tir.

S—fach n. (Web.) Sieh Fach.

S—faden ai., Eintragfaden ai. (Web.)

Shoot, thread of the weft. Duite f.

S—fehler ai. (Art.) Error in pointing. Erreur /. de pointage.

S—fehl a. (Art.) Scope of fire. Champ ai. de tit. S—garn n. (Web.) Weft, woof, filling. Trame /. S—garnkötzer ai. Sieh Schusskötzer.

S—gerinne n. eines Wasserrades (Wasserb.) Straight channel. Coursier ai. droit, coursière /. droite, auge /. droite.

S—gerinne n. (ein stark fallendes Gerinne) (Aufber.) First launder of the labyrinth. Coursier ai. à courant rapide.

S—kötzerai. oder S—garnkötzer m. (Web.) Pin-cop. Cannette /. destinée pour la trame.

S—korrektur f. (Art.) Rectification of firing. Réglage ai., correction f. du tir. sich einschiessen. To rectify, to set right firing. Corriger le tir.

S—linie /. Line of fire. Fir ai., ligne /. de tir. S—liste /., Ncliiessbuch n. (Kriegsw.) Practice-reports pl., target-practice book. Contrôle ai. ou état ai. du tir.

M—rakete /. (Art.) Ground - rocket. Fusée /. de guerre à ricochet.

S—kleid 9i.

Schnssriegel m.₉ IVetzriegel m. (Zimm.) Pullock, putlog. Boulin m., traverse /. d’échafaudage.

S—spule/., Einschussspule /., Eintrag-

spule /. (Web.) Pirn. Cannette f., sépoule /., spoullef., époulef., époullin m., espolin m., volue/. S—Spülmaschine /. (Web.) Weft-winding machine. Machine /. à cannettes, cannetière f., trameuse /.

S—tafel /., Wurftafel /., Schiesstabelle

/., Wurftabelle /. (Art.) Practice - table, range-table. Table /. de tir.

S —wafle /. Sieh Gewehr.

S—weite /., Wurfweite /. (Art.) Range, amplitude. Portée f., amplitude /.

S—weite /. des Normalpulvers. Standard-range. Portée /. de la poudre-type.

Ausser S—weite /. Out of reach, beyond the range, out of shot or range. Hors de portée. Grösste S—weite f. Greatest range. Portée /. maximum, plus grande portée /.

Mittlere S—weite f. Medium range, medium of range. Portée /. moyenne.

Auf S—weite,/. Within range, within reach of the guns. A portée de canon, — de fusil. S—zieher m. Sich Krätzer 3.

Schüsse m. pl. (Schützenbewegungen) (Web.) Shots pl., picks pl. Passées /. pl.

Schiisser m., Pochschiisser to., Stempel m.

(Met.) Stamp, stamper. Pilon m.

Schuster m. Shoemaker. Cordonnier m.

S—pech 9i. Common black pitch. Brai m. gras, poix /. noire.

Schnte /. (flaches Fahrzeug, welches Ladung nach und von Schiften bringt) (Seew.) Barge, schuyt. Gabarę /., chaland to., harge /.

S—nführer to. (Seew.) Barge-man, lighter-man. Chalandeau m., (chalandou to.,) gabarier m. Schutt to., Gerölle n. (Bauw., Bergb.) Rubbish, rums pl. Eboulis m., décombres to. pl.

S—kegel 99i. (Geol.) Alluvial cone. Cône m. de dejection.

Schütt'...—dämm m., Erddamm to.( Wasserb.) Earth-bank, embankment. Levée /. de terre, remblai TO.

S—giiter n. pl., Stürzgüter n. pl. (Hand!., Schifff.) Goods laden in bulk, bulk-load, cargo in grains. Marchandises /. pl. chargées en grenier. S—Vorrichtung (., lSegichtungsapparat

to. Charging-apparatus. Apparail991.déchargement. Schüttel. . .—mascliine /. (Pap.) Shaking-machine. Machine /. h mouvement transversal. S—rost 9/i. (Dampfm. etc.) Shaking-grate. Grille /. à barres mobiles, grille /. branlante, grille /. mobile.

Schütteln v. a. (Techn.) To shake. Secouer. Schütten v. a. (Met.) Sieh Stürzen. Schüttersäge /. (Techu.) Billet-web. Scie /. à bûches.

Schüttung/, mit Grand, Beschotterung/.

(Eisenb., Strassenb.) Ballasting. Balastage /. Obere S—. Top-ballasting. Balastage /. seconde couche.

Untere S—. Bottom-ballasting. Balastage /. première couche.

Schüttungsmaterial n.t Rettungsmaterial

9i. (Eisenb.) Ballast, boxing-material. Balast m. Schutz m., Schütze /., Schutzbrett «.,

Schutzfalle /. einer Schleuse (Wasserb.) Sliding-valve, sash-gate of a sluice. Vanne /. d’écluse. Vergl. Schütze.

Schutz (Seew.) Shelter. Abri to.

Köhlens— (Schiffb.) Coal-protection. Protection /. au moyen du charbon.

S—blech n. für den Anker des Hughes’sclien Apparates (Tel.) Protective spring. Ressort m. protecteur.

S—brett n. Sieh Schütze.

S—bühne/., Schussbüline/. (beim Schachtabteufen zum Schutz gegen das Sprengen) (Bergb.) Shield, platform. (Appentis m.)

S—dach n. über der F orders chai e (Bergb.) Cover overhead.

S—dach n. (Bauw.) Sieh Schauer.

S—dach n. (Lok.) Cab. Toit m. de defence. S—datum to. (VVasserb.) Pier. Mole m., digue /. de garantie.

S—deche /. über flüssigem Metall gegen Verschlackung (Met.) Covering, blanket. (Couverture/.) S — draht m. des Blitzableiters bei Telegraphenapparaten (Tel.) Wire of the lightning protector. Fil m. préservateur.

S—lirais m. (Kupfcrdr.) Stopping-out. Réserve f. S —gutter n. (Befest.) Sieh Fallgatter.

S—gutter w., Gatterbalken m. (Eisenb.) Railway-gate. Barrière /. de clôture.

S—geiänder n.₉ Geländer n. (Bauw.) Balustrade, railing, breastwork. Garde-fou m., garde-corps m.

S—gitter n. am Kamin. Sieh Feuergitter. S—gitter n. der Deckfenster (Schiffb.) Skylight-grating. Grille /. de claire-voie.

S—hüten m. (Seew.) IIarbour of refuge. Port to. de refuge.

S—hülle/. eines Kabels (Tel.) Protecting-sheath-ing. Enveloppe /. protectrice d’un câble.

der Kampanje (Seew.) Canvass cover (of the poop). Toile/, de dunette.

kreis m., geschützter Kreis m. eines Blitzableiters (Elektr.) Area of protection. Cercle 99i. préservé, cercle m. de protection.

S'—lappen m. am Schleifstein (Messerschm.) Cloth which prevents the spattering. Rabat m. d’eau.

S—mantel m. (bei einer pneumatischen Fundierung) (Wasserb.) Wrought-iron dam. Batardeau m. en tôle.

S—mauer f. t einer Brücke (Brückenb.) Re-taining-wall. Epaulement m.

S—papp 99i., Deck pupp m., Reservage-

papp m. (Zeugdr.) Resist-paste, reserve. Réserve /.

S— pfähl 99i. (Befest.) Guarding-pile. Pieu m. de garde.

S—platte /., S—ring m. (Elektr.) Guard-plate, guard-ring. Plaque /. de garde, anneau 99i. de garde.

S—schiene /., Leit-, Streich-, Sicherheitsschiene /. (Eisenb.) Guard-rail, safety-rail, side-rail. Contre-rail m. (d’un passage à niveau).

S—schleuse /. (Wasserb.) Sieh Sperr-schleuse.

S—thiir /. der Feuerthüren eines Kessels (Maschb.) Rack plate, screen-plate. Plaque /. intérieure des portes des foyers.

S—watfen /. pl. (Waffenschm.) Arms pi. of defense. Armes /. pl. défensives.

S—wehr /. (Bauw.) Breastwork, parapet. Mur 99i. de garde.

S—Zollsystem n. (ITandl.) Protective system. Système m. prohibitif on protecteur.

queue.

Durchgehender, offener oder gewöhnlicher S—. Common, exposed or ordinary dovetail. Queue /. d’aronde percée. Umgekehrter S—. False dove-tail. Contre-queue /. d’aronde.

Versenkter S—, S— auf Gehrung. Mitred dovetail, mitre-dovetail. Queue /. perdue. Verdeckter, gedeckter S—. Lapped dovetail, lap-dovetail. Queue /. recouverte, q— à recouvrement, q— à patte.

S —schwänz ot. , s—schwanzförniiges Dachfenster n., Fledermausfenster n. (Bauw.) Dead man’s eye. Lucarne f. ronde, lucarne /. à tabatière.

S — schwanzbettnng/., geschwänzte Bettung /. eines Geschützes (Art.) Splayed platform, (fan-tail platform). Plate-forme f. en éventail ou évasée à l’arrière.

Schütze ot. (Astron.) Sagittarius, archer. Sagittaire ot.

S— (Kriegsw.) Rifle-man, sharpshooter, shot.

Tireur m., chasseur m., tirailleur m.

Ein guter S—. A good shot, a crack shot. Uu fort tireur.

S— /. (& m.) , /iehs— /., Staus— /., (uiedercl.:) Schott n., Falle/, einer Schleuse (Wasscrh. u. liefest.) Sliding - sluice, sliding-valve, hatch, sliding lock-gate. Vanne /., pale /., porte /. éclusière à coulisse.

S—/. (& m.), Ablass ot., Münch m., Ständer m., Stellfalle / , Striegel in. eines Teiches (Wasserb.) Sluice-hoard, lock-hatch, sluice-stay oj a pond. Empellement m., bonde /. d'un étang.

S— f. & m., Webers— /., Schiffchen n., Weberschifichen n. (Web.) Shuttle. Navette /.

S— mit Laufspule. Pirn-shuttle. Navette /. à dérouler.

S— mit Federspannung. Shuttle with spring rolling back the thread. Navette /. retrograde, n — à retrait, n— à renvidage.

Die S— werfen oder durchschiessen. To ply or to cross the shuttle. Faire courir la navette, passer ou chasser la navette.

S— /., Schutz ot. , Schutzbrett n. eines Mühlgrabens. Mill-dam-hatch, hatch, flood-stay. Lançoir m., pale /. de moulin.

Schützen ... —bahn/., Bahn /. (Web.) Race, race-hoard. Lit ot.

S—bataillon n. (Kriegsw.) Rifle - regiment. Bataillon m. de chasseurs.

S—feuer n., Tirailleurfeuer n. (Kriegsw.) Skirmishing-fire, fire of skirmishers. Feu m. de tirailleurs, feu ot. en tirailleurs, feu m. à la débandade.

S—graben in. (Kriegsw.) Trench for skirmishers. Trou ot. d’abri.

S—halter ot. (Web.) Swells pi. Serrenavette m. S—kästen m. (Web.) Box, shuttle-box. Boîte /. pour la navette.

S—kompagnie /. Troop or company of riflemen. Compagnie /. de chasseurs.

S—linie /. (Kriegsw.) Line of skirmishers. Ligne /. de tirailleurs.

S—loch n. (Befest.) Loop-hole. Trou m. d’abri, trou m. de tirailleurs.

S—loch n. (Kriegsw.) Sich Schützengraben.

S—selling n., Schuss m., Schlag n. (Web.) Shot, pick. Passée /.

S—schleuse /. (Wasserb.) Sliding-sluice, sash-lock. Ecluse /. à vanne.

S—treiber ot. Sieh Treiber.

S—zwecke /., Zwecke /., Seele /. (Achse von Draht oder Fischbein in der Schütze zur Aufnahme der Spule) (Web.) Spit of a shuttle. Pointicelle /.

Schiifzit m. (Miner.) Sich Cölestin.

Schwabacher Schrift /. (eine Art Frakturschrift [d. i. deutscher Druckschrift], deren Formen mehr nach sogenannter altgotischer Art gebildet sind [Sdjtt>abad)er]) (Buchdr.) (German Ltalic type.) (Caractère ot. dit de Schwabach, italique ot. allemand.)

Schwabber ot. (Seew.) Swab. Faubert m., e'eoupe f., écoupée f.

Schwabbern, dweilen, abdweilen, auf-dweilen v. a. (Seew.) To swab, to dry (the water up) with a mob. Fauberter.

Schwach und unbeständig (vom Winde gesprochen) adj. (Seew.) Feeble and fickle. Echars, -e. S— halbiertes Roheisen (Met.) Mottled pig. Iîéseau ot., fonte à réseau.

S—es Eisenblech n. Thin sheet-iron. Fer ot. en feuilles ou tôle m. en feuilles.

Schwäche /. (vordere, der Spitze nähere Hälfte der Säbelklinge) ( Waffenschm.) Feeble of the sword-blade. Faible m. de la lame du sabre. Schwächen, verjüngen v. a., ein Stück Holz (Zimm.) To lighten down, to diminish, to pare away any piece of stuff, to chamfer. Délarder une pièce de bois, démaigrir en biseau. Schwächungsanker ot. beim Hughes’schen Apparat (Tel.) Wedge - keeper. Fer m. doux mobile.

Schwaden ot. (Ackerb.) Swath. Andain m., javelle /. Sieh Legen, in Schwaden.

S— ot., Stickwetter n. pl., büse Wetter n. pl. (Bergb.) Damp, black-damp, choke- for choak-) damp, sty the. Mofettes /. pl., moufettes /. pl., pousse /.

Feuriger S—. Fire-damp. Brisou m., grisou ot., feu ot. grisou, terrou ot.

Schwall roil /., Eskadron /. (Kriegsw.) Squadron of horse, troop. Escadron /.

Schwahl ot., Schwall ot. (die gesinterte Garschlacke beim Eisenfrischen (Met.) Rich finery cinder, shingling - slag. Some /., (scorie /. et crasse /. d’affinerie).

S—arbeit /. (Met.) Slag-bottom process, slag-fining-process. Affinage m. au bain des cories. S—boden m. (Met.) Slag-bed, slag-bottom. Fond ot. de some, sole /. de some. Schwaien, schwoien, schwingen v. n. (von einem Schiff gespr.) (Seew.) To swing, to tend. Eviter, se tourner.    ,

Schwairaiim ot. (Seew.) Swinging-room. Evitage /.

Schwalben n., Schwalken n., Einschwal-ben 11., Einschwalken n. (Schiff b.) Dovetailing. Assemblage ot. à queue d’aronde (d’lii-ronde, d’hirondelle). Vergl. S chwalbenschwanz-verbindung.

S—schwänz ot. (Befest.) Sieh Zangenschanze.

S—Schwanz in., Zinke /., (Schiffb. :) Bnrg-haken ot. (Zimm. etc.) Dovetail, swallow-tail. Queue/. d’arondc, queue/. d’hironde, tenon ot. à

Schwanken n., Schwankung /. einer schwimmenden Brücke (Pont.) Undulation, rocking. Tangage to., balancement Schwankung /. des Barometers u. s. w. (Phys.) Variation, range of the barometer. Variation /.

Schwalbenschwanzblatt n. (Zimm., Tischl.) Dovetail-jag or -hole. Entaille /. d’aronde ou en queue d’aronde.

S—schwanzdraht to. (Draht mit keilförmigem Querschnitt) (Drahtz.) Dovetail - wire. Fil m. à queue d’aronde.

S—Schwanzeinschnitt to. (Zimm.) Dovetail-hole. Aronde f., entaille /. en queue d’aronde. S—schwanzfeile /., Steigradschieber-feile /. (Uhrm.) Dovetail-file. Lime /. à queue d’aronde.

S—Schwanzverbindung /., Zusammenfügung/. mit dem Schwalbenschwänze

(Zimm, etc.) Dovetailing. Assemblage to. à queue d’aronde (d’hironde, d’hirondelle).

Offene S—. Common or exposed dovetailing. Assemblage to. à queue d’aronde ordinaire. Verdeckte oder gedeckte S—. Lapped or concealed dovetailing. Assemblage to. à queue recouverte.

Versenkte S—, S— auf Gehrung. Mitred dovetailing. Assemblage

S—Schwanzzwilling to.

Twins of gypsum. Made /. de gypse. Schwalken v. n. (Seew.) To scour the sea, to rove about the seas. Courir les mers.

S—, anf die Scliwalk gehen v. n. (den Vergnügungen nachgehen) (Seew.) To be or to go on a spree, to rove about. Courir ou être au large, s’effiler, rôder.

Schwalker to. , Schwerver m., (Herumtreiber to.) (Seew.) Case-hardened or weatherbeaten tar, downright seaman, rover. Loup to. do mer, rôdeur to.

Schwall to. (Met.) Sieh Schwahl. Schwamm to. (Naturg.) Sponge, spungc. Eponge/. S—, Holzs—, Hauss—. Xylophagus lacri-

Plötzliche S— oder Pumpen n. des Barometers. Bopvinq or bobbinq, fluctuation. Oscillation /.

S— in der Stromstärke (Tel.) Variation. Variation /. de la force du courant.

S—, negative, des Muskelstroms (Elektr.) Negative variation. Variation /. negative. Schwanz to. der Blocklafette, Blockschwanz to. (Art.) Block - trail, bracket -trail. Fleche /. d’un affût à flèche, crosse /. d’affût.

S—, Schweifteil to., Vorstoss to., Nase /. der Schwanzschraube (Büchsenm.) Tong or tail. Queue f.

m. à queue perdue. you Gips (Miner.)

S— der Hecktaschen (Schiffb.) Lower finishing of the quarter - galleries. Cul- de -lampe to. des bouteilles.

S—, Hammers— to. eines Schwanzhammers (Hammerw.) Tail. Queue /.

S—hlech w., S—schiene /. (einer Lafette) (Art.) Trail-plate. Plaque /. de crosse.

S—block tu., Steertblock ni. (Seew.) l'ail block. Poulie /. à fouet.

S—hammer m. (Hammerw.) Tilt-hammer, till-hammer, tail-hammer. Marteau m. à bascule, à queue, martinet m., maka m., maca m., macas m. Kleiner S—hammer m. Small tilt-hammer, small forge- or tail-hammer. Martinet à queue, — h bascule.

S—hammergeriist n. (Hammerw.) Tilt-frame. Ordon m. à bascule.

mans etc. Mérule m., champignon 7n. des maisons.    h—korden /. pi. (Web.) 1 ail-cords pi. of the

S— m. Sich Gichtschwamm.    draw-loom. Cordes /. pi. de rame du métier à

S—holz n. (Bauw.) Botten wood. Bois m. la titre, spongieux, bois m. fongueux.    S—lager n. (Büchsenm.) Bed for the brcech-

S—ziegel to., Schwimmziegel to., schwim-    Encastrement m. de la queue de culasse,

mender Ziegel m. (Bauw.) Floating brick.    S—Interne /. (Eisenb.) Back-lantern. Disque

Brique /. volante.    to. d’arrière de nuit, lanterne /. de queue.

Schwammig adj., schwammiges Blei bei Accu- S—meister m. einer Zugramme (Masch.) mulatoren (Elektr.) Porous, spongious,    spongy    Conductor of a pile-engine. Enrimeur m.

(lead). Spongieux, poreux.    S—riegel m. der Lafetten (Art.) Trail-

Schwanen ...—hals m. einer Dreh basse transom. Lntretoise^/. de lunette.

(Schiffsart.) Iron crutch of a swivel-gun. Chan-    S riegel m., Riegel m. mit Angrill

deljer m. d’un pierrier    (Schloss.) Bolt with a handle. \ eiiou m. a

S—hais m., gebogene Ruderpinne /. queue.

(Seew.) Crooked or goose-neck tiller. Barre /.    S—riemen m., Schweifriemen m. (Sattl.)

courbée du gouvernail.    Crupper. Croupière f., coulière f.

S—hals m. an einem Giekbaum (Scew.)    S—riemenbügel to., S—rieinenüse /.

Goose-neck. Crochet m. du gui.    (Sattl.) Crupper-loop. Chape /. de croupière.

S—hals m. (mehrfach gebogenes Köhrenstück)    S—schiene/. Sieh S ch w an z b 1 e c h.

(Masch.) Swan-neck, goose-neck. Cou m. de    S—schraube /. (Büchsenm.) Breech, brccch-

cygne.    pin, plug, tail-pin. Culasse f. de fusil.

S hais m., Rss-haken m., S-hakcn m.    g—schraube /. mit der Scheibe oder

(Schloss.) S-shaped hook. Esse /.    Raschle. Ilutt-pin, hutt of the barrel. Culasso

S—hals to. (am Vorderteil eines Wagens) (Wa-    brisée, culasse /. à bascule d’un fusil,

genb.) Crane-neck. Cou m. de cygne.    Die S—schraube aufsetzen. To breech a

S—halsbogen to., steigender Bogen to. fJun_ Enculasser un fusil.

(Bauw.) Rampant arch. Arc m. rampant.    $—Schraubenbohrer. Sich Mundrohr.

Gewehr sc hafte (Büchsenm.)

Schwanken n. der Lokomotive (Eisenb.)    S—schraubenkappe /., Scheibe /., Bas-

am

Oscillating-motion. Mouvement m. de lacet, rou- ciile /. lis m. Vergl. Schlängeln.    False breech, break-off, (loose or slipbrcech).

S— von vorn nach hinten, Nicken n. Fausse-culasse /., bascule/, einer Lokomotive. Over-balancing. Balance-    S—schraubenkopf to. (Büchsenm.) Sich

ment m. de l’avant à l’arrière.    Kopf.

Gereinigte S—, gebrannter Kienruss ot.

Burnt black. Noir ot. de fumée calciné.

S—, Druckers—. Ink, printing-ink. Encre /. d’imprimerie.

S—für stehendes Gut (Seew.) Black. Goudron ot. mêlé avec de la suie et de l’eau de mer pour noircir le gréement.

S—. Sieh Staub.

Schwauzschraubenlager n. (ßüchsenm.) Bed or recess for the breech. Logement ot. ou encastrement m. de la culasse.

S—Schraubenmutter /., Schraubengc-winde n. (Biichsenm.) Female breech, female screw of the breech. Boîte /. taraudée de la culasse.

S—stück n. (Lohg.) Tail-piece. Emoucliet ot. S—stück n. (Art.) Sich Schwanz.

S—wolle /. Wool from near the tail, thick coarse wool. Coaille f., quaille f., équaillé /. Schwänzel n., Aftern ot. pl. (von Sand und Schlamm auf Waschherden) (Bergb.) Tail or tails pl. from the stamped ore passed over a round or square buddle. Queue /. (des sables ou Schlamms). Schwärmer ot. (Feuerw.) Cracker, serpent. Saucisson m. luisant ou volant, serpenteau m.

S—kästen m. (Feuerw.) Case containing cartridges. Forreau m.

S—patrone. Sieh Br and s ch wärm er. Schwarte /. (dünne Scheibe von Thon, aus der flache Gegenstände geformt werden) (Porz.) Flat piece of clay or porcelain-paste. Croûte /. d’argile, de pâte de porcelaine.

S—, Schwart(en)brett n., Schmalbrett n., Ortdiele/., Zaundiele f., Endbrett n., Abtrennig n., Balkenschlotte Klappe /., Schale /., Schälig n.₉ Bosse /., Beischale/., ([Schiffb.:] Schillstück n. oder Schille /.) (Zimin.) Out-side plank, slab, flitch. Flache f., dosse/., dosse-flache f., flache-dosso f., planche f. flacheuse.

S—, Specks— /. (benutzt zum Schmieren der Sägen etc.) Skin of bacon, (sward). Couenne /. Schwarten /. pl. zur Grubenverzimmerung (Bergb.) Flanks, slabs. Dosses /. pl. dans un puits de mine.

S brett n. Sieh Schwarte.

S—bretter n. pl. eines Bogengerüstes (Zimm.) Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Couchis ot. pl., madriers m. pl. d’un cintre de charpente.

S—Formerei /. (Porz.) Forming with sheets, moulding with clay-sheets. Moulage m. à la croûte.

Schwarz adj. Black. Noir, -e.

S—es Roheisen. Sich Graphit reich es Roheisen unter R.

S— machen v. a., Kupfer (Met.) To get coarse copper. Fondre le cuivre uoir.

S— machen n. (Met.) Beducing-fusion, reduction-smelting of roasted copper-ore. Fusion f. du cuivre noir.

S — n. Sieh Schwärze.

S—, schwarze Tinktur /. (Herald.) Black tincture, sable. Sable m.

Frankfurter S— (aus gebranuten Weintrebern) (Mal.) German black, Frankfort-black. Noir m. d’Allemagne.

Schweres S— (Seidefärb.) Deep black, heavy black. Noir m. chargé.

S—beize /., Eisenbeize /., Eisenbrühe /.

(Färb, etc.) Iron - liquor. Tonne /. au noir, bouillon m. noir.

S—blech n., Sturzblech n. (Schloss.) (Black) sheet-iron, plate-iron, iron-plate, black iron-plate. Tôle f., fer m. noir, fer m. en feuilles noir, fer ot. en lames noir.

S—blechtafel /. (Met.) Plate of sheet-iron, iron-plate, black iron-sheet. Feuille /. de tôle.

Schwarzbleierz n. (schwarzgefärbtes Weissbleierz), Cerussitm. (Miner.) Carbonate of lead. Plomb m. carbonate noir. Sieh Weissbleierz.

S—blicken n. (Met.) Black-brightening.

S—braunstem m. Sich S ch warz man g aller z.

S—brot n. (Bäck.) Brown bread. Pain m. bis.

S—brüchiges Eisen n. (Met.) Black-short iron. Fer m. cassant à chaud mince, fer m. cassant à chaud noir.

S—eisensteii» m. (Miner.) Veraltet statt Psilo-melan.

S—erle /. (Bot.) Common aider. Aune m. commun.

S—erz n. (Miner.) Sieh Mangan b lende und A n t i m o n f a h 1 e r z.

S—gültigerz n., Kupferfahlerz n. (Miner.) Grey copper. Cuivre m. gris antimonifère, cuivre ot. gris.

S—gültigerz n., Melanglanz m., SprOd-glaserz n. (Miner.) Brittle sulphide of silver, brittle silver - glance. Argent m. antimonié sulfuré noir.

S—kohle /. [im Gegensatz zur Rotkohle] (Köhl.) Common or black charcoal. Charbon ot. de bois noir ou ordinaire.

S—kohle /., Steinkohle /. (Miner.) Black coal, pit-coal, coal, common coal, mineral coal. Houille f, charbon ot. de terre.

S—kohle /., Pechkohle /., (pechartige Braunkohle /.) (Petrogr., Bergb.) Bohemian lignite. Lignite ot. bohémien.

S—knpfer n., Rohkupfer n. (Met.) Black copper, coarse copper. Cuivre ot. noir, cuivre ot. brut.

S—kupferarbeit /. (beim englischen Kupferprozess). Boasting. Rôtissage ot.

S—kupferschlacke /. (Met.) Boaster-slag, coarse copper slag, blister-copper slag. Scorie /. grillée, scorie /. du cuivre brut.

S—mangan n., Scharfmangan n. (Miner.) Sieh Hausmannit.

S—manganerz n., S—brannstein ot., Psilomelan n. (Miner.) Psilomclane. Psilo-melane m., manganèse ot. oxydé barytifère.

S—mehl n. (Müll.) Flour for brown bread, rye flour. Bisaille /.

S—pappelholz n. (Holz von Populus nigra). Black poplar. Peuplier m. noir.

S—quasi ot. (Seew.) Blacking-brush. Brosse /. de barbouilleur.

S—Schmelz m. (Goldschm.) Nielle, black enamel. Nielle /.

S—spiessglanzerz n., Bournonit m.

(Miner.) Bournonite. Bournonite m., antimoine ot. sulfuré plumbo-cuprifère.

S—werden n. (Färb.) Sieh Scharfwerden der W a i d k ü p e.

Schwärze /., Schwarz n. (Techn.) Black.

Noir ot.

S— /., Schlichte /. (Giess.) Blackening, black-wash. Enduit to.

m.

common

Schwärze auftragen (Buchdr.) To beat the ink, to ink, to beat or to roll the form. Toucher la forme, encrer.

S— mit dem Ballen gleichförmig auftragen (Buchdr.) To beat close. Encrer également.

S— zn dick auftragen (Buchdr.) To overcharge the ink. Charger Teuere.

Die S— auf die Form legen (Buchdr.) Sich Legen 10.

Schwärzen v. a., die Ballen oder Walzen (Buchdr.) To black or to bishop the balls or rollers. Encrer les balles, — les tampons, — les rouleaux. S—, schlichten v. a., die Lehmformen (Giess.) To black - wash, to blacken. Noircir (les moules).

S— n. der Lehmformen (Giess.) Blackening of the moulds, smoking of the moulds. Noircissement m. des moules.

Schwärzrolle /., Farbrolle fl beim Typendrucktelegraphen (Tel.) Ink-roller. Tampon to. Schwebe...—bogen m. Sieh Strebebogen. S—riemen m. eines Geschirrs (Sattl.) Hip-strap, bcaring-strap. Branche fl d’avaloire.

S—ring to., Kammring to. am Ring st ös sei (Sattl.) D or D-ring to hook the traces to in travelling. D to., Dé to. (chape en forme de D) à la fourche de croupière de Tavaloire.

S—stössel to. (in welchen der Schweberiemen eingeschnallt wird) (Sattl.) Hip-strap-tug. Bou-cleteau to. postérieur du bras du bas, — du trait. Schwebend adj. (Bergb.) Driven on the rise. Montant, rampant.

Schwebender Stoss to. (die Stossverbindung zwischen zwei Stützpunkten) (Eiseub.) Suspended joint. Joint to. en porte à faux.

Schwebestrich to., Estrich to. auf Fatten, Estrich to. über dem Fehlboden (Bauw.) Bubble-floor, ivash-floor upon laths. Hourdis to., hourdage to. de plancher, plancher to. hourdé. Den S— einbringen. Sich Einbringen 4. Schwebung fl. (Phys.) Beat. Battement to. Schwefel to. (Chera., Miner.) Sulphur, brimstone. Soufre to.

S—, amorpher (Chem.) Amorphous sulphur. Soufre m. amorphe.

S—abdriickTO., S—paste fl. (Miinzw., Gyps-giess., Bildli.) Brimstone-impression, brimstone-medal, sidphur-imprcssion, print in brimstone. Empreinte /., ectype /. en soufre.

S—alkohol to. (Chem.) Sich Schwefelkohlenstoff.

S—ammonium n., Ammoniumsulfuret

n. (Chem.) Sulphide of ammonium. Hydrosulfate to. d’ammoniaque.

S—antimon n., Grauspiessglanz to., Antimonglanz to. (Miner.) Native trisulphide of antimony, crystallized trisulphide of antimony, grey antimony - ore , antimonite, stilbnite. Antimoine to. sulfuré.

S—arsen n. gelbes, Auripigment n.,

Operment (Minor.) Orpiment, yellow sid-phide of arsenic, trisulphide of arsenic, arsenious trisulphide. Arsenic to. sulfuré jaune.

Rotes S—arsen n.₉ Realgar to. (Miner.) Realgar, red sidphide of arsenic, disulphide of arsenic, ruby-sulphur, red arsenic-glass. Arsenic to. sulfuré rouge, realgar.

Schwcfeläther m., Äther to., Äthyläther

to. (Chem.) Sulphuric ether, f ethylie ether, ether sulphuricus, naphtha vitrioli. Ether to. sulfurique. S—balsam to. (Lösung von Schwefel in Leinöl). Balsam of sulphur, solution of sulphur in linseed-oil, oleum Uni sidphuratum. Baume to. de soufre.

S—blausäure /. (Chem.) Sich Rh o da n -wasserstoffs äu re.

S—blei n. (Miner.) Sich Bleiglanz.

S—bliimen /. pl.₉ S—blüten /. pi. (Chem.) Flowers pi. of sulphur, sublimated sulphur, flour-sulphur. Fleurs /. pi. do soufre, soufre m. en fleurs.

Natürliche S— blnmen pi. (Miner.) Native flowers pi. of sulphur. Fleurs /. pi. do soufre? native.

S—boden to. (Soew.) Sich Salbe.

S—cadmium to. Sieh Greenock it.

S—calcium n. (Çhem.) Sulphide of calcium, monosulphide of calcium. Sulfure to. de calcium. S—einschlagto. (Chem.) Sieh Einschwefeln. S—eisen n. (Chem.) Sulphuret of iron, sulphide of iron. Sulfure to. de fer. Anderthalbs—eisen m., Eisensesquisul-furet n. Sesqui-sulphide of iron. Sesqui-sul-fure to. de fer.

S—eisen n., Eisenkies to. (Miner.) Pyrites, iron-pyrites. Fer m. sulphuré, pyrite to. Vergl. Magnetkies.

S—erz n. (Miner.) Sich Schwefelkies.

S—faden to. (Art. u. Bergb.) Sulphurated match, quick match. Mèche /. de soufre ou soufrée, fil to. soufré.

S—garn n. (Böttcli.) Match. Alumette/.

S—gelb n. (Färb.) Brimstone-yellow. Jaune-soufre TO.

S—hölzchcn n. Match, sulphur-match, brimstone-match, lucifer-match. Allumette /.

S—hölzchcn n., Streichholz n. Phosphoric match. Allumette /. chimique (allemande).

S—kalium n. (Chem ) Sulphide of potassium.

Sulfure m. de potassium.

Zweifach-S—kalium n. Bisulphide of potassium. Bisulfure to. de potassium.

Fünffach S—kalium n. Sieh Schwefel-1 e b e r.

S—kammer /., -kästen m. zum Bleichen der Wolle. Sulphuring-room, sulphuring-chamber, sulphur-chamber, sulphuring-stove. Soufroir Vergl. Schwefel korb.

S—kies m., gemeiner S —kies to., Eisenkies to., Kies to., Pyrit to., Büchsenstein to. (veraltet), piedra de los Inkas der Peruvianer (Miner.) Common iron-pyrites, pyrites, pyrites, cubic pyrites, iron-pyrites, hexahedral iron-pyrites, native disidphide of iron, (Cornw.:) mundic or mundick. Sulfure to. de fer jaune, fer to. sulfuré jaune, pyrite fl, pyrite/, jaune, pyrite fl. de fer, pyrite fl. cubique. Vergl. Wasser kies.

S—kies to. in Steinkohlen enthalten. Brasses, pyrites (sulphide of iron) in coal.

S—kobalt n., Kobaltkies to. (Miner.) Sulphuret of cobalt, cobalt-pyrites, linnaeite. Cobalt m. sulfuré.

S—kolilenstoff??i., (veralt. : S—alkohol to.}

(Chem.) Bisidphide of carbon, carbonic disidphide, alcohol sulphuris. Sulfure to. de carbone.

S—, vulkanisieren v. a., den Kautschuk (Chem.) To vulcanize. Vulcaniser, volcaniser. S—n. (Techn., Bleich.) Sulphuration. Soufrage to. S— der Fässer. Matching. Soufrage to.

S— (das Eintauchen in Schwefel). Dipping into sulphur. Soufrage to.

S—, Vulkanisieren n. des Kautschuks (Chem.) Sulphurization, vulcanisation. Sulfuration f., vulcanisation /.

Schwefelungsmittel n. (Chem., Met.) Sitlphur-izing-agent. Agent to. de sulfuration.

Technolog. Wörterbuch I.

Schwefelkorb to., -kanuner /. (Bleich, etc.) Basket or room for sulphuration. Ensoufroir m. S —kupfern., Kupfers nlfür,Kuprosulfi<l

n. (Chem.) Hemisulphide of copper, cuprous sulphide. Sulfure m. de cuivre.

S—läutern feu m., Galeerenofen m. zur Läuterung des Schwefels (Met.) Furnace for the distillation of sulphur. Fourneau m. de galère pour la distillation du soufre.

S —leber/., Filnffach-S— kalium n. (Chem.) Liver of sulphur, hepar. Foie m. de soufre.

S—leberwasser n. Sich Schwefel w ass er. S—metali n. (Chem., Met.) Metallic sulphide, sulphuret, sulpho-mctal. Métal m. sulfuré.

S—metalle n. pl. (Met.) Sieh Stein.

S—milch /. (Chem.) Precipitated sulphur, sul-phur praecipitatum, milk of sulphur. Lait m. de soufre.

S.—molybdän n. (Miner.) Sich Molybdänglanz.

S—natrium n. (Chem.) Sulphide of sodium. Sulfure to. de sodium.

S—nickel m., Haarkies m. (Miner.) Sulphuret of nickel, capillary pyrites, millerite, native p-roto-sulphide of nickel. Nickel m. sulfuré, pyrite /. capillaire.

S—paste f. Sieh Schwefelabdruck.

S—quecksilber n., Zinnober m. (Miner.) Cinnabar, mercuric sulphide. Mercure to. sulfuré, cinabre to.

S—saner adj. (Chem.) Sich Salz, schwefelsaures.

S—säure /., Vitriolöl n. (Chem.) Sulphuric acid, hydrie sulphate, vitriolic acid, oil of vitriol. Acide m. sulfurique, sulfacide m., huile /. de vitriol.

S—säureballon m. (Chem.) Glass-balloon for the transport of sulphuric acid, carboy. Dame-jeanne /.

S—schlacke /. (Chem.) Dross, residue of distilled sulphur. Crasse /. de soufre.

S—Silber n. (Chem.) Sulphide of silver, argentic-sulphide, silver-sulphide. Sulfure m. d’argent.

S—wasser n., S—leberwasser n. (Chem.) Sulphurous or hepatic water, sulphuretted ivatcr. Eau f. sulfurée ou hépatique.

S—Wasserstoff, S—wasserstoffgas n., WasserstofTsulfid n. (Chem.) Sulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, protosulphide of hydrogen, hydrie sulphide, hepatic air, hepatic gas. Acide to. sulfhydrique.

$—zink n., Zinkblende /., Blende /., Sphalerit m. (Miner.) Sulphide of zink, blende, black jack. Zinc to. sulfuré. Vcrgl. Blende. Schwefeln, einschwefeln v. a. (Tecliu., Bleich.) To sulphur. Soufrer, ensoufrer.

S—, die Fässer für Wein etc. To match. Soufrer, mécher.

S— (in Schwefel tauchen). To dip into sulphur. Soufrer.

Schwellig adj. Sulphurous. Sulfureux. Vergi. Säure, schweflige und Salz, schwefligsaures.

Schweien v. a. & n. Sieh Schwaien.

Schweif m. (Astron.)    Sieh Kometenschweif.

S— eines Strebepfeilers. Sieh Stirn eines Strebepfeilers.

S— (welchen schlecht gereinigtes Quecksilber bildet) (Met.) Tail (of badly purified mercury). Queue f. du mercure mal purifié.

S— (Eiseustab, don man an einen zu schmiedenden Gegenstand schweisst, um denselben halten zu können) (Schmied.) Porter, iron-staff. Ringard TO.

S—, Kette /. (Weh.) Warp. Chaîne /.

S—gestell n. (Web.) Bank. Cannelier m., cautre to. de l’ourdisseur.

S—haar n. (eines Pferdes etc.) (Horse-) hair of the tail. Crin to. de la queue.

S—metze /. (Sattl.) Sieh Löffel 5.

S—rahmen to. (Web.) Sieh Scher rah men. S —riemeii to. Sieh Schwanzriemen.

S —säge /., Stellsäge /. (Techn.) Turning-saw, sweep-saw, bow-saw, chair-saw, (rib-saw, fret-saw, curving-saw). Scie /. à tourner, scie /. à tourne-fond, scie f. à chantourner, scie/, à écliancrer, scie /. à évider, feuillet to.

S—säge /. für Zimmerleute. Turning-saw. Raquette f., scie /. raquette.

S—säge /. mit Angeln (Drechsl., Techn.) Turning-saw with tongs. Scie /. à tourner avec queues.

Kleine S—säge /., Laubsäge f. Buhl-saw, piercing saw, inlaying-saw. Petite scie /. à contourner oit à chantourner, scie /. à marqueterie, scie /. d’horloger.

S—stock to. (Web.) Sieh Scherrahmen.

S—teil to. (Büchsenm.) Sich Schwanz. Schweifen v. a., Zeuge (im Wasser spülen) (Bleich, etc ) To rinse. Aiguayer (aigayer), gueer, rincer.

S—, auss— v. a., hohle Gegenstände von Metall (ihre Mündung durch Hämmern f vasenartig erweitern) (Techn.) To beat out. Ecolleter.

S— (Tischl.) To sweep, to curve. Ecliancrer, évider.

S— (Web.) Sieh Scheren 9.

Schweifung/. (Orn.,f Steinm., Tischl., Stickerei) Sweeping, curving. Echancrure f., cambrure f., chautouruement to. Vcrgl. Verstärkung.

S—, Ansbanchung /. einer Kommode etc. (Tischl.) Swelling, bunching-out of cabinet-work. Bombement to.

S— am Spornhals (Spor.) Curved rim. Collier TO.

S— der Sparren etc. (Ziram.) Arching, rounding of a rafter. Cambrure /., bouge to.

S— einer Glocke (zwischen Haube und Kranz).

Swell of a bell. Faussure /. d’une cloche.

S—, bogenförmige (zwischen zwei benachbarten ungleichseitigen Zähnen einer Säge [Wolfszähnen], welche einen Teil von der langen Seite des einen Zahns wegnimmt). Gullet. Echancrure /.

Schweigen n. : Das Feuer einer Batterie etc. zum Schweigen bringen (Art.) To silence a battery, to silence the fire of a battery. Réduire au silence ou éteindre le feu d’une batterie.

84

(Met.) Reheating-, balling-, mill-, welding-furnace. Four m. ou fourneau m. à réchauffer, — à souder le fer.

S—ofenschlacke /. (Met.) Reheating - scoria, reheating-furnace slag. Scorie f. de réchauffage.

N— pulver n. (Met.) Welding powder. Poudre fi. à souder.

Schwein...—erücken m. (ein doppelt geneigter Kost (Met.) Double - inclined grate, tergifio fire-place. Grille /. en forme d’un toit. Vergl. Sattel r os t.

S—eschmalz n.₉ S—sfett n. Hog-fat. Saindoux m., axonge f., graisse /. de porc.

S—«horste /., Borste /. Bristle. Soie /. de cochon.

S—sfeder /. des span. Reiters. Sieh Feder. S—sfeder /., (Bisenspitzenreihe /. auf Mauern). Spike on a capping. Chardon m. S—sfett n. Sieh Schweineschmalz.

S—srticken m. der Reithalfter nach ungarischer Form (welcher Kehlriemen und Nasenband verbindet) (Sattl.) Back-piece. Entredeux m. d’anneaux.

S—srttcken m. (Klampe, auf welcher die Hand des Ankers liegt) (Schiffb.) Chock or whelp, bill-board. Poste fi., (flasque /.), plan m. incliné.

Mit dem S—sriïckenod. einen S—srücken marlen v. a. (Seew.) To marl an edge or with an edge. Embromer.

Schweinfurter Grün n. Sieh unter Grün. Schw'eiss m. in der Wolle (Spinn.) Yolk, grease, yelk. Suint m.

S—arbeit fi. (Met.) Reheating, welding. Corroyage m.

S—bad n. Sich Schwitzbad.

S- bar ad/ Welding, weldable. Soudahle, suant, -te, soudant, -te. Vergl. Gussstahl, schweiss-barer.

S—blatt n. (Sattl.) Sieh Umlauf.

S—bljitter n.pl. (Sattl.) Sieh Sattel tascli en. S—eisen n. Weld-iron, welded iron. Fer m. soudant.

S—fehler m. (Met., Schmied.) Defied in welding. Cran m., défait de soudure.

S—feuer n. (Met) Reheating-hearth, reheating-fire, (if covered:) hollow fire. Foyer m. ou feu m. à réchauffer (s’il est couvert:) four m. à réchauffer.

S—hitze /., S—wärme/. (Schmied.) Welding-heat. Blanc m. soudant, chaude fi. suante ou soudante.

Heftige S—hitze fi. Soft ivclding-heat, white heat. Chaude /. grasse.

S—lippe /., Fippe f. der Rohrschiene (Büchsenm.) Edge of the skelp. Amorce /., lèvre fi. d’uno lame à canon.

S—maschine to. (Schmied.) Welding - engine. Machine fi. à soudage.

S—naht fi. eines Gewchrlaufs (Büchsenm.) Seam. Soudure fi.

S—ofen m.

S—«and m. (Schmied.1 Welding-sand. Sable m. à souder.

Mit S—sand bestreuen. To bring up welding-sand, to sprinkle with welding-sand. Sablonner.

S—stahl m., s—barer Stahl m. (Met.) Weld-steel. Acier to. soudable.

S—stelle f. (Schmied.) Shut. Soudure fi.

S—tascheu. Sieh Satteltasche n.

S—- und Streckwerk n. (Met.) Works to heat again and to draw iron. Usine fi. pour le réchauffage et l’étirage du fer.

Schweiss w alz werk n. Blooming-mill for welding, welding-mill. Laminoir m. soudeur, train m. soudeur.

S—w ann oder weissglühend machen v. a.

(Schmied.) To give welding-heat. Rougir en blanc.

S—wärme fi. Sich S c h w e i s s h i t z e.

S—wolle/., Ficltwolle/., Schmntzwollc /.

Greasy wool. Surge fi., laine f. eu suint, laine fi. surge.

Schweissen v. a., das Eisen etc. (Met.) To weld. Souder, corroyer (à chaude suante), souder à chaud.

S—, den Stahl (Met.) Sieh Gerben 4.

S—, gusseiserne Gegenstände. To mend cast-iron. Souder (la fonte).

Ans—, zusammen«— v. a. To weld on, to weld together. Unir à chaud.

Bisen vollkommen s—. To weld iron completely. Suer le fer.

S—, Zusammen«— n. (Schmied.) Welding. Soudure fi., corroyage m., soudage m., ressuage m., encolure fi.

Schweissend adj. vom Eisen (Met.) Sich S c h w e i s s b a r.

Schweissung fi. Weld, welding, process of welding. Soudure/., soudage m., encolure/., ressuage m. Vergl. Sc h weissstelle.

Fehlerhafte S—, nnganze S—. Defective weld. Soudure fi. défectueuse.

Schweizer ...—degen m. (Buchdr.) A person who is equally skilful in composing, and in printing. Ouvrier m. qui compose et imprime.

S — hänselten w. (Bauw.) Swiss-cottage. Chaletm. Schweichmalz n., Schwelkinalz n. (Brau.) Malt sufficiently air-dried for throwing it upon the kiln, withered malt. Malt m. qu’on a assez séché à l’air pour pouvoir le tourailler. Schwell... —färbe f. (Lohg.) Sich Beize 6. S—holz n. Sich Schwelle 1.

S—rost m. (hölzernes Rahmwerk aus Lang-schwellcn, Querzangen und Rostbohlen bestehend) (Bauk.) Platform, timber-platform, grating of the foundation. Grillage m., grille f., gril m., patin m. de charpeute.

Schwelle /., Schwellholz n., (in Österr. :) Schweller m. (Bauw., Befest., Zimm.) Sill, sleeper. Sablière fi., seuil m., dormant m., (solive fi., soliveau to.).

S—, Grands—, Bodens—, Grnndbalken

m. Dormer, dormant, sleeper, ground-beam, ground-timber. Racinal m., dormant m., semelle fi.

S— eines Rostes, Rosts— (Wasserb.) Cap-ping-picce, ledger, sleeper, grating-beam, sill of a grating. Plate-forme /., sablière fi., chapeau m. de palce.

Fang liegende S— eines Rosts, Fangs—. String-piece, longitudinal sill, jufifer. Longrine fi., longuerine f.

t|ner liegende S— eines Rosts, <luci*s—• Cross-sleeper in grating. Traversine fi., racinal m. de palce.

S— im Dach s tu hl, Sparrensohle/., Fnss-

riihmen m. Pole-plate. Plate-forme fi. de comble, racinal m. du comble.

S—, Bunds—, S— einer F a c h w a n d. Ground-plate, ground-sill of a frame-work, sole. Semelle fi. d’assemblage, sablière fi.

S—, Fagers—, ITnterzng to. eines Fuss-bodens. Dormer, dormant, sleeper of a ground-floor. Racinal m., sole fi. de plancher.

Mit

Schwelle/., Saums—, Obers— einer Fach-w a n d, Trägers— einer Säulcnwand. Brestsummer, summer, bressummer. Sommier m.

S— einer Kamme, T-S—einer Zugramme. Sill of a pile-engine, T-sill of a ringing pile-engine. Semelle /. de sonnette, semelle /. en T d’une sonnette à tiraudes.

S— einer Thür, Thürs—. Door-sill. Seuil m. de porte.

S—, Eisenbalins— /. (Eisenb.) Sleeper, railway-sleeper. Bille f., traverse f.

S— von dreieckigem Querschnitt (Eisenb.) Sleeper of triangular section. Traverse/, danseuse.

Behauene S-. Square sleeper. Traverse/, en hois e'quarri.

Gesunkene S—n pi. Sunk sleepers pi. Traverses /. pi. déversées.

Einsinken n. der S—n. Sinking of the sleepers. Dévers m. des traverses.

Halbrunde S—. Half-round sleeper. Traverse /. demi-ronde.

Imprägnierte S—. Impregnated sleeper. Traverse /. préparée.

Mit Kreosot getränkte S— (Eisenb ) Pickled or creosoted sleeper. Traverse /. créosotée.

Lang liegende S—, Langs—. Longitudinal sleeper. Longrine /.

Quer liegende S—, Quers—. Traverse-sleeper. Traverse /.

Runde S—. Round sleeper. Rondin m.

Schalkantige S—. Wane sleeper. Traverse f. dévers.

S— eines Minenrahmens (Minierk.) Sieh Sohle.

S— einer Schleuse (Wasserb.) Sieh Scblag-schwelle und Schleusenschwelle.

S—, Unterlagshalken m. einer Floss-b rücke (Pont.) Baulks-support, binding-beam. Chevet m., support m. d’un pont de radeaux.

Schwellen, treiben v. a. (Lohgerb.) To raise,

to swell. Gonfler, travailler à l’orge.

S— n., Treiben n. (Lohgerb.) Raising, swelling. Gonflement m., travail m. à l’orge.

S— n., Wachsen n. des Wassers. Rising of the water. Crue /. des eaux.

S— n. (von Segeln gespr.) (Seew.). schwellenden Segeln. With bellying canvas. A pleines voiles.

S—answechslung /. (Eisenb.) Replacing. Remplacement m. des traverses.

S— imprägnierungsanstalt/., S—tränk -anstalt f. (Eisenb.) Impregnation-works. Atelier m. de préparation des traverses.

S—kopf m., Schnörkel m. eines Wagens (Wagn.) Back-part of the transom. Crosse /. d’une voiture.

S—stopfer m., Stopler m. (Eisenb.) Boxer of sleepers. Bourreur m.

S-asaun m. Fence of sleepers. Clôture /. en vieilles traverses.

Schweller m. (Bauw.) Sich Schwelle 1.

Schwellun g /. ei ner Säule. Sieh Anschwellung.

S—, leichte Biinnng /. (llydrogr.) Slight-swell. Faible houle f, petite houle /.

Schwemm ... —kanał m. (Wasserb.) Sieh

Abzuch t.

S—laud n. (Bergb.) Sieh Deckgebirge etc.

S—sand m., Flusssand m. River - sand, alluvial sand. Sable m. de ravine ou de rivière.

S — system n. für Abfallstoffe. Cloake-systcm. Système m. d’égouts, — de cloaques.

Schwemmen v. a., Schafe (eine Rückenwäsche, bei welcher die Schafe im Wasser schwimmen). To ivash. Baigner, laver.

Schwengel m., Ilebelstange/. (Techn.) Lever-arm, brake. Bascule /.

S—, Ilebebalkcn m., Wippe/., Zngbaum m., Zngrute /. einer Aufzugbrücke. Counter-poise, swipe, beam, draw-beam, ply er, balance - frame of a draw - bridge. Bascule f, flèche /., bascule /. k fléau.

S— m. einer Glocke. Sieh Klöppel.

S—, Arm m. an der Glocke (an welchem das Glockenseil befestigt ist). Bell-crank, bcll-swipe. Manivelle f.

S— am Prägewerk (Münzw.) Bar. Barre/, du balancier.

S— an einem Brunnen. Sweep. Brimbale/., bringueballe /. d’un puits.

S— einer Pumpe. Sieh P um penscli wen g o 1. S— (Wagn.) Sieh Ortscheit.

S—brücke /. Sieh Zugbrücke mit Schwung r uten.

Schwenk ... —bahn /. der Bettungen (Art.) Arc of traversing platform. Voie /. circulaire. S—bäum m. Sieh Schwungbaum.

S—seil n. Sieh Schwungseil.

S—werk n. (Art.) Cogged racer training-gear. Appareil m. de pointage en direction des aflûts k chassis tournant.

Schwer adj. Heavy, weighty, ponderous. Pesant, lourd. Vergl. Schwarz, schweres; Tritt, schwerer.

S—er Atlas m. Strong satin. Satin m. fort. S—e Bö/. (Seew.) Sich Donnerbö.

S— arbeiten (Seew.) Sich Das Schiff arbeitet schwer unter Schiff.

S—erde /. (Chem.) Sich Baryterde.

S—erde /. (Miner.) Sieh Schwerspat.

S—gut n. (Handel.) Sieh Gut 10.

S—kraft/. (Phys.) Sieh Schwere.

S—leder n. (Gerb.) Crop-hide, crop-butt. Cuir m. fort, cuir m. nerveux, gros cuir m.

S—punkt m. (Mech.) Center of gravity. Centre m. de gravité.

S—schmelzbar adj., strengflüssig (Met.) Refractory, stubborn. Réfractaire, de difficile fusion.

S—spat m., Baryt in. (Miner.) Heavy spar, barytes. Baryte /. sulfatée, pierre /. pesante, spath m. pesant.

S—spaterde /., S—erde /., erdiger S—-spat oder Baryt (Miner.) Earthy barytes. Baryte /. sulfatée terreuse.

S—stein m., Scheelit m., Tungstein m.

(Miner.) Scheelite, tungstate of lime. Scheelite m., scheelin m. calcaire.

S—taflet m., geblümter (Web.) Flowered tafieta. Prussienne /.

S—takel n. Sich Gien.

S—tau n. Cable. Câble m.

Schwere /., Schwerkraft /. (Phys.) Gravity. Pesanteur /., gravité /.

Spezifische S—. Specific gravity. Gravité /. spécifique.

S—, Gewicht n. eines Körpers. Weight. Poids m.

S—- (die Gewichtseinheit) (Prob.) Simple weight. Poids m, simple.

Schwert n. (Waffe). Sword, (glave). Epéo /., (glaive m.)

Sieh

Reinigen des Hanfes.

zum

Schwesterschiff n. (Schiffb.) Sister-ship. Navire to. ou vaisseau to. frère, navires m.pl. jumeaux. Schwibbogen to. (Bauw.) Sich Strebebogen.

Schwichten, schwigten v. a.

Sieh

gespr. (Web.) To shrink. Se rétrécir,

Schwert to. (Schiffb.) Lee-board, (and when in the middle of a vessel:) centre-board. Semelle /, aile / de dérive, cavate.

S— n. zu Schiemannsarbeiten (Seew.) Sword. Couteau m. en bois pour faire les sangles au métier.

S- ».

Schwinge 2.

S—boot n. (Schißb.) Centre-board vessel or boat, vessel or boat with a lee-board. Dériveur m., bateau m. à dérive.

S—feger m., Waffenschmied m. Armorer, armourer, furbisher. Armurier«»., fourbisseur m.

S—förmig adj. (Hot.) Ensiform, sword-like. Ensiforme.

S—kästen m. eines S—bootes (Schiffb.) Well of the centre-board. Puits m. de dérive.

(zwei schon gespannte Taue durch eine dünne Leine, die im Zickzack von dem einen zum anderen läuft, noch stärker spannen) (Seew.) To swift, to snake. Brider, serpenter.

Die Wanten s—. To swift the shrouds. Brider les haubans.

Schwicht... —leine / Swifter. Bridure / S—serving/. (Seew.) Main-sail’s spilling Unes pl. Saisines / pl. ou dégorgeoirs m. pl. de la grande voile.

Schwichtung / (Seew.) Cat-harpings pl. Tré-lingage to. (des haubans sous la hune). Vcrgl. H a h n p o t.

S—shahnpot / Catharping-lcgs. Ligne / de tréJingage.

Schwiele/, Unebenheit/ in einem Ge wehrlaufe (Büchsenm.) Unevenness in the barrel. Durillon to. d’un canon.

Schwiepin g / (Seew.) Point. Queue / de rat, aiguillette f., fouet to.

S—sstopper to. (Seew.) Pointed stopper. Bosse /. à fouet.

Schwierig adj. (Terrainbezeichnung). Sieh Dure h-schni tten.

Schwigten v. a., Schwigtleine /.

Schwichten etc.

Schwimm . . . —achse / (Mech.) Axis of floatation. Axe to. de la flottaison.

S—harrikade /, S—banni to. (liefest, u. Pont.) Boom. Estacade / flottante.

S—dock n. (Schiffb.) Floating-dock. Dock m.

flottant, forme / flottante.

S—ebene / (Mech.) Plane of floatation. Plan to. de flottaison.

S—fähigkeit /. (Schiffb.) Buoyancy. Flottabilité /

S—kiesel m., S—stein to. (Miner.) Spongiform quartz. Quartz m. nectique.

S—mine /, Flossmine / (Seew., Miuierk.) Floating - torpedo, drifting - torpedo. Torpille /. flottante.

S— netz n. (Fisch.) Drag-net, dredge. Drivette /, drivonette f., drouillette /., draiuettc /

S—niveau n. Sieh Schwimmer.

S—sand to., schwimmendes CSebirge n., (in Oberschlesien:) Knrsawka/, (Westfalen :) Fliess to. Quicksand. Mouvants to. pl., sables to. pl. mouvants ou coulants.

Schwimmstab to. Sich (Schwimmer-) H ydromete r.

S—stein m. Sieh Schwimmkiesel.

S—thor n. (Wasserb.) Sieh Dockverschluss-_ ponton.

Schwimmen v. a. To swim, to float. Nager. Schwimmend adj. Floating. Flottant, -e. Schwimmer m. (Apparat, welcher den Wasser -staud eines Dampfkessels anzeigt) (Dampfm.) Float-gauge, float. Flotteur to.

S— m. von De la Rive (Elektr.) De la Rive’s ring. Flotteur to. de De la Rive.

S — , Schwimmkugel /. (Instrument zum Messen der Geschwindigkeit eines Flusses etc.) (Wasserb.) Floating-body, float. Flotteur m. Schwind...—grube f. (Bauw.) Sieh Senk-g r u b c.

S—-grube /., Senkloch n. (Bergb.) Watercourse, drain. Egougeoire /., égougeoir to.

S—mass n. (Giess.) Measure of contraction or shrinkage. Mesure/, de retraite.

S—massstab m. (Giess.) Contraction - rule. Règle / de retraite.

Schwinden v. n. (allgemein). To shrink. Se rétrécir, s’étrécir, se retirer.

S—, von Guss waren gespr. To shrink. Se retraire, décroître.

S — , von Holz gespr. To shrink. S’amaigrir, vom T h o n e beim Trocknen gespr. (Topf.) To shrink. S’amaigrir.

S—, einschrumpfen, einlaufeu v. n., von

Zeugen rétrécir v. n., (se gripper).

S— n. (allgemein). Shrink, shrinkage. Rétrécissement m., retraite f., contraction /

S— n. des Holzes. Shrinking, shrinkage. Retraite /

S — der Metalle (Met) Contraction, shrinkage. Retraite f., retrait m.

S— des Thons beim Trocknen (Topf.) Shrinkage. Retraite /.

S— der Zeuge (Web.) Shrinkage. Rétrécissement m., décroissement to.

Schwinderling to., hölzernes Balgengebläse n. (Masch.) Wooden bellows pl. Soufflet m. de bois.

Schwindung /• (Giess.) Contraction. Contraction /

Schwing...—bäum to. (Seew.) Sieh Backspiere.

S—brett n.₉ S—stock m. (Spinn.) Swing-stock, swingle-bench. Chevalet m. pour l’espa-dage ou teillage du lin ou du chanvre.

S—flachs to., Reinflachs m. (Spinn.) Scutched flax. Lin m. en filasse.

S—hede /, S,—werg n. (Spinn.) Swing-tow, scutching-tow. Etoupe f. d’espadage, repérans m. pl., répérans to. pl.

S—koje / (Schiffb.) Swinging-bcrth. Couchette /. h suspension.

S—maschine / für Leinen (Spinu.) Swing -ling-machine, scutching-machine. Machine f. à tei lier.

S—messer n. (Spinn.) Sich Schwinge.

S—pflüg to. (Ackerb.) Swing-plough. Socket rn. S—stand to., Stand to. (Spinn.) Scutching-stand. Place f.

S—stock to. Sieh S ch w i n g b r e tt.

S—werg n. Sieh Schwinghede.

Schwinge f. eines Pontons (Pont.) Sieh Ankerriegel.

Schwinge, Schwingmesser Schwing- Schwitzen n. der Häute (die Vorarbeit zum heil n., Schwert n. (Spinn.) Swingle-dag,    Ab haaren der Häute) (Lobgerb.)    Piling of hides,

swing-knife, sword. Ecang ni., dague f, espade/.    Travail to. k la    jusée, travail m. k l’échaufFe.

Schwingen v. n. (vom Pendel gesagt) (Âlech.) Sehwödegrube Kalkfass n. (Sämischg.)

To swing, to oscillate, to vibrate. Osciller, vibrer, i Lime-pit. Enchaussenoir to., (enchaussumoir to.).

S—■ (vom Schiffe gesagt). Sieh Scb %vai en. Schwöden v. a. (Sämischg.) To cleanse and to work

S— /. pi., Arme to. pi. der Wo beri ade with lime-cream. Enchaussener, (enchaussumer) (Web.) Swords pi. Lames f. pi., montants m.pi., les peaux. Vergl. Anscliwöden. épées /. pi.    S— n. (Sämischg.) Cleansing and working

S—, Schwingeln v. a., den Flachs und    with lime-cream.    Enchaussenage    to. Vergl. An-

Hanf (Spinn.) To beat, to swing, to swingle,    schwöden.

to scutch. Teiller, secouer, espader, espadonner, spatuler, ecanguer, daguer.

S— v.n. (Seew.) Sieh Das Schiff s c h w i n g t Schwoien und Schw aj e n.

S— to, Schwingeln n. des Flachses und Hanfes (Spinn.) Beating, swinging, swingling, swindling, scutching. Taillage to., espadage to., espadonnage to.

Schwinger to. (Ackcrb.) Swingler. Espadeur to.

Schwingung /. (Mech., Phys.) Oscillation, vibration. Oscillation /., vibration /.

S— eines Pendels. Oscillation, vibration. Oscillation /., balancement to., vibration /.

S—, Vibration /. des Äthers etc. Vibration.

Vibration /.

S— /. des Untergestells, Rahmens (Lok.)

Oscillation. Vibration /. du châssis.

Isochrone S—en pi. Isochronal oscillations pi.

Oscillations pi. isochrones ou synchrones.

Utingss— /. Longitudinal vibration. Vibration /. longitudinale.

Quers— /. Transversal vibration. Vibration /. transversale.

live

Schwingung*...—achse /. eines Pendels. Axis of oscillation. Axe to. d’oscillation.

S—bogen to., S—weite /. Amplitude or arc of oscillations. Amplitude /. ou arc to. des oscillations.

S—datier /., S—zeit /. Time of oscillation. Durée /. d’une oscillation.,

S-kurve /., Auss—kurve eines Schiffes (Schiff b.) Curve of extinction of rolling. Courbe/, de l’extinction des oscillations de roulis.

S—mittelpunkt to. Center of oscillation. Centre to. d’oscillation.

S—weite /. Sieh Schwingungsbogen.

S—welle /. Undulation. Ondulation /.

S—zahl f. Pitch, number of vibration. Nombre to. de vibration.

S—zeit /. Sieh Schwingungsdauer. Schwitz .. .—bad n., Sehweissbad n.t (Bauw.) Steam-bath, stveating-place, sudatory. Etuve /., hain to. russe.

S—häufen to. (Gerb.) Heap of skins. Echauffe /., tas to. de 20 douzaines de peaux.

S—haus n.„ S—Stapel m. (Tabakf.) Sweating-house, sw eating -pile. Suerie f.

S—hammer /. (Lobgerb.) Smoke-house. Et /. de fermentation.

Schwitzen v. n. (von einem Kessel gesprochen) (Maschb.) To leak. Fuir.

S— n., Kecken n. eines Dampfkessels. Leaking, dropping-out. Fuite /.

S— n. des eingequellten Getreides (Brau.) Sweating. Ressuage m.

S— n. des Indigos (Indigofabrikation). Sweating. Ressuage to.

S— n., (ltühen des Meilers (Köhl.) Sweating. Exsudation /.

Schwbdmasse /., Kalkbrei to. (Sämischg.) Lime-cream. Enchaux to.

_    -    ____ v. n. (Seew.) Sieh Schwaben.

Schwül (Meteor.) Sultry, muggy. Etouffant, lourd.

Schwung ... —balken m. eines Ra keten g e -stells (Art.) Inclined beam, swinging-bar. Pascale /. d’un chevalet de l'usées.

S—banm to. einer Kellerbrücke (Briickeub.) Bracket of a lever-drawbridge. Flèche /. de pont-levis k bascule.

S—bäum to. eines Wagens. Sieh Tragbaum. S—banm »?i., Scliwenkbaiim m. beim Aufbringen des Dachwerks (Zimm.)    Out-rigger.

Brancard to.

S—baumband n. (Art.) Strap of the limber-shaft. Echarpe /. de brancard.

S—brücke/., Kellerbrücke/., Zugbrücke f. mit Ilintergewicht (Briickeub., liefest.) Lever-drawbridge. Pont-levis to. k tapecu (ou k bascule en dessous).

S—hebel to. einer Schraubenpresse (Mech.) Bar, cross arm of a fly-press. Balancier to. (proprement dit) ou verge /. du balancier k vis.

S—kiigelregulator to., CJentrifugalregii-lator to., konisches Pendel n. (Masch.) Governor of Watt, conical pendulum. Pendule to. conique, modérateur m. ou régulateur m. k force centrifuge.

S—rad n. (Masch.) Fly-wheel, fly, fly-weight, balancing-ivheel. Volant to.

S—ring to. eines Schwungrades (Masch.) Bim, ring. Anneau m. d’un volant.

S—Schaufel/., Schöpfschaufel/. (Wasserb.)

Dutch scoop. Pelle /. hollandaise.

S—scheibe /. an der Rennspindel (Schloss, etc.) Drill-plate [disk] of an upright drill. Disque to. ou plomb to. du trépan.

S—seil n. (Bauw., Zimm.) Sieh Lenk se il.

S—Stift to. (Uhrm.) Over-banking, verge of the balance. Renversement to.

S—zapfen to. pi. eines oseillierenden Cylinders (Maschb.) Trunnions pi. of an oscillating cylinder. Tourillons to. pi. d’un cylindre oscillant.

Sea-Island /. (eine Sorte Baumwolle) (Spinn.)

Sea-Island. Sea Island to.

Sech n. eines Pflugs, Pflugsech n. (Ackerb.) Coulter, cutting-iron, sock, sock-blade. Coutre to. de charrure, sep to.

Sechs... —eck n., Sechsseit n. (Geom., Be-fest.) Hexagon. Hexagone in.

S—eckig, sechsseitig adj. Hexagonal. Hexagone, hexagonal.

S—füllnngsthür/. Six-panelled door. Porte/, k six panneaux.

S—garnleine /. (Seew.) Six-thread-line. Ligne /. de six fils.

S—gliedrig adj. (Miner.) Sieh unter K rys tal 1-sys te m.

(Art.) Six-pounder (6pr.).

TO.

Die S— kabbelt, geht kabbelig. There is a cross sea or a chopping-sea. Deux mers se battent. La mer est clapoteuse.

Die S— kocht. The sea is turbulent, the sea boils. La mer bouillonne.

Die S

läuft von Süden (südlich), von Norden (nördlich) etc. The sea runs from the south (southward), from the north (northward) etc. La mer porte du sud (au sud), du nord (au nord) etc.

Die S— halten. Sieh Halten.

Die S— schäumt. The sea foams, — frothes. La mer moutonne.

liegen (mit dem Vorderteil des Schiffes recht gegen die See liegep). To head or to bow the sea. Franchir la lame, présenter à la lame.

Sechskuppler to., Lokomotive /. mit seclisgeknppelten Kadern, dreigekuppelte Lokomotive /. (Lok.) Coupled six-w heeled engine. Machine /. ä six roues accouplées.

S—pfünder Pièce /. de six.

S-rüdrig, (Eisenh.) With six wheels, six-wheeled. A six roues, hexacycle.

S—seit n. Sieh Sechseck.

Sechser to. (Ulirin.) Six-toothed pinion. Pignon to. à six dents.

S—nagel to. Sieh Sparrennag cl.

Seek tein n. der Baumwollzeuge (Bleich.)

Sieh Beuchprozess.

Secke /. Sieh Sieke.

Seckenzug m. Sieh Siekcnstock.

Sedez ... —bändchen n., Sechszeliutel-format n. (Buchdr.) Sixteens pl. In-seize to.

S—format to, Seckszehntelformat n. (Buchdr.) Sixteens, sheet of sixteens. Format to. in-seize.

Sediment to, Sedimentgestein n. (Geol.)

Sedimentary rock. Sediment m., roche f. sédi-

mentaire.

Sedimentär adj. (Geol.) Sedimentary. Se'di-

mentaire.

See to., linterirdiscker, Wassersack to.

(Bergb.) Subterranean mass of water. Bain to.

d’eau (en Belgique).

S— m. Lake. Lac m.

S— /. Sea. Mer /.

Backstagss— (Seew.) Quarter - sea. Mer /. de la hanche.

Dwarss—. Athwart sea, broadside-sea. Mer/, de travers.

Funkelnde S— /., leuchtende S—. Luminous sea. Mer /. brillante.

Gegens—. Head-sea. Mer /. debout.

Grobe S—. Rough sea. Mer /. houleuse, mer /. dure.

Grunds—. Ground-sea. Mer /. de fond.

Hohe S—, kochlaufende S—. High or high-running-sea, heavy sea. Mer /. grosse.

Hohe S— (kein Land in der Nähe). Jfain sea, high sea, green water. Pleine mer f., haute mer /.

Hohlgehende S—, Dünung/., Deining /. Hollow sea, swell. Houle f., mer/, houleuse.

Kakbels—, kabbelige S—. Chopping - sea, rippling - sea, cockling - sea. Clapotage m., clapotis TO.

Kreiizs—, kreuzweis laufende S—. Cross sea, cross-running-sea, broken water. Mer/, creuse. (Les lames se croisent ou se traversent), mer /. contraire.

Kurze S—, (Welle /.) Short sea, (wave). Mer /. courte, (lame /. courte).

Fange S—, (Welle /.) Long sea, (wave). Mer /. longue, (lame /. longue).

Fehendige S—. Green sea. Paquet to. de mer.

Offene S—. Offing, main or open-sea. Large to., mer /. ouverte.

Kuhige S—. Smooth sea. Mer /. calme.

Ueberbrechemle S—n f. pl. Overfalls. Lames /. pl. déferlantes.

Wilde S—, wildlaufende S—. Wild sea.

Wirre S -, (wirr durcheinander laufende S—). Confused sea. Mer/, à la débandade, mer /. débandée, mer /'. tourmentée.

Auf S—, in S—, zur S—. At sea. En mer, à la mer.

Fine S—. A sea. Coup to. de mer.

Fine See einschiffen, — übernehmen.

To ship a sea. Embarquer un coup de mer. Das Hin- und Herwogen n. der S—. Rolling and tossing of the sea. Refrain to.

Die Tage in S— (nach dem Schiffsjournal).

Passage-days pl. Jours to. pl. de mer.

Die S— brandet oder bricht. The sea breaks.

La mer brise, la mer falaise.

Die S— braust. The sea roars. La mer mugit.

Die S— funkelt, leuchtet. The sea sparkles. La mer brille.

Die hohe S— haben, hoch oder tief in S— sein. A To have the sea-room, to be on the high seas. Etre en pleine mer, avoir belle dérive, avoir de l’eau à courir.

Die offene S — gewinnen. To get the offing. Gagner le large.

Fs kommt S — (S—gang) auf. The sea

gets up. La mer se fait.

In die S

S—ankerm. (Seew.) Sea-anchor. Ancre/. du large.

S—artillerie /. Marine-artillery. Artillerie de marine.

S—här to., Thecrjacke /. (Famil.) Jack tar. Loup to. do mer.

S—heben n. (Schifff.) Sea-quake. Tremblement to. de mer.

S—heben n. (Geol.) Earth-quake-waves pl. Tremblement to. de la mer.

S—boot to, ein gutes S—boot. A good seaboat, an easy ship. Navire m. marin, navire to. qui se comporte bien dans un gros temps, — qui n’est pas fatigué par une grosse mer.

S—brise f. Sieh Seewind.

S—dampfer to. Sea-going steamer. Vapeur to. marin.

S—depesche /. (Tel.) Semaphoric message. Dépêche /. sémaphorique.

S— deich to. (Wasserb.) Sea-dike. Digue /. à la mer.

S—erz to, Raseneisenstein n., Limonit

(Miner.) Bog iron-ore, lake-ore. Limonite m., fer m. des lacs.

M—fähig adj. (Seew.) Seaworthy. En bon état de navigation, capable de tenir la mer.

S—fahrer to. Sieh Seemann.

S—fest adj., d. h. fest gegen die Seekrankheit (Seew.) Sea-fast, accustomed to the sea. Pratiqué à la mer, exempt du mal de mer.

S—fest (gemacht). Secured for sea. Amarré.

S—fest zurren v. a. To make scafast, to secure, to lash. Amarrer à la mer.

S—fiisse m. pl. (Seew.) Sea-legs pl. Pied m. marin.

e to.

Seei'üsse uiul S—hände haben. To have one’s sea-lcgs. Avoir le pied marin.

S—gang to., Wellen /. pl. (Seew.), wird sehr oft nur See gesprochen und geschrieben. Sea, waves pl. Lame /.

Internationale Scala zur B ezeichnung der Stärke des Seeganges. International scale for the state of the sea. Echelle internationale pour l’état de la mer.

O Vollkommen glatte S—. Calm. Calme.

1    Sekr ruhige S—. Very smooth. Très helle.

2    Ruhige S—. Smooth, still. Belle.

îî Leicht bewegte S— (kleine Wellen). Slight swell. Assez belle ou peu agitée.

4    Massig bewegte S—, (massige Wellen). Some swell, rather rough. Un peu houleuse ou agitée.

5    Ziemlich grobe S—, bewegte S—.

Swell. Houleuse.

ö <■ rohe S—, unruhige S—. Squally. Assez grosse.

7 Hohe S—. High. Grosse.

S Sehr hohe S—, (sehr grosse Wellen).

Very high, very large. Très-grosse.

9 Heftige Sturms—, gewaltig schwere

S—. Tremendous. Furieuse.

S —gat n.t Fahrwasser n. zwischen Bänken.

Oatway, gat. Passe entre les sables.

S—gebrauch (Seew.) Sieh Seemaunsbrauch. S—gefahr /. (bei Versicherungen). Sea-risk, risk and peril of the seas. Fortune /. de mer, peril m. de la mer.

S—gefecht n. Sea-fight. Combat m. naval.

S—gras n. Sea-weed. Algues f. pl. marines. S—hcrrschaft /. Naval supremacy. Suprématie /. navale, empire m. de la mer.

S—kahel n. (Tel.) Submarine cable. Câble m. sous-marin.

S—kadett m. (Seew.) Midshipman. Elèv ou aspirant to. do marine, (autrefois:) garde-marine m.

S—Kompass m. Mariner’s compass, sea-compass.

Compas m. de mer ou de route, boussole /’.

S—konsulat n. (Seew.) Consulate. Consulat m. de mer.

S—karte /. (Seew.) Chart, sea-chart, hydro-graphical map. Carte /. marine, c— nautique. ou hydrographique.

S—kennung /. (Vertrautheit /. mit den

Gewässern) (Seew.) Intelligence of the soundings and mtirks. Connaissance /. du fond et des marques.

S—kiste /. (Seew.) Sea-chest, sea-box. Coffre to. de bord, caisse /. de mâtelot.

S—krankheit /. Sea-sickness. Mal m. de mer. $—kriegsspiel n. Naval war-game. Jeu to. de la guerre navale.

S—leuchte /., Hursfeuer /. (Schifff.) Light of the first order, principal light. Feu to. de grand atterrage.

S—lente pl. Seamen, seafaring-men. Gents pl. de mer.

Hülfsbedürftige S—lente pl. Distressed seamen. Marius m. délaissés.

S—lotse to. (Seew.) Sea-pilot, outward pilot. Pilot to. hauturier, hauturier to.

S—mann to., S falirer to. Seaman. Marin to. Kefalirener S—maun to. Able seaman (A. B.), old sailor. Homme to. de mer. Unbefahrener S—mann m. Sieh Tautrecker.

Seemannsausdruck to. Sea-term. Terme to. nautique.

S—maniisbraucli to. , S—gebrauch to., seemännisch adj., adv. (Seew.) Ways and custom of the seas, custom of the seas, ship’s custom, sailor’s custom; shipshape. Coutume/. ou usage to. de bord; us to. (usance, usage to.) et coutumes /. pl. de la mer.

S—mannschaft /. Seamanship. Matelotage to. S—marken /. pl. Sea - marks. Reconnaissances /. pl.

S—mine /. (Minierk.) Submarine-mine, sea-mine. Torpille /. fixe.

S—not /. Distress at sea. Sinistre m. de mer. S—protest to., Verklarung /. (Schifff.) Extended protest, ship’s protest. Rapport to. de mer.

S—raub to., S—räuberei f. (Seew.) Piracy. Piraterie /.

S—räuberei treiben v. a., auf S- raub ausgehen v. n. To cruise as a pirate, to live or to be out on piracy. Faire toutes voiles blanches, faire le bon bord, écumer les mers, exercer la piraterie.

S—räuber to., Pirat m. (Seew.) Pirate. Pirate m., corsair to.

Malabar S—ranker m. Malabar pirate. Galvette to.

Molukken S—räuber to. Molucca pirate-boat. Piahias to.

S—raum m., Räumte /., offene See /.

(Raum zum Manövrieren) (Seew.) Sea - room, offing. Eau /. à courir, belle dérive /., large m., haute mer /.

S—recht n. (Gesetzgeb.) Maritime law. Droit to. maritime.

S—salz n. Sieh Steinsalz und Me er sa lz. S—schaden to. (Handel.) All accident and damages at sea arising from neglect. Fortune /. de mer.

S—schäum to. Foam, froth of the sea. Ecume /. dc la mer.

S—schiff n. (Seew.) Sea-going vessel or ship.

Navire m., bâtiment to. construit pour la mer. Gutes S—schiff n. Good seaboat. Bâtiment m. qui se comporte bien à la mer.

Schlechtes S—schiff n. Bad seaboat. Bâtiment to. qui se comporte mal ou mauvais à la mer.

S—schiffer to., Schiffsführer to., SchifTs-

kapitain to. (Seew.) Master mariner, master of a vessel, shipmaster, captain, commander. Capitaine to. de navire, patron to.

S—schiffer m. für kleine Fahrt. Second class master. Maître to. on patron to. de grand cabotage.

S—schiffer to. für Küstenfahrt. Master of a coasting-vessel. Maître to. ou patron m. de petit cabotage.

S—schiffer to. für lange oder grosse Fahrt.

First class master (to be able and take charge of a government (or Queen’s) emigrant-vessel he must be master extraordinary). Capitaine to. de long cours.

S—schlackt /. Naval battle. Bataille /. navale. S—schlag to. (Seew.) Sieh Anker st ich.

S—Soldaten to. pl. (Seew.) Royal marines (red jackets, royal jollys). Soldats to. pl. de marine (cabillots).

S—Soldaten-Korps n. Marines, regiment of marines. Infanterie /. de la marine.

Seestagen.pL (Seew.) Man-ropes. Garde-corps m.

S—Stapel m., Vorhelling /. (Schiffb.) Sieh Helling.

S—strand m. (Seew.) Low sea-cost. Plage /.

S—-strassenreclit n. (Schifff.) Sieh Aus-weicliregeln unter Ausweiche 8.

S—strich m. (Seew.) Space or track of the sea, waters. Parage in.

S—taktik f. Naval tactics. Tactique /. navale.

S—telegraph m. (Tel.) Semaphore. Sémaphore m.

S—triften /. pi. (Seew.) Wreck or, other floating things in sea, derelicts, strays. Epaves /. pi. de mer, debris m. pi.

S—tüchtig adj. Sieh unter Schiff.

S —uferban >«., S—uferschntzwerke n. pl. (Wasserb.) Works for protecting the strand. Constructions /. pl. de défense des côtes.

S— uhr/., Chronometern. Time-piece, timekeeper, chronometer. Montre /. marine, chronomètre ni.

S—usancen. Sieh Seemannsbrauch.

S—Verklarung /. Sieh Seeprotest.

S — 'Versicherung /. Sieh Versicherung.

S—wärts adv. (Seew ) Seaward, offward. Du côté de la mer, vers la mer, vers le large.

S - w ürts anliegen (Schifff.) To stand for the offing, to stand out. Avoir le cap au large, tenir le large.

S—wasser n., Meerwasser n. Sea-water. Eau /. de mer, (eau-mer /.).

S—weg m. (Schiffb.) Track. Route /.

S—wesen n. Naval matters. Art m. naval.

S—wind w., S—brise /. (Seew.) Sea-breeze, sea-wind. Vent m. de mer.

Gelinder S—wind m. Sea-breeze. Brise /. de large ou marine.

S—wurf m., Notwurf m., Güterwurf m.

(das Uberbordwerfen eines Teils der Ladung iu Notfällen) (Seew.) Jetsam, jetson, jettison. Jet m. à la mer, jet m. des marchandises.

S —Zeichen n. Seamark. Marque/., amer m.

S—Zeichen n. (Wasserb.) Leading-mark. Amer m., balise /.

Kennzeichnung/, der Küste durch S — Zeichen. Coast-marking (by the Trinity-house). Balisage m.

Seele /. (Web.) Sich Sch iitzenzwecke.A

S— einer Feuerwaffe (Art.) Lore. Ame/.

S— einerA Rakete (Feuerw.) Hollow, spindle-hollow. A me f., creux m.

S— des Hochofens. Shaft, fire-room, tunnel. Cuve/., cheminée/. intérieure du haut fourneau.

S— eines gebauten Mastes (Schiffb.) Sieh Herz 3.

S— eines Taues (Reepschi.) Sieh Herz 4.

S—nachse /. einer Feuerwaffe (Art.) Axis of the bore, axis of the piece. Axe m. de Pâme d’un canon, axe m. de la pièce.

Sefstrüm’sclier Ofen m. (Met., Prob.) Sef-

stræm’s blast-furnace. Fourneau m. à vent de

Sefstrœm.

Segel n. (Seew.) Sail. Voile /.

S— mit fliegenden Schoten. Sail with sheets flying loose. Voile /. en bannière.

Anfgegeites S—. Clewed-up sail, braiJed-up sail (bei Gaffelsegeln gesagt). Voile /. carguée.

Beigesetztes S—. A set sail. Une voile établie.

Festgemachtes Segel, beschlagenes S—.

Stowed or furled sail. Voile /. serrée.

In Fetzen gewehtes S—, durch den Wind zerrissenes S—. Sail split or rent by the wind. Voile /. déchirée.

Loses S—, losgemachtes S—. Loose or unfurled sail. Voile /. larguée.

Killendes S-. Shivering- or fluttering-sail. Voile/. qui faseye, — barbeye, — ralingue, voile f. en ralingue.

Aus den Liekeu gewehtes S—. Sail blown or torn from the boltropes. Voile /. déra-linguée.

Vollstehendes S—, tragendes S—. Drawing-sail. Voile /. qui porte.

Baums—. Boomsail. Voile /. goélette bordant sur gui, voile /. à bôme, brigantine /. Luggers—. Lugsail. (Zum Durchkaien : dipping-lug), (stehend : standing-lug). Voile/. à bourcet, au tiers, v— de longre, v— de chasse-marée, (allgemein voile f. d’embarcation). Portugiesisches S —.    Sliding - gunter-sail.

Voile /. de houari.

Haas—, <lners—. Square sail. Voile /. carrée. Schrats—. Fore-and-aft-sail. Voile /. aurique. Scliebeckens—. Settee sail. Voile /. latine de cliebec.

Spriets—. Spritsail. Voile /. à livarde, v— à baleston.

Unters— pl. Courses, lower sails. Basses voiles /. pl.

Focks—. Fore-sail, fore-course. Missane /. Grosss—. Main-sail, main - course. Grand’ voile f.

Kreuzs—. Mizen course, cross-jack. Basse voile /. d’artimon.

Marss— pl. Topsails. Huniers.

Vor-, Gross-, Kreuzmarss—. Fore-, main-, mizen topsail. Petit-, grand hunier m., perroquet m. de fougue.

Untermarss— pl. Lower topsails. Huniers m. pl. inférieurs.

Vor-, Gross-, Kreiiziintermarss—. Lower fore-, — main-, — mizen topsail. Petit-, grand hunier m. inférieur, perroquet m. de fougue inférieur.

Obermarss—-pl. Upper topsails. Volants m. pl. Vor-, Gross-, Krciizobermarss—. Upper fore-, — main-, — mizen topsail. Petit-, grand volant m., volant m. d’artimon.

Brams—pl. Topgallant sails? Perroquets m. pl. Oberbrams— pl. Royals. Cacatois.

Gaffels— pl. Trysails, spencers. Voiles-goélettes /. pl.

Gaffeltopps—pl. G aff-top sails. Flèches-en-cul. Unterlees—. Lower studding-sail. Bonnette /. basse.

Marslees—, Oberlees—. Topmast studding-sail. Bonnette /. de hune.

Bramlecs—. Topgallant studding-sail. Bonnette /. de perroquet.

Stags— pl. Staysails. Voiles /. pl. d’étai. Flieger m. pl. Middle staysails. Voiles f. pl. d’étai volantes, contre-voiles d’étai, fausses voiles d’étai. Oberoberbrams—, Skeisels n. pl. Sky-sails. Papillons m. pl. contre-cacatois, royaux, cacatois volants.

Mondsegel n. pl., Wolkenfeger m. pl. Moon sails, moon rakers, jolly-jumpers, sky-scrapers (dreieckig). Ailes /. pl. de pigeon.

Bootss—pl.Loat’s sai/s.Voiles/.johd’embarcation.

pl. Sails (which are)

po

Schleppsegel. Treibs—. Drift-sail. Ancre /. flottante.

Aeliters— pl. After-sails. Voiles f. pl. de l’arrière.

Vors—- pl. Foresails. Voiles /. pl. de l’avant. Obers— pl. Top- and topgallant sails. Voiles /. pl. hautes.

Sturms— pl. Stormsails. Voiles /. pl. de cape. Reserves— pl. Spare-sails. Voiles /. pl. de rechange.

kürzen. S— mindern. kleine S— machen v. a. To shorten sails or canvass, to make small or easy sails (canvass). Diminuer de voiles.

S— machen auf*... To stand for..., to bear down upon . . . Porter vers . . .

S— mehren, mehr S— beisetzen oder setzen v. a. To set more sails. Augmenter de voiles.

S— nassgiessen, niissen v. a. (bei leichtem Winde auf kleinen Schiffeu wie Kutter, Sloops etc. gebräuchlich). To wet a sail. Empeser ou mouiller une voile.

S — pressen, S— prangen, viel S — fahren

v. a. To carry a press of sails, to carry on sails, to crowd (all) sails, to trend. Forcer de voile. S— trocknen v. a. To loose or to hoist sails to dry. Mettre les voiles à sec.

Alle S— im Top, unter vollen S— n, alles (alle S—) hei. All sails or every thing set or standing, decked out with dll her canvas. Toutes voiles dehors, à pleines voiles. Unter dichtgerefften S n gehen. To be under close-reefed sail. Etre au has ris. Unter S—. Under sail, under canvas. Sous voiles.

Unter S— gehen. To sail, to get under sail, to put under sail. Mettre sous voiles, mettre à la voile, mettre en mer ou à la mer. Ausschnitt m. eines S—. Sieh Gillung. Rackliegende S aback. Voiles coiffées, v— à culer, v— masquées. Rreite f. eines S—s (von einem Liek /.uni anderen). Breadth of a sail. Envergure /. d’une voile.

Ituk m. (Ranch) eines beigesetzten S—.

Belly of a sail. Sein to. d’une voile.

Ruk to. eines festgemachten (beschlagenen) S—s. Bunt of a sail. Fonds m. pl. d’une voile,

C»alFels— anfgeien v. a. To brail in a gaff-sail. Embrouiller une voile à corne.

Heiss to., Tiefe /. eines S—s. Depth (drop) of a sail. Chute /. d’une voile.

Kleine S— pl., (sehr oft gleichbedeutend mit: Leichte S— pl.') Small sails or canvas, easy sails or canvas. Voiles /. pl. légères. Leichte S— pl. Light sails or canvas. Petites voiles /. pl., petite toile /.

Nock /. eines S—s. Upper corner of a square-sail. Point m. d’envergure, empointure /. Unter S— halten v. a. ein Schiff. To keep linder sail. Tenir sous voile.

(Viel) S— (ver)tragen. To carry sail well. Porter bien la voile.

Volle S—! Halt voll! Full sails! keep her full! Fais porter! porte plein! plein! plein la voile! laisse courir! défie au vent!

Das S— steht gut (schlecht). The sail stands well (badly). La voile établit bien (mal).

Technolog. Wörterbuch 1.

Das Segel zieht. The sail draws. La voile

rtc.

Die S— beschlagen v. a. Sich Festmachen die Segel.

Die S— füllen (voll brassen) v. a. To

fdl, to fill the sails. Faire porter.

Die S— voll halten v. a. To keep the sails full. Faire porter.

Die S- voll kommen oder stehen (selten :

schöpfen) lassen v. a. To let the sails fill, to get full. Faire porter.

Ein S- bergen, — einnehmen v. a. To

take a sail in, to hand a sail. Serrer une voile.

Rin N—, das im Winde spielt, killt, klappert, haut. Sail fluttering in the wind, s— shivering or flapping. Voile /. en bannière, v— en pantenne, v—• en ralingue.

Rin S— killen oder spielen lassen v. a.

To shiver a sail. Fasier.

Rin S — laufen lassen, d. h. niedergleiten lassen v. a. To strike or to lower a sail. Amener (caler) une voile.

Aile S— (alles) laufen lassen v. a. To

strike all sails, to strike the sails amain, to let everything run. Amener les voiles en paquet.

Die S— nehmen oder stehlen einander

den Wind. The sails overlap or becalm each other. Los voiles s’abritent.

Das S- lose kommen lassen v. a. To

shiver a sail. Italinguer une voile, mettre une voile eu ralingue.

Rin S— streichen. To lower down, to strike, to douse a sail. Amener une voile.

Rin S— niederholen. To hail down a sail. Carguer une voile.

Die S — richtig stellen v. a. To trim the sails. Dresser les voiles.

S— setzen v. a. (Seew.) To make or to set sail.

Mettre les voiles au veut, déployer les voiles. Die S— schlagen gegen den Hast. The sails are flapping. Les voiles battent.

Die S— auf Stossgarn setzen v. a. (mit Kabelgarn an der Raa fostinachen) (Seew.) To stop the sails with rope-yarn. Mettre les voiles sur fils de caret.

Verdoppelungen auf ein S— setzen v. a.

(Seew.) To put a tabling on a sail. Bander une voile.

S—age/. (Seew.) A complete or the whole suit or set of sails. Voilure /.

S—areal n. Sieh Segelfläche.

S—boden m. Sich Segel m acherwerk-statt.

S—breite /. (von einem Liek zum anderen) (Seew.) Breadth of a sail (from one leech to the other). Envergure /. des voiles.

S — dampfschifF n., Schiff mit Iliilfs-schraube (Seew.) Auxiliary screw-vessel. Bâtiment to. à hélice auxiliaire.

S—dampfschifF n., Dampfer n. mit voller Takelung (fast nur Kriegsschiffe) (Seew.) Steamer with full sailing-rig. Vapeur to. avec pleine voilure.

S—duckt /. (Schiffb.) Main-thwart, middle thwart. Banc to. du milieu.

S—eigenscliaften /. pl. eines Schiffes (Seew.) Sailing-qualities. Qualités /. pl. d’un navire au point de vue du port de la voile et de la facilité d’évolution sous voiles.

85

Loxodromie sailing.

Segelfertig adj.i sich s—fertig oder s —-klar machen v. r. (Scew.) To get ready for sailing, to get ready to start. Etre en appareillage.

S—lliitłhc J. Area of sails. Surface/. de voilure.

S—fiihriing /., die Segel, welche ein Schilf jeweilig beigesetzt hat (Schiffb.) Sails, canvas, quantity of canvas carried by a vessel. Voilure /. du moment, voiles /. pi. déployées.

S—garn n. (Seew.) Sail-twine, sewing-twine. Fil m. à voile.

S— handscliiih to. (Seew.) Palm. Paumelle f.

S—klar. Ready to sail. Prêt à prendre la mer.

S—klei«l ra., Bahn /. eines Segels. Sieh Kleid eines Segels.

S—ko je /. (Seew.) Sail-room. Soute /. ou chambre /. aux voiles.

S—leinwand f. Sieh Segeltuch.

S—mâcher m. Sail-maker. Voilier m.

S—macherhamlwcrk n. Sail-making. Voi-lerie /.

S—mâcher werk statt f. Sail-loft. Voilerie /.

S—na«lel /. (Seew.) Sail-needle. Aiguille /. à voiler.

S—or«lre /. (Seew.) Sailing-order. Instruction f. remise à l’officier commandant.

S—platte/. (eiserno Platte im Segelhandschuh) (Seew.) Plate in or of a palm, thimble (of a palm). Dé m. (d’une paumelle).

S—riss m., S -plan to. (Schiffb.) Plan of sails. Plan m. de voilure.

S—schiff n. (Seew.) Sailer, sailing-vessel, -ship. Voilier m., navire m. à voiles.

S—schiff n. mit Hiilfsmaschine. Vessel with auxiliary engine. Navire 'm. à hélice auxiliaire.

S—steif adj. (Seew.) Sieh Steifes Schiff unter Schiff.

S—Systemschwerpunkt m. (Schiffb.) Center of effort of the sails. Centre to. de voilure, point to. vélique, cenlre to. d’effort de voilure.

S—takel n. (Seew.) Sail-tackle. Cartahu to. pour enverguer les huniers.

S—tuch m, S lcinwand /. (Web.) Sailcloth, canvas. Toile f. à voiles.

Leichtes (dünnes) S—tuch n., Bramtuch n. Duck, canvas, harding. Toile /. à voiles légère, toile /. mélis, toile f. d’olonne.

Russisches S—tuch n., Rabentuch n. Russian canvas. Toile /. de Russie.

S—tuchponton m., Leinwamlpontun m. (l’ont.) Sail-cloth pontoon. Ponton to. de toile goudronnée.

S—tuchkragen to. der Masten und Pumpen (Schiffb.) Coat. Braie /.

S - Wettfahrt /. (Sport.) Sailing-race. Course to. à la voile.

Segeln n. (Seew.) To sail. Naviguer, cingler,

faire route, aller à, la voile.

Auss—, (Eins — ). To sail out (in). Sortir (entrer) à la voile.

Bicht bei «lem Wimle s—. To sail close-hauled or on a stiff bowline. Aller, courir ou faire voile au plus près.

Bei dem Wind Kurs liegen oder halten können. To sail with a scant wind. Bouliner, aller à la bouline.

Hit Backstagswiml oder Ranmschots

S—. To go large, to go free, to run, to sail with a quartering-wind. Courir grand largue, courir à grasses écoutes.

Flach (butt) oder recht gegen «len Wind segeln (d. i. kreuzen). To beat right in the wind’s eye or right against the wind, to have or to be on a dead beat, to have the tvind dead or right ahead. Avoir le vent debout, aller debout au vent.

Heim Winde s—. To sail by the wind or on a bowline. Aller ou courir à la bouline, courir vers le vent.

Flach vor dem Wimle s — . To sail right before the wind, to sail with the wind right aft with both sheets aft. Courir vent arrière, aller entre deux écoutes, aller vent arrière, courir sous le vent.

Halb Wimls-, Dwars Wind s—. To sail or to go with the wind abeam, to have the wind abeam. Aller à grosse bouline, courir vent largue.

Gegen S—. To stand on the other tack to a vessel in sight, to cross a ship. Courir à contre-bord d’un navire.

Hits—. To stand on the same tack, to sail on the same tack. Courir le même bord, tenir les mêmes amures qu’un autre navire.

Vor dein Winde s-, Fenzen, (Łensen). To run or to sail before the wind, to scud. Courir ou faire vent arrière ou en poupe, faire vent arrière.

So dicht wie möglich an etwas vor-beis —. To pass close to, to brush by. Ranger à l’honneur.

Tot s— oder tot laufen v. a. ein anderes Schiff. To outsail a ship. Mettre un vaisseau eu arrière.

Unter A<lmiralschaft, im Konvoy s-.

To sail in company. Aller de conserve.

In Ballast S — . Sieh Das Schiff geht in Ballast.

Um ein Kap s—. To double a cape. Arrondir un cap.

Im Geschwader s—. To sail in squadron. Naviguer en escadre.

S— n. nach vergrösserter Breite (Schifff.) Mercator’s sailing. Navigation /. à l’aide d’une carte réduite.

S— im Breitenparallel. Parallel sailing. Navigation /. sur un parallèle de latitude.

S— in der Loxodrome.

Navigation /. loxodromiquc.

S— im grössten Kreise. Great-circle sailing. Navigation f. par arc de grand-cercle, n— orthocomique.

S— mit einer gewissen Segelstellung in Bezug auf Kurs und Richtung des Windes. Way of sailing, trim. Allure f.

S— n., baekstagweises (Seew.) Quartering. Allure /. du largue.

Segerz n. in Ungarn und Österreich (ein Beil

für Böttcher mit stark gekrümmter 8—10 Zoll

langer Schneide).

Segler m. (Seew.) Sailer (vessel). Voilier m.

(bâtiment).

Gegens—. Ship on the opposite tack. Navire m. qui court la contre-bordée ou h. contre-bord.

Hits — . Ship on the. same tack. Navire m. qui court la même bordée, — qui fait la même route.

Schnells—, gâter S—. Fast sailer, fast sailing-vessel. Kin voilier m., navire m. bon marcheur h voiles.

-se,

Seidengaze /., S—Stramin m., seidene Stickgaze /., Stramin m. (Web.) Silk-canvas for needle-work. Stramine /., canevas m. S—glanz m. der Mineralien (Miner.) Silky lustre. Eclat

S—haspel

Reel. rn —

S—papier n. (Pap.) Tissue-paper, silk-paper. Papier m. de soie, papier m. joseph à soie, pelure /., serpente /. de soie.

S—piippcnhaus n., S—rauperei/. (Seide.) Silk-worm house. Coçonière f., coconnière /., verrerie f., magnanière /., magnanerie /.

S—raupe /., S—wurm m. (Seide.) Silkworm. Ver m. soie.

S—rauperei /. (Seide.) Sich Seidenpuppen h a u s.

S—sîi

Segment n., Abschnitt to. (Geom.) Segment. Segment m.

S—gran ate /. (Art.) Segment-shell. Obus m. à segments.

Sel» ... — achse /. des Auges (Phys.) Axis of vision, optic or optical axis. Axe m. optique, axe m. visuel.

S—achse /. (perspect. Zeicli.) Sieh Distanz-1 i n i e.

S —strahl m. Sieh A b s e h 1 i n i e.

S^wcite /., Weite /. des dentlielien Sehens. Visual distance, visual range. Distance /. de la vue distincte, portée f. visuelle.

S—winkel m. (Opt.) Visual angle, optic angle. Angle m. visuel ou optique.

Sehne /., ('horde /. eiues Bogens oder Winkels (Geom.) Chord, subtense. Corde /., sous-tendante /.

Konjugierte S—. Chord ordinately applied.

Corde /. conjngée h un diamètre.

S— (Met.) Fibre. Nerf m.

S- neiseupuddelu n. Puddling of fibrous iron. Puddlage m. de 1er tenace.

Sehnenvieleek n. Sieh Vieleck, dem Kreis ei ngescliriobenes

Sehnig adj. (Met.) Fibrous. Nerveux, fibreux, -se, fort, -te.

Seicht adj. (Hydrogr.) Shallow. Peu de fond. Seide /. (Seide ) Silk. Soie /.

Uni schälte. gekochte, linde oder sachte S—. Scoured silk, boiled silk. Soie /. dé-creusëe, soie /. cuite.

Filierte oder moiilinierte S—. Thrown silk.

Soie /. moulinée, soie /. ouvrée.

Flache S—, Sticks—, Platts—. Slack silk. Soie /. à broder.

Gekochte S—. Sich Ent.schälte Seide. Gezwirnte S—. Thrown-silk. Soie /. torse, lfalbgekochte S—. Half-boiled silk. Soie /.

mi-cuite, soie /. souple.

Finde S—. Sieh Ent schäl te Seide. Monlinierte S—. Sich Filierte Seide. Ungeschälte, ungekochte S—, ltasts—. Unboiled or unscoured silk, silk in the gum. Ecru m., soie /. crue ou écrue.

Ungezwirnte S—, Flocks—. Unthrown silk, floss-silk, ferret-silk. Effiloches /. pi., effi-loques /. pi.

S—haspeln n. (Seide.) Reeling. Filage m., dévidage to. de la soie.

Seiden ... —abf alle m. jd. (Seide.) Waste-silk, silk-wastc. Bourre f. de soie.

S—hand n. (Web.) Silk-ribbon. Ruban to. de soie.

S—hand n., Fin -double-Taffthand n.

(Web.) Silk-ribbon called fin double taffetas. Ruban m. taffetas fin double, fin m. double. S-damast m. (Seide.) Damask, silk damask. Damas to. de soie.

Halb-S-damast m. Half - damast, caffart-damast. Damas-caffard m., damassin to.

S—druck m. (Zeugdr.) Silk - printing, impression /. des étoffes de soie.

S—Fabrik f. Sieh Seidenspinnerei.

S—faden m. Silk-thread. Fil m. de soie.

S—färber m. Silk dyer. Teinturier m. sur soie. S - fllatorium n. Sieh S p i n n m ü h 1 e.

S—garn n. (Seide.) Spun silk, silk-yarn. Soie /. filée.

N—gaze /. (Web.) Tiffany, silken gauze. Gaze /. de soie.

m. soyeux.

m. (zum Seidenhaspeln) (Seide.) Pour m., dévidoir m., asplo m.

S—hasplerin/. (Seide) Windster, silk throwster.

Fileuse f., tireuse /. des cocons.

S—hut m. (llutm.) Silk plush hat, silken hat. Chapeau ni. de soie.

S—kainelott to., Kainelott m. (Web.) Silk-camlet. Camelot m. de soie.

S —kokon m. Sieh Kokon S-mohr m. (Seid.) Watered silk. Moirée /. de soie.

S—mühlc /., Filatorium n. (Seidenspinn.) Spinning-mill for twisting silk, silk-filatory. Moulin m. à, soie.

et m., leichter (Web.) Light silk-velvet. Velours m. crevelle.

S—stammet m. mit baumwollenem und seidenem Einschlag. Silk-velvet with cotton- and silk-wefts. Crevelle /.

S—sieh n. (von Seidengaze). Silk-sieve. Tamis m. de soie

S—spinner m. Silk - spinner, silk - thrower. Fileur m. de soie, tireur m.

S—Spinnerei /., S—fahrik /., Fil and a f.

Silk-mill, silk-manufactory. Soierie f., fabrique /. de soie, filature /.

S — stoff m., glatter (zu Taschentüchern).

Taffeta for pocket-handkerchiefs. Foulard m. S—Stramin m. (Web.) Sieh Seidengaze 2. S—streekmaschine /. (Seid.) Straiyhtcning-machine. Machine /. à cheviller.

S—ware /., S —zeug n. (Seide.) Silks pi. Soierie /.

Halbseidene Ware mit baumwollenem Einsatz. Silk and cotton stuff. Mignonette /. S—weber m. (Web.) Silk-weaver. Tisserand m. en soie.

S—werg n., Stumpen m. pl. (Seide.) Noils pi. of carded waste-silk. Déchet in. de cardette. S—tviirm m. Sieh Seidenraupe.

S—zeug n. Sieh Sei den ware.

S—zeug n., geripptes. Ribbed silk - stuff. Cannelé to.

S—zwirn to., gezwirnte Seide /. (Seide.)

Thrown silk. Soie /. torse.

S — zwirner to. (Seide.) Throwster. MoulinicrTO., ovaliste to.

S—zwirnmaschine /. Sieh Spinn m ü h 1 e.

Seife /. (Seifens.) Soap. Savon to.

Vergl. Bimsstein-, Bitter man del Chlor-, Fett-, Harz-, Ilarztalg-, Kali-, Kokosnussöl-, Kieselstein Natron-, Öl-, Palmöl-, Sand-, Soda Talg-, Transparentseife.

Grüne S—. Green soap. Savon m. vert.

Harte Seife. Hard soap. Savon m. dur.

Marmorierte S—. Marbled soap, mottled soap. Savon m. marbré, s—■ madré.

Schaumige S—. Light soap. Savon m. léger.

Schwarze S—. Sieh Grüne Seife.

Weiche S—, Schmiers—. Soft soap. Sa-vou m. mou.

S— (Chem., Miner, etc.) Sieh Ammoniak-, Glasmacher-, Kalkseife.

Rergs—. Mountain-soap. Savon m. de montagne.

Seifen ... —bau m. (Bergb.) Digging. Fouille

/., tranchée /.

S—bildung/., Verseifung/. (Chem., Seifens.) Saponification. Saponification /.

S—erde /., Walkererde /. (Miner.) Fuller’s earth. Terre /. à foulon, argile /. savonneuse.

S—erz n., Wascherz n. (Bergb.) Diluvial ore. Minerai m. d’alluvion, minerai m. de la

vage.

S—fass n. (Seifens.) Soap-vat. Bugadière /.

S—gold n. (Bergb.) Gulch-gold, driftal gold. Or m. d’alluvion.

S—sieder m. Soap-boiler. Savonnier m.

S—siederkessel m. Soap-maker’s boiler. Campane /.

S—siederlauge /. (Seifens.) Caustic lye. Lessive /. caustique.

S—stein m. (Miner.) Soap-stone. Pierre /. de savon. Vergl. S ap o u i t.

S—werk n. (Anstalt zum Verwaschen metallführender Anschwemmungen) (Bergb.) Stream-work. Laverie /., lavoir m. de minerais d’alluvion, mine /. d’alluvion.

S—ziun n., S—zinnerz n., Stromzinn n.

(Bergb.1 Stream-tin, stream tin-ore, alluvial tin-ore, diluvial tin-ore. Étain m. d’alluvion. Seifmaschiue /. (Bleich.) Sieh Leinwandhobel.

Seiger adj., seigern v. a. etc. Sieh Saiger etc. Seihe /., Seihelöffel m., Seiher m. (Cliem.) Strainer. Couloir m. Vergl. Durchschlag 5. S—korb m. (Zuckers.) Straining-basket. Panier m. à passer.

S—sack m. von Zwillich (Chem.) Filtering-bag , straining-bag (of trellis). Chausse f. eu toile de treillis pour filtrer.

S—tricliter m. (Chem.) Sieh Seiher.

S—tuck n., Koliertuch n., Kolatorium n. (Chem.) Cloth-filter. Filtre m. en toile, couloir m. Vergl. Durchschlag 5.

S—Inch n. (Zuckers.) Sieh Koliertuch. Seiher m., Seihetrichter m. (Chem, etc.) Strainer, filter. Couloire /. Vergl. Durchschlag und Seihetuch.

S—blech n., S—kästen ni. des Saugrohrs einer Pumpe. Strainer. Couloir m. du tuyau d’aspiration d’une pompe.

Seil n. Rope. Cordage m., corde /.

S— ohne Ende (Mascb.) Endless rope or cord. Corde /. sans fin.

S— und Treil in. (Seew.) Rigging. Manoeuvres f. pi., gréement m., (grement m.), garniture /.

S—bohren n. (Bergb.) Boring by means of a rope. Sondage m. à la corde, s— chinois.

S—bruch m. (Bergb.) Rope-breaking. Rupture /. du câble.

S—brücke /. (Pont., Wasserb.) Rope-bridge, rope suspension - bridge. Pout m. suspendu de cordages.

Seilebeiie /. (Eisenb.) Inclined plane with rope. Flau m. à câble.

S—ende n., freies (Art.) Slack part of a rope, running part of a fall. Brin m. libre d’un cordage.

S—förmig gewunden, s—förmig aus-gestäbt (Bauw.) Cabled. Cable, e'e.

S—korb m., S—trommel /. (Bergb.) Drum. Tambour m.

S—kreuz n. (Herald.) Cable-cross. Croix /. câblée.

S—macker m. (niederd.) Sieh Segelmachcr. S—masekine /., S—polygon n. (Mascb.) Funicular machine, machine of strings. Machine /. funiculaire, polygone m. funiculaire.

S—ökr n., Tauökse /. (Pont.) Ear of a cord. Oreille f. d’un cordage.

S—sckeibe/. eines Göpels, einer Fördermaschine (Bergb.) Pulley, head-wheel, (in Cornwall and Ncwcastle-on-Tync :) shieve. Molette /.

S—sekeibengeriist n. (Bergb.) Pulley-frame.

Charpente /. des molettes.

S—Schleppschiff n. Sieh Kettenschleppschiff.

S—Schleppschifffahrt f. (Wasserb.) Sieh Tauere i.

S—schlinge/. Sieh Länge (Seew.)

S—trommel /. (Masch.) Sieh Seil korb.

S—werk n. (Seil.) Cordage. Cordage m. Vergl. T au w erk.

S—werk n.₉ Scheibenwerk n. (Bauw., Schiffb., Zimm.) Sheaves pi. and cordage. Echarpes /. pi.

Seiler m., Keepsehläger m. Roper, rope-maker

Cordier m.

S—balm /., Keeperbahn /., Drehbahn /.

(Seil.) Rope-walk, rope-yard. Corderie /. S-eisen n. S-iron. F er m. en S, esse f. Vergl. Es se is en.

Seisen. Sieh Zeisen.

Seising /. Sieh Z e i s i n g.

Seite /. einer Gleichung (Algebr.) Member, side of an equation. Membre in.

Unke S— einer Gleichung. First member, left side. Premier membre in.

Rechte S— einer Gleichung. Second member, right side. Second membre m.

S—, Schriftseite /. (Buchdr.) Page. Page /. Erste S— eines Blattes. First page. Foliom, recto.

Andere od. umgekehrte S— eines Blattes.

'Turned leaf, verso-page. Folio m. verso.

Erste S— des zu druckenden Bogens, Schöndruck m. First form. Papier m. blanc. Erste S— eines Buchs, Rlanks—, Schmutz-S—•. Slur or blank page. Page /. blanche, fausse-page /.

Gerade S—, Rehrs— , Riicks—. Even page, reserve. Page /. paire, verso in. Ungerade S—, Vorders —. Odd page, observe. Page /. impaire ou belle, recto in.

S— oder Fläche/. des Hintersçhafts eines Gewehrs (Büchsenm.) Side. Plat in. Äussere S—•. Lock-side. Plat m. extérieur. Innere S—. Brass-side. Plat m. intérieur. S-—, äussere und innere des Schlossblattes (Büchsenm.) Sieh Fläche.

S— einer ebenen Figur (Geom.) Side of a figure. Côté m. d'une figure.

S—

teil) (Techn.) Sieh Flügel 1. S— (Instr.-m.) Sich Saite.

S-

ne.

Seite eines Kegels (Geom.) Side. Génératrice /.

S—, Fläche /., Seitenfläche /. eines Körpers (Geom.) Face of a solid. Face /. d’un solide.

S—, Fläche/., Fuge/. eines Steines (Maur.) Pane, side, joint. Panneau ni. d’une pierre.

Schmale S—, hohe Kante/. eines Brettes, Ziegels etc. Edge of a board, of a brick etc., ■ narrow side. Tranche f., carne f, champ to.

Auf der schmalen S—, auf die schmale S—. Edgeways, on edge, on the narroiv side. De champ.

S , Seitenfläche f. eines Keils (Mech.) Side, lateral face of a wedge. Face /. latérale ou côté to. d’un coin.

S— (hintere, lange) eines Doppelflammofens (Met.) Side of a double reverberatory furnace, workman’s side. Face /. d’un fourneau à réverbère double.

Hintere S—. Labourer’s side. Face /. de l’aide ou de derrière.

Vordere S—, Arbeitss—. Working - side. Face /. de devant ou de travail.

eines Schiffes (in der Längenrichtung) (Soew.) Side of a ship. Flanc m., côté m. d’un navire.

I.ee-S—, S— unter dem Winde. Lec, Icc-sidc. Côté to. sous le vent.

liUV-S—, S— am Winde. Weather- side. Côté m. du vent.

S—, linke eines Pferdes. Nearside, off-side. Moutoir m., côté to. du montoir.

Rechte S— eines Pferdes. Right-side. Côté to. hors du montoir.

S— (zu einem grösseren Ganzen gehöriger Seiten-

Seiten eines Zeltes. Sich Wände.

abgleichen, Register zurichten

(Buchdr.) To range. Enligner les pages.

S— einrichten (Buchdr.) Laying pages. Arranger les pages.

S—ablagerung/., Aufstiirzung/. (Eisenb.)

Spoil-bank. Dépôt to. de la terre.

S—-abweichung/. eines Geschosses (Art.) Lateral deviation or deflection. Déviation /. latérale.

S — abweichung /. des Treffpunktes vom Zielpunkte. Horizontal distance of the point of impact from the point aimed at. Ecart to. en direction.

S—altar to. & n. Side-altar. Autel to. subordonné.

S—anmcrknng/., Randglosse /., Randbemerkung /., Marginalie /. (Buchdr.) Side-note, marginal note. Manchette f., glose /. marginale, note /. marginale.

S—ansicht /. (Zeiclin. etc.) Side-view. Vue /.

de côté, élévation /. latérale ou de côté.

S—anzeiger to. (Buchdr.) Index, register. Index to.

S—anfriss to. (Zeichn.) Side-projection. Projection /. latérale.

S—band m, Ziehband n. an den Lafettenwänden (Art.) Cheek-band, side-strap, bracket-band. Bande /. latérale, lien to. d’un flasq S—befestigung/. der Tclegraphenstangen (Tel.) Lateral consolidation of poles. Consolidation /. des poteaux.

Seitenboote n. pl. (Schiff b.) Side-boats, quarter-boats. Embarcations /. pl. de côté.

S—foret 1er n. pl. am Munitionswage n. Sich F utter b rette r.

S—foiigel to., S—Stange/, an einem Säbel-gef'äss (Waffensebm.) Bar of the basket. Brauche/. latérale, branche /. en S d’une monture de sabre.

S—chor n. einer Kirche (Bauk.) Side-apsis, side-choir. Cbœr to. latéral.

S—davit to. (Schiffb.) Quarter davit. Bossoir in., portemanteau to. des embarcations de côté. S—deckling /. (Befest.) Flanking - traverse. l’ara flanc to.

S—druck to. des Gebirgs (Bergb.) Lateral pressure of the ground. Poussées /. pl. latérales du terrain

S ccke /., Kandccke /. eines Krystal ls (Miner.) Basal or lateral solid angle. Angle to. ou sommet m. latéral.

S entladung /. (Elektr.) Lateral discharge. Décharge /. latérale.

S—entnähme/, des Bodens (Eisenb., Stras-seub.) Side - cutting. Emprunt m. de la terre. S—façade f. Sich Seitenfront.

S—Fenster n. pl. (Schiff)).) Side-light. Hublot ni., ventouse /.

S—flächen /. pl. eines Krystal ls. Sich unter K r y s tal 1 fl ä ch e.

S—Hügel to. eines Hauses (Bauvv.) Return, sidc-wing. Aile /. latérale.

S -front /., S—façade /. (Bauvv.) Side-face, flank front. Façade f. de côté.

S—gallerie /., obere oder offene (hinten am Schiffe) (Schiffb.) Quarter-gallery. Clavecins to. pl. de la galerie.

Untere S gallerie oder mit Fenstern versehene (hinten am Schiffe) (Schiffb.) Lower side-gallery, badge. Bouteilles f. pl.

S—geschwindigkeiten /. pl. (Komponenten der Geschwindigkeit) (Mech.) Components pl. of velocity. Composantes f. pl. de la vitesse.

S—gewehr n. (Säbel oder Degen) (Kriegsw.) Sword. Sabre to.

Grades zweischneidiges S—gewelir (der franz. Fussartillerie). Short and two-edged side-arm of French foot-artillery. Sabre poignard to. S- giefoel to. (Bauw.) Side-gable. Traversier to. S—gilliingen f.pl. (Schiffb.) Arched or vaulted end of the drifts. Arc to. au commencement des rabattues.

S- gleis n., Nebengleis n. (Eisenb.) Sidetrack. Voie /. de garage ou dc service.

S—graben to., S—kanał to., fj- rinne /. (Eisenb.) Side - channel, side - gutter. Canal to. latéral, rigole /. longitudinale.

S—höhe /., Bandfries to. einer Thür etc. (Tischl.) Hanging-stile of a door etc. Montant to. de côté, montant to. pour les fiches.

S—kanal to., Farullelkaual to. (Wasserb.) Lateral canal. Canal to. latéral à une rivière, canal to. de dérivation.

S—kante/, Bandkante/, eines Krystalls (Miner.) Lateral edge. Arête /. de la base, arête /. latérale.

S—kappe /. (Fuhrw.) Sich Or tse b eit.

S—kielschweiu n/ (Schiffb.) Bilge-keelson.

Carlingue /. des bouchains.

S—kl n fl /. eines Ganges (Bergb.) Sieh Ausläufe r.

777.

777.

Sich

Abteilungsin-

(Eisenb.) Resident-engineer. In-

777.,

Seit cii kr aft /., Komponente /. (Mech.) Component, component force. Force /. composante, composante /.

S—Interne /. (Seew.) Side-lantern, (very often called:) side-light. Lanterne/, de côté, (nommée beaucoup fois :) feu m. de côté.

S—lehne. Sich A r m 1 e h n e.

S—lehne /., Ellbogenlehne /. (Bank.) (Tischl.) Elbow-place, elbow-board, elbow-cushion. Accoudoir m., accotoir m.

S—lichte n. pl. (Schiff b.) Sidc-lights. Feux do côtë

S—linie /., Nebenlinie /. (Eiseub.) Siding-line, lateral line. Voie/, seconde, ligne/. latérale. S—mantelpackriemen m pl. (Sattl.) Bottom cloak-straps pl. Courroies /. pl. du manteau servant à fixer les pointes du manteau.

S—mauern /. pl. eines Ofens (Met.) Sidewalls pl. Doublure /. d’un fourneau.

S—morüue/. (Geol.) Lateral moraine. Moraine /. latérale, — marginale.

S—Oberlicht n. (Bauw.) Half sky-light, high-side-light. Jour m. d’en haut.

S—panzer m. . Sieh unter Panzer.

S—pfähl m. (Minierk.) Sieh Verzugsbrett. S—platten /. pl. der Feue r b ü dise (Lok.)

Lateral plates pl. Parois /. pl. latérales.

S—polster n. des ionischen Kapitals, Kolie /., Folstergurt m. (Bauk.) Lateral scroll of an Ionian capital, baluster, (banister). Oreiller m., coussinet m., balustre m.

S—polster (Wagenb.) Sich Eckpolster.

S—richtung /. (Art.) Laying the gun for direction. Pointage m. en direction.

S—rinne /. Sieh Seitengraben.

S—riss »n. (Zeicbn ) Sieh Seitenansicht.

S—riss 777., Profil n. (Projektion auf die dritte Ebene). Side-projection. Projection /. latérale. S—riss m. (Schiffb.) Sheer-plan, sheer-draught. Plan 77i. vertical longitudinal ou plan m. longitudinal.

S—rohr n., Zweigrohr n. einer Wasserleitung. Branch-pipe, branching-pipe. Tuyau 77i. d’embranchement.

S—schienen /. pl. (Eisenb.) Side-rails. Rails pl. de garage, — de service, — d’évitement. S—schiff n. einer Kirche (Bauk.) Side-aislc, aile. Nef /. basse, collatéral m., bas-côté m. Vergl. Nebenschiff.

S—schirbel m. pl. eines catalonischen Deuls (Met.) Side-blooms pl. of a Catalan lump. Massoquettes /. pl.

S—schul» 77i., Horizontalschub m. eines Bogens (Bauw.) Shoot, thrust, drift, push of an arch. Poussée /. horizontale d’un arc.

S—scliub, Horizontalschub m. eines G e-w ö 1 b e s (Bauw.) Horizontal drift, later al pression, push of a vault. Effort m., poussée /. d’une voûte.

S—sit zwagen m. Sieh B a n k w a g e n.

S —Stange /. eines Säbelgefässes. Sich Seitenbügel.

S—Strasse /. (Strassenb.) By-road, by-lane, side-street. Chemin m. latéral, voie/. détournée, chemin m. de détour, (chemin m. retiré).

S—streben /. pl. des Untergestells einer Protze nach engl. System (Art.) Futchels pl., side-futchels pl. Armons m. pl. du train de dessous d’un avant-train d’affût du système anglais.

S—Streuung /. (Art.) Lateral-dispersion. Dispersion /. latérale.

Seitenstringer m. (Schiffb.) Stringer midivay between bilge-keelson and deck-beams. Serre f. de renfort à mi-distance entre les barrots et la carlingue des bouchains.

S-—Stück 77. eines T h ü r r a h m e n s. Sieh Höhfries und Rahmenstück.

S—stück 77. eines Thürgerüsts (Minierk'.) Sich Thür stock.

S—stück 77., grosser Kiemen m. des V o r-

der zeugs einer Reitequipage (Sattl.) Breast-plate neck-strap, off-sidc neck straj). Montant m. ou côté 777. de droite.

S—stücke 77. pl. eines gebauten Mastes (Schiffb.) Fishes pl. of a made-mast. Armures /. pl. d’un mât composé.

S—Stütze /. für ein festgor a teues Schiff (Seew.) Side-prop for a vessel aground. Béquille /.

S—takel 77. (Seew.) Runner-tackle, mast-tackle, ivinding-tackle of the mast. Caliorne /. du mât.

Krosses S—takel n., grosses Takel n.

Main runner-tackle, mam tackle. Caliorne /. du grand mât.

S—talje /., Stücktalje /. einer Kanone (Seew.) Gun-tackle, side-tackle. Palan m. de côté, palan m. do canon.

S—teile 777. pl. eines Stangengehisses (Sattl.) Cheeks pl., branches pl. Branches /. pl. d’un mors de bride.

S—teile 777. pl. einer Bockdecke (Sattl.) Faces pl. of a hammer-cloth. Côtés m. pl. d’une housse de carosse.

S—trumm n. (Bergb.) Secondary lode, branch of a vein. Veinule /., brauche /. d’un filon.

S—Verschiebung /. des Aufsatzes (Art.) Deflection. Dérive /.

S—wand /. eines Dachfensters.

W ange.

S—wand/, einer Gallerie (Minierk.) Sieh G a 11 er i e w a n d u n g.

S—wand /. einer Schleuse (Wasserb.) Side-ivall of a lock. Bajoyer m.

S—wand/., S—wände/. pl. der G esc h ü tz-rohre, G e w e h r 1 ä u f e, der A u s h ö h 1 u u g des Hahns eines Perkussionsschlosses etc. Sides pl. Parois /. pl., flasque m.

S—Wandungen /. pl. der Feuerkiste (Lok.) Flat-sides of the fire-box. Parois /. pl. latérales de la boîte à feu.

S—wehr /., S-deekung /. (liefest.) Sich Schulterwehr.

S—werk 77., ncbenliegendes Werk n. (Befest.) Collateral work. Ouvrage m. collatéral.

S—zahl /., Kolumnenziffer /. (Buchdr.) Folio. Folio 7?7.

Sekante /. (schneidende Gerade) (Geom.) Secant. Sécante f.

Koniomcfrische S— eines Winkels oder Bogens. Secant of an arc. Sécante /. d’un arc. Sekretär m., Schreibschrank m. (Tischl.)

Scrutoire, secretary, writing-desk. Secrétaire m. Sekretion /. (Geol.) Secretion. Sécrétion /. Sekt 777. Sieh S e k t w e i n. Sektionsingenieur genienr m. géuieur m. dirigeant.

Sektor rn., Ausschnitt m. (Geom.) Sector. Secteur m.

Sektoren m. pl. der Hebelsteuerung (die abwechselnd sich fassen und freilassen) (Dampfm.) Eccentric catch. Buttoirs m. pl. d’un encliquetage.

m.

Erster Sektor. Driver. Buttoir m. de l'arbre. Zweiter S—. Slop. Second battoir m.

Sektwein ni. (Wein aus am Weinstock eingetrockneten Trauben). Dry wine. Vin rn. sec.

Sekunda /., Festschrift /. (Buchdr.) Double jiica. Gros-paragon rn., texte rn.

Sekundär adj. (Gcol.) Sieh Mesozoisch.

S— , indneiert (Elektr) Induced, secondary. Induit, secondaire.

S —babil f. Railway oj local interest. Chemin m. de fer secondaire ou d’intérêt local.

Sekunde/, ('/₆₀ einer Minute) (Astron., Feldm. etc.) Second. Seconde /.

S—npemlel n. (Uhrm., Phys.) Second’s pendulum. Pendule m. à secondes.

S— nzeiger m. einer Uhr (Uhrm.) Second (s ) hand. Aiguille /. des secondes.

Scladonit m. (Miner.) Sich Erde, Veroneser.

Selbende n. des Tuches (Web.) List, selvedge. Lisière /., cordon m., cordeline /.

Sel bit to., Silberkarbonat n. (Miner.) Grey silver, sclbitc. Argent m. carbonate, selbite /.

Selbst... —ausläsung /., SclhstabstclI-nng /. (Spinn.) Stop - motion. Mécanisme m. casse-mèche.

S—betrieb m., S—Verwaltung/. (Bauw.)

Self-management. Gérance/., (gérence/.), régie/. S —entziindung/. (Chem.) Spontaneous ignition. Ignition /. spontanée.

S elektrisch adj., idioelektrisch (Elektr.)

Idioclcctric. Idioélectrique.

S-lëschung/. (Absterben des Kalks) (Bauw.) Spontaneous slacking of lime in the air. Extinction /. spontanée de la chaux.

S—lötung/., lilii mig /. ohne Lot. Autogenous soldering or junction. Soudure f. autogène.

S — bier m., S Schmierer m. (Maseh.) Self oil-feeder, selfacting lubricator. Lubrifacteur m., graisseur m. mécanique.

S—spinnend adj. Sich S e 1 f a c t o r.

S—steurung /. (Dampf.) Automatic - valve-motion. Distribution /. automatique.

S —stich rn., automatischer Stich m. (Met.) Siphon-tap. Siphon m.

S—tliätig adj. (Techu.) Selfacting. Automate, automatique, selfacting. Vergl. Spoiseapparat, Speiserohr, Tempel (Web.)

S—Unterbrecher m. (Elektr.) Automatic breaker, trembler, Ircmbling-bcll. Interrupteur m. automatique.

S—Unterbrechung /. (Elektr.) Automatic interruption. Interruption /. automatique.

S—verbrauch m. Consumption for the working itself. Emploi m. à l’usine, consommation /. de l’usine même.

S—Verwaltung /. Sieh Selbstbetrieb. S—wirkend adj. Sieh Selstthätig.

Selen n. (Chern.) Selenium. Sélénium m.

S—blei n., Clansthalit m. (Miner) Scle-nide of lead, clausthalite. Plomb m. séléniré, séléuiure m. de plomb, clausthalite /.

S— kobaltblci n., Filkerodit m. (Miner.) Sclcnide of cobalt and lead. Séléuiure m. de plomb et de cobalt.

S—kupfer n., Berzelin n, Iterzelianit n.

(Miner.) Selenide of copper. Cuivre to. sélénié.

S—kupferblei    S—bleikupfer n., Zorgit

m. (Miner.) Selenide of copper and lead. Sélé-uiure m. de plomb et de cuivre.

Seleuquccksilbern., Tiemannitw». (Miner.)

Selenide of mercury. Séléuiure m. do mercure. S—quecksilberblei n., Lcrbacliit m.

(Miner.) Selenide of mercury and lead. Séléuiure m. de plomb et de mercure.

S—Schwefel m. (Miner.) Selen sulphur. Soufre

m.    sélénifere.

S—silber n., Naumaunit m., S—silbcrblei

n.    (Miner.) Selenide of silver, selen - silver, selcno silver, naumannite. Argent m. sćlćniuró, scléniure m. d’argent.

Selcnit m., Lips m. (Miner.) Gypsum. Chaux/. sulfatée, gypse m.

S —wasser n. (Chem.) Selenium-water. Eau /. séléniteuse.

Selfaktor m., selbst!hätiger Spinnstuhl m., sclbstspinucudcMiilemaschinc/. (Spinn.)

Self-actor, self-acting mule, self-acting stretcher. Mull-jenny m. renvideur, renvideur m. mécanique, mull-jenny m. selfacting, mull-jenny m. automate. Semaphor m. (Seew.) Semaphore. Sémaphore to. S —station /. (Seew.) Semaphore station. Station /. de sémaphoie, poste m. sémaphorique. Semikolon n. (Kalligr., Buchdr.) Semicolon.

Point m. et virgule /.

Scmilor n. (Met.) Sich Similor. Semmelmehl n. Flour for french rolls. Farine /. à petits pains.

Sempcl m., Zanipel m., Zampclzug m.,

Zempel m. (Web.) Simple, symbolt. Xemple m., semple ra.

Scnarmontit m., Auliniouoxyd n, anti-monige Säure/. (Miner.) Senarmontitc. Senar-moutite /., acide m. antimoneux.

Scnfbl n. (Chem.) Volatile oil of mustard, sulpho-cyanatc of allyl. Huile /. de moutarde. Sengen, brennen v. a., Zeuge, feine Garne (Web., Spinn.) To singe. Griller.

Mittelst einer Flamme s—. To singe with a flame. Flamber.

Mit tias s—. To gas. Gazer.

S—- n., Brennen n. (den feinen Flaum auf den Zeugen durch Brennen entfernen (Web.) Singeing. Grillage S— mittelst einer Flamme. Singeing with a flame. Flambage m.

S— mit Gas. Gassing, gas singeing. Grillage m. au gaz, gazage to.

S—, Abs— v. a. ein Schiff (Schiffb.) Sieh Brennen ein Schiff.

Sengerei /. (Weh.) Singeing. Grillage m. Vergl. Z y 1 i nd e r s e ng e r e i.

Sengmaschine /. (Web.) Singeing - machine. Machine /. à griller.

Senk .. . —bäume to. pl. einer Schacht-pumpe heim Abteufen (Bergb.) Ground-spcars pl. Tirants to. pl. de suspension.

S—blei n. (Seew.) Sieh L o t.

S—blei n., Bleiwurf m. (Pont., Wasserb.) Sounding -lead, plummet, lead, (plumb-line). Plomb to. dc sonde, sonde/., fil m. à plomb. Vergl. Bleilot.

S—fasehine /. (mit Steinen beschwerte Faschine) (Flussb.) Water-fascine. Panier m. bourré de gravier.

S—feuern. (Kriegs w.) Sich F euer, bohrendes.

S—grube /., Schachtsnmpf to. (Bergb.)

Cess-pool, sess-pool, sump. Creux m., puisard to. S—grube S—loch n., Schwind grube/.

(Bauw.) Bog, waste-well, draining-well, drain. Puisard to., puits rn. absorbant, égougoir to.

Senkgrube /., Abzngsgrnbe /. (Eisenb.) Sink-hole, sink-trap. Puisard to., trappe /. à nettoyage.

S—hämmern. (Schmied.) Sharp-faced sledgehammer. Fonçoir to.

S—kaue /. (zum Abteufen von Schächten und Losbauen des von Wasser bedeckten Gesteins) (Bergb.) Sinker’s pike, -pick, mattock. Pic m. d’avaleur, pic to. en niveau.

S—kästen m. (zum Gründen von Pfeilern) (Wasserb.) Caissoon, stone-coffin. Caisson to.

S—kastengriimlmig f. (Wasserb.) Foundation on sunken stone-coffins. Encaissement m., fondation /. sur des coffres remplis de pierres. S—kolben to., Kolben to., Scklicktbokrer to. (für Gewehrläufe) (Büchsenm.) Bit, polishing-hit, finishing-hit. Mèche f., polissoir m.

S—kolben to. (Schloss.) Sich Senker.

S—korb to. (Bergb.) Snore-piece of a sinking-purnp. Grille /. du tuyau de la pompe.

S—in aliening f. (beim Schachtabteufen in losem wasserreichem Gebirge) (Bergb.) Sinking-pit masonry. Tour/, eu maçonnerie descendante. N—pumpe /., S—salz m. (zum Abteufen von Schächten) (Bergb.) Sinking-sct. Pompe /. volante ou suspendue, jeu to. volant (dans une avaleresse).

S reckt, lotkrcckt, bleireckt adj. (Bauw.) Vertical,, perpendicular, right by the plummet, plumb. A plomb, vertical, perpendiculaire.

S—reckt adj. (Gcotn.) Perpendicular. Perpendiculaire.

S- rcckleHeknng/.,beweglickeSclileuse

f. (Wasserb.) Hydraulic asccnsor or elevator. Ascenseur to. hydraulique.

S—Satz to. (Bergb.) Sieh Senkpumpe.

S—sckacktmaucrung/. (Bergb.) Sich Senkmauerung.

S— sekuk to. einer S en k s c h a c h t m a u e r u n g (Bergw.) Shoe of a sinking-shaft walling. Sabot to. tranchant, trousse /. coupante d’une tour descendante en maçonnerie.

S—sekuss to. (Art.) Sich Depressions-schuss.

S—stempel m., Gesenk n. (Met., Schloss., Schmied.) Die, swage. Etampe /.

S—Stift to. Sich Senker.

S—stock m. Grooved anvil. Enclume /. sillonnée.

S—wage /., Aräometer n. (Phys., Chem.) Areometer, hydrometer, hydrostatic level. Aréomètre to., pèse-liqueur to.

S—zimmermig/. (Bergb.) Wood-tubbing sunk in a shaft. Cuvelage to. dans des terrains ébou-leux.

Senkel to. (Bauw. u. Minierk.) Sieh Loth.

S—faden m. (Techn.) Sich Bleiscliuur. Senken, plongierenv. a. ein Geschütz (Art.) To depress a piece. Plonger une pièce, sick S— v. r. (Bauw.) Sieh sich Setzen. Senker m. pl., Hauer to. pl. beim Schacht-' abteufen (Bergb.) Sinkers pl. Pics to. pl. d’avaleresse, avaleurs to. pl.

S— to., Vers— to., Senkstift to., Senkkolben to., Ansräiimer to., Ausreiber to., Fräser to. (Schloss.) Countersink. Fraise /. Vcrgl. Kugel senk er, Zapfensenker. Koniscker S—. Cone-countersink. Fraise /. conique, fraise /. en forme d’un cône.

Fl acker, zweisekneidigor Senker,dessen sekräge Scknciden sick in eine Spitze vereinigen. Flat chamfering-tool or chamfcr-ing-drill with two edges. Fraise /. à deux biseaux qui aboutissent en une mèche.

S— zur konisclien Erweiterung c.ylin-driseker libeller. Square countersink. Foret m. à uoyou, foret to. à goujon.

Senkung /. eines Gebäudes oder Gebäudeteiles (Bauw.) Sinking, subsiding, settling. Enfoncement m., (fonture /.), affaissement to.

S—, Sackung /, (von Erdmassen). Settling. Tassement m.

S— der Brustwebrkroue (Befest.) Sich Abdachung.

S— der Dünnung eines Ge w ehr Schaftes (Büchsenm.) Sich Krümmung des Flintenkolbens.

S— (Neigung der Maschine zu den Schienen) (Lok.) Pitching. Plongeaient to.

S — der Teile einer Maschine (Mascli.) Lowering. Dénivellemcnt to. des pièces d’une machine.

S—, geologiscke (Geol.) Subsidence, submergence. Affaissement m.

S—scbcnc/., Itelilementsebenc/. (Befest.) Plane of defilement. Plan to. de défilement.

S—sköke /., Abdacliiiugskôkc /. (Befest.) Height of the dip. Hauteur /. de plongée.

S—swinkel to., Tiefenwinkel to. (Art.) Angle of depression. Angle to. do depression.

Sennkiitte /. in der Schweiz. Cheese - house. Chalet to.

Senou n. (Geol.) Senonian scries. Série /. séuo-nienue, sćnonien to.

Sense /. (Ackerb.) Silhc, scythe, sythc. Faux /., (faulx /.). Vcrgl. Dengeln, die Sensen. Klopfs—. Sit he which is sharpened by beating, (Styrian or German sithe). Faux/, façon d’Allemagne.

Sckleifs—. Sithe which is sharpened by grinding (English sithe). Faux f. façon anglaise.

Sensen...—stakl to. (Met.) Sithc-stccl. Acier to. à faux.

S—stein to. zum Schärfen der Sense (Ackerb.) Sithe-rubber. Dalle /.

Sente /. (Schiffb.) Ribband, riband. Lisse /. (de construction et d’exécution).

S— ohne Sckmiege. Ribband, Lisse /. pliée, lisse plane.

S— mit Sckmiege. Harpin. Lisse/. à double courbure.

Kimms—. Bilgc-harpin. Lisse /. du fort. Top-S—. Top timber line. Lisse /. des œuvres morts.

Zwiscken-S— pl. Intermediate ribands pl. Lisses /. pl. intermédiaires.

Sentenriss to. (Schiffb.) Plan of the diagonals. Plan to. des lisses planes.

Separation/, der Erze (bei der Erzaufbereitung) (Bergb.) Separation of ores for dressing-purposes. Séparation /. du minerai (au point de vue de la préparation).

S—strominel /. (Bergb.) Separating - trommel for separating the small coal or ore from the large. Trommel to. pour séparer du minerai ou du charbon.

S—swerk n., fTrcnnbiïkne /. (Flussb.) Separating-dam. Epi to. séparant.

Tinfemviirm m.

Hydraulische S—, Hydraulisches Setzsieb. Plunger-jig, plunger-jigger. Crible m. hydraulique.

Kontinuierlich arbeitende S -, kontinuierliches Setzsieb. Self acting jig, self-discharging jig, continuously working jig. Crible m. continu.

S maschine /. (Buchdr.) Composing-machine. Clavier-ruche-trem is m.

S—maschine and Ablegmasehine /.

(Buchdr.) Machine for composing and distributing type. Compositeur distributeur m.

S—meisselm. (Schmied.) Sich Setzhammer. S—schemel m. (Feuerw.) Drift-board. Table /. de charge.

S—schiff»., Schiffchen». (Buchdr.) Galley, gaily, composing-galley, pan. Galée /.

S—schiffer m. (Seew.) (Kapitän oder Schiffsführer, der nicht Mitrheder ist, oder wegen Krankheit des bisherigen Kapitäns das Schiff nur für eine Reise führt).-4doptcdcap<<M».Capitainem.postiehe. S -sieb ». (Bergb.) Brake-sieve, jigging-sieve, jigger. Cribler», (hydraulique ou à cuve). Vcrgl. Setz m asc hi n e.

Separator m., Trennscliieht /. bei Kabeln

(Tel.) Separator, separating-layer. Séparateur m., couche /. de séparation.

Separieren v. a. (Bergb.) Sich Sieben, 1) u r ch-werfon, Rättern, Setzen 19.

Sepia/., Tintenfisch m., Knttcllisch m.,

(Sepia officinalis) (Naturg.) Cuttle-fish, black-fish. Sèche /. ou seiche f., (cornet m., calmar m.).

S— (Farbe aus dem Safte des Tintenfisches) (Mal ) Sepia. Brun m. de sèche, sépia /.

S -, Klackfisrhhein »., (unrichtig: w⁷eisses Fischbein ».) (Rückenknochen des Tintenfisches). Cuttle-bone. Osm.de sèche, osm.de seiche. Sepiolit m. (Miner.) Sich Meerschaum. Septarie/. (Cool.) Septarium. Concrétion /. ronde de calcaire compacte.

Serge /., Sarsclie /. (ein Zeug aus Kammwolle) (Weh.) Serge. Serge m.

Orleans-S—. Orleans-scrgc. Filin m., serge /. d’Orléans, tourangette /.

Sericit m. (im Tauenschicfer etc.) (Miner.) Scri-citc. Séricite /.

S—schiefer m. (Cool.) Scricitc slate. Schiste m. séricitique.

Serie /., geologische Abteilung /. (Geol.) Series, section. Série /.

Serpentin m. (Miner., Petrogr.) Serpentine. Serpentine /.

S—asbest m. (Miner.) Synon. von Chrysotil. Serving /. (Secw.) Flat, platting, thrummed mat. Baderne /.

Sessel m. (Tischl. etc.) Chair. Fauteuil m., siège m., chaise /.

S—leiste/., Scheuerleiste/., Fussleistc/.

(Bauw.) Skirting, skirling-board. Socle m. de lambris, lambris m. d’appui bas.

Sethaken m. (Schiffb.) Sich K enter hak en. Setz...—ar beit /. (Aufber.) Sich Siebsetz-a r b o i t.

S—bohle /. (Zimm.) Sieh Setzstufe.

S—bor«l m. eines Bootes (Schiffb.i Wash board, weather-board, water-board. Falque f., far quo /.

S- brett n.* einer Treppe von Holz (Zimm.) Biser-board. Ais m. de contremarche.

S—brett n. (Buchdr.) Compositor’s board. Com-posoir m.

S —cylinder m. (Buchdr.) Sich Setz walze. S—eisen n. (Bergb.) Sich Stufeisen, Bergeisen.

S—eisen n. (Schmied.) Chisel. Nacherou m. Sich Schrot meissei.

S—fass ». (Aufber.) Tank, wash-trough, hutch. S—gangen m. qil. beim Kielholen (Schiffb.)

Water-boards pl. Bardis m. pl.

S—garn n. Sich Standnetz unter Netz.

S—graupen/. pl. (Aufber.) Jigged ore. Minerai m. lavé au crible.

S—haken m. (Schiffb.) Sieh Kenterhaken. S—hammer m., S—meissel m., S—stempel m. (Schmied.) Set-hammer. Chasse /.

S — hammerm.,Flachhammerm. (Schmied.) 1 Flatter, fiattener, set-hammer. Chasse /. à parer, paroir m.

Gerader S—hammer m. (Schmied.) Square or plain set-hammer. Chasse /. carrée.

Runder S—hammer m., halbrunder

Setzstempel m. (Schmied.) Fuller,top fuller, half-round se<-hammer. Chasse/. ronde, chasse/, demi-ronde, dégorgeoir m.

Technolog. Wörterbuch I.

Schräger Setzliaiiiiner. Kallhammor m.

(Schmied.) Chamfered set-hammer. Chasse/, en biscau.

S—Itolz »., Holiestal» m. eines Fensterfutters (Tischl., Clas.) Wooden midlion of a French casement. Poteau m. de milieu fait eu bois, montant m. d’une croisée a battants.

S—leasten m. (Buchdr.) Letter case. Casse f., (case /.).

S—keil m., Sclilicsskcil m. (Techu.) Key, cottar, cottrcl. Clavette /. de serrage.

S—kolben m., Setzerkolben m. (Art.) Bam-mer-head. Tête f. de refouloir.

S latte /., Richtscheit n. (Eiseub. etc.) Buler. Règle f. de nivellement.

S—linie f. (Buchdr.) Setting-rule. Réglette f, biseau m.

S—maschine/., Siebs maschiue/., S—-sieb n. bei der Aufbereitung (Bergb.) Jig, jigger, sieve-jigger. Crible m. Vcrgl. Stauchsetz m a sc h in e.

S—sodé /. (liefest.) Sich K op f r a s e n.

S—staugc /. Sich Zeltstange.

S—stein »i., Sehliessstein m. (Buchdr.) Imposing-stone, press-stone. Marbre m.

S—stempel m. (Schmied.) Sieh Setz h am m er.

S—stock m. ander Drehbank, Lünette/., Krille f. (Techn.) Collar-plate, back-stay. Lunette /., poupée /. à lunette.

S—stufe »., S—bohle /., Fntterhrett »., Futterstufe /. einer Treppe (Zimm) Biser-board, riser, rising-board, height-board, hight-board. Ais m. de contre-marche, contre-marche f. eu bois.

S—wage f., Schrotwage/., Grundwage/.,

Rleiwage /. (Feldm. u. Bauw.) Mason’s or carpenter’s level, solid level, frame-level, plumb-level, square level. Niveau m., niveau m. de maçon on de charpentier, niveau m. à plomb ou à pendule, niveau m. h équerre.

S—wage/. mit Libelle (Eisenb. etc.) Spirit-level, air-level. Niveau m. à bulle d’air.

Aach der S— verlegen. To level. Dresser quelquechose de niveau.

S—walze/., S—cylinder m. der Sörensen'schen Setz- und Ablegemaschine (Buchdr.) Cylinder

for composing types. Cylindre m. compositeur.

86

au-

r.

sich S

S — , Sell ci 11 S— (Buchdr.) Assembling type.

Assemblage m. des types.

S-, Schritts—, Setzkimst /. (Buchdr.)

Composition, composing. Composition m.

S—, neues S— (Buchdr.) Recomposition. Recomposition /.

S— der Telcgraphcustaugcn (Eiseub.) Pole - setting. Plantation /. des poteaux télégraphiques.

eines Damms, Sackinass n. (Eiscnb.)

Rccliar-

Setzwüsche /. (Aufber.) Tub-washing, jigging-house. Lavage /. à la cuve. — au crible.

S—weger to. (Schiffb.) Spirkclting. J‘'euilles /. bretonnes.

Selzen v. a. nul* Zwicker, unterlegen v. a.,

einen Stein (Bauw.) To put upon garrcttings, to put upon tvcdgcs, to spaul a stone. Caler une pierre.

S —, die Pallisadeu (liefest.) To plant palisades. Planter des palissades.

S—-, die Stempel (liergb.) To limber. Et çonner, boiser.

S —, Würfel, Steinblöcke (Eisoub.) To set stone-blocks. Poser.

S— (Buclidr.) To compose, to set. Composer les caractères.

S—, kompress od. eng s— (Buehdr.) To compose closely, to keep in, to bring in. Approcher les lettres, composer serre.

Doppelt s—, Hochzeit machen (Buehdr.)

To double, to slur. Doubler.

S—, die erste Zeile eines Titels .durchgebend und die folgenden einziehen (Buehdr.) To compose the first line of a title throughout and to indent the following lines. Compose un titre en sommaire.

S—, wieders—, wieder abs— (Buclidr.)

To reset, to recompose. Recomposer.

Kinen Fliegenkopf s—. To turn a letter. Bloquer une lettre.

Spaltenweise oder in gespaltenen Kolumnen S—. To compose in columns. Composer par colonnes.

Stückweise s—, Spalten s—. To compose in companionship. Travailler en galée, travailler en paquet.

Kin Stück s—. To compose a paquet. Composer un paquet.

S— oder stellen v. a., in Ruhe, den Hahn (Büchsenm.) To half-cock arms. Mettre ou faire passer le chien au cran du repos.

S—, die Fensterscheiben in Kitt, in Kitt verglasen v. a. To put the panes in putty, to glaze in putty. Poser les vitres à mastic.

S—, Anstossen v. a., den Filz (1 lutin.) To put on the block. Dresser le feutre.

S—, Zimmerung (Bergb.) To tsupport by punches or props, to prop, to timber. Etançonner, boiser (une mine).

S—, in Betrieb, den Hochofen (Met.) To set the blast-furnace to work. Mettre le fourneau en activité.

S—, in oder durch das Sieb, ein Erz

(Met.) To sieve. Cribler un minerai.

S—, eine Gichtcharge (Met.) To charge. Charge

S—, die Sonnensegel (Schifff.) To set up the awnings. Faire les tentes.

S— (vom Strom gesprochen) (Schifff., Hydrogr.) To set, to run. Porter.

S—, Takelage (Seew.) To set up rigging. Rider les manœuvres dormantes.

S—, in Kapseln, das Porzellan (Porz.) To put the porcelain into seggars. Eucasseter ou encaster la porcelaine.

S—, in das Gleichgewicht, ein Schiff (durch Verteilung der Ladung) (Seew.) To trim. Balancer un vaisseau.

siel» senken, sich sacken v. r.

(von Erdmassen gespr.) (Bauw.) To settle. Se tasser, sich S—, sich senken v. r. (von Gebäuden gespr.) (Bauw.) To sink in, to settle. S’affaisser, farder, prendre coup.

sich S — (von Niederschlägen gesagt) (Chem.) To be deposited, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé.

M—• n. (Buehdr.) Composing. Composition f. des caractères.

Consolidation, shrinkage of embankment. gement m. d’un remblai, consolidation /.

Setzer to., Ansctzcr m. zur Geschützbedienung (Art.) Rammer. Rofouloir to.

S— (wenn derselbe mit dem Wischer an derselben Stange ist). Rammer and sponge on the same staff. Refouloir-écouvillon m.

S— (Buchdr.) Compositor. Compositeur m. d’imprimerie.

Schlechter S—, Łeichcus— (Buchdr.) Compositor who makes omissions. Bourdonncur m.

S—, Stempel to., Treibstock rn. (Stopf-holz n., Zelirungsstempcl m.) (zum Laden der Raketen etc.) (Feuerw.) Drift. Raquette f., baguette f. à charger, massette /.

S—, Setzkolben to. (Miuierk.) Sieh Lade-sto ck.

S—fehler m. (Buchdr.) Error of the compositor.

Faute /. de composition.

S—kolben m. Sieh Setz kol b en.

S—zinimer n.t S-saal to. (Buchdr.) Composing-room. Salle /. de composition.

Sextant m. (Schifff.) Sextant. Sextant m. Seybertit to. (Miner.) Seybertite. Seybcrtite f., clintonite /.

S-förmig adj. S-shaped. Eu forifie d’S, en esse.

s-förmiges Kisen n. Sich S-eis eu. Sgraffito n., Sgraiïitomalerei /. (gekratzte Freskomalerei) (Mal.) Sgraffitto-painting, scratched painting, scratched or scratch-work. Peinture f. ou manière /. égratignée, sgraffito m., sgraffito m., sgrafit to.

S-haken m. (Schmied.) S-shaped iron - piece. Esse /. Vergi. Esshaken.

S-haken m., S-förmiger Haken to.'(Seew.)

Iron-hook of the figure of an S. Croc m. en S. Shawl to. (Web.) Shawl. Châle to., schall m. Shirting to. (Web.) Sich Sch irting. Short-ratch-Maschine/. (Spinn ) Sieh Spin n-m as chi ne mit h eis sein Wasser.

Shrapnel... —granate /., Kartätschgra-nate /., Bombenkartätsche /., Granat-kartätsche/., Shrapnel to. (Art.) Shrapnel, shrapnel-shell, spherical case-shot, spherical case. Obus to. à balles, obus-shrapuel to., obus to. à la Shrapnel.

S—schuss to. Sieh G r an a t k a r ta ts c lise hu s s.

S—zünder to. (Art.) Shrapnel - shell fuze, spherical-case fuze, fuze for spherical-case shot. Fusée /. pour obus shrapnel.

r.

In S

Shunt to., Nebenleitung/., Nebenschluss to.

(Elektr.) Shunt, derivation. Shunt m., dérivation/. Siberit?«., roter Turmalin to., Biibcllil to.

(Miner.) Red tourmaline. Tourmaline /. apyre. Siccativ«., Trockenöl n. (Mal.) Dryer, drying-oil, siccative. Siccatif m.

Sichel /. (Ackerb.) Sickle, reep-hook. Faucille /. Vergl. Dengeln.

Sicher ... —stellen v. a., eine S c h a n z e (gegen das Überhöheu des Terrains) (liefest.) To defilade a work. Défiler un ouvrage.

S—Stellung /. der Verseil a n z u n g e n gegen das Überhöhen (liefest.) Defilement, defilading. Défilement to.

S—trog to. (Bergb.) Sieh Wasch trog. Sicherheit /. des Betriebes, Betriebssicherheit /. (Eisenb.) Safety of railway-traffic. Sûreté /. de la circulation.

Sieherheits ... apparat to. (Dampfm.) Safety-apparatus. Appareil to. de sûreté.

S—haf en to. (Flussb.) Sich W in t e r h a f e u. S—balm m. (Dampfm.) Safety-tap. Robinet to. de sûreté.

S kette /., Aotkctte /., Reservekettc /.

(Eisenb.) Safety-chain, auxiliary chain, check-chain, side cham. Chaîne /. sûreté.

S—lampe /. (Bergb.) Safety-lamp, Davy-lamp. Lampe /. de sûreté, lampe /. de Davy, Davyue/. S—papier n. (Pap.) Safety - paper, protective-paper. Papier to. de sûreté.

S—pleiler m. in Bergwerken (Bergb.) Rib, (North of England:) barrier, (Scotland:) chain-wall. Pilier to. de sûreté, (Belgique:) mur to. de sûreté.

S—rasiermesser n. Safety razor, pacifie razor, levigator. Rasoir to. de sûreté.

S—rast /. (Büchsenrn.) Safety-bcnt. Cran to. de sûreté.

S—schiene /., Leit-, Streich-, Schulzschiene/. (Eisenb ) Guard-rail,safety-rail, side-rail. Contre-rail m. (d’un passage à niveau, etc.). S—schloss n. (Schloss.) Safety-lock. Serrure/, de sûreté.

S—schloss n. (mit einem Gesperrc) (Büchsenrn.) Safety-lock, stop-lock, bolt-lock. Platine/, de sûreté.

S—streifen to. (in einem Wald parallel der Bahn) (Eisenb.) Safety-stripe. Raie /. de sûreté. S—ventil n. (Dampfm.) Safety-valve. Soupape /. de sûreté. Vergl. Riickschlagsveutil.

S—ventil w. des Cylinders (Dampfm.) Prim-ing-valve. Soupape /. de sûreté du cylindre.

S—ventil n. der Speisepumpe (Dampfm.) Escape-valve, return-valve. Soupape f. de trop-plein.

Äusseres S—ventil n. External safety-vafve. Soupape /. externe.

Inneres S—ventil «., Luftvcntil n. Internai safety-valve, atmospheric safety-valve, reverse-valve, air-valve, vacuum-valve. Soupape /. k air, reniflard m., soupape /. interne, s— renversée, s— atmosphérique.

S—ventil n. mit Feder. Spring safety-valve. Soupape /. de sûreté k ressort.

S—ventil n. mit Hebel. Lever safety-valve. Soupape /. de sûreté k levier.

S — ventilbelastuug/. (Dampfm.) Safety-valve weight. Contre-poids m. de soupape de sûreté. S—zünder to. von Bickford (Borgb ) Safety-fuze. Mèche /. de sûreté, fusée /. ou étoupillo f. de sûreté.

Sichern v. a. (Atifber.) To van. (Laver.)

S— gegen Handstreich (Überfall). Sich Handstreich.

Sicherung /. (Büchsenrn.) Slide bolt, slide-slop, catch. Verrou to. oto arrêt ni. de sûreté. Vergl. Hem in u n g 2.

Sicht (Seew.):

Aus S - kommen v. n. To disappear. Noyé Etwas in S haben v. a. (im Gesichtskreise bemerken). To sight anything. Avoir la vue de quelquechose.

(Etwas) aus S— verlieren v. a. To loose sight of . . . Perdre de vue, noyer.

(Etwas) in S— bekommen ï.aa. To get

sight of, to make or to discover. Etre k vue do ... , avoir la vue de . . ., apercevoir.

In S — kommen v. n. To heave or to come in sight. Paraître, venir en vue.    A

sein. To be in (within) sight. Etre à vue, — en vue, — en portée de vue.

Laud in S—! Land ho! Terre!

Schill* in S — ! Sail ho! Navire!

S—weite /. eines Leuchtfeuers (Seew ) Range of a fire. Portée /. d’un feu.

Optische S—weite. Luminous range. Portée /. lumineuse.

Terrestrische S—weite. Geographical range. Portée f. géographique.

Sichte.. .—arm to., Beutelarm to. des B eu -

tel - oder Sichtezeugs (Müll.) Shaking-arm. Tige f., ailette /.

S—zeng n., Bciitelzeug n. (Müll.) Common boiter. Blutoir to. en étamine, sas m., tamis m., bluteau m. à battes.

S—zeng n., Hebezeug n. (Vorrichtung zur Erzeugung der Bewegung des Boutelzeugs) (Müll.) Shaking-apparatus. Babillard to. d’un moulin à blé.

Sichtig adj. (Seew.): sichtiges Wetter n.

Transparent air, clear weather. Temps to., clair. Sickern v. n., durclisickern. To ooze. Echapper, suinter, filtrer.

Sieker...—graben to. (Wasserb.) Ditch. Perré to. s—Verlust m. eines Kanals (Wasserb.) Leakage of a canal. Perte /. d’infiltration.

Sidéral adj. (Astrom) Sidereal. Sidéral, -e. Siderit to., Sapphirquarz to., (blauer <|uarz to.) (Miner.) Siderite. Sidćrite to.

S—, Sphärosiderit to., Spateisenstein to. (Miner.) Spathose iron, spathic iron, sparry iron, chalybite. Fer to. carbonate, sidérose to. Siderolith to. , Terralith to. (bemalte und lackierte Thonware) (Topf.) Terralith. Sidéro-lithe to.

Sideroplesit to. (Miner.) Sideroplesite. Sidero-plćsitc /.

Sidcroskop n. (von Lebaillit) zur Beobachtung der magnetischen Eigenschaften der Körper (Elektr.) Sideroscope. Sidóroscope to.

Sieb«.. (Techn., Bergb.) Sieve. Crible m., tamis to. Vergl. Erdsieb, Körnsieb, Räder, Rätter, S a n d s i e b , Schrotsieb, Sortier-s i c b.

S— von Pferdehaar (Techn.) Range, sieve. Sas to.

S— (mit Tuch bespanntes im Streich kästen) (Ta-petenfa.br.) Sieve of colour. Châssis to. sur les bords duquel est cloué un morceau de drap fin. S—, Brause /. (dünne, durchlöcherte Metall-platte) (Masch. etc.) Rose. Crépine /.

S lange /. (Salp.) Boiling- or evaporating-liquor. Eaux /. pl. de cuite.

S—pfanne /., Abdampfpfanne /. (Zuck.)

Evaporating-boiler. Chaudière /. évaporatoire.

S pfanne /., (S—kessel to.) für den geklärten Saft. Boiler, copper. Chaudière f. à cuire.

Erste S-.

Drahtsicb. Wire-gauze sieve. Tamis ni. tlo toile métallique.

Haars—. Horse-hair sieve. Tamis ni. de crin. Seiden»—. Silk-sieve. Tamis to. de soie. Trommels—. Laboratory hair sieve. Tamis rn. à tambour.

S—botleii to. von Draht, Drabiboden rn.

(Teclm.) Sieve bottom of wire gauze. Fond m. à tamis de toile métallique.

S—boden to. von P fer délia ar. Sich Haarsieb b o d en.

S—grosse /. Size of the boiter. Numéro m. du tamis.

S -masche f. (Müll.) Mash of bolter. Gueu-lette /.

S—maseliiiie /., Stäuber to. (Pap.) Duster. Blutoir m.

S—ränder to. pi. Sieve hoops pi. Rebords to. pi. de crible ou de tamis.

• S setzarbeit/., S—setzen n. (Aufber.) Sieving. Criblage to. des minerais.

S—Setzmaschine /. (Àufber.) Sich Setz-maschi n e.

S—trommel /. Sich Staubtrommel.

S—tneb n. (Müll.) Bolter, bolting-cloth. Etamine f. Vcrgl. Beuteltuch.

S —zeug n. (Müll.) Bolter, bolting-work. Tamis to. Sieben v. a. (Teelin.) To sift, to bolt or to garble, [of corn:] to riddle. Cribler, tamiser, sasser. Vcrgl. Durch sieben.

S—, den Sand (Bauw.) To sift sand. Passer le sable au panier.

S—, (stauben oder dreschen) die Lumpen (Pap.) To dust. Nettoyer.

S—, rattern v. a., separieren v. n. (Tcchn.) To sift, to separate by ridars, screens or sieves. Cribler, tamiser.

S— n. der Lumpen (Pap.) Dusting. Nettoyage m.

S— n., Rättern w., Separieren n. der

Erze oder Kohlen (Bergb.) Separating of ore or coal by means of sieves, ridars or screens. Tamisage m., criblage to. du minerai ou charbon. S—celt n., S—seit n. (Geom.) Heptagon. Heptagone to.

Siebsei n. (Müll.) Sifting s pl., g arbling s pl. Criblure/. Sieehenbaus n. Sich Krankenhaus.

S für Aussätzige. Sieh Lazaret für Aussätzige.

Sieckenhammcr m., Seckenhammcr to.

(Kesselschm., Klempn.) Scam-hammer, creasing-hammer. Marteau m. à soyer, m— à suage.

Siede ... —fliissigkeit/., Beizflüssigkeit/.

(Müuzw.) Blanching-liquid. Bousure f., bouture /. S — hitze /. Boiling - heat. Température /. d’ébullition.

Grand or evaporating - copper. Grande /., grande chaudière /.

Zweite S—. Second copper. Propre /., la propre chaudière f.

Dritte S—. Third copper. Flambeau to. Vierte S—. Teach, battery. Batterie /.

S—punkt to. einer F 1 ü s s i g k e i t (Phys. ) Boil-inq-point. Point to. d’ébullition.

Siedepiiukt to. eines Tb e r m o meters (Phys.) Boiling-point. Point to. d’ébullition.

S rohr n. eines Höh ren k ess els (Dampfm.)

Sich H e i z r ö h r e und F eue r r o h r.

S — rolir a., Sieder to. eines Sieder kess el s (Dampfm.) Boiler-tube, heating-tube. Bouilleur to. S—salz a., Kochsalz n. (Sal.) Common salt, kitchen-salt. Sel m. commun.

Sieden v. a. (Tecliu.) To boil. Faire bouillir. S— v. n. To boil. Bouillir.

S— v. a., den Firnis, die Farbe (ßuehdr.)

To boil the varnish. Cuire le vernis.

In Alaunwasser s— v. a. (Färb.) To alum, to steep in alum. Aluucr une étoffe.

S— v. a., beizen v. a., die Münz platt en (Miinzw.) To blanch the planks. Blanchir les Hans.

S , weisss— v. a., das Silber (Silberarb.)

To blanch. Blanchir l’argent.

S— Kochen n. (Phys.) Ebullition, boiling. Ebullition /.

S—, Beizen n. der Münzplatten (Münzw.) Blanching. Blanchissage m. des flans.

S—, Weisss— des Silbers (Silberarb.) Blanching. Blanchiment m.

Sieder to. (Dampfm.) Sich Sieder ob r.

S—hals m. an einem Siederkessel (Dampfm. etc.) Upright tube of a boiler-tube. Cuissard to., culotte /. d’une chaudière à bouilleurs.

S—kessel to., Walzenkessel to. mit Sicdc-röhren oder Siedern (Dampfm.) Cylindrical boiler with boiler-tubes. Chaudière/. cylindrique à bouilleurs.

Siederei/, (das Lokal, in welchem der Zucker gekocht wird) (Zuck.) Boiling-house, (boiling-room). Laboratoire to. à sucre.

Siegburgit to. (fossiles Harz) (Miner.) Sieg-burgite. Siegburgite /.

Siegel... —erde /., roter Bolus to. Scaled earth. Terre /. sigillée.

S—erde /., Bol to. (Miner.) Bolus, bole. Bole to., terre /. bolaire.

S—lack n. (m.) (Hard) scaling-wav, seal-wax.

Cire /. d’Espagne, cire /. à cacheter.

S—wachs n. Soft sealing-wax, soft wax, Spanish ivax. Cire f. h sceller, — à cacheter. Siegenit to. (Miner.) Sich Kobaltnickelkies. Siehl n. Sich Siel.

Sieke/., Secke/. (Kupforschm., Klempu.) Scam. Ourlet to.

Sicken v. a. (Kupferschm., Klempn.) To scam, to crease. Soyer, suager, ourler.

S—form /., S—eisen n. (Kupferschm , Gold-schm.) Creasing-die, die of the swage-bit. Bille f.h moulures.

S—hammer to. (Klempn., Kupferschm.) Crcas-ing-hammer, seam-hammer. Marteau to. à soyer, marteau to. h suage.

S—maschine /. (Klempn.. Kupferschm.) Swaging-machine. Machine /. à suager.

S—stock to., S—zng to., Seckcnziig to. (Klcrapn., Kupferschm.) Creasing-tool, swage-bit. Suage to., tas to. à soyer, banc to. à billes, tire-billes to., billière /.

Siel n., Schleuse/. (Wasserb.) Sluice, lock. Ecluse /.

S—, Deichschlense f.t Dike-lock, dike-drain, sluice in a dike-dam. Ecluse /. pratiquée par une digue, pertuis to., rigole /.

S—, Abflusskanal to , Abzugsrinne /.

(Bauw. u Befest.) Drain. Pertuis m., rigole /.

Sielkoje /., S— benne /. (Wasserb.) Bank of a dike, drain. Quai to. d’écluse.

S—kühl /., S—grube /. Ditch built for a dike-drain. Fosse f. à bâtir une rigole.

S—tief n. (Wasserb.) Sieh Tief.

Siele /. (Sattl.) Breast-piece of a breast-harness. Poitrail to.

S—ngesehirr n. (Sattl.) Breast-harness. Harnais to. à poitrails.

Siemens’scher Ofen. Sieh Regenerator. Signal n. (Feldm.) Sieh Merkzeichen.

S— (Tel.) Signal. Signal m.

S— n. (Seew.) Signal. Signal to. Akustisches S—, Schalls—. Acoustic signal, sound-signal. Signal m. acoustique, signal to. phonique.

Antwortss—. Ansivering. Aperçu to. Blicks—. Flashing-signal. Signal to. à eclats. Chiffriertes S—. Signal in cipher. Signal to. chiffré.

Clostons—e pi. Coston light, Coston’s night-signal. Feux m. pi. Coston, signaux to. pi. de Coston.

Ferns—. Distant signal. Signal to. de grande distance.

Fotsens—. Pilot-signal. Signal to. de pilote, s— pour demander un pilote.

Nachts—. Night-signal. Signal to. de nuit. Nebels—. Fog - signal. Signal to. de brume. Nots —. Sign of distress. Signal to. (pour demander) d’assistance.

Optisches S—. Optical signal. Signal m. optique.

Taktische S—e pi. Tactical signals. Signaux to. pl. tactiques.

Tags—. Day-signal. Signal to. de jour.

S— geben oder machen v. a. To give or to make signals. Donner ou faire des signaux. S—huch n. (Seew.) Code of signals. Code to. des signaux.

Internationales S—buch n. für Kauffahrteischiffe. Commercial code of signals for the tose of all nations. Code to. commercial de signaux à l’usage des bâtiments de toutes nations.

S—buclistaben to. pl. Signal letters. Lettres /. pl. de signaux.

S—faekel /. Signal-torch. Torche f. de signaux. S—fahue /. (Eisenb.) Signal-flag. Drapeau-signal TO.

S—feuer n. (Seew.) Signal - light, signal-fire.

Faux-feu to., feu m. de signaux.

S—flagge /. (Seew.) Signal, signal-flag. Pavillon to. de signal.

S—glocke /. (Tel.) Signal-bell. Cloche /. de signal.

S—horn n. (Kriegsw.) Bugle. Clairon to.

S—horn n. (Eisenb.) Sounding-horn. lluchet to. S—hiitte /., S—station /. (Eisenb.) Signal-box. Station /. à signaux.

S—lampe /. (Eisenb.) Signal-lamp. Lampe /. de signaux.

S—latente/. (Eisenb.) Danger-light. Lanterne /. de signal.

S—Interne/., (Seitenlaterne /., Seitcn-

licht n.) (Seew.) Signal-lantern. Fanal m., (lanterne /. de signal, feu m. de signal).

S-—pfeife /., Dampfpfeife /. (Lok.) Whistle, steam-whistle. Sifflet m., sifflet to. à vapeur.

S—rakete /. (Art.) Signal - rocket. Fusée /. de signaux, fusée /. volante.

Einpf ündige Sigualrakete /. Pound-rocket, 1-pounder rocket. Fusée /. de 1 livre. S—scheibe/. (Eisenb.) Disk-signal. Voyant to.

à disque, disque-signal to.

Doppeltwirkende S—scheibe /. (Eisenb.) Double - action distance - signal. Disque to. à double effet.

SelbsttliUtige S—scheibe /. (Eiscub.) Self-acting disk-signal. Disque m. automateur.

S—seliuss to. (Seew.) Signal-gun. Coup m. de canon de signal.

S—statuier to. (Seew.) Burgee. Guidon m. Signalisieren v. a. To signalize, to make a signal. Signaler, faire un signal.

Signatur /. am Druckbogen (üogeubezeich-nung durch Buclistaben oder Zahlen) (Buchdr.) Signature. Signature /.

S— an den Buchstaben (Kerbe an der einen Seite des Buchstabens) (Buchdr.)N Kern (of a letter). Cran m. d’un caractère.

Silber n., gediegenes Silber n.₉ (Jnngfern-silber n.) (Miner.) Native silver. Argent to. natif, argent to. vierge. Vergl. Haarsilber. Giildisches gediegenes S—, Argentiferous gold, auriferous native silver. Argent to. natif aurifère.

Dendritisches gediegenes S—. Dendritic native silver. Argent to. natif variété dendritique. S— (Chem., Met.) Silver. Argent to.. Vergl. Blick, Brand-, Probe-, Raffinatsilber, T e 11 e r s i 1 b e r.

S— in Barren oder Stangen, Zains—.

Silver in ingots, bar-silver, rod silver. Argent m. en barres ou en lingots.

Ans der Schwefelsäuren Łbsung durch Kupfer gefülltes S—. Sieh Cement-silber.

Bergfeines S—, Blicks— (Met.) Lightened silver. Argent to. d’usine.

Gemünztes S—. Coined silver. Argent to. monnayé.

Gesponnenes S— (Posamentier.) Sieh S i 1 -b erfaden.

Geschlagenes S—. Sieh Blattsilber.

Getriebenes S—. Chased silver. Argent m. travaillé.

Oxydiertes S— (Goldsclim.) Oxydized silver. Argent to. oxydé.

Ungemiinztes S—. Bullion (uncoined silver). S—, giildisches (d. i. goldhaltiges) (Miner., Met.) Argentiferous gold, auriferous silver. Argent to. aurifère, a— tenant or.

S—amalgam n. (Miner.) Argentai mercury, native amalgam. Mercure to. argentai, amalgame m. d’argent.

S—amalgam n. (Met.) Amalgam of silver. Argent to. moulu.

S—arbeiter to. Silver-smith. Orfèvre m. pour l’argenterie.

S—artig, s—färben adj. Argentine, silvery. Argentin, -ine.

S—bad n. (Met.) Liguid silver. Argent to. en bain.

S—barre /., S—barren to., S—stange /.

Silver-ingot, bar-silver, rod-silver. Barre /. ou lingot m. d’argent.

S—blende /., Antimon-S—blende/., Py-rargyrit m. (Miner.) Pyrargyrite, dark-red silver. Argent m. antimonié sulfuré, pyrargyrite f., argent to. rouge. Vergl. Rot gültig.

ay.

ass

Arsen-Silberblende /., Prou si it to. Prous-tite, light-red silver. Argent to. arsénié sulfuré, argent to. rouge, proustite /.

S—blick to., ISlick to. (Met.) Brightening, lightening of silver. Fulguration /. de l’argent, coruscation f., éclair to. d’argent.

S—branderz n. (Miner.) Argentiferous bituminous schistous argil. Argile /. schisteuse bitumineuse argentifère.

S—brennen n., S—feiubrennen n. (Met.) Refining of silver. A’ffinerie f. d’argent, raffinage m. de l'argent.

S -brennherd to., S—feinbrennlierd m.

(Met.) Refining - hearth for silver. Four to. d'affinerie.

S—Chlorid n. Sieh Sil b erb o rue r z.

S—cyanid n. (Cliem.) Cyanide of silver. Deuto-cyanure to. ou cyanide to. d’argent.

S—draht to. (Drahtz.) Silver-wire. Fil to. d’argent.

Echter S—draht to. Silver-wire. Trait m. d’argent, argent m. trait.

Unechter S—draht m. Silvered, copper-wire, silvered wire. Trait to. d’argent faux, trait to. de cuivre argenté.

S—erz n. (Miner.) Silver - ore. Minerai to. d’argent.

S—laden to., S—gespinnst n., gesponnenes S— n. (mit Silber überdeckte Seidenfäden). Silver spun, spun silver, silver-thread. Fil to. d’argent, argent to. filé, filet to. d’argent.

S—fahlerz n., Weissgiiltigerz n. (Miner.) Argentiferous grey copper ore. Cuivre m. gris argentifère.

S—farbig, s—färben, silbern, s-weiss

adj. Argentine, silver-coloured. Argenté, -ée, argentin, -ine. Vcrgl. Silberartig.

S—feinbrennen n. Sieh S i 1 b e r b r c n n en.

M—feinbrennlierd m. Sich S i 1 b e r b r en n -h erd.

N-folie /., echte. Silver-foil. Feuille /. d’argent.

Unechte S—folie, Kupferfolie /. (Met.) Silver-plated copper-foil. Paillon to. de cuivre.

S—fulminât ». Sieh Knallsilber.

S—gespinnst n. Sieh Silberfaden.

S —ge webe n. Silver-tissue. Tissue to. d’argent.

S—glanz n., Glaiizerz n., Glaserz n., Argentit to. (Miner.) Native sulphide of silver, argentic sulphide, silver-glance. Argent m. sulfuré, argeutite to., argent to. vitreux.

Biegsamer S—glanz. Flexible silver-ore, ferro - sulphide of silver. Argent to. sulfuré flexible.    .

S—glätte /., gelbe Glätte /., Stückenglätte /. (Met.) Silver-litharge, yellow or white litharge. Litharge /. d’argent.

S—glimmer to., Kaliglimmer to. (Miner.) Argentine mica, potash-mica. Mica to. argentin.

S—gold n. (Miner.) Argentiferous gold, auri-feroibs native silver. Argent to. natif aurifère.

S—haltig adj. Argentiferous. Argentifère, contenant do l’argent.

S—hornerz    flornerz n. (Miner.) Horn-

silver, horn-ore, chloride of silver, muriate of silver. Argent to. corné on muriate, deuto-chloridc to. d’argent, mine f. d’argent cornée.

S—karbonat n., Gransilber n.₉ Selbit to. (Miner.) Grey silver, selbite, (in Mexico) piata azul. Argent m. carbonate, selbite f.

Silborkiosi to., Argentopyrit m. (Miner.) Arg entopy rite. A rgentopyrite.

S—krülze /. (Goldschm.) Dross, sweepings pi.

Cendres f. pi., lavure /. (d’or et d’argent).

S—kuchen ni. (Met.) Silver-pine. Argent ni.

en pâte, pain m. d’affinage.

S—kupferglanzm., Stromeyerit m.(Miner.) Stromeyerite, argentiferous sulphide of copper, sulphide of silver and copper, argento - cuprous sulphide. Cuivre m. sulfuré argentifère.

S—lotion ni. (Miner.) Clay mixed with silver.

Argile /. mêlée d’argent.

S— ovyd n. (Cliem.) Argentic oxide, silver-oxide, protoxide of silver. Oxyde m. d’argent. Essigsaures S—. Acetate of silver. Acétate m. d’argent.

KnallsauresS—, Knalls— n. Fulminating silver, silver-fulminate. Argent m. fulminant, deuto-fulminale to. d’argent Salpetersanres S —, Höllenstein m.

Nitrate of silver, argentic nitrate, lunar caustic, lapis infcrnalis. Nitrate m. d’argent, pierre f. infernale.

Schwefclsaures S—. Sulphate of silver. Sulfate m. d’argent.

S—oxydammouink n. (Chern.) Fulminating silver, Berthollet’s fulminating silver. Argent m. fulminant (de Berthollet), ammoniure m. d’argent. S—oxydverbindnng /. (Cliem ) Argentate. Argentate to.

S—papier n. (Pap.) Silver paper. Papier m. argenté.

S—plattierung /. (Vergold.) Silver-plating.

Plaqué m. d’argent, doublé to. d’argent.

S—probe /. (Prob.) Silver - assay, silver-test. Essai m. d’argent.

S— auf dem Probierstein. Silver-touch. Touche /. de l’argent.

S— durch Abtreiben. Cupellafion. Coupellation /., essai to. à la coupelle.

S— anf nassem Wege, Gay-Unssac*-sclie Probe /. Wet silver-assay, humid silver-assay. Essai m. à la Gay-Lussac, — par la voie humide.

S— /. an f trockenem Weg. Dry silver-Essai to. de l'argent par la voie sèche. S —saite/., Klaviersaite/. von Argent an.

German - silver string. Corde /. d’argentan on d’argent d’Allemagne.

S—schale f. (Chem) Silver-vessel. Vase to. d’argent.

S—scheideanstalt /., Aflïnieranstalt /.

Establishment for refining gold and silver. Atelier to. d’affinage.

S—Scheidung /. (Met ) Refining of silver, cupellation. Affinage m. de l’argent, coupellation/. S—Schläger to. Silver - beater. Batteur to. d’argent.

S—schlaglot n. (Techu.) Silver solder Soudure /. d’argent.

S—schwärze /. (erdiger Silberglan/.) (Miner.)

Earthy sulphide of silver. Argent to. sulfuré.

S —seife/. (Silberarb.) Silver soap. Melange to. de savon et do craie.

S—Spiegel to. (Spicgelfabrikation.) Silver-mirror. Miroir to. argenté.

S—spiessglanz to., Antimonsilber n.

(Miner.) Antimonial silver. Argent to. antimonial. S—stahl TO. (Met.) Silver-steel, silver-combined steel. Acier to. d’argent ou argenté.

Silberstange /. Sieh S über bar re.

S— stoli* m. (Web.) Silver-brocade. Drap m. d’argent.

S—snd m. (Met..) Sieh Versilberung, nasse.

S—snlfid n., Schwefelsilber n. (Chem.) Sulphide of silver, silver-sulphide, argentic sulphide. Deutosnlfure m. d’argent.

S —tiegel m. (Chem.) Silver-crucible. Creuset to,, en argent.

S - voltameter n. (nach Poggendorl) (Elektr.) Silver-voltameter. Voltamètre to. kazotate d’argent et électrode d’argent.    ,

S-Währung /. Silver - standard. Etalon m,. d’argent.

S—weiss ?j,., Kremserweiss n. (das feinste Bleiweiss) (Chem.) Krems-white. Blanc to. d’argent, blanc m,. de Krems.

S—weiss adj. Argent. Argenté,-ée, argentin, -ine.

S —zettel to. (Bergb.) Account of dug silver. État

oder I’alz-

TO. d’argent exploité.

Silbern adj. Sieh Silberfarbig.

S—, von Silber adj. Of silver. D’argent. Silikat n., kieselsanres Salz n. (Chem.) Silicate. Silicate to.

Bis—. Bisilicate. Bisilicate to.

Singulos—. Singulo - silicate, mono - silicate. Singulo silicate to.

Subs—. Sub-silicate. Sous-silicate to. Silicium n. (Chem, etc.) Silicium; silicon. Silicium TO.

S--Verbindung f. (Chem, etc.) Silicidé.

Sillimanit m. (Miner.) Sillimanite. Sillimanite /. Silo n. (Betest.) Sieh Getreide k elle r.

Silur n., sibirisches System n. (Geol.) Silurian system. Système to. silurien Sima /., Rinnleiste /., stehende Welle /., steigender Karnies to. (Bauk.) Sima, cyma recta. Gueule /. droite, cymaise /. droite, dou-cine /.

Similor n., Semilor n., Mannheimer Gold

n. (Legierung von Kupfer und Zink) (Met.) Similor, Mannheim-g old. Similor to., semilor to., chrysocule /., or to. de Mannheim.

Simonyit m., Blodit to. , Astracanit to.

(Miner.) Astracanite etc. Astracanite /. etc. Sims to. (& n.) im weiteren Sinne (Bauk.) Moulding. Moulure/. Vergl. Gesims.

S— (& n.) im engeren Sinne, Ilanpts—, Kaffs— m. (Bauk.) Entablature, garland, chief moidding. Entablement ni., corniche /., moulure /. principale.

I>er S— läuft sich tot an der Mauer.

The cornice ends on the wall. La corniche aboutit au mur.

S—eisen n. (Tischl.) Rabbet-iron. Fer to. de Guillaume.

Plattbank-S—eisen. Skew and beviUedrabbet-iron. Fer to. de Guillaume plate-bande. Zahn-S—eisen n. Toothed rabbet-iron. Fer to. de Guillaume à dents.

S — glied n. (Bauk.) Sieh Glied.

S—hobel to., Gesimshobel m., Kehlhobel to., Karnieshobel to. (Tisclil.) Rebate-plane, rabbit-, rabbet-, moulding-, ogee-, cornice-plane. Guillaume to., rabot to. k corniche, rabot to. façonné, grain m. d’orge, mouchette /. Gerader S— (Tischl.) Square rebate-plane. Guillaume to. droit.

Krummer S—. Curved rabbet-plane, curved rebate-plane. Guillaume to. de cintre.

Schräger Simshobel (Tisclil.) Skew rebate-plane. Guillaume to. incliné.

Seitwärts schneidender S

höbe! M., Wnndliohcl to. Side rebate-plane, side rabbit-plane. Guillaume to. de côté. Steiler S— (Tisclil.) Steep rebate-plane. Guillaume to. debout.

S—Hobelmaschine Helilinascliine /.

(Tisclil.) Moulding machine. Machine/, à moulures.

S—profil n. Size of a moulding. Sacome to. S—Schablone/. (Bauvv.) Templet for a moulding. Sabot, to. de moulure.

S—werk n. (Gesamtheit der Gesimse) (Tisclil., Tcchn.) Dressing. Moulures /. pi.

S—werk über Thiiren und Fenstern (Bauk.) Hood-moulding, weather-moulding. Entablement m. des portes, — des fenêtres.

Siiigclgriind to., Kieselgrund to. (Seew.)

Gravel-ground, shingle-ground. Gravier m. Singels m. pi. (Seew.) Gravel, shingle. Gravier m., galet m.

Singpult m. & n., Lesepult m. A n. in der

Kirche (Bauk.) Lettern, lectern, pulpit, reading-desk. Lutrin m., le'give /., lettrier m. Singulosilikat n. Sieh Silikat 3.

Sink ... —kästen m. (Wasserb.) Sieh Senkkasten.

S—läge /. (Flussb.) Water fascine. Panier m. bourré de gravier.

S—lock n., Wasscrloclt n. im Rinnstein (Strassenb.) Gully, hole in a gutter-stone. Souil-lard m.

S—stoffem.pZ. (Flussb.) Detritus. Détritusm.pl. S— stück n. (Flussb.) Mattress. Claysonnage m. S—werk n. (in süddeutschen Salzbergwerken zur Gewinnung von Salzsoole) (Salin.) Sink-work, an artificial salt-lake in a salt-mine. Salon m., lac m. d’uue mine de sei.

Sinken v. n., untergeben (Seew.) To sink, io settle, to founder. Couler, couler bas, couler à fond, sancir, sombrer.

Ein gesunkenes SchitT. Foundered vessel. Bâtiment m. coulé.

S— n. des Wasser stand es (Lok.) Sinking of the level of the water. Abaissement to< du niveau d’eau.

S—n. der Dampfspannung (Lok.) Lowering of the steam - pressure. Abaissement to. de la pression de la vapeur.

Sinnbild n., Symbol Emblem n. (Orn.) Symbol, emblem. Symbole m.

Sinopel m., Eisenkiesel m. (Miner.) Ferruginous quartz. Quartz m. ferrugineux. Sinopische Erde /. Art Bol (Miner.) Dolus of sinope, sinopite. Bol m. de sinopis, sinopite /. Sinter... —asche/., Zunderasclic /. (Cliem.) Ashes pl. of touch-wood, Silesian potash. Cendre /. de bois pourri.

S—kohle /., Grobkohle /. (Techn., Bergb.) Open-burning coal, clod-coal, cherry-coal. Houille /. demi-grasse à longue flamme, charbon m. vif ou gai, houille /. grossière ou en mottes.

S—prozess m. (Met.) Slag-process. Procédé m. aux scories.

Sintern, zusammensintern v. n. (Techn.)

To slag. Se congeler, se concréter.

Sinus m. (Math.) Sine. Sinus m.

Natürlicher S—. Natural sine. Sinus m. naturel.

Hexagonales Skalenoeder, Dreiund-dreikanterTO. Hexagonal scalenohedron. Sca-lénoèdre m. hexagonal.

Quadratisches S—. Dimetric or quadratic sealenohedron. Scalénoèdre to. tetragonal

Skapolit to., Wernerit to., Glaukolit to.

(Miner.) Scapolite, Wernerite. Scapolite f., Wer-uerite /., Mejonite, paranthiue /.

Skarbroit to. (Miner.) Sich Samiec he Erde. Skarifikator m., Messeregge /. (Ackerb.)

Scarifier. Scarificateur to.

Skarpieren v. a. (Befest.) Sieh Abböschen. Skarpierschaufel /., Skarpierspaten to.

(Bauw. u. Befest.) Sieh PI an i erach a ufe 1. Skeiscgel n., Skeisel n. Sieh Oberoberbramsegel unter Segel.

Skelett to. einer Kannenmaschine (Spinn.) Skeleton. Squelette to.

Skizze /., erster Entwurf to., flüchtiger

Entwurf to. (Zeichn.) Sketch, rough draught. Ebauche f., croquis m., esquisse/., brouillon /.

S— nach dem Augenmass. Eye-sketch. Levé m. à vue.

Skizzieren, flüchtig entwerfen v. a. (Zeichn., Bildh.) To sketch. Ebaucher, esquisser. Sklaienschiff n. (Seew) Slaver, slave-ship. Négrier m.

Skleroklas to., Sartorit to. (Miner.) Sklcro-klase. Scléroclase /.

Sklerometer n., Härtemesser m. (Miner.)

Sklerometer. Scleromètre to.

Skolezit to. , Mesolit to. , Faserzeolit m.

(z. T.) (Miner.) Skolezite, mesolite. Scolésite /., mésolite /.

Skorbut to., Scharbock to. (Seew. u. Med.) Scurvy. Scorbut to.

Skorodit to. (Miner.) Scorodite. Scorodite /., fer to. arséniaté.

Skorpion to. (Astrom) Scorpio, scorpion. Scorpion TO.

Skorza /. (in Siebenbürgen), eine Art Epidot (Miner.) Scorza. Scorza to.

S —, pulverförmiger Epidot to. (Miner.) Scorza. Scorza to., épidote/. verte en poudre fine. Skotie /, überhängende Einziehung /.

(Orn.) Reversed hollow cavetto, scotia. Gorge /. renversée, scotie /.

Skutterudit to. (Miner.) Sieh Tesseralkies. Slempholz n. (Schiffb.) Sieh Sehlem phol z. Slip to. , Rücklauf des Propellers (Rad oder Schraube) (Schiffb.) Slip of the propeller. Recul to. du propulseur.

S— n., Schlipp 7i., Aufschlcpplielliug /.

(Schiffb.) Sieh unter Schlipp.

Slitage /., Schlittage /. Sich Abnutzung 5. Sloopen v. a. (Schiffb.) Sieh Abbrechen 9. Smalte f. (Chem., Mal.) Sieh Schmälte. Smaltin to., Speisekobalt m. (Miner.) Smal-tine, tin-white cobalt. Cobalt m. arsenical, smal-tine /.

Smaragd to., (edler) Beryll to. (Miner.) Emerald, beryl. Emeraude /.

S—grün 7i., Guignet*s Grün n., Mittler’« Grün n., Pannetier’s Grün m, Plessy’s

Grün n. Guignet’s chrome-green. Vert rn. de Guignet.

Smaragdit to., (grüner Strahlstein nach Olivin oder Diallag) (Miner.) Smaragdite. Smaragdite /., dial läge /. verte.

S—fels m., Eklogit to. (Petrogr.) Eklogite. Eclogite to., amphibolite to. actiuotique.

Sinusboussole/. (Phys.) Sine-compass. Boussole /. de sinus.

S—boussole /. (Elektr.) Sine - galvanometer. Boussole /. des siuus.

S—elektrometer n. (Elektr.) Sine-electrometer.

Electromètre m. à siuus.

S—tangentenboussole /. (Elektr.) Sine- and tangent-galvanometer. Boussole /. des sinus et des tangentes.

S—reibe /. (Math.) Series of the sine. Se'rie /. du siuus.

S— rn. versus (Math.) Versed sine. Sinus m. verse.

Sirene /. (Nebelsignal). Sirene, steam - sirene, steam-fog-sir ene, compressed air-sirene. Sirène /. à vapeur, sirène /. de hroulliard à vapeur, — à air comprimé.

S— (Optik.) Siren. Sirène.

Sirokko to. (S. O. Wind) (Meteor.) Sirocco. Siroco m., siroc m.

Sismondin m. (Miner.) Sismondine. Sismondine/. Situationsplan to. , Lageplan m. (Bauw ) Plot, plan of site. Plan to. de situation, tracé m. général, plan to. de site.

Sitz to. eines Fasshahns (Küf. etc.) Shell, seat. Boisseau to. d’un robinet.

S— des Sattels (Sattl.) Seat of the saddle. Siège to. de la selle.

S— des Bades auf der Achse (Uhrm.) Seat.

Embase /., assiette /. sur l’arbre d’une roue.

S—bank /. eines Bootes (Schitïb.) Seat of a boat. Banc m. d’une embarcation.

S—brett n. zum Labsalben der Takelage etc., Bootsinannsstulil to. (Seew.) Marine chair. Chaise /. de gabier.

S—fall to. (Wagenb.) Sieh Sitzklappe.

S—kissen n. (Wagenb ) Cushion. Coussin m. de voiture.

S—klappe /., S—fall to. (Wagenb.) Seat-cloth. Pente /. de siège.

S—rienien to. , Wolf to. des ungarischen Sattels (Sattl.) Straining -leather, saddle-seat, wolf. Siege to.

S—stück n. einer Bock decke, Oberteil n. (Wagenb.) Seat of a hammer-cloth. Dessus m. d’une housse de carrosse.

Sitzen v. n., aut dem Grunde (Seew.) To be aground, to be stranded, to stick, to stiek fast. Etre échoué.

S—bleiben n. auf dem Sande (Seew.) Punning aground, grounding on a sand. Ensablement TO.

Sitzer to. pi. eines Spantes (Schiffb.) First fut-tocks pi. Genoux to. pi.

Verkehrte S—. First futtocks pi. of the crotches. Genoux m.pl. des fourcats, genoux rn.pl. de revers.

Skala/., Teilung/, Graduierung/. (Phys.) Scale of degrees, graduation. Echelle /., ligne /. graduée.

S—, englische, Gnnter’sche S—, Loga-

rithmisches Lineal n. (Math.) Gunter’s scale. Echelle/, anglaise, —logarithmique,— proportionnelle ou de Gunter.

S— der Härte. Sieh Härteskala unter M ineral.

S—, Beaufort’s (Seew.) Sich Wetter- und Wind-Skala.

Skalenaräometer-a. Scale-areometer, graduated hydrometer. Aréomètre to. à volume constant. Skalenoeder n. (Miner.) Scalenohedron. Sca-lénoèdre to.

(n.) des Hochofens, Vierpass m. (Met.) Pillars pl., under structure. Piliers to. pl. de cœur, les quatre piliers d’un haut fourneau.

S—absatz to. , S—face /., Wasserschlag m. (Bauk.) Weathering of the socle. Chanfrein to. du socle.

S—blendplatte /. (Bauw.) Earth-table, base-table. Dalle /. de socle, dalle /. d’embasement.

S—face /. Sieh Sockelabsatz.'

S—gesims n. Sieh Sockel sim s.

S—getilfbl n. Sieh F us si a mb ris.

S—platte /. Base-table. Dalle /. d’embasement.

S—platte /. einer Säule. Sieh Plinthe.

N-platt u n g /., sichtbarer S— to. (Bauw.) Earth-tables pl., table-stones pl. Embasement to. sur le sol.

S-sims to., S— gesims w., Sockengliederung /. (Bauk.) Base-moulding. Moulure /. d’embasement.

Sieh Richt-

S—

Smaragdochalcit to. (Miner.) Synonym von Atacamit.

Nmirgel to. (Miner.) Sieh Schmirgel. Smithsonit to., Zinkspat to. (Miner.) Smith-sonite, calamine compact, native carbonate of zinc. Smithsonite m., zinc m. carbonate.

Socke /. (Fassbekleidung) (Strumpfw.) Sock, half-stocking. Chaussette f., chausson to. Sockel to., Zocke /. einer Mauer (Bauk.) Footing, socle, basement, base extended round a building. Socle m., pied m. de mur, embasement to., embase f, base /.

S— um ein Haus (Bauk.) Basement, base extended around a house, table-stones pi. Socle m., embasement m., embase /., soubassement m. Bankförmiger S—. Bench-table. Banc m. continu du socle.

S— m.

Sod ...—pumpe /. Sieh Lenz p u m p e.

S— raum to., Pumps— to. (Schiffb.) Well-room, well. Sentine /., (bei Booten:) ousseau to., oussec TO.

S—wasser n. Sieh Bilgewasser.

Soda /., kohlensaures Natron n. (Miner.) Carbonate of soda, natron. Soude /. carhonatće. S—, kohlensaures Natron n. (Chem.) Soda of commerce, neutral carbonate of soda or sodium. Carbonate to. de soude, soude /. Levantische S— (Topf.) Levantine soda. Rochette /.

Gereinigte S—. Refined soda, white-ash, white-alkali. Soude /. raffinée.

Künstliche S—. Artificial soda. Soude /. artificielle.

Natürliche S—. Native soda. Soude /. native. Rohe S— (in der Sodafabr.) Black balls pl., crude soda, bail-soda. Soude /. brute.

S—glas n. Sieh Natronglas.

S—kiipe /. (Färb.) Soda-vat. Cuve /. allemande.

S—pflanze /. (Bot.) Kali, salsola, salt-wort, glass-wort. Soude /.

S—salz n. (kohlensaures Natron des Handels) (Chem.) Soda-salt. Sel m. de soude, cristaux to. pl. de soude.

S—Schmelzofen to. (Chem.) Soda-furnace, ball-furnace, black-ash furnace. Four to. à soude.

S—seife /., Natronseife /. (Seifens.) Soda-soap. Savon to. à base de soude.

S—Stannat n., zinnsaures Natron n.

(Chem., Färb.) Stannate of soda, preparing-salt. Stannate to. de soude.

Technolog. Wörterbuch I.

Sodawasser n. Soda-water. Eau /. gazeuse sodaïque.

Soden to., Sotte /. (Ackerb. u. Befest.) Sod. Gazon m.

S—decke /. (Befest. u. Eisenb.) Sod - work. Gazonnement to.

S—pflng m. (Ackerb.) Sieh Rasenstecher. Soffittengardine /. (im Theater). Sof it- curtain. Frise /. de scène.

Sog m. hinter einem Schiffe (Seew.) Eddy of the dead water, dead ivater. Remous m. Vergl. Kielwasse r.

Soggeu n., (Soogen ?i.) (Sal.) Precipitation of salt in a salt-pan. Soccage to.

Soggepfanne f. (Sal.) Crystallizing-pan. Chaudière /. de salinage ou de soccage.

Sohl...—bauk /., Sahlbank /., Sohlband n., Fenstersolile/. (Bauw.) OUI, sill, window-bench. Seuil m., banquette f.

S—diele /. der Lafetten, sohle.

S—- oder Pfimdleder n. (Gerb.) Sole-leather, crop-hide, crop-butt. Cuir to. à semelles, cuir to. fort (pour semelles).

Ungarisches S—leder. Hungarian-leather Cuir to. hougroyè, cuir to. de Hongrie.

S —pfoste /. der Lafette n. Sieh Rieht-sohle.

S—riegelTO. (Art.) Sieh Dr eh holzenriegel, untere r.

S—schenke!to.(Pont.,Schiffb.) Sieh Kniehals. S—stein to., Bodenstein to. (Met.) Bottom, bottom-stone, sole-stone. Pierre /. de sole, sole /. Sohle /. eines Schuhs etc. Sole. Semelle /.

S— einer Gallerie, Strecke etc. (Miniers., Bergb.) Bottom, sole. Sol m., fond to.

S—, Liegendes n. eines Flützes (Bergb.) Floor, pavement, sill, thill, (of horizontal veins :) sole. Mur to. d’une couche.

S—, Baus—, Abbaus— /., Klage /. eines Bergwerks (Bergb.) Level. Etage m., horizon to., sol m.

S— /. eines Flammofens, der Herd (Met.) Bed of a reverberatory furnace. Sole /., aire /. S—, Boden to. eines Ofens (Met.) Bottom of a furnace. Sole /.

S—, Niveau n., Stand to. der Grube n -wasser (Bergb.) Level, streak. Horizon m., niveau to., (k Mons:) levay m.

S—einer Setzlibelle (Feldm.) Ruler. Patin nt. Schwelle /. eines Minenrahmens (Minierk.) Grotind-sill. Semelle /.

S—, Schuh to. (Unterlage zum Schutze gewisser Verbandteile) (Schiffb.) Sole. Sole /.

S— des Ruders (Schiffb.) Sole of the rudder.

Semelle /. du gouvernail.

S—, Fuss to., Blatt n. des Steigbügels (der unterste Teil, auf welchem der Fuss des Reiters ruht). Bottom. Grille /.

S—-, Bahn /. eines Hobels (Tischl., Zinnn.) Face or sole of a plane. Pan to., semelle /. d’un rabot.

S— eines Flussbettes. Sieh Grund be tt. Sohlen ...—auftrieb to. (Tunnelb.) Creep. Boursouflement m. du soi.

S —druck m. , Aut’quellen ». des Liegenden in Grubenbauen (Bergb.) Creep, creeps pl. Poussées f. pl. du sol, gonflement to., soulèvement to. du mur des galeries.

87

Sohlenstollen m. beim Tunnelbau (Bauw.) Sieh Richtstollen.

S—strecke /., Feld strecke /., Gezeug-strecke /., (Österreich :) Lauf m. (Bergb.) Drift, gallery, level, (North of England:) headway, (Cumberland:) random. Galerie /. ou voie /. d’allougement, chassage m.

Söhlig, wasserpass adj. (Bergb., Minierk.) Horizontal, level. Horizontal, -e.

Nicht s—, nicht wasserpass. Unlevel(l)ed. Hors-d’eau.

Soldat m. (Kriegsw.) Soldier. Soldat m. Soldatengat n., -loch n. (Seew.) Lubber’s hole. Trou m. de chat.

Soleillampe /. (Elektr.) Soleil-lamp. Lampe /. soleil.

Solenoid n. Sieh Schraubendraht. Solfatara /. (Geol.) Solfatara. Solfatare /., soufrière /.

Söller m. im eigentlichen Sinne, Altan m., An-tesolarinm n. (Bank.) Sollar, solar, (soller). Solarium m., (solaire m.)

S— im übertragnen Sinne (I)achbodeu, Speicher) (Bauw.) Garret, loft. Galetas m., grenier m. S—fenster n., Balkonfenster n. (Bauw.) Balcony - window. Fenêtre /. h balcon, porte-croisée /.

Solstitium n. (Astron.) Sieh Sonnenwende. Sommer...—deich m. (Wasserb.) Summer-dike. Digue /. de bordage.

S—laden m., Fensterblende f. (Bauw.) Blind for a window. Jalousie /., persienne /. S—weg m. (Strassenb.) Summer-road. Chemin m. de terre, (chemin m. retiré).

Sommit m., glasiger Nephelin m. (Miner.)

Nepheline. Néphéline f., sommité /. Sonderzug m., Extrazug m. (Eisenb.) Especial train. Train m. spécial.

Sondieren v. a., peilen v. a. (Pout.) To sound. Sonder.

Sonne /. (Astron.) Sun. Soleil m.

Gegen die S— (von rechts nach links) (Seew.) Against the sun. Contre le soleil, à -contre. Mit der S— (von links nach rechts) (Seew.) With the sun. Avec le soleil.

Sonnen ... —bahn /., scheinbare. Sieh Ekliptik.

S—blende/., Fensterparasol n., äusserer Fenstervorhang m., äusseres Fensterrouleau n., äusseres Rouleau n. (Bauw.) Canvas - blind. Marquise /. Vergl. auch Persienne.

S—brenuer m. (Gasbel.) Sun-burner. Bec-soleil m.

S—cyklus m., S—zirkel m. (Astron.) Cycle of the sun, solar cycle. Cycle m. solaire.

S—ferne /. (Astron.) Aphelion. Aphélie /.

S—iinstcrnis /. (Astron.) Eclipsis of the sun, solar eclipsis. Eclipse /. du soleil.

S—flecken m. (Astron.) Spot of the sun. Tache /. du soleil.

S—höhe /. (Astron.) Sun’s altitude. Hauteur /. du soleil.

S—Höhenmesser m. (Astron.) Back-staff. Quartier m. anglais.

N—jahr n. Solar year, astronomical or tropical year. Année /. astronomique, solaire ou tropique.

N—messer m. (Astron.) Sieh Heliometer. N—mikroskop n. (Phys.) Solar microscope. Microscope ni. solaire.

Sonnen- und Planetenrad n. (Masch.) Sieh L au fg et riebe.

S—segel n. (eine Segeltuclidecke, die über das Verdeck ausgespannt wird, uni die Sonnenstrahlen abzuhalten) (Seew.) Awning. Tente/. S—segel n. eines Bootes. Boat’s awning. Tente /. de nage, tendelet m.

S—segellall n. Crowfood-halliard of an awning. Drisse /. de tente.

S — segelreep n. Ridge-rope. Filière/, des tentes. S — segelschoten /. pi. Ridge-ropes. Funes /. pl. pour raidir les tentes.

S—segelstützen f. pl. Awning - stanchions. Montants m. pl. des tentes.

ItootsN—segelstUtzen /. pl. Boat - awning’s stanchions. Chandeliers m. pl. pour la tente de nage. S—spektrum m. (Phys.) Solar spectrum. Spectre m. solaire.

S—stein m., Oligoklas m. (Miner.) Sun-stone. Pierre /. du soleil, héliolithe m.

S—tafeln f. pl. (Astron.) Tables pl. of the sun. Tables /. pl. du soleil.

S—uhr/. (Astron.) Sun-dial, dial plate. Cadran m. solaire, horloge/, solaire, gnomonm.', (vieilli: dyal ni.).

Horizontale oder wagrechte S— uhr. Horizontal dial. Cadran m. solaire horizontal.

S—wende/., Solstitium n. (Astron.) Solstice. Solstice m.

S—zeiger m., Gnomon n. (Vorrichtung zum Messen der Sonnenhöhe) (Astron.) Gnomon. Gnomon m.

S—zeit n. Sieh Sonnensegel.

S—-Zirkel m. (Astron.) Sieh Sonnencyklus. Sonometer n. (Elektr.) Sonometer. Sonomètre. Soogen n. (Sal.) Sieh Soggen.

Sool... —behält er m. einer M e e r s a 1 i n e. Reservoir of brine (of sea-salt-works). Vasetm. d’un marais salant, haissoir m.

S—kanal m. in Salzgärten (Sal.) Brine-ditch. Brassour m., brassoure /.

S—quelle/. (Geol.) Brine-spring. Source/, salée. S—salz n. Sieh Quellsalz.

S—spindel /., S—wage/. (Sal.) Salt- for brine-) gauge. Pèse-sel m.

Soole /. (Sal.) Brine. Saumure /.

Gradierte S—. Graduated brine. Eau /. graduée.

Sordawalit m. (Miner.) Sordawalite. Sorda-walite /.

Sorgleinen/. pl. des Ruders (Schifi'b.) Rudder-pendants pl., rudder-chains. Sauve-gardes /. pl. du gouvernail.

Sorren v. a. (Seew.) To lash, to seize. Faire un amarrage, amarrer, lier. Sieh Zurren u. s. w. Sorte/. (Wolle) (Spinn., Tuchfahr.) Sort ( of wool).

Choix m. (sorte) do laine.

Sortiment n. (Buchdr.) Sieh Satz.

S—shandel m. Trade in books of various publisher’s, commissionary bookselling. Libraire /. detail, — d'assortiment.

S—sbuchhandlung /. Bookseller’s shop. Librairie /. par commission ou en commission. Sortier ...—cylinder rn. der Holzschlifferzeugung (Pap.) Sorting-cylinder. Tambour rn. à chasser.

S—sieb n. (in der Flintenschrotfabrikation). Separating-sieve. Tamis w., crible m. pour la mise d’échantillon du plomb de chasse.

S—sieb n. drittes KOrnsieb n.,f Scheidesieb n. (Pulv.) Separating-sieve. Egalisoir m.

fend les plumes

on

Sortierwage /., Garnwage /. (Spinn.) Quadrant. Balance /. à échantilloner. Sortieren v. a. To sort, to assort. Assortir. S—, nach «1erLage, die Nadeln (Nähnadl.) To turn all the points the same way. Détourner les aiguilles à coudre.

S —, die Lumpen (Pap.) To sort rags. Trier, délisser, séparer les chiffons.

S—, nach der Grösse, das gekörnte Pulver (Pulv.) To f separate or to classify the grains of gun-powder. Egaliser la poudre grenue.

S—, die Wolle.    To sort ivool. Assortir,

détricher la laine, [par le fabricant:) choisir.

S—, den Tabak. To sort tobacco. Eue larder les feuilles de tabac.

S— n. Sorting. Classement m., distribution f., triage m.

S— der Lumpen (Pap.) Sorting. Triage m., délissage m.

S— der Schrotkörner (in der Flintenschrot-fabr.) Separating the great shot from the small by the help of a sieve. Tamisage m., mise f. d’échantillon, échantillonnage m.

S—, Aufmachen n. der Wolle. Sorting. Détrichage m. de la laine.

S— des Tabaks. Sorting of tobacco. Epoular-dage m. des feuilles de tabac.

Sotte f. Sieh Soden.

Spachtel f. Sieh Spatel. Spagnolettstange/.,Espagnolette/.(Sch loss.) Espagnolette, sash-fastener. Espagnolette /., targette /. à l’espagnole.

Haken der S—. Bit of an espagnolette. Panneton m. d’une espagnolette.

Spahn m. Sieh Span.

Spake f. (hölzerner Hebel) (Seew.) Handspike, handspeck, bar. Anspect m., manivelle /., harre /'. S— des Steuerrades (Schiffb.) Spoke of the steering-wheel. Poignée /. de la roue.

Hands—. Sieh unter Hand.

Spills—. Capstan bar. Barre f. de cabestan. Hie S—n einlegen. To rig the capstan. Mettre les barres en place.

Spaken... —lâcher n. pl. im Kopf des Gangspills od. Spills (Schiffb.) Holes pl. in the head of the capstan for the capstan-bars, holes pl. in the windlass for the handspikes. Mortaises /. pl. du cabestan ou du vindas.

S—reep n. (Seew.) Swifter. Garde-corps m. Spalier n., Spallier n., Lattenzaun m., Spalettm., Spalletm. (Bauw.) Fence of pales, hurdling. Clôture /. de palis, espalier m.

S— (Gärtn.) Espalier. Espalier m., treillis m. S—korh m. (eine runde Schutzhürde) (Gärtn.)

Training-hurdle. Panier m. de pallissage.

S—latte /. (Zimm., Gärtn.) Fencc-lath, square lath. Echalas m., latte /. carrée.

Spallet m. Sieh Spalier.

S—laden m. (Bauw., Tisch.) Spallet. Espalier

m. , volet m. plié.

S—wand/., Laibung/., Geläufe n., Kleife

n. , Anschlagmauer/. (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Embrasure /.

Spalt m. (Techn.) Rent, crevice, fissure. Fêlure fi Vergl. Riss und Sprung.

S— (Opt.) Slit. Fente fi S— im Holz. Chink in wood. Fente/. du hois. S—bar adj. (Miner.) Clear able, fis sible. Clivable. S—barkeit /. Sieh Spaltung.

Spalteisen n. (Tischl.) Cut plane iron. Fer m. de rabot découpé.

S—feile /. (Schloss.) Key-file, blade-file. Lime /. à clef, lime /. fendante.

S—fläche /. Sieh Spaltungsfläche.

S—holz n.t (Klöhholz n.), nordd. : Kluft -holz n. (Küf., Wagn. etc.) Split timber. Bois m. de fente, bois m. de refend.

S—heil m. für Dach schiefer. Iron-wedge for slate-cutters. Quille /.

S—klinge /. (zum Spalten von Latten etc.) Riving-knife. Coutre m.

S—latte /. Sieh Reisslatte.

S—meissei m. für Dach schiefer. Cleaving-chisel. Kabattoir m.

S—säge/. (Zimm.) Sieh Schrotsäge.

S—werk n. (Walzw.) Sieh Eisenspaltwerk. S—Werkzeug n. (Keil, Messer etc.) Cleaving-tool. Fendoir m.

Spalte /., Gangspalte /., Kluft /. (Bergb.( Fault, slide, reed, back. F ente fi, fissure fi S— im Gestein, eines Gletschers (Geol.)

Crevesse, fracture. Crevesse fi S— (Buchdr.) Column. Colonne fi d’une page. S—n m. pl. für Riemen, Bootshaken etc. (Schiffb.) Rickers. Avirons m. pl. bruts, hâtons m. pl. de gaffe etc. bruts.

S—npl. setzen, stückweise setzen (Buchdr.) To compose in companionship. Travailler en galée, travailler en paquet.

Spalten, schlitzen v. a. (Teclm.) To cleave, to slit, to split. Fendre, refendre.

Sich s— v. r., aufreisscu v. n. To crack, to chap ("or chop), to split. Se fendre.

S— v. a., nach der Schichtungsfläche, einen Stein. To separate in the direction of the cleaving-grain. Déliter une pierre.

Sich in der Richtung seiner natürlichen Lagerseite s— v. r. (von Steinen gesagt). To split in the direction of its natural bed. Se déliter.

S—, (niederd. :) klüven v. a., das Holz (Techn.) To rive, to cleave. Fendre, refendre.

Holz nach dem Faden s—, Holz vor-längs trennen v. a. To cleave wood with the grain. Prendre ou suivre le fil du bois.

S— die Weidenruten /zum Flechten) (Korbm.) To cleave willow-rods. Ecaffer, écafer.

S—, das Leder (Gerb.) To split hides. Dédoubler (refendre) les peaux.

S—, einen Krystall (Miner., Steinsclm.) To cleave. Cliver.

S—, schneiden v. a., das Eisen (Nageleiseu) (Walzw.) To slit iron. Fendre leafer.

Sich s— v. r. (Miner.) To cleave. Etre clivable, se cliver.

S—n. der Häute (Gerb.) Splitting. Dódoublage m. des peaux.

S—, des Eisens (die Darstellung von Schneideisen) (Walzw.) Slitting ofi iron. Fenderie /.

S—, der Sta bise h reib federn. Slitting. Opération /. par laquelle d’acier.

S—buchstabe m., hoher Buchstabe m., IVotenbuchstabe m. (Buchdr.) Superior letter, superior, reference. Lettrine/. supérieure, lettrine /., renvoi m. des notes.

S—linie fi (Buchdr.) White line. Colombelle /.

Spaltung f. (Wasserb.) Sieh Abzweigung.

S—, Spaltbarkeit /., Blätterbruch to. der

Mineralien (Miner.) Cleavage. Clivage m. S—, Teilung /. eines S c h i e f e,r b 1 o c k s (Steinbr.) Splitting of a slate-block. Etreinte /., étendelle /. d’un bloc d’ardoise.

S— eines Schiefer blocks (Steinbr.) Cleaving of a slate-block. Fax to., faix to.

S—sfläche/. (Miner.) Plane or face of cleavage. Face /. du clivage.

S—loch n. eines Hobels. Plane-hole. Lumière /. de rabot.

S—scheide /. (das Holzfutter der metallenen Degen- oder Säbelscheiden) (Waffenf.) Lining. Fût to. en bois.

sen.

Roheisen n.

m.,

Span to. (dünne Holzblätter zu Bücherdecken etc.)

(Buchb., Schuhm.) Scale-board. Platon to.

S—, Steinsplitter to., Abfall m.,₍ Ar-beitss— (Steinm.) Chip, rubbish, shard. Ecaille /., éclat to.

S— , Anleges—, Zurichtes—, langer dünner Steg to. (Buchdr.) Scale-board, reglet. Réglette /., biseau to.

S— (keilförmiges Holz- oder Metallstück zum Feststellen von Gegenständen) (Bauw.) Key, wedge. Cale /.

S—, Dachs— (Dachd.) Slip. Eclisse /.

S—, Hobels— (Tischl., Zimm.) Chip, shaving. Copeau m.

S—, Haus— (Zimm.) Batement. Déchet m.

S—drille /., Hintermaneriing /., Ge-wülbzwickel to. (Maur.) Spandrel. Rein to. d’un arc ou d’une voûte.

Späne to. pl.f Bohrspäne rn.pl. (Techn.) Borechips pi., borings pi., chips pi. Copeaux to. pi. de foret.

S—, Grat m. (Schmied, Schloss., Giess.) Burr, fash of seams. Ebarbure /.

Spangeleisen n. (weisses Roheisen mit Krystal!-flächen) (Met.) Crystalline pig-iron. Fonte /. blanche grenue. Vergl. Spiegelei Grobs—, grobspangliges Spiegel - iron. Fonte /. miroitante, fonte /. la-melleuse. Sieh Spiegel ei sen.

Kleins—, kleinspangliges Roheisen n. Crystalline pig-iron. Floss m. à fleur. Sieh Floss, blumiges und Roheisen, blumiges. Spangliges oder streifiges Roheisen n. Mixed pig. Fonte /. intermédiaire.

Spanglig adj. Sieh unter Spangeleisen. Spänholz n. (Dachd.) Wood for making slips. Bois to. d’éclisses.

Spaniol to., spanischer Tabak to. Spanish snuff. Tabac ni. d’Espagne.

Spaniolit to. (Miner.) Sieh Fahlerz, Queck-s i 1 b e r f a h 1 e r z.

Spanischer Reiter to. (Befest.) Sieh Reiter.

Spanisclrweiss n. (Mal.) Spanish white. Molleton TO.

Spann n.₉ Spann want n. (ein Paar Wanttaue) (Schiffb ) Pair of shrouds. Couple to. de haubans. S—blech n. (ein Hilfswerkzeug, welches in das Maul des Schraubstocks gelegt wird, um das Arbeitsstück zu schonen) (Schloss.) Clamp, vice-clamp, spring-clamp. Mordache /.

S—bogen to., Schwanenhalsbogen einhüftiger, geschobener,- steigender Bogen m. (Bauw.) Rising-arch, rampant-arch. Arc to. rampant, arc to. rallongé.

Spannhammer to., Gleichziehhammer to.

(zum Treiben hohler Blechgegenstände) (Klempn., Kupferschm.) Stretching-hammer. Marteau m. à dresser.

S—isolator m. (Tel.) Stretching-isolator, straining-isolator, terminal isolator. Isolateur m. muni de tendeur.

S—keil to. eines Lehrgerüstes (Bauw.) Billet of centering. Coin to. de cintre.

S—kette/. (Brftckb.) Sieh Rückhaltskabel.

S—kraft /. des Dampfes. Sieh Spannung.

S—latte /., Haftlatte /. (Minierk.) Batten. Tringle /.

S—latte/. an der Gierfähre (Pont.) Crosspiece, traverse-beam. Traverse /.

S—leiste /. (Buchdr.) Spit. Broche /.

S—maschine /., Blechs—maschine /. (Kesselsehm.) Stretching - machine. Machine/, à dresser la tôle, tendeuse /., mach, à tendre.

S—maschine /. (Web.) Stretching-machine. Rame /. continue.

S—nagel to. an der Protze (Art.) Pin tail or pintle. Cheville /. ouvrière d’un avant-train d’affût.

S—nagel to., Schlussnagel m. an einem Wagen (Fuhrw.) Main pin, bolster-pin, perch-bolt, main bolt, joint-bolt, bolster-bolt. Cheville /. ouvrière des chariots.

S—rahmen to., Trockenrahmen to., Tuchrahmen to. (zum Tuchtrocknen) (Tuchf.) Tenter. Rame /.

S—rahmen (zum Trocknen der Baumwoll-zeuge) (Web.) Stretching-machine. Rame /.

S—rast /., zweite Buhe /. des G e w e h r -schlosses (Büchsenm.) Whole-bent, top-bent, full-cock. Cran to. du bandé ou du départ.

S—reifen to. pi. (an einer Trommel) (Kriegsw.) Flesh-hoops pi. Cercles to. pi. de roulage, ver-gettes /. pi. de roulage.

S—riegel to. (Fuhrw.) Sieh Lenkschemel.

S—riegel m. (horizontale Spreize zwischen den beiden Hängesäulen eines zweisäuligen Bocks) (Bank.) Straining-beam, straining-piece, barge-couple, strutting-piece, verge-couple. Tirant m., entrait to., amoise /’. gisante, poutre /. traversière. Oberer S—. Upper or little straining - beam.

Petit entrait to., second entrait to.

Unterer S—. Lower or great straining-beam.

Maitre-entrait to., grand entrait to.

S—ring to. , Mauerlatte /. eines r unde n Daches (Zimm.) Curb-plate. Taflement to., lunette /. à charpente, semelle /. courbe.

S—ring to. (zum Schliessen der Arme einer Zange) (Schmied.) Slide. Coulant to.

S—rolle /. (bei Treibriemen) (Masch.) Expanding-roller. Rouleau to. de tension.

S—säge /., Stosssäge /., Gestellsäge /., gespannte Säge /. (Tischl.) Framed saw, frame-saw, span-saw. Scie /. montée, scie /. à châssis ou â monture, scie /. à queue.

S—Schichtf., Giebelbogen to ., säcli si scher Bogen to. (Bauk.) Triangular arch. Arc to. en mitre, arc to. en fronton, arc to. angulaire.

S—schraube /., um die Drähte im Apparatzimmer zu spannen (Tel.) Draw vice. Vis w. de tension.

S—schraube /. der Schornsteinstage etc. (Schiffb.) Stretching-screw. Ridoir m.

S—stock m. (Klempn.) Dressing-stake. Tas to. à dresser.

S—stock m. (Web.) Sieh Sperr ru te.

S—der Geschützringe (Geschützfabr.) Difference betiveen the sizes of the barrel and coil. Serrage to. k donner aux frettes.

S— im Metall des Geschützrohres (Geschützfabr.) Tension. Serrage to.

Veränderliche S— des Dampfes (Dampfm.)

Variable expansion. Detente /. variable.

S—sdifferenz /., Potentialdifferenz /. (Elektr.) Tension-difference. Difference to. de tension ou des potentiels.

S—»kolben m. (Dampfm.) Expansion-piston. Expansif to.

S—smesser m. (Damplin.) Sieh Indikator. S—sreihe /., elektrische (Phys.) Series of electrical tension. Série /. de tension électrique. Npant n. (Schiffb.) Frame, (bei Ilolzschilfeu :) timber. Couple m., membre to., membrure /.

S — hinter dem Panzer. Frame behind armour. Couple to. derrière la cuirasse.

Spannstrebe f., Sprengstrebe /., Strebstütze/, eines Sprengwerks (Zimm.) Strut-beam. Jambe /. de force, contre-fiche f.

S—strebe/., Sprengstrebe/. einer Sprengwerk s brücke. Strut for supporting the roadway of a strutted bridge. Contre-fiche /. inclinée, aisselier m., esselier to. ou lien to. incliné d’un pont sur contre-fiches.

S—tan n., Quertau n. (Pont.) Breast-line, painter, bracing-rope. Traversière f., amarre f., écharpe /.

S—tau n. (welches fiber’s Kreuz gezogen wird).

Spring-line. Croisière /.

S—tau n. einer Pontonbrücke (welches das erste Boot mit dem Ufer verbindet). Painter, shore-painter. Amarre f., traversière /.

S—tau n., Schertau n. einer fliegenden Brücke (Pont.) Sheer-line. Câble to. de traille. S—wagen to. (Kriegsw.) Sieh Radarmbrust. S—weite /., lichte Weite/, eines Bogens, Bogenöffnung /., Bogenweite /. (Bauk.) Span, width of an arch. Ouverture /., vide m., portée f., jour to. d’un arc.

S—weite f.teines Gewölbes (Bauw.) Width of a vault. Echappée /. de voûte.

Spanne /., Palme/. (Längonmass von i/₃ Fuss). Span, palm. Empan to.

Spannen v. a., eine Feder (Mech.) To bend a spring. Bander un ressort.

S—, den llah u eines Gewehrs, aiifleiehen v. «., überziehen v. a. To cock, to make ready, to bring to the full cock. Armer ou bander le chien, mettre le chien au cran du départ ou au bandé.

Spanner m. für das Radschloss (veraltet) (Büchseum.) Spanner, key (for winding-up the old wheel-lock). Clef/, de la platine à rouot.

S—, Spannvorrichtung /. für Telegraphendrähte (Tel.) Wire-stretcher. Tendeur to.

S—, Erdbogen to. (Bauw.) Dry arch, retain-ing-arch in ground - work. Voûte /., arc to., cintre m. dans le massif de fondation. Spannung /. eines Gewölbbogens (Bauk.) Span or width of an arch. Ouverture /. d’une voûte, vide to. d’un arc.

S—, Potential n. des elektrischen Stromes (Elektr.) Tension, potential. Tension /., potentiel TO.

S— des Dampfes, der Elektr ici tat etc.

Tension, pressure. Tension /., pression /.

S— der Federn. Strain of springs. Bande f. d’un ressort.

Doppeltes Spant. Double frame. Membrure /. double.

Einfaches S—. Single frame. Membre m. simple.

Eisernes S—. Iron-frame. Couple m. en fer.

Haupts—, mittels — , Nulls—. 1Midship-frame. Maître-couple m.

Hinterstes S—. Stern-frame, fashion-pieces pi.

Cornières /. pi., estaims to. pi.

Kants—. Gant-frame, cant-timber. Couple m. dévoyé ou élancé.

Iiängss—. Longitudinal-frame, longitudinal.

Membrure to. longitudinal, lisse, longuérine. Ohrs—. Foremost frame. Couple m. de coltis.

Perpendikuläres S—, Winkels—. Square frame or timber. Couple to. carré, c— perpendiculaire à la quille.

Vorderstes S—. Sieh Ohrspant. Wasserdichtes S—. Watertight frame. Couple m. étanche.

Zwischen»—. Intermediate frame. Couple to. intermédiaire.

Teile eines S—s:

Bodcnwrange /., BaucbstUck n. Floor or ground timber. Varangue /.

Auflanger to. Rider. Allonge /.

Sitter to., Sitzer to. Futtock. Genou m.

S—distanz /. (Schiff b.) Spacing of the frames. Espacement to. ou écartement m. des couples. S—winkeleisen n. (Schiffb.) Frame angle-iron. Cornière /. membrure. Vcrgl. unter Winkel.

Spanten...—riss to. (Schiffb.) Body-plan Plan to. vertical latitudinal, plan m. vertical.

In S— stehend. In frames, framed. Monté en bois tors, boisé.

Achter- (Vorder-) s— pl. After (fore) frames. Couples to. pi. de l’arrière (do Pavant). Balanciers— pl. Balance-frames. Couples m. pl. de balancement.

Durchbrochenes S—. Lightened frame.

Couple to. ou membrure /. évidé, -ée.

Fiills—. Filling - timbers. Couples to. pl. de remplissage.

Gegens—, Gekehrt»—, verkehrtes S—.

Reversed frames. Membres to. pl. renversés. Hecks— pl. Stern timbers, frames of the stern.

Montants to. pl. ou allonges /. pl. de poupe. I.ehrs— pl. (Bootsbau ) Moulds. Modèles to. pl. ffuers— pl. Transverse frames. Couples to. pl.

ou membres to. pl. transversaux.

Bichts— pl., Sehers — pl. Chief-frames. Couples to. pl. de levée.

Spar ... —deck n. Sieh Deck 12.

S—deckschiff n. Sich tinter Schiff.

S—inikllerei/. (die Mahlmethode, wobei das Korn mehrere Male aufgegeben wird) (Miill.) Repeated grinding. Mouture /. économique. Französische S—tnüllerei /. French repeated grinding, sparing-grinding. Mouture /. à la Lyonnaise, mouture/. économique améliorée. Spargelstein to. (Miner.) Sieh Apatit. Sparren to. , Dachsparren to. , Balle /., Raten to., Rafter m. (Zimin.) Rafter, spar, common or small rafter. Chevron m.

Vergl. Binder-, Stahl-, Quersparren, Sparrenwechsel, Wechsel-, Zwischensparren.

Schifts—, Walins-, Grats—, Schifter m.

Jack-rafter. Empanou m., chevron to. de croupe.

die

In or on the gut•

Gerundeter odor gekrümmter Sparren.

Arched rafter. Chevron to. cintré.

S— eines Bogengerüstes. Curved back-piece, block, curved part, rib. Courbe /. d’un cintre de charpente.

S— pl. im Holzhandel (dünnere Stämme am Zopfende 5 bis 6 Zoll dick sind). Spars pl. Chevrons m. pl.

S— (Seew.) Sieh Spiere.

S-—bohle/. (Zimra.) Sieh Dach schwelle.

S—fach n., S—feld n. (Bauw.) Roof-bay, span-bay. Travée /. de comble.

Zu weites S—fach. Too large roof - bay. Claire-voie /.

S—hiss to. (Zimm.) Heel of a rafter. Pied to. de chevron.

S—holz n. (Zimm.) Quartering. Bois to. de chevrons, chevrons to. pl.

S—klaue /. (Zimm.) Claw of a rafter. Pas to. de chevron.

S—kopf to., Konsole /. am Hauptge-s i m s, Modillon n. (Bauk.) Cantalivcr, mo-dillion. Modillon to.

S—kopfweite /. (Bauk.) Intermodillion. Entre-modillon to.

S—nagel to., Sechsernagel to. (Zimm.) Rafter-nail, tcn-penny-nail. Dent to. de loup.

S—Schlüssel to. Sich Sparrenwechsel. S—sohle /., Fussrähmen rn. (Zimm.) Poleplate. Semelle /. ou plate-forme /. de comble. Vergl. Schwellen im Dachstuhl.

S—Wechsel to., S—Schlüssel to., Zwerch-s— to., Quers— m. (Zimm.) Trimmer of rafters, transverse rafter, chimney-trimmer. La-téraire to., linçoir m., linsoir to., guigneau to. Spartait to. (Miner.) Spartaitc. Spartaïte /. Spartogras n., Esparto n., Alfa /. (Pap.) Alfa. Sparte to.

Spat to., spütig adj. (Miner.) Spar, sparry. Spath m., spathique ou spatique.

S—eisenstein to., Eisens— to., Stahl-steiu m., Knopprüssel to., (Steiermark:) Flinz to., Chalybit to. (Miner.) Spathic iron, sparry iron, sparry iron-ore, sparry iron-stone, spathose iron, iron-spar, carbonate of iron. Fer to. spathique, mine f. d’acier, mine /. de fer blanche, fer to. carbouaté, fer to. oxydé carbo-naté, sidérose m. Vergl. Eisen kar bona t. Spatel to., (Spachtel/.) (Buchdr., Mal., Techn.) Spatula, spattle, horn. Spatule /., palette /.

S—, (Spachtel /.) (zum Verkitten von Fugen etc.) (Masch. etc.) Spaddle, spattle. Couteau m. à parer.

S— (Met.) Sieh Spaten.

Spaten to., Grabscheit n. (Ackerb., Bauw., Minierk.) Spade. Bêche /.

S—, Spatel m. (Met., Prob.) Spade. Spadelle/. S— m. pl. des Ankers. Sieh Ankerhand.

S—futteral n. (Kriegsw.) Spade-case. Porte-bêche TO.

Spütflachs to. Sieh Spätlein. Spathiopyrit m., Quirlkies to. (Miner.) Spathio-pyritc. Spathiopyrite /.

Spatium n., Ausschliessung /. (Buchdr.)

Space, justifier. Espace /.

Breites S—. Quadrat, justifier, stick-space. Cadrat to.

Mittlere Spatien n. pl. Middle-sized spaces pl. Espaces /. pl. moyennes.

Spütlein to., Spütflachs to. (Ackerb.) Late flax. Lin to. froid ou tardif.

Specification/., Baubcschreibimg/., Bauvorschrift /. (Schiffb.) Specification. Devis m. d’échantillons, spécification /.

Spccifisch adj. (Phys.) Specific. Spécifique. Speck to. Bacon. Lard m.

S— (die aufgedrehten Kabelgarne) einer gespickten Matte (Seew.) Thrum of a thrummed mat. Lard m. d'un paillet lardé.

S—öl n., Olfett n. Lard-oil. Oleine /.

S—schwarte /. Sich Schwarte 3.

S—stein to., Steatit m. (Miner.) Soap-stone.

Steatite m., talc m. steatite.

Chinesischer S—stein to. Sich A g al mato 1 ith.

Speckig adj. Lardy, lardaceous, (of the nature of bacon). Lardeux, -se.

Spediteur m. (Handel.) Shipper, forwarding merchant, etistom-house agent. Expéditeur m., commissionaire TO.

Speerkies w., Wasserkies to., Markasit m.

(Miner.) White iron-pyrites. Fer to. sulfuré blanc. Vergl. Binar kie s.

Spei... —gat n. (Schiffb.) Scupper-hole, scupper. Dalot m., orgue /.

Bei od. am S—gat n.

ters. A la gouttière.

S—gatschlauch m. (Speigatmainmiering). Scuppcr-hose. Manche /. du dalot.

Speiche /. des Rades (Wagn.) Spoke. Rais m., rayon to.

Ausgeschweifte oder ausgekehlte S—.

Curved or bevelled spoke. Rais m. évidé. Bocklose S—. Spoke shaken in the felly. Rais to. relâché dans la jaute.

Buschlahme S—. Spoke shaken in the stock. Rais to. relâché dans le moyeu.

S—n paaren v. a. To pair spokes. Accoupler les rais.

Speichel sen n. (Tischl.) Spoke-iron. Fer m. à rais.

Speichen... —hammer m., Bosseckel m., (Possükel n.) des Wagners. Spoke-hammer. Masse f. à enrayer.

S—hobel to., Schabhobel to. (Wagu.) Spoke-shave. Bastringue m., wastringle to., racloir m. S—löcher n. pi. Mortises for the spokes. Mortaises /. pl.

S—rüder n. pl. (Eisenb.) Wheels pl. with spokes. Roues /. pl. avec rais. Schmiedeisernes S—rad n. Wronght-iron wheel with spokes. Roue /. à rais en fer forgé. S—zapfen to. (Wagenb.) Tongue, tenon of the spoke. Broche /. du rais.

Speicher to. (Bauw.) Loft, garret. Magasin m., galetas to.

S— für Waren. Loft, magazine, store-house, ware-house. Magasin to.

S— für Getreide. Corn-loft, granary, silo.

Grenier to., magasin to. à blé, grange /., silo m. S—nagel to. (Techn.) Sieh Spieker. Speien v. n. (von Kesselwasser gesagt) (Lok.) To spit. Primer.

Speierlings-, Spierlingsholz n. (von Sorbus oder Pirus domestica) (Bot.) Sorb. Cormier m., sorbier m.

Speis to. (Maur.) Sieh Mörtel.

S—kobalt to., Arsenikkobalt to., Smaltin to. (Miner.) Smaltine, grey cobalt, tin-white-cobalt, biarseniet of cobalt. Cobalt to. arsenical, smaltine /., biarseniure /. de cobalt.

m.

Spectre to.

Grauer Speiskobalt to. (Miner.) Grey cobalt containing much iron. Cobalt m. arsenical gris noirâtre, smaltine /. de cobalt.

Speise /. (Verbindung von Arsen mit Metallen, namentlich Kobalt und Nickel) (Met ) Speiss, metal, regulus. Speiss m.

Konzentriertes— (Met.) Concentrated speiss. Speiss m. concentré.

S—apparat to., S—Vorrichtung /. eines Dampfkesse 1 s. Feed-apparatus,feeding-appa-ratus. Appareil to. d’alimentation, appareil m. alimentateur.

Selbstwirkender S—apparat m., selbst-Ihütiger S—apparat m. Selfacting feed-apparatus. Appareil to. alimentateur automatique, régulateur m. alimentaire.

S—hecken n., S—bassina. (Wasserb.) Storing-reservoir or tank. Bassin m. d’alimentation, réservoir m. d’alimentation.

S—cisterne /. Feeding-cistern. Bâche /. alimentaire.

S -- halin to., Fiillhahu m. Feed-cock, feedpipe cock, lîobinet to. alimentaire, robinet to. do tuyau alimentaire.

S—graben m., S—kanal m., Zubringer m.

(Wąsserb.) Feeder. Kigole /. d’alimentation. S-kammer /., S—gewölbe a., S—gaden

m. (Bauw.) Buttery, pantry, butler’s pantry. Garde-manger m., (ménager to.).

S—kessel m. Feed-boiler. Chaudière /. alimentaire.

S—klappe /. Feed valve. Soupape /. de prise d’eau, soupape /. alimentaire.

S —maschinc/. eines Dampfkessels. Feed-engine, donkey. Machine /. alimentaire ou nourricière, petit cheval m.

S—pumpe /. (Dampfm.) Feed-pump. Pompe /. d’alimentation, pompe f. alimentaire.

S pumpenstange /. Plunger-pole, feedpump rod. Tige /. de pompe alimentaire.

S—röhre /., S—rohr n. (Dampfm.) Feed-pipe, feeding-pipe. Tuyau m. alimentaire ou d’alimentation.

Selbstwirkende S—röhre /., stehende S—röhre /. Stand-pipe, feed-head. Tuyau m. alimentaire à colonne d’eau.

S—rufer to. (Dampfm.) Feed-alarm. Alarme /. d’alimentation.

S—saal to. (Bauw.) Dining-room. Salle /. à manger.

S—siinle/. zwischen zwei Bahngleisen (Eisenb.) Cylindric water-tank between two sets of tracks, feed-column. Colonne /. d’alimentation.

S—schleuse./., Einlassöffnung/. (Wasserb.) Canal-regulator, head where the water is taken in from a river to the canal or from a canal to an irrigation-channel. Prise /. d’eau.

S—tabelle /. (Seew.) Scale of rations, dietary. Tableau m. des rations.

S — tuch n., Zuf'ührtiich n.₉ Einlasstuch n.

(Spinn.) Feeding-cloth. Tablier to.

S—Ventil n. (Dampfkesselw.) Sieh K ii c k -s cli lag s v en til.

S—Ventilgehäuse n. Feed-valve box for pumps.

Boite /. à soupape pour pompe alimentaire.

S — ventilkasten m. Feed-valve box, fecd-chest.

Boite /. d’alimentation à soupapes.

S—Vorrichtung/. Sich Speiseapparat.

S—walzen /. pl. der Schrubbolmaschine für Wolle (Spinn.) Sieh E i n z i eh w al z en.

Speisewalzen /. pl. (Spinn.) Feeders pl., feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. nourisseurs, cylindres m. pl. alimentaires.

S —wasser n. (Dampfm.) Feed-water. Eau /. d’alimentation.

S—Wasserleitung /., Zubringer m. (Wasserb.) Feed, feed pipes. Conduite /. alimentaire. S—wasser-Keiniger m. (Dampfm.) Feedwater-purifying apparatus.

Speisen v. a., eine Batterie speisen

(Elektr.) To maintain a battery. Entretenir une pile. S— v. a., einen Dampfkessel. To feed. Alimenter.

S —, das Lot (Schifff.) To arm the lead. Garnier le plomb de sonde (remplir le creux à la base du plomb de soude avec du suif).

S— n., Speisung f. (Dampfm.) Feeding, alimentation. Alimentation /.

Speisend aclj. Alimentary, feeding. Alimentaire.

Speisung /. des Dampfkessels. Feeding. Alimentation /.

S— des Tenders während der Fahrt, System Ramsbottom (Lok.) Feeding the tender on the journey. Remplissage m. du tender en marche. S—spumpe /. (Dampfm.) Water-supply pump. Pompe /. d’alimentation.

S—sröhre /. Water-supply pipe. Tuyau m. d’alimentation.

Spektral...—analyse /. (Chem.) Spectrum-analysis, spectral-analysis. Analyse /. spectrale ou spectrom étriqué.

S—analytisch adj. (Chem.) Spectrométrie, spectroscopic. Spectre métrique, spectroscopique.

S—apparat to., Spektroskop n. (Chem.) Spectral apparatus, spectroscope. Appareil m. spectral, spectroscope m.

S—beobachtungen f. pl. (Chem.) Spectrum-observations pl. Observations /. pl. spectrales. S—linieu /. pl. (Chem.) Spectrum-Unes pl. Lignes f. pl. spectrales.

S—probe /. (Chem., Prob.) Spectrum - assay, spectrum-test. Essai to. spectrométrique.

Spektroskop n. (Chem.) Sieh Spektralapparat.

Gradsichtiges S—. Direct vision spectroscope. Spectroscope m. à vision directe.

Spektrum n. Spectrum. Spectre to.

Absorptionss—. Absorption sp—. Spectre m. d’absorption.

Beugungss—. Diffraction sp—. Spectre de diffraction.

Brechungss—. Prismatic sp—. Spectre m. prismatique.

Emissionss—. Emission sp d’émission.

Kontinuierliches S—, Continuous sp—. Spectre m. continu.

Eimens—. Line-sp—. Spectre m. linéaire.

Spell m., Schicht /. (Dauer eines periodischen Dienstes an Bord) (Seew.) Spell. Durée /. d’une fonction à bord.

Spelz to., Spelt m. (Triticim speltą) (Ackerb.) Spelt, spelt-wheat, German wheat. Epeautre m.

Spengler m. Sich Klempner.

Spermaceti n. Sich Wallrath.

S—kerze f. Spermaceti- candie. Chandelle /. de sperma ceti.

Sperr ... —bäum m., Barrierenbaum to.

(Eisenb.) (Bar of a barrier.) Lisse /. .

S—bolzen to. (Maschb.) Locking-pin. Cheville /. d’arrêt.

Ci

CD

CD !

Sperrbolzen m. eines Balance ruder s (Schiffb.) Locking-pin of a balanced rudder. Verrou m. d’un gouvernail balance.

S—feder /. (Büchsenm.) Sieh Ladestockfeder.

S—hahn m., Hahn ni. (Techu.) Stop-cock.

Chautepleure f., robinet m.

S—haken m., S—klinge /., Stellhaken m., Stellklinge /., (Sperrung/., Sperrzeug n.) eines Sperrrades (Masch.) Paul, pawi, pall, catch. Déclic m., dent /. de loup, crochet m. d’arrêt, cliquet m. de roue.

S—haken m., Dietrich m. (Schloss.) Pick-lock, skeleton-key. Rossignol m., crochet ni.

S—haken m., Hornamboss ni. (Schloss.) Beak-iron. Bigorne f.

Kleiner S—-haken m., kleines S—horn n.

Small-beak-iron, small rising - anvil, two-beaked iron. Bigorneau m., petite bigorne f., petite enclume.

S—haken m. am Hahn (Büchsenm.) Stop. Loup m. du coq.

S—holz n., oberes, Querriegel m. eines Ober wagens (bei Leiterwagen u. drgl.)(Fuhrw.) Hawk. Traverse /.

S—holz n., unteres, eines Oberwagens (Fuhrw.) Ear-bed, abrid. Traverse/.

S—horn n., Zweispitzamboss m., Bank* horn n., französischer Amboss m.

(Schmied.) Rising-anvil, two-beak iron, bick-iron. Enclume /. bigorne, bigorne f., enclume /. en T à deux cornes.

Kleines S—horn n. Sieh Sperr haken, kleiner.

S—kegel m., S—klinke /. (Masch.) Triggerpin, catch of a wheel, click, paul, pawl, pallet. Estoquiau m., cliquet m.

8—kegelstahl m. (Stahldraht) (Uhrm.) Click-wire, click-steel. Acier m. à cliquets.

S—klaue /. der Drehscheibe (Eiseub.) Bolt of a turn-table. Crapaud m. de la plaque tournante.

S—klinke /. an einem Sperrrad (Masch.) Click, paul, pawl, detent. Cliquet m., patte/.

S—klinke /. mit Kronensperrrad. Click withjratchet crown-wheel. Couronne /. à rochet.

S —klinke /., Stellklinke /. einer Winde mit gezahnter Stange etc. Paivl, hook or link of a tooth- and -pinion-jack. Dent-de-loup/. d’un cric, etc.

S—klinke/. (Eiseub.) Click. Taquet m. d’arrêt. S—klinken- oder Hebelsteuerung /. einer D a mpf- oder einer Wassersäulenmaschine. Spring-catch. Encliquetage ni.

S—netz n. (Fisch.) Kind of a sprcading-nct. Boulier m.

$—rad 71.,'^Schieberad n. (Masch.) Ratchet-wheel, rack-wheel, racket-ivheel. Roue/, à rochet, roue /. d’encliquetage, roue /. à déclic.

S— radvorriehtung/.,t*esperren., Schiebzeug n. (ein aus Sperrad, Sperrklinke und Feder bestehender Mechanismus) (Masch.) Click- and ratchet-wheel. Encliquetage ni.

S—riemen m., Vorsteckricmen m. des Stranghakens am Zuggeschirr (Fuhrw.) Trace-hook thong, keeper. Lanière/, du crochet d'attelage.

S—ring m. Sieh Bajonetring.

Sphärosiderit.

Sperrrute/., Spannstock m., Töinpel m., Tempel m., Breithalter m. (Web.) Temple, templet, stretcher. Tempe /., tempia ni., temple m., templet m., templu m., templon m.

S—schleuse /. (Wasserb.) Protecting - sluice. Ecluse /. de garde.

S—stange /., gezahnte (Masch.) Ratch. Crémaillère /.

S—stange /., Thürzuhalter m. (Schloss.) Door-securer. Valet ni. de porte.

S—stange /. einer Bramstänge (Schiffb.) Ratch-bar of a topgallant mast. Crémaillère/, d’un mat de perroquet.

S—Stift ni., Vorstecker ni. am Bolzen der S ch loss fed er (Schloss.) Pin, detent-pin. Etoquiau m., estoquiau m., é.toqueresse /.

S—system n., Blocksystem n. (Eisenb.) Block-system. Système m. de fermeture, — de couverture, bloc-system m.

S—Vorrichtung /. (in einem Nebengleise) (Eisenb.) Click. Taquet m. d’arrêt (d’une voie de garage).

Sperren v. a. (Buchdr.) To space out. Espacer les lettres d’un mot.

S—, blockieren v. a. ein Gleis (Eisenb.)

To blockade a track. Bloquer uue voie.

S—, blockieren v. a., einen Hafen, eine Küste, ein Meer (Seew.) To blockade. Faire le blocus de quelque port etc.

S— eiuen Hafen durch einen Baum (Seew.) To close or to shut up a harbour. Bâcler, germer (la barre d’un port).

S— eiuen Hafen durch ein Gesetz. To close a port by law. Interdire un port.

S— n. (Buchdr.) Spacing-out. Espacement m. des lettres d’un mot.

S— n., Sperrung /. eines Hafens (Seew.) Shutting, closing. Bâclage m.

Sperrung/. (Büchsenm.) Sich Hemmung.

S—SStift m. Sieh Bajonot.

Spesen pi. (Handel.) Charges, expenses, costs. Déboursé m.

S—nachnahme/. Reimbursement. Remboursement ni. de frais.

S—redlining /. Account of charges. Compte m. de frais.

Spessartin m., Mangangranat m. (Miner.)

Spessartine, magnesian garnet. Spessartine m. Spett ni. (Met.) Poker. Crochet ni., croard m., piquot ni.

Spezerei ... —handler m. (Handl.) Grocer. Epicier m. (eu gros).

S—Handlung /. (Handl.) Grocery. Epicerie /. (en gros).

Sphalerit m. (Miner.) Sieh Blende. Sphärisch adj. (Geom.) Spherical. Sphérique. Sphâroïd n. (Geom.) Spheroid, oblate ellipsoid. Sphéroïde m., ellipsoïde m. accourci ou de rotation.

Sphâroïdalzustand m., Kugelzustand m.

des Kesselwassers (Phys.,, Dampfm.) Spheroidal or spheroidical state. Etat m. sphéroïdal.

Spliärolitisch adj., sphärolitische Textur

(Geol.) Sphaerolitic texture. Texture /. sphaero-lithique.

Sphärosiderit m. (Miner.) Spathic iron, spa-those iron, spherosiderite. F er m. oxydé carbonate concrétionné, spherosiderite /.

Thoniger S—- (Miner.) Clay iron-ore, clay iron-stone. Fer m. carbonate lithoïde, fer m. carbonate des houillères, fer m. des houillères, fer m. argileux, argile /. ocreuse.

Convex mirror.

&—beule /. iu

grenade. Grenade f., grenade f. à main, grenade /. à perdreaux.

Spiegelheck n., Plattgatn. (Schiff b.) Square-kick. Arrière to. carré.

S—holz n. (Techn.) Timber split in the direction of the medullary rays. Bois to. de maille.

S—klüfte f. pl. (Holzfehler) (Forstvv.) Cracks in the direction of the grain, external shakes. Fissures /. pl. dans le sens du fil (bois fendu).

S-messer m., Dickmesser to. des Glases (Glasm.) Gauge for looking - glasses. Pocho-mètre to.

S—metali n. (eine Legierung von Kupfer, Zinn und Zink zu Teleskopspiegeln) (Met.) Speculum - metal, specular metal. Métal to. à miroirs.

Splien m., Titanit to. (Miner.) Sphene, titanite. Titane to. silicéo-calcaire,, sphène m., titanite/. Vergl. Menaken.

Sphenoid n. (Miner.) Sphenoid. Sphénoèdre to., sphénoïde to.

Sphomlyloid n. Sieh S c h r a u b e n d r a h t.

Spbygmograph to., Nphygmophon n. Sieh Pulsmesser.

Spiauter to., Zink n. (Met.) Zinc, spelter (the common English name oj zinc in the workshops). Zinc m., spiautre m., spéautre m.

Spianterit to., Wurtzit m., Strahlen blende

/. (Miner.) Spiauterite, fibrous blende. Zinc m. sulfuré radié.

Spicken, füllen v. a., den Rollkorb (Betest.) To stuff the sap-roller. Farcir le gabion.

S—v. a., die Matten (mit Kabelgarnen) (Seew.) 1 To thrum. Larder.

Gespickte Matte /. Thrummed mat. Paillet to. lardé.

Spickpfähle m. pl. (Befest.) Sieh Cesar-; p fäh 1 e.

Mit S—n befestigen v. a. (Befest.) To fasten with pickets. Larder.

Spiegel m. (Phys. etc.) Mirror, looking-glass, (speculum). Miroir to.

Ebener S—, Plans—. Plane mirror. Miroir m. plan.

Erhabener S—, Konvexs

. Miroir m. convexe.

Konkaver S—, Breuns—. Concave mirror. Miroir m. concave. Sich Brennspiegel.

S— für Artilleriegeschosse. Sieh Gesell o s s s pieg el.

S— (Bergb.) Sieh Harnisch.

S— m. mit Rinnen zur Befestigung der Kartusche (Art.) Grooved bottom for fixing cartridge. Sabot m. à rainure.

S— des Wasserwogs (Bergb.) Top of water under-ground in a wash. Tête /. du niveau.

S—. Eimedaillon n.

Simsen (Orn.) Mirror-like boss. Miroir m., godron to. a miroir.

S— eines Pontons (Pont.) Stern of a pontoon. Fronton to. de bateau.

S— eines Schiffes (Schiffb.) Stern. Poupe fi, arcasse fi

S— to. pl. des Holzes (Tisclil. etc.) Medullary rays pl. Miroirs to. pl., mailles /. pl.

S—ablesung fi beim Galvanometer (Elektr.) Mirror reading. Lecture /. au miroir.

S— eisen n., S—floss n., Rohstahleisen n., Spangeleisen n. (Met.) Spiegel -iron, crystalline pig, specular-iron, mirror-iron. Fonte /. blanche miroitante on lamelleuse. Vergl. Floss, spiegliges.

S—folie /., S—being to. (Met.) Mirror-foil. Etain to. en feuilles.

S—galvanometer n. (Elektr.) Reflecting-galvanometer, mirror-galvanometer. Galvanomètre m. à miroir.

S—glas n. (Spiegelt’.) Mirror-glass, plate-glass.

Verre to. à glaces, glace fi Geblasenes S—glas n. Blown plate-glass. Glace fi soufflée.

Gegossenes S—glas «. Cast plate - glass. Glace fi fondu.

S—glas n. schleifen. To grind plate - glass. Dresser les glaces.

S — granate f., Hebcs—grauate/., Handgranate/., Wachtel/. (Art.) Grenade, hand-

Teclmoloj. Wörterbuch 1.

S - mikroskop n. (Phys ) Reflecting - microscope. Microscope to. à réflecteur.

S — nagel to. (zur Befestigung des Gesclioss-spiegels) (Art.) Tack for fixing the tin-strapping of wooden bottoms. Clou to. à sabot, clou to. a ensaboter.

S —quadrant to. (Seew.) Hadley’s quadrant.

Cadran to. ou quartier to. de Hadley.

S—scheibe /., gegossene (Spiegelf.) Cast plate-glass, cast mirror-glass. Glace /. coulee. N—Schleifmaschine /. Grinding - machine. Machine /. h. doucir.

S—sextant to. (Astrou.) Sextant, Hadley’s sextant. Sextant to., sextant to. h réflexion.

S—-spant n., hinterstes Kantspant n.

(Schiff b.) Sieh R a n d s o m h o 1 z.

S—teleskop n. (Astron.) Reflecting telescope.

Telescope m. de réflexion ou catoptrique.

S—tisch to. Sieh Pfeil er tisch.

S—wage /. (von Burel) (Feldm.) Reflecting-level. Niveau m. réflecteur.

Spiegelnd adj. Specular. Miroitant, -te. Spieglig adj. (Met.) Sieh Floss, spiegliges. Spiel n., Stell n. (Seew.) Set, suit. .Jeu to.

S— oder Stell Riemen. Set of oars. Jeu to. d’avirons.

S— oder Stell Signalflaggen. Set of signal flags. Jeu to. de signaux.

S— oder Stell Entersegel, -Marssegel etc.

A set of courses, — of topsails etc. Un jeu de basses voiles, — de huniers etc.

S— n. eines Flintenschlosses (Büchsenm.) Sich Springkegel.

S— «., Gang m. einer Maschine. Working. Jeu to.

S— des Treibkolbens (Masch) Turn, turning, piston’s travel. Tour to. du piston.

S—kragen to., Wandelkragen ,to. eines Mastes (Sch i If b.) Collar of amast. Ecoutillon to. d’un mât.

S—rannt to. (Mech., Techn.) Free motion, play, windage. Liberté fi, jeu to.

S—raum m. haben. To play, to fetch way, to be slack, to ivork loose, to get loose. Jouer, avoir du jeu.

S—raum m. eines Geschosses im Lauf oder Rohr. Windage, clearance in muzzle-loading rifled ordnance. Vent to., évent to.

Normaler S—raum to. Fixed or regulated, windage, quantity of windage, degree or proportion of windage. Vent to. déterminé, degré to. de veut accordé.

Verkleinerter S—raum to. Diminished or reduced windage. Veut m. réduit.

88

sprengen v. a., eine Mine. To spring amine. Faire jouer une mine. Spier /., Spieren /. pi (Seew ) Spars pi., booms. Espars in. pi,

Leesegcls—• /. (Seew.) Studding-sail boom.

Bout-dehors to. de bonnette.

S—steert to. Heel-lashing of a studding-sail boom. Aiguillette /. de bout-dehors.

Spieren ... —au Choler to. Studding-sail booin’s tricing-line. Guiuderesse /. des bouts-dehors de bonnettes.

S —stich m., licesegelfallstek ni., Wurf-

ąnkerstek to. (Seew.) Fisherman’s bend. Etalingure /. du câble de touée ou de bonnette.

S—-torpedo, Stangentorpedo to. (Seew., Minierk.) Spar-torpedo, outrigger-torpedo. Torpille /. portée ou portative.

Spielraum m. der Zähne eines Zahnrades Spiessglanzerz n., Granantimonglanz to.

(Masch.) Backlash. Jeu m.    (Miner.) Sulphide of antimony, grey antimony-ore.

S—rau in to. des Kolbens (Dampfin.) Clear- Antimoine to. sulfuré, mine/, d'antimoine.

mice, piston-play. Liberté /. du cylindre.    S—glanzkönig to. (Met.) Regulus of antimony.

S—ratimto.,Flucht/. (Tischl., Zimm., Wagn.) i    S—glanzmetall n. Sich Antimon.

Play, windage. Ebattement to., jeu to.    S - glauzmohr to.

S—raum m. zwischen den Felgen neuer aethiops. Ethiops to. antimonial.

Räder (Wagn.) Back-slitting of the fellies, hack- S—glanzocker to., Antimonocker to. An-slitting at the joint, opening of the joint, open of timonial ochre, stiblite. Antimoine to. oxydé the fellies. Déjour to. des roues.

S—ranmblecii »., Zwischensteckblech «.,

IHlatalionsblech n. am Schien eu stoss (Eisenb.)    Cale /. ou plaquette /.

pour régler la largeur des joints.

S—uhr /., Mnsikdosc /. (Mus.) Musical watch. Montre /. à carillon.

in.

Erd-,

Spielen v. n., (von Flaggen und Wimpeln gesagt, die im Winde flattern) (Seew.) To fly out, to flutter, to turn in the wind. Déjouer, flatter.

S— v. n. (beim Winde segeln, wenn der Wind auf das Kleid am Liek steht) (Seew.) The leach cloth shivers or jdays. Jouer.

S— v. n., Spiel haben (Seew.) To work easy or free, to have play, to play freely. Jouer.

S— v. n., in*s Rote, Blane etc. von F a r b e n. To have a tinge of blue, red etc., to have a blue, red tint. Tirer sur le bleu, le rouge etc., être nuancé de bleu, de rouge.

In*s Weisse spielend. Having a tinge of white. Blanchâtre.

S— lassen v. a. oder

Spierlingsholz n. Sich Speierlings holz. Spiess to. (Bergb.) Sieh Schrämsp i es s.

S—, liiifts—bei der Sandformerei. Venting-wire, wire-riddle. Dégorgeoir to., aiguille /.

S— (Buchdr.) Pick. Pointe f.

S— (Met.) Sieh Brechstange.

S—glanz to., gediegen Antimon n. (Miner.) Native antimony. Antimoine to. natif.

S—glanzblei n., schwarzes, schwarzes S—glanzerz n. (Miner.) Antimonial sulphuretted lead-ore. Mine /. d’antimoine noire. S—glanzbleierz n., Bonrnonit m. (Miner.) Bournonite. Bournonite to., antimoine to. sulfuré plumbo-cuprifère.

S—glanzhlende /., Antimonblende /.

(Miner.) Red antimony, red antimony-ore, kermes. Antimoine to. rouge, antimoine in. oxydé sulfuré. S—glauzblumen /. pl. (Chem.) Argentine flowers of antimony. Fleurs /. pl. d’antimoine, fleurs /. pl. argentines.

S—glanzerz n., Schwarzbournonit in.

(Miner.) Bournonite. Bournonite to., antimoine m. sulfuré plumbo-cuprifère.

(Chem., Met.) Antimonial

terreux.

S—glanzsairan m. (Chem.) Saffron of antimony. Crocus to. d’antimoine.

S—glanzsilberti., Antimonsilber ».(Miner.) Antimonial silver. Argent to. antimonial.

S—glas n. (Chem.) Sich Antimon.

Spiker to. (Seew.) Nail, (long and large nail:) spike. Clou to.

S—, Brettnagel to. (Techn.) Plank-nail. Clou to. à planches.

S—back /., Gerätkasten in. (Seew.) Spike-box, small open locker for the nails. Equipet S—eisen n. (kleinstes Kalfateisen) (Schiffb.)

Spike-iron. Calfat to. a clous.

S—haut /. (Schift'b.) Sheathing of fir-board.

Doublage to. eu bois. Vcrgl. Dopplung.

S—pinne /. (Seew.) Spile. Epite /.

Spikern v. a. (Schiffb.) To nail, (with long and large nails :) to spike. Clouer.

Spikerung /. (Schiffb.) Nailing. Clouage to. Spill 11. (Schiffb.) Capstan. Cabestan in.

Vcrgl. Achter gangs pill, Brat-,

Gang-, Pu m p sp i 11.

Loses S—. Crab, Spanish windlass, (on shore:) field-capstan, crab-capstan. Cabestan in. volant, vindas to.

Kettens—(Schiffb.) Chain windlass. Vireveaum. S—bett »., S—spur /. (Schiffb.) Step of the capstan. Carlingue f. de cabestan.

S — gatten n.pl. (Schiffb.) Holes pi. of thewindlass or of the capstan. Mortaises /. pi. du vindas ou du cabestan, amelottes f. pi.

S—klampen /. (Ausfütterung des Gangspills).

Whelps pi. of the capstan. Taquets pi. du cabestan. S—körper to. Barrel. Cloche /.

S—spake /. (Schiffb.) Hand-spike, handspcck.

Anspect to. du vindas.

S—spur /. (Seew.) Sich Spill bett.

Spille/, eines S p i 11 enh asp el s (Masch.) Pin of a windlass. Cheville /. d’un treuil.

S—, Spindel/., Treppensänle /. (Bauw.)

Newel, spindle. Noyau to. d’escalier.

Volle S—. Solid newel. Noyau to. plein. Hohle S—. Open newel. Noyau in. percé, noyau in. creux.

Spillentreppe /. Sich Spindeltreppe. Spillage/. (Schifff.) (Verlust, den trockene Güter durch undichte Verpackung erleiden). Sweepings, spillage. Balayures f. pi.

Spindekammer f. Sieh Wäsch ekam m er. Spindel /. der A uftr ag w alz e, Walzeisen n. (Buchdr.) Shank of a spindle. Arbre to., broche/, du rouleau.

S— des Kerns, Forms—. Spindle of the model. Gabarit-trousseau ?»., fuseau-gabarit to. S—, Drehbanks— (Drechsl.) Mandril. Arbre to. d’un tour.

S— einer Schraube. Sieh Schraubenspindel.

S— (Masch.) Spindle, arbor. Fuseau to., arbre to. (vertical), cylindre m. Vcrgl. Drehstift.

m.

TO.

(Miner.) Sieh N o

e r s. List.

u-

TO.

m.

m.

von

Faire bitord.

to.

-e.

Spindel eines Kr aims, Kraliubanm in.

Post. Arbre to., poinçon S—, Hands— /. (Spinn.) Spindle. Fuseau S— eines Spinnrades oder einer Spinnmaschine (Spinn.) Spindle. Broche/.

S— (Spinn.) Sieh Kötzer.

S— beim Haspeln des Baumwollengarns in England (18 Schneller = 15 120 Yards). Spyndle, spindle.

S— beim Haspeln des Leinen und Streichwollgarns in England (48 Gebinde — 14 400 Yards). Spindle, spyndle.

S— (scbraubenartiges Drahtröhrchen, aus dem später die Stecknadelköpfe geschnitten werden) (Steckn.) Heading. Fil in. tortillé destiné à former les têtes des épingles.

S— in einer Unruh u b r (Ubrm.) Verge.. Verge/. S—baille /. (Spinn.) Flyer, fly-frame, bobbin-frame, bobbin- and fly-frame, spindle roving-frame. Banc m. à broches, boudinerie /. à bobines commandées, bobiuoir m., méchoir m., bobinière /.

M—bank mit Pressflügel. Presser-frame. Banc m. à broches à bobines comprimées.

S—baiimliolz n., Pfaflenkäppchenholz

n. (Holz von Evonymus europaeus, E. verrucosus oder E. latifolius) (Drecbsl. etc.) Spindle-tree, prickle-wood. Fusain m.

S—belt n. (Bucbdr.) Steel-holder of the pivot in the pan. Dé m.

S — docke /. Sieh Spindel kästen.

S- getriebe n. (Masch.) Skew bevcl-wheel-work, spindle-pinion. Engrenage to. conico-héliçoide. S—beminiing /., (Uhrm.) Grown-escapement, fusee-escapement. Echappement m. à verge.

S —kasten to., S—slock to., S —docke to. (Drechsl., Techu.) Head-stock, mandril- stock. Poupée /. fixe.

S—kopf m. (Drechsl.) Nose of the mandrel. Nez m. du mandrin.

S—kopfw. der Richtschraube. Sich Kopf. S—lappen to. pi. (die zwei Ansätze an der Spindel) (Ubrm.) Pallets pi., nuts pi. Palettes /. pi.

S—näpfeben n. der Water Spinnmaschine (metallene Pfanne für die Spindel) (Spinnm.) Step. Crapaudine /.

S—nieter m. (Uhrm.) Verge - rivettiny tool. Noisette f. à river les verges.

S—stock m. Sieh Spindelkasten.

S—teilnng /. (Spinn.) Spindle-pitch. Espace /. S—träger to. am Spinnrad (Spinn.) Spindle-support. Marionette /.

S—treppe /., Spillentreppe /. (Bauw.) Ncwelled stairs pi., spindle-stairs pl. Escalier to. à noyau plein.

S — nmlanfzähler to. (Spinn.) Counter. Compteur TO,

S—wagen to. , Wagen to. einer Mule masch ine (Spinn.) Carriage. Chariot to.

S—werk n., S toss werk n. (Münz w.) Mill, minting-mill. Balancier m. (monétaire). Spinell in. (Miner.) Spinei. Spinelle in., alumine /. magnésiée.

Blauer S—, Sapphiers—. Blue spinel.

Spinelle to. d’un gris blenâtre.

Roter S—, Rubins—, edler S—. Spindle ruby, balas rubis. Rubis spin cl le m., rubis balais to. Schwarzer S—, Pleonast to., Ceylanit to. Black spinel, pleonaste. Ceylanitef., pléonaste to.

Chroni spineli m., Picotit m. Chromie spinel, picotite. Picotite /.

Zinks—, Gahnit m., Automolit m. Zinc spinel, gahnitc, automobile. Spinel le m. zincifcre, gahnite /.

Spineli an m.

Spinu ...—kopf m. eiues S neusegels (Seew.) Crowfoot. Araignée /.

S —kopf m., S—holz n., S—block to. (Seew.)

Crowfoot, dcad-eyc. Moque f. d’araignée.

S—lappen to. des Reepschläg Paumelle /. ou paumet to. de cordier.

S —linie /. (Mech.) Sich Spirale, Archi-médise h e.

S— masebine /. (Spinn.) Spinning-machine, spinning-frame. Machine /. k filer. Vcrgl. Fei spinn- und Vorspinnmaschine.

S—masebine mit beissem Wasser. Short-ratch spinning-frame, hot-water frame. Métier à eau chaude, métier to. k décomposition.

S—mülilc /., Zwirnmaschine /., Seidenzwirnmaschine/., Filatoriumm, Seiden-filatoriiim n. (zum Zwirnen der doublierten Seidenfäden) (Spinn.) Spinning mill. Moulin k soie, machine /. k organiser.

S—rad n. (Spinn.) Spinning-wheel. Rouet m., rouet to. k filer, filoir to.

Zweispnliges S—rad n., Doppels—rad n. Two - handed spinning - wheel. Rouet m. h deux fuseaux.

Spinnaker m. (grosses Baumsegel auf Rennyachten) (Sohiffb.) Spinnaker. Spinnaker Spinne/., elektrische S— (Elekt.) Experiment Franklin, betreffend die elektrische Anziehung und Abstossung. Franklin’s electric spider. Araignée /. électrique (de Franklin).

Spinnen v. a. To spin. Filer.

Fein s—. To fine-spin. Filer eu fin. Schiemannsgarn s— (Seew.) To make or to turn spunyarn.

S— n. Spinning. Filage to.

Vergl. Fein-, Vor-, Nass- und Trockenspinnen.

S— mit kaltem Wasser. Wet - spinning.

Filage to. avec eau froide.

Halbnasss — mit kaltem Wasser. Cold wet - spinning. Filage to. au mouillé k l’eau froide.

S—der Seide (unpassende Benennung des Has-pelns) (Seidenm.) Reeling. Dévidage m., tirage to. de la soie.

S— der S t e c kna d e 1 k öpf e (Nadi.) Head-spinning , twisting of the wire for pin - heads. Tortillement to.

Spinnerei /. Spinning. Filature /., filage Spiral... —bohrer to. Spiral drill, twist-drill. Foret to. en spirale.

S—feder /. (von sch raubenförmig gewundenem Drahte) (Techn.) Spiral spring. Ressort to. k boudin.

S-feder, Uhrfeder /. (Ubrm.) Spiral spring.

Ressort to. spiral, spiral to.

S—fttrmig adj. Helicoid. Héliçoïdal,

S—gebläise n., Schraiibengcbläse n. (Masch.) Screw blast-machine, screw blowing-machine. Machine /. soufflante k vis d’Archimède, cagniardelle /.

S—gcwölbe n. Sieh Schneckengewölbe. S—linie /. Sieh Spirale.

S—pumpe /'. (Masch.) Spiral pump. Pompe /. spiralo.

Spiraltrockenmaschinc /., S—spaun-maschine /. (Apprêt.) Spiral stretching-machine. Ténoxère m.

Spitzbogenfenster n., gotisches Fenster

n. (Bank.) Pointed arch-headed window, Gothic window, lancet-window. Fenêtre /. ogivale, — gothique, — voûtée en ogive.

S—bogenfries m. (Bauk.) Pointed - arched corbel-table. Frange /. festonnée en ogive, arca-tures /. pl. juxta-posées ogivales.

S—bogenstyl m. (Bauk.) Pointed architecture. Style m. ogival.

S—bogig adj. (Bauk.) Pointed-arched. Ogival, ogivique.

S—bohrer m. (Tecliu.) Common bit. Mèche /. à langue d’aspie.

S—bohrer m. (Feuerw.) Awl, sharp-pointed bit. Egravoir m.

S—bohrer m. (Stahlspitze zum Vorzeichnen, Reissen und Stechen kleiner Löcher in Holz etc.) (Techn.) Borer, draw-point, scriber. Epinglette /., pointe /. à tracer.

Ś— bohrer m., bogenförmiger (Techn.) Round-boring bit. Mèche /. à langue de carpe.

S—bolzen m., Scharfbolzen m. (Zimm., Bauw.) Pointed bolt. Boulon m. à pointe.

S—boot n. (Schiffb.) Sharp-sterned boat. Embarcation /. à arrière pointu.

S—docke /. (Drechsl.) Sliding-puppet. Contre-poupée/., poupée /. mobile, poupe /. à pointe d’un tour. Vergl. Reitstock.

S—einziehen n. (Web.) Diamond - draught. Passage m. en pointe.

S—eisen n. (Minierk., Maur.) Diamond-pointed punch. Poinçon m. à grain d’orge.

S—eisen n. (Steinm.) Pointed chisel. Ciseau m. pointu, — conique.

S—feile /. Sieh Feile, spitzflache.

S—fläche /., Flächspitze /. (Steiubr.) Pickaxe, gurlet. Grelet m., pointe-et-trauche /.

S—fuge/. (Tischl.) Sich Diamantfuge.

S—gat n., spitzes Heck (Schiffb.) Pink tuck. Arrière m. pointu.

S—geśchoss n. Sieh unter Geschoss.

S—graben m. (liefest.) Triangular ditch. Fossé m. à fond angulaire.

S—hacke /., Keilhaue /., Einspitze /.

(Bauw. u. Minierk.) Pick. Pic m. à roc.

S—hackenlhttcral n. (Kriegsw.) Sich Hak-kenfutteral.

S—hammer m. (zum Untersuchen der Voll-und Hohlkugeln) (Art.) Pointed steel - hammer. Marteau m. à pointe.

S—hammer (Österreich. Salzbergb. :) Haueisen «., Knappeneisen n., (Commern :) Berghammer m., (Mayen. Mühlsteinbrüche:) Wetzkopf m. (Bergb.) Mattoc. Pic m. à rocher ou à tête, gros pic m.

S—hammer (Minierk.) Sich Ha mm or hack e. S—hammer m. (Steinbr., Steinm.) Pick, pick-hammer. Picot m., marteline f. à pointe.

S—wattenmaschine f. Hélicoïdal spreader.

Batteur m. héliçoïde.

Spirale /., Spirallinie /. (Gcom.) Spiral, spiral line, helical line, helix. Spirale /.

Archimedische oder lineäre S — oder Spirallinie /., Aeoïde /., Spinnlinie /.

Spiral of Archimedes. Spirale /. linéaire oit d’Arclumède.

Hyperbolische S—, Hyperbolic spiral. Spirale /. hyperbolique.

Logarithmische S—. Logarithmic spiral.

Spirale /. logarithmique.

Parabolische S—. Helicoid parabola, parabolic spiral. Parabole /. héliçoïde, spirale /. parabolique.

S—nzirkel m. (für Spiralenzeichnen). Volute-compasses. Compas m. à volute.

Spiritus m., Weingeist m., Geist m. Spirit.

Esprit m.

S—lampe /. (Chem.) Spirit-lamp. Lampe /. à alcool.

S—last /. (Schiffb.) Sieh Last 6.

Spital n. (Bauw.) Sich Hospital.

S—zug m. (Eisenb.) Sieh Hospitalzug.

Spitz adj. (Techn.) Pointed, taper. Pointu, -ue, aigu, -uë. Vergl. Spitzzulaufeud.

S— machen, zuspitzeu v. a. To point.

Rendre pointu, tailler en pointe, appointer, empointer.

S—machen, spitzen v. a., ein Tau (Soew.)

To point a rope. Faire un cordage eu queue de rat.

S— adj. (von Winkeln) (Geom.) Acute. Aigu, -uë.

S— m. (das spitze Instrument beim Puddeln im Gegensatz zur „Kratze“) (Met.) Paddle (contr, to the „rabbling“). Ringard m. (contr, au „rabot“).

Hit dem S— arbeiten v. n. To paddle.

Kingarder.

S—ahorn m., I.eiultaum m., Lenne /.

(Acer platanoïdes) (Bot.) Norway-maple. Erable m. platane ou plane.

S —bogen m. (Bauk.) Pointed arch. Arc m. pointu, arc m. aigu, arc m. gothique, arc m. à l’ogive, ogive /.

S—bogen aus dem gleichseitigen Dreieck. Equilateral arch. Arc m. en tiers-point, ogive /. équilatère.

Schrämhammer m.,

Unten eingezogener S—-, Hufeisens—.

m.,

Pointed horse-shoe-arch. Ogive /. outre-passée, arc m. en fer à cheval pointu, arc m. moresque.

Gedrückter S—, Tudorhogen m. Four-centered arch. Arc m. à quatre centres, arc-i'udor m.

Gestelzter, gebürsteter, überhobener

S—. Stilted or po inted arch. Ogive/, exhaussée.

Niedriger S—. Drop-arch. Arc-ogive m. surbaissé, ogive /. obtuse.    .

Überhöhter S—, Eanzcttbogen m. Lancet-    ^ haue/. (Stemm.) Sieh Spitze.

arch. Arc m. en lancette, arc-orgive m. sur-    S—haue /. (bei Erdarbeiten), lich, picket.

haussé, ogive /. aiguë.

Umgekehrter S—, Sternbogen m. Inflected arch. Arc m. infléchi, arc m. eu contre-courbe.

Geschneppter S , Eselsrückenbogen

m. Ogee-arch. Ogive /. lancéolée, ogive /. en dos d’âne.

S—bogenkaliber n. (Walzw.) Angular groove, pointed groove. Cannelure /. ogive, ogive /.

Pic-hoyau m.

S—kappenholz n., Formkegel m. (zur

Verfertigung der Kappe für die Versetzung einer Signalrakete) (Feuerw.) Gone-former. Mandrin m. S—kästen m. (zur Schlammseparation bei der Mehlführung von Erzpoclnverken) (Aufber.) Pointed trunk of Rittinger. Caisse /. pointue.

S—keil m., Keil m. (zum Verdichten von Verdämmungen) (Bergb.) Wedge, spare. Picot m.

Spit zkolbeu to. Copper-bit with a point. Sou-doir to. pointu.

S—kopf to. eines Niets. Conical head. Tète /. conique.

S — kopfniet ung /. Conical or hammer-point riveting. Rivure /. conique ou ii point de diamant. S—kugel /. Sieh G e s c h o s s.

S—leistchen n., Leistchcu n. (Tisclil.) Reglet, listel, little ledge. Feuillet to.

S—maschine /., Anspitzmaschine /. ; (Nadi.) Pointing-engine. Dégrossisseuse /.

S—meissel to. (Minierk.) Sieh Spitzeisen. S—meissel m. (zum Hauen der Raspeln) (Fei-lenli.) Triangular punch. Ciseau to. pointu pour piquer les râpes.

S—mustern. (Wek.) Pattern the single parts oj ^which have the same form but are opposed in their position. Dessin to. ii regard, dessin to. à retour d’une étoffe façonnée.

S— mütterchen n. (Büchsenm.) Sieh Kapuziner b u n d und Spitzröhr che u.

S—piali I m. (Befest.) Sieh Pal lis ade.

S—ring to. (runde scheibenartige Feile zum Spitzen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Grinding-mill (for pointing pins), steel-grindstone. Meule/. S—rölirchen n., S—mtttterchen n. (Bücli-senm.) Tail-pipe. Porte-baguette to. d’en bas. JS—säge /. Sieh Lochsäge und Stichsäge. S—stalli to. (Drechsl.) Point-tool. Grain m. d’orge.

S—Stichel to. (Grav. etc.) Spit-sticker. Burin m. à ventre convexe.

Ovaler S-—Stichel m. Oval spit-sticker. Burin ni. ovale ä ventre convexe.

S —Stöckel to., Feilholz n. (Techn.) Filing-board, filing-block. Estibois m., entibois m., éti-bois to., étibeau to.

M—winder m. (Zimm.) Taper-auger. Tarière /. à vis conique.

S—winklig adj. (Geom.) Oxygone, acute-angled.

Oxygone, acutangle. Vergl. Dreieck.

S —winklig adj. (Befest.) Oxygonous. Oxygone. S—zange/. Crooked crow-bar. Bec to. à corbin, pince f. très-fine.

S—zulaufend adj. (Techn.) Pointed. Pointu,-ue. Spitze /., Körner to. einer Drehbank (Drechsl.) Point, center. Pointe /.

Feste oder tote S—n pi. Dead centers pi.

Pointes /. pl. mortes ou fixes.

S— einer Kurve (Geom.) Cusp of the first kind. Point to. de rebroussement de première espèce.

S— eines Dreiecks (Geom.) Vertex, summit. Sommet m.

S— oder Scheitel to. eines Kegels, einer Pyramide (Geom.) Vertex, apex. Sommet to. S— des Anke rar ms (Seew.) Sieh Pünte.

S— (Verzierung am Ende oder Anfang eines Buches etc.) (Buchdr.) (At the end:) tail-piece, (at the beginning :) head-piece. Cul-de-lampe to. S— an den Schenkeln einer Hebelade (Masch.) Spike. Pointe /. Vergl. Fussstift. S—, Steinpickel to., Zweispitze /., Zwei-heppe /. (Steinm.) Double-pointed pick. Pointe /., grosse pointe /., pic to. à deux pointes, pioche /. à marteau.

S—, Spitzhaue f. (mit einer Spitze) (Steinm.) Pick-hammer. Marteline /.

Auf S—, sternförmig adj. (von der Four-nierung runder, ovaler, achteckiger Tischblätter

etc. gesagt) (Tischl.) Cut out in the shape of wedges, the points of which all meet at the center. En cœur, en rosace.

Spitze eines Centrum b o hr er s (Tischl., Zimm.) Pin. Pointe /. conductrice.

S— der Degen-, Säbel- oder Bajonett-klinge (Waffenf.) Point. Pointe /.

S— der Kompasspinne (Seew.) Pivot. Pointe /. du pivot de compas.

S — der L a n z e. Sieh Klinge 3.

S—, Hinterteil to. des Schlossblechs (Büchsenm.) Point, rear-end. Queue /.

S— (Web.) Point-lace, lace. Point to., dentelle /. Brüsseler S—. Brussel-lace. Point to. de Bruxelles.

Französische S—. Inferior lace. Point to. d’Alaiçon, — de Malines, — de Valenciennes. Geklöppelte S—. Pillow-lace, bone-lace. Dentelle /. au fuseau.

Genähte S—. Point-lace. Dentelle /. à aiguille, point to.

S—n anuäheu an einen Stoff. To put laces on. Entoiler les dentelles, les coudre à . . .

Spitzen, anspitzen, zuspitzen v. a. (Techn.) To point. Aiguiser, rendre pointu, appointer, empointer.

S—, ein Tau. Sieh unter Spitz.

S—, zuspitzen v. a., die Stecknadeln (Stecknadl.) To point the pins. Empointer les épingles.

S—, abs—, bes— v. a., einen Stein (Steinm.) To hew an ashlar with the pickhammer. Esmilier, délarder une pierre, la piquer avec la pointe d’une marteline (Sculpt.), avec un têtu on picot (Maç.).

S—, einen Pfahl (Zimm.) 'To point a pile. Appointer, tailler eu pointe un pieu.

S—n., Zns—n. der Stecknadeln (Stecknadl.) Pointing of pins. Empointage to. des épingles. S—blitzableiter m., Stiftblitzableiter m. bei Telegraphenapparaten (Tel.) Lightning-protector with opposited points, comb - protector. Paratonnerre to. à pointes.

S—blnme /. auf Tüll (Web.) English point-lace. Points pl. d’Angleterre.

S—drehbank /. (Drechsl.) Center-lathe. Tour m. h pointes.

S—fabrikation f. Lace-vnanufacture. Fabrication /. de- dentelles, (mulquinerie /.).

S—glas n., Filigranglas n., Petiuetglas )i., Faden glas n., retiknliertes Glas n.

(Glasm.) Reticulated glass. Verre to. filigrane. S—grand to. (Web.) Lace-ground, bobbin-net. Entoilage m., réseau m.

S—höhe /., Dockenhöhe /. (einer Drehbank). Mandril-height, center. Hauteur/, de l’arbre.

S—klöpplerin /. Alençon-lacc working-woman, lace-maker. Mignonneuse /.

S—papier n. (Pap.) Lace-paper. Papier to. dentelle.

S—stock to. an Drehbänken (Techn.) Sieh Spindelstock.

S—Wirkung/, des elektrischen Stromes (Elektr.) Action of points. Pouvoir to. des pointes. Spitzer m., Znspitzer m. (Stecknadl.) Pointer. Empointeur to.

Spleetflagge /., Splittflagge /. (Seew.) Split-flag. Pavillon to. en cornette.

Sich S c h i e f e r k o h 1 e.

Spleiss m., Spliss m., Lötstelle eines Kabels (Tel.) Splice. Epissure /., soudure /.

S—ofen m. (Met ) Refining-furnace. Fourneau m. de raffinage.

Spleisse /., Splitter ra., Span m. (Zimm., Maur., fSteinh.) Splint, splinter, chip, shard, shiver. Ecaille /., éclat m., écli ra.

S—, Dachspan m., Rippe /., Dach-spliesse /. (Dachd.) Slip, splinter, small board. Eclisse f., bardeau m.

Spleissen v. a. (Met.) To refine copper in the great hearth. Affiner, raffiner.

S—, Kupferscheiben reissen v. a., Rosetten reissen v. a. To lift off cakes or rosettes of copper. Lever les rosettes de cuivre. S— v. a., zwei ,Kabelenden s— (Tel.) To splice a cable. Episser deux bouts de câble.

Spleissung /. Sieh S p 1 i s s u u g.

Splint ra. eines Baumes (Techn.) Album, alburnum, sap-wood, sap, blea. Aubier m., auboir m., aubeau ra. d'un arbre.

S—, Vorstecknadel m. (Teclm.) Forelock, splint, cottar. Clavette /. Sieh S c h 1 i e s s e.

S— (zum Pfanndeckel) (Art.) Cap-square key. Clavette /. de sousbande.

S—, Keil m. (zur Vereinigung zweier Teile) (Teclm.) Splint, peg, key. Clef /., clavette f. S—, Keil m. (zum Eintreiben in ein Zapfenloch). Cutter or peg. Clavette /.

S—bolzen m. (Bauw.) Sieh Sc h liessbolzen. S—bolzen m., hinterer Scherenbolzen m. eines Artilleriefahrzeugs. Shifting - pin. Cheville /. à la romaine.

S—bolzen m., Pfanncnbolzeu m. mit hohem Kopf (Art.) Sich P fa nnenbolzen. S—bolzen m. (Seew.) Forelock-bolt, key-bolt.

Chevillo /. à goupille (de fer).

S—bolzen m. eines Hebezeugs (Masch.)

Shackle-bolt. Cheville/. d’assemblage d’une chèvre. S—doru m. (Seew.) Starting-pnnch. Repoussoir m. pour broches de chaîne.

S—hammer m. (Seew.) Hammer for driving out the pin of the shackle-bolts. Marteau m. pour dégoupiller les chaînes.

S—rissig adj. (vom Holz gesagt). Liable to break off in splinters. Ecailleux, -se.

Splinte einsetzen. To forelock, to key. Goupiller.

Spliss .. .—gang m., Anfbringer m. (Plankenstück) (Schiffszimm.) Stealer. Bordage m. en arrière d’une virure.

S—hammer m. (Seew.) Splicing-hammer. Marteau m. à épisser.

S—horn n. (Seew.) Splicing-fid. Epissoir m.

Splissen v. a., zwei-Taue (Seew.) To splice. Episser.    ,

Splissung f. zweier T a u e (Seew.) Splice. Epissure /. Vergl. Aug-, Bucht-, Langsplissung. Ankertaus—, Bötleins— /. Cable-splice. Epissure /. de câble.

Segelmachers—. Sailmaker’s splice. Epissure /. ronde, é— de voilier.

Splitt.. .—flagge/. (Seew.) Sieh Spleetflagge. S—hammer m. Vergl. Klaub a mm er unter H a m m e r.

Splitter ra., Span m. (Teclm.) Splint, splinter, chip. Coupeau m. et mieux copeau m., éclat m. de bois etc.

S— (Teclm.) Sieh Spleisse.

S— pi. der z e r sp run ge u e n H o h 1 g e s c h o s s e (Art.) Splinters pl. Eclats m. pl.

S—pl. der Zündhütchen (Kriegsw.) Splinters pl. of copper-caps. Eclats m. pl. des capsules.

S—kohle /. (Geogn.)

S—netz n. Sieh Netz 12.

S—schirm m. Sieh Schild 9.

S—wehr /., Bombenschirm m. (Kriegsw.) Screen for shell-splitter s. Pare-éclats m. Spodumen m., Triphan m. (Miner.) Spodumcne, triphanc. Spodumène m., tripliane ni.

Sponton m. (Seew.) Sieh Enterpike. Sponung /., Spündung /. (Schiffb.) Rabbet. Rablure /.

Sporen m. Sieh Sporn.    t

Sporer m. Spurier, spur-maker. Eperonnier m. Sporn m., Sporen ra. (Spor.) Spur. Eperon ra. S—, Abläufer ra., Bisbrecher ra., Strombrecher ra. (Wasserb.) Ice -breaker, stream-breaker, ice-guard. Souillard m., brise-glace avant-bec m., éperon m.

S— eiues RammschifFs (SchifFb.) Ram, spur. Eperon m.

S—papier n. (Buchdr.) Large size paper. Eperon m.

S—rad n.₉ S—rädchen n. (Spor.) Rowel of the spur, spur-rowel. Molette f.

S—spitze f. (SchifFb.) Point of a ram. Pointe /. de l’éperon.

Sprach ... —hänsei n. Sieh Abort.

S—plättchen n., Sprechplatte f., Membran f., beim Telephon und Phonographen (Telephon.) Vibrating-diaphragm. Membrane /. phonique.

S—rohr n., Rufer m. (Pont. u. Seew.) Speaking-trumpet, voice-pipe. Porte-voix m., trompe /. Spratzen v. n. (Met., Prob ) To scatter, to spit. Rocher, végéter.

S— n. (Met.) Scattering, spitting. Rochage m. Spratzkupfer n. (Met.) Sieh Streukupfer. Sprech... —telegraph ra., Fernsprecher m.

(Telephon.) Telephone. Téléphone ra.

S—zimmer n. Parlour. Parloir m.

S—zimmer n. für Laien in Klöster. Forenses parlour. Parloir m. aux laïques.

Sprechen, ein Schiff in See (Schifff.) To speak a vessel, to speak with a vessel. Faire raisonner un navire.

Angesprochenes Schiff. Vessel spoken. Navire m. raisonné.

Spreelatte /., Spreetlatte /., Sprietlatte /., Spreizlatte /. (Seew.) Sheer-batten, sheerpole. Barraquette /.

Spreisshakeu ra. (zum Ausziehen der Kohlen aus dem Meiler) (Köhl.) Raker. Croc m. à retirer les charbons de la meule de carbonisation etc. Spreiten, auslegen v. a., die Leinwand auf den Bleichrasen t (Bleich.) To spread over meadows, to gras. Etendre le lin sur un pré.

S— n. des Flachses. Spreading. Etendage m. Spreiz m. der Wanten (Sch iff b.) Discarding or inclination of the shrouds. Epatement m.

S—bau in m. Sieh Spreize.

S—holz n. Sieh Spreize.

S—latte f. Sieh Spreelatte.

Spreize /. (Bauw.) Shore. Etrésillon m., (entre-sillon m.).

S—, Steife f. (Minierk.) Stay, strut, prop. Poteau m., étaie f., étai /.

S—, Spreizbaum m., Spreizholz n. (Bauw., Zimm.) Shore, strut, stay. Etrésillon m., (entre-sillon m.), contre-fiche/., étaie /. inclinée (ou gisante).

S— zwischen zwei Balken (Zimm.) Crossstay, joist-stay. Étaie /. de l’entrevous, étrésil-lon m.

Gekreuzte S— zwischen zwei Balken, Kreuzs—. Diagonal stay, saltier-stay. Etré-sillou m. en sautoir, étaie f. en sautoir.

S—, Steife /., Stütze /. (Bergb.) Stay, strut. Etrésillon m., étançon m., arc-boutants m. pl. Spreizen, spriessen v. a., ein ,al te s Gebäude etc. (Bauw.) To prop. Etrésilloner, étayer, appuyer.

S—kopf m. (Zimm.) Stay-capping-piece, stay-head. Chapeau m. d’étaie.

Spreng... —arbeit /., Rohr« und Schiessarbeit /. (Bergb.) Shooting and blasting. Tirage m. à la poudre.

S—bohrloeh n. (Bergb.) Sieh B o h r 1 o c h.

S—brücke /. (Bauw. u. Pont.) Strut-frame bridge, bridge with struts. Pont m. à jambettes ou à contre-fiches.

S—eisen n. zum Absprengen von Glaskolben (Glasm., Chem.) Cracking - ring. Anneau m. h détacher.

S—fliissigkeit /. (Bergb.) Explosive burning-fluid. Sieh Nitroglycerin.

S—gabel /. (Schmied.) Double - set, lifting-machine. Griffe /.

S—garbe /. Sieh Streuungs kegel.

S—grube /. (Feuerw.) Pit wherein hollow projectiles are burst. Puits m. d’éclatement.

S—höhe /. (Art.) Height of the bur sting-point. Hauteur /. d’éclatement.

S—keil n. in Steiubriichen. Blowing-wedge. Moëllonier m.

S—kohle /. zum Abspreugen von Glas (Glasm., Cliem.) Cracking-coal. Charbon m. à détacher le verre.

S — ladung /. (Art.) Sieh Ladung 3.

S—ladungshülse /. Sieh Kamm er hülse. S—lochbohrer m. (Bergb.) Sieh Bohrer 5. S—maschine /. (Kriegsw.) Sieh Höllenmaschine.

S—mörser m. (Minierk.) Sieh Spreng-sch uss.

S—öl n. (Nitroglycerin) (Chem., Techn.) Nitroglycerin. Nitroglycérine /.

S—pinsel m., Annetzer m. (zum Besprengen der Mauersteine) (Maur.) Sprinkling-brush, brush. Goupillon m.

S—pulver n., Minenpulver n., Grubenpulver n. (Pulv.) Blasting-powder, miner’s powder, powder for blasting and mining. Poudre/, de mine.

S—punkt m. (Art.) Bursting-point. Point m. d’éclatement.

S—schuss m., S—mörser m., Petarde /.

(Minierk.) Petard. Pétard m.

S—schusssohle /. (Minierk.) Sieh Madrill-b r e 11.

S—•-Schüsse/.pl. wegthun (schiessen bei der Sprengarbeit) (Bergb.) To set shots, to shoot, to blast. Tirer les coups de mine.

Sprengsphäre/. einer Mine (Minierk.) Sphere of explosion. Sphère /. d’exploitation.

S — strebe /. eines Spreugewerks (Bank.) Strut, strut-beam. Contre-fiche f., jambe /. de force, lien m. incliné. Vergl. Spann strebe. S—wage /. (Wagenb., Fuhrw.) Sieh Vorder-w age.

S—wagen m. (Strassenb.) Water-cart. Irri-gateur m.

S—wedel m., Weihwedel m. in einer Kirche. Aspergill. Aspersoir m., goupillon m.

S—wedel m. (Schmied.) Sieh Löschwedel. S—weite /. (Art.) The bursting-point’s distance from the object. Intervalle m. d’éclatement.

S—werk n. (Zimm.) Strut-frame. Assemblage m. à contre-fiches.

S—werk n. im Dach. Strut-frame, strutted poop. Ferme /. A contre-fiches, — à jambes de force.

S—werksbrücke /. (Wasserb.) Strut-framed bridge. Pont m. sur contre-fiches, pont m. de jambes de force, pont m. à jambettes, pont m. de châssis.

S—Wirkung/¹, des Schiesspulvers (Art.) Bursting-effect. Effet m. d’éclatement. Sprengen v. a. mit Pulver etc. To spring. Faire sauter.

S—, eine Brücke (Minierk. u. Pont.) To blow up a bridge. Faire sauter un pont.

S— v. a., eine Mine. To spring amine. Faire jouer une mine, faire sauter une raine.

S— v. a., das Glas (Glasm. etc.) To crack. Détacher.

S— v. a., ein Schiff in die Luft (Seow.) To blow up a ship. Faire sauter un navire.

S— n. (Bergb.) Sieh Sprengarbeit. Sprenkel m., Fleck m. (Hydrogr.) Speckle, spot. Tache /.

Spreu ... — kupier n. (Met.) Sieh Streukupfer.

S —stein m., Abart von Mesotyp (Berg-mannit m.) oder von Skapolit (Schmelzstein z. T.) (Miner.) Natrolile or skapolite. Mesotype /. ou scapolite /.

Spreutlage /. (Wasserb.) Spread layer. Couche /. chevelue.

Spriesse f. (Bauw., Zimm.) Sieh Spreize. Spriessen v. a. (Bauw.) Sieh Spreizen. Spriet n. der Sprietsegel (Seew.) Sprit. Li-varde f., (dans la Méditerranée:) baleston m., balestron.

S—latte /. (Schiffb.) Sieh Spreelatte.

S—Segel n. auf Booten. Sprit-sail. Voile /. à baleston ou à livarde.

S—wru»*st/., Wurst/, in dei* Want (Seew.) Futtock-staff, foot-hook staff. Quenouillette /. de trélingage, bastet m.

Spring m., Springtau n. (Seew.) Spring. Em-bossure /., câble m. pour s’embosser.

Mit einem S— auf dem Tau ankern, sich mit einem S— vertäuen. To moor with a spring on the cable. Mouiller en faisant embossure, s’embosser.

S— (Seew.) Sieh Sprung 3.

S—anker m. (gebraucht, wenn ein Schiff im Sturm unter Segel gehen muss) (Seew.) Kedge or small anchor. Ancre /. à jet.

S—braunen m., Steigbrunnen m. Spring-well, fountain, living fountain. Fontaine /. montante.

s'-

de

TO.

Springbrunnen to. mit einfachem Strahl.

Waterspout, fountain. Jet m. d’eau.

S—ebbe /., Tiefwasser-Springgezeit /.

(Seew.) Low-water springs. Rasse mer de vive eau ordinaire.

S—feeler /., Drahtfeder /. (Mech.) Spiral metallic spring. Ressort m. à boudin, élastique m. S—ilut /., Springtide /., Springgezeit /.,

Hochflut /. (Seew.) Spring-tide, springs. Vive eau /., eau /. vive, mascaret m., malinę /.

S —kegel??),eines Flintenschlosses,Hegel ?/)., Spiel n. (Biicbsenm.) Detent used with the hair-trigger. Languette /. de la platine.

S—leiste /. (Feuerw.) Powder-chest. Caisse /. d’artifice.

S— lein m., Klanglein to. (Linum crepitans, L. humile) (Ackerb.) Spring-flax. Lin m. déhiscent.

S—lnh n., loses Łuk n. (Deckel, der über den Rand des Luksülls fasst) (Scliifi'b.) Cap-scuttle, scuttle. Ecoutille /. à panneau.

S—pferd n., S—stropp m. (Seew.) Stirrup, pendant of the foot-ropes. Estrope /. ou étrier rn. de marche pied.

S—rouleau n. Sieh R o 11 v o r h a n g.

S—tun n. Sieh Spring.

S —tide f. Sieh Springflut.

S—tülle /., Aufsätze! n. einer Fontaine. Jet-pipe. Souche /.

S—wasser n. in Wasserkünsten (Bank.)

Water-spout. Eau /. jaillissante.

S—zeit f. Sieh Springflut.

Springen v. n. (von Dampfkesseln gesagt). To burst. Crevei', faire explosion.

S— lassen v. a., eine Feder (Techu.) To relax a spring. Détendre un ressort.

S— n. der Ch a m p agn e r fl a sch en. Bursting. Casse /.

Sprit to. (französischer Weingeist und dann überhaupt Spiritus) (Hand.) Spirit of wine, alkohol. Esprit m. de vin, alcool m.

Spritz ... —bewnrf m. Sieh R a u h w e r k.

S—blech n. (Bamv.) Sieh Schossrinne.

S—rahmen to. (eisernes Gestell zum Schutz gegen Schmutz) (Wagenb.) Dashing - board. Garde-crotte m.

S—flasche /., Waschflasche /. (Chem.) W ashing-bottle for washing precipitates. Fiole /. à jet, pissette /., flacon m. de lavage.

S—leder n. (Wagenb.) Spattering - leather. Mantelet m.

S—Wäsche /. der Wolle. Washing by fire-engine. Lavage m. à dos à l’aide d’une pompe à incendie.

S—wasser n. (Seew.) Sieh Spritzer.

S—wnrf to., S—bewnrf m. (Tünch.) Sieh Berapp und Ra uh werk.

Spritze/., Feuerspritze/. Fire-engine. Pompe /. à incendie.

Tragbare S—. Portable fire-engine. Pompe /. à incendie portative.

Spritzen v. n. (von Zündhütchen) (Kriegsw.) To fly. Eclater.

S— v. n. (mit einer Feuerspritze). To throw water. Faire jouer une pompe.

S-— (Met.) Sieh S prat zen.

S—lente m. pl. (Bedienungsmannschaft einer Feuerspritze). Fire-men. Pompiers m. pl.

S—mâcher m. Pump-maker. Pompier m.

S—schlauch m. Hose, leather-pipe of a fire-engine. Tuyau m. en cuir etc.

Spritzenstiefel to. einer Feuerspritze. Barrel of a fire-engine. Barillet to. d’une pompe à incendie.

Spritzer to. pl. der See, Spritzsee/., Spritz« wasser n. (Seew.) Sprays. Embruns de la mer. Spröde, kurz, brüchig adj. (von Metallen gesagt). Brittle, short. Sec, sèche, cassant, -e. Sprödglaserz n., Schwarzgültigerz n., Stephanit to., Melanglanz ni. (Miner.) Brittle sulphide of silver, stephanite. Argent to. antimonié sulfuré noir, argent to. sulfuré fragile. Sprödigkeit /. Brittleness. Aigreur /. Sprosse /., Scheide /. eines W i n d m ü h 1 e n -f lüg els. Bar, rung. Latte/.

S— einer Leiter. Step (of a ladder), ladder-step. Echelon to.

S— einer Stangenleiter. Peg of a peg-ladder. Ranche f., cheville /. ranche.

S— der Wagenleiter. Bundle of a cart-rac.

Epars to., épart to. montant.

S— eines Fensterflügels. Cross-bar. Croisillon m. d’une croisée.

Sprossen ... —bier n. (Brau.) Spruce - beer. Bière /. d’épinette, bière/. résineuse, sapinette f. S—evtraKt to., -essenz /. (Brau.) Essence of spruce, spruce - essence, extract of spruce - fir, American beer - essence. Extrait to. de sapin pour la sapinette ou bière d’épinette.

S—kreuz n. (Zimm.) Cross of small window-bars. Croisée /. de croisillons.

Spruchband n. (Bauw.) Sieh Bandrolle.

Sprudelnlassen n. des K up fer s (Met.) Poling. Travail to. de la perche.

Sprudelstein to. , faseriger Aragonit m.

(Miner.) Aragonite in stalactites at the Carlsbad-springs. Aragonite to. fibreux.

Sprüh ... — kupier n. (Met.) Sieh Streu-ku p fer.

S—see f. Sieh Gischt.

Sprung m. eines Geschosses. Sieh Ricoschet. Kiss to., Spalt to. in Holz, Metall, Stein. Cleft, crack. Fente /., gerçure /., crevasse /., crique /.

S— des Decks oder Schiffs (Schift’b.) Sheer of a deck or vessel. Tonture /. de pont, navire, relèvement

S— einer Kurve (Math.) Discontinuity. Hiscontinuité /.

S— eines Stagsegels (Seew.) Fore leech of a quadrangular staysail. Chute /. au mât d’une voile d’étai quadrangulaire.

S— to., Vcrwci'fu ngsk 1 u ft /. (Bergb., Geol.) Bar, fault, slide. Faille /. Vergl. Verwerfung. S— in’s Hangende. Upcast, upthroiv, riser. Relèvement to., (Belg. :) rehoppement to. Vergl. Verwerfung in die Höhe.

S— in’s Liegende. Doivncast, downthrow. Renfoncement m., (Belg. :) rehinement to. Vergl. Verwerfung in die Tiefe.

S— eines Flötzes um weniger als dessen Dicke (Bergb.) Hitch. Rejettement to., saut to. d’une couche où les deux fragments de la couche restent en contact.

S—, kleiner (Bergb.) Sieh Verwerfung, kleine.

S—, Fach n. (Web.) Shed, lease. Pas m.

S—federmatratze /. (Sattl.) Spring-mattress. Sommier m. élastique.

S—höhe /. (Web.) Height of the shet. Foule /.

Spulenstrecke /. (Spinn.) Drawing-frame with bobbins. Banc to. d’étirage à bobines.

S—träger m., S—bank /. (Spinn.) Copping-plate, copping-rail. Chariot m. d’une continue ou throstle (porte-bobines).

S—wagen m., S—bank /. der Watermaschine (Spinn.) Copping-plate, copping-rail. Chariot m. S—walze /., Wickelwalze/. (Spinn.) Fluted drum, cylinder by which the bobbins are turned. Youdeur m.

Spülen v. a. (reinigen) (Techu.) Sieh Abspülen, Ausspülen.

S— (Bleich.) To rinse, to ivash. Aiguayer.

S— n. der gefärbten oder gedruckten Zeuge. Rinsing. Dégorgeagc to., dégorgement m. des tissus etc. teints ou imprimés.

S— bei dem Türkischrotfärben. Removing the superfluous oil which remains from the white bath. Dégraissage m. dans la teinture en rouge turc. Vergl. Degraissieren.

Spuler m. (Web.) Spooler. Espoleur m. Spülicht n., Gespiile n. (Laudw. etc.) Dish-wash, dish-water, swill, hog-wash, draff. Lavure /. de vaisselle, — d’écuelles, rinçure /.

Spülung /. eines Seehafens im Tidegebiet (Wasserb.) Flushing, flush, sudden rush of water. Chasse /.

Spund m. (Schiffb.) Sieh S p u n t.

S— to., S —zapfen m. (Küf.) Bung. Bondon m. S — , Vorsetzer to. (Giess.) Shutter, gate. Ecluse /.

S—, dünner S— m., Feder /. (Zimm.) Feather, tongue. Languette /.

Halber S—, Anschlag to. Long scarf, double groove, Refeaillure/. Vergl. Verbinden.

S—bohle /., S—p fahl to., Nutpfahl m. (Wasserb.) Sheeting-pile, plank-pile, timber sheet-pile with feather and groove. Palplanche /., planche /. jointive.

S—bohrer m. (Küf.) Bung-borer, bung-bore. Bondonnière /.

S—hefe /. (Brau.) Head. Chapeau m. de la bière entonnée.

S—hobel to. pi., S—- und Nuthobel m.pl. (von denen immer ein Nuthobel und ein Feder-oder Spuudhobel paarweise zusammengehören) (Tischl.) Grooving - planes pl., slit-deal planes pl., plough and tongue, match-planes pl. Bouvets m. pl.

S—hobel to., Federhobel to. Tongue-plane. Bouvet m. ou rabot m. h languette, bouvet to. mâle.

S—hobeleisen n. Sieh Feder h obeleisen. S —loch n. eines Fasses (Böttch.) Bung-hole, bung. Bonde /.

S—n a gel m., Spündenagel m., Brett« nagel m. (Zimm.) Plank-nail. Clou m. à planches.

Halber S—nagel m. Half plank-nail. Petit clou m. à planches.

S—nuthobel to., S—hobel to. zur Nut.

Plough-plane, grooving-plane. Bouvet to. à rainure ou femelle.

S—pfähl to. (Bauw.) Grooved pile, plank-pile. Palplanche /.

S—wand /., Bürstenwerk n. (Wasserb.) Pile-planking, border-piling, grooved and tongued piling, sheet-piling, row or bordering of grooved piles. File /. ou cours to. de palplanches.

S—zapfen to. (Küf.) Bung. Bondon to.

Sprungleisten to., Wellleistenni., Rokok-koleistento.-(Tischl.) Wave-moulding. Moulure /. rococo, moulure /. guillochée.

Sprünge to. pl., Querrisse to. pl. in Metall-' gegenständen. Cracks pl. Criques /. pl.

S—, Risse bekommen v. n., haarrissig werden v. n. (Topf.) To crack. Se fendiller, se tressai ller.

Sprütze /., sprützen v. n. Sieh Spritze etc. Spucken v. n. (vom Kessel gesagt) (Lok.) To spit, to prime. Primer, cracher.

Spul...—m aschine/. (Web.) Winding-machine, winding - frame. Bobineuse /., bobinoir to., machine /. à faire les bobines, machine/, à bobiner, mécanique /. à dévider.

S—maschine, Schnsss—maschine /.

Weft-winding machine. Cannetière f.

S—maschine /. für Kammwolle (Spinn.) Bobbin-frame, roving-head with bobbins. Bobinoir to., bobinier to.

Erste S—maschine. Sliver-box. Bobinoir to. réunisseur.

Letzte S—maschine. Finishing - head. Bobinoir to. finisseur.

S— maschine to., Wickelmaschine /. für

. Seide. Engine, winding-engine. Machine /. à bobines.

S—m ii hie /. Sieh Spulrädchen.

S—rad n. (Web.) Spooling-wheel. Rouet to. à bobiner, bobinoir m.

S—rüdclien n., S— niiilile /. (Seide.) Silk-reel. Escaladon m.

Spül. .. —bank /. Sieh Waschstein.

S—bassina., S—becken n. (Wasserb.) Flush basin. Bassin m. de chasse.

S—kikche /. (Bauw.) Scullery. Lavoir to. pour la vaisselle.

S—loch n. (Lok )    (Clearing - hole.) Trou m.

de lavage.

S—maschine /. (Färb., Zeugdr.) Rinsing-machine. Machine /. â décrasser (pour le lavage et le dégorgement des tissus).

S—schleuse /. (Wasserb.) Fkosh-sluice, scouring-sluice. Ecluse/, de chasse.

Spule /. des Elektromagneten oder der Armatur einer Dynamomaschine (Elektr.) Bobbin, spool, coil. Bobine /.

S— der Spindelbank (Spinn.) Bobbin of the fly-frame , roving-bobbin. Bobine f. commandée, bobine /. du bobinoir.

S— eines Spinnrades. Pirn. Bobine /. d’un rouet à filer.

S— eines S pul rades (Web.) Bobbin, spool. Roquet m., bobine /.

Spulen, aufspulen v. a., das Garn (Spinn.) To wind, to spool, to reel. Bobiner, dévider.

S—, wickeln v. a., die Seide. To wind. Bobiner.

S— n. (Spinn.) Winding, spooling. Bobinage to., dévidage to.

S—bank /. (Spinn.) Sieh Blechbank und Spulen wagen.

S—gestell n., Rollengestell n. (Web.) Creel, bobbin-stand. Porte-bobines to.

S—leiter /. des Wellenstuhls (Web.) Inclined bank or frame on which the bobbins are placed. Cantre to. du métier de passementier, j S—maschine /., Jackmaschine/. (Spinn.) | Jack - frame, jack in the box. Boudinoir m. à bobines. Vergl. Flyer.

S—stock to. (Web.) Sieh Kanter.

Technolog’. Wörterbuch I.

89

Boudin m.

Spünde ... — boden m., gcspündeter Brett- j fnssboden m. (Zimm.) Folded floor, folding- \ floor. Plancher m. de planches jointes à rainure et languette.

S—brett n., ganzes S—brett «., Falz-

brett n. (Zimm ) J¹/ plank, plank P fl inches thick. Planche /. de l‘/₂ à l³/* pouces d’épaisseur. ;

Halbes S—brett n., Tischlerbrett n.t Bödstückfi,, ganzes Brett n., Dickbrett n., Notholz n., Banklade /.    l‘/₄ plank,

thick board. Planche/, de Vfl pouce d’épaisseur. S—hobel m. pl. Sieh Spundhobel. Spünden, verspunden, verspündeu v. a. (Tisch!., Zimm.) To plough and tongue together, to groove and tongue together. Bouveter.

Halb s—. To rebate. Chevaucher les planches. Die Bretter s— und federn (Zimm.) To groove and tongue, to double-groove and slip the planks. Dresser les planches à rainures et languettes.

Spündung/., Verspündnng/., Verbindung f. auf Spund und Ant (Tischl., Zimm.) Groove- and tongue-joint. Assemblage m. à rainure et languette.

S—, Ansfalzung /. (Tischl., Zimm.) Fluting, grooving made with the plough-plane. Rainure /. faite au moyen du bouvet, bouvement m. Spunt m., Spund m., Spnnts n. (kleines Stück Holz, womit eine schadhafte Stelle in Planken oder sonstigen Holzteilen ausgefüllt wird) (SchifFb.) Fur, furring. Fourrure f, (dans les membres:) caillebotte fi, (dans les bordages :) romaillet m. Spur /., Radspur /., Gleis n., Geleise n. (der Abstand auf dem Boden zwischen den beiden Rädern derselben Achse eines Fuhrwerks) (Fuhrw.) Track, width on the track, breadth on the ground, gauge or width between the ivheels. Voie /. des voitures, ornière /.

S—, Rads—/., Wagens—/., Fahrgleis n.

(Strassenb.) Cart-rut, wheel-rut, rut, track. Trace fi, ornière fi

S—, S—lager n., -platte f., -scheibe fi.

(Masch.) Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapaucline f., crapaudine/. femelle, collet m. intérieur.

S— einer Ebene (Deser. Geom.) Intersection of a plane with a plane of projection. Épure /. S—eines Gan g sp i 11 s, eines M a s tes (Schiffb.) Step. Carlingue /.

S— einer Rolle (Techn.) Sieh Rille.

S— eines Spurofens (Met.) Gutter, channel of a gutter-furnace. Trace /, rigole /.

S—arbeit/. (Met.) Concentration-work. Procédé m. de concentration.

S—eisen n. (Met.) Furrow-cutter. F er m. à tracer (la rigole du foyer).

S—erweiternng /. in den Kurven (Eisenb.) Amplification of gauge. Surécartement m. de la voie, élargissement m. de la voie.

S—herd m. (Met.) Gutter-hearth. Foyer m. à rigole.

Si—höhe/. (bei Flachschienen) (Eisenb.) Height of ledge.

S—kranz m., vor springender Rand m.

eines Rades (Eisenb.) Flange. Rebord m., boudin m.

S—kranzrille /. oder -rinne /. (Eisenb.)

Gutter, groove. Rainure fi, ornière fi S—lager w. einer stehenden We 11 e (Masch.) Sieh Spur 3.

Si—lehre/. (Eisenb.) Standard-gauge. Gabarit m.

Spurlehre f. bei Stuhlschienen. Cramp-gauge. Jauge/, pour la vérification du sabotage. S —mass n. (Eiseub.) Width between the rails.

Gabarit m. d’écartement de la voie.

S—ofen m. (Met.) Gutter-furnace. Fourneau m. à rigole.

S—platte /., S —scheibe /. einer stehenden Welle. Sieh Spur 3.

S—stein m. (Met.) Concentrated metal, regulus or matt. Matte /. concentrée.

S—tiegel m., Stichherd m. eines Gebläseofens (Met.) Smelting-pot. Bassin m. de coulée, bassin m. de réception d’un fourneau à courant d’air forcé.

S—Überhöhung /. (Eisenb.) Sieh Gleis-Überhöhung.

S—Veränderung /. (Eisenb.) (Change of gauge). Changement m. de l’écartement.

S — Verengerung/., S—verengung/.(Eisenb.)

(Gauge-narrowing.) Rétrécissement m. de la voie. S—weite /. des Schienengleises (Eisenb.) Gauge of way, width between the rails. Largeur/, de voie.

S—zapfen m., stehender, Zapfen m. einer stehenden Welle (Masch.) Pin, pivot, lower gudgeon of an upright shaft. Piron m., pivot ni., crapaudiue/. mâle, tourillon m. inférieur d’un arbre vertical.

S—Zeichnung/. (Bauw.) Sieh Grundriss. Spuren v. n. (Fuhrw.) Sieh Halten Spur.

S— v. a., den Stein concentrieren (Met.) To concentrate metal. Concentrer.

S— n. des Steins (Met.) Concentration. Concentration f., enrichissement m.

S-spies m. (Met.) Sieh Ess hak en.

Square m. (Strassenb.) Square. Square m. Staafeisen n.₉ -holz n. Sieh Sta f eisen etc. Staats ... —bahn /. ( Government-railway, state-railway.) Chemin m. de fer de l’Etat.

S—depesehe/. (Tel.) Official message. Dépêche /. officielle.

S—strasse f. (Strassenb.) National road. Route /. impériale {ou royale etc.)

S—telegraph m., französischer S—telegraph m. (Tel.) French needle-instrument or angle-indicator. Appareil m. français.

S—Wirtschaft f. Political economy. Économie /. politique.

Stab m. (Längenmass). Meter. Mètre m.

S—, Stange /., Barren m. (Techn.) Bar, rod. Barre f-, barreau m.

S— (Seew.) Sieh Daube.

S—, Leiste /. (Bauk ) Moulding. Moulure /. S— (Bauk.) Sieh Astragal.

S—, Bunds— m., Stäbchen n. (Bauk.) Bound, bead, cocket-bead, cock-bead. Baguette f., boudin m.

Französischer S—, der in eine Hohlkehle eingesetzte Runds—. Beaded panel. entablé, baguette f. en gorge. Gebrochener S—, Zinnenfries m., Ornament n. ü la grecque. Fret. Frette f., (frète /.).

Gebrochener S— mit B auten, Rauten-fries m. Diamond-fret. Frette /. lozangée. Lesbischer S—, Echinus m., Pfühl m.

Ovolo, quirked quarter-round. Astragale m. lesbien, échine /.

S— des Ladestocks. Sieh Stange 7.

S—, aufgehender, an Fensterrahmen (Glas.) Dead mullion. Faux meneau m.

Stab, elastischer (Mech.) Spring, rod. Stabilität /. (Mech.) Sieh Standfähigkeit. Lame /.    S—, Standfestigkeit /. (Lok., Schiffb.) Sta-

S— eines Schiffes (Seew.) Staff of a ship. bility, solidity. Stabilité /.

Etat-major m. d'un navire.    Dynamische S— (Schiffb.) Dynamical sta-

Unters— (Seew.) , Warrant officers and engine- bility. Stabilité /. dynamique. room artificers. Etat - major m. du gaillard Hydrostatische S— Schiffb.) Hydrostatical d’avant, petit état-major.    stability. Stabilité /. hydrostatique.

S—eisen n., Sclimiedeisen n., weiches    Forin-S— (Schiffb) Stability of forms. Sta-

Kisen n. (Met ) Iron, wronght-iron, rod-iron, I bilité /. de forme.

soft iron. Fer m., fer m. ductile. Vergl. auch Gewichts-S— (Schiffb.) Stability of weights. Eisen, Walzeisen und S c h m i e d e i s e n. I Stabilité f. de poids.

S—eisen n., Stangeneisen n., Handels- Hebelsarin der S— (Schiffb.) Lever of sta-eisen n. Bar-iron, merchant iron. Fer »?. en bility. Bras m. de levier de stabilité, barres, fer m. en bottes, fer m. en verges, fer- S—skurve f. (Schiffb.) Curve of stability. marchand m.    Courbe /. de la stabilité.

S —eisen n., Handelseisen n. (d. h. Eisen, wie es in den Handel kommt, Gegensatz zu „Faęoneisen“). Merchant-iron. Fer m. marchand. Gehämmertes S—. Tilted iron. Fer m. forgé.

Gewalztes S—. Sich W a 1 z e i s e n.

Gezogenes, gewalztes S—. Sieh unter Eisen.

Krausgeschmiedetes S—, Krauseisen

n. Notched bar-iron, toothed iron. Fer m. eu barres dentelé, barre f. de fer crêpée.

S—eisen abrichten, ausgleichen. To

dress, to pare, to flatten iron rods. Parer les barres de fer, dresser les barres.

S—eisenwalzen /. pi, Walzen /. pl. zur Darstellung des S—eisens (Met.) Bolls ! pl. for reducing and drawing iron into bars, j Cylindres m. pl. forgeurs.

S—eisenwalzwerk n. (Met.) Sieh Stab-! walzwerk.

S—hobel m., Rundst abhobel m. (Tischl.) Round plane. Rabot m. à boudin.

N—hobel m. für nebeneinanderliegende Rundstäbe. Reed-plane. Rabot m. k chan- j tourner des baguettes accouplées.

N—hobel eisen n. Moulding-plane iron, ogee-plane iron. Fer m. de la mouchette.

S—holz n. (Küf.) Staves pl. Merrain m., (mai-rain m., mairin m.). Vergl. Daubenholz. S—magnet m., Jamin’s S—magnet m. (Elektr.) Magnetised bar, straight magnet. Barreau m. aimanté.

S—rakete /. (Feuerw.) Rocket tied on a stick. Fusée /. k baguette.

S—rute /. (Holzmass [für Zimmerholz] von 12 Fuss Länge, G Zoll im □ Stärke) (Bauw.) Measure for timber, 12 feet long, and 6 inches in the square. Pièce /.

S—sengerei /. (Apprêt.) Singeing on bar. Grillage m. k la barre.

S—walzwerk n. (im Gegensatz zum Puddel-walzwerk) (Met.) Finishing- or merchant-rolls pl. or rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, cylindres m. pl. finisseurs.

Stäbchen n. (Bauk.) Sieh Stab und Ruud-s ta b.

S—, Gürtel m. eines Geschützrohrs (Art.) Astragal. Astragale m.

Stäbe m. pl., Zähne m. pl., Riete m. pl. des Weberblatts (Web.) Dents pl., splits pl., reeds pl. of the reed or slay. Dents /. pi. d’un los ou peigne.

S—, Schäfte hi. pl., hatten/. pl. des K a m m s (Web.) Shafts pl. Lisserons m. pl., lu mettes/, pl. S—ausfülluug /. Sieh Verstäbung.

S—smoment n. (Schiffb.) Sieh Moment. Stachel m. (Bot.) Sieh Dorn.

S—beerwein m. Gooseberry-wine. Vin m. de groseilles.

S—walze /., Igel m., Igelwalze /., Nadelwalze /. (Spinn.) Porcupine. Peigne /. circulaire.

Stake /., Bahne,/., Krippe f. (Wasserb.)

Groin, (groyn). Eperon m., crèche f.

Staeket n., Staekade /., Pfahlzaun m.

(Zimm.) Staccado, wooden paling, pale-fence. Estacade /., échalier m.

StackwTand /. (Bauw.) Staked partition. Cloison /. clayonnée.

Stadel m., Rüststadel m., Roststadel m.

(Met.) Mound, stall, walled-in area. Aire /. murée, aire /. de grillage.

Stadtleitnng /. (Tel.) Town-line. Ligne /. urbaine.

Stafeisen n. (Stangeneisen von 10 —12 Fuss Länge, 2—3 Zoll Breite und 3—4 Linien Dicke) (Seew.) Flat iron bars pl. Fer m. plat. Vergl. Walzeisen.

Staffel /. Sieh Stufe.

S—bild n. Sieh Staffeleigemälde.

S—förmig stellen v. a. (Kriegsw.) Sieh Echelonnieren.

S—linie/., Backstagslinie /. (Seetaktik.)

Quarter line. Ligue /. de relèvement,

S—malerei /. (Mal.) Easel-painting. Peinture /. à chevalet.

S—walze /., Stufen walze /. (Walzw.) Step-roll, step-roller. Cylindre m. aux marches. Staffelei /. (Mal ) Easel. Chevalet m. d’un peintre.

S —gemälde    S—stikck n., Staffelbild n.

(Mal.) Easel-pieee. Tableau m. de chevalet. Staffelit m. (Apatit mit kohlensaurem Kalk) (Miner.) Staffelite. Staffelite /.

Staffiermaler m., Baumaler m., Stubenmaler m., Dekorationsmaler m., Zimmermaler m. Painter-decorator, house-painter, (poonah-painter). Peintre-imprimeur m., peintre-décorateur m.

S—, Statnenbemalerm. (Mai.) Painter-gilder, tinseller, poonah-painter. Peintre-imagier m. Staffiermalerei /., Staffieriing /., Ban-malerei /. Tinselling, decorative painting, (poonah-painting). imprimure /., imprimature/., peinture /. d’impression.

Stafkiigel /. (Schiffsart.), Sieh S ta ng en k u g e 1. Stag n. (Schiffb.) Stay. Etai m. (cordage m. qui étaye ou afferme un mât)

Backs—. Jib-guy, bowsprit-shroud. Hauban m.

TO.

Bramstag. Topgallant stay. Etai to. de perroquet.

Oberbrams—. Royal stay. Étai m. de flèche. Borgs—. Sieh Borg 8.

Hilfss—, Stampfborgs—. Spring stay.

Étai to. de tangage.

S— ans Hanf- (Draht-) tan. Hemp-(wire-) stay. Etai to. en filin (en fil de fer). Laufs— über dem Bugspriet. Manrope of the bowsprit. Garde-corps to. ou tire-veille to. de beaupré.

Stampfls—, Domper to. Martingale. Martingale /.

Stünges—. Topmast stay. Etai m. du mât de hune.

Wassers—. Bobstay. Sous-barbe /. de beaupré. Stag... —ange n. (Seew.) Eye or collar of a stay. Collier to. d’étai.

S—block m. (Seew.) Sieh Doodshoofd.

Grosser S—block to., grosses Doods-

hoofd n. Heart for the main stay. Moque /. du grand étai.

S—fock /. (Seew.) For e-stay sail, stay-foresail. Trinquette /.

S—garnat n. (Seew.) Whip, small stay-tackle. Bredindin m.

S—kragen m. (Seew.) Collar of a stay. Collier to. d’étai.

S—leik /. (Seew.) Sieh Leik 6.

S—segel n. (Seew.) Staysail. Voile /. d’étai. Grosses S—, Deckschwabber to. Main staysail. Grande voile /. d’étai.

Hals (Halsteil) to. eines S—s. Tack of a staysail. Point to. d’amure.

Rundung eines S—S. Rounding on the stay and foot of a staysail. Ronde /. d’une voile d’étai.

Schothorn n. eines S—s. Clew of a staysail. Point to. d’écoute.

Spitze /., (Fallnock /.) eines S—s. Point or upper corner of a staysail. Point to. de drisse.

S—segelfall n. Staysail’s halliard. Drisse /. d’une voile d’étai.

S—segelleiter to. Staysail’s stay. Draille /. d’une voile d’étai.

S—segelschot /. Staysail’s sheet. Ecoute /. d’une voile d’étai.

S—takel n.₉ Ladetakel n. (Seew.) Stay-tackle. Palan to. d’étai, palan to. de charge.,

S—weise adv. At a long peak. A long pic. Das Ankertau steht s—weise. The cable is at a long peak. Le câble est à long pic. Stagen v. a., einen Mast (Seew.) To set the stays of a mast, to stay a mast. Etayer un mât. r S— pi. der Untermasten. Lower stays. Etais to. pi. des bas mâts.

S— v. n., wenden, über Stag gehen

(Schifff.) To put about ship, to tack ship, to stay. Virer vent devant.

Stahl to. (Met.) Steel. Acier

S—. Sieh Wetzstahl und Feuerstahl.

S—, Bügels— to., Plättbolzen to., niederd.: Bolten to. Heater. Fer to. (qu’on met dans le fer à répasser).

Angelassener oder nachgelassener S—.

(Met.) Tempered steel, annealed steel. Acier to. recuit, acier m. adouci.

Bessemers—, Bessemerschlusss—. Bes-semer-steel. Acier m. Bessemer.

Blasenstahl, Cements—. Blister-steel, blistered steel. Acier ni. boursouflé, acier to. poule.

Cementierter S —, Cements—. Cementation-ox converted steel, blister-steel. Acier to. cémenté, acier to. poule, acier m. de cémentation.

Damascierter S—, Damasts—, Da-masceners—, Damaskuss—. Damascus-steel, damask steel, damaskin. Acier ni. damassé ou de Damas. Vergl. Damascener stahl.

Einsatzs— (der an der Oberfläche gehärtete Stahl). Case-hardened steel. Acier to. cémenté à la surface.

eisenschüssiger S—. Half-steel. Acier to. ferreuse.

Feders—. Sieh unter Stahl.

Flusss—. Ingot-steel. Acier to. de lingot.

Gefrischter S—, Herdfrischs—. Charcoal-steel, fined steel. Acier to. affiné.

Gegerbter S—. Welded steel, refined steel. Acier to. corroyé.

Gehärteter S—. Hardened steel. Acier to. trempé, acier to. durci.

An der Oberfläche gehärteter S—.

Sieh Einsatzstahl.

Gemeiner S—. Commere-steel. Acier to. ordinaire.

Gepnddelter S— , Puddels—. Puddled steel, puddle-steel. Acier to. puddle.

Gusss—, gegossener S—, nmgeschmol-zener S—. Cast steel. Acier to. fondu.

Halbs—. Half steel. (Fer to. trempé.)

Harts—. Hard steel. Acier to. dur.

Indischer S—, Wootz m., Wootz»—. Indian steel, wootz. Acier to. indien ou des Indes, acier to. wootz, wootz to.

Kärntener S—. Carinthian steel. Acier to. de Carinthie, acier to. à la double marque.

Nachgelassener S—. Sieh Angelassener Stahl.

Natürlicher JS —, Rohs—. Natural steel. Acier m. naturel.

Raffinierter S—. Shear-steel, refined steel. Acier to. corroyé ou raffiné.

Zweimal, dreimal raffinierter S—, (in

Steiermark :) Tannebaums—. Twice or thrice refined steel. Acier m. à deux marques, — à trois marques.

Renns—, Erzs—. Mine-steel, natural - steel, ore-steel. Acier m. naturel.

Roher S—, Rohs—. Crude or raw steel. Acier m. cru.

{Schmiedbarer S—. Forge-steel, malleable steel. Acier to. malléable.

Schweissbarer S—, Schweiss»—. Weld steel. Acier to. soudable.

Siemens-Martin-S—. Siemens-Martin-steel. Acier to. Siemens-Martin.

Spezials—. Special steel. Acier to. spécial.

Thomas-S—. Thomas-steel. Acier to. Thomas.

Tiegelgusss—. Crucible-steel, skillet-cast-steel. Acier to. fondu, acier to. de creuset.

Umgeschmolzener S—. Sieh Gegossener Stahl.

Ungehärteter S—. Unhardened steel. Acier to. non trempé.

Unschweissbarer S—.    Unweldable - steel,

harsh steel. Acier to. non soudable.

Verbrannter S—. Burnt steel. Acier to. brûlé.

Weicher S—. Mild steel. Acier to. doux.

Werkzeugs—. Steel for tools.

TO.

Winkelstahl. Angle steel. Cornières /. pi. ou acier.

Der S— reisst auf, springt aus, bröckelt aus. The steel cracks or flies. L’acier s’égrène. Der S— wirft sich, verzieht sich. The

steel warps. L’acier se déjette ou voile.

Den S— blau anlaufen lassen. To blue steel. Bleuir (v. a.) l’acier.

Den S— härten. To harden the steel. Donner la trempe à l’acier.

Den S— «lurch Abkühlung härten. To

harden the steel. Tremper l’acier à la volée.

Den S— nachlassen, weichuiachen. To

soften the steel. Ramollir l’acier. Vergl. Nachlassen den Stahl.

Den S— glühend machen. To make the heater red-hot. Faire rougir le fer. Vergl. Stall 1 3. Stahl... —arbeit /. (aus Stahl gefertigte Gegenstände). Steel-work. Ouvrage m. d’acier.

S—arbeiten /. pl., feine, S—schmuck m.

Steel-jewellery. Bijouterie /. d’acier.

S—artig, s—haltig. Steel-like, steely, containing steel. Aciéreux, -se.

S—bahn/., Schlagfläche/, des Pfannendeckels (Büchsenm.) Face, steel of the hammer. Face /. de la batterie.

S—blech n. (Techn.) Steel-plate, sheet-steel. Tôle /. d’acier.

S—deul to., Stahlluppe /. (Met.) Lump of steel. Pain m. d’acier.

S—bronze /. Sieh Geschützbronze.

S—diamanten m. pi, (Techn.) Steel-diamonds.

Pointes /. pi. de diamant.

S—draht m. (Drahtz.) Steel - wire. Fil m. d’acier.

Geplätteter S—draht m. Pendulum-wire. Fil m. plat.

S—erz n. (Miner.) Synon. zu Spateisenstein.

S—faforikat n. Steel-manufacture. Produit m. en acier.

Fertiges (verkäufliches) S—fabrikat. Marketable steel-manufacture. Produit to. marchand en acier.

S—farbe /. Steel-colour. Couleur f. d’acier.

S—farbig adj.₉ s—färben, s—blau. Steel-coloured. Couleur /. d’acier, bleu to. d’acier.

S—feder f. zum Schreiben. Steel-pen. Plume /. métallique, plume /. d’acier.

S—feder /. (Schloss.) Steel-spring. Ressort m. d’acier.

S—gerbfeuer n. (Met.) Sieh Stahlraffinier f e u e r.

S—granate/. (Art.) Steel shell. Obus to. en acier. S—grau adj. Steel-grey. Gris d’acier, chalybé. S—gussbremsklotz m. (Lok.) Steel brake-block. Sabot m. en acier coulé, plaque /. de frein en acier coulé.

S—härter m. (Met.) Hardener. Trempeur to. S—hürtung /., S—anlassen n. Hardening or tempering of steel. Trempe /. de l’acier.

S—hütte /. (Met.) Steel-works. Aciérie f., usine /. d’acier.

S—kessel ni. (Lok., Schiffsmasch.) Steel-boiler. Chaudière /. en acier.

S—kiste /. (bei Darstellung des Cementstahles) (Met.) Cementing-chest or -trough, pot. Caisse f. de cémentation, creuset m.

S—kopfschiene f. (Eisenb.) Steel-headed rail. Rail h tête d’acier.

Stahl-Kupferdraht to. (mit einem dünnen Kupferstreifen überzogener Stahldraht) (Tel.) Compound telegraph-wire. Fil to. compound.

S—läge /.einer Kompound-Panzerplatte (Schiffb.) Steel-face of a compound armour-plate. Face /. d’acier d’une plaque de blindage compound. S—lnppe /., S—paltet n., Zange /. Fagot, faggot of steel. Fagot m. d’acier. Sieh Stahl-deul.

S—magnet m. (Elektr.) Magnetised steel-bar.

Barreau m. d’acier aimanté.

S—platte/, des Segelmacher-Handschuhs (Seew.) Steel-plate on the sailmaker’s palm, sailor’s thimble. Dé m. de voilier.

S—raffinierfeuer n., S—gerbfeuer n. (Met.) Steel-flnery, forge-hearth for fining steel. Foyer to. de raffinerie à l’acier.

S—raffinierhammer m. (Met.) Steel-flnery.

Usine /. pour le corroyage de l’acier.

S'—ring m., konisch geformter (zur Befestigung von Röhren an Metallplatten) (Masch.) Conical stecl-ring. Chapeau m.

S—schiene /. (Eisenb.) Steel-rail. Rail en acier.

S—schmuck m. Sich Stahlarbeiten, feine.

S—schneide /. (an einer Wage). Steel knife-edge. Couteau m. d’acier.

S—schneiden /. pl. an den Hebeln einer Brücken wage (Eisenb.) Knife-edges pl. Couteaux to. pl. des leviers.

S—schneiden /. pl. der Sch neide walzen (Met.) Edge of slitting-rollers. Tranchant to. de fenderie.

S—schwamm m. Steel-sponge. Acier m. en éponge.

S—seele /., Kernrohr n. (Geschützfabr.) Tube. Tube, tuyau m.

S—Stecher m. Engraver in steel. Graveur m. en acier.

S—Stecherkunst /. Siderography, steel-engraving, art of engraving on steel. Sidéro-graphie f., gravure /. d’acier.

S—stein m., Fiscnspat to., Spateisenstein m. (Miner.) Spathic iron, spathose iron, iron-spar, sparry iron-ore. Fer to. oxydé carbonate, mine /. d’acier, fer to. spathique.

S—stich to. (Kupferst.) Steel-engraving, engraving on steel. Gravure /. sur ou en acier, estampe /. sur acier.

Photographischer S—stich to. Plate of steel engraved by means of photography. Gravure /. héliographique.

S—stichschwärze /. Steel-engraver’s ink. Encre /. à gravures.

S—wasser n.₉ eisenhaltiges Wasser n.

(Chem.) Chalybeate water. Eau /. ferrugineuse, eau /. martiale.

Stählen, verstülilcn v. a. (Mot.) To steel, to overlay, with steel. Aciérer. Vergl. Anstählen, ein Werkzeug (z. B. eine Axt etc.) (Schmied.) Sieh Verstählen.

Stake /. (Maur., Wasserb.) Stake. Estache to. Staken to. (Schifff.) Sieh Bootshaken.

S— v. a. (Pont., Schifff.) To push on by setters. Gaffer.

Staket n.₉ Stakade /. Sieh Stacket etc. Stakliolz n. Sieh Stick holz und Buhnenpfahl.

S—wand /. (Bauw.) Sieh Stack wand. Stalaktit to. (Geogn., Miner.) Sieh Tropfstein.

TO.

aux

To pitch deeply, to drive piles.

Stall m. für Kindvieh, Schweine etc. (Bauw.) Stable, stall, (for cows:) cow-house, (for hogs:) sty, (for poultry :) coop, poultry-house. Etable f., cage /.

S—, Pferdes—. Stable. Ecurie f.

S—düiiger to. (Ackerb.) Farm-yard manure. Engrais m. d'écurie.

S—halfter /. (Sattl.) Stable - collar, halter. Licou to. d’écurie.

S—hof m., Wirtschaftshof to. (Bauw.) Base-court. Basse-cour /.

S—moppe /. Sieh Klinker.    ,

S—stand to., Stand to. (Bauw.) Stall. Etal Stamin to. (Web.) Sieh È ta min.

Stamm m., Baumstamm to. Stem of a tree, trunk. Corps to., fût to. d’arbre.

Ganzer bewaldrechteter S—. Rough-hewn or baulked stem. Brin to. de bois on fût to. d’arbre dégrossi.

S — aktie/. Share. Action /.

S—bahn /. (Eisenb.) Trunk-line. Ligne-mère /. S—ende n.₉ Wurzelende n. eines Baumstammes (Zimm.) Butt-end of a tree-stem. Grosbout to., souche /., tronc to., pied to. d’un corps d’arbre.

S—holz n. (Zimm. etc.) Trunk-wood, stock-wood. Bois to. en étant, — de brin, — sur pied, — \ de haute futaie, — de bout, — de tige.

S—kanal to. (einer Kanalisation oder Bewäs- j serung) (Wasserb.). Main-channel, main-sewer. J Branche-mère /., égout to. principal.

S—leitung /., Hauptröhrenstrang to. (Wasserb.) Mains, main-pipes. Conduite /. prin- i cipale.

Stämmen v. a. Sieh Stem m e n.

Stampf.. . —bau to. , Erdstampfbau m., Kastenwerk n., Pisé to. (f.) (Bauw.) Coffer-work of earth, beaten cob-work. Pisé to., construction /. en pisé ou en terre pisée, coffre to., œuvre f. pisée.

S—bewegung /. eines Schiffes (Schifff.) Sieh unter Bewegung.

S—geschirr n. (Pap.) Sich Hammerge-s c h i r r.

S —grube /., S—loch n.. S—trog to., S-—-topf m. (in Stampfpulvermühlen). Mortar. Mortier to.

S—kalanderm.,StosskalanderTO.,Schlag-

mühle /. (Apprêt.) Beating-mill, beetling-mill, j beetling-engine. Calandre /. aux pilons.

S—loch n. (Pap.) Stamp-hole. Pile /. chiffons.

S—mühle f. Sieh Pulver m ü h 1 e.

S—période/. eines Schiffes (Schiff b.) Period of pitching-motion. Période /. de tangage.

S—schuh to. einer Stampfe (Pulv.) Shoe of a stamp. Boîte /. à pilon.

S—see f.ffSeew.) Heavy\sea over the bow, head sea. Gros coup to. par l’avant, mer /. debout. S—stag n. (Schiff b.) Jibboom-stay, martingale. Martingale /.

S—Steven to. (Seew.) Down-right or perpendicular stern-post. Etambot to. perpendiculaire, étrave /. droite.

S—stock to. (Schiffb.) Martingale, Dolphinstriker.

Arc-boutant to. de martingale.

S—stockachterhalter to., S—stock hack-stag n. Backrope of the martingale. Hauban to. de l’arc boutant de martingale.

S—topf to., -trog to. Sieh Stampfgrube.

S—werk n. Sieh P u 1 v e r m ü h 1 e.

Stampfe /. (Befest.) Sieh H a n cl s t a in p f e.

S—, Hammer m. zum Stampfen, Stempel to. (Tcchn.) Stamper, hammer, pestle-stamp. Maillet m., pilon m. Vergl. Kamme und Stampfer.

S—, Stempelhammer to., Vertikalham-mer m., Stempel to., Kamme /. (Mascli.) Stamp - hammer, block - hammer, ram, stamper. Marteau to. pilon, marteau to. vertical.

S — (Met.) Sieh Stanze.

S— einer B o k m ii h 1 e (zum Brechen des Flachses etc.) (Spinn.) Stamper. Batteur m., pilon to. d'un moulin à piler.

S— einer Ölmühle. Stamp of an oil-mill. Etampe /. d’un tordoir.

S— (Pap.) Stamper, hammer. Maillet m., pilou m.

S— einer P u 1 v e r s t a in p f m ü h 1 e. Stamp, stamper, pestle. Pilon to.

S— (Zuck.) Sieh Stempel.

Stampfen v. a., mit einer Handramme (Pflast. etc.) To ram, to beat down. Darner. Die Erde sehr fest s—. To ram well the earth. Fouler la terre.

S—, ein E r z (Aufher.) Sieh Pochen.

S—, Bleche (Met.) Sieh Stanzen.

S— v. n. (von Schiffen gespr.) (Seew.) To pitch, to heave and set, to pitch and send ( scend). Tanguer. Am Anker liegend s—. To pitch at anchor (riding in a sea or seaway). Tanguer sur son ancre.

Auf das Eat s—, auf das Steuer s—.

To pitch astern. Tanguer par l’arrière oitd’acculée. Nach hinten s—. To pitch aft. Acculer. Harts—, tief s—. To pitch heavily. Canarder.

Heftig s-

Tanguer durement.

S—, stanzen, in Stanzen pressen v. a. oder prägen v. a. (Techn.) To stamp. Estamper, faire l’estampage.

S— n. der Erde (Eisenb. etc.) Ramming. Damage m.

S—der Dämme (Eisenb.) Ramming of embankment. Pilonage.m. des remblais (à la dame plate).

S—, Zers — (Techu., Met.) Stamping, pounding.

Broiement m., pilage m., bocardnge m.

S— eines Erzes (Aufber.) Stamping, pounding. Bocardage m. d’un minerai.

S— der Furchen in f den Nähnadeln (Nadelf.) Channeling of needles. Estampage to. des aiguilles à coudre.

S— der Bleche (Met.) Sieh Stanzen.

S— (Pulv.) Stamping. Battage to. dans les poudreries.

S— eines Schiffes (die Auf- und Niederbewegung in der Längenrichtung eines Schiffes in einer von vorn laufenden See). Pitching, sending (scending) of a ship. Tangage m.

S —, Galoppieren n. der Lokomotive (Eisenb.) Overbalancing. Galop. Vergl. Schlingern.

Stampfer m. (zum Besetzen der Bohrlöcher (Bergb.) Tamping-bar, ramming-bar, Stimmer. Refouloir m., bourroir to.

S—, Stempel m. eines Pochwerkes (Aufber.) Stamper, lifter. Pilon m.

S— des Formers, Stösser m., Stüssel n. (Form.) Pegging-rammer, flat rammer, rammer. Batte /. du mouleur, cogneux m.

in.

m.

Hinterer Ständer zunächst der Stall

S—, angeschuhte (Tel.) Pole with sleeper. Poteau m. à semelles.

S—, gekuppelte oder verkuppelte (Tel.)

A-shaped pole. Poteau m. couplé.

Stänge /.' (Schiffb.) Upper-mast. Mât m. supérieur.

Stampfer, Stampfe /. (zum Feststampfen der Erde) (Pflast., Eiseub.) Beetle, paving-beetle or -rammer, earth-rammer. Dame f., damoiselle f., demoiselle /.

S—, Schiff, welches heftig stampft (Seew.) Pile-driver. Tangueur m.

Stand m. in rder Fleisch halle (Bauw.) Butcher’s stall. Etal

S—, Stalls— (Bauw.) Stall, horse’s stall. Etal S-—, das Fundament, die gemauerte Grun d-platto beim Guss. Foundation, piedestał. Meule /.

S—armbrust /. (alt. Kriegsw.) Balist, balister. Balistę f.

S—bäum m., Streitbaum ???., Łatier-baum m. (Bauw.) Bar of stables. Barre /. d’écurie.

S—bild n., Bildsäule f. Statue. Statue /. S—brücke /., feste oder stehende Brücke

/. (Befest.) Fixed bridge. Pont m. dormant, — stable, — fixe.

S —ebene/., Grundebeue f. (Zeichn.) Datumplane, datum-level. Plan m. do niveau.

S—fähigkeit    Stabilität /. (Mech.) Sta

bility. Stabilité /.

S—fähigkeit /., dauernde (von Erddämmen) (Eisenb.) Permanent stability. Stabilité/. permanente.

S—gewerf??. (mittelalt. Kriegsw.) Stone-ballster. Clide m.

S—linie/., Grundlinie/., Basis /. (Feldm.) Base, base-line. Ligne /. de base, base /.

S—netz n. (Fiscb.) Sieh Netz 13.

S—pfoste /., Mittelstrebe /. eines Lehrgerüstes (Bauw.) Post, clip of a centering. Moise /. pendante d’un cintre.

S—quartier. Sieh Garnison 3.

S—riss m., Aufriss m. (Zeiclin.) Orthography, elevation. Elévation f., plan m. vertical-extérieur.

S—rohr n. einer F euer spritze (Mündungsrohr) (Mascli.) Pipe of a fire-engine. Lance /. S — Schleuder /. (mittelalt. Kriegsw.) Sieh Blidę.

S—visier n., Stückei m. der G e w e h r e (Büchsenm.) Block-sight, Visière /. fixe.

S—weite/., Stangenabstand?»., Stangen-entfernung /. der Telegraphenstangen (Tel.) Span of poles. Portée /. des poteaux. Standarte. Sieh Fahne.

Standarten schuh m. (Kriegsw.) Standard-shoe. Talonnier m.

Stander m. (breiter Wimpel am Top des Grossmastes) (Seew.) Broad pendant. Guidon m.

S — der Brassen u. s. w. (Seew.) Pendant. Pantoire m., pendeur m., dormant m.

S— (Fass für Salzfleisch) (Seew.) Sieh li at i o ns-fa ss.

S—, stehender Part???, eines Tak els (Seew.) Standing -part. Dormant m. (partie fixe) du garant ou cordage d’un palan.

S—, Schnaustag m. (Schiffb.) Jack-stay of a mast, horse. Draille f., mât de corde. Ständer m., Untersatz ???., Fnssgestell ??., Piedestał n. einer Säule, Säulenständer m. (Bauk.) Pedestal. Piédestal m.

S— in einem Pferdes tall, Staudbaum ???., Pilar m. Post in a stable. Poteau m. ou pilier m. d’écurie.

Vorderer S— nahe au der Krippe.

Head-post. Pilier m. antérieur.

gasse. Heel-post. Pilier m. postérieur.

S— einer Wagenbrücke. Sieh Docke 10.

S— (Herald.) Giron, guiron. Giron m.

S— (im Innern der Kapseln zum Brennen der Thonpfeifen) (Topf.) Pillar. Chandelier m. f J

S—, Schütze m., Ablass ???., Mönch m., Stellfalle/, eines Teichs (Wasserb.) Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay of a pond. Empelle-ment m., bonde /. d’un étang.

S—, Stiel m., Pfosten m., hölzerne Säule/. (Zimm.) Post, wooden pillar. Poteau m.

S — einer F a c h w a n d, Wandsäule /., W and-stiel m. Puncheon, stud, upright, quarter, post in a square-framed work. Poteau m. de cloison, colombe /. de cloison.

Burch mehrere Geschosse hiudurch-gehender S—. Passing-post. Poteau m. de fond, poteau m. à fond, chandelle /.

S— (Tel.) Heavy pole. Poteau m. de fortes dimensions.

S—, kleiner (Tel.) House-attachment. Potelet m.

S— (Dampfkesselw.) Sieh Träger.

S— m. pi. (Masch.) Bearers pi., standards pl., housing-frames pl. Montants m. pl., piliers m. pl.

S— m. pl., S—gerüst n., Walzens— m. pl. (VValzw.) Bearers pl., standards pl., housing-frames pl. Piliers m. pl., montants m. pl., cages /. (m.) pl., poupées f. pl., fermes /. pl.

S—werk n. (Zimm.) Stud-work, posts of a baywork. Colombage m.

Stange /. (Techn.) Bod, bar. Tige f, barre f. S—, Geriists— (Bauw.) Scaffolding-pole. Eco-

percho f., e'chasse /.

S—, (Stengel m.) im Gewehrschloss (Büchsenm.) Sear. Gâchette f., gâchette-détente /. S— zum Ver sc h Hessen des Stichlochs (Giess.) Tap-bar. Serrière f.

Gezahnte S—, Zahns— (Masch.) Back, bar of a rack- and -pinion-jack. Crémaillère /.

S— der Pfer dezäum ung. Sieh Stangengebiss.

S—, Stab ???., Stengel m., Kiel m. des

Ladestocks (Waffenf.) Shaft. Tige /. ou corps m.

S— Schwefel (Chem.) Boll of brimstone or of sulphur. Bâton m. de soufre, canon m. de soufre.

S— (Tel.) Pole, post. Poteau m.

S— mit Streben (Tel.) Strutted pole. Poteau m. à contrefiches.

Vergl. B e s a n -, B r a m -, O b o r b r a m-, Kreuz-bram-, Kreuz-, Vorbram-, Voroberbram-, Vorst äuge und Aufsetzen die Stänge, Streichen die Stangen.

S — ohne Raaen, Gaffeltopsegels—. Topmast without yards. Mât m. de flèche. Reserves—, Borgs—. Sparc topmast. Mât m. de hune de rechange.

Teile der S—:

Vierkant n. (der unterste Teil). Heel of a top or topgallant mast. Caisse /. du mât (de hune ou de perroquet).

S—eisen n.₉ Stabeisen n., Handelseisen

n. (Schmied.) Bar-iron, rod-iron, merchant-iron. Fer to. en barres, fer to. en bottes, fer to. eu verges, fer to. marchand, verges /. pl. de fer. Vergl. Eisen, Schmiedeisen, Stab ei sen, Walzeisen.

Façonniertcs S—, Formeisen n. Fashioned bar-iron. Fer to. en barres façonné.

Kurzes und dickes S-. Strong and short iron-bar. Souchon to.

am Schlossblech.

TO.

S—gebiss n., Stange/., Kandare /., Kan-tare /., Kanthare /. Bridle-bit, bit, snaffle. Mors to. de la bride.

Sohr’sches S—, Sohr’sche Kandare /.

German-mouthed bit with a jointed port. Mors to. à canon brisé.

S— mit einem gebrochenen Mundstück. Bit with a jointed mouth-piece. Mors to. h simple canon brisé.

Englisches S—, Galgenkandare f. Portmouthed bit, English bit. Mors to. à l’anglaise, mors to. à gorge de pigeon k liberté montante. S—gerüst n. (Bauw.) Sieh unter Gerüst.

S—geriist n. mit Netzriegeln. , Scaffolding of poles and pullocks or putlogs. Echafaudage to. d’échasses et boulins.

S—geschirr n. Sieh Hiutergeschirr.

S—handpferd n., (Baumpferd n. oder Gabelpferd n., wenn es in einer Gabeldeichsel geht). Off-wheeler, shaft-horse. Sous-verge to. de derrière.

S—holz n. (Bauw. u. Techn) Pole-timber. Rondin to.

S—kappe /. (Tel.) Pole-cap. Chapiteau m.

Fuss to. (zwischen Vierkant und Eselshaupt). Lower part of a topmast. Pied m. du mât de perroquet.

Heiss to. (zwischen Eselshaupt und Hummer oder Scheibgat). Hoist of a topmast. Tire m., hisse to. du mât de perroquet.

Top m. (oberster Teil). Head of a topmast. Ton du mât de hune, flèche /. du mât de perroquet {ou de cacatois).

Eine Stänge an Deck oder herunterneh-men. To send or to take down a topmast. Caler tout bas (dépasser) un mât de perroquet. Eine S— aufbringen. To send or bring up a topmast. Mettre en haut, monter un mât de perroquet. Vergl. Aufsetzen 6.

Eine S— au twin den. To sway up, to hoist up a topmast. Guinder un mât de perroquet. Eine S— streichen. To strike a topmast, to loiver a topmast to the cap. Abaisser, caler à mi-mât un mât de perroquet.

Eine S— ist oder steht im Hol (so hoch gebracht, um das Schlossholz einschieben zu können). The topmast is ready to fid or for the fid. Le mât de perroquet est prêt d’être mis en clef, — d’être monté à place.

Marss—. Topmast. Mât to. de hune.

Mars- und Brams— in eins. Topmast and topgallant mast in one. Mât m. de hune à flèche.

Stänge ...—gat n. einer Saling (Schiff b.) Hole in the trestle-trees for the topgallant mast. . Trou m. rond d’une barre de perroquet.

S —gut«. (Schiffb.) Topmast-rigging. Gréement to. de hune.

S—partlun n. (Seew.) Topmast-backstay. Gal-hauban m. du mât de hune.

S—püttings, S—wantpüttings, Marspüt-tings /. pi. Futtocks pi. of a top. Haubans to. pl. ou gambes /. pl. de hune, (plus usé:) gambes /. pl. de revers.

S —stag,n. (Seew.) Stay of a topmast, topmast-stay. Etai to. du mât de hune.

S—want n. (Seew.) Topmast-shrouds. Haubans to. pl. du mât de hune.

S—wanthlock to. (Seew.) Sister-bloek. Poulie /. vierge (baraquette /.) des haubans de hune. S—windreep n. (Tau zum Aufbringen und Herunternehmen der Stangen) (Seew.) Top-rope. Guinderesse /.

S—windreepsblock to. (Seew.) Top - block. Poulie /. de guinderesse.

S—windreepsgat n. (Seew ) Top-ropc hole. Clan to. de la guinderesse.

Stängel to. Sieh Stengel.

Stangen... —arm to. , hinterer (Biiehsenm.) Shank. Tige /.

Vorderer S—arm to. (Biiehsenm.) Portion from the shank to the nose, neck. Devant to. de gâchette de la platine.

S—aufsatz to., fester (Art.) Tangent-sliding-scale. Hausse /. fixe à coulisse.

S—b alken to., Arm to. (Teil der Stange im Gewehrschlosse). Arm or tail. Queue /.

S—barrière /. (Eisenb.) Barrier with a rod. Barrière /. à lisse suspendue.

S—blitzableiter m. (Tel.) Line lightning-protector. Paratonnerre to. de poteau.

S—bohrer to., grosser Bohrer m., Bankbohrer to. (Techn.) Great auger. Tarière /., (tanière /.).

Stangenbrücke /., Rundholzbrücke /.

(Pont.) Pole-bridge, bridge of round wood. Pout to. de rondins.

S— mit II-förmigem Querschnitt, Dop-pelt-T-eisen n. H-iron, double T-iron. Fer to. en barres façonné en H, — en double T.

S— mit L-förmigem Querschnitt, L-eisen n., Winkeleisen n., Eckeisen n. L-shaped bar-iron, angular iron, angle-iron. Fer to. en barres façonné en L, fer to. à cornières, fer to. cornières, fer m. d’angle.

S— mit -{--förmigem Querschnitt, Kreuzeisen n. -\--iron. Fer m. en barres façonné en croix.

S— mit T-förmigem Querschnitt, T-eisen n. T-iron. Fer to. en barres façonné en T.

S— mit Z-förmigem Querschnitt, Z-eisen n. Z-iron. Fer to. en Z.

S— für Eisenbahnschienen, Schieneneisen n. Rail-iron. Fer to. en barres pour les rails.

S—feder/.des Ge weh r s chlosses (Biiehsenm.) Sear-spring. Ressort m. de gâchette.

S—federschraube/. Scar-spring-scrcw. Vis/, du ressort de gâchette.

S—federschraubenöhr n. Scar-spring pinhole, eye of the sear-spring. Trou to. ou œil m. de la vis du ressort de gâchette.

S—federstiftloch n.

Sear-spring stud-hole. Mortaise /. ou trou non taraudé pour le tenon du ressort de gâchette.

S—distanz/. (Tel.) Distance between the poles. Distance /. des poteaux.

S—gatter n. (Eisenb.) Rod-barrier. Barrière /. à lisse suspendue.

Stangenkohle /., stengeliger Anthrazit to.

Stanze /., Stampfe /. (Met.) Stamp, die. Estampe /., étampe /.

Stanzen, stampfen v. a., Bleche (Met.) To stamp, to punch. Estamper, poinçonner.

S— n., Stampfen n. der Bleche (Met.) Stamping, punching. Estampage m., poinçonnage to.

Stanzmaschine /. Sieh Stossmaschine. Stapel to., Stapelplatz m., Niederlage /.,

Emporium n. (Bauw., Handl.) Staple, emporium. Entrepôt m., ville f. d’entrepôt, (vieilli:) étape/. S— von Brettern, Spleissen, Ziegeln etc. (Bauw.) Pile, heap. Pile /., amas m., tas m., haie /.

S— (Vereinigung mehrerer Wollbündelchen einem Büschel im Schafpelz). Staple. Mèche /. S—, Helling /. (Schiffb.) Stocks pi. or slips pi. for shipbuilding. Cale /. de construction. Vom S— laufen v. n. To be or to get launched. Etre mis à l’eau.

Vom S— laufen lassen v. a, To launch. Mettre à l’eau, lancer.

Ein Schilf anf S— legen v. a. To lay

ship on the stocks. Mettre un navire sur chantier.

S—holz n. Sieh Nutzholz.

S—klotz to., S—block m. (Schiffh.) Block, keel-block, wedge-block. Tin to. ou tain to.

S—lauf to. eines Schiffes (Schiffb.) Launch or launching of a vessel. Mise /. à l’eau d’un navire, lancement to. d’un navire.

S—platz to. Sieh Stapel.

S—Zugmaschine /. (Kammwollspinu.) Démêloir. Démêloir m.

Stark .. .—brennen n. des Porzellans (Porz.) Hardening-on. Cuisson /. en couverte de la porcelaine dure etc.

S—laden v. a. (Minierk.) Sieh Überladen.

Stärke /., Stärkemehl n. (Chem.) Starch, amylum, fecula. Fécule /., amidon ni.

S—-, Steife /., Kleister paste. Empois to., colle /. d’amidon.

m.

(Miner., Petrogr.) Columnar anthracite, columnar coal. Houille f. bacillaire.

S—kugel /. (Schiffsart.) Bar-shot, cross-bar shot, double-headed shot, branch-bullet. Boulet to. ramé, boulet to. à deux têtes, boulet to. barré.

S—kupier n. (Met.) Rod-copper, bar-copper, copper in bars or rods. Cuivre to. en barres.

S—lager n., Pleuels—lager n. (Lok.) Connecting-rod bearing. Coussinet to. de la bielle.

S—leiter /., Stockleiter /., einbüumige Leiter /. (Bauw.) Peg-ladder. Echelier m., rancher m., casse-cou to.

S—leitung /. (Tel.) Overland-wire, pole-line. Fil to. télégraphique sur poteaux.

S—- oder Deichselpferd n. (Fuhrw.) Wheel-horse, wheeler. Timonier to., cheval to. de derrière ou de timon.

S—presse f. Lithographie lever-press. Presse /. lithographique à levier.

S—quadrant to., Mundquadrant to. (Art.) Common gunner’s quadrant. Quart to. de cercle à règle.

S—reiter to. (Art.) Wheel-driver. Conducteur m. de derrière.

S—Salpeter to. (in Prismen) (Handl.) Nitre in bars. Nitre to. en baguettes.

S—sattelpferd n., Hintersattelpferd n. (Fuhrw.) Near-wheeler. Porteur m. de derrière. S—schorl to. (Miner.) Synon. von Turmalin. S—schraube /. (Büchsenm.) Sear-screw, sear-pin. Vis /. de gâchette.

S—schraubenloch n. im Schlossblech

(Büchsenm.) Sear-screw hole, sear-pin hole. Trou to. de la vis de gâchette.

S—schuh to. (Tel.) Sleeper for a pole. Semelle /. en bois pour poteau.

S—Schwefel to. (Chem.) Roll-sulphur, cane-brimstone, sticks of sulphur. Soufre m. en canons. S—spat m. (Miner.) Barytes (variety of prismatic crystals). Baryte /. sulfatée saccharoïde. S—stein TO. (Miner.) Synonym, von P y knit. S—tau n. (Sattl.) Sieh Hinter tau.

S—torpedo to. (Seew., Minierk.) Sieh Spierentorpedo.

S—triebwerk n., Zahnstange /. und

Rad n. (Masch.) Rack and pinion. Engrenage to. à crémaillère.

S—wage /. (Fuhrw.) Sieh Bracke.

S—Walzwerk n. (Walzw.) Sieh Reckwalzen. S—zapfen to. (Handwaff.) Sear-end. Queue /.

ou coude de la gâchette.

S—zaum to. (Sattl.) Bridle with a cannon-bit, cavalry-bridle. Bride /.

S—zinn n. (Met.) Bar-tin. Etain m. en verges. S—zirkel to. (Techn.) Beam - compasses pi. Compas m. â verge, trusquin to.

Stankkugel /. (Kriegsw.) Suffocating ball, smoke-ball. Balle f. à fumée.

Stannin to., Zinnkies to. (Miner.) Stannine. Stannine /.

Stanniol n., Blattzinn, n., Zinnfolie /.

(Techn.) Tin-foil, stain. Etain m. battu, étain to. en feuilles, feuilles f. pl. d’étain.

S—hammer to. Tin-foil hammer. Marteau to. ! pour battre l’étain.

S-—Schlägerei /. Tin-foil work. Usine/, à! battre l’étain.

Stanzait to. (Miner.) Sieh Andalusit.

Stanze /., Stempel to. der Lochmaschine ! (Techn.) Punch. Poinçon to.    I

zu

Stäppen, beraub werken v. a. (Maur.) To regrate. Bretteier ou bretter l’enduit.

(Web.) Starch-

S—, Dicke, /. eines Radzahnes (Masch.)

Thickness. Epaisseur /. d’une dent de roue.

S— (hintere, dem Gefäss nähere Hälfte der Säbelklinge) (Waffenschm.) Forte. Fort to. de la lame. Vergl. Schwäche.

S— der Rohrwand (Lok.) Thickness of the tube-plate. Epaisseur /. de la plaque tubulaire. S— des galvanischen Stroms (Tel.)

Strength of the current. Force f. du courant.

S— einer Welle (Masch.) Diameter of an axle-tree. Calibre m. d’un arbre.

S—glanz to. (Web.) Mixture of stearic acid and 8 or 10 per cent of white wax. Mélange m. cTacide stéarique et de 8 ou 10 pour cent de cire blanche.

S—kalander /. Sieh Stär kem aschine 1. S—kleister to., Buchhinderkleister to.

(Buchb.) Paste made of starch, starch -paste. Colle /. d’amidon. Vergl. Kleister⁻.

S—maschine /., Klotzmaschine /., S—-

kalander /. für Zeuge (Web.) Stiffening-machine, stiffening calender for skiffs. Machine /. à amidonnage.

S—maschine/. zum Stärken der Kette (Web.) Sizing-machine. Machine /. à encoller avec de l’empois.

90

Technolog. ’Wörterbuch I.

Zwischen Station /. (Tel.) Intermediate station. Station /. intermédiaire.

Stations...—einfUhrnng /. (Tel.) Leading of the wire into the station. Entrée m. de poste. S — einführungsbrett n. (Tel.) Board for leading wires into a station. Planchette /. d'entrée de poste.

S—einrichtung /. (Tel.) Establishment of a telegraph-office. Installation /. d’une station.

S—gebäude n., Empfangsgebäude n. (Eisenb.) Station-house. Bâtiment to. de la gare. S—glocke /. (Eisenb.) Station-bell. Cloche /. de la gare.

S—Stellung /. der Apparate (Tel.) Instrument in circuit, receiving position. Position /. de réception.

S—Vorsteher m. Station-master. Chef m. de station.

Stationär adj. (Astron.) Stationary. Stationnaire.

S— (Techn., Mal.) Stationary. Stationnaire, fixe, placé à demeure.

S—e Maschine f. (Dampfm.) Stationary or fixed engine. Machine /. fixe, m— Stationieren n. einer Lokomotive. Stationing.

Stationnement m. d’une locomotive.

Stativ n. (Techn., Chem.) Stand. Support m.

S— n. eines Messtisches (Feldm.) Stand. Trépied m.

S — n. für Kriegsraketen (Art.) Sieh K a k e t enge s t e 11.

Stätte /. eines Kohlenmeilers (Köhl.) Place (of a pile). Plancher m., place /. Statuenmetall n. (Met.) Sieh unter Metall.

Station /., Haltestelle /., Bahnhof w J Stau...—«lamm m., Bär m., Münch m.,

Station. Gare /., station/., halte /., (débarca- ! Wehr n. (Befest.) Batardeau, dam-wall, cofferdam. Batardeau m.

Sieh

TO.

Stärkemehl n. Sich Stärke 1.

S—zucker m. (Chem.) Starch-sugar. Sucre to. de la fécule, sucre to. d’amidon.

Stärken v. a., Zeuge (Web.) To starch. Amidonner, empeser.

S—, die Kette (Web.) To size. (Encoller avec de l’empois.)

S— n. der Zeuge (Web.) Starching. Amidonnage to., empesage to.

S— der Kette (Web.) Sizing. (Encollage to. avec de l’empois.)

Stärker als «lie festgesetzte Probe. Over-proof. Au-dessus de preuve.

Starrheit /. (Mech.) Rigidity, li i gidi to /.

Starrleiuen n., Steifleinen n. (Web.) Buckram. Bougran m., (toile /. bougranée).

Start m. bei einer Kegatta (Sport). Starting, start. Appareillage m., départ m. dans une régate.

S— vom Anker ans. Start from moorings or anchors. Appareillage to. sur l’ancre. Fliegender S—. Flying - start. Depart to. volant.

S—linie /. Starting-line. Ligne /. de depart.

Stassfurtit to., dichter Boracit m. (Miner.) Stassfurtite. Stassfurtite /.

Statik /., Lehre /. vom Gleichgewicht (Mech.) Statics pi. Statique f.

S— der festen Körper, Geos—. Statics pi. of rigid bodies. Statique /. des corps solides. S— der flüssigen Körper. Sieh Hydrostatik.

S— «1er luftförmigen Körper.

Aerostatik.

dère m., embarcadère m.). Vergl. Anschluss-, Haupt-, Kopf-, Personen-, Wasser-, Zwischenstation.

S—, an der — zu weit Vorfahren (Eisenb.) To pass beyond a station, to run away from a station. Brûler la station.

S— (Tel.) Station. Station /.

S— mit beschränktem Tagesdienst (Tel.) Office performing limited day - duty. Station /. k service limité.

S— mit vollem Tagesdienst (Tel.) Office performing day-duty. Station /. k service complet, j

S— mit ununterbrochenem Dienst (Tel.) Office performing permanent duty. Station /. k service permanent.

S— mit verlängertem Dienst bis Mitternacht j (Tel.) Office performing day-duty prolonged to j midnight. Station f. de service de demi-nuit.

Ałlresss—, Bestimmungss— (Tel.) Receiving-station. Station /. d’arrivé.

Anfangs»—, End»— (Tel.) Terminal station. Station /. tête de ligue.

Aufgabe»— (Tel.) Forwarding-station. Station /. de dépôt ou de départ.

Bahntelegraphen»— (Tel.) Railway telegraph-station. Station /. télégraphique de chemin de fer.

Durchgang»»— (Tel.) Transit station. Station /. de passage.

Filials— (Tel.) Branch - station. Station /. succursale.

Kommunaltelegraphen»— (Tel.) Municipal station. Station /. municipale.

Neben» — (Tel.) Private station. Bureau m. privé.

k demeure.

S—höhe /. (Hydr.) Height of swell. Hauteur/, de remous.

S—holz n. (Seew.) Fathom-wood for stowing, dunnage-wood. Bois m. d’arrimage.

S—keil m., (K mit je w.) (Seew.) Quoin for the stowage in the hold. Coin m. d’arrimage.

S—lücken /. pi. (Seew.) Broken stowage. Espaces m. pi. vides dans l’arrimage.

S—schütze /. (Befest.) Sieh Schütze 3.

S—wasser n. (Wasser, dessen Abfluss durch ein Schutzbrett verhindert ist) (Wasserb., Müll.) Back-water. Eau/, haussée, eau /. enflée, eau /. arrêtée.

S—wasser n., Stillwasser n. (hei dem höchsten und dem niedrigsten Stande der Gezeit) (Seew.) Slack (tide) water. Mer/, étale, marée f. étale.

S—wehr n. (Wasserb.) Sieh Stauda mm.

S—wehrrücken n. (Wasserb.) Sieh Rücken eines Stauwehrs.

S—weite /. (Hydr.) Amplitude of swell. Amplitude f. du remous.

S—werk n. (Wasserb.) Dam, weir. Barrage Staub to., Schwärze /., Formkitt to. (Giess.)

Separating-powder, dust. Portée /.

S—beutel to. (Giess.) Dust-bag. Poncis to., (poncif m., ponsif w.).

S—figur/, von Lichtenberg (Elekt.) Lichten-berg’s figure. Figure /. de Lichtenberg.

S—gewölk n. (Meteor.) Dust-cloud. Nuage to. de poussière.

S—haul' to. (die männliche Hanfpflanze) (Ackërb.) Female hemp. Chanvre to. femelle ou à fleurs.

Staubkalk — Stecher.

Staubkalk to., abgestandener Kalk ni.

(Banw.) Lime sla(c)ked in the air. Chaux f. fuse'e ou éteinte à l’air.

Stauung/., Anstauung/, des Wassers in einem Kanal (Bcl'est. u. Wasscrb.) Swell, rising of water, stowing, retaining. Renflement in., crue /., retenue /. des eaux.

S— eines Flusses (Hydr.¹) Swell. Remous ni. S—spinn to. (Schift'b.) Plan of stowage, plan of the hold. Plan to. d’arrimage.

S—kohle /. (Bergb., Techn.) Coal-dust, dust.

Charbon m., charbon to. fin ou menu, poussière /.

S—molli 11. (Müll.) Flour- or meal-dust. Farine /. folle, folle farine /.

S—niühle /., Putzmühle /. (zum Reinigen j stearin n. (Chem.) Stearine. Stéarine/, des Korns) (Ackerb., Müll.) Winnowing-machine, \    $korze /., -licht n. Stearin-candle. Bougie

fanning-machine. Tarare m.    /. ou chandelle /. de stéarine.

S—Säckchen n., Pausche/., Päusch- S—säure/. (Chem.) Stearic acid. Acide m, dieu n., Bausche f. (Mal.) Pounce. Ponce J stéarique.

f., poncette J.    Steatit to., Speckstein to. (Miner.) Soap-stone.

“ Tün'clfsTnd ^    | Steatite f, t'le to. steatite, craie /. de Briançon.

S—sieb n. (Techn ) Bust-sieve. Tamis m., sas ¹ Steck... -beitel to., Einschnittmeissei ni. to. pour enlever ou ôter la poussière du blé etc. (Techn.) Ripping - chisel, jagger. Entanlon to. S—sieb n. mit Trommel (Pulv.) Sieh j ciseau to.    .

Trommelsieb.    ! Dünner S—. Panng-chisel. Ciseau to. mince.

Starker S—. Firmer chisel, former chisel. Ciseau to. fort.

S—betel to. des Kalfaterers (Schiffb.) Rave iron, cutting-iron. Ciseau to., calfait to. tranchant. S—eisen n., Sticheisen n-, Lasseisen m., IiOSeisen n. (Met.) Tapping-bar, lancet, stoker’s rod. Perce-fournaise to., perrière /., perçoir to., perrier to., ringard

Hit dem S —eisen auf räumen. Sieh Aufräumen.

S—eisen n, (Miuierk.) Sieh Ochsenzunge. S—lieber m. (Küf.) Plunging-siphon. Tâteviu to. S—knie n. (Schift'b.) Sieh Hänge knie unter H. S—knie n. der Beting. Sieh Bet in g 10.

S—kompass to., Pinkompass m. (hölzerne Kompassscheibe mit Löchern zur Bezeichnung des gesteuerten Kurses) (Scbifff.j Traverse-board, pin-compass. Renard m. du pilote.

S —maschine /. (Web.) Punching -machine. Machine /. à piquer. Vergl. Kartouloch-maschine.

S—palmonholz n. Holly. Houx S—schloss n. (Büchsenm.) H air-trig g er-lock.

Platine /. à double détente.

S—schlossgehäuse n. (Büchsenm.) Hair-trigger-casc. Pièce /. à double détente. Stechen, durchstechen v. a. (Techn.) To prick. Priquer.

Rasen s—, abrasen v. a. (Bauw., Befest.)

To cut sods. Peler la terre.

S—, abs —, einen Hochofen (Met.) To tap the furnace, to open the tap-hole, to run off the pig-iron. Percer ou faire la percée, couler à la percée, faire couler le haut fourneau ou la fonte.

S— das Stec h sch loss einer Büchse (Bücli-senin.) To set the hair-trigger. Armer le déclin. In See s— (Seew.) To put to sea. Mettre en mer. Vergl. Gehen 13.

S—, eins—, das Holz (behufs des Behauens zeichnen) (Zimin.) To mark timber by pricking. Piquer une pièce de bois.

S— v. n., in*s Blaue, Rote etc. von F a r beu.

Sieh Stich von Farben.

S— n. der F o r m (Met.) Inclination of the twyer.

Inclinaison /. de la tuyère.

Das S— der Form vermindern. To lessen the inclination of the twyer. Raser la tuyère. Stecher, Stecker to. (Giess.) Strike for the mould, moulding-strike. Laboureur to.

S— (Kupferstecher, Stahlstecher). Engraver. Graveur to.

S—trommel/., Siebtrommel/. der Sehlag-(Spinn.) Squirrel-cage. 'Tambour ni. S—wolle/., Veloutierwolle/. (Tapet.) Flocks. Laine /. è veloutcr.

Stäuben v. a., die Lumpen. Sieh Sieben. Stäuber to. Sieh Siebmaschine.

Stauch ...—hammer to. (Schmied.) Jumper. Refouloir in.

S—Setzmaschine /., S—setzsieb n. bei der

Aufbereitung (Bergb.) Perçus sion-jig or -jigger. Crible to. à cuve.

Stauchen v. a., ein Niet, vernieten v. a.

(Masch., Schloss, etc.) To rivet, to jog a rivet. Estoquer, aplatir un rivet.

S—, ein Eisen stück (Schmied.) To jolt, to jump, to upset. Refouler, rabattre, replier, raccourcir.

Den Stollen s— (Hufschm.) To jump a calkin. Refouler l’éponge. Vergl. Stollen.

S—, die Cocons (Seide.) To beat. Battre les cocons.

S— n. (Schmied.) Jumping, upsetting. Refoulement TO.

S— n, der Geschosse (Art.) Jogging. Refoulement TO.

S—n. der Cocons (Seide.) Beating. Battage to. des cocons.

Staude /. (Pap.) Guide. Grippe /.

Hinters—. Back-guide. Grippe /. de derrière. Vorders—. Front guide. Grippe f. de devant, - guide to.

Stauen v. a., das Wasser (Wasserb.) To pen, to stem,' to dam up the water. Elever, hausser les eaux.

S—, die Ladung eines Schiffes (die Ladung gehörig verteilen und verpacken) (Seew.) To stow or Jo trim a ship. Arrimer un vaisseau.

Lose s—, Alla rinfusa verpacken v. a.

To pack (to load, to ship) in bulk. Emballer en vrac.

Den Raum s—. To stow or to trim the hold. Arrimer la cale.

Den Raum bis unter die Deckbalken volls—. To fill to the upper beams. Barroter. S— n., Stauung f. eines Schiffes (Seew.) Stowage. Arrimage to.

Stauer m. (Seew.) Stevedore. Arrimeur m.

S—lohn to. Stowage. Frais m. d’arrimage. Staurolith to. (Miner.) Staurotide, staurolite, grenatite, prismatoidal garnet. Staurotide /., staurolithe /., greuatite f., pierre /. de croix, croisette /.

maschine

TO.

TO.

einer Vakuumpfanne (Zuck.) Probestecher.

Sieh

TO.

das M a u u -

on

canne-

ou

Stecher eines Stec lisch losses, Schneller to., Schlagstück n. (Büchsenm.) Hair-trigger. Déclin to. on cliquet to. d’une platine à double détente.

S—

Steck... —bolzen m,., Kefl'büudscl n. (Schifff.) jReef-earing. Empointure /. de ris.

S—ling to., S—reiss n.₉ Ableger to. (Gärtu.) Slip, cutting, sucker. r Bouture /.

S—nadel /. Pin. Epingle /.

Die weissgesottenenNadeln abwaschen v. a. To wash the withened pins. Eteindre les épingles blanchies.

Die S—n pl. anküpfen v. a. To head the pins. Enclore, frapper les têtes d)épingles.

S—nadelmachcr to. Pin-maker. Epinglier S—reiss n. (Gärtn.) Sieh Steckling.

S—Zirkel to. (Zeichn.) Compasses pl. with shifting-points. Compas to. à pointes de rechange. S—pumpe /. (Pumpe mit einem Geckstock) (Seew.) Hand-pump. Pompe /. à bras, p— à bâton, p— à quatre fins.

S—Schlüssel to. (Art.) Lever for fastening the breech-closing-wedge. Clef /. de manœuvre.

S—schoren f. pl. (Schiffb.) Bottom-props. Accores to. pl. du fond.

Stecken v. a., an’s Tenait el, skript (Buchdr.) To put on the visorium. Attacher la copie sur le visorium.

S—, auf Pappe (Stecknadl. etc.) To put paste-board. Encartonner.

S—, Tau oder Kette (dem Anker mehr Kette geben) (Seew.) To pay out more cable. Filer du câble.

S—, die Klinge in die Scheide. To put

up, to sheath. Engaîner, rengainer v. a. Stecker. Sieh Stecher.

Steert m. (geflochtenes Tauende) (Seew.) Tail of a rope. Fouet m.

S—block to. (Seew.) Tail-block. Poulie /. k fouet.

S—tau n. einer L ee segel spi or (Seew.) Lashing of a studding sail-boom. Bosse /. du bout dehors d’une bonnette.

Steg to., Stiel to., Hals to. einer Eisenbahnschiene. Stem, web, center-rib of a rail. Tige/. d’un rail.

S— (Bauk.) Sieh Plättchen.

S— der Kannelierung. Ridge or fillet between the flutes. Filet to., côte /., listel to. des lures.

S—, Drückens— (Brückenb.) Sieh Laufbrücke.

S— über einen Bach. Small (wooden) bridge. Planche /., petit pont to. (pour les piétons).

S— (Buchdr.) Stick. Bois to. de garniture. Langer dünner S—, Span to., Anlege-span m., Zurichtespan to. Scale-board, reglet. Réglette /., biseau to.

S— einer Violine etc. (inst.-m.) Bridge. Chevalet to. d’une guitare, d’un violon.

S— des Gliedes einer Anker kette /Seew.) Stud, stay of the link of a chain-cable. Etançon to. de la maille d’un câble de fer.

S— (Seew.) Sieh Laufplanke und Stich.

S— (Giess.) Sieh Bügel 9.

S—, Bügelbogen to. (Waflènf.) Bow. Pontet to. de sous-garde.

Stege to. pl. (kleine Querhölzer in der Papierform, welche das Drahtgitter tragen) (Pap.) Crosspieces pl. Pontuseaux to. pl.

S—e pl. (Buchdr.) Furniture. Garniture /.

S—e to. pl. (Sattl.) Sieh Sattelbäume.

S—kette /. (Seew.) Stud-chain, stud-link chain.

Chaîne /. à étais, chaîne /. étançonnée.

S—planke /. (Seew.) Sieh Laufplanke.

S—Stift m., Klavierstift to. A sort of wire-tack without head used in stringing pianos. Espèce f. de pointe qu’on emploie pour tendre les cordes de piano.

Steli ... —blech n. eines B 1 e c h t r âAg ers (Brückb.) Vertical web of a plate beam. Ame /. d’une poutre en tôle.

S—bolzen to. (Dampfm.) Stay. Entretoise /. Kupferner S—bolzen m. (Lok.) Copper-stay, fire-box stay, copper-bolt. Entretoise /. en cuivre rouge.

S—holzen to., durchbohrter (Lok.) Perforated stay. Entretoise /. percée.

S—bolzenversteifung /. (Lok.) Entretoisement to.

S—knecht to., Knecht to. (Tischl.) Support-stock. Servante /., valet to. de pied.

S—platz to., Fussplatte /. (Lok.) Foot-plate. Plate-forme /. de la machine.

S—probe /. der Maschine, Probe/, bei vertäutem Schiff (Seew.) Trial on moorings. Essai to. sur place.

Stehen v. n. (Seew.):    A

Klar (bereit) s— v. n. To stand by.. . Etre préparé ou prêt.

steh klar bei —! klar bei! Stand by—/

Veille F—! z. B. steh’ klar beim Mars-fall! Stand by the topsail halliards! Veille les (aux) drisses de hunier, steh klar von der (Anker) Kette !

Stand clear of the cable. Gare au câble.

Ein Hast steht gut im Schiffe. A mast is well placed. Un mât est bien placé.

Ein Mast stellt gut, steht fein. A mast is well trimmed. Un mât est bien ajusté. Ein Segel steht gut. A sail sets or draws well. Une voile porte bien.

S— v. n. & v. a., auf und zu, gleichbedeutend mit Steuern (Seew.) To stand. Porter sur ou vers, courir.

Ab und an s— (vom Lande ab und dann wieder nach dem Lande hin steuern). To stand off and on. Prendre (la bordée) du large et (la bordée) de terre, tenir bord sur bord.

Aach Land hin oder zu s—. To stand inshore, to stand in for the land. Courir, avoir le cap, porter sur ou vers la terre, tenir ou prendre la bordée de terre, rallier la terre.

Nach Norden etc. s—. To stand to the northward. Cingler au nord, faire route vers le nord, faire le nord, mettre le cap au nord.

Nach einem Schiffe hin oder zu s—. To stand towards a vessel. Rallier un bâtiment.

Nach See zu s—. To stand out or off, — to sea or seaward, (to stretchout to sea). Aller, porter, courir au large, tirer à la mer.

Von Land ab oder weg s—. To stand off, to stand offshore, to stand or to bear away from the land. Courir au large, alarguer, porter avoir le cap au large, tenir la bordée du large.

Stehendes Gut n., festes Gut oder Tauwerk (Seew.) Sieh T au werk.

Stehendes — Stein.

717

ue.

m.,

n m.

Steifen, absteifen, abspreizen, stützen

(Bergb.) To stay, to prop a shaft, to plant struts. Etayer, étrésilionner, arc-bouter.

Steiferblech n. (gusseiserne Platte zum Formen des Hutes) (Hutm.) Basin, bason. Bassin m.

Steifigkeit/, der Schiene (Eisenb.) Rigidity, stiffness. Rigidité / du rail.

Steig ... —bru n neu m. Sieh B r u n n e n,

Artesischer.

S—bügel m. (Sattl.) Stirrup, stirrup-iron.

Etrier m.

S—bügelleder n. (Sattl.) Stirrup - leather.

Trousse-étriers m.

S—bügelriemeu m., Steigriemen m. (Sattl.)

Stirrup - leather. Etrivière /

S—bügelsohle/ Stirrups-tread. Planche / d’étrier.

S—eisen n., zum Erklimmen der Telegraphenstangen (Tel.) Climber with spurs, stirrup.

Etrier m.

S—lade /. (Web.) Rising-box, drop-box. Boîtes / pl. superposées.

S—ledereisen n. Sieh S t e i g r i e m e u b ü g e 1.

S—öse / Sieh Steigriemenbügel.

S—rad n., Hemmungsrad n. (Uhrm.) Escapement - wheel, balance-wheel, swing-wheel.

Roue / de rencontre.

S—radfeile/ (Uhrm.) Balance-ivheel file, swing-wheel file. Lime / à roue de rencontre.

S—radschieberfeile/ (Uhrm.) Sieh S ch w al-benscliwanzfeile.

S—radschneidzeug n. (zum Einschneiden der Zähne in das Steigrad) (Uhrm.) Balance-wheel engine. Machine / à fendre les roues de ren- Stein m. (Miner.) Stone. Pierre /

Bologneser S—. Bolognese stone. Pierre / de Bologne.

Hebräischer S—. Sieh Schriftgranit.

m.

Stehendes Łeik n. (Seew.) Sieh Leik 7.

S —, rechtes (Flötz n.), stehender, rechter

(Flötzfliigel m.) (Bergb.) Course, edge-coal, edge-seam, (Scotland:) edge-metal. Dressant m., droit m., (à Liège:) roisse /, couche / à roisse-pendage.

Steif, segelsteif, stabil adj. (von einem Schiffe) (Seew.) Stiff. Fort de côté ou du côté, long ou dur à abattre.

S— (von Enden gespr.) Taut. Roidi, tendu, -S— (vom Winde gespr.) Stiff, strong. Carabiné, -ée. S—heit /., Steifigkeit/, der Seile (Pont, u. Mech.) Rigidity. Roideur f., rigidité /

S—heit / eines Schiffes (Seew.) Stiffness. Fixité m. d’assiette.

S—holen v. a. (Seew.) Sieh unter Holen.

S—leinen n. (Web.) Buckram. Bougran m. S—e Kühlte oder Brise/. (Seew.) Stiff breeze. Forte brise f., brise / carabinée.

Steife / (Bauw.) Prop, supporter, shore. Etai étaie f., ètrésillon m., étançon m.

Lotrecht stehende S—. Standing - stay, upright prop. Étai m. posé à plomb, étrésillon m. debout, pointai m.

S— mit Trummholz, Sattels—, Kniestütze / Stay with a traverse-beam. Potence/., étai m. à potence.

Verlorene S—. Dead shore. Etrésillo perdu ou mort.

S— der Bracke. Sieh Stütze.

S—, Stütze /, Spreize / zur Minenver-dämmnng (Minierk. u. Bergb.) Stay, strut, Arc-boutant m., étrésillon m.

v. a.

contre.

S— radzunge / (Uhrm.) Balance-wheel plyer. Pince / aux roues de rencontre.

Steigriemen m. Sieh S t e i g b ü g e 1 r i e m e n. S—riemenbügel m., S—riemenhaspe /, S—öse /, S—ledereisen n. am Sattelbaum. Stirrup-bar. Porte-étrivières m., chapelet m.

S—riemenlöcher n. pl. oder Einschnitte

m.    pl. im ungarischen Sattelbock. Holes pl. Mortaises / pl., mortaises / pl. d’étrivières.

S—rohr n., -röhre / einer Pumpe, eines Wasserreservoirs (Masch.) Rising-pipe, delivery-pipe. Tuyau m. d’ascension, tuyau m. élévateur, tuyau m. de refoulement.

S—rohr n. (Giess.) Rising-pipe. Siphon m., cale f., tuyau m. de monté.

S—Satz m. einer Pumpe (Bergb.) Ascending-column of a pump. Colonne / ou série / des tuyaux élévateurs.

Steigen v. n. (vom erkaltenden Kupfer gesagt) (Met.) To rise. Monter.

S— w., Auffahrt / einer Brücke (Wasserb.) Rising, height of a bridge. Montée / de pont. S— v. n. (vom Wasser gespr.) (Seew.) To rise. S’élever.

Steiger m., (in Süddeutsehland und in Österreich :) Hulinann m. (Bergb.) Overman, oversman, captain. Maître m. ouvrier, maître - mineur m., porion m., (en Belgique :) mestre m. ovry. Steiglitz m., Stieglitz m., Stiegel m., Triller m., Weghaspel m., Drchkanm m. (Strassenb.) Turn-pike, turn-stile. Moulinet m., tourniquet m. Steigung /, Stufenhöhe / einer Treppe (Bauw.) Riser, rising-board, mounting of a step, step-height. Montée f, hauteur / de marche, contre-marche /

S—, Steigungs- oder Neigungsverhältnis

n.    einer schiefen Fläche. Slope, gradient, ascent, acclivity, declivity. Pente / ascendante ou descendante, inclinaison /

S— einer Strasse (Strassenb.) Gradient. Montée /

S—, Neigung /, Gefälle n. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente /, remont m., rampe /

S—, schwache (Eisenb.) Low, easy grade or gradient. Pente / faible.

S—, starke (Eisenb.) Steep gradient. Pente / forte.

S— (Feldm.) Rise (in levelling). Montant S—, Ganghöhe / einer Schraube (Techn.) Pitch. Pas m.

S— des Bugspriets (Schiffb.) Steeve of the bow-sprit. Apiquage m. du beaupré.

S— einer Schiffsschraube (Schiffsmasch.) Pitch of a screw. Pas m. d’une hélice.

Austritts-S—. Pitch of the trailing portion. Pas m. de la sortie.

Eintritts-S—. Initial pitch. Pas m. d’entrée. Konstante S—. Uniform pitch. Pasm. constant. Mittlere S—. Mean pitch. Pas m. moyen ou de la corde.

Veränderliche S—. Variable pitch. Pas m. variable.

Steil, abschüssig adj. (Top.) Declivous, steep. Accôre.

S— abfallend adj. (von, einer Küste gespr.) (Schifff.) Bold-to, bold. A pic.

S—küste / (Top.) Steep coast. Falaise f., côte f, escarpée /

Calcined metal.

Lithographischer Stein. Lithographie stone. Pierre /. lithographique.

Lydischer S—, Kieselschiefer to. (Miner., Petrogr.) Indian stone, flinty slate. Pierre /. de Lydie, jaspe /. noire, lydite /.

N— (Bauw.) Stone. Pierre /.

N— mit einer weichen Ader. Stone with a soft vein. Pierre /. moye.

Allseitig bearbeiteter S—. Stone pared on every side. Pierre /. retournée.

Zu dünn bearbeiteter S-. Stone hewn too thin. Pierre /. maigre.

Zu dick bearbeiteter S—. Stone worked too thick. Pierre /. grasse.

Behauener S—, Werkstück n. Stone-block, square-stone, hewn or pared stone. Pierre /. de taille, pierre /. taillée ou appareillée. Charrierter oder scharrierter S—. Charred stone, nigged stone. Pierre f. charmée. Feuerfester S—. Fire-brick, kiln brick. Brique /. réfractaire, brique /. blanche.

Gebrannter S—. Brick. Brique /. Gezülmelter S—. Hatched stone. Pierre /. hachée.

Kit Kreuzhieben gezühnelter S—. Cross-

hatched stone. Pierre /. traversée.

Roher, unbehauener S—. Unhewn stone.

Pierre /. brute, — velue.

Gegen das Lager verlegter, gestürzter

S—. Stone laid on breaking-grain. Pierre /. en délit.

Weichgebrannter S—, Weichbrand to.

Place-brick, pecking, sandel- or sandal-brick, semel- or samal-brick. Brique /. do rebut.

Finem S— den Kreuzhieb geben (Steinh.) To cross-cut. a stone. Traverser une pierre. Vergl. Bearbeiten, Bebauen, Spitzen, Winkeln den Stein.

S—, Lech 11. &m. (ein Hüttenprodukt, welches aus geschwefelten Metallen besteht.) (Met.) Matt, matte, metal, régulas. Matte /., regule to. Ver gl. B lei stein, Dünnstein, Konzentration sstein.

Gerüsteter roher S—.

Matte f. calcinée.

Gerüsteter gespurter S—. Roasted metal. Matte /. rôtie.

Gespurter $—. Concentrated metal. Matte /. concentrée.

Roher S—. Coarse metal, (if from copper smelting:) bronze-metal. Matte f. brute, métal to. brut, première matte /.

Verblasener oder raffinierter S-. Refined matt. Matte /. refînée.

S —, brennender. Sieh G e s c b m o 1 z e n Z e u g. S— eines Steinmusters (Web.) Square of the pattern called clamboard. Carreau in. du dessin dit damier.

S-e to. pi. lose, lose Berge to. pi. (Bergb.) Ratchel, rubble. Remblais m. pi. détachés, pierres /. pi. détachées.

Niein ... — nbdruck to. Engraving on wood, lithographic print. Gravure /. lithographique.

N—arbeit /. (Met.) Metal-smelting, matt-smelting. Travail to. à matte.

N—arbeit/., Gesteinarbeit /. (eine Sorte Dreli mit sog. Steinmustern) (Web.) Damboard, checker. Linge to. ouvré damier.

N—bahre /., Trage /. (Bauw.) Stone-barrow. Bard to.

Steinbake /. (Hydr.) Stone-beacon. Balise /. en pierres.

S—bekleidnng/., Fnttermaner/. (Bauw., Befest.) Stone - revetment. Revêtement ni. en pierres.

S—bettnng /. (Befest.) Stone-platform. Plateforme /. en pierres.

S—bewurf to. für Wegebesserung (Strassenb.) Grit layer. Jetée /.

S—block to., S-nnterlage /., Tragstein to., Würfel to. (Eisenb.) Stone-blocJc. Support to. eu pierre, dé m. des rails.

S—bock to. (Astron.) Capricornus, caper, goat. Capricorne to.

S — boden m. eines M ü b 1 st ei ns (Müll.) Stone-floor. Plate-forme /. d’une meule.

S—bohrer m. (Müll.) Mill-stone piercer. Perce-meule TO.

S—bohrer to. , Bergbohrer to. , Npreng-bohrer to., Bohreisen n. (Steinbr.) Borer for blasting and shooting stone, jumper, rock-drill. Fleuret in., fer in. à mine.

S — büschnng /. (Bauw. und Befest ) Stone-batter. Pierrée f., perrée /.

S—brecher m. (Arbeiter im Stciubrucb). Quarry-man. Carrier to.

S—brocken to. pi., Abfall to. von Steinen, S—schlag to., Schotter to. (Strassenb.) Broken stones pi., chippings pi. of stones. Débris m. pi. de pierres, pierres /. pi. concassées. S-brnch m. Quan-y, stone-pit. Carrière /., (pierrière f., perrière f., latomie f., lautumie/.). S — bruchbesitzer in., S—grubenbesitzer to. Owner or proprietor of a quarry. Carrier to., propriétaire m. d’une carrière.

S—brnchswinde /. Crane or crab used in quarries. Roue /. de carrière.

S—brücke /. (Wasserb.) Stone-bridge. Pont m. de pierre.

S—buche /. (Carpinus betulus) (Bot.) Common hornbeam. Cbarme m. commun, charmille /.

S—bnhne /. (Wasserb.) Quay, stone-wharf.

Quai to. en fleuve.

S—butter /. Sieh B e r g b u 11 e r.

S—'dämm to. Bike built of stone, pier, mole. Digue /. de pierre, [au bord d’une rivière:] turcie /.

S—dämm to. Sieh Schotterstrasse.

S—druck m. [ Verfahren]. Lithography. Lithographie /.

S—druck m., Lithographie /. [Abdruck], Lithography, lithographic print. Lithographie /., dessin in. lithographié, éprouve/. lithographique. S—drncker m., Lithograph ni. lithographer. Lithographe ni.

S—druckerei /. (Lithogr.) Lithographie printing-office, lithography. Lithographie f., (imprimerie /. en planches de pierre).

S—druckerpresse /., lithographische Presse f. (Lithogr.) Lithographie press. Presse /. lithographique.

S—drnckfarbe /. (Lithogr.) Printing ink for lithography. Encre f. d’impression.

S—eiche /. (Quercus robur). Red oak. Rouvre m.., robre to.

S—eisen n., N—meissel ni. (Steinin , Schloss.) Chisel for working in stone. Grain to.

N—erner llinterzacken to. Back-stone. Rustine /. en pierre.

S—färbe /. (Mal.) Stone - colour. Couleur /. de pierre.

au

TO.

Covered stone-fougass. Fou-

Steinflaschengut n. Sieh Steinzeug.

S—fliese /., S—platte /. (Bauw.) Slab, table of stone. Dalle /.

S—futter n. (die Bleieinfassung des Fliuten-steins) (Büchseum.) Lead, flint-lead or keeper. Enveloppe /. de la pierre, plomb to. pour la pierre.

S—gang m., welcher die Schichten durchsetzt (Bergb.) Small dyke or fault. Crein m. (en Belgique).

S—gerinne n. Sieh S t e i n r i n n e.

S—gewände n._pL, steinernes Thttrgerüst

n. (Bauw.) Stone door-case. Jambages m. pi., assemblage to. du linteau et des lancis.

S—grau n. (eine zwischen Zinkweiss Nr. 1 und Zinkgrau stehende Sorte Zinkweiss) (Chem., Mal.) Second or somewhat greyer quality of pid-verulent zink-white. Seconde qualité du blanc de zinc (proprement dit).

K—grube /. Sieh S t e i n b r u c h.

S—grnbenbesitzer m. Sieh Stein bruch-b e s i t z e r.

K—grunil to., gerölliger Boden m. (Was-serb.) Stony ground. Enrochement m.

S—gut n. Stone-ware, glazed earthen ware. Faïence /.

Bedrucktes K—. Printed mere. Faïence /. imprimée.

Englisches S—, uneigeutlich für: feine Faience /. Earthen ware, flint-ware, pottery (properly speaking). Faïence /. fine, faïence /. anglaise, faïence/, de terre de pipe, cailloutage m.

Feines S—, Wedgewood n. Wedgewood iron-stone ware, stone-china. Wedgewood to. Gemeines oder ordinäres S—. Stoneware. Grès m.

Weisses oder ordinäres K—, unrichtig für : ordinäre Faience /., (landschaftl. :) Majolika /. Cream-colour. Faïence /. commune. S—gutfabrik /. Manufactory of earthen ware, stone-ware, manufactoiy. Fabrique /. de faïence, — de grès.

K— bauer to. Stone-cutter. Tailleur m. de pierres.

S—liauersäge /. Stone-cutter’s saw. (Scie /.

dite de chemin de fer.) Scie /. à pierre.

S—lieilit m. (Miner.) Synon. von Dichroït. S—kern m. (Geol.) Internal cast. Moule m. S—klammer /. (Bauw.) Cramp-iron for fastening freestones to the wall or together. Patte /. en plâtre, crampon m. en pierre.

S—klaue /. Sieh Wolf und Steinzange.

S—kohle/., Schwarzkohle /. (Geol., Pe-trogr.) Common coal, coal, black coal, mineral coal. Houille /.

S—kohle /. (Bergb., Techn.) Coal, black coal, pit-coal, (stone-coal). Charbon m. de terre, houille /.

Vergl. Anthracit, Backkohle, Faser -kohle, Gagat, Pechkohle, Russkohle, Sandkohle, Schiefer ko hie, S i n t erko h 1 e.

Dichte S—kohle f., Cannelkohle/. Cannel-coal, chandle-coal, kilkenney-coal, parrot-coal, horn-coal, (splint-coal of miners). Houille /. compacte, houille /. grasse à longue flamme, houille /. de Kilkenny.

Magere S—kohle /. Glance-coal, uninflammable coed, close-bîirning coal. Houille/. luisante ou sèche ou maigre ou noncollante.

Geformte, künstliche Steinkohle /., Presskohle /., S—nbriquettes /. Brick made of coal-dust, patent-fuel. Briquette /. de houille ou de charbon de terre.

S—kohlenblech n. Coal-plate. Tôle /.

charbon de terre.

S—kohlen fiât z n., Hohlenflölz n., S—-Kohlenlager n., S—kohlenschicht /. (Bergb., Geol.) Vein, coal-seam, seam. Couche/. de houille, (Belg. :) veine /.

S—kohlenfeuerung /. Coal - heating, coalfiring. Chauffage m. de houille.

S— kohlengas n. (Chem.) Coal-gas. Gaz m. de houille.

S—kolilengrube /. (Bergb.) Coal-mine, coalpit, coalery, colliery. Mine /. de houille, houillère /.

S—kolilenlager n. (Bergb.) Sieh Steinkohl en fl ö tz.

S—kohlenmeiler m. (Köhl.) Coking-heap or pile. Meule /. de houille.

S - kohlen schicht /. Sieh S t e i n kohl fl ö t z.

S—kohleuteer m. Coal-tar, gas-tar. Goudron m. de houille, goudron m. minéral.

S—kohlenteeröl n. (Chem.) Minerai tar-oil, coal-tar-oil. Essence /. de goudi'on, — de houille. S—korb m. (in welchen die Steine für den Steinmörser gepackt werden) (Art.) Basket. Panier m. pour le pierrier, panier m. à pierres. S—knack n. (Bauw.) Rubbish, shards pi. Moëllonaille f.

S—kreissäge /. (Techn.) Circular stone-saw. Scie /. circulaire pour pierres.

S—mannit m., antimonhaltiger Bleiglanz m. (Miner.) Steinmannite. Steinmannite/. S—mark n., Myelin m., Karnat m. etc. (Miner.) Lithomarge. Lithomarge /., moelle /. de pierre.

S—masse /., Schaft m. oder Pfeiler im Grunde, Manermasse/. (Bauw.) Stone-mass, pier, shaft. Massif m., pilier m.

S—mehl n. (Minierk.) Sieh Bohr mehl.

S—meissei m. Sieh Steineisen.

S—metz m., S—haiier m. Stone-cutter. Taille-pierre m.

S—mine /. (Minierk.) Stone-fougass. Fougasse-pierrier /.

Anfgedämmte S—. Dammed stone-fougass. Fougasse /. en remblai.

Gewöhnliche S—, offene S—, Ordinary stone-fougass. fougasse /. en déblai. Basante S—. Grazing stone-fougass. Fougasse f. â feu rasant.

Überladene S—. Overcharged stone-fougass.

Fougasse /. surchargée.

Verdeckte S gasse /. rase.

S—mttrser m. (Art.) Stone-mortar. Pierrier m. S—mörtel m. für B i 1 d h au e r. Badigeon. Badigeon m.

S—mörtel m. (Wasserb.) Beton, concrete, grub-stone-mortar. Béton m.

S—öl w., Erdöl n., Bergöl n.ę Naphtha n.,

Petroleum n. (Miner., Geol.) Naphtha, rock-oil seneca-oil, petroleum, bitumen. Pétrole to., huile/, de pierre, naphte m. impur, huile/, minérale, huile /. de naphte, bitume m. liquide.

S—packiing /., Trockenmaner /. (Bauw., Eisenb.) Dry-wall, stone packing. Mur m. en pierres sèches, perré to., pierré to.

Steinpackung /. in einem Entwässerungsgraben. Mass of stones packed in a draining-ditch. Pierrelle /.

S—pappe /. (Pap.) Carton-pierre. Carton-pierre TO.

S—pappe/. (zum Decken von Dächern). Carton-pierre for roofing. Carton to. incombustible pour toiture.

S—pfeiler to. (Bauw.) Stone-pier. Pilier to. en pierre.

Keltischer S—pfeiler to. Menhir. Haute borne /.

S—pilaster n. (Strassenb., Bauw.) Stone-pave-ment. Pavé m. de pierre.

S—pickel to. (Steinm.) Sieh Spitze 9.

S—platte /., S—tafel /. (Bauw.) Slab, plate of stone. Pierre/, plate, dalle/., table/, de pierre.

S—porzellan n., Feldspatporzellan n., hartes oder echtes Porzellan n. Hard porcelain. Porcelaine /. dure.

S—rifT n. (Seew.) Reef, ridge. Récif to., res-sif TO.

S—rinne /. bei der Drainierung (Wasserb., Ackerb.) Stone-drain. Pierrée /. souterraine. S—rinne/., S—gerinne n. (Strassenb.) Stone-channel. Rigole /. pavée, pierrée /.

S—säge /. (Techn.) Stone-saw. Scie /. à pierre. S—-säge mit eingesetzten Zähnen. Stone-saw with inserted teeth. Scie /. à pierres à dents rapportées.

S—säge mit engen Zähnen. Stone-saw with narrow teeth. Scie /. avec dents serrées.

S — säge mit weiten Zähnen. Stone-saw with distanced teeth. Scie /. avec dents écartées.

S—salz n. (Miner.) Rock-salt, mineral - salt, sal gemma, sal gem. Sei to. gemme, sel to. de roche, soude /. muriatée.

S—Salzbergwerk n. (Bergb.) Sieh Salzbergwerk.

S—satz to., S—schlagung /., Packlage /.

(Strassenb.) Metalling of a causeway. Empierrement to., lit to. de pierres d’une chaussée.

S—schlag to., Schotter to., Knack to. (Strassenb.) Broken stone, road-metal. Pierres /. pl. concassées , moellon to. concassé. Vergl. Steinbrocken.

S—schloss    französisches Schloss n.

(Büchsenm.) Flint-firelock, flint-lock. Platine /. k pierre, platine /. à silex.

S—Schlossgewehr n. Flint-firelock,flint-musket.

Fusil to. k silex, arme /. k silex.

S—schneider to. (Juw.) Lapidary. Lapidaire to. S—schneider für unechte Steine. Lapidary of false and bad stones. Lapidaire to. en faux.

S—Schneider für Edelsteine. Lapidary of genuine and fine stones. Lapidaire to. en fin. S—schnitt to. (Bauk.) Stone-cutting. Coupe /.

des pierres, appareil to. des pierres taillées.

S—schnitt zu schiefen Brücken. Stonecutting for oblique bridges. Appareil to. heliçoïdal pour un pont biais.

S—schnittlehre /., Stéréotomie/. (Bauk.) Stereotomy, stonc-cutting. Stéréotomie/., coupe/. des pierres.

S—schraube /. Sieh Hahnschraube.

S—sehutt to. Rubble. Pierraille /.

S—Schüttung /. Sieh Besch otter un g.

S—setzer to. Sieh Pflasterer.

Steinsplitter m. (Steinschn.) Chip. Écale /. S—Strasse /. (Strassenb.) Broken-stone road, metalled road. Chaussée /. en empierrement, chemin m. ferré.

S—Sturz m. Sieh Sturz.

S—talg n. (Miner.) Sieh Naphthadil.

S—tragen n. (Bauw.) Stone-carrying. Bar-dage m.

S—träger to. (Bauw.) Stone-carrier, crafts-man. Bardeur to.

S—werfer to. (antik. Kriegsw.) Onager, brake. Onagre to.

S—warf m. (Art.) Shot of the stone - mortar. Tir to. du pierrier.

S—würfet to., Stnhlsteiu m. (Eisenb.) Stone-block. Dé to., support to. en pierre des rails.

S—Würfelbahn /. (Eisenb.) Railway on stone-blocks. Rails to. pi. sur dés en pierres.

S—zange /., zangenfürinige S—klaue /., Adlerzange /. (Bauw.) Stone -pincers pi., mason’s iron-tongues, ram-tongues. Louvre /. à tenailles.

S—Zeichnung/. Drawing upon stone, lithography. Dessin m. lithographié, lithographie /. S—zeit /., S—Zeitalter n. (Geol., Anthropol.)

Stone-age. Age m. de pierre.

S—zeug n., (S—flaschengnt w.) (Topf.) Stone-ivare, stone-bottle work. Grès to., grès-cérame to., poterie /. de grès.

Feines S—zeug. Dry bodies pl. Grès-cérames to. pl. fins.

Stek m., Stich to. (Seew.) Knot, bend, hitch. Nœud m. Vergl. auch Knoten.

S— to. (Seew.) Vergl. Anker-, Balken-, Führer-, Flaggen-, Il al b -, Mar 1 -, Pfahl-, Roll-, Schlipp-, Schot-, Stopperstek. Falscher S—, Retiens—. False knot, chain-knot. Faux nœud to., nœud m. de chaîne. Kneifs—. Running-knot with cheek-knot to running-loop. Nœud to. de grappin pour amarrage temporaire.

Krenzs—. Carrick bend. Nœud m. de vache ou d’ajut.

JLeesegelfalls—. Studding-sail haillard bend.

Nœud to. de drisse de bonnette.

Nots—. Fixing-bend, prolong, harness - hitch. Nœud m. do capelage.

Trompetens—. Sheep-shank. Marguerite /., nœud to. de jambe de chien.

Trossens—. Bends for bending two hawsers together. Ajut to., de deux faux bras.

Stell to, Segel (der Inbegriff aller Segel, welche ein Schiff führt) (Seew.) Suit of sails. Jeu m. des voiles. Vergl. Spiel.

S—barer Falzhobel m. (Tischl.) Adjustable fillister, moving - fillister. Feuilleret to. à joue mobile.

S—bohrer to. (zum Bohren von Löchern von verschiedenen Durchmessern) (Techn.) Expanding-borer. Foret to. à mèche variable et servant à forer des trous de differents diamètres.

S—falle /. (Wasserb.) Sich Ständer.

S—haken to., Sperrklinke/. (Mascb.) Paul, pawi, pall. Déclic to., dent to. de loup.

S—hammer to., Bosshammer to., Poss-eckel to., Posäkel to. (Maur.) Large hammer of masons. Marteau m. a briser, pic m., gros marteau to. des maçons.

S—holz n. des Pansters. Sieh Pans te r-1 stock.

sur ...

TO.

Stellkeil m. am Triebachsenlager (Lok.) Stay-wedge. Clef f. de serrage.

S—keil to., Bremskeil to., Unterlegekeil to. zum Hemmen von Rädern etc. (Fuhrw. etc.) Chock, wedge, scotch. Cale /.

S—keil to., Gegenkeil to. (Mascli.) Tightening-key. Clavette /. de dressage ou de calage. S—klinke /. Sieh Sperrklinke.

S—mâcher m., Rademacher to., Wagner to. (Wagu.) Cartwright, wheelwright, wheeler. Charron to.

S—mâcher-, Wagnerarbeit/. Cartwright⁹s-, wheelwright’s or ivheeler’s-work. Charronnage to. S—macherholz n., Wagnerholz n. Cartwright’s timber. Bois to. de charronnage.

S—mutter /., Gegenmutter /. (Techn.) Jam-nut. Contre-écrou m.

S —netz n. (Fisch.) Sieh Netz 13.

S—pallen/.pl., Treppen/.pl. der Lafetten (veraltet) /Seeart.) Steps pl. of the cheeks of a carriage. Echelons to. pl., (entailles /. pl., coches f. pl., gradins to. pl.) des flasques d’un affût marin.

S—rad n., Schlüssel m. in der Uhr (Uhrm.) Regulator, ward. Remontoir to.

S—rad n., Kontrolrad n., Aufzugskon-trole/. beim Morse-Apparat (Tel.) Spring-stop. Croix /. de malte.

S—-, Stoss-, Rielitriegel to. (Art.) Levelling-bolt. Entretoise /. de mire.

S—säge /., Drehsäge /. (Tischl., Zimm.) Turning - saw. Scie /. à tourner, feuillet to. à tourner.

S—schraube /. zum Feststellen der Aufsatzstange (Art.) Thumb - scretv, set-screw. Vis/, de pression.

S—schraube /. an Messinstrumenten (Mikiometerschraube). Adjusting-screw, regulating-screw. Vis /. de rappel.

S—skala. Sieh Tem pier ska 1 a.

S—Vertreter to., des Setzers (Buchdr.)

Grass-hand. Remplaçant to. du compositeur. S—Winkel m. Sieh Schmiege 3.

Stelle /., ungare (Gerb.) White line in the center of leather which is not completely tanned. Crudité /. du cuir, corne /.

S—, fuchsige (Holzfehler). Foxy defect. Gri-sette /.

S—, harte, Kern to. im Marmor (Steinm.)

Hard grain. Durillon m.

S—, lose (im Gewebe). Open space. Clairière/. S—, unganze, Dopplung/. Blister, flaw.

Moine in., paille /. dans le fer.

S—, verbrannte, im Eisen. Overheated or burnt part in iron. Surchauffure /. dans le fer.

Stellen oder setzen v. a., in Haufen, aufstellen oder setzen v. a., z. B. Ziegel etc. (Techn.) To stack. Déposer.

S—, auf die hohe Kante, hochkantig verlegen v. a., Ziegel, Bretter etc. (Bauw.) To lay or to set on edge, edgeway. Poser, placer des briques de champ ou de camp, — une planche sur la carne.

Aufrecht s—, einen Stein (Bauw.) To set a stone upright. Poser une pierre debout.

S—, in Schlachtordnung (Kriegsw.) To place in order of battle. Embatailler.

S—, staffelfürmig (Kriegsw.) Sieh Echelon n i e r e n.

Technolog. Wörterbuch I.

Stellen in Ruhe (Bücliseum.) Sieh Setzen 14. S—, Leute an . .. stellen (Seew.) To station men at. . ., to hand, to tail on. Mettre du monde au .. ., à ..

S—, tempieren, den Zeitzünder (Art.) (To regulate the time-fuze.) (Régler la fusée.) Stelling /. (Schiffb.) Stage. Echafaud Stellung/., Korrektion /. einer Uhr (Uhrm.) Mechanism serving to make the watch go faster or slower. Avance m. et retard m. d’une montre. Stelzbogen m., gestelzter, gebürsteter, iiberhobener Bogen m. (Bauk.) Surmounted or stilted arch. Arc m. exhaussé.

Stelze /. eines Pflugs (Ackerb.) Shoe. Sabot m.

Stelzenm. eines Brückenauflagers (Brücken.) Rocker. Rouleau m. en forme d’un rail à double champignon.

S—pflüg to. (Ackerb.) Belgian 'plough, plough with a shoe. Charrue /. dite brabant, charrue /. brabançonne, araire m. à sabot.

Stelznng /. eines Bogens (Bauw.) Stilting of an arch. Exhaussement m. d’un arc.

Stemm... —beteichen n. für B i 1 d s c h n i t z e r (Techn.) Carving-chisel. Fermoir to. pour sculpteurs.

Ini Winkel gebogenes S—beteichen.

Angular-bent carving-chisel. Fermoir m. pour sculpteurs coudé.

S—eisen n., Meissel m. mit zweiflächiger Schneide (Techn.) Chisel, ripping chisel bevelled on both sides to an edge, twice bevelled chisel. Fermoir m., (ciseau m. à deux biseaux).

S—eisen n. (Minierk.) Socket-chisel. Ciseau to. de menuisier.

S—geschwell n. einer Schleuse, Drempel to. (Wasserb.) Cheeks pi., threshold, lock-sill, mitre-sill, clap-sill. Buse m.

S—maschine /. (Tischl., Zimm.) Mortising-machine. Machine /. à înortaiser.

S—säule /. eines Schleusenthors. Sieh Sch lagsäule.

S—thor n. einer Schleuse, Schlagthor n.

(Wasserb.) Cheek - gate. Porte /. d’écluse en éperon, — busquée.

Stemmen, fällen v. a., das H o 1 z, die B ä u m e. To cut down or to fell timber or trees. Coupelle bois.

S— ein Zapfenloch, einlochen, einzapfen v. a. (Zimm.) To mortise. Mortaiser, faire une mortaise.

Stempel to. (Techn.) Sieh Stampfe 2.

S— an Metallen (Blei, Eisen etc.) Sieh Il ü 11 e n m a r k e.

S—, Säulehen n. einer Fach wand, eines Dach Stuhls (Bauw.) Little post or jamb. Potelet m.

S—, Drempel to. im Dachstuhl (Zimm.) Little jamb. Jambette /.

S—, Thürstock to. (Bergb.) Prop, stempel, punchy puncheon, (Derbysh. :) fork, (Cornw.:) lock-piece. Etançon to., montant to., poteau to., ćtaie /., étai to.

S— to. pi., kleine (zur Unterstützung des unterschrämten Strebs) (Bergb.) Punch-props pl. for supporting the hanging (coal) over the holing. Stipes /. pl. (Belg.)

S— eines Durchschnitts. Sieh Drücker 7.

91

Stempel to. des Schlagwerks (zum Stampfen od. Stanzen von Blechen). Crease. Estampille/, de la machine à gouttine.

S— zum Ausschlagen der Einschnitte im Maschineneisen (Techn.) Punch for cutting out the slot holes in machine-iron. Poinçon m. pour découper les mortaises des fers mécaniques.

S— (Masch.) Sieh Stempel hammer.

S—, Druckpumpenkolben m. (Masch.) Forcer. Piston to. de pompe foulante.

S— (Feuerw.) Sieh Setzer 5.

S—• eines Pochwerkes, Stampfer to., Stüsser to., Stttssel m., Pochstempel to., Schüssel* to. (Aufber.) Stamper, stamp, lifter. Pilon to., pilon to. de moulin, flèche /. d’un bocard.

to., carae-

TO.

S— (zum Anköpfen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Stamp for heading pins. Dé m. en acier pour le frappage des épingles.

S—, Schritts—, Patrize/. (Schriftg.) Punch. Poinçon to.

S—, falscher (Zeugdr.) (Plate with five pins for printing). Faux coin m.

S—, Stampfe /. (Zuck.) Stamper, pestle. Estampeur to., pilon to. de hois pour estamper. S—, Handelsmarke/. von Waaren (Handl.)

Trade-mark, stamp, mark. Estampille /.

S—holzen m. (Seew.) Starting-bolt. Cheville /. à repousser (de fer), repoussoir to.

S—hammer to., Vertikalhammer to., Fallhammer to., Stampfe/., Stempel to., Kamme/., Kammhammer to., Kähmen-hammer m. (Techn.) Stamp-hammer, stamper, ram, block-hammer. Marteau to. pilon, marteau to. vertical ou à mouton.

S—huh to. (die Höhe, um welche ein Pochstempel nach jedem Stosse gehoben wird) (Aufber.) Stroke of a lifter. Levée /. de la flèche d’un bocard.

S—schneider m. (Miinzw.) Stamp-cutter. Graveur to., médailleur m.

S—schneide Werkzeug n. (Miinzw.) Graver. Cisoire /.

S—setzer to., Zimmerling m. (Bergb.) Timber-man, binder. Etançonneur to., boiseur m., (en Belgique:) stanseur to.

Stempeln v. a. (Techn.) To stamp. Poinçonner, estampiller.

S—, Gewichte, Masse etc. To stamp. Poinçonner. Vergl. A ich en.

S—, Fabrikate. To stamp, to mark productions. Estampiller des produits.

S— (den Reingehalt des Silbers oder Goldes auf der Ware vermittelst Punzen angeben) (Gold-schm.) To put on the standard. Poinçonner.

S—, die Gewehrläufe. To stamp or to mark musket-barrels. Poinçonner ou marquer d’un poinçon les canons de fusil.

S—, Metalle (Met.) To mark metals. Marquer. S—, ausstempeln, Kolzen anstreihen v. a. (Schiffszimm.) To drive out bolts. Repousser des chevilles.

Stempelung /., Stampfnng /., Stanzung /.

(Met.) Stamping. Estampage to.

Stenge /. (Schiffh.) Sieh Stange.

Stengel to. (Brtchsenm., Waffenschm.) Sieh Stange.

Stephanit to. (Miner.) Sich Sprödglaserz. (Auch Synonym, von Diaspor.)

Stepp .. .—faden m. beim Piqueweben (Wob.) Stitching-thread. Fil m. à piqûre.

S—nadel /. Quilting-needle. Aiguille /. h piquer.

S—naht /. Quilting-seam. Couture /. piquée. S—stich m. der Nähmaschinen. Lock-stitch, shuttle-stitch. Point to. de navette.

Steppen v. a. (Schneid.) To quilt. Piquer. Stepper m. (Arbeiter) (Schneid.) Quitter. Piqueur to.

Steppung/. im Piqué (Web.) Stitching. Piqûre /.

Stenograph m.. Kurz-, Schnell-, Geschwindschreiber m. Stenographer, stenographist, short-hand writer. Sténographe m. Stenographie /., Geschwindschrift /., Kurzschrift /. Stenography, short-hand writing. Sténographie /.

Sterblings...—kokon m. (Seide.) Bad (spotted) choquette. Chique /.

S—wolle /. (von kranken oder toten Schafen) (Spinn.) Morling, mortling, pelt-wool, dead wool. Laines f. pl. mortes, moraine /. Stereographie /. (Darstellung der Körper aut einer Ebene). Stereography. Stéréographie /., géométrie /. descriptive.

Stereometrie /. Geometry of solids, stereometryi, geometry of three dimensions. Géométrie /. à trois dimensions.

Stereoskop n. (Phys., Photogr.) Stereoscope. Stéréoscope to.    ,

S—bild n. (Phot.) Stereoscope-picture. Epreuve /. stéréoscopique.

Stereoskopisch adj. (Phys., Phot.) Stereoscopic. Stéréoscopique.

Stéréotomie f. Sieh S tein schnitt lehre. Stereotypausgabe /. (Buclulr.) Stereotype edition. Edition /. stéréotype.

Stereotype/., Stereotypenplatte/. (Buclulr.) Stereotype-plate, stereotype. Stéréotype tore to. stéréotype, planche /. stéréotype.

Mit S—n pl. gedruckt, stereotypiert. Printed on stereotype or in stereotype, stereotyped. Stéréotypé, -e.

Stereotypen ...—druck m., Plattendruck

m. (Kunst mit Stereotypen zu drucken) (Buclulr.) Stereotype-printing, stcrcotypography. Stéréotypic f., stéréotypage m.

S—drncker m. (Buchdr.) Stereotypographer. Stereotypeur m.

S—giesser m. (Schriftg.) Stereotype-founder. Stéréotypeur to.

S—giesserei /. (Schriftg.) Stereotype-founding, stereotype, foundry. Stéréotype/., stéréotypage m. Stereotypie f. Sick Stereotypendruck. Stereotypisch adj. (Buelidr.) Stereotype, stereotypic. Stéréotype.

Stern to. (Astron.) Star. Etoile /., astre S— (Feuerw.) Sieh Luntenstern.

S—bergit to. (Miner.) Sternbergite. Stern-fa erg ite /.

S—hcschreihung /. (Astron.) Sich Sternkunde.

S—bild n. (Astron.) Constellation, asterism. Constellation f., astérisme to.

S—bogen m., umgekehrter Spitzbogen

to. (Bauk.) Inflected arch, countercurved arch. Arc to. infléchi, arc to. en contre-courbe.,

S—dien n. (*) (Buchdr.) Asterisk. Etoile/., astérisque to.

Sterndeuter m. (Astrol.) Astrologer, astro-logian. Astrologue m.

S—deuterei /. (Astrol.) Astrology. Astrologie /.

S—enzeit /., S—zeit /. (Astron.) Sidereal time. Temps m. sidéral.

S—facetten /. pl. eines Brillants (Facetten, welche mit ihrer grösseren Seite an der Tafel anliegen) (Juw.) Star-facets pl. Facettes /. pl. dont la hase s’appuie sur la table du brillant. S, hell adj., s—klar (Meteor.) Starry, starlit. Etoilé, -ée.

S—förmig adj. (Tisclil.) Sieh Spitze 11.

S—jahr n. (Astron.) Sidéral year. Année f. sidérale.

S—karte /. (Astron.) Astronomical or celestial chart, map of the stars. Carte /. céleste ou astronomique.

S—künde /., S —beschreibung /. Astro-graphy. Astrographie /.

S—papier n., französisches (nach dem* Wasserzeichen [einem ₍Stern] so genannt) (Pap.) French star-paper. A l’étoile m., éperon m., longuet m. (sorte de papier français).

S—putze/'. (Feuerw.) Stars pl. Etoiles/, pl. (garniture du pot).

S—sapphir m., Katzcnsapphir m. (Miner.)

Sapphire glaring internal reflections. Télésie /. bleue chatoyante.

S—schanze /. (liefest.) Star-fort. Fort m. à étoile ou étoilé, fort m. tenaillé.

S—schnuppe f.t (Astron.) Shooting or falling star, star-shot. Etoile f. tombante ou filante. S—tag m. (Astron.) Sidereal day. Jour m. sidéral.

S—warte /. Observatory. Observatoire m.

S—zeit /. (Astron.) Sich Steruenzeit.

Stetig adj. (vom Winde gespr.) Made, settled, fixed. Faite.

S— (Math.) Continuai. Continu.

Stetigkeit /. Continuity. Continuité /. Steudern m. pl. (Flussschiffe) Perches. Marques /. pl. de pilotage.

Steuer n., Steuerruder n. (fälschlich für Ruder gesagt) (Schiffb.) Sieh Ruder.

S— ohne Had. Tiller-helm. Barre /. franche. S—apparat m. (Schiffb.) Steering-gear. Appareil m. pour gouverner.

Dampfs— m. Steam-steering gear. Appareil m. à vapeur pour gouverner.

S—bord n. (die rechte Seite) eines Schiffes (Schiffb.) Starboard. Tribord m., stribord m., [autrefois dans le Levant :] poge m.

An S — achteraus, backstagsweise an S—. On the starboard quarter. Par la hanche de tribord.

Au S— querab. On the starboard beam. Par le travers à tribord.

An S— voraus, über S— krahnbalks-weise. On the starboard bow. Par le bossoir de tribord.

Nach S — (Backbord) weit ausscheren

(Schifff.) To give a ivide berth on starboard (port). Venir en grand sur tribord (sur bâbord).

S—bord! Sieh Ruder 4.

S—bordhalsen /. pl. Starboard-tack. Amures /. pl. à tribord.

S—bordseite /. eines Schiffes. Starboard-side. Côté /. de tribord.

S—bordwache /. (Seew.) Sieh Wach e.

Steuerfahrt /. im Schifte (Schifff.) Steerageway. Vitesse /. suffisante pour faire gouverner. S—geschirr n., Hudorgesdurr n. (Schiffb.)

Steering-gear. Garniture /. de gouvernail.

S—bans n. (Schiffb.) Wheel-hoiise, pilot-house.

Kiosque m. de la barre, timonerie /.

S -lfctte /. (Seew.) Sieh Steuerreep.

S—kette /. (Fuhrw.) Sich Deic li sei kette. S—knagge /. einer Expansion sdampf-m a s c h i n e. Tappet. Taquet m., came /. de détente.

S—kompass m., Strichkompass m. (Seew.) Common compass, binnacle or steering-compass. Compas m. de route.

S—lästig adj. (Schifl’b.) Sieh Hinterlastig.

Vergl. Schiff, achterlastiges.

S—lastigkeit /. (Schiffb.) Difference in draught, trim. Difference /. du tirant d’eau.

S—mann m. (Schiftï.) Mate. Pilote m. second. S—mann m. für grosse Fahrt. Mate of foreign going ships.

S—mann m. für kleine Fahrt. Mate of home trade ships. In Frankreich giebt es keine solche Sonderung der Steuerleute.

Ohcrs—. First or chief mate, first officer. Second m., premier officier m.

Unters—. Second mate. Second officier m.

S—manu m. auf Kriegsschiffen, Navigations" bootsmann m. (Seew.) Warrant officer for navigating duties. Premier maître m. de timonerie. S—mann m. auf Handelsschiffen (Seew.) Mate, only mate (if there is one mate only on board). Second m. Ital.: Scrivano.

S—mannscertilieat n. Mate’s certificate of competency. Brevet m. do second.

S —mannskunst /., S—mannsktimle /. Navigation, the art and science of navigating, conducting and steering of a ship. Pilotage m., art m. de naviguer.

S—rad n. (Schiffb.) Wheel, steering-wheel. Roue /. du gouvernail.

Dampfs—. Steam steering-wheel. Roue /. à vapeur.

Gefechtss—. Steering-wheel for action. Roue /. de combat.

Hands—. Hand-ivheel. Roue /. à main.

S—rahmen m. von Stephenson (Lok.) Stephenson’s link-motion. Coulisse /. de Stephenson.

S—reep n. (jetzt meist eine Kette) (Seew.)

Wheel-rope or -chain. Drosse /. du gouvernail. S—riemen m. eines Bootes. Steer - oar.

Aviron m. h gouverner.

S—ruder n. Sieh Ruder.

S—Schieber m. (Dampfm.) Distributing slide-valve, steam-distributor. Tiroir m. régulateur, distributeur m. de la vapeur.

S—schraube /. (Schiffb.) Steering-screw, steering-propeller. Hélice /. pour gouverner.

S—strich m. im Kompass (Seew.) Lubber-line, cat-gat line, lubber’s point line. Trait m. de cap, ligne /. de foc.

S—telegraph m. (Seew.) Steering-wheel telegraph. Appareil m. do transmission d’ordres à la roue du gouvernail.

S—vermögen n. eines Schiffes (Seew.) Steerage. Puissance /. ou qualité /. de gouverner. Vergl. Steuer fahrt.

S—welle /. (zum Umkehren der Bewegung) (Lok.) Reversing - shaft. Arbre m. de changement de marche ou de relevage.

Stenern v. n. & a. (Schiff b.) To steer, to helm. Stiblith to., Antiinonocker to. (Miner.)

Gouverner un navire.

Stibliet. Stiblite /.

Xordwiirfs s— etc., nach Norden etc. | Stibuit

To shape a northerly etc. course, to stand to the northward. Cingler au nord etc., faire route ou avoir le cap au nord etc.

Mit dem Rade s—. To steer with or by a wheel. Gouverner à la roue.

Mit der Pinne s—. To steer with the hand-tiller. Gouverner à la barre franche.

Mit Taljen s—. To steer with tackles. Gouverner avec des palans.

Cours s— v. a. To keep or to steer course.

Faire route.

m. (Miner.) Sieh Grauspiessglanz. Stich to. (Seew.) Sieh Stek.

S— mit einer Walie. Thrust. Coup m. cle pointe.

S— beim Nähen. Stitch. Point m. d’aiguille, point m. do couture. Vergl. Kettenstich 2 und Steppstich.

S— von Farben (z. B. einen Stich in’s Blaue etc. haben). To he of a blue etc. tint, to have a tinge of blue etc. Tirer sur le bleu etc. Farbiger S—.    Coloured print, engraving.

Wild s—, unruhig s—. To yaw. Barrer le navire.

Das Schiff steuert nicht. The vessel does not answer her helm. Le vaisseau est en bapaume.

Steuerung/. (Dampfm.) Distributing valve-motion.

Distribution /.

Innere S—. Steam-distributor, distributing-regulator, valve-motion. Distributeur m. de la vapeur, tiroir m. régulateur.

S— mit Coulisse. Link-motion. Distribution/. à coulisse.

Estampe /. coloriée.

Rot n. mit einem S— ins Blaue. Red

with a blue tint, red of blue, a red colour that has a tinge of blue. Rouge m. tirant sur le bleu, — nuancé de bleu.

S—, S—höhe /. eines Bogens, eines Gewölbes, Pfeilhöhe /. (Bauw.) Pitch, height of an arch or of a vaulting, rising of a vaidt. Hauteur /. sous clef, flèche/. d’un arc, — d’une voûte, montée f. de voûte, voussure /.

S— von Stephenson (Lok.) Stephenson’s link-motion. Coulisse /. de Stephenson.

S— einer Wasser Säulenmaschine. Regulator. Regulator to.

Hebels—, Sperrklinkens—. Spring-catch. Encliquetage to.

Ventils—. Valve-motion, distributing valve-motion, regulator by means of valves.

Steuerungs ... —halm to. (Mascli.) Distributing-cock. Robinet to. de distribution. Vergl.

Vierweghahn.

S—-hebel to.

S—, Kupfers—■ m., Stahls— m. Engraving in steel, copper etc. Gravure /., (gravage to.) en acier, — en cuivre.

S — , S—loch n., Abstichloch n.₉ Auge n.

eines Ofens (Met.) Tap -hole, tapping - hole. Trou m. de coulée, — de percée, œil m. d’un fourneau.

S— beim Flamm- oder Herdofen (Met.) Tapping-hole, tap-hole, discharge aperture. Ohio m., bouche /.

(zur Schieberbewegung einer Dampfmaschine). Starting-lever, distributing-lever. Levier m. de distribution.

S—, Abstich m. (Operation dos Ablassens) (Met.) Running-off, tapping, stroke. Percée /., coulée /. du métal en fusion.

S—hebel m. (der Hebel zum Umkehreu der Bewegung) (Lok.) Link-lever, reversing-handle, reversing - lever, reversing - gear. Levier to. de changement de marche, levier to. de renversement ou de distribution.

S—mechanismus m., Umkehrungsmechanismus to. (Lok.) Link-motion. Mécanisme to. de renversement.

S—Stange /. (Lok.) Reversing-rod. Barre f. de relevage.

Steven m. (Schiffb.) Stem, sternpost. Etrave m., étambot to.

Überhlingender S—, ausscliiessender

S—. Raking-stem. Etrave m. élancée.

Vergl. Achter-, Bin neu ach ter-, Binnen v o r -, Hinter-, Ramm-, Ruder-, Stampf- und Vorsteven.

S— eines Pontons (Pont.) Peak, head, boiv.

Nez m., bee to., avant to.

S—anlanf m. (Schiffb.) Sieh Anlauf G.

S—besehlag m. (Schiffb.) Horse-shoe-clamp, dovetail-plate. Armature f. latérale de l’étrave ou de l’étambot.

S—pumpe/., Gallionspnmpe /. (Schiffb.) Head-pump, bow-pump. Pompe /. d’étrave.

S—rohr n. (Schiffb.) Sieh Wellenrohr.

S—scliorenf.pl, Sloischoren/. pl. (Schiffb.) Stem-props pl., shores pl. of the stem. Accores to. pl. de l’étrave.

S—schwelle /. (Schiffb.) Sieh Stevenbeschlag.

Steward to., Au Ar lir ter m. (Seew.) Steivard. Maître to. d’hôtel.

S— (verschiebbare oder feste Schleife am Ende eines Taues) (Seew.) Sliding or standing noose at the end of a rope, hitch. Nœud to.

S —, Marke /., Kerbe /. (Zimin.) Notch, scarf. Oche /.

Stich...—anker to. (Bauw.) Sieh Maueranker.

S—axt /. Sich Stossaxt.

S—bajonet n.    Triangular - shaped bayonet.

Epée bayonette /.

S—balken m. (Zimm.) Dragon-piece, hammer-beam. Blochet m., entrait m. retroussé.

S—balken m. eines Schiftsparren im Gratbalken (Zimm.) Brace of the arrise-beam. Embranchement to.

S—beitel to. für Drechsler. Turner’s crosscutting-chisel. Bec to. d’âne (bédane to.) pour tourneurs.

S—bett n. (Met.) Tapping bed. Table /. de coulée.

S—blatt n., Muschel/. des Degen-, Säbeloder Dolchgefässes (Waffenschm.) Stool, guard. Coquille /.

S—boden to. (lockerer und leichter Boden) (Eiseub.) Soft ground, light ground. Terrain to. sablonneux, terre /. franche et légère.

S—bogen to. (Bauk.) Depressed arch, imperfect-, surbased-, diminished arch, segmental arch. Arc to. ou cintre to. surbaissée, arc to. en segment. Flacher S—. Scheme-arch. Arc to. bombé. Holier S—. Segmental arch. Arc to. en segment.

Spitzer S—. Segmental pointed arch. Ogive/. tronquée.

Stichbogenfenster n. Scheme-arched window, segment-window. Fenêtre /. bombe'e.

S—bogengewölbc n. (Bauw.) Surbased vault.

Voûte /. basse ou surbaissée.

S—eisen n., Stecheisen n., Räumeisen n. (Giess., Met.) Tapping-bar, lancet. Perce-fournaise m., ringard m. Vergl. Stec h eisen 1.

S—flamme /. (schmale zugespitzte Flamme) (Probierkunst etc.) (Thin-flame.) (Jetm. mince.) S—herd m. (Giess.) Smelting-pot. Bassin m.

de réception d’un fourneau. Sieh Spurtiegel. S—höhe /. (Bauw.) Sieh Stieb 7.

S—holz n. (Giess.) Stick for the tap-hole. Bois m. de percée.

S—kanal m., Flut n. (Wasserb) Loading-canal. Canal m. de garage.

S— kappen schenke! m., gotischer (Bauw.) Haunch of a gothic vaulting-cell. Pendentif m. de moderne (de Modène).

S—loch n. (Met.) Sieh Stich 9.

S—loch n., Stichöflhung /. (Met.) Tap-hole, discharge-aperture. Chio m. d’un four à réverbère, ouverture /. de coulée.

S—loch n., Schlackenloch n. am Frischfeuer (Met.) Tap or floss-hole. Chio m. ou trou m. de laiterol, ouverture /. de coulée.

S—mass n. (Bauw.) Gauge, lath for laying-down measures. Jauge /.

S—mass?i., Streichmodel n. (Zimm., Maur.)

Pattern, gauge, (strickle). Echantillon m.

S—offen m. (Met.) Tapping furnace. Fourneau m. à coulée.

S—ôflïmng /. (Met.) Sieh Stichloch.

S—pfropf m. (Giess.) Tap-hole plug. Tampon m. pour fermer le trou de coulée.

S—säge /., Loch säge f., Spitzsäge/. (Küf., Tischl., Zimm.) [Handle as of the hand-saw :] compass-saw, lock-saw, table-saw; [straight round handle:] fret-saw, key-hole saw; (panncl-saw, piercing-saw). Scie /. à couteau, scie f. à main, scie /. à voleur, scie /. à guichet, passe-partout m., passe-port m., scie /. d’entrée.

S—spaten m. (Minierk.) Sieh Ochsenzunge. S—stahl m. (Drechsl.) Parting-tool. Bec-d’âne m., bédane m., tronquoir m.

S—streifen m. pl., Finsatzstreiffeu m. pi., Hohlnahtstreifen m. pl. (die zwischen zwei durchbrochenen Querstreifen eines Gewebes liegenden glatten Teile) (Web.) Broader plain parts of a stuff between two narrow openworked stripes. Lapets m. pl,, entre-deux m. pl.

S—wort n. (Buch dr.) Catch - word, direction-word. Képlique /.

Stichel m. einer Hobelmaschine für Metalle. Sieh Meissei 10.

S—-zum Gravieren (Techn.) Graver, graving-tool, sculper, burin, dog leg chisel. Echoppe /. S— mit rundem Stiel. Round shank graver.

Echoppe /. à tige ronde.

S— mit flachem Stiel. 'Flat shank graving-tool. Echoppe /. à tige plate.

S—halter m., Mcissclhalter m., Support Mt. einer Hobelmaschine für Metalle. Head-stock. Porte-outil m.

S—haus n. am Drehbanksupport. Tool-holder. Porte-outil m.

S—riss m., Meisselriss m. (Vorzeichnung auf dem Werkstücke für den Arbeiter) (Techn.) Master-stroke. Coup m. de maître.

Stick ... —garn n. Embroidery - yarn. Fil m. à broderie.

Stickgas n., S—stotf m. , S—stoflgas n.

(Chem.) Nitrogen, (fomerly) azote, azotic gas. Azote m., nitrogène m., gaz m. azote.

S—gaze/. (Web.) Sieh Stramin.

S—grand m. (Lelnngrund, Thongrund) (Seew.)

Clay-ground. Fond m. de vase.

S—holz n., S—stecken m., Stakholz n., Stakenholz n. (Bauw.) Stake (for mudwalls), Palançon m.

S—lade /’., S—schlag m. des Nadelstuhls (Web.) Lathe of the loom for embroidered goods. Battant m. brodeur.

S—leine oder -lien /. (Seew.) Small seizing-stuff. Petit filin m., filin m. de trois fils.

S—maschine/. (Techn.) Embroidering-machine.

Machine /. à broder, brodeuse /.

S—nadcl /. (Techn.) Embroidering - needle. Aiguille /. à broder.

S— oxyd m., S—dioxyd n., Salpetergas n.

(Chem.) Nitrous gas, nitric oxide, dioxide of nitrogen. Bioxyde Ht. d’azote, gaz m. nitreux. S oxydai n., S—stoffmonoxyd n., Lachgas n., Lustgas n. (Chem.) Protoxide of nitrogen, nitrous oxide, nitrous gas, laughing-gas. Protoxyde m. d’azote.

S—perle /. Bead. Perle /. de Venise.

S—rahmen m. Tambour, embroidering-frame. Tambour m.

S—seide /., Plattseide /., flache Seide /.

(Seide.) Slack silk. Soie /. à broder, soie/, floche.

S—stecken m. (Bauw.) Sich Stickholz.

S—stofT m. (Chem.) Sich Stickgas.

S—Stoff enthaltend. Azotic, nitrogenous. Azoteux, -se.

S—stoflgas n. (Chem.) Sieh Stickgas.

S—wetter n. pl., böse Wetter n. pl., Schwaden m. (Bergb.) Lamp, black damp, choak damp, choke-damp, stithe. Mofettes /. pl., moufettes /. pl., pousse m., gaz m. pl. délétères. Sticken v. a. To embroider. Broder une étoffe. S— am Stickrahmen, tambourieren v. a. To tambo(u)r. Broder au tambour.

Stickerei /. Embroidery. Broderie /. Stickerpergament n. (Perg.) Forril for embroidery. Parchemin m. pour brodeurs.

Stiefel m. (Schuhm.) Boot. Botte /.

S— einer Pumpe. Barrel of a pump. Cylindre m. de pompe, corps m. de pompe.

S—, Treib cylinder m. einer Wassersäulenmaschine. Working -cylinder, principal cylinder. Cylindre m. principal d’une machine à colonne d’eau.

Wassers— m. pl. Waterproof boots, jack-boots.

Bottes m. pl. imperméables.

S—wichse /., Wichse /. (Schuhm.) Blacking, shoe-blacking. Cirage m.

Stiel m., Griff m., Heft n. eines Werkzeugs (Techn.) Handle, helve, shaft of a tool. Manche m., poignée /. d’un outil.

S—, Helm m. einer Keilhaue oder eines Fäustels (Bergb.) Handle, shaft, ( Derby sh. :) elve. Manche m. d’un pic ou d’une masse.

S—, Ständer m., Stollen m. (Zimm.) Post, standard, upright, stud. Montant m., poteau m. S— der Th on pfeife (Topf.) Sieh unter T h o n -p f e i f e.

S—anker m., Hckschieuc /. für die Eck-

stiele (Zimm.) Bent-iron cramp for fastening the posts to the wall. Harpe /., harpon m.

au to.

Stielkloben to. (Schloss.) Tail-vice. Et à queue.

S—lock n. eines II a in m crs (Teclm.) Eye. Œil to., emmanchure /.

S—meisscl to. (Schloss.) Bod chisel. Tranche /. à manche.

S—ramme /. (Bauw. u. Befest.) Sich II and -stampfe.

S — Schrot m. (Schmied.) Sich Schrothaminer. Stieper m. (kleine Stütze) (Schiffb.) Stanchion. Montant to., chandelier to.

S— des Finknetzes, Finkuctzstiitzc /. Crotch for the netting. Chandelier to. ou montant m. do bastingage, batayole /.

Slier to. (Astrou.) Taurus, bull. Taureau to.

Stift to., Bolzen to., Vorderstift to. (Techn.) Pin. Goupille /.

Eiserner S—. Iron-pin, (spike, rivet). Chevil-lette /.

S— (auf welchem der Schlossriegel läuft) (Schloss.) Pin. Tenon to.

S—, Pariser S— m. Sich Drahtstift.

S— für Holzschneider bei der Tapetenfabrik at i o n. Pin. Picot to.

S— der Stangenfeder (Büchsenm.) Stud, scar-spring stud. Tenon to.

S— der Pfaund eekel fe der (Büchsenm.) Stud. Pied to., pivot m.

S—e pi. des Stiften bau ms (Web.) Sieh Drahtspitzen.

S—, Spnrzapfen m. einer stehenden Welle (Mascli.) Pivot, pin. Crapaudiuo /. mâle, pivot to. d'un arbre vertical.

S—, Bleistift to. (Zeichu.) Pencil, crayon. Crayon to.

S—, Kontakts— to. heim Hughes’schen Apparat (Tel.) Pin. Goujon to., pointe /.

S—, Pnnktur/. am Pressdeckel (Buchdr.) Paper-holder, pin on tjic tympan. Eanguillon to. S—, Holznagel to. des Logschiffchens (Seew.) Slip-peg, toggle of the log-chip. Cheville /., aiguillot to. du bateau de loch.

S—apparat to. Sich K e 1 i c f s c h r e i b e r.

S—band n. (Bauw.) Flat socket-hinge. Pen-ture /. à piton sur platine. Vcrgl. Band (Bauw.).

S—blitzableiter to. Sich Spitzenblitzableiter.

S—büebse /. beim Hughes’schen Apparat (Tel.) Pin box. Boîte /. aux goujons.

S—gewebr n., Pickelgewehr n., Dorn-büchse oder -flintę /. (Büchsenm.) Gun with a steel-pin in the axis of the breech-part of the barrel. Fusil m. à tige.

S—lâcher n. pl. im V ordo r sch aft e eines Gewehrs (Büchsenm.) Wire - pin holes pl. Ouvertures/, pl. pour les goupilles, trous to. pl. de goupilles.

S—malerei/., Musivmalerei /., Mosaikmalerei f. Mosaic painting. Peinture /. eu mosaïque.

S—ring m., Fiilirungshiilsc /. (Schloss., Masch.) Guide-iron. Estoquiau to.

S—skirche/., Kollegiatkirche /. (Bauk.) Collegiate church, cathedral. Eglise /. collégiale, cathédrale /.

S—Schreiber to. Sieh R e 1 i e f s c h r e i b e r. Stiften...—banni m. (Sammetw.) Velvet-beam ivith pins. Rouleau m. piqué.

S—klöbchen n. (Ulmn.) Pin-vice. Etau m. à goupilles.

Stilbit to., (z. T.) Heul audit to., Blätterzeolit

m. (Miner.) Stilbite, hculandite. Stilbite m.

S—, (z. T.) Desmin to., Strahlzcolit to. (Miuer.) Stilbitc, desmine. Desmine /., stilbite/. Still adj. (Seew.) Calm. Calme.

Der Wind wird s—. The wind falls calm, it falls or gets calm. Le vent calme.

S— liegen, ohne Arbeit sein, leiern v. n. (von einer Hütte, Fabrik etc. gesagt). To be without work, to be out of work, to stand still, to be stopped. Chômer.

S— liegen n. einer Hütte, Fabrik etc., ohne Arbeit sein n. Stoppage, slack season, standing still. Chômage to.

S—stand to. einer Maschine etc. Slop, catch. Arrêt to.

Stille /., Windstille /. (Seew.) Calm. Calme to. Tote S—. Dead calm, flat calm. Calme m.

tout plat.    A

In S— treiben. To be in a dead calm. Etre pris de calme.

Stillen v. n. (ruhig werden) vom Meere gesagt (Seew.) To becalm, to calm, to get calm. Calmer, se calmer, s’apaiser.

Stiller, ruhiger werden v. n. (von der See gesagt). To calm, to go down. Arioller, s’a-rioller.

Stilpnomelan in. (ein Glimmer) (Miner.) Stilp-nomclane. Stilpnomélane /.

Stilpnosiderit in.. schlackigerBraun eisen -stein in. (Miner.) Slilpnosidcritc, compact brown iron-ore. F er to. oxydé noir vitreux.

Stimm... —draht to., S—krückc /. in einer Orgelpfeife. Tuning-wire. Rasette /.

S—gabel /. (Phys.) Tuning-fork. Diapason m. S—gabel/., elektrische (Klektr.) Continuous electrodiapason. Diapason in. électrique.

S—hammer in. (Inst.-m.) Tuning-hammer or key. Accordoir in., clef /. de clavecin.

S—stock to., Seele /. derA Violine (Mus.) Sounding-post, sound-post.    Amo /. du violon.

Stimmen v. a., ein Musikinstrument. To tune, to put in tune. Accorder, mettre d’accord. Stink ... —kalk m., S—stein in. (Petrogr.) Bituminous limestone. Calcaire to. bitumineux, — fétide.

S—quarz to. (Miner.) Bituminous quartz, smoky quartz. Quarz m. fétide.

S—topf TO., Feuertopf in. (Feuerw.) Stink-pot, firc-pot. Pot in. à feu.

Stippel... —arbeit /. für Tapctcnfabri-kation (Grav., Ilolzschu.) Work made with pins. Picotage in.

S—form /. (Grav., Holzschn.) Pin - block. Planche f. d’impression aux picots.

Stirn /. einer Lafetten wand (Art.) Breast. Tête /. des flasques.

S—, Vorderseite/., Front /. (Befest.) Front. Front m.

S—, Vorderseite /. eines Strebepfeilers (Bauw.) Tail of a counter-fort. Queue /. d’un contre-fort.

S— beim Rade (Fuhrw.) Bearing-part, sole.

Surface /. convexe des jantes.

S—blech n. (Art.) Sieh S t i r n s c h i n e.

S—bogen to. (Bauw.) Frontal arch. Arc in. du front.

S—brett n. (Bauw.) Sich Windfeder.

S—brett n., Oberboden in. (eines Blasebalges) (Schmied.) Top of double bellows, upper board, bcllows-top-board. Planche /. de dessus.

(go-

Stirnfläche /. des Gewölbes (Bauk.) Face. Parement m., front m. de voûte.

S—fläche /. einer Treppenstufe (Bauw.) Riser. Contro-marehe f.

S—fläche /. eines Radzahnes (Kopfseite eines Zahnes) (Masch.) Face of a tooth of a wheel. Face /. de la dent d’une roue.

S —fläche /., Kopfseite /., Haupt n. eines Steines (Maur.) Head, frontal side, fore-part, face of a stone. Panneau m. de tête, parement m. d’une pierre.

S—fuge/., an «1er Bogenstirn sichtbare Stossfiige /. (Bauw.) Frontal joint. Joint m. de tête ou de face.

S—getriebe n. (Masch.) Spur-pinion. Pignon m. droit.

S—hammer m. (Techn.) Front-hammer. Marteau m. frontal.

S—mauer /. (Bauw.) Facing -wall. Mur m. frontal.

S—morâne /. (Geol.) Sich Endmoräne.

S—rad n. (Masch.) Spur-wheel, cylindrical wheel, right wheel. Roue /. (dentée) droite ou cylindrique, hérisson ni.

S—ra«l einer Wagen winde. Cog-wheel of a jack. Roue /. d’un cric.

S—rad und Getriebe n. Driver-wheel and pinion. Roue /. et pignon m.

S—rä«lerwerk n. (Triebwerk mit cylindrischer Verzahnung) (Mascli.) Wheel-work with cylindrical or spur-gearing. Engrenage m. cylindrique ou plan.

S—riegel m. der Lafetten (Art.) Breast-transom. Entretoise f. de volée oto de devant. S—riegelbolzen m. (Art.) Breast-transom holt. Boulon m. d’assemblage.

S—riemen m. des Hauptgestclls oder der Trense (Sattl.) Front-hand, hrow-hand. Frontal m.

S—schiene /., vorderes Wangenblech n., Umbiegeschiene /., Anstossschicne /.,

S—blech n. einer Lafette (Art.) Head-plate. Tête /. d'affût, pan m. de la tête d’affût.

S—schiene /., feste Weichenschienc /.

Stock-rail, main-rail of a switch. Rail m. fixe, S—schild m., Ortbrett n., Ortverzug m. (Minierk.) Mantlet, mask. Mantelet m., masque m. S—Seite /. einer Lokomotive. Front-part of locomotive. Avant m. d’une locomotive.

S—Seite /. der Mauer (Befest. u. Bauw.) Frontal side. Parement m. Vergl. Mauerhaupt. S—wand /. (Bauw.) Main-wall, front-wall, frontispiece. Mur m. principal, fronton m.

S—wand /. eines Hochofens (Met.) Main-ivall, frontispiece of a furnace. Mur m. principal, fronton m. d’un fourneau.

S—zapfen m. (Maschh.) Gudgeon. Tourillon m. S—ziegel to. (Bauw.) Antefixum, antefix. An-téfixe m.

Stirreu v. a. (Zuck.) To stir. Mouver.

S— n. (Zuck.) Stirring. Mouvage to. Stirrholz n., Rührholz n. (Chem.) Wooden stirrer. Spatule /. en hois.

S— (Zuck.) Stirrer. Mouveron m.

Stocher m., Poker m. hei Feuerungen. Poker, crow-har. Ringard m., perce-fournaise m. Vergl. Brechstange (Met.), Schüreisen, Stoche reisen.

S—eisen n., Schürhaken m., Feuerhaken

m. (Lok.) Poker, fire-hook. Pique-feu m.

Stochem, poken v. a., das Feue r. To poke.

Ringarder. Vergl. Schüren.

Stock m. (Masch.) Sich Trieb stock.

S—, Gesteinss— m. (Geol.) Aggregate of an eruptive rock. Amas to.

S— des Ambosses (Schmied.) Sieh Amhossstock.

S— des Tambourmajors (Kriegsw.) Baton of the drum-major. Canne f. de tambour.

S— m. einer Wagen winde. Stock or block of a rack- and -pinionjack. Corps m. eu hois d’un cric.

S—amboss m. (Schmied.) Round-anvil, stock-anvil. Boule /. de chaudronnier.

S—«legen to. (Waffenf.) Sword-stick. Epée /. en canne, canne /. à épée.

S—ende n. Sieh Stammende.

S—tisch to., (Norwegen :) Klippfisch to. dörrt er Kabeljau) (Fischerei.) Stock-fish, cod-fish. Stockfiche m., stockfisch m., cabliau m., bacaliau m., morue /. sèche.

S—fischfänger m. (auf den Neufundlauds-banken). Fishing - craft on the hanks of Newfoundland. Terreneuvier m.

S —fleck m. in Papier oder Zeugen. Fusty stain, fusting-stain. Tache /. d’humidité.

S—fleckig adj. (von Papier oder Zeugen gesprochen). Fusty. Qui a des taches d’humidité. S—fleckiges Holz n. Fusty wood. Bois m. poulieux.

S—getriebe n. (Masch.) Sieh Drehling.

S—hammer m. (Steinm.) Granulated hammer, granulating-hammer. Marteau m. granulé, bou-charde f.

S—lack m. (Färb.) Stick-lac. Laque /. en bâtons.

S—latente f. (an einem Niveauübergange) (Eisenb.) Cresset. Lanterne /. ou falot m.

S—leiter /. Sich Stangenleiter.

S—mâcher m. Stickmaker. Cannier m.

S—meissel to., Blockmeissel to., Nagel-schrot m., Hauer to. (Nagelschm.) Nail-smith’s chisel. Tranchet m.

S—probe /. (Münzw.) Assay-coin, essay-coin. Pièce /. de monnaie d’essai.

S—schere /. (Techn.) Bench-shears pi., stock-shears pl. Cisaille /. à banc, cisaille f. à bras, cisaille /. à levier.

S—schlacke /. (Met.) Anvil-cinder. Scorie /. d’enclume.

S—unklar adj. (von einem Anker gespr.) (Seew.) Fouled by the stock. Surjalée.

S—walke. Sieh H a m m e r w a 1 k e.

S—werk n., Geschoss n. (Bank.) Story. Etage m.

Halbes S—werk. Attic. Attique m.

S —werk-Kasematte /. (Befest.) Tier of casemates, casemate of two or more tiers. Etage m. de casemates, casemate f. à plusieurs étages. S—werk n., Zinnstock m. (Bergb ) Stockwerk (an accumulated mass of tin-ore or of veins). Stockwerk m. ou réseau m. de petits filons (de minerai d’étain).

S—werkminen /. pl., Ftagenminen /. pl.

(Befest., Minierk.) Mines pl. of several tiers (or stages). Mines /. pl. étagées, fourneaux m. pl. étagés.

S—w⁷erksbau m. (Bergb.) Working in vast lumps, in masses. Exploitation /. en masses ou en amas.

Stollenlager n. (Büchsenm.) Opening of the lock-plate. Encastrement to. du corps de platine.

S—Schneidemaschine /., Zündlochs—-Schneidemaschine /. (Art.) Screw-cutting lathe, screw - engine. Machine /. à fileter les grains de lumière.

S—zapfen to., Warze /. (Art.) Point or end of the bouche. Teton to.

Stolln m., (Stollen to.) einer Steingrube

(Bergb.) Level or gallery of a quarry. Chemin to.

de carrière.

S—, (Stollen to.) (horizontaler Zugang zu einem Grubenbau) (Bergb.) Adit, adit- level, sough, thurl. Galerie/., areine/., xhorre/. (Belg.)

Tiefer S—, Wasserlösungss—. Adit, deep adit, sough, thurl, level. Galerie /. d’écoulement, — d’exhaure, (en Belg. :) areines /. pl. ou xhorres /. pl.

Einen S— aufrüumen. To clear an adit. Saigner une areine ou xhorre.

Einen S— treiben oder betreiben. To

run a tunnel or an adit. Percer une galerie.

S—hergbau to. (Bergh.) Tunnel-mining. Travaux m. pl. de percement.

S—mundloch n. (Bergb.) Adit-entrancc, tunncl-cntrance, mouth of the tunnel. Entrée f. de la galerie.

S—ort n. (Bergb.) End of an adit. Extrémité /. d’une galerie.

S—manerung /. (Bergb.) Sich Grubenmauerung.

S—rösche /. (Bergb.) Sich Rösche.

S—solile /. (Bergb.) Level of an adit or tunnel. Sol /. de la galerie, étage.

S—wasser n. (Bergb.) Head sword (water discharged through the adit level). Eau /. qui s’écoule d’une galerie.

Stolpen to. (Büchsenm.) Sieh St o 11 en, h in ter e r.

Stolzit to. (Miner.) Sich S c h e e 1 b 1 e i er z.

Stop! (Seew.) Stop! Avast! 'vast! Baste! vaste!

arrête !

Stopf...—büchse/. (Masch.) Stuffing-box. Boîte

/. à garniture, boîte /. à étoupe.

S—büchsendeckel to. (Lok. etc.) Gland oj a stuffing-box. Presse-étoupe /., chapeau m., couronne/, de la presse-étoupe, couvre-étoupe ni.

S—büchscnring to. (Lok. etc.) Necking. Grain to.

S—büchsenschraube /. (Dampfrn.) Packing-bolt. Boulon to. de serrage.

S—hacke /. (Eisenb.) Boxing-pick. Pioche /. à bourrer.

S—holz n. (Met.) Plug, stopple. Tampon vu en bois.

S—holz n. (Feuerw.) Sieh Setzer 5.

S—nadel /. Darning-needle. Aiguille /. à ravauder.

S—Stange /. (zum Schwellenunterstopfen) (Eisenb.) Boxing-polc. Batte /. à bourrer.

Stöpfel to. (zum Verstopfen einer Öffnung). Plug.

Bouchon to., tampon to. Vcrgl. Stopfen und

Stöpsel.

Stopfen v. a., eine Bewegung (Mech.) To stoqi.

Arrêter un mouvement, stopper. Ver gl. Stoppen.

S—, absperren, anhalten v. a., einen Zug (Eisenb.) To stop. Arrêter.

S—, einen Ofen (Met.) To stop. Arrêter.

S—, ein Leck (Schifff.) To stop a leak. Aveugler, boucher, étancher une voie d’eau.

Stockzühne to. pl. einer Säge. M-teeth. Dents to. pl. à M.

S—zirkel to. Sieh unter Zirkel.

Stöckel to. (Büchsenm.) Sieh S tand v i si e r. Stocken v. a., den Anker (Seew.) To stock the anchor. Enjaler, encastrer, enjoualer, (enjauler) l’ancre.

Stockig, brandig, angestockt adj. (vom Holz gesagt) (Forstw., Zimm.) Rotten, fusty. Echauffé, -e.

Stockung /., Trockenfäule /., Stock to. des

Holzes (Zimm.) Dry-rot. Pourriture /. sèche. Stoff to., einfacher (Chem.) Elementary or simple body, element. Corps to. simple ou élémentaire.    t

S— (Web.) Stuff, cloth. Etoffe /. Broschierte S—e pl. Broché goods pl., broché-shot fabrics pl. Etoffes /. pl. brochées. Durchbrochene S—e pl.t Open-worked stuffs pl., open or clear stuffs pl. Etoffes f. pl. à jour. Gegitterte S—e pl. Stuffs with checked stripes. Etoffes /. pl. à races échiquetées.

Gekeperte, (geköperte , gekieperte) S—e pl. Tweeled or twilled cloth. Etoffes /. pl. croisées, étoffes /. pl. satinées.

Glatte oder schlichte S—e pl. Plain cloth.

Etoffes /. pl. unies ou plaines.

Gemusterte, façonniertc, dessinierte, figurierte S—e pl., fBildgewebe n. pl. Fancy-cloth, figured stuff. Etoffes /. pl. façonnées. Jaspierte,, flammig melierte S—e pl.

Jasps pl. Etoffes /. pl. jaspées.

Lanzierte, überschossene S—epl. (Web.) Broche goods pl. shot across the warp. Etoffes /. pl. lancées, brochées à trame lancée. Sammetartigc S—e pl. Velvets pl. Etoffes /. pl. veloutées.

Venetianischer S—. Venetian stuff. Damas-quette /.

S—mühlc /. (Pap.) Sieh Holländer. Stolle /. (Weissg.) Stretcher, stretching-iron. Pa-lisson to.

Stolleisen n. (Handschuhfabr.) Sich Ringeisen. Stollen v. a. die Häute (sieausstreichen) (Weissg.) To stretch the dry hides upon the stretching-iron. Palissoner les peaux.

S— to. (Bergb.) Sieh Stolln.

S—, hinterer, Stolpen to., Stulpen to, hintere Warze f. des Schlossbleches von Gewehren (Büchsenm.) Fence. Bouterolle/. S—, vorderer, vordere Warze /. des Schlossblechs (Büchsenm.) Nib. Rempart to. S— to. pl. (des Hufeisens) (Hufschm.) Sponges pl., calkins pl., (caulks pl.) of a horse-shoe. Eponges /. pl. ou crampons to. pl. du fer à cheval. Vergl. E i s g r i f f e.

Geschürfte S—. Pointed calkins pl. Crampons to. pl. pointus.

Kleine S—. Small calkins pl. Mouches /. pl. Lose S— (zum Ausschrauben). Moveable calkins pl. Crampons to. pl. à vis.

S— to. (Zimm.) Sieh Stiel 3 und Stollenholz.

S—eisen n. Sieh Hufeisen.

S—feile /. (Art.) Bit, cone-bit, bottom-bit. Fraise /. circulaire.

S—holz n. (kantiges 2—7 Zoll dickes Schnittholz) (Zimm.) Quarters pl. Chevrons to. pl., bdis to. de chevrons.

the

S— der Bleche und Façoneisen einer eisernen Brücke (Brückenb.) Butt-joint of plates or angle-irons. Joint m. des feuilles et des cornières qui sont interrompues et placées bout à bout.

S— eines Geschützes (Art.) Breech. Culasse/.

S— eines Gewehrs beim Ab feuern. Recoil.

Stopfen (Tuchfabr.) To renter, to darn, to fine-draw. ßentraire.

S— to., Stöpfel to., Stöpsel to. Stopple, stopper, plug. Bouchon ni., tampon to.

Kingeschliflener S— einer F lasche. Ground-in stopper. Bouchon to. rodé.

Glass—. Glas s-stopple. Bouchon m. de verre.

Gummi- oder Kautschuks—. Caoutchouc-stopple. Bouchon to. do caoutchouc.

Korks—. Cork-stopplc. Bouchon to. de liège.

S— n. des Tuchs (Tuchf.) Darning, rentering. Rentrayage to., rentrago to.

Stopfer to., Schwellenstopfer to. (Eisenb.)

Boxer of sleepers. Bourreur m.

S— (zur Herstellung der Thonpfeifenköpfc) (Töpf.) Stopper. Etampon to.

Stopferin n. (Tuchf.) (Female darner or mender.)

Reutrayeuse /.

Stopfnng /., Verpackung /. (Material zum

Füllen der Stopfbüchsen) (Masch. ) Packing.

Etoupe f.

Stopp ...—stück n. (Schiffb.) Furring between

two butts. About m.

S—ventilkasten m. (Dampfm.) Stop-valve box. Boîte /. à soupape d’arrêt.

Stoppen v. a., abstoppen die Anker kette

(Seew.) To stop or to check the cable. Bosser

la câble-chaîne.

S— ein Takel etc. mit Kabel garn. To frap a tackle. Bosser un palan.

S— die Fahrt eines Schiffes (Seew.) To stop or to deaden the way of a ship. Amortir Faire d’un navire.

S— den Strom, die Gezeit; den Grund halten (Schifff.) To stem r the current, — tide, to keep the ground. Etaler le courant, la marée.

Stopper m. (Seew.) Stopper. Bosse /.

Hakens—. Hook-stopper. Bosse /. a croc.

Hands—. Hand-stopper. Bosse /. à main.

Hemms—, Rugs—. Controller. Stoppeur to.

Raums—. Slipper, stopper\ for securing the inner-end of a chain-cable. Etaliugure /. de la cale.

Rings—. Ring-stopper. Barbarasse /.

Slipps—. Chain - slip stopper. Bosse /. à échappement.

Steerts—. Stopper with laniards. Bosse/. à fouet.

Tans—. Rope-stopper. Bosse /. en filin.

S—stek m. (Seew.) Sich Stop per knoten unter Knoten.

S—tal je /. (Seew.) Jigger, preventer tackle. Palanquin m., palan m. de tournevire, — des ćtrangloirs.

Stoppine /. (Feuerw., Minierk.) Sich Lu del -faden. '

Stöpsel m. Sieh Stöpfel und Stopfen.

S— zum Schliessen einer Leitung (Elektr.) Peg, plug, pin. Fiche f., bouchon m., cheville f.

S— des Wasser trommelge blases, konischer Zapfen to. (Masch.) (Cône ivhich is sometimes put into the funnel of a trompe). Cône m. d’une trompe.

S—fehler to., falsche Stöpselung /. (Tel.) Mistake made in the resistance introduced by a rheostat. Erreur/, de bouton dans un commutateur, erreur /. commise dans les fiches /. d’un rhéostat.

S—kommutator m., S—Umschalter m.

(Tel.) Pin-switch or peg-commutator. Commutateur m.

Technolog. Wörterbuch I.

à chevilles ou à bouchons, permutateur ni. à chevilles.

Stör...—eisen n. (Met.) Fokcr. Pic to. à fou,

pic to. de fer.

S—haken m. (Köhl.) Iron-hook for drawing charcoal. Crochet m. en fer pour tirer le charbon.

Storax to. (Harz von Styrax officinale). Storax.

Storax m. ou styrax to.

S—, flüssiger (von Liquidambar styraciflua). Liquidamber, liquid storax, styrax liquidus. Liquidambar m., storax m. ou styrax m. liquide, baume m. de copalme.

Storblech n. Sieh S t u r z b 1 e c h.

Storchschnabel m., Pantograph to. (zum

Kopieren von Zeichnungen) (Feldin. u. Topogr.)

Pantagraph, pantograph, tracer, tracing-instrument.

Pantographe m., singe to.

Störung /., Perturbation /. (Astron.) Perturbation. Perturbation /.

S— einer Leitung (Elektr.) Fault. Derangement m., trouble m., interruption /.

Rlitzartige S— (Elektr.) Thunder - contact, storm contact. Dérangement m. provenant d’orage.

magnetische S— (Elektr.) Magnetic disturbance. Irrégularité /. dans la position du méridien magnétique.

S—en /. pi. in dem Gange der Züge

(Eisenb.) (Interruptions.) Perturbations /. pl. dans la marche des trains.

S—ssclieibe /. (Tel.) Railway-signal in case of telegraph-derangement. Disque m. de dérangement.

Stoss to. (Mech.) Impact, collision. Choc m.

Gerader S—. Direct impact. Choc to. direct.

Schiefer S—. Oblique impact. Choc m. oblique.

S—, Perkussion /. (Mech., Art. etc.) Percussion. Percussion /.

S—, Abbaus— m. eines Tagebaus (Bergb.) Wall, side. Paroi to., (couche /.).

S—, Ortss—to., Abbaus—m. (Bergb.) Working-place, end, forehead, face of work. Front m., fond to. de la galerie ou de la taille. Sieh Strosse.

S—, Stossboden m., Anguss m. einer am Boden verstärkten Bombe oder Ho hl ku g el (Art.) Bottom of a thick-bottomed shell, thickness of a shell at the bottom. Culot to. de bombe.

S—, überhüngender (Bergb.) Overhanging side or wall. Paroi m. surplombant.

S—, Znsammcns— to. Collision of bodies, shock. Choc m.

Repoussement m.

S— an Hufeisen. Sieh S ch neppe.

S— der Mittelachse (Wagn.) Shoulder of an axle-tree. Epauleineut to. de l’essieu en bois.

S— der Nahe (Wagn.) Face of the boss. Face /. du moyeu.

S— Papier (Buclidr.) Pile. Porse /.

S— der .Schienen (Eiseub.) Sich S c h i e n e n-stoss.

S— der Wellen gegeneinander (Seew.) Toss of the waves. Choc to. des vagues l’une contre l’autre.

92

TO.

Sieh

Stoss eines isolierten Wasserstrahls.

Impact of an isolated stream. Choc m. d’une veine de fluide.

S— im begrenzten Wasser od. Gerinne.

Impact of a bounded stream. Choc m. d’un fluide défini.

S— im unbegrenzten Wasser. Impact of an unlimited stream. Choc m. d’un fluide indéfini.

S—, Ans— (Verbindungsstelle bei Holzver-längerungen) (Zimm.) Joint, joining, butt. Joint m.

Bündiger S—. Flush joint. Assemblage m. affleuré, franc-bord m.

Stumpfer S—, Ans—, Butt and butt, butt-joint. Bout to. à bout, joint m. plat. Stumpfer S—, Stuvschcrbe /. (Schiffb.) Butt-scarf. Écart m. en about, écart m. carré ou simple.

S— auf Gebrung, Gehrs—. Diagonal joint, mitre-joint, mitre or mitred quoin. Joint m. à onglet, assemblage to. d’onglet ou en biaisement.

mit Überblattung, auf halben Spund überschobener S—, gerades Blatt n. Debated joint, rebate-joint. Joint saillant.

S—, stumpfer, zweier Metallplatten (Techu.) Butt-joint of metal-plates. Bout m. à bout.

Stoss ... — apparat to., Stosskissen n., BntTer m., Buffcrapparat m. (Eisenb.) Buffer, buffing-apparatus, pad, (in Amerika) - car-bumper. Tampon m., appareil m. de choc.

S—apparat m. eines Nebenstranges (Eiseub.) Stationary buffer. Heurtoir to. d’une voie de garage.

S—axt /., Stichaxt /. (Zimm.) Mortise-axe. Piochon m.

S—balken to. (vorn auf den Geschützbettungen) (Art.) Hurter of a platform. Heurtoir m. de plate-forme.

S—bank /. (ein grosser Hobel zum Bcstossen der Daubenkanten) (Küf.) Jointer, cooper’s jointer or plane. Varlope f., colombe f. (à joindre).

S—balken m. (Pont.) Sich Lands t o s s -bal ken.

S—bewegung /. beim Gang der Lokomotive. Pitching-motion, overbalancing. Tangage m. do la locomotive.

S—bohrer to. (Bcrgb.) Borer, jumper, long borer, long jumper. Aiguille f., barre /. h mine. S—degen m. (Waffenschm.) Thrustinq - sivord. Estoc m.

S—eisen «., S—scheibe /., S—blcch n.

mit Lappen bei eisernen Achsen (Fuhrw.) Hurter-plate, wrapping-plate, hurter with an upper body clout. Heurtequin in. à pattes.

S—eisen n. des Zurichters. Paring - knife.

Boutoir m. d’un corroyeur.

S — eisen n. (in der Ladestocknute) (Büchsenm.) Stopper. Taquet m.

S—ende n. der Lafettenrahmen. Sich Keilförmiges S t o s s e n d e.

S—fläche /. des Pleuelstangenkreuzes (Dampfm.) Butt of a cross-tail. Collet m. de la mortaise du té.

S—fuge /., Seitenfuge /. (Bauw.) Side-joint.

Joint m. montant, — de côté.

Senkrechte S—fuge /. Vertical joint. Joint m. vertical.

Stossfuge /. der Wölbsteine, zentrale Fuge /. Central joint. Joint in. eu coupe.

An der Stirn sichtbare S—fuge/., Stirn-l'uge f. Frontal joint. Joint rn. de tête, — de face.

S—garn n. (Seew.) Old rope yarn. Vieux fil m. de caret.

Die Segel auf S - garn setzen (mit Garnen an der Raa festmaclien). To stow or to furl the sails with rope-yarn. Amarrer ou mettre les voiles à fil de caret.

S—gerüst n., S—Vorrichtung /. Sich

Prell bo ck.

S—heber m., hydraulischer Widder oder Stüsser in. (Hydr.) Water-ram, hydraulic ram, Montgolfier’s ram. Bélier in. hydraulique.

S—herd m. (Aufber.) Sweep - table, washing-table, percussion-frame. Table f. à secousse, table /. mobile

S—kalander in. Sich Stampfkalander. S—kappe /. des Gewehrkolbens.

K o 1 b en b le c h.

S—karren m., zweirädriger. Hand-cart with two wheels. Brouette /. à deux roues. Vcrgl. Schiebkarre.

S—karren m., einrädriger (muudartl. z. B.

an der unteren Lahn) so viel wie S chubk a r ren. S—keil to., Bisenkeil rn. (Eisenb.) Wedge, iron-wedge. Coin in. d’arrêt.

S—keile m. pi. (Schiffb.) Launching-wedges pi.

Coins in. pi. de chantier.

S—kissen n. Sieh Stoss apparat.

S—klanipe /. (Schiffb.) Stop-cleat. Taquet to. S—klinge/. (Waffenf.) Thrusting-blade. Laine/⁻, d’estoc.

S—lade /. (Tischl., Zimm.) Shooting - board, shooting-block. Boîte /. ou batte /. à recaler.

S—lappen to. (Verdopplung des Segeltuchs an mehreren Stellen der Segel) (Seew.) Lining, lining-piece. Renfort m.

S—lasche /. (Eisenb.) Sich Stossschiene. S—maschine /., Stanzmaschine /., Nut-stossmaschine /., Vertikalhobelmaschine/. (Techn.) Key-groove engine, grooving-machine, paring-machine, shaping-machine, slotting-machine. Machine f. à buriner, machine /. à mortaiser, mortaiseusef, raboteuse/. verticale. S—matte /., Matte /. (Seew.) Mat, wrought mat, pounch. Paillet m.

S—messer n. (Lichtz.) Chopping - knife. Dć-peçoir m.

S—messer m. (Tasterzirkel für Ilohlgeschosse) (Art.) Sliding-callipers pi. Vérificateur to. du culot.

S—mine/. (Minierk.) Sieh Schlagmine. S—naht /., Stopfnaht /. (Schneid.) Fine drawing, rentering. Rentraiture f.

S—platte /., Stulilplattc /., Unterlagsplatte /. (Eisenb.) Bed-plate, ground-plate, off-set-plate. Platine /. ou selle /. pour rails Vig-noles.

S—platte /., Deckplatte /. über einem stumpfen Stoss bei Metallplatten (Brückenb.) Butt-plate, covering-plate over a butt-joint. Bande /. de fer, couvre-joint m. Sieh Lasche.

S—polster n., Bnflerkopf to. (Eiseub.) Buffer-head. Tête /. du tampon.

S—punkt m. (Mech.) Sieh Mittelpunkt des S tosses.

S—rad n. (Masch.) Undershot paddle-wheel. Roue /. k choc.

Stosser to. (grosser Hammer zum Antreiben der eisernen Mastringe) (Schiffb.) Poker. Billard m. StOsser m. (Auf'ber.) Sich Stössel.

S— beim Hughes'schen Apparat (Tel.) Rejccting-platc. Pièce /. isolée, patin m. du chariot, plan m. rejeteur.

Stove /., Tecrküehe /. (Reepschl.) Stove. Etuve /. de coiderie.

Stoven v. a., ein Tau (Reepschl.) To stove or to back a cordage. Etuver un cordage.

Straff adj. (von Taufen gespr.) (Secw.) Stiff, taut hauled. Raide, roide.

Strahl m. (Geom.) Straight line, line. Droite /., ligne /. droite.

S— (Lichtstrahl) (Phys.) Pay. Rayon m., rayon to. lumineux. Vcrgl. Lichtstrahl.

Einfallender S—, K in falls*—. Incident ray. Rayon to. incident.

Zurückgeworfcner, reflektierter S—.

Reflected ray. Rayon to. réfléchi.

S—, einfacher (Gasbel.) Jet. Jet m. de gaz. S—»Wassers— (Hydr.) Stream, jet, vein. Jet m., veine /., jet m. d’eau.

Zusammengezogener od. kontrahierter

S—. Contracted vein or stream, vena contracta. Veine f. contractée.

S—erz n. (Miner.) Sich A b i c h i t.

S—kies to., Markasit m. (auch Pyrit z. T.), Wasserkies m. (Miner.) White iron-pyrites, radiated pyrites. Fer m. sulfuré blanc ou radié, pyrite /. rayonnée.

S—pumpe /. Jct-pump. Pompe /. à jet.

S—stèin m.., Stralit to., glasiger S—stein

to. oder Hornblende /. (Miner.) Actinolitc. Actinolite m., amphibole m. fibreux.

S—zeolit m., Desinin m. (Miner.) Stilbite. Stilbite m.

Strahlen v. n. (Phys.) To radiate. Rayonner, radier.

S— to. pl., aktinische S— (Phot.) Actinie rays. Rayons m. pl. actiuiqucs.

S—blende/. (Miner.) Sieh Spiauterit.

S—brechnng /. Sich Broc h u n g 3. Atmosphärische S—brechnng/. (Astron.) Atmospheric refraction. Réfraction/. atmosphérique.

S—brenner to. (Gasbel.) Jct-burncr. Bec to. à jet.

S—biindel n. (Geom.) lines pl. intersecting in one point but not in the same plane. Faisceau to. de lignes droites qui passent par le même point sans se trouver dans le même plan.

S- biischel n. (Opt.) Pencil of rays, luminous pescil, luminous brush. Faisceau m. de lignes. S—gewölbe n. (Bauk.) Sieh Fächergewölbe. S—gleis n. (Eisenb.) (Radiating-track.) Voie-éventail /.

S—kegel to. (Pliys.) Cone of rays (of light). Cone to. de lumière.

S-—risse to. pl. (Holzfehler) (Forstw.) Heartshakes, sun-shakes at the heart. Cadranures f.pl., cadrans m. pl, étoiles /. pl.

Strahlend adj. (Phys.) Radiant, radiating. Rayonnant, -e, rayonné, -o, radiant, -e, radié, -ee. Strahlung /. (Phys.) Radiation. Rayonnement to. Strähn m. oder, Strang to. Garn (Spinn.) Skein, hank. Echeveau m., ćcliće /.

S— (ein gewisser Teil Wollgarn für die Färberei). Skein, hank of wool-yarn. Moche /. de laine.

Stossreitcl to., Keitel to. (Hammerw.) Spring-beam, recoil, rabbit, clastic beam. Rabat to., buttoir to., ressort to. d’un marteau.

S—riegcl to. (Art.) Sich Stellriegel.

S—ring to. der Nabe (Fuhrw.) Hind nave-hoop, rear-hoop, body-hoop. Fretto /. au gros bout du moyeu.

S—säge /. Frame-saw with a very thin blade.

Scie f. montéo à lame très-menue.

S—scheibe /. der Schildzapfen (Art.) Sieh Angusss cheibe.

S—scheibe/. an den Achsen der F u h r w e r k e. Body-washer, should er-washer, rcar-washcr. Rondelle /. d’épaulement d’essieu.

S—schiene /., Lasche /., Stosslaschc /. /. (Eisenb.) Shin, splint, fish-plate, rail-fish. Eclisse /., platine /. pour réunir deux bouts de rails. S—schwelle /., Fugenschwelle/. (Eisenb.) Joint-sleep er. Traverse /. de joint.

S—schwelle/. (Brückenb.) Sieh Landstoss-b a 1 k e n.

S—Stuhl to., Verbindungsstuhl to. (Eisenb.) Joint-chair. Coussinet to. à ou de joint, coussinet to. d’assemblage.

S—talje /. (Seew.) Rolling-tackle. Palan to. de roulage.

S—Verbindung/. (Eisenb.) Fish-joint. Assemblage to. des éclisses avec les rails.

M—Verteilung/. (Schilf b.) Shifting of the butts, arrangement of the biitts. Distribution /. des écarts.

ft»—walze /. (zum Austreiben der Formspindel) (Giess.) Driver. Mouton to.

S—weise gewinnen (Bergb.) Sich Strossen-weise.

S—werk n. (Techu.) Fly-press, stamping-press, coining press. Balancier to., balancier to. à vis. Vcrgl. S c h r a u be u p re s s e.

S—werk n. (Münzw.) Mill, minting-mill. Balancier to. (monétaire'.

S—werk (Giess., Feuervv.) Stamp. Balancier to. à vis, balancier - découpoir to., découpoir m. à choc.

S—wind to. (Meteor.) Gust, squall, puff. Rafale, grain.

Stässe in. pl. der Stampfen einer Pulvermühle. Strokes pl. of the stamps. Coups m. pl. des pilous.

Stossel to. eines M örsers. Pestle, beater,pounder. Pilon to.

S—, Stösscr m., Stampfer to. (des Formers), Hüminholz n. Pegging -rammer, rammer. Batte /. du mouleur.

S—, Stösser to.» Stempel to. eines Pochwerkes (Aufber.) Stamper. Pilon to.

S—eines Geschirrtaues (Sattl.) Tug. Bou-clcteau to.

S—, Nadel/. eines Jacquardstuhles (Web.) Needle. Aiguille /. du métier à la Jacquard. Stossen v. a., die Faschinen gegen einander (Befest.) To butt the fascines. Larder les saucissons.

S—, zu Pulver. Ver gl. Pulvern.

S— (vom Gewehr gesagt). To kick, io recoil. Repousser.

S— v. n., den Grund berühren (Scew.)

To strike, to touch the ground. Toucher le fond. S— n., auf den Grund (Seew.) Striking or touching the ground with the keel. Culée /. d’un vaisseau.

S— n. beim Kochen (Phys.) Bumping.

Strähn to. Wollevon Kammgarn. Long-ivool Strasse /. (öffentlicher Weg). Road, way. Route /., skein. Echeveau to. de fil de laine longue.    chemin m.

S— Wolle von Streichgarn. Skein of wool. ¹ Vergl. Damm-, Heer-, Hoch-, Kunst-, Echeveau to. de fil de laine courte.    f    Landstrasse und Chaussee, Weg.

S— Leinengarn. Hank of flax-yarn. Echo- Ausgefahrene S—. Heavy road. Route /. veau to. de fil de lin.    fatiguée.

S—, Kummer /., Zahl /., Schneller to., ^haussierte S—. High-road, main-road, high-Baumwolle. Hank, number, skein. Echeveau way. Chaussée /., grand’ route /. to. de fil de coton.    r    Gepflasterte S—. Paved road. Route /.

S—m o ul i ni er ter S e id e. Skein of silk. Eche- pavée ou en pavé.

veau m. de fil de soie moulinée.    Gewöhnliche S—, ordinärer Fahrweg m.

Strülinchen n., Knäuel mv (Spinn.) Little hank    Common road, ordinary road. Route /. ordinaire,

(of about 40 or 50 feet). Échevette/. de laine    route f. en terre.

Barrelled road, convex road.

longue.    Gewölbte S—.

Strąk m. eines Schiffes (Schiffb.) Sheer. Ton- Route/, bombée.

ture j\    Hohle S—. Concave road. Route f. creuse.

Decks— Sheer of the deck. Touture /. dupont. Zollpflichtige S—, S— mit Schlagbäu-Rclings—. Sheer of the rough-tree rail. Ton- men. Turnpike - road. Route /. à barrière, turo /. de la lisse de bastingage.    r— a P®a£e-

Schandeckels—. Sheer of the gunwale. Ton- Kil,e s~ tiefer legen. To lower a road. ture /. du platbord.    Abaisser une route.

S—latte /. (Schiffb.) Rule, batten for drawing Ei,,° S— bauen, anlegen. To practice, to Ppffjp { nlinntp    lay down a road. Pratiquer ou construire une route.

Stralit m. Sieh Strahl s te i n.    Eine S— sperren. To stop up, to block up

Stramin to., Baumwollstramin to., Cane- a road- Barrer une route^ vas m., (uneigentl. baumwollene Gaze /.)    ^ oc^er ®asse /• zwischen Häusern.

(Web.) Canvas. Canevas m.    Street. Rue f.

S—, Seidens—, seidene Stickgaze/., Kleine S— oder Gasse/. Lane. Ruelle/. Seidengaze /. (Web.) Silk-canvas for needle- s~» Meerenge /. /Seew.) Strait, straits pi, work. Stramine /., canevas m.    narrow channel. Detroit m.

Wollener S — , wollene Stickgaze f. Wool- Strassen... bahn /., S pferdebahn /. canvas. Canevas to. de laine.    (Eisenb ) Tramway. Tramway to.

Strand m. (Seew.) Strand. Rivage m. de la mer, plage f., (estran to. ou estrand m.), grève /.

S—, der bei Ebbe trocken fällt. Sand-bcach dry at low water. Plein m.

Felsiger S—. Rocky strand. Plage /. rocheuse. S—batterie /., Hafenbatterie /. (Befest.) Sea battery, port-battery, coast battery. Risban m., batterie /. de côte.

S—gut n. (Alles, was das Meer von Schiffstrümmern auf die Küste wirft) (Seew.) Wreck, articles washed on shore. Varech m., épave /. S—raub m. (Seew.) Plundering of wreck, defraudation of wreck, goods plundered from a wreck. Vol m. d’épave.

S—recht m. (Seew.) Strandright. Droit m. de naufrages, — d’épaves et de varech.

S—vogt m. (Seew.) Receiver of wreck. Inspecteur m. de côte, reçeveur to. des naufrages.

S—Wächter to., S—anfseher to. (Seew.) Coast-guard. Garde-côte to.

Stranden, auf den Strand laufen v. n.

(Seew.) To strand, to ruń a-ground. Echouer. Strandung/., Aufläufen a. (Seew.) Stranding. Echouage to., échouement to.

S—sordniing /. (Seew.) Lmw of salvage (on the coasts), salvage-law. Loi to. de sauvetage. S—sstelle /. Place of stranding. Lieu to. ou place /. d’échouement.

Strang to. Sich Zug tau.

S—, Garn (Spinn., Web.) Sich Strähn.

S—. Sieh Glockenseil.

S—, Schienen^—- (Eisenb.) Sieh Schieuen-sträng unter Schienen.

S —riemen to. (Sattl.) Trace-strap. Petit trait to. S—Schlaufe /. am Zuggeschirr (Sattl.) Trace-bearer. Porte-trait to.

Strass to. (Glas zur Fabrikation künstlicher Edelsteine). Strass. Strass to.

S—bahn/, mit Dampfbetrieb (Strassenb.)

Steam-tramway. Tramway m. à vapeur.

S—banni to., Strassbaum to., S—träger to., Streckbalken m., En(n)sbanni m. einer Jochbrücke, Brückenbaum m. String -piece, sleeper. Porteur m. de la voie, poutrelle f., travon m., longueron m.

S—darnin to. (Strassenb.) Causeway. Chaussée/. Vergl. Damm.

S—eisenbahn /. Sich Strasseuba h n.

S—fuhrwerk n. (Fuhrw.) Car, cart. Chariot m., char m., charrette /.

S—iuspektion /. Sich Wegeamt.

S—kanał to., verdeckter, Abzugskanal m.

(Bauw.) Sewer. Egout m.

S—krone/. (Strassenb.) Top, summit, carriage-ivay between the kerbs. Couronne/, d’une route. S—laterne /. Street-lamp. Beverbère to.

S—lokomotive/. Stcam-carriage, road-locomo-tive, traction-engine. Locomotive/, pour des routes (sans rails).

S—niveau n. (Höhe der äusseren Erdoberfläche) (Bauw.) Level of the street. Rez-de-chaussée m., rez-terre to.

S—pferdebahn /. Sich Strassenbahn.

S—recht n. auf S e e (Schifff.) Sieh Ausweichregeln.

S—rinne/. (Strassenb.) Side-channel, side-gutter, water-gutter. Rigole /. ou canal m. de pavé.

S—schmutz to., Kehricht m. (Strassenb.) Mud. Boue /.

S—träger m. (Bauw., Pont) Sieh Streck-b a 1 k e n und Strassenbaum.

S—Übergang to., Kreuzung/, von Strasse und Eisenbahn (Strassenb.) Crossing. Pas-TO. Vergl. W e g ü b e r f ü h r u n g.

sage

S—Übergang to. in gleicher Höhe, Nivcan-

übergang to. Paved crossing, level-crossing. Passage m. de niveau.

Anfertigung von Faschinen

zur

étaie

Strassenwage /. (Masch.) Weigh - bridge, weighing-machine. Balance/, à bascule, balance-bascule /.

Stratigraphie /., Formationslehre/. (Geol.)

Stratigraphy. Stratigraphie /.

Stratzen rn. piHadern f. pi. (Pap.) Rags pi. Chiffons m. pi.

Strauch m. (Forstw., Gärtn.) Shrub. Arbrisseau on. S—hiindel n. (liefest, u. Bauw.) Sieh Reis-b un d.

S—holz n.

(Befest.) Brush-wood. Branchages m. pi., branches /. pi. employees pour les fascines.

S—wurst /. (Befest. u. Bauw.) Fascine. Saucisson m.

Streb n. (die AngrifFsseite eines Strebbaues) (Bergb.) Face of the workings, breast, broad wall, long wall, bank. Taille f., grande taille/, (dans un abatage par gradins couchés ou par grandes tailles), (en Belgique:) maintenage m.

S-han m. mit breitem Stoss (Blick) (Bergb.) Long wall- or long way-work, broad wall. Ouvrage m. par grandes tailles.

S—hau m. mit schmalen Stössen (Bergb.) Long wall- or long way-work by small wall-faces. Ouvrage m. par gradins couches.

S—Hügel m. (Bergb.) Sieh Streb stoss.

S—ort n. (Bergb.) Face of a mine-work, end of the workings. Front m. de la galerie, — do la taille.

S—rippe /. (Bauw.) Intermediate rib. Tier-ceron m.

S — stoss ffl., noch anstehender S—stoss

m., S—Hügel m. (Bergb.) Side of work, (Scotland:) breast. Front m. de taille, (Belg.:) vif-thiers m.

Nach dem Fin fallen zu liegender S— oder StrebflUgel m. Side of work in the dip. Vif-thiers m. d'aval.

Nach dem Ausgehenden zu liegender S— oder Strebiliigel m. Side of work in the back (rise). Vif-thiers m. d’amont.

Der streichend vorgehende S—, der streichend vorliegende Strebiliigel m. Side of work in horizontal direction. Vif-thiers m. suivant la direction.

S—stütze f. Sieh Spannstrebe.

Strebe /. einer Sprengbrücke (Brückenb.) Strut for supporting the road way. Contre-fiche /. inclinée, aisselier m., esselier m., lien on. incliné d’un pont sur contre-fiches.

S— (Lok.) Diagonal. Branche /.

S—₉ Druckdiagonale /. einer Fachwerksbrücke (Brückenb.) Brace, strut brace, main brace. Décharge f. (pièce posée obliquement dans une cloison d’une poutre droite).

S— (Seew.) Sieh Stütze.

S— (Zimm.) Stay, strut. Contre-fiche f., f. inclinée, jambe /. de force.

S— einer Gewölbrüstung. Strut-beam. Contre-fiche f., jambe /. de force d’un cintre de charpente.

S— einer F ach wand. Sieh Sturmband. Fliegende S—. Sieh Strebebogen.

S—n /. pl. eines Hängewerks. Inclined pieces pi., rafters pl. of a truss-frame. Arbalétriers m. pl. d’une armature (on d’uue ferine). Vergl. unter Hängewerk.

S— (Maur.) Sieh Strebepfeiler.

Strebehand n. eines Schlousenthores. Diagonal brace, diagonal piece. Bracon m., contre-fiche /. du vantail d’une porte d’écluse. S—band n., Sturmhand n. (Zimm.) Strut-brace. Lien m. en contre-fiche.

S—bogen m., fliegende Strebe /., Schwibbogen m. (Bauw.) Arched buttress, flying-buttress, arch-buttress. Arc-boutant m., contre-fort m. en arc rampant.

S—mauer /. (Eisenb.) Sieh Stützmauer.

S—pfeiler m., Strebe /. (Maur.) Spur, buttress , counterfort. Eperon m., contre-fort on., appui m.

Gerader S—. Vertical counterfoo't. Contre-fort vertical ou en pied droit.

Rechteckiger S— (am Schweife und an der Wurzel gleich stark). Rectangular counterfoo't. Contre-fort m. rectangulaire. Schräger nach oben verjüngter S—

(Bauw.) Anteo'ide, sloping or escarped counterfort. Contre-fort m. en talus.

Nach vorn breiterer S—. Dovetailed counterfort. Contre-fort m. à queue d’aronde. Nach vorn verjüngter S—. Diminished counterfort. Contre - fort m. h contre - queue d’aronde.

Streber m. (Seew.) Sieh Stütze.

Streck... —kalken m. einer Jochbrücke, Strassenträgerm., En(n)sbaumn. (Bauw. u. Pont.) String - piece, sleeper. Longeron on., lougueron on.

S—kalken m., Brückenbalken on. einer Pontonbrücke (Pont.) Balk, baulk. Poutrelle /.

S—bar adj. (Met.) Sieh Geschmeidig.

S—bark eit /. (M et.) Sieh Geschmeidigkeit.

S—hug m. (Schifff.) Good board or tack. Bon bord m., bord m. qui allonge.

S—eisen n. (Glasm.) Flattenioig-tool. Rabot m., polis m.

S—hammer m., Schlaghammer on. (Gold-11. Silberschläg.) Flat haonmer, enlarging-hammer. Marteau m. plat, marteau m. à dégrossir.

S—hammer m., Eisenhammer on., Schmiedhammer m. Forge-hammer. Marteau to. de grosse forge, gros marteau on. de forge, martinet to.

S—köpf m. einer Streckmaschine (Spinn.) Head. Tête /.

S—maschine /. (Spinn.) Sieh Strecke 15 und Flaclisbandmaschine.

S—ofen on. (Glasm.) Spreading-oven, flattening-fwnace, flattening-kiln. Fourneau on. d’étendage, four m. d’étendage, four on. h étendre, óten-derie /.

S—platte /., S—stein on., Lager n. im

S t r e c k o f e n (Glasm.) Flattening-stone, spo'ead-ing-stone. Plaque /. à étendre, lagre on.

S—Schicht f. (Maur.) Sieh Str eckerschic ht. S—stein on. (Glasm.) Sieh Streckplatte.

S—tau n. einer Raa (Schiffb.) Sieh Jäck-stag.

S—walzen /. pl. (Spinn.) Drawing - rollers pl.

Cylinders on. pl. étireurs, laminoir on.

S—werk n. (Met.) Works pl. for draiving io'ooi. Usine /. pour l’étirage du fer. Vergl. Blechwalzwerk.

Streckwerk n., Stabciscnwalzwerk n.

Strecken v. a., ein Grubenfeld (Hergb.) To extend a claim in certain directions.

S— n. , des Fensterglases (Glasm.) Spreading. Eteudage m., platissage m.

S— n., Kecken n., Auss—n. des Eisens etc. (Met.) Drawing, drawing-out, drawing - down, working-out by forging and tilting. Étirage to.

S—, Auss — n. unter dem II a mm er,(Sch mied.) Drawing out or -down, working-out. Étirage m. du fer sur l’enclume.

S—, ïiaininieren n. (Spinn) Drawing. Étirage m., laminage m.

S—- und Pfeilerban m. (Hergb.) Pillar and post-, pillar and stall-, board and pillar-work or method of working. Ouvrage m. par galeries et piliers, — par massifs longs.

S—- mid Pfeilcrabban m. in geschlossenen Bauabteilungen. Panncl - work. Ouvrage m. par piliers et compartiments.

S—- und Pfeilerabbau m. auf Flötzen. Board and pillar-, post and stall-, pillar and stall-work. Exploitation f. ou ouvrage m. par massifs longs.

S—beamte to. (Liscnb.) Subordinate officer of the line. Sous-chef m. de section.

S —begehung /. (Tel.) Rounds of a surveying-lineman. 'fournée /. d’un surveillant,.

S—lordcrnng/. (horizontale Grubenförderung) (Hergb.) Underground-hauling, conveyance underground of coal or ore. Roulage m. ou transport m. intérieur.

S—gczi

(Met.) Finishing- or merchant-rolls pi. or rollers pi. Cylindres in. pi. étireurs, cylindres rn. pi. finisseurs.

Strecke /., (in Österreich:) liant' m. (ßergb ) Drift, way, gallery, gate, heading, headway. Chantier m., galerie /. allongée dans un gîte, voie /. S— im Bergversatz eines Strebbaues. A way through the gohbin of long wall workings. Voie/, staple (Belg.).

Diagonale S—. Heading, (Derbysh.:) board-gate. Demi-montée f., (Belg.:) roisse/. (voie/.). Vcrgl. Diagonale 2.

Bin lal lende diagonale S—.    Down-cast

diagonal road or gate. (Liege:) demi-gralle /. Schwebende S—, Überbauen n. A heading or upbrow driven on the rise. Voie f. montante, montée /., remontée f., (h Mons ) cheminée /.

Schwebende S— (auf dem Fallen des Flötzcs). Upbrow, drift or headway on the dip. Montée /. (voie /.), galerie /. rampante.

(dem Einfallen des Flötzes entgegen). Inclined drift,, heading or board-gate. Montée /.

Sühlige S— (Hergb.) Level (an adit, gallery or sough, generally the main water-course of a mine). Galerie f., voie f, chasse /. de fond.

Streichende S —. Sich S o h 1 e n s t r oc k e.

Schwebende S— zur Förderung auf flach fallenden Flötzen. Heading, upbrow. Grale f., gralle /. (Helg. :) voie /. montante. Schwebende S

er n., Thürstockgeviere n.

(Hergb.) Durns pi., set of timber (in a gallery). Porte /., (au llainaut:) stancenure /., cadre m. complet de boisage dans une galerie.

S—ort n. (Bergb.) Fore-head. Fond m., fond m. d’une galerie.

S—jifciler to., Pfeiler m. zwischen Abbaustrecken (Hergb.) Pillar (between stalls or boards), post. Pilier m., (en Belgique :)r serre /.

S—sohle /. (Bergb.) Level. Étage m., horizon m.

Stark fallende S—. Sloping-road or -gale. Dófoncement m.

Bin lallende IIau ptfOrders —.    Inclined

mother-gate on the dip of the vein. Descenderie f. principale, (Helg.:) vallée /.

S—, horizontale (Eisenb.) Horizontal track. Palier m.

S—, begrenzte Gerade /. (Geom.) Line, straight line, (between two points). Droite f., ligne /. droite (entre deux points).

S—, Streckmaschine/., Zugmaschine/.,

Laminierstuhl to. (Spinn.) Drawing-frame. S—stoss to., l ime /. eines Stöllns oder Banc m. d’étirage, laminoir to.    _    einer Strecke (Hergb.) Face, wall (of a gal-

S (Spinn.) Sieh h 1 a ch sb and m as chin e.    lery). Paroi f. d’une galerie ou voie.

S . Walzens—/. (Walzw.) Train. Train m.    $—wagen to. Sieh Ba h n m c i s t c r vv a g e n.

Strecken r. a., die Faschinen (liefest, u. Bauw.)    S—Werkzeug n. (Eisenb.) Railiv ay-implements

To lay fascines. Placer les saucissons.    or tools. Outillage /. do la voie.

das/fa5elflas <Glasm₊) To sPread> t0 Strecker to., Binder to. [in und boi Leipzig]

A    ,    t T⁻. *    . (Maur. Bonder, bond-stone, binder, bmd-stonc.

S— v. a., den Kiel (Schiffb.) To set the keel. Streff #. (Seew.) Sieh Stütze.

Poser la quille.    Streich an Backbord! (Kommando beim

S— v. a., ein Segel (Schifff.), To hoist a sail Rudern.) Back or strike a-port! Scie bâbord!

astern, back all ! Scie à culer !

S—blatt n. Sieh S frei ch b le ch.

quite aloft, to taut a sail. Elarguer une voile. I S— an Steuerbord! (Kommando beim Ru-S—, ein Tau zum Klaren (Seow.) To lengthen dem.) Back or strike a-starboard! Scie tribord! a rope. Élonger une manœuvre pour en défaire j S— überall! (Kommando beim Rudern.) Back les coques.

S—, eine Bettung. Sieh Legen 2.

m.

Ntreiclihlech n., Kadstrcicliblech n., Streichblatt n., Strcichschiene /., Scheuerplatte /. (Art.-Fahrz.) Locking-plate. Plaque /. d’appui de roue.

S—blecli n. des Lenkseheits (Art.) Sieh Reibblech.

S—blech n. (Form.) Planer. Palette /.

S—blech n. (Bergb.) Sich Kiste.

S—blech n. an einer Thür für den Riegel (Schloss.) Bolt-plate. Platine /.

S—breit n.\ lthster to., Riester to. eines Pflugs (Ackerb.) Mould-hoard, earth-board. Oreille /., versoir to.

S—breit n., Dämm breit n., Dunimblattn.

für die Formerei (Giess.) Sleeker, cleaner, loam-hoard, flat board. Paroir m., planche /'. à trousser.

S—brett n., Pfändbrett n. (Minierk.) Lock-ing-sheet. Limande /.

S—bürste /. (Tapeteufabr.) Spreading - brush. Brosse /. à tirer.

S—-, Strich-, Farbeiscn n. (Buclidr.) Slice. Broyoir to.

S—eisen n. (Gerb.) Sieh Ausfleisch eisen. S—eisen n. (Maur.) Sieh Fugkelle.

S—eisen «., Streicher to., Richteisen n. (zum Geraderichten der Nadelschäfte) (Nähnadel.) Rubber, straightening-plate. Râpe /'., règle /. â jour.

S—garn n. (Spinn.) Carded wool-yarn. Fil to. de laine cardée.

S—bolz n. (mit grobem Schmirgel überzogenes zum Schärfen der Sensen) (Ackerb.) Strickle. Palette /.

S—bolz n., Abstreichholz n. (Giess.) Strike, striker, straight-edged strike. Règle f. à raser, lissoir to.

S—bolz n. (Ziegelfabr.) Strike. Plane f.

S—bolz    Abstreichholz n. (um von vollen

Hohlmassen das Überflüssige abzustreichen). Strickle, strike. [Pour les grains:] racloire/., [pour le sel :] radoire f.

S—hölzer n. pi. (gespaltene oder gehobelte Hölzchen für Zündhölzchen). Matches pl. Bois to. pl. d’allumettes.

S—hölzchen n. Sieh Z ü n d h ö 1 z c h e n.

S—junge to. (Tapet.) Brush-boy. Tireur m.

S—kästen to. (Zcugdr., Tapet.) Colour-Hb. Baquet to., châssis m.

S—klinge /. (kupfernes Messer zum Streichen) (Sämiscligerb.) Copper paring-knife. Etire/., couteau to. en cuivre du maroquinier.

S—linie f. einer Schanze (Betest.) Flank of a work. Flanc to. d’un ouvrage.

S—mascliine /. (Spinn.) Sieh K ratz m fisch i n e.

S—mass n., Reissmass n., Parallelmass n., Parallelreisser m., S—model ti., Reissmodel n. (Schloss., Tischl. etc.) Marking-gauge, shifting -gauge, carpenter’s gauge. Trusquin to., tracequin to.

S—model to. Sieh Streich mass und S tic lima s s.

S—modeli n. (womit die Achse des Geschützrohrs bestimmt wird, ehe dies auf die Bohrmaschine kommt) (Geschützbohrmasch.) Marking-gauge. Trusquin to. d’établi.

S—nadel /. Sieh Probier nade 1.

S—pol to. (Elektr.) Touch-pole. Pôle to. d’aimantation.

Streichrichtung /., Streichen n. einer Schicht, eines Ganges (Geol.) Direction, strike. Direction /.

S—riemen to. Razor-strap. Cuir m. à rasoir. S—schale /. (Messerschm.) Sieh Schleifstein.

S—schiene /. (Fuhrw.) Sieh Langbaum-blech und St roi c h b 1 ec h.

S—schiene /., Leit-, Schlitz-, Siclier-heitsschicne /. (Eiseub.) Guard-rail, safety-rail, side-rail. Contre-rail ot. (d’un passage à niveau etc.)

S—schuh to., Streifschnh to. (Ilufschm.) Cutting-shoe, one-sided nailed shoe, feather- edged shoe. Fer to. â une branche privée d’étampures, fer to. à la turque.

S—winkel to. (Befest.) Angle of defense. Angle to. de défense.

Äusserer S—winkel to., Xangenwinkel m.

Flanking-angle, angle of the tenaille. Angle to. flanquant, angle to. de tenaille.

S—-, Kratz-, Tncliwolle/. (Tuchfabr.) Short wool, carding-wool, clothing-wool. Laine /. courte, laine /. de carde, laine /. à cardes, laine /. cardée, laine /. à carder.

Streichen v. n. (Geol., Bergb.) To run. Aller, se diriger.

Der Rang streicht von Süd gegen Nord.

The lode runs from south to north. Le filou va du sud vers le nord.

S — , mit einem Magnet (Phys.) To touch with a magnet or loadstone. Aimanter.

S—, ans— v. a. (Bauw.) To paint, to varnish over. Peindre, peinturer.

S—, legen ein Deck (Seew.) To lay a deck. Border un pont.

S—, die Farbe, einmal s— (Bauw.) To pass or to give a coat of paint. Donner une couche de peinture.

S—, die Flagge (Seew.) To strike the colours. Amener le pavillon.

S—, mit den Riemen, zurückrudern v. n. (durch Rückbewegung der Riemen ein Boot rückwärtsgehen machen) (Seew.) To back astern, to back water with the oars. Scier avec les avirons. Vergl. oben Streich.

S—, ein Segel, eine Raa, eine Stange (Seew.) To strike, to lower, to send down. Amener, caler une vergue ou une voile. Vergl. Einholen. S—, die Wolle etc. (Spinn.) To card. Carder. S—, die Ziegel (Ziegl.) To mould the bricks. Mouler les briques.

Die Marssegel s— (Seew.) To lower or to strike the topsails. Amener les voiles de hunier â mi-mât.

Über Hand s—. To lower handsomely. Amener en garant.

Willig s—• To lower cheerly. Amener rondement.

Mit Widerhalt s—. To lower with a turn round a cleat or kevcl. Amener à retour. Eine Raa s— (auf Deck herunternehmen) (Seew.) To strike or to send down, to take down a yard. Ariser (mieux: baisser) une vergue.

S— n. eines Ganges, einer Schicht (Geol., Bergb.) Bearing. Direction /. d’une veine etc. S— (Spinn.) Carding. Cardage S— der Bretter und Bohlen (Tischl.) Straight jointing, shooting. Opération /. de dresser sur les rives.

Streicher m. Sieh Streicheisen.

S—, Streichgerte /. eines Mühlsteines. Scraper. Servante /. d’une meule. Streichungswinkel to. (Bergb.) Angle between the meridian and the line of horizontal direction. Angle to. formé par la ligne de direction et le méridien.

Streifen to., Borte /., Binde /. (ßauk., Orn.) Band, flat moulding, broad fillet. Face f., plate-bande /., bande /.

S—, Fahne /. (Buchdr.) Rough proof-copy. Epreuve /. en placard, simple placard m.

S— an der Oberfläche des Glases (Glasm.) Cord. Corde /. du verre.

S— im weichen Eisen (Met.) Stripe in soft iron. Nerf m. de fer mou.

S— m. pl.₉ Schlieren /. pl., Winden /. pl.9 Fäden m.pl., Wellen/, pl. (im Glase) (Glasm.) Striœ pl., threads pl., veins pl., wreaths pl. Filets m. pl., ondes /. pl., filandres /. pl.

S— m., Fasche /., Binde /. (Herald., Orn.)

Small fesse. Fasce /. en divise.

S— m. pl. auf Mineralien. Striœ pl. Stries /. pl., striures /. pl.

Streifig adj. (Glasm.) Having cords. Onde, -e, cordé, -e.

S— vom Roheisen gesprochen (Met.) Sieh unter Spangeleisen.

S— (Weh.) Sieh Gestreift.

Streifschnh m. Sieh S t r e i c h s c h u h. Streifung/, der Mineralien (Miner.) Striation. Structure f. des minerais où la surface présente des stries.

Streik m., Arbeitseinstellung /. ('foehn.) Strike. Grève /.

Streiken r. n., (striken «.«.), Streik machen

v. a. (Techn.) To strike, to leave the work. Faire grève.

Streitbanm to. (Bauw.) Sieh Stand ban m. Streng... —flüssig adj. Sieh Schwerschmelz-b a r.

S—lot n. (Techn.) Sieh Schlaglot.

Streu ... —beutel m. (Giess.) Powder - bag. Poncis to.

S —blau n. (eine grobe Sorte Smalte) (Techn.) Blue frost, strewing-smalt. Gros bleu to., bleu to. à poudrer.

Streuen v. a., Kohlenstaub auf eine Form (Giess.) To face a mould. Saupoudrer le moule.

S—kupfer n., Spreu-, Sprüh-, Spratz-kupfer n. (Met.) Copper-rain. Pluie /. de cuivre.

S—sand to., trockener Sand m. (Giess.) Parting sand. Sable m. sec.

S—sandbüchse /. (Techn.) Sand-box. Boîte/. à sable.

Streuung /. der Kar tats ch kugeln (Art.) Spread or divergence of the balls. Ecartement to., dispersion /. des halles.

S—skegel to., Sprenggarbe to. der Kartätschkugeln (Art.) Cone of spread. Cône to. de dispersion ou de divergence.

Strich to. der Mineralien (Miner.) Streak. (Nuance /. de la raie produite en raclant un minéral avec la pointe d’un couteau), couleur /. de la poussière, raclure /., tachure /.

S—, Streichen n., S—probe /. (Goldschm.) Touch. Essai m. de l’or et de l’argent, par la J touche, touche /.

S— (Buchdr.) Sieh Linie 2.

Strich to. = lH/ł Grad des Kreises (Einteilung, die nur auf Kompass und Horizont Bezug hat) (Seew.) Point (of the compass or horizon). Air to. de vent, rumb to. ou rumb to. de vent.

S— (Geogr. u. Seew.) Part (of a country or the sea), space, track. Parage to.

S—e rn.pl., aufrechte, senkrechte, Stand-s — em.pl. (Herald.) Upright hatching. Hachure /. en pal.

S—e to. pl., liegende, Quers—e to. pl.

(Herald.) Dwarf-hatching. Hachure /. en fasce. S— to., Doppels— mit getrennten Magneten (Elektr.) Separated touch. Touche /. séparée. S—, Doppels — mit vereinten Magneten (Elektr.) Double touch. Double touche /.

S—, einfacher S— mit einem Magneten (Elektr.) Single touch. Simple touche /.

S—, Kreiss— (Elektr.) Circular touch. Touche/. ’ circulaire.

S—eisen n. (Buchdr.) Sieh Sreicheisen.

S— kompass to. (Seew.) Common compass, binnacle-compass. Compas to. de route.

S—probe /. des Silbers (Silber- und Goldprobe auf dem Probierstein) (Prob.) Touch. Touche /. Sieh Silberprobe.

S—punkt to., Semikolon n. (Buchdr.) Semicolon. Point virgule to.

S—rose /. auf den Seekarten (Seew.) Floiver of the winds. Rose /. des vents sur les cartes. S—Stein to. (Goldschm.) Sieh Probierstein. S — oder Fadenstempel to., Filete /. (zum Verzieren der Bücherrücken) (Buchb.) Back-tool. Filet to., fer to. à fileter.

Strick to. ([dünnes] Seil) (Techn.) Rope, cord, (line, string, band). Corde /.

S—garni)., Strumpfgarn n. (Spinn.) Hosiery -yam, knitting-yam, stocking -yarn. Fil m. à tricoter et à broder.

S—leiter/. (Seew.) Footrope, rope-ladder. Echelle /. de corde.

S—nadel f. (Techn.) Knitting-needle. Aiguille/, à tricoter.

S—perle f. Bead. Perle /. do Venise. Stricken v. a. (Strumpfw.) To knit. Broder, tricoter.

Striegel m. für Pferde. Curry-comb, horse-comb, strigil. Etrille /.

S— (VVasserh.) Sieh Schütze 5.

S— (Giess.) Tap, bung. Broche /. de lavoir. Striegeln v. a., Pferde. To mrry. Etriller. Striken v. n. Sieh Streiken.

Stringer m. (Schiff b.) Stringer. Serre /., gouttière /., ceinture f. de renfort.

Decks—. Deck stringer. Tôle-gouttière/. du pont. Kastens—. Box stringer. Gouttière/. tubulaire. Kimms—.    Stringer in hold, bilge stringer.

Serre /. des bouchains.

S—platte /. (Schiff b.) String er-plate. Tôle-gouttière /.

Strippe /. etc. Sich Strüppe etc.

Stroh n. Straiv. Paille /.

Mit S— beflechten (einen Stuhl). To straw. Empailler.

S—bank /. Sieh H äc k s e 1 b a n k.

S—bedacliuug /. (Bauw.) Thatch. Couverture /. en paille, — en chaume.

S—boden m. Straw-loft. Paillier to.

S—dach n. (Bauw.) Thatched roóf. Toit ni. en chaume.

S—dünntuch n. (Web.) Weaving made of straw and silk-thread. Gaze-Cérès to.

(Tel.) Discontinuous

Strohfeile /. (in Stroh verpackte grobe Feile). Straw-file, rough file. Lime /. en paille, lime /. d’Allemagne.

S—fefmen m. Sieh Strohschober.

S—llachs m. Sieh flohflachs,

S—halm m. Straw. Tuyau to. de blé.

S—halmelektrometer n. (Elektr.) Volta’s electrometer. Electromètre m. de Volta.

N—hof m., S—statt /. (Ackerb.) Straw-yard. Pailler m., (paillier m.).

S—luit m. (llutm.) Straw-hat. Chapeau m. de paille. S—kiilte f. Thatched cot. Chaumière f.

S—lekm m., Klciberlelun m., Weller-zeng n. (Bauw.) Mud, loam mixed with straw. Torchis m., bousillage m.

S -lohmgemüuer n. Sieh W e 11 e r w e r k.

S—messet* n. (Ackerb.) Straw-knife. Hache-paille to. Vergl. Futterklinge.

S—j»a|»ier n. (Pap.) Straw-paper. Papier m. de paille.

S—pappe /. (Pap.) Straw-board. Carton m. paille, carton m. de paille.

S—sack m. (Hausw.) Straw - mattress, pad of straw. Paillasse /.

S —seitober to., S—feinten m. (Ackerb.)

Straw-stack or -rick. Meule /. ou tas m. de paille. S—seltoppen to., N —schuppen to. Straw -bain, straw-shed. Paillier m.

S—schüttlet* m. (Ackerb.) Straw-shaker. Se-coueur to. de paille.

S—seil n. (Techn.) Straw-band, straw-rope.

Natte f., lien to. de paille.

S —seilflechtwerk n. (liefest.) Straw-band revetment. Revêtement m. en nattes.

S — statt f. Sieh S t r o h h o f.

S—stahl to., S—sessel to. (Stuhl mit einem Sitz axxs geflochtenem Stroh). Straw -bottomed-chair, straw-chair. Chaise /. de paille.

S—I ficht et* m. über Bienenkörben (Ackerb.) Straw-mat for sheltering bee-hives. Surtout m. d’une ruche.

S—wein to. (Wein aus Trauben, welche auf Strohlagern getrocknet sind). Grapes pl. Vin m. de paille.

S—wisch m. (zum Scheuern etc.) (Techn.) Wisp of straw. Bouchon m. de paille, (brandon m.). S—wischstange /. (Feldm., Kriegsw.) Pole with a straw-wisp. Jalon m. Vergl. Bake 1. Strom to. (grosser Fluss). (Large) river, stream. Fleuve m., rivière.

S—, SIrüinting/. eines Flusses, Baches.

Stream., current. Courant m., fil m. de l’eau. S—, Meeress—, Strömung/. (Seew.) Current of the sea. Courant to. marin ou de la mer. Iter S— (die Cîezeit) kentert. The tide turns. La marée change.

S—, elektrischer od. galvanischer (Phys.) Electric or galvanic current. Courant to. électrique ou galvanique, courant to. d’une pile. Direkter, gleichgerichteter oder Oli-iiiingsimliiktionss— to. (Elektr.) Induced current on breaking contact. Courant to. direct, courant m. induit d’ouverture.

Disjiinktioiiss— (Elektr.) Electric disjunction-current. Courant m. de disjonction. Entgegengesetzter, nmgek ehrtet* oder Schliessungsindiiktionss— (Elekt.) Induced current on making contact. Courant m. inverse, courant m. induit de fermeture. Geschlossener S — (Tel.) Closed current. Courant m. fermé.

Technolog. Wörterbuch I.

Imlncieremler Strom (Tel.) Inducing-current. Courant to. inducteur.

Imlucierter S—. Induced current. Courant m. induit.

Intermittierender S— (Elektr.) Intermittent current. Courant m. intermittent. Magnetischer S—. Magnetic current. Courant m. magnétique.

Momentaner S— (Tel.) Instantaneous current. Courant to. instantané.

Negativer S—. Negative current. Courant w. négatif.

Nordlichts— (Elektr.) Current produced by an aurora. Courant to. d’aurore boréale.

Photochemischer S— (Elektr.) Photochemical current. Courant to. produit par la lumière agissant chimiquement, courant m. photochimique. Positiver S—. Positive current. Courant m. positif.

Primärer oder inducierender S— (Elektr.)

Primary current. Courant to. inducteur. Pnlsatorischer S— (Elektr.) Pulsatory current. Courant to. pulsatoire.

Tell arischer S—, Erds— (Elektr.) Earth-current. Courant to. terrestre. Triboelektrischer S— (durch Reibung erzeugter Thermo-Strom) (Elektr.) Triboelectric current. Courant to. triboélectrique.

Pingekehrtet*, entgegengesetzt gerichteter S— (Tel.) Current inverse (in the contrary direction). Courant to. inverse. Undulierender, nndnlatorischer S—, Undnlationss— (Elektr.) Undulatory current. Courant to. ondulatoire.

Ununterbrochener S— (Tel.) Continuons current. Courant m. permanent. Unterbrochener S

current. Courant m. interrompu.

S—ableitung /’. (Elektr.) Dérivation, shunt, escape. Dérivation /.

S—îtbwârts adv. (Pont., Flussb.) Downstream, down the stream, down the river. Aval, d’aval, en aval.

S—anker m. (Pont.) Stream-anchor or anchor up the current. Ancre /. d’amout.

S—aufwärts adv. (Pont., Seew.) Upstream, up the stream. Amont to., d’amont, en amont. S—bahn /., S rinne/., (Fahrwasser »-.), Thalweg to. (tiefste Stelle im Bette) (Sehifl'f., Wasserb.) Channel, current, main body. Thalweg to., passe /. de fleuve.

S—brecher to., Eisbrecher to., Sporn in.

(Wasserb.) Stream-breaker, ice-breaker. Eperon to. S—enge/, eines Flusses (Wasserb., Topogr.) Narrow channel. Passage to. étroit, chenal to. S—faden m. (Hydr.) Particle of water. Filet to. d’eau.

S —gefalle n., Fall to., Gefälle n. eines Flusses (Wasserb.) Fall of a river, slope of a stream. Pente f., chute /. d’une fleuve.

S—intensität /., S—stärke /. (Elektr.) Strength or intensity of the current. Intensité /. du courant, force /. du courant.

S—kabbeliing/. (Seew.) Sieh S t r o m wellen. S—kenterung /. (Seew.) Turn or changing of the tides. Changement to. de marée.

S—kreis m. (Elektr.) Circuit of a current. Circuit m.

S—krümme /., Serpentine /. (Flussb.) Curvature, curvity. Courbe /. d’une rivière.

93

St rom Kr ii ui tu u u g /. Sieh Flusskrüm-m ung.

S—lauf in. Sieh Stromstrich.

S—lauf m. (Elektr.) Path of a current. Marche /. du courant.

S—leiter m., Blektrijßitätsl citer ni. (Phys.) Rheophore, conductor of electricity. Rheophore ni. S —los adj. (Elektr.) Without current. Sans courant.

S—losigkeit /. (Elektr.) Absence of current. Absence /. de courant.

S—menge /. (Elektr.) Quantity of current. Quantité /. du courant.

S—prüfend adj. (Elektr.) Galvano scopie. Electroscopique.

S—quadrant ni., hydrometrisches Pendel n. (Wasscrb.) Hydrometrical pendulum. Pendule m. hydrométrique.

S—regulator ni. (Elektr.) Current-regulator. Régulateur m. de courant.

S—regnlieriing /., Flusskorrektion /. Correction. Correction /., amélioration f., régularisation /.

S—rielitung /. (Tel.) (Setting of the current). Sens m. du courant.

S—rinne /. (Schifff. etc.) Sieh Strom bahn. S—seliielit /. von Ziegeln, Festuugs-verband m. (Maur.) Bricks pi. laid herringbone-like. Briques f. pi. eu épi.

S- schnelle /. Cataract, rapids. Cataracte /., rapides /. pi.

S - stärke /., el ek tri sell e (Phys.) Intensity of an electric current. Intensité f. du courant électrique.

S—Steller m., Rheostat (Phys.) Rheostat. Rhéostat ni.

S—strich m., S lauf m. (die Stelle, wo das Wasser die grösste Geschwindigkeit hat). Axis of stream(ing). F il m. de l’eau, fil m. du courant. Den S—strich ni. festlegen (Flussb.) To fix a channel. Fixer le chenal.

S—träger m. (Tel.) Sich R h e o p h o r.

S—Umschalter m., S-wenderm., S-uni-kehrer m. (Tel.) Commutator. Commutateur m., gyrotrope m.

S—Unterbrecher ni., Klieotom ni. (Vorrichtung zum Unterbrechen des elektrischen Stromes) (Tel.) Interruptor, circuit-breaker, rheo-tome. Interrupteur m., marteau m. interrupteur, rheotome ni.

S—Verlust m. (Elektr.) Leakage of current. Perte /. ou défaillance /. do courant.

S—Verlust m. durch Ableitung in den Stützpunkten, Stiitzenverlust m. (Elektr. u. Tel.) Weather - contbct, earth - leakage, partial contact, full earth, dead earth. Perte /. par les supports. S—Versetzung /. (Schiffb.) Drift. Influence/.

d’un courant sur les routes suivies par le navire. S—welle f., Bar/., ltor /. (hohe Welle, die in einigen Flüssen und an einigen Küsten zu bestimmten Zeiten sich einstellt) (Seew.) Bore or bora. Bora m. Vergl. Bore.

S—wellen /. pi. (Seew.) Ripplers pi. or rippling s pi., tiderip, tide rippling s. Ras m. de marée. S—wender m. (Elektr.) Rheotrope, gyrotrope, commutator. Commutateur m., inverseur ni., rliéotrope ni.

S—werk n. (Flussb.) Work. Ouvrage ni.

S—zeiger m., S—anzeiger ni. (Tel.) Rheo-scope. Rhéôscope m.

S—zinn n. Sieh Seifenzinn.

Strom eyerit m. (Miner.) Sieh Silber kup'f er -glanz.

Strömen, auswerfen v. a., die Ankerboje (Seew.) To stream the buoy. Mettre la bouée à l’eau.

Strömung/. Sieh Strom.

S—skiirve /., Kraftlinie /. (Elektr.) Line of electric force. Ligne /. de la force électrique. Stron tian n. <& ni. (Chem.) Sich Stroutianerde. S—erde /., Strontian m. Æ n., Strontiumoxyd n. (Chem.) Strontia, protoxide of strontium. Strontiane /.

Kohlensäure S—erde n. Carbonate of strontia. Carbonate ni. de strontiane. Salpetersäure S—erde n. Nitrate of strontia. Azotate m. de strontiane. Schwefelsäure S - erde n., Cölestin m. Celestine, sulphate of strontia. Célestine /., strontiane /. sulphatée.

S—wasser n. (Chem.) Strontia-water. Eau /. de strontiane.

Strontianit m., kohlensaurer Strontian

ni. (Miner.) Strontianite. Strontianite ni., strontiane /. carbouatée.

Strontium n. (Chem.) Strontium. Strontium m. Stropp m. (Seew.) Strap, strop, sling. Etrope /., estrope f., anneau ni. de cordage, erse /.

S— eines Blocke s. Strap of a block. Estrope /’. d’une poulie.

Risens—. Iron-strop. Estrope /. en fer. Fasss—. Sieh F a s s 1 il n g e. lfeisss— für Boote. Boat’s sling. Patte /. d’embarcation.

Kardeeis—. Sieh Grummet 2.

Püttingskettens—. Necklaces, chain necklaces. Estrope /. de trél ingage en chaîne.

Taus—. Rope-strop. Estrope /. en cordage. Wants—. Sieh Gar n stropp.

Stroppen, bestroppen v. a. (Seew.) To strap. Estroper, étroper.

Strossbanin m., Strassbaum m. (Sägern.)

Longitudinal sleeper. Longeron m.

Strosse /. (Bergb.) Slope, step. Gradin ni. Vergl. S t r o s s e n b a u.

Strossen .. .—bau ni. (Abbau von oben nach unten mit horizontal vorrückenden treppen förmigen Stufen [Strossen]) (Bergb.) Coffin, sloping. Ouvrage m. par ou en (h) gradins droits. Strudel m., Stromwirbel m. (Seew.) Whirlpool, eddy. Remous m.

Struktur /. der Mineralien, Gesteine etc. Structure, texture. Structure /.

Blättrige S—. Lamellar structure, foliated structure, foliated texture. Structure/. lamellaire. Faserige S—. Fibrous structure. Structure /. fibreuse.

Körnige S—. Granular structure. Structure /. grenue.

Säulenförmige, stengelige S—. Columnar structure. Structure /. bacillaire ou aciculaire. Schalige, blättrige S—. Lamellar structure. Structure /. lamellaire.

Sehnige S— (des Eisens). Fibrous structure. Structure /. fibreuse.

S—, Lagerung/., Gefüge n. eines Steins (Steinm.) Grain of a stone. Structure f., lit m., grainure /., texture /. d’une pierre.

S—los adj., amorph (Phys., Chem., Miner.) Amorphous. Amorphe, irrégulier.

Strumpf ni. Stocking, hose. Bas m., chausse /. S—garn n. Sieh Strickgarn.

m.

Strumpfweber ni., S—Wirker m. Hosier, stocking - weaver. Chaussetier m., chaussetier-bounetier m., bonnetier m.

S—Wirkerei /. Hosiery, stocking - weaving. Bonneterie /.

S—Wirkerstuhl to. (zur Herstellung gewirkter Ware). Stocking-frame, stocking-loom. Metier m. à tricoter, metier m. à bas.

Sir n ppe /. am Sattel (Sattl.) Girth - leather, girth-strap. Contre-sanglon m. d’une selle. Strüppe /., (Strippe /.), Hauptriemen m. am Schwanzriemen des Sattelzeugs, Rückenriemen m. am Hinterzeuge des Zuggeschirrs (Sattl.) Crupper turn-back, turn-back strap. Longe /. de croupière.

Striippeu /. pl., Strippen /. pl. der Backenstücke, Trüget* to. pl. des Gebisses am Hauptgestell (Sattl.) Cheek - billets pl. Porte-mors TO. pl.

S—-, Strippenüse/. am Sattelbaum (Sattl.) Flank-strap loop. Chape /. de contre-sanglon. Stube /., Zimmer n. (Bauw.) Room, chamber. Chambre /.

S — (heizbarer Raum) (Bauw.) Room with a fireplace or stove. Chambre /. à feu (avec poêle cheminée), poêle m., (pour faire transpirer ou pour faire sécher:) étuve /.

Stiibeumaler to. Sieh Staffier mal er. Stiiccatenr to., Stuck arbeitet’ to. Plasterer, worker in stucco. Stueateur to.

Stuccatur ... — arbeit /., Stückarbeit /. (Bauw.) Stucco-work, plastering. Ouvrage m. de stuc.

S—gips to., feiner. Flower of gypsum. Fleur /. de plâtre.

Stuck to., Gipsstuck to., Gips mûri cl m.

(Bauw.) Stucco, plaster, parget, decorator’s cement. Stuc to., enduit to. eu plâtre.

>Iil Leinöl und Kalk angemachter S—.

Gauged stuff, gauge - stuff. Stuc to. mêlé de mastic.

S—-arbeit /. (Bauw.) Sieh Stuccaturarbeit. S—decke/., bestückte Decke /. (Bauw.) Plaster - ceiling, floated and plastered ceiling. Plafond m. de plâtre.

S—deekenputz to., Gipsputzdecke /., Deckenputz to. von Gips (Bauw.) Plastering on ceiling. Plafonnago to. en plâtre.

S — getüfel n., S—Verzierung /. am Kamin

(Bank.) Pargetting, (pergetting, pergeuring, parge-work, pergenting). Parquet to. de cheminée.

S—niürtel to., Gipsmörtel to. (Bauw.) Plaster-mortar, stucco. Mortier-stuc m.

S—putz to., Gipstünche /. (Maur.) Plastercoating, fine-stuff stucco. Enduit to. en plâtre. S—Verzierung/. Sieh Stuckgetäfel. Stück n. (Art.) Gun, cannon, ordnance. Canon to. S— oder Rolt n. Segeltuch (Seew.) Bolt of canvas. Pièce /. de toile â voiles.

S— (Buchdr. etc.) Packet, piece. Paquet S— Indigo (von 3 Zoll in’s Geviert) (Indigofabrikation). Small lump. Carreau to., pierre /. d’indigo.

S—, S—fass n. (ein Fass von 7¹/„ Ohm) (Küf.) Vergl. Stückfass.

S—, Wolf to. (Met.) Bloom. Loupe /., masse /. S— Leinengarn (Spinn.) Hesp. (Deux éche-veaux to. pl.)

S—e n. pl. bei der Wolle (die unzusammenhängenden und gröberen Teile von den Füssen, der Schwanzwurzel, dem Bauche).

Stück, Rolle/. Tapete (Tap.) Roll. Pièce /., rouleau to.

Stück...—arbeiter m. Worker by the piece, piece-worker, tut-worker, jobber. Apiéceur to.

S—arbeiteriu /. Jobber. Apiéceuse /.

S—bank /. (Art.) Sieh Bank 6.

S—bescher to., S— bescliauer to. (Web.)

Cut-looker. Inspecteur to. des étoffes tissues.

S—faden to. in der Gazeweberei (derjenige Kettenfaden, welcher stets oben bleibt) (Web.) Right thread. Fil in. droit, fil m. fixe.

S—fass n. (Küf.) Butt, tun, large cask. Barrique /. Vergl. Stück.

S—Hügel to. am Gazestuhl (Web.) Backstandard. Lisse /. fixe.

S—form /. Sieh Geschützform.

S—giesserei /. SicA Kanonengiesserei. S—glütte /., Stückenglütte /. (Met.) Sieh F r i s c h g 1 ä 11 e.

S—gut n. Sieh Geschützbronze.

S—güter n. pl. (in Ballen, Kisten, Fässern verpackte Waren) (Seew.) Piece-goods pl., general cargo. Marchandises /. pl., (charge /. en) cueillette /.

S—güterverkelir to. (Eiseub.) Piece-goods-traffic. Trafic to. par colis séparés.

S—keller m. Cellar for the butts. Cave /. pour les grandes futailles.

S—keller to. (Befest.) Defensible casemate. Casemate /. à feu, voûte /. défensive.

S—kette /. in der Gazeweberei (die Vereinigung aller Stückfäden (Web.) Warp of the rigid threads. Chaîne /. des fils droits.

S—kohle /. (Petrogr.) Sieh S in ter ko h le.

S—kohlen /. pl. (Kohlen von einer gewissen Grosse). Round coal, lumps pl. Guillettes /. pl., grélats m. pl., grêles /. pl.

Grosse S—kohlen /. pl. Best coal, large coal, riddled coal, rider-coal, stone-coal, clod-coal. Houille /., (Belg. et Nord de la France:) gros m. à la main, (Dep. Saône-et-Loire:) pérats m. pl.

S—linie/. (Buchdr.) Rule, brass-rule. Reglet m. S—mergel m. (Geogn.) Sieh Mergel, bituminöser.

S—messing m., Rohmessing n. Arco or impure brass, block-brass. Arcot m.

S—metali n., Geschützmetall n. (Met.) Gun-métal. Métal m. de canon. Vergl. Gesell ii t z b r o n z e.

S—ofen m., Wolfsofen m. (ein niedriger Schachtofen (Met.) High bloomery-furnace, single block furnace, block-furnace. Fourneau m. à loupe, fourneau m. à masses.

S—pforte /. (Schiffsart., Schiffb.) Gun-port, (gun-loop, embrasure for guns). Sabord m., (embrasure /. aux canons).

S—pfortendeckel m., -klappe /. (Seew.)

Port-lid. Faux-sabord m., mantelet m.

S—quadrant m. (zum Richten der Geschütze) (Seew.) Quadrant. Cadran m.

S—Satz m. (Buchdr.) Composition of slips, — of packets. Paquetage m.    ,

S—seelenmesser m. (Art.) Star-gauge. Etoile /. mobile.

S—setzer m., Paketsetzer m. (Buchdr.) Compositor of the companionship, — of slips, — of packets. Paquetier in.

S—talje /. (Seew.) Sieh Seitentalje.

der Treppe, Austrittes—.

m.

Double.

Stückvci'üidiueidcr m. (Handwerker, welcher das Geschützrohr äusserlich graviert). Gunengraver. Graveur m., ciseleur m. dos bouches k feu.

S—visitierer /. Sieh Visitier eise u.

S—weise arbeiten v. n. (Buchdr.) To compose in companionship. Travailler eu paquet.

S—weises Justieren n. (Miinzw.) Sieh Stückeln.

S—Wischer m., Kanonen Wischer m. Sieh Wische r.

Stückeln n., stückweises Justieren n. der

Münzen (Münzw.) Sizing by pieces. Ajustement m. par pieces.

Studel /. des Gewehrschlosses (Büchsenm.)

Sieh Nussdeckel.

S— (auf dem Schlossbleche aufgenietetes klammerartiges Stück, welches den Riegel unterstützt) (Schloss.) Bolt-clamp. Picolet m., eram-pounet m.

S—feile /. (Schloss.) Bridle-file. Lime /. k cramponner.

S—Schnecke/. (Büchsenm.) Bridle-end. Talon m. du pied de la bride de la noix.

S—schraube/. (Büchsenm.) Bridle-pin, bridle-screw. Vis /. de la bride de noix.

S—schraubenloch a. (im Schlossblech). Bridle-screw-hole, bridle-pin hole. Trou m. de la vis de la bride de noix.

S—stiff m. (Büchsenm.) Stud, bridle-stud. Pivot m. de la bride.

S—stiftloch n. (im Schlossblech). Bridle-stud hole. Trou m. du pivot de la bride.

Studerit m., ein Fahlerz (Miner.) Studerite. Studerite /.

Stufeisen Setzeisen n., Bergeisen n., Eisen n. (Bergb.) G ad, (Cornw.:) gedn, picker. Pointerolle f., (poiuterole /.).

Stufe /., Absatz m. (Bauk.) Step. Gradin m. S—,Treppens—, Staffel/., Tritts— (Bauw.)

Step, stair. Marche f., degré m. Abgewässerte S—. Weathered step. Marche/.

inclinée ou rampante, giron m. rampant.

Erste S—, Anfangs—, Antrittss—. Curia il,-step. Marche /. de départ.

Gegliederte, übergreifende S—. Chamfered step. Marche /. chanfreinée ou moulée. Gerade S—. Flyer. Marche /. droite. Gewendelte S—, Wendels—. Winder.

Marche /. dansante, giron m. triangulaire. Letzte S— beim Podest, Podests—.

Landing-step. Marche-palier /.

Letzte S Head of the stairs. Trapan m.

Längste S— bei gewendeltem Quartier in viereckigem Baum. Diagonal step. Marche /. d’angle.

Runde, geschweifte S—. Curved step. Marche /. courbe.

Unten schräg gearbeitete S—. Step bevel(l)ed at the back. Marche /. délardée.

S— neben der längsten bei gewendeltem Quartier in viereckigem Raum.

Step next to the diagonal step. Marche/, demi-angle.

S— einer hohlen \V ende Kreppe. Winder of open-newelled winding - stairs. Marche /. gi-ronnée.

S— einer B ö s c h ung r(Eisenb.) Step. Terrasse/. S— (Geol.) Stage. Etage S— einer Mauer (Befest.) Sieh Absatz.

Stule, Erass— (Bergb.) Piece of ore, specimen of ore. Mine f., échantillon m. de mine.

S—n /. pi. (auf den Wänden einer Festungslafette zum Aufstützen der Handspeichen). Steps pl. Entailles /. pl.

Stufen .. .—ansicht /. Sich Stufenhöhe.

S—feiler /. Step-spring. Ressort m. à feuilles étagées.

S—hals m. (Bauw.) Narrow end of a winder. Collet, m. de marche.

S—höhe /., Antritt m., Tritthöhe /., S—ansieht /. (Bauw.) Riser, step-height, height of a step. Hauteur /. de marche. Vergl. Steigung.

S—nut /., Einquartierung/. (Zimin.) Stepgroove, step-notches pl. Emmarchemeut m.

S—rad n., Hook’sches Rail n. (Masch.)

Wheel in steps. Roue /. en e'tages.

S—reihe /., S—blinke /. pl. eines Amphitheaters (Bauk.) Row of steps. Gradins m. pl. d’amphithéâtre.

S—scheibe /. (Techn., Drechsl.) Step-pulley, pulley in steps, speed-pulley in steps. Cône m. étagé. S—zähne m. pl. eines Stufenrades (Masch.) Teeth pl. in steps. Dents /. pl. en étages, dents /. pl. étagées d’une roue en étages.

Stuhl m. (Tischl.) Chair. Chaise f.

S— (Büchsenm.) Sieh Nussdeckel.

S—, Schienens—■ (Eisenb.) Chair, rail-chair, cradle. Coussinet m., chair m. d’un rail.

S— für die Zwischenschwellen, Unter« stützungss—. Single or intermediate chair. Coussinet m. intermédiaire.

S— eines Mastes (Schiffb.) Unterende eines Mastes, der zu kurz ist, um ihn direkt auf das Kielschwein zu stellen. Stool or foot for a mast, tripod. Pied m. ou tripod m. pour un mât. Bootsmannss— (Seew.) (Boatswain’s) chair or seat. Chaise /. (de gabier), (levantine: hauce ou aquie).

S— (Masch.) Sieh Lager trag er.

S— (Web.) Sieh Webstuhl.

S—balken m. (Seidenf.) Ream. Ponteau m. S—gestell n. eines Wehstuhles. Frame. Bâti m., cage f., chapelle f., carcasse f., bois m. de métier.

S—feder /. (Tischl., Techn.) Chair-spring. Ressort m. pour chaises.

S—lasche /. (Eisenb.) Fish-chair. Coussinet-éclisse m.

S—lehne f. Chair-hack. Dossier m., dos m. (de la chaise).

S—platte /. (Eisenb.) Sieh Stoss platte.

S—säule /. (Bauw.) Roof-post. Poinçon m. d’une ferme, — d’un comble, aiguille /. de ferme.

Liegende S—sänle /. (Zimm.) Ashler-piece, sloping-post in a roof. Poinçon m. rampant, force f., jambe /. de force.

S—schiene /., I-Schiene /. (Eisenb.) Rail resting upon chairs or cradles. Rail m. k champignon, rail m. à coussinet.

S—schiene /., hochkaptige Schiene /. Chair-rail. Rail m. h coussinet.

Einköpfige S—. T-shaped rail, single-headed, rail. Rail m. à un champignon. Symmetrisch zweiköpfige S—.

T-shaped or double - headed rail, symmetrical rail. Rail m. symétrique.

Unsymmetrisch zweiköpfige S—. Ine-qual-headed rail. Rail m. k champignons inégaux.

m.

Sturmbrücke /., Fongreve’sche Roll-brilcke /. (Befest.) Assault-bridge, carriage-bndge of Congreve. Pont m. d’assaut, pont m. roulant pour l’assaut, pont m. roulant à la Cou-grève.

S—deck n. (Schiffb.) Sich Deck 14.

S—deckschift* n. (Schiffb.) Hurricane- or awning-deck ship. Navire m. k pont-abri, — à pont de manœuvre, — à hurricanedeck.

S—egge /. (Befest.) Harrow. Herse f.

S—fass n., Brandfass n., Feuertonne f. (Kriegsw.) Fire-barrel, thundering-barrel. Barilm. k feu, baril m. ardent, baril m. infernal, baril m. foudroyant pour défendre une brèche.

S—Hut /. (Hydrogr.) Storm-flood. Grande marée /. élevée par la tempête.

S—fock /. (Schifib.) Fore staysail, storm-jib,

m.

Stuhlstein

Sturz.

741

Stuhlstein m. (Eisenb.) Stone-block, block.

Dé m., support m. en j)ierre des rails.

S—zeug ti., Möbelzeug »., Haartueli n. aus Pferdehaar. Horse-seating. Tissu de crin.

Stulp m. (diejenige Seitemvand des Kastenschlosses, durch deren Öffnung der Riegelkopf heraustritt) (Schloss.) Lock-cramp. Rebord m.

Stulpe /., Stiefelstnlpc /. (Schuhm.) Boottop. Retroussis m. de hotte.

Stulpen m. (Büchsenm.) Sieh S t oll en, hinterer. S—Stiefel m. pl. (Sclmlun.) Top-boots pl. Bottes /. pl. à retroussis.

Stiilplukc /. (Schiffln) Hatchway with cover• Panneau m. à boîte.

Stumpen m. pl. (Seide.) Noils pl. of carded waste-silk. Déchet m. de cardette.

Stumpf* adj. (von Winkeln gesagt) (Geom.) Obtuse, blunt. Obtus, -se, gras, -sse.

S— (vofu Werkzeugen gesagt) (Techn.) Blunt, dull. Emoussé, ée.

S— aneinander stossen lassen v. a.

(Sehiffb.) To butt-joint, to jump joint. Assembler bout à bout.

S—bolzen m. (Schiffb.) Short drove-bolt. Cheville f. à tête perdue.

S— lasch u il g/. (Schiff b.) Butt and butt, square scarf with a single step. Ecart m. simple ou carré, enture /. à mi-bois, — à bouts carrés.

S— machen v. a., nbstumpfen v. a., ein Werkzeug (Techn.) To dull. Emousser.

S—winklig adj. (Geom.) Obtuse-angled. Obtu-saugle.

Stumpfen, abstutzen v. a. (Gärtn.) To cut.

Abaisser les branches d’un arbre.

Stunden...—glas n. (Secw.) Glass, watch glass. Am poulette /., sablier m.

S—kreis m., S—zirkel m. (Astron.) Horary circle, hour-circle. Cercle m. horaire.

S—rad n. (Uhrm.) Hour-wheel, plate-wheel, count-wheel. Roue /. de cadran.

S— schlagen v. a. (Seew.) To strike the bell. Piquer l’heure. Vcrgl. Glasen unter Glas.

S—tafel /., S— breit n. (Seew.) Sich Log 7. S—Winkel m. (Astron.) Horary angle. Angle m. horaire.

S—zeiger ni. (Uhrm.) Hour-hand. Aiguille /. des heures.

S—zirkel m. Sich S tun den kr eis. Stüpfelmaschinc. Sich Schablononstech-maschine.

Sturm ni. (Seew.) Storm, gale of wind. Tempête/., bourrasque /., coup m. de vent.

Fliegender oder stinkender S—. Violent storm. Horrible tempête /.

S—balken m., S—walze /., S—Igel m. (Befest.) Bampart-bcam. Hérisson m. foudroyant, poutre /. foudroyante.

S—band n., S—hiige /., Strebe/., Schuhband n., Biege/., Windstrebe /., Band n.

einer Fachwand (Zimin.) Prick-post, brace. Poteau m. de charge, décharge /.

S—besau m. (Schiff b.) Storm-spanker. Brigantine /. de capo, dériveur m.

S—bô /. (Meteor.) Sieh Bö 8.

S—brett n. (Befest.) Rampart-board, ller-sillon m.    ¹

stay-foresail. Trinquette /., tourmentin S — granate /. Sich R o 11 b o m b e.

S—igel m. (Befest.) Sieh Sturmbalken.

S—klar adj. (Seew.) All snug. Prêt, paré poulie mauvais temps.

S—kliiver m. (Schiffb.) Forc-topmast staysail. Petit foc m.

S—leiter /. (Kriegsw.) Scaling-ladder. Echelle f. d’escalade.

S—likcke /. (Kriegsw.) Sieh Bresche 2.

S—pfähl m. (Befest.) Fraise. Fraise /. Vcrgl.

Besetzen mit Sturmpfählen.

S—pfahlreihe/. Row of fraises. Fraisure/. S—rollbriicke /. (Befest.) - Assault - bridge, Congreve’s bridge. Pont m. d’assaut.

S—sack m. (Befest.) Thundering-bag. Sac ni. foudroyant.

S—see /. (Hydrogr.) Tremendous sea. "Près-grosse mer.

S—segel n. (Seew.) Storm sail, storm stay sail.

Taille-vent m., voile /. de cape.

S—segel n. pl. (Seew.) Close-reefed sails pl.

Voiles /. pl. au bas ris. .

S —stagfock /. (Seew.) Storm fore - staysail.

Petite trinquette /., tourmentin ni.

N—Stangen /. pl. (Wagu) Rule-joints pl.

Compas m. d’une voiture.    ,

S—treppe /. (Seew.) Rope-ladder. Echelle /. de corde.

S—walze /. Sich S türm bal ken.

S—-w'olkc/. (Meteor.) Tempestuous cloud. Nuage m. tempétueux.

Stürmen v. a. (Kriegsw.) To storm, to assail. Donner l’assaut, aller k l’assaut, assaillir.

Mit Leitern s—. To scale, to carry by sca-lade. Escalader.

Sturz m, Kopfstück m. (Bauk.) Cap-piece, head, lintel. Linteau m.

tJerader S—. Straight cap-piece. Plate-bande /.

Krummer S—, Bogens—. Arched cap-piece. Linteau in. en cintre.

hie wölb ter S—. Vaulted head or lintel. Larmier in. bombé et réglé.

hierader gewölbter S—, S—bogen m., seheitrechter Bogen m. Straight arch, flat arch. Linteau m. droit voûté, plate-bande /. Hölzener S—, Brischiibel m. Wooden lintel. Poitrail m., linteau m. en bois S— von Stein, Steins—, steinerner S—.

Stone-lintel. Linteau m. en pierre.

S— der K a m i n g e w ä n d e. Mantle, head-stone of chimney-jamb s. Linteau m. de cheminée.

Sturz, Blechs—. Plaie of sheet-iron, doubled Stütz ... —balken to. sheet. Semelle /. de tôle.

oiucr hölzernen

Drucker press e. Brace. 1 lambourde /.

S—blinde/. (Befest.) Blinded gallery-frame, vertical blind or frame. Blinde /. verticale.

S—bogen to. (Bauk.) Relieving-arch, discharging-arch. Arc m. de soutènement.

S—eisen n. (Art.) Sich Halter.

S — eisen n., Trageisen n. am Ponton-wagen (Pont.) Stud-iron. Rauchet to.

S—gabel /. eines F u hrwe rk s. Sich H e m m -stütze.

S—, Dünneisen n. (Blechfabr.) Bloom, slab.

Semelle f., barre /.

Gestreckter S—. Stretched bloom or slab.

Bidon m., barre /. réduite.

S— des Rades, Stürzung/. (Wagn.) Dish, dishing of a wheel. Ecuanteur m.

S—bach m., Giessbach to., Wildwasscr n.

(Topogr., Geol.) Torrent. Ravine f., torrent m.

S—garn n. Sich Stossgarn.

S—haken m., S—kegel m. eines Bandes, Bandhaken to. (am Thürbeschlag etc.) (Schloss.) Hasp or hook of a hinge, hinge-hook. Gond to.

S—holz ft. (Buchdr.) Support. Bois rn. de hauteur.

S—kegel to., S—haken to. eines Fensterbandes (Glas., Tischl.) Casement-hook. Gond to. de croisée.

S—klotz m. (Art.) Securing - chock. Sole /. d’amarrage.

S—linie /. (Brückenb.) Line of resistance, line of pressure. Ligue /. de pression.

N—inaner /. (Bauw. u. Befest.) Retaining-tuall, sustaining-ivall. Mur m. de soutènement, mur to. de terrace. Vergl. Schultermauer und Futtermauer.

S — inaner /., Strebemauer/, der Böschungen mit ab g es ch r äg t er Vorderseite, mit geböschter Stirnseite (Eisenb.) Battering-faced retaining ivall.

S—mailer /. der Böschungen mit gekrümmter Vor der fläche (Eisenb.) Retaining wall with cuiwcd batter.

S—pfeiler m., Gurtpfeiler m. (Bauw.) Reinforcing-pier, projecting - pier. Dosseret m. de voûte.

S—pfeiler m. einer geschleiften Esse.

Pier under a sloped or trailed chimney. Dosseret to. d’une cheminée dévoyée.

S—platte/, beim Stützplattensystem (Schifl'b.) Bracket-platc. Membrure /. tronçonnée.

S—punkt to., Unterstützungspunkt m.

eines Hebels (Mech.) Fulerum, hypomochlion, prop of a lever, bearing, point of support. Point to. d’appui, orgueil m.

S—punkt m. bei einer Brückenw age (Eisenb.) Fulcrc, fulcrum. Point to. du chevalet. S—Säulen f. pl. eines Hochofens (Met.)

Columns. Colonnade /. d’un haut fournau.

S—strebe /. eines Bogengerüstes (Zimm.) Strut-beam. Contre-fiche f., jambe /. de force d’un cintre de charpente.

S—werk n. (Zimm.) Propping. Soutènement ni. Stütze /. (Tech., Masch.) Stay, prop, support. Support ni., accore to.

S—, Träger to. (Bauw.) Support, beam. Support TO.

S—, Bolzen to. (kurzes senkrecht stehendes Holzstück) (Bergb.) Stay, gusset. Gousset m. S—, Decks—/. (Schiffb.) Stanchion. Epontill/. S—, Steife /. der Bracke (Fuhrw.) Splinterbar, stay. Tirant to. de volée.

S— der Gabeldeichsel (Art.) Pintle-stay. Appui m. de la limonière.

S— am Laufbrett (Buchdr.) Stay of the carriage. Support to. au berceau.

S— einer Mauer (Bauk.) Prop. Appui to. d’un mur.

S—bett n. eines Wehrs (Wasserb.) Sieh Ab - | fallboden.

S—blech ft., Storblcch n. (d. h. Material-eisen für Bleche) (Walzw.) Slap-plate, bloom-plate. Tôle /. forte.

S—blech n. (d. h. schwaches Eisenblech)

(Walzw.) Sheet-iron, plate-iron. Fer m. en feuilles.

S—gerüst n. (Wasserb.) Sieh Kohlenkippvorrichtung.

S—gerüst n., Brücke /. zum Abstürzen der Erde (Eisenb.) (Platform.) Baleine f., pont m. de décharge.

S—gtiter ft. pi. (Seew.) Goods pl. laden in bulk, cargo in bulk. Charge /. en grenier.

S—karren m., Kippwagen m. (Fuhrw.)

Truck. Haquet m.

S—riegel m. im Fachwerk (Zimm.) Head-rail. Linteau m. en cloison.

S—rinne /., fallender Mamies /., lallende Welle /. (Bauk.) Rampant cyma, reversed ogee. Cymaise /. rampante, gueule /. rampante.

S—sec f. (Seew.) Breaker, breaking sea, heavy sea breaking over deck, (if breaking over the afterbody of the ship:) pooping-sea. Gros coup m. de mer embarqué.

Eine S— erhalten, übernehmen, überkriegen. To ship a heavy sea. Un coup de mer frappe oft déferle sur un bâtiment.

Eine S— hinten über (das Schiff) bekommen. To get pooped (by a heavy sea).

S’acculer, un coup de mer aborde par la poupe.

Stürz ...—form /. (Techn., Giess.) Turn-mould, mould without core. Moule m. à renverser.

S—formen, Umstürzformen n. Turn-moulding, moulding without core. Moulage m. au renversé.

S—gut ft. Sieh Gut 11.

Stürze/, oder m. pl. (Blechfabr.) Sieh Sturz.

S— /. (breites Gefäss zur Aufnahme des geschmolzenen Bleis) (Bleigiess.) Pan. Auge /.

S— (lustr.-m.) Sieh Schalltrichter.

Stürzen v. a. (Giess.) Sieh Giessen ohne Kern.

S—, die Form (welche mit flüssigem Zinn oder Zink gefüllt worden war) (Giess.) To overturn the mould. Renverser le moule.

S—, eine Taurolle (Seew.) To capsize a coil of rope. Dévrirer une glène de cordage.

S—, schütten v. a. über (oder auf) die Halde (Met.) To throw over the dump. Haler le laitier ou les scories.

S— v. (d. h. Stürze hämmern oder f walzen)

(Blechfabr.) To hammer or to roll slabs. Etirer ou laminer les semelles.

Stürzung/. (Wagn.) Sieh Sturz.

Stutz ...—büebse /., Stutzen m. (Büchsenm.)

Carbine, short rifle. Escopette/., carabine/. Vergl.

Büchse 3.

S—sähel wi., Hirschfänger m. (Waffenschm.)

Cutlass, cutlas. Coutelas to.

TO.

TO.

Stütze (beim Bau eines Schiffes) (Schiffb.) Prop, shore. Accore to. Vcrgl. Sc ho re.

S—II pl. zur M i n e n v e r däm m u n g (Aliuierk.) Stays pl., struts pl. Arcs-boutants m. pl., ctre-sillons m. pl.

S—npl. der Gallionsrel ing (Schiffb,)Brackets pl. of the head, head-timbers pl. Courbatous m. pl. de l’éperon, combes /. pl. des herpes.

S—u pl. auf dem Sattel wagen. Sich Zapfenklötze.

S—n pl. der Stur ms taugen (VVagenb.) Props pl. of the rule-joints. Douliers to. pl. qui joignent les compas aux cerceaux.

Docks— (Schiffb.) Shore (if horizontal: breast-shorc, if diagonal: diagonal shore, in the turn of the bilge: bilge-shore). Clef f. de bassin. Kleine S—, Stieper to. (Schiffb.) Stanchion.

Chandelier to., montant to.

Eiserne S— (Schift'b.) Iron-stanchion. Chandelier to. de fer.

Stutzen to. (Dampfkess.) Sich Verbindungsstutzen.

S— VI. (Biiclisenm.) Sich Stutzbüchse.

S — v. a., einen Baum (Gärtn.) To prune a tree. Etêter, abaisser un arbre.

Stützen v. a.f (Techn.) To stay, to prop, to support, to shore. Etayer, soutenir.

S—, mit einem Strebepfeiler (Bauk.) To but, to prop with a counter-fort or buttress. Buter. S—, abstützen (Seew.) To prop. Etanconner. —, abstützen, ein gestrandetes Schiff (Seew.) To shore up a stranded vessel. Béquiller un bâtiment échoue'.

S—, abspreizen v. a. (Bergb.) To stay, to prop, to support, to shore ivith timber. Etayer, ćtancer, étrésillonner.

S— eine hl au e r durch einen Bogen (Bauw.)

To buttress by an arch. Arc-bouter un mur.

S — , abs— v. a. (Masch., Seew.) To prop. Accorer.

sick S — v. r. auf einen 1 ’fei 1 er (Bauw.) To rest, to bear upon a pillar. Se butor, abouter sur un pied-droit.

Stuł ... —bolzen to. (Seew.) Sich S t u m p f -bolz en.

S —Scherbe f. Sich Stumpflaschung. Styl m., Stil to. (Bauk.) Style. Style to.

Vcrgl. Baustil, Bauweise, Eenaissance-styl, Romanischer B a u s t y 1 unter R o-manisch, S p i t z b o g e u s t y 1 , Über-g an gs sty 1.

Byzantinischer S—. Byzantine style. Style to. byzantin.

Ifochgotischer S—. Pecoralcd style, middle-pointed or King Edward’s style. Style to. ogival secondaire rayonnant, — orné. Reingotisidier S—¹. Perfect Gothic, pure Gothic style. Style to. ogival pur, — gothique m. complet.

Vernüchterter gotischer S—, gotischer Verfalls—. Perpendicular style, Tudor-stylc. Style to. ogival quartaire, — perpendiculaire, — bâtaid, — prismatique.

Spätgotischer S — , Flammens—. Flamboyant Gothic style, florid Gothic. Style to. flamboyant, style to. ogival tertiaire, — gothique to. fleuri.

Maurischer S—. Moorish style. Style to. moresque, (mauresque).

Romanischer S—. Romanesque style. Style m. roman.

Frühromanischer Styl, Karolinger Bauweise f. Early romanesque style. Style m. roman primitif, — gallo-romain, — carlo-vingien.

Mittelromanischer S— (unter den sächsischen Kaisern). Romanesque style of the Saxon emperors. Style to. roman-teutonique. Spätromanischer S— (der fränkischen Kaiser). Later romanesque style of the Frankish emperors. Style to. romane - byzantin, — roman fleuri, — secondaire, — à cintre. Romantische S—c m. pl., S—e to. pl. des Mittelalters. Romantic styles pl. Styles to. pl. romantiques ou romanesques.

Römischer S—. Roman style. Style m. romain. S— (Chronol.) Style. Style Alter S—. Old style ( Ö. S.). Vieux style Neuer S—. New style (N. S.). Nouveau style m. Stylobat to. (Bauk.) Sich Säulenstuhl. Sublimat n. (Chem.) Sublimate. Sublimé to. Sublimation /., Sublimierung /. (Chem.)

Sublimation. Sublimation f.

Sublimier ... —gefäss n. (Chem., Met.) Subli-mation-vcsscl, ahidcl. Aludel m.

S—ofen to. (Met.) Sublimation-furnace, subliming-furnace, subiimalor. Fourneau m. de sublimation. Sublimiereu v. a. (Chem.) To sublimate, to sublime. Sublimer.

Submarin adj., unterseeisch adj. (Tel.) Submarine. Sous-marin.

Submission /. (Handl.) Tender, submission. Soumission /.

Bei «1er S — konkurrieren, ein Angebot thun. To send in a tender, to make a tender for. Concourir à la soumission, soumission«⁻, ln S— vergeben. To give out in tender, Io invite a tender for. Soumission«⁻.

S—offerte einreichen v. a., ein Angebot thun v. a. To make a tender. Concourir v. a. à une soumission.

S—svergebuug /. (Handl.) Sale upon seeded tenders. Vente /. et adjudication f. sur soumissions cachetées.

Subuormale/.(Geom.) Subnormal. Sous normale/. Suboxyti n. (Chem.) Suboxidc. Sousoxyde to., hypooxyde to.

Subsilikat n. (Chem.) (Subsilicate.) Sous-silicate m.

Substitution /., Substituierung /. (Algebr.)

Substitution. Substitution /.

Subtangente /. (Geom.) Subtangent. Sous-tau-gentc /.

Subtraktion f. (Arithm.) Subtraction. Soustraction f.

Succinit to. , Bernstein m. (Miner.) Amber. Succin to. Auch Synonym von G ross ul ar.

S— to. (gelber Granat) (Miner.) Yclloiv garnet. Grenat to. jaune.

Sucher to. (Hilfsfernrohr zur Einstellung eines Teleskops) (Opt.) Searcher, finder. Chercheur m., trouvour to.

Su«l to., ttebrüu n. (Brau.) Brewing, the quantity brewed. Brassin to.    ,

S—, erster (Sal.) First boiling. Echauffée /. Süd to., Süden to. (Astron.) South. Sud to.

S— {abgekürzt S), Kompassstrich (Schifff.) South (S). Sud (S).

Süd zu West (Sz W). South by West (SbW). Sud quart Sud-Ouest (S‘/₊SO). (Int. SzW.)

Siitl-Siul-West (SSW). South South-West (NSTF). Sud Sud-Ouest (SSO), (int. SSW.)

Siid-West *u Süd (SWzS). South West by South (SWbS). Sud-Ouest quart Sud (SO V₄S). (int. SWzS.)

Süd-West (SW). South-Went (SW). Sud-Ouest (SO). (Int. SW.)

Süd-West zu West (SWzW). South-West by West (SWbW). Sud-Ouest quart Ouest (SO V₄ O). (Int. SWzW.)

West-Still-West (WSW). West-South-West (WSW). Ouest-Sud-Ouest (OSO). (Int. WSW.)

West zu Süd (WzS). West by South (WbS). Ouest quart Sud-Ouest (O ‘/₄SO). (Int. WzS.)

S—, südlich. Southern. Austral, méridional, sud.

S—lieht n. (Meteor.) Aurora australis, southern liyht. Auroro /. australe.

S—ostwind to. (Meteor.) Sirocco. Sirocco, siroc, vent do Sud-Est.

S—pol to. (Tel.) South-polc. Pôle to. austral. S—pol to. eines Magneten (Elektr.) Unmarked pole. Pole to. sud, pole to. antarctique, polo to. austral.

S—seelahrer to., S—Seemann to. (Seew.) Pacific trader or whaler, south-sea man or fisher. Baleinier to. à la mer du sud.

S—wester to. (Seew.) Sou’ wester cap, sea cap. Chapeau to. de suroi.

S—westwiml to. South wester, south ivest wind.

Garbin to., veut du Sud-Ouest.

S—wind to. Southwind. Autan m., auster to. Sudler m., Pinseler to., schlechter Anstreicher m., schlechter Maler to. (Bauw.) Dauber. Barbouilleur to.

Sulfat n., schwefelsaures Salz n. (Chem.) Sulphate. Sulfate to.

Sulfid 7i., Schwefelmetall n. (Chem., Met.) Sulphide. Sulfure m.

Sulfit 7i., schwefligsaures Salz n. (Chem.) Sulphite. Sulfite m.

Suluschmelzen n. (Mot.) Smelting coarse metal.

Fonte /. de la matte brute.

Sumach to., Schmack m. (Lohgerb., Färb.) Sumach. Sumac to.

Summarien n. pl.f Hauptinhalt to. (Buchdr.)

Summaries pi. Sommaires to. pi.

Summe /. (Math.) Sum. Somme /.

Summen n.f Sausen n., Tönen n. der Tele-graphendrähte (Tel.) Humming of telegraph-wires. Bourdonnement to. des fils. Summierung /. einer Reihe (Math.) Summation of a series. Sommation /.

Sumpf m. eines G ruhen tief b a ues, Sumpfstrecken /. pl. (zur zeitweisen Ansammlung der Grubenwasser). Water-level, water-gate, water-lodge, cess- or sess-pool. Pahage m., creux m., puisard to. Sieh Grundstrecke.

S— to. eines O fe n s (Met.) Sump in a furnace. Fond to.

S—, Morast m. March, bog, sivamp. Marais to. S— (Topf.) Pit for preparing the clay. Marclieux to. S—boden to. Marshy ground. Terrain m. marécageux.

Sehr weicher nässehaltiger S—boden to.

Very marshy and wet soil or ground. Terrain to. très-mou et mouille.

S—erz Ti., Raseneiseustein m., Brauneisenstein to. (Miner.) Bog-iron ore. Limo-nite to., mine /. des marais.

Sumpfeschel to. (Farbf.) Clearest, finest zaffer. Ecliel m. clair.

S—gas n. (Chem.) Sieh Kohlenwasserstoffgas, leichtes.

S—luft /. Sieh Kohlen w ass er stoffgas.

S—ofen to. (Met.) Hearth-furnace, sump-furnace.

Fourneau m. à avant-creuset ou à l’avant.

S—strecken f.pl. eines Grubentiefbaues. Sich Sump f.

Sumpfig adj. (Terrainbezeichnung). Marchy, boggy. Marécageux.

Sünderhanf to. (die männliche Hanfpflanze) (Aekerb.) Female hemp. Chanvre to. femelle ou à fleurs.

Sunn m., Sunnhanf m., ostindischcr Hanf

m. (Spinn.) Sunn-hemp (of crotolaria juncu) Janapam. Sunn m.

Super ...—cargo to., (Jargadeur m. (Seew.) Supercargo. Subrécargue to.

S—revision /. (letzte Revision an der Presse) (Buchdr.) Press-proof, press-revise. Tierce /., dernière épreuve /.

Die S—revision lesen. To read the press-proof or press-revise. Corriger ou, voir la tierce. Supplement n. eines Winkels (Geom.) Supplement. Supplément to.

Support to. der [Metall-] II ohelm asc h i ne. Sieh Stichelhalter.

S—, feste Auflage /. einer Drehbank (Metalldr.) Slide-rest, sliding-rcst, slidc-stool. Support to. fixe.

S— der Par all el dr ehb a u k. Slide. Support to. à chariot, chariot to.

S—, Tragschwelle /. einer Wagénbrücke (Pont.) Bearer of a carriage-bridge. Support m. d’un pont roulant.

S—-Drehbank /. (Techn.) Slide-lathe. Tour m. à support.

Supraport n. (Bauk.) Ornament ox picture above a door. Dessus to. de porte.

Surate /. oder Bombay /. (eine Sorte Baumwolle) (Handl.) Surate. Coton to. de Surate, Surate m.

Surren v. a. (Seew.) Sich Zurren.

Surrogat n., Ersatzmittel n. (Chem.) Substitute, surrogate. Substitut to., succédané m. Suspendiert adj. (in einer Flüssigkeit) (Chem.) In suspense, suspended. Suspens, en suspence.

Siiss ... —erde /., Berylliumoxyd n. (Chem.) Glucina, beryllia, oxide of glucinum. Glucine /. S—holzzuck er m., Glycyrrhiziu n. Liquorice-sugar. Sucre m. de réglisse.

S—kirschbaumholz n., Vogelkirschbaumholz n., Waldkirschbaumholz n., Holzkirschbaumholz n. (Holz von Prunus avium oder Cerasus sylvestris). Wild cherry-tree wood. Merisier to.

S—wasser n. (Seew.) Fresh-water. Eau m. douce.

S—wasserablagerung/. (Geol.) Fresh-water deposit. Dépôt to. d’eau douce.

S—wasserkalk to. (Petrogr.) Fresh-water limestone. Calcaire to. lacustre, calcaire to. d’eau douce.

S—wasserpumpe/., Frischwasserpumpe

/. (Seew.) Fresh-water pump. Pompe /. pour élever l’eau douce de la cale.

Syenit to. (Petrogr.) Syenite. Syenite /.

Sylvin m., Fhlorkaliunt n. (Miner.) Sylvinc, ¹ Grüner Syrup, ungedeckter S—. Green muriate of potash, chloride of potassium. Sy I vine f.,    syrup. Sirop m. vert.

chlorure m. de potasse.    Weisser S—. White syrup. Sirop m. blanc.

Symbol n. Emblem, symbol. Symbole m.    S—simek /. (Zuck.) (Reservoir for syrup).

Symmetrie /., Ebeninass n. (Bank.) Sym- Ange /. au sirop.

metric, proportion. Symétrie /.    S—spott m. (der Topf unter den Formen, in

Symmetrisch, ebeniniissig adj. Symmetrical. welchen der Syrup fliesst) (Zuck.) Draining-pot.

Symétrique.    Pot m. k égoutter.

Symperielektrisch adj. (Elektr.) Non electric.    S—wassęr «., dünner S— (Zuck.) Syrupy

Anélectrique.    water. Egout m.

Sympiesometer n. (Barometer mit Luftreser- System n. (Mech.) Set, arrangement, system, plan.

voir). Sympiesometer. Sympiesomètre m.    Système m.

Synklinale, Mulde, Schichtenmulde f. S—e n. pl. der Krystalle (Miner.) Sich (Gcol.) Synclinal flexure of strata. Synclinal m. Krystallsystem.

Synter m. Sieh Sakristei.    S—, Schichtcns—(Geol.) System. Systemem.

Syphon m., Siphon m., Heber m., Saugheber S—Schwerpunkt m. (Schiff b.) Center of m. (Phys.) Siphon, syphon. Siphon m.    gravity. Centre m. do gravité.

Syriugenholz n. Sieh F 1 i e d er h o 1 su 2.    Sytcre /. Sich Sakristei.

Syrnp m., Sirup m. (Zuck.) Syrup, sirup. ! Syzygien /. pl. (Astron.) Syzygics pl. Syzy-Sirop m.    \ gies /. pl.

T.

e n.

grösser

Diamant m. taillé eu table.

Tabak m. Tobacco. Tabac m.

T—bereitung /. Tobacco-manufacture. Fabrication /. du tabac.

T—blei n. Very thin sheet-lead. Feuille /. de plomb.

T—schneidlade/. Tobacco cutting - machine.

Machine /. k couper le tabac.

T—srolle /., Karotte f. Roll of tobacco, carol. Carotte /.

Tabelle/., Register«. (Buchdr.) Table, register. Table f., registre m.

T— (Math., Astron.) Sich Tafel.

T—n /. pl. über die Deklination der Sonne (Astron.) Sieh Dekli nati onstabellen.

T—nkopf m. (Buchdr.) Head, heading. Entête m.

T—nsatz m. (Buchdr.) Table, tabular work. Composition /. en forme de table. Tabernakel n. (Bauw.) Sich Sakramentshäuschen und A11 a r h i m m e 1.

Tabin m. (ein moirierter Halbseidenstoff). Tabby, labbinet. Tabis m. demi-soie.

Tablettmaner /. des Rondenwegs (liefest.)

Sich B r u s t m a u e r.

Tabu let n. (Web.) Sieh Glasbrett. Tachometer m., Tachymeter m. Sieh G e -schwindigkeitsmesser 1.

Tack bolzen m. (Schilfb.) Rag-bolt. Cheville /. k grille ou k barbe (de fer), fiche /. Vergl. llaek-bolze n.

Tacken /. pl. eines Knies (Schiffb.) Arms pl. of a knee. Bras m. pl. ou branches /. pl. d’une courbe.

Tachylyt m., Basaltglas n. (Petrogr.) Tachy-lyte. Tachylyte /.

Taenit m., Bandeisen n. (im Meteoreisen) (Miner.) Taenite. Taenite /.

Tafel /., Platte /. (Bauw.) Plate, pane, slab, table. Table /.

T—, Franklin’schc (eine Art Kondensator) (Elektr.) Franklin’s pane. Tableau m. de Franklin, carreau m. fulminant.

Technolog. Wörterbuch I.

Tafel/, eines Bleches, Blecht— /. Sheet, plate. Plaque f., feuille /.

T— einer Ni vel 1 i erplatte (Foldun.) Sieh Nivellier scheibe.

T—, Tabelle /. (Math. u. Astron.) Table. Table /.

Astronomische T—. Astronomical table. 'fable f. astronomique.

T— eines Edelsteins (Steinschn.) Table. Table /.

T—blei n. (Teclin.) Sheet-lead. Plomb m. en feuilles, — en table.

T—brett n. (Web.) Sich Glasbrett.

T—brett n. (Zimm.) Sieh Schalbrett.

T—druck m., T—färben /. pl. (Zeugdr.)

Sieh A p p 1 i k a t i o n s f a r b T—geschirr n. Table-service. Service m. de table.

T—glas m., Scheibenglas «., Fensterglas

n. (Glasm.) Window-glass, table-glass, plate-glass. Verre m. à vitres, verre m. en tables. Gestrecktes T—glas «., Walzenglas n.

Broad luindow-glass, spread windoiv-glass, sheet-glass, German sheet-glass, (cylindrical glass). Verre m. à vitres en manchons, verre m. en cylindres, verre m. en canons, verre m. en manchons.

T—lack m. Sieh S c h e 11 a c k.

T—messing n. (Teclin.) Sheet- brass, latten-brass. Laiton m. en lames.

T rot n. (Zeugdr.) Topical red. Rouge m. d’application.

T—schiefer m., Dachschiefer m. (Petrogr.)

Rooflng-slatc. Ardoise /. tabulaire.

T—spat m. (Miner.) Sich Wollastonit.

T—stein m. (ein in zwei Hauptflächen geschliffener Diamant) (Steinschn.) Table-diamond. Pierre /. en table, pierre /. faible. Halbgriindiger T—stein m. (wenn die Kalotte als die Tafel). Tabulated diamond.

T—wage /. Sieh B r ü c k e n w a g e.

94

m.

Kupierphosphat (Miner.) Tagi-

i,i.

Tafelwäsche f. Tabic-linen. Linge ni. de table.

T—zinn n. ,f sächsisches Zinn n. (Met.) Saxon tin. Etain m. en briques.

Täfel...—hol/, n., Wagen scholl m., Wagen* schliss n. (Tischl.) Wainscot, wainscot-logs pi. Bois m. de lambris, b— de lambrissage, b— de boisage, m errai ns m. pl. à panneaux.

T—werk n. (Tischl.) Sich Täfelung.

T—werksklanmier /. (Tischl.) Cramp-non for fastening wainscots. Batte /. à lambris. Täfeln v. a., den Fussboden (Bauw.) To floor vjith boards. Planchéïer, parqueter.

Täfelung /., Täfelwerk n. am Fussboden (Bauw.) Inlaid floor, parquetry. Parquet m. de plancher, parqueteric /. Vcrgl. Dielung.

T—, Wandverkleidung /., Wandgetäfel n., Lambris/., (Lamperie/.), Boiserie/. (Bauw.) Wainscot(t)ing, wainscot, panelling. Lambris m. de revêtement, boiserie /.

Halbe T—, halbhohe Wandverkleidung /. (3—4 Fuss hoch). Half-high wainscot. Lambris m. de demi-revêtement.

Volle T—, vollhohes WTaudgetäfel n.

High wainscot. Lambris m. de plein revêtement. T— der Wagenkasten (Wageub.) Panelling of bodies. Construction /. des panneaux.

Talft m., Taft m.. Taffet m. (ein Seideustoff) (Web.) Taffeta, taffetas, taffety. Taffetas T—, florentiner. Florence taffeta, sarsenet. Florentine /.

T—, ostindischer. Indian taffeta. Cotonuis m., calquier m.

T—band n. (Web.) Taffeta-ribbon. Kuban m.

taffetas, ruban m. de taffetas.

T—papier n. (Pap.) Sich Papier, geglättetes.

Tag m. Pay. Journée f, jour m.

Astronomischer T—. Nautical or astronomical day. Jour m. astronomique.

Bürgerlicher T—. Civil day. Jour m. civil. Mondt—. Lunar day. Jour m. lunaire. Sonnent—. Solar day. Jour m solaire. Sternt—. Sidereal day. Jour m. sidéral.

T—anker m., Täglichsanker m., Täu-anker m. (Seew.) Daily anchor, daily bower, best bower. Ancre /. de veille.

T—bogen m. (Astron.) Sich Tagkreis.

T—- und Vachtgleiche /. (Astron.) Sich Äquinoktium.

T—kreis m., T—bogen m. (Astron.) Diurnal circle, diurnal arc. Cercle m. diurne.

T—signal n. (Tel. u. Secw.) Day-signal. Signal m. de jour,

T—wache    Morgenwache /. (Seew.) Sich

Wache.

Tage, am (Bergb.) On the surface. A ciel ouvert. Über T— (Bergb.) Above ground. Au jour, à l’extérieur.

Unter T— (Bergb.) Below ground. A l’intérieur.

T—sanbruch m. Day break. Point m. du jour. | T—sarbeit/., Tagarbeit/., Tagearbeit/.

Day-work, day-labour. Travail m. de jour.

T—ban m. (Bergb.) Open cast, open working, (in a lode :) coffin. Exploitation /. ou travail m. à ciel ouvert, minière /.

T—bau auf einem Gang. Open cast (an open ivork in lode). Exploitation f. ou travail m. k ciel ouvert sur un filon.

Tagebau treiben v. a. To work open. Exploiter h ciel ouvert.

T—sbillet n. (Eisenb.) Day-ticket. Billet m. de retour.

T—gebäude n. (Bergb.) Building above ground.

Bâtisse /. à la surface de la terre.

T—glicht n. Daylight. Lumière f. ou clarté /. du jour.

T—lohn m. (der Lohn für eine Tagarbeit) Wages pl., dayly ivages. Salaire m. d’une journée, journée /.

T—lohnsarbeit f. Day-ivork. Travail m. k la journée.

T—lühuer m. Day-labourer, journeyman. Journalier m., manoeuvre m., manouvrier m.

T—pflock m. (Österr.) (Bergb.) Sich L o c h s t e i u. T—rinne /., Gosse /. (Strasseub.) Trench, drain, kennel of paving. Kuisseau m. de rue, rigole /. de rue.

T—srüsche /. (Bergw.) Day-lcvcl. Tranchée f., T—sschiclit /. (Bergb.) Day-shift. Travail m. du jour.

T—werk n. (die Arbeit eines Tages) (Buchdr.

etc.) Day-work, day’s task. Journée/. de travail. T—W'erk n. (Bergb.) Sich Arbeit einer Schicht.

Tagilit

Ute. Tagilite /.

Takamakak n., Tacamahac n., Takama-hakgummi m., Tacamahacharz n. Tacamahac, tacamahac-gum, gummi tacamahac (from the tacamahac-tree in Madagascar and the West-Indies ). Tacamaque f., gommo-kino /.

Takel n. (Seevv.) Tackle. Palau m.

Vcrgl. Aussen-, Fisch-, Kattgien-, Klappläufer, Lade-, Mantel-, Nock , Raatakel.

Ankert—. Anchor-stock tackle. Candelette /. Bootst—. Boat’s tackle. Palan d’embarcation. Deckt—. Dcck-tacklc. Palan m. k main , p— de dimanche.

Grosses T—. Main runner-tackle, main tackle.

Caliorne /. du grand mât. llangert—, Scitent— n. pl. Pendant tackles.

Caliornes /. pl. des bas mâts, llülfst—. Whip upon whip. Palan m. sur garant, p— de revers.

Innent—, Stagt—. Stay-tacklc. Grand palan m. d’étai.

Hollt—, Stosstaljen /. pl. Rolling-tackles. Palans m. pl. de roulis.

Schwert—. ’Threefold purchase. Caliorne /. Spanisches T—. Sich Manteltakel. Kleines Stagt—. Sieh Ladetakel. Stoppert—, Stoppertaljen /. pl. Stopper-tackles. Palans m. pl. des étrangloirs.

Ein T — abschaken v. a. Sich A b s c h ak e n. Ein T— anschlagen oder aufschlageu v. a.

To clap on a tackle. Frapper un palan.

Das T— steht. The tackle ivill not purchase.

Le palan est engagé ou embarrassé.

T— und Mantel. Tackle and runner. Palau m.

et écharpe /. ou moufle /.

T—boden m.. T—Werkstatt /. Rigging-loft. Garniture /.

T—garn n., geteertes. Roping-, shipping-, tarred twine. Fil m. k voile goudronné.

T—läufer m., Taljeläufer m. (ein Tau, welches über mehrere Scheiben eines Flaschenzugs fährt) (Schiffb.) Fall of a tackle, tackle-fall. Garant m. d’un palan.

m.,

m.

Takelmeister m., Takler m. (der Schiffe auftakelt) (Schiff b.) Rigger. Agréeur m., gréourm. Takelage /. (Inbegriff alles Tauwerks am Schiffe) (Seew.) Rigging. Garniture f., gréement m., (gré-ment m.), manœuvres f. pl.

T— (Schiffb.) (Art wie ein Schiff getakelt ist). Rig. Gréement m.

Mit in Unordnung geratener T—. Apeak. En pautenne.

Mit Pfahl- oder Polaeker-T—. With Po-lacre-rigging. Maté /. à pible ou en polacre. f.taufende T—. Running-rigging. Manœuvres /. pl. courantes.

Âott—. Jury-rigging. Gréement m. de fortune. Stehende T—. Standing-rigging. Manœuvres f. pl. dormantes.

Barkt—. Bark-rig. Gréement m. en trois-mâts barque.

Bootst—. Boat’s rig. Gréement m. d’embarcation.

Briggt—. Brig-rig. Gréement m. en brick. Gaffclt—. Fore- and afi-rig. Gréement m. en auriquos.

Muttert—. Cutter-rig. Gréement m. en cotre. Uatcint—. Latcen-rig. Gréement m. eu latines. IiUggert—. Luggcr-rig. Gréement m. en Jougre. ■tout—. Square rig. Gréement m. eu carré, — à traits carrés.

Sehoncrt—. Schooner-rig. Gréement m. eu goélette.

Vollschiftst—. Ship-rig. Gréement m. en trois-mâts carré.

T—arbeiten f. pl. Rigging -works. Travaux m. pl. de matelotage.

T—kette/. (Kette ohne Steg) (Seew.) Unstudded chain. Chaîne /. sans étais, — non étanconnée. Takeln v. a., ein Tauende (mit Segelgarn bewickeln) (Seew.) To whip the end of a rope. Faire une surliure au bout d’une corde.

T— ein Schiff, einen Mast, eine Raa etc., auf- oder znt— (Seew.) To rig a vessel, a mast, a yard etc. Gréer un bâtiment, gréer ou garnir un mât etc. Vcrgl. A b takeln.

Breit (oder ;Vierkant) getakelt. Very square rigged. A beaucoup d’envergure.,

Hoch getakelt. High-rigged. À mâture haute.

Lag oder niedrig getakelt. Low-rigged. A mâture basse.

Übertakelt. Overrig ged, oversparred. De trop gros agrès.

Takler m. Sich T a k e 1 m e i s t e r.

Talbotypic /. (Photogr.) Talbotypy (a photo-graphic-process). Talbotypie /.

Talg m., Unschlitt m. (Teclm.) Tallow, suet. Suif m., graisse /.

Ausgelassener T—. Rendered tallow. Suif m. fondu.

Geringer T—. Small tallow. Suif m. petit, s— m. de tripes.

Roher T—, Fett«. Suct. Suifm.cn branches. Mit T— bestreichen v. a.₉ talgcii v. a.,

eintalgen v. a. To tallow. Ensuifer, ensuiffer. T—bahn m. (Maschb.) Sich S c h m i e r h a h n unter Hahn.

T—licht n., T—kerze /. Tallow - candle, candie. Chandelle /. de suif, chandelle /.

T—napf m. (Talgf.) Tallow cup. Godet m. h suif. T—pfanne /. (beim Verzinnen der Eisenblechtafeln). Tinman’s pot, grease pot. Chaudière /. à la graisse.

Talgsäurc f., Stearinsäure /. (Chem.)

Stearic acid. Acide tn. stéarique.

T—seife/. (Seitens.) Tallow-soap. Savon m. de suif.

T—siebkorb m. (Lichtz.) Grease sieve-basket. Bannatto /.

Talje /. (Seew.) Luff, luff-tackle. Palau m. avec uue poulie double et une simple.

Vcrgl. Bauch-, Dick-, Einhol-, Grund Il a 1 s -, P fo rte n -, Rack -, R e ff-, Ruder-t a 1 j e.

T — in der H i n t e r h a n d auf der Ankerkette (Seew.) Jigger-tackle, messenger. Marguerite /.

T— (Mech. u. Pont.) Sich Flaschenzug. Anholt—. Top burton. Cartahu m. pour le service des hunes.

Arbeitst—. Luff. Palau in. de dimanche. Backst—n f. pl. der Geschütze (Seew.) Training-tackles. Palans i ». pl. de direction.

Bootst—. Sich Bootstakel unter Tak el. Different!alt—■. Differential tackle. Palan m. différentiel.

Doppelte T—. Gun-tackle purchase, single luff, single rigging luff. Palan m. à deux poulies doubles.

Fusst—n /. pl. Heel - tackles. Palans m. pl. de bout.

Geschosst— (Seew.) Shell and shot-burton. Palan m. pour hisser les projectiles.

Hakcnt— (T— mit HakcnblOckcn).

Hook-tackle. Palan m. à croc.

Hamlt—. Jigger, watch-tackle. Palau m. à la main.

Stängct—. Top - burton tackle. Candelette /. de hune.

Steertt—. Tail-jigger. Palan m. a fouet, fttosst—. Sic h Rolltakel unter Takel. Seitent—n /. pl. (Seew.) Sidc-tackles. Palans m. pl. de côté.

Wendet—n /. pl. (Seew.) Traversing-lackles.

Palans m. pl. traversières.

T—nblock m. Tackle-block. Poulie /. pour palans.

T—läufer m. (Seew.) Sich Takotläufer.

T—reep n. (Seew.) Laniard. Ride /.

T—reepsknoten m. (Seew.) Matthew-Walkcr’s-knot. Nœud m. de ride.    (Sich auch unter

Knoten.)

Talk m. (Miner.) Talc, steatite. Steatite m., talc m. T—erde /. (Chem.) Sich Magnesia.

T—erdealaiin m. (Miner.) Magnesia-alum, pickeringite. Alun m. de magnésie.

T—glimmer m., Magnesiaglimmer Biotit m. (Miner.) Magncsia-mica, mica, bio-tite. Mica m., biotite m.

T—gneis m. (Petrogr.) Talc-gneiss. Gneiss talqueux, protogyne /. stratifiée.

T—granit m. (Petrogr.) Sieh Protogyn.

T—hydrat n. (Miner.) Sieh Brueit.

T—schiefer m. (Petrogr.) Talcose schist, talcose slate. Schiste m. talqueux, talc m. scliis-toïde.

T— spat m. (M hier.) Sich Magnesit. Talmi n., Talmigold n. Talmi-gold. Alliage m. de cuivre et de zinc.

Talntmaner/., geböschte Manerf. (Bauw.) Escarped wall, sloped wall. Mur m. talutć, — en talus, — escarpé.

Tambour m. einer Kuppel, Kuppel nufer-    HochscliäftigeTapete. ifq/Ä warp. Tapisserie

/. à haute, t— de haute lisse, haute lisse f. Tiefschäftige T— . Low warp. Tapisserie /.

à hasse, t— de hasse lisse, basse lisse /.

T—, Papiertapete /. (Tap.) Paper hangings pi., room-paper, wall-paper. Papier m. peint, papier in. de tenture, papier to. à tenture, (papier in. de tapisserie).

Bestäubte T-. Sieh Veloutierte Tapete. Einfache oder matte T—. Dead hangings. Papier to. (peint) mat, papier m. (peint) com-

TO.

T—

satz m., Tholobat to. (Bauk.) Tholobalc. Tambour rn. de dôme, tholobate ni.

T— (Kriegsw.) Drummer. Tambour to.

T— (Befest.) Sich Zwinger.

T—caponnière /. (Bulest.) Palisade-caponier. (Japonnière /. en palissade.

Taiub(o)urieren v. a. (am Stickrahmen sticken).

To tamb(o)ur. Broder au tambour.

Tamis m. (Web.) Sich Etamin.

Tamp to. (Seew ) Pope’s end, short piece of rope, rat-line. Bout in. de corde ou d’une manœuvre. Tangelu, t äugeln v. a. (Àckerb.) Sich Dengeln.

Tangente /., Berührungslinie /., Berührende /. einer Kurve (Geom.) Tangent, touching-line. Tangente /.

T—, trigonometrische T— (Math.) Tangent of an arc or angle. Tangente f., tangente/, trigonométrique, tangente /. d’un angle. Tangenten ... —boussole/. (Elektr.) Tangcnt-galvanoinctcr, tangent-compass. Boussole /. des tangentes.

T—vieleck n. (Geom.) Sich Vieleck, dem Kreis umschriebenes.

Tangential...—ebene /. (Geom.) Sich Berühr u u g s e b c n e.

T —hobelmaschine /., Laugltobelma-schine /. (Teclm ) Parallel planing-machine. Raboteuse f. longitudinale.

T—punkt in. (Geom.) Sieh Berührungspunkt.

T—punkt m. einer Kurve (Eisenb.) Tangentpoint. Point m. de tangence d’une courbe. Tänk to. (eiserner Kasten) (Seew.) Tank. Caisse /. d’eau (en tôle).

Taiinebaiimstahl m. (in Steiermark zwei- oder dreimal raffinierter Stahl). Twice or thrice refined steel. Acier m. à deux marques, — à trois marques. Tannen adj. Of deal-wood, of fir, abientine. De bois de sapin.

T—harzsäurc /., (Nylvinsäure /., Abietinsäure f.) (Chem.) Abictic acid. Acide m. abiétique.

T—holz n.₉ Weisstannenholz n. (Holz von Pinus pica [Linné] — P. abies [Duroi]). Deal, deal-ivood, fir-wood, white deal, (white pine-wood). Bois to. de sapin, sapin m.

Versteinertes T—holz n. (Geogn.) Petrified fir-wood. Elatite f., sapin m. pétrifié. ,

T—palme /. (Bot.) Wild palm-tree. Elaté T—ploste /., tanuene Bohle /. (Zimm.)

Fir-plank, thick fir-board. Tavailluu in.

T—schwelle /. (Eisenb.) Fir-wood sleeper. Traverse /. en sapin.

Tannin n., Gerbsäure /., Gerbstoff to.

(Chem., Lohgerb.) Tannic acid, gallotannic acid, tannine, tanning principle. Tannin in., acide to. taunique.

Tantal n. (Chem.) Tantalum. Tantale m.

T—säure /. (Chem.) Tanlalic acid, columbic acid. Acide to. tantalique ou columhique. Tantieme /. (Handl.) Share in profits. Tantieme /.

Tanz ... — meister in. (ein kleiner Dick- und Hohlzirkel) (Uhrm.) Inside- and outside-callipers. Maître nt. de danse.

T—saal to., Ballsaal m. (Bauw.) Dancing-room, ball-room. Salle /. à danser.

Tapete /., Wandteppich in. (Web.) Tapestry. Tapisserie /.

mun.

Gaufrierte T—. Sich Gepresste Tapete. Gefirnisste T—. Japanned hangings. Papier

m.    (peint) verni.

Gepresste oder gaufrierte T—. Embossed hanging. Papier in. (peint) gaufré.

Matte T—. Sieh Einfache Tapete. Satinierte T—, Glanzt—. Satined hangings. Papier in. (peint) satiné.

Veloutierte T—»bestäubte T—,Sammet-

t—, Wollt— (Pap.) Flock-paper. Papier to. velouté, papier to. soufflé, papier-tontisse to. Vergoldete T-. Gilt hangings. Papier m. peint doré.

Versilberte T—. Silver-hangings. Papier m. argenté.

Tapeten ... —bahn /., Tapeteiiblatt n.

(Bauw.) Single breadth of paper-hangings. Pan to. de papier de tenture.

T—behäng m. Hanging of tapestmj. Tenture f. de tapisserie.

T—wagel m. (Tapez.) Tack. Clou m. fin allongé des colleurs.

Tapezieren, beteppichen v. a. (Bauw.) To hang, to cover with tapestry. Tapisser, tendre la tapisserie.

Mit Papiertapete t—. To paper. Tapisser de papier peint.

n., Tapezierarbeit /. (Bauw.) Paper-hanger’s work, (hanging). Tenture f., ouvrage to. du tapissier.

Tapezierer to. Upholsterer. Tapissier to.

T— (welcher Tapeten aufzieht). Paper-hanger. Colleur m., tendeur to.

Tapeziergesehäft n. Upholstery. Tapisserie /. Tapioka /., Tapiokastärkemehl n., Kas-savamehl n., brasilianisches Arrowroot

n.    Tapioca, mealy tapioca, cassava-flour. Tapioca m. Tapiolit in. (Miner.) Tapiolitc. Tapiolite /. Tara/. Sieh Eigengewicht.

Tarieren n. der YVageu (Eisenb.) Taring. Tarage m. des wagons.

Tariertläsclichen n., Pykometer n. Specific gravity bottle. Flacon in. à densité.

Tarif to., Eisenbahutarif to. Railway-tarif. Tarif to.

Unter dem T— arbeiten (Buchdr.) Ratling. Travailler au dessous du tarif.

Tarifieren v. a., die Gebühr oder Fracht berechnen. To tariff, 'l’axer.

Tarnowitzit to. (Miner.) Tarnowitzite. Tarno-witzite /., carbonate de chaux et de plomb. Tartane/, (kleines, im Mittelmeer gebräuchliches Fahrzeug) (Schiffb.) Tartan. Tartane /. Tasche/. einer Dogenschulterkoppel (Sattl.) Frog, pocket. Gousset to.

T— (Wagenb.) Pocket. Poche /.

Taschen /. pi. (Schiffb.) Quarter galleries. Bouteilles /. pi., (haut to. de bouteilles), jardin to., jardin m. d’amour. Vergl. Hecktaschen.

heim Hughes - Apparat (Tel.) Blanc m. des chiffres.

Kin T— aussteelien. To veer, to ease off, to ease away a rope. Filer, mollir une corde.

Kin T— zu einem Huiulepünt schlagen, sclimiedeweise schlagen, spitzen.

To point a rope. Faire un cordage en queue de rat.

Kin T— mit frischem Schmarting versehen. To put new parcelling on a rope. Rafraîchir un cable.

Taschenausgabe /. (Buchdr.) Pocket-edition. Edition /. de poche.

T—boussole /. (Feldm., Bauw. etc.) Pocket-compass. Boussole /. de poche.

T—«lach n. (Bauw.) Sieh Pultdach.

T—format n. (Buchh.) Pocket-size. Format m. portatif.

T—galvauoskop n. (Elektr.) Surveyor’s galvanometer, portative galvanometer. Galvanomètre m. de poche.

T—komj»ass m., Rootkompnss w. (Seew.)

Boat compass. Volet to.

T—messet* n. (Tcchn.) Pocket-knife. Couteau m. de poche. Vergl. Einlegemesser.

T—meter to., Gelenk massstab m. Joint-rule. Mètre m. pliant.

T—Steuerung /., Stephenson’sche Cou-

lisseiisteiierung /. (Lok.) Stephenson’s link-motion. Distribution /. à coulisse Stephenson, coulisse /. de Stephenson.

T—uhr /. (Uhrm.) Watch. Montre /. Tasmanit m. (fossiles Harz von Australien) (Miner.) Tasmanite. Tasmanite /.

Tasse /. (Bauw.) Sieh Panse.

von Porzellan, Steingut etc. (Porz., Tüpf.) Cup and saucer. Tasse /.

Obert—. Cup. Coupe /., tasse /.

Untert—. Saucer. Soucoupe /.

Taste /., Taster m., Schlüssel m. (Tel.) Key. Touche /., manipulateur m.

T—, %illert Blank key.

T—, weisse T—- heim Hughes’schen Apparat (Tel.) Blank letter key. Blanc m. des lettres. T— eines Pianos etc. (Instrm.) Key. Touche /. Taster m., Anlauf m. einer Guillocliier-m a s c h i n e. Touch. Touche /.

T—, Taster- oder Tastzirkel to. (Techn.) Callipers pi., calliper-compasses pi., calibers pl. Compas to. d’épaisseur.

T—hebel to. (Tel.) Key-lever. Levier to. des touches.

Tatze /. (Mech.) Sieh Daumen 2.

Tau n. des Zug- oder Geschirr tau es (Sattl.) Trace-rope, rope of the trace. Cordage to. de trait. T— einer Glocke. Sieh Glocken seil.

T— (Seew., Reepschi.) Rope, (cable). Cordage m., (cable to., corde /., filin to.).

Vergl. Achter-, Anker-, B u gs i er-, Ge i-, Hinter-, J o 11 -, Mann-, Niih-, Schlepptau und St eck en tau. erster Gattung. Rope of first quality. Cordage to. dc premier brin.

T— zweiter Gattung. Rope of second quality.

Cordage to. de second brin.

Abgenutztes T—. Untwisted or damaged rope. Cordage to. étrivé.

Aufgeschossenes T—. Coiled rope. Glène /. łtastt—. Coir rope. Filin' to. en kaire. Brokt—. Sich Brok 2 und Br ok w ell tau. Dralltt—. Wire rope. Cordage to. en fil de fer {ou d’acier).

Uaufemles T—. Running - rope. Manœuvre /. courante.

Unklar laufendes T—. Foul-running rope. Manœuvre /. empêchée.

Kinfaches T—. Single part of a rope. Garant to. ou cordage to. simple. Umgeschlagenes T—. Sieh Tauwerk, u m g e s c h 1 a g e n e s.

Tau oder Schot /. mit einem Katsteert.

Pointed rope. Cordage m. en queue de rat. Geteertes T—. Tarred cordage or rope. Cordage to. ou filin to. goudronné.

Häuft—. Hempen rope. Cordage to. de chanvre. Kabel weise geschlagenes T—. Laidrope.

Cordage m. commis en grelin ou en câble. Dreischüftiges ( kabelweise geschlagenes) T—. Three-stranded rope, rope of three strands. Cordage to. commis en trois, filin to. en trois.

Verjüngtes oder gespitztes T—. Pointed rope. Cordage to. en queue de rat. Halbges«dilissenes T—. Used rope. Filin to. usé.

Uinksgeschlagenes T—. Left-hand rope, back-laid rope. Cordage to. commis de droite à gauche.

Rechtsgeschlagenes T—, Right-hand rope.

Cordage to. commis de gauche à droite. Trossweise geschlagenes T—. Hawser-laid rope. Cordage to. commis en aussière. Hartgedrehtes, «lurch «las /usanuuen-drehen um V₃ verkürztes T—. Short-laid rope, strong-twisted rope, rope twisted one third. Cordage m. commis au tiers, c— commis serré. Verkehrt ge«lrehtes T— (dessen Duchten in derselben Richtung gedreht sind, wie die Garne). Rope twisted the wrong way. Garo-choir to., (cordage to. en garochoir). Stehendes T—. Standing-rope. Manœuvre /. dormante.

Zur vollen Hürte gedrehtes T— (Seil.)

Full-twisted rope. Cordage to. commis au tiers ferme.

Uülinig (weich) ge«lr«*htes T— (Seil.)

Rope twisted less than one third, soft-laid rope. Cordage to. au tiers mol.

Uetlert—. Sieh Lederreep.

Tiiekt—, Łeikt—. Bolt-rope. Ralingue /. Manilat—. Manilla-rope. Filin m. en abaca. Krapp geschlagenes T— (Seew.) Rope twisted too hard. Cordage to. trop tordu. Durch «las Zusammcinlreheu um '/4 verkürztes (lähnig ge«lrehtes) T—. Rope twisted one fourth. Cordage to. commis au quart.

Vierschiiftiges, ans vier Kartleelen be-stehentles T—. Shroud-laid rope, four-stranded rope, four - cant rope. Cordage to. en quatre, filin to. quatre.

Kin T— mit «len Hüiulen anholen. To

haul tight by hands. Abraquer ou embraquer un cordage.

Vergl. Abfieren, Ab kleiden, Abputzen, Abschricken, Anscheren, A u s p 1 Essen, Aufs ch iessen, Aufschlagen, Aufstech c n, A u s p f 1 ü c k e n, A u s s t e c h e u, Belegen, Drehen, Einholen, Ein-palm eu, Kleiden, Legen klar ein Ta u.

en.

Tau ... —bucht /. (Seew.) Bight. Double /., balan m.

T—bügel m., T—bogen m. auf Schleppdampfern (Schiffb.) Tow-bow. Guide m. pour câbles de remorque.

T—ende n. (Seew.) Rope-end. Bout m. d’une manœuvre.

T—ducht /. Sieh Ducht 1.

T—haken m. (Sattl.) Sieh Zughak T—habelar n., T—kabelaring /. (Seew.)' Rope-messenger. Tournevire /.

T—kränz m. eines Bootes. Pudding. Collier de defense.

T—kränz m. (Art.) Sieh Kranz 2.

T—krünze m. pl. (Seew.) Puddings pi., fenders pi. of old cable or junk. Cordes f. pl. de defense, colliers m. pl. de défense. Vergl.G r u m -metstropp.

T—kreuz n. (Herald.) Sieh Krücke 3.

T — Öse f. (Pout.) Sieh S e i 1 ö h r.

T— oder Schmierrack n. (Schiffb.) Rope-truss, (parrel). Kacage m. d’une simple corde. T—raum m. eines Blocks (Seew.) Svmllow, head. Passage m. du garant.

T—ring m. (Seew.) Sieh Legel.

T—ring m., aufgeschossenes T— m. (Pont.) Coil or coiling of a rope. Pli m., boue f, glène /. de cordage.

T—rolle/. (Schiffb.) Cordage reel, hawser roller. Tour m. pour rouler les filins, tourniquet m. pour amarres.

T—schlagen Reepschlagen n. (Verfertigen der Taue). Rope-making. Corderie f.

T—-sch 1 iigerei /., Seilerwerkstiilte /.

Ropery. Corderie f.

T—stab m. (Bank.) Sieh Schiffstauverzierung.

T—stopper m. (Schiffb.) Sieh Kettenstopper. T—tochrone /. (Mech.) Tautochrone, tauto-chronous curve. Tautochrone /., courbe /. tau-toebrone.

T—trecker m., unbefahrener Matrose

(Seew.) Raw seaman. Ilale-bouline m.

T—trommel m. eines Gangspills. Sieh Spill kör per.

T—werk m. (Reepschi., Seew.) Cordage. Cordage m.

Habelweise geschlagenes T—. Cable-laid cordage. Cordage m. commis eu grelin. Trossweise geschlagenes T—. ITawser-laid cordage. Cordage m. commis en aussière. Cieteertes T—. Tarred cordage. Cordage m. noir ou goudronné.

Un geteertes T—, weisses T—. White or untarred cordage. Cordage m. blanc. Umgeschlagenes T— (Seew., Seil.) Twice-laid rope or stuff, remade cordage. Cordage m. refait.

In Scheiben aufgeschossenes T—. Coil of rope. Glène /.

kaufendes T— (am Schiffe). Running-rigging.

Manœuvres /. pl. courantes. liOSliegendes T— beim Winde z. B. Luv-Schoten, Lee halsen und Bu lie u etc. Running-gear that will be used on the other tack. Oberes T— eines Schiffes. Upper rigging.

Manœuvres /’. pl. hautes.

Stehendes T— (Inbegriff alles des Tauwerks, welches zur Befestigung der Masten, Stangen etc. gehört). Standing - rigging. Manœuvres /. pl. dormantes.

Unteres Tauwerk n. eines Schiffes. All lower ropes in a vessel, the gear for the courses. Manœuvres f. pl. basses.

T— auf klaren. To clear the ropes or the cordage. Dégager ou parer le cordage, parer les manœuvres. ,

T— aufscliiessen. To coil up a rope or ropes. Cueilli]⁻, lover, rouer, glćner.

T— gegen die Sonne oder links auf« schiessen. To coil a rope against the sun. Rouer à contre.

T— mit der Sonne oder rechts auf* schiessen. To coil a rope with the sun. Rouer à tour.

lias stehende Cîut oder T— auf legen, auf- oder überstreifen. To put or to fix

the rigging on the masthead. Capeler les haubans.

T—werk n. an Ausliegern (Maur.) Ropes for fastening outriggers. Chablot m., chabot m. Tflii .. .—anker m. (Seew.) Sieh Taganker. T—ankertau n. (Seew.) Small bower cable.

Câble m. d’affourche.

T—ring m. Sieh Fest m ache r r i n g. Tauben ... —schlag m., T—liaus n. (Ackerb., Bauw.) Columbary, dove-cot, pigeon house. Colombier m.

T—schlag auf einer Süule. Dove-cot upon a post. Lanterne /. de colombier.

T—schwauz m. (Zimm.) Sieh Schwalbenschwanz.

Tauch...—batterie/. (Elektr.) Plunge battery, immersion-battery. Pile /. à immersion.

T—bewegung /. eines Schiffes (Schiffb.) Dipping-motion. Mouvement m. d’immersion. Tauchen v. n. To dive. Plonger.

T— v. a. (tiefgehen), von einem Schiffe gesprochen. To draw. Caler.

Taucher m. (Wasserb.) Diver. Plongeur m.

T—anzug m. (Wasserb.) Diving-dress. Scaphandre ni.

T—apparat m. (Wasserb.) Diving-apparatus. Appareil m. plongeur.

T—glocke /. (Seew., Wasserb.) Diving-bell.

Clocbe /. à ou de plongeur.

T—kolben m., Braniahkolbeu «f., Plunger m., Plnngerkolben m. (Masch.) Plunger-piston, plunger, plumplam. Piston m. plongeur, plongeur m. Vergl. M önch s kolben.

T—schiff n. (Wasserb.) Diving-ship. Bateau-plongeur m.

T—stange /. (Weissgerb.) Pestle for smoothing hides. Enfonçoir m.

Tauchung /. der Räder eines Raddampfers (Schifff.) Dip of the paddle-wheels. Immersion /. des roues â aubes.

T— eines Schiffes (Schiffb.) Sich Tiefgang.

Tauerei /., Tauereischifffahrt /. (Wasserb.) Towing-navigation. Touage m. sur chaîne noyée ou sur câble métallique.

T—seil n. (Wasserb.) Immergcd rope, cable.

Câble m. immergé de touage.

T—kette /. (Wasserb.) Immerged chain, cable. Câble-chaînes m., chaîue /. noyée.

Tauf...—hecken n., Tanftchale /. (Bank.) Baptismal font or basin. Bassin m. des fonts de baptême.

T—kapelle /., T—halle /., Baptisterium n. (Bank.) Baptistery. Baptistère m. T—schale /. Sieh Taufbecken.

m.

Taufstein m. (Baut.) Font-stone, baptismal font. Fonts m. pi. baptismaux, fonts m. pi. de baptême.

Taufen v. a. ein Schiff (beim Ablaufen) (Schiffb.)

To name a ship. Baptiser un navire. Tausendihss m., Tausendbein m. (eine Art Zurrung) (Seew.) Racking-seizing. Amarrage m. croisé.

Platting /. mit T—, gespickte od. rauhe Platting. Chafed sennit, 'fresse /. lardée. Tax- oder Taxusliolz n. Sieh Eib en baumhol z.

Teakholz n. (Schiffb.) Teak-wood. Tek m., teck m., bois m. de teck.

Technik /. Technics pi. Technique /., (science /.). Techniker m. Technician. Ingénieur m. Technisch adj. Technical, technic. Technique, (scientifique).

Technologie /. Technology. Technologie /. Teer m. (Techn.) Tar. Goudron m.

Kohlent—, Steinkohlen!—. Coal-tar. Goudron m. de houille, — minéral, coltar.

Ifolzt—■. Vegetable tar. Goudron m. végétal. Mischung ans T— und Pech (Seew.) Mixture of pilch and tar. Espalme m. de poix et goudron.

Geteerte Leine /. (Reepschi.) Tarred Une. Ligne f. goudronnée.

T— I» iitte /. (Seew.) Tar -bucket. Auge f. à goudron.

T cisterne f. (Gasbel.) Tar-cistem. Réservoir m. h goudron.

T—fass n. (Seew.) Tar-barrel. Gönne /. (de goudron).

T—Jacke f., Scherzname für einen befahrenen Matrosen (Seew.) Jack-tar, jack, jack afloat. Marin m. consommé.

T- kiiche /. (Reepschl.) Ropemaker’s stove. Etuve /. de corderie.

T—öl n. (Chem.) Coal-oil, coal tar oil. Huile /. do goudron.

T —pappe /., Dachpappe /., Asphaltpappe /. (Dachd.) Tar-board, roofing -board, tarred roofing-fabric. Papier m. bitumé.

T piitze/. (Schiffb.) Tar-bucket. Seau m. kbrai. T—qnast m. (Pont., Seew.) Tar-brush. Gui-pon m., (guispon m.), brosse /. à goudron.

T—Satz m. Dregs of tar. Rache /. de goudron. T—tneh n. Sieh Presen ni ng.

Teeren v. a. (Techn.) To tar. Goudronner. Teich m.,; Weiher m. (Wasserb.) Fond, pool, (tank). Etang T— zur Aufnahme und Konzentrierung des Meerwassers vor dessen Einlass in die Salzgärten (Salin.) Reservoir of brine in a salt-marsh etablished between the sea and the salt-work. Jas m. d’un marais salant.

T-daiiim m. (Wasserb.) Dam of a pond. Radiasse /.

T—rechen m., T—gitter n., Fischwehr n.

(Fisch., Wasserb.) Fish-garth, pond-grate. Ecrille /., écrilloir m., grille /. d’étang. Teifiin m. (Seew.) Typhoon. Typhon m.

Teig m. (Bäck.) Dough. Pâte /.

Der T— gellt (auf). The dough raises. La pâte se lève.

Den T— aninachen , kneten. To knead the dough with water or milk. Pétrir la pâte, faire la pâte.

T— artig adj.₉ teigig (Techn.) Semi-liquid, pasty, doughy.

Teil m., Band m. von einem Werk (Buchh.) Volume. Tome m., volume m.

T—, beweglicher, eines Schiebe- oder Aufzieh fensters (Bauw.) (Sliding) sash of a sash-window. Coulisse f., partie /. mobile d’une fenêtre à coulisse.

T— m. (n.) (Kammabteilung) (Web.) Division of leaves made to facilitate the draining of the warp. Corps m.

T—, kurzer, kurzes Ende n. der Schlossfeder (Büchsenm.) Stud-side, return. Petite branche /.

T—, langer, langes Ende n., Schnellstück n. der Schlossfeder (Büchsenm.) Play-side, spring. Grande branche f.

T—barkeit /. Divisibility. Divisibilité /.

T—barkeit /. des elektrischen Lichtes (Elektr.) Division of current and light, subdivion of the light. Divisibilité /. de la lumière électrique. T—bruch m., Partialbruch m. (Math.)

Partial fraction. Fraction /. partielle.

T—kreis m., T—riss m. eines Zahnrades (Masch.) Pitch-line, pitch-circle. Cercle m. primitif d’une rue dentée»

T—maschiiie /., Teilungsmaschine /.

(Techn.) Dividing-engine. Machine /. à diviser. T—nadel /. (Masch.) Dividing-point. Style-diviseur m.

T —scheibe /. zum Einteilen von Kreisen.

Division-plate. Plate-forme /. à diviser.

T—scheibe /. einer Ziehbank für gezogene Feuerwaffen. Dividing plate. Cadran m., diviseur m.

T—zirkel m. (Techn.) Divider. Compas m. à diviser.

Teilen v. a., eine Gerade nach dem äusseren und mittleren Verhältnis oder nach dem goldnen Schnitt (Geom.) To divide a line in extreme and mean ratio. Partager une droite en moyenne et extrême raison.

Teilung/., Zahnteilung /., Schrift /. eines Zahnrades (Maschb.) Pitch. Denture /., pas m. de l’engrenage.

T—, Spaltung /. eines Schiefer block s im Schieferbruch. Splitting of a slate - block. Etreinte /., étendelle /. d’un bloc d’ardoise.

T—sstrecke f. in dem Pfeiler zwischen zwei Abbaustrecken auf Kohlenflötzen (Bergb.) Wall or jenking (Newcastle - on-Tyne), cross board, holing, stenting, narrow place, narrow. Rcfende-ment m. de serre (Belg.).

T—szeichen n., Divis n. (Buchdr.) Division. Division /.

'f-Eisen m. (Walzw.) T-iron. Fer m. en T, fer m. en barres façonné en T.

Doppelt-T- oder 11-Eisen n. Double T- or H-iron. Fer m. en T double ou en H, fer ni. en barres façonnée en II ou T double.

Telamon m., (persischer Lastträger m.) (eine statt Säule dienende Männergestalt) (Bauk.) Atlante, telamone. Atlante m.

Telegramm n.₉ telegraphische Depesche f., Drahtbericht m. (Tel.) Telegram, telegraphic dispatch, telegraphic intelligence. Télégramme m., avis m. ou dépêche /. télégraphique. T—, unterseeisches, Kabelt— n. Cablegram. Télégramme m. sousmarin.

Telegraph m. Telegraph. Télégraphe m.

chemischer (Tel.) Electrochemical telegraph. Télégraphe m. électrochimique.

Telegrapheunetz n. (Tel.) Telegraph-system.

Réseau m. télégraphique.

T—signal n., optisches (Eisenb.) Semaphoresignal. Signal m. de sémaphores.

T—stange /. (Tel.) Telegraph-pole. Poteau m. télégraphique.

T—station /. Telegraph - station. Station f. télégraphique.

T—tau n. Sieh Telegraphenkabel. Kopiert—. Copying-telegraph, autographic tele- j Telegraphie f. Telegraphy. Télégraphie /.

graph. Télégraphe m. autographique.    ¹ Elektrische T—. Electric telegraphy. Télé-

Mehrfacher T—, Multiplex!—. Multiple graphie /. électrique.

telegraph. Télégraphe m. multiple.

Morse’scher T—. Morse - telegraph. Télégraphe m. de Morse.

Nadelt—. Needle- telegraph. Télégraphe m. à aiguille /.

Telegraph, Druckt— ni. Printing-telegraph. Télégraphe m. imprimeur.

Elektrischer T—. Electric telegraph. Télégraphe m. électrique.

T—, französischer Staat st— (Tel.) French needle-instrument, angle-indicator. Appareil m. télégraphique français.

Elektro-inagnetischer T—. Electro - magnetic telegraph. Télégraphe m. électro-magnetique.

Optischer T—. Optical telegraph. Télégraphe m. optique.

Optischer T— für Tag und Nacht, Trentler’scher T—. Semaphore, telegraph for night and day. Sémaphore m., télégraphe m. de jour et de nuit.

Transportabler T—. portativer Zugt—.

Portable telegraph. Télégraphe m. transportable. Unterseeischer T—. Submarine telegraph Télégraphe m. sous-marin.

Unterirdischer T—. Underground telegraph.

Télégraphe ni. souterrain.

Zeigert—. Dial-telegraph. Télégraphe m. h cadran.

Telegraphen .. . —alphabet n. Telegraphalphabet. Alphabet m. télégraphique.

T—amt n. (Tel.) Telegraph-office. Bureau m. télégraphique.

T—anwttrter ra. (Tel.) Telegraph-learner.

Surnuméraire m. des télégraphes.

T—assistent m., T—beamtet* m. (Tel.)

Telegraph - clerk. Employé m. des télégraphes. T—beamter ra., Telegraphist m. Operator of a telegraph, telegraph-clerk. Télégraphiste m., télégraphier m.

T—bote m., Depeschenbote ra. (Tel.) Telegraph-messenger. Facteur ra. télégraphique.

T—dienst m. Telegraphie service. Service m. télégraphique.

T—draht m. (Tel.) Telegraph-wire, conducting-wire. Fil m. conducteur.

Den T—draht abschneiden v. a. To cut or

to disconnect the wire. Couper le fil conducteur.

Einen T—draht verbinden, ansetzen.

To connect a wire, to join a wire. Joindre un fil télégraphique.

T—drühte n. pl. richten. To put wires straight. Redresser les fils télégraphiques. Zwei T— drühte anfügen. To loop two wires. Percer et joindre deux fils télégraphiques. T—freimarke /. (Tel.) Telegraph - stamp.

Timbre ni. télégraphique.

T— inspektor ni. Inspector of telegraphs. Inspecteur m. de télégraphe.

T—kabel n., -tan n. Cable, wire-cable (of a telegraph). Câble m. télégraphique.

T—kabel n. anfholen, aufnehmen (Tel.) Sieh A u f n e h m e n 10.

T—krainpf m. (eine Krankheit, der Telegraphen-beamten) (Tel.) Telegraph cramp, operator’s paralysis. Crampe ni. télégraphique.

T— linie /., T—leitnng /. Telegraph - line. Ligne /. télégraphique.

Telegraphier...—batterie /., Iânieuhat-terie /. (Tel.) Line-battery. Pile /. de ligue. T—Strom m. (Tel.) Transmitting-current. Courant m. de transmission.

Telegraphieren v. a. & n. To telegraph. Télégraphier.

Telegraphisch adj. Telegraphie. Télégraphique. Vergl. Telegra m m.

Telegraphist ra., Telegraphenbeamter m.

Telegraphist, telegraph-clerk. Télégraphiste m. Telelog m. (Militär-Telegraph) (Tel.) Telelogue. Télélogue m.

Telephon n., Fernsprecher m. (Telephon.) Telephone. Téléphone m.

T—dralit ni. (Teleph.) Telephon-wire. Fil m. téléphonique.

T—kabel n. (Teleph.) Telephon-cable. Câble m. téléphonique.

Telephonic /. (Teleph.) Telephony. Téléphonie /. Telephonisch adj. (Teleph.) Telephonic. Téléphonique.

Telephonograph m. (Teleph.) Telephonograph. Téléphonographe m.

Telephote m., Apparat zum Übertragen von Lichterscheinungen auf grössere Entfernungen (Elektr.) Telephote. Téléphote m. Telephotograph m. (Elektr.) Telephoiograph. Téléphotographe )».

Teleradiophonie /. (Elektr.) Teleradiophony.

Téléradiophonie /.

Teleskop n. Sieh Fernrohr.

T—gasometer m. (Cliem.) Telescope-gasholder. Głazom être m. à lunette.

T—Schornstein m. (Schiffb.) Telescope-funnel. Cheminée /. à coulisse.

Teleskopisch adj. Telescopic, telescopical. Télescopique.

Teller m., runder Ansatz m. am Zündstift eines Perkussionsgewehres (Büchsenm.) Shoulder. Embase /. de cheminée.

T—drehscheibe /., Schalendrehscheibe

/. (Eisenb.) (Turn-table plate.) Plaque /. tournante à cuve.

T—hammer m., Fnsshammer m., Krughammer m. (zum Treiben von Blechgegenständen) (Klempn., Kupfersclim.) (Hammer for making the deepenings of the plates), chasing-hammer. Marteau m. à bouge.

T—zinn n. Plate-pewter. Potin m. d'assiettes. Tellur n. (Chem., Miner.) Tellurium. Tellure m. T—, gediegenes T— (Miner.) Native tellurium. Tellure ra. natif.

T—blei n., Altait ra. (Miner.) Telluride of lead, altaite. Altaite /.

T—erz n., Telluriumerz n. (Miner.) Tellu-rium-ore. Minerai m. de tellure.

T—säure /. (Chem.) Telluric acid. Acide m. tellurique.

Tellursilber n., Hessit n. (Miner.) Telluric silver, hessite. Argent to. tellure, liessite /.

T—silbergold n., Fetzit to. (Miner.) Petzite.

Petzite /. Vergl. S.c h r i ft e r z.

T—Verbindung /. (Chem.) Tellnride. Tcl-luride /., tellurure /.

T—Wasserstoff* to. (Cliem.) Hydrotelluric acid, telluride of hydrogen, telluretted hydrogen. Acide to. hydrotellurique.

T—wismut n., Tetradymit m., Joseït m.

(Miner.) Telluric bismuth, telluride of bismuth, bornite. Bornine f.

Tempel to. (Bauk.) Temple. Temple to.

T— mit Vorhallen an beiden Giebeln.

Amphiprostylos temple. Temple to. amphipro-style.

Offener runder T—. Monoptcral temple, monopteron. Temple to. monoptère.

T— mit

Temperierincsser n. (Mal.) Pallct-knife, pallet-slice. Spatule /., couteau to. à couleur de palette. Tempier...—schlüssel to. (Art.) Key for the regulation of time-fuzes. Clef/. pour fusees à temps. T—skala /., Stellskala /. der Zeitzünder (Art.) Timing-scale. Graduation /. Teinpieren v. a., den Zünder (ilm zu einer gegebenen Schussweite einrichteu) (Art.) To time the fuze, to cut the fuze for a given range. Couper la fusée à la longueur nécessaire ou la disposer pour une portée certaine.

Tempierung /. der Zünder (Art.) Regulation. Réglage to.

Tenaillenbefestigung /. Sich Zangenbefestigung.

Tenaillewinkel to. (Befest.) Flanking - angle, angle of the tenaille. Angle to. flanquant, angle to. de tenaille.

Tenakel a., Schrifthaltcr to. (Buchdr.) Visorium, retinaculum, leaf-holder. Visorium to. An’s T— stecken (das Manuskript). To put the copy on the visorium. Attacher la copie sur le visorium.

T— (n.), Filtrierrahmen to., (Kreiizholz

n.) (zur Befestigung des Seihetuchs) (Cliem.) Frame, colating -frame, filtering-frame, tenacle. Châssis m. en bois, carrelet to.

(Chem.) Turpentine, terebinthine.

TO.

Säulengang rings nmher. Peripteral temple. Temple m. périptère.

T— mit scheinbar doppelten Hallen.

Pseudodipteron, pseudodipteral temple. Temple m. pseudodiptère.

T— mit Säulenhalle an einem Giebel.

Prostylos temple. Temple to. prostyle.

T—- mit doppelten Hallen, Dipterał -

t— to. Dipteron, dipteral temple. Temple m. diptère.

T—, Tümpel to., Sperrrnte /., Spannstock m. (Web.) Temple, templer, weaver’s stick, stretcher. Tempe f., tempia to., temple to., templet to., templu to., templon to. Selbstwirkender T—, Zeugspanner to., Breithalter to. Selfacting temple, selfadjusting temple. Temple to. mécanique, temple to. continu. Tempera ... —färbe /. (Bauw.) Distemperpainting, tempering-colour. Couleur f. à détrempe, couleur /. de trempe.

T—malerei /. (Bauw.) Distemper - painting. Peinture /. en détrempe.

Temperatur /. (Phys.) Temperature. Température /.

Tempern, nachlassen v. a., G u s s e i s e n (Met.) Sieh Anlassen.

Tender to. , Vorratswagen to. , Munitions-wagen to. der Lokomotive (Eisenb.) Tender, engine-tender. Allège m., tender to.

T— to. (Beischiff) (Seew.) Tender. Navire-annexe.

T—, Hafenfahrzeng n. (Seevv.) Harbour-vessel. Navire to. pour le service des ports, bâtiment m. de servitude.

T—bremse /. (Eisenb.) Tender-brake. Frein to. du tender.

T—maschine/., T—lokomotive /. (Eisenb.) Tank-engine, tank-locomotive. Machine f. locomotive-tender.

T—sieb n. (Eisenb.) Feed-pipe strainer. Panier m. conique de la caisse à eau. Teneberleuchter to. (Bauk.) Herse, hearse, candlestick for the tenebrae. Herse /.

Tenne /. einer Scheune (Ackerb.) Thrashing-floor, barn-floor. Aire f. d’une grange.

Teppich to. (Web.) Carpet. Tapis to.

Axminster - T—. Sieh Sammetteppich, geschnittener.

Britischer T—. British carpet. Tapis to. d’Angleterre.

Brüsseler T—, ausgezogener Sammet-

t— (Sammetteppich mit ungeschnittenem Flor). Brussel carpet. Moquette f., moquette /. bouclée, moquette /. épinglée.

Doppelter T—,    Kidderminster - T—.

Double carpet, ingrain carpet, Kidderminster carpet. Tapis to. double.

Dreifacher T—, Schottischer T—. Scotch carpet, triple carpet, three-ply carpet. Tapis to. façon d’Ecosse.

Sammetartiger T—. Wilton-carpet. Tapis to. velouté.

Türkischer T—, Savonnerie!—. Turkey-carpet. Tapis to. à nœuds, tapis to. façon de Smyrnę, t— façon de Turquie, t— de la Savonnerie.

T—stuhl m. (Web.) Carpet-loom. Métier m. à tapis.

T—tapete /. (Web.) Tapestry. Tapisserie f., tenture /. de tapis.

T-—zeug n. (Web.) Carpeting. Tapis to. pl.

Terminalgeschwindigkeit /., Endgeschwindigkeit /. (Phys.) Terminal velocity. Vitesse /. finale.

Ternärbleierz n., Leadhillit to. (Miner.) Leadhillite, sulphato-tricarbonate of lead. Lead-hillite f., plomb sulfato-tricarbonaté.

Terpentin Térébenthine /.

Roher T—. Raw or crude turpentine. Gomme /.

molle, résine /. vierge, gerne /.

Strassburger T—. Strassburg-turpentine. Bijou to. ou bijon to., périnet to. vierge. Venezianischer T—. Venice-turpentine. Térébenthine /. de Venise.

T—geist m. (Cliem.) Essense of turpentine. Essence /. de térébenthine.

T—ül n., gemeines (Mal.) Common turpentine-oil. Rase /., eau /. de raze, huile /. de térébenthine.

T—Ölfirnis to. (Mal.) Lac-varnish by oil of turpentine. Vernis to. à l’essence.

Terracotta /. (Topf.) Terra cotta, (burnt earthen ware). Terre /. cuite.

Terra-Siena /., Terra di Siena /., Siena-erde /. (Mal.) Siena-earth, siena. Terre /. de Sienne.

95

Technolog. Wörterbuch 1.

Teufel to., Wolf m., Öffner to., Wollbrecher to., Reiss walze /. (Spinn.) Devil, deviling-machine, opener, opening-machine, wool-mill, willey. Loup m., diable m., machine /. à ouvrir.

T—sklaue /. (Bauw.) Sieh Wolf.

T— sklaue /. (Seevv.) Dog, cant hook. Rénard to. (Teufelsklaue wird zuweilen für Doppelhaken gebraucht :) Clipbook.

Teulm. (Met.) Loop, bloom. Loupe/. Ver gl. D eu 1. T—haken to. (Met.) Bloom-hook. Crochet m. pour feu d’affinerie.

Texel to., Rächsei to., Dexel to., Rechsel Deichsel to., Deissel m., Haue /.,

Terrain ft. (Kriegsw.) Sieh Gegend.

Seitlich abfallendes T— (Eisenb.) Side-lying ground, side-long ground.

T— gewinnen, Vordringen v. a. (Kriegsw.)

To gain ground. Gagner v. a. du terrain.

T— verlieren, zurückgedrängt werden v. n. (Kriegsw.) To lose ground. Perdre v. n. du terrain.

T—aufnalime /. (Eisenb.) Ground - swiwcy.

Levée /. des plans des terrains.

T—linie /. (Befest.) Sieh B a u h o r i z o n t.

T—schirm m. (Topogr.) Rideau. Rideau m. T—welle /. (Topogr.) Sieh Bodenerhebung. T—winkel m. (Art.) Angle of the line of the object and the homzontal line. Angle m. naturel. Terrasse/., Erdstufe/., Erdwall to. (Bauw.) Terrace. Terrasse /.

Gemauerte T—, Beischlag m. Terrace-walk. Terrasse /. maçonnée.

T— (Befest.) Sieh Erdstufe.

T— eines kasemattierten Werks (Befest.) Sieh Plattform 3.

T—nbatterie /. (Befest.) Inclined battery. Batterie /. en terrasse.

T—udach n. (Bauw.) Leads, flat roof. Comble m. en terrasse ou tronqué.

Terrassieren v. a., Böschungen und Abhänge (Eisenb.) To step, to cut the surface of a slope into steps, to terrace. Ménager des banquettes.

Terrieren v. a., den Zucker (Zuck.) To bottom, to clay, to whiten the sugar. Couvrir ou terrer le sucre, donner les façons.

T—, Recken n. des Zuckers (Zuck.) Claying, bottoming. Terrage m.

Territorial...—hoheit /. über Gewässer (Seerecht.) Supremacy. Suprématie /.

T—meer n., Hüstenmeer n., territoriale Gewässer n. pl. Territorial waters, territorial sea. Mer /. territoriale, territoire m. maritime. Tertia /. (Schriftgattung zwischen Parangon und Mittel) (Buchdr.) Great primer. Gros romain m. Tertiär ft., Tertiärsystem n. (Geol.) Tertiary system. Systeme m. tertiaire.

Tertie /. oder Terzie /. (der GO. Teil einer Sekunde) (Astron. & Math.) The sixtieth part of a second. Tierce /.

Terzerol n. (Waffenf.) Pocket-pistol. Pistolet m. de poche.

Tesseralkies to., Arsenikkobaltkies to., Hartkobaltkies m., Skuttcriidit m. (Miner.) Thin white cobalt, skutterudite, modumite, (smal-tine). Cobalt m. arsenical, arseniure m. de cobalt de Scutterud en Norvège.

Test to., Probierscherben to., Treibscherben

to. (Prob.) Test, cupel, (obsol.: coppel). Test to., (têt to.), coupelle /.

T—asche /., Treibasche /. (Met.) Cupel-ashes. Cendre /. de test ou de têt.

T—schale f. (Met.) Cupel-pan. Moule to. de la coupelle.

Tetartin to. (Miner.) Sieh Albit.

Tetraeder n. (Geom. & Miner.) Tetrahedron, tetraedron. Tétraèdre to.

Tetrakishexaeder n., Pyramidenwürfel to.

(Miner.) Tetrakis -hexahedron, pyramidal cube. Tetrakishexaèdre to.

Teuanker to. etc. (Seew.) Sieh Täuauker etc. Teufe /., Tiefe (Bergb.) Depth. Profondeur /.

TO.,

Krummhaue /., Rachsbeil n., (Hohlbeil ft.) (Zimm., Küf.) Adze, addice, howel, (small crooked hatchet). Assette /., essette /., asseau to., esseau m., hachette /., herminette /., erminette/., (hache /. recourbée). Vergl. Dachsbeil.

Gerader T—. Dub-adze. Herminette /. plate.

Gerader T—, (Krummhaue /.) (Küf.)

Barrel-howel. Herminette /. plate.

Gerader T— mit Hammer (Küf.) Notch-ing-adze. Herminette f. plate avec marteau. Krummer T—, Krummhaue /. (Zimm., Pumpenm.) Hollow adze, barrel-howel. Herminette /. creuse, herminette /. à gouge. Krummer T—, (Mollenhaue /.) (Küf.) Butt-howel. Asseau to. des tonneliers.

Krummer T— mit Hammer (Küf.) Round-ing-adze. Herminette /. (creuse ou à gouge) avec marteau.

Text to., Sekunda /. (Schriftgattung zwischen Doppelmittel und Parangon) (Buchdr.) Double pica. Gros parangon to., texte to.

T—, Materie /. des Satzes (Buchdr.) Text. Texte to.

Fetter T— (Schriftgattung zwischen Tertia und Mittel) (Buchdr.) Great primer. Gros texte m. Ren T— in den Formen lesen, den Satz

auf dem Blei lesen (Buchdr.) To read the text on the forms. Lire sur le plomb.

Textur /. der Mineralien und Gesteine (Miner., Geol.) Texture. Texture /. Vergl. Struktur.

T—, Struktur, krystallinische. Cristalline texture. Texture /. cristalline.

T—, massige. Compact texture. Texture /. compacte.

Thai ft. (Topogr., Geol.) Valley. Vallée /.

T—cirkns to. (Geol.) Cirque-valley. Cirque to. de vallée.

T—fahrt /. (Flussschiffe) Downwards voyage. Voyage to. en aval.

T—gehänge /., T—nfer n. (Topogr.) Slope along a valley. Berge /. d’une vallée, pente /., versant to.

T—pfeilerkopf to. Sieh P f e i 1 e r k o p f.

T—sperre /. (Wasserb.) Dam or wall of great height. Barrage to. de réservoir.

T—weg to., Stromrinne /., Fahrwasser n.

(Wasserb.) Channel of a river. Cbenal m., thalweg to. d’un Heuve. Vergl. Strombahn. Thallit to., Pistazit to., Epidot ot. (Miner.) Epidote, zoisite, pistazite, thallite. Thallite /., épidote to.

Thallium n. (Chem.) Thallium. Thallium ni. Tharandit m. (Miner.) Abart von 13 o 1 o m i t. Thanen v. a., die Segel (sie mit, brauner Lauge aus Eichenrinde [Thau] braun färben), lohen (Seew.) To tan. Tauner.

Theater.

Play-bill. Programme m. Tlieïn n. (Chem.) The'ine. Théine /. Thenarditm., wasserfreies schwefelsaures Natron (Miner.) Thenardite. Thénardite /.

Tlicrmobaromcter n., Wärme- und Luftdruckmesser m. (Phys.) Thermo-barometer, barometrical thermometer. Thermo-baromètre m.

Thcrmobaroinetrisch adj. (Phys.) Thermo-barometrical. Thermo-barométrique.

Tliermoölektrieität f. (Phys.) Thermo-electricity. Thermo-électricité /.

Thermoelektrisch adj. (Phys.) Thermo-electrical. Thermo-électrique.

Thermoelement n. (Elektr.) Element of a thermoelectric battery. Element m. thermoélectrique.

Thermograph m. (Seew.) Sich T h e r m o m etr o-graph.

Thermolampe/. (Apparat zur Gasbeleuchtung). Thermo-lamp. Thcrmolampe f.

Thermometer n. (Phys.) Thermometer. Thermomètre m. Vergl. Luft-, Maximum- und Minimum-, Weingeistthermometer. Bilferentialt—. Differential thermometer. Thermomètre m. différentiel. Fahrenheit'selics T—.    Thermometer of j

Fahrenheit, Fahrenheit’s thermometer. Thermomètre m. de Fahrenheit.

t , selbstregistrierendes T—, Thermometrograph

Maximum- and minimum-thermometer, self- •

T—

Thau m., Tau m. Dew. Rosée /.

T—flaehsm. (imThau gerotteter Flachs) (Spinn.)

Dew-retted flax. Lin m. roui à la rosée.

T—messerm.(Phys.) Drosometer. Drosomètrem. T—punkt m. (hei einem Daniel’schen Hygrometer) (Phys.) (Temperature at which the bulb of the instrument is covered with dew), dew-point. Point m. de rosée.

T—röste /., T—rotte /., Luftröste /.,

Landrotte /. (Spinn.) Dew -retting. Rouissage m. à la rosée, rouissage m. sur terre, ro-rage m., rosage m., sereinage m., serénage m.

Thauen, tauen, aufthauen, auftauen v. n.

(vom Eise gespr.) (Meteor.) To thaw. Dégeler.

Theater n., Schauspielhaus n.

Théâtre m.

T—mater m., Dekorationsmaler m. Scene-painter. Peintre m. de décoration, décorateur m. T—Saal m. (Zuschauerraum). Room for the spectators. Salle /.

T—Vorhang m. Sich Vorhang i m T h e a t e r.

T—zettcl m.

Thenard’s Blau n., Kobaltblau n., Kobalt-ultramarin n., Königsblau n.f Lcithner's Blau n. Thenard’s blue, cobalt-blue, cobalt-ultra-marin, Leithner’s blue. Bleu m. de cobalt, bleu m. Thénard.

Theodolit m. (Feldni , Astron.) Theodolite. Théodolite m.

Theorem n., Lehrsatz m. (Math.) Theorem, proposition. Théorème m., proposition /. Theoretisch adj. Theorical. Théorique. Therin m.- (Miner.) Sich T i tan e ise n st e in.

Thermalquelle/., Therme/., warme truelle

f. Termal springs. Source /. thermale, eaux f. pl. thermales.

Hundertteiliges oder Celsius’sches T—,

Centigrade thermometer. Thermomètre m. centigrade.

Luftt—. Air-thermometcr. Thermomètre m. à air.

Maximum- und Mini

m.

registering thermometer, register-thermometer, ther-mometrograph. Thermomètre m. à maxima et à minima, thermo-métrographe m. tluecksilberthermometer. Mercurial thermometer. Thermomètre m. h mercure. Réaumür’sches T—. Thermometer of Reaumur, Reaumur’s thermometer. Thermomètre m. de Réaumur.

T—skala /. Scale of a thermometer, thermometric scale. Echelle /. d’un thermomètre. Thermometrisch adj. (Phys.) Thermometrical, thermometric. Thermométrique. Thermometrograph m. (Phys.) Sieh Maximum- und Minimumthermometer. Thermomultiplikator m. (Phys.) Thermomultiplier. Thermomultiplicateur m. Thermophon n. (Elektr.) Thermophone. Thermophone m.

Thermophonie f. (Elektr.) Thermophony. Ther-mophonie /.

Thermorheometer n. (Elektr.) Thermorheometer. Thormorhéomètre m.

Thermosäule /. (Phys.) Thermo-electrical pile or battery. Pile /. thermo-électrique.

Thermoskop n., Wärmcunterschicdsmes-

ser m. (Phys.) Thermoscope. Thermoscope m.

Thermostat m., sclbstthäf iger Temperaturregulator m. (Elektr.) Thermostat. Thermostate m.

Thermostrom m. (Elektr.) Thermoelectric current. Courant m. thermoélectrique.

Thibet m. (Stoff vom Haar der Kaschmirziege).

Thibet. Tissus m. pl. de Tibet. Thiosehwefelsäure f. Sieh Un ter sch w ef-lige Säure.

Tholobat m. Sieh Tambour einer Kuppel. Thomas...—eisen n. (Met.) Thomas-iron. Fer m. Thomas.

T—-Stahl m. (Met.) Thomas - steel. Acier m. Thomas.

Tlioinasieren v. a. (Met.) Thomas - process, Thomas converting-process. Procédé m. Thomas.

Thon m., Lehm m., Thonbodeii m., Lehmboden m., Lettenbodeu m. (Geol.) Clay, clay-bottom. Glaise f., argile f. Vergl. Lehm.

T—, gebrannter, Terracotta /. (Bank.) Burnt earthen ware, terra cotta. Terre /. cuite. T—, Töpfererde f. Clay, argil. Argile /. Brausender T—. Effervescing clay. Argile /. effervescente.

Fetter od. langer T— (Töpf.) Unctuous clay.

Argile f. grasse. Vergl. auch B o 1 u s. Feuerfester T—. Fire-clay, refractory (or apyrous) clay. Argile /. réfractaire ou apyre. Kalkhaltiger T— (Geol.) Limy clay. Argile /. calcarifère.

Kurzer od. magerer T— (Töpf. etc.) Meager clay. Argile /. maigre.

Langer T—. Sieh Fetter Thon. Ockriger T—. Ochrey clay. Argile f. ocreuse. Plastischer T—, Ffeifent— (Geol.) Pipeclay, plastic clay. Argile f. plastique. Schmelzbarer T—. Fusible clay. Terre /. fusible.

T—, erster, grüner Klei m. (der zum ersten Decken benutzte Thonbrei) (Zuck.) First clay. Première couverture /., fond m.

Zweiter T—, Bornklei m. Second clay. Seconde couverture /.

zur T—bcrcitiing gehörig ad,j. Ceramic. Céramique.

brauner T—eisen-

TO. ,

1 i t.

Iron-door. Porte /. en fer. or. Porte /. à coulisse.

Thonartig, thonig adj. (Geol., Miner.) Argillaceous, argillous. Argileux, -se.

T—hach to. (Zuck.) Clay-back. Bac to. à terre. T—beize /., essigsaure (Färb.) Sich ltot-beize.

T—boden to. (Geol.) Sieh Thon.

T—brei m. Sieh Thonspeise.

T—brei m. (Zuck.) Clay-pap. Bäte /. d’argile. T—hiichstabcu to. pl. zu Aufschriften (Topf.) (Letters pl. of burnt clay). Lettres f.pl. en terre cuite.

T—drescher m. (Töpf. etc.) Beater. Batteur to. T—eisen N tein stein to., thoniger Itranneisenstein to.

(Miner.) G lay iron-stone, brown clay iron-ore. Fer m. oxydé massif argilifère.

IMchter T—. Common clay iron-stone. Fer to.

argileux compacte, fer m. oxydé argilifère. Jaspisartiger T—. Jaspery clay iron-ore, jaspery clay-iron. Argile /. ferrugineuse jaspée. Linsenförmiger T—. Lenticular clay iron-ore, lenticular argillaceous iron. Argile /. ferrugineuse en forme de lentilles.

Roter T—,. thoniger Roteisenstein m. 1 Red clay iron-ore, red clay iron-stone, clay iron-ore, clay iron-stone, argillaceous iron-ore or iron-stone. Argile /. ferrugineuse, argile f. ocreuse rouge, ocre /. rouge.

Stengeliger roter T—. Columnar red clay iron-ore, columnar argillaceous-iron. Argile /. ferrugineuse eu tiges.

T—erde /. (Töpf.) Argillaceous earth. Terre /. argileuse.

T—erde /., Alannerde /. (Aluminiumoxyd) (Chem.) Alumina, aluminium-oxide. Alumine /. Essigsäure T—. Acetate of alumina. Acétate m. d’alumine.

Flussspatsaure T— (Miner.) Sieh Kryo-

Kieselsäure T—. Silicate of alumina. Silicate to. d’alumine.

Schwefelsau re T— (Cbem., Färb.) Sulphate of alumina. Sulfate to. d’alumine.

T—erdekali n. (Chem.) Aluminate of potassa or potassium. Aluminate to. de potasse.

T—erdeknpferoxyd n. (Chem.) Aluminate of copper. Aluminate to. de cuivre.

T—erdelack to. (mit ammoniakalischer Cochenillelösung bereiteter). Ammoniacal cochineal. Cochenille /. ammoniacale, cochenille /. en tablettes.

T—Hiese /., farbige (zum Belegen der Fuss-böden) (Bauw.) Coloured paving-tile. Carreau m. coloré pour mosaïque.

T—futter n. um einen Kupferkessel (Zucker-fabr.) Clay-border of a sugar boiler. Utinet to., œuvage m.

T—grube /. (wo der Thon gegraben wird) (Töpf.) Clay-pit. Glaisière /.

T—haltig adj. Argilliferous, argillaceous, ar-gillitic. Ar gileux, -se.

T—hinterfiilluug /. Sieh Thonschlag.

T—kuchen m. (zur Anfertigung der Häfen) (Glasm.) Clay-cake. Pain to. de terre, pâton to. de terre.

T—läge /. (Zuck.) Sieh T h o n s c h e i b e.

T—masclünc /. Sich T h o n m ü b 1 e.

T—masse /., Masse /. (Töpf.) Paste, clay-mass, slip, slop. Pâte /., pâte /. céramique.

T—mergel to. (Geol.) Sieh Mergel thon.

T-—mortel to. Sieh T h o n s p e i s e.

Thonmühle /., T—reinignngsmasehine/.

(Töpf.) Clay-mill, loam-mill. Moulin m. à préparer l’argile.

T—ofen to., thönerner Ofen m. (Bauw.)

Stove made of clay, clay-stove. Poêle to. de terre. T—Ornamente n. pl. Ornaments pl. mouldings pl. made of burnt clay. Ornaments to. pl. exécutés en terre cuite.

T—pfeife /. Clay-pipe. Pipe /. de terre. Hopf to. der Thonpfeife. Bowl. Fourneau m. Stiel to. der Thonpfeife. Stem. Tige /.

T—porphyr m.,    T—steinporphyr m.

(Petrogr.) Clay - stone. Porphyre to. argileux. T—presse /. Clay-press. Presse /. à argile. T—reinignngsmaschine /. Sieh Tlion-m ü h 1 e.

T—Sandstein to. (Petrogr.) Argillaceous sandstone. Grès to. argileux.

T—scheibe /., -läge /., Kleiseheibe /.

(Zuck.) Cake. Esquive /.

T—schiefer to. (Geol., Petrogr.) Clay-slate, argillite. Schiste to. argileux, schiste to. ardoise, ardoise phyllate /.

T—schlag to. , T—hinterfüllung /., Lettendamm to. (Bauw.) Bam of clay, claying, layer of puddled clay. Massif to. , corroi to. de glaise, couche /. battue de terre glaise.

T—Schlägel to. (Töpf. etc.) Potter’s beetle. Batte /.

T—schneide /., Haueisen n., Hankliuge

/. (Messer zum Schneiden des Thons in dünne Blätter) (Töpf.), Clay-cutter, potter’s knife, claycutting tool. Epée f., coupoir to., outil to. à couper l’argile.

T—schneider to., T—schneidmaschine /.

(Töpf.) Clay-cutting machine. Découpoir m. à argile, coupoir m. mécanique.

T—speise /., T—brei to., T—mbrtel m. Mortar made of fire-clay. Coulis to. (ou torchis to.) d’argile réfractaire.

T—stein to., Porphyrtutf m. (Geogn.) Clay-stone. Argilophyre to.

T—-steinporphyr to. Sich Thonporphyr. T—tiegel to. (Chem, etc.) Fire-clay crucible. Creuset to. en terre réfractaire.

Mit Kohle ausgefütterter T—tiegel to.

Fire-clay crucible lined with charcoal. Creuset to. brasqué.

T—Verarbeitung /., Töpferei /. (Töpf.)

Ceramic art, pottery. Céramique/., art/, céramique. T—waren/, pl. Pottery, potter’s ware. Poterie/. T—Warenkunde /., Keramik /. Ceramic art. Art to. céramique.

T—wand /. (um das Durchsickern des Wassers durch einen Damm u. s. w. zu verhüten) (Wasserb.) Puddle. Couche/. d’argile bien battue. T—zelle /. einer galvanischen Säule (Phys.) Clay-cell. Vase to. en terre de pipe peu cuite, vase to. poreux (en terre de pipe dégourdie). Thönern adj. (Töpf.) Of clay, earthen. D’argile, de terre (glaise).

Thonig adj. Sieh Thonartig.

Thor n. eines Hauses (Bauw.) Gate, large door of a house. Porte /. cochère.

T— einer Stadt (Bauw.) Town-gate. Porte /. de ville.

Dreht—- einer Schleuse (Wasserb.) Turning-gate. Porte /. tournante.

Dockt—. Dock-gate. Porte /. d’un bassin à flot.

Eisernes .T—,

Fallt—. Trap-do

Hölzernes Thor. Wooden door. Porte /. en bois.

T—balkon m., Schliessbalken m. (Befest.) Cross-beam. Fléau m.

T—barrière /. (Eisenb.) (Bairier-gate.) Barrière /. à pivot.

Zweiflügelige T—barrière /. (Barrier-gate with two wings.) Barrière /. à deux vantaux. T—fahrt/, eines Hauses. Gate-way. Porte/, cochère.

T—fliigel m. Wing of a gate, door-leaf. Vantail m. de porto.

T—halle /. (Bauw.) Porch. Porche m.

T—kalin n., T—schiff n. (Brückenb.') Cais-soon, door-pontoon. Bateau-porte m. d’un pont. T—pförtchen n. (Bauw., Befest.) Wicket.

Guichet m. Vergl. Einlasspforte T—sperre/., T—Schluss m. (Befest.) Closing of the gates. Fermeture /. des portes.

T—weg m. (Bauw.) Door-way. Porte /. cochère. Dreiflügeliger T—weg m. Three-leaved doorway. Porte /. cochère à trois vantaux. Überwölbter T—weg m. Arch-way. Porte /. cochère envoûtée.

Thorit m.» Orangit m. (Miner.) Thorite, oran-gitc, hydrated silicate of thorium. Thorite /. (brune), orangite /. (jaune).

Thorium n., Thorin m., Thoriuum m. (Chem.) Thorium, thorinum. Thorium m.

Thran m. Train-oil, (blubber), fish-oil. Huile /.de poisson, — de baleine, —de phoque. Vergl. Fisch-thran, Leb or thran, Wallfischthran. Delphiut— (von Dclphinus globiceps). Oil of dolphin. Huile /. de dauphin.

Heringst—. Oil of herring. Huile/, de hareng. Meerschweint— (von Dclphinus plocaena).

OU of see-hog. Houille /. de marsouin. Seehundst—. Dogfish-oil. Huile /. de chien do mer.

Seekalbt—. Seal-oil. Huile /. de veau marin. T—brennerci /. Place where blubber is boiled, — where train-oil is made. Atelier m. ou bâtiment m. où l’on fait l’huile de baleine, — où l’on fond le lard de baleine.

T—fahrt /. (Secw.) Fish-oil trade. Pèche /.

des baleines et des phoques.

T—seife /. Sich Seife, grüne.

Thräne/. (Glasm.) Sieh Rampe, 7.

Thraulit m. (Miner.) Sieh Hisingerit.

Thronhimmel m., Prachthimmel m., Wallflach n., Baldachin m. Baldachin, canopy. Ciel m., couronne /., baldaquin m.

T— od. Baldachin m. aus Stoffen. Sparver, espewer. Lambris m., ciel m. de trône.

Thumerstein m. (Miner.) Sich Axiuit.

Thiir /., Ausgang m. (Bauk.) Door, (issue). Porte /.

Attische T—. Attic door-case. Atticurgue f., Porte /. attiquo.

Äussere T— (von zwei Hausthüren). Exterior door, external door. Antiporte f., avant-porte /. Klimie T—. Blank-door, dead door. Porte /. feinte, fausse porte /.

Eingeschobeue, eingestemmte, zusammengestemmte T—, T— mit eiuge-schobenen Füllungen. Framed door, panel-door. Porte /. à panneaux d’assemblage, porte /. encadrée.

T— /. mit iiberschobenen Füllungen.

Door with panels covering back. Porte /. à panneaux qui surmontent le cadre d’un côté.

Gehobelte Thür, glatte T—. Planed door. Porte /. plaine.

Gehobelte T— mit eingeschobenen Leisten. Planed and clamped door. Porte /. plaine emboîtée.

Geleimte T— mit eingeschobenen Leisten. Glued and clamped door. Porte /. emboîtée.

Brettt— mit aufgesetzten Leisten. Batten-door, battened - door. Porte /. à panneaux feints en barres.

T— mit aufgenagelten Leisten, belegte

T—. Ledged door. Porte /. avec emboîtures clouées.

Gespiindete T-—. Ploughed and tongued door.

Porte /. emboîtée à rainures et languettes. Klappt—. Flap-door. Trappe. Kohlenbuukert— (SchilFb.) Coal-bunker door. Porte /. des soutes à charbon.

Schiebet—. Sliding-door. Porte /. glissante. Verdoppelte oder aufgedoppelte T — , Doppelt—. Fancy-door, rebated and beaded door. Porte /. doublée.

Volle T—, Brettt—. Door made of deals. Porte /. pleine.

Wasserdichte • T— (Schiffb.) Watertight door. Porte /. étanche.

Zweiflüglige T—, Doppelt—, Flügelt—.

Folding - door, two-leaved door, door with ttvo leaves. Porte/. h deux battants, — à deux vantaux. Zweiflüglige T— mit vier Füllungen. Four-panelled folding-door. Porte /. à deux battants avec quatre panneaux.

T— im Thorweg. Sich Thorpfürtchem T— des Schürlochs (Techn.) Sich Heizthür. Sich auch Aschenfall-, Feuer-, Panzer-und ßauchkammerthür.

Thür ... —band n. (Schloss.) Hinge and loop, gunnel of a door. Penture/., fiche /. d’une porte. Vergl. Band 14.

T—bekleidiuig f. (Bauw.) Dressing, wooden architrave. Chambranle m.

T—bekrönung /. (Bauk.) Hyperthyrum, plain moulding. Superporte m., hypertbyron m., couronnement m. de porte. Vergl. Über s chia g-s i m s und T h ü r v e r d a ch u n g.

T—beschliige n. (Bauw.) Mounting of a door. Ferrure /. de porte.

T—einfassung/. (Bauw.) Sich Thürgerüst. T—fliigel m. (Bauw.) Leaf of a door. Battant m. de porte, vantail m. de porte.

T—fries m., Kahmstück n. einer gestemmten Thür (Tisclil.) Frame-piece, frame-wood. Membrure /. d’une porte à panneaux. Aufrechter T—. Stile. Montant m.

Mittlerer aufrechter T—. Munnion of a door-frame. Montant m. moyen.

Hinterer aufrechter T—. Hanging stile. Montant m. de côté.

Liegender T—. Cross-piece. Traverse /.

Oberer liegender T—, Oberschenkel m.

Top-rail, cross-bcating. Einboîture /.

T—lutter n. (Tisclil.) Jamb-lining of a doorframe. Doublure f., fourrure /. d’huisserie, plate-bande /.

T—geriist n., T—einfassung /. (Bauw.) Door-case. Jambage m.

T—geriist n. von Holz, (T—gestell m)

Wooden door-case. Huisserie f., assemblage m. des poteaux et traverses.

Thürgerüstw., T—einfassung/. von Stein (Bauw.) Stone door-case. Jambage m. eu pierre, assemblage to. du linteau des lancis.

T—gerüst n. (Bergb.) Oallery-frame. Châssis m. d’une galerie.

Verlorenes T—gerüst n. (Minierk.) Temporary frame, false frame. Faux-châssis m.

T—gerüstkappe /. (Minierk.) Sieh Kappe eines Thürstocks.

T—gerüstsohle /., Rahmschwelle /. (Minierk.) Groundsill, sole of a frame. Semelle /. de châssis.

T—gestell n. Sieh T h ü r z a r g e.

T—gewände n. (Bauw.) Jamb, jam, (jaumb) of a door, door-jamb. Jambe /. de porte.

T—halle /. (Bauw.) Porch. Porche m.

T—joch n. Door-bay. Baie /. de porto.

T—klinke /., Drücker to. (Schloss.) Latch, door-latch, specket. Loquet m., elinche /. ou clenche /.

T—klopfer m. (Bauw.) Sieh Klopfer 2.

T-—knöpf to. (Schloss.) Knob, handle. Bouton m., bouton m. en olive, olive /. d’une serrure d’appartement.

T—kontakt to. (Elekt.) Door-contact. Contact to. de porte.

T—krticke /. (Schloss.) Knob with crooked shaft. Béquille /.

T—laufschiene f. Slide of a sliding - door.

Glissière /. de porte roulante.

T—lichte n.₉ T—Öffnung /. (Bauw.) Aperture of a door, opening. Jour m. de porte.

T—nische /. (Bauw.) Bay of a door. Baie /. de porte.

T—Öffnung /. Sieh T h ü r licht e.

T—piosten to., T—saule /. (Zimm.) Doorpost, wooden jamb of a door. Jambe/., montant m., poteau to. d’huisserie, montant m. de porte.

T—rahmen to., Rahmenwerk n.f Fries-rahmen m. (Tischl.) Door-frame. Cadre m. d’une porte encadrée.

T—riegel m. im Fachwerk (Zimm.) Head-rail. Lipteau m. en cloison.

T—schloss n. (Schloss.) Door-lock. Serrure /. de porte.

T—Schluss to., Überdeckung/, einer Thür. Head of a door-bay. Fermeture f. d’une porte. T—schwelle /. (Bauw.) Door-sill, threshold. Seuil m. de porte.

T—stock m. (bei der Streckenzimmerung) (Bergb.) Gear, prop, fork (Derbysh.) of a set of timber or of durns in a gallery, upright. Montant m., poteau m. d’un cadre de boisage, étançon m., (Mons:) stançon m. Vergl. Thürstock-g e v i e r e.

T—stock m. , Seitenstück n. eines Thür-gerüstes (Minierk.) Stanchion, side-piece, upright. Montant m. de châssis.

Verkürzter T—stock m. (Minierk.) Short stanchion. Montant m. raccourci.

T—stockgeviere n., Streckengezimmer n. (Bergb.) Durns pl., set of a timber in a gallery. Porte /., cadre m. complet de boisage dans une galerie, (Hainaut:) stancenure /.

T—stück n. (Gemälde etc. über einer Thüre) (Bauw.) Hyperihyrum. Dessus m. de porte.

T—Sturz m. (Bauw.) Door-lintcl. Linteau m. de porte.

T—Sturzverzierung /. (Bauw.) Lintcl-mould-ing. Ornement m. de linteau.

Thürverdacliung /. (Bauw.) Head-moulding. Corniche /. cle porte.

Äussere T—. Weather -moulding. Larmier m. de porte.

Innere T—. Hood-moulding. Entablement m. de porte.

T—Verkleidung /. (Tischl.) Dressing, dressing of door-jambs, wooden architrave. Garniture /., revêtement m. d’huisserie, chambranle m.

T—zarge /. (Zimin.) Door-case. Huisserie /. T—Zuhälter m. Sieh Sperrstange 2. Tliuringit m., Owenit m. (Miner.) Thuringitc, owenite. Thuringite f., owenite /.

Thurm m. Sieh Turm.

Tide /. (Hydrogr.) Sieh G e z e i t.

T—hafen m. Sieh Fluthafen unter Hafen. Halbt—hafen m. Half-tide harbour. Bassin m. à demi-flot.

T—welle /. Sieh Flutwelle.

Tief adj. Deep, low.

T— n., Sieltief n. (Wasserb.) Drainage channel, ditch. Wateringue m.

Zu T— gehen v. n. (Seew.) To draw too much water. Caler trop d’eau.

Ein t— gehendes Schiff. A vessel which draws much water. Bâtiment m. profontié.

T— in See sein (Seew.) To have sea-room, to have green water. Avoir belle derive, avoir de l’eau à courir, être en pleine mer.

T—bohrung /. (Bergb.) Sieh Bohren 11.

T—gang m. eines Schiffes (Seew.) Draught or draft of a ship. Tirant m. d’eau, calaison /. T—gang m. des leeren Schiffes. Light draught. Tirant m. d’eau lege.

T—gang m. des beladenen Schiffes. Load-draught. Tirant m. d’eau en charge. Mittlerer T—gang m. des vollständig ausgerüsteten Schiffes. Mean load-draught. Tirant m. d’eau moyen en pleine charge.

T —gang haben v. n. (vom Schiffe gesagt) (Scew.) To draw water. Tirer d’eau.

Das Schiff hat 15 Fuss T— gang. The ship draws 15 feet of water. Le navire tire 15 pieds d’eau.

T—gang m. eines Schiffes (Pont.) Immersion. Tirant m. d’eau.

T —gangsniarken f. pl. (Schiffb.)    Sich

A h m i n g.

T—gangmesser m. (Seew.) Instrument for measuring the draught of a ship. Différencie-mètre m.

T—hammer rn. Sieh Treib hammer.

T—ladelinie /. (Schifff.) Load-line. Ligue de flottaison en charge.

T—lot n. (Seew.) Deep-sea lead. Plomb m.

pour les grands fonds ou pour les grandes sondes. T—lotleine /. Deep-sea (lead-) line. Grande ligne de sonde.

T—Seekabel n. (Tel.) Deep-sea cable. Câble to. des mers profondes, câble to. principal ou océanique.

T—seelotmaschine f. Sich Lotmaschine. T—wasser n. Sieh Niedrigwasser.

T—wasserriune /. (Hydrogr.) Decp-ivatcr channel. Chenal m. d’eau profonde.

Tiefe /. (eine der Dimensionen eines Körpers). Depth. Profondeur /.

T— des Raumes eines Schiffes (Seew.) Depth of the hold. Creux to. de la cale.

Tiefe /. des Schiffes. Depth of a ship. Creux to. d’un vaisseau.

T— des Wassers (Schifff.) Depth of water. Profondeur /. d’eau.

T—, (Hühc/j des Zwischendecks (Schiffb.) Height between decks. Hauteur/, de l’entre-pont.

T— der Züge (Art.) Depth of the grooves. Profondeur /. des rayures.

T—, Fahrtiefe/, eines Flusses (Flussb.) Depth. Profondeur /.

T— (Bcrgb.) Sich Teufe.

T— einer Flagge (Seew.) Hoist of a flag. Guindant to. d’un pavilion.

T— eines Segels (Seew.) Depth or drop of a sail. Chûte /. d’une voile.

Tiefen ... —mass n., Ausdrehwinkel to.,

Lochwinkel to., Schubwiukel to. (Drechsl.)

Sliding-square, turning-square. Equerre/, coulante.

T—massstab to., Verschneid u hlçsiii ass-stab to., verjüngter Massstab to. (Zeiehn., Techn.) Reducing - scale , diminishing - scale. Échelle /. fuyante.

T—messer m. (Seew.) Sea-gauge, bathometer. Bathomètre to.

T—winke!/. (Art.) Sieh Senkungswinkel.

Tiegel to. einer Buchdruckerpresse. Platen

(or platten). Platine/.

T—, Schmelzt— to.. Tute, /. (Chem., Prob., Met.) Crucible, melting-pot, pot. Creuset to.

Vergl. Destillations-, Graphit-, Kalk-, Kohlen-, Probier-, Thontiegel.

Hessischer T—, Almeroder T—. Hessian crucible. Creuset to. de Hesse.

Irdener T—, feuerfester Thont—. Fireclay crucible. Creuset to. eu terre réfractaire. Sieh Thontiegel.

Schwarzer. Passauer, Ipser T—. Black-lead crucible, plumbago-crucible, black-lead melting pot. Creuset to. de plombagine, creuset to. eu graphite, creuset to. d’Ips.

T— bei der tHissst ahlbereit mig. Skillet. Creuset m. pour la fusion de l’acier.

T— von Gusseisen. Cast - iron crucible. Creuset to. de fonte.

T zur abwärts gellenden Destillation des Zinks. Crucible of destination. Creuset to. à réduction des minerais zinquifères.

T— rotglühend machen. To bring up the cnicibles. Chauffer les creusets au rouge-cerise.

T—gussstahl to. Sieh unter Stahl.

T— haken m., Haken to. (Buchdr.) Hook. Piton to., crochet to. de la platine d’une presse d’imprimerie.

T—loch m, Auf brechloch n., Tunnel to.

eines S ch m e 1 z o fens (Spiegelt'.) Tunnel. Tonnelle /.

T—ofen to. (zum Erhitzen von Schmelztiegeln) (Met.) Crucible-furnace. Fourneau m. à creusets ou à creuset.

T—ofen to. (eine Art Schachtofen) (Met.) Closed hearth furnace. Fourneau to. à creuset.

T—ofen to. (Wind- oder Gebläseofen zu Proben auf trockeuem Wege in Tiegeln) (Prob.) Crucible-furnace. Fourneau to. à creusets.

T—probe f. (Prob.) Assay or specimen of the mass. Échantillon to. de la masse.

T—untersatz to., Käse to. (Chem.) Crucible-stand. Fromage to., tourte /., culot to. d’un crucible.

T—zange /. (Met.) Sich Bauchzange.

Tiemaunit to. (Miner.) Sieh Selenquecksilber.

Tier /. (Lage von Fässern im Kaum oder deren kubischer Inhalt) (Seew.) Tier of casks. Antennes /. pl. de futailles.

Tier...—chemie /. Animal chemistry. Zoochimie /., chimie /. animale.

T—kohle /., Knochenkohle /., Beinschwarz n., Knochenschwarz n., Spo-

dium n. Bone-black, animal black, bone charcoal, spodium. Charbon to. animal, noir to. animal.

T—kreis m., Sonnenkreis m., Zodiacus

m. (Astron.) Zodiac. Zodiaque to.

T—kreisbild n. (Astron.) Sign of the zodiac.

Constellation /. zodiacale, signe m. du zodiaque. T—kreislicht n. (Meteor.) Sich Zodiak alii cht.

T—malcr to. Painter of animals. Peintre to. d’animaux.

Tierische Leimung /., Gelatine-Leimung

/. (Pap.) Animal-sizing, engine-sizing. Collage m. à gélatine.

Tinkal to., natürlicher, roher Borax to., borsaiires Natron n. (Miner.) Tinkal, native borax, borate of soda, pounxa, zala. Borax to., soude /. boratée.

Tinktur/. (Herald.) Colour. Email to. (pl. émaux). Tinte /. Ink. Encre /.

Autographische T— (zum Abdruck). Autographic ink. Encre /. autographique. Lithographische T—. Lithographie ink.

Encre /. lithographique.

Bote T—. Red ink. Encre /. rouge. Schwarze T—. Black or writing-ink. Encre /.

noire, encre /. ordinaire.

Sympathetische T—. Sympathetic ink. Encre /. sympathique.

Unauslöschliche T— , Zeiclient— (zum Zeichnen von Leinwand). Indélébile ink, marking-ink. Encre /. indélébile pour marquer le linge.

Tintenfisch to., -wurm to. Sich Sepia. Tiralleurm. (Kriegsw.) Skirmisher. Tirailleur to. T—feuer n. Sieh Schützenfeuer.

Tirolern v. a., einen Bruchstein gegen das Lager verlegen v. auf die Kippe legen v. a. (Bauw.) To lay a stone contrary to its cleaving-grain. Poser un moellon en délit, — en coupe.

Tisch to. (Tisehl.) Table. Table /.

T— zum Ausziehen, Auszieht—. Expanding or sliding-table. Table /. k coulisses, table /. k rallonge.

T— zum Zusammenklappen. Camp-table, flap-table, folding tabic. Table /. brisée, table /. pliante, table /. à abatants.

T — (Tuchscher.) Sich Tisch breit c.

T—hein n. (Tischl.) Table-leg, leg of a table. Pied to. de table.

T—blatt n. Sieh Tischplatte.

T—breite/., Tisch to. (der Teil des Tuchstücks, welcher auf einmal zum Scheren auf dem Tische ausgebreitet ist). Table. Tablée /.

T—klemme /. zum Befestigen der Drähte am Apparattisch (Tel.) Wire pliers. Pince /. pour saisir le fil sur le bord d’un table.

T—klobcn to., Bankschraubstock to. (Schloss.) Table-vice, bench-vice. Etau to. k agrafe ou d’établi.

Titane to.

Tonne /., Fass n. (Küf.) Tun. Tonneau to.

T— zur Schachtförderung (Bergb.) Hutch (Scotland). Tonne/., tin(n)e/.

T—, Kübel to. zum W asserziehen (Bergb.) Kibble, kibbal. Tin(n)e /., tonne /.

T— (kubisches Mass, zur Bestimmung der Tragfähigkeit oder Grösse eines Schiffes) (Seew.) Ton, register-ton. Tonneau to.

T— in Preussen zum Messen des Kalkes, Salzes

hecto-

etc. (4 Scheffel). (),₇.G__ quarter. 2n litres.

Tischleitung /. (Tel.) Connections on tables of the instruments. Communication /. sur les tables des appareils.

T—platte /., Platte /., T—biali n. (Tisclil.)

Board of a table, table-board. Table f., tablette /. T—zarge f. Frame under a table-board. Châssis to. de tablette.

T—zeug n. Table-linen, table-cloth, napkins pi. Linge m. de table.

Tischler m., Schreiner to. Joiner. Menuisier m. Vergl. Kunsttischler.

T—arbeitf. (Bauw.) Joiner’s work. Ouvrage to. de menuiserie.

T—brett n. Sieh Spündebrett, halbes.

T—hache /. oder -haue /., Handbeil n. (Tischl., Drechsl.) Hacket. Hache /. à poing, hachereau m., hacheron m., bachon m., hachette/. T—kunst /., Schreinerkunst f. Joinery. Menuiserie /.

T—leim to. (Chem.) Glue, joiner’s glue. Colle f., colle /. forte.

Tischlerei/., Schreinerei /. (Tischl.) Joiner’s trade. Menuiserie /.

Titan n., Titanium n., Menakan n. (Miner.) Titan, titanium.

T—eisen n. Titaniferous iron, titanic iron. Fer to. oxydulé titanifère.

T—eisenstein to., Menakanit to., Iserin m. (Miner.) Titanate of iron, menacanite, iserine. Titanate to. de fer, ménakanite m., iserine m. T—Säure /. (Chem.) Titanic acid. Acide to. titanique.

Titanit to., Sphen m. (Miner.) Titanite, sphenc. Titane m. silicéo-calcaire, sphène m., titanite /. Vergl. Menakera.

Titel to. eines Buchs (Buchdr.) Title. Titre to. Vergl. Schmutztitel.

lien T— so setzen, dass die erste lanie über die folgenden vorspringt.

(To indent.) Imprimer un titre en sommaire. T—blattn., T—stich m. (Buchdr.) Frontispiece, title-page. Titre m. du fronton, taille-douce f. du frontispiece.

T—bogen to., Titel m. (Buchdr.) Title, title-sheet. Titre m.

T—huchstahe m. (Buchstabe mit einem Abkürzungsstrich) (Buchdr.) Letter with a dash over it. Lettre /. à titre, titre m.

T—huchstahe to., grosser Buchstabe to., Majuskel/. (Buchdr.) Capital letter, title-letter. Lettre /. capitale ou majuscule.

T—kupfer n. (Buchdr.) Frontispiece. Taille-douce /. du frontispice.

T—linie /. (Buchdr.) Ornamental line on title-pages. Ligne /. ornée pour titre.

T—papierń. (Pap.) Title-paper. Papierm. verni. T—Seite /. (Buchdr.) Title -page. Page /. de titre.

T—vignette /. (Buchdr.) Vignette in the title, head-piece. Vignette /. du frontispice.

Titer to., Gehalt m. einer Normalflüssigkeit (Chem.) Titer, titre, standard. Titre m.

Hen T— stellen. To make the titer. Faire le titre.

T—flüssigkeit /., Titrierflüssigkeit /., Normallösung /., Normalflüssigkeit /.

(Prob.) Standard-solution, test-solution. Solution /. au titre.

Tithon n., ,tithoniscke Etage f. (Geol.)

Tithonian. Etage to. tithonique. Titrieranalyse /., titrimetrische Analyse /., volumetrische Analyse /., Massana-lyse /. (Chem.) Analysis by titration, volumetric analysis by means of standard-solutions. Analyse /. volymétrique.

Titrieren v. a., den Titer bestimmen (Chem.) To titrate. Titrer.

T— n., Titrierung /. (Chem.) Titration. Titrage m.

T—, Seide, den Feingehalt der Seide bestimmen (Seidenf.) To sort or to titrate silk. Titrer. Tjalk /. (Schiffb.) A small cuff. Petit navire hollandais to.

T-kreuz n. (Bauk.) Sieh Antoniuskreuz. Todt. Sieh Tot.

Toleranz /., Remedium n. (Münzw.) Allowance. Tolérance f., (autrefois:) remède m. Tomba(c)k m., rotes Messing n., Rotguss ni. (Legierung von Zink und Kupfer) (Met.) Tombac, red brass, red metal. Tombac to., bronze m., laiton to. rouge.

Weisser T—, Weisskupfer n. White copper, ivhite tombac. Cuivre m. blanc, argent m. haché.

T—blech n. Bed brass plate. Planche /. de tombac.

T—draht to., roter Messingdraht to.

(Drahtz.) Red brass-wire. Fil m. do tombac. Tombazit to. (Miner.) Tombazite. Tombazite /. Tümpel to. (Web.) Sieh Tempel 8.

Ton to. (Pliys.) Sound, tone. Son to., ton m. Harmonische Töne, Obertöne. Overtones, Harmonic tones. Sons m. pi. harmoniques. Hoher T—. High, sharp tone. Ton to. liaut-aigu. Tiefer T—. Grave, bass, low tone. Ton to. grave. T—druck to. (Buchdr.) Tented impression, printed impression. Impression /. à teintes.

T—messer m. (Mus.) Tonometer, monochord. Tonomètre m.

T—platte /. (Buchdr.) Plate /or tented impressions. Plaque /. pour impressions à teintes.

T^—rad n. Sieh Rad, das phonische. Tönend adj. Sounding, sonorous. Sonore. Tönnchen n. (Küf.) Barrel, small cask, keg. Baril to.

0846

T— für eine Boje, Fahrwassert— (Seew.) Tun for a buoy. Baril to. pour une bouée.

T—n pl. und Baken /. pl. legen. Sich Legen.

Tonnen ... — abfulirsystein n. für Abfall-

stoffe. System of carrying by means of tuns or casks. Système to. des fosses mobiles.

T—boje /. (Seew.) Cask-buoy, tun-buoy. Bouée /. en baril.

T—floss n. (Pont.) Sieh Fassfloss.

T—gebläse n. (Masch.) Tun-blast, blowing-tun. Soufflet m. à tonneaux.

T—gehalt to. (Seew.) Tonnage. Tonnage to.

Pot. Pot to., marmite /.

TO.

Under bare poles. A

revers.

TO.

Tonuengeld n. (Seew.) Harbour-dues pl., port-charges pi., beacon-dues pi., tonnage-dues pi., dues pi. paid by the tonnage of a vessel. Tonnage m., droit to. de tonnage.

T—gewölbe n., Kufengewölbe n. (Bauk.) Cylindrical vault, barrel-vault, waggon-vault, cylinder-vault, tunnel-roof, cradle-roof. Berceau to., voûte f. h tonnelle.

T—gewölbe mit Gurten, Gurtengewölbe

n. Cellar-vault, barrel-vault with projected piers. Berceau to. k arcs-doubleaux.

T—gewölbe mit Ohren oder Kappen, Kappengewölbe n. Welsh vault. Berceau to. ou voûte /. en tonnelle à lunettes.

T—miihle /. (Hydraul.) Water-screw. Vis /. hydraulique.

T-—rack n. (Schiffb.) Sieh Racktonne.

T—stahl to. (Met.) Tun-steel, Carinthian steel. Acier m. de tonnelage. Sieh F ass stahl. Tonnlägig adj. Sieh Donlägig.

Top to. etc. (Seew.) Sieh T o p p.

Topas to. (Miner.) Topaz. Topaze /., alumine /. fluatée siliceuse.

Böhmischer T—, Citrin to. Citrine, yellow quartz from Bohemia, Bohemian topaz. Citrine /., topaze /. de Bohême.

Brasilianischer (roter) T—. Topaz from Brasil. Rubis m. du Brésil.

Raucht—. Sieh unter Rauch. Orientalischer T—, gelber edler Korund

(Miner.) Oriental topaz. Topaze /. orientale, corindon to. hyalin jaune.

T—fels to. (Petrogr.) Topaz-rock. Topazogène to., roche /. de topaze.

T—geschiebe n. pl. (Miner.) Topaz pebbles. Topazes f. pl. roulées.

Topazolit to., gelber Granat to. (Miner.) Topazolite (a yelloiu garnet). Topazolithe /., (grenat to. jaune).

Topf

Eiserner T—. Iron pot. Marmite /. de fonte. Irdner, thönerner T—. Earthen pot. Pot to. ou marmite f. de terre, boulier to.

Papiuiasclier T—, Dampfkocht—. Digester, Papin’s digester. Marmite /., vase rade Papin.

T—gewölbe n. (Bauw.) Vaulting of tubular bricks, tubular vaulting. Voûte f. en poteries creuses.

T—giesserei /., (Potterie /.) Casting of iron pots. (Fonte /. des marmites [de fonte]). T—stein to., Lavezstcin to. (in Wallis:) Gillsteiu to. (Petrogr., Miner.) Pot-stone. Pierre /. ollaire, pierre /. k marmite, pierre /. k pots, pierre /. de chaudron.

Töpfer m., Häfner to., (Hafner to.). Potter. Potier m.

T—erde f. Clay, argil. Argile /.

T—gut n. Sieh Töpfer zeug.

T—scheibe f., Drehscheibe /. (Töpf.) Potter’s lathe, throw, throwing-wheel, jigger. Tour m., roue /. k potier.

T—thon to. (Töpf., Geol.) Potter’s clay, pottery-clay , plastic clay, -pipe-clay. Terre f. k potier, terre /. glaise, glaise /.

T—zeug ri., T—gut n., gemeine T—ware

/., irdene Ware /. (Töpf.) Coarse pottery, potter’s ware, earthen ware, crockery. Poterie /. commune.

Glasierte T—ware. Glazed potter’s ware. Plonnure /.

Technolog. Wörterbuch I.

Töpferei /. (das Verfahren). Ceramic art, pottery. Céramique /., art /. céramique.

T— (das Lokal etc.) Pottery, potter’s workshop. Poterie /.

Topp to. (auf Schiffen, das obere Ende aller aufrecht stehenden Hölzer) (Schiff b.) Head. Tête /. T—• der Bramstängen. Top-gallant mast-head.

Tête /. d’un mât de perroquet.

T— der Masten. Mast-head. Ton to. ou tenon to.

T— der M ar sstange. Topmast-head. Ton to.

du mât de hune.

Vor T— und Takel.

sec de voiles, k cordes et k mâts.

T— auf! Top away ! Pesez (sur les balan-cines) !

Flaggent—. Pole of a royal or a topgallant mast. Contre-flèche.

Obcrbramt—. Head of a royal mast. Flèche. T—auflanger to., verkehrter Auflanger

to. (Schiff b.) Top-timber. Allonge /. de T—bucht /. (S cli iff b.) Top-timber-sweep, back-sweep. Contour to. de la plus haute allonge.

T—dopplung/. (Seew.) Sich Stofsslappen. T—leiter f. (Seew.) Top-ladder. Echelle /. de chouque.

T—reep n. (Seew.) Pendant. Pendeur to., (pantoir to.)

T—reep n., Schlingerpardun /., Back-

stag n. (Seew.) Preventer back-stay. Faux gal-hauban to., galhauban to. volant.

T—schlitten to. (Reepschl.) Sledge. Carrosse to., chariot to. des cordiers.

T—segel n. (Seew.) Top-sail. Hunier T—segelschoner to. (Seew.) Sieh Schoner. T—sente /. (Schiffb.) Top-timber line, drift-rail. Lisse /. de plat-bord.

T—Stander m. (Flagge eines Geschwaderchefs ohne Admiralsrang) (Seow.) Broad pendant, cornet. Cornette /., guidon to.

Toppen v. a. To top. Peser sur les balancines. T—, eine Gaffel. Sich Aufpieken.

T—, die Raa en (Seew.) To trim the yards. Dresser les vergues.

Toppnant /. (Seew.) Lift, topping - lift. Balan-cine /.

Backspiert—. Lower studding-sail boom topping-lift. Balancine /. du tangon.

Bagient—. Mizen lift. Balancine/. de la vergue barrée.

Blinderaat—.    Spritsail - gaff topping - lift.

Balancine /. de Parc-boutaut de beaupré. Bramt—s /. pl. Topgallant lifts. Balancines /. pl. de perroquet.

Fockt—. Fore-lift. Balancine /. de misaine. Grösst—. Main-lift. Balancine f. de grand vergue.

Märst—s /. pl. Topsail-lifts, top-lifts. Balancines f. pl. de hunier.

Obcrbramt—s /. pl. Boyal lifts. Balancines /. pl. de cacatois.

Torberit to., tlhalkolit m., Kupfer-IJrau-glimmer to. (Miner.) Torbcrite. Torbérite f. Torf to. (Petrogr. etc.) Peat, turf. Tourbe /. Vergl. B agger torf.

Blättert—, Papiert—. Lamellated peat. Tourbe /. feuilletée.

Erdt—. Earthy turf. Tourbe /. terreuse. Fasert—. Fibrous peat. Tourbe /. fibreuse. Fetter T—, Pecht—. Black peat, bituminous peat. Tourbe /. limoneuse.

96

Fischt—, Whitehead-T—. Fish - torpedo, Whitehead-torpedo. Torpille /. Whitehead.

Lay-torpedo. Torpille /. Lay.

Gepresster Torf, Presst—. Pressed peat, compressed peati Tourbe-Challetou , tourbe /. tiondensée au pressoir.

Haget—. Mean turf. Tourbe /. de la haie, — de basse qualité.

T—bagger m. Peat-drag. Pochette /.

T—coaks to. Sieh Torfkohle.

T—eisenerz n., Sumpferz n., Morasterz

n. (Miner.) Sivamp-ore, bog-ore, iron-ore. Fer to. des tourbières, mine /. des marais.

T—feuernng /. (Lok.) Combustion of turf. Combustion /. de la tourbe.

T—gruml to. (Geol.) Sich Torfmoor.

T—kohle/.j T—coaks m. (Teclin.) Turf-char-coal, charcoal of peat or turf. Tourbe /. carbonisée, charbon to. de tourbe.

T—kohlenofen m. (Chem.) Oven for making turf-charcoal, char-oven for turf. Four m. pour la carbonisation de la tourbe.

T—lokomotivc /. (Lok.) Torf-locomotive. Machine /. brûlant de la tourbe.

T—moor n., Moor n., Moos n., Ried »., T—gruml m. (Geol.) Turf-ground, turf-moor, peat-moor, moor, bog, peat-bog, turfy bog. Tourbière f., marais to. tourbeux.

T—Stecher to. Peat-digger, peat-cutter. Tour-bier m.

T—stechcrei /., T—stich to. Turf-digging, peat-cutting. Exploitation/, de tourbe, tourbière/.

Törn to., Windung /., Drehung f. eines

Taues (Seew.) Turn. Tour to. Ver gl. Kink.

T— (ganzer Schlag) in den Ankerketten. Turn in the cables. Tour to. dans les câbles.

T— (Schlag) mit der Ankerkette um den Spillkopf. Weather bitt (of the cable). Tour to. et choc to. (ow seulement) choc to.

T— (Schlag) um die Reting. Turn round the bitt. Tour to. mort. Sich Rund s ch lag.

T—s pl. aus (einem Tau) drehen v. a. To take turns out of a rope. Défaire des tours d’un cordage.

T—s pl. (in) ein- (Tau) drehen v. a. To take turns in a rope, (to twist a rope harder). Faire plus do tours dans un cordage, tourner un cordage.

T— (Seew.) Turn. Détour to.

(Grosse oder kleine) T—s pl. nehmen v. a., scheren oder gieren v. a. To take (large or small) turns. Faire (grands ou petits) détours.

T— um den K o m pass, Drehen n. durch die ganze Rose (Seew.) Turn round the compass. Tour to. du compas.

T— eines Flusses (Seew.) Turn or bend of a riv.er. Repli to.

Jemandes T— nehmen. To take one’s turn. Rouler ensemble. Vcrgl. Tour 2.

T— am Ruder (Seew.) Turnon for — to take) the ivhcel. Tour to. à gouverner.

T—floss n., T—raft n. beim Ablauf (Schiffb.) Stopping-raft. Drome /.

T—tau »., Rückhalttau n. (Seew.) Fast stopper, cheek-rope, jug. Retenue f., câble m. de retenue.

Töruen, ablcnkcn, hemmen, umweuden

v. a. To turn. Tourner.

Törn! (ein Tau um einen Poller etc. legen), Beleg! Take turn! Tourne!

Törn! (das Sandglas beim Loggen umkehren). Turn ! Tourne !

Der Strom törnt. Sieh Der Strom kentert tinter Strom.

Tornister to. (Kriegsw.) Knapsack, pack. Ilavre-sac to., sac to.

Die T—Apl. ablegcu. To lay aside the knapsacks. Oter v. a. les sacs.

T—klappe /. Flap. Patclctte /.

Torpeder to. (Seew.) Torpedo-gunner. Maître-torpilleur to.

T—ingénieur to. Torpedo-engineer. Ingénieur-torpilleur TO.

T—maat to. Torpedo artificer’s mate. Quartier-maître torpilleur.

Torpedo m. (Seew., Minierk.) Torpedo. Torpédo to., torpille /.

T— to. (Seekriegsw.) Moveable torpedo. Torpille /. mobile.

Exerciert—-, Dummy torpedo. Torpille /'. d’exercice.

Laj-T

Offensiv- (Defensiv-) T—. Offensive (defensive) torpedo. Torpille /. offensive (défensive)-. Schleppt—. Towing-torpedo. Torpille /. divergente, torpille /. remorquée.

Spierent—. Spar-torpedo. Torpille f. portée ou portative.

T—aviso to. (Schiffb.) Torpedo-despatch vessel. Torpilleur-aviso to.

T—harkasse f. Torpedo-launch. Chaloupe /. torpilleur.

T—hoot n. Torpedo-boat. Bateau-torpilleur to., torpilleur m.

Spierent—hoot. Outrigger torpedo-boat. Forte-torpille /., bateau porte-torpille /.

Fischt—hoot n. Torpedo-boat armed with fish-torpedoes. Bateau lauce-torpille /.

T—hootsfiottille /. Flotilla of torpedo-boats.

Flottille/, ou escadrille /. de bateaux-torpilleurs. T—divisionsschiff n. Centre-ship of a floltilla of torpedo-boats. Navire-centre to. d’une escadrille de torpilleurs.

T einrichtungen /. pl. Torpedo-fittings. Installations /. pl. relatives aux torpilles.

T—granate /. (Kriegsw.) Thin cast-iron globe filled with an explosive compound. Obus to. fougasse, obus to. torpille.

T—kanone /., T—gcschütz n. Torpedo-gun. Canon to. pour lancer les torpilles.

T—kreuzer m. (Schiffb.) Torpcdo-cruizcr. Torpilleur-éclaireur TO.

T—lafette /. (Seew.) Torpedo-carriage. Affût to. on chariot to. à torpilles.

T—lancierapparat to. Torpedo - launching gear. Appareil to. lance-torpille.

T—lancierrohr n. Torpedo - launching tube. Tube to. de lancement pour torpilles.

T—schnie /. Torpedo- school. Ecole /. des défenses sousmarines (Ecole /. de Boyardville).

T—schutznctz n. Sich Netz 15.

Torsion /., Drehen n., Zerdrehen n. (Mech.)

Torsion. Torsion /.

Prüfung des Drahtes auf T— (Tel.) Twist-test. Essai to. de fil to. au point de vue de sa torsion.

T—sgalvanometer n. (Eloktr.) Torsion-galvanometer. Galvanomètre to. dc torsion.

T—swage /., Drehwage /. zur Beobachtung der Gesetze der Anziehung und Abstossung elektrisierter Körper (Elektr.) Torsion-balance. Balance /. de torsion.

Tot...—brennen v. a., den Kalk (Kalkbr.) To over-burn lime. Trop cuire la chaux.

T--bol* n. (Schiffb.) Sieh Aufklotzung.

T—er Gang m. einer Schraube etc. (Techu.)

End play, loss of time. Temps m. perdu.

T—er Gang to. der Zugstange (Eisenb.)

(Back lash). Jeum. perdu du tirant dc traction. T—er Punkt m. (Lok.) Dead point. Point m. mort.

T—er Kaum to. (Befest.) Sich Raum 13.

T—e Spitze (Drechsl.) Sieh Spitze 2.

»ich t—laufen v. a. : der Sims läuft »ich an dem Pfeiler t— (Bauk.) The moulding ends at the buttress. La corniche s’aboutit au contre-fort.

T—laufen n. eines Si înses gegen einen Strebepfeiler etc. (Bauk.) Confining of a moulding by a buttress. Aboutissement m., amortissement to. d’une corniche par un contre-fort, etc.

T—liegendes n., rotes T—liegendes n. (Geol.) New red conglomerate. Gres m. ancien, grès m. rouge.

T—segeln v. a., ein anderes Schiff' (Schifff.) Sieh Überholen.

T—segeln v. a., den Strom (Schifff.) To stem the tide or the current. Refouler la marée ou le courant.

T—stille /. (Meteor.) Dead calm, fiat calm. Calme /. plat.

Total...—effekt m., Totalleistung /’. einer Maschine. Whole effect. Effet m. total ou absolu. T—heizfläche /. (Lok.) Total heating-surface.

Surface /. de chauffe totale.

T—Verlust m. (Seehandel). Total loss. Perte /. totale.

Toten . ..—kapelle /. Sich B e i n h a u s.

T—leuchte/., Friedhofslaterue/., Kirchhofsleuchte /. (Bauk.) Cemetery - lantern. Lanterne /. do cimetière, lanterne /. des morts, lampier m. des morts.

T—tanz m. (Bildh.) Dance of Death. Hause /. macabre, danse /. des morts.

Täten r. a., die Cocons (Seide.) To kill, to smother the chrysalids in the cocoons. Éteindre, étouffer les cocons.

Toilage /. (Wasserb.) Sich Tauerei.

Tour f., Avancement in der T—, nach dem Dienst-alter, nach der Anciennetät ( Kriegsw. ) By seniority. À l’ancienneté.

IKeiisit— /. Spell, tour of duty. Tour m. de service.

Eiuschilfungst— /. (Seew.) Tour on the list i of appointment to ships. Tour m. d’embarque-ment, rang m. sur la liste d’embarquement.

m. einer Maschine (Masch.)

T—, Umgang

Revolution. Tour m.

Touristenbillet n. (Eisenb.) Tourist - ticket. Billet m. de touriste.

Trabakel n. (Schiffb.) Trabacolo. Trabacolo. Trabant m., Mond rn. (Astron.) Satellite, secondary planet, moon. Satellite m., lune f.

Trälicr /. Sieh T r e b e r.

Trace f., Furche /. (Befest.) Traced line, fur- | row. Sillon m., trace /.

Trace /., Tracierung/. (Eisenb.) Trace. Tracé m. ! Tracht /. eines Balkens. Sieh Tragweite. ; T— einer Decke etc. (Bauw.) Inner span of « | room. Portée /. d’un plafond.

T— (einmaliges Überarbeiten des Stückes Tuch mit den Rauhkarden) (Tuchf.) Course with the teasel. Trait m., voie f.    I

Trachten (Sattl.) Sieh S a 11 e 1 b ä u m e.

Trachyt m., Trachytporphyr m., porjdijr' artiger Tracbyt m. (Petrogr.) Trachyte. Trachyte m., lave f. pétrosiliceusc, nécrolithc /., téphrine /. endurcie (en partie).

T—triimmergestein n. (Petrogr.) Trachytic conglomerate. Conglomérat m. trachytique.

Trader... —Faschine f. (liefest.) Tracing-fascine. Fascine f. à tracer.

T—leine /., T—schnür /. (Befest.) Tracing-line, tracing-cord. Cordeau m. (ligne/.) à tracer, cordeau m. d’alignement.

T—leine /. (Zimm.) Sich Schlägleine.

T—pl'ah! m. (Feldm. u. Befest.) Sich Ab-steckpfalil.

Tracieren, absteeken v. a. (Befest.) To trace. Tracer.

T—, aufzeichnen v. a., eine Bahnlinie (Eiscnb.) To trace, to plot a line. Tracer.

Track m. (Schifff.) Sich Seeweg.

T—karte/. (Schifff.) Sich Karte 7 und Kursskizze.

Traetrix /., Traetorie /., Zuglinie /. (Geom. u. Mech.) Traetrix, tractory. Tractoirc /., trac-trice /.

Tragant m. (Chem.) Adraganth, adragant. Adra-gant m.

T—gummi n. (Gummi von Astragalus traga-cantha) (Teehn.) Gum-tragacanth. Gomme /. adragant ou adragante, gomme /. d’adragant.

Trag...—bahre /., Trage /. (Teclin.) Iland-barrow. Civière f. Vergl. S t e i n b a h r e.

T—band n. (Zimm.) Sich Kopfbaud.

T—bank /. (Müll.) Lightering icood. Poilier in. T—banni m. eines Wagons, Schwung-bäum in., Unterbaiim m. (Wagu.) Side, waggon-side, side-piece. Brancard m. d’une voiture.

T—baum m., Tragebaum m. (beim Aubindeu eines Schleppbaums) (Art.) Bearing-bar. Traverse /.

T—bock in. bei T e 1 e g r a p h e n 1 e i t u n g e n an Mauern (Tel.) Wall-bracket. Monture /. en fer pour franchir les murs et porter les lignes.

T—bogen m., Schurbogen m. (Bauk.) Archiv ault, subarch. Archivolte /.

T—biigcl m. (Art.) Sieh Hebebügel.

T—eisen n. am Pontonwagen. Sieh Stütz-eise n.

T—Fälligkeit /. einer schwimmenden Brücke (Pont.) Buoyancy, buoyant power of a bridge. Force /. d’un pont.

T—Fälligkeit /., Widerstandsfähigkeit

f. der Schiene (Eisenb.) Resistance, bearing-strength. Resistance /. du rail.

Tarierte T Fälligkeit /. eines Wagens (Eisenb.) Tonnage. Tonnage m. d’un wagon. T—Fälligkeit /. eines Schiffes (Schiffb.) Burthen or burden of a ship. Port rn. d’un navire.

Hin Schilf von . . . Tonnen T- Fähigkeit. A ship of .. . tons burthen. Un navire du port de . . . tonneaux.

T—Feder f. (Eisenb.) Bearing-spring. Ressort m, de suspension.

T—hebel m. (Mech.) Sieh Hebel 12.

T—hiinmel m. Canopy. Ciel m. (pl. ciels), T—kette /. einer K e 11 e n b r ü c k e. Main-chain, chain. Chaîne /. d’un pont suspendu.

lattice - truss.

Tragkraft/, eines Magneten (Elektr.) Por- \ tative force, lifting-power. Force /. portante.

T—leiste /., Tropfleiste /., T—tot n.

(Bauk.) Ledge, drop-ledge. Mouchette /., tringle/. T—leiste /. zum Tragen der Drähte im Apparatzimmer (Tel.) Wire-board. Console /. pour supporter les fils nus dans les bureaux.

T—räder n. pi., Hinterräder n. pl. der Lokomotive. Tr ailing-wheels pl., hind-wheels pl. j Roues /. pl. de support, petites roues /. pl.

T—reep m. (Seew.) Sieh D r e h r e e p.

T—riemen to. an einer Säbelkoppel (Sattl.)

Upper sling, sling. Pendant to., petite belière /. T—rieinen to. (Sattl.) Sieh Gabeltragriemen.

T—riemen to. pl. des Tornisters (Kriegsw.) Slings pl., knap sack-slings pl. Bretelles/, pl., brassières /. pl.

T—ring to. (Art.) Sieh Hebebügel.

T—Säule /. (Tel.) Sieh Tragstange.

T—Schenkel to., Radträger m., Vorratsradschenkel to. (an den Vorratslafetten) (Art.) Spare wheel arm. Essieu to. porte - roue de rechange.

T—schwelle /. einer Wageubrücke (Pont.) j Bearer of a carriage-bridge. Support to. d’un pont roulant.

T—seil n., eisernes, einer Hängebrücke. Cable of iron-wire, iron-wire rope. Câble m. en fil de fer. Vergl. Eisend r abtseil.

T—Stange /., T—Säule /., T—pfosten to. für die Leitungsdrähte (Tel.) Pole, post. Poteau to.

T—stein to., Kragstein to., Konsole /.

(Bauk.) Ancone, truss, console. Ancône /., console /. Vergl. Kragstein.

T—Stein to., Konsole /. unter einer Figur. Bracket, perch, (pearch, perk). Tasseau to., (trusse /.), console /. isolée.

T—stein to. der Schienen, Steinblock m., S tein u uteri age /., Würfel m. (Fisenb.) Stone-block. Support to. eu pierre, dé to. des rails.

T—tramen to. einer Holzbrücke. Supporting-beam. Poutre /. portant d’en bas.

T—vermögen n. eines Hebekrahns (Bauvv.) Power of a crâne. Force /. d’une grue.

T—vermögen n. schwimmender Körper.

Buoyancy, buoyant power. Force /. des corps flottants.

T—weite /. eines Balkens, freitragende Länge /., freie Länge /., Freitragung/.,

Tracht /. (Zimin., Pont.) Bearing of a beam. Portée /. d’une poutre.

T—zapfen to. (Mech.) Pivot of a lying or horizontal shaft. Tourillon to.

Trage /. Sieh T r a g b a b r e.

Träge adj. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) Slow, slack in stays, with a slack helm. Lent, lâche.

Tragen v. n.: Segel tragen, Segel fahren

od. führen v. n. (Seew.) To carry sails. Porter la voile.

T— v. n. (von Segeln gespr.) (Seew.) To draw, to take. Porter.

Träger m. (Bücbsenm.) Sieh Fuss 18.

T— (Sattl.) Sieh Sattelbäume.

T— des Gebisses (Sattl.) Sieh S t r ü p p e n. T—, Stütze /. (Mascb.) Bearer, support. Support w.

Träger für Telegraphendrähte (Tel.) Telegraphie support, hook, pin. Support to. de fil télégraphique.

T— am Rähmchen einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Bearer of the frisket of a printer’s press. Support to. de la frisquette.

T— eines Balkons (Bauw.) Truss, perch of a balcony. Console /. d’un balcon.

T— to. pl. der Positionslaternen (Schiffb.) Arms for side-lights, side light stanchions. Chandeliers m. pl. pour les fanaux do route.

T—, eiserner, der Unter ma rsr aa (Schiff b.) Iron stanchion of the lower topsail-yard. Porte-vergues to.

T—, Brückenbalken to. (Brlickeub.) Truss, beam, girder. Poutre /.

T—, Haupt ballten to., UntcrzngTO. (Bauw., Zimin.) Girder, main-beam, support, beam. Poutre /., maîtresse /. poutre, poitrail to., support to., sommier to.

Armierter T:—. Trussed girder, trussing-gir-der. Poutre /. armée, poitrail to. armé. Backspiert— to. pl. (Schiff b.) Lower-boom cranes. Supports to. pl. ou étriers to. pl. des tangons.

Blecht—. Plate-girder, boiler-plate girder. Poutre /. en tôle.

Bogent—. Bowstring - girder, arched girder. Poutre /. en arc.

I)oppel-T-T—. I-girder. Poutre /. en double T. Endi—. End truss. Poutre/, de rive, — de tête. Fach werkst—. Girder, compoimd beam. F erme /. Gittert—. Lattice-work girder,

Poutre /. à latice, poutre à treillis.

Ifauptt—. Main-girder. Poutre/, maîtresse. Parallelt . Braced girder. Poutre /. droite. Quert—. Roof- and floor-beam. Entretoise /., traverse /.

Rüstankert— to. pl. (Schiffb.) Shores or tumblers of the sheet-anchors. Arcs-boutants to. pl. des ancres de veille.

T-T—. T-girdcr. Poutre /. en T. Verdübelter T—. Built beam with keys.

Paire /. de solives armée.

Verzahnter T—, gespanntes Ross n., verschränkter Balken to. Built indented beam, dovetailed beam, built beam with indented courses and straps, joggle-beam. Poutre f. d’assemblage en crémaillère.

Vollwandiger T—. Tubular girder. Poutre /. pleine.

Zwischent—. Secondary girder. Poutre /. intermédiaire.

T— aus zwei verschränkten Hölzern.

Built beams pl. with straight courses. Paire f. de poutres assemblées à trait de Jupiter.

T—, Ständer to. unter dem Dampfkessel.

Support. Sommier to., support to.

T—ende n. (Brückenb.) End of a truss. About to. d’une poutre.

T—reihe /., Bogenfries to. (Bauk.) Corbel-table, arched moulding. Frange /. festonnée, arcatures /. pl. juxtaposées.

T—schwelle /. einer Säulenwand (Zimni.) Brestsummer, bressummer, summer. Sommier to. Trägheit /., Trägheits- oder Beharrungsvermögen n. (Mech.) Vis inertia, inertia. Force /. d’inertie, inertie /.

T—shalbmesser to., Drehungshalbmesser m. (Mech.) Radius of gyration. Rayon to. d’inertie, rayon to. de giration.

T—

Trägheitsmoment n., Drehungsmoment n., Massenmoment n. (Mech.) Momentum of inertia. Moment to. d’inertie.

Trailen v. a. (Seew.) Sieh Treideln.

Back t—, verkehrt t— (von Segeln gespr.) (Seew.) To be aback. Porter à culer.

Traille /., Geländersäule /. einer Treppe (Bauw.) Rail post, baluster, bannister. Potelet to., balustre to.

Trajektschiff n. (Eisenb.) Steam ferry - boat.

Bac m. à vapeur pour trains.

Traljeiischott n., Gitterschott n. (Schiffb.) Batten- and space-bulkhead. Cloison /. à claire voie.

Trama /. (Seide.) Sieh Tramseide. Tramboden to. (Bauw.) Sieh Balkendecke. Trarnen to., Hauptbalken to., Zugbalken to. , Bindebalken m. eines Hängewerks. Tie-beam, main beam, main timber. Poutre/., maîtresse /. poutre, tirant to. , maître to. entrait. T—, Hauptbalken to. einer Brücke (Was-serb.) Beam, tie-beam. Poutre /. d’un pont. Gekrümmter T—. Artificially curved beam.

Poutre /. cintrée artificiellement. Krummgewachsener T—. Naturally curved beam. Poutre /. naturellement courbe. Tramscidc /., Trama /., Finschlagsei«le /.

(Seide.) Tram, trame. Trame /.

Tranchée /. (liefest.) Sieh Laufgraben.

T—karre /. (Befest.) Trench-cart. Charrette /. de tranchée.

T—katze /. French cavalier. Cavalier m. de tranchée.

Trank to. (Branntweinbr.) so viel wie Schlempe. Tränke /. für T i e r e. Watering-place, abreuvoir. Abreuvoir TO.

T—, erste, zweite, erstes, zweites Wasser n. (beim Rauhen des Tuchs) (Tuchm.) (First, second etc.) water or drench. Première deuxième etc.) eau /. Vcrgl. Rauhen n. Tränken, imprägnieren v. a. (Techn.) To impregnate, to steep. Imbiber, imprégner.

T— mit Wachs oder öl, die Form (Form.) To imbibe with oil or wax. Emboire les moules dc cire ou d’huile.

T—des Holzes, Imprägnierung/., Konservierung /. (Eisenb.) Impregnation, preparation, steeping of wood. Conservation /., injection /., préparation/., pénétration /. des bois. Vergl. Imprägnierung.

«les Holzes mit Eisenvitriol. Steeping of wood with sulphate of iron. Préparation /. des bois au sulfate et au pyrolignite de fer. T— «les Holzes mit Scliwefelbaryum. Steeping of wood with sulphuret of ba'ryum. Préparation /. des hois à un mélange de sulfate de fer et de sulfure de baryum.

Tränkung /. der Hölze r. Sieh Tränke n. Transcendent adj. (Math.)    Transcendental.

Transcendent, -e.

Transept to., Kreuzarm m., Krenzflügel

to. (einer Kirche) (Bauw.) Transept. Transsept to., croisillon to.

Transformation /. (Math.)    Transforation.

Transformation /.

Transgression /. (Geol.) Transgressive or overlapping stratification. Transgression /.

Transit to., Durchgang to. von Waren durch ein Land, Durchgangsverkehr to. (Handl.) Transit. Transit to., trafic to. de transit.

Transitgüter n. pl. (Handl.) Transit-goods. Marchandises /. pl. en transit.

Translation /., Übertragung/. (Tel.) Translation. Translation /.

T—sstellung/. der Telegraphenapparate (Tel.) Position on translation, working with relay in circuit. Position /. en translation.

Translator m., Übersetzer to., Übertrager to. zum Übertragen einer Depesche von einer Leitung auf eine andere (Tel.) Translator, repeater. Translateur m.

Transmission /., Fortpflanzung/. «1er Bewegung (Masch.) Communication of movement. Communication /. de mouvement.

T—, Deckenvorgelege n. (Vorrichtung zum Fortpflanzen der Bewegung) (Masch.) Gear, gearing. Transmission /. supérieure, renvoi to. de mouvement.

Transparentseife /. (Seifens.) Transparent soap. Savon to. transparent.

Transport m. «1er Erdmassen, Hr<ltransport to. (Eisenb.) Leading or conveyance of earth. Mouvement m. de terre.

T— von Erde in Harren (Eisenb.) Wheeling in harrows. Transport to. de terre à la brouette et au tomberau.

T— zu Wasser (zu Lande). Water- (land-) carriage. Transport m. par eau (par voie de terre).

T—, Gütert— (Eisenb.) Conveyance of goods, goods-transport. Transport m.

T—karre /. (Art.) Transport-cart. Charrette /. de siège.

T—plattform/., Schiebebühne/. (Eisenb.) Travelling-platform, traverser, sliding-platform. Chariot to. transporteur.

T—schiff n. (SchifFf.) Transport-ship, (transport). Bâtiment to. de transport, gabare /., flute /.

Transporteur to. , Gratlbogen to. (Geom., Zeiclin.) Protractor, semicircular protractor. Rapporteur m., (demi-cercle to. gradué). Transportier... —protze /. Sieh Schleppwag e u.

T—rahmen to. Sieh Lafettenschwanz.

Transversal adj., transversale Schieferung /. (Geol.) Transversal or oblique lamination, . cleavage. Clivage to.

T—elektromagnetTO. (vonPaccinotti)(Elektr.) Paccinotti’s transversal electromagnet. Electroaimant to. transversal de Paccinotti.

T—massstab to. (Zeichn. etc.) Diagonal scale.

Echelle /. de réduction repartie en diagonale.

T—Schermaschine /. (Tuchfabr.) Cross-shearing machine. Tondeuse /. transversale. Trapez«»ë«ler n., Ikositetraeder n., Leuci-toëder n. (früher) (Miner.) Trapezohedron, tetragonal trisoctahedron, leucitoid. Trapézoèdre to., icositétraèdre to.

Trass to., Duckstein to. (Petrogr.) Trass, tar-race. Trassoïte to.

T— (gepochter und gemahlener Duckstein) (Bauw.) Trass, tarrace. Trass m.

Tranbe f. eines Geschützes (Art.) Button of a gun, cascable-button, cascable-knob. Bouton to. de culasse.

T— mit «1er Boden Verstärkung. Cascable.

Cul-de-lampe /. d’une bouche à feu.

Falsche T—. Sieh Bohr zap fen.

T—, Bügel to. am Brustbohrer (Schloss, etc.) Crank. Arçon to. du drille.

Trauben ... —blei n., Pyromorphit to., Grünbleierz n., phosphorsaures Bleioxyd n. (Miner.) Green lead-ore, pyromorphite, phosphate of lead, chloro-phosphate of lead. Plomb to. phosphaté.

T—blei n., arsensaures Blei n., Mime-tesitTO., Polysphärit to., Minsit w., Blei-blnte /., Flockenerz n. (Miner.) Mimetesite, arsenate of lead, arsenato-chloridc of lead. Plomb to. arséniate, mimetèse to.

T—formbrett n. (Formbrett zum Modelle des ! Bodenstücks eines Geschützrohrs) (Form.) Cas-cable-board. Gabarit to. de culasse.

T—hagel to. (Art., Seew.) Sieh Trau b en -kartätsche.

T—hals to. eines Geschützes. $ieAHals 14.

T—kämm to., Kapp m., Rappen to., Weinkamm to. (Weinbau.) Rape. Rape /., rafle /. T—kartätsche /., Beutelkartätsche /., T—hagel to., Schrotschuss to. (Art., Seew.) Grape-shot, round of grape, (United States:) stand of grape, (Mar.:) langrel, langrage. Grappe/, de raisin, grosse mitraille/., mitraille/. T—kirschbaum m., Vogelkirschbaum to. (Prunus padus). Bird - cherry - tree. Cerisier to. à grappes, putier to.

T—krapp to. (zusammengeballte Krappsorte) (Färb.) Cropp-madder. Garance /. grappée. T—quetsche /. (Weinbau.) Grape - crusher.

Égrugeoir to. (pour égruger les grappes).

T—saft to. Sieh Most.

T—säure /., brenzliche. Pyroracemic acid.

Acide m. pyroracémique.

T—zucker m., Glukose /. (Chem.) Grape-sugar, glucose. Sucre to. de raisin. Traiiernadel /. (Stecknadl.) Black pin, mourn-ing-pin. Epingle /. de deuil.

Trauf... —haken to., Tripphaken to., Aufschiebling to. (Zi mm.) Eaves -lath, furring. Coyau to.

T---platte /., bleierne (I/achd.) Eaves-lead.

Bavette /. d’égout, — de cheneau.

T—rinne /., Dachrinne /. (Bauw.) Gutter. Gouttière /., chéneau to.

T schar/., T—schiebt/., T—ziegelreihe

/., FiiSSSchicht f. (Dachd.) Eavcs-course, barge-course, heads. Battellement to. Vergl. Dach fu s s. T—stein m. (Bauw.) Gutter-stone, kennel-stone. Calibre /.

Traufe /., Dachtraufe /., Dachrinne /.

(Bauw.) Eaves, gutter. Dégorgement to., chéneau to., moulet to.

Travade /. (heftiger Sturm oder Donnerwetter) (Seew.) Thunder-gust. Travade /.

T— (schwere Schiffsarbeit bei einem heftigen Sturme oder Donnerwetter) (Seew.) Hard work. Rude travail to. pendant une travade, (travade /.) Trave /. (Vorrichtung zum Schrauben der Baumwollen- oder sonstigen Ballen) (Seew.) Box for pressing cotton or wool. Grillon to.

Traven v. a., (trawen v. a.) (zusammenschrauben oder pressen, die Baumwoll- oder sonstigen Ballen) (Seew.) To press, to sleeve, Estiver k traou ou à grillou, presser.

Traverse/, (liefest.) Sieh Qu er wall.

T—nsappe /., <|uerwal1sappe/., einfach gewandte Sappe /. (Befest.) Traverse-sap, sap with lock-traverses. Sape /. en crémaillère, sape /. simple traversée.

T—numgang m. (Befest.) Sich Umgang.

Traversine /. im Rost bau. Sich Qu erse h w ei le 3.

Travertin to., Kalktuff to., Halksinter to.

(Petrogr.) Travertino ( a tufaceous limestone ). Tvavertino m. (tuf to. calcaire).

Treber/., Traber /., Malztreber /. (Brau.) Spent or extracted malt, malt - residuum, malt-kusks, extracted or spent grain, spent grain, returns pi. Drague /., dreche /.

Treck ... —mast to. (Seew.) Mast for towing a boat. Mât m. «à remonter les bateaux.

T—säge /. (gewöhnliche Säge) (Sch iffb.) Crosscut saw. Harpon to. Ver gl. Schrotsäge. Trecken, ziehen v. a. (Seew.) To haul. Haler. T—, in «1er Leine laufen v. n. To track a boat. Tirer un bateau, haler à la cordelle. Treff...—punkt m. (Schiesskunst.) Point of impact. Point m. d’impact.

Beabsichtigter T—punkt m. Expected point of impact. Point m. d’impact désiré. Mittlerer T—punkt m. Point of mean impact.

Point to. d’impact moyen.

Abweichung/, vom mittleren T—punkte Deviation from the point of mean impact. Écart, to. T—Sicherheit/. (Art.) Security of fire. Sûreté f. du tir.

T—Wahrscheinlichkeit /. Probability oj hitting. Probabilité /. d’atteindre. TrefTelmine /. (liefest.) Sieh Kleeblattmine. Treffen v. a. (Scbiessk.) To hit, to strike. Atteindre. Ins Centrum t—. To hit the mark or the bull’s eye. Donner au bout, mettre dans le plein.

Im Finge t—. To hit on the wing. Atteindre au vol.

Treffer m., treffender Schuss. Sieh Schuss. Treib...—achse /., Triebachse /. einer Lokomotive. Driving-axle. Axe m. ou essieu to. moteur d’une locomotive.

T—anker m. (zur Verminderung der Abtrift) (Seew.) Driving - anchor, drag-sail. Ancre /. flottante. Vergl. Treib se gel.

T—apparat to. (Dampfm., Schifff.) Propeller. Propulseur to.

T—arbeit f., T—prozess m., Treiben n.

(Met.) Cupellation, refining (of silver by cupellation). Coupellation /. en gros.

T—asche /., T—äscher m. (Met.) Cupel-ashes pl. Cendre /. de coupelle.

T-—bake /. (Scow.) Floating-beacon. Balise /. flottante.

T—bogen m., Drellbogen to., Drehbogen to., Fiedelbogen m., Bohrbogen m. (TischI., Schloss.) Drill-bow. Archet m., archelet m.

T—bolzen to. (Schiffb.) Driving- or starting-bolt. Repoussoir to.

T—eis w., Eisschollen /. pl. (Geol.) Drift-ice. Glace /. flottante, .glace /. mouvante.

T—eisen n. (Schiffb.) Caulker’s drift. Repoussoir TO.

T—eisen n. (Hutm.) Stamper, knife. Choc m., avaloire /. du chapelier.

T—fass n., Lohkufe /. (Lohg.) Soaking-vat, tan-vat. Emprimerie /.

T—fäustel n., schweres, Schlägel m.

(Berb.) Maul, sledge-hammer, hammer. Masse /., masse /. de 1er, mat to., (en Belgique:) marteau to. de mine.

von

T—

Treibfänstel n., kleines, Fäustel n.

(Bergb.) Hammer, (in Cornwall:) mailet. Massette f., (en Belgique:) hotteux m.

T—gut n., Strandgut (Seew.) Flotsam. Epaves /. pi.

T—hammer m., Tiefhammer m., Knopfhammer m. (Klemp., Kupferschm.) Chasing-hammer. Marteau m. à emboutir.

T—hammer m. (Wagn.) Sieh Büchseneintreiber.

T—bans n,., Warmhaus n., Gewächshaus

n. (Gärtu.) Hot-house, warm house, forcing house, green house. Serre chaude /.

T—herd m. (Met.) Refining - hearth for lead. Foyer m. d’affinage.

T—herd, eigentlicher (Herd des Treibofens) Sole of the refining-furnace. Coupelle /. d’un fourneau de coupellation. Vergl. Herd 6.

T—holz n., T—lade /., Kr dl ade /. (Bauvv.)

Sill of a stay. Semelle /. d’étaie.

T—holz n. (zum Antreiben der Keile) (Buchdr.)

Shooting-stick. Décognoir m.

T—holz n. (Met.) Wood used for refining. Bois m. d’affinage.

T—holz n. (angetriebenes Holz) (Seew.) Driftwood, drifted wood. Bois m. échappé, bois m. flotté.

T—hut m. (Met.) Lid of the refining-furnace.

Chapeau m., chapeau m. mobile.

T—keil m., Triebkeil m. einer Keil presse. Compressing - wedge of an [oil-]press. Coin m. d’une presse à coin (d’un harnard).

T—keile m. pi., Stockkeile m. pi. des Ablaufgerüstes (Schifl'h.) Launching-wedges. Coins m. pi. de her, larguettes.

T—kitt m., T—pech n. (benutzt heim Treiben Blech) (Klemp., Kupferschm.) Cement for chasing or embossing, lut, luting. Ciment m. du ciseleur, lut m.

T—kolben m. eiiierW assersäulen masch ine. Loaded piston. Piston m. moteur.

T—kraft /., Triebkraft /. (Mech.) Moving-force, motive power, impelling or propelling power, propelling force, impetus. Puissance /. ou force /. impulsive, force /. d’impulsion.

T—kraft /. des Schiesspulvers. Impetus of the powder. Force /. impulsive de la poudre. T—kugel/. (Halbkugel, woran das zu treibende Blech befestigt wird) (Klempn., Kupferschm.) J'itch-block. Boulet m.

T—land n., Trngland n. (Seew.) Cape flyaway. Terre /. de beurre.

T—netz n. (Fisclif.) Sieh unter Netz.

T—ofen m. (Met.) Refining-furnace, (cupellation-hearth for the separation). Fourneau de coupellation, fourneau m. d’affinage. Sieh Trei b herd. T — pech n. Sieh T r e i h k i 11.

T—punze/., Ciselierpnnze /. (Goldschm., Grav.) Chasing-chisel, raising-punch. Poinçon m. à ciseler, ciselet m., repoussoir m.

Ovale T—punze /. Oval chasing-chisel. Pla-noir m.

T—rad n. (das bewegende Rad) (Masch.) Driving-wheel. Roue /. conductrice, roue /. motrice. Vergl. Triebrad.

T—radhöhe /. (Lok.) Diameter of the driving-wheel. Hauteur /. de la roue motrice.

T—räder n. pi., Triebräder n. pi. (Lok.) Driver - wheels pi., driving-wheels. Roues f. pi. motrices.

Treibriemen m. (Masch,) Band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. Courroie /., courroie /. sans tin.

T—san<l m. (Seew.) Sieh Triebsand.

T—satz m. (Feuerw.) Sieh Raketensatz.

T—Scherben m., Kapelle /. (Prob.) Cupel, test. Coupelle /., têt m., casse /.

T—Schlägel m. (Feuerw.) Sieh Schlägel.

T—segel n., Schleppsegel n. (Seew.) Drift sail. Voile /. flottante, ancre f. flottante.

T—Spiegel m. (Art.) Sieh Hebespiegel.

T—Spiegel/. (zu Kartätschen). Sieh Kartätschspiegel.

T—Stange/. ^Dampfen.) Sieh Pleuelstange. T—Stange /., Triebstange /. (Weh.) Bar, driving-bar. Barre /. du métier à la barre.

T—stock m. (Feuerw.) Sieh Setzer 5.

T—Stückchen n. (Schloss.) Chasing - stake. Tasseau m.

T—wasserw., Aufschlagwasser n. (Masch.)

Moving-water. Eau /. motrice.

T—weg m., Drift f., Derme /. (Wegb.)

Drift-way, berm. Accolement m.

T—welle /., Trieb welle /., Kurbelwelle /. (Lok.) Driving-shaft, crankshaft, main-shaft. Arbre m. à manivelle.

Treiben v. a. (von Strecken u. dergl.) (Bergb.) Sieh Auffahren.

T— v. n. (Brau.) To ferment. Fermenter, être en fermentation.

T—, hämmern, schlagen, schmieden

v. a. (hohle Blechgegenstände mittelst Hämmern anfertigen) (Klempn., »Kupferschm., Schmied.) To hammer, to raise, to hammer-dress, to forge. Marteler, faire au marteau.

T—, auf tiefen, austiefen v. a., ein Metallstück (Metallarb.) To chase, to beat out, to boss. Emboutir une plaque de métal. Vergi. Oiselier en.

Mit dem Auftiefhammer t—. To chase with the mallet or driving-hammer. Emboutir par le marteau de la bouterolle.

T— v. a., im gehörigen Kaum auseinander t— (Buchdr.) To space well. Bien espacer. T— (Feuerw.) Sieh Schlagen 11.

T—, abt—■ v. a. (Met.) To cupel, to refine. Affiner. T— v. a. (Lohgerb.) Sieh Schwellen.

T—, eint— v. a., einen Bolzen etc. (Teclin.)

To chase, to drive. Chasser, emboutir.

T— v. a., auf das Gestämme ein Rad (Wagn.) To make a wheel firm by driving-up the spokes and shortening the fellies, to cut a joint. Châtrer une roue.

v. n. (vom Blei gesagt heim Probieren) (Met.) To circulate, to be in circulation. Tourner, emboutir.

T— v. n. (von Wasser oder Wind getrieben werden) (Seew.) To drift. Dériver. Vergl. Das Schiff treibt.

Vor Anker t—. To drag the anchor, to bring the anchor home. Chasser sur les ancres.

Auf ein Schifft— oder getrieben werden.

To fall aboard of a ship. Tomber sur un navire.

Ohne Steuerkraft t—. To drift about. Dériver au gré du vent.

Aul* der Ladung treibend. Waterlogged. Engagé dans l’eau.

Mit dem Strom t—. To drop down with the current. Dériver avec le courant.

Mit der Fint t—. To drive with the tide. Aller avec le jusant.

wegung

schütze) (Web.) Fly-cord, pecking-cord. Corde /. de chasse-navette.

In Stille treiben. Sieh Stille 3.

Unter Sturm- oder kleinen Segeln t—.

To lay to under storm sails. Mettre à la cape, tenir la cape k cordes et à mâts.

Vor Topp und Takel t—. To lay to under hare poles. Dériver à cordes et k mâts.

Auf den Strand t— v. a. & v. n., auf dem Strande sitzen bleiben. To run aground, to strand. Engraver.

T— v. a., das Werg in die Nähte (Schiffb.) To drive oakum into the seams. Châsser l’étoupe dans les coutures.

T—, abt—, Abtrift haben (Schifff.) To make lee-way. Dériver.

T—, mit der Gezeit gegen den Wind

v. n. To tide up or down. Se laisser dériver. T— n. (Lohgerb.) Sieh Schwellen.

T— n., Hämmern n., Schlagen n. Hammering, raising. Martelage m.

T— n. einer Metallplatte (Klempn., Kupfer-schm. etc.) Chasing. Emboutissage to.

T— n. (Met.) Sieh Abtreiben auf dem T r e i b b e r d.

T— n. des Metalles im geschmolzetten Zustande (Met.) Circulation. Rotation /.

T— n. des Weines. Pushing. Poüsse /. Treiber m. (Feuerw.) Sieh Schlägel.

T— (Arbeiter für die Treibarbeit) (Met.) Refiner. Affineur m.

T— (Müll.) Driver. Chassoir m.

T— (erster Wagen, der die anderen treibt) (atm.

Eisenb.) Driving-carriage. Voiture /. motrice. T—, Brotwinner to. (Seew.) Mizen, lug-mizen, ringtail. Tapecul m.

T—, Schneller m., Vogel to., Schützentreiber to. (Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir m., taquet m., rat m., chasse-navette m.

T—fall a., Brotwinnerfall a. (Seew.) Driver-halliard or ringtail-halliard. Drisse /. du tapecul.

T—hebel to. (Web.) Picking-shaft. Chasseur to. d’un métier mécanique.

T—mast m. (Schiffb.) Jigger-mast, ringtail-mast, mizen-mast. Mât to. de tapecul.

T—schnür /., Peitschenschnur /. (zur Be-der Treiber am Webstuhl mit Schnell-

'freidel...—leine /., Zugleine /. (Pout., Schifff.) Tow-line, towing-line, track-rope, trackingline. Cordelle /., galère /.

T—mast to. Mast for towing a boat. Mât to. k remonter les bateaux.

T—weg m. Towing-path, track-way. Chemin to. de lialage, — de tirage. Vergl. Leinpfad.

Treideln v. a. (Seew.) To track. Haler k la cordelle.

T— mit Pferden auf Kanälen (Wasserb.) To tow, to haul. Haler, tirer.

Treidelung /. (Wasserb.) Traction, towing. ITa-lage to.

Pferdet—. Traction by horses. Hal age to. par chevaux.

T— mit Menschenzug. Towing by men. Halage m. k bras d’hommes.

T— durch Dampfkraft. Steam-traction. Halage to. k vapeur.

Treite. Sieh Bläu el.

Tremmen, plätten v. a., Thonpfeifen. To smooth clay-pipes. Dégrossir, lisser.

Tremolit m., Gramm atit to. (edle, weisse Hornblende) (Miner.) Tremolite, (a variety of amphibole). Tremolite /., amphibole to. Trempel to. (Minierk.) Stanchion, upright. Montant m.

T— einer Schleuse. Sieh Schleusen-d r e m p e 1.

T—, Drempel m. einer Pforte (Schiffb.) Sill. Seuillet to.

Obert—. Upper port-sill. Sommier to. Seitent—. Port-timber. Montant to.

Untert—. Lower port-sill. Seuillet to.

Trenn ...—schiebt /. zur Isolierung von Kabeln (Elektr.) Separator, separating-layer. Séparateur m., couche /. de séparation.

T—schnitt to. (Zimm.) Cut of timber for deals. Sciage m. de long.

T—stii't to. (Buchdr.) Qtiadrat. Cadrat m., espace /.

Trennen, das Holz, lang durchsägen v. a.

(Zimm.) To rip out, to saw or to cut stuff or timber. Refendre le bois, tailler, scier de long.

Trennung/., Zersetzung/., Zerlegung/., Zerlegen «., Zersetzen n. (Chem.) Decomposition. Décomposition /.

T—sbahnhof to. mit Hauptgebäude in dem auseinander liegenden Zwickel der beiden Bahnen (Eisenb.) Station /. en flèche, station /. de bifurcation en flèche. T—sbahnhof mit Inselperron (Eisenb.)

Station /. de bifurcation en centre. T—sbiihne /. Sieh S e p a r a t i o n s w e r k.

T—sradiiis to. (Minierk.) Radius of rupture. Rayon to. de rupture.

T—ssphäre /. (Minierk.) Sphere of rupture. Sphère /. de rupture.

T—sstation /., Zweigstation /., Anschlussstation /. (Eisenb.) Junction-station. Station /. de bifurcation.

Trense /. (Sattl.) Snaffle, bridoon. Filet m., bridon m.

Schult—. Riding-school-snafflc. Filet de manège.

Wassert—. Watering-snaffle. Filet d’abreuvoir. Trensen v. a., ein Tau etc. (Seew.) To worm a rope etc. Congréer un cordage.

T—gebiss n., \\T assert—gebiss a., Knebelgebiss n. (Sattl.) Snaffle-bit, watering-bit. Mors m. de bridon.

T—gebiss mit Gräten oder mit gewundenem Mundstück (Sattl.) Twisted snaffle-bit. Mors m. de bridon k canons tordus eu spirale. T—knopf to. (Sattl.) Bridoon-button. Olive /. du bridon.

Trensing /. (Seew.) Worming. Congréage to. Treppe /., Stiege /. (Bauw.) Stairs pi. y staircase, flight of steps. Escalier to. Einquartierung f. einer T—, Stufennut/.

Step-groove. Emmarchement to. Aufgesattelte T—. Stairs pi. set upon the carriage, saddled stairs. Escalier m. k cheval. T—im ausgebauten Treppenhaus. IFell-stairs pi., stairs pi. in a stair-turret. Escalier m. hors œuvre.

Gerade einarmige,einlänfigeT—. Straight stairs pi., common stairs pi. Escalier to. à rampe, — commun, — droit, — tout d’une vue.

m.

Eingebaute Treppe. Inner stairs pl. Escalier to. dans œuvre.

Flache T—. Flat stairs pl. Escalier to. k girons rampants.

Freitragende T—. Geometrical stairs pl., fliers pl. Escalier to. suspendu.

Gebrochene T—, Podestt—, Flttt*ent—.

Stairs pl. with landing-places. Escalier to. rompu en paliers, escalier to. k repos.

Geheime T—, Tauft—. Private stairs pl., back-stairs pl. Escalier to. dérobé, escalier to. k dégagement, couloir to.

Geradarmige T—. Stairs pl. with straight flights. Escalier m. k volées droites ou k rampes droites.

Gerade T—. Straight stairs, stairs-flight.

Montée /., escalier to. droit.

Ifalbringfürmige T—. Centered stairs pl. Escalier to. cintré.

Romanische T—. Stairs pl. upon a rising vault with out steps. Escalier to. k vis Saint-Gilles. Untermauerte T—. Stairs pl. upon walls, — lying upon walls. Escalier to. en échiffe ou en échitfre, e— échiffré.

Vierspillige T—, vierarmige T— mit Eckpfeilern. Stairs pl. with four pillars. Escalier to. k quatre noyaux.

Zweiarmige T— mit parallelen Läufen.

Stairs pl. with two parallel flights. Escalier to. k deux rampes parallèles.

Zweiarmige T— mit gegenüberstehenden Läufen. Stairs pl. with two opposed branches or flights. Escalier to. k deux rampes opposées.

T— mit gewendelten Quartieren, halb-gewendelteT—, gerade T— mit Wendel-stufen. Stairs pl. with winding quarters. Escalier to. k quartiers tournants.

T— (Schiffb.) Ladder. Echelle,/.

Kackst—. Forecastle ladder. Echelle /. de la teugue.

llüttent—. Poop-ladder. Echelle/, de la dunette. Kajütst—. Companion-ladder. Echelle /. de la chambre.

Niedergangst—n /. pl. Ladders for the communication between the decks. Echelles /. pl. de communication entire les ponts.

Treppen f. pl. des Raperts (Seeart.) Sieh Ste 1 lpal len.

T—absatz to. Sieh Podest.

T—arm m., T—lauf to. (Bauw.) Flight of steps. Rampe/., volée /. d’escalier. Vergl. Lauf. T—banni to. Sieh Q u a r t i e r b a u m und Treppenwange.

T—ende n. Sieh Austritt einer Treppe. T—fenster n. (Bauw.) Staircase-window. Fenêtre /. d’escalier.

Schiefes T—fenster n. Rising-window. Fenêtre /. rampante.

T—geiänder n. (Bauw.) Hand-rail. Garde-fou to., rampe /. d’escalier. Vergl. Geländer. T—grundschwelle /. Sieh Treppensohle. T—haus n. (Bauw.) Staircase, well. Cage/. d’escalier.

T—länfer to., T—teppich to. (Web.) Venetian carpet, stair-carpet, staircase-carpet. Tapis vénitien.

T—leiter /., Stufenleiter /., Lei ter treppe

/. (Bauw.) Step-ladder, steps, trap. Echelle /. de meunier.

T—rost to. (Bauw.) Sieh Treppensohle. Technolog. Wilrtorbueh 1.

Treppenrost to. (Dampfm.) Grate with steps, step-grate. Grille /. en escalier ou à gradins.

T—sohle /., T—grundschwelle /., T—-rost to. (Bauw.) Foundation of stairs, sleeper of stairs. Patin to. d’escalier.

T—stufe f. (Bauw.) Stair, step. Degré to., marche /. Vergl. Stufe.

T—teppich m. Sieh Treppenläufer.

T—wangen /. pi., Wangen /. pi. (Bauw.) Carriage of a staircase, bridge-hoards pi., string-boards. Limons to. pi.

Treppklampe /. (Seew.) Step, gangway - step.

Echelon to., taquet m. d’échelle.

Treskammer /. (Bauw.) Sieh Sakristei. Tresse/. von Gewehrkugeln. Sieh K u g e 11 r e s s e. Trester n. pl., Trestern /. pi. Dross of wine-, cider- or oil-pressings, (busks pl., remains pl. of grapes, pomace, apple-dross, olive-busks). Marc m. (de raisins, — de pommes, — d’olives).

Tret. ..—kontakt m. (Elektr.) Treading contact. Contact m. h pédale.

T—uiühle/., T—rad n. Tread-mill. Treuil m. h tambour.

T—rad n. Tread-wheel. Roue f. à échelier. Treten v. n., in Kondition. Sieh Kondition. T—, in’s Gewehr (Milit.) To get under arms. Prendre les armes.

T—, über den Standbaum (von Pferden gesagt.) To step over the bar. S’embarrer.

T—, auf der Stelle t— (Milit.) To mark time. Marquer le pas.

T— v. a., den Thon mit Füssen (Topf.) To temper or to tread clay. Marcher, piétiner.

T— n. (Web.) Sieh Tritt.

T— n. des Thons (Topf.) Tempering, treading. Marchage m.

Treul /. (Seew.) Sieh Kl inkring.

Triangulierung /., Triangulation /., tri-gometrisches Net* n. (Feldm.) Triangulation. Triangulation /.

Trias /., triadisehes System to. (Geol.)

Triassic system. Trias m., système m. triasique. Tribock m. (mittelalterl. Kriegsw.) Sieh Blidę. Triboelektriseh adj. (Elektr.) Triboelectric. Triboélectrique.

Tribometer m., Reibungsmesser m. (Mech.)

Tribometer. Tribomètre to.

Tribunalnische /., Tribüne /. Sieh Apsis. Tribüne /. Sieh Kednerbühne.

Triclasit m. (Miner.) Sieh Fahlunit. Trichter m. (Chem., Techn.) Funnel. Entonnoir to.

T— der G u s s f o r m (Giess.) Sieh Guss-t r i c h t e r.

T— einer Mine (Minierk.) Sieh Minentrichter.

T— einer Müh le (Müll.) Upper framing, cone.

Cône m. du moulin à farine.

T— eines Wasser trommel g ebläsos (Masch.)

Funnel of a trompe. Entonnoir to. d’une trompe. T—, Parry’scher (Met.) Gup and cone apparatus. Appareil to. de Parry, appareil to. à trémie et à cône obturateur.

T—bund to. (Büchsenm.) Sieh Ob erbund.

T—gewölbe n. Upright conical vault. Voûte conique verticale /.

T—halbmesser to., T—radins to. (Minierk.) Radius of the crater. Rayon to. d’entonnoir.

T—hals to. eines Wasser trommelgebläses (Masch.) Neck of the funnel of a trompe. Etran-guillon to., goulet to. de l’entonnoir d’une trompe.

Tripel to. (Terra tripolitana) (Miner.) Tripoli. Tripoli to.

10 n gli sch er T— (Techn.) Sieh Erde, englische.

Mit T

Tristichograph to. zum Telegraphieren auf drei Linien (Tel.) Telegraph writing on three lines. Appareil to. écrivant sur trois lignes.

Trichterkrönung/. (Befest.) Sieh Krönung. T—rand m. einer Mine (Minierk.) Upper edge of the crater. Lèvre /. de l’entonnoir.

T—ring to., T—rührcheu n. (Büchseum.) Sieh O b er bund.

Trie!» to. (die Kraft, welche ein Feuerrohr dem Geschosse zu geben vermag) (Waffenfabr.) Shooting-force or shooting-power. Force /. de projection.

T—achse /., Treibachse f. (Lok.) Driving-axle, driving-shaft. Essieu to. moteur.

T—feile/. (Uhrm.) Pinion-file. Lime/. à pignon. T—keil m. Sieh T r e i b k e i 1.

T—kraft f. für eine Anlage (Mech., Masch.) Moving-force, motive force, moving-power, motor. Force /. motrice ou mouvante, moteur to., puissance /. Vergl. T r e i b k r a f t und Triebwerk. T—mass n. (kleiner Dickzirkel) (Uhrm.) Pinion-gauge. Calibre to. à pignons.

T—rad n., Getriebe n. (das in Bewegung gesetzte Kad) (Masch.) Follower. Koue /. conduite. Vergl. T r e i h r a d.

T—rad n. so viel wie Treibrad.

T—räder n. pl. der Lokomotive. Sich T r e i b r ä d e r.

T—rad achse /. (Masch.) Cranked axle. Axe m. à manivelle ou coudé.

T—sand m., Treibsand m., Wellsami to., Flugsand m. (Wasserb., Bergb., Seew.) Quicksand, shifting-sand. Sable to. mouvant.

T—stalil to., Draht to. für Uhrengetriebe (Uhrm.) Pinion-wire. Fil to. à pignons, acier to. à pignons.

T—stahlspindel /. am Druckbohrer und der Kennspindel. Shank, spindle of a drill. Trepan to., bascule /., tut m. à vis.

T—Stange /. (Dainpfm.) Sieh Pleuelstange. T—Stange /. (Weh.) Sieh Treibstange.

T—stock to. eines Getriebes (Masch.) Leaf, tooth, staff. Aile /., fuseau to. d’un pignon.

T—stücke in. pl. eines Drehlings oder Drillings. Rungs pl., rounds pl., staves pl., spindles pl. of a lantern, a trundle or a wallow er. Fuseaux to. pl. d’une lanterne.

T—werk n. (Masch.) Moving-apparatus. Appareil to. moteur.

T—werk n., Maschine /. Machine, engine.

Machine /. Vergl. Getriebe.

T—werk n. (treibender Maschinenteil). Driving-gear, driving-wheel. Commande f.

T—werksgestell n. einer Mule-Maschine (Spinn.) Head stock. Tête f. d’un mull-jenny. Triforium u., Drillingsbogen to. (ßauk.) Triforium. Trifoire to., arc m. triple, —- tierce, trigémeau m.

Trift /., (Drift /.) (Färb.) Iron-hoop covered with a net of cords and put in the pastel-vat in order not to soil the goods by the dregs. Champagne /.

Triftig adj. (Seew.) Admft. Eu derive.

T— sein v. n. (von einem Anker gesagt) (Seew.) To drag, to come home. Draguer le fond, déraper, être démarré.

Triglyph m., Dreischlitz m. (Bank.) Triglyph. Triglyphe to.

Trigondodekaeder m. (Miner.) Sieh Pyramidentetraeder.

Trigonometrie f. (Math.) Trigonometry. Trigonométrie /.

Ebene T—. Plane trigonometry. Trigonométrie /. rectiligne ou plane.

Sphärische Trigonometrie. Spherical trigonometry. Trigonometrie /. sphérique.

Trigonometrisch adj. Trigonometrical. Tri-gonometrique.

T—e Vermessung/¹. Sieh Triangulierung.

Triklin adj. (Miner.) Sieh unter K r y s t a 11-system.

Triller m. Sieh Steiglitz.

Trilling to. (Mascli.) Sieh Drehling.

Trim m. eines Schiffes (Seew.) Trim oj a ship. Assiette /. d’un navire.

In sehr gutem T—■. In very good trim. Très-bien assis.

T—ämlerung f., Änderung der Steuerlastigkeit (Schiffb.) Change of trim. Changement to. d’assiette.

Trimmen v. a. (in Ordnung oder in die richtige Lage bringen) (Seew.) To trim. Asseoir, dresser, mettre eu bonne assiette.

Segel t—. To trim the sails. Orienter les voiles.

Trinom to. , dreigliedriger Ausdruck m.

(Math.) Trinomial. Trinôme to.

Triowalzeu /. pl. Sieh D r i 11 i n g s w a 1 z e n. Triowalzwerk n. Sieli Drill i n g s w a 1 z w e r k.

schleifen v. a. To polish with tripoli. Tripolir, tripolisser.

T—erde /. (Miner.) Tripoli. Argile /. tri-poléenne.

Triphau to. (Miner.) Sieh Spodu m e n. Triplit to., M anganeisenpliosphat n. (M iner.) Triplite, ferruginous phosphate of manganese. Triplito m., manganèse to. phosphaté f'errifère. Tripodmast to. (Schiffb.) Sieh Dreifussinast unter Mast.

Tripphaken m. Sieh T r a u f h a k e n. Trippleine /., Bramraaniederlioler m.

(Seew.) Top-gallant tripping-line. Halebren to. pour dégréer un perroquet.

Triqueballe /. (Art.) Sieh S c h 1 e p p w a g e n. Trisektion /. (Geom.) Sieh Dreiteilung. Trisilikat n. (Chem.) Sieh unter Silikat. Trisse/., Brasse/, der Blinde (Seew.) Sprit-sail-brace. Bras to. de la civadière.

T— der S c h i e h h 1 i n d e (Seew.) Spritsail-topsail brace. Bras m. de la contre-civadière. Trissen v. a., brassen die Blinde und O h e r-blinde (Seew.) To brace the spritsail and sprlisait topsail. Brasser la civadière et la contre-civadière.

Tritt m., Antritt to. (Buchdr.) Foot-step. Mar-chette /., marche to., planche to., planchette /.

T—, Schritt to. beim Exercieren. Step, pace. Pas to.

Im T— marschieren. To walk pace, to move at a walk. Marcher en cadence, — au pas. Ohne T— marschieren. To march at ease.

Marcher à volonté, — à l’aise, rompre le pas. T—einer Dreh bank (Techn.) Treadle, treddle, foot-board. Pédale /., marche /•■, pas m. d’un tour.

Schemel m., Fnss-

schemel m. des Webstuhls (Web.) Treadle, treddle.

m.,

Tritt eines Spinnrades (Spinn.) Treadle. Marche /.

T—, Bütten stulił m. (Pap.) Dipper’s stand. Nageoire /.

T—, Fusst—

Marche f., pédale /.

T—, Treten n. (die Operation, wodurch der Weber die Kette teilt) (Web.) Treadle, treddle. Pas m., foule /.

Harter T—, schwerer T— am Gaze-R tub I. Heavy treadle. Pas m. dur.

Leichter T—, weicher T— am G a z e s t u h 1.

Light treadle. Pas m. doux.

T—brett n. für den Schaffner (Eisenb.) Foot-plank for the guard. Planche /’. de marchepied.

T—folge f. bei der M u s t e r w e b e r e i (Web.) (Succession in which the weaver steps on the treadles), order of the treadles. Marehure /.

T—hammer m., Fusshammerm. (Schmied.) Oliver. (Petit marteau m. ou dessus m. d’estampe qui est mu par le pied), marteau m. h pied. T—höhe /. (Bauw.) Sieh Stufen höhe.

T—kommntator m., T—Umschalter m., Fussumschalter m. (Elektr.) Pedal contact, floor-contact. Commutateur m. à pédale.

T—maschine /., Kämmmaschine /. bei der M usterweb erei (Web.) A mechanism which permits to the weaver to move only one or two treadles in fancy-weaving, tic-up jacquard. Appareil m. qui permet au tisserand de ne mouvoir qu’une (ou deux) marches dans le tissage des étoffes façonnées.

T—maschine/. bei dem kleinen Jacquard (Web.) (Mechanism of a jacquard - loom which permits to make a sked or lease), treading-machine. Machine /. d’armure.

T—rad n. (Spinu.) Treading-wheel. Rouet m. à filer avec le pied.

T—stufe /., Auft— m. einer Stufe (Bauw.) Tread of a step. Giron m., marche /. Vergl. T reppenstufe.

T—stufe /., T—brett n. einer IIo 1 ztreppe, An ft—stufe/. (Zimm.) Tread-board. Ais m. de marche.

T—-, Kamm-, Mn ster weber ei /., Fuss-arbeit durch Tritte (Web.) Weaving fancy-cloth by treading on the treadles. Tissage m. des étoffés façonnées ä la marche.

Triumphbogen m. Triumphal arch. Arc de

triomphe ni.

Trochilus »)., ansteigende Einziehung /.

(Bauk., Oru.) Rising hollow, trochilus. Gorge f.

rampante, nacelle /., trochile m.

Trocliometer m., Laufhiesser m. (Mech.)

Trochometer. Trochomètre m.

Trocken adj. Dry. Sec, sèche.

T— (von Metallen ohne Schlacke oder Ofengang ohne Schlacke gesagt) (Met.) Dry. Sec, sèche.

T—, über odei\ ausser Wasser befindlich (Seew.) Dry, a-dry. A sec sur le fond.

T— legen v. a. Sieh Entwässern, D r a i -nieren und Ausschöpfen 3. Vergl. Trok-kenlegen n.

T— legen v. a., einen Einschnitt (Eisenb.) To train a cutting. Dessécher on mettre à sec les parois d’une tranchée.

T— werden v. n. (bei der Ebbe) (Seew.) To become beneaped. Assécher.

Trocken apparat m. mit Argand’scher Lampe, (Chem.) Drying-stand with Argand-lamp. Étuve /. à quinquet.

T—batterie /. (Elektr.) Dry battery. Pile /. sèche.

T—horten m. (Pap.) Sieh Trockenhaus.

T—bohrer m., Lettenbohrer m. (um ein

Bohrloch zu trocknen) (Bergb.) Claying - bar. Pilon m., boulon m.

T—brett n. (Feüerw.) Tray-board, frame for drying. Cadre m. à sécher.

T—cylinder m. (Spinn.) Drying-cylinder. Tambour m. sécheur, cylindre m. sécheur.

T—dock n. (Wasserb., Seew.) Graving - dock, dry-dock. Bassin m. de radoub, forme/. de radoub.

T—faule /. des Holzes. Sieh Fäulnis, trockne und Stockung.

T—tirais m. (Tischl.) Siccative vamish. Vernis m. siccatif.

T—gestellt. (Zuckers.) Drying-board. Glacism.

T—haus n., Hünghaus n., Hänge /. (Bleich.) Drying-house. Séchoir m., sécherie /., étendoir m., étendage m.

T—bans n., T—boden m. (Pap.) Drying-house, drying-room. Séchoir m., étendoir m.

T—kammer /., Darrkammer /. (Giess.) Stove, drying-stove. Etuve f., chambre /. de dessiccation ou de torréfaction.

T—kammer /., T—stnbe /. (Pulv.) Drying-room. Séchoir m.

T—last f., Raum für Trockenproviant (Schiffb.) Room for dry provisions. Magasin m. à vivres secs.

T—legen n. (Ackerb.) Draining. Drainage m. Vergl. Trocken legen.

T—legnng /. eines Sumpfes, Entsumpfung /. (Wasserb.) Drainage, draining. Assainissement m., drainage m., dessèchement m.

T—legnng/., Entwässerung/. desPlannms (Eisenb.) Draining, drainage of surface. Assainissement m. de plate-forme.

T—legnng/. (Wasserb.) Sieh Entwässern ng.

T—legnugsmaschine /., Poldermühle /. (Wasserb.) Engine for draining, draining-machine. Machine /. à dessécher des terrains bas.

T—malerei /. Sieh Pastellmalerei.

T—maschine /. (zum Trocknen der Zeuge etc.) Drying-machine. Machine /. à sécher.

T—maschine /. zum Trocknen von Buntpapier. Drying-engine. Accrocheuse /.

T—maschine /., Dampft—maschine /. (Bleich.) Steam-chest. Séchoir m. à cylindre.

T—mass n. Dry measure. Mesure /. pour les matières sèches.

T—mauer /., Steinpackung /. (Bamv.) Dry wall. Mur m. en pierre sèche, perré m.

T—mauer /. (zur Unterstützung des Hangenden und zur Abschliessung von Grubenbauen) (Bergb.) Cog. Mur m. en pierre sèche, (Hainaut:) mureau m., murtia m.

T—moder m. des Holzes. Sieh Fäulnis, trockne.

T—ofen m. (Chem, etc.) Stove, drying-stove. Etuve /. à dessication.

T—ofen m., Abwärmofen m. (Ofen einer Darrkammer). Drying kiln. Fourneau m. à sécher.

T —ofen m. (Pulv.) Gloom, gloom-stove. Poêle m.

T—ofen m. (Giess.) Sieh 'J¹ rocken k a m m e r.

T—ül n., Siccativ n. (Mal.) Dryer, dry oil, siccative. Siccatif m.

T—platz m. für Zeug (Bleich.) Drying -place, drying-ground. Sécherie /.

mou-

Trockenpresse /. (Pap.) Drying rollers-press. Presse /. sèche.

T—puddeln n. (Met.) Puddling (opposed to „boiling“), dry puddling. Puddlàge to. sec.

T—puddelofen m. (Met.) Puddling-furnace (opposed to „boiling-furnace“), puddling-furnace with, sand-bottom. Four m. à puddler avec une sole de sable.

T—rahmen to., Spannrahmen to., Tuch-ralimen to. (zum Tuchtrocknen) (Tuchfabr.) Tenter. Rame f.

T—ranm m. (Pap.) Drying-house, drying-room. Séchoir m., étendoir m. Vergl. Trockenkammer.

T—riss m. (durch starkes Trocknen in Holz, Thon etc. entstehender Riss). Flaw, crack. Gerçure /.

T—schleifen n. (Nadi.) Dry grinding. E läge to. h sec, polissage m. à sec.

T—Schreiber m. Sieh R e 1 i e f s c h r e i b e r. T—spinnen n. (Spinn.) Dry spinning. Filage to. au sec.

T—Spinnmaschine /. (zum Flachsspinnen).

Dry frame. Métier to. à sec.

T—stube /. (Giess., Pulv.) Sieh Trockenkammer.

T—Stube f. (Zuck.) Drying-stove, stove. Séchoir to., étuve /.

T—tafel /., Pulvert—tafel /. (Pulv.) Tray. Table /. à sécher.

Trocknen v. a. (Techn.) To dny. Sécher.

T— an der Luft (Bleich.) To dry. Essorer.

T—, die Formen (Giess.) Sieh Darren 5. T—, das Malz (Brau.) To dry. Dessécher le grain germé.

T—, das Pulver (Pulv.) To dry the powder. Sécher la poudre.

T₍— im Trocken raume (Zeugdr.) To stove. Etuver les étoffes mordancées, les sécher au séchoir.

T— n. (Techn.) Drying. Dessiccation/., séchage to. T— n., Entwässerung /. des Raumes eines Schiffes (Seew.) Drainage of the hold. Epuisement to. de la cale.

T— des Malzes (Brau.) Drying. Dessication /. du grain germé.

T—, Darren n. der Formen (Giess.) Drying of moulds. Dessiccation /. des moules.

T— n. des Pulvers (Pulv.) Drying of the gunpowder. Séchage to.

T— des Pulvers an der Luft. Drying by solar heat in the open air. Séchage to. à Pair libro, essorage to.

T—- des Pulvers mittelst eines von aussen geheizten Ofens. Drying by radiation from hot iron, as in the gloom-stove. Séchage to. à Pair chauffé à l’aide d’un poêle.

T— des Pulvers mittelst Wasserdämpfen. Drying by steam or by a temperature raised by means of steam. Séchage to. à Pair chauffé par la vapeur.

T— feucht gewordenen Pul vor s. Drying. Radoub to.

Auf «lern T— Nein (Seew.) To be aground. Pitre au sec.

Hoch und trocken, hoch auf dein T— (Strande). High and dry. Echoué à sec. Trödeln v. a. Sieh Treideln.

Trog to. (zum Einweichen, Waschen, Härten etc.) (Techn.) Trough. Auge /.

T—, Mörtelt—, Kalkmulde /. (Maur., Dachd.) Hod. Auge /.

Ein T— voll. Hod-full. Augće /.

T—, festliegender, der holländischen Wasserschraube (Masch.) Cylindrical tube in which the Dutch water-screw turns. Canal to. cylindrique dans lequel tourne la vis hollandaise.

T— (Büchsenm.) Sieh Pfannen trog.

T—apparat m., galvanischer (Phys.) Galvanic trough, trough-battery. Auge /. galvanique. Trögelchen n., Trüglein n., kleiner Trog m.

(Chem.) Small trough. Äuget TO.

Trögerit to., Uranarseniat (Miner.) Trö'gerite. Trögerite /.

Troilitm., Schwefeleisen in Meteorsteinen (Miner.) Troilite. Troïlite /.

Trollwagen to. , niedriger Rollwagen m.

(Eisenb.) Trolly. Camion to.

Trombe /. (Seew.) Sieh Wasserhose.

T—, Trompe /., Trombengebläse w., Wassertrommelgehläse n., (Schachtblasemaschine /.) (Masch.) Trompe, tromp, tromp-blasting-apparatus. Trompe /. Trommel /. (Kriegsw.) Drum. Caisse /. de tambour, tambour m. Sieh Wirbeltrommel. Grosse T—, Türkische T—, Pauke /. Big drum, base drum. Grosse caisse /. Kleine T—, Militärt—. Side-drum, small or brass-drum. Caisse /. de tambour.

T— zum Auflegen des stehenden Gutes der Stangen etc. (Seew.) Funnel. Gobelet to.

T— für Getreide (Ackerb.) Drum. Crible m.

rotatif pour l’orge, le froment etc.

T—, Scheibe /., Seilkorb to., Riement—, Rolle /. (Masch.) Drum of strapped wheel-works, tumbler. Tambour to.

Konische T— pi. (zur Transmission der Bewegung mittelst Riemen). Conical drums pi., double cones pi. Cônes to. pi. tronqués.

T— eines Krahnes. Barrel or drum of a crane. Treuil m. d’une grue.

T— der Mulemaschine. Drum. Tambour m. T— eines Staubsiebs, Siebt— (Feuerw.) Drum of a mixing - sieve. Tambour to. d’un tamis à tambours.

T—auf der Welle eines S teu e rrade s (Seew.) Barrel of a steering wheel. Tambour to. de la roue du gouvernail.

T—, grosse T—, Kratzt— der Kr atz masch i ne (Spinn.) Main cylinder. Tambour to. Kleine T—. Sieh Kratztrommel, kleine. T— an einer Baggerm asc h ine ( Wasserb.)

Tumbler of a dredger. Tambour to. du cure-môle. Obere T—. Top-tumbler. Tambour to. du haut ou d’en haut.

Untere T—. Bottom-tumbler. Tambour m. du bas ou d’en bas.

Ein Tan mittelst einer T— kürzen (Seew.)

To sheepshank. Raccourcir un cordage.

T—abfall to., T—auspntz to., T—ausstoss

to., T—wolle /. (Spinn.) Drum-waste, cleanings of the drum. Déchet to. du tambour, sorties /. pi. du tambour.

T—fell n. (Kriegsw.) Drum-head or parchmmt.

Peau /. de caisse, peau /. de tambour.

T—leine/. (zum Spannen der Trommel) (Kriegsw.) Braces pl. Corde /. en spirale d’un tambour.

T—rad n., Schneckenrad n., Tympanum

n. (Masch.) Tympan, tympanum. Tympan to.

Tropfen to. (Glasm.) Sich Kampe.

T— m. pl. an den dorischen Sparrenköpfen (Bank.) Drops pi., gutter, pl., (gultcspl.) Larmes f. pl., gouttes /. pl., campanes /. pl.

Tross /. (Seew.) Hawser. Aussière /., haussiere /. Sine ganze T—. A whole coil. Trousse /. Rechts (geschlagene) T—. Gable laid rope.

Aussière /., cordage in. commis en aussière. Links (geschlagene) T—. Hawser laid rope. Grelin m., cordage in. commis eu grelin. Trosse /., Bngsiertrosse /. (Seew.) Tow-rope. Grelin ni. de remorque.

.lagert—. Sieh Jagelein.

Schleppt—. Tow-ropc. Grelin in. de remorque. Verholt—. Warp. Aussière /. de halage, faux-bras to.

Ungetheerte T—. White or untarred hawser. Franc funin to., franc-filin to.

T—nrolle /. Hawser-roller. Tour pour amarres. T—nschlag in. Hawser-lay. Commettage m. en aussière ou toron.

T—nstek m. Bends Jor bending two hawsers together. A jut to. do deux faux bras.

T—nweise adj. Hawser-laid. En aussière, en toron.

Trostkammer /. Sich Sakristei.

Trottoir n. (Strassenb.) Banquet, foot-path. Banquette f., trottoir in. Vergl. Bürgersteig.

T—bclag in. (mit Platten) (Strassenb.) Layer of plates. Dallage m.

T—platte/. (Strassenb.) Plate of the foot-path. Dalle /.

Troy-Ge wicht«.(Englisches Gewichtzuin Wiegen von Gold, Silber und Diamanten, auch englisches Apotheker-Gewicht). Troy-weight.

Trübe adj. (Meteor.) Dark, gloomy. Sombre, sich trüben v. r., trübe werden v. n. (Techu.)

To be rendered turbid. Louchir.

Truckgestell «., Rogiegestell n. einer Lokomotive. Bogie. Truck-support m. de la locomotive.

Trug (Biichsenin.) Sich Fuss.

Truhe f. Chest, trunk. Bahut m.

T—, Koffer in., Kirchenkasteu mit rundem Deckel. Hutch, coffin. Bahut in., balm m. Trum n. (Web.) Sich Trumm. Triimeauspiegel to. , Pfeilerspiegel to. Pier-glass. Trumeau to.

Trumm n., Gangtrumm n. (Bergb.) Branch of a lode or course. Veine /. d’un filon ramifie. T—. Sieh Faden, Garn oder Z w i r n.

T—, Trum n., Draluu?«., Urohm to., Garnende n., Saum to. (Weh.) Thrumb, thrum. Pennes /. pl.

T—, Trumpf w., Schlüssel to., Wechsel

in. (Zimm.) Trimmer. Chevêtre TO.

T—balken m., ausgewechselter Balken

in. (Zimm.) Trimmed joist. Solive /. de remplissage, solive /. enchevêtrée.

T—holz n., Beiträger to., Sattclholz ni, Kragholz n. (Zimm.) Corbel, templet. Potence/. T—säge/., ([Schiffb. :] Trecksäge/.) (Zimm.) Cross-cut saw, trim-saw. Scie /. à travers, k deux mains, scie /. à débiter, scie /. de charpentier. Trümmer pl. Fragments. Débris to. pl.

Wrackt— (Seew.) Fragments of a wreck. Débris de naufrage.

In T— gehendes Schiff (Seew.) Vessel going to wreck. Navire m. se brisant.

T—achat m. (Miner.) Brecciated agate. Agate /. brèche.

Trommelrad n. oder Tympanum n. des Vitruv. Tympan or tympanum of Vitruvius. Tympan to. des anciens, tympan to. de Vitruve. T—reifen m. pl. einer Trommel (Kriegsw.) Batter-hoop and snare-hoop. Grand cercles to. pl. de caisse.

T—saiten/. pl., Bodensaiten/. pl., Darmsaiten /. pl. (Kriegsw.) Snares pl. Timbres to. pl., corde f. de timbre.

T—Schlägel in., T—stock to. (Kriegsw.) j Drum-stick. Baguette /.

T—schleife /. (zum Spanuen der Trommel-leinen) (Kriegsw.) Sliding-knot. Nœud in., tirant TO. T—schleuse /., Kesselschleuse /. (Was-serb.) Sluice or, lock with circular chamber, circular sluice. Ecluse /. k tambour.

T—sieb n., Staubsieb n. mit T— (Feuerw.) Composition-sieve, mixing-sieve, laboratory hair-sieve. Tambour to. de crible ou de tamis, tamis m. avec tambours.

T— stein to. Sieh Säulentrommel.

T—stock to. (Kriegsw.) Sieh Trommel-sch lägel.

T—stock to. (Seew.) Flag-pole or flagstaff at the mast-head, stick. Flèche /., bâton to,

T—stuhl to. (Web.) Barrel-loom, cylinder-loom.

Métier to. k tambour, mécanique /. a cylindre. T—wehr n. (Wasserb.) Tambour-weir. Barrage to. à tambour.

T—wolle f. (Spinn.) Sich Trommelabfall. Trompe/., Trompengewülbc n., konisches Gewölbe /. (Bauw.) Trompe-vault. Trompe /., voûte /. conique.

T— (Masch.) Sich T r o m b e.

T—nkern to. (Bauw.) Heart of a trompe-vault, Irompe-heart. Trompillon to.

Trompete /. (Kriegsw.) Trumpet. Trompette /.

T— (Seew.) Sieh T r o m p e t e n s t e k. Trompeten ...—banni to. (Bot.) Trumpet-trce. Coulequin m. ombiliqué.

T—quast to. (Kriegsw.) Bandrol of a trumpet.

Banderole f. ou penterole /. de trompette.

T—stek to. (Seew.):

1.    Um ein Tau über einen Haken zu treil'en. Cat’s paw in a rope. Gueule /. de raie.

2.    Um ein Tau abzukürzen. Sheep-shank. Nœud to. de jambe /. de chien, marguerite.

Trompeter to. (Kriegsw.) Trumpeter. Trompette TO.

T—gang in., Balkon m., Austritt}«. (Bauw.) Balcony, trumpeter’s round. Balcon }»., méniane /. Troua/., Tronasoda/., kohlensaures Natron n. (Miner.) Trôna. Troua to.

Tropen /. pl. (Geogr.) Tropics. Tropiques to. pl. Tropf...—bar flüssig adj. (Chem, etc.) Liquid, fluid. Liquide.

T—glas n. (Chem.) Sieh Pipette.

T—haus n. (Zuck.) Curing - house, draining-house. Purgerie /.

T—kante /., T—saum m. an Weissblech-platteu nach dem Verzinnen. List, list-mark, selvedge (or selvage), wire of tin. Bourrelet m., bourlet to., lisière /.

T—karren to. (Färb.) Dropping - cart. Bail-lard TO.

T—stein in., Stalaktit in. (Geol.) Stalactite. Stalactite to.

T—zink n., Werkzink n., Bohzink n.

(Met.) B,aiv zinc. Zinc in. d’œuvre.

Tröpfel m., Nachlauf to. (der letzte Deck-syrup) (Zuck.) Drips pl. Sirop in. d’égout,

Unmilled

to. teint en laine.

Trümmergestein ». (Geol.) Conglomerate, breccia. Conglomérat m.

Trttmpel to., Drempel to., Stemmgeschwell

n. einer Schleusse (Wasser b.) Cheeks pi., threshold. Buse m.

T—lager »., Drempellager n. (Wassert.) Threshold’s bed. Faux radier m.

Trumpf«!. (Zimm.) Sieh Trumm.

Trunk m. (Masch.) Trunk. Fourreau m.

T—kolben rn. Trunk-piston. Piston to. plongeur. T—mascliine /. Trunk steam-engine. Machine /. à vapeur à fourreau.

T—zapfen m. Connecting-rod pin at the piston end of the trunk. Tourillon to., soie /. du fourreau.

T—Zapfenlager n. Plummer - block for the connecting-rod pin at the piston end of the trunk. Palier m. du tourillon ou de la soie de fourreau.

Truppen ...—gattung /. Sieh Wa f fe.

T—transportschitf n. (Schiffb.) Sieh unter Schiff.

Trysegel n. (Schiffb.) Trysail, spencer. Voile /. goélette.

T-Schiene /. einfache (Eisenb.) Single champignon-headed rail, single T-rail, simple T-rail. Kail m. à un seul champignon, — à simple champignon, rail m. simple T.

T—-Schlüssel m. (ein T-förmiger Schraubenschlüssel, dessen hohles Ende den Schraubenkopf packt) (Schloss., Masch.) Socket-key, box-key. Clef /. à douille.

Tschako m. (Kriegsw.) Chaco, shako. Cliako m. Tubbing m. (Schàchtausbau mittelst gusseiserner Ringsegmente) (Bergb.) Metal-tubbing. Tubage to. en fonte.

Tubular ...—kesselt».(Lok.) Locomotive-boiler, tubular-boiler, multitubular-boiler. Corps m. tube'. T—platte /. des Feuer hastens, Rtthreu-platte /. (Lok.) Tube-plate. Plaque /. tubulaire de la boîte à feu.

Tubuliert adj. (Chem.) Tubulated. Tubulé, -ée. Tubulus ?«. einer Retorte (Chem.) Tubulure. Tubulure /.

Tubus t»., Rohrstück n. an der Vorlage eines Zinkofens (Met.) Tube. Tube m.

Tuch »., wollenes Tuch ». (Tuchf.) Cloth, wool(l)en cloth. Drap m.

Doppelt gewalktes T—. Double-milled cloth.

Drap m. refoulé, drap r». à double broche. Grobhärenes T—, Seihet— (Web., Chem.) Coarse-cloth. Haire /.

Halbwollenes T—. Cotton-warp cloth. Drap m. à chaîne de coton.

Lodenfarbiges od. im Loden gefärbtes

T—. (Cloth dyed in raw cloth-dye.) (Drap m. teint en toile.)

Ungewalktes T—, Loden m.

cloth. Drap to. en haire.

Wollfarbiges od. in der Wolle gefärbtes T—. Ingrained cloth, cloth dyed in grain. Drap

Meliertes T—. Mixed cloth. Drap m. mélangé. Derbe, schwere T—e pi. Stout cloths pi. Draps m. pi. corsés.

T—e pi. für Ofiiciersnniformen. Cloths pi. for officers’ uniforms. Draps m.pl. pour officiers. Vergl. Aufkratzen, Aufrahmen, Noppen, Pressen, Rauhen, Scheren, Stopfen das Tuch.

T— von Flachs od. Hauf. Sieh Leinwand, vergl. Segeltuch.

Tuchartige (gewalkte) Zeuge ». pl. od. WTol-lenzeuge ». pl. Clothing. Etoffés /. pl. drapées ou laiuées, draperie /.

T—banni m., Lciuwandbaum t»., Unter-baumm., Zeugbaum t». (Web.) Cloth-beam. Ensouple f., ensuple /.

T—Fabrikation /. Woollen-manufacture, cloth manufacture. Lainerie f., manufacture /. des draps, draperie /.

T—farbig adj. Sieh unter Tuch.

T—hemd ». (Seew.) Cloth-shirt. Chemise /. do drap bleu.

T—karde /. (Tuchfabr.) Raising - card. Cardinal m.

T—mâcher m. Clothier. Drapier m.

T—macherstuhl m. (Web.) Loom of the clothier. Métier to. du drapier.

T—manufaktur/., T—Fabrikation /. Cloth-manufacture, manufacture of (woollen) cloth. Industrie /. drapiere.

T—pressspau m. (Tuchfabr.) Pressing-board.

Carton m. pour apprêt de drap.

T—rahmen to. Sieh Trockenrahmen.

T—rasch to. (Web.) Cloth-rash. Serge/. drapée. T—rauhen ». (Web.) Sieh Rauhen.

T—reste to. pl., Zeugreste m. pl. (Schneid.)

Remnants pl. Musique /.

T—sammet to. (Tuchfabr.) Woollen velvet. Drap-velours to.

T—schere /. (zum Scheren des Tuches) (Tuchfabr.) Shears pl. Forces /. pl., efforces /. pl.

T—scherfolatt »., Lieger m. (Tuchfabr.)

Blade. Feuille /. des forces.

Hewegliche« T—scherblatt. Sieh Läufer. Festliegeudes T—scherblatt, Lieger to.

(Tuchfabr.) Lower blade, ledger-blade. Feuille /. femelle.

T—scheren »., Scheren ». (Tuchfabr.) Shearing, cutting, cropping. Tondage to., tonte /., tonture /.

T—scherer to., Scherer to. (Tuchfabr.) Cloth-shearer, shearer. Tondeur to.

T—Schermaschine/. (Tuchfabr.) Sieh Schermaschine.

T— stopfer m. (Tuchfabr.) Rentcrcr. Ren-trayeur to.

T—Wäscher und Walker to. (Tuchfabr.)

Washer and fuller. Réviqueur to.

T—weber to. (Web.) Cloth-weaver. Tisserand to. drapant.

T—weberei/. [Operation] (Web.) Cloth-weaving.

Tissage to. des draps.

T—wolle/. Sieh Streich wolle. Tucks-Komposition /. zum Verpacken von Stopfbüchsen (Maschb.) Tuck’s composition. Composition /. Tuck.

Tudorbogen to. (Bauk.) Sich Spitzbogen, gedrückter.

Tuff to., vulkauischer (Ge"ol., Petrogr.) Tufa. Tuf TO.

T—kalk to., Kalkt— to., Kalksiutcr m.

(Petrogr.) Tufaccous limestone. Tuf to. calcaire, ebaux /. carbonatée concrétionnée incrustante. T—kegel t». (Geol.) Tufa-cone. Cône m. de tuf.

Tüll t»., Bobinnet t»., englischer Tüll to.

(Web.) Bobbin-net, net-lace. Tulle to., tulle to. anglais, tulle-bobin m.

Tülle /., (Dille /.) des Bajonnets (Waffenschm.)

Socket. Douille /. de la boïonuette.

Tümler to. (Web.) Sieh O ber tritt.

Tümpel m. eines Frischfeuers (Met.) Hearth of a refining-forge. Creuset m., foyer ni.

Tunuelmundloch n. Mouth of a tunnel. Embouchure /. d’un tunnel.

T—schacht m. (Eisenh.) Tunnel-shaft, tunnel-pit. Puits m. de tunnel.

T—sohle /. Sole of a tunnel. Sol m., base /. d’un tunnel.

T—weite /. Width of a tunnel. Largeur m. du tunnel.

T—Zimmerung /., Bolzung /. Tunnel-timbering. Boisage m.

Tupf... —büllchen n.,

(Buchdr.) Bearer, printer’s ball. Tampon m. de

laine, bouchon m.

T—papier^., Patronen papier Muster-papier n., Carta rigata /. (Web.) Design-paper, point-paper, rule-paper. Papier m. à patron, papier m. quadrillé, papier m. rayé, carte /.

Tüpfelmaschine /. Sich Schab lo neu stech-maschine.

T—, T—stein w. eines Hochofens (Met.)

Tymp, tymp-arch. Tympe /.

T—eisen n. (Met.) Tymp. Fer m. de tympe. Tünch ... —färbe /., weisse. Whitewash, lime-wash, whiting. Lait m. de chaux, laitance f.

Büuschchen n.

T—farbe/., gelbliche. Badigeon. Badigeon m. T—sand m., Scheuersand m., Staubsand m. (Bauw.) Very fine sand, scouring-sand. Sablon m., sahle m très-menu.

T—scheibe /., Dünnscheibe /. (Maur.)

Hawk of plasterer, whitewasheds pallet. Palette /. de barbouiller, oiseau m.

T-Schicht /., Vertünchung /. (Maur.)

Finishing-coat, setting-skin. Chemise /., enduit m. de troisième couche, dernier enduit m., enduit m. propre, chemise /.

T—werk n., Weisse/., Weissung/. (Maur.)    .    .

peinturage m.

Tünche /. Parget, whitewash, lime-wash. Mortier in. pour la dernière couche d’enduit.

Pargetted work, whitening. Barbouillage m., Turbine /., Kreiselrad n., horizontales • ■    Wasserrad n. (Mascli.) Turbine, horizontal

wheel, horizontal water-wheel. Turbine f., roue /. horizontale ou à axe verticale.

Tünchen, betüuchcn, glattputzen v. a.,

eine Mauer (Bauw.) To set a wall, to finish ! the plastering. Finir à enduire un mur, donner; la chemise à un enduit, encroûter d’une dernière couche.

T—, weissen v. a., eine Wand. To white-wash, to parget a plastered wall. Blanchir, badigeonner.

T— n., Putzen n. Plastering. Euduisson f., dernière action /. d’enduire.

T — , Weissen n. Pargetting, (ivhitewashing). Blanchiment m.

Tüncher w., Putzmaurer in., Anstreicher m., Weissner m., Weisstüncher m. (Bauw.) Pargeter, housc-painter, whitewasher. Blanchisseur m., peintureur m., barbouilleur m.

Tungstein m., Scheelit m. (Miner.) Scheelite, tungstate of lime. Seheelite f., tungstate m. de chaux.

Tunnel m. (Bauw.) Tunnel. Tunnel m.

T—, unterirdische Bahnstrecke /.

(Eisenb.) Tunnel. Tunnel m., souterrain m.

T— eines Schmelzofens (Spiegelfab.) Sieh Tiegelloch.

T—, Schraubenwelleiit— (Schiffb.) Shaft passage, shaft-alley. Tunnel m., coursive f., galerie /. ou coffre m. de l’arbre de l’hélice. Fiiien T— bauen, bahnen, anlegeii v. a. (Eisenb.) To tunnel, to cut, to drive a tunnel. Perçer, construire un tunnel.

T—achse /. Centre line. Axe m. de tunnel. T—bahn /. (Eisenb.) Underground railway.

Chemin m. de fer souterrain.

T—bau m. (Strassenb., Eisenb.) Tunneling.

Percement, m. des tunnels.

T—brücke /. Tunnel bridge. Pont m. tubulaire.

T decke /. (Schiffb.) Top of the shaft-alley. Ciel m. de la coursive de la ligne d’arbres.

T—durchschlag m., Durchstechung f.

Piercing a tunnel. Percement m. d’un tunnel. T—façade /. Face or front of a tunnel. Tête /. du tunnel.

T^—gang m. (Untertunnelung einer Strasse) (Strassenb.) Subway. Souterrain m.

T—gewölbe n., T—Wölbung /. Vault of a tunnel. Voûte f. d’un tunnel.

T— mit äusserem Wasser auf tritt. Floiv turbine, inward-discharge water-wheel.

T— mit innerem Wasserauftritt, mit innerer Beaufschlagung, Fonrnerou-sehe T-—. Outivard-fiow turbine, Fourneyron’s turbine. Turbine /. Fourneyron. Türkenhopf m. (Seew.) Sieh unter Knoten. Türkis m., Kalaüt m., (arabisch :) Firuzeh m.

(Miner.) Turquois, calaite. Turquoisef., birouse/. Türkischer Weizen m. Sieh Mais. Türkischrot n., Adrianopelrot «., Merinorot n. (Färb.) Turkey-red, Adrianopel-red. Rouge m. turc, rouge m. d’Andrinople, rouge m. des Indes. T—färberei /. (Färb.) Turkey-red dyeing. Teinture /. en rouge turc.

Turm m. (Bauk. etc.) Tower, turret, steeple. Tour f., tourelle /.

Vergl. Glocken-, Kirch-, Küstenver-teidiguugs-, Leuchtturm.

T— mit Ecktiirmchcii. Turrcted (castellated) tower. Tour /. tourelée.

Barbettet— (Schiffb.) Barbette turret. Tourelle /. barbette.

Dreht—. Sich unter U.

Fester T— (Schiffb.) Fixed turret. Tourelle /. fixe. Geschützt—■. Gun turret. Tourelle /. des canons. Halbt—. Half-turret. Demi-tourelle /. Kleinerer T— auf einem grösseren, WächtertürmchcM rt., Ilochuacht/. Bar-tisan, barbisan, bretise, watch-turrct. Barbanon m., ócliauguette f., (donjon m.).

Kleiuer T— eines Bären (Betest.) Turret of a batardeau. Dame /. d’un batardeau. Kommandot— (Schiffb.) Sieh unter K. Panzert—. Sich unter Panzer.

Steuert—. Wheel-tower, steering-lower. Kiosque m. de la barre.

T—armierung /. (Art.) Turret - armament.

Armement d’une tourelle.

T—befestigung /. Tower-system of fortification. Fortification /. à tours.

T—decke /. (Schiffb.) Top or roof of a turret. Ciel m. d’une tourelle.

T—drchmascliine /. (Schiffb.) Turret-turning engine. Machine /. pour tourner une tourelle. T—dreh Vorrichtung/. (Schiffb., Befest.) Turret-turning gear. Appareil m. pour manœuvrer les tourelles.

(Buchdr.)

to.

Turmfort n. (Befest.) Tower-fort, martcllo-tower. Fort »i. circulaire.

T—kommandaut m. (Seew.) Captain of a turret. Commandant to. d’une tourelle.

T—lafette /. (Art.) Turret-carriage. Affût à tourelle.

T—schiff n. (Schiffb.) Turret-ship. Navire à tourelles.

T—spitze /. (Bauk.) Broach, spire, top of a steeple. Aiguille /., pointe f., flèche f. d’une tour ou d’un clocher.

T—Windmühle /., holländische Windmühle f. Tower-mill. Moulin to. hollandais. Türmcheu n. (Bauk.) Turret. Tourelle /., tourette f.

Durchbrochenes T—. Sieh Laterne. Turmalin to., Schttrl m. (Miner.) Tourmaline, turmaline. Tourmaline /.

Blauer T—. Sieh I ud i col it h.

Roter T—. Sieh Ru b ell it. Turnierkragen m. (Herald.) Mantles pl. Lambeau m., lambel m.

Turnus to., Tür« m. (Seew.) Tour, spell. Tour m.

Vergl. Törn.    t

Turon n. (Geol.) Turonian stage. Étage m. turoniem Tusch.. .—blau n. (Mal.) Blue colour in tablets. Bleu m. à lavis.

T—manier /"., Aquatintamanier/., Ätzen

n. (Kupferst.) Aquatinta, washing. Aquatinta f., (aqua-tinte /.), gravure /. à l’imitation des dessins au lavis.

T—manier /. in grau (Mal.) Cameo. Camaïeu m.

T—näpfchen n. (Zeichn.) Colour-cup. Godet m. T—pinsel m. (Mal.) Ink-brush. Pinceau m. à laver.

T—Zeichnung f. China-ink drawing. Dessin m. lavé.

Tusche /. Indian or China ink, Chinese ink, drawing-ink. Encre /. de (la) Chine.

Tuschen v. a. & n., Tuschieren v. a. & n., mit Tusche malen v. «., Lavieren v. a.

& n. To wash, to paint in Indian ink. Laver, dessiner au lavis, ombrer avec l’encre de la Chine. T— n., Waschen n. (Mal., Zeichn.) Washing, shading in Indian ink, painting with (or in) water-colours. Lavis m. Vergl. Tuschmauier.

Tuschiereu v. a. A v. n. Sieh Tuschen.

Tute /., Probiertute /. (Prob.) Assay-crucible. Têt m. à la fusion, creuset m., tut m., tute /. Sich B1 e i t u t e.

Tutenag m. (chinesischer Name für Zink) (Met.) Tutenag. Tuteuag m., toutenego m., toutenague »)., cuivre m. blanc des Chinois.

Tutia /. Sieh G i c h t s c h w a m m.

Tuttancgo n. Sieh Tu te na g.

T-Winkel m. (Techn.) T-square. Equerre /. en T, équerre /. double, Té m.

Twist m., maschinell garn n. (Maseh.) Twist. Coton m. filé.

T—abfälle m. pl. Cotton-waste. Déchets m. pl. de coton.

Tympanum n.t ScMpffad n., persisches Wrasserrad n. (zum Wasserhebeu) (Maseb.) Tympanum, Persian wheel. Tympan m., roue /. persanne. Vergl. Trommelrad.

T— der Neuern. Tympanum of the moderns. Tympan m. de Lafaye.

T— der Alten. Tympanum of the ancients. Tympan m. des ancients, tympan m. de Vitruve. Type /., Schrift /., Buchstabe

Printing-letter, type. Lettre /., caractère to. d’imprimerie, type to. Vergl. Buchstabe, Letter, Schrift.

Typen ... —drucktelegraph m. (Tel.) Type writing telegraph, printing-telegraph. Appareil m. imprimeur.

T—multiplex to. (Tel.) Multiple printing instrument. Appareil m. multiple imprimeur.

T—rad n.₉ T—scheibe /. (beim Typeudruck-telegraph) (Tel.) Type-wheel. Roue /. des types. T—Schnellschreiber to. Sich Schnell-schreiber.

Typo ...—chromie/., Buntdruck m. (Buchdr.) Coulered impression. Impression /. en couleur. T—graphie /., Buchdruckerkunst f. Typography, art of printing. Typographie /.

Ty pl tu n n. (Meteor.) Sich Te if un.

TypschifT n. (Seew.) Type-ship, prototype. Navire m. type.

Tyre m. (Walzw.) Sieh Radreifen.

T—walzwerk n. (Met ) Sieh Radkranzwalzwerk.

Tyrolit m. (Miner.) Sich Kupferschaum.

U.

Uchatiusgeschützft.yStahlbroncegeschütz

n. (Art.) Stecl-bronzc-gun. Bouche /. à feu en bronze aciéré

Überall« überall!! (Kommandowort für die ganze Mannschaft an Deck zu kommen) (Seew.) All hands! All hands up or on deck! Tout le monde!

Über... —arbeiten, vollenden v. a. (Techn.) To work over, to finish. Finir, ragróer.

Ü—bekommen v. a., Wasser (Seew.) To ship water. Embarquer des lames.

Ü—blatten v. a., die Schienen (Eisenb.) To half the rail in the middle and to lap them together. Assembler rails à mi-fer.

Ü—blatten , auf Halbholz überschneiden, bündig überschneiden v. a. (Zimm.) To rebate, to scarfe two timbers; halving together. Assembler deux pièces de bois à mi-bois.

Überblattung /. (Zimm.) Halving, halving-together, scarfing. Assemblage m. à mi-bois, assemblage m. h paume, mi-bois m.

Gerade Ü—blattung f. Sieh Ei usasse, gerade.

Ü—bleibsel n.₉ Rückstand m. (Chem, etc.)

Residuum, residue. Résidu to.

Ü—brücken v. a., einen Fluss (Briickenb.) 'To throw a bridge across a river, to bridge over. Jeter un pont sur une rivière.

Ü—brückung/., Viadukt m. (Eiseub.) Road crossing the railway over a bridge. Passage m. par dessus, viaduc m.

Ü—bürdung f. der Ventile (Lok.) Overloading, overcharging. Surcharge/. des soupapes. Ü—Chlorsäure /. (Chem.) Perchloric acid. Acide to. perchlorique.

HI.

(Techu.) To file over. Promener

v. a.

TO.

Ü—gangskonus m. (Art.) Cone between shot-chamber and lands, transition-cone. Raccordement to., cône to. de raccordement.

Ü—gangskurve /. (Eisenb.) Curve of adjustment. Courbe to. de raccordement.

Ü—gangsscheibe /. (Eisenb.) Travcrsing-table. Table /. transversale.

Ü—gangsstyl to., spätromanischer Styl to., spitzbogig romanischer Styl m. (von 1160—1230 n. Chr.) (Bauw.) Transition-style, semi-romanesque style, mixed romanesque style. Style to. ogivo-roman, — romano-ögival roman tertiaire, — roman de transition.

Überchlorsaures Salz n. Perchlorate. Perchlorate m.

Ü—decken v. mit einem Ucwblbe, überwölben, einwölben r. a. (Bauk.) To over-arch, to vault in. Envoûter.

Ü—decken v. a., die Schwellen mit Kies (Eisenb.) To cover over. Recouvrier les traverses d’une couche de gravier.

Ü—deckling/, beim Dampfschieber (Masch.) Lap. Recouvrement to. Vergl. S c h i e h e r d e c k u n g. Ü—decknng /. der Dachschiefer oder Dachziegel, Ü—schiessen n. (Dachd.) Lapping-over, projecting, shooting-over. Chevau-chure /., euchevauchure /., recouvrement to. Ü—druck to. bei Druckproben (Dampfkessel.)

Additional burden. Surcharge /. d'e'preuve.

Ü—druck to., Autographie /. Autography, transfer on stone. Autographie /., empreinte /. sur la pierre.

Ü—druck to., Zuschussbogen to. (Buchdr.) Over-print, supernumerary sheet, waste. Chaperon m., main f. de passe.

Ü—drnckpapier n. Transfer paper. Papier m. autographique.

Ü—einandergeschweisst adj. (Schmied.) Lap-welded. Soudé en écharpe.

Ü—einandergreifen, ü—stehen v. n. (von Dachschiefern oder Dachziegeln gesagt) (Dachd.) To lap-over, to project. Chevaucher.

Ü—einandergreifen n.₉ Ü—stehen n. der Schiefer oder Ziegel (Dachd.) Lapping-over, projecting. Chevaucbure /. Vergl. Ü b e r -deckung 2.

Ü—einkunft /., Kontrakt m. Agreement, contract. Marché m., contrat to.

Ü—fahren v. a., einen Gang (Bergb.) To cross a Iode. Traverser un filon.

Ü—fahren v. a., die Signale etc. (Eiseub.)

To run past the signals etc. Brûler les signaux. Ü—fahren v. a., die Station (Eisenb.) To run past the station. Brûler la station.

Ü—fahrt/., Führe/. (Pont.) Traject. Trajet Ü—fahrt/. (Sch ifiï.) Passade.Traversée /. passage. Ü—fall m. (kleine eiserne Klappe) (Seew.) Clasp, lid. Loquet m.

Ü—fall m. (Art., Schloss.) Sich Überwurf.

Ü—fall m. mit Wirbelkrampe. Sieh Überwurf mit Vorreiber.

Ü—fall m. (Kriegsw.) Sieh Handstreich.

Ü—fall m., Wehr n. (Wasserb.) Weir /or wier). Déversoir m.

Unvollkommener Ü—. Incomplete overfall.

Déversoir m. incomplet.

Vollkommener Ü—. Complete overfall. Déversoir m. complet.

Ü—fall m. eines Damms (Wasserb.) Overflowing, out-let of a dam. Trop-plein m., ouvrage to. de décharge.

Ü—fall m., Abfluss to. eines D eich dam ms.

Fall, déversoir. Déversoir m. d’une digue.

Ü—fallm., Ü-—fallswehr n. in einem Schutzdamm. Waste-weir. Déversoir m. d’uuo jetée. Ü—fallen, ü—rumpeln v. a. (Kriegsw.) To attack by surprise. Insulter, brusquer.

Ü—fallschwelle /. einer Wassermühle. Sieh F ach b a um.

Ü—fallswehr n. (Wasserb.) Waste-weir. Fleur f. d’eau. Vergl. Überfall eines Damms.

Ü—fangen v. a. (Glasm.) To cover white glass with coloured glass, (to flash or to case the glass). Doubler (ou plaquer) le verre.

Technolog. Wörterbuch I.

Überfangen n. (Glasm.) Covering of white glass with coloured glass, (flashing the glass). Doublage to. du verre.

Ü—fangglas n., überfangenes Olas n.

Flashed glass. Verre to. doublé, — plaqué, — à deux couches.

Ü—feilen ou passer la lime sur . . .

Ü—fein adj. von Metallen gesagt (Met.) Over-refined. Surraffiné. Vergl. Übergar.

Ü—flügelung /. der Laufgräben (Befcst.) Outflanking of trenches. Envergure /. des tranchées.

Ü—Ibrm /., Formmantel /. Mantle of the mould. Surmoule m., surtout m, d’un moule.

Ü—fracht /. (Handel etc.) Over-freight, extra freight. Surtaxe f., surfret m.

Ü—führnngssüule /., Ü—führungs-stange /. für Telegraphendrähte (Tel.) Junction pole. Poteau m. de jonction, poteau to. de raccordement.

Ü—gang m. (Kriegsw.) Passage. Passage

Ü—gang to. aus dem festen in den flüssigen Zustand (Cheun, etc.) Passage from the solid into the liquid state. Passage m. de l’état solide dans l’état liquide.

Ü—gang to. von Wegen. Vergl. Wegübergang.

Ü—gangsformation /. (Geol.) Formation of transition. Terrain to. intermédiaire ou do transition.

Ü—gangskalk m. (Geol.) Transition-limestone. Calcaire to. de transition, calcaire m. intermédiaire.

Ü—gangswiderstand m., Widerstand beim Übergang des Stromes aus einem Körper in einen anderen ihn berührenden (Elektr.) Intermediate resistance. Résistance /. au passage.

Ü—gar adj. vom K u pfc r etc. gesagt (Met.)

Over-refined. Surraffinée, sec, sèche.

Ü-—gar vom Roheisen gesagt (Met.) Black. Lamailleux, -se. Vergl. auch Roheisen, übergares.

Ü—gar vom Stahl gesagt (Met.) Burnt. Brûlé, -ée.

Ü—gar vom Ofengange gesagt (Met.) Too hot. Trop chaud. Sieh Gang.

Ü—geben v. a., dem Verkehr, z. B. eine Eisenbahn. To open a line for traffic. Livrer à la circulation.

Ü—geben v. a., die Wache (Seew.) To deliver the watch. Rendre le quart. .

Ü— dem Horizonte (Schifff.) Above the horizon. Au dessus de l’horizon.

Ü—gangskurve /., Ü—führiingskurve /.

(Eisenb.) Curve of adjustment. Courbe /. de raccordement.

98

(Wasserb.) Waste weir, escape,

TO.

in ein anderes Fach des

n.,

(Kriegsw.) Deserter, runaway.

TO.

Übergehen, ü-schiessen, schiften v. n.

(von Ladung oder Ballast gespr.) (Seew.) To shift. Se déranger, rouler.

Ü—gehen lassen, ü—giepeu v. a. ein Segel, einen Baum (Seew.) To shift, to gybe. Gambier, gambeyer.

Ü—gewicht n. (Teclm.) Over-weight. Surpoids m., excédant to. de poids.

Ü—gewicht n. (Miinzw.) Over-weight. Forçage m.

Ü—greifende adj. Lagerung (Geol.) Sieh Transgression.

Ü—guss m. (Giess.) Sieh Kopf, toter.

Ü—guss m., Ü—Schutt m. auf einem Gewölb-rücken (Maur.) Bed or layer of hydraulic mortar on the extrado of a vaulting. Chape /. sur le dos d’une voûte.

Ü—hängen n. der Steven (Schiff b.) Rahe, flaring. Inclinaison /.

Ü—hängend adj. (Bergb.) Overhanging. Surplombant.

Ü—hängender Stoss m. Overhanging side or wall. Paroi /. surplombante.

Ü—hängend, vorn ausschiesscnd adj. (Schiffb.) Flaring. Elancé, -ée. Vergl. Schiff mit über hängendem Buge.

Ü—hängend adj. (von einer Mauer gesagt) (Bauw.) Masonry with an inclination outward. Mur to. eu surplomb.

Ü —hauen n., schwebende Strecke /.

(Bergb.) Heading or upbrow driven on the rise or in the back. Voie /. montante, montée /.

Ü — hebevorrichtung /. Sieh Hebetisch. Ü—hitzen v. a., den Dampf (Dampfm., Phys.)

To overheat. Surchauffer.

Ü—hitzen v. a., das Eisen (Met.) To overheat, to burn. Brûler.

Ü—hitzer to. (Dampfm.) Superheater, overheater. Surchauffeur to.

Ü--• hitzt adj. (vom Dampfe gesagt) (Dampfm.)

Overheated (superheated). Surchauffé,-ée.

Ü—hitzung /. der Kessclwand (Dampfm.)

(Burning of the boiler-plate). Coup to. de feu. Ü—hitzung /. des Wasserdampfes. Overheating. Surchauffage m.

Ü—hitzungsrohr n. (Dampfm.) Overheating-pipe, overheater. Tube m. surchauffeur, sur-chauffeur to. de vapeur.

Ü—höhen v. a., ein Werk (liefest.) l'o command, to have a command. Commander, dominer. Ü—höhen n. (Befest.) Command. Commandement TO.

Ü—höht adj. (Bauw.) Surmounted. Exhaussé, ée. surhaussé, -ée.

Ü—höhung/., Stelzung/. eines Gewölbes (Bauw.) Stirmounting. Surhaussement to.

Ü—höhung /. der äusseren Schiene in den Kurven (Eisenb.) Super - elevation of the outer rail. Surélévement to., surélévation /. du rail extérieur.

Ü—holen v. a., die Segel (Seew.) Sieh Umlegen.

Ü—holen v. a., ein Takel. To overhaul, to fleet. Affaler.

Ü—holen v. a. (revidieren). To give an overhaul, to overhaul. Examiner, visiter, parcourir. Ü—holen v. n. (sich auf die Seite legen, vom Schiffe oder Boote gesagt). To lean or to heel over, to lurch or to give a lurch. S’incliner, donner la bande, rouler.

Überholen v. n., von einer Seite zur anderen beim Rollen (Seew.) To rack to and fro. Tomber d’un bord et de l'autre.

Ü—holen v. a. (einem anderen Schiffe vorbei-segcln). To outsail an other vessel. Gagner, dépasser en vitesse, être meilleur voileur.

Ü—holen v. a. einen Zug (Eisenb.) To outrun. Dépasser un train.

Ü—holungsgleis n. Side-track. Voie /. de . garage.

Ü—kämmen n. (Zimm.) Cogging- (cocking cauking-) joint. Assemblage to. k entailles.

Ü—kämmung /. Sieh Y e r k a m m u n g.

Ü—kippnng /. der Schichten (Geol.) Inversion of strata. Renversement m. des couches. Ü—kochen n., Primen n., Spucken n. des Kessels. Priming, foaming. Projection/', d’eau dans les chaudières.

Ü—krengen v. a. (Seew.) Sieh unter Schlagseite.

Ü—laden v. a. (Minierk.) To surcharge, to overcharge. Surcharger. Vergl. Mine, überladene.

Ü—laden v. a., ein Schi ff (Seew.) To overload. Barroter, surcharger.

Ü—laden v. a., ü—füllen v. a. (Buclulr.) To cram. Charger.

Ü—laden adj. mit Segeln (Seew.) Overpressed with sails. Surchargé de voiles, couvert de toile. Ü—ladling /., Ü—lastung /. (Eisenb.) Overloading, over-charging. Surcharge /., excès m. Ü—lagerung /. (Geol.) Superposition. Superposition /.

Ü—lappung/. (bei Dampfscbiebern) (Dampfm.) Lap or cover of slide-valves. Recouvrement m. du tiroir.

Ü—lappung /., Plattlapp n. (Schiffb.) Overlap. Recouvrement.

Ü—lasten v. a., ein Ventil (Dampfkesselw.) To overburden a valve. Surcharger une soupape.

Ü—lauf

outlet. Déversoir to.

Ü—laufen v.

Schriftkastens (von Buchstaben gesagt) (ßuehdr.) To run over. Passer, sortir.

Ü—laufen v. n. (von Flüssigkeiten in einem Gefässe gespr.) (Techn.) To flow over, to run over, [in boiling :] to boil over. Regorger, déborder, s’épancher, [dit dos liquides qui bouillent:] s’enfuir. Ü—laufen r. n. von Soldaten gesagt (Kriegsw.)

To desert. Déserter, passer k l’ennemi.

Ü—laufen, ü—segeln ein Schiff (Seew.)

To run down a vessel. Couler un navire.

Ü—läufer Transfuge to., déserteur to., (rendu to.).

Ü—laufrohr n. eines Bassins etc. Overflowpipe. Tuyau to. de trop plein.

Ü—legen v. a., das Ruder (nach der anderen Seite legen) (Seew.) To shift the helm. Changer la barre.

Ü—legen v. a., ein Schiff (Seew.) To list a ship over. Incliner, donner k la bande, sieli ü—legen, vom Schifte gespr. (Seew.) To heel over. Donner la bande.

Ü—liegetag to. (Seew.) Day of demurrage. Jour m. de surstarie (excédé des jours de planche). Ü—liegen v. n. (Seew.) Sieh Krängen.

Ü—luven, ein Schiff (Schifff.) To gain the wind or the weatherside of a ship, to get the iveather gage of a ship. Gagner le vent k un navire, prendre le dessus de vent.

m.

zum

ear,

gearing. Engrenage m.

Ü—sichtsplan m., Generalplan m. (Zeichn.) Principal plan. Plan m. principal.

Ü—spinnen v. a. (Posam.) To spin over. Guiper.

Ü—springen ». der Nadel (Tel.) Skipping oj the needle. Saut m. de l’aiguille.

Ü— Stag gehen v. »., stagen, wenden (Schifff.) To put the ship about, to put about ship, to tack ship, to stay. Virer vent devant. Ü—stehen v. ». von Dachschiefern etc. gesagt (Dachd.) To lap over, to project. vauch er. Sie A^Ü be reinander greifen.

Ü—stehen ». der Dachschiefer etc. (Dachd.) Lapping-over, projecting. Chevauchure /.

co

Übermalung /. New paint. Repeint Ü—mangansänre fi. (Chem.) Permanganic acid, permanganate ofi hydrogen. Acide m. hyper-manganique.

Ü—mangan,saures Salz ». (Chem.) Permanganate. Permanganate m.

Ü—mästet adj. (von einem Schiffe oder Boote gesagt). Over-masted. Avec mâture trop haute. Ü—nachten v. a., ausserhalb des Stationsortes (Eisenb.) To stay or to pass the night. Découcher.

Ü—nähme fi., Besitzergreifung fi. einer Bahn (seitens des Staats) (Eisenb.) Taking possession of. f Prise fi. de possession d’un chemin de fer (par l’Etat).

Ü—-nähme /., Abnahme/, eines Lieferungsobjektes. Reception. Reception.

Ü—nahmeprobelhhrt. Sich Abnahmeprobefahrt und unter Probe.

Ü— ringeln v. a. bei der Bordenwoberei (eine baumwollene Schnur mit einer andern ähnlichen dünneren weitläufig überspiunen). To spin over. Guiper.

Ü—rock m. (Uniform). Overcoat. Pardessus m., caban m.

Ü—rotte/., Ü—rüste fi. (Ackerb.) Over-retting. Excès m. de rouissage.

Ü—rottet, ü—rüstet adj. (vom Flachse, Hanfe gespr.) (Ackerb.) Over-done, injured by having been retted too long time. Détérioré par un rouissage trop prolongé.

Ü—rumpeln v. a. (Kriegsw.) Sieh Üb fallen.

Ü—rumpelung /. (Kriegsw.) Sich Handstreich.

Ü—sättigen v. a. (Chem.) To supersaturate. Sursaturer, supersaturer.

Ü—Sättigung /. (Chem.) Supersaturation. Sursaturation /.

Ü—scheiten, bündig (Zimm.) Sich Überblatten.

Ü—schiessen ». der D a c h s t e i n e. Sieh Überdeckung.

Ü—schiessen v. ». (von Ladung oder Ballast gesagt' (Seew.) Sieh Übergehen.

Ü—schiessen v. ». (Scbiffb.) To overlap. Chevaucher, croiser, déborder, recouvrir.

Ü—schiffen v. ». (Seew.) To tranship (freight), to turn over (men). Transborder.

Ü—schlag m. (Bauw.) Builder’s estimate, device.

Devis m., calcul rn. estimatif.

Ü—schlagen, köpf über gehen, kopfüber kentern (von Booten gesagt). To be throivn end over end. Faire gribou.

Ü—schlagen, nmstülpen v. a., das F orni a t (Buchdr.) To tum up. Renverser.

Ü—schlagsims »., Thürverdachung /., Fensterverdachung fi. (Bauk.) Dripstone, ho od-moulding, label, weather-moulding, water-table. Corniche f., entablement m. de porte ou de fenêtre.

Ü—schlächtig adj. (Müll.) Overshot. A aubes. Ü—schlichten v. a. (Tischl.) To smooth, to plane over. Planer, replanir.

Ü—schmelzen v. a. (Porz.) Sieh Emaillieren.

Ü—schneiden, gurten v. a. (Zimm. u. Pont.) To tie, to brace, to notch. Moiser (ensemble), entailler. Vergl. Überblatten.

Überschneidung /., Einsèhneiden »., Einblatten »., Einkerbung /. (Zimm., Tisch!.) Jagging, notching. Entaillage m. Kündige Ü—schneidnng /. (Zimm.) Halving, halving together, scarfing. Assemblage rn. à mi-bois, assemblage m. à paume, mi-bois m.

Ü—schnitten adj. (Orn.) Intersected. Entrecroise', -ce.

Ü—schüpfen v. a. (Spiegelf.) Sieh U m fülle u. Ü—schreiten n. «1er Gleise seitens der Passagiere (Eisenb.) Stepping-over the line, crossing the line. Traversée /. des voies par les voyageurs.

Ü— schreitung /. der Benützungsfrist der Wagen (Eisenb.) Transgression. Transgression /. du délai d’emploi des wagons.

Ü—schrillt /. (Buchdr.) Inscription, title, rubric.

Inscription fi., 'épigraphe fi., rubrique fi.

Ü—schuss m. (Buchdr.) Surplus, overplus. Surplus m.

Ü—schuss m. (Chem.) Excess (ofi acid, alkali etc.). Exédaut m.

Ü—schuss m. der Defensionślinie (Befest.) Complement ofi the line of defence. Complément m. de la ligne de défense.

Ü—schuss m. der Courtine (Befest.) Complement of the curtain. Complément m. de la courtine.

Ü—Schutt m. (Maur.) Sieh Überguss.

Ü—schütten n. einer Strasse mit Steiu-sclilag (Strassenb.) Coating with broken stones. Cailloutage m.

Ü—schwemmung/. (Flussb.) Inundation, flood. Inondation fi., débordement, m.

Ü—schwcmmungsgebict n., Innnda-tionsgebiet n. (Flussb.) Overflowed country. .Plaine fi. submersible.

Ü—seeisch adj. From beyond the seas. D’outremer, transmarin.

Ü—Segeln v. a. ein anderes Schiff (es in den Grund laufen oder segeln) (Seew.) Sieh Überlaufen.

Ü—setzen »., Verschieben»., Verschiebung /., Verwerfen »., Verwerfung /. eines Ganges (Bergb.) [Horizontal dislocation:] heave; [going upwards:] rise dyke, riser, upcast dyke; [not considerable:] hitch, slip. Dérangement m. d’un filon ou d’une couche.

Ü—setzt adj. vom O feu g an ge gesagt (Met.)

Over-charged. Surchargé, irrégulier.

Ü—setzt, verworfen, verschoben sein

n. (von einem Gauge gespr.) (Bergb.) To take heave, to leap. Se déranger, être dérangé. Ü—Setzung /., Räderübersetzung/, (s Fortpflanzen der Bewegung) (Masch.) G

Che-

Übersteigen n.,Durchbrechen n. der Se i fe

(Seif.) Rising. Levée /.

Ü— Steuer gehen n. von einem Schiffe gesagt (Seew.) To make sternway. Culer m. Vergl. Deinsen.

Überstich to., résidu to.

Ü—streichen, ii—ziehen v. a. (Techn., Tiinchn.) To do over, to cover, to coat, to clothe. Enduire, encroûter.

Ü—stunde /. Over-time. Heure /. extraordinaire ou supplémentaire de travail.

Ü—stunden f. pl. machen. To work overtime.

Faire des heures extraordinaires de travail.

Ü—takelt adj. (Seew.) Oversparrcd, overrigged, too high or too taut rigged. De trop gros agrès. Ü—tragen, abziehenv. a., eine Zeichnung auf Holz etc. To transfer impressions. Reporter les épreuves.

Ü—tragen

TO.

v. a.,

(Buchdr.) Residue, rest. Reste

gedruckte Gegenstände auf Gewebe (Zeugdr.) To transport. Transporter.

Ü—tragen n., Abziehen n.₉ Abzug m.

(von Kupferstichen, Lithographien auf Holz etc.) Transfer (from impressions). Report to. des épreuves.

Ü—träger to. Sieh Translator.

Ü—tragung f. Sich Translation.

Ü—tragung/., Leitung /. einer Bewegung (Masch.) Transmission. Transmission /.

Ü—tragungsstellung/. Sieh Translationsstellung.

Ü— tragungsapparat to., Translator to.

(Tel.) Translator, repeater. Appareil m. de translation.

Ü—tragungsstation /. (Tel.) Translator. Translateur to.

Ü—waehung /., Kontrolle/. der S ch i euen-fabrikation (Eisenb.) Rail-inspection. Surveillance /. de la fabrication des rails.

Ü—'Wendlings adv. Whipped. Surjet, à surjet.

Ü—Wendlings nähen. To ivhip. Surjeter.

Ü—wiegen n. To preponderate. Prépondérer.

Ü—-winden v. a., eine Steigung (Eisenb.) To master a gradient. Franchir une rampe.

Ü—wintern v. n. (Schifff.) To winter. Hiverner.

Ü—Winterung /. (Schifff.) Wintering. Hivernage TO.

Ü—-wölben, einwölben v. a. (Bauw.) To over-arch, to over-vault. Envoûter, voûter.

Ü—wölbt, eingewölbt adj. (Bauw.) Arched, vaulted. Arqué, envoûté, -ée.

Ü—wurf m., Ü—fall to., Schliessband n. (an einem Kasten oder einer Thür, die dann mit einem Vorhängeschloss geschlossen wird (Schloss.) Hasp. Moraillon to. Vergl. Kettel.

Ü—wurf to. mit Vorreiber, Ü—-fall to. mit Wirbelkrampe (an den Munitionskasten) (Art.) Hasp and tumbuckle. Moraillon to. et tourniquet to.

Ü—wurf to. eines Isolators (Tel.) Hook of insulator. Crochet to.

Ü—ziehen, bekleiden, belegen, four-nieren, inkrustieren v. a. (Bauw.) To incnist or to incrustate. Incruster, encroûter.

Ü—ziehen v. a., den Deckel (Buchdr.) To cover the tympan. Coller ou couvrir le tympan.

Ü—ziehen v. a. mit Firnis, ein Gemälde (Mal.) To set a varnish on a picture. Passer un vernis sur un tableau.

Ü—ziehen v. a., den Hahn (Büchsenm., Kriegsw.) Sieh Spannen.

Überziehen n. der Hüte (Hutm.) Plating, covering. Dorage to. des chapeaux.

Ü—zogen adj. (Meteor.) Overcast. Couvert, -te.

Ü—zug to., Bekleidung/., Belag to. (Bauw.) Inci~ustation. Incrustation /., application /.

Ü—zug to., Plattierung /. eines Hutes. Plating, covering. Dorure /. des chapeaux.

Ü—zug to. (Wagenf.) Surfacing, coating. Enduit TO.

Ü—zwerch adj., adv. Across. En travers adv., croisé, -ée adj.

Ü—zwerch feilen. To file across. Limer eu travers.

Übungs ... —geschoss n. (Art.) Projectile for

ordinary practice. Projectile to. d’exercice.

Ü—gescliwader n. (Seew.) Evolutionary squadron. Escadre /. d’évolutions.

Ü—granate/. (Art.) Shell for ordinary practice. Obus to. d’exercice.

Ü—lager n. Sieh Lager.

Ü—platz to. für Artillerie, Schiessplatz to. (Kriegsw.) Practice-ground. Polygone to.

Ü—schiff n. Drill-ship. Navire m. d’instruction.

U-eisen n. (Techn.) Sich Eisen, C-förmiges.

Ufer ...—abbruch to. (Flussb.) Demolition or

break of banks. Corrosion /. des rives.

U—dämm to. an einem Flusse (Wasserb.) Mole, pier, dam of stones. Môle to., jetée/. en pierre.

U— einbuchtung /., konkaves Stronili Fer n. (Flussb.) Concavity, concave sinuosity. Concavité /., partie /. concave de la rive.

U—feste /. (Buschbett od. Ufermauer)/Wasserb.) Wharf of masowy or fascinage. Epi to., barrage to. en épi.

U—rand m., Ufer n. (Flussb.) Bank, shore, limit. Bord to.

U—schütz to., U—schutzwerk n. (Flussb.) Defence, fence of the bank. Défense /. de la rive.

U—vorsprung m., konvexes Stromufer n. (Flussb.) Outward bend, convex, sinuosity of a river. Convexité/., partie /. convexe de la rive.

U—wall to. (Geol.) River-bank. Levée /.

U-förmig adj. : U-förmige Böhre /. (Chem.,

Techn.) TJ-tubc. Tube to. en U.

U-förmiges Bisen n. (Techn.) Sieh Eisen, C-förmiges.

Uhr /., Taschenuhr /. Watch. Montre /.

U— ohne Schlüssel. Keyless watch, stemwinding watch. Remontoir to.

U—, Pendeluhr /. Clock, pendidum-clock. Pendule /.

Astronomische U—. Astronomical clock. Horloge /. astronomique.

Elektrische U— (Elektr.) Electric clock. Pendule /. électrique.

U—, Haupta—, Normalu— (Elektr.) Regulator (of an electric clock). Régulateur to. d’une horloge électrique.

U—, Nebenu— (Elektr.) Dial commanded by an electric regulator. Cadran to. commandé par le régulateur.

U—, Turmu—/. Clock of a steeple, tower-clock, church-clock. Horloge /.

U—bord n. (Schifff.) Traverse-board. Renard to. de pilote.

U—deckel to. (Uhrm.) Watch-cover. Calotte /.

U—enhandel to. Trade with clocks and watches, — with clock-works. Commerce m. de l’horlogerie.

U—feder/. (Uhrm.) Spring, spiral spring, watch-spring, main-spring of a watch. Ressort to., ressort to. spiral.

Contre-brasser, changer.

Umbrechen v. a., die Seiten (Buchdr.) To impose the pages. Remanier les pages. Vergl. Ausschiessen.

U— n. (Buchdr.) Imposing. Remaniement to. (d’une page).

Umdecken, umlegen v. a., ein Dach. To relay a roof. Remanier, réposer une toiture, ein Ziegeldach. To retile a roof. manier une toiture en tuiles.

U—

(Web.)

Uhrgehäuse n. Watch-case, frame of a watch. Boîte /. de montre.

U—glas n. (Glasm. etc.) Watch-glass. Verre m. de montre.

U—kästen m. Glock-case. Cage /. d’horloge, de pendule.

U—kette /. Watch-chain. Chaîne /., chaîne /. démontré.

U—mâcher m. Clochmaker, watchmaker. Horloger to.

U—macherfeileu f. pl. Clockmaker’s files pl., watch-files pl. Limes /. pl. d’horloger.

U—macherkunst /. Clock- and watch making, horology. Horlogerie /.

U—macherwaren /. pl. Clock-works. Horlogerie /., ouvrages m. pl. d’horlogerie.

U—Schlüssel to. Watch-key. Clef f. de montre, main /. à remonter.

U—werk n. Clockwork. Mouvement m. d’horlogerie.

U—zeiger m., Weiser m., Zeiger m. Hand, watch-hand. Aiguille /. d’horloge.

Ulexit m. (Miner.) Sieh N a t r o b o r o c a 1 c i t.

Ullmannit to. (Miner.) Sieh Antimonnickelglanz.

Ulme /. eines Stollens oder einer Strecke

(Bergb.) Face, wall (of a gallery), side-wall.

Paroi /. d’une galerie ou d’une voie.

U— eines Ofens (Met.) Side-wall. Paroi /. latérale.

U—nholz n., Rüsternholz n. (von Ulmus campestris oder U. efiusa) (Tischl.) Elmwood. Bois tn. d’orme, orme m., ormeau to. Ulminsäure /. (Chem.) TJlmic acid. Acide m.

ulmique, — humique ou géique.

Ultramarin n. (Mal.) Ultramarine. Outremer to., bleu to. d’outremer.

Grünes U— (Mal., Chem.) Green ultramarine. Outremer to. vert.

Künstliches U— (Mal.) Artificial ultramarine. Outremer to. artificiel.

Umbau to. eines Bahnhofes (Eisenb.) Rebuilding. Reconstruction /. d’une gare.

U— eines Schiffes. Rebuilding. Refonte/. Umbiegeschiene/. (Art. Sieh Stirnschiene. Umhieggriffel to. (Juw.) Rending-graver, bent graver. Echoppe /. à arrêter.

Umbinden, anbinden v. a. (Buchdr.) To tie. Lier. Umbürdelu v. a. (Rohre). To edge, to border.

River les tubes à froid.

Umbürteln v. a. Sieh Bördeln.

Umbra /., türkische Umbra /. (Miner.) Umber. Terre /. d’ombre.

U—, kölnische (Petrogr.) Earthy coal, earthy brown-coal. Lignite to. terreux.

Umbrassen v. a., rundbrassen v. a. (Schifff.) To brace about, to brace round, to string the yards round.

Re-

Umdrehung /., Rotation /. (Geom.) Revolution, rotation. Révolution /., rotation /.

U— der Erde um ihre Achse (Astron.) Rotation. Rotation /.

Umdrehung, drehende oder rotierende Bewegung /. (Masch.) Rotation, revolution, rotary motion. Rotation /., révolution f., mouvement m. de rotation.

U—en f. pl., Umgänge m. pl. eines rôti renden Maschinenteils (Masch.) Revolutions pl. Tours to. pl.

U—sachse /. (Mech.) Axis of revolution or of rotation. Axe to. (de revolution) ou de rotation. U—sfläche /. etc. Sieh Rotations fläche etc. U—sgeschwindigkeit /. Speed of rotation. Vitesse /. rotatoire.

U—szahl f. Number of revolutions. Nombre to. de tours.

U—szähler to. Revolution-counter. Compteur to. des révolutions, compte-tours m.

Umfang m., Peripherie /. (Geom.) Circumference, periphery. Circonférence f., périphérie /. U— eines Bauwerks, Grundstücks (Bauw.) Circumference, length of the circuit. Pourtour m., circonférence /.

U—, U—smass n. eines Holzstammes (Zimm.) Oirth. Circonférence f. du bois.

U— eines Taues (Seew.) Size of a rope. Circonférence /. d’un cordage.

Umfärhen n. (Färb.) Re-dyeing. Bisage to. Umfassung/., Umfriedigung/., Einfriedigung/., Befriedung/., Friede to. (Bauw.) Enclosure, inclosure. Enceinte f., enclos m., clôture /., circuit TO.

U—smaller /., Anssenmaner /. (Bauw.) External wall, outer-wall. Mur to. extérieur, mur

w. de pourtour.

U—smauer /. (Eisenb. etc.) Enclosure-wall. Mur TO. de clôture.

U—svieleck n. einer Festung (Befest.) Polygon. Polygone to.

U—swand f. eines Senkkastens, Caissons etc. (Wasserb.) Side of a caissoon or timber-crib. Paroi to. d’un caisson.

Umflutkanal to. ( W asserb.) Sieh Ableit ungs-k anal.

Umfriedigungsmauer /., Einfriedigungsmauer /., Ringmauer /. (Bauw.) Enclosure-wall, close-wall. Mur to. de clôture, mur to. d’enceinte.

UmfUllen, nmschüpfen, überschöpfen

v. a., das Glas aus den Schmelzhäfen in die Giesshäfen (Spiegelf.) To lade, to ladle. Tre-jeter, tréjeter.

U— n., Umschüpfen n., ÜherschOpfen n.

des Glases (Spiegelf.) Lading. Trejetage m., tréjetage to.

Umgang to. einer Traverse (Befest.) Defilee of a traverse, crochet-passage. Crochet to., contournement to., détilé to. d’une traverse.

U— (Feuerw.) Sieh Umschlag.

U—, Umlauf to., Umlanfriemen to. eines ungarischen Sattels (Sattl.) Retaining-strap, winding-strap, shabracque-strap. Courroie /. de guindage.

U— am Hintergeschirr. Sieh Umlauf 4. Umgänge to. pl. (Masch.) Sieh Umdrehungen. Umgehendes Rohr n. (drehbares Rohr, welches bei geschweiften Schlüsselröhren den Dorn des Schlosses umgibt) (Schloss.) Revolving key-barrel. Canon to. tourant.

Umgekehrter Keper ( Köper) m.

Turned tweel, reversed tweel. Croisé to. à lames renversées, croisé to. retourné.

Umgeschlagen oder durchgegangen sein

(von der Küpe gesagt) (Färb.) To be decomposed by putrefaction. Avoir un coup de pied. Umgürten v. a., ein Schiff (Seew.) To swift or to frap a ship. Ceintrer un navire.

Umhegt mit Pfühlen, eingepfählt, eiu-gezäunt adj. (Bauw., Gärtn.) Fenced with pales, palisaded. Palissade, -ée, clos, -e, entouré, -ée, de palis.

Umhüllende/., Einhüllende/. (Geom.) Sieh U m h ii 11 u n g s k u r v e.

Umhüllung/, eines Maschinenteils (Masch.) Jacket, case, casing. Chemise /.

U— eines Kabels (Tel.) Iron-sheathing or armouring of a cable. Armature /. d’un câble.

U—skurve /. (Geom.) Envelop. Enveloppe f. Umkanten v. a. Sieh Kauten und Umlegen. Umkantung /. Sieh Umlegen.

Umkehren v. a., die Schienen (Eisenh.) Sieh Umwenden.

U— v. a., ein Boot (Seew.) To capsize, to cant up. Cabaner un bateau.

Umkehr sehr aube /. (Darnpfm.) Screw of the rev er sing-gear. Verrou m. du changement de marche. Umkehrstange /. Sieh Steuerungsstange. Umkehrungsmechanismus m., Steuerungsmechanismus m. (Lok.) Link-nwtion. Mécanisme m. de renversement.

Umladen v. a., Güter (Eisenh.) To shift the lading, to lade on another waggon. Transborder les marchandises.

Umladung /. Reloading, relading. Transbordement m.

Umlauf m., Revolution /. eines Planeten (Astron.) Revolution. Révolution /.

U— des ungarisch enSattels. Sieh IJ mgang. U—, Lauf m., Rütte /. (Müll.) Stone-case.

Enveloppe /. d’une meule.

U—, Umgang m., Schweissblatt n. am H int er ges ch irre der Zugpferde (Sattl.) Breech-part, body-part. Reculemeut m., bras m. du has d’avaloire. Vergl. II inter zeug mit Umlauf.

U—rieinen m. Sieh Umgang.

U—strüppen /. pl., (-strippen/. pl.) (Sattl.) Turn-back straps pl., breeching turn-backs pl. Bouts m. pl. du bras du bas, bouts m. pl. libres du reculement.

Umlaufen v. n. (vom Winde gesagt) (Seew.) To shift. Changer, sauter. Vergl. Umspringen. Umläufer m. (Feuerw.) Turning-staff. Saxon m. Umlegen v. a., die R i c h t s c b r„a u b e (Art.) To take out the elevating-screw. Oter la vis de pointage.

U— (Bauw.) To relay. Remanier, réposer. Vollständig, total n—. To relay completely. Remanier à bout.

Ein Dach n—. Sieh Umdecken.

Ein Pflaster n—. To relay a paving. Remanier un pavé.

U— v. a., die Gaffelsegel (Seew.) To gybe the trysails. Gambeyer les voiles goélettes.

U—, ein Tau. Sieh Umschlagen.

U—, das Rude r. Sieh Überlegen.

U—-, kanten v. a., einen schweren Körper mit dem Hebebaum. To take a purchase with the lever. Faire un abatage.

U— n., Methode des U—S zur Prüfung der Nadelstellung durch doppelte Beobachtung (Elektr.) Reversing - system. Méthode /. de ré-tournement.

Umlegen n., Umlegung/, eines Daches, eines Pflasters. Relaying. Remaniement m. U—n., Umkantung/. eines Körpers mittelst eines Hebels. Purchase. Abatage m.

U— n. der Weichen. Sieh Umstellung.

Umleiten v. a., eine Depesche (Tel.) To divert. Détourner.

Umleitung /. einer Depesche (Tel.) Deviation from the normal route. Détournement m. (de la voie), détour m. (fait par une dépêche).

Ummauern, mit Ringmauern versehen

v. a. (Bauw.) To surround with walls. Emman-teler, emmurer.

Umnieten v. a., einen Bolzen, verklinken

a. a. (Bauw., Schiff b.) To clinch or to clench a bolt. Rabattre un clou, river sur virole.

Umriss m., Grundriss m. (liefest.) Trace, tracing. Tracé m.

U— (Zeicheuk.) Outline, contour, tracing. Contour m.

Umrühren v. a., die Glasmasse (Glasm.) To stir. Pilonner la masse, mâcler.

U— v. a. (Färb.) To stir. Barrer.

U— v. a., das geschmolzene Roheisen (Met.) To work, to stir, (to puddle). Brasser, brasser la fonte.

U— n. des Gusseisens (Met.) Stirring-up, puddling. Brassage m. de la fonte.

Umschalter m. (Elektr.) Circuit-changer, per-mutator, universal switch, peg switch. Permutateur m., inverseur m., rliéotrope m., commutateur m. U—, Kurbelu— (Elektr.) Lever-switch. Commutateur m. à manivelle.

U — , StOpselu— (Elektr.) Peg-switch. Commutateur m. h cheville.

Umschaltung /. (Elektr.) Change of communications. Permutation /. des communications.

Umschanzung /. (Befest.) Circumvallation. Circonvallation /.

Umschiessen v. a., die Kolumnen (Btiehdr.) To impose anew the pages. Réimposer les pages. U— v. n. (vom Winde gesagt) (Seew.) To shift. Se changer.

Umschlag m. der Sappe (Befest.) Sieh Wen-d u n g.

U— eines Buchs (Buchb.) [Paper-] cover of a book. Couverture /. (en papier) d’un livre.'

U—, Umgang m. (einmalige Umwindung des Papiers bei Anfertigung der Hülsen) (Feuerw.) Roll or turn of the paper. Tour m. entier de la feuille de papier.

U—, Schlussblech n. des Mundstücks einer metallenen Säbelscheide (Waffenf.) Sput-cheon. Batte /. de la cuvette.

U—eisen n. zum Biegen des Blechs. Hatchet-stake. Fer m. à rabattre.

Umschlagen y. a., das Papier (Buchdr.) To turn up the paper. Remanier le papier.

U— v. n. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) Sieh Kentern.

U— v. a., ein Tau (Seew.) To (untwist and) to relay a rope. Refaire un cordage.

U— n. des Papiers (Buchdr.) Turning-up.

Ramaniemeut m. du papier.

U— n. oder Durchgehen n. der Küpe (Färb.) Decomposition by putrefaction of the liquid in the pastel-vat. Coup m. de pied de la cuve de pastel.

U— n. des WTeines (Sauerwerden des Weins). Turning sour. Passage m. à l’acide.

-e.

Umschlageplatz m. , Überladeplatz m.

(Wasserb.) Junction. Jonction /. d’un canal au chemin de fer.

Umschliessen v. a., einen Fehler n— Verfahren zum Auffiuden eines Fehlers in der Leitung oder im Apparat (Tel.) To localise a fault. Circonscrire un dérangement. Umschmelzbetrieb m. mittelst eines Kesseloder Pfannenofens (Met.) A Belgian method of remelting pig-iron. Calebasserie /. Umschmelzen v. a., das Roheisen (Giess.)

To remelt the pig-iron. Refondrer le fer cru. UmschOpien v. a. (Spiegelt.) Sieh Umfüllen. Umschrift/, einer Münze. Sieh Randschrift. Umschütteln v. a., schütteln (Chem., Pharm.) To agitate, to shake, to shake about. Agiter, (battre les liquids).

Umschweif m. eines Kastenschlosses (Schloss.) Rim. Cloison /.

U—stifte m. pl. eines Kastenschlosses (Schloss.) Pins pl. fastening the rim to the mam-plate, rimpins. Etoquiaux m. pl. Umschwung m. (Mech.) Rotation, revohUion. Marche /., révolution /.

Umsegeln v. a., ein Kap (Seew.) To double a cape. Arrondir un cap, doubler un cap. Vergl. Dublieren 3.

Umsetzen v. a., die Luppen im Puddelofen (Met.) To change the balls. Changer les loupes.

U— n. eines Zuges auf ein Nebengleis

(Eisenb.) Shunting of a train. Garage m. d’un train.

U— n. des Stromes (Seew.) Sieh Kentern 2. Umspannen v. a., das im Schraubstocke befindliche Arbeitsstück (es in anderer Lage wieder festigen). To shift. Remanier.

Umspinnen v. a. (Drahtz.) To cover the surface of gold- or silver-wire with very thin screw-threads. Corder, cordonner.

Umspinnung/., Jute-Umspinnung für Kabel (Tel.) Jute-covering. Enveloppe /. de jute pour les câbles.

Umspringen n.. (Umlaufen ni) des W i n-

d e s. Shift of the wind. Saute /. du vent. Umstauen v. a. (Seew.) To shift the cargo, to alter the stowage. Changer l’arrimage. Umsteigen n. «1er Reisenden (Eisenb.) Changing of carriages. Transbordement m. des voyageurs. Umsteigestation /. (Eisenb.) Station for changing carriages. Gare f. de transbordement (des voyageurs).

Umsteinung /. des G r u ailes im Wasser, Packwerk n. (Wasserb.) Stone - packing, en-rockment. Enrochement m.

Um steli hebel m. (Lok.) Reversing-lever. Levier m. de renversement.

Umstellung /., Ziehen n., Verstellen n.,

Umlegen n. der Weichen. Working of switches. Déplacement m. des aiguilles. Umsteuerbar adj. (Mascli.) Reversible. Ren-versable.

Umsteuern v. a., eine Dampfmaschine. To reverse an engine. Renverser, changer le sens de la marche.

Umsteuerung /. (Steuerung mittelst deren man die Dampfmaschine sowohl vorwärts als rückwärts gehen lassen kann) (Dampfm.) Reversing-gear. Disposition /. pour changer le sens de la marche.

Umsteuerung /. (Handlung des Umsteuerns) (Dampfm.) Reversai. Changement m. de marche. U—slîebelm. (Mascli.) Reversing-lever, reversing-handle. Levier m. de renversement, — de re-velage, — do changement de marche, — du mouvement d’avance et d’arrière.

Umstülpen, überschlagen v. a., das Format (Buchdr.) To turn up. Renverser. Umstürzformen n. Sieh Stürz for men unter F or me rei.

Umstürzen v. a., eine Taurolle (Seew.) To capsize a coil of rope. Dévirer une glène de cordage. Umtelegraphierung /. (Tel.) Diversion of a telegram or of a message. Détour m. éprouvé par une dépêche.

Umwamleln v. a. (Chem, et.) To convert, to transform. Transformer.

Umweg m., (Abweg m.) (Strassenb.) Detour, circuitous way, side way, by way, by-road, by-path. Détour m., écart m.

Umwemlen, umkehren v. a., die Schienen (Eisenb.) To turn the rails upside down, to invert the rails. Retourner ou renverser les rails sens dessus-dessous.

Umwerfen v. n. (vom Wagen gesagt) (Fuhrw.)

To overturn, to upset. Verser.

Umwinden v. a., die Formspindel, die Kernspindel mit Strohseilen (Giess.) To straw the spindle. Natter v. a. le trousseau. Umzäunung /., Umpfählung /. (Eisenb.)

Fencing, fence of pales, enclosure. Clotûre m. Umzug m. (Herald.) Sieh Saura 5.

Unächt adj. Sieh U n e c h t.

Unauslüschbar adj. (z. B. Tinte) (Techn.) Inextinguishable, unquenchable, unquenched. Inextinguible.

Unbauwür«lig adj. (Bergb.) Inexploitable. Inexploitable.

Unbefahren adj. : unbefahrener Seemann

m. (Seew.) Raw or fresh (sailor). Haie-bouline m., nouveau m.

Unbegrenzt adj.z im unbegrenzten Wasser hängemies Rail n. Undershot waterwheel moved by the water of a stream or river. Roue /. (hydraulique) en dessous (et â aubes planes) qui est mise en mouvement par l’eau d’une rivière.

Unbestellbar adj., eine Depesche ist u— (Tel.) To be called for, awaiting instructions, awaiting delivei-y. En dépôt.

Unbestrichener Raum m. (liefest.) Sieh Raum. Unbeweglich. stehen«!, fest adj. (von Holz und Eisenwerkstücken und Tauwerk gesagt, die sich nicht bewegen) (Schloss., Tischl., Seew.) Im-oveable, (of ropes : ) standing, (dead). Dormant, Undehnbar adj. (nicht hämmerbar) (Met.) Un-malleable. Immalléable.

U—, unstreckbar adj. (I’hys.) Not extendible, not extensible. Inextensible.

Undicht sein v. n. (von Ventilen gesagt) (Dampf-kesselw.) To lose. Perdre.

Umlichtheit /. von Rohrleitungen, Ventilen etc.

(Dampfm.) Leakage. Fuites /. pl. Umlulatorisch adj., u—er Strom m. (Elektr.) Undulatory. Ondulatoire.

Undurchdringlich adj. (Phys.) Impenetrable, impervious. Impénétrable.

U— für Licht. Impervious to light. Impénétrable à la lumière.

U— für Kugeln. Impenetrable to balls. Impénétrable aux balles.

name or

nom

( Schloss.,

m.

Undurchlässig adj. (von Stoffen gesagt) Im-pervious, impermeable, water-proof. Impermeable. U—keit /. des Bodens (Wasserb.) Impervious-ness, impermeability. Imperméabilité /. Undurchsichtig adj. (Pliys.) Opake, opaque, impervious to light. Opaque.

U—keit /. Opacity. Opacité /. Undnrchschossen adj. (Buchdr.) Unspaced.

Non séparé par des interlignes, non interligné. Uneben, holprig adj. (Terrainbezeichuung). Rough, uneven, rugged. Raboteux, -se, accidenté, -ée, inégal, -le.

Unebenheit f. (Büchsenm.) Sieh Schwiele. Unebenheiten /. pl. der Bahn (Eisenb.) (Unevenness, ruggedness.) Inégalités f. de la voie. Unedel adj. (von Metallen gesagt). Base, ignoble. Ignoble.

Unexplodierbar adj. (Phys., Techn.) Inexplosive. Inexplosible.

Unecht adj. : u—, falsch, unbeständig adj. (Färb.) Fugitive. Fugitif, -ve.

U—e Bronzewaren /. pl. Varnished bronze. Bronze m. verni.

U—e Folie /. Sieh Folie.

U—e Perle /. Sieh Glasperle 1 & 2.

U—e Schmuckwaren /. pl., Bronze-schmuck m. Bronze-trinkets. Bijouterie/, dorée. U—e Silberfolie /. Sieh S über folie.

U—er Diamant m. Sieh Diamant.

U—er Golddraht m. Sieh unter K u p f e r d r a h t. U—er Sammet m. Sieh Baum wo 11 sa minet. U—er Silberdraht m. Sieh S i 1 b e r d r a h t. U—es Blattgold n. Sieh Blattgold.

U—es Blattsilber n. Leaf white metal. (Argent m. faux en feuilles.)

Unentschält adj. (von Seide gesagt). Unscoured, unboiled. Cru, -e.

Unfall m., Unglücksfall m. (Techn.) Accident. Accident m.

U—, Schiffsunfall m. (Seew.) Disaster. Désastre m.

U—Versicherung f. Insurance against accidents. Assurance f. contre les accidents. Unganz adj. von Eisen gesagt (schlecht ge-schweisst) (Met., Schmied.) Not sound, flawed, flawy. Pailleux, -se, cendreux, -se.

U—e Stelle/. im Eisen. Blister, flaw. Moine m., paille /.

Ungare Stücke n. pl. Kalk (Bauw., Kalkbr.) (Pieces pl. of lime not sufficiently burnt.) Biscuits m. pl.

Ungebeutelt adj. (Müll.) Unbolted. Imbluté, -ée. Ungebleichtr adj. Unbleached, brown (opp. to bleached). Ecru, -ue, cru, -ue, qui n’est pas blanchi, -ie.

Ungebrannt adj. (von Backsteinen u. s. w. gesagt) (Bauw.) Unburnt. Cru, -e.

Ungedeckt adj. (von Fahrzeugen gespr.) (Seew.)

Open. Ouvert, non ponté.

Ungefaultes Zeug n. (Pap.) (Not fermented stuff.) Pâte /. verte.

Ungegohren adj. (vom Wein gesagt). Unfermented. Muet, -tte.

Ungehärtet adj. (vom Stahl gesagt). Soft, unhardened. Non trempé, -ée.

Ungekocht adj. (von Seide gesagt). Unscoured, unboiled. Cru-, e.

Ungelder n. pl. (Seevers.) Sieh Havarie 4. Ungeleimtes Papier n. (Pap.) Unsized paper, (blotting-paper). Papier m. fluant, papier m. sans colle.

Ungelöscht adj. (von Kalk gespr.) Unslaked, unslacked. Non éteint.

Ungerissen adj. von Sammet gesagt (Web.)

Sieh Sammet, gezogener.

Ungesättigt adj. (vom Dampf gesagt). Surcharged, over-heated, (superheated). Desaturé,-ée (non saturé).

Ungesäumte, ungestrichene, rindkan-tige Diele /. (Tischl.) Dull-cdged deal. Planche /. flach euse.

Ungeschnittener Sammet m. (Web.) Sieh Sammet, gezogener.

Ungestrichen adj. (Tischl.) Sieh Ungesäumt. Ungestüm adj. (vom Wetter gespr.) (Meteor.)

Impetuous, wild, boisterous. Impétueux. Ungeteert adj., weiss (von Tauwerk gespr.). White, untarred. Blanc.

Ungewaschen adj. Unwashed. Non lavé, qui n’est pas lavé.

U— adj. vom Kammgarn gesagt (Spinn.) In oil. En suint.

Ungleichartig adj., ungleichnamig, n—e Elektricität /. (Elektr.) 'Electricity of opposite of unlike kind. Eléctricité /. de opposé ou de nom contraire.

Ungleichförmig adj. (von der Dichtigkeit eines Körpers gesagt) (Phys.) Variable. Hétérogène, variable.

Ungleichheit /. in der Probe (Prob.) Difference at the assay. Tressaut m.

Ungleich ausfallen. To differ at the assay. Faire un tressaut.

Ungleichseitig adj. (vom Dreieck gesagt) (Geom.)

Scalene, scalenous. Scalene.

Ungültigkeit /. eines Patentes (Techn., Ilandl.)

Nullity of a patent. Nullité f. d’un brevet. Unhämmerbar adj. (Techn.) Immalleable. Immalléable.

Unigefärbt, einfarbig adj. (Zeug oder Garn) (Färb.) Dyed of one colou,r. Uni, -ie. Unipolar, einpolig adj. (Elektr.) Unipolar. Unipolaire.

Unipolarität /. (Elektr.) Unipolarity. Unipolarité f.

Unitarier m. pl. (Elektr.) Partisans of Franklin’s theory. Partisans m. pl. de la théorie électrique de Franklin.

Universal..centrnmbohrer m. (zum Gebrauch auf Holz) (Techn.) Expanding center-bit. Mèche /. à trois pointes, mèche /. universelle.

U—fntter n. der Drehbank (Techn.) Universal chuck. Mandrin m. universel.

U—galvanometer n. (Elektr.) Universal galvanometer. Galvanomètre m. universel.

U—gelenk n., Hook'scher Schlüssel m. (Mech.) Universal joint, Hook’s joint. Joint m. universel ou à rotule, joint m. brisé, jointure /. universelle.

U—instrument n. (Feldm.) Tachymeter.

Tachéomètre m.

U—Schraubenschlüssel

Schmied, etc.) Universal screw-wrench, coach-wrench, monkey-spanner. Clef /. anglaise, clef /. universelle.

U—walzwerk n. Universal-mill. Laminoir m. universel, train m. universel.

Unklar adj. (vom Tauwerk gespr.) (Seew.) Foui. Engagé, -ée, empêché, -ée, embarassé, -ée.

U— adj. (von Pumpen gespr.) (Seew.) Foui or choked. Engorgé, -ée.

U—konstabel m.

(Seew.) Qunner’s mate. Second maîtro m. canonnier.

m.,

Unklar kommen von etwas (Seew.) To get foul of, to foul, to run foul of. S’engager. Unkosten pl., kleine (Bauw.) Little expenses pi. Faux frais m. pi.

Unkrystallisierbar adj. (Chem.) Uncrystallizable, incrystallizable. Incristallisable.

Unlösbar adj. (Chem.) Insohible. Insoluble. Unlötbar adj. (Techn.) Not soldering. Insoudable. Unmittelbar adj. (von der Reibung gesagt) (Mech.) Immediate. Immédiat, -e.

U— am Bauplatz v (Bauw.) Immediately on the building - plot. A pied d’œuvre. Unordnung /. (Seew.) Disorder. Gavauche m.

In U—. Topsy-turvy. En gavauche, gavauche. Unpolarisierbar adj. (Elektr.) Unpolarizable.

Susceptible adj. de ne pas se polariser. Unpolarisierbarkeit/. (Elektr.) Unpolarizable state. Propriété /. de ne pas se polariser. Unruhe /. (Uhrm.) Balance. Balancier m. d’une montre.

U—deckplatte /. (Uhrm.) Plate covering the balance. Coq m.

U—drchsiift m. (Uhrm.) Balance-arbor. Arbre m. à balanciers.

U—polierdrchstift m. (Uhrm.) Arbor for polishing balances. Arbre m. h polir les balanciers.

U—stielklöbchen a.,,Spindelklôbchen n.

(Uhrm.) Balance-vice. Étau m. à queue à balancier.

U—ulir /. (Uhrm.) Watch. Montre/. Unrundwerden v. a. To become out of center, to become untrue. Se polygoner.

Unsauber adj., schmutzig (Buchdr.) Foul. Charge.

Unschlitt n., Talg m. (Chem., Lichtz.) Tallow, suet. Suif m.

Unschmelzbar adj. (Chem.) Infusible. Infuzible. Unsehweissbar (von Stahl gespr.). Not weldable, unweldable. Non soudable.

U— adj. von Gussstahl gespr. Sieh Gussstahl. Unseemännisch adj. (Seew.) Lubberly, unseamanlike. Peu marin, indigne d’un marin. Unseetüchtigkeit /., Ncciinlüchtigkeit /. (Seew.) Unseaworthiness. Incapabilité/. de prendre ou de tenir la mer.

Unsinkbar adj. (Seew.) Insubmersible. Insubmersible.

Unstetig adj. (Math.) Discontinuous. Discontinu. U—, unausgesprochen (vom Wetter gesagt) (Meteor.) Unsettled. Incertain.

Unstetigkeit /. Discontinuity. Discontinuité /. Untauglich adj. Unserviceable. Impropre au service.

Unten! Achtung unten! Unnere! (Seew.)

Stand from under! Gare dessous!

Unter...—arm m. eines Gebisses (Sattl.) Branch (of cheek), leg. Bas m. de la branche. U—balken m., Architrav m. (Bank.) Architrave, epistyle, epistylium. Architrave f., epistyle/. U—balken m., Druckbalken m. an einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Cross-piece, winter. Sommier m. d’en bas (petit).

U—bau m., Fundament n. (Bauw.) Foundation, ground-work, substructure. Sousœuvre m., fondement m.

U—bau m. (Eisenb.) Earthwork, substructure. Terrassement m.

U—bäum m. eines Wag en s. Sieh Tr agb a um. U—banni m., Leinwandbanm m., Tuch-banm m. (Web.) Under-beam, cloth-beam in flax-weaving. Ensouple /. au-dessous du métier. Technolog. Wörterbuch i.

U n terbettiing /. des F 1 i e s e n p f 1 a s t e r s (Bauw.) Flag-bed, bed of flags. Lit m., couche/, du carrelage.

U—bcttung /. (Eisenb.) Bed (for ballast). Couche /. du ballast.

U—binden v. a., die Segel (Seew.) Sieh Anschlägen 6.

U—blinde /. (Seew.) Sieh Blinde, grosse.

U-bodenm., (flacher), U—platte /. eines Knopfes (Knopfm.) Back. Culot m. d’un bouton.

U—bogen m., Schurboden m., Gurt m.

(Bauk.) Archivault, archivolt, subarch. Archivolte m., douelle /.

U—brechen v. a., den S t r o m (Tel.) To interrupt. Rompre, interrompre le courant.

U—brecher m. (Elektr.) Interruptor, breaker. Interrupteur m.

U—brecher m., Selbst u—brecher (Elektr.) Automatic breaker. Interrupteur m. automatique.

U—brechung /. des Stromes, Sperrung, Störung /. (Tel.) Interruption. Interruption /. du courant.

U—brechung /. in der Lauffläche der Schienen (Eisenb.) (Interval). Solution /. de la continuité des rails, interruption /. des rails.

U—brechungszeichen n. (Buchdr.) Dash. Signe m. suspensif.

U-bnndm. eines Gewehrs (Büchsenm.) Sieh U n t e r r i n g.

U—chlorige Säure /. (Chem.) Sieh unter Säure.

U— Dampf. Under steam, steaming. Sous vapeur.

U—drain m. (unterirdischer Wasserabzug) (Ackerb.) Drain, under-drain. Drain m.

U—drempel n. einer Schl eusse (Wasserb.) Tail mitre sill. Buse m. d’aval.

U—eselshaupt n. (Schiffb.) Sieh Esel 4.

U—fach n., U—gelese n., U—sprung m. (Web.) Lower shed, bottom of the warp. Pas m. d’en bas.

U—fahren v. a., ein Gebäude, (es mit neuen Grundmauern versehen) (Bauk.) To rebuild the foundation, to underpin a building. Reprendre les fondements d’un édifice, refaire le sous-œuvre, le refaire en sous-œuvre.

U-—fahrung /. eines Gebäudes. Under-pinning. Refection /. en sous-œuvre, reprise /. des fondements, empièllenient m.

U—feuer werker

U—fries m. einer eingestemmten Thür (Tischl.) Bottom-rail of a door-frame. Traverse/, inférieure d’une porte encadrée.

U—fiihrungsstange /. für Telegraph feu -drähte (Tel.) Junction pole. Poteau m. de jonction.

U—gährung /. (bei welcher die Hefe sich zu Boden setzt) (Brau.) Fermentation from below, sedimentary fermentation. Fermentation /. avec dépôt.

U—gehen v. a. (Seew.) Sieh Sinken.

U—gelese n. (Web.) Sieh Un ter fa ch.

U—gerinne n. Sieh Unterwasser.

U—geschoss n. (Bauk.) Lower story. Rez-de-chaussée m., bas étage m., (basse-œuvre /.).

U—gesenk n., U—teil m. des Gesenks (Techn.) Die, bottom-swage, lower swage. Dessous m. d’une estampe ou étampe, estampe f. inférieure.

99

Untergestell m., Gestell n.₉ U—wagen to.

(Wagenb.) Under-carriage (of coach-builders), waggon- for limber-) body including wheels, under-frame. Châssis to. de la voiture.

U—gestell n. der Wagen (Eisenb.) Carriage under-frame, (in Amerika:) car-truck frame. Châssis to. des waggons.

U—gestell n. eines Vorderwagens (Wagenb.) Under-carriage. Tram to. de dessous d’un avant-train.

U—gestell n. des Hochofens (Met.) Crucible or hearth. Creuset to. d’un haut fourneau.

U—gewehr n. (Kriegsw.) Side-arm, side-arms pl. Arme f. blanche, arme /. à lame.

U—gewicht n. (Handel.) Underweight, short weight. En dessous du poids.

U—glieder n. pl. (Bauk.) Bed-mouldings pl. Sous-moulures /. pl., moulures /. pl. portant le larmier ou — sous le larmier.

U—graben v. a., den Grund (Bauw.) To sap the foundation. Saper le fondement.

U—grand to. (Ackerb.) Subsoil, underground. Sous-sol TO.

U—grund(s)pflug to. (Ackerb.) Subsoil-plough. Charrue f. (à) sous-sol ou fouilleuse.

U—gurt /., untere Gurtung f. eines Brückenträgers (Brückenb.) Lower boom, lower chord, bottom flange. Semelle f. inférieure.

U—gurt to. (Sattl.) Sieh Gurt 7.

U—giirtstrnppe /., -strupfe /., -strippe /. eines ungarischen Sattels (Sattl.) Girth-strap. Contre-sanglon to.

U—haltnng /. der Bahnanlagen, bauliche U—haltung der Bahn, Bahnerhaltung

/. (Eisenb.) Maintenance of the permanent way. Entretien to. de la voie.

U—haltungskosten /. pl. (Eisenb., Bauw.) Expenses pl. of maintenance, maintaining-expenses pl. Frais m. pl. on dépenses /. pl. d’entretien. U—händler to., Mäkler m. (Handl.) Broker, intcrmeddler, go-between. Courtier m., eutre-metteur m.

U—händler m. (welcher den Werbern Rekruten zuführt, auch Seelenverkäufer genannt) (Kriegsw.) Intcrmeddler, (kidnapper, man-stealer, crimp). Racoleur m.

U—haupt n. einer Schleuse (Wasserb.) Tail-bay, aft-bay, tail-crown. Tête/, d’aval, queue /. d’écluse, chambre /. d’aval.

U—hele /. (Bierbr.) Ground-yeast. Levure /.

par dépôt, lie f. Vergl. Hefe.

U—hieb to., Grundhieb to. einer Feile (Feilonh.) First course. Premiere taille /.

U—höhlung /. einer Wand im Steinbruch (Steinbr.) Under-cutting of a bank. Evidemeut to. U—holz n. (das im Verschnitt gehaltene Holz).

Under-wood. Bois to. taillis, bois to. de taille. U—holz n. eines verzahnten Balkens (Zimm.) Bottom-course, bottom-piece. Mèche f., poutre /. inférieure de deux poutres assemblées à crémaillère.

U—irdisch adj. (Geol.) Subterraneous. Souterrain, -e.

U—irdische Bisenhahn f. Underground railway. Chemin to. souterrain.

U—irdische Telegraphenleitnng /. Subterranean line, underground wire. Ligne /. souterraine.

U—irdischer Wasserahzug m. Sieh Dohle und Kloake.

Unterkasten m. eines Formkastens (Giess.) Lower flash, drag-flask, bottom-flask, drag, lower box, drag-box. Châssis to. inférieur.

U—kette /., Grundkette /. in der Sainmet-wehorei (Web.) Main warp, ground. Toile f., chaîne f., chaîne /. de pièce, chaîne /. de fond. U—körper m. eines geschliffonen Steines (Juw.) Lower part of a brilliant terminating in the girdle, bottom. Dessous m. d’un diamant ou d’une pierre précieuse.

U—kunftsrauni to., bedeckter, Schutz-raum m. für die Reisenden auf Bahnhöfen, gegenüber den Stationsgebäuden. Shed. Abri

m.    de voyageurs.

U—labium n. (Orgelb.) Sieh Unterlippe. U—läge /. (Buchdr.) Bearer. Cales /. pi., hausses /. pl., porte-page to.

U—läge /., U—legekeil to., Stellkeil to. (von Holz) zum Hemmen von liädern etc. (Fuhrw. etc.) Wedge, chock, scotch. Cale /.

U—läge /. heim Einsetzen des Zündlochstollens (Geschützbohr.) Saddle. Chassis to. en bois. U—läge /. der Brücke (Pont.) Support, supporting body, pier. Corps to. de support, support to.

Feste U—läge /., Brückenpfeiler m.

(Pont.) Pier. Support m. fixe.

Schwimmende U—läge /., Brückenfloss

n.    (Pont.) Floating support, raft. Support m. flottant.

U—läge /. des Durchschnitts. Sich Matrize.

U—läge /. der Schienen (Eisenb.) Sleeper. Support m. Vergl. auch Schwelle.

U—läge /. am Zuggeschirr. Sieh Scheuerleder.

U—lagen /. pl. zum Brett sch ne id en (Zimm.) Saw-pit frame. Chevalet to. des scieurs de long. Vergl. Kost der Kostschneider.

U—lagerplatte /. (Masch.) Plumber - block bottom. Semelle /. de palier.

U—lagernng /. (Geol.) Infraposition. Infraposition /.

U—lagsbalken to. einer F 1 o s s b r ü c k o (Pont.) Baulks-support, binding-beam. Chevet m., support to. d’un pont de radeaux.

U—lagsplatte /., Stossplatte /., Stnlil-platte/. (Eisenb.) Bed-plate, offset-plate, ground-plate. Platine /. ou selle /. pour rails-Vignoles. U—lagsscheibe /., Scheibe /., Bolzen-blech n., Mutterblech n. (durchlochte Platte von Leder, Eisen u. dergl. unter Schraubenköpfen etc.) (Bauw., Masch.) Collar, washer, burr, rivet-plate. Rondelle f., rosette /., contre-rivure /.

U—länge /. einer Letter (Buchdr.) Descending part of a letter. Queue /. de dessous d’un caractère.

U—lauf m. zum Vorsteven (Schiffb.) Sich S c h 1 e m p h o 1 z.

U—leder n. der Buchdr ucker ballen (Buchdr.) Lining. Doublure /. des balles d’imprimerie.

U—leesegel n. (Secw.) Lower skidding - sail. Bonnette f. basse.

U—leesegels - Aussen(Binncn)fall n.

(Seew.) Outer- (Inner-) halliard of the lower studding-sail. Drisse to. d’en dehors (dedans) de la bonnette basse.

U—leesegelschot/., Wasserschot/. (Seew.) Sheet of the lower studding-sail. Ecoute /. de la bonnette basse.

porteur et de sous-verge.

U—legschcibe /. (Masch.) Sieh Unterlagsscheibe.

Vnterlce(segel)spier /., Backspier /., Backshnimi m., Schwingbanm m. (Seew.) Lower studding-sail boom, swingboom. Tan gon m. de la bonnette basse.

U-—lee(segels)spierbrass f., Wasser-soli ot/., Backspierachtcrholer m. (Seew.) After-guy of the swingboom. Hauban m. du tangon de la bonnette basse. Backspicrvorlioler m. Fore-guy of the swingboom. Étai m. du tangon de la bonnette basse.

Backspiertoppnant /. (Seew.) Lift of the swingboom, Balancinc /. du tangon de la bonnette basse.

U—lcgbogen m. (Buchdr.) Margin - sheet. Marge /.

U—legedecke /. (Sattl.) Saddle-cloth. Couverture f. de selle.

Wollene U—legedecke /., Woilach /.,

Woilocli /., Wailacb/. (Kriegsw.) Blanket, saddle-blanket. Couverture /. en laine.

U—legekeil m. Sieh Unterlage 2.

U—legen v. a. Zwicker unter einen Stein, den Stein iinterz wirken v. a. (Bauw.) To put wedges under, to put upon garrcttings. Caler une pierre.

U—legen v. a. (Buchdr.) To underlay. Rehausser.

U—legetrense /. bei den Reit- und Zugpferden (Sattl.) Bridoon for riding- and draught-horses. Filet m. de

U—leik n., U—liek n., Fussliek n. (Seew.)

Foot-rope. Ralingue /. de bordure.

U—lieferant m. (Eisenb.) Subcontractor. Sous-traitant m.

U—lippe /. des H a h n s der Steiuschlossge-welire (Büchsenm.) Lower jaw. Mâchoire /. inférieure.

U—lippe /., U—labium n. einer Orgelpfeife (Orgelb.) Under-labium, under-lip. Lèvre /. inférieure.

U—litze /. (Web.) Hanger. Maille /. d’en bas. U—malen v. a., grundieren (Mal.) To prime, to ground, to lay the first colour. Imprimer, abreuver, apprêter la toile.

U—marsraa /. (Schiffb.) Lower topsail yard. Vergue /. du bas hunier.

U—marssegel n. (Schiffb.) Lower topsail. Bas hunier m.

U—masten m. pl. (Schiffb.) Lower-masts pl. Bas-mâts m. pl.

U—minieren v. a. (Befest.) To mine, to undermine. Miner.

U—n eh mer m., Lieferant m. Undertaker, enterpriser, purveyor, contractor. Entrepreneur m. U—nehmer m. von Erdarbeiten (Eisenb.) Contractor. Entrepreneur m. des terrassements.

U—oolith m. (Geol.) Inferior oolith. Oolithe /. inférieure.

U—plamic /. einer Bohrmaschine. Collar of the poppet-head. Demi-lunette f., collier m. U—pflügen v. a., ein Kabel (Tel.) To lay an underground cable with a plough.' Enfouir un câble souterrain au moyen de la charrue.

U—platte /. eines Knopfes (Knopfm.) Back. Culot m. d’un bouton.

U—reif m. bei Wagenräder n. Under-hoop. Faux cercle m.

Unterriegel m. einer F ach wand (Zimm.) Lower transom or rail. Premier e'part m.

U—riegel m. des Schleusenthors, Schwellriegel m., Schlagriegel m. (Was-serb.) Bottom-cross-piece, bottom-rail. Traverse /. ou entretoise /. inférieure.

U—ring m., U—blind m. eines Gewehrs (Büchsenm.) Lower band. Capucine/. (première), demi-capucine /. d’un fusil.

U—ring m. des Bajonnetts (YVaffenschm.) Sieh Bajonnetring.

U—salpetersiinre /. (Chem.) Hyponitric acid, tetroxide of nitrogen, nitroso-nitric anhydride, peroxide of nitrogen. Acide m. hypoa-zotique ou hyponitrique.

U—satz m. des Eaketcnstockes. Sich Fuss. U—Satz m. einer Säule. Sieh Ständer.

U—Satz m. für Schmelztiegel in einem Windofen (Cliem.) Crucible - stand, stand. Fromage m., tourte/. Vergl. Käse 2.

U—Satz m. eines Trommelsiebes (Feuerw.)

Bottom. Tambour m. de dessous.

U—säum m. einer Säule (Bauk.) Bottom-cincture, lower cincture. Ceinture /. d’en bas.

U—schacht m. eines Hochofens, Rast /. und Gestell n. (Met.) Lower shaft of a blastfurnace (boshes and hearth). Grand foyer m. d’un haut fourneau, vide m. inférieur au-dessous du ventre.

U—Scheidungssignal n. (Seew.) Distinguishing-signal of a ship. Numéro m. d’un batiment, signal m. distinctif.

U—Schenkel m., Wetterschenkel m. eines Flügelrahmens (Glas.) Lower rail, weather-rail. Jet m. d’eau, reverseau m., rejeteau m.

U—Schenkel m. eines Fensterfutters (Glas.) Bottom-rail, lower rail of a French casement. Traverse /. d’en bas, emboîture /. inférieure d’une croisée à battants.

U—schenkelblech n. der hölzernen Achsen (Fuhrw.) Bottom-clout. Happe /. pour le dessous de l’essieu.

U—schenkelblech n. am Stosse. Body-clout. Happe f. placée près de l’épaulement de l’essieu.    *

U—schenkelblech n. am Lü ns en de. Linch-clout. Happe /. pour le dessous du bout d’essieu. U—schied m., Differenz/. (Math.) Difference. Différence /.

U—schied m. zwischen zwei Fluten (Seew.) Difference in height of two flood-tides. Rapport m. de marée.

U—schiff n. (Schiffb.) Hull (of a vessel).

Corps m. d’un bâtiment, coque /.

U—schliichtiges Wasserrad n. (Miill.)

Undershot water-wheel. Roue /. en dessous.

U—schlag m., Scherstock m., Schlüssel m., (Kalb n.) an beiden Seiten der Fischung eines Mastes (Schiffb.) Chock of the partners oj a mast. Clef f., entremise /. des étambrais d’un mât.

U—schlagen v. a., ein Segel (Seew.) Sich Anschlägen 6.

U—schneiden v. a., die gegossenen Lettern (Schriftg.) To undercut types. Ecré-ner, créner les caractères.

U—schneiden n. der gegossenen Lettern (Schriftg.) Undercutting. Ecrénage m., crénage m. des caractères.

U—schneid un g /. der Ornamente (Bauk., Orn.) Intersection. Intersection /.

99*

ou point m. de coupure vérification.

m.

Unterschnitten adj. (von Ornamenten gesagt) (ßauk., Orn.) Intersected, undercut. Intersecté, -ée. U—schrämen v. a. (Bergb.) To carve,. to hole the trenches. Faire les entailles, entailler les couches. Vergl. Schrämen.

U—Schwefelsäure /., Dithionsäure /. (Chem.) Hyposulphuric acid, dithionic acid. Acide m. hyposulfurique.

U—schwefelsanres Salz n. (Chem.) Hypo-sulphate, dithionate. Ilyposulfate m.

U—schwellige Säure /. (Chem.) Hyposul-phurous acid, thiosulphuric acid. Acide m. hyposulfureux.

U—schwelligsaures Salz n. (Chem.) Sieh unter Salz.

U—schwelle /. eines Lehrgerüstes (Bauk.) Horizontal tie of a center. Moise /. horizontale. U—seeisch adj. (Geol.) Submarine. Sous-rnarin, -e.

U—segel n. pi. (Seevv.) Courses pi. Basses voiles /. pi.

Die U—segel aufgeieu, auf holen v. a.

To haul up the courses. Carguer les basses iles, mettre les basses voiles sur les cargues. U—seite /., Lagerlläche /., U—lager n. eines Steines (Maur.) Lower bed of a stone. Panneau m. de lit, lit m. de dessous. Vergl. Lage r.

U—Spänen v. a. einen Balken. Sieh Aufkeilen.

U—spannriegel m. (Wagn.) ' Lower tender-peg. Contre-lisoir m.

U—sprung ni. (Weh.) Sieh Unterfach.

U—Spülung/, eines Fundamentes (Wasserb.)

Sieh Unter Waschung.

U—stechen v. a., den Hebel (um die Last damit zu bewegen). To place the lever. Em-barrer le levier ou embarrer la pièce par le levier.

U—stempel m. (Münzw.) Under-stamp, lower coin. Estampe f. inférieure.

U—Steuermann m. (Seew.) Sieh Steuermann.

U—stock m., Würzbrunnen m., Grand m., Biergrand m. (Brau.) Underbade. Re-verdoir m., cuve /. reverdoire.

Ü—stützen v. a. (Bauw.) To prop, to underprop, to support, to shore up. Étançonner, étayer, étresilloner.

U—stütznngskasse /.    Endowment - fund,

fund of support. Caisse /. de secours.

U—stützungspunkt m. (Masch.) Prop of a lever, fulcrum, hypomochlion. Point m. d’appui. U—stütznngsstuhl m., Zwischenstuhl m. (Eisenb.) Intermediate chair, single chair. Coussinet m. simple, coussinet m. intermédiaire.

U—suchen v. a., oh schlagende Wetter vorhanden sind (Bergb.) To ascertain if there is fire-damp. (Belg. :) tâter le crouwin.

U—suchen v. a., den Boden (Minier) Sieh Aufbohren, den Boden.

U— suchen v. a., den Schiffshoden (Schiffh.)

To survey, to examine. Visiter.

U—suchen v. a. (Münzw., Prob.) Sieh Probieren.

U—suchung /. der Maschinen, Kessel etc. (Lok.) Inspection of engines, boilers etc. Visite /. des machines, — des chaudières etc.

U—suchungsbrunnen m. für unterirdische Leitungen (Tel.) Flush box, draw-box. Boîte /. d’affleurement, l'egard m.

Untersuchungsgalvanometer m. (Elektr., Tel.) Detector, inspector’s galvanometer. Boussole /. portative d’inspecteur.

U—suchungsisolator m. (Tel.) Shackle-isolator. Isolateur m. (à) double-arrêt.

U—suchungssänle /. (Tel.) Double shackle pole. Poteau m. de coupure, poteau m. à isolateur double-arrêt.

U—snchnngsstation/. (Tel.) Testing-station, cutting-sIation, disconnecting-station, hut. Poste

ou d’essai ou de

U—tasse /. Sieh unter T a s s e.

U—teil m. der Lauf- und der Ladestocknut (Büchsenm.) Bottom of the bore for the rod and the breech-end of the groove for the barrel. Bas m. de l’encastrement du canon et du logement de la baguette.

U—teil m. der Schmierbüchse (Eisenb.) Lower bush of the axle-box. Dessous m. d’une boîte à graisse.

U—teil m. eines Diamanten etc. Lower part of a brilliant terminating in the girdle. Dessous m. d’un diamant, — d’une pierre précieuse.

U—teil m. des Gesenks (Schloss, etc.) Die, bottom-swage. Dessous m. d’une estampe.

U—thorn, einer Schleuse. Sieh Ebbethor.

U—trieb m. (Büchsenm.) Sieh Fuss.

U—trempel m. Sieh unter Trem pel.

U—wagen m. Sieh Untergestell.

U—wall m., Niederwall m. (Befest.) False-bray. Basse-enceinte /., fausse-braio /.

Abgesonderter U—wall m. Detached false-bray. Fausse-braie /. détachée.

U—walze /. Sieh Riffelwalze.

U—walze /. (Walzw.) Lower roll. Cylindre inférieur m.

U—want n. (Seew.) Lower shroud. Hauban m. d’un bas mât.

U—waschen adj. durch Wasser (vom Fundament gesagt) (Bauw.) Undermined, blown up (by water). Déchaussé, -ée, affouillé, ée.

U—waschen n. Sieh Unter wasch un g.

U—Waschung /.,    U—Spülung /. eines

Fundaments (Bauw.) Washing away, undermining, blowing up, baring of a foundation. Déchaussement m., affouillement m. d’une fondation.

U—wasser n., U—gerinne n. (Miihlb.) Lower pond, wheel-race, second trough. Biez m. ou bief m. inférieur, bief m. d’aval.

U—wasserteile m. pl. (Schiffsmasch.) Sea-connections, sea-valves, sea-cocks. Prises /. pl. d’eau.

U—wind m. (Met.) Undergrate-blast. Courant m. d’air forcé sous la grille.

U—wühlung /. eines Fundaments (Bauw.) Undermining, baring. Affouillement m.

U—zug m. (Brückb.) Bearer. Solive /. transversale.

U—zugm., U—zugsbalken m. (Bauw.) Bearer, binding-beam, girder, summer, sleeper, binding-intertie. Sous-poutre f., (soupoutre /.), support m., sommier m. de solivure.

U—eng i. für die Dieleulager. Dormant, dormer, sleeper of a ground-floor. Racinal m., sole /. de plancher.

U-—zugsständer m. (Zimin.) Post supporting a girder. Poteau m. de sous-poutre.

Unterzüge m. pl. unter den Decksbalken ! Uranocker to. (Miner.) Uran-ochre. Ocre /. (Schiffb.) Fore-and-aft carlings. Hiloires f. pl. I d’urane, hydroxyde m. d’urane, oxyde to. hydraté renversées.    d’urane.

U—zwicken v. a. (Bauw.) Sich Unterlegen.    U—oxyduloxyd n. (Cliem.) Uranoso-uranic

Untiefe /., Flack n. (Seew., Flussb.) Shallow, oxide. Deutoxyde to. d’urane. flat, shoal, bank. Basse f., haut-fond to., sèclio.    U—pecherz n., Peckn—, Pechblende /.

Vergl. Sandbank.    (Miner.) Pitch-blende, pitch-ore. I’ecburane to.,

Un Verbrennbarkeit /. (Chem.) Incombustibility, pechblende f., urane to. oxydulé.

incombustibleness. Incombustibilité /.    U—vitriol m., Jobannit m. (Miner.) Johannite,

Unverbrennlich, unvcrbrennbaradÿ (Chem.)    uranium-vitriol. Johannite/., uranem, sous-

Incombustible. Incombustible.    I sulfaté.

Un verglast adj. (Topf.) Unvitrified. Invitrifié, ée. I Uranotanta! m. (Miner.) Sieh Samarskii Unverritzt adj. (Bergb.) Intact, untouched. In- Irao m. (Miner.) Sieh rl rona. tact -e    j Urdenl m. (Met.) Sieh Sauer 3.

Unverweslich adj. (Chem.) Imputrescible. Im-    Harn m‘ Urine> M horses etc‘ stale'

putrescible.

Unverzollt adj., unversteuert (Handel.) Unentered, uncustomed, duty unpaid. Sans payer la _T ,    „    _ „    .    „ „    /r> ,    , „ .

douane    *    *    ¹ J    Urkalk m., körniger Kalk m. (Petrogr.) Pri-

\ mary or primitive limestone, marble. Calcaire m. Unvollständig, defekt adj. (mangelhaft) saccharoïde ou primitif.

(Buchdr.) Imperfect, incomplete. Imparlait, -e, {;r|)Uih m. an Land zn gehen (Seew.) Leave défectueux, -se.    ₀j absence, liberty. Congé m., permission /.

Unwägbar adj. (Phys.) Imponderable, imponderous. Den U— anfbüren lassen. To stop liberty.

Impondérable.    ' Lever ou trier la planche.

Unwetter n., Sturmwetter n. (Seew.) Stormy,    U—stag m. Liberty day. Jour m. de permission

bad or nasty weather. Mauvais, gros ou vilain d’aller à terre, temps m.

U—kiipe f. (Indigofärb.) Urine-vat. Cuve /. à l’urine.

Urinass n. (Techn.) Prototype, original model, standard. Prototype m., étalon m.

U—, Aichmass n., Mu ttermass n., Muster-mass n. Gage, standard, gauge. Jauge f., échantillon m., étalon m.

Urtkonschicfcr m. (Geol.) Sich P h y 11 i t.

Urwellen v. n. (Blechh.) To double the slabs. Doubler. U— n. (das Ausschmieden eines Sturzes auf das Doppelte seiner ursprünglichen Breite (Blech-fabr.) Doubling. Doublage m.

Urwellsturz m. (Blechh.) Doubled bloom, doubled slab. Doublon m., barre /. doublée.

Usanz /. (Seew., Handel.) Customs and uses of a port. Us m. et coutumes m. pl., usance /.

U—gemäss adj. According to the usual practice. Selon l’habitude.

Utensilien n. pl. Utensils, tools. Ustensiles m.

Unzerlegbar adj., unzersetzbar (Chem.) Indecomposable. Indécomposable.

Unzerstörbar adj. (Chem.) Indestructible. Indestructible.

Unzugänglich adj. Inaccessible. Inaccessible.

Unzusammendrückbar adj. (Phys.) Incompressible. Incompressible.

Upland-Georgia/. (eine Baumwollsorte) (Spinn.)

Upland Georgian cotton. Géorgie m. courte soie.

Upperwall m., Uuvwall m. (Gegensatz zu Lagerwall) (Seew.) Sieh Upper wall.

Uralit m. (Verwachsung von Augit und Hornblende) (Miner.) Uralite. Ouralite /.

Uralortit m. (Miner.) Sieh All an it.

Uran n. (Chem.) Uranium. Urane m.

Utsteke /. Sich E r k o r f e n s t e r.

U—dioxyd n., U—oxydul n. (Miner.) Prot- ¹ pl., outils m. pl. oxide of uranium, uranous oxide. Bioxyde m. Utrecbtcr Sammet m. (Web.) Sich Sammet, d’urane.

U—glimmer m., Uranit und Chalkolit m. Uwarowit m., Chronigranat m. (Miner.) (Miner.) Uranite, chalcolite or torberite, uran \ Uwarowite or Ouvarovite. Ouvarovite/., grenat m. mica. Urane m. phosphaté.    ! chromifère.

V.

Yakut n. (die nicht vollen Zeilen, oder grössere Räume, auf denen nichts gedruckt ist) (Buchdr.) White. Feuillet m. blaue.

* Vakuum n., luftleerer Raum n. (Phys.) Vacuum. Vide m.

Toricelli’scbes V—. Barometric chamber.

Vide m., chambre f. barométrique.

V—blitzableiter to. (Elektr.) Vacuum-protector, rarefied air-lightning discharger. Paratonnerre to. à air raréfié.

V—bremse/. (Eisenb.) Vacuum-brake. Frein to. par le vide.

Westinghouse-Vakuumbremse/. (Eisenbahn.) Westinghouse vacuum - brake. Frein-vacuum to. de Westinghouse.

V—gliihlampe /. (Elektr.) Incandescent lamp, lamp by incandescence. Lampe/. à incandescence.

V—meter n. eines Condensators (Dampfm.) Vacuum-gauge, condenser-gauge. Baromètre to. du condenseur, jauge /. du vide.

V—meter n., Uufltleermesser m. (Phys.) Vacuum-indicator, vacuum-gauge. Indicateur to. du vide, jauge /. du vide.

V—pfanne /. (Zuck.) Vacuum-pan. Appareil to. à cuire le sucre dans le vide.

Valcntinit to., Antiinonbliitc /., Weiss-spiessglanz to. (Miner.) Oxide of antimonyi, valcntinite, antimony-bloom. Antimoine m. oxydé, antimoine blanc, — exitéle.

Valenz /., tluantivalenz /., Wertigkeit /., Affiuivalenz /., Atomigkeit /., Sättig-ungskapacität /. der Atome, atombindende Kraft /., chemischer Wert m. (Chem.) Quantivalence, atomicity, combining-power or capacity of the elementary atoms, atomic combining-capacity, chemical value. Atomicité /. Vanadin n. (Chem.) Vanadium. Vanadium m. V—bleierz n., Vanadinit m. (Miner.) Va-nadiate of lead, vanadinitc. Plomb m. vaua-diatć, vanadate to. de plomb.

V—säure f. (Chem.) Vanadic acid. Acide to. vanadique.

Vaporimeter n. & m. (Instrument zur Bestimmung des Alkohols im Wein etc. durch die Spannkraft der Dämpfe) (Chem.) Vaporimeter. Va-porimètre m.

Varek m. [Fucus vcsiculosus] (Chem.) Kelp. Varech m., varec m.

Variabel, veränderlich adj. (Math.) Variable. Variable.

Variation /. des Mondes (Astrou.) Variation. Variation /.

V— einer V ariaheln (Math.) Variation. Variation f.

V— mehrerer E le mente (Math.) Change, variation. Arrangement m.

V—des M agne tis m us (Phys.) Change or alteration in the variation of the compass, or in the constants of magnetism. Variation /.

V—skompass to. (Seew.) Variation-compass, azimuth-compass. Compas m. do variation.

V—snadel /. (Elektr.) Boussole of variations.

Boussole /. des variations.

V—rechnung/. (Math.) Calculus of variations. Calcul m. des variations.

Vater ...—furche /. (Walzw.) Male groove. Cannelure f. mâle.

V—walze. Male roll. Mâle (dit d’un cylindre du laminoir).

Vegetabilisches Pergament. Sieh Pergament.

Vektor to., Radius to. vektor, Leitstrahl

to. (Opt.) Vector, radius vector. Vecteur to., rayon to. vecteur.

Velin ...—form /. (die Papierschöpfform mit feinem Drahtgewebe für Velinpapier) (Pap.) Wove-mould. Forme /. à vélin.

V—papier n. (Pap.) Vellum-paper, wovc-paper. Papier to. vélin, vélin to.

Velociped n.t Reitrad n. Velocipede. Vélocipède /.

Vcloursteppich to. (Web.) Sich Sammetteppich, geschnittener. Veloutierwolle/., Wollstaub to. (Pap.) Wool-flocks pi. Laine /. à velouter.

Vclper m. (Wob.) Sieh Felper.

Venezianer Perle /. Sieh Glasperle. Vcnezianerweiss n., venetianisclies Weiss n. (Gemenge von gleichen Teilen Schwerspat und Bleiweiss) (Bauw., Mal.) Venetian white. Blanc to. de Venise.

Ventil to. im allgem. Valve. Soupape /., clapet to. valve, obturateur to., vanne.

Siehauch Auslass-, Boden-, Doppelsitz-, Drossel-, Druck-, Feder-, Fuss-,

Gleichgewichts-,Glocken-,Grund-, Kegel-, Kingston-, Klappen-, Kugel-, Luft-, Rückschlags-, Saug-, Schnarch-, Sicherheits-, Speiseventil.

Ventil, elektrisches V— (Elektr.) Electric plug. Soupape /. électrique.

Absperrv—. Stop-valve, shut-off valve, check-valve. Soupape /. d’arrêt.

Ausguss-V— der Luftpumpe einer Conden-sationsdampfmaschine. Delivery-valve, head-valvc, upper valve. Clapet to. de tête, clapet to. de la bâche de la pompe à air.

Doppelsitzv—. Double seat-valve. Soupape J. h double siège.

Konisches V—. Sich Kegelventil. Pumpenv—. Pump-valve, clack. Clapet to. de pompe.

Schleusenv—. Sluice-valve. Soupape /. à coulisse, vanne.

Tellerv—. Spindlc-valve. Soupape /. h gifide. V— eines Gebläses, Windklappc/., Windschöpfer to. (Masch.) Valve, air-valve. Vou-tau to.

V—anschlag m. Sieh Hubbegrenzung.

V—belastung/. (Lok.) Weight for the (safety-) valve. Contre-poids to.

V—ei n. (Elektr.) Egg-plug. Oeuf to. soupape. V—feder/. Valve-spring. Ressort to. de soupape. V—gehäuse n. (Dampfm.) Valve-box, valve-chamber. Boîte /. à soupape.

V—gehäuse n. einer Pumpe. Valve-box, clack-box. Boîte /. à clapet, boîte f. à soupape, chapelle /.

V—hahn to. (Lok.) Valve-cock. Robinet to. de soupape.

V—hebel to. (Lok.) Valve-lever, valve-handle. Levier to. de soupape.

V—kästen to., Schieber-, Rampfkastcn

ni. (Dampfm.) Valve-chest, slide-box, steam-box, distributing-box. Boîte /. à vapeur, boîte /. des tiroirs, boîte /. de distribution.

V—kästen to. einer S ch ac h tpump e (Bergb.) Clack-piece, clack-door, piece of a shaft-pump. Chapelle /., secret TO., tampon to.

V—klappe/. eines Klappenventils (Masch.) Clack, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, clapper of a pump. Clapet to.

V—kolben to., durchbrochener Kolben

TO. (Masch.) Valve-piston, hollow piston, perforated piston. Piston to. à soupape, piston to. perforé, piston to. percé.

V—röhre /. (nach Poggendorf) (Elektr.) Tube-plug. Tube Ml. à soupape.

V—sitz to. (Masch.) Seat of a valve, valve-scat. Siège to. d’une soupape.

V—sitz to. einer Schachtpumpe (Bergb.) Scat, clack-seat of shaft-pumps. Siège mi. du clapet d’une pompe.

V—Steuerung/. (Dampfm.) Sich Steuerung. V—thiir /. Clack-door. Porte /. de soupape.

Ventilation /., künstliche, natürliche V—.

Artificial (natural) ventilation. Ventilation/, artificielle (naturelle).

V—smaschine/. Ventilating-machine. Machine /. pour ventiler.

V—sschacht to. eines Tunnels (Eiseub.) Air-shaft, ventilating-shaft, (permanent shaft). Puits mi. d’aérage d’un souterrain, puits to. de ventilation.

Ventilator m., Wettermaschine/., Wctter-trommcl /. (Bergb.) Ventilator, pneumatic machine for ventilating, fan, fariner, ventilating-fanner. Ventilateur m., machine /. pneumatique (pour l’aérage des mines).

V— mit gekrümmten Schaufeln von Combes. Curved vane, fan of Combes. Ventilateur m. Combes.

Centrif\igal-V—. Centrifugal-fan, fan-blast, rotary fan, rotary bloxvcr. Ventilateur à force centrifuge.

Druck-V—. Down cast ventilator. Ventilateur to. soufflant.

Fabry’scher V—, Wetterrad n. Pneumatic wheel of Fabry. Roue /. pneumatique, ventilateur to. Fabry.

Lcmiellc’schcr V— mit beweglichen Schaufeln. Feathering-vane, fan of Lcmiclle. Ventilateur to. Lemielle.

Lctoret’scher V— mit geneigten Schaufeln. Inclined vane, fan of Letorct. Ventilateur to. Letoret.

V—, Windrad to, Flügclgebläse n. (Maseh.)

Ventilator, fan. Ventilateur to.

Saugv—. Upcast ventilator. Ventilateur to. aspirant.

Schmiedefeucrv—. Smith’s hearth fan. Ventilateur to. de forge.

Ventilieren v. a., lüften v. a. (Bauw.) To ventilate. Aérer, évanter.

Ventilierung/. (Bauw.) Ventilation. Aeration /.

Veuusmilch /. Sich Jungfernmilcb.

Verabfolgung /. des Gutes an den Empfänger (Eisenb.) Goods-delivery. Délivrance /. de la merchandise.

Veränderlich adj. (Math.) Sich Variabel.

Veränderung/, der Dampfspannung (Lok.) (Variation of steam-pressure). Variation /. de la tension.

V— der Spurweite (Eisenb.) Variation of the gauge. Alteration /. de l’écartement de la voie. V—, photographische (Phot.) Alteration. Altération /.

Verankern v. a. (z. B. ein paar Mauern, eine Dampfkesselmauerung) (Bauw.) To grapple, to fasten with grappling-irons. Ancrer, fermer avec des ancres.

V—, eine Telegraphenstange v— (Tel.) To stay. Haubaner le (ou mettre un hauban au) poteau télégraphique.

V— (Seew.) Sieh Vertäuen.

V— n., Verankerung/, der Kriegsbrücken (Pont.) Anchoring, mooring of military bridges. Ancrage to. des pouts.

Verankerung/, eines B rücken kabel s(Brückb.) Anchorage of the backstay of a suspension bridge. Amarrage to. d’un câble de retenue dans le puits d’amarre.

V—en /. pl. eines Dampfkessels. Boiler-braces. Renforts m. pl. des chaudières.

V—/. eines O fens etc. (Met.) Hooping. Ancrage m.

Veranschlagen, abschätzen v. a. (Bauw.) To prize, to estimate. Evaluer, estimer.

Verarbeiten®.«., Erze etc. (Met.) To work off. Mettre en œuvre.

Verarbeitung /., Zugutemachung /. der

Erze etc. (Met.) Working. Mise /. en œuvre. Roheisen-V—. Working off pig-iron. Miso /. en œuvre de la fonte brute.

Verband to. (im Mauerwerk) (Bauw.) Bond in masonry, — in walling. Appareil to.

In Verband legen. Sieh Legen. Englischer V—. Block-bond, old English bond. Appareil to. dit anglais.

Holländischer oder Flämischer V—.

Flemish bond. Appareil to. dit flamand. Polnischer od. gotischer V—. Polish bond, header- and stretcher-bond. Appareil to. dit gothique.

V— (im Holzwerk) (Bauw.) Bond, joining, (assemblage). Assemblage to.

V— durch Einfalzuug odor Einblattung.

Joining by rabbets or scarfs, rabbeting. Assemblage to. par encastrement.

V— durch Kerbenfügnng /., An Scherung /., Anschlitzung /., Verbindung /. durch Scherzapten. Slit- and tonguc-joint. Assemblage m. par embrèvement.

V— durch Zähne, Verhakung /. und Verzahnung /. Joggling, joint by ranges of teeth and joggles, dovetailing. Eudente f., endente-ment to., assemblage to. à ou eu crémaillère. V— durch Zähne auf den Schwalbenschwanz. Sich Verzinkung.

V— der Schiffe (Schiffb.) Framing, structure.

Liaison /., structure /., assemblage to. lîugv—. Framing of the bow. Charpente /. dc l’avant.

Heckv—. Sich unter Heck, liängenv—. Longitudinal structure. Structure f. longitudinale.

Huerv—. Transverse structure. Structure /. transversale.

V—bolzen to., Zugbolzen to. (Bauw.) Holding-bolt. Boulon to. d’assemblage.

V—platz to. an Bord (Seekriegsw.) Cock-pit. Poste to. des blesses (pendant le combat).

V—stück to, V—holz to, Ausbindcholz n. (Zimm.) Framing-piece, framing-timber. Bois to. d’assemblage ou pour l’assemblage, bois to. ordinaire.

Verhandeln, verhandeln v. a. (Maur.) Sich A u s fu ge n.

Verbändelung/. Sich Aus fug un g.

sich verbauen, sich einschnciden, sich festsetzen v. r. (Befest.) To lodge one’s self. Se loger.

Verbauung /., Waffenplatz to. der Laufgräben (Befest.) Lodgement. Logement to.

Verbiegen v. a. (Schloss.) Sieh Verdrehen.

Verbiegung /. des Kesselblechs (Lok.) Deformation. Déformation /. de la tôle d’une chaudière.

Verbinden v. a., zwei Holz- oder Metallstücke (Techu.) To joint, to scarf. Assembler, joindre.

V—, zwei Holz stücke (Zimm.) To join timbers. Assembler des bois de construction.

V— auf Gehrung (Tischl.) To mitre. Faire un assemblage d’onglet.

V— (Hirnholz au Aderholz) (Zimm.) Sich Beki i nk en.

V—mit Anschlag und Überschlag (Tischl.)

To join by double rebating. Refouiller.

V— mit Durchbolzen (Schiffb.) To bolt through. Cheviller d’un bord à l’autre ou h travers bois.

V— auf halben Spund oder Anschlag (Wagn.) To join by rebate. Refouiller.

V— v. a. mit einer Station oder einem Apparat (Tel.) To put in communication with . .. Mettre eu communication avec . ..

Verbinden, zwei Taue durch Zusammendrehen ihrer Duchten (Seew.) To twist the strands of two ropes together. Empâter deux cordages.

V— v. a., die Wan ten (Seew.) To turn shrouds anew, to turn the dead eyes higher. Reprendre les haubans.

Verbindung/., Verband m. (Art der Aneinanderfügung zweier Stücke) (Bauw.) Assemblage, bond. Assemblage m.

V— der Hölzer, Holzv— (Zimm.) Joining, joint, framing. Assemblage m. des bois.

V— mit Hirnleisten. Clamping. Assemblage

m.    à emboîtage, — à emboîtement, —- à emboîture.

V— mit Xut und Feder, oder mit Nut und Spund, Verspumlung/., Verspiind-

ung /. Groove- and tongue-joint, grooving and tongueing together, matching, tongue-jointing. Assemblage m. à rainure et languette.

V— mit gebohrten Zapfen, Schurz werk

n.    Assemblage withkey-piece. Assemblage m. à clef.

V— mit verkeilten Zapfen. Fox-tail wedging. Assemblage m. à contre-clavette.

V— durch Schlitz und Breitzapfen

(Blattzapfen). Slit- and tongue-joint, joint by open mortise and longue. Assemblage in. en ou par embrèvement, — par enfourchement out:— par affourchement m.

V— in Füllungen, zusammengestemmte Arbeit /. Panneled work. Assemblage in. en panneaux.

V— Hirn an Hirn, Anpfropfling /. Butt on butt, butt and butt. Aboutement in. Rechtwinklige V—. Square-joint. Assemblage m. carré.

Schrüge V—. Bevil-joint. Assemblage m. en fausse coupe.

V—, Gelenkfnge /., Fuge f. (Masch.) Joint. Joint m.

V—, chemische (die Vereinigung mehrerer Elemente) (Chem.) Chemical combination. Combinaison /. chimique.

V—, chemische (der zusammengesetzte Körper) (Chem.) Compound formed by combination, chemical compound. Composé m.

V— der Elemente einer Batterie (Elektr.) Joining-up the cells of a battery. Association /. des éléments d’une pile.

V—, Verschmelzung/, der Farben (Mal.) Blending or melting of the colours. Fonte /. des couleurs.

V— zweier Kabel (Tel.) Splice of two cables.

Epissure /. de deux câbles.

V— zweier Schienenwege (Eisenb.) Junction. Raccordement in.

V—»bahn /. (Eisenb.) Junction-line, junctionrailway. Ligne /. de jonction.

V—»bolzen m. (Zimm.) Sieh Verbandbolzen.

V—sduchten /. pl. eines Bootes (Schiffb.) Binding - thwarts of a boat. Traversins in. pl. d’une embarcation.

V—sgallerie /., Quergallerie /. (Befest.) Communication - gallery , transversal gallery. Galerie /. de communication, galerie /. transversale.

V—sgewrölbe n. (Befest.) Sich Poterne.

V—»grüben m. pl., Annüherungsgräben

m. pl. (Befest.) Approaches pl., trenches pl. Boyaux m. pl., approches /. pl.

V—»hals m. (Dampfkesselw.) Sieh V o r b i n d-ungsstutzen.

Verbindungsholz n. eines Flosses (Pont.) Sieh Querriegel.

V—»Kanal m. (Wasserb.) Junction-canal. Canal m. de jonction.

V—»klammer/. 1j (Buchdr.) Brace. Crochet m. V—»klemme /. (Tel.) Binding-damp, binding-post, splicing-pliers. Pince /. de raccordement. V—skurve /. (Eisenb.) Junction-curve, connecting-curve. Courbe /. de raccordement.

V—s- oder Zwi»chenma»chine /. (Masch.)

Communicator. Communicateur m.

V—»platte /. Junction - plate. Plaque /. de jonction d’écart de tôle.

V—sriemen m. zwischen Kehl- und Nasenriemen (Sattl.) Strap between throat-lash and nose-band. Alliance /.

V—sröhre/. (Wasserl., Gasbel.) Joint-pipe, connecting-tube. Tuyau m. de jointure.

V—sschienen /. pi. (Eisenb.) Junction-rails pi.

Rails m. pi. convergents.

V—scbraube/. (Büchsenm.) Screw in the case of a needle-gun. Vis /. de boîte de culasse.

V—sstange /. zur Sicherung der Spurweite, Spurstange /., Spnrhalter m. (Eisenb.) Tie-rod. Tringle /. d’écartement des rails.

V—»Stange/. einerWeiche (Eisenb.) Switchrod. Tringle /. de connexion d’un changement de voie.

V—sstange /. (Mascb.) Link. Tige /. d’assemblage.

V—»station /., Vereinigiingsstation /. der

Haupt- und Zweigbahnen. Junction-station. Point m. de jonction des lignes et embranchements.

V—sstrecke /. (zwischen Abbaustrecken auf Kohlenflötzen) (Bergb.) Wall or jenking (New-castle-on-Tyne), thirling (Scotland), cross board, holing, stenting, narrow place, narrow. Renfende-ment m. de serre (Belg.), traverse /. dans un pilier.

V—»Strich m. (Buchdr.) Sieh Bindestrich. V—sstück m., Band n. (Zimm.) Tie. Moise /. V—»Stuhl m., Stossstuhl m. (Eisenb.) Joint-chair, double-chair. Coussinet m. à ou de joint, coussinet m. d’assemblage, double coussinet m. V—»stutzen m. zwischen Sieder und Ober-kess el (Dampfkess.) Upright tube of a boiler-tube. Cuissard m., culotte /. d’une chaudière à vapeur, tubulure /. entre chaudière et bouilleur. V—»Vorsprünge m. pl. eines Formkastens (Giess.) Cotter-plates pl., flanges pl. Brides f. pl. d’un châssis de moulage.

Verblasen v. a., ein Metall (Met.) To refine. Affiner, raffiner. Sieh Oxydierendes Schmelzen.

Verblattung/., Aufblattung/. (Zimm., Tischl.) Scarving, scarfing. Assemblage m. à mi-bois ou à paume, enchevauchure f., jonction/. par feuillure, [Mar. :] écart m., assemblage m. à empâtement. Verbleien v. a. (Techn.) To lead. Plomber.

V— v. a., die Scheiben, in Blei verglasen v. a., die Fenster (Glasm.) To lead the glass-panes, to lead lights, to stop lights in lead. Sceller les vitres en plomb, plomber les vitres. V— n. der Feuerrohre (Art. u. Büchsenm.) Plumbing, adherence of lead in the grooves. Plombage m., emplombage m.

V— n. des Rob steins (Met.) Smelting with lead or matters which contain lead. Plombage m.

V— n. (Techn.) Leading. Plombage m.

Verblenden v. a., verkleiden (Bauw.) To face, to blind. Revêtir.

Die Fachwand v—. To face a baywork with bricks. Revêtir les pans en brique.

Fin en Brunnen v—.    To plank, to line.

Revêtir de planches un puits.

Verblendung/, einer Mauer, Bekleidung/, mit Blendsteinen (Bauw.) Facing of a wall, brick-facing. Revêtement m., faux parement m., parure /.

Verbodmen v. a. (Küf.) Sieh Ausböden. Verbodmung /. (Seerecht.) Bottomry bond. Emprunt à la grosse. Sieh Bodmerei 2. Verbolzen v. a. (Zimm. etc.) To fasten with bolts, to bolt. Enclaver, cheviller, boulonner. Verbolzung/. (Schiffb.) Fastening, bolting. Chevillage m.

Einfache V—. Single fastening. Chevillage to. simple.

Doppelte und einfache V—. Double and single fastening. Chevillage to. simple et double. Doppelte V—. Double fastening. Chevillage m. double.

Metallv—. Metal-fastening. Chevillage m. en métal.

Von innen (aussen) geschlagene V—.

Fastening driven from the inside (outside). Chevillage m. chassé par l’intérieur (l’exterieur.)

Verbot n.₉ Einfuhrverbot n.. (Ausfuhrverbot    (Handel.) Prohibition of importation

(exportation). Prohibition /.d’importation (d’exportation).

Verbrannt adj. von Stahl oder Eisen gespr. (Met.) Burnt. Brûlé, -ée.

V—e Stelle im Eisen. Overheated or burnt part in iron. Surcliauffure /.

Verbrauch m. an Heizungsmaterial (Lok.) Consumption of fuel. Consommation /. de charbon d’une locomotive.

V—sgegenstände m. pl.₉ Konsumtibilien

m. pi. (Seew.) Consumable stores. Objects to. pl. de consommation.

Verbreitern, erweitern, ausdehnen v. a.

(Techn.) To enlarge, to expand, to widen. Elargir, étendre.

Verbrennen v. n. (Chem., Techn.) To burn. Brûler.

V— v. a., den Stahl oder das Eisen (Met.)

To burn, to overheat. Brûler, surchauffer.

V— v. n. (der Stahl verbrennt) (Met.) To burn. Se pâmer.

Verbrennlich adj., brennbar (Techn.) Combustible, adustible, inflammable. Combustible. Verbrennlichkeit /. (Techn.) Combustibility, inflammability. Combustibilité /. Verbrennung /. (Chem.) Combustion. Combustion /.

Freiwillige, spontane V—, Selbstv—, Selbstentzündung f. Spontaneous combustion. Combustion /. spontanée.

Langsame (rasche) V— des Pulvers (Art.)

Slow- (quick-) burning. Combustion/. lente (vive). Plötzliche V—, Abbrenuen n. (Chem.) Deflagration, burning-off. Deflagration /.

V— des Kessels, Überhitzung/, der Kessel-wände. Burning of the boiler. Coup to. de feu d’une chaudière.

V—sgase n. pl. Cases of combustion. Gaz m. pl. de la combustion.

V—sproduktc n. pl. Products of combustion. Produits to. pl. de la combustion.

Technolog. Wörterbuch I.

Verbrennungsraum m. der Hinterlader (Art.) Powder-chamber. Chambre /. à poudre, chambre /. de la gargousse.

V—srückstünde to. pl. Sieh Verbrennung s p r o d u k t e.

V—svermögen n.₉ Heizkraft /. der Brennmaterialien. Burning power, calorific power, calorific intensity of fuel. Pouvoir to. combustible. V—swürme /. Heat of combustion. Chaleur f. de la combustion.

Verbrüstung /. (Zimm.) Abutting. Embranchement TO.

Verbunden, gekoppelt adj. (Masch.) Connected. Conjugué, -ée.

Vercoken v. a., die Steinkohlen (Techn.) To coke or to carbonize pit-coal. Carboniser la houille. V— n., Vercoknng /. der Steinkohlen. Coking, coke-burning, carbonization or charring of pit-coal. Carbonisation /. de la houille.

V— in Öfen. Coking in closed ovens. Carbonisation /. de la houille dans des fours.

V— in eisernen Cylinder!», Retorten-vercokung /. Cylinder- coking. Carbonisation /. par la distillation, carbonisation /. dans des cylindres.

V— in Haufen, in offenen Hänfen.

Coking in heaps or ridges. Carbonisation /. en tas, — en meules allongées.

V— in Meilern. Coking in piles. Carbonisation f. en meules.

V— in offenen Öfen. Coking in open kilns. Carbonisation /. en fours ouverts.

Vercokiing/. in Gruben, Grubenvercoknng /. Coking in pits. Carbonisation /. en fosses.

V—sofen to. Coke-oven, coke-kiln. Four to. à coke. Vergl. Coaksofen.

Verdachung/., Thürverdachung/., Fen-sterverdachung /. (Bauw.) Ilood-moulding, weather-moulding, labels pl. Entablement to. d’uue porte ou fenêtre. Vergl. Uberschlagsims ufid Thürbekrönung.

V— mit Giebel. Gabled hood-moulding. Entablement to. à pignon.

Verdümmen v. a., die Gusskasten (Form.) To ram down the sand in moulding. Damer.

V—, einen Bach, Fluss etc. (Wasserb.) To dam up or to pen up the course of a stream by a dam constructed across a stream or river. Retenir , arrêter les eaux par des digues, fermer par une digue, barrer un cours d’eau.

V—, die Wasser (Bergb.) To keep off the waters by timbering. Cuveler les eaux d’une couche. V—, eine Mine (Minierk.) To tamp a mine. Bourrer un fourneau.

Verdämmung /., Besatz to. einer Mine. Tamping of a mine. Borrage to. d’une mine.

V—, hölzerne, eines Schachtes (Bergb.) Timbering of a shaft. Cuvelage m., (à Liège: couvelage to.), couvellement to.

V—sspiegel to. (Miuierk.) Tamping - bottom. Plateau to. de fourneau.

Verdampfen v. a. (Chem.) To vaporize, to evaporate. Vaporiser.

Verdampfung /., Verdunstung /. (Phys.) Evaporation, vaporization. Evaporation f., vaporisation /.

V—sfühigkeit /. (Dampfm.) Evaporative efficiency. Puissance /. d’évaporation, puissance /. évaporatoire.

V—spunkt m. (Phys.) Vaporating-point. Point m. de vaporisation.

100

R es-

Vcrdampfungsschnelligkeit/. (Lok.) Activity of vaporization. Activité /. de la vaporisation.

V—«vermögen to. (Dainpfm.) Sich Ver-dampfungsfä h ig ke i t.

V—«wärme /. Heat of vaporization. Chaleur /. de vaporisation.

Verdeck n. eines Schiffes (Seew.) Sieh Deck. V— eines Wagens (Wagn.) Sieh Himmel 7. V— zum Abnehmen. Head of a carriage, which may he taken down. Capot to. à découvrir d’une voiture.

V— zum Niederschlagen. Folding - head. Soufflet to.

V—leder n. (Wagcub.) Head - leather, coach-leather. Cuir m. à capot.

Genarbte« oder gekrispeltes V—. Corned leather. Cuir to. greué ou graine. Geschmierte« V—. Oiled, leather. Cuir to. gras.

Lackierte« V—. Enamelled leather for the heads of carriages. Cuir to. verni do capot. V—sitz to., Imperiale /. (Wagenb.) Roof-scat, top. Impériale /.

Verdeckt adj. : verdeckter Herdguss (Form.) Covered sand-casting. Moulage to. à couvert ou à demi-découvert.

Verderb to., innerer. Decay (bei Schiffen), deterioration (hei Waaren). Vice to. propre. Verderben v. a., eine Wand etc. (Bauw.) Sich B eschädigen.

V— n. des Gutes (Eisonb.) Spoiling, damaging. Dépérissement to. des marchandises.

V— n., dcm V— unterworfen (Handel.) Subject to deterioration, — to spoil and perish. Sujet au dépérissement, — à la détérioration.

Verderblich adj., leicht verderblich. Perishable. Périssable.

Verdichten, verkeilen v. a., einen wasserdichten [Schacht-] Ausbau (Bcrgb.) To wedge a tubbing or crib. Picoter un cuvelage.

V—, komprimieren v. a., die Luft (durch eine Kompressionspumpc) (Phys.) To condense, to compress or to condensate. Condenser, comprimer.

V— v. a., das Schiesspulver (Pulv.) To compress or to impart density to gunpowder. Comprimer la poudre.

Verdichter to. , Kondensator to. (Elektr.)

Condenser. Condensateur to. Verdichtungskammer /. (Chem.) Sich K onde usationskammer.

Verdicken, eindickcn v. a., eine Flüssigkeit (z. B. durch Kochen). To thicken, to boil down, to inspissate by boiling. Epaissir. Verdickungsmittel n. (Färb.) Sich E i n d i ck e. Verdiebeln n. Sich Verdübelung. Verdingarbeit /., Akkordarbeit /. (Bauw.

etc.) Work by contract (upon terms). Tâche f. Verdingen v. a. (die Ausführung von Grubenarbeiten). To set off pitches, (Derbysh.:) to cope. Donner ou remettre à forfait, (Hainaut :) marchander.

Verdingung/, einer Arbeit im ganzen, in Entreprise. Letting-out in contract. Forfait m., travail m. ou marché to. en entreprise.

V—, Gedinge n. (Ausführung einer Grubenarbeit nach Massgabc der Gewinnung oder auf-gefalirenen Länge). Bargain, tribute, tut-work. Forfait m., accord m., tâche /.

Verdollen v. a. (Zimm.) Sich Dübeln.

Verdopplung /., Verhäutung /. (eines Schiffes) aus Kupfer (Schiffb.) Copper-bottom, copper - sheathing. Doublage to. de ou en cuivre. V—»Verhäutung /. (eines Schiffes) aus Holz (Schiffb.) Sheathing of fir-board. Doublage to. en bois.

V— an den Seitenlieks. Leech-lining s. Doublages to. pl. de côté.

V— am Kaaliek. Head lining, head-band. Doublage m. d’envergure, laize ou renfort d’euvergure. V— am Unterliek. Foot-band. Doublage to.

de bordure, laize ou renfort de fond.

V— am Mastliek. Mast-lining. Doublage to. de mât.

V—en /. pl. eines Segels (Seew.) Linings oj a sail. Doublages to. pl.

Verdreckt adj. (Büchsenm.) Sich Eiuge-sch mutzt.

Verdrehen, verbiegen v. a. (Techn.) To force, to xvrcnch, to distort, to twist out of its regular shape. Fausser.

Verdrucken v. a. (Buchdr.) To misprint. Transposer.

Verdrückung /., Verschmälerung /. eines Flützes (Bergb.) Roll, balk,rnip (of a coal-seam), contraction of a scam. Etranglement to., étreinte /., resserrement to. , rétrécissement to., (couffee /.), amincemeut to.

Verdübeln v. a. (Zimm.) Sieh Döbeln und D üb ein.

Verdübelung /. (Schiffb.) Pegging. Assemblage to. à goujons.

V—, Rollung /. (Zimm.) Doweling, dowelling, pegging. Assemblage to. à goujons ou à clefs, chevillure /.

Verdunkelung /., Verlinsteruug/. des Lichtes eines Leuchtfeuers r (Seew.) Eclipse of the light of a light-house. Eclipse /. de la lumière d’uu phare.

Verdünnen v. a., eine Lösung (Chom.) To dilute. Etendre une dissolution d’eau etc., diluer. Verdünnt adj. (yon Lösungen gespr.) (Chem.) Diluted, dilute. Etendu, -ue.

V— (von Luft und Gasen gespr.) adj. Rare, rarefied, evacuated, exhausted, Raréfié. Verdünnung /. der Luft etc. (Phys.) Rarefaction, exhaustion, evacuation. Raréfaction /.

V— der Würze durch Alkoholbildung, Attenuation /. (Branntweinbr.) Attenuation. Atténuation /.

Verdunsten v. a. (Phys.) To evaporate, to ex-halate. S’exhaler, s’évaporer.

Vereinfachen v. a., eine Gleichung (Math.)

To reduce. Réduire. Vergl. Re du eieren. Vereinfachung /., Reduktion/. algebraischer Ausdrücke (Math.) Réduction. Réduction /. Vereinigung /., Verschmelzung /. mehrerer Eisenbahnen. Amalgamation. Fusion /. de plusieurs chemins de fer.

V—szeicben n. (Buchdr.) Sign of closing. Signe to. indiquant des lettres à rapprocher. Verengt, schmal adj. Small, narrowed. serré, -ée.

Verengung/, des Zündlochs (Art.) Choke. Gorgo/. Verfahren v. a., ein Takel oder eine Talje (Seew.) To fleet or to shift a tackle. Reprendre un palan.

V—, das Ankertau auf dem Piimpspill

(Seew.) To fleet the cable. Reprendre le câble sur le vireveau.

v. a.

Verfahren v. a., eine Tross beim Verholen eines Schiffes etc. (Seew.) To shift (a rope). Changer (un cordage).

V— n. eines Taus (Seew.) Sieh Au fschr i cken. V— n., Methode /. (Chem. etc.) Proceeding, mode, method. Procédé to.

Negatives V—. Negative manner. Procédé to. négatif.

Verfahrungsart /., Verfahrnngswcise /.

Manner of treating or proceeding, procedure, manipulation. Procédé m.

Verfall to., Verfallen n. eines Gebäudes (Bauw.) Decay, dilapidation, ruin. Dégradation/, d’un bâtiment.

V—zeit /. (Ilandl.) Time of payment, f time when a bill becomes due, expiration, maturity. Echéance/. Verfallen v. n. (von einem Gebäude gesagt) (Bauw.) To fall into decay, to go to min, to become dilapidated. Se dégrader.

V— v. n., in Stille oder Windstille (Seew.) To fall calm, to get becalmed. Etre pris du calme. Verfälschen v. a. (Chem., Techu.) To sophisticate, to falsify, to adulterate, to counterfeit, to debase. Sophistiquer, falsifier.

Verfälscher m. Sophisticator, falsifier, falsifi-cator, adulterant. Sophistiqueur m. Verfälschung /. Sophistication, adulteration.

Sophistication f, sophistiquerie /.

Verfangen v. a., ablüsen v. a., die Wache etc. (Seew.) To spell, to relieve, to set. Relever, remplacer.

Verfehlen v. a., das Anlegen, den Ankerplatz, das Rammen etc. (Seew.) To miss coming alongside, — the anchorage, — ramming. Manquer l’abordage, — le mouillage, — le coup d’éperon.

Verfeinerung/, des Glases. Refining. Affiuagem. Verlilzen v. a. (Hutm.) Sieh Filzen. Verlilzungsfähig adj. (Spinn., Web.) Proper to felt. Foutrable.

Veriinstcruug/., (Fklipsis /.) desfMondes und der Sonne (Astron.) Eclipsis. Eclipse /. V—eines Sternes (Astron.) Occultation. Occultation /.

Verlirsten v. a., ein Dach (Daclid.) To cover the ridge, to ridge a house. Enfaîter un comble, — une maison.

Verfirstung /., Firsteindeckung /. (Daclid.) Ridge-covering, ridging, enridgement. Enfaitage to., faîtage to.

Verflachen v. a. (von Gängen und Gebirgs-schichten gesagt) (Bergb.) Sieh Einfällen. Verflechtung /. (Techn.) Entangling, interlacing. Enlacement to.

Verflüchtigen v. a. (.Chem.) To volatilize, to subtilize. Subtiliser, volatiliser. Verflüchtigung /. (Chem., Met.) Subtilization, volatilization. Subtilisation /.

Verfolgen v. a., seinen Kurs (Seew.) To steer the course. Continuer sa route. Verfrachten v. a., ein Schiff (Seew.) To let or to charter a ship. Fréter un navire. Verfrachtung/, eines Schiffes (Seew.) Charter. Affrètement m., nolisement to.

V— auf Stückgüter. Charter for a general cargo. Affrètement to. à la cueillette, — en cueillette.

V— nach Monaten. Charter by the month. Affrètement to. au mois.

Verfrachtung/, nach Gewicht. Charter by weight. Affrètement to. au quintal.

V— im Ganzen. Charter by the lump, lumpsum charter, charter by the great or the whole. Affrètement m. total, a— cap et queue, a— en grand, a— en travel's.

V— nach Mass. Freight by measure. Affrètement to. au tonneau, nolisement m. à raison de l’espace.

V— auf eine Reise. Charter by the run. Affrètement m. au voyage.

Verfrischen v. a., das Roheisen (Met.) Sich Frischen 5.

Verfrischung /. (frische ungesalzene Nahrungsmittel) (Seew.) Fresh (not salted) provisions. Rafraîchissement m. Vergl. Proviant 6. Verführen m., Transport m. der Erdmassen (Eisenb ) Leading, wheeling (in ivaggons). Mouvement m. des terres.

Verführung/, des Guts durch die Stadt per Achse (Eisenb.) Carrying. Camionnage to. Verfüllen v. a., den Fehlboden, «len Schweb-estrich einbriugen v. a., «lie Balkenfache vergiessen v. a. (Bauw.) To plaster the sound floor. Entrevoûter les solives. Verfüllung/, der Grundmauern (Bauw.) Puddling of foundation-walls. Remblai m. des fondements. Vergährung/. der Würze (Brau, etc.) Attenuation. (Attenuation /.)

Vergasung /., Vergasen n., Gasbildung Überführen n. in den Gaszustand. Reduction into gas. Gazéification /.

Vergehen n. (Milit.) Fault, failure, break of service. Manquement m., faute /.

Vergiessen v. a., die Klammern mit Blei (Bauw.) To run-in the cramps with molten lead. Couler ou sceller en plomb les crampons.

V—, die Fugen, mit Mörtel ausgiessen To spread, to fill in the joints. Sceller les joints en mortier.

V—, gesprungenes Me ta 11, durch Guss v er-löten (Met.) To burn together, to burn over. Souder.

V— n. der Zapfen,,Band haken, Bankeisen, Klammern etc. (Bauw.) Running-in. Scellement to.

Vergipsen v. a. Sieh Gipsen.

Sich Vergissen v. r. (Seew.) To make errors in the dead reckoning, to guess amiss. Se tromper dans l’estime.

Vergittern v. a., mit Hol* (Tischl.) To lattice. Jalouser.

Verglasen, beglasen v. a., ein Fenster (Glas.) To glaze a window, to put in the panes. Vitrer une fenêtre, poser les vitres.

In Blei v—. Sieh Verbleien 2.

In Kitt v—, «lie Scheiben in Kitt set*en.

To put the panes in putty, to glaze in putty. Poser les vitres à mastic.

Sämtliche Fenster eines Baues v—.

To fill in, to fix all the window-glass of a building. Poser le verre d’un édifice.

V— v. n. (zu einer glasartigen Masse zusammenschmelzen) (Chem.) To vitrify, to melt to a glass. Vitrifier.

V— n. in Blei (Glas.) Glass-leading. Opération /. de sceller les vitres en plomb. Verglasung/. (Verwandlung in Glas) (Chem, etc.) Vitrification. Vitrification f.

V—, Glasur /. (Porz., Topf.) Glace. Vernis m., couverte /.

(liefest.)

(Bergb.)

Sieh V erhack.

Sieh Abbau.

Verhauen, Ziegel zu rocht bauen v. a. Sich Hauen und Ziegel hauen.

Verglasung/., Beglasung/., Glaswerk n.

eines Fensters. Glazing of a window. Vitrage m.

V—, Beglasung /., Glaswerk n., Glastafel /. eines Bildes. Glazing of a picture or engraving. (Vieilli;) verrière /., verrine /.

Vergleichen v. a., ein Telegramm (Tel.) To repeat, to collate. Collationner.

V— einen Gewehrlauf Sich Richten 5.

Vergleichs .. .— ebene /., Grumlebene /. (liefest.) Plane of comparison. Plan m. de comparaison.

V—schiessen n. (Art.) Comparative firing. Tir m. comparatif.

Verglühen v. a., das Porzellan (Porz.) To give the biscuit-baking to porcelain. Cuire en dégourdi la porcelaine.

V— n. des Porzellans (Porz.) Biscuit-baking. Cuisson /. en dégourdi de la porcelaine dure, etc.

Verglühoien m. (zum ersten Brennen) (Porz.) Biscuit-kiln. Four m. à biscuit.

Vergnügungszug m. (Eisenb.) Excursion-train. Train m. de plaisir.

Vergolden v. a. (Vergold.) To gild. Dorer. Galvanisch v—. To electrogild. Faire une dorure galvanique.

V— bei der Leim vergold un g. To apply the gold, to lay on the gold-leaf. Dorer dans la dorure en détrempe.

V—n., Vergoldung/. (Met.) Gilding. Dorure/. V— bei der Leim Vergoldung. Applying the gold. Dorage m. dans la dorure en détrempe.

Vergolder m. Gilder. Doreur m.

V—gruml m. Sieh V ergoldgrund.

V—messer n. (Vergold.) Gilder’s knife, goldlaying tool. Avivoir m., couchoir m.

V—pinsel to. Gilder’s tip. Pinceau m. de doreur, doroir to.

V—presse /. (Buchb.) Gilding-press. Presse /. à tranche-filer.

V—wachs n. Sieh Vergoldungswachs.

V—zange /. (Vergold.) Gilder’s tongs pi. Moustache /.

Vergoldet adj. (Vergold.) Gilt. Doré, -ée.

V—e Silberware /. Vermeil. Vermeil to.

Vergoldgrnnd to., Vergoldergrund to. (Vergold.) Gilding-size, gold-size. Assiette /.

Vergoldung /. Gilding. Dorure /.

V— auf Bronze, Bron ze v—. Wash-gilding, water-gilding. Dorure /. sur bronze.

V— auf Łeimgrund, Wasserv—. Gilding on water-size, burnished gilding, gilding in distemper. Dorure /. en détrempe.

V— durch Anreiben. Sieh Kalte Vergoldung.

V— durch Eintauchen in ein flüssiges Amalgam. Gilding objects by stimng them in a weak liquid amalgam. Dorure /. au sauté. V— in Feuer, Feuerv—. Fire-gilding, hot gilding. Dorure /. au feu.

V— mit Blattgold. Burnished gilding (of metals), gilding by mere heat. Dorure f. des métaux avec de l’or en feuilles.

Galvanische V—. Electro-gilding. Dorure /. galvanique.

Grüne V— (grüne Farbe der Vergoldung). Green colour of gilt-work. Couleur /. d’or vert, or to. vert.

Kalte V—, V— durch Anreiben. Cold gilding, gilding by the rag. Dorure/, à froid ou au pouce.

Nasse Vergoldung /. Wet water - gilding. Dorure /. des métaux par voie humide, dorure /. au trempe.

Rauhe V—. Rugged gilding. Or m. haché. Rote V— (rote Farbe der Vergoldung). Red colouring of gilt-work. Couleur /. d’or rouge, or m. rouge.

I>ie V— beseitigen v. a. To ungild. Dédorer. Die V— verlieren. To loose the gilt, to wear off the gilt. Se dédorer.

V—swachs n., Glühwachs n. (Vergold.)

Gilder’s wax. Cire /. à dorer.

V—swasser n., (feiiickwasser n. (Vergold.) Quickening, quick-water. Dissolution /. mercurielle.

Vergrösscrn v. a., die Heizfläche (Lok.) To enlarge the heating-surface. Agrandir la surface de chauffe.

Vergrüsserung /. (Opt.) Magnifying - power, magnification. Grossissement m.

V— des Bahnhofs (Eisenb.) Extending, enlagc-ment. Agrandissement to. d’une gare.

V-—(Phot.) Enlarging-process. Agrandissement m. V—sapparat m. (Phot.) Magnifying-apparatus. Appareil to. amplifiant.

V—sglas n.t Loupe/. (Opt.) Magnifying-glass, magnifier. Microscope /. simple.

V—smesser m. (Opt.) Dynamcter, auxometer.

Dynamètre m., auxomètre m.

V—szahl to. der Brillen (Opt.) Number or degree of spectacles. Numéro to., degré m. Vergrünen v. n. (von der Waidküpe gesagt) (Färb.) To be of a vinous yellow which becomes blue by exposure to the air. Déverdir. Verback to., Verbatim. (Befcst.) Abatis, abattis.

Abatis to., (abattis to.).

Verhägen v. a. Sieh Ver h egen. Verhakung /. und Verzahnung /. einer Holzverbindung (Zimm.) Dovetailing, joining by ranges of teeth and joggles, joggling, joggle. Endentement m., assemblage m. à ou en crémail-lière.

Verhältnis n. (Math.) Ratio, relation. Raison /., rapport to.

Allharmonisches V—, Doppelv—, Bop-pelschnittv—. Anharmonic ratio. Rapport to. anharmouique, fonction /. anharmonique. Gerades oder direktes V—. Direct ratio.

Rapport m. direct ou raison /. directe. Harmonisches V—. Harmonical ratio or proportion. Rapport to. harmonique. Irrationales V—. Irrational ratio. Raison /. irrationelle.

Rationales V—. Rational ratio. Raison /. rationelle.

Im direkten od. umgekehrten V — zu ...

Directly or inversely proportional to. . . En raison directe ou inverse de. . .

V—linie /. beim Accidenzsetzen (Buclidr.) Proportionable reglet. Réglette /. de proportions.

Verhärtung/, des Pulverschleims in den Feuerrohren (Art. u. Büchsenm.) Induration. Enrochement to.

Verhau m. (Abfall von Backsteinen, die man für Simse etc. zurechthaut) (Bauw.) Cutting. Déchet to. de briques.

V—

V—

Verhäutung /. eines Schiffes (Schifl'b.) Sieh V erdopplung.

Verhegeu, befrieden, begännen v. a. (Bauw.) To fence in. Echalasser.

Verhehlung/., Verheimlichung /. (Seereclit.)

Concealment. Reticence /.

Verheuern v. a. (Scew.) To ship. Embaucher, engager, prêter.

V— v. n. (Seew.) To take a chance, to sign (the articles or agreement). Engager v. n.

Verhol... — klampc/. (Schiff b.) Warping-chock. Taquet to. h gueule.

V—klüse /. (Schiffb.) Warping-pipe. Écubier to. de halage.

Verholen v. a., warpen (ein Schiff im Hafen) (Seew.) To warp a vessel. Haler ou touer un navire. V— n. eines Schiffes. Warping. Halage to. du navire.

Verholinen v. a., ein P fa hl werk (die Holme auf die Köpfe der Pfähle zapfen) (Bauk.) To lay or to fix the string-pieces of a pile-work on the top of earth-piles. Mettre les chapeaux par-des-sus les pieux.

Verholzt adj. Lignified, turned into wood. Ligneux. Verhüllt adj. (Terrainbezeichnuug). Sieh Gedeckt.

Verhütten v. a., Errze (Met.) To work, to work off ores, to smelt. Elaborer des substances minérales à l’aide des combustibles, traiter des substances minérales pour en extraire des métaux, extraire des métaux.

Verjâihrung /. einer Konzession. Superannuation of a concession or patent. Surannation /. d’une concession.

Verjüngen, abschrägen v. a., ein Holzstück (Zimm.) To chamfer, to lighten down, to pare away, to diminish, to thin. Délarder, délarder eu biseau.

V—, im verjüngten Massstab darstellen

(Zeichn.) To reduce a drawing. Réduire un dessin. Verjüngt adj. (Zeichn.) Tapering. Fuyant,-te. V—er Massstab m. Tapering scale, reduced scale. Echelle /. fuyante.

Verjüngung /., lOfaehe, im lOfaeh verjüngten Massstab (Zeichn.) Scale of a tenth. Modele to. au dixième.

V— der Lafettenwände (Art.) Sie Abschrägung 4.

V—, Ablauf to. eines Modells (Giess.) Delivery, draw, draught. Dépouille to. d’un modèle. V—s-Massstab to. (Zeichn ) Tapering-scale, reducing- or flying-scale. Echelle /. fuyante.

V—splanken /. pi. (Schiffb.) Diminishing planks. Bordé to. de diminution. Verkämmen v. a., zwei Holzstücke (Zimm.) To join timbers by cogging. Assembler à tenon et entaille ou par entaillure.

Verkämmung /., Aufkämmung /., Überkämmung /., Verkämmen n., Verscher-ung /. (Zimm., Tisehl.) Cogging, cocking or cauking-joint, joining by means of jags or notches, notching. Assemblage to. à entailles, entaillure f., assemblage to. à tenon et entaille.

Verkatten v. a., den Anker (Seew.) To back the anchor. Empenneler l’aucre.

Verkehr m. (Handel.) Traffic, trade, trading, commercial intercourse. Trafic to., service to., mouvement to. V— einer Eisenbahn. Traffic. Circulation /., trafic m., service to.

Durchgangsv— , durchgehender V—, direkter V—. Through service, direct service

or communication. Service to. direct, communication /. directe, trafic m. direct. Internationaler Verkehr (Eisenb.) International trafic. Trafic to. international. Regelmässiger V—. Regular senke. Service to. régulier.

Überseeischer V—.    Transatlantic trade.

Service to. transatlantique.

Dem V— übergeben (Eisenb.) To open to traffic. Livrer à la circulation, — à l’exploitation. V—serleichterung/., V—sverbesserung f. (Eisenb.) Amelioration of the traffic. Amélioration /. du trafic.

V—SChef to. in Österreich (Eisenb.) Sieh Maschinenmeister.

Verkehrt fallen v. n. (Schifl’b.) Sich Das Schiff fällt verkehrt.

Verkeilen v. a. (Teclin.) To wedge, to quoin. Caler, fixer, assujettir par des coins.

V— (Bergb.) Sieh Verdichten.

V— einen Mast (Schiffb.) To wedge a mast in the partners. Coincer un mât aux étambrais.

V—, Räder (Maschb.) To scotch wheels by means of wedges. Caler les roues.

V—, die Schienen (Eisenb.) To wedge the rails. Coincer les rails.

V— (Buclidr.) To drive in or up the quoins, to quoin. Arrêter ou assujettir avec des coins.

V— n. (Techn.) Wedging, quoining. Calage to. V— der Schienen (Eisenb.) Securing, wedging of rails. Coinçage to.

V— eines Zapfens (Zimm.) Foxtail-wedging. Assemblage to. à contre-clavette.

Verkeilung /. eines wasserdichten Aus-bau’s von Schächten (Bergb.) Wedging of a tubbing. Picotage m.

Verkieseln v. a. (Chem.) To silicify. Silicater, silicatiser.

V—, das Holz (mit Wasserglas durchdringeu) (Bauw.) To impregnate timber with soluble glass. Imprégner de verre soluble.

Verkieselt adj. (Chem.) Silicified. Silicate, -ée. Verkieselung /. (Chem.) Silicification. Silicatisation /.

Verkiesen n., Verkiesung /., Verfüllen n. der Schwellen mit Kies (Eisenb.) Boxing of the sleepers. Ensablement to. des traverses. Verkiesung/., Sandschüttung/., Beschotterung /. (Strasseub.) Ballasting, gravelling. Ensablement to., couche /. de gravier. Verkitten, kitten, auskitten v. a. (Bauw.) To putty, to cement. Mastiquer, enduire, cimenter, luter.

V—, die Fensterscheiben (Glas.) To putty the panes, to put the panes into putty, to glaze in putty. Mastiquer les vitres.

Verkittung /., Łutierung /. (Chem.) Sieh Lut i er en 2.

Verklarung /. (Seew.) Extended protest, ship’s (sea) protest. Procès to. verbal, rapport to. de mer. Vergl. Seeprotest.

V— ablegen. To extend the protest. Faire procès verbal, faire le protêt.

Verkleiden v. a. (Bauw.) To incrust, (to encrust), to line, to revet, to face. Revêtir.

V—, Böschungen (Eisenb.) To face slopes. Revêtir.

V—, das Holz werk mit Blei. To incrust with lead, to lead. Emboutir ou aboutir une corniche, revêtir en plomb.

TO.

etc.

m.

TO.

Por-

sser.

crew. Aban-

Verkleiden, einen Minen gang (Bergb.) To plank, to line, to secure with wood-work. Coffrer. V— n., Verkleidung/, der Minengänge (Bergb.) Planking, lining, timbering, securing with wood-work. Coffrage to.

Verkleidung /. (Bauw., Befest.) Dressing. Revêtement to. Vergl. Bekleidung 7.

V—, Verblendung /. mit Platten, Platten v—. Lining or dressing with tables or slabs. Tablement to.

V—, Gliederung /. an einem Tkiir- oder Fenstergewände. Lining or wainscotting of a door-jamb or window-jamb, ivooden architrave. Chambranle to., moulure /. de lancis, bordure /. à moulures.

V— und Flügel ni. einer Thür. Lining or wainscotting and valves of a door. Fermeture /. de menuiserie d’une porte.

V—smauer /. (Bauw.) Lining-wall. Mur de revêtement.

V—stafel/., Verblendungstafel /., Blendplatte /. (Bauw.) Lining-table. Tablette /. de tablement.

Verkleinerung/. (Teclin.) Reduction. Réduction/. V—, Reduktion /. einer Figur oder Zeichnung. Reduction of a figure or a design. Reduction /. d’une figure, — d’un dessin.

V—smassstab to., Reduktionsskala /.

(Zeichn.) Scale of reduction. Echelle /. de réduction.

Verklicker m., Flügel m., Windstander to.

(Schiffb.) Dog-vane. Fenon to.

V— (Zeiger, der angiebt, wie das Ruder liegt), Axiometer to. (Schiffb.) Tell-tale. Axio-mètre to.

Verklinken v. a. (Schiffb.) Sieh Klinken 3 und Umnieten.

Verknistern v. a. (Chern.) To decrepitate, to crackle. Décrépiter.

Verknisterung /. (Chem.) Decrepitation, crackling. Décrépitation /.

Verkohlen v. a. To carbonize, to char(r). Carboniser. Vergl. Vercoken.

V— n. Sieh Verkohlung. Oberflächliches V— des Holzes an der Gasflamme (Eisenb.) Carbonization by means of a gas-jet. Carbonisation /. des surfaces sous Faction d’un jet de gaz en flamme. Verkohlung /. (Teclin.) Carbonization. Carbonisation /.

V— des Holzes. Charring. Carbonisation /.

du bois.    .

V— des Torfes. Charring or carbonization of peat. Carbonisation /. de la tourbe.

V— der Braun- und Steinkohlen. Coking. Carbonisation /. des lignites et des houilles. Vergl. Vercokung.

V— in eisernen Fylindern. Cylinder-charring, cylinder-burning. Carbonisation /. par la distillation, carbonisation /. dans des cylindres.

V— in Gruben. Pit-burning, charring in pits.

Carbonisation /. dans des losses ou en fosses.

V— in Haufen, Haufcnv—. Charring in piles or heaps. Carbonisation /. en meules grandes ou en tas ou aux tas.

V— in Meilern. Charring of tvood in heaps.

Carbonisation /. en meules.

V— in kleinen Meilern, in Docken. Charring in small piles or stacks. Carbonisation f. du bois en petites meules.

Verkohlung /. in langen, rechteckigen Meilern, Langliaufenv—. Charring in (horizontal) piles or heaps. Carbonisation /. en meules rectangulaires ou couchées.

V— in stehenden Meilern, Meilerv— /, Meilerverfahren n. Charring of wood in vertical piles. Carbonisation /. en meules, procédé ni. des meules debout.

V— der Schwollen zur Konservierung des Holzes (Eisenb.) Singeing. Flambage m. des traverses.

V—sof en to. (Techn.) Oven for carbonizing, charcoal-kiln. Four m. de carbonisation. Verkoken n., -ung /. Sieh Vercoken Verkrüpfen v. a., ein Gesims (Bauk.) To bend a cornice, to carry round. Recouper une corniche. Verkupfern v. a. (Techn.) To copper. Cuivrer.

V— n. (Techn.) Coppering. Cuivrage m. Verkuppeln v. a., Telegraphenstangen (Tel.) To frame poles together. Coupler des poteaux.

Verladen n. der Güter (Eisenb.) Loading, dispatch. Chargement to., expédition /. Verladuugsschein to. (Eisenb.) Bill of lading. Feuille /. de chargement.

Verlags...—buchhändler m. , Verlagshändler 'To., Verleger m. (Buchli.) Publisher, publishing bookseller. Libraire to. éditeur.

V—recht n. (Buchh.) Copy-right. Droit d’impression.

Verlängern v. a., eine Linie (Geom.) To produce. Prolonger.

V— v. a., ein Schiff (Seew.) Sieh Ein Schiff länger machen unter Schiff. Verlängerung /. (Phys ) Elongation. Allongement m.

V— der Klasse eines Schiffes (Seevers.) Continuation of character. Prolongation f. de la cote. V—, Anpfropfung/, eines Verbandstückes (Bauw.) Eking, joining butt on butt, grafting on, lengthening. Assemblage to. de rallonge, a— en bout ou en rallonge, rallongement V—sgnrt TO. (Sattl.) Lengthening - strap. tant to.

V—ssf ange/. eines Bohrers (Bergb.) Lengthening-rod or -joint. Allonge /. d’un trépan de mineur.    ,

Verlaschen v. a. (Eisenb.) To fish. Ecli Verlascht, verbunden adj. (Eisenb.) Fished.

Eclissé, -ée, réuni par des éclisses. Verlaschung /. (Eisenb.) Fishing. Éclissage to., éclissemeut to.

Verlassen v. a., die Arbeit (Bergb.) To strike or to leave the work. Mettre la main au chif (on Belgique). Vergl. Feiern und Streiken. V— adj. von der Besatzung (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) Abandoned by the donné par l’équipage.

Verfassung f. (Seew.) Sieh Abandon. Verlauf w. der Küste (Ilydrogr.) Bearing oj the coast. Gisement to. de la côte. Verlaufend adj. (von Linien etc.) (Zeichn.) Tapering. Fuyant, -te.

Verlegen, versetzen v. a., Steine etc. (Bauw.) To lay, to set stones. Mettre, poser les pierres. Hochkantig v—. Sich Stellen, auf die hohe Kante.

Die Steine für lang, vor lang, als Läufer v—. To lay the stones lengthway or lengthwise. Placer ou poser les pieiTes en parement, ¹    — en panneresse.

Vermessen, eine Grube (Bergb.) To dial, to line. Lever le plan de —, faire le plan de —, mesurer.

Vermessingen n. (Techn.) Brassing. Laitonnage m.

Vermessung /., Ausmessung /. (Bauw. etc.)

Measuring. Mesurage m.

V— (Feldm.) Survey, surveying, measurement. Arpentage m.

V— (Bergb.) Surveying, measuring. Levée /. des plans.

V— mit der Kette. Chain-measuring, chaining. Chaînage m.

V— eines Schiffes (Schiffb.) Measurement of a ship. Jaugeage d’un navire.

V—sdeck n. (Schiffb.) Tonnage-deck. Pont m. de tonnage.

V—sfahrzeug n. (Hydrogr.) Surveying-vessel. Navire hydrographe.

V—sgesetz n. (Schiffb.) Tonnage-law. Loi m.

sur le jaugeage des navires.

V—skunst /. (Geoxn.) Sieh Geodäsie.

V—stiefe/. (Schiffb.) Depth for tonnage. Creux m. de la cale pour le jaugeage.

Vermillon n., Vermillion n., Vermillion-rot n., künstlicher Zinnober m. Vermilion, vermillion, vermil, artificial cinnober, red sulphide of mercury. Cinabre m. factif ou artificiel. Vermindern v. a., die Dampfspannung (Lok.) To lower the steam-pressure. Abaisser la pression de la vapeur.

V—, die Zuggeschwindigkeit (Eisenb.) To retard, to lessen the speed. Ralentir le train.

Vermischungsrechnung /., Alligations-rechnung /. (Arithm.) Alligation. Règle /. de mélange ou d’alliage.

Vermodern n., Vermorschen n. des Holzes (Zimm.) Sieh Fäulnis.

Vermögen n. (Phys.) Power. Pouvoir m. AbsorptionsV—. Absorbing p—. P— absorbant. Brechungsv—. Refracting p—. P— réfringent Finissionsv—. Emitting p—. P— émissif. Vermooren v. a. (Seew.) Sieh im Hahnpot vertäuen unter Hahn.

Vernageln v. a., eine Kanone (Art.) To spike, to clay a gun. Enclouer un canon.

V—, annagelu v. a. (Techn.) To nail (with long and large nails:) to spike. Clouer. Vergl. Einlochen und vernageln.

V—, ein Pferd (Hufschm.) To prick or to lame a horse. Piquer un cheval.

V— n. der Kanonen (Art.) Spiking of guns. Enclouage m. des bouches à feu.

Vernier m. (Astron., Feldm.) Sieh Nonius. Vernieten v. a., den Nietkopf stauchen v. a. (Techn.) To rivet, to jog a rivet-head. River, estoquer ou aplatir un rivet.

Vernietung /. (Techn.) Riveting, rivetted joint. Rivure /.

Veroneser Grün n. (Mal.) Verona-green, green earth. Vert m. de Vérone.

Verpacken, packen v. a. (Techn., llandl.) To pack, to pack up. Emballer. Vcrgl. Packen und Stauen.

V—, die Gewehre (Kriegsw.) To pack arms. Encaisser les armes.

V—, die Patronen in Bunde (Kriegsw.) To pack small arm cartridges in parcels, to bundle them. Empaqueter les cartouches de fusil. V—, eine Stopfbüchse (Masch.) To pack. Garnir, étouper.

Gegen das Lager verlegen. To lay a stone i contrary to its cleaving-grain. Poser uue pierre sur le faux lit, — en délit, déliter une pierre. Nach der Setzwage v—. Sieh unter Setzwage.

V— (Buchdr.) 'To publish. Faire imprimer à, ses frais, publier, éditer.

V—, die Holme (Wasserb.) To spike or to treenail the string-pieces or wale-pieces. Mettre les chapeaux par dessous les pieux.

V— n. eines unterirdischen Kabels (Tel.) Laying an underground cable, l’ose f. d’un câble.

Verleger m. (Buchh.) Sieh V e r 1 a g s b u c liii ä n d 1 e r.

Verlegung/¹, eines Bahnhofes. Translocation. Déplacement m. d’une gare.

Verleihung/, eines Bergwerks (Bergh.) Concession of a mine. Concession /. d’une mine, (Belg. :) conquête /.

Verlesen, belesen v. a., die Felle (Hutm.) To pick the hides. Eplucher les peaux.

V—, zupfen, zausen, pflücken, pliisen

v. a., die Wolle (Spinn.) To pick. Pluser, epluser, trier.

Verfetten n. eines Bohrlochs (Bcrgb.) Claying. Glaisage m.

Verlieren v. a., das Schiff (Schifff.) To lose the vessel, to get shipwrecked. Perdre le bâtiment.

V—, ein Segel, einen Mast etc. (Seew) To lose a sail, a mast etc. Perdre une voile, un mât etc.

Fahrt v—- (Schifff.) To lose way. Perdre l’erre.

Luv v—, in Fee fallen oder kommen. To lose the weather-gage. Perdre l’avantage du vent.

Ans Sicht v—. To lose sight of... Perdre de vue.

Weg (Grund) v— beim Wenden. To lose ground in stays. Perdre en virant vent devant.

Verloren adj. Lost. Perdu, -ue.

V— durchwind oder Seegang. Carried away. Emporté.

V—, vom Schiffe gesprochen (Seew.) Sieh Das Schiff ist geblieben.

V— gehen, untergehen v. n. (vom Schiffe gesprochen) (Seew.) To be lost, to founder, to sink, to be wrecked. Perdre, périr, sombrer.

Mit Mann und Mans v— gehn. To be lost with all hands. Périr corps et biens.

V—e Giessform /. (Giess.) Mould used only once, dead mould. Moule m. perdu.

V—er Kopf m. (Giess.) Dead head. Masselotte /. Sieh unter Kopf verlorener, Anguss etc.

V—er Zapfen m. (Zimm.) Sieh Dübel.

Verlöten v. a. To solder, to solder up, to close by soldering. Souder.

Vermauern, znmauern v. a. (Maur.) To wall up, to close. Murer.

Vermeil n. (die vergoldete Silberware) (Vergold.) Silver-gilt, gilt-silver. Vermeil m.

Vermengen v. a., einmischcn v. a., an* machen v. a., die Farben. To blend the colours. Détremper les couleurs.

Vermessen, ausmessen v. a. (Bauw. etc.) To measure. Mesurer.

V— (Feldm.) To survey, to measure. Arpenter, mesurer.

azm.

ai.

Verstelle , wo mehrere

n.,

Verpackung/. (Techn., Handl.) Packing, packing up. Emballage ai.

V— (Art.) Packing. Compartimentage ai.

V;— einer Stopfbüchse (Müsch:) Packing. Etoupe /., etoupage ai., garniture /. Verpalissadiereu v. a. (Befest.) Sieh Palił-s a d i ere n.

Verpechen v. a. Sieh Verpichen. Verpfälilen v. a. Sieh Pfählen.

V—, Pfähle schlagen v. a. (Wasserb.) To pale, to drive piles. Palifier.

Verpfählung /. mit Cesarpfählchen (Befest.) Picket-work. Piquetage ai.

V—, Pfahlschlagung /. (Wasserb.) Pile-driving, paling, pile-working. Palification /. Verpflegungsgebämle n. Sieh Proviantmag

Verpichen v. a. (Seew. etc.) To pitch, to pay. Brayer.

Verpinnen, pinnen v. a. (Schiffb.) To indent, to scarf with a pin or tongue. Enter. Verplatinieren v. a., Metalle, Glas, Porzellan, Steingut etc. To platinate. Platiner, plaquer de platine.

V—, Verplatinierung/. (Techn.) Platinating. Platinage ai.

Verproviantieren v. a. (Kriegsw.) To supply, to victual, to store. Approvisionner. Verproviantierung /. (Kriegsw. u. Seew.) Storing, stocking. Approvisionnement V—sschiff n. Victualling-ship. Navire-vivrier ai. V—shafen ai. Sieh unter Hafen.

V—smagazin n. Victualling-yard. Depot ai.

de vivres ou de subsistances.

V—sstation/. der Lokomotiven. Feeding or alimentation-station. Station /. de ravitaillement des locomotives.

Verpuffen v. n. & v. a. (Chem.) To decrepitate, to crackle. Décrépiter.

VerpufTung /. (Chem.) Decrepitation, crackling. Décrépitation /.

Verpntz m. (Bauw.) Sieh Bewurf und Putz. V—messer nschwäbisches (ein Schneidemesser) (Techn., Tischl.) Rounding off drawing-knife of suabian pattem. Plane /. façon Souabe à arrondir.

Verputzen v. a. (Bauw. etc.) Sieh Bewerfen und Putzen.

Verquicken v. a. Sieh Amalgamation. Verquickung /. Sich Amalgamierung. Verrammelung /. (Befest.) Bamcade. Barricade /.    t

Verrauchen v. a. (Chem.) To evaporate. Evaporer, vaporiser.

Verrohren v. a., die Fugen der Dauben (Küf.) To insert split flags.

Verrosten, rosten v. n. To rust. Se rouiller, s’enrouiller, se couvrir de rouille.

V—a., Verrostung/. Rusting, (rust). Houille /., rouillure /.

Verrottet adj. (vom Flachs und Hanf gesprochen) (Spinn.) Overretted, overdone. Détérioré par un rouissage trop prolongé.

Versagen v. n. (von Feuerwaffen gesagt). To miss fire. Rater.

V—, den Dienst (Tel.) To refuse working. Refuser le service.

V—, die Wendung (vom Schiffe gesprochen) (Schifff.) To miss stays. Manquer à virer.

V—a., Abblitzen a. des Schusses. Missing fire, flashing in the pan. Faux feu m. de

l’amorce (une arme à feu fait faux feu), raté. Vergl. Blindgänger.

Versagen eines Sprengschusses (Bergb.) Missing fire. Raté ai.

Versalbuchstaben ai. pl., Versalien /. pl.

(grosse Buchstaben) (Buchdr.) Capitals pl. Grandes capitales /. pl.

Versammlungs ... —gewölbe sammlnngspunkt ai.

Minengänge sich kreuzen) (Bergb.) Enlargement. Case /., carrefour ai., point ai. de croisement d’une mine.

V—saal ai., Gesellschaftszimmer a.

(Bauk.) Assembly-hall. Salle /. d’assemblée. Versanden v. a. (Flussb., Seew.) To become covered or filled by shifting - sand. Assabler, ensabler, s'ensabler.

Versandung /. (Seew.) Alluvion, embankment. Atterissement m.

V— (Flussb.) Filling with sand. Ensablement m. Versatz ai., Bergeversatz ai. (bei der Kohlen-und Eisengewinnung) (Bergb.) Stowing (Newcastle-on- Tyne), refuse of coal-workings, gobbing, gob-stuff. Stappes /. pl. ou staples /. pl., staps ai. pl. (Belg.), remblais ai. pl.    .

V—arbeiter ai. (Bergb.) Cogger, (iron stone) builder-up. Remblayeur m., (Belg. :) releveur ai. de terre ou restapleur ai.

V—balken at. (Befest.) Orgue, sliding-timber. Orgue /.

V—holz a. einer Schütze, einer Schieberschleuse (Wasserb.) Slide, sliding timber. Poutrelle f.

V—köpf ai. einer Drehbank (Drechsl.) Eccentric chuck. Excentrique ai., mandrin ai. excentrique.

V—maucr /., Bergversatzmauer /. zwischen Hohlenpfeilern (Bergb.) Cog. Mur m., (en Belgique:) muray ai.

V—pfeiler ai. (Bergb.) Cog. Pilier ai. de remblais.

Versatzung/. eines Bandes (Zimm.) Skew-notch. About ai. d’un lien, — d’une guette etc. , V— in der Klaue. Skew-notch and clew. About ai. en gueule.

Verdeekte V—. Covered skew-notch. About m. recouvert.

Verschalen v. a., einen Stölln (Bergb.) To plank, to line with sheeting, to secure with woodwork. Coffrer une galerie de mine etc.

V— einen Mast oder eine Raa (Schiffb.) To fish a mast or yard. Jumeler un mât ou une vergue.

V— mit Brettern (Zimm., Seew.) To board. Lambrisser, plancheyer, revêtir de planches. Verschalken v. a., die Luken (Seew.) Sieh Schalken.

Verschalung/. (Bergb.) Sieh Pfähle.

V—, gusseiserne eines Schachtes (Bergb.) Iron - tubbing, metal-tubbing, cast-iron tubbing. Cuvelage ai. ou tubage ai. en fonte. Verschanzen v. a. (Befest.) To fortify, to intrench. Fortifier, retrancher.

Sich v— v. r., sich eingraben v. r. To intrench one’s self, to throw up works. Se retrancher.

Ein Eager v— v. a. To intrench a camp. Retrancher un camp.

V—, ein Schiff (Seew.) To barricade the ship. Bastinguer le vaisseau.

m., em-

Verschanzung /. (Schiffb.) Sieh Schanzkleid.

V—/. (Befest.) Sieh Schanze und Werk. Zeitweilige V—. Sieh Zeitweiliges Werk. V—skunst /. Sieh Feldbefestigung.

V—ślinie /. (Befest.) Intrenchment, retrenchment. Retranchement to.

Verscherben v. a., zwei Hölzer zusammenlaschen (Schiffb.) To scarf, to join by a scarf. Faire des écarts.

Verscherbung /. (Schiffb.) Scarfing, scarring. Empâtement m., empattement m., empatture /., assemblage to. à écart.

Verscherung /. Sieh Verkämmung.

V— /., Einscherung /., Einlassung /., Einfügung /. mit verlorenem Zapfen, Verbindung /. mit Hirnleisten (Zimm., Tischl.) Joining by means of a large mortise or a scarf and a tongue. Emboîtage boitement m., assemblage to. à emboîtement, — à écart, — à hoche, — à coche. Verschiebbarkeit f. der Wellen in der Längenrichtung (Masch.) Backlash. Jeu to. longitudinal des arbres.

Verschieben v. a., die Lettern (Buchdr.) To impose in a wrong way. Déplacer ou déranger les lettres.

V— rc., Verschiebung/, eines Ganges etc. (Bergb.) [Horizontal dislocation:] heave, [going upwards:] rise - dyke, riser, upcast dyke, (not considerable:] hitch, slip. Dérangement to. d’un filon ou d’une couche.

Verschiebung /. (Mech.) Translation. Translation /.

Verschienen v. a., ein Rad (Wagn.) To rim a wheel. Janter une roue.

Verschiessen lassen, die Laschungen (Schiffb.) To shift the scarfs, to overlap, to let overlap. Recouvrir, chevaucher, croiser ou doubler les écarts. V— v. n., von Farben gespr. (Färb, etc.) To fade, to go, to lose colour. Se passer, s’altérer, se décolorer, se décharger, se déteindre, se faner, perdre sa couleur, rompre.

V— n. der Stösse (Schiffb.) Shift of the butts. Croisement to. des abouts.

Verschiffung f. (Handel.) Shipment, shipping.

Embarquement to. de la cargaison. Verschimmeln v. n. To mould or to get mouldy. Moisir.

Verschlacken v. a., ein Metall. To scorify. Scorifier.

Verschlackung /. (Proh., Met.) Scorification. Scorification /.

Verschlag m. (Pap.) Sieh Haube 10.

V— (Holzwand) (Bauw.) Timber-partition, wooden partition, screen of boards. Cloison /. de charpente.

V— (durch Bretterwände abgeschiedener kleiner Raum oder kleines Gemach) (Bauw.) Box. Retranchement to., réduit to. de cloisonnage.

V—nagel m., Brettnagel m. Plank-nail. Clou m. à planches.

Verschlagen mit Brettern, verschalen

v. a. To board. Revêtir de planches, lambrisser, planché i er.

Verschleimen v. a. (Büchsenm.) Sieh Einschmutzen.

Verschleimung/. (Wasserb.) Sieh Verstopfung.

Verschlingung /. von Linien (Orn.) Braided, braided cables pl. Lacets to. pi.

Technolog. Wörterbuch I.

Verschliessen v. a. Sieh Schliessen.

V—, abgeschlissen, geschlissen, auf-

gebraucht adj. (Seew.) Used-up, worn-out. Usé, -ée, consumé, -ée.

Verschlucken, absorbieren v. a., ein Gas

(Chem.) To absorb. Absorber.

V— n. eines Gases durch eine Flüssigkeit etc. (Chem.) Absorption. Absorption /. Verschluss m. im allgemeinen. Shutting, closing, closure. Fermeture /.

V— to., V—Vorrichtung /. der Hinterladungsfeuerwaffen. Breech-closing apparatus, breech-mechanism, breech-closure. Appareil ou mécanisme to. de fermeture, fermeture /. de culasse.

Einfacher Heilv— (Art.) Wedge - closure.

Fermeture /. à coin ou h coin unique. Rundkeilv— (Art.) Breech-closing with a cy-lindro -prismatic wedge. Fermeture /. à coin arrondi.

Doppelkeilv— (Art.) Breech-closing with two wedges. Fermeture /. à deux coins.

Kolbenv— (Art.) Wahrendorff’s apparatus.

Fermeture /. à piston ou à verrou.

Cylinderv— (Büchsenm.) Breech - closing à verrou. Fermeture /. à verrou ou à culasse glissante.

Klappenv— (Büchsenm.) Swinging-block-me-chanism. Fermeture /. à culasse tournante ou à bloc.

Pfortenv— (Schiffb.) Port-closing. Fermeture /. de mantelets de sabords.

Durch den Gasdruck verursachte Beschädigung /. des V—es. Hurt of the breech-mechanism. Déculassement to.

V—kappe /. Sieh Verschlussüberzug.

V—keil to. (Art.) Wedge. Coin to. de fermeture. V—kolben m. (Art.) Piston. Piston to.

V—köpf to. (Art. u. Büchsenm.) Head of a breech-closing apparatus. Tête /. mobile.

V—kopfschraube /. (Art. u. Büchsenm.) Screw of the breech-closing head. Vis /. arrêtoire de la tête mobile.

V—rahmen m. (Art.) Frame on the breech of some breech - loading guns. Châssis to. de fermeture.

V—schraube /. (Art.) Screw closing the breech.

Vis /. de culasse, vis /. de fermeture.

V—stein to., Vorsetzstein to., Rauchkuchen to. (Glasm.) Closing -up stone. Ta-raison /.

V—stück Ti., Spund to; (Chem.) Plug, obturator. Obturateur to.

V—stück n. (Art. u. Biictisenm.) Movable breech-part. Culasse /. mobile.

V—thür /. (Art.) Wahrendorff’s locking-apparatus. Porte-culasse to. mobile, portiere /.

V—Überzug to., V—kappe /. (Art.) Breech-cap. Couvre-culasse to., coiffe /. de culasse.

V—Vorrichtung f. (Art.) Sieh Verschluss 2. V—Vorrichtung /., V—to. (Schloss.) Shutting, closure, closing. Fermeture /. Verschmälerung /., Verdrückung /. eines Flötzes (Bergb.) Balk, roll, contraction of a seam. Etranglement to., étreinte /., resserrement, rétrécissement to. (couffée /.), crain to. Verschmelzen v. a., die Farben. Sieh Vertreiben.

V— v. a. (Met.) Sieh Schmelzen.

101

a.,

Verschmelzen n. der Kupfererze (Met.) Sieh Kupfer Hüttenprozess. Verschmieren v. a., die Feile (Techn.) To clog, to choke up the teeth of a file. Graisser, empâter la lime.

IMeses Metall verschmiert die Feile

(Techo.) This metal clogs the file. Ce métal est trop gras pour la lime [ce métal graisse la lime].

Verschneiden, ansmeisseln v. a., aus-

schneiden v. a., ein Geschützrohr (Ge-schützfabr.) To engrave or to chase a gun. Graver ou ciseler une bouche à ieu.

V—, den Wein. To mix wine with alcohol, to adulterate wine. Couper le vin.

V— n. der Geschützrohre (Geschützfabr.) Engraving and chasing of ordnance. Gravure /. et ciselure f. des bouches à feu.

Verschneien n. der Einschnitte (Eisoub.) Snow-drift on the cuttings. Enneigement m. des tranchées.

Verschnitt m. (Abfall) (Zimm.) Waste, batement. Déchet m. du bois de charpente.

V—, Abschnitte m. pl. von Verbandstücken. Cutting of scantlings etc. Bois m. de refend, casse /.

Verschoben sein v. n. (von einem Erzgange etc. gesagt) (Bergb.) To take a heave, to leap. Se déranger, être dérangé.

Verschollenheit /. (Seevv.) Presumptive loss. Présomption /. de perte.

V—sfrist f. (Seerecht). Period of presumptive loss. Délai m. de présomption de perte. Verschrämen v. a. (Bergb.) Sieh Schrämen. Verschrämt adj. (Bergb.) Carved, trenched. Entaillé, -ée

V—er Stoss m. Carved face. Paroi /. entaillée, couche f. entaillée.

Verschränken, verzahnen v. a. (zwei Balken mit einander) (Zimm.) To joggle two beams. Réunir deux poutres en crémaillère, les assembler à adent.

Verschrauben v. a., ein Geschützrohr (den Züudstollen einsetzen) (Geschützfabr.) To bush or to copper-vent a piece. Poser ou mettre un grain de lumière.

Verschraubmaschine /., Geschützverschraubmaschine /., Zündlochverschraubmaschine f. (Art ) Drilling machine, venting-frame. Machine /. à poser les grains de lumière.

Verschraubung /. (Techn.) Coupling, unionnut. Joint m.

V— für Pumpenschläuche. Hose-coupling, union hose-screw, union-nut. Joint m. pour manches de pompe, raccord m.

Verschütten v. a. (Bergb.) To encumber. Encombrer.

Verschwächen v. a., eine Mauer (Bauw.) To diminish a wall. Allégir un mur. Verschwärzt adj. (Buchdr.) With stained margin. Feuille /. barbouillée.

Verschwellen v. a. (Bauw.) To put sills underneath, to pin a house. Mettre une sublière.

Verschwindungs ...—lafette /. (Art.) Disappearing carriage. Affût m. à rabattement, — éclipse.

V—massstab m. Sieh Massstab.

V—punkt m. (Persp., Zeicliu.) Sich Flucht-p u u k t.

Versegeln v. a. (von einem Platze zum andern segeln, um Ladung einzunehmen) (Schifff.) To sail to an other port. Aller d’un port à l’autre. Versegelung /. (eines Schiffs durch Zufall oder Unachtsamkeit auf den Strand, so dass es verloren geht) (Seew.) Carrying - away a vessel. Echouage m. par négligence du capitaine. Versehen r. a., mit etwas (allgemein) (Techn.) To supply, to mount, to garnish, to line, to furnish with .... Garnir ou munir de . . .

V—, mit Besenpntz, eine Mauer (Bauw.) To regrate a plastered wall. Bretter, bretteier l’enduit.

V—, mit Schiesslöchern (Befest.) To loophole or to pierce with loop-holes. Créneler, percer des créneaux dans les murs.

V—, mit Stempeln, verstempeln v. a. (Bergb.) To prop, to support by punches or props, to timber. Etançonner ou boiser une mine. V—, mit scharfen Stollen, ein Pfer d (Hufschm.) To turn up or to rough horse-shoes, to rough, to turn up or to rough - shoe a horse. Cramponner un cheval ou un fer, ferrer à glace. V—, mit Liderung, einen Kolben (Masch.) To furnish with leather. Garnir de cuir un pistou de pompe etc.

V—, überholen, reparieren v. a., die Takelage (Seew.) To overhaul, to refit the rigging. Recourir ou visiter les manœuvres, réparer le gréement.

V—, die Nähte des Schiffes nachsehen, nach-schlagen (Schiffb.) To overrun or to overhaul the seams. Recourir les coutures.

V—, mit einer Face (Steinm. etc.) Sieh Abschrägen 2.

V—, mit Hirnleisten, ein Brett etc. (Tischl.)

To clamp a board etc. Emboîter une planche etc. V—, mit einer Spindel (Uhrm.) To furnish ivith an arbor or axle. Enarbrer.

V—, mit Schleusen/Wasserb.) To provide with locks or sluices. Ecluser un canal ou un étaug.

V— adj., mit Fenstern. Sieh Befenstert. Verseifen v. a., ein Fett etc. (Chem.) To saponify. Saponifier.

Verseifung /., Seifenbildung /. (Seitens.) Saponification. Saponification f.

V— mit Kalk (in der Stearinfabrikation).

Saponification by lime. Saponification f. calcaire. V— mit Schwefelsäure (in der Stearinfabrikation). Sulphuric saponification. Saponification f. sulfurique.

Versenken, aussenken, einlassen v.

ein Niet etc. (Schloss.) To sink in, to countersink. Enfoncer, foncer un rivet etc.

V— v. a., eintauchen v. n. (Wasserb.) To dive. Plonger.

V— v. a., Beton. To deposite the concrete under water, to lower the concrete. Couler le béton. V— v. a., ein Kabel (Tel.) To lay a cable. Immerger un câble.

Versenker m., Senker m. (Schloss.) Countersink. Fraise /.

Versenkkasten m. (Wasserb.) Caisson, caissoon. Caisson m.

Versenkung/, der Schildzapfen (Art.) Sink of metal. Abaissement m.

Versetz...—grube /., Lohgrube /. (Gerb.) Tan-pit. Fosse /.

V—köpf m. der Drehbank (Techn.) Eccentric chuck. Excentrique m., mandrin m. excentrique.

Versicherung/. Insurance, assurance. Assurance/. Drowned. Noyé, -ée.

Cascov— (Seehandel). Sieh unter C.    Verspätung /. (eines Zuges) (Eisenb.) Delay.

Seev—. Marine insurance. Assurance /. mari- Retard m. d’un train.

time.    V—, 10 Minuten V— haben (Eisenb.) To

be 10 minutes behind time. Etre en retard de

Versilberer m. Silver er, plater. Argenteur m. Versilbern v. a. (Vergold.) To silver, to silver over, to plate. Argenter.

V— n., Versilberung/. (Vergold.) Silvering, plating, argentation. Argenture /. Versilberung /. mit Blattsilber. French plating. Argent m., haché ou plaqué m. français. Galvanische V—. Electro-plating, electro-silvering, galvanic silvering. Argenture /. galvanique. Heisse V—. Silver-plating, hot silvering, charging. Argenture /. au feu.

Kalte V—. Cold plating, plating by rubbing.

Argenture /. à froid ou au pouce.

Nasse V—. Silvering by the cold bath, wetplating, silvering by immersion, plating by dipping. Argenture /. par voie humide.

Rauhe V—. Rough plating or silvering. Argenture /. hachée.

V—silüssigkeit /. (Techn.) Argentine water. Eau /. argentine.

Versilbert adj. Silvered. Argenté, ée.

V—, die Luken etc. (Seew.) To secure. Garder, Versitzgrube/. (Bauw.) Sieh Senkgrube, affermir. Vergl. Schalken.    | Versoffen adj. (von einem Bergwei-k gesagt).

Versetzschienen /. pi. (Eisenb.) Switch-rails.

Rails m. mobiles. Vergl. Weichenschiene. V—Zeichen n. au deu Werksteinen (Bauw.) Mark, sign. Repère m., (repaire m.).

Versetzen v. a., die Werksteine (Bauw.) To set, to block up the freestones. Poser les pierres de taille.

V—, das Bohrloch (Bergb.) To tamp the hole. Bourrer le trou du pétard.

V—; mit Bergen, die Grubenbaue (Bergb.) To spal, to cog. Remblayer, (Belg.:) restabler ou re bourrer.

V—, mit einem Kanonenschlage, die

Rakete (Feuerw.) To head the rocket with bouncing powder. Garnir la fusée d’un pétard ou d’un marron.

V—, mit .Sternen, die Rakete (Feuerw.) To head the rocket with stars, to finish the rocket with star-heading. Garnir la fusée d’étoiles.

V—, die Häute (in die Lohgrube einlegen) (Gerb.) To spread the hides in the binders. Coucher en fosses les peaux gouflées.

V—, die Speichen (sie so einsetzen, dass sie abwechselnd dem Stoss der Nahe näher sind) (Wagn.) To alternate the spokes, to set the spokes off and on. Empatter les rais.

V— (Seew.) To set, to drift. Drosser, (trainer). V— n. des Bohrloches (Bergb.) Tamping of the hole. Bourrage m. du trou du pétard.

V— n. in die Gruben (Lohgerb.) Spreading the hides in the tanning-pits. Mise /. en fosses. V— n. der Steine (Bauw.) Setting of stones etc.

Mise f. à place, posage m.

V— n. eines Steines gegen das Lager, gegen seine natürliche Lagerseite (Bauw.) Laying a stone contrary to its cleaving-grain. Délitage m. d’une pierre.

Versetzt adj. durch Strom (Schifff.) Carried away by the current. Porté ou entraîné par le courant.

Versetzung /. einer Rakete (Feuerw.) Heading, rocket-heading, decoration. Garniture /.

V— der Kriegsraketen. Heading of Con-greve-rockets. Garniture /. des fusées de guerre. V— einer Sign airakete mit einem Kanonenschlage. Bounce-heading. Garniture /. en pétard.

V— mit Sternen aus geschmolzenem Zeuge etc. Star-heading. Garniture /. en étoiles.

V— durch Strömung (Seew.) Set, drift of the current. Drosse f. d’un courant.

V—skapsel f. einer Rakete (Feuerw.) Cylinder of rocket-heading. Pot m. de fusée.

Versicherer m. (Seew.) Underwriter, insurer. Assureur m. Sieh Assekuradeur.

Versichern v. a. (Seew.) To insure. Assurer.

V— der Bodmereigelder. Insurance upon the bottomry monies. Assurance /. des sommes prêtées à la grosse.

V— der Bodmereiprämie. I— upon the bottomry premium. A— /. du profit maritime des sommes prêtées à la grosse.

V—- der Fracht. I— upon the freight. A— /. du fret.

Versicherung des imaginären Gewinns.

Insurance on the imaginary profits. Assurance f. sur profit espéré.

V— der Heuerforderungen. I— upon the claims for wages. A— /. des loyers des gens de mer.

V— gegen Seegefahr. I— against the danger of maritime navigation. A— /. contre les risques de la navigation maritime.

V— auf Zeit. Time-i-—. A— /. k temps.

V— für eigene Rechnung. I— for own account. A— /. pour compte propre.

V—für fremde Rechnung. I— for account of another party, i— as agent. A— /. pour compte d’autrui.

V— für eine Reise. I— for one voyage. A— /. au voyage (d’aller ou de retour).

V— für Hin- und Rückreise. I— upon an out and home voyage. A— /. à prime liée.

Rückv—. Re-i—, i— on the risk taken by the underwriter. Ré»— /., a— /. sur les risques pris par l’assureur.

Überv—. Over-i—. Sur-a— f.

Wechselseitige V—. Mutual i—. A— /. mutuelle.

V—sgesellschaft /. (Seew.) Society or club of underwriters, insurance-company. Compagnie/, d’assureurs, société f. d'assurances.

V—skosten /. pi. Cost of insurance. Coût m. de l’assurance.

V—smakler m. I--broker. Courtier m. d’assurances.

V—snehmer m. Insured party, party taking the i—. Celui qui fait assurer.

V—swert m. Insurable value. Valeur m. assurable.

10 minutes.

Verspeichen a. a., ein Rad (die Speichen in dasselbe setzen) (Wagn.) To spoke a wheel. En-chausser une roue.

Verspiekern v. a. (Schiffb.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Verspreizen v. a. (Minierk.) Sieh Absteifen.

Verspundung/. (Bergb.) Sieh Damm.

V—, Verspundung /. (Tischl.) Groove and tongue joint, grooving and tongueing together, matching, tongue-jointing. Assemblage to. à rainure et languette.

sieb v— v. r. (Masch.) To get dirty, to get S’encrasser.

greasy.

Verstopft, versetzt, verdreekt adj. (Masch.)

Dirty, greasy. Encrassé, -ée.

Verstopfung /., Verschleimung /. einer Wasser leitu ngs röhre (Wasserb.) Choking-up, stoppage. Engorgement m.

V—, Einschmutzen n. (Masch.) Soilage, fouling. Encrassement

Verspreizung /., Ansbimlung /. (Bauw.)

Bracing. Entretoisement to. des cloisons. Verspunden, verspünden v. a. (Tischl., Zimm.) To plough and tongue together, to groove and tongue together. Bouveter, assembler à rainure et languette.

Verstirben v. a., die Schaftrinnen (Steinh., Bank.) To cable the flutes, to furnish with ruden-tures or cabling. Embâtonner les cannelures d'une colonne.

V—, einen Balken oder dergl. (Bauk., Zimm.) To bead a beam or girder etc. Quarderonner une poutre etc.

Verstirbt adj. (von einer Schaftrinne gesagt) (Bauk.) Cabled. Rudenté, -ée.

Verstäbung /., Ntäbeausfüllung /., Aus-stäbung /. der Schaftrinnen (Bauk.) Ru-denture filling up the flutes, cabling of the flutes. Embâtonnage m., rudenture /.

V— in Neil form, gewundene Ausstäb-ung/. der Kannelierungen. Cabling of the flutes of a column. Rudenture /. câblée, embâtonnage to. tordu.

Dünne V—. Reeding of the flutes. Rudenture /. à baguette.

Ntarke V—. Beading of the flutes. Rudenture /. à bâton.

Verstohlen v. a , ein eisernes Werkzeug (Schmied., Schloss.) To steel, to overlay, to point or to edge with steel. Acérer, armer (d’acier).

Verstiihlung /. Steeling. Aciération /.

Verstärken v. a., durch Anblattung, ein Zimmerholz (Zimm.) To fish a piece of timber. Armer nne pièce de charpente par fourrui-es.

V—. To reinforce, to strengthen. Renforcer.

Verstärkung/. (Büehsenm.) Sieh Ansatz 3. V— (Masch.) Reinforcement. Renforcement to. V— in der Mitte (Masch.) Center-boss. Renflement to. central.

V— eines Geschützrohrs (der dickere mehr hervortretende Teil desselben) (Art.) Reinforce. Renfort to.

V— des Bodens eines Geschützrohrs (Art.) Cascable of a gun (not including the cascable-button). Cul-de-lampe to.

V— des Mittelschafts eines Gewehrs (Waffenf.) Swell of the middling. Renfort to.

V—, Anschwellung /., Ausbauchung /., Nchweifung /. z. B. eiqes Rohrs, einer Säule etc. (Techn.) Swell, swelling. Renflement to., hanche /., renfort m.

V-—en f.pl. eines Segels (Seew.) Strengthening-bands, strain-bands. Bandes /. pl. de renfort.

V—sbatterie /. (Elektr.) Subsidiary battery. Pile f. auxiliaire.

V—spfeiler to. einer Ufermauer, Contrefort n. (Bauw.) Counterfort. Contrefort to. V—sring to. eines Geschützrohres. Sieh Ring 5.

V—srippe /. von Winkeleisen (zur Verstärkung angenietetes Winkeleisen z. B. an Dampfkesseln) (Masch. etc.) Angle-iron hoop. Cornière /. servant d’armature.

V—srippe /., Nteife /. (Brückenb.) Stiffener, stiffening-plate. Pièce /. de renfort.

Verstärkungszalil /. eines Zweigwiderstandes (Elektr.) Midtiplying-power of a shunt. Pouvoir to. multiplicateur d’un shunt.

V—szeichen n. (Buchdr.) Sign for spacing. Signe to. pour espacer les lettres.

Verstauen v. a., Flaggen, Sonnensegel (Seew.) To stow into bags. Remettre dans les sacs.

Versteifen v. a. To stiffen. Renforcer. Versteifung /. der wasserdichten Q u ers c hotte (Scliiffb.) Stiffening of the water-tight bulkheads. Renfort m. des cloisons étanches.

V—swinlteleisen n. (Schiffb.) Stiffening angle-iron. Cornière /. de renfort.

Versteinernd adj. (Geol.) Petrifying, petri-ficative. Pétrifiant, -te.

Versteinert adj. (Geol.) Petnfied, Pétrifié, -ée.

V—es Holz. Petrified wood. Bois to. pétrifié. Versteinerung /. (Geol.) Petrification. Pétrification /.

V—, Petrefact n. (Geol.) Fossil. Fossile to., pétrification /.

Versteinung/., Entglasung der Schlacken (Met.) Devitrification of cinders. Dévitrification /. V— einer Strasse (Strassenb.) Setting of milestones on a highway. Abornement to. d’une route.

Verstellen n. Sieh Umstellung. Verstemmen v. a. Sieh Âbdichten. Verstempeln v. a. (Bergb.) Sieh Versehen, mit Stempeln.

Verstocken n. des Holzes. Sieh F ii u 1 u i s, trockene.

Verstopfen v.r a. (Wasserb.) To stop up, to choke, to obstruct. Etrangler, boucher, engorger, encombrer.

TO.

Verstreben v. a., eine Telegraphenstange To strut a pole. Mettre une contrefiche à un poteau.

Verstrebung /. (Bauw.) Strut, strutting. Contrefiche /.

V—en /. pl., kreuzweise, des Wagens (Eisenb.) Stays pl. Contre-fiches /. pl. (par une croix de Saint-André).

Verstreichen», a., die Ziegel (Dachd.) To point the tiles. Sceller les tuiles en mortier.

V—, die Fugen, ausfugen, verbändeln v. a. (Maur.) To fill up commissures. Ficher les joints, rejointoyer.

Verstricken v. a., einen Ballen Nähnadeln (ihn mit Schnur umwickeln) (Nälmadl.) To bind a roll of needles. Entourner de ficelle. Verstümmelung /. einer Depesche (Tel.) Alteration of a message. Altération /. d’une dépêche télégraphique.

Verstützung/., innere, eines Schiffes beim Ablauf (Schiffb.) Shoring-up inside the ship. Epontillage to. intérieur d’un navire sur cale. Versuch to., Probe /. (Techn.) Assay, essay, trial, experiment. Essai to., épreuve /., expérience qu’on fait de quelque chose.

To moor across.

Versucksladung /. (Kriegsw.) Sieh L a d u n g. V—ssckackt to. (Bergb.) Explorating - shaft. Puits to. de recherche.

Vertäfeln, verkleiden r. a., mit Täfelwerk

(Bauw.) To wainscot. Lambrisser, revêtir de lambris.

V— n., Vertäfelung /. (Bauw.) Wainscotting. Lambrissage to.

Vertäuanker to. (Seew.) Sieh Täu an ker. Vertäuen oder verteilen v. a., ein Schiff (Seew.) To moor a vessel. Amarrer ou affourcher un bâtiment.

Sick Vierkant v—, das Schiff achter und vorn mit Ankern festlegen. To moor with four anchors, to moor all fours. S’amarrer à quatre, s’amarrer à quatre amarres.

Sick am Tande v—. To make fast to shore. S’amarrer à terre.

Sick vorn und ackter v—. To moor head-and-stern. S’amarrer de l’avant et de l’arrière, mouiller en croupière.

Sick querstroms v—.

S’affourcher en mouillant les ancres sur la perpendiculaire du courant.

Sick mit einem Anker nnd Łaudfeste V—. To moor along. S’amarrer dans une rivière avec une amarre à terre.

Sick qnerwimls v—. To moor with an open haivse. S’affourcher avec les ancres sur la perpendiculaire du vent dominant.

Sick längsseit einer Mole, eines Docks etc. v—. To moor alongside a wharf, — a dock etc. S’amarrer le loug d’un môle, d’un bassin à flot etc.

Sick im Ilaknpot v—. Sieh Hahnpot. Sick an einer Boje v— oder festlegen.

To get hold of a buoy, to moor to a buoy. Prendre une caisse d’amarrage, s’amarrer sur une bouée.

Vor Ebb- und Flntanker vertäut, vermoort sein oder liegen. To moor against ebb and flood. Etre sur les ancres de flot et de jusant.

Sick mit einem Spring v—. To moor ivith a spring on the cable. S’embosser.

Auf eine andere Weise v—. To change moorings, to unmoor. Changer l’amarrage. Verteidigen v. a. (Kriegsw.) To defend, to maintain. Défendre.

Seitwärts v— (Befest.) Sieh Bestreichen.

Verteidigungs ...—erker m., Masckicnli n.

Machicooly. Mâchicoulis m., (-couli to.). Sich Maschiculi.

V—gallerie /., Mordgang to. (Befest.) Loop-holed gallery. Galerie /. crénelée ou meurtrière. V—gürtel to. einer Festung (Befest.) Rayon. Rayon to.

V—kasematte/. (Befest.) Defensible casemate. Casemate /. à feu, voûte /. défensive.

V—mauer /., Sckartenmauer /., krene-lierte Mauer /. (Befest.) Loop-holed wall. Mur m. crénelé, mur to. de défense.

V—mine /., Gegenmine /. (Befest.) Defensivemine, countermine. Mine/, défensive, contre-mine /.

V—minensytemn.,Minengeweken.(Befest.)

Countermined system, system of countermines. Système to. de contre-mines.

V—pallisadieruug /., Palanke /. (Befest.) Stockade, palanka. Palanque /.

YertcidigungssekitFn. (Seew.) Vessel moored for the defense of a passage etc. Navire to. embossé.

V—turm to. , V—warte /. (Befest., Bauw.) Keep or principal tower of a castle, (in architecture:) donjon, dungeon. Donjon to.

V—werk n. (Befest.) Defensive work, defense. Ouvrage to. défensif, défense /.

Verteilen v. a., den Dampf (Dampfm.) To distribute. Distribuer.

Verteiler to. (Tel.) beim Meyer’schen Multiplex-apparat. Distributer. Distributeur to. Verteilung/.des Bettungsmaterials (Eisenb.) Distribution of earthwork. Répandage to. du ballast. V— der Bremsen im Zuge (Eisenb.) Repartition, distribution. Répartition /. des freins.

V— der Schwellen unter den Schienen (Eisenb.) Repartition, distribution. Répartition /. des traverses sous les rails.

V—, elektriseke (Elektr.) Static induction. Induction /. statique, décompostion /. d’un fluide neutre par influence.

V—. Sieh Magnetisierung durch V—.

V—sapparat to. (Elekt.) Static inductor.

Appareil m. d’induction statique.

V-—skraft /. (Elektr.) Condensing force. F'orce/. condensante.

V—ssehieber to., Steuersckieker m., V— s-

ventil n. (Dampfm.) Distributing slide-valve, distributing-valve. Tiroir to. régulateur, soupape /. de distribution.

V— svermögen n., elektrisekes V—»vermögen (Elektr.) Inductive capacity. Capacité/, inductrice, pouvoir to. inducteur.

V—swalze /. einer Schrubbelmaschine für Streichwolle (Spinu.) Carrier. Briseur m., distributeur m.

Verteunnng /., Verzäunung /. (der über dem Schandeck befindliche Teil) eines Schiffes (Schiff b.) Upper - ivorks pi., dead works pi. Accastillage to., œuvres /. pl. mortes.

Vertiefen, au»köklen,innerlick ausweiten

v. a. (Techn.) To hollow, to groove, to carve. Caver, évider, creuser.

V—, ein Gemälde (Mal.) To sink a picture. Fouiller.

Vertiefstempel to. (Goldarb. etc.) Stamp. Boulerolle /. qui appartient à un dé à emboutir. Vertiefung /. im Schiffchen für die Spule (Web.) Eye or chamber of the shuttle. Boîte /., poche /., chasse /. de la navette dans laquelle on place l’espolin.

V—smasekine /. Sieh Bagger.

Vertikal, senkreckt, lotreckt adj. Vertical, plumb, plummy. Vertical, -e, perpendiculaire à l’horizon, à plomb.

V—kokrmasckine /. Sieh unter Bohrmaschine.

V—feuer n., W'urfïeuer n. (Art.) Vertical fire. Feu to. vertical. Vergl. Wurffeuer.

V—galvanometer n. (Elektr.) Balance-galvanometer. Galvanomètre m. balance.

V—hammer m., Stempelkammer to., Stampfe /. (Techn.) Stamp-hammer, stamper, ram. Marteau to. pilon. Vergl. St e m pelhaminer. V—kobelmasckine /. (Techn.) Grooving machine. Raboteuse /. verticale.

V—knie n. (Schiffb.) Sieh Knie, auf- und nieder steh en des.

sich Verwickeln v. r., in die Halfter (von

in a

Pferden

Vertikalkreis m., Scheitelkreis m. (Astron.) Vertical circle, azimuth circle. Vertical m., cercle m. vertical.

V—mühle /. Sieh K o 11 e r m ü h 1 e.

V—projektion /., Aufriss m., Standriss

m. (Zeichn.)₍ Orthography, upright projection, elevation. Elévation f., projection /. verticale. Vergl. Projektion.

V—scharte /. (Betest.) Machicooly. Mâchicoulis m. Sieh M a s c h i k u 1 i.

V—winde/. (Pont, etc.) Field-capstan, crab-capstan. Cabestan m. volant, vindas m. Vertonung f., (provinziell für Aussehen, Ansicht des Landes) (Seew.) Appearance, view, looming of the land. Aspect m.

Vertrag m. zwischen dem Grubenbesitzer und Hauptgedingnehmer (Bergb.) Charter of the butty, contractor or charter-master. Forfait m. de mines.

V— (Handel etc.) Sieh Kontrakt. Vertreiben, verschmelzen v. a., die Farben (Mal.) To melt or to blend the colours, to soften the outlines, to shade down the colours. Fondre ou effumer les couleurs.

Vertrumpfiing /., Auswechslung f. (Zimm.)

Trimming, trimmed work. Enchevêtrure /. Verwaltung /., Geschäftsführung /. Management, administration. Gérence f., régie /. Verwaltungsrat m. einer Eisenbahn. Bail-way-committee, board of governors. Conseil m. d’administration, comité m. de direction d’un chemin de fer.

Verwandeln v. a., in Stahl (Met.) To convert into steel. Aciérer.

V— n. der Stäbe in Stürze (Met.) (Converting iron - bars into slabs. Dégrossissage m. du fer pour tôle au moyen de cylindres cannelés.

Verwandtschaft /., chemische, der Körper (Chem.) Affinity. Affinité /.

Verwaschen«., Schwächen der Farbe (Mal.)

Weakening the colour. Délavage m.

Verweben v. a. To interweave, to intwine. Enlacer, entrelacer, entremêler.

Verweht sein v. n. (von Schiffen gesagt) (Seew.) To be driven far from the right course. Etre dérivé loin de sa route.

Verweigern v. a., die Annahme des Guts

(Eisenb.) To refuse. Refuser une marchandise au transport.

Verweisungsbuchstaben, Spaltenbuchstaben m. pl. (Buchdr.) Superior letters, superiors. Lettrines /. pl.

Verwendung/., Anwendung/, von Laschen zur Stossverbiudung (Eisenb.) Applying fish-plates. Application /. d’éclisses aux joints. Verwerfen v. a., eine Zeile (sie in Unordnung bringen) (Buchdr.) To warp a line. Egarer, bouleverser, brouiller une ligne.

V— den Verband (Maur.) To break joint. Déranger l’appareil, poser les briques etc. dans une autre liaison, perdre la liaison, sich V— v. r., von Gängen und Lagern gesagt (Bergb.) To take a heave, to leap, to be cast out of the direction. Se jeter hors de sa direction, se déranger, être dérangé (dit d’un filon ou d’une couche).

sich v—, sich krumm werfen von Holz gesagt (windschief werden) (Techu.) To warp, to cast, to become warped or cast, to wind. Be déjeter, f

Verwerfen n. des Holzes (Zimm.) Warping, casting. Action de se déjeter. Vergl. Werfen.

Verwerfung /., Sprung m., Dislokation /., Rücken m. im Gebirge, Gewand /. (Bergb., Geol.) Fault, slip, throw of the strata, hitch, dyke. Rejet m., (Belg.:) rejettement m., saut nr., dislocation /.

V— in die Höhe, Sprung m. in’s Hangende. Upcast dyke, upcast slip, upcast fault, upcast, upthrow, rise-dyke or riser. Relèvement m., (Belg. :) rehoppement m. d’une couche.

V— in die Tiefe, Sprung m. in’s Liegende. Downcast dyke, downcast slip, downcast fault, doivncast, downthrow. Renfoncement m., (Belg.:) rehinement m. d’une couche.

V—ski uft /. (Bergb.) Slide. Fente /. d’une faille.

gesagt). To entangle one’s self noose. S’enchevêtrer.

sich Verwickeln v. r., in den Strängen (von Pferden gesagt). To entangle one’s self in the traces. S’empêtrer.

Verwiegung/, des Gepäcks (Eisenb.) Weighing. Pesage m. des bagages.

Verwittern v. n. (von einem Salze gesagt, das an der Luft sein Krystallwasser verliert) (Chem.) To effloresce, to lose its water of crystallization and fall to powder. Perdre son eau de cristallisation.

Verwitterung /. (Geol.) Decomposition, disintegration of rocks, weathering. Décomposition /. des roches.

Verwarfen sein v. n. (von Gängen und Schichten gespr.) (Bergb.) To take a heave, to leap. Se déranger, être dérangé (dit d’un filon, d’une couche).

Verwundernngszeichen n., Ausrufnngs-, Ausrufszeichen n. (!) (Kalligr., Buchdr.) Sign of admiration. Point m. d’admiration ou d’exclamation.

Verzahnen v. a., einen Balken (Zimm.) To indent a beam, to joggle, to scarf with indents. Adenter une poutre, tailler ou assembler en adent, réunir à adent. Vergl. Verschränken.

Verzahnt, durch Zähne verbunden adj. (Zimm.) Dovetailed. Endenté, -ée.

Verzahnung /. (Bauw.) Toothing, tooth-work. Denture /., dents /. pl.

V—, liegende. Horizontal-toothing. Denture /. en retraite.

V—, stehende. Upright toothing. Harpes f.pl., chaîne /. de pierres d’attente.

V—, Zahnräderwerk n. (Masch.) Toothed wheel-work. Engrenage m. Vergl. Zahnräderwerk.

Cylindrische V—. Cylindrical gearing, right or spur-gearing. Engrenage m. cylindrique ou plan.

Innere V— (Masch.) Inside-toothed wheel-work, inside - gearing, annular wheel, internal gear. Engrenage m. intérieur.

Konische V—, konisches Räderwerk n.

(Masch.) Conical gearing, bevel or angular gearing. Engrenage m. conique.

Schiefe V—. Bevel-gear. Engrenage m. biais.

Stehende V—. Upright toothing. Attente /.

V— (Zimm.) Indent. Adent m.

V— oder Verschränkung /. zweier Kalken , die zusammen ein gespanntes Ross bilden. Dovetailing, range of teeth and joggles. Entailles /. pl. à crémaillère, rangée f. d’endentes.

Zin-

ooves

Verzinnen v. a. (Met.) métaux.

amour m.

Wilnit to.

TO.,

m. (Miner.) Vesuvian, idocrase. Vé-

•*

Verzahnung und Verhakung /. (Verband durch Zähne). Dovetailing, joggle, joggling. Eu-dente /., endentement m., assemblage to. à crémaillère.

Verzapfen v. a. (Zimm.) To mortise, to tenon. Assembler à tenon et mortaise.

Verzapfung /. (Zimm.) Mortising, mortise-joint. Assemblage m. h mortaise, assemblage m. à mortaise et tenon.

Doppelte V—. Connecting by double tenon and mortise -joint. Assemblage m. à doubles tenons et mortaises.

Verzeisen v. a. (ein kurzes plattes Tau um zwei an einander liegende Taue schlagen) (Seew.) To seize, to frap. Aiguilleter, saisir avec une gar-cette.

V— n. (Seew.) Seizing. Aiguilletage m.

sich verziehen v. r. Sieh sich Werfen. Sich v— v. r. (von gegossenen Stücken gespr.)

(Giess., Masch.) To distort. Se déjeter.

V— n. des Holzes. Sieh Verwerfen.

Verzieren v. a. (Bauk.) To embellish, to adorn. Enjoliver.

Verzierung/. (Orn. etc.) Ornament, ornate, orna-ture, decoration. Ornement m.

V—en pl. (die sämmtlichen an einem Bauwerk) (Bauk., Orn.) Dressing. Ornementation /.

V— über einer T bür (Bauk., Orn.) Sieh Dessus-de-porte.

V— (Schiffb.) Sieh Heckverzierung und Bugverzier un g.

V—sschrift /. (Buchdr.) Ornamental type. Lettres /. pl. d’ornement.

Verzimmern v. a., einen Schacht (Bergb.) To timber a shaft. Cuveler.

V—, einen Stölln (Bergb.) To plank, to line with sheeting, to secure with wood-work. Coffrer une galerie de mine etc.

V—, aufziinniern, gründlich ausbessern v. a. (Schiffb.) To give a thorough repair. Refondre.

V—, gut v. a. (ein Schiff stark bauen) (Schiffb.) To build well or strong. Serrer bien. Verzinken v. a. (Met.) To zink, to overzink. Zinguer, zinquer.

V—, das Eisen, galvanisieren v. a. (Met.)

To galvanize. Galvaniser.

V—, auf den Schwalbenschwanz verbinden (Zimm.) To dovetail, to joggle. Assembler à queue d’aronde.

V— n., Verzinkung /. (Met.) Zinking.

gage m., zincage m., étamage to. au zinc.

V— des Eisens, Galvanisieren n. (Met.) Galvanizing. Etamage to. galvanique. Verzinktes Eisen n. (Met.) Galvanized or zinked iron. Fer to. galvanisé.

V—, galvanisiertes Eisenblech n. Zinked or galvanized sheet-iron. Tôle /. galvanisée, tôle /. zinquée.

Verzinkung /., Verband to. durch Zähne auf den Schwalbenschwanz, Einsckwal-kung /., Einschwalbung /. (Tischl., Zimm.) Dovetailing, joggle, joggling. Endente f., endentement to., assemblage to. à queue d’aronde, (d’hi-ronde, d’hirondelle).

V— als Eckverband. Edge-joint by gr and dovetail-spikes. Assemblage to. à grain d’orge. V;—, Galvanisieren n. Zinking, galvanizing. Etamagé to. galvanique (zincage) de,fer.

To tin. Etamer les

Verzinnen n., Verzinnung /. (Techn.) Tinning. Etamage m. des métaux.

V— n. des Eisens (Met.) Tinning. Etamure/., étamage to.

Verzinner m. (Met.) t Workman who tins or coats with tin, tinner. Et

Verzinntes Eisenblech n. Sieh Weissblech.

Verzinnungsofen m. (Weissblechf.) Tinning-furnace. Fourneau m. d’étamage.

Verzinsung f. der Aktien. Paying interest.

Payement to. des intérêts des actions. Verzögerung /. (Mech.) Retardation. Retardation /.

Verzug m. (Minierk.) Sieh Getriebsfeld.

V—sbrett n., V—spfahl to., Seitenpfahl

to. (Minierk.) Side-plank, side-sheet. Planche /. de coffrage.

V—szinsen /. pl. (Seerecht). Interest of retardment. Intérêts to. pl. de retard.

Verzweigung /. der Eisenbahnen. Branching. Ramification /. des lignes de fer. Verzwicken, auszwicken v. a. (mit Zwickern ausfüllen) (Maur.) To fill up the joints with gar-retings. Garnir les joints de cales.

Vesuvian to. , Idokras Egeran suvienne f., idocrase f.

Vexier n., (versteckte Feder /.) (Schloss.) Secret of a puzzle-lock, puzzle-secret-spring. Secret TO.

V—photographie /. Photographic puzzle.

Photographie f. à surprise.

V—schloss n. (Schloss.) Puzzle-lock, combination-lock. Serrure /. à combinaison, serrure /. à secret.

Viadukt m. (Eisenb.) Viaduct. Viaduc to. Viale /., Fhiale /., Fiale /., Fiole /. (Bauk.) Pinnacle. Pinacle to., clocheton m., faîte m., aiguille /.

Vicinalweg to. (Strassenb.) Parish-road. Chemin to. vicinal.

Vieh...—stück n. (Mal.) Picture with cattle. Peinture to. de besfiaux.

V—wagen to. (Eisenb.) Cattle-waggon, cattle-track. Waggon m. à bestiaux.

V—zng to. (Eisenb.) Cattle-train. Train to. de bestiaux.

Viel...—eck n., Vielseit n., Polygon n.

(Geom.) Polygon. Polygone m.

V—eck n., V—flach n., Polyeder n. (Geom.)

Polyhedron. Polyèdre to.

V—farbig adj. Sieh Bunt.

V— flach n., V—seit n. Sieh Vieleck. Vier ...—hlatt n. (Bauk.) Quatrefoils pl., cross-quarter. Quatre-feuille /.

V—eck n., V—seit n. (Geom. & Befest.) Quadrangle, quadrilateral, tetragon. Figure /. quadrilatère, quadrilatère m., quadrangle m., tétragone to.

Reguläres V—eck n. Sieh Quadrat.

V—eck n. des Pistons (Büchsenm.) Sieh Ansatz 6.

V—eck n. des IIaims eines Gewehrs (Büchsenm.) Tumbler-pin hole, tumbler-axle hole. Carré to. du chien d’un fusil.

V—eck n. im Schloss (Büchsenm.) Sieh Gevierte.

V—eckig, v—seitig adj. Quadrangular, q drilateral, square. Quadrangulaire, quadrilatère, carré, -ée.

nus to.

Viereckiger Born to. (Techn.) Square triblet. Mandrin to. carré.

V—eckigschmieden n. (Schmied.) Squareforging, squaring. Equarrissage w-.

V—flügelig adj. (Tischl.) Four-leaved. Qua-drivalve.

V—Füllungsthür/. Sieh Kreuzthür.

V—gliedrig adj. (Miner.) Sieh writer Kry stall-system.

V—kant to., Zapfen to. an der Traube.

Sieh Bohr zapfen.

V—kant n. der Stange, Hacke /. (Schiffb.) Heel. Caisse /.

V—kant adj. (von der Stellung der Raaen gespr.) (Seew.) Square. Carré, en croix.

V—kant brassen v. a. (Seew.) To square the yards. Brasser carré.

V—kante f. (Büchsenm.) Sieh Gevierte.

V—kanteisen n., Qnadrateisen n. (Met.)

Square iron. Fer to. carré.

V—kuppler m. (Lok.) Four-wheeled coupled engine. Machine /. à quatre roues accouplées. V—lappig, v—nasig adj. (Bauk.) Four-cusped. Quadrilobé.

Viernasiger Bogen to. Four-cusped arch. Arc to. quadrilobé.

V—liiufer to. (Seew.) Truss-tackle. Palan to.

à deux poulies doubles.

V—nasig adj. Sieh Vier lappig.

V—pass to. im Masswerk (Bauk.) Quarter.

Quadrilobé m., embrassure /.

V—pass to. einer Esse (Bauw.) Iron ferrule of a chimney. Embrassure /.

V—pass m. des Hochofens (Met.) Sieh Sockel 4.

V—pfünder m. (Art.) Four-pounder (4pr.).

Canon to. ou pièce f. de quatre.

V—schäftiges Tau n. (Seew.) Four-stranded rope, rope of four strands. Cordage to. en quatre, c— à quatre torons, c— commis en quatre.

V—scheibige Talje fi, v—-scheibiges Takel n. (Seew.) Sieh Vierläufe r.

V—seit n. Sieh Viereck.

V—seitig adj. Sieh Viereckig.

V—spaltig adj. (Buchdr.) In four columns. A quatre colonnes.

V—undzwanzigpfünder m. (Art.) Twenty-four-pounder (24pr.). Piece /. de vingt-quatre, canon m. à vingt-quatre.

V—weghahn to., Steuerungshahn to. (Masch.) Four-way cock, distributing-cock. Robinet to. à quatre voies ou à quatre ouvertures, robinet m. de distribution.

Vierling m. (Strassenb.) Sieh Kreuzweg. Viertel n. (Arithm.) Quarter. Quart to.

Erstes V— des Mondes, erstes Mond-V— (Astrom) First quarter of the moon. Premier quartier m. de la lune.

V— n., Feld n. (zwischen je zwei Gruppen von Hauschlägen auf einem Mühlstein) (Müll.) Quarter, (compartment between two grooves). Compartiment to. d’une meule.

V—centner to. (Techn.) Quarter. Quart to. de quintal.

V—grösse /. (Buchdr.) Quarto. In- quarto m. V—hohlkehle /. (Bauk., Orn.) Concave quarter-round, conge. Cavet to., congé to., quart m. de rond creux.

V—kompassstrich to. (Schifff.) Quarter-point of compass. Quart to. de rumb.

Viertelsbogen to. (Buchdr.) Quarter of a sheet. Quart m. de la feuille.

V—stab m. (Bauk.) Quarter-round. Quart to. de rond.

Ansteigender nach unten am meisten ausladender V—. Upright quarter-round. Quart to. de rond droit.

Ansteigender gedrückter V—, Pfühl

to., Wulst m. Upright quirked quarter-round, torus. Quart to. de rond droit mou, bâton to. lesbien, torus m.

Überkragender V—-• Reversed quarter-round, Roman ovolo. Quart to. de rond renversé, cymaise /. toscane.

Überkragender gedrückter V -, Bchi-

Greek ovolo, quirked quarter-round. Quart to. de rond renversé mou, astragale m. lesbien, échine to.

V—swendelung /. einer Treppe, Handelndes Quartier n. (Bauw.) Winding-quarter. Quartier m. tournant.

V—sziegel to. Sieh Quartier Stückchen. Vierung/. (Büchsenm.) Sieh Gevierte.

V— /., Kreuzfeld n., Kreuzmittel n., Kreuzung/, in einer Kirche (Bauk.) Intersection. Intersection f.

V— /., Kreuzung /. einer G a 11 e r i e (Minierk.) Enlargement, recess of a gallery. Carrefour m., case /. d’une galerie.

Vierzigerformat n. (Buchdr.) Sheet of forties. In-quarante to.

Vignette /., Buchdruckerstock to. (Buchdr.) Printer’s flower, tail-piece, head-piece, vignette. Fleuron m., vignette /.

Vignolesschiene/., breitbasige Schiene/.

(Eiseub.) Rail -Vignoles, broad-footed rail, foot-rail. Kail m. américain, rail to. à base plate, rail to. à champignon ou avec semelle, rail to. à patin.

Violett adj. Violet. Violot.

V—holz n. Sieh Luft holz.

Violin ... —block m. (Seevv.) Sieh unter Block. V—bogen to., Bogen m., Fiedelbogen to.

(Mus.) Row of a violin, fiddle stick. Archet m. de violon.

Violine /. (Mus.) Violin. Violon to.

V—, Backen oder Klampen am Bugspriet für das Vorstängestag (veraltet) (Schiffb.) Ree of the bowsprit. Violon to. ou taquet to. de beaupré. Virtuell adj. (Mech., Phys.) Virtual. Virtuel, -lie. Visetholz n. Sieh F i s e t h o 1 z.

Visier n. Sieh Absehen.

V—, hinteres Absehen n. (Büchsenm.) Rack-sight, breech-sight, leaf-sight, folding-sight. Hausse fi, visière/. Vergl. Absehen, Klapp-und Standvisier.

V— auf der Bodenfriese der Geschützrohre (Art.) Sight on the breech of guns, breech-sight. Visière f., cran to. de mire.

V—, V—einschnitt to. im Kopfe der Aufsatzstange (Art.) Notch on the top of the tangent-scale or slide. Cran to. de la tige.

Ber Kopf, Schieberkopf des V—s. Top.

Chapeau to. ou tête f. de la hausse. Klappenv—. Leaf sight. Hausse /. à feuillets mobiles, hausse /. à lamettes.

Kahmv—, Schieberv—. Sliding-leaf sight. Hausse /. à curseur.

Treppenv—. Step-sight. Hausse /. â gradins. V—ausschnitt m. Notch of the back-sight. Fente f. dans la planche mobile d’une hausse.

(Art.) Angle of dispart, (in the United States:) natural angle of sight. Anglern, de mire naturel.

Ebereschenholz

«.,

«.,

Durchbinder-

/•.

Visierbalm /. (Biiclisenm.) Upper side of the barrel. Pan m. supérieur d’un canon de fusil. V—ein schnitt m. Sieh Visier und Kimme. V—kappe /. (Kriegsw.) Breech-sight-cap. Cou-vre-hausse m.

V—klappe /. (Biichsenm.) Flap. Planche /. V—linie/. (Art.) Line of sight, sight-line. Ligne /. de mire, rayon m. visuel.

V—linie/., Aufsatzlinie/, (die Linie über den herausgezogenen Aufsatz und das Korn). Line of sight. Ligne /. de mire artificielle. Natürliche V—linie /., V—linie /. über das metali. Line of metal. Ligne /. de mire naturelle.

V-—linie /. (Feldm.) Line of sight or of direction, bearing. Ligne /. de visée ou d’observation, rayon m. visuel.

V—mass n. Sieh Visierstab.

V—platte /. des Aufsatzes (Art.) Top of the tangent-scale, tangent-sight. Oeilleton m.

V—punkt m. (Art.) Point at which a shot would strike when laid by the line of metal and fired with the full service-charge, point blank. But m. en blanc.

V—scheibe /., V—tafel /. (Feldm.) Sliding-vane. Voyant m., plaque /.

V—Schieber m. (Art.) Movable upper part of the breech-sight. Croisillon m.

V—Schieber m. (Biichsenm.) Sliding notch. Curseur m.

V—schuss m. (der über die natürliche Visierlinie gerichtete Schuss ; hei verglichenen Geschützen derselbe wie der Kernschuss) (Art.) Shot fired at line-of-metal elevation, point-blank shot. Tir m. de but en blanc naturel.

V—Schussweite /. (Art.) Line-of-metal range.

Portée /. de but en blanc.

V—stab m., V—latte /. (beim Feldmessen). Banging-pole. Bâton m. de jauge.

V—Winkel m., natürlicher Erlibhnngs-winkel m.

Visieren «. Sieh A i c h e n.

Visitationsrecht n. (Seerecht.) Sieh Durchsuchungsrecht.

Visitenkartenpapier «. Sieh Kreidepapier.

Visitier ... —braunen m. Sieh Wasserstube.

V—eisen «., St üek visit ierer m. (Art.) Searcher. Chat m.

Vitriol m. (Name für Metallsulfate) (Chem , Miner.)

Vitriol, copperas. Vitriol m., couperose /.

Admonter V—, Doppelv— (Färb.) Mixed vitriol, eagle-vitriol, Salzburg- or Bayreuth-vitriol, ferroso-cupric sulphate (mixed iron- and copper-vitriol). Vitriol m. double.

Blauer V—, Kupferv—, Cyprischer V— (schwefelsaures Kupferoxyd). Blue vitriol, blue copperas, vitriol of copper, sulphate of copper. Vitriol m. bleu, v— de cuivre, v— de Chypre, cuivre m. sulfaté.

Goslar’scher V—. Sieh Z ink vitriol.

Grüner V—, Eisenv—, ÏHelanterit m.

(schwefelsaures Eisenoxydul). Green vitriol, green copperas, sulphate of protoxide of iron, ferrous sulphate. Vitriol m. vert, vitriol m. de fer, couperose /. verte, fer m. sulfaté, mélanterite /.

Weisser V—, Zinkv— (schwefelsaures Zinkoxyd). White vitriol, zink - vitriol, sulphate of Technolog. Wörterbuch I.

zink. Vitriol m. blanc, vitriol m. de zinc, zinc m. sulfaté, galizine /.

Vitriolblei n., V—bleierz «., Bleivitriol m., Anglesit m. (Miner.i Sulphate of lead, anglesite. Plomb m. sulfaté.

V—kies m. (Miner.) Sieh Wasserkies.

V—küpe /. (Färb.) Blue vat, copperas-vat.

Cuve /. à la couperose.

V—öl n. Sieh Schwefelsäure.

Vivianitm., Eisenblau«., Mullicit m. (Miner.) Vivianite, native phosphate of iron. Vivianite f, fer m. phosphaté, fer m. azuré.

Vlies«. (Spinn.) Sieh Flies, Pelz und Watte. V—- od. Fliesmaschine /. (Spinn.) Fleecing-machine. Nappeuse /.

Vocal m. Sieh Vokal.

Vogel m., Schneller m., Treiber m. (Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir m., taquet m., rat m., chasse-navette f.

V—ambra m. White amber. Ambre m. blanc. V — beerholz Eibischholz «., Massbeerholz n. (das Holz von Sorbus aucuparia). Service-tree, quick-tree, mountain-ash, rowan-tree, roan-tree. Sorbier m. sauvage, cormier m. sauvage.

V—beersäure /., Sorbinsänre /. (Chem.) Malic acid, sorbic acid. Acide m. malique ou sorbique.

V—dunst m. (Jagd.) Sieh F lin ten sch rot. V—flintę /., Entenflinte /. (Biichsenm.) Bir ding-piece, fowling-piece. Fusil m. pour tirer aux oiseaux, canardière /.

V—kirschbaumholz n. (Bot.) Sieh Süss-k i r s c h b a u m h o l z.

V—-Perspektive /., Vogelschau f. (Zeichn.)

Bird’s eye perspective, bird’s eye view. Perspective /. à vol d’oiseau.

V—zunge /. (Feile von ovalem Querschnitt) (Feilenh.) Cross-file, er os sing -file, double half-round file. Feuille /. de sauge.

Vohr/. Sieh Gallerie.

Vokal m. (Buchdr. etc.) Vowel. Voyelle /.

Volk «. (Seew.) Sieh Schiffsmannschaft.

V—slogis «. (ScliifFb.) Sieh Mannschaftsrau m.

Völker ... —recht «. Law of nations. Droit m. des gens.

V—seerecht «. Maritime international law. Droit m. maritime international.

Voll, Gut voll (halten, steuern) (SchifFf.) To keep clear full. (Porter) plein.

V— adj., vom Buge des Schiffes gespr. (ScliifFb.) Bluff. Renflé.

V—bahn/., Hauptbahn/., Hauptlinie/.

(Eisenb.) Main-line, through-line, trunk-line. Chemin /. de fer principal, ligne /. principale. V—binder m. (Bauw.) Sieh Durchbinder. V—binderschicht Schicht/., Durchschicht/. (Bauw.) Course of perpenders or through-stones. Assise/, par parpaings, assise /. en parpaigne.

V—brassen v. a. (Seew.) To fill, to fill away (the sails or yards). Faire servir, faire éventer, décharger les voiles. Sieh auch Brassen.

V— dampfprobefahrt /. (SchifFf.) Sieh unter Probe.

V—druckdampftnaschine /., V—druck-maschine /. Non-expansive engine. Machine /. sans détente.

V—gatter «., Bnndgatter «. (Sägern.) Sieh Gatter.

102

TO.

TO.

TO.

TO.

TO.

forcer un signal

Vollgebaut adj. (Seew.) Sieh Schiff, vollgebautes.

V—gebinde n. (Zimm.) Sieh D achb in d er. V—handiges Wetter n. (Seew.) Strong or stiff breeze. Temps to. peu maniable.

V— halten v. a., die Segel (Seew.) To keep full, to keep the sails full. Faire porter (les voiles).

V—kantige Schwelle /. (Eisenb.) Full-squared sleeper. Traverse /. bien équarrie.

V—kantiges Brett n. (Techn.) Flatted plank.

Madrier to. équarri.

V—kugel/. (Art.) Sieh Kugel 7.

V—Matrose to., voller Mann to. (Seew.)

Able seaman, full man. Matelot m.

V—mond to. (Astron.) Full moon. Pleine lune /.

V—schiff n., Fregattschiff n. ' (Schiffb.) Ship, full-rigged ship. Vaisseau to., navire to. ou vaisseau to. à la, fregatte.

V—schlagen v. n., von Booten gespr. (Seew.)

To be swamped. Se remplir par l’effet des lames. V—Setzer to. (Feuerw.) Sieh Massivsetzer. V— stehen v. n., von Segeln gespr. (Schifff.) Sieh Tragen.

V—zirkelbogen to., Halbkreis to. (Bauk.) Full center arch, semicircular arch, perfect or Roman arch. Arc m. en plein, plein cintre to., voûte /. en berceau.

V— und Back treiben v. n. (Seew.) To back and fill. G’ajoler la marée, se laisser dériver vent dessus vent dedans.

V— und Bei! (Seew.) Full and by! Près et plein !

V— und Bei steuern (Seew.) To steer full and by (the wind). Gouverner près et plein. Vollenden v. a. (Techn.) Sieh Überarbeiten. V— n. der Na d elsp itzen (Glätten derselben auf dem feinsten Spitzringe) (Stecknadl.) Finishing, finishing the pointing, giving to the pin a smooth point on the grinding-mill. Finissage to. dans l’empointage des épingles sur la meule. Vollend ...—walze/., Fertigwalze/. (Walzw.) Finishing-roll. Finisseur to., cylindre to. finisseur. V—walzwerk n., Fertigwalzwerk n. (Met.) Finishing-rolls pl., finishing-mill. Finisseurs pl., train m. finisseur.

Völligkeitsgrad to. des Deplacements (Schiffb.) Coefficient of displacement. Rapport to. du volume de la carène à celui du parallelipipède circonscrit.

Volt n., Einheit der elektromotorischen Kraft (Elektr.) Volt. Volt V—-Agometer n., Apparat zum Messen von Widerständen (Elektr.) Voltagometer. Agomèt.re to., voltagomètre to.

V—meter n. zum Messen der elektromotorischen Kraft in Volts (Elektr.) Voltmeter. Voltmètre Voltaisch adj. (Phys.) Voltaic. Voltaïque, de Volta.

Voltameter n., Apparat 'zum Messen der Strom-ge durch elektrolytische Zersetzung einer Flüssigkeit (Elektr.) Voltameter. Voltamètre m. Voltastat to., Apparat zur Stromregulierung (Elektr.) Voltastat. Voltastat Volumatom n. (Chem.) Atomic volume. Volume to. atomique.

Volumen n., Volum »., Rauminhalt to., geometrischer Inhalt to. eines Körpers. Volume, cubical content, solid content, bulk. Volume TO.

Volumetrisch adj., das Raummass betreffend. Volumetrie. En Volume.

V—e Analyse/. (Chem.) Sieh unter Analyse.

Volutfeder /., Schneckenfeder /. Volutespring, spiral-spring. Ressort-volute to.

Volute /. (Bauw.) Sieh Schnecke.

Vor (Präpos.), vor dem Winde (Seew.) Before the wind. Vent to. arrière, vent to. eu poupe.

Vor dem Mast (Seew.) Before the mast. Sur l’avant du grand mât.

Voranschlag to. (Bauw.) Sieh Bauanschlag.

Vorarbeiten/, pl. zu einem Eisenbahnbau. Preliminary work, preparatory work of a railway. Etudes /. pl. d’un projet de chemin de fer, travaux to. pl. préparatoires.

V— v. a. & v. n. (beim Spitzen der Stecknadeln) (Nadi.) To begin the point of a pin on the coarsest of the two grinding - mills. Dégrossir la pointe d’une épingle.

Vorarbeiter to. am Drahtwalzwerk (Met.) Serpenter. Serpentem- m.

V— m. beim Schienenlegen, Kolonnen-führer to. (Eisenb.) Foreman of plate-layers. Chef to. d’équipe.

V— to. im Schiefer bru ch (Steiubr.) Foreman in a slate-quarry. Ecaillon

Voraus adv. (Seew.) Sieh Vorn.

Recht v—. Bight ahead. Droit devant, droit debout.

V—bezahlung/. der Fracht (Eisenb.) Prepayment. Paiement m. préalable du port.

V—mass n. Sieh Kostenanschlag.

V—schiessen v. n. (Seew.) To shoot ahead.

Aller de l’avant ou en avant.

V—sein v. n. mit dem Besteck (Scbifff.) To be astern of one’s reckoning. Se faire de l’avant.

Vorbau to. (Bauw.) Projecting part of a building. Avant-corps to. d’un batiment.

Vorbeifahren, dicht vorbeifahren v. n.

(Seew.) To pass close by. Ranger à l’honneur. V— an einem Haltesignal (Eisenb.) To run past the signal. Brûler — d’arrêt.

Vorbereitung /., Prüparierung /. der Bleiplatten sekundärer Batterien (Elektr.) Preparation. Formation /. de la pile secondaire.

V—smaschine /. (beim Kämmen der Baumwolle) (Spinn.) Machine for preparing and beginning the combing of cotton. Démêloir to. pour coton.

V—szone /. in einem Hochofen (Met.) Zone of preparation. Zone /. ou région /. de préparation.

Vorbericht to., Einleitung /. (Buchdr.) Introduction, preface. Introduction /.

Vorbohren n. der Schwellen (Eisenb.) (Boring.) Percement to. des traverses.

Vorbohrer to. (Geschützbohrm.) Sieh Bohrer 11.

Vorbram (Seew.) Fore-topgallant. Du petit perroquet. Für Zusammensetzungen mit Vorbram vergl. Grossbram.

Vorbringen v. a., ein Geschütz (Art.) To run up a gun. Remettre une pièce en batterie.

Vordach n. des Güterschuppens (Eisenb.) Fore-roof, projecting-roof, penthouse. Auvent to. de la balle aux marchandises.

Sieh

Vor- od. Vorderkastell n. auf einem Schiffe (veraltet) (Schiff b.) Fore - castle. Château m. d’avant, — de devant ou — de proue d’un navire. Vorder ... —ackse /. (Fuhrw.) Fore-axle-tree, front-axle. Essieu to. de devant.

V—ackse /. einer Lokomotive. Leading-axle. Axe to. ou essieu m. d’avant.

V—ansickt/. (Bauk.) Front - view, front - elevation. Vue /. de face.

V—balancierspant to. (veraltet) (Schiffb.) Loof-frame. Couple to. de balancement de l’avant, couple to. de lof.

V—kaum to., (beweglicher) Brustbaum to. (Web.) Breast-beam, beam,, roller. Ensouple /. de devant.

V—blech n., V—eisen n. eines Sattelba um s (Sattl.) Head-plate, point-plate. Bande /. du garrot d’un arçon.

V—kracke f. Sieh Vorderwage.

V—docke /. (Drechsl.) Fore-puppet. Poupée f. de devant.

V—eisen n. (Sattl.) Sieh Vorderblech.

V—eisen n. (Hufschm.) Fore-shoe. Fer m. de devant ou à devant.

V—façade /., vordere Façade f. Sieh Vorderfront.

V—federn /. pl. (Lok.) Leading - springs. Ressorts m. pl. d’avant.

V—fläche /., Aussenseite /., Aussen-

fläche /. (Bauw.) Face, surface, superficies. Face f., superficie /. antérieure, parement m., côté m. de devant.

V—fläche /. des Cylinders. Face. Bande /. de cylindre.

V—front/., V—façade/. (Bauw.) Fore-front.

Façade /. antérieure, façade /. de devant.

V—gebäude n., V—haus n. Front-building, fore-part of a building. Avant-corps m.

V—gescliirr n. eines Vierspänners, V—-und Mittelgeschirr n. eines Sechsspänners (Sattl.) Leading-harness, lead-harness, lead- and center-harness. Harnais m. des chevaux de devant et du milieu.

V—geschirr n., Vorkämme to. pl., V—-werk n. (Web.) Fore mounting. Lisses /. pl. de rabat.

V—gestell n., Vorgestell n. eines Pfluges (Ackerb.) Gallows pl. with the wheels, fore-carriage of a plough. Avant-train to.

V—gestell n. eines Wagens. Sieh Vorderwage n.

V—gestell n., Truckgestell n., Wendeschemel m. (Eisenb.) Truck, bogie. Avant-train m.

V—gewicht n. der Geschützrohre (Art.) Preponderance of the muzzle. (Excess of weight of the muzzle of a gun over the breech). Prépondérance /. de volée.

V—glied n. eines Verhältnisses (Arithm.) Antecedent of a ratio. Antécédent m. ou numérateur m. d’un rapport.

V—grund m. (Mal.) Fore-ground, front. Devants m. pl.

V—haus n. Sieh Vordergebäude.

V—höhe f. des Fensterflügels (Bauw.) Lock-stile of valve. Montant to. antérieur d’un battant de croisée.

V—kante/, des Vorstevens (Scliiffb.) Fore-edge of the stem. Arête /. avant de l’étrave.

V—kante /. des RuderpfOstens (Schiffb.) Bearding of the rudder. Couteau to. du gouvernail.

Vorderkürass to. , Bruststück n. eines Doppel kür asses. Front-cuirass, breast-plate of a pair of cuirasses. Plastron to. ou devant to. d’une cuirasse à dos.

V—lader to. (Büchsenm. u. Art.) Muzzle-loader.

Arme /. à feu se chargeant par la bouche.

V—ladnng /. (Büchsenm. u. Art.) Muzzleloading. Chargement to. par la bouche.

V—lauf to., V—teil to. des Laufes (Büchsenm.) Fore-end of the barrel. Devant to. d’un canon de fusil.

V—liekn. der Stagsegel (Schiffb.) SieALeik3. V—lölf'el to., Sattelknopf to. des

ga rischen Sattels. Top of front-fork. Pommeau TO.

V—mann to. (Seetaktik.) Ship next ahead. Matelot m. d’avant.

V—nabe/. (Wagn.) Sieh Röhre 14.

V—pansche /., Sattelknopf bügel to.

(Sattl.) The rounded and stuffed front of a saddle-flap. Liège to., batte /.

V—pferd n., (Riemenpferd n.) eines Gespanns (Fuhrw.) Leader, fore-horse, (with three pairs of horses:) front-leader. Cheval m. de devant d’un attelage.

V—pflicht /. (Schiffb.) Fore-cuddy. Tille /. de l’avant.

V—e und hintere Puffer to. pl. (Lok.)

Front and back buffers. Tampons to. pl. d’avant et d’arrière.

V—rad n. (Lok.) Leading-wheel. Roue/, d’avant, avant-roue /.

V—rüder n. pl. eines Wagens. Leading-wheels, fore-wheels. Roues /. pl. d’avant d’une voiture. V—rast /. eines Flintenschlosses (Büchsenm.) Half-bent, half-cock, fore-notch, fore-stay. Cran to. du repos.

V—relin g /. (Schiffb.) Head-rail. Herpe /.

V—rute /. einer Kunst ramme (Wasser b.) Guide-post, leader, upright. Guide to., montant to. à coulisse.

V—sattelpferd n., vorderes Sattelpferd

n. Near-leader, (with three pairs of horses:) near-front-leader. Porteur to. de devant.

V—Schaft to. eines Gewehrs (Waffenf.) Fore-end of the stock, shaft. Fût to. de fusil, devant to. du bois d’un fusil.

V—Seite /. Sieh Frontseite.

V—Seite f. der Baionnettklinge. Sieh Fläche 5.

V—Seite /. eines Strebepfeilers.

Stirn eines Strebepfeilers.

V—Seite/., ungerade Seite/. od. Kolumne /. (Buchdr.) Odd page, observe. Page /. impaire ou belle, recto to.

V—Seite /. eines Flammofens (Met.) Sieh Arbeitsseite.

V—Seite/. eines Schachtofens. Sieh Brust. V—Seite/, einer Münz e (Müuzw.) Sieh Avers. V—spanten n. pl. (Schiffb.) Fore-frames pl., fore-body. Couples to. pl. de l’avant, — de coltis. V—Stadt /. (Bauw.) Suburb. Faubourg to.

V,—Steven to. eines Schiffes (Schiffb.) Stern. Etrave /.

V—Steven to. eines Brückenkahns (Pont.)

Head, bow, fore-peak. Avant-bec m.

V—tau n., V—sträng to. (Sattl.) Leading-trace, leading-horse-trace. Trait to. de devant, trait to. du cheval de devant. Vergl. Zug tau. V—teil to. eines Schiffes. Head, bow, forepart. Avant to., cap to. du vaisseau.

102

ung). Wheel-work with internal pinion inside-gearing. Engrenage to. intérieur.

Ein V— ausser Wirknng setzen. Sieh Aus rücken die Räder; vergl. auch E i n -rücken.

Vorderteil m. des Laufes (Büchsenm.) Sieh V o r d e r 1 a u f.

V—teil to. des Schlossblechs (Büchsenm.) Sieh Rundung.

V—teil m. eines Kürasses. Sieh Vorderkürass.

V—teil to. einer Bockdecke (Sattl.) Frontside of a hammer-cloth. Devant m. d’une housse de carrosse.

V—thür /., Hausthür /. (Bauw.) Front-door, entry-door, street-door. Porte /. de la maison, avant-porte f., porte /. de face.

V—treffen n. Sieh S c h 1 a c h 11 i n i e, v o r d e r e. V—trieb m. (Büchsenm.) Sieh Obertrieb. V—wage /., Vorlegewage /., Sprengwage /., Vorderbracke /. (Fuhrw.) Master-har, swingle-tree-bar. Volée /. de devant, volée /. de bout de timon.

V—wagen m. einer Lafette (Art.) Limber, gun-limber. Avant-train to. d’un affût.

V—wagen to. eines vierrädrigen Wagens, V—gestell n. (Wagu.) Fore - carriage, forebody. Avant-train m., train m. d’avant.

V—wagen mit Gabeldeichsel* Fore-carriage (limber) with shafts. Avant-train to. à bras de limonière.

V—wagen mit Stangendeichsel. Pole-limber. Avant-train to. à timon.

V—wand /. eines W a g e n s. Front:rack, fore-board. Hayon m. de devant.

V—wand und Hintcrwand/. eines Leiterwagens oder Karrens. Front- or tail-rack of an open-sided waggon, fore- or hind-board of carts. Hayon to.

V—wand und Hintcrwand/. von Brettern

bei einem Kastenwagen. Fore- or hind-board. Hayon m. plein, hayon m. à planches.

V—wand und Hinterwand/. eines Leiterwagens. Front- or tail-rack of an open-sided waggon. Hayon m. fermé à claire-voie par des roulons.

V—wand /., Frontmauer /. (Bauw.) Frontwall, facing-wall. Mur to. de face, muraille /. de face.

V—wand/, eines Schachtofens (Met.) Sieh Brus t.

V—wand /. der Hütte (Schiffb.) Breast-work of the poop. Fronteau m. de la dunette. Vordere Warze (Büchsenm.) Sieh Stollen, vorderer.

V—werk n. (Spinn.) Sieh Vorkämme.

V—zacken m., Schlacken zacken to., V—-

herdplatte /. (Met.) Front-plate, plate of the front-wall. Laiterol m., plaque /. antérieure, taqueret m.

V—zange/. (Tischl.) Great bench-screw. Peigne to. d'établi.

V—zange/. einer Hobelbank (Tischl.) Side-screw. Presse /. de devant.

V—zeug n. des ungarischen S attels (Sattl.)

Breast-plate. Poitrail m.

V—zimmer n. Front-room. Chambre /. sur le devant /.

V—zimmer n., drei Treppen hoch. Three stairs front. Chambre /. sur le devant au troisième. V—zwiesel m. Sieh Sattelbogen, vordere r.

Vordüne f. (Wasserb.) Outer-down. Dune /. de garde.

Vorebbe /. (Seew.) Beginning of the ebb. Commencement m. du jusant.

Voreilen n. des Schiebers (Dampfm.) Lead. Avance /. du tiroir.

Voreilung /. beim Zufluss des Dampfes, bei der Admission, Voreilung für den Eintritt, das äussere lineare Voreilen

(Maschb..) Lead at the admission of steam, out-side-lead. Avance /. du tiroir à l’admission.

V— für den Austritt, die V— auf der Łiuftseite, inneres Voreilen. Inside lead. Avance /. du tiroir h l’échappement.

V—swinkel m. (der Winkel, in welchem man die excentrische Scheibe befestigt, um das Voreilen zu bestimmen) (Dampfm.) Lead-angle. Angle to. d’avance.

Voreisen n. eines Pflugs, Sech n., Pflug-

eiseu n. (Ackerb.) Coulter. Coutre to. de charrue. Vorfall to. einer Schlaguhr (Uhrin.) Detent, lifting-piece. Détente /. d’une pendule. Vorfärhen n. (in der Türkischrotfärberei) (Färb.)

Maddering. Retirage to.

Vorfeile /. Sieh Bastardfeile.

Vorfeste /. (Befest.) Sieh Vorwerk. Vorfener n., Vorfeuerung/., Lavier-, Flattier-, Schmauchfeuer n. (Porz., Tüpf.) Stifled or choked fire. Petit feu to., trempe /. Vergl. Scharffeuer.

Vorflut /., erste Flut /. (Seew.) Beginning of the flood. Montant to. de la marée, commencement to. du flux.

V—, steigende Flut /. (Wasserb.) Young flood, tide. Eau /. montante.

V—, Abwässerungsverhältnisse n. pi.

(Wasserb.) State of the flow of water„ Condition /. de l’écoulement d’eau.

Vorflyer to. (Web.) Coarse-roving frame, stubbing-frame, slabbing-frame. Banc to. à broches en fin.

Vorgänger m. od. Vorläufer to. des Ankertaus (Seew.) Fore-runner of the cable. Bout to. du câble attaché à l’organeau de l’ancre. Vergl. Vorläufer.

Vorgarn n. Sieh Vorgespinst.

Vorgast to. (Seew.) Sieh Vormann.

Vorgasten to. pi. (Seew.) Crew or men of the foretop and of the bowsprit. Monde to. de devant.

Vorgehämmerter Block (Met.) Bloom, bloomed ingot. Lingot to. serré.

Vorgekragt adj. (Zimm.) Corbeled out. Encor-bellé, -e.

V— sein v. n.₉ auf Kragsteinen ruhen v. n.

(Bauw.) To be corbeled out. Porter à faux.

Vorgelege n., Zwischengeschirr m, gangbares Zeug n. (Zwischenmaschine, durch welche die Bewegung der Antriebsmaschine abgeändert und auf die Arbeitsmaschine übertragen wird) (Masch.) Commimicator, gearing. Communicateur m., engrenage to. Vergl. Transmission. Inneres V— (Triebwerk mit innerer Verzahn-

or with

V—haspel m., Haspel m. mit V—, Vor-gelegswinde /. (Masch.) Crab with communicator. Treuil to.

Vorgeschirr n. (alles zum Fockmast und Bugspriet Gehörige) (Seew.) JElead-gear. Gréement to. de l’avant.

V—eines H oh ofens. Fore-part of the hearth, (if used for casting :) breast-pan. Avant-creuset m. V—platte /. an einem Kamin (Bauw.) Outer-hearth, slab. Foyer m. antérieur, plaque /. de cheminée.

V—platte /. eines Schachtofens (Met.) Pam-plate. Plaque /. de dame.

Vorhelling / (Schiffb.) Sieh Helling 5. «licht vorhissen v. a. (Seew.) To hoist to block. Hisser à bloc.

Vorhof m. (Bauw.) Fore-court, front-court, foreyard. Avant-cour /.

Vorholen v. a. (Seew.) To haul to blocks, to haul to the block, to haul home. Accoter, border. Dicht v—. To haul chock ablock (at the, on the, to the block), to haul close home. Border à toucher. Vorkämme to. pi. (Spinn.) Sieh Vorderge-schirr.

Vorkammer /., erste (bei der Schwefelsäurefabrikation) (Chem.) First chamber of lead. Dé-nitrificateur to.

Vorkarde/. Sieh Karde 4.

Vorkommen n. (Bergb.) Sieh Ablagerung. Vorkopf to. Sieh Fensterfutter. Vorkragen, ansladen, anskragen v. n.

(Bauk.) To jut (or jet) out, to be projected. Se projeter, saillir, se jeter hors d’œuvre.

Vorlage /., Risalit to. (Bauk.) Jutty, projecting-part of a front-wall. Ressaut to. d’une façade.

V— einer Mauer (Mass der Böschung) (Maur.) Projection. Dosseret to.

V—, Recipient to. (Chem.) Receiver, receiving-vessel, recipient, condenser. Récipient to. Florentiner V—. Sieh Flasche, Florentiner.

v o r-

Vorgeschobenes Werk n. (Befest.) Sieh Vorwerk.

Vorgespinst n. (Spiun.) Slub, stubbing, roving. Mèche /., boudin to.

Feines (od. eigentliches) V —, Vorgarn n.

Fine roving, roving. Fil to. doux, mèche /. Grobes od. starkes V—, Lunte/., Docht to.

Slab, slub, coarse roving. Boudin to., mèche /. Vorgesümpfe n. (beim Schachtabteufen) (Bergb.) Sump in a shaft on sinking. Puisard to. d’une avaleresse.

Vorglacis n. (Befest.) Advanced glacis. Avant-glacis to.

Vorgraben m. (Befest.) Advanced or second ditch, avant-fosse. Avant-fossé m.

Vorhafen to. (Wasserb.) Outer harbour. Avant-port m.

Vorhalle /., Vorplatz m., Vorzimmer n.

(Bauvv.) Anteroom, antechamber, entrance-hall, vestibule. Vestibule m., antichambre f., entree /. V—, Thürhalle /. (Bauw.) Porch, entry-hall, lobby. Porche m.

V— einer Kirche. Antetemple. Porche m. Änssere V—, Paradies n., Büsserhalle/.

External antetemple, parvis. Parvis m., ant-église /.

Innere V—, !Varthex m. Interior antetemple, narthex, galilea. Narthex m., galilée /. Vorhümmern v. a. To bloom. Serrer.

V— n. der Pakete (Met.) Pressing-down, roughing down of piles. Serrage m. des paquets. Vorhang to., Gardine f. Curtain. Rideau m. V— im Theater. Curtain before the stage. Toile/. V—shalter to., V—sspange f. (Bauk.) Curtain-clasp. Embrasse /.

V—sring m. (Tapez.) Curtain-ring. Anneau m. de rideau.

V—stab to., V—sstange /. (Bauw.) Curtain-pole, curtain-rod. Tringle /. Vorhängeschloss n. Sieh Vorlegeschloss. Vorhaupt n. eines Pfeilers (Wasserb.) Fore-starling. Avant-bec to., bcc m. d’amont. Vorherdm. eines 0 fens (Met.) Fore-part. Devant to. d’un fourneau.

Vorkragung/., Ausladung/. (Bauk.) Projection, projecture, jutting-out, (jetting-out). Pro-jecture /., saillie /.

V— auf Kragsteinen. Corbeling-out. Encorbellement TO.

Vorkratze /. (Spinn.) Breaker, breaking - card.

Carde /. en gros, briseur to. Vorkratzmaschine /. (Spinn.) Cotton-epurator.

Epurateur to. pour coton.

Vorladung /., Vorschlag m. (der Pfropfen, welcher auf die Ladung einer Kanone gesetzt wird) (Art. & Seew.) Wadding, wad. Valet to., bouchon m. de charge, bouchon to. en cordage, bourre /., étoupin m.

V— (zur Reinigung des Leuchtgases). Hydraulic condenser, hydraulic main. Premier condenseur to., barillet to.

V— eines Zinkofens (Met.) Condenser, nozzle.

Allonge f., condenseur to.

V— des. Pack works (Flussb.) Stretched layer. Couche /. prolongée.

Vorland h., Butenland n. (Wasserb.) Foreland, out-land. Franc-bord to.

Vorlassen v. a., den Hahn (Kriegsw.) Sieh Hahn.

Vorlastig adj. (Seew.) Sieh Schiff, lästiges.

Vorlauf to. (Branntweinbr.) First running of brandy, first short, fore-shot. Avant-coulant to., premiere eau-de-vie /.

V—, Vorlass to. bei dem Weinpressen. Fore-runnings, unpressed wine. Surmout to. du fin.

Vorlaufen v. a., Erz vor den Ofen (Met.) To bring the ore to the furnace. Amener la mine devant le fourneau.

Vorläufer to., Vorgänger m. (Seew.) Forerunner. Funin to.

V— des Ankertaus. Fore-runner of the cable.

Bout to. du câble attaché à l’organeau de l’ancre. V— der Logleine. Stray-line, fore-runner.

Houache to., houache m. du loch.

V—, Voreiler to. (Lok.) Pilot engine. Machine-pilote /.

Vorlege ... —schloss n. (Schloss.) Padlock. Cadenas to.

Durch ein V—schloss verschliessen. To

padlock. Cadenasser.

V—tnch n., Rinlasstuch n. einer Schlagmaschine (Spinn.) Feed-cloth, feeding-cloth. Tablier to.

V—wage/. (Fuhrw.) Sieh Vorderwage.

V—werk n. (Uhrm.) Sieh Zeiger werk. Vorlegen v. a., die Wolle (Spinn.) To put the wool on the feeding-cloth. Charger la carde à loquettes, charger la drousse.

V—, zulegenv. a., ein Gebinde, ahbinden v. a., ein G e sperre (Zimm.) To frame a truss. Assembler une ferme.    t

Vorluk n. (Schiffb.) Fore-hatch. Ecoutille /. de devant.

Tormann to., Senker to. (beim Schachtabteufen) (Bergb.) Deputy-overman of sinkers. Roy-ter to. (Belg.).

T— bei einem Hüttenprozess (Met.) Headman, master. Maître to.

T—, Schlagmann to. (erster Ruderer in einem Boote), Schlag m. (Sport.) Strokesman, stroke. Cbef to. de nage. Vergl. Schlag rie men. Tormars to. (Schiffb.) Fore-top. Petit hune to. T— (Seew.) Fore - top. Du petit hunier. Für Zusammensetzungen mit Vormars sieh Gross-m a r s.

Tormeister to., Geschützführer to. (Art.)

Captain of a gun. Chef to. de pièce.

Torn ad). & prep, im Vorderteil des Schiffes (Seew.) Forward, in the head or fore-part of the vessel. Devant (prép.).

T— vor dem Schiffe (Seew.) Ahead. Devant (prép.)

Toroberbram, Torroyal (Seew.) Fore-royal. Du petit cacatois. Für alle Zusammensetzungen mit Vorober bram sieh Grossroyal. Toroberleesegel n. (Seew.) Fore-topmast studding-sail. Bonnette /. du petit hunier. Für alle Zusammensetzungen mit Voroberleesegel sieh Leesegel und Grossoberleesegel. Torpflicht f. (Schiffb.) Sieh Vorderpflicht. Torplatz to. Vestibule, landing-place. Vestibule to. Torposten to. (Kriegsw.) Outpost. Avant-poste to. Torpunktieren n. (Techn.) Pointing. Pointage to. Torräte to. pl. (Seew.) Supplies and provisions, stores. Approvisionnements to. pl.

Frische T—. Fresh provisions. Rafraîchissements m. pl.

Knappe T— von... Short of... À court de . ..

T— (Kriegsw.) Sieh Proviant.

Torrats...—achse /. (Art.) Spare-axle-tree. Essieu to. de rechange.

T—deichsei /., Reservedeichsel /. (Art.) Spare-pole, spare-draught-pole. Timon to. de rechange.

T—haket n. (Pont.) Sieh Reservepontonwagen.

T—rad n., Reserverad n. (Wagn.) Spare-wheel. Roue /. de rechange.

T—radschenkel to. (Art.) Sieh T rag-Schenkel.

T—schleuse/., Reservebassin n. (Wasserb.)

Reserve-lock. Écluse /. provisionnelle.

T—wagen m. (Art.) Field-battery store-waggon. Chariot to. de batterie.

Torrede /. (Buchdr.) Preface, introduction. Préface /.

Torreiber to., Wirbelkrampe /. am Mu-nitionskasten (Art.) Twnbuckle. Tourniquetm. T—, Fensterreiber to. (Glas., Schloss.) Snacket, snecket, turnbuckle. Tourniquet to., targette /. tournante, happe /. Vergl. Fensterreiber und Fensterwirbel.

Torreissen v. a. (Tischl.) To mark, to trace, to scribe. Troussoquiner.

Torreisser to., Linienzieher to. (Sattl.) Tracer, tracing-iron. Rénette /.

T—, Torwalze /., Einführungswalze /., Zuführungswalze /., Zuführer to. der

Doubliermaschine (Spinu.) Licker-in, taker-in. Tambour to. briseur.

Torrichten v. a., einen Pfeiler (Bergb.) To form a pillar. Faire les travaux préparatoires pour l’exploitation d’un massif.

Torrichtung/. zum Abbau durch Strecken

(Bergb.) Winning, fore-winning, heading. Travail to. au massif, traçage to. et coupage to. des voies. T— (Techu.) Apparatus, contrivance, mechanism, gear. Mécanisme m., appareil to.

T— zum Ausrücken (Masch.) Disengaging-gear, disengaging-coupling. Débrayage m., désembrayage to.

Selbstthätige T— (Masch.) Self-acting apparatus. Appareil m. automatique.

T— z u m Umkehren der Bewegung

(Masch.) Link-motion. Mécanisme m. de renversement.

T—sarbeit /. (beim Grubenbau) (Bergb.) Driving head - ways, fore-winning. Travail to. préparatoire.

T—s- oder Abbaustrecke/. (Bergb.) Opening, heading. Voie /.

Torrösten n. (Met.) First calcining, preparatory roasting, first roasting. Grillage to. préliminaire ou préparatoire, — premier.

Torroyal n. (Seew.) Fore royal. Petit cacatois to. Für alle Zusammensetzungen mit Vorroyal sieh Grossroyal.

Torrücken n. oder Präcession /. der Tag-und Nachtgleichen (Astron.) Precession of the equinoxes. Precession /. des équinoxes.

Torsaal m., Torzimmer n. Antichamber, en-trance-hall, entrance-room. Antichambre /.

Torschieben v. a., die Pontons- od. Streckbalken (Pont.) Sieh Ausschieben.

Torschiff n. (Schiffb.) Fore-body, fore-part of a vessel, entrance. Avant m., proue/. d’un bâtiment.

Torschlag m. (Art.) Sieh V orladung.

T—eisen n., T—pfähl m. zur Herstellung der Löcher für die Telegraphenstangen (Tel.) Earth borer, pole-pike. Pieu to. en fer ou ferré.

V—hammer to., Zuschlaghammer m. (Schmied.) Sledge-hammer, two-handed hammer, about hand-sledge, second sledge. Marteau m. à devant, marteau to. à frapper devant, marteau m. à deux mains, marteau second.

T—pfahl to. (Befest.) Punching-picket. Piquet m. fretté ou saboté.

Torschlüge to. pi. (Met.) Fluxes pl. Fondants to. pl.

Bleiisehe T— pl. Flux containing lead. Produits to. pl. intermédiaires plombifères.

T— to. pl., Torschlagsglätte /. (Met.) Sieh Glätte.

Torschlagen v. a. (Met.) To charge (fluxes which contain metal). Charger des produits intermédiaires métallifères.

Torschleifen n., Grobschleifen n. (Stein-schn.) First grinding, rough-grinding. Egrisée /., égrisage m.

T— (beim Spitzen der Stecknadeln). Beginning the point of a pin on the coarsest of the two grinding-mills. Dégrossisage to. dans l’empoin-tage des epingles.

Tor schneidzahn to. eines Centrnmbohrers. Nicker. Pointe /. tranchante.

Torschriften /. pl. über das Ausweichen der Schiffe (Schifff.) Sieh Ausweiche regeln.

T— für den Bau der Schifte (Schiffb.) Rules to be observed in building ships. Règles /. pl. à suivre dans la construction des navires.

Torschuh to. au Hufeisen. Sieh Schneppe.

Torschuss to. , Sauer n., Sauerkraut n. (Buchdr.) Advance on weekly wages. Salé to.

Vorsteck ...—nagel to. (Techn.) Pin forelock, key, cotter. Goujon m.

Den Vorschuss abarbeiten (Buchdr.) To

clear an advance by working. Se dessaler. Vorsegel n. pl. (Scliiffb.) Head-sails pl. Voiles /. pl. de Pavant.

Die V— liegen blind (der Wind wird ihnen von den Hintersegeln abgefangen) (Schifff.) The fore sails are becalmed (by the after-sails). Les voiles de l’arrière dérobent le vent à celles de l’avant.

Vorseitentakel n. (Seew.) Fore-runner-tackle, fore-tackle. Caliorne /. de misaine, candelette /. Vorsetzer m., thönerner (Glasm.) Sieh Rauchkuchen.

V— (Giess.) Sieh Spund 3.

Vorsicht! (Interj.) Sieh Habt Acht! Vorsichtig adv. (Kriegsw.) Sieh Wachsam.

Vorsieden n. des Fettes mit. Lauge (Seifens.) Foiling the oil or fat with a weak caustic lye. Empâtage m.

Vorspannen v. a. (eine Lokomotive). To put an addictional locomotive to. Atteler une machine. Vorspinn ...—krämpel m. (Spinn.) Finishingcard, finisher. Continue /., carde /. continue,

—    à luquettes continues, — fileuse, — à boudin,

—    boudineuse, — américaine, filo-finisseuse saxonne /.

V—maschine/., V—mule/. (Spinn.) Stretching-frame, stretching-mule, stretcher, billy, roving-frame. Belly to., machine /. à filer en doux, métier to. en gros.

V—maschine /. für St reich wolle (Spinn.) Billey, billy, slubbing-billy, slubbing-machine. Beylier to., bel i to., métier to. en gros.

V—mule f. Sieh Vorspinnmaschine. Vorspinnen v. a. (& v. n.) (Spinn.) To rove, to slab, to stub. Filer en gros, filer en doux.

V— n. (Spinn.) Roving. Filage to. en gros, filage to. en doux.

V— der Wolle. Slabbing. Béliage to., filage to. en gros.

Grobv—. Sieh Luntespinnen. Vorspinner m. (Spinn ) Workman who roves or slubs. Beyleur m.

Vorspringen v. n. (einen Vorsprung bilden) (Bauw.) To be salient, to jut out, to project. Jaillir, ressauter, faire ressaut.

V— n. der Formen in den Ofen. Set-off. Saillie /. de la tuyère.

Vorsprung to. eines Gebäudeteils, Flügels (Bauw.) Juttee, jetty. Avance /., saillie /. d’une aile, ressaut to.

V— eines Fundaments, Latsche /. Set-off, offset, lessening, retreat. Assise /. saillante, empâtement to. d’un foudement.

V— bei Bossagewerk. Bossage. Bossage to. V—(Befest.) Sieh Winkel, ausspringender. Vorstadt /. (Bauw.) Suburb. Faubourg to. Vor- oder Fockstagsegel n. (Seew.) Fore-stay-sail. Petit foe to., trinquette /.

Vorstählen. Sieh Verstählen.

V—riemen to. Sieh Sperrriemen.

V—stift to. (Uhrm.) Pin. Goupille /. Vorstecker to. (Nagel, Stift, Stäbchen, um zu verhindern, dass zwei Stücke sich trennen). Gespaltener V—. Spring-key, split pin. Clavette /. double.

V— eines Bolzens. Sieh Schliesse.

V—, Vorstecknagel m., Splint m. Forelock. Clavette /.

V—, Kurbelzapfen to., Warze /. (Masch.) Crank-pin, pin. Bouton m. de manivelle, tourillon to., soie /.

V— eines Ar tille rie wagen s. Preponder ating-key, French key. Chevillette /. d’une voiture d’artillerie.

V— für Geschosse gezogener Geschütze (Art.) Pin preventing the percussion-fuze to be ignited prematurely. Broche /. ou goupille /. de sûreté. V— des Protzkastens. Sieh Schlüsselbolzen.

V— am Bolzen der Schlossfeder, Sperrstift to. Pin of the bay-lock, detent-pin. Esto-quiau to., étoquiau to.

Vorsteher to., Verwalter m. (allgemein). Head, chief, leader, foreman. Chef to., maître to. Vergl. Vorarbeiter und Vormann.

V—, Aufseher to. in einer Werkstatt. Foreman. Chef m. d’atelier.

V— des Wagenparks und der Lokomotiven (Eisenb.) Inspector of the plant and rolling-stock. Chef to. du materiel et de la traction. V— der laufenden Unterhaltung (Eisenb.) Inspector of small stores. Chef to. du petit entretien.

Vorsteven m. (Schiffb.) Sieh Vordersteven. Weit ausschiessender V—. Raking stem. Étrave /. élancée.

Vorstoss to., Biese /. (Piece) (Schneid.) Eking-piece. Débord to.

V—, Paspel to. (Schneid.) Edging, braid. Passe-poil to.

V— der Schwanzschraube (Büchsenm.) Sieh Schwanz 2.

V— zur Verbindung des Retortenhalses mit der Vorlage (Chem.) Adopter. Allonge /. Vortakel n. (Seew.) For e-tackle, fish-tackle. Candelette /.

Vorteil to. des Windes (Seew.) Weather-gage, weather-gauge. Avantage m. du vent, vent to.

V— (Buchdr.) Composition of titles and other frequently occurring words left standing in order to spare time. Lettres /. pl. en bloc.

V—sschifT n. (Buchdr.) Galley where such standing composition is kept. Galée /. pour lettres eu bloc.

Vorterrain n. (Kriegsw.) Foreground. Terrain to. en avant, avant-terrain to.

Vortiegel to. eines Sumpf- oder Spurofens (Met.) Sump in front of a furnace. Catin to. Vorstänge /. (Schiffb.) Fore-topmast. Petit mât Vortopp m. (Seew.) Fore-top, the (whole) fore-m. de hune. Für alle Zusammensetzungen mit mast. Phare to. de devant.

Vorstänge sieh Grossstänge.    V—sgast to. Fore-top-man. Gabier to. de misaine.

Vorstech ...—maschine /. (Web.) Punching- Vortrab to., Plänkler, to. pl. (Kriegsw.) Van-machine. Machine /. à piquer. Vergl. Karten- guard, skirmishers pl. Éclaireurs to. pl. lochmaschine.    Vortreiben v. a., die Zickzacks (Befest.) To

V—ort n. des Schuhmachers. Awl, brad- push on the zigzags, to advance upon the works, awl. Broche /.    to carry-on the approaches. Cheminer, jnarcher,

Vorstecher to., Vorzeichner to. (Büchsenm.) avancer par la sape, pousser (exécuter) les che-Prick-punch. Poinçon to. à piquer.    minements.

Schwefeln n. des Kautschuks. Vulcanization, sulphurization. Vulcanisation f., sulfuration /.

Vulpinit m. (Miner.) Sieh Anhydrit.

n.,

Vortreiben, das Hobeleisen (Tischl.) To drive on the plane-iron, to give more iron to the plane. Donner du fer à un rabot.

V—, einen Richtstollen beim Tunnelbau (Bauw.)' To drive a heading. Avancer une galerie.

V— n. der Zickzacks (Befest.) Pushing-on the zigzags of approach. Cheminement m.

Voriibergang m. eines Planeten vor der Sonne (Astron.) Transit of a planet over the sun’s disk. Passage m. d’une planète sur le soleil.

Vorwall m. (Befest.) Counter-guard, cover-face. Contre-garde /., couvre-face /.

Vorwalze f. der Doublier m aschine (Spinn.) Sieh Vorreisser.

Vorwalzen f. pl., Vorwalzwerk n. für das

Pud del - oder Rohschienenwalzwerk (Met.) Roughing-down rolls pl. Dégrossisseurs m. pl.

V— /. pl., Vorwalzwerk, n. für das Stab-und F açoneisen walzwerk (Met.) Prepa-rating rolls pl., reducing-rolls. Pre'parateurs m. pl., cylindres m. pl. préparateurs ou dégrossisseurs.

Vor wärm en v. a. Sieh Anwärmen 2.

V— n. des Speisewassers (Dampfm.) Heating the feed-water. Chauffage m. de l’eau d’alimentation.

Vorwärmer m. (Kesselw.) Heater for feed-water. Recbauffeur m., tube m. rechauffeur.

Vorwärmrolir n. (Lok.) Heating-pipe, steam-pipe for tender. Tuyau m. réchauffeur.

Vorwärts! (Maschinen-Kommando) (Seew.) Ahead! En avant!

Einen Schlag \— !    (One) turn ahead !

Un tour en avant!

Lamgsam v—!    Easy ahead! En avant

doucement!

Halbdampfv—! Half speed ahead! En avant mi-vitesse !

Volldampf vor wärt s ! Full speed ahead! En avant toute vitesse!

V—excentrik n. (Dampfm.) Forward eccentric, fore-eccentric. Excentrique m. de la marche en avant.

V—gehen v. n. (Lok.) To go forward. Aller en avant.

V—treiben n. (Masch.) Propelling. Propulsion /.

Vorwein m. (die vor dem Pressen von selbst aus den Trauben laufende Flüssigkeit). Unpressed wine. Mère-goutte /., vin-goutte m.

Vorwerk n., Vorfeste /., vorgeschobenes Werk n. (Befest.) Advanced work, outwork. Ouvrage m. avancé, baille /.

Vorzeichen n., Zeichen n. (Math.) Sign. Signe m.

Vorzeichner m. (Büchsenm.) Sieh Vorstecher.

Vorzimmer n. Sieh Vorsaal.

Vor- und Zurückpassieren. Sieh Einziehen 12.

Vulkan m. (Geol.) Volcano. Volcan m.

V—, erloschener. Extinct volcano. Volcan m. éteint.

V—, thätiger. Active or burning volcano.

Volcan m. en activité.

V—glas n. Sieh Hartglas.

V—öl n., Mineralschmieröl n. Mineral sperm-oil, lubricating-oil. Huile /. minérale de graissage.

Vulkanisch adj. (Geol.) Volcanic. Volcanique.

Vulkanisieren, schwefeln v. a., das Kautschuk (Chem.) To vulcanize. Vulcaniser, vol-caniser.

V—

W.

Ankerw—.

Garde /. (au

Waage /. Sieh Wage.

Waase /. (Met.) Sieh Wase.

Wache /. [Lokal] (Kriegsw.) Guard-house, watch-house, guard-room. Corps m. de garde, poste m. W— [die auf Wache befindliche Mannschaft] (Kriegsw.) Guard, watch. Garde f., guet m. W— (Zeit von vier Stunden, während welcher ein Teil der Besatzung den Dienst auf Deck hat) (Seew.) Watch. Quart m.

Abendw—, Plattfnss m. (4—8 Uhr Nachmittags). Auf englischen Schiffen von 4—6 Uhr: First dog-watch, und von 6—8 Uhr: Second dog-watch. Quart m. de 4 heures à 8 heures. Anchor - watch.

mouillage.

Erste Nacht w— (von 8—12 Uhr Abends). First watch. Premier quart m., q— de 8 heures à minuit.

Auf französischen Schiffen ist die Zeit von 12 Uhr Mittags bis 12 Uhr Mitternacht oft nur in 2 Wachen à 6 Stunden geteilt; dann heisst die Wache von 12—6 Uhr: Premier quart m., die von 6—12 Uhr: Grand quart m.

Hafenwache. Harbour-watch. Garde /. ou quart m. en rade ou au port.

Fallreepsw—. Sieh unter Fall.

Freiw—. Sieh unter Frei.

Maschinenw—. Steam-watch. Quart m. aux chaudières et à la machine.

Morgen- oder Tag-W— (4—8 Uhr Morgens). Morning-watch. Quart m. du jour.

Nachmittagsw— (von 12 Uhr Mittags bis 4 Uhr Abends). Afternoon-watch. .Quart m. de midi à 4 heures.

Vormittagsw— (von 8—12 Uhr Morgens). Forenoon-watch. Quart m. de 8 heures à midi.

Zweite Nacht w—, Mittel w—, Hunde-W— (von 12 Uhr Mitternacht bis 4 Uhr Morgens). Middle-watch. Quart m. de minuit à 4 heures.

Die W— an ^Deck haben. To have the watch on deck. Etre de quart, faire son quart, veiller.

Die W— zur Koje haben. To have watch below. Etre libre de quart.

Die W— aufsetzen. To set or to mount the watch. Monter le quart.

der Hafen-

55

Die Wache übernehmen. To take charge of the deck, to take the bridge. Prendre le quart. W— (Seew.) Watching-party, men of the watch.

Hommes to. pi. de quart.

W— (die Hälfte der Schiffsmannschaft) (Seew.) Watch. Quart to.

Steuerbordw—. Starboard-watch. Bordée /. de tribord.

Wie Leute der S—. Starbowlines. Tri-bordais to. pl.

Backbordw Port-watch. Bordée /. de bâbord.

Wie Leute der B—. Port-watch men, larbow-lines. Bâbordais to. pl.

Wie Steuerbord«— (Backbordw—) ist an Weck. The starboard - watch (port-watch) is on deck. Les tribordais (les babordais) sont de quart ou veillent.

Wie W— mustern. To muster the watch. Faire l’appel au quart.

Wie W— auf- oder auspurren, an Weck holen oder rufen. To call the ivatch. Appeler le quart.

Wie W— ablüsen. To relieve the watch. Relever le quart.

W— uni WTache gehen. To keep watch and ivatch. Courir grande bordée.

W—mantel to. (Seew.) Watch-coat. Capote /. Wachen v. n., waken v. n., von einer Bank oder B o j e gespr. (fiber dem Wasser hervorragen) (Seew.) To watch, to wake, to be always out of the water. Veiller.

Wachholder ... —branntwein to. (Branut-weinbr.) Gin or geneva. Eau-de-vie f. de genièvre. Feiner W—branntwein to. Sieh Genever, feiner.

W—holz n. (von Juniperus communis). Juniperwood. Genévrier m.

Wachrolle /. (Seew.) Watchroll, watchbill. Rôle m. de quart.

Wachs n. Wax. Cire /.

Vergl. Bienen-, Glüh-, Jungfern-, Kleb-Myrica-, Pflanzen-, Siegel wachs.

Chinesisches od. japanisches W—. Chinese wax. Cire /. du Japon.

Gebleichtes W—, weisses W—. Bleached wax, white wax, cera alba. Cire /. blanchie, cire /. blanche.

Gelbes W—. Yellow wax, cera flava. Cire /. jaune.

mineralisches W—. Sieh Erdwachs.

Hit W— überziehen, wachsen v. a. To

wax. Encirer.

W— bändern v. a. To form the wax into films or ribbons, to make ribbons of wax. Grêler la cire, rubaner la cire.

W—band n. beim Wachsbleichen. Ribbon of wax. Ruban to., lanière /. de cire.

W—bodeu to., W—kuchen to. Wax-cake.

Pain to. de cire, cire /. en pain, marquette f. W—draht to. (Elektr.) Wire covered with cotton and waxed. F il m. recouvert d’une enveloppe de coton trempé dans la cire.

W—fass n., -gefäss n. (Gefäss, in welchem der Alaun krystallisiert). Roching-cask. Masse/. W—glanz to. (Miner.) Sieh unter Mineral. W—kerzchcn n., Phosphorkerzcken n. Wax-match, wax-taper match. Allumette/, eu cire, allumette-bougie /.

W—kerze /., -licht n. Taper, wax-taper, wax-candle. Cierge to., bougie /. de cire. Tochnolog. Wörterbuch 1.

Wachskessel m. (Wachsfabr.) Wax-kettle. Perrau to., perreau to.

W—kitt to. (Bauvv.) Mortar of wax. Mortier to. de veille.

W—kitt to. (Chem.) Yellow wax to which is added l/₈ of turpentine. Cire /. à luter.

W—kohle /, Pjropissit m., graue Erdkohle /. (Miner.) Pyropissite. Pyropissite /. W—kuchen to. Sieh W a c h s b o d e n.

W—leinwand f. Sieh Wachstuch.

W—licht n. Sieh Wachskerze.

W—lichtzieher to., W—/Jeher to. Wax-chandler. Girier to.

W—machen n. des Alauns. Roching of alum .

Cristallisation /. de l’alun purifié.

W—malerei /., eingebrannte. Encaustic picture, encaustic painting. Peinture f. encaustique.

W—opal to. (wachsgelber Opal) (Miner.) Yellow opal. Opale f.

W—packpapier n. Sieh Wachstuchpapier.

W—pfropfen m. in Gewehrpatronen (Feuerw.)

Govercle of wax. Pain to. de cire.

W—politur /. (Tischl.) Wax-polishing. Poli to. à la cire.

W—seife f. (Seitens.) Wax-soap. Savon to. de cire.

W—stock to. (Lichtz.) Wax-candle or taper drawn. Bougio f. filée, rat to. de cave.

W—tuch n. Cere-cloth, oil-cloth, wax-cloth. Toile /. cirée.

W—tuchpapier n., W—packpapier n.

(Pap.) Paper varnished with oil-vamish. Papier-toile /. cirée.

W—zieh er m. Sieh Wachslichtzieher. Wachsam, vorsichtig, auf seiner Hut adj. (Kriegsw.) Alert, vigilant, upon one’s guard. Au qui-vive, alerte, vigilant, -e.

Wachsen v. n., vom Kalk gesagt. Sieh Gedeihen.

W— v. a. Sieh Wachs 6.

W— n. der Krystalle (Chem.) Crystallizing.

Accroissement m. des cristaux.

W— n. der Erde (beim Ausgraben) (Bauw. u. Betest.) Sieh Aufgehen der Erde.

Wacht... —boot n. (Seew.) Guard-boat. Canot m. de garde.

W—dienst to. (Seew.) Sieh Dienst 12.

W—glas n. (Seew.) Glass, watch-glass. Am-poulette /., horloge f., sablier to.

W—häuschen n. (Betest.) Look-out. Guérite/. W—hänselten n. für die B a h n w ii r t e r (Eisenb.) Watch-box, guard-box. Guérite /.

W—kadett to., Kadett to. der Wache (Seew.) Midshipman of the watch Aspirant m. de quart.

W—mannschaft/., (Leutepl. der Wache)

(Seew.) Watching - party, men of the watch. Hommes to. pi. de quart.

W—maschinist to. (Seew.) Engineer-officer of the watch, — on duty in the engine-room. Mécanicien to. de quart.

W—Offizier to. (Seew.) Officer of the watch. Officier to. de quart.

W—pritsche/., Pritsche/. (Kriegsw.) Guard-room stretcher. Lit m. de camp.

W—schiff n. (zur Aufrechthaltung Ordnung) (Seew.) Guard-ship. Vaisseau w. de garde, vaisseau to. garde-côte.

103

Wachtschnss m., Abend wachtschiiss m.

(Seew.) Evening - gun. Coup m. (de canon) de retraite.

Morgenw—schuss m. (Seew.) Morning-gun. Coup m. (de canon) de diane.

W—Stube /. Sieh Wache (Lokal).

W—tafel /. (Seew.) Log-board, traverse-table.

Casernet m., (cazernet m.), table /. de loch.

W—türm to., (grosser), Kergfried m. (Bauw., Befest.) Watch-tower, belfry, (berfry). Beffroi m., (befroi, beaufroy, belfroy), donjon m. W—tnrm m., (kleiner), Wächtertiirin-chen n. Habcnry, look-out. Bartizan to.

W—Übergabe/. (Seew.) Delivery of the watch. Remise /. du quart.

W—Wechsel m. (Seew.) Relief of the watch.

Changement m. du quart.

W—wimpel m. (Seew.) Watch-pendant. Pavillon m. de garde.

Wachtel /. (Art.) Sieh Spiegelgranate. Wächter to., Kustos to. (Buchdr.) Catch-word. Guichon m., réclame /.

Freiw— to. pi. (Seew.) Sieh unter Frei.

W—kontroluhr /. Tell-tale watch. Contrôleur m. des rondes.

W—tiirmchen n., Hochwacht /. (Bank.) Barbacąn, watch-turret, (bartizan), (obsol.: bre-tise). Echauguette f., (vieilli:) écbarguotte/. Wacke /., Wackestein m. (Geol.) Decomposed trapp. Wackite m., xérasite m. (f.)

Wad n., llanganschanm m., Groroillth to. (Miner.) Wad. Manganèse m. Oxydé hydraté, manganèse to. oxydé terreux, peroxyde m. de manganèse hydraté.

Wadelzeit /. (Forstw.) Season for felling timber. Epoque /. de l’abatage.

Waffe /., Waffengattung /., Truppengattung/. (Kriegsw.) ^4rm, branch of the service. Arme /.

W— (Kriegsw.) Arm, weapon. Anne /. Aptierte W—. Converted arm. Arme /. transformée.

Illanke W—, blankes Gewehr m, Untergewehr n. Side-arm, side-arms pi. Armo /. blanche, arme /. à lame, armes /. pi. basses. Technische W—. Scientific arm or branch of the service, scientific corps. Arme /. savante ou scientifique, corps m. savant.

W— zu Hieb und Stoss. Arm for cut and thrust. Arme /. d’estoc et do taille.

Waffen ...—fabrik/. Small-arms factory. Manufacture /. d’armes.

W—gattnng/. Sich Waffe.

W—geriist, W—gestell n. Rack for small-arms. Râtelier m. d’armes.

W—haken m. (Schiffb.) Hook for small arms. Crochet m. d’armes.

W—platz m., Sammelplatz m., Läriii-platz m. (Befest.) Place of arms, alarm-place. Place /. d’armes.

W—platz mit Abschnitt, verstärkter W—platz to. Retrenched place of arms. Place /. d’armes retranchée.

Ausspringender od. ausgehender W—.

Salient place of arms. Place /. d’armes saillante.

Eingehender oder einspringender W—.

Re-entering place of arms. Place /. d’armes rentrante.

Halber Waffenplatz. Demi-parallel. Demi-parallèle /., demi-place /. d’armes.

W—platz der Laufgräben. Sich Verbauung.

W—saal m. Armoury. Salle /. d’armes.

W—Schmied m. Armorer, armourer. Armurier m. Vergl. S ch wert fege r.

W—Stillstand to. (Kriegsw.) Armistice. Armistice m.

Wag ... —ballten to. (Mech.) Sieh W a g e -

balkon.

W—bannt m. einer Sagemühle (Masch.) Horizontal lever above the machine communicating the motion to the frame. Balancier m. d’une scierie.

W—recht adj. Sieh Wagerecht..

W—schale /. (Mech.) Scale, basin. Bassin m. ou plateau m. d’une balance.

Grosse hölzerne W—schale f. Beam-board of a balance. Plateau m. d’une balance.

Wägbar adj. (Phys. & Chem.) Ponderable, weigh-

able. Ponderable.

Wägbarkeit /. (Phys. & Chem.) Ponderability.

Pondérabilité /.

Wage /. (Mech.) Balance, pair of scales, scales

pi., (scale). Balance/.

Vergl. Brücken-, Decimal-, Dreh-, Krämer-, Schnell-, Z eigor w a go.

Dänische W—, Schnellw— mit festem Gewicht. Banish or Swedish balance. Balance /. romaine h, contre-poids fixe.

Elektromagnetische W— (Elektr.) Electromagnetic balance. Balance /. électromagnétique.

Empfindliche W—, analytische W—. Sensible balance. Balance /. sensible.

Empfindlichkeit /. einer W—. Sensibility of a balance. Sensibilité /. d’une balance.

Federw—. Spring-balance. Balance /. à ressort, pesou m. à ressort.

Feststehende W— (Fuhrw.) Sieh Hinterbracke.

Gemeine W—. Common balance, pair of scales. Balance /. ordinaire.

Hydrostatische W—- (Hydr.) Hydrostatical balance. Balance /. hydrostatique.

Präcisionsw—. Balance of precision. Balance /. de precision.

Komische W—. Roman balance, steel-yard. Balance /. romaine, romaine /.

W— (Astrom) Libra, balance. Balance /.

W— (Maur., Zimm.) Sieh Setz wage.

W— am Web Stuhl (Web.) Spring-shaft. Tire-lisse f.

W—balken to. (Mech.) Beam or lever of a balance, scale-beam. Fléau m., levier m., traversin m., traversant m. d’une balance.

W—balken to. einer Brückeuwage. Lever of a weigh-bridge. Levier m. d’une bascule.

W—balken m. einer gem e i n on Wage. Beam. Traversant m., traversin m.

W—recht, horizontal, wasserrecht adj. Ijevel, horizontal. Au niveau, h niveau, de niveau, horizontal, -e.

W—recht machen, nivellieren v. a. To

level, to bring to the level. Niveler, égaliser, aplanir, mettre de ou en niveau.

W—recht planieren v. a. Sieh Einebnen.

Nicht w—recht, nicht söhlig, nicht was-serpass adj. (liefest, u. Minierk.) Unlevelcd. Hors d’eau.

W—Schwengel m. (Fuhrw.) Sieh Ort sch eit.

W— zum Einfahren der Pferde, Jagdgesellschafts w— (Wagenb.) Break. Bret to. de chasse.

W—, Pcrsoncnw— (Eisenb.) Passenger-carriage. Voiture /. de voyageurs, waggon pour le transport des voyageurs.

W— erster Klasse (Eisenb.) First class. Ir0 classe.

W — mit verschiedenen Klassen (Eisenb.) Composite or mixed carriage. Voiture /. mixte de voyageurs.

Achträdriger W—, Amerikanischer W—

(Eisenb.) Eight-wheeled wagon, American waggon. Waggon to. à huit roues, waggon to. américain. Bedeckter W— (Eisenb.) Van. Waggon fermé.

W— zum Wegnehmen der Ofeuplatten

(Glasm.) Iron fork on two wheels for taking away the brick-cover from the inferior opening of the melting-furnace. Chariot to. à cuvettes.

W —, um den Giesshafen aus dem Ofen

zu holen (Glasm.) Large tongs pi. on two wheels for taking the cistern out of the melting-furnace. Chariot to. à tenailles.

W— mit einer Eisenplatte (um den Hafen dahin zu bringen, wo der Spiegel gegossen werden soll) (Glasm.) Horizontal sheet-iron on two wheels. Chariot to. à ferrasse.

W—, Schlitten to. (zur Führung irgend eines Maschinenteils) (Masch.) Sliding -carriage. Chariot to.

W— einer Mu le mas ch i ne, Spindelwageu to. (Spinn.) Carriage. Chariot m. d’un mull-jenny.

W—aufziig to. (Eisenb.) Waggon-hoist. Grue/, pour soulever les waggons.

W—abteilung/. (Eisenb.) Compartment. Compartiment to. d’une voiture.

W—ansammlung /. (Eisenb.) Accunmlation.

Accumulation /. de wagons.

W—armbrnst /. (Kriegsw.) Sieh Radarm-bruB t.

W—axe /. (Fuhrw.) Axle. Essieu to.

W-—ban to., W—bauerei /. Coach-making, carriage-building. Carosserie /.

W—bauer to. Coach-maker, coach-builder. Carossier to.

W—borte /. (Posam.) Lace for coaches. Galon m. de voituro.

W—brücke /. (Pont.) Carriage-bridge. Pontm. do voitures.

W—brücke /., Rollbrücke /. (Wasserb.) Carriage-bridge, roller-bridge. Pont to. roulant, pont to. de voitures.

W—burg /. (Kriegsw.) Carrago. Carrago to. W-—decke/. (von gefirnisstem Zeuge), Deckelbezug to., Zwillichbezug m. (Fuhrw.) Tarpaulin, tarpauling, tarpawling. Prélart to., prélat to.

W—feiler /. (Wagn., Fuhrw.) Carriage-spring. Ressort to. de voiture.

W—firniss to. (Wagn.) Wood-filling. Vernis m. de carossier.

W—gestell, Gestell n. (Fuhrw.) Frame or train of a carriage. Train to. de chariot ou de voiture. |

TO.

Wagen to., Fuhrwerk to, (hei der Artillerie:) Fahrzeug n. Wagon, car (America), waggon (England) carriage. Voiture /., chariot to., [Chem, d. f. :] waggon to.

W— (Art.) Waggon, gun ammunition-waggon etc. Caisson to.

TO.

TO.

Wagenkasten to., W—gestell n. (Fuhrw.) Body of waggon, carriage-body, chest of waggon. Corps to. de voiture, caisse /. de voiture.

W-—kessel m., Kolterkessel to. (veraltet) (Dampfin.) Waggon-boiler, waggon-shaped boiler, waggon-head boiler, caravan-shaped boiler. Chaudière /. à ou en tombeau {ou à tombereau), chaudière /. de Watt.

W—kupplung /., Kupplung /. (Eisenb.) Coupling, railway-coupling. Attelage to. Vergl. Schraubenkupplung.

W—ladung /. Sieh Frachtgut 1.

W—leiter /. eines Leiterwagens. Back, cart-rack. Kidelle /., échelette /.

W—protze /. (Art.) Waggon-limber. Avant-train to. de caisson.

WT—remise /. Sich Wag en sch u p peu.

W—rangen /. pi., Rungen f. pi. (Wagn.) Stud-staves pi. Cornes f. pi. d’uu chariot à riddles.

W—-selling to. (Wagenb.) Sich Schlag.

W—scluniere /. (Fuhrvv.) Crease, carriage-grease. Graisse /. pour voitures.

W—schoppen to. (Bauw.) Sieh Wagenschuppe n.

W—schoss n.₉ -schott ra., -schuss to. (astfreie dünne Eichenplanken) (Schiff!)., Zimm.) Wainscot. Esquaiu to.

W—schuppen to., -schoppen to., W—-remise/. (Bauw., Eisenb.) Shed for carriages, cart-house, waggon-shed. Hangar to. à voitures, remise /. à voitures.

W—Schwengel. Sieh Ortscheit.

W—spur /. Sieh Radspur.

W— stösser to., Schlepper to.,Fördermann m. (Bergb.) Trammer, barrow-man, putter and hewing-putter, foal and headsman. Traîneur to., rouleur to., esclauneur to., hiercheur to.

W—tritt to., fester (Fuhrw.) Step. Botte /. W—Wärter to., Schmierer to. (Eisenb.)

Porter. Garde to. de waggon.

W—Wechsel to. (Eisenb.) Change of carriage.

Changement to. de voiture.

W—winde /. (Masch.) Hand-screw, jack. Cric to. (prononcez cri). Vergl. F us s winde. Einfache W—. Common hand-jack, jack, hand-screw, tooth- and pinion-jack, rack- and pinion-jack, (with some workmen also :) dum-crajt. Cric to. simple. Vergl. Daumkraft.

Doppelte W—. Lifting-jack. Cric to. à double noix.

Zusammengesetzte W—. Tooth- andpinion-jack, rack- and pinion-jack (with a combination of wheel-work). Cric to. composé.

W—zug to., Bahnzng to., Eisenbahnzug to., Zng m. (Eisenb.) Train. Train to., convoi to. W—zug to. hei der Mulemaschine (Spinn.) Draw, gain, gaining of the carriage. Tirage du chariot.

Wägen v. a. (Chem., Phys, etc.) To weigh. Peser.

W— n. (Techn.) Weighing. Pesée /.

Waggon to., Eisenbahnwaggon to., Güterwagen to. (Eiseuh.) Bailway-wag(g)on, carriage for (last class) passengers, waggon, (in Amerika :) railway-car. Waggon to., wagon to., vagon to. Wagner to. Sieh Stellmacher.

W—arbeit /. Sich Stellmacherarbeit.

W—beitel. Sieh Kantbeitel.

W—’scher Hammer m. Sieh Hammer 4. W —holz n. Sieh Stell mâcher holz.

103*

Foulon m., moulin to. à foulon.

Wagnerit to., Magnesiaphosphat n. (Miner.) Wagnerite, fluo-phosphate of magnesia. Wagné-rite f., phosphate to. de magnésie.

Wägung /. (Chem., Techn.) Weighing. Pesée /. Wahlverwandtschaft /. (Chem.) Elective affinity. Affinité /. t. lective, attraction /. élective. Einfache W—. Single elective affinity. Simple affinité /. élective.

Doppelte W'—. Double elective affinity. Double affinité /. élective.

Wrahnkante /. Sieh B a u m kante.

WTahnkantig adj. Sieh Holz, h a u m k a n t i g e s. Wahrscheinlicher Fehler m. (Math., Phys.)

Probable error. Erreur /. probable. Wahrscheinlichkeit /. (Math.) Probability. Probabilité /.

W—srechnung/. (Math.) Calculus of probability, doctrine of chances. Calcul m. de probabilité. Wahrtonne /. (welche die Stelle bezeichnet, wo der Anker liegt) (Seew.) Buoy. Bouée /. Waid to. (Isatis tincloria und Neriuni tinctorium) (Färb.) Woad, pastel. Pastel m., guède f., vou-ède /.

W—asclie /., Kassnkcnaschc Drusenasche /. (Färb.) Woad-ashes, weed-ashes, cashub-ashes pi. Ycdasse f., vaidasse /.

W—indigkiipe/., W—kiipe/. Pastel-vat, woad-vat. Cuve /. au pastel, guède f., cuve /. do vouède.

Die dnrchgegangene W—indigkiipe /.

Putrefied or decomposed pastel-vat. Cuve /. coulée ou décomposée.

W—tasche f. Sieh Jagdtasche.

Wailach /. Sieh Unterlegedecke.

Wake/., Wuhne /., Eisloch n. (Pont. u.

Miuierk.) Ice-hole. Soupirail to.

Waken v. n. (Seew.) Sich Wachen.

Wald m. Forest, wood, (grove). Bois m., forêt /. W—hammer to. (Forstw., Zimm.) Woodman’s hammer. Laie f., laye /.

Mit dem W—hammer anlaschen. To blaze, to lash. Layer.

W—kante /. Sieh Baum kan te.

W—kantig adj. Sieh Holz, bäum kantige s. W—kirschbaumholz n. Sieh Süssk irschbaumholz.

W—latte /. (Bauw.) Sieh Reiss latte.

W—rechten v. a., das Holz. Sich Bewaldrechten.

W—risse m. pl. (Holzfehler) (Forstw.) Sieh Strahlenrisse.

W—säge/., Bauchsäge/., Bauernsäge /.,

Zugsäge /. (Forstw.) Felling-saw. Scie /. ventrue.

W—schanze f. (Befest.) Retrenchment in a forest. Chartagne /.

W—wolle /., Fichtennadelwolle /. Pine-wool, pine-needle wool. Coton to. do pin. Wälderthon m. (Geol.) Weald-clay. Argile /. veldienne ou wealdienne.

Waldung/. Wood, forest, (wood-land). Bois m., forêt /.

Unterseeische W— (Geogn.) Submarine forest. Forêt /. sous-marine.

Walen, wallen v. n., von einem Schiffe gesagt (Schifff.) To yaw, to have no steerage-way. Vaciller, n’avoir point de sillage.

Wallisch m. Whale. Baleine /.

Junger W—. Young whale. Baleineau m.

Walfischbarte /. Whale-fin. Barbe /. ou fanon m. de baleine.

W—hoot n. (Schiffb.) Whale-boat. Baleinière /. W—fahrer to. (ein Schiff) (Seew.) Whaler, whale-ship. Baleinier to.

W—fang to. Whalery, whale-fishery. Pêche /. de la baleine.

W—leine /. (Seew.) Whale-line. Ligne /. de baleine.

W—thran m. Whale-oil. Huile/, de baleine. Walgern, wälgern, weigern r._ a., den Teig (Bäck, etc.) To roll the dough. Etendre la pâte avec le rouleau.

Wälgerholz n., Welgerholz n., Bol I holz n.

(Bäck, etc.) Rolling-pin. Rouleau to. Walk...—bürste /. (Hutm.) Felling - brush. Lustre m.

W—erde/., Walkererde/. (Petrogr., Miner.) Fuller’s earth. Terre /. à foulon, glaise /. à dégraisser, argile /. smectique.

W—gefäss to, W—Stätte /. (Hutm.) Battery of hatters. Batterie f., foulerie /.

W- hammer m. (Tuchfabr.) Beater, stock, fulling-stock. Fouloir m., maillet m.

W—hammer m., Waschhammer m. (Web.)

Fulling-wood, fulling-stock, stock. Maillet m.

W—kästen m., W⁷—loch n., Hump m. (Tuchfabr.) Trough or bed of the stocks. Fou-loire f., auge f, vaisseau m. à fouler ou à foulon. Ein W—kästen voll. A trough full. Vaissel-lée /.

W—maschine /. (Tuchm.) Fulling - engine. Machine /. à fouler.

W—miihle /., Hammermühle /., Dickmühle /., Filzmühle /. (Tuchfabr.) Fulling-mill.

W—müller m. Sieh Walker.

W⁷—Stätte /. Sieh Walk ge fass.

W—stock m. einer Walkmühle (Tuchfabr.) Stock, fulling-stock. Pile /.

Walke/. Sieh Walken n.

Walken v. a. (Tuchf.) To full, to mill. Fouler. W— n. (Tuchf.) Fulling, milling. Foulage m. W— n. des Leders (Lohg.) Fulling. Appointage m. des cuirs.

Walker m., Walkmüller m. (Tuchf.) Fuller.

Fouleur m., foulon m., foulonnier m.

Wall m. (Befest.) Rampart. Rempart m.

W—, Küste/. (Seew.) Coast, shore. Côte /.

Vergl. Legerwall und Opperwall.

W—absatz m. (Befest.) Berm, b er me, bench. Benne /.

W—anker m. (Seew.) Shore-anchor. Ancre /. de terre.

W—bruch m. (Befest.) Breach. Brèche /. W—bikchse/. (Kriegsw.) Wallpiece-rifie. Fusil to. de rempart.

W—dach n. Sieh T h r o n h i m m e 1 und Baldachin.

W—fisch to. Sieh Walfisch.

W—gang to. (Befest.) Terre-plein of the rampart. Terre-plein to. du rempart.

W—gang to. (Schiffb.) Wing -passage. Coursive /. du faux-pont.

W—gangsschott n., wasserdichtes (Schiffbau.) Watertight wing-passage bulkhead. Cloison /. étanche de la coursive, — latérale.

W—granate /. Sieh Rollbombe.

W—keller m. (Befest.) Cascan. Caçcane /.

W—lafette /. (Art.) Garrison-carriage, standing carriage. Affût to. de place.

Wallleuchte — Walzen.

821

(Befest.) Sapper in charge, surveyor ofi the fortifications. Garde to. du génie ou des fortifications.

Fertig-

gewalztes Zinn n. (Met.) Laminated tin. Etain m. plané.

Wallleuchte /., Lcuchtpfannc /. (Befest.) Chafing-dish, rampart-grate. Réchaud to. de rempart.

W—maner /. (Befest.) Rampart-wall, escarp. Chemise /. de rempart, escarpe fi.

W—matter /.»freistehende. Detached escarp. Escarpe fi. détachée.

W—meister m.

W —muskete /. (Kriegsw.) (veraltet.) Wall-piece, (old-pattern wall piece). Fusil to. de rempart (à canon lisse, ancien modèle).

W—miss f. Sieh Walnuss.

W—protze fi. (Art.) Garrison gun - limber.

Avant-train to. d’affût de place.

W—rat to. Sieh Walrat.

W—stein to. des Hochofens. Dam, damstone. Dame /. du haut fourneau.

IV—Steinplatte /. Sieh Yorherdplatte. W—Strasse /. (Befest.) Rampart-road. Rue fi. de rempart.

Wallen v. n. (Schifff.) Sieh Walen.

W— v. n. (von der Magnetnadel gesagt) (Sßew.) To yaw, to wabble. Vaciller, être affolé.

Wallerei fi. Sieh G a 11 e r i e.

Wallonenschmiede f. (Met.) Walloon process, Walloon fining-process. Procédé to. wallon, raffinage to. à la wallonne.

Waîm m., Walmseite fi. (Bauw.) Hip-side ofi a roof. Croupe fi.

W—dach to, Schopfdach n. (Bauw.) Hipped roof, hip-roofi. Toit to. ou comble m. en croupe.

W—gewölbe n. Sieh Kloster ge wölbe.

W—sparren to. Sieh Schiftsparren.

Walnuss /. (Frucht von Juglans regia). Walnut. Noix /.

W—öl n. Walnut-oil. Huile f. de noix. Grüne W—schale /. (äussere) (Färb.) Husk ofi walnut. Broux to. de noix.

Walpurgin n., Uranwismutarseniat n.

(Miner.) Walburgine. Walburgine /.

Walrat in. (Chem.) Spermaceti. Spermaceti m., blanc to. de baleine.

Keines W—fett n. (Chem.) Cetine. Cétine fi. W—kerze fi. Sieh Spermacetikerz e.

W—öl n. Sperinaceti-oil. Huile fi. de blanc de baleine.

Walrückendeck to, Waltischrückendeck

n. (Schiffb.) Turtle-deck, whale-back deck. Pont to. en dos de baleine, carapace fi.

Wälschkorn n. Sieh Mais.

Walz ...—blech n,. gewalztes Blech n. (Met.) Rolled plate. Plaque /. laminée. Vergl. Eisenblech, gewalztes.

W—blei n. (Walzw.) Rolled lead, sheet-lead.

Plomb m. laminé, feuille fi. de plomb.

W—eisen n. (die Spindel der Auftragwalze) (Buchdr.) Shank ofi the spindle. Arbre to., broche fi. du rouleau.

W—eisen n., gewalztes Stabeisen n., gezogenes, gewalztes Eisen to, (niederd. : Stafeisen to, Staafeiscn to). Rolled iron, drawn-out iron. Fer to. laminé ou cylindre.

W—eisen n. (Bolzen einer Rolle) (Masch.) Pin. Axe to., essieu to., goujon to. du rouet d’une poulie.

W—gerüst n. Sieh W a 1 z o n g e r ü s t.

W—hätte /. (Met.) Sieh Walzwerk.

Walzkalamlcr /., Walzenmange fi. (zum Appretieren von Geweben). Calender. Calandre m., cylindre m. pour donner un apprêt aux tissus.

W—miihle fi. (Pulv.) Sich Pulvermühle.

W—werk to, W—hätte /. (Met.) Rolling-mill. Lamiuoir m., usiue /. de 1er.

Vergl. Radreifen-, Puddel Blechw-, Schienenwalzwerk.

W—werk n., Walzenstrecke /. (Met.) Rolling train. Laminoir to., train to. de laminoir.

W—werk n., Walzenpaar n. (Met.) Rollers pi., laminating rollers pi. Laminoir to., cylindres to. pi.

W—werk n., tfcuetschwerk n. (zum Zerkleinern der Erze) (Aufber.) Crushing-mill, chatroller. Machine fi. à broyer, broyeur m. Vergl. Erzquetschwerk.

W—werk n. (Pulv.) Sieh Pulvermühle.

W—zi un n.

Wälz ...—feile/. (Uhrm.) Round-off file. Lime/. à arrondir.

W—korh m. (Befest.) Sieh Roll korb.

W—maschine /., Zahn w—maschine /., Finiermaschine/., Arrondiermascliiue

/. (zum Abrunden der Radzähne) (Uhrm.) Finishing-engine. Machine /. à arrondir.

Selbstthätige W—maschine/. mit Fräse.

Selfacting finishing-engine. Arrondiseur to. hóli-çoïdal.

Walze/., Kolie/. (Masch.) Roller, roll, cylinder. Rouleau to., tambour to., cylindre to.

W—, Kolie /. für Handhabungsarbeiten bei schweren Geschützen (Art.) Gun-roller, shifting-roller. Rouleau to. de manœuvre.

W— (ßuchdr.) Roller, cylinder. Rouleau to. W—, Druckw— /. (Zeugdr.) Cylinder, roller. Rouleau m., cylindre m.

Gravierte W — der W a 1 z e n d r u c k m a s c h i n e. Engraved cylinder. Cylindre to. gravé.

W— zum Walzen der Metalle (Walzw.) Roll, roller. Cylindre to.

W— pl. (zum Walzen der Metalle) (Walzw.) Rollers pl., rolls pl. Cylindres to. pl. pour laminer les métaux. Vergl. Fertig-, Präparier-, Vollend-, V o r w a 1 z e u etc. Kalibrierte W— (Walzw.) Grooved roll. Cylindre to. cannelé.

Schalenharte, glasharte, stahlharte, hart gegossene W— (Met.) Case-hardened roller, chilled roll. Cylindre to. (en fonte) durci à la surface.

W— (Glascylinder, woraus Tafelglas gemacht wird) (Glasm.) Cylinder. Manchon to., canon ni., cylindre to.

W—, Holländcrw—fi. (Pap.) Cylinder (ofi the rag - engine). Cylindre to., rouleau m. du moulin à cylindre.

W—n /. pl. eiuer P u 1 v e r w a 1 z m ü h 1 e. ' Sich Läufer.

W—, Chausseew— /. (Strassenb.) Streetroller. Ecraseur m., écrase-pierres to. Sieh Dampfwalze.

Steinerne W—. Stone-cylinder, stone-roller. Cylindre in. de pierre.

Walzen, auswalzen, strecken d. a., ein

Metall (Walzw.) Toroll, to mill, to pass between

rollers. Cylindrer, laminer le fer.

e m.

Walzen, auswalzen v. a., die Luppen (Met.) To rough down the balls, to bloom. Dégrossir les loupes, ébaucher les loupes.

W—, auswalzen v. a., die Schirbel. To roll, to draw out the blooms. Etirer les maquettes de fer au laminoir.

W— n., Strecken n. (Techn.) Rolling, lamination. Laminage m.    f

W— der Scliirbel (Met.) Rolling. Etirag des maquettes de fer au laminoir.

W— der Strassen (Strassenb.) Rolling. Cylindrage m. (des chaussées).

W—apparat m. (Färb.) Rolling-frame, gallopers pl. Cadre m. k rouleaux.

W—druck m. (das Bedrucken der Kattune, Papiere etc. mit gravierten Walzen). Cylinder-printing. Impression /. au rouleau.

W—druckmaschine /. (Zougdr.) Cylinder printing-machine. Machine /. k imprimer au rouleau, machine /. k rouleau, machine/. k imprimer au moyen de cylindres.

W—egreniermaschine /. (Spinn.) Rollergin. Roller-gin m.

W—förmig adj. Cylindnc, cylindrical. Cylindrique.

W—geriist n. eines Walzwerks (Walzw.) Housing-frames pl. Châssis m., cage f., fermes /. pl., poupées /. pl.

W—gestell n. einer Druckerpresse. Carriage of the roller. Monture /. du rouleau.

W—glas n., gestrecktes Tafelglas n. (Glasm.) Cylindrical glass, broad windoiv-glass, spread window-glass, sheet-glass, German sheet-glass. Verre m. en manchons, verre m. en cylindres, verre m. en canons, verre m. k vitres soufflé en manchons.

W—karde /., Wendewalze /., Sehncll-walze /., Fixwalze /. (Spinn.) Clearer (of the scribbler). Débourreur m. de la drousse.

W—kcssel m. (Dampfm.) Cylindrical boiler. Chaudière /. cylindrique.

W—kessel m. mit äusserer Feuerung.

Cylindrical boiler with outer hearth. Chaudière /. cylindrique k foyer extérieur.

W—kessel m. mit innerer Feuerung.

Cornish boiler. Chaudière /. cylindrique k foyer intérieur.

W-—kessel m. mit Siederöhren. Cylindrical boiler with boiler-tubes. Chaudière /. cylindrique k bouilleurs.

W—körnmaschinc /. (Pulv.) Granulating-machine. Grenoir m. k cylindres cannelés.

W—krempel m. (Spinn.) Roller-card. Carde /. k cylindres.

W—mange /. Sieh Walz kalander.

W—presse /. (Techn.) Roller-press. Presse /. k cylindre.

W-—presse/. (Web., Wäsch.) Squeezer, squeezing-machine. Machine /. k exprimer, — à séchage des tissus k l’aide des laminoirs.

W—rad n., Bodenrad n. (Uhrm.) Barrel-wheel. Roue /.de tambour.

W—Säulen /. pl. (Met.) Columns pl. of a pillar-rolling-mill. Colonnes /. pl.

W—schleppe/. (die in den Poternen und auf engen Rampen gebraucht wird) (Befest.) Rolling-sledge, sally-port-sledge. Traîneau m. de poterne, traîneau m. k rouleaux.

W—schnalle/. (Sattl.) Roller-buckle. Bouche/. roulante, boucle f. k rouleau.

Walzenständer m. pl., Gerttstständer m. pi., Ständer m. pi. eines Walzwerkes (Walzw.) Housing-bearers pi., housing posts or pillars pi., standards pi. Fermes /. pi. d’un laminoir.

W—strasse /., W—strecke /., Walzwerk

n. (Walzw.) Train. Train m. de laminoir.

W—tempel m. (Web.) Roller-temple. Templern. h rouleau.

W—trio n., Dreiwalzensystem n. (Met.)

Trio-rollers pi., three-high mill. Trio m.

W—Umschalter m., W—Wechsel m. (Elektr.)

Cylindrical contact. Commutateur m. à cylindre. W—walke/. (Tuchfabr.) Roll-battery. Fou-lerie /. k cylindres.

W—Waschmaschine /.    (Cylinder) washing-

machine. Clapaud m.

Wälzen, fortwälzen v. a., einen Baumstamm oder Stein. To roll. Bouler.

W— v. a., die Zähne (Mascb.) To round off, to finish the teeth. Arrondir les dents.

W— n. (bei kleinen Rädern) (Masch.) Rounding-off, finishing. Arrondissage m.

Wand /. (Bauw.) Wall, partition, screen. Paroi /. mur m.

W—behäng m. von Tapeten etc. (Bauw.) Hangings pl. Revêtement m. des murs (tapisseries, lambris etc.).

W—-hekleidung/. von Holz (Bauw.) Wainscot. Boiserie f., lambris m.

W—he Wurf m. Sieh Putz und Bewurf. Zweischichtiger W—bewarf m. (Maur.) Two-coat work, (on lath:) laying and setting, layed and set, lath lay cd and set, (on brick:) rendering and setting, rendered and set. Crépi m. et enduit m., enduit m. çn deux couches.

W—blech n. einer Hand od. F o 1 d s c h m i e d e Iron back of the hearth. Contre-mur m. do fer. W—blech n. (äusseres oder inneres) einer Lafetten wand (Art.) (Outer- or inner-) plate of the cheek or side of a gun-carriage. Tôle /. (extérieure ou intérieure) de fiasque d’un affût. W—fach n., Riegelfach n. (Bauw.) Ray of masonry, bay of baywork. Pan m. de bois, pan m. de maçonnerie, baie /. de cloison.

W—getäfel n. Sich Täfelung.

W—haken m. pl. in der Batterie (Schiffb.) Hooks for hanging muskets, cartouch-boxes etc. Crocs m. pl. pour la suspension des objects dans la batterie.

W—hobel m., seitwärts schneidender Nims- oder Falzhohel m. (Tisehl.) Side rebate-plane, side rabbit-plane. Guillaume m. de côté.

Doppelter W—hobel m., Wangenhobel

m. T-rabbit-planc. Guillaume m. de côté double. W—kehle/., Einkehle /. an einer Mauer, Schossriiine/., Spritzblech (Dachd.) Flashing. Noquet m. do pignon.

W—krahn m. (Eisenb.) Wall-crane. Grue /. adossée à un bâtiment.

W—lafette /. (Art.) Bracket - trail - carriage, carriage with bracket-trail. Affût m. à flasques, affût m. à deux flasques.

W—leuchter m. (Bauw.) Sconce. Bras m.

W—pfeiler m., Anlchnnngspfeilcr m., vorgelegter Pfeiler m. (Bauw.) Wall-picr, back-pier, projected-pier. Dosseret m., dossier m. W—pfeiler m. (im antiken Stil und der Renaissance) (Bauk.) Pilaster. Pilastre m.

Wandpfeiler to., W—säule/. (am Ende einer Arkadenreihe im mittelalterlichen Styl) (Bauk.) Responder, (respound). Pilier to. engage.

W—pfeiler to. hinter einem Kamin. Sieh Kam inpfeiler.

W—pfeiler m. einer Bogen reihe. Wall-pier commencing an arcade. Dosseret m. d’arcature. W—platte /. einer Feldschmiede. Sieh Herdblech.

W—rahmen m. Sieh Rahmstück 3.

W—riegel to., Bundriegel m. (Zimm.) Inter tie. Entretoise /., dp art m. de cloison. Vergl. F ach wand riegel.

W—rippe /. eines Gewölbes (Bauw.) Wall-rib. Nervure/, du formeret. Vergl. Schild-b o g e n.

W—rnte /. (zur Verbindung der einzelnen Gezimmer beim Grubenausbau) (Bergb.) Stringing-plank, beam connecting the single sets of timber in a shaft. Longueriue /.

W—säule /. Sich Ständer.

W—,schrank to. (Schiffb.) Small locker. Equi-pet m.

W—stärke/, eines Rohrs (Masch.) Thickness of metal of a tube. Epaisseur m. d’un tuyau. Sieh Fleisch dicke.

W—steine to. pi., W—steinreihe /., Verbandsteine m.pl. einer Chaussee (Strasscnb.) Border, curb-stones pl. Bordure/. d’une chaussée eu empierrement.

W—stiel m. Sieh Ständer.

W—teppich to. Sieh Tapete.

W—Verkleidung/. Sieh Wandbekleidung.

Wände /. pl., Gänge m. pl. (die groben Erzstücke, wie solche aus der Grube gefördert werden) (Bergb.) Knockings pl. Minerai to. en morceau. W—, Wangen f. pl. einer Presse, Press-wüude /. pl. (Buchdr.j Cheeks pl. Jumelles /. pl., montants m. pl.

W—eines G eweh r la u fs (Büchsenm.) Sides pl., the substance of the barrel. Parois /. pl.

W—eiuesZ ündhütch.ens. Sides pl. Parois f.pl. W— oder Seiten /. pl. eines Zelts. Wall or tvalls pl. Parois /. pl.

W— des Spiegelofens (Spiegelfabr.) Walling of the furnace. Einbassuro /.

Wandel...—gang to. Sieh G all or ie.

W—kragen m. (Schiffb.) Sieh Spielkragen.

Wandern n. der Drähte (Tel.) Slipping or sliding of wires. Glissement m. des fils télégraphiques.

W— der Schienen (Eisenb.) Slipping of the rails. Chassof., glissement m., marche/, des rails.

Wanderstüpsel to. (Elektr. u. Tel.) Plug of a switch. Bouton m. de commutateur mobile.

Wandung /. Wall. Paroi /.

Wange /., Treppenwange /., Treppenbauin m. (Bauw.) Carriagc, wooden carriage. Limon to.

W—, Seitenwand /. eines Dachfensters (Bauw.) Check of a dormer-window. Joue f., jouée /. de lucarne, aile /. de lucarne.

W—, Seitenwand /. eines Ch or stuli le s (Bauk.) Bench - end. Montant m., jouée /. de stalle.

W— (Scheidewand in einem Schornsteinkasten) (Bauw.) Chimney-tongue. Côtière f., languette /. de refend. Vergl. Essenzunge.

W— eines Ofens, Ulme /. (Met.) Side-wall. Paroi /. latérale.

Wangen /. pl. einer Block la fette (Art.) Brackets pl. or cheeks pl. Flasques to. pl. d’affût. W—, Bett n. einer Drehbank (Techu.) Bed, bearers pl., cheeks pl. Jumelles /. pl., coulisse /. W— (ein beim Glasgiessen gebrauchtes Werkzeug). Hands pl. Mains /. pl.

W—, Backen /. pl. einer Stampfmülile. Cheeks pl., side-beams pl. Joues f.pl., jumelles /. pl., montants m. pl.

W—blech n., Deckschiene/. der Lafetten (Art.) Camish-plate. Recouvrement to. du talus de flasque, bande /. de recouvrement. Vorderes W—blech. Sich Stirnschiene. W—brett n., Treppenwange /. Bridgeboard. Limon m.

W—Iiobel m. (Tischl.) Sieh Wandhobel, doppelter.

W—hobeleisen n. (Tischl.) T-iron. Eer to.

du guillaume do côté double.

W-maner /. einer Treppe (Bauw.) Stringwall, carriage-wall. Mur to. d’échiffre ou en échiffre, parpaing to. d’échiffre.

W—treppe /., Architravstiege /. (Zimm.) Stairs pl. with carriages, carriaged stairs pl. Escalier to. emboîté, escalier m. à limons.

W—treppe /., Architravstiege /. mit Säulen. Stairs pl. with two posts. Escalier m. à deux noyaux.

Wanholz n., wankantiges Holz n. (Holz, an welchem die Rundung des Baumes noch wahrzunehmen ist) (Zimm.) Bull-edged timber (which cannot be squared or worked without considerable waste). Bois to. flacheux, bois m. gauche. Vergl. Bau ink ant e.

Wanken n., Schwanken der Lokomotive.

Over-balancing, undulating-motion. Roulis to. de la locomotive.

W— einer Schiffbrücke (Pont.) Undulation, undulating-movement, rocking. Balancement to., tangage to.

Wanne /., Badewanne /. (Techn.) Bathing-tub. Baignoire /.

W—, Becken n. (Pharm., Seidenfabr.) Large van. Bassine /.

Pneumatische W— (Phys.) Pneumatic trough or apparatus. Cuve /. pneumatique. Viereckige W-—, («iesw—, Giesshafeu

to. (Glasm.) Cistern, curvet. Cuvette /. pour le verre fondu.

Want n. (Schiffb.) Shroud. Hauban to.

W— od. Stag n. eines Bocks (Schiffb.) Stay of the sheers. Hauban m., étai m. d’une bigue. Spann-W— (je zwei Wanten oder Wanttaue aus einem Tau). A pair of shrouds. Paire /. des haubans.

Spanii-W— (ein einzelnes Waut-Tau, z. B.:) das erste Spann-Want der Grosswanten. The first shroud of the main rigging. Le premier des grands haubans.

Esclshauptw—(Schiffb.) Cap-shroud. Haqban m. de chouque.

Gcfechtsw— (Schiffb.) Shroud for action. Hauban to. do combat.

W—klote /. (Schiffb.) Shroud-truck. Pomme /.

de hauban, margouillet m.

W—knöpf to., W—knoten to. (Seew.) Shroud-knot. Nœud to. de haubau.

Einfacher W—. Common or simple shroud-knot. Cul to. de porc.

Englischer W—. English shroud-knot. Nœud to. de hauban h l’anglaise ou ùouveau.

Einen Want knöpf einschlagen v. a. To

knot a shroud (or to backstay or to stay) with a shroud-knot. Lier ou réunir un hauban (cassé) par un nœud de hauban.

W—leiter/. (Schiffb.) Sieh Jakohs 1 eiter 2. W—schraube /. (Schiffb.) Screw for setting up lower rigging. Crémaillère /. de ridage. W—stropp to., Kardeelstropp to., Talje-reepsstropp to. (Seew.) Selvedge, shroud-selvedge. Etrope /., estrope /. à rider les haubans. W—stopper to. Shroud stopper, rigging-stopper. Bosse /. de haubans.

W anten pl., Pardiinen n. pl. des Schornsteins (auf Dampfschiffen). Funnel-shroud s or back-stays. Haubans to. pl. de cheminée.

Resansw—. Mizen shrouds of a bark. Haubans m. pl. du mât de barque.

Braiuw—. Topgallant shrouds. Haubans to. pl.

des mâts de perroquet, haubans to. pl. de perroquet. Fockw—. Fore - shrouds. Haubans m. pl. de misaine.

Grossw—. Main-shrouds. Grands haubans m. pl. Krenzw—. Mizen shrouds. Haubans to. pl. d’artimon.

Marsw—, St äugen w—.    Topmast shrouds.

Haubans to. pl. de hune, haubans to. pl. des mâts de hune.

Oberbramw—. Royal shrouds. Haubans m. pl. des flèches, haubans to. pl. des mâts de cacatois, haubans m. pl. de cacatois.

Unterw— n. pl. Lower shrouds, lower rigging.

Bas haubans m. pl., haubans to. pl. des bas mâts. Vor-, Gross-, Kreuzmars- resp. -stänge-w— pl. Fore-, main-, mizen-topmast-shrouds. Haubans to. pl. du petit mât de hune, — du grand mât de hune, — du mât de perroquet de fougue. W— abnehmen, herunternehmen v. a.

To take down the rigging. Décapeler les haubans. W— ansetzen oder setzen v. a. To set up the rigging or the shrouds. Rider les haubans. W— atiflegen, überstreifen v. a. To fix or to put the rigging on the masthead. Cap el er les haubans.

W—neigung/., W—spreiz, to. (Schiffb.) Inclination of the shrouds. Epatement to. des haubans. Sieh auch Spreiz.

Wappen n. (Herald.) Arms pl. Armes pl., ar-moirie /., blason to.

W— am Spiegel eines Schiffs (Seew.) Scutcheon at the stern. Tutelle /. du navire.

W—bild n., Emblem n. (Herald.) Badge.

Marque /., signe to., symbole m.

W—kumie /., Heraldik /. Blazon, blazonry, emblazonry, heraldi'y. Science /. héraldique, blason to.

W—säulc ). Heraldic column. Colonne /. héraldique.

W—Schild to. Sieh Schild.

W—Seite /. einer Münze. Sieh Revers. Wappern, killen v. n. von den Segeln gespr. (hin- und herschlagen) (Seew.) To shiver, to shake. Fasier, faséier, (fasiller), harbéier. WrardeiiiTO., Münzwardein m.{fii\\wx\\ ,)Warden, assayer, assay-master. Essayeur to. des monnaies. Ware /. (Techm, Handl.) Ware, goods pl. Marchandise /.

Ordinäre W—, Ramschw—. Trumpery wares, trash. Camelote /., marchandises f. pl. de pacotille.

Plattierte W— (Metallarb.) Plated work, plated ware. Doublé to., plaqué to.

Irdene Ware/., Töpferzeug Töpfergut «., gemeine Töpferw— (Töpf.) Coarse pottery, crockery. Poterie /. commune.

Waren ... —bäum to. am W e b s t u h 1. Cloth-beam. Ensouple m.

W—gattung/. Sort or kind of goods. Nature/, des marchandises.

W—haus n., Magazin n., W—lager n.

Ware-house, store-house, depot, magazine, agency, repository. Magasin to., depot to., entrepot to. W—verkehr m. (Eisenb.) Marchandise traffic. Trafic m. d’expédition.

W—Verzeichnis n. List or catalogue of goods.

Tableau to. des marchandises.

W—zug to. (Eisenb.) Sieh G fiter zu g. Warm...—biegen n. der Kurvenschienen (Eisenb.) Hot-bending. Cintrage to. à chaud des rails. W—biegen v. a. To bend in a hot state. Courber à, chaud.

W—laufen n., W—gehen n. der Achsen (Eisenb.) Getting hot (by friction). Chauffage to. des fusées d’un essieu.

W—laufen v. n. (Masch.) Sieh Heisslaufen. W—luft heiz mig /. (Bauw.) Heating by hot air. Chauffage to. à air réchauffé.

W—luftheizungsapparat to. Apparatus for hot-air heating. Calorifère m. à air.

W—nassspinnerei /. (Spinn.) Spinning with hot water. Filature /. à décomposition.

W—pressen n. (Tuchf.) Warm-pressing. Pressée /. h chaud.

W—scheren v. a. Hot-shearing. Cisailler h chaud. W—wassercisterne /. (Dampfm.) Hot well, hot-water cistern ', (water-tank, tank). Bache /., réservoir m. à eau chaude.

W—wasserheizung /. (Bauk.) Hot-water heating. Chauffage to. à eau.

W—wasserpumpe /. (Dampfm.) Air-pump, hot-water pump. Pompe /. à air ou à eau chaude. W—wasserrotte/., amerikanische Rotte /., Sehenk’sche Rottmethode /. (Spinn.) Warm-water retting. Rouissage to. à J’eau chaude. W—Wasserspinnmaschine /. (zum Flachsspinnen). Hot-water frame. Metier to. à eau chaude, métier to. à décomposition.

Wärm ... —feuer n. (Schmied., Met.) Chafery, heating-fire. Chaufferie /., foyer to. à chauffer. W—flasche f. auf dem Fusshoden von Personenwagen (Eisenb.) (Warming-pan, chaffern.) Bouillotte f.

W—rohr n. (Lok.) Heating-pipe, steam-pipc for the tender. Tuyau to. réchauffeur.

W—zimmer n., Kalefaktorium n. (in

Theatern und Klöstern) (Bauw.) Green-room with fire-side, warming-room, calefactory, tiring-room. Foyer to., salle /. chauffée, chauffoir to. Wärme /. (Phys.) Heat, caloric. Chaleur/., calorique TO.

Entwickelte W—. Generated heat. Chaleur /. dégagée.

Erdw—. Terrestrial heat. Chaleur /. terrestre, — centrale.

Freie, ungebundene W—. Free or uncom-bined heat. Chaleur /. apparente ou sensible. Gebundene, latente W—. Latent heat.

Chaleur /. latente, calorique m. latent. Gewonnene W—. Gained heat. Chaleur /. crée ou gagnée.

Schmelzw—. Heat of fusion. Chaleur/, de fusion.

Spezifische W—, Eigenw—. Specific heat. Chaleur /. ou calorique m. spécifique.

Télé-

Strahlende Wärme /. Radiating or radiant heat. Chaleur/, rayonnante, calorique to. rayonnant.

Verdampfungsw—. Heat of vaporization.

Chaleur /. d’évaporation.

Verlorene W—. Lost heat. Chaleur/, détruite ou perdue.

W— ausstrahlen v. a. . To radiate heat. Emettre la chaleur.

W— durchlassen v. a. To transmit heat.

Laisser passer la chaleur.

W— leiten v. a. To conduct heat. Conduire la chaleur.

W—äquivalent n. Mechanical equivalent of heat. Equivalent to. mécanique de la chaleur. W—eflekt to., pyro ni cl ri scher, der Brennstoffe. Sieh H e i z e ffe k t.

W—einheit /., Kalorie /. (Phys.) Quantity of heat sufficient to raise 1 pound of water 1° in temperature, unit of heat, calory. Calorie /., unité /. de chaleur.

W—halm m. (Lok.) Heating-cock. Robinet to. réchauffeur.

W—kapacität /., W—aufnahmefähig-keit /. Capacity for heat, heat-capacity. Capacité /. calorifique, capacité /. pour la chaleur.

W—leiter m. (Phys.) Conductor of heat. Conducteur to. de la chaleur ou du calorique.

W—leitung /. (Phys.) Conduction or transmission of heat. Conductibilité /.

W—lei tu ngs vermögen n. (Phys.) Conducting power, heat conducting-power, calorific conduction. Pouvoir m. conducteur.

W—messer to. (Phys.) Calorimeter, thermometer. Calorimètre m.

W—messung /. (Phys.) Calorimetry. Calori-métrie /.

W—spektrum n. (Phys.) Heat-spectrum. Spectre to. chaud.

W—Speicher to., Heizkammer /. (Techn.) Regenerator. Chambre /. h briques, régénérateur m.

W—speicherwinderhitzungsapparat m., RegeneratorwinderhitzungsapparatTO.

(Met.) Regenerator-stove. Appareil m. à air chaud en matériaux réfractaires et à chauffage alternatif. W—stotf to. (veraltet), Wärme /. (Phys.) Calorie. Calorique to.

W—strahl m. (Phys.) Ray of heat, thermal ray. Rayon m. de chaleur, rayon to. calorifique. W—Strahlung /. (Phys.) Radiation of heat.

Rayonnement to. de la chaleur.

W—théorie /., mechanische (Mech.) Mechanical theory of heat. Théorie /. dynamique ou vibratoire de la chaleur.

W—verlust m. Loss of heat. Déperdition /. de chaleur.

Warn ...—lokomotive /. Pilot-engine. Machine-pilote /.

W—boje /., W—tonne /. (Seew.) Fairway buoy. Bouée /. d’avertissement. Warnungstafel /. (bei einem Niveauübergang) (Eisenb.) Notice-board. Tableau to. d’avis. Warp n., Warpleine/., Warptross /. (Seew.) Hauling - line. Aussière de lialage, faux-bras. Vergl. Jagelein.

W—, W—anker to. (Seew.) Hedge. Ancre m. de touée, a— à empenneler, a— à jet.

Vielarmiger W—anker to., Draggen to.

(Seew.) Grapnel. Grapin to.

Tecluiolog. Wörterbuch I.

Einen Warpanker ausbringen. To carry out a hedge. Elonger un grapin on ancre h jet. Ein Wr— (eine W—leine) ausbringen,

ausjagen v. a. To carry or to run out a warp. Elonger un grelin.

W—blockm. (ein Kinubacklippenblock, der beim Warpen gebraucht wird) (Schifft'.) Snatch-block for warping - use. Poulie /. coupée à touer, galoche /. à toucr.

W—boje /., Verholbolje /. (Scew.) Warping buoy. Bouée f. d’appareillage.

Warpen v. a., ein Schiff (Seew.) To warp a ship. Touer un vaisseau.

Warrel. Sieh Wirbel.

Wärter. .budentelegraph to. (Tel. u. Eisenh.) Telegraph of watchman’s house. graphe to. des guérites des gardes-lignes.

W—haus n., Bahnw-hans n. (Eisenb.) Watchman’s house. Maison /. de gardes. Warte ...—saal to. (Eisenb.) Waiting-room. Salle /. d’attente.

W—/.eit /. (Seerecht) Waiting-time, time during which the ship-owner is bound to wait for the cargo. Delai m. de starie ou de planche. Warze /., Kurbelzapfcn to. eines Krummzapfens (Masch.) Crank-pin, pin. Bouton to. de manivelle, tourillon to., soie /.

W— am Abzugbleche eines Gewehrs (Büclisenm.) Breech-nail boss. Boutcrolle /. do la pièce de détente ou de l’écusson d’un fusil. Hintere W— (Büchsenm.) Sieh Stollen, hinterer.

W — des Zündloch stolleu s. Sich Stollen-z a p fen.

W— am Untersatze eines Raketenstocks (Feuerw.) Nipple. Mamelon to. de la broche, bouton to., tetine /. ou tétine /.

W— zur Führung eines Geschosses, Zapfen to. (Art.) Stud. Ailette /., tenon m.

W— der Excentrikstange (Dampfm.) Eccentric gab-pin, eccentric rod-pin. Bouton to. de manivelle d’excentrique.

W—udom m. am Kaketeustock (Feuerw.) Sieh Dorn 6.

W—nfültrung /. (Art.) Centring by means of studs. Guide to. à ailettes, — à tenons.

W— iiring to. (Büchsenm.) Sieh Mittelring. Wasch ...—apparat m. (Chem , Gasbel.) Sich Reinigungsapparat.

W—becken n. (Hausw.) Washing-basin, handwash basin. Cuvette /. (pour se laver les mains). W—beckcn n. für die Priester (Bauw.) Piscina. Piscine /.

W—bottich m. (Met.) Washing-vat,. Bassin m. de vidange.

W—brett m., Feuchtbrett n. (Buchdr.) Paper-board, wetting-board. Ais to., ais to. à tremper. W—bürste/. (Bleich.) Washing bnish. Chien to. W—biitte /. Washing-tub. Cuvier to.

W—eisen n. (Met.) Grains of pig-iron from the blast-furnace cinder. Fonte /. de bocage, fer to. de lavage.

W—erz n. (Miner.) Sieh Se if e ner z.

W—fass w., W—stein to. (Buchdr.) Washing-tub. Lavoir to.

W—flasche /. (Chem.) Washing-bottle. Flacon to. laveur, flacon to. de lavage. Vergl. Spritz-flasche.

W—gold n. (Met.) Wash-gold, river-gold. Or to. de lavage.

W—hammer to. Sieh Walkhammer.

104

Wascliliainiiicr to. einer Was chm üble ('rächt'.) Wash-stock, washing-stock. Pilou to., maillet to.

W—haus n. (Bauw.) Wash-house, laundry. Lavoir to., buanderie /.

W—Holländer to. (Pap.) Washing - engine. Bar hott euse /.

W—jolie /., W—jolltau n. (Seew.) Clothesline. Cartahu to. de linge.

W—kiiehe /., Spülküche /. (Bauw.) Scullery. Lavoir to. pour la vaisselle.

W—leder n. (Sâmischg.) Oil-leather, chamois-, (shamois-, shamoy- or shammy-)leather. Cuir m. chamoisé, peau /. chamoisée ou h la chamois. Feinstes W—leder. Wash-leather. Cuir m. rosette.

W—manier /. (Zeichn.) Washing (of 'pencil-drawings). Lavis m.

W—masehine /. (Teclin.) Washing-machine. Machine f. h laver (le linge), laveuse /. mécanique. Vcrgl. Walzen w as china sc h in e.

W—masehine /., Spülmaschine /. (zur Zeugappretur) (Tuchf.) Washing-machine, washing-mill. Dégorgeoir m., machine/. à dégorgeage. W—miililc /. (Tuchfabr.) Washing-mill. Dégorgeoir m.

W—plat* m., Geineindcw—haus n. (Bauw.)

Washing-place. Lavoir m. du village.

W—rad n. (Bleich.) Wash-wheel, clash-wheel.

Roue /. à lavage, roue /. à laver.

W—i'a n m m. für Unterleutnants (Schiff b.)

W ashing-place. Lavabo m.

W—scheibe f. des Holländers (Pferdehaar-oder Messingdrahtsieh) (Pap.) Sieve. Châssis to. W—stein m., Spülbank /. in einer Küche (Bauw.) Stone-slab, buck-tub. Lavoir to. do cuisine.

W—stein m. (Buchdr.) Sich Waschfass.

W—tag m. (Borddienst.) Washing-day. Jour m. de lavage.

W—lisch m. (Tischl.) Washing-stand. Lavabo to.

W—tisch m. für die Priester (Bauk.) Lavatory, washing-stand. Lavoir m. de sacristie.

W—trog to., W—hecken n. im Kloster etc. (Bauw.) Lavatory, laver, wash tub. Lavoir to., lavatoir m.

W—trog to., Sichertrog to. (/.um Goldwäschen mit der Hand) (Bergb.) Basin for chimming or running ore-sand. Sébile f., gamcllo /. de l’or-peilleur.

W—trog m. (Pap.) Washing-trough. Reposoir m. W—trommel /. (Pap.) Wash-cylinder. Tambour m. laveur.

W—wasser n., Nucliluiige /. (Resultat der dritten Auslaugung) (Salp.) Liquor obtained by repeated lixiviation. Eaux /. pl. de lavage.

W—werk n., Erzwäsche/’., Kohlenwäsche /. (Bergb.) Dressing-floor, washing-room. Atelier m. de lavage, laverie f., lavoir to.

W'äsche /. (Aufbcr.) Sich Wasch werk.

W—k animer/., Finnen U ani mer/., Spindekammer /. (Bauw.) Linen-room. Garde-linge TO.

Wraschen v. a., die Erze, Kohlen (Bergb.) To ivash ore or coal, to ty. Laver le minerai ou la houille.

W— die F o r m (Buchdr.) To wash. Laver la forme.

W— und Walken v. a. nach dem Färben (Techn.) To ivash, to scour and full. Keviquer.

Waschcn n. der Erze, Kohlen, nasse Aufbereitung /. (Bergb.) Washing of ore, tying, shaking, buddling. Lavage to. des minerais. W— v. a., den Grnnd w— (Mal.) To ivash the ground. Dégraisser.

W— n. oder Ausw— n. vor der Walke

(Tuchf.) Scouring. Dégraissage m., lavage to. du drap avant le foulage.

W—, Tuschen n. (Zeichn.) Washing, shading in Indian ink. Lavis to.

W'ase/., Waase/. (ein Bündel Reisshol/.) (Bauw., Befest.) Fagot, faggot. Fagot to.

W^asser n. (Cliem., Techn.) Water. Eau /.

W— (Secw.) Water. Mer /.

Ablaufendes W—. Falling-tide, falling-water.

Marée /. descendante, eaux to. pl. descendantes. Angesäuertes W— (Chem.) Acidulated water. Eau f. acidulée.

Autlaufendes W— (Seew.) Rising-tide, flowing -waters, flowing-tide. Marée /. montante, eaux /. pl. montantes.

Bilgew—, Soodw—. Bilgc-water. Eau /. de fond de cale.

Brackw—. Brackish-water. Eau /. saumâtre. Destilliertes W—. Distilled water. Eau /. distillée.

Eisenhaltiges W—. Chalybeate water. Eau/.

ferrugineuse, eau /. martiale.

Fliessendes W—. Running - water. Eau /. courante.

FlachfliessendesW—«»Wasserkünsten.

Flat-running water. Eau /. plate [par opposition â „eau jaillissante“].

Frisch w—. Sich S ü s s w a s s e r. Gashaltiges W—. Water containing a gas. Eau /. gazeuse.

Grundw—. Underground-water. Eau /. souterraine.

Hartes W—.Hard water. Eau /. crue ou dure. Kohleusaures W—. Water containing carbonic acid, acidulous water. Eau /. acidulée, eau /. gazeuse ou carbonique.

Niedriges W—- (die Wasserhöhe in dem Augenblick, bevor die Flut einsetzt). Low water. Mer /. basse.

Duellw—. Spring-vjatcr. Eau /. de source, lîegenw—. Rain-water. Eau /. de pluie, eau f. pluviale.

Malzw—. Salt-water, brine. Eau /. salée. Schlammiges W— (welches Kesselstein ab-setzt) (Dampfkesselw.) Muddy water. Eaux /. pl. incrustantes.

Seew—. Sca-water. Eau /. de mer.

Seichtes W—, niederer W—stand to., Tiefstand to. Low water. Eau /. maigre. Sich Nieder wasser.

Spritz w— übernehmen v. a. To wet. Embarquer des embruns.

Stehendes W—, stagnierendes W—. Stagnant water. Eau /. dormante.

Stilles W—, ruhiges W—. Smooth water. Eau /. calme.

Still (stehendes) W— (Augenblick der höchsten Flut oder tiefsten Ebbe). Standing water, slack water. Mer /. étale.

Siissw—, Frischw—. Fresh water. Eau /. douce, eau /. de source.

Tiefes W—. Deep water. Grand fond to., beaucoup d’eau.

v. a.

mass of water (in the old man). Bain m. d’eau (dans les vieux ouvrages).

W—aufhahme /. (Wasserb.) Absorption. Absorption /.

W⁻— aiifhehmcn v. n. (vom Boden gesagt) (Wasserb.) To absorb. Absorber (dit du soi). W—aufzug m., hydraulischer Aufzug to.

(Masch.) Hydraulic lift, hydraulic hoist, water-lift, water - elevator. Balance /. d’eau, monte-charge to. hydraulique.

TO.

TO.

TO.

(Miner.)

TO.

Trinkbares Wasser, Trinkw—. Drinkable or potable water. Eau /. potable.

Trübes W—. Thick water, fold water, muddy water. Eau /. troublée.

Weiches W—, Flicssw—. Soft water. Eau/, douce.

Die einer Grube zugehenden W— messen

To gauge the feeders of a mine. Jauger les eaux, (Belg. :) xliancier les eaux qui s’écoulent d’une mine.

Die W— einer Grube durch einen .Stollen lösen v. a. To drain a mine by means of an adit. Assécher une mine par une galerie d’écoulement, (Belg.:) xhorrer.

Unter W— setzen v. a. (z. B. die Pulverkammer). To flood. Noyer.

W- anfschlagen oder aufholcn v. a. To draw up water. Puiser de l’eau.

W— machen. Sieh Das Schiff macht Wasser, unter Schiff.

W—, Tränke /. beim Tuch sch er en. Water or drench. Eau /. Vergl. K a u h e n n.

W—ablasshahn m. eines Dampf cylinders (Dampfm.) Pet-cock, delivcrg-cock, water outlet-cock. Robinet m. de cylindre.

W— abzug to., unterirdischer. Drain, under-drain. Drain m.

W—nu Sammlung/, im altenMann (Bergb.) Subterranean

Wr—auslauf to. , Emissär to. (Wasserb.)

Out-let. Emissaire m.

W—back /. (Schiffb.) Manger. Gatto f.

W—bad n. (Chem.) Water-bath. Bainmarie W—ballast to. (Schiffb.) Water-ballast. Lest to. en eau.

W—barrikade /. (Befest. u. Pont.) Sich F1 u s s v e r p f ä h 1 u n g.

W—baukunst /. Hydraulic architecture, hydraulic engineering. Architecture /. hydraulique.

W— behälter to., W—bassin n. (Wasserb.) Reservoir, water-cistern, water-tank. Réservoir to., bassin m.

W—behälter to. (zur Ansammlung geringer Wassermengen in der Grube namentlich für die Pumpensätze in einem Schachte) (Bergb.) Standage. Paxhisse /. (Belg.), rappuroir (Charleroi).

W—behälter m. des Gasometers (Gasbel.) Water-cistern, tank. Reservoir m. d’eau.

W—bett «., unterirdischer W—Vorrat

eines artesischen Brunnens (Bauk.) Water or sheet of (subterraneous) ivater. Nappo /. d’eau ou niveau m. souterrain.

W—blei n., Molybdänglanz

Sulphide of molybdena, molybdenite. Molyb-dénite to.

W—blei n. (Miner.) Sich auch (fälschlich:) Graphit.

W—boot n. (Seew.) Watering boat, ivater-barge. Bateau to. à eau.

Wasserbord m. (Schiffb.) Sieh Setzbord.

W—Chrysolith m., Bonteillenstein to., Obsidian m. (Miner.) Obsidian. Obsidienne /.

W—cisternc /. (Eisonb.) Sich Wasserkasten 1.

W—dampf m., Dampf m. (Bhys. etc.) Steam. Vapeur /. d’eau.

Gesättigter W—dampf m. Saturated steam. Vapeur /. saturée.

Wicht gesättigter, überhitzter W-—-dampf m. Non saturated steam, overheated steam. Vapeur /. non saturée ou surchauffée.

W—dicht adj., von Zeugen etc. gespr. Waterproof. Imperméable.

W—dicht adj. (Techn.) Watertight. Etanche d’eau.

W—dichte Patrone (Feuerw.) Watertight cartridge. Cartouche f. étanche.

W—dichtes Schilt*. Tight ship. Navire m. étanche.

W—druckprobe /. (Techn.) Proof by pressure, hydraulic test, water-test. Epreuve /. à l’eau.

W—cimcr m. Water-bucket, water-pail. Seau m.

W—fall ni. Cascade, cataract. Cascade f., chute /. d’eau.

W—larbe /., mit Kalkwasser angemachte (Tünch.) Lime-water colour. Couleur /. détrempée avec le lait de chaux.

W—färbe/., Aquarellfarbe/. (Mal.) Water-colour. Couleur /. h eau, — en détrempe, — à gouache, — au lavis, détrempe /.

W—farbcnmalerci /. (Mal.) Sich Wassermal ere i.

W—faschinc /., Senkfaschine /. (Befest. u. Bank.) Water-fascine. Fascine /. h fossés.

W—fass n. (Seew.) Water cask. Pièce/. à l’eau.

W—fass n., zum täglichen Gebrauch auf Deck liegend (Seew.) Scuttle-butt. Charnier m.

W—fleck m. (Pap.) Water-stain. Goutte /.

W—form /. (mit Wasser gekühlte Form eines Ofens) (Met.) Water-twyer. Tuyère f. à eau.

W—führ nag/, eines Flusses (Flussb.) Regime, various discharge of a river, Régime to. d’une rivière.

W—gang to. (Schiff b.) Water-way. Gouttière /.

W—garbe f., die bei Explosionen unter Wasser in die Höhe geschleuderte Wassermasse. Water-column, gerbe. Gerbe /. d’eau.

W—gebläse n. (Met.) Hydrostatic blast-engine. Soufflerie /. hydrostatique.

W—glas n. (Chem.) Water-glass, soluble glass. Verre m. soluble.

W—graben m., Bewässerungsgraben m.

(Wasserb.) Feeder, catch. Fossé m. d’irrigation, d’arrosement, rigole f., saignée /.

W—hahn m. Water - cock. Kobinet to. d’eau.

W—halten v. a., zu niedriges Wasser halten (Eok.) (To keep the water-level too low.) Avoir le niveau d’eau trop bas.

W—haltung/., W—wältigung /. (Bergb., Wasserb.) Draining (of mines), pumping - out. Epuisement m., épuisement to. des eaux, ex-haure f. Vergl. Wasserlosung.

W—haltungsmaschinc /. (Bergb.) Sich AV a s s e r k u n s t.

W—haltungsschacht to., Kunstschacht to., Pumpenschacht m. (Bergb.) Engine-pit, rod-shaft, (Cornwall:) engine- or sump-shaft. Puits m. d’épuisement ou d’exhaure, (Belg.:) bure /. aux pompes.

(Feuerw.) Sieh Schnarcher.

m.

Distributing - pipe.

Sieh Wasserstand und

Wasserhaus n., W—station /. (Eisenb.) Tank-house, ivater-station, watering-station. Station /. pour l’alimentation, château to. d’eau. W—heb- oder W—hcbungsmaschine /.

Engine for raising water, water-raising-engine, water-works pl. Machine /. pour (ou à) élever l’eau.

W—hose /. (Seew.) Water-spout. Trombe /., trombe /. marine, siphon to., échillon m.

W—kalander to. Sieh Nasskalander.

W—kalk to. (Bauw.) Hydraulic lime, water-limc. Chaux /. hydraulique.

W—hammer /., W—raum to., W—wand /.eines Dampfkessels. Water-space. Cloison /. d’eau d’une chaudière à vapeur.

W—kammer /. zur Verminderung der Rollbewegungen (Schiffb.) Water chamber. Chambre to. à eau.

W—kante to. Water’s edge. Bord m. de l’eau. W—kästen to. , W—cist erne /. (Eisenb.) Water-tank, cistern. Réservoir to. pour des machines.

W kästen to. pl., (-kästen to. pl.) (Met.)

Sieh W a s s e r k ü h 1 u n g.

W—kästen to., W—tank m. (Seew.) Water tank. Caisse /. à eau.

W—kegel to., W—Schwärmer to. (Feuerw.) Dolphin. Plongeon to.

W—kies to., Strahlkies m., Markasit to.

(Miner.) White iron-pyrites, marcasitc. Fer to. sulfuré blanc, pyrite /. blanche. Sieh Binarkies.

W—klappen /. pl., Sturzpforten /. pl. im

Schanzkleide, um das Deck schnell von übergenommenem Wasser zu befreien (Schiffb.) Flaps, freeing scuttles, scupper ports. Dalots m.pl. W kiosett n., Abtritt to. mit Wasserschluss (Bauw.) Water-closet. Latrine /. à l’anglaise, water-closet to.

W—kluft /. (Bergb., Steinbr.) Case, fissure filled with water, aquiferous cleft, feeder. Fente /. aquifère, fendant to., siège to.

W—knöpf Ht. (Seew.) Crown-knot, single wall-knot with a crown. Simple cul-de-porc to. avec tête de mort.

W—kraft /. Water -power, hydraulic power. Force /. hydraulique.

W krall» to. (Vorrichtung zum Füllen des Tenders mit Wasser) (Lok.) Water-crane, water-pillar. Grue grue /. hydraulique.

W—krampe /. (Tuchfabr.) Wet - shrinking. Décatissage m. à l’eau.

W—kühlung/., W—kästen to. pl., (-kästen to. pl.} (mit Wasser gefüllte Kasten an Ofen) (Met.) Water-boxes pl. Boîtes/, pl. à eau. W'—kunst f., W—haltungsmaschine /.

(Bergb.) Water-engine, pumping - engine, mine-engine. Machine /. ou engin to. d’épuisement ou d’exhaure.

W—kunst /., W—werk n. (zum Heben und Fortschaffen von Wasser) (Masch.) Water-work, pumping - engine for water-works. Machine /. hydraulique ou h. eau, château to. d’eau.

W*—last /. (Schiffb.) Water hold. Cale /. à l’eau.

W—lauf m. (unterirdischer Kanal) (Bergb.) Tunnel. Canal to. souterrain.

Wr—läufe to. pl. (Schiffb.) Limher-holes. An-guillères/anguilliers.

W—läufer

Wasserleitung/. (Wasserb.) Conduit of water, water-conduct, aquaduct, water-works pi. for sup-plying towns with water. Distribution /. d’eau, conduite /. d’eau.

W—leitung /. durch Köhren. Water-conduct by means of pipes. Conduite /. par tuyaux, tuyautage to.

Unterirdische W—leitnng /. Underground aqueduct. Aqueduc to. souterrain.

W—leitung /. mit Kuppelgelenk (Lok.) Ball- and socket-pipe. Tuyau to. à rotule.

W—leitungsrohr n. (Wasserb.) Water-pipe. Tuyau m. d’eau.

Zuleitungsrohr n. Supply-pipe. Tuyau to. d’alinfentation.

Verteilungsrohr n.

Tuyau m. de distribution.

Keinwasserrohr n. (für das Filterbecken). Cleansing-pipe. Tuyau to. de filtration.

Überlaufrohr n. Overflow pipe. Tuyau to. de décharge.

W—linie f. (Mascli.) Sieh Wasserstand.

W—linie /. (Pont.) Sieh Bordlinie.

W—linie/. (Schiffb.) Water-line. Ligne/, d’eau. Łade-W—. Sieh unter Lade.

Leichte W—. Light water-line. Ligue /. de

flottaison lége.

~ An der W— (zwischen (Wind und Wasser).

Between wind and water. A la flottaison.

W—los adj. (von einer Fontaine z. B. gesagt). Waterless, dry. Muet, -tte.

W—losnng/., W—lösung/., Grabenentwässerung /. t (Bergb.) Braining of mines, mine-draining. Ecoulement m., écoulement m. des eaux, exhaure. Vergl. Flötz.

W—lôsungsstolln m., tiefer Stolln m. (Bergb.) Adit, sough, thurl. Galerie /. d’écoulement ou d’exhaure, (en Belgique:) areine f., xhorre f., seuve /.

W—luke /. (schmale und enge Ausflussöffnung einer Kloake) (Bauw.) Watering pot. Cliaute-pieure /.

\¥~~malerei /., W—farbenmalerei /.

(Malerei mit gummierten Wasserfarben) (Mal.) Water-colour painting, painting in water-colours. Peinture /. en détrempe, peinture /. à gouache.

W —mann m. (Astrom) Aquarius, amphora, water-bearer, water-pourer. Verseau to.

W—manövergraben m. (Befest.) Ditch with water-manœuvre. Fossé m. à manœuvre d’eau.

W—marke /.

Was ser ze i c h en.

W—marken/. pi., Tiefgangsmarken f. pl. (Schiff b.) Sieh Ah min g.

W—masse» f. pl., im Gebirge »»gesammelte (Bergb.) Growth of water, (in Corn-wall:) house of water. Amas m. d’eau (souterrain), (en Belgique:) mer/, d’eau. Vergl. AV assers ack.

W—menge /., Ausflussmenge/. (Hydraul.) Discharge of water. Dépense /. d’eau, débit m.

W—menge /., Konsumtion/, eines Flusses (Flussb.) Discharge of a river. Débit to. d’une rivière.

Mittlere W—menge /. Mean discharge. Module m. d’une riviere, débit m. moyen.

W—»lessor m. eines Bewässerungskanals (Wasserb.) Module, water-gauge. Module m., vanne /. de jauge.

W—mine /. (Minierk.) Sieh Seemine.

Water-

m. (ein aus

Wassermörtel m. (Bauw.) Sieh Mörtel, hydraulischer.

W—mtihle /. Water-mill. Moulin ra. à eau, (hydralète m.).

W—nase /., W—ablaufrlnne/. au Simsen, besonders an Hängeplatten (Bauk.) Drip, chin of a larmier, drip-nose. Goulotte /., menton m,., gouttière f. du larmier, moucliette /.

W—nötig adj., w reich. mit starkem W—zudränge behaftet (von einer G ruhe* einem Gebirge gesagt). Watery, wet, abounding in water, Rempli d’eau.

W—opal m., Hydrophan m. (Miner.) Aqueous opal, hydrophane. Hydrophane/., opale f. aqueuse.

W—pass m. (Bauw.) Sieh Kanalwage.

W—pass adj. & adv. (Minierk.) Sieh Söhlig und Horizontal.

Blicht w—pass adj. & adv. Sieh unter Söhlig. W—pass adj. & adv. (Seew.) Horizontal, on a level. Au niveau d’eau, horizontal.

W—passer Kiss m. (Schitfb.) Half-breadth-plan. Plan m. horizontal ou des lignes d’eau. W—passw echsel m., Wechsel m. des Niveaus (durch Stauung des Wassers) (Wasserb.) Change of level. Changement m. de niveau.

W pfnhlwcrk n. (Betest.) Sich Flussverpfählung.

W—platz m. (wo man süsses Wasser einnimmt) (Seew.) Watering-place. Aiguade/., aigado /. W—probe /. (Zuck.) Water-test. Preuve /. à l’eau.

W—rad n. (Feuerw.) Aquatic girandole. Girandole /. aquatique.

W—rad n. (Masch.) Water-wheel. Roue /.. hydraulique.

W—rad n. mit geraden Schaufeln n.

Sieh Unterschlächtiges Wasserrad im geraden Gerinne.

Hoppelzelliges W—. Double bucketed wheel. Roue /. à godets doubles.

Freihängendes W— od. im unbegrenzten Wasser hängendes Rad. n. Sieh Hube greiizt.

Mittelschläclitiges W—. Middle-shot wheel.

breast-wheel. Roue /. hydraulique de côté. Oberschlüchtiges W—. Overshot wheel.

Roue /. hydraulique en dessus ou à augets. Rückschïüchtiges od. rückenschläch-tiges W—. High-breast-wheel. Roue /. par derrière.

Segner’sehes W—. Barker’s wheel, Barker’s mill. Roue /. hydraulique de Segner. Vergl. Reaktionsrad.

Unterschlächtiges W—. Undershot waterwheel, stream-wheel. Roue/, hydraulique en dessus. Unterschlächtiges W— im geraden Gerinne oder mit geraden Schaufeln.

Undershot paddle-wheel. Roue /. à palettes planes ou à aubes planes, roue /. à choc.

Unterschlächtiges W*— mit gekrümmten Schaufeln, Ponceletrad n. Wheel with curved float-boards. Roue /. en dessous à aubes courbes, roue /. Poncelet.

W—radschaufel /. (Masch.) Paddle float-board. Palette /., aube /. de la roue hydraulique.

W—rannt m. eines Dampfkessels. Water-space, water-room. Chambre m. à eau. W-ranm m. eines Schiffes. Sieh Wasserlast.

Wasserregulatorm.eines Gebläses (Masch.)

Water-regulator. Re'gulateur m. à eau.

W—reservoir n. (Lok.) Water tank. Caisse /. à eau.

W—röste /., W—rotte /. (Spinn.) Water-

retting, pond- or river - retting, water - steeping. Rouissage m. à l’eau.

W—sack m. für Boote (Seew.) Canvas tank.

Sac m. pour faire de l’eau.

W—sack m. bei einer eisernen Brücke (Brückb.)

Water space. Cloison m. d’eau.

W —sack m., unterirdischer See m. (Bergb.) Subterranean mass of water, sump. Bain m. d’eau (en Belgique). Vergl. Wasser masse u. W—säulengebläse n. (Masch.) Water-pressure blast-machine. Machine /. soufflante à colonne d’eau.

W—Säulenmaschine /. (Bergh.) pressure engine, pressure-engine, hydraulic column-engine. Machine /. à colonne d’eau. Einfach wirkende W—. Single-acting pressure-engine. Machine/. à colonne d’eau à simple effet.

Doppelt wirkende W—. Double-acting

water - pressure - engine. Machine/, à colonne d’eau à double effet.

W-—Schaufel /. (Pont., Seew.) Scoop, water-scoop, boat’s-scoop, skcet. Ecope /., escope /., sasse /.

W—scheide /. (Topogr.) Partition of waters, water-shed. Ligne /. de partage des eaux, pendant m. des eaux, faîte m., versant m.

W—scheide /. (Verteilungspunkt eines Kanals) (Wasserb.) Summit-level, highest place or spot of a canal where two branches of the canal branch off. Point m. culminant, point m. de partage.

W—scheide /., Scheidungslinie /. der

Kanal ge fälle etc. Watershed, (water-spot). Ligne /. de partage des eaux, faite m.

W—Schenkel m., Wetterschenkel m. eines Fensterflügels (Glas.) Weather-rail, weatherboard. Larmier m. de châssis, rejetteau m. W—schere /. (Techn.) Shears pi. moved by water, shear-machine, shearing-machine. Grandes cisailles f-pi. mues par l’eau et servant à couper les bidons ou les languettes etc.

WT—schlag m., W—stoss m. (bei Pumpen etc.). Water shock, jar oj the water. Coup m. d’eau.

W—schlänge /., W—länge /., Mamiering

Segeltuch genähter enger Schlauch, hauptsächlich zum Füllen der Wasserfässer) (Seew.) Water-hose. Manche /. à eau.

W—Schluss m., W—Verschluss m. in

Röhren, Schloten etc. (Bauw.) Water - closing. Clôture /. à l’eau.

W—Schnecke /. (Bauk.) Sieh Wasserschraube und Schraube, Archimedische. W—schöpfen n. mit Handeimern (Seew.)

Baling-out with buckets. Baquetage m.

W—schot /. (Seew.) Sieh Unterleesegels-schot und -s p i e r b r a s s.

W—schont m. (spr. schaut) Musterungsbeamter für Schiffsmannschaften (Seew.) Shipping-officer. Officier m. chargé de surveiller les engagements des matelots.

W—schraube /. (Bauk.) Sieh Schraube, Archimedische.

Holländische W—schraube. Holland water-screw. Vis /. hollandaise.

Wasserschwärmer

Wass erkegel.

W—segel n. (Seew.) Save-all, water-sail. Voile f. d’eau, sous-bonnette /.

W—speier m., Abtraufe fl, Schnauze /. einer Dachrinne oder eines Brunnens (Bank.) Gargoil, gargoyle. Gargouille /.

W—Spiegel to. (Bank.) Level of the water, water-level. Niveau to. de l’eau.

m.

TO.

(Feuern.) Sieh

W—spiegel m., Oberflsiehe /. des Wassers (Wasserb.) Surface or mirror of the water. Surface /. d’eau.

W—spucken n. (Masch) Priming. Entraînement m. de l’eau par la vapeur.

W—stag n. (Seew.) Bobstay. Sous-barbe /. (de beaupré), barbo /. jean.

W—stand to., W—wog to., Wog to. (das Niveau der Grundwasser im Gebirge) (Bergb.) Depth of water underground. Niveau to. d’eaux, (h Mons :) levay m. d’eaux.

W—stand to., W—Standzeiger to. einer Lokomotive. Water-level or -mark. Niveau to. d’eau.

W—stand to. (Wasserb.) Depth of the water, water-level. Hauteur /. de l ean.

Höchster W—. High-water mark. Haute eau /., eaux /. pl. d’hiver.

Niedrigster W—. Low-water mark. Etiage to., bas étiago m., eaux /. pl. d’été.

W—stand to., W—linie fl, W—marke /. (Brückenb.) Water-line, water-mark. Niveau m. d’eau.

mittlerer W—stand. Mean - water mark.

Niveau m. moyen de l’eau, moment des höchsten W—Standes (Lei Flut). Highest of the flood, instant of high water. Etale /. du flot.

moment des niedrigsten W—Standes

(bei Ebben). Lowest of the ebb, instant of low water. Etale /. du jusant.

W—stand to., wirklicher (Lok.) Actual level of water. Niveau to. réel de l’eau.

W—standsglas n. eines Dampfkessels. Water-gauge glass, gauge-glass. Indicateur m. d’eau, niveau to. h tube de verre.

W—standshahn m., Probierhahn to. eines Dampfkessels. Gauge-cock, gauge-tap, water-gauge cock. Indicateur to. d’eau, robinet to. d’épreuve ou d’essai, robinet de jauge m., robinet m. do niveau, robinet m. indicateur.

W—standslinie /., W—linie /. an einem D a m p f k e s s el. Water-line. Niveau to. d’eau. W—standsröhre /. (Dampfm.) Glass-gauge.

Niveau to. à tube de verre.

W—stands Verhältnisse n. pl., normale W—staiidsverhül fuisse eines Flusses (Wasserb.) Regime of a river. Régime to. des eaux. W—standszeiger m. (Lok.) (Glass) water-gauge. Indicateur m. du niveau d’eau.

W—station /. (Eisenb.) Sieh Wasserb aus. W,—stein to., Gossenstein to. (Bauw.) Sink. Evier

W—stein m. (Handschleifsteiu). Water - stone. Pierre f. à l’eau.

W—Stiefel to. pl. Waterproof boots, jack-boots.

Bottes /. pl. imperméables.

W—Stoff to. (Chem.) Hydrogen. Hydrogène to. W—sto fl gas n. (Chem.) Hydrogen gas, inflammable gas. Gaz to. hydrogène.

W—stoffgaslötrohr n. (Chem.) Hydrogen-gas blow-pipe. Chalumeau to. aérhydrique.

Wasserstoflsnllid n. (Cliem.) Sieh Scliwefol-w a s s e r s t o ff.

W—stoffsuperoxyd n., W—stofïhyper-oxydn., W—stofl'dioxyd n. (Cliem.) Peroxide or dioxide of hydrogen, hydrie peroxide. Bioxyde m. d’hydrogène, peroxyde to. d’hydrogène, eau /. oxygénée.

W—strahl m., .Springbrunnen to. (Bank.) Water-spout, fountain, jet of water. Jet to. d’eau.

W—strahl to. (Hydr.) Stream of the fluid, vein of water. Courant m. ou veine f. do iiuide, veine /. fluide.

W—Strecke /. (Grundstrecke am unteren Stosse eines Strebbaues) (Bergb.) Water-level, water-gate of a long-wall work. Knelette /. (Belg.), voie /. de fond.

W—stabe /., Revisionsloch n. einer Wasserleitung, Visitierbrunneu to. (Wasserb.) Man-hole of a water - conduit. Regard m. d'aqueduc.

W—tank m. (Schiff b.) Sieh Wasser kästen.

W—taue n. pi. (Seew.) Hawsers and cables for mooring purposes. Grelins m. pi. d'amarrage.

W—tender to. Sieh Wasserhoot.

W—teilclien n. pi. (Phys.) Water-particles. Molécules /. pi. d’eau.

W—tiefe /. eines Flusse s, Kanals (Wasserb., Flussb.) Deepness, depth. Mouillage m.

W—tonnenaiifziig to. Water-balance. Balance /. d’eau.

W—tren sc /. (Wasserb.) Watering-snaffle, (watering - bridle), common snaffle. Bridou to. d’abreuvoir.

W—trensengehiss n. Sieh Trensengebiss.

W—trommel fl, W—trommelgebläse n., Wettërtrommel /., Trombeugebläse n.

(Masch.) Trompe, water-blowing-machine, waterblowing-engine, trompe-blowing-apparatus. Trompe fl, trombe fl.

W—tropfenkollektor to. (Elektr.) zur Beobachtung der elektrischen Spannung der Luft. Water dropping collector. Collectour to. à gouttes d’eau.

W—tikmpel to. (mit Wasser gekühlter Tümpel) (Met.) Water-tymp. Tympe /. à eau.

W—Vergoldung fl, Glanzvergoldiing fl.

(Vergold.) Gilding on water-size, gilding in distemper, burnished gilding on wood. Dorure /. en détrempe.

W—Verlust to. eines Kanals (Wasserb.) Loss of water by evaporation, filtration and leakage. Perte f. d’eau.

W—Verschluss m. Sieh Wasserschluss.

W—Versorgung /. einer Stadt (Wasserb.) Water-supply works, town-supply. Eaux /. pi., eaux artificielles /. pl.

W—Versorgung/, eines Bahnhofs. Water-supply of a station, supplying a station with water. Alimentation f. d’une gare.

W—Vorrat to. (Seew.) Supply of water. Approvisionnement to. d’eau.

W—wage f. (Feldm. u. Bauvv.) Sieh Kanalwage und Libelle.

W—wagen quadrant m. Sieh Libellen-quadrant.

W—wältigung /. (Bergb.) Sieh Wasserhaltung.

W—wand f. eines Dampfkessels. Water-space. Cloison f. d’eau d’une chaudière à vapeur, lame f. d’eau.

Wasserwand/., Krandung/., Brecher to.

(Seew.) Breakers pl. Brisant to.

W—wanne /., pneumatische (Chem.) Water-trough, pneumatic trough, water-apparatus. Cuve /. hydropneumatique.

W—welle /., Welle /. (Seew.) Wave. Onde /. Sieh unter Welle.

W—werk n. Sieh Wasserkunst.

W—widerstand m. (Schiffb.) Sich Widerstand.

W—wog m., Wog to. in wasserreichen tiebirgsschichten (Bergb.) Waters pl. underground in a wash- or gravel-bed. Nappe /. d’eau (dans un terrain aquifère), (Belg.:) niveau to. Vcrgl. Wasser stand.

W—Zeichen n., W—marke /. (Pap.) Watermark. Filigrane to., filagramme to, marque /. W—zoll m., Krunnenzoll to. (Hydr.) Water-inch. Pouce to. d’eau.

W—Zuleitung /. eines Dampfkessels. Feed-apparatus, feeding-apparatus. Appareil m. d’alimentation.

Wässern v. a., die Wiesen (Ackerb. etc.) Sieh Bewässern.

W—, ein Schiff (Schiffb.) To water a ship.

Abreuver un bâtiment.

W— (Web.) Sieh Moirieren.

Wast hiven ! (Hört auf zu hiven!) Paid! heave and pawl! Tiens bon!

Wastrojen! (Hört auf zu rojeń!) Cease rowing!

cease oars! Lève rames!

Water...—garn n. (Spinn.) Water-twist. Fil to. du métier continu.

W—klosett n. Sieh Wasserklosett.

W—masehine /., W—Spinnmaschine /.,

Krosseistuhl to. (Spinn.) Water spinning-frame, throstle-frame, throstle, water-twist. Continue /., métier to. continu.

W—zwirnmaschine /. (Spinn.) Twining-throstle. Continue f. à retordre.

Watt n. an der Mündung eines Flusses (Seew.) Flat bank, mud - land. Banc ni. do vase ou de sable devant les côtes et qui découvre à mi-marée.

Watte f. (das auch zum Wattieren gebrauchte Produkt der Vorkratze). Wad, wadding. Ouate /. W—, indische. Indian wadding. Capoc to. W—, Fell n., Pelz to., Flies n., (Vlies n.) (die Baumwolle, wie sie von der zweiten Schlagmaschine kommt) (Spinn.) Fleece. Nappe /. W—, Füllung/, beim Piquéwebon (Web.) Wadding. Remplage m. do la chaine. Wattenmaschine /. (Spinn.) Blower and spreader, spreading - machine, spreader. Batteur-éta-leur to.

W— mit N a d e 11 r o m m e 1. Spreader with needle-cylinder. Batteur-cardeur to.

W— mit Spirale. Helicoidal spreader. Batteur to. héliçoide.

Wattieren v. a. To wad. Ouater.

Wau to., Färberwan to., Gelbkrant n., Färberreseda/. (das Kraut von Reseda luteola) (Färb.) Weld, wold, dyer’s weed. Gaude /.

W— sein v. n.₉ Schulen laufen v. n. (vom Winde gesagt) (Seew.) To have becalmed, to be down. Etre au conseil.

Wavellit to., Uasionit to. (Miner.) Wavellite.

Wavellite to., alumine /. phosphatée.

Webe ... —leinen/. pl., (niederd. :) Wevelings /. pl. (Seew.) Ratlines pl. Enfléchures /. pl.

Webeleine /., W-Ieintan n. Ratling-rope. Quarantinier to.

Salni w—leine pl., Springw—leine pl. Sheer ratlines. Enfléchures /. pl. qui vont jusqu’aux haubans les plus de l’arrière (ou de l’avant).

W—leinen pl. nachholen, naehweben v. a.

To square the ratlines. Reprendre les enfléchures. W—lciiicnhündselung /. Ratline seizing. Amarrage m. pour fixer les enfléchures sur les haubans.

W—leinenstek n. Clove-hitch. Demi-clef /. h capeler.

W—masehine /. (Web.) Sieh Kraftstuhl. W—niascliine /. mit einem Tritt, Hand* w—masehine/. Hand-weaving-engine. Métier ni. maeheur.

W —Stuhl m. Sich Webstuhl.

Weben v. a., ausweben, die Wanten (Seew.) To rattle down rigging, to rattle the shrouds. Enflèclier.

Damast w—. To damask. Damasser une étoffe dc linge.

W— v. a. & v. n. (Seew.) Sieh Weven.

W— n., Weberei /. Weaving. Tissage to. W— mit gekreuzter Kette (zur Erzeugung der Gazegewebe). Cross-weaving. Tissage m. it chaîne croisée.

Weber ni. Weaver. Tisserand ni.

W—banni m., Kaum ni. (Web.) Beam, roller.

Ensouple /., eusuple /.

W—blatt n. Sieh Weberk a m m.

W—glas n., Fadenzähler m., Ueiiiwand-prober m. (Web.) Cloth-prover, weaver’s glass. Compte-fil ni., loupe /. du tisserand.

W—kanim m., Blatt n., Kanim w/., W—-blatt n., Kietblatt n., Uietkamm m. (Web.) Reed, slay, slcy. Peigne m., ros ni., rot m. W—knoten to. (Pont.) Bend, sheet-bend.

Nœud to. de tisserand.

W—Schiffchen n. Sieh Schütze G.

W—schütze /. Sieh Schütze G.

W—zange /., Noppzange /., Klöppelten n. (Web.) Tweezer, weaver’s tweezer or nippers pl. Pincettes /. pl.

Weberei /. Weaving. Tissage m.

Webstnlil to., Stuhl m. (Web.) Loom, weaver’s loom. Métier m. à tisser, metier m. Atmosphärischer W—-, pneumatischer (Web.) Pneumatic loom. Métier m. pneumatique. Mechanischer W-. Sieh Kraftstuhl. Wechsel m. (Bergb.) Sieh W ochs eiort.

W— des Mo ns ums (Meteor.) Change or breaking-up of the monsoon. Renversement to. do la mousson.

W— (Handel.) Bill of exchange. Lettre /. de change.

W—, Umschalter to., Kommutator m.

(Elektr.) Circuit changer, commutator, switch. Commutateur m.

W— des Niveaus (Hydr.) Change of level. Changement m. do niveau.

W—, Schlüssel to., Trumm n., Trumpf

to. (Zimm.) Trimmer. Chevêtre to., linçoir m., linsoir to.

Schwacher W—. Thin trimmer. Faux chevêtre to.

W—apparat to. (Elektr.) Current reverser.

Commutateur to. inverseur.

W—balken to., Schlüsselbalken ni. (das zwischen die Balken eingelegte Trumm) (Zimm.) Trimming-joist. Solive /. d’enchevêtrure.

une

Chemin m.,

Wechselbewegung /. (Masch.) Intermittent motion. Mouvement m. intermittent.

W—feuer n. (SchifFf.) Sieh unter Feuer.

W—hobel to., W—platte /. beim Hughes-scheu Apparat (Tel.) Figure-changing lever, reversing-lever. Levier m. inverseur.

W—lade /. (Wob.) Lathe with drop-box. Battant m. lanceur.

W—inäunchen n. eines Kurbel-Kommutators (Tel.) Hand or handle of a tumbler - switch. Manette /. d’un commutateur à manivelle.

W—ort m. der F ördergefässe im Schacht (Bergb.) Changing-place in a shaft, meeting, meeting-place of the cages. Cheusoir m. (en Belgique), place /. du croisement des cages, croisement to.

W—pflüg to., Wendepflug to., Kehrpflug

to. (Ackerb.) Turn-wrest or turn-wrist plough, one-way plough. Charrue /. tourne-oreille.

W—platte /. der Downton- und Stone-Pumpen (Schift’b.) Suction-plate. Plaque /. d’aspiration. W-—-rad n. an Drehbänken (Techn.) Change-wheel of the lathe. Roue /. de rechange.

W—Sparren to., Kehlschifter to., Zwergsparren to. (Zimm.) Valley-jack-rafter, trimmed rafter. Chevron to. de remplissage.

W—stein to., Mosaikziegel to., glasierter Ziegel to. (Maur., Ziegelbr.) Glazed tile or brick. Tuile /. ou brique /. émaillée.

W—Stelle /. der Fördergefässe in einem Schachte (Bergb.) Sieh Wechsel ort.

W—ström to. (Elektr.) Reversed current. Courant to. inverse.

W—stromtaste /. (Tel.) Double current key.

Manipulateur to. à inversion de courant.

W—Weibchen n. beim Kurhelumschalter (Tel.) Contact-stud, contact-piece, contact-knob. Plot de contact d’un commutateur à manivelle.

W—winkel to. pl. (Geom.) Alternate angles pl. Angles to. pl. alternes.

WTechseln v. a., den Zug (Eisenb.) To change the train. Changer to. de train.

W—, den Anzug. To change dress. Changer tenue /.

W—, eineRaa (Seew.) To shift a yard. Changer vergue.

W—, die Schoten der Klüver (Seew.) To shift the sheets. Changer les écoutes.

W—, ein S eg e 1 (Seew.) To shift a sail. Changer une voile.    ,

W—, Signale (SchifFb.) To exchange. Echanger. Wecker to. (Uhrm.) Alarm, alarum. Réveil to. W— mit Selbstunterbrechung (Tel.) Trembler, trembling-bell. Sonnerie /. à tremhleur.

Auf W— legen v. a. (Tel.) To put a bell in circuit. Mettre v. a. sur sonnerie.

W—leitung /. (Tel. u. Teleph.) Bell-line wire. Fil m. de sonnerie.

W—taste /. (Tel.) Bell-push. Bouton to. de sonnerie.

W—taste /. mit Rücksignal (Tel.) Repeating bell-push. Bouton m. de sonnerie à répétition. W—nhr /. (Uhrm.) Alarum, alarm-clock. Pendule /. à réveil.

Weede /. (Befest.) Sieh B i n d e w e i d e.

Weg to. (Strassenb.) Way, road. voie f., route /.

W— mit festem Steingrunde, geschlagener W—. Metalled road. Chemin to. ferré.

Makadamisierter Weg. Macadamized road. Macadam m.

W— zwischen den Krystallisations-beeten eines Salzgartens, d. i. Seesalz-werks. Path by which the last tables or brine-pits of a sea-salt-work are separated. Voie/, d’un marais salant.

W—, gedeckter (Betest.) Covered way, covert way. Chemin m. couvert.

Vorderer gedeckter W—. Advanced covert way. Avant-chemin m. couvert.

W—-, Bahn /. (Mech.) Space. Espace m. parcouru, espace m. décrit.

W— des Kolbens (Dampfm.) Stroke, throw, piston’s travel, length of the stroke. Coup m., course /. du piston.

W—, Bahn/, eines Punktes (Mech.) Trajectory, way. Trajectoire f., chemin m.

W—, nasser (Chem.) Humid way, wet way, wet method. Voie /. humide.

Trockener W—. Dry method, dry way, dry process. Voie /. sèche.

W—han to. (Strassenb.) Construction or formation of roads, practising or laying-out of roads. Construction f. des routes ou des chaussées.

W—dornholz n. (von Rhamus cathartica) (Bot.) Buck-thom. Bourg-épine f., nerprun m., noir-prun m.

W—eamt n.₉ Strassen Inspektion /. Office of a road-inspector. Voirie /.

W—ebriicke /. (Eisenb.) Sieh Wegiiber-fü h ru n g.

W—ekarte /. (Strassenb., Fcldm.) Track-chart, road-map. Carte /. routière.

W—führen v. a., das Schlagholz (Forstw.) To remove or to cart the felling. Enlever le bois d’une coupe.

W—gewaschen, alles von Deck w—gewaschen (SchifFf.) Decks swept. Pouts to. pl. balayés par la mer.

W—geweht (von Segeln gespr.) (SchifFf.) Carried away by the wind, blown away. Emporté par le vent.

W—has pel m. Sich Stei glitz.

W—nähme /. eines Schiffes (Seerecht.) Capture of a ship. • Prise /. ou capture /. d’un navire.

W—nehmen, stehlen, abkneifen v. a.

den W i n d (Seew.) To take the wind out of a sail, to belee, to becalm a sail or a vessel. Dérober, manger le vent ä —.

W—nehmen n. eines Bogengeriistes(Bauw.)

Striking or taking-down a center. Décintrement m. W—reissen n. des Heftumschlags (Buchb.) Tearing-off the cover of a sewed book, (unstitching ). Débrochage m.

W—sänle /., W—weiser to., W—zeiger in.

(Strassenb.) Hand-post, sign-post, finger-post, way-work. Poteau to. guide, poteau m. indicateur, colonne /. à bras, c— itinéraire.

W—Schaffung/. (Math.) Sieh Elimination. W—thun v. a., ein Bohrloch (Bergb.) To shoot or to blast a hole. Tirer un trou de mine. W—thun n., Łosschiessen n. eines Bohrloches oder Sprcngschusses (Bergb.) Shooting or blasting of a bore-hole. Tirage m. d’un coup de mine.

W—treten! Tretet weg! (Kommando im Seew.) Break off the ranks! Rompez les rangs!

Chute

(Miner.) Sieh Weich-

Turn - out. faire

Wegüberführung/., Wegebrücke /.über der Bahn (Eisenb.) Crossing over the railway, upper-bridge. Passage m. en dessus ou par dessus, viaduc to. en dessus des rails.

W—Übergang m. im Niveau, Niveau -Übergang m. (Eisenb.) Level-crossing. Passage to. à niveau. Vergl. Niveauübergang.

W—Übergang to., rechtwinkliger (Eisenb.) Lev cl-crossing in right angle. Passage m. à niveau droit.

W—Übergang to., schräger (Eisenb.) Levelcrossing on the skew. Passage m. oblique.

W—Unterführung/.. Brückthor n. unter der Bahn (Eisenb.) Crossing under the railway, under-bridge. Passage to. en dessous, passage to. inférieur, viaduc to. en dessous des rails. W—weiser to. (Seew.) Fairleader, rack block or -rope. Conduit to.

W—weiser to., W—zeiger to. (Strassenb.) Sieh W e g s ii u 1 e.

Weger to. pi. (die innere Beplankung eines Schiffes) (Schiffb.) Ceilings. Vaigres /. pl.

Ein Schiff w—n, answ—n v. a. To place the ceiling into a ship. Vaigrer le vaisseau. Schräge W—. Oblique ceilings. Vaigres /. pl. obliques.

Setzw—. Sieh unter S.

W—planken /. pl. neben dem Kiel, Sand-strak to. iÀmber - strake. Virure /. de pa-faclose.

Wegerung /., Garnierung /., Innenbeplankung /. (Schiffb.) Ceiling, interior planking. Vaigres /. pl., vaigrage m.

Wehen v. a. (vom Wind gespr.) (Seew.) To blow. Venter.

In Böen w—. To blow in squalls, to be puffy. Venter à rafales.

Ans «len Łieken wr—- v. a. To blow or to be blown out (off, from) the bolt ropes. Déralin-guer par force de vent.

Steif oder hart w—. To blow stiff, hard or high. Surventer, venter fort ou grand frais.

W— lassen v. a., die Flagge (Seew.) To display the flag or colours, to show the colours. Déployer le pavillon, faire pavillon.

Die Flagge im Schau w— lassen. To hoist the flag with a waft. Mettre le pavillon en berne.

Wehr n. (Wasserb.) Weir or wier, wear. Déversoir m., barrage to.

W— (Befest.) Sieh S tau dämm. Bewegliches W—Temporary or movable dam. Barrage m. mobile, — volant. Dammbalkenw—, Natlelw—, Trommel-w—. Sieh diese.

Festes W—. Permanent dam. Barrage to. fixe. Hölzernes W- . Wooden dam. Barrage to. en bois.

Steinernes, massives W—. Stone-dam, dam of stone masonry. Barrage to, en maçonnerie.

W—baum to. einer Wassermühle. Saddle-beam cill. Palplanche /. Vergl. F ach ba um. W—gefälle n. (Wasserb.) Water-fall, f. d’eau produite à l’aide d’un barrage W—mauer /. (Wasserb.) Water-stop-wall. Mur to. de batardeau.

W—nadel /., Rechenstab m. (Wasserb.)

Stop-plank. Aiguille /. de pertuis.

W—türmehen n. (Befest.) Turret of a batardeau. Dame /. d’un batardeau.

Technolog. 'Wörterbuch. I.

Weich adj. (Techn.) Soft. Mou, molle.

W— von Metallen und Legierungen gesagt (Met.) Soft. Doux, douce.

W—er machen v. a., den Stahl (durch Entziehen von Kohlenstoff). To soften. Décarboniser. Vergl. Anlassen und Weich machen n.

W—erTrittm. (Web.) Sieh Tritt, weicher.

W—bild n. (Strassenb.) Boundaries, precincts of a town. Banlieue /.

W—blei n., Kaufblei n. (Met.) Refined or soft lead, merchant-lead. Plomb m. raffiné, plomb to. doux, plomb m. marchand.

W—brand m. (Ziegl.) Place - brick, pecking-brick, sandel- or sandal-brick, semel- or samal-brick. Brique /. de rebut.

W—braunstein m., Pyrolusit to. (Miner.) Pyrolusite. Pyrolusite /. & m., manganèse to. oxydé.

W—brod n. Sieh Brot 7.

W—eisenkies to. Sieh Wasser kie s.

W—feuern v. a., das Roheisen beim Pud-deln (Met.) To melt down. Pondre.

W—floss n. (Met.) Sieh Floss 3.

W-—kufe f. (Bierbr.) Steeping-trough, steeping-cistern. Cuve /. mouilloire.

W—land n. (Topogr.) Soft ground. Terrain m. mou.

W—leder n. (der Name für alle weichen Leder) (Lohg.) Soft-leather. Molleterie /.

W—lot n. (Techn.) Sieh Schnell-Lot.

W—löten n. (Techn.) Soft soldering. Soudure /. tendre (ou simplement) soudure /.

W—machen n. des Stahls durch Entziehen von Kohlenstoff (Met.) Softening by decarbonization. Décarbonisation /. de l’acier.

W—machen n. des Stahls durch Anlassen etc. (Met.) Softening of steel. Adoucissement m. de l’acier, recuit m. Vergl. Anlassen, Nachlassen.

W—manganerz to.

braunstein.

W—schiene /. (Eisenb.) Sieh Weichenschiene.

W—zerrennen n. (Met.) Fining of refined pig-iron. Affinage to. de la fonte mazée. Weiche /., Ausweiche /. (Eisenb.) Switch, shunt, shunting, siding-place, turn-out, points. Changement to. de voie.

W—, Auswf— in einem Kanal (Wasserb.)

Elargissement to. d’un canal pour passer les bateaux.

W— mit Gegengewicht. Switch with counterpoise. Aiguille /. à contre-poids.

W— mit zwei Gleitungen, Doppelw—. Double switch, switch with two sliding tongues. Changement to. à double aiguille. Dreigleisige W— oder Answ—. Three-throw switch. Changement m. à trois voies.

W—stelle /. (Eisenb.) Sieh Ausweiche 6. Weichen /. pl., selbstwirkende (Eisenb.) Spring switches. Aiguilles /. pl. automates.

W— stellen v. a. To work the points, to make the road. Aiguiller.

Die W— sind gestellt (Fisenb.) The road is made. La voie est aiguillée.

W—bock to. (Eisenb.) Switch-box, point-box.

Cage /. de l’excentrique, boîte /. de manœuvre. W—hebel to. (Eisenb.) Switch-lever. Levier to. d’aiguille.

W-—kurve/. (Eisenb.) Curve of sliding. Courbe /. d’évitement.

105

as m.

TO.,

Weichenschiene /., Ausweichschiene /.,

Zunge /. (Eisenb.) Siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, switch-tongue. Kail to. mobile, switch /., aiguille /.

W—schwelle /. (Eisenb.) (Switch-sleeper). Traverse /. spéciale.

W—signal n. (Eisenb.) Switch-signal. Signal to. de branchement.

W—steller to., W—Wärter to. (Eisenb.) Switchman, switcher, point’s-man. Garde-excen-trique to., aiguilleur -to.

W—Stuhl to., Gleitstuhl to. (Eisenb.) Scotch-chair. Coussinet m. de glissement.

W-—weiser to. (Eisenb.) Point indicator. Indicateur to. de l’aiguille.

Weichselbanm to. (Prunus cerasus od. Cerasus

vulgaris). Common cherrg-tree. Cerisier to.

Weide ...—platz to., W—grand m. (Ackerb.)

Pasture-land, pasture-ground. Placage m.

W—recht n. (Ackerb.) Right of pasturage. Droit to. de placage.

Weiden ...—holz n. (das Holz der Weidenarten).

Willow, (sallow). Saule m.

W—rutę /. (zu Korbmachorarbeit etc.) Willow-twig, osier-twig, wicker. Verge /. d’osier.

Weife /. (Web.) Sieh Haspel.

Weifen (Spinn.) Sieh Haspeln.

Weih ...—hecken n., W—kessel m., W—-

Wasserbecken n. in einer Kirche. Holy-

water pot, holy -water stone, holy-water vessel.

Bénitier to., (eau-bénitier to.).

W—kessel m. Sieh Weihbeckon.

W—ranchfass n. Censer. Encensoir to.

W—Wasserbecken n., W—Wasserkessel to. Sieh Weihbecken.

W—wedel to. Holy-water-sprinkle, aspergill. Goupillon to., aspersoir to.

Weiher to., Teich to. (Wasserb.) Pond, pool.

Étang to.

W—Wirtschaft /. (Methode der abwechselnden Benutzung eines Grundstücks als Fischweiher und Ackerland) (Wasserb., Ackerb.) Pooleconomy. Evolage to.

Wein to. Wine. Vin to.

Junger, herber W—. Acid wine, hart wine. Vin to. vert.

Moussierender W—, Schaum w—. Sparkling wine. Vin to. mousseux.

Obstw—, Fruchtw—. Domestic wine, fruit-wine. Vin m. de fruits.

Starker W—. Strong wine. Vin to. fort.

Süsser W—, Ausbruch to., Liqueurw—. Sweet wine. Vin to. doux, vin to. sucré.

Tafelw. Table-wine. Vin to. de table.

Zäher, laug gewordener W—. Oily wine, ropy wine. Vin to. filant, vin to. tourné à la graisse.

W— für die Mannschaft (Seew.) Ration wine for the crew. Vin to. de ration.

W— abziehen v. a. To rack off or to draw off wine. Soutirer du vin.

W—berg to., Wingert to. Vine-gard, vine yard. Vigne /., vignoble m.

W—bergarbeiter to., Winzer to. Vine-dresser, vintager. Vigneron to., (vendangeur m.).

W—bergspfahl to. Sieh Weinpfahl.

W—essig to. Wine-vinegar. Vinaigre to. de vin.

W—gälirung /. Sich Gährung 3.

W—geist m., Spiritus to., Alkohol to. Spirit, spirit of wine, alcohol. Esprit to. de vin, alcool m.

Weingeist to., der schwächer ist als

Norm al w'—geist. Under-proof spirit. Alcool to. moins fort que l’alcool preuve.

W—geist to., der stärker ist als Normal-w—geist. Over-proof spirit. Alcool to. plus fort que l’alcool preuve.

W—geist to. von 77'\ Tralles. Spirit of 57°, over proof. Esprit to. trois-cinq.

W—geist m. von 84°₄ Tralles. Spirit of 48ni over proof. Esprit to. trois-six.

W—geist to. von H7°9i Tralles. Spirit of 54°s over proof. Esprit to. trois-sept.

W—geist to. von 89°c Tralles. Spirit of 5 7'\ over proof. Esprit to. ou alcool to. rectifié. W—geist to. von 92°₀ Tralles. Spirit of 6PS over-proof. Esprit to. trois-huit. Rektificierter W—geist. Alcohol. Alcool m. W—geistfirnis to. (Mai.) Spirit-varnish. Vernis to. à l’alcool, vernis to. spiritueux.

W—geistinesser to. (Techn.) Acoholometer. Alcoolomètre to.

W—geistthermometer n. (Phys.) Spirit-thermometer. Thermomètre to. à l’alcool.

W—lieber to. Sieh Heber und Stechheber. W—hefenasche /. (Chem.) Clavellated ashes pi., calcined wine lees, potash obtained from lees of wine. Cendres /. pi. gravelées.

W—kanim to., Traubenkamm to., Rapp to. (Chem.) Rape. Râpe /., rafle /.

W—lager n. (der Bodensatz oder die Weinhefe im Wein). Wine-lees pl. Lio /. de vin.

W—lagern., Fasslagern, im Weinkeller (Küf.) Cauntree, stilling, stand for casks. Chantier to., tréteau to. à tonneaux.

W—lanbe /., Rebengeländer n. Vine-arbour, vine-trellis. Treille /.

W—most to. Sieh Most.

W—pfähl m. (Gärtn.) Wine-prop. Échal W—presse/., Kelter m. Wine-press. Pressoir m. W—pütze /., Rackeimer to. (Seew.) Can. Bidon to.

W—ration/. (Seew.) Allowance of wine. Ration /. do vin.

W—rebe /. Vine, vine-twig. Cep to. de vigne, vigne /.

W—rebenschwarz n. (Mal.) Wine-black. Noir to. de vigne.

W—säure /.., W—steinsänre /. (Chem.)

Tartaric acid. Acide to. tartariquo ou tartrique. W—Stecher to. (Küf.) Broach, gimblet. Perçoit’ to., gibelet to.

W—sticher to. (Probierer des Weins). Judge of wine, wine-taster. Gourmet to.

W—stein to. (Chem.) Tartar, cream of tartar, bitartrate of potassa, acid potassic tartrate, (argol, argal of commerce), (wine-stone). Tartre bitartrato to. de potasse.

Gereinigter W—stein to. Cream of tartar, purified tartar, cremor tartari. Crème/. de tartre. Roher W—stein to. Argol, argal, crude tartar, wine-stone. Tartre to. brut.

W—steinrahm to. (Chem.) Sieh Gereinigter Wein stein.

W—steinsäure /. (Chem.) Sieh Weinsäure. Rrenzliche W—steinsäure /. Pyrotartaric acid. Acide to. pyrotart(a)rique.

W—Stube /. Vine-shop. Cabaret m.

W—trester n. pl., -trcstern/. pl., Trebern /. pl. Orape-cake. Marc m. de raisin.

W—wage/. (Phys.) Œnometer, vinometer. Œuo-mètre to., pèse-niv to.

to. (Bauw.) Stuc TO.

Weinig ad;'. (Chem. etc.) Vinous,viny. Vineux, -euse. Weiser to. (Web.) Sieh Fadenleiter.

W— einer Uhr (Uhrm.) Sieh Zeiger.

Wr—(lrabt to. zum Durchbohren der Thonpfeifen (Töpf.) Wire for piercing the clay-pipes. Aiguille /.

Weiss adj. White. Blanc, -ehe.

W—es Fischbein. Sieh Sepia 3.

W— n. (Färb.) White. Blanc to. Chinesisches W— (Seidenfärb.) China-white. Blanc to. de Chine.

Spanisches W—, Wismuthw— (Chem.) Flake-white, Spanish white, magistery of bismuth. Blanc m. de fard, — de perle ou — d’Espagne. Gelblich-W— (Färb.) Cream-coloured white. Blanc m. crémé.

W—bad n., Hauptölbad n. (in der Türkischrotfärberei). White - bath. Bain to. d’huile, huilage m., bain to. blanc.

W—binder to. Sieh Weiss er.

W—blech n., verzinntes Eisenblech n. (Met.) Tin-plate, sheet-iron coated with tin, tinned sheet-iron, tinned iron plate. Fer-blanc m., 1er to. en feuilles blanc, fer to. en lames étamé. Mattes W—blech n. Terne-plate. Fer-blanc m. terne.

W—blechtafel f. (Met.) Tin-plate. Fer-blanc m., feuille /. de fer-blanc.

W—blechware /., Klempnerei f. Tinwares pl. Ferblanterie /.

W—bleicrz n., Bleispat to., Cerussit to., kohlensaures Bleioxyd n. (Miner.) White lead ore, carbonate of lead, cerusite. Ceruse f., plomb to. blanc, plomb m. carbonate.

W—brot n. (Bäck.) White-bread, wheaten bread. Pain m. blanc.

Feines W—brot. Soft bread, tense bread, tensed bread. Pain m. mollet fin.

W—brühe /., Begras n. (Sämisclig.) Fish-oil which has been used in chamoising. Dégras to. W—buchenholz n. (von Carpinus betulus). Hornbeam. Charme to.

W—dornholz n. (von Crataegus oxyacantha). Hawthorn, white thorn. Aubépine /., épine-blanche /.

W—eisen n., Feinmetall n., gefeintes Eisen n. (Met.) Refined metal, fine-metal, refined iron. Fin métal to., fonte /. mazée, 111a-zée /., fer m. fin.

W—erz n., Arsenkies to. (Miner.) Arsenical iron. Fer to. arsenical.

W—teuer n. (Met.) Running-out fire. Finerie/. W—lloss n. Sieh Weisses Roheisen unter K o h e i s e n.

W—gar, alauugar adj. (Weissg.) Tawed, alumed. Mégissé, -ée.

W'—gerber to. Tawer. Mćgisseur to.

W—gerberei /., Alaungerberei /. [Verfahren]. Tawing. Mégisserie f., mégie /.

W'—gerberei f. [Ort, Geschält]. Tawery. Mégisserie f.

W—giltigerz n., Silberfahlerz n. (Miner.) Grey copper. Plomb m. sulfuré antimonifère et argentifère, cuivre to. gris. Vergl. F a h 1 e r z. W—glühen n. (Met., Schmied.) Incandescence, white-heat. Incandescence f.

Eisen bis zum W—glühen erhitzen. To heat iron to incandescence. Chauffer le fer jusqu’à l’incandescence.

W—glühend adj. White-hot, welding-hot. Blanc au feu.

Weissglühend machen v. a. (Schmied etc.) To give a white-heat or a welding-heat. Chauffer blanc, chauffer au blanc, rougir en blanc.

W—glühhitze /. (Schmied etc.) White-heat, welding-heat. Chaleur /. blanche, chaude /. à blanc, chaude /. blanche.

W—kalk to., Fettkalk to. (Maur.) Fat lime, white-lime. Chaux /. grasse.

W—kupier n. Sieh Argentan und Neusilber.

W—lot n. (Teclin.) Sieh Schneillot.

W—machen v. a., das Koheisen (Met.) To refine, to prepare. Mazer, finer, blanchir la fonte grise.

W—machen n. des Roheisens (Met.) Refining, whitening of grey pig. Mazéage to., finage to., blanchiment to. de la foute grise.

W—metali n., Hartzinn n., Schüsselzinn

n. (eine Ziunlegierung) (Met.) Fewter, plate-pewter. Potin to., — à vaiselie.

W—metali n., versilbertes. Argentine. Argentine /.

W—nickelkies to., W—nickelerz n., Ar-seniknickel n. (Miner.) Arsenical nickel, white arsenical nickel. .Nickel to. arsenical blanc.

W—ofen m. (Met.) Refining furnace, refinery-furnace. Four to. de finerie. Vergl. F e i n ei se n-feuer.

W—pappelholz n. (von Fopulus alba). Able, able wood, white poplar. Peuplier to. blanc.

W—sieden v. a., das Silber. To blanch. Blanchir.

W—siedenv. a., die Stecknadeln. To blanch. Blanchir.

W—sieden n. des Kupfers oder Silbers (Met.) Blanching. Blanchiment to. du cuivre ou de l’argent.

W—stein to., weisser Konzentrations-stein m. (Met.) White metal. Métal to. blanc, matte /. blanche de cuivre.

W—stuck to., Marmorinoputz

White stucco, stucco-lustro, white parget. blanc, plâtre to. fin ou luisant.

W—sudkessel to. (Münzw. etc.) Blanching-boiler. Bouilloir to.

W—tannenliolz n., Tannenholz n. (von Pinu s picea Linné). Deal, deal-wood. Sapin to., bois to. de sapin.

W—tellur n., Schrifttellur n. (Miner.) Graphie tellurium, yellow tellurium. Tellure to. natif auro-argentifere. Sieh S c h r i f t e r z.

Weisse /. Sieh Kalkmilch.

Weissen v. a., eine Wand (Maur.) To whitewash. Blanchir une muraille, etc.

W— das Koheisen (Met.) Sieh Feinen 2. W— n., Feinen n. des Roheisens (Met.) Refining of cast-iron. Finage m. de la fonte, mazéage to., mazage to.

Weisser to., Weisstüncher to. (Bauw.) Pargeter. Blanchisseur m., barbouilleur to. Vergl. T üncher.

Weit...—läufig adj. (Bauk.) Diastyle. Diastyle. W—sichtig adj., Fernsichtig (Opt.) Longsighted, presbyoptic. Presbyte, qui a la vue longue.

W—stab to. eines Fensters in Stein, Kämpfer to. (Bauk.) Transom of a window. Imposte /., dormant to. de croisée en pierre.

10ô*

Weitstab m., Loosholz n., Lattciholz n.

eines Fensterfutters. Dormant-tree, lock-rail, cross-rail of a French casement. Traverse /. moyenne, dormant m. en bois d’une croisée à battant.

Weite /. eines Sternes (Astron.) Amplitude. Amplitude /.

Nördliche W—. Northern amplitude. Amplitude /. septentrionale.

Südliche W—. Southern amplitude. Amplitude /. méridionale.

W— (Tecbn.) Width. Largeur f.

Lichte W—. Width in the clear. Largeur /. dans œuvre.

Lichte W— eines Bogens. Span, chord. Ouverture f., vide m. Vergl. Spannweite. Innere freie W— eines Raums, Tracht /. der Decke. Inner span of a room. Portée /. de rez.

Weiten/. pi. (Buchdr.) Pigeon-holes. Blancs m. pl. W—messer m. Apomecometer.    Apoméco-

mètre m.

Weiter...—gäbe /. eines Signals (Eisenb.) Transmission. Transmission /. d’un signal.

W—geben v. a., w—telegraphieren v. a., eine Depesche w—telegraphieren (Tel.) To retransmit a message or to retransmit by telegraph. Réexpédier télégraphiquement.

W—Versendung/. (Eisenb.) Sending on, transmission (of goods). Réexpédition /.

Weizen m., Waizen m. (Ackerb.) Wheat. Froment m.

Türkischer W—. Sieh Mais.

Welger m. Sieh Weller.

W—holz n. Sieh Wälgerliolz.

Weigern v. a. Sieh Wälgern.

Well. ..—banin m. (Masch.) Arbor, beam, shaft, axle-tree. Arbre m.

W—banm m. (Büchsenm.) Sieh Nusszapfen. W—bäum m. (Uhrm.) Sieh Federstift.

W—blech n. Undulated sheet-iron. Tôle f. ondulée.

W— dainnen m., Hebedaumen m., Kamm

m. (Masch.) Swingle, cog, knob, lift, lifter, tappet, nipper, wiper. Levée f., came f., (camme /.), mentonnet m.

W—grand m. (aus Triebsand bestehend) (Seew.)

Shifting-ground. Fond m. mouvant.

W—kranz m. eines Schwungrades. Sieh Hülse 10.

W—rad n. (Masch.) Arbor-wheel. Roue /. sur l’arbre.

W—ringe 'm. pl. einer hölzernen Welle. Sieh Zapfen ringe.

W—sand m. (Seew.) Sieh Wellgrund.[

W—zapfen m. pl. des Blasebalgs einer Feldschmiede. Bellows-gudgeons pl. Tourillons m. pl. de soufflet.

W—zapfen m. (Masch.) Pivot, axle-end, gudgeon, journal. Tourillon m., pivot m.

W—zapfenpfannen f.pl. der R i c h t s c h r a u b e (Art.) Cheeks pl. for the tumbler-gudgeons of the elevating-screw boxes pl. Crapaudines /. pl. pour l’écrou de la vis de pointage.

Welle /., Karnies m. (Bauk.) Cyma, kymation, cymatium. Gueule f., cymaise f., onde f. (Die verschiedenen Arten sieh unter Karnie s.)

W—(Masch.) Arbor, (arbour), beam, shaft, axle-tree. Arbre m., cylindre m., axe m. Vergl. I Walze.    ¹

Welle /., Daumenvv—. Cam-shaft, tumbling-shaft, wallover, shaft. Arbre m. à cames.

W— (abgesehen von dem Wellzapfen). Shaft (not including the gudgeons). Corps m. de l’arbre.

W— mit zwei gegen überstellenden Hebeln (Lok.) Cross-axle. Axe m. en T (à deux leviers opposés).

W — eines Hebezeuges, Kreuzhaspel m. (Masch.) Windlass of a triangle-gin, gin-windlass. Moulinet m., treuil m., treuil m. à leviers d’une chèvre.

W—- einer Mühle (Müll.) Main-shaft. Arbre m. moteur.

W— des Gangspills (Seew.) Barrel. Mèche/. W—• des Steuerrads (Seew.) Barrel of the wheel. Cylindre m. ou arbre m. de la roue du gouvernail.

Gekröpfte W—. Cranked shaft, crank-shaft. Arbre m. en vilebrequin, axe m. à manivelle ou coudé.

Doppelt gekröpfte W—. Double - cranked shaft. Arbre m. doublement coudé.

Liegende, horizontale W—. Lying or horizontal shaft. Arbre m. horizontal, arbre m. de couche.

Stehende W—. Sieh Winde.

Stellende W—. Vertical shaft, spindle. Arbre m. vertical.

Stenerungsw— (Maschb.) Weigh-shaft. Arbre tn. des tiroirs.

Umstenernngsw- (Maschb.) Starting-shaft, rev er sing-shaft. Arbre m. de mise en train. Vorlegew—. Counter-shaft. Axe m. de transmission.

W— eines F 1 ui du m s (Phys.) Wave, undulation.

Onde /., ondulation /. Vergl. Wasserwelle. Stehende W— (Phys.) Stationary wave. Onde /. fixe.

W—, See /. (Seew.) Wave, sea. Lame f., vague f., onde /. Vergl. See.

Bugw— (Schiff b.) Bow-wave. Lame /. soulevée par l’avant d’un navire en marche.

Einzelw—. Sieh Solitär welle.

Flutw—, Gezeitenw—. Tidal wave. Onde-marée /., onde /. de marée.

Gleichgewichtsw—. Sieh Solitär welle. Grundw— (Hydrogr.) Ground-wave. Lame /. de fond.

Hochseew—. Deep-sea wave. Lame /. de haute mer, vague de hauteur.

Oberfl iicliemv—. Surface-wave, surface-sea wave. Onde /. de surface.

Oceanw—. Oceanic wave. Vague /. de l’océan. Oscillierende W—. Oscillating-wave. Onde /. oscillatoire.

Rollw—. Surf wave. Lame /. de ressac.

Solitärw—, Gleichgewichtsw—, Einzel-

w—. Solitary wave. Onde /. solitaire.

Spitze W—. Scooped-out wave. Onde /. clapo-teuse.

Stehende W—. Standing-wave. Onde f. immobile, vague qui s’élève et s’abaisse sur place. Sturmw—. Storm-wave. Vague /. soulevée dans un coup de veut.

Tidew—. Sieh Flutwelle.

Trochoidale W—. Trochoidal wave. Lame f. trochoïdale.

Übertragungsw—. Travelling-wave, wave of translation. Onde /. courante.

Unterseeische W—. Ground-wave. Lame /. sourde.

Windwelle /. Wind-wave. Vague f. du vent, lame /.

W—, Reisigbündel n. (Wasserb.) Fagot, faggot, fascine, bundle of brush-wood. Fagot m., bourée f., cotret m., faisceau m.

Wellen /. pl. (Glasm.) Sieh Streifen 3.

W—bewegung /. (Phys.) Undulation, undulating motion. Ondulation f., mouvement m. ondulatoire.

W—blech«., Wellblech«. (Bauw., Briickenb.) Sieh Eisenblech 5.

W—brecher m., Risbank/. (Wasserb.) Breakwater, wave-screen. Risban m., brise-flots m., brise-lames m.

Schwimmender W—brecher m. (Seew.) Floating breakwater. Brise-lames m. flottant. W—damn m., Däumling m., Hebling m.

(Masch.) Cam, lift. Mentonnet m. de l’abre.

W—förmig adj. (Phys.) Undulatory. Ondulatoire.

W—furche f. (Geol.) Ripple-mark. Sillon m. ondulé.

W—höhe/. (Hydrogr.) Height of waves. Hauteur /. des lames.

W—komm m. (Hydrogr.) Crest or top of a wave. Crete /. d’une lame.

W—Kröpfung /. (Maschb.) Crank of a shaft. Coude /. d’un arbre.

W—länge /. (Hydrogr.) Length of a wave. Longueur /. d’une lame.

W—länge /. (Phys.) Wave-length. Longueur /. d’onde.

W-leitung/. (Masch.) Sieh Wellentransmission.

W—löcher n. pl. eines Hebezeugs. Mor-tise-holes pl. Mortaises /. pl.

W—schiene/. (Eisenb.) Fish-bellied rail, belly-rail. Rail m. ondulé à ventre de poisson.

W—schlag m. (Seew.) Rut of the sea, shock of the wave. Coup m. de mer.

W—thaï n. (Hydrogr.) Wave-hollow, trough of the sea. Creux m. des lames, vide m. entre les lames. W—transmission/. (Masch.) Shafting. Renvoi m. de mouvement par des arbres.

W—tunnel m. (Schifïb.) Sieh Schraubenwellentunnel.

W—zug m. (Hydrogr.) Series of waves. Se'rie /. de flots.

Weller m., Welger m., dünne Willst /. (von Thon für Thonpfeifen) (Topf.) Roll. Rouleau m. W—holz n. Sieh Stick holz.

W—wand /., Lehmwand /. (Bauw.) Mudwall, cob-wall. Mur m. en torchis.

W—werk n. (Bauw.) Mud - walling. Maçonnerie /. en torchis, — en bousillage.

W—zeng    Strohlehm m., Kleiberlehm

m. (Bauw.) Mud, loam and straw. Torchis m., bousillage m.

Wellern v. a., mit Stroh und Lehm mauern

v. a. (Bauw.) To mud-wall, to build with loam and straw. Torcher, bousiller.

Welschkorn n. Sieh Mais.

Welt...—aussi ell u ng /. Universal- or international exhibition. Exposition universelle /.

W— oder Erdkarte/., Plauiglobm. (Geogr.) Circular chart or planisphere of the earth. Mappemonde /.

W—system«., Sonnensystem m., Planetensystem «. (Astron.) System of the world, solar system. Système m. du monde, système m. solaire ou planétaire.

Wendeisen «. (Schloss.) Sieh Wendeeisen. Wende ... —aclise /. eines Schleusenthors (Wasserb.) Axis of the heel-post of a lock-gate.

Pivot m. d’une porte d’écluse.

W—becken «. eines Kanals zur Umdrehung der Boote (Wasserb.) Turning -basin. Bassin m. de virement.

W—eisen «., Windeeisen n. (zum Einschrauben des Zündlochstollens in das Rohr) (Art.) Tap-wrench. Tourne-à-gauclie m.

W—eisen «., Windeeisen n. (zum Ausdrehen der Schwanzschrauben) (Büchsenm.) Breech-wrench, (wrench, tap-wrench). Tourne-à-gauche m. W—höhle/., W—nische/., Thorkammer /. einer Schleuse (Wasserb.) Hollow quoin, gate-hole, gate-chamber. Enclave f., chardonnetm. W—nische f. Sieh W e n d e h ö h 1 e.

W—pflüg m. Sieh Wechselpflug.

W—sänle /. eines Schleusenthor es (Wasserb.) Quoin, heel-post. Poteau m. tourillon. W—sappe /. (Befest.) Sieh Schlangensappe.

W—-Schemel m. (Eisenb.) Sieh Vordergestell 3.

W—Schemel m. (Fuhrw.) Sieh Len lese hemel.

W—walze /., Schnellwalze /., Fixwalze /., Wender m. der Schrubbelmascliine (Spinn.) Clearer. Nettoyeur m., débourreur m., dépouilleur m.

Wendel...—stufe /., gewendelte Stufe /.

(Bauw.) Winder. Marche /. dansante, marche /. gironnée, giron m. triangulaire.

W—treppe /., Schneckenstiege /. (Bauk.) Winding-stairs pi., cockle-stairs pi. Escalier m. en limaçon, — à vis.

W—treppe/, mit Spindel. Newellcd winding-stairs pl. Escalier m. vis à noyau.

W—treppe f. mit ausgekehlter gewundener Spindel. Winding - stairs pl. with channelled twining-newel. Escalier m. à noyau recreusé, — à collet rampant.

Ringförmige W—treppe f. ohne Spindel. Winding-stairs pl. without newel. Escalier m. en fer à cheval.

W—treppe /. mit gewundener Spindel.

Winding-stairs pl. with twisted newel. Escalier m. à noyau rampant.

W—treppe /. mit hohler Spindel, hohl-spillige Treppe /. Open-newelled winding-stairs pl. Escalier m. à noyau vide, — à noyau suspendu.

W—treppe/. mit ringförmiger Spindelmauer. Cockle - stairs pl. Escalier m. en limace, — en limaçon.

Freitragende W—treppe /. Geometrical winding-stairs pl. Escalier m. suspendu dit vis à jour.

Wenden v. a., drehen v. a. (Techn.) To turn. Tourner.

W— v. a. & v. «., über Stag gehen v. «.,

Stagen -r. n. (durch den Wind drehen, wenden) (Seew.) To tack ship, to go about, to stay. Virer de bord, virer vent devant.

Vor dem Winde w—-, halsen v. a. To

veer. Virer vent arrière, virer lof pour lof. Klar zum W—! Ready all! (Ready about!) Pare à virer I

Wender m. der Schrubbei masch ine (Spinn.) Werft/. (Schiffb.) Shipbuilding-yard, ship-yard, Sieh Wendewalze.    private doch, stocks pl. Chantier m. de con-

Wendnng/., Umschlag m. der Gallerieoder    struct!on navale.

der Sappe (Minierk., Befest.) Return. Retour to. W-— /., Kette /. (Web.) Warp. Chaîne /.

W—(Schiffsmanöver). Taching, wearing, veering.    KriegSW—/., königliche oder kaiserliche

Virement to. de bord.    W—/., Arsenal n., See-Arsenal n. Dock-

W— über Steuer. Stern-board. Virement to. Vard> Royal or Imperial dockyard, navy yard (in vent devant en culant.    Amerika). Arsenal maritime, port to. militaire

(Seew.)

TO.

Versagte W—. Missing-stays. Virement to. ,^!.n Fi^nkieich).

m    W—block to., Hellinghlock

In der W- liegen, im Schwiemschlag Largcjeading-block. Poulie/, longue à rouets liegen. To be in stays, to be hove in stays.

Être pris, avoir le vent dessus.    W-dock , Troekendock ». (Sctt.ffb.)

W—sge triche »., DarchbruclMverz..g m. Dry dock Forme/, o,< bassm ». de construct,on

(Minierk.) Landing, interval of return. Palier to.    e îac ou .

.V _    .    .’    ,    W—ordnung /. (Seew.) Dockyard-regulations.

W- skreis to. eines Schiffes (Schiffb.) Circle Réglement to. général des arsenaux. described by a ship in turning. Cercle to. décrit.    W—fahrzeuge n. pl. Dockyard vessels etc.

Vergl. Dr eh kreis.    Flottants to. pl.

W—svermögen n. eines Schiffes (Schiffb.) ,_r    __ _    ,    .. , m

Mancenvring-capabilUies, turning-power. Faculté W.erS He«le/- (Sei1^ ToW> hards pl EtouPe f Aratoire    /•> rebut m■ de filasse.

_* ff    ,    . Gekratztes teergetränktes W— ('Æ to.)

• • • bureau w. (Kriegsw.) Enlisting- zm. Anfertigung von Ornamenten). Tow carded office. Bureau to. d enrôlement. _ _    .    and impregnated with tar. Chanvre to. imper-

W—officier to. (Kriegsw.) Recruiting-officer. méable.

Capitaine to. de recrutement, recruteur ni.    W— ra.,‘Stopfung/., Verpackung/. (Masch.)

W—platz to. (Kriegsw.) Recruiting - place. Packing-tow, hards pl. Étoupe/. pour étouper (Place /. d’enrôlement).    une boîte à garniture.

Werben v. a. (Kriegsw.) To enlist, to enrol.    W— n. (Schiffb.) Oakum. Etoupe /.

Enrôler.    Geteertes W— (Schiffb.) Tarred    oakum.

Werber to. (Kriegsw.) Recruiter, (kidnapper). Étoupe /. noire.

Racoleur to., embaucheur to.    Weisses W—, nngeteertes W—. White

W-—bandwerk n. Profession of recruiting oakum. Etoupe /. blanche. soldiers by press-money. Racolage to.    "W haken m. (Schiffb.) Sieh Nahthaken.

Werda? interj. (Kriegsw.) TF/io comes tftere ? W-kamm m., Hedekamm to. (Spinn.) Qui-va-là? qui-vive?    Tow-comb. Peigne/. à peigner 1 étoupe.

Werfen to a., Bomben (Art.) To throw shells. W-kratzmaschine/. (Spinn.) Card for card-T .    i ■> r i    mg tow. Carde f. a étoupes.

mettre le vaisseau sur le fer.    Werk n., Schanze /. (Befest.) Work of forti-

W- die Schütze (Web.) To pick, to drive,    Ouvrage to. de fortification.

to throw the shuttle. Lancer    ou    chasser    la    W~ mi* flanken. Work with flanks. Ou-

navette    raSe m• à flancs-

Back w- t.a., Ailes w-(Schifff.) To heave W- mit Gewehrscharten. Sich Krene-

all aback. Brasser à culer partout.    . ⁶¹ ‘    „    . ,    .    „

,    ....    Bekleidetes W—. Reveled work. Ouvrage to.

sich w—, sich verwerfen, sich ziehen, revêtu.

sich verziehen v. r. (vom Holze gesagt) Schräg beschossenes W—. Work battered (Techn.) To warp, to cast. Gauchir, se déverser, b oblique fire. Ouvrage to. écharpé, se voiler, se déjeter, se tourmenter.    ^    „ a, , ,

sich der Länge nach w-. To warp length-    beschossenes W-. Enfiladed or

ways. Se coffiner to to, caussiner v. n.    raked work. Ouvrage to. enfilé

. ff    .    „    .    Bestreichendes W—. Manking-work. Ou-

sich w— v. to (von Metallen gesagt). 1 o distort.    vrage m. flanquant.

Se déjeter.    Bestrichenes W—. Flanked work. Ouvrage to.

Uber Bord w— v. a. (Schifff.) To throw over- flanqué

board. Jeter pardessus la bord, jeter à lamer.    Kreneliertes W—. Loopholedwork. Ouvrage to.

W— n., Schlagen n. des Meilers (Köhl.) crénelé.

Explosion. Explosion /.    Hinten eingesehenes W—. Work com-

W— 7i., Ziehen n., Verwrerfen n., Ver-    manded in rear, — seen in reverse. Ouvrage to.

ziehen n. des Holzes (Techn.) Warping,    vu de revers.

geschlossene

casting. Action /. de gauchir, de déverser, de Geschlossenes W— , se déjeter ou de se tourmenter et effet de cette Schanze /. Enclosed work. Ouvrage to. fermé, action (dit du bois).    Geschultertes W—. Work with broken wings,

W—n. der Schütze (Web.) Picking or driving shouldered work. Ouvrage to. épaulé. the shuttle. Opération /. de chasser ou lancer Halbbekleidetes W—. Partially reveted la navette.    work. Ouvrage to. demi-revêtu.

Kaseinattiertes Werk n. Sich Kasemat-t i e r u n g.

Nebenliegendes W—. Sieh Sei ten werk. Offenes W—, offene Schanze /. Open work. Ouvrage m. ouvert.

Zeitweiliges W— (für vorübergehende Zwecke) Temporary work. Ouvrage m. passager. RUckliegendes W—, zurückgezogene Schanze /. Retired work. Ouvrage m. retiré. Selbständiges W—, deta(s)chiertcs Fort n. Detached work. Ouvrage m. détaché ou isolé. Unbekleidetes W—. Unreveted work. Ouvrage m. non revêtu.

Vorgeschobenes W—. Sieh V o r w e r k.

W— n. (ein Buch) (Buchdr.) Work. Ouvrage m., (au pluriel aussi :) œuvres /. pl.

W— n. (Hüttenwerk) (Met.) Works, mill. Usine /., établissement m.

W— n. (ein Stück Werkblei) (Met.) Pig of workable lead. Pièce /. de plomb d’œuvre. W— n., lebendes (im Deutschen veraltet) (Schiffb.) Quick-work. Œuvres /. pl. vives. Totes W— eines Schiffe s. Upper-works pl., dead-ivorks pl. Accastillage m., œuvres f. pl. mortes.

W— ft., Arbeit /. (Techn.) Work. Travail m., ouvrage m.

W— w., bäurisches (Bauw.) Rockw'ork, rustic work, boorish work. Bossage m., œuvre/. rustique. W— ft. (Web.) Sich Geschirr 2.

W—bank/., Arbeitstisch m. (Haudw.) Workbench. Etabli m.

W—bank /. des Schmieds etc. Bench. Etabli m.

W—bank/, des Holzschuhmachers. Working-bench of a wood-shoe-maker. Encoche /.

W—blei ft., Werke /. (silberhaltiges Blei) (Met.) Raw lead, work-lead, ivorking-lead, workable lead, furnace-lead, argentiferous lead, silver-lead. Plomb wi. d’œuvre, œuvre m. Garschlacken werke n.    Slag-lead. Œuvres

7ft. pl. des culots de raffinage.

W—führer, W—meistcr m. (in Fabriken) (Techn.) Foreman, master -workman. Contremaître m., chef m. d’atelier, chef m. ouvrier. W—führer m., Aufseher m. (Maur.) Overseer, foreman. Piqueur m.

W—holz n. (Zimm.) Timber. Bois m. d’ouvrage, bois m. de travail.

W—meister m., Magister lapiduin, Magister operis (Bauk.) Master of the works, master - mason, master-builder. Maître m. des œuvres, maître m. de maçonnerie vive, ([en Languedoc:] maître m. de peyra, peyrier).

W—meister m. in Fabriken. Sieh W e r k -führe r.

W-—niesser n. (Sattl.) Sieh Halbmondmesser.

W—Satz 7ft., Gerippe ft. eines Gobä u des (Zimm.) Shell, skeleton. Carcasse /.

W—satz Tn.., Zeichnung /., Grundriss m., Zulage /. zu einem Dach. Oarcass-plot of a roof. Enrayure f., rayure f., bâti m.

W—Satz 7ft., Zulage /. zu einem W öl b g e-riist. Raising of center. Enrayure/. d’un cintre. W—Stätte /., W—statt /., W—stelle /., W—stube /., Arbeitsstube /. (Techn.) Workshop, shop, work-room. Ouvroir m., atelier m.

Blockmacherw—Stätte /. (Schiffb.) Block-shed. Atelier m. de la poulierie.

Bootsbauwerkstätte/. (Schiffb.) Boat’s shed. Chantier m. do construction des embarcations. W—Stättenschiff n. Sieh unter Schiff. W—stein m. (Bauw.) Freestone, ashlar. Pierre /. de taille, pierre /. d’appareil.

W—stelle /., -stube /. Sieh W e r k s t ä 11 e. W—stück ft., W—stein m. (Bauw., Steinm.) Block of freestone. Pierre/, de taille, carreau 7ft. de pierre.

W—stück ft., behauener Stein m. (Bauw.) Hewn stone-block, pared stone, squared stone. Pierre /. de taille.

W— stück ft., Arbeitsstück n. (Techn.)

Work-piece.

W—tisch m. Work-table, working-bench. Table /. à ouvrage, établi m.

W—zeug ft. (Techn.) Tool, instrument, implement. Outil 7ft.

Tragbares W—zeug ft. (in Futteral) (Kriegsw.)

Portable tool. Outil m. portatif.

W—zeugkasten m. (Techn.) Tool-box, tool-chest. Coffre 7ft. d’outils, boîte /. d’outils.

W—zetigmaschine /. (Tecbn.) Machine-tool, engine-tool. Macbiue-outil /.

W—zeugstahl m. Tool-steel. Acier m. pour outils ou à outils.

W—zeugträger m., W— zeughalter m.

(Techn.) Head-stock, tool-holder. Porte-outil m., support m.

W—zink ft., Tropfzink n. (Met.) Raw zink. Zinc Tft. d’œuvre.

Wernerit m., Skapolit m. (Miner.) Wcrnerite, scapolite. Wernérite m., scapolithe f. Werptross m. (Seew.) Warping-hawser. Aussière f. ou haussiere/, à touer. Vcrgl. Warp. Wertigkeit /. (Chem.) Sieh Valenz. Wertnachnahme /. Sieh Nachnahme. West Tft., Westen m. (Astron.) West, occident, Occident m., ouest m., couchant m.

West Tft. (abgekürzt W), Kompassstrich (Schifff.) West (W). Ouest (O).

Nach internationalem Übereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich „Osten“ durch E bezeichnet.

West zu Nord (W z N). West by North (WbN). Ouest quart Nord-Ouest (0'/₄N0). (Int. WzN.)

West-Nord-West (WNW). West-North-West (WNW). Ouest - Nord - Ouest (ONO). (Int. WNW.)

Nord-West zu West (NWzW). North-West by West (NWbW). Nord-Ouest quart Ouest (NO¹/, 0). (Int. NW z W.)

Nord-West (NW). North-West (NW). Nord-Ouest (NO). (Int. NW.)

Nord-West zu Nord (NWzN). North-West by North (NWbN). Nord-Ouest quart Nord (N0‘/₄N). (Int. NWzN.)

Nord-Nord-West (NNW). North-North-West (NNW). Nord-Nord-Ouest (NNO). (Int. NNW.) Nord zu West (NzW). North by West (NbW). Nord quart Nord-Ouest (N*/₄N0). (Int. NzW.)

W—brise /., frische W—brise /. (Schifff.)

Fresh westerly breeze. Bonne brise d’Ouest. W—chor n. (Bauw.) Counter apsis. Contre apside /.

W—punkt Tft. (Astron.) West-point. Couchant Tft. équinoxial.

W—wind 7ft. (Seew.) West, westerly wind. Vent m. d’ouest, ouest 7ft.

W—Sauger to. , Liiftsack m. (Minierk.)

Ventilator, fan. Bluteau m.

W—schacht m. (Bergb.) Air-shaft, (Derbysh. :) wind-hole. Puits m. d’aérage, (Belg. :) bure to. ou buse /. d’airage, (Charleroi :) fosse /. al-

Westwind m. im Kanal. Westerly wind, (south westerly gales in the channel). Vent to. d’aval, avalaison /.

Weste /. (Uniform.) Waistcoat. Gilet m. Westlich adj. (Astron.) Occidental, westward, western. Occidental, -e.

Wethen/, pi. Sieh F us en und Prick en 2. Wett... —fahren v. n., Regatta fahren oder segeln (Sport.) To pull or to sail in a race, to race. Nager ou courier (à une régate). W—fahrer to. Racer. Coureur to.

W—fahrt /., Regatta /. (Sport.) Regatta, race. Régate /.

W—Segler m., Fahrzeug zum W—segeln

(Sport.) Racing-yacht. Yacht to. de course. Wetter n. in einem Bergwerk (Bergb.) Air. Air to., airage to.

Die W— in Grubenbauen lösen v. a., die Grubenbaue mit W—n versorgen

v. a. To ventilate mines or underground workings. Ventiler une mine ou des travaux souterrains.

Röse W— pl., Stickw— pl., Schwaden m.

Damp, black damp, choak-damp, choke-damp, stythe, foul, foul air. Mofettes /. pl., moufettes /. pl., pousse to., gaz to. pl. délétères ou méphitiques.

Schlagende W— pl., Grubengas n. Firedamp. Grisou to., grieu to., crouwin to., bri-sou TO.

Schlagendes W—, böser Dunst to., Rerg-schwaden to. (Minierk.) Damp. Mofette /. ou moufette /.

W— n. (Meteor., Seew. etc.) Weather. Temps to. Handiges W—. Handy weather. Temps to. maniable.

W—abzugsstrecke /. (vom Streb nach dem Schachte) (Bergb.) Air-way from the long-wall workings to the shaft. Troussage to. (Mons).

W—anzeichen n. pl. (Meteor., Schifff.) Appearances of the weather. Apparances f.pl. du temps. W—bericht to. (Meteor.) Weather - report.

Avertissement to. ou avis to. du temps.

W—bericht to., meteorologischer. Meteorological weather-report. Bulletin to. météorologique.

W—buch n. (Seew.) Weather-book. Journal to. météorologique.

W—dach n. (allgemein) (Bauw.) Shelter. Abri m., toit to. de défense.

W—dach n. (freistehend auf Säulen) (Bauw.) Shed. Hangar to.

W—dach n. (Schutzdach an einem Hause) (Bauw.) Pent-house, pentice, (oriel). Appentis to., auvent m.

W—dach n. über den Schallöchern eines Glockenturms (Bauw.) Sieh Schalldach.

W—dach n. des Führerstandes (Lok.) Cab. Marquise /.

W — fahnc /., Windfahne /., Windzeiger to., Flügel to. (Bauk.) Vane, weather - cock. Girouette /., flouette f., (flouet to.).

W—fahne /., Windzeiger m. (Phys.) Anemoscope. Anemoscope to.

W—fUhrnng/. (Bergb.) Sieh Wetterlosung. W—galle/. (Seew.) Sieh Windgalle.

W—glas n. (Phys.) Barometer. Baromètre to. W—hahn to. (auf einer Kirche) (Bauk.) Weathercock. Coq to. de clocher ou à vent, girouette /.

Wetterlappen to. pl. (der Teil der Wagendecke, welcher an den Seiten des Wagens herabhängt) (Fuhrw.) Flow of the tarpaulin. Partie /. du prélat qui pend des côtés de la voiture. W—leuchten n. (Phys.) Sheet-lightning, lightning (without thunder), fulgury. Eclair to. de chaleur, — sans tonnerre.

W—loch n. (Minierk.) Sieh Luftöffnung. W—losung /., W—Versorgung /. von Grubenbauen (Bergb.) Ventilation or airing of mines. Aérage m., (airage to.), ventilation /. des mines. Vergl. Wetterwechsel.

W—lotte /., W—lutte /. (Bergb.) Channel, air-channel, air-conduit, (air-) pipe, (air-) tube. Buse /., buce /., buze /. d’airage.

W—lotte /. (Minierk.) Air-pipe, casing-tube. Tuyau to. d’airage.

W—maschine f., Ventilator to. (zur Versorgung der Grubenbaue mit frischer Luft) (Bergb.) Ventilator, pneumatic machine, ventilating-fanner, exhausting-machine for ventilating mines. Ventilateur to., machine /. pneumatique pour l’aérage des mines, machine /. aspirante. Vergl. Ventilator.

W—ofen to. (Bergb.) Furnace for airing a mine. Foyer to. d’aérage.

W—prognose /., W—Prophezeiungen /.

pl. Storm-warnings, forecasts. Pronostics to. pl. du temps.

W—rad n. von Fabry, Fabry’scher Ventilator m. (Bergb.) Pneumatic wheel of Fabry. Roue /. pneumatique, ventilateur to. Fabry. W—satz to., Kolben wettermaschine /.

(Bergb.) Air-pump for ventilating mines, ventilator. Machine /. pneumatique à piston. Harzer W—Satz to. Air-pump of the Hartz. Ventilateur to. du Hartz. Vergl. Glockenventilator.

(/■)

feyère.

W—Schenkel to., Wasserschenkel to., Unterschenkel to. eines F e n s t e r f 1 ü ge 1 s (Glas.) Weather-rail, lower rail of a French casement or a valve. Jet to. d’eau, reverseau to., larmier m. de châssis.

W—schenkeleisen n. (Tischl.) Weather-rail iron. Fer to. de jet d’eau.

W—schlag to. (Minierk.) Sieh Luftdruck 3. W—skala /., internationale, Reaufort’s W—skala /. (Bezeichnungen für den Zustand des Wetters) (Seew. u. Meteor.) International (Beaufort’s) notations pl. for weather observations. Notations /. pl. sur l’état du temps et du ciel. Vergl. Windstärke.

Klarer Himmel m. Blue sky (with clear or hazy atmosphere). Temps to. clair. Einzelne Wolken /. pl. Cloudy (detached opening clouds). Nuages to. pl. détachés. Staubregen to. Drizzling rain. Temps to. brumasseux ou bruin.

Neblig adj. Foggy. Brumeux.

Trübe adj. Dark, gloomy weather. Sombre. Hagel to. Hail. Grêle f.f Rlitzen n. Lightning. Eclairs to. pl. Diesig adj. Misty, hazy atmosphere. Temps m. embrumé.

Weven v. a. & v. n., ausweven v. a. & v. n.

(die Webeleinen an die Wanten annähen) (Seew.) Sieh Weben 1.

IV— v. a., eine Matte. To make a sword mat. Faire une sangle.

W— v. n. (von einem Tau gesagt) (Seew.) To (the rope strikes or flaps against an

TO.

zweier

TO.

Bedeckter Himmel to. Overcast, (the whole sky covered with an impervious cloud). Temps m. ou ciel to. couvert.

Regenschauer m. pi. Passing or temporary showers. Grenasses m. pi. ou haut - pendus /• V¹-

Böig. Squally. Grains to. pi., rafales /. pi. Regen to. Bain. Pluie /.

Schnee to. Snow. Neige /.

Bonner Thunder. Orage m.

Drohende Luft /. „Ugly“, (threatening appearance of the weather). Temps to. menaçant.

Sehr durchsichtige Luft /. „Visibility“ (of objects), clear atmosphere. Temps m. très-clair.

Tan m. Wet, dew. Temps m. humide, rose'e /. Bisnadeln f. pi. Ice-crystals. Cristaux to. pi. de glace.

Gewittersturm to. Thunderstorm. Orage m. Glatteis n. Glazed frost. Verglas m. Graupeln n. Soft hail. Grésil m. Höhenrauch m. Dust-haze. Brouillard m. sec.

Mondhof m. Lunar halo. Halo m. (anneau m.) lunaire ou de la lune.

Mondring m. Lunar corona. Couronne /.

lunaire ou de la lune.

Nordlicht n. Aurora. Aurore /. Rauhfrost to., Buft to., Bunst m. Silver thaw. Givre m.

Regenbogen to. Rainbow. Arc en ciel to. Reif to. Hoar frost. Frimas m., gele'e /. blanche.

Schneegestöber n., Schneetreiben n.

Snowdrift. Neige /. menue.

Sonnenhof to. Solar halo. Halo m. (anneau to.) solaire ou du soleil.

Sonnenring m. Solar corona. Couronne /. solaire ou du soleil.

Starker Wind m. Strong wind. Vent to. fort.

Wetterstrecke /. (Bergb.) Wind-way, air-way, air-head. Galerie/, ou voie f. d’aérage, (Belg.:) voie /. d’airage.

W—thür /. (Bergb.) Door, air-door, air-gate, trap-door, (Newcastle-on-Tyne:) sheth-door. Porte /. d’aérage, (Belg. :) porte /. d’airage.

W—thürwärter m. (Bergb.) Trapper (a boy who opens and shuts the air-doors). Tchion m., gambot m.

W—trommel /. Sich Wassertrommel.

W—trommel /., Centrifngalventilator to., Gruben ventilator m. (Bergb.) Fan, fanner, ventilating-fanner. Ventilateur m., ventilateur m. à force centrifuge.

W—- und Fahrtrumm n. in einem wasserdicht ausgebauten Schachte (Bergb.) Air- and ladderway (in the shaft-walling). Royon m. (Belgique).

W—Umschlag to. (Meteor.) Break-up. Brusque changement to. de temps.

W—Versorgung /. Sich Wetterlosung. W—Wechsel m. in Grubenbauen (Bergb.) Ventilation underground. Ventilation /. dans les travaux souterrains. Vergl. Wetterlosung. W—zeiger to., Windzeiger m. (Phys.) Anemograph. Anémographe m.

Technolog. Wörterbuch 1.

Wetz...—fass n. (Ackevb.) Sieh Schlocker-f a s s und Kitz e.

W—schiefer to., W—stein m. (Geogn.) Whetstone, whet-slate. Schiste to. coticule, coticule/. W—stahl m., Stahl to. (Fleisch.) Butcher’s iron. Fusil to. du boucher.

W—stein m. (Techn.) Whetstone, hone, whettcr, rubber. Queue /. (queux, queuz), cous to., affi-loir m. Vcrgl. Schleifstein.

Anf dcm W—stein abziehen v. a. To whet. Amouler.

W—steinkitze /., W—steinkumpf to.

(Ackerb.) Sich Kitze des Mähers.

Wetzen, schärfen v. a., ein Werkzeug (Techn.) l’o whet, to sharpen, (to grind). Aiguiser, affiler.

Weveling/., Wevelien /. (Seew.) Sieh Webeleinen.

waver, other). Branler, flotter.

Wheatstone’s Brücke/. (Elektr.) Wheatstone’s parallelogram or bridge. Pont m. de Wheatstone.

Whipperm., Zauseler m., Willow m. (Spinn.) Willy, willow, willey. Welow m., velow m.

Whisky m., englischer Korn- odor Gcrsten-branntwein m. Whisky, whiskey. Wisky

Wichse/, für Leder. Blacking, shoe-blacking, polishing-paste. Cirage m.

Wichsen v. a., das Leder. To brush, to black, to polish leather. Cirer.

VV—, die Möbel. To polish or to rub with wax.

Cirer les meubles avec le cirage.

W—n. des Leders. Brushing, blacking, polishing. Cirage m.

W— n. der Möbel. Polishing or rubbing with wax. Cirage to. des meubles.

Wickel...—bund m. zur Verbindung

Drahtenden (Tel.) Binding, joint. Ligature /. (de deux fils).

W—draht m. (Tel.) Binding-wire, twist-wire.

Fil to. à torsade f., fil m. à ligature /.

W—lötsteile /. (Tel.) Soldered binding. Ligature /. soudée.

W—maschine /. (Spinn.) Sieh Knäuelwickelmaschine.

W—maschine /., Spülmaschine /. (zum Spulen der Seidensträline) (Seide.) Winding-engine, spooling-machine. Machine /. à bobines, m— à dévider.

W—maschine /., Wattenmaschine /.

(Spinn.) Blower and spreader, spreading-machine, lap-machine. Batteur-étaleur m.

W—walze /. der Röhr en ma sch ine (Spinn.) Sieh Spulenwalze.

W’—walze /. der W a 11 e n- oder W i c k e 1 -maschine (Spinn.) Lap - roller. Cylindre à nappe.

Wickeln v. a., auf einen Knäuel, ein Klüngel, das Garn einer Strähne (Spinn.) To wind in or upon a bottom. Dévider.

W— in Knäuel (Spinn.) To wind in balls. Empeloter.

106

Wickeln, die Seide. To wind. Bobiner.

W—- »., Spulen n. des Garns (Spinn.) Winding, spooling. Dévidage »i., bobinage to. Widder m. (Astron.) Aries, ram. Bélier m.

W—, hydraulischer (Wasserb.) Water-ram, hydraulic ram. Bélier m. hydraulique.

W—horn n. von Belidor (eine Art Grabenschere) (Befest.) Ram’s horn (as proposed by Belidor). Corne /. de bélier.

W—schiff n. (Schiffb.) Sich li am ms chi ff unter Schiff.

Wider...—druck m., zweite Form/. (Buchdr.) Retiration, second or inner form. Forme /. seconde, retiration f., verso m.

W—halt m. (Seew.) Round-turn, lie tour m. Vergl. Rundschi a g.

W—halter m. an der Gabel (Fubrw.) Shaft-hook. Ragot m.

W—haltkette /. (Fubrw.) Sieh Deichselke 11 e.

W—lagern. (Bauvv.) Abutment, butment. Aboutissement m., boutant m., boutée /., butée /.

W—lager n., Gewölbpfeiler to. (Bauw. u. (Befest.) Abutment, butment, support, pier of the vault, spring-wall. Pied-droit m.

W—laglinie /., Gewülbanfang m., Kämpferlinie /., Anfall m. (Bauw.) Spring, springing of a vault. Naissance /. de voûte, imposte /.

W—see /., rücklaufende Brandung /.

(Seew.) Backsweep, back-water. Ressac to.

W—stand m., widerstehende Kraft /.

(Mech.) Resistance, resisting-foree. Résistance /.

W—stand to. gegen Abscheren (Mech.) Strength of shearing. Résistance /. par glissement ou cisaillement.

W—stand to., elastischer. Elastic reaction. Réaction /. élastique.

W—stand to., elektrischer (Elektr.) Electric resistance, resistance to the passage of an electric current. Résistance /. électrique. Vergl. Ohm. W—staudshöhe /. (Hydr.) Height of resistance. Hauteur /. de résistance.

W—standskurve /. (Schiffb.) Curve of resistance. Courbe /. de résistance.

W—standslinie/. (Mech.) Line of pressure,— of resistance. Ligne /. de pression, —de résistance. Kürzeste W—standslinie /. (Minierk.) Line of least resistance, axis of explosion. Ligne /. de moindre résistance.

W—standsmessapparat m. (Elektr.) Em-podiometer. Rhéostat m., empodiomètro to.

W—standsrolle /., W—standsspule /.

(Elektr.) Resistance coil. Bobine /. de résistance. W—zeit /. (Seew.) Change or turn of the tide. Retour m. de la marée.

Widmung /. (Buclidr.) Dedication. Dédicace /. Widrig adj., entgegen, vom Winde gespr.

(Schifff.) Foul, adverse, contrary. Contraire. Wiede /. Sieh B i u d e w e i d e.

W—n drehen, Bindeweiden drehen v. a. To twist withes (gads). Tortiller des harts. Wriedenschlinge /. (Teclin.) Loop, (noose, eye) of a withe or gad. Boucle f. d’uue hart à lier. Wieder ...—abdruck to., neuer Abdruck m. (erlaubter Nachdruck) (Buchdr.) Reprint, reprinting. Réimpression /.

W—ahdrucken v. a. (Buchh.) Sieh Nachdrucken (im guten Sinne).

W— anschweissen v. a. To weld anew. Ressoudev.

Wiederbeleben v. a., die Kohle (Zuck.)

To revivify, to recover, to regenerate. Révivifier. W—belebnng /., Regeneration /. der Kohle (Zuck.) Revivification, regeneration. Revivification /.

W—bewaldung /. (als Schutz gegen Hochfluten) (Wasserb.) Plantation of forests. Reboisement m.

W—einfuhr f. Reimportation. Réimportation /. W—kehr /. einer Kurve, einer Linie (Geom., Zcichn.) Return, meeting. Rebroussement to.

W—kehr /. (to.) eines Daches (Dachd., Bauw.) Valley of a roof, junction of two roofs. Comble to. en retour, goulet to. Vergl. Einkehle und Dachkehle.

W—kehr /. eines Simses (Bank.) Return, double bending. Rencontre m., retour m., recoupement m. double.

Rechtwinkeligc W—kehr /. Rectangular bending. Retour to. d’équerre.

W—kehr /. einer Mauer, eingehender Winkel to. (Dachd.) Nook, return, corner-nook. Rebroussement»!., angle»!, rentrant, encoignure/. W—kehr/. der Laufgräben (Befest.) Return. Crochet m., retour wi.

W — kuppeln n., W—einklinken n. (Eisenb.)

Recoupling. Réenclinchement to.

W—lauge /., Aachsud to. (Resultat der vierten Auslaugung) (Salp.) Re-evaporating-liquor. Eaux /. pl. de rebouillage.

W—schälten ». (Büchsenm.) New-stocking. Remontage to.

W—schein m. (Opt.) Reflect, reverberation. Reflexion /.

W—schösschen »., Afterflügcl »!., Schalter to. eines Fensters (Glas.) Second wing, double wicket. Gueule /. de croisée, faux châssis to., guichet to., petit battant to. dans un carreau d’un grand battant.

W—schosseisen ». (Tischl.) Wicket-iron. Gueule /. de loup triangulaire.

Wiege /. für den Ablauf eines Schiffes (Schiffb.) Cradle, launching - cradle. Ber to., berceau «i. Vergl. Ablaufgerüst und Schlitten 12. Wiegen v. a. (das Gewicht eines Körpers vermittelst der Wage ermitteln) (Techn.) Sieh Wägen.

W— v. ». (ein bestimmtes Gewicht haben) (Techn.) To tveigh. Peser, être du poids de. . .

Wieger m. (Eisenb.) Weigher. Peseur m. Wiege- oder Wäge Vorrichtung /. (Eisenb.)

Weighing-apparatus. Appareil to. de pesage. Wieling/., Kränze?», pl. (Seew.) Puddings pl., fenders pl. of old cable or junk. Cordes /. pl. de defense, colliers to. pl. de défense. Sieh Fender 6.

Wiese /. (Ackerb.) Meadow. Pré to.

Die W— berieseln. To water or to irrigate the meadow. Abreuver le pré.

Wiesenerz »., Raseneisenstein to. (Miner.) Bog-iron ore, meadow-ore. Limonite to., fer m. des prairies.

Wik/., Bucht/. (Seew.) Bight, cove, creek. Crique/. Wildbach to. (Top.) Torrent. Torrent m.

W—artig adj. Like torrents. Torrentiel. Wilderstahl to., Willerstahl to. (Met.) Wild steel. Acier m. sauvage.

Wildwasser ». (Topogr.) Sieh Sturz b ach. Willemit m., Wilhelmit m. (Miner.) Wil-lemite, anhydrous silicate of zinc. Willemite /., hebétine /., silicato m, de zinc anhydre.

Willerstahl m. Sieh Wilder stahl.

Willig adj. (fieren, holen etc.) (Seew.) Roundly, willingly, cheerly. Rondement, k la demande. W’illow m., Zanseler m. (eino Art von Wolf I zum Offnen der Banmwolle) (Spinn.) Willow, willy, willey. Welow m., velow m. Vergl. Peitsch wolf. Konischer W—. Conical willow. Panier m. conique de Lelly.

Wiltonteppich m. (Weh.) Sieh Sammetteppich, geschnittener.

Wiluigranat m., Wiluit m. (Miner.) Sieh Vesuviau.

WTimberg m. (Pauk.) Sieh Bildirblendendach.

Wiuimerig adj. (vom Holze gespr.) Upset. À fibres tordues, rebours, rustique, rabougri. Wimpel m. (spitz auslaufeudo schmale Flagge) (Seew.) Pendant, pendant. Flamme /.

Bootsw—. Boat-pennant. Flamme /. d’embarcation.

Gegensignalw—. Answering-pennant. Aperçu ni. Heim ails w—. Homeward-bounder. Flamme /.

longue hissée quand on a reçu l’ordre de rapatrier. InspektionsW—. Watch-pennant. Pavillon m. de garde-,

Kirchenw—. Church - pennant. Flamme/, de la messe.

Mittagsw—. Noon-pennant. Flamme/. indiquant les heures de repas (pavillon m. de rectification). Signalw—.Signal-pennant. Flamme/, de signaux. Signalbuchw—. Code-signal. Flamme /. caractéristique du code.

Toppw—. Narrow pennant, streamer. Flamme nationale f., flamme /. de guerre.

Wachtw—. Sieh Inspektionsw—.

W—fall m., Flaggen Ici ne /. (Seew.) Pendant-or signal-halliard. Drisse /. de la flamme. Wind m., Gebläseluft /. (Met.) Blast. Air m., vent m., soufflage m. Vergl. Gebläseluft. Heisser W—. Hot blast. Air m. chaud. Kalter W—. Cold blast. Air m. froid.

W— (Seew.) Wind. Vent m.

Ablandiger W—. Land wind, off-shore wind. Vent m. de terre, veutm. d’amont. Nicht zu verwechseln mit der in manchen Küstenstrichen regelmässig wehenden Land brise. Vergl. Brise 13.

Backstags W—. Wind on the quarter, quarter-ing-wind. Vent m. largue, — par la hanche. Beständiger W—, stetiger W—. Settled or steady wind. Nuaison f., vent m. fait ou rond (wenn stark).

Fallw—. Wind-fall. Rafale /.

Frischer W—, Kühlte /. Fresh breeze. Vent m. frais, brise /. fraîche.

Gegenw—. Head wind, wind ahead, wind in the teeth, deadwind. Ventm. debout, vent m. pointu. Günstiger oder guter W—.    Fair wind.

Bon vent m., vent m. favorable.

Halber W—, Dwarsw— (recht, von der Seite kommend). Wind abeam or on the beam, soldier’s wind. Vent m. du travers, traversier m. Harter W—. Sieh Steifer Wind. Hauptw—. Cardinal wind. Vent m. cardinal. Heftiger W—. Boisterous wind. Vent m. impétueux.

Heisser W—. Hot wind. Vent m. chaud. Herrschende W—e (in einem bestimmten Gebietê). Reigning-winds. Vents m.pl. dominants. Knapper W—. Scant or sharp wind. Vent m. au plus près, vent m. du plus près.

Kiisclwind. Sieh Wirbelwind.

Łand-W—. Land-breeze. Ventm. de terre.

(Starker Landwind in Westindien : Hourvari m.). Lebhafter W—. Brisk breeze. Vent m. frais, brise /.

{Sehr lebhafter W-. Very brisk gale of wind. Grand frais m.

Leichter W—. Light wind. Faible brise /. flüssiger W—. Moderate breeze. Vent m. maniable, brise /. modérée.

Nördlicher W— (NI.) Northerly wind, wind with North in it. Vent m. du nord, v— de quelque direction de nord.

Nordöstlicher W— (NEL) North-easterly wind. Vent m. du nord-est, bise /. Nordwestlicher W— (NWl.) North-westerly wind. Vent m. du nord-ouest, maëstral m., mistral m., galerne /.

östlicher W—(El.) Easterly wind, wind with easting. Vent m. d’amont.

Passatw—. Sieh Passat.

Pulfiger W—. Wind in puffs. Vent m. inégal. Regenw—. Rain-wind. Vent m. de pluie. Ruck-Wind. Sieh Windstoss.

Scharfer W—, schneidiger W—. Sharp wind. Vent m. vif, vent m. pénétrant. Schlechter W—. Foul wind. Vent m. contraire.

Schwacher W—. Gentle breeze. Petite brise /. Schwerer W—. Whole gale. Coup de vent. See-W—. Sea-wind. Vent m. du large. Nicht zu verwechseln mit der in manchen Küstengebieten regelmässig wehenden S e ebr ise. Vergl. Brise 14.

Starker W—. Strong - breeze. Belle brise /. Steifer oder harter W—. Moderate gale. Fort vent m.

Stossw—, lang anhaltende B ö. Gust, squall, puff. Rafale /., grain m.

Stürmischer W—. Fresh gale. Grand vent m. Südlicher W— (SI.) Southerly wind, wind with South in it. Vent m. du sud, vent m. de quelque direction de sud.

Südöstlicher W— (SEI.) South-easterly wind. Vent m. du sud-est, sirve m.

Südwestlicher W— (SWl.) South-westerly wind. Vent m. du sud-ouest, labèche m. ou lé-bèche m., garb in m.

Trockener W—. Dry wind. Vent m. sec. Ungünstiger W—. Foul wind. Vent m. contraire. Veränderlicher W —. Shifting-wind. Ventm. variable.

Vorherrschender W—. Prevailing - wind. Vent m. regnant.

Westlicher W— (Wl.) Westerly wind, wind with westing. Veut m. d’aval.

Wirbelw—. Whirlwind. Tourbillon m., remou m. aérien.

Ber beste Segelw—, die beste Gelegenheit (ein frischer Wind, der das Schiff in einem Winkel von 2—3 Strich = 22—34 Grad hinter der Querlinie trifft). The best sailing-wind or breeze, the best chance for sailing. Vent m. sous vergue.

Himmelsgegend /. aus odor von welcher

der W— kömmt. Direction or point of the wind, or from where the wind blows. Lit m. du vent.

W— achterlich von Dwars, raumer W—.

Wind abaft the beam. Vent m. grand largue.

hart am W- e.

or roars.

Wind gerade von achtern. Wind right aft, stern-wind. Vent m. droit de l’arrière, vent m. sous-vergue, vent to. arrière.

W— recht von vorn oder gegen, mit

der Aase in den W—. Wind right on end, w— in one’s teeth. Vent to. debout, le nez au vent.

W— von vorn. Headwind. Vent to. devant ou d’avant.

W— vorlich von Dwars. Wind before the beam. Vent m. qui donne un bon quart dans les voiles, vent m. pour embarquer le balan des boulines ou pour prendre les amures à bord. Bei dem W—e. By the wind. Près du vent. Vor dem W—. Before the wind. Vent to. en poupe, v— arrière.

Zwischen W— und Wasser. Sieh Zwischen.

Anf oder in dem W—erliegen v. n. To be or to lay head to wind. Etre vent devant.

Dicht bei dem W—e,

Close-hauled. Au plus près.

Den W— abgewinnen v. a., luvwärts von einem Schiffe kommen v. n., einem Schiffe den Luv abgewinnen v. a. To

gain the weathergage. Gagner le vent de —, se mettre au dessus—, prendre le dessus du vent.

Den W— abkneifen v. a. Sieh Wegnehmen den Wind.

Den W— recht gegen haben. To have the wind right on end or in one’s teeth, to have a dead beat. Tenir le lit du vent.

Der W— dreht. The wind turns. Le vent tourne.

Der W— erbebt sich, — steigt auf, — setzt ein. The wind is rising. Le vent s’élève. Der W— fängt an zu kühlen. The wind freshens. Le veut affraîche.

Dicht an den W— halten. Sieh H a 11 e n 5. Gut beim W—e segeln. Sieh Das Schiff segelt gut beim Winde.

Der W— geht gegen die Sonne um, der W— krimpt auf. The wind changes against the sun, the wind crimps or turns back. Le vent baisse.

Der W— geht mit der Sonne um. The

wind changes with the sun. Le vent monte.

Der W— geht oder läuft von einer Seite zur anderem The wind changes or shifts from one side to another. Le vent souffle d’un bord à l’autre.

Der W— heult. The wind howls Le veut mugit ou gronde.

Der W— ist auf und nieder. The wind is up and down. Le vent est à pic.

Der W— kommt von —. The wind comes from — . Le vent fait do —.

Der W— kommt von allen Richtungen. The wind comes from all directions (sailor’s joke: Paddy’s hum-icane). Le vent est (ou vient) de toute direction.

Der W— krimpt auf. Vergl. oben: Der Wind geht gegen die Sonne um.

Der W— läuft Schulen (fängt an todstill zu werden). The wind is dying away, it is getting calm, the wind has becalmed, it is a dead or flat calm. Le vent a calmé, il y a un calme plat.

Der Wind läuft um (verändert sich). The wind shifts. Le vent se change, Je vent avoie.

Der W— legt sich, — stillt. The wind falls. Le vent manque.

Sich unter den W— legen. Sieh Sich legen.

Der W— lullt, — flaut ab. The wind goes down. Le vent tombe.

Der W— mailt. The wind flies about. Le vent travade.

Von einem guten W—e einen schlechten machen, beidrehen v. a. (Seew.) Sieh Sich unter den Wind legen unter Legen. Der W— nimmt ab. The wind is slackening or falling. Le vent mollit.

Der W— räumt, geht aehterlich. The wind draws or hauls aft. Le vent adonne, le vent franchit, le vent se range en arrière.

Der W— sehralt (kommt mehr von vorn). The wind hauls or draws ahead or forward. Le vent se range de l’avant, le vent refuse. Der W— spielt. The wind is baffling, the wind vacillates. Le vent joue ou varie.

Der W— springt auf. The wind is springing up, the wind begins to blow. Le vent se lève.

Der W— springt um. The wind shifts suddenly, the wind chops about. Le vent saut. Der W— schiesst aus von —. The wind comes suddenly from —. Le vent fait subitement de —.

Der W— weiss nicht, wo er berkom-

men soll oder will. The wind does’nt know where to come from. Le vent est au conseil.

Der W— ist unbeständig (in Hinsicht auf Richtung und Stärke). The wind is variable or unsteady. Le vent est inconstant.

An den W— gehen. To come to the wind, to come to. Venir au vent.

Durch den W— gehen, drehen oder wenden. Sieh Wenden.

Gerade in den W—. Head to wind. Debout au vent, faire barbe au vent.

Ein Spiel der W—e, dem W—e überlassen. At the mercy of the wind. Au gré du vent.

Mit dem W—. Down the wind. Avec le vent. Gegen den W— anfkommen. To sail up to windward. Remonter au vent.

Gut am W—e liegen (von einem Schiffe oder Segel gespr.) Lying ivell up. Se présenter bien.

Vom W—e ab. Off or from the wind. Largue.

Vom W—e umhergetrieben. Weather driven. Chassé par les vents.

Vor dem W—e segeln. To sail before the wind. Filer vent arrière.

Vor dem W—e weglaufen. To gale away.

S’en aller avec la pointe du vent.

Wieder an den W— gehen, wieder auf-oder anluven (nachdem man abgehalten oder voll weggesteuert hatte). To haul the wind again, to loff again. Rallier au vent.

Das Schiit ist durch den W— (beim Wenden). The bow is past the wind. Le bâtiment a dépassé le lit du vent.

W— und Wasser n. : zwischen Wind pnd Wasser (Seew.) Between wind and water. A fleur d’eau.

TO.

Wind- und Strömungs-Verhältnisse an einer Seeküste (Wasserb.) Regime, normal condition of a coast, Régime m. d’une côte. Wind ... —anker m. (Pont.) Lower anchor or anchor down the stream. Ancre /. d’aval.

W—bänder n. pl. , W—streifen m. pl.

(Meteor.) Wind-bands. Bandes f. pl. venteuses. W—beutel m. (Schiffb.) Sieh W i n d s a c k.

W—bruch m. (Forstw.) Rolled timber. Bois m.

gras, bois m. chablis, chablis to.

W—biichse /. (Büchsenm.) Wind-gun, air-gun.

Carabine /. à vent, fusil m. h vent.

W—biichse /. in Form eines Spazierstockes (Büchsenm.) Air-cane. Fusil m. à vent servant en bâton.

W—druck m. Wind-pressure. Pression /. du vent.

W—eisen n. Sieh Fenster eisen.

W—erhitziingsapparat m. (Met.) Llot-blast stove or oven, hot-blast apparatus, blast-heating stove. Appareil m. à air cbaud.

W—fabne/. Weather-flag, vane, fane. Girouette/. W—fang to., Zugloch n., Iaiftkanal m. eines Schmelzofens (Met.) Vent-hole, airhole. Event m., éventouse /.

W—fang m. (Giess.) Vent-hole, regulator. Ebrai-soir m., ébrasoir m.

W—fang m. (Eingang einer Kajüte) (Schiffb.)

Entry, entrance. Entree /.

W—fang m. (eine dem Winde ausgesetzte Fläche) (Seew.) Resistance offered to the wind. Opposition /. au vent.

W—fang to. eines Windsegels oder Luftsacks (Seew.) Mouth of a wind-sail. Guérite /. d’une manche à vent.

W—fang to., Flügelrad n. (Uhrm., Mascli.)

Flying-pinion, fly. Volant to. à ailettes.

W—fangwand /. (Bauw.) Tambour, windscreen. Tambour m. de porte.

W—feder /., Stirnbrett w., Gicbclschutz-brett n. (Bauw.) Barge-board, verge-board. Bordure /. de pignon.

W—Hügel to. einer Windmühle. Wind-sail, sail, vane. Aile /. d’un moulin à vent.

W—form f. (Met.) Sich Form 10.

W —form /., Form /., Esseisen n. eines Blasebalgs (Schmied.) Twyer. Tuyère /.

* W— formmittel n., Mittellinie der Wind-form (Met.) Axis of a twyer. Axe /. de la tuyère, ligne /. de milieu.

W—galle /., Wettergalle /., Ochsenauge

n. (Seew.) Ox-eye, weather-gall, arched squall. Oeil m. de bœuf.

W—bar le /. Sieh Äolsharfe.

W—hanbe /. einer Wet ter lotte (Minierk.)

Air-case of a ventilating-tube. Girau m., goyau m. W—hanbe /., Kopf to. eines Veutilatorrohrs (Schiffb.) Cowl of a ventilating-tube, cowl. Embouchure f. d’une manche à vent.

W—hauch to., W—zug to. (Seew.) Breath of wind or air, cat’s-paw. Souffle m. cle vent, échars m. pl.

W—hose/. (Meteor.) Whirlwind. Tourbillon m. W—hammer /., W—kesselm., W—raum

m. einer Feuerspritze. Air-chamber, air-vessel. Réservoir m. à air, chopinette /. d’une pompe k incendie.

W—kanal m. einer Orgel. Wind-tube. Porte-vent to.

W—karte /. Wind-chart. Carte /. des vents.

Windkasten m. einer Orgel (Orgelb.) Wind-ehest. Sommier m., secret m.

W—kessel m. Sieh Windkammer.

W—klappe /., Sckornsteinvcntilator m.

(Bauw.) Wind-valve, chimney-ventilator. Eoli-pyle

W—klappe/. eines Blasebalges. Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, valve. Clapet

m. , soupape /. k clapet ou k charnière.

W—klappe /. (Mascli.) Sieh Ventil.

W—kühlsegel n. Sieh Windsack.

W—latte /., Sturmlatte /. (Ziinm.) Wind-beam. Contre-latte f.

W—leitung/. eines Gebläses (Mech.) Blastpipe, air-pipe. Porte-vent to.

W—mauer/., Gichtmauer /. (Met.) Mouth-screen, wind-wall on the mouth, blast-wall. Batailles f. pl., mur to. de bataille, mur to. de vent.

W—niesserin. (Phys.) Wind-gauge, anemometer. Anémomètre to.

W—messung /. (Phys.) Anemometry. Anémo-métrie /.

W—miihle /. Wind-mill. Moulin m. k vent. Deutsche W—, Bockmühle /. Post-mill. Moulin m. ordinaire.

Holländische W—, Turmmühle/. Tower-mill, smock-mill. Moulin to. hollandaise.

W—mühlenbremse /., W—mtthlen-presse/., Pressring to. einer Windmühle (Masch.) Press of a wind-mill. Frein to. d’un moulin k vent.

W—mühlenflügel m., Kute /. Sail of a wind-mill. Volant m., volée /.

W—ofen to. (Chem, etc.) Air-furnace, wind-furnace. Fourneau to. k vent, fourneau to. k réverbère.

W—ofen m., Zugofen to. (Met.) Wind-fur-nace, air-furnace, draught-furnace. Fourneau to. k vent, fourneau to. d’appel.

W—ofen m. zur Entfernung der Quecksilber-dämple bei der Vergoldung (Vergold.) Stove. Fourneau to. d’appel.

W—pfeife/., liiiftrühre /. (Giess.) Air-pipe, air-hole, vent-hole of the mould. Event to. d’une cloche, — d’un moule.

W—proppen to. (Art.) Sieh M u n d p f r o p f. W—rad w., Ventilator m. (Masch.) Ventilator. Ventilateur m.

W—rad n., W—motor to. (Masch.) Wind-wheel. Roue /. k vent.

Horizontales W—rad n. Horizontal wind-wheel. Roue /. horizontale k vent.

W—raum to. Sieh Windkessel.

W—reep n. (Schiffb.) Top-rope, mast-rope, top-tackle pendant. Guinderesse /.

Vor-, Gross-, Kreuzmarsstängew—reep

n.    Fore-, main-, mizen top - tackle pendant. Guinderesse /. du petit —, du grand mât de hune, g— du mât de perroquet de fougue.

Vor-, Gross-, Krenzbramstängew—reep n. Fore-, main-, mizen topgallant mast rope. Guinderesse /. du petit —, du grand mât de perroquet, g— du mât de perruche.

W—regulator to. (Masch.) Regulator of blast, receiver. Régulateur m. du vent.

W—riss to. im Holze (Zimm. etc.) Crack or flaw in wood. Gerçure /.

W—rose /. (Seew.) Wind-card, mariner’s card. Rose /. du vent.

TO.

TO.

Windrute /. einer W i n d m ü h 1 e. Arm, whip, wind-ąrm. Ante /., bras m., patte /.

W—sack to., Łuftsack to. (Seew.) (weiter Schlauch aus Segeltuch, vermittelst dessen irische Luft in die unteren Schiffsräume geleitet wird). Wind-sail. Manche /. à vent.

W—sckief adj. Warped, out of winding. Gauche, oblique, à travers. Vergi. Fläche, windschiefe.

W—schief, wimlisch adj. (vom Holz gesagt). Backsided. Gauche.

W—schirm to. Wind-screen. Paravent to.

W—segel n. Sieh Windsack.

W—Seite /., Luvseite /. (Seew.) Weather-side, weather-gage. Côté to. du vent, bord to. ou avantage to. ou dessus m. de vent.

W—Stander m., W—zeiger to., Flügel to., Flügel to. am Topp der Masten (Schiffb.) Vane. Girouette /.

W—stärke /. (Seew. u. Meteor.) Force of the wind. Force /. du vent.

Beaufort’s oder internationale Skala /. der W—stärke/. Beaufort’s ox'international scale of the force of the wind. Echelle /. de Beaufort ou universelle de la force du vent.

O Windstille /. Calm. Calme 1 Leiser Zng to. Light air. Presque calme. 3 Leichter Wind to. Light breeze. Légère brise /.

3    Schwacher W—. Gentle breeze. Petite brise /.

4    Massiger W—. Moderate breeze. Brise /. modérée.

5    Frischer W—. Fresh breeze. Jolie brise/. O Starker W—, Strong breeze, stormy breeze.

Bonne brise /.

7    Harter W—. Moderate gale. Forte brise/.

8    Stürmischer W—. Fresh gale. Vent m. frais.

9    Sturnt to. Strong-gale, stormy gale. Vent to. grand frais.

10    Starker Stnrm m. Whole gale. Coup m. de vent.

11    Harter Sturm to. Storm. Tempête /. 13 Orkan to. Hurricane. Ouragan to.

W—stein m. eines Gebläseofens oder Feuers (Met.) Blast-stone. Contre-vent to.

W—stille /. (Seew.) Calm. Calme Vollständige W—stille /. Dead calm. Calme to. plat.

In W—stille verfallen, von Schiffen gespr. (Seew.) Becalmed. Pris de calme ou par le calme.

W—Stillengürtel to. (Hydrogr.) Calm belt. Zone /. des calmes.

W—stock to. einer Wasserleitung. Sieh Luftständer.

W—stoss to. (Seew.) Blast of wind. Bouffée /. de vent.

W—strebe /. (Zimm.) Sieh Sturmband.

W—strich to. (Seew.) Point, rhumb-point. Aire /. de vent, rumb m., lit to. du vent.

W—strom to., schwacher (Met.) Soft blast. Vent to. faible.

Starker W—strom to. (Met.) Sharp blast, heavy blast. Vent to. fort.

W—Verstrebung /. (Briickenb.) Sieh Quer-ver streifung.

Wind—vierung /. (veralteter Ausdruck für den Teil der Scliiffsseite von der grossen Rüst bis zum Achtersteven) (Schiffb.) Quarter of a ship. Hanche /.

W—vierungsstütze /. (Schiffb.) Top-timber of the fashion-piece, side-counter-timber. Cornière f, allonge /. de cornière.

W—wärts, luvwärts adv. (Seew.) Windward. Au vent.

W—zacken to, eines Frischfeuers (Met.) Plate opposite to the twyer of a German fining-forge, air-plate. Contre-vent to., taque /. à l’air, plaque /. de contrevent.

W—zeiger to. (Phys.) Anemoscope, anemograph.

Anemoscope m., anémographe to.

W—zug m. (Seew.) Sieh Windhauch. Winde /. (Mascli.) Windlass, winch. Treuil to., tour to., guindeau to.

Liegende W—, Haspel to. Whim. Treuil to., tour to.

Stehende W—, vertikale W—, Erdw—.

Crab, capstan. Vindas to., cabestan to.

W— mit gezahnter Stange (Mascli.) Lifting-jack, tooth-and-pinion- or rack-and-pinion-jack. Cric m., cric to. à crémaillère.

W— mit einem Haken am Fusse. Handjack furnished at its lower end with a claw. Cric m. à crochet ou à main.

W—, Garnwinde /. (Spinn.) Whisk. Cam-pane /., guindre to.

W— der Reepschläger (Seil.) Bopemaker’s winch. Touret to. du cordier.

W— (für Metall- oder Holzarbeiter). Sieh B r u s 11 e i e r.

W— für Spiegelgiesser, Hebelwagen to.

(Glasm.) Jack. Chariot m. à potence.

W—n /. pl. (Glasm.) Sieh Streifen 5. Dampfw—. Steam-winch. Treuil m. à vapeur. CJeschützw—. Dismounting-jack. Vérin m. de démontage.

Klauenw—. Handjack with a double claw. Cric m. à double noix.

W-baum to. , Haspelwelle /. (Masch.) Draw-beam. Arbre to. d’un guindeau.

W—bäum to. (Seew.) Sieh H and spake.

W—bock m., Hebezeug n., llebeboekm.,

Bock to. (Bauw.) Engine, gin. Engin to. , chèvre /.    .

W—eisen n. (Büchsenm.) Sieh Wendeeisen W—Knüppel to. (Seew.) Lever of a winch’ Levier to. d'un vindas.

W—tau n., Ladetau n. (Seew.) Capstan_ rope. Engarant to.

Wiudelbohrer to. (Tisehl.) Wimble with a crooked handle. Brequin m.

Windenstock m. (die gezahnte Stange der Winde).

Back-bar of a jack. Crémaillère /. du cric. Winder to. (über welchen die Hülsen rolliert werden) (Feuer w.) Bocket-case-former, rocket-former, portfire-former. Mandrin to., baguette /. W—blatt n. (Feuerw.) Paste-board. Gros carton to. pour artifices.

Wimlisch adj. Sieh Windschief 2. Windung /., Drehung /. (Teclin.) Turn. Tour to.

W—shtthe /. einer Wendeltreppe (Bauk.) Turn-height of a stair-winding. Echappée /. Wingert to. Sieh Weinberg.

W—spfahl to. Sieh Wein pfähl.

Winkel to. (Geom., Befest., Techn.) Angle, coner, nock. Angle to. Vergl. Winkelmass.

TO.

Winkel (Kniestück). Sieh Knie 4.

W— ans Eisen oder Stahl (Scliiffb.) Angle bar. Cornière /.

W—, eiserner, einer Buchdruckerpresse. Cramp-iron, corner-iron. Cornière /. ou can-tonnière /. d’une presse d’imprimerie.

Abgestumpfter W— m., W—abstumpf-

ung /. Cut-off angle. Pan to. coupé. Ausgehender W—. Sieh Ausspringender W inkel.

Äussere W— pl. (beim Schnitt zweier Parallelen durch eine dritte Gerade). External angles pl. Angles to. pl. externes.

Äusspringender oder ausgehender W—, Vorsprung to. (Befest.) Salient angle. Saillant to.

Ausspringender W—, Ecke /. (Bauk.) Salient angle, exterior angle, projecting angle, corner. Angle to. saillant, angle to. externe, carne f.

Austritts w— (Phys., Mech.) Angle of emergence. Angle to. d’émergence.

Bastionsw—, Kapitalw— (Befest.) Salient angle of a bastion. Angle to. saillant ou flanqué d’un bastion.

Beobachteter W— (Schifff.) Observed angle.

Angle to. observé ou relevé.

Bestrichener od. flankierter W— (Befest.) Flanked or salient angle, angle of the bastion. Angle to. saillant ou flanqué.

Brechungsw— (Opt.) Angle of refraction.

Angle to. de réfraction.

Einfallsw— (Phys.) Sieh Einfall 7 u. 8. Eingehender oder einspringender W— (Befest.) Reentering angle. Angle to. rentrant, rentrant to.

Einspringender W—, Wiederkehr /., Ischel n., innerer W—, Einkehle /.

(Bauw.) Reentering angle, internal angle, nook, corner-nook. Encoignure /., (encognure /.), coin m., angle to. rentrant, interne.

Gemessener od. beobachteter W—(Schifff.) Angle observed, angle or bearing taken. Angle to. oh servé ou relevé.

Gesichtsw—, Sehw— (Optik.) Sieh Gesichts 7 u. 8.

Grenzw— (Phys.) Critical angle. Angle to. limite.

Htthenw— (Phys.) Angle of altitude. Angle to. d’ascension.

Innere W—pl. (wenn zwei Parallelen von einer dritten Geraden geschnitten werden). Internal angles pl. Angles to. pl. internes. Krängungsw— (Schilf b.) Heeling - angle. Angle to. de bande.

Kursw— (Schifff.) Angle of position. Angle to. de route.

Nebenw— pl. (Geom.) Adjacent angles, adjoining a—, contiguous a—. Angles to. pl. adjacents ou contigus.

Neigungsw—. Angle of inclination. Angle d’inclinaison.

Bechter W—. Right angle. Angle to. droit, angle to. d’équerre.

Halber rechter W—. Mitre. Mitre /. Bell exion sw— (Opt.) Angle of reflection. Angle m. de réflexion.

Reibnngsw—, Rnhew— (Phys.) Angle of repose, — of friction, — of resistance. Angle to. de repos.

Ruderw— (Schiffb.) Sieh unter Ruder.

Scheitelwinkel (Geom.) Vertically opposite angle, opposite a—. Angle to. opposé au sommet, a— vertical.

Schiefer W—. Oblique angle. Angle to. oblique.

Schiefer W— des Hobeleisens. Basil. Basile m., basile to. du rabot.

Spitzer W—. Acute angle, sharp angle of workmen. Angle to. aigu, angle m. du maigre des artisans.

Streichw— (Befest.) Angle of defence. Anglo to. de défence.

Stumpfer W . Obtuse angle, blunt angle of workmen. Angle to. obtus, angle to. du gras, angle to. gras des artisans.

Stundenw— (Schifff.) Horary angle, hour-angle. Angle m. horaire.

Toter W— (Befest.) Dead-angle. Angle m. mort, angle to. perdu.

Wechselw— pl. (Geom.) Alternate angles. Angles to. pl. alternes.

Ausser dem W— (Schiffb., Techn.) Bevelled. A équerrage.

In den W— bringen (Bauw.) Sieh E i n-winkę ln.

W—abstumpfung /. (Befest.) Sieh Ab gestumpfter Winkel.

W—band n., Eckband n. von Eisen, Scheinecke f., Scheinhaken to. (Schloss.) Angular iron-band, iron comer-cramp, compos-ing-stick. Ferrure /. angulaire, équerre /. en ou de fer.

W—band n. mit Gelenk an Thür- und Fenterbeschlägen. HL hinge, single garnet. Equerre /. à charnière.

W-bandn., Bug to., Büge/. (Zimm.) Brace, angle-brace, strut. Lien m., moise /. inclinée.

Oberes W—band n., Knopf band n.. Achselband n., Schulterband n. Shoulder-brace, upper brace. Aisseler m., gousset m., épaule /.

Unteres W—band n., Fussband n. von

Holz. Lower brace, strut. Jambette f., contre-fiche f., coyer to.

W—band n., Biagon alleiste/, eines Winke lmass es (Zimm., Maur.) Diagonal lath, corner-bracket, corner-band. Echarpe /. d’une équerre.

W—bewegung /. (Mech.) Angular motion.

Mouvement to. angulaire.

W—bohrer ni., Eckenbohrer to. (Techn.) Angle-brace, corner - drill. Foret to. à angle, foret to. cornier.

W—dach n. Square roof, German roof. Comble en équerre to.

W—distaux /. Angular distance. Distance /. angulaire.

W—eisen n., Stangeneisen n. von Ł-fürmigem Querschnitt (Bauw.) Angle-iron, L-shaped bar-iron. Fer to. en barres façonné en L., cornière f. Vergl auch L-Eisen. W—eisen n. (eisernes Winkelmass oder Winkelhaken zum Zeichnen und Prüfen von rechten Winkeln) (Techn.) Iron - square. Equerre f. en fer.

W—cisen m., Eckeisen n., W—schiene /.

(um zwei Holz- oder Eisenstücke unter einem Winkel an einander zu befestigen). Angle-iron. Cornière f., fer to. cornières, fer m. d’angle.

Ressort m. à chien.

o-

m. Sieh Winkelfasser.

Winkelfasser m., W—passer m., Kluft /., Schmiege /., Schrägmass n. (stellbares Winkelmass) (Techn.) Bevel-shifting- square, sliding-square, bevel -rule. Equerre f. pliante ou mobile, fausse équerre f, sauterelle /.

W—feder /., Hahnfeder /. (ßüchsenm.) Cock-spring.

W—förmig adj. Angular, angled. Angulaire. W—ftinktion /. (Math.) Circular function. Fonction /. circulaire.

W—geschwindigkeit /. (Mech.) Angular or circular velocity. Vitesse /. angulaire.

W—haken m., W—mass n. (Tischl., Zimm.) Joint-hook. Réglet m. du menuisier. Vergl. Wink el mass.

W—haken m. (Buchdr.) Composing-stick, stick. Compositeur m.

W—haken m., voller (Buchdr.) Stick-full. Compositeur m. plein.

W—haken einrichten (Buchdr.) To justify the composing stick. Justifier le compositeur.

W—hebel m., Kniehebel m. (Masch.) Joint lever, bent lever, angle-lever, crooked lever. Levier m. brisé, — coudé ou courbé, coude m. pliant. W—knie n., rechtwinkliges Knie n.

(Schiffb.) Square knee. Courbe /. rectangulaire. W—kniee n. pl., horizontale Kniee n. pl.

Lodging - knees pl. Courbes f. pl. horizontales. W—lasche /. (Eisenb.) Bracket-joint, angular fish. Eclisse-cornière /.

W—mass n., W—haken m., W—messer

m., W— m. (Techn.) Bule, square. Equerre f., triangle m., angle m.

Stellbares W—mass n., Schmiege /.,

Schmiegmass n. (Minierk.) Bevel-square, shifting-square. Sauterelle /., fausse équerre /. W—mass n. mit Anschlag, Anschlagwinkel m. (Tischl., Zimm.) Back - square. Equerre /. à branche épaisse, équerre /. épaulée ou à épaulement.

W—mass n. zum Einloten der Spanten (Schiffb.) Square for plumbing frames. Gabarit m. de pente.

W—messer m. (Geom., Feldm.) Circumferentor, angle-meter, protractor, goniometer. Graph mètre m., goniomètre m.

W—passer W—pilaster m., gekröpfter (Bauw.) Neck-pillar bent at right angle. Pilastre m. plié.

W—rad m., Kegelrad n. (Maschb.) Bevel-wheel, mitre-wheel, conical wheel. Boue/, d’angle, roue /. d’engrenage conique.

W—recht, rechtwinkelig adj., im Winkel. Bectangular, right-angled, by the square. Orthogonal, -e, (autrefois : orthogone), rectangulaire, i à l’équerre.

W—rechte/. Perpendicular, perpendicular line. Perpendiculaire /.

Mine W—rechte fällen v. a. To draw or to let fall a perpendicular line. Abaisser une perpendiculaire.

W—Schablone/, (zur Prüfung krummer Linien und Flächen) (Waffenf.) Jeg. Pente /.

W—Schablone /. für den Oberen Kolbenwinkel. Top-jeg. Pente /. de dessus pour la crosse.

W—Schablone /. für den unteren Kolbenwinkel. Bottom-jeg. Pente /. de dessous. W—Schablone /. für die Schwanz-Schraube. Breech-pin-jeg. Pente /. pour culasse.

Winkelscltiene /. (Schloss.) Angle - iron.

Gornière /. Vergl. Winkeleisen.

W—Spiegel m. (Geod.) Optical square. Goniomètre m. à réflecteur.

W—Stange /. (Tel.) Angle-pole. Poteau m, cornier.

W—streickmass n. (Tischl.) Scribing-block. Trusquin m. à équerre.

W—Zirkel m. (Zeugdr.) Iron rule with two hollow pipes of copper, one of them being fastened to one of the ends, the other moveable along ‘ the rule. Compas m. d’équerre.

Winkbake /. (Schiffb.) Sieh Bake 6.

Winkelig, eckig adj. Angular, angulous. Angulaire, angulé, -ée.

Winkeln v. a., den Stein, winkelrecht

(rechtwinkelig) bebauen v.r a. (Steinm.) To scapple, to square an ashlar. Equarrir une pierre.

Winter...—bramstäuge /. (Schiffb.) Stump top-gallant mast. Mât m. de perroquet d’hiver. W—deich m. (Wasserb.) Levee, dam, dike. Digue /. insubmersible.

W—hafen m. (Wasserb.) Harbour of refuge on a river. Port m. de refuge d’une riviere.

W—haf'en m. (Seew.) Winterquarters. Port m. d’hivernage.

W—läge /. (Seew.) Winter-quarters. Quartier m. d’hiver.

W—segel n. (Schiff b.) Small or winter-sail. Voile /. d’hiver.

W—Sonnenwende/. (Astron.) Winter-solstice. Solstice m. d’hiver.

Winzer m. Sieh Weinher gar beiter.

Wipfel... —ende n. Sieh Zopfende.

W—spitzigkeit /. (Abnahme des Durchmessers eiserner Schornsteine) (Masch.) (Diminution of the diameters of iron chimneys). Diminution /. des diamètres des cheminées de fer ou convergence /. des côtés d’une cheminée de fer.

Wipp ... —brücke /., Zugbrücke /. mit Wippbäumen (ßefest. u. Bauw.) Drawbridge, balance-bridge, swipe-bridge. Pont-levis m. à flèches {ou à fléau).

W—brücke /. mit Hintergewicht mit abwärts schlagender Klappe, Mellerbrücke /. Lever drawbridge, swipe-bridge with counterpoise under the road-way. Pont-levis m. à tapecu [ou tapecul], pont m. à bascule en dessous.

W—rahmen m., Gegengewicht n. einer W ippbrücke. Balance-frame, counterpoise of a drawbridge. Contre-poids m., tepecu m., (tapecul m.), fléau m. d’un pont-levis.

W—säge /., Decoupiersäge /. (Techn.) Jig-saw, scroll-saw. Scie /. à découper, scie /. à pedale.

Wippe/., Zugrute /., Schwengel m., Hebebalken m. einer Zugbrücke. Counterpoise, ply er, swipe-beam, draw-beam, bracket. Flèche /., fléau m., bascule /. d’un pont-levis.

W— einer Keller b rücke oder Wippbrücke, Schlagbalken m. Bracket or ply er of a lever-bridge. Flèche/, d’un pont-levis à bascule.

W— eines Wippenbohrers (Masch.) Lever.

Bascule /., levier m. d’un appareil à percer.

W—, IV ad I er w— /. (zum Anköpfen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Header, heading - board. Têtoir m., entêtoir m.

W— (Seew.) Whip. Cartahu m. simple.

W— (Elektr.) Tumbler-switch. Commutateur m. à bascule.

Wippe /. (Teil der Ablaufvorrichtung für Schilfe) (Schiffb.) Starting - lever. Levier to. d’abattage.

W’ippen, auswippen v. a., (auch aussprin-

gen v. a.) die Ladung (Kohlen, Getreide etc.) (Seew.) To jump up the cargo (of coals, grain etc.) Sauter.

Wirkungskreis to. einer Festung (Befest.)

Sphere of action, rayon. Rayon m.

W—linie /. (Radius der Wirkungssphäre einer Mine) (Minierk.) Radius of explosion. Rayon to. d’explosion.

W—Sphäre /. (Minierk.) Sphere of action or of explosion. Sphere /. d’activité ou d’explosion. W—, mit einem Jolltau heissen (Seew.) To W—weite /. einer Mine (Minierk.) Range, whip. Soulever avec un cartahu.    amplitude. Portée /.

W—bokrer to. (Masch.) Lever-brace, lever- Wirrseide /., Flockseide/. (Seide.) Silk-waste,

flock - silk. Strasse /. > estrasse /., cardasse f., bourre /. de soie.

Wirtel to. an der Handspindel (Spinn.) Spindle-ring, whirl, whorl, wharve. Peson to. Wirtschafts ... —gebäutle n. pl. (Ackerb.) Farming-buildings pl., working-buildings pl. Bâtiments to. pl. d’exploitation (rurale).

W—hof to. (Bauw.) Farm - yard. Pailler to., (paillier to.).

Wisch . .. —fell n., Ahweissfell n., Abwischer to. (Perg.) Lamb-skin with its wool on. Peau /. d’agneau, effleuroir to.

W—kolben m., Wischerkopf to. (Art.) Sponge-head. Tête/, d’écouvillon, bouton to. Wischen v. a. (Zeiclin.) To tint by dabbing with rubbers or stumps. Estomper, étendre avec l’estompe.

drill. Perçoir to. à levier.

W—drehbank /., Drechslerwippe /.

(Drechsl.) Pole-lathe. Tour to. à perche. Wipper to. (Bergb.) Whipper. Culbuteur to.

W— (Spinn.) Sieh Whip per.

W’irbel n. einer Violine etc. (Instr.-m.) Pin, peg, screw. Cheville /. d’un violon etc.

W— to. pl., Kloben m. pl. (für die Zügelringe der Kandare) (Sattl.) Bolts pl. or swivels pl. Tourets to. pl. de porte-rênes.

W— (Meteor., Hydrogr.) Whirl. Tourbillon to. W—, Warrel to. (Seew.) Swivel. Emerillon to. W—auge n. Swivel eye. Oeil to. à emerillon. W—block to. (Seew.) Swivel-bloek. Poulie /. à tourniquet.

W—haken to. Sieh unter Haken.

W—krampe /. (Art.) Sieh Vorreiber.

W—Strom to. (Hydrogr.) Whirlpool. Tournant j Wischer to. (Zeichn.) Stump, rubber. Estompe /.

W— (Spiegelm.) Tool for dusting^ the table on which mirrors are cast. Croix /. à essuyer.

W— (zum Reinigen des Geschützrohrs) (Art.)

Sponge, spunge. Ecouvillon to.

W—gabel /. (Art.) Side arm-hook for sponge.

Crochet to. à fourche, porte-écouvillon to.

W—köpf m. Sieh Wischkolben.

W—stange/. (Art.) Sponge-staff. Hampe/* d’écouvillon.

W—Überzug to. (Art.) Sponge-cap. Fourreau to. de tête d’écouvillon.

Wismut n. (Chem.) Bismuth. Bismuth to.

W—butter /., t'hlorwismut n. Butter of bismuth, trichloride of bismuth. Beurre m. de bismuth. W—niederschlag m. Sieh Wismutoxyd, basisch- Salpeter sau re s.

W—ovjd n. Oxide of bismuth. Oxyde to. de bismuth.

Basisch-salpetersauresW—oxydîi.,W—-oxydniederschlag to., Schminkweiss n., W—weiss n. Magistery of bismuth, basie nitrate of bismuth , pearl-white, flake-white. Magistère to. de bismuth, sousnitrate to. de bismuth, blanc m. de fard, — de perle ou — d’Espagne.

W—, gediegenes W—n. (Miner.) Native bismuth. Bismuth to. natif.

to. d’eau, tourbillon m., gouffre to.

W—stück n. des Erdbohrers. Sieh Kopf 7.

W—sturm to., Cyklon m. (Seew.) Rotary or giratory or rotating gale, cyclone. Cyclone to.

W—trommel /. (Kriegsw.) Tenor-drum. Caisse /. roulante.

W—wind to., Küselwind to. (Seew.) Sieh unter Wind.

Wirkeisen to, Wirkmesser n. eines Hufschmieds. Buttress, butteris. Paroir to., boutoir to., bute /. Ver gl. Huf sonde und Hufmesse r.

Wirkung/, (allgemein). Action, activity, operation. Action /., activité /.

Ausser W— setzen (Masch.) To disconnect, to disengage, to throw out of gear. Dégager Faction p. ex. des engrenages, mettre hors d’activité, désembrayer. Vergl. Aus rücken. In W— setzen (Masch.) To engage. Mettre en activité, embrayer. Vergl. Ein rück en.

W— einer Maschine. Effect of a machine. , Effet to. d’une machine.

W—, kataphorische, Endosmose /.

(Elektr.) Electric osmose. Action /. cataphorique, endosmose /. électrique.

Bruttow

Ballistische W— eines Sprengp räpa rates (Art.) Ballistic power. Puissance /. balistique. Brisante W— eines Sprengp râpa rates (Art.) Explosive strength. Puissance /. dilania-trice.

Erschütternde W— (Art.) Racking - effect. Effet to. contondant.

Gross effect. Effet to. dynamique.

W—blüte/. ÄeA Wismutocker,

W—glanz to. (Schwefelwismut), Bismutin to. Trisulphide of bismuth, bismuthine, bismuth-glance. Bismuth to. sulfuré, bismuthine /.

W—ocker to., W—blüte /., W—oxyd n. Bismuth-ochre, native trioxide of bismuth. Bismuth to. oxydé.

W—tellnret to, Tellnrw—. Telluric bismuth, tetradymite, telluride of bismuth. Bismuth to. tellur é.

Durchschlagsw— (Art.) Punching-cffect. Effet to. perforant.

Wirkungs .. .—bereich to. (Befest.) Sphere of Witterung/. Sieh Wetter.

Witerit to., kohlensaurer Baryt to. (Miner.)

Witherite. Withérite to., baryte /. carbonatée. Wochenlohn to. Weekly wages pl., wheely pay.

action. Zone /. d’activité.

W—feld to, W—kreis to. (Elektr.) Field of action. Champ to. d’action.

W—grad to. (Masch.) Efficiency. Rendement to. Semaine /.

W—grad to., wirklicher (berechneter). Wocken to., Rocken to. eines Spinnrades.

Actual (calculated) efficiency. Rendement to. ef- i Rock, distaff. Quenouille /. fctif (calculé).    ¹ Wog to. Sieh Wasserstand.

Technolog. Wörterbuch 1.

107

Woge /., Welle /. (Seew.) Wave, billow, surge. Vague /., onde /.

Wogen n. (Lok.) Overbalancing. Piongement m.

de la locomotive. Vergl. Galoppieren.

Wohl: alles wohl! (Seew.) All’s well! Bon quart !

Wohlbehalten angekommen (Seew.) Safely arrived. Arrivé à bon port.

Wohn ...—bans n. (Bauw.) Dwelling - bouse, (manor-house, mansion-house). Maison f. (où on loge), (manoir to.).

W—kasematte /. (Befest.) B arrack-casemate. Souterrain m. de caserne, casemate /. d’habitation.

W—räume m. pl. eines Schiffes (Schiffh.)

Accommodations. Emménagements to. pl.

W-—stube /. Sieh W o h n z i m m e r.

W—/.immer n., W—stnbef. (Bauw.) Sitting-room, parlour. Chambre f., appartement m. ordinaire.

Wohnung/., Behausung/. (Bauw.) Lodgings, mansion, apartments, habitation. Logement m., appartement m., logis to., habitation /.

Woid /. oder Woit /. zum Spinnen des S chie- I mannsgar ns (Seew.) Spun-yarn winch, spun- i yarn reel. Moulinet m. à bitord. Sieh S chie-j mann 4.

W—, Woit /., das Ankertau zu stoppen (Seew.) Sieh Jigger.

Woilach to., Woiloch m. Sieh Unter lege-d e c ke.

Wölb ...—fläche/., äussere eines Gewölbes. Extrados. Extrados to. Sieh Gewölbrücken. Innere W—fläche /., innere Laibung /.

eines Gewölbes (Bank.) Intrados. Intrados to. Vergl. Laibung.

W—gerüst n. (Bauw.) Sieh Lehrgerüst. W—höhe /., Stichhöhe /., Pfeilhöhe /.

einer Wölbung (Bauw.) Rising or height of a vault. Montée /. de voûte, voussure /., flèche /. W;—richtscheit n. (Maur.) Vaulting-ruler. Échasse /.

W—ring to. (Bauw.) Upright shell. Assise f. arquée debout.

W—Schicht /., Bogenschicht /. (Bauw.) Course of arch-stones, lying-shell. Assise/, par voussoirs ou arquée gisante.

Bie ersten W—-schichten eines Bogens.

The first courses next the springing, Retom-bées f. pl.

W—stärke /. (Bauw.) Thickness of the vaulting. Epaisseur /. de la voûte.

W—stein to., Keilstein to. (Bauw.) Voussoir, archstone. Voussoir m., vousseau m., claveau m. Verzahnter od. gekröpfter W—, Kropfstein to. Indented voussoir. Voussoir m. engrenant, claveau m. à crossettes.

Letzter W—, Schlussstein m. Key-stone, center-voussoir. Clef/, de l’arc, — de la voûte. Wölben v. a., einen Bogen (Bauw.) To arch, to spring an arch. Arquer, cintrer.

W— v. n., ein Gewölbe auflïihren v. n. (Bauw.) To vault. Voûter.

Wölbung /., Gewölbe n. (Bauw.) Vaulting, vault. Voûte /.

W— (Mass der Krümmung einer gekrümmten Fläche). Curvature. Voussure /.

W—, innere (am Zünder) (Feuerw.) Cup. Calice m., godet m.

Wölbung/, des Schienen köpf s, die gewölbte Form der Lauffläche einer Schiene (Eisenb.) Vault. Bombement m.

W— geben v. a. (dem Rücken eines Buches) (Buchb.) To turn the back of a book. Former l’endos. W—sfläche /., äussere (Bauw. u. Befest.)

Sieh Gewölbrücken und Wölbfläche. Innere W—sfläche /. (Bauw. u. Befest.) Sich Gewölblaibung und Wölbfläche.

Wolf to., Kropfeisen n., Steinklaue /., Teufelsklane /. (Bauw.) Slings pl., crane-iron, grapnel, devil’s claw, dog, ram. Louve /., renard to.

W—, First rühmen in.. Firstpfette/. (Bauw.)

Ridge-piece. Faîtage m., faîte m.

W—, Stück n. (eine direkt aus Erzen erzeugte Eisenmasse) (Met.) Bloom. Masse /., loupe /. W—, Ansatz to., wildes Eisen n. (Eisen, welches sich bei der Eisenerzeugung ansetzt, ohne das dies beabsichtigt ist). Devil. Loupe /. loup m., masse /.

W— (das beim Abstich übrigbleibende Eiseu) Surplus-metal. Métal m. excédant de la coulée. W— (die zur Aufnahme des beim Abstich übrigbleibenden Eisens bestimmte Grube) (Met.) Square hole. Déversoir m., trou m. de loup. W —- (Satt.i.) Sieh Sitzriemen.

W—, Teufel to., Reissw—, Öffner m. (Spinn.) Willow, willy, devil, opening-machine, opener, deviling-machine, wool-mill, willey, twilley, plucker. Loup m., diable m., machine/, à ouvrir, ouvreuse/. Vergl. auch Willow.

W— (Seew.) Sieh Kissen 3.

W—eisen n. (Met.) Bloom-iron, natural iron.

Fer m. à loupe, fer m. de massiau.

W'—rühm to., Firsträhm m. (Zimm.) Ridge-piece. Patin m. de faîte.

[Wolfen, öffnen v. a., die Wolle (Spinn.) To open, to willow, to devil the wool. Ouvrir.

W—, Maschinieren n. der Wolle (Spinn.) i Willowing, willying, deviling. Louvetage to.

Wolfram n. (Chem.) Wolfram, tungsten. Tungstène to., wolfram to.

W—säuref. Tungstic acid, tungstic monohydrate Acide to. tungstique.

W—saures Salz n., Wolframat n. Tungstate. Tungstate to.

W—, WolframitTO. (Miner.) Wolfram, tungstate of iron and manganese. Wolfram to., scheelin m. ferrugineux, tungstate de fer et de manganèse. W—ocker to., W—säure /., Tnngstil to. (Miner.) Tungstic acid, tungstic ochre, wolfram-ochre, wolframine. Acide to. tungstique, — schee-lique ou — wolframique, peroxyde to. de tungstène, ocre /. de tungstène.

Wolfs...—fener n., Lnppenfener n. (Met.) Bloomery. Foyer to. à loupe.

W—grube/. (Befest.) Military pit, trou-de-loup. Saut to. ou trou to. de loup, puits to. militaire, trapp (trape) /.

W—ofen to., Stückofen to. (Met.) High bloomery furnace, single block-furnace. Haut fourneau to. à masses.

W—stahl to. (Met.) Bloom-steel, natural steel. Acier to. à loup, acier to. de massiau, acier to. naturel.

W—zahn to. (eine Art Sägezähne) (Sägern.,Zimm.) Briar-tooth, gullet-tooth. Dent-de-loup /.

Wolke /. (Meteor.) Cloud. Nuage to.

Obere (hohe) Wr—n pl. Upper clouds pl. Nuages to. pl. hauts.

Wollmannfaktur /. Sieh Wollindustrie. W—messer m., Eriometern. (Spinn.) Erio-

Untere (niedrige) Wolken pl. Lower clouds pl. Nuages m. pl. bas.

Bandw—. Belt cloud, salmon. Nuage m. en bande ou en barre, arcs m. pl. de Saint-André. Bergw— /. Mount-cloud. Nuage m. montagneux.

Federw—, Streifenw— (Cir. — Cirrus). Fea-ther-cloud, (mare’s tail). Nuages m.pl. très légers et floconneux, ressemblant à de la laine cardée (queue m. de vache ou queue m. de chat). Gewitterw—. Thunder-cloud. Nuage m. chargé !

d’électricité, nuage m. orageux.

Haarw—, Lockemv—. Curl-cloud, mare’s tail-cloud. Nuage m. bouclé, queue /. de chat. Hagelw—. Hail-cloud. Nuage m. de grêle. Haufenw—n /. pl., Cumuli m. pl. Staken clouds, day-clouds, summer-clouds. Cumulus m., nuages m. pl. en groupes.

Streitige Haufenw—n, Cumuli strati, Windw—n /. pl. Storm-breeders, wind-clouds, twain clouds. Cumulo-stratus, fracto-cumulus, J nuages m. pl. venteux.

Nebelw— (Str. — Stratus). Vapor-cloud, ground fog. Bandes /. pl., couche /. nuageuse. Regenw—(Nim. — Nimbus). Raincloud. Nuage m. à pluie ou à grain.

Roll- od. Wulst-Cumulus (Boll. c. & W. c.) (einer Rolle oder einem Wulst ähnliche Haufenwolke). Long horizontal rolls pl. or cylinders of clouds. (Cum. s. — Cumulo stratus). Schäfchen n. pl., Lämmerw—n /. pl. (Cirr. c. — Cirro-cumulus). Mackerel sky. Brebis m.pl., nuage m. pommelé, — moutonneux. Schichtenw—. Stratified cloud, fall cloud, night-cloxid. Nuage m. stratifié.

Federige Schichtenw—, Cirrus-stratus.

Cirro-stratus, vane cloud. Cirrhus stratus. Streifenw—. Strati. Strati.

Windw—. Sieh Streifige Haufenwolken. W—, (»rad m. «1er Bewölkung, Himmelsansicht/. (Meteor.) Proportion of sky clouded or amount of cloud. Aspect m. général du ciel. O Heine W— am Himmel. No clouds pl., blue sky. Ciel m. parfaitement serein.

10 Ganz bezogen. Completely clouded, entirely overcast. Ciel m. entièrement couvert. Wolken...—bank/. Cloud-bank. Banc m. nua-

meter. Ériomètre m.

W—musselin m. (Web.) Mousseline - laine. Mousseline /. de laine, mousseline-laine f. Gekeperter W—musselin (ein Kammwoll-zeug). Twilled or tweeled mousseline - laine. Mousseline-laine /. croisée.

W—plüsch m. (Web.) Worsted shag. Peluche /. de laine.

W—reinignng /., letzte (Wollspinn.) Last

cleaning of wool. Nactage m.

W—sammet m. (Web.) Worsted velvet. Velours m. de laine.

W—sortieren v. a. (Spinn.) To sort wool. Détricher.

W—tapete/. Sieh Tapete, veloutierte. W—Waschmaschine/. (Wollspinn.) Scouring-

engine. Dégraisseuse /.

W—Wäsche /. (Spinn.) Wool-washing. Lavage m. des laines, — des toisons.

Kalte W—wüsche/. Washing with cold water. Lavage m. à froid.

W arme W—wüsche/. Washing with hot water.

Lavage m. à chaud, lavage to. marchand.

W—Wäscherei /. (Anstalt zum Waschen der Wolle) (Spinn.) Establishment for washing wool. Lavoir to. à laines.

Wolle/., philosophische (Chem.) Philosophical wool or cotton. Coton m. philosophique.

W—, Schafwolle /. (Spinn.) Wool. Laine /. Vergl. Kamm-, Rückeuw-, Schur-, Sterb-lihgsw-, Streichw-, Zackelwolle.

W— im Schweiss. Yolk-wool, wool in grease.

Laine/, surge, laine/, en suint, laine/, grasse. Gnte lange W—. Good long wool. Cœur m. de laine.

Kurzschiirige W—. Wool of short staple, short-stapled wool. Laine f. de courte soie. Langschürige W—. Wool of long staple, long-stapled wool. Laine /. de longue soie. Leoner W— (Spinn.) Wool from Leon. Léonaise f.

Levantinische W— im Schweiss. Levant

wool in yolk. Tresquilles f. pl. Naturfarbene W—. Natural-coloured (not dyed) wool. Laine/, beige.

geux.

Regenw—bank /. Rain - sheet. Couche /. pluvieuse.

Persische W—, Harm el in er w—/. (Spinn.) Persian wool, canneline wool. Carmeline /. Schlackenw—/. Sieh unter Schlacken.

Sclineew—bank /. Snow-sheet. Couche /. Wollen...—damastm. (Web.) Damast, damask, neigeuse.    ¹ worsted damask. Damas-laine m.

W⁷—bruch to. Flood, torrent. Avalaison /.    W—fett n., W—schweiss m. (Spinn.) Yolk,

W⁷—schraper m., W—feger m. (Schiffb.) grease, yelk. Suint m.

Sieh Mondsegel unter Segel.    > W—garn n. (Spinn.) Woollen yarn. Fil m. de

W—trägerreihe/. (Bauk.) Nebule-corbel-table. \ laine.

Frange /. nébulée.    W—molton m., Multum to., Dicktuch n.

Woll...—farberm. (Färb.) Woollen-dyer. Tein-    Treble-milled-flannel. Molleton m. de laine,

turier m. sur laine.    W—teppich m., gedruckter (Web.) Drugget.

W⁷—garn n., gesponnene Wolle /. (Spinn.) Droguet m.

Spun-wool, wool-yarn, worsted yarn. Laine /. W—zeug n., wollenes Zeug n. (Web.) filée, fil m. de laine.    Woollen stuff or cloth. Leinage m., étoffe /. de

W⁷—haar n. Wool-hair. Brin m. de laine.    laine, tissu-laine m.

W—industrie/., W—manufaktur /. Wool- Glatte W⁷—zeuge n. pl., Kammw—zeuge

len-manufacture. Industrie /. lainière.    n. pl. (Web.) Worsted goods pl. or stuffs pl.,

W—kämm m. (Spinn.) Comb, wool-comb. worsted. Etoffes/, pl. rases.

Peigne m. à laine.    Halbwollenes Zeug. Half-woollen. Mi-laine/.,

W—kämmmaschine/., Kämmmaschine    tissu m. en mi-laine.

/. (Spinn.) Combing-machine. Peigneuse /.    | Wollig, wollicht adj. Woolly. Laineux, -se.

"W—kümmer m. (Spinn.) Wool-comber. Car- Woog n., tiefe Stelle /. im Fluss (Flussb.)

deur m. de laine, houppier m.

Deep place, bottomless pit. Bas-fond m.

10 7*

Wootz to., Wootzstahl to. (eine Art indischen Stahls) (Met.) Wootz, natural steel, Indian steel. Wootz m., acier m. wootz.

Worp /. (Schiffb.) Transom. t Barre /. d’arcasse. Wrack n. (Seew.) Wreck. Epave f., navire to. naufragé.

Kompletes W— (Seerecht). Complete wreck.

Bâtiment m. complètement perdu.

Treibepdes W—. Derelict. Bâtiment m. abandonné.

W— Holz n. (Schiffb.) Old timber. Bois to.

de démolition, (bois m. de rebut).

W—trümmer pl. Sieh Trümmer. Wragstein m. (Maur.) Place-brick, pecking, san- ; del- or sandal-brick, semel- or samal-brick. Brique /. de rebut.

Weaken, ab weaken, abbrechen v. a. (Schiffb.) To wreck, to break up. Démolir.

W—, schwer arbeiten v. n. (in hohem Seegange) (von einem Schiffe gespr.) (Seew.) To strain, to work or to labour heavily. Tourmenter, fatiguer. Vergl. Arbeiten 8 und 9. Wreifhölzer n. pl. (Seew.) Loose skids pl. or fenders pl. Défenses /. pl. mobiles. Vergl. Reibhölzer.

Wrickriemen m. (Seew.) Scull. Godille /. Wricken v. a. (mit einem einzigen Ruder fort-bewegeu) (Pont.) To wriggle, to scull. Gabarer, coqueter, goudiller.

Wring... maschine /. Sieh Auswindmaschine.

W—Stange /. (Bleich., Färb.) Wringing-pole. Espart m.

Wringen, auswringen, auswinden v. a.,

das Zeug zum Trocknen (Färb., Bleich.) To wring. Tordre.

Wucht /., Wuchtklotz m., Hebel unterläge

/. (Bauw.) Fulerum, prop, rest of a lever, lever-prop. Orgueil m., pointai m.

W—klotz m. des Sappeurs (Befest.) Fulcrum. Pointai to.

Wuhling f. (Schiffb.) Woolding. Rousture f., enginadure /.

Wnhne /. (Pont. u. Minierk.) Sieh Wake.

Wulfenit to., Gelbbleierz n., molybdän-saures Blei n. (Miner.) Molybdate of lead, wulfenite, yellow lead-ore. Plomb m. molybdate, plomb m. jaune.

W’ulfstücke n. pl., Gillingshölzer n. pl.

(Schiffb.) Counter-timbers pl. Courbes /. pl. de voûte.

Wulings f.pl. des Ablaufgerüstes (Schiffb.) Lashings of the launching - cradle. Amarrages m. pl. ou li ores /. pl. du berceau.

Wulen v. a. (Seew.) To woold. Rouster, roster. Wulst m., Pfühl m. (Bauk.) Quirked upright quarter - round, torus. Quart to. de rond droit mou, tore m. Vergl. Echinus.

W— (halbrunde Verstärkung) (Masch.) Collar.

Collet to. extérieur de renforcement.

W—(der vordere Rand des Kummetkisseus) (Satil.)

Fore-wale or small roll. Verge /. du collier.

W— (Art.) Sieh unter Mantel.

W—, dünne, von T h o n (Topf.) Sieh Weller. W—eisen n. (Schiffb.) Bulb-iron. Barre /. en fer avec boudin.

W—winkeleiseu n. (Schiffb.) Bulb angle-iron. Cornière /. à boudin en fer.

Wundarztsäge /. (Techn.) Surgeon’s saw. Scie f. de chirurgien.

Wunder... — erde/., sächsische (Steinmark), Teratolit to. (Miner.) Lithomarge. Argile /. lithomarge violacée, lithomarge /. de Roehlitz. W— salz n., Glaubersalz n. (schwefelsaures Natron) (Chem.) Glauber’s salt, sal mirabile Glauberi. Sei m. admirable, sel to. de Glauber. Wurf m. (Mech.) Projection. Projection /., jet m. W—anker m. (Seevv.) Stream - anchor, hedge.

Ancre /. à jet ou de touée. Vergl. W arpanker. Schwerer W—ankerm. Stream-anchor. Grande ancre /. à jet.

Leichter W—anker to., Springanker to.

Kedge. Petite ancre /. à jet, ancre /. de touée. W—ankerstek to. (Seew.) Sich Spierenstich.

W— ankertau n. (Seew.) Stream cable. Câble to. de touée. Vergl. Warptross, War pie in. W bewegung /. (Mech.) Projectile motion.

Mouvement m. d’un projectile.

W—bock m. für Kriegsraketen (Art.) Sieh Raketengestell.

W—feuer n. (Kriegsw.) Mortar- or shell-practice, vertical fire. Feu to. courbe ou vertical. W—geschütz n., antikes (Kriegsw.) Balist, balister. Balistę /.

W—hebel to. (Mech., Art.) Sieh Hebel der dritten Art.

W—höhe /. (Mech.) Height of projection. Hauteur f. du jet.

W—lehre /. (Mech.) Ballistics pi., doctrine or science of projectiles. Ballistique f.

W—linie /. (Art.) Trajectory. Ligne f. de tir. W—probe /., Schlagprobe/. (für die/’estig-keit der Materialien) (Mascli.) Fall-proof. Epreuve f. à l’escarpolette.

W—rad n. (zum Heben des Wassers) (Masch.)

Flash-wheel. Roue /. à palettes.

W—rakete/. (Art.) Sky-rocket. Fusée/, de guerre à jeter les obus.

W-—säen n.f Handsäen n. (Ackerb.) Broad cast. Semis to. à la volée.

W—schaufel /. (Bauw. u. Miuierk.) Sieh Schaufel.

W—schaufei /. (Ackerb.) Winnowing-shovel. Pelle /.

W—tabeile /., W—tafel /. (Art.) Sieh S c h n s s t a f e 1.

W—weite /. (Art.) Sieh Schussweite.

W—weite /. (Mech.) Bange of projection. Amplitude /. du jet.

Würfel rn. (Geom., Miner, etc.) Cube, hexahedron. Cube m., hexaèdre m.

W— eines Säulenstuhls oder Postamentes (Bauk.) Dado, die of a pedestal. Dé m. (partie cubique) d’un piédestal.

W—, Stein block to., Tragstein m., Stein-unterlage /. (Eisenb.) Stone-block. Support to. en pierre, dé to. des rails.

W—alaun to. (Chem.) Cubic alun. Alun m. cubique.

W—eisen n. (Met ) Pig-iron in cubes. Piquade/. W—erz n., Pharmakosiderit m., arseniksaures Eisen n. (Miner.) Cube-ore, phar-macosiderite, arsenate of iron. Pharmacosidérite /., hydrarséniate m. cubique de fer, fer m. arsé-niaté.

W—kohlen f. pl. (zwischen Faust- und Kopfgrösse) (Bergb.) Round coal, lumps pl., cobbles pl., cubical coal. Gaillettes /. pl., grélats to. pl., grêles /. pl., houille /. en cubes. Vergl. Knör-p e r k o h 1 e.

Wiirfelnickel n. & m. (Met.) Cube - nickel. Wurm ...—fr ass to. des r Lokom©tivkes-

Nickel m. en cubes ou cubique.

W—pilaster n. (Strassenb.) Sieh Pflaster.! W—pulver n. (Art.) Sieh unter Pulver.

W—Salpeter m., Ckilisalpeter m., Natronsalpeter m. (salpetersaures Natron) (Chem.) Cubic nitre, nitrate of soda. Nitre m. cubique, nitre m. du Chili, nitrate m. de soude. I W—sappe /., doppelt gewandte Sappe /. (Befest.) Sap with tambour-traverses. Sape /. à traverses tournantes.

sels (Lok.) Corrosion. Erosions /. pi. dans une chaudière.

W—frass to. Sieh Wurmstich.

W—gang to. im Holz (Forstw., Tischl.)

Worm-(jroove. Gale /. du bois.

W—kaut /. (Schiffb.) Sieh Doppelung und S p i k e r h a u t.

W—kaut /. von Kupfer. Copper - bottom, copper-sheathing. Doublage to. de ou en cuivre.

W—sckuk to., Kukikfuss to. (Bauw.) Cubic foot. Pied m. cube.

W—spat m., Anhydrit m. (Miner.) Cube-spar, anhydrite, anhydrous gypsum. Anhydrite/., sulfate m. de chaux anhydre, chaux f. sulfatée anhydre.

WT—traverse /., Sappenw— m. (Befest.) Tambour-traverse. Traverse/. tournante ou isolée. WTirge /. (Befest.) Sieh Reitel.

W—band n. (Feuerw.) Sieh Z i eh b and. W—bank /., Zureitelbank /., W—ma-SChine, /. (Feuerw.) Choking -frame, choking-press. Etrangloir m., banc m. à étrangler.

W—kund n. Sieh S c b n iirbu n d.

W—kolz n. (Feuerw.) Choking-stick. Tortoir m. W—kolz n. (Pont.) Woolding - stick, packing-stick. Tortoir m., garrot m.

W—kniippel m., W—kolz n. (Bauw. u. Befest.) Lever of fascine-choker. Levier m. pour fascinage.

Wr—latte f. (Befest.) Sieh Faschinenlatte. W-—leine /. Sieh Würgeschnur.

W—linie /. Sieh Würge sch nur.

W—lötsteile /. bei Drahtverbindungen (Tel.)

Tightened joint. Torsade /. soudée.

W—masckine /. (Feuerw.) Sieh Würgebank.

WT—selinur /., W—leine /., W—linie /.,

Reitsclinur /. (Feuerw.) Choker, choking-line. Ficelle /. pour étrangler, cordage m. ou corde /. servant à étrangler, étrangle /., filagor m.

W—tan m. .(Befest.) Sieh Reitel 2.

W—zange /. zur Verbindung von Drähten (Tel.) Twist-clamp. Pince /. à torsades. W⁷urgel f. (Bergb.) Sieh unter Bohrloch. Würgei..maschine /. (Spinn.) Bota-clean-ing - apparatus, rota - rubber. Rota - frotteur m., rota m., frottoir to.

W—walze/. (Spinn.) Condensing-roll. Rouleaufrotteur TO.

W—zeug TO. (Spinn.) Condensor. Buflle-frot-teur TO.

Würgen v. a., die Faschine (Befest. u. Bauk.) To choke the fascine. Serrer la fascine.

W— v. azuwürgen ,v. a., zureiteln v. a.

(Feuerw.) To choke. Etrangler.

W— n., Würgnug/. (Feuerw.) Choking. Etranglement TO.

WTürger to. (Befest.) Sieh Reitel 2. WTürgungf/., Hals to., Kekle /. (Feuerw.) Choke. Etranglement to.

W— f. der Drähte (Tel.) Tightening of a twisted joint. Action /. de faire une torsade.

Wnrm to., Schnecke/, ohne Ende. Endless screw, perpetual screw. Vis /. sans fin.

W— to., Norm/. (Buchdr.) Title-signature. Signature /. de titre.

Bohrw—, Schiffsw— (Teredo navalis). Ship-worm, ship-piercer. Taret to., ver TO. taret, ver to. de mer, ver w. à tuyau.

W—kaut /. von dünnen fükrenen Planken. Sheathing of fir-board. Doublage m. en bois, soufflage m.

W—rad n., Schneckenrad n. (Maschb.) Worm-wheel, screw-wheel. Roue /. engrenant avec les filets d’une vis sans fin, roue /. hélice. W—stick to., W-—frass to. des Holzes (Techn.) Wormeatenness. Piqûre /. des vers, vermoulure /.

W—stickig adj. (vom Holze etc. gesagt) (Zimm. etc.) Pricked by worms, worm-eaten. Vermoulu,-e, piqué, -ée, mouliné, -ée, artisonné, -ée, (carié, -ée, pertuisé, -ée de vers), coussonné, -ée, (dit du blé :) charançouné, -ée, (dit des fruits:) véreux,-se. W—-stickig werden v. n. To get pricked by worms. Se vermouler, se piquer.

Wurst /. (kurzes Ende einer Tross oder eines Taus) (Seew.) Junk. Bout m. de câble. Würste /. pl. oder (niedcrd.) Wursten /. pl. zum Schutze der Bordwände. Puddings pl., fenders pl. of old cable or junk. Cordes /. pl. de défense, colliers to. pl, de défense.

W— in der Want (wenig gebräuchlich) (Seew.) Sieh S p r i e t 4.

W—fasckine /. (Befest.) Sieh Strauch-wurs t.

W—kandlung /., W—warengcsckäft n.

Pork-butcher's business. Charcuterie /.

W—lafette /. (Art.) (veraltet). Austrian horse-artillery gun-carriage. Affût m. à Wurst.

W—raketenwagen m. (Art.) (veraltet). Austrian rocket-carriage. Caisson m. à fusées autrichien.

W—sattel m., engliscker (Sattl.) Somerset (English saddle the flaps of which are stufied before the legs of the rider and aft). Selle/, à l’anglaise piquée et rembourrée.

W—waren f. pl. Pork-butcher’s meat. Charcuterie /.

Wurstler m. Pork-butcher, pork-man. Charcutier m.

Würtel m., Wirtel m. (Spinn.) Whirl. Noix /. WTirze /., Bierwürze /. (Brau.) Wort. Moût m. Erste W—. First wort. Métiers m. pl. premiers. Friscke W—. New wort. Surmoût to. Zweite W—. Second wort. Métiers m.pl. seconds. W—brunnen m., Unterstock to. (Brau.)

Underback. Reverdoir m., cuve /. reverdoire. W—kocken n. (Brau.) Boiling of the wort. Cuisson /. de la bière.

Wurzel f. der Buhne (Flussb.) Sieh Buhne 8. W— einer Gleichung (Algeb.) Boot of an equation. Racine /. d’une équation.

W— aus einer Zahl (Math.) Boot of a quantity.

Racine f. d’une quantité.

W— eines Strebepfeilers (Bauw.) Boot of a counterfort. Racine /. d’un contre-fort.

W—ansdruck to., W—grosse /. (Math.) Boot, radical quantity. Radical m., quantité f. radicale.

Wnrzelausziehen n. (Math.) Extraction, drawing-out oj a root, evolution. Extraction f. d’uue racine.

W—ende n. (Zimin.) Sieh Stammende.

W—ende n. (Spinn.) Root-end. Pied to. du lin.

W—grüsse /. (Math.) Radical quantity, surd quantity. Quantité /. radicale.

W—platte /. einer Hängebrücke (Brückenb.) Anchor-plate. Plaque /. d’amarre.

Wurzelschneidmaschine /. (Ackerb.) Root-breaker, root-cutter, root-bruiser. Coupe-racines m.

W—Zeichen n. [V] (Algeb.) Radical sign. Signe m. radical, radical to.

Wurzgärtchen n., Hausgärtchen n., Grätz-garten m. Little kitchen-garden. Housche f. [inusité].

Wyk/. (Seew.) Sieh Wik.

X.

X-Achse /., Abscissenachse/. (Geom.) Axis Xylidin n. (Chem.) Xylidine. Xylidine /.

of the abscissœ. Axe to. des abscisses ou des X. Xylographie /. Sieh Holzschneidekunst. Xanthin n. (Chem.) Sieh K rapp gel b.    Xylol n. (Chem.) Xylole, xylene. Xylole f.

Xanthokon to. (aus Arsenschwefel und Silber- Xylometer n. (Forstw.) Apparatus for measur-schwefel bestehendes Silbererz) (Miner.) Xantho- ing the cubical contents of timber. Appareil m. cone, arsenosulphuric silver-ore. Mine /. d’argent pour le cubage du hois.

iron. Fer m. à croix.

composée de soufre arsenical et de sulfure d’argent. Xylonit n.. l’arkcsin n., ein Isoliermaterial X-Eisen n., Kreuzeisen n. (Walzw.) Cross- j (Elektr.) Xylonite. Xylonite m., parkesine m.

! Xylophaga/., ein Tier, welches die unterseeischen Xenotiin to., phosphorsaure Yttererde /., Kabel zerstört (Tel.) Xylophaga. Xylophaga. Wiserin m. (z. T.) (Miner.) Xenotime. Xéuo- ; Xyloplastik /., Holzbildhauer ei /. T Food-time m.    carving. Sculpture /. en bois.

Y.

Y-Achse Ordinatenachse /. (Geom ) Axis of the ordinates. Axe m. des ordonnées ou des Y.

Yacht /. (ein einmastiges Fahrzeug der Nord-und Ostsee) (Séew.) Yacht (sprich: Jott). Yacht m. (ou yac m.) [ou prononce: iaque].

Y— (Vergnügungsfahrzeug) (Sport.) Sporting-yacht. Yacht m. de plaisance.

Y— zum Kreuzen. Cruising-yacht. Yacht m. de croisière.

Y— zum Wettfahren. Racing-yacht. Yacht m. de course.

Admiralitätsy—. Admiralty-yacht. Yacht m.

du ministre de la marine.

Dampfy—. Steam-yacht. Yacht m. à vapeur. Kaiserliche (königliche) Y—. Imperial (royal) yacht. Yacht m. impérial (royal). Segely—. Sailing-yacht. Yacht m. à voiles.

Yachtkluh m. (Sport.) Yacht-club. Société f.

de navigation de plaisance, société /. nautique. Y—wesen n. (Sport.) Yachting. Yachting, navigation /. de plaisance.

Yanolit m. (Miner.) Sieh A xi nit.

Yardm. (Längeumass von 3 Fuss englisch). Yard. Yard to.

Yellow-Metall n., Gelbmetall n. Yellow-metal. Cuivre-jaune m.

Y-Xadel f. (Nähnadl.) Sieh unter Nadel. Ypsertiegel to. Sieh Graphittiegel. Ytterit m. (Miner.) Sieh Gadolinit. Yttererde/., Gadolinerde /., Yttriumoxyd n. (Chem.) Yttria, oxide of yttrium. Yttria m. Yttrium n. (Chem.) Yttrium (the metallic base of yttria). Yttrium m.

Yute /. (Spinn.) Sieh Judhanf.

Z.

Zackelwolle /. (Spinn.) Refuse wool. Laine /. de rebut.

Zacken m., Frischzacken m. eines Frischfeuers (Met.) Plate, lining -plate of a German fining-hearth. Taque f., plaque /.

Z— m. pl., Arme m. pi. eines Knies (Schiff b.) Arms pl. of a knee. Bras m. pl., branches /. pl. d’une courbe.

Z—bogen m. (Bauk.) Arch decorated with zigzags. Arc m. chevronné.

Z—rad n. (Masch.) Tappet-wheel. Roue /. à taquets.

ZatFer to. (Glasm. etc.) Sieh Safflor. Zageleisen n., Blechmaterialeisen n. (Met.) Slab-iron. Plaques /. pl. de fer à tôles, bâtards to. pl., biellettes f. pl., bidons to. pl.

Zäh werden v. n. (von der Seife gesagt) (Seitens.) To grow fat. S’engraisser.

Z—kupier n., Raffinatkupfer n. (Met.) Tough-pitch, tough-pitch copper, refined copper. Cuivre to. affiné ou fin.

Z—polen n. des Kupfers (Met.) Toughening. Affinage m.

Zähigkeit /. (Phys.) Tenacity. Ténacité /.

pair. !

Komplexe Z—. Complex number. Expression f. complexe.

Pyramidale Z—. Pyramidal number. Nombre to. pyramidal.

Unbestimmte Z—, allgemeine Z—. Indeterminate number, quantity. Nombre to. indéterminé.

Zahl /. (Math.) Number. Nombre m.

Z—, Z—Zeichen n., Ziffer /. (Arithm.) Figure, (character denoting a) number, cipher. Chiffre m.

Bestimmte Z— (Techn.) Definite number. Nombre m. déterminé.

Figurierte Z-. Figur ate number. Nombre m. figuré.

Ganze Z—. Integer, integer number, whole number. Nombre m. entier.

Gebrochene Z—. Fractional or broken number. Nombre m. rompu ou fractionnaire. Vergl. B ruch.

Gerade Z—. Even number. Nombre m.

Ungerade Z—. Number, odd number. Nombre to. impair.

Goldne Z— (Astron.) Golden number. Nombre to. d’or.

Z— beim H asp ein (Spinn.) Sieh Schneller 2. Z—meister m. (Mil.) Paymaster. Commissaire to., officier-payeur to.

Z—tag to. (Seew.) Day of payment, pay-day.

Jour to. du paiement.

Z—Zeichen n. (Math.) Sieh Zahl 2.

Zähl...—apparat m., Zähler to. einer Maschine. Counter. Compteur to.

Hubzähler to. (Dampfm.) Cataract, counter.

Cataracte to., compteur to.

Z—apparat to., Z—Vorrichtung/, an einem Haspel (Spinn.) Counter of a reel. Compteur to. d’un dévidoir.

Z—rad n. (Uhrm.) Notch-wheel. Roue /. de compte, roue-compteur to.

Z—Vorrichtung/. Sieh Zählapparat.

Zahlen ... —blank n., Ziffertaste /. beim Hughes’schen Apparat (Tel.) Blanc key, figure key. Blanc m. des chiffres.

Z—bruch to. (Math.) Vulgar fraction. Fraction f. numérique.

Zähler to., Bividend to. eines Bruchs (Arithm.) Numerator. Numérateur to.

Z— (Masch.) Sieh Zählapparat.

Z— an der Mulemascbine (Spinn.) Counter. Régulateur to., compteur to.

Zahlung /. (llandel.) Payment. Paiement m. Abschlagsz—. Payment on account, instalment. Paiement to. à compte.

Barz—. Cash-payment. Paiement to. en espèces.

Zahn to. eines Zahnschnittes (Bauk.) Dentil, dentel. Denticule to.

Z— eines Zahnrades, einer Feile, Säge etc. (Masch.) Tooth (pi. teeth). Dent /. Eingesetzter Z—. Cog, cog-tooth. Alluchon m. Gerade Zähne. Straight teeth. Dents pi. droites.

Schiefe Zähne. Inclined teeth. Dents pi. couchées.

Spielraum zwischen den Zähnen. Play, backlash. Jeu to. d’engrenage.

Z— (zum Abschneiden des verlorenen Kopfes) (Geschützbolirm.) Cutter for turning-ofi the deadhead. Ciseau to. ou couteau to. eu bec d’âne. Z—, Meissel to., Schneidz— (Techn.) Cutter, cuttiny-tool. Outil to. tranchant, burin m.

Zahn einer Kratze (Spinn.) Tooth (pi. teeth) Deut f. d’une carde.

Z— des Getriebes einer Uhr (Uhrm.) Leaf, tooth. Aile /.

Z— an einem Balken (Zimm.) Dent, tooth. Adent to.

Z— und Einzahnung /. an einem Balken. Dent and indent, tooth and joggle. Adent m. et entaille /. à crémaillère.

Schwalbenschwanzförmiger Z—. Dovetail-indent. Adent to. à queue d’aronde.

Zähne m. pl.₉ Verzahnung /. eines Balkens. Row of indents, dovetailing, joggling, range of teeth and joggles. Entailles /. pi. à crémaillère, rangée /. d’endentes, endentement m.

Zahn ... — bulken to. (Zimm.) Joggled girder.

Poutre f. à crémaillère.

Z—bogen n., gezahnter Bogen n. (Masch.) Toothed arc. Secteur m. denté.

Z—breite /. eines Radz a h nés. Breadth of a tooth or cog. Largeur m. d’une dent de roue, épaisseur m. d’une dent parallèlement à l’axe de la roue.

Z—ciuschnitt m. 'Zimm.) Indent, joggle. Endente f., entaille /. à crémaillère.

Mit Z—einschnitt versehen. Sieh Einzahne n.

Z—eisen n., krausgeschmiedetes Stabeisen n., Krauseisen n. (Met.) Notched bar-iron, toothed iron. Fer m. en barres dentelé, barre /. de fer crêpée, fer m. en verges cré-nellées, fer m. dentelé.

Z—eisen n., Kesselhaken m. der B o h r -

bank (Techn.) Notched hook, nail of the bore-bench. Fer m. dentelé, crémaillère f. à forer.

Z—eisen n., Z—meissel m. (Bildh.) Denticulated or notched chisel. Fer m. dentelé, fermoir to. à dents.

Z—eisen n., Z—hobeleiseu n. (Tischl.) Toothed plane-iron. Fer m. dentelé, fer to. bretté, fer to. de rabot à dents.

Z—feile f., Ansstreichfeile /. (zum Bearbeiten der Zahnlücken an Uhrrädern) (Uhrm.) Equalling-file. Lime /. à égalir.

Z—flanke f. (Seite eines Zahnes, au welcher der Eingriff' stattfindet) (Masch.) Flank of a tooth of a wheel. Flanc to. d’une dent.

Z—fussm. eines Radzahns (Maschb.) Shoulder of a tooth. Pied m. d’une dent.

Z—hammer m. (Steium.) Denteled pick-axe or claw-hammer. Laie f., marteau to. dentelé ou brettelé.

Z—hobel to. (Tischl.) Toothing-plane. Rabot to. à dents, rabot to. à fer bretté.

Z—hobeleiseu n. Sieh Z a h n e i s e n.

Z—höhe /., -länge /., -tiefe /. eines Radża hu es (Masch.) Depth or length of a cog or tooth. Longueur f, hauteur /. d’uue dent.

Z—kranz to. einer Pivotschiene (Schiffsart.) Cogged racer, rack on deck. Circulaire/, dentée.

Z — li'icke/. (Zwischenraum zwischen zwei Zähnen im Zahnschnitt) (Bauk.) Interstice between two teeth. Intersection fi, métope f., (mótoche /.).

Z—lücke/. eines Zahnrades (Masch.) Clearing, space between two teeth. Creux to. d’une roue dentée ou d’une crémaillère.

Z—rad n., gezahntes Bad n. (Masch.) Toothed or cogged wheel, cog-wheel. Roue/. d'engrenage, roue /. dentée, roue f. endentée.

Zaine to. pi. ausstossen v. a., anstückeln, die Scheiben ausschneiden (Mfinzw.) To cut (the coin-plates out of the ribbons). Couper les flans (tailler dans les lames avec un coupoir les disques métalliques dont on fait les monnaies).

Z—, Schiene/, zu Säbelklingen (Waffenschm.)

Sword-bloom. Maquette /.

Z—eisen n. (Schmied.) Rod-iron, iron in bars, iron in rods. Fer to. de carillon, fer to. en barres.

Z—eisen n., Krauseisen n., Knoppereisen n. (für Nagelschmiede) (Met.) Rods pi., rod-iron, notched iron. Verge /. crénelée.

Z—eisenhammer to. (Met.) Rod-iron hammer. Marteau m. aux verges crénelées.

Z—eisenhammer m., Schneidwerk n.

(Met.) Slitting-mill. Penderie /.

Z—eisenhammerwerk n. (Met.) Rod-iron works. Usine /. pour la fabrication des verges crénelées.

Z—guss to. (Met.) Ingot-mould. Lingotière /. Z—hammer to., Knoppenhaminer to.

Alman-forge, Cerman-forge. Allemanderie /.

Z—silber n. (Met.) Sieh Barrensilber.

Z—zug m. (Met.) Draw-bench for ribbons. Banc to. à tirer, dragon to.

Z—zng to. (Mfinzw.) Sieh Adjustierwerk. Zainen v. a., zu Stäben ausrecken (Met.) To make into bars. Mettre en barres.

Zampel to. (Web.) Sieh Zampelzug.

Z—korden /. pi, Z—schnüre /. pi. (Web.) Simple-cords pi. Cordes /. pi. de semple du métier à semple.

Z—stock to. (Web.) Simple-stock. Bâton to.

de semple d’un métier à semple.

Z—stuhl to. (eine Art Zugstuhl) (Web.) Simple-loom. Métier to. à semple, metier to. à xemple.

Z—zug to., Zampel to., Zempel to., Sem-

pel to. des Zampelstuhls (Web.) Simple, symbolt. Semple to., xemple to.

Den Z —zng aufziehen, emlesen v. a. To lash, to sley. Lever le semple, lisser. Zange /. (Techn.) Pincers pi, tongs pi. Tenaille /.

Vergl. auch Draht-, Flach-, Kneif-, Niet-, Platt-, Rund-, Schmiede-, Spitz-, Ziehzange.

Grosse Z—, Schrütliugsz—. Large tongs pl.

Etangues /. pl, étanque /., grande tenaille /. Kleine Z-. Small tongs pl. Tenettes /. pl., tenelles /. pl.

Z—, Ziehz—/. (Drahtz.) Ply er, nippers pl., dogs pl. Tenaille /., pince /.

Z— (das Paket, welches von Stürzen bei der Blechfabrikation gebildet ist) (Met.) Pile, faggot. Trousse /. de réchaufferie.

Z—, Garbe /. (das Paket, welches von Stahlstäben gebildet wird) (Met.) Pile, faggot of steel Trousse /. d’acier, fagot m. d’acier, paquet to. d’acier.

Z— einer Hobelbank (Tischl.) Press of a joiner’s bench. Presse /. d’un banc de menuisier. Z— zum Fassen des Rohr do ms (Biichsenm.)

Pin-tongs pl. Potence /. pour prendre la broche. Z—, Gurtholz n. (überschnittenes und verbolztes Holz zum Zusammenhalten von Holzverbindungen) (Zimm. u. Pont.) Binding-piece i tie. Moise /.

Zahnrad », und Schraube/., Schnecke/, und Wurm m. Screw and wheel, gearing oj worm andworm-wheel. Engrenage to. à vis sans fin.

Z—rad n. mit innerer Verzahnung. Annular-wheel. Roue /. intérieure.

Z—rad n. mit Stufen- od. Staffelzähnen (Masch.) Wheel with teeth arranged in steps. Roue /. à denture croisée.

Z—rad n. mit Winkelzähnen, Doppelschraubenrad n. (Mascli.) Mortice-wheel. Roue /. à chevron.

Gerades Z—rad n., Stirnrad n. Cylindrical wheel or spur-gear. Roue /. droite.

Konisches Z—rad Kegelrad n. Beveled gear, bevel-wheel. Roue /. d’angle ou conique.

Z—räderwerk n., Triebwerk n. (Masch.) Toothed gearing, toothed gear, toothed ivheelwork. \ Engrenage m.

Z—radkranz to. (Masch.) Rim, segment. Jante /. de roue d’engrenage.

Z—scheibe /., Schiebrad    Schaltrad n.

einer Sägemaschine (Sägern.) Ratclied-wheel. Roue /. à rochet.

Z—schnitt m. (Bauk.) JDenticulation, indented moulding, denteled or toothed moulding. Rangée /. de denticules, dentelure /.

Z—schnitt to. (Zimin.) Indentation. Enden- s turę /.

Z—Stange /. (Masch.) Rack, toothed bar, indented bar. Crémaillère /.

Z—Stange /. zum Sch ützen a u fz ug(Wasserb.) Rack of a sliding-valve. Crémaillère /. d’une vanne.

Z—stauge /. und Rad n. Rack and pinion. Engrenage m. à crémaillère.

Z—stangenpresse /. (Spinn.) Press driven by ratch and pinion. Presse f. à cric.

Z—stein to. (Bauw.) Toothing-stone. Harpe f., pierre /. d’attente.

Z—streifen m. pi., Zähnelung /. auf dem

Stein (Steium.) Row of teeth, denting produced by a denteled pick-axe. Laie f., (lave /.), dentelure f., brettelure f.

Z—teil ting /. eines Zahnrades (Masch.) Pitch of a toothed wheel. Pas to. de l’engrenage, denture f.

Z—tiefe /. (Masch.) Sieh Zahnhöhe.

Z—wälzmaschine f. (Uhrm.) Sieh Wä 1 z-m a s c h i u e.

Z—werk n. (Masch.) Tooth-work, jagging o/ an engine. Endenture /.

Zähne to. pi. des Weberblatts (Web.) Dents \ pi., splits pi., reeds pi. of the reed or slay. Dents /. pi. d'un ros ou peigne.

Zahnen v. a., ein Brett mit einem Hobel (Tischl.) | To scratch, to dent or to tooth with the plane. Bretteler, bretter.

Zahnung/, der Sägen (Techn.) Teeth-range, toothing.. Denture /.

Auseinandergehende Z—. Toothing with teeth in opposite direction. Denture /. disposée en sens contraire.

Z— mit amerikanischen Zähnen. Toothing for Tuttle’s patent cross cut saw. Denture /. avec dents américaines.

Z— mit Verputzzähnen. Toothing with cleaning teeth. Denture /. avec dents netto-yeuses.

Zain to., gegossener (Met.) Ingot, bar of metal. Barre f., lingot to.

Z-— (Mfinzw.) Ribbon, fillet, slip. Lame /. i

— à tenailles ou

Z—der S ch w an z s c h raub e (Büchsenm.) Sieh Kopf 8.

Z — der Speiche (Wagn.) Sieh Speichenzapfen.

Z—, Vierkant m. an der Traube. Sieh Bohrzapfen.

Z—, konischer, eines Wassertrommelgeb läs es. Cone in the funnel of a trompe. Cône m. d’une trompe.

Z— einer Welle (Masch.) Pivot. Pivot m.

Durchgehender Z— (Tischl., Zimm.) Passing tenon, through-tenon. Tenon m. passant.

Stehender Z—, Spurz— (Masch.) Pivot. Pivot m.

Verbohrter Z— (Tischl., Zimm.) Bored tenon. Tenon m. à clef, tenon m. foré.

Verkeilter Z—. Tenon with key, fox-tail-wcdged tenon. Tenon m. à contre-clavette.

Verlorener Z—. Sieh Dübel.

Vernagelter Z — , Bolted tenon. Tenon m. enlacé.

Versatzter Z—, Tusk-tenon. Tenon m. à embrèvement.

Viereckiger Z—. Square tenon. Tenon m. à oulices.

Zange im Rostwerk, Traversine/., Rost-

*— (Wasserb.) Transverse-beam, cross-piece, cross - sleeper of a grating. Traversine f. de palée.

Z—, Schloss n. einer Pfahl reihe oder einer Brücke (Bauk.) Sleeper. Longuerine f., lierne /. Vergl. Langhölzer 1.

Z—, Hoppelbalken m. (Zimm.) Bridging-piece, straining-piece. Poutre /. traversière, tva-versière f., entrait m.

Vertikale od. geneigte Z—. Sieh Hänge-b a nd.

Zange ... —hammer m. (Met.) Shingling-hammer, squeezer. Cinglard m., marteau m. de cinglage, marteau-cingleur m., cingleur in.

Z—maschine /., I<uppenmühle /. (Met.) Rotary squeezer, shingling-machine. Squeezer m. rotatif, machine /. à cingler.

Z—walzen /. pi. (Walzw.) Shingling- or bloom-ing-rolls pl. Dégrossisseurs m. pl., laminoir m. de cinglage.

Zangen...—befestignng /., Tenaillenbe-festigung /. (Betest.) Redan-system or tenail-system of fortification. Fortification /. angulaire, — perpendiculaire.

Z—front/., tenaillierte Front/. (Befest.)

Tenail-front. Front m. tenaillé.

Z—maul n. Bit of tongs. Bouche /. d’une tenaille.

Z—ring m. einer Schiebzange. Coupler of sliding-tongs, sliding - ring. Coulant m. d’une tenaille à boucle.

Z—schanze /., Schwalbenschwanz m.

(Befest.) Simple tcnail. Tenaille f., queue /. d’aronde ou d’hironde.

Z—system n. (Befest.) Redan-system, tenail-system. Système m. angulaire ou tenaillé.

Z—tempe! m. (Web.) Æppcr-templc. Temple m. à pince.

Z—werk n. (Befest.) Tenait, tenail-line. Tenaille f., ligne /. à tenailles.

Z—winkel m. (Befest.) Flanking-angle, angle of tenait. Angle m. flanquant, angle m. de tenaille.

Züngen, züngeln v. a., die Luppe, den Deul (Met.) To shingle the ball or loop. Cingler la loupe.

Z— rc., Züngeln n. (Met.) Shingling. Cinglage m. do la loupe.

Zapfen77i.(Maschb.) Gudgeon. TourillonT/i., broche/. Sieh auch Hals- und Kugelzapfen.

Z— (Techn.) Tap. Cheville /.

Z—, Schranbenspitze /. (Buchdr.) Pivot. Pivot 771.

Z— (Tischl. , Zimm.) Tenon, (tenant), peg. Tenon m.

Z— aniHirnende eines Verbamlstückes,

Ilirnz—. End-tenon. Tenon m. en about.

Z— mit Schwalbenschwanz. Dovetail-tenon. Tenon m. à queue d’aronde.

Z— einer Achse (der in das Rad tretende konische Teil) (Wagn.) Axlc-arm. Fusée /. d’essieu. Vergl. Achsschenkel.

Z— der Amgel (Thürangel) (Schloss.) Pivot, axis, hinge. Pivot m.

Z— des Centrumbohrers, mittlere Spitze des Zapfenbohrers. Pin of a pin-drill. Conducteur m. d’une mèche à téton ou h conducteur.

Z— eines Fasshahnes. Plug. Clef f., noix /. d’un robinet.

Z—des G eschützrohres. Sieh Schildzapfen. Technoloy. ‘Wörterbuch I.

Zapfen der Hammer hülse (Hammerw.) Trunnion, pivot of the helve-ring. Tourillon m. ou corne/, de la bogue, hurasse/. d’un gros marteau de forge.

Z— eines Lafettenriegels (Art.) Transom-tenon. Tenon m. de l’entretoise.

Z— der Langgeschosse. Sieh Warze 6.

Z— der Ri ch twe Ile. Sieh Arme.

Einen Z— einlochen. To mortice a tenon. Trouer un tenon.

Sich auf einem Z— drehen (Masch.) To turn upon a pivot. Pivoter.

Z—bohrer m., Bohrer mit Führnngs-zapfen. Pin-drill or drill. Meche /. à teton, mèche /. à conducteur.

Z—bohrer rn. (Kiif.) Tap-borer, bung -borer, cooper’s auger. Tarière /. bondonuière, bon-donnière f., barroir m.

Tii—bohrer m. (Uhrm.) Pivot-drill. Foret m. à pivots.

Z—feile /. (Uhrm.) Pivot-file. Lime /. à pivots.

Z—klotz m. (Müll.) Sieh An g ew elle.

Z—klotze m. pl., Stützen /. pl, für die Schildzaplen auf dem Sattelwagen (Art.) Brackets pl., trunnion-brackets pl., cleats pl. Taquets m. pl.

Z—lager n. einer horizontalen Welle, offene Pfanne /. (Masch.) Plumber -block, plummer-block, pillow-block, carriage, cushion, rest, socket. Coussinet m., support m., palier m., grain m. d’un tourillon, empoise /.

Z—lager n. pl. einer Glocke. Collars pl. or glands pl. Crapaudines f. pl. d’une cloche.

Z—lager n. einer stehenden Welle. Pan, socket, sole. Piton m., collet m., seuil m. d’un pivot ou d’un arbre m. vertical.

Z—lager n. für den oberen Zapfen einer stehenden Welle, Halslager n. Pan for the upper gudgeon of an upright shaft, head-pan, upper-pan. Collet tu. supérieur d’un arbre vertical.

Unteres Z—lager n.₉ Fnsslager n.t Spur-lager Ti. einer stehenden Welle. Step, bearing, step-brass, step-bearing. Collet m. inférieur, crapaudine f., crapaudine /. femelle.

Z—lagerdeckel m. (Masch.) Cap - piece. Chapeau m.

Z—lagermetall n. Sieh Lagermetall.

108

on m.,

Zehrung/, der Brandgeschosse, Zehrungssatz to. der Br and kugeln (Feuerw.) Composition for priming carcasses. Composition /. pour charger les trous d’amorce des boulets incendiaires.

to.

TO.

on to.

Drawing-table. Table /. à dessiner.

TO.

Zapfenlagerplatte/. (Masch.) Plate. Platte/.

Z—loch n. (Tischl., Zimm., Wageub.) Tap-hole, peg-hole, mortise, mortice, (house). Mortaise/., (mortoise /.), pas m. de tenon.

Z—loch n. zum Vernageln. Mortise to be bolted. Enlaçure /., trou to. pour enlacer.

Versatztes Z—loch. Indented mortice. Mortaise /. en adent.

Z—loch n. au einem Gebiss (Sattl.) Rivet-hole. Banquet m. pour fixer l’embouchure du mors.

Z—lochmaschinc /. (Techn.) Mortising-machine. Mortaiseuse /.

Z—nagel to. (Ziinm.) Mortise-bolt. Etel dent-de-loup /.

Z—reibahle /. (Uhrm.) Pivot-broach. Alésoir m. à pivots, équarrissoir m. à pivots.

Z—reibnng /. (Mech.) Friction of axles or gudgeons. Frottement to. des tourillons et des pivots.

Z—ring to., Schildz — ring m. (einer Bessemer Birne) (Met.) Trunnion-belt. Ceinture /.

Z—ringe m. pi., Wellringe m. pl. einer hölzernen Welle (Masch.) Iron hoops pl., ferrules pl. of an axle-pivot. Frettes /. pl. d’un arbre en bois.

Z—säge /. (Techn.) Dowel - saw. Scie /. à chevilles.

Z—säge /., Absetzsäge /. (Tischl.) Tenon-saw. Scie /. à arraser.

Z—schneidmaschine /. (Tischl., Zimm.) Tenoning -machine, tenon-cutting machine. Machine /. à tenons.

Z—senher to. (zum konischen Erweitern cylin-drischer Löcher) (Schloss.) Square countersink. Foret to. à goujon, foret to. à noyon, (fraise /. à noyon).

Z—sonde/. (Zimm.) Tool for sounding mortices. Quilhoquet, to.

Z—streich to. (Milit.) Tatoo. Retraite f.

Z—streichniass n. (Tischl., Zimm.) Mortice-gauge. Trusquin to. d’assemblage.

Z—stück n. der Kanonen und Hau bi tz-roh re (Art.) Second reinforce. Second renfort m.

Zarge /. einer T h ü r. Sich T h iirzarg e.

Z— eines Tisches (Tischl.) Frame under a table-board. Châssis to. de tablette.

Z— einer Treppe. Sieh Trep pen w äugen.

Z—, Bütte /. eines Mühlsteins. Drum, box. Enveloppe /. d’une meule, archure /.

Z— (Techn.) Rim, brim, border, edge. Bord to.

Z— des Gusstisches (Met.) Border of the mould frame. Eponges /. pl., châssis m. de la table.

Zaum m. (Sattl.) Bridle. Bride /.

Z—: Prony’s Z— (Mech.) Sieh Bremsdynamo m e t e r.

Z—zeng n. (Sattl.) Head-gear. Garniture /. de tête des chevaux.

Zäumung /., Aufzäumen n. eines Pferdes.

Bitting, bridling.. Emboucheinent m.

Zaun to., Einfriedigung/., Einzäunung/.

(Eisenb. etc.) Fence, fencing. Clôture /.

Lebendiger Z—, Hecke /. Hedge. Haie /.

Z—diele /. Sieh Schwarte.

Z—pfähl m. Fence-pale. Palis m.

Zauseler to. (Spinu.) Sieh Willow.

Zausen v. a. (Spinn.) Sieh Zupfen.

Z —, die Haare (von Buchdruckerballen). To touse or to drag the hair. Tirer, carder le crin.

Zech...—lchenn.,Schachthuiidm., Schachtsteuer /. für den Grundeigentümer (Bergb.) Shaft-rent, duty or proportion of ores paid by the adventurers to the owner of the mine. (Belg. :) Droit to. de comptage ou de terrage.

Z—stein m. (Geol.) Permian limestone. Calcaire m. pénéen, zechstein to.

Zeche /., Grube /., Bergwerk n. Mine, worb ( Derby sh. : ) grove, ( Corn. :) huel, wheal or whele• Mine /.

Zechen schmiede /. Sieh Grubenschmiede. Zehneck n. (Geom.) Decagon. Décagone A?n. Zehrloch n. einer Rakete (Feuerw.) Bore. Ame/. de la fusée.

Z— der Raketen. Solid composition on the end of the case. Massif to.

Z—sstempel to. (Feuerw.) Sieh Setzer 5. Zeichen n. pl. des Thierkreises (Astron.) Zodiacal signs. Signes to. pl. du zodiaque.

Z— (Eisenb., Tel.) Signal. Signal Z— au den Werksteinen zum Versetzen (Bauw.) Mark, sign. Repère Z—, Papierń. (250 Bogen) (Buchdr.) Token.

Marque /., corne /. de papier.

Z— (Math.) Sieh Vorzeichen.

Z — des Hochwasserstandes (Seew.) High-water-mark. Marque/. du niveau de la haute mer. Z—huch n. Drawing-book. Livre to. à dessiner. Z — empfanget* to. (Tel.) Receiver. Récepteur m. Z—erkläruug/. (Kartenw.,Buchdr.) Exposition, letters pl. of reference. Legende /., renvoi to.

Z—feder /. Drawing-pen. Plume /. à dessiner. Z—folge /. (in einer Gleichung) (Algebr.) Succession of the same signs. Permanence /. des signes.

Z—geber to. (Eisenb.) Signal-man. Signalistewi. Z—geber to. (Tel.) Key. Manipulateur to.

Z—geber to. (ein Apparat). Communicator, indicator. Communicateur to., indicateur-récepteur to.

Z— kaltiin to., Calquierleinwand /., Ko-pierlein wand /., Panskattun to. (Web.) Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier-toile to., toile /. â calquer.

Z—kreide/. Drawing-chalk, crayon. Craie/.

à dessiner, crayon to., pastel to.

Z—kunst /. Art of drawing. Art to. de dessin, dessin to.

Z—lehrer to., Z—meister m. Drawing-master.

Maître to. à dessiner, maître to. de dessin.

Z—papier n. Drawing-paper, design-paper. Papier m. de dessin, papier to. à dessiner.

Z—scheibe /., Zifferblatt n. (Tel.) Dial. Cadran to.

Z—schiefer to. (Petrogr.) Black chalk. Crayon to. noir, ampćłite /. graphique, schiste m. graphique.

Z—schule /. Drawing-school. Ecole/, de dessin. Z—schwarz n. Drawing-black. Poncé to.

Z—stift to. (Techn.) Pencil, crayon. Cray

Gefärbter Z—stift to., Pastellstift to.,

Pastellfarbe /. (Mal.) Pastil, crayon, crayon-pencil. Pastel to., crayon to. de ou en pastel. Weicher Z—stift to. Soft crayon. Sauce /.

Z—tisch

Z—Wechsel m. (in einer Gleichung) (Math.)

Change ofi the signs. Variation fi. des signes.

Z—zirkel m. Draught-compass, bow-pencil and pen.

Zeichenvorlage /. Drawing-pattern. Modele m. de dessin.

Compas m. à brancher, compas m. petit. Zeichnen v. a., die Steine, behufs des Ver-setzens (Bauw.) To mark, to sign, to settle the ashlars. Faire les repères, miler, (miller), établir les pierres.

Z—, bezeichnen v. a., das Zimmerholz (Bauw.) To mark the timber-pieces. Kuiler, (railler), faire les repères.

Z—(Zeichn., Mal.) To draw, to design. Dessiner. Z—-, aus dem Hopf. To draw firom memory. Dessiner de fantaisie.

Z— n.₉ aus freier Hand. Free-hand drawing. Dessin m. à main levée.

Z— v. a., nach dem Leben. To copy from life. Dessiner d’après nature.

Z —w., nach Vorlagen (Modellen). Model-, object-drawing. Dessin m. d’après (au) modèle, — sur object.

Z — v. a., nach der Natur. To draw firom nature or from life. Dessiner d’après nature.

Z—, mit Tusche. To draw with Indian ink. Dessiner au lavis, ombrer avec de l’encre de la Chine, laver.

Z— Ti., (Zeichnerei/., Zeichnung/.) die

Thätigkeit). Drawing. Dessin m.

Geometrisches Z—, geometrische Zeichnung fi. (Bauw., Zeichn.) Geometrical drawing. Dessin m. géométral.

Zeichner m., Musterzeichner m. Draughtsman, draftsman, pattern-drawer, designer. Dessinateur m. Z—, mechanischer. Sieh Abzeichner. Zeichnung f. (das Resultat des Zeichnens, das Gezeichnete). Draiving, draught, design, delineation. Dessin m.

Dessin m. colorié.

In den Umrissen vollendete Zeichnung.

Drawing finished in its outlines. Dessin m. arrêté.

Wegschaffen, Austhun der Z— (Lith.)

Grinding or scraping off the designs. Effaçage m. Zeigen v. a., die Flagge (Seew.) To show the flag or ensign. Faire pavilion.

Z— v. arbeiten nach... (von der Ankerkette etc. gesagt) (Seew.) To grow. Appeler. Zeiger m. einer U h r. Hand. Aiguille /.

Z—einer S onnenulir (Uhrm.) Gnomon, style, pin. Gnomon m., style m., aiguille /.

Z—einer Brücken wage. Index, pointer. Index m. d’un pont-bascule.

Z—apparat m. (Tel.) Dial-indicator. Récepteur m. à cadran.

Z—barometer m. Wheel-barometer. Baromètre à cadran.

Z—stange /. (Uhrm.) Sieh Sclineckenzapfen. Z —telegraph m. Needle-telegraph, dial-tele-graph. Télégraphe m. à aiguille, télégraphe m. à cadran.

Z—wage /. (Mech.) Bent-lever balance. Peson m. ordinaire.

Z—wage /. (zum Garnwiegen). Quadrant.

Balance /. à échantillonner.

Z—werk n., Vorlegewerk n. (Uhrm.) Dial-train, hour-train. Minuterie fi., cadrature fi., quadrature fi.

Z—zauge fi. (Uhrm.) Hand-pincer. Pince fi., aux aiguilles.

Zeilanit m., schwarzer Spinell m. (Miner.)

Pleonaste. Spinelle m., pléonaste m.

Zeile fi. (Buchdr.) Line. Ligue fi. Vergl. Normzeile und Kolumnentitel.

Neue Z—, Absatz m., Abschnitt m. Paragraph. Section fi., alinéa m.

Z— einziehen, einrücken, sperren

(Buchdr.) To indent, to draw in. Renfoncer une ligne, rentrer, enfoncer.

IMe Z—n pi. durchschiessen. To lead, to widen the lines, to interline, to space. Interligner les blancs, espacer, écarter les ligues.

Die Z n pi. enger machen. To drive the Unes. Serrer les lignes.

Zeising /. (Seew.) Temporary seizing. Genope /. Reschlagz—. Sail jacket. Jarretière fi. Kabelarz—. Nipper. Garcette de tournevire. Nockz—. Sieh Nock 10.

Reffz—. Sieh Reff 12.

Isometrische Z—. Isometrical drawing. Dessin m. isométrique.

Konstruktionsz— (Schiffb.) Construction-drawing. Flan 77i. de construction. Lithographierte Z—. Lithographie drawing. \ Dessin m. lithographié.

Perspektivische Z—. Perspective drawing. \ Dessin m. perspectif.

Schraffierte Z

m. haché.

Übersichtliche Z—,Übersichtsz—. General draiving. Dessin m. d’ensemble.

Z —, Riss m., Plan m. Drawing, draught, sketch, plan, design. Dessin tti., plan m., épure fi.

Z— in Rleistift, Bleistiftz—. Lead-pencil drawing. Dessin m. au crayon, dessin m. à la mine de plomb.

Eine Z— in Rleistift mit Tusche aus- j ziehen. To finish a lead-pencil drawing with the drawing-pen and Indian ink. finir au tire- j Zeilenlänge/., Justierung/. (Buchdr.) Justi-ligue et à l’encre de la Chine un dessin fait à fication. Justification fi. la mine de plomb. .    >    Z-eisen n. (Walzw.) Z-iron. Fer m. eu Z.

Arheitsz—. Working-drawing. Dessin m. d’exécution.

Geometrische Z—. Mechanical drawing.

Dessin m. linéaire, épure fi.

Getuschte Z—. Drawing in water-colours.

Feuille /. lavée.

Gewischte Z—. Dabbed drawing. Estompe f., Weisen v. a., seisen, zwei Taue etc. (Seew.)

dessin m. fait à l’estompe.    J To fraP two r0Pes etc• Brider deux cordages etc.

Illuminierte Z—, Karte/. Coloured drawing. Zeit /. (Astron.) Time. Temps m.

Astronomische Z—. Astronomical time. Temps m. astronomique.

Rürgerliche Z—. Civil time. Temps m. civil. Mittlere Z—. Mean time. Temps m. moyen. Wahre Z—. Apparent time. Temps m. vrai. Z—, Gezeit /., Ebbe/, und Flut /. (Seew.)

Tide. Marée fi., flux m. et reflux m. Abgehende Z—, Ebbe fi. Ebb, ebb-tide. Basse-marée f., jusant m., reflux m.

Hatched drawing. Dessin \ Die Z— oder die G— bricht den Hals.

(The flood is at an end or the ebb is at an end). Le flux est à sa fin ou le jusant est à sa fin.

108*

Die Zeit oder die Gezeit stoppen, d. h. ¹ Zelt n. (Bauk.) Pavilion, tent.    Pavillon to.,    tente/,

so rasch gegen die Gezeit segeln, dass man    Z— (Mil.) Tent. Tente/,

nicht zurückgetrieben wird. To stem the tide. Kleines Soldaten*—. Small soldiers tent. Refouler la marée sans gagner.    Tente /. d’abri.

Anf «lie Z— od. die G— gewinnen, d. h. Z— (SchifFb.) Awning. Tente /. so rasch gegen die Gezeit segeln, dass man noch    Achter*—. Poop awning.    Tente    /. de    dunette,

vorwärts kömmt. To gain on the tide. Refouler    Quarterdecks*—. Quarter-deck    awning. Tente

la marée.    A    /. du gaillard d’arrière.

Z—alter n., geologisches (Geol.) Age. Age to. Sonnensegel, Achter*— eines Bootes. Z—ball to. (Seew.) Time-hall. Ballon m. de Tilt. Tendelet in. Sieh auch Bootssounen-temps (pour régler les montres marines).    segel, Ręgensegel, Sonnenzelt.

Z—bestiinmung/. durch Stundenwinkel Zelt... —hett n. Sieh Zelthimmelbett. (Schifff.) Observation for time. Observation /.    Z—dach n. (Bauw.) Pavilion-roof, killessed roof.

de longitude.    Toit m. ou comble to. en pavillon.

Z—bogen to. (Astron.) Arc of time. Arc to. Z—dach n. (Kriegsw.) Roof. Toit to.

du temps, arc to. chronométrique.    Z—gasse /. (Kriegsw.) Sieh Lagergasse.

Z—datier /. «1er Flut (Seew.) Duration of    Z—himmelhett n. (Bauw.) Pavilion-bed. Lit

the flood-tide. Montant to. de la marée ou de to. à pavillon, (lit to. en tombeau), l’eau.    Z—leinen f. pl. (Kriegsw.) Cords pi., ropes pl.,

Z—einheit /. Unit or unity of time. Unité /. eaves-cords pl. Cordes /. pl. d’une tente.

du temps.    Z—pflock m., Hering m. (Kriegsw.) Peg,

Z—gleichung /. (Astron.) Equation of time.

Equation /. du temps.

Z—signal ti., (elektrisches), astronomisches (Mittag). Time - ball. Indicateur m., signal to. (électrique) du temps astronomique (Midi).

Z—telegraph m., astronomischer. Telegraphie clock-regulator. Appareil to. électrique à transmettre le temps astronomique.

Z—zünder to. (Art.) Sieh Zünder.

Zeitungs ...—druck to. News-work, newspaper work. Impression /. de journaux.

Z—papier n. (Pap.) Paper for newspapers.

Papier to. à journaux.

Zelle /. eines Tempels, Cella /. (Bauk.) Cell Zer«lrehungskraft /., Drehungskraft /.

Strain of torsion. Force /. de torsion.

Z— eines Gefängnisses. Box, cell in a pri- Zerdriickungskraft /. Compressing-, crushing son or jail. Cabanon to., cellule /.    I    strain. Forçe /. tendente à comprimer et à

Z— in einem Irrenhaus (Bauw.) Box or cell i    écraser.

Z—fracht /. (Seew.) Time-charter, freight per pin, tent-peg or -pin. Piquet to. diem. Fret to. à temps, fret in. pour un temps Z—stange/., Set*stange/. (Kriegsw.) Stand-déterminé.    ard-pole, tent-pole, upright of a tent. Montant

to., mât to.

Zentpel to. (Web.) Sieh Zampelzug. Zendeltafft to. Sieh F utter taffe t.

Zenith to., Scheitelpunkt to. (Astron.) Zenith, vortex. Zénith to.

Z—distanz /. (Astron.) Zenith-distance. Distance /. au zénith.

Zentner to. Hundredweight. Quintal to. Zentrifugaltrockenmaschine /. (Techn.)

Hydroextractor. Essoreuse /.

Zeolith to. (Miner.) Zeolite. Zeolithe /. Zerbrechlich adj. (Techn.) Brittle. Fragile. Zerbrechlichkeit f. (Techn.) Brittleness, fragility. Fragilité /.

of a temple. Celle /., cellule /.

in an asylum. Loge /. dans un hospice d’aliénés, j Zerfaserer to. (Papierfabr.) Stuff-grinder. Dé-Z— einer galvanischen Säule (Phys.) j febreur to.

galvanique.

Cell. Case /., cellule /. de l’auge d’un appareil Zerlliessen«! adj. (Chem.) Deliquescent. Deliquescent, -te.

Z—, poröse (Elektr.) Porous cell. Vase /. j Zerfressen «., Anfressen «., Zerfressung/.,

poreux.

Zellen /. pl. eines Z ei len rades (Masch.) Buckets pl., bucketing. Augets m. pl., godets m. pl., pots m. pl. d’une roue à augets.

Z— /. pl.₉ wasserdichte (Schiff b.) Watertight cells. Cellules /. pl. étanches.

Z—deck n. (Schiff b.) Cellular raft-deck. Pont to. cellulaire.

Zerbeizung/. (Techn.) Corrosion. Corrosion/. Z—, Anfressen«, der Kesselbleche (Lok.) Corrosion of boiler plates. Corrosion /. Zerlegbar adj. (Chem.) Decomposable. Decomposable.

Zerlegen, analysieren v. a., einen Körper (Chem.) To analyze. Analyser.

Z—gefüngnis n. (Bauw.) Pensylranian jail.

Prison /. à détention solitaire.

Z—gewebe n. (Bot.) Cellular tissue. Tissu ni. cellulaire.

Z—konstrnktion /. unter dem Zwischendeck (Schiffb.) Raft body. Tranche /. cloisonnée ou cellulaire à la flottaison.

Z—platte /. (Eisenb.) Cellular plate. Plaque /. cellulaire.

Z—ra«l n. (Wasserrad) (Masch.) Bucket-wheel. Roue /. ïi augets.

Z—system n. (Konstruktionssystem für eiserne oder stählerne Schifte) (Schiffb.) Cellular system. Système m. cellulaire.

Zellulose /. Wood fibre. Cellulose /.

Z—, zersetzen v, a., einen Körper. To decompose, to split up. Décomposer.

Z— v. a., das Hebezeug (Masch.) To strike the gin. Coucher, démonter ou replier la chèvre. Z— n., Zerlegung /., Zersetzen «., Zersetzung /. (Chem.) Decomposition. Décomposition /.

Zerlegung /., Analyse /. eines Körpers (Chem.) Analysis. Analyse /.

Z— der Kräfte (Mech.) Resolution of forces.

Décomposition /. des forces.

Z—, Zerteilung /. der ausgehechelten Flachshaare in E1 em ent arf äs er c h en (Spinn.) Decomposition of the textile fibre of flax into elementary fibres. Décomposition /. des fibres textiles du lin en fibres élémentaires.

Zerplatzen, zerspringen, krepieren v. n.    Zerstreuungslinse/. (Phys.) Sieh Linse 4.

(von Holilgescliossen gespr.) (Art.) To burst, to    Z—punkt to., virtueller Brennpunkt to.

shiver, to splinter. Se briser, e'clater.    ! (Phys.) Point of divergence, virtual focus. Point

Bas vorzeitige Krepieren. Premature action ' m. de divergence, point to. de dispersion, foyer of the fuze. Eclatement m. prématuré.    i to. virtuel.

Zerreiben, zerstossen, zermalmen v. a. Zerteilung/. (Spinn.) Sieh Zerlegung 3. (Chein.) To triturate. Triturer, pulvériser. i Zertrümmerung /. des Flötzes (ßergb.) Z—, zum feinsten Pulver (Chem.) To levigate. Breaking into fragments of a seam. Crein to.

Léviger.    (en Belgique).

Z—, die Lumpen im Kellerzeuge (Papierfabr.) Zettel to., Kette /. (Web.) Warp. Chaîne /.

To grind rags. Broyer les chiffons.

Z— n. (Farben). Grinding. Broiement to.

Zerreiblick adj. (Techn.) Friable. Friable.

Zerreiblichkeit /. Friability, friableness. Friabilité /.

Zerreissen v. a. und zerkratzen v. a., die

Lumpen, um Kunst wolle daraus zu machen ! Z—kötzer to. (Web.) Warp-cop. Cannette/. (Spinn.) To tear and scratch. Défiler, détisser les chiffons de la laine pour en faire de la laine artificielle.

Zerrenn ... — boden to. (Met.) Slag-bottom.    Z—rahmen to. (Web.) SieÄ Scherrahmen.

Z —spule f. eines Posamentierstuhls (Web.) Bobbin. Roquetin m.

Z—trägerreihe f. (Bauk.) Label-corbel-table. Frange /. à lambeaux.

Zetteln n. (Web.) Sieh Kettenscheren.

Z— n., Zerreunarbeit /. (Met.) Refining. Zettlev to., Anzettler m., Scherer to. (Web.)

Warper. Ourdisseur to.

Zeug n., Sell rift metali a., Schriftzeug n.

(Buchdr.) Type-metal. Métal to. à fondre des caractères, métal to. servant aux caractères.

Z—, gangbares (Masch.) Sieh Vorgelege. Z—, gehendes/Haspel, Seil, Kübel) (Bergb.)

Running tackle. (Echarpes /. pl. et tonnes /. pl.) Z—, gehendes, laufendes oder umlaufendes (Masch.) Machinery. Machines /. pl. courantes

Gefaultes Z

(Scories /. pl. de fond.)

Z—feuer «., Frischfeuer n. (Met.) Finery. Forge /., (mazerie /.). Sieh Frisch feuer. Zerrennen, feinen, raffinieren v. a., das

Roheisen (Met.) To refine. Mazer.

Mazéage to.

Zerrenner m. (der Arbeiter beim Zerrennen) (Met.) Refiner. Mazeur to.

Zersägen v. a. Sieh Sägen.

Z—, einen Stein in Platten (Steium.) To cut a stone with a saw. Débiter la pierre à la scie, j Zerschirbeln v. a., die Luppe, den Deul (Met.) To divide the lump. Partager ou diviser ] la loupe.

Zerschlagen v. a., die ^Erdschollen (Ackerb.)

To crush the clods. Emotter un champ. Zerschneiden v. a., das Papier etc. (Buchb. etc.) To cut up. Découper du papier, du carton etc. in Platten. Sieh Zersägen. Zersetzen v. a. (Chem.) Sieh Zerlegen 2. sich Z— v. r. (Chem.) To be decomposed or j split up. Se décomposer.

Zersetzer to. (Bergb.) Miner who breaks into smaller pieces the large fragments of coal obtained at the iv or king-place. Dépeceur to. (en Belgique). Zersetzung /. Sieh Zerlegen n.

Z—»widerstand to. (Elektr.) Electrolytic resistance. Résistance f. électrolytique. Zerspringen, explodieren v. n. (Dantpfm.) To burst, to explode, to fly into pieces. Eclater dans Pair, faire explosion.

Z— n., Bersten n. eines Kessels (Dampfm.) Explosion of a boiler. Explosion /. d’une chaudière.

Z— n. der Champagnerflaschen. Bursting. Casse /.

Zerstampfen n. (Techn.) Pounding, stamping. Broiement to., pilage m., bocardage to.

Z— v. a., den T h o n etc. To pound. Concasser le ciment, l’argile etc.

Zerstossen v. a. Sieh Zerreiben.

Z—, stampfen v. a. (Techn.) To pound, to triturate. Egruger le sel etc.

Zerstreuen v. a. Sieh Dispergieren. Zerstreuung/'., elektrische (Elektr.) Electric dissipation or dispersion. Dispersion /. électrique. Zerstrenungs ..koëffizient to. (Elektr.)! Coefficient of electric dispersion. Coefficient to. de dispersion.

Z—, Part to. (beim Weben von geköperten Zeugen) (Web.) Draught and cording, draught and tie, draught and tie-up. Brève /., bref to., embrèvement to., armure /., billure /. Zettel...—ende n., Anschweif to. (Web.) Border breadthwise. Eutrebande /., entrebatte f.

ou fusée /. à chaîne.

Z—maschine /. (Weh.) Sieh Schermaschine.

Unterhaltung /. und Abnutzung f. des gehenden etc. Z—s. Wear and tear. Détérioration /. des machines courantes, (faux frais to. pl.).

Z—, Papierz—, Stoff m. (Pap.) Pulp, stuff. Pâte f. Vergl. Ganzzeug, Halbzeug.

Rotted pulp, fermented stuff.

Pâte /. pourrie.

Ungefaultes Z—. Not rotted pulp. Pâte /.

verte.

Fettes Z—. (Stuff which retains the water too much.) Pâte /. grasse.

Mageres Z—.    (Stuff from which the water

drains easily ofi.) Pâte f. maigre. Totgemahlenes Z—.    (Stuff too much com

minuted.) (Pâte /. réduite à une trop grande ténuité.)

Z—, geschmolzenes (Feuervv.) Sieh Geschmolzen.

Z— to. <& n., StofT to. (Web.) Stuff, cloth. Etoffe /., tissu to.

Z— n. aus Muschelseide (Web.) Byssus tissue. Bysse to.

Atlasartige Z—e to. & n. pl., Atlasse to. pl.

Tweeled or twilled cloth with broken or satin tweel. Etoffes /. pl. satinées.

Gestreifte Z—e to. & n. pl. Striped stuffs pl. Etoffes /. pl. rayées, étoffes /. pl. à bandes.

Karrierte, gewürfelte Z—e to. & n. pl.

Checked stuffs pl., checks pl. Etoffes /. pl. qua-drillées, étoffes /. pl. à carreaux.

Schmierte, fl animierte, geflammte Z—e

to. & n. pl. Clouded or chiné cloths pl. or stuffs pl. Etoffes /. pl. chinées.

TO.

en

Tuchartige Zeuge m. & n. pl. Clothing. Draperie /., étoffes /. pi. drapées ou lainées. Wasserdichte Z—e to. & n. pi. Water-proof tissues pi., waterproof fabrics pi. Tissus to. pi. imperméables.

Znsammengewebte oder au fein andergewebte Z—e to. <fe n. pl. Sieh Doppel-g e w e b e.

Z— n.₉ Geschirr n.₉ Werk n., Remise f.

am Webstuhle (Web.) Mounting. Equipage to., harnais m., jeu to., .remise /., (remisse/.). Z— n. (Seew.) Sieh Takelage.

Zeug...—bäum m., Unterbaum m. (Web.) Cloth-beam. Ensouple /.

Z—breite /. (Web.) Breadth. Laize /.

Z—druck m. Printing. Impression/, des tissus. Z—drueker m. Cloth - printer, stuff-printer. ' Imprimeur m. sur étoffes.

Z — druckerei /. Printing. Impression f. des tissus, (art /. d’imprimerie).

Z—führer to. einer Nähmaschine. Bule. Guide to. à coudre

Z—bans n. (Kriegsw.) Arsenal. Arsenal m. Z—karren to. (Pap.) Paper-pulp-cart. Amba-lard m.

Z—kästen to. (Fap.) Stuff-chest. Caisse /. de dépôt.

Z—Jeder n. Sieh Blankleder.

Z—mâcher m. Sieh Garniturmacher.

Z—rasch to., Rasch to. (ein Zeug aus Kammwolle) (Web.) Rash. Käs Z—regulator m., Regulator m. (Pap.) Pulp-mcter. Régulateur m., distributeur m., mesureur to.

Z—ringel m. (Web.) Sieh unter Auge.

Z—siebterm. (Pap.) Sieh Knotenmaschine. Z—spanuer m., Rreithalter m., selbstwirkender Tempel to. (Web.) Selfacting temple, selfadjusting tcntple. Temple m. mécanique, temple to. continu.

Z—waschbalge /. (Seew.) Tub for washing the men’s clothes. Baille /. pour le lavage du linge.

Z—wüsche /. (Seew.) Washing of men’s clothes. Lavage to. du linge.

Zeuge to. Witness. Témoin to.

Zeugen v. a. (Seew.) Sieh Takeln.

Zibet to. (von Viverra zibetha). Civet. Civette / Zickzack to. (Bauk.) Zigzag. Chevron to.

Z—s n. pl.t Schläge m. pl. (Befest.) Zigzags pl., approaches pl. or trenches pl. Boyaux m. pl., approches /. pl., zigzags to. pl.

Z—nietung/. Sieh Nietung 10.

Ziegel to. & f. zum Mauern, Ziegelstein m., (Rarnstein to.), Mauerziegel m. (Bauw.) Brick. Brique /.

Ägyptischer Z—. Sieh Ungebrannter Ziegel.

Rlasser, weichgebrannterZ—, Wrag-stein to. Place-brick, pecking, sandel (sandal) brick, semel (samel) brick. Brique/, de rebut. Feuerbeständiger Z—, Ofenz—, Cha-mottestein m. Fire-brick. Brique /. réfractaire.

Gebrannter Z—, (Rrandstein to.), Rackstein m. Burned brick. Brique /. cuite. Geschmolzene Z— pl. (in Klumpen [Sauen] zusammengeflossene Ziegel). Burrs pl. (quite vitrified and run together). Briques f. pl. bouillies.

Glasharter Ziegel, Glaskopf to. Vitrified stock-brick, red stock, grey stock. Brique/, vitrifiée, brique /. la plus dure.

Hartgebrannter od. härtester Z—. Stock-brick. Brique /. très-dure, b— fortement cuite. Hobler, rührenfUrmiger Z—. Hollow or tubular brick. Brique /. creuse. Schwimmender Z—, Schwammz—. Floating brick. Brique /. volante, brique /. flottante ou légère.

Ungebrannter Z—, Uehmstein to., Unft-, Lehmbarren to., ägyptischer Z—.

Clay-brick, cob-brick, air-dried brick. Brique /. crue ou séchée h Pair, hrique /. égyptienne. Ungabre Z—. Bricks burnt too little. Briques /. pl. à cuisson imparfaite.

Auf die flache Hante oder Seite gestellter Z—. Brick laid fiat. Brique /. posée de plat.

Auf die hohe Kante versetzter Z—. Brick laid on edge. Brique /. posée de champ.

Z— formen, Z— streichen v. a. To frame or to mould bricks. Mouler ou façonner des briques. Z— hauen, zuhauep, verhauen v. a. To cut bricks or tiles. Couper les briques k la règle. Z— to. & f. zum Dachdecken. Tile. Tuile/. Vergl. Dachziegel.

Farbig glasierter Z—. Encaustic tile. Tuile/, caustique.

Z—arheit /., Mauern n. und Pflastern n. mit Ziegeln. Bricklaying, brick-masonry. Maçonnage to. en briques, pose /. de briques. Z—ausmauerung /. einer Fachwand. Br ick-no g ging. Colombage to. en briques, posage to. de briques dans les pans de bois.

Z—ausschnss to., Glasküpfem. pl. (Ziegelbr.) Bricks vitrified and runned together. Roches/, pl. Z—bedachung /. (Dachd.) Tile-roofing, tiling. Couverture /. en tuile, toiture /. en tuile.

Z—blendung /. an Essen (Bauw.) Tile-lining on the outside of chimneys. Chantille /. Z—brand to. (ein Brand Ziegel). A batch or burning of bricks. Fournée/., cuite/, de briques. Z—brenner to. Brick-burner. Briquetier m., cuiseur to.

Z—brennerei /., Ziegelei /., Z—hätte/.

Brick-kiln. Briqueterie /.

Z—brocken to. pl. Broken bricks pl. Débris to. pl. de briques.

Z—bruch to. (Maur.) Broken brick. Debris to. de briques.

Z—dach n. Tile-roof, tiled roof. Toit to. couvert en tuiles.

Z—decken n. (Dachd.) Tiling, plain - tiling. Couverture /. en tuiles.

Z—decker m. (Dachd.) Tiler. Couvreur to. en tuile, tuileur to.

Z—erde/., Z—lehm m. Brick-clay, brick-earth. Terre /. à briques.

Z—er* n. (Miner.) Tile-ore, earthy or ferruginous red oxide of copper, zigueline. Cuivre to. oxydulé ferrifère, cuivre to. oxydulé terreux.

Z—hutte /. Sieh Ziegelbrennerei.

Z—latte /., starke Dachlatte/., Doppellatte /. (Dachd.) Double-fir-lath. Latte/, double. Z—lebm to. Sieh Ziegelerde.

Z— inaner /. Brick-wall. Mur to. ou muraille/, de brique.

Z—mauerung/., Z—mauerwerk n. (Bauw.) Brickwork, brick-masonry. Maçonnerie /. de brique, (murage to. en briques).

m.

Ziegelmaurer to. Brick-layer, (brick-mason).

Maçon to. qui travaille en brique.

Z—maurerei /. Brick-laying. Maçonnage to.. en brique.

Z—mehl n. (Maur.) Brick-dust. Brique/, pilée, poussière /. de briques, farine /. de briques. Z—mehlmürtel to. Mortar made of lime and brick-dust. Mortier to. à chaux et à chamotte. Z—ofen to., Ziegelei /. für Dachziegel.

Tile-kiln. Four to. à tuiles, tuilerie /.

Z—ofen to., Z—brennerei /., Z—hiktte /., für Mauerziegel, Backsteinofen to. Brickkiln. Four to. à briques, briqueterie /.

Z—pfeiler to. , eingebundener (Maur.) Inbond brick-pillar. Ohaine /. des briques en liaison (p. e. dans un murage de moellons).

Z—platte f.    Square brick. Carreau to. de

brique.

Z—presse /., Z—maschine /. Brick moulding machine, brick-mill. Machine/, à brique, machine /. de briqueterie.

Z—rohbau to., Z—gemüuer n. Visible brickwork. Briquetage m., maçonnerie /. en briques. Nachgeahmter Z—rohbau to. Bricking.

Briquetage m. contrefait.

Z—Scheidung /. Sieh Scheidewand von Ziegeln.

Z—Schicht /. (Bamv.) Brick-course. Couche /. ou assise /. de briques.

HochkantigcZ—Schicht/., Rollschicht/.

Brick-course laid on edge or edge-way. Assise/. de briques posées de champ.

Z—Schutt to. Brick-bats pi. Briquaillons m. j3?. Z—stein m. Sieh Ziegel.

Z—steinbrenner to. ŚfeA. Ziegelbrenner. Z—Streicher to. Brick-maker. Briquetier-(mouleur) to.

Z—thon to., Lehm to. (Petrogr., Topf.) Loam. Terre/, franche, terre/, limoneuse, terre/, à briques.

Ziegelei /. Brick-kiln. Briqueterie /.

Ziegen ...—fuss to., Geissfuss to. Kuhfuss

(Brecheisen mit gespaltener Klaue) (Bergb.) Claw-ended crow-bar. Pied-de-biche to.

Z—haare n. pl. in der Schafwolle. Sieh Hundshaare.

Z—leder to., Jnngz—leder n. (Zuricht.) Kid-skin, kid- leather. Chevrotin to., cabron to.

Z—wolle/., schwarze, persische (levant.) Black or Persian wool. Chevron m.

Ziegler to. Brick-maker. Briquetier to. Zieh...—balken m., Oberbalken m. einer Buchdruckerpresse. Head of a printing-press. Sommier m. d’en haut ou grand, sommier to. supérieur.

Z—band n., Würgeband n. (ein eiserner Beschlag zum Zusammenhalten und Verstärken von Holzteilen). Clip, iron-clip, band. Lien to. Vergl. Sch raubenzieh band.

Z—band n. an einer L af et ten wand. Sieh S eitenband.

Z—band «., Würgeband n. (zur Verstärkung einer schadhaften Radspeiche). Gripe round a spoke, hoop. Lien to. de i⁻ais, étrier to.

Z—bandsteg to. (Wagn.) Sieh Achszwinge. Z—bank /. (Maschine zum Einschneiden der Züge in Gewehrläufe und Geschützrohre). Rifling-machine, rifling-bench. Machine /. à rayer.

Z—bank /. mit Zahnstange (Drahtz.) Draw-bench with rack. Banc to. à cric.

Ziehbank /., Drahtz-—bank /. (Drahtz.)

Draw-bench. Banc to. à tirer, argue /.

Z—brnnncn^i Draw-well. Puits to. à roue, — à poulie, — à bras, — h levier, etc.

Z—eisen n., Drahteiscn n. (Drahtz.) Draw-plate, drawing-plate for wire. Filière /., filière f. à tirer.

Erstes Z— für Gol d dr ah t. First draw-plate for gold-wire. Bas m., prégaton to.

Blindes Z—. Blind or wood-lined draw-plate. Faux ras to.

Zweites Z— für Golddraht. Wire-plate for second drawing. Demi-prégaton to.

Z—eisenstütze /. (Drahtz.) Stay for the draw-plate. Ajoux TO.

Z—haken to. (zum Aufziehen des lladreifs) (Schmied.) Tire-dog. Diable m.

Z—junge to. am Kegelstuhl (Web.) Draw-boy. Tireur to.

Z—klinge /. (Tischl.) Scraper. Racloir to.

Z—klinke /. (Art.) Latch to hold the wedge in breech-loading guns. Boulon to. à ressort.

Z—leine /. einer Ramme (Mech.) Draw-line. Tiraude /.

Z—leine/., Zugleine/., Treidelleine/.

(Pont., Scbifff.) Tow-line, towing-line. Ligne /. de halage, galère /.

Z—leine/., Z—tau n. aussenbords (Seew.)

Side-rope. Ceinture /. le long du bord.

Z—loch n. im Drahtzieheisen (Drahtz.) Drawing-hole. Trou to.

Z—lohn to. (Pont.) Tracking-money. Halage to. Z—maschine/. (Spinn.) Sieh Flachsbandmaschine.

Z—messer n. (Küf., Wagn.) Sieh Schneidemesser.

Z—pausier n. (Müll.) Sieh Panster.

Z—punze /., Reisser m. (Grav.) Tracing-punch. Traçoir m,

Z—ring to. für Röhren (Walzw.) Gauge, gauge-plate. Filiere /. à tuyaux, lunette /.

Z—schütze/. (Bauw., Befest.) Sieh Schütze. Z—Stange /. (zum Ziehen der Rohre) (Biich-senm.) Rifling-rod. Tringle /.

Z—weg to. (Schifff.) Tow-path, towing-path. Chemin m. de halage, tirage m.

Z—zange /., Zange /. (Drahtz.) Ply er, nippers pl., dogs pl. Tenaille /., pince /. Ziehbark eit /., Dehnbarkeit /. Ductility. Ductilité /.

Ziehen v. n. (Aufnehmen eines Grubenbaues durch einen Markscheider) (Bergb.) To dial, to line. Mesurer dans une mine pour lever un plan.

Z—v. a., den Flachs (Ackerb.) Sieh Raufen. Z— den Draht (Drahtz.) To draw wire. Tréfiler le fil, étirer le fil, tirer le fil.

Z—, eine Senkrechte zu einei* Geraden (Geom.) To draw a perpendicular. Mener ou tirer une perpendiculaire à une droite.

Z—, die Kohlen aus dem Meiler (Köhl.) To draw. Tirer.

Z—, die Schlacken (Met.) Sieh Schlacke. Z—, Wasser z— (von einem Schiffe gespr.)

(Seew.) To make water. Faire de l’eau.

Z— an der Zieh leine (Pont.) To tow, totrack, to haul. Haler.

Ans Land z—. To haul ashore. Haler à terre.

Z—, hissen t’. a. (Seew.) To haul. Haler, hisser.

axe.

Zielten v. a.,t die Seidenwürmer. To rear silk-worms. Elever des vers à soie.

Z—, einen Gewehr lauf oder ein Geschützrohr (Waffen!'.) To rifle a barrel. Rayer, rainer, carabiner.

Z—. einen Graben (Wassert).) To dig a ditch. \ Creuser ou fouiller un fossé.

Z—, die Schützen (Wasserb.) To open the i flood-gates. Dévantiller ou lever les vannes.

sichz—, sielt wer frit, sielt verziehen v. r.

(vom Stahl gesagt) (Techn.) To distort. Voiler, se déjeter.

sielt z—, sielt werfen v. r. (vom Holz ges.) 1 (Tischl., Zimm. etc.) To warp, to cast. Se tourmenter, voiler, gauchir, déverser, se déjeter.

Z— n. am Seil (Pont.) Towing, hauling,

tracking. Halage to.

Z— des Drahtes. Wire - drawing. Tréfilage m., étirage m. du fil.

Z — , Werfen n. des Holzes. Warping, casting.

Devers to. du bois, gauchissement to.

Z—, Strecken n. (Spinn.) Drawing. Etirage to. du lin.

Z— der Weichen. Sieh Umstellung. Zieher to. am Haspel, Haspelzieher m.

(Bergb.) Man working at the windlass. Tireur m., tourneur to. au treuil

Ziel n. (Kriegsw.) Mark, butt. But to. de tir, blanc to. pour le tir.

Z— boot n. bei W e tt fah rte n (Sport.) Umpire’s boat. Bateau-juge to.

Z—punkt to. (Schiesskunst). Point to aim at.

Point m. de mire, point m. k battre.

Z —schiessen n. Sieh Schiess ii bun g.

Z—Übung/. Aiming-drill. Ecole /. de pointage. Zielen v. n., richten v. a., visieren v. a. To aim, to take aim. Mirer, prendre la mire, viser. Zierate to. pl. des Stosses der Kanone (Art.) Breech-mouldings pl. Cul - de - lampe to. de la culasse.

Z— (Buchdr.) Ornaments pl. Ornements m. pl. Zier ...—band to. (Bauw.) Ornamented hinge. Peuture /. ornée.

Z—buchstabe m. (Buchdr.) Ornamented letter. Lettre /. à crochets.

Z—giebel to. (Bank.) Sieh Giebel 4.

Z—kissen n. Sieh Kammkissen.

Z—linien /. pl. (Buchdr.) Fancy Unes. Lignes /. pl. de fantaisie.

Z—rippe /. (Bauk.) Surface -rib. Nervure /. décorative.

Z—Schriften /. pl. mit möglichst auffälligen Formen (Buchdr.) Fancy-letters pl. Types to. pl. de fantaisie, caractères to. pl. de | fantaisie.

Z—Stückchen n. (kleiner runder Holzstiel) (Wageub.) Block. Tasseau to.

Z—thor n., Prachtthor n. (Bauk.) Frontgate, portal gate. Portail m.

Ziffer /. (Arithm.) Sieh Zahl 2.

Arabische Z—n pl. Arabic characters pl., Arabic figures pl., English figures pl., figures pl. (in opposition to ,fetters“ [= Roman figures]). Chiffres to. pl. arabes ou communs.

Kölnische Z—n pl. od. Zahlen /. pl. Roman figures pl., characters pl. or ciphers pl., letters pl. (in opposition to ,figures“ [= Arabie figures]). Chiffres to. pl. romains.

Vorperiodische Ziffern pi. eines periodischen Decimalbruchs. Part of a circulating fraction which is not repeated. Partie /. non périodique d'une fraction décimale périodique. Z—blatt n. (Ubrm.) Dial, dial-plate, face (of watches). Cadran m., (d’une pendule:) chiffre /., plaque /., (vieilli : dyal to.).

Z—blattmacher to. (Uhrm.) Dialplate-maker.

Émailleur m. (qui fait des cadrans).

Z—taste /. Sieh Zahlen blank. Zimmern., Kammer /. (Bauw.) Room, chamber, apartment. Chambre /.

Z—arbeit /. Sieh Z i m m erwe r k.

Z—axt /., Bundaxt Baudliacke /., Bankaxt /., Handaxt /. (Zimm.) Bench-axe. Cognée /., hache /. à main, hache/, de charpentier.

Z—beil n., Breitbeil n. (Zimm.) Broad Doloire /. des charpentiers, épaule /. de mouton. Z—fluebt /. Sieh Zimmerreihe.

Z—hof m., Z—platz to. Yard (for dressing timber), timber-yard. Chantier to.

Z—bolz n. (Forstw.) Timber-wood. Pile/.

Z—bolz n, (Bauw.) Timber, store-timber. Bois m. de construction, bois to. de charpente.

Z—holz n. von mindestens ß Zoll Stärke.

Timber. Bois to. d’équarrissage.

Z — holz n. von 2—6 Zoll Stärke, Stollenholz n. Quarter-timber. Bois m. carré miuce. Ein Stück n. Z—holz, Verbandsstück n.

Piece of timber. Pièce /. de charpente.

Z—kunst /., Z—maunskunst /. (Zimm.)

Carpentry. Charpenterie f., charpente /.

Z—leitung /. (Tel.) Office-wire. Fil m. de poste.

Z—maler m. Sieh Staffier mater.

Z—mann to. Carpenter. Charpentier m.

Z—mann to. (Seew.) Carpenter. Maitre-char-pentier m.

Z— manusgast m. (Seew.) Sieh Gast 14.

Z—manushellegat n. (Schiffb.) Carpenter’s store-room. Soute /. du maître charpentier.

Z—mannsklammer /. Sieh Klammer.

Z—maunskuoten m., deutscher Knoten to. (Pont.) Timber - hitch. Nœud to. allemand. Z maunskunst/. Sieh Zimm erkunst.

Z—mannsschnur/., Schlagleine/. (Zimm.) Carpenter’s chalk-line, line, b ouet m., cordeau m., ligne /.

Z—mannsschraube /., Schraubensatz m., Hebeschraube /. (Bauw.) Jack-screw, screw-jack. Vérin m., cric m. à vis.

Z—mannsstechbeitel m. Millwright’s and carpenter’s chisel. Ciseau m. des charpentiers. Z—platz m. Sieh Z i m m e r h o f.

Z—polierer to. Sieh Polier.

Z—reihe /., Z—flucht /. (Bauw.) Suit of apartments, row of rooms, (ribble-row). Enfilade /.

Z—schnür /. (Zimm.) Sieh Zimnie rmanns-s c h n u r.

Z—Späne to. pl. Chips pi. (of timber). Copeaux to. pl. de bois de charpente.

Z—stich to., Fischerstich to. (Seew.) Timber-hitch. Nœud to. de bois.

Z—verband to. Construction of a timber-work, timber-bond. Assemblage to. des bois. Vergl. Holz verband.

Z—werk n., Z—arbeit /. Carpenter’s work, timber-work. Charpente /.    ,

Zimmerwerk n., Zulage /., Holzwerk n.

eines Gebäudes. Framing,frame-work, carcass of a building. Charpente f. d’un bâtiment, mai-sonnage m., enrayure /. ou rayure f., bâti m. Zimmerling m., Stempelsetzer m. (Bergb.) Timberman. Étançonneur m., boiseur m., (en Belgique:) stanseur m.

Zimmern, zurichten v. a., das Holz (Zimm.) To work timber. Charpenter.

Z— (ein Schiff gründlich ausbessern) (Schiffb.) To repair a vessel. Reparer un bâtiment. Sieh Verzimmern 3.

Bin Schiff neu aufz—, (gut überholen).

To give a vessel a thorough repair, to rebuild a vessel. Refondre un bâtiment.

Zink n. (<fe m.) (Met., Chem.) Zinc, zink, spelter. Zinc m., spiauter m.

Chinesisches Z—. Chinese zinc. Toutenego m., toutenag m., tutenag m., toutenaque m.

Z—arbeiter m. (Met.) Zinc-worker. Zingueur m., zinqueur m.

Z—bcdachung /. (Daclid.) Zinc-covering. Couverture /. en zinc, toiture /. en zinc.

Z—beschlag m. (Schiffb.) Zinc - sheathing. Doublage m. en zinc.

Z—blech n. (Techn.) Sheet-zinc, zinc-plate.

Zinc m. laminé, feuille /. de zinc.

Z—blende /., Blende /. (Bergb., Miner.) Blende, sulphide of zinc, (Comw.:) blackjack, mock lead or willd. Blende /., minerai m. de zinc sulfuré, zinc m. sulfuré.

Z—blumen /. pl., weisses Nicht(s) n., Philosophenwolle /., Z—oxyd n. (Chem.) Flowers pl. of zinc, oxide of zinc. Fleurs /. pl. de zinc, oxyde m. de zinc.

Z—blüte f. (Miner.) Zinc-bloom. Carbonate m.

de zinc, zinconise /., fleur /. de zinc.

Z—boden m. (Schiffb.) Sieh Zinkbeschlag. Z —Chlorid Ti., salzsaures Zink n. (Chem.)

Chloride of zinc. Chlorure m. de zinc.

Z—dach n. Zinc-roof, zinc-covered roof. Toit 77i. couvert en zinc.

Z—eisenerz n. (Miner.) Sieh Frank linit. Z—erz 7i. (Miner.) Zinc-ore. Minerai m. de zinc.

Z—gelb Ti., chromsaures Z—oxyd n.

(Chem.) Chromate of zinc, zinc-yellow. Chromate m. de zinc, jaune m. de zinc.

Z—glas n., Kieselzink n., Galmei m. (Miner.) Siliceous oxide of zinc, electric calamine. Zinc m. oxydé silicifère, calamine /.

Z—grau n., granes Z—oxyd n. (die schlechteste Sorte Zinkweiss, ein Gemenge von oxydiertem und metallischem Zink). Orey-coloured mixture of oxydized and metallic zinc. Gris m. de zinc.

Z—haltig adj. (Miner.) Containing zinc, zinciferous. Zincifère.

Z—haut /. (Schiffb.) Sieh Zinkbeschlag.

Z—muffel /. (Met.) Zinc-muffle, zinc-retort. Retorte /. à zinc, moufle m.

Z—ofenbruch m., zinkischer Ofenbruch

77i. des Hochofens (Met.) Spodium. Spode/. Vergl. Ofenbruch.

Z—ographie /. Zincography. Zincographie /. Z—oxyd n. (Chem.) Sieh Zinkblumen. Antimonsaures Z—. Antimoniate of zinc.

Antimonate m. de zinc.

Chromsaures Z—. Sieh Zinkgelb. Schwefelsaures Z—. Sieh Zink vitriol.

Technolog. Wörterbuch I.

Zinkprotektor m. an Kingstonventilen etc. (Schiffb.) Zinc-protector of Kingston-valves etc. Protecteur m. en zinc des soupapes Kingston etc. Z—schäum m. (Met.) Zinc-scum. Ecume /. de zinc.

Silberreicher Z—. Argentiferous scum. Ecume f. riche.

Silberarmer Z—. Poor scum. Ecume f. pauvre.

Z—schutzplatten f. pl. für Scliiffskessel (Schiffmasch.) Zinc-slabs for the prevention of corrosion and incrustation of marine - boilers. Plaques f. pl. en zinc pour préserver les chaudières marines.

Z—spat m., Smithsonit m., Galmei m.

(Miner.) Carbonate of zinc, calamine. Zinc m. carbonate, smithsonite /.

Z—staub m., Poussiere f. (Met.) Powder of zinc, poussière. Poussière/, (de zinc), poudre m. de zinc.

Kadmiumhaltiger Z—staub m. Cadmi-ferous powder of zinc. Poussière /. jaune.

Z—stuhl m. in einem Schmelzofen (Met.)

Zinc-bank. Assiette /. de zinc.

Z—vitriol m., weisser Vitriol m., schwefelsaures Z—oxyd n. (Chem.) Sulphate of zinc, white vitriol, zinc-vitriol. Sulfate m. de zinc, vitriol m. de zinc, vitriol m. blanc.

Z—vitriol m., weisser Vitriol m. (Miner.) Sulphate of zinc, white vitriol, white copperas. Zinc m. sulfaté, couperose /. blanche.

Z—weiss n. (Chem.) Zinc-white. Blanc m. de zinc.

Zinke f. (Tischl., Zimm.) Dovetail, dovetail-tenon. Queue /. d’aronde ou d’hironde, tenon m. h queue. Vergl. Schwalbenschwanz.

Gedeckte Z—. Lapped or lap-dovetail, covered dovetail. Queue /. recouverte, — à recouvrement, — à patte.

Offene durchgehende Z—. Common, exposed or ordinary dovetail. Queue /. d’aronde percée.

Versenkte Z—, Z— auf Gehrung /. Mitred or mitre-dovetail. Queue /. perdue.

Ziukeu v. a. (Zimm., Tischl.) To dovetail. Assembler à queue d’aronde.

Ziun n. (Chem., Met.) Tin. Étain m.

Vergl. auch Ballenzinn, Blockzinn. Gemeines Z—, Probe*— (Met.) Common tin. Etain m. commun.

Muldenz—. Sieh Blockzinn.

Kollenz—. Sieh Ballenzinn. Sächsisches Z-. Sieh Tafelzinn. Schmelz*—y Altz—. Old tin. Étain m. à refondre.

Stangeuz—, Barren*—. Bar-tin. Etain m.

à verges.    ,

Z—y Z—geschirr n. Pewter. Étain m.

Z— schmelzen v. a. To smelt tin. Fondre l’étain.

Die Lücken im gegossenen Z— ausbessern , verlüten. To mend the holes. Revercher l’étain.

Zinn ... —asche /. (Met.) Putty, tin-putty. Potée /. d’étain, cendres /. pl. d’étain.

Z—beize f. (Zeugdr.) Mordant of tin-salt, tin-spińt. Mordant m. à hase d’étain.

Z—beizendruck m. (Zeugdr.) Spirit-printing.

Impression /. aux mordants à base d’étain.

Z—blech n. Sheet-tin. Feuilles /. pl. d’étain.

109

m.,

m.

Zinnbrillant en m.pl., Fahluner Diamanten m. pl. (Zimigiess.) Brilliants of Fahlun. Brillants m. pl. de Fahlun, brillants m. pl. d’étain.

Z—Chlorid n., (Libavius’ rauchender Geist) (Cliem.) Tetrachloride of tin, stannic chloride, Libavius’ fuming liquor. Bichlorure m. d’étain, deutochlorure m. d’étain, liqueur /. fumante de Libavius.

Z—chloridchlorammonium n. (Chem.) Pink-salt, ammonium stannic chloride. Chloride m. ou perchlorure m. d’étain ammoniacal.

Z—chlorür n., Z—dichlorid n., einfach Chlorzink n. (Chem.) Bichloride of tin, stannous chloride. Protochlorure m. d’étain.

Z—dörner m. pl. (Met.) Chippings pl. of tin. Crasses /. pl. d’étain.

Z—erz n., Z—stein m., Kassiterit m.

(Bergb., Miner.) Tin-ore, oxide of tin, tin-stone, cassiterite. Minerai m. d’étain, mine /. d’étain, cassiterite f., étain m. oxydé.

Z—erzgrube /., Z—erzbergwerk n. Tin-mine, (Cornw.:) huel-stean. Mine fi d’étain. Z—erzmittel n. auf einem Gange oder Stockwerk (Bergb.) Course of tin. Veine fi d’étain.

Z—erzsandm., bester (Bergb.) Crop (Comw.).

Minerai m. d’étain en sable.

Z—färben fi pl. (Zeugdr. u. Färb.) Spirit-colours pl. Couleurs fi pl. à base d’étain.

Z—feile fi (einhiebige Feile). Tin-file. Lime fi. à étain.

Z—flecken m. pl. (in der Geschützbronze). Stains pl. of tin. Sifflets m. pl., taches /. pl. d’étain.

Z—folie /., Stanniol n., Blattzinn n. (Met.) Tin-foil. Feuilles /. pl. d’étain, étain m. en feuille, étain m. battu.

Z—geschirr n. (Zinng.) Pewter. Etain vaisselle f. d’étain.

Z—giesser m. Tin-man, tin-founder, pewterer. Potier m. d’étain.

Z—giesserware /. Tin-ware, pewtery. Poterie /. d’étain.

Z—glasur /., weisse Glasur/. (Porz., Topf.) White-lead glazing or tin-glazing. Email m. de la faïence commune, glazurę /. stannifère.

Z—graupen /. pl. (Met.) Crystallized oxide of tin. Etain m. oxydé cristallisé.

Z—kies m. (Miner.) Sulphuretpf tin, tin-pyrites, stannine, bell-metal ore. Etain m. sulfuré, étain m. pyriteux, stannine /.

Z — komposition fi (Techn.) Dyer’s spirit. Composition /. d’etain.

Z—kratze fi. (Met.) Tin-ashes pl., refuse or sweepings of tin. Crasse f. d’étain.

Z—lot n. Sieh Schnell-Lot.

Z—oxyd n., Z—dioxyd n. (Chem.) Stannic oxide, dioxide of tin. Bioxyde m. ou deutoxyde m. d’étain, étain m. oxydé.

Z—oxydul n. (Chem.) Protoxide of tin, stannous oxide. Protoxyde m. d’étain.

Z—pfanne /. (in der Weissblechfabrikation).

Tin-pot. Pot m. d’étain.

Z—salz n., Z—chlorür n. (Färb.) Tin-salt, hydrated stannous chloride. Sel m. d’étain.

Z—saner adj. (Chem.) Sieh Salz, zinnsaures. Z—säure fi (Chem.) Stannic acid, stannic hydrate. Acide m. stannique.

Metaz—säure /. Metastannic acid. Acide m. métastannique.

Zinnschliech m. (Bergb.) Small or fine tin, small tin-ore, crop-tin, small tin. Schliech m. de minerai d’étain.

Z—schrei m. Crackling sound. Écri /. d’étain. Z—seifenwerk n. (Bergb.) Stream-work. Mine f. d’étain d’alluvion.

Z—stein m. (Miner.) Sieh Zinnerz.

Z—stock m. Sieh Stockwerk 4.

Z—Sulfid n. (Chem.) Disulphide of tin, stannic sulphide, mosaic gold, aurum musivum. Bisulfure m. ou deutosulfure m. d’étain, or m. musif.

Z—sulfiir n. (Chem.) Protosulphide of tin, stannous sulphide. Protosulfure m. d’étain.

Z—waldit m., Eine Art Lepidolit (Miner.)

Zinnwaldite, zinnwald mica. Zinnwaldite /.

Z—zwitter m., (Lokalname für Zinnstein). Cassiterite. Cassiterite /.

Zinne /., Schartenzeile /., Mauerzacke fi

(Bauk., Herald.) Loop-hole-pier, cop, (coupis), crennel, kernel, loop-hole. Merlon m., bretêche /., (bretesse /.), créneau m.

Zinneln v. a. (Bauw., Herald.) To embattle, to crenelate, to kernel, (to bretexe). Créneler, en-créner, bretesser.

Zinnelung/. (Bauw., Befest.) Sieh Zinnenreihe.

Zinnen, zinnern adj. (von Zinn). Made of tin. D’étain.

Zinnen ... —fries m., flacher Zahnschnitt

m. (Bauk., Herald.) Embattled moulding. En-denture /. peu saillante, [Bias.:] contre-bretêche f. Vergl. Stab 8.

Z—lücke /., offene Schiessscharte /.

(Bauk.) Crenelle, loop-hole. Créneau m., échancrure fi, embrasure /.

Z—reihe fi, Bezinnung/., Zinnelung/.

/. (Bauk.) Battlement, embattlement, (obsol. :) em-battailment). Ouvrage m. crénelé, crénelage f., crénelure /.

Z—schnitt m. (Herald.) Embattlement, (obsol.:)

embattailment). Coupe f. crénelée, bretêche /. Z—zahn m., Mauerzacke /. Merlon, dent of battlement. Merlet m., merlon m.

Zinnober m., Cinnaberit m. (Miner.) Cinnabar, red mercuric sulphide. Mercure m. sulfuré, cinabre m. natif.

Z— (zweifach Schwefelquecksilber) (Chem., Mal.) Cinnaber, vermilion. Vermillon m., cinabre m., protosulfure m. rouge de mercure.

Z—, künstlicher. Artificial cinnaber or vermilion, vermil. Cinabre m. artificiel ou factive, sulfure m. de mercure.

Zins ...—fuss m. (Handel.) Rate of interest. Taux m. de l’intérêt.

Z—zahl/. der Römer (Kalend.) Cycle of indiction. Cycle m. de l’indiction ou des indictions. Zinsen m. pl. Interest. Intérêts m. pl.

Zinseszinsen m. pl. Compound interest. Intérêts

pl. composés.

Zirkel m., (Techn.) (bei Seeleuten:) Passer m. Compasses pl., pair of compasses, (callipers pl., calliper-compasses pl.). Compas m.

Bogenz—. Wing-callipers. Compas m. à quart de cercle.

Dreibeiniger oder dreischenkliger Z—.

Triangular compasses pl., compasses pl. with three legs or branches. Compas m. à trois branches. Einsatzz—. Sieh Einsatz 9.

Eiserner Zirkel der Handwerker. Iron compasses pl. Compas m. d’artisan. Ellipsen«—. Elliptograph, elliptical compasses.

Compas m. à ellipse, ellipsographe m.

Feder*—. Spring-callipers. Compas m. à ressort. Greif*—, Taster*—, Taster m. Callipers. Compas m. d’épaisseur.

Haarz—. Hair - compasses. Compas m. de précision.

Hoklz—. Inside callipers. Compas m. à jauge. Null*—. Bow-compasses. Compas m. h pompe. Mast*—, Passer m. (Schiff b.) Callipers for mast-makers. Compas m. de mâture. Proportional*—. Beduction-compasses. Compas m. à coulisse ou à réduction.

Stangenz—. Sieh unter Stangen...

Z— mit einsetzbaren Spitzen etc. Compasses pl. with shifting legs or branches. Compas to. à pointes changeantes.

Z— mit festen Spitzen. Compasses pl. with fixed points. Compas m. à pointes sèches ou fixes.

Z—bein n., Z—Schenkel m. Leg or branch of compasses. Branche /. du compas.

Z—säge /. Sieh Kreissäge unter Kreis. Z—säge /., Schweifsäge /., Frässäge /.

(Tischl.) Sweep-saw, curvilinear saw, fret-saw. Scie /. à chantourner, — à échancrer, — à évider. Z—sägmühle/. Sieh Kr eissäge m aschine unter Kreis.

Z—schere/. Sieh Kreisschere unter Kreis. Z—Schenkel m. Sieh Zirkelhein.

Z—spitze /. Point of compasses. Pointe /. d’un compas.

Zirkon m. (Miner.) Zircon, zirconite, hyacinth, jargon. Zircon m., hyacinthe m., jargon m. Ziselieren v. a. (Techn.) Sieh Oiselier en. Zither /. (Instr.-m.) Zither. Cithare /.

Z— (Bauk.) Sieh Sakristei.

Zitter .. .—aal m. (Fisch, welcher elektrische Schläge giebt) (Elektr.) Gymnotus, eel. Gymnotus electricus, gymnote m.

Z—roche /. (Elektr.) Torpedo. Torpille /. Sieh Zitteraal.

Z—weis m. (Elektr.) Silurus. Malaptérure /. électrique ou silure to. électrique.

Zittern v. n. (von dem Meissei einer Drehbank oder einer Hobelmaschine gesagt). To vibrate, to niril. Brouter.

Z—, Schnarren n. (des Meisseis einer Hobelmaschine). Niril. Broutage m.

Zitz m. (Web.) Chints, chintz. Calencar m., ca-lencas m.

Zocke /. (Bauk.) Sieh Sockel. Zodiakallicht n. (Astron.) Zodiacal light. Lumière /. zodiacale.

Zodiacus m. (Astron.) Sieh Tierkreis.

Zoisit m., Kalkepidot m., Saualpit m.

(Miner.) Zoisite. Zoïsite f., épidote f. grise ou calcaire.

Zoll m. (Mass) (der zehnte oder zwölfte Teil eines Fusses). Inch. Pouce m.

Z— (Abgabe) (Hand.) Custom-house duty. Droits m. pl. de douane.

Ausfuhr*—. Export duty. Droits m. pl. de sortie ou d’exportation.

Durchgangs*—. Transit duty. Droits m pl. de transit.

Eingangs*—, Einfuhrz—. Import duty.

Droits m. pl. d’entrée ou d’importation. Rück*—. Drawback. Droits m.pl. de drawback.

Den Zoll bezahlen, ausklarieren v. n.

(Schifff.) To clear, to pay duty. S’expédier à la douane, payer les droits.

Z—abfertigung /. Permit. Permis to.

Z—amt n. Custom-office, custom-house. Bureau m. de douane.

Z—beamter to. Custom-house officer. Employé m. des douanes.

Z—fahrzeug n. (Seew.) Sieh unter Fahrzeug. Z—frei adv. Custom-free, duty-free. Exempt de droit, en franchise.

Z—gesetze n. pl. Custom-laws. Lois /. pl. de douane.

Z•—haus n., Mant /. Custom-house. Douane /. Z—kreuzer to., Z—wacht schilt n., Z —-jacht /. (Seew.) Coast-guard vessel. Douanier to., navire to. de douane.

Z—kutter to. (Seew.) Revenue-cutter. Côtre to. de la douane.

Z—Ordnungen/, pl. Custom-regulations. Réglements to. pl. de douane.

Z —pflichtig adj. Liable to the duty of..., excisable. Sujet aux droits, — à l’accise.

Z—satz m., Steuersatz to. Rate of duties. Tarif to.

Z—Speicher to. Custom warehouse. Entre-pôt to. de douaue, magasins to. pl. de la douane.

Z —Stander to. (Seew.) Sieh imter Flagge. Z—Stempel to. Duty-stamp. Décharge /.

Z—stock to. ^(Techn.) Foot-rule, rule divided into inches. Echelle /. en pieds, echelle /. divisée en pouces.

Z—stock to. der Zimmerleute. Foot-rule.

Verge /. des charpentiers.

Z—Unkosten /. pl. Custom-house charges. Frais to. pl. de douaue.

Z—system n. Custom-house system. Système to. douanier.

Z—Zentner m. Hundred-weight of the Zollverein [—110i/3i U Avoirdupois]. 50 Kilogrammes. Zone /. in Hochöfen (Met.) Zone. Vergl. Reduktions-, Schmelzzone.

Z — (Astron.) Zone. Zone f.

Gemässigte Z—. Temperate zone. Zone/, tempérée.

Kalte Z-. Frigid or frozen zone. Zone /. glaciale ou froide.

Warme od. heisse Z—. Torńd zone. Zone/, torride.

Zonenreflektor to. für elektrische Lampen (Elektr.) Circular louvre-like reflector. Réflecteur to. à armilles.

Zopf to., Haarflechte/. (Haark.) Tress. Tresse/. Z— (Spinn.) Tress of wool. Tortillon to.

Z—dreschmaschine /. (Spinu.) Twisting-machine. Machine /. à tortiller ou à tortilloner. Z —ende n. eines Baumstammes (Zimin.) Top, small end of a timber. Cime /., petit bout to. des bois ronds ou en grume.

Zöpfen v. a., einen Bau m/das Zopfende abhauen) (Zimm.) To top a timber. Epointer un fût d’arbre, découper le petit bout.

Zorgit m. (Miner.) Sieh S e 1 enkupferb 1 ei. Zu jung (vom Kupfer gesagt) (Met.) Too young. Trop jeune.

Zu jung beim Rohgar mac hen (noch nicht gar). Not enough refined. Pas assez raffiné. Zu jung beim H a in mer gar ma ch en (überpolt.) Overpoled. Surraffiné.

Zubehör — Zug.

868

TO.

Zubehör n. einer Maschine, eines Geschützes etc. Fittings. Accessoires to. pl.

Z—büchse /. (Kriegsw.) Box for small -arm-appertenances. Nécessaire to. d’armes.

Zuber to. (Techn.) Wooden tub. Seille /., petite cuve /., cuveau to.

Zubereiten n. der Haare zum Beizen (Hutm.) Carotting. Secrétage m.

Zubereiter to., Pressmeister m. (Buchdr.) Press-man. Pressier to.

Zubrennen, brennen, rösteu v. a. (Met.) To calcine, to roast. Calciner, griller.

Z— n. (Met.) Sieh Brennen 2.

Zubringer to. (Münzw.) Sieh Hand 1.

Z— (Wasserb.) Sieh Speisegraben.

Z—, Zuführschlauch to. einer Feuerspritze. Feeder, suction-hose, supply-hose of a fire-engine. Tuyau to. alimentaire.

Zubusse/. (Bergb.) Disbursement, supply, subsidy, call. Cotisation /.

Zucken n., Rücken n. der Lokomotive, Stossbewegung f. beim Gang der Lokomotive (Eisenb.) Pitching. Tangage to. d’une locomotive.

Zucker m. Sugar. Sucre to.

Vergl. Ahorn-, [Blei-], Farin-, Frucht-, Honig-, Hut-, Kandis-, Leim-, Manna-, Mile h-, K o h-, R o h r-, R ü b e n-, S c h 1 e i m-, Stärke-, Süssholz-, Traubenzucker. Amorpher, glasartiger Z—, Gerstenz—. Barley - sugar, amorphous or glassy cane-sugar. Sucre to. d’orge.

Rrauner Z—. Brown sugar. Sucre to. noir, sucre to. bis.

Gedeckter Z—. Clayed sugar, liquored sugar.

Cassonade fi, sucre m. terré.

Gestossener Z—. Pounded sugar. Sucre to. râpé.

Raffinierter Z—. Refined sugar. Sucre to. raifiné.

UnkrystJillisierbarer Z—. Un- or incry-stallizable sugar. Sucre to. incristallisable. Weisser Z—. White sugar. Sucre m. blanc. Lumpenz—, Kochz— (Zuck.) Lumps pl., lump-sugar. Lumps to.

Z—ahorn to. (Bot.) Sugar-maple. Erable to. à sucre ou de Canada.

Z—brot n., Brot to, Z—hutm. (Zuck.) Sugar-loaf, loaf. Pain m.

Z—Fabrikation /. Manufacture of sugar. Sucrerie /.

Z—form /. (Zuckers.) Mould. Forme /.

Z—haltig adj. Containing sugar, sacchariferous. Saccharifère.

Z—hut to. Sieh Zuckerbrot.

Papierkappe /. über dem Z—hut. Papercap. Gonichon to.

Z—kistenholz n. Cuba-wood, Havannah-cedar.

Acajou to. femelle, a— de caisse.

Z—lösung /., Decksei n. (Zuck.) Liquor (i. e. solution of sugar). Dissolution /. de sucre. Z—messer to., Saccharimeter n. Saccharimeter. Saccharimètre to.

Z—mühle/. (Zuck.) Sugar-mill. Moulin to. à sucre.

Z—papier n. (Pap.) Sugar blue-paper. Papier to. à pains de sucre, carton to. pourtsucre.

Z—probe /. (Zuck.) Sugar-touch. Epreuve /. du sucre.

Z—rohr n. (Saccharum officinarum). Sugarcane. Canne /. à sucre, canamelle /.

Z—rübe /. (Zuck.) Sieh Runkelrübe.

Zuckersehmelzen m (Zuck.) Melting of sugar. Fonte /. du sucre.

Zuckerig adj. Sugary, saccharine. Sucré, -ée, saccharin, -ine.

Zueignungsschrifï /., Dedikation /. (Buchdr.)

Dedication. Dédicace /.

Zufall to. Incident. Cas to. fortuit. Zufluchtsturm to. (Betest.) Keep or principal tower of a castle, donjon, dungeon. Donjon to. Zufluss m. des Dampfes (Lok.) Steam-admission. Admission /. (de la vapeur).

Z—gebiet n. (Wasserb.) Basin. Bassin to. Zuführer to. (Schuh eines Kumpfzeuges) (Müll.) Spout of a mill-hopper. Engreneur Z—, Zufuhrwalze /., Hintührungswalze /., Vorwalze /. (Spinn.) Licker-in, taker-in. Tambour to. briseur.

Zuführtuch n. Sieh Speisetuch.

Zug to., Zugkraft/. (Mech.) Traction. Traction /.

Z— (Milit.) Platoon. Peloton to.

Z—, Markscheiderz— (geometrische Aufnahme eines unterirdischen Baues) (Bergb.) Dialing, lining. Tracé m., levé to.

Z— (das Kohlenquantum, welches mit einem Zuge in dem Förderschachte zu Tage kommt) (Bergb.) Quantity of coal raised by one hauling of the winding-engine. Trait to. (Belg.).

Z— (Met.) Sieh Luftkanal.

Z— (Buchdr.) Pull. Coup m. de barreau.

Z—, erster, des Pressbengels (Buchdr.) First pull of the bar. Premier coup to. Zweiter Z— des Pressbengels (Buchdr.)

Second pull. Second coup to.

Z— der Feuerwaffen. Sieh Züge.

Z—, grober (Drahtz.) Draw-bench. Argue f., banc to. à tirer.

Z—, Balinz—, Eiseubaliuz—, Wagenz—

(Eisenb.) Train. Train m., convoi to. Vergl, Postzug, Schnellzug etc.

Z— nach der Hauptstation (London) (Eisenb.) Up-train. Train to. de retour, train to. montant.

Z— von der Hauptstation (Eisenb.) Down-train. Train to. descendent.

Einen Z-— ablasseu v. a. (Eisenb.) To start a train. Lancer un train.

Der Z— entgleist (Eisenb.) The train runs off the rails. Le convoi déraille ou sort des rails.

Der Z— geht ah (Eisenb.) The train starts. Le train part.

Abgehender, abfahreuder Z—. Starting-train, leaving-train. Train to. partant. Ankommender Z—. Arriving-train, coming-in train. Train to. arrivant.

Direkter Z— , durchgehender Z—, Through - train. Train to. direct, train to. de grand parcours.

Fahrplanmässiger Z—. Regular train. Train to. régulier.

Gemischter Z—. Mixed train. Train to. mixte.

Kreuzender Z—. Crossing train. Train to. croissant.

Rückwärts od. aufwärts fahrender Z—.

Back-train, up-train. Train to. de retour. Verspäteter Z—. Delayed train. Train m. attardé.

Vorwärts oder abwärts fahrender Z—.

Down-train. Train m. d’aller.

Drahtzugbarriere /.

Kupplungshaken to.

TO. ,

Überholter Zug. Out-run train. Train to.

dépassé par un autre.

Z— (Fuhrw.) Sieh Bespannung.

Z— (die Kraft, durch welche Fuhrwerke etc. bewegt werden). Pull, traction. Tirage to., traction /.

Z— des Feuers, Schornstein*— (Dampfm.)

Draught, draft. Tirage m., appel to. Künstlicher Z—. Artificial draught, forced draught. Tirage to. artificiel.

Z— durch IJnterwiudgebläse. Draught by undergrate-blast, artificial draught produced by increasing the pressure of the atmospheric-air under the grate. Tirage m. par courant d’air forcé sous la grille.

Z— durch Kessel damp fs trahi. Steam blast. Tirage m. par le jet de vapeur.

Z— (lurch Ausblasedampf. Artificial draught by the exhaust steam. Tirage m. par la vapeur d’échappement.

Luft*— durch Einsaugung. Artificial draught by suction. Tirage m. par aspiration ou par voie d’appel.

Natürlicher Łu ftz—.    Natural draught.

Tirage to. naturel.

Kräftiger Z — , lebhafter Z—, Very fair draught. Tirage to. énergique.

Schlechter Z—. Bad draught. Mauvais tirage.

Z—, Feuer*— (Dainpfm.) Flue. Courant to. de flamme, carneau to.

Z— (der durch Essen etc. in Öfen, Feuern u. dergl. hervorgerufene Luftzug) (Met.) Draught. Courant to. (de l’air), vent m., appel m.

Z— (der Kanal, durch welchen der Luft- oder Gasstrom zur Esse geht) (Met.) Flue. Event m. Z— mit dem Kappzaume (Reitsch.) Pull, tug with the cavesson or nose-band. Ecaveçade/. Z—, Schlag m. mit dem Zügel (Reitsch.)

Tug, pull with the rein. Ebrillade f.

Z—, Wagen*— (bei der Mulemaschine) (Spinn.) Draw, gain, gaining of the carriage. Tirage to. du chariot.

Z—, Kamm*— (von Kammwolle) (Spinn.) Top, sliver. Trait to.

Z— au Z— anstückelu v. a. To plank. Souder les traits.

Z— (Vorrichtung, welche bei Mustern mit einer beträchtlichen Zahl von Eintragfäden die Tritte ersetzt) (Web.) Draw, drawing apparatus. Tire /. Z—: auf den Z— stehn von den Zähnen einer Säge gespr. (so gestellt sein, dass die Säge angreift , indem man vsie gegen sich hinzieht). Gutting backwards. A coupe en arrière. Zug ... —anker to., Zugband n. (Bauw.) Iron-chain, iron-tie. Tirant m. en fer.

Z—arbeit /., gezogene Arbeit /. (Musterweberei f durch den Zug) (Web.) Drawn fancy-cloth. Etoffes /. pl. façonnées à la tire.

Z—balken to., Ankerbalken to. (Zimm.) Anchor tie-beam. Tirant to.

Z—balken to., Bindebalken to. eines Hängewerks (Zimm.) Tie-beam, main-beam of a truss-frame. Tirant to., maître-entrait m., maîtresse/, poutre. Ver gl. T ram en.

Z—band n. (Bauw.) Sieh Zuganker.

Z—barrière /.

(Eisenb.) Draw-wire barrier. Barrière /. à bascule manœuvrée à distance.

Zugbaum to. einer Aufzugbrücke. Sieh Schwengel 2.

Z—belastung/. (Mech.) Traction load. Charge /. de traction.

Z—bildungsstation /. Sieh Rangier-b a h n h o f.

Z—bolzen to., Druckbolzen to. (Dampfm.) Set-bolt, stud. Prisonnier m.

Z—brücke /., Aufziehbrücke /. (Befest. u. Bauw.) Draw-bridge. Pont-levis m.

Z—brücke/. mit Ilintergewicht. Balance-bridge. Pont-levis to. à contrepoids.

Z —brücke/. mit Schwuugruten, Schwengelbrücke /. Draw-bridge with draw-beams. Pont-levis to. à bascule.

Z—brücke /. mit Wippen oder Wippbäumen, Fortalbrücke f. Draw-bridge with ply er s or swipe-beams, Gothic dr aw-bridge. Pont-levis to. h flèches ou à fléau.

Z—brücke /. mit Ketten. Draw-bridge with chains. Pont-levis to. à chaînes.

Z—buch n. (heim Markscheider) (Bergb.) Field-book. Carnet to.

Z—eisen n.t sehniges Schmiedeisen n.

(Schmied.) Fibrous iron. Fer to. nerveux, fer to. à texture fibreuse, fer to. fibreux.

Z—elasticitüt /. Sieh Elasticität, absolute.

Z—führe/. (Schifff.) Ferry-boat, bac, horse-ferry, horse-boat. Bac to., traille /., passe-cheval to.

Z—führe /. (Schifff.) Floating - bridge. Pout to. flottant.

Z—feder /. (Masch., Lok.) Draw-spring. Ressort to. d’attelage, ressort to. de traction.

Z—- und Stossfeder /. (Eisenb.) Buffing-and draw-spring. Ressort m. de traction et de choc.

Z—Festigkeit /. (Mech.) Strength of extension. Résistance /. de traction.

Z—führer to., OberschatTner to. (Eisenb.) Upper guard. Conducteur to. en chef de convoi, chef to. de train.

Z—geschirr n. (Sattl.) Harness, draw - gear. Harnais to.

Z—gurt to. Sieh Halskoppel 1.

Z—gurt to., Z—gurtuug /. eines Brückenträgers (Briickenb.) Tensile boom, tensile chord, tensile flange. Semelle /. à tension.

Z—haken (Eisenb.) Draiv-hook. Crochet to. d’attelage.

Z—haken m., Z—tauhaken to., Tau-haken to. (Sattl.) Trace-hook. Crochet to. d’attelage au bout de derrière des traits, crochet to. de trait.

Z—haken to., Z—tauhaken to. an der Hinterbracke (Art.-Fahrz.) Trace-hook on the splinter - bar. Crochet to. d’attelage de la volée de derrière.

Z—haken to., Deichselhaken to. (Fuhrw.) Pole-hook. Crochet to. de bout de timon, crochet to. de timon.

Z—haken to. an der Gabeldeichsel (Art.-Fahrz.) Tug-hook, draught-hook. Crochet to. d’attelage placé à la partie antérieure des bras de limonière.

Z—hilfe /., -hülfe /. (Art.) Sieh Hals-k o p p el 1.

Z —hilfe /., -hülfe /. mit Zugtau. Sieh Halskoppel 2.

Z—kanał to. einer Feuerung (Techn.) Sieh Zug.

oc

Zugkanten /. pl., Kanten /. pl. der Züge (Art., Büchsenm.) Edges or sides of the grooves. Flancs /. pl. des rayures.

Z—kessel to. (veraltet) (Schiffsmasch.) Marine flue-boiler. Chaudière /. marine h carneaux ou à galeries.

Z—kette /., Kupplungskette /. (Eisenb.)

Draw-chain, coupling-chain. Chaîne /. d’attelage. Z—klappe /. einer Zugbrücke (Befest.)

Plat-form, flap, leaf. Tablier m., trappe f.

Z - kontakt to. (Elektr.) Pull-contact. Contact m. par traction.

Z—kraft /. (Mech.) Traction. Force /. de traction.

Z—kraftmesser m. Traction - dynamometer.

Dynamomètre m. de traction.

Z—leine /. (Eisenb.) Safety-rope. Corde /. de sûreté.

Z—leine /. (Pont.) Sieh Zi eh lei ne.

Z —Unie /., Tractrix /., Tractorie /. (Math, u. Mech.) Tractrix, tractory. Tractoire f., trac-trice /.

Z—Unie /., Z—leitung/.

von oder nach einem fahrenden Zuge (Tel. u. Eisenb.) Intercommunication in trains. Ligue f. télégraphique d’un train.

Z—loch n.₉ Luftloch n. (Bauw.) Air-hole, vent-hole. Ventouse f., éventouse /.

Z—loch n.₉ Dampfloch n. (in Kasematten) (Befest.) Vent-hole. Event to.

Z —maschine /. (Spinn.) Sieh Strecke 15. Z-messer n. (Küf., Wagn.) Sieh Schnittmess er.

Z-messer n. (Schiffb.) Mast-shave. Pianette /.

Z —net* n. (Fisch.) Sieh Netz 18.

Z —ofen to., Windofen to. (Met.) Draught-furnace. Fourneau to. à vent, four m. d’appel. Z-öse /. (Sattl.) Sieh Kummetfederöse Z—personal n. (Eisenb.) Men attending a railway train. Hommes to. pl. d’équipe.

Z—pferd n. (Fuhrw.) Draught-horse, harness-horse. Cheval to. de trait, — de harnais.

Z—ramme /., Lauframme /., Hoye /., Schlagwerke. (Wasserb.) Pinging pile-engine, common pile-driving engine, common ram. Sonnette f. à tiraude.

Z—riegel m.₉ Schubriegel m. mit Schwa« neiihals, Baskülenriegel to. (Schloss.) Basquill-bolt. Crémone f, bascule f, passe-quille f., targette /. à bascule, targette /. crémone. Z—riegelschloss n., Baskülenschloss n. (Schloss.) Basquill-lock. Serrure f. h, bascule, — à passe-quille.

Z—rate/., Schwengel to. einer Zugbrücke. Draw-beam. Bascule /. de pont-levis. Vergl. auch Schwengel und Wippe.

Z—säge /. (Techn.) Cross-cut saw. Passe-partout m.

Zugseil n. od. Z—tan n. mit Halskoppel.

Sieh Halskoppel 2.

Z—Spannung /. in Brückenteileu (Brückenb.)

Tensile strain. Tension /.

Z—Stange/. (Masch.) Drawing-rod, connecting-rod, truss-rod, tie-rod, tie-iron. Tirant to.

Z—Stange /. eines Schaufelrades mit beweglichen Schaufeln (Schiff h.) Guide, radius-rod of a feathering paddle-wheel. Bielle /. d’une roue à aubes articulées.

Z—Staugenführung /. (Eisenb.) Guide for drawing-rods. Guide m. de tirant de traction. Z — Stuhl m. (zur Musterweberei) (Weh.) Draw-loom. Métier m. à la tire.

Z-system n. (Art., Büchsenm.) Rifling. Rayure /. Vergl. auch Züge.

Z - tau n.₉ Geschirrtau n.₉ Strang to. (Sattl.)

Trace. Trait to. de harnais.

Z—tauhaken to. (Fuhrw.) Sieh Zughaken. Z—telegraph to., transportabler Telegraph m. (Tel. u. Eisenb.) Portable telegraph, train-telegraph. Télégraphe to. transportable, télégraphe to. d’un train.

Z—unfall to. (Eisenb.) Train-accident. Accident m. de train.

Z—Verspätung /. (Eisenb.) Delay, coming too late. Retard to. d’un train.

Z—wage /. (Fuhrw.) Sieh Bracke.

Z—walzen /. pl.₉ Abzugwalzen /. pl. einer Feinkratze für Baumwolle (Spinn.) Deliver-ing-bowls pl. or balls pl. Cylindres m. pl. retireurs d’une carde en fin.

Z—walzen /. pl. einer Streckmaschine (Spinn.) Delivering-rollers pl. Cylindres to. pl. d’un banc d’étirage pour rubans de coton.

Z—wiukel to. (Fuhrw.) Angle of traction. Angle to. de traction.

Züge to. pl. einer gezogenen Schusswaffe. Grooves pl., rifling. Rayures /. pl. Vergl. Anfang 3.

Haarz—. Multigroove rifling, hair-rifling. Rayures /. pl. à cheveux, rayures /. pl. merveilleuses.

Keilz—. Grooves with breadth increasing towards the breech. Rayures /. pl. en coin, r— cunéiformes.

Parabolische Z•—. Sieh P r o g r e s s i v z ü g e. Parallel*—. Grooves with the same breadth from the breech to the muzzle, uniform rifling. Rayures /. pl. parallèles.

Progressiv*—, parabolische Z—. Grooves with depth increasing towards the breech. Rayures /. pl. progressives.

Progressiv* —. Bifling with increasing twist.

Rayures /. pl. à pas progressif ou paraboliques. Schieb*—. Shunt-rifling. Rayuresf.pl. en escalier. Z— mit Links- (Rechts-) drall. Left (Bight) hand riflrng. Rayures f. pl. qui vont à gauche (à droite).

Z—pl.₉ volle, dicke, fette, Linien etc. (Buchdr.) Full strokes. Traits to. pl. nourris, — pleins.

Z— pl. schieben, zurückschieben (Eisenb.) To back, to push back the trains. Refouler les trains.    »

Zugabe /. (beim Messen des Getreides etc.). Over-measure. Comble to.

Ż— bei Wettfahrten, Vergütung /., Vorgabe

/. (Sport.) Allowance. Allégeance /.

Z—schnür /., Gavacine/. (Web.) Gavacine. Zugang to. einer Brücke, AutTahrt /. (Pont.)

Approach. Tête f., abord m.

zum

Telegraphieren

Z—säge /., Bauchsäge /., Waldsäge /.,

Bauernsäge /. (Forstw.) Felling-saw. Scie /. ventrue.

Z—Schaber to. für Küfer. Drawing-scraper.

Râcloir to. à deux manches.

Z—Schachtofen to. (Met.) Sieh unter S cha ch t-o ten.

Z—scheit n. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit.

Z—Schieber to. (Dampfkess.) Begister, damper. Registre m.

Gavacine f., gavencine /.

m.

m.

von chlorsaurem Kali und

Zugang, Zufahrt/. zu einem Bahnhof. Avenue of a railway-station. Abords m. pl. d’une gare. Zngebäude n. pl., Appertinenzien /. pl.

(Bauw.) Dependency, appurtenances pl. Dépendance f., bâtiments m. pl. accessoires. Zugeben v. a. (beim Messen des Getreides etc.)

To give in (in measuring). Combler. Zugefroren adj. (Meteor.) Frozen over. Gelé, -ée. Zügel m. Rein. Rêne /.

Z— pl. eines Stangenzaums. Bridle-rein.

Rênes /. pl., paire /. de rênes bouclées.

Z—hand /., |Z—faust /. (die linke Hand in der Reitkunst). Bridle - hand. Main /. de la bride.

Z—ring m. (Sattl.) Bit-ring. Anneau m. de porte-rênes d’un mors de bride.

Z—strippe/. (Sattl.) Rein-billet. Porte-rêne m. Zugerichtet adj., im Register (Buchdr.) In good register. En registre.

Zugeschärft adj. Sieh Kante 17. Zugespitzt adj. (Bank , Herald.)    Pointed.

Pointu, -e.

Zugutemachen v. a., ein Erz (Met.) To work, to work off an ore. Mettre en œuvre.

Z—, das alte Eisen. To work up the old or scrap-iron. Affiner la ferraille.

Zuhalten v. a. auf ein Schiff (Schifff.) Sieh Abhalten 3.

Zuhaltung /. (Schloss.) Tumbler. Arrêt m., gâchette /. d’une serrure à pêne dormant, garnitures /. pl. mobiles, gorges /. pl.

Angriffe m. pl. der Z—, Einschnitte m. pl.

im Riegel. Notches pl. of the bolt for the tumbler. Eucoches /. pl.

Zuhaltungs ... —feder /. (Schloss.) Tumblerspring. Ressort m. d’arrêt.

Z—haken m. (Schloss.) Hook on the tumbler.

Ergot m. de l’arrêt d’une serrure à pêne dormant. Z—lappen m. (Schloss.) Tumbler-toe. Levée /. Z—schloss n. (Schloss.) Sieh Schloss, fr an-zösisches.

Zuhauen, zurechthauen v. a., die Ziegel.

Sieh Hauen 4 und Ziegel hauen. Zukorken, zupfropfen v. a. To stop, to block. Boucher.

Zulage /. (beim Pressen fournierter Arbeiten gebrauchtes glattes Brett) (Tischl.) Caul. Cale /. Z — , Werksatz m. zu einem Zim mer werk (Zimni.) Frame, framing of the carcass of a timber-work. Assemblage m. de charpente au chantier, rayure /., eiirayure f., bâti Z—- zu einem Wölbgerüst. Sieh Werksatz. Z— (Geld). Extra-pay, additionnai wages. Supplément m. ou accessoire m. de solde.

Altersz—. Superannuation-allowance. Haute-paye /. d’ancienneté.

Dienstz—. Allowance for special duty. Indemnité /. de service.

Zulagklammer/. (Schloss., Zimm.) Cramp-iron.

Egrène /. Vergl. Klamm er haken 2. Zuleiter m. (Elektr.) Positive electrode. Electrode /. positive.

Zuleituugs ... —graben m., Auswerk n.

einer M eersaline (Sal.) rConductor of brackish water on a sea-salt work. Etier Z—klemme /. (Elektr.) Terminal, binding-screw, binding-post. Borne m., serre-fil m.

Z—rohr n. zum Gasometer (Gasbel.) Inlet-pipe. Tube m. d’arrivée du gaz.

Zumachen v. n. & a. einon Ofen (Met.) To get the furnace ready for smelting. Apprêter la fournaise.

Zumauern v. a. (Maur.) Sieh Vermauern. Zünd... —apparat m. (Feuerw.) Priming-apparatus, primer. Amorçoir m.

Z—dralit m. (Minierk.) Cartridge-wire, primer, priming-wire. Fil m. d’amorce.

Z—feld n. eines Geschützes (Art.) Vent-field. Champ m. de lumière.

Z—glocke /. der Metallpatrone (Feuerw.) Cover or eave of the primer, cup of a cartridge. Couvre-amorce m., cuvette/, d’une cartouche, porte-amorce m.

Z—gurt m. eines Geschützes (Art.) Sieh Kam m erb and.

Z—hölzchen n., Streichhölzchen n. (mit Phosphorzüudmasse). Phosphoric match, phosphorus-match, lueifer, lucifer-match, friction-match, congreve. Allumette /. phosphorique, allumette/. chimique allemande.

Vergl. Friktionsz-, Phosphorkerzchen, Schwefel h ölzche n, Salonzünd h öl z-ch en.

Congreve’sches Z—hölzchen n., Frik-tionsz—hölzchen n., Reibz—hölzchen n.

(mit Zündmasse Schwefelantimon). Congreve,friction-match. Congreve m., allumette /. à friction.

Z—hölzer n. pl. (gespaltene oder gehobelte Hölzchen für Zündhölzchen). Matches pl. liois m. pl. d’allumettes.

Z—hütchen n., Z—käppchen n., Z —-kapsel f. (für Perkussionswaffen). Copper-cap, percussion-cap, cap-priming. Amorce /. fulminante, capsule /. de guerre, capsule /. d’amorce, capsule /. fulminante.

Geripptes Z—. Fluted or ripped cap. Capsule /. cannelée.

Gespaltenes, aufgeschlitztes oder mit Einschnitten versehenes Z—. Slit cap. Capsule f. fendue.

Glattes Z—. Smooth cap. Capsule /. non fendue.

Z—hütchen n. mit umgebogenem Rand.

Military cap, common copper-cap. Capsule /. à rebord, capsule /. de guerre.

Z—hütchen n. zur Perkussionszündung der Geschütze. Detonating-cap, percussion-cap for firing ordnance. Capsule /. d’artillerie, capsule /. fulminante, capsule /. l>ie Z - hütchen spritzen. The copper-caps fly or splinter. Les capsules éclatent, — donnent des éclats de cuivre.

Z — hütchensalz m. (Feuerw.) Sich Satz.

Z—kanal m., Z—röhre /. des Pistons (Büchsenm.) Nipple-bore, touch-hole of the nipple. Canal m. de la cheminée.

Z—kanal m. im Gewehr lauf (Büchsenm.) Communication from the nipple-seat to the chamber. Canal m. de lumière, canal m. de communication.

Z—kanal m. in Zündern (Feuerw.) Fire-hole, opening for igniting the bursting charge. Porte-feu m.

Z—käppchen n. Sieh Zündhütchen.

Z—kapsel /. Sich Zündhütchen.

Z—kästelten n. (Minierk.) Sieh Zünd-schachte!.

Zündkasten to., Z —Schachtel /., Mausefalle /. (Minierk.) Trap, box-trap. Planchette f., boite f. de boule.

Ja—kegel to., Piston n. (m.) eines Geschützes (Art.) Nipple. Cheminée/, en acier, piston to. d’une bouche à feu à piston.

Z—kegel m., Piston n. (m.) eines Perkussionsgewehres (Büchsenm.) Cone. Cône m., partie /. conique de la cheminée d’un fusil à percussion.

Gereifter Z—kegel m. Roughed nipple. Cheminée /. à cône taraudé, — chargé ou — hérissé d’entailles.

Z—kern m. Sieh Zündlochstollen.

Ja—körn n. (Feuerw.) Primer. Amorce /.

Mit Wachs überzogenes Z—körn n.,

Ja—pille /. Pellet-primer, way-primer, Forsyth’s primer. Boulette /. fulminante, boulette /. d’amorce, amorce /. cirée.

Z—kraut n. (veraltet) (Feuerw.) Priming, prime. Amorce f., pulverin to. d’amorce.

Z—leitung /. Firing-circuit. Circuit m. d’inflammation.

Z—licht n., A.nzündebründchen n., Bränder m. (Feuerw.) Portfire. Lance /. k feu.

Z—lichterbüchse /. (Feuerw.) Portfire-case. Etui m. porte-lances.

Z—lichterhtilse /. (Feuerw.) Portfire-case.

Cartouche m. de lances k feu.

Z—lichterklemme /. Sich Zündlichter-stock 1.

Z—lichtersatz m. (Feuerw.) Portfire - composition. Composition /. pour lances à feu.

Z—lichterschere /. (Feuerw.) Portfire-clipper. Cisaille /. pour couper lo bout allumé des lances k feu.

Z—lichterstock m., Z—lichterklemme /.

(Feuerw.) Portfire-stick. Porte-lance m.

Z—lichterstock m. (worin die Zündlichter voll Satz geschlagen werden) (Feuerw.) Port-fire-mould. Moule m.

Ja—loch n. der Geschützrohre. Vent. Lumière /.

Z—loch n. der Handfeuerwaffen. Touchhole. Lumière /.

Bas Z—loch mit dem Daumen znhalten

(Art.) To serve the vent. Boucher la lumière.

Vorrichtung /. zum Festhalten der ans dem Z—loch geschleuderten Schlagröhre. Mechanism to catch the tube. Pare-étoupilles to.

Z—lochanfräumer to., Z—lochbohrer to., Bäumnadel /. mit Bohi-spitze (Art.) Screw-wire for clearing the vent, vent-bit. Dégorgeoir m. k vrille.

J — lochlriese /. (Art.) Sieh Kammerband. Ja — lochgürtel to. (Art.) Sieh Kam mer band.

Z — lochkappe/., Z —lochdeckel m., Kapelle /. (Art.) Vent-cover. Couvre-lumière m., cache-lumière to.

Z—lochliderung /. (Art.) Vent gas - check.

Obturation /. de lumière.

Ja—lochnagel to. (zum Vernageln der Geschütze) (Art.) Gun-spike. Clou m. d’enclouage, clou m. k enclouer.

J—lochnagel to. mit Feder. Spring-spike, temporary spike. Clou m. d’enclouage en ressort, clou to. k ressort.

Z—lochseite /. (an älteren Gewehrlaufen). Flat. Pan to. de lumière.

Zündlochstempel to. (Art.) Punch for vents, vent-punch. Dégorgeoir to. à maillet.

Z—lochstollen m., Z—kern m. (Art.) Copper-bouch, bouch, bush. Grain m. de lumière.

Z—lochstollenschneidmaschine /. Sieh Stollenschneidmaschine.

Z—loch ver schraubmaschine /. Sieh Verschraubmaschine.

Z—maschine f., Döbereiner’s (bei welcher sich der auf den Platinschwamm geleitete Wasserstoff entzündet) (Chem.) Instantaneous light-apparatus, (first called:) Dœbereiner’s hydrogen-lamp. Briquet m. à gaz hydrogène.

Z—masse f. Sieh Perkussionssatz.

Z—masse /. der Reibzündhölzer (Chem.) Inflammable paste for tipping the lucifer-matches, tipping-paste, ignition-composition on the tip of the mâches. Pâte /. phosphorée.

Z—muschel /., Muschel /., Z—pfanne /. (an älteren Mörserrohren zur Aufnahme des Zündpulvers) (Art.) Priming-pan, pan of mortars. Godet m., onglet m., bassinet to.

Z nadel f. (Bergb.) Needle, loading-needle.

Cheville f. à charger les mines.

Z—nadel f. eines Zündnadelgewehrs.

Needle of the needle-gun. Aiguille f., aiguillette/. Z —nadelgewehr n. Needle-gun, (needle-igniting musket). Fusil m. k aiguille.

Z —nadelschloss n. des Zündnadelgewehrs. Needle-lock. Platine /. à aiguille.

Z—patrone f. (Bergb. etc.) Priming-cartridge. Cartouche amorce /.

Z—pfanne f. der Mörser. Sieh Zündmuschel.

Z—pfanne /. eines Steinsehlosses (Büch-senm.) Sieh Pfanne 3.

Z — pille f. (das zur Zündung einer Pulverladung dienende Korn von Knallpulver (Feuerw.) Primer. Grain m. d’amorce, boulette/, d’amorce, boulette /. fulminante. Vergl. Zündkorn.

Z — pillenbolzen m. Pellet with the cap-composition. Pièce /. porte-amorce.

Z—pulver n. (Feuerw.) Priming, prime. Amorce f., pulverin m.

Z—rakete f. (Minierk.) Rocket for firing mines.

Fusée f. porte-feu.

Z—röhre/. Sieh Zündkanal.

Z-rutę /. (Art.) Sieh Luntenstock.

Z—Satz to. Sieh Perkussionssatz.

Z—Schachtel /., Mausefalle /. (Minierk.) Trap, box-trap. Souris f., souricière /., boîte /. de boule, planchette f.

Ja—schnür /.bei Spr engbet rieben (Bergb. etc.) Fuze. Mèche /.

Ja—schnür /. (Minierk.) Quick-match. Cordeau m. porte-feu, cordeau m. d’amorce, mèche /. à étoupille.

Z—schnurhaspel to. (Feuerw.) Quick-match reel. Dévidoir m., cadre to.

Z—schraube /. (Art.) Screw with the priming-cap. Bouchon to. porte-amorce.

Z—schraube /. eines Perkussionszünders. Screw-plug, top-plug containing the detonating composition of percussion fuzes. Vis/. d’amorce, vis /. porte-amorce des fusées percutantes.

Z—Schraubenbüchse /. Sich Zünderbüchse.

Ja—Spiegel m. einer Patrone (Handfeuerwaff.) Carrier wad. Rondelle /. de la cartouche.

Zündstift m. eines Perkussionsgewehrs (Büchsenm.) Nipple, (by workmen called:) pillar. Cheminée f., (piston to.).

Gereifter Z—. Roughed nipple. Cheminée /. à cône taraudé, — chargé ou hérissé d’entailles.

Nicht durchbohrter Z—. Blind nipple. Cheminée /. non forée.

Glatter Z—. Plain-nipple. Cheminée /. à cône lisse.

Zünden v. a., eine Mine (Minierk.) To fire a mine. Mettre le feu à un fourneau.

Zunder to. (Schmied.) Sieh Glüh span.

Z—, Zündschwamm m., Feuerschwamm

m. (Teclin.) German tinder, amadou, touch-wood, punk, spunk. Amadou to.

Z—asche /. (Chem., Hand.) Ashles pl. of touch-wood, Silesian potash. Cendre/. de bois pourri. Z—erz n., Lokalname für filziges Gemenge von Federerz etc. (Miner.) Sieh Fed er erz.

Z—schwamm to. Sieh Feuerschwamm. Zünder to. (Bergb.) Sieh Halm, Raketchen. Z—, Zündvorrichtung/., Brandröhre/., Bränder to. der Hohlgeschosse (Art.) Fuze or fuse. Fusée /. (pour projectiles).

Brennt—. Burning-fuze. Fusée /. fusante. Doppelz—. Double-acting fuze. Fusée /. h double effet.

Elektrischer Z—. Electric fuze. Fusée /. électrique.

Etagenz—. Double-ring-fuze. Fusée/, à étages. Geschlagener Z—. Finished fuze. Fusée /. chargée.

Granatz—. Shell-fuze. Fusée /. d’obus. Konkussionsz—. Concussion-fuze. Fusée /. à concussion.

Metallz—. Metal-fuze. Fusée /. métallique, fusée /. en cuivre, en bronze etc.

Hlinenz—. Firing-key. Exploseur to. magnétique, coup m. de poing.

Perkussionsz—. Percussion-fuze. Fusée /. à percussion.

Ringz—. Ring-fuze. Fusée /. à canal circulaire.

Zeitz—. Time-fuze. Fusée /. à temps, fusée /. à durée, fusée /. réglée.

Z— mit verlangsamter Zündvorrichtung. Fuze with retarded action. Fusée /. à effet retardé.

Z—, Zündwürstchen n. zu der Console-schen Zündung (Feuerw.) Console’s primer. Amorce /. à la Console.

Z— von Bickford, Sicherheit*/: - (Feuerw.) Bickford’s fuze, safety-fuze. Mèche /. de sûreté, fusée /. ou étoupille /. de sûreté, fusée /. de Bickford.

Technolog. Wörterbuch 1.

Obus to. à

Z—stiftschlüssel to. (Büchsenm.) Nipple-wrench, tri-armed nipple-wrench. Clef /. de cheminée, tourne-cheminée to.

Z—Stollen to. (des Perkussiousgewehrs) (Büchsenm.) Lump, nipple-seat. Loupe f., masse-lotte /.

Z—Vorrichtung/. Sieh Zünder 2.

Z—Vorrichtung /., elektrische (mechanische} für Torpedos. Electrical (mechanical) apparatus for firing torpedoes. Appareil to. électrique (mécanique) pour enflammer les torpilles.

Z—wurst /., Pulverwurst /. (Minierk.) Saucisse, saucisson, hose, powder-hose. Saucisse f., saucisson m., boudin to.

Zünder (Köhl.) Lighter. Alumelle /.

Z— to. & m. pl.₉ besser Cinder to. & m. pl. (kleine Kohlen- oder Coksabfälle) (Met.) Cinders pl., slag. Cendres /. pl., cindres m. pl.

Z—antreiber m. Sieh Zünder treib er.

Z—anszieher m. (Art.) Fuze-engine. Tire-fusées. Vergl. Brandzieher.

Z—biichse /. Chest for fuzes. Caisse /. pour fusées.

Z— gran at e /. Common shell. fusée.

Z — holz n. Sieh Z ü n d e r r ö b r e.

Z—kappe/., grosse Z—platte/. (Feuerw.)

Cap of a fuze. Coiffe /. de fusées.

Z—klotz m. (Feuervv.) Fuze- block. Bloc m.

ou billot to. à charger les fusées.

Z—kopf to. (Feuerw.) Fuze-head. Chapeau m., gros bout m. de la fussée.

Z—körper m. Sieh Satzstück.

Z—körper to., leerer. Sieh Ziind err Öhre. Z—maschine /. Sieh Brand zieh er.

Z—nadel /., Tempiernadel /. Hook-borer. Perce-fusées /. pl.

Z—platte /. (welche in die Wölbung des Zünderkopfes gelegt wird) (Feuerw.) Circle of paper placed in the cup over the priming. Rondelle /. en papier.

Grosse Z—platte /. Sieh Zünder kappe. Z—röhre/., Z—holz n., leerer Z—körper

m. (Feuerw.) Empty fuze. Fusée /. vide.

Z—Satz to. (Feuerw.) Fuze-composition. Composition /. à fusées.

Z—sehlüssel to. (Art.) Fuze-key. Clef /. pour fusées.

Z—teller to. (Feuerw.) Lower part of perçus sion-time-fuzes. Table /. de fusée.

Z—treiber m. Fuze-setter. Chasse-fusées /. pl. Zündung /. (Zündmittel) (Feuerw.) Priming, priming - charge. Artifice m. de communication, amorce /., amorçage /.

Z—, galvanische (Minierk.) Sieh Miuen-zündung.

Z— (Abfeuerung). Firing. Inflammation f., mise /. de feu.

Elektrische Z - . Electric priming, electric fuze. Amorce /. électrique.

Friktionsz—. Friction - priming. Amorce /. à friction.

Geschossz —. Priming of a shell. Amorce/, de projectile.

Perkussionsz—. Percussion priming. Amorce /. à percussion.

Zunehmen v. n. (vom Seegange gesprochen) (Seew.) To swell. Grossir.

Z - v. n., auffrischen (vom Winde gespr.) (Seew.) To jreshen. Fraîchir.

Zunge /. einer Esse (Scheidewand eines zwei-röhrigen Schornsteins) (Bauw.) Chimney-tongue, partition of a chimney. Languette f. de cheminée, côtière/. Vergl. Essenzunge.

Z— unter Kesseln, Pfannen etc. (Scheide-wTand zur Leitung des Feuerzuges) (Bauw.) Feather, wall. Languette /.

Mittlere Z—, Zwischenz—. Mid-feather.

Languette f. intermédiaire.

Seitliche Z—n pl. Side-walls pl. Languettes /. pl. de côté.

Z—, Weichenschiene /., Ausweichschiene /. (Eisenb.) Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, switch-tongue. Rail m. mobile, switch f., aiguille /.

110

Ziingel n. (südd.) (Büchsenm.) Sieh Drücker. Z—blatt n. Sieh Abzugs biec h.

Z—blech n. Sieh Abzugsblech.

Z—blechlager n. Sieh Abzugsblech lager. Z—schraubenloch n. (Büchsem.) Axle-hole in the trigger-blade. Trou to. de la vis qui sert à fixer la détente entre les ailettes.

Zünglein «., Punkturspitze /., Ahle /.

(Buchdr.) Point, bodkin, frisket-lifter. Languette f., pointe /.

Z— an der Wage. Tongue, cock, examen of a pair of scales. Languette /.

Zupfen, zausen, plüsen, pflücken, verlesen v. a., die Wolle (Spinn) To pick, to pluck, to cull the wool. Pluser, épluser, éplucher, trier.

Z— n., Zausen n. Pflücken n. (Spinn.) Picking, plucking. Épluchage

to.

Zurichter to. des Leders. dresser. Corroyeur to. de cuir.

Z— der Läufe (Büchsenm.) Barrel - breecher, garnisher. Garnisseur to.

Zurichtung/, der Küpe (Färb.) Preparing oj the vat. Assiette f.

Z— der Gewebe (Web.) Finishing. Apprêt m. des tissus.

Zurrbolzenbüchse /. (Schiffsart.) Housing-bolt box. Douille /. de pivot d’amarrage.

Zurren v. a., sorren (Seew.) To seize, to lash, to blend. Amarrer, lier.

Zunge (Buchdr.) Tongue of the frisket. Languette /., oreille /.

Z— einer Flagge (Seew.) Tongue. Point m. Z— einer Laschung (Schiffb.) Tongue. Langue f.

Z— am Schiffe, Schiffszunge /. (Buchdr.) Head of the galley, galley-slice, slice. Coulisse /., coulisse /. de galée.

Z—, Blatt n. einer Schmiege, eines Winkelmasses, einer Schublehre etc. (Tischl., Masch., Bauw.) Blade. Lame /.

Z— einer Schnalle. Tongue, frisket-lifter. Languette /. d’une boucle.

Z— im S ch narr werk der Orgel. Tongue. Echalotte f.

Z - einer Wage (Phys.) Tongue, index, cock, needle of a balance. Aiguille /., languette /., langue /.

Z—, Wagnerische, Wagner’scher Hammer m. (Elektr.) Wagner’s hammer, interrupteur in. à marteau de Wagner.

Z- der Zungenpfeifen. Beed. Anche /.

An «1er Z— hängen (von einem Mineral gesprochen) (Miner.) To adhere to the tongue. Happer à la langue.

Znngen...—pfeife /. (Orgelb.) Reed-pipe. Tuyau m. à anche.

Z—schiene /. (Eisenb.) Tongue-rail. Aiguille /. mobile.

Z—stab m. eines zwei rührigen Schornsteins (Bauw.) Bar of chimney. Barre /. de languette.

Z—stein in. Sieh Plattziegel.

Z—weiche/. (Eisenb.) Siding with tongue-rails. Changement to. de voie h aiguille.

Z—werk n., Schnarrwerk n., Rohrwerk

n. einer Orgel. Reed stops pi., reed-work. Jeu to. d’anches.

TO.

Zupfropfen v. a. To plug, to stop, to cork up. Tamponer.

Zurechthauen v. a., Ziegel. Sieh Hauen 4. Znrechtsägen v. a., Holz. Sieh Zuschneiden. Zureicher m. beim Weben von Pferdehaargeweben (Web.) Server. Enfant m. qui présente les crins au tisserand des étoffes de crin. Zureiteln n. (Feuerw.) Sieh Würgen 2. Znreitelbank /. (Feuerw.) Sieh Würge bank. Zurichte ... - bogen to., Registerbogen (Buchdr.) Register-sheet. Feuille /. de registre. Z—span to., Span to., Anlegespan to. (langer dünner Steg) (Buchdr.) Scale-board, reglet. Réglette f., biseau to

Zurichtehammcr to. (Pflast.) Paver’s dressing-hammer. Epiuçoir to.

Zurichten v. a., die Form (Buchdr.) To make

ready the form. Marger, poser la forme, faire le

registre.

Z—, aufschlagen v. a., die Ballen (Buchdr.) To knock up, to make balls. Monter les balles.

Z— (Web.) To dress. Appareiller.

Z—, die Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, asseoir, monter, charger, poser la cuve.

Z—, das Leder. To curry, to dress leather. Corroyer le cuir, habiller une peau.

Z—, abrichten v. a., das Holz zur Verbindung (Tischl.) To shoot. Recaler.

Z;—, das Holz aus dem Gröbsten. To rough cut. Ebaucher.

Z—, das Holz durch Zuschneiden (Zimm.) To saw, to block out, to cut up timber. Débiter le bois.

Z—, das Holz durch Abbinden. To work, to cut timber. Charpenter.

Das Stammholz zu Schnittholz und Schirrholz z— (Zimm.) To saw up timber, to break down, to convert timber, to block out, to cut into slabs. Débiter le bois en grume en planches, madriers, etc.

Z — n. des Leders. Currying. Corroyage to. du cuir.

Currier, leather-

Zurring /. Lashing, seizing. Amarrage to.

Bugsprietz — (Schiffb.) Sieh unter Bug.

Geschützz— (Schiffsart.) Sich unter Geschütz.

Kopfz— (Schiffsart.) Sieh unter Kopf.

Zurringsbroks f. pl. (Schiffsart.) Secumng-ropes.

Amarrages to. pl. en filin.

Z— (Seew.) Sieh Bootsbroks.

Zurrkette /. (Seew.) Securing-chain. Chaîne /.

d’amarrage.

Zurrpivotbolzen to. (Schiffsart.) Housing - bolt.

Pivot to. d'amarrage, bouton to. de châssis.

Zurrstellung /. eines Geschützes (Schiffsart.)

Securing-position. Position /. d’amarrago.

Zurück... bleiben y. n. (von einem Schiff

gespr.) (Schifff.) To drop, to fall astern. Culer.

Z gehen, z—drehen v. n. (vom Winde gespr.) (Meteor.) To back. Reculer, redescendre.

Z—kohlen v. a. (Met.) To recarbonize. Recarboniser, recarburer.

Z—nehmen v. «., z—legen v. a., die Steuerung (Lok.) Sieh Umsteuern.

Z—prallen n. des Lichtes (Opt.) Reflection of light. Réflexion f.

Z- prallen, Z—schnellen n. des Schalles (Phys.) Repercussion of sound. Répercussion /.

Z—schlagen v. a. (Minierk.) Sieh Ausblasen 5.

Z—schlagen v. a., einen Angriff (Kriegsw.)

To beat off an attack. Repousser une attaque.

TO.

Zurückschlagen v. a. mit der Schraube (Schifff.) To back astern. Marcher en arrière. Z —schieben v. a., die Feuer (Secw.) To back up the fires. Mettrer les feux au fend des fourneaux.

Z—schrauben,lockern v. a. eine Schraube (Techn.) To slacken a screw, to screw off, to unscrew. Desserrer uno vis, dévisser.

Z—sein v. n., mit dem Besteck (vor dem berechneten Punkte sich befinden) (Schifff.) To run ahead of one’s reckoning. Se faire de l’arrière, être en avant de son point.

Z —weichen n., Rücklauf’ to. (Astron.) Rétrogradation. Rétrogradation f.

Z - werfen, z — strahlen, reflektieren v. a.

(Phys.) To reflect. Réfléchir.

Z—werfung/., Reflektion /. (Phys.) Reflection. Réflexion f.

Z—winden v. n. mit dem Gangspill, mit dem Gangspill anfkommen (Seew.) To walk back the capstan, to come up the capstan. Dériver au cabestan.

Z- ziehen v. a., eine Depesche z—ziehen

(Tel.) To withdraw amessage. Retirer une dépêche. Z —zug to. (Eisenb.) Up-train. Convoi to. de retour.

Zurüstung /. (Techn.) Sieh Ausrüstung 1. Zusagetag to., Anredetag m. (Buchdr.) Day of address. Jour m. d’allocution.

Zusammen .. .—blatten v. a. mit den Enden (Zimm., Tischl.) To scarf. Assembler à mi-bois. Z—blatten an der Langseite, Anfalzen v. a. (Zimm., Tischl.) To fit by means of rabbets, to rabbet. Enchâsser, encastrer.

Z—blatten n. (Tischl.) Scarfing, rebating. Assemblage to. à mi-bois ou h demi-bois, encastrement TO.

Z—drehen, drehen v. a. (Spinn.) To twist. Tordre.

Z—drehen v. a. oder -schlagen v. a., ein Tau, (die Ducbten[ Stränge, Litzen] vereinigen) (Reepschi.) To lay a rope. Commettre un cordage. Z—drehung/., Z—drehen    Schlagen n.

(der Duchten, Kardeele, Taue) (Reepschi.) Laying of strands or ropes, closing of cables. Commettage to.

Z—drückbar adj. (Phys.) Coercible, compressible. Coercible.

Z - drückbarkeit /. Compressibility. Compressibilité /.

Z — drucken v. a. (Buchdr.) To print together. Imprimer en un volume.

Z—drücknng /., Z - pressung /. eines Körpers. Compression. Compression/, d’un corps.

Z—drückung/. des Dam p fes (Lok.) Steam-compression. Compression /. de la vapeur.

Z—dübeln v. a. (Zimm., Tischl.) To pen. Cheviller.

Z—dübeln n. (Zimm., Tischl.) Pegging. Opération /. de cheviller.

Z—fluss to., Vereiuigungspnnkt m. zweier Flüsse. Confluence. Confluent to.

Z—gehen, einstürzen v. n. (Bergb.) To fall in. S’ébouler.

Z—gesetzt adj. Compound. Composé, -ée.

Z—halten v. a. der K artätsch kugeln in der Flugbahn (Art.) To hold together. Faire v. a. paquet.

Z—keilen v. a. (Techn.) To wedge, to quoin. Cogner, (coinsor).

Zusammenkitten v. a. (Teclm.) To cement, to lute. Cimenter, luter.

Z—kleben v. a. (Buchdr.) To bake. Coller ensemble.

Z—laufpunkt to. (Zeichn.) Sieh Fluchtpunkt.

Z—legen, falten v. a. (Web.) To fold. Plier. Z—nageln v. a. (Techn.) To nail (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Z—-nähen v. a. (Teclm.) To sew. Coudre.

Z—passen v. a. & v. n. (Techn.) To match, to fit. Appareiller.

Z'—pressung/. Sieh Zusammendrückung. Z—scheren v. a., z—schlitzen v. a. (Zimm., Tischl.) To join by slit and tongue. Enfourcher, assembler en eufourcbement.

Z—schlitzen n. auf Gehrung (Zimm.) Mitre-joint by slit and tongue. Assemblage to. à bois de fil.

Z—schrauben v. a. (Tochn.) To screw, together. Viser.

Z—schrauben w. (Bauw.) Fastening. Serrage to. Z—-, an-, aufèchweissen v. a. (Scbmied.) To shut together, to weld, to weld on. Souder. Vergl. Sc h weissen.

Stahl mit Risen z—schweissen v. a., verstählen. To steel. Armer d’acier, acérer (aciérer).

Z—, An-, Aufêchweissen n. (Schmied.) Shutting together, welding on. Soudure /. Vergl. Schweissen 6.

Z - setzen v. a., z—stellen v. a., eine

Batterie z—stellen (Elekir.) To mount a battery, to make up a battery. Monter v. a. une pile.

Z—setzen v. a., die Kräfte (Mech.) To compose. Composer.

Z—setzen v. a., die Gewehre (Kriegsw.) To pile arms. Former les faisceaux.

Z—setzen oder wiederz—setzen v. a., ein Gewehr (Büclisenm.) To remount a fire-lock, to put it together. Remonter un fusil.

Z—setzer to. (ein Uhrmacherwerkzeug zum Halten der Uhr) (Uhrm.) Watch-holder. Main /. Z— Setzung /. der Kräfte oder der Bewegungen (Mech ) Composition of forces or motions. Composition /. des forces ou des mouvements.

Z—sprechen v. a., (zwei Apparate^ sprechen zusammen) (Tel.) To be in contact. Etre affecté de mélange /.

Z—sprechen n. zweier Apparate (Tel.) Contact. Mélange /.

Z—stoss to. (Eisenb.) Railway-collision. Rencontre TO.

Z—stoss to. (Schifff.) Collision, running foul.

Collision /., abordage m.

Z—Sturz to. (Bauw., Bergb.)f Falling, falling in, falling-down, land slip. Eboulement Z—stürzen, einstürzen v. n. (Bauw., Bergb.) To tumble, to fall, to fall down, to fall in. S’écrouler, ébouler, s’ébouler.

Z—Ziehung /. eines Körpers (Pbys.) Contraction, shrinking. Contraction /.

Z—Ziehung /. eines Wasserstrahls (Hydr.)

Contraction. Contraction /. d’une veine fluide. Z - zinken n., Z — f ügung /. durch Zinken (Tischl.) Dovetailing. Assemblage to. h queue d’aronde (d’hironde ou d’hirondelle).

Zusatz to. (Met.) Sieh Zuschlag. Znschärfen v. a., eine Kante (Miner.) Sieh Kante 3.

hull.

Znschärfen, abgraten, abschrägen v. a.,

eine Kante (Techn.) To chamfer, to slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.

Z— (Seew.) Sieh Zuspitzen 4. Zuschärfung /. einer Kante (Miner.) Sich Kante 4.

Z— einer Kante (Steinm., Tischl.) Chamfer. Chanfrein to., biseau m.

Z—sflüche /. (an der Schneide eines Werkzeugs) (Techn.) Basil, sloping-edge. Biseau to. Zuschlag to., Fluss to., Flussmittel to (Met.) Flux. Fondant to., (ajoutage to.).

Thoniger Z— beim Hochofen. Aluminous flux.

Herbue/., erbue/., arbue /., fondant to. argileux. Z—, Flussmittel n. (bei Proben auf trockenem Wege) (Prob.) Flux. Flux to., fondant to. pour les essais par la voie sèche.

Zuschläge geben. To give the fluxes. Doser les fondants.

Z—erze n. pi. (Met.) Fluxing-ores. (Minerais TO. pi. fondants.)

Z—hammer to. (Schmied.) Sieh Vorschlaghammer.

Z—kalkstein to. (Met.) Limestone-flux, flux-limestone. Fondant to. calcaire, castine /.

Z—smaterial to, Nebenmaterial n. (Met.) Second material. Matière f. auxiliaire. Vergl. Zuschlag.

Zuschlägen to, Bödmen n. (gepackter Fässer) (Handl.) Bottoming. Enfonçage to.

Z— v. to (vom Gehilfen des Schmieds gesagt). To strike. Frapper.

Kurz z—. To hammer quickly. Rabattre court. Zuschläger to. (Gehilfe des Hammerschmieds) (Schmied.) Striker. Frappeur to., compagnon-forgeron TO.

Zuschliessen v. a. Sieh S ch li essen. Zuschneiden v. a., das Blech (Kleinpn.) To cut. Couper le fer-blanc.

Z—, zurechtsägen v. a., das Holz (Tischl., Zimni.) To exit up timber, to saw up, to saw out, to convert to certain dimensions. Débiter le bois.

Die Balken z— und verkämmen v. a.

To cut and notch the joists. Débiter et entailler les solives.

Die Zangen z— und auskämmen v. a.

To cut and notch the cross-sleepers or transverse-beams. Tailler et entailler les traversines.

Aus dem Gröbsten z—, hobeln v. a. od. schrubben^, a. To cut or to plane grossly or coarsely. Ebaucher.

Das Rundholz vierkantig z — . To square the timber. Carrer le bois, ócarrir le hois. Vergl. Z u ri c h t e n 8.

Z—, das Tuch (Schneid.) To cut out. Tailler. Zuschneidetisch m.,r -brett to Cutting-out board, shop-board. Ecofrai to. ou écofroi to. Zuschneien to, Finsclineien to der Einschnitte (Eisenb.) Snow-drift on the cuttings, cuttings pi. covered with snow, accumulation of snow. Enneigement to. des tranchées. Zuschrapen v. a. (Seew.) Sieh Zuspitzen 4. Zuschrauben v. a., die Presse (Buchdr.) To lock up. Fermer à vis.

Zuschuss to. (zum Druckpapier eines Buchs) (Buchdr.) Overprint, waste. Main /. de passe, chaperon m.

Z—bogen to. (Buchdr.) Extra-sheet. Feuille /. surnuméraire.

Zuschütten v. a., die Laufgräben (Befest.) To fill in the trenches. Combler la tranchée.

Zusetzen oder vorholen v. a., die Schoten (sie soweit wie möglich anholen) (Schifft.) To tally or to hawl the sheets close a-board. Border les écoutes tout bas ou tout plat.

Z—, den Hals (die Halsen) (Schifft.) To haul aboard the tack. Amurer une voile.

Die Halsen soweit wie möglich z— od. anholen v. a. To tally or to haul the tacks close a-board. Amurer tout bas.

Zuspitzen v. a., die Schachte (Nähnadl.) To point on both sides the pieces of wire of double the length of the needles intended. Dégrossir les brins pour aiguilles à coudre, affiner.

Z— (Techn.) To point. Appointer, empoiuter. Vergl. Spitzen.

Z—, eine Ecke (Miner.) To bevel an angle. Modifier un cristal par plusiers facettes sur les angles.

Z-, zuschärfen, aus- oder beischrapen

v. a., die Kabelgarne einer Splissung od. Hundepünt (Seew.) To point the rope-yarns. Peigner les fils de caret

Zuspünden, zupfropfen v. a. (Tischl.) To stop, to stop up. Tamponner.

Zustand m., betriebsfähiger (Eisenb.) Working-condition. Etat to. d’exploitation.

Z—, sphâroïdaler, des Kesselwassers (Dampfm.) Spheroidal or spheroidical state. Etat m. spheroidal.

Z— desf Schiffskörpers (Schiff b.1 State of the Etat to. dè la coque.

Z— der Ladung. Condition of the cargo. Etat to. de la cargaison.

Z— der Atmosphäre (Meteor.) State of the atmosphere. Etat m. atmosphérique.

Z—, Aggregatz— (Phys.) State. Etat m. Zustellen v. a., eine Depesche (Tel.) To deliver to ihe addressee. Remettre au destinataire. Z—, einen Ofen (Met.) Sieh Zumachen. Zustich m. (eine Art Knoten) (Seew.) Half-hitch.

Demi-clef /., (demi-clé /.).

Zutakeln, auf takeln, zuzengen v. a., einen Mast, eine Raa (Schiffb.) To rig a mast, a yard. Gréer un mât, une vergue. Zutakelnng /. (Schiffb.) Rigging. Garniture /. Zuträger m. (Art.) Purveyor. Pourvoyeur to. Sieh auch Pulverzuträger.

Z— in der Orgel. Tell-piece. Rapporteur m. Zn würgen (Feuerw.) Sieh Würgen 2. Zuziehen v. a., einen Knoten (Pont.) To shut a knot. Serrer un nœud.

Zwang(s)schiene/. (Eisenb.) Guard-rail, check-rail. Contre-rail to.

Z—, Hornschiene/., Backen- od. Streichschiene/. einer Kreuzung (Eisenb.) Wing-rail, check-rail of a point. Contre-rail m. d’un croisement. Vergl. Lei t schiene. Zwanzigerformat n. (Buchdr.) Sheet of twenties. In-vingt to.

Zwanzigflächner to. Sieh Ikosaëder. Zwecke /. (Web.) Sieh Schützenzwecke.

Z—-, Zwicke /. (Schuhm., Tischl. etc.) Tack. Pointe /.

Z—, Tapeziernagel to. Tack, tin-tack. Bro-quette /.

Zwei... —ballig adj. (z. B. ein Ziehmesser) (Techn.) Double canneled. A deux biseaux.

Z—decker to. (Schiffb.) Two-decker. Vaisseau to. à deux pouts.

Z—drahtig adj. (Spinn.) Two-cord, two-fold, two-threads. Deux-bouts.

Zweieck «., sphärisches (Geom.) Spherical figure comprised between two arcs of qreat circles. Fuseau m.

Sieh unter Krystall-

cran ni.

Z —fläche fi. (Steinm.) Pick-axe with two flat basils. Besoche fi.

Z -- gliedrig adj. system.

Z—häusig adj. (Bot.) Sieh D i ö c i s c h.

Z— hegge /. (Minierk.) Sieh Zweispitze 1. Z—heppe fi. (Steinm.) Sieh Zweispitze 2.

Z—kantiger Hammer, zweischneidiger Hammer. Two - edged hammer. Marteau m. à retreindre à deux biseaux.

Z —lichtenfenster n., gekuppeltes Fen-*Ster n. (Bauw.) Coupled windows pl. Fenêtres fi. pl. accouplées.

Z—schneidiger Bohrer m. (Techn.) Doublecutting drill, double chamfered drill, fiddle-stick. Vilebrequin m. à deux tranchants, foret to. à deux tranchants, fraise fi. à deux biseaux.

Z—schneidiger Hammer to. Sieh Zweikantiger Hammer.    ₁

Z—spaltig (Buchdr.) With two columns. A deux colonnes.

Z—spitzamboss to., Sperrhorn n. (Schmied.) ^ Rising-anvil, two beak-iron. Enclume/., bigorne fi. à deux cornes. Vergl. Sperrhorn.

Z—spitze /., Z—hegge /. (Minierk.) Double-pointed pick, mandrill, flang. Marteau to. à deux pointes.

Z—spitze/., Z - heppe/., Spitze/., Stein« pickel to. (Steinm.) Double - pointed pick. Pointe fi., grosse pointe fi., pic to. à deux pointes, pioche /. à marteau.

Z—weghahn m., Vierweghahn to. (Masch., Techn.) Two-way - cock. Robinet to. à deux canaux.

Z—wertig adj., bivalent (Chem.) Diatomic, divalent, bivalent. Diatomique.

Zweig ... —bahn /. (Eisenb.) Branch-line. Embranchement TO.

Z—draht TO., Z—leitungsdraht to. (Elektr.)

Derived wire, shunt wire. Fil to. dérivé.

Z—gallerie /. (Miuierk.) Sieh Nebengalle r i e.

Z—kanal to. (Wasserb.) Primary or secondary arm of a canal. Bras m. principal ou secondaire d’un canal, embranchement to. d’un canal. Z—rippe fi. (Bauw.) Sieh Lier ne.

Z—rohr n., -röhre /., Seitenrohr n. einer Wasserleitung. Branch-pipe, branching-pipe. Tuyau to. d’embrauchement.

Z—rohr n., -röhre fi. (Gasbel.) Service-pipe.

Tuyau to. de distribution.

Z-rohr«., -röhre fi. (bei der Entwässerung).

Branch-pipe. Tuyau to. secondaire, — raméal. Z—rolle /., Z—spule f. (Elektr.) Shunt coil. Bobine /. de dérivation.

Z—Station /., Trennnngsstation /., Anschlussstation /. (Eisenb.) Junction-station. Station /. de bifurcation, station /. de jonction. Z—sprechen v. a. (Tel.) To transmit or to signal in derived circuit. Transmettre en simultanée par dérivation.

Z Strom m. (Elektr.) Derived current. Courant TO. dérivé.

Z—widerstand to. (Elektr.) Derived resistance, shunt resistance. Résistance fi. dérivée. Zweiling to. (südd. : 2 Zoll starkes Brett) (Zimm.) Plank two inches thick. Planche fi. de deux pouces d’épaisseur.

Zwerch ... —axt /. (Zimm.) Twibil, twibill, twybil, twybill. Besaiguë fi., (bisaiguë fi.), tire-boucher vi.

Z—luaner fi. Sieh Quermauer.

Z—Sparren m. Sieh Qu er s par ren und Sparrenwechsel.

Zwerg...—gallerie/. (Bauk.) Dwarf-arched gallery. E Z—säule/. (Bauw.) Sieh Docke 2.

Z wetschenbaumholz n., Pflaumenbaum« holz n. Plum-tree wood. Bois TO. de prunier.

Zwicke fi. (Schuhm.) Sieh Zwecke 2.

Zwickel m., Gewölbzwickel m. Spandrel. Reins m. pl. de voûte.

Z— zwischen den Butzenscheiben oder Bantengläsern (Glas.) Quarrel. Borne /. Z— (Näht.) Goar, gore, gusset. Chanteau m., pointe fi.

Zwicker to. (Maur.) Garreting. Cale fi.

Zwickzange f. (Techn.) Sieh Kneifzange.

Zwieback to. (Bäck.) Busk. Biscuit m., (à Genève:) zwieback m.

Z— (Seew.) Sieh Schiffszwieback.

Zwiebel... — dach n. (Bauw.) Sieh Kaiserdach.

Z— fische m. pl., Putzen m. pl. (Buchdr.)

Pies pl. or pyes pl., picks pl. Pâte's m. pl. Die Z—fische auslesen. To pick up the pies or pyes. Trier les pâtés.

Zwielicht n. (Meteor.) Twilight, crepusculum, gloaming. Crépuscule m.

Zwiesel m. (Sattl.) Sieh Sattelbogen.

Z— m. & fi. (Wagenb.) Fork. Fourchet m.

Zwilch m. (Web.) Sieh Dreli.

Z—bander ni. pl. Sieh Florettbänder.

Zwillich to. (Web.) Sieh Dreli.

Zwilling m., Zwillingskrystall to. (Miner.) Twin, twin-crystal, compound crystal. Groupement m. régulier de cristaux, (cristaux m. pl. jumeaux, doubles cristaux m. pl.), macie fi., cristal fi. maclé. Z—e m. pl. (Astron.) Gemini, twins pl. Gémeaux m. pl.

Zwillings ... —achse fi. (Miner.) Axis of twins. Axe m. d’hémitropie.

Z—bogen m. (Bauk.) Twin-arch. Arc to. géminé.

Z—dampfinaschine fi. (zwei gleiche Dampfmaschinen , die auf eine Schwungradwelle wirken). Twin-steam-engine. Machine fi. à vapeur jumelle.

Z—fenster n. (Bauk.) Gemeltwindow, window with two days. Fenêtre fi. géminée.

Z —krystall m. (Miner.) Sieh Zwilling.

Z — mine fi., Doppelmine fi. (Befest.) Double mine. Mine fi. double, mine fi. en T, té m.

Z — rakete fi. Sieh Doppel rakete.

Z—schrauben fi. pl. (Schiffsmasch.) Sieh Zweischrauben unter Schraube.

Z—schraubenschiff n. (Schiff b.) Sieh Zweischraubenschiff unter Schiff.

Z—streifen m. pl. (Herald.) Twin-fiesses pl.

Jumelles fi. pl., gémelles fi. pl.

Z—thür fi. (Thür mit zwei Lichtöffnungen). Accoupled doors pl. Porte /. géminée.

Z—walzen/./J- (Walzw.) Duo-rolls. Cylindres m. pl. jumeaux ou duo.

Z—walzwerk n. Duo-rollers, duo-mill. Laminoir m. duo, train to. duo.

Zwinge fi., Endring m. (um einen Stock oder das Heft eines Werkzeugs) (Techn.) Verrel, fierrel, ferrule. Virole fi., ferrule fi., embout m.

m.

Mit einer Zwinge versehen. To ferrule. Embouter.

Z— (Wagenb.) Sieh Achszwinge.

Z—, Eisenband n. um das Ende eines Holzes (Zimm.) Ferrule, vervel, hoop. Frette /., virole /.

Z—blatt n., Bankhaken to., Bankzange /., Bankschraube /. einer Hobelbank (Tischl., Zimm.) Bench-screw, screw-cheek. Presse /. de l'établi.

Z—nschäi'tung /. (Zimm., Messerschm.) Sieh Büchsenkupplung.

Z—nschraube /. (Wagn.) Coupling - screw. Tendeur to.

Zwinger to., Tamb(o)ur to. (Befest.) Tambour. Tambour to.

Z—mauer /. (Befest.) Barbacan, (barbican). Barbanon m., avant-mur m.

Z—türmchen n., Wachthäuschen n. (Befest.) Habenry, look-out. Guérite /. (tourelle /.) de barbanon.

Zwinkerschere /. (Glasm.) Sieh Auftreib-schere.

Zwirn m. (Spinn.) Thread, twine, doubled yam. Eil m., fil m. retors.

Zwei fälliger, zweidrähtiger Z—. Two-threads, two-fold, two-cord. Fil m. double, fil to. retors de deux fils.

Z—maschine /., Z - mühle /. (Spinn.) Twisting -fr ame, doubling- and twisting-machine, doubling-machine, doubler, twiner. Machine /. à retordre, tordoir m.

Zwirnen v. a. (Spinn.) To twine, to double. Re-tordre.

Z—, filieren, moulinieren v. a., die Seide (Seide.) To throw. Mouliner.

Z— n. (Spinn.) Twining. Retordage m.

Z— der doublierten Fäden. Spinning or throwing, silk-throwing. Dernier apprêt m., dernière ouvraison /. de la soie moulinée. Zwischen ... — akt-Vorhang m. Drop scene. Toile /. pour entr’actes.

Z—balkenlage /., Z—decke /., eingeschobene oder blinde Decke /. (Bauk.) Inserted ceiling. Faux-plancher m.

Z—brücke f. (Met.) Middle bridge. Pont intermédiaire.

Z—deck n. (Schiffb.) Lower-deck, between-deck, ’tween deck. Faux-pont to. Vergl. Deck 15. Z—deckbalken m. (Schiffb.) Lower - deck beams. Baux to. du faux-pont.

Z—decksbalkwäger to. pl. (Schiffb.) Lowerdeck clamps. Bauquières /. pl. du pont inférieure.

Z—decksplan m. (Schiffb.) Plan of the berth deck or lower deck. Plan m. de l’entrepont.

Z—geschirr n. (Masch.) Sieh Vorgelege. Z—geschoss n., Halbgeschoss n. (Bauw.)

Mezzanine-story. Entre-sol to.

Z—gesperr n. Sieh Leergebind.

Z—hafen to. (Schifff.) Intermediate port. Port to. intermédiaire.

Z—isolator m. (Tel.) Insulator without stretcher. Isolateur to. non pourvu de tendeur.

Z—leiter to., Halbleiter m. (Elektr.) Semi conductor. Corps m. moyennement conducteur. Z—maschine /. Communicator. Communicateur m.

Z—mauer /., Scheidemaner /. (Bauw.) Party -wall, partition - wall, (enterclose - wall).

Entre-deux m., mur m. intérieur, mur m. de refend ou de séparation, cloison/, de maçonnerie. Zwischenpark m. (Kriegsw.) Advanced or interposed park. Parc m. avancé ou interposé. Z—pfeiler to. (Bauk. u. Befest.) Sieh Mittelpfeiler.

Z—platte /., metallische (Elektr.) Metallic diaphragm. Diaphragme to. métallique.

Z - platte /. (Schiffb.) Sieh Intercostal. Z—platten-Kielschwein n. (Schiffb.) Intercostal keelson. Carlingue /. intercostal.

Z—produkt n. (Met.) Intermediate or workable produce. Produit to. intermédiaire, produit

m.    accessoire.

Z—rad n. (Techn.) Intermediate wheel. Roue /. (dentée) intermédiaire.

Z—rahmen to., Schüsschen After-

fiiigel to. (Glas.) Little valve, wicket. Faux-châssis m., guichet m.

Z—raum to. zweier Buchstaben (Morseschrift) (Tel.) (Intermediate space.) Separation /. de deux lettres.

Z—raum to. (Raum zwischen zwei Gleisen) (Eisenb.) Intermediate space, middle - space, called the six foot. Entre-voie /.

Z—reise /. (Schifff.) Intermediate trip or voyage. Voyage /. intermédiaire.

Z—scheiben/. pl. beim Schneidewerk. Middle-rounds. Entre-d’eux m. pl.

Z—Schicht /., Lage /. (dünne Einlagerung in einer dicken Mineralschicht) (Bergb.) Band. Lit m., nerf m.

Ja—schwelle /., Mittelschwelle /. (Eisenb.) Intermediate sleeper. Traverse /. intermédiaire. Z—sente /. (Schiffb.) Intermediate ribbon. Lisse /. intermédiaire.

Z—Sparren m., Leersparren m. (Zimm.) Empty rafter, common rafter, small rafter. Chevron m. intermédiaire, chevron m. vide.

Z—Ständer m. einer F ach wand (Zimm.) Middle post. Poteau m. de remplage.

Z —station /., Nebenstation /., Durchgangsstation /. (Eisenb.) Intermediate station. Station /. intermédiaire, station /. de passage. Z—steckblech ti., Spielraumblech w., Temperaturblech n.₉ Dilatationsblech

n.    am Schiene ns toss (Eisenb.)

Cale /. ou plaquette /. pour régler la largeur des joints.

Z—stein m. (Met.) Sieh Kupferstein, blauer.

Z —stück n. (Bergb.) Sieh Bohrgestänge. Z—Stuhl m., IJnterstützungsstuhl m.

(Eisenb.) Intermediate chair, single chair. Coussinet m. simple, coussinet m. intermédiaire.

Z—teil m. eines Federhakens (Büchsenm.) Bolt of lock-cramps. Petite vis f. d’un monte-ressort.

Z—trempelm.(Minierk.) Intermediate stanchion.

Montant m. intermédiaire.

Z—wall to. (Befest.) Curtain. Courtine /.

Z—wand /. (Bauw.) Partition of bay-work.

Cloison /. ou paroi /. mitoyenne.

Z—weite /. (Bauk.) Space, distance, interstice. Espacement to. , entre - corbeaux to. pl., entre-moidilons to. pl., vide to.

Z— Wind und Wasser, (Schiffb.) Awash, at the level of the water. A fleur d’eau.

Zwischgold n.f Zwischengold n. (Goldschi.) Party-gold. (Argent m. battu doré d’une côté), demi-or m.

Zwölf...—eck n. (Geom.) Dodecagon. Dodécagone m.

Z—lötig adj. Of six ounces. De 175 grammes. Z—pfünder m. (Art.) Twelve-pounder (12 pr.) Pièce /. de douze.

Z—teilig, duodecimal adj. (von der Teilung des Fusses in Zolle und des Zolles in Linien gesagt). Duodecimal. Duodécimal, -e.

Zwölfterformat n., Duodezformat n.

(Buchdr.) Duodecimo, half-sheet of twelves. In-douze m.

Zyl n. (landschaftlich). Sieh Wehr.

Zylinder m. u. s. Zusammensetzungen (Techn. etc.) Sieh Cylinder.

Zymometer n. Sieh Gährungsmesser. Zypervitriol m. Sieh Vitriol, blauer. Zypresse /., Cypresse f. (Bot.) Cypress. Cyprès m.

•Ti***’

Berichtigungen und Zusätze.

Seite 31 Rechte Spalte Zeile 24 v. o. Lies: Die A—boje wacht statt Die A—bojewacht.

Polier statt Pollier.

B— an Block, zu Blocks statt B— an Block zu

Blocks.

Bohlenwand statt Bohlwand.

56 Linke

16 v. o.

„    110 Rechte

77

15 v. o.

77

»    119

„    121 Linke

„    124 Rechte

77

77

15 v. o.

36 v. o. Schalte ein: Bootmannsstuhl m. Sieh Sitzbrett. 38 v. o.

77

„ Brandei m. Sieh S c h 1 a g r ö h r e.

77

144

77

77

77

„    176    Linke

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

14 v. u. Lies: saltpetre statt salpetre.

12 v. u. Füge hinzu: Faculté/, giratoire. 35 v. u.

77

77

„    363

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

, rättern.

(Schifff.) hinter Wechsel!"—.

20    v. o.

21    v. o. Lies: vitonnièrs statt vitronnières.

77

77

9 v. u. Füge hinzu: caillebotis m. 16 v. o.

7 v. o.

33 v. o.

6 v. o.

77

77

77

77

77

77

Gräting Sieh S. 303. Compas m. de pre'cision.

Stab—.

Sinkh— n. Wood heavier than water. Bois m. fondrier.

12 v. o. Lies: K —arzeising, K—arzeiser statt K—zeising, K—zeiser.

77

77

K—arzeisinge statt K—zeisinge. Schüreisen statt Schareisen.

„19u.2iv. o. Füge am Ende hinzu: knot.

77

77

14 v. o. 24 v. u.

77

77

„    23 v. o. Lies: Vordernabe statt Vordernarbe.

„    27 v. o. Füge hinzu: Sinkholz unter Holz.

„    15 v. o. Lies: Feder statt Stahl.

20 v. u.

77

77

12 v. o.

77

77

Stecken Tau statt Steck en tau. Downcast statt Down cast.

lin ;

Tkein’sche Druckerei (Stürtz), Würzburg.

'

/

'

*■

N

I

-

%,

K

<

ïM ' \ .

■ - 3

PVTi

POUTECHNIKâ KRAKS

BIBLIOTEKA GŁÓ"

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

11-349505

Biblioteka Politechniki Kiakow ki-|

100000300191

: J' :::

->s5S-s-aàg

ggllpfeSs

. .

■

■

-10

'.v

-.r.- •

:• '

CO

-orr t:

fm

I l

!

j

; !v_-.\v rlhHr

- ■ ;