WYDZIAIY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GLÖWNA

L. inw.

p\J$ K

56

Fi

en

Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung

(Prof. G. Langenscheidt)

Berlin-Schöneberg, Bahnstraße 29/30.

Fonolexika Langenscheidt

Langenscheidts Taschenwörterbücher

für Reise, Lektüre, Konversation und für die Schule

mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt sind infolge ihrer Reichhaltigkeit und Genauigkeit geeignet, in vielen Fällen die Anschaffung eines teuren, umfangreichen Lexikons zu ersparen.

Preis jedes Teiles 2 M. (Neugriechisch und Russisch je 3.50 M.). Beide Teile der übrigen Sprachen in einen Band gebunden 3.50 M. Die mit * bezeichneten Bände sind mit Angabe der Aussprache versehen.

Für Deutsche.

Böhmisch von Prof. VavreuSsk.

n* (Deutsch-böhmisch) } ™ Vorbereitung. Bulgarisch von Dr. Ath. Dimi tro w.

Teil ll- (Deutsclf-bulgarisch) } Vorbereitung. DEnlsch-Norwegisch von F. A. Mohr.

Teil 1* (Dänisch-norwegisch-deutsch) XVI, 646 Seiten. Teil II (Deutsch-dänisch) VIII, 474 und 40 Seiten.

Deutsch.

Et

ymologisches Lehn- und Fremdwörterbuch von Prof. Dr. Körting. LXX, 222 Seiten.

Deutsches enzyklopädisches Wörterbuch von Prof. Dr. Wilh. Köhler. Doppelband. (ln Vorbereitung.)

Englisch von Dr. H. Lindemann.

Teil I* (Englisch-deutsch) 563 Seiten.

'I eil II* (Deutsch-englisch) ca. 600 Seiten.

Französisch von Prof. Dr. Jacob Sehe liens.

Teil I* (Französisch-deutsch) XLVIII, 512 Seiten.

XGüthling.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Teil II* (Deutsch-französisch) XLVIIIv 852 GriechP Teil Teil

Hebräi«

(Heb

Italien!

Teil

100000295860

Teil

V. 1. 150. IV. lö.

Japanisch von Rennosuke Fujisawa.

Teil I* (Japanisch-deutsch) XVI, 408 Seiten.

Teil II* (DeutschJapanisch) erscheint 1913.

Katalanisch von Prof. Dr. E. Vogel.

Teil I* (Katalanisch-deutsch) LII, 586 Seiten.

Teil II* (Deutsch-katalanisch) in Voibereitung.

Lateinisch von Prof. Dr. Hermann Menge.

Teil I (Lateinisch-deutsch) VIII, 390 Seiten.

Teil n (Deutsch-lateinisch) IV, 548 Seiten.

Neugriechisch v. Prof. J.K.Mltsotakis u.Prof.Dr.K. Die'terich. Teil I* (Neugriechisch-deutsch) XVI, 996 Seiten, Doppelband. Teil n* (Deutsch-neugriechisch) XXVI, 768 u. 40 S., Doppelband. Portugiesisch von L. Ey.

Teil I* (Portugiesich-deutsch) XLIV, 624 Seiten.

Teil II (Deutsch-portugiesisch) XVI, 456 Seiten.

Rumänisch von Prof. Dr. Ghi^ä Pop.

Teil I* (Rumänisch-deutsch) XVI, 80 u. 508 Seiten.

Teil II* (Deutsch-rumänisch) in Vorbereitung.

Russisch von Karl Blattner.

Teil I* (Russisch-deutsch) XLVIII, 972 Seiten, Doppelband Teil II* (Deutsch russisch) LX, 1065 Seiten, Doppelband Schwedisch von Ernst Wrede.

Teil I* (Schwedisch-deutsch) XVI, 646 Seiten.

Teil II (Deutsch-schwedisch) X, 434 und 40 Seiten,

Spanisch von Don Antonio Paz >Méiia.

Peil I* (Spanisch-deutsch) XVI, 526 Seiten.

Teil n (Deutsch-spanisch) XII, 486 Seiten.

Ungarisch von Prof. Dr. Baiassa.

Teil I* (Ungarisch-deutsch) erscheint 1914.

Teil n* (Deutsch-Ungarisch) in Vorbereitung.

Für Dänen.

Tysk af F. A. Mohr.

Del I* (Dansk-Norsk-Tysk) XVI, 646 Sider. Del II (Tysk-Dansk) VIII, 474 og 40 Sider.

Für Engländer.

sierman by Dr. H. Lindemann.

Part I* (English-German) XLIV, 564 pages. Part II* (German-En^Lsh) XLVIII, 506 pages, sireek by Prof. Dr. Karl Feyerabend, Pli. D.

pages.

Part I (Ancient-Greek-English) XI, 419 Hebrew by Prof. Dr. Karl Feyerabend, Ph. D.

Hebrew-English.* 392 pages.

Latin by Prof. Dr. Karl Feyerabend, Ph. D. Latin-English.* 424 pages.

Für Griechen.

Tdc rspjiotvtzix <xnö I. M to a o t oc x i g % al K. Atoepix-

Mépoc A’ (NsoiXXrjVO-Fep(juavixöv*) XVI, 9 9 6 xå xccxsßaxöv (SutXoc to|loc). Mspoc B’ (Fepp.avo-NeoiXX-iqvixov*) XXVI, 768 xat 40 to xaxsßaxdv (8ntXoc tqjaos).

f-ré.2.6

Für Franzosen.

Allemand par Prof. Dr. Jacob Scholiens.

Partie I* (Fran^ais-Allemand) LII, 512 pages.

pages.

Partie II* (Allemand-Frat^ais) L, 552 Italien par Prof. Gaston Le Boucher.

Partie I* (Italien-Fran^ais) en préparation.

Partie II* (Fran^ais-Italien) LXIV, 556 pages.

Espagnol par Prof. Gaston Le Boucher.

Partie i* (Espagnol-Fran^ais) en préparation.

Partie II* (Framjais-Espagnol) 548 pages.

Für Italiener.

Tedesco dal Prof. Gustavo Sacerdote.

Parte I* (Italiano-Tedesco) XXXVI, 470 pag.

Parte II* (Tedesco-Italiano) XII, 480 e 40 pag.

Francese dal Prof. Gaston Le Boucher.

Parte 1* (Francese-Italiano) LXIV, 556 pag.

Parte II* (Italiano-Francese) in preparazioue.

Für Japaner.

Nlhon no Rennosuke Fuj isawa arawasu.

I. Wadokujiten* 450 peiji.

II. Dokuwajiten* XXXVI, 600 peiji.

Für Katalanen.

Alemany del prof. dr. Eberat Vogel.

Vol. 1* (Catalå-alemany) LII, 586 pls.

Vol. II* (Alemany - catalå), unes 600 pL, en preparaciö.

Für Portugiesen.

Alemao por Luiza Ey.

Tömo I* (Portugués-AlemSo) XLIV, 624 pag. Tömo n (Alemäo-Portuguös) XVI, 456 pag.

Für Rumänen.

German de Prof. Dr. GhihL Pop.

Partea 1* (Romån-german) XVI, 80 §i 508 pag.

Parte a II* (German-romäu) in preparape.

Für Russen.

HtMeu,KiH asbiKii Kapjia Ejiairnepa.

HacTb 1* (pyccKO-ntMeitKaa) XLVIII.972 cTp., Moünoü tomt>. Hacxb II*(HbMeu,KO-pyccKafl[) LX, 1065 exp., abohhoé tomt».

Für Schweden.

Tysk af Ernst Wrede.

Del I* (Svensk-Tysk) XVI, 646 sidor.

Del II (Tysk-Svensk) X, 434 och 40 sidor.

Für Spanier.

Alemån de Don Antonio Paz y Melia. Parte I* (Espanol-alemån) XVI, 526 pag Parte II (Alemån-espanol) XII, 486 pag. Francés de Prof. Gaston Le Boucher.

Parte I* (Fraucés-espanol) 548 påg.

Parte II* (Espanol-francés) en preparaeiön.

FONOLEXIKA LANG ENSCH El DT til Brug for Rejser, Lekture, Konversation og Skoler

LANGENSCHEIDTS

TASCHENWÖRTERBÜCHER für Reise, Lektüre, Konversation und den Schulgebrauch

Toussaint-Langenscheidts Metode

Lommeordbog

i det

danske og tyske Sprog

Med dansk Udtalebetegnelse

efter Metode Toussaint-Langenscheidts fonetiske System* af Anker Jensen

Første Del

Dansk-norsk-Tysk

Udarbejdet af

F. A. Mohr

16. til 25. Tusind mm

Indregistreret Varemærke

KØBENHAVN Georg Chr. Ursins Efterfølger Louis K. Nyrop. Gartner Prior

Methode Toussaint-Langenscheidt

Taschenwörterbuch

dänischen und deutschen Sprache

Mit Angabe der dänischen Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt (Bearbeiter: Anker Jensen)

Erster Teil

Dänisch-norwegisch-Deutsch

Zusammengestellt von

F. A. Mohr

16. bis 25. Tausend

MM.

Eingetragene Schutzmarke

BERLIN-SCHÖNEBERG Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt)

Æm%s

V-

^ *

Alle Rechte vom Verleger vorbehalten

Copyright 1911

t>y

Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt) Berlin - Schöneberg

II11IGTEKA KTll H

K R A K 6 W

Langenscheidtsche Buchdruckerei,

Åkc. Nr.

''Sbtiin - Schöneberap^

Vorwort.

Der Zweck des vorliegenden Wörterbuches ist, in klarer, übersichtlicher Weise eine möglichst erschöpfende Auskunft zu geben und dem Benutzer die hauptsächlichste und gebräuchlichste Bedeutung eines Wortes auf der Stelle zu vermitteln. Es unterscheidet sich in manchen Punkten wesentlich von den anderen Taschenwörterbüchern, die im Langenscheidtschen Verlage erschienen sind. Vor allem ermöglichte es der größere Umfang, über den Rahmen des sonst Gebotenen hinauszugehen. Daher konnten nicht nur die Ausdrücke des täglichen Lebens in weitestem Maße Berücksichtigung finden, sondern es wurde auch eine Fülle von Wörtern aus allen Gebieten der Wissenschaft, der Technik und der Kunst aufgenommen. Als ein besonderer Vorteil wird es empfunden werden, daß den zahlreichen Fremdwörtern die Verdeutschung beigefügt ist, ebenso daß bei Wörtern, die mehrere Bedeutungen aufweisen, die Wahl des passenden Ausdrucks durch Hinzufügung der grammatikalischen Verbindungen, durch eine Erklärung oder durch Beispiele erleichtert worden ist. Große Sorgfalt ist auf die Aussprachebezeichnung verwandt worden. Herr cand. mag. Anker Jensen zu Hellerup bei

Kopenhagen kann das Verdienst für sich in Anspruch nehmen, auf Grundlage derToussaint-Langenscheidt-schen Methode ein Lautsystem geschaffen zu haben, das in bezug auf Brauchbarkeit wohl von keinem andern nichtdänischen System übertroffen wird. Überhaupt ist dieses Wörterbuch das erste, das die Aussprache des Dänischen gibt. Leider ließ es der Raum nicht zu, auch die zusammengesetzten Wörter mit voller Aussprachebezeichnung zu versehen; der Benutzer des Buches muß hier im Bedarfsfälle beiden einfachen Wörtern nachschlagen. Jedoch ist da, wo durch die Zusammensetzung eine Veränderung der Aussprache herbeigeführt ist, diese soweit als möglich angegeben. Die norwegischen Wörter — im Buche durch einen vorangesetzten Stern (*) gekennzeichnet — konnten keine Aussprachebezeichnung erhalten, weil die Aussprache des Norwegischen von der des Dänischen erheblich abweicht und sich nicht mit dem aufgestellten System in Einklang bringen ließ. Als Grundlage für das Dänische sowohl wie für das Deutsche ist die neueste Rechtschreibung genommen worden. Wenn von einer Form auf die andere durch „s." verwiesen wird, bedeutet dies, daß die zweite Schreibweise vorzuziehen ist. In allen Fällen, wo die Betonung bei ähnlich lautenden Wörtern in den beiden Sprachen verschieden ist, hat auch das deutsche Wort das Tonzeichen erhalten, z. B.: opmæ'rksom aufmerksam. Wo keinZeichen steht, stimmt die Betonung überein.

Was die bei lexikalischen Werken vor allen Dingen notwendige Zuverlässigkeit betrifft, so habe ich in langer, mühevoller Arbeit mein möglichstes getan, um das Buch auch in dieser Beziehung einwandfrei zu gestalten.

Zum Schluffe spreche ich noch Herrn Paul Grunow, Korrektor in der Reichsdruckerei in Berlin, meinen tiefgefühlten Dank aus für die gewissenhafte Durchsicht der Korrekturen und für die mancherlei wertvolle!: Anregungen im Deutschen, die er mir während der Drucklegung hat zuteil werden lassen.

Kopenhagen, am 1. November 1907.

F. A. Mohr.

Forord.

Hensigten med denne Ordbog er paa en klar og overskuelig Maade at levere udtømmende Oplysninger og straks at give den, som benytter Ordbogen, et Ords almindelige Hovedbetydning. Den adskiller sig paa mange Punkter væsentlig fra de andre Lommeordbøger, som er udkomne paa det Langenscheidtske Forlag. Fremfor alt har det større Omfang gjort det muligt at overskride den Ramme, inden for hvilken de andre Ordbøger er holdte. Derfor har ikke blot Udtryk fra det daglige Liv kunnet medtages i stort Omfang, men der er ogsaa optaget en Mængde Ord fra Videnskab, Teknik og Kunst. En særlig Forøgelse af Bogens Brug-barhed er, at der ved fremmede Ord er tilføjet den tyske Oversættelse, ligeledes, at der ved Ord, som har flere Betydninger, er tilføjet den grammatiske Forbindelse eller et Eksempel for at gøre det lettere at vælge det passende Udtryk. Paa Angivelsen af Udtalen er der anvendt stor Omhu. Hr. cand. mag. Anker Jensen i Hellerup ved København har Fortjeneste af paa Grundlag af Toussaint-Langenscheidts Metode at have skabt et Lydsystem, hvis Brugbarhed til at betegne den danske Udtale vel ikke overtræffes af noget andet ikke-dansk Systems. Overhovedet er dette den første danske Ordbog med Angivelse af Udtalen. Desværre har Pladsen ikke tilladt og-saa at forsyne de sammensatte Ord med fuldstændig Udtalebetegnelse; der maa man saa slaa efter ved Stamordene. Dog er Udtalen tilføjet saa vidt muligt i Tilfælde, hvor Sammensætningen har medført en forandret Udtale. De norske Ord, som i Bogen er betegnede ved en Stjerne (*), har ikke faaet nogen Udtale-betegnelse, da den norske Udtale afviger meget fra den danske og ikke lader sig bringe ind under det opstillede System. Den nyeste Retskrivning er lagt til Grund baade i det danske og tyske. Naar der ved “f.“ henvises fra én Form til en anden, betyder dette, at den anden Skrivemaade bør foretrækkes. I alle de Tilfælde, hvor Betoningen er forskellig i Ord, der i begge Sprog ligner hinanden, har ogsaa det tyske Ord faaet Accentbetegnelse, f. Eks. op-mæ'rksom aufmerksam. Naar der intet Tegn staar, er Betoningen den samme.

Hvad angaar Paalideligheden, der i leksikalske Arbejder er nødvendig fremfor alt andet, har jeg ved et møjsommeligt Arbejde stræbt at naa dertil, at Bogen ogsaa i denne Henseende kan være uden Lyde.

Sluttelig takker jeg Hr. Paul Grunow, Korrektør i Berlins Pigstrykkeri, for det udmærkede Gennemsyn af Korrekturen og for de, hvad det tyske angaar, værdifulde Impulser, som han under Trykningen har givet mig.

København d. 1. November 1907.

F. A. Mohr.

Zeichen und Abkürzungen.

f- Familiär, vertraulich.

P Populär, Sprache des (ungebildeten) Volkes.

\ (Komet) selten.

% (Pflanze) Botanik.

O (Zahnrad) Technik«.

R (Hämmer) Bergbau.

X (Degen) militärisch.

xL (Anker) Schiffahrt.

O (Geldstück) Handel.

W (Lokomotive) Eisenbahn.

M) (Fahrrad) Radsport.

(Note) Musik.

^ (Posthorn) Postwesen.

- (Tilde) dient zur Wiederholung des Vorhergegangenen.

a.

— Adjektiv, Eigenschafts-1 = Abkürzung. [loort.J

Abk.

adv. = Adverb, Umstandswort. Anat. — Anatomie. a/n. c. — adjectivum numerale cardinale, Grundzahl, a/n. o. ----- adjectivum numerale ordinale, Ordnungszahl.

Arch. ----- Architektur, Baukunst. Astr. = Astronomie, bibl. = biblisch, bsd. — besonders.

Buchb. = Buchbinderei.

Buchh. ----- Buchhandel.

----- genus commune. Chem. --- Chemie.

Chir. = Chirurgie.

cj. — Konjunktion, Bindewort

cmpr. = Komparativ.

coli. — kollektiv.

ehm. — ehemals.

Elektr. == Elektrizität, e-nt ---- einem, e-n == einen, er — einer, e-s — eines, et. — etwas. f = Femininum.

Fechtk. — Fechtkunst.

Fernspr. — Fernsprechwesen. fig. — in figürlichem Sinne. Forstw. — Forstwesen. f/pl. ----- FentininumPluraliS. Geogr. = Geographie.

Geol. — Geologie.

Geom. = Geometrie.

Glasm. = Glasmacherei.

Gram. == Grammatik.

Handw. = Handwerk. Her.

ins.

int.

iron.

—    Heraldik.

—    Imperfektum.

—    Infinitiv.

—    Interjektion,

Empfindungswort

—    ironisch.

= jemand.

—    jemandem.

= jemanden.

—    jemandes.

= juristisch.

Kartensp. — Kartenspiel. Kegelsp. — Kegelspiel. Kinderspr.— Kindersprache. Kochk.

Landw. — Landwirtschaft = Literatur.

j-

j-m

j-n

•«

litt:.

Lit.

— Kochkunst.

— Maskulinum. Math. = Mathematik.

pr.

prp.

pr. poss. — pronomen Possessivum,besitzanzeigendes Fürwort.

pr. rel. ----- pronomen relati-vum, bezügliches Fürwort.

sg.

u.

----- und.

v.

z.B.

Zool.

Zsig

Siian

Med.    — Medizin.

Min.    — Mineralogie.

m/pl. — Maskulinum Plural Münzw. = Münzwesen. [Iig.J Myth. = Mythologie.

= Neutrum. njpl.    s= Neutrum Pluralis.

npr.    — Eigenname,

ob.    = oder.

Path.    — Pathologie.

Phil.    = Philosophie.

Phot.    ----- Photographie.

Pol.    = Politik.

p.p. — Partizipium Perfekti.

= Pronomen, Fürwort. pr. indes. — pronomen indefini-tum, unbestimmtes Fürwort.

pr. int. — pronomen Interrogativum, fragendes Fürwort.

— Präposition,Verhalt-l sniswort.j

res,. — reflexiv, zurückbezüglich. Reitk. — Reitkunst.

Rel. = Religion.

--- siehe.

— Substantiv (steht besonders hinter Wörtern beiderlei Geschlechts), scherzh.--- scherzhaft.

— Singular.

Stud. — Stutzentensprache. sup. — Superlativ.

Thea. — Theater.

Typ. — Typographie, Buch-sdruckerkunst.

— von, vom.

----- Verb, Zeitwort. v/a. ---- verbum activum, trau« sitives Zeitwort.

Bet.    —    Tierarzneikunde,

vgl.    —    vergleiche.

v/imp.    ----    verbum Imperso

nale, unpersönliches Zeitwort.

v/n. — verbum neutrum, im transitives Zeitwort, zum Beispiel.

Zoologie. Zusammensetzung. Zusammensetzungen.

Erläuterung des

Goussaint-Langenscheidtschen Systems

zrrr Bezeichnung

der dänischen Aussprache.

I. Allgemeine Grundsätze.

Deutsche Schrift für dänische Laute, die den betreffenden deutschen Schriftzcichen entsprechen: I, m, n, ß, e, i usw.

Lateinische Schrift für dänische Laute, die sich nicht genau durch deutsche Buchstaben wiedergeben lassen: b, d, g usw. Kursivschrift: ä, o, dh, gh (s. unten)

Kleinere Schrift für schwache, unbetonte Vokale: a,e, °.

II. Besondere Zeichen.

-    (Längezeichen) bei a, ä, l, I, ö, ö, aö, ü, ü, a, æ, B, o.

v (Kürzezeichen) bei ä, a, k, t, ö, o, äo, ü, ü, a, L, ö, 8, 3.

' (Akzent) gibt im Worte die betonte Silbe an.

-    (Trennungsstrich) zerlegt das Wort in so viel Silben, als zu sprechen,

sind: alle (a'-I<).

^ (Bogen) steht über Diphthongen: Hav (hau).

I (Stinlmbandverschluß) im Wortinnern, der sogenannte Stoß (dän. Stød): man (man), oBer Mand (ntäitl); s. Poestion, Lehrbuch der dänischen Sprache 2, § 51 ff.; Jespersen, Lehrbuch der Phonetik § 77.

Sei-

chen

III. Erklärung der Aussprachezeichen.

Wert des Zeichens

Beispiele

A. Vokale.

ä hohes, sehr Helles langes a, ein Mittel« laut zwischen a nnb ä ä mittleres, Helles kurzes a, wie in hat, M

a mittleres, Helles langes a, wie in Wahn, tat

ä tiefes kurzes a, urspr.---a-j-r oder a -j— v

a derselbe Laut wie ä, nur schwächer,

noch mehr verkürzt, und unbetont Emma (a'-ma) I geschlossenes langes e, wie in Reh lede (Ii'-dh*)

? geschlossenes kurzes e, wie in G e n i e hedt (het) e derselbe Laut wie 8, nur schwächer, noch mehr verkürzt, und unbetont, wie in Gabe

i geschlossenes langes i, wie in Bibel hvile (tøt'-Ic) l geschl. kurzes i, wie in Militär vi (wlh) ö geschlossenes langes o, wie in B o d e n Rose (rö'-6c) ö geschlossenes kurzes o, wie in solid Ost (ößt)

⁰ ungefähr derselbe Laut wie b, nur schwächer und noch kürzer offenes langes o offenes kurzes o, wie in Sonne offenes langes o, nicht ganz so offen wie im englischen fall, law derselbe Laut, aber verkürzt geschlossenes langes u, wie in Kuh Pude (pu'-dM) geschl. kurzes n, wie in zufrieden Hundehul) geschlossenes langes ü, wie in über yde (n-dh*) geschl.kurzes ü,wiem amüsieren,

Bureau

offenes langes ä, wie in Mähne offenes kurzes ä, wie in Stätte ganz offenes langes ä ganz offenes kurzes ä, ungefähr wie im englischen bad, hat 3 geschloffenes langes ö,wie in Höhe søbe (6B'-bc)

6 geschl. kurzes ö, wie in Böotien Sølv (ßöl) ö offenes langes ö, wie im franz. peur Høne (hö'-n*)

først (f8rßt)

ann

hade tøa'-dfc«) Asp (äßp)

svare (fctua'-re) rask (raßk)

begynde (bc-go'nl-e)

Otto (o'-t°) Morgen (mörn) godt (göt)

Vc 81 »* sn pt p| tsc ci 8(

Gaade (gso'-dh*) Naadsens (nso'dh-fcHib)

hylle (hu'-ie) læse (lä'-ße) ædt (at)

Træ (tril)

Kærne (fifr-ne)

8 offenes kurzes ö

o sehr offenes kurzes ö, ein Mittellaut zwischen ö und o

Drøm (drotttl)

Zei-

chen

Wert des Zeichens

Beispiele

B. Diphthonge.

Verbindungen mit n.

ungefähr wie in Haus, Haufen Havn (hauIn)

Rev (reu) skævnæset (ßgäu'-nal-

der zweite Laut gewöhnlich ein nævne (næu'-it⁶) Mittellaut zwischen u und o livlig (iiit'-tf)

(Zespersen § 212; Poestion §40) Lov (Ion) syv (ßuul)

Søvn (tzouln) øvrige (Bu'-rt-c)

m)

(«raco

Verbindungen mit i.

) der zweite Laut gewöhnlich ein eje (<ft'-e), Maj (mall) / Mittellaut zwischen i und e rejse (rai'-fee) ungefähr wie in Häuser, der ersteLaut /Løgn (tolln) ein offenes o mit Neigung nach ö (støje (kdot'-e)

o. Konsonanten.

stimmloses b, seltener im Deutschen *) Abe (ä'-be) stimmloses p, mit starker Aspiration Penge (pL'nS-e) stimmloses d, seltener im Deutschen *) Dal (doll) stimmloses t, mit starker Aspiration taale (tæ'-Ie) stimmloses g, seltener im Deutschen *) gaa (gæl) stimmloses f, mit starker Aspiration frisk (freßk) stimmhaftes w stimmloses f

stimmloses §, wie in Buße stimm hafterZ ung euwurzellaut,o h n e Schwingungen hervorgebracht gewöhnliches stimmhaftes j stimmhaftes I

stimmloses l, wie in klein stimmhaftes m stimmloses nt stimmhaftes n stimmloses n, lute in Knie im Dtschn nicht vorhandener stimmhafter Lispellaut, wie engl, thine bide (bV-tZ/t⁶) stimmhafter Reibelaut, unges, wie g in3Beigen indernorddtsch.Aussp. lange (täö'-^e) h wie im Deutschen n9 wie n in Zuttker, ng in Zunge *) Über stimmloses und stimmhaftes b, d, g im Deutschen siehe Zespersen, Lehrbuch der Phonetik, § 102—103.

do

vende (mä)'-ne) fange (fä'n9-e) se (feel)

rive (rt'-toe) jage (ya-gh*) længe (Iå?'n9-e) Plade (bla-dh*) Mand (mani) Halm (hällm) naa (næl)

Knap (knap)

Hede (he'-cl-re) længe (lL'n9-e)

Erster Teil

Dänisch-norwegisch-Deutsch

Første Del

Dansk-norsk-Tysk

.

.

Das dänische Zeitwort

Nebst einem Anhang:

Das dänische Zahlwort

Dänisch-deutsch

Alphabetische Übersicht

Aasyn (D'ßüln) Angesicht n. *Aate n Köder m.

zug m.

arrestere

barsk

besvimet („met) ohnmächtig, besvogre (be-iroäo'sr7

blære (blä'-re): fig. - sig sich auf-blasen, prah

bryste (brß'-kde): „ sig sich brü. sten (af == mit

Dalen (da-Icn) c Sinken n.

*Dumbjælde c Schlittenschelle f. dumdristig (döm-d

Ejendoms...

farve (fä'r-toe) färben (auch fig.); -s sich färbe

Flæg * (flalyÄ) c(n) Schwertlilie/". ♦Flæk e Fleck

forkætre (for-kL'-dr^) verketzern; Forkætrelse („d

foruden (för-u-<Z7ien) 1. adv.: „ og forinden auße

Fyldest (fü'll-eßt) c Genüge f; Genugtuung f; ske

gammelagtig

God..., god... (go’dh...) in Zssgn: „artet a. guta

gø (g3l_) bellen; „ ad En j-n an-) gød (gölck/r) i

henføre (—fBI-re) fig. hinführen, beziehen (til =

Huk (hök) e Ecke f. Winkel m. Hukkert d, (t)ö'-gcr

høstlig (hö'ßd-ll) herbstlich.

indvarsle (e'n-toär&-Ie) eine Der-sammlung aussch

Kaktus H (kä'g-tüß) c Kaktus nr. Geschützweite f;

kirkelig (fé'r-ge-Ii) kirchlich; K--hed c Kirchli

Knurrebasse („bä-6c), Knurrepotte („po-de) c Mur

Krim (kremI) die Krim.

stenschutz, -Verteidigung f; „mur c Usermauer f; „

le (l?I) lachen (af, ad = über); hvad »r De af? wo

Londoner (lo'n-do-nex) c Son-doner m.

læske (I&'-fege) laben; Durst, Katt löschen; „ sig

„rum sL n Maschinenraum rø; „skrivning o Maschinen

Model(mb-dL'll)-Modell, Muster, Vorbild n; levende

mønte (mo'n-de) münzen; fig. det er „t paa dig das

Nys1 (nütz) n: faa ^ om noget Wind von et. bekomme

Opblussen (ö'b-blü-ben) c Auf-opblæst (o'b-blSI&t

overgive (^gll[-toel) überge'ben; X überge'ben, üb

Pension (pänS-ßjö'In) o Pension f; Ruhegehalt n; E

Proces..., proces... („...) in fifføn „lovgivning

rechnen; „ sig noget til Gode sich et. zugute rech

roset... (rö-ß^'d...) in Zs.'setzungen: ^formet ro

Dänisch-deutsch.

„ j-m Gesellschaft leisten; komme i godt „ sich in

Skanse 4/ X (ßgä'n-ße) c Schanze f; «.arbejde n Sc

stillet a. schrägzeilig; ^streg c Schrägstrich m;

Skøn... (ßgo'u...) in 8fføn: -aand c Schöngeist m;

Smøl (ImBII) n Zauderer tn.

Dänisch-deutsch.

Stemmer (6dä'-mcr) c Klavierstimmer m.

Stænge (-) n (Hø„) Heuboden m, [gel m.

Sæde... (ßa'-ä/»e...) \n Zssg«: Jbyg n Saatgerste

Temperatur („tü'lt) c Tempera-tur. Wärme f, Wärme

*tomset geistesschwach, verrückt. *Tomsing c Idiot

paa Skuldrene die Schul-tern ziehen; „ paa en Tra

*Tæv c s. *Tæft.

udlært

Underdommer (-dö-mcr) c Unterrichter, Amtsrichte

Vaccine („&f-ne) c Lymphe f, Impfstoff nr. [ren, i

Vejr..., vejr... (wa'r...) in flfTøn: „beretning c

Vindues... (we'n-düß...) in Zssgn: „bolt c Fenster

yderst (u l-dfcerfjt) äußer; äußerst, aufs äußerst

ørsk

deutsche, englische und französische Sprache.

xvra

Alphabetische Übersicht

der Muster der angeführte» Konjugationen.

faa ®F. falde ©g. finde ©j. flyve ®e. forglemme ©q. færdes ©j. følge ®a.

agte (Da.

bede ®x. belønne ©h. bide ®d. blive ®. bo (Di. bringe ©g. briste ®m. burde ®i.

drage ®A. drikke ©1.

elske ©g.

gaa ©G. give ©t. glemme ©p. gribe ®a. græde ©a. gyde ®h. gynge ©c.

gælde ®q. gøre ®k.

have ®. hedde ®b. hjælpe ©o. holde ®f. hænge ®p.

komme ©d. krybe ®g. kunne ©1. kvæle ©c. køre ©in.

le ®D. leve ®e. ligge ©u. lukke ®b. lykkes ®k. lægge ©m. længes ©s. læse ©n. løbe ©c. lønne ©d.

maatte ®r. melde ©o.

raabe ©1. række ®b.

se (3)2. sidde ©v. sige ®n. skrige ©c. skulle ®. skyde (Z)i. skære ®s. slaa ®B. sove ©e. staa ®C. stige ©b. stryge ®f. stævne ®f. svinge ®k. sværge ®E. synge ®r. sælge ©e.

tage ®ø. tie ©æ. træde ©s. træffe ®n. turde ©j. tælle ©d.

vide ©li. ville ®. være ®.

æde ©y.

Das Hilfszeitwort at have (hs» haben.

A. Indikativ (Fremsættende Maade). _II. Zusammengesetzte Formen.

ich werde haben du wirst haben er wird haben

vil (ob. skal) have wir werden haben veraltet ville (ob. ihr werdet haben skulle) have sie werden haben

Futurum (Fremtid).

vil (ob. skal) have

du I

Sg. jeg

Perfektum (Førnutid).

PI. vi

de

ich habe gehabt har haft du hast gehabt er hat gehabt wir haben gehabt ihr habt gehabt sie haben gehabt

( np

Sg. jeg

han

Konditionalis I (Fortids Fremtid).

ich würde haben du würdest haben

han I vilde (od. er würde haben

skulde) have wir würden haben ihr würdet haben sie würden haben

har (veraltet have) haft

PI. vi

de

I. Einfache Formen.

Präsens (Nutid).

Plusquamperfektum (Førfortid).

ich hatte gehabt | Sg. jeg du hattest gehabt er hatte gehabt wir hatten gehabt I PL vi ihr hattet gehabt J    sie hatten gehabt

B. Konjunktiv (Ønskemaade).

Sg. jeg have (daß) ich habe    PL vi have (daß) wir haben

du have (daß) du habest    I have (daß) ihr habet

han have (daß) er habe    de have (daß) sie hab-en

SaC ‘ßs

E. Partizip (Tillægsmaade).

habend

haft (PL hafte) gehabt

havende

du

du

havde

haft

han

PL vi

de

de

ich habe du hast er hat wir haben ihr habt sie haben

Imperfektum (Fortid).

Sg. j eg havde (fjä'd/i⁶) ich hatte du hattest er hatte wir hatten ihr hattet sie hatten

Sg. jeg har du har

han har

PI. vi har \ ver-I har j> altet de harj have

du havde

han havde PL vi havde I havde de havde

D. Infinitiv (Navnemaade). at have haben at have haft gehabt haben

% C. Imperativ (Itydemaade).

hav! (hä, veraltet hälw) habe! hav!, veraltet haver! (Hä'w^r) habt!

Futurum.

ich werde sein

Das Hilfszeitwort at være sein.

A. Indikativ.

II. Zusammengesetzte Formen.

vil (ob. skal) være du wirst sein

er wird sein

vil (ob. skal) være wir werden sein

veraltet ville

(ob. skulle) være sie werden sein

ich würde sein

du wurdest sein

er würde sein

tott wurden sein

ihr würdet sein

sie würden sein

Konditionalis I.

vilde (ob.

skulde) være

E. Partizip

værende seiend

været gewesen

Perfektum.

Sg. jeg

ich bin

Saf -ßs

han

PL vi

Sg. jeg

hau

PL vi

gewesen

du bist

er ist

wir sind

ihr seid

sie sind

har været

han

har (veraltet

have) været

Plusquamperfektum.

ich war gewesen

du warst gewesen

havde er war gewesen

været totr waren gewesen

ihr wart gewesen

fte waren gewesen

mrMnlrwU a

PL vi være wir feten

I være ihr seiet

de være sie seien

PL vi

Sg. jeg

han

PL vi

Sg. jeg være ich sei

du være du seiest

han være er sei

D. Infinitiv

•s

at være

at have været gewesen sein

I. Einfache Formen.

Präsens.

ich bin

du bist

der- totr sind

altet ihr seid

ere sie sind

(D

Sg. jeg er

du er

han er

PL vi er

I er

de er

Imperfektum.

tch war

Sg. jeg var

du warst

du var

er war

han var

ver-. totr waren

PL vi var

altet ihr wart

vare sie tvaren

C. Imperativ.

I var

de var

vær!

vær! (veraltet værer!) seid!

Tas Hilfszeitwort at blive (brø) werden. A. Indikativ.

II. Zusammengesetzte Formen.

ich Werde du Wirst er Wird

vil (ob. skal) blive Wir Werden veraltet ville ihr Werdet (ob. skulle) blive sie werden

Futurum.

vil (ob. skal) blive

i np

Sg. jeg

han

PI. vi

de

Konditionalis I.

ich würde werden du würbest werden er würde tverbcit wir würden werden ihr würdet Werden sie Würden werden

vilde (od. skulde) blive

E. Partizip.

Perfektum.

ich bin du bist er ist

PI. vi er bleven ^ veraltet Wir sind I er bleven I ere ihr seid de er bleven) blevne sie sind

Sg. jeg er bleven du er bleven

han er bleven

Plusquamperfektum.

Sg. jeg

du

han

PI. vi

de

ich War du Warst

Sg. jeg var bleven du var bleven

11

han var bleven

Pl. vi var bleven\ veraltet wir waren I var bleven I vare ihr wart de var blev enj blevne sie waren J

er war

ar,runluoU g

PI. vi blive wir werden I blive ihr werdet de blive sie werden

werdend

bleven (PI. veraltet blevne) geworden

blivende

I. Einfache Formen.

ich Werde du Wirst er Wird

ver- Wir Werden altet ihr Werdet blive sie werden

Präsens.

(gew.

biir)

Sg. jeg bliver du bliver han bliver Pl. vi bliver I bliver de bliver

ich wurde du wurdest er wurde

\ ver-    wir wurden

I altet    ihr wurdet

de blev J bleve    sie wurden

Sg. jeg blev du blev han blev

PI. vi blev 1 blev

Sg. jeg blive (blt'to⁶) ich werde du werdest er werde

du blive

han blive

v. Infinitiv.

at blive

at være bleven geworden sein

werden

C. Imperativ.

bliv!

bliv 1 (veraltet bliver!) Werdet!

werde!

G Das Hilfszeitwort at skulle sollen.

A. Indikativ.

I. Einfache Formen. I n. Zusammengesetzte Formen

Ujolaø

mojoB

Perfektum.

ich habe

JM nq

JO 5 13

M-

Mh ahr

har

skullet

have)

skullet sie haben

ich hatte

du hattest

er hatte

wir hatten

ihr hattet

sie hatten

havde

skullet

C. Partizip.

skullende sollend

skullet gesollt

^ *■ ......

#.»3! SS v„3

Präsens.

ich soll

jeg skal

du sollst

er soll

wir sollen

ihr sollt

sie sollen

ich sollte

du solltest

er sollte

wir sollten

ihr solltet

sie sollten

du skal

han skal

OIIMS ;s«vasq £

vi skal

I skal

de skal

jeg skulde

du skulde

han skulde

vi skulde

I skulde

de skulde

B. Infinitiv

sollen

at skulle

at have skullet gesollt haben

D - - • Das Hilfszeitwort at ville wollen.

A. Indikativ.

I. Einfache Formen. I II. Zusammengesetzte Formen.

MocuZv

Jvacusv

Perfektum.

ich habe

m nq

er hat

har

villet

har (ver- wir haben

diet have) ihr habt

villet sie haben

Plusquamperfektum.

ich hatte

Mrvh nq

sjjvli as

tott hatten

ihr hattet

sie hatten

havde

villet

C. Partizip.

villende wollend

villet gewollt

^.“•3 ! s ~ ~-S

Präsens.

tch will

nq

er will

Wir wollen

ihr wollt

sie wollen

veraltet

ville

Imperfektum.

tch wollte

bit wolltest

er wollte

wir wollten

ihr wolltet

sie wollten

jeg vil

du vil

han vil

vi vil

I vil

de vil

jeg vilde

du vilde

han vilde

vi vilde

I vilde

de vilde

B. Infinitiv

wollen

at ville

at have villet gewollt haben

•g

Ev

-r

Aktiv (Handleart).

A. Indikativ

dr?

*4

Futurum II.

Futurum I.

Perfektunl.

*E

es

(j)a. ... at agte achten.

Präsens.

H3Qö(j rsrtzvoV

usqvh psipvsb

ich werde

ich werde

bu wirst

er wird

ihr werdet

have agtet

sie werden

Il 8!lvnorr;qnov

ich würde

du würdest

er würde

wir wurden

ihr wurdet

sie würden

vilde

(od. skulde)

have agtet

.£?W

tte

fri . ^

w tf

achtend

han

han

nZthrv

usrtzv

du wirst

jeg har agtet ich habe

er wird

ihr werdet

sie werden

*3

agte

Konditionalis I.

ich wurde

bu wurdest

15

si

i 3-

ihr toutbet.

fte wurden

v. Jnfimtrv.

achten

at agte

at have agtet geachtet haven

agte

N ZI •p __ ®

)a;(pvd8

IM nq

du har agtet

han har agtet er hat

vi har agtet² wir haben

ihr habt

I har agtet²

de har agtet² sie haben J

Plusquamperfektum.

jeg havde agtet ich hatte

ptchvZö

du havde agtet bit hattest

han havde agtet er hatte

vi havde agtet wir hatten

I havde agtet ihr hattet

de havde agtet fte hatten

C. Imperativ

achte!

do

agt!

jeg agter ich achte

du agter du achtest

han agter er achtet

vi agter¹ wir achten

I agter¹ ihr achtet

de agter¹ sie achten

Imperfektum.

jeg agtede ich achtete

du agtede du achtetest

han agtede er achtete

vi agtede wir achteten

I agtede ihr achtetet

de agtede fte achtetert

B. Konjunktiv.

vi agte wir achten

jeg agte rch achte

I agte ihr achtet

de agte ft c achtelt

tjdltpu ttq s;Zn np

han agte er achte

t Veraltet agte; ² berettet have agtet; ² heraltet ville (od. skulle) agte; * veraltet ville (od. skulle) have agtet.

maj waqxoai *8 ltiaj udqiom 6 C

-    ^    —.....^    ■ ■'■ s    ^5

Futurum II.

ich werde

du wirst

er wird

wir werden

ihr werdet

sie werden

Erste Konjugation. (Dgl. S. xxm.)

II. Passiv (Lideart).

-apvzrqug *V

<Da. . . . at agte achten.

's L

S “

ii

wir würden

ihr würdet

sie würden

du würdest

ich wurde

er würde

Konditionalis II.

r?

8>o

. ’g A 'S)

itaqaaw ;a;chva8 uaqaa« pchavaö

vil (ob.

skal)

(bleven)

agtet

vilde

(ob. skulde)

være

(bleven)

agtet

geachtet (worden)

l|

go?

II

umumm

tilfil i^pi

LZ J

han

liaqaocu tachavaö itaqnom ;a;(puaß

C. Infinitiv

Perfektum.

Präsens.

ich werde

er du bist

S-

ven) wir sind

agtet ihr seid

sie sind

Jörn Cpi

var du warst

ven) wir waren

agtet ihr wart

sie waren

at agtes od. blive agtet (PI. veraltet

agtede) geachtet werden

at være (bleven) agtet (PI. veraltet

[bievne] agtede) geachtet worden sein

£ S S «•

*. d

ZL

se

1* E

'e

SI

” d

|l |i il 11 I 5

II

han

)a;(puaü

agtes du wirst

oder er wird

.Ü

agtet ihr werdet

sie werden

Imperfektum.

ich wurde

du wurdest

er wurde

tedes

wir wurden

ihr wurdet

sie wurden

blev

agtet

ttipaadmg g

werde geachtet!

werdet geachtet!

II

S ³

si

II

IsI**s

»si*

bliv agtet!

bliv agtet! (veraltet

(i 9p0}3v J9A1IQ

£f

³³

Is-

g=5

?!

jO

Bemerkungen

Imperativ ohne Verdoppelung

Imperativ mit Stimmbandverschluß (Stød)

Imperativ ohne Verdoppelung mit Stimmbandverschluß

Imperativ: Stammvokal hat Stimmbandverschluß

Imperativ: Stammvokal (Diphthong) hat Stimmbandverschl.

Imperativ: Vokal-j-Konsonant-j-Stimmbandvcrschluß -f Kons.

vgl. d)d.; alle Formen haben Stimmbandverschlnß

Infinitiv u. Präsens ohne e; alle Formen — ausgenommen das Imperfektnnl — haben Stimmbandverschluß

Imperativ

luk

gyng(goitdl)

løn (IÖltl)

lev (le I to)

stævn

(tzdæuln)

elsk (Lllßk)

beløn

(beloni)

bo (bei)

Partizip

Vergangenheit

lukke#

gynge#

lønne#

leve#

stævne#

elske#

belønne#

(bcIÖ'lticd/t)

boe#(bß'lcd/0

Partizip

Gegenwart

lukkende

gyngende

lønnende

levende

stævnende

elskende

belønnende

(bcIönlene)

boende

(bö'|eue)

Imperfektum

lukkede

gyngede

lønnede

levede

stævnede

elskede

belønnede

(b'IÖ'nlW)

boede

(bö'[e]dÄc)

Präsens

lukker

gynger

lønner

lever

stævner

elsker

belønner

(belö'nlex)

bor (boIr) (Fl. bo veralt.)

Infinitiv

(—Konjunktiv)

lukke

gynge

leve

stævne

elske

belønne

(beiö'nle)

bo (böl)

ushplsF

bb

©©©00 © © ©

XXYI

d)k. at lykkes (mitvære gebildet).

A. Indikativ.

Präsens.

det lykkes

Imperfektum.

det lykkedes

Perfektum, det er lykkedes

Plusquamperfektum, det var lykkedes

Futurum.

det vil (od. skal) lykkes

Konditionalis I. det vilde (od. skulde) lykkes

B. Infinitiv.

.at lykkes at være lykkedes

C. Partizip.

Präsens (fehlt) Perfektum lykkedes

>e

vil (od. skal) have færdedes

<£

II gnmtouiqitotf

vilde (od.

skulde) have

færdedes

h3

►H

A. Indikativ.

Futurum I.

jeg

Perfektum.

vil (od. skal) færdes

du

vi²

zl

de²

•I 8ttvuoi;rquozz

jeg

har færdedes

D. Partizip.

Präseus (fehlt) Perfektum færdedes

vilde (od. skulde) færdes

du

han

de

jeg

np

han

vi¹

il

• i op

Plusquamperfektum.

jeg

havde

færdedes

du

han

vi

de

C. Infinitiv.

at færdes at have færdedes

•s

Pråsens.

færdes

jeg

du

han

Imperfektum.

færdedes

B. Imperativ.

Sg. færdes PI. færdes

■>    L-. ry

¹ Veraltet have færdedes; ² veraltet ville (od. skulle) færdes; ³ veraltet ville (od. skulle) have færdedes.

Bemerkungen

Imperativ

(T)l.—®q. Imperfektum: -te; Partizip der Vergangenheit: -t.

Partizip    Partizip

der    der

Gegenwart Vergangenheit!

Präsens Imperfektum

Infinitiv

(—Konjunktiv)

rrshnrF

raahf (töbt) raab (ræ|b) Imperativ: Stammvokal hat Stimmbandverschluß; Imperfektum und Partizip der Vergangenheit Vokalverkürzung

kørt (kölrt) kør (kölr) Partizip der Vergangenheit und Imperativ: Stimmbandverschluß

læse (lä-) I læser (iEI-) | læste (IÜ-)    | læsende (M-) læst (lälßt) læs (Miß) Präsens. Part. der Vergangenheit

u.Jmperativ: Stimmbandverschl. meldende meldt (malst) meld (mall) Partizip der Vergangenheit und

Imperativ: Vokal + Konsonant + Stimmbandverschluß

giern (gtöntl) wie ®o. —Imperfektum, Partizip der Vergangenheit u. Imperativ ohne Verdoppelung

raabende (ræW)

raab te (rö'bdc)

raabe(ræ'be) raab er

(ræ'bcr)

•I®

kørende

kørte

meldte

glemmende glemt

(glLmIt)

kører

melder

melde

gl emmer    glemte

glemme

(glä'me)

forglemme forglemmer forglemte forglem- forglemt forglem alle Formen haben Stimmband-(fvrglL'mje) (-glL'mIer) (-glåe'utld⁶) mende    (-glL'mlt) (-glL'ml) Verschluß

(-glL'mIene)

(I)m.

(T)n.

Go-

®P-

®q.

(T)r. I m aat te

(J)s. Deponens: at længes (S'n8e6).

Präsetls: længes (lL'useß); Imperfektum: længtes (lL'nEtz); Perfektum: har længtes (ISrnS|dc§) usw., vgl. (T)j.

maattet

maa (mæl) j maatte

Alvtlle Konjugation, ^mperfettum mit @nbung; SBotaluerünberung.

©a.—(g)g. Imperfektum: -te; Partizip der Vergangenheit: -t (PL -te).    (Z)i.—(2)n. Imperfektum: -de.

Bemerkungen

n—g

de—a n—a

2fe—a

c—a

I i, c—C

mitU3(tto£

Partizip

Partizip

Gegenwart Vergangenheit

umfa3j33(tm£

Präsens

Infinitiv

(— Konjunktiv)

USPIS^

vunrsquyrsqivioH

fulgte(fu'Idc) I følgende    j fulgt (füllt) | følg (soli[gh])

rakte

kvalte (ä)    I kvælende    I kvalt (fluailt) I kvæl (kwäll)

rapk

rakt

rækkende

talt (tal11)    tæl MI)

solgt (§öl 11)    sælg (§LlI)

træd (træ I d/r)

traadt

tællende sælgende traadte(trö'dc)| trædende

følger

rækker

kvæler

(kwL'Iler)

tæller

©a. følge ©b. række ©c. kvæle

bring (brend I)

bragt

vidst (Wetzt) I vid (tøt\dh)

burdet

turdet

gjort

kunnet

lagt

sagt

gør (got)

læg (låg) sig (NI)

bringende

gørende

talte (o)

sælger (§ié'I|er)| solgte (Ö) træder (trä'ldÄer)

bringer    bragte

(bre'n9|er)

ved (weld/r) vidste (toe'§de)| vidende bør (b8r) tør (tor)

gør (g8r) I gjorde

burde

turde

©d. tælle (2)s. sælge ©f. træde

©g. bringe

læggende

sigende

kunde (ttt'n«) lagde (la) sagde (§a)

(2)h. vide (2)i. burde ®)j. turde d)k. gøre

(2)1. kunne (fu'ne) I kan

lægger

siger

©m. lægge ®n. sige (§l'c)

Drille Konjugation.

Jm Imperfektum Aktivi Vokalveränd., ohne Endung; Jmperf. Pass. -68; Part. der Vergangenheit: -6N (n -et; Pl. -ne).

©a. at gribe.

II. Passiv.

Imperfektum.

Sg. jeg grebes (gté'bcfi) ob. blev greben

PI. vi grebes ob. blev greben (bleve grebne* veralt.)

Präsens.

Sg. jeg gribes (grt'bcfi) ob.

bliver greben PI. vi gribes ob. bliver greben (blive grebne veraltet)

Imperfektum.

Sg. jeg greb (grélb)

PI. vi greb (grebe veraltet)

Präsens.

Sg. jeg griber (grV|bcr)

PI. vi griber (gribe veraltet)

Bemerkungen

Imperativ

Partizip    Partrzrp

der    der

Gegenwart Vergangenheit

Imperfektum

Präsens

Infinitiv (— Konjunktiv)

uafppg

stegen (e)    stig (fidtlsrfc)

skregen (al) skrig (figrtlyZi)

bidt (bit) bid (biIdk) Partizip b. Berg, -t

fløjen (oi)    flyv (filllw)

strøgen (o!) stryg (fidrülgr/t)

krøben (B)    kryb (!r5|b)

gydt (gut)    gyd (g5|dÄ)

skndt (üt)    skyd (figüldTi)

funden (L)    find (fenl) Imperfekt, dt statt d

svangen (ö) sving (fitøeit9|)

J vgl. ©d.

stiger (t|)    steg (fidel øTi)    stigende

skriger (ti)    skreg (fegcail)|    skrigende

bider (ti)    bed (el)

flyver (51)    fløj (oil)

stryger (51)    strøg (oil)

kryber (51)    krøb (öl)

gyder (51)    gød (Bl)

skyder (51)    skød (Bl)

finder (enl)    fandt (an 11)    findende

svinger (en9)    svang (Sn9|)    svingende

bidende

flyvende

strygende

krybende

gydende

skydende

stige (ie) skrige (ie) bide (i) flyve (5) stryge (ue) krybe (5) gyde (5) skyde (5) finde (e) svinge (é)

•q©

©C.

©d.

©6.

®f.

•s©

•it(D

•i©

•f©

®k.

Bemerkungen

Imperativ

drik (dref)

brist (breßt) Partizip b. Verg. -ct træf (tr&f)

Partizip

Vergangenheit

drukken (b) briste# (e) truffen (b)

hjulpen (b)    hjælp (jällp)

hæng# (LnS|)    hæng (hLnSl) vgl. ®d., h., 1.

gæld# (LU)    gæld (gäll)

sungen (b)    syng (ßöuS|)

skaaren (æ)    skær (ßga Ir)

given (!)    giv (gl I [lu])

ligge# (e)    lig (leg)

sidde# (e)

bed# (elt)

æd# (Lt)

se# (elt)

tie# (i)

taget (ädh)

dragen (ägh*it)    drag (dxalgh)

slaae# (æ)    slaa (jjlæl)

staae# (æ)    staa (&dæ|)

vgl. ®j.

vgl. ®m.

•p® 'iSq

•ra® -zSq ■

I vgl. (Dm.

sid (iied/tl) bed (beldh) æd (Hldh) se (fiel) ti (til) tag (tal)

Partizip

Gegenwart

drikkende

bristende

træffende

hjælpende

hængende

gældende

syngende

skærende

givende

liggende

siddende

bedende

ædende

seende (fce'I enc)

tiende

tagende

dragende

slaaende

staaende

Imperfektum

drak (dräf) brast (bräfjt) traf (träf) hjalp (all) hang (anSl) gjaldt (Alt) sang (anal) skar (air) gav (äl[w]) laa (æl) sad (aldh) bad (al) aad (æ|) saa (æ|) tav (Lul) tog (Bfø/t]) drog (Bfø/i]) slog (Bitø/i]) stod (BldA)

Präsens

drikker (e) brister (e) træffer (L) hjælper (Lll) hænger (éenøl) gælder (Lll) synger (onö|) skærer (HI) giver (gi |r) ligger (e) sidder (cd/il) beder (g) æder (Hl) ser (el) tier (i) tager (5Ir) drager (ä) slaar (æ|) staar (æ|)

Infinitiv

(— Konjunktiv)

«rtz>r»8

®1. drikke (e) ®m. briste (e) ®n. træffe (L) (3)o. hjælpe (L) ®p. hænge (L) ®q. gælde (L) ®r. synge (o) (3)s. skære (H) ®t. give (i, t) ligge (c) sidde (e) bede (g) æde (H) se (el) tie (i)

®ø. I tage (tal) ® A. drage (ä) ® B. slaa (æ|) ®C. staa (æl)

®u.

®v.

®x.

®y.

®z.

®æ.

Bemerkungen

vgl. ®d.

•ra© -JØA I

Jmperaiiv

le (le!) sværg (fcluærlgdt) faa (fæl) gaa (g£ö|)

Partizip

der

Vergangenheit

le* (Ié11) svoren (5)

(qs)

(æ) pvvj

Partizip

der

pomnsösA

leende (leleue) sværgende

faaende gaaende (gsö[l]citc)

Imperfektum

lo (15) svor (öl)

fik (fik) gik (gik)

Präsens

ler (el) sværger (A)

faar (æl) gaar (æl)

Infinitiv (= Konjunktiv)

le (lel) sværge (K)

faa (æl) gaa (æl)

Vierte Konjugation.

Juiperfektum Aküvi ohne Endung mib ohne Vokalveränderung; Jniperfektirm Passivi fehlt.

græd (græ I dh)

hed (hed/t)

løb (lölb)

kom (föm)

græd* (K)

hedde* (e)

hed* (el)

løben (ö)

kommen (ö)

grædende

græd (æl)

græder (æl)

græde (æ)

heddende

løbende

kommende

hed (cl)

hedder (cd/tI)

hedde (e)

løb (öl)

løber (öl)

løbe (ö)

kom (öml)

kommer (öml)

komme (ö)

Imperfekt. Passiv:

holdtes

vgl. (Dj.

(|noY) aos

hold Ml)

fald (fäll)

sove* (ou)

hold* (öllt)

falden (a)

sovende

holdende

faldende

sov (oul)

sover (oul)

(UG) 9A0S

holdt (öllt)

faldt (stilt)

(lallst) ^Pioq

falder (üi|er)

holde (ö)

falde (a)

ustznsF

Anhang.

Verzeichnis der dänischen Zahlwörter (Talord).

Kardinalzahlen (Grundtal) een (ein), n eet (et) to (töl)

tre (tre!) fire (ft're) fem (fLnr!) seks (kLgtz) syv (iiiul) otte (D'de) ni (nil) ti (til)

elleve (å'I[e]toe) tolv (töl I [to]) tretten (tr&dit) fjorten (fjördn) femten (fäentdu) seksten (ßarhdn) sytten (fjodu) atten (adu) nitten (iiüdn) tyve (tfi'to⁶) een og tyve to og tyve

uf to.

tredive (tråe

fyrre, fyrretyve (fo'retutoc) halvtreds,halvtredsindstyve (HLltre'ßlnßtütoe) tres, tresindstyve (tre'Mu&tiito⁶) halvfjerds(indstyve) (hälfjL'rbinßtütoe) firs(indstyve) (ft'UMn&tuto*) halvfems(indstyve) (hälfL'mIßlnßtütoe) hundrede (^u'nred7te) to Hundrede tusind(e) (tü'Ilrln, ^6eu) to Tusind(e)

Ordinalzahlen

(Ordenstal)

1    den første, n det f. (fö'r§de)

2    den anden (amt), n det andet

(a’n*dh)

3    den (det) tredje (til'dhi*)

4    fjerde (fjä're)

5    femte (forude)

6    sjette (tzjä'de)

7    syvende Ueue)

8    ottende (ö'd[e]ne)

9    niende (^,cne)

10    tiende U«n«)

11    ellevte (ä'I[«]fdc)

12    tolvte (tö'Ifde)

13    trettende (tr&'dn⁶)

14    fjortende („e)

15    femtende («*)

16    sekstende (^,c)

17    syttende (^)

18    attende („*)

19    nittende (V)

20    tyvende (ute)

21    een og tyvende

22    to og tyvende

usw.

30 tredivte (trL'ck-rfde)

40 fyrretyvende (wtte)

50 halvtredsindstyvende (,uie)

60 tresindstyvende Cut⁸)

70 halvfjerdsindstyvende (^ne)

80 firsindstyvende (>,ttc)

90 halvfemsindstyvende («,ne)

100-

200

1000

2000.

— Kardinalzahlen

A (öl) n 91 n; har man sagt A, maa man ogsaa sige B wer A sagt, muß auch B sagen.

Aa (sol) c Bach m; Jbred c Bach» ufer n; Jtande H c Wasserlilie, Seerose f. aa 1 (æ) ach! oh!

aaben (æ'-bcn) offen; ^tTøj lockeres Gewebe; i „ Mark auf freiem Felde; i ^ Sø auf hoher See; under ^ Himmel unter freiem Himmel.

Aaben..., aaben... (äö'-bcn...) in Zssgn: ^hjertet, «Jije'rtig a. offenherzig; ^e'rligbvdo Offenherzigkeit f; ~lydt adv. laut, offenbar; Jys a. offenbar, offenkundig, kund, unverhohlen; mnnd c Schwätzer m; ^mundet a. schwatzhaft; ^mundethed c Schwatzhaftigkeit f. aabenbav (æ'-bcti-balt) offenbar, offenkundig, kund, unverhohlen, aabenbare (äö-bctt-bä'|-re) auf» decken, offenbaren; Aabenbarelse (~tcl-i3c), Aabenbaving (^renS) c Offenbarung, Enthüllung f. Aabenhed (D'-ben-helck-r) c Offen» tyitf    (v. Geweben) Locker

heit f.

aabne (ao'b-nc) öffnen, eröffnen, aufmachen, auftun, aufschließen; Aabning („netiö) c Öffnung, Eröffnung f, Aufschließen n; Loch n; Lücke f; Stuhlgang m. aadre (æ'-rc) s. aare.

Aadsel (o'-fccl) n Aas, Luder n; ^graver e Aaskäfer m; Jtule c Aasgrube f.

Dänisch-deutsch.

Aag (ß\gh) n Zoch n (a. fig.), Schulterjoch n, Tracht f; ^sele c Zochriemen m.

Aag er (æ'l-øAer) c Wucher w; a^-agtig o. wucherisch; Jiarl c Wucherer nr; ^lov c Wuchergesetz n; ^rente e Wucherzins m.

aagre (sö'gh-x*) wuchern, Wucher treiben.

Aal (Dil) s l. Aalm. 2.Typ.Ahle/'.

aale (æ'-Ie): ^ En j-n hineinlegen.

Aale..., aale... (æ'-Ic...) in Zssgn: ^.agtig a. aalartig; „gaard c Aalwehr n; ^jevn n Aalgabel f; Jdsto c Aalkasten m; ^kvabbe c Aalquappe, Aalmutter /'(Fisch).

*Aame c Raupe f.

Aand (Önl) c Geist m; opgive ^en bett Geist aufgeben.

Aand..., aand... (ö'n...) in Zssgn: wfnld a. geistvoll; ^fuldhed c geistvolles Wesen; Jøs a. geistlos ; ^løshed c Geistlosigkeit f; ~rig a. geistreich; ^righed c geistreiches Wesen.

Aande (ö'-ne) Atem ™; Hauch m; drage ^ Atem schöpfen, holen.

aande (o-nc) atmen; hauchen.

Aande..., aande... (ö'-ne...) in Zssgn: ~drag n Atemzug m; „løs a. atemlos; „maner e Geisterbeschwörer tn; „nød c Atemnot f; ~røst c Geisterstimme f; „seer c Geisterseher rn; „seeri'n Geister-seherei f; „syn n Geistererschei-nuttg f; „time c Geisterstunde f; „verden c Geisterwelt f.

aandelig (ö'-ne-lt) geistig; Rel. geistlich.

aandig (ö'n-df) geistig.

A ands..., aands... (ö'nlfj...) inZflgn: ubeslægtet o. geistesverwandt; ^dannelse c Geistesbildung jf; ^evne c Geistesgabe f; ^fattig a. geistigarm; ^fraværelse c Geistesabwesenheit /*; ^.fraværende a. geistesabwesend; ufrisk a. geistesfrisch; ^friskhed c Geistes» frische f; Jtraft o Geisteskraft f; Uiv n Geistesleben n; ^.modenhed c Geistesreife /*; ^nærværelse c Geistesgegenwart f ; ^produkt Geistesprodukt n; ^retning c Geistesrichtung f; ^slægtskab n Geistesverwandtschaft f; .jsløv a. stumpfsinnig: ^.slsvbedo Stumpfsinn m; ^storhed c Geistesgröße f; ^styrke o Geistesstärke f; ~-svaga. geistesschwach; ^.svaghed c Geistesschwäche f; ^.virksomhed c Geistestätigkeit f.

Aar (Dir) n Zahr n; otte gammel acht Jahr(e) alt; i ^ in die» sem Jahre; fra i ^ diesjährig; om et w# ad „e übers Zahr.

Aar..., aar... (D'Ir...) in Zffgn: Jkog c Zahrbuch n; Jfølge c Jahresfolge f; ^gammel a. ein Jahr alt, jährig; ~gang o Jahrgang m; Juliane, v^høne c Auerhahn m, Auerhenne/'; Jiu'ndrede Jahrhundert n; .jrække e Reihe f von Jahren; „tu'sind Jahrtausend n; ^vis adv. jahrweise.

Aare¹ (ä5'-re) e Ader f; ,J>rok n Aderbruch tn; ^hinde c Ader-Haut s; Utnude c Aderknoten »n; ^ladning c Aderlaß m; „system n Geäder n.

Aare² d, (Sö'-rc) c Riemen m, Ruder n; „blad Ruderblatt n; „slag, „tag n Ruderschlag tn; „told c Ruderdolle f, -pflock m.

aare (Sö'-rc) (Tischlerei) adern.

aarelade(„Iä|-d/ic): „ En j m zur Ader lassen.

Aareladning e s. Aare K

aaret (g>'-rc<Z7i) a. aderig, geadert. *Aarette c Keil vi. aarle (æ'r-Ic) frühzeitig, früh.^j Aarling („lenS) c Jährling m. Aars..., aars... (D'Irß...) in Zssgn: „arbejde n Jahresarbeit f; „dag c Jahrestag m; „fest c Zahres-fest n; „gammel a. jährig; Jüan c Zahresgehalt n; „skifte n Jahreswechsel rn; „taln Jahres-zahl f; „tid c Jahreszeit f. Aarsag (s'r-fealsA) c Ursache f; Grund m; af hvad „ aus welchem Grunde, weshalb.

Aarsags- (Éø'r-fcagbfe...) ursächlich, aarvaagen (æ'r-roæl-grhctt) wach-sam; A„hed c Wachsamkeit f.

Aas (Dlß) c First m (f), Grat mt Joch n, (Berg-)RÜcken m.

Aasyn (D'ßüln) Angesicht n. *Aate n Köder m.

Abbed (ä'-deckb) s Abt m.

Abbedi (tt-be-dri) n mtei f.’ Abbedisse (ä-be-dl'-fec) c Äbtissin f.

Abc (ä-be-ße'I) c Abc n, Fibel f. Abe (a'-be) c Affe m.

Abe..., abe... (ö'-bc...) in Zssgn: agtig a. affenartig; „art c Affenart^; „kattestreger c/pl. Narren-posten fipl.; „kærlighed c Affenliebe f; „spil n Possenspiel n. abonnere (a-b⁰-ne'l-rc) abonnieren.

Aborre (a'-borl-c) c Barsch m. Abort (ä-bö'rt) e Abortus m, Fehlgeburt f. [ren, fehlgebären.j abortere (ä-bor-t?'l-re) abortie-j absolut (Lb-ßo-lü't) absolut, durch-aus, unbedingt, schlechterdings. Absolution (ab-fe°-lü -bjö'lu) s Absolution, Lossprechung, Freisprechung f; Sündenerlaß m. absolvere (ab - b°I - røg’ I - rc) frei» sprechen, lossprechen; ein Examen bestehen.

abstrahere (äb-ßdra-he'I-r^) absondern; verallgemeinern.

Tonzeichen n.

accentuere

ven

rø.

[ren.

ver-

abstrakt (ab-fcdr&'gt) abstrakt, abgezogen; begrifflich, absurd (Sb-ßü'rlt) absurd, ungereimt, vernunftwidrig.

Accent (äg-ßL'nIt) c Akzent m, [tonen.

(Lg-ßLn-tü-r'l-re) be-Accept (ag-feä'bt) c Akzept n, Annahme f.    [nehmer m.)

Acceptant (äg-ßeb-tä'nlt) c An-/ acceptere („té'l-rc) annehmen. Accise (äg-ßi'1-ße) c Akzise, indirekte Steuer, Zoll m. acclimatisere (ä-kll-mä-tl-ße'1-re) s. akklimatisere, ad (ci, ådh): ned ad Bjerget, op ad Bjerget den Berg hinab, hinauf; ud ad Døren, ind ad Døren zur Tür herein, hinaus; ad Skotil dem Walde zn; gaa hen ad Landevejen auf der Landstraße dahingehen, addere (d-de'l-rc) addieren. Addition (a-di-ßjö'In) e Addition f.

Adel (s:\-dhnyc Adel m. [boren, adelbaaren („bäö-ren) edelge-adelig (öM-dAMi) adelig.

Adels... (ä'l-d/ieli...) in Zsign: „ brev n Adelsbrief m; „frue c Edelfrau f; „frøken c Edelfräulein n; „galskab c Adelssucht f; „mand c Edelmann m; „vælde c Adelsgewalt f.

Adfærd (a'dA-fälr) c Benehmen, Betragen, Verfahren,Verhalten n. Adgang (ä'dA-gänSl) c Zugang, Zutritt, Einlaß, Eintritt m; Adgangseksamen (a'dA-ganSß...) c Aufnahmeprüfung /; Adgangskort n Einlaßkarte f.

Adjektiv (s'-j-g-tilw) n Adjektiv, Eigenschaftswort n. [jekti'visch.! adjektivisk (a'-jeg-til-wlßk) ad-j adjungere (ddA-jünd-ge'l-r⁶) bei-geben, beigesellen, beiordnen. Adjunkt (a-ro'nSlt) c Gymnasial-lehrer rø.

Adjutant (ä-jü-dä'n!t) c Adju-taut rø.

Adkomst (a'dA-komIßt) c Anrecht n, Berechtigung /; jur. Titel, Rechtstitel m. adle (ä'dh-l*) adeln, adlyde (d'dA-Iül-dAc) gehorchen, befolgen, folgen.

Administration (adA-ml-nl-ßdrd-ßjö'I n) c Administration, Verwal-tung f.    [walten.!

administrere („bdrg'|-te) ver-/ Admiral (adA-ml-rä'Il) c Admiral [miralität f. Admiralitet („rd-ll-te'It) n Ad-ad mittere (adA-ml-tr' I -re)zulassen. adoptere (ä-döb-te'l-r⁶) adoptieren, annehmen (an Kindes Statt). Adoption (d-döb-fejö'lu) c Adoption f.

Adresse (ä-drL'-ße) c Adresse f;

„bog c Adreßbuch n. adressere (a-drL-ßr'I-re)adressie-adskille (d'dA-fcgell-⁶) trennen;

sondern; unterscheiden, adskillelig (dd/t-fege'll -e-Ii) trennbar, zertrennbar; unterscheidbar; A„hed c Trennbarkeit f. Adskillelse (d'dA-fcgéll -eI-fec) o Trennung, Scheidung f; Sonde-rung f; Unterscheidung f. adskillig (adA-ßge'll-l) verschie-den, unterschiedlich; „e (ddA-fcge'U-ttøA]-⁶) pl. manche, schiedene; „t (ddA-§ge'll-t[srA]t) manches, Verschiedenes, adsplitte (d'dA-fcble-dc) zersplittern, zerstreuen; Adsplittelse („deI-6e) c Zersplitterung, Zer-streuung f.

adsprede (d'dA-fcbtel-dA⁶) zer-streuen (auch fig.); Adspredelse („dAeI-6e) c fig. Zerstreuung f. adspredt (a'dA-ßbrelt) zerstreut (anch/iA.); A„hed c Zerstreutheit/ (auch fig.). [fragen, fragen.! adspørge (d'dA-feb8rl-gAc) be-/ adstadig (d'dA-6dä|-dA{) gesetzt.

bedächtig, ernst; AJied c Gesetztheit f. [toarnen (imod = bor).) advare (a'dA-toäl-r⁶) toarnen,ber» j Advarsel (ä'd/i-toär-6cI) c War-mmg f; jur. Verweis m. adverbiel (äd/i-ro&r-bt-ä'll) ab* berbial, nebenwörtlich. Adverbium (ddft-to&'tl-M-ihn;

Adverbium,Adverb, Nebenwortrr. Advokat (äd/i-roö-fö'lt) c §tbbo!at, Rechtsanwalt m.

Advokatur (~fa-tu Ir) c Advoka-tur, Anwaltschaft f. adækvat(ad/i-a-ftoa' I t) angemessen, af (a, ål, ålf) 1. prp. bon; ans; af Træ bon Holz; af Stolthed ans Stolz; Overflødighed af Überfluß an; stolt af stolz auf; lugte af riechen nach; dø af Sult bor Hunger sterben; fortjent af berbient unt. 2. adv. af og til bann unb to amt, mitunter. Afart (au'-älrt) Abart, Varietät f. afbanke (äu'-bäu9|-ge): ^Enj-it durchprügeln; Afbankning (aur-banSlg-nenS) c Verprügeln n. afbarke (äu'-bär-g⁶) abrinden, entrinden; Afbarkning (au'-bärg-nend) c Entrinden n. afbede (aur-b?l-d/ie) abbitten. *afbeite abweiden, afbenytte (äu'-bc-no-dc) benutzen, gebrauchen; Afbenyttelse („deI-fec) c Benutzung f; Gebrauch m. afbestille (au'-be-fedell-c) abbe-stellen, absagen; Afbestilling („-en9) c Abbestellen n, Absagung f. afbetale (äu'-bc-täl-Ic) abzahlen, abtragen; Afbetaling (,Jeu9) c Abzahlung^; paa«, auf Abschlag, afbevise (äu'-bc-toll -6C) widerlegen ; afbeviselig UH) Wider» legbar.

afbide (au'-bil-dfoc) abbeißen, afbidsle (au'-blfc- tc) abzäumen. Afbigt (åu'-Mgt) c Abbitte/'; gøre Abbitte tun; gøre En ^ for noget j-m et. abbitten.

afbilde (äu'-bW-e) abbilden; Afbildning UnenS) c Abbildung f. Afbillede (au'-bel-e-dfte) Ebenbild, Abbild [binden, abschnüren.) afbinde (au-benl-⁶) eine Warze ab«) afblade (au'-bläl-dA⁶) abblatten, entblättern.

afblanket (au'-blan9|-get) fig. abgebrannt, ansgebeutelt; Afblank-ning Unett9) c Ausb entehrn g f. afblege (Ln'-blel-^)«/«., afble-ges v/n. abbleichen, ausbleichen, asb leget (au'-Mel-gr^t) fig.tjz r» blichen.

afblomstre (au-blöml-6dre) der» blühen (auch fig.); Afblomstring Ußdren9) c Verblühen n. afblæse (au'-bläl-6c) abblasen; abwetzen.

Afbrud (au'-brüdZt) n fig. Unter» brechnng f; uden „ ununterbrochen. [fig. unterbrochen.! afbrudt (an'-brüt) abgebrochen;) afbruge (au'-brul-gr7ie) ansbrau» chen, ausnutzen.

afbryde (äu'-brül-dft⁶) unterbrechen; Afbrydelse UdAcI-6c), Afbrydning (au'-br5ldft-nen9) c Unterbrechung/'; uden ^.ununterbrochen.

Afbræk (au'-brze!) n Abbruch m, Beeinträchtigung/'; gøre ^ beein» trächtigen.

afbrække (äu'-br&-gc) abbrechen; Afbrækning (Lu'-brLg-nen9) c Abbrechung f, Abbruch m. afbrænde (au'-br&nl-⁶) abbrennen, niederbrennen; afbrændt Yin Glühwein m.

Afbud (äu'-büdfc) n Absage, Abmeldung f; skriftligt Abschreiben n; sende „ absagen lassen, absagen, abschreiben, afbundte (äu'-bßnl-d⁶) bündeln. *Afhygd c entlegener Ort.

Af bygger (äu'-bu-gcr) c 9tu3» baner m.

afbælge (au'-båell-øfot) enthülsen.

zung f.

[mütserregung f.

c Ab-

afbøde (äu'-b3l -dh*) abbüßen; abwehren; Afbødning (äu'-bÜ I dh-nenfl) c Abwehr f. afbørste (äu'-bBt-fed⁶) abbürsten, afcirkle (au'-feer-glc) abzirkeln. *Afdal c entferntes Tal. afdampe (äu'-dantl-b⁶) abdampfen ; Lhem. abdämpfen, abrauchen; Afdampning (äu'-dämlb-nenB) c Abdämpfen n.

afdele (äu'-dg|-Ie) abteilen, abstufen; Afdeling (JenØ) c Abteilen n; Abtettung f, Abschnitt m. afdige (äu'-dtl-sr7tc) abdeichen. Afdrag (au'-dtälgfo) n Abzug rø; Abschlag rø; Abschlagszahlung f; i „ abschlagsweise. [abzahlen, afdrage (au'-dräl-g7ie) abtragen, afdreje (äu'-drail-⁶) abdrehen;

abdrechseln. [rø; i Abtrift f.) Af d rift(au'-dreft) c Forstw. Abtriebs afdrive (äu'-dttl-to⁶) Metall abtreiben; einen Wald lichten, abholzen ; Afdrivning (äu'-drlltonend) c Abtreibung jf; Abhol-[enthüllen. afdække (äu'- d& - ge) abdecken; afdæmrne(au'-dLm!-⁶)abdammen. afdød (åu'-doldtø) verstorben. Affald (Lu'-fäll) n Abfall rø; Kehricht rø (n), Abraum rø; Ab-schabsel n.

affalden (au'-fällu) abgemagert. Affart (Lu'-fälrt) c Abfahrt f. affarve (au'-färl-toc) entfärben, affatte (au’-fä-d⁶) abfassen, fassen; Affattelse („del-fee) c Abfassung, Fassung f.

affede (au'-fel-dft⁶) entfetten; Affedning (äu'-feld/i-nenS) c Entfettung f.

Affekt (ä-fa'gt) c Affekt rø, Ge-Affektation (ä-feg-ta.fejö'In) c Affettation, Ziererei f. [geziert.! affektert (ä-ffg-te'Irt) affektiert,/ affeje (au'-fail-⁶) abfegen, affile (au'-fil-I⁶) abfeilen; fig. Verse feilen.

affinde (au'-f?nl-c): ^ sig med En sich ntit j-m abfinden; Af-findelse (au'-fen Il-fe⁶) c Abfindung f; Affindelsessum c Abfindungssumme f.

Af fodring (au'-föl-renS) e Ab-fütterung f.

affolke (au'-föll-g⁶) entvölkern; Affolkning (au'-follg-ueuø) c Entvölkerung f. [abverlangen.! affordre (äu'-forl-dre) abfordern,/ affyre (äu'-fül-t⁶) abfeuern, abschießen; Affyring (^renS) c Abfeuern n.

affældig (au-fa'II-dt) hinfällig, abgelebt; AJied o Hinfälligkeit, Abgelebtheit f.

affærdige (au'-få?rl-d{-føft]c) ab-fertigen; abführen; Affærdigelse UsrftcI-fec) c Abfertigung f; Abführung f.

afføde (au'-föl -<Z7ie) bewirken, herbeiführen, verursachen; As-sødning (au'-fock/rl-nenS) kömmling rø; Frucht f. afføre (au'-fö|-rc) Kleider ausziehen ; v/n. (v. Medizin) abführen; „nde abführend; Afføring (au'-föl-renö) c Stuhlgang rø; Afføringsmiddel n Abführmittel n. afgaa (au'-gæl) abgehen; ^ ved Døden mit Tode abgehen; # lade et Tog ^ e-n Zug ablassen. Afgang (au'-gänS>) c Abgang m; Rücktritt rø von einem Amte; Afgangseksamen (au'-gänSß...) c Entlassungsprüfung f. [f, Zins rø.! Afgift (äu'-gtft) c Abgabe, Steuers afgifts... (äu-glfdfe...) in Zs.-stzgn: zinsfrei; „pligtig zinspflich-tig, zinsbar.

afgive (au'-gtl[-to⁶]) abgeben, hergeben; Bemcht erstatten, afgjort (au'-gjölrt) abgemacht, erledigt; entschieden; abgesagt. Afglans (au'-glanlfe)o Abglanzrø. afgnave (au'-gnöl-toc) abnagen, afgnide (äu-gntl-dfo⁶) abreiben.

Schlund m.

(hären.

n n.

asgrave (äu'-gräl-toe) abgraben; abschroten.

Afgrund (äu'-gtönl) c Abgrund, _    lzen.

afgrænse (aiV-gråml-6e) abgren-afgræsse (au'-grå?-kc) abgrasen. Afgrøde (ET-grB-dZt⁶) Frucht, Ackerfrucht^Feldfrucht f. afgrøfte (au-gr8f-dc) abgraben. Afgud (ET- güdh) c Abgott, Götze m.    sgötterei

Afguderi (au'-gü-<Z7tc-rtl) n Ab-/ afguderisk    abgöttisch.

Asguds... (au'-güß...) in Zfsgu: Jb illede n Götzenbild n; ^dyrkelse c Götzendienst udyrker c Götzendiener rø. afgære (äu'-ga[-re) ausgären, afgærde (au'-ga-rc) abzäunen, afgøre (au'-gö|-re) abmachen, abtun; entscheiden; erledigen; ^nde entscheidend; ^,nde Dom absprechendes Urteil; Afgørelse (~rei-&c) c Entscheidung f; Er-Icbtgung f.    T”

afhaare (au'-hDl-re) Häute ab-afhandle (aiT-banl-I⁶) abhandeln; verhandeln; besprechen; Afhand-ling (Lu'-hanI-lenS) c Abhand-lung f\ Verhandlung f. afhaspe (au'-t)ä-febe) abhaspeln, afhente (Lu'-HKnI-de) abholen; Af-hentelse („dcl-fee), Afhentning (au'-HLnId-nenS) c Abhole afhjælpe (äu'-jall-b⁶) abhelfen;

det kan dem ist abzuhelfen, afhjælpelig (Uf) ab helfbar. Afhjælpning (au'-jällb-nknS) c Abhilfe f.

afholde (Lu'-holl-r) abhalten; „ sig (fra) sich enthalten; Afholdelse (~[e]I-be) c Abhalten n; Enthaltung f.

afholden (au'-holln) enthaltsam, mäßig; Afholdenhed c Enthaltsamkeit, Mäßigkeit f. Afholdsforening (^.holß...) c Ent-haltsamkeitSverein m.

afholdt (au'-HNIt) beliebt; _ af alle allbeliebt.

afhugge (au'-HL-ge) abhauen, abschlagen; Forstw. det Ule Ab-1 *Afhul n Winkel tn. (schlag m.\ afhylle (b-hüll-e) enthüllen, afhænde (au'-6åhtl-e) verkaufen, veräußern; aushändigen, afhændelig (Ut) veräußerlich. Afhændelse (Lu'-HLnIl-ße) c 83erlauf m.

afhænge (b-HKnSl-^) abhangen, afhængig (au'-HLnSl -s) abhän-gig; Afhæ'ngighed o Abhängig, keit f.

afhøre (au'-HBI-re) abhören,Zeuge» verhören; Afhørelse (^rcI-fee), Afhøring (^rönS) c Verhör n. afhøste (au'- hö-ßd^) abernten, Wein lesen; abschneiden. i/tA.).l afhøvle (au'-h6ul-le) abhobeln (a.J afjaske (au'-ja-bgc) (jaske af) hudeln, verhudeln; hinsudeln. Afkald (au'-fslil) n Verzicht m, Entsagung, Absage f) give paa verzichten auf. afkaste (äu'-tä-fede) Jig. ab-werfen; Afkastning (au'-fafed-nknS) o Abwurf m, Abwerfen n. Asklang (äu'-tlöitSl) c Abklang m. afklare (äu'-tläl-t⁶) abklären, ab-läutern; Afklaring (äu'-fläl-renS) s Abklärung s.

Afklask (au'-kläßk) n, Afklask-ning (au'-klaßg-nenS) c Ab-klatsch m.

afklaske (au'-tla-feg⁶) abklatschen. Afklip (au'-klep) n Abschnitt m, Abschnitzel n.    (abscheren.!

afklippe (äu'-fle-b«) abschneiden,/ afklæde (äu'-Iläl-dTt⁶) entkleiden; Afklædning (au'-klalck-r-nenS) c Entkleiden n.

afknappe (äu'-tn8-bc) abkargen, abziehen; », noget paa sig selv sich et. abdarben.

afknibe (au'-fntl-be) abkneifen, abkneipen, abzwacken, abzwicken.

tung f.

I lohnen.

lösung f.

Afkog (a«r-fa5|flfÄ) n Absud m, Abkochung f.

afkoge (au -tsl-pTi⁸) abkochen, absieden ; v/n. auskochen.

Afkom (Lu'-koml) n Nachkommenschaft f, Nachwuchs m. afkorte (au'-kör-d⁸) (ab)kürzen; Afkortelse Udei-fee), Afkortning (äu'-förd-ncnö) c Abkürzung s. askredse (Lu'-krel-s;⁸) abzirkeln, afkristne (au'-krkfed-n⁸) entchrist-lichen; Afkristning (^nenS) c Entchristlichung f.

Afkrog (au'-frSölyÄ) c Winkel, abgelegener Ort.

afkræfte (au'-tr&f-d⁸) entkräften; Afkræftelse Udel-fee) c Entkräf.

sabverlangen. afkræve (b-kral-w⁸) abfordern, askvitte (Lu'-kwl-d⁸) abrechnen, abziehen, shandcln, abnehmen, afkøbe (au'-kB I-b⁸) abkaufen, ab-afkøle (au'-fBI-I⁸) (ab)kühlen, ab-löschen; Afkøling (Jena) c Abkühlung^ Ablöschung f.

Aflad (äu'-lädÄ) c 1. uden ohne Unterlaß, unablässig. 2. Ablaß, Erlaß m.

aflade (äu'-Ial-dA⁸) 1. v/a. abladen, ausladen, entladen, löschen.

2. v/n. ablassen, aufhören. Aflader U<ZA⁸r) c Ablader, Spediteur m.

aflagre (au'-%A|-t⁸) ablagern; ~s v/n. ablagern, auslagern, aflagt (au'-lägt) abgelegt; Klæder abgetragene Kleider, aflang (au'-läng I) länglich, eirund, oblong, länglichrund, aflede (au'-lel-dü⁸) ableiten; her-leiten; Waffer ablassen; Afledning (äu'-lIdh I -neng) c Ableitung, Herleitung f; (Waffer-)Ablaß m. aflejre (au'-loil-r⁸) ablagern; Aflejring (^reng) c Ablagerung f. aflevere (au'-ig-roel-r⁸) abliefern, abgeben; Aflevering (^.renS) f Ablieferung, Abgabe f.

aflire (au'-ttl-t⁸) ab-, herleiern, aflive (au'-IIl-to⁸) entleiben, töten;

Aflivelse UmeI - fe⁸) o Tötung f. aflokke (au'-lö-g⁸) ablocken, af luge (äu'-lül-gTi⁸) ausjäten. Aflukke (äu'-lö-g⁸)n Verschlag m. aflukke (äu'-lö-g⁸) abschließen, verschließen; Aflukning (äuf-lög-nSnS) c Abschließung, Verschließung ^

aflure (au'-Iul-r⁸) ablauern, ablauschen, abmerken.

Aflyd (au'-tüldA) c Ablaut m. aflyde (au'-lül-d/i⁸) ablauten, aflyse (äu'-lül-fee) abkündigen, absagen ; Aflysning (Lu'-lüIfe-nenS) c Absage, Ab sag ung f. aflægge (au'-Iä-g⁸) ablegen; Be-such abstatten; Eid leisten; (Gärtnerei) ablegen, absenken; Aflæggelse Ug^-fe⁸), Aflægning (äu'-läg-nenS) c Ablegung f; Ab stat« tung f; (Eider-)Leistung f. Aflægger (au'-lä-gcr) c (Gärtnerei) Ableger, Absenker m; (Wein«) Fechser m.

aflægs (au'-Iägfe) abgenutzt, ab-getakelt; (von Personen) abgelebt, aflære (äu'-laj-r⁸) ablernen, aflæse (äu'-Iäl-fe⁸) ablesen; Aflæsning (au'-lälß-nenS) c Ab-lesung f.

aflæsse (au'-lL-ß⁸) abladen; Aflæsning (au'-lLfe-nenS) c Ab-ladung f.

Afløb (au'-lBlb) n Ablauf, Abfluß, Ablaß, Abzug m; Af løbning (Lu'-lM-nenS) c Ablauf m (eines Schiffes); Afløbsrende (äu'-Ißbfe...) c Abguß m, Ablaufrinne f, Ausguß m. aflønne (au-I8itl-C) ablohnen, ent-afløse (äu'-IBIjfee) ablösen. afløselig(au-lB' I-felc-]It) ablösbar. Afløser (au'-lBI-6er) c Ablöser m. Afløsning (Lu'-lBIß-neng) c Abblättern, afløve (au'-I3l-to⁸) entlauben, ent»

[abmüßigen, abzwingen.! (Lu'-nöl-Me) abnötigen,)

[abrütteln.

:1

afmaale (au'-m£öl-Ic) abmessen, bemessen, Abzirkeln, afmagre (au'-magftl-r⁶) entfetten; abmagern, abfallen; Afmagring Urenö) c Abmagern n; Afmagringskur c Entfettungskur Afmagt (äu'-mägt) c Schwäche, Ohnmacht f.

afmale (au'-mäl-I⁶) abkonterfeien, abmalen (auch fig.), schildern; Afmåling (,Jen9) c Abmalen n, Schilderung f.

Afmarch (au'-marßj) c Abmarsch, Abzug m.

afmarchere (au'-mär-fcjdl-r⁶) abmarschieren, abrücken, [mästet, asm astet x!/ (au'-mä-fedet) ent» afmatte (au'-ma-dc) ermatten, afmeje (äu'-motl-⁶) abmähen, afmelde (äu'-mdll -e) abmelden, absagen; Afmeldelse UcI-f$e) c Abmeldung, Absagung f. afmægtig (au'-mag-d!) ohnmächtig, kraftlos; A^hed c Ohnmacht f. afmønstre (au'-m6ttl-fedre) abloh. nen, entlassen; xL X abmustern; Afmønstring (^.ßdrenS) c Ab-lohnung f; Abmusterung f. afnakke (au'-nä-gc) Fische abköpfen, afnøde

afpasse (au'-pa-6c) abpassen, afpille (au'-pell-e) abklauben, ab-

zupfen.    [abgezehrt.!

fpillet(au'-pell-eck/»)abgemagert,j afpine (au'-pil-n^) abquälen, abplagen, abmartern.

Afpluk (Lu'-pldk) n Ablese f, das Abgepflückte.

afplukke (au'-pld-ge) abpflücken, ablesen.    [prall m.l

Afprelling (au"-prLlI-enS) c Ab-/ afpresse (Lu'-prL-ße) abpressen (o. fig.), auspressen; Afpresning (Lu'-prKß-nenS) c Abpressung, Ausprcssung f.    [ren.!

asprikke (au'-pre-ge) abpunktie-j asprutte (au'-prü-de) abhandeln.

af prygle (åu'-ptugA|-Ie) abprügeln, abbleuen^

Afpræg(au'-pral§?r) n Gepräge»», afpræge (aIT-pr5l-gr7»c) abprägen, afpudse (au'-pü-6e) abputzen; (Maurerei) abreiben; Afpudsning (au'-püß-ncnS) c Abputzen n. asrakke (äu'-rä-ge) übel zurichten. Afregning (au'-rail-nénS) c Abrechnung f) gøre med En mit j-m abrechnen, j-n ablohnen. Afrejse (au'-räi-k⁶) c Abreise, Abfahrt f.

afrejse („) abreisen, abfahren, afrette (au'-råe-dc) abrichten; Afretning (au'-r&d-nenS), As-rettelse (Lu'-rL-del-ße) c Ab-richtung f.

Afrids (au'-rtti) n Abriß m. afridse (au'-rt-6c) einen Abriß machen von, abzeichnen, [nisch.! afrikansk (ä-fri-kä'Inßk) afrika-j *afrispe abstreifen, afrive (äu'-rtl-me) abreißen, ab-rupfen; Afrivning (äuF-rllto-nenS) c Abreißen n. afrunde (au'-rönl-c) abrunden; Afrunding (^enS) c Abrunden n. afruske (äu'-rd-6ge) abrupfen, abreißen.

afruste (au'-rd-M*) abrüsten; Afrustning (au'-roßd-nenS) c Abrüstung f.

afrykke (au'-ro-ge) abziehen, ab-zerren.

afryste (äu'-rö-fede) abschütteln af røfle (äu-rBf-t*) abrüffeln, assadle (äu'-feadfcl-I*) absatteln, abzäumen.

*afsage absägen, afsagt (äu'-fcagt) abgesagt, auS» gemacht, erklärt.

Afsats (au'-ßadß) c Absatz m. afsave (au'-feäl-to⁶) absägen. Afsavn (au'-ßauln) n Entbehrung f, Mangel m.

afse (Lu'-ßel) entbehren; J; fra davon abgesehen.

afsejle

afsejle (äu'-6aT!-Ic) absegeln, ab« fahren; Afsejling (-tifufl) c Absegeln n, Abfahrt f. afsende (au-6ä?nl-e) absenden, abschicken, versenden; abladen, verladen; Afsendelse (-eI-6c) c = Af sending 1.

Afsender (-cr) c Absender, Versender m; Ablader, Verlader m. Assending (-eiiø) c 1. Absendung, Versendung/'; Verladung/'. 2.Bote, Sendbote m; Botschafter, Ge-sandte(r), Abgesandte(r) m. afsi (äu'-MI) ab-, durchseihen, afsides (äu'-fjtl-d7icfe) abgelegen, entlegen, abseitig; adv. abseits, afsige (au'-feil-tøW absagen, ab-bestellen, abmelden; - en Dom ein Urteil fällen; Afsigelse (--S^l-ße) c Absage, Abmeldung f. af sigte (au'-6ég-de) durchsieben. *afsile abseihen.

afsindig (äu-fce'til-dt) wahnsinnig, verrückt, toll; Alhede Wahnsinn, Wahnwitz m.

afsjælet (äu'-bjäl-Pdfc) entseelt, afskaffe (au'-fcgä-fc) abschaffen, abstellen, abtun, abbringen; Afskaffelse (-fcI-bc) c Abschaffung, Abstellung

afskakke (au'-fego-gc) abdachen, abschrägen, & böschen, afskalle (äu-6gäl|-c) abschälen, enthülsen; Afskalling (-enø) c Abschälung f.

Afsked (au'-ßgelck?r, au'-fcgedft) c Abschied m, Entlassung, Verabschiedung f; tage - med En sich von j-m verabschieden, afskedige (Lu'- feg? \-dhl- [gh]e) verabschieden, entlassen, abdanken; Afskedigelse (~yAeI-fje) c Ver-abschiedung f.

Afskeds... (au'-ßgeß...) in Zsign: -begæring c Entlassungsgesuch n; -besøg n Abschiedsbesuch m; -gilde n Abschiedsschmaus m; -time c Abschiedsstunde f.

afskære

afskibe (au'-fjgll-b«) verschiffen, abladen, verladen; Afskibning (Lu'-ßgilb-neuS) c Verschiffung f. af skildre (au-bgeti-r⁶) abkleiden, abschlagen; fig. schildern.

Afskrab (au'-ßgrälp) n Abschab-fei, Schabsel n.

afskrabe (au'-§gräl-6e) abschaben, abkratzen; Afskrabning (äur-ßgrälb-nen0) c Abschaben n; (Ham-)Abschürfung/'. sschriftlich.l afskreven (au'-bgrel-toeit) ab-j Afskrift (Lu'-ßgreft) c Abschrift f. afskrive (äu'-bgril-to⁶) abschrei-ben; Afskriver (-mer) c Abschreiber m; Afskrivning (äu'-ßgrilw-nenS) c Abschreiben n. Afskræk (au'-ßgrLk) c Schreck(en), Widerwille m.

afskrække (Lu'-ßgrL-ge) abschrecken; Afskrækkelse (-geI-tze) c Abschreckung f. sschälen.l afskrælle (au'-bgr&ll-c) ab-j Afskum (au'-ßgöml) n fig. Abschaum m, Scheusal n. afskumme (au'-bgöml-c) abschäumen, abschöpfen; Milch abrahmen; Afskumning (-nenØ) c Abschäumen n; Abrahmen n.

Afskuring (au'-ßgül-renö) c Abscheuern n.

Afsky (au'-ßgül) c Abscheu, Widerwille m, Verabscheuung f. afsky (äu'-bgül) verabscheuen, af skyde (äu'-bgü I -<Z7ic) abschieben, abfeuern, losschießen; Af skydning (Lu'-ßgück/rl-neng) c Abschuß m; Abschießen n. afskyelig (Lu-ßgü'I-lt) ab scheu-lief), verabscheuenswert; A-hed c Abscheulichkeit f.

af skygge (au'-bgu-gc) abschat-ten; schattieren; Afskygning (au'-fegüg-nenS) c Abschattung, Schattierung f.

Afskylning (Lu'-ßgöl>-nen0) o Ab-spülen n, Abspülung f. afskære (au'-bgäl-rc) abschnei-

den; absicheln; Afskæring (^rSnS) c Abschneiden n.

afslaa (au'-feläöl) abschlagen, auS-schlagen, ablehnen, verweigern; ^,ende abschlägig, abschläglich. Afslag (au'-hlälA/r, au'-felaøse) n Abschlag m; Ablehnung s; give En ^ j-n abschlägig bescheiden, afsleben (äu'-felel -bcn) abgeschliffen, abgerieben, afslibe (äu'-feltl-bc) abschleifen, abwetzen; Afslibning (an'-fcltlb-nenfl) c Abschleifen n. afslide (äu'-felll-d/i⁶) abnutzen, Kleider abtragen; ^8 sich abnutzen, afslutte (au'-6lü-de) abschließen, beendigen; Afsluttelse (au'-ßlü-dcl-§c), Afslutning (au'-ßlüd-nenS) c Abschluß m. afsløre (äu'-fel5l-rc) entschleiern, enthüllen, aufdecken; Afsløring (^rend) c Entschleiern n.

Afsmag (au'-bmälgrfo) c Beige-schmück m; fig. Widerwille m. afsmelte (au'-6mall-de) abschmelzen, auSschmelzen.

Afsnit (au'-ßnit) n Abschnitt m. afsnitte (äu'-fed-dc) abschnitze(l)n, abschneiden.

afsnore (au'-tzno-r^) abschnüren, afsondre (aw'-fcotil-dr*) abson-dern, abscheiden; abgesondert, abgeschieden; Afsondring (^,-dreitfl) e Absonderung f.    -

afsone (äu'-65l-nc) abbüßen, verbüßen, sühnen; Afsoning („nen8)

¹ f Abbüßung. Sü^hne f. afspejle (aur-§ball-lc) abspiegeln; Afspejling (^.lenS) Abspiegelung f.    [speisen.)

afspise (au'-ßbll-ße) fig. ab--\ afspole (aü'-ßbö-le) abspulen, afspænde (aü'-febäenl-c) abspannen ; Afspænding (^.enS) c Abspannung f.

afspærre (au'-fcb&rl-⁶) absperren; Afspærring (^eitfl) e Absperrung f.

afstaa (aw'-fcdæl) abtreten, ab-lassen; v/n. abstehen, ablassen, afstaaelig (au-fcdæ'|-[c-]li) ab • tretbar.

Afstaaelse (b-tzdDl-el-tze) c Ab-stand m, Abtretung f; Afstaa-elsessnm c Abstandssumme f. afstamme (au'-&däml-c) abstammen, herstammen; fra entsprießen , entsprossen; Afstam-melse (~cI-be), Afstamning (^,-nenS) s Abstammung, Abkunft f. Afstand (Lu'-ßclänl) c Abstand m, Entfernung, Ferne f. afsted (ä-feda'dh) s. Sted. afstedkomme (ä-ßda'ck/r-koml-^) verursachen, veranlassen, betonten, herbeiführen, anrichten, afstemme (au'-&dåpnil-c) abstimmen, abkugeln; Afstemning (^,-nenS) c Abstimmung s. afstemple (äu'-6däemlb-Ie) abstempeln; Afstempling OJeitS) c Abstempeln n.

Afstigning (au'-fjdllyÄ-nenS) c Absteigen n.

afstikke (au'-bde-gc) abstecken, abpfählen; afstikkende Uge-n⁶) abstechend (v. Farben); Afstikker (~gcr) c Abstecher, Ausflug m; Afstikning (au'-ßdeg-nenS) e Abstecken n.

afstive (au'-ßdil-w*) absteifen, stützen, Bäume pfählen; Afstivning (Ll'-ßdilw-nenS) c Absteifen n.

afstraffe (aü'-ßdrä-fl) abstrafen, bestrafen; Afstraffelse (^.fll-ße) c Abstrafen n.

afstrege (äu'-fcdrail-⁶) liniieren, af stryge s. stryge af. _ Afstrygning (Lu'-ßdrüls^-nenS) c Abstreichen n, Abstreichung f. *afstubbe abstumpfen, sstutzen.f afstudse (Lu'-ßdü-ße) stutzen, ver-j afstumpe (au'-fedöml-b⁶) abstumpfen ; ^tabgestumpft (a. fig.). afstøbe (äöT-fedöl-be) abgießen.

[heimlich abkarten.

„kølighed c Abendkühle/'; „sang e Abendlied n; Nachmittagsgottes-dienst m; „skumring c Abenddämmerung f.

Aftens... (d'fdnfe...) in Zssgn: „-mad c Abendbrot, -essen, Nachtmahl n ytid e Abendzeit f. aftjene (äu'-tjäl-ne) abdienen, ab-verdienen^v/n. ausdienen, aftrodse (äu'-tro-fec) abtrotzen, aftrygle (aü'-trugAl-l⁶) abbetteln. Aftryk (au'-trök) n Abdruck, Ab

Afstøbning (au'-ßdolb-nenS) o Abguß m.

afstøde (au'-fedol-d/ic) abstoßen, afstøve (äu'-bdol-ro⁶) abstäuben; Afstøvning (Lu'-fedZIw-nenS) c Abstäuben n.

afsvale (au'-fetoäl-I⁶) abkühlen, ablöschen; „s sich abkühlen, afsvide (au-femti-d/ic) absengen, afsværge (au'-fem&r I-srAc) abschwören, verschwören; Afsværgelse Ug/^l-fec) c Abschwörung f. afsynge (au'-feon8l-e) absingen;

Afsyngelse („cl-fec) c Absingen n. Afsætning (au'-feåéd-iténø) c Absatz. Vertrieb m. [fra entsetzen, afsætte (au'-feä-de) absetzen; „ afsættelig (äu-feä'-dMi) absetzbar, absatzfähig; let „ abgängig. Afsættelse (au'-feä-del-fee) c Absetzung,^Entsetzung f. [streifen.! afsøge (äu'-feöl-pÄc) absuchen, ab-j aftage (au'-tal-ø/i⁶) v/a. und v/n. abnehmen; Aftagen („ø/tcn), Af-tagelse („øfcel-fee), Aftagning (au'-tctly/i-nenö) c Abnahme f) Kartensp. Abheben n. aftakle ^ (äu'-tag-I⁶) abtakeln;

Aftakling („Ienø) c Abtakelung f. Aftale (äu'-tä[ll -Ic) o Verabredung f; efter „ verabredeter-matzen.

aftale U) verabreden, besprechen;f Aftapning (au'-tdb-nenø) c Abzapfen n, Anstich m. aftappe (au'-td-bc) abzapfen, abziehen.

aftegne (au'-totl-n⁶) abzeichnen, abkonterfeien; Aftegning („tienø) c Abzeichnen n.

Asten (äfdn) c Abend m; i „ heute abend, diesen Abend; i Aftes, i Gaar Aftes gestern abend; om „en des Abends, abends; hver „ jeden Abend, allabendlich; „en før Vorabend m; god „! guten Abend I; „bladn Abendzeitung „bøn e Abendgebet n, -segen m;

zug m.

aftrykke (au'-trB-ge) abdrucken, abziehen; A ftrykning (au'-trög-nenS) c Abdrucken, Abziehen n. aftræde (au'-trdl-d^) fig. abtreten, überlassen; Aftrædelse („-dh*l-fee) c Abtreten n (auch fig.); Aftrædelsesværelse n Absteigequartier n.

Aftræk (au'-tråé!) n Abzug, Ab-klatsch m.

aftrække (aü'-trä-ge) Messer ab-ziehen; Typ. abziehen; Aftrækker („gcr) c Drucker, Abzug m (am Gewehr); Astrækning (au'-tr&g-uenø) c Abziehen n, Abzug m. aftvinge (au'-tiueii8l-c) abzwingen, abntüfeigeit; fig. abringen, aftvætte (au'-tto&-de) abwaschen (auch fig.); fig. abschleifen. Aftægt (alT-tagt) c Altenteil, Ausgedingen; Aftægtsmand c Altsitzer m.

aftække (au'-tåe-gc) abdachen, ab-decken.

aftælle (au'-t£lM) abzählen; As-tælling (au'-tåéll-éuø) c Abzählen I ausdreschen.! aftærske(au'-tK>r-fege)abdreschen,j aftømme (äu'-tSml-⁶) ausleeren, aftørre (äu'-tÖrl-⁶) abtrocknen, abwischen.

af vad ske (au'-tod_fe-gc) abwaschen; Afvadskning (au'-mdfeg-tteitø) c Abwäschen^», Abwaschung f. afvande (au'-rodnl-e) entwässern

rung /.

afvant (au'-wanlt) entwöhnt,unge-wohnt^A^bedo Ungewohntheit/. Afvej (au'-wall)oAbwegro; komme paa^e vom Wege abkommen, afveje (au'-warI-*) abwägen (auch fig.); Afvejning („nenø) c Abwägen n.

afveksle (au'-tøagfc-Ie) abwech. fein, wechseln; ~nde (Ue-nc) ab« wechselnd, umschichtig; Afveksling CJenS) c Abwechselung f. afvende (au'-tøåénl-c) sig. abwenden, verhüten.

asvendelig (au-to&'nl-Mt) ab.

wendbar, verhütbar.

Afvendelse (au'-toåenl-cI-6c) c 216» wenden n, Verhütung /. afvente (au'-tøåénl-te) abwarten, abpassen.

afvige (au'-wil-A^e) abweichen, abirren, abschweifen; Afvigelse (~gh*l-|«) c Abweichung f; af-■ vigt (au'-tolgt) abgewichen, ver-wichen, verflossen. (abwinden.) afvikle (b-weg-ie) abwickeln;/iA.j afvinde (au'-toenl-c) Garn abwin-den; sig. abgewinnen, afvise (au'-iütl-6e) abweisen, ab-fallen lassen, ablausen lassen; abwehren; Zeugen ablehnen. Afviser (Jjcr) c 1. Abweiser, Ab-weisstockro; 2. (a. Afvisersten U-tot-feer...)c) Prellstein, Ecksteine. Afvisning (au'-wilß-nenS) c Abweisung f^Jivc. Ablehnung f. asviske (au'-toe-6ge) abwischen, abtrocknen.

afvæbne (äiV-toalb-iic) entwass-nen; vjn. abrüsten; Afvæbning (^nenS) c Entwaffnung f; Abrüstung f.    [fig-).\

af vælte (au^-tøall-te) abwälzen (a.J afværge (au'-to&rl-grft⁶) abwehren, abhalten; Afværgelse (^,-ghn-&) c Abwehr, Abhaltung f. afæde (au'-äl-d/ie) abfressen, ab-weiden.

afændre (au'-åml-dtc) abändern;

Asændring (^drenØ) c Abände-(abfordern, afæske (au'-äfj-gc) abverlangen, Agat (tt-ga lt) c Achat tn. age (ä'-gh*) fahren.

Age... (ä'-gh*...) in Zssgn: Jbræt n Sitzbänkchen n; ^stol c Wagen-sitz m. (schäftsvermittler ro.) Agent (ä-gK'nIt) c Agent, Ge-/ Agentur (ä-gcn-tü'lr) c Agentur f, Vermittelungsgeschäft n.

Ager (a\-ghcx) c Acker tn; Acker-breite f.

Ager... (ä'-gh'r...) in Zssgn: J)rug n Ackerbau ro; ^dyrkende a. ackerbautreibend ; udyrker c Acker-bauer ro; ^dyrkning c = Jbrug; Jfure c Ackerfurche f; .Jiøne c Feldhuhn, Rebhuhn n; ^jord c Ackerboden ro; Jtaal ^ c 2lcker-kohl ro; J^lap c, ^ren c Acker-rain, Rain ro; brikse c Wachtelkönig ro; ^tejg c Ackerfurche f. Agern (a |-ø7icm) n Eichel /.

Agio (ä-ßjö') c Agio, Aufgeld n. Agn (aghln) n Köder ro. Lock-speise f.

Agraf (ä-grä'f) c Agraffe,Spange/. Agt (agt) c Acht, Achtung s; Ab-sicht /; give - paa noget ans et. acht geben; tage sig i ^ sich in acht nehmen; giv „l Achtung!; det var ikke min „ es war nicht meine Absicht.

Agt..., agt... (agd...) in Zs.-stzgn: ^paagivende a. achtsam; ^paa-givenhed c Achtsamkeit, Acht f; ^væ'rdig a. achtungswert, »würdig ; ^væ'rdighed c Achtbarkeit/, agte (a'g-dc) achten, schätzen; ge-denken, beabsichtigen; ~ paa noget auf et. achten, et. beachten. Agtelse (a g-del-6c) c Achtung /. agter \L (a'g-dcr) achter, hinten; fig. gaa til Agters zurückgehen. Agter... (d'g-dcr...) in Zs.-stzgn: ^spejl n Spiegel ro; ^stævn sL c Achtersteven ro.

beiten.

...agtig (. ..og-df) ...artig, ...ähnlich, agtsom (8'gd-f3°nt) behutsam, vor-sichtig, aufmerksam; AJied o Behutsamkeit, Vorsicht f; Aufmerksamkeit f.

Agurk (ä-gö'rk) c Gurke f; Agurke-tid c fig. Sauregurkenzeit f. ah! (ä) ah, oh!

Ahorn ^ (a-hölrn) c W)om m;

af ^træ ahornen.

Ajle (oi'-Ie) c Zauche, Gülle f. ak! (Lk) ach!    slinkisch.

akavet (ä'-tal-tocdA) verkehrt, akklimatisere (a-kll-mä-tl-ße'I -rc) akklimatisieren, einbürgern, akkomodere (ä-fä-mb-d5'|-te) anbequemen, anpassen. akkornpagnere(ä-kom-pän-je'I-re) begleiten.

Akkord (ä-ko'rt) c Akkord m (a. J), Vergleich, Vertrag m; Stücklohn m; arbejde paa ^ auf Stück ar-sdieren.

akkordere (a-for-dgrI -re) akkor-akkreditere (ä-fre-dt-te'l-rc) beglaubigen.

Akkreditiv („tt'lto) n Akkreditiv, Beglaubigungsschreiben n. slich.l akkurat (ä-kü-rä'It) genau, pünkt-j Akkuratesse (^rä-täß'-fec) c Akkuratesse, Genauigkeit, Pünktlich, keit f.

Akkusativ (L-ku-ßa-tllw) c Akku-sativ m. sÄhren ansetzen.! Aks (äg&) n Ähre f; sætte J Akse (ä'g-ße) c Achse, Welle f; pr. w per Achse.

Akse... (ä'g-ße...) in Zs.-stzgn: ^krans « Ährenkranz m; ^sankning e Ährenlese f; ^skæg n Ährenspitze f.

Aksel (a g-tzel) e 1. = Akse.

2. Achsel, Schulter f.

Aksel..., aksel... (ärg-6eL..) in Zs.-stzgn: ^arm c Achsenarm m; Jbred a. breitschultrig; Jbøsning e Achsenbüchse f; ^ledning c Wellenleitung ^pladeeAchsen-

'schiene f, Achsenblech n; ^skærf n Schulterbinde f. snehmen.l aksle (ttgfj-Ic) auf die Achsel/ Akt (agt) c Akt m, Handlung /*; (Theater) Akt, Aufzug m; Akte f; ^stykke n Aktenstück n.

Aktie (ag-6ic) c Aktie f, Anteil-schein m; shavere Aktieninhaber m; ^selskab n Aktienges ellschaft f. Aktionser(ag-ßjö-nä'Ir)oAktionär, Aktieninhaber m. aktiv (ä'g-tilw) tätig, wirksam.

Al (all) c Raseneisenstein n. al (all) all; i alt Faid jedenfalls; med alt dette bei alledem; fremfor alt vor allem; hvem i al Verden wer alles; alle Slags allerlei; alle Vegne allerorten, allerorts; alle og enhver alle und jede; alt for zu, allzu, gar zu; naar alt kommer til alt wenn es um und um komntt. Al..., al... (ä'l...) in Zs.-setzungen. Jbarmhje'rtig a. allerbarmend; ^fader c Allvater m; ^farvej o Landstraße f; ^forba'rmende a. = ubarmhjertig; ^god a. all-gütig; ^magt c Allmacht, Allge-tvalt f; ^mæ'gtig a. allmächtig, allgervaltig, allgebietend; ^sidig a.ttHieittg ;^sidighed Allseitigkeit /"^sty'rende a. allmächtig; ^,ting pr. indes, alles; fremfor Jnng vor allem, vor allenDingen; hvorom ^ting er wie dem auch sei; ^ verrden c die ganze Welt, alle Welt; ^vi'dende a. allwissend; ^ vi denhed c Allwissenheit f; ^vis a. allweise.

Alabast(ä-Iä-bd'fct) c Alabastern. Alarm (S-M'rlm)o Lärmn; blind ^ blinder Lärm (a. sig.); blæse, slaa ^ Lärm blasen, schlagen; „-klokke c Alarmglocke f\ ^plads X c Lärmplatz n; ^tromme c Lärmtrommel f.

alarmere (ä-Iät-me'l-r⁶) alarmie-ren, beunruhigen.

han er

Albue (ä'l-bü-e) o Ellbogen m; «,-ben n (F Sødeben) Ellbogenbein n, »knochen m, F Musikanten-knochen; «.led n Ellbogengelenkn; «.mm n Ellbogenfreiheit /; have «.rum die Ellbogen frei haben, aldeles (äl-de'l-lefe) ganz, gänzlich, durchaus, ganz und gar; «, ikke gar nicht, durchaus nicht.

Alder (a ll-cr) c Alter n; paa min «. er ist in meinem Alter ; til -9 betagt.

Alderdom (a'l-cr-doml) c Alter n. Alderdoms... (d'l-cr-dömb...) in Zsign: «.forsørgelse c Altersversorgung/; «.svaghed o Altersschwäche /.    [jährt, betagt.1

alderstegen (ä'll-kr-bde-s/,en) be»j aldrende (a'l-rc-ne) ältlich, aldrig (a'l-drl[sAj) nie, niemals, nimmer.

Alen fä'-len) e Elle /; ajang a. ellenlang; «.maal n Ellenmaß n; a«,vis adv.: i Alen vis ellenweise, alene (ä-l?'-ne) allein; ene og ~ einzig und allein, lediglich.

Alf (all?) c Elf m, Elfe /.

Alfabet (äl fä-bs'It) n Alphabet n. Algebra (ö'l-ge-bra) c Algebra, Buchstabenrechnung /.

Alkove (äl-täö'-to⁶) c Alkoven m. Allé (ä-le'I) c Allee /.

Alle..., alle... (a-lc...) in Zssgn: «.haande a. (alle Haande) allerhand, allerlei; Uiaanden Nelkenpfeffer m; «.he lgen, «.he'lgens-dag c Allerheiligen; «.mands: «.mands Ven c Allerweltsfreund m; «.steds adv allenthalben, überall; «.stedsnservrerelse o Allgegenwart /; «.stedsnærværende a. allgegenwärtig, aller... (o'll-ct...) in Zfsgn: «.først a. allererst; «.helst o. allerliebst; «.kæ'rest(e) a. allerliebst; «.naa'-digst a. allergnädigst; «.sidst a. allerletzt; «.underda'nigst a. alleruntertänigst.

allerede (8-Ie-r?'-dAe) schon, bereits. [gesamt, samt und sonders, allesammen (a'-le*6aml-en) ins-Alliance (ä-ll-a nS-ße) o Allianz /, Bündnis n. [Verbünd ete(r) m.j allieret U?'|*r*dh) c Alliierte(r),j alligevel (ä-ll'e-wLl) gleichwohl, dennoch, ohnehin.

Allike (ö'll-t-gt) Dohle f (Vogel). Almanak (äl-ma-nä'k)o Almanach, Kalender m.

almen (ä'l-meln) allgemein. Almen..., almen... (äl-me'In...) in Zfsgn: «.aand c Gemeinsinn m; ugyldig a. gemeingültig, allge» mein geltend; «.gyldighed c Ge» meingültigkeit /; «.nyttig a. ge» meinnützig; «.nyttighed c Gemein» nützigkeit /;«,veln Gemeinwohl»,-Almenhed (ä'l-mEn-helck/r) c All» gemeinheit /.

*Almenning c s. Alminding, almindelig (al-mé'nl-Mt) (all)ge» mein, gewöhnlich; «, bekendt all» besannt; «, yndet allbeliebt; A«,-hed c Allgemeinheit /; i AJied im allgemeinen.

Alminding (ä'l-mk-nenS) c All» meitbe /, Gemeindegut n.

Almisse (a'I-mi-6e) c Almosen n; «.uddeler c Almosenpfleger m. Almue (ä'l-mü-⁶) c gemeine Leute pl.,%o\tn; ^skoleo Volksschule/. Alpe... (ä'l-bc...) in Zfsgn: «.beboer c Älpler w; «.græsgang c Alpe, Alm /; «.hyrde c Almhirt m. Alperne (ä'l[J]-ber-n«) die Alpen. Alrune (äl-rü'-ne) c Alraun m. alskens (ä'll-6gcnB) allerlei, aller» alt fällt) schon, bereits. [Hand. Alt (allt) c Alt m, Altstimme /. Altan (äl-tä'In) c Altan, Söllernr. Alter (ä'l-dct) n Altar m; gaa til «,9 zum Abendmahl gehen; «,-billede», Altarbild. Altargemälde n; «.dug c, iklæde n Altardecke /, Altartuch n; «.gang c Kommunion /; «.tavle c Altarblatt n.

[unge c junge (Stite.

altid (ä'll-ttld/i) immer, stets, altsaa (ä'Ib-fjao) also, folglich. Alun (ä'-lün) n Alaun m; alunagtig a. alaunartig, alunere (å-Iu-nél-rc) alaunen. Alvor (a'l-w°r) c (n) Ernst m; for im Ernst; det er mit ramme ~ es ilt mein voller Ernst, alvorlig (al-ww Ir-li) ernst, ernsthaft, ernstlich; han mener det ikke w es ist ihm nicht Ernst damit; AJied o Ernsthaftigkeit f. Alvors..., alvors... (a'l-to°rfc...) in Zssgn: *,fuld a. ernsthaft; ^ordn ernstes Wort.

amalgamere (5-maI-ga-me'l-rc) verschmelzen, verquicken.

Ambolt (a m-böllt) c Ambos tn. Amerikanerinde (ä-mc-rl-to-ncr-e'-ne) c Amerika'nerin f. [nisch. amerikansk (Jtä'lnfef) amerifa» Amfibie (äm-fTI-bV⁶) n Amphibie f, Amphibiurn n, Lurch m. Amme (å'-mc) c Amme f; ^stue-eventyr n Ammenmärchen n. amme (a'-me) säugen, stillen. Ammunition (8-mu-ni-ßjo In) c Munition s, Schietzbedarf m. Amnesti (am-nc-6dVI) c Amne-stie, Begnadigung f.

Amputation (äm-pü-13-ßjö'In) c Amputation, Ablösung f. amputere (Ue'l-rcj abschneiden, abnehmen.

Amt (äntlt) n Amtmannschaft f; ^rnand (amd...) c Landvogt, Landrat m; ^stue c Amt, Steueramt n, Amtsstube f. Amtsforvalter (8'mldtz-for-wäll-der) c Steuereinnehmer, ©teuer« beamte(r) m.

Anakronisme (ä-ua-frö-«l'6-me) c Anachronismus m. analog (ä-na-lö'I§/r) ähnlich, entsprechend.    (Ähnlichkeit f.\

Analogi (.Jtö-gt'l) c Analogie,/ Analyse CJü'-fee) c Analyse, Zerlegung f; chemische Scheidung.

analysere CJu-fcé'l-rc) zerlegen, scheiden.

Ananas (a'-n⁰-nab) c Ananas f. Anarki (ä-när-ft'l) n Anarchie, Gesetzlosigkeit, Zuchtlosigkeit f. anatomere (ä-na-tö-me'lrc) zer. gliedern; Anatomi UmVI)c Anatomie. Zergliederung s. anbefale (ä'n-be-fäl-Ic) empfehlen, befürworten; ^.sig sich empfehlen; A,t Brev eingeschriebener Brief. Anbefaling (Jtftiø) c Empfehlung f; Anbefalingsbrev n, Anbefalingsskrivelse c Empfehlungsbrief tn, -schreiben n. anbetro (ä'n-be-tröl) anvertrauen, anbri nge(ä'n-bren91 -«) anbringen, unterbringen; Anbringelse U-cI-fec) c Anbringung, Unterbringung f.

And (änl) c Ente f (auch ßg.); Andagt (ä'n-dägt) c Andacht s; Andagtsøvelse c Andachtsübung f. Ande... (a'-nc...) in Zs.-segu: unad ^ c Entengrün n, Wasserlinse f; J^stcgg c Enterich m.

Andel (ä'n-del l) e Anteil ui (i = an), anden (a-n[e]n) zweit; ander, an-derwärtig, anderweitig; alt andet end nichts weniger als; hver ^ Dag jeden zweiten Tag; ikke kunne andet end nicht umhin können (mit ins.); for det andet zweitens; En eller^ irgendeiner. Andendags... (a'-n[c]n-da&...) in Zfsgn: ^bryllup n Nachhochzeit ugilde « Nachfeier f. sders? anderledes (a'-ner-lel-dfoe6) an-andetsteds (8'-ncd/i-fcdefc) anders-wo, anderwärts; ^fra anderswoher ; Uien anderswohin, andrage (ä'n-dräl-gh*): „ paa noget etwas beantragen; Andragende UøAe-ne) n Antrag m. Andrik (ä'ul-dref) c Enterich m. andægtig (öit-dn'g-dl) andächtig;

A^hed c Andacht f.

Ane (a'-ne) c (pi. Aner) Ahn, Ahn-

holdeise CJI-fc⁶) e Anhalten n, (hängig.

anhængig (an-hK'nØl-k) jur. an* Anis * (a'-nlß) s Anis m.

Anke (ä'n8-gc) c Klage, Beschwer, bc f; ^post c Klagepunkt m; _*-stævning c Appellation, Be-(schweren.

tn;

herrm; Ahne, Ahnfrau f; ^stolthed c Ahnenstolz m; ^,tavle c Ahnentafel f.

ane (ä'-ite) v/a. u. v/ivip. ahnen. Anelse (a-nel-fec) c Ahnung f;

anelsesfuld ahnungsvoll.

Anfald (ä'n-fäll) n Anfall m. anfalde (J) anfallen; befallen., anfægte (ä'rt-fag-d⁶) anfechten; Anfægtelse UdeI-fec) o Anfechtung f. anføre (d'n-fBI-rc) anführen; jur. aufführen; Anførelse UrcI-6c) c Anführung f; Aufführung f. Anfører Urcr) c Anführer m. Anførsel (ä'n-f8r-ßel) c Anfüh. rung f; Anførselstegn n Anführungszeichen n. angaa (o'n-gäöl) angehen, Bettes, fen, anbelangen; ^,ende in betreff, betreffs. (Pferd) engbrüstig.s angbrystet (a'it8-bro-6dedA) (bomj Anger (ä'n9|-cr) c Reue f; uden w reuelos; angerfuld, angergiven reumütig, reuevoll.

Angest (a'nSl-eßt) c Angst, Furcht, Bangigkeit f; ^skrig n Angst, schrei m; ^sved c Angstschweiß m. angest (ä'nöl-eßt) angst, bange; jeg er mir ist angst, bange; ^fuld angstvoll.

anget (ä'n9|-ct) = angbrystet. angive (ö'n-gtl-toc) angeben, anzeigen; Angivelse Uücl-fee) <? Angabe, Anzeige f.

Angiver (^rocr) c Angeber m. Angiveri (a'n-gl-w^-ril) n Angeberei f.

angre (ä'tt9-rc) v/a. u. v/imp. bereuen, reuen, gereuen; det angrer mig, jeg angrer det es reut mich. Angreb (ä'n-grelb) n Angriff, Anfall, Anlauf m. (anfallen.s angribe (an-grtl-be) eingreifen,J Angriber (Jb*x) c Angreifer m. Anhang (ä'n-hänSl) n Anhang m, Anhängsel n.

anholde (a'n-höll-e) v/n. anhalten; v/a. festnehmen, anhalten; An-

Festnahme f.

rufung f. anke (ä'tt9-gc) klagen, sich Be« Ankel (a'nøl-g⁶!) c Knöchel tn. Anker¹ (d'n0-gcr) n Anker tn; gaa til *,s vor Anker gehen; lette den Anker lichten; kaste ^ den Anker werfen; ^arrn c Ankerarm m; 3und c Ankergrund bøje c Ankerboje f; ^kætting c Ankerkette f\ ^plads c Ankerplatz tro; „tov n Ankertau n.

Anker² (5'it0-gcr) n Anker nr (Maß), anklage (ä'n-Ilöl-sr/i⁶) anklagen, verklagen; jur. beschuldigen; A^ c Anklage f; Anklagede (^gc-<Z7ic): den^. Angeklagte(r)s.; Anklager (~gh*x) c Ankläger, Kläger tn. ankomme (ä'n-koml-e) ankommen, anlangen, eintreffen, ankommen CJn) angekommen, an-gelangt; fig. angefault.

Ankörnst (ä'n-komlßt) e Ankunst f. ankre (ä'n9-frc) ankern. Anledning (ä'n-IedAl-ttetiø ober an-le'd/rl-nenø) c Anlaß m, Ver-anlaffung f; 'i ~ af anläßlich. Anliggende (ä'tt-Ie-ge-nc) n Auge-legenheit f, jJlnltegen, Geschäft n. Anlæg(ä'n-lalg)n Anlage (a.fig.), Anlegung f; (Gewehr-)Anschlag tn. anlægge (a'n-lä-gc) anlegen; Pro-zeß anstrengen; Anlæggelse U-gel-6c) c Anlegen n, Anlage f. Anløb (n n-IBIb) n Anlauf tn. anløbe ^ (,JB l-be) anlaufen, ansegeln. (angelaufen, beschlagen.l anløben (^,bcn) (v. Spiegeln usw.)j Anløbning (a'tt-lBIb-nénØ) c An-laufen (a. \L), Beschlagen n. Anmarch (ä'n-marßj) c Anmarsch, Anzug m.

smeulosigkeit f.

anmasse (dfn-mo-fee)i - sig sich anmaßen; Anmasselse („fecl-fec) e Anmaßung f; anmassende („-fee-nc) anmaßend, anmelde (ä'n-ntall-⁶) anmelden, ankündigen, ansagen, melden, anzeigen; Bücher besprechen; Anmeldelse („eI-fee) c Anmeldung, Anzeige f; (Bücher-)Vesprechung/'. Anmelder („er) c Anmelder m.

anmode (a'n-möl-dÄc) ersuchen; zumuten; Anmodning (a'n-möickA-nenS) e Ersuchen n; Zumutung f.

anmærke (ä'n-m&r-gc) anmerken, bemerken; Anmærkning (ä'n-mLrg-nenS) c Anmerkung, Bemerkung f.

Anneks (ä-nä'gß) n Filial n; „-kirke f Filialkirche f.

Anomali (ä-nö-mä-li'I)oAnomalie, Abweichung f.

anonym („tiu'lm) anonym, ungenannt.

Anonymitet („nü-ml-te'It) c Na-

anordne (mt-ö'rld-n⁶) anordnen, verordnen, verfügen; Anordning („ttenß) c Anordnung, Verordnung, Verfügung f.

anprise (ä'n-pril-ße) anpreisen.

Anprisning (a'n-prllß-nenß) c Anpreisen n.

Anraab (a'n-rDlb) n Anruf m.

anraabe (a'tt-räö|-bc) anrufen; anflehen; Anraabelse („beI-fee), Anraabning (a'n-rælb-neuS) c Anrufen n.

Anretning (a'n-rZed-nenß) c Anrichtung f, Gang m; Anretningsbord n Anrichtetisch m.

anrette (a'n-r£-de) anrichten (a. Kochk.), verursachen; Anrettelse („deI-fee) c Anrichtung, Verursachung f.

Ansats (ä'n - feädfe) c Ansatz m (a. J'), Anlage f.

anse (ä'n-ßel) ansehen, betrachten; Anseelse („eI-fec) c Ansehen n.

Dänisch-deutsch.

anselig (än-ßr'I-ll) ansehnlich, Be-deutend; AJied c Ansehnlichkeit f. anset (an-ßelt) angesehen.

Ansigt (ä'n-ßegt) n Gesicht, Angesicht n; sætte et venligt op ein freundliches Gesicht machen. Ansigts... (ä'n-ßegdß...) in Zssgn: ^fordrejelse c Gesichtsverzerrung f; Jform c Gesichtsbildung, -form f; „træk n Gesichtszug m. Ansjos (än-ßjö'Iß) c Anschove f. anskaffe (ä'n-ßga-fe) anschaffen, Beschaffen; Anskaffelse („fcI-fec) c Anschaffung, Beschaffung f. anskreven (a n-fegrel-toen): være vel „ gut angeschrieben sein. Anskrig (ä'n-ßgrils/r) n: gøre „ Lärm schlagen.

anskudt (a'n-ßgüt) angeschossen, anskuelig (än-ßgu I-ll) anschaulich; AJied c Anschaulichkeit f. Anskuelse (fi'n-fegul-cI-fee) c An-schauung, Ansicht f. anskyde(ä'n-ßgül-ck/re)anschießen. anslaa (a'n-felæl) anschlagen, veranschlagen, schätzen (til — auf). Anslag (ä'n-ßläl^) »r Anschlag m; fig. Anschlag, Plan m. anspore (a'n-ßböl-re) anspornen, anstacheln, anreizen, anspænde (ä'n-ßbKnI-e) anspannen, anstrengen; Anspændelse (~cI-fee) c Anspannung f. anstaa (ä'ii-fedsöl) anstehen, ge-fallen; geziemen, sich schicken. Anstalt (ä'n-ßdällt) c Anstalt f; „er pl. Anstalten, Vorkehrungen pl.; smager c Planmacher m. Anstand (a n-ßdäul) c Anstand m

(a. jur. tt. Jagd), anstifte (ä'n-ßdef-de) anstiften. Anstifter („der) c Anstifter w. anstigende (an-fedt I -gh*-nc); komme - angestiegen kommen, anstille (a'rt-fedel l-c) anstellen; - sig sich anstellen, sich stellen, anstrenge (ä'n-fedr£iiS|-c) anstrengen; - sig forgæves sich ab-

Pen.

mühen; Anstrengelse UeI-fee) o Anstrengung f.    sftrich ro.)

Anstrøg (ä'n-ßdroll) n fig. An-} anstændig (än-ßdL'nI - dl) an-ständig; schicklich; AJied c Anständigkeit f, Anstand ro.

Anstød (ä'n-fedBIdA) n Anstoß, Verstoß ro; Anstødssten (Jjdö-ßds I n) c fig. Stein rodes Anstoßes, anstødelig (än-fedB'l-dTiMt) anstößig; AJied o Anstößigkeit f. Ansvar (L'n-ßwalr) n Verant-Wortung, (jur., 8) Haftung f; drage til zur V. ziehen; staa til ^ for verantworten, ansvarlig (an-ßwL'rl-ll) verantwortlich, jur. haftbar; A^hed c Verantwortung, Verantwortlichkeit, Haftung, Haftbarkeit f. ansvars... (ä'n-ßwLrß...) in Zflgn: Jfri verantwortungslos; ^.fuld verantwortungsvoll, ansætte (ä'tt-M-dc) ansetzen, fest. setzen, anberaumen; ansetzen, schätzen; j-n anstellen; Ansættelse UdeI-fee) c Ansetzen n; Schätzung f; Anstellung f. ansættende (^.d[c]-ne): komme ^ heranlaufen, -springen, ansøge (a'n-feBI-p/i⁶) ansuchen, ersuchen, sich bewerben; Ansøger (njgh*t) c Bewerber ro; Ansøgning (iftt-feBy/il-nenØ) o Gesuch n, Bewerbung f.

antage (an-td'l[-øftc]) annehmen; übernehmen.

antagelig (än-ta l-gAMl) an« nehmbar; AJied o Annehmbar-feit f. (nähme f; Übernahme f.) Antagelse (ä'n-t<sl-yAcl-fee) c An-} Antal (ä'n-täl) n Anzahl, Zahl f. antaste (ä'n-tä-fede) antasten, angreifen.

antegne (ä'n-toll-it⁶) anzeichnen; Antegnelse "(jtcI-6c), Antegning Unenø) c Anzeichnung f. antik (än-tl'y antik, altertümlich. Antikvar (ön-ti-kwä'Ir) c Anti-

quar m; Jboghandel c Antiqua-riat n.

Antikvitet (än-tl-kwl-tk'It) c An-tiquität f; ^er pi. Antiquitäten, Altertümer pl.

Antilope (an-tl-lö'-pe) c Antilope f. Antipati (^pä-ti'I) c Antipathie, Abneigung f.

Antipode (,Jpö'-dh?) c Antipode, Gegenfüßler m.    stappen.i

antræffe (ä'n-trK-ft) antreffen, et*} *Antræk n Anzug ro. antyde (ä'n-tül -d/ic) andeuten; Antydning (ä'n-tüdAl -nénfl) c Andeutung f.

antænde(å'n-tæn|-c) anzünden, an-stecken, entflammen, entzünden, antændelig (än-t£'nl-c-It) zünd-bar; AJbed c Zündbarkeit f. Antændelse (st'tt-t&nl-el-fec) o Anzündung f.

anvende (a'n-toåml-c) anwenden, verwenden.

anvendelig (mt-toåe'nl-Mt) an-wendbar, verwendbar; AJied e Artwendbarkeit, Vertvendbarkeit f. Anvendelse (å'n-toSit|-cl-6c) An-Wendung, Verwendung f, Ge-brauch m.

anvise (ä'n-wll-ße) anweisen; Anvisning (a'n-wilß-nenS) c An-Weisung f.

Apanage (ä-pä-na'-bi⁶) c Apanage f, Zahrgeld, Leibgedinge n. Apenninerne (tt-pe-ni'l-ncr-ttc) pl. die Apenninen.

Apopleksi (ä-pö-plag-ßi'I) c Apo-plexie f, Schlagfluß ro. apoplektisk (^pla'g-tlßy apoplek-tisch, schlagflüssig.

Apostel (ä-pö'-fedeI) e Apostel m; “Apostlenes Gerninger“ die Apostelgeschichte; F med Apostlenes Heste auf Schusters Rap-(apostolisch, apostolisk (ä-po-ßdö'I-llßk) Apotek (^.tt'Ik) n Apotheke f. [ro. Apoteker (~t?'l-ger) c Apotheker

tisch.

Apparat (ä-pa-rä'It)n Apparat ro, Vorrichtung s.

Appel (o-päp'll) c Appellation, Berufung s; X Appell m.

appellere (å-pMe'l-re) Berufung einlegen; «, til sich berufen auf.

Appelsin (ä-bcl-fei'ln) c Apfelsine f.

Appendiks (ä-pK'n-dlgtz Appendix. Anhang m, Anhängsel n.

Appetit (ä-be-tft) c Appetit ro (til = auf, nach).

applaudere (o-plau-dts'l-r⁶) ap> plaudieren, beklatschen.

Apposition (ä-pd-ßi-tzjö'In) c Ap» position, Beifügung f.

Aprikos (a-bri-kö'Iß) c Aprikose f.

April (ä-prl'Il) c April m; narre En «. j-n in den April schicken; Aprilsvejr n Aprilwetter n.

Ar (ärl) n Narbe f.

Araber (å-ra'l-bcr) c Araber ro.

arabisk («.blßk) arabisch.

Arbejde (a r-boi|-cZ7ie) n Arbeit Z'.

arbejde arbeiten, schaffen; «, paa noget an ettvas arbeiten.

Arbejder («.dÄcr) c Arbeiter ro.

Arbejderske(«.ßge) o Arbeiterin/'.

Arbejds..., arbejds... (å'r-baitz...) in Zssgn: «.anstalt c Arbeitsanstalt f; «.anvisning c Arbeitsnachweis ro, »Vermittelung f; «.dygtig a. arbeitsfähig; «giver c Arbeit» peber ro; «.løn c Arbeitslohn, Macherlohn ro; «.løs a. arbeit«» los; «.løshed c Arbeitslosigkeit f; «.mand c Arbeilsmann ro; «.sky a. arbeitsscheu; «.standsning c Arbeitseinstellung f; «.vogn c Lastwagen m.

arbejdsom (är-bat'l[d]-b°m) arbeitsam: A«,hed c Arbeitsamkeit/'.

Areal (ä-re-d'll) n Areal n.

Argelist (ä'r-gr/iMc&t) c Arglist f.

Arie (a l-de) Arie f, Lied n.

Arilds Tid (a-riltz tWdh): fra«, seit Olims Zeiten, von alters her.

Aritmetik (ä-dd-mMt'f) c Arith» me'tik f.

aritmetisk («.mr'1-tlßk) arithme» [bie Bundeslabe.

Ark (årf) c Arche f; Pagtens «,

Ark (årf) n Bogen ro.

Arkanum (är-fa -n°m) n Geheim« mittel n.

arkevis (å'rg-wtltz) bogenweise.

Arkitekt (är-gi-tä'gt)c Architekt^».

arkitektonisk («.tag-tö'1-nlßf) architektonisch.

Arkitektur («.täg-tü'lr) c Archi. teftur, Baukunst s, Baustil m.

Arkiv (är-ft'lto) n Archiv n, Ur» funbensammlung f.

Arki var (år-ki-wa I r)o Archivar m.

arm (äl rm) arm, armselig.

Arm (alm) c Arm m.

Arm... (å'rm...) in Zssgn: «.baand n Armband w; «.bind n Arm» schlinge f; Jiule c Achselhöhle f; «*knap c Ärmelknopf m; «.pude c Armpolster n; islage c Arm» leuchter m; «.stol c Aruisessel, Armstuhl m; «.stød n Armlehne f.

*arme: «, En ud j-n arm machen.

Armé (år-me'I) c Artnee f, Heer n.

armere (år-me'l-re) armieren, ausrüsten. bewaffnen.

Armod(ä'r-ntöltift),*Armodsdom c Armut, Dürftigfeit f.

*Armodsfolk pl. arme Leute pl.

Arne (ä'r-ne) c Herd m (auch fig.), Esse, Feuerstelle f; «.stedn Feuer» Herd m; fig. Herd tn.

aromatisk (å-rd-ms'I-tistk) aromatisch. würzig.

Arpe (å'r-pe) c Med. Milchborfe f, Milch grind m.

Arrest (å-rK'tzt) s Arrest m, Hast f) Beschlagnahme /*; gøre «, i mit Beschlag belegen; «.forvarer e Gefaugeuwärter, Kerkermeister m; «.ordre c Verhaftbefehl m; «.rekvirent c Beschlaguehmer ro.

Arrestant (å-re-feda'nlt) c Arrestant. Gefangeue(r) ro.

Arrestation («.kdä-ßjö'ln) o Ar»' retierung, Verhaftung f.

- 20 -

f-

arrestere

arrestere (^ßdr'I-re) arretieren, verhaften, gefänglich einziehen, arret (ä'-rtdh) narbig, benarbt. Arrieregarde (ä-r!-a'r-gär-de) c Hintertreffen n, Nachhut f. arrig (a'rl-l) zornig, gereizt, F süchtig; Arrighed (L'-ri...), Arrigskab c Gereiztheit f. arrivere (ä-rt-toe'l-re) ankommen, anlangen; sich ereignen. Arrogance (ä-rti-ga n8-fce) c Arroganz, Anmaßung f. arrogant („ga'nlt) arrogant, anmaßend.

Ars P (älrß) c Arsch m, Gesäß n, Steiß, Hintere(r) m; Umlde c Arschbacke f; ^pisker c Arsch-pauker m (Lehrer).

Arsenal (ar-ße-nssil) n Arsenal, Zeughaus n.

Art (älrt) e Art, Gattung f. arte (ä'r-tc): „ sig sich schicken, artet (ä't-tet) geartet, artig (ä'r-dl) artig; höflich, gefällig; AUied c Artigkeit f; Höflichkeit, Gefälligkeit f.

Artikel (är-tV-gcI) c Artikel m; Aufsatz m; Ware /°; Geschlechts, wort n.

Artilleri(ar-tl-ke-rr I )n Artillerie f. Artillerist (^,rl'ßt) c Artillerist^.

- Artiskok ^ Ufego't) c Artischocke/'. Arts... (ä'Irdß...) inZssgn-. Uorskel c Gattungsunters chied m; ^m ærke n Gattungsmerkmal n.

Arv (arlw) c Erbe n, Erbschaft f, Erbteil n; fragaa og Gæld die Erbschaft ablehnen; vedgaa „ og Gæld die E. annehmen; tiltræde en eine E. antreten, arve(ä'r-toe) erben (etter---von);

^.En j-n beerben; ,J3 sich vererben. Arve..., arve... (ä'r-toe...) in Zssgn -. Zacket c Erbadel m; uberettiget a. erbberechtigt; Ua!d n Erbfall m; Uejlc(Sr&fefylet;m;Ujendec Erbfeind m; Uæste tn Erbpacht f; Uæsteafgift e Erbpacht f;

Astronom

Uæstegaard c Erbpachthof tn; Uæster c Erbpächter m; ifølge c Erbfolge f; Utrav n Erbanspruch m; flader c Erblasser m; Uod c Erbteil n; Uøs a. erblos; gøre Uøs enterben; upagt o Erbver-trag tn; ^skifte n Erbteilung s; ^synd c Erbsünde f; Uager c Erbnehmer, Erbe m.

arvelig (ä'r-toMf) erblich, vererb« lief); AUied c Erblichkeit, Ver« erblich keit f.

Arving (L'r-wenS) s Erbe m, Erbin sabmarachen.

ase (ä'-ße): ^ sig fordærvet sich

Asen (5'I-§en) n Esel m (a. fig.); Unde (ä-tz-n-e'-ne) c Eselin f.

Asfalt (ä'ß-fällt) c Asphalt m.

Asiater (8-ßl-ä'I-der) c Asiat m.

asiatisk (Ulßk) asiatisch.

*Aski c Büchse, Schachtel f.

Ask² (aßk) o, Asketræ n Esche f; af Asketræ, Asketræs- eschen.

Aske (tt'fe-ge) o Asche f; lægge i Aske einäschern.

Aske..., aske... (a'fc-gc...) in Zffgn: ^graa a. aschfahl, aschfarben; ,v krukke c Aschenkrug m; Uud c Aschenlange f; ^onsdag c Aschermittwoch m; ^pot c fig. Aschenbrödel n; ^skuffe c Aschkasten m.

Asp ^ (8ßp) c Espe f; af ^ espen; Aspeløv n Espenlaub n.

Asparges ^ (ä-ßdä'Irß) c Spargel m; stuvede ^ pi. Spargelsalat m; Ucniv c Spargelstecher m.

aspirere (ä-ßdi-re'1-re) sich Bern cr 6 ett; streben.

assimilere (S-M-mMeM-t') ähnlich machen; med einverleiben.

Asters H (tt'-fedcrfe) c After f.

Astma (ä'6d-tna) c Asthma n, Eng-brüstigkeit f.

Astrolog (ä-ßdrö-lösi§A) c Astrolog, Sterndeuter m.

Astrologi (Uo-gfl) c Astrologie Z'.

Astronom („nö'lm) c Astronom, Sternkundige(r) tn.

sfinitiv) zu.

werk n.

s(Monat).

— 21 —

Astronomi

Astronomi Unö-mf I) e Astrono. mie f.

at (ä[t] oder F o) daß; (vor dem In-/ Ateisme (ä-tM'fc-m⁶) o Atheismus m, Gottesleugnung f.

Ateist (jr&t) c Atheist, Gottes, leugnet tn.

ateistisk Ul'-ßdlßk) gottesleugne, risch.    (Athener m.l

Athenienser (a-t[e]-nl-&'nl-&cr) cj atheniensisk (^ßlßk) athenisch. Atlas (a'ä-läß) n Atlas m, Karten-Ues atlassen. Atlask (a'ä-läßk)n Atlas m (Zeug); Atmosfære (ää-mö-ßwa'-re) c Atmosphäre f, Dunstkreis m. atmosfærisk Ußwä'l-rlßk) atmo. sphärisch^

Atom (ä-to'Im) n Atom n. *Atpaaslæng c Anhang m. atten (ddn) achtzehn, attende (d'-d[c]-nc) achtzehnt; for det ^ achtzehntens.

Attendedel UdeII) c Achtzehntel»», atter (d'-dcr) wieder, wiederum, abermals; og atter immer wieder.

Attest (a-tL'ßt) c Attest n, Schein m, Bescheinigung, Beglaubigung f, Zeugnis n.

attestere (S-de-6de'l-te) bescheini.

gen, beglaubigen, bezeugen. Attraa (a'-træl) c Verlangen, Be. gehren n.

attraa U) verlangen, begehren. Audiens (au-dl-L⁷nlß) c Audienz f, Zlttritt m.

Auditorium Utö'I-rl-öm) n Auditorium n, Hörsaal m; Zuhörerschaft f.    slitärrichter m.

Auditør UtB^lr) c Auditeur, Mi-/ August¹ (äu'-güfjt) c Au'gust rn (Name).

August² (au-gö'fet) c Augu'st m Auktion (aug-ßjö'In) c Auktion, Versteigerung f; Auktionsholder c Versteigerer, Auktionator m. *Aur c Kiessand m.

Avls...

Aurikel H (au-rlr-geI) c Aurikel f. Autor(au'-tbr)c Autor,Verfasser m. autorisere (au-td-ri-fcé'l-r⁶) auto. risteren, ermächtigen, bevoll-mächtigen.

Autoritet Utr'It) c Autorität f, Ansehen n; Fachgröße f; Be. hörde^ Obrigkeit f. av! (aul) au!; av, av! o weh! avancere (L-wänS-ß?1-re) avan. eieren, befördert werden, auf. rücken. (Avantgarde, Vorhut f.) Avantgarde (ä-toä'nt-gät-de) cj Ave (a'-toc) c Zucht f. ave (s'-we) züchtigen.

Aversion (a-wer-ßjö'ln) c Aver-sion, Abneigung f, Widerwille m. avertere Ute'|-tc) anzeigen. Avertissement Utl-ße-mä'nS) n Anzeige, Annonce f; Avertissementstavle c Anschlagbrett n. avet (a’-to^dh) verkehrt.

Avind (ff⁷-totn) c Neid ^r; Groll m. avindsyg Ußu>A)r) neidisch. Avindsyge UM-øT»⁶) c Neid m. Avis (ä-wi'Iß) c Zeitung f, Blatt, Zeitungsblatt n; ^andc Zeitungs-ente f; Jbud n Zeitungsträger(in f) m; ^efterretning c Zeitungs-Nachricht f; ^kontor n Zeitungs. amt n; ^nyhed c Zeitungsneuig. teils; ^papir »r Zeitungspapier rr; ^udklip n Zeitungsausschnitt m. *Avl¹ c Schmiede f. Avi²(Lu|l)cBau, Anbaue,Zucht f; Frucht f. sziehen, züchten.! avle (au'-Ic) zeugen, erzeugen;j Avle..., avle... (au'-lc...) in Zssgn: ^drifte Zeugungstrieb m; ^dygtig a. zeugungsfähig; ikke udygtig zeugungsunfähig; ^dygtighed cZeugungsfähigkeit/^kraft o Zeugungskraft/, -vermögenn; Jtøm n^eugungsglied n.

Avling (au'-lenö) c Zeugung, Er.

Zeugung f; Wirtschaft f.

Avis... (aiTI !&...) in Zssgn: ^hrug n Ackerwirtschaft /"; Jbruger e

- 22 -

mischt.

Avnbøg

Ackerbauer m; „bygninger efpl. Wirtschaftsgebäude n/pl.; ^forval ter o Wirtschafter, Wirtschafts, aufseh er m; „gaard c Ackerhof, Wirtschafts Hof, Meierhof m; karl c Großknecht, Oberknecht m.

Bag...

Avnbøg(0'tt-bBlgrfo)c$agetittd)c/r. Avne (au'-ne) c Achel /*; pl. Kaff n, Spreu s.

avnet (au'-ncdÅ) mit Spreu ber» [ftein m.

Azur (8-ßüFIr) n Azur, Lasur-

Baad (bSöldh) c Boot n, Kahn, Nachen m; ifører (bSö'dh...) c Bootsführer, Kahnführer m.

Baade (bSö'-dh*) e Vorteil, Nutzen m.

baade¹ (bsör-dÄe) v/n. nutzen, frommen.

baade² (bSö'-dh*) ej.i „ ... og sowohl ... als.

Baade... (bs'-<Z7ic...) in Zfsgn: „bro oKahnbrücke/'; ^.byggeroBoots» Baumeister ro; „*nøst, „skur n Bootshaus, Bootsschuppen m.

Baads... (bæ'fc...) in Zflgn: „hage c Bootshaken m; „mand c Bootsmann m; „mandskab n Boots-Mannschaft f.

Baal (bäöll) n Feuer n; Scheiter» Haufen m; tænde et„ ein Feuer anmachen; dømme til „ og Brund zum Feuertode verurteilen.

Baand (bönl) n Band n; Binde s; (Tonnen-)Reif m; pl. fig. Fesseln, Bande pl.

Baand..., baand... (bö'n...) in Zffgn: „driver c (Böttcherei) Reiftreiber m; „fisk c Bandfisch w; „græs n Bandgras n; „hage o (Böttcherei) Bandhaken m; „jern n Bandeisenn; „kniv o (Böttcherei) Band» melier, Reifmessern; „lægge t>/a. ein Kapital festlegen; „maal n Bandmaß n; „mager c (Böttcherei) Reifmacher m; „pil ^ c Bandweide f; „sav c Bandsäge f; „-Stager c/pl., „træ n (Böttcherei) Bandholz, Reifholz n; ^,væv c (Weberei) Bandstuhl nr; ^væver c Bandweber, Bandwirker m.

baande (boF-ne) reifen, abbinden.

Baare (bsö'-re) c Bahre, Trage f.

Baas (bæIb) c Stand, Ständer m.

Bacil (bä-ßi'll) c Bazillus, Stäb-chenpilz m.

Bad (bädh) n Bad n; rejse til et „ ins Bad reisen.

bade (ba-dh*) baden; „ sig baden, sich baden.

Bade... (bä'-dh*...) in Zsign: ^anstalt c Badeanstalt f; „gæst c Badegast m; „haandklæde n Badetuch n; „hætte c Badekappe f; skammer n Badezelle f\ „kar n Badewanne f\ „kone c Bade-dienerin s; „mand c Badediener m; „sted n Badeort w.

Badning (bs'd/i-iieiiö) c Baden n.

Bag (b5|grfo)c£mtere(r) m; (Hand-, Messer-)Nücken m; have mange Aar paa Bagen viele Zahre auf dem Rücken haben.

bag (bctl^b ober bä§k), „ ved, „ til, „ ud hinten; „, „ ved hinter; „ efter hinter; hinterher; „ fra von hinten; „est (ba I -gh*%t) sup. hinter, hinterst.

Bag..., bag... (bä'^b...) in Zfsgn: „ben n Hinterbein n; Hinterfuß w; „bord d/ c Backbord n; „bov c Hinterkeule f; „bygning c Hintergebäude n; „del c Hinterteil m (n); F Hintere(r) m; „dør c Hintertür f; „fa?ade c Hinter» an sicht f; „fjerding c Hinter» Viertel n; „sjæl c Hinterbrett n (am Wagen); „flik e Schuhm. Hinterflecke/', Halbfleck nr; „flikke v/a. beflecken;„fodc Hinterfuß m;

^gaard c Hinterhof m; ^grnnd c Hintergrund m, (Theater) Hinter» bühne f; Jiaand c (Kartenspiel) Hinterhand s; være i Jiaanden (Kartenspiel) in der Hinterhand sitzen; fig. im Rückstände sein; Jiold n Hinterhalt m; Jioved n Hinterkovfm; Jius n Hinterhaus tt; Jiappe c Schuhm. Hacken» leder n; Jdo e Hinterklaue f; JUædningoRiickwand/'; Jcropo Hinterleib m; Jtød n (Schlächterei) Hinterviertel n; Jaage c Hillter» pförtchen n; Jaas c: gaa i Jaas überschnappen; Jader c Hinter» lader m; J*li, Jlid c Schatten» feite f eines Tals; Jængs adv. rücklings; rückwärts; slængs-sæde n Rücksitz m im Wagen; ^port c Hinterpforte f; ^side c Hinterseite, Kehrseite, Rückseite f; J*skot 4, c Heckn, Spiegel w; ^smække c Hinterbrett n (am Wagen); stavn c Hintersteven m; ^sting n Hinterstich m; J*stræv c Reak» tion f; Jstræver c Reaktionär m; ^stue aHinterstube stykke n Hinterstück n; Jaa c Hinterzehe f der Vögel; Jale v/a. verleumden, lästern; Jalelse c Verleumdung , Lästerung, Afterrede f) Jaler o Verleumder, Lästerer m; Jalersk a. verleumderisch; Jalerske f Verleumderin f; tanke c Hintergedanke m; „-trappe c Hintertreppe f; Jæppe n Hinterwand f\ „vådske v/a., „vadskels es, „vådsker cf.Jale usw.; „vendt a. verkehrt. Bagage (bä-gcf-fej⁶) c Bagage f, Gepäck n.    (Kleinigkeit f.\

Bagatel (ba-ga-tK'll)o Bagatelle,/ bage (ba-gh*) backen.

Bager (ba-gh*x) c Bäcker m; børnpZ.: give „børn Hvedebrød Eulen nach Athen tragen; Jøn c Backgeld n; „ovn c Backofen «*; „svend c Bäckergesell m.

Bageri (bä-M-rl'l) n Bäckerei f.

Bagers (ba-gWxk) n Bäckerei f, Backhaus n.

*Bagevje c Wirbel, Strudel m.

Bagning (ba gh-nhiü) c Backen n, Bäckerei f; Gebäck n.

Bagværk (ba gh-m&xf) n Back-werk, Gebäck n.

baiersk (bdi'l-erfef) bayrisch.

Baj (ball) n Boi m (Stoff).

Bajads (bä-jä'ß) c Hanswurst m.

Bajonet (bä-jö-nL't)oBajonett n, Gewehraufsatz m.

Bak 4/ (bas) c Back f (n).

Bakke¹ (bå'-gc) c Präsentierteller m; 4/ Back f.

Bakke³ (bä'-g«) c Hügel m, An-höhe f; ned ad ^ bergab; op ad ^ bergan.

Bakke..., bakke... (bä'-g⁶...) in Zffgn: ^aas c Hügelrücken m; dragn Hügelkette f, Hügelzug m; «.fuld a. hügelreich, hügelig; kam c Hügelkamm m; Jland n Hügelland n; ^rlg o. = Juld; ^skraaning c Hügellehne f.

bakket (ba’-g-äh) hügelig.

Bai (ball) n Ball m, Tanzfest n; ^,dame (ba I...) c Tänzerin f; fv-dragtc Ballanzug vr; Jtavalerc Tänzer m; Jkortn Tanzkarte f; ,jsal c Tanzsaal m.

Bai (ball) c Ball m, Kugel /.

Balance (bä-lä'uS-tze) c Balance f, Gleichgewicht n; K Bilanz f, Rechnungsabschluß m.

balancere (bä-läuS-ße'l-re) balan. eieren, das Gleichgewicht halten; O abschließen.

Baldakin (bal-da-fi'ln) c Balda. ch in, Trag Himmel m.

Balde (bä'-Ic) c (Hand», Fuß») Ballen m.

Baldrian H (bä'II-drt-än) c Baldrian m.

Balkon (bäl-ko'nS) c Balkon, Al» tan, Söller m.

Ballast (ba-laßt) c Ballast m.

smisch.

ballaste (bä'-la-ßd-) mit Ballast versehen.

*balle: «. sammen zs.-bündeln. Balle (bä'-Ie) c (Papier-)Ballen, Riemen m; (Waren-)Ballen m. Ballet (bn-I&'t) c Ballett n.

Ballie (ba'l-je) s Zuber, Kübel m. Ballon (ba-lo'nS) c Ballon m. Ballotation (bfi-IMä-WIn), Bal-lotering (ba-lo-te'-renØ) c Kuge» lung, Ballotage f. ballotere (bä-I°-te'l-tc) (ab)kugeln. Balsam (ba'l-ßam) c Balsam m. balsamere (bal-j3a-me'l-re) balsamieren ; Balsamering («,ren0) c Balsamieren n. balsamisk (bal-ßs'I-mlßk) balsa-balstyrig (bal-ßdu I-rl) unbändig, zügellos.

baltre (bä'I-dre): «, sig sich walzen. Band (banl) n Bann m; sætte En i «. j-n in den Bann tun. Band..., band... (ba'n...) in Zsign: «.bulle c Bannbriefm, Bannbulle f; «Jyse v/a. in den Bann tun; «.lysning c Bannfluch m.

Bande (bä'n-dc) c Bande, Rotte f, Trupp m.

bande (bä'-nc) fluchen, schwören;

«, og gale fluchen und wettern. Banden (ba'-n[c]n) c Fluchen, Gefluche, Schwören n.

Bandit (ban-dllt) c Bandit, Straßenräuber m.

bandsat (ba'n-ßat) verflucht, verteufelt.

Bane (ba-nc) e Bahn f, Lauf m; bringe paa «, aufs Tapet, zur Sprache bringen; «.gaard o Bahnhof m; «.vogter c Bahnwärter m. bane (ba-ne) bahnen; «.Vejen for noget et.anbahnen; «.Vejen for En j-m den Weg ebnen, bange (ba uØ-e) bange, angst, ängstlich, furchtsam; jeg er «, mir ist bange.

Ban j erdæk \t (baVjpr-däel) n Kuhbrücke f.

Bank¹ (banøl f) c Bank f; over en durch die Bank; holde, lægge Bank halten, auflegen; ^anvisning (banøg...) c Bankan-Weisung f; «.forretning c Bankgeschäft »r; «.seddel c Banknote f.

Bank² (bfinølf) n Schlag m; «, pi. Schläge, Prügel pl.

banke (ba'nö-gc) klopfen, schlagen, hauen, prügeln; v/n. pochen, schlagen; «, af abklopfen, ab» schlagen; abprügeln; «. i ein» klopfen, einschlagen; fig. ind i einpauken, einprügeln; «, op aufpochen, aufklopfen; «, ud aus» klopfen.

Banke (ba nS-gc) c Anhöhe f, Hügel wi; (Sand-)Bauk f.

Banke... (bti'n9-gc...) in Zsign aand c Klopfgeist m; «.byg c Gerstengraupen pl.; «kød n Kochk. Klops m; «.træ n Klöpfel m, Klopfholz n.

Banken (banS-gen) c Klopfen, Pochen, Geklopfe, Gepoche n.

Bankerot (bänS-ge-rö't) c Bankerott , . Bankbruch m; spille «. Bankerott machen; «.spiller c Bankerottierer m.

bankerot («,) bankerott.

Banner (bä'nl-cr) n Banner, Panier n; isører c fig. Banner» träger m.

bar (bälr) bloß, nackt, kahl, bar; det «,e Snavs der reine Quark.

Bar..., bar... (bä'r...) in Zsign: ^ benet, «.fodet a. barfüßig, bar» fuß; «.frost c Barfrost, Blachfrost m; «.haandet a. mit bloßen Händen, unbehandschuht; Uiovedet a. barhaupt, barhäuptig, ^ slidt a. (von Kleidern) sehr abge» nutzt, abgetragen.

Barakke (bä-rä'-gc) c Baracke f.

Barbar (bär-bä'lr) e Barbar, Unmensch m.

Barbari (bär-bä-rVI) n Barbarei, Unmenschlichkeit, Roheit f

[f-

- 25 —

barbarisk

barbarisk (bar-bä'1-rlßk) bar.

barisch, unmenschlich, roh. Barbarisme (bär-bä-ri'fe-me) c Barbarismus m.

Barber (bät-be'lt) c Barbier m; Jbækken n Barbierbecken n; haandklæde n Nasiertuch n; kniv c Rasiermesser «; ^.stue c Barbierstube f, Barbierladen m; ~sæbe c Nasierseife s\ ~tøj n Rasierzeug n.

barbere (bär-be'|-rc) barbieren, rasieren, scheren; Barbering U-rknS) c Barbieren, Rasieren n. [s. Barde¹ (bä'r-de) c (Walfisch.)Barte Barde² (_) e Barde, Sänger m. Bardun sL (bär-dü'ln) c Par-dune f.

bare¹ (bä'-te) adv. bloß, nur; w det kunde ske 1 wenn das nur geschehen könnte!; ^ jeg var hjemme! wäre ich nur zu Hause! bare³ (bä'tc): ^ sig sich enthalten, sich erwehren. sBlötze,Kahlheit/'.! Barhed (bä'r-helck^) c Nacktheit,/ Bark¹ (bärf) c Borke, Rinde f; (Gerber.)Lohe f.

Bark² (bark) o, Barkskib st (bä'rg-fegtlb) n Barke f.

Bark..., bark... (bä'rg...) in Zflgn: .x-agtig a. rmdenartig; Jbed n (Gärtnerei) Lohbeet n; ^bille c Borkenkäfer m; J>run a. loh. färben; ~farve c Lohfarbe f; garverc Lohgerber «r; ^garvet a. lohgar; ^garvning o Lohgare f; ,Jud c Lohbeize, Lohbrühe f; ^inølle c Lohmühle f.

Barkasse (bär-ta'-b⁶) c Barkasse barke (bä'r-gc) lohen, barket (bä'r-gedZi) borkig, rindig; fig. schwielig; barkede Næver schwielige Hände.

Barm (bäIm) c Busen m, Brust f. barrnhjertig(barm-jL'r-di)barm« herzig, erbarnmngsreich; B^hed c Bamherzigkeit, Erbarmung f. Barn (bäl rn) n Kind n.

Barsel

Barn..., barn... (bä'tn...) in Zssgn-. Jtøs a. kinderlos; ^løshed c Kinderlosigkeit f.

barnagtig (barn-ä^g-dl) kindisch; B,Jied c kindisches Wesen.

Barndom (bä'nt-döml) c Kindheit f; gaa i ^ kindisch werden.

Barndoms... (bä'rn-dömtz...) in Zffgn: ~aar n/pl. Kinderjahre n/pl.; ,Jiv n Kindheitsleben n; ^tid c — ^aar.

Barne..., barne... (bä'r-ne...) in Zs.-stzgn: „aar n/pl. Kinderjahre n/pl.; ^alder c Kindesalter n; Jbarn n Kindeskind n, Enkel m, Enkelin /■; ^daab c Kindtaufe f; ~født o. geboren, gebürtig; „-kjole c Kinderrock m; „*lege ^r. Spielzeug n; „mad c Kinderbrei m; ^ondt n Kindesnot f; ^pige c Kindermädchen n, Kinderwär» terin /*; ^streger c/pl. Kinder» streiche m/pl.; ^tro c Kinder, glaube ^r; ^,vis c Kinderart f; vogn o Kinderwagen m.

barnlig (ba'rn-ll) a. kindlich.

Barns... (bL'rlnß...) inZfsgn: Jben n: fra Jben (af) von Kindesbeinen an; ^nød c: i ^nød in Kindesnöten.

Barometer (bä-rb-mc'l-ter) n Barometer, Wetterglas n.

Baron (ba-rö'In) c Baron, Freiherr m.

Baronesse (bä-rö-nä'-fce) c Ba-ronin, Baronesie, Freiherrin f.

Baroni (utt'l) n Baronie f.

Barre (bä'-re) c Barre f, Barren w.

Barrikade (ba-ri-fa'-d/ie) c Bar» rikade, Straßensperrung f.

barrikadere (Jtö-de'l-t:⁶) versperren, verrammeln.

Barsel (bä'r-fc⁶!) n: gøre in die Wochen kommen; ^feber c Kind-bettfieber n; ugilde n Kiudelbier n; ,Jtone c Wöchnerin f; ^mad o Wochensuppe f; „seng c Kind-, Wochenbett n; ligge i „seng in

- 26 —

basten.

[-, -es batisten.

barsk

den Wochen sein; -Stueo Wochen» stube f\ -visit c Wochenbesuch m. barsk (bärfcf) barsch, rauh (vom Wetter); Barskhed e Barschheit, Rauheit f.

Bas¹ \L (ba§) c Baas m.

Bas² (baß) c Baß m; -basun c Baßposaune f\ -fiol c Baßgeige/". Basalt (bä-ßä'llt) e Basalt m. *base sich wälzen; lärmen.

Base (bä'-ße) c Chem. Base f. basere (bä-§e'l-re) basieren, gründen, stützen, fußen.

Basis (ba'-ßlß) c Basis, Grundlage /■; Grundfläche f.

Bask (büßk) n Klatsch, Schlag m; - pl. F Schläge pl. baske (bä'-6gc) klatschen, schlagen. ♦Basketag n (Fecht-)Gang m. Basse (bd'-6e) c Keiler m, wilder Eber.

Bassin (bä-ßL'nS) Bassin n, Wasserbehälter m. ssänger m. Bassist (ba-ßl'ßt) c Bassist, Baß-Bast (bäßt) c Bast m; Gefege n, Bast m (amHirschgeweih); af -, -sBankert m. Bastard (bä-ßda'rld) c Bastard, baste (ba'-ßde) binden, fesseln. Bastion (ba-ßdl-ö'In) c Bastei f. Basun (bä-ßü'In) c Posaune f; blæse paa - die Posaune blasen; -engel c Posaunenengel m; --stød n Posaunenstoß nu Basunist (bä-ßü-nl'ßt) c Posaunenbläser, Posaunist m.

Bataille (bä-tä'l-je) c Schlacht f. Bataillon (bä-täl-jö'In) c Bataillon n.

Batist (bä-tl'ßt) n Batist m; af batte (bd'-dc) ausreichen, langen, mundartlich: batten.

Batteri (bä-dc-rt'l) n Batterie f. Bavian (bä-wi-s'In) c Pavian m (auch fig.).    [feuer n.)

Bavn (bauIn) e Berg-, Signal-/ beaande (bc-ö'nl-c) begeistern; Be-aandelse(^l-ße) o Begeisterung f.

Bede...

bearbejde (be-&r-boVI-dAe) Be» arbeiten; Bearbejdelse (^,dZieI-6e) c Bearbeitung f. bebo (be-bö'l) bewohnen, beboelig (bc-bö'l-[e-]lt) bewohn» bar, wohnlich; B^hed o Bewohnbarkeit f.

Beboelse (be-bö'l-eI-fee) c Bewohnung /*; Beboelseslejlighed c Wohnraum m, Wohnräume pi. Beboer (bc-bö'l-cr) c Bewohner, Einwohner m.^

bebrejde(bc-brai'|-de) vorwerfen, verweisen, vorhalten; Bebrejdelse Ud«l-fce) c Vorwurf, Ver» weis m, Vorhaltung f. bebude (bMm |-dfoc) ankündigen, verkündigen; Bebudelse (^dh'l bc) c Ankündigung, Verkündigung f; Mariae^, AiariäVerkündigung. Bebuder Udh*r) c Verkündiger»», bebygge (bc-bü'-ge) bebauen, anbauen; Bebyggelse Ugel-§c) c Bebauung f; Ansiedelung f. bebyrde (bc-bu'rl-dc) beschweren, beladen, belasten, belästigen; Bebyrdelse UdcI-6c) c Beschweren, Belästigen n, Belästigung f.

Bed (bedh) n Beet n. bedaare (bc-dæ'|-te) betören; Be-daarelse (~tel-fee) « Betören n. bedaget (bc-da l-gh'dh) betagt, bejahrt.

Bede¹ (b i'-dh*) c Hammel, Schöps m; ^kotelet c Hammelrippchen n; -kølle o Hammelkeule/; -steg c Hammelbraten m.

Bede² * (bt’-dh*) c Bete, rote Rübe. bede¹ (b?'-d/ie oder b?|) v/a. bitten, ersuchen; einladen: v/n. beten; -forgæves eine Fehlbitte tun. bede² (be'-dh*) r/n. anhalten, einkehren, absteigen.

Bede... (W-dh*...) in Zfsgn-. -dag c Bettag m; store -dag Buß» und Bettag m; -dagsansigt n Leichenbittermiene/'; -bus» Bethalle f, Bethaus n; -mand o

Leichenbitter m; Hochzeitbitter m; .jmandsstil c Leichenbitterstil nt; «.skammel c Betschemel m; «,sted n Krug m, Ausspannung f; søster c Betschwester f.

Beding slz (be'-ck/renS) c Beting m (f), Helling m.

Bedrag (bc-dra'lg7i) n Betrug m, Betrügerei. Hinterlist f.

bedrage (be-di*5'l-øbe) betrügen, begaunern, täuschen.

bedrugelig (,^/iMt) trügerisch, täuschend; Bedrager („gh*c) c Betrüger m.

Bedrageri (bc-drä-gr7ie-rVI) n Betrügerei f Betrug m.

bedrager(i)sk (be-drä'| -yÄ'-tf&f) betrügerisch, trügerisch.

Bedragerske Usr&er-§gc) c Betrügerin f.

bedre¹ (ba-dhx*) (cmpr. v. god) besser; blive «, sich bessern.

bedre² U): Gud «, det! leider Gottes. Gott sei's geklagt 1; «, sig, besser werden, sich bessern.

Bedring (bä'-ck/rrenS) c Besserung f; være i «, in der Besserung sein.

Bedrift (bc-dre'ft) c Tat, Großtat f; Anwesen n, Wirtschaft f; Betrieb m.

bedrive (be-dtH-toc) begehen, verüben.

bedrøve (be-dro'l-tøe) betrüben.

bedrøvelig (Jst) betrübend, betrübt, kläglich, traurig; B^hed c Kläglichkeit f.

Bedrøvelse Utøel-fcc) c Betrübnis f, Kummer m, Traurigkeit f.

bedst (bLßt) (sup. von god) der (die, das) beste, am besten; den første den «,e der erste beste; paa det «,e aufs beste, bestens.

Bedste (bé'-fed*) n Wohl. Beste(s) n; det almene «, das allgemeine Wohl; give noget til «, et. zum besten geben; have En til «, j-n zum besten haben, j-n foppen; «fader c Großvater m; JFor-

ældre pl. Großelternpk.; «jnoder c Großmutter f. bedugge (be-du-ge) betauen, bedække (bc-dzb'-ge) bedecken, decken; Tiere decken, bespringen; (v. Hengst) belegen, beschälen; Bedækning (be-d£'g-nén8) c Be» deckung s. [fault, angegangen.) bedærvet (be-däe'rl-n)ed/i) ange-j bedømme (bc-d8'ml-e) beurteilen; abschätzen; Bedømmelse Uel-§e) c Beurteilung f; Abschätzung f. Bedømmer («,cr) c Beurteiler rn; Abschätzer m.

bedøve (bc-d3'l-toe) betäuben; fig. übertäuben; Bedøvelse («,-tocl-§c) c Betäubung f. beedige (be-?'|-dhl-gh*) beeiden, beeidigen, beschwören; Beedigelse („gh*I-fee) c Beeidigung, Be-schwbrung f.

befale (bc-fÆr|-Ie) befehlen, ge-bieten, heißen; Befaling (JHfnß) c Befehl m, Gebot, Geheiß n; Befalingsmando Befehlshabern, befamle (be-fä'rul-Ie) betasten, befare (bc-fä'-rc) befahren, be-schiffen; «,en Skakt einen Schacht befahren.

befaren st (be-fä'l-reit) befahren. Befaring Uren8) c Befahrung, Beschiffung f.

befatte (bc-fä'-dc): «, sig (med) sich befassen, sich beschäftigen, sich abgeben (mit).

befejde (be-fat'l-de) befehden, be-kriegen, bekämpfen, befile (be-ft'l-le) befeilen. befinde (bc-fe'nl-c): «, sig sich be-finden; hvorledes «,r De Dem? wie befinden Sie sich, wie geht es Ihnen?; Befindende U[e|-ne) n Befinden n; iur. Beschaffenheit f. befingre (be-fe'n9|-rc) betasten. Befippelse (bMe'-b«l-6e) c Be-stürzung, Betretenheit f. befippet (bc-fe'-bet) bestürzt, der-dutzt. betreten.

verfrachten.

beflitte (be-flt'-de): w sig paa sich befleißigen.

befolke (bMo'II-g*) bevölkern. Befolkning (bc-fö'Ilg-nett8) e Be» völkerung f.

befordre (be-fö'rl-dre) befördern; fördern; Befordring (^ärenS) c Beförderung f; Fuhrwerke; Befordrings v»8en»rBeförderungs' Wesen, Fuhrwesen n. befragte (be-frä'g-de) befrachten;

sVerfrachter m. Befragter („der) c Bedachter m; Befragtning (b«-frä'gd-nm8) c Befrachtung, Verfrachtung f. befri (be-frt'I) befreien, erlösen (for ---- von). sErretter m.l Befrier Uer) s Befreier, Retter,/ Befrielse UcI-6e) s Befreiung, Er-rettung f.

befrugte (be-frö'g-de) befruchten; Befrugtelse (~deI-i3e), Befrugtning (be-fto gd-nenø) c Befruchtung f.    [Besorgen.)

befrygte (be-fro'g-de) befürchten,/ befugte (bc-fö'g-dc) befeuchten, anfeuchten; Befugtelse UdcI-§e) e Befeuchten n.

befuldmægtige (bc-fü'I-m5g-dl gh*) bevollmächtigen, ermächtigen; Befuldmægtigelse 6e) c Ermächtigung, Vollmacht f. befuldmægtiget (~gh*dh) c Be-vollmächtigte(r) m. befænge (bc-f&'uø|-e) anstecken. Befængelse UeI-§c) c Ansteckung f. befængt (be-fL'nølt) angesteckt;

nu med behaftet mit. befærdet (bc-fä&rr 1 -<Z7aet) belebt, begangen, befahren, befæste (bc-f&'-Mc) befestigen, festmachen (auch &); ^s, nu sig sich befestigen; sich bestätigen; Befæstning (bc-f&'fed-ncn9) c Befestigung f.

beføje (be-fo)'l-e) berechtigen, ermächtigen; Beføjelse („eI-fee) c Befugnis, Berechtigung f.

beføjet (Jdh) befugt, berechtigt, beføle (bc-fB'l -Ic) befühlen, betasten ; Befølen (^l°n), Beføling CJen9) c Befühlen, Betasten n. Beg (bot oder bel§/r) n Pech n. Beg..., beg... in Zfsgn: ^agtig a. pechartig; ^fakkelc Pechfackel f; ^krans c Pechkranz tn; ~olie s Pechöl n; ^pandeo Pechpfanne f; „plaster n Pechpflaster n; „risp o Pechdraht m; „sort a. Pech-schwarz; „syder c Pechsieder m; strand c — „risp. begaa (b«-gS5'|) begehen, ausüben, verüben, verbrechen; „ sig sich durchschlagen; sich bergen; ikke kunne „ sig for Hede es vor Hitze nicht aushalten können, begäbe (bc-ga'|-be) begaffen, begave (be-ga l-me) beschenken; Begavelse („toel-l3e) c Begabung, Fähigkeit f.

begavet_(„toc<Z7i) begabt, fähig, bege (bai'-c) Pechen, Verpichen, begegne (bc-gai'l-ne) begegnen, behandeln; Begegnelse Unel-6e) c Begegnung, Behandlung f. begejstre (be-gai'l-6drc) begeistern ; „1 begeistert; Begejstring (Jjdrenø) c Begeisterung f. begge (ba'-gc) beide; „ disse diese beiden; „ to alle beide; „ Slags beiderlei; „ Dele beides, begive (bc-gi'|[-toc]) v/a. aufgeben; nu sig sich begeben; nu sig til Ro sich zur Ruhe begeben; „ sig paa Vej(en) sich auf den Weg machen; nu sig sich begeben, sich ereignen, geschehen.

Begivenhed („w^n-helck/r) e Be-gebenheit f, Geschehnis, Ereignis, Vorkommnis n, Vorfall m. beglo (bc-glö'l) begaffen, begramse (bc-grä'ml-fec) Be» tasten.

begrave (bc-grä'l-toe) begraben, bestatten, beerdigen; verschütten; fig. vergraben; Begravelse („-

w^l-tze) s Begräbnis n, Bestattung, Beerdigung f; Verschüttung f. Begravelses... (be-gm I-mcl-6e6-...) in Zssgn: ^hjælpe Begräbnis-geld n; ^pladsc Begräbuisort m, -statte s.

Begreb (bc-gre'lb) n Begriff m; være, staa i ^ med im Begriff sein, stehen.

Begrebs..., begrebs... (be-gte'|b&-...) in Zs.-stzgn: „bestemmelse c Begriffsangabe, -bestimmung f; „forvirring c Begriffsverwirrung ^^msessiga. begriffsmäßig, begrifflich.    ssehen, fassen./

begribe(be-grri-be)begreifen, ein-/ begribelig („It) begreiflich, faßbar, faßlich; BJied c Begreiflichkeit, Faßbarkeit, Faßlichkeit f; „vis begreiflicherweise, begro (b-grö'l) bewachsen, begroet („cdA) bewachsen, begrunde (bc-grb'nl-c) begründen. Begrundelse („eI-fec) c Begründung f.

begræde (bc-gra'l-d7ie) beweinen, bejammern, beklagen, betrauern, begrædelig („tf) beweinenswert, beklagenswert. Geweinen n.) Begrædelse (be-gr5'l-dAeI-fce) cj begrænse (bc-gr&'itl-be) begrenzen, abgrenzen, beschränken; fig-umgrenzen; Begrænsning (b⁶-grL'nlß-nen8) c Begrenzung, Beschränkung f.

begunstige (bc-gB'nl-6dl-fø7i]c) begünstigen; Begunstigelse („-gh*l-fec) c Begünstigung f. begynde (bc-go'nl-e) v/a., v/n. anfangen, beginnen; v/n. anheben. Begyndelse („eI-6c) c Anfang, Beginn m, Beginnen n; i „n im Anfange, anfänglich, anfangs. Begyndelses... (be-gß'n I-el-ßeß...) in Zsign -. „bogstav n Anfangsbuchstabe m; „grunde c/pl. An-fangsgründe nxjpl.; „hastighed c Anfangsgeschwindigkeit f.

Begynder („«r) c Anfänger, Neu« ling m.

begyndt (bc-go'nlt) angefangen, begonnen.

Begær K (bc-ga'lr) n Begehr m (n), Nachfrage f.

begære (be-ga'l-rc) begehren, heischen, fordern, verlangen; Begæring („renö) c Begehrung, Forderung f, Verlangen n.

begærlig (bc-ga lr-tf) begehrlich, begierig, gierig, habsüchtig; B„-hed c Begehrlichkeit, Begierde, Gier, Habsucht f.

Behag (bc-fjä'|gh) n Behagen, Gefallen n; Belieben n; finde „ i noget an etwas Gefallen finden; efter „ nach Belieben.

behage (be-^ä'|-gh*) gefallen, behagen, zusagen; geruhen; Belte. Ben (o. v/a.); hvad „r? wie Be» liebt?; behag at tage Plads! be-lieben Sie Platz zu nehmen!

Behage..., behage... in Zs.-stzgn: ~syg a. gefallsüchtig; „syge e Gefallsucht f.

behagelig' („tf) angenehm, ge-fällig; B„hed c Annehmlichkeit, Gefälligkeit f.

behandle (bc-Btt'nl-Ie) behandeln; v/n. mit Achtung usw. begegnen; eine Gesetzesvorlage verlesen; Behandling (Jen9) c Behandlung/'; Begegnung f; Lesung f; Behand-lingsrnaadeaBehandlungsweise/'.

beherske (be-HK'r-ßge) beherrschen; Beherskelse („6gcl-éc) c Beherrschung f.

Behersker(„ßger) «Beherrscher m.

behjertet (be-jäe'r-det) beherzt; BJhed c Beherztheit f.

behjælpe (bc-jä'll-be); „ sig sich behelfen.

behjælpelig („tf) behilflich.

behjælpsom(be-MIb-tzom) behilf-lich; hilfreich.

Behold (be-ho'll) c: være i (god) „ wohlbehalten, geborgen sein;

fBestand m.

fbeschwert.

have noget i ~ etwas vorrätig haben; et. übrig haben, beholde (V) behalten; Hatten paadenHut aufbehalten; ^ Frakken paa ben Rock anbehalten, beholden Uen) wohlbehalten, unverletzt ; übrig.

Beholder Uer) c Behälter m, Be-hältnis n.

Beholdning O U«?n8) c Vorrat, Behov (tze-hou') n Bedarf m, Bedürfnis M; efter ^ nach Bedarf, behov U): gøres ^ nötig sein, not tun; have noget ^ etwas nötig haben.

behæfte (b« ^rf-de) belasten, be-schweren; Behæftelse UdcI-fce) c Belastung f. behæftet Udct) behaftet, belastet, behændig (be-fj&'ttl-d{) behend(e), gewandt, geschickt; B^hed o Behendigkeit, Gewandtheit f. behænge (bM)&'n9|-c) behängen, behørig (be-h§'I-rl) gehörig, ge-bührend.

behøve (be-HS'-we) bedürfen, brau-chen, nötig haben; De ^r kun at befale Sie dürfen nur befehlen; ^9 nötig sein.

bejae (b^-js' I) bejahen, bekräftigen, b ej am re (be-iä'ml-te) bejammern, beiveinen.

bejdse (bat'-be) beizen; Bejdsning (bot'fe-nenS) c Beize, Beizung f, Beizen n.

bejle (bot'-I⁶) sich bewerben, freien, buhlen (til = um); Bejlen CJcn) c Bewerben n, Bewerbung f. Bejler (Jer) c Bewerber, Freier m; Freiwerber, Freiersmann m. bekende (bc-t£'nl-e) bekennen, gestehen, eingestehen; Kulør Farbe bekennen (auch fig.); ^ sig til en Tro sich zu einem Glauben bekennen; Bekendelse (J^-b⁶) c Bekenntnis, Geständnis, Eingeständnis n; gaa til ^ bekennen, gestehen.

Bekender Ucr) e Bekenner m. bekendt (be-t&'nlt) bekannt, offenkundig ; nøje ^,med vertraut mit; han kan ikke være andet ^ er muß es anstandshalber tun. Bekendt (^) c Bekannte(r) s. bekendtgøre (be-r^'nld-g3|-re) bekanntmachen, veröffentlichen; Bekendtgørelse (~reI-be) c Be-kanntmachung, Anzeige f. Bekendtskab (^.tzgäl b)»r Bekannt-schaft f.

bekigge (bMf-gc) begucken. Bekkasin (bä-gd-bfn) c Bekassine, Wasserschnepfe f.

beklage (bMla l-gfct) beklagen, bemitleiden, bedauern; ^ sig før (til) En sich bei j-m beklagen, beklagelig Up/iMt) beklagens-wert, bedauerlich.

Beklagelse UøAel-6c) c Bedauern n; Beklagen n, Klage f. beklappe (be-flo'-pc) beklatschen, beklemme (bc-flä?'ml-c) beklemmen, beengen; Beklemmelse (_-^l-be)« Beklemmung, Beklommen-heit, Beengung f. beklemt (bc-fl£'mlt) beklemmt, benommen, beengt; BUied c =

Beklemmelse. sverleumden.l beklikke (bc-fl?'-gc) fig. besudeln;) beklippe (be-fle'-bc) beschneiden

(a. fig.); Beklippelse Ubcl-bc), Beklipning (be-fle'b-nen8) c Beschneiden n, Beschneidung f. beklumret (bc-flö'ml-red/i) dumv-fig, beklommen, stickig, beklæde (be-fla'l-d/ic) bekleiden (a. fig.), verschlagen; Beklædelse (^dhcl-§c) c Bekleiden n, Bekleidung f; Beklædning (be-klä'Ick/r-nknS) c Bekleidung f, Kleid n; Beklædningsgensi ande c/pZ. Bekleidungsgegenstände mfpl. Bekneb ibe-fne'lb) n: komme i ^ in die Klemme geraten; være i in der Klemme sein.-bekomme (bMö'ml-*) v/n. bekom-

[tasten.

men; vel ,J (gesegnete) Mahl-zeit!; Prosit 1

Bekomst (bc-?ö'ml§t) c: have faaet sin ^ zur Genüge haben; give En hans ^ j-m den Rest geben, bekoste (be-!ö'-6dc) verwenden, aufwenden; ^ sig noget sich et. anschaffen.

bekostelig (Jst) kostbar, kostspielig; BJied c Kostbarkeit, Kostspieligkeit f.

Bekostning (be-lörfed-nen0) c Aufwand m, Kosten, Unkosten z,r.; volde En „ j-m Kosten machen; sætte sig i „ sich in Kosten stürzen; paa min ^ auf meine Kosten. *bekradse kratzen, zerkratzen, bekranse (be-frä'n| -be) bekränzen; Bekransning (bc-ttä'nI§-neit8) c Bekränzung f.

bekrige (be-ftt'l-p7ic) bekriegen, befehden.

bekræfte (bMr&'f-d«) bekräftigen, bestätigen, beglaubigen, erhärten; Bekræftelse U.dcl-be) c Bekräftigung, Beglaubigung f. bekvem (be-kwL'mI) bequem, gelegen; behaglich, gemächlich, bekvemme (V): sig til noget sich zu et. bequemen, verstehen, bek vemmelig („Mt) bequem, ge« mächlich; BUied c Bequemlich. feit, Gemächlichkeit f. bekymre (be-f6fml -re)befümmcrn, betrüben; ^ sig om noget sich um et. bekümmern, bekymret Uted7i) bekümmert, besorgt , besorglich; være w for noget um et. besorgt sein. Bekymring Urenö) c Bekümmer.

nis, Besorgnis, Sorge f. bekæmpe (bc-fåé'ntl-be) bekämp-fen; Bekæmpelse (JbcI-§c) c Bekämpfung f. beladt (bMa't) behaftet, belagt (bMä'gt) belegt; Bjhed c Belegtheit f.

belaste (bMä'-6de) belasten; Be-

lastning (bMafed-nenØ) c Belasten n, Belastung f. belave (bMa I -tøe): sig paa noget sich auf et. gefaßt machen, belavet (^toedZi) vorbereitet, ge-faßt.

bele (be-lr'I) belachen, verlachen, belejlig (bMoi'l-li) gelegen, bequem.

belejre (bc-Iat'l-rc) belagern. Belejrer Urcr) e Belagerer m. Belejring (^rknø) c Belagerung f. Belejrings... (bMoi'l-tenØ§...) in ti fføn: ^arbejder n/pl. BelagerungsarbeitenBelagerungs- . werke n/pl.; ^skyts n Belage-rungsgeschütz n; stilstand c Belagerungszustand m. belemre (bc-Ia'ml-re) belästigen; slz belämmern.

belene (bM?'l-ne) belehnen; Be-lening (^ngitø) c Belehnung f. beleven (bMé'l-tocn) artig, sittsam; B^hed c Artigkeit, Sittsam-keit f.

Belgier (b£'ll-gt-er) c Belgier m. belgisk Ugtfct) belgisch, beligge (b«-Ie-ge) beschlafen. schwängern.

beliggende (^ne) belegen, gelegen. Beliggenhed (be-le'-gen-hrlä-r) c Lage ^ e-s Orts usw. shorchen.l belure (bc-Iü'|-re) belauschen, be-j belyse (bMü'l-fe⁶) beleuchten; Belysning (bME'lb-nénØ) c Beleuch. tung f.

belægge (bc-Iä'-gc) belegen; Be-læggelse Ugel-6e) c, Belægning (bMfi'g-nénø) c Belegen n. belære (bMa'I-te) belehren; Be-lærelse Urcl-bc), Belæring (^,-renø) c Belehrung f. belæsse (be-lL'-ße) beladen, be-belæst (bMa'Ißt) belesen; BJied c Belesenheit f. [m, Summe f. Beløb (bMB'lb) n Belauf, Betrag beløbe (bMB'l-bc): „ sig til betragen, sich belaufen auf

(sich bemeistern.l (be-m^'-ßdre): „ sig]

belønne (bM8'nl-e) belohnen. Belønner (Ut) c Belohnet m. Belønning (UitØ) c Belohnung f. bemale (be-ma l-Ie) bemalen, bepinseln; Bemaling CJenØ) c Bemalen n.

bemande \I/ (bc-manl-e) bemannen; Bemanding CJn9) o Be-mannung f; Mannschaft f. bemeldt (bMnall t) gedacht, besagt, erwähnt, bemestre bemidlet (bMnfäA|-Ict) bemittelt, begütert.

bemærke (bc-m&'t-ge) bemerken, vermerken; bemerken, äußern. Bemærkning (b'-nt&'tg-nenS) c Bemerkung, Anmerkung f, Vermerk m; Äußerung f.

Ben (beln) n Bein n; Knochen »u; Gebein n; Gräte f; F tage ^ene paa Nakken die Beine in die Hand nehmen; give En at gaa paa j-m Beine machen; spænde ^,for En j-m ein Bein stellen; af ^,, knöchern.

Ben..., ben... (be'n...) in Zs.-stzgn: „agtig a. knochenartig, knochig; ^aske c Kuochenasche f; Jbrud n Beinbruch m; Jbygning c Knochenbau m; ^dannelse o Knochen-bildung f; ^drejer c Knochendrechsler in; ^edder c Knochenfraß m, Knochenfäule f; ^gødning c Knochendüngerm; Uiaard a. knochenhart; ^bindeo Knochen-tz aut f; Uiule c Anal. Knochen-höhle f; Ums n Beinhaus, Knochenhaus n; iklæder (be'n(8)-klär) pl. Beinkleid n, Beinkleider 7ir.;Uø8a. knochenlos; (v. Fischen) grätenlos; ^mølle c Knochenmühle /*; ^pibe c Knochenröhre/'; ^rad c Gerippe, Knochengerüste; uav c Knochensäge f; ^skinne c Beinschiene f; uort n Beinschwarz , Knochenschwarz n; splint e Knochensplitter m.

♦ben gerade; adv. sogleich, benaade (bc-n£5'l-<Z7te) begnaden, begnadigen; Benaadelse („dh*I-ße), Benaadning (bMtæ'ld/i-nön3) c Begnadigung f. Benauvelse (be-n6u'l-cI-ße) c Ängstlichkeit, Beklommenheit f. benauvet (UdA) ängstlich, beklommen.

Benefice (be-nc-fV-§e) c Benefize, benet (be'-ned7») beinig; knochig. Bengel (b£'n8|-cI)c Bengel, Lümmel m. [nauelse, benauet.) Benovelse e, be-novet — Be-J benytte(be-nö'-äe) benutzen, nutzen, anwenden, verwenden; Benyttelse UdeI-6e) c Benutzung, Nutzung f.

benægte (bc-nä'g-de) leugnen, verneinen, in Abrede stellen; Benægtelse UdeI-§e) o Verneinung, Ableugnung f.

benævne (bc-næu'|-nc) benennen, benamsen; Benævnelse (^neI-6C) c Benennung, Benamsung f; Math. Name m.

benævnt (bMtæu'Int) genannt, be-namset; Math. ^,e Tal pl. be-nannte Zahlen.

beordre (be-ö'rl-drc) auftragen, beauftragen; X beordern, befeh-len; Beordring (udrens) c Auf-trag m; Beorderung f. bepakke (bc-pa-ge) bepacken, beloben, belasten; Bepakning (b<-pä'g-nen6) c Bepacklmg f. bepansresbe-pä'n I b-rc) bepanzern, panzern; Bepansring Ostens) c Bepanzerung f.

b ep 1 ante (bc-plä'n I -de) b epflanzen; Beplantning (be-pla it|d-nen8) c Bepflanzimg f.

beplette (be-pl&r-de) beflecken; Be-plettelseUdel-6e) c Befleckung f. beraabe (bc-ræ'l-be): ^ sig paa noget sich auf et. berufen; Be-raabelse (JbeI-6c) c Berufung, Beziehung f.

[beraten.

[gereift.

Beraad (bc-ræ' \dh)n: gøre noget med (fuldt) etwas mit Bedacht tun; staa i ^ med sig selv mit sich zu Rate gehe»; være i - unschlüssig sein.

beraad (bc-ra/ldb): med ^ Hu mit Vorbedacht, heraade (be-ræ'l-dbc): „ sig sich Beram (be-rä'ml) n: paa aufs Geratewohl; paa eget - nach Gutdünken.

beramme („c) anberaumen, ansetzen ; Berammelse (Vl-§c) oAn> beraumen n, Anberaumung f. Berberis H (bL'r-be-riß) c Berberitze f.

berede (bc-r$'l-dfbc) bereiten, rüsten; „ sig sich bereiten, sich rüsten, sich vorbereiten, sich an« schicken; Beredelse Ud/ieI-§e) c Bereitung, Vorbereitung f. bereden (be-r6'l-dben) beritten, reitend.

Beredskab (be-rfc'dMjgälb) n: have, holde noget i et. in Bereitschaft haben, halten, beredt (bc-r5z|t) bereit, fertig,willig, erbötig.

beredvillig (be-re'ckk-will-i) bereitwillig, gutwillig; BJied c Bereitwilligkeit f. beregne (be-rai|-ne) berechnen; Beregning (^nenö) c Berechnung f) maatte tage noget med i ^en mit et. rechnen müssen, berejse (bc-räl'|-fec) bereisen, durchrei'sen. _ berejst (be-ral'Ißt) bewandert,/ b er ende (bc-råé'nl-c) berennen. berette (be-r&'-dc) berichten, melden, anzeigen; Beretning (bc-rL'd-nenS) c Bericht rø, Meldung f; aflægge Bericht erstatten; Berettelse (be-r£'-deI-fcc) c Be-richtung f.

berettige (be-r£'-dl-fø&]e) berechtigen ; Berettigelse Uføfc]eI-§c) c Berechtigung, Befugnis f.

Dänisch-deutsch.

*Berg n s. Bjerg. [gamotte f.} Bergamot (bLr-gä-mo't) c S3et*j -''berge s. bjærge.

Berglisk (bL'rl-feßk)o Stockfisch rø. *berglændt bergig, gebirgig, beride (bc-ri'l-d/ic) bereiten, zu. reiten.

Berider („dh*x) c Bereiter, Zureiter rø; Kunstreiter rø. [/".} Beriderske CJjge) c Kunstreiterin/ berige (be-rl'l-ø7ic) bereichern; Be-rigelse(^^l-ße)oBereicherung f. berigtige (bc-re'g-dl-føh]c) berichtigen; begleichen; Berigtigelse (~MeI-fce) o Berichtigung f\ Be-gleichung f.

Bero (bc-rö'l) c: stille, sætte noget i w et. beruhen lassen, bero (bc-rö'l) beruhen; lade noget ^ et. beruhen lassen, berolige (b«-r0'l-tf-føb]*) beruht-gen, beschwichtigen, besänftigen; Beroligelse (~føA]cI-6e) c Beruhigung, Beschwichtigung f. Bersærk (båer-feåe'rl) c Berserker rø. sgänsl) c Berserkerwut f.\ Bersærkergang (bSr-bS'r-ger-/ beruse (be-nt'l-bc) berauschen, betrinken; ^ sig sich betrinken; Beruselse UbcI-§c) c Berauschen n, Rausch rø.

beruset (J3edh) berauscht, betrunken ; fig. trimfen. berygtet (be-ro'g-dct) berüchtigt, verrufen, verschrien, anrüchig; B^hed c Verrufenheit f. berømme (be-ro'ml-c) rühmen, preisen.

berømmelig (~C-H) rühmlich, ruhmreich, ruhmvoll; B^hed c Rühmlichkeit, Berühmtheit f. Berømmelse UeI-Bc) c Ruhm rø. berømt (be-rS'mlt) berühmt;

hed c Berühmtheit f. berøre (be-rö'|-re) berühren (auch fig. ----- erwähnen); Berørelse (^rel-ße), Berøring (^renS) c Be-rühren n, Berührung f.

en n.

Frachter m.

berøve (bc-rB'l-toe) berauben, rauben; Berøvelse Utocl-fee) c Beraubung f.

besaa (bMjäö'l) besäen, ansäen;

Besaaning (^nenfl) c Besä besat (be-ßä't) besetzt; fig. besessen, verrückt.

bese (bc-feé'l) besehen, beschauen, besegle (be-feat'l-Ic) besiegeln; Besegling (.Jens) c Besiegelung f. besejle (bM$cnl-Ic) besegeln, beschissen, befahren, besejre (b^kai'l-r⁶) besiegen; Be-sejring (^renö) c Besiegung f. besidde (b*-Wdh\-*, b*-&’dh\-*) besitzen; Besiddelse (~cI-fee) c Besitz m; Besitzung f; Besitztum n; tage noget i sætte sig i af noget von et. Besitz ergreifen, besiddelsesløs (^l-ßeß-lö'Iß) be-sitzlos.

Besidder (be-M'd7t|-cr) c Besitzer, Inhaber m.

besigte (be-6erg-dc), besigtige Udl-C) besichtigen, beschauen; Besigtigelse (^dl-ssEl-ße) c Be. sichtigung f.

besinde (bM$e'nl-c): w sig sich besinnen, sich bedenken; ^ sig paa überlegen; sich entsinnen; Besindelse UcI-fee) c Besinnung f; Überlegung f; komme til ^ zur Besinnung kommen, besindig (bM$e'nl-dt) besonnen, überlegt; B^hed « Besonnenheit /. besjæle (bMüä'l-l⁶) beseelen, besk (beißk) bitter, herb; Beskhed c Bitterkeit, Herbheit f. beskadige (be-6gä'|-dM-[gr7i]c) (be)schädigen, verletzen; Beskadigelse Ugh]H-fr) c Beschädigung, Schädigung, Verletzung f. beskaffen (bc-fcgä'-fen) beschaffen; bewandt; Beskaffenhed c Be-schaffenheit f; Bewandtnis f. Beskatning (bc-fcga d-nenö) e Besteuerung f.

beskatte (bc-6gä'-de) besteuern.

Besked (be-6ge'ldA) c Bescheid m, Weisung f; sige En ^ j-m Bescheid sagen; gøre En „ j-m Bescheid tun; gøre bei Tische zugreifen, zulangen; sige En ren „sig. j-m reinen Wein einschenken; *med ^ gründlich, ordentlich, beskeden (bc-feg5'l-<Z7ictt) be-scheiden; B^hed c Bescheidenheit^, beskidt (be-ßgl't) kotig, schmutzig; sig. P en^Kæft ein ungewaschene-Maul.

beskikke (bc-§g|'-g«) bestellen, beschicken; anstellen; bescheiden; Beskikkelse (^gcI-6c) c Be. stellung f; Einstellung f. [rten.l beskinne (bc-bge'nl-c) beschei-j beskrive (bc-6gi:i'l-toc) beschrei.

ben (a. fig.); schildern, beskrivelig (Jß) beschreibbar, zu beschreiben.

Beskrivelse (bc-6grt'l-toeI-bc) e Beschreibung, Schilderung f. Beskub (bc-6gb'b) n: paa bedste ^ aufs Geratewohl, auf gut Glück, beskue (be-fegü'l-c) beschauen, besehen, betrachten. (Sichtbarkeit/".! beskuelig (Jß) sichtbar; B^hed cj Beskuelse (bc-fcgu |-eI-6e) c Be-schauen n, Beschauung f; fig. Be-schaulichkeit f.

Beskuer (^cr) c Beschauer, Be-/ beskyde (be-ßgü'l-ck/re) beschießen; Beskydning (bMjgü'dÄl-nenö) c Beschießen, Beschießung f. beskygge (bc-fcgü'-gc) beschatten, beskylde (bc-6gu'I|-c) beschuldi. gen, anschuldigen, bezichtigen, zeihen; ^.En for Løgn j-n Lügen strafen; Beskyldning (utenß) c Beschuldigung, Anschuldigung f beskylle (be-bgo'II-c) bespülen, beskytte (bc-&go'-de) beschützen, schützen; Beskyttelse UdcI-§c) o Beschützung f, Schutz m. Beskyttelses... (be-ßgo'-del-ßeß...) in Zffqn: ^niand c Schutzzöllner m; ^.told c Schutzzoll m.

sschwängern.

srer m.

Beskytter (~der) c Beschützer m; Unde (be-6go-der-£'n-c) c Beschützerin f.

beskæftige (bM$gåe'f-d{-c) beschäftigen; Beskæftigelse (Uß-i^]eI-be) c Beschäftigung f. beskæmme (bM3g&'ml-c) beschämen ; Beskæmmelse (Ul-fec) c Beschämung s. _ beskære¹ (be4ga'l-rc) beschneiden (a. sig.); Beskæring („reng) c Beschneiden n, Beschneidung s. beskære² (U bescheren, zuteilen, beskærme (be-6gåe'cl-mc) beschirmen, schirmen; Beskærmelse (^.mel-ße)o Beschirmung/', Schutz tn.    sSchirmer tw.)

Beskærmer (^ntcr) c Beschirmer,/ beslaa (bc-fclæ'|) beschlagen, beslaaet (Ut) beschlagen; angelaufen ; godt ^ med Penge mit Geld wohlversehen.

Beslag (bMjla'løfr) n Beschlag m (a. sig.); lægge _ paa noget, En et., j-n in Beschlag nehmen. Beslag..., beslag... (M-felaV¹—) in Zflgn: elægge v/a. mit Beschlag belegen; Uæggelse c Beschlag-nähme f; Uære c Beschlagkunst/'; ,jsmed c Beschlagschmied w. Beslutning (be-feIü'd-tteitS) c Entschluß m, Entschließung f; Beschluß, Ratschluß m. Beslutnings..., beslutnings... (be-ßlü'd-nengß...) in Zfsgn: ^dygtig o. beschlußfähig; ikke udygtig beschlußunfähig; ^dygtighed c Beschlußfähigkeit f. beslutte (be-felü'-dc) beschließen; ^ sig til noget sich zu et. entschließen.    sschlossen.l

besluttet (Ulct) entschlossen, be-/ beslægtet (bc-isla'g-det) verwandt, anverwandt, besmitte (bc-fenti'-de) anstecken; fig. beflecken; Besmittelse UdcI-ße) c Ansteckung f; Befleckung f. besmykke (be-ßmö'-ge) beschöui.

gen, bemänteln; Besmykkelse (~geI-6e) e Beschönigung, Bemäntelung f.

besmøre (bc-feniof|-re) beschmie-ren; Besmørelse UrcI-6c) c Be-schmieren n, Beschmierung f. besnakke (be-fcnä'-ge) beschwatzen; Besnakkelse (^gcI-§e) c Beschwatzen n, Beschwatzung f. besne (b^-ßne'!) beschneien, besnuse (be-6nü'l-be) beschnobern, beschnüffeln, beschnuppern, besnære (bc-fenä'l-re) berücken, bestricken; Besnærelse (~rcI-6c), Besnæring UteuØ) c Berücken n, Berückung s. besove (bc-bou',|-c) beschlasen, bespare (bc-febä'l-rc) ersparen, sparen, erübrigen; Besparelse (~rcl-6c), Besparing (^.renö) c Ersparen n, Ersparung, Erspar-nis, Erübrigung f. bespise (bc-6bi'l-6e) beköstigen, speisen; Bespisning (bc-bbVI6-nhtS) c Beköstigung, Speisung f. bespotte (be-fcbö'-de) verspotten, lästern, verlästern. (lästernd.! bespottelig UdMf) lästerlich,/ Bespottelse UdcI-fee) c Verspottung, Lästerung f.

Bespotter Udcr) c Spötter, Säfte« bespringe (be-§bre'itS|-c) besprin-gen, belegen, beschälen, besprænge (bc-febtzb'tt9|-c) besprengen, besprenkeln, bespritzen, besprøjte (bMjbrol'|-dc) bespritzen; Besprøjtning (bc-ßbroi'Id-nen9) c Bespritzung f. bespytte (bc-6bo'-de) bespucken, bespeien.

bespænde (be-§båernl-c) bespannen ; Wagen anspannen, bespændt (be-febå?'nlt) bespannt; angespannt; fig. beängstigt, beklommen.

bestaa (bc-Ms'|) bestehen; Be-staaen (Un) c Bestehen n, Bestand m; Bestehung f.

s*

strahlen.

Bestalling (b'-fcda'll-enø) c Be-stallung f, Bestallungsbrief m. Bestand (be-feda ni) c Bestand m, Fortdauer, Dauer f; Forstw., Landw. Bestand m; „del c Bestandteil m.

bestandig („dl) beständig, fortwährend, fortdauernd, anhaltend, stetig; beständig, standhaft, beharrlich; ackv. beständig, immer, stets; B„hed c Beständigkeit, Beharrlichkeit f.

bestedt (bc-§dalt): være „ i Nød, Fare sich in Not, Gefahr befinden.

bestemme (be-fcdä'ml-c) bestimmen, festsetzen, verfügen; „ sig sich Bestimmen, sich entscheiden, sich entschließen. [stimmbar.] bestemmelig(bc-§däe'ml-c-H) be-j Bestemmelse („cI-fec) o Bestimmung f; Verfügung f. bestemt (bc-bdå?'mlt) Bestimmt, entschieden, entschlossen; en „Befaling ein gemessener Befehl; B„hed c Bestimmtheit, Entschiedenheit, Entschlossenheit f; Gemessenheit f.    [ersteigen.]

bestige (be-|dVI-gAc) besteigen,) bestigelig („li) ersteigbar. Bestigelse (t>c-fedlrIBestigning (bc-6dt'lgr/i-nen9) c Besteigung, Ersteigung f.

Bestiger (bc-fjdVI-gtficr) c Ersteiger m.

Bestik (bMjd£'I) n Besteck n; fig. gøre galt „ die Rechnung ohne den Wirt machen.    [erlaufen.]

bestikke (be-6de'-gc) /rA.bestechen,) bestikkelig („li) bestechlich, käuflich ; B„bedo Bestechlichkeit, Käuflichkeit f.

bestille (bc-bde'll-c) tun, machen, schaffen; bestellen; Bestilling („-en9) c Geschäft, Gewerbe n; Bestellung f; Bestillingsmand c Funktionär, Angestellte(r), Bediensteter) m.

bestjernet (be-§djåerl-nct) Bestirnt, gestirnt; besternt, betonen, bestjæle (bc-Bdjä'l-Ie) bestehlen, bestorme (bc-fcdö'rl-mc) Bestürmen ; „ En med Bønner j-n mit Bitten bestürmen; Bestormelse (~mel-6c) c Bestürmung f. bestraale (be-fedræ'l-Ie) Be-[faiten.

bestrenge (be-f3dr&'n9|-c) Be= bestride (bc-6drVI-d7ic) bestreiten (a. fig.), bekämpfen; Bestridelse („c2ÄeI-§c) c Bestreitung f. bestryge (bc-fedrü'l -gh*) Bestreiken.

bestræbe (be-f3dra'l-bc): „ sig sich bestreben, sich bemühen; Bestræbelse („bcI-bc) c Bestreben n, Bestrebung, Bemühung f. bestrø (bc-fedrB'l) bestreuen; Be-strøelse (bc-bdrB'l-eI-§c) c Be-streuung f.

bestykke X & (be-fcdo'-ge) bestücken ; Bestykning (bMjdo'g-nenß) c Bestückung f. bestyre (be-fedü'l-rc) verwalten, verwesen; leiten, vorstehen; Bestyrelse („reI-fee) c Verwaltung, Verwesung f; Leitung f, Vor stand m.

Bestyrer („rer) c Verwalter, Verweser m; Leiter, Vorsteher m, Unde (bc-§dü-rcr-ir-nc)c ßeiterin, Vorsteherin f.

bestyrke (be-fedo'r-ge) bestärken, bekräftigen, befestigen; „s sich befestigen; Bestyrkelse („gel-fce) c Bestärken n, Bestärkung f. Bestyrtelse („deI-fjc) c Bestür-zung f.

bestyrtet („det) bestürzt, bestænke (bc-bd&'n9|-gc) besprengen, bespritzen, bestøve (be-fedB'!-loe) bestäuben (a. H); Bestøvning (be-ßdB'Iw-nenß) c Bestäubung f. [gestiefelt.] bestøvlet (be-fcdöu'l-Iet) bestiefelt,j besudle (be-ßü'^I-F) besudeln.

bedanken.

beflecken; Besudling (JenØ) c Be-sudeln n, Besudelung f. besvangre (be-6toa'nØ I -te) schwängern, beschwängern; Besvang-relse (^l-tze)« Schwängerung f. besvare (be-btoä'l-re) beantworten, erwidern; Besvarelse UtcI-ße)oBeantwortung,Erwiderung/'. besvige (be-ßwi'I-M) betrügen, übervorteilen.

besvigelig UsrfcMf) betrügerisch. Besvigelse \~gh*I-fcc) c Betrug, Trug m.

besvime (bMitolTm⁶) ohnmäch-tig werden; Besvimelse Umcl-fec) c Ohnmacht f.

besvimet („met) ohnmächtig, besvogre (be-iroäo'sr7il-i:c) verschwägern ; Besvogrelse Utci-fec) c Verschwägerung f. besvogret (^,reO verschwägert. Besvær (be-tzwa Ir) n Beschwerde, Mühe f; Belästigung f. besvære (bc-fetoä'I-rc) beschweren;

bemühen, belästigen, behelligen, besværge (bc-6toåe'rl-grhc) beschwören; bannen; Besværgelse (^heI-kc)c Beschwörung/'; Ban-nen n, Bannung f; Bes værgelses-kormularaBeschwörungsformel/. Besværger (^7ier) c Beschwörer, Geisterbanncr m.

Besværing (bc-btoa l-rcnø) c Beschwerde, Klage f. besværlig (be-&ma'tl-H) beschwerlich, lästig, mühsam, mühevoll; BUied c Beschwerlichkeit, Lästig-1 besy (be-ßü'I) benähen, [feit f] besynderlig (be-feo'nl-cr-ß) sonderbar, wunderlich; Bjied c Sou-derb arteit, Wunderlichkeit f. besynge (be-feo'iiø|-e) besingen. Besyv (bMjuu'l) n (c): F give sit ~ med seinen Senf dazu geben. Besætning (be-HL'd-nen0)    e

(Theater) Besetzung /*; Landw. Bestand m; (Schneiderei) Besatz m; X Besatzung f.

besætte (b'-fe&'-d*) besetzen; Besættelse Udel-§c) c Besetzung f, Besetzen n.

Besøg (bMsB'lyh) n Besuch m. besøge (bc-&B'l-øhe) besuchen, besørge (bc-fed'rl-^Ä*) besorgen, bestellen, ausrichten; Besørgelse (~øftcI-fec) c Besorgung f. betage (bc-ta l[-g/tc]) benehmen, rauben (Lust, Hoffnung usw.); über» wältigen; ^.s überwältigt werden, betagen („gh*n) überwältigt; entzückt, entrückt.

Betagethed („[gh]*dh-fy\äh) s Entzücken n, Entzückung f. betakke (be-ta'-gc): ^ sig sich (zahlbar, betalbar (be-tär I I-bä I r) b ezahlbar, betale (be-tä'l-Ic) bezahlen, zahlen, entrichten; vergelten, lohnen; ^ sig (sich) lohnen, sich verzinsen, betalelig (Jß) zu bezahlen. Betaler (bc-tä'l-Ier) c Bezahler, Zahler m.

Betaling (^lenS) e Bezahlung, Zah» lung, Entrichtung f; i Mangel af ^ mangels Zahlung.

Betalings..., betalings... (bMä'l-lengß...) in Zs.-stzgn: udygtig a. zahlungsfähig; ikke ^d. zah» lungsunfähig; ^dygtigbed o Zahlungsfähigkeit f; ^middel n Zahlungsmittel n; ^standsning c Zahlungseinstellung f; ^termin c Zahlungstermin m; ^vilkaar njpl. Zahlungsbedingungen f/pl. betegne (bc-tat'l-ite) bezeichnen; Betegnelse (be-tai'l-itcI-f3c), Betegning (^uenø) c Bezeichnung f. betegnende (^nc-nc) bezeichnend. *Betesmark c Weide f, Weideplatz m.    szeiten, rechtzeitig.)

betids (bMt'lfc) adv. zeitig, bei-) betimelig (bMl'l-niMl) zeitig, rechtzeitig; Billed o Rechtzeitigkeit f.

betinge (be-te'nØ|-c) bedingen; ^ (sig) forud vorausbedingen; Be-

— 38 —

[zug rn.\

Bezug, Über-/

betingelsesvis

tingelse UcI-be) c Bedingung f) uden bedingungslos, betingelses vi s G*,cI-tic6-totl&) bedingungsweise.

betinget (bc-ten9|-cdfo) bedingt; B^hed c Bedingtheit f. betitle (bMVd-Ie) betiteln, betjene(bMjä⁷1-nc) bedienen, aufwarten ; ^ sig af noget sich e-r Sache bedienen; Betjening (,v nenø) c Bedienung, Aufwartung f. Betjent (bMjä'nlt) c Polizeidiener, Schutzmann m. betle (ba'd-Ic) betteln, schnorren. Betler (JPr) c Bettler, Schnorrer m.    [tein n.l

Betleri CJe-rI'l)n Bettelei f, Bet-/ Beton (bMo'ttØ) c Beton m. betone (be-tö'-ne) betonen. Betoning (^nenø) c Betonung f. betragte (be-trä'g-de) betrachten, besehen, beschauen, ansehen; fig. betrachten, erwägen; ^ som ansehen als, für, halten für. Betragter Udcr) c Betrachter, Beschauer m.

Betragtning (be-trä'gd-nen9) c Anschauung, Betrachtung, Beschauung f; Betracht m; tage i ^ in Betracht ziehen; ikke komme i w nicht in Betracht kommen; i ^ af in Betracht, in Ansehung; Betragtningsmaade c Anschauungsweise f.

betro (bMtö'l) anvertrauen, vertrauen, betrauen; Betroelse Cx,⁶!-ße) c Anvertrauung f. betroet (^,et) anvertraut; (von Personen) betraut, vertraut, betrukken (bc-ttö'-gen) bezogen, überzogen.

betrygge (be-trü'-ge) sichern; Betryggelse (~geI-fee) c Sicherung f; betryggende Ugc-nc) hinlänglich, hinreichend.

Betryk (bMrö'f) n Klemme, Verlegenheit, Not f.

betræde (be-tra'l-d7ie) betreten;

Betændelse

Betrædelse CÆel-fee) c Betreten n, Betretung f.

Betræk (bc-träe,f) n betrække (be-tråe'-gc) beziehen, überziehen; Betrækning (bc-trie'g-ncnø) c Beziehen, Überziehen n.

betrængt (bc-träern911) bedrängt, gedrängt; B^hed c Bedrängtheit, Bedrängnis f.

Betuttelse (bM&'-dW) c Ver-dutztheit f.

betuttet (x,dct) verdutzt, betvinge (bMtoé'itØl-⁶) bezwingen, fig. bezähmen. [bezwinglich.l betvingelig („Mt) bezwingbar,/ Betvingelse („CI-6C) c Bezwingen

n,    Bezwingung f.

Betvinger („er) c Bezwinger m. betvivle (bc-ttoG'l-Ic) bezweifeln,

anzweifeln.

betyde (bc-türl-d7ic) bedeuten, heißen; hvad„rdet paaDansk? was heißt das auf Dänisch?; hvad skal det „? was soll das heißen?; ikke have meget at„ fig. nicht weit her sein; „ En noget j-m etw. bedeuten, betydelig („It) bedeutend, ansehnlich, beträchtlich, erheblich, namhaft; B„bedo Bedeutenheits. Betydelse (bMü'l-<m-fec) c Be-deutung, Wichtigkeit f. Betydenhed („Meu-helä/r) c Be-deutung, Wichtigkeit f. Betydning (bc-tu dfcl-nenø) e Be-deutung f, Sinn m. Betydnings..., betydnings... (be-tu ä-rl-nen0ß...) in Zsign: „fllld

o.    bedeutend, bedeutungsvoll, be-deutsam; „fuldhed c Bedeutsam-keit f; „løs a. bedeutungslos, unerheblich; „løshed e Bedeutungslosigkeit f.

betynge (bc-tBrnø|-e) beschweren, belasten; Betyngelse („eI-6c) e Beschweren n, Belastung f. Betændelse (bMä'nl-eI-fec) c Ent-

- 39 —

swickeln.

betændt

Zündung f; Betændelsesfeber c

hitziges Fieber.

betændt (bMåe'nlt) entzündet; blive sich entzünden, betænke (be-tå?'ii9l-gc) bedenken, erwägen, überlegen; ^ sig sich bedenken, sich besinnen, betænkelig Ult) bedenklich, nachdenklich , mißlich; B^hed c Bedenken n, Bedenklichkeit, Nachdenklichkeit f.

Betænkning (bM&'n9|g-tten9) c Bedenken n; Erwägung, Überlegung f; Gutachten n; Bedenken n; tage i in Erwägung ziehen; Bedenken tragen.

betænksom U6°m) bedachtsam, bedächtig; B^hed c Bedachtsamst f.

beundre (bc-ö'tt-dre) bewundern; Beundring Udren9) c Bewunderung f.

beundringsværdig (^.dren9ß-wLrl-dt) bewundernswürdig, bevaagen (bc-toäö'|-ghH) gewogen, hold, zugetan; B^hed c Gewogenheit f.

bevandret (be-h)5'nl-dt:et) fig. be* wandert, beschlagen; B^bedo Bewandertheit, Beschlagenheit f. bevare (be-toä'l -rc) bewahren, verwahren, behüten, aufheben; erhalten; Bevarelse Utcl-6e) c Erhalten n, Erhaltung f. bevares U*c6): (Gud) (Gott) bewahre!

Bevaring Urht9) o Bewahrung, Verwahrung f.

bevendt (be-tøåe'n|t) beschaffen, bewandt, bestellt; ikke være meget ^ fig. nicht weit her sein, bevidne (bMüt'dfol-n⁶) bezeugen; bezeigen; Bevidnelse UneI-6e) c Bezeugung f; Bezeigung f. bevidst (be-toé'6t) bewußt; B^hed c Bewußtsein n, Besinnung f; Bewußtheit f.

bevidstløs Ul?Iß) bewußtlos, be-

Bevæg...

sinnungslos; BJied UofHeldTt) c Bewußtlosigkeit, Besinnungs. losigkeit f. bevikle (be-we'g-le) bewickeln, um-bevilge (bMrfll-s^) bewilligen. Bevilling (_en9) c Bewilligung f. bevinge (bc-tøé'tt9|-c) beflügeln, beschwingen; beflügelt, be» schwingt; bevingede Ord ge* flügelte Worte.

bevirke (be-tøe't-ge) bewirken, vermitteln.

Bevis (bMot'lf?) n Beweis, Schein, Beleg m.

Bevis..., bevis... (be-wr'Iß...) in Zssgn -. Jfryrde c Beiv eislast f; førelse c Beweisführung f; kraftig a. beweiskräftig; ^middel c Beweismittel n; ,jsted n Beweisstelle, Belegstelle f. bevise (bc-toFI-fec) beweisen, er* weisen, nachweisen, belegen, dar* legen, dartun; bezeigen, erzeigen, bevislig (be-tot'16-11) erweislich, beweisfähig, nachweislich, beleg* bar; B^hed c Beweisfähigkeit, Erweislichkeit f. _ bevisliggøre Ugö|-rc) beweisen. Bevisning (^,nen9) e Beweisung, Bezeigung, Erweisung, Erzei* gung f.

bevogte (bc-too'g-de) bewachen, behüten, hüten; Bevogtelse U-dcI - 6e), Bevogtning (_toö⁷gd-nen9) c Bewachung, Behütung f. Bevogter (bc-toö'g-der) c Be* wacher, Behüter, Hüter m. Bevogtevske U6gc) c Behüterin/', bevokset (be-wo⁷g-6^t) bewachsen, bestanden.

bevæbne (bc-toa'lb-ttc) bewaffnen, waffnen, bewehren; bevæbnet Unet) bewaffnet, gewaffnet, be* wehrt; Bevæbning (^.nen9) o Bewaffnung, Bewehrung f. Bevæg... (bc-toa'lg/t...) in Zssgn -. ^grundc Beweggrundm; Jkraft c Bewegkrast f.

bevæge (bMna'l-gTit) bewegen (a. fig.), regen; fig. rühren, bevægelig (Ji) beweglich, regsam; let „ erregbar; BJied c Beweglichkeit, Regsamkeit f. Bevægelse (~gh*l-&) c Bewegung, Regung f.

beværte (bc-tøåe'r-dc) bewirten. Beværter („dcr) c Wirt, Schenkwirt tn.

Beværtning (bc-tøå?'rd-nen8) c Bewirtung f; Wirtshaus n. beængste (bc-åe'n8|-fedc) beängstigen; Beængstelse (JdeI-fec) c Beängstigung f. beære (be-a l-rc) beehren, bi (bil): >1/ dreje w beidrehen; ^ lægge „ beilegen; staa En i-m beistehen.

Bi (bil) c Biene, Imme f.

Bi..., bi...¹ (bi⁷...) in Zsign: „aar-sag c Nebenursache f; ^arbejde n Nebenarbeit f; J> egreb n Nebenbegriff m; Jbeholde v/a. beibehalten; Jbeholdelse c Beibehaltung f; ^beskæftigelse c Nebenbeschäftigung f; ^betydning c Nebenbedeutung f; bringe v/a. beibringen; Jlragn Beitrag m; Jrage v/a. beitragen; Jragsydelse c Beitrags-leiftnng f; ^erhverv n Nebenerwerb rir; Jag n Nebenfach n; Jaid n Beifall m; ifalde r/n. beistimmen; Jaldende «.beifällig; Jaldsklap c Beifallsklatschen n; Jgur c Nebenfigur f; Jlod c Nebenfluß m; Jorm c Nebenform f; ^forretning c Nebengeschäft n; ^fortjenestec Nebenverdienst m; Jiensigt c Nebenabsicht f; Jndtægt c Nebeneinnahme f; Jag n Beilage f; land Nebenland n, Kolonie f; lægge r/a. beilegen (a. fig.); maane c Nebenmond m; „.navn n Beiname m; ^omstændighed c Nebenumstand m; ^ord n Neben-

Wort n; ^person c Nebenperson f; ~ret o Nebengericht n, Beilage f; ^rolle c Nebenrolle f; „sag c Nebensache s; „sidder c Beisitzer rir; „smag c Beigeschmack rrr; „-spørgsmaal n Nebenfrage f; staa r/n. beistehen; „stand c Beistand rrr; „sætning c Nebensatz m; „sætte r/a. Leichen beisetzen; „sættelse c Beisetzung /*; „ting c Nebensache f; „vaane r/n. beiwohnen; „vej c Beiweg, Seitenweg rrr; „vogn c Beiwagen rrr.

Bi..., bi...² (bl'...) in Zfsgn: „avl c Bienenzucht f; „avler c Bienenzüchter m; „dronning c Bienenkönigin f, Weiser rrr; „gaard, „ have c Bienen g arten m; „hætte oBienenkappe f; ^.kage o Bienenwabe, Honigscheibe f\ „kube c Bienenkorb m; „stade n Bienen-schlag, Bienenstock m; „sværm c Bienenschwarm rrr; „vogter c • Bienenwärter m; „æder c (Vogel) Bienenfresser; Bienenspecht rrr.

Bibel (bi'|-bcI) o Bibel f.

Bibel..., bibel... (bi'l-b«L..) in Zs.-stzgn: Jast a. bibelfest; ^fortolkning c Bibelauslegung f; „historie c biblische Geschichte; „selskab n Bibelgesellschaft f; „-sprog n Bibelsprache f; Bibelspruch m.

bibelsk (bi'l-b'Ifel) biblisch.

Bibliotek (bi-bli-L-tk'lk) n Biblio-thek, Bücherei f.

Bibliotekar (M-bljo-tMä'lr) c Bibliothekar, Bücherwart rrr.

Bid¹ (dick/r) n Biß rrr.

Bid² (bidh) c Bissen rrr.

bide (bi’-dh*) beißen (a. fig.); han har hverken at „ eller brænde er hat nichts zu beißen und zu brechen; „ ad En j-u anknurren; „noget af et. abbeißen; fig.~ En af j-n kurz abfertigen; fig. „ fra sig um sich beißen; fig. „ i Græsset ins Gras beißen; fig. „ i det

— 41 —

bidende

sure Æble in den sauren Apfel beißen; fig. «, noget i sig et. hin-unterschlucken; «, igennem durchbeißen ; «, itu zerbeißen; «, om sig um sich beißen; «, noget over et. durchbeißen; «. paa anbeißen (o. sig.); «, sig i Læben sich auf die Lippe beißen; «.s sich beißen, sich herumbeißen; «3 om noget sich um et. beißen, bidende (bV-dAc-nc) beißend; «.

Kulde schneidende Kälte.

Bidsel (bi'-j^I) Gebiß n, Zaum m. Bidsel..., bidsel... in Zs.-stzgn: «.-stænger c/pl. Zaumstangen f/pl.; «vant a. zaumrecht, bidsk (blßk) bissig, bidsle (bl' fHc) z üumen, aufz äumen. bie (bi'-e) warten.

Bigami (b{-g°-mt'|) n Bigamie f. bigot (bl-go't) bigott, scheinheilig. *bikke umkippen.

*Bikkje c Hündin f.

Bil (btil) c Beil n.

Bil..., bil... in Zffgn: «krev sL n Beilbrief m; «.færdig a. Beil-fertig.

bilde (bt'-ic): «. ind einbilden; bilde En noget ind j-m et. weismachen; bilde sig ind sich einbilden, wähnen.

bildende (bf-Ic-nc): «, Kunster bildende Künste.

Billard (bt'I-jälr) n Billard n. Bille (bl'-l-) c Käfer m.

Billed..., billed... (bV-Vdh...) in Zffgn: «,ark n Bilderbogen m; «kibel c Bilderbibel f; 3og c Bilderbuch n; «.dyrkelse c Bilderanbetung f; «.galeri n Bildergalerie f; «kugger c Bildhauer m; «kuggerarb ej de n 58 ildhauer-arbeit f, Bildwerk n; «kugger-kunst c Bildhauerkunst, Bild-Hauerei f; «kuggerværksted n Bildhauerwerkstatt f\ «.kort n Bildkarte /"; «,rig a. bilderreich; «.skrift o Bilderschrift/'; ^skærer

Binde...

c Bildschnitzer ro; «.skæreri n, «.skærerkunstc Bildschnitzerei/'; «.sprog n Bildersprache f; «,-storm c Bildersturm m; «.støber c Bildgießer m; «.støtte c Bildsäule f; «værk n Bildwerk, Bil-derwerk n.    sfigürlich.l

billedlig (be'-m-l!) bildlich,) Billet (bl-lL't) c Billett n, Fahr-karte f, Fahrschein m; Eintrittskarte f; «kul n Billettschalter m; «.salgn Billettausgabe/'; «.sjover c Billetthändler m; «.udsalg n Billettausgabe f.

billettere (bt-IMg'l -rc) Billette abnehmen; Billettering («.miß) c Billettabnahme f.

Billettør («.tB'lr) c Billetteur, Billettverkäufer m. billig (bL-lt^l) billig (auch fig.), wohlfeil; «vis billigerweise, billige (bi'-I{-[gr/i]c) billigen, genehmigen, gutheißen; Billigelse c Billigung, Genehmigung f. Billighed (b{'-lføA] -ty\dh) c Billigkeit (a. fig.), Wohlfeilheit f. Bimp el (be'm I-beyo Läget n (kleines Gefäß für Wein usw.).

Bind (benI) n Binde f; gaa med Armen i «. den Arm in der Schlinge tragen; Einband m, Decke f eines Buches.

Bind..., bind... (bé'n...) in Zffgn: «.stærk a. bändereich; «jøfkse c Bindaxt f.

binde (be'-ue) binden, knüpfen; P stricken; v/n. binden; fig. «, sig (til) sich binden; «, an med En mit j-m anbinden; «, En for Øjnene j-m die Augen verbinden; «, for en Sæk einen Sack zubinden; «, op Laudw. Garben binden; F«,En noget paa Ærmet j-m et. aufbinden; «, noget til et. zubinden; anbinden.

Binde..., binde... in Zssgn: «.gal a. rasend; «kose c S trickstrumpf m; «kund c Kettenhund m; «Jed n

- 42 -

Binder

Bindeglied n; „middel n Bindemittel n; „ord n Bindewort n; P„pind c Stricknadel/'; „streg c, „tegn n Bindestrich nr; „væv n Bindegewebe n.

Binder (bé'-ncr) c Stricker nr; Landw. Binder nr; Arch. Binder, Binderstein nr. [Striden n.\ Binding (be'-nenS) c Bindimg jf;| Bindingsværk (be'-nenSß-wLrk) n Arch. Fachwerk, Riegelwerk n. Bindsel (be'nl-ßey n Binde f. *Bingse, Binne c Bärin f.

Birk¹ (berk) c, Birke f; af Birkes-, Birketræs- birken. Birk 2 (bkrk) n Bezirk nr.

Birke... (bé'r-ge...) in Zssgn: „ dommer c Bezirksrichter nr; „ olie c Birkenöl n; „ris n Birken-reis n; Birkenrute f; „saft c Birkensaft nr; „ting n Bezirks-gericht n; „træ n Birke f; „vin c Birkenwein nr.

Biskop (bi'-ßgöp) c Bischof m (a.

Getränk).    [fchöflich.l

biskoppelig (bt-fcgö'-bc-ti) bi-/ Bismer (bi'fe-mcr) c Schnell-, Balkenwage f.

Bisp (blßp, beßp) c Bischof nr. Bispe... (be'b-be...) in Zs.-stzgn: „-gaard c Bischofssitz nr; „kaabe c Bischofsmantel nr; „stol c Bischofssitz nr [n, Bischofssitz nr.s Bispedømme („d8-mc) n Bistums bispelig (be'-ßbe-ll) bischöflich. Bispinde (b{fcb-e'-itc) c Bischöfin f. Bisse (bt'-ße) c Strolch nr; F Lans f. bisse (bl'-ße) (von Tieren) Biesen (wie toll umherrennen).

Bisse..., bisse... in Zssgn: „kram n Hausierwaren ffpl.; „kræmmer c Hausierer nr; „læder n: have „læder i Skoene unstet fein; syg a. unstet.

bister (bf'-feder) grimmig; Bisterhed c Ingrimm nr. bitte (bf-dc) klein; lille „ winzig. Bitte (bi'-dc) c Bißchen n.

bjæffe

bitter (bP-der) Bitter (a.fig.), herb;

noget „ bitterlich.

Bitter..., bitter... tu Zffgn: „Jord c Bittererde f; „salt n Bittersalz n; „sød o. bittersüß (a. sig.). Bitterhed (bl'-der-h?lck-r) o Bitter-feit, Herbheit f. bitterlig Ui) adv. bitterlich. Bivuak (bt-roü-a'I) c Biwak n. bivuakere („a-fé'l-rc) biwakieren, bizar (bt-üä'lr) bizarr, launenhaft, seltsam.

Bjerg (bjErlgrTt) n Berg m. Bjerg..., bjerg... (bjargrA...) tn Zssgn: „aas c Bergrücken m; „beg n Bergvech n; „boo Bergbewohner m; Jfr rink c $8 ergieße/",93 er g ab« hangnr;„brugrr Bergbau nr; „bæk c Gieß-, Sturz-, Wildbach m; „dal c Bergtal n, Bergkessel m; „drift c — „brug; „egn c Gebirgs-gegend f; „folk pi. Bergleute pi.; Bergkobolde m/pZ.; „fuld a. ber-gig, gebrrgig; „fyr ^ c Bergkiefer f; øfæstning c 93ergfefte /"; „hule o Berghöhle f; „hør ^ c Berg-flachs m; „kam c — „aas; „kedel c Bergkessel nr; „kløft o Gebirgsschlucht f; „krystal c Bergkristall m; „kæde c Gebirge n, Bergkette Uand n Gebirgsland n; „luft c Gebirgsluft f; „*lændt a. bergig, gebirgig; „mand c Berg-mann m; „olie c Bergöl n; „-pas n Gebirgspaß w; ^prædikenen c Bergpredigt f; „ret c Bergrecht n; Bergamt n; „rig a. gebirgig; „ryg c = „aas; „-skred n Bergrutsch, Bergsturz nr; „skrænt c=„brink; „strøm c Bergstrom nr; „syg a. berg-trant; Uroid c Bergkobold nr; „værk n Bergwerk n; „værksdrift c Bergbau nr.

Bjæf (bj&f) n Blaff nr. bjæffe (bjL'-fl) kläffen, blaffen; „ ad En j-n anbeifern; Bjæffen („fcn) c Kläffen, Belfern n.

— 4:1

Bjælde

Bjælde (bjä'-I«) o Schelle f; „halste aand n Schellenhalsband n; „-hue c Schellenkappe f; „klang c Schellengeläut(e) n; „tøj n Schellenzeug, Schellengeläut(e)»r.

Bjælke (bja'I-ge) c Ballen m; „-hoved n Balkenkopf «r; Uagn Balkenlage s; „loft n Balkendecke f; „værk n Balkenwerk n.

bjærge ^ (bja'r-grTi⁶) bergen; retten; „ Føden seinen Unterhalt verdienen; „ Hø Heu machen; >L „ Sejlene die Segel einziehen; „ sig sich durch helfen.

Bjærgeløn („I8ul) c Bergegeld n, Bergelohn tn.

Bjærgning sL (bja'rfø7i]-nen9) e Bergung f.

Bjørn (bj8rln) c Bär m.

Bjørne..., bjørne... (bjS'r-n⁶...) in Zsign: „agtig a. bärenmätzig; „fedt n Bärenfett n; „klo ^ c Bärenklaus; „lab c Bärentatze f; „skind n Bärenfell n, Bärenhaut f; „trækker c Bärenführer m.

blaa (blæl)blau; „Mandagblauer Monlag; det „, den „ Farve das Blau, die Bläue.

Blaa..., blaa... (bI8\..) in Zs.-stzgn: „aaret a. blauaderig; „bær H n Blaubeere, Heidelbeere f; „farver c Blaufärber m; „graa a. blaugrau; „grøn a. blaugrün; „kælk c Blaukehlchen n (Vogel); „rød a. blaurot; „sort a. blauschwarz; „spættet a. blau gefleckt; „stribet a. blau gestreift; „strømpe o Blaustrumpf m; „-syge c Blausucht f; „syre c Blausäure f; „træ n Blauholz n; „trøje c Blaujacke f (Matrose); „øjet a. blauäugig.

Blaaelse (blæ l-el-f$c) Bläue f.

blaalig (blsör-ll), blaaladen (blæ'-Ia-d/icn) bläulich.

blaane (bläö'-u⁶) v/a. bläuen; v/n. blau werden, sich blauen.

Blaar (blæ Ir) n Hede f, Werg n;

—    blank

af„, heden; fig. stikke (putte) En „ i Øjnene j-m blauen Dunst vormachen; „lærred n Wergleiu-wand f.

Blaat (blöt) w Bläue s.

Blad (bladh) n Blatt n; Zeitung f; (Mefser-)Klinge f; fra „et vom Blatte (weg); fig. „et har vendt sig das Blatt hat sich gewendet; fig. tage „et fra Munden kein Blatt vor den Mund nehmen.

Blad..., blad... in Zsign: „dejg c Blätterteig m; „flig H c Blattlappen m; „guld n Blattgold n; „hat H c Blattpilz m; „hveps c Blattwespe f; „krave c Beffchen n; „lus e Blattlaus f; „løs a. blattlos; „pragt c Blätterschmuck m; „ribbe H c Blattrippe f; „-skede ^ c Blattscheide f; „stilk H c Blattstiel m; „vis adv. blattweise ; „værk n Blätterwerk n.

blade (bla-dfoc) blättern; (Jagd) blatten; „ af entblättern; „ igennem durchblättern; „ om umblättern.

blades („dfcefe) Blätter bekommen.

bladet („dfcet) blätterig.

blakket (Mä'-get) falb, fahl.

Blanchet (blänS-ßjL't) c Blank-fcheit n.

Bland... (blau...) in Zsign: „foder Mengfutter, Mischfutter n; „-gødning, „*gødsel c Mischdünger m; „korn n Mengkorn n, Mischsaat f.

blande (bla-nc) mischen, mengen, vermischen, vermengen.

Blanding (bla-nenS) c Mengung, Mischung f, Gemisch n; „er pl. Sit. Vermischtes.

Blandings... (blä'- nenSß...) in Zsign: „gods n Menggut n; fig. Mengwerk n; „korn n = Blandkorn; „sprog n Mischsprache f.

blandt (blansljt) unter; „ andet unter anderem.

blank (blanölk) blank; en „ Side

— 44 -

ausbeuteln.

Zfsgn:

[bleichen.

Blank...

eine leere Seite; trække „ blank ziehen.

Blank... (bla'nøg...) in Zfsgn: „-børste c Wichsbürste f; „sværte c Stiefelwichse f.

blanke (Mä'n0-gc) blank machen; Stiefel wichsen; fig. „ En af j-n [Formular n. Blanket (blanø-få't) c Blankett, Blankning (Ma'uøg-tténø) c Glanz ra.    [übersättigt.]

blaseret (Ma-fø'l-rcd/i) blasiert,/ Ble (blei) c Windel f. bieg (Mail) bleich, blaß; meget „ totenbleich.

Bieg (blklA-r) c Bleiche f; være paa „ auf der Bleiche sein. Bieg..., bieg... (Mai'...) in Zfsgn: „fis c fig. Blaßschnabel m; „-grøn a. blaßgrün; „gul a. blaßgelb ; „næb n — „fis; „rød a. blaßrot; „sot o Bleichsucht f; „-sottig a. bleichsüchtig, biege {W-gW, Mat'-C) bleichen. ♦Blege c Weißfisch ra.

Biege... (bll’-gh*..., blBr[-e]...) in „dam c Bleichwiese f; „ kalk c Bleichkalk ra; „plads c Bleiche f, Bleichplatz m.

Bleghed (blm'-helck/r) c Blässe f. blegladen („Iä|-d7ien) bläßlich. Biegn (blailn) c Bläschen n, Blatter, Pustel f. blegne (blat'-uc) erblassen, er* Blegning („ueuø) o Bleiche f, Bleichen n.

blendere X (M&n-de'l-r⁶) blenden, blid (bltldft) sonst, mild; sacht; „gøre (Mfd/i...) v/a. besänftigen, erweichen.

Blidemaaned (bli'-d7te-msö-ned&) c Februar, Hornung m. blides (bfi'-<Z7tefe) sich mildern, blidne (Mfd/i-itc) besänftigen, mildern; v/n. sich besänftigen, sich mildern.

Blik* (blek) n Blick m.

Blik⁸ (blek) n Blech n; af „,

blive

„- blechern; „daase e Blech, dose f; „plade c Blechtafel f; saks c Blechschere f; „tøj n Blechgeschirr n; „varer c/pi. Blechwaren f/pl.

Blikkenslager (Me'-gen-blålyr) c Klempner ra. blikstille (ble'g-ßde-le) windstille, blind (blenl) blind; blive „ erblinden; „ paa det ene Øje blind auf einem Auge; „ Alarm blin-der Lärm; „t Angreb blinder Angriff; „Passager blinder Pas. fagter; „t Vindue blindes Fenster. Blind..., blind... (Me'tt...) in Zffgu: „født a. blindgeboren; „lygt Blendlaterne f; „ramme c Blindrahmen ra; „tarm c Blinddarm m. blinde (Me'-nc) blenden.

Blinde (Me'-ue): i „ blindlings; „buk c Blindekuh f; „institut n Blindenanstalt f; „skrift c Blin-denschrift f.

Blindhed (ble'n-helckk) o Blind-heit f; slagen med „ mit Blind-heit geschlagen.

Blinding („enØ) o Blendung f. blindthen (ble'n!t-HLn[Ii) blind, lings.

♦blingse schielen. [Blinzeln n.l Blink (bleuø I k) n (Sonnen)-Blickra;/ Blink... (ble'nØg...) in Zs.-stzgn: „fyr n Blinkfeuer n; „hinde c Blinzhant f der Raubvögel; „-♦skytter c blinder Schuß, blinke (Me'n0-gc) blinkerr, blitzen; blinzeln, zwinkern; „ til En j-m zublinzeln; Blinken („gen) c Blinken n; Blinzeln n.

Blis (Meß) c Blesse f. blisset (ble'-ßei) mit einer Bleffe gezeichnet; R angetrunken, blive (bli, bli; veraltet blt'-to«)

1. bleiben. 2. werden; „ stauende stehen bleiben; „ ak bleiben; hvor „r han af? wo bleibt er?; hvad skal der „ af ham? was soll ans ihm werden?; „ af med

noget um et. kommen; etwas los werden; ^borte ausbleiben, wegbleiben; a, fra noget von et. wegbleiben ; sich von et. fernhalten; -a, til entstehen, werden; ^r det snart til noget? wird's bald?; a, tilbage zurückbleiben; übrigbleiben ; a, ude af sig selv außer sich geraten; a ved fortfahren; beharren; a ved med noget et. fortsetzen, mit et. fortfahren.

Blivested (bN'-we-ßdackK) n bleibende Stätte.

Blod (blöldh) n Blut n; Geblüt (a.fig.); sætte ondt a, böses Blut machen; ungt a junges Blut; det ligger i A,et es liegt int Blut; til a,s blutrünstig.

Blod..., blod... (bVé’dh...) in Zsign: A^aare c Blutader f; A.badn Blutbad n; A,brok n Blutbruch m; Afbrækning c Blutbrechen n; a-byld c Blutgeschwür n; A,bøg ^ c Blutbuche f; ^fattig a. blutarm; ^fattigdom c Blutarmut f; Afflod n Blutfluß m; A,hund n Bluthund m (a. sig.); Afhoste c Bluthusten m; ^bævn c Blutrache f; Jgle c Blutegel m; a-kar n Blutgefäß n; A,kop c Schröpfkopf m; ^korn n 93Iut» fügelcbenn; legeme n Blutzelle f; Afløs a. blutleer; A,penge pl. Blutgeld n; A,plet c Blutfleck m; A,rensende a. blutreinigend; -ret c Blutgericht n; A,rig a. vollblütig; AfSkam c Blutschande f; ^ skyld c Blutschuld f; ^spytning c Blutspeien n; ^stillende a. blut-stillend; ^styrtning c Blutsturz m; A.stænket a. blutbespritzt; a-suger c Blutsauger m (auch fig.); Atab n Blutverlust m; størst c Blutdurst m; ^tørstig a. blutdürstig ; Avandn Med. Blutwasser n; A-vidne n Blutzeuge m.

blodig (blö'-dM) blutig, blutrün-stig-

Blods... (blö'ckbß...) in Zsign draabe c fig. Blutstropfen m; ^slægtning c Blutsverwandte(r) m; ^udgydelse c Blutvergießens.

Blok (blos) c Block, Kloben m; a-hjul (blö'g...) Blockrad n; Ahns n Blockhaus n; ASkib n Blockschiff n.

blokere (blö-ft'l-rc) blockieren, einschließen, sperren; Blokering (Arena) c Blockade, Einschließung, Sperrung f.

Blomkaal (blo'm I -fæ 11) c Blumenkohl m.

Blomme¹ (blö'-nt⁶) c (Poesie) Blume f; Eidotter m; fig. have det som aU i et Æg in der Wolle sitzen.

Blomme⁸ (blö'-mc) c Pflaume f; Atræ n Pflaumenbaum m.

*Blomme³ c s. Flomme.

blommet (blö'-met) geblümt.

blomraadden (blö'nt-rö-d^n) kernfaul.    [f (a. fig.).\

Blomst (blom I ßt) c Blume f, Blütej

Blomster..., blomster... (blo'm I-fedcr...) in Zsign: Aanlæg n Blumenanlage f; Aballie c Blumenkübel m; Abed n Blumenbeet n; Abund 4 c Blumenboden m; a-bæger n Blumenkelch m; Adække ^ n Blumenhülle f; Afabrikant c Blumenmacher m; Agartner c Blnmengärtner m; Agartneri n Blumengärtnerei f; Aguirlande c Blumengirlande f; Akrans c Blumenkrone/'; Akurv o Blumenkorb m; Aløg n Blumenzwiebel f; Apind c Blumenstocks; Apotte c Blumentopf m; Arig a. blumenreich; Asamling c fig. Blumenlese f; Astativ n Blumenständer m; aSIøv n Blütenstaub m; a-trappe c Blumengestell n; Avase c Blumenvase f.

blomstre (bIo'nt-Mrc) blühen (auch fig.); Blomstring (blo'm-tzdreng) c Blühen n, Blüte f.

— 46 —

blond

blond (blönld) blond, blondgelockt. Blonder (blö'n-dcr) c/pl. Kanten, Spitzen f/pl.    [f.j

Blondine (blön-dt'-n⁸) e Blondine/ blot (blöt) bloß; med -te Øjne mit bloßem Auge; stille En -j-n bloßstellen; adv. bloß, nur; ikke - nicht bloß, nicht nur, nicht allein.

blotte (bIo'-dc) entblößen, bloßstellen ; - sig for Penge sich ausgeben, alles Geld ausgeben. Blottelse (blö'-dH-fcc) c Ent-blößung, Bloßstellung f; Blöße f; give sig en - sich bloßstellen, sich eine Blöße geben, blottet (blö'-det) bloßgestellt; -(for) entblößt.

Bin (blül) c Scham f.

Bluelse (bin-cl-üe) c Schamhaftigkeit, Verschämtheit f. blues (blü'-eß) sich schämen, blufærdig (blü-fS'rl-dl) schamhaft; B-hed c Schamhaftigkeit f. Blund (blönl) n Schlummer w, Schläfchen n; faa sig et - ein Schläfchen machen, blunde (blö'-nc) schlummern. *blunke blinken, blinzeln.

Blus (blüß) n Flamme f, Feuer n. Bluse (blü'-ße) c Bluse f; -mand c Blusenmann m.

Blusel (blu I-ßey c Schamhaftig. keil, Scham f.

blusse (blü'-ße) lodern, flammen, glühen; - op auflodern, aufflammen ; -nde flammend, glühend; Blussen (-6en) c Sobent n. bly (blül) schüchtern, blöde, schamhaft, verschämt.

Bly (blül) n Blei n; af- bleiern. Bly... (blü'...) in Zs.'stzgn: -aske c Bleiasche f; -eddike c Blei, essig «»; -glans o Bleiglanz m; -glød c Bleiglätte f; -graa a. bleifarben; -kvidt n Bleiweiß n; -indfatning c Bleifassung /’; -plade c Bleiplatte f; stækker

Blød...

c Bleidecker tn; -vand n Blei-Wasser n.

Blyant (blü'-änlt) c Min. Wasser-bietn; Bleistift m, Bleifeder /.

*blygsam verschämt.

*Blygsel c Verschämtheit f.

Blyhed (blü'-helck/r) c Schüchtern-heit, Verschämtheit f.

*b lystre pfeifen.

Blæk (bist) n Tinte f; -hus n Tintenfaß n; -klat e Tintenklecks m; -suger c Tintenlöscher m.

*Blæmme c s. Biegn.

Blænd... (blS'n...) in Zssgn: flygte o Blendlaterne/; ^værkn Blendwerk n.

blænde (blS'-nc) blenden; Blæn-delse (-ncI-fee) c Blendung f.

Blænkers (bIS'n9-ger) c Plänkler m; -kæde c Plänk(l)erkette f.

Blære (bla'-rc) c Blase f; ^.betændelse c Blasenentzünduug f; -snit n Blasenschnitt-n; -sten c Blasenstein m.

blære (blä'-re): fig. - sig sich auf-blasen, prahlen.

blæret (blä'-rct) blasig (v.Metall); fig. aufgeblasen, wichtig.

blæse (bla'-ße) blasen; (v. Winde) wehen, blasen; fig. det -r jeg ad darauf pfeife ich; -nde blasend; windig.

Blæse... in Zssgn: -bælg c Blase-balg m; -rør n Blaserohr n.

Blæser (Jjer) c Bläser m.

Blæst (blSßt) c Wind m; fig. gøre -_af noget mit et. prahlen.

blød (blölck/r) weich (a.fig.), sanft.

Blød (blölckk)o: lægget-weichen, einweichen; fig. lægge Hovedet i - sich den Kopf zerbrechen.

Blød..., blød... (bio’dh...) in Zssgn: -dyr n Weichtier n; -gøre v/a. erweichen (auch fig.); -hjertet a. weichherzig, weichmütig; -kogt a. weichgekocht, weichgefotten; --mundet a. weichmäulig (von Pferden); -skallet a. weichschalig.

blødagtig (blBdÄ-a'g-di) weichlich;

B„hed c Weichlichkeit f.

Bløde (blö'-ckke) o Regenschauer 7». bløde¹ (bl5'-d/ic) v/a. nässen; weichen; erweichen. bløde² (blö'-dTi⁶) v/n. bluten. Bløden (blW-dh*n), Blødning (bio dh-nlnQ) c Bluten n. Blødhed (blo'dh-l)l\dh) c Weich.

heit, Milde f. bo (böl) wohnen, hausen.

Bo¹ (böl) c Wohnung, Behausung f; fæste, sætte - sich häuslich niederlassen.

Bo² (böl) n Nachlaß tn, Hinterlassenschaft, Erbschaftsmasse f; (Fallit-)Masse f, Konkurrenz, masse f.

Bo..., bo... (böf...) in Zs.-stzn: „sat, „siddende a. ansässig; „sætte: „ sig sich ansiedeln; „sættelse c Ansässigkeit f.    (werfen.!

boble (bö'b-Ic) wallen, Blasen) Boble (bö'b-I«) c Blase f.

Bod¹ (böldÄ) c Laden tn, Bude f. Bod² (böldA) c Buße f; gøre „ Buße tun; raade „ paa noget einer Sache abhelfen, bodfærdig (böck/r-fL'rl-dl) bu'ß.

fertig; B„hed c Bußfertigkeit /". Bodmeri & (bodÄ-mc-rt'l) n Bod-merei f.

Bods... (bo'lckhß...) inZsign: ^prædikant c Bußprediger tn; ^prædiken c Bußpredigt f; „øvelse c Bußübung f.

Bog¹ (bæ I øh) c Buch n; en „ Papir ein Buch Papier; føre noget til „s et. iirs Buch eintragen. Bog..., bog... (bæ'øh...) inZs.-stzgn: „binder c Buchbinder tn; „elsker c Bücherfreund tn; „føre v/a. buchen; „guld n Blattgold »; „handel c Buchhandel tn; Buch-Handlung f; „handler c Buch-Händler tn; „holder c Buchhalter tn; „holderi n Buchführung f; „hylde c Bücherbrett n; „høker

c Büchertrödler m; „kundskab c Bücherkunde f; „kyndig a.bücher-kundig; „lærdom c Bücherweis-heit f; „mærke n Lesezeichen n; „møl n Büchermilbe f; „orm c Bücherwurm tn (o. sig.); „reol c Bücherbrett n; „skab n Bücherspind n; „trykker c Buchdrucker m; „tyv c Büchermarder tn.

Bog² (böl^Ä) c Bucheckern f/pl.

Bogfinke (bS^-fenö-g⁶) c Buchfink m.

Boghvede (bsogh-tol’-dh*) c Buchweizen tn; „gryn n/pl.r „grød c Buchweizengrütze f.

boglig (bæ'gTt-H) literarisch.

Bogstav(bæ'g-fidahu) n Buchstabe tn; efter „en buchstäblich.

Bogstav... (bao'g-fidau...) inZssgn: „gaade o Buchstabenrätsel n; „-laas c Buchstabenschloß n; „orden c Buchstabenfolge f; „regning c Buchstabenrechnung f.

bogstavelig (bæg-fcda'l-tøMl) buchstäblich.

bogstavere (bæg-fcda-tøe'l-re) buchstabieren; Bogstavering („-reits) c Buchstabieren n.

Bohave (bö'-hs-w*) n Hausgerät n.

bokse (bö'g-6e) boxen.

Bokser („fecr) c Boxer tn.

bold (böll) (Poesie) kühn, tapfer.

Bold (bolId) c Ball tn; spille „ Ball spielen; „hus (bo'ld...) n Ballhaus n; „spiller o Ballspieler m; „træ n Ballholz n, Ballkelle/'.

bole (bö'-le) buhlen.

Boler (bö'-Icr) c Buhler m.

Bo leri (bö-lc-rt') n Buhlerei f.

bolerisk (bo'-le-rlßk) buhlerisch.

Bolerske (bö'-ler-6ge)c Buhlerin/'.

Bolig (bo'-lttøft]) c Wohnung f.

Bolle¹ (bo'-Ie) c Bowle f.

Bolle² (bo'-Ic) c Wecken tn; Kochk. Kloß tn.

Bols... (bö'llß...) in s lign: „mand Halbhüfner tn; „sted n Halbhüfnergut n.

[men.

Bolster (bb'II-fcd'r) n Kissen, Pol-ster n.

Bolt (bbllt) c Bolzen m.

boltre (bö'I-tre): ^ sig sid) wälzen.

Bolværk (bb'I-, bö'I-toäerf) n Bollwerk n.

*Bom¹ c Fehlschutz m.

Born² (böntl) c Baum, Schlagbaum m.

Born... (bö'm...) in Zflgn: _hus n Chausseehausu; ^rnanda Chaussee-gelb einnehmet m; ^penge pl. Chausseegelb n.

Bombardement (bbnt-bät-dc-ma'nS) n Bombarbement n, Be-schietzung f.

Bombarder X (^dr'Ir) c Bombar-bier m.

bombardere (Jlé'l-r⁶) beschietzen, bombarbieren (o. sig.); Bombardering (^ds'l-renö) c Bombar-bierung f.

Bombe (bb'm-bc) c Bombe f.

bombefast (^fätzt) bombenfest, bombensicher.

*bomme¹ fehlen.

bomme² (bö'-mc) (Weberei) bäu-

Bommert (bb'ml-ert) c Schnitzer m; begaa, gøre en ^ einen

Schnitzer machen.    [chent m. 1

Bommesi (bö-ntc-fct'l) n Bar-j Bomolie (bö'm-öl-i⁶) c Baumöl n. bomre (bb'm-rc) Schnitzer machen, bomstille (bb'nt-fcde-Ic) stockstill. bomstærk („ßdLrk) baumstark. Bomuld (bö'm-üll) c Baumwolle f; af „s baumwollen. Bomulds... (bo'm-ültz...) in Zffgn: „dyrkning o Baumwollenbau m; „fløjl n Baumwollensam(me)t m; ^garn n Baumwollengarn -r; ^plante c Baumwollenstaube f; ~tøj n Baumwollenstoff m. Bonde (bö'-nc) c Bauer rn; (Karten« spiel) Bube m.

Bonde... (bb'-nc...) in Zssgn: J>y e Dorf n; ^,dreng c Bauernjunge m; ^fanger c Bauernfänger m;

~*ful a. schlau; ^gaard c Bauernhof rn, Bauerngut n; J!:gut c = ~dreng; tjente c = _pige; karl c Bauernbursch m; ,Jtnold c Bauernlümmel m; ^kone c Bauersfrau, Bäuerin f; ^mand c Bauersmann m; ^pige c Bauern-mäbchen n; J^slamp c = ^knold; ^stand c Bauernstanb m; ^stolthed c Bauernstolz tn; ^tøs c Bauernbirne f.

bondeagtig (Jig-d{), bondsk (bbnlßk), *bondslig bäuerlich, bäuerisch.

bone (bö'-nc) bohnen.

Bopæl (bb'-ball) c Wohnung f, Wohnort, Wohnsitz m.

Bor (bölr) n Bohrer m.

Bord¹ (bölr) n Tisch rn; dække ben Tisch beden; tage af ^,et ben Tisch abbeden; fig. gøre rent w reinen Tisch machen; sidde ved ^et am Tische sitzen; sidde til ^.s bei (zu) Tische sitzen; gaa til zu Tische gehen.

Bord² 4/ (bölr) n Borb m; om ^ an Borb; over ^ über Borb.

Bord... (bö'r...) in Zffgn: Jben n Tischbein n; JMad n Tischplatte f; Jbøn c Tischgebet n; ^dame c Tischbame f; ^dans c bet erste Tanz nach Tische; Tischrüden n; ^dug c Tischtuch n; ^dækning c Tischbeden n; ^ende c Tischenbe n; ^fløj c Tischeiusatz m; ^fælle c Tischgenotz m; ^gæst c Tischgast m; Jtavaler c Tisch Herr w; ^ *klaff, Jdap c Tisch klappe f; kniv c Tischmesser n; „maatte, smatte c Tischmatte f; ^plade c ---- „blad; „sang e Tischlieb n; „selskab n Tischgesellschaft f; skuffe c Tischkasten m; „smør n (Sfcbntter f; ^*spilren Bretterbach n; „tale c Tischrebe f; „-*tomt c Zimmerplatz m; „tæppe n Tischbecke f; „tøj n Tischgerät n; „vin c Tisch wein m.

- 49 -

borde

borde sL (bb't-de) an Bord gehen. Bordel (bor-dåe'll) n Bordell n; „vært c Bordellwirt m. bore (bö'-rc) bohren.

Bore... (bö'-rc...) in Zssgn: „bille e Bohrkäfer m; „maskine c Bohrmaschine f; „musling c Bohr« muschel f; „mølle c Bohrmühle „staalnBohrstahlnr; „stange Bohrstange/"; „værkn=„mølle. Borg¹ (böcIfirÄ) c Burg f(a. fig.). Borg² (borlyÄ) c Borg, Kredit m;

tage paa „ auf Kredit nehmen. Borg... (bö'ryÄ...) in Zssgn: „altan c Burgsöller m; „foged c Burg. vogt m; „fred c Burgfriede m; „fængsel n Burgverlies n; „-gvav c Burg graben m; „mur c Burgmauer f; „mester c f. bsd. Art.; „taarn n Burgwarte f; „-vægter c Burgwart m. borge¹ (bo'r-sr/i⁶) v/a. borgen, leihen.    [(for    = für).l

borge² (bö'r-gh*) v/n. bürgen/ Borgen (bo'rl-^it) c Bürge m; Bürgschaft f; gaa i „ for noget für etwas bürgen.

Borger (bo r-ø7icr) c Bürger m. Borger... (bö'r-^r...) in Zs.-stzgn: „brev n Bürgerbrief m (a. fig.); „folk pl. Bürgersleute pl.; kone c Bürgersfrau f; „mand c Bürgersmann m; „mester c \. bsd. Art.; „ret c Bürgerrecht n; „stand c Bürgerstand m; „væbning c Bürgerwehr f. Borgerinde (bbr-g7ier-S'-nc) c Bü'rgerin f.    flich.I

borgerlig (bo'r-s^ex-ll) bürger-j Borg(er)mester (bör-mäe'-6dcr) c Bürgermeister nt; „embede n Bürgermeisterei f.

Borgerskab (bö'r-g7ier-bgälb) n Bürgerschaft f; Bürgerrecht n; Gewerbeschein m.

Borgestue (bö'r-[srÄe-]fedü-e) e Gesindestube, Leutestube f.

Bort c (bölrt) Borte f.

Dänisch-deutsch .

Bort...

bort (bært) fort, weg, hinweg; „*est weitest; „*re ferner, weiter.

Bort..., bort... (bæ'rd...) in Zffgn: „blæse v/a. wegblasen; „bringe v/a. wegbringen; „bytte v/a. vertauschen; „bære v/a. wegtragen ; „dampe v/n. verdampfen; „drage v/a., v/n. abziehen, wegziehen; „drive v/a. wegtreiben; „drømme v/a. verträumen; „-dunste verdunsten; „fald n Wegfall m; „falde v/n. wegfallen ; „fart c Abfahrt f; „feje v/a. wegfegen; „file v/a. wegfeilen ; „fiske v/a. wegfischen; „-fjase v/a. vertändeln; „fjerne v/a. entfernen; „fjernelse c Ent-fernenn; „flyde v/n.abfließen:„fly, „flygte v/n. entfliehen; „flytte v/n. wegziehen; „flyve v/n. wegfliegen, entfliegen (a. fig.); „forpagte v/a. verpachten; „forpagtning c Verpachtung f; „fragte \L v/a. vermieten; „fæste v/a. verdingen; „føre v/a. wegführen, entführen; „førelse c Entführung f; „fører c Entführer nr; „førsel c Wegführung f; „gang c Fortgang, Abgang m (a. fig.); „gemme v/a. wegschließen, verschließen; „gifte v/a. verheiraten; „give v/a. weggeben, verschenken; „-glide v/n. entgleiten; „græde v/a. tiemeinen; „hjælpe v/a. forthelfen, weghelfen; „hugge v/a. weghauen; „hyre: „hyre sig sich vermieten; „hænge v/a. toe g« hängen; „ile v/n. wegeilen; „jage v/a. wegjagen; „kalde v/a. wegrufen, abrufen; „kaste v/a. wegwerfen; „klatte v/a. verzetteln; „komme v/n. abhanden kommen; „kyse v/a. wegscheuchen; „køre v/a., v/n. wegfahren; v/a. abführen ; „lede v/a. wegleiten, ableiten, ablenken; „ledning c Ableitung, Ablenkung f; „leje v/a. vermieten; „liggende a. ent-

— 50 —

[tantfer m.

Bort...

legen; „lodde v/a. verlosen; „-lodning c Verlosung f; „love v/a. versagen; „luge v/a. ausjäten ; „lægge v/a. weglegen, ab« legen; „løben a. weggelaufen; „-mane v/a. bannen; „rnareh oAbmarsch tn; „rejse c Abreise, Hin-fahrt f; „rejst a. abgereist, verreist ; „rinde v/n. verrinnen, verfließen ; „rive v/a. wegreißen, hinwegraffen; „rydde v/a. wegräumen ; „rykke v/a. wegrücken; hin-wegraffeu; „rømme v/a. wegräumen, v/u. entweichen; „salg n Verkauf tn; „sejle v/n. Wegsegeln; „-sende v/a. wegsenden.wegschicken, verschicken; „set: „set fra abgesehen von; „skaffe v/a. wegschaffen; „skikke v/ct.= „sende; „skræmme v/a. verscheuchen; „-*skusle v/a. verzetteln; „skyde v/a. wegschießen; verschießen; „-skylle v/a. wegspülen, weg-' schwemmen; „skænke v/a. ---„give; „skære v/a. wegschneiden; „sladre v/a. verplaudern; „slæbe v/a. wegschleppen; „-slænge v/a. wegschleudern; „ smelte v/a. wegschmelzen; „-snakke v/a.=„sladre; „snappe v/a. wegschnappen; „sove v/a. verschlafen; „spille v/a. verspielen ; „støde v/a. wegstoßen; „svinde v/n. 'entschwinden; „-svire v/a. verprassen; „sælge v/a. verkaufen; „tage v/a. wegnehmen ; „tagelse c Wegnahme f; „tog n Abzug, Abmarsch tn; „trænge v/a. wegdrängen, ver-drängen; „tørre v/a. wegwischen; „*vej o Hinweg tn; „-vejre v/a. wegwehen, verwehen; „vende v/a. wegwenden; „vige v/n. entweichen; „vise v/a. abweisen, zurückweisen; „viske v/a. wegwischen, verwischen; „visne v/n. verwelken; „visning c Ab-Weisung f; „æde v/a. wegfressen;

brak

„øde, fødsle v/a. verschwenden, vergeuden.

borte (bæ'r-de) weg, fort, dahin; langt „ weit entfernt; blive „ wegbleiben; sich verlieren; abhanden kommen; være „ weg sein, dahin sein.

Borte..., borte... (b®'r-dc...) in Zssgn: „bleven a. ausgeblieben; jur. verschollen; „blivelse c Ausbleiben n; Verschollenheit f; „-værelse c Abwesenheit f; ^.værende a. abwesend, bosat (bö'-ßät), bosiddende (bb'-tzl^/rl-e-ne) wohnhaft, ansässig. Boslod (bö'Iß-lock/r) e tur. Gattenanteil tn.

bosætte (bb'-fca-dc): „ sig sich niederlassen, sich ansiedeln. Botanik (bb-ta-ni'f) e Bota'nik, Pflanzenkunde f.

Botaniker (bö-tä,l-n{-fer) c Bo-botanisere (bb-ta-nl-&5'l-re) bota-nisteren. sBotanisiertrommel f.\ Botaniserkasse („ße'Ir-kä-ße) e] botanisk (bb-ta I-nlßk) botanisch. *Botemiddel n Hilfsmittel n. Bourgogne(bür-gö,n-jc)$nrguttb;

„(vin) c Burgunder(wein) m. Bov (boul) c Bug tn (auch \L). Bov..., bov... (bbu\..) in Zs.-stzg«: „anker n Buganker tn; „lam a. buglahm; „stykke n (Schlächterei) Lendenstück n.

bovne (bou'-n⁶) schwellen, strotze«. *bra brav, bieder.

*Braa..., *braa... in Zflgn: „hast c große Eile; „hastig a. hastig, eilig; „sindt a. mürrisch; „stub c Abgrund tu; „vende v/n. plötzlich wenden.

Braad (brodal) c s. Brod. Braadsø (bro'dA-pl) c f. Brodsø. Brag (brälyÄ) n Krach tn. brage¹ (bra-yftc) v/n. krachen. brage² („) v/a. Flachs brechen. Brage („) c (Flachs-)Breche f. brak¹ (brät) brackig (v. Wasser).

51 -

sland n

len.

brak

brak ² (drak) brach; ligge „ brachliegen (a. sig.).

Brak (dräk) o Brache f, Brach-Brak... (brag...) inZflgn: ^græsning c Brachweide f; „mark c Brachfeld n; „næse c Stumpf-nase f; „vand n Brachwasser n. bralle (bra'-Ic): „ op flunkern. Bram (bräml) c Prunk m. bramfri (brå'm-frtl) prunklos;

B„hed c Prunklosigkeit f. bramme (bra'-mc) prunken, prah-lsegel n.l

BramsejlsLfbrä'm-feS 11) n Bram-j Bramstang \L („fedanøl) c Bram-ftenge f.

Brand (brånl) c Brand m; Feuer », Feuersbrunst f; Feuerbrand ro; „1 Feuer, feuerjol; komme i „ in Brand geraten, sich ent-zünden; stikke, sætte i „ in Brand stecken, entzünden (a. fig.), anzünden.

Brand...,brand...(brärtt...)tn8ffgn: „alarm c Feuerlärm m; ^anordning c Feuerordnung f; „-assurance c Feuerversicherung f; „byld c Brandbeule f; Brand-geschwür n; ufarlig o. feuergefährlich ; „folk pl. Feuerleule pl.; „sri a. feuerfest, feuersicher; „hage c Feuerhaken m; „kasse c Feuerkasse f; „klokke c Feuerglocke f) „korn n Mutterkorn n; „korps n Feuerwehr /*; „mand c Feuerwehrmann ro; „mur c Brandmauer f; „rød a. brand-rot; „rør n Brandröhre f\ „-saar n Brandwunde f\ „skab n Feuermeldestelle s; „skade c Brandschaden ro; „skate Brandsteuer f; „skatte v/a. brand-schätzen; „skib n Feuerschiff n; „spand c Feuereimer ro; „sprøjte c Feuerspritze f\ „sted n Brandstätte f; „stiftelse c Brandstiftung f; „stige c Feuerleiter „tale c Brandrede f; „tele-

Bredde

graf c Feuermeldeapparat ro; „> vabel c Brandblase f) „vagt c Feuerwache f; „væsen n Feuer-löschwesen n.

Brander >1/ (brä'-ncr) o Brander ro; fig. Kalauer ro. sgebräunt.

branke (brä'it0-ge) bräunen; „1

Bras¹ (brälß) c Brasse f.

Bras² („) n Getöse n; Schund ro.

brase¹ i (brä'-ße) brassen; „ op aufbrassen.

brase² (brä'-be) prasseln; stege og „ schmoren und braten.

Brasen (brä'l-6cn) c Brasse(n) m (Fisch).

brasiliansk (bra-ßl-ll-ä'lnßk) bra-Manisch.

Brask (bräftf) c Prunk m.

Brast (braßt) c: staa Last og „ med En mit j m Glück und Un-glück teilen.

brat (brat) steil, abschüssig, jäh, schroff; Brathed c Abschüssigkeit, Schroffheit f.

Bratning („nenØ) c Absturz m.

brav (brälw) brav, bieder; Brav-hed (bra w-helck/r) c Bravheit, Biederkeit f.

Bred (brtdh) c Ufer, Gestade »r; gaa paa Gravens „ am Rande des Grabes stehen.

bred (brelck/r) breit; vidt og „t weit und breit.

Bred..., bred... (brg'dTi...) inZstgn: „benet a. fig. breitbeinig; „bladet H o. breitblätt(e)rig; (vom Mester) breitklingig; „fuld a.voll bis an den Rand; „liammer c (Schmiede) Breithammer ro; „-mundet a. breitmäulig; „pandet a. breitgestirnt; „saaning c Breitsäen n; „side 4, c Breit-feite s; „skuldret a. breit-schultrig; „skygget a. breitkrempig , breitrandig; „sporet # a. breitspurig.

Bredde (bre'l-de) c Breite f; „-grad c Breitengrad ro.

: nu-

brede (brg'-dfc⁶) breiten, ausbrei-ten; „ sig sich ausbreiten, sich verbreiten; fig. sich des breiteren anslassen.

Bregne H (brai/-nc) c Farnkraut n.

Brems (br&ntlß) o Zool. Bremse f.

Bremse (bt&'m-be) c Bremse f.

bremse (br&'nt-fe⁶) bremsen.

Bremser ü (Jjer) c Bremser m.

Brev (brelm) n Brief in; et ^ Knappenaale ein Brief Steck-nabeln; sig. give En „ og Segl paa noget j-m Brief und Siegel auf et. geben; have ^paa noget et. nitter Brief und Siegel haben.

Brev... (bre'tü..., bréu'...) in Zfsgn: ^ark n Briefbogen m: Jbog c Briefsteller m; ^Langer Ao Briefbeutelapparat m; ^hemmelighed c Briefgeheimnis n; ^holder c Briefhalter m, Briefklammer f; Jiasse c Briefkasten m; ^mappe c Briefmappe f; ^porto c Briefporto n; „postforsendelse c Briefpostsendung f; „presser c Briefbeschwerer m; ^samlingssted n Briefannahmestelle f; „-skriver c Briefschreiber nr; „sæk c Briefbeutel wr; „taske c Brieftasche f; „tyv c Briefmarder m; „veksling c Briefwechsel m.

Brevskaber („fegäl-ber) n/pl. Briefschaften f/pl.

Brig nL (brig) c Brigg f.

Brigade (brl-ga’-dh*) c Brigade f; „general c Brigadier m.

Brik (bris) c Teller m aus Holz; (Spiel) Stein m, (Schach) Schachfigur f.

Briks (bregfe) c Pritsche f.

brillant (brll-ja'nlt) brillant, gläu-zend.

Brillant (brtt-jä'nlt) c Brillant m; af „er, „- brillanten.

Brille... (bre'-Ie...) in Zs.-stzgn fabrikant c Brillenmacher m; „foderal n Brillenfutteral n; slange c Brillenschlange f; „stel

n Brillen(ein)fassung f, Brillen-gestell n.

Briller (br2'-Icr) pl. Brille f.

Bringe (bre'nø-⁶) c Brust f be* Pferdes.

bringe (bre'nø-⁶) bringen; „ En frem j-u vorwärts bringen; „ noget tilbage et. wiederbringen.

Bringe... (bré'nø-⁶...) in Zssgn: kobbel n Brustriemen m; „*koll c = Bringe; „sele o, „tøj n Brustgurt m. '

*Bringebær n (c) Himbeere f.

Brink (brenølf) c Abhang m.

Brint (brenIt) c Chem. Wasserstoff

*Brisk c Wacholder m.

Brisling (brt'fe-lenø) c Sprotte s (Fisch).    sKalbsdrüse f.\

Brissel (brV-fecI) c Bröschen n,{

Brist (bre&t) c Spatte f, Riff m; Gebrechen n.

briste (bre'-fedc) bersten, brechen; det maa „ eller bære es mag biegen oder brechen; „ af Latter vor Lachen bersten; min Taal-modighed „r mir reißt die Geduld ; Hjertet „r das Herz bricht; „ (ud) i Latter in ein Gelächter ausbrechen.

bristefærdig („fåer(l)-dl): være nu bersten, brechen wollen.

Bristning (bre'fed-itenø) c Bersten, Brechen n.

Britte (brf-dc) c Brite m.

brittisk (brl'-tlfek) britisch.

Bro (bröl) e Brücke f; Steg m; Pflaster w; slaa ^ überbrücken.

Bro..., bro... (brö'...) in Zflgu: „-aabning c Brückendurchgang tn; „aag n Brückenjoch n; „bygning c Brückenbau m; „hoved & n Brückenkopf m, Brückenschanze f; „lægge v/a. pflastern; „lægger c Pflasterer, Steinsetzer m; ^lægning c Pflasterung f; „mand c Brückengeldeiunehmer m; „penge pl. Brückenzoll m; „rækværk n Brückengeländer n; „svelle o

ten.

Brückenschwelle f; ^vægter e Brückenwächter m.

Brod¹ (btöd&l) c Stachel m; fig. byde En ^den j-m die Spitze bie

Brod² (brædTil), Brodde (brm'-dÄc) c Eissporn m. sschärfen.s brodde (bxiö'-dh*) die Hufeisens brodden (brö'-dften) zerbrechlich. Broder (brö'-dAer, brör) c Bruder m.

Broder... (brö'r...) in Zfsgn: Jbarn n Bruderkind n; ^datter c Brudertochter, Nichte f; ^hjerte (brö'-dh*r...) n Bruderherz n; ^krig (bxö'-dh*x...) o Bruderkrieg tn; ^kærlighed (bxo’-dh^x...) c Bruderliebe f; ^part c: faa ^parten den größten Anteil bekommen; ^8sn c Brudersohn, Neffe m. Broder... (brö-de'Ir...) in Zsign: ^,garn n Stickgarn n; ^mønster n Stickmuster n; ^naal c Sticknadel f\„ramme c Stickrahmen m. brodere (brö-de'|-re) sticken. Broderi (brb-de-rl'l) n Stickerei/';

„forretning c Stickereigeschäftn. broderlig (brö'-dÄcr-Ii) brüderlich ; B„ked c Brüderlichkeit f. Broderskab („bgalb) n Brüder-schaff f.

brodfri (bro'd?r-frlI) stachellos. Brodsø UPI) c Schaumwelle f. broget (bræ'-ged/i) bunt, scheckig; fig. det ser „ ud es steht bunt aus.

Brok¹ (bröt) n Med. Bruch m; „-baand n Bruchbande; „operation c Bruchoperation f) „skade c Bruchschadens, so Dachshund m.l Brok² (brok) e Dachs m; „hundj Brokke (brö'-gc) c Brocken m. brokke U) brocken, zerbröckeln. Bronze (bræ'it9-fee) c Bronze f;

af „, „- bronzen. (zieren.) bronzere (bramø-fcé'l-r⁶) bron-j brovte (brou'-de) prahlen (af — mit); Brovten („den) c Prahlen

n; Bro vier Uder) c Prahler m; Brovteri (bt6u-de-tt'|) n Prahle» rei f.

Brud¹ (butI<ZA) c Braut, Hochzei-terin f; staa ^ als Braut vor dem ' Altare stehen.

Brud² (brüdh)n Bruch m (a.fig.). Brud... (brü'dÄ...) tnSffgn: aflade c Bruchfläche f; ^sten c Bruchstein m; ^stykke n Bruchstück n. Brude... (brü'-d/ie...) in Zs.-stzgn: Jfærd e Brautfahrt f; ^gave c Brautgeschenk e;^'ole c Brautkleid n; ^.pige c Brautjungfer /"; ~svend c Brautführer m; .jstads c Brautschmuck m; ^togn Brautzug m; ^vogn c Brautwagen m. bruden (brü'- dh*n) Math. gebrochen. stigam, Hochzeiter m.l Brudgom (btü'dfo-göml) c Bräu-j brudt (brüt) gebrochen (a. fig.). Brug (brülgTi) c Gebrauch m, Anwendung f; Sitte f, Brauch m; ikke have ^ for noget keine Verwendung für et. haben; gøre ^ af noget von etwas Gebrauch machen; gaaaf^ außer Gebrauch kommen.

brugbar (brü'grfc-bälr) brauchbar; B^hed c Brauchbarkeit f. bruge(brü'-yÄc, brü-c) gebrauchen, benutzen; „ Mund zanken; ^ Benene schnell laufen, brugelig (brü'-grAMl) brauchbar, verwendbar; gewöhnlich, ge-bräuchlich; BJhed c Brauchbarkeit, Gebräuchlichkeit f.

Brugs... (brü'lMfe...) in Zfsgn: ^anvisning c Gebrauchsanweisung f; shaver c Nutznießer m; ~ret c Nutznießung f, Nutzungsrecht n; ^værdi c Nutzungswert m.

brugt (brogt) gebraucht; abgelegt, abgetragen (von Kleidungsstücken). Brum (bröml) n Brummen n;

basse c fig. Brummbär m. brumme (brö'-mc) 1. brummen

(o. fig.) 2. F brummen (im Gesang-niS).

Brumme F (brB'-mc) c Numero Brummekor «T (^.kölr) n Brumm-fGebrumm(e) n.j Brurnmen(brö'-men) e Brummen,) brun (brüln) braun.

Brun..., brun... (brü'n...) in Zssgn: ^gul a. braungelb; ernsten c Brauneisenstein ro; Jiul n Braunkohle f; ^rød a. braunrot; «,sten c Braunstein ro.

brune (brü'-nc) bräunen, braun braten; „s sich bräunen; ^de Kartofler pl. Bratkartoffeln pl. brunere (brü-n?'l-re) brünieren. Brunette Un&'-d⁶) c Brünette f. brunlig (brü'n-ll) bräunlich. Brunst (brbit I fet) c Brunst f; ^.tid c Brulistzeit f.

brunstig (brö'n-tzdl) brünstig. Brunsvig (btti'nlb-roføA) Braun-Ischweigisch.

fSicher f.

chor in.

schweig n. brunsvigsk (^tøføftfcr) braun-Brus (brülß) n Braus ro.

Brus..., brus... (brü'fc...) in Zffgn: .Jiane e Brausehahn ro (Vogel); «,bovednBransekopfro; ^pulver n Brausepulver n.

Bruse (brü'-fec) c Brause f; Jbad n Brausebad n.

bruse (brü'-ße) brausen, rauschen. Brusen Uben), Brusning (brü'b-nknS) c Brausen n, Wallung f. Brusk (brdtzk) c Knorpel ro. Brüsk... (brö'ßg...) in Zs.-stzgn: „fisk c/pl. Knorpelfische m/pl.; „hinde c Knorpelhaut f; «.svulst c Knorpelgeschwulst f. bruskagtig („äg-d(), brusket knorpelähnlich, knorp(e)lig. bryde (btü'- <ZZ»C) brechen, zerbrechen (st. fig.); fig. nu sit Hoved sich den Kopf zerbrechen; „ sig om noget sich um et. kümmern; jeg „r mig ikke om det ich mache mir nichts daraus; „ af abbrechen; „krem hervorbrechen;

anbrechen (vom Tag); einbrechen (v. der Nacht); «, igennem durchbrechen; ind einbrechen; ^ løs losbrechen; noget ned abbrechen; nu op aufbrechen, er-brechen; v/n. aufbrechen; «, over durchbrechen; ud ausbrechen; nu ud i Latter in ein Gelächter ausbrechen.

Bryde... (brvi’-dh*...) in Zs.-stzgn: Jtamp c Ringkanlpf m; Jtæm-per c Ringkämpfer m. brydelig (brü'-d/ic-ti) zerbrechlich. Bryden (bru'-d/icn) c Zerbrechen n; Ringen «.

Bryderi (bru-d^-rl'l) n Mühe f. brydes (brii'-d/icb) ringen. Brydning(br8'd/r-nknS)oBrechung f; Zerbrechung f; Ringen n. brydsom (bru'd/i-b⁰m) beschwer-1 *Brye c Trog m. slich, mühevoll.) Bryg (brßg) c Bräu rr; Gebräu n; ^hus n Brauhaus n; ^mester o Braumeister m. brygge (bro'-gc) brauen.

Brygge (bro'-gc) c Kai m. Brygger (br8'-ger) c Brauer m; Jkar n Braubottich m; Jtarl o Brauknecht m; ^kedel c Braukessel m; Jtnægt c — «,karl;

Iav n Brauerzltnft f.

Bryggeri (brö-ge-rr'I) »r Brauerei /",Brauhaus»»; ^ejer c Brauerei-besitzer ro; ^næring c Brauge-werbe n; ^privilegium n Braugerechtigkeit f.    [n.l

Bryggers (brSr-ger6) n Brauhaus) Bryllup (brS'-lop) n Hochzeit holde ^ Hochzeit machen; gøre et nu eine Hochzeit ausrichten. Bryllups... (bro'-l°bß...) in 8fføn: ^sest c Hochzeitsfeft n; ugilde n Hochzeitsschmaus w; ^gæst o Hochzeitsgast m; ^skikke dpi. Hochzeitsgebräuche m/pl.

Bryn (brüln)n Bräues; (Waldes-) Saum m.

Brynde (brS'-ne) c Brunst f.

is-

ner m.

Is

♦Bryne, „*sten c Schleifstein m. ♦bryne wetzen, schärfen.

Brynie (brü'n-je) c Ringpanzer m. Bryst (brößt) n Brust f, Busen faa „ die Brust bekommen (von Säuglingen).

Bryst... (brö'ßd...) i Zssgn: „ben n Anal. Brustbein n; „betændelse c Brustentzündung f; „billede n Brustbild n; „dug c Brustlatz m, Brusttuch n; „hinde c Brustfell n; „hule c Brusthöhle f; „-krampe s Brustkrampf nr; „rnaal n Brustumfang m; „naal c Busennadel f; „sløjfe c Busen, schleife f; „strimmel c Busenkrause f; „syge c Brustkrankheit f; „vorte c Brustwarze f; „værn n Brustwehr f.

bryste (brß'-kde): „ sig sich brü. sten (af == mit).

Brystning (brö'ßd-nenS) c Arch. Brüstung f; X Brustmauer f. Bræ (bräl) e Gletscher m. Bræde... (bråé'-d/te...) in Zssgn: „-gulv n Bretterfußbodenm; „skillerum n Bretterverschlag m; „-væg c Bretterwand s. [n/pl. 1 Bræder (br&’-dh*x) pl. Bretter) bræge (bra-gh*) blöken.

Brægen (bra'-s^n) c Blöken n. Bræk (brLk) c (n) Bruch, Riß m; fig. Gebrechen n.

Bræk... (brfc'g...) in Zssgn: ^jern »»Brecheisens; ^middel»»Brechmittel n; „nød c Brechnuß f; „rod c Brechwurzel f. brække (br&'-ge) brechen; „ af, „fra abbrechen, losbrechen; „ løs losbrechen; „ op aufbrechen, er-brechen; „ over durchbrechen, zerbrechen; „ ud ausbrechen; „ sig sich erbrechen, sich übergeben. Brækken (br&'-gen) c Brechen n. Brækning (brL'g-nenS) c Erbrechen w.

Bræmme (brä'-me) s Verbrämung bræmme (br&'-mc) verbrämen.

Brænd... (brL'n...) in Zs.'stzgn -. „-*hætte c Brennessel f; „pnnkt n Brennpunkt m; „stof n Breun, ftoff m.

brændbar (br^'n-balr) brennbar;

B„hed c Brennbarkeit f.

Brænde (bråé'-ne) n Brennholz n;

hugge nu Holz hauen, brænde (br&'-tt⁶) brennen (y/n. a. sig.), verbrennen; „ af abbrennen; „ for versagen (v. Gewehr); „ et Mærke ind ein Zeichen einbren-nen; nu inde im Feuer umkommen; nu løs losbrennen; „ ned nieder, brennen; „ paa anbrennen (von Speisen); „ ud ausbrennen; nu sig sich verbrennen (a. fig.); „nde brennend (a. fig.).

Brænde..., brænde... (brä'-nc...) in Zffgn: „glas n Brennglas n; „hugger «Holzhauer m; „jern n Brenneisen n; „kasse c Holzbe. Halter m; „lost n Holzboden m; „mærke 1. n Brandmal n.

2. v/ct. brandmarken; „nælde ^ c Brennessel f; „penge pl. Holz. gelb n; „rum n Holzgelaß n; „-skurn Holzschuppenm; „stabelc Holzstoß m; „stykke w Holzscheit n; „vin c Branntwein m; ^vins-brænder c Branntweinbrenner m; „vinsbrænderi n Branntwein, brennerei f; „økse c Holzaxt f. Brænden (br&'-ncn) c Brennen n. Brænder („ncr) c (Lampen-)Bren-snerei f.

Brænderi (br&-ne-rt'l) n Bren-Brænding (brL'-nenö) c Brennen n; Brandung f.

Brændsel (brL'nI-ßeyn Feuerung brændt (brLnIt) gebrannt, ver. brannt; brandig.

Bræt (bréet) n Brett n, Diele f; paa eet „ auf einem Brett; være paa det sorte „ auf dem schwär, zen Brette stehen; „spil n Brett, spiel n.    sumse hren.l

*brætte: „ op umwenden; „ nedi

sSchuld f.) Versehen n,J

men n.

buget (bü'-gred7i) bauchig.

Bugle (bü'-te) c (Metall-)Buckel f.

bugne (bugf/i-ne) strotzen, schwel-len; Træet „r af Frugt der Baum biegt sich unter der Last der Früchte; „nde („nc) strotzend; „nde fuld strotzend voll.

Bugsér... (bügZt-fce'lr...) in Zffgn: „baad, „damper c Bugsierboot n, Bugsierdampfer tn; „tov n Bugsiertau n.

bugsere (büsrMjcF|-rc) bugsieren.

Bugt (bögt) c Krümmung, Windung f; Bucht f, Meerbusen tn; slaa „er sich schlängeln; faa „ med noget et. bewältigen; faa „ med En j-n überwältigen.

Brød (brßldTi) n Brot n (a. sig.); et helt „ ein Laib Brot; Skive c „ Brotschnitte f.

Brød..., brød... (bro'dfo...) in Zffgn: „bakke c Brotteller m; „frugt c Brotfrucht f; „føde v/a. ernähren; „kniv c Brotmesser w; korn n Brotkorn n; „krumme c Brotkrume f; „kurv c Brotkorb tn; „løs a. brotlos;„pose c Brotbeuteln; „skorpe c Brotkruste f; Brotkanten tn; „studium n Brot-studium n.

Brøde (brB'-<Z7ie) c

Brøde..., brøde... (brB'-dft⁶...) in Zffgn: „betynget a. schuldbela-bett; ubevidst a. schuldbewußt; „bevidsthed c Schuldbewußtsein n; „fri a. schuldlos; „frihed c Schuldlosigkeit f; „fuld a. schuld-belastet.

Brøk (brBIg) c Math. Bruch tn; „regning c Bruchrechnung f) „tal n Bruchzahl f.

Brøl (broU) n Gebrüll n.

brøle (brö'-Ie) brüllen, muhen (v. Kühen), gröhlen (v. Personen).

Brølen („l^n) o Brüllen, Gebrüll n.

Brønd (brott I) c Brunnen, Born tn.

Brønd... (bro'n...) in Zffgn: „bor n Brunnenbohrer tn; „gravning c Brunnenbau m; „gæst oBrun-nengast tn; „karrn c Brunnen-rand m; „mester c Brunnen-meister tn; „sæson c Brunnenzeit f; „trug n Brunnentrog tn; „vippe c Brunnenschwengel tn.

brøsig (brö'-ßt) protzig, hochfahrend ; B„hed c Protzentum n.

Brøst (brößt) c Gebrechen n, Fehler, Mangel tn.

brøst... (broßd...) in Zffgn: „fæ'l-dig a. baufällig; „holden a. benachteiligt, beeinträchtigt.

Bud (büdh) n Bote tn; Botschaft, Nachricht f; Gebot n; Befehl tn; gaa „ als Bote gehen; sende „ til En zu j-m schicken; sende „ efter En nach j-m schicken; de ti „ die zebn Gebote; paa Kongens nu auf des Königs Geheiß.

Bud... (bü'd/t...) in Zffgn: „bringer 6 Bote tn; „løn c Botenlohn t».

Budding (bü'-d/tcnd) c Pudding tn.

*Budeje c Milchmädchen n.

Budget (bü-bjäe't) n Budget n.

Budskab (bü'ck/r-ßgälb) n Botschaft, Nachricht f.

Bue (bü'-c) c Bogen tn (a. Waffe); Gewölbe n; Himlens „ das Himmelsgewölbe.

bue (bu-e): „ sig sich wölben.

Bue..., bue... (bü'-c...) in Zs.-stzgn: „formet a. bogenförmig; „gang c Arch. Bogengang tn; „lampe c Etektr. Bogenlampe f; „skud n Bogenschuß tn; „streng c Bogensehne f; „strøg J n Bogenstrich m; „tagnBogendachn; „vindue n Bogenfenster n. swölbt.l

buet (bü'-cdZi) bogenförmig, ge-/

Bug (bttlgrÅ) o Bauch m.

Bug...(büVi...) in Zffgn: „flnnefisk oBauchflossertn; „g^ordoBauch-øurt tn; „hinde c Bauchfell n; „line sL c Bugleine f; „spryd vB n Bugspriet n; „taler c Bauch-redner tn; „vrid n Bauchgrim-

stöse n.

rung f.

bugte (bog-de): „ sig sich krummen, sich schlängeln, sich buchten.

bugtet (bö'g-det) gekrümmt, ge-wunden, geschlängelt.

Bugtning (bö'gd-nenS) c Krümmung, Windung f, Buchtung f.

*Buhund c Hirtenhnnd m.

Buk (bbf) c Bock m (in allen Bedeutungen) ; fig. begaa, gøre en - einen Bock schießen; springe ~ Bock springen.

Bukke... (bö'-gc...) in Zssgn: J)cn n Bocksfuß m; „skind n Bock(s)-leder n; „skinds- bockledern; „-spring n Bocksprung m.

Buk (bbf) 11 Verbeugung f.

Buket (bü-kL't) c Bukett n, Strauß m.

bukke (bö'-ge) biegen, beugen; vjn. sich verbeugen; „under for unterlie'gen; „ sig sich bücken.

Bukkel (bb'-g'I) c (Haar-)Buckel f.

Bukken (bb'-gen) c Verbeugen n; „ og Skraben Dienern n.

buklet (bb'g-Iet) gebuckelt.

Buksboms (bö'gß-boml)o Buchs-bäum m; af „- buchsbaumen.

Bukse... (dö'g-ße...) in Zssgn: ben n Hosenbein n; „klap c Hosenklappe f; „linning c Hosenbund m; Jomme c Hosentasche f; „sele c Hosenträger m; „-skrædder c Hosenschneider m; „split c Hosenschlitz m; „søm c Hosennaht f.

Bukser (bb'g-feer) pl. Hose f; et Par „ ein Paar Hosen.

Bul (bull) c Baumstamm m, (Säu-leu-)Schaft m.

Bulbider (bü'I-btl-<Z7ier) c Bullenbeißer m (a. fig.).

Bulder (bull-er) n Gepolter, Ge-

Bulder..., bulder... (bu-Icr...) in Zssgn: „basse c Polterer, Poltergeist I»;^vorna.polternd,polterig.

buldre (bürI-te) poltern, tosen; „ paa Døren an die Tür poltern.

Buldren („rcn) c Poltern, Tosen n.

Buldrer („ret) e Polterer m. Bule¹ (bü'-ll) c Kneipe f.

Bule² (bu'-Ie) c Beule, Brausche f; „hat c Schlapphut m. bulet (bü'-l-t) beulicht, beulig. Bulevard (bü-IMoä'rlt) c Boulevard m.

Bulk (bbllf) c Klumpen m. bulket (bö'I-get) uneben, klumpig, bullen (bb'-Icn) eiternd. Bullenskab CJjgälb) o (n) Eite-ssenkraut n.l Bulmeurt ^ (bö'I-mc-ülrt) e Bil-j bulne (bö'I-ne) schwären, eitern;

„ ud schwellen.

*Bumand c Landwirt m.

Bund (biml) c Boden, Grund m; i „ og Grund in Grund und Boden; 4, gaa til „s zugrunde gehen; fig. til „s von Grund aus. Bund..., bund... (bö'n...) in Zssgn: „fald n Bodensatz m; „farve c Grundfarbe f; „forskruet a. grund verdreht; uforstandig a. grundgescheit; „fælde v/a.; „ fældes niederschlagen; „garn n (Fischerei) Grundgarn n; „is c Grundeis n; „løs a. bodenlos, grundlos; „løshed c Grundlosigkeit f.

bunde (bb'-nc) gründen, bunden (bö'n-[e]n) gebunden, geknüpft, gefesselt. (Büschel m (n).t Bundt (bonit) n Bund, Bündel n,j bundte (bb'n-dc) bündeln, bundtevis („wilß) bündelweise. Bunke (bb'nØ-ge) c Haufe(n), Stoß m; Aufwurf m.

bunke (bö'nS-g⁶): „ sammen zusammenhäufen; „ sig op sich auf-häufen.

*Buorm c Ringelnatter f.

Bur (bülr) n Bauer n, Käfig m. burde (bb'r-de) 1. ins. müssen, sollen. 2. imp. mußte, sollte. Burre ^ (bb'-re) c Klette f. bus (bülß) blindlings, buse (bü'-ße): „ paa blindlings

auf et. losfahren; „ ud med noget mit et. herausplatzen.

Busk (büßt) c Busch, Strauch m; Büschel m (n).

Buskads (bü-fcga 16) Buschwerk, Gebüsch n.    (strauchartig.)

buskagtig (bÖ'feg-äg-dt) buschig,/ *Buskap c Herde f. buske (bÖ'-6ge): ^sig sich kuschen, busket (bb'-fegedÄ) buschig.

♦Buss c Priemchen n (Tabak). ♦Busse c; gode „r gute Freunde. Bussemand (bu'-6e-tnånl) c Popanz m; (Nasen-)Popel m. but (büt) abgestumpft; mürrisch;

et „ Væsen ein schroffes Wesen. *But c Zuber, Kübel m.

Butik (bü-tl'k) c Laden m. Butiks... (bü-tl'gtz...) in Zs.-stzgn: „dreng c Ladenbursche m; ^jomfru c Ladenmamsell f\ „svend c Ladendiener m.

Butterdejg (bö'-d⁶r-dal!) e Kochk. Butterteig m.

buttet (bü'-dct) (v. Personen) klein und dick; (b. Arm) rund, drall.

By (bül) c Stadt/"; (Lands„) Dorf n; gaa, rejse af „ über Land gehen; være af „ über Land sein. By... (bü'...) in Zffgn: „beboer c Stadtbewohner m; „befolkning c Stadtbevölkerung f; „del c ^Stadtteil m; „distrikt n Stadtbezirk m; „dreng o Laufbursche m; „foged c Stadtrichter m; folk n Stadtvolk n; „folk pl. Stadlleute pl.; „mark c Dorfflur f; „uytnStadtneuigkeit f; „raad n Stadtrat ; „raadsmedlem n Stadtverordnete(r) m; „ret c Stadtgericht n; Stadtrecht n; „-sladder c Stadtklatsch m; „-skriver c Stadtschreiber m; vaaben n Stadtwappen n; „vej c Dorfweg m.

byde (bü'-ck/r⁶) bieten; gebieten, ^befehlen; einladen;„En Brodden j-m die Spitze bieten; han bød

mig at gaa er hieß mich gehen; byde En op j-n auffordern (zum Tanz); ^ En over j-u überbieten; .xjide Cut⁶) gebieterisch, herrisch.

Bydeform (^förlm) o Befehlsform f.    _    (Geheiß n.l

Bydende (bu'-d7ie-nc) n Gebot,/

Byg¹ (bülgrfo) c Beuche f, Auslaugen n.

Byg² (bük) c (n) Gerste f.

Byg...¹ (bü'g...) in Zffgn: _gryn n/pl. Gerstengrütze f; ^jord s Gersteuboden m; Utom n Gerstenkorn n (auch am Auge); ^mark c Gerstenfeld n; ^suppe c Gerstenschleim m; ^vandn Gerstensaft m.

Byg...² (bü'g...) in Zffgn: Jierrec Bauherr m; „mester c Baumeister m.

*By gd c Kirchspiel n.

byge (bu-g/ic) beuchen, laugen.

Byge (bS'-yÄ⁶) c Regenschauer m; nL Bö f.

Bygekar (Jfät) n Beuchgefäß n.

bygge (bu-ge) bauen; erbauen; ^ om umbauen; ^op aufbauen; ^ paa et Hus an e-m Haus bauen; fig. „ paa noget auf et. bauen; ^ til anbauen; ^ ud ausbauen.

Bygge..., bygge... (bü'-g⁶...) in Zs.-sSgn: ^galskab c Bauwut f; ^grund o Baugrund m; Jinie c Bauflucht f; Uov s Bauordnung f; Jysten a. baulustig; ^mate-rialiern/pj.93auntaterialteun/pj.; ^plads c Bauplatz m, Baustelle f.

Byggeri (bü-gc-rt'l) n Bauerei f.

Bygning (bü'g-nenS) c Bauen n, Bau m; Gebäude n, Baulichkeit f; (Körper-)Bau m; være under ^ im Bau begriffen sein.

Bygnings..., bygnings... (bug-nenStz...) in Zffgn: ^arbejde n Bauarbeit f\ ^entreprenør e Bauunternehmer nr; .J’agn Baufach n; Jiaandværkere a/pt. Bauhandwerker m/pl.; ^inspektør c Bauaufseher m; „konduktør o

len.

mig.

bælge¹ (W-Ic): P „ 1 sig gierig trinken.

bælge² (båe'-le) enthülsen, bælges (bå'I-føfc]e&) Schoten cm-[c Balgentreter tn.

Bauführer m; „kunst c Baukunst f, „overslag n Bauanschlag m; „tømmer n Bauholz n; „væsen n Bauwesen n.

♦Bygsel c Pachtung f; „brev n Pachtbrief m; „mand c Pächter tn. ♦bygsle pachten.

Byld (buli) c Geschwür n, Eiter-beule /:

Bylt (bullt) c Bündel n. bylte (bu l-d«) bündeln.

Bynke H (b6'n8|-gc) c Beifuß tn. Byrde (bu r-de) c Bürde, Last s; falde En til „ j-m zur Last falllästig.!

byrdefuld („füll) beschwerlich,/ Bysbarn (bü'fc-ba I tn) n Stadtkind n. (tauschweise. 2. Beute f.) Bytte (bu-dc) n 1. Tausch tn; i „/ Bytte..., bytte... (bu'-de...) inZssgn: „handel c Tauschgeschäft n; „-lysten a. 1. tausch lustig. 2. beutegierig ; „værdi c Tauschwert m. Bytten (bu'-dcn) c Tauschen, Wechseln n.

Bytting (bü'-denö) c Wechselbalg bæ! (bä): æ! „! ätsch!

Bæger (bä'-g/icr) n Becher, Kelch tn; H Kelch m.

Bæger..., bæger... (bär-gÄet...) in Zfsgn: „formet a. becherförmig; „glas n Kelchglas n; „løs ^ a. kelchlos.

Bægt (bagt) c Gebäck n.

Bæk (bLk) c Bach tn; „ørred c Bachforelle f.

Bækken (b&'-gcn) n Becken n. bækkenagtig („ag-dl), bækken-formet („forl-mcdb) f> edenför-(Schote s. Bælg(bLllM c Balg m; * Hülse, Bælg..., bælg... (b&'ltøb)...) in Zs.-stzgn: „frugt c Hülsenftucht f; „mørk a. stockfinster; „mørke n Stockfiusternis /*; „planter c/pZ. Hülsengewächse n/pZ.; „vante c Fausthandschuh m. (sch o tenartig.! bælgagtig („ag-dl) hülsenartig,/

setzen.

Bælgetræder (b&l-gW-txå-dWx)

Bælt (ballt) n Bell tn.

Bælte (ba'l-de) n Gürtel tn; „dyr n Gürteltier n; „hage, „hægte c , Gürtelhaken tn; „spænde n Gürtelschloß n; „8ted n Gürtel tn. bælte (bä'l-de) gürten, umgürten. ♦Bænd d, n Stich m.

♦bænde xL Kabel anstecken.

Bændel (bzé'nl-eI) n Bändchen n;

„orm c Bandwurm tn.

Bænk (båénølf) o Bank f.

♦bænke¹ strafs machen. bænke² (b&'n9-ge): „ sig sich zu Tisch setzen.

Bænkebider (b&'n8-g«-bl-d/icr) o Kellerassel f.

Bær (bLr) n Beere f; „frugt o Beerenobst n.

bære (ba-rc) tragen; „ noget bort et. wegtragen; „ hen hintragen; „ om herumtragen; „ op hinauftragen; „ over hinübertragen; fig. „ over med noget j-m et. nachsehen; „ ned hinuntertragen ; „ til herbeitragen;

„ ud austragen; „ sig ad sich benehmen; „ sig ad med noget mit et. verfahren.

Bære..., bære... (ba'-te...) in Zffgn: „bør c Tragbahre f; „dygtig a. trag fähig; „himmel c Traghim-mel m; „kraft c Tragkraft f; „-kurv c Trag(e)korb m; „rem c Tragriemen, Träger tn; „stange Tragstange f; „stol c Trag stuhl tn, Sänfte f.

Bærer (bä'-rer) c Träger tn.

Bærme (bé'r-mc) c Bärme, Hefe f (a. fig.).    (Aas n.

Bæst (bälfct)n Bestieg; Schlttlpfw. bæstisk jba'I-fedlfjf) bestialisch, bæve (ba-toe) beben, erbeben.

cr m.

Bæven (b5'-tøcn)c Beben,Zittern n. Bæver (bä'l-tocr)c93iber m; -bo, -bolig c Biberbau m; -gejl n Bibergeil n; -rotte c Biberratte f; -skind n Biberfell n. bævre (bæu'-rc) zittern.

Bævre... (bæu'-tc...) in Zssgn: -asp, -esp o Zitteresche, Zitterespe, Zitterpappel f; -græs n Zittergras n. Bøddel (bo'dh I -eI)c Henker,Scharfrichter m; -blok c Henkerblock m; -knægt c Henkersknecht m; ^kærre c Henkerkarren m; -løn c §en= lerglo^itm; ^svende=^,knægt; -sværd n Henkerschwert n; --Ijenesteo Heukerdienstm; -økse c Henkerbeil n.

Bøde (bF-dÄc) Buße, Geldstrafe bøde (bö'-dhc) büßen; - for noget für et. büßen; - noget et. flicken, ausbessern; - paa abhelfen. Bødker (bö'I-ger) o Böttcher, Faßbinder m; -hammer c Böttcherhammer, -schlage! m.

Bødker! (b3-gc-rl' I)« Böttcherei f. bødkre (bB'-grc) Böttcherarbeit verrichten.

Bøf (bof) o --- Bøfsteg.

Bøifel (bo'-fey c Büffel m (a.fig.); -kalv c Büffelkalb n; -ko c Büffel-kuh f; Uæder n Büffelleder n. bølfelagtig Lag-df) büffelmäßig; B-hed c büffelartiges Wesen. Bøfsteg (bo'f-ßd as I) o Beefsteak n. Bøg H (böls/r) c Buche f. bøge (bQ'-gJf) brüllen.

Bøge... (bö'-gh*...) in Zs.-stzgn: -brænde n Buchenholz n; -lund c Buchenhain m; -nød c Buchecker f; -træ n Buche f, Buchen-holz n; af -træ, Uræs- buchen. Bøhmer (bB'l-mer) c Böhme m. bøhmisk (bB'I-mlßk) böhmisch. Bøje sMbot'-e) c Boje f. bøje (bot'-c) biegen; beugen (auch Gram. u. fig.); - Knæ ein Knie beugen; - af abbiegen; - indad einbiegen; - om umbiegen; -

opad aufbiegen; - ned Herabbiegen; - til Side abbiegen; w sig sich biegen; sich verneigen, bøjelig (bot'-e-ti) biegsam, geschmeidig (a.fig.); Gram.beugungs-fähig; B-hed c Biegsamkeit, Geschmeidigkeit f. [(o. Gram.).l bøjet(bot'I-cdh) gebogen; gebeugtj Bøjle (bol'-le) c Bügel m. Bøjning (bot'-nenö) c Biege f; (Turnerei) Beuge f; Beugung f (a. Gram.).

*Bøle c Kasten, Behälter m. bølge (bo'I-srft⁶) wogen; wallen. Bølge (bozI-grhe) c Welle, Woge /*;

-r pl. (Poesie) Flut f.

Bølge..., bølge... (bo'I-ßrfc⁶...) in Zs.-stzgn: -bevægelse c Wellenbe-wegung f; -bjerg « Wellenberg m; -bryder c Wellenbrecher m\ -dal c Wellental n; -formet a. wellenförmig; -kam c Wellenkamm »u; -krusning eWellenge-kräusel n; -linie c Wellenlinie f\ -slag n Wellenschlag m. bølgeagtig (—äg-dl) wellenartig, bølget (bo'I-sr/iet) gewellt, wellig. *Bøling c Herde f.

Bølle (bo'-Ic) c Knote m; -r pl. Knoteuschaft.

Bøn (bönl) Bitte f; Gebet n; jeg har en - til Dem ich habe eine Bitte an Sie; fremsige -ner Gebete hersagen; -skrift (bo'n-ßgreft) n Bittschrift f.

Bønder (bo'nl-cr) c/pl. Bauern ni/pl. -folk pl. Bauersleute pl.; -gods n Bauerngut n. bønfalde (bB'n-fall-«) flehen; v/a. anflehen.

Bønhas (b8⁷n-hälß) e Pfusch bønhøre (b8'n-HBI-re) erhören. Bønhørelse (b8n-HB'I-rel-ße)<. Er-hörung f.

bønlig (b8'u-H) flehentlich.

Bønne (b8'-ne) c Bohne f. Bønne... (b8'-ne...) in Zssgn: -bog c Gebetbuch n; -bælg c Bohnen-

hülse /"; -møde n Gebetsversammlung /*; -Stang c Bohnenstange f; -stage c sig. Bohnenstange f. bør (b8r) (Präs, b.burde) muß, soll. Bør¹ (bBlr) c Bahre f; F alter Hut. Bør² (bBlr) c Fahrwind tn.

Bør³ (bBlr) c Gebärmutter f. Børn (bölnt) njpl. Kinder n/pl. Børne... (bd'r-tt⁶...) in Zsign: -asyl n Kinderbewahranstalt f; -børn pl. Enkel pl.; -eventyr n Kindermärchen n; -fest c Kinderfest n; -flok n Kinderschar f; -hader c Kinderfeind m; -have c Kindergarten tn; -hospital n Kinderkrankenhaus n; -kopper pl. Kinderpocken pl.; -lærdom c Kinderlehre f; -lærer o Kinderlehrer tn; -opdragelse« Kindererziehung f; -ran n Kinderraub m; -sko: /igr. have traadt sine -sko die Kinderschuhe ausgetreten haben; -skraal n Kindergeschrei n; --streger c/plMnbev)tvei(t)em/pl.; -sygdomme c/pl. Kinderkrankheiten f/pl.; -ven c Kinderfreund m; -verden c Kinderwelt f. Børs (bBIrß) «Börse/"; -beretning c Börsenbericht m ;-dag c Börsen-

tag m; „jobber c Börsenjobber m; -mand c Börsenmann m; -sal c Börsenhalle /*; -spekulant c Börsenspekulant m; -tid c Börsen-reit f.

Børst F (b8rßt) pl. Prügel pl. Børste (bo'r-éde) c (Schweine-) Borste f; Bürste f; rejse -r sich sträuben.

børste (b8't-fedc) bürsten. Stiesel Wichsen; F - En af j-n durchprügeln.    [lidt), borstig.1

børsteagtig (-äg-dt) borstenähn-s Børstenbinder (b8't-6dett-ben-cr) c Bürstenbinder tn; -varer c/pl. Borstenwaren fjpl.    [stig.l

børstet (b8'r-6det) gebürstet; bor-j Børstning(b8'rtzd-nen3)«Bllrstenl Bøsning (bö'ß-nen3) «Büchse/'. [n.j Bøsse (bo'-ße) «Gewehr n; Büchse/'; -hylster n Büchsenfutteral n; --laas c Flintenschloß n; -løb n Flintenlauf nr; ^magers Büchsenmachern; -pibe c =-løb; -skud n Büchsenschuß nr; -skuds Afstand c Büchsenschußweite f; --skæfte n Büchsenschaft tn.

Bøtte (bo'-dc) c Bottich tn; (Butter-) Kübel tn.

cementere (6c-nten-tej-re) zemen-tieren; Cementering (-rett8) Zementierung f.

Censor (ßL'n-ßör) c Zensor tn. Censur (ßLn-ßüjr) c Zensur f. censurere (-to-re'l-r⁶) zensieren. Centi... (Wn-tL.) in Zsign: -gram n Zentigramm n; -liter c Zentiliter n (tn); -meter c Zentimeter n (tn).

Centner (6&'ttld-tter) n Zentner tn; -vægt c Zentnerlast f. centnertung (-ILnsil) zentner-schwer.

[trisch.

Vgl. auch K und Z.

Ceder (6éj-dcr) Zeder f; af -træ,

-træs- zedern.

Celle (ßa'-le) c Zelle f.

Celle..., celle... in Zsign -. -bygning c Zellengebäude n; -dannelse c Zellenbildung f; -dannet a. zellenförmig ; -fange c Zellengefange-ne(r) tn; -form c Zellenform f; --formet a. zellenförmig; -fængsel n Zellengefängnis n; Zellenhaft f;

-hinde c Zellhaut f; -stof nZellstoff m; -væv n Zellengewebe n. celleagtig (-cg-dt) zellenartig, cellet (ßL'-ley zellig, zellicht.

Cernent(ße-mä'nIt)nZement tn(n). | central (ßLn-trajl) zentral, zen-

(KLn-trä-Il-ßa-

(trifugalkraft f.

(petal.

Central-... tn Zffgn -. „bane s Zen-tralbahn f; „varme c Zentralheizung f.

Centralisation tzjö'ln) c Zentralisation f. centralisere („6é'l-re) zentralisieren, zusammenziehen; Centralisering („rén9) c Zentralisierung f. centrifugal (tzLn-trl-fü-ga 1 l) zentrifugal.

Centrifugalkraft („träft) c Zen-/ Centrifuge („fu'-§/»e) o Zentrifuge, Schwungmaschine f. centripetal UpMä'II) zentri-Centrum (ßL'n-tröm) n Zentrum n, Mittelpunkt m; Mittelpartei f; „(s)bor n Zentrumsbohrer m. Ceremoni (fee-rc-m°-nt'l) c Zeremonie /,Kirchengebrauch m; Feierlichkeit f; Förmlichkeit f; pi. „er Zeremo'nien; „mester oZeremo'-nienmeifter m.    [niell n.l

Ceremoniel („nl-a'll) n Zeremo-j ceremoniel („) zeremoniell, cernere (bäer-n?'l-rc) zernieren, umzingeln; Cernering („rettø) c Zernierung, Umzingelung f. Certifikat (b&r-tt-fi-fa It) n Zertifikat, Zeugnis n.

Chaiselongue (feia-fcc-Iö'tt9) c Chaiselongue s. (luppe f.\ Chalup vt (ßja-lü'p) c Scha-j Champagne! fejånt-pa u-je)c Cham-Pag ner. Schaumwein m. Champignon (tzja'm-pln-jon9) c Champignon, Tafelpilz m. Chance (fija'nø-6c) c Chance, Aus-ficht f.    (Hut m.l

Chapeau-bas(ßjä-pL-dä') o Klapp-/ Charabanc (fejär-⁶-bä'n9) c CHara-ban, Kremser m.

Charlatan (tzjä r-lä-tän) c Scharlatan, Quacksalber m.

Chek (tzjäk) c Scheck m.

Chef (%ialf) c Chef m.

Chemise (ßje-mi'-ße) c (Frauen-) Hemd n.

Chiffer (6it'-fer) n Ziffer/'; „brevn

Zifferbrief m; „kunst c Chiffrier-kunst f; „nøgle c Zifferschlüssel m; „skrift c Zifferschrift f. Chikane (fc/t-fa-nc) c Schikane f. chikanere (ßji-ka-nk'1-re) schika-nieren. _ (Plagegeist m.l Chikanør („nö'Ir) c Quälgeist,/ chikanøs („nö'Iß) schikanös, böswillig.

Chokolade (fijo-fMa-db«) c Scho-kolade f; „kage c Schokoladen-tafel f; „pulver n Schokoladen-mehl ti.

Ciffer (tzl'-ffr) n — Chiffer.

Cigar (fit-gä'Ir) c Zigarre f; „etui w Zigarrenkasten m; „foderal n Zigarrentasche f; „kasseoZigar. renkiste f; „mager c Zigarrenmacher m; „rør n Zigarrenspitze f; „spids c Zigarrenspitze f; „-stump c Zigarrenstummel m; „-æske o Zigarrenkasten m. Cigaret (bi-ga-råe't) c Zigarette f. Cikorie (M-to'l-rl-c) e Zichorie f. circa (fiCr-g®) zirka, ungefähr. Cirkel (feCr-gn, fcé'r-) c Zirkel, Kreis m.

Cirkel..., cirkel... in Zfsgn: „-bevægelse c Kreisbewegung f; „bue c Kreisbogen m; „flade c Kreisfläche f; „formet a. kreisförmig ; „kvadrant o Kreisviertel n; „linie c Kreislinie f. Cirkulation (ßir-kü-la-ßjö'In) o Zirkulation f, Umlauf m. circulere („le'l-rc) zirkulieren. Cirkulære („Iä'-rc) n Zirkular, Rundschreiben n. (Zirkumflex m.l Cirkumfleks (ßlr-köm-flä'gk) c] Cirkus (ßi'r-küß) c Zirkus m. Citadel (6t-ta-dä?'I|) n Zitadelle, Stadtfestnng f.

Citant (tzl-tä'nlt)ojur. Vorlader m. Citat (ßl-tä'lt) n Zitat n. Citationstegn(M-ta-6jö'lit6-tcnltt) n Anführungszeichen n. citere (M-te'-rc) zitieren, anführen. Cither (ßl'-ttr) c Zither s.

Citron (ßl-trö'In) c Zitrone f; skal c Zitronenschale f; „skive c Zitronenscheibe f) „syre c Zi-tronen säure f.

civil (ßi-wl'Il) zivil, bürgerlich.

Civil... in Zssgn: „dragt c Zivilkleidung f; „liste c Zivilliste f; istand c Zivilstand m; ^ægteskab n Zivilehe f.

Civilisation (ßi-wl-ll-ßä-ßjö'In) c Zivilisation f. (verfeinern.!

civilisere („fø'l-te) zivilisieren,)

Civilist („iVfct) c Zivilist, Bürger m; Nichtsoldat m.

Cykel (fef-, feü'-gcI) c Zweirad n; „bane c Nadfahrbahn f.

cykle (M'g-le, |ü'g-Ie) radfahren.

Cykling („IcnS) c Radfahren n.

Cyklist (tzi-, ßü-gll'ßt) c Radfahrer

Cyklon (ßü-klö'In) c Zyklon, Wirbelsturm m.

Cyklus (ßü'g-lüß) c Zyklus m.

Cylinder (bü-IenI-er) c Zylinder m, Walze s; „hat c Zylinderhut m; „ur n Zylinderuhr f.

cylindrisk („dtffcf) zylindrisch.

Cypres ^ (ßü-prL'ß) c Zyvresse f.

Cæsur (ßä-ßü'Ir) c Zäsur f.

Cølibat (ß8-ll-dä'It) n Zölibat m in), Ehelosigkeit f.

r m.

da (da) 1. cj. als; da, weil. 2. adv. dann; denn; naar „ ... wenn ..., dann ...; nu „I nun denn!

Da..., da... (da'...) in Zssgn: „tid c damalige Zeit; Gram. Jmper-fekt(um) n; utidig, „værende a. damalig, dermalig.

Daa(däöl)c5)anifleib/,;^dyr(do'...) n Damtierrr; „bind c Damgeiß f\ „hjort c Damhirsch m; „kid n Damkalb n; „vildt n Damwild n.

Daab (däölb) e Taufe f; holde over „en über die Taufe halten.

Daabs... (dzö'lbb...) in Zssgn attestoTaufschein m; „formular c Taufformel s; „gebyrer n/pl. Taufgebühren„handling c Taufakt m; „hue c Taufmützchen n; „kjole c Taufkleid n; kløfte n Taufgelübde n; „pagt s Taufbund m; „skjorte c Taufhemd n; „vidne n Taufzeuge m, Taufzeugin f.

Daad (dældTi) c Tat f; med Raad og „ mit Rat und Tat.

Daad..., daad... (dao'dZi...) in Zssgn: „kvalt c Tatkraft f; „løs a. tatenlos; „løshed c Tatenlosigkeit f; „rig a. tatenreich.

Daadstrang (dæ'l<2fcft-tran8|) c Tatendrang, Tatendurst m. daane (dä>'-ne) ohnmächtig werden; ufærdig einer Ohnmacht nahe. Daanelse („nel-bc), Daanen („nen) c Ohnmacht f. daare (dæ'-re) betören.

Daare (dæ'-re) o Tor m, Törin f. Daare..., daare... in Zsign: ^anstalt, „kiste c Irrenanstalt f; „kistegal a. verrückt, wahnsinnig ; „kistelem n Tollhausle daarlig (dæ'r-I{) schlecht, schlimm, böse; unpäßlich, krank; D„hed c Unpäßlichkeit, Krankheit f; Tor-heit f.

Daarskab („fcgälb) c Torheit f. Daase (dæ'-§e) c Dose, Büchse f;

„kød n, „mad c Büchsenfleisch n. Daddel (åadh\-*l) c Dattel f; palme c Dattelpalme f.

Dadel (dä'l-dfccl) c Tadel m. dadel... in Zssgn: „fri tadelfrei, tadellos; „værdig tadelnswert. Dadelsvotum(da |-dAeI§-toö-tüm) n Tadelsvotum n. dadle (da dMe) tadeln, rügen. Dadle..., dadle... in Zssgn: „lyst, usyge c Tadellust, Tadelsucht f;

Tagedieb m; „gryn Tagesgrauen n; ved„gry mit Tagesanbruch; Jeje c: gaa paa „leje tagelöhnern; „lejer c Tagelöhner m; „løno Tag(e)lohn m; „penge pl. Tagegelderpr.; „sværmer c^oot. Tagfalter m; „tjeneste c Tage-bienst m; „vagt i c Tagwache f; „vis: i„vis tag(e)weise; „værk n Tag(e)werk n, Tagesarbeit f. dages (da-flf/ie§) tagen; det „ es tagt.

„lysten, „syg a. tadellustig, tadelsüchtig.

Dadler (dä'dTi-Fr) o Tadler m. Dag (dal [gh]) c Tag m; Tycho Brahe’s „ Pech-, Unglückstag m; god „1 guten Tag!; „en hælder der Tag neigt sich; denne „, i „ diesen Tag, heute; den ene „ som den anden einen Tag wie den andern; hver „ jeden Tag, alle Tage; „en efter tags darauf; „en før tags zuvor; en (skøn) „ eines (schönen) Tages; hver anden „ jeden andern (zweiten) Tag; den næste „ am andern (folgenden) Tage, den andern (folgenden) Tag; „ nd, „ ind tagaus, tag ein; hele „en den ganzen Tag, den Tag über; tage En af „e j-n ums Leben bringen; bringe, lægge for „en an den Tag bringen, legen; komme for „en an den Tag kommen; „ for „ Tag für Tag; fra „ til „ von Tag zu Tag; før „ vor Tagesanbruch; i „ heute; i otte „e acht Tage lang; i (de sidste) otte „e seit acht Tagen; i „ otte „e heute über acht Tage; i mine „é zu meiner Zeit; i „ens Løb im Laufe des Tages; i disse „ dieser Tage; inden otte„e 6innen acht Tagen; indtil den „ i „ bis auf den heutigen Tag; om„en des Tages, tags; am Tage, bei Tage; om otte „e in acht Tagen; han ligner Fadern op ad „e er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten; tidlig paa „en früh am Tage; højt op paa „en hoch am Tage; sent paa „en spät am Tage; nutil„s am heutigen Tage, heutzutage; ved højlys „ bei hellichtem Tage.

Dag..., dag... (dä'srfc...) in Zssgn:

Daggert (da-gert) c Dolch m. (laglig (å&’gh-lt) täglich.

Daglig..., daglig... in Zssgn: „dags a. tagtäglich; „stue c Wohnstube f. Dagning (dä's/r nen8) c Morgendämmerung f, Tagesgrauen n. Dags... (dankst...) in Zssgn: „arbejder Tagesarbeit/'; „befaling Xo Tagesbefehle; „begivenhed o Tagesereignis n; „beretning c Tagesbericht, Tageszettel e; „-kurs c Tageskurs m; „lys n Tageslichte; „nytn Tagesneuig-keil f; „orden c Tagesordnung f\ være paa „ordenen an derTages-ordnuug sein (a. sig.); „oversigt cTagesübersicht f; „post c Tagespost f; „presse c Tagespresse f. Dal (däll) c Tal n; ned i „en zu Tal.

Dal... (dal...) in Zfsgn: „beboer, „bo o Talbewohner m; „bund c Talgrund m; „formation c Talbildung f; „kedel c Talkessel m; „kløft c Talschlucht f; „skrænt c Talwand /■; „sænkning c Tal-mulde f; „væg c Talwand f. dale (da-le) sinken, sich senken; fig. abnehmen, schwinden.

Dalen (da-Icn) c Sinken n.

Daler (da-Fr) c ²/₃ Taler m. Dam¹ (daml) c (Spiel) Dame f; spüle „ Dame spielen.

„arbejde n5rag(ß)arbeit/"; „blad Dam² (daml) c Teich, Weiher w. n Tageblatt n, Tageszeitung f; *Dam⁸ c Damm m.

„bog c Tagebuch n; „driver c Dam... (dä'm...) in Zssgn: „brik o

[„es damasten.

n.

(Bildsamkeit f. dannelig („tf) bildsam; D„hed c Dannelse (då,-ncI-bc) c Gestaltung, Bildung f.

Dannelses... in Zssgn: „anstalt c Bildungsanstalt f; „trin n Bil-dungsgrad m.

dannet (då'-net) gebildet, gesittet.

Dam(enspiel)stein m; „bræt n Dam(en)brett n; „fisk c Teich-fisch m; „fiskeri n Teichfischerei f; „musling c Teichmuschel f; „rende c Teichrinne f; „spil n Damspiel n; „vand n Teichwasser n.

Damask (då'-måbt) n Damast m;

Dame (dä'-m*) c Dame f.

Dame... in Zssgn: „kjole c Damen-kleid n; „skrædder c Damenschneider m; „skrædderinde c Damenschneiderin f; „verden c Damenwelt f.

Damp (damIp)oDampf »r;d,med „en oppe dampfklar.

Damp...,damp... (da mb...) inZffgn: „kedel o Dampfkessel m; „kraft c Dampfkraft/"; „køkken n Dampfküche f; „maskine c Dampfmaschine/"; „mølle c Dampfmühle f; „trykmaaler c Dampfmesser m; „tæt a. dampfdicht; „udvikling c Dampferzeugung f; „vadskeri n Dampfwaschanstalt f; „ventil c Dampfventil n; „vogn e Dampfwagen m.

dampagtig („og-dt) a. dampfartig, dampe (dä'm-be) dampfen. Damper (då'm-ber) o Dampfer m. Dane... (då'-ne...) in Zssgn: „brog n Danebrog m; „fæ (da-ne...) n i ur. Heimfallsfund w. (kern.l dangie (dä'nö-Ic) baumeln, schlen-j ♦Dank: drive „ herumlungern. Danmark (dan-niätf)n Dänemark (stalten.

danne (då'-ne) bilden, formen, ge-Danne... (då'-ne...) in Zssgn: „kvinde c Biederweib n; „mand c Biedermann tn.

dannis (da'-nlß) bieder; D„hed c Biederkeit f.

Dans (danIb) o Tanz tn; svinge sig i „en das Tanzbein schwingen, danse (dan-be) tanzen; tänzeln. Danse..., danse... (da'n-fee...) in Zssgn: „bod c Tanzkneipe f; lyst c Tanzlust f; „lysten a. tanzlustig; Jærer o Tanzlehrer m; „plads c Tanzplatz m; „salon c Tanzsalon m; „sko c Tanzschuh m; „skole c Tanzschule f; „time c Tanzstunde f; „trin n Tanzschritt ^undervisnings Tanzunterricht tn; „øvelse c Tanzübung f.

Danser (då'n-bcr) c Tänzer m. Danserinde (dån-ber-e'-ne) o Tänzerin f.

dansk (dån I bf) dänisch; „ Dame Dänin f; „ Hest Däne m (Pferd).

Dansk (danIb?) o Dänisch n. *danske wie ein Däne sprechen. Dansk(er) (dänIbk, dä'n-bger) s Däne m. [nc) die Dardanellen.! Dardanellerne (dar-då-nåe'tf -er-J dase (da-bc) dösen, duseln.

Dask (dåbt) n Klaps, Schlag m. daske (då'-bge) klapsen, schlagen; v/n. baumeln, schlenkern, datere (dä-te'|-tc) datieren.

Datid (då'-ttldft) c Jmperfekt(um) n, jüngstvergangene Zeit, [m.l Dativ (da-ttlw) c Dativ, Wemfallj Dato (da-tö) o Datum n.

Datter (da-dcr) c Tochter f. Datter... in Zssgn: „barn n Tochter-kind n; „kærlighed c Tochterliebe f; „søn c Tochtersohn m. datterlig („tf) töchterlich.

Datum (dä'-töm) c = Dato. Davre (däu'-r⁶) c Morgenimbib m. daværende s. da. de (dt) pl. sie.

De (dt) pl. Sie.

Debat (di-ba't) c Debatte f. debattere („bå-te'-re) debattieren.

Dänisch-deutsch.

belasten.

zember m.

entarten.

nähme s.

Debet (de'-bey c (n) Debet, Sott n; „ og Kre'dit Sott und Haben, debitere (dé-bl-te'l-rc) debitieren, [Schuldner w. Debitor (de'I-bl-tör) c Debitor, Debut (de-bü't) c Debüt m (n), erstes Auftreten.

debutere (de-bü-tk' I -r^) debütieren. December (de-fe&'ml-ber) c Dellern.

dechifrere (dk-ßjl-fre'l-re) entzif-Decimalbrøk (dé-M-ma ll-brBlt) c Dezrmalbruch m. decimere („m?'l-re) dezimieren, dedicere (de-dt-be'l-re) dedizieren, widmen. [tion, Widmung f.\ Dedikation („kä-ßjö'ln) c Dedika-j deducere (dc-dü-fi?'l-rc) deduzieren: herleiten; dartun, beweisen. Deduktion (dtz-düg-ßjö'In) o Deduktion ; Herleitnng s; Beweis m. defekt (de-fä'gt) defekt, mangel-haft, fehlerhaft; unvollständig. Defensor (de-fL'n-ßör/c Verteilst.

ger, Sachwalter m.

Deficit (de'-fl-ßlt) n Defizit n, Ausfall. Fehlbetrag m. defilere (de-fl-le'1-re) defilieren, in Reihen vorbeiziehen, definere („n?'l-rc) definieren. Definition („nl-ßjö'In) e Defini-tion, Begriffsbestimmung f. Degeneration (de-gc-nc-icä-fejö' In) c Degeneration, Entartung f. degen erere („re' I-^degenerieren, [(Häme).l Deger (de'I-A^r) n 10 Stücks Degn (dalIn) c Küster, Mesner m. Degne... (dat'-n⁶...) in Zsign: „bolig c Küsterei f;„kone sKüsterfrau /°. Degradation (de-grL-dä-ßjö'ln), Degradering („de'I-renö) c Degradation. Herabsetzung f. degradere („de'l-rc) degradieren. Dejg (doll) c Teig m; „en hæver sig der Teig geht auf.

Dejg... (dal'...) in Zssgn: „rulle e Teigrolle f; „skrabe c Teigkratze

f; „trug n Backtrog m; „ælter c Teigkneter m.

dejget (dol'-ct) teigartig, teigig, dejlig (dal'-fl) herrlich, schön, lieblich, liebreizend; D„hed c Schönheit, Lieblichkeit f. [satten.I dejse (dat'-fee) umstürzen, hin-j Deklamation (de-klä-ma-ßjö'ln) c Deklamation f, Vortrag m. Deklamator („ms'-tör) c Dekla-mator, Vortragsmeister m. deklamere(„mé'l-r⁶) deklamieren, deklinabel (de-flt-nä'|-beI) dekli-nierbar.abänderlich,abwandelbar. Deklination („nä-ßjö'ln) c Dekli-nation. Biegung f. deklinere („iie'|-re) deklinieren, abändern, abwandeln.

Dekokt (de-fo'gt) n Absud m. Dekoration (de-kö-ra-ßjö'l n)o De-koration f, Ausschmückung/'; Orden m.

dekorere („r?'l-rc) dekorieren ; „ En j-m einen Orden verleihen. Del (dell) c Teil m (n); Anteil m; have, tage „ i noget an et. teilhaben, teilnehmen; lade noget blive En til „j-m et. zuteil werden lassen; jeg for min „ ich für meinen Teil; for en „ zum Teil; for en stor „ großenteils; for største „en größtenteils; til „s zum Teil, teilweise.

Del..., del... (dé'l...) in Zs.-stzgn: „tageise e Teilhaberschaft f; Teilnahme f; „tagende o. teilnehmend ; teilnahmsvoll; „tager c Teilhaber, Teilnehmer m; „vis adv., o. teilweise, zum Teil, delagtig (del-ä'g-dl) teilhaftig; „gøre teilhaftig machen; Delagtighed o Teilhaftigkeit, Teil-[teilen.

dele (d?'-le) teilen; „ sig sich delelig („fl) teilbar; D„hed e Teilbarkeit f.

Delfin (däl-ft'ln) c Delphin m. delikat (de-ll-ks'It) lecker; heikel.

[krat m.

[positum n.

Delikatesse CJa-té'-k⁶) e Delikatesse f; Leckerei f; Zartgefühl n; ^handel c Delikateßwaren-handlung f. [Slotte /*, Zug m.l Deling (de'-lknS) c Teilung /"; Xj Delings..., delings... in Zs.-segn: ^artikel c Gram. Teilungsartikel m; ifører & c Zugführer m; linie c Teilungslinie f; ^,pimkt n Teilungspunkt m; ^traktat c Teilungsvertrag m; ^vis & adv. zugweise, rottenweise.

Delinkvent (de-lenS-kwé'nIt) c Delinquent, Verbrecher ro. dels (dellfe): w ... ^ teils ... teils, dem (dém) (s. de) ihnen, sie.

Dem (dém) (s. De) Ihnen, Sie. Demagog (de-ntd-gö' \gh) c Demagog, Volksverfülirer ro. demaskere (Jsgé'l-r⁶) demaskieren, entlarven; Demaskering (Mt?nØ) c Demaskierung f. dement ere (de-niétt-tez I-rc) dementieren, verleugnen; Lügen strafen; widerrufen.

Dementi Urf'l) n Dementi n, Verleugnung f\ Widerruf m. Demimonde (de-mt-mö'nS-dc) c Demimonde, Halbwelt f; ^dame c Halbweltdame f.

Demission (^ßjö'In) c Demission, Dienstentlassung f.

Demokrat (de-ntb-frä'lt) c Temo-Demokrati Ufrä-tVI) n Demokratie, Volksherrschaft f. demokratisk (^krä'I-ttßk) demokratisch, volkstümlich. Demonstration (de - man - ßdra-ßjö'In) c Demonstration f; Beweis m; Kundgebung f. demonstrativ(de-m8'n-ßdra-tIIw) beweisend; hinweisend; absichtlich, demonstrere (de-nt°n-&dré'l-re) demonstrieren; kundgeben, den, det, pl. de (dåenI, dg, dt) der, die, das, pl. die; de wer; dengang damals, dazumal, denne, dette, pl. disse (dé'-ne, da-dc, dl'-tze) dieser, diese, dieses, pl. diese; dennegang diesmal. Departement (de-par-de-ma'n8) n Departement n.

Depeche (de-pä'-6ic) c Depesche f. Deplacement <de-pläß-mä'n6) n Wasserverdrängung f. deponere (de-bb-n?'l-re) devonie-ren, hinterlegen.

Depositum (de-pö'I-ßl-tbm)nTe-Depot (de-pö'It) rr Tepotn. Niederlage/'. [putarion, Abordnung/'. Deputation (dg-btt-tMsic'l n)c$e« deputeret (de-bü-t?'l-redÄ) c De-putierte(r), Abgeordnete(r) m. der¹ (dalr) da, dort. der² (dér) welcher, welche, welches. der, die, das; hvo hvem - wer; hvad ^ was. der⁸ (dér) es; ^ gives es gibt; kummer nogen es kommt jemand, der...¹ in Zs.-segn: ^af (dä'lr-äl, där-ä'l) davon; daraus, daher; Jboende (dä'r-bb-c-nc) o. dortig; ^efter (da'lr-éf-der, dér-é'f-der) danach, demnächst; J’or (da lr-för, dér-for) deshalb, da-für; ^fra (dä'r-fräl) von dort; daher; -Jra (dér-fra'l) davo'n; ,Jien (dZ'Ir-hén) dorthin; ^hen (dér-hé'nl) dahi'n, hin: ^heiiad (dér - hé'nl -äd/r) hinwärts; henhørende(dZ'Ir-hén-HZ-re-ne) a. hingehörig; Uienne (da'Ir-hé-«e, dér-hé'-n^) bort; .Jios (dä'Ir-hbß) daneben, außerdem; ^hos (dér-Hb'6) dabei, daneben; U (da'lr-il, dér-t'l) darin: dar-an; hinein; ublandt (dä'lr-i-blänlt) darunter; Jgennem (dä'lr-t-génI-ent) dadurch; u-mellem (^ma-lein) dazwischen; .Jmod (^mölck/r) hingegen; dawider ; Jnd (da'lr-enl, dér-e'nl) darein, hinein, dahinein; Jnde (da'lr-e-nc) darinnen; ^rned (^> mbdh) damit; ^ned Uneld/i) da-hinunter; ^jiode (^ng-dAc) dort

[tieren.

Handel m.

unten; „næst („nLßt) danach, darauf; „om („oml) darum, davon, darüber;„omkring („om-krenS|) daherum; „op („op) dort hinauf; „op (dLr-8'p) hinauf; „oppe („-ö'-bc) dort oben; „ovenpaa („-6u'-en-p8ö|) oben darauf; over (dä'lr-oul-ex) darüber; „-over (d&r-6u'-cr) hinüber; „ovre („6u'-re) drüben; „paa (dä'Ir-PDI) darauf, daran; (zeitlich) darauf, alsdann; „steds („ßdädkß) dort; „til („tel) bis dahin, soweit; dazu; „ud („üldfo) hinaus, dort hinaus; „ude („5-dh*) draußen; „udover („üdA-6u|-cr)

. darüber hinaus; „under („bnl-€r) darunter, dahinter; „ved („toedfo) dabei, daran; dadurch; darunter; „værende (ää'r-wäl-rc-nc) a. dortig.

deres (da'-re6, da'-te&) (s. de) ihr, ihre, ihr; der, die, das ihr(ig)e. Deres („) (s. De) Ihr, Ihre, Ihr;

der, die, das Jhr(ig)e. derivere (de-tl-roe'l-r⁶) ableiten, dersom (dL'r-ß°m) wenn, falls, des (daß) desto; ikke „ mindre nichtsdestoweniger, des... in Zssgn: „aarsag (da'ß-Dr-fcälgh) deshalb; „angaaende („-än-gäöl-c-ne) a. diesbezüglich; „-foruden („för-ü-d7ien) außerdem, überdies; „lige (deHt'-g^⁶) dergleichen, desgleichen; „uagtet („-ü-ä'g-dct) dessenungeachtet; „-uden („ür-, „üf- d/icn) außerdem, überdies; „værre („toä'-rc) leider.    skömmling m.l

Descendent (de-i?cn-då)'ttlt) c Ab-) desertere (de-fcer-te'l-tc) desertieren, ausreißen.

Desertør („tö'Ir) c Deserteur m. Desmer (da'6-mcr) c Bisam tn; „daase c Bisambüchse f) „kat c Bisamkatze f.

Despot (de-ßbö'It) c Despot m. Despoti (de-ßbb-ti'I) n Despotie f.

despotisk („Wl-ttfc!) despotisch. Despotisme (J$bb-tt'6-mc) c De-spotismus vi, Gewaltherrschaft f. Dessert (da-ße'Irt) c Dessert n, Nachtisch m. destillere (de-&dt-Ie'l-re) bestil« desto (dä'-ßdo) desto, det (dk) (s. den) es, (betont) bas; „ regner es regnet; „ er mig ich bin es; er „ eder? seid Ihr es?; og „ und das, und zwar. Detail (de-tai'Il) c Detail n, Ein« zelheit f; „handel c Klein.

(Händler vi. Detaillist (de-täl-jl'ßt) c Klein-dette (da'-dc) (s. denne) dieses. Devise (db-toV- 6C) c Devise f, Wahlspruch m.    (Krone

Diadem (dl-ä-dk'Im) n Diadem n,| Diagonal (dl-°-gb-tta II) c Dia-gonale f.

Diakon („kö'ln) c Diakon(us) m. Dialekt („la'gt) c Dialett m. dialektisk („lä'g-dtfct) dialektisch. Dialog:(„lo'lp/i) c ©iatog m, Zwie. gesprach n.

Diamant („ma'nlt) c Diamant m; af „, „- diamanten, demanten; „flække c Diamantspitze /; „-sliber c Diamantschleifer »»; støv n Diamantpulver n. Diameter („mb'l-ter) c Diameter, Durchmesser m.    (fall w.l

Diarre („re'l) «Diarrhöe/', Durch-) did (dIdh) dorthin, dahin; hid og „ hin und her.

Die (di'-e) c Muttermilch f; give nu saugen, stillen; „brodér c Milch« bruder m. die (di'-e) saugen, dig (dai) (s. du) dir, dich. dige (dt'-grÄe) deichen.

Dige (dt'-0Äe) n Deich m.

Dige... in Zsign: „anlæg n Deich, bau m; „brud n Deichbruch m; „fod « Deichfuß, Deichgrund m; „greve c Deichaufseher m; grøft c Deich graben m; „kam o

form f.

[et. auftischen.

Deichkamm m; „lov c Deich» recht n; „skat c Deichschoß m; „skraaning c Deichböschung f; „svale c Uferschwalbe f; „syn n Deichschau f; „væsen n Deich, wesen n.

Digel (dt'l-gr7ieI)c5EtegeIm; „form c Tiegelform f; „laag n Tiegeldeckel m; „prøve c Tiegelprobe f. Digt (degt) n Gedicht n, Dichtung f) „art (de'gd-älrt) c Dichtungs-art f.

digte¹ (de'g-de) dichten, digte² nL („) dichten, kalfatern. Digtekunst („könlßt) c Dichtkunst jf.

Digter (de'g-dcr) c Dichter m; „kald n Dichterberuf nr; „konge c Dichterfürst, Dichterkönig m; „værk n Dichtwerk n. [term f.) Digterinde (deg-dcr-e"-nc) c Dich-/ digterisk (de'g-de-rlßk) dichterisch. Digtning (de'gd-nenØ) e Dichtung f; Dichtwerk n. dikke (de'-gc) ticken.

Dikkedarer (di-ge-da l-ter) pl.: gøre mange „ Viel Aufhebens, Viel Wesens machen.

Dild $ (dill) c Dill m.

Dilettant (di-IMä'nlt) c Dilettant Dilettantisme („tän-ti'&-me) c Di-lettantismus tn. (dilettantisch.) dilettantmæssig („tö'ult-mäl-fei) f Diligence (di-ll-ßjä'nS-ße) c Postwagen m, Schnellpost, Diligence f. *dilte baumeln.

Diminutiv (di-mi'-nü-tilw) n Di-muti'v(um) n, Berkleinerungs-[rient m.) Dimittend (di-mi-tZo'n I d) o Abitu-j din, dit, pl. dine (diln, unbetont din, dit, dt'-nc) dein, deine, dein, pl. deine; der, die, das dein(ig)e. Dingeldangel (denø-cI-da'nØ I -CI) n Baumel f.

dingle (de'nØ-Ic) baumeln, schlenkern, schlottern; „nde („Ic-nc) baumelnd, schlott(e)rig.

Dinglen („l^n) o Baumeln n. Diplom (di-plö'lm) n Diplom n. Diplomat (di-plö-mä'It) c Diplomat, Staatsmann m.

Diplomati („ntHVI) c (n) Diplo-matie f; Gewandtheit f. diplomatisk („mä'1-tißk) diplo-matisch; schlau, gewandt, direkte (di'-räeg-de) dire'kt,gerade, unmittelbar.

Direktion (df-rcg-Wltt) c Direktion, Leitung f; Vorstand m. Direktør („tö⁷Ir)o Dire'ktor, Vor-steher, Leiter m. [Leiter *».l Dirigent (dl-ri-gZe'nIt)o Dirigent,/ dirigere („ge'l-rc) dirigieren, lei-ten.    [m.\

Dirk (derk)s Dietrich, Nachschlüssel/ dirke (de'r-ge): „ op mit dem Dietrich öffnen; „fri diebessicher, dirre (df-re) zittern, beben.

Dis (dilfc) c Nebel, Dunst m. Discipel (dl-M'-bcI) c Schüler m; bibl. Jünger m.

Disciplin (dl-ßi-pli'In) c Disziplin f; Zucht, Manneszucht f; Fach n, Lehrzweig m.    [nebelig.!

diset (di'-ßed/r), disig (di'-ßl)/ Disk (deßk) c Ladentisch m. Diskant (dlß-kä'nlt) c Diskant m, Oberstimme f. diske (de'-ßge): „ op med noget/ diskontere (d{{$-fon-te'l-rc) diskontieren.

Diskonto („ko'n-tö) c Diskonto m. Diskussion (^.kü-ßjö'In) c Diskussion, Erörterung f. diskutere („Iü-t?'l-rc) diskutieren. Dispache („pä'ßj) c Dispache, Seeschadenberechnung f. Dispensation („pLn-ßä-ßjö'In) e Dispensation, Befreiung f. dispensere („båen-fø'l-r⁶) dispensieren, befreien.

disponere („pö-ne'l-re) disponie-ren, verfügen.

Disposition („pö-ßl-ßjö'In) c Dis-Position, Verfügung f.

Dobbelt..., dobbelt... in Zs.-stzgn: ^gænger c Doppelgänger ro; løbet o.: slebet Bøsse c

Disput CJ>u't) c Disput m, Dis-putation f, Wortstreit ro. disputereUbd-te'|-rc)btéputierett, streiten (ora --- über).

*Disse c Schaukel f.

♦disse¹ schaukeln.    [pl.)

disse² (dl'-ße) pl. (s. denne) dieses Dissonans (dl-ßö-na nlß) c Dissonanz f, Miß klang ro.

Distance (dl-ßdä'nS-ße) c Distanz, Entfernung f, Abstand ro. Distinktion (dl-ßdenSg-ßjö'In) c Abzeichen n.

Distraktion (dl-ßdrüg-ßjö'ln) c Distraktion, Zerstreuung f.

Distrikt (dl-ßdre'gt) n Distrikt, Bezirk ro; Distriktslæge c Bezirksarzt, Kreisarzt ro.

distræt (dl-ßdra'l) zerstreut.

dit og dat (dVd-ö-dät) dies und das (jenes).

ditte (di'-de) siezen; „s sich siezen.

Divan (dl'-wäln) c Diwan, Polstersitz ro.

Dividende (dl-rol-dzjp'n-d⁶) c Dividende f, Gewinnanteil ro.

Diæt (dl-a'lt) e Diät f; holde „ Diät haltem (Tagegelder pl.)

Diæter (dl-a'l-der) pl. Diäten,)

djærv (d;aérItot derb. kühn; D„hed (djL'rw-helcr/r)o Derbheit, Kühnheit f.

Djævel (djä'-wel) c Teufel ro; en fatt ig    en stakkels „ ein onner

Teufel.

djævelsk („tocI6f) teuflisch.

Djævelskab („tuel-&ga|b) n Teu-felswerk n, Teufelei f.

Djævle... (diæu'-l⁶...) in Zssgn besværgelse, ^maninga Teufelsbeschwörung f; „besværger, maner c Teufelsbcschwörer ro; „skikkelse c Teufelsgestalt f.

Dobbel (dö'-bcI) c Glücksspiel n.

dobbelt (dö'-belt) doppelt, zweifach; „ Hage c Doppelkinn n; „ Seng c Doppelbett n; Dobbelthed c Doppelheit f.

Doppelflinte f\ ^saalet a. doppel-söhlig; ^sporet o.: ^sporet Bane c Doppelgleis n; ^stjerne c Doppelstern ro; ^tydig «.doppelsinnig ; ^væsen n Doppelwesen n. doble (do'b-Ic) würfeln, knobeln, dog (dogr/i) doch, jedoch, dennoch. Dogge (dö'-gc) c Dogge f.

Doglæp (do'ø/i-Iåp) c Wamme f. Dogmatik (difø/i-niMft) c Tog-ma'tik, Glaubenslehre f.

Dok (dÖf) c Dock n. (Arzt m.) Doktor (dö'g-d°r) c Doktor ro;J doktorere (dog-d°-re'l-re) doktern. Dokument (dö-tü-mSe'nlt) n Do-kument n, Urkunde s. dokumentarisk urkundlich.

dokumentere (^men-t?'l-rc) dokumentieren, beurkunden.

Dolk (doilt) c Dolch ro. dolke (do'l-ge) dolchen.

Dolkestik (Jjdef), Dolkestød (Jjdßld/t) n Dolchstoß m.

Dollar (do'-Iår) c Dollar ro. Dolman (do'l-mnn) c Dolman ro, Husarenjacke f.

Dom (döml) o Urteil n, Ausspruch, Richterspruch ro, Erkenntnis n; fælde ^ over En j-m das Urteil sprechen.

Dom..., dom... (do'm...) in Zsign: skælde v/a. verurteilen; ,jfæl-delse c Verurteilung f; ^herre c Domherr ro; Uius n Gerichtsgebäude n; ^kapitel n Dontstift n; ^kirke c Dom m, Domkirche f) ^pap c Dompfaff ro (Bogel); „skole c Domschule s; „stol c Gericht n, Gerichtshof m. dominere (do-mt-né'l-r⁶) dominieren, beherrschen; herrschen. Domino¹ (do' I -ml-nö) c Domino ro. Domino² (dö'l-ml-no) c (n) Do-Mino « (Spiel).

lohn m.

Dommedag (do'-me-dÆl[^]) c Weltgericht, das Jüngste Gericht. Dommer (dö'-mcr) c Richter tn; embede n Richteramt n; „stand oRichterstand m; „sæde n Richterstuhl m. [Gerichtsakten f/pl.} Domsakter (dö'mlb-ög-der) c/pl\ Done (dö'-nc) c Dohne f; „sti c Dohnenstrich m.

*Doning c Gerät, Werkzeug n. Donkraft (dö'ii-träft) e Hebemaschine f.

Donner (do'it|-cr) c F Rausch t». Donners (dö'nl-erb): F tale „ til En j-n andonnern.

Dont (dönlt) c Arbeit f, Geschäft n; passe sin „ seinem Geschäft nachgehen.

Dop (dop) e s. Dup.

*dore durchbohren.

*dorme schlummern.

dorsk (dörbf) träge, schläfrig;

D„hed c Trägheit, Schläfrigkeit f. dorske (do'r-bge) dösen, faulenzen; v/a. „ Tiden hen die Zeit verträumen.

Dosis (dö'-bib) c Dosis. Gabe f. Dosmer (dö'b-nict) c Dummkopf tn (auch „hoved n, „pande c); „-seddel c Denkzettel tn. [faltig.) dosmeragtig („äg-dl) dumm, ein-j *Dot c Büschel. Busch m. doven (d6u'[-c]n) faul, träge; (von Getränken) abgestanden; Doven-hed c Abgestandenheit f; Dovenskab Ubgälb) c Faulheit, Trägheit f.

Doven... tn Zflgn: „dyr n Faultier n; „krop, „lars c Faulpelz tn. dovne (dou'-n⁶) faulenzen. Dovnebænk („b£n8|f) c (Schule) Faulbank, Eselsbank f.

Draabe (dröö'-be) c Tropfen m. Draabe..., draabe... in Zs.-stzgn: „flydende a. tropfbar-flüssig; „-formet a. tropfenförmig; „tæller c Tropfenzähler tn; „vis adv. tropfenweise.

Drab (drälb) n Totschlag, Mord m. Drabant (drä-bä'nlt) c Trabant m; Leibwächter m; Mond m. drabeligt dm'-bMty&etyeråt; furcht» bar, gewaltig.

Drabsmand (drä'lbb-mänl) o Tot» sch lag er, Mörder tn.

Drag (drälg/i) n Zug m; Schlag m; i eet „ auf einen Zug; „kiste (drä'gr^...) c grobe Kommode; „*kærre c Handwagen m; „vod n (Fischerei) Znggarn n.

Drage (dra'-g/ie) c Drache m; blodtræ n Drachenblutbaum m; „hoved n Drachenfisch m. drage (dm'-gTi⁶) v/a., -u/n. ziehen; - af By über Land ziehen. Drager (~gh*x) c Träger, Ablader m; „løn c, „penge pl. Träger-[ner m.

Dragon (dtä-gö'ln) c Drago» Dragt (dragt) c Tracht f, Anzug m; en „ Brænde eine Tracht Holz; en „ Prygl eine Tracht Prügel, draine (drä'-nc) s. dræne. Drakme (dtä'g-tne) c Drachme f. Dram (dräml) c Schnaps m. Drama (drä'-ni“) n Drama, Schauspiel n.

Dramatiker (drä-mä'l-t{-ger) e Dramatiker, Schauspieldichter m. dramatisere (drä-tna-ti-be' | -re) dramatisieren.

dramatisk („mä'I-tlbk) drama» tisch.

Drank (dräng Ik) c Bärme, Hefe f. Dranker (dra,n9-ger) c Säufer tn; „galskab c Säuferwahnsinn tn; „næse c Säufernase f. drapere (drå-pé'l-rc) drapieren. Draperi („pe-ri'l) n Draperie f, Faltenwurf m; Behang tn. dratte (drä'-de) fallen, purzeln. *Drang c Geist tn; Gespenst n. dreje (dtü'-⁶) drehen, lenken; drechseln; „ af v/a. abdrehen; ab» drechseln; „ af v/n. ablenken;

„ bi beidrehen.

drikke... in Zs.-stzgn

Dreje..., dreje... in Zssgn: Jbænk c Drechselbank f; Jiors n Drehkreuz n; _skive c Drehscheibe f; A Drehbrücke f; ,jsyg a. dreh« krank; ~syge c Drehkrankheit f. drejelig (Jtf) drehbar. Drejer(drai'-er)c Dreher, Drechsler m; ^værksted n Dreherei, Drechslerei f.

Drejl (drLIl) n Dril(li)ch m. Drejning (dral'-nknø) c Drehung, Krümmung, Windung f.

Dreng (drLnøl) c Knabe, Zunge, Bursch(e) m.

Drenge... (dr&'n0-e...) in Zssgn: ^,aar n/pl. Knabenjahre n/pl.; ^alder o Knabenalter n; ^.streg c Knabenstreich m. drengeagtig („ag-dl) knabenhaft.

drenke (drå'rtØ-gc) s. drænke. ♦Dress c Anzug m. dressere (drä-ßr'I-r^) dressieren. Dressur (^ßü'Ir) c Dressur, Ab-richtung f, Drill m.

Drev (dréu) n Getriebe n. drev (drelw) imp. v. drive, dreven (dre'-wen) erfahren, be-wandert; durchtrieben, drevet (,joed/i): Arbejde getriebene Arbeit.

Drift (dreft) c Trieb m; Antrieb m; Betrieb m; Betreibung, Bewirtschaftung f; af egen w aus freien Stücken.

driftig (dre'f-dl) betriebsam, un-ternehmend; Dristighed c Betriebsamkeit f.

Drifts... (dre'fdfc...) in Zssgn: ^aar n Betriebsjahr n; ^beretning c Betriebsausweis m; ^bestyrelse e Betriebsverwaltung f; ^inspektør ik c Betriebsinspektor m; ^kapital c Betriebskapital n; w-materiel n Betriebsmittel n/pl.; ^omkostninger pl. Betriebskosten pl.

Drik (drill) c Trunk tn; Getränk

n; Trank m; forfalde til w sich dem Trünke ergeben.

Drik..., drik... in Zssgn: ^fældig (drkg-fä'll-dl) a. trunkfällig; olfer(dre'g-o-fer)n Trankopfern. Drikke (dré'-gc) c Trank m; Mad og ^ Speise und Trank. drikke (dre'-ge) trinken; - sig fuld sich betrinken; ^ bort Sorgen vertrinken; op Lohn vertrinken; „ En til j-m zutrinken.

Drikke Jb roder c Trinkgenotz m; bæger n Trinkbecher m; ugilde n Trinkgelage n; ^glas n Trinkglas n; Jbal c Trinkhalle f; Uiorn n Trinkhorn n; ^kar n Trinkge-fäß, Trinkgeschirr n; ^penge pl. Trinkgeld n; ^skaal o Trinkschale /■^skilling c = ^penge; ^.syge c Trunksucht f; ^vand n Trink-Wasser n; ^varer pl. Getränke n/pl.; ^vise c Trinklied n. drikkelig (Jst) trinkbar; Drikkelighed c Trinkbarkeit f. Drikkeri(dré-ge-ri' I) n Trinkerei f. Dril¹ (dril), Drilbor (drl'l-bolr) n Drillbohrer m. [neden.) Dril⁸ (drei!) n: paa ^ um zu) drilagtig (drel-ä'g-dl) neckisch. drille¹ (drl'-Ie) drillen. drille⁸ (dre'-Ie) necken, foppen. Drille..., drille... in Zssgn: ^pind c Neckteufel m; syg, ^vorn a. necksüchtig.

Drilleri (drHc-rVI) n Neckerei f. drilsk (drei I bf) neckisch, driste (drg'-f$de): „ sig til sich erdreisten.

dristig (drc'-bdl) dreist, kühn, keck; Dristighed c Dreistigkeit, Kühnheit, Keckheit f.

Driv..., driv... (drG\..) in Zssgn: ^akse(l) c Triebachse, Triebwelle f; Jbed n (Gärtnerei) Treibbeet w; Jbolt c Treibbolzen m; fjeder c Triebfeder f; ^.hjul n Triebrad n; Jbolt n (Böttcherei)

Treibholz n; Ums n Treibhaus n; Jtraft c Triebkraft f; ^,rem O o Treibriemen m; ^,vaad a. pudelnaß; ^værk n Triebwerk n. Drive (drt'-to⁶) c (Schnee-)Wehe f. drive (drt⁷-mc) treiben; betreiben; bewirtschaften; v/n. treiben; fan« lenzen, lungern; w omkring sich Herumtreiben.

Driver (dri'-mer) c Treiber m; Faulenzer m; Herumtreiber m. driveragtig (Jig-di) faulenzerisch. Driveri (dri-toc-ri'l) n Treibhaus n; Faulenzerei f; Herumtreiben n. Drivert (drt'l-toert) c Faulenzer m. Drivning (dri'w-nenS) c Treiben n. drog (drol^/r) imp. von drage. Drog (åxogh) n Taugenichts m. Dromedar (drb-m'-dä'lr) e Dro-medar n.

Drone (dröf-ne) c Drohne f. Dronning (dro'-nenØ) c Königin f) (Bienen-)Königm f.

Droske (dro'-ßge ober dro'-ßje) e Droschke f; Utusk c Droschkenkutscher m; stakst c Droschkentarif nt.

Drossel (dro'-ßey e Drossel f. Drost (droßt) c Drost, Truchseß m. Drot (drot) c König, Fürst, Herr-scher m.    [/'.)

Drue (dru'-c) c Weinbeere, Traube) Drue..., drue... in Zfsgn: U>lod n (Poesie) Traubenblut n; ^.eddike c Traubenessig m; ^formet a. traubenförmig; .jsaft c Traubensaft m; ^skal c Traubenhülse f; ^skalier clpl. Trester pl.; ^sukker n Traubenzucker m; ^sygdom c Traubenkrankheit f. drueagtig (Ug-dt) traubenartig, drukken (drb'-gcn) betrunken; Drukkenbolt (U>öllt) c Trunkenbold m; Drukkenskab Ufegälb) c Trunkenheit f.

drukket (drb'-get) p.p. v. drikke, drukne (drb'g-ne) ertränken; v/n. ertrinken.

druknet Cuict) c Ertrunkene(r) ». Drukning („nenø) c Ertrinken n; Ertränkung f.

*dryg s. drøj. sTropfenfall nt. Dryp (äröp) 1. c Tropfen nt. 2. n Dryp... (dro'b...) in Zfsgn: ^rende c Tropfrinne f; „sten c Tropf-stein m; „stenshule o Tropfstein, höhle f.

Dryppe... (dro'-bc...) in Zs.-stzgn: „kar n Tropfbütte f; Leckfaß n; „pande c Tropfpfanne f. dryppe (dro'-bc) tropfen, tröpfeln. Dryppen („ben), Drypning (dro'b-nenS) c Tröpfeln n.

Dryppert (dro'-bert) c Tripper m. drysse (drti'-bc) rieseln; v/a. streuen; „ paa aufstreuen.

Dræ (draI) c (Gräser-)Blüte /*; Uid c Blütezeit f. dræ (dräl) blühen, dræbe (drä'-bc) töten; „nde („ne) tödlich; langweilig. sDrache m.t Dræg d, (drälA/r) c (n) Dreg(g),) drægtig (drL'g-dl) trächtig (von Tieren); \L lastig; Drægtighed c Trächtigkeit f; & Lastigkeit f. dræne (dtä'-ue) drainieren, entwässern.

Dræning (dra'l-nenø) c 1. Blühen n. 2. Drainierung f. drænke (dt&'nø-g⁶) treten (von Vögeln).

Dræt (drLt) c (n) (Fischerei) Zug m; Zucht f; F (KleibeL-)Futter n. drætte (dr&'-dc) F füttern; „ op aufziehen.    fdröhnig.l

dræve (drä'-to⁶) dröhnen; „ndej Drøbel (drB'l-tocI) c Anat. Zapfen nt, Zäpfchen n.

drøfte (dro'f-dc) erörtern, be-sprechen, durchsprechen; Drøftelse („d«I-6e) c Erörterung, Besprechung f.    fund dick.l

drøj (drbil) derb; schwer; breit) Drøjde („dc) c Breite, Dicke f. Drøm (droml) c Traum nt. drømme (dro-me) träumen (om

----- von); jeg drømte, at ... mir träumte, daß...; „nde („nc) trau» merisch.

Drømme..., drømme... (dro'-nte...) in Zssgn: „billede n Traumbild n; „bog c Traumbuch n; „fri a. traumlos; „liv n Traumleben n; „syn n Traumerscheiuung f; „-tyder c Traumdeuter m; ^tydning c Traumdeutung f; ^verden c Traumwelt f.

Drømmer („mer) c Traumer m.

Drømmeri (dro-nte-rt'l) n Träu-[Träumerin f.

feit gleit f.

*duge s. due.

sich tauchen.

merei f.

Drømmerske (dro-ntcr-6gc) c Drøn (dröIn) n Gedröhne n. drøne (drö'-nc) dröhnen. Drønnert (drS'nl-ert) c faum« selige, träge Person, drøse (drö'-ü®) zaudern, säumen. Drøseri (drö-be-rt'l) n Saum-lselig.l

drøsevorn (drö'-ße-wDlru) saunt«) Drøv (droit): tygge - wiederkäuen. Drøv..., drøv... in Zs.-stzgn: ^tyggende a. wiederkäuend; „tygger c Wiederkäuer m; byggeri n, „tygning c Wiederkäuen n. Drøvel (drB'l-rocl) c s. Drøbel, du (dü) bu; sige „ til En j-n duzen; være dus (dub) sich duzen; drikke dus Brüderschaft trinken. *dubbe nicken; knicksen.

Due (dü'-c) c Taube f; en Flok „r ein Flug Tauben.

Due... in Zssgn: „avl c Tauben, zucht f; „blik n Taubenblick m; „flok c Taubeuschwarm m; „-fugle c/pl. taubenartige Vögel mjpl.; Taubeugeschlecht n; „hus n Taubenhaus n, Taubenschlag m; „høg c Taubenhabicht tn; „møg n Taubettmist m; „post c Taubenpost f; „skydning c Taubenschießen n; „slag n — „hus; „æg n Staubenet n. due (dül) taugen; det „r ikke es taugt nichts.

dueagtig (dü'-e-ag-dt) [tauben* artig, taubenhaft.

Duel (dü-L'll) s Duell n. duelig (dü'-c-H) tauglich, fähig, tüchtig; Duelighed c Tauglich, feit, Fähigkeit, Tüchtigkeit f; Duelighedsattest («JjedÄfc-a-tK'ßt) c Befähiguugszeuguis n. Duellant (dü-e-lä'nlt)c 2) iiettantm. duellere (,Je'l-re) duellieren.

Duet (dü-£'t) c Duett n.

Duft (döst) c Duft m. dufte (do'f-d⁶) duften.

Dug¹ (dülph) c Tischtuch n; Tuch n; ^mager (düM..)oTuch-[ Dug² (düg) c Tau m. [macher m.j Dug..., dug... (dü'g...) in Zssgn: „blinkende o. taugläuzend; draabe e Tautropfen m; ufrisk a. taufrisch; „perle c Tauperle s; „vaad a. taufeucht; „vædet a.

[betaut.

dugge (dü'-ge) anlaufen, (sich) be» schlagen; det „r es taut. dugget (dü'-g'dh) tauig; an» gelaufen, beschlagen.

Duk..., duk... (dü'g...) in Zssgn: „and c Tauchente f; „nakket a. krummhalsig.

Dukat (dü-fä'lt) c Dukaten m. Dukke (dÖ'-gc) c Puppe, Docke f; „ansigt n Puppengesicht n (auch fig.); „hjem n fig. Puppenhaus n;„hovednPuppenkopf»r(a.^A.); „hus n Puppenhaus n; „krop c Puppenbalg m; „stue c Puppen, ftube f; „teater n Pnppeuspiel n. dukke¹ (dö'-gc) Garn docken. dukke² (du-gc) tauchen; „ ned untertauchen; „ op auftauchen; „ sig sich ducken.

dukkeagtlg(do'-ge-ag-dl)puppen. haft, puppenmäßig.

Dukkert (dü'-gcrt) c: tage en „ [Schule).

Duks (dogß) c der Erste (in der dulgt (duli Mt) (p.p. b. dølge) verborgen, heimlich.

heit f.

[Schulden.

Dulle (dü'-Ie) c Dirne. Metze f. dulme (dü'I-me) lindern, mildern; v/n. nachlassen, abnehmen, dum (dbml) dumm.

*Dumbjælde c Schlittenschelle f. dumdristig (döm-dre'-ßdl) dummdreist , tollkühn; DUied c Tollkühnheit f.

Dumhed (db'm-helckh) c Dummheit f, Aberwitz m. Dummerhoved (Jx-fyö-dh*) n Dummkopf tn. dump (dömlp) dumpf.

Dump (dömlp) n Plumps tn. dumpe. (dö'm-bc) plumpsen; F beim Examen durchfallen.

Dumrian (dö'ml-ri-än) c Dummrian, Dummerjan m.

Dun (düln) n Daune f, Flaum tn, Flaumfeder f) ~ paa Hagen Milchbart tn.

Dun..., dun... (dü'n...) in Zs.-stzgn: ,J>lød a. daunenweich; ^,dyne c Daunenbett n; ~fjer c Flaumfeder f; ^haget a. milchbärtig; Kæppen Daunendecke/'. [artig.) dunagtig (du it-äg-dt) daunen-j dundre (db'n-rc) donnern, dröhnen; Dundr en (db'n-tcn) c Donnern n.

dunet (dü'-ncd7i) daunig.

Dunk¹ (dbnølf) c Fäßchen n. Dunk* (dbnølf) n Stoß, Schlag tn; ^ i Hovedet Kopfnuß f. dunke (dö'n0-gc) stoßen, klopfen, hämmern.

dunkel (dö'n0|-gcI) dunkel; düster. Dunkelhed (J^ldZi) c Dunkel-[kraft.)

Dunkraft (do'n-kraft) e s. Don-J Dunst (dbnlfct) o Dunst, Dampft». Dunst..., dunst... (dö'nßd...) in Zssgtt: ^kuld a. dunstig; Jtreds c Dunstkreis m.

dunste (db'n-fedc) dunsten, dünsten, dampfen; ^ bort verdunsten. Duodes (dü-b-de'Iß) c Duodez, Zwölftelformat n.

*Dnp n Nick tn; Knicks m.

Dup (dop) c Stift, Knopf tn;

sko (db'b...) c (Stock-)Zwinge f. duppe (db'-be) stiften.

*duppe tunken; v/n. knicksen. Durik(dü'-rlk)e Tauber, Täuberich tn. [durchtrie'ben, abgefeimt.) durkdreven (dö'rg-dtbl -roeit)j Dus (düß) s. du.

Dus (du 16): leve i Sus og in Saus und Braus leben.

*duse schlummern.

Dusin (dü-ßi'In) n Dutzend n; dusinvis (^,wllß), i Dusinvis dutzendweise, zu Dutzenden.

Dusk (doßk) c Büschel, Busch m; Quaste f.

duskagtig (db'ßg-Lg-dl), dusket (db'-fegedÄ) büschelartig.

*Dust: ikke en^. nicht ein bißchen, dutte (dü'-dc) duzen; ^ En noget paa (paadutte En noget) fig. j-m et. anhängen, duve (dü'-to⁶) stampfen (v. Schiff). Dvale (dwä'-le) c Erstarrung f; Winterschlaf tn.

dvask (dwäßk) schläfrig, dösig;

Dvaskhed c Dösigkeit f. dvaske (dwä'-ßge) dösen. Dvaskeper (^pbr) c Duseler tn. Dvaskeri Urtl) n Duselei f. dvæle (dwä'-le) weilen, verweilen. Dvælen (dwa'-l^n) c Verweilen n. Dvælg (drøåell^) n Zwil(li)ch tn. Dværg (dw^rlM c Zwerg tn; Jbirk (dwåé'xgh...) ¥ c Zwerg-birke s; ^dyr n Zwergtier n; folk n/pl. Zwergvölker n/pl.; fyr ^ c Zwergkiefer f; ^skikkelse e Zwerggestalt f. dværgagtig Uag-di) zwergartig. dy(dSI): ^ sig (for) sich erwehren, sich enthalten, dyb (dülb) tief; i „ Gæld tief in Dyb (dülb) n Tiefe f; (Meeres-) Tiefe f.

Dyb..., dyb... (dü'b...) in Zffgn: ^gaaende n Tiefgang m; w-sindig (-6eritl-dt) a. tiefsinnig; -sindighed o Tiefsinn nr; -søfisk (-ßß-feßk) c Tiefseefisch tn.

Dybde (dü⁷b-dc) c Tiefe f; -boring c Tiefbohrung f; -gravning c Tiefgrabung f; -lod vt n Tieflot n; -lodning o Tiefseelotung f; -maaler c Tiefenmesser tn; --maaling c Tiefenmessung f. dybt (dübt) (adv. zu dyb) fig. ikke stikke - nicht weit her sein. dybt... in Zssgn: -følt tiefgefühlt; -gaaende sL tiefgehend; diggende tiefliegend.

Dyd (düld/i) c Tugend f; gøre en - af Nødvendigheden aus der Not e-e Tugend machen, freich.s dydefnld (dü⁷-<i/tc-füll) tugend-j dydig(du'-dM) tugendhaft; Dydig-hed c Tugendhaftigkeit f.

Dyds... (dü'Ick/rß...) in Zssgn: ^bevidsthed c Tugendstolz m; --dragon (eigentlich -drage) F c Anstandsdame f; -mønster n Tugendmuster n; -praleri n Tugendprotzerei f; -prædikant e Tugendprediger m; -øvelse c Tugendübung f.

Dyffel (dü'-fey n Flausch tn. dygtig (dö'g-dl) tüchtig, anstellig, geschickt; -(t) adv. tüchtig, weidlich ; Dygtighed c Tüchtigkeit f. dykke (dü⁷-gc) (sich) tauchen. Dykker (dü⁷-ger) c Taucher m; Jbaad c Taucherboot n; -dragt c Taucheranzug m; -hjelm c Taucherhelm m; -klokke c Taucherglocke f; -pumpe c Taucher, kolbenpumpe f; -skib n Taucher-schiff n.

Dynasti (du-nä-ßdi'I) n Dynastie f, Herrschergeschlecht n.

Dynd (dßnl) ti Schlamm tn. Dynd... (dö'n...) in Zs.-stzgn: -hul n Schlammgrube f; -smerliiig c Schlammbeißker m (Fisch); -skildpadde e Schlammschildkröte d; -vulkan c Schlammvulkan tn.

dyndet (dö'n-eck-r) schlammig. Dyne (dü⁷-ne) e Bett n; (Over-) Deckbett, Oberbett n; (Under-) Unterbett n; -vaar n Bettbezug tn. Dynge (dß'nd-c) c Haufe(n) m. dynge (dß⁷n0-c): - op häufen;

dyngevis (-tot 16) haufenweise, dyngvaad (dö'nS-wDlck-r) pudelnaß, triefnaß.

Dypning (dö'b-nenS) c Tauchen n. dyppe (dö'-be) (ein)tauchen. Dyppelse (dß⁷-bel-ic) c Tunke f. dyr (dülr) teuer; skammelig -sündhaft teuer.

Dyr (dülr) n Tier n.

Dyr..., dyr... (dü'r...) in Zs.-stzgn: -*kalv c Renntierkalb n; -*kolle c Hirschkuh f; -læge c Tierarzt tn; -lægekunst c Tierarznei. kunde f; -maleri n Tiergemälde n; Tiermalerei /*; -plagere Ster* quäler m; -plager! n Tierquälerei f; -skue n Tierausstellung, Tier-schau f; -tid c Teuerung f. Dyre..., dyre... (dü⁷-rc...) in Zffgn: -avl e Tierzucht -beskyttelse c Tierschutz m; -beskyttelsesforening o Tierschutzverein tn; -fabel c Tierfabel /*; -have c Tiergarten tn; -kreds c Astr. Tierkreis tn; -købt a. teuer erkauft; -kød n Kochk. Rehwild-bret n; -kølle c Rehkeule f; --lignende a. tierähnlich; -liv n Tierleben n; -ofring c Tier-opfer n; -passer c Tierwärter tn; -rige n Tierreich n; -skikkelse c Tiergestalt f; -slægt c Tiergattung f; -Steg e Rehbraten m; -tilbedelse c Tieranbetung f; -tæmmer c Tierbändiger tn; -verden c Tierwelt f. dyrebar (dü⁷-re-bälr) teuer, wert. Dyrhed (dü'r-hrlck/») e Kostspieligkeit f.

dyrisk (dü⁷-Irtßk) tierisch; Dyriskhed c tierisches Wesen, dyrke (du r-ge,dß⁷r-gc) bauen, be.

ffcheln.!

(ver)hät-j

stellen; Musik usw. treiben; Pflegen; Gott verehren; Dyrkelse („gcI-§e) c (Gottes-)Verehrung f; Dyrker („ger) c Bauer m; Pfleger m; Verehrer m; Dyrkning (dö'rg-nenS) c Bau m; Pflege f.

dysse (du'-ic): „ i Søvn einschläfern ; „ ned vertuschen.

Dyst (düfet) c Strauß, Kampf tn; en haard „ ein harter Strauß.

Dyst..., dyst... (dü'ßd...) in Zssgn: „løb, „ridt n Turnier n; „løber c Lanzenbrecher tn; „rende vjn. turnieren.

dyster (dü'-fcder) düster.

*dytte (vollstopfen.

Dyvelsdræk (du l-tøcl6-dtå?t) c Teufelsdreck tn (Harz).

dægge (dä'-gc): „ for

Dæk 4, (däef) n Deck, Verdeck n; „blad $ (däe'g...) n Deckblatt n; „farve c (Malerei) Deckfarbe f; „plade c Deckplatte f; „sten c Deckstein tn; „værk & n Deck-werk n.

dække (d&'-gc) (be)beden; „Bordet den Tisch decken; „ af den Tisch abdecken; „ op for auftischen; „ over überdecken.

Dække (dåe'-ge) n Decke f; fig. spille under „ med En mit j-m unter einer Decke stecken.

Dækken (dä'-gen) n (Pferde-) Decke f.

Dækning (dåé'g-uenø) c Decken n, Deckung f.

Dæks (dKgß) n (Zigarrenfabr.) Deckgut »r; „baad 4, c Deckkahn tn; „bjælke \L c Deckbalken m; „last 4/ c Decklast f; „planke 4> c Deckplanke f; „støtte 4/ c Deck-stütze f.

Dæksel (d£'g-6cI) n Deckel m.

Dælle (dä'-Ie) c Grübchen n.

dæmme (dL'-ml dämmen; „ op for Vandet, „ Vandet op das Wasser stauen.

Dæmning (dL'm-nenS) c Dämmen

n; Damm, Deich tn; Dæmningsbrud n Dammbruch tn.

Dæmon (da'-mön) c Dämon m. dæmonisk (da-mö'1-nrßk) dämo-nisch.

dæmpe (d&'m-be) dämpfen; til at „ dämpfbar; Dæmper (dåe'nt-bcr) o Dämpfer tn; Dæmpning (dL'mb-neuS) c Dämpfen n, Dämpfung f.

dæmre (d£'nt-re) dämmern; Dæmring (dL'm-renS) c Dämnterung f; Zwielicht n.

dænge F (d£'nS-c): „ En til j-n überwerfen; fig. j-n zudecken, dø(dB I) sterben; verreckeu(v.Tieren);

„ hen verhallen (v. Tönen), døbe (dB'-bc) taufen.

Døbe... tu Zs.-stzgn: „fad n Taufbecken n; „font c Taufbecken n, Taufstein m; „formular c Tauf-formel f; „navn n Taufname tn; „seddel o Taufschein tn; „skilling c Taufmünze f, Taufschilling m; „vand n Tau fw asser n.

Døber (dB'-ber) c Täufer tn.

Død (dBIck/r)Tod m, Verscheiden»»; være „sens (do'-6en6) des Todes sein; ligge for „en auf den Tod liegen; afgaa ved „en mit Tode abgehen; „ og Pine! potz Blitz! død (dBIdtø) tot; (p.p. von dø) gestorben; „ og magtesløs null und nichtig.

død... (db'dh...) in Zs.-stzgn: „bleg a. totenbleich; „bringende a. todbringend; „kold a. todeskalt; „lignende a. todähnlich; „træt a. todmüde, døde (dB'-dfoc) töten, dødelig („!{) sterblich; tödlich; „ angst todesangst; „t Fjendskab n Todfeindschaft f; „ forelsket sterblich verliebt; Dødelighed s Sterblichkeit f.

Døden (dB'l-d/»en) Freund Hein. Dødhed (dB'ck/r-helckK) c Abgestorbenbeit f.

Dødning (dB'dft-nenØ) c Tote(r) s. Dødninge... in Zs.-stzgn: „ben pi. Totengebeine pi.; „bille c Totenkäfer m; „haand c Totenhand f; ^lovedn Totenkopf tn (a. Schmetterling) ; „ur n Zool. Totenuhr f. Døds..., døds... (dö'ß...) in Zssgn: „aar n Todesjahr n; „aarsag c Todesursache f\ „angst c Todesangst f; „anmeldelse c Todesanzeige f; „attest c Totenschein m; „dag c Todestag tn; „dom c Todesurteil n; „fald n Todesfall m; „fjende c Todfeind tn; „foragt c Todesverachtung f; „kamp c Todeskampf tn; „ krampe c Todeskrampf tn; „-leje n Toteulager n; „maade c Todesart f; „messe c Totenmesse f; „seng c Totenbett n; „stilhed c Totenstille f; „stød n Todesstoß tn; „sved c Todesschweiß m; „syg a. todkrank; synd c Todsünde f; „søvn c Totenschlaf tn; „tegn n Todeszeichen n.    snichts m.l

Døgenigt (dB'-øfcc-nlgt) c Tauge-j Døgn (dolin) n Tag und Nacht, 24 Stunden; „et die Gegenwart; „flue (dol'tt...) o Eintagsfliege f; „plante c Eintagspflanze f; „ væsen n Eintagsgeschöpf n. døje (dol'-c) ertragen, (er)dulden. Døjt (dollt) c Deut tn; jeg giver ikke en „ for det ich gebe keinen Pfifferling dafür.

*Døl c Talbewohner tn. dølge (dB'l-srfce) (ver)hehlen. Dølgsmaal (do'lltøfclfe-mæll) n Verhehlung, Verheimlichung f; Fødsel i „ Verheimlichung der Geburt; ikke lægge„paanoget aus et. kein Hehl machen.

dømme (d8'-me) urteilen; v/a. verurteilen; „ om beurteilen.

Dømmekraft („fräst) e Urteils, vermögen n; uden „ urteilslos.

Døn (döjn) n Dröhnen n.

døne (dö'-n«) dröhnen.

Dønning d, (dö'-nenS) c Dünung f.

Dør (döIr) c Tür f; bo „ om „ Tür an Tür wohnen; banke paa „en an bie Tür klopfen.

Dør... (do'r...) in S fføn: „beslag n Türbeschlag m; „fløj c Türflügel tn; „fylding c Türfül-lung f; „gesims c Türgesims n; „greb n Türgriff tn; „hammer c Türklopfer m; „hængsel n Türangel f; „karm s Tür-rahmen tn; „klokke c Türglocke f; „laas c Türschloß n; „nøgle c Türschlüssel m; „plade c Tür-Platte f, Türschild n; „slaa o Türriegel tn; „slag n Kochk. Durchschlag m; „stabel c Tür-angel f) „stolpe c Türpfosten tn; „trin n, „tærskel c Türschwelle f; „vogter c Türhüter m.

Døs (dB'16) c Dusel tn.

døse (dö'-ße) dösen, duseln; „ bort hinduseln.

døsig (dB'-ßl) dösig, duselig.

Døtre (d8'-dre) (pl. v. Datter) Töchter pi.; „skole o Töchterschule f.

døv (dBIw) taub; dumpf; stumpf (vom Messer); prædike for „e Øren tauben Ohren predigen.

Døv..., døv... (dou\..) in Zs.-stzgn: „nælde ^ c Taubnessel f; „stum a. taubstumm; „stumhed c Taub-stumm heit f; „Stummeinstitut n Taubstummenanstalt f.

døve (dB'-toc) betäuben; ab stump-feit.

eure, euer; eurer, eure, eures; der, die, das Enr(ig)e.

Ederdun (a'd/il-cr-düln) pl. Eiderdaunen pl.

Ederfugl Ufügr/ill) e Eidergans f.

Eds... (r'Idbß...) in Zsign: ^aflæggelse c Eidesleistung f; -brud n Eidbruch m; -forbund n Eid-genossenschaft f (Schweiz); ^forbunden c Eidgenoß tn; ^formular c Eidesformel f; -nægtelse c Eidesverweigerung f; -tilbud n Eideserbietung f.

Een, een (6In) s. En, en.

Efeu H (r'-f6i) c Efeu tn.

Effekt (ä-fä'gt) c Effekt, Erfolg tn, Wirkung f; -er pl. Effekten, Habseligkeiten pl.

bildung f.

Ebbe (ä'-be) c Ebbe/'; blive - ebben. Echo n s. Ekko.

Ed (eldh) c Eid, Schwur tn; aflægge - einen Eid leisten; tage Eni- j-n vereidigen.

Ed..., ed... (x dh...) in Zs.-stzgn: -bryder c Eidbrecher m; -fæste v/a. beeidigen, vereidigen; --fæstelse c Beeidigung, Vereidigung f; -svoren 1. a. vereidigt. 2. c Geschworene(r) tn; -svorneret c Geschworenenge, richt n.

Edder (a'dh\-*x) c Eiter tn. Edder..., edder... in Zflgn: -kop c Spinne f; -kopagtig a. spinnen-artig; -koppevæv c Spinnengewebe n; -spændt a. fuchsteufelswild.

Eddike (ä'-dM-ge) Essig tn; -aal oEssigälchenn; ^bryggereEssigbrauer m; -fabrikation c Essigfabrikation f; -sukker n Essigzucker tn; -syre c Essigsäure f. edelig (5'-d7ie-lt) eidlich, (dies n.l Eden (5'|-d/icn) n Eden, Para-) eder (e'-d/ier) euch (s. I); -s euer,

effektiv (a-ftg-tllw) wirklich, tatsächlich.

effektuere (å-fag-tu-e’l-r⁶) esset-tuteten, besorgen, ausführen, effen (åe'-fcn): - eller u- gerade oder ungerade (Spiel), efter (£'f-der) nach; gemäß; fig. lægge sig - noget sich auf et. legen; lukke Døren - sig die Tür hinter sich zumachen; arve - En von j-m erben; kort - kurz darauf. Esteraar USlt)n Herbst tn, Spät« jähr n; om -et int Herbste; -s-herbstlich.

Efteraars... (-Zorß...) in Zs.-stzgn: -blomstc Herbstblume f] ^jævndøgn n Herbstuachtgleiche f) raaaned c Herbstmonat m. eftevaarsagtig (-Lrß-äg-dl) herbstmäßig, herbstlich, efterabe (-a I -be) na chäffen; Efter-abelse c Nachäffung f; Efteraber Ubct) c Nachäffer tn. Efterarbejde (-är-bciil-d/tc) n Nacharbeit f.

esterat (-ät) (efter at) nachdem. Esterb yrd Udur Iä)eNach gebürt f. esterdanne (-dänl-e) nachbilden; Efterdannelse UcI-6e) e Nach-(sintemal.!

efterdi (åef-dcr-dVI) (all)dieweil,) efterdigte (&'f-dcr-deg-de) nachdichten ; Esterdigter U,dcr) e Nachdichter tn; Esterdigtning Udegd-nenØ) c Nachdichtung f. efterforske (-för-6gc) nachforschen; Efterforskning Uforßg-nknØ) c Nachforschung f. Estersødning (-fBdAl -itenø) c Nachgeborene(r) s. sgefühl n.) Est er følelse (^fB-lcI-§c) c Nach-) efterfølge (-foII-yÄe) c Nachfolge f; Efterfølgelse UfoII-gAet-6c) e fig. Nachfolge f; Efterfølger • UfBII-yÄ«r) e Nachfolger tn.

[Hinterbliebenen.

eftergaa Ug$|) überarbeiten; prüfen; Eftergaaelse o Überarbeitung f; Prüfung f. eftergive Ugi I-we-erlassen; efter-givelig (Lf-der-gi'I-we-ll) erlaßbar, erläßlich; Eftergivelse (L'f-der-gtl-roel4c) c Erlassluig f; eftergivende (^gil-mc-nc) nachgiebig; Eftergivenhed (åef-der-gEI-mcn-b$|dA) c Nachgiebigkeit, Nachsicht f.

estergjort (åe'f-dcr-giolrt) nach g e-macht, künstlich, unecht. Efterglans Uglänlfc) c Nachglanz ro.    [terforske.l

cftergranske (^,granl-6gc) s. ef-j Eftergravning Ugralw-nenØ) c Nachgrabung f.

Eftergræs Ugråfe)n Grummet n; Eftergræsning Unenø) c Nachweide, Nachtrift f. eftergøre Ugö|-te) nachmachen; Eftergørelse (^teI-6c) o Nachmachung f.

efter haanden (Lf-der-ho nl-en), efterhaands Uho'nlß) nach und nach, allmählich.    [Hilfe f.\

Efterhjælp (L'f-der-jallp) c Nach-/ *efter hvert nach und nach. Esterhø (J)BI) n Grummet n. Efterhøst Uhößt) c Nachernte, Nachlese f (a. fig.); Nachherbst ro. efterjage Ujal-grZic) nachjagen. Efterklang UklanØl) e Nachklang m; fig. Nachhall rot efterkomme Ufornl-⁶) nachkommen, befolgen; uide U«c)(nach-) folgend; Efterkommelse UcI-6e) o Befolgung f.

Efterkommer Utoml-er) e Nach-komme, Abkömmling ro; ^e pl. Nachkommenschaft f.

Efterkrav Ukrälw) n Nachforderung /'^Nachnahme f. [kur f.} Efterkur Utülr) o Med. Nach-j efterlade Ulä|-d&c) unterlassen; ^ en Besked einen Bescheid zurücklassen; ^ sig hinterlassen.

efterladen(de) (^'f-d^-Iå'l-dJ^n, &f-dcr-Ia- <Z/ic-ne) nachlässig; Efterladenhed c Nachlässigkeit s. Efterladenskab (zb'f-dct*-Ia|-d7ieu-6gä I b) n Nachlaß m, Hinterlassen-schaft f.

efterladt (&'f-der-lät): de die efterleve (Jtøl-toe) nachleben; Efterlevelse c Nachleben n, Nach-lebung f; efterlevende nc): de ^ die Hinterbliebeiten. Efterlevning (JsiSu-nenø) c Überrest m.

efterligne CJføTil-n⁶) nachahmen, nachbilden; Efterlignelse (Lf-dcr-nW-ncI-6c), Efterligning c (L'f-der-ll§?r I-nenø-Nachahmung, Nachbildung f; efterlignelses-værdig (J.Vgh I -tteI-6cfe-roSr I -dl) nachahmenswert; Efterligner (&'f-dcr-ltøfc|-ncr) c Nachahmer, Nachbilder m. [Nachklang m.j Efterlyd (UüldA) c Nachlaut,/ efterlyse (,Jül-6c) als verloren inserieren; steckbrieflich verfolgen; Efterlysning (Jtiil§-nen8) c öffentliche Verlustanzeige. Efterløn (J8nl) c Pension f. eftermaale Untæ|-le) nachmessen. Eftermad („ntådh) c Nachspeise f. estermale Untäl-Ic) nachmalen. EfterrnandUmänI-s Nachfolger r». Eftermiddag Ume-do) c Nach-mittag m; om ^en nachmittags; i heute nachmittag.    [teisen,

eftermodnes Untöd7Hte6) nach-Eftermæle Um5-Ie) n Nachruhm, Nachruf m.

Efternavn Unåuln) n Familien-name, Zuname ro.    [ler m.l

Efternøler UnB I-Ict) c Nachzüg-j *efterpaa nachher, hernach, esterpløje Uploll-⁶) nachpflügen, es terregne Utal I -ne) nachrechnen. Efterregning UtaH-nénØ) c Nach-rechnung f.

Efterret UrLt) c Nachtisch m. Efterretning (£f-de-r£'d-nenØ) o

ssuchen.

[gefragt.

stehend.

sNachkrankheit f.

sdenken n.

[teil.

Nachricht f; give En^j-nbenach. richtigen; til w nachrichtlich; Efterretningsvæsen X n Nachrichtendienst m.

efterrettelig (^r&'-de-Il) zuverlässig ; holde sig en Befaling „ einem Befehl nachkommen; Efter-retteliglied c Zuverlässigkeit f. esters aa (éff-der-§æl) nachsäen, eftersanke (J3Ön9-ge) Nachlese halten; Eftersankning (Jjaitøg-nen9) c Nachlese f. efterse (Jiel) nachsehen, unter-/ eftersende (Jiåml-⁶) nachsenden; EftersendingU6Snl-en9)c Nachsendung f.

eftersige (J$TI-e) nachsagen. Efterskin (J$gen) n Nachschein m. Efterskoie(^ßgö-le) o Nachschule Efterskrift U&gteft) c Nachschrift f, Nachwort n.

efterskrive (Jügnl -toe) nachschreiben; Efterskriver Utøcr) c Nachschreiber m.

Efterskud (Jigüdh) n Nachschutz m; Zubutze f.

eftersiaa^tzlsI) Münzen nachprägen; in Büchern nachschlagen. Efterslægt (Jjlägt) c Nachkommenschaft f.

Efterslæt (-ßlLt) n Grummet, Nachlese f (a. fig.).

Eftersmag (jimälyÄ) e Nachgeschmack m. [m, Nachweh n. Eftersmæk (Jjm&l) n Nachschlag Eftersnak (^tznäk) c Nachrede f. eftersnakke (Jinä-g⁶) nachreden, nachbeten; Eftersnakker Ugcr) c Nachbeter m.

eftersom Ufeöm) (all)dieweil, sintemal; (efter som) je nachdem, wie.

Eftersommer (Jjo-m«r) o Nach.

sommer, Spätsommer m.

Estersorg (Jjotltø/»]) e Nachsorge f.

Efterspil (^tzb?y n Nachspiel n. efterspille (JjbHe) nachspielen.

Däniach-deutiich.

efterspore (J3bö|-re) nachspüren. Eftersporelse (J3böl-rcl-6c), Eftersporing U6b5l-rén9) c Nach-spüren n. efterspurgt O (^tzborlt) nach-/ efterspørge O (Jjb8rl-C) nach-fragen; Efterspørgsel O Ufcb8t-6eI) c Nachfrage f, Begehr m (n). efterstaaende U6dæl-e-nc) nach-^Nachsilbe f.\ Efterstavelse (J3dd-toel-6c) cj Esters tik (^tzdek) n Nach stich m (b. Kupferstichen).

esterstikke (J$de-gc) nachstechen. Eftersting (^tzden9>) n Hinterstich m.

efterstræbe (^.tzdräl-b«) nachstre-Ben; nachstellen; Efterstræbelse U>cl-6c) c Nachstellung f; Efterstræber Ubcr) c Nachsteller m. Efterstykke (~fed6-gc) n Nach-spiel n.

Eftersygdom (JjügTi - dom I) c Eftersyn (Jjültt) n Nachsehen n, Durchsicht f.

eftersynge (Jjoit0|-c) nachsingen. Es tersæd („tzälck/r) c Nachsaat f. Eftersætning (^.tzLd-nen9) c Nach-satz m.

eftersøge (J$ol-g7ic) nachsuchen; Eftersøger Ugh'x) e Nachsucher m; Eftersøgning UfeBIg/i-nSnØ) c Nachsuchung f.

Estertale (ua-lc) c Nachrede f;

Nachwort n.

Eftertanke (^tanø-g') c Nach-efterlegneUtoII-nc) nachzeichnen (a. G); Estertegning UtoVnenØ) c Nachzeichnen n, Nachzeichnung s. Eftertid Uttl dh) c Nachzeit f; for ^.en künftig(hin). eftertragte (Utäg-d⁶) nachtrach-Eftertrav X Utrau) n Nachtrab, Nachzug m.

Eftertrop & (^.trop) c Nachtrupp Eftertryk („trök) n Nachdruck m (a. figj-

eftertrykke Uti5-ge) nachdrucken

(wehen pl. (a. fig.).

wägen n.

(winter m.

eftertrykkelig (Lf-äer-trö'-ge-ll) nachdrücklich, nachdrucksvoll; E„-hed c Nachdrücklichkeit f. Eftertrykker (£'f-dcr-tro-gcr) c Nachdrucker m. (Nachdrnckerei f.) Eftertrykning („trög-neu0) cj eftertælle („tL-fe)nachzählen; Ef-tertælling („tK-lenØ) c Nachzäh» len n, Nachzählung f. eftertænke („tøitøl-g«) nachden-len; Estertænkning (^tLnölg-itenø) c Nachdenken n. eftertænksom („t&rn8|g-fe°m) nachdenklich; E„lied c Nachdenk, liebreit f.

Estertørst („t8rtzt) c Nachdurft m. Eftervalg („mallføfc]) n Nachwahl f.

Efterveer („toél-cr) pl. Nach-efterveje („tooll -e) nachwägen. Estervejning („wall-nknø) c Nach-swelt s.

Efterverden („m&r-den) c Wad}--Estervin Ural In) c Nachwein, Tresterwein m.

Ester vinter („toenl-dcr) c Nach-Eftervirkning („werg-nenØ) c Nachwirkung f.

eftervise („iüil-6c) nachweisen, efterviselig (Ls-dcr-tot'l-6c-II) nachweisbar, nachweislich. Eftervisning! åp'f-der-ro 11 fc-nenø) c Nachweisung f, Nachweis m. [m.l EftervækstUroag6t)c Nachwuchs/ Eg¹ c f. Æg.

Eg® ^ (rlM c Eiche f; „hjort (l'gh...) c Hirschkäfer m.

Ege¹ (l'-gh*) c Einbaum m (Boot). Ege² („) c Speiche f, Rad arm m; „tap c Speichenzapfen m.

Ege... {l'-gh*...) inZssgn: „bark c Eichenrinde f; „blad n Eichenblatt n; „maling c Eichenanstrich m; „planke c Eichenbohle f; „-skov c Eichenwald m; „træ n Eichbaum ro; Eichenholz n; af „træ, „træs- eichen, egen{i'-gh'n} oT-cn) eigen; eigen»

tü'mlich; med „ Haand eigen» händig.

Egen..., egen... (l’-gh* n...) inZssgn-. „hændig a. eigenhändig; ukærlig a. selbstsüchtig ;'„kærl!gbed c Eigenliebe s; „mægtig a. eigenmächtig ; „mægtighed c Eigenmächtigkeit f; „navn n Eigenname m; „nytte c Eigennutz m; „nyttig o. eigennützig; „raadig a. eigenwillig; „raadighed c Eigenwille m; „sind n, „sindig-hed ß Eigensinn m; „sindig a. eigensinnig; „vægt c Eigengewicht n. s Eigentümlichkeit f.) Egenhed („helck/r) c Eigenheit,/ Egenskab („fcgälb) c Eigenschaft f. Egenskabsord („ßgäbtz-ölr) n Eigenschaftswort n. egentlig (?'|-øftcnd-H) eigentlich. Egern (é'l -gh*xn)n Eichhörnchen n. egge s. ægge.

Egn (oTJn) c Gegend f. egne (ai'-ne): „ sig sich eignen; „t geeignet.

Egoisme (e-gb-Vb-m⁶) c Egoismus m, Selbstsucht f.

Egoist („i'fet) c Egoist m. egoistisk („i'-fedlfel) egoistisch, ej 1. (oll) nicht. 2. (ot) eil Ej dammerost (oT-dä-mer-öfet) o Edamer m. eje (ai'-e) besitzen.

Eje (oV-c)n Besitz m, Habe f; have noget i „ et. besitzen.

Eje..., eje... in Zssgn: „fald n, „-form c Genitiv m; „god a. seelensgut; „stedord n besitzanzeigendes Fürwort.

Ejendel (at'-en-dell) c Besitz m, Eigentum n; Besitzung f; „e pi. Habseligkeiten pi.

Ejendom („dont I) c Eigentum n, Besitz m; Besitzung f, Gut n; faste ^me pi. unbewegliche Habe, ejendommelig (ctt-cn-dö'ml-e-H) eigentümlich, eigenartig; E„hed o Eigentümlichkeit f.

Ejendoms...

— 83 —

Elben

Eksercits & CJsVdft) c Übung f. Eksistens (ägß-l-ßdK'nIß) c Exi.

stenz f, Bestehen e; Unterhalt er. eksistere (Udc'l-t⁶) existieren, bestehen. leben.

Ekskrementer (ägß-kre-mK'nI-dcr) pl. Exkremente n/pl., Auswurfstoffe m/pl.

eksotisk (agß-ö'I-tlßk) exotisch, ausländisch, fremdartig. Ekspektance (ägß-pag-tä'nS-ße) c Exspektanz, Anwartschaft f. EkspektantUta'n >t)e Anwärter m. ekspedere (agfe-pe d5'l-re) expedieren, abfertigen, ekspedit (ulst) gewandt, flink. Ekspedition (utf-feiö'ln) c Ex-pedition, Abfertigung f. Eksperiment (agB-p'-rl-m&'nlt) n Experiment n, Versuch m. Eksplosion (ägß-plö-ßjö'ln) c Explosion, Sprengung f, Knall m. Ekspropriation (agß-prö-prl-°-ßjö'In) c Expropriation, Enteignung f.

ekspropiere (U'l-rc) enteignen, ekstempore (ägß-tL'mI -pö-r^) aus dem Stegreif, ekstemporere (Lgß-tKm-pö-re'l-re) aus dem Stegreif reden, schreiben.

ekstra (^g-fcdtä) extra, besonders;

ausgezeichnet; außerdem.

Ekstratog ft (Um ly/») n Extra-[(n), Auszug m. Ekstrakt (äg-fedrä'gt) c Extrakt m Ekvipage (e-kwl-pa-ßje) c Equi- -Page f, Wagen m. ekvipere (^pe'I -rc) equipieren, ausstatten; Ekvipering (uknS) c Equipierung, Ausstattung f.

El ^ (all) e Erle, Eller f.

Elasticitet (e-lä-ßdl-ßl-tt'it) s Elastizität, Dehnbarkeit f.

Elastik U&dl'f) c Gummischnur f; Gummizug m am Stiefel.

Ejendoms... (at'-en-domfc...) in Zsign: ^forbehold n jur. Eigentumsvorbehalt w; Uiandel c Güterkauf m; undgreb n Eigentumsvergehen n; ^overdragelse c Besttzubergabe f; ^overgang c Eigenmmsveränderung f; u*et c Bentzrecht n.

Ejer (at'-cr), Ejermand (unanl) c Eigentümer, Besitzer m.

Ekko (a'-f°) n Echo n; give „ widerhallen.

Eksamen (slg&-ä'-ntcn) c Examen n, Prüfung f; tage en w ein Examen machen; bestaa w tnt Examen bestehen; falde igennem til w im Examen durchfallen.

Eksaminand (agß-ä-mi-nä'nlt) c Prüfling m.

eksaminere (ut5'l-rc) prüfen.

Ekscellence (Sgfe-Måe'tt-fe') c Exzellenz f.

ekscellent (U&'nlt) vorzüglich, ekscellere (Jte'l-r⁸) hervorragen, ekseentrisk (agß-K'nI-trißk) exzentrisch, überspannt, ekscerpere (ägß-Kr-pe'I-r*) exzerpieren, ausziehen; Ekscerpt (agß-L'rbt) n Exzerpt n, Auszug [Unfug m.

Ekscesser (ägfe-ä'-feer) pi. Exzeß, ekse (ä'g-§c) Hofmetstern.

zug m.

Eksekution (äg-ße-kü-ßjö'In) e Exekution f; Hinrichtung s. eksekvere (Uwe'l-r«) exekutieren, vollstrecken.

Eksempel (äg&-&'ml-beD n Beispiele; for^ (f.Eks.) zum Beispiel (z.B.). [los; ^vls beispielsweise.! eksempel...inZfsgn; Uns beispiel-j Eksemplar (äg6-cnt- plä'lr) n Exemplare: eksemplari8k(Ußk) exemplarisch, musterhaft.

Eksereer... (ägß-er-ßk'Ir...) in Zsign -. unester o Exerziermeister m; ^plads c Exerzierplatz m. eksercere & (agfe-'r-fee'l-t') exer- elastisk (e-lä'-ßdißk) elastisch, zieren, drillen.    Elben (åe'll-bcn) die Elbe.

- 84 -

Elefant

Elefant (e-Ie-färnlt) c Elefant m; -orden c Elefantenorden m; snabel c Elefantenrüssel m; unge c Elefantenkalb n.

Elegance (-gä'nS-ße) c Eleganz, Feinheit, Anmut f.

elegant (-gä'nlt) elegant, geschmackvoll, fein.    [lieb n.)

Elegi (e-le-gl'I) c Elegie f, Klage-j

elegisk (k-le'I-glßk) elegisch, empfindsam, wehmütig.

Elektricitet (e-läg-trl-ßl-tt'It) c Elektrizität f.

elektrisere (-fø'l-re) elektrisieren, fig. beleben, begeistern; Elektriser! ng (-renö) c Elektrisieren n.

elektrisk (e-la'g-trlßk) elektrisch.

Element (g-IMn&'nlt) n Element w, Grundstoff m; -er pl. Anfangsgründe m/pl.

elementar (-mcn-tä'lr), elementær (-täffr) elementar(isch).

elendig (e-lL'nI-dl) elend, jämmerlich, erbärmlich; Elendighed o Elend n, Jämmerlichkeit f.

Elev (k-lr'Iw) c Eleve, Schüler »n; Elevin, Schülerin f.

Elevator (e-le-wä'-tör) c Elevator, Fahrstuhl m, Hebewerk n.

Elfenben (L'll-ffn-beln) n Elfenbein n; af -, -s- elfenbeinern.

Elle..., eile... (ä'-Ic...) in Zs.-stzgn: -folk n Elfenvolk n; -folk pl. Elfen pl.; -konge c Elfen-, Erl(en)könig m; -krat n Erlen-gebüsch n; -skov c Erlengehölz n; -træ n Erlenbaum m; -holz n; af -træ, -træs- ellern; -vild: -vild af Glæde ausgelassen vor Freude.

eller (ä'-Ier) oder; enten ... - entweder ... oder; hverken ... - we-der ... noch.

ellers (a'll-cr6) sonst; übrigens; hvis - wenn anders.

elleve (a'-Ic-toc) elf; - Gange els-mal; - Timers elfstündig.

Elleve..., elleve... in Zs.-ssgn-. --

Embeds...

aarig, -aars a. elfjährig; -kold, soldig o., adv. elffach, elffältig; -kant c Elfeck n; -tal n Elf f. ellevte (a'-I[c]f-te) elft; for det -elftens.

Ellevtedel (a'lf-ie-dell) c Elftel n. Elm ^ (atIm) o s. Ælm.

Elridse, Elritse (L'l-rl-ße) c Ell-ritze f (Fisch).

Elsdyr (ä'llß-düIr)nElchm, ©len-tier n ; -kid (-dür...) n Elenkalb n. *Elsk c: lægge - paa liebhaben, elske (L'l-ßge) lieben; den -de der, die Geliebte.

elskelig (-li) lieb, liebenswürdig; E-hed c Liebenswürdigkeit f. Elsker (&'l-&ger) c Liebhaber m. Elskerinde (åéi-fcgcr-é'-nc) c Lieb-haberin, Geliebte f. Elskov(L'l-ßgöu) c Liebe, Minne f. Elskovs..., elskovs... in Zf.-stzgn -digt n Liebesgedicht »r; -drik c Liebestrank m; -eventyr n Liebesabenteuer n; -gud c Liebes-gott m; -gudinde c Liebesgöttin f; -klage c Liebesklage f; -spøg c Liebelei f; -syg a. liebeskrank. elskværdig (Lltzg-wL'rl-di) lie-benswürdig; Elskværdighed o Liebenswürdigkeit f.

Elv (Lllw) c Bergstrom m; -*far c Strombett n.

Elve(r)... (L'l-wefr)...) s. Elle... Em (äml) c Brodem, Dampf tn. Email(le) (e-mä'l-je) c Emaille f, Schmelz m.    [ren.l

emaillere (k-mäl-j?'I-re) emaillie-s Emancipation (e-män-ßi-pa-ßjö'In) e Emanzipation f. [ren.l emancipere (-p?'l-re) emanzipie-j Embede (åe'm-be-d7ic) o Amt n, Stelle f; paa Embeds Vegne von AmtS wegen.

Embeds..., embeds... (&'m-bé[d/t]§...) in Zs.-stzgn: —adel c Amtsadel m; -broder c Amts-bruder m; -distrikt n Amts-bezirk m; -dragt c Amtskleidung

een

f; «.forretning e Amtsgeschäft n; ^handel o Stellenhandelm; ^!nd-tægt c SlmtSgc^stltn (wi); «jæger c Stellenjäger m; «jægeri n Stellenjägerei f; ^mand c Beamte^) m; «.mandig a. amtsgemäß; «.misbrug c Amtsmißbrauch m; «.myndighed c Amtsgewalt «.søgende c Amtsbewerber m; «.titel c Amtstitel m.

Emblem (am-dlr'Im) n Emblem, Sinnbild, Kennzeichen n. Emigrant (e-ml-gra'nlt) c ©migrant, Auswanderer m. emigrere («gre'1-r*) auswandern. *emmen ekelhaft.

Emmer (a'-mcr) pl. Grude f. Emne (åe'm-nc) n Gegenstands *emne bestimmen. [(Stoff w.j en¹ (een) (5In), et (eet) (et) Zahlw. ein, eine, ein; einer, eine, eins ; eet af to eins von beiden; eller anden irgendeiner; i eet væk in einem fort; Klokken er eet es ist ein Uhr; med eet mit einem Male; een Gang ei'nmal; een Gang for alle ein für allemal ; een ad Gangen je einer. en² (ein) (En) pr. jemand, einer. en³ (en), et (et) (unbest. Art.) ein, eine, ein; (best. Art.) ...en, ...et, pl. ...ene der, die, das, pl. die. En..., en... (e'n...) in Zssgn: «.aaret \t/ o. einruderig; «.aarig ^ a. einjährig ; «.akts a. einaktig; «.armet a. einarmig; «benet a. einbeinig; abladet ^ a. einblätterig; «.cifret a. einstellig, einziffrig; «.drægtig (en-drK'g-dl) a. einträchtig; «,-drægtighedoEintracht /; «.etages (5'n...)o.einftöcfig; ^fingret o.ein« fingerig; «.foldig (en-fö'l-dt) a. ei'nfältig;^foldighedo Einfalt f; «fragtet ^(e'n...) a. einfrüchtig; «frøet H a. einsamig; Jbaandet a. einhändig; «bovet a einhufig; skønnet a. eingeschlechtlich; «,-liniet a. einzeilig; «.mästet i a.

einmastig; «.radet a. einreihig; ^rummet a. einfächerig; ^sidet a. einseitig; «.sidig a. fig. einseitig ; ^sidighed c Einseitigkeit /■; «.spænder c Einspänner m (o. Rock); «.spænder- einspännig ; stavelses-einsilbig; «.stemmig a. einstimmig(a./),einmütig; «.stern-mighed c Einstimmigkeit f; ^sædet a. einsitzig (v. Wagen); «.ty dig o. eindeutig; «.øjet a. einäugig, end (an) auch; (nach empr.) als, denn; om «, 06 auch; «, ikke auch nicht; om «.kun auch nur; hvad du «. siger was du auch sagst; «, sige geschweige (denn); hvidere «, Sne weißer als Schnee, end... in Zssgn: «.da (en-dä') dennoch, doch; noch; «.dog («.do'øTi) dennoch;^nu (k-nü')noch;«.nu en Gang noch einmal; «.og(saa) (en-o’gh-bdo, «.o'-ße) sogar, selbst, auch; «.sige («,6t -gh*, «,6V-C) s. end; «,-skønt («,6g8'nlt) obgleich,obwohl; «.videre («,tot'-d7ie-rc) ferner. Ende (å?'-nc) c Ende n, Schluß m; fra «, til anden von A bis Z; «,n er ikke endda es ist noch nicht aller Tage Abend, ende (åe'-ne) enden, beenden, beendigen; v/n. enden, endigen;^paa endigen auf.

Ende..., ende... in Zssgn -. «.bogstav n Endbuchstabe m; ^*frem a. f. ligefrem; «.løs a. endlos; «.maal n Endziel n, Endzweck m; «.station c Endstation f; «.stavelse c Endsilbe f] «.stillet^». endständig; «.tarm c Mastdarm m; «.vende via. umkehren, umstülpen, endelig («.tf) endlich; adv. endlich; durchaus, ja;«, ikke beileibe nicht; Endelighed c Endlichkeit f. [m.j Endeligt («.IItøb]t) n Ende n, Tods Endelse (&'-nel-6e) o Endung f. *Endskab n Ende n, Endschaft f. ene (5'-nc) allein;«. og alene ledig-lich, einzig und allein.

Ene..., ene... (e'-nc...) inZffgn: uberettiget o. alleinberechtigt; ^besiddelse s Alleinbesitz tn; -bo n Einsiedelei -boer c Einsiedler tn; -handel «Alleinhandel tn; -herre c Alleinherrscher tn; ^herredømme n Alleinherrschaft f; -ret c Alleinberechtigung s; -Staaende «.einzig; -tale c Selbstgespräch n; -voldsherrec=-herre;-voldsherredømme n=-herredømme; -vælde c Alleingewalt f; -værelse n Einzelzimmer n.

Enebær (?'-nc-bér) ti Wacholdern; Wacholderbeere f; -brændevin c Wacholder(branntwein) tn;-busk c Wacholderstrauch m; -træ n Wacholder tn; af -træ, -træs-wacholdern.

Ener (?'|-ncr) c Eins f, Einer tn.

Energi (e-ncr-gVl) c Energie, Tatkraft s; energisk (e-nL'rl-glßk) energisch, tatkräftig.

enes (é'-nc6) sich vertragen; sich einigen.

eneste ($r-ne-§dc) einzig, alleinig; ikke en - kein einziger.

Eng (Ml) c Wiese s; -blomme $ (K'nS...) c Dotterblume f; -blomst c Wiesenblume f; -bund c Wiesenbodenn; -dal c Wiesental n; -græs n Wiesengras n; -grøft c Wiesengraben tn; -hø n Wiesenheu w; -land n Wiesenland n; -lod o Wiesenstück n; --sti o Wiesenpfad tn.

engagere (än9-gä-ßje'I-re) engagieren, zum Tanz auffordern.

engang (en-gä'n9l) einmal, einst; dereinst; - imellem mitunter.

Engel (åe'n9-cI) c Engel tn.

engelsk (&'n9|-elfef) englisch.

England (K'nö-länl) England n.

Engle..., engle... (£'n9-lc...) in Zfsgn: -ansigt n Engelsgesicht n; -barn n Eng lein n; -bud n Engelsgruß tn; -lig a. engelgleich, engelhaft; -mild a. engelsmild;

-ren a. engelrein; -skare c En-gelschar f.

engleagtig (-ög-dt) engelhaft. Englænder (åp'n9-låpnl-cr) c Eng-lander tn; Englænderinde (Ln9-lKn-er-e'-ne) c Engländerin f. Engroshandel (än9-grö'-hänl-ey c Großhandel m. sheitlichkeit f.\ Enhed (r'n-helckh) c Einheit, Ein-j enh ver (en-toä' 11) jeder, jede, jedes; jedermann; alle og - pl. all und jeder.

enig (e'-nl) einig, einverstanden; blive - sich einigen (om= über), handelseins werden, snigung s.\ Enighed (-h?IckK) c Einigkeit. Ei-j Enke (L'n9-ge) c Witwe f; -dronning «Königin-Witwe f; -kappe c Witwenhaube f; -kasse c Wit« wenkasse f; -mand c Witwer tn; -mandsstand c Witwerstand tn; -pension c Witwenpension f; slør n Witwenschleier tn; -Stand c Witwenstand tn; -sæde n Witwensitz tn.

enkel (£'n9|-geI) einfach. Enkelhed (-h?Ickü) c Einfachheit f. enkelt (£'n9|-gelt) einzeln, verein-zelt, einzelstehend; - Dommer c Einzelrichter tn.

Enkelt..., enkelt... (åe'n9|-geId...) in Zssqn: -celle c Einzelzelle f; -staaende a. vereinzelt; -tal n Einzahl f; -vis adv. einzeln; -væsen n Einzelwesen n. Enkelthed (-hel ck/r) c Einzelheit f. enlig (e'n-li) einsam; einzeln; -Stand lediger Stand, Ehelosigkeit; to -e Folk ein kinderloses Ehepaar; Enlighed c Einsamkeit f. enorm (8-no'rIm) enorm, unge-Heuer.

ens (elnß) gleich; einerlei.

Ens..., ens...(r'Inß...)inZflgn: -artet a. gleichartig,gleichmäßig;-artet-hed «Gleichartigkeit.Gleichmäßig, keil f; -betydende «. gleichbe-deutend; -farvet a. gleichfarbig;

sgedicht n.

„förmig a. einförmig; „formig-hed c Einförmigkeit f; flydende a. gleichlautend; „tonende a. gleichklingend; „tydig a. gleichbedeutend, sinnverwandt; ^lydighed c Sinnverwandtschaft /; stænkende a. gleichdenkend; „-virkende o. gleichwirkend. Enshed (e'I nß-he I Mo Gleichheit/. *enslig f. enlig.

ensom (e'n-ßom) einsam, abgeschieden; E„hed c Einsamkeit f. enten (Kndn) entweder; „...eller entweder ... oder; „ han vil eller ej er mag wollen oder nicht, wohl oder übel.

entledige (and-is'|-d7H-grfce) ent-lassen; Entledigelse („ø7ieI-6c) c Entlassung f.

entre i (äe'n-tre) entern.

Entre... d, in Zs.-stzgn: „bil c Enterbeil n; „dræg n Enterhaken tn.

Entré (Lnö-tre') c Entree n, Eintrittsgeld n; Hausflur tn; Zugang, Eintritt tn; „billet c Einlaßkarte s. entreprenant (än9-trc-pre-na'nIt) unternehmend.

Entusiasme (an0-tü-ftf-a'fc-me) o Enthusiasmus m, Begeisterung f. entusiastik Uä'-ßdlßk) begeistert. Epaulet (k-pö-lL't) c Epaulette f, Schulterstück n. (Seuche f.\ Epidemi (e-pt-de-mt'l)c Epidemie,/ epidemisk(„ds' I -mibt) epidemisch. Epigram („grä'ml) n Epigramm, Sinngedicht n.

Epiker (s'l-tH-fcr) c Epiker m. Epilepsi (e-pl-lab-ßi'I) o Epilepsie, Fallsucht f.

epileptisk („la'b-tlßk) epileptisch. Epilog UBlpÄ) c Epilog m, Nach-1 episk (S'I-plßk) episch, swort n.j Episode (e-t)t-feö'-d7ie) c Episode, Einschaltung f; episodisk („fcö'l-dMfef) eingeschaltet. Zwischen-. Epistel (e-pl'-ßdel) c Epistel f, Brief m, Sendschreiben n.

Epoke (e-pö'-k*) c Epoche f, Zeit, abschnitt m; gøre w Epoche ma« chen.

Epos (e'-p6ß) n Epos, Heldener (åer) s. være.

Eremit (é-re-mt't) c Eremit, Ein-siedler tn; ebolig c Einsiedelei f; ^krebs c Einsiedlerkrebs tn. erfare (&r-fä'l-rc) erfahren, erfaren U*cn) erfahren; Erfarenhed c Erfahrenheit f.

Erfaring (^.rknS) Erfahrung /;

klog af ^ durch E. gewitzigt. Erfarings..., erfarings... (Kr-fä'I-renSß...) in 8f.*fugn: Jtundskab c Erfahrungskunde f; ^mæssig a. erfahrungsgemäß; ^sætning c Erfahrungssatz m. skommen, erholde (Lr-ho'lI-e> erhalten, be-erholdelig UH) erhältlich. Erholdelse UcI-6e) c Erhaltung f. Erhverv (Lr-wL'rlw) n Erwerb tn; Erwerbstätigkeit f; uden „ erwerbslos.

erhverve (åer-to&'rl-tøe) erwerben, erhvervelig Utf) erwerbbar, er« werblich.

Erhvervelse Utt>cI-fce) o Erwerben n, Erwerbung f.

Erhvervsgren (zér-tøåerrlto&-grelu) c Erwerbszweig m. erindre (g-ré'nl-dr⁶) erinnern (om = an); sich erinnern; sich ent. sinnen; have noget at ^ et. ein. zuwenden haben.

Erindring UdrenS) o Erinnerung f) Andenken n; bringe noget i „ et. in Erinnerung bringen; ^er pi. Denkwürdigkeiten pi. Erindrings... in Zssgn: ^medaille c Denkmünze f; „tegn n Er. innerungszeichen n.

Erke... s. Ærke. erkende (Lr-kL'nI-e) erkennen; an« erkennen; „ En for (som) noget j-n als et. anerkennen; Erkendelse UcI-fee) c Erkenntnis f; Anerkennung f.

[nehmen.

erkendtlig (zbr-I&'nld-ß) erkenntlich; E„hed o Erkenntlichkeit f. erklære (&r-flä'l-rc) erklären; „ for erklären für; „ sig over noget sich über etwas erklären; „ sig for En sich für j-n er-klären; erklæret („rldh) entschieden, ausgesprochen; „ Fj ende abgesagter Feind; Erklæring („rknø) c Erklärung f; Gutachten n (eines Sachverständigen), erkyndige (Lr-kö'nl-dl-[§?r)e): ^ sig sich erkundigen (om — nach, über); Erkyndigelse („fø&W) o Erkundigung f.

erlægge (Lr-lä'-ge) erlegen, entrichten; Erlæggelse („gcI-6e) c Erlegung, Entrichtung f. ernære (äer-nä'l-re) ernähren; Er-nærelse („reI-fee) c Ernährung f; Ernærer („rcr) c Ernährer m;' Ernæring („mtø) c Ernährung f; Nahrung f. erobre (e-ro'I-br*) erobern, X Erobrer („brcr) c Erobrer m. Erobring („brettø) c Eroberung f. Erstatning (Lr-tzda'd-nenØ) c Er-satz m, Erstattung, Vergütung f. Erstatnings... in Zssgn: „pligt c Ersatzpflicht f; „sum o Ersatzsumme f.

erstatte (å?T-bda'-dc) ersetzen, erstatten, vergüten; erstattelig („li) ersetzbar; E„hed c Ersetzbarkeit f. *erte kratzen; quälen.

Erts (ärdtz) c Erz n.

Es¹ (Ktz) n Atz, Daus n.

Es ² („): F være i sit „ in seinem Elemente sein. s/', Geschwadern.) Eskadre (e-bgä'-dTir⁶) e Eskadre/ Eskadron (e-tzgä-drö'In) c Eskadron, Schwadron f.

Eskorte (é-fego'r-de) c Eskorte f, Geleit n. [tieren, geleiten.) eskortere (e-fcgör-te'l-r⁶) eskor-Espalier (e-tzbä-ll-e') n Spalier, Gitterwerk n; Ehrengäste f.

Esse (ä'-tze) c (Sckmiede) Este s.

Essens (a-tzL'n!tz) e Essenz f, AuS-zug m.

et (eet) (St) f. en (een).

Et..., et... (e'd...) in Zssgn: „aarig, „aars a. einjährig; „bær H n Einbeere f; „hvert (ed-wa'Irt) n von enhver; „steds (ed-fcda'fe) adv. irgendwo; „tal n Eins f. etablere (e-tä-ble'|-rc) etablieren, einrichten; „ sig sich etablieren. Etablissement („bll-fce-ma'u0) n Etablissement, Geschäft n.

Etage (e-tct'-§ie) c Etage f, Stockwerk n.    [Etatsrat    tn.l

Etatsraad (Hå'ldb-rældTi) c] Etui (?-tü-l') n Etui, Besteck n. Etymolog (e-tu-mB-Iö'lg/i) e Ety-molog(e), Wortforscher m. Etymologi („Iö-gt'|) c Etymo-logie, Wortableitung f; Wort-forschung f. _

Europa (6u-ro'-pa) Europa n. evangelisk(S-toanØ-gg'1-lltzk)evan-gelisch.    [lift    m.\

Evangelist („ge-ll'tzt) c Evange-j Evangelium („ge'I-ll-öm)nEvan-gelium n.

eventuel (g-tocn-tü-a'll) eventuell, etwaig; „t adv. etwaigenfalls. Eventyr (5'-n)eit-tült) n Abenteuer n; Märchen n; gaa paa „ auf Abenteuer ausgehen; „komedie („tur...) c Märchendrama n; skat c Märchenschatz m. Eventyrer(ske) („tül-ter[-bgc]) o Abenteurerin f) m. eventyrlig (e-mett-tii⁷Ir-Il) aben-teuerlich; märchenartig, Märchen-hast; E„hed c Abenteuerlichkeit s; Märchenhaftigkeit f.

Evidens (e-wi-dL'nItz) c Evidenz, Augenscheinlichkeit f; Offenkun-digkeit f.    [offenbar.)

evident („dL'nlt) augenscheinlich,) *Evie c Strudel m; Bucht f. evig (e'-ml) ewig; for „ auf ewig; hver „e Dag einen Tag wie den andern; adv. ewiglich.

Evighed CJjeldÄ) c Ewigkeit f; fra - af seit ewigen Zeiten; aldrig i - in Ewigkeit nicht.

Evighedsblomst (e'-wi-hesckkstz-blöml&t) c Ruhrkraut, Engel« blümlein n.

evindelig (g-tøe'nl -c-tf)'etøig; adv. ewiglich, für und für.

Evne (æu'-ue) c Fähigkeit f; efter (bedste) - nach (bestem) Ver« mögen; uden -r unfähig, evne (æiir-ne) vermögen, können.

fsch

hafmätzig.i schafartig,s

faa¹(fsl) pl. (Zahlw.) wenig(e) pl.

Faa..., faa... in 3sign: -*mælt a. schweigsam; -*mændt o. wenig; -*ordig a. — -mælt; -*styre n Oligarchie f.

faa² (fæl) v/a. bekommen. erhalten, F kriegen; empfangen; -Unger Zunge werfen, jungen; -En til at le j-n zum Lachen bringen; - sig et Bad ein Bad nehmen; vi -(r) at se, om ... wir werden sehen, ob ...; det -r saa være! feV§ drum 1; naar du -r læst Bogen wenn du das Buch wirst gelesen haben; -Bugtmed bewältigen;-noget atvide et. erfahren; -noget i Stand et.zustande bringen; -noget af et. ab bekomm en;

-    bort wegschaffen,wegbekommen;

-    En fra noget j-n von et. abbringen; - frem hervorbringen (auch fig.); - Døren i die Tür zubekommen; - Penge igen Geld herausbekommen; - ind hineinbekommen; - løs losbekommen; -med mitbekommen; - ned Speisen hinunterbringen; - op aufbekommen, heraufbringen; - paa aufbekommen; ankriegen; - til hinzubekommen; - til at bringen, machen; - tilbage wiederbekommen; Geld herausbekommen; -nd (af) herausbekommen, herausbringen.

Faar (fæIr) n Schaf n; skabet -räudiges Schaf (auch fig.).

Faare... (fæ-tc...) in Zffgn: -ansigt n Schafsgesicht n; -avl c Schafzucht f; -avler c Schaf

züchter m; -bestand c Schafstand m; -bønner F c/pl. Schaf, kötel mfpl.; -fold c Schafhürde f; -gødning c Schafdünger, Schafmist m; -hjord c Schafherde f; -hoved n Schafskopf m (ft. fig.); -hyrde c Schafhirt, Schäfer m; -klipning c Schafschur f; -klipper c Schafscherer m; -kylling c Grille f, Heim-chen n;-ost »r Schafkäse »n; -pels c Schafpelz m; -skab n Schaf-täube f; -skind n Schaffell n; Schafleder n; -skinds- fchaf-ledern; -st! o Schafstall nr; -syge c Med. Ziegenpeter m; -tæge c Schaflaus, Schafzecke f; -vadsk 0 Schafwäsche f. faareagtig (-äg-dl)

Fabel (fö'l-b⁶!) c Fabel f; -digter c Fabeldichter m; -dyr n Fabeltier n.

fabelagtig (fa-bei-ä'g-dt) fabel-haft; F-hed 0 Fabelhaftigkeit f. fable (fä'-blc) fabeln.

Fabrik (fä-bre'k) 0 Fabrik f; -(s)-arbejde n Fabrikarbeit f; -ejer c Fabrikbesitzer «r; -lov c Fabrik-ordnung f; -(s)mærke n Fabrik-marke f, Fabrikzeichen n. Fabrikant (fa-brl-ka'nlt) c Fabri-kant, Verfertiger m.

Fabrikat (-ta lt) n Fabrikat n. Fabrikation (-ka-ßjö'n) e Fabrikation , Herstellung f. fabrikere (Jtø'l-rc) fabrizieren, verfertigen.

Fabriksby (fa-bre'gß-bül) e Fa-brikstadt f, Fabrikort m.

(summe f.

lassung f.

[tät f.

Facade (fä-siä'-ck^) c Fasiade, Vorderseite f.

Facit (fä'-ßlt) n Fazit n, Schlutz-Fa<?on (fä-ßö'nS) c Fasson, Form f. fad (fäl dh) fad(e), schal.

Fad (fadh) n Faß n; Schüsiel f; * Untertasse, Schale f; „maaling c Faßmaß n.

Fadder (fä'ck)rl-er)o Gevatter, Pate m; staa „ til En bei j-m Gevatter, Pate stehen; „gave c Patengeschenk »r; „stads c Gevatter, schmaus m.

Fadderskab („ßgäld) n Gevatterschaft. Patenschaft f. (Patin f.) Fadderske („fcgc) e Gevatterin,/ fade (fä'-d/i⁶) fassen; tjenlig til at „s fassig, fässig (v. Wein, Bier). Fade... (fä'-dfte...) inZsign: „bur n Speisekammer f; „værk xL n Faß« werk n.    [„ Gott-Bater.l

Fader (fä'-d7icr,fär) Vater m; Gud) Fader..., fader... (fä'-d7tcr...) in Zffgn: „glæder c/pl. Vaterfreuden f/pl.; „hjerte n Vaterherz n; „kærlighed c Vaterliebe f; „løs a. vaterlos; „løshed sVaterlosig-leit f; „morder c Vatermörder m (a. Kragen); „navn n Vaters-name m; „vor n Vaterunser n. faderlig (fa -d&er-fl) väterlich; Fælled c Väterlichkeit f.

Fading (fa'-dftenS) c Wagenkasten, Wagenkorb m.

Fag (fälgrZi) n Fach n (a. fig.); det er mit „das schlägt in mein Fach. Fag..., sag... (fä'grfo...) in Zffgn dannelse c Fachbildung f; Jtyndig a. fachmännisch; „lærd c Fach-gelehrte(r) m; „rnand c Fach-mann m; „skole c Fachschule f. sage (fa'-øZic) geschwind, schnell, rasch.

fager (fä'l-gÄer) hold, anmutig, lieblich, schön; F„hed c Anmut, Schönheit f.

faglig (fä'sk-N) fachlich.

Fagot i (fä-go't) c Fagott n.

Fagter (fS'g-der) pl. Gebärden, Gesten flpl.

Fajance (fä-jä'nS-ße) c Fayence f, Halbporzellan n.

*fakke fangen, erwischen.

Fakkel (fä'-gel)o Fackel f; Jtærer e Fackelträger m; ^,skin, ^skær n Fackelglanz, Fackelschein m; _tog n Fackelzug m.    [sächlich.!

faktisk (fä'g-tlßk) faktisch, tat-j

Faktor Utær) e Faktor m; Werkführer m; Hauptpunkt m.

Faktori (fag-t°-rir I) n Faktorei, Warenniederlage, Handelsnieder' (Tatsache f.

Faktum (fä'g-töm) n Faktum »r,

Faktura K (fäg-tü'-rä) c Faktur (a), Warenrechnung f.

Fakultet (fa-kul-te'It) n Fakul-/

Fål..., fal... (fä'l...) in Zs.-stzgn: byde, ^holde v/a. feilbieten, -halten; Jhydelse c Feilbietung /*; Jbyder c Feilbieter m.

*Fald c Saum, Rand m.

Fald (fäll) nFall, Sturz, Hinsturz, Umsturz m; xL Fall n; i alt (hvert) ^ auf jeden Fall.

Fald... (fä'l...) in Zs.-stzgn: ,x,bro e Fallbrücke /*; ~dør c Falltür f; ^gitter n Fallgatter, Fallgitter n, & Fallrechen m; ^grube c Fallgrube f (a. sig.); ^hastighed c Fallgeschwindigkeit f; .Jove c/pl. (Physik) Fatlgesetze n/pl.; skærm c Fallschirm m; ^jøkse c Fallbeil n.

Falde..., falde... (fa'-Ic...) in Zffgn-. ^færdig a. fallbereit; baufällig, hinfällig; ^færdighed c Ban-fälligkeit, Hinfälligkeit f; ^.reb xL n Fallreep n; „rebstrappe xL c Fallreepsleiter f.

*falde¹ säumen.

falde 2 (fä'-le) fallen, stürzen; sinken (v. Preis) xL klar til at „ zum Fallen klar; lige ved at „ im Fallen begriffen; som det „r wie's (sich) trifft; „ af abfallen;

ren.

tasten n.

Famleri (fäm-Ie-rt'l) n Fanatiker (fä-na l-tl-ger) o Fa-natiker, Eiferer, Glaubenseiferer m. [eifrig, glaubenseifernd.l fanatisk („tißk) fanatisch, über-/ Fanatisme (fä-nä-ti'6-me) c Fana-tismus m.

Fanden (fä'n-[c]n) c Teufel, Gottseibeiuns m; for „! zum Teufel!;

fig. abmagern; „bagover hinten-überfallen; „ bort wegfallen, in Wegfall kommen; „for vorfallen, geschehen; „ for Sværdet durchs Schwert fallen; „ fra abfallen, abtrünnig werden; wegsterben; „ i (von der Tür) zufallen; auf dem Eise einbrechen; „ igennem durchfallen (auch fig.); „ ind einfallen; fig. beifaüen, einfallen; „ ned herabfallen, hinabfallen; „ om, omkuld umfallen, hinfallen, niederfallen; „ over En über j-n herfallen; „ paa (Nacht) einbrechen; fig. „ paa noget auf etwas verfallen; „ sammen zusammenfallen, zusammenbrechen, einfallen, einbrechen; „ til zufallen ; „ tilbage zurückfallen (til = in); „ ud ausfallen.

Falk (fällt) c Falke m.

Falke... (fä'l-gc...) in Zf.-ftzgn: „blik n Falkenblick m (auch fig.); „hætte c Falkenhaube, -kappe f; ^2gt6 Falkenbeize, Falkenjagd f. Falkener (fäl-ge-tte'lr), Falkoner („gv-nS'Ir) c Falk(e)ner, Falken-meister m; „gaard c Falkenhof

m,    Falknerei f.

Fallent (fä-lL'nlt) c Zahlungs-unfähige(r), Bankbrüchige(r) m. fallere (fd-lé'l-re) fallie Fallit (fä-Il't) c Falli(sfe)ment n, Bankrott m, Zahlungseinstellung f; spille „ fallieren, (bankrott.! fallit (fä-ll't) zahlungsunfähig,/ Fallit... („lid...) in Zssgn: „bo n Fallitmasse f; „erklæring c Falliterklärung f; „lov c Fallitgesetz

n,    Fallitordnnng f.

falme (fä'l-m⁶) verbleichen, verblassen, abblassen; (v. Zeug) verschießen; „t welk; verschossen, fals (MIß): til „ feil.

Fals (fällst) c Falz m; „ben n Falzbein n; „høvl c Falzhobel m. false (fä'l-fcc) falzen; fälzeln. False... in Zs.-stzgn: „bræt n

Falzbrett n; „maskine o Falz maschine f.

Falset (fäl-ßL't) cgalfett», Fistelstimme, Kopfstimme f.

falsk (fällst!) falsch; unecht; be-trügerisch.

Falsk (fällst!) e Falsch m, Fäl-schung f ; „møntner (fä'lstg...) c Falschmünzer m; „møntneri « Falschmünzerei f.

falskelig (fä'I-6ge-Ii) fälschlich.

Falskhed (fä'lßg-helck/r) c Falschheit f.

Falskner („ncr) o Fälscher m.

Falskneri (fäl6g-nc-rt'l) n Fäl-scheret, Fälschung f.

Falsning (fä'lß-nenS) c Falzen n.

Familie (fä-mt'l-ll-⁶) o Familie f; være i „ med En (mit) j-m verwandt sein; med hele „n mit Kind und Kegel; „begravelse c Familienbegräbuis n, Familiengruft f; „fader c Familienvater m; „gods n Familien gut, Ge-schlechrsgut n; „kreds c Fantr-lienkreis m; „medlemmer n/pl. Familienangehörige pl.; „navn n Familienname, Geschlechtsname m; „stykke n Familienstück, Erbstück n; „vaaben n Fa-milietlwappen n.

Familiaritet (fä-ml-H-ä-rl-te'lt) e Familiarität, Vertraulichkeit f.

familiær (fä-ml-ll-ä'lr) familiär, vertraut; zudringlich.

famle (fä'm-Ie) tappen, tasten; „ paa antasten.

Famlen („lcn) c Tappen, Be-[Getafte n.j Geläppe,/

Eile.

saa, for ^! zum Teufel noch einmal!; gaa^iVold! geh zum Teufel!; gid havde dig! daß dich der Teufel!; w og hans Oldemoder der Teufel und seine Großmutter; -8 teufelmäßig, verteufelt, höllisch; en ^s Larm ein Höllenlärm; en Karl ein Teu-felskerl, Schwerenöter; en ^.s Historie eine verteufelte Geschichte. Fane (fä'-ne) c Fahne f (a. v. einer Feder); Jbandoler n Fahnenband n, Fahnenkoppel f; skærer e Fahnenträger en; ^ed o Fahneneid m; ^hylstern Fahnenfutteral M, Fahnenüberzug m; ^indvielse o Fahnenweihe/⁷; Junker c Fahnenjunker ro; uko X c Fahnen-schuh ro; „stang c Fahnenstange/'. ♦Fang n Schoß en.

Fang... (fä'nS...) in Zs.-stzgn: „arm c Zool. Fang arm m; „ben n Fangbein n; „bæger n Fang-becher ro; „*skind n Schurzfell n; „snor X c Fangschnur f; „traad e Zool. Fangfaden ro.

Fange (fä'ns-e) c Gefangene(r) $.; tage En til „ j-n gefangen nehmen; give sig til„ sich gefangen geben. [Griller Grillen fangen.! fange (fanS-e) fangen; fig. 4 Fange... in Zs.-stzgn: „dæmning o (Wasserbau) Fangdamm ro; „-line sL c Fangleine f, Fangstrick ro; „vogn c Gefangenwagen ro; „vogter c Gefangenwärter ro. Fangenskab („*n-ßgslb) n Gefangenschaft /■; i „ gefänglich. Fanger („er) c Fänger ro.

Fangst (fangIßt) c Fangen; (Jagd) give „ abfangen, abknicken; „-præmie c Fangprämie f; ^redskaber n/pl. Fang gerät n. *Fann e Schneewehe f.

♦Fant c Landstreicher, Zigeuner ro. fantasere (fän-ta-6e,|-te) phantasieren; schwärmen; frei schaffen; irrereden.

Fantasi (Jjfl) o Phantasie f; Ein. bildungskraft f; Geistesschöpfung f; Trugbild n.

Fantast (fan - tä'ßt) Phantast, Schwärmer, Traumer m. fantastisk Uta'-fedlfef) phanta. stisch, schwärmerisch; sonderbar. ♦Far n/pl. Spur /*; Gleis w. Far...¹ (få'r...) in Zssgn: Jbroder c Vatersbruder ro; skuder o Vatersvater ro; Jil (far-li'l) c Väter, chen n; Gevatter ro; .unoder (fL'r...) c Vatersmutter f.

Far...² (fä'r...) in Zs.-stzgn: ^dag o Umziehtag ro; uot c Seuche f; ~tøj n Fahrzeug n; ^vand n Fahrwasser n; fig. være i sit rette urand in seinem Fahr-Wasser sein.

farbar (fä'r-bälr) fahrbar; Fw-hed c Fahrbarkeit f.

Fare (fä'-tc) c Gefahr, Fährnis f; staa i ~ (for) Gefahr laufen; med w for auf die Gefahr hin. fare... in Zsign: ^fri gefahrlos; fuld gefahrvoll; ^truende gefahr-drohend; ~truet gefährdet, fare¹ (fä'-rc) fahren;^op til Himlen gen Himmel fahren; fig. „ ilde med En mit j-m übel fahren; „ vild sich verirren; far veil ^(fäsrs-wL'l) adieu! lebe wohl!; ^nde Svend fahrender Schüler. fare² (fä'-re) (v. Säuen) ferkeln, faren (fä'-rcn): være vel, ilde w med noget gut, schlecht bei (mit) et. fahren, gut, übel daran sein. farlig (fä'r-ll) gefährlich; F fig. gefährlich, gewaltig; F,Jied o Gefährlichkeit f.

Farmaceut (fär-mä-ßou'It) e Pharmazeut, Arzneikundig e(r) ro. Farmaci (^ßi'I) c Pharmazie f. Fars (fälrß) c Füllsel, Füllfleisch n. Fart (fälrt) c Eile, Fahrt f; # sL Fahrt, Reise f; i al „ in aller [herschweifen, farte (fa t-de): ^ omkring um-

op auffärben.

lieren.

Farve (fä't-toc) c Farbe f; skifte ^ die Farbe verändern, wechseln.

Farve..., farve... in Zfsgn-. ^afskygning c Farbenabstufung f; iblanding c Farbenmischung f; ^blind a. farbenblind; ^brydning c Farbenbrechung f; ^glans c Farbenglanz m; .Jade c Farbenkasten m, Farbeuschachtel f; Jøs a. farblos; ^paalægning c Farbenauftrag m; ^plante c Färbekraut n; _pragt c Farbenpracht f; ^.sans o Farbensinn nr; ^skifte n Farbenveränderung f; Farbenwechsel m; ^stift c Farb(en)stift m; ^straalende a. farbenschillernd ; Jryk n Farbendruck m, Farbenbild n; Jræ n Farbholz n; ^visse ^ c Färbeginster m; ^ægte a. farbecht.

farve (fä'r-toe) färben (auch fig.); -s sich färben; ~ af abfärben; ~ [wohl n.

Farvel (fär-wL'l) n Adieu, Lebe-

Farver (fä'r-w^r) c Färber m.

Farveri (fär-toc-rVI) n Färberei f.

farvet (fä'r-toedA) gefärbt (a. fig.).

Farvning (fä'rw-neng)o Färbung f.

Fasan (fä-ßä'In) c Fasan m; gaard c Fasanerie f.

Faskine X (fä-ßgi'-ne) o Faschine f.

fast¹ (fäßt) fest; faa Fod festen Fuß fasten; G være paa ^e Hænder in festen Händen sein; sætte En w j-n festnehmen, verhaften.

fast» (fäßt) fast, beinahe.

Fast..., fast... (fö'fjd...) in Zssgn: ^.bindev/a.festbinden,festknüpfen; ^groet a.: som ^groet wie festgewurzelt, wie angewurzelt; „-gøre via. festmachen, festbinden; Jiolde v/a. fig. festhalten; Jiile v/a. festkeilen; Jaad n Festland n; ølands- festländisch; ^,nagle v/a. festnageln; .jslaa via. fig. feststellen; ,jsætte v/a. fig. fest-setzen; ^sættelse c Festsetzung f (a. fig.); Feststellung f; ^trylle v/a. festbannen.

faste (fct'-fede) fasten; ^nde (wnc) nüchtern; paa ^nde Hjerte mit nüchternem Magen; ^nde Tilstand c Nüchternheit f.

Faste (fa-f$dc) c Fasten pl.; ^dag c Fasttag m; ^dags- fasttäglich; ^kringle c Fastbrezel f; ^mad c Fastenspeise f; ^prædiken c Fastenpredigt f.

Fastelavn (fä-6dc-Iau'|tt) c Fastnacht f, Fastelabend m; Fastelavnsmandag (Uäü'nlfc-mänl-dä) c Fastnachtsmontag m. Faster (fa'-ßdex) o Vatersschwester, Base, Muhme f.

Fasthed (fa ßd-he I dk)o Festigkeit f. fastne,fastnesUnc[6]) sich festigen, fat (fat): det er ikke saaledes es verhält sich nicht so; hvorledes er det „ med dig? wie geht^s dir?; det er galt ^ med ham er ist übel daran, es steht schlecht um ihn; faa paa noget einer Sache habhaft werden, etwas erwischen; gribe ^ paa anfassen; tage ^ paa anfassen, angreifen; anfangen, fatal (fä-tä'Il) fatal, schlimm. Fatalisme (fä-tä-ll'K-me)o Fatalismus, Verhängnisglaube m. Fatalist (Jß'fct) c Fatalist m. Fatalitet (Jt-té'lt) c Fatalität f, Verhängnis, Mißgeschick n.

Fata Morgana (fa -tä-mor-gä'-nä) n Fata Morgana,Luftspiegelung f. Fatning (fa'd-nenö) c Fassung f; bevare sin ^ die Fassung behal-ten; tabe sin die Fassung ver.

[sig sich fassen, fatte (fa"-de) fasten, begreifen; ^ Fatteevne (Jiu-nc) o Fastungs-gabe, -kraft f, -vermögen n. fattelig (,J{) faßlich, begreiflich;

F_hed c Faßlichkeit f. fattes (fa'-äeß) fehlen, mangeln, fattet (fa-dct) sig. gefaßt; F^hed c Gefaßtheit s.

haft.

f; Fettheit f.

[te « Fett ansetzen.)

[abfetten.

fattig (fä'-dl) arm, dürftig, armselig; « paa Aand arm an Geist. Fattig... in Zssgn: «blok, «bøsse e Armenbüchse f; «forstander c Armenaufseher m; «forsørgelse c Armenpflege f; «gaard c Armen« anstatt f; «hus n Armenhaus n; «kasse c Armenkasse f; «lern n Armenhäusler tn; «skat c Armengelder pl., Armensteuer f; «-væsen n Armenwesen n, Armenpflege f.

Fattigdom («dom I) c Armut, Armseligkeit, Dürftigkeit f.

^fattigslig schäbig, faur, faver f. fager.

Favn (fauln) c Faden tn, Klafter f; en - Hø ein Arm voll Heu. Favn..., favn... (fau'n...) in Zssgn: «,sætte via. in Klaftern setzen; «tag n Umarmung f. favne(fäu'-nc) umarmen, umfassen. Favne..., favne... (fau'-nc...) in Zsign: «- klafterig; «brænde n Klafterholz n; «høj a. klafterhoch; «maal n Klaftermaß n; Klafterrahmen, Klafterftock m; «.stykke n Scheite; «vis adv. klafterweise. Fe (fei) c Fee f; «dronning c Feenkönigin f\ «.eventyr n Feenmar-chene; «rige n Feenland, Feenreich n; «verden c Feeuwelt f. feagtig (fé'Mg-dl) feenartig,feen-[« fiebern. Feber (fe'l-bcr) c Fieber n; have Feber..., feber... in Zssgn: «brin-' gende a. fiebererregend; «.fantasier e/pl. Fieberwahn(sinn) m; «,fri a. fieberfrei; «.gysen c Fie-berschauer tn; «.hed o. fieberheiß, fiebernd; «hede c Fieberglut, -Hitze f; «.kulde c Fieberfrost m, -kälte f; «Just c Fieberluft f; «-stillende a. fieberstillend, feberagtig («.ag-dl) fieberhaft (a- fig-)

febrilsk (fe-brl'llßk) fieberhaft. Februar (fS-brü-a' Ir) o Februar m.

Fed (fIdh) n (Garn-)Fitze f; «,-baand n Fitzband n, Fitzfaden tn. fed (ftlck/r) fett, feist; F det er mig lige «.t (fet) es ist mir Wurst, fedagtig (f?'dÄ-äg-d{)) etwas fett. fedde (fV-dW) Garn sitzen, fede (fl’-dW) mästen; blive fed, «.s fett, gemästet werden.

Fede... in Zssgn: «.kalv c Mastkalb n; «Jtvæg n Mastvieh n; «.skue n Fettmarkt m; ^sti c Maststall tn; «.stud c Maftochs tn; «,svin n Mastschwein n; «.tid c Mastzeit s; ~varer c/pl. Fettwaren s/pl. Fedhed dh-\)l\dh) c Fettigkeit [agtig.

fedladen (fe'<ZMä|-d7icn) s. fed-Fedme (f?'dft-me) c Fettigkeit f. Fedning (fé'd/i-nenø) c Mast, Mä-ftung f.

Fedt (set) n Fett, Schmalz n; sæt-j Fedt..., fedt... (fe'd...) in Zs.'stzgn : «.dannelse c 5ettbilbimg f; «.finne c Fettstoffe s; «.gaas o Fettgaus f; «.holdig a. fetthaltig; «.kirtel c Fettdrüse f\ «Jæder n Schmier-leder n; Uædersstøvle c Schmier-ftiefel m; «,(e)plet c Fettfleck(en) tn; «.prop c Fettpfropfett tn in der Haut; «.syge c Fettsucht f; «.syre c Fettsäure f. fedte (fe'-de) fetten, einfetten; «. afj Fedte... (f?'-dc...) in Zssgn: Urød n Schmalzbrote; «.fad tr: F komme i «.fadet sich hineinreiten; bringe En i «.fadet j-n hineinlegen ; «grever elpi. Kochk. Fett-grieben dpi.; «lam n: F bære «,-lam huckepack tragen.

Fedtelse (fe'-del-fee) c Schmiere f. Fedteri (fe-de-rt'l) n Schmiererei f; sig. Knauserei f; Pfuscherei f. fedtet (fE'-det) fettig, schmierig; fig. knauserig.

*Feier c Reihentanz m.

Fejde (fctt'-dc) c Fehde f; «brev n Fehdebrief m; «bud nFehdezeichen n; «handske c Fehdehandschuh m.

fejde (far-de) feyden. feje (foi'-e) fegen, kehren; „nde Une) sig. rasch, flott; „ noget af et. abfegen; fig. „ En af j-n kurz abfertigen; „ bort wegfegen; „ sammen zs.-fegen;„nd ausfegen. Feje... in Zfsgn: „kone c Kehrfrau f; „kost c Kehrbesen m; „skarn n Kehricht nr (»r); „spaancSUliifl* schippe f.

Fejer (fai'-cr) c Feger m. fej g (fall) fetg(e), feigherzig; „ Person c Feigling nr; Fejghed (fD'-helck/r) c Feigheit f.

Fejl (faril) s Fehl nr; Fehler nr. fejl (failI) verkehrt, falsch, unrichtig;«^, verkehrt, fehl, irre; dsm-„ falsch urteilen; føre „ irreführen , irreleiten; gaa „ fehlgehen, irregehen; gaa „ af hinanden sich verfehlen; skyde „ fehlschießen; slaa „ fehlschlagen, mißlingen; tage „ (sich) irren. Fejl..., fejl... (fal'l...) in Zs.-stzgn: „dannelse c Fehlbildung f; „fri

o. fehlerfrei, fehlerlos; „frihed c Fehlerfreiheit, Fehlerlosigkeit f; „fuld a. fehlerhast; „greb n Fehlgriff m; „regning G c Fehlbetrag m, Fehlsumme f\ „skud n Fehlschuß, Fehler m; „slag n Fehlschlag m; „slutning c Fehlschluß m; „tageise c Irrtum m, Irrung f; „trin n Fehltritt m (auch sig.); „tryk n Fehldruck m; „træk n Fehlzug m. fejlagtig (fäil-ä'g-dl) fehlerhaft, irrig, irrtümlich; F„bed o Fehlerhaftigkeit f.

sejlbar (fai'l-bälr) fehlbar; F„-hed („bar...) c Fehlbarkeit f. fejle (fat'-Ic) fehlen, irren; hvad „r du? was fehlt dir?

Fejning (fai'-neng) c Fegen n. fejr (föilr) schön, blühend, fejre (fat'-r⁶) feiern, festlich be-gehen; „t gefeiert.

*Feld c Pelz m; Fell n.

*Fele F c Geige, Fiedel f.

Feit¹ (fällt) eFeld n; drage i „en ins Feld, zu Felde ziehen; „apotek (fa'ld...) n Feldapotheke f; „artilleri n Feldartillerie f; „bageri n Feldbäckerei f\ „batteri n Feldbatterie f; „flaske o Feldflasche s; „herre c Feldherr m; „køkken n Feldküche f; „læge c Feld-arzt m; „post & c Feldpost f; „præst c Feldprediger m; „raab X n Feldgeschrei n, Losung f; „seng c Feldbett n; „slag w Feldschlacht f; „tegn X n Feldzeichen n; „tjeneste X c Feld-dienst m; „tjenstøvelse c Felddienstübung f; „vagt c Feldwache f.    [biet n, Bereich m (n).l

Feit² (fällt) n Feld, Fach n; Ge-j fern (f&ml) fünf; han kan ikke tælle til „ er kann nicht (bis) drei zählen; lade „være lige fünf gerade sein lassen; være ved sine fulde „ f-e fünf Sinne beisammen haben; „ Slags fünferlei.

Fem (få?ml) c Fünfer m.

Fern..., fern... (fL'm [»...) in Zssgn: „aarig «., „aars- fünfjährig; „-arm et a. fünfarmig; „bladet a. fünfblätt(e)rig; „cifret a. fünfstellig ; „delt a. fünfteilig; „dobbelt, „sold a. fünffach, fünffältig; „hundrede fünfhundert; den „-hundrede der, die, das fünfhundertste n; „kant c Fünfeck n; „-kantet a. fünfeckig; „sidet a. fünfseitig; „strenget a.fünfsaitig; „tal n Fünf f; „tommers- fünfzöllig. Femmer (fä'ml-er) c Fünfer m, Fünf f.    [fünftens.!

femte (f&'m-dc) fünft; for det „J Femtedel („de II) c Fünftel n. femten (fä,m-d[e]n) fünfzehn, femtende („dse.jne) fünfzehnt; for det „ fünfzehntens.

Fennikel ^ (fäe'nl-l-gcI) e Fenchel [c Ferienzeit f.] Ferie (fe'l-ri-c) e Feriener.; „tidj

- Sk -

dieb m.

ferm

ferm (f&rjm) geschickt, tüchtig. Fernis (fL'r-nlß) c Firnis m. fernisere (f&t-nt-fce'l-t⁶) firnissen. Fernisering („tenø) c Firnissen n. fersk (fKrßk) ungesalzen; „Vand süßes Wasser; paa „ Gerning ans frischer Tat; F„hed o Un= gesalzenheit f.

Fersken (fåé'r-fegen) c Pfirsich m;

„træ n Pfirsichbaum m. Ferskvandsfisk (fL'rßg - wanß -seks) c Süßwasserfisch m.

Fest (fLßt) Fest n, Feier f; „aften (fL'ßd...) c Festabend m; „dag c Festtag, Feiertag m; „dragt c Festauzug m; „klædning c Festkleid n; „tog n Festzug m. festlig (fL'ßd-ll) festlich, feierlich;

F„hed c Festlichkeit,Feierlichkeit f. Fibel (ft'l-b'I) c Fibel f.

Fiber (ft'l-b'r) c Fiber, Faser f. Fidibus (ff'-dl-büß) c Fidibus m. Fif (flf, fef) n Pfiff, Kniff m. fiffig (fVH, ft'f-l) pfiffig; F„hed c Pfiffigkeit f.

Fiffikus F (Jfttø) s Pfiffikus m. *Fig c Ohrfeige f.

Figen tfY-gWn) e Feige f; „blad n Feigenblatt n; „træ n Feigenbaum m.

Figur (si-gü'Ir) s Figur, Gestalts, figurlig Ult) figürlich, bildlich. Fikke F (fe'-ge) c Hosentasche f. fiks (fegß) fix; schnell, gewandt;

fest; ^ og færdig fix und fertig. Fikser...(feg-fø' I r...) in Zsign-. ^billeden Vexierbild n; „laas ^Vexierschloß n; „spejl n Vexierspiegel m. fiksere („ke'l-rc) vexieren, foppen. Fiksfakseri F (flgß-fägß-k-ri'I) n Hokuspokus m.    sFixstern m. 1

Fiksstjerne (f?'g-6di&r-ne) cj Fil (filt) c Feile f; „(e)hugger (ft'-Ic...) c Feilenhauer nr; fugning c Feilenhauen n; „(e)klo e Feilklobens, Feilkluppe/'; „skrue e Feilstock nr; „Spanner ejpl. Feilspäne tnfpl.y „Strøg n Feilstrich m.

Finale

file (fT-Ic) feilen; „ paa noget an et. feilen (a. sig.). filere (ft-Ib'l-t⁶) filieren.

Filering UrettS) c Filet n.

Filial K (fl-ll-ä'Il) c Filiale f, Zweiggeschäft n.

Filipens („pL'nlß) c Finne f; fuld af „er finnig.

Filippine („pt'-nc) c (Spiel) Viel-liebchen n; spille „ V. effen. *Fille c Lumpen m.

Filister (fi-ll'-ßdex) c Philister, Spießbürger m.    sgerlich.l

filistrøs (fl-ll-ßdrZ'Iß) spießbür-/ Filolog (fl-tö-lo'Is/r)oPhilolog(e), Sprachforscher m.

Filologi („Ib-gt'l) c Philologie f. Filosof („fio'f) c Philosoph, Welt-weise(r) m. (Weltwelsheit s.\ Filosofi („fcb-fi'l) c Philosophie,) Filt (ftllt) c (n) Filz m; af filzen; „hat (ff'id...) c Filz(hut) m; iklæde n Filztuch n; „sko c Filzschuh m.    lsilzen.l

filte (fi'l-de) filzen; „8, „8lg stchj Filter (ft'll-ter) n Filter m (n). Filter! (f{I-te-ri'l) n Verworren-heit f; fig. Verwicklung f. filtet („tet) filzig-filtre („tre) fitzen, verwirren; „t verworren; fig. verwickelt, filtrere („tt5'l-rc) filtrieren. Filtrering („rifnø) e Filtrierung f. Filur (ff-BTfr) e Schelm, Gau-[merei f. Filurer! (fttü-re-rff|) n Schel-fimre (f*'nt-rc) flimmern. Fimrehaar („hær) n/pl. Flimmer-haare n/pl.

fimse P (fe'm-ke) Resten, fin (ftIn) fein, zart.

Fin..., fin... (fi'n...) in Zs.-stzgn: „følelse c Feinfühligkeit f, Zartgefühl n; „følende a. zartfüh-Ienb, feinfühlig; „skaaren a. feingeschnitten; „traadet a. fein-drähtig, feiufadig. fftück n.) Finale (fl-nö'-le) e Finale, Schluß >j

fingerieren.

Finans... (fi-na'nlfe...) in Zs.-stzgn: „aar n Finanzjahr, Etat(s)jähr n; „lovbehandling c Etat (s)-beratung f; „mand c Finanzmann m.

Finanser („er) pi. Finanzen pi. finde (fe'-nc) finden, ausfindig machen; befinden; „ for godt für gut befinden; „ paa noget et. erfinden, aus et. verfallen; „ ud af noget sich aus et. (heraus)finden; „ sig i noget sich in et. finden, sich et. gefallen lassen; „ sig til Rette i noget sich in etwas zurechtfinden; „s sich finden; gefunden werden.

Finde... in Zs.-stzgn: „løn c Finderlohn m; „sted n Fundstelle f. Finder (fe'-ncr) c Finder m.

Finer (fi-né'Ir) n Firmier n. finere (ft-ne'l-r⁶) furnieren. Finger (fe'u9|-cr) c Finger «r; fig. se igennem Fingre med En j-m durch die Finger sehen; se En paa Fingrene j-m auf die Finger sehen.

Finger..., finger... (fe'nS-er...) in Zssgn: „byld c Fingerwurm m; „bøl n Fingerhut m (auch ^); „ende c Fingerfuppe f; „færdighed c Fingerfertigfeit /*; „ nem a. fingerfertig; „nemhed c Fingerfertigfeit /"; „peg n Finger« zeig m; „ring c Fingerring m; „spids c Fingerspitze f; „sætning J* c Fingersatz m; „*top, „*tup e = „ende; „tut e Fin-gerhut m; „*vante c wollener Handschuh, [dichten, annehmen, fingere (fenfl-gé' I -re) fingieren, er-fingerere („e-re'|-rc) fingern, F [fingert.

fingret (fé'iiø-rct) fingerig, ge» Finhed (fl'n-hrlck/r) c Feinheit f. Finke (.fé'n9-gc) c Fink m (Vogel); „træk n Finfenstrich m. Finkel(jokum) F(fe'n9-gel-jL-fdm) c Fusel(branntwein) m.

Dänisch-deutsfb.

Finker (fe'n9-ger) pi. Kochk. geteufte Leber und Lunge.

Finne¹ (fe'-nc) c Flosse f.

Finne² (fé'-nc) c Finne, Pustel s. Finne⁸ (fé'nl-c), Finlænder (fe'n^ Iåm|-er) c Finne m. finnet (fé'-nct) finnig, finsk (fen I fef) finnisch.

Finte (fe'n-de) c Finte f.

Fiol, Fiolin s. Viol, Violin.

Fip (fep) c Spitze f, Zipfel m;

skæg n Spitzbart m.

Fir..., fir... (fi'r..., fi'r...) in Zsignr „armet a. vierarmig; ebenet a. vierbeinig, vierfüfeig; ^bladet a. vierblätterig; „delt a. vierteilig, vierspaltig; „dobbelt a. vierfach, vierfältig; „føddet s. „benet; „-føddet Dyr n Bierfüfeer m; „-hændet, J* „hændig a. vier-händig; „kant c Viereck «; „-kanteta. viereckig; „kløver c (n) vierblätteriges Kleeblatt ; „kort n Vierblatt n; „liniet a. vierzeilig; „radet a. vierreihig; „sidet a. vierseitig; „skaaren a. vierschrötig, untersetzt; „spand n Viergespann n, Viererzug m; „-spænder c Vierspänner m; „-spændig a. vierspännig; „tal n Vierzahl, Vier f.

fire¹ (fl'-re) vier; „ og „, „ ad Gangen je vier, je vier und vier; køre me'd „ mit vieren fahren. fire²>I/ (fl'-re) v/a. vieren, loslassen. Fire..., fire... in Zssgn: „aarig a., „aars- vierjährig: „binds- vierbändig ; „fingret a. vierfingerig; „gangshane B c Vierweghahn m; „hundrede vierhundert; den „hundrede der, die, das vier-hundertste; „knaps- vierfnöpfig; „tusind(e) viertausend; „vinget a. vierflügelig. [der „ in Firma.) Firma (fe'r-ma) n Firma f; un-J firs(indstyve) (ft,ltfe[-enfe-tii-toc]) achtzig; „aarig („æl-rt) achtzig, jäbrig.

ifchaft f.

sviertens.

slegen.

busen tro.

firsindstyvende („toc-ne) achtzigst.

Fis P (fil6) o Fiest tro.

fise P (ft'-fee) fiesten.

Fisk¹ (fetzk) c Fisch tn.

Fisk⁸ (fktzk) c Kartensp. Fische f (Spielmarke).

Fiske... (fe'-feg⁶...) in Zssgn: „avl c Fischzucht f; „ben n Fischgräte f; Fischbein n; af „ben, „bens-fischbeinern; „blod n Fischblut ro (auch fig.); theile c Fisch klotz rø; „dam c Fischteich, Fischweiher tro; „dræt c Fischzug rø; „fangst «Fischfang rø; „*grejerpZ.Fisch, zeug tt; „krog c Angelhaken tro, Fischhaken tro; „leg c Fischlaich tro; „lim c Fischleim tro; „redskaber ro/pZ. Fischgerät tt; „ret c Fischgericht ro; „ske c Fischkelle f, Fischlöffel tro; „stime c Fisch, zug tro; „torv w Fisch markt tro; „yngel c Fischbrut s; „øje tt Fischauge ro; „ørn c Fischadler tro.

fiske (fe'-tzg⁶) fischen; fig. ^ i rørt Vande im Trüben fischen.

Fisker (f?'-fegcr) c Fischer tw; „-baad c Fischerboot ro, -kahn tro; „kælling c Fischweib ro; „leje ro Fischerdorf ro.

Fiskeri (fk-tzge-ri'I) ro Fischerei /*.

Fistel (fi'-6dcI) c Fistel /*; „stemme c Fistelstimme f.

Fjante (fjd'n-d⁶) c Narr, Tor tw.

Fjanteri (fiän-de-rt'l) ro Albernheit f.

fjantet (fja,n-dcd7i), fjantevom („de-wDIrn) albern, läppisch.

Fjas (sjal6) Scherz tro, Tändelei /°.

fjase (fis'-fe⁶) scherzen, tändeln.

Fjaseri (fjs-tz⁶-ri'l) ro Tändelei f.

Fjed (fjkd/t) ro Schritt, Tritt tro.

Fjeder (felt) c Feder f.

Fjeder..., fjeder... (fer...) inZfsgn: Uiaard a. (Stahl) sederhart; „-haar db ed c Federhärte f; „knap c Federknopf rø; „kraft c Federkraft f; „madras c Federmatratze f; „vægt o Federwage f.

fjedre (fe'-t⁶) federn.

Fjed ring (fe'-rcnø) c Federung f. Fjeld s. Fjæld.

Fjende (fje'-n⁶), *Fiende c Feind tro; Uand ro Feindesland ro. fjendsk (fjenltzk) feindlich, feind-selig, abhold.

Fjendskab (fje'n-tzgälb)ro Feind-fjendüig (fie'nd-Ii) feindlich, feind-selig; F„hed c Feindseligkeit f. Fjer (feIr) c Feder f.

Fjer..., fjer... (fe'r...) in Zssgn: „bold c Federball tro; „busk c Federbusch rø; „dyne c Federbett tt; „ham c Federkleid ro; „kost c Federbesen rø; „kræ ro Feder-Vieh, Geflügel ro; „let a. federleicht ; „løs a. federlos; „pynt e Federschmuck tro; „skifte ro Federwechsel m; „tæppe ro Federdecke f; „vildt ro Federwild ro; „vinge c Flederwisch rø. fjerde (fja-rc) viert; for det „f Fjerdedel („de11) c Viertel ro; „node („del...) c Viertelnote f; „takt c Vierteltakt rø.

Fjerding (fjL'-renS) c Viertel ro. Fjerding..., fjerding... in Zssgn-. „aar w Vierteljahr w; „aarlig a. vierteljährlich: „kar ro Viertel w; „vej c Viertelmeile f; halv „vej c Viertelstunde f.

Fjerdingspund (fjL'-renStz-pünl) ro Viertelpfund ro. fjern (fjS-rln) fern, entfernt, entr fjerne (fjåe'r-n⁶) entfernen. Fjernhed (fjL'rn-helck/r) c Ferne, Entferntheit, Entlegenheit f. Fjog (fjoø/i) ro Einfaltspinsel m. fjoget (fjæ'-grWTi) einfältig, fjollet (fjö'-ledÄ) blödsinnig; F„-hed c Blödsinn tro. fjong (fjönfi) fein, flott, schmuck. Fjor (fjolr): i „ im vorigen Fahr. Fjord (fjölr) c Förde f, Meer-Mhrig.

fjorgammel (fjo'r-gä-m⁶l) vor-fjorten (fjö'r-den) vierzehn; om

[bei m.1 Humbug, Schwin-j

betet f.

[n.

(flacker n.

w Dage in vierzehn Tagen; i Dag ^ Dage heute über vierzehn Tage; ^aarig vierzehnjährig, fjortende Uc) Vierzehnt; hver ^ Dag alle vierzehn Tage; for det w vierzehntens; Fjortendedel Ud? 11) c Vierzehnte! n. fjottet (fjo'-det)beschrnutzt; schlüpfrig; fig. einfältig.

Fjæl (f ja 11) c Brett n, Diele f. Fjæld (fjall) n Fels, Felsen m; theile c Alm f; J>en (fjä'l...) n Anat. Felsenbein n; ^dal c Felsen-grund m; Jtarn c Felsengrat m; Jdøft c Felsenschlucht f; _ryg c Felsenrücken m; Jskarn Felsenschlucht f; ^skred n Felsensturz m; ^skrænt c Felsen(ab)hang «r; jsti c Felsenpfad m; Jop c Felsengipfel m.

fjæle (fjä'-I⁶) verbergen, verstecken. Fjælle... (fjä'-Ie...) in Zsign: Jbod c Bretterbude f; Jbodsteater n Bretterbühne f.

*Fjære c Ebbe f.

Fjært P (fjojrt) c Furz m. fjærte P (fjä'r-dc) farzen.

Fjæs (fjaltz) n Fratze f. fjæse (fjä'-|e) fasern.

Fjæsing (fjä'-ßenS) c Petermänn-chen n (Fisch).

Fjæsk(Mf)n *Fjøs n Kuh stall m.

*flaa! seicht.

flaa² (flsäl) schinden, abhäuten. Flaad (flock/r) n (Fischerei) Flöße f, Flott n; Med. Fluß m. flaade (fl8ö'-dZ»e) Holz flößen. Flaade (flD'-ck)»e) c Flotte f; Floß n; Jbro c Floßbrücke f; ifører, Jtarl c Flößer m; „mester c Floßmeister m; „revu c Flottenschau f; „tømmer n Floßholz n. Flaadning (flo'ck)r-neng) c Flö-(Abhäuten n. Flaaning (flDfl-nenS) c Schinden, *Flaas c ungezogene Person, ♦flaaset ungezogen.

Flab P (flalb) cFlabbe f, Mauln;

fig. Flaps, Lümmel m. flabet (fl5,-bcdZt) flapsig, lümmelhaft ; F„hed c Lümmelhaftigkeit f. flad (fläldZi) flach, eben, platt; fig. abgeflacht.

Flad..., flad... (flo'd)»...) in Zffgn: „brystet a. flachbrüstig; ^brænder c Flachbrenner m; „buet a. plattbogig; „bundet a. flach, ohne Kiel (v. Schiffen); „fisk dpi. Plattfische m/pl.; „hovedet a. flachköpfig; Jus c Filzlaus f; „*lændt a. flach, eben; „næset a. plattnasig; „orme c/pi. Plattwürmer m/pi.; „sting n Plattstich m; strykning c Abplattung f; „trykt a. plattgedrückt, ab-geplattet.

Flade (fia-dh*) c Fläche, Ebene f; „indhold n Flächeninhalt m; „maal n Flächenmaß n; „rum n = „indhold.    (flächen.l

flade (flst'-d)»⁶) Eisen flachen,/ Fladbed (fls'ckk-hrlckL) c Flachheit, Plattheit f.

Flag (flstlM n Flagge, Fahne f; „ paa halv Stang Flagge auf Halbmast; hejse „et die Flagge hissen; Btryge „et die Flagge streichen.

Flag... (flä'grb...) in Zffgn: „dag c Flaggenstoff m, -tuch n; Jknap c Flaggenknopf m; „skib n Flaggenschiff n; „stang c Flaggen-stange f. . (lassen, sL flaggen.) flage (M-y^e) die Flagge wehenj Flage („) c (Eis-)Scholle f. Flagermus (fla-g/»cr-ntül§) c Fledermaus f.

*flagne abblättern.

Flagning tfla'gh-nénQ) c Flaggen flagre (fla'srb-t⁶) flattern; (v. Licht, Feuer) flackern.

Flagren („rcn) c Geflatter n; (Se-flak (flak) flach, eben; (v. Wasser) seicht.    (umherschweifen.)

flakke (flo'-gc): „ om irren, s

(Lohe f.

sfleckeln, beflecken.

♦flakse: w med Vingerne mit den Flügeln schlagen.

Flamme (flä'- mc) c Flamme, flamme (fla'-mc) flammen, lohen; „t flammig, geflammt. sdisch.1 flamsk (slant I fet) flämisch, flamän-s Flane (flä'-ne) c Kokette f. flane Q kokettieren, liebeln; ^t, ^vorn kokett, gefallsüchtig.

Flanel (flä-na'll) n s. Flonel. Flanke (flä'n9-ge) c Flanke, Seite f; „angreb n Flanken-angriff m.

flankere X (flanS-ke'I-re) flan-kieren.

Flaske (flä'-fege) c Flasche f; fig. slaa sig til (paa) „n sich dem Trunk ergeben; „bakke e Flaschenuntersatz m; „foder n Fla« schenfutter n, -korb m; „græskar n Flaschenkürbis ra; „hylde c Flaschenbrett n; „hylster n Fla-schenhülse f; „prop c Flaschenstöpsel ra; „renser c Flaschenbürste f; „skilt n Flaschenetikette f; „træk 0 n Flaschenzug w; „øl n Flaschenbier n. flaske (flä'-fege): „ op mit der Flasche aufziehen; F „ sig vonstatten gehen, Erfolg haben, flattere (flä-te'I-re) schmeicheln, flau (floul) s. flov.

Flegma (fla'sr7i-ma) c Phlegma n. flegmatisk(flaøft-ma l-tifef) phleg. malisch, gleichgültig, flektere (flag-té'l-r-e) Gram. flektieren, abwandeln, flense (fl&'n-6c) den Walfisch flensen (Speck ausschneiden). fler (sieIr), flere (fle'-re) mehr, mehrere; „e Gange mehrmals. Fier..., fler... (fle'r...) in Zs.-stzgn: „aarig a. mehrjährig; „armet a. mehrarmig; „cifret a. mehrstellig ; „farvet a. mehrfarbig; „foldig a. mehrfach; „sidet a. mehrseitig; „stavelses- mehr-silbig; „stemmig a. mehrstim-

mig; „tal n Mehrzahl, Mehr-heit f; „tydig a. mehrdeutig. Flerhed („feeldh) c Mehrheit f. flest (flrlfet) meist.

Fletning (flL'd-nenS) c (Haar-) Flechte f, Geflecht n. flette (flåe'-d⁶) flechten; „t Arbejde n Flechtarbeit f.

Fletter („der) c Flechter w. Fletværk (flL'd-wLrk) n Flecht-werk n.

Flid (fltldÄ) c Fleife ra; Emsigkeit f; med „ mit Fleife, absichtlich. Füg (fltlgb) c Zipfel ra. sförmig.s fliget (fli'-Mt) zipfelig, * zipfel-j Flik (flek) c, Flikke (fle'-g«) c Flick(en) ra; Flikværk n Flick-werk n.

flikke (fle'-ge) flicken; Schuhm. Flikker („gcr) c Flicker ra. Flikker! (flg-gc-rt'l) n Flickerei 5 Flikning (fle'g-nenS) c Flicken n. flimre (flé'm-re) flimmern, flirren. Flimren („Tcn) c Geflimmer n. flink (flenölk) flink, rasch: freundlich, gefällig; tüchtig; Flinkhed (fle'ngg-helckk) e Flinkheit f; Ge-fälligkeit f; Tüchtigkeit f.

Flint¹ (flenlt) c Flint, Feuerstein, Kiesel ra.

Flint2(flenlt)-FlinteGewehre. Flint..., flint... (fle'nd...) in Zfsgn: „glas n Kieselglas n; „haard a. kieselhart.

Flinte... (fle'n-dc...) in Zs.-stzgn: Jiaas c Flintenschlofe n; „sten c Feuerstein ra; Flintenstein ra. Flip (fiep) c Halskragen ra; (Ohr-) Zipfel ra.

♦flire F lachen, grinsen.

Flis (fit I fe) c Splitter ra.

Flise (fli'-fee) c Fliese, Platte f; „gulv n Fliesenfußboden ra, Estrich ra (n).

flise (fit'-fe«) spalten; „t mit Fliesen belegt; gespalten. Flitsbue (flt'fe-bü-c) c Flitzbogen ra, Armbrust f.

[begen m.

Flitter n (flV-dcr) n Flitter m; „glans c Flitterglanz m; „guld n Flittergold»»; „stads o Flitterstaat tro.

flittig (flf'-dl) fleißig; emsig;

Flittighed c Fleiß m.

Flod¹ (flöldh) 1. Flut, Gezeit s. 2. Fluß »ro; „anker (flö'dfo...) n Flutanker »ro; „bassin n Flußbecken »i; „bølge c Flutwelle f; „dal o Flußebene f; „sartøj n Flußfahrzeug n; „hest c Flußpferd n; „højde c Flußhöhe /"; „krebs c Flußkrebs m; „seng o Flußbett «; „sejlads c Flußschifffahrt /*; „skildpadde c Flußschildkröte/-; „tid o Flutzeit Flod² n s. Flaad.

Flok¹ (flok) c Schar, Herde f, Schwarm, Haufe m, (von Vögeln) Flug m, Volk n.

Flok² (flok) c Flocke f; „silke c Flockseide f.

*Floke c Verwicklung f.

*floke verwickeln, flokke (flo'-gf: w sig, „s sich (zu-sammen)scharen; flokkevis („-wtlß) Haufen-, scharenweise. *Floks(e) c Wildfang m.

*flokse ausgelassen sein.

Flom (flom!) c (Tale„) Wortschwall w.

Flomme (flo'-mf c Flaum, Flom, Flomen m, Bauchfett, Nierenfett »»; „sild c Maatjeshering m. Flonel (flö-na'll) »r Flanell m. Flor (flölr) e Flor m; fig. Blüte f. Flor (flölr) »r Flor m; af „s-floren, aus Flor.

Flor... (firt...) in Zs.-stzgn: „mel »i Auszug-, Mundmehl w; „vinge c Florfliege f.

florere (flb-tg'l-r*) florieren, blühen.

Floret („rL't) e Florett n, Stoß-Flos (floß) »i Flaus »ro. [bluttie f. Floskel (flo-ßgey c Floskel, Rede-flosse (flo'-ße) rauh machen, rau-

hen; v/n. faserig werden; fasern; „1 faserig.

flov (floul) flau, fade, abgeschmackt; abgestanden (Bier usw.); O blive „ flauen; Flovhed (floT-hrlck^o Flauheit f; Abgeschmacktheit f. flove (flou'-e): «1, „ af flauen. Flovse („ße) c Flause f.

Flue (flü'-f c Fliege f; fig. sætte En „r i Hovedet j-m einen Floh ins Ohr setzen; „fiskeri n Fliegen-sischerei f; „gift c Fliegengift »r; „skab n Fliegenschrank m; „-smække c Fliegenklatsche s; „-snapper c Fliegenschnäpper m (Vogel); „snavs n Fliegenschmutz »ro; „vifte c Fliegenwedel m. Flugt (flögt) c Flucht f; Flug m;

slaa paa „ in die Flucht schlagen. Flugt...,flugt...(flb'gd...) inZfsgn: „forsøg n Fluchtversuch m; „-højde c Flughöhe f; „lignende a. fluchtartig; „linie c Flucht-linie f; „*voksen a. flügge, fluks (flögß) flugs, sofort, flunke (flö'n0-gc) funkeln; „nde ny funkelnagelneu. fly¹ (flül) reichen, geben. fly² (flül) v/n. u. v/a. fliehen, v/n. (sich) flüchten.

*Fly c Moor n, Sumpf m. flyde (flü'-d7ic) fließen, schwimmen;

„nde („nc) fließend (a.fig.); flüssig. Flyde... in Zs.-setzungen: „dok \L c Schwimmdock n; „evne c Schwimmfähigkeit f. sten.) flygte (flB'g-d*) fliehen,(sich) flüch-j flygtig („di) flü^tig, oberflächlich; unstet, unbeständig; F„hed c Flüchtigkeit f; Unstetigkeit f. Flygtning (flo'gd-nenø) c Flücht-ling ror. [f; fig. Gimpel ror.i Flynder c (flB'-ncr) Butt ror, Buttes Flytning (flB'd-nenØ) c Rücken n;

Versetzung f; Umzug ro», flytte (flo'-d«) bewegen, rücken, wegrücken; versetzen; „sig rücken; v/w. umziehen; Troen kan „

- 102 -

nr; „-

Flytte...

Bjerge der Glaube kann Berge versetzen; „bort wegziehen; „den hinziehen; „ ind einziehen; „ ind i beziehen; „ med mitziehen; „ op aufrücken; „ over übersiedeln; „ ud ausziehen.

Flytte... in Zssgn: „dag c Umzugs» tag m; „folk pl. Ziehleute pl.; „omkostningers. Umzugskosten pl.; „tid C Ziehzeit f. flyttelig („ll) beweglich, versetzbar. Flytteri (flÖ-de-ri'l) n Umziehen, Umherziehen n.

flyve (flü'-tue) fliegen; „nde („tie) fliegend; komme „nde geflogen kommen; „nde Hund fliegender Hund; „nde Sommer Altweiber-sommer m.

Flyve..., flyve... in Zfsgn: „aske c Flugasche f; „blad n Flugblatt n; „bræt n Flugbrett w; ^dygtig a. flugfähig; „evne c Flugkraft f; „fisk c fliegender Fisch; ufærdig a. flügge; „havre c Flug-Hafer tn; „hud s Flughaut f; „-redskabn Flugwerkzeug n; „sand n Flugsand m; „skrift n Flugschrift f; „øgle c Flugeidechse f. Flyven (flü'-tocu) c Fliegen n. Flyver („tücr) e Flieger tn. flæbe (fla'-de) flennen, heulen. Flæbedorte F („dor-dc) c&eulltefel Flæber (flSr-bcr) c Heuler tn. [/’.} Flæberi (flä-de-ri'I) n Heulerei f, Geflenne n.

Flæg * (flalyÄ) c(n) Schwertlilie/". ♦Flæk e Fleck(en) m.

Flække (flK'-ge) c Flecken tn; „sild c Speckbückling tn. flække (fl&'-gc) spalten, zerteilen. Flæng (fljpnøl): i„ durcheinander, ohne Unterschied, flænge (fl&'n8-e) fetzen, zerfetzen. Flænge („) c Ritz tn, Schramme f. *Flære c Riß tn.

♦flæret zerrissen.

Flæsk (flKßk) n Speck tn; stribet „ durchwachsener Speck.

Fløjte

Flæske... (flL'-ßg«...) in Zs.-stzgn: „bøste c Schinken tn; „kage c Speckeierkuchen nr; „side c Speckseite f; „steg c Schweinebraten m; „suppe c Speckbrühe, -suppe f; „svær c Speckschwarte f. flæskeagtig (Jtg-dl) speckartig, flæsket (flK'-tzgey speckig.

♦fløde¹ flößen.    ssahnen.l

fløde² (flö'-dh*) abrahmen, ab-j Fløde (flF-d&e) c Rahm m, Sahne s; sig. skumme „n die Sahne abschöpfen.

Fløde..., fløde... in Zffgn: „bolle c Sahnentörtchen n; „holdig a. rahmhaltig; „kage c Sahnen-kuchen m; „kande c Sahnentopf tn; „ost c Sahnenkäse tn; sauce c Sahnensauce f; „ske c Rahmlöffel tn; „skind n Rahm-haut f; „skum n Schlagsahne f; „skæg c fig. Milchbart tn; „skægget a. milchbärtig. [flyve.l fløj (floll), fløjet (flol'MdA) s.) Fløj (fiol I) c Flügel tn (aud) &); (Tisch--Klappe f; Wetterfahne f, Wetterhahn m, st- Flügel tn; „-adjutant c Flügeladjutant dør c Flügeltür f; „mand X o Flügelmann tn.

Fløj(e)l (fioill) tr Sam(me)t nr; opskaaret „ gerissener S.; Fløjler pl. Sam(me)tstoffe pl. Fløj(e)ls..., f„... (floi'Il-efltz...) in Zs.- stzgn: „baand n Sam(me)t-band n; „blomst c Sam(me)t-Blume f; „blød a. sam(me)tweich; „børste c Sam(me)tbürste f; „-handske c sig. Sam(me)thand-schuh nr; „kalot c Sam(me)tkäpp-chen n; „pote c sig. Sam(me)t-Pfötchen n; „væver c Sam(me)t-weber nr.    sartig.l

fløj(e)lsagtig („äg-dl) sam(me)t-) Fløjt (fiol11) n Pfiff nr.

Fløjte (flol'-d*) c Flöte f; Pfeife f; „blæser, „spiller c Flöten-spieler m.

[sætte i „ pferchen.

fløjte („de) flöten; pfeifen; F „nde gal fuchs(teufels)wild. [fen n.) Fløjten („dsesn) s Flöten n; Pfei-j fløjten („d[e]n): F fig. gaa „ flöten gehen; være „ flöten gegangen sein.    [m.l

Fløjtenist (flöl-de-nl'ßt) o Flötist/ *Fløs n Kopfgrind m.

Fløs (fl3l§) c Flaps, Sasse w. fløset (flö'-ßeckk) flapsig.

♦Fløt n Floß n.

Fløts (flöläß) c Flöz n.

Fnat (fnat) n Krätze f; „mide c Krätzmilbe f;„middel n Mitteln gegen Krätze, fnattet (fna'-dct) krätzig, fnise (fni'-ße) kichern.

Fnisen („ße») c Kichern n.

Fnug (fnbg) n Flocke, Daune f. fnugge (fnö'-ge) flocken, fnugget („get) flockig, geflockt, fnyse (fnü'-fee) schnauben; „ af Raseri, af Vrede vor Wut, vor Zorn schnauben.

Fnysen („§cn) e Schnauben n. Fod (földÄ) c Fuß m; (Strømpe-„) Füßling m; fire „ vier Fuß; paa staaende„ stehenden Fußes; G paa „en af dette am Fuße dieses; sig. leve paa en stör „ auf großem Fuße leben; træde under Fødder mit Füßen treten; kaste sig for Ens Fødder j-m zu Füßen fallen; til „s zu Fuß. Fod..., fod... (fo'ckk...) in Zs.-stzgn: „angel c Fußangel f; „balde c Fußballen m; „bold c Fußball m; „bækken n Fußbecken n, Fuß. wanne f; „fald n Fußfall m; folk n Fußvolk n; „fri a. (v. Kleid) fußfrei; „fæste «: faa „fæste festen Fuß fassen; „gænger c Fuß. gänger m; ^jern n Fußeisen n, Fußschellen f/pl.; J.ed n Fußge-lenk»»; ^æge o Fußarzt m; „pose c Fußsack m; „rod c Fußwurzel f; „saal c Fußsohle f; „skade c Fuß leiden n; „skammel c Fuß-sch emel m; „spor n Fußtapfe, Fußspur f; „sti c Fußpfad, -steig, -weg m; „stykke n Fußgestell n; „sved c Fußschweiß ro; „trin n Fußtritt m; „tur c Fußtour, -Wanderung f; „tøj n Schuhwerk n; „vadsk c Fußwaschung f; „-varmer c Fußwärmer m.

Foder (fölr) Futter n.

Foder..., foder... (f5'|[-dbc]r...) in Zssgn: „dyrkning c Futterbaum; „kiste c Futterkasten m; „korn n Futterkorn n; „kurv c Futterschwinge, -wanne /; „lost n Futter-boden m; „penge pl. Futtergeld n; „plante c Futtergewächs, -kraut n; „sæk c Futterbeutel, -sack m; „trang a. (v. der Zeit) futterarm; „trang c Futternot f; „ært c Futtererbse f.

Foderal (fi>-dc-rä'II) n Futteral n. fodre (fö'-re) füttern.

Fodring (fö'-renß) o Füttern n, Fütterung f. [treten, stoßen.! fodse (fö'-ße) einen Fußtritt geben,/ Fog (fbgrZi) n (Schnee-)Gestöber n. Fogderi (fö-dAe-rVI) n Bogtei f. Foged (fßdA) c Vogt m; „bolig c Vogtei f; „embede n Vogtschaft f; „forretning c Exekution, Pfän-düng f.

Fok & (so!) c Fock(e) f.

Fokke... (fö'-gc...) in Zssgn: „mast o Fock(mast) m; „mærs n Fockmars rn.

Fold¹ (foll) c Hürde f, Pferch m;J Fold* (soll) c Falte f\ lægge i „er fälteln; slaa „er Falten werfen, schlagen, folde (fo'-le) falten.

Folde..., folde... (fozI-c...) in Zssgn: „kast n Faltenwurf m; „kniv e Klappmesser n; „rig a. falten-reich; „snegl c Faltenschnecke f. Fole (fö'-le) c junges Pferd, fole (fö'-le) fohlen, Füllen werfen. Foliant (fö-ll-ä'nlt) c Foliant m. Folio (fö'l-ll-ö) n Folio n.

[beden n.

ten.

sVorarbeit f.

Folk (foll!) 1. n Vol! w. 2.pi. Leute pi.; Gesinde n; jeg kender mine „ ich kenne meine Leute; hvad vil „ sige ? was werden die Leute sagen?

Folke..., folke...(fo'I-gc...) in Zssgn: „aand c Volksgeist m; ^eventyr n Volksmärchen n; ^forlystelse c Volksbelustigung f; „-forsamling c Volksversammlung f; „herredømmen Volksherrschaft f; „kost c Volksnahrung f; „kæra. leutselig; Jüan c Gesindelohn w(n); „munde c/pl.: komme i „munde ins Gerede kommen; „oplysning c Volksaufklärung f; „rejsning c Volkserhebung /"; „repræsentant c Volksvertreter m; „repræsentation c Volksvertretung f; „ret c Völkerrechte; „rig a. volkreich; „skik c Volkssitte f\ „skole c Volksschule f; „sky a. leutescheu; „stimmel c Volksgewühl n; „-slagn Volksschlag m, Völkerschaft f; „stue c Leute-, Gesindestube /*; „tal n Volkszahl f; „ting n Ab-geordnetenhaus n; „tælling e Volkszählung f; „vandring c Völkerwanderung /";„vise o Volkslied n.

folkelig (fo'I-gMl) volkstümlich; beim Volke beliebt; F„hed c Volks-*folksom belebt, stümlichkeit f. Fond (föuId) c (n) Fonds m. Fonetik (fb-nMl'f) c Phone'tik, Lautbildnngslehre f. fonetisk (fö-ne'I-tlßk) phonetisch, lautgemäß.

Font (foult) c Taufstein m, Tauf-/ Fontæne (fön-tä'-n⁶) c Fontäne f, Springbrunnen m.

For(fölr)w Futtern,Futterstoff-». for¹ (fölr) s. fare. for² (for) prp. vor; für; um; gegen; auf; vogte sig „ En sich vor j-m hüten; være bange „ sit Liv für sein Leben fürchten; „ det første fürs erste; ikke „

nogen Pris um keinen Preis; Modbydelighed „ Widerwille gegen; „ en Maaned auf einen Monat; „ tre Uger siden vor drei Wochen; „ ... Skyld wegen, um ... willen.

for⁸ (for) cj. weil; „ at um zu; damit.

for⁴ (for) adv. vorn(e); „ stor zu groß; „fra (fo'r-fräl) von vorne. Foraar (fo'r-ælr) n Frühling m. Foraars... (fo'r-Lrß...) inZs.-stzgn: „bebuder c Frühlingsbote rn; „-dragt c Frühling skleid n; „for-nemmelsero/pr.Frühlingsgefühle n/pl.; „jævndøgn n Frühlingsnachtgleiche f.    smäßig.l

foraarsagtig („ög-dt) frühlings-/ foraarsage (for-sor-ßä'I-^e) verursachen; Foraarsagelse („stäcI-be) c Verursachung f.

Foragt (for-ä'gt) c Verachtung f (for = gegen), foragte („ä'g-dc) verachten, foragtelig(„ä'g- de-If) verächtlich; F„hed c Verächtlichkeit f. Foragter („a'g-dex) s Verächter m. foran (fö'r-äit) voran, voraus, vor-auf; prp. vor.

foranderlig (for-a'nl-er-ll) veränderlich, unbeständig; F„hed c Veränderlichkeit f.

forandre („drc) (ver)ändern, ab-ändern; fig. „ sig heiraten; Forandring („dreng) c Änderung f. foranledige (för-än-Ie'l-dhl-gh*) veranlassen.

Foranledning(„Ie'd7t| -itenØ)c 95er» anlassung f; paa „ af anläßlich, foranstalte („éda'H-dc) veranstal.

Foranstaltning („ßdalld-nenS) c Veranstaltung f; „er pi. Borkeh. rungen f/pl.

Forarbejde (fo'r-ar-bail-d7ic) nj forarbejde (for-är-bcu'l-d7ie) verarbeiten ; Forarbejdelse („dbeI-be) s Verarbeitung f.

tend.

forarge (for-L'rl-M) ärgern; „s, „ sig over noget an et. ein Ärgernis nehmen; forargelig (Jß) ärgerlich, anstößig; Forargelse UgrÄeI-fec) c Ärgernis n. [m.l Forarm (fo'r-ärlm) c Vorderarm/ forarme (for-L'rl-m*) verarmen; „s verarmen; Forarmelse („tneI-6C) c Verarmung f; forarmet UmcdÄ) verarmt, forbage (for-bä⁷|-yZie) verbacken, forbagt („bä'gt) verbacken, forbande („bä'nl -c) verfluchen, verwünschen; Forbandelse („CI-ße) c Verfluchung f; forbandet („cdZt) verflucht, verwünscht, forbarme (för-bä'tl-m⁶): „ sig sich erbarmen; Gud „sig! daß Gott erbarmN; Forbarmelse („-mcl-6c) c Erbarmen n. forbavse (for-bäu'|-fce) erstaunen; „s erstaunen; „t erstaunt; Forbavselse („ßel-ßy c Erstaunen n; forbavsende („f3e-tte) erstaunlich, forbederlig (for-bä'l-d7icr-ß) verbesserungsfähig ; F„hed c Ver-besserungsfähigkeit f. forbedre (för-ba ck/rl-xe) (ver-) bessern; „ sig sich (ver)bessern. Forbedrer („rcr) c Verbesserer m. Forbedring („renS) c Besserung, Verbesserung f; Forbedringshus n Zuchthaus n.

Forbehold (fo'r-be.holl) n Vorbehalt m; med„ af vorbehaltlich, forbeholde („e) vorbehalten; For-beholdelse („el-tze)o Vorbehalt m. forbeholden C4e]n) fig- zurückhal-sVorderfuß m. Forben (fo'r-be I n) »r Vorderb ein n, forbene (for-be'|-ne): „ sig, „s sich verknöchern (a. sig.); „1 verknöchert (auch fig.); Forbening („neitG) c Verknöcherung f. forberede (fö'r-be-rel-<ZAc) vorbereiten; Forberedelse („<M-bc) c Vorbereitung f; Forberedelsesskole c Vor(bereitungs)schule f.

forbi (for-bt'l) vorbei, vorüber; gaa„et Hus an einem Hause vor-beigehen; ile, køre, flyve, flyde, løbe, sejle „ vorbei-eilen, -fahren, -fliegen, -fließen, -laufen,-segeln; alt er „ alles ist aus. forbidt („M't) zerbissen, forbigaa (fo'r-bl-gæl, fbr-bVI-gæl) übergehen, überspringen; „ende (for-bt'|-gæl-e-ne) vor» übergehend; „ende c Vorübergehendes) s.; i Fjende im Vorbeigehen, beiläufig; Forbigaaelse („eI-6e) c Übergehung f. Forbigang (fdi-bt'l-gänöl) c Vor-Übergang m.

forbigangen (fdr-bI'-gan9|-% fö't-bQ vergangen, verflossen. Forbillede (fö'r-be-F-dZi⁶) n Vorbild n.

forbinde (fdt-be'nl-c) verbinden (auch Med.), verknüpfen, verbünden ; Forbindelse („eI-6c) c Verbindung f, Verband m. Forbindelses... („cI-6e6...) inZsign: „bane c Verbindungsbahn f; „ led n Verbindungsglied n; vej c Verbindungsweg m. Forbinding („enG) c Med. Verbindung f, Verband m; Forbindingssager pl. Verbandzeug n.. Forbindtaske (för-bg'n I-ta-fegc) c Med. Verbandtasche f. f orbindtlig (för-be'n I d-ß) Verb ind-lich; F„hed c Verbindlichkeit f; G uden „ ohne Verbindlichkeit. Forbirejse (fdr-bt'l-tai-fc⁶) c Vor-überreise f.    sverflucht.i

forbistret („bf-fcdret) verdammt,/ forbitre (för-bV-dr⁶) verbittern, vergällen; erbittern; Forbitrelse („dtcI-fee) c Erbitterung f. forbitret („drey erbittert; ver-bittert; gøre „ erbittern; blive „ erbittert werden, ergrimmen. Forbjerg (fo'r-bjtzrl§/Y n Vor-gebirge n.

forblande(for-blä'nl-e) vermengen.

bug rø.

(brennen, forbrænde (føt-brå?'nl-c) tiet* forbrændelig („fl) brennbar, entzündbar ; F„hed c Brennbarkeit/'.

vermischen; verwechseln; Forblanding CJnØ) c Vermengung; Verwechselung f.

forblinde (för-ble'nl-⁶) verblenden; „t verblendet ; Forblindelse („CI-6C) c Verblendung f. forblive(for-bli'I-we)(ver)bleiben, verharren; lade det „ ved noget es bei etwas bewenden lassen. Forbliven („tDcn) c Bleiben, Verbleiben n; Forblivende („toc-nc) n Bewenden, Verbleibens, sblümt. forblommet (för-blö'ml-cd/i) ver-forblæst („blä'l&t) durchweht, forbløde („blö'l-d/ic); „ sig (sich) verbluten; Forblødning („-blo'dAl-itenø) c Verblutung f. forbløffe (for-blö'-fe) verblüffen; „t verblüfft; Forbløffelse („feI-fec) c Verblüfftheit f. sbodmen.l forbodme 4z (for-bö'dk-m^ver-) Forbogstav (fö'r-bäog-bdäu) n Anfangsbuchstabe rø. forborgen (föt-bö'rl-g^it) verborgen; F„bed o Verborgenheit Forbov (fö'r-boul) c Vorder-(verwirkt, forbrudt (for-brü't) verbrochen; Forbrug („brü'lg/i) n Verbrauch rø; Abnutzung f\ Forbruger („-btü'l-g/ier) o Verbraucher rø; For-brugning (JbrugrAl-nenØ) c Verbrauchen n.

Forbrugs... („brü's-rltz...) inZssgn: „artikler c/pl. Verbrauchsartikel mlpl.; „skat c Verbrauchssteuer f. forbrugt („brö'gt) verbraucht; abgenutzt.

forbryde („brü'l-dfoc) verbrechen; Eigentum, Leben verwirken; Forbrydelse („dAel-fcc) c Verbrechen n; Forbryder(ske) („dfocr[-bgc]) c Verbrecher(in f) rø; forbryders) sk (^d/ic-r[t]60 verbrecherisch.

Forbud (ffl't-büdÄ) n 1. Verbot n.

2. Vorbote rø, Anzeichen n. Forbund (Jbönl) n Bund rø, Bündnis n, Bundesgenossenschaft f; ~s- bundesgenössisch. Forbunds... (fo't-böttb...) in Zssgn: ^akt c Bundesakte f; ^beslutning oBundesbeschluk rø; Jfælle c Bundesgenosse rø; staser c Bundesheer n; ^raad n Bundes-ratrø; „regeringc 93nnbe§regte* rung, -behörde f; stropper pi. Bundestruppen pi. forbyde¹ (för-bü'l-d7ic) verbieten, untersagen; det „ Gud! das verhüte Gott!; Adgang „s 1 verbotener Eingang 1

forbyde² („): „ sig zu viel bieten, forbygge (for-bu-gc) verbauen; „ sig sich verbauen.

Forbygning (fo'r - bug - nknø) c Vordergebäude, Vorgebäude n. Forbytning (for-bu'd-nénø) c Ver-Wechslung s.

forbytte („e) vertauschen, ver-wechseln; „tvertauscht,verwechselt. Forbøn (fo'r-bBnl) c Fürbitte, Fürsprache f; gaa i „ Fürbitte einlegen.    szwingen.l

forcere (för-be'|-rc) forcieren, er») fordampeUdo'ml-b⁶) verdampfen, verdunsten; Fordampning („-dä'mlb-nenS) c Berdantpfung f. Fordanser (fö'r-dän-tzer) c Bor-tänzer rø; være „ den Vortanz haben.

fordanske (for-da'nl-bge) dani-sieren; ins Dänische übersetzen. Fordel (fö'r-dell) c 1. Vorderteil rø (n). 2. Vorteil, Gewinn rø; drage „ af noget aus et. Vorteil ziehen.

fordelagtig (for-del-o'g-dt) vor-teilhaft; F„bed o Vorteil,Nutzenrø. fordele (för-de'l-ie) verteilen; Med. zerteilen; „ sig, „s sich verteilen. Fordeling („léttø) c Verteilung f; Zerteilung f.

lung f.    [Befangenheit

Fordom (f8'r-dom I) o Vorurteil n,{ Fordoms...,    fordoms... (fo'r-

voll.

fordi (ffa-df'l) weil. fordoble („dö'b-le) verdoppeln. Fordobling (Jßn0) c Verdopp(e)-

domß...-) tn Zffgn: „fri a. vorurteilsfrei ; „frihed c Vorurteilslosigkeit s; „fuld a. Vorurteils-[Verlauf, Vorlaß m. Fordraaber (fo'r-drø-ber) pl. fordrage (for-drä'l-grfte): ikke kunne „ noget et. nicht leiden können; „s sich vertragen, fordragelig („gh*-l\) verträglich; F„hed c Verträglichkeit f. fordre (fö't-drc) fordern, heischen; erfordern.

fordreje (for-draT|-e) verdrehen (auch fig.)r verzerren; Fordrejelse Ucl-6e), Fordrejning („nena) c Verdrehung, Verzerrung f. Fordring (fö'r-drena) c Forderung f, Anspruch m; gøre „ paa in Anspruch nehmen, fordrings... (fo'r-drenaß...) in Zs.'stzn: „fuld a. anspruchsvoll; „løs a. anspruchslos, fordriste (for-drb'-&dc): „ sig sich erdreisten.

fordrive (for-drFI-tøe) vertreiben, Leibesfrucht abtreiben; Fordrivelse („mcI-6c) c Vertreibung f. fordrukken (for-dtö'-gcn) trunksüchtig.    [lich.i

fordulgt(„dü'lIt) verhohlen,heim-) fordum (fo'r-döml) ehemals, vor-mals; „s („döm[Isß) ehemalig, fordunkle (for-dö'n9|g-Ic) verdunkeln ; Fordunkling („lena) c Verdunkelung f. fordunste (for-dö'nl-fcd⁶) verdun-sten; Fordunstning („dö'nlßd-nena) c Verdunstung f. fordybe (för-d5'|-be) vertiefen; Fordybelse („bcl-6c) c Vertie-fungf; Fordybning („dü'lb-neuS) e Vertiefung, Senkung f.

fordyre (^dSr|-te) verteuern. Fordyrelse Urcl-§e), Fordyring Uren9) c Verteuerung s. Fordæk>1,(fo'r-dKk)n Vorderdeckn, fordækt (för-da'gt) verdeckt. Fordærv („d^'rlw) n Verderb nr. fordærve („d&'tl-roe) verderben, fordærvelig Uli) verderblich, ver-derbenbringend.

Fordærvelse UtoeI-6e) e Verderben n, Verderbnis f; sittliche Verderbtheit.

Fordærver Utocr) c Verderber m. fordærvet (~medh) verdorben;

verderbt; F„hed c Verderbtheil f. fordøje (föt-dbTI-e) verdauen, fordøjelig Ull) verdaulich; F„hed c Verdaulichkeit f. [ung f.l Fordøjelse („eI-fec) s Verdau-j Fordøjelses... U6C6...) in Zs.-svgn: „besværligheder c/pi. Verdau-ungsbeschwerden flpl.; „organ n Verdauungsorgan n; „proces c Verdauungsprozeß m. fordølge (fÖT-do'll-grfc⁶) verheimlichen ; Fordølgelse (~gh*l-b*) c Verheimlichung f; Fordølger Uøfocr) c Verhehler m. fordømme (for-d8'm|-e) verdam-men, verurteilen; fordømmelig U^ll) verdammenswert; Fordømmelse UeI-§c) c Verdammung, Verurteilung f; Fordømmelses-dom c Verdammungsurteil n. fordømt (foT-dS'mlt) verdammt, verflucht.

fore (fö'-te) füttern.

Forebram... nI/ (fö'-r^-bram...) in 8ffan: „raa c Vorbramrahe f; „sejl n Vorbramsegel n. forebringe (fæ'-r^brénal-⁶) vorbringen; Forebringende („nc) n Vorbringung f.

forebygge ubü-ge) vorbeugen. Forebyggelse („gcl-6e) c Bor-beugung f.    [trag tn.J

Foredrag UdrälyÄ) n Vor-j foredrage Udräl-y/ie) vortragen.

geschrieben.

frage f.

Foredrags... UdtågfofU.) in Zssgn: „holder c Vortragende(r) m; kunst o Vortragskunst f; maade c Vortragsweise f. forefalde Uf al I-c) vorfallen, sich ereignen; „nde Une) vorfallend, fällig, stressen; „s sich vorfinden.) forefinde Ufert I-e) vorfinden, an-j foregaa Ugéol) vorgehen, vor sich gehen, sich ereignen, geschehen; „ andre med et godt Eksempel andern mit gutem Beispiel vorangehen; „ende Ue-nc) vorher-gehend, vorig.

foregive („gß-toc) vorgeben, vorschützen; foregiven Utocn) vorgeblich, angeblich; Foregivende Utoc-nc) n Vorwand m. foregribe Ugr:tl-bc) vorgreifen; „nde Une) vorgreiflich; Foregribelse (JbeI-fie) c Vorgreifung f. foregøgle („g6tl-Ic) vorspiegeln. Forehavende (J)«l-toc-ne) w Vor-haben, Beginnen n. foreholdeUholI-e)vorhalten;Fore-holdelse („cI-&e) c Vorhaltung f. forekaste UtiHd⁶) fig. vorwer-fett; Forekastelse („fcdcI-§c) c Borwurf m.

forekomme („toml-c) zuvorkommen, vorbeugen; vorkommen, ge-schehen; det „r mig es kommt mir vor; Forekommelse („CI-6e) o Zuvorkommen n, Vorbeugung f; forekommende („c-

nc) vorkömmlich; zuvorkommend, gefällig; Forekommenhed Ucrt-helä/r) c Zuvorkommenheit f; Forekomst („komlßt) c Bor-kommen n.

Forel (fö-rL'll) c Forelle f. foreligge (fäö'-tMe-g⁶) vorliegen, forelske (för-&'ll-fege).: „sig sich verlieben; „1 verliebt; Forelskelse („6gcI-6e) o Verliebtheit f. forelægge (fæ'-tc-Ia-gc) vorlegen, unterbreiten; Forelæggelse („" gcI-fie) o Vorlegung f.

forelæse („I5I-6C) vorlesen; Forelæser Uficr) o Vorleser m; Forelæsning („lalß-nenS) c Vor-lesung f.

foreløbig UIS I-bi) vorläufig, einst, weilig; adv. einstweilen, filterst, foremale („mäl-I*) vormalen. Foremærs 4t („mLrß) n Vormars m.

forene (för-e'l-nc) verein(ig)en, verbinden; forenelig (Jß) vereinbar; Forenelighed c Vereinbarkeit f; Forener („?'l-ner) c Bereiniger m; Forening („é'l-nenS) c Vereinigung, Verbindung f; Verein m.

Forenings...Ue'1-nenStz...) inZflgn: „kasse c Vereinskasse f; Uiv n Vereinsleben n; „lov c Vereins-gesetz n; „møde n Vereinstag m; „punkt n Vereinigungspunkt m; „ret c Verein(igung)srecht n; „væsen n Vereinswesen n. foresat (fæ'-tc-i$at) c Vorgesetztes) m.

foresige UMI-pb⁶) vorsagen, foreskreven („f$grel-tocn) vor-[Ben.

foreskrive U6grll-hic) vorschrei-foreslaa („Am I) vorschlagen, foresnakke (fæ'-rc-fmd-gc) vor-schwatzen.

forespejle („6ball-Ic) vorspiegeln; Forespejling („lens) c Vorspiegelung f.

forespille („WH-C) vorspielen, forespørge („fibBtl -gfoe) an-fragen, nachfragen; Forespørgsel UfibSt|-§eI) c Anfrage, Nach-[vorstehen.) forestaa (Jidæl) vorstehen; be-j forestille („tidel I-c) vorstellen; „ En noget j-m et. vorstellig machen ; Forestilling („enS) o Vorstellung f; Forestillingsevne o Vorstellungsvermögen n. [Bcn.l foresvæve Utiw§!-w*) vorschwe-j foresynge („tiönS I-e) vorsingen.

unternehmen.

zogen.

fall geraten.

foresætte U6a-dc): w sig noget sich et. vornehmen, foretage Utä|[-^ÄC]) vornehmen, snehmung f. Foretagelse UyÄcI-§c) c Unter-Foretagelses... (Jje&...) in Zssgu: ~aand c Unternehmungsgeist m; Jyst c Unternehmungslust f. Foretagende (,Jä| -g/ic-ne) n Unternehmen, Beginnen n, Unter-nehmung f.

foretagsom (^tsl§-r-ßom) unter-nehmend, unternehmungslustig; F^,hed c Unternehmungslust f. Foreteelse Ltel-cl-fcc) c Erschei-nung f.

foretegne („tall-n⁶) vorzeichnen, foretrnkken Utrü-gcn) vorge-[f, Zutritt m. Foretræde („tia\-dh*) n Audienz foretrække Utråe-ge) vorziehen, forevige (for-5'I -tol-gh*) verewigen.

forevise (iäö'-rc-totl4e) vorzeigen, aufweisen; Foreviser (J$cr) c Vorzeiger tn; Forevisning trivis ß-nen0) c Vorzeigung f. Forfald¹ (fo'r-fall) n Hindernis n; faa ^ verhindert werden. Forfald² (for-fä'll) n Verfall m, Fälligkeit f; komme i ^ tn Ver-[ben.

forfalde Uc) verfallen, fällig werforfalden U«]n) verfallen, fällig; hinfällig, baufällig; Fælled e Hinfälligkeit f.

Forfalds... (for-fä'llß...) in Zflgn: ~dag e Verfalltag w; ^tid c Verfallfrist, -zeit f. forfalske Qd'II-feg«) (verfälschen; Forfalsker (_bgcr) 0 Fälscher m; Forfalskning (^fa'llßg-nenø) 0 Fälschung f. forsangen (4a'n9|-cn) (v. Pferden) verfangen; F^hed 0 Verfangen-heit f.

forfaren („fä'l-ren) erfahren, kundig; F^hed s Erfahrenheit s.

Forfatning Ufa'd-ncttø) c Ver« fasiung f, Zustand m; (Staats-) Verfassung f.

Forfatnings..., forfatnings...(för-fä'd-nengß...) in Zssgn: Jbrud n Verfassungsbruch m; ^forandring c Verfassungsänderung f; rdoY c Verfassungsurkunde f; løs a. verfassungslos; „mæssig o. verfassungsmäßig; „stridig a. verfassungswidrig; „tro o. tier« fassungstreu.

forfatte („fä'-dc) verfassen; For-fattelse („deI-fie) c Abfassung f; Forfatter („dcr) c Verfasser m, Schriftsteller m; Forfatterinde („fa-dcr-e'-nc) c Verfasserin, Schriftstellerin f; Forfatterskab („fä'-der-§gä|b) n Verfasserschaft f, Schriftstellertum n. forfejle („fal'l-Ic) verfehlen, ver-passen; Forfejling („lenø) c Ber-fehlung f.

forfine („ft'l-ne) verfeinern; „ sig, „s sich verfeinern; Forfinelse („ncI-fie) c Verfeinerung f. Forfippelse („fe'-beI-6c) c Be-stürzung, Verwirrung f; for-fippet („bct) bestürzt, verwirrt, forfjamske („fjä'ml-ßge) verwirren ; Forfjamskelse („fcgcI-6C) 0 Verwirrung f; forfjamsket CJjget) verwirrt. Forfjerding (fo'r-M-renø) c (Schlächterei) Vorderviertel n. Forfjor (fo'r-fjölr): i „ vorvoriges Aahr; fra i „ vorvorjährig.    [fläche f.

Forflade (fo'r-flä-<Z7ie) c Vorder« forflade (för-fla l-d/ie) verflachen (auch fig.); „s sich verflachen, forflere („fle'l-r⁶) vermehren, forflygtige („flo'g-dt-Mc) tier« flüchtigen; „s sich verflüchtigen, verfliegen; Forflygtigelse („-[grÄ]cI-fic) c Verflüchtigung f. forflytte („flo'-dc) versetzen; Forflyttelse C~deI-fec) 0 Versetzung f

sfuß m.

tensp. vergeben.

forfløjen UfloVI-[e]tt) flüchtig; wild; unbesonnen; FJhed c Flüchtigkeit f; Wildheit f.

Forfod (fo'r-folck/r) c Vorder-forfordele (fö'r-för-d51-Xe) übervorteilen ; Forfordeling CJcnö) c Übervorteilung f. forfra (fo'r-fräl) von vorn(e). forfragte (for-frä'g-de) verfrachten; Forfragtning (^frä'gd-nenØ) e Verfrachtung f. ssieren.l forfranske CJrä'nl-fcg⁶) franzö-j forfremme UfrS'ml-⁶) befördern; Forfremmelse („eI-fee) c Beförderung f.

forfriske Ufrb'-bge) erfrischen; Forfriskelse (J$geI-6c) c Erfrischung s; Forfriskning (^.fre'ßg-nenØ) c Erfrischung f. forfrossen UfYb'-§cn) frostig; F^-hed c Frostigkeit f. [frieren n.l Forfrysning UfrB'lb-ncnØ) c Er-j forfuske Ufü'-fcg⁶) verpfuschen; Forfuskning (^fü'ßg nenØ) c Verpfuschen n, Verpfuschung f. Forfædre (fö't-fä-d7irc) pl. Voreltern, Vorfahren pl. forfægte (för-fa'g-d⁶) verfechten; Forfægtelse UdcI-6c) c Verfechtung f; Forfægter Udcr) c Verfechter m. [F^hed c Eitelkeit f. forfængelig Ufåe'ttøl-M{) eitel; forfærde Ufåe'rl-d⁶) entsetzen; „s sich entsetzen; entsetzt; blive „t sich entsetzen; forfærdelig (^dMt) entsetzlich; Forfærdelighed c Entsetzlichkeit f; Forfærdelse Ud«I-6C) c Entsetzen n. forfærdige (^di-føfc]«) verfertigen, anfertigen, machen; Forfærdigel-se U[pA]eI-6c) c Verfertigung f; Forfærdiger Uøhcr) c Verferti-

9er m.

forfødde („fo'dh|-e) Stiefel vorschuhen; Strümpfe anstricken; For-fødning CutettØ) c Vorschuhen n; Anstricken n.

forføje UfoV|-e): ^ sig sich verfügen, sich begeben; w sig bort sich fortbegeben.

forfølge Ufö'II-yfc«) verfolgen; Forfølgelse (^eI-6c) c Verfolgung f; forfølgelsessyg verfolgungssüchtig; Forfølgelses-syge c Verfolgungssucht f; Forfølgelsesvanvid n Verfolgungs-wahn(sinn) m; Forfølger Ugh*x) c Verfolger m.

forføre Ufö'l-rc) verführen, ver-leiten; Forførelse (~rcI-6c) s Verführung s; Forfører Urcr) o Verführer, Verleiter m; forførerisk Ure-r{fj!) verführerisch; Forførerske Urcr-6gc) c Verführe-rin f.

Forgaard (fo'r-gDlr) c Vorhof m.

Forgaars (fL'r-gSlrß): i „ vor-gestern; fra i ^ vorgestrig.

forgabe (for-ga l-be): ^ sig sich vergaffen, sich vernarren; vergafft, vernarrt; Forgabethed c Vernarrtheit f.

forgangen(^.gä"n01-Overgangen, verflossen, vorig; adv. jüngst, vor kurzem; F^hed c Vergangenheit/°.

forgemt (^g&'mlt) (von Waren) verlegen; (v. Speisen u. Getränken) abgestanden.

forgifte Ugff-d*) vergiften (auch sig.); Forgiftning Ugt'fd-nenØ) e Vergiftung f.

forgive (^gt'l-to⁶) vergiften; Kar-shext.l

forgjort(^gjo"Irt)verzaubert,ver-j

forglemme Ugl&'ml-⁶) vergessen; forglemmelig Uc-st) vergeßlich; ForglemmelseUcI-be)c Bergeffen n, Vergessenheit, Vergeßlichkeit f.

Forglemmigej ^ Ugl&'ml-t-oil) e Vergißmeinnicht n.

forgnave (_gnä'l-toe) zernagen.

Forgodtbefindende (för-gö'd-be-fenl-c-nc) n Gutdünken n.

forgrene (^gr?'l-nc): ^ sig sich verzweigen; Forgrening UnenØ) c Verzweigung f.

c Er-

forgribe („gri'l-b⁶): „ sig sich vergreifen (paa = an); Forgribelse („bcl-6e) c Vergreifung f. Forgrund (fö'r-grönl) c Vorder-grund m.

forgrædt (for-grL't) verweint, forgræmmet („gtie'ml-cdfo) per-grämt, abgehärmt, forgude („gü'l-d/ie) vergöttern; Forgudelse („d/icl-&c) c Ver-götterung f; Forguder („dfoer) c Vergötteret tn.

forgylde („gu II -e) vergolden; Forgylder („er) c Vergolder tn; Forgyldning („nenø) c Vergol-düng f.

forgældet („gä'll-cd7i) verschuldet;

F„hed c Verschuldung f. forgængelig („g£'nø|-c-Il) ver-gäuglich, eitel, hinfällig; F„hed c Vergänglichkeit, Eitelkeit f. Forgænger (fö'r-g&n9|-cr) o Vorgänger m (a. im Amt). forgæves(for-g5'l-toe§)bergeben8. forgøre („gö'l-re) verzaubern, verhexen; Forgørelse („tcl-§c) c Verzauberung f.

forhaabe („t)æ'l-be) hoffen; for-haabentlig („bend-H) hoffentlich; Forhaabning („hD'|b-nen0) c Hoffnung f.

Forhaand (fo'r-honl) c Vorderhand, Vorhand f (a. Kartensp.). forhaanden (f8r-bö'nl-[e]n) adv., „værende o. vorhanden, forhaane („Wl-ne) (ver)höhnen; Forhaanelse („neI-fee) c Verhöhnung f; Forhaaner f („ncr) c Verhöhner m. forhadt („hä't) verhaßt, forhakke („ha'-g«) verhacken. forhale („hä'!-le) verzögern; Forhaler („Icr) c Verzögerern; Forhaling („lenø) c Verzögerung f. Forhammel (fo'r-hä-mey c Vorderwage f am Wagen. (Hammer n.l Forhammer (fo'r-hä-mer) c Bor-j forhandle (for-hä'nl-le) verhan-beln, abhandeln; G verhandeln; Forhandling CJ2n8) c Verhaud-lnng, Abhandlung f. forhaste (^HS'-hd«): „ sig sich übereilen, sich überstürzen; Forhastelse (J3dcl-fje) c Überstürzung s; forhastet überstürzt, forhekse LWg-fce) verhexen, ver. zaubern; Forhekselse U§cl-§c) c Verzauberung s.

forhen (fo'r-HKnl) früher, zuvor, vormals; ^værende (^.HLn-wäl-rc-nc) vormalig, ehemalig, forherlige (för-HK'r-li-ls'E) verherrlichen; Forherligelse [grfe]el-bc) c Verherrlichung f. forhindre (J)e'nl-drc) (ver)hin-bern; ^ En i noget j-n an etwas hindern; Forhindring (^drenø) c Verhinderung f, Hindernis n; Abhaltung f.

Forhippelse (J){'-beI-6«) pichtheit, Versessenheit f; forhippet (Jo*dh) erpicht, versessen. Forhjul (fo'r-jüll) n Vorderrad n. forhjælpe (for-iä'll-b⁶) verhelfen. Forhold (f8'r-holI) n Verhältnis;

Verhallen, Benehmen n. Forholds..., forholds... (fö'r-H8lß...) in Zs.-stzgn: ^mæssig a. verhältnismäßig; ^mæssighed c Verhältnismäßigkeit f\ ^ord n Gram. Verhältniswort n; „regel c Verhaltungsregel f; Maßregel f; „vis adv. verhältnismäßig, forholde (för-fyö'll-⁸) verhalten; vorenthalten; „ sig sich verhalten; Forhold eise („eI-6c) c Vorent-Haltung f.

forhoret („Ijö'l-r'dÄ) verhurt. Forhoved (fö'r-hö-we<rk, Jjö-dÄ«) n Vorderhaupt n, Vorderkopf tn. Forhud („hüld/r) c Vorhaut f. forhude (for-hü'I-d/re) verhäu. ten; Forhudning (^.hü'Id/»-nen0) o Berhäutung f.

Forhug (for-hö'g) n, Forhugning („nenø) X c Verhack. Verhau m.

hauen.

verwerflich; Forkastelighed s Verwerflichkeit f; Forkastelse (~fcdcI-fec) c Verwerfung, Ablehnung f.

forkert Ue'ltt) verkehrt; FUied c forkile O (Jft'l-Ie) verkeilen, forklage (Jtta'l-pÄ⁶) verklagen, anklagen; Forklagelse UgWi-fr) c Anklage f.

forklare (Jlol-t⁶) erklären, darlegen ; fig. verklären; ^.s sich bet» klären; 4 erklärt; verklärt; Forklarelse (^tcI-fec) c Verklärung f; Forklarer („tet) c Erklärer m; Forklaring (^renS) c Erklärung f; forklarligCJNa'lt-H) erklärlich, forklejne (41at'l-ne) fig. verkleinern; Forklejnelse UneI-fce) e [men.

[f-

rung f.

forhugge (Jjß'-g«) verhauen, zerfhungert, forhungret (JjB'nØl-ttøfc) ver-Forhus (fo'r-hülß)n Vorderhaus »r. forhutle (för-()ü,d-Ie) verhunzen; Forhutling (^lenS)o Verhunzen n. forhyre nL (,Jjü'l-tc) verheuern. Forhyring Cx,mt8)c Verheuerung f. Forhæng (fo'r-hLnØl) n Vorhang

forhærde (for-HL'rl-de) fig. verhärten, verstocken; 4 verhärtet, verstockt; Forhærdelse UdcI-fce) c Verhärtung f.

forhsje(^höl'I-e) erhöhen,steigern; Forhøjelse (4I-fec) c Erhöhung, Steigerung f; Forhøjning ebnend) c Erhöhung f; (Fenster.) Tritt m.

Forhør (^hö'Ir) n Verhör n, Ver» nehnrung f; tage En i „ j-n ins Verhör nehmen; forhøre (4)ß'l-te) verhören, vernehmen; ^ slg sich erkundigen, anfragen, forinden CJ'n-[c]n) 1. inwendig.

2. zuvor; ehe, bevor; vor. Foring (fü'-renß) c Fütterung f. forivre (fot-iu'l-re): „ sig sich ereifern ; Forivrelse UtcI-§e) c Ereiferung f.

forjage (4a'l-øhc) verjagen; ab-jagen; ein Pferd überjagen; 4 verjagt; abgehetzt; Forjagelse (~sr/icI-6c) o Verjagung f. forjaske (4ä'-6ge) verhudeln. forjætte (4&'-dc) verheißen; det ^de Land das Gelobte Land; Forjættelse (^dcI-§c) e Verheißung f.

Fork (fork) c Forke, Heugabel f. forkalke (fdr-ld'll-g⁶) verkalken, sich verkalken; Forkalkning („-ta'llg-ttenø) c Verkalkung f. Forkammer (fo'r-faml-cr) n Anat.

Vorkammer f, Herzohr n. Forkarl (fo'r-käll) c Oberknecht tn. forkaste (for-ka'-ßde) verwerfen, Gesese ablehnen: forkastelig (4l)

[Verkehrtheit f

Verkleinerung f. forklemme (41åe'ml-e) zerklem-forklippe Ule'-b*) verschneiden; Forklipning (41e'b-nenØ) c Ver-schneiden n.

*forklistret verweichlicht, forklog (fo'r-tlælgrfc) frühklug. forkludre (föt-tlü'd/il-t⁶) verpfuschen; Forkludring (^tenø) c Verpfuschung s. Forklæde(fo't-tld I -dh^n Schürze/ forklæde (for-Häl-ck/r-) verkleiden, vermummen; Forklædning (^,-kla'ck/rl-nenø) c Verkleidung f. forknyt (4nu't) kleinlaut, kleinmütig ; F^hed o Kleinmut m; forknytte UInu'-dc) fig. einschüch. tern, entmutigen.

forkobre (4®'l-bte) verkupfern; Forkobring (4>tenØ) c Verkup fe-[zerkochen, forkoge (4s'l-6r7ic) verkochen, forkogle (4o'gr7tl-Ie) verzaubern, forkomme (4ö'ml-c) verwerfen, verlegen; verlieren; v/n. verloren gehen, abhanden kommen; ,*, af Sult vor Hunger umkommen, forkorte (4ö't-dc) verkürzen, ab-kürzer:; Zeit kürzen; e-n Bruch verkleinern, aufheben: Forkor-

lung f.

(verkaufen (paa --- an).

b erlab er m.

ver-

leise (<vdeI-6e) c Gram. Ver. kürzung, Abkürzung f; Forkortning CJo'rd-netiØ) c Verkürzung f. forkradse (Jfrä'-6e) zerkratzen, forkramme (JTrä'ml-⁶) zerdrücken. Forkrop (fo'r-krop) c Vorderleib m. forkrænkelig (f8r-krL'nØ I -ge-It) vergänglich, eitel; F^hed o Vergänglichkeit, Eitelkeit f. forkrøblet (^fr8'b-Iet) verkrüppelt, forkrølle (,Jr8'II-e) zerknittern, zerknüllen.

forkue (Jfü'l-e) einschüchtern, unterdrücken ; Forkuelse UcI-6e) c Unterdrückung f. forkulle (Jfb'll-⁶) verkohlen; verkohlen, sich verkohlen; Forkul-ling (*,enØ) c Verkohlung f. Forkundskab (f8'r-fbn-§gä|b) c Vorkenntnis f.

forkunstle (Jfb'rtl&d-Ie) verkün-steln; Forkunstling (,JenØ) c Berkünstelung f.

forkvakle (Jtoä'g-Ic) verpfuschen; Forkvakling (^lenØ) c Berauschung f.

forkynde (Jtö'nl-⁶) verkünd(ig)en, ankünd(ig)en; Forkyndelse eI-6c) c Verkündigung f; Forkynder U^r) c Verkünd(ig)er m. forkyse CJu l-fce) scheuchen, forkysse CJo^-§c) zerküssen. forkæle (,Ja'l-Ic) verhätscheln; Forkælelse (J(CI-&C) c Verhätsche-skämpfer m. Forkæmper(f8'r-fåml-bcr)c Vor-Forkærlighed (fo'r-kLr-ll-helck/r) c Vorliebe f.

forkætre (for-kL'-dr^) verketzern; Forkætrelse („dreI-fec), Forkætring Udrenø) c Verketzerung f. Forkøb (fo'r-kölb) n Vorkauf m; komme En i ^et j-m zuvorkommen.

forkøbe (för-Iö'l-bc): „ sig sich Forkøbsret (fo'r-kobK-rLt) o Bor-kaufSrecht n.

forkøle (for-kö'1-le) erkälten; „ Dänisch-deutsch.

sig, blive „t sich erkälten; Forkølelse CJcl-bc) c Erkältung f. Forlab (fo'r-läb) c Vordertatze f. forlade* (för-Ia I-dh*) verlassen; vergeben, verzeihen; Gud „ dig! verzeih btrf8 Gott!; ^ sig (paa) sich verlassen (auf).

Forladelse    Vergebung,

Verzeihung f; om w! verzeihen Sie!, (ich bitte um) Verzeihung 1 Forlader X (fö'r-Iä-<Z7ier) c Vor-sVorladung f.\ Forladning & (fo'r-ladfo-nenø) c) forladt (for-lä't) verlassen; F^hed c Verlassenheit f.

Forlag (fö'r-IälgrA) n Verlag m;

paa N.N.’s „ im Verlag von N. N. Forlags... (fo'r-Iaøfcfe...) in siføn: Jboghandel e Verlagsbuchhandlung f; „ret c Verlagsrecht n. forlagt s. forlægge.

Forland (fö'r-Iänl) n Vorland n. forlange (för-lä'n0|-e) verlangen, fordern, begehren; Forlangende Une) n Verlangenn, Forderung forlappet (,Jd'-bet) über und über geflickt.

forlastet (för-la'-ßdey, forlastig (Jjd{) d, vorderlastig, vorlastig. forlede (för-le'l-dfte) verleiten, verführen; Forledelse („dh*l-fr) e Verleitung f.

forleden (,Jé'l-<Z7»ett) vergangen;

adv. neulich, vor kurzem, jüngst, forlegen Ufin'l -lc]n) verlegen; F^hed c Verlegenheit f; i FJied for noget in Verlegenheit um et. forlene CJe'l-nc) belehnen; ^ En med noget j-m et. verleihen; j-n mit et. belehnen, forlibe UH'l-b«): „ sig sich lieben; Forlibelse (^,beI-6c) e Verliebtheit f.

Forlig (Jst'lgh) n Vergleich, Ver-trag m; slutte „ sich vergleichen; ved ^ im Vergleichswege, forlige (^li'I-she) vergleichen, ver-tragen; „s sich vergleichen, sich

(träglich.

vertragen; Forligelse UøbeI-fec) c Vergleichung f. forligelig (^Ml) (med) ver-/ forligget („le'-g^fc) verlegen; forliggede Varer pl. verlegene Waren pl.

Forligs... (for-IiMfir/ife...) in Zfsgn: ^dommer c Friedensrichter m; ^kommission c Schiedsgericht nuprøve c Vergleichsversuchm, jur. Vergleichsverfahren n, -Verhandlung f; „ret c Austrägalge-richt n (unter Fürsten).

ForlisCJt'l6)n Verlust m; Schiff, brud) m; forlise (,Jt'l-6c) Schiff, bruch leiden, scheitern; Forlis-ning (^li'Iß-nenS) c Schiffbruch

m.    (voraus.)

forlods (fö'r-löd/d?) voraus, im/ forlokke (for-Iö'-gc) verlocken; Forlokkelse (^gcI-fec) c 33er* lockung f.

forloren (Jß'l -ren) verloren; falsch, unecht; den forlorne (fortabte) Søn der verlorne Sohn; forlorneTænderpZ. falsche Zähne pl.; Kochk. Skildpadde nach-gemachte Schildkrötensuppe. Forlov (J(6u') c Erlaubnis f; med ^ I mit Erlaubnis I, mit Verlaub I forlove CJm'l-to⁶) verloben; blive ^ sig sich verloben; min Forlovede mein Bräutigam, meine Braut; Forlovelse CJucI-6c) c Verlobung f; Forlovelsesgilde n Verlobungsfeier/'; Forlovelsesring c Verlobungsring m. Forlover (fo'r-I6u-cr) c Beistand m. Forlyd (fö'r-Eld/i) c Vorlaut, Anlaut m; forlyde (fot-HTI-dZi⁶) verlauten; det forlyder es verlautet ; Forlydende (for-Iü'l-<2Äc-nc) n: efter ^ dem Vernehmen nach, wie verlautet, forlyste (för-IS'-ßd*) belustigen, ergötzen; », sig sich belustigen, sich vergnügen (ved, over --- an); Forlystelse (~fcdcI-§e) e Be-

lustigung f; Forlystelsessted n Vergnügungsort m.

Forlæder (fo'r-Iälr) n Spritzleder n am Wagen. istand tierlegen.] forlægge¹ (för-Ia'-gc) c-n Gegen-] forlægge ² (fö'r-Iä-gc) Buchh. verlegen; Forlæggelse (for-Ia'-gcI-fec) c Verlegung f; Forlægger (fö'r-Ia-gcr) c Verleger m. forlænge (for-I&'nfll-⁶) verlän« gern; Forlængelse (Vl-fc⁶) c Verlängerung f. (vorlings.] forlængs (fö'r-lLn(Isß) (Turnerei)j forlængst (for-lL'nSlßt) längst, seit Iange._    (le'sen.l

forlæse (JßT I -fce): ~ sig sich üb er-/ forlæsse (^.lL'-ße) überladen, über-lasten.

forlæst (JßPIfjt) (Person) ermüdet vom Lesen; (Buch) zerlesen. Forløb (Jß'lb) n Verlauf m; Her-gang m e-r Sache; efter 3 Dages ~ nach Verlauf von drei Tagen; forløbe CJB'l-b⁶) verlaufen; sig sich vergaloppieren, verstoßen; Forløbelse U,bcI-fec) c Verstoß m; forløben U.ben) verlaufen. Forløber (förr-IBI-ber) c Vorläufer tn (a. fig.); Vorderpferd n. forløfte (för-Io'f-dc): ^ sig sich verheben.

Forl0fte(fo'r-löf-de)»r Bürgschaft 5 forløse (for-lö'I-ße) erlösen; ent-binden; Forløser (,*,fe«r) c Er-löser m; Forløsning (^lö'Iß-nenö) c Erlösung f; Entbindung f. [f. 1 Form (förlm)c Form,Gestalt(ung)/ Form..., form... (fö'rm...) inZssgn: ^fejl c Formfehler m; ufuldendt a. formvollendet; ,Jære c Gram. Formenlehre f; «Jøs a. formlos (auch fig.); *,rig a. gestaltenreich; ^.rigdom c Formenfülle f, «reich-tum m; ^sans c Formensinn m; ^skifte n Formwechsel in; skærer c Formstecher m. formaa (för-mSö'l) vermögen;

En til noget j-n zu et. bewegen;

llich.

erachten.

nach.

[mund, Vogt m.

lung f.

formøble F („mö'lb-Ie) F verformørke („m8'r-gc) verdunkeln.

^ende Ue-nc) vermögend, imstande ; Formaaenhed (Vn-helckh) c Vermögen -r, Macht f. Formaal (fö'r-mäöll) n Zweck m, Ziel n.

formaale (fdr-mäö'|-Ic): „ sig sich vermessen.    [Vorgericht n.j

Formad (fo'r-mäckk) c Vorspeise f,\ formale (fdt-ma l-lc) (Müllerei) vermahlen; Formaling (Jßnö) c Vermahlen n.

Formalitet (fdr-mä-ll-t?'It) o Formalität, Förmlichkeit f.

Formand (fd'r-mänl) e Vordermann (a. X), Vormann (a. X; Präsident, Vorsitzende(r), Obmann m; Formandskab (^.man-fegälb) n Vorsitz m. formane (fdr-nta l-uc) ermahnen, vermahnen; Formaner Uncr) c Ermahner m; Formaning UnettB) c Vermahnung f. formaste Umä'-fedc): w sig sich vermessen, sich erfrechen; formastelig UH) vermessen, frevel-haft; adv. vermessentlich; For-mastelighed, Formastelse U-6dcl-fec) c Vermessenheit f. Format (for-ntö'lt) n Format n. forme (fö'r-nt⁶) formen, gestalten, formedelst (fdr-me'l-cM&t) ver-mittels; wegen, halber, um ... willen.

formel (fdr-ma'll) formell, förm-Formel (fd'rl-mel) c Formel f. formelde (fdr-ma'll-e) vermelden, formelig (fö'r-mMt) förmlich, formene¹ (fdr-me'l-n⁶) vermeinen, (lassen.

formene² U) verwehren,nicht zu-Formening UnenS) e Meinung f, Erachten, Dafürhalten n; jeg er af den ^ ich bin der Meinung; efter min w meiner Meinung [meintlich.l formentlig (fdt-me'lnd-It) ver-/ formere¹ (fdt-me' l-re) vermehren, formere ² U) formieren, Herstellen.

Formerelse UteI-fjc), Formering (^renS) c Vermehrung f. Formiddag (fd'r-ml-ää) c Vormittag m; i heute vormittag, diesen Vormittag; om ^en am Vormittag, vormittags, formilde (fdr-mi'll-⁶) mildern, be-sänftigen; Formildelse Ucl-ée) c Milderung f.

formindske Ume'nl-6ge) vermindern, verkleinern, verjüngen; i Maalestok im verjüngten Maßstab; Formindskelse UfegcI-fee) c Verkleinerung f. formode Umß'l-<Z7ic) vermuten, mutmaßen; formodentlig U-dhcnd-li) vermutlich, mutmaß, lich; Formodning (^mö'dZil-nenB) c Vermutung f.

Formue (fö'r-ntü-c) c Vermögen n; ^forhold n/pl. Vermögens-Verhältnisse n/pl.; ^fællesskab n Gütergemeinschaft f; „skat c Vermögenssteuer f. formuende (fd'r-mül-c-ne) vermögend, bemittelt; Formuenhed c Vermöglichkeit f. smular n. Formular (for-mü-lä'Ir) c For-formuldne(s)(för-mu'II-itc[fe])m. modern.

formumme („mß'ml-⁶) vermummen ; Formummelse UeI-fec) c Vermummung f.

Formur (fd'r-niulr) c Vormauer^ (auch fig.).

Formynder (fd'r-mBnl-er) c Vor-Formynderi... (fdr-ntB-nc-rri...) in Zfsgn: Jlov c Vormundschafts, gesetz n; „væsen n Vormund-schaftswesen n.

Formynderskab (fb'r-mB-ncr-fegälb) n Vormundschaft f; sætte under „ bevormunden, formæle (fdr-ntä'l-I⁶) vermählen; Formæling („lenB) c Vermäh-[möbeln, versilbern.

8*

lung f.

verfinstern; -8 sich verdunkeln, sich verfinstern; Formørkelse UgcI-fec) c Verdunkelung, Verfinsterung, Finsternis f. fornagle („nasr/tl-I⁶) vernageln; Fornagling (UénØ) c Vernage-[name m. Fornavn (fo'r-nauln) n Vor-forneden (fot-tte'-<Z7ictt) unten, fornedre Une'dZil-r⁶) erniedrigen, herabwürdigen; Fornedrelse c (~tcI-§c) Erniedrigung f. fornem (fo'r - nLm I) vornehm; lade, spille w vornehm tun; F^-hed (^nLm-heIck)z) c Vornehmheit f. [ben, fühlen, verspüren.) fornemme (for-nL'mI-e) empfin-j fornem(me)lig U[c]Il) vornehmlich, hauptsächlich.

Fornemmelse UcI-fee) c Empfindung f, Gefühl n. fornikle Cute'g-I⁶) vernickeln. Fornuft (for-nö'ft) c Vernunft f; være ved sin fulde ^ bei Ver-nunft sein.

Fornuft..., fornuft... in Zflgn; „giftermaal n Vernunftheirat f; ^mæssig a. vernunftgemäß; stridig a. vernunftwidrig, fornuftig (utö'f-dt) vernünftig; Fornuftighed c Vernünftigkeit f. fornuftigvis (^dl-wilß) vernünftigerweise.    [nemme.)

fornummet^ Cutö'ml-c(Z7i) s. for-J forny (^.nü'I) erneue(r)n; Fornyelse UeI-fee) c Erneuerung f. fornægte Cota'g-d⁶) verleugnen; Fornægtelse UdcI-6c) c Ver-leugnung f; Fornægter (^der) c Verleugner m.

fornærme Cx.n&'rl-m⁶) beleidigen, kränken; fornærmelig (Jtf) beleidigend, kränkend; Fornærmelse UmcI-6c) e Beleidigung, Kränkung f; Fornærmer Umer) c Beleidiger m.    [wähnt.)

fornævnt (fL'r-^næuInt) vorer-j fornøden (for-nSM-dÄ'n) erforder-

lidf), notwendig, nötig; om nötigenfalls; FJied c Bedürfnis n, Notwendigkeit f. fornøje (^nol'|-e) vergnügen, ergötzen, belustigen; sig sich der-gnügen, sich ergötzen (ved, over = an); vergnügt, froh; zufrieden, fornøjelig (~e-I{) genügsam, zufrieden ; vergnüglich; F^lied c Genügsamkeit f; Vergnüglichkeit f. Fornøjelse (VI-§e) c Vergnügen n;

Freude f; god ^ l viel Vergnügen! Forord (fö'r-ölr) n Vorwort n. forordne (for-ö'r|d-nc) verordnen, verfügen; Forordning (^tteuø) c Verordnung f. foroven (for-6u'-[c]n) oben. forover (fo'r-6u|-cr) vornüber, forpaa (fo'r-pæl) vorn(e), auf der Vorderseite.

forpagte (for-pä'g-d⁶) pachten, in Pacht nehmen; ^ noget bort et. verpachten, in Pacht geben; Forpagter <A,der) c Pächter m; For-pagtergaard o Pachthof m, Pach-teret f; Forpagterske Uder-6ge) c Pächterin f; Forpagtning U-pa'gd-nenØ) c Pacht, Pachtung f; i .x, pachtweise; Forpagtningsafgift c Pachtgeld n, -zins m. forpakke Upa'-gc) überpa'cken, zu voll packen.    [Kartensp.).)

forpasse (^Pä'-ße) verpassen (auchj forpeste Up&'-§de) verpesten (a. fig.); Forpestelse U6dcI-fec), Forpestning (^PLb'tzd-nenØ) c Verpestung f.

forpine (^pt'l -ttc) zermartern;

^Jorden den Boden ausmergeln, forpiske UpV-fegc) zerpeitschen;

Landw. ausgemergelt; fig. ver-droschen.    [zausen.f

forpjuske („pjü'-ßge) Haare zer-j forplante Uplh'nl-d⁶) verpflan-zen; fortpflanzen; ^ sig sich ver-Pflanzen; sich fortpflanzen; For-plantelse (~deI-fec), Forplantning (^plä'nId-nenS) c Verpflan-

reiten.

zung f; Fortpflanzung f; forplantningsdygtig fortpflanzungsfähig, forpleje („plol'l-⁶) verpflegen; Forplejning („nknØ) c Verpfle» gung f.

forpligte („plE'g-dc) verpflichten; Forpligtelse („d*14') c Ver-pflichtung f.

forplumre („plörntl-re) trüben; fig. verwirren; „s sich trüben; Forplumring („renø) c Trübung f.

forpluske — forpjuske.

Forpost & (fo r-p8ßt) c Vor« posten m; „tjeneste o Vorposten» dienst tn.

Forprang („prLnØl) c Vorkauf m; Forpranger („prän0-er) c Vorkäufer m.

forproppe (for-prö'-b⁶) überfüllen; Forproppelse („bcI-f3c) c Überfüllung f.

forpuffe (for-pö'-fl) fein Pulver ver-puffen.

forpurre (for-pL'rl -^) hinter-treiben; Forpurreise („cI-tic), Forpurring („enø) c Hintertreibung f. sAtem, atemlos.) forpustet (for-pu I-ßdey außer) forputte („pü'-de) verstecken. Forraad (fd'-tældh) n Vorrat m; have paa „ vorrätig haben. Forraads... (fö'-rLckhß...) in Zffgn: „kammer n Vorratskammer f; „kælder c Vorratskeller m. forraade (fo-räö'l-dh⁶) verraten; Forraadelse („dheI-fee) c Verrat m.

forraadne(fd-td'dh|-ne)tierfcmIen, verwesen; forraadnelig („ll) ver-weslich; Forraadnelse („ncl-6c) c Fäulnis, Verwesung f; gaa i „ in Verwesung übergehen. Forrang (fo-tanøl) c Vorrang m. forregne (fö-rai'l-ne): sig sich verrechnen (a./!§.); Forregn eise („tteI-ée), Forregning („iteuø) c Verrechnung f.

forrejst (fö-ral'lfet) verreist; vom Reisen ermüdet.

forrente (fö-r£'nl-dc) verzinsen; Forrentning (fo-rL'nIä-nenö) c Verzinsung f.

forrest (fo'rl-eßt) (von zweien) vorder; (von mehreren) vorderst; adv. voran.

forresten (fö-r&'-&dcn) (for Resten) übrigens, im übrigen. Forretning (fo-rL'd-nenS) c Geschäft n; Verrichtung f; „s- geschäftlich.

Forretnings..., forretnings... (fo-rL'd-nengß...) in Zffgn-. „drift e Geschäftsbetrieb tw; „dygtig a. geschäftsfähig; „dygtighed c Geschäftsgewandtheit f; iførelse c Geschäftsführung f; isører c Geschäftsführer m; „gren o Geschäftszweig m; „kyndig a. geschäftskundig; „kyndighed c Geschäftskenntnis, -kunde /°; „løs a. geschäftslos; „mæssig a. geschäftsmäßig, geschäftlich; „ophævelse c Geschäftsaufgabe f; „-ven c Geschäftsfreund m; „virksomhed c Geschäftstätigkeit f. forrette(fd-r&'-dc) verrichten, ausrichten, besorgen; Forrettelse („-deI-fec) c Verrichtung f. forreven (fo-re'l-wen) zerkratzt;

zerfetzt, zerrissen, abgerissen, forride (ftf-tl'l -<Zhe) Pferde Versreiter m. Forrider (so⁷- xldh - cr) c Vor-forrig (fo'-rl) vorig, früher, forringe (fö-re'n8-le) verringern, verschlechtern; Forringelse („-el-ße) c Verringerung, Verschlechterung f.    sfetzen.l

forrive (fö-rl'l-toc) zerkratzen; zer-) forrode (fd-u>'l-dfce) zerivühlen. forrose (fo-röl-ße) lobhudeln, forruste (fo-rö'-fede) verrosten, forrykke (fo-ro'-gc) verrücken; Forrykkelse („geI-fcc) c Ver> rückung f.

lung f.

Forsejl sL (f8'r-ßäill) n Vorder-

forrykt (ju-ro'gt) verrückt, toll; F-Jied c Verrücktheit f. Forræder(ske)(f0-ia,l-d7ict[-6geD c Verräter(in f) m (mod = an); Forræderi (fo-r^-dZie-rt'l)n Verrat tn, Verräterei forrædersk Ura'l-dfoW) verräterisch, forrække (fo-rå?'-gc) überstre'cken. forrøget (fo-roVI-cd/i) verraucht, verräuchert, räucherig, forsaale (fosrj-ßo'll-e) versohlen, besohlen; Forsaaling Uénø) c Besohlen n.

forsaavidt (fot-68-toVt) (for saa vidt) insofern, insoweit, forsage¹ (för-fca .-g/i⁶) entsagen, verzichten; Forsagelse o Entsagung swehr) versagen.! forsage² U) verzagen; (vom Ge-s forsagt (for-ßä'gt) verzagt; F^,-hed c Verzagtheit f.

Forsal (fo'r-tzäll) c Vorsaal tn. Forsalg (fo'r-ßällA-r) n Vorverkauf tn.

forsalte (for-ßa'll-de) versalzen, forsamle (for-feä'ml-le) versammeln ; ^.8, a, sig sich versammeln. Forsamling (^lenø) c Versäumt-lung f; Forsamlingshus n Versammlungshaus n. forsandes (for-6ä'n-c6) versanden. Forsanger (fo'r-ßan0-er) c Vorsänger tn.

forsat (f8r-fcS't) s- forsætte. Forsats (fo'r-ßädß) c Vorsatz tn; Jblad n Buchb. Vorsetzblatt n; ^vindue n Vorsetzfenster n. forse (f8r-tzr'I): ~ sig sich tier-sehen; sich vergehen; - sig paa noget sich an et. versehen; „ sig mod En sich an j-m vergehen. Forseelse Ucl-fee) c Versehen, Vergehen n; af ^ aus Versehen, versehentlich; ingen „! bitte! forsegle (för-fcot'l-I⁶) (ver) siegeln; Forsegling (^.lenØ) c Versiege-ssegel, Vorsegel n.

forsende (f8r-ßL'nl-e) versenden, verschicken; Forsendelse UCI-6C) c Versendung f, G Versand tn. forsiddet (för-ftf'dfol -ct) vom Sitzen müde; (v. Sofa) zersessen. Forside (fö'r-§t-<Z7»e) c Vorder-feite f.

forsigtig (f8r-ße'g-dl) vorsichtig, behutsam; F.Jied c Vorsicht, Behutsamkeit f; af F^hed aus Vor-sicht; forF,Jieds Skyld vorsichtshalber.

forsikre (fSr-fce'g-r*) versichern, vergewissern, beteuern; Leben, Habe versichern; Forsikrer Urcr) c Versicherer tn; Forsikring spreng) c Versicherung, Vergewisserung, Beteuerung f. Fol'sikrings...(for ße'g-ren6ß...)in Zsign: ^sum c Versicherungsbe-trag tn, -summe f; stager c Ver-sicherungsnehmer tn; ^.vaerdi c Versicherungswert tn; ^væsen n Versicherungswesen n. ^forsimple vereinfachen, forsinke (for-&e'nöl-ge) verspäten, verzögern; ^t verspätet; blive J; sich verzögern; Forsinkelse UgcI-Se) c Verspätung, Verzögerung f. forsire (,Jjt'l-re) verzieren; Forsiring UrénØ) e Verzierung f. forskaane U&gæ'l-nc) verschonen (for ----- mit); Forskaanelse („-ucI-fce) c Verschonung f. forskaffe (for-hgä'-si) verschaffen, forskalle (f8r-&gä'll-c) (Zimmerei) verschalen; Forskalling („enø), Forskalning (^nenø) c Verschalung f.

forskanse (f8r-ßgä'nl-ße) verschanzen; Forskansning ßgä'nlß-nen0) c Verschanzung f. forske (fö'r-fegc) forschen.

Forskel (fo'r-tzgäl) c Unterschied tn; der er ,J alles mit Unter-schied! det er mig uden *u das verschlägt mir nichts, forskellig (for-tzgä'll-l) verschie-

[stet) überschreien.

[schüchtert.

[geschmack m.

den(tlich), ungleich; ~artet a. verschiedenartig; ^farvet a. verschiedenfarbig ; Jformet a. tier« schiedenförmig. sfchiedenheit Forskellighed (^fylldh) e Ser») Forsken (fö'r-bgen), Forskning (fo⁷rßg-nen8) c Forschung f. Forsker (fo⁷r-6gcr) c Forscher m. forskertse (for-ßgL'rä-ße) ver-scherzen.

forskraale (fbr-fegræ l-Ie):sig Forskrift (fo'r-ßgrest) - Bor-schrift f; forskriftsmæssig vorschriftsmäßig.

forskrige (för-ßgrl'l-grÄ⁶); sig f. forskraale sig. forskrive (för-fcgrt'l-to⁶) verschreiben; ^ sig sich verschreiben; Forskrivelse UtoeI-6e), Forskrivning (^.ßgri'Iw-nenS) c Verschreibung f.    [ben.l

forskrue (for-6grü⁷l-e) verschrau-) forskruet («fdh) fig. verschroben; F^hed c Verschrobenheit f. forskrække (för-fegr&'-g?) (er-) schrecken; ,js, blive 4 erschrecken; *,t erschrocken; forskrækkelig UgMt) (er)schrecklich, schreckhaft; Forskrækkelse (^geI-6c) c Schreck(en) m. forskræmt (for-ßgrL⁷mIt) ver-Forskud (fb'r-ßgück/r) n Vorschuß m; give ^.Vorschüsse leisten; som - vorschußweise.

forskudt (for-ßgü't) verschoben;

zerschossen; fig. verstoßen, forskyde¹ (föt-6gü⁷l-dhc) ver-schieben; Ehefrau verstoßen. forskyde² (J) zerschießen, forskydelig (^II) verschiebbar; Forskydelse Ud.h*I-fje) c Verschiebung f; Verstoßllng f; Forskydning (4jgü⁷dÄ| -nenö) c Verschiebung f.

forskylde (för-6gu⁷ll-e) verdienen, verschulden; ^,En for noget j-m et. vergelten.

*forskyve verschieben.

forskære (for-§ga'l-rc) Zeug, Wein verschneiden.

Forskærer (fofr-kgal-rcr) c Vorschneider m; ,Jiniv(j3ga-Tcr...)c Vorschneide-, Vorlegemesser n. forskønne (for-ßgö'nl-e) verschönern ; Forskønnelse (4I-6C) o Verschönerung/'; Forskønnelsesforening c Berschönerungsverein [ausreichen.! forslaa¹ (for-ßlsö'I) v/n. hin-,) forslaa² (4 v/a. verschlagen; zerschlagen; ^ Tiden die Zeit vertreiben.

Forslag¹ (for-felä'lgrfo) n: der er intet i hans Penge sein Geld hält nicht lange vor.

Forslag² (fö'r-ßlslA-r) n Antrag, Vorschlag m J'); „ til Antrag auf; som vorschlägig. forslagen (for-fels⁷|-øActt) verschlagen, verschmitzt; FJied c Verschmitztheit f.

Forslagsstiller (fo'r-ßläA/r-ßdL-Icr) c Antragsteller m. forslibe(for-feItM-bc) durch Schlei-fett verderben.    [beiten?

forslide („dh*): ^ sig sich ab arforslidt (for - Mt) verschlissen, abgenutzt, abgetragen, forslime (för-feH⁷|-me) verschleimen ; ^s, blive 4 (sich) verschlei-men; Forslimning (^.ßlt'Im-nenS) c Verschleimung f. forsludre (for-blü'dfcl-r⁶): w sig sich verschwatzen, (verschlucken, forsluge (fbr-Wl-øfoc):~sig sich forslugen Ugh*n) gefräßig; F„-hed c Gefräßigkeit f. forslæbe (for-ßlä'I-b«): w sig sich überarbeiten, forsmaa (for-ßmD⁷!) verschmähen; Forsmaaen (4c]n) c Ver-schmähung f.

Forsmag (fo'r-ßmslA-r)^ c Vor-forsmædelig (för-bmä'l-d/iMt) schmachvoll, schmählich; Forsmædelse („dh*I-fi«) c Schmach f.

[spand.

Übung f.

forsmægte (fot-fema'g-d*) ver-schmachten, [brett n am Wagen. Forsmække (fo'r-bmZB-g⁶) c Futz-for snakke (för-bita'-g⁶): ,* sig sich verschwatzen.

forsnøre (fot-bnö'l-t*): ^ sig sich zu stark schnüren, ssommer m. Forsommer (fö'r-bb-mer) c Vor-forsone (for-bö'l-n⁶) versöhnen, sühnen ; Ens Vrede j-s Zorn besänftigen; ^ sig sich versöhnen, sich aussöhnen.

Forsoner (^ncr) c Versöhner m. Forsoning (^nenö) c Versöhnung, Sühne f; Forsoningsfest c Versöhnungsfest n.

forsonlig (for-tzö'In-ll) versöhnlich; FJied c Versöhlüichkeit f. forsoren (fbr-|öN-ieit) frech, verwegen; flott. (Vorsorge /.) Forsorg (fo'r-tzorl^) c Fürsorge,/ forsove (for-ß6u'I-e): ^ sig sich verschlafen.

Forspand (fo'r-fcbanl) n Vorspann, Gespann n, Bespannung f. Forspil (fo'r-tzbel) n Vorspiel n. forspilde (for-ßbl'll-e)verscherzen; verderben; ~ Ens Glæde j-m die Freude verderben, forspille (för-bbe'll-c): sig fehlspielen.    [übere'ssen.l

forspise (fot-bbt'l-bc): ~ sig sich/ Forspring (fo'r-tzbrenSl), *For-sprang n Vorsprung m. forspringe (for-bbre'nSl-^): sig sich übersprangen.

Forspænd (fo'r-tzbLnI) n — For-Forspænding (*,enß) c Anspannen, Vorspannen n, Bespannung f. forspændt (fö'r-bbaenlt) bespannt; angespannt.

Forst..., forst... (fö'rfcd...) inZffgn: „.distrikt n Forstbezirk-n, -revier n; „.elev c Forsteleve m; kandidat c Forstgehilfe m; mæssig a. forstgerecht; ^.videnskab c Forstkunde f; „.væsen n ¹ Forstwesen n.

forstaa (for-&dæ'l) verstehen; lade En w j-m zu verstehen geben; alt hvad der derved alles, was darunter verstanden ist; det -r sig af sig selv es versteht sich von selbst; ^ sig paa noget sich auf et. verstehen; ^ende (V-ne) verständnisreich, verständnisvoll.

forstaaelig (V-Il) verständlich; gøre (sig) sich verständlich machen; F^hedo Verständlichkeit/'.

Forstaaelse (^cI-fcc) c Verständnis n, Verständigung f; leve i god ^ raed En mit j-m in gutem Einvernehmen leben.

forstaale (for-fcdæ'l-I⁶) verstäh. len; Forstaaling (Jfénø) e Ver-stäblung f.

Forstad (fb'r-hdädTi) c Vorstadt f; a,s- vorstädtisch; Forstadsbeboer c Vorstädter m.

Forstand (för-fjda'ttl) c Verstand tn; Sinn m; i Ordets bedste ^ im besten Sinne des Wortes; gaa fra ^,en von Sinnen kommen.

Forstander (fo'r-§elän-cr) e Vor-steher m; Forstanderinde (för-ßdän-er-e'-ne) c Vorsteherin f; Forstanderskab (fo'r-tzdän-er-bgälb) n Vorsteherschaft f, Vorstand m.

forstandig (för-ßdä'nl-dl) ver-ständig, sinnig; FJied c Verständigkeit, Sinnigkeit f.

Forstands..., forstands... (for-ßda nltz...) in Zfsgn: ^menneske n Verstandesmensch »n; ^mæssig a. verstandesmätzig; ^svækkelse c Verstandesschwäche f; ^virksomhed c Verstandestätigkeit f; ^øvelse c (Schule) Verstandes-lstenge f.

Forstang (fo'r-ßdänSl) c Vor-

Forstavelse (fö't-i3dä-tocI-l3e) c Vorsilbe f.

Forstavn \L (fo'r-fcdauln) e Vor-dersteven, Vorsteven m.

forstege (föt-fcdoTI-⁶) verbraten.

[stummen.

wehr f.

forstemme (fot-6dåe⁷ml-e) ver-stimmen (a. fig.).

forstemt (för-6d£'m|t) verstimmt (a. fig.); blive ^ sich verstimmen; Fadede Verstimmtheit, Verstimmung f.

forstene (för-fcde'|-tte) versteinern;

(sich) versteinern (a. fig.); ^.t versteinert (a. fig.)\ fig. erstarrt; blive (sich) versteinern; Forstenelse Unel-fje)c Versteinerung f; fig. Erstarrung f; Forstening Unenø) c Versteinerung f. forstikke¹ (for-§dé'-gc) zerstechen. forstikke² U): sig sich verstecken.

forstille (for-fcde⁷!!-⁶): „ sig sich verstellen; Forstillelse UCI-6C) c Verstellung f; Forstillelseskunst e Verstellungskunst f.

Forstilling X (fo'r-fcde-lenø) c Protze f, Protzwagen m. forstilt (for-ßde⁷llt) verstellt, erheuchelt.

Forstokkelse (fot-6do⁷-gcI-6c) c Verstockung, Verstocktheit f; forstokket Ugct) verstockt, verhärtet; Forstokkethed c — Forstokkelse.

forstoppe (for-ßdo'-be) Med. ver-stopfen; Forstoppelse UbcI-6e) c Med. Verstopfung f. [spannen.t forstramme (for-ßdrä'ml-e) über-j Forstrand (fo'r-fcdränl) c Vorstrand m, Vorufer n. forstrække (för-fedr&'-gc) eine Sehne üb erstrecken: ^ En med Penge j-m Geld vorstrecken; For-strækkelse (^,geI-bc), Forstrækning (Jsdré'g-nenø) c Über-stre'cken w; Vorstrecken n. Forstue (fo⁷t-fcdu-c) c Hausdiele f, Filtr, Hausflur m (f). forstukket (foc-§dö⁷-get) zerstochen; versteckt, forstumme (for-fcdo'ml -c) ver-forstuve (for-6dü⁷l-toe) verstauchen; ^ Foden sich den Fuß über-

treten; Forstuvning (Jjdü'lro-nenø) o Verstauchung f. *forstygge häßlich machen. Forstykke (fo⁷r-&do-ge) n Vorder, stück n.

forstyrre (for-ßdo'rl -e) stören; verstören; J; gestört; verstört; Forstyrrelse Uel-6C), Forstyrring (J*nø) c Störung /■; Forstyrrer Urer) c Störer m; Forsty rrethed (^d-^ldA) c Ver-störtheit f.

forstærke (for-ßdL⁷r-ge) verstär. ten; Forstærkning (^ßdL'rg-nenö) e Verstärkung f; X Land-[stavn.

Forstævn (forr-6dæuln) c = Forforstøde (för-§dB'l-d/ie) zerstoßen; verstoßen; Forstødelse 6e) c Verstoßung f. forstørre (för-fedorrI-e) vergrößern ; Forstørrelse UCI-6C) e Vergrößerung f; Forstørrelsesglas n Vergrößerungsglas n. forstøtte (för-fjdo⁷-de) abpfählen, forsulten (för-feü'll-d[c]n) ver-hungert; Stakkel c Hunger-leider m.

forsumpe (for-fcö⁷ml-bc) versump-fen (auch sig.); Forsumpning (^,-ßö⁷mlb-nen0) c Versumpfung f. forsure (for-6ü'l-rc) fig. versauern. Forsvar (for-ßwälr) n Verteidi. gung f; Wehr f; til - for zur Verteidigung von. forsvare (för-6mä'l-re) verteidi-gen; verantworten; „sig sich verteidigen, sich wehren; sich verant-warten.

Forsvarer (^rer) c Verteidiger m. forsvarlig (for-ßwü'rl-ll) verant-wörtlich; tüchtig, solid. Forsvars..., forsvars... (fo⁷r-ßwartz...) in Zs.-svgn: ^anstalter e/pl. Verteidigungsanstalten f/pl.; ^dygtig a. verteidigungsfähig, wehrfähig; ^evne c Verteidi-gungsfähigkeit, Wehrkraft f; Uøs

lassen.

a. verteidigungslos, wehrlos; stand e Verteidigungs(zu)stand, Wehrstand m; ^vis adv. verteidigungsweise.

forsvedt (for-ßwe't) durchschwitzt. forsvinde(for-ßwe'nl-e) verschwinden; ^nde Une) verschwindend; Forsvinden (^,en) c Verschwinden n.    snächtig.l

forsviret (for-6tot'l-rcdZi) über*} forsværge (for-tzwL'rl-Ake) ver-schwören, abschwören; Forsvær-gelse UgrÄcl-6e)c Verschwörung f. Forsyn (fö'r-fcüln) n Vorsehung f. forsynde (f8r-66'nl-c): sig sich versündigen (imod, i = an), forsyne (Jiü'l-ne) versehen, versorgen; Forsynelse UneI-6c),Forsyning Unenø) c Versorgung f. forsynlig (for-ßll'In-li) vorsorglich, fürsorglich; FUied c Vorsorge, Fürsorge f. forsyre (for-iü'l-r⁶) versauern. Forsæde (fo'r-feä-dfo⁶) n Vorsitz m; have ^ den Vorsitz haben, forsælge (för-WU-gb⁶): ~ sig zu billig verkaufen.    ssenken.l

forsænke (for-Wnøl -gc) ver-} Forsænkning (f8r-ßZ?"n0lg-nen0)o Versenkung f\ Forsænkningsbor n Versenkbohrer m.

Forsæt (f8'r-ßLt) n Vorsatz m; weä^. absichtlich: forsætlig (f8r-ßL'd-ll) vorsätzlich, absichtlich. Forsætning (f8'r- ßLd -nenØ) c Gram. Vordersatz m. forsætte (f8r-&ä>'-dc) versetzen; Forsættelse (^dcHje) c Versetzung f.

forsøde (f8r-fcö'|-dh*) fig. versüßen ; Forsødelse (~dfccH3c) c fig. Versüßung f.

Forsøg (f8r-ßö'>Ak) n Versuch m; forsøge (-ßo I-g^e) versuchen; Forsøgelse {^gWl-fr) c Versuchung s; forsøgsvis wil ß) versuchsweise; forsøgt (,*-ßö'gt) versucht, erfahren.

forsølve (for-ßo'll-we) versilbern; Forsølver Utncr) c Versilberer tn; Forsølvning (^.ßö'llw-nen0) c Versilberung f.

forsømme (J38'ntl-e) versäumen, vernachlässigen, verwahrlosen, forsømmelig (Jtf) nachlässig, saumselig: F^bedo Nachlässigkeit, Saumseligkeit f.

Forsømmelse (~eI-6c) o Versäumnis, Vernachlässigung, Verwahrlosung f.

forsørge (fSr-fco'rl -Me) ver-sorgen, unterhalten, ernähren; sig 1. sich ernähren; 2. sich ab-härmen, sich grämen; ^t U,-iS'xl-'dh) 1. versorgt; 2. ab-gehärmt, vergrämt.

Forsørgelse (,x,[g/i]cI-6c) c Ver-sorgung f; Forsørgelsesanstalt c Versorgungsanstalt f; forsørgelsesberettiget a.versorgungs-berechtigt.    sErnährer tn.l

Forsørger Ufø7t]er) c Versorger,} Fort & (f8rt) n Fort n. fort (fort) fort; rasch, schnell, fortabe (for-tä'l-bc) verlieren;

sig sich verlieren (a. fig.). fortabelig Ufl) verlierbar; FJbed c Verlierbarkeit f.

Fortabelse Ubel-fee) c Verlust m; Verdammnis f.

fortabt (for-tö'bt) fig. verloren;

F^hed c Verlorenheit f. fortage (för-tö,l[-^/»e]): sig sich übernehmen; (vomSchmerz) nach-sVorwort n. Fortale (f8'r-tä-Ie) c Vorrede f, fortale (fSr-tö'l-l⁶): ^,sig sich versprechen ; Fortalelse Ulcl-6c) c Versprechung f. sSchneidezahnrn. Fortand (fö'r-tän I) c Vorderzahn, fortande (fSr-tä'nl-e) (Tischlerei) verzahnen; Fortanding (^,enØ) c Verzahnung f. sVorzeichen n. 1 Fortegn (^ u. Math.) (f8'r-tarln) n} fortegne (f8r-tctTI-nc) verzeichnen; ^ sig sich verzeichnen.

Fortegnelse (-ncI-fee) c Aufzeichnung f; gøre en - over noget et. verzeichnen; Fortegning (--tal'I-nenø) c Verzeichnung f. Fortegning (fo'r-tal-nenø) c Vorzeichnung f.

Fortid (fö'r-ttldfo) o Vorzeit, Vergangenheit f.

fortie (för-tt'l[-c]) verschweigen; Fortielse (-cI-ic) c Verschweigung f.

fortil (fo'r-tel) nach vorn(e). fortinne (for-te'nl-c) verzinnen; Fortinning (-enø)c Verzinnung f. fortjene (for-tiä'I-nc) verdienen; det har jeg ikke fortjent af Dem das habe ich unt Sie nicht verdient.

Fortjeneste (-fcdc) c Verdienst, Erwerb m; fig. Verdienst n; efter - verdientermaßen.

Fortj enst..., fortj enst...(-tia'n I ßd ...) in Zsign -fuld a. verdienstvoll; -medaille c Verdienstmedaille f; -Orden c Verdienstorden m. fortjenstlig (-H) verdienstlich, verdienstvoll; F-hed c Verdienstlichkeit f.

fortjent (for-tjä'Int) verdient;

som - verdientermaßen, fortløbende (fö'rd-lß-be-ne) fortlaufend.

fortne (fö'rd-n⁶) F fluschen. Fortog n s. Fortov. fortolde(for-tö'll-c) verzollen; Fortoldning (-nénø) c Verzollung f. fortolke (för-to'll-g⁶) auslegen, (ver)dolmetschen; Fortolker (--g*r) c Dolmetsch(er) m; Fortolkning (-to'llg-nhiø) o Auslegung, Erläuterung f. fortone (för-tö'l-n⁶): - sig aufdämmern , sich abheben; Fortoning Uttenø) c Aufdämmern n. Fortov (fö'r-toü) n^ürgerfteig m. Fortrav & (fo'r-trau) n Vortrab m, Vorhut f.

Fortrin (fo'r-tren) n Vorzug m.

fortrinlig (for-tri'nl-ll) vorzüglich ; F-hed c Vorzüglichkeit f. Fortrins..., fortrins... (fo'r-trenß-...) -ret c Vorzugsrecht n; -vis adv. vorzugsweise, fortrolig (for-trö'I-i!) vertraulich, zutraulich, vertraut; F-hed c Ver-traulichkeit, Zutraulichkeit, Ver-trairtheit f\ (det være sagt) i al

-    ganz im Vertrauen gesagt, fm.] Fortrop & (fo'r-trop) c Vortrupp] fortryde (for-tru'I-dh*) bereuen;

v/imp. reuen, gereuen; jeg -r det ich bereue es, es tut mir leid;

-    paa noget et. übelnehmen, fortrydelig (-11) verdrießlich, ver-

drosten; tage En noget -t op i-m et. übelnehmen; F-hed o Verdrießlichkeit, Verdrossenheit f. Fortrydelse (-<Z7iel-f$c) o Reue f; Verdruß m; uden -1 nichts für ungut!

Fortryk (fo'r-trol) n Vordruck m. fortrykke (for-tro'-ge) zerdrücken; fig. bedrücken, unterdrücken; Typ. verdrucken; fortrykt (-trö'gt) zerdrückt ;/Slg. bedrückt; Typ. verdruckt, fortrylle (för-trü'll-c) verzaubern, bezaubern (a. fig.); -nde (-tic) zauberhaft, zauberisch, bezaubernd, reizend; Fortryllelse (-CI-ße) c Verzauberung, Bezaube-rung f.

Fortræd (för-tr&dh) c Verdruß m, Unannehmlichkeit f; Leid n; gøre En - j-m et. zuleide tun. fortræde (för-tra'l-dft⁶) zertreten; -sin Fod sich den Fuß übertreten, fortrædelig (-li) verdrießlich, verdrossen, ärgerlich: F-hed c Verdrießlichkeit/', Verdruß, Ärger rn. fortrædige (-dfot-tø/i]e) ärgern, plagen, vexieren: Fortrædigelse U(gA]eI-fee) c Vexiererei f. fortræffelig (for-tr&'-fMl) vor-trefflich; F-hed c Vortrefflichkeit/'. fortrække(for-trL'-ge) wegziehen, (sich) verziehen; v/a. verziehen.

verdichten.

mung

verzerren; - sig sich verziehen, sich verzerren; Fortrækning (^,-iräj'g-uenö) c Verziehung, 55er» zerrung f.

fortrænge (for-trL'nØl-^) ver» drängen, wegdrängen; Fortræn-gelse UeI-6c) c Verdrängung f. fortrængt(f0t-tr&'n81 t) verdrängt; bedrängt.

fortrøste (for-tro'-M⁶) vertrösten; sig til sich getrösten; Fortrøstning (for-trö'ßd-nen0)o Trost m; Hoffnung f; Vertrauen n. fortsætte (fo'rd-ßL-de) fortsetzen, fortführen; v/n. fortfahren; Fortsættelse UdeI-§c) c Fortsetzung, Fortführung f, Fortgang m. *fortullet irregeführt, fortumlet (för-tb'mI-Ied7i) betau» melt, verwirrt; gøre betau» mein; F^hed c Taumel m. fortvivle (fot-ttoS'l-lc) verzweifeln ; ~t verzweifelt; Fortvivlelse CJcI-l3c) c Verzweiflung f. fortygge (fot-tu-gc) zerkauen, fortykke (for-tü'-ge) verdicken; ,j3 sich verdicken; Fortykkelse (~geI-6e) c Verdickung f. fortynde (för-tö'nI-c) verdünnen. Fortyndelse (,JI-6C) c Verdünnung f.

fortyske(for-tu'-ßge) verdeutschen; germanisieren; Fortyskning (,*,-tü'ßg-nenS) Verdeutschung f. fortælle¹ (för-t&'ll-c): w sig sich! fortælle ² U) erzählen, sverzählen./ Fortæller (*,cr) c Erzähler m. Fortælling Uenö) c Erzählung f. *fortvæk unaufhörlich, fortænke (fot-tå?'n8|-ge) verdenken; ^ En i noget j-m et. verdenken.

fortære (for-ta'l-rc) verzehren (a. sig.); ^.8 sich verzehren; Fortærel-se UrcI-fee) c Verzehrung f; Fortærer (*,rcr) c Verzehrer ro; Fortæring Urenø) c Verzehrung f; (Wirtshaus-)Zeche s.

fortærsket (for-tL'r-ßgey (v. Kla-bier) überspielt; /iA. abgedroschen. Fortætning (for-tåe'd-uenø) c Verdichtung f; fortætte (,*,täß'-de) (vertäuen, fortøje >1/ (fot-toVI-c) verteien, fortømre vt (föt-to'ml -tc) ver-zimmern; Fortømring (^renØ) c Verzimmerung f. fortørne (för-td'rl-n⁶) erzürnen; ^s (sich) erzürnen: ^.t erzürnt; Fortørnelse UneI-§c) oZorn, Unwille ro. fortørre (för-tö'rI-e) vertrocknen; ~s vertrocknen: ,*t vertrocknet; For-tørrelse UcI-ijc) c Vertrocknung f. forud (fö'r-üldÄ) voraus, voran; im (zum) voraus; vorher; vorweg; gaa, ile, køre vorausgehen, -eilen, »fahren; være ^ for En j-m voraus sein.

Forud..., forud... (fö'r-üdfo...) in Zfsgn: Jbestemme v/a. (Theolo-gie) vorausbestimmen; jur.vorher-bestimmen; ^bestemmelse c Vor-ausbestimmung, Vorherbestim-f; Jbestille v/a. voraus-bestellen; ^.bestilling c Vorausbestellung f; Jbetale v/a. voraus (be) zahlen; ^datere v/a. vor-ausdatieren; *,fattet a. vorgefaßt; ^.føle v/a. vorausempfinden, vorfühlen; ^følelse c Vor-gefühl n; ^gaaende a. vorherig, vorig; vorhergehend; ^.se v/a. voraussehen, vorhersehen ; .jseen-hed c Voraussicht f) ^sige v/a. voraussagen, vorhersagen; .jsigel-se c Voraussage, Vorhersagung f; „skikke v/a. fig. vorausschicken; „sætning c Voraussetzung f; „-8ætte v/a. voraussetzen: ^.vidende a. vorwissend; „videnhed c Vorherwissen n.

foruden (för-u-<Z7ien) 1. adv.: „ og forinden außen und innen. 2. prp. außer; „ mig var ingen hjemme außer mir war niemand zu Hause; „ at außerdem daß.

[verbannen.

forulejlige (föt-ü-IaI'l-l!-[yÄ]e) belästigen, behelligen, forulempe (för-ü-Iäe'ntl-bc) verunglimpfen ; Forulempelse U-bcI-6c) c Verunglimpfung f. forulykke (fö'r-ü-Io-gc) verunglücken; U verunglückt, forunde (för-B'nl-⁶) (ver)gönnen, forunderlig (Ur-It) sonderbar, wmrderlich; FUied c Sonderbar-feit f.

forundre (för-B'nl-dre) (ver)wundern, befremden; det mig es wundert mich; ^ sig, ^s sich wundern; Forundring (^drenS) c Verwunderung f. forurene(iör-ü-«'l-nc)t)eruittcint* gen; Forurenelse UncI-fee), Forurening ebnend) c Verunreinigung f.

forurette (för-ti-r&'-dc) benach-teiligen; Forurettelse (UlcI-fje)c Benachteiligung f. forurolige (f0r-u-rij'l'It-fø7i]c) be-unruhigen; Foruroligelse („-[flrÄ]cI-fee) c Beunruhigung f. forvaaget (föt-toSö'|-^/icdA) ver-wacht, überwacht, forvalte (för-toa Il-de) verwalten; Forvalter (^dcr) c Landw. Verwalter rrr; Forvaltning (uvalld-nenø) c Verwaltung f. forvandle (för-toa'nl-Ic) verwandeln, umwandeln (til = in); ^s, ^ sig sich verwandeln, sich verkehren; Forvandling (Uenø) c Verwandlung f.

forvanske (for-wa'nl -bg°) entstellen, verunstalten, verdrehen; Geld veruntreuen; Forvanskning (-wä'nltzg-nenS) c Entstellung, Verunstaltung/'; Veruntreuung *Forvar n s. Forvaring, forvare (for-toä'l-re) verwahren; sichern; ^ sig (imod) sich ver-wahren (gegen); Forvaring Ostens) c Verwahrung f; Gewahrsam m (n).

Forvarsel (fö'r-toär-fecI) n Vorbedeutung f, Vor-, Anzeichen n. forved (fö'r-tx>*dh) vor; vorn(e). Forvejen (fo't-toall-en): i „ (i forvejen) (im) voraus, vorher, forveksle (for-toa'gfi-l⁶) verwechseln ; Forveksling (JenØ) c Verwechslung f.

forvende (for-to åe'tt-c) verkehren, verdrehen; Forvendelse (Ul-fc*) c Verkehrung, Verdrehung f. forvendt (for-to&'nlt) verkehrt; F^hed c Verkehrtheit f. forvente (for-to£e'nl-de) erwarten, erhoffen; U erwartet, erhofft; Forventning (UD&'nld-nenØ) c Erwartung f; forventningsfuld erwartungsvoll.    [toelt f. I

Forverden (fö'r-to&r-den) c Vor-j forvikle (for-toe'g-I⁶) verwickeln. Forvikling (UenØ) c Verwicklung f. forvilde (för-tol'll-c) irreführen, irreleiten, verirren, verwirren; ^ sig irregehen, sich verirren; ^s irregeleitet werden; verwildern; Forvildelse (Ul-tie) c Verirrung /■; forvildet verirrt; verwildert, forvinde (for-toe,nl-e) verwinden, verschmerzen.

forvirre (för-toe'rl-e) verwirren;

U verwirrt; verworren. Forvirrelse (UI-fjc), Forvirring UenØ) c Verwirrung f; Verworrenheit f. forvise (for-tof I-6e) verweisen, forviske (fur-toe'-6ge) verwischen, forvisne (for-toe'fe-nc) verwelken, forvisnelig (Ut) verweltlich. Forvisning¹ (for-tot'Iti-nenø) o Verbannung f.

Forvisning² (for-we'ß-nen0) c Vergewisserung f. forvisse (för-toe'-6e) vergewissern (om = von, über, wegen), forvitre (for-tot'-drc) verwittern; ^s verwittern; ~t verwittert; Forvitring UdrenØ) c Verwitte-rung f.

[überfressen.

[frucht f.

[ziehen.

Forvogn (fo'r-WOAkIn) c Border-wagen m.

forvokse (for-too'g-k⁶): ~ sig verwachsen; ,*t verwachsen; blive verwachsen; Forvoksning („-wo'gtznenØ) c Verwachsung f. forvolde (för-toö'll-⁶) verursachen. Forvoldelse Odö⁷1|-cI-6c) c Verursachung f.

forvorpen (for-wo⁷r!-ben) verworfen ; FJhed c Verworfenheit f. forvoven (för - n>6u'I [-c]n) verwegen; adv. verwegentlich; F^hed c Verwegenheit f. forvride (för-torV I-dZie) verdrehen; verrenken; Forvridning („-torfdZil-nénØ) o Verdrehung f; Verrenkung f.

forvrænge (for-wrL'nSl-e) verzerren ; J; verzerrt; Forvrængning Unenø) c Verzerrung f. forvænne (for-wL'nI-e) verwöhnen, verzärteln; Forvænnelse (~eI-f$c) c Verwöhnung f. forvænt (for-wL'nIt) verwöhnt;

F^hed c Verwöhntheit f. Forværelse (fo'r-wL-rel-ße)n Vorzimmer n.

forværre (för-to&⁷t:l-c) verschlechtern, verschlimmern; »,s sich verschlechtern, sich verschlimmern; Forværrelse Uel-6C), Forværring UénØ) c Verschlechterung f. forynge (för-8⁷n0|-e) verjüngen; sich verjüngen; Foryngelse (~eI-fec) c Verjüngung f. forzinke (for-6e⁷nø|-gc) verzinken. Forzinkning (^.tze'nØlg-nenØ) c Verzinkung f. foræde (för-ä⁷l-d?ic): ^ sig sich forædt (f'.r-a't) verfressen; F^hed c Verfressenheit f. forædle (för-ä'dZil-I⁶) veredeln; ~s sich veredeln; Forædling (w-lenø) e Veredelung s. forældes (for-ä'll-eß) veralten, forældet Lct) veraltet; abgelebt. Forældre CJe'II-dre) pi. Etterner.

forældreløs CJBI6) elternlos, ver-toaift; blive gøre „ verwaisen ; F^lied (Uo§...) c Ver-waistheit f._ forære (för-a'l-re) scheitken, verehren; faa noget ^nde et. geschenkt bekommen.

Foræring Urcnø) c Geschenk n. 1 forøde (for-B'l-dfo⁶) verschwenden, vergeuden; Forødelse (^dZicI-bc) c Verschwendung f; Forøder U-dh*r) c Verschwender m. forøge (föt-B⁷1-grfoc) vermehren, vergrößern; ^s sich vergrößern. Forøgelse    c Vermeh-

rung. Vergrößerung f. [wünscht.l forønsket (for-6⁷nl - figct) er-) forøve (for-g'l-iuc) verüben; Forøvelse C*,tøcl-fec) c Verübung f; Forøver Utoer) c Verüber m. Fos¹ (foß) c Wasserfall m.

Fos² (föß) c wertlose Karte, fose (fö'-ße) einen Fußtritt geben. Fosfor (fo'ß-for) c (n) Phosphor m; fosforagtig phosphorisch. *foskoge sieden, wallen.

*Fosse... in Zflgn: ^faldn Wasier-fall m; _gvim e Nix ro. fossil (fo-M⁷II) fossil, vorweltlich;

versteinert.    [steinerntg f.\

Fossil (fo-ßt⁷Il) n Fossil n, Ver-j Fostbroder (fö⁷§d-brö-dZicr) c Blutbruder ro.

Foster (fo'-ßder) n Frucht, Leibes-Foster... = Pleje... fosterfordrivende Uföt-drfl-to*-nc) fruchtabtreibend, fostre (fö⁷-fedre) aufziehen, groß-Fotograf (fo-tö-grä'If) c Photo-graph ro; fotografere Ugtä-fe⁷!-te) photographieren; Fotografi 0*,-fl'I) n Photographie f; fotografisk (^.gra I-fißk) photographisch, fra 1. prp. (fra) von; aus; neden von unten;    oven von

oben; han er ^ Berlin er ist aus Berlin; komme Berlin von Berlin kommen. 2. adv.

fern.

ger m.

If.

(fräl) ab; gaa - og til ab und zu gehen. [(Seifer m; Gischt m. Fraade (frm’-dh*) c Schaum, fraade (fræ'-d7ic) schäumen, gei-[Geifern n. Fraaden (-dbht) c Schäumen, fraadse (frs'-fec) prasien, schwel-gen; Fraadser (-feer) c Schwel-[gerei f.

Fraadseri (fm-6e-rri)n Schwel-frabede(frä'-bel [-d7ic]): -sig sich verbitten.

Fradrag (-drälgh) n Abzug m. fradrage (-dräl-grfoc) abziehen. Fradragelse (-s^l-ße)o Abzug fradømme (-d8m|-e) aberkennen, aburteilen; Fradømmelse (-CI-6C) c Aberkennung f.

Frafald (-fäll) n Abfall m, Ab-trünnigkeit f.

frafalde (-e) aufgeben, fahren lassen; verzichten auf; -n abfällig, abtrünnig. [zng m.{ Fraflytning (-flod-nen9) c Aus-fraflytte (-e) ausziehen aus. fragaa (-gæl) abgehen; v/a. ab* leugnen.

Fragaaelse (-cI-fcc) o Ableugnung Fragang (frL'-gänSl) c Abzug m. Fragt (frägt) c Fracht f; Fracht-gebühr f, Frachtsatz m; - og Returfragt Hin- und Herfracht. Fragt... (frä'gd...) in Zssgn: -brev n Frachtbrief m; -fart c Frachtschiffahrt f; -gods n Frachtgut n; -kørsel o Frachtfuhrwesen n; -mand c Frachtfuhrmann m. fragte (frä'g-de) (be)frachten, tier-frachten; Fragtning (frä'gd-nen9) c Befrachtung f. frakende (frä'-tönl-c) aberkennen, absprechen; Frakendelse (-CI-ße) c Aberkennung f.

Frakke (frä'-ge) c Rock m; --krave c Rockkragen m; -skød n Rockschoß m; -ærme n Rockärmel m.

frakkeklædt (-Halt) beroctl.

Fraktion (fräg-fcjörln)c Fraktion, Parteigruppe f.

Fraktur (ftäg-tü'r) c Fraktur f;

Bruch tn; eckige Schrift, fraliste (fra'-le-ßd-) ablisten, fralokke UIo-gc) ablocken, entlüden ; Geheimniffe abfragen, fralægge (Ja-gc): - sig ableugnen ; jur. ablehnen; Fralæggelse UgeI-6c) c Ableug-nun g f.

franarre Lnärl-e) abluchsen, frank (fränölf) frank, frei; fri og - frank und frei.

Franker (frä'n9|-gcr) c Franke m. frankere (frän8-Ie'lrc) frankieren, freimachen.

frankisk (fra'nSl-kltz?) fränkisch, franko (fra'nö-kö) frei, postfrei. Frankrig (frå'nSg - x\[gh\) n Frankreich n.

fransk (fränl&t) französisch. Franskmand (frä'nßg-mänl) e Franzose m.

Franso s er (frän-ßöZ !-ßer) pr.Fran-zosen pl. (Syphilis), franøde (frä'-nöl-dTi⁶) abnötigen, abdringen, abzwingen, [zupfen.! frapille (-pell-e) abklauben, ab-j frappant (fra-pä'nlt) frappant, auffallend, überraschend; frappere (-pe'lre) frappieren; be-fremden, auffallen; auf Eis stellen, fraraade (fra'-ræl-dbc) abraten, abmahnen.

frarane (-täl_-nc) rauben, fraregne (-rai|-nc) abrechnen; -t abgerechnet; Fraregnelse (-ncI-f$c) c Abrechnung f. frarive (-rtl-toe) entreißen, frarøve (-r5l-toc) rauben. Frasagn (-Mgifoln) n Sage f. fraset Ufeelt) abgesehen, frasige (J$tl-Me)’ - sig entsagen, sich lossagen von; Frasigelse Ugh*\-&) c Entsagung f; Lossagung f.

fraskille Ufeg?ll-C) abtrennen,

sgaunern.

trennen, abschneiden; fraskille-lig („!{) abtrennbar; Fra-skillelse („eI-fec) c Abtrennung f; fraskilt („fegel lt) abgetrennt; (v. Eheleuten) geschieden, fraskrive („fegrtl-rcc) aberkennen; „ sig entsagen, verzichten auf. Fraskrivelse („tocI-fee) c Entsagung f.

fraskylle („fegoll-e) abspülen, fraskære („fegäl-re) abschneiden, frasnakke („fenä-gc) abschwatzen, frasnappe („fena-be) wegschnappen.

frasnige („fenll-g/»⁶) — fraliste, fraspænde („fedLn I-^ausspannen. Frastand („fedan I) c Entfernung, Ferne f.

frastjæle („fedjaI-l*) stehlen, ab-frastøde („fedBI -d/»e) sig. abstoßen; „nde („nc) abstoßend (auch fig.); Frastødning („fedod/il-nhtø) c Abstoßung f (a. sig.). frasværge („fenrårl-g/»⁶): „ sig abschwören; Frasværgelse („-fir/»cI-fee) c Abschwörung f. fratage („tä|[-g/»e]) abnehmen, wegnehmen; Fratagelse („y/»cI-fee) c Wegnahme f. fratrue („trü|-e) abdrohen, fratræde („träl-d/»c) abtreten von, zurücktreten von, aufgeben: Fratrædelse („d/»cI-fec) c Zurücktritt m.

fratrække C*,tr&-gc) abziehen. Fratrækning („träeg-nenß) e Abzug m.    sabnötigen.l

fratvinge („ttoenøl-⁶) abzwingen,/ fravende („toäml-⁶) abwenden; entwenden.

fravige („toll-g/i⁶) abweichen von, aufgeben: Fravigelse („ø7»cI-fee) c Abweichung, Aufgabe f. fravinde („toenl-e) abgewinnen, fravriste („tore-fedc) entwinden; abkämpfen.

fravænne („tøåml-c) (vænne fra) enttoo^neniFravænnelse („eI-fec),

Fravænning („enø) e Entwöh-nung f.

Fravær („wälr) n, Fraværelse („-toäl-tcl-6c) c Abwesenheit f; fraværende („toal-re-nc) abwesend.

Fred (fred/») c Friede(n) m; lade En være i „ j-n in Frieden lassen; slutte „ Frieden schließen.

Fred..., fred... (fve dh...) in Zffgn: „elskende o. friedliebend; „lyse v/a. bannen; „løs a. friedlos, geächtet, vogelfrei, verfemt: gøre „løs ächten; „løslied c Acht „skov s Bannwald ^».Schonung f.

Fredag (fre'I-äa) c Freitag m.

frede (frl’-dh*) bannen, hegen; (Forst- u. Jagdwesen) schonen; „ om noget et. schützen, schirmen.

fredelig („li) friedlich, friedfertig; F„hed c Friedfertigkeit f.

Fredning (fr?'ck/»-nen0) c Schonen, Hegen n; Fredningstid („nenßfe-ttld/i) c (Jagd) Schonzeit f.

Freds... (fre'sd/rstz...) in Zs.-stzgn -. „flag n Friedensfahne f; ^forhandling c Friedensverhandlung f; „forstyrrer c Friedensstörer' tn; „mægler c Friedensvermittler m; „mægling c Friedensvermittelung /*; „slutning c Frie-densabschluß m; „styrke & c Friedensstärke f; „tilbud n Frie-densantrag m; „traktat c Frie-densvertrag m.

fredsommelig (frM7»-feo'ml-c-tf) friedfertig; F„hed c Friedfertig, feit f.

Fregat (fre-gat) o Fregatte f; „fugl c Fregattenvogel m.

Fregne (frai'-n⁶) e Sommersprosse f; fregnet („nct) sommersprossig.

frejdig (frai'-dt) freudig, unbefangen; F„hed e Freudigkeit, Unbefangenheit f.

frelse (frL'l-ße) retten, erretten:

, bibl. erlösen. [f; Erlösung f.\

Frelse („) e Rettung, Errettung!

Frelser Ufecr) c Retter, Erretter m; Erlöser, Heiland m; skæren bie Heilsarmee.

frem (frLmI) hervor, vorwärts; vor; og tilbage hin und her. fremad (fr&'nt I-ädfc) fort, vorwärts ; ^skridende a. fortschreitend ; F^stræben c Vor-wartsftreben n; ^stræbende o. vorwärtsstrebend, fremarbejde (frL'm-Lr-bail-dbe) hervorarbeiten.

fremavle CJ5i|-Ie) erzeugen, hervorbringen, hervorrufen. Fremblik (^.blek) n Vorblick m. fremblomstre

(^bloml-tzdr-) (blomstre frem) hervorblühen, frembringe (Jbrenøl-e) hervorbringen, erzeugen; vorbringen; Frembringelse UeI-f$e) c Her-vorbringuug, Erzeugung f, Erzeugnis n; Frembringer Ucr) c Erzeuger m. [m; Einbruch m.l Frembrud (Jbtitdfo) n Anbruchf frembrydende („brül -d/ic-nc) hervorbrechend; (Tag) anbrechend; (Nacht) einbrechend, frembyde Ubül-dfo⁶) darbieten; Frembydelse Ud/icI-fec) o Darbieten n.

frembære CJ>al-rc) darbringen. Frembæring (^.rknS) e Darbringung f.    [beugt.)

frembøjet (J)ot| -cd7t) borge-J fremdeles (frLm-dr'I-Uß) ferner, fernerhin.

frem drage (frL'm-dräl-s^^) hervorziehen; Fremdragelse (*,-gkel-fee) c Hervorziehen n. fremdriveUdt!l-mc) (drive frem) antreiben, vortreiben.

*Fremdør c Haustür f. fremelske (frL'm-Lll-ßgk) aufziehen, heranziehen, fremfor (frL'mI-for) vor; ^ alt vor allen Dingen. fremfusende(frä>'nt-fü I -§e-ne) ungestüm , übereilt, unbesonnen;

Fremfnsenhed(J$en-Ije I dfo)c Ungestüm m (n), Unbesonnenheit f. Fremfærd (^.falr) 6 Verfahren.

Betragen n.    [tointert.j

*fremfødt überwintert, durch-j fremføre (fr&'ni-fBI-r«) vorführen; hervorbringen; anführen, fremgaa Ugsl) /!§. hervorgehen, erhellen.

Fremgang (^gänöl) s Fortgang, Fortschritt m; Fremgangsmaade Cx,gån8§-tnæ-d/ie) c Verfahren n. fremherskende (Jf)å}r-i3gc-ne) vorherrschend.

Fremhjælp (Jallp) c Förderung f; fremhjælpe C4all-bc) fort-helfen, fördern; Fremhjælper CJ3er) c Förderer m. ^fremholde fortsetzen, fremhykle (^üg-Ie) erheucheln, fremhæve (,J)al-toe) hervorheben, herausstreichen; Fremhævelse UtoeI-6c) c Hervorhebung f. fremkalde (^.käll-e) hervorrufen (a. sig.)) (Theater) herausrufen; jig. erregen, erwecken; Fremkaldelse UeI-6e) c Hervorrufen n; (Theater) Hervorruf m. fremkogle (J%/i|-Ic) hervorzaubern.

fremkomme (Jtöml-e) (komme frem) (her)vorkommen, erschei-neu, zum Vorschein kommen; entstehen; „ med darlegen; fremkommelig(främt-fö'ml-Mt) (vom Weg) (be)fahrbar. Fremkomst (Jtöml&t) c Erscheinung f; Entstehung f. fremkunstle CJönl6d-Ic) erfün-steln; erkünstelt.

Fremlaan CJSöln) n Aftermiete f. fremlede (M-dh*) (lede frem) hervorsuchen.

Fremleje (Jot-c) o Aftermiete f. fremlokke CJö-ge) hervorlocken, fremlyse (Uül-fe⁶) hervorleuchten; v/a. als gefunden inserieren; Fremlysning (jElfc-nenØ) c:

Dänisch-deutsch.

lftühreif.

Vorrücken n.

sßen, hervorkeimen.

Frem- og Efterlysning „Gefunden" und „Verloren", fremlægge CJa-gc) vorlegen. ' Fremlæggelse (^gcI-6c) c Vor« legung f; jur. Vorlage f. fremmane Umäl-nc) heraufbeschwören.

fremme¹ (fråj'-mc): ligge ^ ausliegen ; vorliegen; være langt „ weit vorgeschritten sein. fremme² („) fördern, befördern. Fremme („) c Förderung, Beförderung f.

fremmed (frSf-mcdZi) fremd; fremdartig; en ein Fremder, Fremdling; vi have ^e wir haben Besuch; bede ^e Gaste einladen; -e Lande pl. Fremde f. Fremmed... in Zs.-stzgn: Jbog c Fremdenbuch n; ^herredømme n Fremdherrschaft f; „,ord n Fremdwort n. fremmelig Umc-Il) (b. Kindern) fremmest (fr&⁷ml-e§t): først og vorerst, zuvörderst, smurmeln. fremmumle (frL'm-möml -l^) her« *fremover vorwärts, frempible (4){b-Ie) hervorrieseln, frem pine („pil-ne) Wörter hervorwürgen. spern, herschnattern.l fremplapre (^.pla-bre) herplap-j Fremragen (^täl-pben) c Hervorragen n, Hervorragung f; fremragende (^g7ic-ne) (her)vor-ragend (a. fig.); Fremragning (^.räls/r-nenS) c Hervorragung f. Fremrejse Utai-§e) s Hinreise f. fremrykkende Uto-gc-nc) vor-rückend, hervorrückend; fremrykket i^gtdh) vorgerückt; Fremrykning (^rog-nenø) c sstrecken.

fromrække (^råe-g⁶) (her)vor-Fremsalg (^källgrA) n Kleinverkauf, Wiederverkauf m. ssehend? fremseende (J3el-c-nc) voraus-fremsende (JtféttM) hinsenden. *Fremside c Vorderseite s.

fremsige (J$tl-[g*]c) hersagen, aussagen; Fremsigelse 6C) c Hersagen n. fremskaffe (J3ga-fc) herbeischaffen; tur. beschaffen, fremskikke (~fegt-ge) = fremsende.    ssch einen.!

fremskinne U6g5nl-C) /!A.hervor-j *Fremskot sL c Bug m. fremskreden (^6grél-d7ien) vor-geschritten, vorgerückt, fremskridende (~fegr!l-d7i«-nc) vorschreitend, fortschreitend. Fremskridt (Jjgr(t) n Fortschritt m; „s-mand (^ßgrldß...) c Fortschrittler m.

fremskudt Ufcgüt) vorgeschoben, fremskuende (Jjgitl-e-tte) vor-schauend. **

fremskynde Ubgonl-c) beschleu-nigen, (be)fördern; Fremskyndelse (~CI-6C) c Beschleunigung f. *Fremslænge c Backfisch m. *Fremslængsaarene pl. Backfisch, alter n.

fremspire (J3btl-rc) hervorsprie-Fremspring (^ßdrenöl) n Vor-sprung m; fremspringende (V-nc) (her)vorspringend. fremsprude (^.ßbrül-dbe) hervor-sprühen.    svorsprudeln.l

fremsprudle CJjbrudfcl-lc) her-j fremstaa Ufedæl) (staa frem) hervortreten, auftreten; ^ende (J*-nc) vorstehend, hervorragend (a.

fremstamme (^ßdäml-e) herstam-mein, stottern, hervorstammeln, fremstige (Jjdtl-gM), komme -nde („nc) einherschreiten, fremstikkende CJ}de-gc-nc) fig. hervorstechend.

fremstille (,Jjdell-e) vorstellen; darstellen; Fremstiller (~cr) c Vorsteller m; Darsteller^; Fremstilling (,Jn9) c Vorstellung /; Darstellung s; Fremstillingsevne o Darstellungsgabe f.

^en

[= um).

Premstormen (J$dörl-men) c Ansturm m; fremstormende Umc-nc) anstürmend, vorstürmend, fremstraale (Jgdræl-I⁶) hervor-strahlen.

fremstrække Ufcdråe-ge) (strække frem) (her)vorstrecken; Frern-strækning Ufedråeg-ncnØ) c Bor-strecknng f.

Fremstød X (JjdBIdh) n Vorstoß m; fremstade UfcdBI-äAc) her-vorstoßen.

Fremsyn Ufculn) n Vorschau f; frernsynetUßüI-neck)r)vorsehend, vorschauend, zukunftahnend, fremsætte U6&-dc) darlegen vorbringen ; vorlegen;^.ude Maade c Gram. Indikativ m, Wirklichkeitsform f; Fremsættelse UdeI-6c) c Darlegung /"; Vorbringung f. fremsøge U6BI-gÄc) (søge frem) hervorsuchen.

fremtage Utäl [-øhc]) (tage frem) hervorholen.

Fremtid UtildÄ) c Zukunft f; for in Zukunft, künftighin; fremtidig Util-dM) (zu)künftig. Fremtids... Utlsckbsß...) in Zssgn: ^,musik c Zukunftsmusik f (auch fig.); ^planer c/pl. Zukunftspläne m/pl.; ^stat c Zukunftsstaat m. fremtindre (Uenl-r⁶) hervorfunkeln.    snung f.)

Fremtoning Utol-nenØ) c Erschei-j fremtrue Utrül-e) erdrohen, fremtrylle (.Jrull-⁶) hervorzaubern.

fr emtræde („träl -dh*) (træde frem) vortreten (a. fig.); hervortreten ; auftreten; Fremtræden c Hervortreten n; Auftreten n. fremtrække Utråe-gc) (trække frem) hervorziehen; vorziehen. Fr emtrængen Utr&n9|-Cn) c Vordringen n; Hervordringen n; fremtrængende Uc-ne) vordrin-gend; vordringlich, fremture Utül-re) beharren; bibl.

verharren; Fremturen Uren) c Beharren n.

fremtvinge (Utoenøl -e) erzwin-gen; Fremtvingelse (~eI-6c) c Erzwingung f.

frem virke Utoer-gc) bewirken, zustande bringen, hervorbringen. Frem virkning (^werg-nenØ) c Bewirken n, Hcrvorbringuug f. fremvise Utotl-6e) vorzeigen, bor-to eis en, aufweisen; Fremviser U6er) c Vorzeiger, Vorweiser m; Fremvisning Uwilb-nenø) o Vorzeigung, Vorweisung f. fremvokse (^ivog-ße) (vokse frem) hervorwachsen. Fremvækst Uwägßt) c fig. Fortschritt, Fortgang m. fremvælde (uoall -e) (vælde frem) hervorquellen; vorquellen, frem vælteUtoal I -te) (vælte frem) hervorwälzen; vorivälzen. fri¹ (stil) frei; „t (frit) herfra frei von hier; i det ^ int Freien; ud i det „ ins Freie; ^,t om Bord (f. o. B.) frei an Bord (f. a. B.). fri² (friI) v/a. befreien (for, fra = von).

fri⁸ (fri!) v/n. freien, werben (til Fri..., fri... (fri'...) mZs.-stzgn: baaren a. freigeboren; Jbagage S c Freigepäcks; Jbillet c Freibillett n; Jbrev n Freibrief m; Jbytter c Freibeuter m; ^dag o Freitag m; ^give v/a. freigeben, freilassen; „givelse c Freigabe, Freilassung f; ~gøre v/a. frei-machen; ^.handel o Freihandel -n; ^handels- freihändlerisch; ^handelsmand c Freihändler m; lierre c Freiherr, Baron m; ,Jier-reinde c Freiherrin, Freifrau, Baronin f; ikende, Jinde v/a. jur. freisprechen; Jkvarter n Freiviertelstunde f; Jiøbe v/a. freikaufen, loskaufen; skabelse c Freikauf, Loskauf m; ^modig (fri-mö'I-M) a. freimütig, unbe-fangen; „modighed (frl-mö"I-dh\-ty\dh) c Freimütigkeit, Unbefangenheit f; „murer e Freimaurer m; „mærken Freimarke, Briefmarke /^, Postwertzeichen n; „postig a. unverfroren; „postig-hed c Unverfrorenheit s; -sind n, „sindethed c Freisinn m; „-sindet a. freisinnig; „skare c Freischar f; „skaremand c Frei-schärler m; „stat c Freistaat m; „sted n Freistatt, »statte f; „tage vfo. befreien, entbinden (for — von); „tageise c Befreiung, Entbindung s; „tid o Mutze s; „time c Frei-, Mußestunde f; „trappe c Freitreppe f; „tænker c Frei-bentet, «geiftm; „tænkerin Freidenkerei f; „tænkersk a. freidenkerisch,-religiös;„v!U!ga.freiwillig.

Frier (frVI-cr) c Freier, Werber, Bewerber m; gaa paa „fødder pl. auf Freiersfüßen gehen.

Frieri (fd-c-rVI) n Freierei, Bewerbung f.

Frihed (frl'-helck/r) c Freiheit f; tage sig for mange „er sich zu viele Freiheiten herausnehmen.

Friheds... (fri'-heMIß...) in Zflgn: „berøvelse c Freiheitsberaubung f; „krig c Freiheitskrieg m; „straf e Freiheitsstrafe f.

Frikadelle (fre-ga-dd'-Ic) c Kochk. Frikandelle f.

Frikasse (frl-ga-ße'I) c Frikasseen.

frikassere (J$é'l-re) frikassieren.

Frille (frl'-le) c Kebsweib n, Mätresse f; „barn n uneheliches Kind; „levnet n wilde Ehe.

Frise (fri'-bc) c Arch. Fries m.

Friser (frl'1-ßer) c Friese tn.

Friser... (frl-tzr'Ir...) in Zs.stzgn: Jkaabe c Frisiermantel m; „kam c Frisierkamm m.

frisere (frl-tze'I-re) fristeren.

frisisk (frt'I-ßißk) friesisch.

frisk (fretzk) frisch; gesund; paa en „ von frischem, aufs neue.

friske (fre'-fcgc) frischen; „ op (v. Wind) auffrischen; „ noget op (opfriske noget) et. auffrischen. Friskfyr (fre'tzg-fülr) c mutwilliger Bursche.

Friskhed („helckk) o Frische f. Frisier (ftV6-Icr) pl. Med. Frieseln pl.

Frist (freßt) c Frist f. friste¹ (fre'-ßäe) fristen, erhalten; „ Livet das Leben fristen. friste² (fre'-ßäe) erfahren, erlei-den, erdulden; versuchen; Fristelse („§dcl-fee) c Versuchung f; komme, lede i „ in Versuchung kommen, führen; Frister (Jjdet) c Versucher m._ (Haartracht Frisure (]tt-6ü,-tc) e Frisur,) Frisør („ßö'Ir) c Friseur m. Fritbor (fri'd-dölr) n f. Vridbor. Fritte (frV-de) c Zool. Frettchen», fritte (frl'-de) forschen, fragen; syg fragselig.

Fritteri (fri-dc-rf|) n Fragerei f. Fro... in Zs.-stzgn: „kost (fro'...) c Frühstück »; varm „kost Gabel-frühstück; spise „kost frühstücken; „messe (frö'I...) c Frühmesse f; „prædiken c Frühpredigt f. frodig (ftö'-dM) üppig, Wucher-haft; „ Vækst s Wucherung f; F„hed c Üppigkeit s. from (front I) fromm, gottselig. Fromhed (fro'm-hrlck/r) c Frömmigkeit, Gottseligkeit f.

Fromme (ftö'-mc): paa Lykke og „ aufs Geratewohl, auf gut Glück. Front X (frön11) c Front f; forandring & c Frontwechsel m; „linie & c Frontlinie f. frossen (frv'-ß^n) gefroren; Frossenpind c Fröstler, Fröstling m. Frost (stoßt) c Frost m.

Frost..., frost... (fro'ßä...) in Zs.-stzgn: „byld c Frostbeule f; „knude c Frostballen m; „kold a. frostig; „*nem a. ungeschützt gegen den Frost; „*røg c Frost-

(Træ„) Obst n.

mäßig.

nebel tn; „skade c Frostschaden m; „taage c Frostdampf, «rauch tn; „vejr n Frostwetter n.

Frue (frü'-e) c Frau, Madam(e)f; Fru Professerinde P. Frau Professor P.; vor „ (Maria) unsre liebe Frau; „kloster n Frauenkloster n; „stand o Frauenstand tn.

Fruentimmer (frü'-cn-tml-er) n Frauenzimmer n.

Fruerhund (frü'-er-büul) c Schoß-hund tn.

Frugt (frügt) c Frucht f (a. fig.);

Frugt..., frugt... (frö'gd...) in Zs.-stzgn „aar n Obstjahr n; „-avl c Obstbau tn; „avler c Obst« züchter tn; „blomst c Fruchtblüte f; „bringende a. fruchtbringend; Jhandel c Obsthandlung f, Obst-laden m; „have c Obstgarten tn; „høst o Obsternte „kniv s Ob st-meffer n; „knude ^ c Frucht« knoten m; „plukker c Obstbrecher, «Pflücker m; „skaal c Obstschale f; „skal c Fruchtschale f; „sæl-gerske o Obsthändlerin f; „træn Obstbaum tn; „vin c Obstwein tn.

frugtbar („bälr) fruchtbar; F„hed („bar...) c Fruchtbarkeit f.

frugte (frü'g-dc) fruchten.

frugtesløs (frö'g-deß-lölß) frucht« los; F„hed („186...) e Fruchtlosig« keit f.

frugtsommelig (frügd-fcö'ml -Mi) schwanger; F„hed c Schwangerschaft f.

Fryd (früldÄ)jj Wonne, Freude f.

frydefuld (frü'-dfoc-füll) wonnevoll, wonniglich.

Frygt (frügt) c Furcht f; „ for Furcht vor; „ paa Ens Vegne Furcht für Ht; af „ (for) aus Furcht.

frygtagtig (frBgd-ä'g-dl) angst« lich, furchtsam.

frygte (frß'g-d⁶) fürchten; „ for befürchten; „ paa Ens Vegne für j-n fürchten.

frygtelig CJ1) furchtbar, fürchter« lich; F_hed c Furchtbarkeit f. frygtløs (fro'gd-lBIfc) furchtlos;

F^hed(^loß...)o Furchtlosigkeit/', frygtsom (J$°nt) furchtsam, schlich, tern, zaghaft; FJied c Furcht« samkeit, Schüchternheit, Zaghaf. tigkeit f.

Frynse (frB'n-ße) c Franse f. frynset (^6et) gefranst, fransig, fryse (fru'-6c) frieren; gefrieren; jeg ^r mich friert; jeg ^r om Hænderne es friert mich an den Händen; ~af abfrieren; ^ fast anfrieren; einfrieren; ^ ihjel erfrieren ; „ inde (v. Schiffen) ein« frieren; ^ til zufrieren.

Frysen (frü'-6cn), Frysning(früf6-nenfl) o Frieren n. sfrierpunkt tn.v Frysepunkt (frü'-ße-pönö I t) nGe-fræk (frLk) frech, unverfroren. Frækhed (frL'g-h?IckK) c Frechheit, Unverfrorenheit f.

Frænde (frä'-ne) c Freund, 23er* wandte(r) m. swandtschaft f. Frændskab (fr£'n-fcgct|b) n 23er« *fræse zischen.

Frø¹ (fröl) n Same tn, Sämerei f; gaal^in Samen schießen (o. fig.); ^avl (frör...) c Samenzucht f; ^avlere Samenzüchter tn; ^gemme ^ n Samenbehälter tn; Jkorn n Samenkorn n.

Frø2(frol)-Frosch tn;j£ær(fr5'...) n Froschteich tn; Uaar n Frosch« schenkel m; „svulst c Med. Froschgeschwulst s; „æg n/pr. Fros chlaich tn. [Jtl ostern Fräuleinstift n.l Frøken (frß'|-gcu) c Fräulein n;j frøkenagtig („äg-dl) fräulein« smorsch.

frønnet(fr8'-net) (v.Holz) verfault, Fugl (fügrbll) e Vogel tn; fig. lystig „ lustiger Vogel.

Fugle..., fugle... (fü'gh-Je...) in Lffgn: „bur n Vogelbauer tn (n); „bøsse c Vogelflinte f; „dunst c (Jagd) Vogeldunst tn; „sangst e

reif.

skugel f.

Vogelfang »n, Vogelstellen n; flok c Vogelflug m, Vogelschar f; ^fænger c Vogelfänger, Vogelsteller m; ^gødning c Vogelmist m; .Jian c Vogelmännchen n; ,Jmn c Vogelweibchen n; „-hæk c Vogelhecke f; „klo c Vogelklaue f; Jtonge c fig. Schützen-könig tn; Jtvidder c Vogelgezwitscher n; ukyndig a. vogelkundig ; _møg n Vogelkot m; næb n Vogelschnabel m; ^opdræt c Vogelzucht f; ^opdrætter c Vogelzüchter m; ^pind c Vogelstange /■; ^rede c Vogelnest n; ^sang c Vogelgesang m; ^.skind n Vogelbalg m; ^skræmsel n Vogelscheuche f (a. fig.); ^skydning c Vogelschießen n; ^trækn Vogelstrich m; ^vildt n Vogelwildbret n; ^0je n Vogelauge n. Fugt (sogt) o Feuchtigkeit f. fugte (fo'g-de) (an)feuchten. Fugtel X (fb'g-dcI) c Fuchtel f. fugtig Udl) feucht; være ^ feucht sein; F^hed o Feuchtigkeit F^,-hedsplet o Stockfleck m. fugtle (fö'gd-I⁶) fuchteln. Fugtning (fb'gd-tteitø) c Feuchten, Anfeuchten n.

Fuks (fögß) c 1. (Pferd) Fuchs m.

2. (Schule) der Letzte, ful (füll) garstig, leidig, fuld (füll) voll (af ---- von); betrunken ; drikke sig „ sich betrinken ; J; op vollauf; tro og fast steif und fest glauben, fuldbaaren (fu'I-bæ|-ren) (v. Kindern) aus getragen; (v. Gedanken) fuldbarmot (Jbärl -m'dh) vollbusig.

Fuldblod (Jolöldh) n Vollblut »». fuldblodig (Jblöl-dM) vollblütig; FUiod c Vollblütigkeit f. Fuldblodshest (^.blöck/rß-HLßt) c Vollblutpferd n.

fuldbringe (JbtenØl-⁶) vollbri'n-gen; Fuldbringelse UeI-§c) c Vollbri'ngung f. slicher Bruder. Fuldbloder (,J)rö-d/»er) c leib-fuldbrystet (Jbrö-fedet) vollbrü-stig.

fuldbyrde (Jtmr|-de) vollstre'cken, vollziehen; ^,s sich vollziehen; Fuldbyrdelse (~dcl-fcc) c Voll-stre'ckung, Vollziehung f. Fuldbyrder Uder) c Vollstre'cker, Vollzieher m.

fuldende (Jénl-e) volle'nden; Fuldendelse (^cI-fee) c Vollen-düng f.

Fuldender (Vr) o Vollender m. fuldendt (Jbnlt) volle'ndet; godt begyndt er halv ^ gut begonnen, halb gewonnen; F^hedc Volle'n-düng s.    [fertig.!

fuldfærdig (fürII - fLr-dl) ganz) fuldføre Uf5l-rc) vollführen, voll-bri'ngen; Fuldførelse UreI-6e) c Vollführung, Vollbri'ngung f. fuldgyldig (^gitl-dl) vollgültig;

F,Jied c Vollgültigkeit f. fuldkommen (,JÖml-cn) vollko'rn-men (auch v. Anzug), völlig; fuldkommengøre (fül-!8'ml...) ver-vo'llkommnen; Fuldkommengørelse c 23m>o,ttIontmnuug/‘; Fuldkommenhed c Vollko'mmenheit f. fuldkraftig (fü'll-kraf-dl) voll-kräftig.

Fuldkugle (füll-külpH-le) c Voll-Fuldmaane C~mS-ite) c Vollmond m; ^ansigt»» Vollmondsgesicht»». *fuldmadet vollährig.

Fuldmagt (fu'l-mägt) c Vollmacht, Ermächtigung f; give En ^ j-n bevollmächtigen, ermächtigen; giver c Vollmachtgeber m. Fuldmagtsbrev (^mägdß-brklw)n Vollmachtsbrief m. fuldmoden (^möl-d7ien) vollreif;

F^hed c Vollreife f. fuldmyndig (^mön-dl) volljährig, großjährig; F^hed c Volljährigkeit f.

volltönig.

abschieden, wegjagen; faaw verab-schiedet werden, gegangen werden. Furage (fü-rä'-fej⁶) c Furage f, Futter n; furagere (fü-ra-feje'I-re) furagieren.

fure (fü'-re) 1. furchen; 2. F ver-abschieden, wegjagen; J, 1. ge-furcht; 2. weggejagt.

Fure (fu'-re) c Furche f.

Furer (fü-rk'Ir) c Furier m. Furie (fü'l-rl-c) c Furie, Rache-*furte schmollen.

*furten verdrießlich.

*Furu ^ = Fyr¹. fuse (fü'-fee): ^ ud med noget mit et. herausplatzen.

Fusel (fü'l-feeI) o Fuselöl »r; Fusel (-brannttvein) m; f^fri fuselfrei; f^holdig fuselhaltig, fuselig. Fusentast(fü'I-feen-täfet) eSchwin-[Pfllschwerk n.

Wetter n.

Fuldmægtig (^mag-dt) e Bevoll.

mächtigte(r) s.

fuldproppet (fü'II-ptö-bet) voll-geofropft.    _ [bewährt.)

suldprøvet (fü'I-ptß-toct) erprobt,/ f uldraadigUræ I-dh\) verfügungs-fähig.

Fuldsild (Jjfll) c Bollhering m. Fuldskab CJjgalb) c Trunkenheit, Betrunkenheit f. [geschrieben.) fuldskreven (JigtMu⁶«) voll-/ Fuldskæg (Jjgsllf) n Vollbari m. fuldskænket U6g£tt9|-gct) voll-geschenkt, saus, Trunkenbold m. Fuldsnude F (Usim-d/i⁶) c Sauf. fuldstemmig J* N^dLmI-l) voll-stimmig.    [gestopft.)

fuldstoppet (fü'll-fedo-bet) voll-/ fuldstændig (fü'l-fedLnI-dl) voll. ständig, völlig; ^gøre (fül-tzdL'nI-dl-göl-re) vervo'llständi-gen; Fuldstændiggørelse c Ber-vo'llständigung f\ Fuldstændighed c Vo'llständigkeit f. fuldtonende Ntö-ne-ne) volltönend, [gewachsen. fuldvoksenNwog-feen) völlig aus-fnldvægtig Utoäg-dl) vollwichtig (o. fig.); F^hed c Vollwichtigkeit f. Fund (foul) n Fund m; *komme under med entdecken; ^,grnbe (fö'n-grü-be) c Fundgrube f. Fundament (fön-dä-mL'nIt) n Fundamente; Grundlage, Unterlage f; Grundmauer f; fundamental (^meti-tä'|I) grundlegend. Fundats Udo*Idfe) c Fundations-brief m.    [den.)

funderende'!-re) fundieren, grün-/ fungere (fön8-ge'|-tc) fungieren;

wirksam sein; arbeiten, funkle (fö'nSg-le) funkeln; Funk-len (Ucn) c Funkeln n. Funktion (föngsg)-fejö'In) c Funk-tion, Tätigkeit. Verrichtung f; Funktionær Nfejo-nä'Ir) c Funk« tionär, Bedienstete(r) m.

Für (fülr) n: F give En ^ j-n ver[göttin f.

delkopf m.

Fusk (füfek) n Pfuscharbeit f, fuske (fü'-fege) pfuschen.

Fuskers fü'-feger) - Pfusch er,Stümpern; ^arbejde n Pfuscherarbeit^. fuskeragtig Nag-dl) pfuscherhaft, stümperhaft; F^hed c Stümper-haftigkeit f. [Stümperei Fuskeri (fü-fege-ti'l) n Pfuscherei,/ Fustage (fü-feda'-fejc) c Fafe n. futl (füt) puff!

Fut (füt) n Puff m. futte (fü'-dc) puffen; ^ af ver« puffen.    [pfui über dich!)

fyl (fit, füh) pfuil; skam dig!) fyge (fU'-yÄc) (v. Regen, Schnee) stöbern; det    es stöbert.

Fyge... (fü'-gr/t«...) in Zffgn: ~sne oTreibschnee w; ^.vejrn Stöber-[Füllerde f.\ Fyld (füll) c Füllung f, Füllsel n;j Fylde (fu-I*) o Fülle f; Er-füllung f.

fylde N) füllen; „ sig, sich füllen; ^ i einfüllen; op an-füllen, auffüllen; paa auffüllen; ^ til zufüllen; ^ ud aus-füllen.

Fylde... (fu'-Ie...) inZssgn: Jbøtte F c Vielfraß, Freßwanst m; ,Jiorn n Füllhorn n; ^kalk c Füllwort n, Lückenbüßer m; skammer n Füll kammer f; ^masse c Füllmasse f; „ord « ---- „kalk.

Fylderi (fu-lc-tf'l) n Völlerei f.

Fyldest (fü'll-eßt) c Genüge f; Genugtuung f; ske „ Genüge geschehen.

fyldestgøre (fürXl -c6d-goI-rc) ge-nugtuu, genügen; „nde („n*) ge-nugtuend, genügend; Fyldestgørelse c Genugtuung f.

fyldig (fut-dt) voll, drall, wohl-beleibt: F„hedc Wohlbeleibtheit, Fülle f. [/; (Tischlerei) Tafel f\

Fylding (fu'-Iettø) c Arch. Füllung/

Fyldning (fü'l-nenS) 0 Füllung f.

fyldt (füllt) gefüllt (a. Kochk.u.^).

Fyn (säIn) Fünen n; Jbo (fu'n-böl) c Füne m, Fünin f.

Fynd (fönl) c Nachdruck ™; fyndig (fö'n-dl) nachdrücklich; Fyn-dighed c Nachdrücklichkeit f.

Fyr¹ ^ (für) c Föhre, Kiefer f; af „ führen, kiefern.

Fyr² st» (fair) n Feuer, Leuchtfeuer n; „ og Flamme Feuer unb Flamme.

Fyr⁸ (fülr) c Bursch, Kerl m; flot „ flotter Bursche; stakkels „ armer Kerl; en løjerlig „ ein wunderlicher Heiliger.

Fyr... (fü'r...) in Zffgn: „asten 0 Feierabend m; holde „asten Feierabend machen; „bøder c Heizer, Feuermann m; „dør e Heiztür, O Feuertür f; „grav Ä c Feuergrube f; „hui n Heiz. loch n, Heizöffnung f; „mester c Heizmeister m; „rum n Heiz. raum m; 0 Feuerung f; „skib n Feuerschiff, Leuchtschiff n; svamp c Feuerschwamm m; „-staal n Feuerstahl m; „taarn n Leuchtturms; „vægtercSeud^t-turmwächter w; „værker 0

Feuerwerker m; „værkeri n Feuerwerk n.

fyre (fü'-rc) feuern; heizen; „ i den Ofen beizen; „under Kedelen den Kessel heizen, fyrig (fü'-rl) feurig; være „Handw. feiern; F„hed s Feurigkeit f. Fyring (fü'-renS) c Feuerung, Heizung f.

Fyrre... (fo'-te...) in Zffgn: „kogle c Kieferzapfen m; „naale Kiefernadel f; „planke c Kieferbohle f; „skov c Kiefernwald m; „træ n Föhre,Kiefer/'; Kiefernholz n; af „træ, „træs- föhren, kiefern, fyrretyve (fo'-re-tü-toe) vierzig; ~nde vierzigst.

Fyrste (fö'r-ßde) e Fürst m; ophøje til „ iu den Fürstenstand er-heben.

Fyrste... (fö'r-ßde...) in sf.,f6gn; „forbund n Fürstenbund m; kongres c Fürstentag m; „stand e Fürsten stand m; „trælo Fürsten« diener, Fürstenknecht m; ^værdighed c Fürstenwürde f. fyrstelig („tf) fürstlich, fürsten-mäßig. [n Fürstentum n.l Fyrstendømme (fB'r-6den-d8-nte)J Fyrstinde (förßd-e'-ne) e Fürstin /. [topf m; „hoved n = Fae.l Fæ (fal) n fig. Vieh n, Dumm-/ Fædre (fä'-dÄrc) (pl. v. Fader) Väter pl.; „land n Vaterland n; fjandsk a. vaterländisch; „-landskærlighed c Vaterlands-liebe f.

fædrene („n⁶): „ Arne c Vater-Herd m; paa „ Side väterlicherseits.

Fædrene... in Zffgn: „arv c Väter-liches Erbe, Vaterteil n; ^lijem n Vaterhaus n; ^stad c Vaterstadt f.

fægte (fä'g-de) fechten; ^nde Haandværkssvend c Fechtbruder m.

Fægte... in Zffgn: Jinnst c Fecht-

sehen.

fzündlich.

kunst f; „maade c Fechtart f; „maske o Fechtmaske s, Fechtkorb m; „sal c Fechtboden, -saal tn. Fægter (fa'g-dcr) c Fechter m; „-kneb n/pl. Fechterkünste f/pl. Fægtning (fa'gd-nenØ) c Fechten n; Gefecht n. fæisk (fa I-lßk) viehisch, fæl (fäll) garstig, häßlich.

Fælde (fä'-I*) s Falle f; lægge, sætte en „ for En j-m eine Falle stellen.

fælde (få'-Ie) fällen (auch Them.); erlegen; v/n. abhaaren; mausern (v. Vögeln); Fældetid c Mauser-zeit f.

fældgammel (fa'I-gä-mcI) Forstw. fällbar.

Fælding (fa'-IenØ), Fældning (fa'l-nenØ) c Fällung f; Erlegung f; Mausern n, Mauser f.

*fælon erschrocken.

Fælge (!\&’l-gh<) c (Rad-)Felge f; „stykke n Felgenkranz m. fælge (f£'I-gh*) mit Felgen ver-[feit f.\

Fælhed (fal-hrlckh) o Garstig./ Fælle (fL'-le) o Gefährte, Genoß, fmeinfeld n. Fælled (f&'-l'dh) c Anger m, Ge-fælles (fL'll-eß) gemeinschaftlich, gemein(sam); F„eje n Gemein-besitz rn, Gemeingut n; F„gods n Gemeingut n; F„navn n Gram. Gattungsname m.

Fællesskab („ßgälb) n Gemeinsamkeit, Gemeinschaft(lichkeit) f. Fællig (f&'-Ilgh) n Gemeinschaft, Gütergemeinschaft f.

*Fælæger n Viehstand m. Fændrik (fL'nI-rlk) c Fähnrich m. Fæng... (fL'nØ...) in Zflgn : Jini n Zündloch n; „hætte c Zündhütchen n; „krudt n Zündpulver n; „papir n Zündpapier n; „rør n Zündröhre f; „stofn/kA. Zündstoff tn.

fængbar („bäIr) s. fængelig.

fænge (fåe'nØ-e) zünden: „ Ild Feuer fangen, fængelig („II) zündbar; fig. ent-Fængsel (fäe'nö I -fecI) n Gefängnis n, Kerker m; Haft f.

Fængsels... (fåe'nØ|-fceIfc...) in Zs.-ftzgn: „præst c Gefängnis« geistliche(r) m; „straf c Kerker-strafe, Haftstrafe f; „tugt c Ge-fängniszucht f.    fartig.i

fængselsagtig („ag-dl) kerker-j fængsle (f&'nØfH⁶) verhaften; fig. fesseln; Fængsling („lenø) c Verhaftung, Einkerkerung f. Fænomen (fa-nö-tne'ht) n Phä-nomen n, Erscheinung f; fænomenal („mMtö'II) phänomenal, großartig, wunderbar.

Færd (fair) c Benehmen, Betragen n; fra første „ vom Anfange an; give sig i „ med noget sich an etwas machen; være i „ med int Begriff sein ob. stehen; hvad er der paa „e? was gibFs, was ist los?; der er Fare paa „e es ist Gefahr vorhanden; han er altid paa „e er ist immer tätig; er mischt sich in alles.

Færden (f&'t-d[c]n) c Treiben n, Verkehr m.    [verkehren.!

færdes (j%'r-defc) reisen; rege sein;/ *Færdesmand c Reisende(r) m. færdig („dl) fertig; bereit, fertig; gøre noget „ etwas fertigbringen, -stellen; han er „ es ist aus mit ihm; være „ at dø af Sult nahe daran, vor Hunger zu ster-ben; han var „ at revne af Latter er wollte vor Lachen bersten; F„hed c Fertigkeit f; Gewandtheit f.

*Færdingsmand c Neisende(r) m. Færdsel (fåe't:-6cI) c Verkehr m. Færdsels... (fL'r-ßelß...) in Zffgn: „aare e Verkehrsader f; „gade c Verkehrsstraße f; „hindring c Verkehrs hittdernis n; Jlivn Ver-kehrsleben n; regulativ n Ver-

schaft f.

skurzem.

kehrsordnung f; „ret c Berkehrs-recht »r; „vej c Berkehrsstratze s; „væsen n Verkehrswesen n. Færge (f&'r-gh*) c Fähre f, Fähr-schiff n; „band c Fährboot n; „-mand c Fährmann m; „penge pl. Fährgeld n; „reb n Fährseil n; „rettighed c Fährgerechtig-keit f; «.sted n Fähre f, Fährdorf n; «.tov n =„reb. færge (f&'r-gr/ic): „ En over j-n hinüberfahren.

færre (f&'-rc) {empr. von faa) weniger; „st (fL'rl -etzt) (sup. von faa) die wenigsten, am we-mg ften.

Fært (säIrt) c Fährte f.

Fæste (fåe'-fcd⁶) n Halt m) (Degen-)Griff m; (Erb-)Pacht f. fæste (fåe'-fcde) befestigen; heften; mieten, dingen; „ sig bort sich verdingen, sich vermieten. Fæste... (féé'-bd⁶...) in Zs.-stzgn: «.bonde c Zinsbauer m; „brev n Zinsbrief m; „gaard c Zinshof m; „hus n Zinshaus n; «.jord c Zinsacker m; „kone c Gesinde-Vermieterin f; «.kontor n (Ge-stnde-)Bermietungsbureau n; „-mand c 1. (Gesinde-)Bermieter m; 2. (Poesie) Bräutigam m; „mø c (Poesie) Braut/; «.pengepr.Miet-gelb, Handgeld n. sgung f.\ Fæstelse (fae'-6deI-bc) c Befesti-j Fæstens... (Poesie) (få?'-fcden&...) in Zffgn: «.gave c Brautgeschenk n; „gilde n Verlobungsfeier f; „-ring c Verlobungsring m. Fæster (fåe'-feder) c Grundpächter, Zinsbauer m.

*Fæsterøl n ----- Fæstensgilde, fæstne (fåe'6d-nc) (be)festigen, festmachen; «.8 sich (be)festigen; Fæstnelse c Befestigung f. Fæstning (fL'ßd-neng) c Festung f. Fæstnings... (fL'ßd-nengß...) in Zffgn -. „arbejde n Befestigungs-arbeit f; (ais Strafe) Festungsarbeit f, Festungsbau m; „arrest c Festungshaft f; „bygning c Festungsbau m; ^gravoFestungs-grabenm; „straf c Festungshaft, Festungsstrafe f; Festungsbau m, Festungsstrafe /; „værk n Festungswerk n.

Fætter (f&'-dcr) c Better m; Fætterskab („fegälb) n Better-[rung f.

Føde (fö'-äbe) c Speise, Nah-føde (so’-dh¹) 1. ernähren, unter-ha'lten; G speisen; 2. gebären. Føde... (fB'-dfo⁶...) in Zffgn: ^apparat n Speiseapparat m; „by e Geburtsstadt s; „hane c Speise-Hahn m; Jhus n Geburtshaus n; „kedel c Speisekessel m; „land n Geburtsland n; „middel n Nahrungsmittel n; „pumpe c Speisepumpe f; „rør n Speise-rohr n; „sted n Geburtsort m; „ventil c Speiseventil n; „vandn Speisewasser w; „varer pl. Eß-waren pl.

*Fødflæk c s. Modermærke. Fødsel (fo'-§eI) c Geburt f. Fødsels... (fö'-ßelß...) in Zffgn: „adel c Geburtsadel m; „attest c Geburtsschein m; „dag c Geburtstag w; „dagsfest c Geburtstagsfeier f, Geburtsfest n; „hjælp c Geburtshilfe /; ^hjælper c Geburtshelfer m; „hjæl-perske o Geburtshelferin/; ^.stiftelse c Entbindungsanstalt f; „-veor pl. Geburtswehen pl.; ^videnskab c Hebammenkunst f. føg (fBIpÄ) imp. von fyge.

føj ! (foUbl) = fy. føje¹ (fo!'-e): om « Tid in føje⁸ („) fügen; „ sine Ord vel seine Worte gut setzen; „ noget til et. hinzufügen, hinzusetzen; „ noget sammen et. zusammen-fügen; „ En j-m willfahren; „ sig sich fügen; v/imp. det „r sig (saaledes) es fügt sich.

— 139 -

haben.

vor.

Føje

Føje („) c 1. Fug m, Befugnis f; med „ füglich; med fuld „ mit Fug und Recht; 2. falde til „nach, geben, sich fügen, føjelig („tf) fügsam, gefügig, willfährig; F„hed c Fügsamkeit, Gefügigkeit, Willfährigkeit f. føjte (föV-dc) umherschweifen, -streifen.

Føl (fol) n Füllen, Fohlen n; hoppe o Fohlenftute f, Mutter-Pferd n.

føle (fB'-Ie) fühlen, empfinden, tasten; „ paa anfühlen, befühlen, betasten; det er blødt at „ paa das fühlt sich weich an; fig. det kan man tage og „ paa das läßt sich mit Händen greifen. Føle... (f3'-Ie...) in Zfsgtt: „evne c Gefühlsvermögen n; „horn n Fühlhorn n, Fühler m; „nerve c Gefühlsnerv m; „redskab n Fühlwerkzeug n; „sanse Gefühls-, Tastsinn m; „traad e Fühlfaden m; „vorte c Gefühlswärzchen n. følelig („tf) fühlbar, empfindbar, empfindlich; F„hed c Fühlbarkeit, Empfindbarkeit, Empfindlichkeit f.    (Empfindung f.\

Følelse (fF-in-6«) e Gefühl n,J Følelses..., følelses... (fö'- ICI-ßeß...) in Zffgn: „fuld a. gefühlvoll; Uiv n Gefühlsleben n; „-menneske n Gefühlsmensch m; „politik c Gefühlspolitik s; „sag c Gefühlssache f.

Føleri (fMe-rt'l) c Empfindelei, Empfindsamkeit

følesløs(fB'-letz-lB Iß) empfindungslos, gefühllos; F„hed („löß...) c Gefühllosigkeit f. (lattich m.\ Følfod « (fö'l-földh) c Huf-/ Føling & (fö'-lenö) c Fühlung f. følsom (fö'l - ßom) empfindlich, empfindsam; F„hed c Empfindlichkeit, Empfindsamkeit f. følge (fö'l-Abe) folgen; begleiten; befolgen; „ i Hælene paa En

først

j-m auf den Fersen folgen; det „r af sig selv es versteht sich von selbst; „as folgen aus; „ En hjem j-n nach Hause begleiten; „s (ad) zusammengehen, zusammen sein; „nde folgend; paa „nde Maade folgendermaßen. Følge¹ (fo'l-øhc) c Folge f; in „ med in Begleitung; som „ deraf demzufolge, infolgedessen; i „ s. ifølge; have til „ im Gefolge lschaft f.\ Følge² („) n Gefolge n, Gefolg-j Følge..., følge... (fö'l-Ake...) in Zs.-stzgn: „brev n Begleitbrief m, Begleitschreiben n; „orden e Folgereihe f; „rig a. folgenreich, folgenschwer; „rigtig a. folgerichtig ; „seddel e Begleitschein, -zettel w; „skrivelse c Begleitschreiben w; „slutning c Folgerung f; „svend c Begleiter m; „sætning c Folgesatz m. følgeli g(„tf) folglich,mithin,somit. Følgeskab („ßgälb) n Geleit n;

gøre En „ j-m das Geleit geben. *følle fohlen.

før¹ (soIr oder fölr) 1. prp. vor. 2. cj. ehe, bevor. 3. adv. vorher, vorhin, zuvor, früher; „ eller senere früher oder später. før² (fölr) wohlbeleibt, stark; „-lemmet starkgliedrig. føre (fB'-rc) führen, leiten; „ i sit Skjold im Schilde führen (auch sig.); „ Ordet das Wort führen. Føre („) n Bahn f.    (Leitung f. 1

Førelse (fö'-rel-ße) c Führung,/ førend (fB'|r-cn, fö'lr-cn) ehe, bester m.

Fører (fB'-rcr) c Führer, Sei« Førhed (fö'r-held/r) c Wohlbeleibtheit, Stärke f. sheit, Kraft f.\ Førlighed („ll-hrlck/r) c Gesund-/ først (förßt) erst; adv. zuerst, erst, am ersteu; den „e, den bedste der erste beste; for det „e erstens, fürs erste; med det„e mit erstem,

— 140 —

først...

mit nächstem, ehestens, nächstens; fra „ til sidst vom Anfang bis zum Ende.

føl'St... (fö'r&d...) in Zs.-stzgn: Kommende nächst; ackv. nächst-hin; „nævnt, „omtalt erstgenannt, erstgedacht.

Første..., første... (f8't-fcde...) in

gaa

Zssgn: „afgrøde e Erstling m, Erstlingsschaft f; „fødsel c Erst, gebürt f; „fødselsret c Erstge-burtsrecht n; „født «.erstgeboren; „rangs a. erstklassig.

Førster (f6'r-6der) c Förster m.

Førstning (fö'rßd-nenö) e: i „en im Anfange, anfangs, anfänglich.

gaa (gäöl) gehen; det „r nok es wird schon gehen, es wird sich schon machen; hvorledes „r det dig? wie geht's dir?; det er Fader, som han „r og staar es ist der Vater, wie er leibt und lebt; hvad „r der af dig? was ficht dich an, was hast du?; „ af abgehen, losgehen, sich ablösen; „ an angehen; det „r ikke an es geht nicht an, es ist nicht angängig; „ bagover fig. auf den Rücken fallen; „ bort weggehen; sterben; „ efter nachgehen; v/a. „noget efter etwas überarbeiten; „ for gelten für (als); „ for sig vorgehen; stattfinden; „ forbi vorbeigehen, vorübergehen; „ forbi noget (En) an et. (j-m) vorbei-gehen; „ fra losgehen; abgehen; verlassen; „fra sit Ord sein Wort brechen; han lader ikke noget „ fra sig er läßt sich nichts entgehen; „ frem vorwärtsgehen; vorgehen; Fortschritte machen; verfahren; „ fremfor fig. vorgehen; „hen hingehen (auäffig.); „ i hineingehen; (v. der Tür) zugehen ; fig. „ i sig selv in sich gehen; „ igen u'mgehen, spuken; „ igennem durchgehen; „ meget igennem viel erdulden; „ imod: det „r imod Vinteren es geht gegen den Winter; Skæbnen gik ham imod das Schicksal war ihm ungünstig; „ ind hineingehen; (v. Geldern) eingehen; fig. „ ind

paa noget auf etwas eingehen; aufhören; (Jagd) aufgehen; „itu entzweigehen, zerbrechen, zer-reißen; „ med mitgehen; fig. draufgehen; „ méd høj Hat e-n Zylinderhut tragen; „ ned (vom Preise) herabgehen, sinken; (v. d. Sonne) untergehen; „ om (vom Wind) umspringen; „ om igen wieder von vorne anfangen; „ omkring herumgehen, umher-gehen; „ op aufgehen (a. von e-r Rechnung); fig. der „r et Lys op for mig mir geht ein Licht auf; „ op til en Eksamen sich einem Examen unterwerfen; „ over übergehen; fig. vorübergehen; Smerten „r over der Schmerz geht vorüber; „ paa (von Hand-schuhen, Stieseln) angehen; „ løs paa losgehen auf; det „r for tidt paa das kommt zu oft vor; „ sammen (von Kleidern) zusam-mengehen, zugehen; „ (rask) til schnell gehen; „ til fig. hergehen, zugehen; hvorledes er det „et til? wie ist es zugegangen?; det „r flot til es geht hoch her; verbraucht werden, draufgehen; „ tilbage zurückgehen (a. fig.); „ ud ausgehen; „ ud ad Døren zur Tür hinausgehen; (v. Licht) ausgehen, erlöschen; (v. Pflanzen) ausgehen, eingehen; det „r ud over mig es geht über mich her; „ ud paa ausgehen auf; Døren „r ud til Haven die Tür geht auf den

— 141 -

Gaade

Garten; „ ander untergehen; „ende gehend; komme „ende gegangen kommen, hergehen.

Gaade (gm'-d7tc) c Rätsel n; (in Zeitungen) Rätselfrage f; „bog c Rätselbuch n; g„fuld a. rätsel« haft; „fuldhed c Rätselhaftigkeit f; „løsning c Rätsellösung f; „-skrift c Rätselschrift f.

Gaar (gmlt): i „ gestern; i „ Astes gestern abend; i „ Morges gestern morgen; fig. han er ikke fra i „ er ist nicht von gestern.

Gaard (gDlr) c Hof, Hofraum m; Hof m, Hofgut, Gehöft. Anwesen n; gaa ned i „en auf den Hof gehen; paa „en auf dem Hofe.

Gaard... (gäö'r..., gäo'r...) in Zfsgn: „ejer c Hofbesitzer m; „hane c Haushahn m; „hund e Hofhund m; Jiejlighed c Hofwohnung f; „mand c Hüfner m; „mandssøn c Hofsohn m; „port c Hoftor n.

Gaards... (gso'rß...) in Zs.-stzgn: „karl c Hausknecht m; „plads e, „rum n Hofraum m.

Gaarsdagen („dä[-y/ic]n) Gestern n; „8 gestrig.

Gaas (gæl§) c Gans f.

Gaase... (gm'-fe⁶...) in Zs.-stzgn: dreng c Gänsejunge m; „fedt n Gänseschmalz n; „fjer c Gänse« feder f; „gang c Gänsemarsch m; „hals c Gänsehals m; „hud c fig. Gänsehaut f \ jeg faar „hud es überläuft mich eine Gänsehaut; „kraase c/pl. Gänseklein n; lever c Gänseleber s; „pen c Gänsefeder f, Gänsekiel m; „pige c Gänsemagd f; „*stegg c Gänserich m\ „sti c Gänsestall m; „vin F e Gänsewein m; „øjne n/pl. Typ. Gänsefüßchen n/pl.

gaaseagtig („Lg-dl) gänsehaft.

Gab (gctlb) n Rachen m; fig. Schlund m; Døren staar paa vid „ die Tür steht (sperrlangelweit offen.

gal

Gab..., gab... (gau'...) in Zfsgn: „flab c Klatschmaul n; „flabet, „mundet a. klatschmäulig. gabe (gä'-be) gähnen; gaffen; klaffen; „ paa noget et. angaffen. Gabe... (ga-bc...) in Zssgn: „stok c Pranger m; sætte i „stokken an den Pranger stellen (a. fig.); „*streger c/pl. boshafte Possen pl.; „syge c Gähnsucht f.

Gade (gä'-d/i⁶) c Straße, Gaffe f; til „n nach der Straße zu. Gade... (gä'-dTi⁶...) in Zs.-stzgn: anlæg n Straßenanlage f; „belysning c Straßenbeleuchtung f; „dreng c Straßenjunge nr; „dør c Haustür f; „dørsnøglo c Haus-schlüsiel m; „fejer c Straßenfeger m; „fejning c Straßen-fegen n; „færdsel e Straßen-verkehr m; „hjørne n Straßen-ec!es; „lygte c Straßenlaterne f; „sanger c Bänkelsänger m; skarn n Straßenkehricht m (n); „snavs n Straßenkot m; „spærring c Straßenabsperrung f; stryger c Pflastertreter m; „-tiggeri n Straßenbettel »n; „tyv c Straßendieb m; „tøs c Straßen-dirne f; „vise c Gassenhauer m. Gaffel (gä'-fe0 s Gabel f (auch Einspännerwagen); 4> Gaffel f. Gaffel..., gaffel... in Zssgn: „dannet a. gabelförmig; „delt a. gabel-teilig, gegabelt; „frokosts Gabel-frühstück n; „grens Gabelzinke „grenet a. gabelästig; „klo 4/ s Gaffelklaue f; „sejl 4, n Gaffel-fege! n; „skaft n Gabelstiel w; „styring O s Gabelsteuerung f. gaffelagtig („Lg-dl) gabelartig, gafle (gä'f-le): „ i sig gabeln. Gage (ga'-ßje) c Gage ^Gehaltn; „forhøjelses Gehaltserhöhung f. gagere (gä-feie'l-rc) besolden. Gagering („renø) o Besoldung f. gal (gall) toll, wahnsinnig, ver-rückt; wild, wütend; en „ Hund

mei tn.

sschuhen.

ein toller Hund; en „ Hest ein wildes Pferd; „i Hovedet zornig ; en „ Historie eine schlimme Geschichte.

Gal (gäll) n Krähen n.

Gal..., gal... (gä'l...) in Zssgn frans c Tollkopf tn; „hovedet a. tollköpfig; „mandssnak c tolles Geschwätz; „mandsværk n tolles Unternehmen.

Gala (gä'-lä) s. Galla, shaber tn.]

Galan (gä-la In) c Galan, Lieb-j

galant (gä-Ia'nlt) galant, artig, höflich.

Galanteri (gä-Iän-dc-rt'l) n Galanterie, Artigkeit, Höflichkeit f; Galanteriewaren f/pl; „varer c/pl. Galanteriewaren f/pl.

Galde (ga'-Ie) c Galle f.

Galde..., galde... (gaf-Ie...) in Zffgn: „bær n Zaunrübe f; „blære c Gallenblase f; „feber o Gallenfieber n; „kolik c Gallenkolik f; „sten c Gallenstein tn; „syg a. gall-, gelbsüchtig; „syge c Gall-, Gelbsucht f; „sæbe c Gallseife f; „veje c/pl. Gallengänge n/pl.

galdeagtig („og-dt) gallenartig.

galdt (gällt) imp. von gælde.

gale (ga'-le) krähen.

Gale... (gctr-Ie...) in Zssgn: „huS n Tollhaus, Irrenhaus n; „basiern n Tollhäusler tn.

Galease4t(gä-Ie-a-fce) c ©aleaffc f.

Galej 4t (gä-lol'l) c Galeere „-slave c Galeerensträfling tn; „-slaveri n Galeerenstrafe f.

Galen (gä'-Ien) c Krähen n.

Galer! (gä-Ic-rt'l) n Galerie f (auch Theater); Säulenhalle f, Bildersaal tn.

Galge (gä'I-srfoc) c Galgen tn; bringe En i „n j-n an den Galgen bringen; „bakke c Galgen-berg tn; „mand c Galgenmännlein n (Kobold).

Galgen... (ga'I-srÄen...) in Zssgn: „fjæs n Galgengesicht n; „frist

c Galgenfrist f; „fugl c sig. Galgenvogel nr; „humor c Galgen, humor tn.    [f.l

Galhveps (gä'l-wabß) c Gallwespej Gal(l)a (ga-la) c Gala f; „dragt c Galaanzug tn.

Galle (ga'-le) c Galle f («. Det.). Gallier (ga'll-l-er) c Gallier tn. Gal(l)ion (gä-ll-ö'In) c Galion n, Schiffsschnabel tn. gallisk (gä'll-lßk) gallisch.

Galmej (gal-mai'I) c Min. Gal-lkirsche f. Galnebær ^ (gall-n^-dLr) n Toll-Galning(gä'l nenS) c Wildfang tn; Tollkopf tn.

Galoche (gä-lo'-ßje)) s. Galosche. Galon (gä-lö'In) c Tresse f. galoneret (ga-Iö-ne'l-rcd7i) galo-niert, betreßt.

Galop (ga-lo'p) c Galopp tn; kort „ Handgalopp tn. sloppade f. Galopade (ga-Fd-pa'-d/i⁶) c Ga-galopere („p5'l-rc) galoppieren. Gal o (s) che (ga-lo'-ßje) c Galosche f, Überschuh tn. galo(s)chere (ga-Io-§jé'l-rc) vor-Galskab (gä'l-ßgälb)o Tollsein n, Wahnsinn tn; Unsinn tn.

Galt (gal11) c Borch tn (verschnitte-ner Eber).    sgalvanisieren.l

galvanisere (gal-wä-nl-ße' I -rc)j galvanisk („wä'I-nlßk) galvanisch. Galvanisme CJoa-nVfc-m⁶) c Gal« vanismus tn.

Galæble (gä'I-ab-Ic) n Gallapfel m. Gamasche (gä-ma'-ßje), Gamaske (gä-ma'-ßje) c Gamasche f. gammel (ga'-meI) alt; altherge-bracht, altherkömmlich; de gamle die Alten; gamle og unge alt und jung; blive, gøre „ altern. Gammel..., gammel... (giV-mcI...) in Zffgn: „dags a. altertümlich, altbacken, altmodisch, altvaterisch; (b. d. Kleidung) altfränkisch; „jomfruagtig a. altjüngferlich; „klog a. altklug; „klogskab c Altklug-

— 143 —

gammelagtig

heit f; «.mandsagtig a. altvaterisch; «.troende a. altgläubig, gammelagtig («,äg-d{) ältlich. Gammen (ga ml-cn) c Freude, Lust f; leve i Fryd og «, F leben wie Gott in Frankreich.

*Gamp F c Mähre f.

Gane (gä⁷-nc) c Gaumen m (auch sig.); kildre «,n den Gaumen kitzeln; «.ben n Gaumenbein n, -knochen m; «.bogstav n, «iyd c Gaumenlaut(er) m; «.sejln Gaumensegel n.

Gang (ganöl) c Gang m; Flur f (m); Mal n; sætte noget i «, et. in Gang bringen, setzen; een «, einmal, to «,e zweimal, tre «.e dreimal; to ad «,en je zwei, je zwei u. zwei; een «. for alle ein für allemal; denne «, diesmal. Gang... (gd'nö...) in Zffgn: «.art c Gangart f; «.bro c Fußgängerbrücke f, Steg m; «„bræt n Steg m; «.fugle c/pl. Gangvögel m/xr.; «.fødder c/pl. Zool. Gangfüße m/pl.; «.hjul n Hakenrad n der Uhr; «klæder pl. Kleider pl.; «kurv c Gängelkorb m; «Jod n Ganggewicht n der Uhr: «.spil 4, n Gangspill n; «,8t! c Fußweg m; «.træ n Steg m; «.værk n Gangwerk n der Uhr; «.VOgn c GäNgel-toeigen m.

gangbar («.bälr) gangbar, gängig;

G«ked («.bär...) c Gangbarkeit f. gange (ga⁷it8-«) multiplizieren, vervielfältigen.

Ganger (gä'n8-cr) c Roß n; Paß-ganger m; «„gang c Paßgang m. Gangeregning (gä'n9-c-rai-nen9) c Multiplikation f. ganske (gä⁷n-6ge) ganz; «. vist allerdings, freilich.

Gante (gä⁷n-dc) c Geck, Tor, Narr m; Per «.s Genvej ein Umweg, gantes (gä⁷n-dc6) schäkern, tändeln.    sTändelei f.\

Ganter! (gan-de-rt⁷l) n Schäkerei,/

Garve...

Garant(gä-rä⁷nlt)e Garant,Bürge, Gutsager m.

garantere (gä-rcn-t?⁷l-re) garantieren, verbürgen, gewährleisten; «, for gutsagen für.

Garanti (gä-ren-tt⁷l) c Garantie, Bürgschaft f.

Garde (gä⁷r-de) c Garde f.

Garder (gä⁷r-der), Gardist (gär-dl⁷ßt) c Gardist m.

Garderobe (gär- de-rö⁷-be) c Garderobe f; Ankleideraum m; Ablege-gimmer n; Kleiderzimmer n; Anzug m, Kleider^r.; «.forvalter c Garderobeaufseher m.

Gardin (gär-dt⁷ln) n Gardine Vorhang m; «.holder c Gardinen-Halter m; «„krog a Gardinenhaken m; «.prædiken c Gardinenpredigt f; «.stang c Gardinenstange f; «.tøj n Gardinenstoff m.

Garn (gälrn) n Garn n; Netz n; af «., «,- g arnen, von Garn.

Garn... (garn...) in Zffgn: Jiom c (Weberei) Garnbaum m; «kaspe c (Weberei) Garnhaspe f; «.maal n Garnmaß n; «.nøgle, «*nøste »r Garnknäuel m(n); «ruse c Garn-teufe f; «.vinde c Garnweife, Garnwinde f; ^vindsel n Garnwickel m; «.væver c Garnweber m.

garnere (gär-ne⁷l-rc) garnieren; einfassen, ausstatten; besetzen; Garnering («,ren9) c Garnierung, Einfassung f; (au Kleidern) Garni-tut f, Besatz m.

Garnison (gär-nl-ßö'In) c Garni-fon f; Besatzung f; Standort m; ligge i«,in Garnison liegen; gar-nisonieren.

Gartner (gä⁷rd-ner) c Gärtner m; «kone c Gärtnersfrau, Gärtnerin f.    frei

Gartneri (gärd-ne-tVI)n Gärtne-j

Gartnerske (gä⁷rd-ncr-6ge) o Gärtnerin f.

garve (gä⁷r-toe) gerben.

Garve... in Zffgn: «.fedt n Gerber-

gasse (gå'-be): ~

Gast sb (gäbt) e Gast m. *gasterere schmausen.

Gat (gät) n Gatt n (o. >L).

Gat... (gä'd...) in Zs.-stzgn: „bor n Gatt n, After ro; „finne c After-finne, Afterflosse f.

*Gaupe e Luchs ro.

Gav..., gav... (gau\..) in Zs.«stzgn: „mild a. freigebig, mildtätig; „mildhed o Freigebigkeit f; strik o Schelm, Schalk ro; „tyv o Gaudieb, Spitzbube ro; Schelm ro; „tyvesprog n Gaunersprache f; „tyvestreg c Gaunerstreich ro. Gave (ga'-toc) c Gabe f (auch /!§.), Geschenk n; „brev n Schenkungs-

fett n; „midler n/pl. Gerbmate-rialien n/pl„stof n Gerbstoff m; „syre c Gerbsäure f.

Garver (gä'r-tocr) c Gerber ro; „bark c Gerberlohe f; „gaard c Gerbhaus n; „kule c Gerber« grube /; „lud c Gerbbrühe /*.

Garveri (gar-toc-tt'l) n ©erberet f.

Garvning (ga'rw-nenS) c Gerbung, Gerberei f.

Gas (gab) c Gas n; skrue „sen op, ned das Gas auf-, abdrehen.

Gas... (gab...) in Zflgn: „beholder c Gasbehälter ro; „blus n Gas« flamme f; „brænder c Gasbren-ner ro; „fabrikation c Gasberei-tung f; „generator s Gaserzeu-ger m; „glødelys n Gasglühlicht n; „kompagni n Gasbeleuch« tungsgesellschaft Jiygte c Gas-laterne „lygtetænder e Gasanzünder ro; „maaler c Gasmesser ro, Gasuhr f; „maskine c Gaskraftmaschine f; „mester c Gasinspektor ro; „ovn o Gasofen ro; „udstrømning c Gas« entweichung f; „vand n Gaswasser n; „værk n Gasanstalt /.

gasagtig („äg-dl) gasartig, gasig.

Gase (gä'-tze) c Ganser, Gänserich (sich delektieren.! sig sich weiden,/

brief ro, -urkunde f; Kontrakt c Schenkungsvertrag ro; „løfte n Schenkungsversprechen n.

Gavl (gaujj) c Giebel ro.

Gavl... (gau'L.) in Zflgn: „feit n Giebelfeld n; „side c Giebelseite /■; „spids c Giebelspitze f; „tag n Giebeldach n; „væg c Giebelwand f) „værelse n Giebelzim-mer n.

Gavn (gau|tt)n Nutzen, Vorteil ro;. til„og Glæde zu Nutz und Frommen.

Gavn..., gavn... (gau'n...) in Zflgn: „løs a. nutzlos, unnütz; „træ, „ tømmer n Nutzholz, Gerätholz n.

gavnlig (gäu'n-lt) nützlich, zu-träglich, heilsam; G„hed c Nütz-lichkeit/-.

Gebet (ge-be'|t) n Gebiet n.

gebrokken (ge-brö'-gen) (von der Sprache) gebrochen.

Gebyrer (gc-bü'l-rcr) n/pi. tut. Gebühren f/pl. (Miene f.\

Gebærde (gc-b&'r|-d<) c Gebärde,/

Ged (geld/t) c Ziege, Geib f.

Gedde (ge'-d7ic) Hecht ro; „yngel c Hechtsatz ro.

Gede... (ge'-d/»e...) in Zflgn: „blad H c Geibblatt n; „buk c Ziegen« bock ro; „haar n Ziegenhaar n; „hyrde e Ziegenhirt ro; „kid n Ziegenlamm, Zicklein n; „kød n Ziegenfleisch n; „ost c Ziegen-käse m; „skind n Ziegenfell, Ziegenleder n; „skæg H n Ziegen-bart ro; „sti o Ziegenstall ro.

gedeagtig („äg-dl) ziegenartig, ziegenmäbig.

Gedehams („hamIb) c Hornisse f.

gedigen (ge-dVI-ø7tctt) gediegen; G„hed c Gediegenheit f.

Gehalt (g^ hä'llt) c (Chemie und Münzw.) Gehalt m.

Geheimeraad (ge-ha^'-m^-ræld-») c Geheimrat m.

Gehæng X (ge-HL'nS) n Gehänge, Gehenk n, Kovvel f.

lstrenst n.\

Gehør (gr-hZ'sr) n Gehör n.

gejl (golll) geil; G„hed (gB'I-held/r) 0 Geilheit f.

gejstlig (gai'ßd-ll) geistlich; „ c Geistliche(r) m; G„hed 0 Geistlichkeit f.

Geled X (gMc'dh) n Glied n; i „ in Reih⁷ und Glied.

Gele (ßjt-le') 0 Gelee n, Gallerte, Sülze f; geleagtig gallertartig.

Gemak (gc-m8'f) n Gemach n.

Gemal (gMitä'II) c Gemahl m.

Gemalinde (gc-mal-e'-ne) 0 Ge--ma'hlin f.

gemen (ge-m?' I n) gemein, niedrig; G„hed e Gemeinheit f.

Gemme (g£'-nte) n Verwahrung f, Verschluß n; Verwahrungsort n; have 1 „ im Verschluß haben; givei„ zum Aufbewahren geben; „frugt 0 Dauerobst n; „sted n Vertvahrungsort m.

gemme (gze'-mc) verwahren, verschließen, aufbewahren.

Gemse (gL'm-ße) 0 Gemse f; buk c Gemsbockn; „ged c Gents« geiß, Gemsziege/;„hornn Gems» Horn n, Gems kr ickel n; ^j æger c Gemsenjäger m.

Gemyse (ge-mü'-ße) c Gemüse n.

Gemyt (gc-mu t) w Gentüt n; uden „ gemütlos.

gemytlig (gc-ntud-II) lustig, fide'l; G^.hed 0 Lustigkeit

Genbesøg (gä'n-be-6%Ä) n Ge» genbesuch m.

Genbillede („be-Ie-d&e) n Gegen» bild, Ebenbild n.

Genbo(erske) („böl[-er-6ge]) c Gegenüber n.

Gendaab („dslb) e Wiedertaufe f.

gendrive („drtl-toc) widerlegen; Gendrivelse („toeI-be) e Wider» le'gung f.

gendøbe („d5-bc) wiedertaufen.

Gendøber („ber) c Wiedertäufern.

genelske („&ll-fcgc) wiederlieben.

General (gc-nc-t5'II)c General m;

Däniach-deutach.

„fuldmægtig c Generalbevollmächtigte^)^; „nævner o Math. Generalnenner m; „stab X c Generalstab m; „stabsofficer c Generalstäbler m.

Generalitet X (ge-tte-iä-H-t$,lt) n Generalität s.

genere (6ie-ne⁷l-rc) genieren; be» lästigen; „t belästigt, generhverve (gL'n-Lr-wKrl-we) wiedererwerben; Generhvervelse („wel-ße) o Wiedererwerbung f. genert (ßje-ne'Irt) blöde, befangen, schüchtern; G„hed s Blödigkeit, Befangenheit, Schüchternheit f. genfinde (g&'n-fenl-⁶) wiederfin» den; Genfindelse („cI-fee) c Wie« derfinden n.

genforene (gåe'n-fot-el-n⁶) tote» dervereinigen; Genforening Honens) c Wiedervereinigung f. genforsikre (gL'n-för-ßeg-r«) gegenverstchern; Genforsikring („rknS) c Gegenversicherung f. genfortælle („t£ll-c) wiedererzäh» len; Genfortælling („enS) 0 Wie» dererzählung f.

genfrembringe (gL'n-frLm-brenøl -e) wiedererzeugen; Gen-frembringelse („cl-6e) c Wieder» erzeugung f.

Genfærd (gL⁷n-fä!r) n Gespenst n. genføde (gL'n-föl -dh*) wieder» gebären; Genfødelse („d/»eI-fee) 0 Wiedergeburt f.

Genganger (gL'n-gänS-er) 0 Ge»j gengive(g&'n-gtl [-toc])/igr.toieber» geben; Gengivelse („tocI-6c) e fig. Wiedergabe f.

Gengæld (gL'n-gäll)o Vergeltung, Wiedervergeltung f; til „ zur Vergeltung, dafür, gengælde („c) vergelten, wieder» vergelten, erwidern, heimgeben; Gengældelse(„eH$c)c2?ergeItmtg, Ertviderung f; Gengældelsesret c Vergeltungsrecht n. sgruß m.l Genhilsen (gL'n-HSl-ßen)o Gegen»;

10

kunft f.

m; »,-

Geni (bie-nf I) n Genie n. genial (gMtt-sMl) genial; Genialitet (»ä-ll-tely c Genialität f. Genindbydelse (g&'n-eit-bül-dh*l-fr) c Gegeneinladung f. genindføre (gå?'tt-en-f5l-tc) wiedereinführen ; Genindførelse (».-rcI-6e) c Wiedereinführung f. Genindførsel O (»fSr-ß-l) o Wiedereinfuhr f.

genindsætte (g&'n-en-fcä-d⁶) wiedereinsetzen; Genindsættelse (».-dcI-6c) c Wiedereinsetzung f. Genius (gr'I-nl-üß) c Genius m. genkalde (gL'n-käll -^) zurückrufen ; widerru'fen; Genkaldelse UcI-bc) o Zurückrufung /; Wider-ru'fung f, Wi'derruf m. genkaldelig(gLn-kall-e-li) wider-ru'fbar, widerru'flich. genkende (gL'n-kLnI-e) erkennen, wiedererkennen; Genkendelse UcI-be) c Erkennung, Wiedererkennung f.

Genklang (gåen-flanBl) e Nachklang, Wiederhall m; Anklang m; give », nachhallen, wiederhatten. hallen, wiederhatten.! genklinge (gåe'n-flénø-e) nach-j Genkomst (gL'n-komIßt) c Zurück-kehr, Zurückkunft f; bibl. Wieder-sGegenliebe f. Genkærlighed (»kLr-ll-helckh) c Genkøb (gL'n-köld) n Wiederkauf, Rückkauf nr; Genkøbsret (Jfobfc-rLt) c Rückkaufsrecht n.

Genlyd (gL'n-lü I ckb) o Wiederhall, Stachhall, Rückhall m. genlyde (g&'n-Iül-d/i*) wieder-hallen, nach hallem Genmæle (g&'tt-mä-Ic) n Gegenrede, Erwiderung f; tage til «, gegenreden, erwidern, genmæle (gåe'tt-m5l-Ic) gegen-reden, erwidern.

gennern(gL'-nem,gL'nl-em)durch. Gennem..., gennem... (gåe'-ttcm...) in Zs.-stzgn: »aande fig. durch-

almen, durchhau'chen; ^arbejde durcharbeiten; Jbage durch, backen; J>ide durchbeißen; blade durchblättern; Jbladning c Durchblättern »r; Jblæse durchwehen ; J)løde durchnässen; blødt a. durchnäht; Jbore durchbohren; Jboring c Durchbohrung f; Jbrud n Durchbruch m; ubrudt a. durchbrachen; »bryde durchbrechen; »brydningc Durchbrechen n, Durchbruch brænde durchbre'nnen; »bugtet a. durchschlängelt; «.bæve durch, be'ben; »/lampe durchda'mpfen, durchdä'mpfen; udannet«, durch, gebildet; »drage durchziehen; fare durchfahren, durcheilen: durchzu'cken; Uart o Durchfahrt f; »-fed a. feist; »ble durch-feilen; »dette durchfle'chten; »,-flyve durchgehen (auch fig.); »,-forske durchforschen; ^forskning c Durchforschung f; »,-frossen a. durchfro'ren; Uugte durch feu'chten; »tøre durchfüh-ren; »tørelse c Durchführung f; »tørlig a. durchführbar; ^førlighed o Durchführbarkeit f; ».-førsel c Durchfuhr f; »,gaa sig. durchgehen; durchmachen; ~gaa-ende a. durchgängig; adv. durch-gehends, durchweg; ^gløde fig. durchglühen; »,gnave durch-nahen; »granske s. »forske; »grave durchgra'ben; ^gravning c Durchgra'ben n; ^gribende a. durchgreifend; »bede durchhi'tzen; Uiegle durchhecheln (auch sig.); ^hegling c Durch-hechelung f; »dugge durchhau'en; »bugning c Durchhau, Durch-hieb m; »bulle durchlö'chern, durchlo'chen; »bullet a. durch-lö'chert; Ule durcheilen, durch-jahen; Usne durchkälten; »jage durchsahen, durcheilen; ^klinge durchkli'ngen, durchtö'nen; kløf-

fte'djen; „straale durchstrahlen; „strege liniieren, mit Linien versehen; „strejfe durchstreifen, durchstrei'chen; „stryge = „-strejfe; „strøg n Durchstrich m; „strømme durchströmen; „støve durchstö'bern; „svede durch, schwitzen; „svedt d. durch, schwitzt; „svæve durchschwe'. ben; „svømme durchschwim« men; „sy durchnähen; „syn n Durchsicht f; sende en Bog til „syn ein Buch zur An-sicht senden; „syre durchsäu'ern; „søge durchsu'chen; „søgning o Durchsuchung f; „tegne durch, zeichnen, durchpausen; „tegning c Durchzeichnung, Durchpausung f; „træk c Durchzug m; „trække durchziehen; „trænge durchdri'n. gen; „trængelig a. durchdring, lich; „trængelighed c Durch, dringlichkeit f; „trængende a. durchdringend; „tvinge durch, zwingen; -tygge durchkauen (a. fig.); „tælle durchzählen; „tælling c Durchzählen n; „tænke durchdenken; „tænkning o Durch, denken n; „tærske durchdreschen; „tør a. ganz trocken; „vaad a. durch und durch naß; „vaage durchwa'chen; „vade durchwa'ten; „vandre durchwa ndern; „vandring c Durchwa'nderung f; „-varm a. durch und durch warm; „varme durchwärmen; „vej c Durchweg m; „vokset a. durch, wa'chsen; „væde durchnähen, durchfeu'chten; „vædet a. durch. M'ntt;„væve durchwehen,durch, wirken; „æde durchfressen; ælte durchkneten; „æltning c Durchkneten n.

Genopblomstring (gåe'n-o-bloml-ßdrenS) c Wiederaufblühen n. genopbygge (gäe'tt-ö-bü-g⁶) wie. deraufbauen; Genopbyggelse („-gcI-fcc) e Wiederaufbau m.

tet a. durchklu stet; „koge durch, kochen; „krydse durchkreuzen; „kæmpe durchkä'mpfen; kørsel c Durchfahrt, Durchfuhr f; „-lede f. „søge; „leve durchleben; „ligge: „ligge sig sich durchliegen ; „lufte durchlüften; Uyde s. „klinge; „lyse durchleu'chten; „læse durchlesen; Uøb n Durchlauf, Durchfluß m; „løbe durchlaufen ; „march c Durchmarsch m; „piske durchpeitschen (auch fig.); „pløje durchpflügen; „-prygle durchprügeln, durchwalken; „raadden a. durchsauft; „-regne durchrechnen; „regnet durchregnet; „rejsec Durchreise f; „rejse durchreisen; „rend n Durchrennen, Durchlaufen n; „-rende durchre'nnen; „ride durchreiten ; „ride sig sich durchreiten ; „ridt n Durchritt m; „-rode durchwühlen, durchsto'chern, durchstö'ren; „ryste durchrü't-teln; „røge Fleisch durchräuchern; durchräu'chern; „salte durchsalzen; „save durchsägen; „se durchsehen; „sejle durchsegeln; „sejling o Durchsegeln n; Durchfahrt f; „sigtig a. durchsichtig; „sigtighed c Durchsichtigkeit f; „sivning c Durchsickerung f; „-Skin rr Durchschein m; „skinne durchscheinen; „skinnende, „-skinnelig a.durchscheinbar,durchscheinend; „skue durchschau'en; „skuelig a. durchschau'lich; „ skyde durchschießen (a. Buchb.); „skære durchschneiden; „skæring c Durchschneidung f; „snit n Durchschnitt m; i „snit, „-snits- durchschnittlich; „snitlig a. durchschnittlich; „snitsprøve G c Durchschnittsprobe f; „-snits sum c Durchschnittsbetrag m,Durchschnittssumme/'; „snuse durchschniiffeln, durchstö'bern; „-stege durchbraten; „stikke durch.

stand m.

genopfriske (gåe'u - 8b - fre - fogc) wiederauffrischen Genopførelse UfBI-rcI-fec) o Wie-deraufführung f.

genoplive (,Jtl-tøc) wiederbe» leben; «.s Wiederaufleben; Genoplivelse UtoeI-6e) c Wieder» belebung f; Wiederaufleben n; Genoplivelsesforsøg « Wieder» belebungsversuch m. genoprette Urå-d«) herstellen, wiederherstellen, wiederaufrichten; Genoprettelse Udcl-fec) c Herstellung, Wiederherstellung, Wiederaufrichtung f. genoptage Utä|[-pAe]) wieder» aufnehmen; Genoptagelse (^,-<7ÄcI-ftc) c Wiederaufnahme f. Genpart (gL'n-pälrt) c Abschrift f; bekræftet w beglaubigte A. gense (gL'n-ßel) wiedersehen, gensidig (g&'n-fetl-dM) gegen, seitig; adv. gegenseits; CLlied-e Gegenseitigkeit f.

Genskin (gL'n-ßgen) n Wider» schein, Abglanz m. genspejle (g&'n-feball-I«) wider» spiegeln, zurückspiegeln; Genspejling (^lenS) c Rückfpiege» lung f.    (genfragen.1

genspørge (gåé'n-^bBrl-gA⁶) ge°j Genspørgsmaal    (gL'n - tzbSrß-

mDll) n Gegenfrage f.

Genstand (gL'n-ßdan!) c Gegen» (derstrahlen.l genstraale (g^n-ßdml-l⁶) wi-/ genstridig (g&n-fidrfl-dM) tot» derhaarig, widerspenstig; G^hed «Widerhaarigkeit, Widerspenstig, feit f. (antwort, Erwiderung f.) Gensvar (gL'n-tzwälr) n Gegen»/ gensvare (gL'n-Kwäl-re) entgegnen^ erwidern.

Gensyn (Jjültt)n Wiedersehen n; paa „! auf Wiedersehen! gentage (gL'n-tsI(-§/»es) wieder» holen; ^n abermalig; gentagne Gange, ^nde zu wiederholten

Malen, wiederholt; Gentagelse (^gr7icI-fec) « Wiederholung f. Gentjeneste (g&'n-tiä-ue-fede) c Gegendienst m. Genueser(gc-nü-6r I -§⁽r)c Genuese genuesisk (^tzlßk) genuesisch. Genvalg (gL'n-wäll^s) n Wiederwahl f.

Genvej (gL'n-wall) c Richtweg m; skyde w den (einen) Richtweg einschlagen.

genvinde (g&'n-toenl-⁶) wieder» gewinnen; Genvindelse (~eI-fec) c Wiedergewinnung f. (Visite f. Genvisit (gL'n-wl-ßlt) c Gegen-Genvordighed (gLn-wL'rl-dl-ty\dh) o Widerwärtigkeit f, Un» gemach n.    (dererwählen.l

genvælge (gL'n-wLlI-§?te) wie»/ Geograf (geu-grä'Is) c Geograph, Erdkundige(r) m.

Geografi Ugrä-fi'l) o Geographie, Erdkunde f.

geografisk (^grä'l-flßk) geogra» Phisch.    (Raumlehre f.\

Geometri (^m8-trll) c Geometrie,/ geometrisk (^.mrl -trltzk) geo» metrisch.

gere (gg'-rc) (Tischlerei) gehren. Gering (ge'-renS) « Gehrung f. Germaner (g&r-mä'l-ncr) c Ger» mane m.    (manisiereu.l

germanisereUmä-nVfie'l -te) ger» j Germanisme (^nl'ß-me) c Ger» manismus m.

germansk («ttta Infi!) germanisch, gerne (gä'r-nc) gern(e); (for mig) - immerhin, meinetwegen. Gerning (gL'r-nenS) « Tat f, Werk n, Arbeit f; jur. Tathand» lung /"; Gerningsmand c Täter m; Gerningssted n Tatort m. gerrig (ga'-ri) geizig; G^hed s Geiz m.

Gestikulation (ga-tzdl-kü-lä-ßjöln) c Gestikulation, Gebär» de(nsprache) f.

gestikulere (,J?'l-te) gestikulieren

[Verschnittene(r) tn.\ (gl'- Ienø) c Hämling,)

[pen.j.

Gestus (ga'-ßdüß) oGeste f, Gestus m, Gebärde f.

Gevinst (ge-we'nlßt) c Gewinn m. Gevær (ge-toa Ir) n Gewehr n; ^ ved Fodl Gewehr ab!; ^ i Hvil! Gewehr über!; „ paa Skulder! Gewehr auf!; Vagt i ,J an die Gewehre!; Jtolbe c Gewehrkolben m; Jøb n Gewehrlauf m; ^pyramide c Gewehrpyramide s, ~rem c Gewehrhalfter n; ^række c Gewehrständer tn. gid (gidh): „ jeg havde tusind Tunger! daß ich tausend Zungen hätte!; ^ det maa bekomme Dem vel! möge es Ihnen wohl bekommen!; w han vilde komme! möchte er doch kommen! gide (gt’-dh*) mögen.

Gidsel (gi'-ßel) c Geißel f.

Gift¹ (gift) c Gabe, Portion f. Gift* (gift) o Gift n. gift (~) verheiratet; blive ^ unter die Haube kommen.

Gift..., gift... (gi'fd...) in Zssgn: JMander(ske) c Giftmischer(in/^ m; Jblære c Giftblase /; ^.fri a. giftfrei; ^holdig a. gifthaltig; Jdrtel c Giftdrüse f; „jnord n Giftmord m; ^plante o Giftpflanze s; ^ranunkel ^ c Hahnenfuß m; „svamp s Giftpilz tn; træ n Giftbaum tn. giftagtig („ag-dl) giftartig, gifte (gt'f-dc) (bortgifte) tier* heiraten, heiraten; „ sig sich verheiraten; „s heiraten; „ sig Penge til Geld erheiraten. Gifte..., gifte... (gi'f-dc...) in Zs.-stzgn: ufærdig a. heiratsfähig; „kniv: F Kirsten „kniv Heiratsstifterin f; Jysten, „syg a. heiratslustig; „syge c Heirats-sucht f; „tanker c/pl.: gaa i „-tanker sich mit Heiratsgedanken tragen.

Giftermaal (gt'f-dcr-mælt) n Heirat, Verheiratung f; Gifter-maalstilladelse X (gt'f-dcr-mLlß-tk'-läl-E.ße) c Heirats. konsens m.

giftig ¹ (gVf-dt) ergiebig; GJied c Ergiebigkeit f.    [fett f.\

giftig³U) giftig; Gødede Giftig-j Gig (gig) c Gig n. [Niese Gigant (gt-gä'nlt) c Gigant,) gigantisk (gl-ga'nl-tlßk) gigantisch, riesenmäßig, riesenhaft. Gigt (gigt) c Gicht f.

Gigt..., gigt... (gt'gd...) in Zssgn: lieber c Gichtfieber n; Jaiude c Gichtbeule f, Gichtknoten m; svag a. gichtkrank, gichtisch; ^vat n Gichtwatte f. gigtagtig Uag-dl) gichtartig, gigtisk (gl'g-tißk) gichtisch, gik (gik) imp. bon gaa.

Gilde (gi'-l^) n Gelag(e) n, Gastmahl n, Zeche f; Gilde f; betale „t die Zeche bezahlen, gilde (gt'-Ic) verschneiden, ent* mannen.

Gilding

Gildning (gi'l-nenS) c Berschnei* dung f.

gimpe (ge'm-b«) schaukeln, wip*) Gips (gibß) c Gips m; af gipsen, von GipS.

Gips... (gi'bß...) in Zssgn: ^affald n Gipsbrocken mjpl., Gipsschutt m; ^afstøbning c Gipsabguß m; arbejden Gipsarbeit/'; ^bandage c Gipsverband m; ^flgur c Gipsfigur f; Jloft n Gipsdecke f; maske c Gipsmaske f; ^mølle c Gipsmühle f; ^ovn c Gipsbrenn* o fen m; ^puds c Gipsbewurf, Gipsputz m.

gipsagtig („ag-dl) gipsartig, gipse (gi'd-tze) gipsen.

Gipser (^cr) c Gipser m. Gipsning (gi'dß-neuS) o Gipsung. Gipsverkleidung f.

Giraf (gi-ra'f) c Giraffe f. gisne (gi'ß-ne) l. mutmaßen, ver* muten. 2. s!z gissen.

Gisning (gl'tz-nenS) c 1. Mut» matzung f. 2. sL Gissung f.

Gisp (gltzp) n schwerer Atemzug.

gispe (gt⁷-bbc) jappen, japsen, gisse (gt'-6c) s. gisne.

Gissel c s. Gidsel, gisten (gi'-Wn) undicht, leck. Gitter (gi⁷-dcr) n Gatter, Gitter n. Gitter..., gitter... (gV-der...) in Zs.-stzgn: ^bro c Gitterbrücke f; ^dør c Gittertür f; ^formet o. gitterförmig; ^port c Gattertor, Gittertor n; „sav c Gattersäge f; „vindue n Gitterfenster n; „værk n Gatterwerk, Gitterwerk n. give (gt⁷-toc, gt, gll) geben; „ noget til Kende et. zu erkennen geben; „ En noget at bestille j-m zu tun geben; „ tabt ver-loren geben; „ sig til Fange sich gefangen geben; „ sig i Færd med noget sich an etwas machen; det „r sig nok es wird sich schon geben; der „s (gt⁷-toe6; gilb) es gibt; „ sig af med no-• get sich mit et. abgeben, sich mit etwas befassen; fig. „ af sig abwerfen; „ efter nachgeben; ikke „ En noget efter j-m nicht(s) nachgeben; „ En noget for j-m et. aufgeben; „ noget fra sig et. von sich geben, et. hingeben; fig. „ hen hingeben; „ igen wiedergeben, zurückgeben; Geld herausgeben; „ ind Arznei eingeben; „ op e-n Ball aufgeben; „ En no-, get paa j-m et. u'mgeben; j-m et. anziehen; „ til zugeben, hinzugeben ; fig. jeg vilde „ meget til at ... ich würde viel darum geben, daß ...; „ tilbage ----- „ igen; „ud ausgeben; „ sig paa Vej sich auf den Weg machen, sich aufmachen; „ sig til at græde zu weinen anfangen; „ sig ud quellen; „ sig ud for noget sich für etwas ausgeben.

given(gt[,-toc]tt),givet(gt[,-toe]dZi) abgemacht, ausgemacht, [ter m. Giver (gt'-h?er) c Geber, Stif-givtig s. giftig¹, gjalde (gja'-le) gellen, gjaldt (gial11) imp. bon gælde. ♦Gjeb c Grimasse f; *gjeben Grimassen schneiden.

Gjord (gjölr) c Gurt m; *slaa ^ einen Reifen treiben; ,Jme (gjö'r-bü-e) c Arch. Gurtbogen rø; lædern Gurtriemen m; ^spænde n Gurtschnalle f.

gj orde (gjö'-re) imp., gj ort (gjö I rt) p. p. von gøre.

♦Gjæld n Pfarre f.

*gjæld (bon Kühen) unfruchtbar; GJbuk, G^væder c Hammel, Schöps m; G^okse c Ochs m. ♦gjælde s. gilde.

♦gjæspe gähnen; *Gjæspning o Gähnen n.

♦gjæte hüten, weiden.

♦Gjæter c Hirt, Schafhirt m. *Gjætning c Hüten n, Hütung f. ♦gjøde s. fede.

♦gjødsle düngen, misten; ♦Gjødsling c Düngung f.

♦Gjømaancd c Februar m.

Gjøn n: F drive „ med En mit j-m Scherz treiben.

♦gjøne Scherz treiben.

♦Gjørme c Bodensatz m; Kot, Schlamm m.

♦gjørmet schlammig, glad (glädft) froh, fröhlich, freudig, vergnügt; gøre sig en ^Dag sich einen vergnügten Tag machen. Glam (gläml) n Gebell n; _hul (glä'm-höl) n Schalloch»r imKirch-

glamme (glä⁷-mc) bellen, glane (glä'-nc) glotzen, gaffen. Glans (glanltz) c Glanz m; Schmelz m; tage „en af noget einem Dinge den Glanz beneh. men; ^en er gaaet af det es hat den Glanz verloren.

Glans...,glans...(gIa'nlti...)uL8ff8m „bille c Glanzkäfer m; „fernis c Glanzlack m; „fuld a. glanzvoll, glanzerfüllt; „garn n Glanzgarn ti, Glanzzwirn m; „guld n Glanzgold w; „læder n Glanz» leder n; „løs a. glanzlos; „papir n Glanzpapier n; „punkt n Glanzpunkt m; „rolle c Glanzrolle f; „sod c Glanzruß m; „stivelse o Glanzstarke f; „-sværte c Glanzwichse f; „sølv n Glanzsilber n.

Glar (glä Ir) n (Poesie) Glas n, Kristall m (n); „mester (glå'r-måe-6dcr) c Glasermeister m; „ mesterbutik c Glaserei /; „øjne pl. F Brille f.

Glas (gläß) w Glas n (auch 4/ [72 Stundes); kulørt „ farbiges Glas; riflet „ gewelltes Glas; stribet „ streifiges Glas; puste „ Glas machen; to „ Yin zwei Glas Wein.

Glas..., glas... (gla'tz...) in Zsign: „blære o Glasblase/"; „brænding c Glasbrennen n; „grøn a.glasgrün; „haard a. glashart; „-kasse c Glasgehäuse n; Glaskasten m; „klar a. glashell; „-klokke c Glasglocke f; skrukke c Glaskruke f; „masse c Glas-masse f, Glassatz ro; „prismer c/pl. Glasbehang tn; „pulver n Glasmehl n; „puster c Glas-bläset, Glasmacher ro; „puster! n Glasmachen n; „rude c Glasscheibe f; „skaar nlpl. Glasscherben f/pl.; „skab n Glas-schrank ro; „stang c Glasstab tn; „traad c Glasfaden ro; „tøj n Glasgeschirr n; „varer c/pl. Glaswaren f/pl.; „vædske c Glasflüssigkeit f im Auge; „væg c Glasverschlag ro; „øje n Glasauge n; „øjet a. (v. Pferd) glas' äugig.

glasere (gla-fce'l-t*) glasieren, ber»

glasen; Glasering („rknS) c Gla-sierung, Verglasung f.

Glasur („ßü'Ir) c Glasur, Glasie-rung f.

glat (glät) glatt; „te Ord glatte Worte, glatte Neden; det gaar „ es geht glatt; „ Føre n Glätte f.

Glat..., glat... (gla'd...) in Zffgn: „barket a. glattrindig; „bladet ^ a. glattblätt(e)rig; „fil c Glatt-feile f; „haaret a. glatthaarig; „haget a. glattbärtig; „hovedet a. glattköpfig; „hudet a. glatt-häutig; „is c: sig. føre En paa „is j n aufs Glatteis führen; slibning c Glattschleifen n; tunget a. sig. glattzüngig.

Glathed („helckb) c Glattheit, Glätte f.

Glatning („nenS) c Glätten n.

glatte (glä'-dc) glätten, abglätten.

Glavind (glä"-wen) n (Poesie) Schwert n.

gled (gle I db) imp., gieden (gledbtt) p. p. von glide.

Gled (gledb): bringe paa „ in Gang bringen; komme paa „ in Gang kommen.

Glemme (gl&'-m«): gaa i „ tn Vergessenheit geraten; „bog c: skrive i „bogen vergessen.

glemme (gl&'-ntc) vergessen; „ sig (selv) sich (selbst), seiner selbst vergessen; det er sandt, lad mig ikke „ det daß ich es nicht vergesse; lad det være glemt! F Schwamm drüber!; gemt er ikke glemt aufgeschoben ist nicht aufgehoben, [heit f.I

Glems el (gtö'm I -fccI) c Vergessen-/

glemsom (glä'm-fc°nt) vergeßlich; G„hed o Vergeßlichkeit f.

Glente (glåe'n-de) c Weih ro, Weihe f (Vogel).

Gletscher(gIa'dßjer)oGletscherm; „dannelse c Gletscherbildung f.

gletscheragtig (JLg-df) gletscherartig, gletscherhaft.

Glid (gÜdh) n Gleiten n. glide (glt'-d/i⁶) gleiten, glitschen, auf dem Eise schlittern; a» af abgleiten; a, hen dahingleiten; a, ned abgleiten; a, (ud) ausgleiten. Glidebane Ubä-n⁶) c Gleitbahn, Glitschbahn, Schlitterbahn f. Glider B (glt'-dfcc*) c Schieber m. Glimmer (gle'ntl-cr) c Schimmer m; Flitter, Tand m; Min. Glimmer m; A,blad n Glimmerblättchen n; Aier n Glimmerton m; A,sand n Glimmersand m; skifer c Glimmerschiefer m. glimre (gle'm-re) schimmern, glänzen (a.fig.); A,nde (a,uc) glänzend. Glimt (glemlt) n Schimmer, Blitz m; _fyr (gle'md-fülr) n Blinkfeuer, Blitzfeuer n. glimte (gle'm-dc) schimmern, fBlitzen n.i Schimmern,/

jkelnd.

blitzen.

Glimten („å*n) c glinse (gle'n-fcc) glänzen.

Glip (gieb): gaa^af noget um et. kommen, sich et.entschlüpfen lassen, glippe (gle'-b«) fehlschlagen, mißlingen; versagen. Mättung f.\ Glitning (gll'd-nenS) c Glätten n,J glitte (glt'-dc) glätten; G^jern n Buchb. Glätteisen n; Gasten c Glättstein m.

glo (glöl) glotzen, gaffen; (v. Farben) abstechen; a, paa noget et. anglotzen, angaffen.

*Glo(d) c glühende Kohle, gloende (glö'-e-nc) glühend; a, Hede Glühhitze f; „ Farver grelle, abstechende Farben, glohed (glö'-hrlckk) glühend heiß. *Glor n Flitter m.

*glore strahlen, funkeln; *A,t fun» Glorie (glöfl-ri-c) c Glorie/', Ruhm, Glanz, Strahlenkranz m. glorrig (glö't-dlgrh), glorværdig (glör-wL'rl-dl) glorreich.

Glose (glö'-ße) c Glosse, Randglosse f; Anzüglichkeit f; Vokabel f, Wort n; A,bog c Vokabelbuch n.

Glossar(ium) (glö-§ä'lr(-i-Bm) n, Glosesamling (glö,-§e-6am-len8) c Vokabularium, Glossar, Wörter« Verzeichnis n. ssengedicht n.| Glossedigt (glo-6e-dcgt) n Glos-j glubende (glü'-bc-nc) (von Tieren) reißend; grimmig ; a, Sulte Wolfs« hunger m.

glubsk (glübßk) wild, (vom Hunde) bissig; G^ded o Wildheit, Bissig, keit f.

Glug (glüg) c Guckloch n; ^ger pi. F Gucker pi.; ^hul n Guckloch n; ^maaned c Januar m; ^vindue n Guckfenster n.

Glut (glut) c Kindlein n; min mein Püppchen!

Gluten (glü'-teu) n Kleber m; ^ brød n Kleberbrot n.

*Glye c Gallerte f; Gelee n. Glæde (gl5'-dfcc) c gtcubef, Froh« gefühl n; have „ af En (noget) Freude an j-m (et.) haben; ude af sig selv af ^ außer sich vor Freude; med „ mit Freuden, glæde (glä'-dZt⁶) freuen, erfreuen; a, sig sich (er)freuen (ved = an; over — über; til — auf), glæde... in Zssgn: Jbøs freubenatm, freudenlos; A,rig freudenreich; a,-straalende freudestrahlend, glædelig (Ui) erfreulich, freudig, fröhlich; A,t Nytaar! fröhliches Neujahr, Prosit Neujahr! Glædes... (glä'-ck^eß...) in Zffgn: A,blus n Freudenfeuer n; „bud (-skab) n Freudenbotschaft f; dag c Freudentag m; „fest o Freudenfest n; A-pige c Freu« denmädchen n; a,i*us c Freudenrausch m; A,skrig n Freudenruf, Freudenschrei m; ^skydning c Freudenschießen »r; ^taarer c/pl. Freudentränen f/pl.; ^ytringer c/pl. Freudenbezeigungen f/pl. *Glæfs n Schnapp, Biß m. *glæfse schnappen.

Glød (glBldh) o glühende, feurige

Kohle; Glut f; Jiede (glo'dÄ...) e Glut, Glühhitze f. gløde (glö'-dh*) v/n., v/a. glühen; v/n. erglühen; ^nde (^nc) glühend. Gløde... (glö'-äfoe...) in Zs.'stzgn: Uampe c Glüh(licht)lampe f; legeme n Glühkörper, .strumpf m; „ovn c Glühofen, Glutofen m. Glødni n g (gIB'dA-itenØ) c Glühen n. *gl0g scharf; „*synt scharfsichtig. *Gløt: paa w (v. d.Tür) angelehnt. *gløtte hervorgucken; „ paa Døren die Tür anlehnen.

*gnaale summen, brummen. *Gnag n Belästigung, Plage f. Gnalling (gna'-lénø) e Bissen, Happen m.

gnaske (gna'-6ge) naschen; w paa noget an et. knabbern, etwas benaschen.

Gnasker! (gJtS-ßge-rF|) n Nasch, werk n, Näscherei f.

Gnav (gnaul)n, ^potte (gnau'...) e Brummbär, Murrkopf m. gnave (gnä'-toc) nagen, knabbern; _ noget af et. abnagen, abknab-Lern; ~ noget over et. durch, nagen; paa noget et. benagen, beknabbern.

gnaven (^tocn) mürrisch, brum-mig; G,Jied c mürrisches Wesen. Gnaver Utoer) c Nager m, Nage-tier n.

gned (gneldTi) trop. von gnide; ~en (gti5'-d7i[c]n) p.p.bon gnide. Gnidder (gnVdh I -cr) n Niß, Nisses, gnide (gnt'-dAe) reiben; „ af ab-, ausreiben; w ind einreiben; - itu zerreiben; w ud ausreiben. Gnidning (gnl'd/r-nen8) c Reiben n, Reibung f; Gnidningsmodstand c Reibungswiderstand tn. gnidre (gnVdh-xc) kritzeln; JL („-tct) kritz(e)lig. gnidret Urct) nissig.

Gnidsel (gnV-6eI) c Bibi.: Tænders w Zähneklappe(r)n n. gnie (gnt'-e) geizen, knausern.

Gnier Uer), Gniepind (^-pknl) o Geizhals, Knauser, Filz m. gnieragtig (^r-ag-dl), gnisk (gnlfef) geizig, knauserig, filzig; Gnieragtighed, Gniskhed c Fil-zigkeit f.    sFilzerei f.)

Gnier! (gnt-*-rl'l) n Knauserei,/ Gnist (gnifit) c Funke ro; ^fanger S c Funkenfänger m. gnistre (gnl'-fcdr⁶) Funken geben, sprühen, funkeln.

Gny (gnül) n ©etöfe w j !(V aaben^) Waffengetöse n.

*Gnæld n Geweine n.

*gnæld(r)e weinen, god (göl[dÄ]), godt (got) gut; Dag! guten Tagl; give En en Dag (og en glad Aften) F j-m etwas husten; ^ Morgen! guten Morgen!; F jo Morgen (mine blanke Støvler)! ja, prosit!; give En „e Ord j-m gute Worte geben; i „ Tid zu guter Stunde, zeitig; det har ~ Tid damit hat es gute Weile; det er en ^ Tid siden es ist lange her; det har du ~t af! das ist dir recht!; „ Lykke ! guten Erfolg!; alle ^e Gange er tre aller guten Dinge sind drei; hvad „t (nyt)? was bringst du Neues, was gibt es Neues?; vær saa „ at sige mig seien Sie so gut und sagen Sie mir; naar Enden er er alting „t Ende gut, alles gut; finde for ^t für gut (be)finden; være „ for noget für et. gutstehen; være mod En gegen j-n (mit, zu j-m) gut sein; gøre sig til ^e sich zugute (sich gütlich) tun; holde En noget til ^e j-m et. zugute halten; komme til ^e zugute kommen; med det im guten, in aller Güte, gütlich; med det eller med det onde im guten oder im bösen; ~t! gut!, abgemacht!

God..., god... (go’dh...) in Zssgn: „artet a. gutartig (a. Med.); „ar-lethed o Gutartigkeit f;J* gjøre: igjøre sig sich (ver)bessern; „-gørende a. mildtätig, wohltätig, wohltuend; ^gørenhed c Mild» tätigkeit f; ^hjertet a. gutherzig, mildherzig; ^hjertethed c Gutherzigkeit, Mildherzigkeit f; økende v/a. gutheißen; ikendelse c Gutheißung f; i*lynta. gutartig ; iMOdlg (göd/i-ntö'l-dM) a. gutmütig; ^modighed (_J)l\äh) c Gutmütigkeit/'; ^skrive (go'd/t-bgrtUtoe) v/a.: G ^skrive En noget j-m et. gutschreiben; itro-ende a. gutgläubig; ^troenhed e Gutgläubigkeit f; i*ved»r Kernholz»»; i*vejr n schönes Wetter; ^villig a. gutwillig; ^villighed c Gutwilligkeit f.

Gode (gö’-dW) n (entgegengesetzt Onde n) Gut n.

Godhed (gü'dh-fy\dh) c Güte f; Gütigkeit f; godhedsfuld (iheß-fütl) gütig.

Gods (göb) n Gut n: S Güterpr.; rørligt i bewegliches, fahrendes Gut, fahrende Habe, Fahrnis f; . urørligt i unbewegliche Güter; Stykke n ^ Güterstück n.

Gods... (gö'ß...) in Zssgn: ibane-gaard c Güterbahnhof m; ^ejer e Gutsbesitzer, Gutsherr m; ^ ejeri'nde c Gutsbesitzerin, Guts-Herrin f; ^ekspedition S o Güterexpedition, Güterabfertigung f; ^forsikring c Güterversicherung f; ^forvalter c Guts-Verwalter, Gutsvorsteher m; ^hal Ü c Güterhalle f; „perron A e Güterladeplatz m; „tog # n Güterzug m; „trafik S o Güter-verkehr m; „vogn S c Güterwagen m.

godt s. god; gøre „ gut tun. Godt..., godt... (gö'd...) inZffgn: beündende n Gutbesinden, Gutdünken n; „folk pl. Leutchenpr.; Biederleute pl.; „godt n Bonbon

m; „gøre v/a. gutmachen, vergü-ten; beweisen, bartun ;„gørelse c Gutmachung,Vergütung/'; Nach-weis m; „køb n wohlfeiler Kauf; kor „køb wohlfeil; „købsndgave c wohlfeile Ausgabe, godte (go'-de) s. gotte.

Godter (gö'-der) pl. Gütigkeiten ^r. gold (goll) (v. Tieren) gelt, unfruchtbar; „t Aks taube Ähre; „ Blomst taube Blüte, samme f.\ Goldamme (go'I-a-m⁶) o Trocken-/ Golf (göllf) c Golf, Meerbusen m, Bucht f; „strømmen der Golfstrom.

Gondol (gön-dö'll) o Gondel f; isører c Gondelier, Gondelfüh-rer m.

Gople (gt>'b-Ie) c Qualle, Meduse f. Goter (gö'l-ter) c Gote m. gotisk („tlßy gotisch, gotte (gö'-de) ergötzen, weiden; „ sig sich ergötzen.

graa (gras I) grau; „ Farve c Grau n; blive „ ergrauen.

Graa..., graa... (grö\..) in Zssgn: „*ben c Wolf m; „*dyr n Renntier n; „gaas c Graugans /"; „-irisk c Grauhänfling m; „skim-mel c Grauschimmel rn; „skæg c Graubart, Graukopf m; „skæg-get a. graubärtig; „sprængt a. graumeliert; „spættet a. grau-scheckig; „spurv c Sperling, Spatz tn; „sten c Feldstein m; „værk n (Kürschnerei) Grauwerk n. Graad (gräoltZÄ) c Weinen n; briste i „ in Tränen ausbrechen, graadig (gxäö'-dhl) gefräßig, gierig ; Gihed c Gefräßigkeit, Gier f. graalig(græ-Ii) graulich, sden.l graane Uc) ergrauen, grau wer-j Grad (gräldft) c Grad m; (Der-wandtschclfts-)Glied n; otte „ers Kulde acht Grad Kälte; i den „ in dem (solchem) Grade, dergestalt. Grad..., grad... (grä'dfc...) in Zfsgn: „bue O c Gradbogen m; ^bøj-

unentgeltlich.

an-!

ira-

ning c Gram. Komparation, Steigerung f; „inddeling c Grab* (ein)teilung f; „maaling c Grad. Messung f; „vis adv. gradweise, stufenweise.

Gradation(grä-da-ßjö'!n)o Steige-rung, Abstufung f. grade (gm'-dfo⁶) Grade meffen. gradere (gra-dé'l-re) gradieren; Gradering („renø) c Gradierung f. gram (grämI) gram, böse; være En „ j-m gram sein.

Gram (gräntl) n Gramm n. Grammatik (grä-mä-tt'f) e Gram-ma'tik, Sprachlehre f. grammatikalsk („tl-kä'Ilßk), grammatisk („ma'-tlßk) gram. matikalisch, grammatisch.

Grams (gräm 16) n: kaste i„in die Rapuse geben, werfen, gramse (grä'm-fcc) grabbeln, grap. sen; „ paa noget et. begrapsen, begrabbeln.

Gran¹ (gränl) n Gran n; Atom n. Gran ² - (gran) c Tanne s; (Rød„) Fichte f; af „ tarnten, sichten. Gran... (grä'n...) in Zssgn: „bræt n Tannendiele f; „kogle e Tannenzapfen m; „kvist c Tannen« reis n; „naal c Tannen., Fichtennadel f) „planke c Tannen., Fichtenbohle /*; „skov c Tannen-Wald m; „skud n Tannensprosse f; „træ n Tanne, Fichte f; Tan-nen-, Fichtenholz n.

Granat (grä-nä'lt) c Granat m; X Granate f.

Grand (grä'n...) in Zssgn: „onkel e Großoheim, Großonkel m; „-tante c Großtante f. gran(d)givelig (grän-gVI-h)e-It) deutlich.    [genau.)

gran(d)t (gränlt) deutlich, klar,/ Granit (grä-nl't) c Granit m. granske (grä'n-fege) forschen. Gransker („6ger) c Forscher m; ^aandeForschergeist,Forschungs-Seist m.

Granskning (grä'nßg-nknS) c For-fchung f.

grant (gränlt) f. grandt.

grassere (grä-ije'l-rc) grassieren, herrschen, wüten.

Grat (grält) c (Tischlerei) Grat m.

Grat... (grä'ld...) in Zssgn: „bue e Arch. Gratbogen m; „høvl c (Tischlerei) Grathobel m.

Gratiale (grä-ßjs'-le) n Gratial(e), Geschenk n.

Gratie (grä'I-ßje) c Grazie, An-mut f; „rne („6jer-ne) pl. die Grazien, Huldgöttinnen pl.

gratis (grä'-tlß) gratis, umsonst, [mutig.

Gratulant (grä-tü-Ia'n|t) c tulant. Glückwünsch er m; Gratulation CJä-feiö'ln) c Gratulation f, Glückwunsch m, Beglückwün-schung f.

gratulere (Jß'l-r*) gratulieren, beglückwünschen.

Grav (grälw) c Grab n, Gruft f\ Grube jf; (Festungs-)Graben m.

Grav... (grau'...) in Zssgn: „fred e Grabesruhe f; „fundn Gräber-fund m; „hegn n Grabeinfassung f; „hvælving c Grabgewölbe n; „høj c Grabhügel m; „kapel n Grabkapelle f; „læggelse e Grablegung f; „mæle n Grab-(denk)mal n; „mørke n Grabes-dunkel n, Grabesnacht f; „sang c Grabgesang m, Grablied n; „-skrift c Grabschrift f; „sted n Grabstätte f; „sten c Grabstein m; „stilhed c Grabesstille „-øl n Begräbnisschmaus m.

grave (grä'-toc) graben; „ ind (i) eingraben; „ noget ned et. ver-graben, verscharren; „ om umgraben; „ op aufgraben, ausgra-ben; „ud aus grab en, ausscharren.

Grave... (grä'-to⁶...) in Zssgn: „-ben n Zool. Grabefuß m; „hveps c Grabewespe f.

(Würde f.

(Schmutzerei f.

Graver (grä'-toer) je Gräber tn; „karl c Totengräber m. gravere (grä-to?'l-rc) gravieren, eingraben.

graverende („rc-ne) gravierend, erschwerend; Gravering („tettS) c Gravierung f.

Gra vitet (grä-ml-t?' 11) c Gravität,/ gravitetisk („t?'l-tlbt) gravitätisch, würdevoll, feierlich. Gravning (grä'w-nenS)o Graben n. Gravstik (grau'-ßäek) 0 Grab-Meißel, Grabstichel m.

Gravør (gra-wö'lr) c Graveur m. ♦Grax c Kaffeesatz m.

Greb¹ (gr?Ib) n Griff»»; fig.gøre et heldigt „ einen glücklichen Griff tun.

Greba (gr?lb) c Gabel, Forke f. greb (gr?Ib) imp. von gribe, ♦grei entwirrt; schnell, geschwind, ♦greie entwirren, klarmachen. ♦Greie c Ordnung f; Gerät n. grel (gråell) grell, abstechend. Gren (gr?In) c Ast, Zweig m; (Gabel-)Zacke, Zinke f, Zinken w; „værk (gr?'n-wLrk) n Astwerk, Zweigwerk n.

grene (gr?'-itc): „ sig sich ver-zweigen; „t ästig, zweigig. Greve (gr?'-toc) c Graf m; „stand c Grafenstand m, Grafentum n. grevelig („II) gräflich, (ben f/pl.\ Grever („toer) c/pl. (Kochk.) Grie-j Grevinde (gre-tøe'n-e) c Gräfin f. Grevskab (greu-ßgä'lb) n Grafschaft f, Grafentum n.

Grib (grib) c Geier m. gribe (grl'-be) (er)greifen, (er-) fassen, packen, erwischen; „ noget an et. anfangen, angreifen; „ fat paa En j-n anfassen; „ fejl fehlgreifen, sich vergreifen; „ ind (i) eingreifen (in); w om sig um sich greifen, einreißen; „ til zugrei-fen; hvad skal jeg nu w til? was fange ich jetzt an?; „ sig an fich angreifen; „nde packend.

Gribebræt J¹ (^.brLt) n Griffbrett n. gridsk (gribs) gierig (efter=auf, nach); Gridskhedc Gier(igkeit) Grif (grif) c Vogel Greif m. Griffel (gre'-feI) c Griffel »» (a. t). Grille (grl'-Ie) c Grille, Laune, Schrulle f; kaa^r Grillen fangen; ^fænger c Grillenfänger m. grim (greml) häßlich, garstig. Grimasse (grl-ma'-ße) c Grimasse, Fratze f.

Grime (grt'-me) c Halfter f; (Schmutz-)Rand m am Kleid; lægge w paa halftern; „penge pl. Halstergeld n; „skaft n Halfter-kette f, -riemen m.

Grimhed (gre'm-h?!ck-r) c Häßlich, feit, Garstigkeit f.

Grin (grtln) n Grinsen n. grinagtig (grln-ä'g-dl) lächerlich. *Grind c Tor n, Pforte f. grine (grt'-nc) grinsen; Grinebidere Grinser m; Grinen („nen) o. Griner! (grt-nc-rVI) n Grinsen n.    (ferkeln.

Gris (grllß) c Ferkel »; kaste „e grise (gri'-ße) aasen, sudeln; „til besudeln, beschmutzen.

Grise... (gri'-ße...) in As.-stzgn: „SO o Mutterschwein n; „sylte e Schweinesülze f, Preßkopf m; ~-tæerpZ. Schweinefüße, Schweins-knöchel pl.

Griseri (grl-ße-ri'I) n Sudelei f ; griset(grt'-f3ct)fub elhast; s chmutzig. ♦grissen dünn.

gro (gröl) wachsen; - til (v. Wun-den) zuwachsen, verwachsen.

♦Gro c Kröte f. (Grobsack m.\ Grobian (grö'l-bl-ati) c Grobian,) groft (gröft) n u. adv. zu grov. ♦Grop c Höhlung, Höhle f.

Gros (groß)»» 1.(12 Dutzend) Gros n. 2. X Gros n.

Grosserer (grö-feeflr[-c]r) c Gros-sist, Großhändler, Großkaufmann (derlich, seltsam, grotesk (grL-tä'ßk) grotesk, wun-

heit/".

[fen.

Grotte (gro'-de) c Grotte f. grov (groul) n und adv. groft (groft) grob; en „ Løgn eine grobe Lüge; „ som en Stud grob wie Bohnenstroh.

Grov..., grov... (grou\..) in Zssgn: „fll c Grobfeile f; „haaret a. grobhaarig, grobhären; „kornet a. grobkörnig; „smed e Grob-, Hufschmied nr; „traadet a. grob» drahtig, grobfädig; „ædere Vielesser m.    slich.l

grovelig (græ'-n>Mi) adv. gröb-s Grovhed (grou'-helck/r) c Grob-sGräuel m.l Grn (grül) c Grauen n, Graus,/ gm... (gru I...) in Zssgn: „fuld a. grauenvoll; „opvækkende a. grau(s)enerregend. grubbe (grü'-bc) schälen, enthül-Grubbe... (grü'-b*...) in Zssgn gryn pl. Graupengrütze f, Grau-penpr.; „kværn o(Müllerei) Graupengang m.

Grube (grü'-be) c Grube /*; „eksplosion c Grubenexplosion f; „-ulykke c Grubenunfall m; „vand n Grubenivasser n. grübet (gru'-bct) grubig. gruble (grü'b-Ic) grübeln; „nde („ne) grüblerisch, grübelhaft. Grublen (grü'b-Ien) c Grübeln n. Grübler („Ier) c Grübler m. Grubleri (grüb-Ic-rt'l) n Grübelei f.    [v/imp.    graulen.)

grue (gr&'-e) grauen, grausen,/ gruelig (grü'-It) gräulich, grans-lief), grauenhaft; G„hed s Grau-lichkeit, Grauenhaftigkeit f. •Grugg(e) c Kaffeesatz m. grum (gröml) grimmig; G„hed (grö'm-hrlck-r) e Grimmigkeit f. grumme (grö'-me) sehr, überaus. Grums (gröml 6) n Bodensatz m. grumset (grö'm-feedÄ) trüb(e); Gjbed s Trübheit f.

Grund (grönl) s Grund, Boden nr; fig. Grund m; Jord og „ Grund

und Boden; Arch. lægge „ den Grund legen; 1 „en im Grunde (genommen); i Bund og „ in Grund und Boden; gaa til „e zugrunde gehen; lægge til „ zugrunde legen.

Grund..., grund... (gro n...) in Zs.-stzgn: „aarsag c Grundursache f; „begreb n Grundbegriff m; „-betingelse c Grundbedingung f; „*dige v/a. entwässern; „ejendom c Grundbesitz m, Grundeigentum n; „ejer c Grundbesitzer m; „falsk a. grundfalsch; „fejl e Grundfehler m; „flade c Grundfläche f; „fond n Grund-fonds, Grundstock m; „lag n fig. Grundlage f; „lov o Grundgesetz n, Verfasfungsurkunde f; lovgivende a. verfassnngsgebend; „-lovsbrud n Verfassungsbruch m; „lovsmæssig verfassungsmäßig, grundgefetzlich; „lovsstridig a. verfassungswidrig; „lægge v/a. gründen; „læggelse c Gründung, Grundlegung/'; lægger o Gründer, Grundleger m; „*lændt a. seicht; „Iss a. grundlos; „løshed c Grundlosigkeit f; „mur c Grund-mauer f; „ord n Gram. Grund-wort n; „regel c Grundregel f; „rids n Grundriß m; „skat e Grundabgabe, Grundsteuer f; „-skatydelse c Grundsteuerleistung f; „sten c Grundstein m (a. fig.); „stof n Grundstoff m; „stykke n Grundstück n; „takst c Grund-taxe f; „tal n Grundzahl(wort n) f; „tanke e Grundgedanke m; „træk n Grundzug m; „vold c Grundfeste f; „ærlig a. gründ-e'hrlich.

grund (grönl) f. gründet.

♦Grunde c Untiefe f.

grunde(grb'-ne) gründen; (Malerei) grundieren; „t („nct) gegründet; grundiert.    sgrundieren.l

grundere (grbn-de' I -re) (grunde)j

[Schutt m.

an.

grundet (grb'-net) (v.Wasser) seicht;

G„hed c Untiefe f. grundig (grb'n-dt) gründlich; G„-hed c Gründlichkeit f. [ting Gründling (grb'nd-Ienfl) c Gründ-s Grunker F (gron9-gcr) pl. Geld n, F Moos n.

Gruppe (griV-be) c Gruppe f. gruppere (grü-pe'l-rc) gruppieren ; Gruppering („reuS) c Gruppierung, Gruppenbildung f. gruppevis (grü'-bMöllfc) gruppenweise.

Grus (grü'Iß) w Kies m; (Mauer-)j Grus... (gru §...) mZssgn: „bund c Kiesboden, Kiesgrund m; „fyld c Kiesfüllung f; „gang c Kiesweg m; „grav c Kiesgrube f; harpe c Kiessieb n; „harpning c Kiessieben n.

gruse (grü'-bc) kiesen; „t kiesig. Grusning (grü'ß-nkuS) c Kiesung f. *Grut n Kaffeesatz m. grutte (grü'-de) schroten.

Gry (grül) n Grauen n. gry (grül) grauen (auch fig.), an-brechen; Dagen „r der Tag bricht

Gryde (grü'-dhc) c Grapen m, eiserner Topf; „laag n Topfdeckel m; „ske c Rührlöffel m.

Gryn (grüln) n Grütze, Graupe/, Gries m; pl. F Geld, Moos n.

Gryn... (grün...) in Zsign: „handel c Grützhandel tn; „handler e Grützhändler m; „mølle o Grützmühle /; „pølse c Grütz-wurst f\ „suppe c Grützsuppe f.

Grynt (gronlt) n Grunzlaut m.

grynte (grö'n-de) grunzen.

Grynten („d[e]n) c Grunzen n.

Grynteokse („dc-ög-fee) c Grunzochs m.

græde (græ'-dh*) weinen; fig. „ Blod blutige Tränen weinen.

Græde..., græde... (græ-dh*...) i« Zs.-s-gn: „færdig, „vorn a. weinerlich; ^Lone o Klageweib n;

„pil ^ c Trauerweide f; ^vom-hed c Weinerlichkeit s.

Græden (græ'-d^n) c Weinen «. Græderi (gtæ-dh'-rVl) n Weine-rei f.    [Griechenland n.l

Grækenland (gr&'l-gcn-ldnl) «J Græker („gcr) c Grieche m. græmme (gr&'-mc) grämen; „s, „ sig sich grämen, sich härmen; Græmmelse UntcI-6c) c Gram, Harm m.

*Grænd c Nachbarschaft f; „folk pl. Nachbarn m/pl.

Grænse (gråé'n-fe⁶) c Grenze f. grænse („) grenzen (til — an). Grænse..., grænse... (gr&'n-fe⁶...) in Zffgn: „besigtigelse c Grenzbesichtigung f; „distrikt n Grenzbezirk rn,-gebiet n; „løs a. grenzenlos ; „mærke n Grenzmal, Grenz-zeichen n; „post X c Grenzposten m; „pæl c Grenzpfahl m; „regulering c Grenzregulierung f; „skel n Grenzmarke, -scheide f; „sten c Grenzstein m; „stridigheder c/pl. Grenzstreitigkeiten flpl.; „toldbetjent c Grenzaus-seher, -jäger m; „vogter c Grenz-Wächter m; „værn n Grenzwehr f. Græs (grLß) n Gras n; sig. bide i „set ins Gras beißen.

Græs..., græs... (grL'ß...) in Zffgn : „*bjørn c junger Bär; „bleg e Grasbleiche f\ „blomst c Gras-blute /; „foder n Grasfutter n; „gang o Grasweide, Grasung f; „groet a. mit Gras bewachsen, grasig; „hoppe c Heuschrecke f, Grashüpfer m; „land n Grasland n; „*maaned c April »n; „mark e Grasanger m; „plæne c Gras-, Rasenplatz m; „smør n Grasbutter f; „straa n Grashalm m; „tot c Grasbüschel m; „tørv e Grastorf m; „*vold c Rasen m. græsagtig („ag-dt) grasähnlich, grasartig.

græsk (grLßk) griechisch.

Græsning (grL'ß-nLnS) c Grasung, Weide s.    [v/a. weiden.!

græsse (gr&'-§e) grasen, weiden;/ græsselig UIl) gräßlich, schreck.

lidf; G-Jied c Gräßlichkeit/. *Græv n Hacke, Haue f.

Grævling (græu'-leng) c Dachs m. Grævlinge... («Jeng-⁶...) in Zssgn: ^grav c Dachsbau m; Jhund c Dachshund m.

Grød (gröldA)c Brei m, Grütze f; ^hoved (gro'dA...) n Grützkopf m; «.omslag n Breiumschlag m. Grøde (gxo-dh*) c Wachstum n;

(AU) Ernte f; Ertrag m. grøderig («xllyA) fruchtbar, grødet («,dAct) breiartig, breiig. Grøft (gröft) c Graben m. Grøfte... (gr8'f-dc...) in Zs.-stzgn: «.graver c Grabenarb eiter m; «,-gravning o Grabenziehen n, Gra. benzug m; «kant c Grabenrand m; «.vold c Grabendamnr m. grøn (grönl) grün; i den «jie Ungdom in grünen Zähren; «, Farve c Grün n.

Grøn..., grøn... (gro'n...) in Zssgn: «Ager c Grünbrache f; «.foder n Grünfutter n; «.gul a. grüngelb; «.gødning c Gründünger m; «,-irisk c Grünhänfling m; «.kaal c Grünkohl m; «Jdædt a. grünbewachsen; «.sager U§ä-gAer) pl. Gemüse n, Grünkram m; «.skol-ling c fig. Grünschnabel m; «,-s vær c grüner Rasen; «.torv n Gemüsemarkt m; «.ærter (groit-ä'r-der) pl. grüne Erbsen. Grønhed (grö'n-hrldA) o Grün-heit, Unreife f.    sdisch.s

grønlandsk Ulan 16t) grönlän-j grønlig («Jfl) grünlich, sländer m.j Grønlænder Ufåml-Cr) c Grün-/ grønnes Ue6) grünen.

Grønning («.enS) c Rasenplatz m. * Grønske c Grün n der Pflanzen. Grønt (grönlt) n GrüneS, Grün-lichkeit f; «kandel (grö'nä...) e

Grünkramgeschäft n; Jiandler c Grünkramhändler tn.

Gubbe (gu'-bc) c Greis m.

Gud (gudA) c (Sott m; for«.s (güß) Skyld um Gottes willen; ved«,! bei Gott 1; «, bedre det 1 daß (sich) Gott erbarme!, leider Gottes!; «, give! woll(t)e Gott!; «.ske Lov (gudskelov)! Gottlob!; «. ske Tak (og Lov) Gott sei Dank!; om «, vil so Gott will.

Gud..., gud».. (giV dA...) in Zssgn: «.barn n Patenkind n; «.datter c Pate, Patin f; «.fader e Pate, Gevatter m; «.frygtig (güdA-fro'g-dl) a. gottesfürchtig, gott-selig; «.frygtighed (güdA-fto'g-dl-heldA) c Gottesfurcht/"; ^hengiven o. gottergeben; «iengiven-hedc Gottergebenheit/'; Eignende a. gottähnlich, göttergleich; «.løs a. gottlos; «.menneske n (Theologie) Gottmensch m; «moder c Pate, Patin, Gevatterin f. Guddorn(gü'dA-doml) o Gottheit/ guddommelig (güdA-do'ml-Ml) göttlich, gottähnlich; G«,hed o Göttlichkeit, Gottähnlichkeit / Guddomsgnist (gu'dA - domß -gnlßt) c Götterfunke tn.

Gude... (gü'-dA⁸...) in Zs.-stzgn: «.-billede n Götterbild n; «.drik o Göttertrank m; «.dyrkelse e Götterdienst tn; «lære c Götterlehre f; «.sagn n Göttersage f; «.verden c Götterwelt / gudelig UH) gottesfürchtig; (von Büchern) erbaulich; (vom Lebenswandel) fromm; G«,hed c Gottes-furcht /

Gudinde (güdA-e'-n⁶) o Göttin / Guds..., guds... (gü'ß...) in Zssgn: «.bespottelse c Gotteslästerung f; «.bespottende a. gottesläster-lich; «.bespotter c Gotteslästerer m; «.dom c Gottesgericht n; «.-dyrkelse c Gottesverehrung s; «.dyrker c Gottesverehrer m; «.-

sfalsches Gold.l i n; uægte „j

sRübe, Mohrrübe.

forgaaen a. gottvergessen, goties. lästerlich; „forgaaenhed c Gott-Vergessenheit f; „fornægtelse c Gottesleugnung f; „fornægtende a. gottesleugnerisch; „fornægter c Gottesleugner tn; „frygt c Gottesfurcht /^„jammerlig (gü§-ja'-mer-ll) a. gottsjämmerlich; „ tjeneste c Gottesdienst tn; „ tjenstlig a. gottesdienstlich. *Gufs c Stoßwind m, Bö f. gal (güll) gelb; „ Farve c Gelb n; farve - gelb färben.

Gal..., gul... (gü'L..) in Zs.-stzgn: „brnn a. gelbbraun; „sot c Gelbsucht f; „sottig a. gelbsüchtig; „spurve Goldammer/'; „spættet a. gelbbunt; „stribet a. gelbge-streift.

Guld (gül) n Gold Guld..., guld... (gin...) in Zffgn: „affald n Goldkrätze f; „barre c Goldstange f, Goldbarren tn; „basse c Goldkäfer tn; „blik n Goldblech n; „bort c Goldborte f; „broderet o. goldgestickt; „-brnn o. goldbraun; „fernis c Goldfirnis tn; „filigran n Golddrahtarbeit f; „fisk c Goldfisch m (auch fig.); „galoner c/pl. Gold-tressen f/pl.; „galoneret a. gold-betreßt; „gul a. goldgelb, gold-farbig; „holdig o. goldhaltig; „indvirket a. golddurchwirkt; „ korn n Goldgraupe f, Gold-korn n; „mønt c Goldmünze f, Goldstück n; „møntfod c Gold-Währung f) „regn ^ s Gold-regen tn; „sand n Goldsand, Goldgries m; „slager o Gold-schläger nr; „smed c Goldschmied tn; (Insekt) Libelle f; „støv n Goldstaub m; „traad c Golddraht tn; Goldfaden tn; „tørst c Gold-durst tn.

Gulerod $ (gü'-F-töldb) c gelbe/ Gulhed (gü'l-hrlck-r) o Gelbheit f. gullig (gü'-ll) gelblich.

gulne (giVI-ne) vergilben.

Gulv (göl) n Fußboden tn, Diele f; lægge „ dielen.

Gulv... (gb'l...) in Zffgn: „sjæl c Diele f; „flise c Fußbodenplatte f; „klud c Scheuerlappen m, Scheuertuch n; „lægning c Die-lung f; „maatte c Fußmatte f; „skrubbe c Scheuerbesen tn, Scheuerbürste f; „tæppe n Fuß. decke f, Fußteppich m. gumle (gb'm-Ic) mummeln. Gumlere („rc) c/pl. Zool. Zahn» lücker m/pl.

Gumme (gö'-me) c Zahnfleisch n. gummere(gb-m?' I -tc) gummieren. Gummi (gö'-ml) c (n) Gummi n; „frakke c Gummirock m; „galoche c Gummischuh nr; „rem c Gummiband n; „slange c Gum-mischlauch tn; „træ n Gummi, bäum tn; „varer c/pl. Gummi, waren f/pl.

Gump (gömlp) c Bürzel tn. gumpe (gb'm-be) gerüttelt, ge-stoßen werden.

Gumpe... in Zffgn: „høne c Kaul-Huhn n, Buttelbenne f; „kærre c Blockwagen, Schuttkarren tn. Gange (gb'n9-c) c Bebemoor n. gungre (gb'nS-rc) dröhnen.

Gunst (gbnlßt) c Gunst f; til „ for En zu j-s Gunsten; „bevisning c Gunstbezeigung f. gunstig (gb'n-ßdl) günstig, gurgle (gb'rtøfc]-lc) (sig) (sich) gurgeln.

Gurglevand n Gurgelwasier n. gusten (gb'-Men) fahl, erdfahl, erdfarbig; G„hed c Fahlheit f. Gut (güt) c Bursch, Knabe tn. Guvernante (gü-tocr-nä'nl-dc) c Gouvernante, Erzieherin, Hauslehrerin f. _ ^Statthalter m.l Guvernør („no'Ir) c Gouverneur,/ gyde (gü'-dh*) gießen; laichen. Gyde („) c Gasse f, Gäßchen n. Gyde..., gyde... (gü'-dh⁶...) in

Lflgn: -Lsk o Rogener ro; ufærdig laichreif; -tid o Laichzeit f.

gylden (gull[-e]n) golden, gülden.

Gylden (gull[-e]n) e Gulden ro; -lak ^ c Goldlack ro; -læder n Goldleder n; -Stykke n Goldbrokat, Goldstoff ro.

gyldig (gul-dl) gültig; G-hed c Gültigkeit f.

gylpe (gul-be): - noget op et. ausbrechen, ausspeien.

Gymnasiast (güm-na-ßl-a ßt) c Gymnasiast ro.

Gymnasium (-nä'I-ßl-öm)n Gymnasium n, Gelehrtenschule f.

Gymnastik (-na-ßdl'k) c Gym-na'stik, Turnkunst f, Turnen n; gøre - turnen.

Gymnastik... (gum-itä-Mfg...) in Zflgn: -dragt c Turnanzug m; -forening c Turirverein ro, Tur-nerschast f; -inspektør c Turn-wart m; -lokale n Turnhalle f; -rekvisitter n/pl. Turngeräte n/pZ.;-sko c/pZ.Turnschuhero/pZ.; -skole c Turnanstalt f.

Gymnastiker (gum-na'-bdt-g⁶!) c Gymnastiker, Turner ro.

gymnastisk (-ßdlßk) gymnastisch, turnerisch.

gynge (go'ttø-⁸) schaukeln, wiegen; -nde (-nc) schaukelnd.

Gynge (gö'nS-e) c Schaukel f; --hest c Schaukel-, Wiegepferd n; -stol c Schaukelstuhl ro.

*Gypling e fig. Grünschnabel ro.

Gys (gSJ§) n Schau(d)er ro.

gyse (gü'-6c) schau(d)ern, grausen, gruseln; jeg -r mich schaudert; det -r i mig mir schaudert die Haut.

gyselig CJt) schauderhaft, schaurig, schauerlich, gräßlich; G-hed c Schauderhastigkeit, Gräßlichkeit/'.

Gysen (gü'-ben) c Schau(d)er.

Gysning (gü'ß-nenö) o Schauer-anwandlung f.

*Gytje c Schlamm ro.

Dänisch-deutsch.

Gytjebad (gü'-dje-bäckh) n Schlammbad n.

*gyve wirbeln.

Gyvel ^ (gü'I-wN) c Ginster ro.

Gæk (g&t) c Geck, Gauch, Narr ro; drive - med noget Geck mit et. treiben; slaa -ken løs ausgelassen sein.

gække (gåé'-gc) foppen.

Gækkeri (gä-ge-ri'l) n Fopperei^.

Gæld (gall) c Schuld f, Schulden pl.; vedgaaet - anerkannte Schuld; rentefri - unverzinsliche Schuld; gøre - Schulden machen; stifte en - eine Schuld eingehen; være i - til En in j-s Schuld stehen.

gælde (gsl'-Ie) gelten; det -r din Ære es gilt deine Ehre; den Hentydning gjaldt dig die Anspielung galt dir; -nde (-ne) geltend, schuldlos, schuldenfrei.!

gældfri (gä'I-fril) schuldfrei,/

Gælds... (ga'Ilfj...) in Zs.-stzgn: --arrest c Schuldarrest ro, -hast f, -gefängnis n; -arrestant c Schuldgefangene(r); -bevis n Schuldschein ro; -brev n Schuld-Verschreibung f; -fordring c Schuldforderung f; -forpligtelse c Schuldverpflichtung f; -kommission c Bagatellgericht n; Dommer i -kommissionen Ba-gatellrichter ro; -post c Schuld-posten ro; -sag c jur. Schuld-fache f.

gælle (gä'-Ie) Fische auskehlen.

Gælle (gä'-Ie) e Kiefer, Kieme f.

Gælle..., gælle... (ga-le...) in Zs.-setzungen: -aandende a.: --aandende Dyr n Kiemenatmer ro; -blad n Kiemenblättchen, -Plättchen n; -bue o Kiemenbogen ro; -huln Kiemenöffnung f; -hule c Kiemenhöhle f, -sack ro; -laag n Kiemendeckel ro; --orm c Kiemenwurm ro; -spalte c Kiemenspalte f.

11

sler(in f) m.

Gænge (g&'u9-c) c Gang, Zug m; være i den bedste „ int besten Zuge sein; (Wiegen-)Kufe f. gængs (gLnSik) gang und gäbe,i Gær (gälr) o Heft f. [gangbar./ Gær..., gær... (gä'r...) in Zs.-stzgn: „brød n Hefenbrot n; „celle c Hefenzelle /; „holdig a. heficht, hefig; „spire c Hefenkeim m; „-svamp c Hefenpilz m. gæragtig (gä'r-äg-dl) hefenähnlich, hefenartig.

Gærd: der er noget i „e (gä'-te) es ist et. im Werke.

Gærde (ga-rc) n Zaun m; Hecke f; „ris n/pl. Zaungerten f/pl.; „sanger c Zaungrasmücke f; smutte c Zaunkönig m; „stav(e) c Zaunlatte f, Zaunpfahl m. gære (gä'-tc) gären.

Gæring („ren9) c Gärung f; „s-kar n Gärbottich m; „s-middel n Gärmittel n; „s-stof n Gärstoff m. gærne s. gerne.

Gæs (gäß) pl. v. Gaas.

Gæsling (gL'tz-lenö) e junge Gans, Gänschen n; ^ Weidenkätzchen n. Gæst (gäefet) c Gast m; ubuden„ ungebetener Gast.

Gæst..., gæst... (g&'fcd...) in Zffgn: „fri a. gastfrei, gastlich; „frihed c Gastfreiheit, Gastlichkeit f; „-giver(ske) c Gastwirt(in f) m; „givergaard c Gasthof m; „ giver! n Gastwirtschaft/; „giver-sted n Gasthaus n; „mild a. = „fri.

gæste (gL'-ßde): „ En bei j-m als Gast einkehren.

Gæste..., gæste... (gåe'-fcd*...) in Zs.-stzgn: „bud n Gastmahl n, Gasterei /; „hjemn Gastherberge /; „kammer n Gast-, Fremdenzimmer n; „ret c Gastrecht n; „seng c Fremdenbett n; „spil n Gastspiel n; „stue c Gaststube /; „ven c Gastfreund m; „venlig a. gastfreundlich, gastlich; „venskab

n Gastfreundschaft/'; „værelsen = „kammer.    [rett.l

gæsterere (g&-§dc-ré'l-rc) gastie-j Gælning (gL'd-nenS) c Raten n. gætte (gåe'-dc) raten, erraten. Gætte... (g&'-dc...) in Zffgn: „leg c Rätselspiel n; „værk n Mut-maßung, Vermutung f. gættelig („II) erratbar.

Gætteri (g&-de-rt'l) n — Gætteværk ^wiederholtes Raten, gæv (galto) bieder, brav; Gævhed (gä'w-helckK) c Biederkeit, Brav-heit /.    sbellen.l

gø (g3l_) bellen; „ ad En j-n an-) gød (gölck/r) imp. von gyde. gøde (gødske) (gB'-dftc) düngen. Gødning (go'ck-r-nenS) c (Gødskning) Düngung /; (Gødske) Dün-ger. Mist m; Gødningsvahd n Miftwaffer n, Mistjauche /.

Gøen (gB'l-ctt) s Bellen, Gebell n. Gøg (gölsh) c Kuckuck m.

Gøge... (gö'-gh*...) in Zs.-stzgn spyt n Kuckucksspeichel m; „æg n Kuckucksei n.

Gøgl (golis) n Humbug m. gøgle (gol'-Ie) gaukeln.

Gøgle... (goT-Ie...) in Zffgn: „billede n Gaukelbild n; „spil n Gaukelspiel n.

Gøgler(ske) C„Icr[-%gc]) o Gauk-gøgleragtig („äg-dt) gaukelhaft, gauklerisch.

Gøgleri (gol-Ic-tVI) n Gauklerei /. gøre (gö'-t*) tun, machen; F kacken; „En noget j-m et. anhaben; „En Fortræd j-m einLeid tun; „ noget ekstra ein übriges tun; det er mig meget om at „ es ist mir sehr darum zu tun; ikke „ andet end ... nichts tun als ...; „Alvor af det Ernst machen; „ Ild paa Feuer machen; „ Spektakel Lärm machen; hangør det ikke længe erwirb es nicht langemehrmachen; det lader sig „ die Sache läßt sich machen; „ sig sich machen; „

meget af En j-n gern mögen; hvor har du gjort af Pengene? too hast bu bas Gelb gelassen?; „ det af i en Fart es schnell ab« machen; „ det af med En j-m ben Garaus machen; „ noget efter et. nachmachen; han kan ikke „ for det er kann nicht(s) dafür; „ noget i Penge et. zu Gelb(e) machen; „ En imod bem Willen j-s zuwiberhanbeln; „ noget om et. ummachen; „omkring kehrt machen; „ et Regnskab op eine Rechnung aufmachen; „ sit til, at... baS seinige tun, baß ...; ^ sig til af noget sich auf et. zu« gute tun; hvad skal der „s ved Tyven? to as soll mit bem Diebe geschehen?; jeg kan ikke „ ved det ich kann nicht(s) bafür.

Gøren („rcn) c Tun n; hans „ og Laden sein Tun unb Lassen.

gørlig (gö'r-ll) tunlich; Gørlighed („fjeld/») c Tunlich, teit f.

Gørtler(g8'rd-Icr) c Gürtler, Gelb-gte&erm.

gøs (gölß) imp. v. gyse.

lha (hä) P = have.

**Haa c Nachmahb f.

IHaab (hæld) n Hoffen n, Hoffnung f (om — auf); fatte „ Hoffnung schöpfen; sætte sit „ til En seine Hoffnung auf j-n setzen; nære det nu ber Hoffnung sein.

IHaab..., haab... (hæ'b...) in Zssgn: „løs a. hoffnungslos; „løshed c Hoffnungslosigkeit f.

Ihaabe (hæ'-be) hoffen; „fuld hoffnungsvoll.

⁴*haal schlüpf(e)rig.

IHaan (hæln) c Hohn m (imod = auf); flatter (hæ'n-la-dex) c Hohngelächter n.

IHaand (honl) c Hanb f; „ i „ Hanb in Hanb; lægge „ paa En, noget Hanb an j-n, et. legen; række „ til noget bie Hanb zu et. bieten; slaa „en af En bie Hanb von j-m abziehen; for „en zur Hanb, zu Hänben; gaa fra „en vonstatten gehen; fra „ til „ von Hanb zu Hanb; paa egen „ auf eigene Faust; paa fri „ aus freier Hanb; paa første, anden „ aus erster, zweiter Hanb; paa venstre, højre nu zur linken, zur rechten Hanb; gaa En til „e j-m zur Hanb gehen; ved „en zur Hanb,

zu Hänben; være ved „en bei ber Hanb sein.

Haand..., haand... (ho'n...) in Zssgn -. „arbejde n weibliche Hanbarbeit f; „*bag c Hanbrücken m; „bog c Hanbbuch n; „bred a. hanb-6reit; „faaet: „faaet Pant n Faustpfanb n; „fast a. hanb-fest; „flade c Handfläche f, -teller m; „fuld cHandvoll f; „gemæng n Hanbgemenge n; komme i „-gemæng hanbgemein werben; „-gerning c Hanbarbeit f; „greb & n Hanbgriff m; „gribelig (hon-gri'I-be-ll) o. hanbgreif-lich; „gribeligheder    r)

c/pl.: komme til „gribeligheder zu Hanbgreiflichkeiten kommen; nuhest c Hanbpferb n; „hæve vfa. hanbhaben; „hævelse c Hanbhabung f; „jern n Hanb-fessel, »schelle f; „klæde n Hanb-tuch n; „langer c Hanblanger »n (a. sig.); „led n Hanbgelenk n; Jlygte c Hanblaterne f; „penge X pi. Hanbgelb n; „sav c Hanb-säge f; „skrift c Hanbschrift f; „skrift n (Manuskript) Hanbschrift f; „skrivelse c Handschreiben n; „skydevaaben & n Hanbfeuerge. wehr n; „slag n Hanbschlag m;

„sving ® n Handkurbel f; „tag n Handgriff tn, Handhabe f; „-tegning c Handzeichnung f; „ten c Handspindel f; „tryk n Händedruck tn; „vogn o Handwagen tn; „vægt c Hantel f; gøre „vægtsøvelser hanteln; „værkn Hand, werk n; „værker c Handwerker, Haitdarbeiter tn; „værkerstand c Handwerkerstand m; „værks-mæssig a. gewerksmäßig, Hand-werksmäßig (auch fig.); „værkssvend c Handwerksbursche,-geselle tn; „økseoHandaxtf, Handbeiln. Haande... (hö'n-e...) in Zssgn: „lag, „lav n Handgriff tn, Geschick n zu Handarbeiten; „vending c: i en „vending im Handumdrehen. Haands... (ho'nlß...) inZfsgn: „bred c Handbreit f; „paalæggelse c Handauflegen n; „rækning c Handleistung, Handreichung f. haandtere (hon-te'I-re) hantieren, handhaben; Haandtering c Hantierung f, Gewerbe, Gewerk n. haane (hD'-n^) höhnen, verhöhnen, haanlig (hD'n-ll), haansk (hDl nßk) höhnisch.    sHohnrede f.)

Haansord (hD'Inß-ölr) n/pZ.j haant (HDInt): lade „ om noget et. geringschätzen, verachten.

Haar (HDIr) n Haar n; sætte „et das Haar machen; forlorent „ falsches Haar; udslagne „ auf. gelöstes Haar; uredt „ wirres Haar; af „ von Haar, hären; „ene rejse sig paa mit Hoved die Haare stehen mir zu Berge; paa et hængende „ auf ein Haar. Haar..., haar... (hD'r...) in Zssgn: „affald n Haarschwund tn; „arbejde n Haararbeit f; „baandn Haarband n; „bund c Haarboden tn; „fin a. haarfein, haarscharf; „fletning o Haarflechte f; „frisure c Haarfrisur f; „kar n Haarröhre f, -röhrchen n; „klipning e Haarschneiden », «schnitt tn; „klump c Haarballen m, Haarkugel f im Tiermagen; „-kløver c fig. Haarspalter tn; „-kløveri n sig. Haarspalterei f; „lok c Haarlocke /; „ naal c Haar« nadel f; „orm c Haarwurm tn, -milbe f; „pisk c Haarzopf m; „pudder n Haarpuder tn, «mehl n; „pung c Haarbeutel tn; „-pynt c Haarschmuck tn; ^rejsende a. haarsträubend; „rod c Haarwurzel f; „side c (Gerberei) Haarseite f; „sime c Haarseil n; „skærer c Haarscherer, -schneider tn; „sygdom o Haarleiden n; „-lot o Haarzopf tn; „trukken a. sig. an ben Haaren herbeigezogen; „-vand n Haarwaschmittel, -Wasser n; „vækst c Haarwuchs tn. haard (hDlr) hart; „ Dyst harter Stand; „ Hud Schwiele f; have „t (hort) Liv hartleibig sein. Haard..., haard... (hD'r...) inZflgn: „bagt a. hartgebacken; „før a. abgehärtet; „førhed c Abgehärtet-heit f; „hjertet a. hartherzig; „hjertethed o Hartherzigkeit f; „hudet a. dickhäutig (auch fig.), schwielig; „hændet a. hartfäustig; „kogt a. hartgesotten; „livet o. hartleibig; „livethed c Hart. leibigkeit/'; „mundet o. (v. Pferd) hartmäulig; „nakket a. hartnäckig ; „nakkethedc Hartnäckig, keit f; „skallet a. hartschalig. Haardhed („hrlckk) c Härte f. haare (hD'-r«) haaren, abhaaren, haaret („redÄ) behaart, haarig. Haarsbred (hD'Irß-hreckK), „mon („tnäon) c Haarbreite f.

Hachis (hä-ßji'), Hache (hä-ßje') c Hackfleisch n.

Had (häckk) n Haß tn; nære „ til En Haß gegen j-n haben, hegen, hade (hä*-ck/»e) hassen.

Hade..., hade... (tja-dh*...) in Zs.« stzgn: „fuld a. haßerfüllt, gehässig; „fuldhed e Gehässigkeit f.

Hader (foa'-dh¹ r) c Hasier m.

hadsk (hasik) = hadefuld.

Hage¹ (fya-gh*) c Kinn n.

Hage⁸ (fya'-gh*) c Haken tn; sig. der er en „ ved die Sache hat einen Haken.

*Hage ⁸ c Einhegung f.

hage (hs"-Ahe): „ fast (i) haken; v/a. „ noget af et. aushaken; „ fast anhaken; „ sig fast sich anhaken.

.    Hage... (I)äf-gh*...) in Zf.-setzungen:

„bind n Kinnbinde f, -tuch n; kløft c Grübchen n im Kinn; kors n Hakenkreuz n; „rem c Kinnband n; „skæg n Kinnbart tn; „spydn Hakenspiesi tn; „tand c Hakenzahn tn.

Hag(e)l (häshly n (c) Hagel tn, Schlotze f; (Jagd) Schrot n.

Hag(e)l... (hä'M...) in Zs.-stzgn „byge c Hagelschauer tn; „bøsse c Schrotflinte f; „korn n Hagelkorn n; „pung c Schrotbeutel tn; „skade c Hagelschaden, -schlag nr; „skadeforsikring e Hagelversicherung f.

hagle (fflgh-Ie) hageln, schlotzen.

Haj (hall) c Hai, Haifisch m; rokke c Hairoche(n) tn.

Hak (hak) n Hack tn; Scharte f.

Hakke (ha'-g*) c Hacke, Haue f.

hakke (ha'-ge) hacken, hauen; Kochk. Wiegen; fig. „ paa En auf j-n hacken; „t hackerig.

Hakke... (ha'-g^...) in Zs.-stzgn: „-blok e Hackblock, Hackklotz m; „-bræt n Hackbrett (a. i), Wiege-brett n; „kniv c Hack-, Wiege-messer n; „kød n Hackfleisch n; „mad c Gehacktes; fig. Misch-masch m; „maskine c Wiegemaschine f.

Hakkelse (ha-g-l-tze) e Häckerling tn, Häcksel tn (ti); imellem hinanden som Hø og „ durcheinander wie Kraut und Rüben; „-kiste e Häckselbank, -lade/"; „kniv

c Häckselmesier n; „maskine o Häckselschneidemaschine f.

Hakning (hä'g nenS) c Hacken n.

Hai (hall) c Halle f.

Hale (f)a-lc) c Schwanz, Sterz, Schweif tn; „neger c Schwanz-mensch tn; „rode Schwanzwurzel f; „tudse c Kaulquappe f.

hale (hä'-le) ziehen, i holen, („ ind paa) holen; ^ „ et Tov ind ein Tau einholen; F „ En ind j-n einholen; ^ „ op aufholen; „ noget ud etwas in die Länge ziehen; „ud (v. Pferd) ausgreifen.

halløj! (hä-lol') hallo!

Halløj (hä-lol') n Hallo n.

Halm (halim) Stroh n; fig. komme af Dynen i „en aus dem Regen in die Traufe kommen.

Halm... (halm...) inZssgn-. „baand n Strohband n; „foder n Stroh, sutter n; „knippe n Strohbün-del n, -schaube f; „leje n Stroh-lager n; Uo ft n Strohboden tn; „maatte c Strohdecke, -matte f; „reb n Strohseil n; „stak c Strohmiete f; „straa n Stroh-halm m; „visk c Strohwisch tn.

Hals (hal I si) c Hals tn; brække (knække) „en (sich) den Hals brechen; af fuld „ aus vollem Halse; have ondt i „en einen schlimmen Hals haben; over „ og Hoved Hals über Kopf.

Hals..., hals... (hä'ltz...) in Zssgn: „aag n Halsjoch n; „baand n Halsband n; „bind n Halsbinde f; „brynde, „*brænde c Sod-brennen »i; „brækkende a. hals-brechend, halsbrecherisch (a. fig.); „hugge v/a. enthaupten, köpfen; „hvirvel c Halswirbel tn; „jern il Halseisen n, -fesiel f; „krave c Halskragen tn; „kæde c Hals-kette f; „kød n Halsbraten tn, (Schlächterei) Halsstück n; „rem c Halsriemen tn; „ret c Halsrecht n; „smykke n Halsgeschmeide n;

„starrig a. halsstarrig; „tøj n (Sattlerei) Halskoppel s; ^tørklæde n Halstuch n. halse (hä'l-ße) (von Hunden) anschlagen, laut sein. halt (hallt) lahm, hinkend, halte (ha l-d*) lahmen, hinken. Haltefanden („fnn[-c]n) c Hinke-6ein n, Hinketeufel m.

Halten (bd'l-dcn) c Lahmgehen n. Halthed (hä'ld-helck^)oLahmheit/. Halunk (hä-lö'nSlk) c Halunke m. halv (hällswj) halb; dele „t (hallsfit) halbpart machen; „t om „t halbwegs, halb und halb; Klokken „ elleve um halb elf (Uhr); „t i Søvne im Halbschlafe. Halv...,halv...(ha lswj...) inZsign-. „aarig a. halbjährig; „aarlig a. halbjährlich; „aars- halbjährig; „abe c Halbaffe m; „anden (häl-ä'-nseju) anderthalb; „blods a. (ha lw...) halbblütig; (adelig) halb-bürtig; „del c Halbscheid, Hälfte s; „dør c Halbtür f; „fuld o. halb-trunken; „gal a. halbverrückt; „-kogt o. halbgar; „linned a. halb-leinen; „lærred n Halbleinen n; „maane c Halbmond nr; „moden a. halbreif (a. fig.); „mørke n Halbdunkel n; „nøgen a. halbnackt; „officiel a. halbamtlich; „part c Halbpart m; „skummet o.: „skummet Mælk c Halbmilch f; „sorg c Halbtrauer s; „stegt a. halbgar; „støvle c Halbstiefel m; „søvn e Halbschlaf, Halbschlummer m; stiende (häl...) zehnte halb; „tolvte (häl...) zwölf-tehalb; „tredie (häl...) drittehalb ; „tredsindstyve (häl...) fünfzig; den „tredsindstyvende der (die, das) fünfzigste; „vejen (hä'l...) der halbe Weg; „vejs adv. halbwegs; „voksen a. halb-wüchsig; „ærme n Halbärmel m; c Halbinsel f.

halvere (häl-we'l re) halbieren.

Halvering („r?n8) c Halbierung f. Halvhed (hä'lw-heIck?r)oHalbheit/'. ham (Häm) ihm, ihn s. han.

Ham (Häm!) c Balg m, Haut f der Schlange; skifte „ sich häuten, hamle (hä'tn-le): „ op med En es mit j-m aufnehmen.

Hammel (hä'-mey c Wage/', Klipp, schwengel m am Wagen; „reb n Strang, Zugstrang m; „stok c Ortscheit, Zugscheit n.

Hammer (Ha'-mer) c Hammer m; „bane c Hammerbahn f; „haj c Hammerhai m; „hoved n Hammerkopf m; „skaft n Hammer-stiel m; „skæl n u. pi. Hammerschlag m; „værkn Hammerwerk n; „øje n Hammerauge, -loch n; „økse c Hammeraxt f, -beil n. Hamp (hämlp) c Hanf m; af „, „e- Hansen, hänfen.

Hampe... (hä'm-he...) in Zssgn: „-blaar n Hanfhede f, -werg n; „-frø n Hanfsaat f, -samen m; „ garn n Hanfgarn n, -zwirn m; „lærred n Hanfleinen n, -lein-wand s; „olie c Hanföl n; „reb n Hanfseil n, -strick m. hamre (hä'm-re) hämmern; „ ud (udhamre) aushämmern. Hamren (hä'm-ren) c Hämmern n. *Hams c Schale. Hülse f.

Hamster (hä'ml-ßder) c Hamster m; „bo c Hamsterbau m, -höhle f. han (ban) er. sVögeln) Hahn m.l Han (han) c Männchen n, (vons Han... (hä'n...) in Zffgn: ablernst c männliche Blüte; „due c Tauber, Täuberich m; „dyr n Männchen n; „hare, „kanin c Rammler m; „hund c (Jagd) Rüde w; „kat c Kater m; „køn n männliches Geschlecht.

Handel (f)äfnl[-c]I) o Handelnr; Handlung /"; slutte en „ einen Handel abschließen, handelig (hä'u-^-ll) handlich, handgerecht; EJied c Handlichkeit /.

weise f.

Handels... (l)a'n[-e]Ife...) in Zflgn: „artikel c Handelsartikel m; „-betjent c Handlungsdiener n»; „bevilling c Haudelsbefugnis, -gerechtsame f; „bog c Handlungsbuch n; „departement n Handelsamt n, -kammer f; „folk pl. Handelsleute pl.; ^forbindelse c Handelsbeziehung f, -verkehr m; „foretagende n Handelsunternehmen n; „gren c Handelszweig w, -fach n; „hus n Handelshaus, Handlungshaus n; „korrespondance c Handelskorrespondenz f; „lærling c Handlungslehrling m; „mand c Handelsmann , Handler m; „medhjælper ^Handlungsgehilfe m; rnændpr.Handelsleutepr.; „plads c Handelsplatz m; „rejsende c Handlungsreisende(r) m; „samkvem n Handelsverkehr ro; selskab n Handelsgesellschaft f; „skik c Handels(ge)brauch m; „skole c Handelsschule f; „traktat c Handelsvertrag m; „vej c Handelsstraße f, -weg m; „verden c Handelswelt f.

handle (ljd'n-Ic) handeln; Bogen „r om Agerbruget das Buch handelt vom Ackerbau; „ ilde med En j-m übel mitspielen; „nde („ne) c Händler m.

Handle..., handle... (hä'n-le...) in Zs.-stzgn: „dygtig a. handlungs. fähig; „form c Gram. Aktiv(um) n, Tätigkeitsform f; „kraft c Tatkraft f; „rnaadeo Handlungs-lTat f.\

Handling (hä'n-lenS) c Handlung,/

HandselKlhä'nI-ßeyeHandgeldn.

Handske (hä'n-ßge) oHandschuh m; gaa med „r Handschuhe tragen.

Handske..., handske... (hä'u-ßg*-...) in Zssgn -. „klædt o. behandschuht; „laas c Handschuhschnalle /■; „mager c Handschuhmacher m; „skind n Handschuhleder n.

Hane (hä'-n*) c Hahnro; være ene „ i Kurven Hahn im Korbe sein.

Hane... (hä'-n^...) in Zssgn : „benn: gøre „ben til En j-m den Hof machen; „bjælke c Arch. Hahnen-kalken nr; „fjed n Hahnenschritt nr; „gal n Hahnenschrei nr; „kam c Hahnenkamm nr; „kylling o Hähnchen n.

hang (hänSl) imp. von hænge.

Hang („) n Hang ro, Neignng f.

Hank (hängIk) c Henkel nr; med „ gehenkelt; sætte „ paa henkeln.

Hanke..., hanke... (ha'nS-ge...) in Zsign: „formet a. henkelförmig; „hul n Henkelöse f; „krukke c Henkelkrug nr; „kurv c Henkeb korb nr; „løs a. ohne Henkel.

hanket (ha'nS-gey gehenkelt.

hannoveransk (hä-nö-we-ra Inßk) hannöver(i)sch.

Hanrej (hä'n-rall) c Hahnrei nr.

hans (hänß) sein, seine, sein; pl. seine; seiner, seine, seines, der, die, das sein(ig)e.

happe (hä'-b«) stottern, hapern; „nde („nc) haperig.

har (häIr) Präsens von have.

Hare (ha'-r*) c Hase m (a. sig.).

Hare..., hare... (ha-re...) in Zsign -. „benn (Jagd) Hasenlauf nr; „fod c Hasenfuß nr; „sodet a. hasen-Mig; „jagt c Hasenjagd f; „-killing c Häschen n; „leje n (Jagd) Hasenlager n; „ragout o Kochk. Hasenklein n, -Pfeffer nr; „skaar n Hasenscharte f; „skind n Hasenbalg nr.

Harem (hä'-rLmslj) n Harem nr.

harke (ha'r-g*) (sich) räuspern.

Harken („gen) c Räuspern n.

Harlekin (HL'r-l^-kin) c Harlekin, Hanswurst nr.

harm... (ha'rm...) in Zssgn: „fnysende o. zornschnaubend; „fuld a. zornvoll, ingrimmig, unwillig; „glødende a. zornglühend; „løs a. harmlos.

ssteben, Harfen.

ren.

Harme (hL'r-m^) s Zorn,Ingrimm, Unwille m.

harme (ha'r-m*) kränken, ärgern, empören; „s, „ sig sich ärgern, harmelig („st) ärgerlich, kränkend, empörend, (monieren; einig sein.) harmonere (har-mö-ne'I-re) har-/ Harmoni („ni'I) c Harmonie f;

Einklang m; Eintracht f. Harmonika J* (har-mö'I-nl-k°) c Harmonika f; „tog A n V-Zug, Harmonikazug m. harmonisk („nißk) harmonisch; zusammenklingend; übereinstimmend.

Harnisk(har-nlßk) n Harnisch tn; fig .komme i „ in Harnisch geraten, harniskklædt („Hält) geharnischt. Harpe (ha r-b*) c f Harfe f; Sieb n, Durchwurf m zum Reinigen der Kohlen usw.; „klang c Harfenklang m; „spiller c Harfenspieler, Harfner m; „spillerske c Harfenmädchen n. harpe ((ja t-be) Kohlen usw. durch-harpeagtig (f)ä'r-bc-äg-d!) harfenartig.    sspieler m.)

Harpenist (hLr-be-nl'ßt) c Harfen-/ Harpiks (hL'r-plgß) e (n) Harz n. Harpiks...,harpiks...(hL'r-plgß...) in Zssgn: „gang c Harzdrüse f, »kanal m; „holdig a. harzig; „-sæbe c Harzseife f. (harzicht.) harpiksagtig („äg-dt) harzartig,) harpikse („c) harzen.

Harpun (här-pü'In) c Harpune f. harpunere (^>ü-ne'I-re) harpunie-

Harpunerer („rer) c Harpunier m. harsk (hLrßk) ranzig; Harskhed (ha'rßg-helckh) c Ranzigkeit f. harskne(HL'rßg-ne) ranzig werden. Hartkorn (hL'rd-kö lrn) n: en Tønde „ (in Dänemark) Normalmaß n der Grundsteuer; fig. slaa i „ zu» sammenschlagen.

Harve (HL'r-w^) c Egge f; „tand e Eggenzahn, »zinken m.

harve (ha'r-we) eggen; Harvning (HL'rw-nenS) c Eggen n.

Harzen (^ä'rd-ben) c Harz m.

Has (hslß): faa„ paanogetet.be» wattigen, mit et. zu Ende kommen.

Hasardspil (hä-ßä'Ir-ßbel) n Ha» sardspiel, Glücksspiel n.

Has(e) (hälß, hä'-ße) c Hülse f.

Hase (ha-tze) c Kniebeuge, Knie» kehle f; fig. smøre „r das Hasen» panier ergreifen,Fersengeld geben.

Haspe¹ (hä'-tzbe) e Haspe f.

Haspe^a'-W) c (Garn-)Haspel/'.

haspe¹ („W) verhaspen, zuhaspen.

haspe² („§bc) Garn Haspeln.

*Haspel c Strähne f.

Hassel H (hä'-ßey c Hasel/'; „busk o Haselbusch, »strauch m; „fedt n fig. Stockprügel pl., Haselsalbe /°; „kæp c Haselgerte, »rute f; „mus c Haselmaus f; „nød c Haselnuß f; „rakle ^ c Haselkätzchen n.

Hast (haßt) c Hast, Eile f; i (al) „ in (aller) Eile; „værk (hä'ßd-WZerk) n Eilfertigkeit, Hast f; „-vaerk er Lastværk Eile mit Weile; „værksarbejde n Schnell» arbeit f.

haste (ha-ßäe) hasten, eilen; Sagen „r die Sache hat Eile.

hastig („fed!) hastig, eilig, schnell; EJied c Hastigkeit, Eile f.

Hat (hüt) c Hut m; Haube f einet Windmühle; tage „ten af den Hut abnehmen, ziehen; være paa „ med En mit j-m auf dem Grüß» fuß stehen.

Hatte... (hä'-de...) in Zssgn: „blok o Hutblock, Hutstock m; „for n Hutfutter n; „magere Hutmach er m; „mageri n Hutmacherei f; „pul c Hutdeckel, Hutkopf m; „-pynt c Hutschmuck nr; „skygge c Hutkrempe f, Hutrand m; „æske c Hutschachtel f.

*Haubit n s. Halsbrynde.

Haubits X (hau-bidß) c Hau» bi'tze f.

*Haug e Hügel m.

*hauke jauchzen.

*Haus e Nachen m.

Hav (hau) n Meer n, See f.

Hav..., hav... (hau'...) in Zs.-stzgn: „arm e Meeres arm m; „blik n Meeresstille/'; „bred o Seegestade, Meeresufer n; „bugt c Meerbusen m; „bund c Meeresgrund m; „fisk c Seefisch tn; „frue c Meerweibchen n; „*gule c See« brise f; „gusecSeenebel»»»;„om-flydt a. meerumflossen, meerum« schlangen; „plante c Seegewächs n, Seepflanze f; „salt n Seesalz n; „spejl n Meeresspiegel»»»; „-strand c Meeresstrand m; „taage c = „guse; „tang c Seetang m; „vand n Meerwasser n; „ørn c Seeadler m.

havareret (bä-to°-re'l-tct) hava« riert, seebeschädigt.

Havari („rt'I) n Havarie f, Seeschaden m.

Have (hä'-we) c Garten m.

have (hs'-we,häl,hä) haben; „Held med 8ig Glück haben; der har du den (din Bekomst) da hast du's (deinen Teil); der „ vi det'., tak Skæbne! da haben wir die Be« scherung (Pastete) I; nu kan han „ det saa godt! nun hat er's weg l; mere vil „ mere je mehr er hat, je mehr er will; hvorledes har De det? wie befinden Sie sich, was machen Sie?; han har det godt er befindet sich wohl; es geht ihm gut; „ noget for et. Vorhaben; jeg har det fra ham ich habe es von ihm; „ noget hos sig et. bei sich haben; fig. „ noget i Kikkerten et. im Auge haben; „ noget imod En et. gegen j-n haben; „ Frakken paa den Rock anhaben; „ Hatten paa den Hut aufhaben; hvorledes har det sig med den Sag? wie verhält es sich mit der Sache?

Have...¹ (hs'-we...) inZssgn: „brug n Gartenbau m, «wesen n, -Wirt« schaft f; „brugsskole c Garten, bausch ule f; „dyrkning c Garten« ban tn; „gang c Gartenweg m; „hus n Gartenhaus n; „land n Gartenland n; „plante c Garten« gewächs w; „produkter n/pl. Gartenfrüchte //pZ.; „saks c Gar« ten«, Baumschere f.

Have...,have...² (hc?-w^...) in Zffgn: „syg a. habgierig, habsüchtig; „-syge c Habgier, Habsucht f.

Havet (ha I-W^ck?») s. Hav.

Havn (hauIn) c Hafen m; Poesie u. sig. Port m; st> anløbe en „ e-n Hafen einlaufen.

*Havn c (Vieh«)Weide f.

*havne weiden.

havne (hau'-rr*) in den Hafen einlaufen; fig. landen.

Havne... (hau'-ne...) in Zs.«stzgn: „ afgift c Hafenabgabe, «gebühr f; „bassin n Hafenbecken n; „bom c Hafenbaum m; „bygning e Hafenbau m; „dæmning c Hafen« dämm m; „foged c Hafenaufseher, «meister m; „fyr n Hafenbake f, «feuer n; „*gang c (Vieh.)Weide f; „penge pl. Hafengeld »; „-plads c Hafenort, -platz»»; „tid c Hafenzeit f.

*Havning_c (Vieh-)Weide f.

Havre (hau'-re) c Hafer m; „brød n Haferbrot u; „gryn n/pZ. Hafergrütze f; „grød c Haferbrei m; „halm c Haferstroh n; „kiks c Haferkuchen m; „mark c Hafer« selb n; „mel n Hafermehl »; „ suppe c Haferschleim m.

Havsnød (hau'ß-nölck-r) c Wasser«, Schiffbruchsgefahr f.

hebraisk (he-brä'I-lßk) hebräisch.

hed (beidh) heiß; fig. hitzig; gøre En Helvede „t (het) j-m die Hölle heiß machen; gøre En „ j-m den Kopf heiß machen.

hedde (tye-d/»e) heißen; hvad „r

~egn

bar.

De? wie heißen Sie?; det „r sig es heißt.

Hede¹ (he'-d/»e) c Hitze f; ablegn c Hitzblatter/"; „tøj n Hitzpickel^r. Hede² (tfi'-dh*) c Heide s; c Heide(gegend) f; „land n Heideland n; „lyng c Heidekraut n; „lærke c Heidelerche f. hede¹ (ft-dh*) heizen, erhitzen. *hedea s. hedde.

Heden..., heden... (f^'-dT^n...) in Zfsgn: „faren, „gangen a. heim-gegangen, (da)hingeschieden; „-fart, „gang c Heimgang ro, Dahinscheiden rr; „jord c ungeweihte Erde; „old c heidnische Vorzeit, hedensk (he'I-d/reußk) heidnisch. Hedenskab (he'-d/ren-ßgälb) n Heidenschaft f, Heidentum n. Hedning (he'd)r-nenS) e Heide ro;

„e-apostel e Heidenapostel ro. Hefte, hefte s. Hæfte, hæfte, ♦hefte verzögern, aufhalten; *„s verzögert werden, heftig (hL'f-dl) heftig, hitzig; BL-hed c Heftigkeit, Hitze f.

Hegle (hal'-!-) c Hechel f; fig.

gammel „ alte Schachtel, hegle („) hecheln; fig. „ En igennem j-n du'rchhecheln. \fig-)-\ Hegler (har'-l^r) c Hechler ro (a.j Hegleri (hal-F-ri'1) « fig. Heche-lei f.    (Hechelei s.\

Hegling (hai'-lönS) e Hecheln n,j Hegn (halln) n Zaun ro, Hecke, Umzäunung, Einfriedigung f. hegne (bai'-nc) (um)zäunen, einfriedigen ; fig. „ om noget et. hegen, schirmen.

♦Hei c Bergrücken ro. hej 1 (halh),hej<la! (HÄ'-dä) heda! Hejduk (häl'-dök) c Heiduck, Läu-fer ro.

Hejre (hal'-r*) e 1. Reiher ro. 2. ^ („græs n) Trespe f. hejse (ba!'-6e)0 winden, d, hissen; „ Flag die Flagge hissen; „ Sejl die Segel aufziehen.

Hejseværk („tø&tf) n Hebewerk n, Hebekran m.    Winden n.l

Hejsning (hal^ß-nenS) s Hebung f,/ Heks (hagß) c Hexe f. hekse (ha'g-ße) hexen.

Hekse... (HS'g-ße...) in Zffgn: „bog c Hexenbuch n; „færd c Hexen-fahrt f, -ritt tn; „knude c Hexen-knoten m; „kost c Hexenbesen m; „kunst s Hexenkunst f; „mel n Hexenmehl n; „mester c Hexenmeister m; „mærke n Hexenzeichen, Hexenmal n.

Hekseri (f)ag-6e-rt'l) n Hexerei f, Hexenwerk n.

hekt!sk(hä'g-tlßk)hektisch,schwind-süchtig.

hel (hell) (n u. adv. helt) ganz, gesamt; „e Berlin ganz Berlin; „e mit Liv mein ganzes Leben; en „ Karl ein ganzer Mann; „(t) og holden (t) ganz und g ar. Hel..., hel... (he'l...) in Zs.-stzgn: ubefaren c Vollmatrose m; „-brodere leiblicherBruder: „gaard c Vollhufe f; „sidesbillede n Vollbild n; „skindet o. mit heiler Haut; „skygge c Kernschat-ten m; „stat c Gesamtstaat m; „støbt a. aus einem Gusse; „-søskende pi. leibliche, vollbürtige Geschwister z>r.; „ulden a. reinwollen.

Helbred (H3'l-br?dk) e (»r) Gesund-heit f; ødelagt „ zerrüttete G. helbrede („brél-dfte) heilen; „g geheilt werden, genesen, helbredelig (bal-bre'l-dfoMt) heil-(Heilung, Genesung Helbredelse 0)a'l-br?l-dfcel-fcc) ej Helbreds... (hä'l-bre(d/r(ß...) in Zssgn: Jhensyn n/pl. Gesund-heitsrücksichten sl pl.; stilstand o Gesundheitszustand ro.

Held (hall) n Glück n; have „ med sig Glück haben; sidde i „ int Glücke sitzen; til alt „ zum guten Glück.

heit.

heldbringende (hä'l-hrenS I -*-ttc) glückbringend, heilsam, heldig (hä'l-dl) glücklich; H„hed c Glück n; „vis glücklicherweise. Hele (he'-le) n ein Ganzes; Ge-samtheit f.

hele, „s (he'-lesßl) heilen.

*HeIg c Feiertag ro.

Helgen (hä'l-§/ren) e Heilige(r); erklære En for „ j-n heiligsprechen; „dag c Heiligentag ro; „-historie c Heiligengeschichte f; „skin n Heiligenschein ro; „skrin n Heiligenschrein ro; „tilbedelse c Heiligendienst ro, -Verehrung f. Helhed (he'l-helck/r) c Ganzheit, Gesamtheit f. sdreifüßiges Pferd.I Helhest (ha'l-HLßt) c fabelhaftes/ Helle (ba'-lc) n (beim Spiel) Freistatt, Freistätte f. [barbe f.\ Hellebard (ha-le-dL'rlt) c Helle-/ Helleflynder (hä'-le-flö-nex) c Heilbutte f.

Hellener (hä-lr't -n^r) c Hellene heller (bä'll-'r): „ikke auch nicht;

„ aldrig auch nie. heller (hä'll-*r), hellere (hä'-le-re) (cropr. v. gerne) lieber, eher; „ end gerne nicht mehr als gern, heilig (ha'l-l) heilig; forsikre, love højt og „t heilig und teuer versichern, versprechen.

Heilig...,hellig...(hä'l-l...) in Zssgn: „asten c heiliger Abend ro; „-dag c Feiertag, Festtag ro; „dags-feiertägig, feiertäglich, festtäglich; „gøre (hal-l-gö' I -te) v/a.heiligen; „gørelse („rel-fce) e Heiligung, Heiligmachung f; „holde v/a. heiligen, feiern; „holdeise c Heiligung, Heilighaltung f. Helligdom („dömljc Heiligtum n. heilige (hä'l-l-e) heiligen, weihen, widmen.

Hellighed („hrlck^) c Heiligkeit f. helme (ha'l-me) F aufhören, nach, lassen.

Helmisse F(HL'l-mlßl--i)o Mähre/i

♦Helse c Gesundheit f.

♦Helse..., *helse... in Zffgn: „bod c Heilung f] „løs a. unheilbar.

Helsen (ha'l-tzen) Gesundheit f; have sin „ gesund sein; faa sin „ igen genesen.

Helsot (he'l-ßölt) c tödliche Krank-[am liebsten.

helst (hällßt) {sup. von gerne)

Helt (hallt) c Held ro.

Helte..., helte... (f^'I-d⁶...) in Zffgn: „alder c Heldenalter n, -zeit f) „daad c Heldentat f; „digt n Heldengesang ro, -lied n; „mod n Heldenmut ro; „modig (f)al-de-m5'l-dM) a. heldenmütig; „mæs-sig a. heidenmäßig, heldenhaft; „skikkelse o Heldengestalt/'; „æt c Heldengeschlecht n.

Helved... (ha'l-weckk...) in Zffgn: „angst c Höllena'ngst f; „fart c Höllenfahrt f; „fyrste c Höllen-fürst ro; „hund c Höllenhund ro; „kval c Höllenpein, -qual f; „ svælgn Höllenrachen, -schluudro.

Helvede (tø'I-to*-dh*) n Hölle f; sig. gøre en „ hedt j-m die Hölle heiß machen.

Helvedes (ha'l-we-ck/reß) höllisch, höllenmäßig, verteufelt; „ Karl c verteufelter Kerl; „ Kunster c/pl. Höllentüuste ffpl.; „ Spektakel n Höllenla rm ro; „ Yngel o Höllenbrut f.

Helvedes...(„...) inZssgn: „ildeMed. Gürtelrose f; „maskine c Höllen. Maschine f; „sten c Höllenstein ro.

Hem... (hL'm...) in Zffgn: „kæde o Hemmkette f am Wagen; „sko c Hemmschuh, »klotz ro; „værk n Hemmvorrichtung f in der Uhr.

hemme (hL'-m*) hemmen.

hemmelig (HL'-m^-ll) heimlich, geheim; „t Middel n Geheim-mittel n; „t Rum n Geheim« fach n; „t Selskab n Geheim-bund ro.

Hemmelig..., hemmelig... („...) in

hen

gehen.

[zug(nahme) auf.! n: i- tilmitBe-j

Zssgn: -hvide v/a. geheimhalten, verheimlichen; -holdeise c Geheimhaltung, Verheimlichung f. Hemmelighed (-helckk) c Heim-lichkeit f, Geheimnis n; i al -im geheimen.

Hemmeligheds..., hemmeligheds... (hL'-me-li-heMM..) in Zfsgn: -fuld a. geheimnisvoll; -fuldhed c Heimlichtuerei f; --kræmmer c Geheimniskrämer m; -kræmmer! n Geheimniskrämerei f.

*Hen c Wetzstein, Schleifstein m. (hLn[l!) hin; - imod Jul gegen Weihnachten; hun er -ved (imod) 30 Aar sie ist gegen 30 Zahre alt; gaa - imod En auf j-n zugehen; det kan gaa -for denne Gang diesmal mag es hingehen; komme - imod En auf j-n zukommen; se - til noget auf et. hinsehen; et. in Betracht ziehen; det kanstaa-i flere Uger das kann sich mehrere Wochen hinziehen; hvor vil du wo willst du hin? (auch fig.). henaande (HL'n-onI-e) hinhauchen, henad (HL'nflj-äckb) s. hen. Henblik (hLn-dlek) n Hinblicke;

med - paa im Hinblick auf. hendanse(hL'n-dän-ße) vertanzen. hende (he'-n^) ihr, sie, ihrer, hendrage (HL'n-dräl-M) hinlenken. [men, verträumen.! hendrømme (-dro-mc) hintrau-/ hendunste (-diml-Mc) verdunsten, hendysse (-dü-fee) einschläfern, hendø (-dol)(dø hen) hinsterben; verhallen.

hendøse (-dB-fee) verdämmern. *hene wetzen, schärfen, henfalde (hL'n-fall-e) (falde hen) verfallen; -n abgezehrt; verfallen.

henfare (—säI -rc) (fare hen) hinfahren ; -n vergangen, verflossen; hingefahren, abgeschieden.

Henfart (-säI rt) c Hinfahrt f; fig• Tod m.

henfly (-flül)bibt. hinfliehen, henflyde (-flül-cZ7ic) (flyde hen) dahinfließen, verfließen; - i Taa-rer in Tränen zerfließen. Henflytning (-flöd-neuS) e Hinziehen n; Versetzung f. henflytte (-fl6-dc) (flytte hen) hinziehen; v/a. versetzen, henflyve (-flül-toc) (flyve hen) (da) hinfliegen.

henføre (—fBI-re) fig. hinführen, beziehen (til = auf); Henførelse (-reI-fee) c Beziehung f. hengaa (-gæl) (gaa hen) ver-[fig. Tod m. Hengang (-ganøl) c Hingang; hengemme (-g&mI-c) aufbewah-ren; wegschließen, hengive (-gll-toc) hingeben (auch fig); ~ Sig (til) sich hingeben, sich ergeben; Hengivelse (-tocl-6C) c Hingebung, Ergebung f. hengiven (-gtl-toen) ergeben; anhänglich, ergeben; H-hed (hLn-gt'l...) c Ergebenheit, Anhang-lichkeit f.    [gleiten.!

henglide (HL'n-glll-dke) (da)hin-j hengræde (-gräl-dZic) hinweinen, verweinen.

Henhold (Jjoll) henholde (-hüll-e) hinhalten (auch holde hen); - sig til sich be-ziehen auf.

henholdsvis (-holß-wilß) bezie-hungsweise^ [gehören, gehören.! henhøre (J)ßl-rc) (høre hen) hin-j henile (—11-Ic) dahineilen, henimod (HL'n[l!-l-möIck7r) gegen, henkaste (hL'n-ka-ßde) hinwerfen (a. fig.); -t hingeworfen, henkoge (-kDl-^7»e) einkochen, ein-machen; v/n. (koge hen) einkochen; Henkogning (-IsSlgrh-nenS) c Einkochen n.

Henkomst (-kömißt) c Ankunft f. henlede (-Iel-dfcc) Hinleiten. Hin-

schleppen.

hen.

lenken; Henledelse („dfceI-fee), Henledning („leld/r-nenS) c Hinleitung, Hinlenkung f. henleve („le!-toc) hinleben, verleben; „t verlebt, [hen) ruhen.) henligge („le-ge) abliegen; (ligge) henlægge („Ia-gc) (lægge hen) hinlegen; Geld zurücklegen; ruhen lassen.

henne flj&'-n«) hin, weg, hinweg; jeg ved ikke, hvor han er „ ich weiß nicht, wo er ist, steckt; hvor har du været „? wo bist du gewesen?; vi ere langt „ paa Aaret das Zahr ist weit vorgerückt; hist „ dort. henover (f)äj'n[l]-6u|-er) über. Henpeg (HL'n-pelsh) n Hindeutung f.

henpege (4#l-srhc) hindeuten. henplante(„plaitl-de) verpflanzen, henraadne („töd/i|-nc) verfaulen, vermodern, verrotten, henregne („tail-n⁶) hinzählen, zählen, rechnen.

Henrejse („tai-fee) c Hinreise f. henrette („rå-de) hinrichten; Henrettelse („d^l-fee) o Hinrichtung f. henrinde(„ienl-e) hinfließen, verfließen.

henrive („ril-toc) fig. hinreißen; „nde (hLn-ri'l-we-ne) hinreißend, reizend.

henrulle („tüll-e) fig. Hinrollen, henrykke („to-ge) entzücken, ver-zücken; Henrykkelse („gcI-fec) c Entzücken n, Verzückung f; Henrykkelsestilstand o Verzückt-heit f.

henrykt („rögt) entzückt, verzückt. Henseende (HLn-ß?'>-*-»«) c Hinsicht, Beziehung f; i denne „ in dieser Beziehung; 1 alle „r in jeder Beziehung.

Hensigt (hL'n-ßegt) o Absicht f, Zweck m; i hvilken „? zu welchem Zweck?; i den „ zu dem Zwecke.

Hensigts..., hensigts... (HL'n-ßegdß...) in Zssgn: „løs a. zweck, los; „løshed o Zwecklosigkeit f; umæssig a. zweckmäßig; „mæs-sighed c Zweckmäßigkeit f; „-stridende, ustridig a. zweckwidrig ; „svarende a. zweckdien-lid), zweckentsprechend, henskyde („figül-dhe): „ sig under sich berufen auf. henslide („6Hl-dfce) fig. hin-smern.)

henslumre („ßlöml-re)hinschlum-j henslæbe („6Iäl-bc) ----- henslide. henslænge („ßlLnSl-e) (slænge hen) Hinschleudern, hensmelte (Jjtnall-de) (smelte hen) Hinschmelzen, zerschmelzen, zerfließen; „t i Graad in Tränen zerflossen. [hen) zerbröckeln.) hensmuldre(„f3mül I -tc) (smuldre) hensmægte („fcmag-d⁶) hin-schmachten, verschmachten, hensnige („fenti -gh*): „ sig (snige sig hen) (sich) hinschleichen.

hensove („fe8öl-roe) (sove hen) entschlafen, entschlummern; de ule die Entschlafenen, hensprede („ßbrel -dk*) zerstreuen.

henspøge („febBI-øh«) vertändeln, henstaa („fedæ) (staa hen) dahinstehen, dahingestellt bleiben; ru-[dung f.\ Henstand („fedan I) o Frist, Stun-j henstille („fedell-«) (stille hen) hinstellen; sig. „ noget til En j-m etwas anheimstellen; Henstilling („enS) c Hinstellen n; Anheimstellen n. henstrakt („fe dragt) hingestreckt, henstuve 4t („ßdül-w^) verstauen, hensukke („feö-gc) hinseufzen, hensvinde („ßwenl -<) (svinde hen) hinschwinden; entschwinden, hensygne („feugrfcl-nc) hinsiechen. Hensyn („ßüln) n Rücksicht f (til

melin Hermelin(mantel) m. hermetisk (hLr-mr'I-tlßk) her-metisch, luftdicht schließend, heroisk (he-rö'I-ißk) heroisch.

n;

= auf); med „ til mit Rücksicht auf, hinsichtlich, mit Bezug auf. hensynkeU&öttSl-g«) (synke hen) versinken.

Hensyns..., hensyns... (Jjunfe...) in Zs.'stzgn: „fuld a. rücksichtsvoll; „løs a. rücksichtslos; ^løs-hed c Rücksichtslosigkeit f. Hensyntagen („fcün-täl -gh'n) e Rücksichtnahme f. hensætte („6a-de): „ i Fængsel ins Gefängnis setzen; (sætte hen) hinsetzen, hinstellen, hensørge („65tl-grfce) vertrauern, hente (hL'n-de) holen, hentyde (hL'n-tüI-dke) hindeuten, anspielen (til = auf); Hentydning („tuckbl-nenØ) c Hindeutung /; Anzüglichkeit f. hentære („täl-rc) hinzehren, abzehren ; „s (sich) abzehren; sich abgrämen; Hentæring („renØ) c Abzehrung f.

hentørre („tdrl-e) vertrocknen; „s vertrocknen; Hentørring CJnfl) c Vertrocknung f.

henvaage („tøæl -gr/ie) durchwachen.

henved (h^'nI-wLckK) gegen, etwa, ungefähr, (bei Zahlen) an.

Henvej (hK'n-wall) e Hinweg w. henvejre („toall-r*) verwehen; „s verwehen.

henvende Lto&nl-e) fig. hinlenken, richten; „ sig sich hin« wenden,sich wenden; Henvendelse (~el-fee) c Hinlenken n; Bitte /; Anrede/', (weisen (til—an, auf).] henvise („mtl-ie) Hinweisen, ver-j honvisne („toe&-ne) hinwelken, henvisnelig (Jti) verwelklich. Henvisnen („ncn) c Verwelken n. Henvisning („wilß-nen0) c Hinweisung, Verweisung f. her (häIr) hier, da; O „ paa Pladsen hier am Platze, hierorts, hierselbst; „ omkring hier herum; „ oppe hier oben; „ nede

hier unten; „ til Lands hierzulande ; „ og der, hist og „ hier und da.

her... (HS^lr..., HLr...) in Zs.-stzgn: „af hieraus, hiervon; „efter („-&f-dcr) hiernach; „for(„för) hierfür; „fra („fräl) von hier; von hier aus; O ab hier; „fra og dertil von hier bis dahin; bortset „fra hiervon abgesehen; „hen („HLnsls) hierher; hierhin; JL (Jl) hierin; „iblandt („{-blänlt) hierunter; „imellem („i-mä-lem) hierzwischen; „imod („l-ntöldft) hiergegen, Hierwider; „(ind)i („[En-]1|) hierein; „med („macZTt) hiermit; „om („bm!) hierüber, hierum, hiervon; „paa(^æl)hier-auf; „steds („ßäack-rß) hierorts, Hierselbst; „til („tkl) hieran, hierher; hierzu; „under („bnl-cr) hierunter; „ved („weck/r) hieran, hierbei; hierdurch; „værende (hL'r-wäl-re-ne) hierortig, hiesig.

Heraldik (hk-ral-di'k) c Hera'ldik, Wappenkunde f.

heraidi8k(he-ra'll-drßr)heraldisch.

Herb erg (HL'r-bLr lgh) n Her-berge f.

herberge (hL'r-bLr-glhe), „re (HLr-bLr-ge'I-re) beherbergen.

Herbergerer (HLr-bLr-ge'l-rer) c Beherberger m.    (bergung f.)

Herbergering („renØ) c Beher-j

Herkomst (HL'r-kbmIßt) c Herkunft, Abkunft f; Ursprung m.

herlig (hL'r-ll) herrlich, prächtig; „gøre (HLr-ll-gö'I-re) verherr-lichen; H„gørelse e Verherr-lichnng f.    (keit /.!

Herlighed („hrlckh) c Herrlich-j

Hermelin (hLr-me-ll'jn) e Her-Hermelinskaabe c

heldenmütig.

she'rrschaftlich.l (HLr-ßga I-de-ll)/ (HL'r-ßgäbß-

Herold Oj?-törll[d]) c He'rold m. herom, herover s. her.

Herre (hL'-r*) c Herr »»; i det -ns Aar tm Fahre des Herrn; -ns Bord der Tisch des Herrn; som -n er, saa følge ham Svende tott der Herr, so der Knecht.

Herre..., herre... (hL'-r^...) in Zffgn: -arbejde n (Schneiderei) Herrenarbeit f; -gaard c Herren-il ofrn, Rittergut»»; -gaard ssmør n Gutsbutter f; ugunst c Herren-gunst f; -hus n Herrenhaus w (Parlament); -linned »» Herren-toäsche f; -liv n Herrenleben n; -løs a. herrenlos; -mand c Guts-besitzer, Gutsherr m; -middag c Herrendiner»»; -retc Herrenessen n, Herrenspeise f; -selskab »r Herrenabend m; -skik c Herren-art f; -sæde »» Herrensitz m; -■ tjeneste c Herrendienst »»»; --værelse »» Herrenzimmer ♦». Herred (få'xl-'dh) n Bezirks-amt»»; Herredsfoged (hL'rl-eß-fodh) c Bezirkshauptmann, Amtmann m.    itzerrschaft f.)

Herredømme (lj&'-re-d8-me) n) Herskab (hL'r-ßgäld) n Herr-schaft f. herskabelig Herskabsvogn toogfoln) c Herrschaftswagen m. herske (hL'r-ßge) herrschen, gebieten; vorwalten, herrschen. Herske..., herske... (HL'r-ßge...) in Zffgn: -lyst c Herrschlust f; -syg a. herrschsüchtig; -syge c Herrschsucht f.

Hersker (-fegcr) o Herrscher, Ge-bieter »»»; -blik »» Herrscherblick m; -kald »» Herrscherberuf »ro; -vælde c Herrschergetoalt, »macht f; -æt c Herrscherstamm m. Herskerinde (båer-6ger-é'-ne) c He'rrscherin,Gebie'terin,He'rrinf. Hertug (hL'r-tÜFh) e Herzog m.

Hertugdømme (hL'r-tülLlhs-dö-me) n Herzogtum »». hertugelig (pr-tü'l-g*e-tf) herzoglich.    sHe'rzogin    f.\

Hertuginde (bået>t%/t]-é'-ne) cj Hessel (hä'-tzey o s. Hassel. Besser (ha'-tzr) c Hesse m. hessisk (hä'-ßlßk) hessisch.

Hest (HLßt) c Pferd n; rød -Fuchs m; sort - Rappe m; slide som en - wie ein Pferd at6eiten; fig. sætte sig paa den høje - sich aufs hohe Pferd setzen. Heste..., heste... (HL'-tzd«...) in Zffgn: -arbejde n Pferdearb eit s; -avl c Pferdezucht f; -dum a. erzdumm; -dækken n Pferdedecke f; -foder n Pferdefutter »»; -> gang c Pferdegöpel m; -haar n Pferdehaar t»; -hale c Pferde-schwänz m; -handler c Pferde-handler, Roßkamm »ro; -hold »» Pferdebestand m; -hov c Pferde« Huf m; -igle e Pferdeegel m; --kraft c Pferdekraft, -stärke f; -• kundskaboPferdekenntnis,-künde f; -længde c Pferdelänge f; --manke c Pferdemähne f; -passer c Pferdeknecht, -Wärter m; --pranger e ----- -handler; -pære c Pferdeapfel m; -rive c Pferdeharke f, Pferderechen m; -skifte n Pferdewechsel m; -skue w Pferdeschau s; -slagter o Pferde-schlächter m; -tyveri n Pferdediebstahl m; -tæmmer c Pferde-bündiger m; -tømme c Pferde-zäum m; -væddeløb n Pferde-rennen n.

hesteagtig (-ag-d!) pferdeartig. Hestfolk (d&'&d-föllf) »r Reiterei f. *hexe: - i sig verschlingen.

Hi (hl!)»» Winterlager n der Bären. Hib (btb) n fig. Hieb m. hid (hlck/r) her, heran, herbei, hierher.

Hid..., hid... (tjiVdh...) in Zs.-stzgn: -føre via. fig. herbeiführen; --

(fahren.

indtil adv. bisher; „kalde v/a. herbeirufen; „körnst c Herkunft f; „lede v/a. fig. herleiten; „ ledning o Herleitung f; flokke (lokke hid) v/a. herlocken, heranlocken; „rejse c Herreise f; „-røre v/n. herrühren; „skaffe (skaffe hid) v/a. herbeischaffen; „skaffelse c Herbeischaffung f; „sætte v/a. fig. hersetzen; utidig «. bisherig; „til adv. ----- ^indtil; „tilværende ----- „tidig, hidse (hl'-ßy erhitzen; hetzen; „ Folk sammen die Leute zu-sammeuhetzen.

hidsig (hl'-ßl) hitzig, heftig; H„-hed c Hitze, Heftigkeit f. Hierarki (hl-e-rär-ki'I) n Hierar-chie, Priesterherrschaft f. hige (hi'-A^e) streben, trachten, der-langen, begehren.

Higen (fix-gWix) c Verlangen n. Hik (Hey n Schluckauf, Schluchzer m.

Hikke (he'-gy o Schlucken n, Schluchzer m.

hikke („gc) schlucken, schluchzen. hil!(hlll) heil!; „dig! heil dir! Hilde (hi'-ly c Fußfessel f des Pferdes.

hilde (hsi-ly verwickeln; fig. der-stricken; „1 verwickelt; fig. verstrickt, befangen, sfangenheit f. Hildethed (hF-l-d-hrlckb) c Be-hillemænd! (hl'-le-mLnI) hallo!;

potztausend!    jgrüßen.l

hilse (hl'l-ße, he'l-ßy grüßen, be-j Hilsen (hl'l-ß-n, hel-ß-n) c Gruß m, Begrüßung f. himle F (he'm-ly sterben, F ab-Himmel Oje'-m⁶!) c Himmel m; (ned) fra Himlen himmelab; (op) mod Himlen himmelan, Himmelauf; paa Himlen am Himmel; under aaben „ unter freiem Himmel.

Himmel..., himmel... (hk'-mN...) in Zffgn: „angst a. himmela'ngst;

„blaa a. himmelblau; „brød n Himmelsbrot n; „egn c Himmelsgegend, -richtung f; „falden a.: som „falden wie aus den Wol-ten gefallen; „fart c Himmelfahrt f; Kristi „fartsdag c Himmelfahrtsfest w, Himmel-fahrtstag m; „glad a. himmel-fro'h; „hvælving o Himmelsdecke

f, -gewölbe n; „høj(t) adv. himmelhoch; „højde c fig. Him-melshöhe f; „kugle c Himmels-kugel f; „legeme n Himmelskörper m; „raabende a. himmelschreiend; „rum n Himmels-tamn m; „seng c Himmelbett n; „spræt n Fuchsprellen n; „ stormende a. himmelstürmend; „stormer c Himmelstürmer m; „stræbende«.himmelanstrebend; „Strøg n Himmelsstrich m; „-tegn n Himmelsbild, -zeichen n; „vid(t) «., adv. himmelweit.

himmelsk (he'-melßk) himmlisch.

Himmerige (HL'-me-rl-M) n Him-melreich n.

hin, n hint; pi. hine (hilnstj; hll-ny jener, jene, jenes; pi. jene.

hin... (hl'n...) in Zssgn: „sides („-ßtl-ck/reß) jenseit(s); „sidig („-dh\) jenseitig.

hinanden (hln-ä'ns-ejn) einander, sich; imellem „ durcheinander; „8 einer des andern (eine der an-betn, eins des andern), einander unsre (eure, ihre); de spotte „ sie spotten einer deS andern; de toge „s Hatte sie nahmen ein» ander ihre Hüte.

Hind (henl) c Hindin, Hirschkuh f.

Hindbær (he'n-bLr) n Himbeere f; „busk c Himbeerstrauch m.

Hinde (he'-ny e Haut f, Häutchen n; overtrukken med „ häutig.

hindeagtig („ög-dt) häutig.

Hinder (he'nl-^r): der er ikke noget til „ for Forbindelsen es steht der Verbindung nichts im

Wege; til ^ hinderlich; være til „ hindern, hinderlich sein. hindre (bé'n-drc) (ver)hindern; ^ En i noget j-n an et. hindern. Hindring Udrtnø) e Hindernis n, Verhinderung f.

Hingst (henSIßt) c Hengst m; ^ føl (bc'nflfed...) n Hengstfohlen, Hengstfüllen n. hingstgal hengstig, rossig. hinke (bt’nø-g*) hinken, lahmen;

Hinken ug*n) e Hinken n.

Hip som Hap (hl'd-tzom-hä'd): F det er ^ es ist Zacke wie Hose. Hirsrhfænger (hi'rtzj-fLnS-tr) c Hirschfänger m.

Hirse (bfr-6e) e Hirse f; ^grød e Hirsebrei m; ^øl n Hirsebier n. hisse (hl'-tze): _ op aufziehen, auf» winden, i hissen. sAenseitS ! hisset (bt'-feed) dort. jenseit(s). imj Hisset U) n Zenseits, Dort n. hist (hlsit) dort; og her hier und bort, da und dort. hist... (hl'tzd...) in Zsign: .Jienne (,J)£-ne) dort; .mede Unt-dAe) dort drunten; ^oppe uÖ-b«) dort droben; ^,ovre Uou-re) dort drüben; ^.ude uü-d/ic) dort drauhen. Historie (bl-bdö'l-rt-*) cGeschichte f; en forbandet eine verftuchte Geschichte; hele ua die ganze Bescherung: det er en net.J das ist eine schöne Bescherung!; ^bog c Geschichlenbuch n; ^gransker e Geschichtsforscher m; ^.skriver e Geschichtschreiber m; ^.skrivning c Geschichtschreibung f. Historiker url-ger) e Historiker, Geschichtskundige(r) m. historisk (^.ritzk) historisch, ge» schichtlich.

hitte (bf'-de) finden; w paa noget et. erdenken, erfinden, ersinnen. Hitte... (M'-de...) in Zffgn Jbarn n Findelkind n, Findling tn; w-børnshospital n Findelhaus n; ^gods n verlornes Gut.

Da nisch-deutach.

hive¹ (hl'-we) werfen, schleudern;

(i et Tov) ziehen, hive* u) keuchen; kränkeln, h.jappe (jo'-bf) f. jappe.

Hjask, hjaske s. Jask, jaske. Hjelm s. Hjælm.

Hjem <jS>ml) n Heimat f, Heim (»rotfen), $abrmi n\ hverken Hus eller weder Haus noch Herd. hjem (f*ml) beim, nach Hanse, heimwärts; finde ^ heimfinden; følge^ heimbringen, heimfuhren; gaa^heimgehen; komm»»^.heimkehren; lyse heimleuchten (auch fig.); rejse ^ heimziehen, beint» kehren; sende ^ heimschicken; vende ^ heimkehren Hjem..., hjem... (jS>'m...) in Zs.-ft8itnflcn: ^.ad (jib'm l-ddh) adv. heimwärts; ,*fald n Heimfall w; ifalde v/n. hetmfallen. anheimfallen. verfallen; ^falden o. heimfällig ; ^faldsret c tur. Heimfalls, recht n; ^forlove X v/a beurlauben ; ^forlovelse X c Beur-laubung f;^(ørvv/a. heimführen; Ji al de u/a. beimnifen; Jtaldelse c Heim rufung s; Jtomst e Heimkehr. Heimkunft s; .Jes a. he'mat-los; Jøsbed c Heimatlosigkeit f\ ^rejse c Heimfahrt, Helmkehr f\ ^sende o/a. heimschicken: ^stavn c Heimstätte s, HeimatSort m; v sted n = ustavu; ^stedsheret-tigel o. heimat-berechtigt. bet* matzuständig (i ---- nach); ^,81 edsbevis n Heimatsbrief, »schein m; ^,81 ed s ret e Heimatsberechtigung f, »recht n; ^søge via. heimsuchen; Røgelse c Heimsuchung f\ *,tur e Heimfahrt s, Heimritt m; ^ve c Heimweh n; ^vej c Heimweg m. hjemle (j£'m-ie) gewährleisten, sichern.

hjemlig (jK'm-ll) heimisch; heimlich; HJied c Heimlichkeit f. Hjemling (jL'm-lLnS) e Gewähr-leistung f.

12

hjemme (jZb'-m⁸) daheim, zu Hause; „ fra von Hause (aus); von Hause; være „ i noget in et. zu Hause (bewandert) sein.

Hjemme..., hjemme... (jL'-m⁸...) in Zs..segn: „arbejde n Haus-, Heimarbeit s; „avlet a. selbst-erzeugt; „bagt a. hausbacken, selbstgebacken; „brygget a. selbst-gebraut; „daab c Haustaufe f; „frakke 0 Hausrock m; ^sødning o (Hjemfødning) Provinz-ler m; ugjort a. selbstgemacht; „hørende a. (i) gebürtig (aus); „sidden c Stubenhockerei f; „-sidder e Stubenhocker m; ^slagtet a. selbstgeschlachtet; ^spunden a. selbstgesponnen; „vanta. eingewohnt; blive „vant sich ein-wohnen; „vævet a. selbstgewebt.

Hjemmelsmand (jL'mI-⁸lß-män>) c Gewährsmann m.

Hjerne (jK'r-n⁸) 0 Hirn, Gehirn n; „betændelse c Gehirnentzündung s; „blødhed c Gehirnerweichung s; „hinde c Gehirnhaut f; „masse e Hirnmasse f; ^rystelse c Gehirnerschütterung f; „skal c Hirnschale f; „spind n Hirngespinst n; „svulst0 Gehirn-eiterung f; „virksomhed c Ge-hirntätigkeit f.

Hjerpe (j&'r-b⁸) e Haselhuhn n.

Hjerte (jA'r-d⁸) n Herz n; lofc om „t leichten Herzens; med tungt „ schweren Herzens; ikke have „ i Livet kein Herz haben; det knuser mit „ eS drückt mir das Herz ab; udøse sit „ for En j-m sein Herz ausschütten; „ns gerne von Herzen gern; af „ns Lyst nach Herzenslust.

Hjerte..., hjerte... (jL'r-d⁸...) in Lffgn: „angst c Herzensangst f; „anliggendenHerzensangelegen-heit /■; „banken c Herzklopfen n; „blad ^ n Herzblatt n; „fejl c Herzfehlern»; „gribende a.herzergreifend; „hinde c Herzhaut f; skammer n Herzkammer s; klapo Herzklappe/'; „klemmelse c Herzbeklemmung s; „knuser s Herzbrecher m; „kule c Herz-gegend. Herzgrube/"; „kvægende

' a. herzerquickend; „lammelse c Herzlähmung f\ „lyd c Med. Herzgeräusch n, Herzron m; „løs a. herzlos; „løs bed c Herzlosigkeit f\ „pose c Herzbeutel m; „-rystende a. herzerschütternd; „-skærende a. herzzerschneideitd; „slag n Herzschlag m; „sorg 0 Herzeleid n; „styrkende a. herzstärkend ; „styrkning c Herzstärkung f; „suk n Stoßseufzer m; „syg a. herzkrank; „sygdom c Herzkrankheit f; „udgydelse e Herzenserguß m; „vand n Herz. Wasser n; „virksomhed c Herztätigkeit s.

hjertelig (j&'t-dMt) herzlich, herz. i'nnig; HJied c Herzlichkeit f.

Hjertens..., hjertens... (jL'r-d[e)nfe...) inZffgn: „kryd o Herzens. Wonne f; % Herz kraut n; „glad a. herzensfroh; „glæde 6 Herzens-freude f; „god a. herzensgut; „-godhed c Herzensgüte f\„grund: af „grund aus Herzensgrund; „kær 0 Herzallerliebste(r); „ven c Herzensfreund m; pønske n Herzenswunsch m.

Hjerter (jäe'r-dct) e (Kartenspiel) Herzblatt n, Herzen pl.; „-Dame (i^r-d^-dö'-nt⁸) 0 Herzendame/'; „-Es n Herzenaß n; „-Knægt c Herzenbube m; „-Konge c Herzenkönig m; „ti e Herzenzehn f.

Hjord (jörld) c Herde f. (weife.! hjordevis (j8'r-d⁸-wilß) herden-j Hjort (jört) e Hirsch m.

Hjorte..., hjorte... (j8'r-t⁸...) in Zs.-segn: „brun o. hirschbraun, Hirschfarben; „horns- hirschhor-nen; „jagt c Hirschjagd /"; „kalv c Hirschkalb n; „klove c/pl.

helfen; vi ere* hjulpne UNS ist geholfen.

Hjælpe..., hjælpe... (j5'l-be...) in Zs.-svgn: Jtog c Hilfsbuch n; ^ kasse c Hilfskasse f; skilde c Hilfsquelle s; Jærer c Hilfs-lehrer w; Jos a. hilflos; Jøs-hed e Hilflosigkeit s; ^middel n Hilfsmittel n; ^præst e Hilfs-Prediger m; Jropper pl. Hilfstruppen pi.; „.verbum n Gram. Hilfsverb, Hilfszeitwon n.

Hjælper (j&'l-ber) o Helfer, Ge-[c Helfershelfer m.

Hirschschalen//pk.; nisjen Hirschlager n; Jæder n Hirschleder n; ^skind n Hirschleder n; ^skinds- Hirschledern; Jak c Hirschhorn w; Jakker o/pr. Hirschgeweih n; Jaksaltn Hirsch-hornsalzn; JakspiritiiseHirsch-horngeist m; Jalg c Hirschtalg m.

Hjul (juli) n Rad n; slaa ^ rad-schlagen; uden ^ radlo-.

Hjul..., hjul... tøfl...) in Hs.-stzgn: ^akse c Radachse. O Radwelle /; ebenet a. säbelbeinig; J>or n Radbohrer m; J>ør c Schiebkar-ren m; ^dyr n Nädertierchen n; ^ege c Radspeiche /; Jormet a. radförmig; Jælge c Radfelge f; Jtasse vi O c Radkasten m; w-krans c Radkranz m; ^raager c Stellmacher m; ^mand c = mager; *Radler m; ^nav n Rad-nabe f; ^ring c Radreif, Radring m; ^skinne c Radschiene /"; skævm c Raddeckel. Radschützer tn; ^spor n Radgleis n, Radspur s; Jand c Radzahn m; „-tap c Radzapfen m; ^værk © n Rädergetriebe, Räderwerk n.

Hjælm (jällm) c Helm m.

Hjælm..., hjaelm... (jL'lm...) in Zs.-stzgn: Jrnsk o Helmbusch m; ^gitter n Helmgitter n; Jilædt a. behelmt; ^prydelse c Helm-schmuck m.

Hjælp (jällp) c Hilfe f; ved ^ af mit Hilfe; raabe om ^ um Hilfe rufen; til J, J (zu) Hilfe l

hjælpe (ja'I-b*) helfen; _ (En) af med noget von et. befreien; ^ (En) bort davonhelfen; w (En) over Vanskelighederne sig. über den Berg helfen; En paa Benene j-m auf die Beine helfen (a. fig.); ^ En til nOget j-m zu et. (ver-) helfen; En ud af Forlegenheden j-m aus der Patsche helfen; det ikke eS hilft nichts; han er ikke til at ^ ihm ist nicht zu

Hilfe w.

Hjælpershjælper (JberfHal-ber)

hjælpsom (ja'lb-§°nt) hilfreich; HJied c Dienstfertigkeit f.

Hjørne (jo r-nc) n Ecke /, Eck n; bo paa J an der Ecke wohnen; Jteslag n Eckbeschlag m; Jløj e Arch. Eckflngel m; Jiylde c Eckbrett n; Spille c Eckpfeiler m ; plads e Ecksitz m; „.skab n Eck-schrank m, Eckspind n; „.sten o Eckstein m; „.stolpe c Eckpfosten m; Jand c Eckzahn m.

Hob (hölb) c Haufe(n) m, Menge, Schar f; i „.e gehäuft; sætte i Landw. häufe(l)n.

hohe (hö'-be) häufen; ^ noget op et. (an) häufen, aufhäufen; „, noget sammen et. zusammenhäufen; „.vis („.rotlfe) haufenweise.

Hoben (ho I-b^n) c: en „, Grovheder eine Menge Grobheiten; en „, Penge eine Menge Geld.

Hobetal (hö'-be-täl) n: i „, haufenweise.

Hof (Höf) n Hof m; ved Jet Bei Hofe; til Jet zu Hofe.

Hof..., hof... (hö'f...) in Zs.-stzgn: „.betjent e Hofbeamte(r). Hof-diener m; „.dame c Hofdame f; „.dragt c Hoftrachi f. Hofkleidung f; „.embede n Hofamt n, Hofstelle f; Jolk pl. Hofleute pl.; ^ frøken c Hoffräulein n; Jioldn, Jioldning e Hofhaltung f; „,-

iiii

mand c Hofmann. Höfling m; -mandsa^tig a. hofmännisch. bof» mafeifl; -inandskunsl c Hofkunst f; -marskal c Hofmarschall m; -marsk alat n Hofmarschallamt n; -mænd c/pl. Hofleme pi.; -skik c Hofbrauch m, Hofsitte s; -snog e Hofschnmze m; -stat c Hofball m, Hofgefolge n; ^tjeneste c Hofdienst m. hoffærdig (bo-féb'rl-dl) ho'ffärtig;

H-hed c Hoffart f.

Hofle (bö'f-de) c Hüfte s. hofte (-) nachlassen. Regnen -r der Regen läht nach.

Hofte.... hofte... (bo f-d«...) in Zs.» fegn: -ben n Hüftbein n, Hüft« knochen m; -bred a. mit starken Hüften; -brud n Hüftbruch m; Uam a. buftlabilt; Ued n Hüftgelenk n; -skaal c Hüftpfanne f. Hokuspokus (hö-küh-vö'-küb) n Hokuspokus m, Gaukelei f.

Hold ¹ (böll) n Halt m (au* sig.'); Tauer s; (Seiten* )<£ tief), Hexen« fd)ub mi ; (von Personen) Abteilung f; Entfernung s; der er intet - i ham eS ist kein Halt in tbm; paa nært - au- nächster Nähe. •Hold« n s. Huld. holdbar(bö'l-bälr) haltbar, dauer» haft; ILked Ubåt...) c Haltbar» keit f.

holde (hü'-le) halten; -En å jour (med) j-n auf dem laufenden bal» ten; - Bog Buch führen; ikke Maade fein Mäh halten; & Marken da- Feld behauvten; (sin) Mund den Mund halten; Omgang med En mit j-m Umgang pflegen; - Ret Gericht halten; - Sengen daS Bett hüten; fig.^ En Stangen j-m die Stange halten: - Stik stich ha lien; - En stramt j-m den Zügel kurz halten : - Trit Schritt halten; -Vand Wasser halten; - Vejret den Atem anhalten; - Øje med noget (En) auf et (j-n) ein Auge haben; -af gernhaben, mögen; han -r meget af at ride er reitet gern;

-    borte abhalten; - for dafürhalten. meinen; du maa altid -for du muht immer herhalten;

-    En fra noget j-n von et. ab» halten; - sig fra sich enthalten;

-    et Barn frem ein Kind abhalten ; fig. - En hen j-n hinhalten ; - her herhalten; - igen gegenhalten: - imod gegen halten;

-    inde innehalten, einhalten, zu» rückhalten; v/n. innehalten, einhalten; - med En es mit j-m halten: - nede unterdrücken; - op aufhalten: v/n. aufhören; fig. -sig op over En sich über j-n aufhalten ; - oppe (opretholde) er» halten, aufrechterhalten; - over noget etwa- überwachen; - paa noget etwa- (fest(halten; - paa sin Mening an seiner Ansicht festhalten; fig. - paa En auf j-n halten; *- paa med noget mit et. beschäftigt fein; - sammen (o. v/n) zusammenhalten;

-    noget til et. zuhalten; - En til noget j-n zu et. anhalten; - tilbage zurückhalten; - ud aushalten. ertragen; - ved anhalten; Regnen -r ved der Regen hält an; - sig dauern, sich halten.

Holde... (bö'-l*...) tn sfign - -plads e Halteplatz m, Ä Haltestelle f; -punkt n Haltepunkt m. holden (bÖ'-l[f]n): en - Mand ein gemachter Mann; hel og - wohl-behalten; ganz und gar. Holdning (hü'l-nknS) c Haltung f. Holdnings..., holdnings... (ho'l-nünßfc...) in Zs.-isgn: Us» a. hal-t(ungS)loS; Uøshed s Halt(ungS)-losigkeit s. holdt! (hüllt) halt!

Holdt (hüllt) n Halt w, Rast f. hollandsk (ho'-länltzk) holländisch;

-    Ost s holländischer Käse.

swagerecht.

nig.

(Spital n.

Hollænder (tjö'-I£nl-cr) c Hollän. der m.

Hollænder! (h8-lLn---rl'l) n Holländerei. Molkerei s. Wanderin f.)

Hollænderinde (^er-c'-nc) s Hol-j

Holm (hollm) c Werder, Holm tn; „gang (hö'lm-ganSl) c Zwei-kampf tn.

Holsten (ho'l-ßdeln) c Holstein n.

Holstener (J$dél-ncr) c Holsteiner

holstensk („ßdrlnßk) holsteinisch.

Honning (ho'-nenS) c Honig tn.

Honning..., houning...(h8'-nenS...) in Zsign: „dug c Honigtau m; „-fugl c Honigvogel, -fresier m; „gul o. honiggelb, -färben; „-kage c Honigkuchen tn; ^.kagebager c Honigküchler m; „saft e Honigseim tn; „skive c Honig-scheibe, «måbe /"; „sukker w Ho-nigzucker tn; „syre c Honigessig m; „sød a. honigsüß; „tale c sig. honigsüße Rede; „vand n Honigwasser n, -trank tn; „vin c Honigwein m.

Honnør & (h8-nZ'Ir) e Honneur n; gøre „ i Huset die Honneurs deS HauseS machen.

Honorar (hö-nö-rä'lr) n Honorar n, Vergütung f.    (ehren. 1

honorere# („re'l-r«) honorieren,)

Hop (hop) n Hops, Sprung tn.

hoppe (ho'-be) hüpfen, springen.

Hoppe (h8'-de) c Stute f; „føl n Stutenfohlen, -füllen,»; „mælk c Stutenmilch f.

Hopsa (hö'b-ßä) c Hopser tn.

Hor (boIr) n Ehebruch tn, Hurerei f; bedrive „ ehebrechen, huren; „karl c Ehebrecher, Hurer tn; „kvinde c Ehebrecherin, Hure f.

Horde (bö'r-de) c Horde f.

hore (hö'-re) ehebrechen, huren.

Hore (bc'-re) c Ehebrecherin, Hure f; „buk c Hurenbock, Hurer tn; „hus n Hureuhaus n; „unge e Hurenkind n.

Horeri (hö-re-rl'I) n Hurerei f. Horisont lhö-rl-ßo'nIt)o Horizont, Gesichtskreis w. horisontal(Jüöit-td'll) horizontal. Horn (bolen) n Horn n (auch J); Hörnchen n (Gebäck); af „ hörnern ; ftg. løbe „ene af sig sich die Hörner ablaufen; fig. have et „ i Siden paa En einen Pik auf j-n haben.

Horn... (hö'rn...) in Zs.-stzgn: „affald n Hornspäne „blende c Min. Hornblende f; „blæser / c Hornbläser m; „fisk c Horn-hecht tn; Uiinde, „hud c Hornhaut/"; „kvægn Hornvieh, Rindvieh n; „lygte c Hornlaterne f; „musik c Hornmusik f; „ske c Hornlöffel tn; „spids c Hornspitze f; „ugle c Horneule f; „væv n Horngewebe n. (hornicht.l hornagtig („åg-dl) hornartig,) hornet (bö'r-ned/t) gehörnt; hor-(Hornbläser m.l Hornist (hör-nl'ßt) c Hornist. ( Hors (hörß) n Pferd n, Stute f. hos (hvtz) bei.

hos... (hö'ß...) in Zsign: „føje beifügen, beilegen; „følgende bei-folgend; „lagt beigelegt, bei-geschlossen; „liggende beiliegend; „staaende beistehend.

Hosbond c s. Husbond(e).

Hose (hö'-ße) c Strumpf m; F gøre sine „r grønne sich ein» schmeicheln; „baand n Strumpf, band n; „baandsorden c Hosenbandorden tn; „kramhandel c Strumpfwarenhandel tn; „kram-varer c/pl. Strumpfwaren c/pl.; „sok c: paa „sokker auf bloßen Strümpfen.

Hospital (hö-ßbl-tä'll)n Hospital, Hospitals... (hö-ßbl-tä'llß...) in Zsign-. „forstandere Hospitalvor. ste her tn; „lem n Spittelmann tn, Spittelfrau f; „læge c Hospitalarzt m; „sygdom o

unesterere (hou-

Hospitalkrankheit f; ^søster c Hosvitalschwester f.

Hoste (tiö'-f$dc) c Husten m; w-kage c Husienkuchen m.

hoste u) husten.

Hosten (hö'-fed'n) e Husten n.

Hotel (ho-tS-'tl)n Hotel n, Gasthof tn; ^ejer c Hotelbesitzer m.

Hov (houl) c Huf m.

Hov..., hov... (hou'...) in Zssgn: ^ beslag n Hufbeschlag m; Jblad n Hufiohle s\ ^bonde c Fronbauer m; ^dyr n Hufgänger m, Huftier n; .Jern n Hufmesser n; Jtræft c Hufgeschwür n; Ued n Hufgelenk n; ^mester c Hofmeister

mfc-bdc-r?'l-re) v/a. Hofmeistern; ^mod n Hochmut m; unode (h6u-mö'I-ck/re): ^mode sig sich überhe'ben; unodig th6u-mö'!-dh\) a. hochmütig; ^pude c Hufpolster n; ^slag n Hufschlag m; ^tang c Hufzange f; ^.tjeneste c Fron s, Frondienst m; sträng c Husklemme s, Hufzwang m.

Hove 1 hö'-we): til ^ zu Hofe; ved - bei Hofe.

Hoved (t)ö'-iöed/i, bö'-dZt⁶) n Kopf m, Haupt n; et godt, lyst ^ ein guter, heller, offener Kopf; et kronet ^ ein gekröntes Haupt; fig.bryde sit ^ sich den Kopf zerbrechen: sætte ^ (v. Kohl) Köpfe ansetzen; slaa noget af ^et sich et. aus dem Kopfe schlagen: leve efter sit eget ^ nach eigenem Kopfe leben: være kort formet kurz angebunden sein; fig. støde En for ~et j-n vor den Kopf stoben; det kan jeg ikke faa i mit ^ daS will mir nicht in den Kopf; hænge med ^et den Kopf hängen (lassen); op med ^et! Kopf hoch!; over Hals og ^ Hals über Kopf; ryste paa ^et den Kopf schütteln; fig. give En paa ^et j-n ausschelten; gaa til ^et inden

Kopf steigen; det kan jeg ikke faa ud af ^et das will mir nicht aus dem Kopfe.

Hoved..., hoved... (f)ö'[-mc]dJ*...) in Men: ^bedækning c Kopf, bedeckung s; ^beti ngelse c Haupt, bedingung f\ ^bog G c Haupt« buch n; Jirud n Kopfzerbrechen n; ^endee Kopfende n de» Benes; ^facade c tu». Hauptansicht f; ^.fejl c Hauptfehler m; ^form e Kopfform f; ^formaal n Haupt-zweck w; ^formet a. kopfförmig; ^fornøjelse c Hauptvergnügen n; ^føde e Hauptnahrung f; gevinst c Hauptgewinn m; ^ gærde n Kopfende n am Ben; haar n Haupthaar n; ^hud e Kopfhaut f; Jtaal c Kopfkohl m, Kopfkraut n; iklæde n Kopftuch n; Jiulds adv. köpflings, kopfüber; Jignende a. kopfähnlich, kopfartig; Jøs a. hauptlos; w-mand c Hauptmann m ; ^.person c Hauptperson s] ^pine c Kopf, schmerz m, Kopfschmerzen pl.; ^.pude c Kopfkissen n; ^punkt n Hauptpunkt m; ^pynt c Kopfputz m; ^rig o. steinrei'ch; ^ rolle e Hauptrolle f; ^sag c Hauptsache f; ^agelig(hc-toecf7i-a. hauptsächlich; w-salat c Kopfsalat m; ^skat c Hauptsteuer f; ^stad c Hauptstadt s;^stads* hauptstädtisch; ^stemme J* c Hauprstimme f; Kopf-stimme f\ ^suin cHauptbetrag m; ^sæden Haupt sitz m; ^sætning o Hauptsatz m; .Jræk n Hauptzug m; ^tøj n Kopfzeug n; Kopfge-schirr n des Pferdes; ^vadsk c Kopfwäsche f, Kopfwäschen n.

hoven (h6u'|-e]n) geschwollen; fig. aufgeblasen, hochmütig; Hovenhed e Schwellung f; fig. Hochmut m.

hovere (bb-roe'l-r⁶) frohlocken.

Hoveri (hou-e-ri'l) n Frondienst

heit /-

hudagtig („äg-dl)

[(sich) kauern.

w; gøre „ fronen, Frondienste leisten.

Hoveri..., hoveri... (Hou-e-rl'j, „ri'...) in Zssgn: „afløsning c Frongeld n; „arbejder c Fron» knecht m; „dag e Frontag m; „fri a. fronfrei; „pligtig a. fronpflichtig; „tjeneste e Fron» dienst m.

hovne (D6u'-nc) schwellen.

Hu (hül) Sinn m; komme l„flch erinnern; hans „ staar til noget højere sein Sinn steht nach Höherem; med velberaad „ mit gutem Bedacht.

Hud (hülck/r) e Haut f, Fell n; haard „ Hautschwiele f; uden „ hautlos; skifte „ sich häuten; med „ og Haar mit Haut und Haar(en); sig. have en tyk „ ein dickes Fell haben; skælde En „en fuld j-n mit Schimpfwörtern überhäufen.

Hud..., hud... (hü'ckh...) in Zssgn: „afskrabning c Hautabschürfung /"»„beklædning o Hautdecke, Hauthülle s; „farve e Hautfarbe /; „fold c Hautfalte f; „kirtel c Hautdrüse f; „lag n Haulschicht f; „lap c Hautlappen m; „løs a. wund; „løshed c Wundsein n (vom langen Reiten usw.), Wolf m; „pleje c Hautpflege f; „-skifte n Hautwechsel m, Häu» tung f; „sygdom c Hautkrant» [häutig.I hautartig,/

Hue (hü'-e) c Mütze, Kappe /; Haube f.

Hug¹ (hög): sidde paa „ hocken,

Huga (hög) n Hieb. Schlag w; faa „ Hiebe bekommen; for det første „ auf den ersten Hieb; „af c fig. Haudegen m; „jern n Hau» meißel m; „tænder c/pl. Hau» zähne m/pl.

hugge (hö'-ge) hauen, schlagen; Skibet „r das Schiff stampft; „

af abhauen; „ bort weghauen; „ fra abbauen, loshauen; fig. „ sig igennem sich durchschlagen; „ ind einhauen (a. v/n.); ~ ned niederhauen; „ om umhauen; „ op aufhauen; „over durchhauen; „ sønder og sammen in die Pfanne hauen; „ til zuhauen. Hugge... (ho-ge...) inSffo«: Jblok c Hauklotz m; „kniv c Haumesser n; „spaanerc/pt. Hauspäne m/pl. Hugger (ho'-g^r) c Hauer m. Huggert (hö'-gkrt) c Haudegen m, Rapier n. [Hiebfechten n.j Hugning (hö'g-nenS) c Hauen n;j Hugorm (hö'g-ölrm) c Viper f. Hugst (högßl) c Forftw. Schlag m. liuje (hui'-e) johlen.

Huk (hök) e Ecke f. Winkel m. Hukkert d, (t)ö'-gcrt) c Huker m. Hukommelse (hü-ko'ml-el-tze) e Gedächtnis n; daarlig „ schwaches Gedächtnis; efter „n aus dem Gedächtnis.

Hukommelses... („bcfe...) in Zssgn: „kunst c Gedächtniskunst f; „-sag c Gedächtnissache f.

Hui (höl) n Loch n; Lücke f; der er (gaaet) „ paa Lommen die Tasche hat ein Loch bekommen; sætte (putte) En i „let j-n inS Loch stecken; tage „ paa an» brechen (Eßwaren usw.); ein Faß anstechen; skære (tage) „ paa anschneiden; udfylde et „ eine Lücke (aus)füllen. [hohle See. hul (hüll) hohl; dumpf; „ Sø Hul..., hul... (t)Ul...) in Zs.-stzgn: „jern n Hohleisen n, Hohlmeißel m; skindet a. hohlwangig; „-maal n Hohlmaß w; „projektil X n Hohlgeschoß n; „spejl n Hohlspiegel m; „søm o Hohlsaum m; „øjet a. hohläugig.

Huld (hüll) n Wohlbeleibtheit f; være ved godt„wohlbeleib1 sein; miste sit (gode) „ abmagern, huld (HAI) Hold; anmutig; gün»

[(a. fig.)-

stig; treu; ergeben; være En -og tro j-nt treu, hold und gewärtigsein; „salig (hül-ßä'[Ij-li) holdselig.

♦Hulder, Huldre c fteejs. Huldskab (hü'l-ßgälb) c Er-gebenlieil f\ Treue f; opsige En „ og Troskab j-m den Gehorsam aufkündigen.

Hule (bü'-le) c Höhle f; „beboer o Höhlenbewohner m; „bjørn c Höhlenbär m; „fund n Höhlenfund m; „grav c Höhlengrab w; „padde c Höhlensalamander m. hule (hü'-le) höhlen; „ sig, „s sich höhlen.

Hulhed (hü'l-hrläh) c Hohlheit Huling (hn'-lenS) c Höhlung f. hulke (hnl-ge) schluchzen.

Hulken (t)ü'l-gcn) c Schluchzen n, Schluchzer m.

♦hulle summen, brummen, hullet (hö'-l-dh) löcherig.

Hulning (hu'l-nknS) c Höhlung f. hulter til bulter (biVll-dcr-té-bü'll-der) holterdiepolter, human (hü-ms'ln) human. Humanitet (hü-mä-nl-te'It) c Hu-manitat f. [bug, Schwindel m. Humbug (ho'm-bog) c (n) Hum-Humbugskarl (bö'm-bü[yh]b-käll) c Schwindler m.

Humle¹ (hö'm-le) c Hopfen m. Humle¹ („), Humlebi (f)Ö'm-le-bll) c Humntel f.

Humle..., humle... (hö'm-le...) in Zs.-stzgn: „avl c Hopfenbau tn; „avler c Hopfenbauer m; „-bitter a. hopfenbitter: „blomst c Hopfenblüte f; „ekstrakt c Hopfenaufguß m; „have c Hopfengarten m; „jord c Hopfenboden m; „knop c Hopfenhaupt n, Hopfenzapfen w; „plukker c Hopfenzupfer m; „stage, „stang c Hopfenstange f (a. sig.); „stærk a. = „bitter; „øl n Hopfenbier n.

♦Hummel e s. Hammel.

Hummer¹ (bb'ml -cr) c Hum-mer m; „fangst o, „fiskeri n Hummerfang m; „klo c Hum-merschere f; „ruse o Hummer-korb m; „salat o Hummersalat m.

Hummer¹ F (hö'mI-er)nKämmerchen n.    [Laune f.)

Humor (hü'-m°r) o (n) Humo'r m,j .

humoristisk (hü-mö-ri'-ßdlßk) humoristisch, launig.

humpe (hö'm-be) humpeln.

Humpel (hö'm-bey c (vom Brot) Knaggen, Knorz w.

Humør (hü-mö'Ir) n Humor m, Laune f; i godt „ gut gelaunt; i daarligt „ schlechter (übler) Laune; være i „ (til) in der Laune (gelaunt) sein; „syge c Gemütskrankheit s.

hun (hün) sie.

Hun (hün) c Weibchen n, Sie f; „abe c Äffin f; „bjørn c Bärin f; „blomst c weibliche Blüte; „due o Taube f; „hund c Hün-bin f; „kat c Katze s; „køn n weibliches Geschlecht; „køns-, af „køn weiblichen Geschlechts; ræv c Füchsin f.

Hund (hünI) c Hund m; luske af som en vaad „ abziehen wie ein begossener Pudel; Med. røde „e Röteln pl.; F gaa i „ene auf den Hund kommen.

Hunde..., hunde... (hü'-n^...) in Zsign „art c Hundeart f; „avl c Hundezucht f; „bid n Hundsbiß m; „brød n Hundekuchen m; „-bæst n Hundevieh n; „galskab n Hundswut f; „glam n Hunde-blaff m; „hui n Hundeloch u; „hus n Hundehütte f; „hvalp o junger Hund; „kobbel n Hunde-koppel f; „kulde c Hundekälte f; „liv n fig. Hundeleben n; „-mad c Hundefutter n; „passer e Hundewärter m; „race e Hunde-

[(for = auf).

taffe f; „rose $ c Hundsrose f; „skat c Hundesteuer f; „skind n Hundefell. Hundeleder n; „stald c Hundestall m; „stjerne c Hundsstern, Sirius m; „syge c Hundeseuche, Hundestaupe s; „tegn n Hundemarke f; „vejr n Hundewetter n; „øje n Hundsauge n. hnndeagtig („ög-di) hundeartig, hundsmäbig, hündisch. Hundred..., hundred... (hü'n-rcdb...) in Zssgn: „aarig a. hundertjährig; „aars- hundertjährig ; hundertjährlich; „armet a. hundertarmig; „delt a. hundertteilig ; „fold, „soldig a. hundertfach, hundertfältig; „-gradet a. hundertgradig; „-pundig a. hundertpfündig; „-pundiger X c Hundertpfünder ro; „vis adv. hundertweise, hundrede    hundert;

den „ der (die, das) hundertste; „ Slags hunderterlei; for det „ hundertstens.

Hundrede (ljutt-rc-d7ic) n Hun, deri n, Hunderter ro; „del c Hundertteil ro, Hundertstel n; „-markseddel e Hundertmarkschein ro; „vis: i „vis hundertweise, zu Hunderten.

hundse (hü'n-tze) Hunzen, hundsk (hunI bk) hündisch, hunds-mähig.

Hunger (hö'nSl-er) c Hunger ro;

dø af „ vor Hunger sterben. Hungers... (ho'uSl-ertz...) in Zsign: „aar n Hungerjahr n; „død c Hungertod ro; „nød c Hungersnot f.

hungre (hL'nS-re) hungern, hungrig („ri) hungrig. Hurlumhej (hur-Mm-hal'l) c Wirrnis f.

Hurra (tjü-rä') n Hurra, Hoch n hurtig (hö'r-di) hurtig, geschwind, rasch, schnell; H„hed c Hurtigkeit, Schnelligkeit f.

Hus (hüIb) n HauS ti; „ og Hjem Haus und Herd; have sit eget „ Haus und Hof haben; føre stort „ein grobes Haus machen; holde „ haushalten, wirtschaften.

Hus..., hus... (hü'tz...) in Zs.-stzgn: „afgift c Haussteuer f; „beboer c Hausbewohner ro; „bohov n Hausbedarf ro; „bestyreri nde c Hausverwalterin f; „bond(e) c Brotherr, Hausherr ro; „ejer c Hauseigentümer, Hauswirt ro; „ejeri'nde c Hauswirtin f; frit: bo „frit mietfrei wohnen; „fælle c Hausgenosse ro; „holder c: en god „holder ein guter Haushälter; „holdersk a. haushälterisch, wirtschaftlich; „holderske e Haushälterin, Wirtschafterin f; „holdning c Haushalt ro, Haushaltung, Wirtschaft f; „holdnings- wirtschaftlich; „-holdningsbog c Wirtschaftsbuch n; „*holdningshandel c Gewürz, laden ro; „holdningspenge pl. Wirtschaftsgeld n; „hovmester e Haushofmeister ro; „jomfru e Hausjungfer, Wirtschaftsmamsell f; „kors n fig. Hauskreuz n; „-leje c Hausmiete f; „ly n Ob-dach n; „lærer c Hauslehrer ro; „maler c Häuseranstreicher ro; „mand c Häusler, Kätner ro; „-moder c Hausfrau f; „moderlig a. hausmütterlich; hisses Haus-geist, Hauskobold ro; „raad n Hausmittel n (gegen Krankheit); „række c Häuserreihe f; „stand c Hausstand ro; „*stell n s. „-væsen; „tyv c Hausdieb(in f) ro; „undersøgelse c Haussuchung f; „vant a. eingewohnt; „vild a. obdachlos; „væsen n Hauswesen n.

Husar (hü-hä'Ir) c Husar ro.

Husblas (huß-dläb) c Hansen-blase f.

huse (hü'-ße) beherbergen.

husere (hü-tze'l-r*) Hausen, Wirt-schasteu.

huske¹ (hü'-tzg^) sich erinnern, sich entsinnen; kan du „? weißt du noch?; det „r jeg ikke dessen entsinne ich mich nicht; hvis jeg „r rigtig wenn ich nicht irre; „ En paa noget j-n an etwas erinnern; „ (tænke) sig om sich besinnen; det skal jeg „ dig I das will ich dir anstreichen! *huskea s. gynge.

*Huske c s. Gynge.

Huske... (hü'-tzge...) in Zs.-stzgn: „evne c Gedächtniskraft f\ „fejl o Gedächtnisfehler m; „kage c Merkzeichen n; „seddel c Denkzettel m.

huslig (hü'tz-ll) häuslich, wirtschaftlich ; H„hed c Häuslichkeit, Wirtschaftlichkeit f.

Hustru (hü'-tzdru) c Gattin, Frau f; forladt „ eheverlassene Frau. husvale (hü-tzws'I-le) trösten, beruhigen; stärken; Husvalelse („-lel-6c) e Trost m; Stärkung f. hutle (hü'd-le) hudeln; „ sig igennem sich durchschleppen. Hutleri (hüd-le-rt'I) n Hudelei f. hvad (lüä[dZij) 1. pr. int. was; welcher (welche, welches). 2. „ (der) pr. rel. was. 3. adv. was, Wie; „ svarede han ? was antwortete er?; „ behager? wie beliebt?; „ hedder De ? wie heißen Sie?; paa „ Maade? auf welche (in welcher) Weise?; paa„Tid? zu welcher Zeit, wann?; „ er der (paa Færde)? was gibt's?; ske, „ der vil es geschehe, was da wolle; lad det koste, „ det vil es koste, was es wolle; „ end was auch (immer); „ enten han vil eller ej er mag wollen oder nicht, wohl oder übel; „ om wie (wär' es) wenn; „ saa was dann; „ skal vi gøre? was tun?; „ for et Hus? was für ein Haus?; ^ for nogle? was für welche?; w som helst waS nur.

Hval (wäll) c Wal, Walfisch m. Hval... Oüd'I...) in Zssgii: ~barde c Walfischbarte f; ^fanger(skib n) e Walfischfahrer, »fanger m; „fangst c Walfischfang m; „rav n Walrat m (n); „ros c Walrotz n. Hvalp (wällp) c Welf n (m); fig. Range f.

hvalt (wällt) (Poesie) gewölbt, hvas (wätz) scharf (a. fig.); Hvas-hed c Schärfe s.

Hvede (tue'-db*) e Weizen m; „aks n Weizenähre f\ „brød n Weizen-brot, Weitzbrot n; „brødsdage pl. fig. Flitterwochen pl.; „gryn n/pl. Weizengraupen f/pl.; „-halra c Weizenstroh n; „jord e Weizenboden m, -land n; „mel n Weizenmehl n; „straa n Weizen-halm m; .jøl n Weizenbier n. hvem (wLml) l.pr.int. mcr(toem, wen). 2. pr. rel. dem, welchem, den, welchen; „ der wer (wem, wen).

Hveps (w3dß) c Wespe f.

Hvepse... (wä'dße...) in gf.-fegn: „rede c Wespennest n; „stik n Wespenstich m.

hver (walr) jeder (jede, jedes); „t Øjeblik jeden Augenblick; „ Dag jeden Tag, täglich; „ ottende Dag alle acht Tage; „ Gang jedesmal; „ anden Gang jedes zweite Mal; „ fjerde Time jede vierte Stunde, alle vier Stunden, hverandre (mär-ä'n-drc) einander, sich (s. hinanden).

Hverdag (wK'rdäl) c Werk(el)-tag, Wochentag m; om „en werk(el)tags, alltags. Hverdags...(wK'r-dätz...)werk(el)-tägig, werk(el)täglich, alltäglich;, „ansigt n Alltags-, Tutzendge-sicht n; „dragt c Werk(el)tagskleid »»; „menneske n Alltagsmeus chm.

lbung f.l c Wer-j

hverdagsagtig Uag-dl) alltäglich, werk(el)täglich; H-hed o Alltag. Weit f.

♦hverdagslig s. Hverdags... Hvergarn (wL'r-gLrln) n Beider-wand f (n) (Stoff), hverken (io£'r-gen): w ... eller weder... noch. hvert (n von hver).

Hverv (tnåer I to) n Auftrag m; give En et w j-n mit et. beauftragen, hverve (trip'r-io⁶) werben. Hverver (toåe't-trcr) c Werber m; Jineb n Werberkniff m; ^kontor n Werbebureau»»; ^officer c Werbeoffizier m; ^tromme c Werbetrommel f. \ Hvervning (wL'rw-nenS)

Hvid (totid/») c Heller, Pfennig, Deut m; til ^ og Skilling auf (bei) Heller und Pfennig, hvid (toi I dh) weiß; fig. sort paa J; schwarz auf weiß.

Hvid..., hvid... (wl'd/r...) in Zffgn: abladet«. weißblätt(e)rig; ^blisset a. weißstirnig; Jbroget a. weißbunt; ~bøg c Weißbuche s\ af^bøg Weißbuchen; ^garve v/a. weißgerben; ^garvet a. weißgar; ^glødende a. weißglühend; haaret a. weißhaarig; Uiovedet CJ)5l-d/»et) o. weißköpfig; ahndet a. weißhäutig; Uiaal (wl'-kDll) c Weißkohl m; ^kaalshoved (wl'-kLlß-hö-d/r-)»» Weißkohlkopf tn; fig. Weißkopf m; iklædt a. weißgekleidet; ^kløver, ^,*koll e Weißklee m; ^plettet a. weibgefleckt ; ^prikket a.weißgespren-lelt, weißgetüpfelt; ^skægget a. weißbärtig; ^spættet a. weiß-scheckig; stjorn c Weißdorn m. Hvide (tos-dh') e Eiweiß n. Hvidhed (mVdh-\)l\dh) - Weiße f, weiße Farbe.

hvidlig (wl'd/r-ll) weißlich. Hvidling (wl'-lenS) e Weißfisch m. hvidne (toi’dh-n*) weiß werden.

hvidte (wl'-ät) weißen, tünchen. Hvidte... (tol'-d⁶...) in Zs.-stzgn: „ kalk e Tünche f, Tünchkalk «r; Jiost c Tünchpinsel m.

Hvidter (tol'-der) c Tüncher m. Hvidtning (wl'd-nenS) c Tünche, Tüncharbeit f.

Hvil (will) n Rast f; holde _ Rast halten (machen); X Gevær i „1 Gewehr über!

Hvile (ioV-Ic) c Ruhe, Rast f; gaa til „ sich zur Ruhe begeben, hvile (loi'-I⁶) ruhen (a.fig.), rasten: ikke ^ eller helme nicht ruhen noch rasten.

Hvile..., hvile... (tol'-Ie...) in Zffgn: ^ager e Ruheland n; ^dag e Ruhe-, Rasttag m; Jøs o. ruhelos ; -8ted n Ruhestätte f; Uid e Ruhezeit/'; glirne c Ruhestunde f. hvilken (toe'l-gen) (n hvilket; pl. hvilke) 1 .pr. rer. welcher (welche, welches), der (die, das). 2.pr.int. welcher (welche, welches); „ som helst jeder (jede, jedes).

Hvin (tolln) n Kreischen n. hvine (toi'-nc) kreischen.

Hvinen (tot'-ncn) c Gekreisch n. hvirre (toe'-tc) schnell drehen; v/n. „ med Hovedet den Kopf schütteln ; det rjr for Øjnene es flimmert vor den Augen.

Hvirvel (we'rl-wey o Wirbel,Stru-bei m (a. fig.); (Haar-)Wirbel m. Hvirvel..., hvirvel... («,...) in Zs.-fegn: ^dyr n Wirbeltier n; Jøs a. wirbellos; jstorm c Wirbelsturm m; ^strøm c Wirbelstrom m; ^tap c Anat. Wirbelfortsatz m; ^vind c Wirbelwind m. hvirvelagtig (^äg-dl) wirbelartig, wirbelförmig.

hvirvle (toe'tto-I⁶) wirbeln, strudeln, kreisen.

hvis¹ (weß) 1. pr. int. wessen.

2. pr.rel. dessen (deren, dessen), hvis* (weß) cj. trenn, falls, hviske (toe'-§ge) flüstern, raunen.

[raune n.

zischeln; og tiske flüstern und tuscheln.

Hvisken (^gen) c Flüstern, Ge-hvisle (toe'6-Ic) zischen.

Hvislelyd (UuldZi) e Zischlaut m. hVO (Wöl) (nur Nominativ) wer. hvor (røælr) wo; wie; ^ end wo immer; a, som helst wo auch; a, var jeg glad! wie froh war ich! hvor... (wæ'lr..., toäor...) in Zfsgn: A,af (wLr-ä'lsfi) wovon, woraus; mester (^L'f-dex) wonach; A,for <A,fü'r) wofür; weshalb, warum; A.sra(A,frä'I) woher; woraus; von wo; A,hen(A,HL'niI1)wohin; A.hos (Wö'lr-Hök) wobei, woneben; a,1 (wor-i'I) worin; worein; Jblandt (wK'Ir-l-blänIt) worunter; a,-imellem (J-Tnä-Ictn) wozwischen; A,imod ^l-möld/r) wogegen; fig. wohingegen; A,med(toö'lr-madfo) womit; A,om(A,öntl) wovon, worüber, worum; A,paa (a4)8öI) woran, worauf; wonach, worauf; a,-til Utel) wozu; Zunder Ucnl-⁸*) worunter; A-ved (aWMä) wobei, woran; wodurch.

hvordan (wær-dL'n), hvorledes (A,le'-d/»eß) wie.

hvorvel Utøåé'I) obgleich, obwohl, hvorvidt (A.wl't) inwiefern, inwieweit.

hvælve¹ (tuä'I-toc) wölben; gewölbt ; Hvælving (^wenS) o Wöl-bung f, Gewölbe n.

♦hvælvea s. kæntre, hvæse (wa'-ßy fauchen, zischen; a, ad anfauchen, anzischen; Hvæsen (a,6ci0 c Fauchen, Zischen n. hvæsse (toä'-6c) wetzen, schärfen. Hvæsse... (wL'-tze...) in Zfsgn: a,-staal n Wetzstahl tn; A,sten c Wetzstein m.

Hyacint ^ (hu-8-ße'nIt) c Hyazinthe f.    schen n.\

Hybel F (MI-bey c (n) Kämmer-j Hyben - (hü'l-pen) n Hagebutte f) A,syltetøj n Hagebuttenmus n.

♦hye peitschen. [Traulichkeit f. Hygge (hü'-ge) e Behaglichkeit, hygge (hü'-ge): w om En es j-m behaglich machen, j-n hegen und pflegen; *~sig sich heimisch füh.

len.

hyggelig (a,H) behaglich, gemüt-lich, wohnlich; Hyggelighed c Behaglichkeit, Gemütlichkeit f. hykle (hü'g-le) heucheln, frömmeln; a, for En j-m (gegen j-n) heucheln.

Hykler (a,Ici) c Heuchler, Frömm-ler m.    (Frömmelei

Hykleri (hug-le-rl'I) n Heuchelei,/ hykler(i)sk (hü'g-lerßk, Jc-rlbt), hykkelsk (hu'-gelßk) heuchlerisch. Hyklerske (hü'g-ler-tzgy c Heuch. lerin f.

Hyl (hüly n/pl. Geheul n.

Hyld H(hüll)o Flieder, Holunder m. Hylde (hü'-ly c Gesims, Brett n; fig. lægge noget paa et. an den Nagel hängen.

Hylde... (hu-!«...) in Zflgn: Jmsk e Holunderstrauch m; Jbær n Holunderbeere f; A-bærsaft e Holundersaft m; abesse c Holunder-, Knallbüchse f; A,marv c Holundermark n; A,te c Flieder-tee m.

hylde (hu'-ly huldigen.

Hyldest (hü'll-etzt) o Huldigung f. Hylding (hü'-leng) c Huldigung f. Hyldings... (hü'-lenStz...) in Zfsgn: A,ceremoni c Huldigungsfeierlichkeit f; A,dag c Huldigungstag m; A,ed c Huldigungseid m. hyle (hü'-le) heulen, hylle (hü'-ly hüllen.

♦Hylse c Überzug m, Gehäuse n. Hylster (hu ll-tzder) n Futteral n; fig. Hülle f; det jordiske a, die irdische Hülle.

Hynde (hö'-ny n Polster n. hyp ! (hup) hott!

Hyphest (hü'b-HZeßt) c Kinderspr. Hottopferd n.

sEhre f.

Öse.

Hypokondri (hu-pö-kon-dri'I) o Hypochondrie f.

hypokondrisk (Jfo'nl-dtlkf) hypochondrisch, schwermütig. Hypokondrist Ufön-drl'fct) e Hypochonder m. (Grundschuld s.\ Hypotek    n Hypothek.j

Hypotese (^tk'-ße) e Hypothese, Voraussetzung, Vermutung s. hypotetiskUt?' I-tihk) hypothetisch, bedingt, vermutet, hyppe (bü'-be) häufeln, häufen;

Hypp®jeri1 " Häufelhacke s. hyppig thu-bl) häufig, oftmalig; adv. öfters.

Hyrde (bü'*-dfce) e Hirt m; Jbrev n Hirtenbrief m; .jligt n Hirtengedicht n; ^digtning e Hirtendichtung s; vireng c Hirtenknabe m; Uløjte c Hirtenflöte, -pfeife/'; .Jiv n Hirtenleben n; ^pige c Hirtenmädchens; ^.stand e Hirten-tum n; .jstav c Hirtenstab m; ^.stykke n Hirten«. Schäferspiel n; utaske o Hirtentasche f <a. ^). hyrdeaglig (Jig-dt) hirlenmäßig. Hyrdinde (bürd-$'-ne) c Hi'rtin s, Hirtenmädchen. Schäferin f.

Hyre >L (bü'-re) c Heuer f; Heuer-geld n; chasse e Heuerbaas m; skaret c Lohn-, Mielkutsche /■; Uuisk c Lohn-, Mietkmscher m; ^vogn c Mietwagen m. hyre (bü'-re) mieten, sk heuern, hys! (buk) st!, still I hysse (bü'-§e) zischen; „ paa tuschen, zum Schweigen bringen; En ud i-n auszischen.

Hyssing 4, (hü'-fienö) c Hüsung f; Bindfaden m.

Hysteri (bü-6dc-tVI) e Hysterie f. hysterisk Ufed?'|-rf&f) hysterisch. Hytte (bu-de) e Hütte f (a. ^ u. X). Häuschen n; .ul rift c Hütten-Wesen n; ^fad n Fischkasten m; Unester c Hüttenmeister m; w-røg $$ e Hüttenrauch m; ^værk « Hüttenwerk n.

hytte¹ (bür-de) hüten, schützen, schirmen; sig sich hüten, sich in acht nehmen.

*hytie⁹ eine drohende Gebärde machen.

Hæder CbaJ-dfc'r) e Ruhm m, hæder... (ba'l-d/ier...) in Zs.-fegn: ^.fuld ehrenvoll; Jkranset, kronet ruhmbedeckt.ruhmgekrönt; Jøs rühmlos; værdig ruhmwürdig.

hæderlig (ha'-ckher-ll) ehrenhaft, ehrenwert; HLhed e Ehrenhaftigkeit f.

Hæders... (barl-dherk...) in Zffgn: Jfrane c Ehrenbahn f; ^.bevisning o Ehrenbezeigung f; ulaad c Ehrental f; ulag c Ehrentag m; ^gave c Ehrengabe f, Ehrengeschenk n; ^gæst c Ehrengast m; .Jøn c Ehrensold m; einund e Ehrenmann m; unedaille e Ehrenmünze f; unænd pl. Ehren« leute pl.; uiavn n Ehrenname m; ^.plads c Ehrenplatz, Ehrensitz nr; ^.post c Ehrenposten m, .stelle f. hædre (hci’-dhx*) ehren.

Hæfte (HL'f-d-) 1. Heft n, Liefe-rung f. 2. (Degen-)Gefätz n. hæfte (hA'f-de) heften (auch v/n.);

fig. einstehen, haften.

Hæfte..., hæfte... (b£'f-de...) in Zflgn: Uade c Buchb. Heftlade f; ^plaster n Heftpflaster n; ^snor c Buchb. Heftfaden m; ^udgave c Heft-, Lieferungsausgabe s\ vis adv. heft-, lieferungsweise. Hæftelse (bä>'f-del-6c) c Last s;

Pfandschuld. Grundsttmld s. hæge (bW-gh*)'. „ ora begett; w og pleje hegen und pflegen; sig sich schmücken, sich putzen. Hægebær (Jbåer) n Aalbaum m, Aalkirsche f.

Hægte (bä'g-d*) c Haken m, Heftel m (n); w og Malle Haken und hægte (^) einhaken; w af abhaken;

w op aufhaken; Hægtning (HL'gd-nenS) c Einhaken n.

Hæk (HKk) c 1. Hecke f, Zaun tn. 2. (Futter')Raufe f. 3. & Heck n; J»jælke e Heckbalken tn; fjolle c Heckboot n, Heckjolle f. hække (b£'-gc) hecken; Hækkebur n Heckbauer tn (n). hækle (hK'g-le) häkeln.

Hækle... (HA'g-F...) in Zs.-stzgn: arbejde n Häkelarbeit, Häkelei f; ^naal c Häkelhaken m, Häkelnadel f] Jøj n = ^arbejde.

Hæl (hall) e Ferse (Stiefel.)Ab. satz tn; (Stiefel-, Strumpf«)Hacken tn; være i ^ene paa En j-m auf den Fersen sein; følge i ^ene paa En j-m auf den Fersen folgen. Hæld (häll) n Abdachung f, Abhang tn, Neigung s.

Hæld..., hæld... (H2'l...) in Zssgn: ^ørre c (n) Kopfhänger, Mucker m; „jøret a. kopfhängerisch, muckerhaft.

hælde¹ (hL'-le) neigen; v/n. (sich) neigen; ^ til Ens Mening sich zu j-s Meinung neigen; w sig til noget sich an et. lehnen; ^nde (~ne) geneigt, abhängig. hælde⁹ (hä'-l^) gießen; w bort weggießen; w i eingießen; ^ om umgießen; w over ü'bergießen; ~ paa aufgießen; ^ til hinzugießen; - noget ud et. ausgießen, ausschütten; F „En ud aus stoßen, auswerfen; blive hældt ud (scherz-haft) gegangen werden, hæle (hä'-le) hehlen.

Hæler(ske) (ha'-lers-ßgej) e Heh. ler(in f) tn.

Hæleri (ha-le-rl'I) n Hehlerei f. *Hæmpe c Schlinge f.

Hænde (hL'-n^): det er kommet mig af „ es ist mir abhanden ge-kommen: fig. give En noget i* j-m et. an die Hand geben, hænde (hL'-n^) geschehen; begeg. nen, widerfahren; hvad er der

-t ham? was ist ihm begegnet, widerfahren?;„8, „sig geschehen, sich ereignen, sich treffen; det kan nok „ sig es ist möglich.

hændelig (HL'-ne-ll) zufällig, unabsichtlich.

Hændelse (HL'-n°l-ße) e Begeben-heit/. Begebnis, Ereignisn, Vor-fall tn, Vorkommnis n; Zufall tn, Ungefähr n.

Hænder (b&'nl-er) (pZ. b.Haand): falde i Ens „ j-m in die Hände fallen; have alle „ fulde alle Hände voll zu tun haben; stritte imod med „ og Fødder sich mit Händen und Füßen sträuben.

hænge (hL'nS-e) l.v/n. hangen (oft a. hängen); „ i Bøgerne über den Büchern hocken; „ i Galgen am Galgen hangen; fig. „ med Næbbet die Flügel hangen lassen; ^ til Tørre (Tørring) zum Trocknen hangen; „ til den ene Side nach e-r Seite hangen; „ ud over ü'berhangen; „ ved (efter) En an j-m hangen; „ fast festhängen (i, véd — an); „ i fig. F eifrig arbeiten ; „ ned herabhangen; „ paa zudringlich sein; „ sammen zusammenhangen ; „ ved anhangen. 2. v/a. hängen; „ en Tyv einen Dieb aufhängen, aufknüpfen; „ sig sich erhängen; „ op aufhängen; w noget paa En j-m et. anhängen (a. fig.).

Hænge... (HK'nS-e...) in Zs.-stzgn: „birk ^ c Hängebirke f; „bro c Hängebrücke f; „hoved n fig. Kopfhänger m; „krøller c/pl. Hängelocken//pZ.; ^køj es Hänge-bett n, vt Hängematte f\ Jaas c Hängeschloß, Vorlegeschloß n; Jost n Hängeboden m; „mose e Bebeland, Bebemoor n; „pil ^ e Hängeweide f; „stillads n Hänge-gerüst n; „vom c Hängebauch m.

Hængning (hL'nS-nönS) e Hängen, Aufhängen n.

f-

Hængsel Hængsel (hL'nSl-ßel) w (Tür*) Angel f.

♦Hængsle n f. Hængsel.

Hær (hair) - Heer n.

Hær... (hä r...) in Hfføn: «.afdeling c Heerhanfe(n)«r; «.fører c Heer* führer ør; «.fugl c Wiedehopf m; «.magt - Heeresmacht f; «.skare c Heerschar s, Heerhaufe m; «.tog n Heerzug m; «.værk n Gewalttätigkeit f; Verwüstung, Verhee* rung, Schändung f. hærde (HL'r-de) härten, abhärten, verhärten, stählen; «,s härten, sich (ver)härten; «, sig sich abhärten; «,t abgehärtet, gestählt; Hærdning (HL'rd-nenS) c Härtung, Abhärtung, Verhärtung f. hærge (hL'r-s^e) verheeren, verwüsten ; Hærgelse («,yZtcI-6c), Hærgning (HL'rA/r-nknS) c Verheerung, Verwüstung f. hærje, Hærjelse, Hærjning siehe hærge, Hærgelse, Hærgning, ♦hærme nachahmen, nachäffen. Hæs (häß) n Schober, Diemen «r. hæs (halß) heiser, hæsblæsende (&a'fc-bla-fee-ne) atemlos, außer Atem.

Hæshed («J)d dh) c Heiserkeit f. hæslig (hL'ß-ll) häßlich, garstig; HJiede Häßlichkeit, Garstigkeit^. ♦Hæspe(l) c Strähne f.

Hæssel ^ (ha'-tzel) o s. Hassel. Hætte (HL'-de) e Kappe, Kapuze f. Hævd (bæuld) e Verjährung, Ersitzung s; holde noget i «., holde «, over noget et. aufrecht erhalten, über et. wachen, et. bewahren; faa «, paa noget et. ersitzen, ver-jähren; fortabes ved «, (sich) verjähren ; Fortabelse e ved «. Verjährung^

hævde (bæu'-de) behaupten;«, sin Position das Feld behaupten; Hævdelse U,del-fec) c Behauptung

Hævds... 0?æu'|d§...) in Zs.-stzgn.

lovgivning c Verjährungsgesetz n; «.ret e Verjährungsrecht n; «.tid c Verjährungsfrist f. hævdvunden (fyæu'ld-tob-n[e]Tt) verjährt^ ersessen.

hæve (hä'-we) heben; «, Penge Geld erheben; «, Taffelet die Tafel aufheben; «. sig sich (er) heb en; «. sig (vom Teig) aufgehen; «,t ge* hoben, erhoben; fig. erhaben; en «.t Kind eine geschwollene Backe; Hævelse («,tocI-6e) c Geschwollen* heit, Geschwulst f.

Hævert (hä'I-wert) c Heber m. Hævn (hæuln) c Rache f; pønse paa «, auf Rache sinnen; tage «. over En an j-m Rache nehmen. Hævn..., hævn... (hæu'n...) in Zs.* stzgn: «.daad e Racheakt m; «,-fnysonde a. racheschnaubend; «,-fuld a. racherfüllt; «.følelse c Rachegefühl n; «.gerrig a. rach* gierig; «.gerrighed c Rachgier f; «.gudinde c Rachegöttin f; «.lyst e Rachsucht f; «.lysten «. rach* süchtig; «.tanker c/pl. Rache* gedanken m/pl.; «.tørst c Rache* durst m; «.tørstig a. rachedurstig, hævne (hæu'-ne) rächen; «. sig paa En sich an j-m rächen; «jide («,n«) rächerisch.

Hævner («.n*r) c Rächer m. Hævning (hä'w-nenS) c Hebung f. ♦Hø¹ - Berggipfel m.

Hø* (höl) n Heu n; bjærge «. heuen, Heu machen.

Hø... 0)8'...) in Zsign: «.bjærger o Heumacher nr; «Teberc Heufieber n, Heuschnupfen m; «.høst c Heu* ernte f; «Jtnippe n Heubündel n; «.lade c Heuscheune f, Heu* stall m; «Jost n Heuboden m; «.-mark e Heuflur f; «.rive c Heurechen m; «.slæt c Heumahd f, Heuschnitt m; «.stak c Heumiete f, Heuhaufen m; «.stænge n = «Jost; ^tyv - Heugabel f; «.vand n Heuaufguß m, Heutränke f; «,-visk c Heuwisch m; -vævl c Heuseil n.

høflig (hö'f-ll) höflich, arlig; H--hed c Höflichkeit. Artigkeit f.

Høg (l)Bly/t) c Habicht m.

*høie .Vcu machen, heuen.

Høj (1)011) c Anhöbe f, Hügel m.

høj (h6il) (n u. adv. højt) hoch; laut; i - Grad in hohem Grade; -ere Klasser höhere Stande; paa -ere Steder höheren Orts; -t op paa Dagen spät am Tage; det er paa -e Tid es ist hobe Zeit; -t og dyrt hoch und teuer (heilig); med - Røst mit lauter Stimme; tale -t laut reden.

Høj..., høj... (H6i'...) in Zs.'sSgn: -agte v/a. hochachten; -agtelse c Hochachtung, Hochschätzung f; -agtet a. hochverehrt; -alter n Hochaltar m; -haaren a. hoch« geboren, hochedel; -bannet o. hochbusig; -fjeld n Hochgebirge n; -forræder c Hochverräter m; -forræderi n Hochverrat m; --hedsvaiidvidnGrötzenwahnssiun) tn; -heilig a. hochheilig: -hjertet a. hochherzig; -hjertethed c Hochherzigkeit f; -kant c Hochkante f; -kantet a. hochrandig; -kirkelig a. hochkirchlich; --landsk a. hochländisch; -lænder c Hochländer m; -*lændt a. erhöht; -lærdst.hochgelehrt; -messe e Hochamt n; -Mod n Grohmut /■;-modig (boi-ntö'l-dM) a. gro'ß-niütig;-modighed (tiöl-mö'l-dM-ty\dh)c Großmütigkeit f; -mægtig (böl-mä'g-dl) a. ho'chmächtig; -*mælt a. laut; -ovn X c Hochofen m; -rygget a. hochlehnig; -saliga. hochselig; -sind »»Hoch, sinn tn; -sindet a. hochgesinnt, hochherzig; -skole e Hochschule f; -skov c Hochwald skuldret st. hochschultrig; -slette e Hochebene f; -stammet a. hoch, stämmig; -fltemt a. fig. hoch.

gestimmt; -travende a. fig. hoch, trabend, hochklingend; -tryk G n Hochdruck m; -tryksmaskine e Hochdruckdampfmaschine f; --tysk a. hochdeutsch: -vande n Hochtoasser n, d. Hochflut f; --veihaaren (boi^l-bæ'l-^n) a. hochwohlgeboren; Deres -vel-baareuhed Ew. Hochwohlge-boren. Ew. Hochedlen: -vristet a. hochrtstig, hochsvannig; -ærværdig (böVä>r-to*'rl-df) a. ho'chwürdig; Deres-ærvæ'rdig-hed (-beld/i) e Ew. Ho'chwürden.

Højde (boVI-de) e Höhe s; paa -med auf gleicher Höhe mit: -drag n Höhenzug m; -maaler c Höhenmesser m; -maaling c Höhenmessung s; -punkt n Höhe-Punkt m; -spring n Hoch, sprung m.

højere (t)öV-e-re) (cmpr. von høj) höher.

højest (hoi'I-eßt) (sup. von høj) höchst. am höchsten; i det -e höchstens, höchstenfalls; - mulig höchstmöglich.

Højhed (h6i'-h?IdK) e Hoheit f; Højhedsret (-heß-rLt) c Hoheits. recht n.

højlig (HÄ'-ll) in hohem Grade.

højne (böi'-nc) erhöhen; - sig sich heben.

Højnelse (-ncI-6e) c Erhöhung f.

Hojning (höi'-nenS) o Hebung f.

højre (høi'-rk) recht; - Haand, -Side, - Parti die Rechte; til -rechts; X - omI rechts um!

højst (höiltzt) höchst, in hohem Grade; höchstens.

Højst...,højst...(b01,l§d...) in Zflgn. -beskattet a. höchstbesteuert; --bydende a. meistbietend: -samme c Hochdieselben, Höchst die* selben; -æret (b61&d-a'l-tct) a. hochgeehrt, hochzuverehrend.

højt (hollt) hoch; laut.

højt... (hoifld...) tn Zffgn: -fly-

vende hochfliegend (a. fig.), hochstrebend ; JLiggende hochgelegen; flydende hochklingend; laut tönend ; ^staaende hochgestellt; stræbende hochstrebend.

Højtid (hol'-ttlckk) e Fest n, Festtag m, Festzeit f.

højtidelig (h6l-tt'I-ä^ll) festlich, feierlich; HJied c Feierlichkeit f.

højtideligholde (^holl-e) feiern, begehen; Højtideligholdelse cI-f$e) c Feier, Begehung f.

Højtids..., højtids... (hol'-tltz...) in Zssgn: ^dag e Festtag, Feiertag m; ^dragt c Festanzug m; „fuld a. feierlich; „gave c Festgabe Festgeschenk n; „pynt c Festschmuck m; „skik c Festbrauch m.

Høker (HB'I-g^r) c Höker, Klein-krämer m; „bod c Hökerladen m; „handel e Hökerei f; „varer c/pl. Hökerkram m, -waren f/pl.

Høker! (hö-ge-rt'I) n Hökerei f.

Høkerske (bö'l-gcr-fegc) o Höker-weib n, Hökerin f.

høkre (bB'l-fr⁶) Hökern.

Høne (hö'-ne) c Henne f, Huhn n; „kylling c junge Henne.

Høns (hönlß) pl. Hühner pl., Hühnervieh n.

hønse (hö'n-ße) Einstand bezahlen.

Hønse... (H8'n-ße...) in Zssgn: „avl c Hühnerzucht f; „fedning c Hühnermast f; „flok e Hühnervolk n; „fugl e Hühnervögel m; „gaard o Hühnerhof m; „hund c Hühnerhund m; „hus n Hühnerstall m; „høg c Hühnerhabicht m; „kræmmer c Hühnerhändler m; „kødsuppe c Hühnersuppe f; „pigeo Hühnerwärterin „pind c Hühnerstange/'; „rede c Hühnernest n; „sti c Hühnerstiege f; tyv c Hühnerdieb m.

hønseagtig („ag-dt) hühnerähn-lich, hühnerartig. szucht f.)

Hønseri (H8n-tze-rl'l) n Hühner-/

Dänisch-deutsch.

Hør (hor) c Flachs, Lein m; af „- flächse(r)n.

Hør..., hør... (ho'r...) in Zs.-stzgn: „avl c Flachsbau, Leinbau m; „blond o. flachsblond; ^.blødning c Flachsröste f; „brage c Flachsbreche f; „bryder c Flachsbrecher m; „brydning o Flachsbrechen n; „dukke e Flachsbüudel n, Flachssträhne f; „familien c Leinblütler, Leingewächse pl.; „frø n Flachs-same(n), Leinsame(n) m, Lein-saat f; „frøkage G c Lein-kuchen m; „gul a. flachsgelb; „ haar n Flachshaar n; „knevle c Flachs-,Leinknoten„r skræmmer c Flachshändler, Heringshäudler m; „mark c Flachsacker »n; „-plante c Leinpflanze f; „silke H c Flachsseide f, Leindotter m; „-skægget a. flachsbärtig.

høragtig (Jig-dt) leinartig.

høre (p'-rc) hören, vernehmen; jeg har hørt sige ich habe sagen hören; lade En „ noget j-m et. zu hören geben; lade En noget høre j-m et. vorwerfen; „ En j-n abhören, überhören, verhören; „ ad sich erkundigen, anfragen, nach, fragen; „ efter noget auf et. hören; „ efter hinhören, auf. merken; „ fejl sich verhören; „ hen, „ hjemme hingehören; „ ilde for noget wegen et. getadelt werden; „ ind under gehören unter; „ med til gehören zu; „ op aufhören; „ paa En j-n an» hören; j-m zuhören; „ sammen zusammengehören;^ til zuhören; denne Bog „r mig til dies Buch gehört mir; det „r mig til (tilkommer), at ... es gebührt mir, daß ...; det „r sig til es gebührt (geziemt) sich; som sig hør og bør wie sich's gebührt.

Høre... (HZ'-r*...) in Zssgn: Jfejl o Hörfehler m; „organ, „redskab

13

n Hör-, Gehörwerkzeug n; „rør n Hörrohr n; „sal c Hörsaal m; „sans c Gehörsinn m; „vidde c Hörweite f.

Hørelse (i)Bf-reI-be) c Gehör n, Gehörsinn m.

hørig (ho-rl) gehorsam; hörig; HJied c Gehorsam m; Hörig, feit f.    [har, vernehmlich.!

hørlig (hö'r-ll) hörbar,'vernehm-j

Høst (hößt) c Ernte f, (Vin„) Herbstung f; Herbst rudens (hö'-fedenfe), „- herbstlich.

Høst..., høst... (hö'ßd...) in Zfsgu: „ferie c Herbstferien pr.; „folk pl. Schnitter pl.; ugilde n Erntefest n, Ernteschmaus m; „karl c Schnitter m; „krans c Ernte-kränz m; „maaned c Erntemonat m (August); einund c = „karl; „moden a. schnittreif, erntereif; „pige c Schnitterin f,

Schnittermädchen n; „tid c Erntezeit^ Herbstzeit f) „vogn c Erntewagen m.

høste (hö'-ßäe) ernten (auch fig.), herbsten.

høstlig (hö'ßd-ll) herbstlich.

Høvding (hou'-denS) e Häuptling, Hauptmann m.

Høved (W-tD*dh) n Rind n; (als Schimpfwort) Rindvieh n.

Høvedsmand (hZ'-w^ß-mänl) c Hauptmann, Anführer m.

høvisk (hö'-wlßk) ehrbar, sittig. sittsam; HJied c Ehrbarkeit, Sittsamkeit f.

Høvl (houll) c Hobel m; „blok (hou'l...) c Hobelgehäuse n; „-bænk c Hobelbank f; „jern n Ho-Beletfenw; „spaano Hobelspan m.

høvle (fiou'-I⁶) hobeln; fig. „ En af j-n (ab)hobeln; Høvling („-lknö) c Hobeln n.

mögen n.

Streben n.

1 (tl, i) in; i Berlin in, zu Berlin; i Spidsen for Hæren an der Spitze des Heeres; i og for sig an sich, an und für sich; gaa i Land ans Land gehen; gaa ned i Gaarden auf den Hof gehen; i lang Tid seit langem; staa i Døren unter der Tür stehen; et Kvarter i tolv ein Viertel vor zwölf; gaa iS eng zu Bett gehen, il (t, lh) ei!

I (lh) ihr, Ihr.

iaar, tasten, iaftes s. Aar, Asten, iagttage (i-a'g-t«! [-grÄ.e]) beobachten, wahrnehmen.

Iagttagelse („g7tcI-6e) e Beobachtung f, Wahrnehmung /*; Iagttagelsesevne e Beobachtungsgabe f, Wahrnehmungsversachter m.l Iagttager („täl-Mr) e Beob-j ialfald (l-a ll-fäll) jedenfalls. auf jeden Fall (f. Faid).

ialt (l-ä'llt) (i alt) im ganzen. Ibenholt (i'l-ben-hollt), Ibentræ („træl) n Ebenholz n. iberegne (f-bc-rail-ne) einrechnen, mitrechnen; „t mitgerechnet; Iberegning („nenS) c Mitrech»! Ibis (i'-diß) c Ibis tn. snen n.j iblande (t'-blänl-⁶) einmengen, einmischen; „t eingemischt; Iblanding („enS) s Einmischung f. iblandt (l-blä'nlt) 1. prp. unter.

2. adv. mitunter, [innewohnend.! iboende(t'l-böl-c-nc) einwohnend,) Id (II dh) c Tat, Wirksamkeit f;

[diesen Tag. idag (t-dä⁷!) (i Dag) heute, *Ide¹ c Wirbel, Strudel m.

Ide² (l-de'l) c Idee f; Vorstellung f, Begriff m; Gedanke, Einfall m. Ide..., ide... (l-de'l...) in 'Zs.-stzgn: „forbindelse eJdeenverbindung, -Verknüpfung f; „forladt, „løs a. ideenlos; „verden c Ideenwelt f.

(Erlösung f.

(egel m.

Ideal (I-de-ä'II) n Ideal, Vorbild, Muster n.

ideal („) ideal, ideell; vorbildlich, musterhaft; begrifflich, idealisere („ä-Il-ie'l-r⁶) idealisieren, verschönern. (mus m.) Idealisme (jV6-mc) c Jdealis-j Idealist („lVßt) c Idealist, Schwärmer m.

ideel (l-de-3'll) s. ideal, idel (VI-<M) eitel, lauter, idelig (VI-dZiMt) oftmalig, häufig; fortwährend.

identificere (t-dåen-ti-f{-6VI-rc) identifizieren; Identificering („-rend) c Identifizierung f. identisk (i-dL'nl-tlßk) identisch, gleichgeltend, einerlei. (tät f.) Identitet (l-dien-tl-tVIt) e Jdenti-/ idet (t-de') indem, indes, idetmindste (t-de-me'nl-fid⁶) (i det mindste) wenigstens, mindestens, idetsamme („ßä'-nV) (i det samme) dabei, indem, in demselben Augenblick.

Idiom (t-dt-o'lm) n Idiom n, Sprache, Mundart f.

Idiot (l-dl-ö'It) «Idiot m, Schwachsinniges), Blödsinnige(r). idiotisk („ö'I-tlßk) idiotisch. Idiotisme („ö-tVfe-mc) c Idiotismus, Blödsinn m.

Idræt (V-drLt)o Sport m; Idrætsmand o Sportsliebhaber, Sportsmann m.

Idyl (l-dü'll) c Idyll n, Idylle f; ländliche Dichtung; einfaches Stilleben.    (einfach./

idyllisk (jßk) idyllisch, ländlich,/ idømme (V-d8ml-c) verurteilen zu; blive idømt en Bøde in Strafe verfallen; Idømmelse („-CI-6C) c Verurteilung f zu. ifald (l-fä'll) falls, wofern, wenn. ifalde (i'-fäll-e) verurteilt wer-den zu; „ en Bøde in Strafe verfallen.

Mette (V-flä-de) einflechten.

iflæng (!-fl&'uø|) (i Flæng) ohne Unterschied.

iforgaars (t-fo'r-gælrfc) (i For-gaars) vorgestern; af „ vor-gestrig.

iforvejen („toall[-c]n) (i Forvejen) vorher, (tnt) voraus. Ifyld(n)ing (i'-füll-nenS) o Ein-füllen n.    (heizen n.\

Ifyring (VI -fü-renS) c Ein-/ ifærd s. Færd.

ifølge (t-fo'I-øh⁶) gemäß, laut, nach, zufolge, infolge, iføre (V-föl-rc) anziehen, Be» kleiden mit; „ sig noget et. anziehen ; Iførelse („*CI-&C) c An» ziehen n, Bekleidung f. iført (V-fölrt) angetan mit, bekleidet mit. (bunden, vertraut./ igaaet (VI-g£öl-c<Z/i) eng ver-/ Igangsætning (l-ga'nS-ßLd-nenS), Igangsættelse G („CI-6C) c In-gangsetzung f.

igen (l-gL'n) wieder, abermals; zurück; faa „ zurückbekommen, zurückerlangen; gaa „ spuken, u'm-gehen; give „ zurückgeben, Geld herausgeben; holde „ zurück-halten; skaffe „ zurückschaffen. Igenfødelse (t-gctt-f5'l-cZ7icI-fic) c s. Genfødelse.

Igenløsning (l-gL'n-lölß-nenS). c\ igennem (I-g&'nl-em) durch; adv. durch, hindurch.

*igje'n... in Zfsgn: „føget s. tilføget; „groet überwa'chsen; „-kastet ausgefüllt; .Jagt ausgefüllt; niedergelegt; „muret s. tilmuret; „sneet s. tilsneet; voxet = „groet.

Igle (l'sk-le. t'-le) c Egel, Blut-/ Ignorant (l§/r-no-rL'nIt) c Ignorant m, Unwiffende(r). . ignorere („re'l-rc) ignorieren, absichtlich übersehen. , ih! (i, ih) eil

ihjel (i-jä'l) zu Tode, tot; arbejde sig „sich zu Tode arbeiten; fryse

Hefteln.

„ erfrieren; skyde „ erschießen, totschießen; sulte „ verhungern; tie „ totschweigen.

Ihj elfrysning („frklß-nenS) c Erfrieren n. ihu s. Hu.

ihukomme (l-hü-ko'ml-e) gedenken, sich erinnern; Ihukommelse („el-ße) c Gedächtnis, An. denken n, Erinnerung f; berømmelig „ rühmlichen Angedenkens, ihvorvel (l-wor-wL'l) obgleich, obwohl.

ihæfte (i'-HLf-äe) einheften, ihægte (l'-hag-d^) einhaken, ein-sJnhaber m.l Ihændehaver (l-HL'n-e-hs-wer) cj ihærdig (V-HLrl-dl) ausdauernd, standhaft, fleißig, eifrig; Uhed c Ausdauer f, Fleiß, Eifer m. ikende (V-kLnl-e) verurteilen zu. ikke (e'-ge) nicht; aldeles „ ganz und gar nicht; „ andet nichts weiter; „ des(to) mindre nichtsdestoweniger; ^.engang nicht einmal; „ nogen niemand, keiner; „ noget nichts; „ nær bei weitem nicht; „ om selbst wenn; „ sandt? nicht wahr, gelt? ikkun (l'-kün) nur, bloß. iklæde (V-Iläl-<Z7ic) einkleiden (a. fig.); bekleiden; Iklædning (!'-flädZil-nend)c Einkleidung (a. fig.), Bekleidung

iklædt (V-klält) eingekleidet; „ en Værdighed mit einer Würde bekleidet.

*Ikorn n s. Egern.

Ikrafttræden (I-Irä.'f-tra I -<2Äeu) e Inkrafttreten ».

Ikte (Vg-de) o (Lever„) Leberegel, Leberwurm m. n (III) c Eile, Hast f.

II..., il... (O...) in Zssgn: „bud n Eilbote m; ufærdig (ll-fL'rl-dt) a. ei'lfertig; Jfærdighed (ll-fL'rl-dl-hrld^) c Eilfertigkeit f; „gods ü n Eilgut n; „march

c Eilmarsch m; „sindet a. jäh-zornig; „sindethed c Jähzorn m; „tog # n Eilzug, Schnellzug m; „vogn c Eilwagen m. n

Ed (El) o Feuer n; fænge „ Feuer fangen (bekommen); & give „ Feuer geben; gøre „ paa Feuer anmachen; slaa „ Feuer anschlagen; stikke „ paa Feuer anlegen; gaa i „en for En für j-n durchs Feuer gehen; & være i „en im Feuer stehen; sætte paa „en ans Feuer stellen.

Ild..., Ed... (VI...) in Zssgn: „daab c Feuertaufe f; „farvet a. feuer» färben; „fast a. feuerfest; „fuld a. feurig; „gitter n Feuergatter n; „gnist c Feuerfunke m; „kugle c Feuerball m, Feuerkugel f; landet Geogr. Feuerland n; „linie X o Feuerlinie f; „*mørje o Grude f; „prøve c Feuerprobe f (a. fig.); „rage cFeuerhakenm; „rist c Feuerrost m; „rød a. feuer-rot; „signal n Feuerzeichen n; „*sindet a. jähzornig; „skær n Feuerschein m; „skærm c Feuer-blech n, Feuerschirm m; „spyende, „sprudende a. feuer-speiend: „sted n Feuerherd m; „tang c Feuerzange f; „tegn n Feuerzeichen n; „tilbedelse e Feueranbetung f; „*trives v/n. sich abhärmen; „tænder c Feuer-anzünder m; „virkning & e Feuerwirkung f.

Ude (V-I-) übel, schlecht, schlimm; høre „ for noget wegen et. getadelt werden; tage En noget „ op j-m et. übelnehmen; være „ faren (stedt) übel daran sein.

Ede...¹ (V-Ic...) in Zssgn: „brand c Feuersbrunst f; „brændsel n Feuerung f.

Bde..., ilde...® (V-Ie...) in Zssgn: „befindende n Ubelbefinden, Un-Wohlsein n; „lugtende a. übel-riechend; „lydende a. schlecht-

en n.

auer ro.

klingend; „sindet a. übelwollend; „sindethed e Übelwollen n.

Ilder (l'll-er) c Iltis m.

Ilds... (rilfj...) in Zffgtt: „fare c Feuersgefabr f; „*lys n Kerzenlicht n, Kerzenschein ro; „vaade c große Feuersbrunst f.

*Ile c Brunnen ro, Quelle f. ile (t'-Ie) eilen, hasten, lien (l'-Icn) c Eilen, Hast iligemaade (MV-g/iMnæ-dZt⁶, i-ll'-e...) (i lige Maade) gleichfalls. Iling (t'-lenS) c Negensch Illumination (l-lü-mi-na-fejö'In) c Illumination f.

illuminere („n5'l-tc) illuminieren; festlich beleuchten; bunt malen. Illusion (l-lü-fejö'In) c Illusion, Täuschung f.

illusorisk üfeü'l-tifef) illusorisch. Illustration („fedrä-feiö'ln) c Illustration f; Erläuterung s; Bil. derschmuck ro.

illustrere („fedrg'l-re) illustrieren, durch Bilder erläutern, ilsom (VI-fe°m) eilend, eilig.

Ilt (Ult) c Sauerstoff ro. ilter (W-der) hitzig, jähzornig; Uhed c Zähzorn ro. iløn (M8'tt|) s. Løn. imedens (i-me'l-<ZAcnfe), imens (l-mL'nIß) während, imellem (t-rna l-cm) zwischen; unter; - os sagt unter uns ge« sagt; engang „ mitunter, zu-weilen; lægge sig „ sich ins Mittel legen; „stunder (l-mä'-Ictn-fedb-tter) von Zeit zu Zeit, bisweilen.    [heute mittag.)

imiddags (t-me'-ddfe) (i Middags)} imidlertid    I IÆ7») in

dessen, unterdessen, imod (l-mö'Id-r) gegen, gen, wider, zuwider; han er mig „ er ist mir zuwider.    [morgen.)

imorgen (l-mö'-t'n) (i Morgen)} imorges (l-mo'-r^fe) (i Morges) heute morgen.

Imperativ (em-pe'-rL-tllw) c (n) J'mperativ m, Befehlsform f. Imperfektum (érm-per-fag-t°m) n Jmperfekt(um) n, jüngstvergan-gene Zeit.

impertinent (cm-p^-tl-n^nlt) unverschämt.    [zieren.)

implicere (em-pll-ßr'1-re) impli-} imponere (em-pö-n5'|-re) imponie-ren; „nde (^ne) imponierend, imposant.

Import (em-po'rt) c Import m, Einfuhr f. stieren, einführen.) importere (5m-por-te'l-rc) impor-j Impotens (em-pL-tL'nlfe) c Jm> Potenz f, Unvermögen n. impotent (Uåé'nlt) impotent, un. vermögend.

Improvisator (?m-prö-wl-feä'-tör) c Improvisator, Stegreifdichter [steten.]

improvisere (Jfø'l-r*) improvi-j imprægnere (em-pragTi-ne'l-t⁶) imprägnieren, durchträ'nken. Impuls (em-pü'll tz) o Impuls, An. trieb ro, Anregtmg f. [gegen.) imøde (t-mö'-dfte) (i Møde) ent-j Imøde..., imøde... (t-ntB'-d/i⁶...) in Zssgn: ^gaa vfa. entgegentreten; widerlegen; ^gaaelse c Wider, legung f; Jiommen(hed) c Ent. gegenkommen n; ^kommende o. entgegenkommend, zuvorkam, mend; „se v/a. entgegensehen, inat (l-na't) (i Nat) heute nacht, ind (enI) ein, herein, hinein; komme w ad Døren zur Tür herein, kommen.

indaande (e'n-önl-⁶) einatmen;

Indaanding („enø) c Einatmung) indad (c'nl-ädZi) einwärts. [f] Indad..., indad... (k'nl-äck^...) in Zssgn: „vendt a. in sich gekehrt, beschaulich; „vendtkedo Beschau, lichkeit f.

indanke (e'n-anöl-g*) jur. appel, lieren, berufen; Indankning (w-ditølg-nenø) c Berufung f.

(Berichterstattung f.

Hausrat m.

indarbejde ® (S'n-at-bail-dh*) einarbeiten; Indarbejdelse („-d/icI-fec) c Einarbeitung f. indavle (e'n-Lu I -Ie) einernten. Wein einherbsten; Indavling („lénø) c Einernten w.

indbage (e'n-bal-ø7ic) einbacken. indbanke (e'n-båttøl-g⁶): „ noget i En j-m et. einpauken, einbleuen, indbefatte (e'n-be-fä-dc) enthalten, einbegreifen, einschließen; ^t einschließlich, einbegriffen; Indbefatning („fad-nenø), Indbefattelse (Uä-del-ße) c Inbegriff t». Indbegreb (ern-bc-grelb) n Inbegriff m.

Indberetning (e'n-bc-rä;d-tten0) s indberette(e'n-be-rL-de) berichten, indbetale (e'n-bc-täl-Ic) einzahlen; Indbetaling („lenø) c Eilt-zahlung f.

indbilde (e'n-bttl-e) ^weismachen; „sig sich einbilden, wähnen; Indbildning („néitø) c Einbildung s, Wahner; hildet i en „ von einem Wahn befangen; Indbildningskraft c Einbildungskraft f. indbildsk (e'n-blllßk) eingebildet, dünkelhaft; I„hed c Einbildung f, Dünkel m.

indbildt (e'n-btllt) eingebildet, indbinde (e'n-benl-⁶) einbinden (a. Bücher); Indbinding („enØ) c Einbinden n; (Buch-)Einband m. indbjærge (é'it-bjatl-ø/i⁶) einernten; vt bergen; Indbjærgning Ubjar^rnenø) c Einernten n;

Bergung f.

indblande (e'n-bläit I -c) einmengen, einmischen; Indblanding („enØ) c Einmischung f.

Indblik (e'n-blek) n Einblick m. indblæse (e'n-bläl-b⁶) einblasen, einhauchen (o. fig.); Indblæsning („Mälb-neit0) c Einblasen n. Indbo (e'n-bbl) n Hausgerät n, (bohren n. Indboring (S'n-bZI-renØ) c Ein-

indbringe (e'n-brgnØ|-c) herein -bringen, hineinbringen; einbringen, eintragen; „nde („itc) ein-träglich; Indbringelse („cI-6e) c Hereinbringen, Hineinbringen n. Indbrud (e'n-brüdft) n Einbruch m. Indbruds... (e'n-brüfck)rfß...) in Zs.. stzgn: „tyv o Einbrecher m; tyveri n Einbruchsdiebstahl m. indbrydende (e'n-brül-d/ie-nc> einbrechend.

indbrænde (k'n-brLnI-e) einbren-nen; Indbrænding („enØ) c Einbrennen n.

indbuet (e'it-bü-c<ZA) eingebogen. Indbugt (e'n-bbgt) c Bucht f. Indbugtning („bbgd-nenø) c Einbuchtung f.

indbyde (e'n-bül-<Z7ic) einladen, bitten; „nde („nc) einladend; Indbydelse („d/ieI-&c) c Einladung s. Indbydelsesskrift(e'n-bu-d7ieI-fcc-ßgreft) n Einladungsschrift f. Indbyder (ern-b2l-d/»er) c Ein-lader m.

Indbygger (lrn-bu-gcr) c Einwohner m; „antal n Einwohner-zahl f.

indbyrdes (c'n-burl-de§) gegenseitig, wechselseitig, indbære (e'n-bal-rc) eintragen, herein-, hineintragen; Indbæring („reuØ) c Herein-, Hineintragen n. indbøje („böl|-c) einbiegen; Indbøj ning („nettø) c Einbiegung f. inddele (e'n-deI-Ie) einteilen; Inddeling („lenø) c Einteilung f; Inddelingsgrund c Einteilungsgrund VI.

inddige (e'n-dtl-y7ic) eindeichen; lnddigning (e'n - dtlgrA - nenø) c Eindeichung f.

inddrage (e'n-dräl-M) einziehen; Inddragelse („s-äc 1-6c) c Einziehung f.    feinschlürfen.l

inddrikke (e'it-dre-ge) eintrinken, j inddrive (e'it-drtl-toe) eintreiben; betreiben; Inddrivelse („toel-be).

aus.

lßen.l

(e'-ne-lö-ge) einschlie-j

sOfenhocker m.)

Inddrivning (kdrllw-nknø) o Eintreibung s. ^Eintröpfeln n. Inddrypning (e'n-drob-nenS) c inddryppe(e'n-drö-be) eintröpfeln, inddrysse (k'n-drü-ße) einstreuen, inddysse (é'n-du-§c) einschläfern (a. fig.).

inddæmme (l'n-dåernl-*) eindämmen; Inddæmning (kitenø) c Eindämmen n.

inde (e'-nc) inne, innen; holde sig w das Zimmer hüten; holde ^ med noget mit et. innehalten, indebrænde (e'-nc-bråml-c) im Feuer umkommen, indefra (ö'-n*-fräl) von innen her-sgefroren. indefrossen (e'-ne-frö-f$en) ein-indefryse (&'-ne-fTül-6e) (fryse inde) einfrieren; Indefrysning (kfrülß-nen0) c Einfrieren n. indehave (e'-n⁶-!) a I -toc) innehaben; Indehavelse (ktocH$e) c Innehaben n.

Indehaver C>,toer) c Inhaber m. indeholde (e'-nc-t;öll-c) enthalten;

zurückhalten, jur. einbehalten, indeklemme (g'-nc-!l&ntl-e) ein-klemmen.

indeklemt ($r-ne-Hämtlt) eingeklemmt, eingezwängt; (v. der Luft) dumpfig, indelukke Indelukke (k) n Gehege n. Indelukning (^.lög-nenS) c Einschluß m, Einschließung f. inden (8fn[-c]n) 1. prp. binnen, vor. 2. cj. bevor, ehe.

Inden..., inden... (e'n[-e]n...) in Zfsgn: ^,ad adv.: læse *,ad (i en Bog) ablesen; Jfrords adv. (inden Bords) innenbords; Jl>ys Ubü I ß) adv. innerhalb der Stadt; Jbys Brev n Stadtbrief m; k* digs („dlghft) adv. innerhalb des Deiches; kdørs (kdölrß) adv. zu Hause, im Hause, daheim; ^for Ufor) 1. adv. herein, hinein;

drinnen. 2. prp. innerhalb, binnen; ^fra(^fTäl) adv. t)ott innen, von innen heraus; ~i(,JI) 1. adv. innen; 2.prp. in; Uandsk, krigs (^.rlA/rß) a. inländisch; krigshan-del (^hLnIi-esl) c Jnlandhandel m; krigsminister (kMi-nl-ßdex) c Minister »n des Innern; ^rigsk a. — krigs; ktil (ktel) inwendig, innen.

Inder... (e'-ner...) in Zs.-stzgn: k-flade c Innenfläche f; khud c Jnnenhaut f; kinur c Jnnen-mauer f; kSide c Innenseite f. inderlig (e'-ncr-ti) innig, inbrünstig; Ikhed-Innigkeit,Inbrunst^, inderst (e'nl-crfet) innerst, inner. Inderste(e'n-er-ßde)- Jnstmann m. Indesidden (e'-ttc-61M-cn) c Stu-benhockerei f.

Indesidder (ker) c Stubenhocker,/ Indeslutning (e'-nk-ßlüd-nenS) c Einschließung f.

indeslutte (e'-nc-M-dc) einschließen (o. &), & berennen; kt eingeschlossen; fig. verschlossen. Indesluttethed (kded-helck^) cfig.

Verschlossenheit f. indespærre (e'-ne-fjb&rl-c) einsperren ; Indespærring (kCnö) e Einsperrung f.

indestaa (e'-ne-fcdæl) (v. Geldern) angebracht (angelegt) sein; k for noget (En) für et. (j-n) einstehen, stehen, bürgen, haften, indeværende (e'-tie-h)äl-te-ne) gegenwärtig, laufend.

Indfald (e'n-fäll) n Einfall m (a. fig.).    [k einfallen.l

indfalden (ken) eingefallen; blive] Indfaldsvinkel (e'n-fal I ß-wknS I -geI) c Einfall(s)winkel m. indfalse(e'tt-fall -fcc) (Tischlerei) einfalzen ; Indf alsning (kf äl 16-nen8) c Einfalzen n.

indfange (e'n-fänßl-*) einfangen. Indfangning(kiten9)c Einfängen n. Indfart (e'n-Drt) c Einfahrt f.

[fig-)-

[verschreiben.

Indfatning (Tn-fåd-nen8) c Ein-fassung, Fassung f. indfatte (e'n-fa-de) einfoffett, fasien. indfedte (e u-fe-dc) einfetten, indüle (é'n-ftl-I⁶) einfeilen, indfiltre (c'n-fill-dre) wirren, verwirren ; verworren, indfinde (e'n-fenl-⁶): w sig sich einfinden, sich einstellen. Indfletning (e'n-flLd-nenS) c Einflechten »r. indflette (en-flå)-de) einflechten (a. indflikke (e'it-fle-g⁶) fig. einflicken, indflyde (é'n-fliil -dh*): lade et Ord ^ ein Wort einstießen lassen; Indflydelse (^dh*I-fee) c Einfluß tn; uden ^ einflußlos, indflydelsesrig (J$e6-rllgr7i) ein« flußreich.    [zug m.

Indflytning (e'n-flöd-nenS) c Ein-indflytte (g'n-fl6-de) (flytte ind) einziehen.

indfordre (S'tt-f5rf-dre) einfor-bent; Indfordring UdtenØ) c Einfordern n. indforskrive (e'n-för-6gi*tl-toe) indfrede (é'n-frel-d7ie) eiufriedi-gen; Indfredning (^.freck/rl-nenØ) c Einfriedigung f. indfri (en-frll) einlösen; Indfrielse UeI-6c) c Einlösung f. indfrossen (L'n-frö-ß^n) s. indefrossen.    [einfügen.)

indsuge (ifn-fül-M) einfügen,/ *indful schlau, verschmitzt. Indfyring (e'n-fiil-renø) c Heizen n, Heizung f; Heizloch n. indfælde (en-fäl|-e) s. indsuge. Indfæld(n)ing (^[n]?nØ) c Einfügung f.

Indfærd (e'n-falr) c Einfahrt f. Indfødning (e'n-föck?»I-nenS) c Inländer m, Eingeborene(r). Indfødsret (e'n-fö[ck/r)ß-rLt) c Heimatsrecht n, Staatsangehörigkeit f.    [— Indfødning.)

indfødt (e'n-fBIt) eingeboren; en j indføre (S'n-f3l-re) einführen; ein-

tragen, buchen; Indførelse (^teI-tic) c Einführung f; Eintragung, Buchung f.

Indførsel (£'n-f8r-6el) o Einfuhr s. Indførsels... (e'n-f8r-ßelß...) in Zsign: ^artikel o Einfuhrartikel tn, -wäre f; ^forbud n Einfuhrverbot n; ^told c Einfuhrzoll m. indgaa (e'n-gæl) eingehen, ein-laufen; ^paa noget auf et. ein-gehen; ^ et Væddemaal eine Wette eingehen; ^ende eingehend, einlaufend; fig. ein-gehend; Indgaaelse (~eI-6e) c Eingehen n.

Indgang (e'n-gänSl) c Eingang m. Indgangs... (e'n-gänSß...) inZssgn: ~dør c Eintrittstür f'r ^hal c Eingangshalle f; Jtort n Ein-trittskarte f.

Indgift (e'n-glft) c Gabe, Dosis f. indgitre (e'n-gt-dtc) eingittern, indgive (e'n-gtl[-tøe]) eingeben (a. fig.), einreichen; Indgivelse («,-tocI-6c) c Eingeben tt; Eingabe f; fig. Eingebung f; Indgivning (e'n-gllto-neitø) c Eingeben n. indgnide (e'n-gnll-dZi⁶) einreiben; Indgnidning (^gntdZil-nénØ) c Einreiben n, Einreibung f. indgrave (e'n-gTäl-lüc) eingraben; Indgravning (^gralw-neuØ) c Eingrabung f.

indgravere (g'n-grä-toel-r⁶) ein-graben, eingravieren; Indgravering Urenø) o Eingravierung f. Indgreb (k'n-grelb) n Eingriff m, Beeinträchtigung f; gøre „ i ein-greifen in, schmälern.

Indgriben (en-gr!|-bcn) c Eingreifen tt, Eingriff m. indgribende (,J>e-nc) eingreifend. Indgribning (^grilb-nenØ) c siehe Indgriben.

indgroet (e'n-gröl[-c]dÄ) einge-wachsen; fig. eingewurzelt, indgrænse (é'n-gråenl-6e) ab gren-zen, begrenzen, eingrenzen.

indgrøfte (crn-gr8f-d<) durch Grä-ben abgrenzen.

indgyde (c'n-gül-dA⁶) fig. ein* flößen, einsprechen; Indgydelse i^dh'l-fr) c Einflößen n. indgærde (e'n-gal-t⁶) einzäunen; Indgærdeise (^r^l-tze) c Einzäunung f.

Indhak (r'n-häk) n Scharte f. Indhaler (e'n-häl-ler) c Eiü-holer m.

Indhaling \t (Jßnö) c Einholen n. Indhamring (8'n-häm I -renö) c Ein* härnmern n. sBinnensee f.) Indhav (e'n-hau) n Binnenmeer n,j Indhavn (e'n-haulu) c Binnenhafen m.

indhegne (8'n-hAI-ne) einfriedigen, einhegen; Indhegning U-nenS) c Einfriedigung f. indhente (e'n-HLnI-äe) einholen; das Versäumte nachholen, einbringen; Erkundigung einziehen; Indhentelse Cx,dcI-§c), Indhentning (e'n-HLnIä-nenS) c Einholen n. Indhold (e'n-holl) n Inhalt m;

fra ^ets Side inhaltlich. Inholds..., inholds... (e'n-holß...) in 8 støn: ^.fortegnelse o Inhaltsverzeichnis n; ,Jøs a. inhaltleer, inhaltlos; ^rig inhaltreich. Indhug (e'n-hök) n (Kavallerie-) Attacke f, Angriff m; gøre „ einhauen.

indhugge (e'n-hö-ge) einhauen; Indhugning (^HLg-nenS) c Einhauen n.    [m.l

Indhuk (k'n-Hök)n Arch. Einsprungj indhule (e'n-hül-le) aushöhlen, iiidhvælvet (e'n-toall-toct) hohl-rund, konkav.

indhylle (L'n-hüll-e) einhüllen, verhüllen; Indhylling (^enS), Indhylning („nenS) c Einhüllung, Verhüllung f.

indhæfte (e'n-HLf-äe) einheften; Indhæftning (e'n-HLfd-nenö) c Einheften n.

indhøste (8'n-ho-ßde) einernten, einheimsen; Indhøstning (e'n-hoßd-nenS) c Einerntung f. Indianer (én-dt-a |-ner) c India-ner tn.    sdia'nerin /".l

Indianerinde (_S-n<r-é'-ne) c Jn-j indiansk (^ä'Inßk) indianisch, indifferent (en-dl-fe-rL'nIt) in-different, gleichgültig. Indifferentisme (^rLn-tl'ß-me) c Jndifferentismusm, Gleichgültigkeit f.

Indignation (cn-dføfc-na-WIn) s Indignation, Entrüstung f. indigneret (,utg'l-t:cdA) indigniert, entrüstet.

Indigo (e'n-äl-go) o Indigo m. indimellem zwischen, unter; adv. hier und da.

indirekt (e'n-dl-rKgt) indirekt, mittelbar; abhängig. sgeeist.l indiset (e'n-il-ßet) (v. Schiff) ein-j indisk (L'nl-älßk) indisch.

Individ (en-dl-Wi'Ick/r) n Jndivi-duum, Einzelwesen n, Person f. individualisere (^wl-äü-a-ll-ße'I-rc) individualisieren. Individualitet („te'It) c Jndivi-dualität; Persönlichkeit; Eigentümlichkeit f.

individuel („ä'll) individuell, eigentümlich, persönlich, indjage (e'n-jöl-g^⁶) einjagen. Indjagelse (^CI-6C) c Einjagen n. indkalde (e'n-käll-e) einberufen; Geld verrufen, außer Kurs setzen; Indkaldelse UeI-6c) c Ein-berufung f; Verrufung f. indkapsle (g'n-täb§-Ic): „ sig sich einkapseln; Indkapsling CJeuØ) c Einkapseln n.

indkassere (e'n-td-føl-r⁶) einkassieren; Indkassering (^rend) c Einkassieren n.

indkaste (e'n-kä-ßde) einwerfen; Indkastning (^,käßd-neng) c Ein-werfung f.

Indkig (é'n-fig) n Einblick m.

indkile (e'n-fll-le) einteilen; Ind- tg-ren8§-god-gö|-rcI-6e) o Ein-kiling (JfénØ) c Einteilung f. qnartierungsgeld n. indkitte (en-tt-de) einkitten.    Indkøb (e'n-kölb) n ©insnus m.

indklage (e'n-tlal-grÄ⁶) eintragen, indkøbe (e'n-föl-bc) einkaufen.

jur. vorladen.    Indkøbspris (e'n-köbß-prllß) c

\f-

indklamre (e'n-tlaml-re) einklam- Einkaufspreis m. mern; Indklamring UrenØ) c indkøre (e'n-tB I-re) (køre ind) Einklammerung f.    einfahren,

indklarere O (e'n-flä-r5l-re) ein- Indkørsel (e'n-tor-fe⁶!) c Einfahrt klarieren; Indklarering (^renø) Indlaan (e'n-Iæln) n Anleihe f. c Einklarieren n.    indlade¹ (<f'n-Iä|-<iÄe) einlassen; ^

indklemme (e'n-tl&m I -e) (klemme    sig paa noget sid) auf et. einlassen.

ind) einklemmen, hineinzwängen, indlade² (^) einladen, verladen. Indklip (e'n-flép) n Einschnitt m. Indladelse (^,d/icI-fec) c Einlassung indklistre (Jfl{-|drc) eintleiftem. f, Einlaß m. indklæbe (é'n-flsll-bc) einkleben. indladende (^<2Ae-nc) mitteilsam, indklæde (e'n-tlaI-dW) eintieften; Indladning (^lad^l-ncnø) o Ein-Indklædning (Jtltøl-nenØ) c ladung, Verladung f.

Einkleidung f.    indlagt (e'n-Iägt) (in Briefen usw.)

indkneben (e'n-tnel-ben) einge- eingelegt,beigeschlossen, inliegend;

kniffen, beschränkt, eingeschränkt. (Tischlerei) eingelegt, ausgelegt, indknibe (e'n-fnl|-bc) einkneifen; Indland (e'n-länl) n Inland n; fig. beschränken, einschränken. Binnenland n. indknytte (e'n- fnu -dc) (knytte indlede (e'n-I? I -<Z7ie) einleiten; an* ind) einknüpfen.    knüpfen; ~nde (^nc) einleitend;

indkoge (e'n-t£ö|-^c) eintodEjen; Indledning (e'n-WAl-nenØ) c Indkogning (e'n-tægrbl-nenø) c Einleitung f; Anknüpfung f. Einkochen n.    indleje (sig) (e'n-Ioil-⁶) (sich) ein»

indkomme (e'n-töml-⁶) (von Gel« mieten, bem) einkommen, eingehen; ^n indlemme (e'n-Iaml-*) einverlei* eingekommen, eingegangen; det 6en; Indlemmelse Cx,cI-f3e) c ©in» (ved Salg) indkomne Beløb verleibung f. der Erlös.    indleve (e'tt-Iel-toc): „ sig sich

*Indkomme c Einkommen n.    (hin)einleben; Indlevelse (,joeI-

Indkomst (e'n-fömlfet) c Einkom- fec) c Einleben n. nten n, Einkünfte ^pr., Einnahme indlevere (e'n-lc-toel-re) einliefern; f; «.skat (e'n-föm[§d]-§gät) c Indlevering UrenØ) c Einliefe* Einkommensteuer f.    rung f.

indkredse (e'n-frél-fee) einkreisen, indliggende (5'n-Ie-gc-nc) inlic indkræve (e'n-tr§l-tøc) einfordern. gend.    [einleimen.

Indkrævelse(e'n-tr5l-toel-&e),Ind- indlime (e'n-HI-mc) (lime ind) krævning (Jfraltø-nenØ) c Ein- indlodde (e'n-Io-d/t⁶) (lodde ind) fordern n.    einlöten;    Indledning (e'n-Iodfo-

Indkræver (jocr) c ©informerer m. nenø) c Einlötung f. indkvartere (e'n-ftoär-tel-<e)    ein-    indlogere    (e'n-Ib-6jel-rc) (ein*)

quartieren; Indkvartering    („-    logieren, unterbringen; Indloge-

renø) c Einquartierung s.    ring (^reuø) c Eiulogieruug, Lo*

Indkvarteringsgodtgørelse (*,- | gierung, Unterbringung s.

indlulle (e'n-lüll--) (lulle ind) einlullen.

indlysende (l'n-EM3c-nc) einleuchtend ; være ^ einleuchten.

Indlæg (e'n-Iälg) n Einlage /*; !(Hemd-)Einsatz m. indlægge (é'it-Ia-gc) (Schneiderei) einlegen, auslegen; „ sig Ære Ehre einlegen; Indlæggelse („-geI-fcc), Indlægning (e'n-läg-, nenS) c Einlegung f.

Indlænding (e'n-lLnI-enS) c Inländer tn.

Indløb (e'n-lBlb) n Einlauf m (a.

4/), nL Einfahrt s. indløbe (e'n-Iöl-b⁶) einlaufen, eintreffen , (von Briefen) eingehen; Indløbning 4, (e'n-lölb-nenS) c Einlauf m.

indløse (e'n-IBI-6c) einlösen; Indløsning (e'n-lBIß-nenS) c Einlösung f.

Indmad (e'n-modh) e Eingeweide n von Tieren.

Indmarch X (e'n-mär&i) c Einmarsch m.

indmelde (e'n-mäll-e) berichten;

einschreiben lassen.

Indmeldelse (~el-fec) c Einschreibung /*; Indmelding (^enS) c Bericht m, Berichterstattung f. indmure (e'n-mül-r⁶) einmauern; Indmuring (e'n-nrüI-renS) c Einmauern n.

*indom F innerhalb, indordne (e'n-ör|d-nc) einordnen. Indordning(^ttettö) c Einordnenn, ♦indover einwärts, landwärts, indpakke (e'n-pä-g⁶) einpacken, verpacken; Indpakning (e'n-päg-nenö)o Einpackenn, Verpackung/'. Indpas (e'n-päß) n Eingang, Zutritt in.    (Einpassung f.\

Indpasning (^nenS) c Einpassen n,) indpasse (^,c) einpassen, indpine (e'n-ptl-n⁶) einzwängen, einquälen.

indplante (e'n-plänl-de) einpflan-

zen; Indplantning (e'n-plänld-nönS) c Einpflanzen n. indpode (e'n-pBl-dh«) einimpfen, einpfropfen (a. fig.); Indpodning (e'n-pöck/il-nen8) c Einimpfung, Einpfropfung f.

indprente (e'n-pråenl-dc) einprägen; Indprentning (e'n-prLnId-nenS) c Einprägen n. indpresse (é'n-prå?-fce) (presse ind) einpressen.

indproppe (é'n-pro-be) (proppe ind) einpfropfen.

Indpræg (e'n-prälsh) n Gepräge n, Einprägung /. indpræge (e'n-präl-M) einprägen; Indprægning (e'n-praAhl-nenS) c Einprägung f. indpræke Upräl-ge) einpredigen, indpudre (^püdA|-rc) einpudern, indpumpe (e'n-pöml-be) einpunr-Pen.    [einblafeu.l

indpuste (e'n-pül-fed⁶) einpusten,/ indpæle (en-päl-Ic) einpfählen. Indpæling Ulcnfl) c Einpfählung f. indramme¹ (e'n-rantl-⁶) (nedramme) einramme(l)n; Indramning (^.nenS) c Einramme(l)n n. indramme² (^,) einrahmen; Indramning c Einrahmen «, Ein-rahmung f.

indrangere (e'n-rän8-bj?|-rc) einrangieren, einreihen; Indrange-ring (^.rknS) c Einrangieren n. indre (É'n-drc) inner; ^ n Inneres) n.

Indre... (c'n-dr⁶...) in Zs.-stzgn: ^ liavn c Binnenhafen m; ^red c Jnnenreede f.

Indretning (e'n-rLd-nenS) c Einrichtung, Vorrichtung s. indrette (e'n-rå-de) einrichten, indridse (e'n-rl-b⁶) einreißen, einritzen.

indringe (e'n-rotø I-e) (ringe ind) einläuten; Indringning (^nenS) c Einläuten «. (einrollen.! indrulle (c n-rül I-e) (rulle ind)j

(geschrieben.

indrullere (S'it-rivlel-t⁶) einrol-lieren; Indrullering („tenø) c Einrollieren n.

indrykke (en-ro-gc) ein Inserat einrücken; Indrykning (yrog-neitø) c Einrücken n, Einrückung f(a. X).

indrømme (8'n-rZm I -r) einräumen, zugeben, zugestehen; ^1! zugegeben!; Indrømmelse (~eI-fee) c Einräumung f, Zugeständnis n. *indsage s. indsave. indsalte (e'n-fjäll-d«) einsalzen; Indsaltning (e'n-ßälld-nen0) c Einsalzen n.

indsalve (e'n-ßäll-we) einsalben, indsamle (e'n-bäml-Ic) einsammeln, einlesen; Indsamler (,Jer) e Einsammler m; Indsamling (J(enØ) c Einsammeln n. indsanke (é'n-femiøl-g⁶) einlesen. Indsats (en-ßadß) c Einsatz m (a. J').    seinsägen.!

indsave (*'it-fcä|-lt>e) (save ind i)J indse (e'n-ßel) einsehen; Indseende Uc-nc) n Einsehen n. Indsejling (e'n-featl-lenø) - Ein.

segelung f; Einfahrt f. indsende (e'n-fe&nl-e) einsenden; Indsendelse (~eH3e) o Einsen, düng f.

Indsender (Vr) c Einsender m. Indsidder (e'n-ßeck/rl-er) o Inst-mann, Einlieger m.

♦Indsig n Annäherung f, Vor. rücken n.

Indsigelse (e'n-ßil-A^.ße) c Einspruch m, Einsprache f; jur. Einrede f\ gøre „ Einspruch erheben. Indsigt (e'n-ßegt) c Einsicht /;

uden ^ einsichtslos, indsigtsfuld (e'n-ßegdß-füll) ein-sichtsvoll, einsichtig, indskaaren (e'n-§gäöl-tcn) ein-geschnitten.

indskanse & (e'n-ßgänl-ße) (forskanse) einschanzen, indskibe (e'n-fcgil-be) einschiffen;

Indskibning (Jjgllb-nenØ) c ©in* schiffuug f. indskreven (fr'n-figrel-mht) ein-Indskriden (e'n-6gtfl-d/icit), Ind-skridning (e'n-ügrldZil-nhtd) c Einfall, Einsturz m; fig. Ein« schreiten n.

Indskrift (e'n-ßgreft) c Inschrift/', indskrive (en-6gtll-toc) einschrei. Ben, einzeichnen; Indskrivning (^ßgrilw-nenS) o Einschreiben»»; Indskrivningspenge (-irenSß...) pl. Einschreibegeld n. indskrumpen (e'n-ßgröml-pen) eingeschrumpft; Indskrumpning (-ßgrömlb-uen0)o Einschrumpfen n.    (Einschrauben n.l

Indskruning (e'n-ßgrü>-nen0) c] indskrænke (e'n-ßgrLn0l-ge) ein« schränken, beschränken (til = auf); *,t beschränkt, eingeschränkt (auch fig.); Indskrænkethed (e'u -c Beschränkt-heit, Eingeschränktheit f. Indskrænkning (e n-ßgrLnSlg-nenS) c Beschränkung, Einschrän. kung f.

Indskud (k'n-ßgück/r) n Einschuß m von Geld; (Becher-)Einsatz m; Einschub m, Einschiebsel n; Indskudssætning c Einschiebesatz in. indskyde (e'n-bgul-dZi⁶) einschie-Ben; Geld, Schußwaffen einschießen; fig. eingeben; Indskydelse (^,-<M-6C)c Eingebung/; Indskydning (Jjgudfcl-nenø) c Einschie-bun g f; Einschieben n. indskylle (e'n-fegol|-e) aufspülen, indskære (e'n-Bgal-re) einschnei, den; Indskæring CvrénØ) c Ein-schneiden n, Einschnitt tn. indskærpe (e'n-fcgzer-b⁶) einschärfen ; Indskærpelse (J)cl-ic) c Einschärfen n.

indslagte (e'n-felog-d⁶) einschlach. ten; Indslagtning (e'n-§lagd-nenø) c Einschlachten n. indslibe (é'n-6fil-bc) einschleifen;

[fen.

eine Ma-

Indslibning (k'n-klllb-nenØ) c Einschleifen n.    |

indslubve (e'ii-blb-bre) einschlür-indslumre (e'n-blbml-t⁶) (slumre ind) einschlummern, indslynge (e'n-ßlönSl-e) einschlin» gen; Indslyngning (^netiS) c Einschlingen nL

indslæbe (e'tt-bläl-bc) einschleppen. indsmelte(k'n-ßmLlI-de)einschmel. zen; Indsmeltning (e'n-ßmälld-nenØ) c Einschmelzen n. indsmigre te'n-&ntføfc|-tc): ~ sig einschmeicheln; Indsmigren C~-ten) c Einschmeicheln n. indsmugle (e'n-fhnüg7il-Ic) ein« schmuggeln; Indsmugler (Jcr) c Einschwärzer ro; Indsmugling CJbitØ) c Einschmuggeln n. indsmøre (e'n-femö|-re) einschmie« ren; Indsmørelse (^,tcI-6e) c Einschmieren n.

indsnige (e'n-fcnll-gh*) sig (sich) einschleichen; Indsnigelse (~gh* I-t$c), Indsnigning (e'n-ßnilSyriens) o Einschleichen n.

Indsnit (e'n-ßnlt) n Einschnitt ro, Kerbe f; gøre „ (i) einkerben, indsnylte (e'n-fenüll -de): ^ sig (snylte sig ind) sich einschma« rotzen.    _    [ren.l

indsnære (e'n-ßnäl-re) einschnü-/ indsnævre (e'n-tznæul-re) einengen; fig. einschnüren; Indsnævring UteitØ) c Einengung f. indsnøre (e'n-&itö|-te) einschnüren. IndsnøringUrenØ) c Einschnüren^, indspillet (e'n-6bell-ct) eingespielt, indspinde (e'n-ßben I -e) einspinnen, indsprøjte (S'n-febroll-de) ein-spritzen; Indsprøjtning (e'n-fcbrotld-nenø) c Einspritzen n, Einspritzung f.

indspænde (S'n-bbLnI-e) (spænde ind) einspannen.

indstalde (S'n-ßdäll-e) einstallen; Indstaldning (L'n-tzdäll-nenS) c Einstallen n.

indstampe (e'n-bdaml-b⁶) (stampe ind) einstampfen, indstifte (e'n-bdef-d*) stiften, einsetzen ; Indstiftelse (^del-fec) c Stiftung, Einsetzung f; Indstiftelsesord n/pl. Einsetzungsworte Indstifter Udcr) c Stifter ro. indstille (e'n-ßdell-e) schine einstellen; et. einstellen, et. aufhören lassen; zu einem Amte vorschlagen; „ sig sich einstellen, sich einfinden; Indstilling (^enø) c Einstellen n; Vorschlag ro; Indstillingsret c Vorschlag(s)recht n. indstoppe (e'n-§do-be) (stoppe ind) einstopfen, einpfropfen, indstrande (e'n-fedrän I -c) stranden. Instranding Uenø) c Strandung f. indstrege (e'n-fcdräil-c) anstreichen; entflammen!; Indstregning Cuteitø) c Unterstreichung f) Ein-klammerung f.

indstryge (e'n-tzdrü I-[§)»)«) (stryge ind) einstreichen, indstrø (e'n-tzdrZI) einstreuen;Ind-strøelse UCI-6C) c Einstreuen n. Indstrømning (e'n-tzdroml-nenø) c ^ Einströmen n, Einströmung f. indstudere (e'n-fcdu-del-t⁶) einstudieren; Indstudering (^renØ) c Einstudieren n.

indstændig (en-tzdL'nI-dl) i'nstän-big, dringend; l^bedoJ'nftändig-keit, Dringlichkeit f. indstævne (e'n-bdæu|-tte) jur. vorladen; Indstævner (utcr) c Vor-lader ro; Indstævning (^nenØ) c Vorladung f.

indstøde (e'n-bdbl-dTi') (støde ind) emftoben; Indstødning (e'n-bdodAl-nenø) c Einstoßen n. indsuge (e'n-bnl-tø/i]e) einsangen; Indsugning (k'n-ßüskl-n?n0) c Einsangen n.

indsukre (e'n-bbg-re) einzuckern; IndsukringUténØ) oEinzuckern n. indsunken (e'n-6dn8|-gen) ein-gesunken.

Indsvinding (e'n-ßwenl -enø) c Schwinden n.

indsvovle (e'n-tiluoul-I⁶) einschwefeln; Indsvovling (^lenö) c Einschwefeln n. (Umschlag ro.l Indsvøb (e'n-6tøB|b) n Einschlag,/ indsvøbe(e'n-bto3l -bc) einschlagen, einwickeln, einhüllen; Indsvøb-ning (e'n-ßwBIb-nen0) c Einschlagen n, Einwick(e)lung f. indsy (e'n-fml) einnähen, indsylte (e'n-iull-d⁶) einmachen; Indsyltning (e^n-bul I d-rtenS) c Einmachen n.

indsæbe (i£'tt-MI-be) einseifen; Indsæbning (e'n-bålb-nenø) c Einseifen n.

Indsæt (e'n-ßLt) n Einsatz m. indsætte (L'n-ßL-de) einsetzen. Indsættelse UdcI-fec) c Einsetzen n. Indsø (e'n-ßBI) c Landsee m. indsøle (ern-6BI-Ie) einsudeln. indtage (e'n-täl [-gbc]) einnehmen; rxjide Unc) fig. einnehmend,gewinnend; „n, ~t eingenommen (a.fig.). indtagelig (en-ta |-gfoc-It) ei'n-nehmbar.

Indtagelse (5rn-la|-grbcI-6e) o Einnehmen n, Einnahme f. Indtagethed (e'n-tadh-tøldh) c sig. Eingenommenheit f. Indtagning (c'n-täIgrÄ-itenö) c Abnehmen n beim Stricken. Indtapning (e'n-tab-nenØ) c (Tischlerei) Einzapfung f. (zapfen./ indtappe(e'tt-tä-bc) (Tischlerei) ein-/ indtegne (ern-taiI-nc) einzeichnen, einschreiben; Indtegnelse (^,neI-fee), Indtegning (^.nenø) c Ein-Zeichnung f.

indtil (e'nl-tel) 1. prp. bis, bis an, bis auf, bis zu; ^ nu bis jetzt; „ videre bis auf weiteres, einstweilen. 2. cj. bis. indtilbens (Jbelnfe) (indtil Bens);

gaa einwärts gehen.

Indtog (e'n-tæløb) n Einzug m. Indtryk (e'n-trök) n Eindruck m.

indtrykke (g'n-tro-gc) eindrücken; Indtrykning (8'n-trog-nenØ) c Eindrücken n.

indtrylle (e'n-trull-e) einzaubern, indtræde (e'n-tral-dfo⁶) eintreten (auch fig.); Indtræden (^<2/icn), Indtrædelse (~dh*l-&) e Ein-treten n, Eintritt m. indtræffe (en-trå-f⁶) eintreffen, indtrække (e'n-trå-gc) (trække ind) einziehen; Indtrækning (e'n-tr&g-nenø) c Einziehen n. indtrænge (grn-tråenØ I -e): ^ sig (trænge sig ind) sich eindrängen. Indtrængen (Vn) c Eindringen n. indtrængende Uc-nc) eindringend (o. fig.), fig. dringend, eindringlich ; uberettiget ^ c Eindringling m.

indtvinge (e'n-ttøetiøl-⁶) (tvinge ind) einzwängen, einzwingen. Indtægt (e'n-tägt) c Einnahme s, Einkommen n; ^er (en-tag-dcr) pi. Einkünfte f/pl.

Indtægts... (e'n-tagdfc...) inZssgn: Jfrog c Einnahmebuch n; skilde c Einnahmequelle f; ^post c Ein-nahmeposten m.

indtørre (e⁽n-torl-c) vertrocknen. Indtørring (^enø) c Vertrocknen n. Industri (en-dü-bdrt'l) s Jndu-ftrie f, Gewerbefleiß m; ^bygning c Jndustriegebäude n; ^gren o Industriezweig m; ^produkt n Jndustrieerzeugnis n; ^stat c Industriestaat m. (gewerblich./ industriel CJjdri-ä'II) industriell,/ indvandre (e'n-toaitl-dt⁶) einwandern; Indvandrer (^drcr) c Ein-Wandrer ro, Eingewanderte(r); Indvandring (^drenø) c Einwan-drung f.

indvarsle (e'n-toär&-Ie) eine Der-sammlung ausschreiben; Indvarsling (,Jenø) c Ausschreiben n. indveksle (e'n-wagß-le) ein-wechseln; Indveksling (^lenø) o Einwechseln n.

(weide n.

Einüben n.

indvende (e'n-tøåenl-⁶) einwenden, indvendig („dl) inwendig, inner-ItdE), inner.    [bung f.}

Indvending („enS) c Einwen-j indvi(e'n-wil)einweihen; Indvielse („cI-fec) c Einweihung f) Indvielsesfest c Einweihungsfeierlichkeit f.

indvikle (5'n-tobg-Ic) einwickeln; fig. verwickeln; „t eingewickelt; fig. verwickelt; Indvikling („len9) c Einwickelnn; Verwicklung/'. indvil(li)ge (e'n-will (-lj-A?re) einwilligen; Indvilligelse („t-øfocI-fce) Einwilligung f. indvinde (e'n-tuenl-c) gewinnen, erwerben; Indvinding („end) c Erwerb, Gewinn m. indvirke (e'n-toer-gc) einwirken; „nde Gram. transitiv; Indvirkning (e'n-werg-nenS) c Einwirkung f.    [’

Indvolde (e'n-tooI-e) pl. Einge-Indvoldsorme (8'n - wolß - ör -mc) c/pl. Eingeweidewürmer tn/pl. indvortes (e'n-toær-dc6) inner (-lich), inwendig.

indvæve (e'n-wäl-w^) einweben; Indvævning (e'n-wälw-neng) c Einweben n.

indynde (e'n-6nl-e): „ sig sich einschmeicheln, sich beliebt machen, indæde (e'n-al-dTi⁶): „ sig (æde sig ind) sich einfressen, indædt (e'n-ät) verbissen (fig.). indælte (e'n-all-de) (ælte ind) einkneten; Indæltning (e'n-älld-nenS) c Einkneten n. indætse (e'n-äd-ße) einätzen, ein» beizen; Indætsning (e'n-ädß-nenS) c Einätzen n. indøse (e'n-öl-ße) (øse ind) rin« schöpfen; Indøsning (ö'u-ölß-nenS) c Einschöpfen w. indøve (e'n-ol-toc) einüben, X eindrillen; Indøvelse („tøeI-6e) c (wärtig.

infam (en-fs^Im) ehrlos; wider-

Infanteri (ett-fmt-dc-rt'l) n Infanterie f, Fußvolk n.

Infanterist („rl'ßt) o Infanterist, Fußsoldat tn.

inficere (en-fl-ßr'l-r^) infizieren, anstecken, vergiften.

Infinitiv (en-fe'-nl-ttlw) c J'n-finitiv m, Nennform f.

Inflammation (en-flä-ma-ßjö'In) c Inflammation, Entzündung f.

inflammere („me'l-rc) Med. sich entzünden.

Influenza (cn-flü-äe'n-fca) c In-flnenza, Grippe f.

Information (en-for-ma-fijo^ln) c Information f, Unterricht tn.

informere („ntg'l-rc) unterrichten.

Infusionsdyr (en-fü-ßjö'I nß-dü I r) n/pl. Infusionstierchen, Insu-sorien, Aufgußtierchen pl.

Ingefær (e'nS-^-fLr) c Ingwer m.

ingen (e'n9-cn) kein (keine, kein), keiner (keine, keines), niemand; „sinde nie, niemals, nimmer; „-steds nirgend (s); „ting nichts.

Ingeniør (8n-ßjk-nl-ö'lr) c In-genieur m; „korps n Geniekorps n; „officer c Genieoffizier m.

inhabil (en-hä-bi'Il) jur. befangen.

Inhabilitet („bl-li-telt) sjur. Befangenheit f. (lich, rücksichtslos.! inhuman (en-hü-mä'In) unmensch.j Inhumanitet („mä-nl-te'It) c Inhumanität, Unmenschlichkeit f. Initiativ (l-nl-tl-a-tt'Iw) n Jni-tiative f; Eröffnung, Einleitung f; Antragsrecht n.

Injurie (ln-jü'l-rl-e) c Injurie, Beleidigung f.    (digen.l

injuriere (en-jü-rl-e'I-re) belei-j inkognito (cn-tö'g7il-nt-ti5) in-kognito, unerkannt; fremdnamig. Inkognito („) n Inkognito w. Inkonsekvens (e'n-kon-ße-kwLn Iß) c Inkonsequenz f. inkonsekvent („kwLnIt) inkon-sequent, folgewidrig. Inkorporation (Ln-kor-pö-rL-

[ren, einverleiben.^ („rg'lrc) iuforporie-J

Min) e Inkorporation, Einverleibung f. inkorporere inkvirere (en-kwl-re'l-r^) in» quirieren, untersuchen, verhören. Inkvisition (^.tzl-ßjö'In) c Inquisition f, Ketzergericht n. Insekt (en-fja'gt) n Insekt, Kerbtier n.

Insekt..., insekt... (kn-ßä'gd...) in Zflgn: „dræbende a. insekten-üertilgenb; „lignende a. insektenähnlich ; „pulver n Insektenpulver n; „stik n Insektenstich m; „æder c Zool. Insektenfresser m. Inserat (en-fee-rä'lt) n Inserat n, Anzeige f.

Insolvens (en-ßol-wL'nlß) c Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit f. insolvent („wL'nlt) insolvent, zahlungsunfähig.

Inspektion (en-ßdag-MIn) o In-fpettion, Aufsicht f.

Inspektør („tB'lr) c Inspektor, Aufseher m.

inspicere (kn-tzdl-ße'I-re) inspizieren, beaufsichtigen. Inspiration („rL-ßjö'ln) c Inspiration f; Einatmung f; Eingebung, Begeisterung f. inspirere („re'l-re) inspirieren;

einatmen; eingeben, begeistern, installere (en-Mä-Ie'l-r⁶) installieren, einsetzen, einführen. Installering (8'n-tzdä-leI-renS) c Installierung f.

Instans (8n-ßdä'nltz) c jur. Instanz f] i sidste „ in letzter Instanz (auch fig.).

Instinkt (en-fede'nølt) n Instinkt, Antrieb, Naturtrieb m. instinktmæssig („mal-tzl) instinktiv, instinttmäßig.

Institut (en-ßdi-tü't) n Institut n; Anstalt f; Erziehungsanstalt, Lehranstalt f; „bestyrer c Schulbirektor m; „bestyrerinde e Schulvorsteherin f.

Institution (^.tü-ßjö'In) c Institution, Einrichtung f. instruere (en-§drü-e'l-rc) instruieren, belehren, unterweisen. Instruks (eu-ßdrü'gß) o Jnstrnk-tion, Anweisung, Vorschrift s. Instruktør (en-fedrüg-tB'lr) c Jnstru'ktor, Lehrer, Erzieher m. Instrument (en-ßdrü-mL'nl t) n Werkzeug n; Tonwerkzeug n; mager c Instrumentenmacher m. Instrumentalmusik Umen-ta II-mü-ßik) c Instrumentalmusik f. Insurgent (en-fcur-gåe'nlt) c In-furgent, Aufrührer m. Intelligens (en-tä-ll-gL'nlß) o Intelligenz, Einsicht f. intelligent (^g&'nlt) intelligent, einsichtsvoll.    [tenbont m.j

Intendant (en-d[c]n-da nlt) c Jn-j Interdikt (en-tcr-dfgt) n Inter-bist n, Kirchenbann m. interessant (en-t[e-]rä-fea'nlt) interessant, anziehenb.

Interesse (en-t[c-]ré'-6c) c Inter-esse n; Beteiligung f; Teilnahme f; Anziehung f; Vorteil m; uden ~ interesselos; føle for noget, have ^ af (i) noget ein Inter-esse an et. haben (nehmen), ein Interesse für et. hegen. Interessent (en-t[c-]re-feäernlt) -Interessent m, Beteiligte(r). interessere (jåe'l-rc) interessieren, Teilnahme erregen; ^.t interessiert, beteiligt (i = an, bei). Interjektion (en-tcr-iag-fcjörln) c Interjektion /'.Ausrufungswort n. international (e'n-tcr-nä-fcjB-nälI) international, zwischenstaatlich. Interpellation (^pä-lä-ßjö'In) c Interpellation, Anfrage f. interpellere (^pa-R'l-r⁶) interpellieren, Anfrage stellen, interpungere CxpBnfl-ge'l-t*) in» terpungieren, Satzzeichen setzen. Interpunktion (^pönSg-ßjö'Iu) o Interpunktion f, Satzzeichen n.

Interregnum („ta'srTwtbm) n In« terregnumn,Zwischenregierung f. interrogativ (^tö'-gä-tilto) Gram.

interrogati'v, fragend.

Interval („wä'll) n Intervall n, Zwischenraum, Tonabstand tn. intet (e'n-d-t) nichts; aldeles _ ganz und gar nichts, durchaus nichts; siet „ gar nichts; sigende nichtssagend.

Intet (e'n-dct) n Nichts n; ^køn (e'n-ded-f8ttf) n Neutrum n; af ~køn sächlichen Geschlechts, intim (en-tt'Im) intim, vertraut. Intolerance (en-tö-le-ra'nS-ße) c J'ntoleranz, Unduldsamkeit f. intolerant Urä'nlt) unduldsam, intonere Une'l-t⁶) intonieren, anstimmen.

intransitiv(e'n-trän-M-til tø)@ intransitiv, ziellos, intrigant (en-trf-gö'nlt) rankevoll. Intrige (en-tri'I-s^) c Intrige f;

Verwicklung f; Ränkespiel n. intrigere (2n-trl-ge'l-rc) intrigieren, Ränke schmieden (spinnen), introducere (en-trö-dü-fo'l-r⁶) introduzieren, einführen, einleiten.    [dienstunfähig.!

invalid (en-toä-It'ldfc) invalid,/ Invalid (»,) c Invalide tn. Invalide... (en-wä-li'I-ck^e...) in Zfsgn: ^fond n (c) Invaliden» fonds m; „pension e Invaliden-pension, »rente f\ „stiftelse c Jnvalidendank tn, »Haus n. Inventar (en-toen-tä⁷lt) n Jnven» tar(ium) n; Bestand tn; Ver> zeichnis n; fig. Jnventarstück, Hausratsstück, Erbstück n. Inventarie... (en-toen-tä' I -rt-e...) in Zfsgn: „genstand c Inventar» stück n; fliste c Jnventarbuch n. Invitation (en-wl-tä-ßjö'In)o Ein-ladung f.

invitere („te'l-r*) einladen, iovermorgen (jou'l-'t-mö-^n) (i Overmorgen) übermorgen.

Daniaeh-deutMoh.

Ir (lr) c Kupferrost, Edelrost tn. irette (l-rä'-dc) (i Rette): gaa „ med En mit j-m hadern. Irette..., irette... („...) in Zfsgn: ~sætte v/a. zurechtweisen; „sætte En for noget j-m et. verweisen; „sættelse c Zurechtweisung f, Verweis tn.

Iris (i'-rlß) c 1. Iris, Regenbogenhaut f im Auge. 2. H Schwertlilie f.

Irisk (t'I-rißk) o Hänfling m. irlandsk (i⁷r-lanlßk) irländisch, irisch.    sJre m.i

Irlænder (l'r-lLnI-^r) oIrländer,/ Irlænderinde ({r-fön-er-e'-nc) c Isländerin, Irin f.

Ironi (l-rö-ni'I) c Ironie f, ver» steckter Spott.    (spöttisch.!

ironisk (i-röl -nlßk) ironisch,/ irre (I'-t*) kupferrostig werden; „t kupferrostig. _ [mäßig.1 irregulær (t'-tc-gü-Iä]t) unregel-j irreligiøs (I'-te-tf-g{-ölfc) gottlos. Irreligiøsitet (t-rMt-gV5-M-te' I t) e Irreligiosität, Gottlosigkeit f.

Is (tlfe) 6 Eis n; (Konditor-)Gefroreness) n; fig. føre En paa glat „ j-n aufs Glatteis führen. Is..., is... (i'ß...) in Zflgn: „bjørn c Eisbär tn; „blink n Eisblick, Eisschimmer m; „blomst c Eis-blume f an Fensterscheiben; „brod o Eisspieß, Eisstecher tn; „-bryder o Eisbrecher m; „drift c Eisgang tn, Eistreiben n; „ dække n Eisdecke, Eisbedeckung f; „fiskeri n Eisfischen n; „-fjeld n Eisberg tn; islage c Eisscholle f; „fri a. eisfrei; fugl 0 Eisvogel tn; „gang e Eisgang m; „liav n Eismeer n; „helgene pl.: de tre Jieigene die drei Eisheiligen, die drei kal» ten Tage pl. (am n., 12. und 13. Mai); „*jøkel c Eiszapfen tn; „kage e Eistorte f; „klump c Eis klumpen tn; Jkulde e eisige

14

Sted.

Kälte; skælder, c Eiskeller^ m; Uagt a. beeist; ^mark c Eisfeld n; _skab n Eisspind n; ^skruning o Eisstauung f; ^slag n Glatteis n; der falder „slag es glatteist; „spand c Eiseimer, Eiskessel m; „tap c Eiszapfen m; „tid c Geol. Eiszeit f.

*isa'mmen s. sammen.

Isben (t'6-beln) n Eisbein n. ise (t'-fee) eisen.

Isen... (V-§cn...) in Zssgn: „kram n Eisenkram m; „kramhandel c Eisen(waren)handlung f; skræmmer c Eisenhändler, «kramer m. isinde(t-fce'-n⁶) (i Sinde): have „ im Sinne haben, Willens sein. *Ising c s. Isslag, iskænke (V-§gåen8|-gc) (skænke i) einschenken.

islandsk (l'ß-länlßk) isländisch. Islænder (Vß-Iäml -cr) c Isländer tn.

Islænderinde (lß-lLn-er-e'-n*) c Isländerin f.

Islæt (l'-ßlAt) c (Weberei) Ein« schlag, Einschuh tn. isne (t'fe-ne): det „r i mig es durchrieselt mich eisig kalt, isolere (t-feb-Ie'l-r⁶) isolieren, absondern; „t getrennt, vereinsamt. Isop H (i'-hop) c Ysop tn. isprænge (l'-ßbrLnSl-e) einsprengen. f    ssprengt.l

isprængt (f-fcbr&nølt) einge-j Isse (i'-ße) c Scheitel tn; „ben n Anat. Scheitelbein n; aflade c Scheitelfläche f; „punkt n Astr. Scheitelpunkt tn.

*Issel c Milch f der Fische, istaa (l-fedæ'l) (iStaa): gaa „ stocken; (v. d. uhr) stehen bleiben, istand (l-ßdä'nl) s. Stand, istandsætte (Jjä-de) instand setzen,

Herstellen; Istandsættelse („deI-fcc) c Instandsetzung, Herstellung s. istedetfor (t-6dä'l-d7ied-for) s.

[fig. beipflichten, istemme (f-fedåmtl-c) anstimmen; Ister (V-§der) n Flaum, Flom, Flomen m, Schmer n; „bug, vom c Schmerbauch m.

Istme (V§d-ntc) c Isthmus tn, Landenge f.

istykker (t-§d5'-gcr) s. Stykke, især (l-ßä'Ir) besonders, Haupt« sächlich; „ da zumal.

Italiener (t-tä-ll-a l-ncr) c Italiener tn.    sJtalie'nerin f.)

Italienerinde („ä - ner - e - nc) cj italiensk („ä'Inßk) italienisch.

*Itel c s. Kirtel, itide (UV-dh*) s. Tid.

*Itle c s. Tinte.

*itrukkcn s. iført.

*Itræk n Anzug tn. itu (l-tü'I) entzwei; bide „ ent« zweibeihen, zerbeißen; brække „ entzweibrechen, zerbrechen; faa „ entzweibekommen; gaa„ entzweigehen, entzweireißen; klemme „ entzweidrücken; rive „ zerreißen; slaa „ zerschlagen; være „- entzwei sein.

ivejen (l-wÄ'Is-e)n) s. Vej. i vejret (t-toä'l-rcd7i) s. Vejr. Iver(i'I-wkr) o Eifer tn (ester—zu), ivre (GV-rc) eifern.

Ivrer (m-rer) c Eif(e)rer tn. ivrig (lu'-rl) eifrig, eifervoll, iværksætte (t-måe'rg-fca-d⁶) ins Werk setzen, bewerkstelligen; I-værksættelse („dcI-6e) c Ins-werksetzen n, Bewerkstelligung f. iøjnefaldende (l-ot'-nc-fal 1 -e-nc) augenfällig, auffallend, iøvrigt (i-ou'-rt[g]t) ((i øvrigt) übrigens, im übrigen.

♦Jaaling c Dummkopf m.

*jabbe schlendern.

Jag n GälgrÄ) n Eile /*; Jagen n; det har intet «.es hat keine Eile, es eilt nicht; gøre «. (Jav) med Pigerne mit den Mädchen schäkern, jage Ga-gh*) jagen; «, noget igennem et. abjagen; vin. jagen, eilen.    (jage w.)

Jagen (ya'-gh*n) c Jagen, Ge-Jager 4/ (\a'-gh*v) c Jager m. Jageri (jä-M-ri'l) n Gejage n, Zagerei f.

Jagt¹ Gagt) c Jagd f; gaa paa«, auf die Jagd gehen; gøre «, paa noget (En) auf et. (j-n) Jagd machen (a. fig.), auf j-u fahnden; være paa «, auf der Jagd sein. Jagt² i (jagt) c Jacht f.

Jagt..., jagt... (jä'gd...) in Zssgn: ^bytte n Jagdbeute f\ «.bøsse c Jagdflinte -gewehrn; «.distrikt n Jagdbezirk m, -revier n; «,-dragt c Zagdanzug m; «.ejer c Zagdherr m; «.elsker c Jagd-liebhaber m; «.herre e Zagdherr m; «Kort n Jagdkarte f, -schein m; «.kyndig a. jagdgerecht, weidgerecht; «Jov c Jagdgesetz n, -ordnung /"; «.raab n Zagdruf m; «.redskaber n/pl. Jagdgerät, Jagdzeug n; «.ret c Zagdgerechtigkeit f, -recht n; «.taske c Jagdtasche f; «.tur c Jagd-partie f; «.vogn c Zagdwagcn m; «.♦væske c f. «.taske.

(Japanerin f.

(Javaner m.

ja (jä(hj) ja; sige «. og Amen tii noget sein Za und Amen zu et. geben; «.vel (ja-wL'l) jawohl.

Ja Gäshj) n Za, Jawort n.

Ja... (ja ...) in Zffgn: «„broder c Jasager nr; «.ord n Jawort w; give sit «.(ord) das Jawort sprechen. *jaale sich albern benehmen. *Jaale c albernes Weib.

jagtbar (jä'gd-bälr) jagdbar; J«,-hed («.bar-helck/r) c Jagdbarkeit/'. Jäkel (jä'l-geI): Mester «, Kasperle m; Kasperletheater n.

Jaket (bjä-kL't) c Jackett n.

Jakke (jä'-ge) c Zacke f.

Jalousi (bja-lü-bi'I) c Jalousie f;

Eifersucht /°; Rolladen m. jaloux UIü') eifersüchtig. [m.\ Jambe (jä'm-b⁶) o Iambus,Zambej jambisk (ja'ml-blbk) jambisch. Jammer (jä'mMr) c Jammer m; «.dal c Jammertal n; «.skrig n Jammergeschrei n, -ruf m. jammerlig (ja'-mer-Ii) jämmerlich, elend, erbärmlich; J«,hed c Jämmerlichkeit f. jamre (ja'm-r^) (sig) jammern. Jamren Gä'nt-rcn) c Jammern n. Jan (jän) c Kartensp. blive «. keinen Stich bekommen.

Janhagel (ja n-häl-A/rey c Janhagel, Pöbel m. (Jänner m.l Januar (jä-nü-ä'Ir) c Januar,/ Japaneser (jä-pä-ne'I-ßer) c Japaner m.

Japaneserinde («,tte-bet-e'-ttc) c japanesisk («.nel-bW) japanisch, jappe (jär-bc) plappern.

*Jar(e) c Kante f\ Rand m.

*Jase c Hase m.

Jask (jäbt) c Lumpen m. jaske (jä'-bgc) schludern, liederlich arbeiten; «.1 schludrig. [ret f.\ Jaskeri Gä-6ge-rt'l) n Schlude-j Jasmin 4 (bjäb-mi'In) c Jasmin m.

Javaneser (ja-wa-nk'I-tz^r) e Javaneserinde («.ne-ber-e'-ne) c Javanerin f.

javanesisk («.nr'l-bibk) javanisch, jeg (iot, je) ich.

Jeg (jai) n Ich n; hans kære «, sein teures Ich. jer P Gar) s. eder.

Jern (jaIrn) n Eisen n; af eifern.

bahnverkehr m; uvogn e Eisen-bahnwagen m.

Jesuit (je-ßü-l't) e Jesuit m. Jesuiter... (ie-fcü-t'-der...) in Zsfgn Jtnob n Sefuitentniff m; uvæsen n Jesuitentum n, Zesuiterei f. jesuitisk (U'-älßk) jesuitisch.

Jet (jLt) c Jett, Gagat n, Pechkohle /; uægte Jettglas «. jfr. Abk. für jævnfør (jæu'n-fZIr) vgl. (vergleiche).

Jfr. Abk. für Jomfru (jo'm-frü). jo (jöl, jöshs) 1. adv. ja, freilich, doch. 2. qj. je; ^ mere, ^ bedre je mehr, je besser; vist, „ pytl warum nicht gar!

Johannesbrød ,brßl d/»)n3obonnt§brotM;UræU-(bröck/r...)»Zohannisbrotbaum»t. Jolle (jö'-lc) c Zolle f, Nachen m. Jomfru (jo'm-frü) c Zungfer, Zungfrau f; Zungfer f; Zung-ferblock m; (Brolægger^) Hand-ramme f; U>ur n Zungfrauenge-mach n; Uloster n Zungfer(n)-stift »; usild c Maatjeshering m; ~stand c Zungfer(n)stand m, Zungfran(en)schaft f. jomfruelig (jöm-frü'l-Mt) jung-fer(n)haft, ju'ngfräulich; JUed c Jungfräulichkeit f.

♦Jonsok Johannistag m.

Jord (jölr) c Erde f; Boden m; „er pl. Ländereien pZ.; paa „en auf Erden; lægge i „en unter die Erde bringen, beerdigen. Jord...,jord... (jö'r...) inZfsgn: Ue-boer c Erdbewohner,Erdenbürger m; Ueg w Erdharz, Erdpech n; Uor n Erdbohrer m; Urug » Ackerbau m; Uruger 0 Acker-bauer, Landwirt»»; Uund 0 Erd-boden, Erdgrund m; Uælte w Erdgürtel »»; Uær » Erdbeere f; Uærtræ » Erdbeerbaum m; dæmning c Erd dämm m; Uarve c Erdfarbe f; „farvet o. erdfar-

Jern..., jern... (ja'rn...) in Zsign:

i ~aare R c Eisenader f; ^affald n Eisenabfälle ml pi.; ^alder c Eis en-zeit f; ^arbejde n Eisenarbeit f;

Uad n Eisenbad n; Uane c s. bsd.

Artikel; Ueslaaet a. mit Eisen beschlagen; Ulik n Eisenblech n;

^erts c Eisenerz n; Uast a. /tø. eisenfest; Ulspaan c Eisen(feil)-späne mlpl.; _graa a. eisengrau;

(jö-ha'nl-eß.

Uaard a. eisenhart, eisenfest; hat c Eisen hut m; Uoldig a. eisenhaltig; Ulte n Eisenoxyd »; skilde c Eisenbrunnen m, Eisen« quelle /; Ulump ^ c Eisenstufe f; skræmmer c Eisenhändler m;

^præparat n Med. Eisenpräparat n; ^redskaber n/pZ. Eisengerät,

Eisengeschirr n; ^rist c eiserner Rost; ^rust c Rost m am Eisen; „-sagerpZ. Eisenwerk, Eisenzeug n; ustangc Eisenstange f; ustøber c Eisengießer m; ^støbning o Eisen« guß m; Uraad c Eisendraht w;

Uraadstov n Eisendrahtseil n;

Uung a. eisenschwer; ^vand n Eisenwasser n; Eisensäuerling »»;

~vin c Med. Eisenwein m; værk »Eisenwerk», Eisenhütte f.

jernagtig (ja'rn-ag-d{) a. eis en* artig.

Jernbane (ia'rn-bä-nc) c Eisen-bahn in Lffgn (ja'rn-bä-n⁶...):

~anlæg » Eisenbahnbau m; billet c Eiserrbahnfahrkarte f)

Uro c Eisenbahnbrücke f; forbindelse c Eisenbahnverbin-düng f; Ulinktionser o Eisenbahn-beamte (r) m; Uontor w Eisen-bahnamt n; Uonduktør0 Eisenbahnschaffner m; Uort n Eisenbahnkarte/; -wand 0 Eisenbahner m; wnet n Eisenbahnnetz n; rejse c Eisenbahnfahrt f; ^spor n Eisenbahngleis n; Uakst 0 Lisenbahntarif»»; UraÜk 0 Eisen- ben, erdfarbig; Ujernhed 0

«str. Erdferne f; „*fog n Treib, schnee, Treibsand ro; „fæste v/a. beerdigen, bestatten; „fæstelse c Beerdigung, Bestattung f; „født a. erderzeugt, erd geb oren; „gul a. erdfahl, erdfalb; „klode c Erd. ball ro, Erdkugel f; „klump c Erdenklotz ro, Erdscholle f; „-kreds c Erdenrund n; „lag n Geol. Erdschicht /; „lugt c Erd-geruch ro; „nærhed c Erdnähe f;

jubilere („ls'I-re) jubilieren; P = juble.

Jubilæum („la'-Lm) n Jubiläum sjauchzen.

n, Jubelfeier f. juble (jü'b-Ie) jubeln, jubilieren, *Jugl n Pracht f.

*j uglet prunkend.

Juks (jögtz) n Jux, Spatz ro; Zux, Plunder ro; gøre „med En (sich) einen Zux mit j-m machen; sich mit j-m necken.

Jukseri (jög-tze-ri'I)M 3ux, Plun-der ro.

Jul (juli) c Jule... (ju'-le...) in Zffgn: „aften c Weihnachtsabend, Christabend ro; „barn n Christkind n; „-bord n Weihnachtstisch ro, «be. scherung f; „dag o Weihnachtstag ro; „ferie c Weihnachtsferien pi.; „fest c Weihnachtsfest, Christfest n; „gave c Weihnachtsgeschenk n; „kage c Weihnachtskuchen,Christ, stolle (n ro) f; „marked n Weih. nachtsmarkt ro, .Messe fy „mærker n/pl. Wahrzeichen, Anzeichen n/pl.; „nat c Christnacht f; „nisse c Weihnachtsmann ro; „rose c Weihnachtsrose, Christblume f; „sang c Weihnachtslied n; „tid c Weihnachtszeit f; „træ n Weih. nachts-, Christbaum ro; „træspynt oWeihnachtsbaumbehang ro. *jule F schlagen, prügeln.

Juli (iü'1-tf) o Juli ro; i „ Maaned im Monat Juli.

*Juling c Hiebe, Schläge pl.

Juni (ju I -ni) c Juni ro; i „ im Juni. junior (jü'I-ni-ör) der Jüngere. Junker (jo'nøl-gcr) c Junker ro. Junker... („...) in Zssgn: „herredømme n Junkerherrschaft f; „væsen n Zunkerwirtschaft f, Junkertum n.    (junkerlich.)

„nød c Erdnutz f) „olie c Erdöl n;

(nachten pl.) Weihnacht f, Weih-/

„omsejleraErdumsegler ro; „omsejling e Erdumsegelung /";„paa-kasteise 0Einsegnung f e-r Leiche;

„rystelse c Erderschütterung f;

„røg H c Erdrauch ro; „skorpe c Erdkruste f; „skred n Erd(ab)-sturz ro; „skælv n Erdbeben n;

„slaaet a. stockfleckig; „strøg n Erdgegend f, Erdstrich ro; „stødi * Jorde n Feld n. [n Erdstotz ro.)

Jorde... (jö'-te...) in Zflgn: „færd o Begräbnis n, Beerdigung /"; „-gods n Grundbesitz ro; „liv n Erdenleben n; „moder(jö'r-mö I r) c Hebamme

jordet (jö'-tct) erdig, grundig, jordisk (jö'r-ditzk) irdisch. [n.l Jordsmon (jö'rtz-mon) n Erdreich/

Journal (tzjür-na II) c Zourual n; tø Tagebuch n; Tageblatt n, Zei. tung f; Zeitschrift f.

Journalist (ßjür-nä-li'tzt) c Jour. nalist, Zeitungsschreiber ro; „-møde („H'fed-mB-dhe) n Zourna-listentag ro.

Journalistik (tzjür-nä-li-tzdl'k) c Zournali'stik f, Zeitungswesen n. jovial (jö-wi-a II) jovial, heiter, frohsinnig. [f, Frohsinn ro.)

Jovialitet („a-ti-te'lt) c Jovialität/

Jubel (jurI-bcI) c Jubel ro; „aar n Jubeljahr n; „olding c Jubel-greis ro; „raab n Jauchzer ro; junkeragtig („äg-äl) junkerhaft, „raab pi. Zubelgeschrei n; „sang Jura (jü'-rä) c Zusrr, Jura, Rechte c Zubellied n.    pZ.    (juristisch.)

Jubilar (jü-bi-lä'Ir) o Jubilar ro. juridisk (jü-rt'I-dißk) juridisch,/

[trügen.

mann m

tn; ^hilsen c Weidmannsgrllß tn; Jiorn n Zägerhorn n; Jiunst c Zägerkunst f, Weidmannswerk n; Uatin c Jägerlatein n; ^maner c: paa ^m. nach Jägerart;

^mester c Jägermeister tn; ^ret c Zägerrecht, Weidmannsrecht n;

^sprog n Jägersprache f.

Jærn s. Jern.

Jærv (jLrIw) o Zool. Vielfraß m. Jøkel (jo'l-geI) c Gletscher tn.

um n.

Jurisdiktion (jü-rlß-dlg-ßjö'In) c Gerichtsbarkeit f) Rechtshand-habung, Rechtsprechung f.

Jurist (jü-ri'ßt) c Zurist, Rechtskundiges) m; _møde (jü-rl'ßä-mo-dh*) n Zuristentag tn. Juristeri (jü-rl-ßde-ri'I) n Juristerei f.    sgericht n.\

Jury (jü'-ru) c Zury f, Schwur-j just (jößt) just, eben, justere (jü-fWI-r⁶) justieren, eichen, Fässer ahmen; Justering (^renS) c Eichung f.

J ustermester (jü-ßde' I r-mäe-feder) c Eichmeister tn.

Justits (jü-ßärätz)oZustiz,Rechtspflege f; ^betjent c Zustizbeam-te(r) m; ^forvaltning c Justizverwaltung f; ~mord n Justizmord m; ^palads n Zustizpalast m; ^raad c Zustizrat tn; ^sag c Zustizsache f; ~væsen n Zustiz-1 ♦Jutul c Riese tn. [tøefeu n.J ♦Juv n/pl. Schlund tn.

Juvel (jÜ-wr'Il) c Juwel n; w-juwelen; ^skrin n Zuwelenkäst-chen n.

Juveler (jü-toc-le'lt) c Juwelier, Zuweleuhändler tn; ,J>utik c Zuwelenladeu tn.

*Jux n Betrug tn; gøre be-*juxe betrügen.

Jyde (j ü'-dh*) c Züte, Jütland er tn. jydsk (jußk) jütisch, jütländisch. Jylland (jü'-länl) n Jütland n. *Jæder c s. Jare.

Jæger (ja-ghH) c Jäger, Weid-; ^dreng c Zag erbursche

Jætte (j^-de) c Myth. Riese m. jævn (jæuln) eben; glatt; gleich; gleichmäßig, ebenmäßig; handlich; (Weberei) ebendrähtig; fig. schlicht, einfach.

Jævn..., jævn... (jæu'n...) inZssgn: ^aldrende a. gleichaltrig; byrdig a. ebenbürtig; „byrdig-hed c Ebenbürtigkeit f; ^døgn n Tag- und Nachtgleiche f; ^føre v/a. vergleichen; iførelse c Vergleichung f; ^løbende a. gleichlaufend, parallel; ^maal n Ebenmaß, Gleichmaß n; ^sides adv. nebeneinander.

jævne (jæu'-nc) ebnen, gleichen, ab gleichen, abplatten; Kochk. legieren, verdicken; /!§. schlichten;^sig sich ebnen, sich ausgleichen (a. fig.), sich abplatten.

Jævnhed (jæu'n-ljeldTi) c Ebenheit, Gleiche, Gleichheit f\ fig. Schlichtheit^Einfachheit f. Jævning (jæu-nenø) c Ebnen, Gleichen n; fig. Schlichten n; Kochk. Legierung, Verdickung f; Verdickungsmittel n; (Person) Gleichgestellte(r) tn. jævnlig(jæu'n-st) häufig, oftmalig; adv. häufig, öfters; J^hed c Häufigkeit f.

*Jæxel c Backenzahn tn.

Jøde (jB'-dÄe) c Jude tn. Jøde...(^...) inZssgn-^begn Juden-harz, Judenpech n; Jby c Zuden-stadt f; ^dreng c Zudenjunge tn; ^forfølgelse c Zudenhetze f) ^hader c Judenfeind, Zudenhasser m; ^hat o Judenhut tn; Jdrke c Zudenschule f; ^kristen c Juden-christ tn; Jtvarter n Zudenvier-tel n; _skæg n Zudenbart tn; tysk n Zudendeutsch n. [mäßig.l jødeagtig Ufig-di) jüdisch, juden-j Jødedom („döml) c Zudent Jødinde (jodÄ-c'-n«) c Zü'din f. jødisk (jö'-Mßk) jüdisch.

[f-

c Kerker m.

Kaabe (!®'-be) s Mantel m. kaad (fsöldÄ) mutwillig, ausgelassen ; „mundet (tsö'dh-mon^dh) leichtfertig im Reden.

Kaadhed (tsö'dh-fyldh) c Mut» Wille m, Ausgelassenheit f.

Kaal (fæli) c Kohl -n; stuvet „ Kochk. gedämpfter Kohl; F gøre „ paa noget et. den Garaus machen. Kaal... (ko'l...) in Zs.-stzgn: „gaard e Kohlgarten m; „have c = „-gaard; „hoved c Kohlkopf m (a. fig.); „orm c Kohlraupe f; „rabi (kol-rä'-bl) c Kohlrabi m; ^sommerfugl c Kohlweißling m; „-stok c Kohlstrunk m.

Kaar (fælt) pl. Umstände mjpl., Verhältnisse n/pl.; trange „ bedrängte Umstände, Verhältnisse. Kaarde (kæ'-r*) e Degen m; „-fæste n Degengefäß n, .griff m; „gehæng n Degengehenk n, -koppel f; „knap c Degeuknopf m; „kvast c Degenquaste, -klunker f; „skede c Degenscheide f. kaare (Iäö'-tc) küren, wählen; Kaaring („renS) c Wahl f durch Erheben der Hände.

Kabale (Iä-bä'-Ie) c Kabale f, Ränke pl.

Kabel (fa l-b«l) n Kabel n; „gam n Kabelgarn n; „længde \L c Kabellänge f; „rum & n Kabelgatt n, Kabelraum m; „skib \L n Kabelschiff n (a. Tel.); „telegram n Kabelbericht m; „tov n Kabeltau n. (Kabelar, Kabelaring f.\ Kabelaring (lö-bc-Iä'-teit8) ^ cj Kabinet (kä-bl-nL't) n Kabinett w; Geheimzimmer n; Ministerium n; kleinere Galerie; Abtritt m. Kabinets... (kä-bl-nL'äß...) in Zs., stzgn: „billede n Phot. Kabinettbild n; „ordre c Kabinettsbefehl m; „spørgsmaal n Pol. Kabi-

nettsfrage f; „udgave e Buchh. Kabinettausgabe f.

Kabliau (kä-bll-au') c Ka'beljau, Stockfisch m.

Kabuds (kä-bü'ß) e Kapuze, Kappe Kabys (kä-bü'ß) c Kambüse, Kom« büse, Schiffsküche f.

Kachot (kä-ßjo't)

Kadaver(fä-dö' I -mer)n Kadaver m;

toter Körper; Leichnam in, Aasn. Kadet (tå-dåe't) c Kadett m; „-skole (kä-dL'd-ßgö-le) c Kadettenanstalt, -schule f.

Kafe (kä-fe'I) c Caf6 n, Kaffeehaus n; „vært Cafetier, Kaffeehaus-Wirt m

Kaffe (kä'-ff) c Kaffee m; tynd „ schwacher Kaffee; raa „ unge-branntet Kaffee.

Kaffe..., kaffe... (kä'-ff...) in Zffgn: „bakke c Kaffeebrett n; „bord n Kaffeetafel f, -tisch m; „brun a. kaffeebraun; „brænder c Kaffeebrenner , -röstet m; „bønne c Kaffeebohne f; „daase c Kaffeebüchse f; „dug c Kaffeedecke f; „frugt c Kaffeebeere f; „grums n Kaffeegrund, -satz m; „kande e Kaffeekanne f; „kedel c Kaffeekessel m; „kop c Kaffee-taffe f; „mølle c Kaffeemühle f; „plantage c Kaffeepflanzung f; „pose c Kaffeebeutel m, -sieb n; „punch c Kaffeepunsch m; „selskab n Kaffeekränzchen n; „service n Kaffeegeschirr n; „skalier c/pl. Kaffeehülsen f/pl.; „sladder c Kaffeeklatsch m; „søster 0 Kaffee-fchwester f; „tragt c Kaffeetrichter m; „tøj n = „service.

Kag (IctlpTi) c Schandpfahl m, Schandsäule f.

Kag..., kag... (Ia'gh...) in Zssgn: „stryge v/a. stäupen; „strygning c Stäupung s.

Kage (Icf-gTi⁶) c Kuchen m; bage *Kalbeit c Kaltmeißel m. u* Kuchen backen; Jbager c Kald (käll) n Ruf m (a. sig.); Be« Kuchenbäcker nr; ^brætn Kuchen-    ruf tn; Pfründe f; røgte sit ^

brett n; ^form o Knchenfvrm f;    seinem Berufe nachgehen; i sit

.Jijul n Kuchenrad, Kuchenräd-    lovlige ^ in der Ausübung seines

chen n; Jtone c Kuchenfrau f; Berufs.

^plade c Kuchenblech n.    kalde (tä'-Ie) (paa) rufen; heißen,

*Kagge c (Herings-)Fäßchen n.    nennen; berufen; det ^r jeg at

kagle (tå’gh-i*) gackern, gackeln.    sove das nenne ich schlafen; I

Kaglen(^n)o Gackern,Gackeln n.    maa w mig Mads, hvis ... ich

Kahyt sL (kä-hü't) c Kajüte f.    will Matz heißen, wenn...; ^ ad

Kahyts... (kä-Hü'dß...) inZs.-stzgn:    En j-m rufen; ^ paa En j-n

^dreng c Kajütenjunge m;    rufen; w bort abrufen; w frem

passager c Kajütenpassagier tn;    einen Schauspieler (hervor)rufen,

strappe c Kajütentreppe f.    herausrufen; (Tagten) i Ge-

Kaj (karl) c Kai m, Buhne, Uset«    vser (dieWache) ins Gewehr rufen,

straße f, Uferdamm tn.    herausrufen; w En op (give En

Kakadue (tä-fa-diV-c) «Kakadu m.    Navn) efter nogen einen nach

Kakao (ka-kä'-ö) c Kakao tn; ^af-    j-m benennen; ^ sammen zusam-

fald n Kakaogrus m; skønne c    menberufen; „ til e-n Arzt her«

Kakaobohne f; „frugte Kakao-    Behufen; „ tilbage zurückrufen;

Hülse, -schote f; „skalier c/pl.Ka«    zurückberufen; „t (fa'-Ud/i) gern-

kaoschalen f/pl.; „smør n Kakao-    fett; genannt, benannt; berufen;

butter f; „træ n Kakaobaum m.    du kommer, som du var „t du

Kakerlak(ka-gex-lä'k) eKakerlaknr.    kommst wie gerufen; føle sig „t

kakke F (fa-gc) kacken.    (til) sich berufen fühlen.

Kakkel (fä'-geI) c Kachel f.    Kaldelse (kä'-lel-ße) c Ruf m, Be«

Kakkelovn („ouln) e Ofen m; rufung f.

lægge i „en den Ofen Heizen. Kalds... (kä'llß...) in Zssgn: „brev Kakkelovns... („ounß...) in Zffgn:    n Berufungsschreiben n; „indbør c 'Ofentür f; „forsats c    tægter c/pl. Pfründenertrag m;

Ofenvorsetzer m; „heit c Ofen-    „pligt c Berufspflicht f; „ret c

Hocker nr; skylde e Ofensims nr; Pfründenbesetzungsrecht n;

„ild c Ofenfeuern; „kost c Ofen- virksomhed c Berufstätigkeit f. besennr; „krog0Ofenhölle, -Nische Kaleche (fa-tö'-6ie) c Halbverdeck f; sidde i „krogen hinter dem n; „vogn c Kalesche f.

Ofen hocken; „opsats c Ofenauf- Kalender („lL'ttI-h) 0Kalender m. satz, -kranz m, «kröne f; „plade c kalfatre st (fäl-fa'-dr⁶) kalfatern, Ofenblech n; Ofenplatte f; „rørn dichten; K^hammer c Kalfat(er)-Ofenrohr n,-röhre f; fig. F Angst- Hammer, Dichthammer nr. röhre f, Zylinderhut w; „skærm Kalfatrer sL („dret) c Kalfaterer c Ofenschirm nr; „sod c Ofenruß nr.    [rung f.

nr; „spjeld n Ofenklappe f; „- Kalfatring st („drenø) c Kalfate-sværte c Ofenschwärze /.    Kaliber (fa-It'l-ber) c Kaliber n;

Kaktus H (kä'g-tüß) c Kaktus nr. Geschützweite f; VLxtf, Schlag m. *Kal 0 Tau, Seil n.    Kalif (kä-ll'f) c Kalif nr.

Kalas (kä-lalß) n Gelage n, Kalki (källk) 0 Kelch, Becher nr.

Schmaus nr.

Kalk² (källk) 0 Kalk nr; læsket „

gelöschter Kalk; rørt „ angemachter, angerührter Kalk.

Kalk... (fä'Ig...) iit Zssgn: ,Jbad n (Gerberei) Kalkbad n) Jbrud n Kalkbruch m; J>rænderi n Kalkbrennerei f, KalkofenJbund c Kalkboden m; Jbænk c (Maurerei) Kalkkasten m; ^dannelse c Kalkbildung f; _dejg c Kalkbrei m; ^disk oKelchschüsselchen, Kelch-tellerchen n; ^,dug c Kelch tuch »r; ^farve c Kalkfarbe f; ^grube c (Gerberei) Kalkäscher m; _grus n Kalkkies m; skille o (Maurerei) Kalkgrube f; Jkølle c Kalkkrücke f, Kalkhaken ^r: Jlud c Kalklauge f; ^mørtel c Kalkmörtel m; puds c Kalkamvurf m; ,jsand n Kalksand m; ^slager c Kalk(ein)-rührer m; ^spand c Kalkkübel m; ^tuf c Min. Kalktuff m; ^vand n (Gerberei) Kalkbrühe f. kalkagtig (fa'Ig-äg-dt) kalkartig. kalke (Ial-ge) kalken (a. Gerberei), tünchen.

kalkere (tal-K'l-r⁶) kalkieren, pausen, durchzeichnen; Kalkering (^renS) c Pausen n.

Kalkulation (käl-kü-lä-ßjö'In) c Kalkulation, Berechnung f. kalkuleres' | -re)kalkulieren;(be«) rechnen; einen Überschlag machen. Kalkun (käl-ku In) c Puter, Trut-Hahn m; Jkylling c Putchen, Truthühnchen n; ^,steg c Puterbraten m.

kalkunsk (kal-kü'Inßk) fig. puterhast; ^ Hane c Truthahn m; „ Høne c Truthenne f.

KaUigraf (kä-ll-grä'If) c Kalligraph, Schönschreiber m. Kalligrafi Ugtä-ft'l) c Kalligraphie, Schönschreibekunst f. kalligrafisk (^grä'I-flßk) kalligraphisch, in schöner Schrift. Kallun (ka-lü'In) n Kaldaunen, Kutteln flpl.; P vende sit ^ sich erbrechen.

Kalot (kä-l8't) c Kappe f, Käpp-chen n; ^due (Id-Iö'd-dü-c) o Haubentaube f.

Kalv (tall) c Kalb n. kalve (ffi'-Ic) s. kælve.

Kalve... (farI-[U)]e...) in Zssgn: brissel oKalbsbröschen,r, Kalbs-drüse s, ^hjerne c Kalbsbregen m; Jioved n Kalbskopf m; Jto-telet c Kalbsrippchen n; ^krøs n Kalbsgekröse, Kalbsgeschlinge n, fig. Busenkrause f; ^kød n Kalbfleisch n; nøgternt ^kød zu junges Kalbfleisch : ^kødsuppe c Kalbfleischbrühe f; Jtølle c Kalbskeule f, -schlegel m; Jtøbe c Kalbslab n; ,jskind n Kalbfell n, Buchb. Kalbleder n; ^skinds- kalbledern.

kalveagtig (Jtg-d{) kalbsartig. Kam (käm!) c Kamm m.

Kam... (ka'm...) in Zssgn: ^akse O c Kammwalze, -welle f; børste c Kammbürste f; ^garn n Kammgarn n; ^hjul n Kammrad n; ^mager c Kammacher m; „maskine c Kämmaschine f; „musling c Kammuschel f) „uld c Kammwolle f.

Kamel (kä-mr'Il) c Kamel n; blomst c s. Kamilleblomster; udriver c Kamelführer, -treiber m; „faar n Kamelschaf n; „føl n Kamelfüllen n; ^garn»rKamelgarn n; „haar n Kamelhaar n; ^haars- kamelhären; ^hingst c Kamelhengst rn; ^.boppeo Kamel-flute f; ^ladning c Kamellast /"; ^te c s. Kamillete.

Kameralist (Ia-mc-rä-It'6t) c Kameralist m, Befliffener der Staatswissenschast. Kameralvidenskab (^.rä'Il-wl-dZien-bgälb) c Kameralia, Kameralien pl, Staatswissenschaft f. Kamfer (fa'm-fcr) c Kampfer m;

^,olie c Kampferöl n.

Kamille ^ (fo-ml'-l⁶) c Kamille f;

„blomster cfpi. Kamillenblüten f/pl.; „te c Kamillentee tn. Kamin (ta-ntV I n) c Kamin,Stuben-herd m; „hylde oKaminsims tn; „kappe c Kamindeckel tn; „rør n Kaminrohr n, Kaminröhre f. Kammer (fö'nt I -er) n Kammer f; „advokat c Kammeradvokat, -anwalt m; „dug c Kammertuch n; „frøken c Kammerfräulein n; „herre oKammerherr nr; „jomfru c Kammerjuttgser, -zose f, F Kam-nterkatzchen n; „jæger c Kammerjäger tn; „musik o Kammermusik f; „pige c = „jomfru; „potte c Nachtgeschirr n, Nacht-tops tn; „sanger o Kammersänger tn; „tjener o Kammerdiener tn; „tone J* c Kammerton tn. Kammerat (ta-mc-ra It) c Kame-rad, Gefährte, Genosse tn. kammeratlig („rä'Id-ll) kamerad-smeradschaft /".

Zssgn:

fMaß).

schaftlich.

Kammeratskab („fegälb) n Ka-

Kamp¹ (kämlp) c Granit tn; Feldstein m.

Kamp a (tam I p) c Kampf, Streit m.

Kamp..., kamp... (kä'mb...) in „beredt a. kampfbereit; „dommer c Kampfrichter tn; „-dygtig a. kampffähig; „fælle c Kampfgenofe m; „færdig a. kampffertig; „hane c Kampf-hahn, Streithahn tn; Ueg c Kampfspiel n; „lyst o Kampf-begier(de), Kalnpflust f; „lysten a. kampfbegierig, kampflustig ; „-plads c Kampfplatz tn; „pris c Kampfpreis tn; „raab n Kampf-geschrei n; „øvet a. kampfgeübt, kampfgewohnt.

Kampagne (käm-pa'n-je) c Kampagne f, Feldzug m; Zuckerernte f; Betriebszeit f.

kampere X (kam-pe'I-re) kampieren, lagern.

kan (kauf I j) Präsens von kunne.

Kanal (fa-nä'11) c Kanal m (auch

fig.); „baad c Kanalboot n; „bro c Kanalbrücke /*; „fyring O c Kanalheizung f; „gas c Kanal-gas n; „sluse c Kanalschleuse f; „system n Kanalsystem, .netz n.

Kanalje (kä-nä'l-je) c Kanaille f; Schelm m; Schlingel m.

Kanape (kä-nä-pe'I) e Ka'napee, Ruhebett n.

Kanari(e)..., kanari(e)... (kä-nä'I-rl[-c]...) inZssgn: „frønKanarien-fanten m; „fugl o Kanarienvogel tn; „græs n Kanariengras n; „gul a. kanariengelb; „hanoKanarien-hahn tn; „hun c Kanarien-Sie f; „sekt c Kanariensekt tn.

K(a)naster(I[a-]na'-fedcE)cÆ(a)ito» ster tn (Tabak).

Kancelli (fan-feMt'l) n Kanzlei f; „bud n Kanzleibote, Kanzleidiener m; „skrift c Kanzlei(hand)-schrift f; Typ. Kanzlei f; „-skrivelse c jur. Kanzleischreiben n; „stil c Kanzleistil m.

Kancellist („It'fet) c Kanzlist, Kanzleischreiber m.

Kande (f8'-ne) c Kanne f (a. als

Kande..., kande... („...) in Zssgn: „-laag n Kannendeckel m; „støber c Kannengiefeer tn; sig. Kanne-gieß er m; „vis adv. kannenweise.

Kandelaber (la-nMa l-ber) e Kandelaber, Armleuchter tn.

Kandidat (tait-df-då'lt) c Kandidat m; Amtsanwärter tn; Wahlbewerber tn.

Kandidatur („da-tu Ir) o Kandidatur, Bewerbung f.

Kandis (kä'u-dlß) c, „sukker („-feb-gcr) n Kandis, Zuckerkandis tn.

kandisere (kän-dl-ße'1-re) kan-dieren, verzuckern.

Kane (ta-nc) c Schlitten tn; „ bjælde c Schlittenschelle f; „-føre n Schlittenbahn f; „hest o Schlittenpferd n; ^usk o Schlittenführer tn; „tur c Schlittenpartie f; „tøj n Schlittenzeug n.

none.

Kanon..., kanon... („...) inZffgn: band c Kanonenboot n; „feber c Kanonenfieber n; „fuld a. kanonenmäßig betrunken; „søde c fig. Kanonenfutter n; „jolle c Kanonenjolle f; „isbrr Kanonenrohr n; „metal n Kanonengut«; „port c Stückpforte f; „skudvidde c Kanonenschnßweite f; „,slag n (Feuerwerkerei) Kanonenschlag m; „støberi n Kanonengießerei f.

Kanonade (Ia-nö-nä'-dfce) c Kanonade f, Geschützfeuer n.

Kanoner („ne'Ir) c Kanonier m.

kanonere („né'l-re) kanonieren; Kanonering („r8n0) c Kanonieren n.

Kanonisation („nl-ßa-ßjö'In) c Kanonisation, Heiligsprechung f.

kanonisere(„6$'l-rc) kanonisieren,

Kanel (ka-nr'!l) c Kane(e)l, Zimt m; zimten; Stang c Zimt-röhre, Zimtstange f.

Kanel..., kanel... („...) in Zflgn: bark c Zimtrinde f; „blomster c/pl. Zimtblumen, Zimtblüten tipi.; „brun a. zimtbraun, zimt-f ar Ben; „olie o Zimtöl n; „stang c Zimtbrezel f; „syre c Zimtsäure f; „træ n Zimtbaum m; „vand n Zimtwasser n.

Kanin (kä-ni'In) c Kaninchen n;

. „avl o Kaninchenzucht f; „gaard c Kaninchengehege n; „grav c Kaninchenbau m, -höhle f.

Kannibal (kä-nl-bä'Il) c Kannibale, Menschenfresser m.

Kannibalisme („bä-Iffe-m«) c Kannibalismus m.

kannibalsk(„ba'I lßk) kannibalisch.

Kannik (k8'nl-ik) c Kanoniker, Kanonikus, Domherr m.

Kano (kä'-nö)oKanun, Baumkahn, Einbaum m.

Kanon (kä-nö'In) c Kanone f, Geschütz n; glatløbet „ glatte Kanone; riflet „ gezogene Ka>

heiligsprechen; Kanonisering Oprens) c s. Kanoni&ation. kanonisk (ka-nö'I-nißk) kanonisch, kirchlich anerkannt, kanske (kän-ßgr'I) vielleicht. Kansler (fä'nlfe-Ier) c Kanzler m. Kant (känlt) c Kante f; Rand, Saum m; Gegend, Seite f; fra allerer von allen Seiten; paa alle Ender og „er an allen Ecken und Enden; fig. komme paa „ med En sich mit j-m überwerfen; fig. være paa „ med En mit j-m über den Fuß gespannt sein; *paa en „ benebelt. Kant..., kant... (ka'nd...) in Zssgn: „fil c Kantenfeile f; „hage c Kanthaken m; „hugge t/a. (Zimmerei) kanten; „hugget o. gekantet; „hugget Tømmer Kantholz n; Ringning c (Zim-merei) Kanthan m; „sten c Randstein m; „træ n (Zimmerei) Kantholz n.

kante¹ (fä'n-dc) kanten, einfassen, randen, rändern, säumen, kante² G („) kanten, wälzen, kantet („det) eckig (a. fig.), kantig. Kantning (fa'itd-nenø) c Saum m, Einfassung f.

Kanton (kä'n-ton) n Kanton m. Kantor (ka'n-tær) c Kantor m, Vorsänger m in der Kirche, kantre (M'n-dr⁶) s. kante²; vjn. s. kæntre.

Kantring („drenø) n s. Kæntring. Kaos (kä'-oß) n Chaos n, Wirrwarr m. fwirr, ungeordnet.! kaotisk (kä-ö'I-tlßk) chaotisch,/ Kap¹ (fait), kap) n Kap, Vorgebirge n;„vin (ta Ip-wiIn) cKapwein m. Kap ² (kap): om „ um die Wette; køre om „ wettfahren; løbe om „ Wettlaufen, Wettrennen; „gang (kad...) o Wettgehen n; „kørsel c Wettfahren n, Wettfahrt /; „løb n Wettlauf m; „løber c Wett-läufer tn; „roning c Wettrudern u;

-sejlads c Wettsegeln n; -Skydning c Wettschießen n; -svømning c Wettschwimmen n. kapabel (kä-pa l-b-l) fähig. Kapacitet (ka-pä-ßl-t?⁷|t) c Kapazität f; Fähigkeit f; fähiger, bedeutender Mensch,

Kapel (ka-pL'll) n Kap elle s (a./); -mester c Kapellmeister tn. Kapellan (ta-pMa In) c Kaplan, Pfarrgehilfe m.

Kapellani (-la-ul'l)n Kaplanei s. Kaper sL (fa'|-per) o Kaper, Freibeuter tn; -brev n Kaperbrief m; -skib n Kaper tn.

Kaperi d, (ka-pe-rt⁷!) n Kaperei Kapers ^ (kä'1-pexß) c Kaper f; -busk c Kapernstaude f, .strauch tn; -sauce c Kapernsance/. kapital (ka-pl-ts'|l) kapital; hauptsächlich ; ausgezeichnet.

Kapital (ka-pl-tä'll) c Kapital n, Vermögen n; baandlagt - festes Kapital; disponibel - flüssiges, verfügbares Kapital; død - totes Kapital; fig. si aa - af noget aus etwas Kapital schlagen. Kapital..., kapital... (-...) in Zssgn: -bogstav n Typ. Kapitälchen n; -forbrydelse c Kapitalverbre-chen n; -formue c Kapitalvermögen n; -stærk O o. kapitalkräftig ; -udlæg n Kapitalaufwand tn.

kapitalisere (kä-pl-tä-ll-ße⁷1-re) kapitalisieren, zu Geld machen. Kapitalist (-ll⁷ßt) c Kapitalist, Kapitalbesitzer tn.

Kapitel (kä-pl'-del) n Kapitel n; Hauptstück n, Abschnitt tn; Stoff, Gegenstand tn; i det - in diesem Kapitel.

Kapitulation (kä-pl-tü-lä-ßjö'ln) c Kapitulation, Übergabe f. kapitulere (-le'-rc) kapitulieren;

sich ergeben; verhandeln. Kapitæl Uta ll) n Arch. Kapitell n, Säulenknauf tn; Buchb. Kapital n.

Kaplak vt G (ka'b-lak) c Kapp, laken n.

Kapning (kä'b-nenS) c Kappen n.

Kappe (fä'-bc) c Mantel tn; (Fruentimmer-)§aube f) Schuhm. Kappe f.

kappe (fa-bc) kappen; - Hovedet af En j-n köpfen, enthaupten.

Kappe..., kappe... (-...) in 8fføn: -baand n Haubenband n; ^besætning c Haubenbesatz m; --lyst c Wetteifer tn; -sløjfe c Haubenschleife f; -strid c Wett. streit tn; -æske c Haubeufchach» tel f; -vis adv. um die Wette.

kappes (fa'-befe) wetteifern.

kapre (kä⁷-^) kapern, toeg-nehmen.

Kapsel (13rb-kcI) c Kapsel f, Ge-häufe n; -frugt c Kapselfrucht f.

Kapsan (käb-ßü' I n) o Kappzaum nr.

Kaptajn d, (lab-tal⁷In) c Kapitän tn, X Hauptmann m.

Kapan (kä-pü'In) c Kapaun tn. kapanere(ka-pu-ne⁷I-re)kapaunen.

kaput F (la-put) kaputt; zerstört; fig. fertig, ruiniert.

*Kar c s. Karl.

Kar (lär) n Faß n; Gefäß n.

Kar..., kar... (-...) inZssgn: -bundt Gefäßbündeln; -klud c Wasch, lappen (auch fig.), Scheuerlappen tn; som en -klud waschlappig; -rig a. gefäßreich; -skrubbe c Scheuerbürste f, Schrubber tn.

Karabin X (fä-rä-bt'ln) c Kara-biner tn.    (Silbenrätsel n.l

Karade (fä-rä⁷-dZic) c Scharade f,\

Karaffel (fä-rä⁷-f«I) c Karaffe, ge-schliffene Flasche.

Karakter (fä-rag-t?⁷|r) c Chara'k-ter tn; Gepräge n; Sinnesart f; Würde und Titel; (Schule) Zeug. nis n, Zensur f.

Karakter..., karakter... (,*...) in Zssgn: -fast a. charakterfest; -Iss a. charakterlos; -træk n Charak-terzug tn.

karakterisere („tL-rl-tze'I -r«) charakterisieren, kennzeichnen. Karakteristik („ßdi'k) c Charakteristik. Kennzeichnung f. karakteristisk („rl'-tzdltzk) charakteristisch, bezeichnend. Karambolage (tä-ram-bb-Iö,-6ic) c Karambolage/', Zusammenstoß,n. karambolere UI?'l-re) karambolieren ; fig. unliebsam zusammenstoben. srantäne, Sperre f.\ Karantæne (fä-ran-ta-ne) c Qua-/ Karat (ka-rä'It) c Karat n (Gewicht für Gold und Diamanten). Karavan... (tä-rä-ma'n...) in Zffgn: isører c Karawanenführer tn; „handel o Karaivanenhandel m; „te c Karawanentee m; „vej c Karawanenstraße f.

Karavane („toä'-nc) c Karawane, Reisegesellschaft f, Zug m.^ Karavanserai („toä'n-be-rail) n Karawanserei', Karawanenherberge f.

Karbonade (lät-bö-nö'-db«) e Karbonade f, Bratrippchen n. Karbunkel (fär-bb'nöl-gcI) e Karbunkel tn, Brandgeschwür n; Min. Karfunkel tn.

Kardus (kär-dü'Iß) e Karduse /*; sL Karduse, Kartusche f; Geschützladung f; Ladungshülse f; fig. tage En i „en j-n beim Schopfe kriegen; „papir n Kardusen-Papier, Kartusch(en)papier n; tobak c Brieftabak m.

Kardæske (fär-dä'-fege) c Kar-dätsche f, Wollkamm tn.

♦kare Harken.

Karet (kä-rr'It) c Kutsche/, Kutsch, wagen tn; „dør c Kutschenschlag m, Kutschentür f; „himmel c Kutschendach n, Kutschenhimmel m; „mager e Kutschenmacher tn. Karfunkel (fäi-fb'nöl-geI) o s. Karbunkel.

Karl (lall) e Kerl m; (Dienst.) Knecht tn; jammerlig „ elender

Kerl; Pokkers ganzer Kerl, verteufelter Kerl; siet schlechter Kerl; være „ for sin Hat seinen Mann stehen (stellen); som^, ^e-knechtlich. [n Knechtsarbeit f.) Karlearbejde (fä'-lc-är-ball-d/»e)j Karlsvognen (tä'rIlß-wOAhl-ncn) Astr. der Grobe Bär.

Karrn (karlm) c Rahmen m, Ein. fassung f; (Tür-)Rahmen m; (Fenster«)Brett n.

Karnap (kLr-nap) c Erker m. Karnap... (kLr-nä'b...) in Zs.-stzgn: ~stue e Erkerzimmer n; vindiie n Erkerfenster n.

Karnis (kär-nl'tz) c Karnies n, Gesimsteil m, Kranzleiste /; høvl c Karnieshobel m. karnøfle F (tä[r]-nÖ'f-Ic) prügeln. Karpe (fä'r-b⁶) c Karpfen tn; w-dam c Karpfenteich m; ^fars c Kochk. Karpfenklein n; ^karusse c Karpfenkarausche f; ^yngel e Karpfenbrut f, Karpfensatz tn. Karre, Kærre (fä'-re, kL'-re) s Karren m, Karre /; Jtusk o Karrenfuhrmann, Kärrner tn. karrig (fä'-rt) kärglich; Karrighed c Kärglichkeit f.

Karse H (tä'r-6c) c Kresse f. karsk (kärßk) gesund; blive - genesen, gesunden; Karskhed e Gesundheit f.

♦Kart¹ c unreifes Obst. (karte f. ♦Kart² n Karte f; (So^) See« Karte (fä'r-d⁶) c Karde, Kardätsche f; „bolle ^ c Kardendistel f; „ ramme c Kardenkreuzholz n; renser e Kardätschenputzer tn; „tand c Kardätschenhaken tn; „-valse c Kardentrommel f. karte (fä't-dc) karden, kardätschen. Kartoffel (fär-tö'-fel) c Kartoffel f; grave Kartofler Kartoffeln ausgraben, buddeln; brunede Kartofler Bratkartoffeln; revne Kartofler durchgeriebene Kar-to ff ein.

Kartoffel... (-...) inZssgn: Jkille c Kartoffelkäfer m; Jbollo c Kartoffelkloß m; ^brændevin c Kar-toffelbranntwein r»; ^hakke c Kartoffelhacke f; ^jord c Kartoffelboden m; ^kage c Kartoffelpuffer m; „mel n Kartoffelmehl n; ^mos c Kartoffelmus n; salat c Kartoffelsalatm;^skrælle-maskine c Kartoffelschäler m;

m; „opgørelse o Kaffenabschluß rø; „regnskab n Kaffenrechnuug f; „stykke n (Theater) Kassenstück n; „tyv c Kassendieb m; „tyveri c Kassendiebstahl rø; „vogn o Kastenwagen m.

kassere (ka-ße'I-re) kassieren; ent-werten; vernichten.

Kasserer („rer) c Kassier(er), Kassenführer, Kassenwart rø. Kasserolle (fa-6c-rö'-Ic) c Kaffe-rolle f, Schmortiegel rø.

Kast n (käßt) Wurf rø; gøre et „ einen Wurf tun; sig. give sig i „ med En mit j-m anbinden; i „ wurfweise.

Kastanie ^ (ka-ßäs'In-je) c Kastanie f; sig. rage „rne af Ilden for En die Kastanien für j-n aus dem Feuer holen, kastaniebrun (Jbrüln) kastanien-/ kaste (fa-§de) werfen, schleudern; „ Korn Korn worfeln; „ En j-n werfen (int Ringkampf); „ af ab. werfen; „ af sig sig. abwerfen, einbringen, eintragen; „ bort wegwerfen; „ sig for Ens Fødder sich j-m zu Füßen werfen; „ ind einwerfen; „ om umwerfen; fig. „ (slaa) om sig med noget mit et. um sich werfen; „ op auswerfen; sich übergeben, sich er-brechen; „ over Ende über den Haufen werfen; sig. „ sig ovor noget sich auf etwas werfen; „ paa Døren zur Tür hinauswerfen; „ sine Øjne paa noget ein Auge (den Blick) auf et. werfen (a.fig.); „ sammen zusammenwerfen; „ til zuwerfen; „ til Jorden zu Boden werfen; „ til Side beiseite werfen; „ ud (hin)auswerfen; „ sig (v. Holz) sich werfen.

Kaste (ka'-ßde) c Kaste f; „aand

^skrælling c Kartoffelschale f;

^stivelse c Kartoffelstärke f; snppe c Kartoffelsuppe f; ^sygdom, _syge c Kartosielkrankheit f; stoppe c/pl. Kartoffelkraut n.

Kartove (fät-tö'-toc) c Kartaune f (ehm. Geschütz).    ftätsche /'.l

Kartæske & (fär-tar-§gc) c Kar-/

Karusse (fä-tu-fee) c Karausche f.

sbraun.

karve (tä'r-lt>c) kerben.

Karve... (-...) in Zfsgn: ^*kaal c Kümm el m; Jtniv c Kerbmess er n;

^stok c Kerbholz n, Kerbstock m.

Kaserne X (fä-Wr-nc) c Kaserne f; „arrest c Kasernenarrest m;

„skib ck, n Kasernenschiff n; sprogbloraster c/pl. Kasernenhofblüten f/pl.; „tjeneste c Kasernendienst m.

kasernere (fd-§er-n5,l-ic) kaser-nieren, in Kasernen legen.

Kaskelot (käßge-lo't)o Pottwale.

Kasket (kä-ßgä't) c Mütze f; skygge c Mützenschirm m.

Kasse (ka'-ße) c Kasten, Schrein m, Kiste f; (Uhr-)Gehänse n;

(Geld-)Kasse, G Kassa f; være pr. „ bei Kasse sein; gøre „en op Kaffe machen.

Kasse... („...) in Zssgn: „bedrager o Kassendefraudant r»; ^beholdning c Kassenbestand m; ^eftersyn n Kaffenreviston f; iførelse O c Kassenführung f; „konto O c Kassenkonto n; „kontor n Kassen- c Kastengeist m. lokal n; „laag n Kastendeckel, Kaste... (Kf-fcd⁶...) in Sflßn: „be-Kistendeckel m; „laas c Kasten- vægelse c Wnrfbewegung schloß n; „mangel o Kassendefekt „ende ck, c Wurfleine f; „garn

(Schnupfen m.

n Wurfgarn, Wurfnetz n; -hjul O n Wurf(wasser)rad n; -højde c Wurfhöhe f; -skive c Wurf-scheibe f; -skovl c Wurfschaufel f; -skyts & n Wurfgeschütz n; -Spyd n Wurfspeer, Wurfspieß m; -vaaben n Wurfgeschoß n; -vidde c Wurfweite f; -vind 4, c Ruckwind m.

Kastei (käßda'll) n Kastell n, fester Platz. [n; Worfeln n.j Kastning (kä'ßd-nenS) c Werfens Kasuar (kä-ßu-ä'Ir) c Kasuar m. Kat (kat) Katze f (a. fig.); (Hun-) weibliche Katze; (Han-) Kater m. Kat..., kat... (kä'd...) in Zs.-stzgn: -ost ^ c Malve f; -ugle c Katzeneule f; -øjet a. katzenäugig. Katafalk (kä-tä-fa'llk) c Katafalk m, Leichengerüst n.

Katalepsi (-lab-ßi'I) c Katalepsie, Starrkrampf m. (Verzeichnis n. Katalog (JÄ'lgh) c (n) Katalog m, Katarakt (-rä'gt) e Katarakt, Wasserfall m.

Katarr (kä-tä'Ir) e Katarrh, Katastrofe (kä-ta-ßdrö'-fe) c flata-strophe f, Wendepunkt m. Kateder (fä-te'l-der) n Katheder m (w), Lehrstuhl m.

Kateket (tä-tc-K'lt) o Katechet, Religionslehrer m. katekisere (-fWI-rc) katechisie-ren, in der Kinderlehre unterrichten.    (chismus m.l

Katekismus (JfFfc-ntüfe) c Kate-j Katolicisme (fa-fd-tf-M'6-nic) c Katholizismus m.

Katolik (-tf'f) c Katholik m. katolsk (kä-tö'Ilßk) katholisch. Katte..., katte... (fa-de...) in Zs.-stzgn: -fj ed n Katzentritt m; -guld n Katzengold n; -hale c Katzenschwanz m; -hoved n Katzenkopf m; skilling c Kätzchenn; -musik c Katzenmusik f (a. fig.); _pote c Katzenpfote f, Katzenpfötchen n; -skind n Katzenfell n; -skæg n

Katzenbart m; -slægt c Katzengeschlecht w; -stjært 4/ c Katzen-[teert m; -sølv n Katzensilber -venlig «. katzenfreutidlich. katteagtig (-Lg-dl) katzenähnlich, katzeuartig.

*kaue hallo rufen.

*kaut F aufgeblasen.

*kav P vollständig, gänzlich. Kaviar (kä-wl-ä'Ir) c Kaviar m. ked (kelMj) überdrüssig, satt, müde; være led og - af noget et. satt haben (bekommen), kede (tl’-dh*) langweilen; - En j-n langweilen; - sig sich lang. weilen.

Kedel (le-dh[*]l) c Kessel m. Kedel... (-...) in Zs.-stzgn: -bund c Kesselboden m; -eftersyn n Kesselrevision f; -eksplosion c Kesselexplosion f; -flikker c Kesselflicker m; -hus n Kesselhaus n; -jagt s Kesseljagd, Kesseltreiben n; -krog c Kesselhaken w; -prøve c Kesselprobe f; --rnm n (Dampfschiff) Kesselraum m; -Smed c Kesselschmied m; --smedie c Kesselschmiede f. kedelig (U’-dh*-tf) langweilig. Kedsomhed (tl’dh-frm-tjildh) c Langeweile f.

kedsommelig (keckh-ßo'ml -Ml) langweilig; K-hed c Langeweile, Langweiligkeit f.

Kegle (kai'-le) c Kegel m; ret -gerader (senkrechter) Kegel; skæv - schiefer Kegel; rejse -r Kegel aufsetzen; spille -r kegeln, Kegel schieben; en Eot-eine Partie (ein Stamm) Kegel.

Kegle..., kegle... (-...) mZsign-. -bane c Kegelbahn f; -bræt n Ke» gelbrett n; udannet «.kegelförmig, keg(e)lig; aflade c Math. Kegelmantel-formet a.=-dannet; -næb n/pl. Zool. Kegelschnäbler m/pl.; -næbbet a. kegelschnäblig; -rejser e Kegelaufsetzer, Kegel»

junge m; -snit n Math. Kegelschnitt m; -snække c Kegelschnecke f; -spil n Kegelschieben n; -spiller c Kegelschieber tn; -stub c Math. Kegelstumpf m.

Kejser (fai'-bcr) c Kaiser tn; -dømme n Kaisertum n; -grav c Kaisergruft s; -kaabe c Kaisermantel tn; -krone c Kaiserkrone f (auch Dl ~snit n Med. Kaiserschnitt m; -stad c Kaiserstadt f; -værdighed c Kaiserwürde f; -ørn c Kaiseradler m. [rin f.) Kejserinde (fol-ber-é'-nc) c @Qife«J kejserlig (toV-6er-H) kaiserlich. Kejte (fctl'-tc), Kejthaand (kai'd-honl) c bie linke Hand. kejtet (kal'-tet) links, linkisch (auch fig.); Kejtethed e Linkheit f. kejthaandet(kär'd-hon I -ldh) links, linkshändig; - (Person) c Linkshändiges); K-hed c Linkheit f, Linkssein n. kekke s. kække, kende (f&'-ne) kennen; erkennen; *fühlen, empfinden; - En paa noget j-n an et. (er)kennen; -s ved noget et. erkennen, anerkennen, sich zu et. bekennen. Kende¹ (få'-ne): give (sig) til -(sich) zu erkennen geben.

Kende² (-) c ein wenig, ein bißchen; han er kun en lille - højere er ist nur ein klein wenig größer. Kende... (-...) in Zffgn: -ord n Gram. Geschlechtswort n; -mærke, -tegn n Kennzeichen n. kendelig (-U) kennbar, erkennbar, kenntlich, merklich; adv. sichtlich, zusehends; K-hed c Kenntlichkeit f. Kendelse (tä'-n«l-6«) c Urteil,

Erkenntnis n; Geldstrafe f; Erkenntlichkeit f.

Kender (tåe'-ucr) c Kenner tn; -blik n Kennerauge n, Kenner» blick tn; -mine c Kennermiene f.

Kending (kL'-nknS) o: (Land») Kennung f.

Kendsgerning (kL'nIß-gHer-n?nS) c Tatsache f. [schaft, Keitntnis f.\ Kendskab (kL'n-ßgä I b)n Bekannt- j Kerne s. Kærne.

Kerte (t&'r-dc) c Kerze f. [!ctt n. Ketser (fa'd-fecr) Kescher tn; Na-Kid (t\dh) n Zicklein n; kaste -zickeln. sfenster, Guckloch n.\ Kig (klk) Guck tn; -hul n Guck-j kigge (ki'-ge) gucken, lugen. Kighoste (lVøA-I)B-6de) e Keuch, husten tn.

Kikkert (tf'-gert) o Fernglas, Fernrohr n; (Teater)- Opern» glas n; F have noget i -en et. auf dem Kieker haben.

*KiI o Bucht f. kilde (ki'-le) kitzeln.

Kilde (ki'-le) c Quelle f (auch sig.), Quell, Born tn; af god (sikker) -aus guter (sicherer) Quelle; fig. støttet paa -rne quellenmäßig. Kilde..., kilde... (-...) in Zffgn aare c Quellader f; -brønd c Quellbrunnen tn; -bund c Quellgrund tn; -egne c/pl. Quellbe» zirknr,-gebiet n;-llodo Quellfluß tn; -rig a. quellenreich; -salt n Quellsalz n; -studium n fig. Quellenforschung f, »studium n; -væld n Quellbrunnen m. kilden (Ii'I[-e]n) kitz(e)lig (a. fig.), fig. heikel; Kildenhed (ti'-Ien-hrlckA) c Kitzligkeit f, Kitzel tn. kildre (ki'l-re) kitzeln.

Kildren (fl'I-ren) Kitzel m.

Kile (ki'-le) Keil tn; (Näherei) Gehre f, Zwickel m. kile (ki'-le): - fast, - ind festkeilen; v/n. - af Sted davoneilen; - paa loslegen, sich beeilen.

Kile..., kile... (-...) in Zffgn: -bane c Keilbahn f; -ben n Anat. Keil» bein n; -dannet, -formet o. keilförmig; -driver c Typ. Keil» holz n, Keiltreiber en; -ramme o Typ. Keilrahmen m; -skrift e Keilschrift s.

Killing (kl'-lenö) s Kätzchen n; (Hare-) Häschen n.

kilte (tVl-de): - op (opkilte) auf* schürzen; Kiltning (Ü'lä-nLnS) e (Op-) Aufschürzen n.

Kim (film) c Keim m.

Kim..., kirn... (ki'rn...) in 8fføn: -blad ^ n Keimblatt n; -blære c Keimbläschen n; -veile c Keimzelle f; -dannelse c Keim* bildung f; -fri a. keimfrei; --knop $ c KeimknosPe f; -plet c Keimfleck, Keimpunkt m; -sæk ^ c Keimsack m; -traad H c Keimfaden m.

kirne (ftf-nic) beiern; läuten; Kimen (IV- ntcn) o Beiern n; Läuten n; Kimer (ft'-nter) c Läuter m.

Kim(m)ing vt (kl'-menS) c Kimm m, Kimming, Kimmung f.

kimse (ke'm-ß^): - ad noget die Nase rümpfen über et., et. ver* schmähen.

Kind (Kni) e Backe, Wange f.

Kind... (ke'n...) in Zssgn: -ben n Backenknochen m; -hest c Backpfeife f; -skægn Backenbart t»; -tand c Back(en)zahn m.

♦Kingelvæv c Spinnengewebe n.

Kippe (tV-bc) c Kneipe f niederen Ranges.

kippe (tV-be): vt* - Ankeret den Anker kippen.

kipre (ki'-dre) köpern; -t Tøj n Köper w.

Kirke (fe'r-gc) c Kirche f; gaa i -in die (zur) Kirche gehen.

Kirke... (fe'r-ge...) in Zssgn: -aar n Kirchenjahr n; -betjent c Kirchendiener m; -blok c Kirchen* block, «stock m; -bod c Kirchen-buße f; -bog c Kirchenbuch, -register n; -by c Kirchdorf n, -flecken m; -bygning c Kirchenbau m; -bøn c Kirchengebet n; -forstanderskab n Kirchenvorstand m; -gaard o Kirchhof,

Dänisch-deutlich.

Friedhof m; -gaardsfred c Kirchhofsruhe f; -gang c Kirch* gang m; -gods n Kirchengut n, Kirchengüter pl.; -ganger c Kirchgänger m; -jord c Kirchen* land n; -kar n Kirchengefäß n; pl. Kirchengerät n; -lys n Kirchenlicht n; -lærer c Kirchenlehrer m; -møde n Kirchentag m; -patron c Kirchenherr, -Patron m; „raad n Kirchenrat m; -ran n Kirchenraub m; -rotte c: fattig som en -rotte arm wie eine Kirchenmaus; -røver c Kirchen* räuber m; -sänge Kirch'engesang m; -sanger c Kirchensänger m; -skyld c Kirchensteuer f; --skænder c Kirchenschänder m; -spir n Kirchturmspitze f; -stol o Kirchenstuhl m; -taarn n Kirch-turnt tn; -tavle c Opferbüchse ft Opferteller m; -tid c Kirchzeit f; -tjeneste c Kirchendienst m, Kirche f; -tugt c Kirchenzucht f; -vej c Kirchweg m; -vielse(s-fest) c Kirchweih(e) f; -vælde c Kirchengewalt f; -værge c Kirchenältester, Kirchenvorsteher m; -væsen n Kirchenwesen n; -øvrighed c Kircheubehörde f.

kirkelig (fé'r-ge-Ii) kirchlich; K--hed c Kirchlichkeit f.

Kirsebær (K'r-6c-båer) n Kirsche f.

Kirsebær..., kirsebær... (-...) in 8fføn: -blomstc Kirschblüte f; --brændevin c Kirsch(brauntwein) m; -fugl c Kernbeißer m; -kærne c Kirschkern m; -marmelade c Kirschenmus n; -rød a. kirschrot; -sauce c Kirschtunke f; -sten c Kirsch stem m; -suppe c Kirsch-suppe f; -træ n Kirschbaum m; Kirschbaumholz n; -vin c Kirsch-wein m.

Kirtel (ker-d-y c Drüse f.

Kirtel..., kirtel... (-...) in 8 fføn > --haar ^ n Drüsenhaar n; -svag a. drüsig; -svulst c Drüsenge-

15

[streiten.}

schwulst f; „syge c Drüsenkrank, heit f, Drüsenleiden n.

Kis (klß) c Min. Kies m.

Kisel (ki'1-ßey c Kiesel m.

Kisel..., kisel... („...) in Zs.-stzgn: „holdig a. kieselhaltig; gjorde Kieselerde f) „kalk c Kieselkalk m; „mel n Kieselmehl n; „-skifer c Kieselschiefer m; „sten c Kieselstein m; „sur a. Chem. kieselsauer; „syre c Kieselsäure f. *kisle (v. Katzen) Zunge werfen. Kisselinke (tt-fcMenS-ge) Dirne f, unkeusches Frauenzimmer.

Kiste (f!'-fedc) c Kiste f, Kasten m, Lade, Truhe f; (Lig)„ Sarg m. Kiste..., kiste... („...) in Zssgn: „-bund c: have noget paa ^bunden wohlhabend, bemittelt sein; „glad a. äußerst froh; „*kjærlighed c alte Vorliebe; kriechende Freundlichkeit; „klæder pl. Festanzug m; Uaag n Kistendeckel m; Sargdeckeln; „lagt a. eingesargt. Kit (ftt) n Kitt m. kitte (f{'-dc) kitten, verkitten. Kittel (kl'-dey c Kittel m.

Kiv (ktIw) c Zank, Hader, Streit m, HändelJ,r.; „ og Strid Hader und Zank; yppe „ Zank suchen, kivagtig (klw-ä'g-dl) zänkisch, zanksüchtig; KJied c Zanksucht f. kives (ki'-weß) keifen, (sich) zanken.

♦kjevhændt s. kejthaandet. Kjole (kjö'-le) o (Damen.)Kleid n; (Herren-)Frack, Kleidrock m. Kjole..., kjole... („...) in Zffgn: ^besætning c Kleidbesatz n; „holder c Kleidaufschürzer, Kleidhalter m; iklædt a. im Frack, befrackt. *Kjone c Brennofen, Darrofen m. *kjækle s. kævle.

*Kj ærring c s. Kælling. *Kjærv(e) c Kerbe f, Einschnitt m. *Kjør pl. von Ko.

*Kjør n: P i eet „ in einem fort. ♦Kjørrel n/pl. Faßwerk n.

♦klabbe: „ sig sammen zusam-menbacken.

Kladde G    fia'-dh*) c

Kladde, Strazze/; „bog c Kladde, Strazze f.

*Klaf c s. Klap.

Klage (fla-gh*) c Klage f; uden „ klaglos; rejse „ Imod En Klage gegen j-n erheben; „digtn Klagegedicht n; „lyd c Klagelaut,Klage-ton m; „punkt n Klagepunkt m; „sang c Klagelied n, Klagegesang m; „skrift n Klageschrift f) „-skrig n Klaggeschrei n. klage (fla-gh*) klagen (over = über; um); „ sin Nød for En j-m seine Not klagen; „nde („ne) klagend, kläglich, klagenreich. Klager („gr7ier) c Kläger m; „inde c Klä'gerin f.

klam (klamI) klamm, feucht, naß. kalt.    [heit, Naßkälte f\

Klamhed (klä'm-helck/r) c Klamm-/ klamme (fla'-me): Sneen „r der Schnee ist klamm, ballt (sich). Klammer („mcr) c Klammer f (a. Typ.); fastgøre rned„ klammern. Klammeri (fla-nie-rt'l) n Zank m, Zänkerei f, Händel pl.; yppe „ Händel suchen; komme i „ Händel bekonnnen.

♦Klamp c kleiner hölzerner Klotz. Klampe (flä'm-bc) c Klampe f. klamre(fla'nt-rc): „ sig sich klam-mern (til — an), klamres („te6) (sich) zmrken, sich/ ♦klandre tadeln, kritisieren.

Klang (flattøl) c Klang ro; med Sang og „ mit Sang und Klang. Klang..., klang... (kla'nS...) in Zs.-stzgn: „farve c Klangfarbe f; figur c Klangsigur f; „fuld a. klangreich, klangvoll; „lære e Klanglehre f; „løs a. klanglos. Klap¹ (flap) o Klappe f.

Klap... (klä'b...) in Zfsgn: „bord n Klapptisch m; Jbro c Klappbrücke f\„fejl e Med. Klappenfehler m;

„hat c Klapphut m; „hingst c Klopfhengst m; „horn / n Klapp, horn n; „hue c Klappmütze f; „jagt c Klopfjagd, Treibjagd f; „plads c Klappsitz m; „ventil <5 c Klappenventil n; „vindue n Klappfenster n.

Klap² (kläp) n (Hand-)Klatsch m; „rose (klä'b-rö-tze) c Klatschrose f. klappe(flä'-bc) klatschen, streicheln; v/n. klappen; „ med Hænderne in die Hände klatschen; „ ad En j-m klatschen; „t og klart klipp und klar. Matschen,Streicheln n.\ Klappen (flä'-ben) c Klappen n;j Klapper (Ilä'-bcr) c Klatscher m; (Jagd) Treiber m; „slange c Klapperschlange f. klapre (flä'-bre) klappern, klappen; „nde („uc) klapp(e)rig; Klapren (kla'-bren) o Klappern, Klappen n. Klaps (kläbß) n Klaps m. klapse (kla'b-ße) klapsen; blive „t ordentlig af die schönsten Klapse kriegen.

klar (HäIr) klar (a. fig.), hell (a. fig.); (b. Wetter) heiter; (b. Zeug) klarfädig; „t Hoved klarer (heller) Kopf; de „e Taarer die hellen Tränen; staar det Dem „t? ist es Ihnen klar?; blive - paa noget über et. klar werden; 4# „t Skib klar Schiff.

Klar..., klar... (kla'r...) in Zssgn: „sydning c Seifenfabr. Klarsieden n; åsynet a. hellsehend, hellsichtig; „synethed c fig. Hellsichtigkeit f; „øjet a. hell-, klaräugig. klare (tlä'-rc) klären (auch fig.), klarlegen, klarstellen; klären; klaren; fig. „ en Sag eine Sache ordnen, berichtigen; „ sig sich klären (a. fig.); fig. sich durchhelfen; „op (b. Wetter) sich aufklären, sich aufheitern.

Klare... („...) in Zssgn: „kedel c Zuckerfabr. Klärgefäß n, Klärkessel m; „pande c Klärpfanne f.

klarere & (flä-re'l-t⁶) klarieren; Klarering („renS) c Klarieren n, Klarierung f.

Klarhed (kla r-helck-r) c Klarheit, Helle f.

Klaring (tla-reitø) c Klärung f (auch fig.); fig. Klarlegung, Klarstellung f; Klaringsmiddel n Klärmittel n.

klarlig (klä'r-ll) klärlich.

klart (klalrt) (n b.klar); „seende hellsehend, hellsichtig, klarsehend; „tænkende klardenkend.

Klase H (klä'-ße) c Büschel m (n), Traube f; i „r büschelartig.

Klask (klätzk) n Klatsch, Klaps m.

klaske (klä'-ßge) klatschen, klapsen.

Klasse (klä'-ße) c Klasse f; de lavere „r die niederen Klassen; Gtz første (anden, tredie) „s Billet Fahrkarte erster (zweiter, dritter) Klasse.

Klasse..., klasse... („...) in Zssgn: „had n Klassenhaß m; „herredømme n Klassenherrschaft f; „-kammerat c Klassengenosse m; „lotteri n Klassenlotterie f; „-lærer c Klassenlehrer m; „protokol c (Schule) Klassenbuch n; „skat c Klassensteuer f; „vis adv. klassenweise.

klassificere (kla-ßi-fi-ße'I-re) klassifizieren, in Klassen einteilen.

Klassifikation („kä-ßjö'In) c Klas. sifikation, Klasseneinteilung f.

Klassiker (klä'-ßl-gex) c Klassiker m, mustergültiger Schriftsteller.

klassisk(klä'-ßlßk) klassisch, muster-gültig.

Klat (klat) c Klecks m; en „ Smør ein Klecks Butter; fig. ein wenig, ein bißchen.

Klat..., klat... (klä'd...) in Zssgn: „fingret a. ungeschickt; „gæld c Läpperschulden pi.; „maler o Farbenkleckser «r; „papir n Lösch-Papier n; Stykkon „papir Lösch-blatt n; „old c Klunkerwolle f;

(nod n.

lingen.

„vis adv. läpperweise; „vorn a. = „fingret; „øjet a. triefäugig.

klatre (fla'-dre) klettern, klimmen.

Klatre... („...) in Zssgn: „fisk c Kletterfisch m; „fodoZool.Kletter-futz m; „fugle c/pl. Klettervögel m/pl.; „plante c Kletterpflanze f; „stang c Kletterbaum m, Klet« terstange f; „tov n Klettertau n.

Klatring (klä'-drenS) c Klettern n; „ i Hænderne (Turnerei) Klimm-ziehen n.

klatte (Ila'-de) klecksen; v/a.„ bort verlävpern; „t klecksig.

Klatteri (klä-de-ri'l) n Kleckserei/'; oberflächliche Arbeit.

Klaver (klä-we'Ir) n Klavier n; „skole c Klavierschule s; „stol c Klaviersessel m.

klavre (flau'-re) s. klatre.

klejn (klarIn) dünn, schmächtig.

Klejne (fl8'-nc) c Kochk. Straube f (Gebäck).

Klejnhed (klai'n-hrlckh) c Dünn-heit, Schmächtigkeit f.

Klem (klLmI): Døren staar paa „ die Tür ist angelehnt; med Fynd og „ mit Nachdruck, daß es eine Art hat.

Klemme (flå'-mc) c Klemme f (a. fig.); Wäscheklammer, Klammer f; fig. bringe 1 „ in die Enge trei-ben; fig. være 1 „ in der Patsche sitzen.

klemme („) klemmen, zwängen, drücken; „ paa v/n. eifrig ans Werk gehen; Stud. büffeln, ochsen; Idem paal nur zu!

Klemmelse (klL'-mN-ße) c Beklemmung f.

Klemmen (llå'-men) e Klemmen, Drücken n.

Klemskrue (klå'm-tzgru-«) c Klemmschraube f.

Klemt (flåmit) n Schlag m auf die Feuerglocke.

klemte (flå'm-dc): „ med Klokken die Feuerglocke läuten.

Klemten (flå'iit - den) c Feuer-, Sturmläuten n.

Klenodie (fle-nö'MM-«) n Klei-Kleppert (flå'-bert) c Klepper m. Klerk (klLrk) o Pfaffe m.

*KIev c Klippe f, Riff n.

Kliche (kli-ßje') o Klischee n, Abklatsch m.    (abklatschen.)

klichere (kll-ßje'I-re) klischieren,) Klid (kllck-r) n Kleie f; af kleien.

Klid...(„...)inZsign.„brødnKleien-brot n; „vand n Kleienwasser n. klidagtig (kli'ck/r-äg-dl) kleienartig ; „t Udslæt n Med. Kleien-flechte f.    (artig,

kliddet (kll'ck/r-ey kleiig, kleien-Kliki (kiek) c fig. Fleck(en), Makel m; sætte en „ paa En fig. j-m et. anhängen.

Klik² (kiek): slaa„(b. Schußwaffen) versagen; fig. fehlschlagen, miß.

(versagen, klikke (fle'-gc) (von Schußwaffen) Klima (kli'-mä) n Klima n; „forandring c Klimawechsel m. Klimatfeber (tl{-nta lt-fel-bcr) c Klimafieber n.    (tisch. 1

klimatisk (kll-ma I-tlßk) klima-j klimpre (fle'm-bre) klimpern; Klimpren (kle'm-bren) c Klimpern, Geklimper n. Klimp(r)eri(ncm-b[r]e-rl'l)n Ge-klimper N, Klimperei f. kline (tlt'-nc) kleben; „t geklebt; lehme(r)n; „t Mur c Lehmmauer f. Kliner (fir-ner) c Kleber m; (Ler-„) Lehmer, Lehmputzer m. Klingbeutel (HeitØ-boII -deI) c Klingebeutel m.

Klinge (He'n9-e) c Klinge f; fig. gaa En stærkt paa „n j-m scharf zusetzen.

klinge (fl&'tt9-«) klingen; „nde („-nc) klingend; „nde Mønt klingende Münze; med „nde Spil mit klingendem Spiel; Klingen („cn) o Klingen n.

Klingklang (tle'nø-flanø) n Kling, klang ro.

klingre („re) klingeln, klingen, klirren; „nde („nc) klingelnd, klingend, klirrend; Klingren („teii) c Klingeln, Klingen, Klirren n.

Klining (kii'-nenS) c Kleben n; Lehmen n.

Klinik (kil-nl'k) c Kli'nik f, Unterricht m am Krankenbett.

klinisk (kli'I-nlßk) klinisch.

Klink (klenSlk): spille „ Anwerfen spielen.

Klinke (tle'nQ-g*) c (Tür-)Klinke, Falle f; 9^iet n (ro), Niete f; „hage c Klinkenhaken ro; „jern n Klin-kendrücker ro; „laas c Klinken, schloß n; „søm n Nietstift ro; „-trykker e — „jern.

klinke (fl(?'n9-ge) 1. nieten. 2.v/n. „ med En mit j-m anstoßen.

Klinken („gen) c Anklingen, An-stoßen n.    frei) Klinker ro.l

Klinke(r) (fleritØ-ge[r]) c (Maure-j

Klinker..., klinker...(Ile'tt9-g«r...) inZffgn: „byggetsLa. klinkerweise gebaut; „bygget Fartøj n Klinker ro; „bygning c Klink(er)werk n.

Klinkning (Ne'n9g-nen9) c Nie-tung f.

Klint (flSnlt) e Felswand f, Fels-ufer n.

Klinte y (klen-ä-) c Kornrade f.

Klip (klep) n Schnitt ro.

Klipfisk (kleb-feßk) eKlippfisch ro.

Klipning (Ne'b-nen9) c (Haar-) Schneiderin; (Schaf.)Schur f.

klippe (fle'-bc) scheren, mit der Schere schneiden; Münzen kippen; Nadeln abkippen;„af abschneiden, abschnitze(l)n; „itu entztveischnei-den, zerschneiden, zerschroten; „ over durchschneiden; „ til zuschneiden; „ med Øjnene v/n. blinzeln.

Klippe (kle'-b-) c Fels, Felsen ro; (im Meere) Klippe f.

Klippe..., klippe... (I12'-be...) in

Zffgn: „bjerg n Felsenberg ro; „blok c Felsblock ro; „borg c Felsenfeste f; „bugt c Felsenbucht f; „bund c Felsenboden, .grund ro; „fast o. felsenfest; „fri a. klippenfrei; „fuld «.klippenreich; felsig; „kam o Felsengrat ro; „kløft c Felsenschlucht /*; „kyst c Felsengestade n; „rede o Felsen, nest n (a. sig.); „rev n Felsenriff »r; „revne o Felsenspalte f; „seng c Felsenbett n; „skred n Felsen-stürz ro; „skrænt c Felsenabhang ro; „top c Felsspitze f; „væg o Felsenwand f.

Klipper ^ (fle'-bcr) c Klipper ro. Klir (flir, kier) n Geklirr n. klirre (kll'-r-, rie'-r-) klirren; Klirren („rcn) c Geklirr n.

*klisse lispeln.

♦klisset klebrig.

Klister (flt'-fidcr) n Kleister ro; „aal c Kleisteraal ro; „pensel c Kleisterpinsel ro; „potte c Kleister-napf, Kleistertopf ro. klistre (Itf'-6drc) kleistern, kleben; „t kleist(e)rig; Klistren („&dren), Klistring (Nl'ßd-ren9) c Kleistern n, Kleisterei f.

Klit (kilt) c Düne f.

♦klive Nettern, klimmen.

Klo (Nöl) o Klaue, Kralle f; (Hum-mer«, KrebS-)Schere f) (Schmiede) Kloben ro.

Kloak (No-sffk) c Kloake f; Kot-grube f; Abzug(sgraben) ro; „-gas c Kloakengas n; „renser o Kloakenfeger ro.

Klode (tlo'-dh*) c Weltkörper ro;

(Jord„) Erdball ro, ErdNrgel f. Klodrian (No'ck/rl-rl-än) c Klotz, Tölpel, Tolpatsch ro.

Klods (flöfe) c Klotz ro; sig. s. Klodrian ; F tage paa „ auf Pump nehmen; „major c s. Klodrian; „sko c Klotzpantine f, Klotzschuh ro; „træ n Klotzholz n. klodset (Nö'-ßet) klotzig, lolpat.

„arm c

% c Glockenblume f; „bøje 4/ c Glockenboje /st „dannet«.glockenförmig ; „familien H Glocken-blütler pZ.; „faar n Leitbock. Leithammel m; „frø c Feuer» kröte, Feuerunke f; „hammer c Glocken Hammer m; „hus n Glockenhaus n; „klar a. glockenhell; „knevel c Glockenklöppel, Glockenschwengel m; „krone c Glockenkranz m; „malm c, „-metal n Glockengut n, Glockenspeise /st „reb n Glockenseil n, Glockenstrang m; „ring c Glockenring m; „ringning c Glockenge» läut(e), Glockenläuten n; „slag n Glockenschlag rn; „slætn Glocken-

schig. tölpelhaft, tölpisch, plump, schwerfällig; K„heäo Plumpheit, Tölpelhaftigkeit f. klog (tlælg/i) klug, gescheit; „ af Skade gewitzigt; ikke kunne blive „ paa noget (En) aus et. (i-m) nicht klug werden können; du er vel ikke rigtig „ du bist wohl nicht (recht) bei Troste, klogelig (flæ'-øfcMl) klüglich. Klogskab (Ilæ'^-fegalb) c Klugheit, Gescheitheit f; indbildt „ Klugheitsdünkel m; Klogskabshensyn („ßgäbß...) n/pl. Klugheitsrücksichten f/pl.

Klokke (klo'-ge) c 1. Glocke f;

, Klingel, Schelle/st Uhr/st 2. Unterrock m; „n er slaaet die Glocke (Uhr) hat geschlagen; ringe med „rne die Glocken läuten; vide, hvad „n er slaaet wissen, was dieGlocke geschlagen hat (a.fig.); „n halv tre um halb drei Uhr; hvor mange er „n? wieviel ist die Uhr, wieviel Uhr ist es?; „n er over tre es ist nach (über) drei Uhr; „n er (mangler) ti Minutter i tre es ist zehn Minuten vor drei Uhr.

Klokke..., klokke... („...)in Zssgn: Glockenarm m; „blomst

schlag m; paa „slættet auf den (mit dem) Glockenschlag; „spil n Glockenspiel n; „stol c Glocken» stuhl m; „streng c Glockenzug, Klingelzug m, Klingelschnur f; sig. hænge i „strengen an den Glockenschlag gebunden sein; „-støber c Glockengießer m; ^støberi n Glockengießerei f; ^støbning c Glockenguß m; „taarn n Glockenturm m; „time c Glocken» stunde f\ vente en stiv „time eine geschlagene Glockenstunde warten.

Klokker (klo'-g-r) s Glöckner. Glockenlänter, Küster m; ebolig („bö-ll) c Küsterei f.

Klopfægter (tlö'b-fag-dtr) c Klopf» fechter m.

♦klore ritzen.

♦Kloreri n Gekritzel n.

klos (floß) dicht; 4» „ til Vinden dicht (hart) am Winde; „rebet 4> dicht gerefft.

Kloster (flö'-bder) n Kloster n.

Kloster... („...) in Zssgn -. „brodér c Klosterbruder tn; „bønder pZ. KlosterleutepZ.; „dragt c Klostergewand, »kleid n; „folk pZ. Kloster! ente pZ.; „frue c Klosterfrau f; „frøken c Klosterfräulein n; „gerning c Klosteramt n; „hvælving c Klostergewölbe n; „latin c (n) Klosterlatein n; „løfte n Klostergelübde n; „navn n Klostername m; „regel c Kloster» ordnung, »regel f; „ret c Klostergerichtsbarkeit f; „skik o Kloster-(ge)branch m; „søster c Kloster-schwester f; „tugt c Klosterzucht f; „tvang c Klosterzwang m; „-væsen n Klosterwesen «.

klosterlig („II) klösterlich, kloster-artig.

Klov (floul) c Klane f.

Klov..., klov... (klon'...) in Zssgn: „dyr n/pZ. Klauenvieh n; „fedt n Klauenfett n; „sodet a. klauen»

[vjn. (auf)kleben.

füßig; „formet <z. klauenförmig; „syge o Klauenseuche f.

Klovn (klonIn) c Clown, Spaßmacher m.

Klub (slub) c Klub m.

*Klubbe c Keule f.

Klud (tlüld/i) c Lappen, Lumpen, Fetzen m; sig. som en „ lappig.

Klude... (flü'-dÄe...) in Zssgn: „-blegning c Papierfabr. Lumpenbleiche /“; „handel c Lumpen Handel m; „handler c Lumpenhändler m; „kræmmer c=„handl er; „papir n Lumpenpapiern; „pose c Lumpensackm; „samlere Lumpensammler w; „samlerske c Lunlpenfrau f; „sæk c=„pose; „torv n Trödelmarkt m.

Kludder (klü'd/r | -ex) n Pfuscherei f.

Kludder..., kludder... (tlü'-d/ier...) in Zssgn: „arbejde n Pfuscharbeit f; „vorn o. pfuscherhaft; „værk n = „arbejde.

kludderagtig („äg-dl) Pfuscher-

haft.

Kludderi (klü-d/re-ri'I) n s. Kludder.

kludre (flu-dÄrc) pfuschen.

Kludrer („d/irer) c Pfuscher m.

kluk 1 (klük) gluck 1; „-„ 1 gluckgluck!

Kluk... (Ilü'g...) in Zssgn -. „flaske eGluckerflasche/'; „høne c Glucke, Gluckhenne f.

klukke (tlu-ge) glucken, glucksen (a. v. Hühnern), gluckern, gurgeln.

♦klummer drückend, schwül.

Klump (klom Ip)e Klump(en) ,Kloß, Klüterm; i„erklumpweise; uden „er klumpen frei.

Klump..., klump... (klö'mb...) in Zssgn: „flske Klump fisch m; „fod c Klunipfuß m; „sodet a. klumpfüßig ; „uld c Klunkerwolle f.

klumpe(klö'm-be): „sig, „s (sich) klümpern, (sich) ballen, klütern.

klumpet („bet) klümp(e)rig, fluni» pig, klunkerig. klüt(e)rig.

kluntet (flö'n-dct) klotzig, plump,

ungeschickt, ungeschlacht; Kjied c Plumpheit, Ungeschicklichkeit f. *Klus n s. Kludder.

*klusse s. kludre.

Klyde (tlS'-d/ie) c Säbelschnäbler/ Klynge (flo'nö-e) c Haufe(n) m, Schar, Gruppe f; Traube f; Büschel m; i „ scharenweise, grup. penweise.

klynge („): „ En op j-n aufhängen, aufknüpfen; „ sig til En sich an j-n schmiegen; „s sich scharen. Klynk (klöuSlk) n, Klynken (flo'n9-gcit) Wimmern, Gewimmer, Winseln, Gewinsel n. klynke (flß'u9-ge) wimmern, winseln; „nde Tone c weinerlicher Ton.    (Winseler m.\

Klynker (klß'n9-ger) c Wimmerer,/ Klynkeri (tlßn9-gc-rVI) n Weinerlichkeit f.

*klype kneifen, zwicken.

* Klype c Kniff m. (Klüsgatt w.l Klys & (klütz) n Klüse f; „hui u] klyve (flü'-toe) s. klatre.

Klyver (tlü'l-toer) c Klüver m; „bardun c Klüverbackstag n; „-bom c Klüverbaum m; „fald n Klüverfall m; „gast c Klüver-gast m; „skøde n Klüverschote f; „stander c Klüverstag n. Klyster (klü-ßde'lr) n Klistier n; sætte En et „ j-m ein Klistier geben; „sprøjte c Klistierspritze f. _ klæbe (flä'-be) kleben, kleiden; Klæbemiddel („mld/rl-eyrr Klebe-mittel n, Klebstoff m. klæbrig (kla'd-rl) klebrig: KJied c Klebrigkeit f.    stuchen.l

Klæde (klä'-d)re)»rTuch-r; af„,„sj klæde (IIa-dh*f kla» 1. v/a. klei-den, bekleiden; verkleiden, klei-den, bekleiden; „ (sig) af sich aus-kleiden, sich entkleiden; „ indvendig auskleiden; „ (sig) paa (sich) ankleiden „sig om sich umkleiden; „ (sig) ud sich verkleiden. 2. vjn.

kleiden; det -r dig godt das latzt (steht) dir gut.

Klæde... (-...) in Zssgn: -børste c Tuchbürste f; Kleiderbürste f; --dragt c Kleidung f; -fabrikant c Tuchmacher m; -farver o Tuch-färb er tn; -handel c Tuchhandlung f, Tuchladen tn; -handler c Tuchhändler m; -kammer n Kleiderkammer f; -kurv c Waschkorb, Hebekorb m; -lapper c/pl. Tuchlappen m/pl., Tuchschnitzel m/pl.; -liste c Salband n, Sal-leiste, Tuchleiste, Tuchschrote f; -møl n Tuchmotte f; -presse c Tuchpresse f; -ramme c Tuchrahmen tn, Tuchgestell n; -saks c Tuchschere f; -snor c Wäscheleine f; -strimmel c Tuch streifen tn; -valkning c Tuchwalke(rei) f; -varer c/pl. Tuchwaren f/pl.; -væv c Tuchstuhl tn; -væver c Tuchweber tn.

Klæder (klar) pl. Kleider n/pl.; skifte - die Kleider wechseln; aflagte - abgelegte Kleider; brugte - abgetragene Kleider; Sæt n - Anzug tn, Kleidung f.

Klædning (flä'd/i-nenS) c Kleid », Kleidung f, Anzug tn; Beklei-düng f; Klædningsstykke n Kleidungsstück n.

*Klædsel_c Anzug tn, Kleidung f.

Klæg (klalM Klei tn; -jord c Kleiboden tn; -tørv c Kleisode f.

klæg (llälgh), -et (flä'-gWdh) (b. Boden) kleiig; -et Brød klitschiges Brot.

*klæk gebrechlich, schwach.

*klække: det klak i ham er erschrak plötzlich.

klække (fl&'-gc): - op (opklække) aufziehen, großziehen; - ud (udklække) ausbrüten.

klækkelig (-fi) erklecklich.

*Klængenavn n s. Øgenavn.

*Klæp c Klumpen tn.

klø (flBI) jucken, kratzen, kraueln;

F durchbleuen, laufen; - sig sich kratzen; v/n. jucken; min Haand -r meine Hand juckt; - sig i Hovedet sich den Kopf kratzen.

Klø (klBI) F Hiebe pl.

Kløe (tlo'-c) c Zucken n.

Kløen (flo'-en) c Kratzen n.

Kløft (Host) s Kluft (auch fig.), Spalte f, Spalt m (auch fig.). kløftet (flo'f-d«t) gespalten, klüf.

tig, geklüftet, spaltig.

Kløgt (flogt) c Klugheit f, Witz tn. kløgtig (flo'g-dl) klug, gewitzt. Klør (klBIr) c Kartensp. s. Kløver. *Kløv... in 3fføn: fliest c Saum-rotz n; -meis c Trag korb in; -sadel c Packsattel tn; -vej c Reitweg m.

*kløve ein Lastpferd beladen, kløve (klö'-we) klieben, (zer)spal.

ten; - Ord Worte spalten, klauben. Kløver (klZ'I-wer) c % Klee tn;

Kartensp. (klölr) Treff, Kreuz n. Kløver..., kløver... (-...) in Zffgn -. -avl c Kleebau tn; -blad n Klee« Blatt n (a. fig.); -formet a. flec» blattartig; -frøn Kleesaat/"; Klee-same(n) tn; -hø n Kleeheu n; -knægt (Klør-) (flor-fna gt) s Kreuzbube tn; -kort (Klør-) (llB'lr-tört) n Kartensp. Kreuzkarte f; -mark c Kleefeld n; -rød a. kleerot.

*kløvne sich spalten.

Kløvning (klB'w-nenS) c Klieben, Spalten n.    ssattel tn.l

Kløvsadel (flmt'-fca-<Z7ieI)c Saum-j *knabbes zanken, streiten.

*knade kneten.

Knag(fnälg7i), Knage (tna-gh,*) e Haken, Pflock-»; (Sensen-) Griff tn. knage (tnä’-gh*) knarren, krachen. Knagen (fnä'- gh*n) c Knarren, Krachen n.

Knagerække (Ina'-øh'-råe-g*) e Rechen tn, Harke f.

Knald (fnöll) n Knall, Krach m. Knald... (knä'l...) in Zsign: -effekt

rig.

c Knalleffekt m; „gas c Knall» gas n; „guld n Knallgold n; „-liætte c Zündhütchen n; „perle c Knallerbse f; „pulver n Knall» pulver n; „signal # n Knallsignal n; „sølv n Knallsilber n; „viskelæder n Knallgummi n. knalde (tnä'-Ic) knallen, krachen; „ af abknallen.

Knap (knap) c Knopf m; Knauf m; uden „per knopflos; tælle paa „perne sich et. an den Knöpfen abzählen.

Knap..., knap... (tnd'b...) in Z sign: -J’orm c Knopfholz n; „gatfel X c Knopfgabel f; „hul n Knopfloch n; „lignende a. knopfähnlich, knopfartig; ^magere Knopfmacher m; „ost c Handkäse, Faustkäse m; „støvle c Knöpf» ftiefcl m; røsken c Knopföse f. knap (kncip) knapp, eng, kärglich; holde En „t j-n knapp halten; Penge ere „pe das Geld ist knapp; adv. kaum, schwerlich; „ ... før kaum ... als (so); Knaphed c Knappheit, Kärglichkeit f. knappe¹ (fna'-be) (zu)knöpfen; „ op aufknöpfen; „ paa an» knöpfen; „ til zuknöpfen. knappe² („): „ af abknapsen, ab» kargen.

Knappenaal („næil) c Stecknadel f; Knappenaalshoved („næl§...) n Stecknadelknopf m.

Knark (knark) c Knaster(bart) m. knarke (fnä'r-ge) knarren; Knarken („gcn) c Knarren n. knarvorn (kna r-wD I rn) mürrisch, murrköpfig; KJied („toærn...) c Murrsinn m, mürrisches Wesen. Knas (knälß) n Näscherei 5 Süßig-leiten f/pl.

knase (fnö,-bc) knirschen; vfa. zermalmen, knirschen, knappem. Knast (fnafet) c Knast (auch fig.), Knorren, Knoten m; fig. gammel „ alter Knast.

Knaster (tna'-fcder) c K(a)naster m (Tabak).

knastet (tnc'-6det) knasterig, tnor» [ein Span, knastør (Inafc-tBlr) trocken wie *Knat c Felsspitze f.

*Knaus c kleiner Erdhügel.

Kneb (Inelb) n Kniff tn (a. sig.); bruge ^ Kniffe gebrauchen; fuld af voller Kniffe, kneben (Ine'-ben) knapp, eng; sig. knapp, karg, kärglich; KJied o Knappheit f; fig. Kargheit f. kneble (fnrb-Ie) knebeln, knebre (fnæu'-tc) (v. Storch) klap. pern; Knebren(^ren)o Klapperne. Knejpe (kuäl'-be) o Kneipe, Schenke f; gaa paa u* kneipen; ^.gæld c Kneipschnldenpr.; „vært c Kneip» Wirt m.    sperei f.\

Knejperi (fnai-be-rt'l) n Knei-j knejse (Inai'-fc⁶) hoch empor» ragen; (v. Personen) den Kopf hoch tragen; „ med Nakken den Nacken aufrecht tragen.

*knerke s. knirke.

* Knert c Schnaps tn.

Knevel (tnm'l-cI) c Knebel m (a. st»); (Glocken-)Klöpfel, Klöppel m; Knevelsbart c Knebelbart m. knevle (fnm'-Ic) knebeln.

*Knib n (Magen-)Kneifen n. Knibe (tnt'-b⁶) c: bringe i „ in die Klemme (Patsche) bringen; komme i „ in die Patsche geraten.

knibe (ln!'-be) kneifen, zwacken, zwicken; v/n. knausern; „ paa noget mit et. kargen; „ ud F aus» kneifen, sich aus dem Staube machen.

Kniben (J>en) c Kneifen, Zwicken, Zwacken n.

knibsk (knlbßk) schnippisch, spröde;

KJied c Sprödigkeit f. Knibtang (knl'b-tanSl) c Kneif» zange f.

Kniks (knlgß) n Knicks m; gøre

(schnippen.

et - for En j-m einen Knicks machen.    (Knicks machen.!

knikse (fnl'g-6e) knicksen, einen} kniple (!né'b-le) klöppeln. Kniple... (—..) in Zss^n: -arbejde n Klöppelarbeit f; -bræt n Klöppellade f; -garn n Klöppelgarn n; -pige c Klöppelmädchen n; -pind c Klöppelholz n; -pude c Klöppelkissen n, Klöppelsack m; -traad c Klöppelztvirn m. Kniplen (-lcn) c Klöppeln n. Kniplerske (-ler-fcgc) o (Spitzen.) Klöpplerin f.

Kniplinger CJen9-er) o/pk.Spitzen, Kanten pt.; ægte - geklöppelte Kanten.

Kniplings... (kne'b-Ienötz...) in Zs.-stzgn: -besætning c Spitzenbesatz, Kanteubesatz m; -broderi n Spitzenstickerei f; -kappe o Spitzenhaube f; -kjole c Spitzenkleid n; -krave o Spitzenkragen m; -mellemværk n Spitzeneinsatz m; -sting n Spitzenstich w; -tørklæde n Spitzentuch n; -væver e Spitzenwirker tn. Knippe (tne'-bc) n Bund, Bün-bei n.

knippe (fn*'-bc) in Bündel packen; -vis bundweise, bündelweise. Knippel (fne'-bel) c Knüttel m; --brænde n Knüppelholz n.

Knips (knebß)»r Knips m, Schneller m; Schnippchen n; slaa - for Næsen af En j-m ein Schnippchen schlagen. knipse(tne'b-l3e) knipsen, schnellen, knirke (fne t-ge) knarren, knir-schen, knistern; Knirken (-gen) c Knarren, Knirschen n.

*Knis n Kichern n.

*knise kichern.

knitre (tnt'-dre) knittern, knistern; Knitren (-dtctt) c Knittern, Knistern n.

Kniv (kniIw) e Messer n; Kneif m; sætte En -en paa Struben j-m das Messer an die Kehle setzen.

Kniv..., kniv... (knin'...) in Zssgn: -bajonet X c Messerbajonett n; -(s)blad n Messerklinge f; --bræt n Messer(putz)brett n; --bælte n Messergurt m; -formet a. messerartig, messerförmig; --kasse c Messerkasten rn; -kurv c Messerkorb m; -sav c Messersäge f; -skaktn Messergriff m. Messer-heft n; -skede c Messerscheibe f; -slibning c Messerschleifen n; -smed c Messerschmied m; --spids e Messerspitze f; -staal n Aresserstahl m; -stol c Messerbänkchen n. _ (schneide f.I

Knivsæg (kniu'ß-alg) c Messer-}

Kno (Inöl) e Knöchel m.

Knob (tnölb) c Knoten m.

Knogle (tnö'grb-I⁶), Knokkel (Inö'-gcl) c Knochen m.

Knokkel..., knokkel... (Ino'-geI...) in Zssgn: -bygning c Knochenbau m; -hule c Knochenhöhle f; --mand c Knochenmann m, Freund Hein; -stærk a. knochig.

Knold (fnöll) c Knollen m; % Knollenzwiebel f; -forraadnelse (kno'l...) c Knollenfäule f (Stav toffelkrankheit); -vækst c Knollengewächs n.

knolde... (fno'-Ie...) in Zssgn bærende ^ a. knollentragend, -treibend; -formet a. knollenähn-lich, knollenförmig.

knoldet (fnö'-ledÄ) knollig.

Knop (kndp) ^ c Knospe f; (Haut-usw.) Knötchen n; i - knospig; uden -per knospenlos; skyde -per Knospen treiben.

Knop..., knop... (fnö'b...) in Zssgn: -dannet a.knospenförmig; -skydning,-sætning c Knospenbildung, Knospung f, Knospen treiben n.

knopagtig (-äg-di) knospenartig, knospig.

knoppes (Inö'-bc&) knospen.

[iiicn, Murren n.

knoppet (rnbr-bct) knospig. knopret (rnc'-brct) (v. der Haut) knotig; KJied c Knotigkeit f. Knort (tnort) c Knorren, Knorz, Knoten m.

Knortekæp(fno'r-dc-fåp),Knorte-stok(„bdot) c Knotenstock, Ziegenhainer m.

knortet („det) knorrig, knotig. ♦Knot c Knopf in.

♦knote sich zieren.

Knub (knöd) o Klotz, Block m; fig. Ausbund m.

knubbet (tnb'-bct) knorrig, knotig; fig. give En knubbede Ord j-n hart anlassen.

knubret (fnö'b-tet) s. knopret. Knubs (knobß) n Knuff m. knubse (knö'b-ße) knuffen.

Knude (tnu-d7ic) c Knoten m (a. fig.); Knorren m; slaa en „ e-n Knoten schürzen; hugge „n over den Knoten zerhauen; fig. det er (netop) „n da steckt der Knoten; „brænden Kuotenholz, Knorren-holzn; „punktn Knotenpunkt m; „skrift c Knotenschrift f; „sting n (Stickerei) Knotenstich tn; „tov n Knotenseil, Knotentau n. knudret (tnn'dh-xH) knotig, knorrig ; holp(e)rig (auch fig.).

Knug (fnulg/i) n Druck m. knuge (Inü’-gh*) drücken, preffen; „ sammen zusammenpressen; Knugen (Inü'-g/icn) c Drücken, Pressen n.

Knur (Inör) n Knurren n; Brum-Knur..., knur... (fnb'r...) in Zssgn: „hane c Knurrhahn m (Fisch); „ vorn a. brummig, mürrisch; vornhed c mürrisches Wesen, knurre (tnb'-rc) knurren; brum-men, murren.

Knurrebasse („bä-6c), Knurrepotte („po-de) c Murrkopf, Brummbär m.

Knurren (fnö'-ren) c s. Knur. knuse (knü'-ße) zermalmen, zer-quetschen, zerschmettern, zer-drücken; det „r mit Hjerte es bricht mir das Herz; ^s zer-schmettern, zerschellen; Knusen (J$ctt), Knusning (knü'ß-nenS) e Zermalmen, Zerquetschen, Zer» schmettern n.

♦Knusk c s. Fyrsvamp.

♦knospe s. knase; v/n. knistern.

Knut (fnüt) c Knute f.

knutte (fnü'-de) knuten.

Kny (Inül) n Muck, Mucks m; ikke et „ 1 keinen Mucks 1, nicht gemuckt!

kny (tnül) mucken, (sich) mucksen.

Knyst (knußt) c Überbein n.

Knytning (knü'd-nenS) c Knüpfen n, Binden n; Ballen n.

knytte (!nü'-dc) knüpfen, binden (til — an); Knoten schürzen; die Hand zur Faust ballen; Maschen stricken; ^ til anknüpfen.

Knytten (^dcn) c s. Knytning.

Knæ (fnäl) n Knie n; H Knoten m; paa kniefällig; bøje „ das Knie beugen; falde paa ^ auf die Knie fallen; synke i - in die Knie sinken; fig. komme paa „erne herunterkommen.

Knæ..., knæ... (knL'...) in Zflgn: Jbaand n Knieband n; Jbøjning c Kniebeugung f; (Turnerei) Knie« beuge f) ,J*ald n Kniefall, Fußfall m; ,Jias c Kniekehle f; ,Jiøj a. kniehoch; Ued n Kniegelenk n; Jæder n Knieleder «; ^plade o Knieblech n, Knieplatte f; „rem c Schuhm. Knieriemen m; „rør n Knierohr n, Knieröhre f; „skal c Kniescheibe f; „skinne c Knie-schiene f; „spænde n Knieschnalle /*; „stykke n (Malerei) Knie stückn.

Knægt (fnägt) c Kerl, Bursch(e) m*t Bube m (a. beim Kartensp.); skidt „ schlechter Kerl.

knæk! (knLk) knack!, knick!

Knæk (knLk) n Knack, Knick, Riß, Sprung m; F han har faaet et

(sit) „ er hat einen Knacks wegbekommen; „parasol c Knickschirm, Knicker m. knække (fnå?'-gc) knacken, knicken, brechen, Nüsse aufknacken; v/n. knacken, knicken, brechen; „ i Knæerne beim Gehen einknicken, knæle (fna'-Ie) knien; „nde („nc) kniend, fußfällig.

Knælen (fna'-Ien) c Knien n. Knøs (knölß) c Bursch(e) m Ko (köl) e Kuh /*; F glo som en „ paa en rødmalet Ladeport anstarren, wie die Kuh das neue Tor.

Ko..., ko... (kö'I...) in Zssgn: „bon O n Kuhfuß ot; „bjælde e^Kuhschelle f; „blomme ^ c Kuh-blume f; „brygge 4/ c Kuhbrücke f; „fanger A c Bahnräumer m; „gødning c Kuh düng m; „hale c Kuhschwanz m; „-haset a. (v. Pferd) kuhhessig; „-horn n Kuhhorn n; „hnd c Kuhhaut f; „hyrde c Kuhhirt tn; „-käse c Kuhfladen m; „klokke c Kuhglocke f; „kopper pZ. Kuh-Pocken pZ.; „møgn = „gødning; „røgter c --- „hyrde; „stald c Kuhstall m; „yver n Kuheuter n; „øjet a. kuhäugig.

Kobbel (tb'-bei, kouffs-e/l) n Koppel f; „rem c Koppelleine f, -riemen m.

Kobber (I6u'|-Ci) n Kupfer n; Kobber(stik) n Kupfersstich m) n; af „, „- kupfern.

Kobber..., kobber... (fou'-cr...) in Zssgn: „aare ^ c Kupferader f, Kupfergang m; „aske c Kupferasche f; „blik n Kupferblech n; „brunt n Kupferbraun n; „erts c Kupfererz n; „farvet a. kupferfarben, kupferfarbig; „fast 4- a. kupferfest; „forgiftning c Kupfer-vergiftung f; „forhude 4- v/a. kupfern; „forhndet 4- a. kupfer-beschlagen ; „forhndning 4- c

Kupferbeschlag m, Kupferhaut f; „(fæng)hætte c Kupferhütchen n; „holdig a. kupferhaltig, kupferig; „ilte n Kupferoxyd n; ur n Grünrost m; „kar n Kupfer-gefäß n; „mine e Kupferbergwerk n; „møntfod o Kupfer-Währung f; „næse c Kupfernase „penge pZ. Kupfergeld n; „-plade c Kupferplatte, Kupfer-tafel f; „rose c Med. Kupferaus-schlag m; „rød a. kupferrot; smede Kupferschmied m; „stang c Kupferbarren m; „stikn Kupferstich m; „stikker c Kupferstecher w; „traad c Kupferdraht m; „ tryk n Kupferdruck m; „tøj n Kupfergeschirr n, Kupferwaren //pZ.; „værk n Kupferhammer m, Kupferhütte /"; Buchh. Kupfer-werk n.    skupf(e)rig.l

kobberagtig(^Lg-dl) kupferartig,/ koble (tö'b-I*) koppeln (a. &);

„ sammen kuppeln.

Kobler(ske) (fö'b-I«^-^]) c Kupplersin f) m.

Kobleri (löb-I«-rt'l) n Kuppelei f;

drive „ kuppeln.    skupplerisch.l

koblersk (fö'b-Icr&!f) kupplerhaft,/ Kobling (kö'b-lenS) c Koppelung f (auch #6).

Kobolt (kö'-bollt) c min. Kobalt m; „blaat n Kobaltblau n; „blomst e Kobaltblüte/'; „glansc Kobalt-glanz m; „glas n Kobaltglas n; „grønt n Kobaltgrün n; „ilte e Kobaltoxyd n; „sort n Kobaltschwärze f.

Kode (Iö'l-dhc) c Knöchel m; (beim Pferde) Fessel f; „ben n Fesselbein n, Fesselknochen m; „byld e Feffelgeschwür n. sNachwille m.l Kodicil (kö-dl-ßl'll) c Kodizill w,j Koifardi 4 (kL-für-dVI) c Kauf-fahrtei f, Seehandel nr; „flaade c Kauffahrteiflotte f; „kaptajn c Kauffahrer m; „skib n Kauf-fahrteischiff n.

Land).

*Kolle e

Kofte (ko'f-d-) c Wams n.

Kog¹ (fæl <7 A) c Kvg m (durch Sin» deichung dem Meere abgewonnenes [„ abkochen.

Koga (fæløA) n Kochen n; gaa af

Kog..., kog... (fsö'gh...) in Zffgn: ^hed a. siedend heiß; oliede c Siedehitze f; ^salt n Kochsalz n.

koge (täö’-gh*) kochen (auch fig.), sieben, wallen (a. fig.); ^ ind ein» kochen; ^ op aufkochen (a. fig.); v/a. aufkochen; ^ over überkochen; uide kochend, siedend.

Koge... (-...) in 3fføn: ^apparatn Kochapparat, Kochmaschine f; bogoKochbuchn;^jomfrnoKoch-mamsell f; ^kakkelovn c Koch» ofenm; ^arn Kochgefäß, (a.Iir.) Kochgeschirr n; ^kirnst c Kochkunst f; ^punkt n Siedepuntt m; ^sted n Kochherd, Kochplatz w; uerter c/pl. Kocherbsen f/pl.

Kogen (tær-grZieit) o Kochen n, Kocherei f.

Kogeri (tæ-øA'-rl'l) n Kocherei, Siederei f.

Kogger (to'-ger)»» Köcher m.

Kogle ^ (fö^Ä-l«) o Zapfen m, Zapfenfrucht f.

kogle (lo'gh-V) zaubern.

Kogleri (fögrÄ-Ic-rt'l) n Zauber m, Zauberei f.

Kogning (täö’gh-tiénQ) c Kochen n.

Kok¹ (kok) c Koch m.

Kok³ F (kok) c Hahn m.

Kokarde (fö-tä'r-d⁶) c Kokarde, (Hut-)Schleife f.    ssüchtig.l

koket (kö-kL^t) kokett, gefaN-j Kokette (kö-kL'-de) c Kokette f.

kokettere (fö-fMe' l-tc) kokettieren.

Koketteri (kö-kL-äe-ri'I) n Ko» seltene, Gefallsucht f.

♦Kokke c s. Kokkepige.

Kokke... (fo-ge...) in Zs.-stzgn: ulreng c Küchenjunge m; ^pige c Köchin, Kochmamsell f.

Kokos... (kö'-koß...) in Zs.-stzgn: unaatte c Kokosmatte f; uiød o

Kokosnuß f; ^palme e Kokospalme f; umør n Kokosbutter f; Urævler c/pl. Kokosfasern f/pl.

Koks (kögß) pl. Koks m; uvn c Koksofen vr;utøv n Kokslösche f.

Koksmat \L (ko gß-mät) c Kochsgast, Kochsmaat m.

Kolbe (förI-be) c Kolben m (a. ^ u. Chem.); ^ Kolbenblüte f.

Kolbe..., kolbe... (*,.„) in 8fføn: beslag Xn Kolbenblech n, »schuh m; ^formet a. kolbenförmig; hals & o Kolbengriff, »hals m; Uivede ^ c Kolbenweizen m; stød n Kolbenstoß m.

Kolbøtte (koll-dö-äe) o Purzel-bäum m; slaa enteilten Purzel» bäum schlagen.

kold (toll) kalt (a.fig.); (v. Boden) kaltgründig; med U Blod kalten Blutes; U Køkken, U Bord kalte Küche; JL Lyn kalter Schlag.

Kold..., kold... (IST..) in Zffgn: ^blodet a. kaltblütig; Uilodig (föl-WI-dM) a. fig. ka'ltblütig, gelassen; Jilodighed (^helck/r) o Kaltblütigkeit f, Gelassenheit f; Uirand c Med. kalter Brand; ^ feber c kaltes Fieber; Uiamring o Kaltschmieden n; Uijertet a. kaltherzig; Jius n (Gärtnerei) n Kalthaus n; ^rne.jsel o (Schmiede) Kaltmeißel m; ^sindig(kol ße'nl-dl) a. ka'ltsinnig; uindighed c Kaltsinn m; ukaal c Kochk. Kalt-schale f; ukør a. (v. Sifen) kalt-brüchig.

Koldvandsknr (k8'lld-wänß-kulr) c Kaltwasserkur f. sschmerz m.l

Kolik (kö-tt'k) c Kolik f, Leib-j

*Koll c Bergkuppe f.

Milchgefäß n.

Kollega (fö-Ie'l-ga) c Kollege, Amtsgenoffe, Fachgenosse m.

Kollekt (ko-la'gt) o Kollekte,

Gabensammlung f.

Kolon (fö'-Iön) n Kolon n, Doppel» punkt m.

besiedeln.

c Ko-

Komfur (-fü'Ir) n Herd, Kochherd, Sparherd m.

Komiker (köl-ml-ttr) c Komi-komisk(kö'I-mlßk) komisch, drollig. Komma (ko'-mä) n Komma n, Beistrich m.

Kommandant (fo-man-d<fnlt) e Kommandant, Befehlshaber m. kommandere (-d?'|-re) kommandieren, befehlen, befehligen. Kommando (ko-mä'n-dö) I.eKom-mando n; Befehl m; Befehlshab erschüft f; 2. n Kommando n,

Koloni (kö-lö-ni'I) e Kolonie, An-sied(e)lung f, Pflanzort m. Kolonial... (tö-Ib-nl-a'll...) in Zssgn: -departement n Kolonialamt n; ^handel c Kolonial« Warenhandel m; Kolonialwarenhandlung f; -politik c Kolonialpolitik f; -varer c/pl. Kolonialwaren flpl.

Kolonisation (-ßä-ßjö'In) c Kolo-nisation, Besied(e)lung f. kolonisere (-fø'l-re) kolonisieren, [siebter m. Kolonist (-ttf&t) c Kolonist, An-Kolonne (fö-Iö'-n⁶) c Kolonne, Heeresabteilung f.

Komediant (t8-mc-dt-ä'nlt) c Komödiant, Schauspieler m; -liv, -væsen n Komödiantentum n. komediantagtig (-ag-dt) komö-diantenhaft, komödiantisch. Komedie (fö-me'l-dM-⁶) mödie f(a.fig.)f Lustspiel, Schauspiel rr; -spil n Komödienspiel n; det er ikke andet end -spil es ist die reine Komödie, komedieagtig (J5g-dl) komödienhaft.

Komet (kL-m?' I t) 0 Komet, Schweifstern m; -hale c Kometenschiveif m; -kærne c Kometenkern m. Komfort (kom-fo'rt) 0 Komfort m, Bequemlichkeit, Behaglichkeit f. [fortabel, behaglich.l komfortabel (-for-is'l-beI) kom-j

[ker m.

abgesendete Truppenabteilung'; -ord n Kommandowort n. komme (fo'-me) tommen, ankommen, gelangen, geraten; du -r, som du var kaldet du kommst wie gerufen; - En dyrt at staa j-m teuer zu stehen kommen; -flyvende, gaaende geflogen, gegangen kommen; v/a.tun, legen;

-    noget i en Sæk (Pose) et. in einen Sack tun; - sig genesen, sich erholen (efter — von); det -r af, at ... das kommt daher, daß ..., das macht, (weil)...; - af Sted wegkommen; - galt af Sted schlecht wegkommen; - af med noget et. loswerden; um et. kommen; det -r an paa es kommt darauf an; det -r an paa dig es kommt auf dich an; - bort ab-kommen, wegkommen; - efter nachkommen; fig. - efter noget hinter et. kommen; F et. lernen; F jeg skal - efter dig ich will dich ...; - for vorkommen; det -r mig for es kommt mir vor, es scheint mir; - fra abkommen; -galt fra det schlecht davonkommen ; han kom rent fra det er wurde ganz irre; - frem vorkommen ; hervorkommen; fortkommen; - i Forfald in Verfall geraten; - i Fortræd in Unge-legenheiten geraten; - i Klammeri aneinander geraten; - i Ens Kløer j-m unter die Hände kommen; - i Lag med noget über etwas geraten; - igen wiederkommen, zurückkommen; -igennem durchkommen; kunne

-    igennem durch können; -imellem dazwischenkommen; der er - dem noget imellem sie haben sich überwarfen (entzweit);

-    ind einkommen; kom indl herein 1; - med mitkommen; -med fig. äußern, aussprechen; -op aufkommen (auch fig.); (von

smode f.

sZuckerbäcker m.

Pflanzen) aufgehen; „ op at slaas sich in bie Haare geraten; „ over Vanskeligheden sig. über den Berg kommen; det „r over ham es überkommt ihn; jeg kan ikke „ paa Navnet ich kann nicht auf den Namen kommen; „ paa en Ide' aus einen Entfall kommen; „ bag paa En j-m unerwartet über den Hals kommen; „ paa det rene med noget mit etwas ins reine kommen ; „ til noget zu etwas kommen; „ til at gøre noget etwas werden tun müssen; „ til at tale om En auf j-n zu sprechen kommen ; han kom til at ligge øverst er kam oben zu liegen; han kom til at vælte Blækhuset er stieß aus Versehen das Tintenfaß um; „ til Nytte zustatten kommen; „ til Rette med noget mit et. zurechtkommen; „ til sig selv (igen) wieder zu sich kommen; „ til Verden auf die (zur) Welt kommen; „ til Ære zu Ehren tont* men; nu „r Turen til os jetzt kommt die Reihe an uns, jetzt kommen wir an die Reihe; „ tilbage zurückkommen, wiederkommen; „ ud auskommen (auch sig.); det „r ud paa eet das läuft auf eins hinaus; „ meget ud viel unter die Leute kommen; det „r ikke mig ved das geht mich nichts an; „nde („nc) kommend, künftig.

Komme (tö'-mc) n Kommen n, Ankunft f.

Kommen H (tö'-men) e Kümmel m; „akvavit c Kümmel(brannt-wein) m.

Kommenskringle(tö'-ntcn6-tren8-Ic) c Kümmelbrezel f. kommerciel (ko-rnLr-ßl-ä'll) kom* merziell, auf den Handel bezüg. lich. lgehilfe, Kommis m.l Kommis (kö-mi') e Handlungs-j

Kommissionær (kL-ml-ßjo-na'Ir) c Kommissionär, Geschäftsvermitt. ler m.

Kommode (fd-mö'-d/i⁶) c Kom-

Kompas (kom-pä'ß) n Ko'mpaß m; „hus n Kompaß Häuschen »r; „kasse c Kompaßbüchse, «dose f; „naal e Kompaßnadel s; „rose o Kompaßrose, -scheibe f.

♦Komse c Halbdeck(s)kahn m.

Koncert (kon-ßL'rt) c Konzert n.

koncertere (kon-ßer-te'I-re) konzertieren.

Konditor (kön-dl'-tor) c Konditor,

Konditori (kön-dl-tö-rt'I) n Konditorei f.

Kondor (kon-dö'Ir) c Ko'ndor m.

Konduktør (ton-düg-tB'lr) o Kon-dukteur, Schaffner m.

Kone (!5'-nc) c Frau f, Weib n; lille „ Frauchen, Weibchen n; „> hue c Frauenhaube f.

Konge (tö'n8-e) c König m; vælge (gøre) til „ zunl König machen.

Konge... („...) in Zssgn: „blaat n Königsblau n; „borg c Königsburg f; abregne H c Königsfarn m; „fugleskydning c Königschießen n; „huset das Königliche Haus; „kaabe c Königsmantel m; „krone «Königskrone f; „lys ^ n Königskerze f; „pære c Königsbirne f; „rige n Königreich n; „stad c Königsstadt f; „stol c Königssitz m; „tiger o Königstiger m; „valg n Königswahl/"; „vand n Lhem. Königswasser n; „ørn c Königsadler m.

kongelig (ko'n3-°-ll) königlich; de „e die königlichen Herrschaften.

♦Kongle c s. Kogle.

Konsul (ko'n-ßül) c Konsul m.

Konsulat (kon-ßü-lä'lt) n Konsulat n.

kontant (kon-tä'nlt) bar; „ Beholdning c Barbestand m; „ Beløb n Barbetrag m; „ Køb n Barkauf m.

nung f.

stuhl m.

haben.

[6er m.

5 C 'r

Kontanter (^tn⁷nl-der) pi. Bar-gelb n.

Konto (fo'n-tb) c Konto n, Rech-skorrent m. Kontokurant (^kü-ran l t) o Konto-Kontor (kon-tö'Ir) n Kontor, Geschäftszimmer n; ^stol c Kontor-frist m.

Kontorist (kon-to-rl'ßt) c Konto-Kontrakt (ton-trå'gt) c Kontrakt, Vertrag m; bryde ^en kontraktbrüchig werden; ifølge ^,(en) kon« traktgemäß, laut Kontrakt. Kontrakt..., kontrakt... (ton-tra'gd...) in Zssgn: Jbrud n Kontraktbruch m; ^mæssig a. kon-traktmäßig, vertragsmäßig; stridig a. vertragswidrig. Kontrast (t8n-trå'6t) c Kontrast m. kontrastere (tön-trä-WI-rc) kon-trastieren, abstechen.

Kontrol (kon-tro'll) c Kontrolle s. kontrolere (fön-trb-Ie'l-r⁶) kon. frottieren, überwachen, beaufsichtigen.

Kontrolør (Jtö'lr) c Kontrolleur/ Kontubernal (tön-tü-ber-nä⁷|I) c Zimmer., Stubengenosse m. konveks (k8u-wä⁷gß) konvex, er* fvenieren, passen, konvenere (fon-toc-ne⁷l-tc) kon-Konvolut (k8n-wb-lü⁷t) c Kuvert n, Briefumschlag m. Konvulsioner (t8n-toül-6iö⁷l-ncr) clpl. Konvulsionen f/pl., Krämpfe mlpl. ffivisch, krampfhaft.! konvulsivisk (Jn⁷ l-tot&f) konvul-j Kop (k8p) c Sasse f; (Over»,) Ober-lasse f; (Unders Untertaste f. *Kop c Gaffer m.

Kop..., kop... (t8⁷b...) in Zs.-stzgn: »,ar n Pockennarbe f; »,arret a. blatter-, pockennarbig; ».sætning c Med. Schröpfung f; ».sætte vfa. Med. schröpfen.

*kope gaffen.

Kopi (kb pt'I) c Kopie, Abschrift f. Kopi... (kö-pl⁷...) in Zssgn: ».blæk

n Kopiertinte f; Jbog O c Ko. pierbuch n; ^presse c Kopier-presse f.    [schreiben.!

kopiere (ko-pl-r⁷1-r^) kopieren, ab-/ Kopiermaskine Us⁷lr-md-fegt-tie) c Kopiermaschine f.

Kopist (kö-pl'ßt)o Kopist, Abschrei-Koppe..., koppe... (fo'-bc...) Zs.-stzgn: ugifte Pockengist»r; indpodning c Pockenimpfung Uymfe c (Pocken-)Lymphe f; syg o. pockenkrank; ^sygdom o Pockenkrankheit f. koppeagtig (^äg-dl) pockenartig, pockig.    [Pocken pi.)

Kopper (I8⁷-ber)jpZ. Med. Blattern,/ Koral¹ (tb-rä⁷II) c Choral m. Koral³ (fb-ra'I|) c Koralle f; af korallen.

Koral...,koral...(tb-Tå⁷II...)tn8ff8n: skanke c Korallenbank/'; ^fiskeri n Korallenfang m, .fisch erei f; gren c Korallenast m; ^halsbaand n Korallenhalsband n; ^perle c Korallenperle f; ^rev n Koral-lenriff n; ^rød a. korallenrot; røde Læber Korallenlippen pi.; .jsnor c Korallenschnur f; e Koralleninsel f.

Korend (kö-rL'nI) c Korinthe f. Kork (kork) c Kork w; af korken.

Kork... (to'rg...) in Zssgn: ^eg c Korkeiche f; ^prop c Korkpfrop. fen, .stöpsel m; ^syre c Korksäure f.    [artig.!

korkagtig (^ag-dl) korkig, kork-/ Korn (kölrn) n Korn, Getreide n; Frucht f; (Sigtes (Gewehr)Korn n; w paa Straaet Korn auf dem Halme; fig. tage paa ^et aufs Korn nehmen (a. fig.).

Korn..., korn... (kb'rn...) tn Zssgn: ^aager c Kornwucher »n; ^aar n Kornjahr n; ^afgift c Getreide-zins m; ^afgrøde o Kornfrucht f; ~aks n Kornähre f; ^avl c Kornbau, Getreidebau m; w-

blomst c Kornblume/'; Jbrænde- Korps (ISrbfe) n Korps n; ^aand vin cKorn(branntwein) nr; ^børs    o Korpsgeist nr ^students Korps-

^Korpulenz f.\ (kor-pü-lä'nö-tze) c)

G c Kornbörse. Getreidebörse f; student m. slynge c Kornhaufe(n) m;    Korpulence

elevator s Kornaufzug m; ^for- korpulent (Jåe'nlt) (wohl)beleibt. met a. kornförmig; ^frugter korrekt (ko-rL'gt) korrekt, richtig, c/pl. Kornfrüchte f/pl.; Jiarpe c fehlerfrei.

sre'ktor ro.

(ko-re-ßbön-

Korufieb n; ^bus O n Kornhaus Korrektur (Io-teg-tü'lr) o Typ. n; .Jiæs n Getreidemiete f; Korrettur f; Korrekturabzug, jord c (Setreibehmb n; skammer Korrekturbogen nr; ^læsning c n Kornkammer f(a. sig.); ^kasse Korrekturlesen n. o Kornkasten nr; ^kaster o Korn- Korrektør (UB'lr) c Typ. Kor-umstecher, Kornwerfer nr;    Korrespondance

knusemaskine c Getreidequetsche då'nd-§e) c Korrespondenz f. f) Jand n Getreideland n; Joft Korrespondent („d&'nlt) c Kor-n Kornboden ro; Uov c Korn- respondent nr. gesetz n; _maal n Kornmatz n; korrespondere (^dé'l-r⁶) korre-^maalerc Kornmesser m; ^mark spondieren. Briefe schreiben. c Getreidefeld n; ^marked n Korridor (lo-ri-dö'Ir) c Äo'rribor Getreidemarkt m; ^mægler o Ge- nr. Flur f (nr), treidemaklernr;pinslnKornmotte korrigere (^ge'l-re) korrigieren, f; ^mølle c Getreidemühle f; berichtigen, verbessern, neg rr Korngarbe f)~orm c Korn- Kors (körtz) n Kreuz n (auch fig.); wurm nr; ^pakhus n Kornspeicher    over w Übers Kreuz, kreuzweise;

nr; ^plante c Getreidepflanze f;    gøre ^ets Tegn ein Kreuz schla«

^prøve o Getreideprobe^prø-    gen; krybe til ^et zu Kreuze

ver c Getreideprüfer ro; ^puger    kriechen; lægge over „ übers

c Kornwucherer nr; „pugeri n    Kreuz legen, kreuzen, Arme ver-

Kornwucher nr; ^renser c Ge- schränken, treideschwinge f; uskat c Korn. Kors..., kors... (ko'rß...) in Zffgn: stener^Kornzins nr; ^snudebille    Jbaand ^ n Kreuzband, Streif,

o Kornkäfer, Kornftecher nr; ^.sold    band n; ^baandsforsendelse c

nKornsieb n;^sort c Getreideart    Kreuzbandsendung f; Jbanner n

f; ^stakc=^hæs; ^straa n($e»    Kreuz(es)faHne f\ Jben n Anat.

treidehalmnr; stange Kornzange    Kreuzbein n; ^blomstrede c/pl.

f; ^tiende c Getreidezehnt nr;    Kreuzblütler m/pl.; Jbom c

^tørringsovn c Korndarre f;    Kreuzsteg nr; Jbue c Arch. Kreuz,

udførsel c Kornausfuhr f; ^vægt    bogen nr; ^drager c Kreuzträger

c Kornwage f; ^ædende a. Zool.    nr; ^edderkop c Kreuzspinne f;

körnerfressend.    tsarer c Kreuzfahrer nr ; ^fæste

korne (tö'r-ne) Metall körnen; ^s    v/a. kreuzigen; ^.fæstelse o Kreu-

(sich) körnen; ^.t körnig.    zigung f; ^gang c Kreuzgang ro

*Korp c 9tabe ro.    in Klöstern usw.; ^hvælving c

Korporal X (kor-pö-rä'Il) c Kor-    Arch. Kreuzgewölbe n; _jern O

poral nr.    n Kreuzeisen n; ^lignende a.

Korporation lra-ßjö'In) c Kor-    kreuzähulich; ,uiæb n Kreuz.

Poration, Körperschaft f.    schnabel nr (Vogel); „ridder c

korporlig (kor-Pö' I r-ll) körperlich.    Kreuzritter nr; „sting n Kreuz.

16

Dänisch- deutsch.

sräuber ro.

m.

ten«.

nye ^e

stich m; ^tog n Kreuzzug m; ^ vej c Kreuzweg m; ^vis adv. kreuzweise.

Korsar (täoT-tiä'Ir) o Korsar, See-korse (fo'r-fe⁶): ^ sig sich bekreuzen. Ko rset( kor-ßL't)n Korsett, S ch nur« leibchen n.

KorsikanerCtdr-M-I^I-u^cÄorfe sKorsiu f. Korsikanerinde CJä-ner-g'-itc) c korsikansk (^kä'Inßk) korsisch. Kort (kort) n (Ball-, Post«, Land-, Spiel«, Visiten-)Karte f; et Spil w ein Spiel Karten; blanderene die Karten mischen (a. sig.); lægge ny op Karten legen; spille w Karten spielen.

Kort... (kord...) in Sffgit: Jbillede n Kartenbild n; Jblad n Kartenblatt n; ^givning c Karten« geben n; Jhus n Kartenhaus n (a. sig.); Jkunst c Kartenkunst, stück n; Jægning c Kartenlegen n; ^papir n Kartellpapier n; stempel n Kartenstempel m; stikker o Kartenstecher ro; tegner c Kartenzeichner m. kort (kort) kurz; kurzerhand; ^ og fyndig kurz und bündig; r og godt kurz und gut; trække det *,este Straa den kürzeren ziehen; fig. nu for Hovedet kurz angebunden ; fig. gøre ^ Proces kurzen Prozeß machen; G ^ Sigt kurze Sicht; paa^. Sigt auf kurzes Ziel; efter ^ Tids Forløb nach kurzem; for en ^ Tid auf kurze Zeit; om ny Tid in kurzem; om ^ere eller længere Tid über kurz oder lang; S ~e Varer Kurzwaren f/pl. Kort..., kort... (kord...) in Zssgu: ^aandet a. kurzatmig; Jbenet a. kurzbeinig; skattet a. kurzgefaßt; ~halet o. kurzschwänzig; ^hornet a. kurz Hürnig; Jdippet o. kurzgeschoren; Jed(d)ct a. kurz« glied(e)rig; glemmet o. kurz-glied(e)rig; Uivet a. kurzleibig;

^skørtet"¹ a. kurzgeschürzt, kurz« röckig; ^slutning c Elektr. Kurz« schluß ro; ^stilket a. kurzstielig; ^synet a. kurzsichtig; ^synethed c Kurzsichtigkeit f; ^uldet a. (v. Schafen) kurzschürig, kurzwollig; ^varig o. kurzdauernd, korte (fö'r-de) Mrzen; „ af paa kürzen.

Korvet ck, (kdr-wL't) c Korvette f. Kosak (kö-ßä'k) c Kosak ro. kosakkisk (kö-ßä'-gißk) kosakisch. *kose: ^sig sich's bequem machen. *koselig bequem, behaglich, kosmisk (koß-mlßk) kosmisch,Wel« smopolit ro. Ko8mopol!t(koß-mö-pö-lTt)oKos-kosmopolitisk (rst'-tißk) kosmo« politisch, weltbürgerlich.

Kost* (kvßt) c Besen ro;

feje bedst neue Besen kehren gut. Kost⁸ (kößt) c Kost f; nu og Løn Kost liitb Lohn; drøj ^ derbe Kost; smal ny schmale Kost; have fri ^ freie Kost haben; sætte i in Kost geben.

Kost..., kost... (ko'ßd...) in Zffgn: ^.foragter c Kostverächter m; fri a. kostfrei; ^gænger c Kost« ganger m; ^penge pl. Kostgeld n; ^skole c Ko st schule f. kostbar (ko'ßd-bälr) kostbar, kost. spielig; sig. gøre sig _ sich zie-ren; KJied (Jbär-l^ldÄ) c Kost. barkeit, Kostspieligkeit f. koste (kd'-ßde) kosten; det^hvad det vil es koste, was es wolle; det har ^t mig megen Umage es hat mir viel Mühe gekostet; ny meget paa viel aufwenden auf. *koste bürsten; fegen.

Koste... (kö'-ßde...) in Zssgn: ^.binder c Besenbinder m; ^gyvel ^ c Besenkraut n; ^ris n Besen, reisig n; ^skaft n Besenstiel ro (a. fig.).

kostelig (nJst) köstlich (auch iron.); KJied c Köstlichkeit f.

M

Bursche, Kerl)

Koster (fö'-fed«r) pl. gestohlene Sachen pl.

*Kot n Hütte f; Höhle f.

Kotelet (fö-dM&'t) c Kocht. Kote-lett, Rippenstück n.

*Kove c Kabinett n; Klosett n.

*Kox c kleiner Kübel.

♦Kraake c Krähe f.

Kraas (krsöltz) c Gekröse n.

Kraasesuppe (frSö' -    - feö -bc) c

Gänseklein n.    \f.\

Krabask (frä-bä'fcf) c Karbatsche)

krabaske (Itä-bä'-bg⁶) karbatschen.

Krabat (frä-bö'lt) c

Krabbe (Irä'-be) c Krabbe f; „ed-derkop c Krabbenspinne f; „klo o Krabbenschere f.

Krads..., krads... (krä'ß...) inZflgn: „børstig a. kratzbürstig; „uld c Kratzwolle f.

kradse (trä'-6c) kratzen, kritzeln; Pennen „r die Feder kratzt, kritzelt; „til Blods blutig kratzen; „ Hui sich wund kratzen; „ af abkratzen; v/n. F auskratzen; „ op aufkratzen; „ ud auskratzen, die Pfeife ausräumen.

Kradser (kra'-tzer) c Kratzer m; X Krätzer m (a. Wein).

Kradsning (frä'fe-itcnö), Kradsen (Irä'-fecit) c Kratzen n.

♦krasse schrapen, kratzen.

Kraft (träft) e Kraft, Kräftigkeit f; miste Kræfterne von Kräften kommen; af alle Kræfter aus allen Kräften; i „ af kraft, ver-möge; med al „ mit aller Kraft; sætte i „ in Kraft setzen; komme til Kræfter zu Kräften kommen; sætte ud af „ außer Kraft setzen; være ved sin fulde „ in voller (seiner vollen) Kraft stehen.

Kraft..., kraft... (frä'fd...) in Zs.-fegn: „anstrengelse c Kraftanstrengung f; „enhed ® cKrafteinheit f; „fuld a. kraftvoll; ^følelse e Kraftgefühl n; „karl c

Kraftmensch m; „kunst c Kraft-kunststück n; „(es)løs a. kraftlos; „løshed c Kraftlosigkeit /*; „maa-ler 0 e Kraftmesser m; „ord n Kraftwort n;„prøvec Kraftprobe /■; „spild n Kraftvergeudung f; „sprog n Kraft-, Kernsprache f; „suppe c Kraftbrühe. Kraftsuppe f; „udtryk n Kraftausdruck m; „ydelse c Kraftleistung f; „ytring 0 c Kraftällßerung f. kraftig (krä'f-di) kräftig;

kräftiglich.

Krage (tva’-gh*) c Krähe f; „ søger Mage gleich und gleich gesellt sich gern; „fod c Krähenfuß m; „hytte c (Jagd) Krähenhütte f; „rede c Krähennest n; „tæer pl. fig. Krähenfüße pl.

Kragsten (krä'§/r-ßdeln) c Arch. Kragstein m.

Kragtræ („træl) n Dachreiter m. ♦Krak c hölzerner Stuhl. Krakiler (krä-ki'I-l^r) c Krakeeler, Schikaneur m.    [taue f.\

Krakileri (krL-kl-l^-ri'I) n Schi-) krakilsk (krä-ki'Ilßk) schikanös. Krakmandel (krä'g-mänl-el) c Krachmandel, Knackmandel f. ♦kram: Sneen er „ der Schnee ballt (sich).

Kram (kräm l) n fig. Kram, Krempel, Plunder m; det passer lige i hans „ das paßt gerade in seinen Kram.

Kram... (krä'm...) in Zssgn: „bod c Krambude f, Kramladen m; kiste c: der ligger hele „kisten da liegt der (ganze) Kram; „varer pl. Kramwaren pl. kramme (trä'-mc) zerknittern, quetschen, drücken. (Krempel m.j Krammeri (trä-me-rf I) n Kram,) krampagtig (träntb - o g - dl) kra'mpfhaft, krampfig, krämpfig. Krampe¹ (frä'm-be) c Kramme, Krampe f.

Krampe² („) e Med. Krampf m.

l(°

Zirkel ro)

Krampe..., krampe... (frä'nt-be...) in Zssgn: -anfald n Krampfan-fall ro; -graad c Weinkrampf ro; -hoste c Krampfhusten m; --latter c Lachkrampf m; -stillende o. krampfstillend; -trækning c krampfhafte Zuckung, krampe (fra'm-be): - en Hat op einen Hut krempen.    [artig.1

krampeagtig (-äg-dl) krampf-j Kramsfugl (fcä'mlfj-füy/ill) c Kram(me)tsvogel ro.

Kran B (kräln) c Kran ro; --bjælke i c Kranbalken ro; -stamme c Kranbaum, Kranständer ro; -stativ n Krangestell n; -trisse c Kranrolle f.

♦Krangel n Zank, Ztvist ro. ♦krangie Händel anfangen; *-t verwickelt.

♦Kranglefant c Zänker ro.

Krans (kranIß) c Kranz ro; binde -e Kränze flechten, winden; --gesims c Arch. Kranzgesims n; -liste c Kranzleiste s. kranse (tran-6e) kränzen, bekränzen; Kransning (kra'nß-nenS) c Kränzen n, Bekränzung f. Kranse... (frä'n-fee) in Zs.-stzgn -. -binder(ske) c Krauzflechter(in f) ro; -kage c Aufsatzmakronen-kuchen ro.

Krap ^ (kräp) c Krapp ro. krap (krap) (von der See) kurz. kras (kraß) kraß.

Krat (trät) n Gebüsch, Gesträuch, Strauchwerk n.

Krater (fra I-ter) n Krater ro; --dannelse c Kraterbildung f. kratte (Irä'-dc) s. kradse.

Krav¹ (krälw)n Anspruch ro, Forderung f; gøre - paa noget auf et. Anspruch machen (erheben). ♦Krav * n Eisrinde f.

Krave (krä'-w«) e Kragen ro; (8ryst-)Borhemdn; (løs-) Halb-Hemd w; Stulpe f an Stiefeln; ---knap e Borhemdkuopf ro.

kravle (IrauM«) krabbeln, kriechen; uide (ute) krabb(e)lig.

Kravlen (Jen) c Krabbeln, Kriechen n.

Kreatur (kre-a-K'Ir) n sig. Kreatur f, Geschöpf n; „er pi. Vieh n. Krebs (krLdtz) c Krebs ro; fange

-    Krebse fangen, krebsen; -ens Vendekreds c Wendekreis m des Krebses.

Krebsdyr (krL'bß-dü I r) n/pl. krebs-ähnliche Tiere, Krustentiere n/pl. krebse (fråe'b-6e) krebsen. Krebse fangen.

Krebse... (krL'b-ß«...) in Zs.-stzgn -avl c Krebszucht s; -gang c Krebsgang ro (o. sig.); -klo c Krebsschere s; -sten c Krebsstein w;-suppe e Krebssuppe s; -øjne pi. Krebsaugen pi. krebseagtig (-åg-di) krebSLHn-lid), krebsartig.

kredense (kre-dK'n-ße) kredenzen. Kredit¹ O (krr'-dlt) s Kre'dit, Haben n.

Kredit* (fre-dVt) c Kredi't ro; paa

-    auf Kredit, auf Borg; tage paa

-    auf Borg nehmen, anschreiben lassen; uden - kreditlos; Mangel e paa - Krcditlosigkeit f.

Kredit... (Irc-dVd...) in Zs.-stzgn: -anstalt c KreditanstaltKredit-institut n; -bank c Kreditbank s; -brev $ n Kreditbrief ro; -forening c Kreditverein ro. kreditere (fre-dl-t?'l-re) kreditie-ren, gutschreiben, borgen. Kreditiv (-ti'Iw) n Kreditiv, Be-glaubigungsschreiben n.

Kreditor (kre'1-dl-tör) c Kreditor, Gläubiger ro.

Kreds (Ir? I b) c KreiS,

Kreds..., kreds... (fre'fc. .)in Zssgn: -administration c Kreisdirektion s; -dommer o Kreisrichter m; -formet a. kreisförmig; -løb n Kreislauf ro; -rund a. kreisrund, kredse (tr?'-6e) kreisen.

verenden.

1 Kredsen (Jjen) e Kreisung f.

! Krep (krLp) n, „flor (krL'b-flölr) n Krepp tn; af „, von Krepp.

i krepere (fre-pe'l-re) krepieren, tpen.

kreppe (frzé'-bc) (Weberei) krep-Kreti (kre'tl): „ og Pieti Hack und Mack, Krethi und Plethi tn. kridhvid(trt'd/i-toll ck)r)kreideweiß. Kridt (Mt) n Kreide f.

Kridt..., kridt... (M'd...) in Zssgn: „aflejring c Geol. Kreidelager n; „brud n Kreidebruch tn; bund c Kreideboden, -grund tn; „dannelse, „formation c Kreide-bildnng, -formation f; „holdig a. kreidehaltig; „hus n: sig. være i „huset hos En bei j-m einen Stein im Brett haben; „klippe, „klint c Kreidefels m; „lag n Geol. Kreideschicht f; „snor c (Zimmerei) Kreideschnur f; „sten c Kreidestein m; „streg c Kreidestrich m; stegning c Kreidezeichnung f.    fkreideartig.l

kridtagtig (Jtg-d!) kreideähnlich,/ kridte (M'-de) kreiden.

Krig (MlflrÄ) e Krieg m; paaføre et Land „ ein Land mit Krieg überziehen; „s- krieggemäß. krige(s) (frt'-ø7ie[6]) Krieg führen. Kriger („gh*x) c Krieger tn; „berømmelse c Kriegsruhm tn; „-kaste c Kriegerkaste f; „skare c Kriegshanfen tn, Kriegsschar f. krigersk („yfcerfet) kriegerisch, kriegslustig.

Krigs..., krigs... (M'gfe...) in Zs.-stzgn: „adel c Kriegsadel tn; „-artikler pi. Kriegsartikel pl.; „-bedrift c Kriegstat f; „beredskab n Kriegsbereitschaft f; „-beredt a. kriegsbereit, kriegfertig; „dygtig a. kriegstauglich, kriegs-tüchtig; „fange c Kriegsgefange-ne(r) m; „flaade c Kriegsflotte f; „fod e Kriegsfuß tn; „folk pi. Kriegsmannschaft f, -Volk n; „-fornødenheder pi. Kriegsbedarf tn; „førelse c Kriegführung f; „førende a. kriegführend; „galskab c Kriegswut f; „liavn c Kriegshafen tn; „helt c Kriegsheld m; „herre c Kriegsherr tn; „hær c Kriegsheer tt; „kammerat c Kriegskamerad m; „karl e Kriegsknecht tn; „kasse c Kriegs-kasse f; „kundskab c Kriegs-kunde s; „kunst c Kriegskunst f; „kyndig a. kriegskundig; „lov c Kriegsgesetz n; „lysten a. krieg-liebend, kriegslustig; „magt c Kriegsmacht f; „medaille c Kriegsdenkmünze f; „omkostninger pi. Kriegskosten pi.; raab n Kriegsruf tn; „raad n (c sTitelf) Kriegsrat tn; „ret c Kriegsgericht n; Kriegsrecht tt; „retsdom c Kriegsrechtsspruch m; „rustning c Kriegsausrüstung f; „sang c Kriegslied n; „skade c Kriegsschaden tn; „skadeerstatning c Kriegsentschädigung f; skat c Kriegsschatz m; Kriegs-stener f; „spil n Kriegsspiel n; styrke c Kriegsstärke f; „tid c Kriegszeit f; „tilfælde n Kriegsfall, Kriegsstand tn; „-tjeneste c Kriegsdienst tn; gøre „tjeneste Kriegsdienste leisten; gaa i „tjeneste Kriegsdienste nehmen; „tog n Kriegszug tn; „uroligheder pi. Kriegsunruhen pi.; „videnskab c Kriegswissenschaft f; „vant a. kriegsgewohnt. Krik, Krikke (krek, tre'-gc) Kracke, Gurre f (schlechtes Pferd). Krikand (fre'g-aitl) c Kriekente f. krille (M'-le) kribbeln, krabbeln. Krillesyge (J$ü-g7te) c Kribbel-krankheit f.

Krim (kremI) die Krim.

*Krim(e) c s. Snue.

Kriminal... (krl-ml-ns'll...) in Zs.-stzgn: „lovgivning c Kriminalgesetzgebung f; „proces c Krimi-nalprozetz tn, -verfahren n; „ret «Kriminalgericht n; Kriminalrecht n; „retssag c Kriminalfall m. kriminel („nL'll) kriminell, krimi-nalgerichtlich; „ Tiltale c Krimi-. nalklage f; sætte under „ Tiltale kriminalgerichtlich belangen. Krimskrams (kre'mlß-krämlß) n Krimskrams, Plunder m.

Kringle (Ire'nØ-Ic) c Kringel tn, Brezel f.

Krinkelkroge (tre'tt8-gcI-Iræ-y7ic) c/pl. Jrrsale nlpl.

Krise (kri'-ße) c Krise, Krisis, Entscheidung s, Wendepunkt tn. Krist-... (krk'tzd...) in Zs.-stzgnr maaned („tn8MtcdZi) c Christ-monat, Dezember m; „torn ^ (kre'tz-tölrn) c Christdorn m. kristelig(trß'-&dM!) christlich; K„-hed c Christlichkeit f. kristen (fre'-fed'n) s. kristelig. Kristen (kr-'-bd^n) c Christ tn. Kristendom („dontl) c Christentum n.    fheit s.\

Kristenhed („hrlck/r) c Christen-/ kristne (frß'&d-n«) zu Christen machen, verchristlichen.

Kritik (krl-ti'k) c Kritik. Beurtei-luug s.    s Kunstrichter m.l

Kritiker (IrT-dl-g^r) c Kritiker,/ kritisere (krl-tl-ße'I-re) kritisieren, tadeln, bekritteln, kritisk (krl'-titzk) kritisch.

Kro¹ (fcöl) c (Vogel-)Kropf m. Kro² (kröl) c Krug tn, Schenke f, Wirtshaus n; „folk pi. Wirts-leute pi.; „hold n Krugwirtschaft f; „mand c Krugwirt m; „privilegium c Schankgerechtigkeit f. kro (kröl): „ sig sich blähen, sich brüsten.

Krog¹ (frælyfc) c Ecke f, Winkel tn; i hver en „ an allen Ecken und Enden; „veje (trfi$'yZHüat-e) e/pl. fig. Winkelzüge m/pl. Krog² (træ I gh) c Haken m; (Mede-„) Angelhaken tn; god „ skal

krøgesiTide was ein Haken wer-den will, krümmt sich beizeiten. Krog..., krog... (Irm'gh...) in zs -stzgn: „ben n Staat. Hakenbein n; „dannet, „formet a. hakenähnlich, hakenförmig, hakig; „stok c Hakenstock tn.

kroge (fræ'-yfce) krümmen, biegen; „t gekrümmt, gebogen, hakig, wink(e)lig.

*krogne, *krokne sich krümmen. *Krok c s. Krog¹ und ². Krokodille (frß-gö-dV-le) c Kroko-dil n; „graad o, „taarer pl. Krokodilstränen pl.

Kron..., kron... (krö'n...) in Zssgn: „advokat c Kronanwalt, Kron-fiskal tn; „blad Kron(en)blatt n; „embede n Kronamt «; „embedsmand c Äronbcamte(r) m ;„-fistel c Krongeschwür n (bei Pfer-bcn);„glas n Kronglas n; „gods n Kronguttr; „guld n Krongold n; „hjort c Edelhirsch m; ^jern n Kroneisen n; „Jurist c — „advokat; „løs ^ a. kronlos; „prins c Kronprinz m; „prætendent c Kronbewerber m; „regalier pl. Kroniusignien pl.; „skat c Kronsteuer f; „vidne n Kronzeuge m. krone (frö'-nc) krönen (auch fig.); „t med Held von Erfolg gekrönt. *kronglet knotig, knorrig. Kroning (krö'-nenö) c Krönung f. Kronings... („nSnSß...) „højtid(e-lighed)«Krönungsfeier(lichkeit)/'. Krop¹ (krop) c Körper, Leib nr; Rumpf tn; „bøjning (frö'b...),„-drejning, „løftning c (Turnerei) Rumpfbeugen, -drehen, -heben n. Krop²(„)e(Med.,Vet.,H) Kropf tn. Krop..., krop... (kro b...) in Zsign: „due c Kropftaube f; „halset a.: falset Menneske n Kropfkran-ke(r).

kropagtig („ag-dl) Med. kropfartig.    [n.\

Krucifiks (krü-ßl-fi'gtz) n Kruzifix)

Krudt (tritt) n Schießpulver, Pul-ver n; han har ikke opfundet ~et er hat das Pulver nicht er« funden; fig. spilde sit^ sein Pul-ver unnütz verschießen.

Krudt... (friVd...) in Zssgn: „horn n Pulverhorn n; skammer \L n Pulverkammer f; „korn n Pulver-kornn; „ladning c Pulverladung f; „maal n Pulvermaß n; „-mølle c Pulvermühle f; „prøve c Pulverprobe f; „røg c Pulver-damps nr; „sigte c Pulversieb n; „slam c Pulverrückstand, Pulverschleim m; „svamp c Pulverschwamm ro; „taarn n Pulver-turrn ro; „tønde c Pulverfaß n; „værk n Pulverfabrik f.

Krukke (trb'-gc) c 5krug ro; Büchse f; „n gaar s aa længe til Vands, til den kommer hankeløs hjem der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.

krum (troml) krumm, gebogen.

Krum..., krum... (krö'm...) in Zs.-stzgn: „holt n Krummholz n; „kniv c (Böttcherei) Krummeisen, Krummessern; „liniet a.krummlinig ; „passer 0 c Krummzirkel nr; „slutning c Krummschließen n; „slutte v/a. krummschließen; „spring n/pl. Bocksprünge m/pl.; „tap 0 c Krummzapfen nr.

Krumhed (J)t\dh) c Krummsein n.

krumme (trö'-m⁶) krümmen, biegen.    sBrosam(e f) m.l

Krumme (frb'-mc) c Krume f;j

Krumning (krb'm-neng) o Krümmung f.

Krus (trü16) n Krug nr.

Krus..., krus... (krü'ß...) in Zssgn: „*brot n/pl. Scherben pi.; fad n irdene Schüssel; „hjul 0 n Krausrad n; „hoved n sig. Krauskvpf nr; „hovedet o. kraushaarig ; „kaal c Krauskohl nr; „*tøj n irdenes Geschirr.

kruse (krü'-ße) kräuseln.

Kruseduller (trü-6c-dü'-lcr) c/pl.

Geschnörkel n.    sminze f.)

Krusemynte^(„m5,n-de)c@raufe=J

kruset (frü’-fydh) kraus, gekräuselt; „ Haar n Kraushaar n; „ Skæg n Kraus bart nr.

Krusethed („helck/r) o Krausheit f.

Krusning (kru ß-neng) c Kräuselung f; Kräuselwelle f; % Kräuselkrankheit f.

kry (krlll) mutig, trotzig.

Kryb (frulb) n Ungeziefer, Gewürm n (o. sig.).

Kryb... in Zssgn: „bønne (tru'b...) ^ c Kriechbohne f; „dyr (fru'b...) n Kriechtier n; „skytte c Wild-dieb, Wilderer nr; „skytteri n Wilddieberei f; drive „skytteri wildern.

Krybbe (triT-b«) c Krippe f; „-bider c (Pferd) Krippenbeißer, Kopper nr.

krybe (frS'-be) kriechen (a. sig.); „ ind (bon Zeug) einkriechen, zusammenkriechen; „ sammen sich zusammenkauern; fig. „ til Korset zu Kreuze kriechen; „nde („ite) kriechend (a. fig.), fig. kriecherisch; komme „nde gekrochen kommen.

Kryben („bcn) c Kriechen n.

Kryber Ub^) c fig. Kriecher m.

Kryberi (tru-bc-rVI) n fig. Krie-chen n, Kriecherei f.

Krydder... (txudh-^x...) in Zssgn: „likør c Kräuterlikör m; ^.nellike c Gewürznelke f; „pose c Kräuterkissen n; „te c Kräutertee nr; „urter c/pl. Würzkräuter n/pl.; „vin c Kräuter-, Gewürzwein m; „øl n Kräuterbier n.

Kryderi (Iru-d^-rt'l) n Gewürz n, Würze f (auch fig.); „daase c Gewürzbüchse f; „handel c Gewürzhandel «n.

krydre (tru'-dfor⁶) würzen (a. fig.).

krydret (txü'-dhx't) gewürzt, (ge-) würzig.

Krydring („dZirend) c Würzen n.

krimpfrei.

Kryds (kruk) n Kreuz n (a.H, Anat.); paa „ og tværs (in) die Kreuz und Quer.

Kryds..., kryds... (krutz...) inZs.« stzgn: „forhør n Kreuzverhör n; „holt st n Kreuzholz n, Kreuz-klampe f; „ild & c Kreuzfeuer n (auch fig.)', „lam o. Vet. kreuz« lahm; „mejsel c Kreuzmeißel m; pinsers st n Kreuzmars m; „raa \t c Kreuzrahe /*; „snit n Kreuz« schnitt m; „spørgsmaal n Kreuz« frage /*; „stang st c Kreuzstenge f; „sting n (Näherei) Kreuzstich m; „Strenget a. (v.Piano) kreuz-saitig; „søm c (Näherei) Kreuz« naht f; „togt st n Kreuzfahrt f; „vant st n Kreuzwant f.

krydse (fru-6e) kreuzen; v/n. st; „ sig (hinanden) sich kreuzen.

Krydser st (fru'-fccr) c Kreuzer m.

Krydsning (krü'ß-nenS) c Landw. Kreuzzucht f; 56, ^ Kreuzung f.

Krykke (fro'-ge) c Krücke f; gaa paa „r an Krücken gehen.

Krykke..., krykke... („...) in Zflgn-. „formet a. krückenförmig; „stok e Krückstock m.

krympe (fro'm-bc) krimpen, krumpen; „ sig sich krimpen; „ sig som en Orm sich krümmen wie ein Wurm; fig. „ sig ved noget sich gegen et. sträuben.

krympet (IrB'nt-bet) (vom Tuch) sperr n.

Kryrnpning(kro'mb-nenØ) oKrim-

Krypt (krudt) c, Kryptkirke (lru'bd-fer-ge) c KrYpte f (unterirdische Kirche).

Krystal (krü-ßdä'll) n Kristall m (n); af „, „- kristallen.

Krystal..., krystal... („...) iu Zflgn: „dannelse c Kristallbildung f; hule o Kristallgewölben, Kristallgrube f; „klar a. kristallklar; fig. kristallen; „palads n Kristallpalast nr; „sukkernKristallzucker tn; „varer c/pl. Kristallwaren f/pl.

krystallinsk (kru-ßdä-ll'Inßk) tri« stallig, kristallinisch. [Iifiereii.l krystallisere („It-fce'l-r⁶) kristal-j kryste (tru'-6de) drücken, pressen. Kryster (tru'-fcdcr) c Memme f, Feigling m.

krysteragtig (Jig-dt) memmen« artig, memmenhaft.

Kræ (kral) n Geschöpf n; stakkels „ armes Vieh.

Kræft (krLft) c Med. Krebs m; „skade (fr&'td-6gä-<Z7ie) c Krebs-faule f, Krebsschaden m. kræftagtig („äg-dt) Med. krebs« artig, krebsig. sHaferschlehe f.] Kræge (tra-gh*) c Haferpflaume,j *Kræk n s. Kryb.

*kræke s. krybe.

Kræmmer (fr&'-ntcr) c Krämer m; „aand c Krämergeister; „dreng c Krämerlehrling tn; „folk n Krämervolk n; „herredømme n Krämerherrschaft s; „hus n Krä-merdüte f; „lav n Krämerzunft f. kræmmeragtig („äg-dt) kramer-artig, krämermäßig.

♦kræmte husten.

krænge (krL'n0-e) das Innere herauswenden; v/n. st krängen; Krængning (fr&'nø-nénø) c Med. Umstülpung f; st Krängung f. Krængnings... („nenøh...) in Zflgn -. „maaler 0 Krängungsmesser m; „vinkel c Krängungswinkel m. krænke (krL'nØ-ge) kränken, verletzen ; ein Mädchen zu Fall bringen ; Krænkelse („geI-6e) 0 Kränkung, Verletzung f. kræse (fra-6e): „ op for En j-n mit Leckereien traktieren, kræsen (trä'-W) lecker, leckerhaft, wählerisch; Kræsenhed c Lecker-haftigkeit

kræve (trä'-toe) fordern, verlangen; „ En for Penge j-n um Geld mahnen; „ En til Regnskab for noget j-n wegen etwas zur Rechenschaft ziehen; Kræven

(„toen) e Fordern n; Mahnen n.

Krøbelspil 4/ (kro'I-bel-ßdA) n Krüppclspill n.

Krøbling (fro'b-Ienö) «Krüppel tn.

krøge (txW-gh*) biegen, krümmen.

Krølhaar (krö⁷l-hDlr) n Kroll-haar n.

Krølle (krö'-le) c Locke f; i „r lockenartig, gelockt; „papir n Lockenwickel tn.

krølle („) locken, in Locken legen; zerknittern, zerknüllen; „t gelockt, lockig: zerknüllt.

Krønike (IrS nl-i-gc) c Chronik f; F Fabel f; „rnes Bog (Bibel) Chronika f; „skriver c Chronist tn.

*Kubbe c Block, Klotz tn.

Kube (tü'-bc) e (Bienen-)Korb tn.

kubere (E-bg⁷|-rc) Math, kubieren.

Kubik...(E-M'g...) in Zffgn: „fod c Kubikfuß tn; „maal n Kubik-maß n; „rod c Kubikwurzel f; „tal n Kubikzahl f.

kubisk (kü'I-bißk) Math, kubisch.

kue (kü'-e) bändigen, zähmen.

Kuen (nuen) e Bändigen, Zähmen n.

Kuf 4, (küf) s Kuff(e f) n.

Kuffert (M'-fcrt) c Koffer tn; „fabrikant (M⁷-fcrd...) c Koffermacher tn; „fisk c Kofferfisch tn.

*Kufte c s. Koste.

Kugle (Iü'gh-V, Iü⁷-I«) c Kugel f.

Kugle..., kugle... („...) in Zssgn: „afsnit n Math. Kugelabschnitt tn; „bane X c Kugelbahn f; bøsse e Kugelbüchse f; „fang X n Kugelfang tn; „fisk c Kugelfisch m; „form c Kugelform, Kugelgestalt /; „formation c Kugelbildung f; „formet a. kugelförmig, kugelig; ^hvælving c Arch. Kugelgewölbe n; ^hængsel n O Kugelscharnier n; Ued n Anal. u. O Kugelgeleuk n; „-leje O n Kugel(achsen)lager n ;

Eignende a. kugelähnlich; Jiyn n Kugelblitz tn; ^pung c Kugeltasche f; „regn c Kugelregen tn; „sprøjte & c Kugelspritze f; „-stang c (Turnerei) Kugelstange f; „tang c Med. Kugelzange f; „-tap {& c Kugelzapfen m; strækker c Kugel(aus)zieher tn.

Kujon (kü-jö'In) c Hasenfuß tn, Memme f, Hasenherz n. kujonere (fü-jb-ne'l-t⁶) einschüch-tern, unterdrü'cken.

Kujoneri („nc-rt⁷l) n Feigheit f. kukke (tü⁷-gc) (v. Kuckuck) rufen, kukkelure (tü-gMü⁷-rc): F sidde og nu hjemme zu Hause hocken. Kukker (fü'-gcr) c Kuckuck tn. Kul (MI) n Kohle f; gloende „ pl. fig. feurige Kohlen; smaa „ pl. Kohlengrus m.

Kul..., kul... (M'L.) in Zs.-stzgn: „aare c Kohlenader f; „aske c Kohlenasche f; „brinte c Chem. Kohlenwasserstoff m; „bryder o Kohlenhauer tn; „brydning o Kohlengräberei f; „bækken n Kohlenbecken n; „dannelse o Kohlenbildung f; „drager c Kohlenträger tn; „drift c Koh-lenbergbau tn: „gas c Kohlen-gas n; „grube c Kohlengrube f; „grubeejer c Kohlenberg. Werksbesitzer tn; „harpe c Koh-lensicb n; „holdig a. kohlenhaltig ; „hugger c Kohlengräber m; „ild c Kohlenfeuer n; ^indvinding c Kohlengewinnung f; „kasse c Kohlenkasten tn; „leje n Geol. Kohlenflöz, Kohlenlager n; ulemper Kohlentrimmer, Kohlenzieher ^maal n Kohlenmaß n; „mine c Kohlen(berg)werk ^Kohlengrube/'; „pakhus n Kohlenspeicher tn; „oplag n Kohlen-Niederlage f; „ovn c Kohlenofen tn; „papir n Kohlepapier n; plads c Kohlen(ab)ladeplatz tn; „ pram 4/ c Kohlenlichter tn; „rum

me f.

n Kohlengelatz n; ^røg c Kohlendunst nr; ^skovl oKohlenschaufel, Kohlenschippe/'; ^skurn Kohlen« schuppen m; ^slæbere Kohlen-Boot, Kohlenschiff n; ^srauld n Kohlengrus m; .jsort Ubort) a. kohl(raben)schwa'rz;^sort(^tzort) e Kohlensorte f; ^stof n Lhem. Kohlenstoff m; ^støv n Kohlenstaub m; ^sur a. Chem. kohlensauer; .«svier c Kohlenbrenner, Kohlenschweler m; .«syre c Kohlensäure f; .«sæk c Kohlensack m; „tegning c Kohle(n)zeichnung f; ^tj»re c Kohlenteer m; „tønde c Kohlenfatz n.

kulagtig (Jig-dl) kohlenartig.

Kuld (füll) n (von Säugetieren) Wurf m; (v. Vögeln) Brut f; lyse i „ og Køn Kinder für ehelich erklären.

Kuld..., kuld... (fül..) in Zs.-stzgn: „kaste, „kastelsev/a. umstotzen, umstürzen; „kastning c Um» stotzung f, Umsturz m; „lyse v/a. Kinder für ehelich erklären; „lysning c Ehelicherklärung f; „sejle v/n. kentern, umschlagen; „sej I ing c Kentern n; „skær a. frostig, empfindlich gegen Frost; „skærhed c Frostigkeit f; „slaa v/a. Getränke abschrecken; „slaaet a. abgeschreckt, verschlagen.

Kulde (ku'-le) c Kälte f, Frost m; ryste af „ vor Frost zittern; „fornemmelse c Kältegefühl n; «.grad o Kältegrad m; „gysen, „gysning c Frostschauer m, Frösteln n; „maskine c Kälte« erzeuger m; Kälteerzeugungs-Maschine f.

Kule (fü'-lc) c Grube f. (frischen.) kule (tü'-lc) brisen; ^ ^ op auf-/ Kuling <1 (fü'-lcuö) c Brise f. Kuller¹ (tü'lMr) c Schellfisch m. Kuller⁸ („) c Bet. Koller m. kulret (küst-r-ck/r) koüerig (a. fig.). kullet (Iü'-Iet) kahl; ungehörut.

kulminere (kul-ml-nr'l-r*) kul« minieren, gipfeln.

*Kult e Block. Klotz m.

kultivere („tt-to?'l-rc) knltivie« ren; anbauen; Pflegen; gesittet machen; „t kultiviert, gesittet.

Kultur („tü'lr) c Kultur f; An-bau m; Pflege f; Gesittung f; „-folk n Kulturvolk»»; „historie e Kulturgeschichte f; „kamp c Kul« turfontpfm; „planterc/pi.ÄuItm> pflanzen f/pl.

Kulør (ru-is’Ir) o Farbe f, Für-bung /■; (Kartenspiel) bekende „ Farbe bekennen (bedienen).

kulørt (M-lB'Irt) farbig, farbicht.

Kumme (tb'-m⁶) c Kumpf m, Kum-(Trübsal f.

Kummer (rö'ml-cr) c Kummer m,

kummerfuld (tb'-mcr-füll) kum« mervoll.

kummerlig („H) kümmerlich.

Kumpan (kbm-ps'ln) o Kumpan, Gesell(e) m.

kun (kbn) nur, blotz.

Kunde (fö'-ue) c Kunde m; „rpl. Kunden pl.; trække „r til Huset Kunden herbeiziehen; „antal n Kundenzahl/'; „sangere Kunden-anlocker, Kundenfänger m; „-kreds # c Kundschaft f; „veksel G c Knndenwechsel m.

kundgøre (tb'rt-g5| -rc) kund-machen; Kundgørelse („tel-fee) e Kundmachung f.

Kundskab (kb'n ßgslb) c Kennt-nis f; Wissen n; solide „er pl. tüchtige Kenntnisse pl.; fattig paa „er kenntnisarm; blottet for „er kenntnislos.

Kundskabs..., kundskabs... (fb'n-6göb&...) in Zs.'svgn: „gren c Wissenszweig m; skilde c Kennt-nisguelle f; „rig o. kenntnis-reich; „skat c Wisiensschatz m; sträng c Wissensdrang, Wissens-durst tn.

kunne (fü'-ne) können; mögen; vi

, kunst-

- ikke komme ind wir können nicht hinein; jeg kan ikke gøre for det ich kann nicht dafür; jeg kan ikke andet end ich kann nicht anders als; jeg kan ikke undlade ich kann nicht umhin; han har ikke „t komme er hat nicht kommen können; han künde vel være 20 Aar gammel er mochte 20 Zahre alt sein; De kunde dog maaske' tage fejl Sie möchten sich doch irren. Kunst (konlßt) c Kunst f; „ens Dyrker e Jünger der Kunst. Kunst..., kunst... (kö'ubd...) in Lssgn: „berider c Kunstreiter m; „drejer o Kunstdrechsler nr; „drift e Kunsttrieb m; „elskende a. kunstliebend; ^.elskereKunstliebhaber w»; „fejl c Kunstfehler m; ^üld c Kunstfleiß m; „forstand e Kunstverständnis n; „forstandig a. verständig; „ m; „færdig (konßd-B'rl-di) a. kunstfertig; „genstand c Knust-gegenständ m; „greb n Kunstgriff m; „gødning c Kunstdünger m; „haandværk n Kunsthandwerk n; „handel c Kunsthandlung f; ^industri c Kuustgewerbe n; „industriel a. kunstgewerblich; „-kenderflßunftteniter w; „kritik c Kunstkritik f; „løs a. kunstlos; „museum n Knnsthalle f; „-nydelse c Kunstgenuß m; „produkt n Kunsterzeugnis n; „rig a. kunstreich, kunstvoll; „rigtig a. kunstgemäß, kunstgerecht; „sager jpl. Kunstwaren pi.; „sans c Kunstsinn m; „skatte pl. Kunst-schätze pt.; „skole c Kunstschule f; „smør n Kunstbutter f; „-snedker c Kunsttischler m; „-stykke n Kunststück n; „træ n Kunstholz n; „udtryk n Kunst-ausdruck m; „ven o Kunstfreund m; „værk n Kunstwerk n.

kunstig (kb'n-ßdl) künstlich, künstle (fb'ttfed-l⁶) künsteln (paa — an); „t gekünstelt, kunstlerisk (kö'nßd-le-rlßk) fünft» lerisch.

Kunstlethed (^d-helckh) e Künstelei f.

Kunstner (fö'ufed-ner) c Künstler m; „kald n Kunstberuf m; „samfund n Künstlerschaft s; „-stand c Künstlerschaft /', Künstlertum n; „tryk n Küustlerdruck m. Kunstnerinde (fbu&d-uer-é'-ne) c Kü'nstlerin f.    [teil m.l

Kupe 56 (kü-pe'l) c Coupö n, Ab') Kupon (tü-pö'nß) c Coupon, Zins-abschnitt, Ziusschein m.

Kuppel (fu'-bel) o Kuppel f; (Lampen-)Glocke f; forsyne med „ kuppeln.

Kuppel..., kuppel... („...) inZflgn-„formet a. kuppelförmig; „; hvælving o Kuppelgewölbe n: „tag n Kuppel-, Haubendach n. Kur¹ (tulr) c Med. Kur s; være under „ in der Kur sein; ligge i „ in t-m Badeorte zur Kur sein. Kur² (tulr): gøre „ til En j-m die Cour schneiden, j-m den Hof machen.

Kur... (kü'r...) in 3fføn: „gæst c Kurgast m; „hus n Kurhaus n; „liste c Kurliste f; „sal c Kursaal m; „sted n Kurort m; „tid c Kurzeit f.

Kurant (fü-rä'nlt) c Kurant n, gangbare Münze, Kassengeld n. kurant („) kurant, gangbar, marktläufig. [Vormund m. 1 Kurator (kü-rä'-tör) c Kurator,/ kurere (lü-re'I-rc) kurieren, heilen. Kurfyrste (fü'lr-fßr-fede) c Kur-fürst m. [n Kurfürstentum n.l Kurfyrstendømme(„feden-d8-mc)J Kurre (Ib'-re) c: sig. der er kommen en „ paa Traaden (imellem dem) sie haben sich entzweit. Kurs (tülrfe) c 4, Kurs, Laus tn;

[Quaderstein ro.

[an).

O Kurs, Börsenpreis ro; have „ Kltrs haben; sætte ud af„ außer Kurs setzen; til en „ af im Kurse zu, zum Kurse von; „fald G n Kursrückgang ro; fliste O c Kurszettel ro; „svingninger ® c/pl. Kursschwankungen f/pl.; „-tab G n Kursverlust ro.

*Kurv c s. Pølse.

Kurv (körlsws) c Korb ro; fig. faa en „ einen Korb bekommen; fig. give En „en j-m e-n Korb geben. Kurv..., kurv... (kö'rw...) in Zssgn: „blomstrede ^ pl. Korbblüt(l)er m/pl.; „blomstret ^a. korbblütig; „fuld (kö'rl [ws-fül) c Korbvoll ro. Kurve... (tb'r-to⁶...) in Zs.-stzgn: „Laske oKorbflasche f; „fletning c Korbgeflecht >r; „fæste n Korbgefäß n; „liank c Korbhenkel ro; „mager c Korbmacher ro; mageri n Korbmacherei f; „magervarer c/pl. Korbwaren f/pl.; „penge pl. Schwänzelpfennige m/pl.; „pil ¥c Korbweide f; „seng c Korbbett n; „stol c Korb stuhl ro; „vogn c Korbwagen ro. Kusine (tfi-fit'-n⁶) c Cousine,Base/'. Kusk (küßk) c Kutscher ro. kuske (kü'-ßge) bändigen, unter.

drü'cken, niederhalten, zügeln. Kuskesæde („M-dfce) n Kutscher-bock, Kutschersitz ro. [peter ro. *Kusma c Med. Mumps, Ziegen-*kute galoppieren.

Kuvert (kü-wL'rt) c Kuvert n;

Gedeck n; Briefumschlag ro. kuvertere (kü-wLr-te'I-r^) kuver» tieren, einschlagen.

*kuvet konvex.

kvabset (Itoä'b-Wfc) quabbelig. Kvad (floaldÄ) n Lied n, Ge-sang ro.

Kvadersten (kwä'ck/rl-er-ßdrln) c Kvadrant (kwä-dra'nlt) c Quadrant, Viertelkreis, Winkelntesser ro. [Geviert(e) n, Vierung f.\ Kvadrat (kwa-drä'It) n Quadrat,/

Kvadrat... (kwa-drä'Id...) in Zffgn: „alen c Quadratelle f; „mil c Quadratmeile f; „rod c Math. Quadratwurzel f; „tal n Math. Quadratzahl f.

kvadratisk (kwä-drä'I-tlßk) qua. dratisch, geviert.

Kvadratur (kwä-drä-tü'Ir) o Qua.

dratur, Vierung f. kvadrere (kwä-äre'I-r^) quadrieren, vieren; „t geviert.

Kvadrille (kwä-drl'-l-) c Quadrille f, Viererreigen ro. kvakle (tmag-Ic) pfuschen (paa--j Kvakleri (ttoäg-Ie-ti'l) »r Pfusche, rei f; Verdrießlichkeit f; „er pl. Unzuträglichkeiten pl.

Kvaksalver (tøm'g-&SI-toer) o Quacksalber, Salbader ro. kvaksalveragtig („ag-d{) quack-salberig.

kvaksalverere (kw8g-ßäl-we-re'I-rc) quacksalbern (paa = an). Kvaksalver! („tt'l) n Quacksal-berei f.

Kval (small) c Qual, Marter /°. kvalfuld (kwä'l-füll) qualvoll, quälend.

kvalificere (kwä-ll-fl-ßrl-re) qua. lifizieren; „ sig sich eignen; „t qualifiziert, geeignet, befähigt. Kvalifikation („kä-ßjö'In) c Qua. lifikation, Befähigung f. kvalitativ (kwa'-ll-tä-tilw) qua« litati'v, eigenschaftlich.

Kvalitet (kwa-ll-te'It) c Qualität, Beschaffenheit, Güte f.

Kvalkved ^ (kwa lg-weckk) n Wasserholunder ro. kvalm (kwallm) dumpfig, stickig, qualmig.

Kvalm (kwällm) e Qualm, Dampf ro; sig. gøre „ Aufhebens machen.

Kvalme (ttoä'I-m⁸) c Übelkeit f; Ekel ro; jeg faar „ mir wird übel.

kvalme („) qualmen.

kvantitativ (kwan -tl-ta-tilw) quantitativ, der Menge nach.

Kvantitet (kwan-tl-te'It) o Quantität, Menge f.

Kvantum (ktvä'n-töm) n Quantum n, Menge f.

*kvare: „ sig zur Ruhe gehen.

Kvart (smart) c Typ. Quart n; Quarte f, Viertel n; J (a. Fecht-kunst) Quarte f.

Kvart... (tioä'rd...) in Zffgn: „ark n Typ. Quartbogen ro; „bind n Quartband ro; „blad n Quart-blatt n; „hug n Quarthieb m; „stød n Quartstoß ro; „udgave c Quartausgabe f.

Kvartal (kwür-ts'Il) n Quartal, Vierteljahr n; kvartalsvis quartalweise, vierteljährlich.

Kvarter („te'Ir) n X Quartier n (a. fig.); (Stadt-, Mond-)Viertel n; Viertelelle f; Viertelstunde f; tre „ til fire dreiViertel (auf) vier.

Kvarter...(„...) in Zffgn: „billet & e Quartierzettel ro; „mester ck, c Quartiermeifter ro; „mærke X n Quartierfahne f; „penge & pl. Quartiergeld n; „vært c Quar-tierwirt ro.

Kvartet J (kwar-tL't) e Quartett n, vierstimmiges Tonstück.

Kvarts (Itoärdfo) c Min. Quarz ro; af „, „- quarzen, quarzig.

Kvarts..., kvarts... (kwä'rdß...) in Sffßtt: „holdig a. quarzhaltig; „-lignende a. quarzähnlich, quarz, artig; „krystal n Quarzkristall m; „mølle c Quarzmühle f.

*kvas s. hvas.

Kvas (kwälß) n Reisig, Leseholz n.

kvase (kwä'-ße) zerdrücken, zerquetschen.

Kvase (kwä'-ße) o Büse f (Boot zum HeringSfang).

Kvast (kwäßt) c Quast m, Quaste, Troddel f; Hans „ Hans Quast.

Kvastebue (kwa'-ßde-hü-e)o Quast, mutze, Troddelmütze f.

*Kve c Hürde f, Pferch ro.

*Kveke c f. Kvikgræs.

*Kvelding c Abenddämmerung f. Kvidder (twl'ck/rl-er) c Zwitschern, Gezwitscher n. sSeelenangst Kvide (twY-dh*) c Pein, Not kvidre (l\vVdh-x*) zwitschern. Kvidren („ren) s. Kvidder.

Kvie (kwl'-e), *Kvige c junge Kuh, Färse f; „kalv c Färsenkalb n. *kvie: „ sig f. krympe sig. kvik (kwlk, kwek) lebhaft, lebendig. Kvik... in Zffgn: „græs H (kwl'g-[g]råe§) n Quecke f;„sand (kwe'g-ßänl) n Quecksand, Quicksand ro; „sølv (kw8'g-ßöl) n s. Kvægsølv. kvindagtig (ftoen-ä'g-di) weibisch; „t Mandfolk n weibische Manns-Person; K„hed c weibisches Wesen. Kvinde (ttoe'-ne) c Weib n, Frau f.

Kvinde..., kvinde... („...) in Zffgn: „dragt o Frauenkleidung f; „gal a. weibertoll; „gerning c Frauen-arbeit f; „gunst c Frauen gunst f; „haar n Frauenhaar n; „had n Weiberhaß m; „hader c Weiber-feind ro; „herredømme nWeiber-Herrschaft, Weiberwirtschaft f; „-hue c Frauenhaube f; „kærlighed c Frauenliebe f; „køn n weibliches Geschlecht; „maner c Frauenart f; paa „maner nach Sßeiberart; „menneske n Weibs-bild, Frauensmensch n; „nar c Weibernarr ro; „sky a. weiber-scheu; „sladder c Weiberge-klatsch, Weibergewäsch n; „stads c Weiberftaat, -schmuck ro; „stand o Frauenschaft f, Frauentttm n; „sygdomme c/pl. Frauenkrank, heilen f/pl.; „træle Weiberknecht ro; „ven c Weib erfreund m; „venlig a. weiberfreundlich, kvindelig („U) weiblich; Kvindelighed c Weiblichkeit f. Kvindfolk (kwe'n-follk) n Frauens-Person f; „ pl. Weibsleute pl.

quecksilbern; „-

Kvint (støenIt) e f u. Fechtk. Quinte f; „essens c Quintessenz f.

Kvint (troenIt) n 5 Gramm, Vioo Pfund.

Kvintet J¹ (kwen-tA't) o Quintett, fünfstimmiges Tonstück.

♦Kvisle c Flußarm m.

Kvist¹ (kweßt) o Zweig ro, Reis n.

Kvist² (kroetzt) o Mansarde/^Dach-stuhl ro.

Kvist... (kwe'ßd...) in Zssgn: „etage o Mansardengeschoß n; skammer n Dachstube f, Mansardenzimmer n; Ulejlighed c Dach-, Mansardenwohnung f; „vindue n Mansardenfenstern; „værelse n=„-kammer.

♦kvistet knorrig, knotig.

♦kvistfri knoteufrei.

kvit (ttott) quitt, los; wett, quitt; „ og fri for noget einer Sache quitt und ledig sein; vi ere „ wir sind quitt; blive noget „ einer Sache quitt (los) werden.

kvitte (trof-de) et. gegeneinander aufgehen lassen; „ af abrechnen, abziehen.

kvittere (kwl-te'l-r*) quittieren; v/n. quittieren (for — über), den Empfang bescheinigen.

Kvittering („tenø) c Quittung (for = über), Empfangsbescheinigung f.    [ro, Teilzahl f.\

Kvotient (kwö-ßjK'nlt) e Quotient)

Kvæde ^ (huä'-d7ic) e Quitte s; „træ n Quittenbaum ro.

kvæde (ttoä'-d/i⁶) fingen.

Kvæg (froalgr/t) n Vieh, Rindvieh n (a. fig.), Rinder pl.

Kvæg... (M'gh...) in Zssgn: „avl c Viehzucht f; „avler c Viehzüchter ro; „besætning c Vieh-(be)stand ro; „driver c Viehtreiber ro; „drift c Viehtrift f; „-foder n Viehfutter n; „fold c Viehhürde f; „hold n Viehhaltung f; „hjord c Rinder-, Viehherde f; „hyrde o Rinder-, Viehhirt w;

„høved n Rind n; „marked n Viehmarkt m; „rampe W c Riu-derauftriebro;„torv n Viehmarkt m; „tyveri n Viehdiebstahl ro.

kvæge (ttoa'-gft⁶) laben, erquicken; Hvægelse („srÄH-6e) o Labung, Erquickung f.

Kvægsølv (kwa's/r-ßöl) n Queck-silber n; uf forgiftning c Quecksilbervergif-tung f; „opløsning c Quecksilber-lös ung f.

kvægsølvagtig („fig-dl) quecksil-derartig; fig. quecksilbern.

Kvæk (kwKk) n Quiek ro; han gav ikke et „ fra sig er gab keinen Laut von sich; F jeg forstaar ikke et „ deraf ich verstehe kein Sterbenswörtchen davon.

Kvæker (froa'l-ger) e Quäker ro; „menighed e Quäkergemeinde s.

Kvækerinde (ftoS-gCr-e'-n⁶) o Quä'kerin f.

kvække (kwL'-g«) (von Fröschen) quaken; Kvækken („gcu) c Quaken n.

Kvæld (froäll) c (Poesie) Abend ro.

kvæle (froa'-I⁶) erdrosseln, ersticken (o. fig.), erwürgen; „ noget i slg et. hinunterivürgen; „s ersticken, erwürgen (i = an).

Kvæler („Icr) c Erwürg er m; „-slange c Riesenschlange f.

Kvælning (kwal-neug) e Erdrosselung , Erstickung, Erwürgung f; fig. Erdrückung f; Død c ved „ Erstickungstod ro; Kvælningsanfald n Erstickungsanfall ro.

Kvælstof („ßdof) n Stickstoff ro.

Kværk (kwLrk) c Gurgel, Kehle f.

Kværke (fio&'r-g«) c Vet. Kropf ro.

kværke (froåé'r-gc) würgen.

Kværn (troåerln) c Mahlgang ro; ♦Mühle f; (Haand„) Handmühle f) „tragt (kwL'rn-trägt) c (Mühle) Guß ro.

kvæste (ttvä'-tide) quetschen, zer-stoßen; Kvæstning (kwä'ßd-nenS)

s-

[tem.

s Quetschung, Med. Quetschwunde [Schatzmeister m. Kvæstor (ftoS'-6d°r) o Quästor, Kvæstor (kwä-ßdü'Ir) c Cluaftur/¹, Amt n eines Quästors, Kasse f. kyle F (!u'-Ie) schlendern,schmeißen. Kylling (ku-lenø) c Küchlein »r (a. fig.), junges Huhn.

Kyllings... (tu'-lenØ-e...) in Zfsgn: „hoved n fig. Spatzenkopf ro; „-sorger c/pl. fig. kleine Sorgen. Kyndelmisse (förnl-el-m!-ie) c Lichtmeß, Lichtmesse f (2. Febr.), kyndig (fÖ'n-di) kundig, erfahren; „ i et Sprog einer Sprache kundig; Kyndighed 0 Kenntnis f, Wissen n.

Kyper (ku'-pex) c Küfer m.

Kyras X (kü-rä'ß) n Kü'raß, Brust-harnisch ro.

Kyrasser(fu-rå-fø'Ir) 0 Kürassier Kys (köß) n Kuß ro; „ paa Fingeren Kußhand f, Kuß Händchen n; „haand: fig. med „haand mit Kußhand.

Kyse (kü'-ße) c Kapuze f. kyse (fu'-6e) scheuchen; „ bort verscheuchen.

kysk (küßk) keusch; Kyskhed c Keuschheit f\ Kyskhedsløfte n Keuschheitsgelübde n. kysse (kö'-ße) küssen; „ paa Fingeren ad En j-m eine Kußhand zuwerfen; „s sich küssen; „lysten, „syg küsserig, kußlüstern, kysselig („II) kußlich, küßlich. Kyssen (fß'-6eii) 0 Küssen. Geküsse

n.    [Geküsse n.\

Kysseri (kö-ße-rl'I) n Küsserei f] Kyst (kobt) e Küste f, Ufer n; paa „en, ved „en an der Küste. Kyst... (kö'ßd...) in 8fføn: „baad 0 Küstenboot n; „bane # c Küstenbahn, Uferbahn f; „beboer c Uferbetootmer m; „befæstning 0 Küsten-, Uferbefestigung s; „beskyttelse c Küstenschutz ro; „by 0 Küstenstadt f; „forsvar n Kü-

stenschutz, -Verteidigung f; „mur c Usermauer f; „rev n Küsten-riff n; „sejlads c Küstenschiffahrt f\ „skyts & n Küstengeschütz n.

*kyte F prahlen.

Kæbe (fa'-be) o s. Kæve.

Kæde (fa-dh*) c ®ettc/⁷ (a. Weberei

u. fig.).

Kæde..., k æde. ..(„...) tn 8fTøn. „bro c Kettenbrücke s; „brøk c Math. Kettenbruch nr; „formeta. tetten» ähnlich, -förmig; „hjul O n Kettenrad n; „led n Kettengelenk, -glied n; „regning c Math. Kettenrechnung, -regel f; „skæring c (Weberei) Kettenanscheren n; „sting w (Näherei) Kettenstich ro; „søm c Keltennaht s; „vinde B c Kettenwinde f.

kæde (ta'-d/ie): „ sammen ketten.

Kæft P (kW) s Maul n; hold „! halt'S Maul!

kæk (fået) keck, kühn; Kækhed o Keckheit, Kühnheit f.

kække (få'-g*) (v. Gänsen) schnat-

Kælder (fS'-lcr) s Keller ro; etage c Kellergeschoß n; „hals s Kellerhals ro (a.    ; „leje c Kel-

lermiete s; „lejlighed c Kellerlokal n, -wohnung f) „lem c Kel-lerfalltür f; „mand c Kellerwirt ro; „mester c Kellermeister ro.

kæle (fa'-Ie): „ for hätscheln, liebkosen.

Kæle... („...) in Zssgn: „barn n Busenkind n; „dægge (rå-Ic-da'-ge) c Lieblingskind, Nesthäkchen n; „navn n Kosename ro; „ord

n Kosewort n.

kælen (ta'-l-n) zärtlich, liebend.

Kælenskab („ßgslb) c Zärtlich, feit f.

Kælling (få'-IeitØ) c Weib n, Bet-tel /"; Kællingesnak c Weiber-geklatsch n.

kælve (fåe'-Ic) kalben.

kæmme (f£'-nie) kämmen.

Kæmner (kL'm-n^r) o Kämmerer

[ret s.

m; „kasse o, „kontor n kammeret f.

Kæmner! (fåm-nc-tVI)n kämme-

Kæmning (kL'nt-nenS) o kämmen n.    [m;    Recke, Held m.l

Kæmpe (få'm-be) o Riese, Hüne)

kæmpe (t&'m-bc) kämpfen, streiten, ringen.

Kæmpe..., kæmpe... („...) in Zflgn: „bygningc Riesenbau nr; „grav, Uiøj c Hünengrab n; „kvinde c Riesendame f, Hünenweib n; „-mæssig a. riesenhaft, hünenhaft, riesig; „skikkelse o Riesengestalt f; „skildpadde c Riesenschildkröte f; „skridt n Riesenschritt m (a. sig.); flange c Riesenschlange f; „stor a. riesengroß, riesig; „-styrke c Riesenstärke s; „stærk a. riesenstark; „størrelse c Rie-sengröße s; „vis: paa „via nach Riesenart.

Kæmper („ber) c kämpfer, Streiter tn.

kæntre 4/ (få'n-dre) lentern, umkippen; Kæntring („dreng) c kentern n.

Kæp (kLp) c Stock, Stecken m; „ hest c Steckenpferd n (o. sig.).

kæphøj (kL'p-hÄI) unverschämt, übermütig, hochfahrend.

Kær (fair) n Sumpf m; (Gade„) Dorfteich m; „uld ^ (fa'r-üll) c Wollgras n.

kær (säIr) lieb, wert, teuer; det er mig „t das ist mir lieb; faa En „ j-n liebgewinnen; min „el mein Lieber!; jo længere, jo „ere je länger, je lieber; det er mig „est das habe ich am liebsten.

Kær..., kær... (fa'r...) in Zs.-stzgn: „kommen a. willko'mmen, er» wünscht, ersehnt; „tegn n Lieb-kosung f; „tegne v/a. liebkosen.

Kæreste (få'-re-fcde) c Geliebte(r) »., Bräutigam m, Braut f; „folk pl. Liebesleute, Brautleute pl.

Kæresteri (få-rc-f$de-rf I) n liebelet f.

kærlig (t&'r-It) liebreich, liebevoll.

Kærliglied(„1)5Idh) o Liebe f;„til Liebe zu; af „ til aus Liebe zu.

Kærligheds... (kL'r-ll-heß...) in Zflgn: „affære c Liebeshandel m; „gud c Liebesgott w; gudinde c Liebesgöttin f; „pagt c Liebes-bund m; „pant n Liebespfand n; „tegn n Liebeszeichen n.

Kærne¹ (t&'t-nc) e Butterfaß »r; „mælk c Buttermilch f; „stang c Butterstempel, Butterstößer m.

Kærne* (f£'r-ne) c Kern m (auch sig.); uden „ kernlos.

kærne (tö'r-ne) buttern.

Kærne..., kærne... („...) in Zflgn: „bider c Kernbeißer m (Vogel); formet a. kern artig; „frugt ^ c Kernfrucht f; Kernobst n; „hus n Kerngehäuse n; „karl c Kern-mann, Kernmensch m; „kram n Kernwaren f/pl.; „ord n Kernwort n; „pige c Kernmädel n; „punkt n Kernpunkt m; „skud X n Kernschuß m; „skygge c Astr. Kernschatten m; „skør a. (vom Baum) kernfaul, kernrissig; „sprog n Theol. Kernspruch ni; „sund a. kerngesu'nd; „træ n Kernholz n.

Kærre (f&'-re) o karren nt, Karre f; „kusk c Karrenfuhrmann nt.

Kærv (kL'rlw) c Garbe f.

Kætter (f&'-der) c Ketzer m; „forfølgelse c Ketzerverfolgung, -jagd f; „forfølger c Ketzerverfolger, -riecher m; „samfund n Ketzer-schaft, Ketzerzunft f.

Kætteri (f&-de-rt'|) n Ketzerei, Ketzerhaftigkeit f, Ketzertum n.

kættersk (kL'-derßk) ketzerhaft, ketzerisch.

Kætting 4/ (få'-denø) c Kette f.

Kæve (ta'-toe) o Kiefer, Kinnbacken m, Kinnlade f; „ben n kinn-backen(knochen) ro; „krampe o

spenhagen «.

hagener nr.

Kinnbackenkrampf ro; -pose c Backentasche f.

kævle (fæu'-ie), kævles zanken, streiten; Kævlen (-lett) c Stutten n; Kævleri (fæu-Ic-rt'|) n Zankerei f, Gezänk n.

Køb (tB |b) n Kauf m, (bei Versteigerungen , im Laden) Erstehung f; kontant - Kauf gegen bar; fig. give - nachlassen, klein beigebcn; godt*, gulen (wohlfeilen) Kaufes; give i -et in den Kauf geben; fig. oven i -et in den Kauf, obendrein; til -s zum Kauf, käuflich; ved - kaufweise, købe (fB'-bc) kaufen, erstehen; -kontant gegen bar kaufen. Købe...,køl»e...(*,...)mSffgu: udygtig a. kaufkräftig; -evne c Kailf-krast -kontrakt o Kaufvertrag, jur. -brief m; -lyst c Kauflust s; -lysten a. kauflustig; -sum c Kaufpreis ro.

København (kö-ben-hau'In) Ko-Københavner (*,hQ'-u<r) eKopen« shagener, københavnsk (-hau'Inßk) Kopen Køber (tB'-ber) c Käufer, Abnehmer m. [m; -s- kaufmännisch. Købmand (kö'-mänl) c Kaufmann Købmands...(fo'-ntan&...) inZssgn: -forretning c Kaufgeschäft n; -gaard c Kaufhaus n; -Stand e Kaufmannschaft f; -varer cfpl. Kauflmanns)gut n. købslaa (fo'b-felæl) dingen, feil* scheu, handeln.

Købslaaen (-cn) c Feilscherei f. Købslutning (-ßlüd-nettS) c Kaufabschluß tu.

Købstad (-ßdäckü) c Stadt, Marktstadt. Kleinstadt s.

Købstad...,købstad...(-...) in Zssgn: -barn n Stadtkind n; -beboer c Stadtbewohner, Städter ro; --folk pl. Stadtleute. Städter pl.; -klædt a. städtisch gekleidet. Købstads... (-ßdäcküß...) in Zssgn:

Dänisch-deutsch.

-anordning e Städteordnung f; -væsen n Städtewesen n.

købstadsagtig (-dg-di) kleinstädtisch ; - Person c Kleinstädter ni; K-hed c Kleinstädterei s.

Kød (tödh) n Fleisch n; Med. dødt

-    wildes Fleisch; gaa alt -ets Gang den Weg alles Fleisches gehen; have - paa Kroppen Fleisch auf den Nippen haben; --fleischern.

Kød..., kød... (fo'dft...) in Zssgn: -ben n Knochen ro; -bolle c Fleischkloß ro, -klößchen n; -blok cFleischklotz m;-farvet n. fleisch, färben; -fuld a. fleischig; -fuldhed c Fleischigkeit f; -gaffel o Fleischgabel s; -hammer c Fleisch, klopser m; -hoved n fig. Dummkopf nr; -kiks c Fleischzwieback nr; -klump c fig. Fleischklumpen nr; -løs a. fleischlos; -mad c Fleischkost f; -rig a. = -fuld; -suppe c Fleischbrühe, -suppe f; -udsalg n Fleischbank f, -laden, »scharren nr; -undersøger e Fleischbeschauer nr; -varer c/pl. Fleischwaren f/pl.; -ædendo a. fleischfressend.

kødelig (t3'-dhe-ll) fleischlich; (von Verwandten) leiblich.

kødet (kB'-ck/rey fleischig.

Køgentester (fB'-ø/ie-nt&-6der) s Küchenmeister nr.

Køje xL (k6i'-e) c Koje f.

Køkken (f6'-gcn) n Küche f; koldt

-    kalte Küche; staa for -et die Küche besorgen.

Køkken... (-...) in Zssgn: -affald n Küchenabfälle pl.; -donna F c Küchenfee s; -dragt c Küchen-auzug m; -etat c Küchenamt n; -have c Küchengarten nr; --klokke c Küchenschelle s; -kniv c Küchenmesser n; -lati n c Küchenlatein n; -række c Küchenbrett n; -seddel c Küchenzettel nr; --skab n Küchenkasten nr, -spind n;

17

«.ske c Küchenlöffel m; «.stol c Küchenstuhl m; «.tøj n Küchen, gerät, -geschirr n; «.udstyr n Küchenausstattung,-einrichtung/; ^nrter c/pl. Küchenkräuter n/pl.; «.vadsk c Küchenausguß m.

Køl sL (fBll) c Kiel m; med «,en i Vejret kieloben, -oberst.

Køl..., køl... (fB'I...) in Zffgn: «,-baad c Kielboot n; ablade ^ n/pl. Kielblätter n/pl.; «.formet a. kielförmig; «.hale 4/ v/a. kielholen ; «.halet kielo'ben; «.haling c Kielholung f; «.planker 4, pl. Kielgang m; «.svin 4# n Kielschwein, -schwinn n; «.vand n Kielwasser n.

køle (fB'-le) (ab)kühlen; «nde («,nc) kühlend; «nde Lægemiddel n MH lungsmittel n.

Køle... («,...) in Zssgn: «.apparat 0 n Kühlapparat m, -Vorrichtung f; «.karaffel c Kühlflasche f; «.kost 4, o Kühlschwabber m; «.ovn c Kühlofen m; «rør 0 n Kühlröhre, -schlänge f; «.vand 0 n Kühlwasser n.

Køler (kB'-iey c Kühler, Abkühler

kølig («,11) kühl; blive «. sich abkühlen ; K«hed c Kühle f (a. fig.).

Køling (kB'-lenS) c Kühlung f.

Kølle¹ (kö'-le) c Keule f, Schlegel m (a. v. Tieren).

Kølle⁸ (kö'-le) c Darre f, Darrofen m; «.malt n Darrmalz n.

Kølle..., kølle... («....) in Zssgn: «,-bille c Keulenkäfer m; «.formet a. keulenförmig; «.svamp c Keulenpilz m.

Køllert (kö'll-ert) c Koller n.

kølnes (kö'l-neß, kB'l-neß) sich ab.

kühlen; lade «, abkühlen lassen, køn (foul) hübsch.

Køn (konI) n Geschlecht n.

Kønrøg (k8'n-rKI) c Kienrauch, -ruß m.

Køns..., køns... (k8'nltz...) in Zs.. stzgn: «.del c Geschlechtsteil m; «.drift c Geschlechtstrieb m; «.løs a. geschlechtslos; «.modenhed c Geschlechtsreife f; «nydelse c Geschlechtsgenuß m; «.sygdom c Geschlechtskrankheit f. kønslig (ko'nlß-ll) geschlechtlich. Køre (fB'-re) c: F i een «. in e-nt fort. køre (fB'-rc) fahren, kutschieren; v/a. fahren; führen; karren; «, Hestene die Pferde lenken; - en Tur spazieren fahren; «, bort ab-fahren, wegfahren; «. bort v/a. abkarren, wegfahren; «, frem vor-fahren; «, ind Getreide eütfahreu; «.op med Kanoner Kanonen aus. fahren; «, En over j-n überfa'h. ren; «, ud ausführen; v/a. aus. fahren, auskarren; komme «.nde gefahren kommen.

Køre...(«,...) in Zssgn: «.bane e Fahr. bahn f, »dämm m; «.bro c Fahr-brücke f; «.hastighed ßtz c Fahr-geschwindigkeit/; eheste Wagen-Pferd n; «,kort # n Fahrkarte f; Jine c Fahrleine f; «.penge pl. Fahrgeld n; «.plan A c Fahr-Plan m; «.tidc Fahrzeit/'; ^tilladelse c Fahrschein m; «.tnr c Spazierfahrt f; «.tøj n Fuhrwerkn; «.vej o Fahrweg m. (betrieb w.l Kørsel (f8rr-6cI) c Fuhre f; Fuhr-j Kørvel H (k8'r-(wsel) c Kerbel m. Køter (rB'l-ter) c Köter m.

laadden (Iö'-d/i[e]n) rauch, rauh, Laag¹ (læ I gh) n 2)edel m; (Gryde-zottig; «.benet rauchfüßig, rauh- «.) Stürze f) Krus n med «, Deckel-füßig.    [tigteit frug m.

Laaddenbed (lo'ck/rn-helckh) vZot-j *Laag⁸ c Ab-, Auskochung f.

Laage (ISö'-gh*) c Heck n, Heck-Pforte f, Pförtchen n.

*laak dürftig, mittelmäßig.

Laan (læIn) n (Indlaan) Anleihe f; (Stats„) Staatsanleihe f; (Ud-laan) Darleh(e)n; gøre (optage) et „ eine Anleihe machen (aufnehmen); F e-n Pump anlegen; som „ leihweise; til „s geliehen, leihweise.

Laan... (læ'n...) in Zssgn: „giver c Darlehnsgeber, Darleiher m; „tager c Darlehnsnehmer m.

laane (læ'-n⁶) leihen, borgen, F pumpen; „ noget af En j-m et. abborgeu, Sit. entlehnen; „ ud verleihen, darleihen; fig. „ En Øre j-m sein Ohr leihen.

Laane... („...) in 3fføn: „bank c Darlehnsbank, Leihbauk f; „forretning c Leihgeschäft n; „kontor n Leihamt, «Haus n; „ord n Lehnwort n.

Laaner (Iäöf-ncr) e Leiher m.

Laar (ISIr) n Anat. Schenkel m; „ben (læ'r...) n Schenkelbein n, -knochen m; „brok, „brud n Schenkelbruch m; „skinne c Schenkelschiene f.

Laaring 4z (ls'-renS) e Bille f.

Laas (læIß) c (Tür-)Schloß w; holde under „ og Lukke unter Schloß und Riegel halten; lukke i „ verschließen.

laase (ls'-ße) verschließen, der« riegeln (a fig.).

Laase... (lS'-ße...) in Zflgn -. „blik n Schloßblech n; „smed c Schlosser w; „søm n Schloßnagel m.

*Laat, *laate s. Lyd, lyde.

*Laave s. Lade.

Lab (lab) c Pranke, Tatze f; fig. suge paa „ben Hungerpfoten saugen.    sFlegel w.)

Laban (lä'-bän) 0 Laban, Lümmel,/

*labbe schlendern, gehen. [labbern.)

labe (IctM-be) (v. Hunden u. Katzen))

♦Labele'ngsk n Kauderwelsch n.

laber 4z (Ia I-ber) (Kühlte) labber. Laboratorium (la-bö-ra-tö'I-rl-öm) n Laboratorium w, Arbeits« raunt m.

labsalve 4z (Ia'b-Ml-toc) labsalben. Labsalving („toend) c Labsalben n. Labyrint (lä-bü-re'nlt) c Laby.

rinth n; Jrrgang, Irrgarten m. labyrintisk („te'nl-ti&f) labyrin-thisch, unentwirrbar, lad (löldTi) lässig, träge, faul. Lade (Ia-dh*) c Scheuer, Scheune f; „port c Scheunentor n. lade¹ X 4z (Ia-dh*) laben; „med løst Krudt blind laden; lad (Geværet) I geladen! lade ² (Id, la-dh*) lassen; „ af med noget von et. lassen; „ En beholde noget j-nt etwas lassen; „ noget blive tilbage et. lassen; „ noget blive paa sin Plads et. an seinem Orte lassen; „ En faa sin Yillie j-nt seinen Willen lassen; lad mig fortælle Dem lassen Sie sich erzählen; „noget gaa ustraffet hen et. ungestraft lassen; „ Lejligheden gaa fra sig die Gelegenheit aus den Händen lassen; „ sig glide ned sich her-unterlassen; „ sit Liv sein Leben lassen; „En rejse fra sig j-n von sich lassen; lad os ikke tale (mere) om det! lassen wir das!; „ Vandet (sein) Wasser lassen; han har „t mig vente er hat mich warten lassen; „ En noget vide j-m et. sagen lassen, j-n et. wissen lassen; lad være! laß!; lad mig være i Fred 1 laß mich!; lad være med det! laß das!; det skal jeg nok „ være med das werde ich bleiben lassen, lade ⁸ (I a-dh*) v/n. lassen; scheinen, den Anschein haben; tun; det „r smukt es läßt schön; Vinteren „r til at blive streng der Win. ,ter läßt sich strenge an; det lader ikke til, at... es scheint nicht (es hat nicht den. Anschein), daß lad som (ora) De var hjemme tun Sie, als ob Sie zu Hause mären; - forbavset erstaunt tun; han «,r kun saa er tut nur so; «, som ingenting nichts dergleichen tun.

Lade... (Ia-dh*...) tu Zffgn: «.brev ,r Ladeschein m; «.gaard c Guts» hos 1», Borwerk rr; (in Kopenhagen) Armenanstalt f; «.gaardslem n (in Kopenhagen) Armenhäusler m; «.gulv n Tenne f; «plads c Ladeplatz m; «.skuffe & c Ladeschaufel f; «.stok X c Ladestock m; «tid c Ladefrist f; «.tøj X n Ladezeug n.

Laden (lä'-dÄen) c: Gøren og«, Tun und Lassen n.

Lader X (Iä'-dÄet) c Lader m.

Lader (tä'-dftcr) pl. Gebärden flpl.

Ladhcd (la dh-\)l\dh) c Lässigkeit, Trägheit, Faulheit f.

Ladning (lä'd/i-nenö) e Laden n, Ladung s; ^ være under «. in Ladung liegen.

Ladnings... («.nengß...) in Zffgn: «.omkostninger pl. Ladegebühren //pk.. K Ladungskosteni-r.; «.rum X n Ladungsraum m.

Lag (Xälgh) n Lage, Schicht f (a. fig.); Gesellschaft f; Gelag(e) n; ja, paa det«,! warum nicht gar!; hvor paa «, ligger denne By? wo ungefähr liegt diese Stadt?; ved det «.Kl. 10 ungefähr um 10 Uhr; give sit Ord med i «.et seinen Senf dazugeben; give sig i «, med noget sich über et. hermachen; være i «. med im Begriff sein; være i godt«. in guter Gesellschaft sein.

Lag..., lag... (Ia grTi...) in Zffgn dannelse ^Geol. Schichtenbildung f; «.dannet, «.delt a. schicht(en)-förnLig; «.vis adv. lagenweise, schichtweise.

Lage (ls'-M) c Lake, (Salt«,)

Salzbrühe, Salzlake f; lægge i «, einlegen, einmachen, einpökeln; «.agurk c Salzgurke f. lage (\a-gh*) f. lægge i Lage. *lage: «. sig f. arte sig.

Lagen (laj -gh*\i) n Bettuch, Laken/ Lager O (lä'l-p^r) n Lager n, Niederlage f; paa «, lagernd; ligge paa «. lagern; lægge paa «, lagern, aufspeichern; tage paa «. aufs Lager bringen; «.bog e Lagerbuch, Güterbuch n; ^bygning c Lagerhaus n; «.kommis c Lageraufseher, Lagerist m; «,-leje K c Lagermiete f, «gelb n; «.omkostninger pl. Lagerkosten, -spesen pl.; «.rum n Lagerraum m; «øl n Lagerbier n.

*laget vom Schicksal verhängt; s. lagdelt.

lagre (IäV*-*e) lagern, aufspei-ehern; Lagring (lä'^b-renö) e Lagerung, Aufspeicherung f. *Lagter c (Maß) s. Favn.

Lak (lak) c (n) Lack m.

Lak... (la g...) in Zssgn: «.arbejde n Lackarbeit f; «.farve o Lackfarbe f; «.fernis c Lack(firnis) m. Lakaj (lä-kÄ'I) c Lakai, Diener rn. lakajagtig («,äg-dt) lakaienhaft, bedientenhaft.

lakere (la-fé'l-t⁶) lacken, lackieren; «.t Arbejde Lackarbeit f; «.de Varer pl Lackwaren pl.

Lakerer («.r^r) c Lackierer, Lackarbeiter m.

Lakering («.renS) c Lackieren n. lakke¹ F(ld'-ge) via. Briefe (Ver-) siegeln.

lakke² (IS'-ge): vin. det «r mod Aften der Tag neigt sich; det «.r ad Enden es geht zu Ende. Lakmus (lä'g-mük) c Lackmus n;

«.papir n Lackmuspapier n. lakonisk (lä-kö'I-nlßk) lakonisch, kurz und treffend.

Lakrids (lä-kri'ß) e Lakritze f; «.-plante c Lakritzenbaum m; «.rod c Lakritzenholz n, Süßholzwurzel s; ~saft o Lakritzensaft m.

Laks (logfc) c Lachs, Salm m; w-ørred c Lachsforelle f. laksefarvet (Iä'g-6c-fäTl-tücd/i) lachsfarben.

Laksefiskeri Ufe-6ge-rll) n Lachs-fischerei f.    (führen.)

laksere (läg-ßr'I-r*) laxieren, ab-/ lalle (lä'-ie) lallen.

Lam (läntl) n Lamm n; det Guds das Lamm Gottes, lam (läml) lahm, gelähmt; være nu paa et Lem ein lahmes Glied haben; ^.slaa (lä'm-ßlDl) v/a. lähmen (a. fig.).

Lama (Iä'-m⁰) c Lama, Schafkamel n.    (Lähmung f.)

Lamhed (lä'm-hrlckk)o Lahmheit,/ lamme (Iä'-mc) lahmen; ^s lahmen ; v/a. lähmen, fig. lahmlegen. Lamme... (lä'-me...) in Zfsgn: fjerding c Lammsviertel n; grib c Lämmergeier m; .Jiale c Lämmerschwanz m; ^,kød n Lammfleisch n; «jskind n Lamm-fett n; ^steg c Lamm(s)braten m; *,111 d c Lammwolle f. Lammelse (I5'-ntcl-fee) o Lahm-legung, Lähmung f.

Lampe (Ia'nt-be) e Lampe f; bakke c Lampenteller m; „feber c Lampenfieber n; „glas n Lam-penzylinder m; „kuppel c Lampenglocke /*; smatte c Lampenteller m; „net n Lampenschleier m; „os c Lampenrauch m; ^passer c Thea. Lampenputzer, -Wärter m; „pudser c Lampenzylinder. Wischer m; „række c Thea. Lampenreihe /*;„saks c Lampenschere f) „skærm c Lampenschirm m; „sod c Lampenruß m; „stativ n Lampengestell n; stænder «Lampenanzünder w; „væge c Lampen-docht m.    [m.l

Larnpet(lam-pA't) o Wandleuchter/ Lampret (läm-prL't) c Lamprete/".

Lancet (Ianø-fc&'t) e Lanzette f. Vet. Laßcisen n.

Land (lonI) n Land n; gaa 1 „ ans Laud gehen; sætte i „ ans Land setzen; \L ind imod „ landwärts; til „s zu Lande; her til „ hierzulande.

Land..., land... (lä'n...) in Zssgn: „befolkning c Landbevölkerung f, Landvolk »r; „bo o Landbewohner m ; „boliøjskole (län-bö-hor'-ßgö-le)o landwirtschaftliche Hoch. schule; „brug n Ackerbau m, Landwirtschaft f\ ^hrugsminister o Landwirtschaftsminister m; „brugsudstilling c landivirt-schaftliche Ausstellung; „brød « Landbrot n; „ejendom c Landbesitz m, Landgut n; „flygtig (Iän-flo'g-dl) a. la'nd(es)flüchtig; „gang c Landung f; gøre „gang landen; „gangshær c Laudungs-armee f; „gangssted n Landungsplatz m; „gangstrappe c Landungstreppe f; „greve c Landgraf m; „grevi'nde c La'ndgräfin f; ^junker c Land-, F Krautjunker m; „kort n Landkarte f; „krabbe c Landkrabbe s; vt fig. Landratte f; „ligger c Sommerfrischler m; Jiov & c Landgang m; „læge c Landarzt m; lieber c Landstreicher m; „-maaling c Landaufnahme, -mes-sung f; „mand c Landmann, -Wirt m; „mands- landmännisch; „mandsbank c Landeskultur-rentenbank, Grundkreditbank f; „mærke n Landmarke f; „-omraade n ßoubge6tet n; postbud n Landbriefträger m; „regn e Landregen m; „ret c Landamt n; „skat c Landsteuer f; „sogn n Landgemeinde f; ^sted»r Landhaus n, Landsitz m; „storm X c Landsturm m; „stryger c Landstreicher m; ^.strækning c Land-strecke f; ^.strøg n Landstrich m;

wi;

^styrke c Landmacht f; ^sætte v/a. ausschiffen; stange c Landenge f; ^toning & c Landsicht f; stunge c Landzunge f; ^tur c Landpartie s; „vej c Landweg nr; „vin c Landwein tn; „vind c Landwind tn; „væsen n Landwirtschaft f.

lande (la-nc) landen, anlanden.

Lande... (la'-n*...) in Zssgn: „fred c Landfriede(n) tn; „pestc Landsterben n; „plage c Landplage f; „sorg c Landestrauer f; „vej c Landstraße f; „værn X n Landwehr f.

Landing (la-nen8) c Landung f; Landingsbro o Landungsbrücke f; Landingsplads o Landungsplatz tn.    [hed c Ländlichkeit f.\

landlig (la'n-ll) ländlich; Landlig-j

Lands..., lands... (lä'nlß...) in Zs., fegn: „by c f. Bef. Artikel; „fader („fa-d7ier) c Landesvater tn; faderlig a. landesväterlich; forræderi n Landesverrat tn; „-forvise v/a. verbannen, des Landes verweisen; „forvisning c Verbannung, Landesverweisung /"; „herlighed c Landesherrlichkeit, -Hoheit f; „herre c Landesfürst, -Herr tn; „herrelig a. landesfürstlich, -herrlich; „høvding c Bibi. Landpfleger tn; „maal n Landessprache f; „mandc Landsmann tn; „mandskab n Landsmannschaft f; „mænd pl. Landsleute pl.; „omraade n Landesgebiet-»; ^overrete Oberlandes-, Landesgericht-r; „skik c Landessitte f.

Landsby (la'nß-bül) e Dorf n, Ortschaft f, Weiler m; „beboer („bü...) c Dörfler, Dorfbewohner tn; „gade c Dorfstraße m; „kirke c Dorfkirche/'; „menighed c Dorfgemeinde f; „præst c Landpfarrer m; „skole c Dorfschule f; „skolelærer sDorffchullehrer tn.

landsbyagtig („bu-äg-dt) dörflich.    sLande.l

*Landsbygd: paa „en auf bentf

Landskab (lan-ßgalb) n Landschaft f; (Malerei) Landschaftsstück n; „s- („ßgäbß...) landschaftlich.

landskabelig (län-fegs'l-bMt) landschaftlich.

Landskabs... (la'n-ßgäbß...) inZf.-feg«: „gartner c Landschafts, gärtner-n; ^maiero Landschaftsmaler tn.

lang (lanSl) lang; weit; „ Afstand weite Entfernung; „ (tynd) Suppe lange Brühe; „e Fingre pl. lange Finger (auch fig.); „ Rejse weite Reise; „ Veksel langer Wechsel; blive „ i Ansigtet ein langes Gesicht machen; i „ Tid seit langer Zeit, seit langem.

Lang..., lang... (la 118...) in Zssgn: „armet a. langarmig; ebenet a. langbeinig; „bold c Langball „drag: trække noget i „drag et. in die Länge ziehen; „*fant c Zigeuner m; jünger c fig. Lang-finger tn; „fingret a. langfingerig (a.fig.); „fredag (län3-fre'I-ää) e Karfreitag tn; „haaret (lä'nS...) a. langhaarig; ähnlet a. lang. schwänzig; „halm c Lang-, Dach. stroh n; fig. tærske „halm leeres Stroh dreschen; „halset a. lang-halsig; „modig (IanS-mö'l-dM) a. la'ngmütig; „rnodighed („hrldh) 0 Langmut/'; „næbbet (lä'n3...) a. langschnäbelig; „næset a. langna-fig; „*pine v/a. s. sejgpine; „-sav c Lang(schnitt)säge f; „side c Langseite f; „*sint unversöhnlich; „skaftet a. langschäftig; „skib n (Kirche) Langschiff n; „skot \L n Langschott n, -schotte f; „skæg c Langbart m; „skægget a. lang. bärtig; „skødet a. langschößig; „-stilket a. langstielig,-gestielt; „-straaet a. langhalmig; „strakt a. langgestreckt; „svelle ü c Lang-

[ber, Lappe m.

¹ Lasche f.\ Lasching,/

schwelle /■; „synet a. weitsichtig; „trukken a. langgezogen; „varig a. langwierig; „vejs: „vejs fra aus weiter Ferne; „vogn c Lang-bannr, »magen m; „væg c Längswand f; „øre n (c) Langohr n (m); „øret a. langohrig. langagtig („äg-dt) länglich, lange (Ia'n8-e) langen, reichen; v/n.

„ (efter) langen, reichen (nach), langs (länSltz) (ad, med) längs, entlang.

langsom (lä'n8-6°in) langsam;

L„hed c Langsamkeit f. langt (länSlt) adv. weit; være „ borte entfernt sein; være „ tilbage weit zurück sein (auch fig.); „ fra (ikke) bei weitem nicht; det være „ fra mig at antage fern sei es von mir, anzunehmen; til „ ud paa Natten bis tief in die Nacht hinein; „ ude over Ungdommen weit über die Zugend hinweg; „ om længe endlich; „ større, bedre, værre weit (viel) größer, besser, schlimmer.

Lanse (Id'n-fce) c Lanze f; bryde en „ med En mit j-m eine Lanze brechen (a. fig.); „drager c Lanzenknecht, -träger m; „dupsko c Lanzenschuh nr; „skaftn Lanzenschaft, -stock wt; „spids c Lanzen-spitze f; „stik n Lanzenstich m; „stød n Lanzenstoß m.

Lansener & (län-ße-nr'Ir) c Lanzenreiter m.

Lanterne >L (Iatt-tie'r-nc) c Laterne f; „rum \L n Laternenkammer f. Lap (läp) c Lappen, Flicken m, (Zeug.)Fetzen m.

Lapland (lä'b-lanl) c Lappland n. laplandsk („länlßk) lappländisch, lappisch.

Laplænder („fånl-cr) c Lapplän-/ Laplænderinde (Itib-Izen-cr-e'-nc) c La'ppländerin, La'ppin f. Lapning (lä'b-nknS) c Flicken n.

lappe (lä'-be) flicken; „t geflickt. Lappe... („...) tu Zssgu: „arbejde n Flickarbeit f;„kone o Flickfrau f; „skomager c Flickschuster m; skræder c Flickschneider m; „ værk n Flickerei f.

Lapperi (Ia-bc-rt'l) n Flickwerkn, Flickerei f\ fig. Lappalie f. [m.i Laps (läbß) c Stutzer, Laste, Geckj Lapseri („e-rH) n Stutzerhaftig.

fett f.    shaft.l

lapset (Ia'b-fect) stutzerhaft, gecken-j Larm (larI in) c Lärm tn, Getöse n. larme (lä'r-me) lärmen, tosen. *Larv c Schurke m.

Larve (Iar-toc) c Zool. Raupe, Larve f; pille „r af abraupen; „rede c Raupennest n. larveagtig („äg-dl) raupenartig. Las (lälß) c Lumpen, Fetzen m. Lasaret (lä-ßa-rL't) n Lazarett n; (Felt„) fliegendes Lazarett, laset (la-ßet) lumpig. zerlumpt, zerfetzt. (Laschung, A Lask (läßk) c 4 Lasch, laske (Ia'-|gc) laschen, lasket (la'-ßgeck/r) quabb(e)lig. Laskning (laßg-nenö) c s. Lask. Last¹ (läßt) c Last, Bürde f; Belastung f; Last f, Lastraum m; ^Bauholz n; fig. lægge En noget til „ j-m et. zur Last legen; „-drager (lä'ßd...) c Lastträger m; „dyr n Lasttier n; „rum st n Lastraum, Laderaum m.

Last² (läßt) c Laster n. laste¹ sL (lä'-ßd-) belasten. laste² (lä'-ßd-) tadeln, lästern. *Laste... in Zsign: „flaade c Floß w; „handler c Holzhändler m; „tomt c Zimmerplatz m. lastefuld (lä'-ßde-füll) lasterhaft; L„hed („fül-helck/r) c Laster-Hastigkeit f.

lastværdig (läfcd-m&'rl-dl) ta'-delnswert; L„hed e Tadelhaftig-feit f.

Lasur... (la-ßü'Ir...) in Zs.-stzgn:

farve o Lasur(farbe) f; ».sten c Lasur(stein) m.

Latin (lä-ti'ln) c (n) Latein n; fig. være færdig med sin ». mit f-m Latein zn Ende sein; paa », lateinisch; ».skole c Lateinschule f. Latiner (Ia-ttzl-ner) c (Schule) La-teiner tn.

latinsk (lä-tl'Inßk) lateinisch. Latter (In'-der) c Gelächter. Lachen n, Lache s; ikke kunne bare sig for », sich des Lachens nicht enthalten können; blive til », zum Gelächter werden; være nær ved at revne af », sich vor Lachen ausschütten wollen.

Latter..., latter... (»,...) in Zssgn: ».-krampe c Lachkrampf tn; ».mild a. lachlustig; »mildhed o Lachlust f; »muskel c Lachmuskel tn. latterlig (»II) lächerlich; L»hed cl *Laug f. *Laag. (Lächerlichkeit f.) Laurbær (lau'r-bLr) n Lorbeers f (Frucht); ».blad n Lorbeerblatt n; »krans c Lorbeerkranz tn; » træ n Lorbeer(baum) tn.

Lav¹ (lau) n Zunft, Innung, Gilde f; »s- zünftlerisch.

Lav² ^ (lau) c Flechte f. lav (laliu) niedrig; (vom Wasser) seicht; fig. gemein, niedrig. Lav..., lav... (lau'...) in Zs.-stzgn: ebenet a. kurzbeinig; Jland n Tiefland n; »mælt a. dünnstinr-mig; fig. abgedämpft, bescheiden; »stammet a. kurzstämmig; »tryk O n Niederdruck m; »vande n Niedrigwasser n; »vandsmærke n Unterpegel m. (Lavastrom tn.l Lava (lä'-toa) c Lava f; »strøm cj lavaagtig (»äg-dt) lavaähnlich, lavaartig.    skeitsalter n.l

Lavalder (Iau'-äll-cr) c Mündig-j Lave(lct-tøe): af »in U ordnung; komme rent af » aus Rand und Band geraten (a. fig.); i » in Ordnung; sætte sig i » sich zurecht-Hetzen.

lave (Ta-toe) bereiten, zubereiten: anfertigen, machen; » noget til et. zurechtmachen; » sig til sich anschicken.

Lavendel % (la-wL'nIs-esi) c Lavendel nr; ».olie c Lavendelöl n.

lavere & (Id-toe'l-te) lavieren, kreuzen.

Lavet & (la-wL't) c Lafette f; lægge paa » lafettieren.

Lavhed (lä'w-helckh) c Niedrigkeit f\ (v. Wasser) Seichtheit f; fig. Gemeinheit, Niedrigkeit f.

Lavine (la-tot'l-n⁶) c Lawine f.

Lavning¹ (la'w-neng) c Be-reitung, Zubereitung f.

Lavning² (») c Niederung f.

Lavs..., lavs... (lau'IK...) in Zssgn ».aand c Zunftgeist m; ».artikler c/pi. Zunftartikel m/pl., Gilde(u)-, Jnnungsbrief tn; ».broder c Zunftbrnder tn; ».gilde n Gil-de(n)fest, Jnnungsbier n; »hus n Znnfthaus n; ».medlem n Zunftgenosse nr, Zünftler tn; »-mester c Zunftmeister tn; »-mæssig a. zunftmähig, zünftig, zünftlerisch; »mæssighed c Z imf-tigkeit»oldermand cJnnungs-, Zunftälteste(r) tn; ».penge pi. Jnnungsgeld n; ».ret c Zunft-recht n; ».skikke c/pl. Zunftgebräuche m/pl.; ».væsen n Jnnnngs-, Zunftwesen n.

le (l?I) lachen (af, ad = über); hvad »r De af? worüber lachen Sie?; » i Skægget schmunzeln, ins Fäustchen lachen; faa En til at » j n lachen machen; »En ud j-n auslachen.

Le (lei) c Sense f; »blad n Senserteisen n, -klinge f; ».knage c Sensengriff tn; ».mand c Sensenmann tn (auch fig.); »skaft n Sensenbanm, -stiel tn; ».smed e Sensenschmied tn.

Led¹ (leck/r) n Glied, Gelenk n (a. G); » for » glied(er)weise;

sætte i ^ einrenken, wieder ins Gelenk bringen; vride af w ausrenken, verrenken.

Led² (lédZi) n Heck n, Heckpforte f; ^stolpe c Heckpfahl w; ^vogter Ä e Bahnwärter m.

Led⁸ (ledÄ) c Seite /°; vende noget paa den anden ^ et. umkehren.

led (irld/r) leidig, garstig, häßlich, widrig, widerlich; ^ og ked af noget einer Sache überdrüssig.

Led..., led... (Vt'dh...) in Zffgn: ^.afsætning c Gliederabnahme f; baand n Geleilkband n; Jbrand c Gliederbrand m; Jfrrusk c Gelenkknorpel m; ^dele v/a. gliedern; deling c Gliederung f; ^delt a. gegliedert, glied(e)rig; ^dyr n Gliederfüßer m, -tier n; aflade c Gelenkfläche f) .Jiule c Gelenkgrube, -Pfanne /■; ^kapsel c Gelenkkapsel f; .Jtnude ^ c Knoten m; ^kobling Bo Gelenkkuppelung f; ^orm c(Sliebemnrnt m; „svamp c Gelenkschwamm m, Med. Glied-schwamm m; „svulst e Gelenk-geschwulst f) „vædske c Gelenkflüssigkeit f, Gliedwasser n.

♦ledbar leitungsfähig.

leddet (le⁷-dhH) gelenkig, gegliedert.

Lede (\i’-dh*) c Überdruß, Wider-wille(n), Ekel m; have „ ved noget Widerwillen gegen etwas haben.

lede¹ (lé'-dh⁶) ø/a. leiten, führen, lenken; „nde Artikel c Leitartikel m.

lede² (Il’-dh*) v/n. suchen; „ efter noget nach et. suchen; „ op aufsuchen; „ ud aussuchen.

Lede..., lede... (le'-ä/i*...) in Zffgn: „baand n Leit-, Gängelband n; føre i „baand gängeln; „dukke c Gliederpuppe f; „lyr n Leit-teuer n; „gigt (le'-d/ie...) c Glie-bergicht f; „løs (Ie'-dft*...) a.

gelenflos; ^motiv J n Leitmotiv n; ^stjerne o Leitstern m; traad c Leitfaden m; ^vand (le'-dh*...) n Gelenkwassersucht f; værk (le'-dZi⁶...) n Gliederreißen n, -schmerz m.

Ledelse (tø⁷-dfceI-fee) o Leitung, Führung f. [Gliedmaßen n/pl.\ Ledemod (Ie'-d/iMnöld/i) nfpl.) Leder (Ié⁷-d/icr) c Leiter, Führer m; Leitartikel m. ledes (ti'-dWh): jeg ved noget et. ekelt mich an.

ledig (Ii'-dhl) (Stelle) ledig, offen, frei, leer; müßig.

Ledig... Cv...) in Zs.-stzgn: ^,gang c Müßiggang m; ^gænger c Müßiggänger m.

Ledighed (^hrld?r) c Vakanz f;

Muße f.    [tung f.\

Ledning (& (te'dÄ-nenö) e Lei-/ Lednings... (le'dÄ-nenöfe...) in Zfsgn: ~evne c Leitungsfälligkeit f, -vermögen n; ^modstand e Elektr. Leituugswiderstand m; rør n Leitlmgsrohr n; ^traad e Elektr. Leitnngsdraht m. ledsage (lé'dA-feal-^) begleiten. Ledsagelse Usr^el-fec) c Begleitung f.

Ledsager („gh*r) e Begleiter m. Ledsagerinde (led/i-fed-s^r-e'-n*) c Begleiterin f.

Ledtog (Wdh-täölgh): staa (være) i med En der Mitschuldige j s sein.

lefle (lL'f-l-) liebeln, löffeln. Lefleri (lLf-le-rt'I) n Liebelei f. Leg (lari) c 1. Spiel n; i spielend. 2. (Fisch«)Laich m. Legat¹ (le-ga |t) n Legat, Vermächtnis n.

Legat² U) e Legat, Gesandte(r) m. Legatar (le-gä-tä'Ir) c Legatar, Vermächtnisnehmer m.

Legation (^ßjö'In) c Legation, Gesandtschaft m.

lege (lar'-k) 1. spielen. 2. laichen.

Lege... („...) in Zssgn: „plads c Spielplätze; Laichplatze; „stue c Spielzimmern; „tidc Spielzeit f; Laichzeit f; „tøj n Spielzeug n; „tøj pl. Spielsachen pl.; værk n Spielwerk n. /Leib e.i Legeme (la'-g^-nt⁶) n Körper,/ legemlig (ia'-gh*m-\l) körperlich, leiblich, fleischlich; L„hed c Körperlichkeit f. legemløs („1316) körperlos. Legems... (Iä'-sr7»emf$...) in Zs.-stzgn: „anstrengelse c körperliche Anstrengung; „beskadigelse c Körperverletzung f; ^beskaffenhed c Leibesbeschaffenheit f; „-bygning c Körperbau m; „del c Körperteil m; „fejl e Leibesfehler, «schaden m; „skikkelse c Leibesgestalt f; „straf c jur. Körper-, Leibesstrafe f; øvelse c Leibesübung f.

Legende (lc-gåe'n-de) e Legende, Heiligenerzählnng f. /haft.) legendeagtig („ag-dl) legenden-/ legere (Ic-gerI-re) legieren; vermachen; Chem. verbinden, verschmelzen; Legering („rknS) c Legierung, Verschmelzung f. *Legg c s. Læg¹, /erkannt, echt.) legitim (le-gt-tt'Int) gesetzlich, an-/ Legitimation („tl-ma-ljö'ln) c Legitimation, Beglaubigung f; Ausweis m; Gültigkeitserklärung f; Echterklärung f.

legitimere („me'l-tc) legitimieren; beglaubigen; für ehelich erklären; „ sig sich ausweisen. Legitimitet („ml-te'It) e Legi-timität f; Rechtmäßigkeit f; Echtheit f.

*lei lästig; langweilig.

Lejde (laT-d⁶) n Geleit n; „brev n Geleitsbrief m.

Leje¹ (lat'-«) M Lager n, Lagerstatt, »statte f (a. Geol.); gaa i „ (v. Getreide) sich lagern; „sæd c Lagerkorn n.

Leje* („) c Miete, Heuer f; til ~ rniet(s)weise; bo til w zur Miete wohnen.

leje (IoT-e) mieten, heuern; ^ noget af En j-m et. abmieten; w noget ud et. vermieten.

Leje.... („...) in Zssgn: „hest c Miet(s)gaul m, -Pferd n; „hus n Mietshaus n; „jord c Mietsacker m; „kaserne c Mietskaserne f; „kontrakt c Mietsvertrag m; „ maal n Miete f; „plakat c Mietszettel m; „sum c Miets-gelb n; „svend c Mietling, Söldner m; „tid c Mietszeit f; „tjener c Mietsknecht, »lafat m; stropper pl. Mietstruppen, Söldner pl.

Lejer (Iai'-Cr) c Mieter, Miets-mann m; „e pi. Mietsleute pi.

Lejerinde (Ial-er-e'-ne) c Mieterin f.

Lejlighed (lLI'-ll-hrlckh) c Ge-legenheit f; Wohnung f; benytte „en die Gelegenheit ergreifen; lade „en gaa fra sig die Gelegenheit verpassen; ved „ bei Gelegenheit; skifte „ seine Woh-nung wechseln; søge „ eine Wohnung suchen.

Lejligheds..., lejligheds... („-he/ckhjß...) in Zssgn: „digt n Ge-legenheitsgedicht n; „digter c Gelegenheitsdichter m; „køb n Gelegenheitskauf m; „mangel c Wohnungsmangel m, -not f; „-„vis adv. gelegentlich.

*Lejlænding c Pächter m.

Lejr X (latIr) c Lager n; ligge i „ im Lager stehen, lagern; op-slaa sin „ sein Lager aufschlagen.

Lejr... (lat'r...) in Zssgn: „barak c Lagerhütte f; „kammerat c Lagergenoß m; „plads c Lagerplatz m; „rekvisiter pl. Lager-gerätschaften pl.; „tjeneste c Lagerdienst m.

lejre (Iol'-r⁶): „ sig sich lagern.

stich.

[f-

leksikalsk (Iag-feUä'lIfef) lexi. kalisch.

Leksikograf CJtö-gra'lf) c Lexikograph, Wörterbuchschreiber nt.

Leksikon (la'g-ftf-föit) n Lexikon, Wörterbuch n. (ausgäbe

Lektie (Ia g-6jc) c Lektion, Schul-/

Lektion (läg-ßjö'In) c Lektion, Zurechtweisung f, Verweis m.

Lektor (Iä'g-tot) c Lektor, Lehrer m an der Universität.

Lern¹ (Iäml) c Luke, Falltür f.

Lern² (Iäml) n Glied n.

lemfældig (lärn-fa'll-äl) glimpflich, gelind(e); L„hed c Glimpflichkeit f.

Lemmestivhed (!a,-tnc-6dm-held/r) c Gliederstarre, -steifheit/'.

Lemming (lä'-menS) c Zool. Lemming m.

Lempe (I&'m-bc) e: med „ glimpf-

lempelig („tf) glimpflich.

Len (15In) n Leh(e)n n; til „, „s lehenhaft; have til „ zu Leh(e)n tragen.

lens (tienlfc) st lenz; (for) leer; vt pumpe „ lenz pumpen; fig. pumpeEn „ j-m den Beutel leeren.

Lens..., lens... (l5'lnß...) in Zssgn: ~dygtiga. leh(e)nsfähig, leh(e)n-bar; „ed c: aflægge „ed die Leh(e)nspflicht leisten; „forhold n Lehenschaft f; „fri a. leh(e)ns-frei; ifølge c Leh(e)nsfolge „herre c Leh(e)nsherr m; „høj-lied c Leh(e)nshoheit f; „mand c Lehe(n)smanu m; „mæssig a. lehenhast; „pligt c Leh(e)ns-Pflicht f; „pligtig a. leh(e)ns-pflichtig; „tjeneste c Leh(e)ns-dienst nt.

lense sL (Iäe'n-6e) lenzen.

Leopard (le-ö-pa'rld) c Leopard m.

Ler (lklr)n Lehm, Ton nr; af lehme(r)n, tönern.

Ler..., ler... (le'r...) in Zssgn : „flise c Tonfliese, -Platte f; „grav c Lehm-, Tongrube f; „gulv n

Lehmfußboden m; „holdig a. lehrn-, tonhaltig; „jord c Lehm-, Tonerde f; „kar n Tongefäß n; skrukke c Tonkrug m; „kølle c Lehm-, Tonschlegel m; „lag n Tonschicht f, Geol. -flöz, -lager n; „ovno Tonofen m; „tøj n irdenes Geschirr, Tongeschirr n; „væg c Lehmwand f.

leragtig („äg-dl) lehm-, ton-artig, lehmig, tonig.

leret (U'-x'dh) lehmhaltig, lehmig, tonig.

*Lerk c s. Lædike.

let (lLt) leicht (a. fig.); en„ Sag eine leichte Sache, ein leichtes; tage sig noget „ et. auf die leichte Achsel nehmen; tage sig det „ sich^s leicht machen; Være „ til Bens leicht auf den Füßen (zu Fuße) sein.

Let..., let... (Iä?rd...) in Zf.-stzgn: ubevæbnet a. leichtbewaffnet; bevægelig a. leichtbeweglich; „-fattelig a. leichtfaßlich; ^flydende a. leichtflüssig; „sodet a. leichtfüßig; ufærdig (iLd-fL'r!-dl) a. leichtfertig, -lebig; „matros (lL'd...) sL c Leichtmatrose m; nem a.leichtlernig; „sind n Leichtsinn m; „sindig (lLd-ße'nI-di) a. leichtfertig, -sinnig; adv. leichtsinnigerweise; „si'ndighed („-\fi\dh) c Leichtsinnigkeit f; „-smeltelig (Wd...) a. leicht schmelzbar; „troende o. leichtgläubig; „troenhed c Leicht-gläubigkeit f; „*vint a. handlich.

Lethed (451 dh) c Leichtigkeit f.

lette (få'-dc) erleichtern; „ paa Hatten den Hut lüpfen (lüften); „ Ankeret den Anker lichten.

lettelig (tö'-dc-Il) leichterdings, leichtlich.

Lettelse (lL'-d-l-ße) c Erleichte-rung f.

*Lev c Laib m.

Levanten (le-wä'n I-d[e]n) Levante

Lieferung f.

levantisk („t!§I) levant(in)isch.

leve (K'-toc) leben; Kongen „! es lebe der König!; han (skal) „! er lebe hoch!; lev vel! lebe wohl!; „ og lade andre „ leben und leben lassen; han har ikke noget at „ af er hat nichts zu leben; „ for sig selv sich selbst (für sich) leben; „ i Haabet der Hoffnung leben.

Leve (l?'-tt)e) n Lebehoch, Hoch n; udbringe et „ for En ein Hoch auf j-n ausbringen, j-n leben lassen.

Leve..., leve... („...) inZssgn: „aar n Lebensjahr n; „brød n Unter» halt m; Amt n, Stellung f; brødsmand c (Politik) Stellenjäger, Streber m; „dagc Lebenstag m; mine „dage pl. mein lebelang ; aldrig i mine „dage mein Lebtag nicht; „dygtig a. lebensfähig ; „dygtighed c Lebensfähigkeit f; „lyst c Lebensdrang m, -tust f; ulysten o. lebenslustig ; „maade c Lebensweise f; fig. Lebensart f; han har „-maade er weiß zu leben; „mand c Lebemann rn; „regel oLebens-ordnnng, -regel s; „tid c Lebenszeit f; i min „tid bei meinen Lebzeiten; „vej c Geschäft. Gewerbe w; „vis c Lebensart, -weife f.

levende (Ie'-toe-nc) lebend, lebendig, lebhaft; „ Hegn n H lebende Hecke; ikke et „ Ord kein Sterbenswort; ikke en „ Sjæl keine lebende Seele; „ Sprog n lebende Sprache; „ Takne'mmelighed c leb haster Dank; „Vægto Lebendgewicht n; „ Væsen n Lebewesen n; i „ Live bei lebendigem Leibe. sLebendigmachung /".)

Levendegørelse („gö|-rci-fec) cj

Lever (le'I-wer) c Leber f; tale fra „en frei von der Leber weg reden.

Lever.._ lever... (___) in Zssgn: „betændelse c Leberentzündung f) „brun, „farvet a. leberbraun, -färben; „gang c Anat. Leber-(gallenblafen)gang m; „ikte e Leberegel, -wurm m; „kræft e Med. Leberkrebs m; „plet o Med. Leberfleck m; „pølse c Leber-wurst f; „rim n Leberreim m; „syg a. lebersüchtig; „sygdom c Leberkrankheit s; „syge c Leber-sucht, -entzündung f; „tran c Lebertran m.

leveragtig („äg-dl) leberartig. Leverance (Ié-mc-rå'nØ-fec) o [rant m.

Leverandør („rän-dB'r) c Liefe-levere (lé-tøé'l-rc) liefern; at „ lieferbar; „t („r*dh) geliefert; fig. han er „t er ist geliefert. Levering („rettø) c Lieferung f; i „er lieferungsweise. Leverings... („renøtz...) in Siføn: „dag c Liefertag ro; „forretning O o Lieferungsgeschäft n; „tid O o Liefer(ungs)frist, -zeit f. Levkøj ^Jlæu-fol'l) c Levkoie s. levne (Iæu'-nc) übriglassen. Levnet (Iæu'-ncdA) n Leben n. Lebensgang w.

Levnets... („uc[dfo]f$....) in Siføn: „beskrivelse c Lebensbeschreibung f; „historie c Lebens-geschichte f; „løb n Lebensgang, -lauf ro; „midler n/p!. Lebens-mittel n/pl.

Levning (læu'-nenø) c Nest, Überrest ro, Überbleibsel n; „er pl. Abhub ro; jordiske „er pl. ir-dische Reste pl [ronnenes Blut.l levret (Iæu'-re<fb): „ Blod n ge-j L’hombre (Iæntl-bcr) c Lomber n. *Li c Bergabhang ro. liberal (H-be-rä'II) liberal, freige-sinnt, -sinnig; freigebig. Liberalisme („ra-Il'fe-nie) c Libe-ralismus ro.

Liberalitet („ll-tr'It) c Liberalität f; Freisinn ro; Freigebigkeit f.

Liberi (ll-be-ri'I)n Livree, Dienerkleidung f.

Licitation (ll-ßl-tä-ßjö'In) c Lizi-ration f, Abstrich, Abstreich m.

licitere („té'l-tc): „ noget bort (bort* noget) etwas im Ab-streich versteigern.

*Lidi c f. *Li.

Lid ² (Itldh) c Vertrauen, Sutternen n; fæste „ til noget einer Sache Glauben schenken; sætte sin „ til noget Vertrauen auf etwas setzen, einer Sache vertrauen.

lide¹ (It'-dA«) leiden; dulden; „ Nød Not leiden; jeg kan godt „ dig ich mag dich leiden; han „r af Gigt er leidet an der Gicht.

lide² (lV-d7ic): „paanoget einer Sache (auf et.) vertrauen, sich auf etwas verlassen.

lide⁸ (It'-d/ie) (von der Zeit) vergehen, verlaufen; det led mod Asten es ging auf den Abend; det lider ikke med Arbejdet die Arbeit fördert (fleckt, flnscht) nicht.

lidelig (tV-dAMl) erträglich.

Lidelse ([\’-dm-&) c Leiden n; Lidelsesfælle c Leidensgefährte

liden (fi'-d/icn) klein; wenig, gering ; Lidenhed c Kleinheit f; Wenigkeit f.    sschaft s.\

Lidenskab („fcgälb) c Leidcn-j lidenskabelig (lLd/icn-6gä'l-bc-It) leidenschaftlich; Ljhed c Lei-denschaft(lichkeit) s. lidenskabsløs (li'-ck/in-ßgabß-1316) leidenschaftsfrei, «los. liderlig (fi'-d/icr-lt) liederlich; L„-hed c Liederlichkeit f. lidet (II’-dh*t) klein; adv. ein we-nig, etwas.

Lidkøb (ll'-fBlb) n Lei-, Weinkanf m; drikke „ den Lei-, Weinkauf trinken.

Lidse (le'-ße) e Litze, Schnur, Tresse f; „besætning c Schnurbesatz m.

lidt (let) wenig; ein wenig, etwas;

. - efter „ nach und nach, allmäh. lich; for „ zu wenig; hvor „ end wie wenig auch; lige so „ eben, sowenig; om „ in kurzem.

Listand s. Livland.

listig (ll'f-tt) lieblich; Listighed c Lieblichkeit f.

lig (ItlyÄ) gleich (a. Math.); äyn» lich; uden „e ohne, (sonder-)glei-cheu; blive sig selv „ sich gleich bleiben; paa „e Fod auf gleichem Fuße; har er Faderen meget „ er ist dem Vater sehr ähnlich.

Ligi(«|<7Ä) n Leiche f, Leichnam m: bede til „ zur Leiche bitten.

Lig² st. (ItIgr/t) n Seit n.

Lig..., lig... (Il'gr/*...) in Zs.-stzgn: „baare c Leichen-, Totenbahre f; „begængelse c Leichenbegängnis n; „bieg a. leichenbla'ß; ^brænding c Leichenverbrennung f; „-dæreroLeichendiener, -träger m; „fald n Fallsucht f; „farve c Leichenfarbe f; ifølge n Leichen-gefolge n; „gift c Med. Leichengift n; „hus n Leichenhalle f, -Haus n; „kiste e Sarg m; „-klæde n Leichentuch n; „klæder xl.Leichengewand, -kleidn; „lugt c Leichengeruch m; „pletc Leichen-fleck m; „røver c Leichendieb, »täubet m; „skjorte c Leichen-Hemd n; „sten c Leichenstein m; „synn Leichenbesichtigung, -schau f; „synslov c Leichenschangesetz n; „synsmand c Leichen(be)schauer m; „tale c Leichenrede f\ „tog n Leichenzng w; „torn c Leichdorn nr,Hühneraugen; „vadsk c Toten-Wäsche f; „vagt c Leichenwache f; „vogn c Leichenwagen m.

ligagtig (Il'g/i-äg-di) leichenartig, -mäßig.

lige (Ü'-gr/ie, «'-*) gleich; gerade; „delt gleich geteilt; „ lang gleich lang; „ meget gleich viel, fig. gleichviel; „ frem geradeaus; fig.

en n.

geradezu; w Linie c gerade Linie; ^ Retning c gerade Richtung; ^ Tal n gerade Zahl; „ for ^ Wurst wider Wurst; ^ som om gerade als ob (als wenn); i - Maade gleichfalls; gøre, stille gleichmachen, -stellen.

Lige (li'-M) c Gleichgestelltes) m; mine w pi. meinesgleichen; hans (sine) „ pi. seinesgleichen; han har ikke sin w er hat nicht seinesgleichen.

Lige..., lige... (ll'-^e...) in Zsign ^armet a. gleicharmig; ebenet a. Math. gleichschenkelig; ^berettigelse c Gleichberechtigung f; „berettiget a. gleichberechtigt; udannet a. gleich gestaltet, »ge» staltig; ugyldig (H-g7ie-gu'II-d{) a. glei'chgültig (for = gegen); adv. gleichviel; fjeddet (li'-gh*...) a. gleichglied(e)rig; lydende a. gleichlautend; „mand c Gleichstehende(r) m; „sidet a. Math. gleichseitig; „sindet a. gleichgesinnt; „steint a. fig. gleichgestimmt; „stillet a. gleichgestellt; „stillethed c Gleichstellung f; „vinklet a. Math. gleichwinkelig; ~vægt c Gleichgewicht n. saus; fig. geradezu.) ligefrem (Ii'-gr7ie-fråeml) gerade-/ ligeledes (lF-føh]e-R-dhe&) ebenfalls, gleichfalls.

ligelig (Ii'-[0Ä]e-tf) gleichmäßig; Ligelighed c Gleichmäßigkeit f. *ligere, *ligest besser, best. ligesaa (iV-^-feæl) ebenso, ligesom (tf'-fe°m, It'-pfcc-b⁰m) wie, als wie, gleichsam, ligge (Ie'-gc) liegen; fig. hvori „r det? woran liegt es?; ^ „ for Anker (til Ankers) vor Anker liegen; „ for Døden auf den Tod (im Sterben) liegen; fig. dét „r ikke for mig es liegt mir nicht; ~ i Lænke an der Kette liegen; „ i Lænker in Ketten (und Ban«

den) liegen; „ i Sengen (tilsengs) zu Bette liegen; „ imod Øst nach Osten liegen;    „ med Dampen

oppe unter Dampf liegen; „ op til hinanden aneinanderliegen; fig. hvad Vægt „r der paa det? was liegt daran?; dyt „r mig paa Sinde es liegt mir im Sinne; ~ sig igennem sich durchliegen, sich wundliegen; „nde („ttc) lie-gend; blive „nde liegen bleiben; have noget uide et. liegen haben.

Ligge..., ligge... („...) in Mgn: ~dage efpl. <1» Liegetage vifpl., Liegezeit f; „gal a. (von Hennen) brütig; „høne c Bruthenne f; „tid c Brutzeit f.

Liggendefæ (Ie'-ge-nMal) n Schatz

Ligger (Ie'-ger) c (Mühle) Sieger/ Lighed (iV gh-ty\dh) c Gleichheit f; ÄhnlichkeitLighedstegn („-heß-tarln) n Gleichheitszeich ligne (Il'grTi-n⁶) gleichen, ähneln; v/a. (sammelt) vergleichen; (von Abgaben) verteilen; det „r ham das sieht ihm gleich (a. fig.); fig. det„r ikke noget das ist zu dumm; ikke det der „r keine Spur, nicht die Spur.

Lignelse („ncI-fee) c Gleichnis n. lignelsesvis („ßeß-wilß) gleich, nisweise.

lignende („nc-nc) ähnlich; paa „ Maade auf ähnliche Weise. Ligning (tf'øfc-itenØ) e (v. Abgaben) Verteilung f; Math. Gleichung f. *ligt: „ og uligt allerlei Sachen, likvidere (ll-kwi-de'I-re) liquidie-reit, abrechnen.

Likør (ILfö'lr) cSiför, Süßschnaps m; „stel n Likörgestell n.

Lilie h (ll'l-je) c Lilie f. lilie... („...) inZffgn: „blomstrede ^ pl. Liliengewächse n/pl.; „hvid a. lilienweiß.    s» artig.)

lilieagtig Ug-di) lilienähnlich,/ lille (lMe) (liden, lidet), pl. smaa

[trone f.\ Limone, Zi-j

[ve(L) Kopfbinde f.

[Optik).

(§mæ I); den „ (Kind) das Kleine; fra „ af von klein auf; „Arbejde n Kleinarbeit/'; ^Handel o Kleinhandel m; ^ af w Kaliber klein-kalibrig; & den „ Krig Klein-krieg m; „ Mester c Kleinmeister m; en „ Smule ein klein bißchen (wenig); „ Stat c Kleinstaat m; „bitte (bi'-dc) ganz (winzig) klein. Lilleasien („al-M-cn) Kleinasien n. Lim (IlI nt) c Leim m.

Lim..., lim... (iVm...) in Zssgn: „-farve c Leimfarbe f; „givende a. leimgeberid; „kedel c Leim-kessel «i; skoger o Leimkocher, -sieder tn; „kogeri n Leimsieden n; „pind c Leimrute f; sig. gaa (hoppe) paa „pinden auf den Leim gehen; „potte c Leimtiegel m; „stang: fig. F løbe med „-stangen einen Fehlgang(Metzger-gang) tun; „tvinge c (Tischlerei) Leimzwinge f\„urt c Leimkraut n. limagtig (ll'm-ag-dl) leimartig,) lime (Il'-ntc) leimen. [leimig./ Limning (ITm-nenØ) c Leimen n; gaa op i „en aus dem Leim gehen.

Limon H (ll-mö'In) c Limonade (It-mb-na-dhc) c Limo. nåde f.

Lin (liIn) n (Poesie) Lein tn; (Ho-J Lin... (Isn...) in Zfsgn: iklæde n Linnen w, leinenes Tuch; „olie c Leinöl n; „skav n Scharpie f; „*søm c s. Linnedsyning; „tøj n Lein(en)zeug n, Leibwäsche f. Lind - (lenI) c Linde f. lind (lenI) gelind(e), weich, linde F (Ie'-nc) lockern, lösen; v/n. *„ ved Døren die Tür anlehnen. Linde... (Ie'-nc...) in Zs.-stzgn: „-blomst c Lindenblüte f; „træ, „ved n Lindenholz n; af „træ, „træs- linden.

Lindhed (le'n-hrlck^) c Gelindheit, Weichheit f.

Lindorm (le'n-ölrm) c Lindwurm

lindre (Ie'n-dre) lindern, mildern; Lindring („drenø) c Linderung, Milderung f.

Line \L (Ii'-nc) e Leine f, Seil n; „dans c Seiltanz m; „danser c Seiltänzer m.

Lineal (Ii-nc-a II) c Lineal n; (firkantet „) Kantholz, Kantel n. Linie (Il'n-ie) e Linie f; Zeile f; (Genealogie) lige „ gerade Linie; op-, nedstigende „ auf-, abstei-gende Linie; Math. ret „ gerade Linie; & staa i „n in der Linie dienen.

Linie..., linie... („...) in Zffgn: „-dannet a. (von Blättern) linienförmig ; „regiment X n Linienregiment n; „skib 4/ n Linienschiff n; stropper pl. Linientruppen pl.

liniere (Iht-ie'l-r⁶) liniieren, linned (Ie'-ncd/t) leinen, linnen. Linned (Ie'-ncdZi) n Leinen n, Leinwand f; Leinenzeug n, Leibwäsche, Wäsche /"; et Stykke „ Sinnenn; „forretning c Wäschegeschäft n; „garn n Leinengarn n; skammer n Wäschekammer f; „kiste c Wäschekiste f; „skab n Wäsche-schrank tn, -spind n; „syerske c Wäsche-, Weißnäherin/"; „syning c Weißnähen n; „trævler cjpl. Leinenbast m; „tøj n Leinenzeug n; „væver c Leinweber tu. Linning (le'-nenø) c (Näherei) Bund, Queder tn.

Linse ^ (Ie'n-6e) c Linse/°(a. Anat., Linse..., linse... („...) in Zffgn formet a. linsenförmig; „glas n Linsenglas n; „plet c Med. Linsenfleck tn, -mal n; „suppe c Linsensuppe f.

Lire (It'-rc) c Leier f (a. fig.); „-kasse c Leierkasten tu, Drehorgel f; „mand c Leiermann tn. lire (It'-rc) leiern, orgeln; „ noget af et. ableiern, abhaspeln, flei f.\ Lireri (It-re-rt'l) n Leierei, Orge-j

[gegen List.l mod „ Lifts

lirke (Ie'r-gc): „for En F j-m um den Bart gehen, [terung f.\ Lise (N'-ße) c Linderung, Erleich-s Lispund (ll'tz-punl) n Liespfund n (8 kg).

List (letzt) c List f; „

Liste¹ (le'-tzde) o Leiste f \(Klædes Salband n, -leiste, Tuchleiste f; „sko c/pl. Salbandschnhe m/pl. Liste² („) e Liste f, Verzeichnis n; „valg n Listenwahlsystem n. liste (lg'-fedc) (sig) (sich) schleichen; „ af, „ sig bort (sich) wegschleichen, sich wegstehlen; „ sig bag paa noget et. anschleichen; „ sig ind (sich) einschleichen; „sig ind paa nogetet. beschleichen; „ (sig) omkring umherschleichen; „ sig noget til (tilliste sig noget) et. erschleichen; „ sig til at gøre noget et. verstohlen tun; v/a. „ noget fra En (fraliste En noget) j-m et. ablisten; „ noget ind et. verstohlen einschalten; et. heimlich hineinpraktizieren; „ noget ud af En j-m et. entlocken.

Litani (ll-tä-nl'I) n Litanei f; Bitt-, Bntzgebet n; langer, tote« derholungsreicher Herzenserguß; lange Aufzählung.

Litograf (ll-tö-grä'If) c Lithograph, Steindrncker m. litografere („grä-f$'l-tc) lithographieren.

Litografi („fl'l) n Lithographie f. litografisk („grä'I-fltzk) lithographisch-

Litterat (Il-de-ra'lt) c Literat nt. Litteratur („rä-tü'lt) «Literatur f. litterær Urä'lr) literarisch. Liturgi (H-tür-gi'l) c Liturgie f, gottesdienstliche Vorschrift, liturgisk (ll-tü'rl-glßk) liturgisch. Liv (ltlw) n Leben n; Leib m; have haardt „ harten (verstopften) Leib haben; hele mit „ mein Leben lang; F sætte „ i Kludene Leben in die Bude bringen; tage

„et af sig sich das Leben neh. men; bede for sit„ um sein Leben bitten; forblive (være) i „e am Leben bleiben (sein); i levende „e bei lebendigem Leibe; med „ og Sjæl mit Leib und Seele; tage En om „et j-n um den Leib fassen; paa „ og Død auf Leben und Tod; straffe paa „et am Leben strafen; bringe til „e ins Leben zurückrufen; fig. kalde til „e ins Leben rufen; gaa En til „s j-m zu Leibe gehen; skille En ved „et j-n ums Leben bringen.

Liv..., liv... (IG'...) in Zssgn: „-baand n Leibbinde f; „bælte n Leibgurt tn; „egen („él-gr/ten) a. leibei'gen; „egenskab n Leib-ei'genschaft s; „farve c Leibfarbe f; „fuld a. lebensvoll; „fuld n: F give En et „fuld Hug j-m den Buckel voll schlagen; „hest c Leibpferd n; „kjole c Leibrock, Frack m; „kusk c Leibkutscher m; „løg

o. leblos; „løshed o Leblosigkeit f; „rente c Leib-, Lebensrente f; „ret c Leibgericht n; „salig (Itn-feä'1-ll) a. ho'ldselig; „sang (Itu'...) c Leiblied n; „stykke n Mieder, Leibchen n; „vagt c Leibwache f.

livagtig (tiu-å'g-dl) leibhaft(ig); den „e Satan der leibhaftige Teufel.

Livland (ll'f-länl) c Livland n.

livlandsk („länlßk) livländisch.

livlig (tG'-It) lebhaft, lebendig; „ Efterspørgsel c lebhafte Nachfrage; Livlighed c Lebhaftigkeit, Lebendigkeit f. ^

Livs..., livs... (lG'(l)ß...) in Zssgn: „aande c Lebensatem, -hauch m; „aanderc/p/.Sebensgctfterm/pZ.; „aare c sig. Lebensader f; „asten c Lebensabend m; „anskuelse c Lebensanschauung s; „arving c iut Leibeserbe m; „bane c Le-

[f-

bensbahn f, «weg m; „billede n Lebensbild n; „erfaring c Le« benserfahrung f; „fare c Lebensgefahr s; „farlig a. lebensgefähr-lieb; „forhold n/pl. Lebensverhältnisse n/pl.; „formaal n Lebensziel»», «grocctro; „forsikring c Lebensversicherung f; „frelse e Lebensrettung f; „frisk a. lebensfrisch; „friskhed c Le-bensfrische f; „frugt c Leibesfrucht s; „førelse o Lebensfüh-rung f, -Wandel ro; „gerning c Lebensberuf ro; „glad a. lebensfroh, -mutig; „glæde c Lebens-freude f\ „klog o. lebenserfahren, -klug; „klogskab c Lebensklugheit f; „kraft c Lebenskraft f; „kraftig a. lebenskräftig; „-lede c Lebensüberdruß m; ledsager c Lebensgefährte nr; „ledsagerinde o Lebensgefährtin f; „lys n Lebenslicht n; puste Ens „lys ud j-m das Lebenslicht aus-blasen; „lyst c Lebenslust s; „-lysten a. lebenslustig; „mod n Lebensmut ro; „mulighed o Lebenswahrscheinlichkeit f] „nerve c sig. Lebensnerv ro; „ophold n Lebensunterhalt ro; „saar n Lebenswunde f; „spørgsmaal n Lebensfrage f; „stillings Lebensstellung, -lage f; „strafc Lebens-ftrofe f; „tegn o Lebenszeichen»»; „tid c Lebenszeit f) for „tid auf Lebenszeit; „traad c (Poesie) Lebensfaden ro; „trin n Lebensstufe f; „træ»» Lebensbaum ro; „træt a. lebensmüde, -überdrüssig; vane c Lebensgewohnheit f; varig a. lebenswierig, -länglich; „variglied c Lebensdauer f) „-virksomhed e Lebenstätigkeit f; „visdom c Lebensweisheit f. Livsens (lG'l-§enS): af alle „ Kræfter aus Leibeskräften.

*Lja, Ljaa c Sense f.

*Ljom o Echo n.

Dänisch-deutsch.

*ljome dröhnen.

lo (I5l) trop. von le.

Lo (lol)c Tenne f; „gulvw Dresch-boden ro, Tenne f.

Loekaut(Iog-ou't) c Aussperrung

Lod¹ (Iodh) n (V₁₆ Pfund) Lot n (a. Arch. u. xL); (Vægt„) Gewicht »»; fig. kaste sit „i Vægtskaalen sein Gewicht in die Wagschale werfen; xLhive„ das Lot werfen.

Lod ² (lödZt) n Los n; kaste „ daS Los werfen; trække „ das Los ziehen, losen.

Lod⁸ (Iödh) s (SchickfalS-)Los n; Anteil ro; det er (faldet i) min „ es ist mein Los; have „ (Del) i noget Anteil an et. haben.

Lod..., lod... („...) in Zssgn: „hiv-ning xL c Lotwerfen n; „kastning c Losen n, Losung f; „line s!z c Lotschnur, -leine f; „linie s Lotlinie f, -riß ro; „perler M c/pl. Lotperlen f/pi.; „ret a. lot-, senkrecht, Arch. im Lote; „seddel c (Lotterie-)Los »r; „skud n: xL sejle paa „skud mit dem Lote fahren; „trækning c Losen n, Losung f; „vis adv. lotweise.

lodde (lö'-d7ic) I.nLloten. 2.löten.

Lodde... („...) in Zsign : „blyn Lotblei n; „bolt c Lötkolben ro; „-lampe c Lötlampe s; „middel n Lötmittel n; „ovn c Lötofen ro; „-pande c Lötpfanne f; „pulver n Lötasche f; „rør n Lötrohr »r; „* vand n Lötwasser n.

Lodning (Io'dh-itenØ) c 1. xt Lo-tung f. 2. Lötung f, Löten n.

Lods xL (lölß) o Lotse ro; „baad s Lotsenboot n; „farvand n Lotsenwasser n; „fisk s Lotsenfisch ro; „penge pl. Lotsengeld n.

lodse xi (lö'-ße) lotsen.

Lodseri xl, (lö-ße-ri'I) »t Lotsen-behörde f.

Lodsning (lö'ß-nenS) c Lotsen n.

Loft (löst) n Decke f; Boden ro.

Lofts... (lö'fdß...) in Zssgn: „de-

18

rei f.

spesen pl.

koration c Deckenverzierung f; skammer » Bodenkammer f; „-luge c Bodenluke f; „maleri » Deckengemälde»; „rum» Bodenraum m, -gelaß »; „vindue » Bodenfenster ».

Log¹ xL (l0Ab) c Log », Fahrtmesser m; hive „gen das Log (aus-) werfen; „bog c Logbuch ». ♦Log² \L c Kimming, Kimmung f. Logaritme (lö-ga-rt'd-mc) c Math. Logarithmus m.

Loge (Iö'-fcic) o (Freimaurer-, Theater-)Loge f; Geheimbund m; „oplukker c Logenschließer m; „plads o Logenplatz m. snen. logere (lö-ßje'I-re) logieren, woh-logge i (lo’-gh*) logen, loggen. Logik (lol-gi'k) c Lo'gik, Denk-lehre f.    [nung f.

Logis (lö-ßji'I) n Logis », Woh-logisk (lö'I-glßk) logisch, folgerich.

tig-    [reln.l

logre (Io'gr^-rc) wedeln, schwän-j Lok (los) o Locke f. lokal (lö-kä'Il) örtlich; „Trafike Lokalverkehr nr; „e Forhold »/pi. Lokalverhaltnisie n/pl.; „ Tid c Ortszeit f.

Lokale (lö-fä'-I«) n Lokal n, Lo-kalität, Räumlichkeit f, Raum m. Lokalitet (lv-kä-ll-tr'It) c Örtlich, keit f.

Lokalkundskab (lö-kä'Il-kön-fcgälb) c Ortskenntnis f. lokke (Iö'-ge) locken, ködern; „ bort ablocken; „ noget fra En j-m et. ablocken, entlocken. Lokke... („...) in Zfsgn: „and c (Jagd) Lockente f; „due c Locktaube f) fig. Lockvogel nr; „fløjte c (Jagd) Lockflöte, -pfeife f; „fugl c (Jagd) Lockvogel nr; „mad c Lockspeise f, Ködern»; „middeln Lockmittel n.

Lokken (Iö'-gcn) e Locken», Locke-[lockig.

lokket (lo'-gedA) (Haar) gelockt,

Lokomotiv (lö-kö-mö-ti'Iw) » Lo-komotive f, Dampfwagen m; fører c Lokomotivführer m.

Lokum (lö'-köm) » Lokus, Abort, Abtritt m.

Lom (lomI) e Lumme f (Bogel).

Lombarder (lom-bä'r I-der) o Lom« barde m.

Lombardiet („bär-dt'l-edb) die Lombardei.    [disch.l

lombardisk („bä'rl-d{&f) lombar-j

Lomme (lo'-mc) c Tasche f, Sack m; vende sine „r die Taschen umkehren; have En i „n j-n in der Tasche haben; putte noget i „n et. in die Tasche stecken, etwas einstecken (a. fig.).

Lomme..., lomme... („...) in Zfsgn „almanak c Taschenkalender m; „bog c Taschenbuch »; „format n Taschenformat n; „formet a. taschenförmig; „fyrtøj »Safctien-feuerzeug n; „kam c Taschen-kämm m; „kniv c Taschenmesser n; „ordbog c Taschenwörterbuch n; „penge pi. Taschengeld »; „-spejl n Taschenspiegel m; „tyv e Taschendieb m; „tyveri n Taschen» diebstahlnr; „tørklæde n Taschentuch n; „udgave c Taschenaus-gabe f; „ur n Taschenuhr f.

Londoner (lo'n-do-nex) c Son-doner m.

londonsk (lo'n-donßk) Londoner.

*Lop c Frosch m.

Loppe (lo'-pe) c Floh ro; „jagt o Flohhatz /; „stik n Flohstich m.

loppe (Io'-bc) (sig) (sich) flöhen; ~t („b«t) flohig, flöhig.

Lorgnet (lor-njL't) c Lorgnette, Handbrille f.

Lort (lölrt) c Dreck m. skatze f.)

Los (Io§) c Luchs m, Luchs-j

Losning (lo'ß-nenS) c Löschung f; „omkostninger H pi. Lösch-[laben.

losse xL (lo'-ße) löschen, ab-, aus-

Losse...C*,...) inZffgn: „arbejdere

lov²... (lou'...) in Zssgn: „prise v/a. loben, preisen, lob-

Löscher m; „bord \L n Löschbord m; „penge pl. Löschgeld n, Löscherlohn nt; „plads \L c Lösch-platz m; „pram c Lichterprahm m, -schiff n.

Lotteri (Iö-de-rLM> n Lotterie f, Glücksspiel n; „kollektion c Lotteriekollekte f; „koUektør o Lotterieeinnehmer m.

Lov¹ (loü) c Gesetz n.

Lov¹..., lov¹... (lou'...) in Zssgn: „bog c Gesetzbuch n; „fast a. (Zeugnis) gültig, glaubwürdig; „formelig (lou-fö'rl-mMt) a. in gültiger Form; „forslag (lou'...) n Gesetzantrag m, «vorläge f; „fortolkning c Gesetz, auslegung.-erklärung f; „givende o. gesetzgeberisch; „givende Forsamling gesetzgebender Körper; „gyldig o. gesetzkräftig; „hjemlet o. gesetzlich; „hjemmel e Gesetztitel m; „kyndig a. gesetz. kundig, rechtsgelehrt; Jtyndig-hed c Gesetzkunde, Rechtsgelehrsamkeit f; JLøs a. gesetzlos; „ medholdelig (I6u-madÄ-f)o'l|-e-II) o. gesetzlich; „mæssig a. ge-setzmäßig; „overtrædelse c Gesetzesübertretung f; „paragraf c Gesetzesparagraph m; „samling c Gesetzsammlung f; „stridig o. gesetzwidrig ; „stridighed c Gesetz. Widrigkeit f; „tavle c Gesetzes-tafel f; „tidende c Gesetzblatt n; „trækker c Rechtsverdreher m; „udkastn Gesetzentwurf»»; „ud-valgnGesetz(gebungs)ausschuß»».

Lov² tlöu) c (n) Lob n, Preis m; Ruf m; have et godt „ paa sig in gutem Rufe stehen; give En et daarligt „ j-nt ein schlechtes Lob erteilen; Gud ske „ (gudskelov) ! (git'-fcgMou) gottlob 1; Gud ske „ og Tak 1 Gott sei Lob und Dank!

Lov²

preisen; „priser c Sober m; prisning c Lobpreisung, Lobes-erhebung f; overdreven „prisning Lobhudelei /*; „sang c Loblied n, -gesang m; „synge v/a. lobsingen; „tale c Lobrede f (over --- auf); „talende o. lob-rednerisch; „taler o Lobredner «r. Lov⁸ (lou) c Erlaubnis f, Urlaub m; Freiheit f; give En „ at gøre noget j-nt die Erlaubnis geben, et. zu tun; Bestyreren har givet hele Skolen „ der Vorsteher hat der ganzen Schule einen freien Tag gegeben. love¹ (Iæ'-me) loben, preisen, rühmen; „ og prise loben und preisen; Gud være „t! Gott (der Himmel) sei gelobt! love² (Iæ'-toc) versprechen, verheißen, (højtidelig) geloben; „ bort (bortlove) versagen; „ for En für j-n gutsagen.

Loven (Iæ'-roen) c Versprechen n; „ er ærlig, Holden besværlig Versprechen und Halten ist zweierlei.

*lovere herumschlendern. lovlig¹ (lou'-Ü) gesetzlich, gesetz. mäßig.

lovlig² (I6u'-It) adv. ziemlich. Lovskraft (lou'ß-kräft) c Gesetzeskraft f; faa „ G. erlangen.

La (litl) (Zeug) Strich nt; børste mod „en gegen den Strich bürsten. *labben lotrecht; gerade.

Lad (lüldÄ) c Lauge f; der skal skarp „ til skurvede Hoveder auf einen grindigen Kopf (groben Klotz) gehört scharfe Lauge (ein grober Keil).

Lud..., lud... (Tü'dÄ...) in Zs.-stzgn: „aske c Laugenasche f; „doven a. grundfaul; „kar n Laugenfaß n; „salt »r Laugensalz n; „-vadsk c Beuche f. ludagtig („äg-dt) laugenarlig, laugig.

lude¹ (lü'-ckhe) v/a. laugen, beuchen.

lude² („) v/n. (sich) neigen; „ ud überhangen; „nde („ue) geneigt; überhängig.

Luden (lu-dWn) e Neigung f; (ud over) Überhangen n.

Luder (Iü'l-dher) c Hure, Metze f. Ludning (lü'ckK-nenS) c Laugen, Beuchen n.

Lue (lü'-c) c Flamme, Lohe f; staa i lys „ in hellen Flammen stehen, lichterloh brennen, lue (lü'-e) flammen, lodern, lohen, lue forgyldt („för-güllt) glänzend vergoldet.    (Finne f.\

Luffe (lö'-ff) c Flossenfuß m,J Luft (löst) e Luft f; skaffe sig „ sich Luft machen; trække frisk „ frische Luft schöpfen; fig. det ligger i „en es liegt in der Luft; det er grebet ud af „en das ist aus der Luft gegriffen.

Luft..., luft... (tb'fd...) in Mø«: „aand c Luftgeist m; „bad n Luftbad n; „blære c Luftblase f) „bremse A c Luftbremse f; brønd c Arch. Luftschacht m; „-bølge c Luftwelle s; „bøsse c Luftbüchse/'; „forandringc Luft-Veränderung f; „förmig a. luftförmig ; „holdig a. lufthaltig; „hui n Luftloch n; „kastei n Luftschloß n; bygge „kasteller Luftschlösser bauen; Jdap c Luftklappe f; „kursted n Luftkurort m; Jag n Luftschicht f; „linie c Luftlinie f; „opvarmning e Luftheizung f; „pude c Luftkissen n; „pumpe e Luftpumpe f\ „pust n Lufthauch m, Lüftchen n; „rejse c Luftreise f; „ring c Lustschlauch m; „rod ^ o Luftwurzel f; „rum n Luftraum m; „rystelse c Lufterschütterung s; „rør n ® Luft-röhre f (a. Anat.); „sejlads c Luftschiffahrt/'; „seng e (inKran-kenhäusern) Luftbett u; „skib n Luftschiff n; „skipper c Luft-schiffer m; „spejing c Stift-spiegelung f) „spring n Luft-sprung m; „springer o Luftspringer »n; „strøm(ning)c Luft-ström m; Luftströmung f; „syn n Lufterscheinung f; „tom a. luftleer; „tomhed c ßuftleere f; „tryk n Luftdruck m; „tryk-bremse S o Luftdruckbremse /"; „træk n Luftzug w; „tæt a. luftdicht; „tæihod c Lustdichtheit f; „tørret a. lufttrocken.

luftngtig („åg-di) luftartig.

lufte (tö'f-dc) schwach wehen; v/a. lüften.

luftig (lb'f-dl) luftig (auch fig.); Luftiglied c Luftigkeit f.

Luftning (lö'fä-nenS) c Lüftchen n; Lüftung f.

*Luga'r \I> c Vor(der)kastell n.

Luge (lü'-g/ie) c Luke f (a. 4>); „karrn j/ c Lukenrahmen m, -füll n.

luge (ht'-grftc) jäten, abkrauten.

Luge... („...) in Zssgn: „hakke c Zätbacke f; „jern n Jäteisen n; „kone e Jäterin f.

Lugger sl/ (lü'-gcr) c Lugger m.

Lugning {lü‘gh-nhxQ) c Jäten n.

Lugt (legt) c Geruch m.

lugte (Io'g-dc) riechen (til — an; af — nach); fig. „ Lunten Lunte (den Braten) riechen

Lugte... („...) in Zffgn: „daase e Riechbüchse, -dose f; „flaske e Riechfläschchen n; „fornemmelse o Geruchsempfindung s; „nerve e Geruchsnerv m; „organ n Riech-organ n; „pude c Riechkiffen n; „salt n Riechsalz n; „sans c Geruchssinn m, -vermögen n.

lugtløs (lo gd-lblfc) geruchlos.

Lukas (ldg-ä'I) n Verschlag m.

Lukke (Ib'-gc) n Verschluß m; under Laas og „ unter (hinter) Schloß und Riegel.

[gang nt.

lukke (lö'-g*) schließen, ver. schließen, zumachen; „ noget af et. verschließen; „ Døren efter sig die Tür hinter sich zumachen; „ i zuschließen, zumachen, ein Buch zuklappen; „ En ind j-n einlassen; „ inde einschließen, einsperren, verschließen; „ op ausschließen, erschließen, aufmachen; „ til zumachen, zuschließen; „ ud ausschließen; „En ud j-n hinauslassen; „ ude ausschließen, lukket (tb'-get) verschlossen, ge-schlossen, zugemacht; „ Vogn c verschlossener Wagen; for lukkede Døre bei verschlossenen Türen.

Lukning (lo'g-nenø), Lukken (Ib'-gcn) e Schließen, Zumachen n. Luks (logß) c Luchs m.

Luksus (lö'g-ßuß) c Luxus m; „-artikel c Luxusartikel m; „tog S » Lnxuszug nt. lukt (lögt): lige „ gerade. Lukøje (Ib'g-ol-e): Ole „ der Sandmann. [lullen, einwiegen.) lulle (lü'-Ie) lullen; „ ind ein-j lummer (Ib'ml-er) schwül. Lummerhede (ls'-m^r-he-ck/re) c Schwüle f.

lumpe (Iö'm-b⁶): F ikke lade sig „ sich nicht lumpen lassen, lumpen (lb'm-ben) lumpig, schnö-de; Lumpenhed c Lumpigkeit, Schnödigkeit f.    [men.l

lumre (lb'm-vc) schwelen, glim-j lumsk (lomlßk) tückisch, heimtückisch, arglistig; Lumskhed (lö'mßg-he I ck/r) o Tücke,Heimtücke, Arglist f.

lun (lullt) lau, laulich, lauwarm; fig. en „ Broder ein seiner Kauz; fig. sidde „t inden Døre in der Wolle sitzen. [[chen n.j Lund (Ibitl) c Hain m, Wäld-j Lundstikke (Ib'n-fcde-g⁶) Lünse f, Lüns-, Achsennagel m. [men.] lune (lü'-nc) lau machen, wär-]

Lune (Iü'-n⁶) n Laune f; have sine „r Launen haben; i godt (daarligt) „ bei guter (schlechter) Laune.

lunefuld („füll) launisch; Lune-fuldhed („fül-helck/r) o Launen-Hastigkeit f.

Lunge (lb'n0-e) c Lunge f; have gode „r eine gute Lunge haben.

Lunge... („...) in 8fføn: „absces o Med. Lungengeschwür n; „betændelse c Lungenentzündung f; „-blødning c Med. Lungenblutung f) „brok n Med. Lungeubruch m; „forhærdelse c Med. Lungenverhärtung f; „katarr c Med. Lnngenkatarrh m; koldbrand c Med. Lungenbrand m; „lap o Lungenlappen m; „mos e Kochk. Lungenmus n; „svindsot o Lungen(schwind)sucht f; „sygdom c Lungenleiden n; „syge c Bet. Lungenseuche f; „sæk c Anat. Lungensack m; „tuberkulose c Med. Lungentuberkulose /■; „udvidelse c Med. Lungener-Weiterung s) „urt H c Lungenkraut n; „vævn Lungeugeweben.

Lunhed (lü'n-hrickk) o Lauheit, Lauigkeit f.

*Lunk n Hundetrab nr; Schlender-

*lunke s. lunte.

lunken (lb'nØ-gen) lau (auch fig.), lauwarm; (Theologie) lausinnig; Lunkenhed c Lauheit, Lauigkeit f; (Theologie) Lausinn m.

lunkne (lo'nøg-ne) lau(warm) machen, verschlagen lassen; „s lau werden, verschlagen.

Lunte (lb'n-dc) c Lunte f; fig. lugte „n die Lunte (den Braten) riechen; „bøsse c Luntengelvehr n; „stok c Luntenklemme f, -stock m.

lunte (Fb'n-dc) zuckeln, schlendern.

Lunte... („...) tu 8fføn: „gang c Schlendergang m; „travn Hunde-, Zuckeltrab nt.

chen.

(Laurerei f.\ Horcherei,)

Lur¹ (lülr) Lauer f; ligge (staa) paa - auf der Lauer liegen (stehen); ligge paa - efter noget (En) auf et. lauern (j-m auflauern).

Lur² (lülr) c Schläfchen n; faa (tage) sig en - ein Schläfchen machen.

Iure¹ (Iü'-tc) lauern; lauschen, horchen; - paa En j-m auflauern; -nde (-ttc) lauernd.

Iure² (Iü'-re) ein Schläfchen maischen »».

Luren (Iür-rcn) c Lauern^ Lau-Lurendrejer (Iü'l-rctt-dtal-cr) c Schelm m. [n Durchstecherei f. Lu rendrej eri (Hf I -tcn-drai-e-rl I) Lurer (Iü'-rer) c Laurer, Lauscher, Horcher m.

Lureri (Iu-rc-rt'l) n *Lurveleven n Tumult m. lurvet (Io'r-toed/i) schäbig (a. fig.), abgeschabt; L-hed c Schäbigkeit f. Lus (Elfe) c Laus s befængt med - mit Läusen behaftet; --angel (E'fe-auØl-eI) c fig. Laus-angel, -kerl m; -*hat c s. Stormhat.

Luse... (E'-fee...) in Mø«: -salve o Laufesalbe f; -syge c Läuse-krankheit f. (haftet, lausig.) luset (lü'-tzey mit Läusen be-j luske (lü'-feg⁶) (sich) schleichen; -af (sich) davonschleichen; - sig fra noget sich et. heimlich entziehen; -nde (-ne) leisetreterisch. Luske peter (E'-fege-p?|-tcr) c Schleicher, Leisetreter m.

Luskeri (Iü-fegc-rt'l) n Schlei-cherei, Leisetreterei f. luslidt (lu'-feilt) fadenscheinig, schäbig, abgeschabt.

Lussing (liV-feenØ) c Ohrfeige f. Lut / (lüt) c Laute /"; -spiller c Lautenschläger, -spieler m. luthersk (lu-derfef) luthera'nisch, luthe'risch.

lutre (IiV-drc) läutern.

Lutring (E'-drénØ) c Läuterung f.

lutter (lü'-dcr) lauter, eitel.

Luv¹ (lülto) c Luv f; vk tage -en fra En j-m die Luv (den Wind) abgewinnen; fig. j-m den Rang ablaufen.

Luv² s. Lu.

Luv..., luv... (Iü'to...) ln Zssgn: --gerrig d, a. luvgierig; -holder i e Luv Halter m. (luvwärts.) Luvart (lü'-toärt) c Luv f\ til -J luve >1/ (lü'-we) luven, luvslidt s. luslidt.

Ly (El) n Schutz m, Obdach n. *lybsk s. løbsk, lybsk (lubfef) lübisch.

Lybæk (Iu'-bæf) Lübeck n.

Lyd (lüld/r) c Laut, Schall, Ton m; fig. tom - leerer Schall. Lyd..., lyd... (lü'd/t...) inZs.-stzgn: -betegnelse c Lautbezeichnung f; -brydende a. schallbrechend; -bølge c Schall-, Tonwelle f; --dannelse c Laut-, Tonbildung f \ -forandring c Ablaut m; -fornemmelse o Schallempfindung f; -forskydning o Lautverschiebung fi -himmelc Schalldach»»,-decke! m der Kanzel; -hui n Schalloch n, -öffnung f; -hør a. fein-, leicht-hörig ; -lov c Lautgesetz»»; -lære c Lautlehre f; -løs a. lautlos; --løshed c Lautlosigkeit f; -maaler c Schallmesser m\ -malende a. lautmalend, -nachahmend; -ord n lautmalendes Wort; -skifte n Lautwechsel m; -skrift c Laut-schrift s; -sprog»» Lautsprache/'; -svingning c Schallschwingung s -tegn »» Lautzeichen n; --tragt c Schalltrichter m, -stück n. lyde¹ (E'-d/»c) lauten, (er)schal-len, (er)tönen, (er)klingen; Dommen -r paa das Urteil lautet dahin; det -r helt anderledes das klingt ganz anders. lyde² (E'-d/»c) gehorchen, folgen; - et Navn (bon Hunden) auf e n Namen hören.

slos.

lich.

(beglücken!

(lög-ßä-ll-go'I-re)j

Lyde (fiT-dfoe) e Gebrechen n, Makel w.

lydefri (Urll), Uøs (US 16) makel-f lydelig (Iü'-dfoc-ll) laut, verne hm-

lydig (Iü'-dhl) gehorsam, folgsam; Lydighed e Gehorsam m, Folgsamkeit f; vise „ Gehorsam leisten, lydt (lut) (v. Häusern) hellhörig. Lygte (I6'g-dc) c Leuchte, Laterne f; „arm c Laternenarm m; „-bærer c Laternenträger m; „-holder c Laternenhalter m am Fahrrad; „mand c Irrlicht n, -wisch m; hoppe som en „mand irrlichtelieren; „pæl c Laternenpfahl tn; Uænder c Laternenanzünder m.

Lykke (Io'-ge) c Glück n; god „! viel Glück!; „ paa Rejsen!; Glück auf den Weg!; have bedre ^ end Forstand mehr Glück als Verstand haben; paa „ og Fromme auf gut Glück, aufs Geratewohl; „ns Goder pl. Glucksgüter pl.; „ns Pamfilius Glückspilz»». Lykke..., lykke... („...) in Zssgn barnn Glückskind»»; abringende a. glückbringend; „bud»» Glücks-böte m; „greb n Glückswurf m; „hjul n Glücksrad »»; „jæger c Glücksjäger »»; „potte c Glückstopf m, -urne f; ^.riddereGlücksritter m; „skilling c Glücks-, Heckpfennig m; „spanende a. glückverheißend; „spil n Glücksspiel n; „stjerne c Glücksstern »»; Uræf »i Glücksfall, -zufall»». lykkelig (Ul) glücklich, beglückt;

gøre En „ j n beglücken, lykkes (lö'-geß) gelingen, glücken; alt „ (for) ham alles gelingt (glückt) ihm.

lyksalig (lög-ßä'I-ll) glü'ckselig.

beglückt, lyksaliggøre Lyksaliggørelse („teI-6e) e Beglückung f.

Lyksalighed (lög-ßä'I-ll-helckh) c Glückseligkeit f.

lykønske (log-o'nl-^g⁶): ~Eni-m Glück wünschen, j-n beglü'ckwün. sehen.

Lykønskning (U'nIßg-nenS) c Glü'ckwunsch m, Beglü'ckwün-schnng f; Lykønskningskort n Glü'ckwunschkarte f.

Lyn (lüln) n Blitz m; Donner m; ^ets Hastighed o Blitzeseile, -schnelle f; med ^ets Hurtighed schnell wie der Blitz; ~et slog ned der Blitz schlug ein.

Lyn..., lyn... (lü'n...) in Zssgn: afleder c Blitzableiter m; Uld c Blitz m; ^nedslag n Blitzschlag m; ^rør n Blitzröhre f; „slaaet o.: som ^slaaet wie vom Donner gerührt (getroffen); ^jstraale c Blitzstrahl m. lyne (lü'-n⁶) blitzen.

Lyng (loitöl) c Heidekraut n, Heide f\ Jblomst (IBrit9...) Heideblume, •Blüte f) Uord c Heideboden m; Heideerde s; ^.kost, ^*lime e Heidebesen m; Umark c Heide f; Uørv c Heidetorf m.

Lyre (lu-re) c Leier f (a. fig.). Lyre..., lyre... C*,...) in Zffgn: formet a. leierförmig; „hale c Leierschwanz, -Vogel m.

Lyrik (lü-rl'k) c Ly'rik f. lyrisk (lü'I-rlßk) lyrisch, lys (MIß) hell. licht; hell-, licht-farbig; U (lüßd) Hoved n klarer Kopf; „e Øjeblikke lichte Augenblicke; „e Øjne helle Augen; U 01 n helles Bier; gøre „t i (imellem) lichten.

Lys (MIß) n Licht n; Helle, Hellig-feit f; fig. der gaar et „ op for mig es geht mir ein Licht auf; ae „et das Licht der Welt erblicken; støbe „ Lichte ziehen; tænde „ Licht machen; tænde, slukke „et das Licht anzünden, ausmachen.

Lys..., lys...(lü'fe...) in Siføn: -bad Med. Lichtbad n; -billede n Lichtbild n; -blond a. hellblond; --brydning o Lichtbrechung f; -bue c Lichtbogen nr; -bundt tr (Physik) Lichtbündel tr; -bøje ^ c Leucht-bake, -boje, -tonne s; -bølge c Lichtwelle f; -enhed c Lichtem-heit s; -farvet o. lichtfarbig, -farben; -fattig a. lichtarm; fornemmelse c Lichtempfindung f; -frembringende a. lichterzeu-g end: -givende a. lichtgebend; -glimt n Lichtblick m; -hav n Lichtmeer n; -hul n Arch. Lichtloch n, »Öffnung f; -kaster & X o Scheinwerfer tn; -kilde o Lichtquelle s; -kraft c Leuchtkraft f; -kreds c Lichtkreis tn; -kugle c Leuchtkugel f; -maaling c Licht-messung f; -maskine c ©leftr. Lichtmaschine f; -punkt n Licht-punkt m (a. sig.); -sans c Licht-sinn tn; -side c Lichtseite f (a. sig.); -sky a. lichtscheu; -sky c Lichtwolke f; -skyhed c Lichtscheu f; -skær n Lichtschein, -schimmer tn; -straale c Lichtstrahl tn; -■ styrke c Lichtstärke s; -stærka. lichthell; -tange c siftr. Lichtnebel tn; -tryk n Lichtdruck tn; -tæt a. lichtdicht; -udvikling o Lichtentwicklung f; -virkning c Lichtwirkung f.

lyse (lü'-bc) leuchten; - En hjem j-m heimleuchten (a. sig.); - for En j-m leuchten; - for ein Brautpaar aufbieten; der er bleven lyst for dem sie sind aufgeboten worden; - Velsignelsen den Segen sprechen; -nde (-nc) leuchtend (a. fig.), lichtvoll.

Lyse..., lyse... (lu-ßc...) in Zffgn: -bakke c Lichtputzschale f; --blaa a. lichtblau; -*brand c s. -tande; -brun a. hell-, lichtbraun; -form c Lichtform f; garn n Lichtgarn n; -graa a.

hellgrau; -grøn a. hellgrün; --krone o Kronleuchter tn; -pibe c Lichtertülle f; -pind e Licht« span tn; -profit c Lichthalter, -knecht tn; -saks c Lichtputze, -schere f; -skærm c Lichtschirm tn; -slukker c Lichthütchen w; -stage c Leuchter tn; -stump c Lichtstummel, -stumpf m; -støber o Lichtzieher tn; -støberi n Lichtzieherei f; -talg c Lichttalg tn; -tande c Lichtschuuppe s; --tælle c s. -talg; -væge e Licht-docht m.

Lysen (IiT-f?en) c Leuchten n. *Lysing c Tagesanbruch tn. Lyske (Iu'-bge) c Anat. Leiste, Weiche f; -brok n Leistenbruck m; -byld c Leisteubeule f; -parti n Leistengegend f. lyske (lu-bgc) lausen, (leuchten.! lysne (lu 6-ne) lichten; (wetter-)j Lysning¹ (-nenø) c Leuchten n;

Lichtung f. slicheS Aufgebot.! Lysning² (lü'ß-nenS) c sig. kirch-j Lyst (lobt) c Lust f; Gelüst(e) n; betage En -en j m die Luft nehmen (vertreiben); jeg har -til noget es gelüstet mich nach et.; jeg kunde godt have - til ...; ich hätte nicht übel Lust ...; styre sin - paa (med) noget seine Lust an et. befriedigen; af Hjertens - nach Herzenslust. Lyst..., lyst... (lö'tzd...) inZfsgn anlæg « Lustgarten tn; -følelse c Luftenlpfindung s, -gefühl n; --havende c Liebhaber tu; -hus n Lusthaus n, Laube s; -mord n Lustmord tn; -rejse c Luftfahrt, »reife f; -rejsende e Lust. reisende(r); -skov c Lustwald-chen n; -slot n Lustschloß n; --spil n Lustspiel n; -tur c Lustfahrt, «Partie f.

lyste (Io'-fcd⁶) wünschen; vjimp. gelüsten; De kan faa alt, hvad De -r Sie können alles bekom-

men, was Sie wünschen; han gør hvad han „r er tut, was ihn gelüftet.

lystelig UH) angenehm, erfreu«

lich.

lysten (lo'-fcden) lüstern; jeg er „ efter noget mich gelüstet nach et.; Lystenhed c Lüsternheit f.

Lyster (lu-|der) c Aalgabel f, -ftecher m.

lystre (Iu'-fcdre) gehorchen; vt „ Roret, Kommandoen aufs Ruder, aufs Kommando lüstern.

Lystren (Iu-6drcn) c Gehorchen n.

lytte (Iü'-dc) lauschen, horchen, aufhorchen; „ efter noget auf etwas horchen; „ til hans Tale seiner Rede (auf seine Rede) lauschen; „ sig til noget et. erhorchen (erlauschen).

Lytten (Iü'-den) c Lauschen, Horchen n.

lyve (Iü'-toe) lügen; „ En noget paa j-m et. andichten (anlügen); „ for En j-n belügen.

Lyven (lS'-tuen) c Lügen n, Lügerei f.

Læ (Iä|) n Schutz m; 4, Lee f) til „ leewärts.

Læ... U...) in Zfsgn: „sejl n Leesegel n; „side c Lee f, Leebord m, Leeseite f.

Læbe (lä'-b*) o Lippe f (auch $); bide sig i „n sich auf die Lip« pe(n) beißen.

Læbe..., læbe... U...) in Zfsgn: „-blomst c Lippenblume, «blitte f; „blomstrede pl. Lippenblütler pl.; „tisk c Lippfisch m; „formet a. lippenförmig

læbeagtig („ag-d{) lippenartig.

Læder (Iä'l[-d/ie]r) n Leder n; af „, „- ledern; trække fra „et vom Leder ziehen.

Læder..., læder... (Ia'l-d&er...) in Zfsgn: „bind n Lederband m; „-brun a. lederbraun; „bukser pl.

Lederhose f\ „farvet a. leder« färben; „hud c Anal. Lederhaut f; barton o Lederpappe f; „kuløre Lederfarbe f; „køllert c Leder« koller m; „rem c Lederriemen m; „sukker n Lederzncker „trøje c Lederwams n; „tøj X n Leder-zeug n; „varer cjpl. Lederwaren f/pl-

læderagtig (Iä'l-dÄcr-äg-dt)Ieber« ähnlich, -artig.    [labe f.\

Lædike {Wdh\-\-&) c Bei-j

læg (lälM Laien«; „ c der Laie.

Læg... („•.•) in Zfsgn: Jiroder c Laienbruder m; „folk pl. Laienstand m, Laienschaft f; „mand c Laie m; „prædikant, „præst c ßatenpriefterm; „søster c Laien« schwesicr f.

Læg¹(l5lf)cSBabe f; „ben (la'lg-belu) n Anat. Wadenbein n.

Læg² (lait) n Falte f; „ pl. Falten pl., Gefältel n; lægge i „ falten, fälteln.

Lægd (laøftld) o Aushebungs« bezirk m.

Lægdsrulle (Ia^ldß-rü-I⁸) c Allshebungsliste f.

Læge (Ia’-gh*) c Arzt m; „- ärzt« lich; praktiserende „praktischer Arzt.

læge U) heilen; „s heilen, heil werden; „nde („ne) heilend, heilkräftig, heilsam.

Læge..., læge... („...) in Zsign: „-behandling o Heilverfahren n; have under „behandling in der Kur haben; „hjælp c ärztliche Hilfe; søge „hjælp einen Arzt zu Rate ziehen; „kraft c Heilkraft f; „kunst c Heilkunst f; „kyndig a. heilkundig; „middel n Arz(e)nei f, Heilmittel n; „plante c Heil-kraut n, -pflanze f; „videnskab e Arz(e)nei-, Heilkunde f; „-videnskabelig a. ärztlich, arz« neiwissenschaftlich.

Lægedom („dörnl) c Arz(e)nei f,

[Hastigkeit f.

werfen.

Heilmittel n; Heilkraft f) Hei« luitfl f.

Lægel (la'^-s^l) c Lägel n.

lægelig (1 ä’-gh'-ll) heilbar.

Læger(val) \L (la-Mr[-wall)) c Leglg)erwall m.

lægge (lE'-gc) legen; ^ Haand paa En die Hand an j-n legen; ^ Tøjet ablegen (Hut, Überzieher usw.); zs, Æg Eier legen; ^ af ablegen; - an dar Gewehr anlegen; fig. ~ an paa En auf j-n anlegen (absehen); \L ~ bi beilegen ; .v bort (hin)weglegen; „ for Dagen an den Tag legen; ^ noget for Ens Fødder j-m et. zu Füßen legen; ^ fra sig hin-, weglegen; ^ hen beiseite legen, hinlegen; ^ i Kakkelovnen einheizen (einlegen); ~ ind den Rock einschlagen; ^ et godt Ord ind for En ein gutes Wort für j-n einlegen; ^ ned Früchte einlegen, einmachen; ^ ora umlegen; die Straße umpflastern; Z^. op Geld zurücklegen ; Karten auflegen; ^ paa Huslejen die Miete steigern; ^ paa Prisen den Preis erhöhen; ~ sammen zusammenlegen; ^ til hinzurechnen; ^ Kreaturer til Vieh ziehen (züchten);    ^ til

anlegen; ^ sig noget til sich et. zulegen, et. anschaffen; ^ til zu-frieren: nd auslegen (a. fig.); nu sig sich legen; (v. Wind) nachlassen; F De kan gaa hjem og^ Dem damit können Sie sich begraben laffen; fig. „ sig efter noget sich auf et. legen; ^ sig imellem sich ins Mittel legen; F nu sig paa sit grønne øre sich aufs Ohr legen; », sig til at sove sich schlafen legen; ^sigud stärker werden, F auslegen; „ sig ud med En sich mit j-m überwerfen.

Lægge... (lä'-ge...) in Zssgn: J>rod c Legestachel m; ^sted n Legenest n der Henne; „tid c Legezeit f.

Læggen (Ia'-gen), Lægning (la'g-neiM c Legen n. slung f.) Lægning c (la'y^-nenø) c Hei-) Lægte (I3'g-dc) c Latte s; ^sørn n Lattennagel m; ^træ n Lattenholz n; ^væg c Lattenwand f; ~værk n Lattenwerk n. lægte (ta'g-dc) lotten, mit Latten versehen.

Lægter (la'g-dct) c Lichter m; ^fartøj n Lichterprahm m, -schiff n; isører c Lichter-schiffer tn. læk (läef) leck.

Læk (tzief) c Leck m (n). Lækage O & (IL-kä'-ßje) <, Leckage f.

Lækat (lL'-kät) e Hermelin n. lække (l&'-g*) lecken, einen Leck haben.

lækker (Iå'-g't) lecker, leckerhaft. Lækker..., lækker... („...) in Zsign: ^bid c Leckerbiffen m; ^mund c Leckermaul n; ^sulten o. lecker (-mäulig), leckerhaft; ^sultenhed c Leckermäuligkeit f; ^tand e Leckerzahn m.

Lækkerhed (^hrlck/») c Lecker-Lækkeri (lä-ge-rf'l) n Leckerei f. læmme (lä'-me) lammen, Lämmer szeit f.

Læmmetid (^ttldÄ) c Lamm-Læmpe, læmpelig (tö'm-b*, ^ll) s. Lempe, lempelig.

Lænd (I&nl) c Lende f.

Lænde..., lænde... (Iåe'-ne...) in Zfsgn: ubrudt a. (v. Pferd) len-denlahm; ^hvirvel e Lendenwirbel m; ^stykke n Lenden-ftücf n.    [(til = an).)

læne (la'-ne) (sig) (sich) lehnen) Lænestol (^ßdöll) c Lehnstuhl, -sessel m.

Længde (l&'nøl-d«) c Länge f; efter „a der Länge nach; i „n auf die Länge (Dauer); ^akse c Längenachse f; ^grad o Längengrad m; zxzmaal n Längenmaß n.

ssuchtsvoll.

Længe (lL'nS-e) c Arch. Flügel m; 4/ Länge f.

længe (l&'nØ-e) lange; det har jeg„ vidst ich weiß es lauge; „ efter lange nachher; „ før lange vorher; det er „ siden es ist lange her; for „ siden längst, længere (I£'n0-c-re, låe'nø! -cr) (cmpr. o. længe u. lang) länger; ikke „ nicht länger (mehr), længes¹ (Iåe'nØ-e6): Dagene „ die Tage werden länger. længes² („) sich sehnen.

Længsel (I&'nøl-fjeI) c Sehnsucht s, Sehnen n. længselsfuld („ß^lß-füll) sehn-/ længst (lLnØltzt) (sup. v. længe und lang) am längsten; i det „e längstens; „levende (lL'nØlffd-l$-toc-nc) längstlebend.

*længte s. længes².

*Lænk c (Ketten-)Glied n.

Lænke (I&'nØ-gc) c Kette, Fessel f; lægge i „r in Ketten legen; lægge i „ e-n Hund an die Kette legen.

lænke (I&'nø-g*) fesseln, ketten (til = an); „t gefesselt; Lænk-ning (I&'nøg-nenø) c Fesseln n, Fesselung f.

Lænke..., lænke... („...) in Zffgn: „binde v/a. in Fesseln schlagen; „hund c Kettenhund m; „ring c Kettenring m. læns, lænse s. lens, lense. *læpje, *læppe s. labe. lærd (lLrld) gelehrt; en „ ein Gelehrter.

Lærdom (l&'r-boml) e Lehre f;

Gelehrtheit, Gelehrsamkeit f. lære (Iä'-rc) lehren; lernen; „ En Sprog j-n (j-m) Sprachen lehren; „En at læse j-n lesen lehren; „ at læse lesen lernen; „ En af med noget j-m et. abgewöhnen; „ En noget af j-m et. ablernen; „ ud auslernen.

Lære (Ia'-re) c Lehre f; staa

(være) i „ in der Lehre sein; sætte En i ^ j-n in die Lehre geben (tun).

Lære..., lære... („...) tn Zssgn: „-aar n/pl. Lehrjahre n/pl.; „bog c Lehrbuch n; „brev n Lehrbrief tn, .zeugnis n; „dreng c Lehr» bursch(e), -junge m; „fag n Lehrstoff, Lernstoff m; „kontrakt c Lehrvertrag m; „lyst c Lernbe-gier(de) f; „lysten a. lernbegierig; „mester c Lehrmeister m (o. sig.); „nem a. gelehrig, lern-, begriffsfähig; „penge pi. Lehrgeld n; fø. give „penge Lehrgeld bezahlen; „plan o Lehrordnung f, -Plan m; „rig a. lehrreich; „sal c Lehrsaal m; „stol c Lehrstuhl m; „sætning e Lehrsatz m; „tid c Lehrzeit f.

Lærer (Iä'-rcr) o Lehrer m; „ i Fransk Lehrer der französischen Sprache.

Lærer... („...) in Zfsgn: „dygtighed c Lehrfähigkeit f; „eksamen c Lehrerprüfung f; „embede n Lehramt n; „sag n Lehrfach n; „gageoLehrergehaltn; „gerning c Lehrtätigkeit f; „kald »r Lehrerberuf m; „korps n Lehrkörpern, Lehrerschaft ^;„msde>rLebrerkon. ferenz f; „stand c Lehrerftaud m.

læreragtig (Iä'-rcr-äg-dt) lehrer-haft, lehrhaft; Læreragtighed c Lehrhaftigkeit /".

Lærerinde (Iä-rcr-e'-ne) c Lehrerin f.

Lærk (lLrk) c, Lærketræ (fé'r-ge-trLl) n Lärche, Lärcheutaune f.

Lærke (låe'r-gc) c Lerche /*; F Schnapspulle f; „falk c Lerchen« falk(e) m; „garn n Lerchengarn, -netz n; „spore ^ c Lerchensporn m; „træk n Lerchenstrich m.

Lærling (lK'r-lenØ) o Lehrling m.

Lærlinge... (lL'r-leuS-e...) in 8 fføn: „arbejde n Lehrlingsarbeit f; „forhold n Lehrverhältnis n.

Lærred (l&'-xtdh) n Leinen n, Leinwand f; „s- leinen.

lær vedagtig (^ag-dl) leinwandartig.

Lærreds... (I&'-tc[d7i]6...) inZssgn: Jbind n Leinwandband m; bluse c Leinwandkittel tn; bukser pi. leinene Hose.

lærvillig (lä'r-wlll-i) gelehrig, gelehrsam; LJied c Gelehrigkeit f.

Læs (låefe) n Fuder n, Fuhre, Ladung, Last f.

læse (lä'-he) lesen; det er let at ^ das liest sich leicht; ^ efter nach, lesen; „ fejl verlesen, sich verlesen; ^ noget igennem et. du'rchleien, überle'sen; noget (højt) tor En j-m et. vorlesen; w op lesen: „ noget op et. ablesen, verlesen; vorlesen; over paa noget er. nachlesen, überlegnen.

Læse..., læse... (,*,...) in Zsign: ^ bog c Lesebuch n; Jbriller pi. Lesebrille f; ^fejl c ßefeteqler m; Jhest c Lesedachs, ©tu». Büffler tn; skreds c Lesezirkel m. lysten a. leselustig; unaade c Lesart f; ^pisve e Thea. Leseprobe /"; ^,pult o Lejepultw-sal c Lesesaal m; ^selskab n Lesekränzchen n; jitue c Lese-zimmer n; ^syge c Leiesucht, -Wut f; ^verden c Lesewelt f; ^værdig a. lesenswert.

læselig (Jß) lesbar, leserlich; L„-hed c Lesbarkeit, Leserlichkeit f.

Læser (lä'-feer) c Leser m.

Læserinde (Ia-6et-é'-itc) e Le'-fertn f.

læske (I&'-fege) laben; Durst, Katt löschen; „ sig paa noget sich an et. laben.

Læskedrik Cedres) o Labetrunk nr.

Læskelse Ufegel-bc) c Labung f.

Læskning (I&'feg-nettS) c (Kalk-) Löschung f._

Læsning¹ (lä'ß-nenS) c Lesen n, Lesung f; under wen beim Lesen.

Læsning⁸ (I&'fe-nenØ) c Laden n, Ladung [Une) emßifp(6)Ierj

læspe (I&'-&be) lispeln; en „ndej

Læspen (lé'-Wn) c Lispeln n.

læsse (lK'-ße) laden, belasten; „ af abladen, abpacken; „ op, „ paa aufladen; „ noget paa En j-m etwas aufladen; „ om umladen.

Læsse...,læsse...(„...) inZffgn: „reb n Heuseil «; „træ n Heu-, Wiesbaum m; „vis adv. fuderweise.

Læsser (låe'-focr) c Lader, Auf-lader m.

Læst¹ (l&fet) c Last f (Maß).

Læst⁹ (lætzt) c Leisten m; slaa alt over een „ alles über einen Leisten schlagen.

Læsteskærer vl&'-fedc-§gä-rcr) c Leistenmacher, -schneider m.

Løb tiBlb) n Lauf m (a. fig.); (Flinten-lLauf m, Rohr n; J1 Läufer m; i Tidens „ im Verlaufe der Zeit; fig. gaa i „et drunfgehen

løbe (lö' be) laufen (auch fig.), rennen, rinnen; Lyset „r das Licht läuft,rinnt; lade Munden„ plappern, bebbern; Tønden „r das Faß läuft, leckt; „ (staa) Fare for Gefahr laufen; „ Storm imod noget auf et. Sturm laufen; „ Bin Vej davonlaufen, sich davonmachen ; „ af ablaufen; fig. abgehen, ablaufen; fig. „ af med davontragen; lade „ af ablassen (ein Schiff, Flüssigkeit); „ an anlaufen; jeg vil „ an paa det ich will es darauf ankommen lassen; „ bort ent-laufen, weglaufen, sich verlaufen; „ efter Lægen nach dem Arzte laufen; „ efter En j-m nachlaufen ; fig.„ fast sich verrennen; „ for En vor j-m laufen (vor Angst); „ fra En j-m entlaufen; „ hen hinlaufen; „ i Frø in Samen schießen (auch fig.); „ i

Vand wässern, tranen; mine Tænder ^ i Vand efter det der Mund wässert mir danach; ind einlaufen; ^ om (v. Wind) umlaufen; „ En om(kuTd) j-n umlaufen, umrennen; ^ omkri'ng umlaufen, umherlaufen; w om-kri'ng i Butikerne (paa Gaderne) die Läden (die Straßen) ablaufen; op auflaufen; sich ansummen, ins Geld laufen; sich auftrennen (Naht); „ En op j-n beim Laufen einholen; ^ overüber-laufen; paa auflaufen; „ paa En j-n anrennen; ^ En paa Dørene j-n Überläufen; „ sammen zusammenlaufen, gerinnen; „ til herbeilaufen; det er ikke at ^ til es ist nicht so ganz leicht; „ nd ausraufen, (Schiff, Zeit, Uhr) ablaufen ; lade ^ ud e-n Teich ablassen ; uide (utc) laufend; uide Forretninger laufende Geschäfte;

uide Gods n laufendes Gut (Takelwerk); G uide Regning e laufende Rechnung; komme uide gelaufen kommen.

Løbe (Iö'-bc) c Lab n; sætte w til Mælken die Milch laben.

Løbe... (l3'-be...) in Zssgn: Jbane c fig. Laufbahn f; Jbille e Lauf« käfer m; Jbro c Arch. Laufbrücke f; ^bræt K n Laufbrett n; „-grav X c Laufgraben ro; Jld c Lauffeuer n (auch fig.); ^pas n Laufbrief ro; Laufpaß ro; give En^pas j-m den Laufpaß geben; ueddel c Laufschein, -zettel m; ^tid c (v. Wechsel) Laufzeit f. Løben (lB'-bcn) e Laufen n.

Løber (lB'-ber) e Läufer ro; Lauf-teppich , Läufer ro; (Maurerei, Müllerei) Läuferstein ro. løbsk (löbßk) (v. Pferd) wild, flüchtig; løbe ^ durchgehen.

Lød (IödÄ) c Farbe f. lød (iBIdJi) xmp. von lyde. lødig (IB'-dM) gediegen; (Silber)

lötig; Lødighed c Gediegenheit f; Lötigkeit f.

Løfte (lo'f-dc) n Versprechen n, Versprechung f; (højtideligt) Gelübde, Gelöbnis n, Ver-heißung f; efter versprochener-maßen.

løfte (lo'f-de) heben, lüpfen; _ (ved en Løftestang) Hebeln; ^ En af Sadlen j-n aus dem Sat-tel heben (auch fig.); ~ af ab-, aus heb en; ^ op aufheben; J; gehoben (auch fig.).

Løfte... C*,...) in Zssgn: ^apparat0 n Hebevorrichtung f; ^pumpe 0 c Hebepumpe f; utang c Hebel, Hebearm, -bäum ro.

Løg (1511) n Zwiebel f; Lauch ro.

Løg..., løg... (lOt'...) in Zs.-stzgn: ^formet a. zwiebelförmig; ^frø n Zwiebelsamen ro; ^hylster n Zwiebeldecke f; Jtuppel c Zwiebeldach n, -kuppel f; Jiugt c Zwiebelgeruch ro; uauce („-sovs) c Zwiebelsauce f; „vækst c Zwiebelgewächs n.

løgagtig Utig-dt) zwiebelartig; lauchartig.

Løgn (lolln) c Lüge f; „ og Bedrag Lug und Trug; det er „ alt sammen es sind lauter Lügen; beskylde En for „ j-n Lügen strafen; -hals (lor'n-hal l ß) c Lügenmaul n.

løgnagtig (loln-ä'g-dl) lügenhaft, lügnerisch, verlogen; LJied c Lügenhaftigkeit, Verlogenheit f.

Løgner(ske) (I51'-ncr[-&gc]) o Lügner(in f) ro.

løj¹ (1511) imp. von lyve.

løj² (1511) faul, lässig, träge.

Løj bænk (I51'-båen9|f) c Ruhebett n, «bank f.

løje (l5V-c) lungern; Vinden „r af der Wind flaut ab.

Løjer (I51'-Cr) pi. Kurzweil f, Scherz ro; gøre „ Possen treiben, spaßen; gøre „ med En mit j-m

Scherz treiben; for Us Skyld) im Scherz, zum Spaß.

løjerlig (Ul) sonderbar, wunder« lich; LJied c Wunderlichkeit f.

Løjert (Iol'Mtt) c Windel f, Wickeltuch n.    [nant m.l

Løjtnant (lol'd-nänlt) c Leut-j

Løkke¹ (Iß'-ge) c Kamp m.

Løkke² («,) c Schlinge, Schleife /".

Lømmel (Io'ml-el) c Lümmel m.

Løn¹ $ (iSttl) c Ahorn m.

Løn² (ISnl): i «. heimlich, verstohlen, insgeheim; «dør (l8'n...) c Geheimtür/'; «.skrifte Geheimschrift f.

Løn⁸ (I8n|) c Lohn m (a. fig.), Löhnung f, Gehalt n; til «, for zum Lohn für; «.bevægelse (l8'n...)o Lohnbewegung f; ^forbedring c Lohnaufbesserung f; «.forhøjelse c Lohnerhöhung f) «.kamp c Lohnkampf m; «.krav n Lohnforderung f.

Løndom (18'n-äoml) c: i«, heimlich, verstohlen, insgeheim.

lønlig (l8'n-ll) geheim, heimlich, verstohlen; L«,hed c Heimlichkeit, Verborgenheit f.

lønne (l8'-ne) lohnen; besolden, löhnen; fig. lohnen, belohnen, vergelten; det «j ikke Umagen es lohnt die Mühe (sich der Mühe) nicht.

Lønning (l8'-itenß) c Gehalt n, Besoldung f, Lohn m; XLöhnung f, Sold m.

Lønnings... (l8'-nenSß...) in Zssgn «.dag c Lohn-, Löhnungstag m; «klasse c Lohnklasse f; Uov c Lohngesetz n; ^nedsættelse c Lohnherabsetzung f; Uarif c Lohnsatz m; «.tillæg n Lohn-, Gehaltszulage f.

Lørdag (18'r-dä) c Sonnabend, Samstag m; hver «. jeden Sonnabend, alle Sonnabende; om «,en Sonnabends; «.a- («.däß) sonnabendlich.

løs (IB16) los; lose, locker (im Zn sammenhang); U Brød n lockeres Brot; «, Jord c lockerer Boden; ru Tale c (Snak) lose Reden (Worte); han har en Skrue «. bei ihm ist eine Schraube los; Fanden er «. der Teufel ist los; gaa «, lose werden.

Løs..., løs... (lö'ß...) in Sffgit: «.*barn n uneheliches Kind; «,-gænger c Strolch, Stromer m; (im Reichstag) Wilde(r) m; «,gøre v/a. fig. losmachen; «.købe v/a. loskaufen; «.købelse c Loskauf «t; Jade v/a. fig. los-, freilassen, entlassen; Uadelse c Los« lassung f; «Jadt a. losgelassen, entlassen; «.rive v/a. loslösen, -reißen; «.rivelse c Losmachung, «reißung f; «øre n bewegliche Habe, bewegliches (fahrendes) Gut, Fahrnis f.

løsagtig (Ißfe-ä'g-dl) locker, lieder-lich; L«Jhed e Lockerheit, Liederlichkeit/".

løse (lö'-ße) lösen (auch fig.), loslösen, auflösen, losbinden, auf. binden, abbinden, entbinden (a. fig.); «, Billet eine Fahrkarre lösen; «. En fra hans Ed j-n s-s Eides entbinden.

løselig¹ (UI) lösbar, löslich.

løselig² («,) beiläufig; et U Bekendtskab eine oberflächliche Bekanntschaft ; adv. obenhin.

Løsen X (lö'-§cn) n Losung f (auch fig.), Losungswort, Feldgeschrei n.

Løsepenge (lö'-ße-pLnS-e)^r. Löse-geld n.

løsne (lö'ß-ne) lösen, lockern; «, et Skud e-e Kanone lösen; «,s,«, sig sich lösen, sich lockern; Løsning (lö'ß-nen6) o Lösen n, Lösung f.

Løv (lölw) c Laub n; uden«,Iaub»

los.

Løv..., løv... (lou'...) in Zssgn: «,bne c Laubgehänge, -gewinde n; «-bærende a. laubtragend; «.fald

n Laubfall m; „frø o Laubfrosch m; „hytte c Laube, Laubhütte f; „klædt a. belaubt; „salsfest o Laubhüttenfest n; „sav s Laubsäge s; „skov o Laubholz »r,-wald tn; „spring n Belaubung f; „træ » Laubbaum m; Laub-holz n.

Løve (Ü>'-toc) o Löwe m (a. /!§.);

„- löwenmäßig; flg. „ns Part Löwenanteil m; fig. give „n den Löwen des Tages spielen; „mod n Löwenmut m; Lmodig a. löwenherzig, -kühn; „tand ^ s Löwenzahn m; „tæmmer c Lö-wenbändiger tn. løves (lö'-weß) sich belauben. Løvinde (IBto-é'-n⁶) c Löwin f.

halten.

maa (mSl) Präsens von maatte.

maabe (tnæ-bc) Maulaffen feil* safferei f.

Maaberi (mSö-be-rri) n Maul-

Maade (mäö’-dh*) e Art, Weise f; Maß n; holde „ maßhalten; der er „ med alting alles hat sein Maß und Ziel; i lige „ gleichfalls; over al „ über die (alle) Maßen; paa den „ auf die (in der) Weise, solchermaßen; paa ingen „ keinesfalls, -Wegs, mit-Nichten; alting til „ alles mit Maßen.

Maadehold (Jjöll) n Mäßigkeit, Mäßigung f.

maadeholden („holls-ejn) mäßig; M„hed c Mäßigkeit f.

Maadeholds... („holß...) in Zflgn: „forening c Mäßigkeitsverein tn; „mand c Mäßigkeitsvereinler tn; „prædikant c Mäßigkeitsapostel tn.

maadelig (mSö'-dfoMt) mäßig; mittelmäßig, gering; M„hed e Mäßigkeit f; Mittelmäßigkeit f.

*Maafaa: i - vergebens, umsonst; paa „ aufs Geratewohl.

Maage (ntæ'-srAc) c Möwe f.

*maage s. muge.

Maal¹ (mDll) n Sprache f; Stimme, Rede f.

Maal...¹, maal...¹ (mD'l..., mö'l...) in Zflgn: „*føre n Mundart f; „ løs a. sprachlos, stumm; „løshed c Sprachlosigkeit f; „*stræv n

Neuerungssucht f; „*stræver o Nenerungssüchtige(r).

Maal³ (ntæll) n 1. Maß n; „ og Vægt Maß uub Gewicht; to „ Havre zwei Maß Hafer; tage „ af En j-m (das) Maß nehmen; i fuldt „ in vollem Maße; uden - og Grænser ohne Maß und Ziel. 2. Ziel n, Zielscheibe f; mine Ønskers „ das Ziel m-r Wünsche; sætte sig et „ sich ein Ziel setzen (stecken); uden „ ziellos.

Maal...³, maal..³ (mD'l...) in Zflgn: ubevidst a. zielbewußt; „skydning e Zielschießen n.

maale (mæ'-le) messen; „ fejl falsch messen; *,1 Alenvis mit (nach) der Elle messen; „ sig med En sich mit j-m messen; „ efter nachmessen.

Maale... („...) in Zflgn: „enhed e Maßeinheit f; „kam Maß-,Meß-gefäß, Meßgeschirr n; „kæde c Meßkette f; „redskab n Meß-Werkzeug n; „snor c Meßschnur f; „stok e Maßstab (auch fig.), Meßstab, -stock m; formindsket „stok verjüngter Maßstab; „-strømpe o Maßstrumpf m.

Maalen (mæ'-len), Maaling („-leug) c Messen n, Messung f.

Maaltid (mo'l-ttldb) n Mahlzeit s, Mahl, Essen n.

Maane (mæ'-n^) o Mond tn(o./Igr.).

Maane..., maane... („...) in Zffgn: „aar n Astr. Mondjahr n; „bane c Mondbahn f; „bjerg n Mond. gebirge n; „blind a. (v. Pferd) mondblan, -blind; „blindhed c Mondblindheit f, -fluk m; „dag s Mondtag m; „fisk c Mond-, Plattfisch m; „formørkelse c Mondfinsternis f; „glas n Mond-glas n, Butzenscheibe/'; „klar, „-lys o. mondhell; „kort n Mond-karte f; „mørk a. mondlos; „-ring c Mondhof m; „skifte n Mondwechsel m; „skin n Mond-schein m; i „skin beim Mondschein; „skinstur o Mondscheinspaziergang m; „skive c Mondscheibe f; „skygge c Mondschatten m; „syg a. mondsüchtig; „syge o Mondkrankheit, -sucht f.

Maaned (ntæ'-ne<Z7i) c Monat, (Poe-fle) Mond m; for tre „er siden vor drei Monaten; 1 denne „ int laufenden Monat; i (de sidste) tre „er seit drei Monaten; inden en „ in (binnen) Monatsfrist ; om tre „er in drei Monaten; (tre) „ers (drei)monatig.

maanedlig („ll) monatlich.

Maaneds..., maaneds... (msö'-nc[d/t]b...) in Zsign: „beretning c Monatsbericht rø; „gage c Monatsgehalt n; „hæfte n Monatsheft n, -lieferung f; „løn e Monatslohn, -sold rø; „penge pl. Monatsgehalt n; „rose H c Monatsrose/'; „skriftrr Monats-blatt n, -schrist f; „vis adv. monatweise, monatlich.

Maar (ntælr) c Marder rø.

maaske (mo-ßge'I) vielleicht, etwa, allenfalls.

maatte (mo-de) müssen; dürfen; mögen; han har „t gøre det er hat es tun müssen; nu maa vi hjem jetzt müssen wir nach Hause; han maa have sagt det er muß es gesagt haben; det maa være saadan daß muß sein;

maa jeg bede? darf ich bitten?; maa jeg nu gaa? darf ich jetzt gehen?; i Dag maa Du ikke gaa ud du darfst heute nicht hinaus; for mig maa du gerne gaa derhen meinetwegen magst du dahin gehen; gid det maa bekomme Dem veil möge es Ihnen wohl bekommen!

Maatte (tnö'-d⁶) c Matte f; „-binder, „fletter c Mattenflechter, -macher rø; „kurv c Matten-korb rø; „sejl n Mattensegel n.

Mad (modh) c Esten n, Speise f.

Mad..., mad...(„...) inZssgn: „bomme c Eßkober, -korb rø; „klokke c Eßglocke f; „*krog c Frester rø; „kurv c Eß-, Speisekorb rø; „-levninger c/pl. Speisereste m/pl.; „lyst c Eßlust f; „lysten a. eß-gierig, -lustig: „moder („mör) o Brotherrin f; „*nyttig a. eßbar; „olie c Speiseöl n; „pose c Knappsack rø; „* præst F c Laienpriester rø; „skab n Ekschrankrø; „*sop ^ c eßbarer Schwamm; „*stelln Küche/'; „tid c Esten(s)-zeit f; „varer pl. Eßwaren pl.; „æble n Kochapfel rø.

Madam(e) (mä-dä'm) e Frau f.

Maddike (ntä'dbl-t-g⁶) e Made f.

made (ma’-dh*) atzen, ätzen; Kinder päppeln; Maden („dften), Madning (madh-nh\Q) c Atzen n; Päppeln n.

Mading (mä'-ckkenS) c Köder rø, Lockspeise f, Aas, Luder n.

Madras (mä-drä'ß) c Matratze f.

Mads (mäß) Matz m; hvis det ikke er sandt, maa I kalde mig „ wenn es nicht wahr ist, will ich Matz heißen.

Mag (ntälgrA): i al „ ganz ge-mächlich; i Ro og „ in aller Ruhe: far i „1 Eile mit Weile!; „s-vejr vt n handiges Wetter.

Magasin (ma-ga-6t'ln) n Maga-zin, Vorratshaus, Lager n; „-

kunst f.

(wältigen.

gevær X n Magazingewehr n; -ovn c Füll o fen m.

Mage (ma-gh*) c Gleiche(r); (Ehe-)Gatte m, Gattin f; (von Tieren) Männchen, Weibchen w; der findes ikke - til ham er bat nicht seinesgleichen; jeg har aldrig set -n! so was ist mir noch nicht vorgekommen!; Krage søger - gleich und gleich gesellt sich gern.

mage¹ (xiia-gh*) paar; Strømperne ere ikke - die Strümpfe sind unpaar.

mage² (mä’-gh*): - sig, -8 (--gh*k) sich paaren.

mage⁸ (ma-gh*) einrichten, ordnen, machen.

Mage..., mage... (—..) in Zfsgn: -løs a. unvergleichbar, -lich, beispiellos, (indekl.) sondergleichen: -løs smuk wunderschön; -løshed c Unvergleichlichkeit f; -skifte v/a. tauschen: -skifte n, -skiftning c Tausch tn; -skiftebrev w Tauschvertrag tn.

magelig (-11) bequem, gemächlich, behaglich; gøre (tage) sig det -t es sich bequem machen; F det kan jeg -t (gøre) das ist mir ein leichtes; Magelighed c Bequemlichkeit, Gemächlichkeit, Be-daglichkeit f; i al - ganz gemäch

lich.

mager (ma l-grhcr) mager (auch fi§.), hager; Magerhed (mä'(I)...) c Magerkeit, Hagerkeit f.

Magi (tna-gt'l) c Magie, Zauber-(b(e)rer m. Magiker (ms'I-gl-fer) c Zau-magisk (-gl&f) magisch.

Magister (mö-gf'-feder) e Magister m; -grad c Magisterwürde f, -grad m.

Magistrat (mä-gl-ßdrä'It) c Magistrat, Stadtrat tn; -s- magistratisch. (vornehmer Adliger.) Magnat (mäsh-ns'It) s Magnat tn,j

Dänisch- deutsch.

Magnet (mågh-nl’\t) c Magnet tn; -naal (-ne'ld...) c Magnet-nadel f.

magnetisere (-tte-ti-fce'l-t⁶) magnetisieren.

magnetisk (-ne'I-tltzk) magne-j Magnetisme (-ne-tf'fj-me) c Mag-netismus tn.    (tiseur m.)

Magnetiser CJl-fiFlc) c Magne-j Magt (ntogt) c Macht, Gewalt f; Kraft f; have -en die Gewalt (in Händen) haben: hvad - ligger der paa?was ist daran gelegen?; af al w aus aller Macht (Ge-walt); med Vold og - mit aller Gewalt; staa ved - in Kraft sein.

Magt,.., magt... (mä'gd...) in Zssgn: -begærlig a. machtlüstern; --bud n Machtgebot n; -forhold n Machtverhältnis n; ^fuldkommenhed c Machtvollkom-menheit f; shaver c Macht-, Gewalthaber tn; -lysten a. machtgierig: -(es)lø9 a. machtlos; -middel n Machtmittel n; -omraade n Machtbereich tn; --ord n Machtwort n; -paaliggende a. angelegen, angelegentlich ; -sprog n Machtspruch m, -Wort n; bruge -sprog einen Machtspruch tun; -*stjaalen a. machtlos, kraftlos; -*stjæle v/a. entnerven, magte (ma'g-dc) vermögen; be-Mahogni (mä-hö'I-nl) n Mahagoni n.    (ländisch.)

mailandsk (mal'-lanltzk) mai-j Maj (mall) c Mai m; -drik c Maibowle f, -trank m; -dug c Maitau m; -fest c Maifeier f; igrønt n Maigrün n, Maie f (tn); -maaned c Maimonat tn; -træ n Maibaum tn, Maie / (nr), maje (mal'-c): F- sig ud sich auf-donnern.

Majestæt (mal-e-ßda'It) c Maje-stät f; Deres, hans, hendes -

19

Eure (Ew.), Seine, Ihre Majestät.

mm.

majestætisk („ßdä'1-tlßk) maje-

Majestæts... („bdä'ldfc...) in Zssgn: „forbrydelse c Majestätsver-brechen u; „fornærmelse c Majestätsbeleidigung s.

Major (mä-jö'Ir) e Major m.

Majorat (mä-jö-rä'It) n Ma-jorat n.    sjo'rin f.)

Maj orinde (ma-jör-e'-nc) c Ma-j

Majoritet (mä-jö-rl-tr'It) o Majo-rität, Stimmenmehrheit f.

Majs (mäiltz) c Mais m; „brød n Maisbrot n; „grød c Maisbrei m; „kolbe c Maiskolben m; „-mel n Maismehl n.

makadamisere! ma-ta-dä-mf-&e' I -re) makadamisieren.

Makaroni (mä-ga-tö'n-jc)c Makkaroni, Nudeln pl.

makke (mä'-gc): F „ noget sammen et. zusammensudeln.

Makker (md'-ger) o (Kartenspiel) Partner m.

Makrel (mä-krL'll) c Makrele f.

Makron (mä-krö'In) o (Gebäck) Makrone f.

Maksimum (mä'g-ßl-möm) n Ma'ximum n, das Höchste, die größte Menge; „s-beløb n Maximalbetrag m, -summe f.

Makulatur (mä-kü-lä-tü'Ir) c Makulatur f, wertloses Papier.

Makværk (mä'g-wKrk) n Machwerk, Gemache n, Mache f.

male¹ (m<s'-le) mahlen: den, der kommer først til Mølle, faar først „t wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

male² (mä'-le) malen; ein Haus (an)streichen; „ paa noget an et. malen.

Male... („...) in Zfsgn: „penge pl. Mahlgeld n; „seddel o Mahl-zettel m.

Maler (mö,-Iet) e Malerur; (Hau-ser-)Anstreicher m; sidde for „en einem Maler sitzen; „kasse e Malkasten ur; „kunst c Mal(er)-kunst. Malerei f; Jiærred n Malerleinwand f; „pensel c Malerpinsel m; „skole c Mal-schule f.

Maleri (ma-IMd'l) n Gemälde n; Malerei f; „samling („rl'-ßäm-lenö) c Gemäldegalerie f. malerisk (ma -le-Hfef) malerisch. Maling (ma'-lenø), Malning (mä'l-nenS) c Malen n, Malerei f; Farbe f. schert, Milch geben.! malke (mä'I-gc) melken; vjn. mil-j Malke... („...) in Zfsgn: „ko c Milchkuh f; „kvæg n Milchvieh n; „pige s Milchmädchen n, Melkerin f; „spand c Melkeimer, •fübel m; „stol c Melkschemel m. Malker („gcr) c Melker m. Malkning (mä'lg-nknS) c Melken n, Melkung f.

Malle¹ (mä'-le) e Wels m (Fisch). Malle* (mä'-le) c Öse f; Hægter og „r Haken und Ösen. serzen.! Malm (malIm) e Erz n; af „j Malm..., malm... (mä'lm...) in Zs.-stzgn: „brud n Erzbruch m, -grube f; „førende o. erzführend; „fuld a. fig. helltönend; „holdig o. erzhaltend, -haltig; Jag n Erzschicht f; „leje n Erz-lagcrstätte. -schicht f. sström m.l Malstrøm (mä'l-fedroml) o Mahl-/ Malt (mailt) n Malz n.

Malt..., malt... (mä'lä...) in Zssgn: „afgift c Malzsteuer f; „brysts-sukker n Malzbonbon m (n); „byg n Malzgerste f; „ekstrakt c Malzextrakt m (n); „gører c Mälzer m; „gøreri n Mälzerei s ) „gøring c Malzbereitung f; „holdig a. malzig: „kværn c Malzquetsche f; „kølle c Malz-darre f, «haus n; Jost n Malz-boden w; „mask c Malztreber pi.; „sukker n Malzzucker m; oøl n Malzbier n.

Mama f.

kraft f.

schwörer m.

malte (ma l-dc) malzen, mälzen.

Malurt (mä'1-ülrt) c Wermut m (a. fig.); m„bitter a. wermutbitter; Jbitter e s. „snaps; „-brændevin c Wermutbranntwein m; „bæger n fig. Wermutbecher m; „plante c Wermutkraut n; „snaps c Wermut m; „vin c Wermutwein m.

malurtagtig („ag-dl) wermutartig. Malvengewächse n/pl.

Malvaceer ^ (mal-toa-fø'l-er) pZ.

Malve ^ (mä'I-to⁶) c Malve f.

Mama (mä-mä'I, ma'-md) c [lud m.

Mameluk (ma-mMü't) c Mame-

Mammon(mä'-mön)n Mammon m; „s-dyrker c Mammonsdiener m.

Mammut (mä'-müt) c Mammut n.

Man (maln) c Mähne f.

man (man) man; „ danser godt i denne Sal es tanzt sich (man tanzt) gut in diesem Saal.

Mand (mani) c Mann m; (Ehe-) Gatte m; 20 Mænd (mLnI) 20 Männer; 20 „ 20 Mann; X tre „ høj drei Mann hoch; en høj {fig. stor) „ ein grotzer Mann; „ for„ Mann für Mann; staa som een „ für einen Mann stehen; være „ kor Manns genug sein; i Mands Minde seit Menschengedenken: 5 Mark pr. „ (til -s) 5 Mark auf den Mann.

Mand..., mand... (mä'n...) in Zflgn: „folk n Mannsbild n, pl. Mannsleute pl.\ „gal a. mannstoll, männersüchtig; „køn n männ-liches Geschlecht; „sky a. man-nerscheu; „stærk a. zahlreich; „syge c Mannssucht f; „talsliste c Steuerliste, -rolle f.

Mandag (mä'nI-da) c Montag m; blaa „ blauer Montag.

Mandant (män-da'nlt) o Mandant, Auftraggeber m.

Mandat („dä'lt) n Mandat n, Auftrag m.

Mandatar („da-tä'Ir) c Manda-tar, Beauftragte(r) m. mandbar (ma'n-bälr) mannbar. Mandbarhed („dar-hel<k/r)o Mannbarkeit f.

Manddom (mä'n-doml) c Mann-heit f, Mannsein n; „s-aar („-domß...)n/zsZ. Mannesjahre »r/^Z.; „8-alder « Mannesalter n, männliches Alter; „s-kraft c Manues-[mannen.l mande (ma'-ne) vt die Rahen be-J Man de... (ntä'-ne...) in Zfsgn: „bod o Wergeld n; „fald n Gemetzel n; „hui n Mannloch n; „mod n Mannes-, Männermut m. Mandel (mänll) c Mandel (auch Anat.).

Mandel..., mandel..» („...) inZssgn: „betændelse e Med. Mandelentzündung /*; „formet «.mandelförmig ; „kerne c Mandelkern m; „kirtel c Mandeldrüse /"; „-klid n Mandelkleie f; „mælk c Mandelmilch f; „sæbe«Mandel-seife f; „træ n Mandelbaum m; „tærte c Mandeltorte s. mandhaftig (män-hä'f-dl) ma'nn-haft; „ Kvinde c Mannweib n; M„hed o Mannhaftigkeit, Mann-lichkeit f.

mandig (mä'n-dl) männlich. Mandril (män-drl'l I) o Mandrill nr. Mands..., mands... (ma'niß...) in Zsign: „dragt c Männerkleidung f; „høj a. mannshoch; „højde o Mannshöhe f) i „højde mannshoch; „klæder pl. = „dragt; „-stemme c Mannesstimme f; „tugt c Manneszucht f. [schüft /’.) Mandskab (mä'n-ßgsld) n Mann-/ mane (m«'-nc) Geister bannen, beschwören; „bort bannen; „frem beschwören; Manen („nfc]n), Maning („nenS) c Bannen, Beschwören n.

Maner¹ („net) c Banner, Be-Maner⁸ (mä-nr'Ir)o Manier, Art,

[ducent.

Weise f; det er nu hans - das ist so seine Manier; enhver paa sin - jeder nach seiner Weise, manerlig (Ui) manierlich; M-hed c Manierlichkeit f. [gern n.J Mangan (mdn-ga In) n Man./ mange (rnd'nfl-«) viel(e), manche; grumme - sehr viel(e); grumme

-    Ting gar manches; lige saa -ebensoviel(e); - Gange vielmal(s), oftmals; paa - Maader auf vielerlei Art; - Penge viel Geld;

-    Slags mancherlei, vielerlei; paa -Steder vielerorts; -Tak vielen Dank; de vare - es waren ihrer viel(e).

Mange..., mange... (-...) in Zsign: -artet a. vielartig; abladet a. vielblätt(e)rig; -blomstret a. vielblumig, -blütig; -cifret a. vielstellig; -farvet a. vielfarbig; -formet a. vielförmig, «gestaltig; -frugtet a. vielfrüchtig; -haan-de a. mancherlei; -hovedet a. vielköpfig; -kant c Vieleck n; -kantet a. vieleckig; -leddet a. vielgliedse)rig; -sidig a. fig. vielseitig ; -sidighed c Vielseitigkeit -steds adv. vielerorts; ^stemmet a. vielstimmig; -tydig a. vieldeutig.

Mangel (ma'nSl-el, manSll) c Mangel m, Ermang(e)lung f; Dürftigkeit f; af - paa in Ermangelung von; O af - paa Betaling mangels Zahlung; i - af bedre in Ermangelung eines besseren.

mangelfuld (ma'nSl-el-füll) mangelhaft; M-hed Ufitt...) o Mangelhaftigkeit f.

mangen (md'nøl -en) mancher (manche, manches); - En manch einer; - (en) Gang manchmal; -en tapper Mand manch tapferer (mancher tapfere) Mann. mangfoldig (manø-fo'll-di) vielfach, -sättig, mannigfach, -faltig;

M-hed c Mannigfaltigkeit, Viel« fällig keit f; -gøre vervielfachen, -fälligen; M-gørelse c Scröicl. fältigung f.

mangle¹ (mfi'n8-le) (ermangeln, fehlen; jeg -r Penge es fehlt mir au Geld; der -r meget i es fehlt viel daran; det -de blot! das fehlte nur (noch)!; -nde (-nc) fehlend, abgängig.

mangle² (manØ-P) mangeln, mangen, rollen.

Mangle (mä'nS-le) c Mange(l), Nolle f; -bræt n Mangelbrett»»; -stok c Mangelholz n.

mangt (mänSlt) (»» von mangen) manches, vieles.

Mani (mä-ni'I) c Manie f.

manierer(e)t (ma-ni-e-re'Irt, --ré'1-rtdh) manieriert, gekünstelt; Maniererthedc Manieriertheit f.

Manifest (-fK'tzt) n Manifest n, öffentliche Erklärung.

Maniok H (mä-ni-ö'k) o Maniokm.

Manke (md'nØ-gc) c Mähne f.

Manna (tnä'-n⁰) c Manna f (n).

Manometer G (mä-nö-m?'l-tcr) n Manometer n (m), Dampfdruckmesser m.

Mansket (mänS-tzjL't) c Manschette f; -skjorte c Oberhemd n.

Mantel sL (ma'n-dell o Mantel m; -ovn G c Mantelofen m; -sæk c s. Vadsæk.

Mantille (mdn-tiT-ic) c Mantille/'.

Manudncent (mä-nü-dü-ßL'nIt) c Einpauker m.

manuducere (-fø'l-re) einpauken.

Manuduktioni-dug-biö'lit) c Ein-paukung f.

Manuduktør (-to'r) c s. Manu-}

Manufaktur (-f dg-tü'Ir) c Manu-fottur f; -handel c Schnittwaren-Handlung f; -handler c Manufakturist. Schnittwarenhändler m; -varero/xt.Manufaktur-.Schnitt-waren f/pl.

Manuskript (mä nü ßgri'bt) h

schieren.

Hafer m.

schüft n.

Manuskript n; Handschrift f; Druckvorlage f.

Manøvre (mä-itmt'-rc) c Manöver n; Kunstgriff m; Truppen-Übung s.

manøvrere (mä-nou-te'l-te) ma-«dotieren; verfahren; Truppen-Übungen machen.

Mappe (nta-bc) e Mappe f.

♦Marbakke c Sandbank f.

March (märfci) e Marsch m; begive sig paa „en sich auf den Marsch begeben.

March..., march... (mä'rtzj...) in Zssgn: „færdig a. marschbereit, -fertig; „kolonne c Marschsäule f; „orden c Marschordnung f; „paaklædning c Marschanzug m; „route c Marschlinie f.

marchere (mar-tzje'I-ti) mar« szipan n.

Marcipan (mär-tzl-pä'In) c Mar-

Mare (mä'-rc) c Alp, Mahr m; „lok « Med. Weichselzopf m; „ridt n Alpdrücken n, Alp, Mahr m.

Marehalm (ina'-ti-hallm) c Sand-lkatze f.

Marekat (ma'-rc-tat) c Meer-

*Marg o s. Margen.

Margarine (mär-gä-rt'-ne) o Margarine, Kunstbutter f.

Margen (må'rl-øk⁶«) c (Papier-, Buch-)Rand m.

♦margstjæle entnerven, schwächen.

Marie (ntä-ti'l-e) Maria, Marie f; Mariae Bebudelse c Mariä Verkündigung /; „glas n (Metall) Marienglas n; „høne c Marienkäfer m; „tilbedelse o Marienanbetung f, -dienst m.

Marine (ntä-rt'-n⁶) c Marine f; Seemacht f, -wesen n; Flotte f; „intendant c Marinezahlmeister m; „ministerium n Marineamt n sren, einsalzen, einlegen.l

marinere (mä-ti-n?'l-re) marinie-j

Marionet (mL-ti-ö-nK't) c Ma-rionette, Gliederpuppe f; „fore-

stilling („nL'd...) c Marionetten-spiel n; „teater n Marionettentheater n.

*Mark¹ c Wurm m.

Mark ² (mark) e Feld n, Flur f; *Weide, Gemeindewiese f; fig. en vid „ ein weites Feld; slaa af „en aus dem Felde schlagen (a. fig.); X i ~en im Felde; X rykke i „en ins Feld rücken (ziehen); X staa i „en im Felde stehen; paa „en im Felde; paa (i) aaben „ auf freiem Felde.

Mark⁸ (mark) o (deutscheMünze ---89 Øre) Mark f.

Mark... (ntä'rg...) in 8ffß« : arbejde n Feldarbeit „arbejder c Feldarbeiter t»; „brug n Feldwirtschaft f; „forbrydelse c Feldfrevel in; „frugter c/pl. iHder», Feldfrüchte f/pl.; „lærke e Feldlerche f; „mus «Feldmaus f; „redskaber n/pZ. Ackergerät n; „skel n Feldmark(ung) f; „-tyv c Felddieb m; „tyveri n Felddiebstahl m; „vej c Feldweg m; „vogter c Feldhüter m.

Marked (mä'r-gccZh) n Markt m; bringe paa „et zu Markte brin-

gen.

Markeds... (mä'r-gc[dZi]t3...) in Zfsgn: „beretning G c Marktbericht m; „bod c Marktbude f, -stand m; „dag c Markttag m; „folk pZ. Marktleute pZ.; „gods n Marktgut n; „penge pZ. Markt-geld n; „pris c Marktpreis m; „ret c Marktgerechtigkeit f, -recht n; „vogn c Marktkarren m.

*Markehø n Bergheu n.

Marketenter(ske) (mär-gc-t^nl-ders-tzge))« Marketender(in f) m.

marketenteragtig (^Lg-äl) mar-ketenderhaft.

Marketenteri („täm-dc-ti'l) n Marketenderei f, Marketenderge-sMarkgraf m.

Markgreve (tnä'rg-gti-tü⁶) c

schig.

markgrevelig (Jß) markgräflich. Markgrevinde (tnä'rg-gre-toe-nc) c Ma'rkgräfin f.

Markgrevskab    (mä'rg - greu -

ßgälb) n Markgrafschaft f. Markskriger (mä'rg-&grtl -gfcer) c Marktschreier m.

Markskrigeri (mä'rg-ßgrt-g7ie-ril) n Marktschreierei f. markskrigersk (mär'g-lgrl-gWxbt) marktschreierisch. *markstukken, -»dt wurmstichig. Marmor (mä'rl-mör) n Marmor m; af „, marmorn; „bassin n Marmorbecken n; „brud n Marmorbruch m, -grube f; „plade c Marmorplatte f; „statue c Marmorstatue f.

marmoragtig („åg-di) marmor-ähnlich, marmorartig, marmorere (mär-mö-re'l-t⁶) marmorieren; „t Bind, Snit n Marmorband, -schnitt m. sanstrich m.| Marmorering („renö) c Marin or-j Marsk (märfef) s Marsch f; „beboer (mä'rßg...) c Marschbe-wohner m; Jord c, „land n Marschboden m, -land n. marskagtig („ag-dl) marschig. Marskal (mä'r-ßgäl!) c Marschall m; „stav c Marschallstab m; „s-værdighed c Marschallwürde f. Marskandiser (mar-ügän-dl'I-§er) c Trödler m; „- trödelhaft; „bod c Trödelbude f, «laden m; „handel o Trödelgeschäft n, -Handel m; „kone c Trödlerin, Trödlerfrau s; „torv n Trödelmarkt m; „varer c/pl. Trödel(kram) m. Marsvin (mä'r-ßwiln) n 1. Meerschwein , Meerschweinchen n. 2. Delphin m.

Marter (mä'r-tcr) c Marter, Pein f. martre („trc) martern, peinigen. Marts (märdß) c März m; „viol (mä'rdß...) - o Märzveilchen n; „øl n Märzenbier n Martyr (mä't-tür) c Märtprer w;

„død c Märtyrertod m; „krone c /igr. Märtyrerkrone Martyrium (mär-tü'l-rt-bm) n Martyrium, Märtyrertum n. Marv (mär I to) c Mark n (a. fig.); „- markhaltig.

Marv..., marv... (mä'rto...) in Zs.-stzgn: „ben n Markbein n, -knochen m; „fnld o. voll Mark, markig (auch fig.); „løs a. marklos (a. fig.); „pibe o Markröhre /■; „stykke n (Schlachterei) Mark-stück n; „svamp c Med. Markkrebs. -schwamm m.

Mas (mal§) n Mühe, Beschwerde mase (mä'-bc) (zer)quetschen; „ paa F drängeln.

Mask (mäßk) o (Brauerei) Maische f; (Drue„) Treber pl.

Maske¹ (må'-bgc) c Masche f; „ for „ maschenweise; danne „r Maschen; tabe en „ beim Stricken eine Masche fallen lassen; tabt „ fehlende Masche.

Maske² (ntä'-§ge) o Maske (auch fig.); Larve f; „bal n Maskenball m; „dans c Maskentanz m; „frihed c Maskenfreiheit f; „optog n Maskenzug m. ma<ke (mä'-6gc) maschen; „t ma-sschaft f.

Maskepi (mfi-§gc-pri) n Gemein-Maskerade (nm-&gc-rä'-dfcc) c Maskerade f, Maskenball m, -fest n; „dragt c Ma-kenanzug m. maskere (mä-bge'l-r⁶) maskieren (a. fig.), vermummen; Maskering („reitø) c Maskierung f. Maskin..., maskin... (mä-ßgi'n...) in Zssgn: „bygger c Maschinen-bauer m; „byggeri n Maschinenbau m; Maschinenbauwerkstätte f; „bygning c Maschinenbau m; Maschinenhaus n; „mester st> o Maschinenmeister m; „mæssig a. maschinenmäßig, Maschinen-haft: „olie c Maschinenöl n; passer c Maschinenwärter m;

sthematiker rø.

„rum sL n Maschinenraum rø; „skrivning o Maschinenschreiben n; ^skrift c Maschinenschrift f; „syerske c Maschinennäherin f; „værksted n Maschinenwerkstatt f; „væsen n Maschinenwesen n.

Maskine (mä-6gt'-nc) c Maschine f.

Maskineri (mä-6gl-nc-tt,l) n Ma. schinerie /".

Masse (nia'-fee) c Maffe, Menge f, Haufe rø; 1 „r haufenweise; „-indkaldelse X c Massenaufgebot n; „morder c Massenmörder rø; „møde n Massenversammlung f; „salg U n Maffenverkauf w; skydning X c Massenfeuer n; „vis: i „vis massenhaft.

mas si v(mä-tzt'Iw)massiv; gediegen, derb; gehaltvoll; (Gestein) massig.

Mast i (matzt) c Mast, Mastbaum m; uden „er mastlos; sætte „er i masten, bemasten.

Maste... (mä'-hde...) in Zflgn-. flsk c Mastfischung f; „hui n Mastloch n; „klampe c Mastenklampe f; „kran c Mastenkran rø; „mager c Mastenmacher, .setzer rø; „top c Mastspitze f, .topp rø; ^,træ n Mastbalken rø, .holz n.

Mastiks (mä'-tzdlgtz) c Ma'stix rø; „gummi c Mastix harz n; „træ n Mastixbaum m, -Pistazie f.

Mat (mät) c Maat rø.

mat (mat) matt; (v. Fischen) abge-standen; „ Glans c Mattglanz rø; „ Guld n Mattgold n; gøre „ (Schach) matt machen; blive „ matt werden, ermatten; ^forgyldt (mä'd-för-gullt) mattver. goldet.

Matematik (ma-tc-ma-tf'r) o Mathematik f.

MatematikerUmö'l-tl-ger) c Ma.

matematisk („titzk) mathematisch.

Material... (ma-tc-rl-a ll...) in Zs.. sLgn: „forvalter r Materialien-Verwalter»»; „handel o Material-

(waren)geschäft n, .Handlung f; „varer e/pl. Materialwaren s/pl. Materiale (ma-té-ri-a -Ic) n Ma-terial w.

Materialist (mä-te-rl-ä-ll'tzt) e Materialist rø; Materialwaren-handler rø.

Materie (ma-te'l -tt-e) c Materie f; Stoff «r; Eiter rø; „flaadnSitet»

flutz rø. l(a. fig.), stofflich.) materiel (mä-te-rl-ä'll) materiell) Mathed (ma'd-hr!äh) c Mattheit, Mattigkeit f.

Matrikel (mä-trf-gcI) e Kataster m (n), Grund-, Flurbuch n; „bog c Flurbuch n; „forvalter c Ka-tasterbeamte(r) rø; „kontor n Katasteramt n; „kort n Flurkarte f. matrikulere (mä-trl-kü-le' I-te) den (das) Kataster aufnehmen. Matrikulering („rens) c Kataster, anlegung f.

Matrone (mä-trö'-n^) c Matrone f. matroneagtig („8g-dl) matronen« haft.

Matros (mä-trö'Itz) e Matrose rø; „hyre o Matrosenheuer .sold rø. matte (utä'-dc) matten, ermatten. Mave (nta -toc) c Magen, Bauch rø; ondt i „n Magenschmerzen rø/pZ., Bauchweh n.

Mave..., mave... („...) in Zssgn: betændelse c Magenentzündung f; „bitter c Magenbittere(r) rø; „bælte n Magenbinde /*; „draa-ber c/pl. Magentropfen m/pl.; „katarr c Magenkatarrh rø; kneb n Bauchgrimmen, -kneipen n; „krampe c Magenkrampf rø; „kræft c Med. Magenkrebs rø; „mund c Anat. Magenmnnd, -schlund rø; „onde n Magenbe-sch werden f/pl.; „pine c Bauch-, Magenschmerzen m/pl., -weh n; „port c Anal. Magenpförtner rø; „pumpe c Magenpumpe f, „pølse c Magenwurst f; „saar n Med. Magengeschwür n; Bauchwunde

Denkmünze f.

Medaillon (me-däl-jo'n0) o Me-Medansvar (mä'd/r-än-stwälr) n Mitverantwortlichkeit f. medansvarlig (mad7i-än-6toä'lr-ll) mitveranNvortlich. Medarbejde (ma'd/t-är-ball-dZt⁶) n Mitarbeit f.

Medarbejder(„d7icr) c Mitarbeiter

bringen.

f; „saft c Magensafts; „slim o Magenschleim »n; „smerter c/pl. — „pine; „styrkende a. magen* stärkend; „styrkning c Magenstärkung f; „svulst c Mageu-geschwulst f; „væg c Magenwand f.

Med (medA) n Ziel n, Zweck m.

med (ma[d/i]) mit; „ alt det bei alledem; „ eet mit einmal; „ al sin Flid bei all seinem Fleitz; „ Forlov! mit Verlaub 1; der gaar meget „ es geht viel drauf; „ det gode mit Gute, gütlich; bolde „ En (es) mit j-m halten; Opsyn „ Aufsicht über; „ Tiden mit der Zeit; det er ude „ ham es ist aus mit ihm (um ihn geschehen); hvad er der (i Vejen) „ ham ? was ist mit ihm?; han var „ er war dabei; „ Villie mit Absicht (Vorsatz).

Medaarsag (mä'd/i-äör-fcälgrTi) c Mitursache f.

Medaille (me-dä'He) c Medaille, sdaillou n.

Medarving („ar-toenø) c Miterbe

Medbejler („b<nl-ler)c Mitbewerber, Nebenbuhler m; Medbejler* inde (mädTi-bdl-Fr-e'-n⁶), Med-bejlerske (mä'd7i-böil-Icr-fege) c Mitbewerberin, Nebenbuhlerin f.

Medbestyrer (mä'd7t-bc*tidiil-rer) c Mitvorfteher m.

Medborgen („börl-0Äen) c jur. Mitbürge m.

Medborger („bor-ø&cr) c Mitbürger m; Medborgerinde (ntädTi-böt-gr7ier-e'-ne) c Mitbürgerin f.

medbringe (ma'db-brenøl-*) mit* sder m.l

Medbroder (Jbr5-dfoer) c Mitbru-j Medbør (JbB Ir) e Nachwind m. Meddebitor Udel-bl-tær) c jur. Mitschuldner m.

meddelagtig (mådh- del-a'g-dl) iur. mitbeteiligt, teilha'ftig; Måbede Mitschuld /^; Teilhaftigkeit meddele (må'd/»-d5|-le) mitteilen;

erteilen, gewähren, meddelelig (mädA-de'|-le-fl) mi't-teilbar; M^hed c Mitteilbarkeit f. Meddelelse Ulcl-f$c), Meddeling CJ5nØ) c Mitteilung f) Erteilung s. Meddeler (mä'dÄ-dg|-ler) c Er» teiler m.

meddelsom(mad7r-dé'll-st"m)mit-teilfam; Måbede Mitteilsamkeit/'. Meddiscipel (ma'd/i-dt-St-bcl) c Mitschüler(in f) m. fSchöffe m.t Meddominer Udö-mer) c Beisitzers Mede (mz'-dh*) c Schlittenbaum m, -fuse f.

mede (me'-dAc) angeln.

Mede... („...) in Zs.-stzgn : Jtrog c Angelhaken m; ^snor c Angel-leine, -schnür f; ^staiig c Angel-rute f; „tøj n Angelgerät, -zeug [c Eideshelfer m. Med edsmand (ma'd/i-ed/i§-manl) Medejendomsret (Jtln-donifc-rået) o iur. Mitbesitz m.

Medejer („ai-er) e Mitbesitzer m. medens (me'l-d7ieitb) während, indes, indessen.

Medfange (ma'dfo-fanø-⁶) c Mit-gefaitgene(r), Mitsträfling m. Medfart Ufa Irt) c: give En en slem „ j-m arg (übel) mitspielen, medforbiinden Ufor-böitl[-c]n) c Mitverbündete(r). medforpligtet Upleg-dct) c iur.

Mitverpflichtete(r). medfødt („füll) angeboren. Medfølelse („fBI-lcl-6c) c Mit-gefühl, Beileid n. medfølende („lé-nc) mitfühlend.

medfølgende (wf5II-øfAe-nc) mit«, beifolgend^

Medfør CJBIt): i Embeds „ von Amts wegen, [zur Folge haben.) medføre Uf5l-re) fig. mitführen,/ Medgang Ugonøl) c Glück n. Medgift Ugift) c Mitgift, Mit-gabe f.

medgive Ugll[-toc]) mitgeben. Medgæst Ug&bt) c Mitgast ro. medgørlig (ntadZi-gB'lr-ll) u'm-gänzlich; EJied c U'mgänglich. keit f.

Medhandling (ma'ck)r-hanl-lenø) c [Herrscher ro.

[schuld f.

dig.

s. Medfart.

Medhersker CJ)åer-fegcr) c Mit-

Medhjælp Uällp) c Mithilfe f.

Medhjælper (wjall-bet) c Mithelfer ro. [j-m beistimmen.)

Medhold UH8lI) n: give En „j

Medhustru Uhü-ßdrü) c Beifrau, Nebenfrau f.

Medicin (nié-di-tiV lit) c Medizin f; Arz(e)nei f; Arz(e)neikunde f.

medicinal uM-na Il) arz(e)neilich; M^varer cfpl. Medizinalwaren flpl•

Mediciner (Jji'!-net) c Mediziner [nieren.

medicinere (Jtf-ite'l-t⁶) medizi.

medicinsk Ußt'Iußk) medizinisch.

M edik am ent Uka-mK'n 11) n Medikament. Heilmittel n, Arz(e)nei f.

medindbefattet (ma'ck/r-en-be-fa-det) miteinbegriffen.

Med interessent (ma'ck)r-en-t[e-)ra-fcænlt) c Mitinteressent ro. Medisterpølse(nté-di'-f3der-p5I-6c) c Brat-, Mettwurst f.

Medkristen (nta'dÄ-fte-fcden) c Mitchrist ro.

Medlem (Jtihttl) n Mitglied, Glied n; ^.s-ret(^lemß-rKt)o Mitglied-schaft s.

medlevende (U51 -toe-ne) gleichzei-tig; ~ c Zeitgenosse ro.

medlidende (mäd/i-lt'|-dÄe-ne) mi'tleidig, mi'tleidsvoll.

Medlidenhed („dhlw-fy I dh) c Mit. leid n; af ^ med aus Mitleid für; uden w mitleidslos; føle ned En j-u bemitleiden.

Medlyd (ma'dÄ-lüldfc) c Gram.

Mitlaut, Mittauter ro.

Medlærer CJa-rer) c Nebenlehrer Medmenneske (,jn£-nc-&gc) n Mitmensch, Nebenmensch ro. medmindre (mäd/i-me'n-dr⁶) es sei denn, daß ...

Medopsynsmand (ma'dÄ-öb-fjünfc-mänl) c Mitaufseher ro. Medreder st {„xl-dhlx) c Mit-reeder ro.    [Mitregent ro.)

Med regent (m3'ck/r-re-gLnIt) cj Medregering Ugel-renØ) o Mit» regentschaft, Mitherrschaft f. medregne (ntä'rf/i-rail-n⁶) mit« rechnen, mitzählen, medrejsende Urai|-6e-ne) e Mit-reisend e(r).

medsammensvoren (,Jw-mcn-fetool-ren) o Mitverschworene(r). medsende (Ji&nl-C) mitsenden, mitschicken.

Medskabning Ufegctb-nenØ) s Mit-geschövf n.

Medskyld Ufegüll) c jur. Mit-medskyldig Ubgüll-di) mitschul.

[Meddebitor. Medskyldner (J?gul-ncr) c siehe Medspiller Ufcbe-lcr) c Mitspieler [fter f.

Medsøster (J?o-fcder) c Mitschwe-medtage Utä|[-gr/ic]) fig. mitneh-men; haardt „n arg mitgenommen.

Medtagelse (^s^.ße) <. Mitnahme f.    [Mitknecht ro.l

Med tjener Utja-ucr) c Mitdiener,) Meduse (tne-dü'-6c)cSooi. Meduse, Qualle f.

Medvidende (nta'<Zft-toil-d7ic-ne) n Mitwissen n, Mitwissenschaft f. Medvider UdÄer) c Mitwisser m. Med vidne \jco\dh-ne) n Mitzeuge

nik f.

lisch.

Medvind („total) s f. Medbør.

medvirke („toer-ge) mitwirken; Medvirken Ugen), Medvirkning (^werg-nenS) c Mitwirkung f.

Medynk (J>nØ|f)c Semitleibung f.

medynksom (mädfo-6'n0|g-Bom) mVtieibiø.

megen (me'-g7ien, mal['-e]n) a. (n meget) viel; han gør sig „ Umage er gibt sich viel Mühe; det var meget I bas wäre! han har faaet lidt for meget er ist Benebelt; det er mig lige meget bas ist mir gleich; lidt vel meget ein bißchen viel; alt for meget zuviel; meget for meget viel zu viel.

meget (ml’-ghH, mal['-c]d7i) adv. sehr; viel, weit; ^ stor sehr groß; w større viel (weit) größer; grumme sehr viel; overmaade „ gar sehr; jeg holder ^ af ham ich liebe ihn sehr; ikke saa „ ... som nicht sowohl... als; saa „ mere, som um so mehr, als.

Megære (me-gä'-r⁶) c Megäre, Furie f.

*Mei c s. Mede.

*Meis c Trag korb m.

meje (mäV-e) mähen.

Meje... („...) in Zssgn: ^rede c Sensengerüst n; ^maskine c Mähmaschine f.

Mejer Uer) e Mäh(b)er m.

Mejeri (ntot-e-rVI) n Melkerei, Molkerei, Milchwirtschaft f.

Mejerist („rl'ßt) o Milchmeier rn.

Mejerske (mai'l-er-&ge) c Milch, meierin f.

Mejse (mal'-ße) c Meise f.

Mejsel (mm'I-tzei) e Meißel m.

Mekanik (mö kä-nl'k) e Mecha'-schaniker m.

Mekaniker (me-kä'I-nl-ker) a Me-

mekanisk (^nlßk) mechanisch.

Mekanisme (me-kä-nl'ß-m^) c Mechanismus m.

Mel (mell) n Mehl it.

Mel..., mel... (mr'l...) in Zs.-stzgn: Jbolle o Mehlkloß m; „dug c Meltau m; ^holdig o. mehl-haltig, mehlig; Jndhold nMehl-gehalt m; Jilister n Mehlkleister m; ^mad c Mehlspeise f; ^,orm e Mehlwurm m; „pose c Mehl-Beutel m; „spise c = „mad; „-støv n MehlstauB m; „snppe c Mehlsuppe f; ^,sæk e Mehlsack m; ^tønde c Mehlfaß n.

melagtig („dg-dl) mehlartig, mehlig.

Melankoli (me-länS-kö-lri) o Melancholie, Schwermut f.

melankolsk („Jö'llfef) melancho-[brauner Sirup.

Melasse (me-lä'-ße) c Melasse f,

Melde - (mä'-l«) e Melbe f.

melde (ntS'-le) ntelben, anzeigen; „ fra abmelben; Melding („lenø) c Melbung, Anzeige f; Be-richt m.

mele (me'-le) mit Mehl Bestreuen; sig. „ sin Kage sein Schäfchen scheren.

*melen s. melet.

meleret (mß-le'l-^dA) meliert, gesprenkelt.

melet (m6'-le<iA) mehlig.

Melis (me'-llß) c MeliS, Hut-zucker ro.

*melke f. malke.

mellem (mä'-Ieni) s. imellem.

Mellem..., mellem... (ma'-lem...) in 8fløn: „akt c Zwischenakt m; „dæk d, n Zwischenbeck n; „-dækspassager c Zwischenbecks. Passagier m; „dør c Mitteltür f; „europæisk a. mitteleuropäisch; jünger s Mittelfinger m; „god a. mittelgut; „gods n Mittelgut »r; „gulv n Zwerchfell n; „handel c Zwischenhanbel m; „handler o Zwischenhänbler m; „handling o Thea. Zwischenhanblung f; „-kommende o. bazwischenkom-meitb; Jkoiust e Dazwischen-

en anden

kunst, Vermitt(e)lung f; «kød n Anat. Mittelfleisch n, Damm m; «lang a. mittellang; Ued n Mittelglied, Zwischenglied n; „ liggende a. (da)zwischenliegend; Uinie c Zwischenlinie s; «.maal-tid n Zwischenmahlzeit s; «.mad (mä'l-mädb)o Vesperbrot n; spise «mad vespern; «.mand (mä'-c Mittelmann, Vermittler ro; «mnr c Mittel-, Zwischenmauer f; oplads c Zwischenplatz m; «regning c gegenseitige Rechnung ; «ret c Zwischenspeise s; «rum n Zwischenraum ro; «-slags, «sort c Mittelsorte f; «,-spil n Thea. Zwischenspiel n; «-stor a. mittelgroß; «stykke n Mittel«, Zwischenstück n; ^størrelse c Mittelgröße f; «sætning c Gram. Zwischensatz ro; Uid c Zwischenzeit f; Uing c Mittelding n; Urin n Mittelstufe /; «.vej e Mittelweg ro, -straße f; «.værende n Rechnung /*. mellemst (ma'll-emßt) mittelst, (von 3) mittler.    (Weise s.\

Melodi (mk-lv-dl'l) c Melodie,/ melodisk (me-lö'I-dlßk) melodisch, wohllautend.

Melodrama (me-lö-drä'-mä) n Melodrama, Singspiel n. melodramatisk («dra-mä'I-tlßk) melodramatisch.

Melon (me-lö'In) c Melone f; «,-trae n Melonenbaum m. men (ntän) aber, sondern, allein. Men (meitt) c Fehler, Mangel m, Gebrechen n, Schaden m.

Men..., men... (me'n...) in Zssgn: «edc Meineid m; «ederc Mein-eidige(r): «.edersk, «svoren a. meineidig, eidbrüchig.

Menageri (mknä-ßje-rt'I) n Me« nagerie. Tierbude f. mene (m?'-ne) meinen, dafürhalten. denken; «. om denken über (bon); hvad «j De med det?

was denken Sie sich darunter?; jeg skulde « ich dächte, ich sollte meinen; det skulde jeg «. das will ich meinen; « En det godt es gut mit j-m meinen.

menig (me'-nl) gemein; « (Soldat) c Gemeine(r) m.

Menighed («ffeldh) c Gemein(d)e f; «s-hus n Gemeindehaus n.

Menigmand («manl) c der gemeine Mann.

Mening (mr'-nenS) c Meinung, Ansicht f, Dafürhalten n; Sinn ro, Bedeutung f; efter min « meiner Meinung nach; være af - anderer Meinung sein; i en god « aus guter ©teinung; det er der ikke Spor af U darin ist wederSinn nochBerstand.

Menings..., menings... (me'-nenöß...) in Zssgn: ^forskellighed c Meinungsverschiedenheitf; Uorstyrrende a. siunstörend; «-løs a. sinnlos, -widrig; Jøshed c Sinnlosigkeit s; «udveksling o Meinungswechsel m; «.ytring o Meinungsäußerung f.

Menneske (mé'-nc-6ge) n Mensch m; saadan er vi «r so ist der Mensch.

Menneske..., menneske... («...) in Zssgn: «.alder c Menschenalter n; «barnn Menschenkind n, -söhn ro; «.børn pl. Menschenkinder pl.; «.fjende c Menschenfeind ro; «fjendsk a. menschenfeindlich, -hassend; «.forstand c Menschenverstand m; «had n Menschenhaß ro; «.hader c Menschenhasser ro; «.kløgt c Menschenwitz ro; «kundskab c Menschenkenntnis s; «kærlig a. menschen-steundlich; «.kærlighed c Menschenliebe f; Uiv n Menschen, leben n; «mængde c Menschenmasse, -menge f; «plageri n Menschenschinderei f\ «.race e Menschengattung, .raffe f; «.ran

[beit /•.

sich.

n Menschenraub m; „ret c Menschenrecht n; „rettigheder c/pl Menschenrechte n/pl.; „-sjæl c Menschenseele f; „sky a. menschenscheu; „skyhed c Men« schenscheu f; „slægt c Menschengeschlecht n; „stimmel c Menschengewühl n; „tilbedelse c Menschenanbetung, -Verehrung/'; Uom a. menschenleer; „tomhed c Menschenleere f; „ven e Menschenfreund m; „venlig a. menschenfreundlich; „vrimmel c Menschengewühl n; „værdig a. menschenwürdig; „værdighed c Menschenwürde f; „værk « Menschenwerk n; „æder c Menschenfresser m.

Menneskehed („beldh) c Mensch-menneskelig („II) menschlich; det „e Sammefund die mensch-liche Gesellschaft; MJied c Menschlichkeit f, Menschentum n. mens (mKnIß) s. medens.

Menuet (me-nü-L't) c Menuett n. mer, mere (meIr, mr'-r*) mehr; „s og „e immer mehr, (immer) mehr und mehr; saa meget „e, som um so mehr, als; „ eller mindre mehr oder weniger; hverken „ eller mindre nicht mehr und nicht weniger.

Mer... (nt?'Ir...) in Zffgn: ^udbytte n Mehrertrag m; „udgift c Mehrausgabe f, -kosten pl. Mergel (mL'rl-^l) c Mergel m. mergelagtig („äg-d{) mergel-artig, mergelig.

mevgelholdig (J)8II-dt) mergelig, mergle (m£'r-le) mergeln. Mergling („lenS) c Mergeln n, Mergeldüngung f.

Merian H (mk'I-rl-än) c Majoran Meridian (me-rl-dl-ä'In) c Meridian. Mittags-, Längenkreis m. merkantil (mKr-kän-ti'Il) merkantilis ch, kaufmännisch. Mersknm (mL'r-ßgdm!) n Meer-

schäum m; af „, „s- meer-schäumen; „s Cigarrør n Meer-schaumspitze f.

Mesalliance (mäß-ä-ll-a'nS-ße) c Mesalliance, Mißheirat f.

Mesan sL (me-ßä'In) c Besän m; „s-bom c Besanbaum m; „(s)-mast c Besän m.

Messe¹ (mL'-ße) c Mesie f(a. G). Meßantt n; gaa til ^ in die Mesie gehen; „bog c Meßbuch n; „ dragt o Meßkleid n; „hagel e Meßgewand n; „hjælpere Meß-gehilfe m; „kar n Meßgefäß n; pl. Meßgerät, -geschirr n; katalog c Buchh. Meßkatalog m; „klokke 0 Meßglocke f; Uæsning c Mesielesen n; „præst c Meß. Priester m; „særk c Meßhemd n; „tjeneste c Meßamt n.

Messe² vt X (mL'-ße) c Mesie f; „kammerat c Meßgenosie, -ka« merad m.

messe (mL'-ß«) vor dem Altar fingen.

Messing (mL'-ßSnS) n Messing n; af „, „- messingen; „blik n Messingblech n; „hytte c Messing. Hütte f, -werk n; „plade c (an Türen) Messingschild n; „traad c Messingdraht tro; „tøj n Messing, geschirr n; „værk n = „hytte.

mest (weißt, mkßt) meist, am meisten; for det „e meist, mei-stens, meistenteils; „begunstiget ( nte'l§d-bc- gbnl - §d{ - gWdh) meistbegünstigt.

Mester (mzfc'-6dcr) e Meister m (auch sig.); „gilde n Meisterbier, -essen n, -schmaus m; „ret c Meisterrecht n; „sanger c Mei-stersänger, -singer m; „skud n Meisterschuß m; „stykke n Meisterstück n (auch sig.); „værk n Meisterwerk n.

mesterlig(„ll)meisterhaft, meister-lschaft f.

Mesterskab („ßgäld) n Meister-

disch.

Mestiz (me-6dt'[d]fe) s Mestize tn, Mestizin s, Mischling m. s—an).i mestre (m&'-fedre) meistern (paaf Metafor (me-tä-fö'Ir) c Metapher f, bildlicher Ausdruck, [Physik /".l Metafysik („fü-ßl'k) c Meta-j metafysisk („fu I-ßlßk) meta-physisch, übersinnlich.

Metal (me-tä'l) n Metall n; af metallen.

Metal..., metal... (me-t8'l...) in Zffgn: „dannelsec Metallbildung, -erzeugung f; „sode (Münzkunde) Metallwährung f; „foring O c Metallsutter n; „førende a. metallführend: „glans e Metallglanz m; „glinsende a. metall« glänzend; „holdig o. metall-haltig; Jkiste c Metallsarg tn; „pen c Metallfeder f; „plade c Metalltafel f; „rig a. metallreich ; „saks c Metallschere f; „-sav c Metallsäge f; „spaaner elpi. Metallschnitzel n/pl., -späne m/pi.; „statue c Metallstatue f; „strimmel e Metallstreifen m; „støber c Metallgießer m; støberi n Metallgießerei f; „-støv n Metallstaub m; „traad c Metalldraht tn; „udvinding c Metallgewinnung f. metallisk (me-tä'll -lßk) me-tallisch.

Metallurgi (me-t8-Iür-gt'l) c Me-rallurgie, Hütten-, Metallkunde f. Meteor (me-te-ö'lr) n Meteor n; „jern n Meteoreisen n; „sværm c Meteorschwarm tn; „sten c Meteorstein tn; „støv n Meteorstaub tn.

meteoragtig („äg-dt) meteor-artig, meteorhaft, meteorisch. Meter (me'l-ter) c Meter n (tn);

„maal n Metermaß n.

Metode (me-tö'-d7ic) c Methode f. metodisk (mé-to'l-dM&f) metho-[bist tn.

Metodist (mMå-df'St) c Metho-

Mezzanin (ma-ß8-nt'In) c Mezza-nin, Halbgeschoß n.

Miav, miave s. Mjav, mjave.

Midaften (ntrd/i-af-dcn) c Vesper f; „s-mad c Vesperbrot n.

midaldrende („oI|-rc-ne) mittel-altrig.

Middag (mk'-dä) c Mittag tn; „s-mittägig, mittäglich; henimod „ gegen Mittag; om „en mittags, des Mittags; bede En til „ j-n zu Mittag laden; det lakker ad nu es geht auf Mittag; spise til nu zu Mittag essen (speisen).

Middags... (me'-däß...) in Zssgn: „bord n Mittagstafel s, -tisch tn; ugilde n Mittagsschmaus m; „-hvil & n Mittagsrast f; „hvile c Mittagsruhe f; „klokke c Mittags-, Eßglocke f; „lur c ----- „søvn; „maaltid n Mit-tagsmahl n, -mahlzeit f; „mad c Mittagessen n; „søvn c Mittagsschläfchen n; „tid c Mittagszeit f; ved „tid um Mittag.

Middel (mVdAl[-<]!) n Mittel n; „- mittel; et „ imod Feber ein Mittel gegen das Fieber; leve over sine Midier über seine Mittel hinaus leben.

Middel..., middel... („...) in Zs.-setzungen: „alder c Mittelalter n; „alderlig a. mittelalterlich: „-god a. mittelgut; „gods G n Mittelgut n, -Ware f; „havet Mittelländisches Meer; „højde c Mittelhöhe f; „højtysk a. mittelhochdeutsch; „høsteMittel« ernte f; „maadig a. mittel-mäßig; „maadighed c Mittelmäßigkeit f; „maal n Mittelmaß n; „skolec Mittel-, Bürgerschule f; „sort c Mittelsorte f; „stand c Mittelstand tn; „stor a. mittel-groß; „størrelse e Mittelgröße f; „vej c Mittelstraße f, -weg m.

middelbar („bäIr) mittelbar; M„-hed („bar...) - Mittelbarkeit f.

[nar tn.)

Mide (m\’-dh<) c Zool. Milbe f.

Midfaste (mi'dMä-fede) c Mittsasten pl.

Midie (mt'<ZMc) c Taille f. [m.]

Midier (m\’dh-l*x) c bibl. Mittlers

midlertidig (mVdM-l'x-Ü-dki) vorläufig, einstweilig.

Midnat (ml’dfo-nät) e Mitternacht f; «,s- («,nad&...) mitternächtig, -nächtlich.

Midnats...(ml'ck/r-nääß....) in Zffgn: «.sol c Mitternachtsonne f; «,-stund, «.tid c Mitternachtzeit f; «.time c Mitternachtstunde f; «.tjeneste c Mitternachtsgottesdienst m.

midret (mYdh-x*t) (Käse) milbig.

Midsommer (m\’dh-\jö-mer) c Mitt*, Hochsommer tn.

midt (mit, mkt) mitten; «, i mitten in; «, iblandt os mitten unter uns; «, igennem mitten durch;«. imellem mitten zwischen (unter); «,om Natten mitten in der Nacht; «.om Sommeren mitten im Sommer ;«, over mitten entzwei;«, paa Dagen mitten am Tage; «, paa Gaden mitten auf (in) der Straße.

Midt..., midt... (rnt'd..., me'd...) in Zflgn: Jinie o Mittelliitie f; «.punkt n Mittelpunkt nr; «.skibs 4z adv. mittschiffs; «.vejs adv. halbwegs, auf halbem Wege.

Midter... (ml'-der..., me'-der...) in Zssgn: «.bygning c Mittelgebäude n; ^gang e Mittelgang tn; «.-pille c Mittelpfeiler m.

midterst (ml'-derfet, me'...) mit* teilt; (von 3) mittler.

*midtre s. midterst.

Midtvinter (mt'dA-tocnl-d⁶!) c Mittwinter tn.

mig (mal, unbetont mk) mich; mir; mein(er); det er «. ich bin es; for «. gerne meinetwegen.

Mikkel (me'-gcI) n/pr. Michel tn; (Fuchs) Reineke tn; „s-dag («.gNß-d<$l) e Michaeli(s).

Mikroskop (mt-frb-fcgö'lp) n Mikroskop, Vergrößerungsglas n.

mikroskopisk (^ßgö'1-plßk) mi* kroskopisch, winzig klein.

Mikstur (mlgß-tü'lr) c Mixtur, Arz(e)nei f.

mild (mUI)mtlb(e), sanft, gelinde; ZX.6 Gaver milde Gaben; «.est talt gelinde gesagt, gelindestens.

Mildhed (mll-helckk) c Milde, Sanftheit f. [«.s sich lindern.!

mildne (mt'l-nc) mildern, lindern;j

Mil (mil I) c Meile f.

Mile¹ (mt'-Ic) c Meiler tn.

Mile² (mi'-Ie) c s. Bidsel.

Mile..., mile... (mi'-Ie...) in Zssgn -. «.bred a. meilenbreit: «.dyb a. meilentief; «.maai n Meilenmaß n; «.pæl c Meilenstein, -zeiger m; «.tal n Meilenzahl s; «.vid o. meilenweit. [Militarismus m.l

Militarisme (ml-ll-tå-n fe-mc) ej

Milits (mi-li'äß) c Miliz f.

Militær (mi-li-tä'Ir) 1 .c Militärs; 2.n Militärs; «.attache' c Mili* tärbevollmächtigte(r); «.bane S c Militärbahn f; «.herredømme tt Militärherrschast f; «.hue c Militärmütze/; iklæde n Militär* tuch n; «Jæge c Militärarzt tn; «.musik c Militärrnusik f; «,-tjeneste c Militärdienst tn; fri for «.tjeneste rnilitär(dienst)frei; gaa i «.tjeneste unter das Militär gehen; «.vej c Militärstraße f, -weg tn; «.væsen n Militär-wesen n.

militærisk («ia'l-tl&f) militärisch.

Milliard (mi-it-arld) c Milli* arde f.

Million («5'ln) c Million f.

millionte («ie): den (det) «, der (die, das) millionste, millionte.

Milliontedel Udell) c Millionstel, Milliontel n.

millionvis (^wilß) millionen* weise.

Millionær UB-na'lr) c Millio-j

Milt (rnlllt) c Milz f.

Milt..., milt... (mUd...) in Zsign: „brand c Milzbrand ro; „sting n Milzstechen n; „syg a. milzkrank; „syge c Milzkrankheit /.

Mimik (ml-ml'k) c Mi'rnik f, Gebärdenspiel n.    [fet ro.j

Mimiker (ntt'l-ml-gtr) c Mimi-/

mimisk (mi'I-miKk) mimisch.

min, mit, pi. mine (miIn, mit, mi'-nc) mein, meine, mein, pl. meine; meiner, meine, meines; der (die, das) mein(ig)e; jeg og „e ich und die Mein(ig)eu; man bør ikke tage fejl af mit og dit man muß das Mein und Dein nicht verwechseln; „e lige meinesgleichen; paa (fra) „ Side meinerseits; for „ Skyld meinethalben, mir zuliebe.

Minaret (ml-na-re'It) c Minarett

n,    Moscheenturm ro.

minde (mé'-nc) erinnern, mahnen (om — an); „s sich erinnern, sich entsinnen; Mindelse (me'-neI-ke) c Erinnerung, Mahnung f.

Minde¹ (me'-nc) n Einwilligung, Erlaubnis, Genehmigung f.

Minde² (nte'-ne) n Erinnerung f, Andenken n; i Mands „ seit Menschengedenken; til „ om zum Gedächtnis von; „s-mærke n Denk-mal n.

Minde..., minde... (me'-n⁸...) in S fføn: „dag c Gedächtnis», (Sebenttag m; „digt n Gedächtnis-vers m; „fest c Gedächtnisfeier f, -fest n; „skrift n Denk-, Erinnerungsschrift /*; „sten c Denkstein ro; ustøtte o Denk-, Ge-dächtniSsäule f; „tale c Denk-, Gedächtnisrede f; „tavle c Gedächtnistafel f; „tegn n Denk-, Erinnerungszeichen n; „værdig

o.    denkwürdig; „værdighed c Denkwürdigkeit f. [(in) (Mte.)

mindelig (me'-nc-st) gütlich, mitj

Mindelighed(„...)c: 1 „ [.mindelig.

mindre (m&'n-dr*) kleiner; toenige t, geringer, minder; intet end nichts weniger als; ikke des(to) „nichtsdestoweniger; saa meget „, som desto (ober um so) weniger, als; han sælger det ikke for „ er verkauft es nicht billiger; med „ es sei denn daß ...; „ godt minder gut; „ Værdi c Minderwert ro; af „ Værdi minderwertig.

Mindre..., mindre... (me'n-dte...) inZflgn: „aarig «.minderjährig; „aarigbed c Minderjährigkeit f; „forbrug n Minderbedarf ro; „-indtægt c Mindereinnahme f; „tal n Minderheit, Minderzahl s; „udbytte n Minderertrag ro; „udgift c Minderausgabe f.

mindske (me'n-6gc) mindern, vermindern; sL bie Segel mindern; Mindskelse U6gcl-fee) c Minderung f.

mindst (mknlßt) kleinst; wenigst, geringst, mindest; am kleinsten; am wenigsten (geringsten, min-desten); i det „e im geringsten, wenigstens, mindestens; ikke i „e Maado nicht im geringsten (mindesten).

Mine¹ (mV-nc) c Miene, Gebärde f; A,spil u&bel) n Mienen-, Gebärdenspiel n.

Mine² & X (ntV-ne) s Mine f; „arbejder c Minenarbeiter ro; „bygning c Minenbau ro; ^fartøj i n Minenschiff n; „gang c Minengang ro; „mester c Minenwerkmeister ro.

Mineral (ml-ne-rst'll) n Mineral n; „blaat n Mineralblau n; olie c Mineralöl n; „rigdom o Mineralreichtum ro; „rige n Mineralreich n; „vand n Mine-ralwaffer n.    [log(e) ro.l

Mineralog („tä-Iö'Igfo) c Minera-/

Mineralogi („lo-gi'I) o Minera-logie, Mineralkunde f.

/Ministerium n.

brauchen.

einen Kon«

mineralsk („rä'Ilßk) mineralisch, minere (mi-ue'l-r⁸) minieren, nnterwü'hlen.

Miniatur (ml-nl-a-tu'r) c Miniatur, Kleinmalerei f; i „ miniaturhaft , im kleinen; „maler c Miniaturmaler m.

Minister (mt-nf-6dcr) s Minister m; „ansvarlighed c Ministerverantwortlichkeit f; „post c Ministerposten m; „skifte n Ministerwechsel m. ministeriel (mi-nl-ßde-rl-a'll) mi« nisteriell.

Ministerium („ßde'l-rl-öm) n Minoritet (ml-nö-rl-te'It) c Mino« rität, Minderzahl, Minderheit f. Minut (ml-nü't) n Minute f; et „s Tavshed minutenlanges Schweigen; om et „ in einer Minute; paa „tet auf die Minute.

Minut..., minut... (ntt-nü'd...) in Zfsgn: „ur n Minutenuhr f; „-vis adv. minutenweise; „viser c Minutenzeiger m.

Minør (ml-nö'Ir) c Minierer, Minengräber m. sWunder n.l Mirakel (ml-rå'-geI) n Mirakel,/ Mirakel...,mirakel...U...) in Zffgn: „doktor o Wunderdoktor m; „-kur e Wunderkur s; „mager c Wundertäter m; „syga.wundersüchtig ; „syge c Wundersucht f. mirakuløs (ml-rL-kü-lö'Iß) mira« kulös, wundergleich, misagte (ml'tz-äg-d⁸) mißachten, misbillige Ubftl-i-føJ»]⁸) mißbil« ligen; Misbilligelse U/yJ»]cl-6e) c Mißbilligung s.

Misbrug („bntlgh) n Mißbrauch m; gøre „ af noget etwas miß.

scheu.

misbruge („brül-[gÄ]c) mißbrau-Misbud („büdh) n Mißgebot, Schandgebot n. /wenig bieten.! misbyde (Jbül-dÄc) mißbieten, zu/ Misdaad UdSldA) e Missetat f.

misdanne UdänI-e) mißbilden. Misdannelse („W) c Mißbil« dung s. [c Missetäter(in f) m.l Misdæder(ske) („däl-dÄcr[-6gc])J Misforhold („for-hol I) n Miß-Verhältnis n. Mißvergnügen n.\ Misfornøjelse („för-nöil-el-&e) c/ misfornøjet (Vdfo) mißvergnügt, misforstaaU$dæ|) mißverstehen: Misforstaaelse („CI-6C) c Miß. Verständnis n.

Misfoster („fo-fcdcr) n Mißgeburt f, Fehlbildung f. Misgerning („gåér-ttettS) c Misse« tat, Übeltat f; „s-mand c Misse« tater, Übeltäter m.

Misgreb Ugreld) n Mißgriff m. Mishag (J)ü\gh) n Mißfallen, «be« hagen n.    /-behagen.l

mishage (J)ä\-gh*) mißfallen,/ mishandle (JQ&nl-P) mißhandeln. Mishandling („lenS) c Mißhand« lnng f.

miskende („fånl-c) verkennen. Miskendelse („cI-6e) c Berken« nung f.

mis kendt („kZbnIt) verkannt. Miskmask (mTtzg-maßk) n Mischmasch m.

Miskredit (ml'fe-tre-dlt) c Miß. kredit m; bringe i „ mißkredi« tieren.    /barmherzig.l

miskundelig (miß - tb'nl -e - Il )j Miskundhed (mi'ß-kün-hklckb) c Barmhe'rzigkeit f. mislede („Ul-d/ic) irreleiten, mislig (Jst) mißlich; Mislighed c Mißlichkeit f. misligholde („l)ol|-e) trakt verletzen, nicht erfüllen; Misligholdelse („eI-6c) c Verletzung. Nichterfüllung f.

Mislyd uEldA) <? Mißlaut m; fig. Mißklang m.

mislydende UIul-d7ic-ne) mißlau« tend, übellautend, übelklingend, mislykkes („16-gc6) mißglücken, mißlingen, mißraten.

[imod.

Mismod („möldh) n Mißmut m. mismodig („ntöl-dM) mißmutig. Misnøje („nöl-e) n Mißvergnügen

Mispel * (ml'-ßbel) c Mispel f. misrekommandere (mi'ß-rL-k8-mdn-dél-te) mißpreisen. misse (ml'-fe⁶): „ med Øjnene blinzeln.    (Sendung f. 1

Mission (ml-ßjö'In) c Mission.) Missionær („ßjö-na' I r) c Missionar m.    (Mißstimmung s.\

Misstemning (ml'fe-Bd^m-itenØ) c] Mistanke („tan9-g<) c Argwohn, Verdacht m; fatte „ til En Ver« dacht gegen j-n schöpfen; have „ til En j-n in Verdacht haben; vække „ Verdacht erregen. Mistbænk (mi'fed-båénølf) o Mist.

beet n.    (büßen.!

miste (me'-fed*) verlieren, ein-j mistelig („lt) verlierbar. Mistelten * (ml'-ßdel-teln) c Mistel f.

Mistillid (ml'ß-te-lildh) o Mißtrauen n; nære „ til En Miß-trauen in j-n setzen; „s-votum (ml'ß-te-ltß-wö-töm) n Mißtrauensvotum n.

Mistro („tröI) c Mißtrauen n. mistro („) mißtrauen, mistroisk („ißk) mißtrauisch, arg. wöhmsch; M„hed („ißg-hrldh) e Argwohn m.

mistrøste („tr8-fede) entmutigen, mistrøstig („fedt) verzagt; MJhed c Verzagtheit f.

Mistvivl („tiotulD c Selbftmitz. trauen n; Verzweifelung f. mistvivle („ttotul-le) verzweifeln (om = an).

mistyde („tül-dhe) mißdeuten; Mistydning („tüdh nenö) c Miß. deutung t

mistænke („t&n9|-g«) in Verdacht haben (for — wegen), mistænkelig (miß-tL'nSl-9^-11) verdächtig; gøre „ verdächtigen;

Däniech-deutech.

M„gørelse c Verdächtigung f) MJied c Verdächtigung f. mistænksom („t£'n9|g-fe⁰m) a'rg. wöhnisch, mißtrauisch: M„hed c Argwohn m.

mistænkt (rnl'h-tKnSlt) verdäch. tig; ~ for en Forbrydelse eines Verbrechens verdächtig, misunde (mtfe-ö'ul-⁶) neiden, beneiden (for ----- um), mißgönnen, misundelig („II) neidisch, miß. günstig.

Misundelse („eI-fec) c Neid m, Miß-gunst s; af „ auS Neid; uden „ neidlos.

misundelsesværdig („6cfe-toä?rl-dt) beneidenswert, »würdig. Misunder (ms 6-önl-er) c Neidern, misvisende („lütl-fec-tte) miß. weisend: Misvisning („wllß-ttenfl) c Mißweisung f.

Misvækst („wägßt) c Mißwachs m; „aar („tvagfed-ælt) n Miß. jähr n.

mit (mit) s. min. mjav! (mjau) miau! mjave (mjau'-e) miauen.

Mjaven („cn) c Miauen n.

Mjød (mißdh) c Met m.

*Mo¹ c Heide f.

*Mo² c Schwüle f. mod (moldh) gegen, wider; siehe Mod (möldh) n Mut m; betage En „et j-n entmutigen; satte „ Mut fassen (schöpfen); sætte „ i En j-n ermutigen: tage „ til sig sich ein Herz fassen; være glad til „e frohen Mutes sein; være ved godt „ guten Mutes sein. Mod..., mod... (mö'dh...) in Zssgn: „falden, „løs a. mutlos, kleinmütig, verzagt: gøre „løs ent» mutigen: „faldenhed, „løshed c Mutlosigkeit f.

Modanslag (mö'dh-än-felä| gh) n Gegeuanschlag m.

Modanstalt („an-ßdallt) o Gegen-anstalt f.

20

modarbejde (-ät-ball-dhe) ent. gegenarl riten.

(genbefehl ro.

Modbefaling (-be-fäl-Ienfl) c Ge.

Modbeskjldning (-ßgüll-nenS) c Gegenbeschuldigung f.

Modbestræbelse (Jjdral-beI-6e) c Gegenbestrebung f.    (ro.)

Modbevis (-mtl§)n Gegenbeweis)

modbevise (-wil-ße) widerlegen.

Modbevægelse (-toal-ø/ieI-6e) c Entgegenbewegung f.

modbydelig (möd/t-bü'l-ähMl) widerlich, widerwärtig, ekelhaft; M-hed e Widerwille ro (for — gegen)._

Mode (mo'-dh⁶) c Mode f; gaa af - aus der Mode kommen: det er af - das ist aus der Mode; komme i - (paa -n) in die Mode kommen; paa -n nach der Mode.

Mode..., mode... (-...) in Zs.-stzgn: -artikel c Modeartikel ro; -beretning c Modebericht ro; -billede n Modebild n; -butik c Modeladen ro; -dame c Mode« dame f; -dukke o Modedämchen n, .puppe f; -farve c Modefarbe f; -farvet a. Modefarben, *far» big; -forretning c Mode-, Putz. (waren) Handlung f; -gal a. mode-närrisch, -toll; -galskab c Mode-sucht f; -handel e — -forretning; -handler c Mode«, Putz-Händler ro; -handlerinde c Putzhändlerin -herre c Modeherr, chen n; -journal c Modejournal n; -nar c Modegeck, -narr ro; -sag c Modesache f; -stads c Modekram ro; -syg a. mobefrans, «süchtig; -sygdom c Modekrankheit f; -varer c/pl. Mode-, Putzwaren f/pl.

Model(mb-dL'll)-Modell, Muster, Vorbild n; levende - Modell« steher(in f)m; -skole c Modell, schule f; -snedker o Modelltischler ro; -tegning c Modell-zeichnung f.

modelere (-dMe'l-te) modellieren, modeln.

Modelerer (-r[c]t), Modelør (--lo'lr) o Modellierer, Modelleur

moden (mö'l-db'n) reif (a. fig), zeitig; - til Galehuset reif fürs Tollhaus; Modenhed c Reife f (a. fig.).

Moder (nto['-<ZAe]r) c Mutter f; (Liv-) Gebärmutter f; han er sin - op ad Dage er ist ganz die Mutter; være en - for En an j-m Mutter sein; være En i -s Sted Mutterstelle bei j-m vertre. ten; fra -en (af) von der Mutter her.

Moder..., moder... (mö'-dh*r...) in Zfsgn: -bryst n Mutterbrust f; -dyr n Muttertier n; -følelse o Muttergefühl»»; -glæde o Mut-terfreude s; -kage c Anat. Mut. ter», Fruchtkuchen ro; Uand n Mutterland n; -lykke c Mutter, glück n; -løs o. mutterlos; -mord n Muttermord ro; ^morderske) s Muttermörder(in f) m; -mælk c Muttermilch f; --mærke n Muttermal n; -navn n Muttername ro; -pligt c Mut. terpflicht f; -syge c Mutter-beschwerde, -sucht f; -øje n Mut-terauge n.

Moderation (mb-de-rä-fciö'ln) e Moderation, Mäßigung f.

moderere (-r*'l-tc) moderieren, mäßigen, mildern.

moderlig (mo'-d^r-Il) mütterlich; Moderlighed c Mütterlichkeit f.

moderne (mb-dåé't-nc) mode'rn, modisch. (Muttersprache f. I

Modersmaal (m5'-d/ier6-ntæ 11) nj

Modgang (mö'd-r-gänSl) c Wider, wärtigkeiten f/pl.

Modgift (-gift) c Gegengift n.

Modgrund (-gtbnl) c Gegengrund modificere (mb-dt-fHi'l-re) nu>-

keit f.

ner, Widerpart m.

fanger m.

Modtryk (mö'ckk-trök) n 1 Modtræk (^.trZek) n Gegenzug m. Mod vidne (^tø{d/i-ne) n Gegen-zeuge m. [m, Abneigung f.) Modvillie(,joiI-jc)c2BtbenmUe(n)J modvillig (^.will-i) widerwillig; Modviilighed (J)l\dh) e f. Mod-villie.

Modvind sL (^.toenl) c Gegenwind m. modvirke

Modifikation

infizieren; abändern, einschrän-

ken.

Modifikation (mö-dl-fl-kä-ßjö'In)-Modifikation, Beschränkung s. modig (mo'-dhl) mutig, herzhaft; Modighed c Mut m, Herzhaftig-igenklage s. Modklage    e Ge-

modne, (mb'd/i-nc|&]) reifen, zeitigen; Modning (mö'ck-r-nknö) c Reifen n, Zeitigung f.

Modpart (mö'ck/r-pälrt) c lut. Geg-ltei s]

Modparti (^.pLr-tll) n Gegenpar-/ Modregning (^rsa-nenS) c Gegenrechnung f.

modsat (Jtft) entgegengesetzt; det „te Gegenteil n; i^ Faid im ent-gegengesetzten Falle, widrigenfalls.

modsige (Jrtl-[yÄ]e) widersprachen.    ssprnch m.l

Modsigelse C4yW-fee) c Wider-/ Modsigelsesaand (J$c§-önl) c Widerspruchsgeist m.    (/.I

Modskrift U6greft)n Gegenschrift/ modstaa (^fedsö!) widerstehen;

^ende Uc-ne) gegenüberstehend. Modstand (J$däit|) c Widerstand m; gøre Widerstand leisten; ^s-evne, ^s-kraft (^.ßdänß...) c Widerstandsfähigkeit, -kraft f. Modstander (J$ddnl-Cr)c ©egner, Widersacher m.

modstandsdygtig (^ßdänß-dög-di) widerstandsfähig.

Modstrid UfedrtldÄ) c Widerstreit, -sprach m; staa (være) i med im Widerspruch stehen mit. modstridende (Jjdril-dfce-ne) tot» derspre'chend, unvereinbar, modstridig    s. modstri

dende; MJied c Unvereinbarkeit f.

modstræbeU&dral-bc) widerstreben; .mde Unc) widerstrebend. Modstræben (Jben) e Widerstreben n.

Modstrøm (^.ßdrSmI) c Gegenstrom m. (Gegenströmung f.) Modstrømning (Jidrdm-néitø) c) Modstykke U6d6-ge) n Gegensatz m; Gegenstück n.    [m.t

Modstod u6dBld/i) n Gegenstoß/ modsvarende U&n>äl-re-ne) entsprechend, gleichwertig, modsætte (J$åe-dc) entgegensetzen; ~ sig sich widersetzen, sich ent-gegenstellen, sich -setzen; Mod-sættelse Udcl-§e) c Entgegen-setzung f; Modsætning (^feéd-nénø) c Gegensatz m. modtage Utal[-y/i«]) empfangen, entgegennehmen; annehmen, modtagelig

empfänglich; a'nnehmbar, annehmlich ; M^hed c Empfänglichkeit s\ A'nnehmbarkeit f. Modtagelse (ttiB'dA-täl-grAcI-fec) e Empfang m, Entgegennahme f; Annahme f; „s-bevis Ufcefe...) n Behändigungsschein m.

Mod tager (mö' dh-Xä\ -gh'v) c Emp-[brucf m.l Gegen-/

(^wer-ge) entgegen-wirken; Modvirkning (^toérg-nenS) c Gegenwirkung f.

Modvægt (^toagt) c Gegen-gewicht n.

Modværge (^niLr-M) w Gegenwehr, Wehr /■; sætte sig til sich zur Wehr setzen.

Modværn (^wLerln) n Wehr f.

Molbo (mö'l-bb) e Schildbürger tn.

Mole (mö'-Ie) c Mole f, Hafen dämm m, -wehr n.

[Alleinherrscher m.

ct)i es.

tönig, einförmig.

[ausrüsten.

[tenlehrer m.

Sittlichkeit f.

[risch.

Molest (mö-lZe'ßt) c Molesten pl., Belästigung f.

molestere (mb-Ic-l3db'l-te) molestieren. belästigen.

♦Molter pl. s. Multebær.

Moment (mö-mA'nlt) n 1. Moment n, Beweggrund nt. 2. Moment. Augenblick m. mon (mætt) ob; han kommer? ob er wohl kommen wird?; hvor han bor? wo mag er wohnen?

Monark (mö-na'rk) c Monarch. Monarki (mö-när-kl'I) n Monar-sarchisch.

monarkisk (mß-ttä'r-rt&f) mon-*monne nützen, helfen.

Monolog (mö-ttb-lö'lgÄ) 0 Monolog m, Selbstgespräch n.

Monopol (^.pö'Il) n Monopol n; Alleinhandel m; ausschließliches Recht.

monoton (Uö'ltt) monoton, ein« [tonte f.

Monotoni (^.tb-nVI) c Mono-Monstrans (män-ßdra'nlß) c Monstranz f, Hostienschrein m, Allerheiligstes.

♦monstro, *montro s. mon. Monsun (mon-ßü'In) 0 Monsun, Passatwind m.

montere(mæn8-t5'l-re)montteren, Monument (mö-nü-mL'nIt) n Monument, Denkmal n.

Moppe (m3'-be), Mops (mobb) 0 Mops m.

mopset (m8'b-6et) mopsig.

Mor¹ (mölr), Morian (mo l-rl-c Mohr m.

Mora <mölr) 0 Moirö, Mohr Morads (mö-rä'ß) n Morast m. moradsig (mb-rä'-ßl) morastig. Moral (mb-rä'Il) 0 Moral f\ Sittenlehre s; Nutzanwendung f; Jov c Moralgesetz n; ^prædikant e Moralprediger m; ^præken c Moralpredigt f.

moralisere (mb-rL-ll-ßr'I-re) mo.

ralisieren, den Sittenprediger machen.

Moralist (Jfi'fct) c Moralist. Sit. Moralitet (^ll-tk'It) e Moralität, [sittlich.)

moralsk (mb-ra⁷Ilßk) moralisch,/ Morbroder(m8'r[l)-brör)oMutter. bruder m.

Morbær (mö'r-bKr) w Maulbeere f; ~træ n Maulbeerbaum m. Mord (möIr) n Mord m, Mordtat f; raabe ^ og Brand Mord und Brand schreien.

Mord..., mord... (mö'r...) in Zssgn: ^attentat n Mordversuch m; brand c Mordbrennerei f\ ^ brands- mordbrennerisch; brænder(ske) c Mordbrennersin f) m; Jiistorie c Mordgeschichte f; Jyst c Mordlust s; Jysten a. mordgierig, -luftig; ^vaaben n Mordwaffe f.

Morder (mö⁷r-der) e Mörder m; blive Ens „ an j-m zum Mörder werden; Jbande c Mörder-bande f; .Jiaand c Mörderhand f; „hule c Mörderhöhle f; ^,økse c Mordbeil n. morderisk (mö'r-d'-rffcf) mörde-morderlig (mbVdet-st) Mörder-lich, mordsmäßig; ^ Kæfer e Mord-rausch tn; ^.t Skrig n Mordsgeschrei n; „t Spektakel n Mordsspektakel m. mordersk (mb't-dci:fef) mörderisch. Morderske (wdct-6ge) o Mör-derin f.

more (mö'-te) belustigen, ergötzen, unterha'lten, vergnügen.

Morel (mö-ri'll) c Morelle f. Morenkop (mö'l-ren-föp) e (Pferd, Taube) Mohrenkopf w. (Vater m. Morfader (mo'rl-fär) c Groß« Morgen (mörn) 0 Morgen m; morgendlich; god w! guten Morgen!; tron. ja, god U guten Morgen, Herr Fischer!; en (skønne) w eine- (schönen) Mor-

morsch.

gens; i „ morgen; i „ 8 Dage morgen über 8 Tage; i Morges heute morgen, diesen Morgen; i Gaar Morges gestern morgen; om „en morgens, des Morgens. Morgen..., morgen... (mo'rn...) in Zssgn: „blad n Morgenblatt n, .zeimug f\ „bøn c Morgengebet n, .segen m; „dagen der mor» gende Tag; „dragt c Morgen, anzug m; „drik, „drikke e Morgentrank, »trun! ro; „frakke c Morgenrock ro der Männer; „-gave c Morgengabe f; „gry n Morgendämmerung f, -grauen n; „kappeo Morgenhaube/'; Jkjole c Morgenkleid n der Frauen; „mad c Morgenbrot n.-imbife m; „mand c Morgenfreund. Frühaufsteher ro; „nummern Morgenausgabe/' einer Zeitung; „røde c Morgenrot n, «röte f; „sang e Morgen-lied n; „sko c/pl. Morgen-, Hausschuhe tn/pl.; „stjerne c Morgenstern m; „stund e Mor-genstunde f; „søvn c Morgen-schlaf, -schlummer m; „time s Morgenstunde f; „tur c Morgen-(spazier)gang m; „vind c Mor-genwind ro.

Morian (möl-rl-än) s f. Mor i. Morild (mö'r-ill) c Meerleuchtenn. Morkel H (mö'r-geI) c Morchel f. *morken (vom Holz) angefault, smutter f. Mormoder (mo'rl-mör) e Grofe-Moro (mö'-rö) c s. Morskab. *morsk grimmig.

Morskab (mö'r-fegälb) c Belusti-gütig, Ergötzung, Unterhaltung f, Vergnügen n; „s-læsning („-fegäbfe...)o Unterhaltungslektüre/', morsom (mö'r-fe°m) amüsant, er» götzlich, unterhaltend; Morsomhed c Ergötzlichkeit f.

Morten (mäördn, mæ'r-dcn) Mar-tin; (Jagd) Lampe ro (Hase); „8-aften (mD'rdnfe...) e Martins.

abend tn; us-dag o Martini, Martinstag m; ^9-gaas c Mar-tinsgans f; ^s-gilde n Martins, schmaus m.

Morter (ntæ'r-tcr) c Mörser m; ^støder c Mörserkeule f.

mortiiicere (mbr-ti-fl-fee'I -r«) mortistzieren, für kraftlos er. klären.

Mortifikation (^kä-ßjö'In) s Mor-tififation, Kraftloserklärung f.

Mos¹ (melfe) c Mus n.

Mos² (ntbfe) n Moos n.

Mos..., mos... (mb'fe...) in Zssgn .jlække n Moosdecke s; „groet a. moosbewachsen, moosig; grøn a. moosgrün; „rose ^ o Moosrose f; „tæppe n MooS-teppich m. smoosartig. moosig.)

mosagtig („5g-dt) moosähnlich.'

Mosaik (mb-fea-i'k) o Mosaik /" (n); „- musivisch; „arbejde (J'g...) n Musivarbeit f; „brolægning e Mosaikvflaster n; „gulv n Mo. saikfufeboden m.

mosaisk (mb-fea'I-lfek) mosaisch.

Mosait (mo-feä-i't) c Jude m.

Mose (mö'-fee) c Moor n, Bruch m (n); „dam c Moorteich m; jord c Moorerde f, »land n; tørv c Moortorf ro; „vand w Moorwasser n.

*Mose c s. Mos² u. Zssgn. (artig.

moseagtig (mö'-fe'-ag-d!) moor-

moset (mö'-6ct) moorig, bruchig.

*mosevoxen moosbewachsen.

Moske (mö-fege'I) c Moschee f.

Moskito (mÖ-fegV-tö) e Moskilo m, Stechmücke f.

Moskovit (mö-fegb-tot't) c Mosko. totter m; Russe m.

Moskus (mb’-fegüfe) c Moschus, Bisam m; „and c Moschusente f; „hjorte Moschustiern, Bisam. Hirsch m; „kirtel c Moschusdrüse f; „okse c Moschus-, Bisamochs tn; „pung c Moschusbeutel ro; „rose c Moschusrose f.

Most (müßt) c Most m; „perse (mö'ßä...) c Mostpresse f; „perser! n Mosterei /"; „sirup c Mostsirup m.

Moster (mo'-fed«r)

Motion (mo-tzjö'In) c Motion. Be. wegung f.

Motiv (mb-ti'Iw) n motivere (mb-tl-we'I-re) motivie. ren, begründen.

Motto (mo'-t⁰) n Motto n, Spruch, Wahlspruch tn.

♦movarm schwül.

*Mudd c s. Pels.

Mudder (mb'dfcl-'t) n Moder. Schlamm m; „bund (ntb'dZi-et...) c Modergrund nr; „hul n Moder-loch n, Schlammgrube -loch n; ^maskine c Baggerlmaschine f) nr; „pram c Moderprahm m, Schlammbootn; „pøl aSchlamm-[schlammen. mudre (mb'dA-re): „ op baggern, mudret („rct) schlammig; (Fisch) grundig, grüudig. [f (a. ©).l Muffe (ntb'-fc) c Muff m, Muff(e)j Muffedise (ntö-fe-d{'-fee) c Muff.

chen n, Pulswärmer tn.

Mug (ntbg) c Muff, Schimmel, Kahm, Kahn m.

muge(ntü'-gdic) misten, ausmisten. ♦Mugge c Wasserkanue f. muggen(mb'-gen)mobertg, muffig, kahmig, schimmelig; fig. verdrietz-lich, mürrisch.

*Mugl n, *mugle, *muglet s. Mug, mugne, muggen, mugne (mb'g-nc) modern, schim-[Pferde.

Muk¹ (mos) c Bet. Mauke s der Muk² (mos) n Muck. MuckS tn;

ikke et „1 nicht gemuck(s)t l Mul... (mü'l...) ilt Zssgn: udriver c Maultiertreiber m; „dyr n Maultiern; „æseln Mauleseln». Mulat (mü-lä't) c Mulatte nr. Mulatinde (mu-ldd-5'-nc) o Mu-la'ttin s.

fweggrund m.l Motiv n, Be-j

Pfütze s.

meln.

;)

[(wollener Stoff)

[mein n.

[schwester c Mutter-j

Muld (müll) n Dammerde f, Humus m; „sjæl (tttü'l...) c Streichbrett n, Pflugstürze f; Jord c f.Muld; „varp c Maulwurf m; „varpe-skud n Maulwurfshügel m. muldet (ntu-led/i), muldrig (mü'l-rtlg/i) humusreich, muldne (mü'l-nc) s. mugne.

Mule (mü'-lt) c Maul n; „pose c Futterbeutel m.

mule (mu-I«) nmulen, schmollen, mulig (mü'-ll) möglich; om „ wo-möglich: eventuell, alleufallsig; vis („rotlfc) möglicherweise. Mulighed („fjfldA) c Möglichkeit/^. Mulkt (ntüllt) e Strafe. Geld. strafe, -büße f; betale „ Strafe bezahlen.

mulktere (mül-t?'l-rc) bützen. Mulle (mü'-tc) c Meerbarbe f mullen (mü'-Icn) s. muggen. Muln. (müllm): 1 „ og Merke in vollkommener Finsternis, bei Nacht und Nebel, mulne (mü'I-itc) s. mugne. Multebær (mü'I-dc-b£fet) n Mult-beere s.

multiplicere (mül-tl-pll-ß?'I-re) multiplizieren, vervielfältigen. Multiplikant („Id'nlt) c Multi.

plikaud nt.    [tiplikation f.\

Multiplikation(„fa-tzjö'In)eMul.j Multiplikator („fä'-tör) s Multi, plilator m.

Multum (mü'l-töm) n Molton m Mumie (mü'l-mt-⁶) c Mumie f. mumieagtig („dg-dl) mumien.

ähnlich, -artig, mumienhaft, mumle(ntö'm-le) mummeln, raun« seht, murmeln.

Mumien („l«n) e Munkeln, Mur. Mummeri (mö-me-rVI) n Mum> merei s. Mummenschanz m. Mund (ntbnl) o Mund m; holde ren„ reinen Mund halten; lukke „en op den Mund auf tun; stoppe „en paa En j-m den Mund stopfen; snakke En efter „en

j-m nach betn Munde reden; gaa fra „ til ^ von Mund zu Munde gehen; smøre En om _en j-m um den Bart gehen.

Mund..., mund... (mö'n...) in Zffgn: _art c Mundart f; ^forraad -Mundbedarf, -Vorrat m; ^fuld c Mundvoll m; ^harmonika c Mundharmonika f; .Jiarpe c Maultrommel/'; ^deld - Sprichwort w, Redensart f\ ^huggeri n Zank m, Zänkerei f; Jiugges (sich) zanken; ^huieo Mundhöhle f; ~kaad a. geschwätzig, vorlaut; Jüemme c Med. Maulsperre f, Kinnbackenkrampf m; Jkok c Mundkoch m; ^kristen c Maulchrist m; skarve Maulkorbm (o. sig.); glæder(Jßilr)- fig.Mund-werk-; „rap a. mundfertig; „ret a. mundgerecht, -recht; „skænk c Mundschenk m; „smag c Kostprobe f; „stykke J* - Mundstück -; „syge c Bet. Mundfäule f; vand - Mund(reinigungs)wasier «; „ven c Maulfreund m; „vig c Mundwinkel m.

mundere (tnöit-de'l-t⁶) Soldaten montieren, einkleiden; Mundering („renS) e Montierung, Montur, Soldaten-, Dienstkleidung f; „s-kammer („renötz...) - Montierungskammer/'; „s-stykker-/pZ. MontierungSstücke n/pl.

Munding (mö'-nenö) c Mündung f.

Mundsvejr (mö'nlß-wälr) - leere Worte.

mundtlig (mö'nd-Il) mündlich; ILhed c Mündlichkeit f.

Munk (tnbnßlf) e Mönch m; Mönchgrasmücke f (Vogel).

Munke..., munke... (mc'nß-g*...) inZfsgn: fragte Mönchsgewand w; „fjendsk a. mönchsfeindlich; „gang c Mönchgang m (in Klöstern); „hætte c Mönchskappe, 'kapuze f; „kloster - Mönchs-kloster -; „kutte c Mönchskutte

f; „latin c Mönchslatein løfte - Mönchsgelübde w; „-orden c Mönchsorden m; „væsen

-    Mönchwesen, Mönchtum -. munkeagtig („äg-dl) mönchartig,

mönchhaft, mönchstümlich; hed c Mönchstümlichkeit f. ♦Manker pi. s. Æbleskiver, munter (mb'nl -tcr) munter, heiter; Munterhed c Munterkeit, Heiterkeit f.    (heitern.)

muntre (mö'n-drc) ermuntern, er») Mur (mülr) c Mauer f (a. fig.). Mur... (mü'r...) in Zffgn: „arbejde w Maurerarbeit f; Mauerarbeit f; „brækker c Mauerbrecher m; „buo e Mauerbogen m; aflade c Mauerfläche, -flucht f; „folk pl. Maurer pl.\ „forbandt -Maurerverband m; „grus -Mauerschutt m; „haandlanger o Handlanger m der Maurer; „-hage c Mauerhaken m; „hjørne

-    Mauerecke f; „hui - Mauer-loch, -lücke /*; „kalk c Mauer-kalk, -Mörtel m; „krone c Mauer-krone f; glober c (Vogel) Mauerläufer, -specht m; „mester c Mau(r)ermeister tn; „polerer c Maurerpolier m; „sand w Mauersand m; „ske c Mauer-kelle f; „sten c Mauerstein, Backstein m; „svale c Mauerschwalbe f; „svamp o Mauerschwamm m; „svend c Mau(r)ergesell-r; „tag w Mauerkappe f, -dach -; stinde c Mauerzinne f; „tykkelse o Mauerdicke f; „værk - Mauer-werk w.

mure (mü'-re) mauern.

Murer (mü'-r[e]r) e Maurer m;

„dreng c Mau(r)erlehrling m. Murmeldyr (nib'rl-mcl-dillr) -Murmeltier w.    (murren.)

murre (mi>'-re): „ i Tænderne} Mus (mülb) c Maus < (a. >!/); saa stille som en „ mäuschenstill; fange „ mausen; „slag (mü'ß...)

[«.r die neun Musen.

s«.

«.ven.

- 812 -

I11QS6...

n Mäusemal«; «.vaagec Mäusebussard m.

muse (mü'-ß^) mausen, Mäuse sangen.

Muse (mü'-ße) c Muse f; de ni

Muse..., muse... (mü'-ße...) in Zssgn: «*bol e s. «.rede; «.fælde c Mausefalle f; «.graa «. mänse-sarben, «grau; «.hale o Mäuseschwanz m (o. ^); «.hui «Mäuse-loch «; jage En i et «.hui j-n ins Mauseloch (Bockshorn) jagen; Jtat c Mausekatze s, Mauser m; «.lort c Mäusedreck m; «.rede c Mäusenest «; «.tænder c/pl. Mausezähne m/pl.; «.unge c Mäuschen «; «.æde c Mäusefraß m; «.øje « Mausauge«; «.øre n Mäuseohr n.

museagtig (mu-6e-äg-dt) mäuseartig.

Muselmand (mü'-ß^l-mänl) c Muselman(n) m.

Museum (mü-ßä'-öm) n Museum

Musik (mü-ßi'k) c Musik f.

Musik..., musik... (mü-ßi'g...) in SiTøn: «.aften c Musikabend m; «.direktør c Musikdirektor m; «.-elsker c Musikliebhaber tri; forening c Musikverein m; «.gal a. musiktoll; «.hal c Musikhalle f; «.handel oMusikalienhandlung «.handler e Musikalienhändler m; «Jtender c Musikkenner m; «.konservatorium w Musikkonservatorium , -institut «; «,-korps « Musikbande, -korps «; «.kyndig a. musikverständig; «,-time c Musikstunde f; «.ven c Musikfreund m; «.værelse « Musikzimmer n; «.ynder c — sMusikalien pi.

Musikalier (mü-ßl-kä'1-ll-er) pi.

musikalisk («.ka I lßk) musikalisch.

Musikant («.kä'nlt) c Musikant m.

Musiker (mu l-M-ter) c Musiker, Musikus ro.

♦Musk(regn) w Staubregen m.

Mygge...

Muskat (ntü-ftect'lt) c Muskat m; «.blomme c Muskatblume, -blute f; uiød c Muskatnuß. Muskate f; «.vin c Muskat, Muskateller«,.

Muskateller (mü-fegä-tä'il-cr) c s. Muskatvin.

Muskedoiiner (mü-Sge-d8,nl-cr) c großes Gewehr.

Muskel (mu'-6gcl) c MuSkel tn.

Muskel..., muskel... («,...) inZfsgn: «.atrofi o Med. Muskelschwund m; «.fordrej elsea Muskelverzerrung f; «.kraft c Muskelkraft s; «.kød «Muskelfleisch«; «lag« Muskel-lage, -schicht f\ «.lammelse c Muskellähmung f; «.spænding c Muskelspannung s; «.stivhed c Muskelstarre s; «.stærk «.muskel-stark; «.traad c Muskelfaser f.

Musket (mü-ßgL't) c Muskete, Soldatenflinte f.

Musketer (mü-ßgr-tr'Ir) o Mus-fetter m. skulös, muskelig.l

muskuløs (mü-ßgü-lö'Iß) mus-j

Musling (mü'ß-lenö) c Muschel f; «.(e)avl o Muschelzucht s; «.hanke o Muschelbank f; «.(e)dam c Muschelteich m: «.guld n Muschelgold n; «.ornament n Muschel-Verzierung f, -zierat m; «.(e)-skal c Muschelgehäuse w, -schale f; «.vogn c Muschelwagen m.

muslingeagtig Ue-og-dl) muschel-ähnlich, -artig.

Musselin (mu-fcMfln) « Musse-lin m; af «,, «.s- musselinen.

Musvit (mü-ßwl't) c Kohlmeise f.

*Mut c s. Pels.

mut (müt) sig. kurz angebunden.

muttersenet ntÖ'-dcr6-Hic),-alene («,al-e-nc) mutterseelenallein.

Myg (ntüg) c Mücke, Schnake f.

myg(mülgfc) geschmeidig, gefügig, kirre.

Mygge... (mü'-ge...) in Zs.-stzgn: «.net n Mückenflor m, -netz n; «.stik « Mückenstich «r; «jsværm o Mückenschwarm m.

(kenkäse rø.

Myghed (mVi'gh-tøldh) c Geschmeidigkeit. Gefügigkeit f. ♦Mygl n s. Skimmel.

♦myglet s. skimlet.

♦mylde zerkrümeln, zerbröckeln. Mylder (mülIr) c (n) Gewimmel n.

myldre (ntu'I-re) wimmeln, myldrende (-re-ne) wimmelnd. Mynde (mö'-n⁶) c Windhund m, -spiel n.

myndig (m5'tt-dt) groß-, volljährig. jur. mündig; gebieterisch, herrisch; M-Iied c Groß-, Volljährigkeit. Mündigkeit f; Macht, Machtbefugnis f.

Myndigheds.. (-Heß...) in Zflgn: -alder c Mündigkeitsalter n; --bevilling c Mündigsprechnngs-brief m; -erklæring c Mündigsprechung s; -misbrug c Ge-waltmißbrauch m.    ((rø, f). 1

Myndling(mo'n-lenø) c Mündel nj ♦Mynt c s. Mønt.

♦mynte s. mønte.

Mynte H (mo'n-de) e Minze f. ♦Myr c Sumpf rø, Moor n. myrde (mu t-dhe) (er)morden. Myrden Udhen) c Morden n. Myrderi (mür-dÄe-rt'l) n Gemetzel n.

Myre (ntu-re) c Ameise f; --kryhen o Med. Ameisenkriechen, -laufen n; -løve c Ameisenlöwe rø; -sluger c Ameisenbär rø; -syre c Ameisensäure f; -tue c Ameisenhaufen rø.

Myriade (mu-ri-a-<Z7ic) c Myriade f; fig. Unzahl f.

Myrra (ntü'-rä) c Myrrhe f; -■ essens c Myrrhentinktur s; -træ n Myrrhenbaum rø.

Myrte H (nto'r-d⁶) o Myrte f; --krans s Myrtenkranz nr; -lund e Myrtenhain rø.

♦Myse c Vtolken pi.; -ost c Mol-Myte (niü'-tc) e Mythe, Sage f. ♦myte mausern, haaren.

mytisk (mü'-tlßk) mythisch, sagen, haft.

Mytologi (mu-tb-IB-gt'l) s Mytho-togie, Sagenkunde, Götterlehre f. mytologisk (-lö'1-glßk) mytho-logisch.

Mytteri (mü-dc-rt'l)n Meuterei f; gøre - meutern; -stifter e Meuterer m.

mægle (mäV»-Ie) vermitteln; --lysten vermitt(e)lungslustig. Mægler (-Icr) c Mittler, Ver. mittler m; O Maller m; --maklerisch; -embede n Mittler» amt n; -forretning c Maller, geschäft n; -kurtage (^kür-tä-feic) c Maklerlohn m, -geschäft n. Mægling (mä'A/r-lenS) c Ver. mitt(e)lung f; -s-forsøg (--lenSß...) n Vermitt(e)lungsver. such m.    [nen.l

mægte (ma'g-de) vermögen, fön»} mægtig Udi) mächtig (auch fig.); gewaltig; ikke være sine Sanser a, seiner Sinne nicht mächtig sein; være et Sprog - einer Sprache mächtig sein. Mægtighed (-hrlck/r) c Geol. Mächtigkeit f.

Mæh rer (mä'l-rer) c Mähre m. mæhrisk (-rlßk) mährisch.

Mæhæ (ma-hä', mL'-häl) n Öl» götz(e) m.

♦mækre meckern.

♦Mæl c steiles Ufer.

Mæle (niä'-le) n Stimme f; Spra» che f; tabe -t die Sprache ver-Heren; genvinde -t die Sprache wiedergewinnen, mæle (mä'-H) reden, sprechen. ♦Mæling o Viertelmorgen m. Mælk (ui&llf) c Milch s; af -, ~e-milchern; nymalket - frische Milch; sammenløben - ge-tonnene Milch; skummet - ab. gerahmte Milch, Magermilch f. Mælke..., mælke... (ntå'l-ge...) m Zssgn: -brød n Milchbrot w; --brødsansigt n Milchgesicht n; „bøtte c Milchgefätz n; ^ Fandens „bøtte c Löwenzahn m; „dannelse c Milchbildung, «er« zeugung f; „drivende a. milch-treibend; „fad n Milchgefätz n, «schüssel f; „farvet a. milchfarben, -farbig; „feber c Med. Milchfieber n; „fisk c Milchfisch, Milchner m; „flaad n Med. Milchflutz tn; „flaske c Milchflasche f; „forretning c Milch« geschäft n; „forpagter c Milchpächter m; „førende o. milchleitend ; „glas n Milchglas, n; „grød c Milchbrei m; „gysen c Milchschauer tn; „handel c — forretning; „hvid o. milch-weitz; „kande c Milchkanne f; „kirtel c Anat. Milchdrüse f; „-kopper pl. Milchblattern pl.; „kur c Milchkur f; „kælder c Milchkeller m; „mad c Milchkost, -speise f; „mand c Milchmänner; „potte c Milchtopf m; „si c Milchsieb n; „sild c Milchhering m; „skaal c Milchnapf m, -schale f; „skorpe c Med. Milchgrind, «schorf m; „skæg n Milchbart m; spand c Milcheimer m; „sukker n Milchzucker m; „tand c Milchzahn m; „udbytten Milch-ertrag m; „udsalg n Milchladen m; „vej c Astr. Milchstratze f; „vogn c Milchwagen m. rnælkeagtig(mL'l-ge-ag-dl)milch-ähnlich, milchartig, mælte (må'l-dc) s. malte.

Mængde (m&'n9|-dc) c Menge, Masse s; en svær „ Penge Geld die (schwere) Menge, mænge (mK'nS-e) mengen, mischen. Mær(mSlr)oMLHre/'; /tø. Sinte/". Mærke (m&'r-gc) n Zeichen n, Marte f (a. 4/); lægge „ til beachten, bemerken; værd at lægge „ til beachtens-, bemerkenswert; „blæk n Merk-, Zeichentinte f;

„forfalskning G s Markenfälschung f; „garn n Zeichen-garn n; „pæl c Merkpfahl m. mærke (ntåe'r-g⁶) marken, zeich-nen; (be)merken, spüren; vel at „I wohlgemerkt, wohl zu mer-ken l; ikke lade sig „med noget sich nichts merken lassen, mærkelig Uli) merkwürdig; (Be») merkenswert; M„hed c Merk-Würdigkeit f. sken, Zeichnen n.l Mærkning (mL'rg-nenö) c Mar-j mærkværdig (mLrg-wL'rl-dl) merkwürdig; M„hed c Merkwürdigkeit f.

mærle sL (mä?'r-Ie) marlen. Mærlespir, -spiger 4* (Jjbllr, „tzbiI-A/»er)n Marlspieker,-splitter m. slien, Marling, Marlleine f.} Mærling 4/ (mL'r-lenS) c Mar-j Mærs 4, (mLrtz) n Mars m (/), Maftkorb n»; „sejln Marssegeln. Mærse... (mL'r-tze...) in Zssgn: „-braser pl. Marsbrassen pl.; „-bugline c Marsbulin(e) f: „fald n Marsfall nr; „givtov n MarS-geitau n; „klæde n Marskleid n; „lanterne c Marslaterne f; „-raa c Marsrahe f; „rand o Marsband n, -rand m; „skøde n Marsschote f; „toplent n Marstoppenant f. mæske (mL'-tzge) 1. (Brauerei) maischen. 2. (fede) mästen; „ sig sich mästen (a. fig.).

Mæske... (mL'-tzge...) in Zs.-stzgn: „kar n Maischbottich m; „skovl c Maisch Harke, -krücke f; „sti c Maftftall m; „svin n Mastschwein n; „tid c Mastzeit f.

Mæskning (mL'tzg-nenS) c 1. Mai-sche, Maischung f. 2. Mast, Mä-stung f.    sMasern pl.)

Mæslinger (mL'tz-lenö-er) pl.Med.j mæt (ntået) satt; se sig „ paa noget sich an et. satt sehen, mætte (mzé'-d⁶) sättigen (a. Chemie, Malerei, fig.), satt machen.

Mættelse („d«I-fcc) s Sättigung f. Mæthed (mZb'd-hrldK) o Sattheit f, Sattsein n.

Mætning („nén9) c (Chemie) Sät.

tigung s.    [f.\

Mø(mBI)c Jungfer,(Poesie) Maid/ Møbel (mö'I-bel) n Möbel n; Møbler pi. Möbel. Mobilien pl.; „banker c Ausklopfer m; „børste c Möbelbürste s; „damask n Möbeldamast m: „fløjl n Möbel-Plüsch m; „handler c Möbel-Händler m; „magasin n Möbel« lager, -magazin n; „snedker c Möbeltischler m; „snedkeri n Möbeltischlerei f; „stoffer n/pl. Möbelstoffe m/pl.; „vognc Möbelwagen m.

Møblement (mBb-IMno'nØ) n Mö-belgarnimr s, Mobiliar n. møblere U,l?rl-tc) möblieren. Mødding (mö'-d/renö) c MistHau-fen m; „pøl c Mistpfütze s; „-vand n Mistjauche f. møde (mS'-db⁶) begegnen; v/n. et« scheinen. sich einfinden; „s sich begegnen, sich treffen.

Møde (mW-dh?) n Begegnung f, Begegnis n; Zusammenkunft, Versammlung. Sitzung f; „t er hævet die Sitzung ist geschloffen; give „ erscheinen, sich einfinden; „dag c Versammlungs-.Sitzungs. tag m; „sted n Bersammlungs. ort m; „tül o Bersammlungszeit mødig (niß'-dM) müde.

Mødighed („hkldb) e Müdigkeit f. Mødom (mB'l-döml) c Jungfern.

haut s; Jungfernschaft f. mødrene (mB'-dÄre-ne) mütterlich;

paa „ Side mütterlicherseits. Møg (mol) n Mist. Dünger. Dung m; Læs n „ Mistfuhre f; „-bunke e Misthaufen m; „bør <r Misttrage f\ „flue c Dungfliege f; „greb e Mistgabel f; „harve c Mistegge s; „kule c Mistgrube f; „vegno Mistkarren, .wagen m.

møge (moV-e): „ sig (von Tieren) misten.    [s.\

Møje (mol'-«) c Mühe, Beschwerde/

møjsom (ntol'-fe°m), møjsommelig (mol-tzornl-e-ll) mühsam, mü'hselig; Møjsommelighed o Mühseligkeit s, Mühsal n (f).

Møl (mol) n Motte, Schabe f.

Mølle (mor-le) c Mühle f; „aa o Mühlbach m; „akse(l) c Mühl, bäum m; „bakke c Mühl(en). berg nr; „byggerc Mühlenbauer m; „byggeri n Mühlenbau m; „bygning c Mühlengebäude n; „bæk c = „aa; „dam c Mühl, teich m; „dæmning c Mühldamm m, -wehrn; „eftersyn n Mühlen-schau f; „grav c Mühlgraben m; „gulv n Mühlboden m; „gærde n Mühllauf m; „gæst c Mühl-, Mahlgast w; „hest c Mühlpferd n; „hjul n Mühl(en)rad n; „-hus n Mühlenhaus n; „kværn c Mühlgang m; „rende o Mühl, gerinne n, -rinne s; „ret c Mühl, gerechtigkeit f, .recht n; „skyld c Mahlsteuer /*, Mühlenzins m; „sluse c Mühlschleuse s; „sten o Mühlstein m; „told c Mahl-, Mühlmetze f; „tragt c Mühl-trichter m; „tvang c Mahl-, Mühlzwang m; „vand n Mühl-Wasser n; „vinge c Mühlenflügel m; „værk n Mahl-, Mühlwerk n.

Møller (mo⁷-Icr) c Müller m; „-kusk e Mühlknecht m; „mester c Müllermeister m; „svend c Mühlknappe, Müllergesell m.

mølædt (mö'l-ät) mottenfräßig, .zerfressen, mottig; „ Sted n Mottenloch n.

mønne (mo'-nc): „ et Hus den First decken.

Mønnie (m6'n-ic) c Mennig m, Mennige f.

mønniefarvet, -rød mennigfar-ben, mennigrot.

Mønning (mö'nenS) c (Dach.)

First m (f), Grat m; „s-sten e Gratziegel m.

Mønster (nto'nl-fedct) n Muster n (a. fig.), fig. Ausbund m; tage En til „ j-n zum Muster nehmen; tjene til „ als Muster dienen.

Mønster..., mønster... (mo'nl-fcdcr) in Zfsgn: „anstalt c Musteranstalt f; „bog c Musterbuch n (o. fig.); „skole c Musterschule f; „skrift c Musterschrift f; „-skærer c Mufterschneider m; „-tegner c Musterzeichner m; „-tegning c Musterriß m, -Zeichnung f\ „værdig a. musterhaft; „værdighed c Musterhaftigkeit f.

mønstre (mö'n-fcdre) mustern.

mønstret („6drct) (Weberei) gemustert.

Mønstring („fedtenø) o Musterung f; „s-liste X („fedrfrtøfe...) c Musterrolle, Musterungsliste f; „s-plads X c Musterungsplatz

Mønt (mönlt) e Münze f; Münz« amt n; daarlig „ geringhaltige Münze; klingende „ klingende Münze; lovlig „ gesetzliche Münze; slidte „er abgegriffene Münzen; betale En med samme „j-n mit gleicher Münze bezahlen; slaa„ Münzen schlagen; fig. slaa „ af noget et. verwerten, aus et. Kapital schlagen; „anordning (tno'itd...) c Münzordnung f; „arbejder c Münzarbeiter m; „-enhed c Münzeinheit f; „fod c Münzfuß m; «Währung f; „forfalskning c Münzfälscherei, «fal» schuug/^gliardein („gär-dolln) c Müuzwardein m; „kender c Münzkenner, -kundige(r) m; „-klipper c Münzbeschneider m; „konvention e Münzkonvention f, -verband, -vertrag m; „kundskab c Münzkennmis, -künde f; „lov c Münzgesetz n; „mærke n Münzzeichen n; „præg n Münz-gepräge n; „præger c Münzer m; „prægning c Münzschlagen n; „rand c Münzrand m; „redskaber n/pl. Münzgerät n; „-regale n Münzregal n; „ret, „-rettighed o Münzfreiheit f, -recht n; „samler e Münzliebhaber, -sammler m; „samling c Münz-sammlung f; „skat c Münzgebühr f, -gefälle n; „sort c Münzsorte f; „sted n Münzstatt, -stätte f; „stempel n Münzeisen n, -stempel» -stock m; „tegnn Münzzeichen n; „valse c Münzstreckwerk n; „-vægt c Münzgewicht n; „værksted n Münzwerk n; „væsen n Münzwesen n.

mønte (mo'n-de) münzen; fig. det er „t paa dig das ist auf dich gemünzt, das geht auf dich.

Mønter („dcr) e Münzer m.

Møntning (mö'nd-nen0) c Münzen

mør (mSIr) mürbe; gøre, blive „ mürben; fig. gøre En „ j-n mürbe machen; „banke (mB'r-banø-ge) v/a. windelweich schlagen.

Mørbrad (mö'lr-brädA) c Mürb-, Mörbraten m.

Mørhed (mB'r-hrickA) c Mürbig. feit f.

mørk (m8rk) dunkel, finster, düster (a. fig.); „ Arrest c Dunkelarrest m; Phot.det„e Kammer Dunkel-kammer f; se „ ud finster blicken.

Mørke (tn8'r-ge) n Dunkel n, Dunkelheit. Finsternis s; i Mulm og „ bei Nacht und Nebel.

mørkeblaa (ntS't-gc-blæl) tiefblau.

mørkne(s) (tn8'rg-tte[S]) dunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern.

Mørkning („itenö) c Dämmerung f, Zwielicht n.

Mørser X (m8'r-fcer) c Mörser m.

Møtrik(mo'-trcf) c Mutterschraube, Schraubenmutter f.

sbarschaft f.

naa! (no, nDh) na, nun!; « da! na, F nanu!; « saaledes! ach so! naa (nsl) erreichen, erlangen; ester at have «et sit Maal nach Erreichung seines Zweckes; v/n. reichen, langen, gelangen; « op til Lostet biS an die Decke reichen. Naad d, (nödh) c Naht f.

Naade (ns'-d/ic) e Gnade f; Deres «! Ew. Gnaden!; af Guds - von Gottes Gnaden; afskediget i « in Gnaden entlassen; tage til « igen wieder zu Gnaden annehmen (aufnehmen), naade (näö'-dh*): Gud«dig! gnade dir Gott, Gott sei dir gnädig! Naade..., naade... (näö'-dh⁶...) in Zs.-stzgn: «brev n Gnadenbrief, -erlaß m; skilde c Gnadenquell m; «midler n/pl. Theol. Gnadenmittel n/pl.; «rig a. gnadenreich; «stød n Gnadenstoß m; «tid e Gnadenzeit f.

Naades... (nsö'-d/ie&...) in Zs.-s-gn: «aktc ©nnbenaft m; «bevisning c Gnadenbezeigung f. naadig (nsö'-dM) gnädig, gnadenreich ; «t Blik n Gnadenblick m; han slap « fra det er ist noch gnädig davon gekommen, naadle (no'd-lc) Schuhm. nadeln;

Naadling («lenø) c Nadeln n. Naadsens... (naö'dft-fe'nfe...) in Zs.-ssgn: «aar n Gnaden-, Frei-jähr n; «brød n Gnadenbrot n. Naal (n® II) o Nadel f (auch H); sidde (staa) som paa «e wie auf Nadeln sitzen (stehen).

Naale..., naale... (nSö'-le...) in Zs.-setzungen: «bog e Nadelbuch n; «brev n Nadelbrief m; «fabrik c Nadelfabrik f; «formet a. nadelförmig; «holder c (Näh-Maschine) Nadelhalter, -klemmer m, -klammer f; «hoved n Nadel

knopf, -köpf m; «hus n Nadel-büchse f; «mager e Nadler m; «mager! n Nadlerei f; «penge pl. Nadelgeld n; «pude c Nadelkissen n; «skov e Nadelholz n, -Wald tn; «spids c Nadelspitze/; «stang c (Nähmaschine) Nadel-führer, -schieber m, -stange f; «-stik n Nadelstich m; «træ n Nadelbaum m; Nadelholz n; «-øje n Nadelloch, -öhr n. naaleagtig («äg-dl) nadelartig, naar (nSlr) adv. wann; « skete det? wann geschah es?; « som helst wann irgend, wann auch immer; ej. wenn; « man hører ham, skulde man tro ... wenn man ihn hört, sollte man glauben ...

Nabo (na'-bb) e Nachbar m; «-nachbarlich, benachbart.

Nabo..., nabo... (na-bb...) inZflgn: «børn n/pl. Nackbar(s)kinder n/pl.; «folk n Nachbarvolk n; «folk pl. Nachbar(s)leute pl.; «forhold n Nachbarverhältnis n; «hus n Nachbarhaus n; «lag n Nachbarschaft f; «land n Nachbarland n; «gtat c Nachbarstaat m; «venlig a. frenndnachbarlich; «venlighed e gute Nachbarschaft. Naboerske (na-böl-cr-bge) e Na'chbarin f.

Naboskab (na'-bb-fcgälb) n Nach-*Nad o s. Naad.

Nadir (na'-dir) n Nadir, Fußpunkt Nadver (nä'd/i-toer) c Abendmahl n; den heilige « das heilige Abendmahl; «gæst c Abend-mahlsgänger. -gast, «genoß m. Nag (nälfifh) n Groll m; (Samvittigheds«) Gewissensbisse m/p!.; bære « til En j-m grollen, nage (nrf-gh*) nagen, wurmen, nagende («yhe-ne) nagend; fig. «

Samvittighed c GewisseriSwurm m, Gewissensbisse pi. nagel fast (na-gZicl-foüt) nagelfest, nagfuld ( nsVMüll), -syg (--fcülgr/i) voller Groll.

Nagle (nå'gM⁶) c Nagel, O Bolzen m; (Træ-) Pflock m; --gab n bibl. Nagel-, Nägelmal n. nagle (na'øA-le) nageln; - til zu» nageln.

naiv (nä-l'Iw) naiv, arglos, harm« los; Naivitet (na-l-wl-te'It) c Naivität f.

Nakke (nå'-ge) c Nacken m, Ge. nid n; bøje Ens- j-m den Nacken beugen; bøje -n under Aaget den Nacken in das Zoch beugen; slaa (kaste) med -n den Kopf in den Nacken werfen; tage En i -n j-n beim Kragen nehmen; F tage Benene paa -n die Beine in die Hand nehmen; -drag n Nackenschlag m; -fletning c Nackenzopf m; -knude c Nacken. Wulst m; -krampe c Med. Ge. nickstarre f; -pude c Nackenkissen n; -smerter c/pl. Nackenschmerzen mjpl., -weh n; -stivhed c Med. Nackensteifigkeit f; -uld c Nackenwolle f.

Nap (näp) n Zwick, Zwicker m. nappe (na'-bc) zwicken; F et« wischen.

nappes (nä'-be6) sich streiten.

Nar (närl) s Narr, Geck, Fant nr; holde En for - j-n zum Narren halten: være en - efter noget an et. e-n Narren gefressen haben, naragtig (när-ä'g-di) na'rren-mäßig, närrisch, na'rrenhaft; N--hed c Narrheit f, Narrentum n. Narcis H (när-ßl'ß) c Narzisse f. Narhval (nL'r-wall) c Narwal m. narre (nå'-re) narren, anführen. Narre... (nå'-re...) in Zffgn: -briks c Narrenpritsche f; -dragt e Narrenkleid n; -hue o Narren« kappe/; -snak o Narrengeschwätz

n; -streger c/pl. Narrenstreiche tn/pl.; gøre -streger Narren. Possen treiben; -værk n Narren-werk n.

Narreri (nä-t[e-]rVI) n Narretei f.

Narv (närlro) c (Gerberei) Narbe /; -side c Narbenseite, Narbe f.

narve (itä'r-toc) narben.

narvet (-roet) narbig.

*Nat c s. Naad.

Nat (nät) c Nacht f; en - eines Nachts; god -I gute Nacht!; hver - jede Nacht; blive -Nacht werden, nachten; -ten falder paa die Nacht bricht her-ein; 1 - heute nacht, diese Nacht; i Qaar - gestern nacht; i Morgen - morgen nacht; om -ten nachts, in der Nacht; til (langt) ud paa -ten bis (tief) in die Nacht; ved -tens Frembrud mit Einbruch der Nacht; ved -nächtlich.

Nat...(na'd...) in Zs.-stzgn-. -blomst c Nachtblume /; -bord n Nacht-tisch m; -dragt c Nachtgewand, -kleid n; -hue c Nachtmütze f (auch fig.); -kafé c Nachtcafé n; -kappe c Nachthaube f; --kjole c Nachthemd, -kleid n; --klokke c Nachtklingel /; Jampe c Nachtlampe /; -lejr X c Nacht-lager n; —lys n Nachtkerze f (a. $), -licht n; -mand c Abtritt-räumer m; -march c Nachtmarsch m; -potte cNachttovf m;-skjorte c Nachthemde; -sommerfugl c Nachtfalter m; -skygge - c Nacht-schatten m; -stol c Nachtstuhl er; -Stykke n (Malerei) Nachrstücke; -sværmer o — -sommerfugl c; -sæk c Nachtsack m; -tegn X n lliachturlaub m; -tjeneste c Nachtdienst m; -tog Ä n Nacht-zug w; -tøj n Nachtzeug n; --trøje c Nachtjacke f; -ugle c Nachteule /; -vægter c Nacht-Wächter m.

Nation

Nation (nä-ßjö'In) c Nation f,

Volk n, Volksstamm tn, Völker-schuft f. svolkstümlich, Bolks-.l national (nä-bjö-ns'Il) national,/

National... («....) in Zffgn: «.dragt e Nationaltracht f\ «flag n Na-tionalflagge f; «.forsamling c Nationalversammlung f; «følelse c Nationalgefühl n; «garde c Nationalgarde f; «mindesmærke n Nationaldenkmal n; «sang c Nationalhymne f; «.velstand c Nationalreichtum tn; «økonomi c Nationalökonomie f.

nationalisere (nä-ßjö-nä-ll-ßr'I-re) nationalisieren, einbürgern.

Nationalitet («tr'lt) c Nationalität f, Volkstum n; «s-princip («tk'Idß...)n Nationalitätsprinzip n; «s-spørgsmaal n Nationali. tätsfrage f.

natlig (nä'd-ll) nächtlich.

Natte..., natte... (itä'-dc...) in Zs., stzgn: «blind a. nachtblind; «-blindhed c Nachtblindheit f; «nebel tn; «blæste Nachtwind m; «frost c Nachtfrost m; «kvarter n Nachtherberge f, .quartier n; «Jeje n Nachtlager n; «logis n Nachtlager, .quartier n; «Inst c Nachtluft f; «jy n Nachtherberge f; «mare c Nachtmahr m; «ro c Nachtruhe f; «runde ^ e Nachtrunde f; «spøgelse n Nachtgeist tn, -gespenst n; «-sværm(en) c Nachtschwärmerei f; «sværmer c Nachtschwärmer tn; «tid c Nachtzeit f; ved «tid zur Nachtzeit, bei nachtschlafender Zeit; «time c Nachtstunde f; « vaagen e Nachtwachen n; «.vagt c Nachtwache f; «vandrer c Nachtwand(e)rer tn; «vandring c Nachtwandel tn; «vind e -----«-blæst.

Nattergal (nä'-der-gffll) c Nach. tig all f.

Nattergale... (nst'-d'r-gä-I«...) in

Zssgn: «fløjte c Nachtigallflöte s; «sang c, «slag tn Nachtigallge-sang, «schlag tn; «stemme «T c Nachtigallstimme f, .zug m.

Natur (nä-tü'lr) c Natur f; nyde «en die Natur genießen, F Natur kneipen; af«en von Natur; ester sin - seiner Natur nach.

Natur..., natur... («...) in Zs.-stzgn: «anlæg n Naturanlage, »gabe f; «barn n Naturkind n; «begivenhed c Naturereignis n; «digtning o Naturdichtung f; «drift c Naturtrieb m; «elsker o Naturfreund m; «.fejl c Natur, fehler m; «.folk n Naturvolk n; «.forsker c Naturforscher m; «-forskning c Naturforschung /*; «.frembringelse c Naturerzeug, nis n; «.fremtoning c, «fæno-me'n n Naturerscheinung f; «-historie c Naturgeschichte f; «-historisk a. naturgeschichtlich; «taft c Naturkraft /*; «.kyndig a. naturkundig, .verständig; «-lov o Naturgesetz n; «lyd c Na. turlaut tn; «.lære c Naturkunde, «lehre f; «.menneske n Natur, mensch m; «nydelse c Naturgenuß tn; «.produkt n = «frembringelse c; «.ret o Naturrecht n; «.rige n Naturreich n; «.sandhed c Naturwahrheit f; «.sanger c Natursänger tn; «.sanse Naturge. fühl n, .sinn tn; «.spil n Natur, spieln; «.stridig a. naturwidrig; «.sværmer c Naturschwärmer m; «.sværmeri n Naturschwärmerei f; «.tilstand c Naturzustand m; «.-tro a. naturgetreu, -wahr; «.troskab c Naturtreue, -Wahrheit f; «.videnskab c Naturwissenschaft f; «.vin o Naturwein tn.

Natural... (nä-tü-rä'Il...) in Zffgn: «.forplejning & c Naturalver-pflegung f; «.ydelse c Naturalabgabe, .leistung f.

Natnraliesamling («.ra'I-ll-^-tzLm-

slichkeit f.

sbohrer m.

lenS) c Naturalienkabinett n, .sammlung f.

Naturalier (Ut-Cr) pi. Naturalien, Naturerzeugnisse pl. naturalisere Uta-li-fø'l-t⁶) natu-ralisieren, einbürgern; Naturalisering UrenS) o Naturalisation f. Naturalisme (UV6-mc) c Natura« lisinuS m; Naturglaube m; Naturnachahmung f; Naturalist Ull'tzt) c Naturalist m; naturalistisk Ulf-6<H6f) naturalistisch, naturlig (nä-tü'Ir-li) natürlich, naturgemäß; wvis Utot 16) natürliche erweise).

Naturlighed (^.held/r) c Natür-*Naut n s. Nød n. nautisk (näu'l-tlfef) nautisch, zum Seewesen gehörig.

Nav (nLuI) n Nabe f; Jiul n Nabeuloch n; *,ring c Nabenkranz, -ring m.

Naverhor (nau'lr-bölr) n Naben« Navigation (uä-wi-gä-ßjö'In) c Navigation, Schiffahrt f; _s-skole c Navigations-, Seefahrtsschule f.

Navle (näu'-Ie) e Nabel m; ^ aabning c Nabelöffnung f; aare c Naöv.ader f; Jbind n Nabelbinde f, «tuch n; Jbrok n Nabelbruch m; ^snor o Nabelschnur f; wsted n Nabelgegend f) ^streng o Nabelstrang m; w-svulst c Nabelgeschwulst f; wurt c Nabelkraut n, «pflanze f.

Navn (näultt) n Name m; kun af w nur dem Namen nach; tue. af hvad w nævnes kan mögen sie einen Namen haben, welchen sie wollen; hvad er Deres (ærede) wie ist Ihr (werter) Name?; bære et ^ einen Nanren führen (tragen); give En et _ j-m e-n Namen beilegen; i Guds w in Gottes Namen; laane sit ^ til noget seinen Namen zu et. hergeben; (b. Hunden) lyde et - auf einen Namen hören; (v. Wert-paviereu) lydende paa^ftitf(bett) Namen lautend; skabe sig et ^ sich einen Namen machen; ved ^ namens, des Namens; nævne ved ^ beim Namen nennen. Navn..., navn... (näu'n...) in Assgn: ^give v/a. namhaft machen, nett« tteit; ^giver c Namengeber m; ^givning c Namengebung f; kundig (näun-fö'nl-dt) a. be« rühmt, namhaft; Jtundighed Uheld/r) e Berühmtheit f; Jøs (nau'n...) a. namenlos (a. fig.); Uøshed e Namenlosigkeit s. Navne (ttau'-n⁶) c ^Namensbruder, -Vetter w, -schwester f; J>og e Namenbuch n; Jbræt sL n Namenbrett n; ^dag c Namensfest n, -tag m; ^.digt>r Namengedicht n; ^forandring e Namens« änderung f, Namenwechsel m; ^fortegnelse c Namenverzeich-nis n; unaade c Infinitiv m, Nennform f; ^mærke n Na-menszeichen n; ^opraab n Namensaufruf m; stemme ved opraab namentlich abstimmen; ^ord n Substantiv(um), Haupt-wort n; ^stempel n Namenstempel m; ^træk n Namenszug m; ^tydning o Ätamendeutung, -erklärung^.

navnlig (nau'n-ll) namentlich, ned (neldfc) nieder; herab, herunter, hinab, hinunter; op og ^ auf und nieder (ab); ^ med ham I nieder (herunter) mit ihm!; w ad Bakke bergab (auch fig.); w ad Trappen die Treppe hinunter (herunter); han saa ^ ad sig er sah an sich hinunter, nedad (ni'\dh-adh) abwärts, nach unten, zu Tal, bergab, nedarvet (ne'd/i-ärl-mcd/i) ererbt, angestammt, hergebracht, nedbede Ubel-d/ie) herabflehen, -wünschen, erflehen, erbeten.

sreißung /".) n Nieder-/

tauchen w.

rung f.

ffunft s.\ Nieder-/

nedblæse (-blal-fc⁶) (blæse ned) herabwehen.

Nedbrud (-brüdÄ) n nedbrudt (-brüt) abgebrochen, abgetragen ; fig. gebrochen; - Helbred c («) zerrüttete Gesundheit; - Tilstand c sig. Gebrochenheit f, nedbryde (-brül-dhe) ein Haus abbrechen, abtragen; fig. zerstören . zerrütten; Nedbrydelse (-d/i⁶l-f3⁶), Nedbrydning (--brüdbl-uenö) e Abbruch m; sælge til - auf Abbruch verkaufen.

nedbrændt(-bri£nlt) abgebrannt; (v. Licht) heruntergebrannt, ♦nedbvættet (Kragen) umgebogen, nedbøjet (Joöi\-*dh) gebeugt (a. fig.), fig. gebrochen; N-hed c Gebrochenheit f.

Nedbør (-bBlr) e Niederschlag m. Neddypning (-dob-néuø) c Ein-(tuschung f. Neddysning (-düß-nen0) c Ber-neddysse (-dü-üe) vertuschen, nede (nl'-dh*) unten; - fra von unten her; - fra opad von unten nach oben.

neden... (ne'd/m...) in Zssgn: -for unterhalb; wom unten herum; -til nach unten, unten; -linder unten.

Nederdel (ne'dbr-dsll) e: - äsen Kjole Unterteil m e-S (Frauen-) Kleides, Rock m.

nederdrægtig (n^-db'r-dråeg-dl, néd/ir-drip'g-dt) niederträchtig; N-hed (nedÄr-dräp'g-dl-beld/i) c Niedertracht, -trächtigkeit s. Nederende (né'dAr-zfe-n⁶) c das untere Ende.

Nederlag X (ni'-dh't-lälgh) n Niederlage f (o. fig.). Nederlandene (-ld-n[e-]ne) die Niederlande.    ständisch?

nederlandsk (-länlhk) nieder-Nederlænder (-l&ttl-⁶r) c Nieder-lander w.

Dänisch-deutsch.

nederrhinsk (-rllnkk) niederrheinisch.

Nedersachsen (-6äg-üen) Nieder-sachsen ot.    (dersächstsch.l

nedersarhsisk (Jjag-fjlfef) ltie-j nederst (n?'l-dherbt) unterst, (von zwei) unter; adv. zu unterst. Nedertyskland (n?'- dbcr - tungion I) dtiederdeutschland n. Nedfald (ue'd/i-fäll) w Absturz m;

(Jagd) Einfall m. nedfalden (-fälln): - Frugt o herabgefallenes Obst, Fallobst n. nedfaldende (-fäll[-⁶]-nc): - Flip e Umlegekragen m.

Nedfart (-fälrt) e Niederfahrt X Abfahrt s. (transport ro.t Nedllylniug(-flöd-nen0)sNieder-j nedgaaende (-g£öl-c-uc): den -Sol die untergehende Sonne. Nedgang (-gmtøl)c Niedergang »n (a. fig.); (v. d. Sonne) Untergang m ; (v. Preise) Abnahme s. nedgrave (-gräl-roc) eingraben, einscharren, vergraben, verschar-ren; Nedgravning (-grälto-nen0) c Vergrabung, Verschar-sh vier m. Nedhaler (-ba-Icr) e lieber* nedharve (-tjärl-m⁶) (harve ned) untereggen; Ned harvning (--härlw-nenS) c Untereggen w. nedhugge (—t)ö-ge) (hugge ned) niederhauen, -metzeln; Nedhug-ning (-hög-nknS) c SUedermetze-Iung s.

*nedhuket (nieder)gekauert. nedhængende (-b&u9l-e-ne) nie-derhangend. herabhangend. *nediset eisgedeckt, nedkalde (-fall-e) herabrufeu. nedkomme (-toml-⁶):    med

niederkommen mit, e s Kinder genesen.

Nedkomst (-komikt) e nedkule (-fül-le) einmieten (Kar-löffeln itfto.); Nedkuling (-fitl-lknS) c Einmieten w.

21

[m (a. /).! Niederschlags

nedkæmpe Uféml-b«) nieder-kämpfen.

Nedkørsel (Jt8r-6CI) c Abfahrt f. nedlade (Jtiil-dTi⁶): fig. w sig sich herablassen, sich herbeilassen; [nedladende (^dZic-nc) herablassend; Nedladenhed (*.dh*n-fy\dh) c Herablassung f. nedlægge (Ja-gc) niederlegen; fällen, erlegen; Früchte einlegen; Nedlæggelse UgeI-be) c Niederlegung f; Erlegung /*; Nedlægning (^lag-nenS) c Einlegung f. Nedløb UBIb) n Ablauf m; isnende (^.löbß-rL-ne) c Ablaufsrinne f.

nedpakke (wpä-ge) verpacken; Nedpakning (^pag-nenS) c Verpackung f, Verpacken n. nedpløje (4)lol|-e) (pløje ned) unterpflügen; Nedpløjning (<x,-nenS) c Unterpflügen n. nedramme (^.rain I -e) einrammen; Nedramning (^.nenS) c Einrammen n.

nedre (nl'dh-x*) (der, die, das) untere.

nedrig (nl’-dhxl) niederträchtig, nichtswürdig, niedrig; Nedrighed c Niederträchtigkeit, Nichtswürdigkeit, Niedrigkeit f. nedringe (ne'd/i-ratøl -c) ein Kleid ausschneiden; nedringet Ucdh) ausgeschnitten, nedrive Uxtl-to⁶) (rive ned) niederreißen, einreißen, abbrechen; Nedrivning („rtlw-nenØ) c Nie-derreißung f.

nedsable (Jialb-I⁶) niedersäbeln, niedermetzeln; Nedsabling („-lenS) c Niedermetzeln n. nedsalte Ufeall-de) einsalzen, einpökeln ; Nedsaltning (^ßälld-nenØ) c Einsalzen n. nedskrive CJ$gril-toe) (skrive ned) niederschreien, nedskyde (Jigül-dhc) (skyde ned) niederschießen; Nedskydning (Jigudfc I -neitø) c Nieder-schieben n. sschlagen (o. fig.). 1 nedslaa (W6IS|) Bieh nieder-j nedslaaet („*dh) fig. niedergeschlagen; N^hed c Niedergeschlagenheit f.

Nedslag CJsIalpTi) c nedslagen Ublä|-srÄcn) s. nedslaaet; N^hed c s. Nedslaaet-hed.

Nedslagning (^.ßlslA/r-nknS) c (v.

Vieh) Niederschlagung f. nedslagte (Jjläg-d«) nieder-metzeln; Nedslagtning (^ßlägd-nenØ) c Niedermetzeln n. nedsluge (Jtlul-gfo⁶) verschlingen, verschlucken (a. fig.); Nedslagning (Jjlitløh-nenØ) c Verschlingen n. Nedspring(^ßbrenSl)-r Absprung, Niedersprung m.

nedstamme (Jjdaml-*) ab flam« men; „ fra entstammen; Ned-stamning (^nenø) c Abstam-ntung f.

nedstampe UbdSml-b«) (stampe ned) niederstampfen, nedstemme (Jidåeml-⁶) fig.fyråb* slimmen; Nedstemning („nenø) c Herabstimmen n. nedstigende (J$dtl-gfce-ttc) her-absteigend, niedersteigend; Nedstigning (JidlløTi-itenØ) c Nieder-steigen n.

Nedstyrtning (Jjd5rd-nenØ) e Niedersturz m.    [sluge. 1

nedsvælge (^ßwLlI-p-»e) s. ned-j nedsylte (J?ul|-dc) einmachen; Nedsyltning (Jjulld-nenø) c Ein-machen n. [ned) niedersinken.! nedsynke (^éonø|-gc) (synkej nedsænke (Jjåm9l-ge) (sænke ned) niedersenken, versenken; Nedsænkning (J$åenø|g-nen9) c Ver-senken n.

nedsætte (,J}a-de) eine Kommission einsetzen; den Preis herabsetzen; ,x, sig sich niederlassen. Nedsættelse UdeI-6<) c Nieder-

[f, -vermögen n.

setzuug, Einsetzung f; Herab-setzuug f; Niederlassung f. nedtage („tal[-gh*]) herabnehmen; Nedtagelse („øAcI-{3e) c Herab-nähme f.

nedtraadt („trat) (von Schuhen) niedergetreten, eingetreten. *nedtraakke, *nedtrakke s. ned-trampe.

nedtrampe („tränt l-be) (trampe ned) niederstampfen, nedtrykke („trß-ge) fig. niederdrücken ; Nedtrykning („trög-nend) c Niederdrückung f. nedtrykt („trögt) fig. nieder-gedrückt, gebeugt; N„hed e Niedergedrücktheit s. nedtræde („träl-dAe) (træde ned) niedertreten, eintreten, nedværdige („toå?rl-dV[sr7i]c) herabwürdigen; Nedværdigelse („-gh*I-bc) c Herabwürdigung f. Neg (nSl^Ä) n Garbe f; „baand (n?V*-bönl) n Garbenband n. nege (n$'-gAe): „ op Garben binden.    sauge n (Fisch).1

Negenøje (n5r-phen-ol-e) n Neun-j Neger (ni'-gh*r) c Neger, Mohr m; sort som en „ mohrenfarben, -farbig; „dreng c Neger-Mohren-knabe m; „fyrste c Neger-, Mohrenfürst m; „hoved n Mohrenkopf m; „korn n Negerkorn n; „race c Negerrasse f; „slave c Negersklave m; „ven c Negerfreund in.

negeragtig (^Lg-dl) negerähnlich, mohrenartig, sgerin, Mo'hrin f.\ Negerinde (xü-ghtx-V-ne) c Sfte'*} Negl (nolII) c (Fmger-)Nagel m; sorte „e schmutzige Nägel; indgroet „ eingewachsener Nagel. Negle... (ntxV-I⁶...) in Zffgn: „betændelse c Med. Nagelräude f; „byld c Nagelgeschwür n, -wurm m; „børste c Nagelbürste f; „-fil c Nagelfeile f; „plet c Nagelblüte f, -fleck m; „prøve c Nagel»

Probe f; „rod c Neid-, Niednagel m; „saks c Nagelschere f; „tang c Nagelzange f.

nej (nail) nein; aa „ o nein, ach nein; „, vist ikke nein doch; sige „ til noget et. verneinen.

Nej (näil) n Nein n.

neje (nai'-e)sich verneigen, knicksen; Nej en (nai'-cn) c Verneigung f, Knicks m.

Nellike * (nHI-l-g«) c Nelke f.

Nellike..., nellike... („...) inZsign-. „olie c Nelkenöl n; „plante c Nelkenstockrn; „rod c Nelkenkraut n; „rød a. nelkenfarben, -farbig; „træ n Nelkenbanm m; -holz n.

nem (iiåentl) leicht, bequem.

Nemhed (nL'm-h?Ickk) c Leichtig-feit f.

nemlig (nåe'nt-tf) nämlich.

nemme (nä'-me) fassen, begreifen, auffassen.

Nemme (nåe'-ntc) n Fassungskraft

Nerve (itä'r-luc) c Nerv m; øde* lagte „r pl. Nervenzerrüttung f.

Nerve..., nerve... („...) in Zs.» stzgn: „beroligende a. nervenberuhigend; „feber c Nerven-siebet n; Irritation e Nervenüberreizung f; „knude c Nerven-knoten m; „lidelse c Nerven» leiden, -übel n; Jlære c Nerven-kunde, »lehre f; „pirrende o. nervenaufregend, -erregend; „-pirring c Nervenaufregung, -rei-zung f; „rystelse c Nervenerschütterung f) „slag n Nerven-schlag(flutz) m; „smerter cjpl. Nervenschmerzen m/pl., -weh n; „styrkende a. nervenstärkend; „stærk a. nervenstark, nervig; „svag a. nervenschwach; „svulst c Nervengeschwulst f; „svækkelse c Nervenschwäche f\ „-system n Nervensystem n; „tilfælde n Nervenanfall, -zufall m; „trækning c Nervenzucken n; „virksomhed c Nerventätigkeit f.

nervøs (nZer-wZ'Iß)nervös, nerven-schwach, reizbar; Nervøsitet („-wo-ßl-te'It) c Nervosität f. *Nesle c f. Nælde, net (n£t) nett, hübsch; iron. en „ Herre ein netter Kerl; det er en „ Historie das ist eine schöne Geschichte.

Net (n&t) n Netz, Garn n.

Net..., net... (nK'd...) in Zs.-stzgn: „binder c Netzstricker m; „formet a. netzförmig; „hinde c Anat. Netzhaut/^; „inaner e Netzmacher m; „mave c Netzmagen m bet Wiederkäuer; „vingede pl. Zool. Netzflügler m/pl.; „værk n Arch. Netzverziernng f, «werk n. netagtig („äg-dl) netzartig. *netliændt geschickt, netop (n&'d-öp) eben, gerade; „ derfor ebendeshalb.

Netteldug (nä'-dcl-dulgr7i) c Nestel« tuch n.

netto (nä'-tö) netto, rein.

Netto... („...) in Zfsgn: „formue c Reinvermögen n; „indtægt c Nettoeinnahme s, «ertrag m; „ overskud n Reingewinn nr; „udbytte n Reinertrag m; „vægt c Nettogewicht n.

neutral (nttu-trä'Il) neutral; unparteiisch: unwirksam, neutralisere („tra-ll-6?'l-re) neu» tralisieren, unwirksam machen. Neutralitet („t?'lt) c Neutralität /; Parteilosigkeit s; Nichtbetei. lignng f.

Nevø (nk-wö') c Neffe m. ni (nll) neun; „ af ti neun unter zehn; slaa alle „ beim Kegeln alle neun werfen; „ Dages neuntägig: «w Gange neunmal; Gange gentagen neunmalig; Maaneders neunmonatlich; Slags neunerlei; „Timers neunstündig.

Ni..., ni... (nl'...) in Zflgn: „aarig a., „aars- (nl'l-ærtz) neunjährig;

„cifret (ril'...) a. neunstellig; dobbelt,„fold a. neunfach, neun» faltig; „kaut c Neuneck n : Math. •fettn: „kantet a. tteunerftg: „-mandsudvalg n Nennerausschuß m; „pundingerXe Nennpsünder m; „sidet a. nennflächig. «fettig; „stavelses- neuitfilbtg; „tal n Neun, Neunzahl f, Steunerzahl f, Neurter m; „øje n Neunauge n (Fisch).

Nid tnidÄ) c Neid m, Mißgunst f.

Nidding (nf-dZicnS) c Bösewicht, Schttrke m; „s-daad c, „s-værk n Bubenstück n.

nidkær (tifd/Hälr) eifrig.

Nidkærhed („kär-helckk) c Eiferm.

nidsk (nißk) neidisch, mißgünstig.

Niere (ni-ä'-ß^) c Nichte, Base f.

niende (iil'l-c-nc) nennt; for det „ neuntens; hvert „ Aar alle neun Zähre.

Niendedel („d?ID c Neuntel n.

Nier (nl'-cr) c Neun f, Neuner m.

*nifs F gottlos.

Nik (net) n Nlck m, Nicken n.

nikke (ne'-gc) niesen; „ til En j-m zunicken: „ samtykkende Zustimmung nicken.

Nikkedukke („dö-gc) c fig. Aa-bruder. Ansager m.

Nikkel (né'-gel) n Nickel n (m).

Nikken (ne'-gen) c Sticken n.

Nil (ntll) c Nil m.

Nip (neu) n Nipp m, Nippchen, Schlückchen n: fig. være paa „pet til at gøre noget auf dem Sprunge fein (stehen), et. zu tun; „flod (nt'b-flöld/i) e Nippst nt s.

nippe (ne'-bc) ztvicken: „ af abzwicken ; „ ud ausztoicken; v/n. „ (til) nivven.

Nips (nebfc) n Nipvfachen, -fächel. chen pl.; „figurtne'bfc...) s Nipp. figur f: „sager pl. f. Nips.

Niplang(ne'b-längl) o Drahtzange, Zwickzange f.

Nisse (ne'-6e) e Heinzelmännchen

(nÄ'd-»-tzvm-

haft.

n,Kobold.Poltergeists; (Skibs-a,) Klabautermann m. nisseagtig (Jlg-dt) koboldartig. *Nisie c Wegzehrung s; «.*dorn-meoEbkobernr; «.*poseo Knapp.

Nit (ith) o (Schmiede) Niet n (m); «.hammer (nt'd...) c Niethammer tn; «.hoved n Nietknopf, -köpf m; «.huln Nietloch n; «uiagleo Nietnagel m, Niel n (m); strækker c Nietzieher m.

Nitning (nl'd-nenS) e Nietung f. nitte (n!'-dc) (Schmiede) nieten. Nitte (nf-de) e (Lotterie) Niete f. nitten (iié'-d|e)it) neunzehn, nittende (né'd-ne) neunzehnt; for

defr«. neunzehntens.    [n.l

Nittendedel («.dril) c Neunzehntel/ Niveau (nl-wö') n Niveau n; Ni.

vellierwage f\ gleiche Höhe, nivellere (nt-roMe'l-r⁶) nivellie.

reu. gleichmachen, ebnen. Nivellering («,reng)o Nivellierung f; «.s-arbejder n/pl. Nivellier, arbeiten s/pl.; «.s-instrumcnt n Nivellierinstrument, -kreuz n. Nivellerstang («.le'Ir-hdänSl) c Nivellierlatte f, .(maü)stab m. Node / (nc’-dh*) c Note s\ efter «,r nach Noten (a fig.)\ «.hylde e Notenregal n; «.lineal c Noten, linienzieher m: «.mappe c Noten« mappe f\ «.pen c Notenfeder s; «.pult c Notenpult w; «.skab n Notenschrank m, .spind n; «.stik n Notenstich m; «.stikker c Notenstecher m: «.stol c Notenständer^: «.system n Notensystem»r. nogen (non), n noget (nSdA) einiger (einige, einiges), ein (eine, ein), etwas: nogen s. jemand, einer: pi. nogle (non, nö'p/i-Ie) einige; ikke nogen kein (keine, kein), keiner (keine, keins); s. keiner, niemand: ikke noget nichts: et ubekendt noget ein unbekanntes Etwas: hvad for no-

get? was?; hvad for noget! das wäre!; hvad er det for noget? was ist das?; hvad for nogle? was für welche?

nogenledes (nö'n-U-dJ^fii), nogen-lundeuid-nc)einigernm6en, halb-Wegs, leidlich; saa «, so leidlich, nogensinde («.fce-n«) je, jemals, irgend, irgends.

nogensomhelst («.tzvm-hallßt) it-gendein (-eine, -ein), irgendeiner (-eine. -eins).

nogensteds (Jjdäfe), nogetsteds (ns'd-r-ßdatz) irgendwo, noget f. nogen, nogetsomhelst halltzt) irgend etwas, nogle s. nogen.

nok (nok) genug, hinlänglich, hin-reichend: schon, wohl; noch; «, sagt genug (an dem); det skal jeg «. udrette das will ich schon machen: jeggad «.vide ich möchte wohl wissen: han bliver«,hængt engang er wird noch gehängt; «, en Gang noch einmal.

Nok 4z (nok) c Nock n; «.hændsel (nö'g-b&ul-feel) n Nockbindsel n. noksom (nö'g-§°m) genug, genug, sam.

Nomade (nb-mä'-dft⁶) c Nomade m; «.liv n Nomadenleben n; «,-folk n Nomaden-. Wandervolk n. nomadeagtig («.äg-dl) nomaden.

sdisch, unstet, nomadisk (nb-mä'I-d/ritzk) noma-Nominativ (nö'-ml-nä-tilw) c No.

minativ, Nennfall. Werfall m. Nonne (no'-ne) cNonne f: ^Nonnen-taube f\ «.dragt c dtonnengewaud, -kleid n; «.hue c Nonnenhaube f; «.væsen n Nonnentum n. nonneagtig Udg-di) nonnenartig, nonnenhaft.

Nopning (nö'b-nenS), Nopring (no'b-renS) o (Weberei) Noppenn. noppe (nö'-be), nopre (nb'b-re) (Weberei) noppen.

- tmj

Noppe (ttb'-bc) c (Weberei) Noppe f\ -jern n Noppeisen n, .zange f.

Nopper (-ber) c (Weberei) Nopper [ning.]

nopre, Nopring s. noppe, Nop-J

Nor¹ (nölr) n Säugling m.

Nor² (nölr) n Haff n.

Nord (nölr) n Nord, Norden tn; -for Byen nördlich (tm Norden) der Stadt; imod - gegen (nach) Norden, nördlich, nordwärts.

Nord..., nord... (nö'r...) in Zssgn: -bagge c (Pferd) Normänder tn; -bo c Nordbewohner, »länbet tn; -lys n Nordlicht n; -mand c Norweger tn; -stjerne c Nord« ftern tn; -søen Nordsee f; -vestlig (nbr-wL'ßd-ll) o. nordwestlich; -vestpassage c nordwestliche Durchfahrt f) -vestvind (nör-wL'ßd...) c Nordwestwind, Nord, wester tn; -øst (nor-ö'ßt) c Nord, osten nr; irnod-08tnordostwärts; -østlig (nor-ö'ßd-ll) a. nordöst. lich; -østvind (nor-ö'ßd-wenl) c Nordostwind, Nordost tn.

Norden (nö'-ren) Nord, Norden tn; -storm st c Norder tn; -vind « Nord(wind) tn.

nordisk (no'r-dlßk) nordisch.

nordlig (-11) nördlich.

Norge (no'r-gr7ie) Norwegen n.

Norm (norlm) e Norm, Richt-schnür, Regel f.

normal (näor-nts'll) normal, regel-recht, vorschriftsmäßig.

Normal... (-...) in Zssgn: -aar n Normaljahr n; -arbejdsdag c Normalarbeitstag tn; -hastighed c Normalgeschwindigkeit f; -lys n Normalkerze f; -maal n Normalmaßn; -skoleo Normal-schule f; -ur n Normaluhr f.

Normandiet (näöi-män-di'l-cdÄ) die Normandie. [monne tn.)

Normanner (-mä'nl-et) c Nor«j

normannisk (-Iß!) normannisch, normännisch.

Norne (n8'r-n<) c Norne, nordische Schicksalsgöttin, norsk (norßk) norwegisch.

Not (nölt) c Nul(e) f; skære en -i nuten; -høvl (nöl'd-houll) c Nuthobel m.

Nota (nö'-tä) c Nota, Rechnung f. notariel (nö-ta-rl-a'll) notariell. Notarius (nö-1ä'I-rl-üß) c No. tar(ius), Urkundenbeamte(r) tn. Note (nö'-te) c Note/': Bemerkung f; Rechnung f; (Diplomatie) Schriftstück n;Jbogc Notizbuch n. notere (nb-te'l-t⁶) notieren, auf. zeichnen, vormerken; Notering (-teitS) c Notieren n.

Novelle (nb-toä'-Ic) c Novelle, Geschichtsdichtung f. novelleagtig (-äg-dt) novellen« artig, novellenhaft.

November (nb-tøåe'nt|-bcr) c No-vember m; i - tm November, nu (nüshj) jetzt, nun; - eller aldrig jetzt oder nie; - og da dann und wann, zuweilen; fra - af von jetzt ab, von nun an; før og - einst und jetzt; først - jetzt erst; indtil - bis jetzt; netop (lige) - eben (gerade) jetzt; - om Stunder heutzutage; - har jeg aldrig hørt saa galt nun sage noch einer; -, da du ved det nun du es weißt.

Nu (nüh) w SRu tn (n); i et Nu..., nu... (nü'...) in Zflgn: -tid c Gegenwart, Jetztzeit, Neuzeit f; -tids- neuzeitig, «zeitlich; -tids-spørgsmaal n/pl. Fragen der Jetztzeit; -tildags adv. heutzu. tage; -værende (-toäl-re-nc) a. gegenwärtig, jetzig; den -værende Tid Jetztzeit f.

*Nub c Nagel m ohne Kopf.

Nudel (nü'db|-ei) o Nudel f. Nudel..., nudel... (itiV-tM...) in Zssgn: -formet a. nudelförmig; -mel n Nudelmehl n; -suppe s Nudelsuppe f.

neuigkeits-

Nnl (nLl) n Null f (auch fig.); pnnkt(nö'l-pönglt)n Nullpunkte.

NuUitet (nü-li-tS'It) c Nichtigkeit, Wertlosigkeit f.

Numerale (nü-me-rä'-le) n Nume-rale, Zahlwort n.

numerisk (nü-m^I-rlßk) nume. risch, zahlenmäßig.

Nummer (nö'ml-er) n Nummer f; „orden („örl-d[c]n> c Nummer, folge f.

*Nurk o Gliederpuppe f.

ny (nül), n nyt (nut) neu, frisch; „e (nül, nü'-e) Bøger pl. Neuerscheinungen; „t Indkøb n Neuanschaffung; „ Jord c Neuland m; sætte „t Liv i neu beleben ; „ Mand e Neuling; „t Oplag n Neuauflage s; „Tilførsel c frische Zufuhr; „ Udgave c Neudruck in; „t Valg n Neuwahl f; hvad„t? was gibt's Neues?; paa „ aufs neue, neuerdings.

Ny (nül) n Astr. Neumond m, Neu. licht n; engang 1 „ og Næ sehr selten.

Ny..., ny... (nu'...) in Zs.-stzgn: „(t)aar (nü'sdj...) n Neujahr n; glædeligt „(t)aarl fröhliches Neujahr, prosit Neujahr!; „(t> aarsaften e Neujahrsabend m; „(t)aarsdag c Neujahrstag m; „(t)aarsgratulation c Neujahrs-wünsch w; „(t)aarskort n Neu-jahrskarte/'; „(t)aarsversnNeujahrsgedicht n; „ankommen a. neu; „ankomne Varer frisch angekommene Waren; „bagt o. neu(ge)backen (auch fig.); „barberet a. frisch rasiert; „bygger c Ansiedler, Neu(an)bauer m; „ bygning o Neubau tn; „dannelse c Neubildung f; „dannet o. neu-gebildet; „falden a.: „falden Sne frischgefallener Schnee; „ figen a. neugierig; „figenhed c Neugier(de) f; „født a. neugeboren ; „gift a. neuvermählt; „ gifte pi. Neuvermählte pi.; maane c Neumond m; „malet a. frisch gestrichen; „malket o.: „-malket Mælk c frische Milch; „-modens o. neuartig, neumodisch; „opdaget a. neu entdeckt; ^opfunden a. neu erfunden; „slaaet a. frisch gemäht; „slaaet Hø frisches Heu; „sølv n Neusilber n; af „sølv, „sølvs- neusilbern; „udsprungen a. frisch aufgeblüht; „vadsket frisch gewaschen, nyde (nW-dh*) genießen (auch fig.), fig. sich erfreuen; til at „ genießbar; i Stand til at „ genußfähig, nydelig („li) niedlich; N„hed c Niedlichkeit f.

Nydelse (nü'-ckhel-ße) c Genuß m. Nydelses..., nydelses... (nü'-ck/rel-fee6...) in Zfsgn: „rig a. genuß. reich; „syg a. genußsüchtig; „-syge c Genußsucht f.

Nyder (nW-dh*x) c jur. Nutz, nießer m. nyfigen s. ny...

*Nygle c Pflock m.

Nyhed (uu-helck/r) c Neuheit f; Neuigkeit f.

Nyheds... (nü'-heckhß...) in Zfsgn: ^jæger c Neuigkeitsjäger m; „-kræmmer(ske) c Neuigkeits-krämer(in f) tn; „kræmmeri n Neuigkeitskrämerei f; „lyst o Neuerungslust f; bysten a. neuerungssüchtig; lüstern; „syg a. neuerungssüch. tig; „syge c Neuerungssucht f. Nykke (no'-g') c sig. Grille, Nücke f; have „r Mucken haben, ♦nykke stoßen.

nylig (itü'-Ii): for „soeben, jüngst, vor kurzem, kürzlich, neulich. Nymfe (n5'nt-fc) c Nymphe f. nymfeagtig („ög-di) Nymphen.

artig, nymphenhaft, nynne (no'-n*) summen, trällern. *Nype c f. Hyben.

Nyre (ttu'-i⁶) c (a. X) Niere f.

kraut fi.

fisk.

Nyre..., nyre... U...) inZssgn: Jbe-tændelse c Nierenentzündung f; ^bækken n anat. Nierenbecken n; udannet, ^formet a. nieren-artig, -förmig; ^fedt n Nieren-fett n; ^grus n Nierengries, -sand m; ^stog e 9tiereiibmten tn; ^sten c Nierenstein m; sygdom o Nierenkrankheit f. nys (nütz) s. nylig.

Nys¹ (nütz) n: faa ^ om noget Wind von et. bekommen.

Nys² (nültz) « Nieser tn. nyse (nü'-ie) niesen.

Nyse... (nü'-tze...) in Zssgn: ^pulver n Niespulver n; ^rod ^ c Nieswurz f; ^røllike $ s Nies-[niese n.

Nysen (niT-fc⁶«) e Niesen, Ge-nysgerrig (nü'tz-gärl-l) neugierig (efter — auf); NJied (nü'tz-ga-rl-h?lck/r) c Neugier(de) f. nysle (nü'fc-lc) basteln, pusseln, nysselig (nu-tze-ll) niedlich. Nytaar (nü'd-sölr) n s. Nyaar. nytte (nö'-dc) nutzen, nützen, frommen; det ikke (noget) es nützt nichts; hvad ^r det til? (hvad kan det „?) wozu nützt das?

Nytte (no'-de) e Nutzen tn; drage ^ af noget aus et. ^Nutzen ziehen; til von Nutzen; gøre sig noget til ,v sich et. zunutze machen; det er til ingen (ingen w til) es nützt zu nichts; være En til j-m nützlich sein.

Nytte..., nytte...(n6'-dc...) in Zssgn: abringende a. nutzbringend, nutz. bar; ^plante o Nutzpflanze s; w-virkning O e Nutzeffett m; vaerdi c Nutzungswert w. nyttig (nö'-di) nützlich, nutzbar, dienlich; gøre sig sich nützlich machen: Nyttighed o Nützlichkeit, Nutzbarkeit f.    sdes.i

Næ (nal) n Abnahme f bc8 Mon-s Næb (naIb) n Schnabel m; fig.

hænge med Næbbet den Kop^ hangen lassen; ~dyr (na'b...) n Schnabeltier n; Jløjte J e Schnabelflöte f; ^,*sild c s. Horn-sartig, -förmig, næbagtig (na'b-ag-d!) schnabel. Næbben (n§'-bcn) c Geschnäbel n. næbbes (na'-bc§) (sich) schnäbeln, næbbet (na'-b«dh) geschnäbelt, nægte (nä'g-de) verneinen, leugnen; versagen: verweigern; han ^r sig ikke noget er versagt sich nichts; sig hjemme sich ver-leugnen lassen.

Nægtelse Ud[c]l-6c) c Verneinen n, Verneinung f(a. Gram.); Leugnen n, Leugnung f\ Verweige-rung f.

Nælde (nä'-Ie) c Nestel f; lieber c Nesselfieber n; ^udslæt n Med. Nestelausschlag m; „vablec Nestelblase f.

nænne (n&'-nc) das Herz haben, es übers Herz bringen können; jeg ^r ikke at sige det ich habe nicht das Herz, es zu sagen, nænsom (n£'n-fj⁰m) schonend, ge-linde; Nænsomhed c Schonung f. næppe (n&'-bc) kaum; ^ trolig kaum glaublich; w ... før kaum ... als (so).

nær (nälr) nah(e); adv. nahe; bald, beinahe, fast; beslægtet nahe verwandt; w forestaaende nahe bevorstehend; ^ ved nahe-bei, in der Nähe; „ ved Scenen nahe (bei) der Bühne; det gaar mig es geht mir nahe; fig. gaa En for ** j-m zunahe treten; grænse til nahe an et. grenzen (a. fig.); se til in der Nähe be. sehen; staa En j-m nahestehen; jeg var „ falden ich wäre bei-nahe gefallen; jeg var ^ besvimet ich wäre bald in Ohnmacht gefallen; være Døden dem Tode nahe sein; tage sig noget w sich et. nahegehen lassen, sich et. zu

Herzen nehmen; alle paa een „ alle bis auf einen; ikke „ saa god lange (bei weitem) nicht so

gut.

Nær..., nær... (nä'r..., nä'r...) in Lffgn: „boende «.benachbart; „-gaaende a. fig. anzüglich; „-gaaenlied c Anzüglichkeit f; „ liggende a. nahe, nahegelegen, benachbart: af „liggende Grunde aus naheliegenden Gründen; synet «. kurzsichtig; „synethed e Kurzsichtigkeit f; „værelse c Anwesenheit f; Gegenwart /, Beisein n; „værende a. anwesend; gegenwärtig; adv. zugegen; „-værende Tid e Gegenwart f.

nære (nä'-re) nähren, fig. hegen; nære Forhaabninger Hoffnungen hegen; „ sig sich ernähren; „ sig (for) sich bergen, sich retten (vor); jeg kan ikke „ mig for ham ich kann mich vor ihm nicht retten.

nærende (nct'-te-ne) nahrhaft.

Nærhed (na'r-helck-r) e Nähe f; han bor i „en af mig er wohnt in meiner Nähe.

nærig (na'-rl) knauserig, filzig; N„hed c Filzigkeit, Knauserei f.

Næring (nä'-renS) c Nahrung f; Gewerbe n; fig. give noget „ nette Nahrung geben; drive borgerlig „ ein bürgerliches Ge-werbe treiben.

Nærings..., nærings... (na*-rengsi...) in Zstgn: „bevis n Gewerbeschein m; „drift c Gewerbebetrieb m; „drivende a. gewerb-treibend; „drivende c Gewerbetreibendes) m; „evne c Nährkraft f; „frihede Gewerbefreiheit/; „ gren c Nahrungszweig m; „lov e Gewerbegesetz n. -ordnung f; „middel n Nahrungsmittel n; „plante c Nährpflanze f; „skat c Gewerbesteuer f; „sorg c Nahrungssorge/'; „stände Nähr-

stand tn; „stof n Nährstoff m; „vej c Gewerbe n, Nahrungsquelle f; „værdi c Nährwert m.

nærme (n£'r-nte): „ sig sich nä-Hern, (sich) nahen: Nærmelse Umel-&c) c Näherung f.

nærmer (ii£'rl-nter): den „Hest Sattelpferd n.

nærmere (nåe'r-tn'-r*) (cmpr. von nær) näher; des nähern; undersøge noget „ et. näher prüfen; „ Oplysninger faas hos Hr. N.N. Näheres bei Herrn N. N.; noget „ om hans Skæbne seine näheren Schicksale; det „ das Nähere, Näheres.

nærmest („mcf3t) (sup. von nær) nächst; adv. am nächsten; „ ved nächst an (bei), zunächst: enhver er sig selv lieber ist ftcfc) selbst der nächste; staa En „ j-m am nächsten stehen.

nærsom (närr-§°m) (v. Städten) betriebsam ; *„ s. nærende.

Nærværelse, nærværende siehe Nær-...

Næs (nKß) n Landspitze f.

Næse (nä'-§e) c Nase f; (am Hobel) Daumen m, Nase f; faa en lang „ mit langer Nase abziehen, dar Nachsehen haben; have sin „ L alting seine Nase in alles stecken; pudse (F snyde) sin „ (sich) die Nase putzen (schneuzen); rive En noget i „n j-m etwas unter die Nase reiben; stikke „n i Sky die Nase hoch tragen; vrænge „ ad En j-m eine Nase drehen; lige efter „n der Nase nach; F du kan bide dig i „n ich werde dir was husten: rynke paa „n die Nase rümpfen; tage ved „n nasführen ; trække En omkring ved „n j-n an der Nase herumführen, j-n nasführen.

Næse... (nä'-tze...) in Zsign: „ben n Nasenbein n; „bjørn c Nasenbär m; „blöd n Nasenbluten n; „bor n Nasenloch n; Nüster f; ^briller pl. Nasenbrille f; -brusk e : Nasenknorpel m; -byld c Nasengeschwür n; -dannelse c Med. Nasenbildung f; -dryp c Nasen« trippe f, «tropfen m; -flaad n Med. Nasenschleimfluß tn; -fløj c Nasenflügel tn; -form c Nasen« form f; -horn n Nashorn n; -hornbille c Nashornkäfer tn; --hornsfugl c Nashornvogel tn; -hole o Nasenhöhle f; -klemmer c Klemmer,Nasenkneifer tn; -lyd c Gram. Nasenlaut tn; -rod c Nasenwurzel f; -ryg c Nasenrücken tn; -slim c Nasenschleim m; -styver c Nasenstüber tn; --tip c Nasenspitze f; -varmer o Nasenwärmer tn (kurze Pfeife). ...næset (...näl-Wb) ...nasig. næst (nLßt) 1. a. nächst; ackv. am nächsten; -e Aars im nächsten Zahre; -e Gang das nächftemal; -e Tirsdag nächsten Dienstag. 2. prp. nächst.

Næst..., næst... (nL'ßd...) in Zs.« stzgn: -bedst a. nächstbest, zweitbest; -forrig a. vorvorig; -højest st. zweithöchst; -kommende st. nächstfolgend; -næst a. nächst, nächst; -sidst a. vorletzt; -søskende pl. Geschwisterkinder pl.; -yngst a. zweitjüngst; -ældst a. zweitältest.

Næste (itie'-M⁶) o Nächste(r) tn. næsten (nL'-ßd«n) beinahe, fast, næsvis (na'ß-wilß) naseweis; N--hed (-wlß-held/r) c Naseweisheit

f-

Næve (nä'-we) c Faust f; en knyttet - eine geballte Faust; knytte -n ad En j-m eine Faust machen.

Næve..., næve... (-...) in Zfsgn: —-kamp c Fauftkampf tn; -kæmper e Faustkämpfer tn; -nyttig a. fingerfertig, geschickt; -ret c Fauftrecht n; -slag n Faustschlag m; -stor, -tyk a. faustdick.

nævne (næu'-nc) nennen; ^værdig nennenswert.

Nævneform Uforim) c,-ord(-5lr) n NominativFrennfall, Werfall m.

Nævnelse (næu'-ncI-6c) c Nennung f; uden Navns - ohne Nennung des Namens.

Nævner (-ner) c Math. Nenner m.

Nævning (-nenö) o Geschworene(r) tn; -e-ret e Schwur», Geschwor« nengericht n.

Nød¹ (nbdh) n Rind, Rindvieh n.

Nød ² (nbdh) c Nuß f; Nußfrucht/.

Nød²(noldb)o Not ^Gedrängen; det har Ingen - es hat keine Not: med - og næppe mit genauer (knapper) Not; - bryder alle Love Not kennt kein Gebot, Not bricht Eisen.

Nød..., nød... (nb'dh...) in Zs.-stzgn---bremse # c Notbremse f; --daab c Nottaufe f; -flag n Notflagge f; -havn vtc Nothafen tn; -hjælp c Notbehelf tn; --hjælper c Nothelfer m; glidende a. notleidend; -løgn c Notlüge f; -mast sL c Notmast tn; ^signal n Notsignal, «zeichen n; --skilling c Notgroschen tn; -skud n Notschuß tn; -stilling c Notlage f; utvungen a. notgedrungen ; -tvungenhed c Not« gedrungenheit f; -værge n 9tot« wehr f; -værgeret c Notrecht n.

Nødde..., nødde... (no'-d/i⁶...) in Zs.-setzungen: -brun o. nußbraun, «färben; -busk c Nußstrauch tn; -formet a. nußförmig; -has e Nußhülse f; -knækker e Nuß« knacker m; -krig c Nußhäher m, «krähe f; -kul pl. Nußkohle f; -kærne c Nuß kern m; -skal c Nußschale f (a. >L); -træ n Nuß« bäum holz n; af -træ, -træs-nußbaumen; -tur c: gaa paa -tur in die Nüsse gehen.

nøddeagtig (-äg-dl) nußartig.

nøde (n5'-d/ie) nötigen, zwingen.

slilie f.

Nøden (nB'-db'n) o Nötigen n, Nötigung f.

nødig (nß'-dM): have noget „ et. bedürfen, nötig haben; det gøres ikke „t es ist nicht nötig; adv. ungern.

Nøds... (no'[dÄ]fc...) adresse c (Wechsel) Notadresse f; „fald, „-tilfælde n Notfall m; i „fald im Notfall; „tilstand c Notstand m.

nødsage (no'dh-%ä\-gh*) nötigen, zwingen.

nødt (nölt) genötigt, gezwungen.

Nødtørft (no'dÄ-törft) c Notdurft f) Bedürfnis n; forrette sin „ seine Notdurft verrichten: „s-hus („törfdß...) n Bedürfnisanstalt f.

nødtørftig (nodTi-tS'tf-dt) notdürftig : N„hed c Notdürftigkeit f.

nødvendig („wL'nI-dl) no'twen« big, nötig; „vis („wllß) notwen« dig(erweise).

Nødvendighed („hkld)r) o Notwendigkeit/'; gøre enDyd af„en aus der Not eine Tugend machen.

nøgen (nB'-g7ictt) nackend, nackt; bar, bloß; Nøgenhed e Nacktheit, Blöße f.

Nøgle¹ (no!'-Ie) c Schlüssel m; „den n Anat. Schlüsselbein n; „bræt n Schlüsselbrett n; „hulnSchlüssel-

loch n; „kam c Schlüfselbart tn; „knippe n Schlüsselbund n; „-kurv c Schlüsselkorb m; „pibe c Schlüsselrohrn; „ring o Schlüssel« ring m; „skilt n Schlüsselblech n. Nøgle² (nol'-Ic) N Knäuel m (n). nøgleformet („forl-mcd7t) knäuelartig, «förmig, knäuelig. nøjagtig (noi-ä'g-dl) genau; N„-hed c Genauigkeit f. nøje¹ (noi'-e) genau; han tager (regner) det ikke saa „ er nimmt es nicht so genau; den „ste Pris der genaueste Preis; „regnende („räi|-ne-ne) genau. nøje² (ttoV-e): lade sig „ med, „s med sich mit et. begnügen, nøjsom („ßom) genügsam; N„hed c Genügsamkeit f.

Nøk (nök) c Nix m. Nøkkerose(n8'-ge-ro-tze)o Wasser-nøle (n3'-Ie) säumen, zögern; Nø-len („Icn) c Säumen, Zögern n. Nøler („Ier) o Zauderer m. Nøler! (nB-Ie-rl'|) n Zauderei f. nøle vorn (nö'-lMnmlrn) säum« selig; N„hed („wLrn-helck/r) c Saumseligkeit f. sNordertor n.} Nørreport (nö'-re-pölrt) e Nord-,« *Nøst n Boothaus n.

♦Nøste n s. Nøgle².

sszönität f.

0! (ö) o, oh!

Oase (ö-ä'-ße) e Oase f.

obducere (öb-du-be'l-t*) Med. obduzieren.

Obduktion (ob-düg-ßjö'In) s Med. Obduktion, Leichenöffnung f.

Obelisk (L-be-ll'ßk) c Obelisk m.

Oberst X (o'l-bcr&t) c Oberst m.

Oberstinde (ö-ber&d-e'-ne) c O'ber« ftin f.

Objekt (ob-jagt) n Obje'kt n, Gegenstand m.

objektiv (ö'b-jag-tllw) objekti'v, gegenständlich, rein sachlich.

Objektivitet (ob-jag-tl-wl-tr'It) e Objektivität f.

Oblat (ob-Iä'lt) c Oblate/"; Abend« maHlsbrot n; Mundlack m.

Obl!gation(ob-ll-gä-ßjö' I n) c Obligation, Schuldverschreibung f.

Obo J (ö-dö'I) e Hoboe, Oboe f.

obscøn (od-ßgö'ln) obszön, urtan» ständig, zotig.

Obseønitet (ob-ßgö-nl-te'It) c Ob-

Observation (od-ßer-wä-ßjötn) c Observation, Beobachtung f.

Observator („w«'-t°r) c Observator m.

Observatorium (-wä-tö'I-rl-öm) n Observatorium n, Sternwarte f.    (beobachten: beachtend

observere (-ro?'l-re) observieren,/ obskur (ob-fegu Ir) obskur, dunkel, unbekannt.

Obskurant (ob-figü-rä'nlt) c Ob« skurant, Dunkelmann m. Obskuvantisme (-rån-tV&-mc) o Obskurantismus m.

Occident (og-ßl-dK'n 11) c Okzident, Westen m, Abendland n.

Ocean (ö-bc-ä'ln) n O'zean m.

Od (Öd/i I) c Spitze s.

Odde (5'-d/ic) c Landspitze, -zunge^. Odder (o'd/il-cr) c Otter m (s); -Skind (-6génl) n Otterfell n. Ode (o'-d/i⁶) c Ode f, feierliches Gedicht.

offentlig so'-fend-ll) öffentlich; -t Møde n öffentliche Sitzung; --gøre (-göl-re) veröffentlichen. Offentliggørelse (-rel-6e) c Ver« öffentlichung f.

Offentlighed (-hrldb) c Öffentlichkeit s.

Offer (ö'-fer) n Opfer n (a. sig.), Gebühr f; blive et - for en Sag einer Sache zum Opfer fallen: bringe et - ein Opfer bringen. Offer..., offer... (-...) in Zs.-svgn: -altern Opferaltar. -Herd m; -bord n Opfertisch m; -brød n Opferbrot n; -birger n Opferkelch m; -dyr n Opfertier n: -gilde n Opfermahl n, -schmaus m; -ild o Opferfeuer n; -kar n Opfergefäß n; -kniv e Opfer-Messern, -stahl m: -lam n Opfer-lamm n (auch fig.); -penge pl. Opfergeld n; -præst c Opfer-priester m; -skikke c/pl. Opfer» (ge)bräuche m/pl.; -sted n Opferstatt, -statte f; -Sten e Opferstein m; -tavle c Opferbüchse f; -teller m; -villig a. opfermutig, -willig; -villighed c Opferwilligkeit f, -mut m; -vin c Opferwein m.

Officer (o-fI-6?'lr) c O fff zier m; afgaaet - Offizier außer Dienst.

Officers... (-ße'Irß...) in Zisgn: --forening, Jkluh c Offfzierkasino n; -kaarde c Offizierdegen m; finesse Offiziermesse, -tafel f', -oppasser X c Offtzierbursche llich.s

officiel (o-fl-ßl-3'll) offiziell, amt-/

ofre (ö'f-re) opfern (au* fig.); -noget for En j-m et. zum Opfer bringen.

Ofring (-reuø) c Opferung f; foranstalte en - ein Opfer darbrin-gen.

ofte (5'f-dc) oft. oftmals.

oftere (-rc) (cmpr.) öfter, öfters, des (zuml öfteren.

ostest (-defit) (sup.) am öftesten.

og (o) und; - det und zwar (das); - saa videre (o. s. v.) und so weiter (usw.); baade ... - sowohl ... als.

ogsaa (o'-ße) auch, ebenfalls; ikke blot... men (ogsaa) nicht nur ... sondern auch; saavel so in - wie auch; saavel ... som - sowohl ... als auch.

Okker (ö'-gcr) c Min. Ocker m.

Okkupation (o-kü-pä-ßjö'In) c Ok-kupation f.

okkupere (-p5'l-te) okkupieren, besetzen.

Okse (o'g-6c) c Ochs nr; Jblære e Ochsenblase f; -b re ins c Ochsen-biesfliege, -bremse f; -fedt n Ochsenfett n; -filet c Kochk. Rinderfilet n; -frøc Ochsenfrosch m; -galle e Ochsengalle f; --balesuppe o Kochk. Ochfeiischwanz-suppe f; -hoved n Ochsenkopf m; Oxhoft n; -hud c Ochsenfell n, -haut f; -klov c Och'enhnf m, »flaue f; -tunge c Kochk. Ochsen-zun ge f (a.    ; -øje n (H -øje c)

Ochsenauge n.

okseagtig (-äg-dt) ochsenartig, ochsenhaft, ochsig.

Oktav (ög-ts'lto) e Oktav (format) n; / Oktave s.

Oktavsonnat Uför-mäll) n OrtstO* format n.

Oktober (ög-tö'l-bcr) e Oktober »n.

okulere (ö-kü-le'l-rk) (Gärtnerei) okulieren.

Okuleving (^rcnS) e Okulation f.

Ol (Bll) c Wall m (HeringSmaß).

Old..., old... (o'l.) in granskere Altertumsforscher m; -granskning e Altertumsforschung f; -kyudighed c Alter, tumskunde, -Wissenschaft s; ^nordisk a. altnordisch: -sager c/pl. Antiquitäten f/pl., Altertümer n/pl.; -tid e Altertum n; die graue Vorzeit; -tidssværmeri n Altertümelei f; -tysk a. alt» deutsch.

Olde... (ö'-Ie...) in Zffgn: -fader e Urgroßvater m; -forældre pl. Urgroßeltern pl.; -moder o Urgroßmutter f.

Olden (o'l 11-c]n)e Bucheckern.Eckern f/pl., Eichelmast f\ -borre (8'-I[cln-börl-e) c Maikäfer m: -hor-relarve (-b8-re...)o Engerling m; -fedning (ö'll-en...) c, -foder n Buch». Ecker-, Eichelmast f.

Oldermand (ö'-Ier-mdul) e Alt», Zunftmeister m.

Olie (B'l-j⁶) C öl n: sig. gyde - i Ilden Öl ins ?ieu er gießen; den sidste - die letzte Ölung.

Olie..., olie... (B'l-je...) in Zffgn: -bjerget Ölberg m; 31 ad n Öl-blatt n; -bundfald n Öl(boden). fatz m: -fad n Ölfaß n ; -frø n Ölsaat f \ -gren c Ölzweig m (a. flg.): 3oIdig a. ölhaltig: -høst c Ölernte, »lese s\ -kage c Öl-kucken m; -kande e Ölkanne s; -kirtel 6 Öldrüse s: -kop O s Ölbüchse s: -maleri n Ölgemälde »: Ölmalerei f; -mal'niing c Ölanstrich m; hineile e Ölmühle f, -werk n; -møller s Ölmüller

m; -os c Öldamvf rø; -perse, -plante e Ölvflanze f; -presse e Ölkelter, -presse f\ -sten e Öl(wetz)stein m: -Stof n Ölfett n, -stoff m: -tryk n Öldruck m; --træ n Ölbaum m; -tøj ^ n Öl-tuch n.

olieagtig (3g-d{) ölartig, ölig. oliere (B-H-e'l-r⁶) ölen, mit Öl tränken.

Olie ring (-r?nØ) c Ölung f. oliet (ö'l-ict) geölt, ölig.

Oliven (ö-If l-mcn) c Olive f. Oliven..., oliven... (-...) in 8>7gn:--brun st. olivenbraun: -farvet «. olivenfarben, -farbig: -grøn a. olivengrün : -høst c Olivenernte f; -mask e Öltreber, -treffer pl.; -mølle, -perse e Olivenpresse, -quetsche f\ -træ n Olivcnbaum rø: Olivenholz n.

Olmerdug (o'll-ntcr-dügÄ) c Bar-chent rø; af-, -s barchent(en), barchen.

Olymp (ö-lo'mlp) s Olhmp rø. olympisk (ö-lc'ra I -plßk) olympisch, om (dm) l.#. ob: (dersom) wenn, falls: hvem ved, - ikke? wer weiß, ob nicht?: - jeg vill ob ich will!: -end wenn auch (wenngleich . wennschon); hvad - du gik med! wie wenn du mit-gingest!: selv -, - saa selbst (und) wenn: som - als (wie) wenn: - Gud vil so Gott will; lade som - tun als ob. 2. prp. (öm[ I]) um : der er lige-Hjørnet es ist nur um die Ecke; - Kap um die Wette: bede - noget um etwas bitten: spille - Penge um Geld spielen: vædde - noget um et. wetten: det maa hau -das ist seine Sache: der er ikke noget - det es ist nichts an der Sache: bo Dør - Dør Tür an Tür wohnen: - Bord an Bord; det er mig - at gøre es ist mir daran gelegen, es liegt mir daran;

[Umblättern n.

omblomstre omblæst (o'm-blälßt) umgeblasen, umgeweht; umweht, omboende (8'm-bö I -^-ne) umwoh-ombord s. om Bord. ombringe (o'm-brcnøl-*) umbringen, töten.

ombrække (ö'm-brä)-gc) Typ. umbre'chen; Ombrækker Uger) c Umbrecher m.

*ombrættet umgewandt.

„ Dagen am Tage, bei Tage; bryde sig En sich an j-n kehren, sich um j-n kümmern; minde En - noget j-n an et. erinnern; tvivle w en Sag an einer Sache zweifeln; Haab a, Hoffnung auf; ^ Natten in der Nacht, nachts; w otte Dage in acht Tagen; Sommeren im Sommer; være længe „ noget mit etwas lange machen; w et Aar übers Zahr; dømme ^noget über et. urteilen; strides ^ en Sag sich über eine Sache streiten; hvad mener De w det? was meinen Sie dazu? tale ^ noget von (über) etwas sprechen; underhandle - noget wegen (über) et. unterhandeln.

3. adv. (oml) um; falde ^ um-fallen; niederfallen; gøre „ ummachen; se sig - sich umsehen; skrive ~ u'mschreiben. omarbejde (o'm-är-bail-dÄe) umarbeiten; Omarbejdelse C*,d7tcI-6e) o Umarbeitung f. oniarme (ö'm-ätl-me) uma'rmeu; Omarmeise (wmcl-§c) c Uma'r-mung f.    [umwo'rben.l

ombejlet (8'm-baTI-Iet) umbu'hlt,/ ombinde (8'm-benl-e) (binde om) ein Buch umbinden; mit et. UM-bi'nden, umwi'ckeln.

Omblad (o'm-blädft) n (Zigarre) Deckblatt n.

Ombladning (o'm-blad/il-nenø) c Omblik (ö'm-bKf) n fig. Umblick [(Poesie) umblü'hen.l (o'm-blöntl-bdr⁶)!

[nend.

Ombud (o'nt-büdÄ) n Amt n. ombygge (ö'm-bü-ge) 1. (bygge om) umbauen. 2. umbau'en. Ombygning (o'm-büg-nenS) c Umbau m.

Ombytning (o'm-bud-nenØ) c Umtausch m, Vertauschung, Um-wechs(e)lnng f.

ombytte (ö'm-bu-dc) umtauschen, vertauschen, auswechseln, um-wechseln.

ombælte (örm-bäl|-dc) umgü'rten. ombære (8'm-bäl-r*) (bære om) umtragen, umhertragen; Ombæring (^.reitø) c Umtragen n. ombøje (8'm-bot|-e) (bøje om) umbeugen, umbiegen; Ombøjning („nknS) c Umbiegen n. ombølge (o'm-bSH-sf/i⁸) umwa'l-len, umwo'gen.

omdanne (8'm-danl-c) umbilden; Omdannelse (WCM$C) c Umbildung f.

omdele (8'm-de I-Ic) verteilen; Omdeling (Jfénø) c Verteilung f. omdige (o'nt-dtl-sr/i⁶) umdei'chen. omdigte (8'm-deg-dc) umdichten; Omdigtning (o'm-dégd-neitø) c Umdichtung f.

omdragende (8'm-dräl-flrÄe-ne) umherziehend.

Omdrejning O (8'm-drDI-nenØ) c Umdrehung f; ^s-akse c Umdrehungsachse f; ^s-flade c Umdrehungsfläche f; ^-hastighed c Untdrehungsgeschwindigkeit f; „s-punkt n Umdrehungspunkt m. omdufte (8'm-dbf-dc) (Poesie) um-du'ften.

omdække (8'm-d&-ge) umde'cken. omdøbe (8'm-dBI-b⁶) umtaufen. Omdømme (o'm-d8-me) n Urteil n, Meinung f.

Omegn (o'm-oTIn) o Umgegend f. Omelet (B-mMåe't) c Kochk. Eier-auflauf, Auflauf m.

Omen (ö'-men) n Omen, Vorzeichen n, Vorbedeutung f.

fa'ssung f. [umfa'ssen (o. fig.).) omfatte (8'nt-fn-dc) umfangen,/ omfavne (8'nt-fau|-ne) umo'rmen,

[ziehenb, «irrenb.

f-

[hang m.

om endskønt (8m-⁸n-feg3'nlt) obgleich, obwohl, wenn auch. Omfang (8'm-fanØl) n Umfang m (a. fig.).    [umfangreich.!

omfangsrig (8'm-fän0fe-rilsh)/ omfare (8'm-f5l-rc) umrei'sen. Omfatning (oM-fad-nenØ) c Um*

umfa'ssen; Omfavnelse UncI-fec) c Uma'rmung f. [umfla'tteru.! omflagre (8'm-flaø7i|-rc) (Poesie)/ Omflakken (o'm-fla-g⁸n) c Umherziehen n. omflakkende (~g⁸-nc) umher-omflette (ö'm-flä>-de) umfle'chten. omflyde (o'm-flül-dh⁶) umflie'fecn. Omflytning (8'm-fl6d-nenØ) c Umstellung , Verstellung, Versetzung [verstellen, versetzen, omflytte (o'm-Uo-dc) umstellen, omflyve (o'm-flül-toe) umslie'gen. omforme (o'm-forl-m⁸) umformen, umgestalten.

Omfyldning (ö'm-ful I -nenø) c Umfüllung f. omgaaX (o'm-gDl) nmge'hen (a. omgaaende (Ö'm-g8öl-e-n⁸): med w Post umgehenb, postwenbenb. omgaas (ö'm-gSölfe) (med) umgehen, verkehren; ham kan man ikke - med mit ihm ist nicht umzugehen; han w med store Planer er trägt sich mit großen Plä-neu.

Omgang (o'm-gänSl) c Arch. Umgang m; fig. Umgang, Verkehr m; (Bier) Lage f; strikke en „ umstritten; selska'belig ^ ge-fettiger Verkehr; Omgangssprog (ö'm-gnn0-febrS6|yÄ)n Umgangssprache f.

omgive (8'm-gil[-w⁸j) umge'ben (auch fig.); Omgivelse (ö'm-gtl-tocI-fec) e Umge'bung f; Omgiv-ning (8'm-gtlto-nenø) c Umgeben n, Umgebung f.

omgjorde (o'm-gjöl -rc) umgürten.

omgrave (ö'm-gtäl-toc) (grave om) umgraben; Omgravning (8'rn-gräIw-nenS) c Umgraben n. om grænse (8'm-gråénl-fec) um-gre'nzen.

omgængelig(8m-gåe'nØ | -<-!{) Umgänglich i O^hed c Umgänglich-teit f.    [gong m.x

Omgængelse (,*,⁸I-fe⁸) c Um-omgærde (ö'm-gahrc) urnzäu'nen. omgøgle (8'm-gotl-Ie) umgau'-tein.    [beln, besprechen.!

omhandle (o'm-houl -Ic) behan-j omharve (Ö'm-här|-toe) umeggen, omhegne (o'm-hotl-n⁶) urnzau'-neu, umfrie'b(ig)en.

Omhu (o'rn-hul) c Sorge, Sorg-falt, Sorglichteit, Sorgsamkeit f. omhugge (ö'm-hö-g⁸) (hugge om) umhauen; Omhugning (oM-hog-nenø) c Umhauen n. fwi'rbeln.! omhvirvle (8'm-wlrlw-l⁸) um-J omhyggelig (8m-hu'-g⁸-Il) so'rg-faltig,sorgsam; Ophedes. Omhu. omhylle (8'm-hull-e) umhu'llen. Omhældning (o'm-hall -nenø) o Umgiefeung f.

Omhæng (8'm-HLnØl) n Um-omkalfatre (8'm-fal-fä-dr⁸) um-bilben, umgestalten, omka'p s. Kap².

omklæbe (8'm-fläl-b⁸) umtle'ben. Omklædning (S'm-tladfcl-nenø) c Umtleiben n. [men (af — vor), omkomme (8'm-k8ml-⁸) umtom-Omkostning (o'm-tbfed-nenø) c Kosten, Unkosten pi.; betale „erne bie Kosten lohnen; jur. blive idømt „erne zn ben Kosten verurteilt werben; Beregning o over wer Kostenanschlag m, -be-rechnung f.    [krä'nzen.!

omkranse (8'm-tranl -fe⁸) um-j Omkreds (8'm-trrlfe) c Umkreis tn; i en Mils im Umkreise bon einer Meile.

[Herumlaufen n.

wähnt.

werfen.

[umrütteln.

sig.

omkredse (8rm-ft?|-fee)umtrei'fen. omkring (6m-kre'nøl) 1. prp. um; rundt ^ noget um et. herum. 2. adv. herum, umher; rundt - rings, ringsherum, »um, -umher: Jiggende umherliegend: Jbøbende umherlaufend; ^stauende umstehend, umherstehend, omkuld (om-fü'll) über denHaufen, um; falde w umfallen; kaste w unlwerfen, über den Haufen werfen; styrte ^ umstürzen. Omkvæd (o'm-kwälct/r) n Refrain, Kehrreim m.

omlade (ö'm-ldtl -dhe) umladen; Omladning (o'm-läld)r-nen0) e Umladung f.    [umlagern.)

omlagre (Ö'm-IägrAl-r⁶) Waren/ Omland (8'm-lanl) n Umland n. omlejre (ö'm-lcill-r⁶) umla'gern. omliggende (o'm-le-gc-nc) umliegend.    [laut m.)

Omlyd (8'm-MIck-r) c Gram. Um-j omlægge (8'm-lä-ge) (lægge om) umlegen; umpflastern; Omlægning (o'm-lag-nénø) c Umlegen n; Umpflastern n.

Omlæsning (o'm-lLß-n8n0) c Umladen n, Umladung f.

Omløb (8'ui-lBlb) n Umlauf m; sætte i w in Umlauf bringen (setzen); fig. have i Hovedet Grütze int Kopfe haben; *,s-lid (8'm-löbtz-tild/r) c Astr. Umlaufs-reit f.

Omløben(8'm-lZI-den)oUmlaufen. omløbende (U)c-ne) umlaufend, herumlaufend; den Pengemængde das im Umlauf befindliche Geld.

Omløber (~ber) c Landstreicher m. Ommaaling (8'-mDl-len0) c Um» messen n.

omme (8'-nte) aus, um, vorbei, vorüber; drüben; Tiden er^bie Zeit ist um; da Aaret var ^ als daS Zahr um war; hist „ ved Hjørnet drüben an der Ecke; her

w auf dieser Seite; der^, auf der andern Seile.

ommeldt (o'-mällt) besagt, er-[Ummünzen n. Ommøntning (S'-nioitld-uénø) c Omnibus (o m[I)-nl-büß) c Omnibus, Stellwagen m; ^konduktør o Omnibusschaffner m. omnævnt (o'm-næulut) s. om-meldt.

omordne (ö'm-8rld-tte)(ordne om) umordnen; Omordning (^nenø) o Umordnen n.

ompakke (ö'ni-p<i-ge) (pakke om) umpacken.    spacken n.)

Ompakning (8'm-pag-nen0) c Um-/ omplante (8'm-plaul-dc) (plante om) umpflanzen; ^ (med) um» pfla'nzen (mit); Omplantning (^planId-nenS) e Umpflanzen n. ompløje (o'm-ploll-*) (pløje om) umpflügen, umackern; Ompløjning Uucnø) c Umpflügen n. om præge (8'm-pral-y/ie) (præge om) umprägen (auch fig.); Omprægning (S'm-prålgf/i-nénS) c Umprägen n, Umvrägung s. ompæle (ö'm-päl-l⁶) umpfä'hlen. Omraade (8'm-rS-dAc) n Bereich m (n), Gebiet n.

♦omraade: w sig umher», herum» [ra'nken.

omranke (o'm-rLnSl-ge) um* omrejse (o'm-rail-6e) utnrei'sen. omrejsende (Jj*-«*) umreisend, herumziehend.

omride (S'm-rll-d/i⁸) umrei'ten. Omrids (8'm-rlß) n Umriß tn; Abriß m.

omringe (ö'm-ren0|-e) umri'ngen, umste'hen, umste'llen, umzie'hen, nmzi'ngeln. omrystei8,m-r5-&dc)umfdmtteln, ♦omrømme: w sig s. *omraade (umrühren, omrøre (o'm-r5|-re) (røre om i) omsaa (8'm-tzæl) wieder besäen, omsadle (6'm-ßäck/r! -l«) (sadle

umsalzen.

sschrift f.

ren.

sstehend.

sstra'hlen.l (o'm-hdrDl-U) um»J

om) ein Pferd umsatteln; Omsadling CJenS) c Umsattelung s (a. sig.).

Omsagn (o'm-hayhln) n Gram.

Prädikat n, Aussage f. omsalte (ö'm-6dll-dc) (salte om) sumsägen. omsave (o'm-ßäl-w^) (save om) omsejle (o'm-häll-U) umse'gcln, umschi'ffen; som kan „s um» schi'ffbar.

Omsejler (,Jcr) c Umse'gler m. Omsejling CJenØ) c Umse'gelnng, Umschi'ffung f.

omsider (oni-M'-dfocr) endlich. Omsiggriben (ö'ml-foai-grt-ben) e Umsichgreifen, Einreihen n; omsiggribende (^grt-bc-nc) ein» reihend.

Omsigt (o'm-hegt) c sty. Umsicht f. omsigtsfuld(om-ßegdh-süll) um» sichtig.

omskabe (o'm-hgäl -be) um» schaffen; Omskabelso UbcI-fee) c Umschaffung f.

omskanse (o'm-ßgänl-he) um« scha'nzen; Omskansning (b'm-ßgänIß-nenS) c Umscha'nznng f. omskifte(o'm-ßglf-de)umtauschen, wechseln.

omskiftelig (om-hgl'f-de-ll) veränderlich, wandelbar, unbeständig; O^hed c Veränderlichkeit, Wandelbarkeit f.

Omskiftelse (o'm-hglf-del-he) c Wechsel m.

omskovle (ö'm-fcgbul-I⁶) Korn um» schaufeln, durchstechen; Om skovling (UeuØ) c Umschaufeln n, Durchstich m.

Omskrift (o'm-ßgreft) e Um» omskrive (ö'm-fegrtl-to⁶) Math. umschrei'ben (a. fig.)\ Omskrivning (o'm-hgrtlw-nenø) c Umschreibung f\ sig. Umschreibung f. omskygge (ö'm-bgü-g⁶) um» scha'tten.

omskære (L'm-hgal-r^) cm Kind Dänisch-deutsch.

beschneiden; Omskærelse (^rel-6e) c Beschneidung s.

Omslag (ö'm-bläly/i) n Umschlag m (a. Med., sig.).

omslutte (Ö'm-6lü-de) mnschlie'. hen; Omslutning (o'm-klüä-nhtfl) c Umschließung f. omslynge (ö'm-6l6n8l -e) um» schli'ngen; Omslyngning (8'm-hlbnøI-nenS) c Umschli'ngung f. omsmelte (ö'nt-6ntnll-de) (smelte om) umschmelzen; Omsmeltning (o'm-hmUld-neuØ)o Uutschmelzen n, Umschmclzung f. omsno (o'm-ßnöl) umwi'nden. omsnøre (ö'nt-{$nö|-rc) umschnü'-

Omsorg (o'm-horlyh) c Sorge, Fürsorge s; drage ^ for noget für et. Sorge tragen, omspinde (ö'm-bbcnl -e) um» spi'nnen.    [verbreiten,

omsprede (o'm-6brel-d/ic) sig. omspurgt (o'm-ßbörlt) fraglich, in Frage stehend, erwähnt, omspænde (o'm-hbSml-e) (spænde om) Pferde umspannen; fig. (nur omspænde) umspa'nnen. Omspørgsel (o'm-hb8rI-hcl) o Nachfrage f. omstaaende (o'm-hdDl-e-ue) um* omstable (om-hdsIb-U) (stable om) umschichten; Omstabling (,Jén8) c Umschichten n. omstemme(ö,nt-bdäpm I -c) umstimmen ; Omstemning Cuiettø) c Umstimmen n.

omstemple (6'm-hdKmIb-U) um» stempeln; Omstempling (JcnØ) c Umstempeln n.

Omstigning (o'm-hdlybl-nenø) e Umsteigen n; ^s-billot c Um» steigebillet n.

omstikke (b'm-&d£-gc) (stikke om) umstechen.

Omstilling (o'm-hdell-enø) c Um» stellung f. omstraale

22

[schweren.

zapfen n.

[etwa.

Omstrejfen (ö'm-bdrai|-fen) c Herum-, Umherschweifen n. omstrejfende (vfe-ue) herum-, umherschweifend, -streifend. Omstrygen(8'm-6drü I -pÄen)f.Omstrejfen.    [strejfende.!

omstrygende (~gh*-ne) s. om-j Omstryger (~gh*x) c Landstreicher m.    [strö'men, umflie'ßen.!

omstrømme (8'nt-bdr5ml-e) um-/ omstyrte (ö'm-6dor-de) fig. umstürzen; Omstyrtning (8'm-ßdörd-neng) o Umsturz (a.fig.). omstændelig (öm-6dä?'it| -Mt) u'mständlich; O^hed c Umständlichkeit f.

Omstændighed (8m-ßdL'nl -dt-h?Ick/r) e Umstand wr; skærpende, formildende v erschwerender, mildernder Umstand; efterverne den Umständen nach, jur. nach Befinden der Umstände, omstøbe (ö'm-6dBI-be) (støbe om) umgießen; Omstøbning (8'm-ßdölb-nenS) c Umgießung f, Umguß m.    _ [stoßen.!

omstøde (8'm-ßdöl-ck/re) fig. um-/ omstødelig (om-ßdö'!-ck^e-U) u'm-stößlich.

Omstødelse (8'm-ßdBI-ckbel-ße) c Umstoßung f.

omsuse (8'm-ßül-ße) umbrau'sen. Omsving (8'm-ßwenSl) »r /!§. Umschwung m.

omsværme (8'm-ßwLrI-me) um-schwämmen, omsvæve (o'm-ßwal -w^) um-/ Omsvøb (o'm-ßwölb) n fig. Um-schweif m; uden v ohne Um-schweife, unumwunden, omsvøbe (8'm-ßwöl-be) mit etwas umwi'ckeln.

omsy (o'm-ßul) (sy om) um-nähen; Omsyning (utenø) c Um-nähen n.

Omsætning (8'm-ßLd-nen0) c Um-setzung f; O Umsatz m; ^s-skat c Umsatzsteuer f.

omsætte J O (8'm-6&-de) um-setzen; Math, umstellen, omsættelig (8m-W-dMt) u'm» setzbar; OJiedc U'msetzbarkeit omtaage (o'm-tæl-M) umne'beln, benebeln (a. fig.); vt („gWdh) umne'belt, benebelt.

Omtale (ö'm-tä|-Ic) c Erwähnung f; hæderlig ^ ehrenvolle Er. Mahnung; kende afv von Hören-sagen kennen. [tmt, gedenken, omtale U) erwähnen, Erwähnung omtalt (8'm-tällt) besagt, erwähnt, gedacht; meget v vielbesprochen. Omtanke (8'm-ton9-gc) c Umsicht f; med *, umsichtig.

Omtapning (ö'm-tad-nenS) c Um.

sumzapfen. omtappe (ö'm-ta-bc) (tappe om) omtegne (8'm-tail-tic) (tegne om) umzeichnen.    [tö'nen.l

omtone (ö'm-töl-n⁶) (Poesie) um«) omtordne (8'm-tbrd-nc) umdo'n. nern.

omtrent (om-trL'nIt) ungefähr, Omtryk (o'm-trök) n Typ. Umdruck m; omtrykke (o'm-trö-ge) Typ. Umdrucken; Omtrykning (o'm-trög-nenS) c Umdrucken n. omtumle (o'm-tömI-U) umher-werfen, .schleudern; „t umher-geworfen, -geschleudert, omtviste (8'm-twe-ßde) bestreiten, omtvistelig (om-ttoe'-fcdMf) be-streitbar, streitig; Ovhed c Be-streitbarkeit f.

omtvistet(o'mtwk-ßdet)bestritten, streitig; O^hed c Streitigkeit f. Omtælling (3'm-tLlI-enø) c Um-zählen n.

Omvalg (8'm-wäl>A-r) n Umwahl f;

Neuwahl f; (bundet) Stichwahl/", omvandrende (S'nt-tøattl-dtMi') umherwandernd, umherziehend, omvankende (8'tn-tøanø|-gc-n«) umherirrend.

Omvej (8'm-warl) c Umweg m; ad auf Umwegen (a. fig.).

[m.l

Onkel, Oheim/

säugen n.

[lodern n.

Omveksling (8'm-wägß-len0) c Umwechs(e)lung f, Wechsel m. omvende (o'm-toåenl-e) fig. be» kehren; w sig sich bekehren; Omvendelse Ucl-fjc) c Umkehr f; sig. Bekehrung f; ^s-iver c Be» kehrungseifer m, »sucht f. Omvender (8'm-toåml-cr) c Be» kehrer m. sverkehrt; sig. bekehrt.) omvendt (o'm-wLnIt) umgekehrt,/ Omverden (o'm-toåev-d[e]n) e Um» well f.    [fächeln.)

omvifte (8'm-tøef-dc) Oßoefte) um-/ omvikle (o'm-toeg-Ie) (med) unt» wi'ckelir; Om vikling (jlttø) c Um» wi'ckeln n, Umwi'ck(e)lung f. omvinde (o'm-tuenl-⁶) umlvi'nden. Omviser (o'nt-tutl-&ct) c Führer-», emvokset (8'nt-tøog-6et) umwa'ch-sen.

omvælte (8'm-tøall-de) sig. um» wälzen; Omvæltning (8'm-w8lld-nenS) c sig. Umwälzung s, Um» stürz m. [bie Umge'bung.) omværende (ö'm-toäl-tMt⁶): dej omælte (o'm-8ll-dc) (ælte om) umkneten; Omæltning (^alld-nenS) c Umkneten n. ond (bul) böse, schlimm, übel; ^ Hensigt c böse Absicht; Villie c böser Wille; det er af det ^e das ist Vom Übel; tale „t om En von j-m Übles reden; ønske „t over En j-m Übles wünschen; have Jb i Hovedet Kopfschmerzen haben; min Haand gør „t die Hand tut mir weh; det gør mig *,t es tut mir leid; det gør mig ^t for ham es tut (ist) mir leid um ihn, er dauert mich; jeg har ^t mir ist übel; jeg faar ^t mir wird übel, mir ist schlimm; *,artet (ö'n...) bös» artig; ^sindet boshaft, böslich, böswillig.

Onde¹ (b'-nc): den ^ der Böse, Teufel. [dem Übel steuern.) Onde²(b'-ue)nÜbeln; standse^,tj

Ondskab (on-hgälb) c Bosheit f. ondskabsfuld (^.tzgabß-füll) boshaft, hämisch.

Onkel (b'itØ|-gcI) c Onsdag (b'nlß-dä) o Mittwoch «r. Onyx (o-nü'gß) c Onyx m. op (op) auf, empor, hinan, hinartf, herauf; og ned auf und ab (nieder); „ ad Bakke berga'n, bergau'f; ^ ad Bjerget den Berg hinan (hinauf).

opad (o'b-adj aufwärts, empor. Opal (b-pä'Il) c Opal, Halbedelstein m.

*opale aufrichten, opamme (o'b-äntl-⁶) aufsäugen; Opamning (o'b-LmI-nen0) c Auf» [arbeiten, oparbejde (ö'b-ät-botl-d/ie) auf» opbevare (8'b-be-toäl-rc) aufbe» wahren, verwahren; Opbevaring Ureitø) c Aufbewahren n. Opbinding (o'b-bml-enø) o Auf» binden n.

opblomstre (S'b-blöntl-Mr⁶) auf» blühen, fig. erblühen; Opblomstring (^tzdrenø) c Aufblühen, fig. Erblühen n.

Opblussen (ö'b-blü-ben) c Auf-opblæst (o'b-blSI&t) aufgeblasen (a. fig.); O^hed c Aufgeblasenheit

opbløde (S'b-blBI-äTt⁶) aufiveichen; Opblødning (o'b-blBIdft-nenØ) c Aufweichen n.

opbragt (o'b-brägt) aufgebracht (a. fig.); fig. erbost, opbringe vi (o'b-bmtøl-⁶) aufbringen; Opbringelse (^cI-6e) c Aufbringung f.

Opbrud (8'b-brüdfr) n Aufbruch nr. opbrugt (o b-brbgt) aufgebraucht, verbraucht.

Opbrusen (8'b-bntl-fcen), Opbrusning (o'b-bntlfHtenø) c Aufbrausen n, Aufwallung f (a. fig.). opbrusende (ö'b-brül-fcc-nc) aufbrausend, aufwallend (a. fig.).

22*

n.

opbryde (ö'b-btul-db«) (bryde op) aufbrechen, erbrechen; Opbrydning (ö'b-brüd/il-nenß) c Auf« brechen, Erbrechen n. opbrænde (o'b-br^nl-⁶) verbrennen, einäschern; ^,s verbrennen; Opbrænding UenØ) c Verbrennung. Einäscherung f. *opbrættet »imgewandt.

Opbud X (ö'b-büdA) n Aufgebot, Gebot n.

opbyde (özb-bul-dbe) aufbieten (a. &), aufwenden; Opbydelse U-dZieI-bc) c Aufbietllng, Aufwendung f.

opbygge (o'b-bu-ge) aufbauen, erbauen (a. fig.).

opbyggelig (ö-bür-gM{) fig. erbaulich: Ophede Erbaulichkeit f. Opbyggelse (ö'b-bü-gel-6c) c Aufbauen n; fig. (o-bü'-gel-üc) Erbauung f; ~s-bog c Erbauuugs-buch n; „js-skrift n Erbaullngs-schrift f.

Opbygger (ozb-bu-ger) c Erbauer tn; Opbygning (o'b-bug-itenø) c Aufbau m.

opdage (ö'b-dsl-gb⁶) entdecken; Opdagelse Ugbcl-6e)c@ittbctfung f; „s-betjent Udä-5rAel-6cB...) c Geheimpolizist m. (decker Opdager (o'b-dsI-Mr) c Ent-/ opdigte (ö'b-deg-d⁶) erdichten, erfinden'; ^.1 erdichtet, erfunden; Opdigtelse Udcl-§c) c Erdichtung, Erfindung f. opdirke (ö'b-der-ge) mit einem Dietrich öffnen.

opdrage (o'b-dr5l-øbc) erziehen; ^nde Une) erzieherisch; Opdragelse Up/iel-6c) s Erziehung f; ^s-erzieherisch, erziehlich; ^8-an-stalt c Erziehungsanstalt f. Opdrager (~gh*r) c Erzieher m. Opdragerinde (0b-dra-ø/icr-ez-nc) c Erzie'herin f. (drehen n.1 Opdre^ning(o'b-drDI-nen0)oAuf-/ opdrive (özb-drll-tüc) Geld, Leute,

Metall auftreiben; Opdrivning (o'b-drilw-nenß) e Auftreiben n, Auftrieb m.

Opdræt (o'b-dråt) n Aufzucht, Zucht f.    (Züchtung f.\

Opdrætning (o'b-drKd-uenø) ej opdrætte (ö'b-dr£-dc) aufziehen, züchten; Opdrætter (^r)e Auf. zieher, Züchter m. opdynge (ö'b-dßn0|-c) aufhäufen, anhäufen, häufen; Opdyngning (v'b-dön0l-nön0) c Aufhäufung, Anhäufung, Häufung f. opdyrke (ö'b-dßr-ge) anbauen, bebauen, urbar machen, opdyrkelig (öb-dözr-gc-lf) bau'.

fähig, bebaubar. (Bebauer m.l Opdyrkerlo'b-dör-ger)oAubauer,j Opdyrkning (o'b-dorg-nenø) c An. baun», Bebauung/', Urbarmachen (gedeckt.!

opdækket (öVd&-g*t) (v. Tisch)/ Opdækning (özb - dåpg - iteitø ) o Decken n, Anrichtung f. opelske (ö'b-ädl-fege) aufziehen, großziehen, ziehen; Opelskning (o'b-&l|§g-nen9) o (Pflanzen-) Zucht f.

Opera (ö'l-pe-rä) o Oper f, Sing. spiel n; ,Jius n Opernhaus n; ^sanger c Opernsänger m. operaagtig Uäg-dt) operuhaft. Operation (ö-pc-rä-üj5zln) c Ope. ration f.

Operatør UtB'lr) c Operateur m. operere Ur5'l-te) operieren. *Opevje c Wirbel. Strudel m. opfange (o'b-fonøl-⁶) auffangen, opfarende (özb-fäl-re-nc) fig. auf.

fahrend, jähzornig.

Op fart (o'b-fälrt) c Auffahrt f. opfarve (özb-färl-toe) auffärben; Opfarvning (o'b-faml-neiiø) e Auffärben n.

opfatte (ozb-fä-de) aufraffen; Opfattelse Udel-6C) c Auffassung f; ^s-evne e Auffassungsgabe f, «vermögen n.

entbrennen.

opfinde (o'b-fenl-*) erfinden; Opfindelse UeI-fcc) c Erfindung f; ^s-evne c Erfindungsgabe f. Opfinder Ucr) c Erfinder m. opfindsom (8b-fe'nl-f$°m) erfinde-risch, erfindungsreich; O^hed c Erfindungsgabe f. opfiske (8'b-fe-6ge) auffischen. Opfiskning (o'b-fefig-ttciiQ) c Auffischen n. [flammen, entfachen, opflamme (ö'b-fläml-e) fig. ent« opflammes (V6) fig. entflammen, [auffüttern, opfodre (8'b-föl-re) (fodre op) op f o rd re (ö'b-för I -dre) auffordern, zureden.

Opfordring (^dr?nØ) c Aufforde-rung. Zurede s, Zureden n. opfostre (8'b-fö-f$drc) auferziehen, großziehen.

Opfostring (.Jjdrenø) o Auferziehen n, Auferziehung f, Groß-ziehen n; ^s-hus (^ßdren0ß-hülß) n Armen-, Erziehungshaus n. opfriske (o'b-fre-fegc) auffrischen. Opfriskning (8'b-freßg-nen0) c Auffrischen n, Auffrischung f. opfylde (6'b-full-e) erfüllen, genügen.

Opfyldelse (~*I-6e) c Erfüllung f. Opfyldning („nenø) c Anfüllen n, Ausfüllung s. _

opfede (8'b-fol-<f7»e) aufziehen; Opfedning (o'b-fodfol-ncuø) c Aufziehen n, Aufzucht s. opfere (ö'b-fBI-r⁶) aufführen; w sig sich aufführen, sich betragen; Op fer eise Urel-&e) c Aufführung f.

Opfersei (8'b-f8r-&*l) c Auffüh-rung f; Betragen, Benehmen n. Opgang (o'b-gånøl) c Aufgang m. Opgave (8'b-gäl-roc) c Aufgabe f. opgive(8'b-gil|-toc]) aufgeben; ent» sagen, dahingeben; Opgivelse U-mcl-6c) e Aufgabe. Entsagung f. opgrave (ö'b-gräl-to⁶) aufgraben, ausgraben; aufscharren, aus«

scharren; Opgravning (S'b-gmlro-neitø) c Aufgraben, Aus-graben, Ausscharren n.

Opgæld (ö'b-gäll) c Aufgeld n. opgere (8'b-gö|-rc) eine Rechnung abschließen, aufmachen; Opgørelse Urcl-6e) c Abschluß m. opdale (ö'b-böl-l⁶) (hale op) aufholen; Opdaler (Uer) c Auf« holer m; Oplialing (^IenØ) e Aufholen n.

opharve (8'b-I)ärl-toe) aufeggen; Opharvning (8'b-HLrwI-nenØ) c Aufeggen n.

Ophav (8'b-HLu) n Ursprung m; ^s-rnand c Urheber m; nægte at være ^s-manden die Urheberschaft ableugnen, ophidse (3'd hl-ße) aufhetzen, auf« miegeln; erhitzen, aufregen; ,uide Unc) aufhetzerisch; „t aufgehetzt, erregt; Ophidselse Ufee(-6e) c Erhitzung, Erregung/'; Ophidsning (8'b-hlß-nen0) 0 Aufhetzen n, Aufhetzung f.

ophjælps (dfir-jall-be) aufhelfen; Ophjælpning (o'b-jällb-nen0) c Aufhilfe f.

ophobe (ö'b-bol-b⁶) s. opdynge. Ophold (o'b-h8lI) n Aufenthalt »»; Verweilen»», Verzug»»; (Lebens-) Unterhalt m; under mit ^ her während meines Hierseins; „s-bevis (8'd-holß...) n Aufenthaltskarte f] Opholds-sted n Aufettt-haltsort m.

opholde (o'b-höll-k) aufhalten, verzögern;    sig sich aufhalten,

verweilen.    [aufhusten.l

ophoste (o'b-höl-ßde) (hoste op)f ophovnet (ö'b-l)6ul -nct) angeschwollen, geschwollen, [lung f.) Ophovning Unenø) c Anschwel-/ ophugge (8'b-hö-gc) Eis aufhauen; ein Schiff abbrechen; Ophugning (8'b-hög-nen0) c Aufhauen n. ophvirvle (8'b- toerlto-l⁶) aufwirbeln.

jagen.

[Erbrechen n.) (o'b-fdfcd-nenø) c)

Ophæftning (6'b-hLfd-nenØ) c Aufheften n.

ophænge (d'b-HLnØl-^) (hænge op) aufhängen; Ophængning Uncnø) c Aufhängen n. ophæve (o'b-häl-we) aufheben; Ophævelse UmeI-§c) c Allfheben n, Aufhebung f; gøre mange (over) ein großes Aufheben, viel Aufhebens machen, ophøje (o'b-h6U-e) erheben (auch Math.), erhöhen; Ophøjelse U-el-ße) c Erhebung, Erhöhung f. ophøjet (Jt) erhöht; erhaben;

O^hed c Erhabenheit f.

Ophør (o b-hBIr) n: uden ^ ohne Ablaß (Unterlaß), unablässig, ophøre (ö'b-pl-t⁶) (høre op) aufhören; Undervisningen er ophørt der Unterricht hat aufgehört.    [feuern,

opildne (o'b-UI-u⁶) anfachen, an-opirre (ö'b-!rl-c) reizen; J, gereizt; Opirring (^.enø) e Reizen»». Opium (ö'I-pl-öm) n Opium n; _s-galskab c Opiumsucht f; ishule c Opiumhöhle, -spelunke f. opjage (ö'b-jäl-gh*) (jage op) auf» [benennen, opkalde (ö'b-fdll-c) (kalde op) opkaste (ö'b-fd-fede) auswerfen (a. fig.); einen Graben auswerfen; Opkastelse (~fedcI-fec) c Auf-werfen n.

Opkastning opkilte (o'b-ftll-de) aufschürzen; Opkiltning (o b-fil I d-nenø) c Auf-schürzen n.

opklare (ö'b-fläl -tc) aufhellen, aufklären; ^s sich ailfhellen (Him-mel); Opklaring (^rénø) c Auf-klärung f; Aufheiterung f. Opklyngning (d'b-flouøl-nenø) c Aufhängen, Aufknüpfen n. opklæbe (ö'b-fläl-be) aufkleben, opklæde (ö'b-fläl-d7ie) (be)kleiden; Opklædning (o'b-fladfrl-ueuø) c Kleiden, Bekleiden n.

opklække (oVflåe-g') aufziehen' großziehen; Opklækning (ö'b-tl&g-neiiø) c Aufziehen n.

Opknapning (ö'b-tndb-nenø) c Aufknöpfen n.

Opkog (o'b-fælgdt) n: give et aufkochen lassen; Opkogning (d'b-fælg/i-itenø) c Aufkochen n; opkogt (o'b-kogt) aufgekocht; fig. aufgewärmt.

opkornrne(ob-kom I-^aufkommen, entstehen; Opkomst (o'b-konrlßt) c Aufkommen n, Entstehung f; Emporkommen n.

opkradse (ö'b-ftä-fc⁶) Tuch, Wolle aufkratzen; Opkradsning (ö'b-kräß-ndn0) c Aufkratzen n.

Opkvusning (o'b-krüIß-nknS) c Aufkräuseln n. _

opkræve (o'b-bäl-to⁶) einfordern, Steuer erheben; Opkræver (ö'b-kräl-w^r) c Einforderer, Erheber m; Opkrævning(o'b-fr5hu-ttenØ) c Erhebung f.

Opkøb (ö'b-tB|b) n Aufkauf m; opkøbe (d'b-fBI-bc) (købe op) aufkaufen; Opkøber (Jbcr) c Aufkäufer m.

opkøre (ö'b-fSI-r⁶) auffahren; e-n Weg ausführen, einfahren.

oplade (ö'b-Iä|-dtftc): ^ sig sich auftun, sich erschließen, sich offenbaren.

Oplag (o'b-Iäi^Ä) n Auflage f; G Niederlage f; ^s-plads U-IägTtfe—) c Ablagerungsplatz, Stapelort, -platz m; ^s-ret c Niederlagsrecht, Stapelrecht n.

oplagre (ö'b-Iäg/tl-r⁶) auflagern, ablagern; Oplagring („teiiø) c Auflagern n.

oplagt (ö'b-Iögt) aufgelegt (a. fig.).

Opland (o'b-lanl) n Hinterland, Umland n; *Hochland n.

oplede (ö'b-Ie|-d&c) (lede op) auf. suchen.

opleve (o'b-lrl-we) erleben; Oplevelse UtoeI-§e) c Erlebnis n.

sausjäten.

[nentw.

oplive (o'b-fil-to⁶) beleben, auf-heitern; „s sich aufheitern; Oplivelse (uueI-6e) c Belebung, Aufheiterung f. opluge (ö'b-Iül-gfÄ⁶) (luge op) oplukke (ö'b-Io-gc) (lukke op) aufmachen, aufschließen, auftun, öffnen; Oplukning (o'b-log-nenø) c Aufschluß m.

oplyse (ö'b-Iül-k⁶) aufhellen, er« hellen; jur. beauskuuften; fig. aufklären, erläutern; Oplysning(ö'b-lülß neng) c Erleuchtung f; fig. Aufschluß m, Auskunft f; Erläuterung, Aufklärung f. oplægge (ö'b-Ia-ge) Schiffe, Bücher auflegen; Oplægning (o^b-Iag-itenø) c Auflegung f. [langer m.) Oplænger (ö'b-l&n0-er) c Auf./ oplære (ob-Iäl-rc) anlernen; Oplæring Urenø) c Anlernen n. oplæse (ö'b-Iäl-6c) (læse op) ablesen , verlesen, vorlesen; Oplæsning (ö'b-läl&-nen0) c Der-lesung, Vorlesung f.

Opløb (ö'b-lölb) n Auflauf m, (Straßen-)Putsch m. opløben (ö'b-lBI-ben) hoch (lang) aufgeschoffen.

opløfte (o b-Iof-dc) emporheben; fig. die Stimme erheben; Opløftelse Udel-6e) c Emporheben »; Erhebung f. opløse (ö'b-lBI-fee) auflösen, opløselig (öb-lB'l-feMl) au'flös-bar, au'flösungsfähig, au'flöslich; (Chemie) lösbar, löslich; 0,Jied c Lösbarkeit, Löslichkeit f. Opløsning (o'b-lBI6-nénø) c Auflösung , Lösung f; ^,sevne c (Chemie) Lösungsfähigkeit f, «ber* mögen n.

opmaale (o'b-mSl-Ic) aufmessen; B & vermessen; Opmaaling („-len0) e Aufmessen n, Wer-meffung f.    [Aufmalen n.j

Opmal(n)ing (8'b-mäll-[nsen0) cj Opmand (ö'b-mönl) c Obmann m.

op ra ande (o'b-mänl-e) ermannen, opmudre (ö'b-ntodM-re) ausbaggern; Opmudring („rbnø) c Ausbaggern n.

opmuntre (o'b-mbnl-tre) aufmuntern , ermuntern; Opmuntring Utrénø) c Aufmunterung, Ermunterung f.

opmure (ö'b-ntul-r⁶) ausmauern; Opmuring („renø) c Auf« mauern n.

opmærksom(0b-m&'rg-i3⁰m) aufmerksam. [langen, erzielend opnaa (ö'b-nSöl) erreichen, er-j opnaaelig (ob-näö'l-Mi) erreich, bar; OUied c Erreichbarkeit f. Opnaaelse (o'b-næ|-eI-fec) c Er. reichung, Erlangung f. opofre (ö'b-of-re) aufopfern, da-hingeben; Opofrelse UreI-6c) c Aufopferung, Dahingabe f. Oppakning (o'b-pag-itenø) c Be. Packung f. [m; & Bursche m.) Oppasser (o'b-pä-6er) e Aufpasser/ oppe (ö'-be) auf; oben, droben; der droben; hist ^ dort oben; ^ fra von oben.

oppebie CJ>ll[-e]) abwarten; Op-pebielse (,*,el-fee) c Abwarten n. oppebære Ubäl-rc) Geld, Steuern einnehmen, empfangen. Oppebørsel 0J)8r-fieI) c Hebung f; ^s-botjent c Hebuugsbeamte(r), Einnehmer m; ^s-stod n Ein» nehmeramt n, -stelle, Hebestelle f. opplukko (ö'b-plB-gc) auszupfen, oppløje (ö'b-plotl-c) (pløje op) aufpflügen; Oppløjning (^nenø) c Aufpflügen n.

Opponent (o-pö-nL'nlt) c Oppo-opponere (^n?'|-rc) opponieren, widersprechen, entgegentreten. Opposition (J)l-6j5'ln) c Opposi. tion f (a. Astr.); Widerspruch m; Gegenpartei f. [Aufputzen n.) Oppudsning (o'b - pub- neuø ) cj oppustende (ö'b-pül-6de-nc) auf-blähend, blähend.

[macht.!

(auf)ge-j

[porstrecken n.

oppustet(8'b-püI-ßdet)aufgebläht;

aufgedunsen.

Oppustning (6'b-pülßd-nen0) c Aufblasen n- Blähung s. oppynte (ö'b-ponl-d⁶) aufputzen; Oppyntning (6'b-ponld-neuø) c Aufputzen n.

Opraab (ö'b-räölb) n Aufruf, (auf Auktionen) Ausruf m; opraabe (o'b-rS|-bc) (raabeop) aufrufen, ausrufen; Opraaber (Jber) c Ausrufer m.

*opraadden ganz faul. opramse (ö'b-räm I -6e) (ramse op) ableiern; Opramsen (Jj'n) c Ab. leiern n.

opredt (8'b-relt) (Bett) opregne (b'b-rail-nc) (regne op) herrechnen, herzählen; Opregning CuihtO) o^Herrechnung f. oprejse (ö'b-rail-&e) aufrichten, errichten: Oprejsning (ö'b-railfe-neu8) c Aufrichten n, Aufrichtung f; fig. Genugtuung f\ oprejst (8'b-rall6t) aufgerichtet; auf« recht.

opret (ob-rLt) aufrecht; ^holde (^rLd-holl -e) aufrechterhalten; Ojholdelse c Aufrechterhaltung f. oprette (ö'b-rä?-dc) errichten; fig. „ noget et. wieder gutmachen, oprettelig (öb-r&'-dM{) wieder gutzumachen.

Oprettelse (8'b-r&-dcI-6c) c Er» richtung f; fig. Gutmachung f. opreven (ö'b-rel-toen) fig. auf« gerieben.

oprigtig (8b-re'g-d{) au'frichtig, offenherzig; O^beäoAufrichtigkeit f.

oprinde (ofb-rcnl-e) entspringen; entstehen; (v. d.Zeit) kommen, erscheinen.

opri ndelig(öb-re'n I -e-ll)ursprüng.

lieb; OJied c Ursprünglichkeit f. Oprindelse (ö'b-renl-cl-fec) e Ursprung m.

oprive (8'b-rtl-toe) aufreißen; fig.

aufreiben; Oprivning (ö'b-rtlto-itcnø) c Aufreißen n; fig. Auf-reiben n.

oprode (o'b-t5l-<Z7ic) (rode op) aufwühlen.    [roßen.)

oprulle (ö'b-rüll-e) (rulle op) auf-) oprydde(o'b-rüMtl-e) auswurzeln: Oprydning (S'b-rud/il-nénø) e Auswurzeln n; Aufräumen n. oprykke (o'b-ro-ge) (rykke op) ausreißen.

Oprækning (8'b-r&g-nénØ) c Em-o prømt (ö'b-rdmit) aufgeräumt;

OUied c Aufgeräumtheit f. Oprør (o'b-rölr) n Aufruhr m, Em-pörung p, (Sinnen-) Erregung, Aufregung s; oprøre (ö'b-rö|-re) aufrühren, empören: aufregen; Oprører Urcr) c Aufrührer, Em-pörcr m; oprørsk (o'b-rölrßk) aufrührerisch, empörerisch, opsadle (ö'b-ßackkl-le) (sadle op) aufsatteln; Opsadling (Uen8) e Aufsatteln n.

opsamle (o'b-Mml-Ic) (samle op) aufsammeln, auflesen; Opsamling (Uenø) c Aufsammeln, Auflesen»,. Opsang (o'b-ßän0l) c Gesang m. opsanke (o'b-6anøl-gc), Opsank-ning (o'b-bdnølg-nenø) c s. opsamle, Opsamling, opsat (o'b-ßät) erpicht, Versesien; O^hed (o'b-ßäd-held/r) c Erpicht-heit. Versessen heit f. opsejle (ö'b-featl-l⁶) (sejle op) ersegeln; Opsejling (.Jenø) c Er-segeln n; være under w angesegelt kommen.

opsende (o'b-ßLnI-k) aussenden; Opsendelse Uel-6e) c Aussenden n.    [gen.)

opsige (ob-6II-teÄ]e) (auf)kündi-j opsigelig (öb-fet'l-flrAMl) (auf.) kündbar; O^hed c Kündbarkeit f. Opsigelse (o'b-MI-øW-fc⁶) c Kün-digung, Aufkündigung p, ^s-ret c Kündigungsrecht n; us-tid e Kündigungsfrist f.

Opsigt (o'b-feegt) s Aufsehen n; Aufsicht f) vække w Aufsehen erregen; være under Ens *, unter j-s Aufsicht sein, opsigtvækkende (o'b-fcegd-toå?-ge-itc) aufsehenerregend, szept n.l Opskrift (o'b-6grEft) c (Koch-)Re.j opskrive (ö'b-&gril-roe) (skrive op) aufschreiben; Opskrivning (~6griliD-iteu9) c Aufschreiben n. opskruet (ö'b-fegrül-cd/i) ausgeschraubt; Opskruning UnenØ) c Aufschrauben n.

♦opskryde aufblasen, opskræmme. (o'b-bgrLm!-⁸) auf.

scheuchen, aufstören, opskyde i (ö'b-fegül-dÄe) ein Tau aufschieben; (skyde op) verfehle-ben.

opskylle (o'b-6g6II-c) (skylle op) aufspülen, anschwemmen; Op-skylning UnenØ) e Anschwemmung s.    (aufschneiden.!

opskære (ö'b-6gal-re)(skaere op)J opskørte (o'b-6g3r-dc) s. opkilte. op skørtet Udet): fig. være net„ übel daran sein.

opslaa (ob-ßlsl) aufschlagen, an-schlagen; Opslaaen Uen) o Aufschlag m.

Opslag (ö'b-felalyÄ) n Aufschlag m (auch an Röcken); Anschlag m. opslemme (ö'b-&l&ntl-c) anschläm-men, ausschlämmen, opslide (ö'b-felll-d/tc) (slide op) aufschleißen, verschleißen, Kleider abtragen; opslidt (o'b-ßllt) auf-geschlissen, abgenutzt, opsluge (ö'b-felül-g/ie) aufschlingen, verschlingen, verschlucken; Opslugning (o'b-blul^-nenø) c Aufschliugen, Verschlingen n. opsminke (o'b-feménøl-g⁸) (sminke op) aufschminken: Opsmink-ning (o'b-bmenølg-nenø) c Aufschminken n.

opsmøge (o'b-bmoll-e) (smøge op) aufkrempeln, aufstülpen.

opsnappe (o'b-fcnä-b⁸) aufschnap. pen, auffangen, aufheben,abfassen; Opsnappelse Ubel-fee) c Aufschnappen n.

opsnuse (o'b-ßnül-b⁸) fig- aufspüren, aufstöbern, opsnøre (ö'b-&uöl-rc) (snøre op) aufschnüren, entschuüren; Op-snøring Urenø) c Aufschnüren n. opspare (ö'b-ßbiil-rc) aufsparen;

Opsparing Urenø) c Aufsparen n. opspile (ö'b-fcbtMc) Häute auf-speilern; opspilet (Uet) aufge-speilert; (v. Mund) aufgesperrt; Opspiling UlenØ) c Aufspeilern n; Aufsperren n.

*opspilt lustig, aufgeräumt. Opspind Ußbenl) n Erdichtung, Erfindung f.

opspinde (ö'b-Wnl-⁸) anzetteln, opspisl (o'b-bbilbt) aufgegessen, opsplittet (ö'b-feble-det) aufge-schlitzt.

opspore (S'b-fcbol-re) aufspüren, auswittern; Opsporing Urenø) c Aufspüren, Auswittern n. Opspring (o'b-bbrenøl) n Aufsprung m.

Opsprætning (8^b-bbrZ>d-nenØ) c Auftrennen n; Aufschlitzen n; opsprætte (o'b-febråp-d⁶) (sprætte op) auftrennen; aufschlitzen. Opspytning (o'b-bbod-nenø) s Med. Auswurf m; opspyt te (öV febö-de) (spytte op) auswerfen, opspændt (o'b-ßbLnIt) aufge. spannt.

opspørge(0'b-6b8T|-ø7ie) erfragen, opslaa (o'b-ßdDl) entstehen, er-stehen; von den Toten auferstehen, opstable (o'b-fedä|b-le) aufstapeln, aufschichten; Opstabling UlenØ) c Aufstapeln n.

opstadset(o'b-bdsI-tz⁸t)aufgeputzt,

aufgedonnert.

opstalde (o'b-ßdäll-⁸) aufstallen, einstallen; Opstaldning Un5n0) c Aufstallen, Einstallen n.

sAufpolstern n.

summen.

Opstand (o'b-tzdLnl) s Aufstand ro, Empörung f.

Opstandelse (öb-ßdä'nl-el-ße) c Auferstehung,Erstehung/', [ber m Opstander (ö'b-6dänl-cr) c Stän-/ opstegt (ö'b-fidegt) aufgebraten, opstigende (ö'b-f$dtl-gr/ie-nc) aufsteigend, (Terrain) ansteigend. Opstigning (o'b-fcdtløJi-nenø) c Aufsteigen», Aufsteigung f; Auf-stieg ro.

opstille (ö'b-ßdell-e) (stille op) aufstellen; Opstilling (^cnø) c Aufstellung f.

opstive (o b-ßdil-we) aussteifen; Opstivning (o'b-ßdllw-nen0) c Aufsteifen ».

Opstopning (o'b-ßdob-nenS) cj Opstoppernæse (ö'b-§dö-ber-na-tze) e Stülpnase f.    f stert.)

opstoppct (o'b-§dö-bct) aufgepol-/ op strøgen (ö'b-ßdroiln), op strøget (o b-&dröt|d7i) aufgestrichen. opstndset(ö'b-fedü-§ct) aufgestutzt, opstæmme (o'b-ßdLmI-e) aufstauen, auftauen; Opslæmning UnenØ) c Aufstauen ».

Opstød (o'b-ßdZlM) M Ausstößen n, Rülpser ro.

opstøve (ö'b-fcdBI-to⁶) aufstöbern, opsuge (ö'b-fcül-[gr7i]c) (suge op) aufsaugen; Opsugning (o'b-ßül§?»-nen0) c Aufsaugen n. opsummere (o'b-fm-ntél-t⁶) auf» fschwung ro.) Opsving (o'b-hwenøl) n Auf-/ Opsvulmen (o'b-6touII-mcn) c Schwellen n, Anschwellung f. opsvulmet („m'dh) (an)geschwol-len; (auf)gedunsen.

*Opsvømn angeschwemmtes Land. Opsyn (ö'b-fculn) n Aufsicht, Beaufsichtigung f; have w med noget et. beaufsichtigen; „s-mand (L'd-ßünß-mänl) c Aufseher, Be-aufsichtiger ro.

Opsætning (L'b-ßLd-n?n0) c Auf» fetzen. Aufstellen n.

opsætsig (8b-ßL'd-ßl) au'fsässig, widerspenstig; 0,Jied c Aufsässig-keit f.

opsætte (ö'b-6&-dc) (sætte op) aufsetzen, aufstellen; (udsætte) aufschieben, verschieben, opsættelig (ob-ßL'-de-li) au'f. schiebbar.

Opsættelse (8'b-6ä-dcI-6e) e Auf. schub ro.

opsøge (8'd-ßBI-M) aufsuchen: Opsøgning (o'b-ßöI§K-nen0) c Aufsuchen n.

optaarne (ö'b-täölr-ne) auftürmen, optage (ö'b-tct|[-0Äel) aufnehmen (a. fig.); einen Platz einnehmen; fig. in Anspruch nehmen; som kan „s aufnahmefähig. Optagelse (~gh*l-fr) c Aufnahme, Annahme f; „s-penge pt.Landw. Fanggeld n.

Optakt J (o'b-tägt) c Auftakt ro. optegne (o'b-toil-n⁶) aufzeichnen, verzeichnen; Optegnelse (~ncI-fec) c Auf», Verzeichnung f.

Optik (ob-tl'k) c O'ptik f.

Optiker (ö'b-tf-gcr), Optikus (_-küß) c Optiker, Optikus ro. *optinet aufgetaut.

*Optining c Auftauen n. optisk (o'b-Üßk) optisch.

Optog (o'b-tæløh) n Aufzug ro, Ehrengepränge n.

Optrin (o'b-tren) n Austritt ro (a.

Theater).    (druck ro.)

Optryk (8'b-trök) n Typ. Wieder-/ optræde (ö'b-träl-dTi⁶) auftreten; sich gebaren; Optræden (~dh*n) c Auftreten n; Gebaren n. Optræk (o'b-trLk) n Aufzug ro. Optrækker (o'b-tråe-gcr) c Preller ro; Optrækkeri (ob-trL-ge-ri'!) M Prellerei f.

optrævle (o'b-træul-I⁶) (trævle op) fasern, auffasern, ausfasern; ~s (sich) fasern.

*optufset ermattet.

optugte (ö'b-tbg-dc) Kinder ziehen.

erziehen; Optugtelse („deI-fce) c Erziehung f; Optugter („dcr) c Erzieher tn.

optælle (o'b-tLll-e) (tælle op) aufzählen, herzählen, hinzählen; Optælling („enø) c Aufzählen, Herzählen n.

optænde (o'b-tåml-e) anzünden; fig. entzünden; „s fig. entbrennen; Optændelse („cI-fcc) o An-zünden n; fig. Entzünden n; Optændingsbrænde (ö'b-t&nl-en0fe-briB-ne) n Ansteckholz n. optænke (ö'b-t&n0|-ge) erdenken, ersinnen; optænkelig (ob-t&'nø I -gMt) erdenklich, ersinnlich. optø (ö'b-tBI) auftauen.

Optøjer (oVtolMr) pl. Unfug m; gøre „ Unfug stiften (treiben), optømme (8'b-t8ml -e) aufzäumen; Op tømning („iténø) c Aufzäumen [wachen n.) Opvaagnen (o'b-WOAbl-nen)o Er-) Opvadsk (o'b-wäßk), Opvadsk-uing (o'b-waßg-nen0) c Aufwaschen n.

Opvadskevand (ö'b-toä-6gc-toättl) n Aufwaschwasser, Spülwasser n. opvakt (o'b-wägt) fig. aufgeweckt, geweckt.

opvarme (t>'b-toärl-mc) erwärmen ; Essen aufwärmen (a. fig.); Opvarmning (o'b-warlm-nenø) c Erwärmung f; Aufwärmen n. opvarte (ö'b-toär-dc) (varte op) aufwarten; „nde Personale n Bedienung f; Opvarter („der) c Aufwärter, Kellner m. Opvartning (o'b-ward-nenø) c Aufwartung s; „s-kone c Be-dienungsfrau, Aufwartefrau f; „s-pige c Kellnerin f. opveje (ö'b-tool I-c) aufwägen, aufwiegen.    [wickelt.)

op viklet (o'b-toeg-Iet) aufge-j opvise (o'b-wll-tze) aufweisen, opvoksende (ö'b-toog-§c-ne) aufwachsend, heranwachsend.

opvække (o'b-tøåe-gc) erwecken, er-regen; bon den Toten auferwecken; Opvækkelse („geI-fce) c Er-Weckung f; Auferweckung f. Opvækst (o'b-wagßt) c Wachstum n, Anwuchs tn (a. Forstw.); Heranwachsen n.

opæde (ö'b-äl-<Z7ic) (æde op) auffressen; Opæden („dh'n) c Auffressen n.

op ægge (o'b-8-ge) aufreizen, opøse (o'b-BI-bc) (øse op) ausschöpfen, ausschöpfen.

*Or 4 o Erle f.

Orakel (B-ra l-geI) n Orakel n, Weissagung f; „sprog n Orakelspruch tn.

orakelagtig („äg-dl) orakelhaft, orakelmäßig.

Ovange (B-ranø-tzje) c Orange f. Orange..., orange... („...) in Zssgn -. „blomst c Orangenblüte f; favvet a. orangefarben, -farbig; „gul a. orangegelb; „rød a. orangerot; „træ n Orangenbaum tn; „vand n Orangenb lütenw asser [artig.)

orangeagtig („ag-d!) orangen-j Orangeri (o-ranø - 6je -rt'l) n Orangerie f. [Orang-U'tan m.\ Orangutang (o-rå'nø-u-ttinø) ej oratorisk (B-ra-tö'1-rlßk) orato-risch, rednerisch. [Oratorium n.J Oratorium J (ö-rL-tö'1-rl-Bm) nj Ord (5Ir) n Wort n; et „ i rette Tid ein vernünftiges Wort zu seiner Zeit; det ene „ tager det andet ein Wort gibt das andere; ikke ville have „ for noget et. nicht Wort haben wollen; „ til andet Wort für Wort; bryde sit - sein Wort brechen, wortbrüchigwerden; forlange „et btt5 Wort begehren; fratage En „et j-m das Wort entziehen; føre „et das Wort führen; give gode „ gute Worte geben; gøre mange „ viel Worte machen; have det sidste w das letzte Wort haben; komme til ^e zu Worte kommen; tage til ^e das Wort ergreifen (nehmen): tage En paaret j n beim Worte nehmen (halten).

Ord..., ord... (ö r....ö'r...) »nZffgn: Jbog c Wörterbuch n; Jiejning e Wortbiegung f; ^dannelse c Wortbildung f; ^fattig a. wort-arm; ^fattigdom c Wortarmnt f; Jora c Wortaufwand m, Wortflut f; J’orraad n Wort-vorrat m; ^fortegnelse c Wörterverzeichnis n; ^føjning c Wort-fügung f\ isører c Wortführer m; J*gran o. f. flydende; gyder c Wortdrescher, »tränier, -macher m; ^gyderi n Wortkram m, «krämerei, «macherei s; ^holden a. worthattend. wortfest; sløvende a. wortklauberisch; Jiløver o Wortklauber, Silbenstecher m; Jdøveri n Wortklauberei , Silbenstecherei f; knap «.wortkarg, einsilbig (fig.); ^knaphed c Wortkargheit, Einsilbigkeit f; Jlyd c Wortlaut m; Uydende a. wortgetreu, wörtlich; ^.ret o. s. flydende; ^.rig a. wortreich; ^rigdom c Wort« fülle f, -reichtum m; „skifte n Wortwechsel m; „skvalder c Wortschwall m; „spil n Wortspiel n; „sprog n Sprichwort n; „stamme c Wortstamm m; „ stilling c Wortfolge, -stellung s; „strid c Wortgefecht n, Wortstreit m; „*styre n Vorsitz m.

Orden¹ (ö'rl-d|c]tt) e Ordnung f; for en „s Skyld der Ordnung wegen; holde paa „ auf Ordnung halten (sehen); i - in Ordnung; kalde til „ zur Ordnung rufen; „s-tal n Ordnungszahl f.

Orden² (ö'rl-d(e)n) c Orden m.

Ordens... (ö'rl-d[e]n6...) tu Zsign: „baand n Ordensband n; ^broder e Ordensbruder m; „dragt

c Ordenskleid n, »tracht f; J-gejstlig c Ordensgeistliche(r) m; .Jtæde c Ordenskette f; Uøfte n Ordensgelübde n; ^mester c Ordensmeifter m; ^ridder c Ordens Herr, »ritter m; ^stjerne c Ordensstern m; ^tegn n Ordens« zeichen n.

ordentlig (ö'rl-d[c]n-If) ordentlich, geordnet, ordnungsgemäß; tüch« tig, gehörig; adv. ordentlich, tüchtig, rechtschaffen; en ^ Behandling eine geziemende Behandlung ; hun fik Prygl er bekam tüchtige Prügel; et Maaltid eine tüchtige Mahlzeit; en ^ Lussing eine tüchtige Ohrfeige; det er ^ en Nydelse es ist Wirklich ein Genuß; en ^.Besked ein gehöriger Bescheid.

Ordentlighod (J)eldb) c Ordentlichkeit f.

ordinere (or-dl-ne'l-r*) Arznei verordnen; e-n Geistlichen ordinieren, weihen, einsetzen.

ordinær Und'Ir) ordinär, gewöhnlich, alltäglich; ^ Professor or» deutlicher Professor.

ordne (ö'rd-ne) ordnen.

Ordner Uncr) c Ordner m.

Ordning Unenø) c Ordnung f.

Ordonnans X (8r-dö-nä'nlß) s Ordonnanz f.

Ordre & (o'tl-drc) c Order f, Be« fehl m; O Order f, Auftrag m; Knegen an meine eigene Order; D for og Regning auf Order und für Rechnung; efter der Order gemäß, im Auftrage: O give en w einen Auftrag geben (erteilen).    (ntelig.)

oret (o-rct) (vom Mehl) fchim-)

Organ (äor-gö'ln) n Organ n; Werkzeug n; Glied n; Körperteil m; Stimme f, Redeton m.

Organisation(ær-gst-ni-6st-6i0'ln) c Organisation, Gestaltung, Ein-richtung f.

werk n.

list ro.

a. Med. wurmlab).

tracht s.

. strenggläubig, [bogie s. iksi («dög-tzt'l) c Ortho-

organisere (J$é'l-tc) organisieren, grunden, bilden, gestalten, organisk (ær-ges'I-nibf) orga-nifrt); belebt; gegliedert. Organisme (ær-gå-nf 6-me) c Or« ganismus ro, gegliedertes Lebe-wesen.

Organist (ær-gL-nl'tzt) c Organist, Orgelspieler ro.

Orgel (ö'tl-gAeI) n Orgel f; akkompagnement n Orgelbegleitung f; ^bygger c Orgelbauer ro; «.bælg c Orgelbalg m; «.kasse c Orgelgehäuse n, Orgelkasten m; «.pibe c Orgelpfeife f; «.register n Orgelzug m; ^tangent c Orgeltaste f; «.tone e Orgelton m; «.værk n Orgel-sMorgeuland n.| Orient (v-rl-K'nIt) c Orient ro,J Orientaler (Jfn-ti'l-ler) o Orientale. Morgenländer ro. Orientalist («.tä-ll'ßt) c Orienta-[morgenländisch, orientalsk («.ts'llßk) orientalisch, orientere («,te'l-rc) orientieren; «, sig sich orientieren, sich zurechtfinden.

original (æ-H-gt-na'II) original; ursprünglich; eigenartig; urschriftlich.

Original («,) e Original n; Urschrift s\ eigentümlicher Mensch. Originalitet («.nä-tf-te'lt) c Originalität f.

Orkan (äor-tä'ln) c Orkan ro. orkanagtig («,äg-dl) orkanartig. Orkesters (ær-fa'-6der) Orchester n; «.akkompagnement n Orchesterbegleitung f\ «.dirigent c Orchesterdirigeut m.

Orlogs... (o'r-loøAfo...) in Zflgn: «.damper c Kriegsdampfer m; «,-flaade c Kriegsflotte f\ «.havn c Kriegshafen m; «.skib n Kriegs-schift n; «.værft n Kriegswerft f. Orlov & (o'r-lou) c Urlaub ro. Orm (ölrm) c Wurm m («. /!§.).

Orm..., orm... (b'rm...) in Zflgn: udrivende treibend: «.stukken a wurmstichig ; «.stukkenhed o Wurm-stichigkeit f\ «.ædt a. wurmig, wurmfräßig (s. «stukken). Orme..., orme... (b'r-ut⁶...) in Zflgn: «.formet a. wurmförmig; «.frø n Wurmsame(n) w; «.føde c /lA. Würmerfratz ro, -speise /*; hul n Wurmloch n; «.kage o Wurmkuchen w, -Plätzchen n; «,-mel n Wurmmehl n; «.middel n Med. Wurmmittel n; «.pulvern Wurmpulner n; «rode c Wurm-nest n; «.stik n Wurmstich m; «,-sukker n Wurmzucker ro; ^sygdom c Wurmkrankheit /?.

Ornat (ær-no It)cOrnatm, Amts-sschwein n. Orne (ö'r-ne) c Eber ro, Eber-ortodoks (ör-tö-dö'gfc) orthodox, recht-Ortodo

Ortografi («,grå-ft'l) e Ortho-graphie, Rechtschreibung f. ortografisk («.grä'1-flßk) ortho-i os (otz) uns (f. vi). (graphisch./ Os (516) c Dampf. Qualm. Blak ro. ose (ö'-6c) dampfen, qualmen, blaken.

Ost (öfet) e Käse ro; lave «. käsen, oste (b'-6dc): «, sig, «s käsen. Oste... (ö'-fcd⁶...) in Zflgn: «.form e Käseform s; «.handel c Käseladen ro; «.hylde c Käsebrett n; «.hæk c Käsehürde s; «.kage c Käsefladen, -kuchen ro; «.kar n Käsefaß n; «.klokke c Käseglocke, -stülpe /*; skræmmer c Käsehändler ro; «.kurv c Käsckorb ro; «Jøbe c Käselab n; «.maddike o Käsemade f; «.mide c Käsemilbe f; «.skorpe c Käserinde s; «,• søger c Käsebohrer, -stecher ro; «.valle c Käsetvasser n.

Osteri (ö-§de-ri'l)nKäserei, Käse wirtschaft f.

. Überbein)

Ostning (d'tzd-nenø) c Käsen n.

*Oter c s. Odder.

otte (æ'-de) acht; i Dag „ Dage heute über acht Tage; om „Dage in acht Tagen; „ Dages achttägig ; „ Gange achtmal; „ Gange gentagen achtmalig; „ Maane-ders achtmonatlich; „ Slags achterlei; „ Times achtstündig; „ Ugers achtwöchig.

Otte..., otte... (æ'-de...) in Zssgn: „aarig, „aars a. achtjährig; dags a. achttägig; „dagsur n Achttageuhr f; „delt a. achtteilig ; „dobbelt, „fold a. achtfach, -faltig; „kant c Achteck n; „kantet «.achteckig; „pundinger X c Achtpfünder m; „punds a. achtpfündig; „rummet a. achtfächerig ; „sidet o. achtseitig, -flächig; „spændig a.achtspännig; „tal n Acht f.

ottende (ö'-d[e]-nc) (der, die, das) achte; for det „ achtens.

Ottendedel („deII) c Achtel n.

Ottesang (ö'-dc-6änö|) c Frühmesse, -mette f.

Otting (o'-denS) c Achteltonne f; „kar n Achtelscheffel nr.

Ouverture J (ü-toer-tü'-re) c Du« vertüre f.

oval ('o-lus'II) oval, eirund.

Oval („) c Oval n.

oven (oun) oben; „ 1 Kassen oben im Kasten; „ i Købet obendrein, obenein; fra „ obenab; fig. von oben; „ af obenab; „ for oberhalb; „ fra von oben; „ nævnt obenerwähnt; -genannt; „ over obendrüber, über; „ paa oben, obenauf (a. fig.), obendrauf, auf; fig. være „paa Oberwasser haben; „staaende obenstehend; „ til nach oben; „ ud obenaus, obenhinaus.

Ovenlys (ou'n-Iiilb) n Oberlicht n.

over (6u'|-er);ü6et; adv. über, her-über, hinüber; vorüber; durch; „ det hele über und über; „ al

Maade über die (alle) Matzen: „ sin Alder über seine Fahre; & „ Bord über Bord; „ Ende (oprejst, lige i Vejret) aufrecht; (omkuld) um, über den Haufen; helt op over Skyerne bis über die Wolken; glemme Arbejdet „ Legen die Arbeit über dem Spiel vergessen; glemme det ene „det andet das eine über das andere vergessen; fig. være ude „ noget über et. hinaus sein; det gaar snart „ es wird bald vorüber-gehen; rive noget „ et. durch-reißen; sidde „ nachsitzen.

overalt (6u-cr-ä'Ilt) überall, allent-halben.

overanstrenge („fän-ßdr&n0|-e) übera'nstrengen, übera'rbeiten; Overanstrengelse („CI-6C) c Überanstrengung f.

Overarm („ärlm) c Oberarm m.

overbebyrde („bc-bürl-dc) über-bü'rden; Overbebyrdelse („deI-6e) c Überbü'rdung f.

Overbefalingsmand („fäl-lenStz-mänl) c Oberbefehlshaber m.

overbefolke („fo!l-gc) übervoll-kern; Overbefolkning („follg-nenø) c Übervö'lkerung f.

Oyerbefrugtning („frogd-nenø) o Überfru'chtung f.

Overben („brln) n Vet

Overbestyrer („bc-6dul-rcr) c Obervorsteher m.

overbevise („toll-§e) überzeu'gen; überfü'hren, überwei'sen; Overbevisning („wiltz-nenø) c Über-zeu'gung f.

overbinde („ben!-e) überbi'nden.

Overblik („biet) n Überblick m.

♦Overbredsel n Bettdecke f.

overbringe („brenø|-c) überbri'n-gen; Overbringelse („eI-6c) c Überbri'ngung f; Overbringer („ex) c Überbringer m.

Overbud („büdh) n Übergebot n.

♦Overbudeie c Milchfrau f.

[Ende unter over.

(-stelle) f.

overbyde Ubül-dhe) überbie'ten. overbygge Ubü-gc) überbau'en; Overbygning Ubüg-nend)cÜ6er» bau m; Oberbau m. Overbærelse (6u-er-bä'l-rcI-bc) c Nachsicht f.

overbærende (our-er-bäl-rc-nc) nachsichtig, nachsichtsvoll.^ Overbærenhed (6u-er-bäTren-l)l\dh) c s. Overbærelse. overdaadig (ou-'r-däö'l-dh!) üppig, verschwenderisch; OJied e Üppigkeit, Verschwendung f. Overdel (6u'-ct-de|I) c 06erteil m (ti).    (richter m.)

Overdommer Udo-nicr) c Ober./ Overdomstol Udom-6döll)c06er» gericht n.

overdrage Udräl-gh⁶) übertra'. gen; Overdragelse Uøhcl-6e) c Übertra'gung f; Overdrager U-gh*r) c lur. übertra'ger m. Overdrev (^drelw) n Anger m, Gemeintrist, -weide f. overdreven U<h*l-tocn) fig. über-trie'ben, übermäßig; O^hed c Übertrie'benheit f. overdrive Udrll-toc) übertrei'ben; Overdrivelse UtocI-6e) c Über-trei'bung f.    (betropfen.l

overdryppe UdrB-bc) betröpfeln,/ overdrysse Udru-fec) überftreu'en. overdugget Udü-gct) übertau't. Overdyne Udü-nc) c Deckbett, Oberbett n.

overdynge UdSn9|-e) überhäu'fen. Overdæk 4z UdLk) n Oberdeck n. overdække Ud&-ge) überde'cken; Overdækning Udåg-nenø) c Arch. Überde'ckung f.

overdænge UdåmØ|-e) bewerfen, überwe'rfen; überhäu'fen. overdøve Udöl-toc) übertäu'ben, übertö'nen.

Overende (,Je-tte) c bai obere Ende.

overende (ou^r-åe'-n⁶) siehe over/ overens (6u-cr-e'ln6) überein;

komme „ übereinkommen; stemme w übereinstimmen. Overenskomst Ukomlßt) c Über. einkommen, Abkommen n, Über. einkunft, Vereinbarung f. Overensstemmelse (^ßäLmI-el-f$e) c Übereinstimmung f; i ~ med gemäß, in Gemäßheit. Overfald (ou'-ex-fäll) n Überfall m; (Mühle) Obergefälle n; ^s-(Mühle) oberschlächtig. overfalde Ufäll-⁶) überfa'llen. overfare Ufäl-rc): „ noget (med en Harefod) über et. hinfahren (hinwegeilen).

Overfart UfäIrt) c Überfahrt f; ,js-sted Ufärd...) n Überfahrt (feilen.

overflle Ufil-Ic) (file over) durch-0 verstade Ufla-dhc) e Oberfläche f. 0 verstad! skUfläl-ck/rlßk) oberfläch, lief), seicht; adv. obenhin; OJied c Oberflächlichkeit f.

Overflod Uflöldh) c Überfluß m;

(af = an); til w zum Überfluß, overflødig (6u-cr-flß'l-dM) ü'ber. flüssig; 0_hed (Jp\dh) c Ü'ber. fluß m; Ü'berflüsstgkeit/'; O^lieds-horn Uhe(ckW-hölrn) n Füll. Horn n. (flü'geln (a. fig.).\ overfløje Zä (ou'-cr-flol|-c) über«) overfodre Uföl-te) überfü'ttern; Overfodring urenß) c Überfü't-terung f.

Overformynder Uför-mo-ner) e Obervormund m; J Une-rtl) e Obervormundschaftsgericht n. Overfragt 4z Ufrägt) c Überfracht, .last f; o verf ragte 4z Ufräg-de) überfrachten. (Überzieher m.| Overfrakke Ufrä-ge) c Überrock,/ overfuse Ufül-ße) anschnauzen, overfylde Ufull-e) überfü'llen; Overfyldelse UeI-6e), Overfyldning UnenS), Overfyldthed U-füld-helckh) e Überfü'llung f. overføre Uf3l-ie) übertra'gen (a. S, ©); Truppen überführen;

bellt, betasten.

tung f.

den.

[n.

über-

ove

Overførelse Ur⁶Iß⁶), Overførsel Uf8r-b⁶l) c Übertra'gung s; Überfü'hrung f.

overført uf Bl rt): ^ Betydning übertragene (figürliche) Beden* tung.

overgaa Ugäöl): ~ En j-n über* tre'ffen, es j-m zuvortun; det ^r (gaar over) min Forstand das geht über meinen Verstand; det er aldrig før ^,et mig das ist mir früher nie widerfahren. Overgang UgänSl) e Übergang m (a. &, fig.)\ Ä Übergangsbrücke f; Übertreten n; fig. Übertritt m; ws-tilstand (^.gänSß...) c Über* gangsznstand m.

overgive (^gll[-toel) überge'ben; X überge'ben, überliefern; X „ Big stet) ergeben; Overgivelse U-toelße) c Überge'bnng f; X Über* gabe f, Überlie ferung f. overgiven (~gil[-roeltt) ausgelassen, mutwillig; OUied c Aus* gelassenheil s, Mutwille m. overglo Uglö I) begaffen, beglotzen, overgnave Ugnäl-w⁶) (gnave over) durchnagen, overgramse Ugrämlß⁶) begrab* [griff m.

Overgreb Ugtelb) n fig. Über* overgro Ugrölj überwa'chsen. overgyde (^.gül-d/i⁶) fig. über* gießen; Overgydning UgudÄl-nenS) c Übergießung f. overgøde Ugöl-d/ie) überdü'ngen. Overhaand Ufoönl) c fig. Oberhand f\ faa,have^ die Oberhand gewinnen, haben' tage über* handnebmen.

overhaands Ufoonlfc) übermäßig. Overhaand ta gen (6u-⁶r- ho'n I -tä | -gh*n) c Überhandnehmen n, -nah* me f.

overhaand tagende (~td|-øfce-ne) überhandnehmend, overhale 4/ (6u'-⁶r-häl-l⁶) über* ho'len; Overhaling 4, CJeuØ) o

Überho'lenn; fig. give En en ordentlig j-m den Kopf waschen, overhede UD?l-d/ie) überhei'zen, 0 iiberhi'tzem Overheder Udfte r) 0 c Überhi'tzer m ; Overhedning Ufoéld/i-iienØ) c Überht'tzung f. Overherre Ub&-re) c Oberherr m; idømme n Oberherrschaft f. overherrelig uli) oberherrlich, overholde Ufooli-⁶) beo'bachten; Overholdelse U⁶lß⁶) o Beo'bach.

ihaupt n. Overhoved Ufoö-dfc[⁶]) n Ober-overhovedet(ou-⁶r-foö'-dÄet) überhaupt.    [foaut f.\

Overhud (ou'-⁶r-hüldk) c Ober*/ overhugge UfoÖ-g⁶) durch hauen. Overhus Uhülß) n Oberhaus n in England.

overhvælve (^wLll-w⁶) überwö'l-

Kl

Overhyrde UfoBr-dZi⁶) c Ob er Hirt/ overhælde (^foall-⁶) übergießen; Overhældning UnenS) o Überguß m, Übergießung f.

♦overhændig übermäßig. Overhæng Ufo^nøl) n Überlau'fen overhænge U⁶) überlau'fen, belästigen.

overhængendeUe-nc) überhängig; fig. nahe bevorstehend. Overhøjhed Ufool-fo5ldA) c Ober-Hoheit f.

♦overhølje überwä'ltigen. overhøre UfoBI-r⁶) e-u Schüler abhören, verhören; überhö'ren, nicht hören; Overhørelse (~r⁶lße), Overhøring Urenö) c Abhörung f, Verhören n; Überhö'ren n. overhørig Urt) ungehorsam; sidde *, ungehorsam sein. overile UU-1C) überei'len; Overilelse Ulcl-6⁶) c Überei'lung f; irs. übereilterwei'se; overilet (^,-l⁶t) überei'lt, voreilig, vorschnell.

rjordisk (^jörl-dtfef) irdisch.    [übertü'nchen.l

overkalke (Jfall-gc) überka'lken,/

ove

kratzen.

laufen n.

Overkammerherre CJatnl-er-I)&-re) c Oberkämmerer m.

Overkast Ufafct) n Überwurf m. Overkjole Ufjö-lc) o Überrock m. overkline Ufltl-ne) überkleben, überklei'stern.    [ben.)

rklippe Uflf-b«) durchschnei-/ overklistre Uftf-6dre) s. overkline. [Oberkleid, Überkleid n. Overklædning UtladA-nenS) c Overkommandos Ukö-man-dö) c Oberbefehl m.    [bewältigen.)

overkomme Uf om I-e) bestreiten,/ overkommelig (6u-cr-fö'ml-e-It) zu bestreiten, zu bewältigen, overkomplet (ow'-'r-föm-pl&t) überzählig.

Overkop Ukop) c Obertasse f. overkors(6u-cr-fö'r&) (over Kors) übers Kreuz, kreuzweise; lægge w übers Kreuz legen; med Armene (Benene) ^ mit gekreuzten (untergeschlagenen) Armen (Beinen).

overkradse (6u'-er-fra-fce) zer-[»Ieib m.

Overkrop Ukrop) c Oberkörper, Overkæbe (Jfä-bc) c Oberkiefer m. overkøre Ufi5|-re) (køre over) überfahren.

Overkørsel Ut8r-&c!) o Überfahrt f.    [angekneipt.)

overkørt F(Jßlrt) ^.angeheitert,/ overlade¹ UUtl-dA⁶) überlassen, ablassen; überla'ssen, anheimgeben; Overladelse UdAel-fec) c Überla'ssung f. overlade² ^ U) überiahen, overlagt Ulagt) überle'gt; absicht-lich, vorsätzlich, iur. beabsichtigt. *overla'ng der Länge nach. Overlast 3/ Ulätzt) c Überlast f; fig. Belästigung f, Schaden m; han har ikke lidt nogen „ ihm ist kein Leid geschehen, overlastet UIo-§dct) überlastig; Overlastning ^ Ulätzd-nenS) c Überlastung f.

Dänisch-deutsch.

overlegen Ul?l-g7ien) überleben;

OUiod c Überlegenheit f. overleve Ulel-me) überleben; de ~nde die Überlebenden, overlevere (.Je-mel-re) über» Iie'fern, einhändigen, verabrei-chen; Overlevering UrLnS) c Überlie'fernng (auch fig.), Ein-händigung f.

Overliggedage UIe-gc-ds) e/pl.

Überliegetage m/pl., -zeit f. overliggende UIe-gc-nc) über-gelagert.

Overligger Uger) c Decksteiu m. overliste Ule-f$de) überlisten; Overlistelse U&dcI-fcc) c Über-li'stung f.

Overlods UIolü) c Oberlotse m. overlydt Ulüj) überlaut. Overlæbe UIsl-be) c Oberlippe f. Overlæder UIäl[-dAc]r) n Oberleber n.

Overlæg Ulälg) n Überlegung, Überlegtheit Bedacht m. Overlæge UIä-gh*) c Oberarzt m. overlægge Ula-gc) überlegen, er-wägen.

Overløb UlBlb) n (Overrenden) Üb erlauben n; (zum Feinde) über-[üb erlauben.) overløbe UlBI-bc) (overrende)/ Overløber Uber) c Überläufer m. Overløberi (öu-er-Io-bc-rl' I )nüb er-läuferei f.

overmande (6u'-er-mS[|]-dhc) Überaub, ungemein.

Overmaal UmDll) n Übermatz n

(a. fig.).

Overmagt Umagt) c Übermacht f. overmale Umäl-le) überma'lcn, bemalen; Overmaling UIcuO) c Überma'leu n.

Overmand Umänl) c Obere(r) ™; han har fundet sin w er hat seinen Meister gefunden, overmande Uc) überma'nnen. Overmenneske Unt&-ne-{$ge) n Übermensch m.

23

en n.

schrift f.

overmenneskelig (Jß) über, menschlich; Ophede Übermenschlichkeit f.

Overmod Umöldfo) n Übermut m. overmoden Umöl-d/»«n) überreif;

0«,hed c Überreife f. overmodig Umö I -dh\) ü6 ermutig;

O^hed c Übermut m. Overmorgen (öu'l-cr-mö-rcn): i «. übermorgen.

overmægtig (6u'-cr-mag-dt) über, mächtig, übergewaltig, overmæt UmS-t) übersatt. overmætte(^ntå-de)ii6erfQ,ttigen; Overmættelse U,del-fee) c Über-sä'ttigung s. sdurchna'chten.l overnatte Unä-dc) übernachten,; overnaturlig Unö-tülr-lt) übernatürlich ; 0,Jied c Übernatürlichkeit f.

Overopsyn («.ob-feüln) n Ober-aufsicht f; «.s-mandUfeunfe-nmnl) c Oberaufseher m. overordentlig (6u-er-ö'rl-d[c]tt-H) außerordentlich.

overordnet (6u'-er-orld-nct) übergeordnet; de overordnede pl. die Oberen.

*Overplag n Überkleidung f. overpløje (6u'-er-plöll-c) über-Pflü'gen.

0verpræst(^prLtzt)o Oberpriester overraske («,rä-fege) überraschen, befallen, befremden; Overraskelse (J3gel-üe) c Über» ra'schung, Befremdung f. overregne Urail-n⁶) überrechnen, berechnen; Overregning («uenø) c Überrechnen n.

Overrejse («,rai-fec) c Hinreise, Herreise f.    süberlau'fen.l

overrende Urteill-e) nberre'nnen,) Overrenden Uen) c Überlaufen n. Overret Ur£t) c Obergericht n, Obergerichtshof tn; ^s-assessor UrLdß-ä-ßL-ßor) c Obergerichts, rat m.

overrisle Utffe-Ie) überrieseln,

bewässern; Overrisling (JfénØ) c Überrieselung f. overrumple («,romlb-le) über ru'mpeln; Overrumpling Ulenø) c Überru'mpelung f. overrække («,r£-ge) überreichen, darbringen; Overrækkelse («,-gcl-fec) c Überrei'chung f. oversaaet Ufeal dh) fig. übersä't. oversanselig Ufeän-fee-li) über. sinnlich; OUied o Übersinnlich, keil f.    sdurchsägen.l

oversave Ufeäl-to⁶) (save over)j overse Ußel) überse'hen (o. fig.). oversejle («i otl-le) überse'geln; Oversejling (Uénø) c Über. se'geln n.

oversende («,feåenl-e) überse'uden; Oversendelse («,eI - fec), Oversending UEnø) c Überse'nd *Overseng c Bettdecke f. oversidde («.ßeck/rl -e) jur. einen Termin versitzen.

Oversigt (Jjegt) c Übersicht f, Überblick m; «,s-kort («.ßegdfe-kort) n Übersichtskarte f, -Plan m. *oversigtig klar, deutlich. Overskib 4/ (^ßgllb) n Ober-schiff n.

overskibe (J$g!l-bc) überschiffen, overskinne («.fegenI-c) überschei-ncn.

Oversko Ufegöl) c Überschuh m. Overskorpe Ufegör-bc) e (v. Brot) Oberrinde f.

overskride («.fegrtl-dÄe) überschreiten (a.fig; Overskridelse («,d/icI-fee) c Überschreitung f (a. fig-).

Overskrift («.fegreft) e Uber-fschreien. overskrige («.fegrtl -gh*) über-overskrive («igrtl -toc) über-schreiben.    [m.

Overskud UfegüdA) n Überschuß overskue («.fegül - e) überse'hen, überbli'cken. füberse'hbar.l overskuelig (ou-er-fegü,l-e-ß)|

ren.

[überspri'ngen.l (Jibrenøl-⁸) fig.)

gen.

vertun.

overskydende (6u'-cr-§gül-(Z7ic-nc) fig. überschießend. [ten.l overskygge (J$gü-ge) überscha't-j overskylle U6göll-C) überfluten, überschwe'mmen; Overskylning Uuenø) e Überflutung f. Overskæg U&gälg) n Schnurr-bart m.

overskære Ufcgäl -rc) (skære over) durchschneiden; w Klæde Tuch überschwren; Overskærer Urcr) c Tuchbereiter, -scherer m; Overskæring Urcitø) c Durchschneiden n; Tuchscheren n. Overslag U&Ialø/i) n Überschlag, Anschlag, Voranschlag, Arch. Bauanschlag m; efter ^ anschläglich; gøre ^ over nberschla'gen. oversmøre U§mö|-re) überschmie⁷-

oversnet Ußnrlt) überschnei't. overspilde UfebllM) übergie'ßen. overspinde Ufebénl-e) überspi'n-nen.

overspringe oversprøjte Ufcbröll -dc) be» spritzen, überspru'deln. overspytte Ufebo-dc) bespucken, overspænde Ufcbåml -c) über* spa'nnen.

overspændt Ufcbåmlt) fig. über-spa'nnt; OJied o Überspa'nnt-heit f.

overstaa Ufcdæl) fig. überstehen, overstadig (Jidal -dh\) überlustig ; adv. übermäßig, overstige Ufedil-[øfr]e) überfiel⁷» [steiget m.l Overstiger X Usrftt) e Ober-s Oyerstigning (JjdtlgTi-neaØ) c Überstei'gung f. [Überstich m.l Overstik Ufedcf) n (Karteuspiel)s overstraale (,J$dræl -Ie) überstrahlen. [over) Durchstreichen, overstrege UfedraiM) (strege overstryge (J$drtil-tø/i]e) mit Farbe überstrei'chen; (overstrege) durch-, ausstreichen; Overstryg-

ning U&drulg/i-nenø) c Über-strei'chen n; Durchstreichen n. overstrø Ufedrßl) überstreuen. Overstrøg (Jjdroll) n Anstrich rn. overstrømme (Jgdrontl-⁶) über-strö'men, überflu'ten.

Overstykke Ufed6-gc) n Oberteil m (n); (Kleidung) Überwurf m. overstyr (ou-cr-6du'lr) (over Styr): gaa w scheitern, sich zerschlagen; sætte ^ durchbringen, (spritzen.

o verstænke(6u⁷-cr-bd åttø I-ge)be« overstøveufedol-m⁶) überstäu'ben. oversukre Ufebg-rc) überzu'ckern. oversy (^.ßül) übernä'ben. oversædig H Ußö-dl) oberständig, oversætte (^äe-de) überse'tzen, übertra'gen (fra ... til, paa aus ... ins); Oversættelse Udcl-fee) c Überse'tzen n; Überse'tzung f; Oversætter Udcr) c Überse'tzer m. oversøisk Ußol-lßk) überseeisch, oversøle Ufe3l-Ie) besudeln, overtage (~tä\[-gh*]) übernehmen; Overtagelse UgrfteI-6e) c Übernahme f; Overtager (~gh*x) c Übernehmer m.

Overtal Utäl) n Überzahl f. overtale Utä!-Ic) überre'den, be-reden.

OvertaIelseUIcI-üc)cÜbet:re'bung, Beredung f; ^s-evne o Über» re'dnngsgabe f; „s-kunst c Über» re'dungskunst f.

overtallig (^.täll-l) überzählig; Overtallighed (Jfi\dh) c Über» zähligkeit f.

Overtand Utan I) o Oberzahn m. Overtilsyn Utel-ßüln) n Oberaus» sicht f.

Overtro Utro I) c Aberglaube m. overtroisk Utröl-lßk) abergläubisch.

overtrukken Utrb-gett) über» zo'gen; blive *, (Himmel) sich über» ziehen.

overtræde UtrL I -dh*) übertreten.

Overtrædelse („dh* 1-§C) c Über-tre'ten n, Übertretung f; i Tilfælde af w im Übertretungsfall; ^s-synd c Begehungssünde f. Overtræk Utréf) n Überzug, Be. zug m; ^s-bcnklæder („tr&gfe...) pl. Überziehhosen pl.; ^s-ærme n Überziehärmel m. overtrække Utr&-gc) überzie'hen, beziehen; ^.S (Himmel) sich beziehen.

overtvært (6u-er-tto^'rt): fig.

bryde übers Knie brechen, overtyde (6u'-er-tul-dAc) über-zeu'gen (orn — von); Overtytining UtüldA-uenß) o Überzeu'-guug f.

overtælle (*,t&II-c) Überzahlen, overtænke (U&nøl-g⁶) überdenken, übersi'nuen.

Overtøj (JSO n Oberkleid w. overveje (^tooil-⁶) fig. über-wä'gen, überwie'gen, überle'gen, erwägen; ~nde Unc) überwiegend ; Overvejelse (Vl-6e) c Uberle'gung, Erwägung f. Oververden (^tuér-d^jn) c Oberwelt f.

overvinde OüM-e) überwinden, besiegen; Overvindelse UcI-f$c) c Überwindung f (a. fig.). overvindelig (6u-cr-toe'nl-Mt) überwi'ndbar, besiegbar; Ophede Besiegbarkeit f.

Ovevvinder(6u'-cr-toenl-cr)cÜ6ei> wi'nder, Besieger m. overvintre Utoenl-trc) überwi'n-tcrn; Overvintring (^trénS) c Überwinterung f. overvokse tunog-§c) s. overgro. overvurdere Utnür-dcl-re) über-scha tzen: Overvurdering („tenø) c Überschä'tzung f.

Overvægt (rroagt) c Übergewicht n (a. sig.), Überwichtigkeit f. overvægtig (.jnag-dt) überwich, tig.

overvælde (,jnall-e) überwa lti-gen; überhäu'fen; Overvældelse Uel-6C) c Überroä'ltigung f; Über-hän'fnng f.

overvære (^,toäl-re) anwohnen, beiwohnen; Overværelse UrcI-ße) c Beisein n, Gegenwart f. overvættes (wtoåe-de§) außer, o'rdentlich; adv. überau's, unge« mein.

overøse (JM-6C) übergie'ßen; fig. überhäu'fen, überschritten.

Ovn (oultt) c Ofen m; opvarme ~en den Ofen heizen.

Ovn... (ou'u...) in Zfsgtt: Jbænk c Ofenbank f; ,Jiul n Ofeuloch n; gliche (^itHic) c Ofenhölle, -nische f; ^plade c Ofenplatte f; ^rage e Ofengabel, -krücke f; ^sætter c Ofensetzer m. ovre (6u'-rc): der drüben.

paa (pæ.pæl) auf, an; Bogen ligger w Bordet das Buch liegt auf dem Tische; Uret hænger ^ Væggen die Uhr hängt an der Wand; af Mangel aus Mangel an; det er ^ Tiden es ist an der Zeit; til langt ud Natten bis tief in die Nacht hinein; oversætte ^ Dansk ins Dänische übersetzen; en Pige ^ atten Aar ein Mäd-chen von achtzehn Jahren; en

Flaade ^ tolv Skibe eine Flotte von zwölf Schiffen; den Tid zu der Zeit.

paaagte (pö'-äg-de) (agte paa) beachten; Paaagtning (pö'-ägd-nenø) c Beachtung f. paaanke (po'-äti0|-gc) rügen, paabegynde (po'-be-gßnl-e) anfangen, beginnen.

Paabegyndelse UCI-§C) c Anfang. Beginn m.

Gebot n.

f, »Huhn n.

paaboraabe UtSl-bc): ^ sig (be-raabe sig paa) sich berufen auf. Paabid (po'-bick/r) c Imbiß m. Paabud (pö'-büdÄ) n Befehl m, [gebieten, paabyde (p8'-bul-dbc) befehlen, paabyrde (pö'-bürl-dc) auf bür» den: Paabyrdelse UdeI-6c) c Auf» bürden n.

paadigte (pö'-d<fg-de) andichten, paadrage (p8'-dräl-gbe): w sig noget sich et. zuziehen; Paadra-golse Ug/teI-6e) c Zuziehung f. paadreje (pö'-dräll-c) (dreje paa) andrechseln, aufdrehen, paadutte (p8'-dü-de) s. dutte paa. paadømme (pö'-d8ml-e) eine Sache aburteilen; Paadømmelse (^CI-ße) c Aburteilung f. paafaldende (pö'-fäll-Mt⁶) auffallend, auffällig, befremdlich. Paafugl (pö'-fügst II) c Pfau m; kro sig som en^. einherstolzieren wie ein Pfau: ~e-fjer (pS'-fügTi-Ie...) e Pfauenfeder f; ^e-hale c Pfauenschwanz m.

Paafund (po'-fönl) n Erdichtung, Erfindung f; Einfall m. paafylde (po'-full-c) (fylde paa) auffüllen, aufgießen, aufschütten, paafærde (päo-fa'-r⁶) s. Færd. paafølge (po'-fßl I -gh*) (følge paa) erfolgen; ~nde UgW-n*) folgend, paaføre (po-fBI-rc) bringen, ver» Ursachen; En Krig j-n mit Krieg überziehen. [gefaßt, paagreben (po'-gr5l-ben) (ab-) paagribe (p8'-grtl-be) (ab)fafien, abfangen; Paagribelse Ubel-6e) c Abfassung f. [Aufguß m. Paagydning (po'-güd/il-uenS) c paagældende (p8'-gäll-c-ne) fällig: de die Betreffenden, [m.l Paahane (pD'I-hs-ne)o Pfauhahn/ Paahit (po'-hlt) n s. Paafund. paaholden(de) (pö'-boll-en, V-n⁶) knickerig, genau; Paaholdenhed U'n-t>l\dh) c Knickerigkeit f.

paahvile (po-toil-Ie) obliegen, paahæfte (po'-HLf-de) (hæfte paa) aufheften.

Paahæng (po'-HLnSl) n Anhang m; Überlau'fenn; paahænge (we) (hænge paa) anhängen. Paahøne (pD' I -hö-ne) o Pfauhenne [meinen Ohren.l Paahør (po'-hölr) n: i mit ^ vorj paahøre (po'-höl-re) jur. anhören, paakalde (po'-käll-e) anrufen; Paakaldelse (Æke) c Anrufen n, A'nrufung f.

paakende (po'-fåml-⁶) eine Sache aburteilen; Paakendelse UeI-6c) c Aburteilung f.

*Paakjending c Anstrengung f. paaklage (p8'-Ilä|-g/te) für. ein» klagen.    [stern.l

paaklistre (p8'-nl-Mre) aufklei-/ paaklæbe (p8'-tläl-be) aufkleben. Paaklædning (p8'-klack/rl-neng) c Ankleiden, Anziehen n; Anzug m; ^8-spejl n Ankleidespiegel m; ^s-værelsen Ankleidezimmer n. paaklædt (pö'-klält) angekleidet, angezogen.

paakomme (p8'-föml-c) a'nkom» men, befallen, überfa'llen, überkommen ; i ^nde Tilfælde vor» kommeudenfalls.

Paakrav (pö'-krälw) n Anforde.

rung f; Mahnung f. paakøre (p8'-fBI-rc) anfahren; Paakørsel (p8'-t8r-fccI) c An» fahren n.

paalangs (po-lä'nSlß) (richtiger:

paa langs) der Länge nach. paalidelig (pS-fi'l-d/tMi) zu'ver. lässig, sicher, glaubwürdig; (von Versonen) vertraut, zuverlässig; PJied c Zuverlässigkeit, Glaub» Würdigkeit f.

paaligge (p8'-Ie-gc) obliegen, paaligne (pö'-ItgrZil-n⁶) ©teuer einschätzen; Paaligning Unenö) e Einschätzung s. [an-, aufleimen.) paalime (pS'-HI-m⁶) (lime paa)/

i - af angesichts.

paalydende (por-®l-dAc-ne): -Værdi c Nennwert m.

Paalæg (po-lälg) n Auflage, Order f, Auftrag m: Zulage f; Belag m, kalter Aufschnitt, paalægge (pö'-la-ge) auflegen, auferlegen, austragen; Paalæg-gelse (-gcI-6c) c Auflegung f. Paalægning (po'-läg-nenS) c Be-lag m, kalter Aufschnitt, paalæsse (po'-lK-ß^) (richtiger:

læsse paa) aufladen, aufbürden, paaløbe (pö'-lBI-be) (Kosten, Zinsen) erwachsen, auflaufen, paamale (po'-mäl-P) aufmalen, paaminde (Po'-men I-e) erinnern, mahnen (orn — an); Paamin-delse (^l-ße) c Mahnung f; Paaminder (-er) c Mahner m. paanagle (po'-nagrM-Ic) (nagle paa) an», aufnageln, paanøde (pö'-itBI-dA⁶) aufnötigen, aufzwingen.

paapasselig (po-pä'-ße-ll) wachsam. so'rgfältig; P-hed c Wachsamkeit, Sorgfalt f. paapassende (po'-po-&Mtc), Paa-passenhed (-feen-bfldh) s. paapasselig, Paapasselighed. paapege (pö'-pel-g/ic) anzeigen;

Paapegen (-ø/ien) c Anzeigen n. paaregne (pö'-ral I -nc) rechnen auf. paarørende (po'-rö|-re-itc) artverwandt, angehörig: mine - meine Anverwandten (Angehörigen). Paasagn (po'-ßäA/rjn) n Anschuldigung f.

paasat (p8'-ßay (v. Feuer) angelegt.

paase (po'-ßkl) sorgen für. paasejle (p8'-featl-lc) ansegeln;

Paase,jling (-Icitø) c Ansegeln n. Paaske (pD'-ßge) c Ostern pl.; --österlich: -blus n Osterfeuer n; -brød n Osterkuchen m der Juden, Matze f; -dag c Ostertag m; første -dag Ostersonntag m; anden -dag Ostermontag m:

-lam n Osterlamm n; -maaned c Oftemoitntm: -ægn Ofteretn. Paaskrift(po-fegreft)c Aufschrift f. paaskvue (po'-§grül-e) (skrue paa) aufschrauben; Paaskruning (-ltenø) c Aufschrauben n. Paaskud (pö'-bgüdft) n Vorwand m, Ausrede s; bruge noget til

-    et. vorschützen: give noget til

-    et. zum Vorwände nehmen, paaskyde (pö'-6gül-d/ie) vor«

schützen, vorgeben, paaskynde (pö'-&gonl-e) beeilen, betreiben; Paaskyndelse (-eI-6e) c Betreibung s.

paaskænke (po'-ßgKnSl-ge) auf« gießen; Paaskænkning (pö'-ßgKnglg-neng) c Aufguß m. paaskønne (pö'-fcg8nl-e) alterten-nen, würdigen: Paaskønnelse Uel-6e) c Anerkennung, Würdigung f; paaskønnelsesværdig anerkennenswert, paasmøve (pö'-6ntöl-re) (smøre paa) an», aufschmieren: Paasmø-ring (-renø) c Anschmieren n. paastaa (po'-ßäDl) behaupten; beanspruchen.

paastaaelig (po-ßdD'I-e-ll) re'cht-haberisch; P-hed e Rechthaberei

f-

Paastand (p8'-ßdänl) c Behaup-tung f; Beanspruchung f; jur. gøre - paa beanspruchen.

paastryge(pö'-ftdrü I-gh*) (stryge paa) an-, aufstreichen; Paastryg-ning (po'-ßdrülg/r-neug) e An-streichen n. _

paasy (p8'-ßü) (sy paa) an-, aufnähen.

Paasyn (p8'-ßuln) n Angesicht n;

[Italien n.

Paasyning (pö'-ßül-nkn0) c An-

paasætte (po'-ßS-de) (sætte paa) an-, aufsetzen; Paasættelse (--dcI-§e) c Aufsetzen n; (Feuer.)Anlegen n.

paatage (b8''täl[-$7ifl): - sig an«

nehmen; übernahmen, auf (über) sich nehmen.

paatagen (p0'-ta|[-ø7i«]n) ange-nommen, erkünstelt, paatale (po'-tsI-F) rügen; ^ sin Ret sein Rech: geltend machen. Paatale („) c Rüge f. paategne (po'-täil-ne) unterschrei'-ben, unterzei'chnen; beglaubigen; Paategning (utenø) c Unterschrift f\ Beglaubigung f. *paatinge ausbedingen, paatrykke (pö'-tto-gc) aufdrucken; aufdrücken; Paatrykning (po'-trög-nknS) e Aufdrucken n. Paatrækning (po'-trLg-nenØ) c Anziehen n; Anreihen n. paatrænge (po'-trLn0l-e): w sig sich aufdrängen; uide Une) auf-, zudringlich; „nde Forretninger dringendeGeschäfte; Paatrængen-hed (^est-ijl\dh) c Aufdringlichkeit f.    szwingen.l

paatvinge (po'-tluenßl - c) auf-/ paatænkt (vo'-tLnØlt) beabsichtigt. *Paavente: i ^ af während. paavirke(po'-wir-ge)beeinflussen; Paavirkning (po'-werg-nenS) c Beeinflussung f.    sdartun.l

paavise (po'-wil-ße) nachweisen,/ paaviselig (po-wt'I-ße-ll) au's-weisbar, nachweislich; P^hed c Na'chweisbarkeit f. Paavisninglpo'-wilß-nenS)« Nachweis m, Nachweisung f.

Padde (pä'-d/ic) c Lurch m. Paddehat ^ (^.hät) c Pilz m. Padderok $ (^.rok) c Schafthalm m, -Heu n.    [m.)

Page (pa -6je) c Page, Edelknabe/ Pagina (pä'I-gl-nä) c Pagina, Buchseite, Seitenzahl f. paginere (pä-gi-m'I-re) paginie-ren. beziffern. sWackelfigur f.\ Pagode (pä-gö'-dZi⁶) c Pagode,s Pagt (pagt) c Bund, Pakt m. *Pagter c s. Forpagter.

Pair (pä!r) c Pair m.

Pak (päk) n Gesindel, Pack n.

Pak... (pä'g...) in 8fføn: ~dug e (n) Packwerk, -zeug n; ^fad n Packsaß n; ^garn n Packgarn n; ~gods n Ballengut n; eheste Pack-, Saumpferd n; .Jiüs n Packhaus n; ^husforvalter e Lagerverwalter m; ^husleje o Lagermiete f; Js c Packeis n;

am in er n Packkammer f; karl c Packknecht, Packer m; kasse c Packkasten m, -kiste s; kurv c Packkorb m; ,Joft n Packboden m; Jiærred n Packleinwand f, Packtuch n; ^mester ^ vk c Packmeister rø; ^naal c Packnadel f; ~reb n Packseil n, »strick m; ^.ring G c Packring rø; ^runi n Packraum rø; „skive Ö c Pack-scheibe f; „vogn (o. «%) c Pack-, Gepäckwagen rø; „vægt c Güter-wage /*; „æsel n Pack-, Saumesel sPaketboot n.] Paketbaad (pä-kK'd- brnld/r) cj

Pakke (pä'-ge) c Paket n, Pack, Packen rø; „besørgelse c Paket, beförderung f; „forsendelse o Paketverkehr „r; „postkontor n Paketannahme „postvogn c Paketwagen m.

pakke („) packen; „ sig sich packen; „ af abpacken; „ ind (indpakke) einpacken; „ om (ompakke) um-packen; „ sammen zusammenpacken, fig. einpacken; „ ud (udpakke) auspacken.

Pakkenelliker F (pä-gc-na'll-t-ger) pl. Siebensachen pl.

Palads (pä-lä'ß) n Palast rø.

Palet (pä-lL't) e Palette f.

Palisade & (pä-lt-feö'-d/i⁶) e Palisade. Schanzpfahl rø.

palisadere („fca-de'l-re) ver-palisadieren, verpfählen; Palisadering („renø) c Verpfählung f.

*Pall c Bank s.

Pallask & (pä'-läßk) c Pallasch rø.

Palme (pfi'l-n:e) c Palms f (auch

med

sig.); vinde Sejrens „ die Palme des Sieges davontragen. Palme..., palme... („...) in Zfsgn: „bevokset a. palmbewachsen; „-blad n Palmblatt n; „bladet a. palmblätt(e)rig; „blomst c Palmkätzchen n; „gren c Palmzweig m; „have c Palmengarten ro; „-hus n Palmeuhaus n; „kaal c Palmkohl m; „kærne c Palmkern m; „lund c Palmenhain ro, »Wäldchen n; „nød c Palmnuß f; „olie c Palm(kern)öl n; „smør n Palmbutter/': „sukker n Palmzucker ro; „søndag c Palmsonntag nr; „træ n Palmbanm nr; „ved n Palmholz n; „vifte c Palm(bl att)fächer, Palmwedel nr; „vin c Palmwein nr.

Pampussor (päm-pü'-tzer) c/pi.

Schuhe m/pl. aus Tuchleisten. Pande¹ (pa'-nc) c Pfanne f; „-kage c Pfannkuchen nr; „laag n Pfannendeckelnr; „mado Pfannengericht n; „skaft n Pfannenstiel nr; „smed c Pfannenschmied nr. Pande⁸ (pä'-nc) c Stirn f; rynket „ stirnrunzelud; „aag n Stirnjoch n ; „aare c Stirnaber /"; „baand n Stirnband n; „ben n Anat. Stirnbein n; „bind n Stirnbinde /"; „haar n Stirnhaar n; Jok c Stirnlocke /; „-rem c Stirnriemen nr; „rynke c Stirnfalte f; „rynken n Stirnrunzeln n; „skal c Hirnschale f. Pandur (pan-du Ir) c Pandur nr, ungarischer Soldat, panegyrisk (pa-ne-gu l-rtfct) pa» negyrisch, lobrednerisch.

Panel (p3-nr'Il, „na'll) n Paneel, Getäfel n, Täfelung s; Stykke n „ Paneelbrett n; imiteret „ Paneeltapete s; „sofa c Paneelsofa n; „værk n Paneel-, Täfelwerk n. panele (på-né'l-Ie) täfeln, panisk (pä'1-nltzk): „ Sxræk c panischer Schrecken.

Panorama Omn-Ö-rä'-m“) n Pan.

oronta, Rundgemälde n.

Panser tø)8'nl-6et) n Panzer m. Panser..., panser... („...) in Zfsgn „bælte sL n Panzergürtel m; dyr n Panzerschwein, .tier n; „eskadre cPanzergeschwadern; „flaade c Panzerflotte /; handske c Panzerhandschuh m; klædt a. panzerbekleidet; „kæde c Panzerkette f; „plade c Panzer, platte f; „rytter c Panzerreiter m; „skib n Panzerschiff n; „-skjorte c Panzerhemd n; „taarn n Panzerturm m. pansre (pä'ntz-re) panzern, pansret („ret) gepanzert.

Pant (pänlt) n Pfand, Unterpfand n (o. sig.); som (i) - pfandweise; give i „aI8 Pfand lassen; laane paa „ auf Pfand (Pfänder) lei. hen; sætte i „ zunr Pfande setzen (a. fig.); tage i „ in Pfand neh. men; Laan n paa „ Pfanddar-lehen n; tjenlig til „ pfandbar. Pant..., pant... (pa'itd...) in Zsign shaver c Pfandbesitzer, .nehmer w; „sætte v/a. verpfänden, versetzen ; som kan „sættes ver-pfändbar, versetzbar; „sættelse s Verpfändung f, Versatz m; „-sætter c Verpfänder, Versetzer. pante (pa'n-de) pfänden.

Pante..., pante... (pä'n-de...) in Zfsgn: „bog c Pfandbuch, Grund» buch n; „brev n Pfandbrief m; „debitor c Pfandschuldner nr; „-forskrivning c Pfandverschrei» bnng f; „gods n Pfandgut, »stück n; „klage c Pfandklagef; Kreditor c Pfandgläubiger m; „-laanero Pfandleiher m; „laaner-forretning c Pfandleihgeschäft «; „leg c Pfänderspiel n; lege „leg Pfänder spielen; „obligation c Pfandbrief, »vertrag m; „retlig a. pfandrechtlich; „sum c Pfandschilling ro.

von

Panter (pa'nl-der) c Panther m.

Pantning (pä'nd-nLnS) e Pfän« düng f.

Pantomime (pän-tö-mV-m^) c Pantomime f, Gebärdenspiel n.

pantomimisk (-mi'I-mitzk) pantomimisch.

Pap (pap) n Pappe f; Ark n w Pappblatt n, -bogen m; Stykke n ~ Pappstück n; af -- pappen, Pappe; ^arbejde (pa'b...) n Papparbeit f, -werk n; J>ind n Pappband,-deckelm;^tagnPaPp. dach n; „æske c Pappschachtel f.

Papegøje (pä-bc-göV-c) c Papa-gei m; sig. skyde „n den Vogel abschieben.

papegøjeagtig („äg-dt) papa-geienartig, -mäßig.

Papir (pä-pi'Ir) n; fig. paa „et auf dem Papier; Ark »»„Papier-bogen m; Lap c „ Papierfetzen, .wisch m; af „, „s- papieren; affald n Papierabfälle m/pl.; „-fabrik c Papierfabrik f; „handel c Papierhandlung f; „kniv c Papiermesser n; „knrv c Papier-korb m; „mølle c Papiermühle f; ~sak9 c Papierschere s; spaanero/pr.Papierschnitzeln/xr.; „strimmel c Papierstreif(en) m.

Papirs... (pä-pi'Irtz...) in Zssgn: ^.blomst c Papierblume/'; „flip c Papierkragen m; „flipper og manchetter e/pl. Papierwäsche f; „hue o Papierhaube, -mütze f; „knallert e Papierklatsche kurv c Papierkorb m; „lap c Papierfetzen, -wisch m; „omslag n Papierumschlag m; „stump c Papierblatt, -blättchen n.

Papisme (pa-pt'§-mc) c Papismus

Papist (pä-pl'ßt) c Papist m. Papisten (pä-pl-fed'-rl'l) n Pa-pisterei f.    späpstisch.!

papistisk (pä-pl'-tzdltzk) papistisch,/ Par (pLr) n Paar n; et „ (Stykker) ein paar» et Støvler ein Paar Stiefel.

Parabel (pä-tä'l-beI) c Parabel f; Gleichnisrede ^ Kegelschnitt m.

parabolisk (pL-ra-dö'I-libk) Para« bolisch.

Parade (pä-rci'-dh*) c Parade f; Schaustellung f; Truppenschau f; Deckung f; ^dragt X e Parade» anzug m; bliest e Paradepferd n; ^march X o Parademarsch m; ^nummer J' n Paradestück (-chen) n; ^plads X e Parade, platz m; ,jseng c Paradebett n.

paradere (pä-rä-de'|-re) paradie. ren, zur Schau stehen.

Paradis (pä'-rä-dtlfe) n Paradie's n; Paradiesspiel, Hinkespiel n; „fngl Udife...) e Paradiesvogel m; ^æble n Paradiesapfel m.

paradisisk (pa-ra-di'I-ßlßk) Para-diesisch.

paradoks (pä-tä-do'g§) paradox, widersinnig, wunderlich.

Paradoks U) n Paradoxon n, paradoxe Behauptung.

Paragraf Ugrä'f) c Paragraph m; Abschnitt, Absatz m; Pa. ragraphzeichen n.

parallel CJåé'll) Math, parallel; gleichlaufend, entsprechend.

Parallel U) c Math. Parallele f; Vergleich m; drage en ^ med eine Parallele ziehen mit, Ver« gleiche anstellen mit; ~sted n Parallelstelle f.

Paraply (^plu I) c Parapluie m(n), Regenschirm m.

Parasol (Jiö'll) c Parasol m (n), Sonnenschirm m. sgöttin f.)

Parce (pä't-b⁶) c Parze,Schicksals./

Parcel (par-ßL'll) c Parzelle f, Stück, Teilstück n.

parcellere (J$Me'l-tc) parzellie. ren, zerstückeln; Parcellering (~-renS) c Parzellieren n.

Parcellist CJVfct) c Inhaber m einer Parzelle.

Pardon (pär-do'uS) c Pardon m;

Verzeihung s; Schonung f. Parentes (pä-rcu-te'|fe) c Parenthese, Einschaltung f; Math. Klammer f; i w bemærket beiläufig gesagt.

parere (pä-re'l -rc) parieren; gehorchen; wetten; ein Pferd anhalten; einen Hieb abwehren. Parerplade (pa-re'lr-pls-ckke) c Stichblatt n.

Parforcejagt (PLr-fo r-ße-jägt) c Parforce-, Hetzjagd s.

Parfüme (pär-fü'-tnc) c Parfüm n, Wohlgeruch m.

parfumere (^fu-rø'l-rc) parfü-mieren, durchdu'ften. pari (pä'-rl) pari, gleich.

Paria (pä'I-rl-ä) o Paria, Auswürfling m.    [„- Pariser.l

Pariser (pä-rPI-§er) c Pariser m;j parisisk Ufel&f) parisisch. parisk (pa!-rltzk) parisch.

Park (park) c Park m; (Fisch-) Weiher m; ^vagt X (pä'rg...) c Parkwache f.

Parket (par-kL't) n Parkett n (a. Theater); ^gulv (.Jåé'd...) n Parkett(futz)boden m; ^plads e Parkettsitz, -platz m. parketagtig (^äg-d!) parkettartig.    [ten, täfeln, i

parkettere (Jfe-te'l-re) parkettie-/ Parlament (par-lä-mL'nI t)n Parlament n, Ratsversammluug f, Landtag m; ,js-akt Umäe'n I dfe...) c Parlamentsakte f, «gesetz n; ^s-bygning o Parlamentsgebäude, »haus n; .js-debatc Parlamentsverhandlung f; ^s-domstol c Parlamentsgericht n; ^s-session c Parlamentssitzung, -tagung f. parlamentarisk (^m'n-lä'I-rißt) parlamentarisch.

parlamentere Ut?'|-tc) varlamentieren, unterhandeln, verhandeln. Parlamentær & Utä'lr) c Parlamentär, Umerhä'ndlerr»»: Ulag n

Parlamentärfahne, -flagge f; skib n Parlamentärschiff n.

Parodi (pä-ro-dt'l) c Parodie f.

parodiere Udl-?'l-re) parodieren, scherzhaft nachbilden.

parodisk (pä-rö'l-difet) parodi« stisch.

Parol (pa-ro'Il), Parole (pä-rso-le) X o Parole, Losung f, Losungs» wort n; Jbefaling c Parolebefehl m.

parre (pä'-tc) paaren; Big, sich paaren, sich begatten.

parret (på'-rct) gepaart, paarig.

Parring (pL'-renS)o Paarung, Be-gattung /"; ^.s-tid c Paarungs-zeit f.

Part (palrt) e Part, Teil, Anteil m; (Person) Teil m; jur. Partei f; jeg for min ^ ich für meinen Teil; være w i Sagen in einer Sache Partei sein.

partere (pär-te'l-rc) vierteilen.

Parterre (,J&'-rc) n Thea. Par-terre n.

Parti (par-ti'I) n 1. Partei f; 2. Partie f (a. Waren, Heirats-^,); danne(samle) et ^.Partei machen (bilden); tage Ens ^ für j n Partei nehmen (ergreifen); formaal    n/pl.    Partei«

zwecke m/pl.; ^ fælle c Partei-genosse m; ^følelse c Parteigeist m; iførere Parteiführerm, -Haupt n; ^galskab n Partei-tout f; ^gænger c Parteigänger m; ^møde n Parteitag m; organ n Parteiorgan n; ^skifte n Parteiwechsel m; ^splittelse c Parteiung f; ^strid c Parteikampf, Parteienhader m; ^vrøvl n Parteigetriebe n; ^væsen n Parteitreiben, -wesen n.

Participium (pär-ti ßi'-pi-Lm) n Partizip(ium) n, Mittelform f, -wort n.

Particulier (pLr-tt-kü-li-e') c Par-titulier, Rentner m.

Partikel tøar-tf-g*!) s Partikel f, Nedeteilchen n.

Partisan (par-tl-ßä'In) c Partisa-ne. Hellebarde f.

partisk (pär-ttrl fcf) parteiisch, par. teilich; P^bed a Parteilichkeit

Partitur J (pLr-tl-tü' I r) c Partitur f, Stimmenbuch n. [Paaren.l

parvis (pa'r-wiltz) paarweise, zuj

Paryk (pL-rö'k) c Perücke f; „-blok (pä-rö'g...) c Perückenklotz, .stock m; (Person) Perückenträger ro; ^due c Perückentaube /*; magere Perückenmacher ro; ^,net n Perückennetz n.

♦Pas¹ n Sorgfalt f.

Pas² (päß)n Patz ro (a.Reise^,, Ge. birgs^); ^frihed (pä'ß...) c Paß. freiheit f; ^,gang c Paßgang ro; ^glas n Paßglas n; ^gænger c Zelter, Paßgänger ro; Jtontor n Patzamt, .bureau n; Jcort ^ n Paßkarte f; ^plageri n Paß. schererei f; ^tvang c Paßpflicht f, -zwang ro; ^vrøvl n = ^plagen; ^væsen n Paßwesen n.

Paskvil (pä-ßgl'll) c Pasquill n, Schmähschrift f.

Pasning (pä'ß-nenö) c Passen, An. passen n; Wartung, Pflege f; Hüten w.

Passage (pä-ßä'-ßje) e Paflage f, Durchgang, Übergang ro, Durch, fahrt f.

Passager (pL-ßa-ßje'Ir) e Paffa-gier, Fahrgast ro; blind ^ blin-der Passagier; ^damper c Passa, gierdampfer m; „fragt c Passa, giergelb n; „liste c Passagierliste f; „skib n Passagierschiff n.

passe (pä'-tze) passen; die Zeit ab-passen; Maschine bedienen; (pleje) warten, pflegen; (vogte) hüten; Geschäft besorgen; pas Dem selv 1 kümmern Sie sich um Ihre etge» nen Angelegenheiten 1; „ op ab« passen, aufpassen, auflauern; ^ paa achtgeben auf, aufpassen; pas

paa 1 aufgepaßt!; v/n. passen (a. beim Kartenspiel); hvis det „r Dem wenn es Ihnen genehm ist;. „ sig sich passen, sich schicken.

passende (tm'-fee-uc) passend, ge-ziemend, schicklich.

Passer (pä'-ßer) cSittel m; „aab-ning c Zirkelöffnung, -weite f; „ben n Zirkelschenkel ro; „spids c Zirkelspitze f.

passere (pä-ße'I -r^) passieren; vorbeikommen, durchreisen; geschehen; angehen, passieren.

Passerseddel (pa-ße'Ir-ßack^I-ey c Passierschein ro.

Passiar (pä-tzl-ä'lr)o Geplauder n.

passiare („ä'l-te) plaudern.

Passion (pä-ßjö'In) c Passion f; das Leiden Christi; Leidenschaft f, Hang ro; ^s-blomst e Passionsblume/'; „s-skuespil n Passions-spiel n.    [untätig.1

passiv (pa'-ßilw) passiv; leidend;/

Passiv („) c Passiv(um) n; Leide-form f; G Schuldposten ro.

Passiver (pä'-ßtl-wer) z>r. Passiva, Schulden pl.

Passivitet (pä-ßl-wl-te'It) c Passi, vität s; Untätigkeit f; Teilnahm, losigkeit f.

Pastel (pä-ßdä'll) e (Malerei) Pastell n, Farbenstift ro; ^billede n Pastellbild n; „maleri n Pastellgemälde n; Pastellmalerei f; „stift c Pastellstift ro.

Pastil (pä-ßäl'll) c Pastille/", Zelt-chen, Plätzchen n.

Pastinak ^ (pä-ßdl-nä"k) c Pastinake f.

Pastor (pä'-tzdör) c Pastor ro.

Pastorat (pä-ßdö-rä'lt) n Pastorat n, Pfarre f.

Pastorinde (pä-ßdör-^'-ne) c Pa-sto'rin, Pfa'rrerin f.

Patent B (pa-tK'nIt) n Patent n, Erfindungsürknnde f) tage „paa noget ein (das) Patent auf et.

nd)mett;„beskyttelse(„tä'nl&...)

o Patentschutz ro; -bureau n Patentamt n; -gebyr n Patent-gebühr f; shaver c Patentinhaber ro; -laas c Patentver-schlutz ro; -lov c Patentgesetz n; -register n Patentliste /", »register n.

Pater(ps'I-ter)oPater, Mönchro; -noster (pa-der-nö'-6der)n$ater* nostcr, Vaterunser n, Rosenkranz m; -nostorværk B n Pater-nosterwerk n.

Patemitet(pä-tLr-nl-te' I t)c Paternität, Vaterschaft f.

patetisk (pa-ie'I-tlßk) pathetisch, ausdrucksvoll, feierlich.

Patient (pä-tzjL'nIt) e Patient ro, Patientin f, Kranke(r).

Patologi (pä-tö-lö-gi'I) e Pathologie, Kraukheitslehre f; patologisk (-lö'l -ghlfcT) pathologisch.

Patriark (pä-trl-a'rk) c Patriarch, Erzvater ro; patriarkalsk (-är-kä'Ilßk) patriarchalisch.

Patricier (pä-trl'-tzl-ex) c Patri-zier, Edelbürger ro; patricisk (-feifef) patrizisch, vornehm.

Patriot (pä-trl-ö'It) e Patriot, Vaterlandsfreund ro; patriotisk (Jö'l-tffef) patriotisch; Patriotisme (-ö-tl'tz-me) c Patriotismus sSchutzherr, Gönner ro.)

Patron¹ (pä-trö'In) c Patron,)

Patron² (-) c X Handw. Patrone f; Muster, Modell n; Pulver-hülse f; X løs - blinde Patrone; -hylster n Patronenhülse f; -taske c Patronentasche f.

Patronat (pä-trö-nä'It) n Patronat n, Patronschaft f.

Patrou!llelpä-trö'l-je)oPatrouille, Streifwache,Runde f; patrouille-re (pä-tröl-jk'I-re) patrouillieren, die Runde machen.

Patte (pä'-de) c Brustwarze, Zitze f; Brust f; Muttermilch f; --amme c Säugamme f\ -barn n Säugling ro; -broder o Milch-bruder ro; -dyr n Säugetier n; -flaske c Saugflasche f; -føl n SaugfüNenn; -glas n Saugglas n; -glut e — -barn; -gris e Spanferkel n; -larn n Saug lamm n; -told e Saughütchen n.

patte (pä'-dc) saugen.

Pauke (pLu'-ge) e Pauke f; ^.slager c Paukenschläger ro; -stoK e Paukensch^egel ro.

Paulun (päu-lü'ln) n Zelt n.

Pause (pau'-ße) c Pause f.

pausere (päü-§g'l-rc) pausieren, ruhen.

Pave (pä*-U,e) c Papst ro; ^dømme n Papstreich, Papsttum n; -hue c Papstmütze f; -krone c Papstkrone f.

pavelig (-ll) päpstlich. [ro.l

Pavillon (pä-wll-jo'n8) c Pavillons

Peber (peu'I-er) n Pfeffer ro; --busk (veu'-ex...) c Pfefferstrauch ro, -staude f; -bøsse e Pfeffer-(streu) büchse f; -kage o Pfeffer-kuchen ro; -korn n Pfefferkorn n; -kværn c Pfeffermühle /"(au* sig.); -kyst c Geogr. Pfefferküste f; -mynte ^ (peu-er-mö'n-de) e Pfeffermi'nze f; -myntekage e Pfeffermi'nzküchelchen, -Plätzchen n; -mø (péu'-er...) c alte Zungfer; -nød c Pfeffernutz /"; -rod c Meerrettich m; -rør n Pfefferrohr n; -svend c Hagestolz ro; -sæk o Pfeffersack ro.

peberagtig (-ag-dl) pfefferartig.

pebre (péu'-re) pfeffern.

pebret (-ret) gepfeffert (a. sig.).

Pedal (pe-ds'Il) s Pedal n.

Pedant (p?-da'nlt) o Pedant,Schul-fuchs, Kleinigkeitskrämer ro.

Pedanteri (pe-dän-te-ri'I) n Pe-bornerte f.

pedantisk (-dfi'nl-tl&f) pedantisch.

Pedel (pe-da'll) c Pedell, Schul-diener ro.

pege (par'-e,pe'-§bk) deuten,weisen, zeigen; - Fingre at En mit Fin-

gern auf i-n zeigen, j-m (ein) Rübchen schaben.

Pege... C*,...) in Zssgn: jünger c Zeigefinger m; „pind c Zeige, stab m.    sKaminröhre f.\

*Peis c Herd, Kamin m; „pibe cj

speise schlagen.

Pejl... (pär'l...) in Zssgn: „rør n Peilrohrn; „stok c Peilholz n, .stock m; „stol c Peilstuhl m.

pejle vl/ (pai'-le) peilen; Pejling („Ilnø) c Peilen n, Peilung f.

pekuniær (pe-kü-nl-ä'Ir) pekuniär.

Pelerine (pe-le-ri'-ne) c Pelerine f, Überwurfkragen m.

Pelikan (pe-ll-kä'ln) c Pelikan m (a. Instrument zum Zahnziehen).

Peloton & (pe-lö-to'nö) n Peloton n, Rotte, Abteilung f.

Pels (pälltz) c Pelz m; skyde En paa „en j-m eins auf den Pelz brennen; „-pelzen; „besætning c Pelzbesatz m; „dyr n Pelz, kier n; „frakke c Pelzrock m; „hue c Pelzmütze, -kappe f; „-kaabe, „kappe c Pelzmantel m; „klaner c Pelzkäfer w; krave c Pelzkragen m; „kyse c Pelzhaube f; „lus e Pelzfresser m; „møl n Pelzmotte /*; „sko c Pelzschuh m; „støvle c Pelzstiefel m; „uld c Pelzwolle f; „-varer c/pl. Pelzwaren f/pt.; „-værk n Pelzwerk n; besat med „værk pelzbesetzt, -verbrärnt; værks- pelzen.

Pen (pLnI)o Federt; (amHammer) Pinne f; en „nens Mand ein Mann von der Feder.

Pendant (pänS-da'ng) n Pendant, Gegenstück n.

Pendul (pSm-dü'Il) n Pendel m (n); „stang c Pendelarm m, -stange f; „um Pendeluhr f.

Penge (pzr'nß-⁶) pl. Geld n; rede „ bar(es) Geld; i vore „ nach unserem Gelde; gøre i „ zu Geld(e) machen; indrive „ Geld

eintreiben; komme til „ zu Gelde kommen; lægge „ op Geld zu-rücklegen; rejse „ Geld aufbrin

gen.

Penge..., penge... (pL'ng-e...) in Zssgn: „anliggende n Geldangelegenheit f; „begærlighed e Geldgier f; „beholdning c Geld. Vorrat m; „erhverv n Geld-erwerb m; „fordring c Geldfor-derung f; „forlegenhed c Geld-Verlegenheit f; „fortjeneste c Gelderwerb m; „gave c Geldge-schenkn, -spende/'; „giftermaal n Geldheirat f; „gridsk a. geldgierig, -süchtig; „indsamling e Geldsammlung f; „kasse c Geld-lade, -kasse f; „kat c Geldgurt m, -katze f; „krise c Geldkrisis f; „mand c Geldmann, -mensch m; „marked n Geldmarkt m; „midler pl. Geldmittel pi.; „*muger c s. „puger; „mænd pl. Geld-leute pl.; „nød c Geldnot f; „-omsætning c Geldumsatz, -ver-kehr m; „papir n Geldschein m; „pose c Geldbeutel, -sack m; „-postkontor n Geldpostamt n; „puger c Geldgierigerer; „pung c Geldbeutel m, -börse f; „seddel c Geldschein m; „skab n Geldschrank m; „slugende a. geldschluckend: „sorger pl. Geld-forgenpZ.; „spørgsmaal n Geld-frage f; „stykke n Geldstück n, Geldmünze/'; „sum c Geldsumme f; „taske c Geldtäschchen n; „-trang c Geldverlegenheit, -klemme /*; i „trang geldbedürftig; „tut o Geldrolle f; „udlaaner c Geldverleiher m; „vælde c Geld-macht f; „værdi c Geldwert m; „væsen n Geldwesen n.

Penne... (p&'-itc...) in Zs.-stzgn: „-fejde c Federkrieg m; „helt o Federheld m; „holder o Federhalter m; „kasse c Federkasten m; „kniv c Federmefier n;

skommen.

Vervollkomm»

slauben.

pose c Federpose f; „skaft n — „holder; „slikkerc Federfuchser m; „strøg n Federstrich m; „-tegning o Federzeichnung „ visker c Feder(aus)wischer m.

Penning (pL'-nenS) c Pfennig m.

Pensel (pL'nI-ßel) c Pinsel m.

Pensel..., pensel... (*...) in Zfsgn: „formet a. pinselförmig; „føring o (Malerei) Pinselführung f; ^holder c Pinselhalter m; ^kasse c Pinselköcher m; „klud c Pinsel. Wischlappen m; „skaft n Pinsel» griff, -stiel m; „strøg n Pinsel» strich m; „trug n (Malerei) Pinseltrog m.

Pension (pänS-ßjö'In) o Pension f; Ruhegehalt n; Erziehungsanstalt f; Kostschule f; Kostgeld n.

Pensionat(paiifl-6 jo-na'11) n Pen» sionat n; Erziehungsanstalt f; Kosthaus n.

pensionere („nr' I -r*) pensionieren, in Ruhestand versetzen; Pensionering („renS) c Pensionierung f.

Pensionist („nl'ßt) c Pensionär, Pensionsempfänger m.

Pensionær Una Ir) c Pensionär, Kostgänger m.

pensle (pK'nß-le) pinseln.

Pensling („lenS) c Pinseln n.

*Pente c Platte f.

perfekt (pLr-fa'gt) perfekt, voll-

perfektibel (pKr-fag-tt'I-bel) per» fektibel, vervollkommnungsfähig.

Perfektibilitet („tl-dl-ll-tr'It) c Perfektibilität, nungsfähigkeit f.

Perfektum (pL'r-fag-töm)n Gram. Perfc'kt(um) n, Vergangenheit f.

Pergament (pLr-gä-mL'nIt) n Pergament n; af „, „s- perga» menten; „papir („mL'nId...) n Pergamentpapier n; „s-bind n Pergament(ein)band m.

pergamentagtig („m&'nld-og-dt) pergamenlartig.

Perial F (pe-rl-s'Il) c Rausch m.

perialiseret F U5-U-b?fl-ret) Be» rauscht. sKreisumfang m.l Periferi Ufc-ti'l) c Peripherie f] Periode („ö'-d7ic) c Periode f; Zeitabschnitt m; Satzgefüge n; „bygning c Periodenbau, Satz» bau m.

periodisk („ö'l-dMfef) periodisch. Perle (pK'r-P) e Perle f (a. fig.). perle (pL'r-le) perlen.

Perle..., perle... („...) in Zffgn-. „-besætning c Perlenbesatz m; „-broderi n Perlenstickerei f; „-bønne c Perlbohne f; „farvet a. perlfarben; „fisker c Perlenfischer m; „fiskeri n Perlensischerei /"; „formet a. perlförmig; „graa a. perlgrau; „gryn n/pl. Perlgerste f, -graupen f/pl.; „humø r F n gute Laune; „hvid a. perl(en)» weiß; „høne c Perlhuhn n; „-klar a. perlenhell; „rnor („ntölr) n Perlmu'tter f; „mors- („-mörß-) perlmuttern; „musling c Perlmuschel f; „naal c Perlen» nadel /■; „rad c fig. Pcrlenreihe f; „sago c Perlsago nr; „sand »i Perlsand m; „silke c Perlseide f; „skrift c Typ. Perlschrift f; „snor c Perlenschnur f\ „sting n (Näherei) Perlstich w; „vægt c Perlcnwage f.

perleagtig („äg-d!) perlartig. *Perm c Deckel m einer Buches. Permission X (pLr-ml-ßjö'In) e Urlaub m, Beurlaubung f; have „ auf Urlaub sein; give „ beurlauben.

permittere X („ml-te'l-r⁶) beur» Perpendikel („hen-de'-gcI) c Perpendikel, Pendel m (n). _ perpendikulær („dl-kü-la'Ir) per» pendikulär, lotrecht, senkrecht, perpleks („pla'gb) perplex, der» wirrt, bestürzt. sBahnsteig m.| Perron ä (pL-ro'nS) e Perron,) ♦Pers c Pressen n.

Perse (pL'r-ße) e (Yin„) Kelter f\

pl.

Vierspieler tn.

-bom c Kelterbaum tn; -hus n KelterhauS n; -kar n Kelterbütte f, 'faß n; -skrue o Kelterschraube f; stræder c Keltertreter tn. perse (pL'r-ßy Trauben keltern. Perser¹ (Jj«r) c (Vin-) Kelterer tn. Perser² (påé'r-feer) c Perser ro. persisk (Jsl&f) persisch.

Persille 4 (påer-feé'l I -e) c Petersilie f; -*blad n fig. Schwächling ro. Persning (pL'rß-nenS) c Kelternn. Person (pLr-ßö'In) c Person f; i egen - in (eigner) Person; uden -s Anseelse ohne Ansehen der Person; -banegaavdc Personen» bahnhof tn; -elevator c Per« sonenaufzug tn; -fragt c Per« sonen(fahr)geldn; -trafik c Per« sonenverkehr ro.

Personal... (-ßö-ns'll...) in Zssgn -skate Personalabgabe/';-union o Personalunion f.

Personale (-tia-le) n Personal n. personel (-na'll) persönlich, personificere (-ni-fl-ße'I-re) per-sonifizieren, verpersönlichen. Personifikation (-kä-ßjö'In) c Personifikation f.

personlig (Jjö'ln-st) persönlich, in Person; P-hed c Persönlich, feit f; -er pl. Anzüglichkeiten

Perspektiv (pLr-ßbäg-tt'Iw) n (Malerei) Perspektive f; Aussicht, Fernsicht f; (Fugle-) Vogelschau, -Perspektive s. sspektivisch.l perspektivisk (-ti'I-wißk) per-j Pest (pLßt) o Pest f (a. fig.). Pest..., pest... (pK'ßd...) in Zflgn: -aande e fig. Pesthauch tn; -befængt o. pestbehaftet; -byld o Pestbeule f (a. fig.); -fri a. pest-frei; -hus n Pesthaus n; -luft c Pestluft f; -plet o Pestfleck tn; -saar n Pestmal n; -syg a. pest-krank.

pestagtig (-ag-df) pestähnlich, pestartig; - Dunst e Pestdunst

tn; - Lugt c Pestgeruch ro; -Stank c Pestgestank ro.

Pestilens (pa-ßdi-lL'nIß) c Pesti« lenz f.

Pianist (pl-a-nl'ßt) c Pianist, Kla-[forte n.

Pianoforte Unb-fo'r-d⁶) n Piano-Piaster (pjä'-fedcr) c Piaster tn. Pibe (pl'-by c (Tabaks-. Orgel-) Pfeife/'; (Knochen-)Röhre f; (Flin. ten-)Rohr n; (Leuchter-)Tülle f; (Kleider-)Falte f; (Wein')Pipe f; -n har faaet en anden Lyd das Blatt hat sich gewendet; det er ikke en - Tobak værd es ist keinen Pfifferling (Pfeifenstiel) wert; -and o Pfeifente/'; -beslag n Pfeifenbeschlag tn; -bræt ti Pfeifenbrett, «gestell n; -fabrikant c Pfeifenmacher tn; -fisk c Pfeifenfisch ro; -hare c Pfeif-hase tn; -jern n Fälteleisen, Glockeisen, Tolleisen n; -koncert c (Theater) Pfeifkonzert n; -kradser c Pfeifenräumer tn; -ler n Pfeifenerde f, -ton tn; --rør n Pfeifenrohr n; -saks « Fältelschere f; -spids c Pfeifen-Mundstückn,.spitze/'; -Stilkec/pl. Pfeifeustiele m/pl., dünne Beine; -stopper c Pfeifenstopfer m. pibe (pt'-be) 1. pfeifen; (v. Hund) winseln. 2. Zeug fälteln, tollen. Piber (pl'-ber) c Pfeifer tn. pibet (pi'-bey löcherig; gefältelt, pible (pi'b-le) rieseln, tröpfeln. Pibning (pi'b-nenö) o Gefältel n. Piedestal (pje-de-ßdä'ly c Piede-stal, Fußgestell n.

Pietet (pl-e-te'It) o Pietät f; Fröm-migkeit f; ehrerbietige Rücksicht. Pietisme (-tl'6-me) c Pietismus tn, Frömmelei f.

Pietist (Mt) e Pietist m. pietistisk (-tl'-ßdlßk) pietistisch. Pig (plg) e Stachel tn; -bælte (pi'g...)n Stachelgürtel tn; -kæp o Stachelstab, -stock ro; -rokke «

Ei gepellt.

Stachelroche(n) m; „traad c Stacheldraht m; „æble n Stechapfel m.

Pige (pV-e) c Mädchen n; (Tjeneste^) Dienstmädchen n, Magd f; (Ene„) Mädchen für alles; „-alder („..., pV-gr/ic...) c Mädchen-alter n; „barn n Mädchen; „-børn pl. Mädchenvolk n; “„-dreng“ c Mädchenknecht m; „ gymnastik c Mädchenturnen n; „institut n Mädcheninstitut n; „-jæger c Mädchenjäger ^r; skammer n Mädchenkammer f; „løn c Magdlohn m; „navn n Mädchenname m; „ran n Mädchenraub m; „seng c Mädchenbett n; „-stand c Mädchenstand m.

Pik¹ xL (pik) c Piek f; „fald (pl'g...) n Piekfall m.

Pik ⁸ (pik) n Pick m, Picken n.

Pik⁸ (pik): med „ og Pak mit Sack und Pack, mit Kind und Kegel.

Piké (pl-ke') n Pikee m (Zeug).

Piket & (pl-kL't) c Pikett n (auch Karteusp.), Feldwache f. [Picken.!

pikke (pe'-gc) picken; „ op stuf*]

Pil¹ (piil) e Pfeil m. [weiden.!

PU⁸-(pill)e Weide/'; af„, „e-|

PU..., pil... (pi'l...) in Zssgn: „formet a. pfeilförmig; „skanse & e Pfeilschanze f; „snar a. pfeilgeschwind, -schnell; „spids c Pfeilspitze f; „søm c Anal. Pfeilnaht f.

Püe...¹ (pt'-le...) in Zssgn: „kogger n Pfeilköcher m; „regn o Pfeil-regen m.

Püe...⁸, pile... (pl'-le...) in Zssgn: „bark e Weidenrinde f; „bast c Weidenbast m; „blad n Weidenblatt n; „bladet a. weidenblätterig ; „busk e Weidenbusch m; Jletning o Hürde f; „fløjte c Weidenflöte, -pfeife f; „krat n Weidengebüsch, Weidicht n; „-kvist c Weidenzweig m; „rakle s Weidenkätzchen n; „stub e Weidertftumpf m; „træ n Weide

f, Weidenbaunwr; „ulde Weiden-wolle s; „vaand c Weidengerte f. pileagtig („äg-dl) weidenartig. Pilegrim (pfl-grent) c Pilger m; „s-dragt („gremfc...) e Pilger-kleid n; „s-færd,„s-gang c Pilger-fahrt f, -zug m; gaa „s-gang pilgern; „s-hat o Pilgerhut m; „s-kaabe, „s-kappe c Pilgermantel m; „s-tog n Pilgerzug m. Pilfinger (pé'l-fen3|-er) c Alles-anfasser m.

Pille¹ (pe'-le) e Pfeiler m; rund „Pfeilersäule/'; ^.skaftnPfeilerschaft tn; „spejl n Pfeilerspiegel m.

Pille⁸ (pr'-l-) o Med. Pille f (auch fig.); hg• forgylde „n die Pille verzuckern; „bille e Pillenkäfer m; „æske c Pillenschachtel f. pille (pe'-le) stauben, zupfen; Kar-löffeln pellen; Erbsen aushülsen; ausschoten; „ af ablesen, ab-klauben; „ op auflesen; „ud aus-zupfen; „ v/n. basteln, klauben (ved = an); „ i Næsen in der Nase bohren; „ af sich trollen. Pillekartofler („fär-töf-Ier) c/pl.

Pellkartoffeln f/pl. pillet (pé'-lct): være saa fin som et „ Æg aussehen wie aus dem (faul.

pilraadden (pk'l-r6ck/m) völlig pilsur (Jjülr) völlig sauer.

*pilte zotteln, sich trollen, pimpe (pe ni-be) saufen, zechen. Pimpinellerose(pem-pi-nä'-lc-rö-fec) c Pimpinellrose f. [stein m.l Pimpsten (pe'mb-tzdeln) c Bims-] pinagtig (pln - ä'g - dl) peinlich;

P„hed c Peinlichkeit f.

Pind (pen!) c Hölzchen n, Pflock m; blive en „ til Ens Ligkiste der Nagel zu j-S Sarge sein; skyde en hvid „ efter noget das (leere) Nachsehen haben; sætte en „ for noget einer Sache einen Niegel vorschieben;

tn; sig. Lump tn.

Pjalteri (pjäl-de-ri'I) n Lumpen» pjaltet (pja'l-dey lumpig, zer» lumpt, zerfetzt: P-hed e Zer» lumptheit, Lumpigkeit f.

Pjank (pjänSlk) n Albernheit,

Tändelei f. [treiben, tändeln.! pjanke (pja'it0-ge) Albernheiten/ pjanket (-get) albern, [schern.! pjaske (pjä'-bg*) platschen, plät-/

-svin (pe'ri...) n Igel tn, Stachel» schweln n; -svinolisk c Jgelfisch tn; -svinepig c Jgelstachel m. pinde (pe'-ne) pflöcken.

Pinde... (pe'-ue...) tn Zs.-stzgn: -brænde n Kleinholz n; -vogn c Leiterwagen tn.

Pine (pt'-ne) c Pein, Qual f. pine (pi'-ne) peinigen, martern, quälen; - og plage sig sich ab» mühen.

Pinebænk (Jb&nölf) Folter(bank) f; lægge En paa -en j-n auf die Folter spannen.

pinefuld (-füll) peinlich, qualvoll. Pingvin (penS-wt'ln) o Pinguintn. Pink 4, (penslk) c, -skib (pe'nSg-Bgilb) n Pinke f. pinlig (pi'n-li) peinlich, quälend;

P-hed c Peinlichkeit f.

Pinse (pe'n-ße) c Pfingsten pl.; --pfingstlich; -asten «Pstngstabend tn; -dag (pen-&e-do'|) c: første -dag Pfingstsonntag tn; anden -dag Pfingstmontag m; -lystighed (pe'n-ße...) c Pfingstfreude f; -uge c Psingstwoche f.

Pinsel (pi'nl-b^l) c Pein, Qual, Folter f. [pipsig, pipskrank.! Pip¹ (plp) c PipS tn; syg af -j Pip³ (pip) n Piep(S) m. pippe¹ (pi'-bc) piepen, piepsen. pippe³ (pi'-be): - frem hervor» gucken.

*Pir c Hasendamm tn. (m.) Pirat(pi-rä'It)oPirat, Seeräubers Pirol (pi-rö'll) c Pirol m, Goldamsel f.    [v/st. reizen.!

pirre (pe'-Te) (i) stochern, stören;J pirrelig (-st) reizbar; P-hed c Reizbarkeit f.    [ren n.l

Pirren (pe'-reit) c Stochern, Sto-/ Pirring (pe'-renØ) e Reizung f. Pis (peb) n Pisse f, Harn m. pisse P (pe'-tze) pissen, harnen. Pisse..., pisse... P (-...) in Zssgn: -bakke 4/ c Pißback f; -krog c Pibwinkel tn; -potte c Pib-,

Dänisch-deutsch.

Nachttopf m; -rende c Pitzrinne f; -trængt a. pisserig.

Pisk (plbk) c Peitsche s; Smæld n paa -en Peitschenschmitze f; faa - Peitschenhiebe bekommen.

piske (pi'-ßge) peitschen; Kochk. peitschen, quirlen.

Piske... (-...) in Zffgn: -knald ti Peitschenknallenn; -skaftnPeitschenstiel , «stock tn; -slag n Peitschenhieb, -schlag tn; -snært c Peitschenschnur f.

*Pist 1. n Gezirp n. 2. F c Schwächling tn.

*piste, pistre zirpen.

Pistacie ^ (pl-ßda l-bje) s Pistazie f; -nød c Pistaziennntz f.

Pistol (pl-ßdö'I l) c Pistole s (auch Münze); duellere paa -er sich schieben, sich aus Pistolen schla-gen; -hylster n Pistolenhalfter f (in); -kolbe c Pistolenhals, »kolben tn; -skydebane «Pistolen-stand m; -skytte c Pistolenschütze m; -skæfte n Pistolenschaft tn.

*Pjaalter c Kognak und Selter» Wasser.

Pjalt (psälIt) c Lumpen, Fehen [zeug n.

Pjasken (-6gen) c Plätschern n. pjaskvaad(pjä'ßgwD I dh) platsch» nah.

Pjaster (pjä'-hder) c Piaster tn. Pjat (pjät) n Geplapper n. pjatte (pjä'-dt) plappern. Pjattegaas (-gDlh) c Plapper» maul n.

pjattet (-det) plapperhaft, [zaust.! pjusket (Pjü'-ßgei) (Haar) zer»j

24

fältle f.

Pladder (plörd7i|-er) n Schlamm ro; sig. Geplapper n; einund (plå'-d/?ct...) c Plappermaul n.

pladderfuld (plä'-dfccr-füll) ganz voll.

Plade (pla-S?»e) c Platte f; sig. Lüge f\ slaa„r lügen, schwindeln; „panser n Plattenpanzer m; „-saks c Plattenschere s; „støberi n Plattenformerei s; „tykkelse O c Plattenstärke f.

pladre (pla d/i-rc) plappern.

Plads (platz) o Platz ro; (Ansættelse) Platz ro, Stelle, Unterkunft/', Unterkommens; Xaaben „ offener Platz; & befæstet „ fester Platz ; alle paa„l jeder an seinen Platz!; fig. ikke være paa sin „ nicht an seinem (am rechten) Platze sein; gør „ deri Platz da 1; tage „ Platz nehmen; Ansøgning c om „ Stellengesuch n; uden „ stellungslos; „agent (plä'tz...) G c Platzagent ro, »ret* sende(r); „anvisningskontor n Stellenvermitt(e)lungsbureau n; „forandring c Platzwechsel ro; „forretning® c Platzgeichäft n; „kommandant X o Platzkommandant m; „kort ft n Platzkarte f; „skifte n — „forandring; „ svimmelhed c Med. Platzangst, -furcht f.

plaffe (plä'-fl) puffen.

Pialf ert (J«rt) c Puffer ro,Pistole f.

Plag¹ (plaløfo) c zweijähriges Pferd.

*Plaga n/pl. Gewand n.

Plage (pla'-gh*) c Plage, Qual f; „aand c Plage«, Quälgeist ro.

plage (pia-gh*) plagen, quälen.

Plager (~ghex) c Plager, Quäler ro.

Plageri (plä-grAc-rt'l) n Plackerei, Quälerei f.

Plagiat (plä-gl-ä'It) n Plagiat n.

Plagiator („ä'-tbr) c Plagiator ro.

Plakat (plä-kä'It) c Plakat n, An-schlagzettel ro; Zettel ro; „mand

(Jä'ld...), „smører c Zettel« ankleber ro; „søjle c Anschlag« shagelvoll.) plakat fuld F (Jä'ld-füll) ftern« f Plan¹ (pläln)o/kA. Plan ro; lægge „en til planen.

Plan ² („) n Math. Plan ro. Ebene f. plan („) Math. plan, eben.

Plan..., plan... (plä'n...) in Zs.-stzgn: ^.hammere (Schmiede) Planhammer ro; Jagt a. geplant; „ lægge v/a. planen; Jøs a. plan« los; Jøshed c Planlosigkeit f; „mæssig; a. planmäßig; ft fahr-planmäßig; „mæssighed o Plan-Mäßigkeit f; „rist O c Planrost ro; „skive O c Planscheibe f; tegning G o Planzeichnen n. planere (plä-ng'l-rc) planieren (a. Buchb.), ebnen.

Planet(pld-né'|t)c Planet, Wandel, ftern ro; „hjul O („nb'ld...) n Planetenrad n; „stand c Astrol. Planetenstand ro; „system n Planetensystem n. planetarisk („nMä'l-rtfcf) plane-tarisch, schweifend.

Planetoide (Jb-t'-dhe) c Planetoid ro, kleiner Wandelstern.

Planke (pla'nØ-gc) c plante, Bohle /"; klæde med„rplanken, bohlen; „beklædning c Plankenwerk n; „gang nIz c Plankengang ro; hoved n Plankenende n, «kops ro; „søm n Plankennagel ro; „træ n Plankenholz n; „værk n Bretter-zaun ro, Planke /".

Plantage (plän-tä'-ßj*) c Plantage, Pflanzung f.

Plante (pld'n-de) c Pflanze f. plante (pla'n-de) pflanzen. Plante..., plante... („...) in Zs.-stzgn: „celle c Pflanzenzelle f: „dyr n Pflanzentier n; „fiber c Pflanzenfaser f; „føde c Pflanzenkost, -Nahrung f; „haar n Pflanzenhaar n; „kultur e Pflanzenzucht f; Jevninger

efpl. Pflanzen(über)reste m/pl; -pind c Pflanzeisen, -holz n, .stock m; -rige n Pflanzenreich n; -samling e Pflanzensammlung f; -skole c Pflanzschule f, Baumschule s; -slægto Pflanzen-gattnng f; -trævl c — -fiber; -verden c Pflanzenwelt f; vækst c Pflanzenwuchs m; --ædende a.i -ædende Dyr n Pflanzenfresser m.

planteagtig (-äg-dl) pflanzen, artig, -ähnlich, pflanzenhaft.

Planter (-dcr) c Pflanzer m.

Plantning (plä'nd-nenS) c Pflanzung s.

Plan tør (plän-tZ'I r) c Pflanzen-, Banmzüchter m.

Plaser F (plä-ße'Ir) c Pläsier, Ver-gnügen n.

Plask (pläßk) n Platsch m; -regn (plä'ßg-railn) c Platzregen m.

plask I (pläßk) platsch!

plaske (plä'-ßge) plätschern; Flasken U§gcn) c Geplätscher, Plätschern n.

Piaster (plä'-ßcPr) n Med. Pflaster n; smøre et - ein Pflaster strei» chen; -kniv c Pflasterspatel nr; --smører c fig. iron. Pflaster-schmierer m.

plastre (pld'-fcdr⁶) Med. pflastern.

plat (plät) platt, flach (a. Stil); -eller Krone Kopf oder Schrift (Wappen); adv. durchaus, platter-di'ngs.

Plat..., plat... (plä'd...) in Zssgn: -fod c Plattfuß m; Platthuf m; -sodet a. plattfüßig; -form e Plattform f; -silke c Plattseide f; -tysk a. plattdeutsch.

Plathed (-beld/i) c fig. Plattheit f.

Platin (plä-ti'In) n Pla'tin(a) n; -fyrtøj n Platinfeuerzeug n; --svamp c Platinschwamm m; --traad c Platindraht m.

platonisk (plä-tö'I-nißk) Plato» nisch, geistig, unsinnlich.

Platten slager (Dla'-dcn-fjtø I -gh*x) c sig. Hochstapler m.

Platting & (plä'-denö) c Platting s.

Plebejer (plé-bol'l-cr) c Plebejer [brig, pöbelhaft.!

plebejisk (Jtøf) plebejisch. nie=j

Pleje (plär'-e) c Pflege, Wartung f; have i - in Pflege haben; sætte i - in Pflege geben; tage i - in Pflege nehmen.

Pleje... (pläV-e...) in Zfsgn: Jarnn Pflegekind n; -datter c Pflege, tochter f; -fader c Pflegevater m; -forældre pl. Pflegeeltern pl.\ -moder c Pflegemutter f; -søn c Pflegesohu m; -søster e Pflegeschwester f.

pleje (plär'-e) pflegen, warten; -sig seinen Leib pflegen; - (holde) Omgang med En Umgang mit j-m Pflegen; - (føre) Underhandlinger Unterhandlungen Pflegen; v/n. pflegen, gewohnt

sein.

Plejl (plarll) o Flegel, Dreschflegel m; -hilde (pläN-hi-P) o Flegel-kappe f.

Plet¹ (plKt) n plattierte Ware; --fabrikan1(plL'd...)oPlattierernr.

Plet² (plLt) c Fleck(en) ™; Makel m; have en - paa sig einen Makel haben; -vand (plL'd...) n Fleckwasser n.

pletfri (plK'd-frll) fleckenlos (a. fig.), makellos; P-hed (^fri-tst\dh) c Makellosigkeit f. skeln.!

plette (ppp'-dc) (be)flecken; ma-j

plettere (plåé-te'l-re) plattieren.

Pletterer (-rer) c Plattierer m.

Plettering (-reitö)c Plattierung f.

plettet (plL'-det) gefleckt, fleckig, befleckt.

Pli (pllh) c Pli, Schick ro.

Pligt (plegt) c Pflicht f (a. xk); efter - og Samvittighed auf (nach) Pflicht und Gewissen.

Pligt..., pligt... (ple'gd...) in Zssgn-. -anker xL n Pflichtauker ro; --

Kollern n.

[n.

bud n Pflichtgebot n; ^forglemmelse o Pflichtvergessenheit f; Uorgl emmende a. pflichtvergessen; ^forsømmelse c Pflichtversäumnis s; U’ølelse c Pflichtgefühl,»: ^mæssiga.pflicht-gemätz: ^opfyldelse c Pflichterfüllung f; ^opfyldende a. pflichtgetreu; ^skyldig a. Pflicht-schuldig; ^stridig «.pflichtwidrig; ^stridighed o Pflichtwidrigkeit f; Uro a. pflichtgetreu; Uroskab c Pflichttreue f; ^visit c Pflichtbesuch m; ^ydelse o Pflichtleistung f.    spflichtet.l

pligtig (ple'g-df) pflichtig, ver-/ plire (plt'-rc) blinzen, blinzeln. Pliren Urcn) c Blinzeln n. plissere (pH-6?'l -rc) fälteln; Plissering UrenØ) o Faltenschlag tn; Gefältel n.

*PIog c s. Plov.

♦Piomme c s. Blomme».

Plov (ploul) c Pflug m; ^aas (p!6u'...) c Pflugbalken, -bäum, -grendel rø; Ur æt n, Ujæl c Pflugstürze/; ^,greb n Pflug leier f; Uam mel c Pflugwage f; hest c Pflugpferd n; Uoved n Pflughaupt „, -tops m; Uugger -Pflugmacher m; .Jernn Pflug-eisen n; Uæp c Pflugreitel m; Uører c Pflughalter, -treider m; Uegeme n Pflngkasten nr,-lade s; ^mand o Pflüger m; ^redskab n Pfluggerät, -geschirr n; ^renser c — Uæp; ^skagler cjpl. Pflugstränge m/pl.; *,skær „Pflugschar /; ^skærbennWnat. Pflugscharbein n; utjært c Pflug-griff, -slerz m; Uist c Pflugkette f; ^vending c Pflugkehre, Pflug-wende f.

Pludder¹ (plü'dk l -«r) n Schlamm Pludder³ (t>lü'dfo|-cr)c Geplapper n. Plapperei f.

Pludder..., pludder... (plö'dZi-<r...)tnZjsgn:Uukserpr.Pluder-,

Pumphose f; Uoved n Plapper-maul n; ^vorn a. schwatzhaft; ^vælsk F n Kauderwelsch n. pludre (plü'd/i-tc) babbeln, plap. Peru; (Truthahn) kollern, kaudern; Pludren („rcn) c Babbeln n;

sjählings.l pludselig (plü'-ße.ll) plötzlich,/ ♦Plug e Keil w; Stöpsel m. ♦plugge zustopfen.

Pluklisk (plö'g-feßk) (Kochk.) ge-backter und gedämpfter Fisch, plukke (plö'-ge) pflücken (a. fig.);

rupfen (a. fig.); Scharpie zupfen. Plukkemad Umäd/i) c Pflücksel n. Plukning (plo'g-nenØ) e Pflücken n; Rupfen n.

plump (plömlp) plump, grob, plump 1 (plömlp) plumps!

Plump (plömlv) n Plumps m. plumpe (plö'm-be) plnmpsen. plumre (^.re) Ftüssigkenrn trüben, plumret Uredh) trübe, getrübt;

PUed c Trübheit f.

Pluralis (plü-rä'I-llß) c Gram.

Plural(is) m, Mehrzahl f. pluskævet (plü'fe-fa-iuet) paus-bäckig.

plyndre (plß"tt-re) plündern, be-rauben.

Plyndrelyst (klotzt) c Plüude-rungslust, «sucht f.

Plyndren Uren) c Plündern n. Plyndrer (~rcr) c Plünderer m. Plyndring Uréiiø) -Plünderung/. Plys (plüh) n Plüsch m; af ^., Ues)- plüschen.

Plæne (plä'-n^) e Rasenplatz w. pløje (plöl'-c) pflügen, ackern;

om umpflügen; ^ op aufpflügen. Pløje... (^....) in Zffgn urbejde n Pflugarbeit f; ^jord c Ackererde f; Jand n Acker-, Pflugland n; ^mark c Ackerfeld n. pløjelig (UD pflügbar.

Pløjer (Ur) c Pflüger, Acker-knecht m.

Pløjning Unénfl) c Pflügen.Ackern

Polakinde (pö-lag-e'-n^) c Po-la'ckin, Po'lin f.

Polar... (pö-lä'Ir...) in Zs.-stzgu: „akse c Polarachse f; „beboer e Polarmensch m; „hav n Polarmeer n; skreds c Polarkreis m; „rejse c Polarfahrt s; „ræv c Polarfuchs ra; „strømning c Polarstrom ra.

Poler

Pløk (plök) c Schuhm. Pflock m, Zwecke f; „syl (ylß'g-feüll) c Pflockahle f.

pløkke O)lo'-ge) Schuhm. pflöcken, zwecken.

Pløkke... („...) inZfsgn: „maskine c Pflocktreiber m; „skærer c Pflockschneider m.

Podagra (pö'l-dä-grä) c Podagra, Zipperlein n, Fußgicht f.

Podagrist (pö-dä-gri'ßt) e Podagrist ra.

Pode (pö'-ck/r^) c fig. Sprößling ra.

pode („) (Gärtnerei) pfropfen.

Pode... („...) in Lssgn: „kniv c Pfropfmesier n; „kvist c Pfropf-reis n; „mester c Pfropfcr m; „split e Pfropfeinschnitt, -spalt ra; „stamme c Pfröpfling ra; voks n PfropfwachS n.

Podning (pö'ckh-neng) c Pfropfung

Poe8i(po-e-ßl'I)o Poesie,Dichtung, Dichtkunst f.

Poet (po-k'It) c Poet, Dichter m.

poetisk (pö-e'l-tlßk) poetisch.

Pogeskole (pö'-gr /ie-l3gö-Ic)c Älciit-kinderschule, Klippschule f.

Pokal (pö-kä'Il) c Pokal, Becher m.

Pokkenholt (pö'-gen-hollt) n Pock-holz n.

Pokker (pö'-ger) (beim Fluchen) Henkern»; saa for J zum Henker!, hol's der Henker!; jeg bryder mig „ om det ich finge den Henker danach; gaa „ i Vold! scher' dich zum Henker!; „ ta' digl hol' dich der Henker!; „s Dreng c Blitzjunge ra; „s Karl e Hauptkerl ra; „ssoso Blitzmädel n.    [Itcrcn, zechen.!

pokulere (pö-kü-le'I-ick) poku-j

Pol (pö'Il) c Pol ra; „afstand (pö'l...) c Polardistanz f; „akse c Math. Polarachse f; „højde c Astr. Polhöhe f.

Polak¹ (Pö'l-laf) c Pola'ck, Phi-lister ra (Rest in Pfeifen).

Polak² (pö-lä'k) c Polack, Pole m.

(pö-l?'lr...) in Zs.-stzgn: „børste c Polierbürste f\ ^lil o Polierfeile f; „pulver n Polierpulver n; „rødt n Poliererde f, -rot n; „skind n Polierleder n; „skive c Polierscheibe /"; „staal n Polierstahl ra; „sten c Polier-stein m.

polere 0 (pL-l?'I-re) polieren (a. fig.), glätten; som kan „s Po-lierbar.

Polerer (po-l5'l-rcr) c Polierer ra; „ske („6gc) c Poliererin f.

Police (pö-li'-ße) c Police f, Ver. sicherungsschein ra.

polisk (pö-ll'ßk) politisch, schelmisch.

Politi (pö-ll-tl'I) n Polizei f; „-polizeilich.

Politi..., politi... (pö-ll-tl'...) in Zssgn -. „anordning c Polizeiverordnung f; „arrest c Polizei-gefängnis n, -gewahrsam m; „-betent a Polizist, Schutzmann ra; „direktion o Polizeipräsidium»»; „direktørc Polizeiminister, -Präsident ra; „distrikt n Polizeirevier n; „dommer c Polizeirichter ra; „-embedsmand c Polizeibeamte(r) ra; „forseelse o Polizeivergehen n; „kammer n Polizeibureau n; „mester c Polizeimeister ra; „-regimente n Polizeiwirtschaft f; „ret c Polizeigericht rr; „retssag e Polizeisache f; „station o Polizeibureau n; „stridig a. polizeiwidrig; „styrke c Schutz-Mannschaft s; „øvrighed c Polizeibehörde f.

Politik (pö-ll-tl'k) c Politik f;

Staatskunst f; Weltklugheit f. Politiker (pö-li'-tl-g^r) c Politiker m; Staatsmann m; Kanne-gießer w.

politisere (ps-ll-tl-ße'I-re) politi-sieren; über Politik reden; kanne-gießern.

politisk (pö-ll'-tlßk) politisch;

staatsmännisch; weltklug.

Politur (pö-ll-tü'Ir) c Politur f (a./!§.); Glätte f; Schliff m. Polka (po'l-gä) c Polka f. polkere (pöl-f5'l-ee) Polka tanzen, polsk (pöllßk) polnisch.

Polygami (pö-lü-gci-ml'I) o Poly.

ganlie, Vielweiberei f.

Polyglot („glö't) e Polyglotte f, vielsprachiges Werk.

Polygon („gö' I n) o Polygon, Vieleck n. sbistor, Vielwisser m.1 Polyhistor („hl'-ßdör) c Poly-j Polyp (pö-lup) c Polyp m; Kopf-füßler m; Med. Auswuchs m, Gewächs »».

Polyteisme (pS-lü-t?-l'ß-me) o Polytheismus m, Vielgötterei f. Polyteist (JT§t) e Polytheist m. Polyteknik (^täg-nl'k) e Poly-te'chuik f. sPolytechniker m.) Polytekniker („ta'g-itl-gcr) cj polyteknisk („tttfef) polytechnisch. Pomade (pö-tns'-d/»⁶) c Pomade f; „krukke e Pomadenbüchse f. Pomerans (po-me-ra'nlß) c Pome-ranze f.    sPonuner    m.l

Pommeraner (po-me-rä'l-ner) oj pommersk (pö'ml -<rßk) pom-mer(i)sch.

Pomp (pömlp) c Pomp, Prunk m. Ponton (pöng-to'nS) e Ponton m, Brückenschiff n.

Poppel H jpö'-beI) c Pappel f; træ (Ur§l) n Pappelbaum m; Pappelholz n; af „træ, „træs-pappeln.

Popularitet (pö-pü-lä-rl-tk'It) e Popularität, Volkstümlichkeit f.

populær CJst'lt) populär; Volks« tümlich; leicht verständlich.

Porcelæn (pöt-fcMä'ln) n Por-zellan n; Porzellangeschirr tt; af „a- porzellanen.

Porcelæns... (por-ße-la'lnß...) in Zssgn: ^jord e, .Jer n Porzellanerde f, «ton m; ^maleri n Porzellanmalerei f; ^mønster n Porzellanmuster n; ^ovn c Porzellanofen^.pladeo Porzellan. Platte f) (Chamotteplade) Porzellanstein, -ziegel m; ^service n Porzellanaufsatz m; ^skaar n/pl. Porzellanbruch m, -scherben f/pl.; ~snegl c Porzellanschnecke f.

porcelænsagtig (wog-dl) por-zellanartig.

Pore (pö'-re) c Pore f; Lufträum-chen n; Schweißloch n. [m.l

Porfyr (pLr-füI'r) c Min.Porphyr/

Porre ^ (pö'-te) e Porree m.

Port (polet) c Tor»»; Pforte f (a. fig ); Torfahrt f, -weg m; gaa udenfor „en vor das Tor gehen.

Port... (pö'rd...) in Zssgn: ^aare o Anat. Pfortader s; Jme c Tor-bogen m; Jløj o Torflügel m; „gang e Torweg m; Jiul 4/ n Pfortgatt n; ^hængsel »t Torangel /■; Uaage c Torpförtchen n; «Jukning c Torschluß m; w-lygte c Torlaterne f; ^nøgle e Tor«, Hausschlüssel m; ^ring o Pfortenring m; ^stabel c siehe jiængsel; ^stang c Torbalken, -bäum m; „stolpe c Torpfosten m; „taarn w Torturm m; „vagt c Torwache f; „vægter o Torwächter m.

Portal (psor-ts'Il) o Portal n, Haupteingang m.

Portechaise (por-de-ßja'-ße) fl Portechaise, Sänfte Tragsessel

Portefeuille(„fö'l-j^)o Portefeuille »»; Brieftasche, Mappe f; Mini-stermappe, -stelle f.

Portemonnæ (-mö-nä') c Porte, ntonimte, Geldtäschchen n. Portepe (-pk')o Portepee n, Degenquaste f.

Portion (por-tzjö'In) c Portion f, Teil, Anteil m; portionsvis (--hjö'Iufe-mt16) portionenweise. Portner (pö'rd-ner) c Pförtner m (o. Au at).

Portnerske (-fege) c Pförtnerin f. Porto (p8'r-tö) c Porto, Po stgeld n. Porto..., porto... (-...) inZssg»:-fri a. portofrei; -godtgørelse c Portovergütung f; stakst c Portotaxe f -tillæg n Porto-Zuschlag m.

Portræt (por-trK't) n Porträt, Bildnis «; Jighed (JrK'd...) c Porträtähnlichkeit f; -maler c Porträtmaler m.

portrætere (-trå-te'l-re) porträtieren, malen. sPortugiese m.l Portugiser (pör-tü-gi'1-tzer) c] portugisisk (-tzißk) portugiesisch. Portvin (po rd-wiln) c Portwein

m.

porøs (pö-rö'Itz) porös, durch-lässig: Porøsitet (pö-rö-Kl-te'It) c Porosität s. slader, -Packer m.l Portør S (pLr-tö'Ir) c Güter-j Pose (pö'-6e) c Beutel, Sack m; fig. rent ud af -n 1 heraus mit der Sprache!; fig. have rent Mel (Brød) i -n reine Wäsche haben, pose (pö'-6c) (von Kleider«) bauschen, beuteln.

poset (pö'-6et) bauschig, beu-telig.    [stimmt. I

positiv (pö'-ßl-tilw) positiv, be-j Positiv (J c Gram. Positiv m. Possementmager (vo-6e-mÉp'nld-mäl-A-rer) o Posamentier, Borten-toirfer m. [Fenster-jPfosten m.l Post¹ (poßt) c Pumpe f\ (Tür-,[ POS!² tpokt) c (&, Stand, Stellung. Rechnungs-jPosten m; Li fremskudt - vorgeschobener Posten; Li udsat - verlorener Posten;

tage sin - Posten fasien; være paa sin - aufseinem (dem) Posten sein (a. fig.), auf seiner Hut sein.

Post³ (potzt) c Post f; sende med -en mit der Post schicken; med omgaaende - postwendend.

Post... (pö'tzd...) tn Zfsgn: ^anordning o Postordnung f; ^anvisning c Postallweisung s; --aspirant c Postbeflisseue(r); --assistent c Ponassiuent m; --autoritet c Postbehörde f; ^befordring e Postbeförderung f; -besørgelse c Postbestellung f; -bestillingsmand c Postbedien-ftete(r); -bud n Postbote, Briefträger m; -dampskib n Post-dampfer m; -eie v o Posteleve m; -embede n Postamt n; ^embedsmand c Postbeamte(r); -sag n Postfach n; -forbindelse c Postauschlutz m; Jorening e Postverband. -verein m; ^forsendelse c Postsendung s; ^forskud n Postvorschuh m; ^forvaltning c Postverwaltung f; --gaard c Postgebäude n; -gods n Postgut n; -godtgørelse c Post-entschädigung f; Jiest c Postpferd n; -holder c Post Halter rn; -holderi n Post Halterei s; --horn n Posthorn n; -husn Post. anstalt f, -amt n; Jndtægter efpl. Posteinkünfte, .gefalle pl.; -karet c Postkutsche f; -karl o Postknecht m; -kasse c Post., Briefkasten m; -konduktør o Postschaffner m; -kontor n Post-amt, -bureau n; -kusk c Post-kutscher m; -kvittering c Post. schein m; fliste c Postbericht m; -mil c Postmeile f\ -omraaden Postgebiet n; -opkrævning c Postnachnahme/': -pakkec Post. paket n; -penge pt. Postgebühr f, .gelb n; -rytter c Postreiter m; -sager pL Postsachen pl.; -skib n Postschiff n; -Station t

f-

Poststation f; „stempel n Poststempel m; „sæk c Postbeutel r»; „takst c Posttaxe f; „tjeneste c Postdienst m; „tog W n Postzug m; „trafik c Postverkehr m; „-tyveri n Postdiebstahl m; „vej c Poststraße f, -weg m; „vogn c Postwagen m; „væsen n Postivesen n; ansat ved „væsenet bei der Post angestellt; „væsenets- postamtlich, postal (po-ßda II) postalisch. Postej (po-ßdai'I) c Pastete f; „-bager c Pastetenbäcker m. postere (po-fcdé'l-tc) postieren, aufstellen.

poste restante (po'-ßde rL-ßdä'n-dc) postlagernd.

Postil (po-ßdl'll) c Postille f, Er-bauungsbuch n.

Postillon (po-ßdll-jo'nS) c Postillion, Postkutscher, F Schwager m.

Postskriptum (poßd-ßgrl'd-töm) n Postskcipt(um) n, Nachschrift f. Pot (pot) c (Bier-)Maß f; en „ Kegler eine Partie Kegel. Potaske (pö'd-fi-6gc) c Pottasche f, Laugensalz n.

Pote (pö'-te) c Pfote, Tatze f. Potens (pö-tL'nIß) o Potenz f. Potentat (pö-d[cln-ta lt) c Potentat, Machthaber m.

♦Potet e s. Kartoll'i-l.

Potte (pö'-de) c Topf t»; „binder c Topfbinder m; „hank c Topfhenkel m; „kigger c Topfgucker m; „kiggeri n Topfguckerei f; „laag n Topfdeckel m; „mager c Töpfer m; „mager-arbejde n Töpferarbeit f; „-magerhaandværk n Töpfergewerbe, -Handwerk n; „mageri n Töpferei f; „magerler n Töpfererde f, -ton m; „magor-FSive c Töpferscheibe f, -tisch m; „magervarer pl. Töpferware f; „marked n Tovfmarkt m: „ost

e Topfkäse rø; „plante c Topfpflanze/': „skaarn Topfscherbe/'. Praas (prDlß) e (Kokken„) Pfenniglicht n; fig. Wicht m. Pragt (prägt) o Pracht Prunk rø. Pragt..., pragt... (pragd...) in Zs.-stzgn: „bind n Prachtband m; „bygning c Prachtbau m; „-eksemplar n Prachtexemplar n (auch /!§.); „elskende a. Pracht-, prunkliebend; „fuld a. Pracht-, prunkvoll; „klædning c Prunk-gewand n; „lyst c Prachtliebe, Prunksucht f; „lysten a. prachtliebend, prunksüchtig; „sal c Prunkhalle f; „stykke n Pracht-, Prunkstück n; „udfoldelse c Prachtaufwand rø; „udgave o Prachtausgabe s; „vogn c Pracht-wagen rø; „værelse n Prunk-gemach n; „værk n Prachtwerk n. praje (prai'-c) preien. Prajeholdst/ („holl) n Preidistanz [j-m et. aufschwatzen, prakke (ptå'-gc): „En noget paa Prakker („ger) c Pracher rø; „-stolthed c Bettelstolz rø. prakkeragtig (^ig-dl) pracherig. Praksis (pra'g-ßlß) c Praxis f. Praktiker („tl-gcr) c Praktiker m. praktisere (prag-tf-6é'l-re) praktizieren, ausüben; „nde Læge praktischer Arzt. praktisk (pra'g-tlßk) praktisch. Pral (prall) c Prahlerei f; „hans (prä'l-hänlß) c Prahlhans rø. prale (prä'-lc) prahlen.

Prale..., prale... („...) in Zssgn: „-lyst c Prahlsucht f; bysten a. prahlsüchtig.

Pralen (prä'-len) c Prahlen n. pralende („Ie-nc) prahlerisch. Praler („Icr) c Prahler tn. Praleri (prä-Ie-rt'l) n s. Pral. pralerisk (pra'-le-rlßk) s. pralende.

Pram (praml) e Prahm m; „lad-ning (pram...)c Prahmladung f.

MM m.

Princip (prkn-ßPp) n Prinzip n* Grundsatz »n; „rytter („fefb...) e Prinzipienreiter m; „spørgsmaal n Prinzipienfrage f.

Principal („ßl-pä'Il) c Prinzipal, Lehrherr, Geschäftsinhaber m. principiel (^pl-a'll) prinzipiell, grundsätzlich.

Prins (prenIß) c Prinz m. prinselig (pre'n-ße-li) prinzlich. Prinsesse (pren-ßL'-ße) c Prin-[m eines Klosters.

prange¹ (prå'ttø-*) (med Varer) Hökern.

prange² (pra'nø-*) prangen. Pranger („er) c perm; (Heste-„) Roßka Prat (präls) n Gewäsch n. prate (prä'-te) schwatzen. Premierløjtnant (prom-je'-lold-nänlt) c Oberleutnant m.

Pren (preln) c Pfriem(en) m. Prent (prén 11): paa „ gedruckt, prente (pré'n-dc) drucken.

Pres (préfj) n Druck m. Presenning vL (pre-ßL'-nenS) c Presenning s; Plane f. (schenk n.l Present (pre-tza'uø) c Präsent, Ge-j Presning (pré'fe-nenø)c Pressung f. Presse (pré'-§e) o Typ. Presse f (a. sig.); i (under) „n unter der Presse; „forfølgelse o Preßmaß-regelung f; „forseelse c Preß-vergehen n; „frihed c Preßfreiheit s; „lov c Preßgesetz n; „sag c Preßprozeß m; „tvang c Preß« zwang m.

presse (pré'-fec) pressen, drücken. Presse... (prL'-ße...) in Zs.-stzgn: „gær o Preßhefe/'; Jern n Preß-eisen n; „kul n Preßkohle f; værk n Preßwerk n. presserende (pré-fø'l-re-ne) pressant, drängend.

Pretiosa (pre-tjö'-ßa) pi. Preziosen pl., Geschmeide n.

Preusser (proVI-6cr) c Preuße m. preussisk („ßißk) preußisch.

Prik (pres) c Punkt, Tüpfel m;

paa en „ bis aufs Tüpfelchen, prikke (pre'-gc) punktieren; tüp. fein; prickeln; Prikken („gen) c Punktieren n; Prickeln n. prikken („gen) empfindlich; P„-hed c Empfindlichkeit f. prima (pri'-mä) prima, erstklassig. Primaveksel („toäg-feeI) c Prima-Wechsel m.

prime (prt'-mc) faseln.

Primtal (prl'm-täl) n Primzahl f.

zessin f.

Prior (prf-br) c Prior, Vorsteher

Prioritet (prl-ö-ri-te'It) c Priori-tät f; Hypothek f; Vorzugsrecht n; Vorrecht n; (Konkurs) Erstig-keit f; første „ erste Hypothek; „sdorn c Ersturteil n; „s*gæld c Hypothekenschuld f; „s-ret c Prioritätsrecht n.

Pris¹ (prlltz) c Preis m (a. fig.); sig. for enhver„ um jeden Preis; til alle „er in jeder Preislage; svarende til „en preiswert, -würdig; fig. sætte „ paa noget Wert auf et. legen; vinde „en den Preis davontragen.

Pris..., pris... (pri'ß...) in Zssgn: „angivelse e Preisangabe f, -ansah m; „ansættelse c Preis -satz m; „belønnet a. preisgekrönt; „dommer c Preisrichter m; „-give v/a. preisgeben; „kronet a. s. „belønnet; „kurant c Preiskurant m, -liste f; „nedsættelse c Preisermäßigung f; „notering c Preisansatz m, -Notierung f; „opgave c Preisaufgabe f; seddel K c Preiszeichen n, -zet-tel m; „skrift n Preisschrift f; „spørgsmaal n Preisfrage /*; „-stigningo Preiserhöhung, -steige-rung f; „svingning G c Preisschwankung f; „værdig (prtfe-tøé'rl-dt) a. sig. preiswürdig; „-væ'rdighed (J)l\dh) c sig. Preis-Würdigkeit f.

Pris² (prt 16) o (Tabak) Prise f)

tage en „ prisen; maa jeg byde Dem en „? (eine) Prise gefällig? Prise & (prt'-ße) c Prise f; erklære noget for god „ et. als (für) gute Prise erklären; ^mester c Prisenmeister m; „penge pi. Prisengelder pi.; „ret c Pri

[reu, entweihen.

sengericht n.    [nten.j

prise (prt'-ße) preisen, loben, rüh-) priselig (Ut) lobenswert.

Prisma (prl'ß-mä) e Prisma n, Glaskeil, Lichtspalter nr. prismatisk (prtß-ma I-tlßk) pris-matisch.

Prisme (prt'ß-me) c s. Prisma, privat (prt-wä'It) privat; persön-lich; außeramtlich; häuslich; „ Bolig c Privatwohnung f; „ Brug c Privatgebrauch nr; „ Ejendom e Privateigentum n; „ Gade c Privatstraße f; „ Gæld c Privatschulden pl.; „ Kasse c Privat-schatulle f; „ Sag c Privatsache f; „ Time c Privatstunde f; „ Vej o Privatweg m.

Privat..., privat... (prl-wä'Id...) in fissgn: „bank c Privatbank f; „docent c Privatdozent m; Uiv n Privatleben n; „mand c Privatmann m; „person c Privatperson f; „ret c (als Fach) Privatrecht n; „retlig a. privatrechtlich, privatim (prl-wä'-tem) privatim;

außeramtlich; für sich, zu Hause, privatisere („toMt-fce'l-r⁶) pri.

vatisieren, als Privatmann leben. Pri v et („we'It) n Prive' n, Ab-tritt m.

privilegere (prt-wt-lt-gk'I-re) pri-vilegieren, bevorrecht(ig)en; „t privilegiert.

Privilegium („le'I-gl-om) n Pri-vileg(ium). Vor-, Sonderrecht n. probat (prd-bä'!t) probat, erprobt, bewährt.

Prober... (prö-be'!r...) in Zs.-stzgn: ULunstoProbierkunft/'; „mester c Probierer m; „naal o Probier-

nadel f; „ske c Probierlöffel nr; „sten c Probierstein m; „vægt c Probierwage s.

probere („be'l-rc) probieren; pro. ben; prüfen; versuchen.

Proberer („tcr) c Prober, Pro» bierer m.

Problem (pro-ble'Im) n Problem n; (zu lösende) Frage f; Rätsel n. problematisk („ble-iua l-ti&f) problematisch, zweifelhaft, frag, lich.    fzessieren, rechten.!

procedere (prp-f$e-de'l-rc) pro.) Procedure („du'-te) c Prozedur f, Rechtsverfahren n.

Procent („ßL'nIt) c Prozent n, Zinsen pr., Gewinn nr, „vom Hun. dert".

Proces Ufe&'fe) c Prozeß m; Vor-gang nr, Entwick(e)lung f; Rechts, handel, .streit nr; føre „ pro-zessieren.

Proces..., proces... („...) in fifføn „lovgivning c Prozeßordnung f; Uysten a. prozeßsüchtig; Uære c Prozeßwissenschaft f; „syge c Prozeßwut f.

Procession (prö-ß^-ßjö'!n) c Pro-zession f, feierlicher Aufzug; „s-spinder c fiool. Prozessionsraupe f, -spinner nr.    sduzent m.\

Producent („dü-ßL'nIt) c Pro-j producere („6e'l-rc) produzieren;

erzeugen; vorführen.

Produkt („db'gt) n Produkt n; Erzeugnis n, Ertrag nr; Ergeb-nis n.

produktiv (prb'-dug-tilto) pro. dukti'v; ertragfähig; schöpferisch; Produktivitet (prö-düg-tiwi-té'It) c Produktivität s. profan („f^ln) profan; unheilig; weltlich.

profanere („fa-ue'I-rc) profanie-Profession („ff-ßjö'In) o Profession f, Beruf nr, Handwerk, Berufs-fach,-geschäft n; han er Skrædder af „ er ist Schneider von Beruf.

Kl

Profit (prb-fVt) c Profit, Vorteil/ profitabel Uft-ta l-beI) prositlich. profitere CJS'l-r«) profitieren, gewinnen. Nutzen ziehen. Proformaveksel (prb - fo'r - mä -toag-6eI) c Bastardwechsel tn. Profos (prb-fo'ß) c Profoß, Gefangenwärter m.

Program (^grä'ntl) n Programm n; Plan tn, Übersicht f; Einladungsschrift f; ^.rnusik^o Programmusik f\ p^mæssig a. pro*

ren.

[letariat n.

professionel (-fä-ßjb-na'll) professionen, berufsgemäß, -mäßig. Professionist Uns 6t) c Professionist, Handwerker tn.

Professor UfS'-6br) c Professor m; „ i Teologi Professor der Theologie: Fru U'nde Fran Pro-fessor. sfessora't n, Professur f.) Professorat Ufä-6ö-rä'lt) n Pro-/ Profet UfS'lt) c Prophet m. profetere (^-tg'l-r⁶) prophezeien, weissagen.

Profeti (JVI) c Prophezeiung f. profetisk Ufé'l-tlfcf) prophetisch, weissagerisch, wahrsagerisch; w Gave c Propheten-, Sehergabe f. Profil (prb-ft'Il)o Profil n, Seiten-anficht f; stegning c Durch-schnitts-, Profilriß m, -Zeichnung

r.

grammätzig. sProgression f.) Progression (prb-grL-ßjö'In) cj progressiv (pro'-grL-ßtlw) pro* gressi'v, stufenweise, fortschrei-tend.

Projekt (prb-ßja'gt) n Projekt n, Plan m; ^mager (Jsja'gd...) c Projektenmacher m; ^mageri n Gründerschwiudel tn, -wesen n. projektere U&jäg-tb'l-rc) projektieren, planen.

Proklamation (pro-kla-ma-ßjö'In) c Proklamation f. proklamere ume'l-rc) proklamieren, verkündigen.

Prokura („fü'-rä) c Prokura, Voll-

macht f; have ^ die Prokura füh-swalt, Sachwalter m. Prokurator (^kü-rä'-tor) c An-Prokurist Uri'6t) c Prokurist m. Proletar (JP-tä'lr) c Proletarier m, Besitzlose(r).

Proletariat Utä-rt-a |t) n Pro-/ Prolog (Jtö'lgrA) c Prolog m, Eingangsrede, Vorrede f. prolongere CJænS-fcjé'l-r«) pro-longieren, verlängern, prompte (pro'md - de) prompt, pünktlich, [nonten, Fürwort n.j Pronomen (prb-nö'-tncn) n Pro-j Prop (prop) c Pfropfen, Stöpsel, Kork m; p^fuld (prob...) a. ge-pfropft (gestopft) voll; strækker c Pfropfen-, Korkzieher tn. proponere (pro-pb-nb'|-re) pro-panieren, vorschlagen. Proportion (^por-ßjö'Iu) c Pro-Portion f; Verhältnis n; Math. Größenvergleichung f. proppe (prb'-b⁶) pfropfen, korken, stöpseln; pfropfen, stopfen. Proppe... (*,...) in Sffgn: ^maskine c Pfropfen-, Korkmaschine f; penge pl. Pfropfen-, Korkgeld n; ~smag c Korkgeschmack m. Proprietær (prb-prt-Mä'lr) c Landbesitzer, -eigentümer tn. Prosa (prö'-ßä) c Prosa f, ungebundene Rede.

prosaisk (prb-ßä*I-ißk) prosaisch;

in Prosa abgefaßt; alltäglich. Prosaist (^ßä-i'ßt) c Prosaiker m. Proselyt U6e*Iu't) c Proselyt tn, Neubekehrte(r); ^mager CJü'd-mäl-g/ier) c Proselytenmacher tn. proskribere (Jjgr{-bb'|-rc) pro-skribleren, verbannen, ächten. Prospekt (^ßbä'gt)n Prospekt(us) tn; Aussicht /*; Übersicht f; (af) Ansicht f; Jtort („ßba gd-kort) n Ansichtskarte f.

prostituere (^ßdl-tü-r'I-rk) prostituieren; derSchande preisgeben, entehren.

stant m.

Provenzale m.

Prostitution („fejö'ln) c Prostitution s; gewerbsmäßige Unzucht; Entehrung f. (Schützling m.j Protege („te-ßje') o ProtegS,/ protegere (Jjj?'l-re) protegieren; schützen, fördern; begünstigen. Protest („t&'&t) c Protest (a. O), Einspruch m; nedlægge „ (imod) Protest erheben, einlegen; (Wechsel) optage „ Protest erheben; Nedlæggelse (O Optagelse) c af „ Protesterhebuttg f. Protestant („tc-&dä'nlt) e Prote-stestantisch. protestantisk („ßdä'nl-tißk) pro» Protestantisme („6dttn-ti'fc-mc) c Protestantismus m. protestere UWI-rc) (imod) pro» testieren, Einspruch erheben; v/a. einen Wechsel protestieren, zurück» weisen.

Protokol („tö-ko'll) c Protokoll n; optage en „ ein Protokoll auf« nehmen; diktere til „len zu Protokoll geben; føre til „s zu Protokoll nehmen; isører c Protokollführer m; p„mæssig a. protokollarisch.

protokollere („fo-l5'l-re) protokollieren, zu Protokoll nehmen. ♦Prov n Beweis m.

♦prove eidlich aussagen. Provencaler (prö-wän9-ßä'I-Pr) c (lisch.

provencalsk („6a'll&t) provenza-Provence („wä'ngß) c Provence f; „olie c Provenceröl n. Proviant (prö-wi-ä'nlt) c Proviant, yjlunboorratm; „forvalter \Iz o Proviantverwalter m; „skib & n Proviantschiff n. proviantere („dn-ts'l-r*) (ver-) proviantieren.

Proviantering („ren9) e Berpro-viantierung s; „s-væsen X n ProvianNvesen n.

Provins (prowe'ulß) c Provinz, Landschaft f\ „avis c Provinzial-

blatt n, -zeitung s; „by, „stad s Provinzial-, Landstadt f. Provinsialer („tohvfel-a |-Icr), Provinsialist („ä-ll'ßt) c Pro-vinzler, Provinzbewohner m. Provinsialisme („It'§-mc) s Provinzialismus m, mundartlicher Ausdruck.

provinsiel („3'll) provinziell; land-schaftlich; mundartlich.

Provision (prö-wl-ßjö'In) c Pro-Vision f; Besorgungsgebühr f\ Maklerlohn m.

Provisor („wi'-ßör) s Provisor, Apothekergehilfe m. provisorisk („wl-bö'I-Mk) pro-visorisch, vorläufig, einstweilig. Provst (proulßt) c Propst iw; „e-propsteilich, pröpstlich.

Provsti (prou ßdi'I) n Propstei f. Provstinde (proufed-e'-n«) e Prö'p-still f.

Prunelle (pru-nL'l) c Prünelle f, feine getrocknete Pflaume. Prunk(prön9lk)a Prunk m, Pracht f, Geprängen: p„løs (prö'nSg...) a. prunklos. schmucklos; „løshed c Schmucklosigkeit f. prunke (prÖ'n8-ge) prunken. Prunken („gen) e Prunken n. pruste (prü'-ßde) (v. Pferd) prusten, schnauben.

Prusten („fjden) c Prusten n. *Prut n s. Prutten.

♦prute s. prutte.

prutte (prü'-de) feilschen, markten. Prutten („den) c Gefeilsche n. Pryd (prüI<Z/i) c Zier, Zierde „plante (pru dh...) c Zierpflanze f; „skrift c Typ. Zierschrift f. pryde (prü'-cZ/ie) schmücken, zieren. Prydelse („d/icl-§e) e Schmuck, Zierat m.

Prygl (prüg/ill) o Prügel. Knüttel m; pl. Prügel, Schläge, Haue pl.; en Dragt „ eine Tracht Prügel; faa „ Prügel bekommen, prygle (pru gh-l*) prügeln, hauen.

( -de - ßdl - nä-

[deftiniert.

Pryglen CJen), Prygler! (ptügh-lc-rt'l) c Prügelei s.

Pryglestraf (pru'srJi-IMjdraf) c Prügelstrafe f.

Præbendar (pra-b⁸n-dä'Ir) c Prä» bendarius, Pfründner m. Prækende (Jbåe'n-d⁶) c Präbende, Pfründe f.

præcis (-6VI6) präzis, genau. Prædestination ßjö'In) c Prädestination, Vorher-Bestimmung f. prædestineret (-n?'l-t:ct) prä-Prædikant (-di-fä'nlt) s Prädi-fant, Kanzelredner m.

Prædikat (-tar lt) n Prädikat n; Aussage f, Aussagewort n; Bei-legewort n; Titel m. prædike (præ'-ge) predigen. Prædike... (præ'-g⁸...) in Zs.-stzgu: -embede n Predigtamt n; -stol c Predigtstuhl m, Kanzel f. Prædiken (prä'-gcn) c Predigt f;

-samling c Predigtbuch n.

Præg (pxælgh) n Gepräge n (auch fig-), Prägung f.

præge (pi:æ'-y/»c) prägen (a. fig.). Præge... (-...) tu Zsign: -løn c Präg(e)lohn m; -maskine c Präg(e)maschine f) -Sted n Präg(e)ort m, -stelle f; -stok c Präg(e) stempel, -stock m. Prægning (ptife'grA-nénfl) o Prägung f, Gepräge n. [fø.).) prægtig (präp'g-dl) prächtig (auch) Præk (prælk) n Gewäsch n. præke (prL'-g⁸) predigen; - Oprør Aufruhr predigen.

Præken (^gett) c Predigt f. præk!udere (pra-klü-de'I-r⁸) Prä-studieren, ausschließen. Præklusion l-ßjö'In) c Präklusion, Ausschließung f.

Prælat (prä-la'It) c Prälat rø, geistlicher Würdenträger. Præliminarier (pra-lt-ml-na'I-rl-et) pl. Präliminarien, Vorverhandlungen xl.

præludere (-lü-de'I-r⁸) präludie-ren, ein Vorspiel machen.

Præmie (prL'1-ml-⁸) c Prämie f, Preis m; -obligation c Prämien-Pfandbrief, -schein m; -skydning c Prämien-, Preisschießen n; --tager c Preisgewinuer m; -uddeling c Prämien-, Preisverteilung f; -æskning c Preisaus-schreiben n.    [parat n. 1

Præparat (prL-pä-rä'lt) n Prä-/

præparere (-r?'l-rc) präparieren, vorbereiten, zubereiten.

Præposition (-pö-ßl-ßjö'In) s Präposition f, Verhältniswort n.

Præsens (prä'l-6enf$)n Präsens n, Gegenwart f.

præsentabel (prä-&cn-tä'|-beI) präsentabel, vorstellbar.

Præsentation (-tä-ßjö'In) o Prä-sentation, Vorstellung f.

Præsenterbakke (—te'lr-bä-ge) o Präsentierteller rø, Tee-, Kaffeebrett n.

præsentere (-tt'I-r⁸) präsentieren, darreichen, vorstellen; - sig sich ausnehmen.

Præservativ (-ßK'r-wa-tllw) n Präservativ, Schutzmittel n.

Præsident (Jji-dæ'nlt) e Prä-sident, Vorsitzende(r) rø.

præsidere (-d?'|-re) präsidieren, den Vorsitz führen.

Præst (prZeßt) c Priester m; Prediger, Pfarrer rø; verächtlich: Pfaffe m.

Præste... (prL'-ßd⁸...) in Zs.-stzgn: -embede n Predigeramt n; --enke e Predigerwitwe f; -gaard e Pfarrhaus n, -Hof rø; -had n Priesterhaß rø; -hat c Prediger-, Priesterhut rø; -ka.dn Predigerstelle. Pfarre f; -kjole c Prediger-mamel rø, Priestergewand n; --ornat c Priesterornat rø, -amtstracht f; -regimente n Priester-, Pfaffenregiment n; -slæng n Pfaffengesindel n; -»tand e Prie.

schaft f.

kation f.

fterftonbm; ^venc Pfaffenfreund m; ^vielse c Priesterweihe f. præstelig (prL'-ßde-ll) priefterlich;

P,Jied c Priesterlichkeit f. Præsteskab („fegalb) n Priester» [sterilt f.

Præstinde (pr&6d-e'-ne) c Prie'» Prætendent (pra-d[e]n-dåe'itlt) c Prätendent, Thronbewerber m. prætendere (^dé'l-rc) prätendieren, beanspruchen.

Prætention (-tLn-ßjö'In) o Prä» tention f; Anmaßung f; Anspruch m.

prætentiøs (^ßjo'Iß) prätentiös, anmaßend, anspruchsvoll.

Prøve (prö'-we) c Probe f; Ber-such m; Prüfung f; bestaa „n die Probe bestehen; paa ^ auf Probe; sætte paa „ auf die Probe stellen; ^aar n Probejahr n; ^ballon c Probeballon m; fig. Fühler m; Jbind n Probeband ør; ^eksemplar »Probeexemplar »; ^gods O » Probegut n; ^ hæfte n Probeheft n, -lieferung f; Jtasse K c Probekiste f; kollektion O c Probensamm» lung f; Jiort K » Probenkarte f; unaal » Probemaß n; „-sending O c Probesendung f; ^side c Typ. Probeseite f; .jskud » Probeschuß m; ^skydning c Probeschießen »; ,jsten c fig. Prüfstein m; ^stykke n Probe» stück »; ~tid c Probezeit f; ^tryk n Typ. Probeabzug m. prøve (prö'-we) proben; prüfen, untersuchen; Kleider probieren; (paa) versuchen.

Prøvelse Utüel-§e) c fig. Prüfung f; „ns Tid e Prüfungszeit f. prøvet U»edÄ) geprüft, versucht;

bewährt, erprobt.

Pseudonym (ß6u-dö-EIm)»Pseu» donym M, angenommener Name, pseudonym („) pseudonym, fremd» namig.

Psykolog (ßü-kö-lö'I^) c Psycho» log(e) m.

Psykologi Ub-gt'l) c Psychologie. Seelenlehre f.

publicere (pü-bll-ße'I-re) publizieren, veröffentlichen, bekannt» machen.

Publikation (Jfö-feiö'ln) c Publi» [sunt n.l

Publikum (pü'-bll-köm) » Publi-j

Pudder (pü'ck/rl-er) » Puder m; ~daase c Puderbüchse f; Jtaabe c Pudermantel m; ^kvast c Puderquaste f; ^pose c Puder» beutelm; „sukkerw Puderzucker

Pude (pit’-dh*) c Kiffen, Polster n; „betræk, „vaar n Kissenüberzug m; p„formet a. polsterartig, »förmig.

Pudel (bü'-dZicI) c Pudel m (auch beim Kegeln); „haar n Pudelhaar n; ^hund c Pudel(hund) m.

pudre (pü'dÄ-re) pudern.

Pudren („rcn) c Pudern n.

pudret („rct) gepudert.

Puds¹ (püß) c (Mauer-)Putz m; Putz, Staat øt; i fuld „ in vollem Staat.

Puds² (püß) » Posten, Streich m; spille En et „ j-m einen Posten spielen.

pudse¹ (pü'-ße) putzen; „ et Lys ein Licht putzen (schneuzen); „ en Mur eine Mauer abputzen; „ Næsen (sich) die Nase schneuzen; „Støvler Stiefel putzen (wichsen); ~ (udlufte) Træer Bäume aus» putzen (auszweigen).

pudse² F (pü'-ße) anführen, nar. ren, täuschen.

pudse⁸ (pü'-ße): „ en Hund paa En einen Hund auf j-n hetzen; pudsl hetz!

Pudse... (pü'-ße...) in S fføn: „klud c Putzlappen m; „pomade c Putzpomade/'; „rekvisitter &pl. Putzgerät n; „skind n Putzleder

n; utaske X c Putzbeutel ro, -Lasche f; ^,uld O c Putzwolle /*. pudserlig (pü-tze'Ir-li) possierlich, drollig; P^hedc Possierlichkeit /". pudsig (pü'-tzi) s. pudserlig.

Puf¹ (pos) c (Möbel) Puff ro; (an Kleidern) Bausch ro, Puff ro; (Näherei) Faltenbausch ro; «.ærme (pö'f...) n Puff-, Bauschärmel w. Puf a (pdf) n Puff, Knall; Knuff, Stotz m; /iø. F tage paa ^ auf Pump nehmen.    sßen.l

puffe (pö'-ff) puffen; knuffeu, sto-) Puffert(^fert)o Puffern», Taschen-Pistole f.

puge (pü'-gA⁶): ** Penge sammen Geld zusammenscharren, pukke (pü'-ge): ^ paa noget auf et. pochen, trotzen.

Pukkel (pö'-gey o Buckel, Höcker m; ^okse e Höckerochse ro; p^,-rygget buck(e)lig, höckerig, [n.] Pukken(pö'-gcu) c Pochen,Trotzen) puklet (pö'g-ley buck(e)lig. *puldre sprudeln, rieseln.

Pulje (pü'l-je) c (Spiel) Einsatz ro. Pulpitur (pül-pi-tu'Ir) n Empore, Emporkirche f.

Puls (pülltz) c PulS ro; Standsning c af wen Puls sto ckung f; føle Ens„(fig.føle En paa ^en) j-m den Puls fühlen; ~aare (pü'lltz...) e Pulsader f; ^maaler c Med. Pulsmesser ro, -wage f; ~slag n Pulsschlag ro. pulsere (pül-fce'l-te) pulsieren. Pulseren (^n) c Pulsieren n. Pult (pullt) c Pult n; iklæde (pü'lä...) n Pultdecke f; Uaag n Pultdeckel m; ~tag n Arch. Pultdach n.    [n Runlpelkammer f. 1

Pulterkammer (pü'l-det-fdntl-ei:)J Pulver (pb'll-rocr) n Pulver n. pulveragtig Uäg-di) pulverartig, pulverig.

pulveri9ere(pbl-toe-rf-6e,l-te)pul. verisieren; Pulverisering (^renö) - Pulverisieren n.

Pumpe (pb'm-b⁸) c Pumpe f; gat si/ c Pllmpengatt n; ^klap c Pumpenklappe/'; ^magere Pumpenmacher m; ^maskines Pumpmaschine f; ^rør n Pumpenstiefel ro, -rohr n; ^.sko c Pump entöl» ben, -schuh ro; ^slag n Pumpenhub,-schlag ro; „slange c Pumpen-schlauch ro; ^spand c Pumpeneimer ro; ^stange Pumpenstange /"; ^støvle c — ^rør.

pumpe (pö'm-pe) pumpen; den Flintenlauf auswischen; F (for Penge) anpumpen; Pumpning (pö'md-neng) c Pumpen n.

Punch (pönlßj) e Punsch ro; rebene (pö'n-tzje-do-le) c Punsch, bowle f.

punche (pb'n-feic) Punschen.

Pund (pünl) n Pfund n.

Punde..., punde... (pü'-nc...) in Zflgn: ^vis adv. pfundweise; vægt c Pfundgewicht n.

Pung (pbn9|) c Beutel, Sack ro; tage ^en frem den Beutel zie-hen; leve paa Ens w j-m auf den: Beutel liegen; ^dyr (pö'nd-dülr) n Beuteltier n; ^rotte o Beutelratte f.

punge (pb'n8-c): w ud Geld her-ausrücken, F blechen.

Punkt (pön8| t) n Punkt m; w for „ Punkt für Punkt.

punktere (pbn8-te'l-tc) punktieren.

punktformet (pö'nßd-förl-nte<f7») punktförmig.

punktlig(pb'nßd-ll) pünktlich; P~-hed c Pünktlichkeit f.

Punktum (pö'na-tom) n Punktum n, Punkt ro.

Puppe (pü'-be) c Zool. Puppe f.

pur (pülr) pur, lauter, rein.

purgere (pur-ge'l-r^) Med. purgieren, abführen; Purgering U-rend) Purgieren n.

Purisme (pü-rl'tz- me) c Purismus ro, Sprachreinigungswut f; Purist (pü-rl'tzt) e Purist ro.

feit f.

Pære (pa'-re) c Birne f.

Pære..., pære... („...) in Zs.-stzgn „dannet a. birnförmig; udansk a. ultradänisch; „dum o. erz-du'mm; „formet a. ----- „dannet; „fuld F a. kanonenvoll; „skude c Obstkahn tn; „træ n Birnbaum m; af „træ, „træs birnbaimteti; „vælling o fig. Unfittn m, Gewäsch n.

Pøbel (PZ'I-b«!) s Pöbel m; Hack

Park (pLrk) c Knirps m.

*Purke c s. So.

Purløg (pü'r-loil) n Schnittlauch [~- purpurn. I

Purpur (pö'r-pör) n Purpur m,J

Purpur..., purpur... („...) inZflgn: JUaa Ublsl) a. purpurblau; blaat (^,blöt) n Purpurblau n; farvet a. purpurfarben, .farbig; iklædt a. purpurbekleidet; Uak c (n) Purpurlack m; ^rød a. purpurrot. purpurn; u'ødme c Purpurröte f; ^snegl c Purpurschnecke f; ~syge c Med. Purpurfieber n, .friesel m.

purre (po'-re) (i) purren, stochern; ^ op (i) stören; 4, v/a. (op) purren; w op i aufstören.

pusle (pu'h-le) (Geräusch) rascheln; an et. pusseln, basteln; v/a. ein Bett aufschütteln.

Pusling uleitfl) c Knirps m.

Pust (pültzt) n Hauch m.

puste (t)ü'-fedc) bauchen; pusten, schnaufen; verschnaufen; ^ bort wegblasen, wegpusteu; om um-blasen; op aufblähen, aufblasen; (b. Nahrungsmittetn) blähen; ^paa noget et. anblasen, anhauchen; w til anfachen (o. fig.); ^ ud aus-blasen, auspusten; Pusten (w-6den) o Blasen, Pusten n;Schnau-fett n.

Puster (pü'-tzder) e Blasebalg m; (Kakkelovns^,) Puster m.

Pusterør (pü'-ßde-rölr) « Blas-rohr n.

*putre rieseln, murmeln.

putte (pü'-de) stecken; w i Lommen (a. fig.) einstecken.

Pynt¹ (pönlt) c Landspitze f.

Pynt² (pönlt) c Putz, Schmuck, Staat m, Putzsachen pl.

pynte (pß'n-de) putzen, schmücken, zieren; fig. „ paa noget etwas schmücken.

Pynte..., pynte... („...) inZs..stzgn: ^dukke o Zierpuppe f; wfjer e

Putzfeder f; .Jcappe c Putzhaube f; ^kone o Aukleiderin f; ^,syg a. putzsüchtig; ^syge c Putzsucht f. pyntelig (,Jt) schmuck, zierlich; Rjied c Schmuckheit, Zierlichkeit f.    (pyramidal.)

pyramidalsk (pu-ra-tui-da Iltzk )| Pyramide Uml'-d/ie) c Pyramide f.    [bie Pyrenäen.)

Pyrenæerne (pü-te-tta'l-cr-tte) pZ.J pyt! (püt) pah! prost (die) Mahl-zeit!; jo U warum nicht gar! Pyt (püt) e Lache, Pfütze f. Pædagog (pä-dä-gö'I§/r) c Päda. gog, Erzieher m; Pædagogik U-gö-gi'k) o Pädago'gik f.

Pægl (päll) c (V* Liter) Pegel m ;

drikke til spicheln.

Pæl (päll) e Pfahl m; ramme ned Pfähle einrammen.

Pæle... (vä'-le...) in Zffgn: ^,aag G n Pfahljoch n; Jbro o Pfahl-jochbrücke f; Jbygger c Pfahl-bauer m; „bygning c Pfahlbau m; „gründ e Pfahlgrund m; hegn n Pfahlbecke f, -zäun m; „musling e Pfahlmuschel f; „ orm c Pfahlwurm m; „ramning O c Pfahlrammen n; „rod ^ c Pfahlwurzel /*; „sko G c Pfahl-schuh m; „værk n Pfahlwerk n. pæn (päln) sauber, fein, hübsch, nett; vær „t artig!, sei hübsch artig ; det er rigtig „t af Dem das ist sehr nett von Ihnen. Pænhed (pa n-helck/r) e Sauber-

und Mack n; „herredømme n Pöbelherrschaft f; „hob c Pöbelhaufe m; „ord n Pöbelwort n; „sprog n Pöbelsprache f.

pøbelagtig („äg-dl) pöbelmätzig, pöbelhaft; P„hed c Pöbelhaftig-feit f.

Pøjt (polit) n Gesöff n.

Pøl¹ (pöll) c Pfuhl m, Lache f.

Pøia (pöll). Pølle (pö'-F) c Pfühl m, Schlummerrolle f.

Pølse (pö'l-tze) c Wurst f) lave ^r Wurst machen.

Pølse..., pølse... („...) in Zs.-stzgn: „arme c/pZ. fig. Wurstarme m/pZ.; „dannet a. wurstförrnig; „ende c Wurstzipfel m; „fabrik o Wurstfabrik f) „fabrikation c Wurstmachen n; „fedt n Wurst-fett, .schmalz n; „formet a. = udannet; „syld o Wurstfleisch n; „gift c Wurstgift n; ugilde n Wurstesien n; „born n Wurst-trichter wi; „mager c Wurst-macher m; „pind c Wurstspeiler m; „skind n Wursthaut, -pelle f; „snak c fig. Unsinn m, Gewäsch n; „stopper c Wurststopfmaschine f; starrn c Wurstdarm m; ^udsalg n Wurstladen m.

pønse (p5'n-6e) (paa) sinnen (auf); „ paa Fortræd Unheil brüten.

Pøs \b (pöltz) c Deckwaschbalje, -Pütze f.

Raa¹ (rffil) c Reh n; „buk (r8'...) c Rehbock m; „dyr n Reh n; kalv c, Jiid n Rehkalb, -kitz n; „vildt n Rehwild n.

Raa² sL (rDl) c Rahe f; „baand (ræ'l...) n Rahbändsel n; Jiolt n Rahholz n, -leiste ^ætting c Rahkette f; Jig n Rahleik, -lies n; „nok c Rahnock f; „sejl n Rahsegel n.

raa (tæl) roh; rauh; „ Huder pl. Rohhäute pZ.; „t (rot) Kød n rohes Fleisch; „t Æg n rohes Ei; „t tilhugget (forarbejdet) aus dem Rohen gearbeitet; „t Klima n rauhes Klima; „ Sten c rauher Stein; „ Sæder pZ. rauhe (Sitten.

Raa... (ro'...) in Zssgn: „jern Roheisen n; „materiale n Roh-material n; „mælk c Biestmilch f; „produkter n/pZ. Roherzeug-niffe, -Produkte n/pl.; „silke G e Rohseide f; „stofn Rohstoff w; „sukker n Rohzucker m.

Raab (rælb) n Ruf m.

raabe (ræ'-bc) rufen, schreien; „ efter (paa) En nach j-m rufen;

Dänisch-deutsch.

„ noget efter En j-m et. nach-rufen; „ med Varer (paa Gaden) Waren ausrufen; „ om Hjælp um Hilfe rufen; „ op (opraabe) aufrufen; „ En op j-n errufen; „paa Hævn um Rache schreien; „ til En j-m rufen, zurufen.

Raab en („ben) c Rufen, Schreien [fer m, Sprachrohr n.)

Raaber („ber) o Rufer m; 4/ Ru-j

Raad (rældh)n Rat, Ratschlag m; „ c (Person) Rat m; jeg har „ til det ich habe die Mittel dazu; holde „ Rat(s) pflegen; ikke vide sine levende „ sich keinen Rat wissen; det er der „ for dafür ist Rat; her er gode „ dyre hier ist guter Rat teuer; efter Ens „ auf j-s Rat; spørge om „ (til „s) um Rat fragen; finde paa „ Rat schaffen; gaa paa „ med En mit j-m zu Rate gehen; tage paa „ zu Rate ziehen; holde til „e med noget mit et. zu Rate halten.

Raad..., raad... (rso'dh..., to'cZfc...) inZfsgn: „føre: „føre sig sich beraten, sich beratschlagen; „førsel c

25

stehen.

heit f.

(Halbmesser m.

Beratung f; ^givende a. ratgebend, beratend; ~giver c Ratgeber m; ,Jms n Rathaus n; ^huskælder c Ratskeller m; „s-forsamling c Ratsversammlung f; ^slaa v/n. ratschlagen; ^slaa om beraten; .jslagning o Beratschlagung/': -Spsrgev/a. umRat fragen: ^.stuctjeneroNatsdiener m; ^.vild (rö'd/i-totll) a. ratlos, unschlüssig; ^vildhed (^wll-helck/r) c Ratlosigkeit. Unschlüssigkeit f. raadden (tö'-dh*n) faul; moderhaft, mod(e)rig. (Fäulnis s.\ Raaddenskab (Jjgßlb) c Fäule,/ raade (t:m'-dhe) raten; (over) gebieten, verfügen; ** En fra noget j-m et. abraten; ^ En til noget j-m et. anraten; det jeg ikke for das steht nicht bei mir; lad migkun^l laß mich nur machen!; lade En ^ j-n gewähren lassen, raadelig (Ut) geraten, rätlich, ratsam.

Raaderum (^rbml) n Spielraum raadig (rSö'-dhi): være ~ over noget über et. verfügen können, zu verfügen haben; Raadighed c Verfügung s; til „ verfügbar; staa (være) til w zur Verfügung (modern, raadne (xodh-n*) faulen, tier« *Raag c Häufchen, Häuflein n. *raaget (auf)gehäuft.

*raake s. træffe.

*Raane c Eber m.

Raage (rSö’-gh*) e Saatkrähe f. Raalied(rö'-^ldÄ) «Roheit; Rau-(Getöse n. Rabalder (ra-bä'll-er)n Gepolter, Rabat (rä-bä't) o 1. D Rabatt, Abzug m. 2. Rabatte f; (an Kleidern) Aufschlag, Umschlag m; (Gärtnerei) Saumbeet n, Einfassung f.

Rabbiner (rä-bf|-ner) c Rabbiner m, Schriftgelehrte(r).

*Rabl n Gekritzel n.

*rable¹ (be)kritzeln. rable² (rä'b-lc): det forham es rappelt bei ihm.

Rabulist (ra-bü-ll'ßt) c Rabulist, Rechtsverdreher, Zungendrescher m.    [listeret f.)

Rabulisteri (Jtf-6dc-rf I) n Rabu-j Race (rä'-ße) e Rasse, Gattung f. Race..., race... (^...) in Zssgn: blanding c Rassenmischung f; fælle c Rassengenoß m; .Jiad n Rassenhaß w; _hest c Rassepferd n; Jtamp c Rassenkampf m; ægte a. rassenrein.

Rad¹ (rkdh) c Reihe, Zeile f; nu kommer ^en til Dem jetzt kommen Sie an die Reihe; paa ^ in der (einer) Reihe; der Reihe nach; .jsaaning (rä’dh...) c Reihensaat f; ^saamaskine c Reihensäe-Maschine f.

Rad² (rådh) c: snu ^ Schlankopfm. radbrække (rå'd/i-br£-ge)(Strafe) rädern; fig. radebrechen; Radbrækning Ubråég-nénS) c Rädern n; Radebrechen n.

Rader... (rå-de'lr...) in Zs.-stzgn: .Juiiv c Radiermesser »r; ^,naal c Radiernadel. Ätznadel s; ^viskelæder n Radiergummi n (m). radere (rä-de'l-rc) radieren. Raderer (^,rcr) o Radierer m. Radering („renß) c Radierung, Ätzung f. (schieden; gründlich.! radikal (rä-dl-M'll) radikal; ent-/ Radis (rL-di'ß, ^dt'lb) c Radieschen n.

Radius (rä'I-dl-üß) c Radius, *raffe F (er)schnappen. Raffinaderi (rä-ft-na-de-rl'l) n Raffinerie, Zuckersiederei f. raffinere („ne'l-r⁶) raffinieren, verfeinern, reinigen, läutern; ^.1 (~tct) raffiniert (a. fig.)\ gereinigt, rafle (rä'f-Ic) (om) knöcheln; wür-fein (um).

*Raft c Dachrinne, Traufe f.

I rage¹ (ra-gh*) angehen, scheren;

arrig.

bär m.

hvad „r det dig? was schiert (schert) dich das?; v/n. „ i Klammeri in Streit geraten. rage² (xä’-gh*): „ frem hervor« ragen; „ op over überragen. rage⁸ (xci'-gh*) (i) wühlen, kramen; „ op i noget in et. stochern; „ op i Ilden das Feuer schüren; (barbere) scheren, rasieren. Ragekniv (Jtntho) c Rasier-, Schermefser n.

Ragen (rä'-s^n) c Wühlen, Kramen n; Rasieren n. sTrödel m.| Rageri (rä-Ake-ri'I) n Plunders *ragne sich loswickeln.

Ragning (rä'§/r-nenS) e Scheren, Rasieren n.

Ragout (rä-giV) c Ragout, Mischgericht «. snunft, Einsicht s.\ Raison (ra-ßo'nS) c Raison, Ber-j raisonnabel (rä-&ö-nä'l-bcI) rai-sonnabel. vernünftig. Raisonnement (rä-§ö-nc-mä,n9) n Raisonneme'nt >r; Vernunftschlutz m; Einrede, Widerrede f. raisonnere (ra-feö-n?'|-re) raisonnieren ; vernünftig urteilen, denken, schließen; Widerreden. Raisonnør („no'Ir) c Raisonneur, Schwätzer, Klugredner m.

Rak (rät) n Gesindel n.

Raket (rä-lae't) c Rakete f; opsende „ter Raketen steigen lasten; „apparat (rL-kL'd...) n Raketenapparat m; „hylster n Raketenhülse f; „kaster & c Raketenwerfer m; „sats c Raketensatz m; „stok c Raketenrute f, «stab m. Rakke \L (rä'-gc) e Rack n (m); „klampe c Rackklampe f; „tallie c Racktalje f.

rakke (rä'-ge): „ ned paa heruntermachen; „til übel zurichten; besudeln.

Rakker (rä'-gcr) e Abdecker, Schinder m; ebolig c Abdeckerei f; „hund c (Schimpfwort) Lumpenhund m; „knægt e Schinder-,

Henkersknecht m; „kule e Schind« anger m; „kærre, „slulfe c Schinderkarren m; „pak n Lunt-pengesindel n.

rakkeragtig („äg-dl) schinder« smenkätzchen n. Rakle H (rä'g-Ic) c Kätzchen, Pal-*rakne s *ragne.

*rakt direkt, ralle (rä'-lc) röcheln.

Rallen („leti) c Röcheln, Geröchel

rara¹ (raml) herbe, barsch, ram³ (raml): det er mit „me (rä'-ntc) Alvor es ist mein voller (bitterer) Ernst; for „me Alvor in vollem Ernst.

Ram (raml Schlag, Hieb,Streich m; du skal ikke gaa „ forbi du Wirst mir nicht entschlüpfen (ent-gehen); faa „ paa En j-n treffen. Ram... (rä'm...) in Zfsgn: „buk H e Ramme f; „slag 0 n Ramm-[mein.

ramle (rä'm-Ic) (von Hasen) ram-Ramler („lcr) e Rammler m. ramme (rä'-me) treffen; den Bebrejdelse „r mig ikke der Vorwurf trifft mich nicht; „ Pæle ned Pfähle rammen, einrammen. Ramme (rä'-me) c Rahmen m, Einrahmung f; sætte i „ ein-rahmen; „syning c Rahmen-Näherei f; „værk n (Tischlerei) Rahmenwerk n.

rammende (rä'-nte-nc) treffend. Rampe (rä'nt-be) e Rampe f. ramponere (räm-pö-ne'I-re) ramponieren, stark beschädigen. Ramse (ra'm-ße) c Wörterreihe f\ lære paa „ (*Rams) auswendig lernen.    sableiern.l

ramse (rä'm-ße): „ op abhaspeln,/ Ramsløg ^ (rL'mlß-loil) o Bär> lauch, Ramisch m.

Ran (räln) n Raub m.

Rand (ränl) c Rand, Saum rø; indtil „en bis an den Rand; paa

Peru.

Nu.

„ genesen.

„en am Rande; uden „ randlos; „bemærkning (rå'n...) c Rand« bemerkung s] „bjerge pi. Rand« gebirge n; „liste c (Tischlerei) Randleiste f; „tegning c Rand« Zeichnung f.

rande (ra'-ne) randen, rändern, rane (m-ne) rauben.

Raner (m'-ner) c Räuber m.

Rang (ränSI) o Rang m, Rang« stufe f, efter „(en) rangmäßig; gøre En „en stridig j-m den Rang streitig machen.

Rang..., rang... (rä'nS...) in Zffgn: „forordning s Rangordnung f; „forskel c Rangunterschied m; „følge c Rangfolge f; „klasse c Rangklasse, «stufe f\ „s-personer (rä'n9lfe...)pi. Leute pt. vonRang: „stolthed (rä'n9...) c Rangstolz m; „strid ctRangftreit m; „syg a. rangsüchtig; „syge o Rangsucht/'. *Rangel c d^achtschwärmerei f. rangle (rä'itß-l⁶) wackeln: *umher. streifen; (med en Rangle) klap« (Rattel f. Rangle („) c Klapper, Rassel, rank (rä'nS Ik) strack; sL rank. Ranke (rä'nß-ge) c Ranke, Rebe f;

(Ornament) Rankenstengel m. ranke (ra'it9-ge): „ op aufranken; „ sig (sich) ranken, ranket („get) rankig.

Rankhed trä'nSg-helckb) c Strack.

heit /■; >t‘ Rankbeit f. ransage (rä'n-&äl-grfoe) durch, suchen, untersu'chen; Ransagning Ub«lyA-nén9) c Durchsu'chung f. Ransel (rä'nl-fecI) c Ranzen w, Felleisen n.

Ranunkel H (Tä-nb'n8|-geI) e Ra-nunkel f, Hahnenfuß m. rap (rap) schnell, geschwind, rasch;

„sodet (rä'b-fö-d/iet) schnellfüßig. Rap¹ (rap) n Hieb, Schlag m. *Rap² e (n) paa (i) „pen in einem stabak).

Rape (rä-be') c Rapee m (Schnupf«

Rapert X (rä-pL'rt) e Rappe'rt n. Raphed (rL'd-hrlckb) c Schnellig. feit f.

♦Raphøne c s. Agerhøne, rappe (rä'-be): „ sig sich beeilen, sich sputen; rap dig! mach' schnell I *rappe übertü'nchen. Rappenskralde (rä-ben-6grä'-Ie) c Zänkerin f, Zankteufel m. Rapport (rä-pö'rt) c Rapport m; Bericht m; Beziehung s. rapportere (rä-pör-te'l-r⁶) rapportieren. berichten.

Raps H (räbß) c Raps m, Raps-saat /■; „frø (rä'bß...) n Raps« same(n) m; „kage o Rapskuchen m; „olie c Rapsöl n; „sæd c Rapssaat f.

rapse (rä'b-fte) mausen, (weg.) grapsen; Rapsen (J$en) o Mau. sen. Grapsen n; Rapseri (täb-§e-rl'I) n Mauserei f.

Rapunsel ^ (rL-pö'nI-ßey o Ra-punzel m (/).

rar (mir) lieb, gut: det var en „ Historie 1 das ist eine schöne Be. scherung l; det var „t, om ... es wäre schön, wenn ...; det er det „e ved det das ist das Schöne dabei.    (Seltenheit

Raritet (rä-rl-te'lt) c Rarität,) ♦Ras n Erdrutsch m; Strömung f. rase (m'-Bc) wüten, rasen; „ ud austoben.

Rasen trä'-ß^n) c Wüten, Rasen n. rasende (m'-6e-nc) wütend, rasend, tobsüchtig, ingrimmig.

Raseri (rä-ße-ri'l) n Wut. Raserei, Tobsucht f; Ingrimm m.

Rask¹G i räßk) « (Stoff) Rasch m; „magert rä 'ßg-mä I -gh* r) c Rasch, wacher, «weder m.

♦Rask ² n Ausschuß. Abfall nu rask (räßk) 1. rasch, schnell, flink; „væk frischweg. 2.gesund: blive (aufgehen, raske (rä'-fcgc): „ sig (vom Teig) ♦Raskeri n s. *Rask.

(Rast machen^

Rationalist CJV&t) e ♦raute (v. Kühen) brüllen.

Rav (rau) n Bernstein »n; jif „, „-berusteine(r)n;„fiskeri(rau'...) n Berusteinfischerei f; „rør w Bernsteinspitze s; „spids e Bern« steiumundslück n. rave (rä'-toe) taumeln.

Ravelin X (rä-roMt'ln) e Ravelin m, Vorschanze f.

Raven (r5'-iucn) c Taumel m. ravende (rä'-roc-nc) taumelig, ravgal (rau'-gall) ganz verrückt; ganz verkehrt.

Ravn (tauIn) c Rabe m; „dug (räu'n...) n (c) Nabentuch n; resort rabenschwa'rz.

Ravne... (rau'-ne...) in Zssgn: „art o Rabenart s; skader c fig. Ra« benvater ♦»; „fjer c Rabenfeder

(Bilderrätsel n.

Raskhed (ra'ßg-hrlckk) e Schnei-ligkeit, Flinkheit f. rasle (rä'fe-lc) rascheln, raffeln. Raslen Uen) c Rascheln, Rasseln»». Rasp¹ (raßp) c Raspel f) ^hus (rä'ßd-hülß) »» Raspelhaus n. Rasp² (raßp) »i Raspelbrot »t. raspe (rä'fe-bc) raspeln.

Raspe... (ra'tz-de...) in Zssgn: JB1 c Raspelfeile /*; ^spaanerxk.Raspel-späne pl.

Rast X (rLßt) c Rast f; holde Rast..., rast... (rä'fed...) in Zssgn: ^.dag & c Rasttag m; Jk»s lo Iß) a. rastlos; Uøshed (^.löß...) c Rastlosigkeit f. raste (rä'-fede) rasten, ruhen.

Rat d/ (tät) n Steuerrad w. ratificere (rä-tt-fl-&e'l-re) ratifi-zieren; für gültig erklären; ge-nehmigen.    skatiou f.

Ratifikation (^kä-ßjö'In) c Ratifi« Ration (rä-ßjö'In) c Ration f, zugeteiltes Maß; sætte paa halv ^ auf halbe Ration setzen (o. fig.). Rationalisme (ra-ßjö-nä-ll'ß-me) c Rationalismus, Vernunftglaube [m.l

Rationalist)

f; ^fioke Rabenschar f, -schwärm m; ^moder c fig. Rabenmutter f; ^natur c Rabenuatur f; ^næb n Rabenschnabel nr; ^skrignRa-bengekrächs, -geschrei n; fliegt c Nabengeschlecht n; ^.yngel e Rabenbrut f.

Reaktion (re-äg-ßjö'In) c Reaktion s', Gegenwirkung Rückschritt»»; Rückschrittspartei f. reaktionær (^ßjö-na'lr) reaktionär, rückschrittlich; ^oReaktionär

real (re-ä'Il) real; sachlich; stoff-lich; tätlich; wirklich.

Real... (re-ä'Il...) in Zssgn: ^.kundskaber ejpl. Realkenntnisse f/pl.; .jskole c Realschule f.

Realisation (re-ä-ll-ßä-ßjö'In) e s. Realisering.

realisere (^fe?'l-te) realisieren; verwirklichen; zu Geld machen, verkaufen.    [f.)

Realisering (^t5a9)c Realisierung) Realisme UH'fe-mc) c Realismus slichkeit f. Real!tet(^ll-te'It)s Realität,Wirk-Reb (reId) w Seil, Tau n, Strick m; dz Reff n; ^.baand d- (rr'b...) n Reffband n, -seising .Jiulxtn Reffgatt w; Uine d/ o Reffleine f; „sejsing d/ c = ~baand; „-slager (re'b...) c Reepschläger, Seiler m; „slagerhjul » Seiler-rad n; „slageri » Seilerei f; stige (re'd-tzdi-e) c Strickleiter f. rebe d/ (re'-be) (ein)reffen.

Rebel (re-bL'll) c Rebell, Auf. rühret m.

rebelsk (rk-bL'llßk) rebellisch. Reberbane (te'-bct-bs-ne)c Seiler, bahn f.

Rebus (rr'-hüß) c Rebus m (n),J Recensent (rM$cn-&&'nlt) c Re-zensent, Kunstrichter m. recensere (Jj?'l-re) rezensieren, anzeigen, besprechen.

Recension (Jjjö'ln) o Rezension f.

(richten.

Recept (re-fe&'bt) c Rezept n, Arz(e)neiverordnung f. reciprok (re-ßl-pro'k) reziprok, gegen-, wechselseitig.

Recitativ ire-Ki-tä-ti'lw) n Rezitativ n, Redegesang m. recitere Ut?'l-re) rezitieren, hersagen, vortragen.

Red kL (xt\dh) c Reede f. Redaktion (re-dag-tzjö'In) c Redaktion , Leitung f eines Blattes. Redaktør („tö'lr) c Redakteur m. redde (tz’-dh*) (er)retten.

Rede (tl'-dh*)\ finde „ i noget et. entwirren; gøre „ for noget sich über et. ausweisen; gøre sig „ for noget sich über et. Rechenschaft geben: „gørelse („gö|-rel-tze) c Rechenschaft f. rede¹ (r?'-dZie) bereit, fertig; have paa „ Haand bereit haben; være „ bereit sein; „ Penge pl. bares Geld, Bargeld n.

rede² (re'-d/t⁶) Garn auswirren, entwirren; „ Haaret das Haar kämmen; „ en Seng ein Bett machen; som man „r, saa ligger man wie man sich bettet, so schläft man; „ sig ud (af) sich (her)auswickeln; „ for sig Rede und Antwort geben.

Rede (rz’-dh*) c Nest n, (Rovfugle^,) Horst m; en „fuld ein Nest voll; bygge „nisten, horsten; „bygning c Nestbau m; „æg n Nestei n. [hed c Willigkeit redebon (xz’-dW-bon) willig; R„-j Redekam (te'-d/ie-faml) s Haarkamm m.

redelig (r5'-d7ic-It) redlich. Redelighed (J)l\dh) e Redlichkeit f; F fig. det var en dejlig „! das ist eine schöne Bescherung!; faa „ paa noget über etwas ins reine kommen; P hele „en die ganze Bescherung (Pastete). Reder \t (xz'-dh*x) e Reeder, SchtffSreeder m.

Rederi ^ (re-d/»c-tt'l) n Reederei f. *rcdig klar. hell. (abfassen.) redlgere(re-dl-gs'I-re)redigieren,) *Redighed c Klarheit, Helle f. Redning (re'd/r-nen6) c Rettung f; der er ingen „ es ist keine Rettung möglich.

Rednings..., rednings... {xVdh-nengß...) in Sffen: „anker n fig. Rettungsanker m; „apparat n Rettungsapparat m, -Vorrichtung f; „baad c Rettungsboot n; „-bælte n Rettungsgürtel m; „-bøje c Rettungsboje „forsøg n Rettungsversuch m; „hjem n Rettungshaus n; „krans c Rettungsring m; „løs a. rettungslos; „løshed 0 Rettungslosigkeit f; „mand c Retter m; ^mandskab n Rettungsmannschaft f; „Medaille e Rettungsmedaille f; „middel n Rettungsmittel n; „-raket c Rettungsrakete f; „Station c Rettungsstation f; „væsen n Rettungswesen n.

Redskab (re'd-r-ßgslb) n Gerät n, Gerätschaft f\ fig. Werkzeug n. reducere (r?-dü-fe?'l-rc) reduzie-ren; zurückführen; umrechnen; herunterbringen; „s,„sig sich re-duzieren (til ---- auf); som kan „s reduzierbar. (untergekommen, reduceret(„rct)^.reduziert, her-Reduktion (re-düg-tzjö'ln) c Reduktion f; Zurückführung f; Um-rechnung s\ Herabsetzung f. reel (re-ä'll) reell; wirklich; red-ltd).

Reellitet (re-3-ll-te'It) s Reellität, Zuverlässigkeit. Redlichkeit f. Referat (re-fe-ra'lt) n Referat n, Bericht, Vortrag m.

Referent („rL'nIt) o Referent, Be-richterstatter m. referere („r?'l-re) referieren, be-Refleksion (re-flag-üjö'ln) e Re-flexion f; Widerstrahlung f; Er-Wägung f.

f-

„mæ

Regentschaft f.

refleksiv (re'-flag-flllto) reflexi'v,

rückbezüglich.

reflektere (re-flag-t5'l-re) reflef* tieren, zurückstrahlen; v/n. (paa) reflektieren (auf); (over) reflel» tieren, nachdenken (über).

Reform (re-fo'rlm) 0 Reform, Neugestaltung, Verbesserung f. Reformation (re-for-mä-ßjö'In) c Reformation,Kirchenverbesserung [motor m. Reformator („mä'-tör) c Refor« reformatorisk („mä-tö'I-rlßk) re« formatorisch.

reformere („me'|-rc) reformieren, umgestalten, verbessern, reformert („mk'Irt) reformiert; den „e Kirke die reformierte Kirche; „ c Reformierte(r). Regel (r?rl-y/ieI) c Regel f; efter Regien der Regel nach; efter alle Kunstens Regler nach allen Regeln der Kunst; i Regien in der Regel; imod Reglen regel« widrig.

Regel..., regel... („...) in Zflgn: ssig a. regelmäßig; ^mæs-sighed e Regelmäßigkeit f) „ret a. regelrecht.

Regent (re-gL'nlt) 0 Regent. Herr« scher m.    [ge'ntin f.\

Regentinde (r?-gåmd-e'-ne) c Re-j Regentskab (re-gL'nId-ßgsld) n [scheu.

regere (re-g?'l-re) regieren, Herr« Regering („réu9) c Regierung f; „s-forandring c Regierungs« Wechsel m; „s-maade c Regie« rungsart, «weise f; „s-tid c Re« gierungszeit f.

Regiment & (re-gl-m^'nlt) n Re« giment n; „s-chef („mL'nIdß...) c Regimentsinhaber m; „s-musik c Regimentsmusik s; r„s-vis adv. regimenterweise.

Regi 111 ente („måe'n-de) c Regiment n, Herrschaft f; føre godt „ gut Regiment führen.

Region (re-gl-o In) c Region, Ge« gend f, Gebiet n.

Regissør (re-gl-ßo'Ir) c Regisseur, Bühnenleiter m.

Register (ré-gi't?-der) n Register w; Verzeichnis n; (Orgel) ©tint» menzug m. [strieren. eintragen.) registrere (re-gt-fedre'l-r⁶) regt«) Reglement (rä§^-l^-mä'n9) n Reglement n, Dienstordnung, «Vorschrift f.

reglementeret („m&n-t?'l-redÄ) reglements«, Vorschriftsmäßig. Regn (ralIn) c Regen m; det bliver ^(vejr)e§ gibt^kommt)Regen. Regn..., regn... (ral'n...) in Zfsgn: „bue c Regenbogen m; „bue-agtig a. regenbogenartig; ^bue-farver c/pl. Regenbogenfarben f/pl.; „bnehinde c Anat. Regenbogenhaut f; „byge c Regen-schauer m, «bö /"; „bæk c Regendach m; „draabe c Regentropfen m; „frø c Regenfrosch m; „fuld a. regnerisch; „hat 0 Regenhut m; „hætte c Regen« kappe f; „kappe c Regenmantel m; „løs a. regenlos; „maalcr c Regenmesser m; „maaned c Regenmonat m; „mængde e Regen« menge /*; „orm c Regenwurm m; „pyt 0 Regenpfuhl m; „skur n Regendach n; „sky c Regenwolke f) „skyer pl. Regengewölk n; „skyl n Regenguß m; „tid 0 Regenzeit f; „tæt a. regendicht; „tønde c Regentonne f) „vand n Regenwasser n; „vejr („wälr) n Regenwetter n; „vejrsdag („-Warß-däl) c Regentag m. regne¹ (ral'-n⁶) regnen; det „r i Strømme es regnet in Strömen. regne³ (rai'-ne) rechnen; „ et Stykke ein Exempel rechnen; „ i Hovedet aus dem Kopfe rech» nen; „ til de bedste zu den (unter die) Besten rechnen; „ sig noget til Ære sich et. zur Ehre

(farn nt.

rechnen; „ sig noget til Gode sich et. zugute rechnen; - noget for tabt et. für verloren schätzen; han sig iblandt mine Venner er zählt sich zu meinen Freun» den; det ikke das zählt nicht; ^s for ingentingfür nichts zählen.

Regne... („...) in Zffgn: Jtog e Rechenbuch»,; ^kunstneroRechen-künstler m; ^maskine c Rechen» Maschine f; ^mester c Rechenmeister , Rechner m; „opgave c Rechenaufgabe f; „penge c Rechenpfennig m; „stykke n = „opgave.

regnet (ral'-ned7i) gerechnet; højt (lavt) „ hoch (niedrig) gerechnet.

Regning („neu«) e (als Fach) Rechnen n; K Rechnung f (auch fig.)) fig. finde sin„ved noget feine Rechnung bei etwas finden; fig. gøre - paa noget auf etwas rechnen (zählen); for egen (fremmed) „ auf (für) eigene (fremde) Rechnung; paa Deres „ og Risiko auf (für) Ihre Rechnung und Gefahr; skrive paa „in Rechnung stellen (bringen); sætte (skrive) noget paa Ens „ j-m et. in Rech» nung stellen; tage paa^ auf Rechnung nehmen (kaufen).

Regnings... („nenflfe...) in Zffgn: „art c Rechnungsart f) „enhed c Rechnungseinheit f; „gæld c Rechnungsschulden pl.; „mønt e Rechnungsmünze f.

Regnskab (rai'n-ßg<rlb)n Rechen-schaft f; Rechnungsbericht m; „s Aflæggelse c RechnungSab-legung f; Opgørelse o af „et Rechnungsabschluß m; opgøre „et die Rechnung abschließen; gøre „ for noget von et. Rechenschaft ablegen; gøre sig „ (for) sich Rechenschaft geben; drage En til ~ for noget j-n wegen eNoaS zur Rechenschaft ziehen; staa til (for) verantwortlich sein (für).

Regnskabs...,regnskabs... (rai'n-ßgäbß...) in Zffgn: „aar n Rechnungsjahr n; „beløb n Rech-nungsbetrag ro; „bilag n Rech-nungsbelag m, -beilage f; „bog c Rechnungsbuch n; „dag c Rech-nungstag ro; iførelse c Rechnungsführung f; isører c Rech» nungsführerro; „mæssig a. rech-nungsmäßig; „post c Rechuungs-posten ro; „væsen n Rechnungswesen n.

Regulativ (re-gü-Ia-tVIto) n Re-gulativ n, Geschäftsordnung f. Regulator („lö'-tbr) o Regulator m; Regler, Ordner m; Pendel-uhr f.

regulere („R'|-re) regulieren, regeln ; Regulering („renö) c Re-gulierung f.    (mäßig.)

regulær^ (Ja Ir) regulär, regel») Reje (rai'-c) c Garnele f; „net n Garnelennetz n.

Rejnfan - (räTn-fätt[0]l) o Rain-rej se ^ (rsa'-ße) v/a. aufrichten; er-richten; rejs Aarerne 1 pick die Riemen! Riemen auf (hoch) 1; „ et Hus ein Haus richten; „ en Hær ein Heer auf die Beine bringen; „ Keglerne Kegel auf-setzen; „ et Mindesmærke ein Denkmal errichten; „ et Oprør einen Aufruhr erheben; „ Penge Geld auftreiben; ^.op aufrichten; „ sig sich erheben, aufstehen; en Storm „r sig es erhebt sich ein Sturm; Haarene „r sig paa mit Hoved die Haare stehen mir zu Berge; fig. „ sig sich aufrichten; (gøre Opstand) sich erheben, rejse® (räi'-6e) v/n.reifen; „ med Banen (Toget) mit der Eisen-bahn (dem Zuge) reisen; „ til Paris nach Paris reisen; „ til et Bad ins Bad reisen; „ til Fods, til Lands, til Søs zu Fuß, zu Lande, zur See reisen; „ sine Penge op sein Geld verreisen.

Rejse (raL'-ße) e Reise f; lykkelig (god) „l glückliche Reise!; hvor gælder „n? wo gehl die Neise hin?; gøre en eine Reise machen; paa „(n) auf der Neise; Lykke paa ^n! viel Glück auf die Reise!

Rejse..., rejse... (taT-6e...) in Zs-.stzgn: ^beskrivelse c Reise, beschreibung f; J>og o Reisebuch n, -führer m; Jbureau n Reise, bureau,-kontor n; ^.dragto Reise-anzug m; ^etui n Reisebesteck, «kästchen u; „eventyr n Reise, abenteuer n; ^flaske e Reise-flasche f; „fornødenheder c/pl. Reisebedarf m; „fælle c Reise« geführte m; „færdig a. reisefertig ; „gal a. reisewütig; ^galskab c Reisewut f; „gods n Reisegepäck n; „godtgørelse c Reisevergütung f; „hat c Reise-Hut m; „hue c Reisemütze f; „-kappe o Reisemantel m; „kuf-fert c Reisekoffer m; „lysten a. reiselustig; „penge pZ. Reisegeld n; „skilling c Reisepfennig m; „*sup o Abschiedsschoppen m; „ syge c Reisesucht f; utaske c Reisetasche f; „tid c Reisezeit f; „tæppe n Reisedecke f; „udgifter c/pl. Reisekosten pl.; „vant a. reiseerfahren; „vejr n Reise-Wetter n; „vogn c Reisewagen m; „værk n (Buch) Reisewerkn; „*væske o s. „taske.

Rejsegilde („gUe) n Richtschmaus m.    !*Landstreicher m.)

rejsende („|c-ne) c Reisende(r);/

Rejsning (ral'ß-nknS) c Aufrichten n|; Errichten n; Richten n eines Hauses; Erhebung f, Aufstand m.

rekapitulere (re-ta-pVtü-R'l-r⁶) rekapitulieren, kurz zusammen-fassen.

Reklame (re-nö'-m⁶) s Reklame f; öffentliche Ankündigung; Markt-

schreierei f; „mager c Reklame-macher m; „vogn c Reklame-wagen m.    shaft.l

reklameagtig („5g-dt) reklamen-j reklamere (re-klä-me'I -r^) re« klamieren, zurückfordern; „ for noget für et. Reklame machen, rekognoscere X (rt-fb-nb-fce'l-r*) rekognoszieren, auskundschaften; Rekognoscering („rend) c Re-kognoszierung, Kundschaft f. Rekommandation (rc-fo-man-dä-tzjö'In) c Rekommandation f. rekommandere („de'|-tc) rekom-mandieren. empfehlen, rekommanderet („de'l-redfc) rekommandiert, empfohlen; (Brief) eingeschrieben.

Rekonvalescens (re-tön-ton-Ic-tzL'nIK) c Rekonvaleszenz, Genesung f.

Rekonvalescent CJj&'nlt) c Re-konvaleszent m.

Rekreation (re-kre-ä-ßjö'In) e Re-kreation, Erholung, Erfrischung f. rekreere („e'l-re): „ sig sich er-holen.

Rekrut X (re-frü't) c Rekrut m (a. fig.); Ausgehobene(r) m; fig. Neuling m; „tid (re-triVd-ttld/i) c Rekrutenzeit f.

rekrutere (tb-frü-t$'l-rc) rekrutieren, ausheben; ergänzen; Re-k rute ring („rén8) c Rekrutierung f; Rekrutenaushebung f; Ergänzung f.

rektificere (r&g-tl-ft-fie'l-r⁶) rektifizieren ; berichtigen; abläutern. Rektifikation („fö-biö'in) o Rektifikation f.

Rektor (rL'g-tör) c Rektor, Bor-steher m einer Gelehrtenschule. Rektorat (r£g-tÖ-rä' I t) n Rektorat n, Würde, Wohnung f eines Rek-tors.

Rekvisit (re-kwl-ßl't) n Requisit n; Erfordernis n; Zubehör n. relativ (re'-lä-tllw) relati'v, be-

sbild n.

züglich, verhältnismäßig, be. dingt; Gram. „t Pronomen Re. lativpronomen n, zurückbezüg. liches Fürwort.

relegere (ré-lc-ge'l-rc) relegieren, ausweisen ; Relegering („renØ) c Relegation f.

Relief (re-ll-L'f) n Relief, Hoch. Religion (re-li-gjö'In) c Religion f; uden „ religionslos. Religions... (re-li-gjö'Inß...) in Zsfgn r „foragt c Religionsverachtung f; „forandring c Reli-gionswechsel m; „fred c Reli. gionsfriede m; „hykleri n reli. giöse Heuchelei; „parti n Reli-gionspartei f; „skikke c/pl. Re-ligionsgebräuche m/pl.; „stifter c Religionsstifter m; „undervisning c Religionsunterricht w; „vanvid n religiöser Wahnsinn; „øvelse c Religionsübung f. religiøs (re-ll-gjö'Iß) religiös. Religiøsitet („gjö-ßl-te'It) o Reli« giositäl f.    (Heiligtum n.i

Relikvie (re-lf-ttot) c Reliquie f,j Rem (rLmI) c Riemen m; „hui (rK'm...) n Riemenloch n; „-skive 0 c Riemenscheibe f. Remise (re-mi'-ße) c Remise f, Wagenschuppen m. remittere (ré-mt-te⁷l-rc) remittieren; übersenden; Bücher zurück, senden.

Remme... (r&'-me...) in Zs.-stzgn: „læder n Riemeuleder „sko c Riemenschuh m; „værk 0 n Riemenbetrieb m, -räderwerk n. ren (rein) rein; frisch; gediegen; „t Guld n reines Gold; „t Linned n reine (frische) Wäsche; Ark n „t Papir reiner Bogen Papier; „ Race c reine Rasse; „ Samvittighed e reines Gewissen ; „ Skj orte c frisches Hemd; det „e Vaas der reine Blödsinn; drikke „t ud rein austrinken; give En „ Besked fig. j-m remen

Wein einschenken; gøre „t rein. machen; spise „t op rein auf« essen; tale „t ud ganz mit der Sprache herausgehen; det var et „t Tilfælde es war der reine Zu» fall; fig. vadske sig „ sich rein waschen; bringe paa det „e ins reine bringen; komme paa det „e med En (noget) mit j-m (über et.) ins reine kommen; alt er paa det „e alles ist im reinen.

Ren..., ren... (r?'n...) in Zs.-stzgn: „dyrkning c Reinkultur f; „-gøring(„g0l-rén8) c Neinmachen n; „gøvingskone („gö-ren0ß...) c Reinmachefrau f] „hjertet a. reinherzig; „skrift c Reinschrift f; „skrive v/a. ins reine schreiben; „smagende a. reinschmeckend; tryk n Typ. Neindruck m; „ vadsket o. rein gewaschen.

Rend (rå?nl) n Reuuen, Laufen n, Rennerei, Lauferei f.

rende (r&'-ii⁶) vjn. rennen, laufen; v/a. * gießen; „ En omkuld j-n umrennen; „ En Kaarden gennem Livet j-m den Degen durch den Leib rennen; „ En op j-n er. rennen, erlaufen; fig. „ Hovedet mod Væggen mit dem Kopfe durch (gegen) die Wand rennen; „ Vejret af sig sich überlau'fen; „ sin Vej davonlaufen, sich da. vonmachen; „ paa En j-n an. rennen; fig. „ En paa Dørene j-n überlau'fen.

rende (r&'-n⁶) v/a. (Weberei) die Kette anscheren.

Rende (r£⁷-ne) c Rinne f; skagle c (Neh-)Posten nr; „sten c Rinn» ftein w, Gosse s.

Renden (réfe'-u[e]u) c s. Rend.

Rending (råé⁷ - itenØ) c (Weberei) Aufzug m, Kette f.

renlig (re'n-ll) reinlich, säuberlich, sauber; Rjied c Reinlichkeit f.

Renommist (re-no ml'ßt) c Re. nommist, Prahlhans m.

renoncere (re-nonS-ßr'I-re) (paa) renoncieren, verzichten (auf).

Renovation (re-nö-wä-ßjö'In) c Reinigung f der Abtritte; „s-vogn s Abfuhrwagen m; „s-væsen n Abfuhr f, Abfuhrgeschäft n.

Rensdyr (rL'nß-duIr) n Renntier n; „avl („dür...) c Renntierzucht f; „kalv e Renntierkalb n; „lav ^ c Renntiermoos n.

rense (rä>'n-6c) reinigen, säubern (a. fig.); läutern; „ for Fjender von Feinden säubern.

Rense... (rK'n-ße...) in Zs.-stzgn: „apparat O n Reinigungsappa-rat m; „maskine c Reinigungsmaschine f.

Renselse (rL'n-ß^l-ße) o Reinigung f; Läuterung f; „s-ed c Reini-gungseid m; „s-middel n Reini«

gungsmittel n.    [selse.j

Rensning (rL'nß nknS) c f. Ren-j Rente (tie'n-dc) c Zinsen pl.; „s „ Zinseszins tn; bære „(r) Zinsen tragen; sætte paa „ auf Zinsen geben; som (!) „ zinsweise.

Rente..., rente... (t&'n-d⁶...) in Zssgn: „afdrag n Zinsabtragung f; „beregning e Zinsberechnung f; „bærende a. zinstragend; ikke „bærende zinslos; „fri a. zinsfrei, -los; „frihed c Zins-freiheit f; „fod o Ziltsfuß m; „ kupon c Zinskupon m, -schein m; „nydelse c Zinsgenuß m; „opkrævning c Zinsenerhebung f; „penge pl. Zinsgeld n; leve af sine „penge von seinen Zinsen leben; „pligt c Zinspflicht, Zinsbarkeit /*; „pligtig a. zinsbar, zinspflichtig; „s-regning c Zinsrechnung f; „tab « Zinsverlust, Zinsenausfall m; „tabel Uä-bä>'II) c Zinstabelle f.

Reol (re-o'Il) c Bücherbrett n. Reparation (rö-pL-rL-ßjö'In) oRe«

paratur, Ausbesserung f; „s-værksted n Reparaturwerkstatt f.

reparere („te'l -rc) reparieren, ausbesiern; som kan „s repara-turfähig.

Repeter... (re-pe-tS'Ir...) in Zffgn „gevær X n Repetiergewehr n; „ur n Repetieruhr f.

repetere („t2'l-re) repetieren, wiederholen.

Repetition („tl-ßjö'In) o Repeti. tion, Wiederholung f.

Repressalier (rk-prL-ßä'I-ll-er) pl. Repressalien, Vergeltungs-, Gegenmaßregeln pl.

Reprimande (ré-prt-ma'nø-d⁶) o Verweis m.

Repræsentant (re-prä-ßen-tä'nlt) c Repräsentant, Vertreter, Abgeordneter) m.

Repræsentation („tä-ßjö'In)oRe-Präsentation, Vertretung f.

repræsentere („te'l-re) repräsentieren. vertreten.

Republik (re-pü-bll'k) s Republik f, Freistaat m; Republikaner („bli-fa l-uer) c Republikaner rn; republikansk („fa Infef) republikanisch.

Reseda % (rk-ß?'-dä) c Reseda f.

Reserve (re-ßK'r-we) c Reserve f; & Ersatzmannschaft f; have (holde) noget i „ etwas in Reserve haben (halten); „dele <$> c/pl. Reserveteile m/pl.; „fond n (o) Reservefonds m, -kapital n; „-mand X c Reservemann, Reser-vist m; „officer c Reserveoffizier m; „tropper X pl• Reservetruppen pl.

reservere (re-båer-losM-r⁶) reservieren; aufbewahren, aufsparen; einen Platz belegen.

reserveret („ret) reserviert; zurückhaltend ; vorbehalten, belegt.

Residens (r8-ßl-dK'nIß) c Residenz f, Wohnsitz m. (Wohnsitz haben.)

residere („de'l-re) residieren, f-nj

swiederherstellen.

den

Resignation (r8-kl§k-nL-W'In) c Resignation f: Verzichtleistung, Versagung f\ Ergebung s.

resignere (^n?'i-rc) resignieren; verzichten, entsagen; sich (in et.) ergeben: resigneret Uret) resig-«icrt; entsagungs-, ergebungsvoll.

Reskript (re-ßgri'bt) n Reskript n, Verfügung f, Erlaß m.

resolut (re-ßö-lü't) resolut, ent-schlossen; RUied (Uü'd-hrlckh) s Entschlossenheit f.

Resolution Ulü-ßjö'lst) c Resolu-tion {, Beschluß m.

resolvere (rg-ßöl-roe'l-re) resol-vieren, beschließen; resolveret U*et) resolviert, entschlossen.

Resonans (re-tzö-nä'nlß) o Reso. nanz f, Widerhall m, Schallverstärkung f; „bund «T c Resonanz, boden m.

Respekt (r2-ßba'gt) c Respekt m, Ehrfurcht, Ehrerbietung f; af „ for aus Respekt vor.

Respekt,.., respekt... (rg-ßbS'gd-...) in 8ffß«: ~fuld a. respektvoll; Jiøs a. respektlos; „løshed c Respektlosigkeit f; „stridig a. respektwidrig; „stridighed c Re-spektwidrigkeit f.

respektabel (r5-ßbäg-ta'l-beI) re-spektabel, achtbar, ehrenwert.

respektere („te'l-re) respektieren, achten, in Ehren halten.

respektiv^ (re'-ßbcg-ttl-toe) re-spekti've, beziehungsweise.

Respitdage G (rk-ßbi'd-dä) c/pl. Respekt-, Respit-, Ehren-, Frist-tage m/pl.

Rest (rzeßt) c Rest m; for „en übrigens, im übrigen; fig. give Ens bans „ j-m den Rest geben.

Restance O (re-ßdä'nö-ß⁸) c Rück-stand m; være i „ im Rückstände (beste) sein \ *jr pl. Restanten) liste („Ie-ßde) c Restantenliste f.

Restauration (re-ßdau-cä-ßjö'ln) c Restauration f, Speisehaus n.

Restauratør CJFIr) c Restaura-teur m.

restaurere („re'l-rc) restaurieren,/

restere (re-ßd?'|-re) testierest; übrig sein; im Rückstand sein.

resterende („re-ne) (Arbeit) rück-ständig.

Resultat (re-ßül-tö'lt) n Resultat, Ergebnis n; godt „ Erfolg m; daarligt „ Mißerfolg m; være uden „ kein Resultat haben; r„-løs (Ua Id...) a. resultatlos, erfolglos; „løshed o Resultatlosig. keit f.

ret (rLt) recht (a. Math.), richtig; Math, gerade; den „te Tro der rechte Glaube; „ Linie gerade Linie; „Vinkel e rechter Winkel;

~te (Mand) der Rechte; tron. du er mig den „te du bist mir der Rechte; alt, hvad „ er alles, was recht ist; det var „1 das ist recht, recht fol; „ som ora ... recht als ob ...; forstaa mig „ 1 verstehen Sie mich recht 1; det har De gjort „ i daran ha-best Sie recht getan; hvis jeg husker „ wenn mir recht ist; 1 „te Tid zur rechten Zeit; De er paa „te Sted Sie sind recht.

Ret¹ (rået) o (Rettighed, entgegengesetzt Uret) Recht n; (Domstol) Gericht»»; ad „tensVej im Wege Rechten-; bestride Ens „ j-m sein Recht streitig machen; fordreje (forvanske) „ten das Recht verdrehen; give En „ til noget j-m ein Recht zu et. geben; gøre „ og Skel imod En j-m sein Recht angedeihen (widerfah-ren) lassen; have„til noget ein Recht an (auf, zu) etwas haben; med „te mit Recht; tage sig selv til „te sich selbst (sein) Recht verschaffen; være i sin „ im Rechte sein; anklage for „ten vor Gericht stellen (ziehen); frikendt for „ten vom Gericht

„te med

freigesprochen; gaa En mit j-m ins Gericht gehen; indstævne for „ten vor Gericht laden (fordern); møde for „ten vor Gericht erscheinen; paastævne for „ten vor Gericht bringen, [n, Schüssel f, Gang tn. 1 Reta (räpt) e (bei Tische) Gerichts Ret..., ret... (rK'd...) in Zs.-svgn: „færdig (rKd-fK'rl-dl) a. gerecht; „færdiggøre („fKr-di-gö'l-re) v/a. rechtfertigen; „fær-diggørelse („rcl-§e) c Re'chtfer-tigung f; „færdighed („fK'rl...) c Gerechtigkeit/'; „haver (t&'d...) 0 Rechthaber tn; „haveri n Rechthaberei s; „haversk a. recht-haberisch; „liniet a. rechtlinig, Math, geradlinig; „løs a. rechtlos; „løshed c Rechtlosigkeit f; „mæssig a. rechttnäßtg; „mæssighed c Rechtmäßigkeit f; „sin-dig«rS>d-ße'nl-di) a. gera'dsinnig, re'chtschaffen; „sindighed („-fy\dh) c Geradsinn tn, Re'cht-schaffenheit f; „skrivning(räp'd...) c Rechtschreibung f\ „tidig o. rechtzeitig; „tidighed c Recht-. zeitig keil f; „troende a. rechtgläubig; „troenhed c Recht-gläubigkeit f\ „vinklet a. rechtwink« e)lig.    [/, Abort m.l

Retirade (re-tl-rä'-ck/re) § Retirades retirere („r?'l-rc) retirieren, sich zurückziehen.    slich.l

retlig (råp'd-H) rechtlich, gericht-s Retning (rL'd-neng) c Richtung f (auch X); i alle „er nach allen Richtungen; „s-linie X c Rich-tungslinie f.

Retorik (rk-tö-M) 0 Rheto'rik, Redekunst f.    sschönrednerisch.!

retorisk (re-tö'I-rlßk) rhetorisch,/ Retort (re-to'rt) c Retorte f, De-stilliergefäß n.

Rets..., rets... (r&'dfc...) in Zssgn: „afstaaelse 0 tur. Rechtsabtre-tung f; „beskyttelse c Rechts-

schütz tn; „bevidsthed c Rechts-bewußtsein n; „bisidder c Ge-richtsschöffe tn; „brud n Rechts-brud) tn; „brug c Rechts(ge). brauch m; „bud n Gerichts bote, -diener tn; „bygning c Gerichts-gebäude n; „dag c Rechts-. Ge-richtstag m; „embedsmand 0 Gerichtsbeamte(r); „ferie c Gerichtsferien pi.; „forfatning c Gerichts-, Rechtsverfaffung „forhandling c Gerichtsverhandlung s, „forhold n/pl. Rechtsverhältnisse n/pl.; „form c Rechtsform f; „formand c Gerichtsdirektor tn; „følelse c Rechtsgefühl n, -sinn tn; „grund o Rechtsgrund tn; „grundlag n Rechtsboden tn; „grundsætning c Rechtsgrund-satz m; „gyldig a. rechtsgültig; „gyldighed c Rechtsgültigkeit f; „hjælp c Rechtsbeistand m; „-kendelse s Gerichtsbeschluß tn, -entscheidung /", Rechts(aus)spruch tn; „kilde o Rechtsquelle s; „-kraft c Rechtskraft /*; „kraftig a. rechtskräftig; „kreds s Ge-richtsbezirk, -sprenge! m; krænkelse c Rechtseingriff m, -Verletzung f; kyndig a. rechts-erfahren, -kundig, -verständig; „-lokale n Gerichtszimmer n, -saal tn; Jiæge 0 Gerichtsarzt tn; „-lærd a. rechtsgelehrt; Uære s Rechtslehre /"; „middel n Rechtsbehelf tn, -mittel n; „møde n Gerichtssitzung f; „pleje c Ge-richtspflege, -Verwaltung. Rechts-pflege f; „praksis c Gerichts-(ge)brauch m, Rechtsausübung f; „protokol 0 Gerichtsbuch n; „-regel 0 Rechtsnorm, -regel f; „-sag c Gerichtssache f, Rechtsfall tn; „sikkerhed 0 Rechtssicherheit f; „skriver 0 Gerichtsschreiber tn; „Sportler xl. Gerichtsgebühren pl.; „spørgsmaal n Rechts-frage /"; „stilling c Rechtslage /",

kind n.

[bans s.

.standnr; ^stride Rechtsstreit m; ^stridig a. rechtswidrig; ^stridighed c Rechtswidrigkeit f; sædvane c Nechtsgewohuheit f; ,jsæson o Gerichtssaison s; ^tabn Rechtsnachteil m; ^tidende c Ge-richtszeitungf; stilstand c Rechtszustand m; ^.tvang o Rechtszwang m; ^videnskab c Rechtswissenschaft f; ^virkning c Rechtsfolge f; ^væsen n Gerichtswesen n.

retskaffen (rL'd-ßga-ffn) recht, schaffen, redlich; RJied c Rechtschaffenheit f.

rette (r&'-de) richten (a. fig. u. X); berichtigen, verbessern; & Ret I richt' euch!; w sin Opmærksomhed paa noget seine Auf. merksamkeit auf et. richten; fig. „ sig efter En sich nach j-m rich. ten; ^ sig op sich in die Höhe richten; Stile Übungsaufgaben verbessern; af (med Vaterpas) abloten.    sGebühr.I

rettelig (Jß) recht, richtig, nach)

Rettelse (t&'-dcl-6e) c Berichtigung, Verbesserung f.

Retten (råé'-dcn) (v.Zeug) die rechte Seite.

Retter... (råe'-dcr...) in Zs.-stzgn: ~gang Ugänfll) c Rechtsgang m; ^gangsmaade Ugonøfj...) c Rechtsverfahren»r; ^sted»» Richt. Platz m, .statte f; „sværd n Richt-schwert n.

rettere (r&'-dc-rc) (empr. von ret) besser, richtiger; „ sagt besser gesagt, vielmehr.

Rettesnor (rL'-de-ßnölr) c fig. Richtschnur f.

Rettighed (ie Recht n, Gerechtsame f.

Retur (re-tü'Ir) c Rückfahrt f; billet c Retourbillet n, Rückfahr, karte f; „fragt O c Retourfracht f; kørsel c fig. Retourkutsche f; „sending O c Retourseudung f; „vogn c Retourwagen m.

retur (re-tü'Ir) retour, zurück, returnere (re-tür-nf'|-re) retour« nieren; zurückkehren; zurücksenden.

returneret („ret) retourniert; zu-rückgekehrt; zurückgesandt: returnerede Varer pl. Retourwaren pl.; „ Veksel G c Retourwechsel smatisch.i reumatisk (rou-mä'l-tlßk) rheu-j Reumatisme (r6u-må-tt'6-mc) c Rheumatismus m, Gliederreißen! Rev¹ (reu) n Riff n.    [n.J

*Rev ⁸ n (tnt Segel) s. Reb.

*Rev⁸c 2Stnbel/‘;_*barn n Wickel-sWeckruf m.l Reveille (re-toa'I-ie) c Reveille f,\ Reverens (re-me-råp'n|§) c Reverenz s; Verbeugung s; Ehrfurchts-erweisung s.

revidere (rg-rol-de'I-re) revidieren;

rechnungsmäßig prüfen.

Revision (Jjjö'ln) c Revision f, Durchsicht f; Prüfung f.

Revisor (re-wt'-ßör) c Revisor, Prüfer^.

Revl(ræull): F med „ og Krat mit Kind und Kegel.

Revle (ræu'-le) o Riff n, Sand-/. revne (ræu'-nc) bersten, platzen; han var færdig at „ af Latter er wollte vor Lachen bersten. Revne (ræu'-nc) c Spalt, Riß m, Ritze f; fuld af „r spaltenreich, rissig.

revnet (ræu'-net) geborsten, ge-platzt; spaltig, rissig.

Revolution (re-toö-Iü-fcjo'ln) c Re-volution f; gewaltsamer Umsturz; Staatsumwälzung f; „s-mand c Revolutionsmann m. _ revolutionær (Jjjö-nä'lr) revo-lutionär, staatsumwälzend; „ e Revolutionär m.

revse (ræu'-6c) züchtigen, strafen, ahnden; Revselse („6et-6e) c Züchtigung, Ahndung f) Revser („&er) e Züchtiger m.

sdraht, -faden m.

Rhinoceros (ri-nö'I-ße-roß) e Rhinozeros, Nashorn n.

ri (ril) (Näherei) heften; „ paa an* reihen; „ sammen (Schneiderei) anschießen.

Ritraad (rVI -ttSldft) c Reihe*

Ribbe (rf-bc) c Nippe f; % „r pl. Nivpenwerk n; „system n Arch. Rippengestell n.

*ribbe Geflügel rupfen.

Ribben (ri'-beln) n Rippe f; „ene („^-ne)pk.Rippenbau»n; knække (alle) „ene paa En j-m dieRippen im Leibe entzweischlagen.

Ribbens... (ri'-benß...) in Zssgn: „brusk c Anar.Rippenknorpel m; „steg c Rippenbraten, Rippe(n)-spcer m ; „stykke n (Schlächterei) Rippenstück n; „stød n Rippen* stütz m.

ribbet H (ri'-bct) gerippt, rippig.

Ribs ^ (rebß) c Johannisbeere f; „vin (re'bß...) c Zohannisbeer* wein m.

Ridder (ri'dJiMt) c Ritter m; Kochk. arme „e arme Ritter; „ af den bedrøvelige Skikkelse Ritter von der traurigen Gestalt; opkaste sig til „ for sich zum Ritter auswerfen für; slaa til „ zum Ritter schlagen; „aand c Rittergeist, -sinn m; „borg c Ritterburg f; „dragt c Ritter-tracht f; „forsamling c Rittertag m; „færd c Ritterfahrt f; „kors n Ritterkreuz n; „roman c Ritterbuch n, -roman m; „sal c Rittersaal m; „skik c Ritterbranch m, -sitte f; „slagn Ritterschlag m; „spil n Ritterspiel n; „spore 4 c Rittersporn m; „-stand c Nitterstand m; „tid c Ritterzett f; „tjeneste c Ritterdienst m; „vis: paa „vis nach Ritterart; „væsen n Rittertum n.

ridderlig („li) ritterlich; Ridderlighed („hrlckk) c Ritterlichkeit f.

Ridderskab („bgälb) n Ritter-schaft,Rittertum»»; „8-(„ßgäbß...) ritterschaftlich.

Riddersmand („^rß-mänl) c Rittersmann, Ritter m.

ride (tl'-dh*) reiten; „ ihjel zu Tode reiten; fig. „ (paa) sin Kæphest sein Steckenpferd reiten; „ en Tur spazieren reiten; vt „ för sine Ankere vor Anker reiten; fig. det „r han altid paa darauf reitet er immer herum; O „ paa Veksler Wechsel reiten; „ til Vands in die Schwemme reiten; „ sig itu sich wund (sich einen Wolf) reiten; „ til zureiten; „ ud ausreiten.

Ride... (ti’-dh*...) in Zffgn: „bane c Reitbahn f; „bukser pi. Reithose f; „dragt c Reilanzug m; „dyr n Reittier n; „frakke c Reitrock m; „gamacher c/pl. Reitgama-schen f/pl., -strünlpfe m/pl.; „-handske e Reithandschuh m; „-hat c (für Damen) Reithllt m; „-hest c Reitpferd n; „kjole c Rettkleid n; „knægt o Reitknecht m; „kunst c Reitkunst f; „lærer c Reitlehrer m; „pisk c Reit-gerte, -peitsche f; „sadel c Reit-satte! m; „skole c Reitschule f; „stald c Reitstall m; „sti c = „-vej; „støvle c Reitstiefel m; „-time o Reitstunde f\ „tur c Spazierritt m, Reitpartie f; „tøj nReitgeschirr,-zeug n; „vej c Reitweg m; „øvelse c Reitübung f.

ridende (rt'-d/ic-nc) reitend; godt „ gut beritten; „ Artilleri n reitende Artillerie; komme „ geritten kommen.

Ridning (ti'dh-nenø) c Retten n.

Rids (riß) n (Zeichnung) Riß tn.

Ridse (ri'-tze) c Riß m, Ritze f.

ridse (ti'-fee) ritzen; (tegne) reißen.

Ridse... (ti'-ü⁶...) in Zssgn : „fjeder („feIr) o Reißfeder f; „naal o

(Graveur) Reißnadel f; „pen, syl o (Tischlerei) Reißahle,'spitze/'. Ridt (rit) n Ritt m.

Riffel (re'-stl) c Büchse f, Stutzen m; „gang X c Zug ro.

Risle (ré'f-ie) c Riefe, Rinne f. risle (re'f-l*) c riefeln, riefen, Si reifein.    (gezogen.!

rislet („Iet) geriefelt, Y* gereifelt.j Rift(rkft)oRißro; Ritze, Schram« me f; gøre en „ i, faa en „ einreißen ; fig. der er megen „ om ... man reißt sich um ... rig (rtlpÄ) reich (paa = an); fattige og „e arm und reich; „-holdig (rl'gl/r-hoil-di) reichhaltig; RUwidigked e Reichhaltigkeit f.

*Rig <1/ c Takelage f.

Rigdom (rl's/r-doml) c Reichtum m (paa — an).

Rige (xV-gh*) n Reich n.

Rigel B (ti'l-ør/tsl) e Riegel m; Bord n med Rigler Anschiebe-tisch ro; Jlaas c Riegelschloß n. rigelig (ri'-g/iMl) reichlich, ausgiebig, ergiebig; have sit „e Udkomme sein reichliches Auskommen haben; Rigelighed c Reich-lichkeit, Ergiebigkeit f. rigge xL (re'-ge) takeln, slung f.l Rigning vt (re'g-neng) c Take-j Rigs... (ri'gß...) in Zffgn: „adel o Reichsadel ro; „bank e Reichs-bank f ; „bankülial o Reichsbank. Nebenstelle f; „borger c Reichs-angehörige(r); „budgetc Reichs-Haushaltsetat m; „dag („däl) c Reichstag ro, -Vertretung f; „-dagsmand („daß...) c Reichtags-abgeordnete(r); „forfatning c Reichsverfassung f; „forsamling c Reichsversammlung f; „forstander c Reichsverweser ro; fyrste c Reichsfürst m; „greve c Reichsgrafro; „grevinde c Reichs« grästn f; „grundlov o Reichs-grundgesetzn;^rovedstadeNeichs-

Hauptstadt f; „klenodier n/pl. Reichskleinodien n/pl.; „krone e Reichskrone f; Jaan n Reichs-anleihe f; üegeme n Reichskörper ro; „lov e Reichsgesetz n; „mønt c Reichsmünze f; „møntfod e Reichsfuß m, -Währung f\ „overhoved n Reichsoberhaupt n; „ret c Reichsgericht n; „ styrelse o Reichsverwesung f; „nndersaat e = „borger; „-vaaben n Reichswappen n; „-æble n Reichsapfel ro; „ørn e (Fanemærke) Reichsadler ro.

rigtig (re'g-di) richtig, recht; ganske „tl ganz recht!; den „e Arving der rechte Erbe; min „e Fader mein rechter Vater; saa maatte jeg være et „t Tossehoved da wäre ich ein rechter Narr; er det den „e Vej ? gehe ich hier recht?; han er ikke „ i Hovedet („ klog) es ist nicht ganz richtig mit ihm; det er ikke „t af dig das ist nicht recht von dir; det er „ kedeligt es ist recht schade; jeg er ikke „ tilpas mir ist nicht recht; finde „ richtig befinden; det gaar ikke „ til es geht nicht mit rechten Dingen zu; gaa „ (Uhr) richtig gehen; det gør mig „ ondt es tut mir recht leid; har jeg hørt „? habe ich recht gehört?; i „ Orden in richtiger Folge; gaa (komme) til det „e Sted vor die rechte Schmiede gehen (kommen); „ nok allerdings, freilich, zwar.

Rigtighed („hrIck/») c Richtigkeit f\ Sagen har sin „ die Sache ist richtig.

Rim¹ (rilm) c Reif ro; der falder „ es reift; „frost (rfm...) c Reif, Reiffall ro; rjdædt mit Reif be-deckt.

Rim² (rilm) n Reim ro; paa „ reimweise; sætte paa „ in Reime bringen.

Rim..., rim... (ri'm...) in Zssgn: -art e Reimart f\ -fri a. reimfrei, -los; -krønike c Reim-chronik f; -kunstner c Reimkünstler m; Jeksikon n Reimwörterbuch n; -linie c Reimzeile f; -smed c Reimschmied m; -sprog n Reimspruch m.

rime (rV-mc) reimen; -, - sig sich reimen; hvorledes kan det -sig? wie reimt sich das?; det kan jeg ikke-sammen ich kann das nicht zusammenreimen.

♦rime reifen.

Rime... (rf'-m⁸...) in Zssgn: -kirnst c Reim kunst f; -leg c Reimspiel n; -syge c Reimsucht f.

rimelig (rf-niMl) billig, füglich, (Preis) mäßig; wahrscheinlich; --vis wadrscheinlich.

Rimelighed (-heldä) e Billigkeit, Füglichkeit f: Wahrscheinlichkeit f; med - billigerweise, füglich.

Rimer (rt'-mer) c Reimer, Reimschmied m.

Rimeri (rt-me-rlrI) n Reimerei f.

Rimesse (ri-mK'ß) c Rimesse, (pr. kontant) Barsendung f.

rimet (rt'-met) gereimt.

Rin..., rin... (ri'n...) in Zssgn: -fald n Rheinfall m; Jaks c Rheinlachs m; Jand n Rheinland n; Jandsk a. rheinländisch; Jæn-der(i'nde) c Rheinländer(in f) m; -provinsen Rheinprovinz f; -tur e Rheinfahrt s.

rinde (ré'-ne) rinnen, fließen, laufen, (v. Auge) triefen; Lyset -r das Licht läuft; - bort verrinnen.

rindende (rS'-ne*ne) rinnend, laufend, fließend; (vom Auge) triefend.

Rinen (rf'l-ttett) Rhein m.

Ring (renSl) c Ring, Reif(en) m; i -, i -e ringweiie; - om Maa-Ring (Hof) des Mondes.

Ring..., ring... (rk'nS...) in Zssgn: -bane s Ringbahn f; -bjerg n

Dänisch-deutsch.

Ringgebirge n; -bolt 4/ c Ring-bolzen m; -brusk c Anal. Ringknorpel m; -due e Ringtaube f; -finger c Ringfinger m; -formet a. ringförmig; -spil w Reif», Ringspiel n; -Spor A n Ring-gleis n; —Sten c (Goldschmied) Ringstein m; -stikning c (Ka-ruffen) Ringstechen n; -taage o Astr. Ringnebel m. ringe¹ (ré'n9-e) (Schweine, Bäume) ringeln, beringen, ringe⁸ (-) läuten, klingeln, schel-len; Klokkerne -r die Glocken läuten; Stormklokken -r eS läutet Sturm; - for En j-n (jm) zu Grabe läuten; det -r for mit venstre Øre mein linkes Ohr klingt; - paa anläuten, anklingeln; paa Klokken die Klingel ziepen; paa Opvarteren dem Kellner schellen; - til Begravelse die Totenglocke läuten; det -r til Kirke es läutet zur Kirche; - af ausläuten, ausklingeln; -ind ein-läuten; - En op j-n aus dem Schlafe (Bette) klingeln; - ud ausläuten, ausklingeln. ringe⁸ (rk'nS-e) gering(fügig); schlecht, niedrig; fornemme og«, vornehm und gering, hoch und niedrig ; - Antal n geringe Anzahl; komme, sætte i en ikke - Forlegenhed in nicht geringe Verlegenheit kommen, setzen; det er en-Kunst das ist eine schlechte Kunst; - Mønt c schlechtes Geld; have - Tanker om En von j-m gering denken; af^. Værdi geringwertig.

♦Ringe c Milcheimer m.

Ringe...¹ (re'nS-e...) in Zssgn: ^apparat n Läuteapparat m; -værk n Läut(e)werk n.

Ringe..., ringe...² (-...) in Zssgn: -agt c Geringschätzung f; -agte v/a. geringschätzen; -agtende a. geringschätzend, geringschätzig.

26

Geklingel n.

[aufrühren.

[gen.

Ringen (t?rnØ-en) c Läuten, Klin-gein, Geläute, Geschelle n. Ringer („ct) c Glöckner m. Ringeri (rén9-e-rl'l) n Gebimmel, [streifig.

ringet (re'nØ-et) geringelt, ring' ringle (ré'n8-lc) ringeln.

Ringning (re'nØ-nenØ) c f. Ringen.

Rining (ri'I-nenØ) c Heften n. rinsk (rtlnfet) rheinisch, rheinländisch.    [wein m.)

Rinskvin (rk'nßg-wiln) c Rhein-j *Ripe c Ritze f.

*ripe ritzen, rippe (cé'-be): „ op i noget et. Ris¹ H (riIß) c Reis m; „affald (d'§...)n Reis staub nr; ^brændevin c Reisbranntwein m; „brød n Reisbrot n; „budding c Reis-pudding m; „dyrkning c Reis-mtbnu m; „fugl c Reisvogel m; „kage c Reisruchen tn; „korn n Reiskörnchen n; „mark o Reis-arfer m, -feid u; „mel n Reis-mehl n; „mølle c Reismühle f; „papir n Reispapier n; „pudder n Reispuder m; „spise o Reis-speise s; „stivelse c Reisstärke f; „straa n Reisstroh n; „suppe c Reisschleimsuppe/'; „vand n Reis-masser n.

Ris³ (rtl§) n Reis n; Rute f; brænde (ri'ß...) trReisholz. Reisig n; „fletning o Rutensflecht)werk n; „gærde n Rutenzaun m; nuknippe n Reisigbündeln; „kost c Reisbesen m. [riesweise.l Ris⁸ (ril6) n (Papier) Ries n; i „j Risen... (tf-6cn...) inZsign: „gryn n/pl. Reisgrieß m; „grød c Reisbrei m; „vælling c Reissuppe s. risikabel (d-fet-fa |-beI) riskant, gefährlich, gewagt, risikere („R'l-t⁶) riskieren, wa-Risiko (ri'-ßi-kö) c Risiko n, Gefahr f; med den „ auf die Gefahr hin; paa (for) min Regning

og nu auf meine Rechnung und Gefahr.

risle (rl'ß-ie) rieseln, murmeln; Rislen (d'fe-len) o Rieseln, Ge-murmel n.

Risp (reßp) c Pechdraht w.

♦rispe abstreifen. [Rast und Ruh^.)

Rist¹ (reßt): uden „ og Ro ohnej

Rist²(refet) oRosttn; „aabningø (re'ßd...) o Rostfuge, -spalte f; r„formet a. rostförmig; „krog c Rostkratzer nr; „pendul n Rostpendel n (m).

♦Rist⁸ c (n) Schuppen flpl.

riste (re'-ßde) rösten; „t Kød n Roftfleisch n.

Riste... (re'-ßde...) in Zs.-stzgn: „-bærer O c Rostbalken, «träger m; „gaffel c Rösteisen n, -gäbet f; „ramme A 0 o Rostgestell n, -rahmen m; „stang c Roststab m; „ventil 0 c Rostschieber tn, -Ventil n.

♦Ristel c Pflugeisen n.

Ritmester X (ri'd-mL-ßdex) e Rittmeister m.

Ritual (d-tü-ä'Il) n Ritual n, Gottesdienstordnung f.

Riv... (rl'w...) in 8fføn: „al („all) c Handw. Reibahle f, -bohrer tn; „skaal c Reibnapf m, -schale f.

Rival (d-roa'll) c Rival, Nebenbuhler m; rivalisere (ri-roä-H-ße'I-re) rivalisieren.

rive¹ (d'-roc) reißen; reiben; (v. Kaven) kratzen; „ Farver Farben reiben; „ Hul paa sin Frakke sich ein Loch in den Rock reißen; „ Masken af En j-m die Maske vom Gesicht reißen (a. fig.); „ i Haaret an den Haaren reißen; „ 1 Stykker in Stücke reißen, zerreißen; fig. „ En noget i Næsen j-m et. unter die Nase reiben; „ med sig mit sich reißen (auch fig.); „ omkuld zu Boden, zur Erde reißen; „ til sig an sich reißen; „ sig paa noget sich av

sUnordnung f.

et. reißen; w noget fra En j-m et. entreißen; „ et Hus ned ein Haus niederreißen, abtragen; fig. ued paaEnj-n heruntermachen; ^ ad: F det er revet ud imellem dem sie haben sich mit ein-ander überwarfen; u om noget sich um et. reißen.

rive² (rt'-roe) rechen, harken.

Rive (ri'-we) c Rechen m, Harke f.

Rivejern (ualrn) n Reibeisen n.

Rivelse (ri'-tocI-fec) c Landw. Harksel n.

Riven (rt'-tocn) c Med. Reißen n.

rivende (rV-toc-nc) reißend; finde w Afsætning reißenden Absatz finden; tage af (til) med ^ Fart reißend abnehmen (zunehmen).

Rivning (riu'-nenS) c Reißen n, Reiben n; Harken n.

Ro (rcl) c Ruhe, Gelassenheit f; han har ikke ^ paa sig noget Sted er hat nirgends Ruhe; i ^ og Mag in aller Ruhe; uden Rist og .x, ohne Rast und Ruhe; bringe (gaa) til w zur Ruhe bringen (gehen).

ro (rol) rudern,    riem en: den

Baad er let at w das Boot rudert sich leicht.

Ro... (rö'l...) in Zs.-stzgn: U>aad c Ruderbarke f. -boot n; Uartøj n Ruderfahrzeug n; Udub c Ruderklub m; u>ort c Ruderpforte f; uport c Rudersport m; Uur c Ruderfahrt. -Partie f.

Rod (rölck-r) c Wurzel f; wur-zelhaft; slaa w Wurzel fassen (schlagen), wurzeln (et. sig.); Lediggang er en ^ til alt ondt Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Rod..., rod... (x'6'dh...) in Zs.-stzgn : Jilad n Wurzelblatt n; ^.dannelse c Wurzelbildung f; unde e Wurzelende n; Uast a. wurzelfest; Uormet a. wurzelförmig; ^frugt c Wurzelgewächs n;

fæstet a. eingewurzelt; Jilump c Wurzelballen m; Uvnold c Wurzelknollen m; Uøs o. wurzellos; urd n Wurzelwort n; uamler(ske) c Wurzelsamm-Icr(tn s) m; ukud n Wurzelschößling , -trieb m; ukære-maskine«Wurzelschneidemaschine f, -schneider m; utok c Wurzel-stock m; Ual n Math. Wurzelzahl f; Uegn n Math. Wurzelzeichen n; Urævl c Wurzelfaser ulddragning c Math. Wurzelaus-ziehen n; u rekst c Wurzelgewächs n; Ugte a. (Gärtnerei) wurzelecht.

Rode (rö'-dTi⁶) o (Längenmaß: etwa 12 Fuß) Rute f; X Rotte /*; Uld X c Rottenfeuer n; unareh X o Rottenmarsch m; unester c (in Kopenhagen) Steuereinnehmer, -erheber m.

rode (rö'-dÄe) wühlen; w op auf-wühlen; .x, i noget in (unter) etwas kramen; sig. „ sig ind i noget sich in et. verwühlen.

Roden (rö'-d/ien) c Wühlen n, Wühlerei f.

Roderi (xö-dh*-xY\) n Gewühl n;|

Roe¹ (rb'-c) c Rübe f;„ ager (rö'...) c Rübenackerr»; uv! «Rübenbau tn; ^dyrkning c Rübenbau »r; Urø n Rübsaal s, -samen m; mark c — uger; unelasse c Rübenmelasse f; ulie c Rüböl n; uaps c Rübsaat f, -samen m; Uknd n Rübensetzling m; skæremaskine c Rübenschneidemaschine /; uukker n Rübenzucker m; Uoppe elpi. Rüben-kraut n.

Roe² (rö'-e) o Schorf m, Borke f.

Roer (roIr), Roerkarl (rö'r-käll) c Ruderer, Ruderknecht ni.

roet (rÖ'-ct) borkig,-schorfig.

Rogn (tSg/iltt) c Rogen m; Uisk (ro'§/rn-feßk) c Rog(e)ner m.

♦Rogn c s. Røn.

[f-

Rok (rök) e Spinnrocken m, Spinn» rad n.

Rokke (To'-gc) o Zool.Roche(n) m.

rokke (ro'-gc) erschüttern; v/n. wackeln. wanken; - ved noget an et. rütteln; han -r med Hovedet der Kopf wackelt ihm; hun kom-nde sie kam herangewackelt.

Rokke... (ro'-ge...) in Zsign: -brev n Nockenblatt, »Papier n, »brief tn; -hoved n Rockenkopf, »stiel, »stock m; -snor o Rockenband n, »schnür s.

rolig (ro'-ll) ruhig, ftill(e); - Egn o stille Gegend; -e Lejere pi. ruhige Mieter pk.; - Luft c stille Luft; - Sø c ruhige See; bare -1 ruhig(es) Blut!; med -tOverlæg bei ruhigem Blute; De kan sove ganske - i den Anledning dar» über können Sie rtthig schlafen.

Rolle (tö'-n c Rolle. Partie f; (ikke) spille en - eine (keine) Nolle spielen; falde ud af -n aus der Nolle fallen (auch fig.); -afskriver e Nollenschreiber m; -besætning c Rollenbesetzung f; -sag n Rollenfach n; -fordeling c Rollenverteilung f.

Rolling (rö'-lenS) c Wurm m, Kröte s.

Rom (romi) c Rum m.

Roman (rö-mä'In) c Roman tn; -forfatter(inde) c Nomanschreiber, »schriststeller(in f) m; -helt(inde) c Romanheld(in f) m; -læsning c Romanlesen n; --tidende c Romanzeitung f.

romanagtig (-dg-dl) romanartig, romanhaft.

Romanne (rö-mä'nS-ße)o Romanze

romansk (rö-ms'Inßk) romanisch.

romantisk (rö-tnä'ul-tltzk) romantisch.

Romer (to'l-mer) c Römer m; --rejse (rö'tnl-cr..., rö'l-mer...) c Römerzug m; -ret c römisches Recht; -vej e Römerstraße s.

Romerinde (tb-mer-é'-ne) s Rö'» tnerin s.

romersk (tö'l-ntcr&f) römisch.

Ror 4, (rölr) n Steuer, Ruder, Steuerruder n; fig. komme til -et ans Ruder kommen; sidde til -s das Ruder führen; fig. være ved -et am Ruder sein (sitzen); uden - rüder», steuerlos; -brog (rö'r...) o Ruderkragen m; ^gænger c Rudergänger, »gast, ©tette» rer m; -hage c Nuderfingerling, »haken m; Jtul n Hennegatt n; -karl e Ruderknecht. Ruderern», Juste c Ruderkoker m; -kop c Ruderkopfn»; -kættingc Steuer» kette f; -line c Steuerreep n; --løkke c Ruderöse f; -mahl t Rudermall n; -pind c Helm, Helmstock m, Ruderpinne f, »stock m; -spiger n Ruderspieker m; -stamme c Ruderstock m; -tallie o Ruder», Steuertalje f.

Ros¹ (rölß) e Lobn, Ruhm, Preis m; sige noget til Ens - j-m et zum Lobe nachsagen.

Ros* (roh) n Schund m.

rose (rö'-6e) loben, rühmen, prei» sen; det kan jeg ikke - ham for das kann ich ihm nicht loben; -sig (af) sich rühmen; man skal ikke - (sig) for tidlig man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Rose - (rö'-ßt) o Rose f; vild -wilde Rose. Hag(butten)rose f; fig. (ikke) danse paa -r (nicht) auf Rosen gebettet sein.

Rosen (rö'-ß°n) c Med. Rose f, Rotlauf m; Bet. miltbrandartet - Rotlauf m.

Rosen..., rosen... (rö'-ß*n...) in Zsign -. -avl c Rosenzucht s; --avler c Rosenzüchtern»; -blomst c Rosenblüte f\ -busk c Rosenbusch . »strauch m; -busket n Rosengebüsch n; -duftende o. rosenwürzig; -farvet a. rosen» färben, rosig; ^fest c Rosenfest n; ^formet a. rosenförmig; have c Rosengarten m; ^honning c Rosenhonig m; J&aal ^ e Rosenkohl m; Jtind c (Poesie) Rosenwange f; skindet a. rosen» wangig. rosig; ^krans c Rosen» kranz m; ^kultur c Rosenkultur, »zuchtJeje n Rosenbett.-lager w; Uund c Rosenbain m; .Jæber c/pl. (Poesie) Rosenlippen f/pl.; ^lænker c/pZ. Rosenketten f/pZ.; u>lie c Rosenöl n; ^.rod a. rosenrot, rosig; sig. u*ødt Humør rosige Laune; ^skær n Rosenschimmer m, rosiger Hauch; urten c Roseustein m, Rosette f, Rosettenstein w; ^tid c Rosen» zeit f (oud) fig.); ^træ n Rosenbaum, »stock m; Rosenholz n; ^ vand n Rosenwasser n.

Roset (ro-tz^'t) c Rose, Bandrose, Rosette s; slibe som rof ettieren.

roset... (rö-ß^'d...) in Zs.'setzungen: ^formet rosettenförmig; usleben rosettenartig geschliffen.

Rosin (rö-tzl'In) c Rosine f; piller c Rosinenmann, Tütchendreher m; u'in c Rosinemvein m.

Rosmarins (rotz-ma-ri'In) c Ros-marin m; Uyng c Rosmarinheide f.

♦Rosse c Wirbelwind m.

rosværdig (rbtzwL'rl-äl) lobenswert, rühmlich.

Rotang (rö-tä'nS) c f. Rotting.

Rotte (rö'-dc) c Ratte f; sig. han er helt til .urne er ist total auf den Hund; ^fælde c Rattenfalle f; ^.fænger c Rattenfänger m; ^gift c Rattengift n; Uiund c Rattenfänger (Hund); .Jæger c — ^fænger; Jiage e Ratten» kuchen m; ukrudt n Rattenpulver n; u*ede c Rattennest n; ^unge c junge Ratte.

rotte (rö'-de): ^ sig sammen sich zusammenrotten.

Rotting ^ (ro'-tinS) c Rotang m; ustraf c Prügelstrafe f.

Rov (rou) n Raub m; gaa paa ^ auf Raub ausgehen.

Rov..., rov... (rou'...) in Zs.-stzgn: Jbegærlig a. raubgierig; ^begærlighed c Raubgier f; Jtille c Raubkäfer m; ul rift c R und Landw. Raubbau m; ulyr n Raubtier n; Uisk c Raubfisch m; ^.fugl c Raubvogel m; Jyst e Raublust, -sucht f; unord n Raubmord m; unorder c Raubmörder m; ^vildt n Raubwild n.

Royalisme (rb-d-jd -H'§-me) c Royalismus m, Königstreue f.

Royalist (.Jt'&t) c Royalist m. royalisti8k(Ui'-ßdißk>royallstisch

ru¹ (rul) rauh, uneben; % rauh» haarig^; med ^ Hud rauhhäutig.

ru ⁸ (rül) Tuch rauhen; Mauern rauhpicken.

Ru..., ru... (rü'...) in Zs.-stzgn: Jbank c (Tischlerei) Rauhbank f; abladet 4 «. rauhblätt(e)rig; ,x,-huggev/a. eine Mauer ranhpicken; Steine rauhen; ^hugger c Rauhhauer m; ^æg c Faden, Grat m, Feuerecke f.

Rub (röb): ^ og Stub mit Stock und Stiel, Sack und Pack.

rubbe (rb'-be) reiben; v/n. F*. af sich packen; F „ sig sich sputen.

Rubel (ru'l-bcI) c Rubel m.

Rubin (rü-bi'ht) c Rubin m.

Rubin..., rubin... (_..) inZsign farvet a. rubinfarben, -farbig; rvglas n Ru bin glas n, -stutz m; ^rod a. rubinrot.

rubricere (rü-bri-tze'I-r*) rubri» zieren, einlassen.

Rubrik (rü-bri'k) o Rubrik f) Auf» schrift /■; Klasse f.

Rude¹ ^ (xü'-dh*) c Raute f; krans c Rautenkranz m; u>lie o Rantenöl n.

Rude² (rü'-ckke)o(Fenster-)Scheibe f, Würfel m; slaa ^rne ind hos

En j-m die Fenster einwerfen; „bly n Fensterblei n; „glas n Fensterglas n.

rudeforraet („förl-med7»), rudet (nt'-d/»«t|), rudret (rü'd7»-ret) rautenartig, -förmig, rautig. Ruder (riV-dfccr) c Kartensp. Raute, Schelle f; „dame (rü'-dJ»ct...) c Schellendame /; „es n Schellen-aß»»; „knægt c Schellenbube n»; „konge c Schellenkönig m; „to c Schellendaus n. sknirschung f. Ruelse (rü'-cI-6c) c Reue, ger. Ruf¹ (röf): F i en „ in einem Nu. Ruf² (röf) n(Wagen-)Deckn, Decke f; 4, Roof n (m), Deckha ns n. Ruffer(ske) (rö'-fcr[-6gc]) c Kupp-ler(in f) m.

Rufferi (rö-fc-rt'l) n Kuppelei f. Rüg (rngh) e Roggen m; „ens Blomst c Roggenblüte f; „ens Støvbrand c Roggenkornbrand in; „ager (rü'^/r...) c Roggenfeld n; „brød (ru'tø/»]...) n Schwarzbrot n; „halm (rü's/r...) c Roggen-stroh n; „høst c Roggenerute f; „klid n Roggenkleie f; „korn n Roggenkorn n; „mark e — „ager; „mel n Roggenmehl n; „sæd c Roggensaat f. ruge (rü'-y/»e) brüten; „ paa brüten auf, bebrüten; fig. „ over brüten über.

Ruge... (ru-gr7*c...) in Zssgn: „ovn c Brutofen m; „plads c Brut-statte f; „plet c Brutfleck m; „tid c Brutzeit f; „varme c Brutwärme f.    [fig.). 1

Rugen (rü'I-A^n) c Brüten n (a.J *rugge rütteln; v/n. schaukeln. Rugning (rü'pü-neng) c Brut f, Brutgeschäft, Brüten n.

Ruhed (rü'-held-r) c Rauheit f. *Ruke e Haufen m. rulle (rü'-Ie) rollen; Wäsche rollen, mangeln; Fässer schroten; „ Dejg Teig rollen; Skibet „r das Schiff rollt; „ op aufrollen, entrollen;

„ sammen zusammenrollen; her „s hier kann gerollt werden. Rulle (rü'-le) c Rolle f; (Haand„) Mange(l) f; Rollrad, -rädchen n unterMöbeln; (vchg„)Rollholzn; fig. (Lægds„) X i Stammrolle/'; „aal c Kochk. Rollaal m; „bind n Lhir. Rollbinde f; „bly n Roll-blei n; „bro c Rollbrücke f; „ gardin n Rollvorhang m; kasse c Rollkasten m; „klæde n Rolltuch n; „mand c Roller m; „mops c Kochk. Rollmops m; „ penge pl. Rollgebühr /, -geld w; „pølse c Rollfleisch n, .wurst f; „skinke oRollschinkens»; „skod n Rolladen m; „sten c Rollkiesel, »stein m, pl. Geröll(e), Geol. $$ Geschiebe n; „stensaflejring c Geschiebebank f; „stenslag n Geschiebe n; „stok c Rollbaum m, -holz n; „stol c Rollsessel, -stuhl m; „stue c Roll kammer, -stude f; „tobak c Rolltabak m; „tøj n Rollwäsche f.

Rullen (ru'-len) c Rollen n. rullende (rü'-lc-nc): fi„ Materiel n rollendes Material. (Rollung/'.) Rulning (ruT-nenS) c Rollen «,) Rum (romi) nRaum m, Gelaß n, Räumlichkeit f; give en Tanke „ einem Gedanken Raum geben; „enhed (rö'm...) c Raumeinheit f; „fang, „indhold n Raumge-halt, -inhalt m; „maal n Raum-maß n; „størrelse c Raumgröße/', rum (röntl) raum; (Zeit) ge-raum; „ Sø Räumte f, raunte (offene, hohe) See; i „ Sø auf hoher (in offener) See; „ Vind raumer (offener) Wind; „skøds (rö'm...) s!z raumschots. rumle (rö'nt-Ic) rollen, rummeln, rumpeltt; det „r i Maven der Magen knurrt.

Rumle... (rö'm-le...) in Zs.-stzgn: „kasse c Rumpelkasten w»; „ potte o Brummkreisel, -küsel m.

Rumlen („Icn) c Rollen, Rum-mein, Rumpeln n. rumlig (rö'm-l) räumlich, rumme (rb'-mc) (in sich) fassen, rummelig (Uf) geräumig; RUied c Geräumigkeit f.

Rumpe (ro'm-be) c Hintere(r), Steiß m; „rem c Schwanzriemen ro; Uavl c Bet. Schwauzrübe f. rumpe (rb'm-bc): „ op Pferde auf* schwänzen.

rumstere (rbm-6de'l-rc) rumoren; Rumstering („renS) c Rumo'r ro, Rumoren n.

rund(ronl) rund; UBedn Rund* beet n; „ Bygning c Rundbau tn; „ Plads c Rundplatz ro; „ Sum s runde Summe; med et U Tal rund, in runder Zahl; U om rundum; fig. det løber U for mig es geht alles mit mir rund. Rund..., rund... (ro n...) in Zfsgn: „bladet % a. rundblätt(e)rig; „ brænder c (Lampe) Rundbrenner ro; „bue c Arch. Rundbogen ro; „buet o. rundbogig; „dans c Rundtanz, Reigen ro; „del c (Gärtnerei) Rundteil, Rundell n; „file Rundfeile f; ugange Kreis* gang, Rundweg tn; „gattet sLa. mit Rundgatt; Uiaandet a. sig. freigebig; Uiaandethed c sig. Freigebigkeit f; Uiolt n Rund« holz n; Urovedet („(jö-dJ^t) o. rundköpfig; „hul a. rundhohl; „-jern n Rundeisen n; skindet a. rundbäckig; Ukorn n Hülsen* früchte f/pl.; „kreds c Rund n; „maleri w Rundgemälde n; mavet a. rundbäuchig; „rejse c Rundfahrt, «reife f; „rejsebillet c Rundreisekarte f; „rygget a. rundrückig; „sang s Rundgesang tn; „sav B c Rundsäge f; „-skrift c Rundschrift f; „skrivelse c Rundschreiben n; „skue n Rundblick m, .schau, .sicht f; tang ø c Rundzange f; „tur c

Rundfahrt f, *gang m; „tømmer n Rundbalken ro, .holz n; „øjet a. rundäugig.

rundaglig („äg-dt) rundlich. Runde X (rb'n-dc) o Ronde, Run* de, Rundwacht f, .gang ro. runde (rö'-ne) runden, ründen; „s sich runden, ründen. rundelig (rÖ'-nMf) reichlich. Rundhed (rb'n-helck/r) c Runde, Rundheit, Rundung f. Rundlich* keit f; fig. Freigebigkeit f. Runding (rb'-nenS) c Rundung f. Rundtenom (rb'nl -dcn-öml) c Brotscheibe f.

Rune (rü'-nc) c Rune f; „- runen* haft; „kendskab n, „kundskab c Runenkunde f; „skrift c Ru* nenschrift f; „stav c Runenstab tn; „sten c Runenstein ro. runeagtig („ag-dl) runenartig, runenhaft.

runge (rb'nØ-e) dröhnen, schallen, erklingen.    [len n.j

Rungen (Un) c Dröhnen, Schal-j Runing (ru'l-nenS) c Rauben n. Runkelroe - (rb'nö-gel-rö-e) o Runkel(rübe) f; „sukker n Runkelrübenzucker tn. runken (rö'u9-gcn) runz(e)lig; Runkenhed c Runz(e)ligkeit f. Rus¹ (ruß) c Smd. Fuchs ro; „-gilde (rü'ß-gl-le) n Fuchstaufe f. Rus² (rül6) c Rausch ro (a. fig.); lille Rus Spitz ro; faa sig en „ sich einen Rausch antrinken; have en lille „ bespitzt sein.

*Rus⁸: paa en„ aufs Geratewohl. Ruse (rü'-ße) c (Fisch.)Reuse f; „fiskeri n Reusenfischerei f. Rusk¹ (rbßk) c (n): „regn (ro'fig-railn) c Staubregen ro.

Rusk² (röfif) n Ruck ro.

*Rusk⁸ c Krach ro. ruske¹ (rb'-figc) v/imp. (dom Stegen) stäuben, rieseln. ruske² („) rütteln, zausen; „ og ryste rütteln und schütteln; „ i

noget an et. rütteln; », En i Ørene j-m die Ohren zausen; ». En op (vaagen) j-n aus dem Schlafe rütteln; », Hør Flachs raufen.    [Snusen n.l

Rusken (to'-fcgcn) o Rütteln,/

Ruskomsnusk (rö-6g°m-§nü'6f) c {fig. ti) Gemengsel n, Mischmasch m.

Rusland (rü'ß-länl) Rußland n.

*rusle schlendern.

Ruslæder (rü'6-Ialr) n Zuften, Zuchten ro; af »., js- juften, juchten.

Russer (rü'-§cr) c Russe ro.

Russerinde (ru-§et-é'-ne) c Ru'ssin f-

russisk (ru'-ßlßk) russisch.

Rust (rößt) c Rost ro; H Rost (.brand) m.

Rust...¹, rust...¹ (rö'ßä...) in Zffgn: ^and c Rostente s; ».brun a. rost. braun; ».dannelse c Rostbildung f; ».farvet a. rostfarben; ».fri a. rostfrei; ».gul o. rostgelb; ».plet c Rostfleck ro; ».plettet a. rost» fleckig; .»rød a. rostrot; ».svampe $ cjpl. Roftpilze m/pl.; ».ædt a. rostzerfressen.

Rust...⁸ (rö'ßä...) in Zs.'stzgn: ».-kammer & n Rüstkammer f; ».-mester c Rüstmeister ro; ».vogn c Rüstwagen ro.

ruste¹ (rb'-fede) rosten; gammel Kærlighed »,r ikke alte Liebe rostet nicht.

ruste⁸ (rö'-ßde) rüsten.

rusten (rö'-6den) rostig; (von der Stimme) heiser, rauh.

rustne (rö'ßä n^) s. rustei.

Rustning (».iteiifl) c Rüstzeug n, & Rüstung f.

rutte (ru-de): », med noget mit et. verschwenderisch sein.

Rutten Udcn) c (med) Verschwen. düng f.

*ry wild, roh, rauh.

Ry (rill) n Ruf ro; (Navnkundig-

hed) Ruhm m; have ». for at være lærd den Ruf eines Gelehrten haben; staa i », for Hellighed im Geruch der Heiligkeit stehen.

rydde (ru-dhe) räumen; Landw. renten, roben; »,t Mark Rodeacker ro, Reutfeld n; ». op aufräumen, saubermachen; ».op i aufräumen; ». af Vejen wegräumen; » En af Vejen j-n aus dem Wege räu» men; », noget til Side et. weg. räumen.

Rydde... (ru-dhe...) in Zs.'stzgn: ».hakke c Rodehacke s; »land n Rodeland n; ».maskine c Rode» Maschine f; ».plov c Grubber ro.

ryddelig (»tf) ordentlich, sauber; Rytterne gjorde Pladsen » for Folk die Reiter säuberten den Platz von Leuten.

Rydning (ru'dfc-nettø) c Räumen n; Reuten, Roden n.

*Rye c grobe Decke.

Ryg (rßg) c Rücken, Buckel ro; (Stuhl-)Lehne s; (Dach-)First ro; » mod » Rücken an (gegen) Rücken; som en » rückenähnlich, «artig; fig. krumme » seinen Rücken beugen, einen krummen Buckel machen: skyde » (von der Katze) einen Buckel machen: sætte »paa Buchb. mit Rücken versehen; vende ».gen til En j-m den Rücken kehren (auch fig.); tage paa »gen aufhocken, auf den Rücken nehmen.

Ryg... (rß'g...) in Zs.-stzgn: »ben n Rückenbein n; ».bredde c Rücken« breite f; ».feit n Buchb. Rücken« selb n; ».sinne c Rückenflosse f; ».flade c Rückeufläche f ; »Holder c Rückenhalter ro; »hud c Rücken« haut s; »Hulning c Rückenfurche f; ».hvirvel c Staat. Rückenwirbel ro; »kurv c Rückenkorb ro; »,-læder n Rückenfell n; »marv c Staat. Rückenmark n; ».marvstæring c Med. Rückenmarkschwind.

anderplatzen.

ltig.

sucht f; -panser n Rückenpanzer m; -plade e Rückenplatte s; -rad c Anal. Rückgrat m (n); -rem e Rückenriemen m des Pferdes; -Skind n --- -læder; -skjold n Zoot. Rückenschild n; -smerter e/pl. Rückenweh n, -schmerzen tn/pl.; -Stempeln (Buchbinderei) Rückenstempel m; -stykke n Rückenstück n; -Stød n Bank-, Rückenlehne f; fig. Rückhalt m; -søm c Rückennaht f; -titel c Buchb. Rückentitel m; -uld e Rückenwolle s.

ryge¹ (ru-c) rauchen; - en Pibe (Tobak) eine Pfeife rauchen; -paa en Pibe aus einer Pfeife rauchen; holde meget af at -gern rauchen; Kakkelovnen -r der Ofen raucht; - Ræve ud Füchse (aus)räuchern. ryge⁸ (rü'-c): fig. - i Haarene (Totterne) paa hinanden sich in die Haare fahren, geraten; fig. -i Lyset zu nichts werden; - sammen aneinandergeraten, aufein-sabteil m. Rygekupe ü (-kü-p?I) c 9tttitd)= rygge (ro'-ge) (v. Zugtieren) Hufen. rygge*lø9 (ro'-ge5-lBI&) ruchlos, verrucht; Rjhed s-lötz-helck/r) e Ruchlosigkeit, Verruchtheit f. ♦Ryggetag n Ring kämpf m; tage - ringen.    [m.l

Rygning (r8'g-nknS) e (Dach-)Firstj Rygte (ro'g-d«) n Gerücht n; Ruf m; -t gaar es geht das Gerücht; skade En paa hans gode Navn og - j-s guten Ruf beeinträchtigen; have et godt (ondt) - in gutem (schlechtem) Rufe stehen, rygtes (ro'g-de§) verlauten, ruch.

bar werden.    sweise.l

rygtevis (rö'g-dMüIIÜ) gerücht-j Ryk (rök) n Ruck m; i - ruckweise;

-ind (rög e'nl) n Besucherei f. rykke (rß'-gc) rücken, ziehen, zupfen; wegen Schulden mahnen; v/n.

rücken; - bort wegrücken, -ziehen; X - frem vorrücken; fig. - frem (ud) med noget mit et. herausrücken ; X ~ i Marken ins Feld rücken; - En i Ærmet j-n am Ärmel ziehen (zupfen); - En i Ørerne j-n an den Ohren zupfen; ~ ind einrücken (v/n. X); X ~ mod Fjenden gegen den Feind rücken; - nærmere näher rücken; - op ausreisten; v/n. - op i Ens Plads an j-s Stelle rücken; -sammen zusammenrücken; - tilbage zurückrücken; - ud (Heer) ausrücken, X herausrücken; - ud med s. - frem med; - ud med Pengene mit dem Gelde heraus-rücken. (Zupfen n; Mahnen n.) Rykken(rö'-gen)oNücken,Ziehen,j Rykker (ro'-ger) c Mahner m;

-brev n Mahnbrief m.

Rynke (rß'n0-ge) c Iiunzel f; (Fold) Falte f; faa -r i Ansigtet Runzeln im Gesicht bekommen; Kjolen slaar -r das Kleid wirft Falten; -apparat n (Nähmaschine) Faltenleser m.

rynke (-) runzeln; (lægge i Læg) fälteln, falten; - Panden die Stirn runzeln (in Falten ziehen); .x, en Kjole ein Kleid fälteln; -(paa) Næse(n) ad noget über et. die Nase rümpfen, rynket (rß'n0-get) runz(e)lig; fal-Rynkning (ro'nØg-ncnS) o Runzeln n; Fälteln, Gefältel n.

Rype (rü'-pe) e Schneehuhn n. ryste (rö'-std«) schütteln, rütteln, erschüttern (a. fig.); v/n. zittern, beben, erschüttern; - sammen (imellem hinanden) durcheinan-derrütteln; - paa Hovedet den Kopf schütteln; -og bæve zittern und beben; - af Kulde vor Frost zittern; - for En vor j-m zittern. Rystelse (rö'-fcdel-f$c) o Erschütte-rung f.

Rysten (t5'-fedeit) c Schütteln,

Rütteln, Erschüttern n; Zittern, Beben n.

rystende (tB'-fcde-ne) zitternd, zitterig; schlotterig; fig. erschüt-ternd.

Rytme (tü'd-me) c Rhythmus, Tanz-, Verstakt m. smäßig?

rytmisk („mtfcf) rhythmisch, takt-

Rytter (riV-dct) c Reiter (a. &), Reitersmann m; reitermäßig, reiterisch; uden „ reiterlos; X spanske „e spanische Reiter; ^bedrift c Reiterstück(chen) n; „fane c Reiterfahne f, -fähnlein n; „-fægtning c Reitergefecht n; „-kunster c/pl. Reiterkünste f/pl.; „post o Reiterposteu m, -wache /*; „skare c Reiterhaufen m, -schar f; „Statue e Reiterstandbild rr; „støvle c Reiterstiefel m.

Rytteri &(rü-dc-rt'l) n Reiterei/".

ræbe (rä'-bc) rülpsen, aufstoßen.

Kæben (ra'-ben) c Rülps tn, Ausstößen n.

ræd (rLckKl) bange, furchtsam; være „ for noget sich vor etwas fürchten.

ræddes (x&'-dh'b) sich fürchten, (sich) bangen; jeg „ derved es bangt mir davor.

Ræddike H (ta'd/i l4-fc) e Rettich m; sort „ schwarzer Rettich.

Rædsel (rife'dfol-fc⁶!) c Entsetzen n, Schreck(en) tn; Rædsler pl. Schrecknisse pl.

Rædsels..., rædsels... (rL'ckhl-ßelß...) in Zs.-stzgn: „budskab n Schreckensbotschaft, -kunde f; fuld o. schrecken-, entsetzensvoll; „herredømme n Schreckensherrschaft f; „nat c Schreckensnacht f; „skikkelse c Schreckgestalt f; „skrig n Schreckensgeschrei n, -ruf tn; „slagen a. schreckensstarr ; „tid c Schreckenszeit s; „> vækkende a. schreckenerregend.

rædsom (r&'dh-b°m) entsetzlich, grauenvoll, schrecklich.

*Ræge, *Ræke c s. Reje.

*Kæg!e o Geschwätz n, Salbaderei/'.

*ræke treiben, schwimmen.

Kækel (rä'l-gel) o Rekel m.

rækelagtig („og-dt) rekelhaft.

Række (råe'-gc) c Reihe f; (Tallerken^) Tellerbrett, -gestell „; en „ Aar eine (lange) Reihe von Zahren; efter „ der Reihe nach; 1 „ in der (einer) Reihe; i „r reihenweise; i sluttet „ in Reih und Glied; „dannelse c Reihen-bildung f; „følge o Reihe, Reihenfolge f; „vidde c fig. Tragweite s.

række (r&'-gc) (darreichen, dar-bieten; (strække) dehnen, recken; v/n. reichen, langen; „ En Haanden j-m die Hand reichen; „ Tunge die Zunge hervorstrecken; saa langt Øjet „r so weit das Auge trägt; „ sig sich dehnen, sich recken; „ *op aufknüpfen, auflösen.

♦Rækved c Treibholz n. n.j

Rækværk (rK'g-wS»rk) „Geländer)

Ræling d, (ra'-lenS) c Reling f.

Rænke..., rænke... (rä>'n9-gc...) in Zfsgn: „fuld o. ränkesüchtig, -voll; „mager, „smed c Ränke-schmied m.

Rænker (rL'nS-ger) pl. Ränke pl.

Ræv (rälw) c Fuchs m (auch fig.); „- fuchsmäßig; en snu „ ein schlauer Fuchs; fig. han har en „ bag øret er hat es (dick) hinter den Ohren (zu sitzen).

Ræve..., ræve... (ra'-ro⁶...) in Ls.-stzgn: „bælg c Fuchsbalg, -pelz m; „gang c Fuchsröhre f; „grav c Fuchsbau tn, -loch n; „hale s Fuchsschwanz m; „hule c = „-grav; „hund c Fuchshund tn; „kløer pl.: fig. gaa paa Udøer den Fuchspelz anziehen; „pels o s. „bælg; fig. Fuchs m; „rød o. fuchsrot, fuchsig; „saks c Fuchs-eisen n; „skinds- fuchsig; „-skindshue c Fuchspelzmütze f;

(verraten.

„streg c schlauer Streich; „unge o Füchschen n. røbe (rB'-be) verraten; „ sig sich Røben (to'-ben) c Verraten n. rød (rSIdft) rot; gøre „ röten; blive „ sich röten: Med. „e Hun* de pi. Röteln pi.; være „ i Ansigtet ein rotes Gesicht haben. Rød..., rød... (xo'dh...) in Zs.-ftzgn: „aaret o. rotgeädert; „bede ^ (xodh-bi’-dh*) o rote Rübe; „-benet (ro'dh...) a. rotfüßig; „-blaa a. rotblau; „blad H n Rotblatt n; „bladet a. rotblät-t(e)rig; „*blak o. rotgelblich; „blakket, „broget a. rot und weitz gescheckt; „blond a. rotblond; „brun a. rotbraun; „bøg H c Rotbuche f; af „bøg rotbuchen; „ drossel c Rot drossel f; „frugtet a. rotfrüchtig; „garver c Rot« gerber tn; „garveri n Rotgerbe-rei f; „garvet a. rotgar; „glødende a. rotglühend; „glødbede B c Rotglut s; „gran ^ o Rotfichte, -tanne f; „haaret a. rothaarig; „halet a. rotgeschwänzt, -schwän-zig; „hals c Rotkehlchen n (Böget); „halset a. rothalsig, -kehlig; hovedet („bö-d/ict) o. rotköpfig; „hud c Rothaut f; „hudet o. rot-häutig; „hætte c (im Märchen) Rot-käppchenn; „jernsten oRoteisenerz n, .stein m; „kaal $ (ro'...) c Rotkohl tn; „kindet (ro'dh...) a. rotbäckig, -wangig; „kjoleta. rot-röckig; „kridt n rote Kreide, Rotstein, Rötelm; „kælko---„bals; „müsset a. = „kindet; „næbbet a.rotschnLb(e)lig; „næset o. rot-nastg; „plettet a. rotfleckig; „-prikket o. rotgetupft; „rygget a. rotrückig; „skimmel c Rot-schecke,-schimmeltn; „skæg o Rot« bart tn; „skægget a. rotbärtig; „skør a. (Eisen) rotbrüchig, -hart; „spætte (rS'-.-oRotbutte^Fisch); „spættet (rö'dh...) o. rotgetupft;

„sten c Rotstein tn; „stift c Rot-stift m; stjært c Rotschwanz tn (Bogel); „stribet o. rotgestreift, -streifig; „stænket a. rotge-sprenkelt; „ternet a. rotkariert; „top c (Person) Rotkopf tn; „vin c Rotwein m; „vinget a. rot-flügelig; „øjet a. rotäugig.

Rødhed (rö'd/r-heldb) c Röte f.

rødlig (rö'd/r-ll) rötlich.

Rødlinger (ro'dA-Kn9-er)jpZ. Med. Röteln pi.

rødme („ntc) erröten, sich röten; faa En til at „ j-n erröten machen.

Rødme („) c Erröten n.

rødne (ro'dfc-nc) Flachs, Hanf rösten; Rødning („nenø) c Röstung f.

Rødt (röt) n Rot n; (Hasardspiel) „ og Sort Rot oder Schwarz.

Røffel (rö'-ffl) c Rüffel tn.

røfle (rb'f-le) rüffeln.

Røg (röl I) c Rauch m; sig. som en „ wie Dampf; gaa op i „ in Rauch aufgehen (a. fig.); hænge til „ (Røgning) in den Rauch hängen.

Røg..., røg... (rol'..., x'o’gh...) in 8ffgn: „alter n Rauchaltar m; „ fang n Rauchfang m; „farvet a. rauch färben; -farbig; „forbrænder, „fortærerB o Rauchverbrennungsapparat m; „forbrænding, „fortæring O c Rauchverbren-nung,.Verzehrung/'; „fordriver s Rauchvertreiber tn; „fri a. rauch, frei; (v. Pulver) rauchlos; „fyldt a. rauchig; „glas n Rauchglas n; „graa a. rauchgrau; „gul a. rauch gelb; „hjelm c Rauch Helm tn; „hætte c Rauchabzug m; „kammer n Rauch-, Räucher-kammer s; „kanal c Rauchkanal tn, -röhre f; „kupé # c Rauch-coupé n, -abteil m; „mand e Räucherer tn; „offer n Rauch, opfer n; „sky c Rauchwolke „sort a. rauchschwarz; „stue e Rauchstube f; „svag a. (Pulver)

[n.

rauchschwach; .jsøjle c Rauchsäule f; ^tohak c Rauchtabak m; „.tæt a. rauchdicht; „.tørret a. rauchgar.

røge (xW -ghc) Fleisch, Fische räuchern; v/n. mit Räucherwerk räuchern.

Røgelse (rB'-gfoeI-be) c Räucherwerk n; „.fad, Jtar n Raucher-fast n; „.lys n Räucherkerze f; papir n Räucherpapier n; pulver »i Räucherpulver n.

Røgeri (rB-yZie-rt'l) n Räucherungsanstalt. Räucherei f.

røget (röidh) geräuchert; räucherig ; rauchig; Aal c Spick-aal m; Gaas c Spickgans w Kød n Rauchfleisch n; Pølse c Rauchwurst f.

Røgning (rS'gr/»-nen9) c Räuchern

Røgt (rßgt) c Wartung, Pflege f.

røgte (ro'g-dc) warten, pflegen; sin Dont seinem Geschäft nachgehen; sit Kald seines Amtes warten; Kvæget das Vieh warten; „. et Ærinde einen Auftrag ausführen.

Røgter (ro'g-der) c Vieh Hirt m.

Røgterske („,6ge) c Viehhirtin f.

Røgtning (rö'gd-nenS) c f. Røgt.

*Røiert c Zollbeamle(r).

*Røk c (w) Srotz, Angriff m.

Røllike * (rB'Il-f-g⁶) c Schafgarbe f.

rømme (r5'-mc) entfliehen, entweichen, ausreisten; v/a. O das Lager, X das Feld räumen; Huset das Haus räumen; w op aufräumen; ^ sig sich vüuspern.

Rømmenaal („.näöll) c Räumer nt, X Räumnadel f.

Rømning sro'm-nenS) c Ausreitzen **; Räumung f; ^.s-rnand e Ausreiber, Durchgänger m.

Røn ^ (rBitl) c Eberesche f, Vogelbeerbaum m. (fällige Hütte.!

Rønne (rö'-ne) c Kasten m, bau-/

Rønnebær (r8'-nc-b&r) n Vogel-beere f; ^træ n s. Røn.

Rør (roIr) n * Rohr, Ried, Schilf, Schilfrohr n; Röhre, © X Rohr n; af rohren, sch ilfen.

Rør..., rør... (rö'r...) in Zs.-stzgn: ^børste Bo Rohr-, Röhrenbürste f; ^dain c Schilfteich m; ^drossel c Rohrdrossel f] ^drum c Rohrdommel f (Vogel); aflange © c Röhrenflanttssche f; ^ fletning c Rohrgeflecht w; fletter c Rohrflechter m; Jløjte c Rohrflöte, »pfeife f; «.form c Röhrenform f; ^formet a. roh. renförmig; ^forskruning © c Röhrenverschraubung f; ^groet a. rohrbewachsen, schilfig: _hat c Röhrenpilz m; Uiolm c Rohr» insel f; Uiytte c Schilfhütte f; ^instrument J¹ n Rohrinstrument n; Jkedel © c Röhrenkessel m; .Jtnogle c Anal. Röhrkuochen m; ^,krat n Rohrdickicht, Röhricht n; Jedning c Rohr., Röhren-leitung f; dægning c Rohr-, Röhrenlegen n; ^rnaatte c Rohr» decke, -matte, Schilfdecke, -matte f) unose c Ried-, Schilfmoor»»; ^nøgle c Rohrschlüssel m; ^onn c Röhrenwurm m; ^ovn o Röhrenofen m; ^.pakning © o Rohrdichtung, -Packung /"; ^post c Rohrpost f] ^.postkontor»» Rohr-Postamt n; ^prop © c Rohr-, Rohrenpfropfen, «stöpsel w; samling © o Röhrenftoß m; sanger c Rohrsänger m; uskede c Schilfhülse ^skraber © c Röhrenkratze s, -schaber m; skærer c Röhrenschneider m; ^ snit © n Röhrengewinde f; ^ spurv c Rohrspatz m; ^stok c Rohrstock m; ,jstol c Rohrsessel, -stuhl m; ^straa »i Rohrhalm m; ^sukker n Rohrzucker m; ^sæde n Rohrsttz m; _søin © M Rohrnagel w; Uag n Rohr-, Rieddach n; ^tang © c Rohr-, Röhrenzange f; „.valseværk© n

Nöhrenwalzwerk n; ^vidde c Rohrweite s.

røre¹ (rö'-rc) (Maurerei) w en Væg eine Wand rohren, schilfen. røre² (rö'-r«) rühren (a. fig.), bewegen (a. fig.), regen; X rørl rührt euch!; X ~ Trommen die Trommel rühren; - sig sich rühren. sich bewegen, sich regen; ikke - sig af Pletten sich nicht rücken und rühren; uden at ^ sig regungslos; lade sig (ved Bønner) sich erbitten lasien; ^ om i umrühren, umquirlen; ~ op i (a. fig.) aufrühren:    sammen

zusammenrühren; verrühren; ^ ud ausrühren; ved nøget an et. rühren, et. anrühren, berühren. Røre (ro'-rc) n Getümmel n; Aufruhr tn, Erregung f; ^apparat n Rührapparat m, Rührer m; ske e Rührkelle f, -löste! m; w-stang e Rührftock m, -stange f, Rührer m; ^værk n Rührvorrichtung f, -werk n.

Rørelse (rö'-rcl-6e) e fig. Rüh-rung, Regung, Bewegung, Be-Wegtheil f\ uden rührungslos. rørende (ro'-re-ne) rührend,beweg-lich; Thea. ^ Stykk enRührstückn. rørig (ro-ri) rührig, regsam; Rx,-lied c Rührigkeit, Regsamkeit f rørt (rölrt) gerührt, bewegt; dybt ^ tief gerührt.

Røræg (rS't-alg) pi. Rührei n.

* røslig stattlich.

Røst¹ (rößt)e Stimme f; Blodets die Stimme des Blutes; med høj ,v mit lauter Stimme.

Røst² vt, (rößt) n Rüste, Rüste f; Jine (rß'6d-ü-ne) c Rüstleine f.

*Røst(e) n Giebel m.

Røv P (roul) c Arsch m; Jbalde (rou'-bä-le) c Arschbacke f.

røve (r3'-toe) rauben; Gods n geraubtes Gut.

Røven (rB'-roen) c Rauben n.

Røver (rB'-roer) c Räuber m; bande c Räuberbande f; Jiorg c Räuberschloß n; ^historie c fig. Räuber-, Lügengeschrchte f; ^ hule c Räuberhöhle f; Utaptajn c Räuberhauptmann m; Jtule c Räuberhöhle f\ fig. ikke gøre en Jtule af sit Hjerte aus seinem Herzen keine Mördergrube machen; jLøb n fig. Spottgetd n, -preis m; ^.pak n Raub-, Räuber-gesindel n; ^rede e Raubnest n; ^.ridder c Raubritter m; stat e Raubstaat m; ^.tog n Raubzug m.

røveragtig (^äg-dl) räuberartig, räuberhaft, räuberisch.

Røveri (r3-roe-rVI) n Räuberei s, tut. Raub m.

røver(i)sk (rB'-we-rfljßk) räuberisch.

saa¹ (§sö|) (saaledes) so; (e-tt Nachsatz einleitend) (feö) so, dann; ~? (§S, ßÄ) so?, ach was?; at so daß; hvad ^? wie dann? und dann ?; vær ^ god 1 seien Sie so gut! haben Sie die Güte! bitte!; i Faid in solchem Falle, solchenfalls; lala so so; lang en Vej ein so weiter Weg; ^ langt so weit; længe so lange; - meget so viel; dobbelt w me

get noch einmal soviel; ^ meget mere, som... um so mehr. als...; ret „! so recht, recht so!; w at sige sozusagen; - snart sobald, sowie; ikke ^ snart, som ... nicht sobald, als ...; temmelig so ziemlich; ^ vidt so weit; kor „ vidt soweit; for vidt som sofern; - vidt jeg husker soviel ich mich erinnere; w vidt jeg ved soviel ich weiß.

letzbar; Sjtied („bLr-hrlckL) e Verwundbarkeit. Verletzbarkeit f.

saare¹ (ßD'-r^) verwunden, verletzen.

saare ² (ftaö'-rc) sehr, höchlich; saa „ jeg kommer hjem sobald ich nach Hause komme.

saaret (6s'-rct) verwundet, ver-letzt (auch ftg.); wund; dødelige tödlich (zu Tode) verwundet; haardt, let „ schwer, leicht verwundet; et „ Hjerte ein wunder Herz; føle sig „ sich verletzt fühlen.

saarlig (ßD'r-ll) f. saarbar.

♦Saale c Schober m.

*saate schobern.    [ba.l

(h8o'l-§°m) dieweil, weil,/

saa² (§æl) säen.

Saa... (fcæ'l...) in Zsign: „klæde n Säesack w, -tuch n; „korn n Saatkorn n; „maskine c Säemaschine f, -pflüg m; „tid c Säe-zeit s; „vejr n Säewetler n.

saadan (ßodn, §ö'-dan) solch.solcher (solche, solches), „ne pl. solche; derartig : „ eller „ so oder so; „ En so einer; „ en Mand solch ein Mann. ein solcher Mann; „t noget sowas, so etwas; paa en „ Maade auf solche Art, solchergestalt. solchermaßen.

saafremt ißo-frL'mIt) falls.wenn, sofern, wofern.

saakaldet tfeÖ'-fä-IedÄ) sogenannt.

Saal (ßDll) c Sohle f.

Saale... (6æ'-le...) in Zfsgn: ^.gænger c Zool. Sohlengänger m; læder n Sohl-. Sohlenleder n.

saaledes (6Ö'-lHZfoc6) so. also, derart, dergestalt, dermaßen.

saamænd (ßo-mK'n!) wahrlich.

Saaning (ßD'I-nenS) c Säen n, Saat f.

Saar (ßDlr) n Wunde, Verwundung, Verletzung f; tilføje „ Wunden schlagen (a. sig.); oprive et gammelt „ eine alte Wunde wieder aufreißen (a. fig.).

Saar..., saar... (fesö'r...) in Zsign: „balsam c Wundbalsam m; ^behandling c Wundbehandlung f; „brand c Wundbrand m; „feber c Wundfieber n; „forbinding c Wundverband m; „fri a. rotitt-denfrei; „læbe c Wnndlefze f\ „læge c Wundarzt m; „lægekunst c Chirurgie. Wundarznei-fünft f; „middel n Wundarz(e)nei f* mittel n; „mærke n Wnnd(en)-mal n; „plaster n Wundpflaster n; „rand c Wundrand m; „rosen c Med. Wundrose f; „salve c Wundsalbe f; „vand n Wund-wasser n.

saarbar („bäIr) verwundbar, ver-

saasom

saavel (ßö-wK'l): „ som sowie; „ ... som sowohl... als (auch). Sabbat (ßa-hält) c Sabbat. Ruhetag m; „- sabbatlich: „ens Helligholdelse c Sabbatheiligung f. sabbatagtig („äg-dt) sabbatlich. Sabel (fcä'l-bel) c Säbel m; Duel c paa Sabler Säbelduell n. Sabel..., sabel... („...) in Zsign: „-bajonet c Säbelbajonett n; „-formet a. säbelförmig; „fæste n Säbelgefäßn, »griff m; „gehæng nSäbelgehenkn, -koppel/'; ^chage. „krog c Säbelhäkchen n; „hug n Säbelhieb m, -wunde f; „kvast X c Säbeltroddel s; „raslen c Säbelgerassel n; „rasler c Säbel-rabler, -schlevver m; „rasler! n ^A.Säbelrasseltumn; „regimente n Säbelherrschaft s, -regiment n; „skede c Säbelscheide f; „taske X c Säbeltasche f.

Sachser (6a'g-§er) c Sachse m. saehsisk („ßlßk) sächsisch.

Sadel (fea'-dÄc0c Sattel m; støde af Sadlen aus dem Sattel heben. Sadel..., sadel... („...) in Zsign: „-bom c Sattelbaum m,-gestelln; „-brud n Bet. Satteldruck m; „bue c Sattelbogen, -bug tn; „buk c

Sattelträger m; Mast a. sattelfest; «formet a. sattelförmig; «-gjord c Sattelgurt m; Mest c Sattelgaul m, -pferd n; Mynde n Sattelpolstern; Mnap c Sattel-knauf, -knöpf ro; «mager c Sattler ro; «magerhaandværk, «-mageri n Sattlerei s; «magersyl c Sattlerahle f; «magersøm n Sattelnagel m, -zwecke f; «-magervarer c/pl. Sattlerware s; «pistol c Sattelpistole s; «plads c Sattelplatz, -stand ro; «pude c Sattelkissen n; «rem c Sattel» riemen w; «ring c Sattelring ro; «skinne # c Sattelschiene s; « strop c Sattelstrtppe f; «tag n Arch. Satteldach n; «taske c Sattettasche f\ «tryk n == «brud n; «tøj n Sattelgeschirr, -zeug n. sadle (feö'dÄ-Ie) satteln; « om umsatteln (a. fig.); « op aufsatteln. Sadling («lettö) c Satteln n. Safian (ßä-fl-s'In) n Sa'ffian ro, Saffianledern: «s-bindn Saffian-einband, -lederband ro Safran $ (fed'-fran) c Safran ro. safrangul («güll) safranfarben, -farbig, -gelb.

Saft (feest) c Saft m.

Saft..., saft... (ßä'fd...) in Zflgn: «fulda. saftreich, -voll; «fuldhed, «fylde c Saftfülle, Saftigkeit f; «grønt n Saftgrün n; «kar ^ n Saftgang ro; -gefäß, -röhre f; «løs a. saftlos; «løslied c Saft-losigkeit f; «omløb n Saftumlauf ro; «planter c/pl. Saftgewächse n/pl.t -pflanzen slpl.; «pære c Saftbirne f; «rig a. — «knid; «rigdom c — «fylde, saftig (feä'f-dl) saftig (auch fig.)', SMed c ßg. Saftigkeit f.

Sag (feälgh) c Sache s, Ding n; iur. Prozeß ro; det er en (heit, ganske) anden « das ist eine (ganz) andere Sache; det er netop «en das ist eben die Sache;

det er ingen « das ist kein Gegenstand; det er mig en let (smal) « das ist mir ein leichtes; det er (bliver) min « das ist (bleibt) meine Sache ; lad det være min « das ist meine Sache; gøre fælles « med En mit j-m gemeinschaftliche Sache machen; som «en staar wie die Sachen liegen (stehen); «en er for Retten die Sache hängt vor Glicht; tur.i «en N.N. contra N.N. in Sachen (des) N.N. wider N.N.; anlægge « einen Prozeß anhängig machen, klagbar werden; lade «en falde dem Prozeß entsagen; «en er endnu uafgjort der Pro-zeß schwebt noch; tale Ens « für j-n sprechen; være vis (sikker) i sin « seiner Sache gewiß sein; med uforettet « unverrichteter Sache (Dinge); til «en! zur Sache!; det gør ikke noget til «en es tut nichts zur Sache; holde sig til «en sich an die Sache halten; «ens Førelse c Sachwaltung s; «ens Omstændigheder pi. Sachverhalt m, -verhLlwis n.

*Sag c s. Sav.

Sag..., sag... (få’gh...) in Zs.-stzgn: isører c Sachwalter, Anwalt m; «kundskab c Sachkenntnis f; ukyndig a. sachkundig, -ver-ständig; Jkyndig c Sachkundi-ge(r), .verstäudtge(r); Myndighed c Sachkenntnis f; «regi sterw Sachregister n; «søge v/a. gerichtlich belangen (for —wegen); «søger c iur. Kläger m.

Saga (Bct-gå) c Saga f, Sagen-buch n; litteratur c Sagenschatz m.

*sage s. save.

sagesløs (fea-0Ä«fe-Iß|fe) schuldlos; SMed («löß-helck/») c Schuldlosigkeit f.

saglig Wgh-ll) sachlich.

Sagn (bagTiln) n Sage f; *,et fortæller es geht die Sage, die Sage geht; efter *,et der Sage nach. Sagn..., sagn... (tzä'p/rn...) in Zs.-segn: „digtning c Sagen» dichtung f; „dyr n Sagentier n; „historie c Sagengeschichte f; „-kreds e Sagenkreis m; Jtund-skab c Sagenkenntnis f; Jkyndig a. sagenkundig; „rig a. sagen» reich; „samling c Sagenbuch n, »schätz m; „tid c Sagenzeit f; tidens Mørke n Sagendunkel n. sagnagtig („ög-dl) sagenhaft. Sago (tzs'-gö) o Sago m; uægte „ deutscher Sago; „palme e Sagobaum, -palme f; „suppe c Kochk. Sagosuppe f. sagt (bogt) gesagt, gesprochen; kort „ kurz, kurzum; i Forbi-gaaende „ beiläufig gesagt; imellem os „ unter uns gesagt; som saa gjort gesagt, getan; det er lettere „ end gjort das ist leichter gesagt als getan. Sagt..., sagt... in Zssgn: „modig (bogd-mö'l-dM) a. sanft(mütig); „modighed c Sanftmut f. sagte (fed'g-de) leise, sacht(e); saa „! sachte! gemach!; gaa „ leise auftreten; gaa for „ (v. d. Uhr) zu langsam gehen, sagtens (bd'g-deub) schon; du kan „ du bist gut situiert; han kan,*, le er hat gut lachen; du kan „ gøre mig den Tjeneste bu tonnst mir schon den Gefallen tun. sagtne B 4» (bä'gd-ne) verlang» samen; v/n. nachlaffen.

Sahara (bä-hä'-rL) Sahara f. sakke 4» (ba'-gc) (agterud) sacken. Sakrament(e) (bd-gta-m&'nlt, „-m£'n-de) n Sakrament n; Ed c paa „et Sakramentseid m; Ums n Sakramentshäuschen n. Sakristan (tzü-krt-tzds'In)e Sakri» stau, Kirchendiener, Küster m. Sakristi („bdt'l) n Sakristei f.

Saks (feagb) o Schere f; Fang. eisen, Eisen n; ^næb (feä'gfc...) n Scherenschnabel m (Vogel).

Sal (ball) e Saal m; Stock m, Stockwerke; første*, eine Treppe hoch, erster Stock; anden *, zwei Treppen hoch, zweiter Stock: bo paa anden *, im zweiten Stock (-werk) wohnen.

Salamander (bä-Ia-mtt'nl-der) e Salamander er.

Salat (fea-lä'lt) c Kochk. Salat m; ^ Salat, Lattich m; tillave *,en den Salat anmachen; Uioved (*.-lö'ld...) n Salatkopf m; *,olie c Salatöl n; ^plante e Salat» gewächS, »kraut n; *,skaal c Salatnapf m, »fchüsiel f; *,ske o Salatlöffel m.

saldere (feål-d?'l-re) saldieren, Rechnung ausgleichen.

Saldo (bä'l-dö) o Saldo m; Rech» nnngsüberschub m; Rechnnngs-abschlutz m M; *. i Deres (min) Favør Saldo Ihnen (nur); G *, til vor Debet (i vor Disfavør) Saldo zu unseren Lasten.

Salep (bä-lL'p) c Salep m.

Saig (bällgA) n Verkauf m; til zum Verkauf; Udbud n til *.Feil» bietung f.

Saigs... (ßä'llss^sß...) in Zs.-stzgn: *,au tomat c Verkaufsautomat m; ^betingelser pl. Berkaufsbedin» gütigen pl.\ ^genstande pt. Ver-kaufsgegenstände pl.; Uokale n Verkaufslokal n; *,pris c Verkaufspreis m; *,regniug K c Ber» kaufsrechnung f; *,ret c Verkaufs» recht n.

Salicyl (bä-ll-bü'Il) n (Chemie) Sa» lizyl n; s*,sur a. salizylsauer; syre c Salizylsäure f) ^.under-syrlig a. salizylig.

salig (ks'-ll) selig; min *, Fader mein Vater selig, mein seliger Vater; *. hensovet selig entschlafen; erklære kor *. seligsprechen.

Salig..., salig... in Zffgn: ^forkyndelse (ßä'-ll-for-könl-el-tze) c Seligsprechung f; „gørende (ßä-It-gö'l-rMt⁶) se'ligmachend; „-gører (f$ä-It-gö'l-tcr) c Se'lig-macher m.

Salighed (ßa-ll-helck/r) e Selig, feit f; forspilde sin evige „ sich um die ewige Seligkeit bringen; gøre sin „s Ed paa noget das Abendmahl auf et. nehmen. Saling sL (tzä'-leng) c Saling f. Salme (6ä'l-me) c Psalm, Gesang m, geistliches Lied; Davids „r pl. Psalter m; „bog c Gesang, buch n; Psalmensammlung f; „-digter c Psalmendichter m. Salmiak (feäl-mVä'f) c Them. Salmiak nr; „salt („ä'g...) nSalmiak-salz n; „spiritus c Salmiakgeist, -spiritus m.

Salmist (ßäl-ml'stt) c Psalmist m. Salpeter (§al-p?'l-ter) n (Chemie) Salpeter m.

Salpeter..., salpeter... („...) in Zssgtt: „holdig a. salpetrisch; „hytte c Salpeterhütte f; „lud c Salpeterlauge, -mutter f; „sur a. salpetersauer; „syre c Salpeter-säure f; „undersyre c salpetrige Säure; „undersyrlig a. salpetrig« sauer; „værk n=„hytte. salpeteragtig („ag-dt) salpetrig. Salt (stallt) n Salzn; et Korn „ein Körnchen Salz; flygtigt „ flüchtiges Salz; ralfineret „ weißes Salz; lægge i „ ins Salz legen, salt (stallt) salzig; „ Fisk c Salz-fisch m; „ Kød n Pökelfleisch n; „ Smag c Salzgeschmack m. Salt..., salt... (stä'ld...) in Zs.-stzgn: „arbejder c Salzarbeiter, -knappe, -knecht m; „bad n Salzbad n; „bassin n Salzgarten tu; bjergværk n Salzbruch m, «grübe f; „brødn Salzbrezel, -stange f, .suchen m; „bøsse c Salzbüchse f; „bøtte c Salzkübel m; „dam

Dänisch-deutsch.

e Salzteich m; „dannelse c Salzerzeugung f; „flaad n Med. Salz-flust m; „foder n Landw. Salzfütterung f; „fri a. salzlos; „-grube c Salzgrube s; „handler c Salzhändler m; „hinde c Salz-haut f) goldig o. salzhaltig, salzig; „holdighed c Salzhaltig, keil /■; „indhold n Salzgehalt tu; „kar n Salzbüchse f, -naps tu; Salzmeste f; „kasse c Salz-behälter, -kasten w; „kilde c Salzbrunnen m, -quelle f) „-klump c Salzklumpen m; „lag n Salzschicht f; „lage c Salz-brühe, -lake s, Pökel m; „leje » Salzlager n; „loft n Salzboden m; „lud c Salzbeize, -lauge f; „madsfad n Salzfaß n; „magasin n Salzspeicher m; „mine c Salzschacht m; „monopol n Salzmonopol n; „pande c Salzgrube, -Pfanne f; „partikel c Salzteilchen u; „pille $$ c Salzsäule f; „planter c/pl. Salzpflanzen s/pl.; „prøver e Salz(gehalt)messer m; „pyt c Salzlache s; „ret c Salz-gerechtigkeit f; „skakt c Salzschacht w; „skat c Salzabgabe, -stener f; „skorpe s Salzkruste, -rinde f\ „sole c Salzsole f; „-stene Salzstein»r; „sur a.Them. salzsauer; „søjle c bibl. Salz-fältle f; „syder c Salzkocher, -sieder m; „syderi n Salzsiederei s; „sø c Salzsee m; „tønde c Salztonne s; „udvinding c Salz-gewinnung s; „urt ^ c Salzkraut n; „vandn Salzwasser n; „værk n Salzsiederei s; „æter c Salz-steift, Salzäther m. saltagtig (stä'ld äg-dl) salzartig, salte (sta l-de) salzen, pökeln; „ for stærkt versalzen.

Saite... (ßä'l-de...) in Zssgn: „brød n (Spiel) Anschlag m; lege „brød Anschlag spielen; „kar n Salz-satz n, -tonne f, Pökelfaß n.

27

[11.

ei'n-

saltet (Ba'I-det) gesalzen, gepökelt; ^ Sild c Salzhering m; ^ Smør n Salzbutter f.

Salthed (ßa'ld-hrlä^) c Salzigkeit f.

Saltning UnettS) c Salzen, Pökeln Salut (ßä-lü't) c Salut, Ebren-fäjuB m; afgive ^ Salut schießen, salutere (Bä-lü-te'l-r⁶) salutieren; Salutering (^,renS) c Salutschie-ßen n.

Salve i X (ßä'l-we) c Salve f. Salve² (Bä'l-toc) c Salbe f; ^ krukke c Salbenbüchse f, »topf nt; ^olie c Salböl n. salve (ßä'l-w^) salben, salveagtig uäg-df) salbenartig. Salvelse Utoel-6e) c fig. Salbung f. 8alvel8e8kuld(^ßeß-füll)salbungs-voll.

Salvie H (ßäl-wi') c Salbei m (f). Salving (ßa'l-wenö) c Salbung f, Salben n.

Salær (ßä-la'Ir) n Salär n,Lohn m. Samarbejde (Bä'nt-är-ball-d/i⁶) n Zusammenarbeiten n, Mitarbeit f. Samaritaner (ßä-mL-rl-tä'I-ner) c Samarit(an)er m.

Sambo (ßä'm-böl)o Mitbewohner samdrægtig (ßäm-drK'g-dl) trächtig; adv. ei'nträchtiglich; S„-hed c Eintracht f.

Sameje (ßa'm-al-e) n Mitbesitz m, Miteigentum n.

Samfund Ufönl) n Gesellschaft, Gemeinschaft f; ^s-lag (^.fönß...) n Gesellschaftskreis m; ^s-orden c Gesellschaftsordnung f. *samfængt ungeordnet, unsortiert. Samfærdsel Ufåer-6et) c Verkehr in; ^s-forhold pl. Verkehrsverhältnisse pl.; ^s-middel n Verkehrsmittel n.

Samhold (Jjöll) nf.Sammenhold. Samklang CJlanfli) e Zusammen-, Einklang nt.

Samkvem CJto&ml) n Verkehr m. samle (Bam-le) sammeln, lesen;

fig. „ sig sich sammeln; ^ paa noget et. sammeln; med sine Fædre zu seinen Vätern versammelt werden.

Samle... (ßä'm-F...) in Zssgn: linse c Sammellinse f; ^niappe c Sammelmappe f.

Samleje (ßä'nt-lN-e) n Beischlaf nt; have ^ med beischlafen, jur. den Beischlaf vollziehen (mit).

Samler (ßa'm-Fr) c Sammler m; -llid a Sammelfleiß nt.

Samling (Uen9) c Sammlung f; X Signal n til ^ Sammlungssignal n; fig. han gik fra Sands og ^ er verlor die Besinnung, die Sinne schwanden ihm.

Samlings... (ßa'm-lenSß...) in Zs.-stzgn: uiavn n Gram. Sammelname m; ^plads c Sammelplatzm.

Sam 1 yd (Bä'nt-Iüld/t)cSufanmren-laut m.

*sammalet (Mehl) ungebeutelt.

samme (Bä'-me) selbiger (selbige, selbiges), den (det) w derselbe (dieselbe, dasselbe), pl. de die-selben: den (det) „ der (die, das) nämliche; en og „ ein und derselbe; den selv „ ebenderselbe; i det ^ in demselben Augenblick, dabei; paa ^ Tid zu derselben Zeit, zugleich; det er mig det ^ es ist mir einerlei (gleich); det kan være det ^ 1 es mag unterbleiben!

sammen (ßä'ml-^n) zusammen, beisammen, beieinander, miteinander; lev vel alle ^,1 lebt wohl miteinander!; kalde ^ zusammenfallen; fig. fare ^ zusammenfahren, -schrecken; gaa ^ miteinander gehen, zusammen gehen; holde „ zusammenhalten, fig. zusammenstehen; hænge ^ zusam« menhangen (a. fig.); komme zusammenkommen; staa (tæt) ^ zusammenstehen; støde ^ (Tischlerei, Schneiderei) zusammenstoßen;

(sammenfallen n.

ø/n. zusammenstoßen (auch fig.), zusammentreffen; tale „ miteinander sprechen.

sammenarbejde(6af-mctt-är-boil-d/ic) (arbejde sammen) zusammenarbeiten.

sammenbage Ubäl-gTi⁸) (bage sammen) zusammenbacken, sammenbinde (^bcnl-e) (binde sammen) zusammenbinden; Sammenbinding (JhiØ) c Zusammenbinden n.

sammenblande Ubtiml-e) (blande sammen) zusammenmengen, vermengen, vermischen (auch fig.); Sammenblanding Ueitd) c Vermengung, Vermischung f. sammenblæse Ubläl-fec) (blæse sammen) zusammenblasen; zusammenwehen.

sammenbygge (J>u-gc) (bygge sammen) zusammenbauen; Sammenbygning Ubüg-neud) c Zusammenbauen n.

sammenbøjet (^bbH[-e]dÄ) gebeugt.    [m.l

SarnrnendragUdrälM »r Auszug) sammendrage (~dxä\-gh*y fig. zusammenziehen; Sammendragning (^dräls^-nend)o Zusammenziehung f.

sammendynge Udoitdl-®) (dynge sammen) zusammenhäufen; Sammendyngning Unend) c Zusam-menhäufen n. (fall, Einsturz w.) Sammenfald Ufall)n Zusammen-) Sammenfalsning UfalIK-nend) c Zusammenfalzeu n. Sammenfatning Ufad-nend) o Zusammenfassung f. smenfassen.l sammenfatte Ufå-de) fig. zusam-) Sammensej ning Ufotl-nend) c Zusammenfegen, -kehren n. sammenfilte Uftil-de), -filtre U-dr*) verfilzen; Sammenftltning UfUld-nend), -filtring Ustll-drend) c Verfilzung f. Sammenfletning UflLd-nend) c

Zusammenflechten n, Verflechtung f.

sammenflette Uflåé-de) (flette sammen) zusammenflechten, verflechten.

sammenflikke Ufle-gc) (flikke sammen) zusammenflicken (auch fig.), fig. zusammenstoppeln; Sam-meiiflikniiig (^flcg-riciiS) s Zusammenflicken n, -stoppelung f. Sammenflytning (^flöä-nenS) c Zusammenziehen n. sammenfolde Ufoll-⁶) (folde sammen) zusammenfalten, sammenfoldelig ull) zusammenlegbar.

Sammenfoldning Ult end) e Zu-Sammenfrysning Ufrfilfe-nend) c Zusammenfrierung f. sammenfuge („ful -gfcc) (fuge sammen) zusammenfugen, sammenføje Ufoll-*) (føje sammen) zusammenfügen; Sammenføjning UneuS) c Zusammenfügung f.

sammengroet Ugroldh) zusammengewachsen, verwachsen, sammenhobe Ubøl-be), Sammenhobning (^hölb-nend) s. sammendynge, Sammendyngning. Sammenhold UholI)rr Zusammenhalt m.

sammenholde Ue) fig. zusammenhalten , vergleichen; Sammenholdelse Uel-6C) c Vergleichung f. sammenhæfte Ubåef-d⁶) (hæfte sammen) zusammenheften; Sammenhæftning UHLfd-nend) c Zusammenheften n. sammenhægte Upg-de) (hægte sammen) verhaken. Sammenhæng (Jj&nøl) e (n) Zusammenhang m; Sagens Sachverhalt m; „s-kraft UHLndß...) c Kohäsionskraft f. sammenhængende (J)ién9|-e-ne) zusammenhangend.

Sammenhør Up Ir) n, -hørighed

(-klLrnI-⁶)

(-höl-rl-helckb) c Zusammengehörigkeit f. fsammengehörig.l sammenhørende (-höl-r⁶-n⁶) zu-) sammenjaske (-jä-ßg⁶) (jaske sammen) zusammensndeln. sammenkalde (-fäll-⁶) zusammengerufen ; Sammenkaldelse (--⁶l ß⁶) c Znsanlmen(be)rufung f. sammenkastet (-kä-ßd⁶t) zusammengeworfen; Sammenkastning (-kaßd-nenS) c Zusammenwerfen

sammenkile (-fil-I⁶) (kile sammen) zusammenkeilen.

Sammen kitning (-fid-nenØ) o Zusammenkitten n.

sammenkitte (-fi-d⁶) (kitte sammen) zusammenkitten.

sammenklemme (klemme sammen) zusammen-klemmen; Sammenklemning (--uenø) c Znsammenklemmen n.

sammenkline (-tltl-n⁶) (kline sammen) zusammenkleben; Sam-menklining(-nenS)o Zusammenkleben n.

sammenklistre (-kll-ßdr⁶) (klistre sammen) zusammenkleistern; Sammenklistring (Jjdrenø) c Zusammenkleistern n.

sammenklæbe (-fläl-b⁶) s. sammenkline.

sammenknibe (Jfntl-b⁶) (knibe sammen) zusammenkneifen.

sammenkniige(-rnul-ø&e)(knuge sammen) zusammenpressen.

Sammenknytning (-knud-nenØ) c Zusammenknüpfen n, Verknüpfung f.

sammenknytte (-fnu-d⁶) (knytte sammen) zusammenknüpfen, verknüpfen.

sammenkoble (-föb-I⁶) (koble sammen) zusammenkoppeln, verkoppeln ; €> fig. verkuppeln; Sammenkobling (-lenØ) c Zusammenkoppeln n, Verkoppelung f; Verkuppelung f.

Sammenkomst (-kornIßt) c Zusammenkunft, Versammlung f

sammenkrølle (-troll-⁶) (krølle sammen) zusammenknittern, zerknüllen.

sammenkæde (-käl-ck-r⁶) fig. zu-sammenketten, verketten; Sammenkædning (Jfa|d/i-nen8) c Zusammenkettung, Verkettung f.

samnienlappe (-Ia-bc) s. sammenflikke.

sammenligne (Jßpfol-n⁶) vergleichen ; sammenlign (smign.) vergleiche (vgl.); som kan -s med vergleichbar, vergleichlich; ikke kunne -s <sich nicht vergleichen lassen.

Sammenligning (-nenS) c Vergleich m, Vergleichung f\i - vergleichsweise; i - med int Vergleich mit (zu); uden - ohne Vergleich; (kunne) taale en -med einen Vergleich aushalten (können) mit.

Sammenlignings... (ßä'-m⁶n-Itø/i|-itéii8fe...) in Møn: -bindeord n Vergleichungspartikel f; -grad c Gram. Vergleichungs-grad m, -stufe f; -sætning c Vergleichungssatz ro.

Sammenlimning (-lilm-nenS) c Zusammenleimen n.

Sammenlodning (-lod/il-nenø) o Znsammenlöten n.

Sammenlægning (-läg-uenS) c Zusammenlegen, -falten n; Addition, Zusammenrechnung f.

sammenlænke (-l2pnø|-gc)(lænke sammen) zusammenketten, verketten ; Sammentænkning (--l^nØ I g-nenø) eZusannncnkettung, Verkettung f.

Sammenløb (-IBIb) n Zusammenlauf ro.

sammenløben (-Ißl-ben) zusammengelaufen ; (Milch) geronnen.

Sammenpakning (-päg-nenS) c Zusammenpacken n.

ren.

Sammcnpasning (^pafc-neitø) c Zusammenpassen n.

Sammenpresning (^.prLb-nenØ) c Zusammenpressen n.

sammenpresse Uprå-be) (presse sammen) zusammenpressen, zusammendrücken.

Sammenregning (^tail-nenø) c Zusammenrechnen n.

Sammenrivning (^rllto-nenø) c Zusammen harken n.

Sammenrottelse (^to-dcI-§c) c Zusammenrottung

Sammenrulning („tftll-n&tø) c Zniammenrollen n.

Sammenrysten Uto-bdcn) c Zusammenrütteln n.

Sammenrøren (^,tö|-ren) 6 Zusammenrühren n.

Sammensankning CJjanØ I g-nenø) c Zusammenlesen n.

sammensat (Jmt) zusammengesetzt; være „ af sich zusammensetzen aus.

sammenskrabeCJsgräl-b⁶) (skrabe sammen) zusammenscharren, -raffetl; Sammenskrabning (^,-bgrä I b-nenØ) c Zusammenscharren n.

Sammenskrivningt Jsgrtltø-nenø) c Zusammenschreiben «.

Sammenskruning (Jigru-ncnø) c Zusammenschrauben n.

Sammenskud (Jsgüd/i) n (b.tøelb) Zusammenschietzen n.

sammenskyde (Jjgül-dh*) (skjede sammen) Gelb zusammenschieben, -steuern.

Sammenslutning (Jjlud-nenø) c Zusammenschliebnng f.

sammenslynge (Jjlouøl-*) zu-sammenschlingen, verschlingen; Sammenslyngning (urénø) c Verschlingung s.

sammenslæbe Ubläl-be) (slæbe sammen) zusammenschleppen; Sammenslæbning Ufjlalb-iténØ) c Zusammenschleppen n.

Sammensmedning (^.bnreck/rl-ncitø) c Zusammenschmieden n.

sammensmelteubmall -dc) (smelte sammen) zusammenschmelzen, verschmelzen (auch fig.); v/n. verschmelzen (til = in); Sammensmeltning Ubntålld-ncitØ) c Zu-sammenschmelzen n, Verschmelzung f.

sammensmøre (Jsmöl-t⁶) (smøre sammen) Bücher zus ammens chmie-

sammensnerpe (^,bnSr-bc) zu-sammenziehen; Sammensnerpning Ubitåerb-neitø) c Zusammenziehen n.

sammensno (Jimöl) zusammendrehen ; Sammensnoning (^nciiø) c Zusammendrehen n. sammensnøre (Jsnöl-r⁶) (snøre sammen) zusammenschnüren, verschnüren; Sammensnøring Utenø) c Zusammenschnürung, Verschnürung f.

sammenspare Ubbäl-rc) (spare sammen) zusammensparen; 8arn-mensparingUveuØ) «Zusammen

sparen n.    (spiel w.)

Sammenspil (^bbel)n Zusammen-) Sammenspind Ubbeitl) n fig. Ge-webe n; sammenspinde („*) zusammenspinnen; fig. verweben.

sammenspændeUbbSit I-^(spænde sammen) Zugtiere zusammenspannen ; zusammenschnallen, sammenstable Ubda|b-lc) (stable sammen) zusammenschichten, -stapeln; Sammenstabling (^,-lenØ) c Zusammenschichten, -sta-pelit n.

sammenstille CJ?deII-e) fig. zusammenstellen ; Sammenstilling Uenø) c Zusammenstellung f. sammenstoppe Ubdö-be) (stoppe sammen) zusammenstopfen. Sammenstrømning (Jjdtoml-nenØ) c Zusammenströmen n. sammenstuve Ubdul-toc) znsam-

menkneten n.

menpferchen, -stauen; Sammenstuvning (^ßäüIw-nenS) c Zusammenpferchen n. sammenstykke Ufcdß-g⁶) (stykke sammen) zusammenstücke(l)n; Sammenstykning (Jjdog-neuØ) c Zusammenstückeln n. Sammenstyrtning (Jjdotd-nenØ) c Zusammensturz, Einsturz m. sammenstøbe (j3dBI-bc) (støbe sammen) zusammengießen. Sammenstød (^ßdölck/r) n Zusammenstoß m (auch fig.), -treffen n; sammenstødende U6dBI-d/ic-nc) zusammenstoßend, -treffend, sammensvejse (Storni-6e) (svejse sammen) zusammenschweißen; Sammensvejsning (^.ßwärlß-nenØ) c Zusammenschweißen n. sammensvoren (J3toöl-tcn) c Verschwörer m, Verschworene(r). sammensværge Ufemåerl-sr/ie): ^ sig sich verschwören (imod -----gegen; om, til — zu); Sammensværgelse Usf/icI-fec) c Verschwö-rung f. ssammennähen n.j Sammensyning (J$BI-neii8) oZu-/ Sammensætning (^.ßLd-nenS) c Zusammensetzung f. sammensætte (Jj&-de) (sætte sammen) zusammensetzen; Jig UH) zusammensetzbar, sammentaget (Jäl dh) zusammengenommen.

sammentigge (Je-ge) (tigge sammen) zusammenbetteln, sammentrykke (Jtö-gc) (trykke sammen) zusammendrücken; Jig UH) zusammendrückbar; S Jig-hed (J)l\dh) c Zusammendrückbarkeit f\ Sammentrykning U-trog-nenØ) o Zusammendrückung f. Sammentræden (^,tr§l-dZien) c Zusammentritte, smentreffenn.f Sammentræf (JrLf) n Zusam-j sammentrække Utt£-gc) fig. zusammenziehen ; Jig (Jt) zusammenziehbar; S Jigbed c Zusam-

menziehbarkeit s; Sammentrækning (Jråeg-nenø) c Zusammen -Ziehung f.

sammentrænge (Jråen9|-e) fig. zusammendrängen; Sammentrængning (^nenø) c Zusammen-Krängung f.

sammentrængt (JrLnØlt) zusam-mengedrängt, gedrungen; Sjied (JrKnØd...) c Gedrängtheit f.

sammentælle (Jåell-C) (tælle sammen) zusammenzählen; Sammentælling UenØ) c Zusammen-Zählung f.

sammenvoksen Uwog-ße«) jU, sammengewachsen, verwachsen; Sammenvoksning (^wogtz-nenø) c Zusammemvachsen n, Verwach-

senheit f.    _ (webe n. 1

Sammenvæv Uwälw) n fig. Ge-j sammenvævet (^,toal-toct) bet* luebt; Sammenvævning Umalto-nenS) c Verwebung f. sammenælte (Jill-dc) (ælte sammen) zusammenkneten; Sammenæltning (^.alld-nenS) c Znsam* [Slags.

sammeslags (ßä'-me-ßlägß) siehe sammesteds (Jjdä[dh]fe) s. Sted. Samraad (ßä'm-rröldh) n Vera-tung, Beratschlagung f. *samraade: ^ sig beratschlagen. *sams ungeordnet, unsortiert, samstemme (^ßdLnll-e) (med) zusammenstimmen (mit); ^nde Uc-itc) zusammenstimmend; Samstemning UnenØ) c Zusammen-stimmung f.

samt (ßämslst) samt, nebst. Samtale (ßä'm-täs Is-le) Gespräch n, Unterredung f; lede ^.n hen paa noget das Gespräch auf et. bringen; i ^ns Løb im Laufe des Gesprächs; ^emne (Jd-lc...) n Gesprächsstoff ; Jorrn (Jorlm) c: i Jorrn gesprächsweise, samtale (jal-Ie) sich unterreden; sich unterhalten (orn-von, über).

Samtid (ßä'm-tilckk) e Mitwelt, Zeltgenossenschaft f.

samtidig (Jtl-dM) gleichzeitig; zeitgenössisch; „ c Zeitgenosse m, Zeitgenossin f; S^hed c Gleich, zeitigtest f; Zeitgenossenschaft f.

samtlig (ßa md-li) sämtlich, gesamt; „e Fornødenheder pl. Gesamtbedarf m; „e Værker pl. Gesamtausgabe f.

Samtykke (fcä'm-tu-g⁶) n Ein-willigung, Genehmigung f; give sit ^ seine Zustimmung erteilen.

samtykke (Jü-ge) einwilligen, beipflichten, zustimmen; den, der tier, ^r Schweigen gilt für Ein-willigung.

samvirke (^toer-ge) zusammenwirken ; S^n Ugcn) c Zusammen-wirken n; s_nde Ugc-nc) zusammenwirkend.

Samvittighed (ßam-wi"-dl-helckh) c Gewissen n; en øm ^ ein zartes Gewissen; ^ens Røst die Stimme des Gewissens; (Ikke) gøre sig en ^ af noget sich ein (kein) Gewissen aus et. machen; for en god Skyld um des Gewissens willen; det kan man forlige med sin w das läßt sich mit dem Gewissen vereinigen; paa Pligt og w auf Pflicht und Gewissen; have noget paaren (paa sin J et. auf dem Gewissen haben.

Samvittigheds...,samvittigheds-...(ßäm-wi'-dl-he>crh1ß...)inZfsgn: ^angst c Gewissensangst f; ^frihed c Gewissensfreiheit s; Jiild a. gewissenhaft; ^fuldhed c Ge» wissenhaftigkeit f; Jøs a. gewissenlos ; Jøshed c Gewissenlosigkeit f; ~nag n Gewissensbisse m/pl.t -wurm m; „ro c Gewissensruhe f; ^sag c Gewissenssache f; ^skrupler c/pl. Gewissensbeden-ken n/pl.f -skrupel m/pl.; ^spørgs-maaln Gewissensfrage f; Jvang t Gewissenszwang m.

Samvær (ßa'm-walr) n Zusam-mensein n.

Sand (ßänl) n Sand m; sig. løbe ud i ^et sich im Sande verlieren (verlaufen).

sand (ßänl) wahr; en^Lykke ein wahres Glück; en ^Ven ein wah-rer Freund; De siger et „t Ord Sie sagen da ein wahres Wort; der er ikke et ,J Ord i det es ist kein wahres Wort daran; der er noget J i det es ist et. Wahres daran; det er en ^ Svinesti es ist ein wahrer Schweinestall; det er og bliver jt es ist und bleibt wahr; ikke J? nicht wahr? gelt?; J at sige um die Wahrheit zu sagen; saa J, jeg lever 1 so wahr ich lebe!; saa J jeg staar her! so wahr ich hier stehe!; som J; var der Wahrheit gemäß.

Sand¹..., sand¹... (ßä'n...) in Zffgn: ~aas c Sandrücken m; ^ager o Sandacker m, Sandfeld »; J>ad n Sandbad n; J>akke c Sandhügel m; Jianke ^ c Sandbank /; J>ille c 300I. Sandkäfer, -läu-fer m; Jired c Sand user n; bund c Sandgrund m; J>øtte e Sandfaß n; udrive c Sandwehe f; ^dæmning c Sanddamm tn; aflade c Sandfläche f; pflügt c Sandtreiben n; J’ovmning 0 Sandformerei, -gießerei f; ^gods O n (Tabak) Sandblätter n/pl, -gut n; „grav 0 Sandgrube f; „graver c Sandgruber m; „-harpe c Sandsieb n; „holdig a. fand haltig; „holm c Saudbarre f; „hus n Sandbüchse f, -streuer m; „hvirvel c Sandhose f, -wir-bei m; „høne c Sandhuhn n; jord 0 Sandboden m, -erde f; „kage 0 Kochk. Sandtorte f; „-kiste c Sandbehälter m, -kiste /■; Jdit c Sanddnne f; Jag n Sandlage, -schicht f; Geol. -flöz n; Joppe c Sandfloh ro; „mand

e Sandfahrer, «Händler, «mann m; „mark c = „ager; „mergel c Sandmergel m; „orm c Sandwurm m; „papir n Sandpapier n; „planter c/pl. Sandgewächse n/pl.; „pose c Sandkissen n; „-pram c Sandschiff n; „pumpe O 4z c Sandpumpe f; „revle c Sandriff n; „skovl c Sandkelle f; „skred n Sandlawine f; „-slette o Sandebene f; „star ^ c Sandriedgras n, «segge f; „-sten c Sandstein m; „stens-bjerge n/pl. Sandsteingebirge »r; „stensbrudn Sandsteinbruch m; „støbning 0 c Sandguß m; sæk c Sandsack m; „ur c Sandglas n, «uhr f; „vej c Sandweg m; „vogn c Smrdkarren m; „ø e — „holm; „ørk(en) c Sandwüste f.

Sand²..., sand²... in Zssgn: „dru (ßä'n-drül) a. wahr, wahrhaft, wahrhaftig, wahrheitsliebend; drulied („drü-tjeldZi) c Wahrhaftigkeit f; „færdig (ßän-fL'rl-dl) a. wahr, wahrhaft(ig), wahrheitsgemäß, -getreu; „færdighed („fL'r!-dt-heIck/r) e Wahrhaftig« feit f; „sagn (ßa'n-ßäA/rln) n Wahrwort rr; „s!ger(ske)o Wahrsagersin f) m; „synlig (ßän-ßu In-ll) a. wahrscheinlich; „synlighed („helck/r) c Wahrscheinlichkeit/.

sande (6a-nc) bewahrheiten.

sandelig („ll) wahrlich, wahrhaf« tig, in Wahrheit, fürwahr.

sandet (6ä'-itct) sandig.

Sandhed (ßä'n-hrlckk) c Wahrheit f ; haane „en der Wahrheit ins Gesicht schlagen; overensstemmende med „en der Wahrheit gemäß; blive til „ zur Wahrheit werden; holde sig til „en bei der Wahrheit bleiben.

Sandheds..., sandheds... (ßä'n-hesck/rfß...) in Zssgn: „kærlig a.

wahrheitsliebend; „kærlighed c Wahrheitsliebe/'; „søger o Wahr« heitsforscher m; „ven c Wahrheitsfreund m.

Sandskorn(6ä'uI6-föIrn) n Sand-korn, -köruchen n.

Sang (ßansl) c Gesang m; Lied n; „ og Klang Sang und Klang.

Sang..., sang... (ßä'nS...) in Zssgn: „bog c Gesang«, Liederbuch n; „cyklus c Liederzyklus, -kreis m; „drossel c Singdrossel f; „fest c Sängerfest n; „forening c Ge« sang verein m; „fugl c Singvogel m; «.komponist c Liederkomponist ør; „korn Sängerchor m; „kunst c Gesangskunst f; ukyndig a. sangeskundig; „lokale n Gesangslokal n; „lærke c Singlerche f; „løs a. gesanglos; „nummer n Gesangsstück n; „rig a. sang-, liederreich, gesangreich, -voll; „-stemme c Singstimme s; „svane c Singschwan m; „værk n Singuhr 5

sangagtig („8g-äl) liederartig.

sangbar („bäIr) sangbar, singbar; Sangb arhed(„bär-f)e I dh) c Sang« barkeit f.

Sanger („cr) c Sänger m; Sangerne pl. Sängerschaft f; „fest c Sängerfest n; „kor n Sänger« chor iw; „lav n Sängerzunft f.

Sangerinde (6än8-cr-e'-nc) o.SüF»l« gerin f.

sanke (6ä'n9-gc) lesen, sammeln; „ Aks Ähren lesen; „ sammen zusammenlesen.

Sankning (ßä'u9g-nen9) c Lesen, Sammeln n.

Sans (Mn 16) o Sinn rn; Sanse-sinnlich; de fern „er die fünf Sinne; han gik fra „ og Samling die Sinne schwanden (vergingen) ihm; (ikke) have „ for noget (keinen) Sinn für et. haben.

Sanse..., sanse... (ßä'n-tze...) in Zs.'sßgn: „bedrag n Sinnestäu«

sphiren.

(teuflisch.

schung f;~beruset a. sinnentrun-ken; ^evne c Sinneskraft f; forvirrende a. sinnverwirrend; ^indtryk ro Sinneneindruck ro; kage c sig. Denkzettel ro; Jøs a. sinnlos; Uøslied c Sinnlosigkeit f; .jnerve c Sinnesnerv ro; ^ nydelse c Sinnengenufi ro, -luft /■; ^oprør ro Sinnenaufregung f; ^organ w Sinnesorgan, -Werkzeug n; ^,rus c Sinnenrausch, -taumel ro; ^verden c Sinnenwelt f.

sanse (ßä'n - fie) wahrnehmen; fassen, begreifen; som kan ^s sinnlich wahrnehmbar.

sanselig (Jti) sinnlich; ^ Kærlighed c Sinnenliebe f; „t Menneske n Sinnenmensch m; ^Nydelse c Sinnengenuß ro; gøre En nu j-n versinnlichen; Sjied c Sinnlichkeit f.

sansende U6e-ne) sinnenkräftig.

Safir (fia-fF I r) c Sa'phir ro; uægte nu Saphirflnß ro.

safiragtig („ag-d{) saphirähnlich, -artig.

safirblaa (^blæl) saphirblau, sa-

Sardin (fiåt-dt'ln) c Sardine,Sardelle /■; _daase c Sardinenbüchse f; ~kniv c Sardinenöffner m.

Sardinier (fiar-dt'l-nl-cr) c Sar-dinier ro.

sardinsk (^.dVInfil) sardinisch.

Sarkasme (fiäT-tä'fi-m⁶) c Sar-kasmus m, beißender Spott; sarkastisk CJa'-fidifif) sarkastisch.

Sarkofag (fiär-fö-fä'lsrft) c Sarkophag, Steinsarg ro.

sat (fint) sig. gesetzt; af ^ Alder von gesetztem Alter.

Satan (fiä'-tan) c Satan, Teufel m; en ren ^ ein wahrer Satan; vig bort, ^,! hebe dich weg von mir, Satan 1; ^,s Børnpi. Satansbrut f) nu8 Karl c Satanskerl m, verteufelter Kerl.

satanisk (fiä-tä'I-nlfik) satanisch,

Satire (fi5-tt'-re) o Satire, Spottschrift f, «gedicht n; Satiriker (fia-tt'l-tVger) c Satiriker m; satirisk (^rlßk) satirisch.

Satisfaktion (fiä-ttfi-fäg-fijö'In) c Satisfaktion,Genugtuung (wi.)

Satyr (fiä'-tür) c Satyr, Waldgott/

*Sauc f.Faar; .Jliukc Widder m.

Sauce, Sovs (fioulfi) c Sauce, Brühe, Tunke /"; skarp ^ pikante Sauce; ^skaal (fiou'-fie...) c Saucennapf „r; .jske o Saucenlöffel m.

Sav (fiälw) c Säge f; skærpe en nu eine Säge (auf)schärfen; udlægge en nu eine Säge schränken.

Sav..., sav... (fiau'...) in Zs.-stzgn Jblad n Sägeblatt n, -klinge f, (bei Bandsägen) Sägeband ro; ,v blok c Sägeblock, -klotz m; Jbue c Sägebogen ro; Jbuk c Säge-bock ro; udannet a. sägeartig, -förmig; ^fil c Sägefeile f; ^fisk c Sägefisch m; ^formet o. — dannet; ^gitter 0 ro Sägegatter n; ^grube c Sägegrube f, -loch ro; ^haandtag ro Sägegriff m; nu-*mugg c s. ^spaaner; ^mølle c Sägemühle f; ^skærer c Säge-mann, Säger ro; ^snit ro Säge-schnitt ro; ^spaanerpi. Sägemehl ro, -späne pi.; ^stilling c Säge-gestell ro; ^,*stol c s. Jbuk; takket ^ a. sägezähnig, ausgezackt; ^tand c Sägezahn ro; tandet ^ a. sägezähnig; ^tømmer ro Sägeholz ro; ^udlægger 0 c Sägesetzer ro; ^værk ro Sägemühle f; ^værksejer c Säge-müller m.

*Save c Saft w.

save (6a-me) sägen.

Save... (fia'-toc...) in Zssgn: ,Jad ro Sägebock ro; ^maskine c Sägemaschine f.

Savl (fiäujl) n Geifer, Sabber ro.

savle (fiäu'-Ie) geifern, sabbern.

Savle... (fiau'-Ie...) in Zs.-stzgn: „-peter c Sabberbart m, -mauln; „smække c Speichellatz, Pichelm.

Savlen („lcu) c Geifern n, Sab-berei f; savlende („Ic-nc) sab-berig, geiferig.

Savn (baulu) n Entbehrung, (af) SBermtffimp f.    [missen.)

savne (bau'-uc) entbehren; ver-/

Savning (fea m-nenö) c Sägen n.

Savojard (ßä-wö-jL'rld)o Savoy-arde m.

Savojkaal ^ (ßä-wol'1-fsöll) o Wirsing, Wirsingkohl tn.

Scene (b?'-nc) c Szene f; Bühne f; Auftritt m; Vorgang m; „n er i K. die Szene spielt in K.; gøre En en (huslig) „ j-m eine Szene machen; sætte i „ iu Szene setzen (a. fig.); gaa over „n (Brædderne) über die Bühne gehen; bringe paa „n auf die Bühne bringen; gaa ud af „n von der Bühne abtreten.

Scene..., scene... (fce'-n⁶...) in Zffgn: „anvisning c Bühnenanweisung f; „arrangement n Bühnenarrangement n; ^forandring c Szenenwechsel m; „-kyndig a. bühnenkundig; „vant o. bühnengerecht, -gewandt.

Sceneri (bé-nc-rt'l) n Szenerie f.

scenisk (ß?'I-nlßk) szenisch, bühnenmäßig; „ Kunstner(i'nde) e Bühnenkünstler(in f) m; _ Udstyr n Bühnenausstattung f.

Scepter (ba'b-dcr) n Zepter n (m), Herrscherstab m.

schattere (ßjä-te'I-re) schattieren, (ab)schatten; Schattering („venS) c Schattierung, Abschaltung f.

Schlesier(bl?' I-M-Cr)c Schlesier m.

schlesisk („ßlßk) schlesisch.

se (ßel) sehen, blicken; ,*,1 sieh, siehe I; der kan du „l nun, da siehst du's!; jeg kan ikke taale at „ ham (for mine Øjne) ich kann ihn nicht vor Augen sehen; jeg „r af hans Brev, at ... ich

ersehe aus seinem Briefe, daß ...; lade sig „ sich sehen (blicken) lassen; „ bort fra noget von et. absehen; „efter En j-m nachsehen; „noget efter etwas nachsehen (in e-m Buche); sig. „ efter noget nach etwas sehen; de Briller kan jeg ikke „ med durch diese Brille kann ich nicht sehen; „ sig for sich vorsehen; „ noget igennem et. durchsehen; „ ind til En bei j-m vorsprechen; „ sig om sich umsehen; „ op aufblicken, auf. sehen; „ paa noget et. ansehen; fig. „ (lægge Vægt) paa noget auf et. sehen; „ paa Klokken (Uret) nach der Uhr sehen; „ til zusehen; X - til venstre 1 Augen links!; „ til, at det bliver færdigt sehen Sie, daß es fertig wird; se til (pas paa), hvad du siger sieh zu deinen Worten! „ ud til noget nach et. aussehen; vi „s igen wir sehen uns ivieder.

Se..., se... in Zs.-stzgn: „redskab (fce'l-mZTt-bgstlb) n Sehwerkzeug n; „værdig (ße-wL'rl-dl) a. sehenswert, -würdig; „værdighed c Sehenswürdigkeit f.

Seddel (bä'dÄ|-cl) c Zettel m; (Lotterie-)Losn; (Penge„) Kassenschein m; „bank (ßa'-Mel...) c Zettelb auf f; „kasse e Zettelkasten m, -spind n; „penge pl. Zettelgeld n; „rum n Zettelfach n.

Seer (ß?'I-ex) c Seher m.

Segl¹ (ßaill) c Sichel 5

*Segl² n f. Sejl.

Segl⁸ (bat11) n Siegel n; vedføje sit „ sein Siegel beidrücken; fig. under Tavsheds „ unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

Segl... (ßm'l...) in Zffgn: „aftryk n Siegelabdruck m; „brud n Siegelbruch m, «erbrechung s; „jord e Min. Siegelerde f; „-kundskab c Siegelkunde f; „lak c (n) Siegellack m (n); „oblat c

ren;

dicht am (beim) Winde segeln. Sejler (bat'-lcr) c Segler ro.

Sejr (ßailr) c Sieg m; vinde „, gaa af med „en den Sieg davontragen.

sejr... (bol'lr...) in Zssgn: „kronet sieggekrönt; „rig siegreich; „vant sieggewohnt.

Siegeloblate f; „penge pl. Si gelgebühr f, -geld n; „ring Siegelring ro; „voks n Siegelwachs n.

segldannet („da-net), -formet („-forl-mei) sichelartig, -förmig.

segne (fcot'-n⁶) hinsinken, u'msin-feit; „ om = segne.

sejg (ball) zäh(e) (a. fig.); „livet (ßai'...) zählebig; være „livet ein zähes Leben haben; „pine v/a. langsam martern; „tørre v/a. langsam trocknen.

Sejghed (ßar'-h?Ick)r) c Zäheit, Zähigkeit f.

Sejl (§alll) n Segel n; stryge „ (a. Müllerei) die Segel streichen; for fulde „ mit vollen Segeln.

Sejl..., sejl... (bctt'I...) in Zssgn: „baad c Segelboot n; „dug n Segeltuch n, -leinwand f; „dygtig a. segeltüchtig; „flade c Segelfläche f', „garn n Segelgarn n; Bindfaden m; „klar a. segel-fertig, -klar; „løb n Fahrbahn f; „mager c Segelmacher m; „mager! n Segelmacherei /*; „orden c Segelordnung f; „ordre c Se-gelorder „pose c Segelkleid n; „slæde c Segelschlitten m; „stilling c Segelstellung f; „tofte c (im Boot) Segelducht, -duft f; „-tur c Segelfahrt, -Partie f.

Sejlads (ßai-la Iß) e Schiffen n, Fahrt, Schiffahrt f.

sejlbar(bml-bält) fahrbar, schiff» bar; Sejlbarhed („dar-helck)r) c Schiffbarkeit f.

sejle (fcöt'-le) segeln, schiffen, sah-„ bidevind bei dem Winde,

ejre (fcoi'-r⁶) stegen, obsiegen.

Sejrs..., sejrs... (ßai'Irß...) in Zs.-stzgn: „bud n Siegesbote m; „-bud, budskab n Siegesbotschaft f; „fane c Siegesbanner n, -flagge, sahne f; „fest c Siegesfeier f, -fest n; „glæde c Siegesfreude f; „gudinden c Siegesgöttin f; „krans c Siegeskranz m, -krone f; „løb n Siegesbahn f, »Ictuf m; „medaille c Siegesmünze f; „-monument n Siegesdenkmal n; „palme c Siegespalme f\ „pris c Siegespreis ro; „raab n Sie-gesgcschrei n; „rus c Sieges-rausch, -taumel m; „sang c Siegeslied n; „sikker a. sieges-gewiß; „skjorte c Med. Glückshaube, -haut f; „stolt a. siegesstolz ; „støtte c Siegessäule f; „tog n Siegeszug m.

sejse sL (feat'-f5c) feisen.

Sejsing vt („fccnø) c Seising f.

Sekant (ße-kä'nlt) c Sekante, Durchschnittslinie /.

Sekretær (tzS-kre-tälr) c Sekretär ro; Schreiber, Schriftführer ro; Schreibschrank ro.

seks (ßägß) sechs; vi ere „ (i Tallet) wir sind unser sechs; den er slaaet „ es hat sechs geschlagen; „ vages sechstägig; med „ Heste (for) sechsspännig; „ Maaneders sechsmonatlich; „ Slags sechserlei; „Timers sechs-stüudig; „ Ugers sechswöchentlich, -wöchig.

Seks..., seks... (ßa'gß...) in Zssgn: „aaret 4, a.sechsrnderig; „aarig a., „aars sechsjährig, -jährlich; „benet a. Zool. sechsfüßig; „ cifret a. sechsstellig; „delt a. sechsteilig; „dobbelt a. sechsdoppelt , -fach; „ender c (Jagd) Sechsender m; „kant e Sechseck n; „løbet a.sechsläusig, -schüssig; „ottendedels (6ägb-ö'd-nc-deil6) a.: „ottendedels Takt c Sechsachteltakt tu; „pundinger X (ba'gb...)<? Sechspfünder m; „tal n Sechs f.

Sekser (ba'g-bet) c Sechser tu. seksten (feöt'-bden) sechzehn; „ Lods sechzehnlötig; „dobbelt sechzehnfach.

Seksten... (bal'-bden...) in Zfign: „ender c (Jagd) Sechzehnender m; „pundinger & c Sechzehn-pfünder m.    [wein

Sekt¹ (bagt) c Sekt, Schaum-/ Sekt² (bagt) c Sette, Glaubenszunft f; „væsen (bä'gd-toäl-bcn) n Sekteuwesen n, Settiererei f. Sekterer (bäg-te'l-rer) c Sektierer tn.

sekterisk („rtbf) sektiererisch. Sektion X (bag-bjö'ln) c Sektion f.    (sektiousweise.l

sektionsvis X (bag-bjö'lub-roilb)j Sektor (bä'g-tbr) c Sektor, Kreis«, Kugelausschnitt m.

Sekund (be-kö'nlt) n Sekunde f; som varer et „ eine Sekunde lang; „ur (be-kö'nld...) n Sekundenuhr f; „viser c Sekrmden-zeiger tn.    (Sekundant m.\

Sekundant (be-fbn-da'nlt) cJ *Sel n s. Sæterhytte.

Sele (bé'-le) c (Trælse) Siele f, Zugriemenn; (Bære„) Tragband n; (Bukse„) Hosenträger tu; sig. gaa i „n in den Sielen gehen; „-tøj n Sielen«, Pferdegeschirr n. *sele: „ paa anschirren. [iocibe/‘.l Seljepil * (ba'l-je-plll) c Sal«/ Selleri - (be-Ic-n I) c Sellerie m (/■); „knop, „rod c Sellerieknolle, -Wurzel f.

Selskab (feé'I-bgalb) n Gesellschaft f; udvalgt „ gewählte Ge« sellschaft; O „ med begrænset Ansvar Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht (G. m. b.H.); gøre (et) „ eine Gesellschaft geben; gøre noget for „s Skyld et. zur Gesellschaft tun; holde En med

„ j-m Gesellschaft leisten; komme i godt „ sich in guter Gesellschaft bewegen; som kommer (kan komme) i godt „ gesellschaftsfähig ; Medlem af et „ Gesellschaftsglied n.

Selskabs... (b&'I-bgabb...) in Zssgn: „aften c Gesellschasts-stbenbm; „brodere Gesellschafter m; „dame c Gesellschaftsdame, Gesellschafterin f; „dragt c Gesellschaftsanzug m; „drift c Ge-selligkeits«, Gesellschaftstrieb tn; „dyr n Gesellschaftstier n; „fugl c Gesellschaftsvogel, Sperlingspapagei tu; „kreds c Gesellschaftskreis tn; „leg c Gesellschaftsspiel n; „lokalen Gesellschaftsbaus n; „regning c Math. Gesellschasts-rechuuug f; „sang c Gesellschasts-lied n; „spil n Gesellschaftsspiel n; „sæson c Gesellschaftssaison f; „øerne pi. Gescllschaftsinseln pi.

selskabelig (b&l-bgä'l-bMl) gesellig, gese'llschaftlich; S„hed c Geselligkeit, Gesellschaftlichkeit f.

selv(bäell) selbst, selber; adv. (endog) selbst; var det Dem „? waren Sie das selbst?; hun er Godheden „ sie ist die Güte selbst; det kommer af sig „ das kommt von selbst.

Selv (bSellto) n Selbst n.

Selv..., selv... (båe'I[m]...) inZssgn: „agtelse c Selbstachtung f; „-anden (b&lto-ä'-it[e]n) a. selbander ; „angivelse (b&'I[m]...) c Selbstauzeige f; (Stener) Selbsteinschätzung f; „anklage c Selbst-anklage f; „avlet a. selbsterzeugt; „bedrag n Selbstbetrug tn, -täu-schuug s) „behag n Selbstge-fallen n, «gefälligkeit f; „behagelig (b^I[iu]-be-bä,l-^tc- II) a. selbstgefällig; „behagelighed c = „behag; „beherskelse (ba>'l[m]-...) o Selbstbeherrschung f; „bekendelse o Selbstbekenntnis n; „-beskatning c ©elbftBefteucrimg f; „besmittelse c Selbstbefleckung f; „betragtning c Selbstbetrachtung f; „bevidst a. selbstbewußt; ^bevidsthed c Selbstbewußtsein n; „bevægende a. selbstbewegend; „linden a. selbstgeladen; „ejerkøretøj n Selbstfahrer m; erhvervet a. selbsterrungen, »er» worben; „erkendelse c Selbsterkenntnis/^; „fo rb ed ri ng «Selb st-Verbesserung s; „forbrænding c ©elMtoerbremmng/^fovdyhelse c Selbsteiukehr f; „forglemmelse c Selbstvergessenheit f; „forglemmende a. selbstvergessend; „fornægtelse c Selbstentsagung, .Verleugnung f; „forsikring c Selbstversicherung f; „forskyldt a. selbstverschuldet; „følelse c Selbstempfinden, -gefühl n; følgelig (&sH[to]-fö'ls I ]-gbe-li) a., adv. selbstverständlich; „gjort (ßL'lswj...) st. selbstgemacht; „-gjort er vel gjort selbstgetan ist wohlgetan; „herredømme n Selbstherrschaft f; „hersker c Selbstherrscher m; „hjælp c Selbsthilfe f; „kundskab c Selbstkenntnis f; „lavet a. selbstgefertigt, -gemacht; lemlæstelse c Selbstverstümmelung f; „lukkende a. mit Selbstverschluß; „-lyd c Selbstlaut(er) m; „lysende a. selbstleuchtend: „mord n Selbstmord tu; „mordere Selbstmörder tu; „mordersk a. selbstmörderisch; „opholdelse c Selbsterhaltung, -bewahrung f; „ophol-delsesdrift (ßAlswl-ob-ho'll...) c Selbsterhaltungstrieb m; „overvindelse (fc&'ijto]...) c Selbstüberwindung f; „plagerin Selbst-Peinigung, .quöleret f\ „registrerende 0 a. selbüregistrierend: „-regulerende 0 a. selbstregu» lierend; „ros c Selbstlob, Eigen-lob n; „*sagt a. selbstredend, -ver«

stündlich; „sikker a. selbstgewiß; „skud n Selbstschutz tu; „skyldner c iur. Selbstschuldner, -zahler tu; kavere som „skyldner sich selbstschuldnerisch verbürgen; smører0c Selbstöler, -schmierer tu; „styre n Selbstregierung, «Verwaltung f; „stændig a. selbständig; „stændighed (6M[to]-ßdL'n!...) c Selbständigkeit f; „syn (ßKlswj...) n Selbstansicht, -anschauung, -besichl.gung f; „tilfreds a. selbstgefällig, -genügsam, -zufrieden; „tilfredshed e Selbstgefälligkeit,-genügsamkeil, -Zufriedenheit s; „tilfredsstillelse c Selbstbefriedigung f; „-tillid c Selbstbewußtsein, -vertrauen n; „tillidsfuld a. selbstbewußt , -vertrauend; „tredie (ßAlswi-tre'-ckKje) st. selbdrilt: tægt (Wt[to]...) c Selbsthilfe f; „tændende a. selbstzündend; „-tænkning c Selbstdenken n, «denkeret f; „undervisning c Selbstbelehrung f, -unterricht f; „valgt a. selbsterwählt, «gewählt; „virkende 0 a. selbsttätig; „virksom st. selbsttätig; „virksomhed c Selbsttätigkeit f; „vurdering c Selbstschätzung f. selvisk (ßL'l-wißk) selbstisch, selbstsüchtig. sSelbstsucht s.\ Selviskhed (ßL'l-wrßg-helck/r) cj Semester (fee-ma'-fedcr) n Semester, Halbjahr n.

Semikolon (ße-ml-kö'-lon) n Semikolon, Strichpunkt m. Seminarist (ße-mi-na-rl'ßl) c Seminarist TU.

Seminarium („nä'I-ri-Lm) n Seminar n, Lehrerschule f. sen (ßeln) (langsom) langsam, säumig, saumselig; (sildig) spät; for „t zu spät; hellere (bedre) „t end aldrig besser spät als nie; „t paa Aaret spät im Sabre; „t (langt op) paa Dagen spät am

Tage; „t paa (om) Natten spät in der Nacht; „t Efteraar n Spätherbst m; „drægtig (ßtzn-dr&'g-dt) säumig, sau'mselig; S„-drægtighedc Säumigkeit, Saumseligkeit f; „*tænkt langsam, schwerfällig.

Senat (ße-nä'It) n Senat m.

Senator (ße-nä'-tör) c Senator m.

sende (6&'-nc) senden, schicken; „Bud efter En nach j-m schicken; „Bud til En zu j-m schicken; fig. „ En noget paa Halsen j-m et. auf den Hals schicken; „ Fanden i Vold zum Henker (Teufel) schicken.

Sende... (fcäer-ne...) in Zs.-stzgn r „brev n Senbbrief m, -schreiben n; „bud n Sendbote, Bote m, Abgesandte(r).

Sendelse (feé'-nel-fec) c Sendung f.

Sender (§å?'-nev) c Sender m.

Sending (ßL'-nenS) c Sendung f.

Sene (fe?'-nc) c Sehne, Flechse f.

Sene..., sene... (§é'-nc...) in Sffgu: „baand n Sehnenband n; „hinde c Sehnenhaut f; „skede c Sehnenscheide f; „sprængning c Sehnenzerreißung f; „stærk a. sehnig, sehnenstark.

senere (ié'-ue-rc) später; før eller „ früher oder später; i de „ (ældre) Aar tut späteren Alter; „ hen späterhin.

senest (ße'-neßt) am spätesten; spätestens; i det „e aufs späteste, spätestens.

senet (ße'-ney sehnig, flechsig.

Seng (ßLnöl) c Bett n; en „s Klæder pl. Gebett, Bettwerk n; rede „(en) das Bett machen; gaa i „ (til „s) zu (ins) Bett gehen; holde „en das Bett hüten; være oven „e aus (außer) dem Bett sein; Skilsmisse o ved Bord og „ Scheidung f von Tisch und Bett; „klæder (fj&'nö-flär) pl. Betten pl., Bettzeug n.

Senge..., senge... (fcåe'nfl-⁶...) in Zs.-stzgn: „baand n Betthalter m, •qustfte, -troddel f; „bredde c Bettspreite f; „bund c Bettboden m; „forligger c Bettvorleger m; „halm c Bettftroh n; „hest c Bettschere f; „himmel c Bett. himmel nr; „kammerat c Bettgenoß m; Jiagen n Bettlaken n, Bettuch; „liggende a. bettlägerig; „omhæng n Bettvorhang m; „-skab n Bettschrank m, -spind n; „skammel o éettbnnf f; „stang c Bettleiste f; „sted n Bettgestell ir,-kasten m; „stolpe c Bettpfosten m, «faule f) „tid c Schlafenszeit f; „tæge c Bettwanze f; „tæppe n Bettdecke f; „tøj n Bettzeug n; „underlag n (fürKranke) Bett-einlage f; „varmer c Bettpfanne f, -warmer m.

Senhed (ße'n-helck)r) c Langsamkeit f; Späte s.

Senior (ße'1-ni-ör) c Senior m, Mteste(r), Vorsitzende(r).

senior („) senior, älter, der Ältere.

Seniorat (ße-nl-ö-rä'It) n Seniorat n.

Sennep (fca'-n°b) c Seitf m; malet „ Senfmehl n; tillavet „ Mostrich m.

Senneps...,senneps... (fca'-n°b {$...) in Zflgn: „farvet a. mostrich. farben; „kage c Senfpflaster n, -teig m; åkande, skrukke c Senfbüchse s; „korn n Senfkorn n; „kværn c Senfmühle, -quetsche f; „sauce c Senfsauce f; „ske c Senflöffel m.

Sennesblade (6a'-nc&-blå-d7ic) pZ. Sennesblätter pZ.

sensibel (6än8-M'l-bcI) sensibel, empfindlich, feinfühlig.

Sentens (ßLn-tL'nIß) c Sentenz f; Meinung f; Spruch m; Denk-spruch m.

sententiøs („tLn-ßjo'Iß) senten-ziös, sentenzenhaft, -reich.

Sersche f.

sentimental CdLmen-t5'II) sentimental, empfindsam, rührselig; Sentimentalitet („tL-ll-te'lt) c Sentimentalität f. separat (ße-pL-rä'It) separat, gesondert, einzeln; Separation (-rL-ßjö'In) o Separation, Trennung f; separere (^.re'l-re) separieren, trennen.

September (Mb-t&'ml -ber) c September m.

Serail (ße-rä'-l) n Serail n; Palast m des Sultans; Palast m mit Harem.

Serber (feæ'rl-ber) c Serbe m. serbisk („MM) serbisch.

Serenade (§é-re-na-dAe) c Serenade f, Abendständchen n.

Serge O (ßLrtzj) c (Zeug) Serge, [geeint m. Sergent X (ß^r-ßjä'nlt) c Ser-Serie (ße'I-rl-e) c Serie, Reihe, Folge f. [ständer m, -toilette f.) Servante (ßLr-wä'n-de) c Wasch-j servere (ßa-r-we'l-r^) Speisen servieren, auftragen.

Service UtoV-M) n Service n; Tafelgerät, -geschirrn; (in Hotels) Bedienungskosten pl.

Serviet (^wi-L't) c Serviette f, Mund-, Tellertuch n. servil (^wi'Il) servil, knechtisch, kriechend; Servilitet (^wl-ll-te'It) c Servilität f.

Servitut (^.wl-tü't) c Servitut n (/■), auf e-m Besitz ruhende Last. Session (ßä-ßjö'ln) c Session, Sitznng /*; X Aushebungskommission f.

*Sevje c Saft m.

*Sexer c: en underlig ein seltsamer Kerl.

Shirting (ßjk'r-tenS) n Schirting m, Banmivollenzeug n.

Si (Ml) c Seihe f, Sieb n; J>en (M'l... n Anat. Siebbein n; Jdæde n Seihtuch n; „ramme c Sieblauf, »laufet m.

si (Ml) sieben, seihen, [mese m.) Siameser (M-ä-me'l-üer) c Sia-/ siamesisk („MM) siamesisch, sibirisk (M-M'l-rtM) sibirisch. Sicilianer (M-M-tf-a I -ner) e Sizi-lianer m.

siciliansk („ä'lnM) sizilianisch. sid (MldZt) (v. Kleidungsstücken)lang und weit; (v. Land) niedrig, sidde ($z'-dh?) sitzen; (paa, ved) haften (an); ikke kunne flænge stille kein Sitzfleisch haben; „ for Maleren dem Maler sitzen; Deres Frakke „r godt der Rock sitzt Ihnen gut; „ i Hullet im Loche sitzen; fig. „ i Suppedasen in der Patsche (Tinte) sitzen; „ som paa Naale wie auf Nadeln (Kohlen) sitzen; „ paa "Vand og Brød bei Wasser und Brot sitzen; „ under Laas og Lukke hinter Schloß und Riegel sitzen; „ ved Arbejdet an (über) der Arbeit sitzen; blive stiv af at „ sich krumm und lahm sitzen; komme til at „ zu sitzen kommen; lade noget „ paa sig etwas auf sich sitzen lassen; „ af absitzen; v/a. t-t Geldstrafe absitzen, die Zeit versitzen; „ inde med im Besitz haben, innehaben; „ ned niedersitzen ; „ op aufsitzen, aufsteigen; „ oppe aufsitzen, aufbleiben; „ over (auf e-m Balle) sitzenbleiben; in der Schule nachsitzen.

Sidde... (fce'-dTi⁶...) in Zssgn: „fod c Sitzfllß m der Bögel; „plads c Sitzgelegenheit f, -platz m; „pude c Sitzkissen, -polster n. siddende (be'-d/iMt⁶) sitzend, sitz-lingS; blive „ sitzenbleiben.

Side (M'-dTi⁶) c Seite f; ^om Seite an Seite; den gode (daar-lige) „ die gute (schlechte) Seite; ad denne „(til) nach dieser Seite (hin); fra Regeringens „ seitens (von seiten) der Regierung; ikke vige fra Ens „ j-m nicht von der Seite gehen; vise sig fra den bedste „ die besten Seiten herauskehren; paa Danskernes - auf feiten der Dänen; paa mødrene - von mütterlicher Seite, mütterlicherseits; til alle „r nach allen Seiten; Spøg til„! Scherz beiseite!; tage En til „ j-n auf die Seite nehmen; ved „en af neben; staa ved Ens „ an j-s Seite stehen (a. fig.); fig. j-nt zur Seite stehen; stille ved „en af an die Seite stellen, vergleichen mit.

Side..., side...(i3i'-dÄe...) in Zssgn: „afvigelse X c Seitenabweichung f; „bane c Seitengleis n, -strang m; Klein-, Nebenbahn f; „bord n Seitentisch m; „bræt n Seitenbrett^r; ^.bygnings Seiteltgebäude n; „facade c Seitenansicht, -front f; „sjæl c — „bræt; „flade c Seitenfläche f; „fløj c Seitenflügel nr; „galeri w ©etten* chorn; „gang c Seitenpfad rn; „-gavl c Seitengiebel m; „hug n Seitenhieb m; „krølle c Seitenlocke /■; „linie c Seitenlinie f\ Slægtning c i „linien ©eiten» verwandte(r); „lomme c ©eiten» lasche f) „lys n (Malerei) Neben-, Seilenlicht n; slængs adv. feit» längs; seitwärts; „nummer n Seitenzahl f; „pude c Seiten-kisten, -Polster n; „skib n (in Kirchen) Seitenschiff n; „snit n Buchb. Seiteltrand m; „spor n Neben-, Seiteugleis n, -strang vi; „spring n Seitenspruug m; „skud ^ n Seiteuschoß, -trieb m; „sting n Seitenstechen n, -stich i»; „stykke n Seitenstück n (a. fig.), -teil m; „tal n Seitenzahl f; „vaaben X n Seitengewehr n; „vej o Neben-, Seitenweg m; „vind c Neben-, Seitenwind w; „væg c Seiteuwaud f.

siden 1. adv. (fct'-d/ien) später.

2. cj. (§V-dAcn) (b. d.Zeit) seit, seitdem; (bom Grunde) btt,toetl. 3.prp. (6t'..., ßi'...) seit; hverken før eller - weder früher noch später; jeg skal kornrne„ichwerdespäter kommen; det er længe „ es ist % lange her; „ det er dig weil du es bist; „ den Tid seit der Zeit, seitdem; „ den Dag seit dem Tage; fortre Aar „ vor drei Zähren; „ han rejste seitdem er abreiste.

sidst (Mt) letzt; adv. zuletzt, am letzten, zum letzten; „e Aars letztjährig; „ afdød letztverstorben; „e Nat letzte Nacht; mit „e Ord mein letztes Wort; „e Villio letzter Wille; som (sin)„e Villie letztwillig; O vort ærbødige „o unser ergebenes Letztes; for „e Gang zum letztenmal; for det „e letztens; synge paa det „e Vers auf dem letzten Loche pfeifen; til „e Mand bis auf den letzten Mann; til „e Skilling bis auf den letzten Heller; til syvende og„ zu guter Letzt; „levende (ßi'ßd...) c Letzt-lebende(r); „nævnte Letztgenannte (r), (von zweien) Letzterer.

Sidstning (ßl'ßd-nenS) c Letzt f; i, paa „en zuletzt, am Ende, zum Schlüsse.

sig (tzai) sich; af „ selv von selbst; for „ für sich; i „ selv in sich; i og for „ an und für sich.

*Sigd c Sichel f.

*sige⁴ senken.

sige² (ßi'-e) sagen, sprechen; „r (og skriver) sage (und schreibe); jeg „r ikke noget ich will nichts gesagt haben; „ god for En für j-n gutsagen; det har. intet at „ es hat nichts zu sagen, es hat nichts auf sich; lad nu bare nogen (komme og) „! mm sag' noch einer!; jeg har ladet mig „ ich habe mir sagen lassen; naa, det maa jeg „ na, das muß ich sagen; om jeg saa maa „ wenn ich so sagen

darf; „ noget om En et. von j-m sagen; „ En noget paa j-nr et. nach sag en; saa at„ sozusagen; jeg skal „ Dem fra min Broder mein Bruder läßt Ihnen sagen; det skulde „ saa meget som ... es sollte damit gesagt sein ...; det er der ikke noget at „ til dazu kann man gar nichts sagen; det var netop det, jeg vilde „ das wollte ich eben sagen; hvad vil De „ med det? was wollen Sie damit sagen?; „ af (afsige) absagen; nu noget efter et. nachsprechen; nu forud (forudsige) vorhersagen; „ frem (fremsige) hersagen: „ imod (modsige) widersprechen; «u op (opsige) aufsagen, kündigen; „til ansagen.

Sigende (6t'-g/ie-nc) n Aussage f) efter „ der Sage nach.

Signal (Mg/t-na II) n Signal, Zeichen. Meldezeichen n; „blus n Signalfener n; „bog >1, o Signal-buch «; „flag n Signalfahne, -flagge f; „fløjte c Signalpfeife f: „born »r Signalhorn n; „hus Ä n Signalbude f; „klokke c Signalglocke f; „lanterne >t>, flygte c Signallaterne f; „raab n Signalruf m; „raket c Signal-rakete/'; „skudn Signalschuß m; „stang W c Signalstange f; „vimpel st/ c Signalwimpel m.

Signalement (Mg^-nä-le-mä'it9) n Signalement n, Personenbeschreibung f.

signalisere („H-6e'l-tc) signalisieren, ankündigen, anmelden.

signe (M'g/Ht⁶) segnen, beschwören, besprechen.

Signen („ncn) c Besprechung f.

Signet (Mgb-ne'lt) n Petschaft, Siegel n; „ring („ne'Id...) c Petschaft-, Siegelring m; „-stikker c Petschaft-, Siegel-stecher m.

Sigt¹ G (ßegt) c Sicht f; kort Dänisch-deutsch.

(lang) „ kurze (lange) Sicht; efter „ nach Sicht; „veksel (ße'gd-wag-ßel) c Sichtwechsel m. *Sigt² c s. Sigte¹, sigtbar ^ (ße'gd-bälr) sichtig, sigte¹ (fcé'g-dc) (for) jur. beschuldigen, bezichtigen, zeihen. sigte² (fce'g-de) zielen (paa, fig. til = auf; efter ----- nach); fig. det „r til mig das zielt auf mich. sigte⁸ (fce'g-d⁶) sieben, sichten, Mehl beuteln.

Sigte i & (ßc'g-d-) n Sicht f) i „ af noget in Sicht von et.; faa i„ in Sicht bekommen; tabe af „ aus dem Gesicht verlieren.

Sigte ² (ße'g-de) c Sieb n, (Mühle) Beutel m.

Sigte... (ße'g-de...) in gf.,f6g„; „alfald n Siebstaub m; „apparat X n Zielapparat m; „dug c Siebtuch n; „fejl oZielfehler m ; „flor n Beuteltuch n; „kasse c Beutelkasten m; „korn X n Sichtkorn w; „mager c Siebmacher m; „mel n Siebmehl n; „mølle c Siebmühle f; „værk n (Mühle) Beutelmaschine, -Vorrichtung f; „øvelse X o Zielübung f. Sigtelse (feé'g-dn-be) o iur. Be-schuldigung, Bezichtigung f. sikker (fee-ger) sicher, gewiß; „t adv. sicher, gewiß, sicherlich; zuverlässig; „t Haab n gewisse Hoffnung; anbringe „t sicherstellen ; gaa „t sicher auftreten; af (fra) „ Kilde aus sicherer Quelle; være „ for En vor j-m sicher sein; være „i sin Sag feiner Sache gewiß sein; være „ paa sit Liv seines Lebens sicher sein. Sikkerhed („helck/r) c Sicherheit, Gewißheit f; Geborgenheit f; stille „Sicherheit geben (leisten); for (en) „s Skyld sicherheits-halber; i „ in Sicherheit, ge-borgen; bringe i „ in Sicherheit bringen, sichern.

settieren.

Sikkerheds... (fce'-gcr-lje[<Z7i]M..) inZfsgn: «.foranstaltning c Sicher, heitsmaßregel/'; øksede o Sicher» heitskette s; Jaas c Sicherheitsschloß n; «.naal c Sicherheits-nadel f; «.pas n Sicherheitskarte f; «.politi n Sicherheitsbehörde, -Polizei f; «.stillelse c Sicher-heirsleistung s; Jjeneste c Sicherheitsdienst m; Jændstik c Sicherheitszündholz n. sikkerlig (Jl) sicher(lich), gewiß. *sikle s. sagle.    (gegen).l

sikre (6e'g-rc) sichern (kor—vor,/ Sikring («.ren8)e Sicherung f\ «.s-tjeneste X c Sicherheitsdienst tn. *Sil s s. Si.

Sild (Mil) o Hering tn; fersk «, frischer (grüner) Hering; marineret «. saurer Hering; røget (Spege-) «, Bück(l)ing tn; saa død som en «, mausetot.

Silde (ß!'-le) adv. spät.

Silde... (M'-lc...) inZfsgn: «.baad4/ c Heringsboot n, -büse s; «.banke o Heringsbank f\ ^denn Heringsgräte f; Janger 4> c Herings-fänger m; «.fisker c Heringsfischer m; «.garn n Heringsnetz n; «.glimt n Heringsblick, -blink m; «.handler e Heringshändler m; «.kongec Heringskönig tn; «.kvase c=«,baad; «.kælling c Herings-weib n; Jage c Heringslake f; «.mælk(e) c Heringsmilch s; «,-mærke O n Heringszeichen n; «.salat c Heringssalat m; «.sjæl c Heringsseele f; «.stime c = «.banke; «.tønde e Heringsfaß n. sildeagtig (M'-le-åg-dt) Herings-artig.

Sildefødning (M'-Ic-f3dfc-n&n8) c Spätling m, Spätgeburt f. sildig (ßl'l-dl) a., adv. spät; «, Fødsel c Spätgeburt f; «, moden spätreif; «, modent ^Lble n Spät-apfel tn.

Sildighed    c Späte f.

»sile s. gj

Slibenet (ßN-hü-L't) c Silhouette f, Schattenriß m. silhouettere («,&-t?rl-*c) silhou-Silke (ße'l-ge) c Seide f; Dukke c «, Seidensträhne s.

Silke..., silke...(fee'l-ge...) in Zffgn: «.avl c Seidenbau m, -züchterei f\ «.avler c Serdenzüchter m; «,-baand n seidenes Band; «.blød a. seidenweich, -zart; «.sabrik o Sei-denmanufaktur, -fabrik f; «.fabrikation o Seidenmanufaktur f; «.flor n Seidengaze f; «.fløjl n Seidensammet tn; «.glans c Sei-denglanz tn; «.hale c Seidenschwanz m (Bogel); «.handel c Seidenladen tn; «.hare c Seidenhase tn; «.haspe c Seidenhaspel f; «.hat c Seidenhut m; «.kniplinger pi. Seidenspitzen pi.; «.orm c Seidenraupe f, -wurm tn; «.-papir n Seidenpapier n; «.plante ^ c Seidenpflanze, -staude f; «,-plys n Seidenplüsch m; «.pudel e Seidenpudel tn; «.snore Seiden-schnur /*; «.spind n Seidengehäuse, -gespinft n; «.spinder c Zool. Seidenfalter, -spinner m; Jraadc Seidenfaden m; Seiden-garn n, -zwirn tn; «.tyl n Seidentüll m; «.tøj n Seidenstoff tn, -zeug n; «.væver c Seidenweber, -Wirker tn.

*silre tröpfeln.

Sime (M'-me) c (Haar«,) Haarseil n; (Halm«,) Strohseil n.

Simle (ße'm-F) c Semmel f. simpel (ße'ml-bey einfach, simpel, schlicht: gemein; J hen einfach, schlechthin; Simpelhed c Einfachheit s; Gemeinheit f. sin (§tln), sit (Mt), pi. sine (M'-ne) sein (seine, sein), ihr (ihre, ihr); seiner (seine, seines), der (die, das) sein(ig)e, ihrer (ihre, ihres), der (die, das) ihr(ig)e; gøre sit (til det) das Seinige tun; en-

hver sit jedem das ©einige; enhver sørger for „e jeder sorgt für die ©einigen; han har ikke ,*Lige er hat nicht seinesgleichen; i „ Tid seinerzeit; hver Ting til „ Tid alles zu seiner Zeit.

Geisteskrankheit f; „tilstand c Geistesverfassung f, -zustand tn. ♦single klingeln, klimpern. Singrøn H (he'nø-gronl) c Singrün, Wintergrün n.

Singularis (ße'ng-gü-lä-riß) n Singnlar(is) m, Einzahl f.

Sinke (§e'u9-ge) c geistig znrück-gebllebenes Kind. sinke (6c'uø-gc) aufhalten, verzögern ; Sinkelse („gcl-M) cUluf» halten n, Verzögerung f.

♦Sinne F w Zorn, Ärger m.

♦sint F zornig, ärgerlich, [ftein tn.l Sinter (feg'n-det) c Sinter, Tropf-j sintre („dre) sintern, durchsickern, ♦sip s. sippet.

♦sippe zirpen.

Sippe (ße'-be) c Zimperliese f. sippet(§e'-bet) zimperlich; Sippet-hed c Zimperlichkeit f. [rene f.\ Sirene (M - re⁷- nc) c Myth. ©i*J sireneagtig („äg-di) sirenenhaft. sirlig (hi'r-li) zierlich; Sirlighed c Zierlichkeit f. [„es zitzen.l Sirts (Hertz) n (Zeug) Zitz m; af„,J Sirup (ßi'I-rüp) c Sirup m. sirupsagtig (hi'I-rübh-äg-dl) sirup artig.

♦Sisik c s. Sisken.

Sisken (M'-6gcn) o Zeisig m. siskengrøn („gronl) zeisiggrün, sit (felt) s. sin.

Siv (Miro) n Binse f, Schilf n; af „, „ schilfen, binsen.

Siv..., siv... (Mu\..) in Zs.-stzgu: „baand n Binsenseil n; „bevokset, „groet «.schilfbewachsen; „krauset«. schilfbelränzt; „krat n Binsengebüsch n; „maatte c Binsendecke, -matte f; „sko c Binsenschuh m; „stol c Binsenstuhl m.

sive (M'-toc) sickern, sintern, ♦sjaber F unpäßlich. sjakre¹ (Mä'g-re) schachern. ♦sjakre² zwitschern.

Sind (feenl) n Gemüt n, Sinn tn; ærligt, redeligt „ rechtschaffener, redlicher Sinn; en Mand efter mit „ ein Mann nach meinem Herzen; have et let „ leichten ©in» nes sein; til„s gesinnt, gesonnen, gewillt; have i „e int ©inne haben, gesonnen sein; det ligger mig paa „e es liegt mir auf der Seele; lægge En noget paa „e j-m et. zu Gemüte führen; lægge sig noget paa „s sich et. zu Herzen nehmen, et. beherzigen;

Sind..., sind... sße'n...) in Zs.-svgn:

„billede n Sinnbild n; ^billedlig a. sinnbildlich; „rig („ri) «. sinnreich; „righed („rl-l^ldA) c Geistreichheit f.

Sinde (fee'-nc): ingen „ nie, nie» måls; nogen „ je, jemals.

Sindelag (fce'-ne-tølø/») n Besinnung f. [freundlich gesinnt, sindet (fee'-nct) gesinnt; venlig „ sindig (fee'u-dl) bedächtig, gleich-mütig; S„hed e Bedächtigkeit f.

Sinds..., sinds... (ße'nlß...) in 3fføn: „beskaffenhed c Sinnesart, Gemütsart f; „bevægelse c Gemütsbewegung f; „forandring o Sinnesänderung/'; „forfatning c Gemütsverfassung f; „forvirret a. geistesgestört; „forvirring c Geistesstörung, »Verwirrung f;

„oprør n Gemütsaufregung f;

„retning c Sinnes», Gemüts-richtnng f; „ro c Geistes-, Gemütsruhe f; „stemning c Ge» mütsstimmung, Geistesverfassung f; „svag a. geistesgestört, »krank,

»schwach; „svaghed c Geistesschwäche f; „syg a. geistes», gemütskrank ; „syge, „sygdom c | Sjakren („ten) c Schachern n.

Sjal (ßjäll) n Schal m, Umschlagtuch n.

♦sjangle taumeln.

Sjask (ßjäßk) »r Schlackerwetter n. sjaske (bia'-bg⁶) pantschen, schlampen. sschlackerig, schlampig.) sjasket („&gct) (Weg, Wetter)) sjette (ßjä'-de) sechst; for det „ sechstens.

Sjettedel (Ueli) c Sechstel n. sjofel (ßjö'l-stl) schofel, schuftig;

Sjofelhed c Schuftigkeit f. Sjofelist (ßjö-fe-li'ßt) c Schuft, Schubbejack m.

sjofle (ßjö'f-le) schofel behandeln, sjokke (ßjo'-ge) latschen.

Sjokke (U c Schlampe f.

Sjov (ßjoul) n Spaß, Scherz, Ulk tn; gøre „ ulken; lärmen, sjov F (ßjoul) ulkig, (verrichten.! sjove (ßjou'-e) mühsame Arbeit) Sjover (Ur) c Eckensteher m. sjuske (ßjü'-ßge) schludern, liederlich arbeiten. (Schlumpe f.l Sjuske (ßjü'-ßge) c Schlampe,/ Sjuskeri (ßjü-ßge-rt'l) n Schluderei, Schlud(e)rigkeit f; Schlamperei f.

sjusket (ßjn-ßget) schlnderhaft, schlud(e)rig; schlampig,schlumpig. Sjæl (ßjäll) c Seele f (auch einer Kanone, e-s Herings); Liv og „ Leib und Seele; fig. god „ gute Seele; ædel „ schöne Seele; ikke en „ keine lebende Seele; fig.^en i Foretagendet die Seele des Unternehmens; med sin hele „ mit Leib und Seele; min „ (Sæl)! meiner Seele!

sjæl... (ßjä'l...) in Zss'gn: Uuld seelenvoll; Uøs seelenlos, sjælden (ßjä'-l(e)n) selten; han kommer U er macht sich selten; Sjældenhed o Seltenheit f; det er ingen „ es ist nichts Seltenes. Sjæle..., sjæle... (ßja'-le...) in Zssgn: „angst c Seelenangst f; Ured c Seelenfriede(n) m;

glad a. seelenfroh, -vergnügt; hyrde e Seelenhirt m; Uival c Seelenqual f; Uiv n Seelenleben n; Uæge c Seelenarzt m; Uære c Seelenkunde, -lehre f; ^messe c Seelenamt n, -messe f; ^pagt c Seelenbund m; ^sorg o Seelsorge f; ^sørger o Seelsorger ru; Uøvn c Seelenschlaf, -schlummer tn; ^vandring c Seelenwande-rung f.

Sjælland (ßjä'-Ianl) Seeland «. sjællandsk (Uänlßk) seeländisch. Sjællænder (U&n!-Cr) c See-länder m.

Sjæls..., sjæls... (ßja'llß...) in Zffgn: ubeslægtet a. seelenverwandt; ^evne c Seelenvermögen n; Urelse c Seelenheil n; lidelse c Seelenleiden n; ^renhed c Seelenreinheit f; „storhed c Seelengröße f; „styrke c Seelenstärke /,;„svaghedc<5eeletv schwäche f; Uilstand c Seelen-zustand m.

*Sjø F c f. Sø.

*Skaak c Deichsel f.

Skaal (fegæll) c 1. Schale f, Naps tn. 2. Toast, Trinksprnch m, Gesundheit /"; „! (zur) Gesundheit!;' drikke Ens „ auf j-s Gesundheit trinken; udbringe en „ for En einen Toast auf j-n ausbringen. Skaal..., 8kaal...(ßgD'l...)inZsign: Uorm c Schalenform f; Uormet a. napfartig, -förmig, schalenförmig; Urugtede ^ pi. Näpf-chenfrüchtler Jit.; „tale c Trink-spruch m; „vægt c Schalenwage f. *Skaale c Schilppen m. skaane (6gæ'-nc) (ver)schonen; „ En for noget j-n mit et. verschonen.

Skaane (figS'-ne) Schonen n (schwedische Landschaft).

Skaaning („neng) c Einwohner m Schonens.

Skaansel (fcgæ'l n-6el) o Schonung

[bef.

f; vise », (Skaansomhed) Schonung üben.

skaanselløs CJBIfe) schonungslos; S^hed (».löfe-helckh) c Schonungslosigkeit f.

skaansk (fegkölnfek) schonisch. skaansom (fegsö'n-feom) schonend;

S»Jied c Schonung f.

Skaar¹ (fegDlr) n Schnitt rø; (Hak) Scharte f; (Skyde»,) Schießscharte/'; Landw. Schwaden rø; uden », (Hakker) schartenlos; Laudw. ligge paa », in Schwaden liegen (lagern); fig. gøre et », i noget e-r Sache Eintrag tun, et. schmälern, beeinträchtigen.

Skaar²(fegælr) n (Potte»,) Scher-*Skaare c Kerbe f.

*skaare kerben.

skaaret (fegäö'-rcdfc)    schartig,

schartenreich; S».hed c Schartig-kcit f. [(Faare»,) Krätze f.\ Skab¹ (fegälb) n Bet. Räude,/ Skab² (fegälb) n Schraick rø, Spittd n.

skabagtig (fegäb-a'g-di) geziert, affektiert.

skabe (feg«-bc) schaffen, erschaffen; Klæderne », Manden Kleider machen Leute; », sig sich zieren. Skabelon (fega-bMö'ht) c Schablone f; F Gestalt, Figur f; efter », schabloneumäfeig; ^maling c Schablonenmalerei f; ».skærer c Schablonenausschneider m. Skabelse (fega-bei-fec) c Erschaffung, Schöpfung f.

Skabelses... (fega-beI-fecfe...) in Zssgn: ».dag c Schöpfungstag rø; ».historie c Schöpfungsgeschichte f) ».værk n Schöpfungswerk n. skabende (»,be-ne) schöpferisch. Skaber (»,ber) c Erschaffer, Schöp-fer rø; ».haand c Schöpferhand f; ».kraft o Schaffenskraft f; ».magt c Schöpfermacht f; ».værk n Schöpfungswerk n.

Skal)(e)rak X (t3ga-b(c-)rä't) n Schabracke f.

Skaberi (6gä-bc-u,l) n Ziererei f. skabet (6ga-bedZi) räudig, krätzig. Skabilkenhoved (fcga-bi'II-geu-I)ö-d7ie) n Haubenkopf, -stock rø. Skabiose ^ (bgö-bi-ö'-bc) c Skabiose f, Grindkraut n.

Skabning (bgab-nenø) c Schöpfung f; Geschöpf n; ».ens Herrer die Herren der Schöpfung, skabt (fegabt) geschaffen, erschaffen; være (som) », til noget für (zu) et. (wie) geschaffen sein.

Skade¹ (hgä'-dh*) c Elster f. Skade² (»,) c Schaden, Nachteil rø; det er ».! (es ist) schade!; gamle ».r alte Schäden; Spot og », følges ad wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen; erstatte ».n den Schaden ersetzen; forvolde », Schaden bringen; gøre », Schaden anrichten, schädigen; lide », Schaden leiden; tage ». Schaden nehmen (leiden); volde En », j-n in Schaden bringen (setzen, stürzen), j-m Nachteil bringen; inde-staa for al »> für allen Schaden aufkommen; komme til », zu Schaden, kommen, sich Schaden tun; være til Ens », j-m Nachteil bringen; uden ». for mine Interesser ohne Schädigung meiner Interessen.

skade (fegst -dfoe) schaden; schädigen, beeinträchtigen; det »,r ikke das schadet nichts; det »,r ham ikke! das kann ihm nichts schaden!

Skade..., skade... (fega'-d/i⁶...) tu Zssgn: ».dyr n schädliches Tier; Jto a. schadenfroh; ».fryd c Schadenfreude f; ^gørende a Schaden anrichtend, jur. schädigend; ».lidt st.: jur. den slidte der Geschädigte; Uyst c Lust f I znm Schädigen.

schaffen.

holz n.

skaftet (fego'f-dct) geschäftet, ge«

Skagle (fcgä'gM⁶) c Strang m, Ziehseil n; slaaover urne (vom Pferd) tn die Stränge treten; fig. slaa til une über die Stränge schlagen: uem o Strangriemenm; UkedeoStrangschlaufe^schleife/.

Skak (fegslf) c(n) Schach n; spille ru Schach spielen; fig. byde En ^ j-m Schach bieten; fig. holde i „ in Schach halten.

Skak..., skak...(fegsl'g...) in Zffgn: U)ord n Schachtisch m; U»rik c Schachfigur /; U>ræt n Schachbrett n; unat a. schachmatt (auch fig.); upil n Schachspiel n; --spiller c Schachspieler m; ^turnering c Schachturnier n; træk n Schachzug m (o. sig.).

Skakt X (§gägt) c Schacht m;

fipl•

l(Vogel).

ham er hat weder

skadelig (Ut) schädlich, schaden-bringend, (for) nachteilig; SUied c Schädlichkeit f.

Skades..., skades... (6gä'-dZic6...) in Zfsgn: ^erstatning c Schadenersatz nr; Uø9 a. jur. schadlos; holde sig Uøs for noget sich für et. schadlos halten; Uøsbrev n jur.Schadlosbürgschaft løslied c Schadlosigkeit f; Uøsholdelse c Schadloshaltung f. skatt‘e(fegö'-fe) schaffen, verschaffen; ^ (spise) schaffen; », af Vejen, ru bort, til Side wegschaffen, auf die Seite, aus dem Wege schaffen; ru til Veje herbeischaffen, jur. be-sgerüst n. Skafot (ßgä-fo't) n Schafott, Blut-Skaft (ßgäft) n Schaft, Stiel m, Heft n; uden stiellos; sætte ^ paa noget an et. ein Heft machen, skafte (6gä'f-de) schäften, stielen, Stiefel anschäften.

Skafte..., skafte... (§gä'f-de...) in Zflgn: ^formet a. grifförmig; hul n Stielloch n; Uæder n Schaftleder n; Uræ n Schaft-sschäftet, gestielt.

^aabning (ßgä'gd...) o Schacht-mund m, «Öffnung /; Ums n Schachthaus n; unimding e = ^aabning; u>vn c Schachtofen m; Uaarn n Schachtturm m. skaktagtig (ßgä'gd-äg-dl) schacht-artig.

skal (ßgäl) Präsens von skulle. Skai (fegäll) c Schale f; belægge med en ^ schalen; kaste Uen sich herausschälen; U*basse c siehe Skarnbasse; ulyr (ßgä'l...) n Schattiern; Urugt^oSchal(en). frucht/; ^ærter cjpl. Schalerbsen sKahlkopf m, Glatze f\ Skaldepande (fegä'- Ic - pa - nc) cf skaldet (Ucd/i) kahl-, glatzköpfig; -x. Hoved n Kahlkopf m; „ Isse c Glatze /.

Skalk(6g5l|f)c Schalk,Schelm m. skalkagtig (fcgälg-ä'g-dt) scha'lk-haft; Skalkagtighed c Schalk-Hastigkeit f.

skalke ^(&gä'I-ge) schalten, schal-men.    (Deckmantel m.\

Skalkeskjul (fcgä'I-g'-fegjüll) n) Skalle (ßgä'll-e) c (Fisch) Rotauge n, Plötze f.

skalle (§gä'-Ic) (Korn) schälen; vjn.

(af) sich (ab)schälen. Skallekværn (Uiu&rln) c (Mühle) Schälgang m.

Skallesluger c Sägetaucher m Skalmeje J¹ (fcgäl-mat'-c) c Schal-mei f. [1611) n Schalotte f.\ Skalotte *(tzgä-lo'-d-) c, Uøg U-j Skalp (ßgällp) c Skalp m, abge-zogene Hirnschädelhaut; skalpere (fegttl-p?'l-rc) skalpieren, skalte (§gä'I-dc): „ og valte schalten und walten.

Skarn (ßgäml) o Schande, Schmach /; (Skamfølelse) Scham f; dét er en rv for harn es gereicht ihm zur Schande: det er en ^ og en Skændsel es ist eine wahre Schmach; der er hverken Ære eller ^

Scham noch Gram: faa «, til Tak Stank für Dank haben; for «.s Skyld schandenhalber, ehrenhalber; gøre En «. j-m Schande machen (bringen): have «. af noget von et. Schande haben, mit et. Schande einlegen.

Skam..., skam... (ßga m...) in Zs.-stzgn: «.bud K n Schandgebot n; stiele pi. Schamteilepi.; «.fuld a. beschämt; «.fuldhed c Verschämtheit/'; «.følelse a Schamgefühl n; blottet for «.følelse schament-blößt; «.løs o. schamlos; «Jøshed o Schamlosigkeit/'; «.plet o Schand-fleck tn, -mal n; «.pæl c Schand-Pfahl m; «.ride v/a. zuschanden reiten; «.rødme c Schamröte f; «.skænde v/a. schänden; .jskæn-delse c Schändung f; «.skænder c Schänder tn; «.støtte c Schand-denkmal n, -säule s.

skamfere (&gäm-fe'l-tc) verunstalten ; Skamfering («.rcnø) c Verunstaltung f.

skamfile 4/ (fegåm-ft'l-le) scham-vielen; Skamfiling 4, CJenø) e Schamvielung f.

skamme (fego'-mc): «, ud ausschmähen; «, sig sich schämen; «, sig for En sich vor j-m schämen; nu sig paa Ens Vegne sich für j-n schämen.

Skamme (6ga'-mc): blive, gøre til nu zuschanden werden, machen; ^bænk c (Schule) Schandbank f.

Skammel (ßgä'-mey o Schemel tn.

skammelig (6gå'-ntc-H) schändlich, schmählich; «. Pris c Schandpreis m; S«,hed c Schändlichkeit f.

Skandinav (ßgän-di-ns'Iw) c Skandinavier m; Skandinavien (^na l-ro{-cn) Skandinavien n; skandinavisk («.lvißk) skandinavisch.

Skandæk 4> (ßgä'u-dLyn Schan-deck n, Schandeckel tn.

Skank (tzgclnølk) c Schenkel tn.

Skanse 4/ X (ßgä'n-ße) c Schanze f; «.arbejde n Schanzwerk n; «.bygning c Schanzbau m; «.graver c Schanzgräber m; ^gravning c Schanzarbeit f, Schanzen n; «.klædning 4, c Schanzkleid n; «.kurv c Schanzkorb tn; «.pæl c Schanzpfahl m.

skanse X (ßgä'n-ße) schanzen.

♦Skar¹ n Schnitt w, Kerbe f.

*Skar² n (Licht-)Schnuppe f.

Skare (6gä'-re) c Schar f, Haufe tn; i «.r schar(en)weise; i store «,r in hellen Haufen.

skarevis («.wilßs schar(en)weise.

Skarlagen (fcga't-lsl-gMt) n Scharlach tn; «,s- («,Iä-gr/ieit§-) scharlach(en); s «.rød («,lä-gbcn-rßldh) a. scharlachfärben, -rot; «.rødt («.röt) n Scharlachrot n.

Skarlagens... (fegå'r-lå-g/ien6...) in tiftøn: «.feber c Scharlach(fie-ber n) m; «.udslæt n Scharlach-fnieset tn.

Skarn (ßgälrn) n Mist, Kot, Dreck tn; (Feje«,) Müll n, Kehricht tn (n); sig. Bösewicht tn; overstænket med «, kotbespritzt; fig. slæbe En i «.et j-n in den Kot ziehen; «.ager (fegä'rn...) o Kot-, Kehrichtkärrner m; «.basse c Mistkäfer tn; «.brækningc Med.Kotbrechen n; «.bøtte c Kehrichtfaß n; «.dynge c Dreck-, Kehrichthaufe(n) m; kiste c Müllkasten tn; «Jtule c Kehrichtgrube f, -loch n.

Skarntyde $ (6gänt-tü'-d/ic) c Schierling tn.

skarp (bgärp) scharf; fig. «.t Angreb n scharfer Angriff; «.t Blik n scharfes Auge; 4, ~t bygget scharf gebaut; X «, Patron o scharfe Patrone; X ~t Skud n scharfer Schuß; «.t Svar n scharfe Antwort; «.e Træk pi. scharf geschnittene Züge; skelne «.t scharf unterscheiden; træde «,t frem scharf hervortreten.

saussprechen.

Skarp..., skarp... (fegå'rb...) in Zs.-stzgn: „kantet a. scharfkantig; „ladt a. scharf geladen; „retter o Scharfrichter nr; „retterbolig c, „retterembede n Scharfrich-lem/'; „sindig (fcgarb-fee'nl-d!) a. scharfsinnig; „sindighed („-føldh) c Scha'rfsinn tn; „skytte (fcgarb...) c Scharfschütze tn; syn n Scharfblick m; „synet a. scharfäugig, -sichtig; „synethed c siehe „syn.

* skarve (paa r) das R schnarrend Skarv¹ (ßgärlw) o Scharbe f (Vogel).

*Skarv² F c Taugenichts tn. Skarøkse (fcgå'r-Bg-b⁶) c Deich, sel s.

Skat (ßgät) c Schatz tn; (Afgift) Stener f; litterære „te pl. lite» rarische Schätze; opgrave en „ einen Schatz heben; opkræve æterne die Steuern erheben; sætte i „ schätzen, besteuern; kammer (ßgä'ct...) n Schatzkam. mer f (auch fig.); fig. (Buchtitel) Schatzkästchen, .föftlem n; „kam-merbevisn Schatz(kammer)schein tn; „kammerforvalter c Schatz-kämmerer m; „kammerskriver c Schatzschreiber tn; Jriste e Schatz-Inften tn; „mesterc Schatzmeister

Skatte..., skatte... (fcga'-d⁶...) in Zssgn: „afgift c Steuergeld n; „-(an)ordning c Steuerordnung f; „ansættelse c Besteuerung, Steuereinschätzung f; „beløb n Steuerbetrag m; „besvigelse c Steuerhinterziehung f; „billet c Steuerschein, -zettel tn; „bog c Steuerbuch n; „embedsmand c Steuerbeamte(r); „evne c Steuerkraft jf; „fordeling c Steueranlage, -Verteilung s; „forhøjelse c Steuerzuschlag m; „fri a. stener-frei; „frihed c Steuerfreiheit f; „graver c Schatzgräber tn; „-gravning c Schatzgräberei f; „-kontor n Steueramt n; Jettelse c SteuernachlaK tn; „ligning c Steuerverteilung f\ „liste c Steuerliste, -rolle f; „lov c Steuergesetz n; „mæssig a. steuermätzig; „nedsættelse c = Jettelse; „nægtelse c Steuer-Verweigerung f; „nægter e Steuerverweigerer tn; „opkræver c Steuereinnehmer, -erheber tn; „paaligning c Schatzung f, Steueranschlag tn; „paalæg n Steuerauflage/'; „pligtc Steuerbarkeit, Steuerpflicht /’; „pligtig a. steuerbar, steuerpflichtig; „-portion c Steuereinheit f; „procent c Steuersatz tn; „restance c Steuerrückstand tn; „restant c Steuerrückständler tn; „sag c Steuersache f; „væsen n Steuer-wesen n; „væsensforvaltning c Steuerverwaltung f; „ydelse c (^teuerleistungs; „ydere Steuer-zahler tn.

skatte (6ga-dc) 1. steuern. 2. fig. schätzen; „ sig lykkelig sich glücklich schätzen.

Skavank (ßgä-wa nölk) c Schaden tn; Fehler m, Gebrechen n.

skave (fegä'-to⁶) (Gerberei) schaben.

Skave... (fcga'-to⁶...) in Zs.-stzgn-. „bom c Schabebaum tn, -brett n; „jern n Schabeisen n; „kniv c Schabemesser n.

Skavgræs H (ßgau'-grLß) n Schachtelhalm tn.

*Skavl c Schneegestöber n; Schaumwelle f.

Ske (ßg? I) e Löffel m; „and (tzgr'I...) c Löffelente f] „blad n Löffelschale /"; „bor O n Löffel, bohrer nr; „fuld (ßge'-fül) c der Löffel voll; i „fuldevis löffelweise; „gaas (hg?'I...) c Löffelgans f, Löffelreiher m; „kurv c Löffelkorb tn; „mad c Löffelspeise f] „skaft n Löffelstiel tn.

ske (fcgel) geschehen; Gud „ Lov (Tak) 1 Gott sei Dank!; lade „ geschehen lassen; der skal ikke „ dig nogen Fortræd es soll dir nichts zuleide geschehen; dam „r hans Ret es geschieht ihm recht.

brüchig werden, Schiffbruch letben (o. fig.); s^bruden (6gl'-brü-<Z7ien) a. schiffbrüchig.

Skibs... (ßgl'bß...) tu Zs.-setzungen: „affutage c Schiffslafette f; „afgift c Schiffszoll m; „bro c Schiff(s)brücke f; „*brygge c Kai m, Schiffslände f; „brød n Schiffs zw ieback m; „bund c Schifssbodenm; ^bygger o Schiffbauer m; ^byggeri n Schiffbauhof m; „bygning c Schiffbau m; „bygningsarbejder n/pl.Schiff-bauten pl.; „dreng c Schiffsjunge m; „ejer c Schiffs eigen-tümer, -Herr m; „fart o Schifffahrt f, Schiffsverkehr m; „folk pl. Schiffsleute pl.; „fører c Schiffsführer «n; „journal c Schiffsjournal, -tagebuch n; „ kammerat c Schiffsmaat m; „-kanoner cfpl. Schiffsgeschütz n; „*kavring c s. „brød; „klarering c Schiffsverzollung f; klokke c Schiffsglocke f; „konstruktør c Schiffsbaumeister, -techniker m; „ladning c Schiffsladung , -last f; „lejlighed c Schiffsgelegenheit f; „liste c Schiffsliste, -rolle f; „maal n Schiffmaß n; „maaling o Schiffsvermessung f; „mægler c Schiffsmaklern; „nisse c Schisiskobold, Klabauterntann m; „part c Schiffsanteil, -part m; „pro-vianteringshandler c Schiffslieferant nr; „raad n Schiffsrat m; „ration & c Schiffsportiou, -ration f; „reder c Schiffsreeder m; „register n Schiffsliste f, -register n; „rumn Schisisboden, «raunt m; „side o Bande, Schiffsseite f; „skrog « Schiffskörper, -rümpf m; „skrue c Schiffsschraube jf; „søm n Schiffsnagel m; „tov n Schiffs se il, «taun; „-tømmer n Schiffbauholz n; „-

Skede (fcgg'-dft⁶) c Scheide f; stikke Sværdet i „n das Schwert in die Scheide stecken.

Skede..., skede... (fegl'-dh*...) in Zs.-setzungen: „formet a. scheibenförmig ; „kniv c Scheidemesser n.

Skedevand (§ge'-d/ic-toänl) n Scheidewasser n.

skeje (fcgat'-e): „ud ausschweifen.

Skel (ßgäl) n Grenze f; (Grænse-„) Grenzmarke, -scheide f; (Mark-„) Grenzrain, -tvallm; fig. Grund nr, Ursache/'; uden „ohne Grund; gøre Ret og „ jedem zuteilen, was ihm gebührt.

skele (fegé'-Ic) schielen.

Skelen („Ien) c Schielen n.

skelende („Fit⁶) schielend; „ Øje n Schielauge n.

Skelet (ßge-lLT) n Skelett, Gerippe n.

skeletagtig („Iåe'd-ag-d!) skelettartig, -förmig.

skelettere (6ge-Ie-te'l-te) skelettieren, abfleischen.

skellig (bga'-ll) vernünftig, billig;

„ Grund c triftiger Grund.

skelne (fega'I-nc) unterscheiden.

Skelne... (fegd'I-ue...) in Zs.-stzgn:

„evnesUnterscheidungsvermögen n; „mærke n Unterscheidungsmerkmal n.

skelnelig („It) unterscheidbar.

Skelnen („ncn) c Unterscheiden n.

skeløjet (fcgeT-otdfc) schieläugig;

Skeløjethed c Schielen n.

Ski (6gtl) c Ski, Schneeschuh w;

Jøber (fcgt'l...) c Skiläufer m.

Skib (fegtlb) n Schiff n (a. i.Kirchen); fig. Ørkenens „ das Schiff der Wüste; „brud (fegt'-brüd/i) n Schiffbruch m; lide „brud schiff. | tømmermand, „tømrer oSchiffs-

zimmermann m; ^vrag n Schiffs-torod n; ^værft n Schiffswerft/. Skid P (fegtljdfc]) c lauter Furz. skide P ifegi'-d/tci scheißen, skiden (fegi'-d/ien) schmutzig, un-flätig. unsauber.

Skiden..., skiden... in Zs.-stzgn: ,v færdig (fegld?rn-fK'rI-dl) a. unsauber. unflätig; ^færdighed c Unsauberkeit, Unflätigkeit s; ^.tøj (fegt’dhn...) n schmutzige (schwarze) Wäsche. [fig. Quark m.l Skidt F (fegtt) n Dreck, Kot m;J skidt F (fegst) schlecht; det gaar ^ es geht schlecht.

Skifer (ßgi'-ftr) c Schiefer m. Skifer..., skifer... (ßgl'-ftr...) in Zfsgu: Jijerg n Schieferberg m, -gebirge n; Jfrlaa a. schieferblau; wbrud n Schieferbruch m; ^bryder c Schieferbrecher. -Hauer m; ^dækker c Schieferdecker w; farvet a. schieferfarben, -farbig; ^.graa o. schiefergrau: ^holdig o. schieferhaltig; „lag w Schieferlage, -schicht s; „ler n Schieferton m; „plade c Schieferplatte f; „sort n Schieferschwarz n, -schwärze f; „sten c Schieferge-stein n; „tag n Schieferdach n; stækning c Schieferbedachung f. skiferagtig („äg-d!) schieferähnlich. -artig, schieferig, skifret (fegst-ret) schieferig. Skifte (fegf t-de) n R Wechsel m; jur. Teilung f.

skifte t fegf f-de) wechseln; jur. teilen, schichten: ~ Farve die Farbe wechseln: „ Klæder, Linned die Kleider, Wäsche wechseln; „ Ord med En mit j-m Worte wechseln; jur. „ med Børnene die Kinder abschichten.

Skifte..., skifte... (fegff-d«...) in Zfsgu „behandling c jur. Erb-schaftsteilung f; „brev n jur. Tei-lungsrezeß m, -urkunde s; „dag c Ziehtag, Umzugstag m; „forretning o Erbteilung f; ^forvalter c Erbschichter m; eheste pi. Wechselpferde pi.; Jovgivning c handelsgesetzliche Vorschriften über das Teilungsverfahren; møde n jur. Termin m im Tei-lungs-, Nachlaß-, Konkursverfahren; ^protokol e jur. Erbteilungsprotokoll n; ^ret e jur. Teilungsgericht n; (als Fach) Erbtei-lungsrecht n; ^sag c jur. Teilungssache f; ^.samling e — møde; .jspor §% n Weiche f; station # c Wechselstation f; ^sted n Wechselplatz m; „tid o Umzugszeit/; ^vis acku. wechselweise, abwechselnd; ^væsen n jur. Nachlaß-, Teilnngsgericht n. Skiften Udeii) c Wechsel m. skiftende Ude-ne) wechselnd; ^ Dans c Wechseltanz m; Lys n Wechsellicht n; w Løb n Wechsellauf m; w Trin njpl. (beim Tanz) Wechselschritt m.

skiftes Udefe) (til) miteinander abwechseln.

Skifting Udeml) o Wechselbalg nr. Skik (fegtf) c Gebrauch m, Sitte f; gammel ^ alte Silte, das Her« gebrachte; Sæder og Jce Sitten und Gebräuche; „ og Brug Herkommen n, herkömmlich; det er ikke w og Brug das ist nicht Sitte: efter gammel „ og Brug hergebrachtermaßen, -weise; have for ^ im Gebrauch haben; s aa det har en daß es eine Art hat; faa paa sig Schick bekommen ; sætte w paa En j-m Lebensart beibringen. skikke¹ (fegf-ge) schicken, senden. skikke²(fegf-ge): „ sig sich schicken, sich geziemen; w sig vel sich gut aufführen.

skikkelig (Jß) ehrlich, ehrenhaft; ^t Skrog n ehrliche Haut; Scheck c Ehrlichkeit, Ehrenhaftig. keil f.

Zss9":

-svamp c Schimmelpilz m. Skimt (ßgemlt) n Schimmer m. skimte (fege'nt-dc) undeutlich sehen.

Skin (fegen) n Schein m (a. (lg.); -net er imod ham der Schein ist gegen ihn; -net bedrager der Schein trügt; bevare (redde) -net den Schein bewahren (retten); efter -net (det ydre) at

Skikkelse UgeI-6e) c Gestalt, Gestaltung f; Gebild n, Erscheinung /"; i - (af) in Gestalt; iklæde sig en anden - eine andere Gestalt annehmen.

skikket (-gerf/?.) geschickt, geeignet.

Skildevhus(6ge,-lcr-l)ül6) n Schilderhaus n.

Skilderis fege-Ic-rf I) n Schilderei/'.

8k!ldpadde(tzge'l-pä-ck/re)o Schildkröte /"; -(skal) Schildpatt n; af -, -s schildpatten; forloren -Kochk. Mocktnrtle(suppe) /; ægte - echte Mi ckrurtle; -skal (ja-dh*...) c, -skjold n Schildkrötenschale /*; -suppe c Schildkrötensuppe f.

skildre (fege'I-dre) schildern; - af Arch. verschlagen; Skildring (--drenS) c Schilderung f, Gemälde

Skildvagt (ßge'l-wägt) c Schildwache /*; staa - Schildwache stehen.

*Skille n s. Skel.

skille (fege'-Ic) scheiden, trennen; - fra Bord og Seng von Tisch und Bett scheiden; - Haaret das Haar scheiteln; lade sig - sich scheiden lassen; Mælken -r die Milch scheidet sich; - ægtefæller fra hinanden eine Ehe (ein Ehepaar) scheiden; - ad s. skille; -En af med noget j-n um etwas bringen; - sig af med noget sich eines Dinges entledigen (ent-äußern); - En ved Livet j-n ums Leben bringen; - sig ved noget sich eines Dinges entäußern; -8 sich scheiden, sich trennen; her -s vore Veje hier scheiden (trennen) sich unsere Wege; - fra en Yen von einem Freunde scheiden.

Skille... (ßge'-le...) in Zffgn: -mønt c Scheidemünze f; -punkt n Scheidepunkt m; -rum n Verschlage, Scheidemauer f; -Streg

e Typ. Trennungsstrich m; -vej c Scheideweg m; -væg c Scheidewand f, Verschlag m.

Skilling (fege'll-en9) c Schilling, Pfennig m; han har ikke en -er hat keinen (roten) Heller; til Hvid og - bei (auf) Heller und Pfennig.

skillinge (fege'-Ien9-c): -sammen zusammenlegen, -schießen.

Skillingevis (-wllß): 1 - pfennigweise.

Skilling9...(fege'II-en96...) inZfsgn: -kro c Pfennig schenke s; -lys n, -praas c Pfenniglicht n.

Skilning (ßge'l-nen9) o Scheitel m.

Skilsmisse (ßge'llß-mi-ße) c jur. Scheidung f\ -bevilling o, --brev n Scheidebrief m; -dom c Scheidungserkenmnis n; -grund c Scheidungsgrund m; -proces, -sag c Scheidungsprozeß m; ligge i -proces in Scheidung liegen; -stævning c Scheidungsklage f.

Skilt (feget11) n Schild n.

Skilte... (fegé'l-de...) in Zs.-stzgn: ømåler c Schildermaler m; maleri n Schildermalerei f.

skimle (fege'm-lc) (ver)schimmeln.

skimlet (-let) schimmelig, (v. Wein) kahmig.

Skiram6l(fege'ml-eI)c 1.Schimmel, (Yin-) Kahm m; sætte - Schimmel ansetzen, lahmen. 2. (Pferd) Schimmel m.

Skimmel..., skimmel... (—..) in ^plettet a. schimmelfleckig;

beten.

dømme dem Scheine nach zu urteilen ; give sig x, af, at ... sich den Schein geben, als ob...; under ^ af Venskab unter dem Scheine der Freundschaft.

Skin..., skin... (ßge'n...) in Zssgn: ^angreb & n Scheinangriff w; ^bestræbelse c <S c£) e inb eftreB enrt; Jtevis n Scheinbeweis m; Jød c Scheintod m; Jød a. scheintot; Jød c Scheitttote(r); Jor-hør n Scheinverhör n; Jægt-ning c Scheingefecht n, -kampf m; ^grund c Scheingrund m; hellig a. scheinheilig; ^hellighed c Scheinheiligkeit f; ^.manøvre & n Scheinmanöver n; Jil værelse c Scheindasein n; ^verden c Scheinwelt f; ^væsen n Scheinwesen n; ^ægteskab n Scheinehe f.

skinbarlig (ßgen-bä'Ir-li): den ^.e Satan der leibhafte Satan.

Skind (ßgenl) n Fell n, Haut f; Leder n; (auf Flüssigkeiten) Häutchen »r; af ledern; det bare nu die bloße (nackte) Haut; ikke andet end „ og Ben nichts als Haut und Knochen; fig. gammelt, ærligt, godt x. alte, ehrliche, gute Haut; gennemblødt (vaad) til ^.et durchnäßt bis auf die Haut; det er til at gaa ud af sit gode ^ over das ist um aus der Haut zu fahren; garve Ens j-m das Fell gerben; vove sit (eget) w seine (eigene) Haut zu Markte tragen.

Skind..., skind... (ßge'n...) in Zssgn: Jukser pl. Lederhose f; Jarver c Fellschmitzer w; Jiand-ske c Lederhandschuh m; Jane c Fellkanun; ^niager a. knochen-, spindeldürr; Jrøje c Fellwams n, lederne Zacke.

skingre (6ge'tt9-re) gellen, schmettern; det ^,r endnu i mine Ører die Ohren gellen mir noch; x,nde

Trompeter schmetternde Tromstern n.

Skingren Co:ctt) o Gellen, Schmet-Skinke (§ge'u9-ge) c Schinken m; Skive c Schinkenschnitte f; Smørrebrød n med ^ Schinkenbutterbrot n, -stulle f; J>en n Schinkenknochen m; Jrul n s. Rullepølse; ^A.JrrnenBausch Puffärmel m.    [

Skinkel vt (6ge'n9|-gcI) sSchenkel Skinne (fege'-itc) c Schiene f; ^ns Krop Schienensteg m; Jern n til j Schieneneisen w; 0 lægge en ^ om schienen;    lægge

Schienen legen; J»en Schien-bein n, Schiene f) Jioved n Schienenkopf in; Jontakt eElektr. Schienenkontakt m; .Jask c Schienenlasche f; ^renser c Schienenfeger, «rnutnet m; ^stol c Schiencnstuhl rø; jtød n Schienenstoß m; ^.søm n Schienennagel m; ^understøtning c Schienenbefestigung f; ^vej c Schienenweg rø; jddde c Schie-nenbreite, -weite f. skinne (tige'-n⁶) scheinen, glänzen; ■x, igennem durchscheinen, skinsyg (fcge'it-fcülsrZi) eifersüchtig. Skinsyge (J3ü-g-7ie) c Eifersucht f; smaalig _ Eifersüchtelei f. Skipper (fegl'-ber) o Schiffer m; Jukser^r.Schifferhose f; Jtnude c Schifferknoten m; Jav n Schiffergilde /)^patentn Schiffer-patent n; Jrøje c Schifferjacke f. Skippund (fcgi'-pünl) n Schiffpfund n.

Skitse (ßgi'd-ße) c Skizze f; erster Entwurf; Abriß m; Handzeichnung f; Jiog c Skizzenbuch n. skitsere (ßgld-ße'I-re) skizzieren; entwerfen; kurz andeuten.

Skive (6gV-toe) c Scheibe f (a. u, 0); (Brot-, Fleisch-, Käse-)Schnitte f; i x,r scheibenweise; ø skyde (Tov) i „v in Scheiben auf-

steckt («. fig.).

schiefeen; skyde til „ nach der Scheibe schiefeen.

Skive..., skive... (fegi'-to⁶...) in Zssgtt: „fisk c/pl. Scheibenfische, -flosser m/pl.; „form c Scheibenform f; „formet a. scheibenförmig; „glas n Scheibenglas n; „hjul © n Scheibenrad n; honning c Scheibenhonig m; „-skydning c Scheibenschiefeen n; „snegl c Scheibenschnecke f; „-„s vampe c/pl. Scheibenpilze m/pl.; „telegraf c Scheibentelegraph in.

Skjald (fegjäll) e Skalde m, alt« skandinavischer Sänger; „e- skal-disch.

Skjaldskab (fegjo'l-fegälb) n Skal-dentum n.

Skjold¹ (fegjöll) c Fleck(en) m.

Skjold³ (fegjoll) n Schild in (a. fig.); føre noget i sit „ et. im Schilde führen (auch fig.).

Skjold..., skjold... (fegioX..) in Zfsgn: „bedækt a. schildbedeckt; „bille c Schildkäfer m; „brusk e Anal. Schildknorpel nr; ^brusk-kirtel c Anat. Schilddrüse f; „-dannet, „formet a. schildförmig; „holder oHer.Schildhalter,«träger m; „hoved n Her. Schildhaupt n; „mur c Arch. Schildmauer f; „rand c Schildeinfassung f, -rand m; „rem c Schildriemen m.

*skjene¹ die Ruder platt werfen.

*skjene² umherschweifen.

skjoldet (fegjo'-iey fleckig.

Skjorte (fegiæ'r-de) c Hemd n; ren „ frisches Hemd; i bar „ im biofeen Hemd; „bryst n Hemd-einsntz m; „fa<?on c Hemdenschnitt m; Undlæg n = „bryst; „krave c Hemdkragen m; „linning c Hemdbund, -queder m; „slidse c Hemdschlitz m; „tøj n Hemdenstoff m; „ærme n Hemdärmel m; i „ærmer hemdärmelig.

Skjul (feginII) n Versteck n (m); Versteckspiel(en) n; krybe i „ sich verkriechen (a. fig.); lege „ Versteck(ens) spielen; lægge „ paa (ver)hehlen; hvorfor skal man lægge „ paa det? warum eilt Hehl daraus machen?; ikke lægge „ paa noget ans et. kein Hehl machen.

skjule (fegiü'-l⁶) verbergen, ver« stecken; verhehlen, verheimlichen. Skjulen („lctt) c Verbergung f. Skjulested („le-feda<Z7t) n Versteck n (m); Versteckwinkel m. skjult (fegjüllt) verborgen, ver-[græs.

*Skjæfte o, „*græs n s. Skav-*skjøde verlängern.

*Skjødning c Verlängerung s. *Skjøtsel c Sorge f.

*skiie auf dem Eise schlittern, sko (fegöl) ein Pferd beschlagen. Sko (fegöl)' c Schuh tn; (Heste„) Hufeisen n.

Sko..., sko... (fegö\..) in Zs.-stzgn: „baand n Schuhband, «bändet n; „blad n Schuhblatt n; „flikker c Schuhflicker m; „formet a. schuhförmig; „hörn n Schuh« anzieher in; „hæl c Schuhabsatz m; „mager c s. den bes. Artikel; „pløk c Schuhpflock m, -zwecke f; „pudser c Schuhputzer m; „rem c Schuhriemen,1t; sløjfe c Schuhschleife f; ^spænde n Schuhschnalle f; „sværte c Schuhschwärze, -wichse f; ^tvinge c bibl. Schuhriemen; fig. at løse Ens „tvinge j-m den Schuh« riemen (auf)lösen; „tøj n Schuh« werk, -zeug n; „visk e Schuh« wisch m.

Skod (fegodh) n Schott n. *Skodde¹ c Nebel m.

Skodde² (fegö'-dAe) c Laden rn. skodde („): „ med Aarerne die Riemen (Ruder) streichen.

*Skog F c f. Skov.

Skogger..., skogger... (§gö'-gher...) in öffstn: „due c Lachtaube f; Jiatter e schallendes (wieherndes) Gelächter; Je v/n.

[balgen.

laut auflachen.

Skogre (bgogh-tc) (b. Auerhahn) Skok (ßgot) c Schock n; „ke-vis (6go'-gc-rotl§): sælge i „kevis schockweise verkaufen, skolde (§gö'-Ie) (ver)brühen. skoldhed (ßgo'l - helck^) brühsiedendheiß, brühwarm. Skoldkopper („IÖ-ber) pl. Med. Wasservocken pl.

Skoldning („nenS) 0 Brühen n. Skole (ßgö'-F) e Schule s; (Al-mue„, Folke„) Volksschule f; (Handels„) Handelsschule f; (LatinJ Lateinschule f; „n er forbi die Schule ist aus; gaa „n igennem die Schule durchmachen; fig. gennemgaa en haard „ durch eine harte Schule gehen; ikke have nogen „ (Sänger, Pferd) keine Schule haben; holde „ Schule halten; skulke as „ die Schule schwänzen; sladre af „ aus der Schule plaudern; fig. tage i „ in die Schule (ins Gebet) nehmen; være i „ in (auf) der Schule sein, skole (fegö'-Ic) schulen.

Skole..., skole... (6gö'-Ic...) in Zfsgn „aar n Schuljahr n; „arbejde n Schularbeit f; „barn n Schulkind n; „bestyrer c Schuldirektor , -vorsteher ro; „bog c Schulbuch n; „bud n Schuldiener m; „bygning 0 Schulbau m, -ge« bände, -haus n; „bænk c Schulbank f; være vokset fra „bænken derSchulbank entwachsen sein; „dannelse c Schulbildung f; „-direktion o Schulamte, -behörde f; „distrikt n Schulbezirk ro; „dreng c Schuljunge m; „ejer c Schulherr ro; „eksamen o Schul-Prüfung f; „embedskandidat c

Schulamtskandidat m; „ferie c Schulferien pl.; „fest c Schulfest n; „fond n Schulkasse s; ^forstander c — „bestyrer; ^forsømmelse c Schulversäumnis f; „fuks c Schulfuchs m; „gaard c Schulhof m; „gang c Schulgang m; fritaget korsgang schillfrei; „hold n Schulhalterei f; „holder aSchulhalter nr; „højtidelighed c Schulfeierlichkeit s; ^inspektion c Schulaufsichtsbehörde f; Jnspektør c Schulaufseher ro; „inventar n Schulgerät n; kammerat c Schulkamerad ro; „-lov c Schulgesetz n; Schulferien pi.; „lærdom c Schulgelehrsam-keit f, -kram ro; blærer c (auf dem Lande) Schullehrer, -meister ro; „mand c Schulmann ro; „-rnappe o Schulmappe f; „mester c Schulmeister ro; „mesterere v/a. schulmeistern; „mæssig a. schulgemäß, -gerecht; „møde n Schulkonferenz s; „orden c Schulordnung s; „penge pi. Schulgeld n; „pige c Schulmädchen n; „-pligtig a. schulpflichtig; „pose c Schulsack m; „raad n Schulrat ro; „*ret a. geschult; „ridt n Schulreiterei f; „rigtig a. — „-mæssig; „rytter c Schulreiter ro; „skib vb n Schulschiff n; „-skik c Schulgebrauch ro; „sprog n Schulsprache s; „spørgsmaal n Schulfrage f; „stue c Schulstube/",-zimmern; „støvn Schulstaub m (auch fig.); „søgende a. die Schule besuchend; „taske c Schultasche s; „time c Schul-stunde f; „tornister n Schul-ränzel m; „tugt c Schulzucht f; „tvang c Schulzwang ro; „udflugt c Schulausflug m; „undervisning c Schulunterricht m; „-ungdom e Schuljugend f; „vej c Schulweg ro; „visdom 0 Schul-Weisheit f.

[ret, Schusterei f.

Stoß m.

spinne f.

Heck n.

[Blick.

Skoliast (ßgö-Ü-a'ßt) c Scholiast, Erklärer m der alten Schriftsteller. Skoling (tigb'-lcnS) c Schulung f. Skolopender (6gö-lö-pip nl-der) c Zool. Skolopender, Tausendfuß m, Assel f.

Skomager (fcg0'-mst|-føfc]et) c Schuhmacher, Schuster m; -schusterhaft; -arbejde (-md-[<7Ä|cr...) n Schuhmacherarbeit f; gøre -arbejde schustern: -beg n Schustervech n; -butik c Schuhladen m; -dreng c Schufters unge tn; -kniv c Schustermesser n; --lav n Schuhmacherinnung, -zunft f; -maal n Schuhmaß n; -stol c Schusterschemel m; -svend c Schuhmachergesell rø. sko m agerere (ßgö-ma-^e_r^ | _te) schuftern.

Skomageri (-ri'I)rr Schuhmache. Skoning (ßgö'1-nenS) c (am ffieibc) [net m.

Skonnert xL (6go'nl-ett) c Scho-*skore stützen.

*Skore c Stütze f.

Skorpe (&go'r-be) c Kruste, Rinde f; (aufWunden)Schors m; -stykke n Krustenstück n. [rindenartig, skorpeagtig (-dg - d{) trusten-, skorpet (-bct) krustig, rindig. Skorpion (ßgor-pi-ö'In) c Skor-pion m; -edderkop c Skorpion-[artig.

skorpionagtig (-dg-d!) ftorpion-Skorsten (ßgö'r-ßdeln) c Schorn« stein, Schlot tn, Esse f. Skorstens... (6go'r-6denf$...) in Zssgn: -sejer o Schornsteinfeger m; -hat c Essenkopf m; -ild c Schornsteinbrand m; -kappe c Schornsteinmantel m; -pibe c Schornsteinmündung f; -rør n Schornsteinrohr n, -röhre f; --sod c Schornsteinruß m. skorte (fegö'r-dc) fehlen, gebrechen, mangeln; det -r mig paa noget es gebricht mir (an) et.

Skorzonere H (ßg8r-ßö-ne'>r) c Skorzonere, Schwarzwurzel s.

Skose t ßgö'-ße) c Sttchelei f, Strchelwort n.

skose (ßgö'-ße) sticheln auf.

Skot¹ xL (ßgot) n Schott n.

*Skot² xl n Vordersteven m;

[laud n.

Skotland (ßgo'd - lanl) Schott-

Skotlænder (—I^ttl-Cr) o Schotte m; S-inde (6g0d-Iåén-ct-é'-ne) c Scho'ttin f.

skotsk (ßgodßk) schottisch; en Skotsk (Tan;) ein Schottischer.

Skotte (6go'-dc) c s. Skutlænder.

skotte (fjgÖ'-dc): - til En j n ver« stöhlen anblicken.

Skotten (-d[ejn) e verstohlener/

Skov (ßgoül) c Wald (auch fig.), Forst m, Holz, Gehölz n; ind i -en waldein, «einwärts; til -s waldwärts, zu Walde.

Skov..., skov... (ßgou'...) in Zsign: -aand c Waldgeist m; -arbejder c Holzknecht m; -bakke c Waldhöhe f, -Hügel m; -beboer c Waldbewohner -beskadigelse c Waldschaden m; -bestand c Wald-, Holzbestand m; -bevokset a. waldbewachsen; -bi c Wald-, Holzbiene s; -bjerge pl. Waldgebirge n; -blomst c Waldblume f; -bo c Wald mann m; -boer c Waldbruder m; -brand c Wald-, Holzbrand m; -brug n Holz-, Waldwirtschaft f; -bryn n Waldrand, Wald(es)saum m; -bund c Waldboden m; -by c Walddorf n; -bæk c Waldbach m; -bælte n Waldgürtel m; dal c Waldtal n; -distrikt n Waldrevier n, Forstbezirk m; --djævel o Waldteufel m; -drift e Holznutzung f; -due c Wald-, Holztaube f; -dyr n Waldtier n; -dyrkningo Waldbau m, -kultur, -Pflege f; -eftersyn n Waldschau f; -egn c Waldgegend f; -eng o

[Pe f-1 Schaufel, Schip-j

Waldwiese f; «.fattig o. wald-sttm; «.foged c Holz«, Waldauf. seher, -Hüter tn; «.forbrydelse c Wald-, Holzfrevel tn; «.fredning c Waldschutz tn; «.fugl c Waldvogeln; «groet a.waldbewachsen; «græsgang, «græsning c Wald-weide f; «gud c Waldgott m, -gottheit f; «.hammer c Wald-hammer, Baumstempel m; «,-honning c Waldhonig tn; ^hugger c Holzfäller tn; «.hugst c Holzhau, -schlag tn; ^lms>r Waldhütte f; „indtægter pi. Forst-gefalle pi.; «jord c Walderde f; «jordbær n Walderdbeere f; «.kant c Waldrand, -saum m; „ kantoner pi.: de 4 «.kantoner die 4 Waldstätte; Jdædt a. be-waldet; «.kranset a. waldbekränzt , -umkränzt; ukultur c Waldkultur f, Holzanbau tn; «,-løber c Wald(be)läufer tn; «,-maal n Holzmaß n; «maar c Baummarder tn; «.mand c, «.-menneske n Waldmensch w; «,-mejser c/pl. Waldmcisen f/pl.; «.muld o Holzerde/'; ^rnnso Waldmaus «.mærkede Waldmeister tn; Forstw. Wald-, Baumzeichen n; «.nymfe c Waldnymphe f; omraade n Waldgebiet n; «.opvækst o Holzzuwachs m; «.plante c Waldpflanze f, Holzgewächs n; «.plantning c Gehölzanlage f; «.-plantør o Waldpflanzer m; «,-pære c Holzbirne f; «.ranke ^ c Waldrebe f; «.ret c Waldrecht n, Holzgerechtigkeit /; «.rider c Förster, Wald(be)reiter m; «rig a. waldreich, waldig; «.salat H c Waldlattich tn; «.sav c Waldsäge f; «.skade c Wald-, Holzhäher m; „skel n Waldrain m; «.slette c Waldblöße, -lichtung f; «.slot n Waldschloß n; «*snar n Dickicht n; «.spurv c Holzsperling m; «.sti c Waldpfad, -steig m; „-

strækning c Waldstrecke, Wal-düng f; «.strøm c Waldstrom tn; «.syre - c Waldklee m; „sø c Wnldsee tn; «.taksation c Forst-abschätzung f; «.taksator c Holzmesser i«; «.trold o Waldschrat m; «.træ n Waldbaum m; „tur c Waldpartie /*; «.tykning c Wald(es)'oickicht n; „tyv o Holz-dieb m; «.tyveri w Wald-, Holzdiebstahl tn; „tørv a Holztorf tn; «.udbytte n Waldertrag tn; „ud-hugst c Walddurchhau m; «.udvisning c Forstw. Holzanwei-iung f; «.ugle c Waldkauz tn; «,-uld c Waldwolle /*; «.urter c/pl. Waldkräuter n/pl.; „vej c Waldweg m; «.væsen n Forstwesen n; „-æble n Holzapfel m; «.ødelægger o Waldverderber m. skove (ßgöu'-e) holzen, abholzen. Skover (6gou'-er) c/pZ. Scharren flpl.

Skovl (fjgoull) c skovle (6g6u'-Ic) schaufeln. Skovning (ßgou'-nenS) c Abholzung f; „s-tid c Holzzeit f. Skraa¹ (ßgrDl) c (Mühle) Schrot n (m), Schrotkleie f, -mehl «; «,-kasse (ßgrD'I...) c Schrotkasten m; «.kværn o Schrotgang m. Skraa² (ßgrDl) c Priem tn, Priemchen ii, Prieme „(tobak) c Kau-, Priemtabak m. skraa¹ (ßgrDl) schräg, abdachig; „t Løb n Schräglauf m, -laufen n; „ paa „ schräg, quer; «L overfor schräg gegenüber. skraa² (ßgrDl) (Mühle) schroten. skraa³ (ßgrDl) priemen. skraa⁴ (ßgrDl) schrägen. Skraa..., skraa... (ßgro'...) in Zffgn: «.bjælke c Schrägbalken tu (cl.Her.); «.kant c Schrägkante f; „maal c (Tischler) Schrägmaß n, -Winkel m; «.plan n Schrägfläche f; «.snit n Schrägschnitt m; „-steg c Typ. Schrägsteg m; „-

ft erett.

stillet a. schrägzeilig; ^streg c Schrägstrich m; ^strenget a. (Klavier) schrägsaitlg; ^stribet o. schräggestreift, -streifig; ^vindue n Schrägfenster n.

Skraal (fegräölt) n Geschrei n, Schreierei s; ^e-unge (fegræ'-Ie-onß-e) c Schreibalg m, -lind n; „hals (fegræ'l-hallfe) c Schreihals m.

skraale (ftgraö'-Ie) schreien, skraal ende („lc-nc) schreiend, schreihälsig.

Skraaler (Jler) o Schreier m. skraane (fegm'-n⁶) sich abdachen, sich abneigen.

Skraaning (fegræ'I-nenø) c Abhang m, Abdachung, Schrägung, Halde s.

Skrab (fegrälb) n fig. Plunder m; „sammenn(fegråb-feårntl-en) n das Zusammengescharrte; fig, Plunder m; „ad („ü'ldA) n Scharr-, Kratzfufe m. skrabe (fegrä'-be) schaben; kratzen; scharren; schrammen; „t Kød n Schabefleische; bukkeog„Kratz-füfee machen, dienern; „(i Jorden) efter noget nach et. scharren; „1 Møddingen im Miste scharren; „ med Fødderne mit den Füßen scharren; „ op af Jorden ans der Erde scharren; „ sammen zusammenscharren, auf e-tt Haufen scharren: „ (Penge) sammen (Geld) zusammenscharren; „ ud = bukke og

Skrabe... (fegm'-be...) in 8fføn: .Jern n Kratz-, Schrapeisen n; „kage c fig. Nesthäkchen n. Skraber („bcr) c Kratzer, Schar-rer m; P slibe sig en „ ein Schläfchen machen, skral nL (fegralI) schral.

Skrald (fegralI) n Knall m. [ren.] skralde (fegra'-lc) fnaiien; schnar-j Skralde („lc) c Schnarre f) „ bøtte e Mülleimer m, -faß n;

Dänisch-deutsch.

~mand c Müllkutscher m; ^vogn c Müllwagen m.

Skramleri (fegräm-Ic-rtrl) n Gerümpel n.

Skramme (fegrå'-mc) c S chramme, Schmarre s.

Skrammel (fegra'tttl-eI) n Plun-der m, Gerümpel n. skrammet (fegrä'-mct) schrammig, schmarrig.

*S krangel c (n) polternder Lärm. *skrangle poltern.

*skranglel schlank, schmächtig. Skranke (fegrä'n8-gc) oSchranke Z' (a. fig.); uden ^.r schrankenlos; kalde En i ui stil Kamp) j-n in die Schranken fordern: sætte ^r for noget einer Sache Schranken setzen; træde i ^,n in die Schranken treten (a. fig.). skrante (6grä'it-dc) kränkeln, sie-chen; skranten uden) kränklich; Skranteri (fegrän-dc-n' I) n fträtt» teilt n; Skrantning (fegrä'ud-nenö) c kränklicher Mensch, skrap (fegräp) scharf; gewandt, tätig.

skratte (fegrä'-dc) schnarren. Skratten Uden) c Schnarren n. skravere (fegrä-toe'l -re) schraf-[rung f.

Skravering Urertø) c Schraffte-*Skravl n Geschwätz, Geplapper n. *skravle schwatzen, plappern. ^Skravlebøtte c Plaudertasche f. Skred (fegredh) n Sturz m. skred (fegreld/i) imp. von skride, skreven (fegre'-iuen) (skrevet) ge» schrieben; ^ Lov c geschriebenes Gesetz; skrevne Sager pl. Geschriebenes; den Rolle er som „ for ham die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben.

Skribent (fegrt-bäuilt) c Skribent, Schriftsteller m; Skribentinde Ubå>nd-e'-nc) e Schriftstellerin/'. Skribler (fegrt'b-lcr) e Skribler, Skritzler w.

29

der

mer

skride (fegrl'- dAe) schreiten; -frem vorwärts schreiten; fig. fortschreiten; fig. „ ind einschreiten, ein Einsehen haben; „ til Afstemning zur Abstimmung schreiten; „ til Værket zu Werke schreiten; „ ud ausgleiten. Skriden („dfcen) c Schreiten n. Skridt (ßgrit) n Schritt, Tritt m; xä „! Schritt! im Schritt!; „ for „ Schritt für Schritt, schrittweise; det er det første „, koster der erste Schritt ist int der schwerste; retslige „ gerichtliche Schritte; gaa med lette - einen leisen Tritt haben; fig. gøre det første „ den ersten Schritt tun; køre, ride i „ Schritt fahren, reiten; ved (for) hvert „ bei jedem Schritt; „-længde (ßgrl'd...) c Schrittweite f; „maaler c Schrittmesser m; „tæller c Schrittzähler nt. skridte (fegtV-de) :„af abschreiten, abgehen, schreitend abmessen. Skrift (fegtest) c (Gegensatz: Tryk) Schrift f; „en (Bog, „stykke) Schrift f, Schriftstück n; efterladte (samtlige, blandede) „er nachgelassene (sämtliche, vermischte) Schriften; ifølge „en schriftgemäß, -mäßig; „ens Ord Schrift-, Bibelwort n.

Skrift..., skrift... (ßgre'fd...) in Zssgn: „formet a. schriftförmig; „lignende a. schriftähnlich; „-lærd c Schriftgelehrte(r); „prøve c Schriftprobe f; „sort c Typ. Schriftart, »gattung f; „sprog n Schriftsprache f; (Bibel-, Skriftsted) Bibelstelle /*; „støber c Schriftgießer tn; „tegn n Schrift-zeichen n; „træk n Schriftzug m. skrifte (fegre'f-dc) beichten. Skrifte („) n Beichte f; „barn n Beichtkind n; „fader („fa-d/icr) c Beichtvater m; „maal n Beichte f; aflægge „maal Beichte tun (ablegen); gaa til „maal beichten, zur Beichte gehen; „seddel c Beichtschein, -zettel m; „stol c Beichtstuhl m.

skriftlig (fegte'fd-H) schriftlich; „e Arbejder schriftliche Arbeiten; opsætte „ schriftlich abfassen.

Skrig (ßgrtls/r) n Schrei m, Geschrei n; „hals (fegrt’gh...) c Schreihals, Schreier m; „ørn c Schreiadler m.

skrige (fegrt'-gffoc, fegrt'-e) schreien, krächzen; „ af Glæde vor Freude schreien; *„ over sig sich über-schrei'en; „ som om man havde en Kniv i Halsen schreien, als ob man am Spieße stäke.

Skrige... (fegn-øAe...) in Mgn: „dukke c Schreipuppe f; „fugle pl. Schreivögel pl.

Skrigen („gh*n) c Schreien, Geschrei n.

skrigende („gh*-ne) schreiend (a. fig-)-

Skrin (ßgriln) n Schrein m, Lade f, Kasten m.

skrinlægge ( 6grt'n-Ia-gc) ein» sargen; fig. der Vergessenheit übergeben; Skrinlæggelse („-gel-6e) c Einsargung f.

skrive (ßgrl'-we) schreiben; „rent ins reine schreiben; „ skævt schräg schreiben; „ som om det var trykt wie gestochen schreiben; den Pen kan ikke „ die Feder schreibt nicht; han har lært mig at „ er hat mich schreiben gelehrt (lehren); hvad „ vi i vag? was schreiben wir heute?; hvordan „r De Deres Navn? wie,schreiben Sie sich?; G (siger og) „r tusind Mark (sage und) schreibe tausend Mark; det -r sig fra es schreibt sich daher; „ noget i (til) Ens Debet j-m etwas zur Last schreiben; „ med stort, lille (Bogstav) groß, klein schreiben; „ paa Regning auf Rechnung

ben n.

schreiben; han til mig, at ... er schreibt mir, daß ...; de ^ til hinanden sieschreiben sich; ^asab* schreiben; efter nachschreiben;

ind (indskrive) einschreiben; ^ om u'mschreiben; ^ om noget über etwas schreiben; ^ op auf-, niedersä re ben; ^ paa en Ordbog an einem Wörterbuche schreiben; ~ til hinzuschreiben; ^ til En an j-n schreiben, j-m schreiben; ^ ud ausschreiben; ~ uden paa et Brev einen Brief überschreiben.

Skrive..., skrive...(ßgrl'-to⁶...) in Mm: ^apparatn Tel. Schreibseiapparat m; ^bog c Schreibheft n; ,J>ord n Schreibtisch w; brug e Schreibgebrauch m; dygtig a. schreibferlig; ^fejl c Schreibfehler m; ^gal o. schreibsüchtig ; ^krampeo Schreibkrampf m; Jtridt « Schreibkreide f) kunstnerc Schreibkünstler m; kyndig a. schreibkundig; Jyst c Schreiblust, -seligkeit /; Jysten a. schreibluftig, -selig; Jærer c Schreiblehrer m; ^maade c Schreibart, -weise, Schreibung f) ^maskine c Schreibmaschine f; .jnaterialier pl. Schreibgerät w, -materialien pl.; wpen e Schreibfeder /■; ^pult c Schreibpult n; ^stue e Schreibstube f) „tøj n Schreibzeug n; „underlag n Schreibunterlage f.

Skrivelse Utocl-be) o Schreiben rr; nærværende „ gegenwärtiges Schreiben; officiel „ amtliches Schreiben; O min ærbødige „ af Gaars Dato mein ergebenes gestriges Schreiben.

Skriver („tocr) c Schreiber m) „arbejde n Schreiberarbeit f; „løn c Schreiberlohn m; „plads c Schreiberamt n, -stelle f.

Skriveri (bgrt-toe-rV|) n Schrei-beret f.

Skrivning (ßgri'w-nenS) o Schrei« iSchreibpapier n.

Skrivpapir (ßgrl'w-pä-pilr) n

Skrog (bgroløA) n Gerippe n einer ®ang; (fegrmlpÄ) (Schiffs-) Rumpf m; fig. dit sølle „ (fegrögh) du armer Tropf.

*Skrot n Schutt, Abfall m.

*Skru c f. Skrue.

Skrub (fogrcb) pl. Prügel, Schläge pl.) „høvl (ßgrö'b...) e Schrtlb-hobel m.

*Skrub c f. Skrubbe¹ u.².

Skrubbe (fcgrö'-be) den Fußboden schrubben; fig. F„ af sich packen.

Skrubbe¹ (6grö'-bc) c (Gulv„) Schrubber m.

Skrubbe² (fcgrö'-be) e Flunderm.

skrubbet („bct) rauh. sKröte f.

Skrubtudse (ßgrö'b-tu-ße) c

Skrue (fegrü'-c) c Schraube /(a.d, J); fig. drolliger Kanz; højre-skaaren „ rechte, rechtsgängige Schraube; veustreskaaren „ linke, linksgängige Schraube; „r og Møtrikker Schraubgerät n.

skrue (ßgrü'-e) schrauben; „ sig (v. Eis) sich anstauen; „ af abschrauben ; „ i, „ ind einschrau-ben; „ sine Fordringer i Vejret (ned) seine Ansprüche höher (nie-driger) schrauben; „ ned (Blus) abdrehen; - op aufschrauben; „ Prisen op den Preis hinaufschrauben; „ paa an-, aufschrauben; „ sammen zusamtnen-schrauben; „ til zuschrauben.

Skrue..., skrue... G (ßgrü'-e...) in Zffgn: „aksel c Schraubenachse, -welle f) „blad n Schraubenflügel m) „damper c, ^.dampskib n Schraubendampfer m; „-dunkraft6Schrauben(hebe)winde f, -zeug n; „formet a. schrauben-artig, -förmig; „gang c Schrau-bengang m; „gevind w Schrau-benarm m, -spindel f) „hjul n Schraubenrad n; „hjulværk n

Schraubengetriebe n; „hoved n Schranbenknopf, »fopfm; „klup c Schranbenkloben m, -kluppe f; „-koblingsmuffe c Schraubenmuff m; „linie c Schraubenlinie f; „ møtrik c Schraubenmutter f; „-nøglec Schraubhebel, Schraubenschlüssel m; „passer o Schranben-zirkel m; „patron c Schraubenfutter n; „prop c Schrauben« ftöpsel, A -pfropf m; „skæremaskine c Schraubenschneidbank f; „skæring c Schraubenschnei, den n; „snegl c Schraubenhornschnecke f; „spindel c Schrauben« kern m; „stik c Schraubstock tn; „trækker c Schraubenzieher m; „tvinge c Schraubenklemme, -zwinge/'; „vindingeSchrauben-

WindUNg f.    trut..*u------ri

Skrukhøne

bedenklich.

(§grü'g-l)ö-ne) cj skrukke (&grü'-gc) gluck(s)en. *Skrukke F c Runzel f. *skrukket gerunzelt. Skrukkctrold (fcgriV-gMtoII) c Sooi. Kellerassel s.

Skrummel (bgto'ml-⁶!) n ungestaltetes Ding.

skrumpe (6gr5'm-be): „ ind, „ sammen einschrumpfen, zusammenschrumpfen. (verschrumpft.I skrumpen („ben) eingeschrumpft,/ Skrupel (6griV-beI) c (bsd. pi. Skrupler) Skrupel»n; Zweifel nr, Bedenken n; Gewissensbiß m. skrupsulten (6grb'b-6iU-d[e]n) heißhungrig; S„hed c Heiß« hunger m.

skrupuløs (ßgrü-pü-lö'Iß) skrtt-pulös, ängstlich, gewissenhaft, (lige(r).

Skrutryg (ßgrü'd-rög) c Buck-skrutrygget („ro-get) bucklig. *Skruv c s. Skrue, skryde (bgt:u’-dh*) (von Eseln) iahen; fig. grotzsprechen, prahlen; Skryden („d/»cu) e Iahen n; Prahlerei f; Skryder („d&er) c

Prahlhans m; Skryderi (fegru-dh*-rfl) n Prahlerei f. Skrædder (6grä?'-d7icr) c Schnei-der m, F Memme f.

Skrædder... (fegråe'-d/icr...) in Zfsgn: „ben pi. Schneiderbeine pi.; „bord n Schneiderwerttisch tn; „dreng c Schneiderlehrling tn; „forretning c Schneiderei f; ~*gut c s. „dreng; „lav c Schneiderinnnng, -zuuft /°; „maal n Schneidermaß n; „profession c Schneiderhandwerk n; „ring c Schneiderfingerhut tn; „saks c Schneiderschere f; „svend c Schneidergesell m; „syning, søm c Schneiderei f; sy „syning schneidern.    (mäßig.!

skrædderagt!g(„Lig-dl)schneider-j Skrædderi (6gråe-d/ic-rt'l) n Schneiderei /*.

Skrædderindo (6gr£é-d7ter-e'-ne) c Schneiderin, Schneidermamsell f. Skræk i ßgrLk) o Schreck, Schrecken tn; indgyde (indjage) En „ j n in Schrecken setzen; slippe med „ken mit dem (bloßen) Schrecken davonkommen.

Skrækkebillede (fegrä'-ge-be-Ie-dh*) n Schreckbild n. skrækkelig(„lt) schreckhaft,schrecklich; „ Nat c Schreckensnacht f; „t Spøgelse n Schreckgespenst n; „t Sted n Schreckensort m. Skræl (ßgrLll) c Schale f. *Skræld ns pi. Krach m.

*skrælde krachen, skrælle (fjgråe'-le) schälen. Skrælle... (fcgr&'-I⁶...) in Zssgn: „maskine c Schälmaschine f; plov c Schälpflug m.

Skrælling (ßgrL'-leng) o Schale f; sig. Schwächling m. (schälen.) skrælpløje(ßgrL'l-plor-e) Landw.j skræmme (fegr&'-nt⁶) scheuchen, erschrecken; „bort verscheuchen. Skræmme... (6gder-me...) in Zs.-setzungen „billede n Scheuche f,

che f

Schein.

[s-

Schreckbild n; -middel n Schreckmittel n; -skud tr Schreckschuß m. skræmmet (-med7t) erschreckt. Skræmsel (fegr&'mI-feeI) n Scheu-lHalde f. Skrænt (fegrLnIt) c Abhang m, Skræppe ^(fegr&'-b⁶) c topf erm. *Skræppe ² c Quersack m; ^handler, -*karl c Hausierer tn. Skræv (fegraItu) n Gabelung f; (in Beinkleidern) Schritt m; F det gaar over -et das geht zu weit. skræve (fegrä'-to⁶) grätschen, skrævende (-toc-ne) gegrätscht, grätschbeinig; -Benpf. Grätsch elbeine pl.

skrøbelig (fegrB'-bMt) zerbrechlich; gebrechlich, schwach; Scheck c Zerbrechlichkeit /*; Gebrechlichkeit. Schwachheit f.

*Skrømt¹ n Geist, Kobold m. Skrømt² (fegrdmlt): paa - zum (verstellt, skrømtet (fegro'nt-dct) erheuchelt, Skub (fegöb) n Schub, Stofe m. skubbe (fegö'-be) schieben, stofeen; - bort wegschieben; - frem vorschieben; - noget hen til En j-m et hinschieben, zuschieben; -ind einschieben, hineinschieben; -til En j-n anstofeeu; - En til Side j-n auf die Seite schieben. Skud (fegüd/i) n (v.Pflanzen)Schofe, Schützling, Sprofe m; (Flinten-) Schüfe m; løst - blinder Schüfe; ikke et - Krudt værd teilten Schüfe Pulver wert; fig. være i -det im Schusse sein.

Skud..., skud... (fegu'dft...) in Zs.-stzgn: -aar n Schaltjahr n; -dag c Schalttag m; -fast a. schufe-fest; -fri a. schufefrei; ufærdig a. schußbereit; -hold: paa -hold schuß gerecht, -mäßig; -linie c Schußlinie/'; -sikker& «.schuß-sicher ; -vant a. (v. Pferd) schuß-fromm, militärfromm; „vidde c Schußbereich m, -weite s.

Skuddermudder(fegö'-dÄcr-mbd7il* Er) c: gaa i - in die Brüche gehen.

Skude \!/ (fegu'-d/ie) c Schute, Schute f.

Skudsmaal (fegü'fe-mDll) n (Füh. rungs-)Zeugnis tt; -s-bog („-ntælfe-bælgTt) c Dienstbuch n.

skudt (fegüt) geschossen; erschossen; fig. (i) verschossen.

Skue (6gü'-c) n Anblick m, Schau /"; staa (stille) til - zur Schau stehen (stellen).

Skue..., skue... (fegü'-c...) in Zsign: -brød n Schaubrot n; -lyst c Schaulust f; -lysten a. schau-begierig, -lustig; -mønt c Schau« münze Z', -stückw; -plads c Schauplatz m, Bühne /"; -ret c Schauessen, -gericht n; ^spil n Schau-spiel, -stück n; -spiller c Schauspieler m; -spillerinde c Schau-spielerin f; -spillerselskab n Schauspielertruppe f.

Skuffe (fegÖ'-fc) c Schieb-, Schubfach n, -lasten m, -lade f; Schaufel 5

skuffe¹ (fegb'-fe) schaufeln.

skuffe² (fegö'-f⁶) täuschen, betrü-gen; -de Forventninger getäuschte Erwartungen.

Skuffejern (-jälrn) n (Gärtnerei) Scharreisen n.

Skuffelhjort (fegö'-stl-jürt) e Schaufelhirsch m.

Skuffelse (fego'-fel-fee)oTäuschung

Skulder (fegü'-ler) c Schulter, Achsel f; - mod - Schulter an Schulter; X Gevær paa -! Gewehr auf!; trække paa Skuldrene die Achsel(n) (mit den Schultern) zucken; -aag n Schulterjoch n; -baand n Achselbaud n; -ben n Schulterbein n, -Machen m; -bind n Med. Schulter-binde f\-blad n Schulterblatt n; -bredde c Schulterweite f; --gehæng X e Schultergehänge, -gehen! n; -højde c Schulter-höhe f; Jdap c Achselklappe f; X Schulterklappe f; Ucd n Schultergelenk n; ^plade c Schulterplatte f; ^punkt ^ « Schulterpunkt m; „,rem c Schul, terriemen m; .jsele c Schulter» tragband n; ^strop c Achsel» schnür, »troddel f; ^stykke n Achsel», Schulterstück n; .jsøm c Schulternaht f; ~træk n Achsel« zucken n; „værn X » Schulter» wehr f.

skuldre X (6giVl-te) schultern.

skule (fegu-Ic) schielen, lauernd blicken.

Skulen (Jfot) c Schielen n.

skulke (6gü'I-ge) die Schule schwänzen, hinter die Schule gehen; „ sig fra noget sich et. heimlich entziehen.

skulkesyg Ufculgft) schul», faul» krank; Skulkesyge (Jju-ø&e) c Schul», Faulkrankheit f.

skulle (6gü'-le) sollen, müssen; werden; wollen; det, skulde ikke væve saaledes es hat nicht (so) sein sollen; det skulde De ikke gøre das sollten Sie nicht tun; kvad skal det forestille? was soll das heißen?; det skal han komme til at fortryde er soll es noch bereuen; det skulde du have set das hättest du sehen sollen; han skal drikke er soll trinken; ganske som det skal være ganz wie es sein muß; om saa skulde være wenn es sein müßte; om jeg saa skulde dø und wenn ich sterben müßte; hun skal altid skænde sie muß immer zanken; „ vi ses igen paa den Maade? müssen wir uns so wiedersehen?; jeg skal straks gaa ich werde sogleich gehen; jeg skal nok komme efter Hemmeligheden ich werde schon hinter das Geheimniskommen; Gud ved, hvad det skal blive til Gott weiß, was daraus werden wird; skal vi nu gaa? wollen wir jetzt gehen?; det skulde jeg mene das will ich meinen.

*Skullermand c Fährmann m.

Skum (ßgöml) n Schaum, Gischt tn; (auf Bier) Haube sf Schaum m.

Skum..., skum... (ßgv'm...) in Zs.» setzungen: Jbedækket a. schaumbedeckt, schaumig; „blære c Schaumbläschen n, »blase f; „-kæde c (für ein Pferd) Schaumkette f; „perle c Schaumperle f; „rør vt 0 n Schaumröhre f; „-ske c Schaumkelle f, «löffel m; stoppe c/pl. Schaumwellen f/pl.; „vin c Schaumwein m.

skumagtig („åg-dl) schaumähn» lich, «artig, schäumig.

skumle (fcgb'm-I⁶) munkeln; man „r saa rart i Skumringen im Dunkeln ist gut munkeln; Skumlen („Icn) c Munkeln n; Skumler („Ier) c Munkler m; Skumleri (ßgöm-le-ri'I) n Munkelei f.

skumme (ßgö'-me) schäumen, gi» sehen; „af Raseri vor Wut schau« men; v\a. Milch (ab)rahmen, (ab») sahnen; „nde („mc-ne) schäumend , schäumig; „nde 01 n Schaumbier n.

skummel (6gb'ml-eI) düster, sin» sier; „t Blik n unheimlicherBlick;

Skummelhed („helck/r) c Düster n, Düsterheit, Düsterkeit f.

Skumpelskud(ßgö'ml-bel-ßgückh) n Verstoßene(r).

Skumple (ßgö'mb-le) (v. Wa«;en) rütteln, stoßen.

skumre (6gb'm-re) dämmern; „nde („re-nc) dämmerhaft; Skumring („renö) a Dämmerung f, Zwielicht n. (Schuppen tn.]

Skur¹ (ßgülr) n Schauer n,\

*Skur² c (Regen-)Schauer m.

Skure (fcgü'-r⁶) c Einschnitt m, Kerbe f.

skure (6gu-te) scheuern.

Skure..., skure... (fegü'-r⁶...) in Zssgn: „børste c Scheuerbürste fl „gal a.: „gal Kvinde c Scheuer-teufel vi i „klud c Scheuerlappen m, -tuch n; „kone c Scheuerfrau f; „sten c Scheuerstein m; „tøs c Scheuermagd fi „visk c Scheuer-wisch m.

Skuring (ßgü'-renö) c Scheuern »r.

Skurk (ßgörk) c Schurke, Bösewicht m; „e-streg (fegö'r-ge-fedrail) c Schurkenstreich m.

skurkagtig (ßgörg-ä'g-dl) schurkisch.

*Skurlast o, „*tømmer n Dielen [töuen.j

(ßgö'-r«) schnarren, miß-j

pl.

skurre

Skurren („r*n) e Schnarren, Mißtönen n.    [tn.l

Skurv (ßgvrlw) c Schorf, Griudj skurvet (bgö'r-wtt) schorfig, grindig; „ Hoved n Grindkopf m. *skusle: „ bort vertändeln, skutte (Bgu'-de): „ sig sich schütteln.

Skvalder (fcgtøa II-er) c Wortschwall vi; „kaal ^ c Geißfuß m. skvaldre (§gmä'l-re) schwatzen. Skvat F (ßgwät) c Schmitz m. skvatte F (ßgwä'-de) schmitzen; v/n. hinplumpsen.

*Skvip n Wischiwaschi n.

Skvulp (ßgwöllp) n Platsch m. skvulpe (ßgwö'l-be), plätschern, xL schollen.

Skvulpen („bcn) c Plätschern, 4 Schotten n.

sky¹ (ßgül) scheu; blive „ scheu werden, scheuen.

sky⁸ (ßgül) scheuen, meiden; „ Lyset das Licht scheuen; ikke „ noget Offer kein Opfer scheuen. Sky¹ (ßgül) c Scheu /*; „klap (ßgu...) C Scheuklappe f.

Sky ² (ßgül) c Brühe f.

Sky ³ (ßgül) c Wolke f (auch fig.); „ernes Drift c Wolkenzug tn; rnod „eme wolkenwärts; op mod „erne ttmltennn; som falden ned fra „erne wie aus den Wolken gefallen.

Sky..., sky... (tigu'...) in Zs.-stzgn: „banke c Wolkenbank f; „brud n Wolkenbruch m; „brudlignen-de a. wolkenbruchartig; „dække n Wolkendach n, -decke f; ^fri a. wolkenleer, «los; „hav n Wolken-«teer n; „lag n Wolkenschicht f; Eignende a. wolkenähnlich, »artig; „rand c Wolkensaum m; „-skraber c Wolkenkratzer m (sehr hohes Haus); „slør n Wolkenschleier VI._

skyde (fegü’-dh*) (skubbe) schie-ben; „ noget fra sig etwas von sich schieben (a. fig.); fig. „ Skylden paa En j-m die Schuld zu-schieben, j-m et. in die Schuhe schieben; v/n. (v. Pflanzen) schießen, sprossen; „ i Vejret in die Höhe schießen; „ til Vejrs in die Halme (ins Kraut) schießen; (mit Schußwaffen) schießen; - ihjel tot» schießen, erschießen;    „ i Sænk

in Grund und Boden schießen; „ med løst Krudt blind schießen; „ med skarpt scharf schießen; „ ned niederschießen, in Grund und Boden schießen; „ paa En auf j-n schießen.

Skyde... (ßgü'-Me...) in Zs.-stzgn: „bane c Schießstand, -platz m; „bomuld c Schießbaumwolle f; „bro c Schiebebrücke f; „bræt n Schiebebrett n; „dør e Schiebetür f; „hest c (Jagd) Schießpferd n; „hul X n Schießloch »r; „laag n Schiebedeckel »r; „lern c Schiebeladen m; „mur c Schießmauer, -wand f) „protokol ^ c Schiebbuch n; „prøve c Schießprobe/"; „ring c Schiebering m; „skaar n Schießscharte f; „skive c Schießscheibe f; „stang <1/ c Schiebe-stenge fi „vaaben n Schußwaffe fl „vindue n Schiebefenster n;

Dødens -r

-væg c Schiebewand f; -øvelse c Schießübung f.

Skyden (-d/icit) c Schieben n, Schiebung f; Schießen n.

Skyder ® (-d7iei) c (Bct)ie6erm; F Schießeisenn,-prügel m. [fcenw.] Skydning (ßgü'd-r-neng) c Schie-/ *Sk>d8eVorspannm,Extrapostfuhre f\ -*gut, -*karl c Postillion m. skyet (fegü’-et) wolkig, bewölkt; blive-sich bewölken; Skyethed c Bewölktheit s.

Skygge (6gü'-gc) c Schatten m (auch fig.); Schemeil m; (Hattes Hutkrempe f, -rand m; (Kasket--) Mützenschirm m; die Schatten des Todes, ikke -af Tvivl nicht der Schatten eines Zweifels; (kun) en - af hvad han har været ein Schatten dessen, was er früher war; fig. kaste en - paa (over) noget einen Schatten auf et. werfen; fig. stille i -n in bett Schatten stellen. Skygge (ßgü'-ge) schatten,Schatten geben; - med Haanden for øjnene die Augen mit der Hand beschatten.

Skygge..., skygge... (ßgu'-ge...) in Zssgn: -billede n Schattenbild n (auch fig.); -kuld a. schattig; -fyrste c Schattenfürst m; -hat o Schattenhut m; -kegle c Astr. Schattenkegelm; -kongeoSchat-tentöntg m; -linie c Schattenstrich m; -løs a. schattenlos; --partier n/pl. (Malerei) Schattenpartien f/pl.; -planteoSchattenpflanze f; -rids n Schattenriß m; -side c Schattenseite f (a. fig.); -Spil n Schattenspiel n, -spielerei f; -streg c Sd^attenstrich m; --verden c Schattentoelt s; -værk n fig. Schattenwerk n. skyggeagtig (-äg-dt) schattenartig. -gleich, schattenhaft, skyggende (-gc-nc) schattend. Schatten gebend.

Skyhed (ßgu'-helckk) c Scheu f. Skyld (fegül!) c Schuld f; for ... -halben, wegen, um ... willen; for min nu gerne meinetwegen; gør det for min - tue es um meinetwillen, tue es mir zuliebe; bvis er -en? wessen Schuld ist es?, an wem liegt die Schuld?; det er din - du bist schuld; give En-for noget i-m an et. schuld geben; ikke have nogen - i, ikke være

-    i noget keine Schuld an etwas haben (tragen); skyde -en paa En die Schuld auf i-n schieben; skyde -en paa en anden einem anderen die Schuld zuschieben; tilskrive En -en j-m die Schuld zuschreiben (beimessen).

Skyld..., skyld... (ßgü'l...) tu Zs.-fegn: ubevidst a. schuldbewußt; -fri a. schuldfrei, .los: -frihed c Schuldlosigkeit/'; -sætning eAbschätzung f\-sætte v/a. ab schätzen, skylde (6gu-le) schulden, schuldig sein; - En en Sum j-m eine Summe schulden ; - En Tak j-m Dank schuldig sein; jeg -r mig selv at ... ich bin es mir selbst schuldig, zu ...; hvor meget -r jeg? was ist meine Schuldigkeit?; hvor meget -r jeg Dem? was bin ich Ihnen schuldig? skyldig (ßgü'l-di) schuldig; ge-bührlich; være En en Sum -j-m eine Summe schuldig sein; blive En Svar - j-m die Antwort schuldig bleiben; med (al)

-    Ærbødighed mit schuldiger Ehrerbietung; gøre sig-i noget sich etwas zuschulden kommen lassen; gøre sig - i en siet Streg sich einer Schlechtigkeit schuldig machen; kende En -i-n schuldig erklären (sprechen); den -e der (die) Schuldige; det -e das Schuldige.

Skyldighed („t)l\dh) e Schuldig, fett, Gebühr f; F det er din for-

[Schaft m.

[Schimpfwort n. 1 (ß§a'llß-ölr) nj

bandede „ es ist deine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit. Skyldner (6güT-ncr) c Schuldner, Debitor m.    [feilster n.l

Skylight vt (ßgar'-lart) n Deck-) Skylle (6go'-le) c Guß m. skylle (6go'-lc) v/a., v/n. spülen; w i Land ans Land spülen; ^ Glas Gläser (aus)spüleu; ^ bort wegschwemmen; ^ op, ^ til anschwemmen; v/n. (born Regen) gießen; det „r ned i Strømme es gießt in Strömen.

Skylle... (tigc'-l⁶...) in Zffgn: Jcar n Spülgefäß »; ^,skaal c Spül-naps m; ^vand n Spülwasser, Spülicht n. [Platzregen m.\ Skylregn (fcgoT-räiln) c Guß-,) skynde (&gß'-ne); ^ paa antreiben;

nu sig sich beeilen.

Skynding Uiienø) c Eile f. skyndsom (ßgö'n-ß°m) eilig; ^st (^ßomlßt) eiligst.

Skyts (ßgödß) n Geschütz n. Skyts... (ßgö'dß...) in Zs.'stzgn: aand c Schutzgeist m\ ^engel c Schutzengelm; ^helgen c Schutz-heilige(r); .Jierre c Schutzherr m; ^magter pl. Schutzmächte zir. Skytte¹ (ßgö'-de)o Schütze, Zäger m; ^grav & c Schützengraben m; ,Jius n Schützenhaus »; ^konge c Schützenkönig m; ^korps n Schützcngilde f, -bund m; ^kæde & c Schützenkette f\ Uav n — Jkorps; Jinie c Schützenlinie f. Skytte⁸ (fegß'-dc), Skyttel UdeI) c Weberschiff(chen) n.

*Skytter c s. Skytte¹.

*Skytteri F » Schießen n. Skæbne (6gd'b-ne) c Schicksal, Geschick. Verhängnis», Schickung f; ^ns Bog c Schickialsbuch n; ^ns Gang c Schicksalsgang m; ^,ns Magter pl. Schicksalsmächte pl.; Slag M af Schicksalsschlag m; ^,ns Storme pl. Schicksals-ftürme pl.; han har fristet en tung ^ es ist ihm ein trauriges Schicksal (zuteil) geworden; lade ^,n raade seinem Schicksal folgen. Skæbne.... skæbne... (bgS'b-n⁶...) in Zssgn: ^rig a. schicksalsreich; .js vanger a. schicksalsschwanger, verhängnisvoll, ^svanger Time c Schicksalsstunde s; „tragedie c Schicksalsstück n, -tragödie s; tro c Schicksals-, Verhängnisglaube m.

Skæfte (bg£p'f-de) n (Flinten-) skæfte („) schäften; „t geschäftet. Skæg (fegalg) n Bart m; le i „get schmunzeln, ins Fäustchen lachen: „børste (ßgä'g...) c Bartbürste f; skarpe c Bartkarpfen m; „ lav ^ n Bartflechte f\ „mejse c Bartmeise s, „pomade c Bart-pomade, -wichse f; „skraber F c Bartputzer, -kratzer m; „traad c Bartfaden w, -fafer f. skægget (ßga'-gei) bärtig.

Skæl (ßgal) n Schuppe s; fans b. Kopse) Schinnen ^r.;„dyi-(ßga'l...) n Schuppentier n; „panser n Schuppenpanzer m; „rod 9 o Schuppenwurz f\ „vingede pl. (Insekten) Schuppenflügler pl. skælagtig (ßgä'l-äg-di) schuppen-artig.

skælde (fcga'-Ic) schelten, schimp-fen; „ og smælde fluchen und wettern; „ ud ausschimpfen. Skælden („Icn) c Schelren.Schimp-fen n.

Skældsord skælle (6ga'-Ie) Fische schuppen, skællet („let) schuppig.

Skælm (ßgällm) c Schelm, Schalk m; han har en „ i Øjet (bag Øret) der Schelm sieht ihm aus den Augen (sitzt ihm im Nacken); „s-s tykke (ßgallm...) » Schel-menstück n.    [nieret /:)

Skælmeri (bgal-me-rfl) n Sche!-j skælmsk (ßgäljßmk) schelmisch, schalkhaft.

[n.

skæmtsom

skælve (§ga'I-me) beben, zittern; „ for En (af Angst) vor j-rn zittern.

Skælven(„tøcK) o Beben, Zittern skælvende („toe-ne) bebend, zit. ternd, zitterig.

skæmme (&g&'-me) verunzieren; nu sig abmagern.

Skæmt (fegæmlt) c Scherz, Spaß Skæmte..., skæmte... (fcgae'm-dc...) in Zffgn: „digt n Scherzgedicht n; „fuld a. scherzhaft, spaßhaft; „vis adv. („wilß) scherzweise ; „vise c Scherzlied n.

(ßgL'md-ßorn) scherz, haft, spaßhaft; S„hed c Scherz-Hastigkeit f.

Skænd (ßgLnI) pl. Schelte jf; faa „ Schelte bekommen; der vanker nu es gibt (es setzt) Schelte. skænde¹ (&g&'-nc) schelten, schimp. fen; nu paa En for noget auf j-n wegen et. schelten; „s sich zanken. skænde² (fcgæ'-nc) schänden;„og brænde sengen und brennen. Skændegæst Ugåefct) c Zänker(in f), Zankteufel m.    [ten n. 1

Skænden¹ (fegae'-n[c]n) c Schel-/ Skænden² („) c Schänden n. Skænderi (&gåé-ite-ri'l) n Zank tu. skændig (ßgL'n-äl) schändlich;

S„hed c Schändlichkeit f. Skændsel (ßgL'nI-ßel) c Schande, Schmach f; „s-daad, „s-gerning c Schandtat f; „s-mærke n Schandmal n.

Skænk (fegäenöII) c Schenkmeister tu; Bar f, Schenktisch m; staa for „en Scheukmeister sein. skænke(tzg^'ng-ge) schenken; nu for En j-m einschenken; (eftergive) schenken, erlassen; fig. „ Opmærksomhed Beachtung schenken; „ Tiltro, Tillid Glauben, Vertrauen schenken.

Skænke... (6gé'it9-gc...) in Zfsgn: „bord n Schenktisch m; „stue c Bar, Schenkstube f.

Skæppe (ßgä'-tze) c Scheffel tu; „maal n Scheffelmaß n; „pose c Scheffelsack tu; „vis: i „vis scheffelweise.

skær (ßgälr) schier; „t Kød n schieres Fleisch.

Skær¹ (ßgälr) n Klippe (a. fig.), Schäre s; „gaard (ßgä'r...) c Schären pl., Schärengürtel tu; „gaardsflaade c Schärenflotte f, -geschwader n. [Schein tn.) Skær² (ßgälr) n Schimmer,/ Skær... (ßgär...) in Zffgn: „sommer c Smti m; „torsdag e ®rün« donnerstag m.

skære (6ga-rc) schneiden; Math. „ hinanden sich schneiden; „ Ansigter Gesichter schneiden; „ Heste, Svin Pferde, Schweine schneiden; „ i Træ in Holz schnei-den; fig. det „r mig i Hjertet es schneidet mir ins (durchs) Herz; „ itu zerschneiden; „ af abschnei-den; „ for vorschneiden; „ op ein Buch aufschneiden; Fische gallen, gällen; Tiere auswirken; „ Hai paa anschneiden; „ sig paa en Kniv sich an einem Messer schnei, den; „ til zuschneiden.

Skære... (fegä'-re...) in Zffgn: „-blok c Schneideklotz m; „bræt n Schneidebrettn; „bænkeSchne idebank f; „kniv c Schneidemesser n; „maskine c Schneidemaschine f\ „mølle c Schneidemühle f; passer O Schneidezirkel m; „-plov c Schneidepflug tn; „staal <3> n Schneidestahl m; „tand c Anat. Schneidezahn tn.

Skæven („tcn) c Schneiden n. skævende („te-nc) schneidend (a. fig.), schneidig; „ Modsætning c schneidender Widerspruch; „Led-skad n Schneidewerkzeug n. Skævf (ßgLrf) n Schärpe s. Skæring (ßga'-renS) oSchneiden n. Skærm (ßgLrlm) e Schirm tn; % Schirm m, Schirmdolde, Dolde/'.

sSche'renschleifer rø.

Skærm..., skærm... (ßgL'rm...) in 8ffø«: -blomstret 4 a. bolden-blütig, doldig; -bræt n Schirmwand f; -formet ^ a. schirmförmig , doldig; -palme H c Schirmpalme/'; -planteoSchirm-pflanze f, Doldengewächs n; --tag n Arch. Schirmdach n. skærme (fcgåé'r-me) schirmen. Skærmydsel (feg&r-mu'- §eI) c Scharmützel «.

skærmydsle (-mu'§-Ie) schar-ntützeln.

skærpe (fcgå?'r-be) schärfen (auch fig-); Pferde beeisen, spitzen; X schürfen.

Skærpe... (tig£'r-bc...) in 8i!øn: -kniv c Buchb. Schärfmesser u; -sten c Buchb. Schärfstein rø. Skærpelse (-bej-ße)« Bersch ärfung f einer Strafe.

Skærpning (fcg&'rb-nenø) c Schärfung s; ^ Schürf m.

Skærsild (ßgä'rß-lll) c Fegefeuer n.

Skærslipper (fcg&r- 6lf-bcr) cf Skærv (ßgLrlw) c Scherflein n; give sin - til noget sein Scherflein zu et. beitragen.

Skærver (fcgæ'r-raer) pl. Schotter, Stetnschlag m.

Skætning (ßgL'd-nen0) c Schwingen n.

skætte (ßgL'-de) Flachs schwingen. Skættel (ßgL'-dey c Schwingbeil, -messer n.

skæv (ßgälw) schief; scheel; -Vinkel c schiefer Winkel; gaa -t schief gehen; gaa sine Støvler -e seine Stiefel schief laufen; se -t til mit scheelen Augen ansehen. Skæv...,skæv...(bgäu'...) in8fføn: -benet a. schiefbeinig; -blad -nSchiefblatt n; -halset a.schief-halsig; -næset a. schiefnasig. skæve (§ga'-roe): - til En, noget j-n, et. scheel ansehen.

Skæve (&ga'-toe) c Achel f.

Skød (figBIdfo) n Schoß m (o. sig.); (Krakke-) Rockschoß,»; /tø.lægge Hænderne i-et die Hände in den Schoß legen; -lomme (&go'ci7i...) o Schoßtasche/'; -skindnSchurzfell n.

Skøde (&gB'-dÄe)n I.Eigentums-urtunbe/'. 2. & @d)0te f; Klampe c til -t Schotklampe f.

Skøde... (fcgB'-d/i⁶...) in Zs.-stzgn: -harn n Schoßkind n; -hund c Schoßhund m.

skødesløs (ßgö'-ckkeß-lBIß) nachlässig, fahrlässig; S-hed (-I6&-f)él dh) c Nachlässigkeit, Fahr-lässigkeit f.

Skøge {bgö’-gh*) e Metze,Straßen-dirne f.

skøgeagtig (-ag-dl) huren-, dirnenartig.

*Skøi c Scherz, Spaß m.

*Skøier c Schurke m; Landstreicher m.

Skøjte (fjg61'-dc) c Schlittschuh m; løbe paa -r Schlittschuh laufen; -bane c, -føre » Schlittschuhbahn f; -løb n Schlittschuhlaufen n; -løbev(ske) c Schlitt-schuhläufer(in f) m. skøn (fegönl) schön; de-ne Kunster die schönen Künste; en-(ne) Morgen eines schönen Morgens. Skøn (ßgönl) n Bedenken, Ermessen n; jur. Gutachten n, Begutachtung f; afgive - over noget et. begutachten.

Skøn... (ßgo'u...) in 8fføn: -aand c Schöngeist m; forloren -aand Schöngeistler m;-farver «Schönfärber nr; -farveri n, -farvning c Schönfärberei f) -litteratur c schöne Literatur; -skrift c Schön-schrift f; Schönschreibung f. Skønhed (ßg8'n-hklck/r) o Schönheit f.

Skønheds... (ßgB'n-hesckKsß...) in Zsign: -middel n SchönheitS-mittel n; -plet e Schönpfläster-

dienn: ^sans s Schönheitsgefühl n, -sinn m.

fordærvet krumm und lahm schlagen; w Græs Gras mähen;

ihjel erschlagen; ^ Ild Feuer schlagen; ^ en Knude e-n Knoten schlagen (machen); ^ Kors for sig das Zeichen des Kreuzes schla-gen; en Kreds einen Kreis schlagen; ~ Lejr ein Lager aufschlagen; ^ Mønt Geld schlagen;

Kod Wurzeln schlagen (a. fig.); ^ sønder og sammen (i Stumper og Stykker) kurz und klein schlagen; ^ Timeslag, Kvarterslag die Stunden, Viertelstunden sck)lagen; af Marken aus dem Felde schlagen; ~ sig noget (ud) af Hovedet sich et. aus dem Kopfe schlagen; ^ efter En nach j-m schlagen; hendes Hjerte ^r for ham ihr Herz schlägt für ihn; ^ sig for Brystet sich auf die Brust schlagen; ^ Døren i die Tür zuwerfen; i Stykker in Trümmer schlagen, zerschlagen; fig. ^ hen i Vind og Vejr in den Wind schlagen; i Vejret in die Höhe schlagen; igennem durch das Papier schlagen; - sig igennem sich durchs Leben schlagen, sich durchschlagen; ^ ned herunterschlagen; niederschlagen; ^ med Blindhed mit Blindheit schlagen; ^ med Nakken den Kopf in den Nacken werfen; ^med Vingerne mit den Flügeln schlagen; om sig um sich schlagen; fig. „ om sig med noget mit et. um sich werfen; ^ paa Flugt in die Flucht schlagen; Sygdommen sig paa Hjertet die Krankheit schlägt sich auf das Herz; „ sig selv paa Munden sich mit seinen eigenen Worten schlagen; ^ Æg paa Panden Eier in die Pfanne

skønne (fcgS'- ne) wahrnehmen, unterschei'den; w paa noget s. paaskønne.

skønsom (feg8'n-6°m) verständig, vernünftig; dankbar, erkenntlich;

Sjied c Verständigkeit; Erkenntlichkeit f.

skønsmæssig (ßg8'nlß-m^-ßl)

gutachtlich.

(obwohl.

skønt (6g8nlt) obgleich, obschon,

skør ltzgölr) zerbrechlich, spröde, morsch, mürbe.

Skør..., skør... (ßgö'r...) in Zssgn:

Jbng c Med. Scharbock, Skorbut m; ^hovedet a. schwachköpfig;

^ost c Eierkäse m; ^pil H c Knackweide f.

Skørhed (ßgo'r-helck)r)o Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit f.

skørne (6g8'r-nc) mürbe werden;

(b. d. Milch) gerinnen.

Skørt (6g8rt) n Unterrock m.

Skørte... (tzgo'r-äe...) in Zs.-stzgn:

^regimente n Unterrockregiment n; ^tøj n Unterrockstoff m.

skøtte (fegö'-de): sig selv sich nur um seine eigenen Angelegenheiten kümmern; lade En ^ sig selv j-n sich selbst überlassen; ^ om noget et. mögen.

Slaa (felsöl) c Niegel ro; skyde ^,en for verriegeln; skyde ^en fra entriegeln, den Riegel zurückschieben.

slaa (felsöl) schlagen; Klokken (den) er ^.et tolv es hat zwölf geschlagen; den ^r straks ui es wird gleich neun schlagen; hans Time er ^et seine Stunde hat geschlagen; ^ Alarm Lärm schlagen ; ^ en Brik (im Spiel) einen Stein schlagen: ~ Bro e-e Brücke schlagen; Fjenden fuldstæn-    fingen; fig. „ paa noget ans et.

dig ben Feind aufs Haupt schla-    anspielen; ^ sig tilPrik sich dem

gen; flad breitschlagen; ^    Trünke ergeben; ^ til Skaglerne

Folder Falten schlagen; - halvt    über die Stränge schlagen («./!§.);

„ Big sich stoßen, (v. Holz) sich werfen; ftg. „ sig løs sich cmtü« fiereu; „ af (v. Preise) abmindern; F „ en Handel af einen Handel abschließen; F „ en Passiar af ein Plauderstündchen halten; „ an anschlagen (a. fig.); „ noget efter et. nachschlagen; „ toget for et. vorschlagen; „ fra sig sich wehren; „ ind einschlagen; (bon Krankheiten) nach innen schlagen; „ Ruder ind (ud) Scheiben einwerfen ; „ ned (vom Büv) einschlagen; „ Øjnene ned die Augen niederschlagen; „ sig ned sich niederlassen; „ om (v. Wetter) umschlagen; „ op aufschlagen; in einem Buche nachschlagen; „ paa aufschlagen; ftg. „ stort paa auf großem Fuße leben; „ sammen zusammenschlagen; „ til (beim Handel) einschlagen; det „r til es reicht hin; Spaadommen slog til die Prophezeiung traf ein; han slog til er schlug zu, drein; „ ud aus-schlagen (a. Ausschlag bekommen); ~s (ßlöß) sich schlagen, sich balgen; „s paa Næverne sich mit Fäusten schlagen; „ sig (v. Wänden, Scheiben) ausschlagen.

Slaaen ^ (tzlDln) c Schlehe f; „-blomst (ßlrn'In...) c Schlehen-blüte f; „busk c Schlehenbusch w; „bær n Schleheupflaume f; „tjørn, „torn c Schlehdorn m; „vin c Schlehenmost m. [/ig.).j slaaende (&l5ö'-c-ne) schlagend (a.J slaaet (felæd/i), ftg. slagen (ßlä'-gh*xC) geschlagen: den slagne Landevej die geschlagene Straße; ftg. en slagen Mand ein geschlagener Mann.

Slaakavl (ßlD' I-käIl)oMäh(d)erm. *Slaape ^ o s. Slaaen. *Slaaskjæmpe c Renommist m. *81aatoMähenn; Heufeldn, -flur f. *Slaatte... in Zs.-stzgn: „folk pl.

Schnitter pl.; „karl c Mäh(d)er m; „mark e Heuflur f; „myr c Heumoor n.

Sladder (ßlä'ck/rl-er) o Klatsch m, Klatscherei f, Geklatsch n; hun render med „ sie horcht und klatscht.

Sladder..., sladder... (blä'-d/^r...) in Zssgn: „bank c Klatschbruder m; „kælling e Klatschweib n; ~rygte n Klatschgeschichte f; „-søster, Uaske c Klatschbase, «fcbroefter f; „vorn a. klatschhaft; „vornhed c Klatschhaftigkeit f. sladderagtig (§lsl-dÄcr-ä'g-di) kla'tschsüchtig; S„hed c Klatsch-sucht f.

sladre (%la'dh-xc) schwatzen; klatschen; „ af Skole aus der Schule Plaudern; „ om (paa) En j-n verklatschen. (Klatschen n.j Sladren („rcu) c Schwatzen n;j Sladrer („rcr) c Klatschmaul n. Slag¹ & (ßlälM n Schlacht jf;„ets Tummel c Schlachtgetümmel n; „ets Vrimmel c Schlachtgewühl n; Beretning c om „et Schlacht-bericht m; færdig (parat) til „    .

schlachtfertig; „dag (ßlä's-r...) o Schlachttag m; „linie & e Schlachtlinie f; „maleri n Schlachtgemälde n; „mark e Schlachtfelds; „sværd »rSchlacht-schwert n.

Slag² (felälg-Ä) n Schlag, Streich m; Mantelkragens; „i„Schlag auf Schlag; ftg. smaa „I ge-mach 1; fig. et haardt „ ein harter Schlag; for det første „ auf den ersten Hieb; falde i (til) „

(b. d. Uhr) ausheben; med eet „ mit einem Schlage; paa „et tolv mit dem Schlage zwölf. Slag..., slag... lßlä's^...) inZffgn: „bold c (Sport) Schlagball m; „bænk c Bett-, Klappbank f; „-flod e Schlagfluß m; „færdig (ßlas-r-fL'rl-dl) a. schla'gfertig

[gen.

zeug n.

Slagter („der) c Schlächter, Metz-J)lok c Schlachtblock m;

tung f.

Slagtoffer („o-pt) n Schlachtopfer Slam (tzläml) n Schlamm m;

bad (tzlä'm-bäck?») n Schlamm-*Slamp c Lümmel ro. [bad n. Slampamper (tzläm-pa'ml-p^r) n dünnes Gebräu n.

(auch fig.); „færdighed (J)t\dh) e Schla'gfertigkeit f; „garn (tzlä's^...) n (Jagd) Schlaggarn, .netz n; „hjul n Schlagrad n der Uhr; „*jevn n Meitzel m; Jod n Schlaggewicht n der Uhr; (Lodning) Schlagkorn, «lot n; Jys n (Malerei) Schlaglichtn; „skygge c Schlagschatten m; Jil fælde n Schlaganfall m; „urn Schlaguhr f* «.værk n Schlagwerk n der Uhr. *slage st,, fig. überho'len.

*slagne schlaff machen.

Slags ltzlägtz) n (c) Art, Sorte f, Schlag m; to „ zweierlei; flere „ mehrerlei; mange „ mancherlei; af samme, den gamle, rigtige „ von demselben, vom alten, rechten Schlag.

Slags... (fela'øMj...) in Zs.-stzgn: Jbroder c Raufbold m; „maal n Schlägerei, Rauferei f. slagte (fclä'g-d*) schlachten, metz-Slagte..., slagte... („...) in Zffgn: ufærdig a. schlachtfähig; ugilde n Schlachtessen, -fest n; Jius n Schlachthausn:„kvægnSchlacht-viehn; „redskaber n/xt.Schlacht-ger m;

J>od c Fleischbank f, -laden ro; J>ænk e Schlachtbank f (a. fig.); Jiaandtering o .vleischergewerbe n; „kniv c Schlacht-, Schlächter-meffer n; Jav n Fleischerinnung f; Jrug n Fleischermulde f; „-øksec Schlacht-, Schlächterbeil»». Slagteri (feläg-de-rt'l) n Schlächterei (a. fig.), Schlachtung f. Slagtning (tzlagd-neuS)e Schlach-. [n (auch fig.).

Slange (tzla'nS-e) <* Schlange f;

glat som en w schlangenglatt. Slange..., slange... („...) in Assgn -. Jtid n Schlangenbitz m; ^gift c Schlangengift n; ^hamoSchlan-genbalg m, .hant f; ^hovedet a. schlangenköpfig; Jinie c Schlangenlinie f\ ^menneske nSchlan-genmensch m; ^rod ^ c Schlangenwurzel /■; ^,rør On Schlangenrohr n, «röhres; ^snoet«. schlängelig; ^snoning o Schlangenwindung f; ^tilbedelse eSchlangenanbetung f, .dienst m; .Junge c Schlangen« junge /'(auch fig., ; Jæmmer c Schlangenbändiger n»; ^yngel c fig. Schlangenbrut f, .gezücht n; uøvn c Schlangenbussard m. slangeagtig Uåg-d!) schlangen« ähnlich, -artig, schlangenhaft. slank (feldiiØlf) schlank, slap ttzläp) schlaff, schlapp, slappe (felä'-b«) erschlaffen; fig.

abspannen: -8 erschlaffen. Slappelse (J>eI-fec) c Erschlaffung, Schlaffheit. Abgespanntheit f. slappet (Jbet) fig. abgespannt.

Slat (tzlät) e Rest m, Neige f; jeg vil ikke drikke hans Jer ich mag seine Neigen nicht.

Slave (tzlä'-we) e Sklave m; emancipation c Sklavenbefreiung f; Jiandler c Sklavenhändlern»; Jiolder e Sklavenhalter m; w-lænker pl. Sklavenbande, «ketten pi; jnarked n Sklavenmarkt nt; „opsynsmand, Joged o Sklavenaufseher m.

Slaver (fel5'|-tt>er) e Slawe m. Slaveri (tzlä-we-ri'I) n Sklaverei f. Siavind e(tzläw-e'-n*) c Skla'vin f. slavisk¹ (tzlä'I-wltzk) sklavisch. slavisk² (tzlä'I-wltzk) slawisch, sleben (§I$f-bcn) geschliffen (auch fig.); Sjied c Geschliffenheit / (a. der StilS).

Slegfredbarn(§Ia'srMte<ifo-batln) n Kebskind n, uneheliches Kind.

chen.

en -

♦Sleid s Gleit-, Schlitterbahn f. slem (felaml) schlimm, böse, übel, schlecht; det var -t das ist schlimm; en - Historie eine schlimme Geschichte, ein böser Handel; den-me Syge Epilepsie, Fallsucht f; en - Tunge eine böse Zunge.

Slem (felaml) c (Whist) Schlemm m; stor(e), lille - Groß-, Kleinschlemm ; gøre, blive - Schlemm machen, werden.

slemme (felä'-me) schlämmen; -t Kridt n Schlämmkreide f. Slemme.... (-...) in Zssgn: ^arbejder c Schlämmer m; -grav X c Schlämmgraben m; -trug n Schlämmbottich m, -faß n. 81endrian(s;lL'nI-drl-an)o Schlendrian, Schlendergang ro; følge gammel - seinen Schlendrian gehen.

slentre (fetieit -dre) schlendern;

-uide Gang c Schlendergang ro. Slentrer (-drcr) c Schlenderer ro. slesk (bleibt) fuchsschwänzerisch; ~ Smigrer c Fuchsschwänzer, Speichellecker m.

sleske (fel?'-fege): - for En j-m (bei j-m) fuchsschwänzeln. Sleskeri (fel?-fegc-rt'l) n Fuchsschwänzerei, Speichelleckerei f. Slesvig (felr'Ife-wlM c Schleswig swiger m.) Slesviger (-tul-p7ier) c Schles-j slesvigsk (ble'Ib-wls/rfek) schles-wig(i)sch.

siet (bist) schlecht, böse; - og ret schlecht und recht; - ikke gar nicht; - intet gar nichts; ikke w saa stor nicht ganz so grob; (Physik)-Leder c schlechter Leiter. Slet... (felåé'd...) in Zssgn: -fil c Schlichtfeile f; -høvl c Schlicht-Hobel m; uøkse c Schlichtaxt f, 'beil n.    stigkeit f.\

Siethed (ßlL'L-hrlä») e Schlech.j ♦sletlændt (Land, Gegend) flach.

Sletning(blL'd-nenS) oStreichung, Ausstreichung f.

Slette¹ (felåe'-d⁶) c Ebene f. Slette² (felä'-d«) c Zoot. Kliesche f. slette (felå'-dc) streichen, ausstrei-skelle f.

Slev (bl?Ilu) e Kochlöffel ro, Rühr-slibe (felt'-bc) schleifen.

Slibe... (-...) in Zs.'stzgn: -hjul n Schleifrad n; -mølle c Schleif-Mühle f\ -papir n Schleifpapier n; -pulver n Schleifpulver n; -sand n Schleifsand m; -Spanner I)t.Schleifipäne /il., Schleifsel n; -sten c Schleifstein ro; sig. det er for mig som en -sten das sind mir böhmische Dörfer; -Støv n Schleifte! n; -trug n Schleifsteinkasten, Schleiftrog ro; -tøj n Schleifzeug n; -værk n Schleifwerk n.

Sliber (-ber) c Schleifer ro. Sliberi (felt-be-rt'l) n Schleiferei f. Slibning (fell'b-nénø) c Schleifung f. Schleifen n.

slibrig (blt'b-ri) schlüpfrig (a. sig.); - Tale e Schlüpfrigkeiten pi.; S-hed c Schlüpfrigkeit s.

Slid (feltd/i) n Abnutzung f; müh-same Tlrbeit; Büffelei f; - og Slæb Plackerei f.

Slidder - Sladder!    (fetf'dhl - er -

bläck/rl-ex) papperlapapp! slide (felt'-dhe) abnutzen, schreiben; v/n. büffeln, ochsen; - og slæbe sich abmarachen; rive og - i noget an et. zerren; - itu zer-schleiften; - op aufschleitzen, Klei-der auftragen; slide sig op sich abarbeiten; -s sich abnutzen. Sliden (-d/icn) c Abnutzen, Schlei-hen; Büffeln n. sabgetragen.l slidt (feilt) abgenutzt, abgegriffen,/ slig (hli!§K) solcher (solche, solches), pl. -e (feit’-gh*) solche.

Slik¹ (feiet) c: faa noget for et. für ein Butterbrot bekommen. Slik² (feiet) c Geol. Schlick ro.

beutel. -sack m.

absetzen.

[watte f.

Slik ⁸ (rø) n Zungenkuß m. Slik..., slik... (røg...) in Zfsgn: aspargesc Stangensvargelnr; mund c Leckermauln. Schlecker nr; ^mundet a. leckermäulig, schleckerhaft ; ^mundethed c Leckerhastigkeit s; ^vorn a. naschhaft; ^vorn-bed c Naschhaftigkeit f. slikke (W'-gc) lecken; schlecken, naschen; fig. ~ (sine) Fingre efter noget sich die Finger nach et. lecken; ^ paa noget et. belecken ; ^ af, ^ ren ablecken, slikken (ßle'-g^n) lecker; være ^ gern naschen; Sjked c siehe Slik-vornhed.

Slikkeri (rø-gc-rfl) n Leckerei («.vomKüssen), Näscherei/,Nasch-werk n.

Slim (ßlilm) c Schleim m; sætte .x, Schleim ansetzen.

Slim..., slim... (ßli'm...) in Zssgn: ^aal c Schleimaal m; udrivende o. schleimabführend, -ausleerend; .Jlaad n Schleimfluß w; Wndec Schleimhaut /;    irtel c Schleim

drüse f\ ^.opspyt n Schleimaus-Wurf m; ^svulst c Schlcimge-schwulst f; .jsæk c Med. Schleim-[artig.

slimagtig (ßli'm-äg-dl) schleim-slime (6ll'-mc) schleimen. Schleim [schleimen, slimet Umct) schleimig: blive ^ slingre (ßle'nS-r<) schlingern, schwanken. [renS)a Schlingernn.i Slingren (^,rctt), Slingring Ü-J slingrende (^rc-ne) schlingernd, sch.enternd, schlenk(e)rig.

*Slintre e Fiber. Faser s.

Slip (ßlepl: give^ loslassen; give ^ paa loslassen; give ^ paa En von j-m ablassen, slippe (rø'-be) loslasien, fahren lassen: hvor var det vi slap ? wo sind wir stehengeblieben?; slap det derud? schaut's da heraus?; ^ bort abkommen; ^

(fri) for noget von et. befreit werden; - fra En von j-m loskommen ; ^ fra sine Forfølgere seinen Verfolgern emkommen; ^ godt fra det gut davonkommen;

levende fra det mit dem Leben davonkommen; ^ igennem durchkommen; ^ igennem Isen auf dem Eise einbrechen; ^ med Skrækken mit dem Schrecken davonkommen; ^ op ausgehen, F alle werden: være sluppet op ausgegangen, alle sein; nemt til noget auf wohlfeile Art zu et. kommen

Slips tßlebß) n Schlips m, Kra-Slire (6lV-rc) c langer Degen. Slisk(e) (§lt'-6gc), 6ll§t)c(Afløb-niagsO Schleife /. [tage s.\ Slitage nL (ßll-tä'-ßje) c Schlit-/ *Slo c Eingeweide pl. der Fische. Slobrok(ßlo'b-rök) c Schlafcockm; ^ke-kartoüer scherzh. Pellkartoffeln tfpl.

Slot (ßlot) n Schloß n; et fortryllet ^ ein verwunschenes Schloß.

Slots... (ßlo'dß...) in Zssgn: ^.bakke c Schloßberg m; ^kommandant c Schloßhauptmann m; mark c Schloßfeld n; ^port c Schloßtor n; ^vagt e Schloß-wache f.

Slubbert (W-bcrt) c Schlingel m. slubre (§tö'b-rc) schlürfen; ^ i sig einWÜrfen; v/n. mit den Füßen schlürfen, schlurken.

Slud (6lüld/i) c Graupelregen m. sludfuld (blü'dÄ-füll) schlackerig;

„i Vejr n Schlackerwetter n. Sludder (fclu cf/i|-er) c Gewäsch n; Jbøtte (feia’d/i-et...) c, .Jioved n Schwätzer m.

sluddervorn (fclü'dÄ-'r-mäöIrn) schwatzhaft.    [tent.

slu«lretßlü'ck/r-r^)schwatzen,schuat-Sludren(^.ren)o Schwatzen,Schnattern n.

(schluckweise.

Sluffe (ßlö'-ff) c Schleife f. *sluffet pfützig, sumpfig.

Slug..., Slug... (filtt^Ä...) in 8 ff øtt: „hals c Vielfraß, Freßsack m; „ vorn a. s. singen, sluge (ßlü'-A/re, ßlü'-e) verschlingen, verschlucken.

slugen (felit'-y/ien) gefräßig, gierig, slukke (ßlo'-gb) löschen (auch den Durft), auslöschen, verlöschen; „s erlöschen, ausgehen.

Slukning (ßlö'g-neng)eLöschung f. Sluknings... (ßlö'g-nenSß...) in 8fig»: „anstalter pi. Löschgerät-schäften pl.\ „arbejde n Lösch-arbeit f: „middel n Löschmittel n; „redskaber pl.=„anstalter, slukøret (ßlo'g-ö-reck/r) mit gesenkten Ohren, beschämt. Slummen 6ic'ml-er)<? Schlummer Slump (ßlömlp) o Partie, Menge f; paa „ in Bausch und Bogen, slumpe (ßlö'm-be): „til noget et. durch einen Glückszufall bekommen.

Slumpe... („...) in 8fsgtt: „køb n Banschkauf m; „skud n Zufallstreffer m; „træf n Glückswurf, -zufall m.

slumre (6Ib'm-rc) schlummern. Slumren („tcn) c Schlummern n. slumrende („rc-nc) schlummernd;

„ c Schlummerer m. slunken (6lc'n8-gcn) schlaff; hager; S„hed c Schlaffheit f; Hagerkeit/', slunte (felö'u-de) schlendern, sich herumtreiben; F det „r af es geht so leidlich.

Slup vi* (ßlüp) c Schaluppe f; s„-rigget (ßlü'd...) mit Schaluppen-takeluug; „roer c Schaluppenmatrose m.

Slurk ißlork) c Schluck m; i „e *Slurv c Schmutzmichel m, -liefe f. Sluse (ßlu-ße) c Schleuse f; Himlens „r die Schleusen des Himmels; Veltalenhedens „r die Schleusen der Beredsamkeit;

Dänisch-deutsch.

bassin n Schleusenbassin n; bund o Schleusenboden m; „bygning c Schleusenbau m; „dæmning c Schleusenwehr n; „hoved n Schleusenkopf m; „mester c Schlensenineister m; „penge pl. Schleusengeld n, -zoll m; „port c Schleusentor n; „vand n Schleusenwasser n; „vogter c Schleusenwärter m; „værk n Schleusenwerk n.

sluse (ßlü'-ße) schleusen.

*Slusk c nachlässiger Bursche.

Sluske (ßlü'-ßgk) c s. Sjuske.

Slut (blut): til „ am Ende, am, zum Schluffe, schließlich; „bjælke (felü'd...) c Arch. Schlußbalken tn; „nagl G c Schlußnagel m; „seddel K c Schlußschein, -zettel m; „stene Arch. Schlußsteine (a./rA.).

Slutning (ßlü'd-neng)o Schließung f, Schluß e; logische Folgerung /) Schluß tn; drage en „ af noget einen Schluß aus et. ziehen, aus et. folgern; komme til„ med noget mit et. zum Schluß kommen.

Slutnings... (ßlü'd -nen8ß...) in 8!igu: „bemærkning c Schluß-bemerkung f; „møde n Schlußsitzung f; „notering O c Schluß-bericht m, -Notierung f; „resultat n Schlußergebnis n; „tegn J' n Schlußzeichen n; „vignet c Typ. Schlußleiste, -Vignette f.

slutte (felü'-dc) schließen; fig. schlie-ßen, folgern, abnehmen, entneh-men (af = aus; til ----- auf); „Fred Frieden machen, schließen; X „ Geledderne die Glieder schließen; „ Kreds einen Kreis schließen; Elektr. „ Strømmen den Strom schließen; „Undervisningen die Schule schließen; „ En i sine Arme j-n in seine Arme schließen; „ sig til En sich j-m anschließen, sich j-m zugesellen; de/al kan man „ daraus läßt sich schließen; hvoraf „r De det? woher (wor-

SO

grad m.

aus) schließen Sie das?; X slut op til højre! rechts aufgeschlossen!; „ sig sammen sich zusammen-schlichen.

sluttelig („ll) schließlich, am Ende.

Slutter (6lü'-dct) c Sch lieber, Kerkermeister m.

sluttet (felü'-dct) geschloffen; et „ Selskab eine geschlossene Gesellschaft.

Slyng (felönöl) n (beim Schreiben) Schlinge/': „plante (ßlö'nö-plän-de)oSchlinggewächsn, -pflanze/'.

Slynge (6l6'n9-e) c Schlinge f; Schleuder f; „baand n Schleuderriemen m; „kast n Schleuder« Wurf m; „kaster c Schleuderer, Schleuderschütznr;„stokoSchleu-derstock m.

slynge (6l6'n8-e) (sno) schlingen, winden; (ud„) schleudern^ Armene om En die Arme um j-n schlingen; „ sammen zusammen-schlingen.

Slyngel (felß'nfll -eX) c Schlingel m; „streg c Schlingelstreich m. shaft.j

slyngelagtig („äg-dt) schlingel-j

Slyngning (6lo'n9-nenØ) c Schlin-gung,Windung/'; (beimSchreiben) Schlinge f.

Slæb(blSlb)n Schleppe f) Slid og „ Plackerei s; „holder (ßlä'b...) c Schleppenträger m; „kjole c Schleppkleid n, -rock tn.

Slæbe (6la'-bc) schleppen; schleifen; Kjolen „r paa Jorden das Kleid schleift auf der Erde; „ et Skib ein Schiff schleppen; „ noget hen ad Jorden etwas am Boden entlang schleppen (schleifen); „ sig ihjel sich totschleppen; slide og „ sich alntzarachen; „ efter sig nachschleppen; „ med Fødderne mit den Füßen schlürfen; „ paa noget an et. schleppen.

Slæbe... („...) in Zssgn: „bom o Schleppbaum tn; „net n (Fische-rei) Schleppnetz n; „sko c (Hemsko) Schleppschuh m; „tov ^ n Schleppseil, «tau n; tage paa tov ins Schlepptau nehmen.

slæbende („ne) schleppend; schlei-send, schlürfend.

Slæber vt („bcr) c Schlepper m; pl. Latschen f/pl.

Slæde (61 ä'-dh*) c Schlitten m; køre i „ Schlitten fahren; „band c Schlittboot n; „bane c, „føre n Schlittenbahn /; „kørsel c Schlittenfahren n; „medeo Schlit-tenfufe f; „tur c Schlittenfahrt, Schlittenpartie f; „vogn c Schlittenwagen m.

*81 ægge c Schmiedehammer m.

Slægt (felagt) c Geschlecht n; Fa. milie f; „følge (ßla'gd...) c Geschlechtsfolge s) „linie e Ver-wandtschaftslinie f.

slægte (fela g-dc): ~ En paa j-m nacharten.    swandte(r).!

Slægtning (ßla'gd-nenØ) c Ver-j

Slægts... (tzla'g'dtz...) in Zffgn navn n Familien-, Geschlechts-tmnte m; „valg n geschlechtliche Zuchtwahl.

Slægtskab (bla'gd-bgalb) n Ber-wandtschaft s; „s- verwandtschaftlich ; „s-forhold („bgdbb-..) n/pl. verwandtschaftliche Beziehungen pi.) „s-grad c Verwandtschafts-(Sippschaft f.

Slæng¹ (felåenøl) n Anhang m,

*Slænga c (n) $Burf m; „*navn n Spitzname m; „*ord n Spott, Hohn m.

slænge (fefå'ttØ-c) schleudern, toer-fen; han slængte Kappen om sig er warf den Mantel um.

Slæt (blåt) c (Hø„) Mahd s, Heu-schnitt m; „gilde (tzlL'd...) n Heu-erntefeft n.

sløj (felöll) schlaff; faul, lässig.

Sløjd (6161 Id) o Handarbeit, -fer-tigleit f; „undervisning (felol'ld-...) o Handarbeitsunterricht tn.

sløje (6Iot'-e): „ af lässig werden.

Sløje (fcIoi'-e) e s. Sjuske.

Sløjfe (ßloi'-fe) e Schleife f; Math. Schleifenlinie f; bevægelig „ Schleifknoten m.

sløj fe („) schleifen (a. J). sfung f.\ Sløjfning (6lm'f-ncn8 ) c Schlei-j Sløj hed (ßlot'-helckb) c Schlaffheit skleid n.

[stumps werden.s

f; 8n;ftgreit s.

Sløjkjole (ßlot'-kjö-le) c Flngel-Slør (felölt) n Schleier tn; fig. „et faldt fra hans .øj ne der Schleier fiel ihm von den Augen; sig. kaste et „ over noget einen Schleier über et. decken; fig. lade „et falde den Schleier herunterlassen; fig. rive „et af (bort) den Schleier zerreißen; slaa „et ned den Schleier herunterlassen; fig. tage „et den Schleier nehmen; „ngle (ßlo'r...) cSchleiereule/', -kauz m. sløragtig (ßlo'r-ag-dl) schleier-artig.

sløre (6lB'-re) verschleiern (a. fig.). sløret („rct> fig. schleierhaft, sløse (ßlo'-ße): „ bort die Zeit vertrödeln.

sløv (felBI w) stumpf (a.fig.); stumpfsinnig ; være „ for noget für et. stumpf sein, sløve (6l3'-toe) abstumpfen; „s/ Siøvelse („toeI-§c) o Stumpfwerden n.

sløvet („toet) abgestumpft.

Sløvhed (ßlB'w-helckb) e Stumpfheit, Abgestumpftheit f, Stuntpf-sinn m.

smaa (ßmDl) (pl. von lille) klein; de „ (Børn) die Kleinen; store og„groß und klein; „Folk kleine Leute; „t (ßmot) Tryk n kleiner Druck; saa „t nach und nach; i det smaa im kleinen; i stort som i „t im großen wie im kleinen; begynde „t klein anfangen; hugge „t kleinhacken, kleinhauen; skrive med„t(med lille Bogstav); kleinschreiben: skære „t kleinschneiden.

Smaa..., smaa... (ßmo'...) in Zs.-stzgn: „borger c Kleinbürger m; „byer pl. Kleinstädte pi.; „folk pi. kleine Leute; „*gut o kleiner Zunge; „gæld c kleine Schulden; „handlende c Kleinhändler, «teamet tn; „hoste v/n. hüsteln; hviske tuscheln; „*jenter pi. kleine Mädchen;„kongerpt. kleine Könige; „kornet a. kleinkörnig; „kreaturer pl. Landw. Kleinvieh n; „le v/n. schmunzeln; ^manden der kleine Mann: „mestre pl. Kleinmeister, -Handwerker pl.; „mønstret a. kleingemnstert; „-mønt c, „penge pl. Kleingeld n; „omkostninger G pl. kleine Unkosten; „onder pl. kleine Leiden; „piger pl. kleine Mädchen; „-regne v/n. stäuben (vom Regen); „snakke v/n. munkeln; „stads-borger c Kleinstädter m; „stater Kleinstaaten pl.; „stats- klein-staatlich; „statspolitik o Kleinstaaterei f; „sten pl. Kiesel pl.; „talende a. kleinlaut; „ternet a. kleingewürfelt; „ting pl. Kleinig-keilen pl.; det er ikke „ting eS ist nichts Kleines; stor i „ting in kleinen Dingen groß; „tosset a. etwas närrisch; „t-skaaren (ßmo'd...) a. fig. kleindenkend; „tærende a. wenig essend.

smaalig (timo'-H, tzmD'-ll) kleinlich, kleingeistig; „ Karakter o kleinlicher Charakter; „ Kritik o kleinliche Kritik; „ Person c Klein« geist, Kleinigkeitskrämer m.

Smaalighed („beldh) c Kleingei-sterei, Kleinlichkeit f.

Smadder (knta dZi|-cr) c: gaa i „ zerschmettert werden.

smadre (&mä'db-re) zerschmettern.

Smag (femälpb) c Geschmack tn; uden „ geschmacklos, fade; „ og Behag er forskellig der Ge-schmack ist verschieden: stridende mod god „ geschmackwidrig; finde „ i noget Geschmack an etwas

l(Fisch).

[c Schmelzbarkeit f.

finden; faa - paa noget einer Sache Geschmack abgewinnen.

Smag..., smag... (kmagh...) in Zffgn: -bid c Kosthappen tn; fuld a. geschmackvoll; døs a. sig. geschmacklos; -løslied c sig. Geschmacklosigkeit s.

smage (bnm'-grZi⁶) schmecken, (paa) kosten; vjn. schmecken, munden (a. sig.); det -r dejligt das schmeckt schön; det -r mig ikke das schmeckt mir nicht; - af noget nach et. schmecken; - mudret mo-berig schmecken; det -r ikke af noget es schmeckt nach nichts; det -r “efter“ mere das schmeckt nach mehr.

Smags... (ßmä'I^ß...) in Zffgn: -nerve c Geschmacksnerv tn; --sag c Geschmackssache f; der kan ikke strides om -sager über den Geschmack läßt sich nicht strei-

teil.

Smakke \L (ßmä'-g^) c Schmack f. smal (ßmäll) schmal (a. fig.); -Kost c schmale Kost; en - (let) Sag eine leichte Sache, ein leichtes; den de Side Schmalseite Smal..., smal... (ßmä'l...) in Zs.» setzungen: -buk c Schmalbock m, (Jagd) Schmalspießer m; -hans c Schmalhans m; hvor -hans er Køkkemnester wo Schmalhans Küchenmeister ist; divet a. schmalleiblg; -raa c (Jagd) Schmalreh, «tier n; -sporet a. schmalspurig.    sheit f.\

Smalhed (ßmä'l-helck^) c Schmal-/ Smaragd (femä-räV*ld) c Sma-ragd m; -- smaragden; uægte - Smaragdflnß tn. sgrün.) smaragdgrøn (-groitl) smaragd-/ Smask (ßmäßk) n Schmatz m. smaske (ßmä'-ßge) schmatzen. Smed (ßmeck/r) c Schmied m; fig. passe paa som en - aufpassen wie ein Schießhund, smede ({jnte'-db') schmieden (auch

fig.); fig. - Lænker til sig selv sich selbst Ketten schmieden; -Rim Reime schmieden; - Rænker Ränke schmieden; man maa (skal) mens Jernet er varmt man muß das Eisen schmieden, solange es warm ist.

Smede... (fcme'-dfc«...) in Zffgn.» -ambolt c Schmiedeamboß, .stock m; -bælg c Schmiedebalg m; --esse c Schmiedeesse f, -feuer ti; -hammer c Schmiedehammern; -jernn Schmiedeeisen n; ^jevns-schmiedeeisern; stange Schmiedezange f; -værksted n Schmiede-werkstatt f. [c Schmiedbarkeit /".l smedelig (dl) schmiedbar; S-hedj Sniedie (ßme'ck/r-je) c Schmiede f. Smedning UiténS) c, Smederi (fönte-d/ic-rf I) n Schmieden n, Schmiederei f.

Smelt (ßmallt) c Schmelte f smelte (ünta'l-d⁶) schmelzen. Smelte... (-...) in Zffgn: -digel c Schmelztiegel m; -hede oSchmelz-hitze f; -hus n Schmelzkammer f ] -hytte oSchmelzhütte s, -werk n; did c Schmelzfeuer n; ovn c Schmelzofen m; -pande c Schmelzpfanne f; -prøve c (Münzwesen) Schmelzprobe f; --punkt n Schmelzpunkt m; -vand n Schmelzwasser n; -værk n — skytte.

smeltelig (dl) schmelzbar; Sdied Smergel (fciu£e'rl-ø7icl) c Schmir-gel m; -fil G c Schmirgelseile f, «holz n; -lærred n Schmirgelleinwand/'; -papir n Schmir-gelpapiern; -skive c Schmirgelscheibe s.

smergle (6nt&'rø7i-Ie) schmirgeln. Smerling (ßmL'r-lenö) c Schmerle f (Fisch)-

Smerte (&må?'r-de) e Schmerz m; -ns Barn n Schmerzenskind n; -ns Bæger n Schmerzensbecher m; med - mit Schmerzen.

sschmerzhaft.

smerte (fentåe'r-dc) schmerzen; mit Saar ^r die Wunde schmerzt mir. Smerte..., smerte... U—) in Zffgn: Jbetynget a. schmerzbeladen, «erfüllt; ^fri a. schmerzfrei, -los; fuld a. schmerzvoll; ,Jøs a. schmerzlos; ^rig a. schmerzensreich ; ^.skrig n Schmerzensschrei m; „stillende a. schmerzstillend. srnerteligUlllschmerzlich, schmerz, haft; „t Budskab n Schmerzens-botschaft f; „ Følelse c Schmerzgefühl rr; Schede Schmerzhaftigkeit f.

smertende (^,nc) schmerzend, Smertens... (fem&'r-denfe...) iuZs.-setznngen: „leje n Schmerzeus' lager n; „moder c Schmerzensmutter f; „vej c Schmerzens-weg m.

Smerting \L (fem^'r-tenö) c Schmarting f. -

*smidbar schmiedbar, hämmerbar, smide F (bml'-dh*) schmeißen;

fig. F „ smaat til klein beigeben, smidig lßmi'-ckbt) geschmeidig; fig. gewandt: 8„lied o Geschmeidigkeit f; fig. Geivandtheit f.

*smie s. smede.

Smig (ßmils-r)o (Tischler) Schmiege f; „stok (femi’gh...) c Schmiege f, Schmiegmafe n.

Smiger (femi' l-øfccr) oSchmeichelei jf; „tale c Schmeichelrede f; „-tunge c Schmeichelzunge f. smigre (femi'srft-rc) schmeicheln; de W jeg mig med ich schmeichle mir damit.

Smigren Urcn) c Schmeicheln n. smigrende („re-nc) schmeichelnd, schmeichlerisch.

Smigrer („rer) o Schmeichler(in). Smigreri (femis/r-re-r!'I)>rSchmei-chelei f, Schmeichelkünste pl. smigret (femVp/i-rct) geschmeichelt; jeg føler mig „ ich fühle mich geschmetchelt.

Smil (ßmill) n Lächeln n.

smile (6ntT'-Ie) lächeln; over (ad) noget über et. lächeln; „ til En j-n anlächeln.

Smile... (femt'-F...) in Zs.-stzgn: Jbaand: trække paa „baandet lächeln; Uml n Wangengrüb-chen n.

smilende (,Je-uc) lächelnd; fig. lachend; „ Egne pi. lachende Gegenden.

Sminke (feme'nS-ge) c Schminke f (a. sig.); hvid ~ Schminkweife »r; rød ^ Schminkrot n.

sminke U) schminken.

Sminke... U...) in Zfsgn: ^daase c Schminkbüchse, «dose f; Jtvast c Sckminkpinsel m; ^rod ^ c Schminkwurzel f.

smiske (fenti'-fege) schmunzeln; ^ for En j-n anschmunzeln.

Smit... (feml'd...) in Zssgn: ^sot c Seuche s; ^stof n Ansteckungs-stofs m.

smitsom (femi'd-fe°nt) ansteckend; S^hed c Ansteckuugsfähigkeit f.

Smitte (fenti'-d⁶) c Ansteckung f.

smitte U) anstecken; v/n. „ af abfärben.

Smuds (femüfe) n Kot m; sig. Schmutz m; sig. kaste „ paa En j-n mit Schmutz bewerfen; Jblad (femü'fe...) n Schmutzblatt n; konkurrence c Schmutzkonkur-reuz f; ^plet c Schmutzfleck m (a. sig.); ^presse c Schmutzpresse f; ^titel c Typ. Schmutztitel m.

smudse (femiV-fee) besudeln, be» schmutzen.

smudsig UM) schmutzig (a. fig.), beschmutzt; let blive ^schmutzen;

Forretning c Schmutzerei f; J; Linned n schmutzige Wäsche; ^.t Ord n Schmutzwort,r; ^t Vand n Schmutzwasfer n; sig. det er en ^ Sag es ist eine schmutzige Sache; ^ graa schmutzig grau; ^ gul schmutzig gelb.

Smudsighed Uhelckk) o Schmutzig.

[(ebene) See.

mit

[Schmitzen «.

heit f.

feit f; fig. Schmutzerei f; ^er pl. fig. Schmutzreden pl. smudske F (femu'-bgc) s. smudse. Smug¹ (fcmulgrfc): i ~ heimlich, verstohlen; ^handel (ßmü'^/r...) c Schleichhandel ro; Wandler c Schleichhändler»»; ^.kro c Klipp-schenke f.

*Smug² n f. Smøge, [schwärzen.) smugle (ftmü'c/Ä-le) schmuggeln. Gj Smaglen (Jcn) c Schmuggeln n. smuglende CJc-nc) schmugglerisch. Smugler (Jer) c Schmuggler w; Jartøj n Schmugglerschiff»; gods w Schleichgut n, -wäre f. Smugleri ((jniü gh - I«-n'l) n Schmuggelei f, Schleichhandel m. smuk (ßmök) schön, schmuck; J; (ßmogt) adv. schön, nett; have et J Ansigt schön von Gesicht sein; det Jte Køn das schöne Geschlecht; ^ (gunstig)Lej lighed günstige Gelegenheit; Jce Ord pl. schöne Worte; J Resultat » hübscher Erfolg; J (godt) skabt schön gebaut; fig. Jce Ting pl. schöne Sachen; Jt Træk n schöner Charakterzug. smnl (ßmüll): ^,t Vande ruhige Smuld (fentüll) n Staub ro; falde hen i ^ zu Staub zerfallen, smuldre (fjmüT-rc) (zer)bröckeln; - af abbröckeln.

Smule (fern«-lc) c Brocken »», Biß. chen n; en ^ (lidt) ein bißchen; en lille ^ ein klein bißchen. *Smurning c s. Smørelse.

Smut (6müt): slaa^. (Spiel) Butterbrote werfen; Jml (ßmü'd...) M Schlupfloch n, -winke! ro; sten c Hüpfstein ro. smutte (ßmü'-de) schlüpfen; ^bort wegschlüpfen; „ bort fra En j-m entschlüpfen; ^ igennem durchschlüpfen; ^ ind einschlüpfen. *smyge s. smutte.

Smykke (ßinö'-ge) n Schmuck m, Geschmeide n; „t pl. Schmuck-arbeit f; ^genstand c Schmuck-gegenständ m, -fache f; ^skrin w Schmuckkästchen n. smykke U) schmücken.

Smæde... (femä'-d/i⁶...) in Zs.-stzgn: ^skrift n Schmähschrift f; ^vise o Schmählied», ((ester---nach).) smægte (femä'g-d⁶) schmachten) Smægten Uden) c Schmachten ». smægtende Udc-nc) schmachtend. Smæk (ßmLk) » Schlag, Schmitz m; fig. Klaps ro; pl. Klapse; fig. slaa to Fluer med eet ^ zwei Fliegen mit einer Klappe schla-gen; fig. F faa ^ for Skillingen ein gerüttelt und geschüttelt Maß bekommen.

Smæk..., smæk... (ßmL'g...) in Zssgn: .Jed a. feist; Jaas c Fall-, Schnappschloß »; Jyd c Gram. Schnalzlaut m; ^vred a. bitter» bö'se, fuchswi'ld. smække (ßmL'-g«) schlagen, der Peitsche schwitzen; ^ med Tungen mit der Zunge schnal-zen; w en Dør i eine Tür zuwerfen ; ^i (Schloß) zuschnappen. Smække (ßmL'-ge) Latz m; (Flie.

gen-)Klappe f.

Smækken (~gen) c Schlagen, smækker (femåé'-gcr) schlank, schmächtig; Sjied c Schlank-iSchmitze f.\ Smæld (ßmall)» Klatsch. Knall m ;j smælde (ßma-F) klatschen, knal-len; skælde og^, schelten, fluchen und schimpfen.

Smælder (ßmä'-Fr) e Springkäfer *smætte s. smutte.

Smøge (fern W-gh*, fciiioT-«) o Schlippe f. enger Durchgang. smøge¹ (ferno’-ghc) schmauchen, smøge ² (ßm61'-e): af abstreifen;

ned niederkrempeln, -stülpen; hu op aufstreifen, aufkrempeln. Smøgen (femB'-øfcen) c Schmauchen M.

Smøger Ugh'i) c Schmaucher »».

Smøl (ImBII) n Zauderer tn.

smøle (tzmö'-le) säumen, trödeln, zaudern; „ sin Tid bort seine Zeit vertrödeln; „vorn saumselig.

Smøleri (§m5-Ie-rt⁷l) n Trödelei, Säumerei f.

Smør¹ (bntdr) n Butter f; Skive c „Butterscheibe f; et Stykke „ ein Stück Butter; ny kærnet „ frische Butter; kærne „Buttern; stikke „ op Butter stechen; „blomst H (fentö'r...) c Butterblume f; „-butik o Butter laden m; „bøtte e s. „tønde; „daase oButterdose/'; „dejg c (Kochkunst) Butterteig m; „farve o Butterschminke f; „fjerding c s. „tønde; „hul n: sig. sidde i „hullet in der Butter sitzen; „kage o Butterwecke(n) tn; „kringle o Butterbrezel f; „kærne c Butterfaß n; „pære c Butterbirne /*; „stikker c Bulter-stecher tn; „tønde c Butterfaß n.

Smør* (fimö Ir) pi. Schläge, Hiebe

pi.    [artig.)

smøragtig (&mo'r-äg-d!) butter-j smøre (fimö'-r⁶) schmieren (a. fig.), streichen; „Mad Butterbrot strei-chen; „ Ens Rygstykker j-n durchprügeln; „ (bestikke) En j-n schmieren, bestechen; fig. „ En om Munden j-m das Maul mit Honig schmieren; den, der „r godt, han kører godt wer gut schmert, der gut fährt; fig. „ tykt paa die Farben dick auftragen. Smøre („) c fig. Schmarre f. Smøre... („...) in Zfsgn: „børste c Schmierbürste f; „bøsse c Schmierbüchse f, -gefäß n; „hui n Schmierloch n; „kande c Schmier kanne f; „klud c Schmierlappen m; „olie e Schmieröl n. Smørelse (ßmö'-rel-fie) o Schmiere f (st. fig. Beftechungsgeldcr). Smører („rcr) e Schmierer tn; Farbenkleckser m.

Smøreri (6mö-re-rl'l) n Schmie-reret f; Geschreibsel n.

Smørrebrød (bmÖ'-re-brÜld7i) n Butterbrot n; (Stykke n) „ Butterstulle f.

smørret (6mo'-red7i) Butterortig; fig. le „ schmunzeln.

*snaal sonderbar.

*snaave stolpern.

Snabel (6nä'l-bcI) c Rüssel tn; (Schiffs-) Schnabel tn; med „ rüsseltragend.

Snabel..., snabel... („...) in Zssgn: „fisk c Rüsselfisch tn; „formet a. rüsselförmig; „sko c Schnabelschuh tn.

snabelagtig („ag-dl) rüfielartig.

snadre (6na'd/t-rc) schnattern.

Snadren („ren) o Geschnatter n.

snage (fena-g/t⁶) wühlen; schnüffeln, durchstö'bern.

Snak (ßuäk) c Geschwätz, Gewäsch n; „I Unsinn! dummer Schnack!

snakke (fjnä'-ge) schwatzen; du kan sagtens „ du hast gut reden; „ Fanden et Øre af dem Teufel ein Ohr abschwatzen; „En efter Munden j-m nach dem Munde reden; „ En noget for j-m et. vorschwatzen; „ En noget fra j-m et. abschwatzen; „ En fra noget j-m et. ausreden; „ over sig irrereden; „ En noget paa j-m et. aufschwatzen.

Snakke..., snakke... („...)inZssgn: ~salig a. redselig, gesprächig; „-salighed c Redseligkeit f; „syg o. redelustig; „syge e Redelust, «sucht f; „tøj n: have et god „tøj eht gutes Mundwerk haben.

snaksom (ßnü'g-ßom) redselig, gesprächig ; S„hed e Redseligkeit, Gesprächigkeit f.

snappe (&nä'-bc) Haschen, schnappen; v/a. erhaschen, schnappen; „ bort wegschnappen; - efter Vejret, nach Luft schnappen.

Snaps (ßnäbß) c Schnaps m.

snapse (fcnS'b-fc«) schnapsen, Schnaps trinken.

Snapse... („...) in Zssgn: „flaske c Schnapsflasche f; „glas n Schnapsglas n.

snar (ßnälr) schnell, geschwind; „raadig (knä'-rSl-dM) findig; S„raadighed c Findigkeit f. *Snar n/pl. Dickicht n.

*snare zusammendrehen, zwirrren. Snare (fenä'-tc) c Fallstrick tn, (Jagd) Schlinge f; lægge „r for En j-m Schlingen legen, [mehr.) snarere (fcitd'-tc-re) eher, viel-/ snarest („refet) am ehesten, „ mulig möglichst bald.

Snarhed (ßnä'r-heldb) o Geschwindigkeit, Schnelligkeit f. snarlig („H) schnell, baldig, snart (ßnälrt) bald, in Bälde. Snask (ßuäßk) c Spelunke f, Bums (essen; naschen.^ snaske F (ßnä'-ßge) schmatzend^ *snau kahl,^entblößt.

Snavs (ßuaulß) n Schmutz, Kot, Unrat m; fig. Quark, Schund tn; fig. kaste „ paa En j-n mit Schmutz bewerfen, snavse (§näu'-fcc): - til beschmutzen, besudeln. [unflätig.) snavset („fcct) schmutzig, kotig,/ Sne (ßnel) c Schnee tn. sne (ßnel) schneien; det „r es schneit; „ til zuschneien, net» schneien.

Sne..., sne... (ßnö'...) in Zs.-stzgn: „bjerg n Schneeberg tn, -gebirge n; „blind a. schneeblind; „blind-hed c Schneeblindheit f; „blink nSchneeblink tn; „boIdoSchnee-ball m; fig. Schneeballkollekte f; slaas med „bolde (sich) schnee« ballen; „boldetræ ^ n Schneeballenbaum. -strauch m; „briller pl. Schneebrille f; „brud n Forftw. Schneebruch m; „bræ c Schnee-firn tn, Schneefirne f; „bær n Schneebeere f; „*drev n s. „sog;

udrive c Schneewehe f; „dækt a. schneebedeckt; „fald n Schnee« fall tn; „*fane, „*fann, „*fonn f.udrive; aflade r. Schneefläche/"; aflokke c Schneeflocke f; „fog n Schneegestöber n; „gaas c Schneegans/'; „grænse o Schnee« grenze, »linie s; „gærde n Schnee, zann m; „hvid a. schneeweiß, schneeig; udvide (üne-tot'-dA⁶) c npr. Schneewittchen n; „ kaster (ßne'...) c Schneeschipper tn; „klokke ^ c Schneeglöckchen n; „klædning c Schnee« gewandung /■; „plov c Schneepflug m; „ryg c Schneefirst tn; „sjap n Schneeschlamm m; sko o Schneeschuh m; „skovl c Schneeschaufel,-schippe/'; „skred n Schueefall, -rutsch tn, «lamme f; „sky o Schneegewölk n, -wolke f; „skærm A c Schneeschirm, -schütz tn; „standsning A c Schneeverwehung f; „storm c Schneesturm tn; „tag n Schneedach n; „top c Schneekoppe, -kuppe f; „ugle c Schneeeule f, «kauz tn; „vand n Schneewasser n; „vejr u Schneewetter n. snedig (feitf'-dM) verschlagen, verschmitzt.

Snedighed („hr I db) o Verschla-genheit, Verschmitztheit f. Snedker (6né'l-ger) c Tischler, Schreiner tn; „dreng o Tischler« lehrling tn; „fagforening c Tischlerverband tn; „kit n Tischlerkitt tn; „lav n Tischlergewerk n, »gunst /"; „lim c Tischlerleim m; „svend c Tischlergesell tn; „værksted n Tischlerwerkstatt f. snedkerere (§ite-gc-ré'l-rc) schreinern, tischlern.

Snedkeri (ßnk-ge-rt'I) n Schreinerei. Tischlerei f.    [fø.).)

Snegl (knallI) c Schnecke f (auch) snegle (fcnat'-lc): „ af Sted mit der Schneckenpost fahren.

Snegle..., snegle... (6nat'-Ic...) in 3flørt: Jbakke c Schneckenberg m; J)or O n Schneckenbohrer m; Jbælg H c Schneckenklee m; ^formet a. schneckenförmig; gang c Schneckengang m (a. fig.); Jms n Schneckengehänse, -haus n; Jivælving c Arch. Schneckengewölbe n; Jinie o Schneckcn-linies; ^.skridt n Schneckenschritt m; ^vinding c Schneckenwindung f.

snegleagtig (^Sg-dl) schneckenartig, schneckenhaft.    [bcn.l

♦sneie: O af schräg (ab)schnei-j

snerpe (6næ'i*-bc): ^ sammen zusammenziehen.

Snerpe (J c Zimperliese f; han ved, at Byen hedder    men

han ved ikke, hvor den snerper hen er hat läuten gehört, er weiß aber nicht wo.

Snerperi (&nåer-bc-ri'|)n Sprödigkeit, Zimperlichkeit f.

snerpet (fenå'r-bet) spröde, zimperlich ; være ^ zimpern.

Snes (ßnelß) c Stiege f (2 o Stück); en halv ^ Stykker etwa zehn Stück; ^e-vis (ßnr'-ße-wilß): i ^e-vis zu Dutzenden.

♦Snibel c scherzh. Schniepel, Leibrock m.

Snig..., snig... (M'gTi...) in Zs.» setzungen: ^mord n Meuchelmord m; ^inorder(ske) c Meuchelmör-der(in f) nt; ^movdersk a. meuchelmörderisch, meuchlerisch; adv. meuchlings; ^myrde v/a. meucheln, meuchelmörderisch erschlagen (umbringen); ^.ve^ 0 Schleichweg m.

snige (ßni'-ske) (sig) (sich) schleichen ; Tiden ^r sig hen die Zeit schleicht.

snigende (^r?) schleichend; ^.Feber c schleichendes Fieber.

Sniksnak (ßnl'g-ßnäk) c Schnick-schnack m.

snild (ßnlll) schlau,sinnreich: Snild-hed (ßnl'l-helckb) c Schlauheit, Schlauigkeit f.

*snil(d) gut. gütig.

Snille (§nV-le) n Klugheit f.

Snip (ßnep) c Schneppe f; siehe Flip.

Snirkel (fene't-geI) c Schnörkel m. snirkle (ßne'rg-?) schnörkeln. Snirkleri (§nerg-Ie-rV!) n Schnörkelei f.

snirklet (ßne rg-Ft) schnörkelig. 8nit(ßnlt)n Schnitt m; fig. passe sit^die Gelegenheit wahrnehmen; J>rænder(6iii'd...) c Schuittbren-ner m; starve c Buchb. Schnittfarbe f; aflade c Schnittfläche f; „saar n Schnittwunde f. snitte (6ni'-de) schnitze(l)n. Snitte... (ßni'-d*...) in Zs.-setzungen: J>ænk 0 Schuitz(el)bank f; bønne ^ c Schnitzelbohne f; kniv o Schnitzmesser n. sh eit f.\ Snive (fcnt'-U)⁶) c Bet. Rotzkrank-s snivet (^toet) Bet. rotzig, sno (fenöl) winden, drehen; sig sich drehen und winden; forstaa at ^ sig sich zu drehen und zu wenden wissen; „ sig ud af sich entwinden.

snoet (ßnölckb) gewunden. Snoning (&nö'l-nen8) c Windung f. Snog (ßuölM c Natter f; almindelig ^ Ringelnatter f. snogeagtig (to'-fl^-dg-dt) natterartig.

8noIia1e(ßnö'I-Hs-?) Rollschwanz, Wickelschwanz m.

Snor (ßnölr) c Schnur f; det gaar som efter (paa) en ^ es geht wie am Schnürchen; kunne noget paa en „ (Prik) et. am Schnürchen haben; selige (ßnö'r...) schnurgerade.

Snore... (6nö'-re...) in Zs.-stzgn: ^besætning c Schnurbesatz m; Jrakke c Schnur-, Schnürrock m; Jost n (Theater) Schnürboden

[Ietf.l

Schnüffe-j

rotzer m.

m; „mager c Schnurmacher m; „perler c/pl. Schnurperlen f/pl.; „værk n Schuurwerk n. snorke (fenö'r-gc) schnarchen. Snorken („gett) c Schnarchen n. Snorker („ger) c Schnarcher m. Snorker! (fenör-gc-ti'l) n Schnarcherei f.    [m.l

Snot (fenöt) n Rotz, Nasenschleim) snottet (fenö'-det) rotzig, rotznasig; „ Dreng c (Schimpfwort) Rotzlöffel m; „ Næse c Rotznase f. snu (fenftl) schlau, listig.

Snuhed (fenü'-helck/r) e Schlauheit, Listigkeit f.    [9Zu.j

Snub (fenöb): F i en „ in einem) snubbe (feno'-bc): F„ noget af etwas abkürzen; „ En af j-n anfahren, anschnauzen; j-n kurz abfertigen.    spern.l

snuble (fenü'b-l⁶) straucheln, stol-) Snubien („1^) o Straucheln, Stolpern n, Stolpere! f. snublende Ule-nc) stolperig. Snude (fenu'-d/»⁶) c Schnauze /°;

„bille c Rüsselkäfer m.

Snue (fenü'-c) c Schnupfen m; faa en „ paa Halsen sich einen Schnupfen holen; blive af med sin „ sich den Schnupfen vertreiben. [„ den Hut aufs Ohr setzen.l Snur (feuörl): sætte Hatten paa) *snurpe s. snerpe, snurre (fettö'-r⁶) schnurren; saa det„r efter bafe es nur so schnurrt; v/a. drehen.

Snurre... („...) in Zfsgn: „piberi n Schnurrpfeiferei s; „top c Brummkreisel m.

Snurren (fenÖ'-ren) c Schnurren»», snurrende F („rc-ne) fig. angetrunken, bespitzt.

snurrig („rl) schnurrig, drollig;

S„hed c Drolligkeit f.

Snus (femtife) c Schnupftabak m; fig. (lille Smule) Prise f) ikke en „ kein Spierchen; jeg bryder mig ikke en „ om dot ich fürn»

mere mich keinen Pfifferling bar» um; „hane (fenü'fe...) c Schnüffler tn; „tobak o Schnupftabak m. snuse (Knü'-ße) schnobern, schnüf-fein; v/a. Tabak schnupfen; „ til noget et. beschnuppern.

Snusen („fecn) «Schnobern,Schnüffeln n; Schnupfen n.

Snuser („feer) c Schnüffler m; Schnupfer m.

Snuseri (fenü-fec-rt'l) n snyde (feti5'-dfce) die Nase schnell, zen; „ En j-n prellen, betrügen (for = um); „ sig til noget et. erschwindeln; „fuld F kanonen» voll.

Snyder („<Z7»cr) c Preller, Betrü» ger m; F faa en „ einen Wischer bekommen. sBetrügerei f.\ Snyderi (fenü-ä7ie-rt' I) »»Prellerei,) *snyg lebendig, lebhaft, snylte (fenü'I-dc) schmarotzen (a. H, Zool.); „ sig ind sich einschma» rotzen.

Snylte... (*,...) in Zfsgn: „dyr n Schmarotzertier»»;„gæstoSchma» rotzer »n; „plante c Schmarotzerpflanze f; „svampe c/pl. Schmarotzerpilze m/pl.

snyltende („dc-nc) schmarotzerisch. Snylter („der) c Zool., H Schma» srotzerei f. Snylteri (6nüI-dc-rVI) n Schma-Snække (fen£'-gc) o 1. s. Snegl.

2. (Poesie) Barke f, Schiff n. Snæppe (fenå'-bc) c Schnepfe f; en Flok „r eine Kette (ein Flug) Schnepfen; „sangst c Schnepfen» fang m; „flok c Schnepfenflug m; „gärn n (Jagd) Schnepfennest n; „kraase pl. Kochk. Schnepfendreck m; „møg n Schnepfenmist m) „træk n Schnepfenstrich m. snære (fenä'-rc) schnüren.

Snærle H (fenie'r-lc) c Winde f. snær re (femfe'-re) knurren; „ ad En j n anknurren.

Snærren („ren) c Knurren n.

[m (n).l Schnürleib/

2. s. Smøl.

snærret

snærret (-tet) angebrannt, brenzlich.

Snært (ßnalrt) c Schwitze f; fig. Schmiß, Hieb tn; han har en -(Rus) er hat einen Hieb (Spitz).

snærte (fenåp'r-dc) schmitzen.

*Snæv c Probe f.

snæver (feuæuM-«r, fcna' I -tøcr) eng; -hjertet (fcnæu'-cr...) engherzig; S-hjertethed c Engherzigkeit f.

Snæverlied (ßna'1-wkr-helck/r) c Enge, Engheit, Engigkeit f.

snøfte (ßnö'f-de) schnauben.

Snøften (-den) c Schnauben n.

*Snør n s. Snot.

Snøre (ßnö'-re) c Angelschnur f; J>aand n Schnürsenkel tn; -bul c Schnürmiedern; -dupoSchnür-nadel f, -stift m; stisker c Angel-fischer tn; -hui n Schnürloch n; -kjole c Schuürkleid n; Jlidse c Schuürnestel f, -riemen tn; -sko c Schnürschuh tn; -støvle c Schnürstiefel m.

Snørliv (ßnö'r-liul) n

Snøvl (ßnoull) n s. Smøl.

snøvle (fenou'-le) 1. näseln, schnar-rett. 2. s. smøle.

Snøvlen (6ttour-Icn) c 1. Näseln

n. 2. Zaudern n.

Snøvler (-lcr) c 1. Näselet tn.

[leri.

Snøvleri (&n6u-Ic-ri'l) n s. Smø-

Snøvs: Fgaa fragen (&n6u'l-W) überschnappen.

So (ßöl) c Sau f (a. Schimpfwort); Saumensch n; bødet - Sauborch tn; - i Hui (Spiel) Sauball tn, Grübchenspiel n; lege - i Hui Sauball spielen;-bønne (ßö'I...)H «Saubohne f; -gris «Sau-ferkeln.

Sobel (6ö'l-beI) c Zobel m; -n (Kürschnerei) Zobel m; -besætning c Zobelbesatz m; -hue c Zobelmütze f; -jæger c Zobelfänger tn; -mulfe c Zobelmuff m; --pels o Zobelpelz tn; -skind n Zobelbalg tn, -fell n.

Sod (fjöldÄ) c Ruß tn; Lag n (af) - Rußschicht f; danne (sætte) -rußen, Ruß ansetzen.

Sod..., sod... (fcö’dh...) in Zssgn: ^.farvet a. rußfarben, -farbig; -flage c Rußflocke f; -kul $$ pl. Rußkohle f; -skimmel c Ruß-tau(pilz) tn; -partikler c/pl. Rutzteilchen n/pl.

Soda (ßö'-dä) c Soda f; -lud c Sodalauge f; -vand n Soda-Wasser n; -vandsbeholder c Sodawasserapparat tn.

sodet (bö'-dhH) rußig; - Damp c Rußdampf m; blive - rußen.

Sofa (ßö'-fä) c Sofa n; -pude c Sofakissen n; -ryg o Sofalehne f; -skaaner c Sofaschoner tn.

So titter (6ö-ft'-der) pl. (Theater) Soffitten, Deckenstücke pl.

Sogn (feogh I n) »rGemeinde,Bauernschaft s, Kirchspiel n, Pfarrei f; hørende til -et, -e- pfarreilich.

Sogne... (6o'grfc-ne...) in Zs.-stzgn: -barn n Pfarrkind n, -genoß tn; -beboer c Gemeiudeglied n; -foged e Gemeinderichter, Dorfschulze, Kirchspielvogt m; -folk pl. Gemeindeglieder pl.; -forstander o Gemeinde-, Amtsvorsteher m; -hyrde c Gemeindehirt tn; -jord c Gemeindemark f; -kasse c Gemeindekasse f; -kirke c Pfarrkirche f; -præst e Pfarrer, Pfarrherr tn; -præstens a. pfarrherrlich; -raad n Gemeinderat tn, -Vertretung f, Amtsvorstand tn; -raadets gemeinde-amtlich; -raadsbeslutning e Gemeindebeschluß m; ^.raadsformand c Gemeindevorsteher tn; -raadskontor n Gemeindeamts; -raadsmedlem n Gemeindever-tretet m.

Sok (ßok) c Socke f.

Sokkel (ßo'-gey e Sockel m.

*Sokn n Schleppnetz n.

*sokne mit dem Schleppnetz fischen.

sonnenge-

[si g sich sonnen.

Sol (feöil) c Sonne f; „en daler die Sonne neigt sich, sinkt; „en staar op, gaar ned die Sonne geht auf, unter.

Sol..., sol... (feö'l...) in Zs.-stzgn: „bad n Sonnenbad n; „beskin-net o. sonnenbeglänzt, sonnig; „brand c Sonnenbrand m, «Hitze f; Jbrænder c (auf einer Lampe) Sonnenbrenner m; „brændt a. sonn(en)verbrannt, bräunt; „bær ^ n Aalbeere, schwarze Zohannisbeere f; fjernhed c Sonnenferne, «weite f; „formørkelse c Sonnenfinsternis f; -fr! a. sonnenlos; „hede c Sonnenhitze f; „hverv n Sonnenwende f; „klar a. sonnenhell, -klar, sonnig; „kugle c Sonnenball m; „legeme n Sonnenkörper m; Eignende a. sonnen-ähnlich; „lys n Sonnenlicht n; „lys a. sonnig; „nedgang c Sonnenuntergang m; „opgang c Sonnenaufgang m; „plet c Sonnenfleck m; „rig a. sonnenreich, sonnig; „sejl n Sonnen« (schutz)dach, 4, «segel n; „side c Sonnenseite f; „sikke ^ c Sonnenblume f; „skin n Sonnen-schein m;„skinsdag6 sonniger Tag (a. fig.); „skivec Sonnenscheibe f; „skærm c Sonnenschirm m; „-sort Ufeört) c Amsel s; „stik n Sonnenstich,Hitzschlagtn;„straale c Sonnenstrahl m; „støv n Sonnenstäubchen n; „søgende ^ o. sonnenwendig; „tilbedelse c Sonneuanbetung f, -dienst m; tilbeder c Sonnenanbeter, -diener tn; „tørret a. an der Sonne getrocknet; ^urw Sonnenuhr f; varme c Sonnenwärme f; „viser c Sonnenweiser, «zeiger m.

Sold¹ F (feoli) n Trink«, Zechgelage n.

Sold2 (feoli) n ©tebn; bære Vand i et „ Wasser mit einem Siebe

schöpfen; ^ramme (tzo'l...) c ©ieblnuf, «Täufer m.

Sold³ (feoli) e Sold, Lohn 7n, Be« soldung, Löhnung f.

Soldat (febl-da'lt) c Soldat m*, menige gemeiner Soldat; udtjent ^ ausgedienter Soldat; lege ^ Soldat spielen.

Soldater..., soldater... (feol-da I-der...) in Zfsgn: ^.folk n Soldatenvolk n; ^gal a. soldatentoll; hul \I/ n Soldatengatt n; ^kappe c Soldatenmantel m; Jliv n Sol« datenleben n; ^maner Lmå-ttélr) c Soldatenart f, «brauch tn; paa ^maner nach Soldatenart; ,jskik c Soldatenbrauch m; ^statut c Soldatenstand m, Soldatentum »r; ^,vise c Soldatenlied n. soldateragtig (^ag-dl) soldaten« mnfeig, soldatisch, soide F (feö'-le) zechen. [6ruber m.l Soldebroder F (Jbrör) c Zech-j Solderi F (feö-Ic-ri'l) n Zecherei f. Solderist F („rl'fet) e siehe Soldebroder.

sole (feö'-Ie) sonnen (a.Setten); „ soleklar („flälr) fig. sonnenhell, «klar; S„hed („Ilär-feeldÄ) c Svn-nenklarheit s.

solid (feö-lVIdTt) solide, gediegen. Soliditet (feo-lt-dt-té'lt) c Solidi« tät, Gediegenheit f. som¹ (feöm) welcher (welche, welches), der (die, das); den„ wer; det „ was.

som² (feöm) als, tote; det er hip „ hap das ist Zacke tote Hose; „ om als ob, als wenn; „ lynslaaet tote vom Blitz getroffen (vom Donner gerührt); oktest meistens; akkurat „ gerade tote; ganske „ ganz tote; lige „ gleichwie; i samme Grad „ in dem Mafee tote; „sagt, saa gjort gesagt, getan.

somme (feö'-me) pi- einige, etliche pl.; „ Folk pl. gewisse Leute; „

Tider bisweilen, zuweilen, mitunter.

Sommer (ko'-tuer) c Sommer m; flyvende - Altweibersommer m; i - diesen Sommer; i Fjor -vorigen Sommer; om -en im Sommer; -bolig (-...) oSommer-sitz m, -Wohnung s; -byg ^ c (n) Sommergerste f; -dragt c Sommeranzug m, (bsd. v. Tieren) -kleid n; -dvale c Sommerschlaf m; -eg ^ c Sommereiche f; -ferie c Sommerferienpt.; -forlystelse o Sommervergnügen n; -frugt c Sommcrfrucht s, -obst n; -fugl c Schmetterling, Sommervogel, Falter m; -halvaar n Somnier-Halbjahr, -semester w; -hede c Sommerglut, -Hitze s; -hvede H c Sommerweizen m; -ophold n Sommeraufenthalt m; -overfrakke c Sommerüberzieher m; -pels c (v. Tieren) Sommerhaar n, -pelz m; -rug ^ c Sommerroggen tn; -solhvervn Sommersonnenwende f; -spind n = flyvende -; -stoffer n/pl. Sommerstoffe m/pl., -zeuge n/pl.; sæd c Sommergetreide, -korn n. sommeragtig (-åg-dt) sommer-artig, sommerhaft. sommerlig (-II) sommerlich. Sonde (fcö'n-dc) c Med. Sonde f. sondere (fcön-de'l-r⁶) Med. sondieren (auch fig.); prüfen, ergründen.

Sondering (-tenS) e Sondierung f. sondre (feö'n-dre) sondern. Sondring (-drenø) c Sonderung f. sone (&ö'-nc) sühnen.

Soning (tzö'-nenS) c Sühnen n. Sonoffer (bö'n-o-flr) n Sühnopfer

Sorg (korisk) c Sorge ff Kummer m, Leid n; Trauer s; - og Bekymring Kummer uud Sorge; lad det være min - (Sag) lassen Sie das meine Sorge sein; have -er Kummer haben; hvor -en ender, begynder Glæden auf Leid folgt Freud'; dyb - tiefe Trauer; bære - in Trauer gehen; have - Trauer haben; klæde sig i - for En Trauer um j-n anlegen; lægge -en die Trauer ablegen.

Sorg..., sorg... (ßo'rsk...) inZffgn: -fri a. sorgenfrei, «los; kummer-frei; -fuld a. kummervoll; --fuldt Ansigt n Sorgengesicht n; -fuld Mine c Kummermiene f; -løs (-lölß) a. sorglos; -løslied (-156...) c Sorglosigkeit f.

Sort¹ (bort) c Sorte f.

Sort² (bort) n Schwarz n. sort (kört) schwarz; fig. se - paa alt schwarz sehen; fig. ærgre sig - sich schwarz ärgern.

Sort..., sort... (ko'rd...) in Zfsgn -. -(e)blaa a. schwarzblau; -(e)-brun a. schwarzbraun; -hvid a. schwarzweib; -kjole c (Geistlicher) Schwarzrock nr; -kridt »r schwarze Kreide;-plettet a. schwarzgefleckt; -poppel H c Schwarzpappel f; -spæt c Schwarzspecht m. sortagtig (tzo'rd-äg-dl), sortladen (Jä\-dh¹n) schwärzlich.

Sorte... (kö'r-d⁶...) in Zs.-setzungen: -brødre pl. schwarze Brüder; --kunst c Schwarzkuust f; -kunstner c Schwarzkünstler m; -per (-per) c schwarzer Peter (Kartenspiel).

Sorter... (tzor-te'Ir...) in As.-sbgn: -kasse c Sortierkasten m; -sigte c, -sold n Sortiersieb n. sortere (§ör-te'l-rci sortieren, sondern.    [tierer(in f) m.l

Sorterer(ske) (-ter[-6ge]) sSor-f Sortering (-rens) c Sortierung s.

Sorthedsßö'rd-WckhloSchwarze/'.

Sortiment K sßor-tl-mä'ng) n (Sortiment, Verlaufslager n, Auswahl f\ „s-boghandler c Sortimentsbuchhändler m.

sortne (fcö'rd-nc): det^r for mine Øjne es wird mir schwarz bor den Augen.

Sot (&öl t) c Seuche f.

Sotteseng (§ö'-dc-§äen8|) c Siechbelt n.

sove (feou'-c) schlafen; „til langt op paa Dagen bis in den Hellen Tag schlafen; jeg kan ikke „ for det ich kann davor (darüber) nicht schlafen; - den evige Søvn ben ewigen Schlaf schlafen; god Nat, eov veil ich wünsche Ihnen wohl zu schlafen!; ^ sig rask sich gesund schlafen; ^ ude außer dem Hause schlafen; min Arm ^r der Arm ist mir eingeschlafen; lade som om man ^r sich schlafend stellen; lægge sig til at ^ sich schlafen legen; ^ Tiden bort die Zeit verschlafen; fra noget über et. hinaus schlafen, et. verschlafen, überschla'fen; w hen entschlafen, entschlummern; - ind einschlafen, entschlafen; w over noget über et. schlafen; over sig sich verschlafen, sich überschla'fen; ^ paa noget sich et. be-schlafen; „ ud ausschlafen.

Sove..., sove... (&6u'-c...) in Zsign: ^celle c Schlafzelle f; ^drik c Schlaftrunk m; skammer n Schlafkammer f, -zimmer n; kammerat c Schlafkamerad m; Jkammeityv c Schlafstellendieb m; ^kupé 9$ c Schlafabteil m; „plads c Schlafgelegenheit, -stelle f; „pose c Schlafsack»»; „rum n Schlafraum rn; „sal c Schlafsaal m; „sofa e Schlafsofa n; „sted n ---- *,plads; „stol c Schlafsessel, -stuhl m; „syg a. schlafkrank, -süchtig; „syge c Schlaflrankheit f; „tid c Schlafzeit f; „vogn ü c Schlafwagen m; „værelse n Schlafgemach n.

sovende (feou'-e-nc) schlafend; kommen til noget et. im Schlafe bekommen; „ c Schläfers in f) m.

So ver („er) c Schläfers in s) m.

Sovs (ßoulß) c s. Sauce.

spaa (febæl) wahrsagen, weissagen, prophezeien.

Spaa... in Zssgn: skolie (febæ'I..., febo'...), „kvinde (febö'...) c Wahrsagerin f; „mand (febo'...) c Wahrsager m.

Spaadom („doml) c Wahrsagung, Weissagung, Prophezeiung/'; isfugl („domfe...) c Weissagevogel m; „s-kimst c Wahrsagekuust s.

Spann sfebonl) c Span m; (Tag„) Schindel f; fuld af „er späuig; tække med „ mit Schindeln decken; „hat (febo'n...) c Spanhut m; „hugger c Schindcl-hauer, -macher m; „kurv c Span-korb m; „m natte c Spangeflecht n; „tag n Schindeldach n; „træ n Schindelholz n; stækker c Schindeldecker m; stækning c Schiudelbedachnng f; „æske c Spanschachtel f.

Spade (feba'-dfc⁶) e Spaten m. Grabscheit n; „blad n Spaten-blatt n; „haandtag n Spatengriff w; „stik n Spatenstich tn; et -stik dyb spatentief.

Spader (ßbälr) pl. (Kartenspiel) Schippen pl.; „knægt (febär-fnä'gt), „dame („da⁷- mc) c Schippenbube m, -darne f.

spadsere (febd-fee'l-r⁶) spazieren.

Spadsere... („...) in Zssgn: „stok c Spazierstock r»; „turc Spaziergang m; „vej c Spazierweg m.

Spadseren („ren) c Spazieren n.

spadserende („rc-nc) c Spaziergängersin f) m.

spag sßbäls-r) mutlos, zahm; „-færdig (febä§h-sL'r I -dl) = spag;

(Spanten stellen.

(artig.

S^færdighed o Mutlosigkeit, Zahmheit f.

Spalte (febå'I-d⁶) c Spalt rø, Spalte f (a. Typ.), spalte („) spalten; ~s spalten;

Phys., Chem. ^ sig sich spalten. Spalte..., spalte... („...) in Zffgn: .trugt ^ e Spaltfrllchl /"; Jdinge c Spalteisen, -messern, -klinge/'; ^sats c Typ. Spaltensatz rø; ^,vis adv. spaltenweise.

Spaltning (ßbä'ld-nenS) o Spal-tung f; ^8-svampe e/pl. Spaltpilze m/pl.

Spand¹ (6bänl) n(anag) Spanne /*; et bred, høj, lang, dyb tøan* nenbreit,-hoch. -lang (-weit), -tief. Spand⁹ (febänl) e Eimer rø; det øser ned i ^e es regnet (gießt) wie mit Eimern; ^e-vis (ßbä'-nc-totl6) i ^,vis: eimerweise. Spanderem (ßbä'-ne-rLmI) c Schuym. Spannriemen rø. Spanier (feba l-nl-er) c Spanier rø. Spaniennde (feba-nt-ct-c-itc) c Spa'nierin f.    [rø.l

Spanjer 4, (ßbä'n-jer) e Berklickerj spankulere (ßbänö-kü-le'I-re) stolzieren ; komme ^nde einherstolzieren.    [n.l

Spankuleren Uren) e Stolzieren) spansk (febdnlfef) spanisch;^ Lappe c spanischer Kragen (Mantel); ^ Løg »»spanische Zwiebel; Peber e (n) spanischer Pfeffer; X *,e Ryttere pl. spanische Reiter; ^ Støvle c spanischer Stiefel; 4 ~ Syren spanischer Flieder; Kochk.

Vinde spanischer Wind; Væg c spanische Wand.

Spansk... (ßbä'nßg...) in Zs.-stzgn: Jlue c spanische Fliege; igrønt n Grünspan m; ,jrørn spanisches Rohr.

Spant 4> (ßba'nlt) n; rejse i ^ ins Spanterids 4* (febd'n-dc-r{fc) n Spantenriß rø. (Spanten stellen, spantsætte 4* (bbd'nd-fc&-de) in

spare (ßbä'-r«) (er)sparen; v/n. ru (paa) sparen (mit); det kunde jeg have „t das hätte ich mir ersparen können; ^ En noget j-m et. sparen (ersparen); ^ Ens Liv j-m das Leben sparen; - sine Ord seine Worte sparen; mens du harl spare in der Zeit, so hast du in der Not!

Spare... (*,...) in Zffgn: J>ank c Sparbank, -kaffe /*; abesse o Sparbüchse/'; Jiasse c = Jbank; ^kassebog c Sparkassenbuch n; ^kasseindskud n Spareinlage /°; ^mærke n Sparmarke s; ^ovn c Sparofen rø; ^penge pl. Spargeld n, Ersparnis f (n); mine ~penge mein Erspartes; ^silke c Sparseide /*; ^skilling c Spar-Pfennig rø

Sparer Utcr) c Sparer rø.

Spark (ßbärk) n Fußtritt rø. sparke (fcbä'r-ge) treten, einen Fußtritt geben.

Sparken Lgcti) e Treten n. Sparlagenspræken (ßbä'r-laMiß-prfe-gcn) c Gardinenpredigt f. Sparre (6bä'-re) c Arch. Sparren rø; ^værk n Sparrenwerk n. sparsom (ßba r-ß°m) sparsam; (sjælden) spärlich; ^t adv. spar-sam, spärlich; tage ^t til noget mit et. sparsam umgehen; S~-hed c Sparsamkeit f. sparsommelig (febär-bo'ml-Ml) sparsam; S^hed c s. Sparsomhed. Spartaner (febär-tö,l-ncr) c Spar-taner rø.

Spartanerinde (~td-net-e'-nc) c Sparta'nerin f.    (nisch.l

spartansk (ßbar-ts'Inßr) sparta-j Spas (ßbälß) c Spaß, Scherz rø; ^mager (6ba Ife-mäl-gh*t Spaßmacher rø.

spase (ßba-ße) spaßen, scherzen. Spat (ßbat) c 1. Min. Spat w.

2. Bet. Spat rø. spatagtig (ßbä'd-äg-dl) Bei. tøat*

sschaften.

Spatel (fcbä'|-d«I) c Spatel f(m), Farbenmesser n.

spattet (fjba-dct) Bet. spatlahm.

Spe (febel): Spot og Schande und Spott.

Speceri (febe-fec-rt'l) n Spezerei, Gewürzware f.

Specialist (tzbe-tzjä-ll'ßt) c Spezialist. Fachmann m.

Specialitet uU-té'lt) c Spezialität f; Einzelheit f; Einzelfach n.

speciel ttzbe-tzja ll) speziell, besonders, eigens, einzeln.

Species (tzbe'I-ßl-eß): de fire w die vier Spezies.

specificere (W-fM-fø'l-t⁶) spezifizieren. einzeln aufführen.

Specifikation (^.kä-ßjö'ln) e Spezifikation, Einzelaufführung f.

specilisk (Kbe-ßi'-fißk) spezifisch, eigentümlich.

spedalsk (tzbe-dä'Ilßk) aussätzig, miselsüchtig; S,Jied c Aussatz m, Miselsucht f.

spedere (fcbe-d?'|-rc) spedieren, befördern, abfertigen.

Spedition (ßbe-di-ßjö'In) c Spedition, Abfertigung f; ,js-forret-ning c Speditionsgeschäft n, -Handlung f; ^s-kontor n Speditionsbureau n.

Speditør UtB'lr) c Spediteur m.

spege¹ (§bé'-ybe) Oarn verwirren.

spege⁸ U) salzen und räuchern.

Spege... (bbéf-p/»e..., §bat'-c...) in Zs.-stzgn: .Jlæsk n geräucherter Speck; .Jtødn geräuchertesFleisch; ^pølse c Rauchwurst f; ^sild c Pökelhering m.

spejde (fcbai'-de) spähen, & kund-

Spejder Uder) c (Söäber, X Kundschafter m; Jhlik n Späherblick m; ^,trin n Spähertritt tn; ^.øje n Späherauge n.

Spej deri (&bal-dc-rPI) n Späherei, X Kundschaft f.

Spejl (febal IO n Spiegel m (auch üg.); fig. holde et w frem for

En j-m den (einen) Spiegel vor. halten.

Spejl..., spejl... (fcbm'I...) inZssgu: ^belægning c Spiegelbelag m, •folie f; ^.billede n Spiegelbild n; Jblank a. spiegelbla'nk, spiegelnd; ^glas n Spiegelglas n; ^glasforsikring c Sviegelver-sicherung /*; ^glasrude c Spiegel« fenner n, .scheibe s; _glat o. spiegelglatt; .jernn Spiegeleisen n;^kant oSviegelrand m;^karpe c Spiegelkarpfen m; ^konsol c Spiegelkonsole /*; Jkrog c Spiegelbaken m; joft n Svie« geldecke s: ^pille c Spiegelpfeiler m; ^ramme c Spiegelrabmennr; ^skab n Spiegelschrank m, .spind n; ^væg c Spiegelwand værelse n Spiegelzimmer n; æg n Kochk. (Spiegelei, Setzei n. spejle (fcbctV-lc) spiegeln; ^ sig sich spiegeln.

Spejling Ulend) c Spiegelung f. Spektakel (febdg-to'-gcl) n Spektakel, Lärm m; gøre ^ spektakeln. Spektakel machen; ^mager c Spektakelmacher m; ^stykke n Thea. Spektakelstück n.

Spekulant (kbe-kü-lä'nlt) o Spe-kulant m.

Spekulation Ulä-fciö'ln) o Spekulation s; 4iachsinnen, Grübeln n; Geschäft n; ^s-galskab c Spekulationswut s.

spekulativ (Ul'lto) spekulativ; nachsinnend; unternehmungslustig.

spekulere (Jß'l-r⁸) spekulieren (paa, i = auf); nachdenken; ge-wagte Geschäfte machen.

Spelt - (feballt) o Svelt, Spelz, Dinkel m; af ^ spelten, spendabel (&bäen-dä'l-bcl) spen-dabei, freigebig; være i det spendable Hjørne in der Spendierlaune sein.

Spenderbukser F Ude'lr-bög-feer)

pl.: have «ne paa die Spendierhosen anhaben.

spendere («de'l-r«) spendieren, freigebig sein.

Spermacet(6båeT-ma-Wt)c Sper-mazet n, Walrat ro (n).

Spid (fcbldZi) n Spieß ro; sætte paa «, an den Spieß stecken, spidde (bbt'-dfc⁶) spießen.

Spidden («dfren) c Spießen n. Spids (ßbeß) c Spitze /*; (Drechslerei) Spitzdocke f; (Hund) Spitz ro; «er pl. fig. Spitzen, Spitzworte pl.; sætte sig i «en (for) sich an die Spitze stellen; fig. sætte (stille) paa «,en auf die Spitze stellen, spids (ßbeß) spitz, spitzig (a. fig.); «t Skæg n Spitzbart ro.

Spids..., spids... (ßbe'ß...) in Zs.-stzgn: abladet o. spitzblätt(e)rig; «bor n Spitzbohrer ro; «borger c Spießbürger tn; «borgerlig o. spießbürgerlich; ^borgerlighed c Spießbürgertum n; «bue c Arch. Spitzbogen ro; «buet a. spitz-bogig; «buk c (Jagd) Spießbock m; kündig (ßbeßfe'nl-dl) a. spi'tzfindig; «findighed (J)l\dh) c Spi'tzfindigkeit f; «glas (ßbe'ß...) n Spitzglas n; «hage B c Spitzhaken ro; «hakke c Spitzhacke f; «hoved n Spitzkopf ro; «hovedet

o. spitzköpfig; «.hjort c Spießhirsch , Spießer ro; «.(hund) c Spitz(hund) ro; «.kugle c Spitz-kugel f; «mundet a. spitzmäulig; «inus c Spitzmaus f; «næse c Spitznase f, -naschen n; «næset a. spitznasig; «projektil n Spitzgeschoß n; «pullet a. (Hut) mit spitzem Kopfe; «rod: løbe «rod Spießruten laufen; «rodløben c Spießrutenlaufen n; «snudet a. spitzschnauzig; «tandet a. spitz-zähnig; «tang c Spitzzange f; «vinklet a. spitzwink(e)lig. spidse (ßde'-ße) spitzen (auch fig.); « Øren die Ohren spitzen (a. fig.);

¹

sope fegen, kehren.

Sopken F(6o'b-gcn) c Schnaps m. Sordin J (tzor-di'In) e Sordine f, Dampfer rø.

♦Sorenskriver e Bezirksrichter m.

Dänisch-deutsch.

fig. « sin Næse efter noget sich auf et. spitzen.

Spiger si, (febVI-gfcer) n Spieker ro; «bor n Spiekerbohrer m; hud c Spiekerhaut f. spigre si, (§bfy/i-rc) spiekern; «-fast anspiekern.

*spikke schnitzeln, schnitzen.

Spil¹ (ßbel) n Spiel n (Theater, Kartensp., fig.); et « Kort ein Spiel Karten; et « Kegler ein Spiel Kegel; et « af Fantasien, Tilfældet ein Spiel der Phantasie, des Zufalls; et « for Bølgerne , Vindene ein Spiel der Wellen, Winde; aftalt« abgekar-tetes Spiel; listigt (lumsk) « schlaues Spiel; give En frit « j-m freies Spiel geben; opgive (kaste) «let das Spiel verloren geben; fig. spüle (drive) sit« sein Spiel treiben; blande sig i «let sich ins Spiel mischen; være med i «let mit im Spiele sein; staa paa « auf dem Spiele stehen; sætte paa « aufs Spiel setzen; forfalden til « dem Spiel ergeben; holde uden for (ude af) «let aus dem Spiele lassen; holde sig ude af «let aus dem Spiele bleiben.

Spil² sl, (ßbel) n Spill, Gangspill n, Spille f; «bom si, (ßbe'l...) c Spillbaum ro.

Spild (ßblll) n Verlust ro; ikke lade noget gaa til «e nichts verloren gehen lassen, spilde (ßbi'-F) vergießen, ver-schütten; vergeuden, verlieren; ikke « et Ord paa det kein Wort darüber (darum) verlieren; « sin Tid seine Zeit verlieren; «s ver-schüttet werden; verloren gehen. Spildedamp («damlp) c Abgangs-dampf ro.

*Spildre c Splitter, Span ro. spildt (ßblll t) verschüttet; verloren. Spile (febt'-F) c Speiler m.

31

spilleragtig (^äg-dt) spielerhaft. spillevende(W'MHöc-nc) spring» lebend.

Spilop (ßbl-lo'p) s (öfter pl. Spilopper) Possen, Streich ro; gøre ^per Possen treiben; ^ mager (Jtö'b...) c Possenreißer ro. Spiltov (ßbl'l-tou) n, Spilbom Uböml) c Latierbaum, Stall-, Standbaum ro.

Spinat ^ (ßbl-nä'It) c Spinat ro. Spind (ßbeul) n Gespinst n. spinde (6be'-nc) spinnen (a. von Katzen); ^ Silke Seide spinnen (auch fig.); „ paa Rok ant Rade spinnen; ^ ind (i) einspinnen; ^ sig ind sich einspinnen, sich ver» spinnen; w op verspinnen. Spinde... in Zffgn: ^rok c Spinnrad n, »rocken m; ^side c Spillseite f; ^stol e Spinnstuhl tn; ^stue c Spinngesellschaft, »stube f; ^,vise c Spinulied n. Spindel 0 (ßbe'nl-ey c Spindel f. Spindel..., spindel... («,...) in Zffgn: ^.dokke c (Drechslerei) Spindel» docke f, »stock ro; ^formet a. spindelförmig; ^tap c Spindel» zapfen ro; ^nr n Spindeluhr f. spindelagtig (Jtg-di) spindel» ähnlich, -artig.

Spindelvæv (ßbe'nl-wälw) n Spinn(en)gewebe n. spindelvævsagtig (^.wawß-äg-dl) spinnwebenartig.

Spinder (6be'-ncr) c Spintter ro. Spinderi (6be-uc-rVI) n Spinnerei f, Spinnhaus n; ^forretning o Spinngeschäft n.

Spinderske (tzbe'-n^r-tzg^) o Spinnerin f.

Spinet / (ßbl-nL't) n Spinett n, kleines Klavier.

spinkel (febe'ttS|-gcI) schmächtig;

S^hed c Schmächtigkeit f.

Spion (ßbl-ö'In) c Spion, Kundschafter ro; spionere U.b-it5'l-re) spionieren; Spioner! (Wnc-rl'l) n

spile Q speilen, speilern, spreiten, spreizen; ^ Øjnene op die Augen aufreißen.

Spilfægteri (febe'Hag-dc-ril) n Spiegelfechten n, -fechterei f.

spille (fcbe-F) spielen; ~ Herre den Herrn spielen; fig. „ Komedie Komödie spielen; ~ En et Puds j-m einen Streich (einen Possen) spielen; ~ en Rolle eine Rolle spielen (auch fig.); lade et Batteri - eine Batterie spielen lassen; w noget i Hænderne paa En j-m et. in die Hände spielen;

i Lotteriet in der Lotterie spielen; ~ i det røde ins Rote spielen; ^ om Penge um Geld spielen; der ^de et Smil om hendes Læber ein Lächeln spielte um ihre Lippen; „ (spekulere) paa Børsen an der Börse spielen; „ paa Fløjte auf der Flöte spielen ; bort verspielen; „ op aufspielen; ^ opl aufgespielt!; ^ ud ausspielen.

Spille..., spille... (ßbe'-F...) in Zffgn: ^aften c Spielabend ro; Jkank e Spielbank f; Jbanks-forpagter c Spielpächter w; bold c Spielball ro; Jbord n Spieltisch ro; Jole o Spielbude f; _daase c Spieldose f, »werkn; Jfngl o Spielbruder ro, -ratze f; „gal a. spielsüchtig; „galskab c Spielsucht, Amts; „gæld c Spiel-schulden I>r.; „held n Spielglück n; „hule c Spielhölle f; Jkovt n Spielkarte f; Jysten o. spiellustig; ^.maade o Spielart, -weise f; „mand e Spielmann ro (a. &); „mænd pl. Spielleute pl.; „mønt c Spielmarke f; „rum n Spielraum ro; „selskab n Spielgesellschaft f, »kränzchen n; „ur n Spieluhr f; „værelse n Spielzimmer n; „værk n Spielwerk n. Spiller (ßbe'-Fr) o Spieler ro; spielerhaft.

s. Spioneren; Spioneren (^nS'I-rcn), Spionering UrcuS) c Spionage f.    [2. ^ Spiere f.)

oSpeisesaal m; „seddelc Speisekarte f; „ske c Eßlöffel m; skefuld c ein Eßlöffel voll; „stue c Eß-, Speisezimmer n; Uid c Eßzeit/'; „varerpZ. EßwarenpZ.; „vogn W c Speisewagen m; „-vært c Speisewirt m. spiselig (Ul) eßbar, genießbar; SUied o Genießbarkeit f.

Spisen („fecit), Spisning (ßdl'ß-nenö) e Essen, Speisen n, Spei-[(Näherei) Gehre f.

Spir (6Mlr) n 1. Turmspitze f.J spiral (febi-tä'll) spiral, schrauben« förmig.    [linie s.

Spiral U) c Spirale, Schrauben-Spiral..., spiral... (^...) in Zssgn:

sung f.

Spjeld (ßdjäll) n Ofenklappe f;

*Spjælk c Splitter, Span m.

*spjælke zersplittern.

Splid (ßbltlck/r) c Zwiespalt m, Zwietracht /; ssette „Zwietracht säen.

splidagtig (feblfø/i-h'g-dt) ztøie'» spältig,mi'ßhellig; 8„bedoMi'ß-Helligkeit f.

splidse xlz (ßble'-ße) spliffen, splei-[Splissung f.\ (ßble'ß-nenS) cj

U>or O n Spiralbohrer in; fjeder c Spiralfeder f; ^formet a. spiralförmig; Eignende a. spiralähulich; ^snoning c Spiral-windung f; ^stillet a. ^ spiralständig ; ^vinding c --- ^snoning.

Spirant (§U-rafnlt) c Gram.

Spirant, Hauchlant(er) m.

Spire (§bt'-re) c Schößling, Spröß-ling m (o. sig.); Keim m; sig. (v.

ßen.

Splidsning <1/

Splint (ßblknlt) c Splitter m; (am Baum) Splint, Spint, Forstw. Span m. splinterny funkelnagelneu.

splintre (febl$'n-dre) (zer)splittern, zerschellen; „s splittern, (sich) zersplittern.

Split (febiet) s Schlitz, Splitt m, Spalte /"; O xL Splint m. splitte (feble'- dc) schlitzen, zer-splittern, zerstreuen; „s, „s ad zerstieben, sich zerstreuen, sich ver-laufen.

Splitter... (feblg'-der...) in Zs.-stzgn: „gal ganz toll; (v. Sachen) ganz verkehrt; „nøgen splitterna'ckt. spodsk (febödfef) spöttisch.

Spole (febö'-l⁶) c Spule f; „ben n Anat. Speiche, Spindel f; „garn n Spulfaden m; „hjul n Spulrad n; „kasse c Spulbank f, -kasten m; „maskine c Spul-

Personen) Pflanze f, Früchtchen w; til Stede i ,jn im Keime vorhanden; „evne, Utrast c Keimfähigkeit, Keimkraft f. spire U) keimen, sprießen, sprossen;

„kraftig keimkräftig, keimfähig.

Spirituosa (ßbl-rl-tü-ö'-ßä) pl.

(feble'nl -dct-nül)

Spirituosen, geistige Getränke pl.

Spiritus (ßbt'I-rl-tüß) e Spiritus m; Uampe e Spirituslampe f. spirituøs >ßbl-ri-tü-ö' I ß) spirituos, spiritusartig, -haltig.

Spirrevip F (ßbe-re-wl'p) c winzige Person, Dreikäsehoch m. spise (ßbi'-ße) essen, speisen; „

Frokost frühstücken; „ til Asten, til Middag zu Abend, zu Mittag essen; „ af Fad raed En mit j-m aus einer Schüssel essen; „ af abspeisen; v/a. (afspise) fig. ab* speisen; „ op aufspeisen, verspeisen.

Spise („) e Speise f; „bord n Eßtisch m; „hus n Speiseanstalt,

-haus n; skammer n Speisekammer f; „kartofler pl. Eß-kartoffeln pl.; „kvarter n —

Ums; „rege!oSpeiseordnung f;

„rør n «nat. Speiseröhre f; „sal | Maschine f; „rok e --- „hjul.

spole (-) spulen. [ler(in f) tn.]

Spoler(ske) („Ier[-6ge]) c Spu-j

spolere (febo-Iér l-rc) verderben.

Spolorm (ßbö'l-ölrm) c Spulwurm tn.

*Spon c s. Spaan.

Spor (ßbölr) n Spur (auch fig.), Fährte f; ikke - (af) keine Spur (davon); holde -et (v. Waøen) Spur halten, spuren; komme paa - efter En (noget) j-m (einer Sache) auf die Spur kommen; være paa - efter En j-m auf der Spur sein.

Spor..., spor... (ßbö'r...) in Zfføn: -hund c Spürhund tn; -jagt c Spürgang tn; „løs a. spurlos; -sans e Spürkraft f, Spürsinn tn; -skifte n Weichenwechsel tn, W Weiche f; „skiftebetje-ning c Weichenbedienung f) „-skifter c Weichensteller tn; „sne c Spur«, Spürschnee tn; -vej c Pferde(eisen)bahn f; -vejsselskab n Pferdcbahngesellschaft f) -vidde c Spurweite f; -vogn c Pferdebahnwagen tn; -vognskonduktør c Pferdebahnschaffner tn.

sporadisk (ßbö-rä'1-dlßk) spora-bisch, vereinzelt vorkommend, zerstreut.

spore¹ (§bö'-re) (ver)spüren.

spore² (-) (an)spornen.

Spore¹ (-) c Sporn m; med Støvler og -r (paa) gestiefelt und gespornt; give -r paa spornen; tage -r paa sich spornen; sig. tjene sine -r sich die Sporen verdienen; -hjul n Spornrad, «rädchcn n; -hug n Sporenstich, «streich m; -knægt c Sporn-halter, -träger tn; „lædernSporn-riemen tn; „mager c Sporer tn; „vinge c Spornflügel, -flügler tn.

Spore² ^ (-) c Spore f; -hus n Sporenkapsel f; „planter pl. Sporenpflauzen pl.

sporeagtig („5g-d!) spornähnlich, sporenstregs (fcbö'-rcn-6drailfe) spornstreichs

Sport (febort) c Sport tn. Sports..., sports... (febö'rdfj...) in 3fføn: -dragt c Sportanzug m; -gal a.: -gal Person c Sport« sex tn; -mand c Sportsmann tn; „mæssig a. sportmäßig; -udtryk n Sportausdruck tn. Sportler (§bo'rd-Icr) pi. Sporteln, Gebühren pi.

Spot (feböt) c Spott tn, Gespött n; - og Skam (Spe) Schande und Spott; blive til - sich zum Ge« spött machen, zum Gespött toerben; drive - med En seinen Spott mit j-m treiben; lide -Spott erleiden; være til - for Alverden (alle Folk) jedermann zum Spott dienen, der Leute Spott sein; -pris (ßbo'd...) c Spottgeld n, «preis tn; for en -prisspottbillig.

spotte (ßbö'-de) (verspotten; -over noget über etwas spötteln; det-r (overgaar) alBeskrivelse das spottet jeder Beschreibung. Spotte..., spotte... (-...) in 8fføn: -digt n Spottgedicht n; -fugl c Spottvogel tn (a. sig.); -glose c Spottwort n; -lyst c Spottlust, «sucht f; -lysten a. spottlustig, «süchtig; -sang c Spottlied n. spottende (Bbö'd-nc) spöttisch; ackv. spottweise; „ batter o Spott« gelächter n.

Spotter (6bö'-dcr) c Spötter m. Spotteri (§bö-dc-n I )n<Spötterei f. Spove (6bæ'-toc) oBrachschnepfe/', «Vogel tn.    sStutzer m.i

Spradebasse (fcbra-d/te-ba-fec) cj spraglet (fcbräV»-Icdh) bunt («scheckig).

*Sprang n s. Spring. [breiten.! sprede (fcbr i'-åhF) zerstreuen, aus«) Spredelinse (-Ien-fee) s Zerstreuungsglas n, «linse f.

Spredning ($bxlfdh-nhiQ) e Zerstreuen , Ausbreiten n; (Optik) Zerstreuung f; „s-evne c (Optik) Zerstreuungsvermögen n. spredt (ßbrelt) zerstreut, ausgebreitet; ^ holde „ Fægtning plänkeln.

*sprike auseinanderspreiten. Spring (tzbreuSl) n Sprung tn (a. fig.); i ~ sprungweise; fig. gøre store „ große Sprünge machen; staa paa „et til at gøre noget auf dem Sprunge sein (stehen), et. zu tun; være paa „ auf dem Sprunge sein.

Spring... (ßbre'nS...) in Zflgn: „ben n Anat. Sprungbein n; Zool. Springbein n, «fuß tn; „bræt n Sprungbrett n; „buk c Springbock m; „fjeder c Spring-, Sprungfeder f; „flod c Spring-siut f; „fyr c Springinsfeld tn; „gaas c (Spielzeug) Springbock, Hüpfauf tn; „kilde c Springquell tn, -quelle „rnus « Springmaus jf; „penge pl. Landw. Springgeld n; „rem e Sprungriemen tn; „rod - c Springwurzel f; „stok c Springstange f, -stock w; „tid 4, c Spring-zeit f; „vand n Springbrunnen tn.

springe (fcbre'nö-«) springen; v/a. bespringen; parat til at„sprung-fertig; lade „ Geld springen lassen; „ frem vorspringen; fig. „ noget over et.überge'hen, überspri'ngen; „ ud (von Bäumen) auSschlagen; (v. Blumen) aufblühen, springende („nc) sprunghaft;

komme „ gesprungen kommen. Springer („cr) c Springer tn (a.

Delphin und Schach); „træk n ' Springcrzug m; (Schach) Rösselsprung tn.

Springotid („MtldT») c Sprungzeit, Landw. Springzeit f. springsk (ßbrenöltzk) ausgelassen.

Sprinkelværk (ßbrk'nS I-gcI-måer!)

n Gitterwerk n.

*Spvit n s. Spryd.

*sprite spritzen.

Sprog (ßbrsölA-r) n Sprache f; (Bibel--)Spruch tn; bruge frit „ eine freie Sprache führen; ud mediet I heraus mit der Sprache! Sprog..., sprog... (febi:ao'gh...) in Zflgn: iblanding e Sprachver-Mischung f, Sprachengemenge n; „brug c Sprachgebrauch tn; „-dannelse c Sprachbildung f; „-dygtig a. sprachfertig, sprach« gewandt; ^fejl c Sprachfehler tn; „forening c Sprachverein tn; „forordning c Pol. Sprachen« Verordnung /"; „forvirring c Sprachverwirrung f, Sprachen« gewirr n; „færdighed o Sprachfertigkeit f; „følelse c Sprach, gefühlt»; ^granskning«Sprachforschung f; „kender c Sprach« leimet tn; „korttrSprachenkarte f; „kundskab c Sprachkenntnis f; ukyndig a. sprachkundig; „-lighed c Sprachähnlichkeit f; „-lov o Pol. Sprachengesetz n; JLærd c Sprachgelehrte(r); lære c Sprachlehre f; flærer (-inde) c Sprachlehrer(in f) m; „mindesmærke n Sprachdenk« mal n; „omraade n Sprach, gebiet n; „rensning c Sprach« reinigung f; „rigtig a. sprach-richtig; „saus c Sprachsiun tn; „slægtskab n Sprachverwandt-schalt f\ „spørgsmaal n Pol. Sprachenfrage f; „stridig a. sprachwidrig; „undervisning o Sprachunterricht tn; „videnskab c Sprachwissenschaft f; ^videnskabelig a. sprachwissenschaft« lich; „-0 c Sprachinsel f; „-øvelse c Sprachübung f. sproglig (fcbrao'gTi-H) sprachlich, sprude (fcbrü'-d/i⁶) sprühen(a./»A.); „ (spy) Ild Feuer sprühen.

sprudle (§brü'dfc-Ie) sprudeln; fig. sprühen; „ af Aandrighed, Vid von Geist, Witz sprühen. Sprudlen (Jen) c Sprudeln n. sprudlende CJc-nc) sprudelnd (a. fig-)-

sprukken (§brb'-gen) geborsten. ^Sprunge c Riß, Sprung m. Sprutbakkelse (fjbni'd-ba-geI-l3c) c Spritzgebackene(s) n, .suchen m. sprutte (&brü'-dc) sprühen; (v. d.

Sprache) sprudeln.

Spryd 4/ (ßbrülck/r) n (Bug-)Spriet n; .jsejl (febrü'dh...) n Spriet, segel n; .jstrop c Sprietblock m. *spræk tätig, munter.

*Spræk c Riß, Sprung m. Sprække (ßbrL'-ge) c Spalt m, Ritze f.

sprække (J) bersten, zerspringen. Spræl (febr£ll)n: fig. gøre meget w af noget viel Aufhebens von et. machen, sprælle (febr&'-Ic) zappeln. Sprællemand Untonl) c Hampelmann m.    [pelfüßig.l

sprællende (,jte) zappelnd, zap-/ sprælsk (ßbrAllßk) ungestüm. Spræng... (ßbrL'nö...) inZs.-stzgn: ^børste c Buchb. Svrengpinsel m; ,Jml n Sprengloch n; krudt n Sprengpulver n; Jml n Sprengkohle s; ^ladning c Sprengladung f; ^projektil n Sprenggeschoß n; ^skud $$ n Sprengschuß m; ^stofnSprengstoff m; „værk n Arch. Spreng-werk n.

sprænge (ßbrL'nS-e) sprengen (a. fig.), zersprengen; Buchb. spren.

fein.

sprænglærd („fårid) stockgelehrt. Sprængning („nenS) e Sprengung, Zersprengung f; „s-forsøg n Sprengversuch m. sprængt (febr&nölt) gesprengt, zersprengt; Buchb. gesprenkelt. ‘Spræt¹ e Stutzer m.

Spræt² (ßbrLt) n Sprung, Satz r». sprætte¹ (fcbr£'-de) zappeln. sprætte² U): „ op eine Naht auftrennen.

sprød (§btßldÄ)    bröck(e)Iig,

brüchig, spröde;    Sprødhed

(M'dh-ty\dh) o Sprödigkeit 5 Sprøjte (§brot'-de) c Spritze f; fig. være første w erster Mann an der Spritze sein; ^cylinder c Spritzenstiefel m; ^,fisk c Spritzfisch m; isører c Spritzenmeister m; ^hus n Spritzenhaus »r; w-kande O c Spritzkanne s; ^,rør n Spritzenrohr n, .röhre f; ~-slange c Spritzenschlanch m; stempel n Spritzenstock m. sprøjte U) spritzen; ^ af e-e Feder ausspritzen: ind einspritzen; ^ ud ausspritzen.

Sprøjten (febt<jl'-den), Sprøjtning (ßbroi'd-nenS) c Spritzen n. Spunning 4, (ßbö'-nLnS) e Spo-ning, Sponung f.

Spuns (ßbönlß) c (n) Spund tn; Jhaand (ßbö'nlß...) n (Böttcherei) n Spundband n, -reif m; Jbor n Spnndbohrer m; ^gær c Spund-Hefe f; Uiul n Spundloch n; ^stave e Spundstück n; ^væg c Spundwand f.    [den.l

spunse (ßbö'n-ße) spunden, spün-f Spunsning (ßbö'nß-nenS) o Spundung, Spündung f.

Spurv (ßbörlrv) c Sperling, Spatz m; ^e- sperlingsartig.

Spurve... (ßbö'r-we...) inZs.-stzgn: Jiagl pl. Sperlingsschrot n; w-høg c Sperlingsfalke, Sperber m; ^ugle c Sverlingseule f. [artig.] spurveagtig (_og-dt) sperlings-] Spy (febül) n Geschmeiß n; ^flue (6bu\..) c Schmeißfliege f; ^gat sl n Speigatt n. spy (ßbül) speien (o. fig.).

Spyd (ßbück/r) n Spieß, Speer m. Spyd..., spyd... (ßbu ckk...) in Zs.-stzgn: Jblad n Spießeisen n;

abladet a. spießblätt(e)rig; dannet a. speerähnlich, «förmig; „drager c Speerträger ra; „glans c Min. Spießglanz ra, -glas n; „kamp c Speerkampf ra; „kast n Speerwurf m; „kæmper c Speerkämpfer ra; „skaft n Spieß-schaft m, -stange f; „s-od c Speerspitze f; „stage c Speer-, Spießschaft ra, Spießstange f.

spydig (&bü'-dM) spitz, spitzig; S„hed c Svitzigkeit f.

Spyt (ßböt) n Speichel ra^Spucke s.

Spyt..., spyt... (ßbö'd...) in Zssgn: „drivende o.: „drivende Middel n Speichelmittel n; „flaad n Speichelfluß ra; „krølle c Spuck« locke, Klebelocke f; „slikker c Speichellecker ra; „slikkeragtig a. speichelleckerisch; „slikkeri n Speichelleckerei f.

spytte (6b6'-dc) spucken, speien; fig. „ Bomuld Baumwolle spucken; Kakkelovnen „r der Ofen speit; „ op Med. auswerfen; „ paa (ad) anspucken, anspeien.

Spytte... („...) ln Zssgn: „bakke c Spucknapf w; „gøg c fig. Grünschnabel ra.

spæd (fcbaldÄ) zart; „lemmet (6bä'd7i-laml-ct) feinglied(e)rig.

spæde (6ba'-d/ic) verdünnen; „ til fig. beitragen.

spæge (febä’-gh*): „ sit Kød f-n Leib tasteten, sich kasteien.

Spægelse („ø/iel-fe«) c Kasteiung f.

Spæk (bbéet) n Speck ra; „høker (&b£'g...) c Viktualienhändler ra; „hugger c Speckhauer ra.

spække (6b£'-gc) spicken (a. fig.); eine Mauer berappen.

Spække... („...) in Zssgn: „flæsk n Spickspeck ra; „naal c Spicknadel f.

Spækning (ßbK'g-nenS) c Spicken n; Arch. Berappen n, Berapp ra.

*Spæl c Stutzschwanz ra.

Spænd (febåénl) n 1.(Maß)Spanne f. 2. F Scherz, Spaß ra.

Spænd... (flbä?'n...) in Zs.-setzungen: „hage B c Spannhaken ra; kraft c Spannkraft f; „rigel c (Zimmerei) Spannriegel ra; „-vidde B c Spannweite f.

spænde (6b&'-itc) spannen; schnal-len; „ Ben for En j-m ein Bein stellen; „ af abspannen; abschnal-len; fig. F abgehen, ablaufen; „ for anspannen, anschirren; „ fra ausspannen, ausschirren; „ løs losschnallen; „ op aufschnallen; „ paa aufschnallen.

Spænde („) n Schnalle, Spange f; (an Büchern) Verschluß ra; „børste e Schnallenbürste f; „krog c Schnallen-, Spangenhaken ra; „mager c Schnallenmacher, -schmied ra; „muskel c Spannmuskel ra; „rem c Spannriemen ra; „sko c Schnallenschuh ra; „ spore o Schnallensporn ra; tamp e Schnallenriemen ra; „-torn c Schnallendorn ra, -zunge f; „træ n (Weberei) Spannholzrr.

spændende (bbäe'-n^-Ju⁸) /iA.span-nend.

Spænding (ßbL'-nenS) c Spannung f {a. fig.)', Spannungsgefühl n.

Spændings... („nenöß...) in Zssgn -. „maaler c Elektr. Spannungsmesser ra; „tab n Elektr. Spannungsverlust ra.

spændt (febåenlt) gespannt (a./r^.) ; staa paa en „ Fod med En mit j-m über den Fuß gespannt sein; vaere„ paa noget auf et. gespannt sein.

*Spæne «^Brustwarze, Zitze f.

Spær (ßbälr) n Arch. Sparren ra; „sag (ßbä'r...) n Sparrenfach, -seld n; „hoved n Sparrenkopf ra; „værk n Sparrenwerk n.

*Spærre c Sparren ra.

spærre (6b&'-te) sperren (a. Typ.), versperren; „ Vejen for En j-m den Weg verlegen.

Spærring („renö) c Sperrung f.

kelt.

Spæt (fjbået) c Specht tn; -mejse (hbK'd-rnÄ-ße) c Spechtmeise f. spættet (feb&'-det) fleckig, gespren

Spøg (fcbBIpTi, ßboll) c Scherz, Spaß m; - til Side! ohne Scherz, Scherz beiseite!; det er Deres behagelige - Sie belieben zu scherzen; for - im Scherz, scherz-weise; ikke forstaa - keinen Spaß verstehen; slaa noget hen i - einen Scherz aus et. machen.

spøge¹ (fcbot'-e) scherzen, spaßen; han er ikke til at - med er läßt nicht mit sich spaßen. spøge² (ßbö'-Ahe) spuken (a. fig.). Spøge..., spøge... (ßbö'-§ke...) in Zssgn: -fugl c Spaßvogel m; --fuld a. scherzhaft, (ge)spaßig; --fuldt Spørgsmaal n Scherzfrage f; -fuldhed c Scherz-, Spaß-haftigkeit f.

♦spøgelig ehrwürdig.

Spøgelse (öb3'-srÄeI-6e, fcböi'-cI-6c) n Gespenst n, Spnkgeist tu; Zool. Gespenst(heu)schrecke f; fig. se -r (ved højlys Dag) Gespenster sehen; -frygt c Gespensterfurcht f; -historie o Spukgeschichte f; -syn n Gespenstererscheinnng f; -time c Geisterstunde f; -tro c Gespensterglaube m. spøgelseagtig (febBr-yÄeI-hc-ag-dt) gespensterhaft, gespenstisch. Spøgeri (febi>-ø7ie-rt'|) n Spuk tu. Spøl¹ (ßböl) n Spülicht n; Jtum (ßbö'l-köm) c Spülnapf tu.

♦Spøl c s. Spole.

♦spøle s. spole.

spørge (ßb8'-re) fragen (efter, om

—    nach); det -r jeg dig ikke om das frage ich dich nicht; om jeg maa - wenn ich fragen darf;

-    efter En nach j-m fragen; man har jo Lov at - Fragen ist frei; værd at - om fragenswert; - til En nach j-m fragen; - En til

Raads j-n um Rat fragen; - sig for anfragen.

Spørge..., spørge...(feb8'r-føfr]e...) in äffe«: -lysten o. fraglustig; -ord n Gram. Fragewort u; --syg a. fragselig, -süchtig; -syge c Fragseligkeit, Fragerei f.

Spørgen („gh'n) c Fragen n.

Spørger (-ø&er) c Frager tn.

Spørgsmaal (ßbo'rtz-mDll) n Frage f; - Og Svar (in Zeitungen) Fragekasten m; uafgjort - schwebende Frage; ved - frageweise; det er et - es fragt sich; gøre En et - j-nt eine Frage stellen; det kan der ikke være - om das ist keine Frage; -s-tegn (-mælfj...) u Fragezeichen n.

*sta s. stædig.

staa (fedæl) stehen; som han -r og gaar wie er leibt und lebt; det -r fast es steht fest; det -r ikke til at ændre es steht nicht zu ändern; - Model (for) Modell stehen; - sin Prøve die Probe bestehen; - Skildvagt Schildwache stehen; - for det hele für alles stehen; det-r Dem frit for es steht Ihnen frei; - i Begreb med im Begriff stehen;

-    i Lære in der Lehre stehen; det-r ikke i menneskelig Magt es steht nicht in der Macht des Menschen; - i godt Ry in gutem Rufe stehen; - paa Post, paa Vagt Posten, Wache stehen; - til Ansvar Rede (und Antwort) stehen; - til Tjeneste zu Diensten stehen; det skal komme dig dyrt til at - das soll dir teuer zu stehen kommen; det kommer til at - mig i 100 Mark es kommt mir auf 100 Mark zu stehen; faa til at - zum Stehen bringen; - sig godt sich gut stehen; - sig godt, daarligt med En sich gut, schlecht mit j-m stehen;

-    af absteigen; saa det-r efter

n; _ramme c

daß es eine Art hat; frem her» vorstehen; auftreten; vorstehen; ^ hen dahinstehen, dahingestellt bleiben; „ imod widerstehen, Widerstand leisten; „ op aufstehen, sich erheben; (v. d. Sonne) aufgehen; det ^r ikke længe paa es dauert nicht lange; hvorledes det til hos Dem? wie steht's bei Ihnen?; lade ^ til die Dinge gehen lassen; ^ tilbage for En hinter j-m zurückstehen, j-m nachstehen.

Staa... (fcdæ'l...) in Zsign: ~plads c Stehplatz ro; ^pult c Stehpult Stehrahmen ro. staaende (j3däö'-e-ne) stehend (auch fig.); fig. ständig; blive „ stehenbleiben; have Heste „ paa Stald Pferde im Stalle stehen haben; have Penge ^ hos En Geld bei j-m stehen haben; paa „ Fod stehenden (stehendes) Fußes. ♦Staahei F c Aufruhr ro.

*Staak n Lärm ro.

Staal (ßdDll) n Stahl ro (a. fig.); af stählern; forsætte med _ stählen.

Staal..., staal... (ßdD'l..., bdo'I...) in Zssgn: Jmand n Stahlband n, »reifen ro; ,J>laa a. stahlblau; blank a. stahlglänzend; ^fabrikation c Stahlfabrikation f; fjeder c Stahlfeder f; „graa a. stahlgrau; .Jiaard a. stählern, stahlha'rt; ^liærde v/a. stählen; ^orm c Blindschleiche f; ^pen c Stahlfeder f; ^plade c Stahlplatte f; ^sat a. gestählt, stählern; ^stik n Stahlstich ro; ^stikker c Stahlstecher ro; .Jraad c Stahldraht ro; ^varer c/pl. Stahlwaren//z,r.;^ægo Stahlschneide/'. 8taalagtig(ßdD'l-äg-dl)ftahlartig. Stab & & (fedälb) c Stab ro. *stabbe F gehen, wandern. *Stabbe c Hackblock ro.

Stabel¹ (ßdä'I-b-l) c Stapel ro (auch st); Jblok st c Stapelblock ro; ^plads c Stapelort, »platz, O Stapel ro; ^ret c Stapelrecht n.

Stabel² U) s (Tür-)Angel s.

stabs... X (fcda Ibfc...) in Zf.-ftzgn: Uæge c Stabsarzt ro; ^.ofüeer c Stabsoffizier ro.

Stad (&dådh) c Stadt f: J>ygger (ßda'ck/r...) c Städtebauer ro.

Stade (ßdä'-ckke) n Stand ro; penge pi. Standgeld n. [gen.)

stadfæste (ßdä'ck/r-fL-ßde) bestäti-j

Stadfæstelse (6dndM&'-&del-6e) c Bestätigung f.

stadig (fjda-dhl) stet, stetig, be» ständig; adv. stets, beständig; S^hed c Stetigkeit f.

Stadium (ßds'I-dl-öm) »r Stadium n; Entwicklungsabschnitt m; Stufe f.

Stads (ßdälß) c Staat, Putz ro; i fald „ in vollem Staat; gøre ~ med noget mit et. Staat machen; det er der ikke stor (ob. megen) ^ ved damit ist nicht viel Staat zn machen; ~dragt (ßdä'Iß...) o Prunkgewand, »kleid w; ^frakke c Staats-, F Bratenrock ro; kappe c Staatshaube f; ^(e)stue („..., ßda-ße...) c Staatszimmer n; ^vogn c Staatswagen ro.

Stads... (ßdä'ck/rß...) in Zs.-stzgn: ^bygmester c Stadtbaumeister ro; „fysikus c Stadtphysiklts m; elæges Stadtarztro; ^mu sikant c Stadtmusikant, »Pfeifer ro; port c Stadttor »r; ^privilegier n/pl. Stadtgerechtigkeit f; ~vaa-ben n Stadtwappen n.

stadse (fcdä'-fc⁶) (med) prunken (mit).

stadselig (^ll) prächtig, prunkend.

Stafet (ßda-fL't) c Stafette f, Eil» böte ro.

Staffage Ufä'-bi⁶) c Staffage f; schmückendes Beiwerk.

Staffeli (tzdä-fe-ll'I) w Staffelei f.

staffere Ufé'1-r⁶) (aus)staffieren.

weise.

Stag n!/ (tzds1§k) n Stag n; gaa over - über Stag gehen.

Stag..., Stag... (kdagh...) inZflgn: -fok c Stagfock m (f); -Sejl n Stagsegel n; stakkel n Stag. takel n; -vende v/n. stagen. Stage (feda'-gh*) c Stange f, Staken tn; (Lyse-) Leuchter m. stage (-) Pflanzen austängeln, an-stangen; - en Baad frem ein Boot mit Stangen fortstotzen.

Stak¹ (tzdäk) c Schober, Diemen, Haufe(n) m, Dieme f; sætte i -schobern, biemen;-have (tzdä'g...) c Schobereinzäunung f; stækning c Schoberbach n.

Stak ⁸ (O c Achel, Granne f; uden - granuenlos.

stakaandet (feda'g-on|-et) eng-brüstig, kurzatmig; S-hed (-0-ned-béld/i) c Engbrüstigkeit f. Stakit lßdä-kl't)nStaketn,-zaunm. ♦Stakkar c s. Stakkel.

♦stakkars s. stakkels, stakke (6da'-gc) schobern, biemen. Stakkel (6da'-gel) c Arme(r). stakkels (-gelb) arm. swierig. stakket (fcdå'-get) kurz, kurz-Stal brodert fcdä'l-brör) c Gefährte, Genosse. Kamerab m. Stalbroderskab (tzdä'l-bröf-d^r-tzgälb) n Kamerabschaft f.

Stald (tzdäll) e Stall w, Stallung f; sætte paa - (ein)stallen; staa paa - stallen; udlagt (tzda'l...) c Stallanzug m: -fedning c Stall-mast, -mästung f; -foder n Stall-sutter n; -fodring c Stallfütte-rung s; -gaard c Stallhof m; -gade. -gang c Stallgasse f; -* gødning c Stallbünger, »mist m; -karl c Stallknecht m; -leje c Stallnuete/'; -lugt c Stattgeruch m; -lygte c Stallaterne f; --penge pi. Stallgelb n; -rum n Stallraum m, Stallung f; tjeneste X o Stallbienst m; -vagt X o Stallwache f.

stalle (tzdä'-lk) Det.,Landw. stallen.

Stam... (feda'm...) in Zs.-setzungen: -aktie c Stammaktie f; -bane c Stammbahn, -linie f; -bog o Stammbuch (a. X, Landw., Jagd), Gebenkbuchn; -dyrn Stammtier n; -fader c Stammvater m; -folk n Stammvolk n; -form c Gram. Stammform f; -forretning O c Stammhaus n; -gods n Stamm-, Familiengut n;-gæst c Stammgast m; -herre «Stamm-erbe,-halter ,»:-kne.jpe«Stamm. kneipe f; -kvægn Stammvieh n; -liste X c Stamnilifte f; -rulle X 4/ c Stammrolle f ; -sild c Heringsmutter Z'; -slot n Stamm-schlotz n; -tavle c Stammtafel f; -træ n Stammbaum m.

stamme¹ (§dä'-mc) stammeln, stottern.

stamme² (fedä'-m⁶) stammen; -fra entstammen; fig. herflietzen, herkommen.

Stamme (6da-me) c Stamm m (a. fig., Landw., X, Gram., Kartenspiel) ; -- stämmig; stammhaft; -ns Ende c Stammenbe n; -ns Endelse c Starnrnenbung f.

Stamme..., stamme... (fedä'-me...) in Zssgn: -beslægtet a. stamm-verwanbt; -borg c Stammburg f; -forældre pl. Stammeltern pi.; -fælle c Stammtes)genosse tn; -sæde n Stammsitz m; -træ n Stammholz n; -vis adv. stamm-(Stottern n.

Stammen (-men) c Stammeln,

stammende (-mc-ne) 1. stam-melnb, stotternb. 2. (fra) gebürtig (aus).

♦Stamp c Tonne f.

stampe (fcdä'm-be) stampfen (a. v. Schiff); - i Gulvet, i Jorden auf ben Boben, bie Erbe stampfen; fig. - noget op af Jorden et. aus ber Erbe (bem Boben) stampfen.

Stampe (-) c Stampfe f; -hui n

Stampfloch n; „jern n Stampf, eisen n; „maskine c Stampf. Maschine f; „mølle c Stampf, mühte s) „stag n Stampfstag n; „værk n Stampfwerk n.

Stampen („bcn) c Stampfen n.

Stampning 4/ (ßdä'mb-nenö) c Stampfen n.

Stand (fedänl) s Stand m; den gifte „ Ehestand m; ugift „ eheloser, lediger Stand; en Mand af ringe „ ein Mann niederen Standes; holde „ standhalten; bringe noget i „ et. zustande bringen; komme i „ zustande kommen; gøre i „ instand setzen; sætte En i „ (til) j-n in den Stand setzen; være i „ (til) imstande sein; være i god „ (Kondition) in gutem, baulichem Stande sein; være godt i „ wohlbeleibt sein; være ude af „ (til) außerstande sein; „fisk (ßdä'n...) c Zool. Standfisch m; „fugl c Zool. Standvogel m; „-kvarter X n Standquartier n; „plads c Zool. Standort m; „-punkt n Standort, -platz, .punkt m; „rotXc Standrecht»»; „vildt n Standwild n.

Standart & (ßdän-dä'Irt) c Standarte f.

Stander 4, (feda'-ner) c Stander, Befehlswimvel m.

standhaftig (ßdän-hä'f-dl) fta'nd-haft; S„hed o Sta'ndhaftigkeit f.

♦Stands c s. Standsning.

Stands..., stands... (ßdä'nlß...) in Zs.-stzgn: „fordom c Sta'ndesvor-urteil n; „forskel c Standes-unterschied m; „fælle c Standes-genosse m; „følelse c Staudesbewußtsein n; „hensyn n/pl. Standesrücksichten s/pl.; „lighed c Standesgleichheit f; „mæssig o. standesgemäß; „person c Standesperson f.

standse (fedcn-fe*) v/n. stocken, stehenbleiben, halten, stillhal. ten, einhalten, innehalten, auf-hören; v/a. anhalten, aufhalten, einhalten, einstellen, hemmen, X 4> G stopfen (stoppen).

Standsning (ßdä'nß-nenS) c Ein-halt, Halt m, Einstellung, Hem-ntung f, Hemmnis n, Stockung f.

Stang (ßdänSl) c Stange s\ paa halv „ halbmast; fig. holde En „en j-m die Stange halten, die Spitze bieten.

Stang..., stang... (ßdä'nS...) in Sffon: „bidsel n Stangengebiß n, -zäum m; „bly n Stangenblei n; „bønner c/pl. Stangenbohnen f/pl.; „formet a. stangenförmig; „hest c Stangenpferd n; „hegn n Stangenwerk n, -zäun m; „-jern n Stangeneisen n; „rytter & c Stangenreiter m; „skov c Forstw. Stangenholz n; „spring n Stabspringen »r; „træ »r Forstw. Stangenholz n; „ærter c/pl. Stangenerbsen f/pl.

stange (6dä'it9-c) mit den Hörnern stoßen, (v. Hirsch) gabeln; „ Aal Aale stechen; „ sine Tænder sich die Zähne stochern.

Stank (ßdänSlk) c Gestank m.

Stankelben (fedä'n8|-g«I-beln) n Schnake f.

*Stap, *Stappe c Gemisch n.

*stappe vollstopfen.

Star ^ (ßdälr)oRiedgras »t, Segge s; „græs (ßdä'Ir...) nRiedgrasn.

starblind (ßdä'r-blen!) s. stærblind.

Stat (fedält) c Staat m.

statelig (feda-te-ll) stattlich; S„hed c Stattlichkeit s.

Statholder (ßdä'd-höll-er) oStatt. halter m; „skab („hol-ex...) n Statthalterschaft f.

Station (ßdä-ßjö'In) c Station f; Standort, Aufenthaltsort m; Bahnhof m; fri „ freie Station, Kost und Logis; „s-forstan-

der, „s-forvalter A c Stations-vorsteher tn; „s-skib 4, n Sta-tionsschiff n.

stationere X (ßda-ßjö-nr'I-re) stationieren. _    [benb.j

stationær („nä'Ir) stationär, blei-/ Statist (tzda-tl'ßt) o Statist tn. Statistik („tl-ßdt'k) c Stati'stik f. Statistiker („ti'-6dl-gcr) c Statistiker tn.

statistisk („ti'-ßdlßk) statistisch. Stativ („ti'Iw) n Stativ, Gestell n. Stats..., stats... (feda Idfe...) in Zssgn: „advokat c Staatsanwalt tn; „akter pi. Staatsakten pi.; „anliggende n Staatsangelegen, heit f; „borger c Staatsbürger tn, -angehörige(r); „borgerlig a. staatsbürgerlich; „borgerret c Staatsbürgerrecht n; „dannelse c Staatenbildung f; „ejendom c Staatseigentum,-gutn; „embede n Staatsamt n, -anstellung f; „-embedsmand c Staatsbeamte(r) tn; „fange c Staatsgefangene^); „farlig a. staatsgefährlich; „-forbrydelse c Staatsverbrechen n; „forbryder oStaatsverbrecher tn; „forbund n Staatenbnnd tn; „formue e Staatsvermögen n; „-forræderi n Staatsverrat tn; „forvaltninga Staatsverwaltung f; „gæld c Staatsschuld f, -schulden pl.; „gældsbevis n Staats-schuldschein tn; „hemmelighed c Staatsgeheimnis n; „historie c Staatengeschichte f; „husholdning c Staatshaushalt tn, -wirtschaft f; „indtægter pi. Staatseinkünfte, -renten pi.; „kasse c Staatskasse f; „kirke c Staats-kirche f; Jdog o. staatsklug, -weise; „kundskab c Staatskunde f; „kunst c Staatskunst f; „kup n Staatsstreich tn; Jaan n Staatsanleihe f; „legeme n Staatskörper tn; „magt c Staats-gemalt f; „mand c Staats-

mann m; „mands- staatsmän. nisch; „myndighed er pZ. Staats» behörde f; „omvæltning oStaats-UN1 Wälzung f; „overhoved n Staatsoberhaupt n; „papir n Staatspapiern: „raadw Staats», Ministerrat tn; „regnskab n Staatsrechnung f; „ret c Staats-recht n; „.retlig a. staatsrechtlich; „ror n sig. Staatsruder, •stener n; „segl n Staatssiegel n; „skat c Staatsschatz tn; skatter pi. Staatsabgaben, -steuern pi.; „styrelse s Staatsleitung /■; „tidende c Staats-anzeiger m; „tilskud n Staatszuschuß tn; „tjener c Staats-diener tn; „tjeneste c Staats-dienst tn; „udgifter pi. Staatsausgaben pi.; „videnskab c Staatswissenschaft, -kunde f; „-vogn c sig. Staatskarren tn; „væsen n Staatswesen n; „økonomi c Staatsökonomie, -Wirt« schaft f; „økonomisk a. staats-wirtschaftlich.

Statue (ßdä'1-tü-e) o Statue, Bild-faule f, Standbild n.

statueagtig („ag-dt), statuelignende („HsrZi-nc-uc) statuenhaft.

statuere (§dä-tü-g'l-rc) statuieren, feststellen; „ et Eksempel paaEn an j-m ein Exempel statuieren.

Statur („tu'Ir) c Statur f; Größe f; Gestalt f.

Status (ßdä'-tüß) o Status, Zustand tn; „ quo ante der frühere Zustand.

Statut (ßda-tü't) c Statut n, Satzung f; stridende mod„erne statutenwidrig.

statutmæssig („tu'd-mal-M) statutenmäßig.

Stav (ßdälw) c Stab, Stock, Stecken tn; fig. „ og Støtte Stab und Stütze; fig. bryde „en over En den Stab über j-n brechen; flytte sin „ videre frem den

[GrundHörigkeit f.\ (ßdau'lnß-bönl) nj

Stab weitersetzen; tage „en i Haand(en) den Stab ergreifen. Stav..., stav... tfjdau'...) in Zffgn: „bakterie c Stabtierchen n; „-rim n Stabreim m; „rimet a. stab gereimt; -reimend; „slynge c Stabschleuder f\ „træ n Stab-holz n; „tøj n Kum(me)t) n. Stave (ßdä'-we) o Daube f; „r og Bunde pi. Faßwerk n; sig. falde i „r staunen, stave („) buchstabieren.

Stavelse („tocI-6e) c Silbe f; „ for „ silbenweise; „deling c Silbenteilung, -trennung f; „gaade c Silbenrätsel »r; „skrift c Silbenschrift f; „tegn n. Silbenzeichen n. Staven („men) c Buchstabieren n. Staver („loer): sig. løbe sig en „ i Livet schön anlaufen.

Stavn nIz (fcdauln) c Steven m. stavre (fedäu'-rc) schwerfällig gehen.

Stavnsbaand stavnbunden („bbn[-c]tt) grundhörig.

Sted (ßdack)r) n Ort m, Stelle (a.fig.), Statt, Stätte alle „er aller Orten (und Enden); ingen „er an keinem Orte, nirgend(s); et eller andet „ irgendwo; blivende „ bleibende Stätte; samme „s ebenda(selbst); det ømme „ die wunde Stelle, der wunde Fleck; finde „ stattfinden; af „ davon, von dannen; han maatte af „ (dø) er hat daran glauben müssen; ikke røre sig af „et sich nicht von der Stelle rühren; fra samme „ ebendaher; flytte (rokke) fra „et von der Stelle bringen; i „et for statt, anstatt; i Deres „ an Ihrer Stelle; jeg vilde ikke være i hans „ ich möchte nicht in seiner Haut stecken; i Barns „anKindes Statt; sætte sig i Ens „ sich an j-s Stelle setzen; træde i Ens „ an j-s

Stelle treten, j-s Stelle vertreten; paa „et (straks) auf der Stelle: paa (selve) „et an Ort und Stelle; X marchere paa „et auf der Stelle treten; paa andre „er anderer Orten; paa dette „dieses Ortes; her paa „et an diesem Orte, hier am Orte; paa højere „er höheren Ortes; paa mange „er vieler Orten; paa passende „ geeigneten Ortes, an gehöriger Stelle; paa rette „ an Ort und Stelle; iet er paa rette „ es ist am Orte; paa sine „er stellen, weise; skaffe til „e zur Stelle schaffen; være til „e zur Stelle sein, anwesend, gegenwärtig sein; „forandring (feda'd/i...) c Orts-Veränderung f, -Wechsel »n; „-fortræder c Stellvertreter m; „navn »r Ortsname m; „sans o Ortssinn m; „tid c Ortszeit f. stedlig (kda'M-li) ortschaftlich, ortsgemäß; „t Politi n Orts-Polizei f; „ Øvrighed c Orts-behörde, «obrigkeit f.

Steds... (ßda'[ck/r)ß...) in Zs.-stzgn: „angivelse c Ortsangabe f; „-biord n Gram. Ortsadverb n. stedt (ßdält): være ilde „ übel daran sein.    [bratene(s) n.)

Steg (Bdatj) c Braten m, Ge«) stege (ßdar'-e) braten.

Stege... („...) in Zffgn: „fad n ..Bratenschüssel f; „fedt n Braten-schmalz n; „ovn c Bratofen m; „pande c Bratpfanne f; „spid n Bratspieß tu; „vender c Brat bock, Bratenwender m.

Stegen („en) c Braten n.

Stegeri (6doi-c-rVI) n Braterei f. stejl (Mil) steil, schroff, jäh, abschüssig; „t adv. jählings; „ Kyst c Steilküste f. [bäumen.) Stejle (fedtti'-Ie) (v. Pferden) sich^' Stejle („): dømme til (at klæde) Hjul og „ zunr (Tode durch das) Rad verurteilen.

Stejlhed (ßdar'l-he I ckk) o Steilheit, Schroffheit, Abschüssigkeit f.

*stei steif.

Stel (feddll) n (Schirm»)Gestell n; (Spise„) Tischgerät, »geschirr n.

Stemme (fcd&'-me) c Stimme f; Samvittighedens „ bie Stimme des Gewissens.

stemme (Bd&'-nt*) stimmen (a. J); som kan „s stimmbar; det „r das stimmt; Regningen „r die Rechnung stimmt; „ daarlig overens schlecht zusammenstimmen; „ sine Fordringer højt seine Forderungen (Ansprüche) hochspannen; „ for En, noget für j-n, et. stimmen; „ med noget mit et. stimmen.

Stemme..., stemme... („...) in 8sign: „baand n/pl. Anat. Stimm» bander n/pl.; „berettiget a. stimmberechtigt, »fähig; „bøjning e Slimmbeugung f; „flerhed c Stimmenmehrheit f; „fløjte / c Stimmpfeife /; „gaffel J' c Stimmgabel f; „givende c Stimmgeber m; „givning c Stimmenabgabe, »gebung f; „ kvægn /ig.Stimmviehn: „lejen Stimmlage f\„lighed c©timmeu» gleich heit f; Jyd c Stimmlaut, •ton m; „løs a. stimmlos; „optælling c Stimmenzählung /*; „-organ n Stimmorgan, »Werkzeug n; „ret c Stimmberechtigung f, »recht n; „ridse c Anat. Stimmritze s; „samler c Stimmensammler m; „seddel e Stimmzettel m; „tal n Stimmen(an)» zahl f.

Stemmer (6dä'-mcr) c Klavierstimmer m.

Stemning (ßdL'm-nenS) e Stimmung f(a. J, Malerei, fig., G); „s-billede n (Malerei) Stimmungsbild n.

stemningsfuld („neuSß-fül!) stimmungsvoll.

Stempel (fedä'ml-b'I) « Stempel m (a.K, 'S», fig., jur.); paatrykt „ Stempelzeicheu n.

Stempel..., stempel... („...) tu Zfsgn: „afgift c Stempelabgabe f\ „fri st. ftempclfrei; „gebyr n Stempelgcbühr f, .gelb n; „-mærken Stempelmarke s, »Wertzeichen; „papir n Stempelpapicr n; Ark n „papir Stempelbogen m; „pligtig st. stempelpflichtig; „skat c Stempelsteuer s; „skærer c Stempelschneider m; „-stikker c Stempelstecher nt.

stemple (bdäe'nib-le) stempeln (a. fig.).

Stempling(„Ien9) e Stempelung f.

Sten (ßdeln) c Stein m (a. Med.); af „, „- steinern; ægte, uægte „ pk. echte, falsche Steine; de vises „ Stein der Weisen; ikke levne (lade) „ paa „ (tilbage) keinen Stein auf dem andern lassen; operere En for „ j-nt den Stein schneiden; slaa„ (auf Land» straßen) Steine klopfen; slaas med „ sich mit Steinen werfen; blive til „ zu Stein werden.

Sten..., sten... (ßdr'n..., tzde'n...) in Zssgn: „affald n Steinschrot n; „alder e Steinalter n, -zeit f; „-brisk X c Steinbettung f; „bro o Steindamm m, -Pflaster n ; „-brokker pl. Steinbrocken pl.; „brud n Steinbruch m; „bryder c Steinbrecher m; „buk c Steinbock m; „bund c Steinboden, -grund m; „bunke c Steinhaufen m; „bygning c Steinbau m; „bænk c steinerne Bank; „-drivende a. Med. steinabtreibend; „dunk c Steinflasche f; „dysse e Steinbau m, -denkmal n; „dæmning c Steinbuhne f, -dämm nt; „dynge c Steinhaufen m; „død a. mauseto't; „eg ^ c Steineiche f; „flis c Steinsplitternr; „frugt ^ e Steinfrucht f; „frugter pl.

ertn.

Steinobst n; -frø n Steinsame(n) m; -galle c Det. Steingalle f; -gods n Steingut n, -waren pi.; -graa o. steingrau; -grus n Steingrieß, -grus m; -haard a. stein ha'rt; -haardhed c Steinhärle f; -harpe c Steinsieb n; -♦liaug c = -hob; theile c Steinplatte f; -hjerte n /tø. Herz n von Stein; -hob c Steinhaufen tn; -hugger c Stein-haner, -metz m; -høj c Steinhügel tn; skarra c Steingewände n; Arch. Steinsturz tn; -kast n Steinwurf m; -kiste o Stein-gerinne n; Steinsarg m; -krukke c, -krus n Sleinkrug tn; -kul n Steinkohle /; -lag n Stein-lage, -schicht f, (Stol. Steinlager n; -inaar c Steinmarder m; olie c Steinöl n; -pakning B c Steinpackung f; -pap tt Stein-pappe s; -pikker c (SBoøei) Steinfänger, -schwatzer tn; -pille c Steinpfeiler tn; -plade c Steinplatte, -tafel f; -plads c Stein-platz m; -redskaber njpl. Steingeräte n/pl.; -regn c Steinregen tn; ærende c Steingerinne n, -rinne /; -rev n Steinriff n; -rig cl.steinreich; -salt n Steinsalz n; -sav c Steinsäge f; -saveri n Steinmühle s; -skorpe c Stein-kruste,-rinde f; -skærere Steinschneider tn; -skæring c ©tein* schnitt tn; flagning c ©teilt* klopfen, -schlagen n; -slider c Pflastertreter tn; -smerter pi. Steinbeschwerdenz,r.; -snitnMed. Steinschnitt tn; -sonde s Med. Steinsonde/'; -stumpc, -Stykke n Steinstück n; -syge c Stein-krankheit f; -sætter c Steinsetzer tn; -tryk n Steindruck tn; --trykker c Steindrucker m; -tøj n Steingeschirr, -gut, -zeug n; -vold c Steinwall tn; -væg c Steinwand f; -økse o Steinaxt /*.

stene (fcds'-n«) steinigen, stenet (-nedA) steinig, steinhaltig, stei'nreich; - Mark c Sieinack Stening (-ltenø) c Steimgung f. Stenograf (6dé-no-gra'l f) c Stenograph tn; stenografere Ugrå-ff'l-re) stenographreren; Stenografi Uft'l) c Stenographie f; stenografisk (-gm'I-f 160 stenographisch.

Stente (&dæ'n-dc) c s. Stænte. Stentorstemme (ßdä'n-tör-ßdL-mc> c Stentorstimme f.

Steppe (6dåp'-be) c Steppe f; --brand c Steppenbrand tn; -dyr n Steppentier n; -høns pi. Steppenhühner ; -kvægn Steppen-vieh n; -ræv c Steppenfuchs tn; -storm c Steppensturm m. Stereometri (6dé-re-0-m5-trt'l) c Stereometrie, Körpermessung f; stereometrisk (-m?'I-tribk) ste-reometrisch, körperlich, Körper-. Stereoskop (-ßgö'Ip) n Stereoskop n; stereoskopisk Ufegö'l-pißk) stereoskopisch, sabänderlich.l stereotyp (-tü'p) stereotyp, un-j stereotypere (-tü-pe'l-rc) stereotypieren ; Stereotypi (-pfl) c Stereotypie s.

Stereotypplade (-tü'b-plä-d/ie) c Typ. Stereotype f. steril (fede-rt'll) steril; unfrucht-bar, dürr; sterilisere (-rt-li-ße' I -re) sterilisieren, entkeimen. Sterling (fcdåp'r-leng) c (Münze):

2 Pund - zwei Pfund Sterling. Stetoskop (ßde-tö-ßgö'Ipl n Ste-thoskop, Horchrohr n; stetoskopere (-ßgö-pe'I-rO stethoskopie-ren, abhorchen.

*Stett c (n) Fuß tn, Fußgestell n. St. Hans... (ßänsgjt-ha nß...) in Zflgn: -blus n Zohannisfeuer n; -dag c Johannistag, Johanni m; -orm c Johanniskäfer tn, -Würmchen n; -urt c Johannis-kraut n.

Sti (ßdil) c Pfad, Fußpfad, Steig, Fußsteig m; (Hühner-)Stiege f; (Schweine-)Koben m; ^finder (ßdl'l...) c Pfadfinder m.

Stif..., stif... (ßde'...) in Zs.-stzgn: „barn n Stiefkind n; „brodér („brör) o Stiefbruder m; „datier c Stieftochter f; „fader („für) c Stiefvater m; „forældre pl. Stiefeltern pl.; „moder Unter) c Stiefmutter f; „niodersblomst ^ („mörß-blömlßt) c Stiefmütterchen n; „moderlig(Ma'd7i-ntö-dZier-IÖ a. stiefmütterlich (a. fig.); „søn (ßde'...) c Stiefsohn m; „søskende pl. Stiefgeschwister pl.; „søster c Stiefschwester f.

Stift 1 (ßdeft) c Stift m.

Stift² (ßdeft) n Stift n; „s- stif-tisch, stiftlich.

stifte (ffde'f-d⁶) stiften; „ Fred Frieden stiften; „ et Parti eine Ehe stiften; „ Ufred Händel (Streit) herbeiführen.

Stiftelse UdeHc) c Stift n; Stiftung f; „s-fest c Stiftungsfest n.

Stifter („der) c Stifter m.

Stifterinde (6def-dcr-e'-ne) c Sti'fteriil f.

Stig (WM—) in Zssgn: „bord n Schutz m, Schutzbrett n, »falle f; „bøjle c Steigbügel m, -eisen n; „hjul n Steigrad n einer Uhr; „rem c Steigriemen m; „rør 0 n Steigröhre f.

stige (W-M, ßdl'-e) steigen (auch fig.); sich steigern; „ (staa) af Vognen aus dem Wagen steigen; „ i Vejret in die Höhe steigen; „ ned fra Tronen vom Throne steigen; „ op i Ens Næse j-m in die Nase steigen; „ til Hest aufs Pferd steigen; „til Vogns in den Wagen steigen; „ af absteigen; „ ind einsteigen; „ ud aussteigen.

Stige (fedt'M) c Leiter f; „trin n Leitersprosse f; „træ n Leiter-bäum m.

Stigen Ug7ien) c Steigen n, ©tet» gütig f.

Stiger ^ («vffhfit) o Steiger m.

Stigning (idføfo-uenS) c s. Stigen.

Stik (ßdek) n Stich m; gøre et w Kartensp. einen Stich machen; som holder ^ stichhaltig; lade i ^ken im Stiche lassen; ^ambolt (ßde'g...) c Steckamboß m; Jkrev n Steckbrief m; sende ^breve ud efter En j-n steckbrieflich verfolgen ; ^bækken n Steckbeckenn; Jamme c (beim Löten) Stichflamme f; Jlue c Stechfliege f; ^hul X n Stichloch n, »Öffnung f; ^hævert o Stech», Stich heb er m; ^mejsel c Stechmeißel m; _ord n Stichwort n; ^passer G c Steckzirkel m; ^plade c Stich-blatt n; ^pille c Med. Stuhl-zäpfchen, »zapfen m; fig. Anzug-lichkeit, Spitze f; ^.prøve c Stichprobe f; .jsaar n Stichwunde f; ~sav c Stichsäge f, Fuchs-schwänz m; ^spade c Stecheiscn, -scheit n, Stichspaten m; ^staal n (Drechslerei) Stichstahl m; vaaben n Stichwaffe f; ^økse c Stichaxt f.

stik (ßdek): w imod in direktem Widerspruch mit; imod Vest gerade nach Westen.

stikke¹ (ßde'-ge) stechen; stecken; ^ Græstørv Rasen stechen; F ^ En en Lussing j-m eine Maul» schelle gel vn, j-m eine stecken; ^ sin Næse i alting seine Nase in alles stecken; Smør op Butter aus dem Fasse stechen; ^ Sværdet i Skeden das Schwert in die Scheide stecken; fig. „ En i Øjnene j-m in die Augen stechen; der ^r mere i ham, end man skulde tro es steckt mehr hinter ihm, als man glauben sollte; i Brand in Brand stecken; ^ ihjel totstechen, erstechen; ~ i Kobber, Staat, Sten in Kupfer, Stahl,

stikkelhaaret (fede'-geI-l)æ I -rcd/i) stichelhaarig; „ Hest c Stichel-fuchs, -schimmel m.

Stikkelsbær ^ (~geIfe-båer) n Stachelbeere f; „maaler c Zool. Stachelbeerspanner m.

Stikken (&dé'-gen) c Stechen n; Stecken n.

Stein stechen; xl,„ i Søen in See stechen; deri „r det da steckt^s; „ til Ringen nach dem Ringe stechen; der „r noget under es steckt was dahinter; „ af sich davonmachen; „ fast an-, feststecken; „frem hervorstechen; v/a. hervorstrecken ; nu ud ausstechen (a.fig.); nu et Flag ud eine Flagge ausstecken.

stikke ² (fedg'-ge) (beim Nähen) steppen.

(Reizbarkeit f.\ stikken („) reizbar; S„lied c| Stikkesting (fede'-gc-fedcn8|) n Steppstich m.

stikle(fede'g-le) (paa) sticheln(auf). Stiklen („leit) c Sticheln n. Stikler („lcr) c Stichler m. Stikleri (fedég-le-rVI)n Stichelei f. Stikling ^ (fede'g-lenS) c Steckling

Stikning (fede'g-neng) c Stechen n; (beim Nähen) Stepperei f; Stepp, naht f.

Stil (fedtll) c Stil m; Baustil m; Briefstil7»; (in d. Schule) Übungsaufgabe f; gammel „ (gl. St.) alten Stils; ny „ (n. St.) neuen Stils; i stor nu im großen Stil; i „en stilgerecht.

Stil..., stil... (fedVL.) in Zs.-stzgn: „blomster c/pl. Stilblüten f/pl.; „fuld a. stilvoll; „løs a. stillos; „øvelse c Stilübung f.

stile (fedt'-Ie) abfassen; „ til richten au; v/»r. zielen; „ højt hoch zielen.

stilfærdig (fedel-f&'rl-di) sanft, ruhig; S„hed s Sanftheit, Ruhe/'.

Stilhed (fedcT-^ldÄ) c Stille i nu im stillen; i al „ in aller

Dämsch-deutuch.

Stille; i Nattens „ in stiller Nacht.

stilisere (fedl-ll-fee'I-re) stilisieren.

Stilist CJt'fet) c Stilist, Stilkunst.

stilistisk (JV-fedtfef) stilistisch.

Stilk (fedelIf) c Stengel, Stiel m.

stilkagtig (fede'Ig-ag-dl) stengel-, ftielartig.

Stilkeeg ^ (fedeT-gMflø/t)*; Stiel-eiche f.

stilket Ugct) stcng(e)lig, gestielt, stielig.

stilkøjet (Wg-oidh) stieläugig.

Stillads (fedc-Ia'lfe) n Gerüst, Ge. stell n.

stille¹ (fede'-l-) still, ruhig; „! still 1; det^Hav der Stille Ozean; ~ Messe c stille Messe; _ Tid c stille Zeit; „ Uge c Osterwoche f, stille Woche; holde nu stillhalten; tie „ stillschweigen. tille² („) stellen, richten; „lige overfor gegenüberstellen; „ en Mand (for sig) einen Mann stel-len; nu Uret efter noget die Uhr nach et. stellen; „ for Øje vor Augen stellen; „ i Skygge in den Schatten stellen; O ^ (sætte) i Regning in Rechnung stellen; nu til Disposition zur Verfügung stellen; „ (bære) til Skue zur Schau stellen.

stille³ („) stillen; „ Tørsten den Durst stillen; ^ af (vom Wetter, Wind) still werden, xL stillen.

Stille xl, (fede'-le) n Stille f.

Stille..., stille...¹ („...) inZs.-stzgn•. „liv n (Malerei) Stilleben n; staaen c Stillstehen n; „staaende a. stillstehend.

Stille...² („...) in Zssgn: Jhjul n Stellrad n einer Uhr; „passer c Stellzirkel m; „skive Ö c Stellscheibe/'einer Uhr; „skruec(5ten. schraube f; „stift c Stellstift m einer Uhr; „viser c Stellzeiger m einer Uhr.

32

stiltiende (Utl-e-ne) schweigend, jur. stillschweigend.

Stiltienhed (-(e]n-f)5ld7i) c Stillsräuber m.

ernen-

stillet (&de'-Ict) gestellt (a. fig.).

Stillids (ßde'll-ltz) c Stieglitz m.

Stilling (fed?'-lettØ) c Stellung f; Lage s] X stærk (ob. befæstet) w feste Stellung; tage til noget zu et. Stellung nehmen; Sagernes ^ Lage der Tinge; Osmund X c Stellvertreter m; ^s-væsen X n Stellvertretung f.

Stilstand sfide'l-tzdanl) o Stillstand

schweigen n.

Stimand (ßdl'-mänl) c Straßen-8time (fedf-me) c Schwarm m; i -r schwarmweise, stime (-) schwärmen, sich scharen, stimle (tzde'm le) schwärmen; -sammen sich scharen.

Stimmel (fcdé'ml-eI) c Gewimmel, Gewühl n.

Sting (fedenøl) n (Med., Nähterei) Stich m; gøre (sy, tage) et -einen Stich machen; gøre (tage) lange - mit weiten Stichen nähen; -plade (fcde'nø...) c Stichplatte f an der Nähmaschine; -Stiller c Stichsteller m an der Nähmaschine. Stink... (fede'nøg...) in Zs.-stzgn: --brand c Stinkbrand m; ^grævling c Stinkdachs m; -hui n Stinkbude f; -potte c Stinktopf lnach).!

stinke (Üde'n0-ge) stinken (af =J stinkende (-ne) stinkend, stinkig; ^ - Gaasefod c Stinkmelde f; 4 - Gaaseurt c Stillkkamille f. Stipendiat (ßdl-pSn-di-a It) c Stipendiat m; Stipendium (--pL'nI-di-öm) n Stipendium n, Unterstützung f. spulation Stipulation (-pü-lä-ßjo In)oSti-j stipulere (Ué'1-r*) stipulierell, festsetzen, verabreden, stirre (fedé'-re) starren, stieren; -hen i Vejret ins Blaue (Leere)

starren; ^ paa anstarren, anstieren.

Stirren (^ren) «Starren, Stieren n.

stiv (Bdllto) steif, ungelenk, starr; blive ^ steif werden; en ^ Time eine geschlagene (starke) Stunde; ~ Toddy c steifer Grog.

Stiv..., stiv... (Kdtu'...) in Zssgn -. Uenet a. steifbeinig; Uressen a. steifgcfroren; Uialset a. steif» halsig; Utrampe c Starrkrampf m; Uærred n Steifleinen n; Uiakke c fig. Starrkopf m; ^nakket a. fig. starrköpfig, steifnackig; ^sind n Starrsinn m; -sindet a. starrsinnig; -stikker c steifer Peter.

stive (Kdl'-we) Wäsche stärken.

Stivelse Umel-fee) c Stärke, Steife /*; tillavets Stärkebrei »n, -masser n; _gummi c (n) Stärkegummi n (m); Undhold n Stärkegehalt m; -klister n Stärkekleister m; -mel n Stärkemehl n; -sukker n Stärkezucker m; -tøj n Stärkewäsche f.

stivelseagtig (-äg-di) stärkeartig.

Stiver (§dt'-toer) o Steife, Stütze f.

stivet Utoet) gestärkt, gesteift; -Skørt n Steifrock m.

Stivhed (ßdüi'-tielckk) c Steife, Steifheit, Steifigkeit f (o. fig.).

stivne (-nc) steif werden, erstarren.

Stivning (ßdi'w-nenS) e Stärken n.

Stjerne (KdjL'r-ne) c Stern »n (a. Orden, Typ., Forftw.); Feuerw. Sternfeuer n; Typ. Sternzeichen n; min gode, onde - mein guter, böser Stern; han er født under en ulykkelig - er hat weder Glück noch Stern.

Stjerne..., stjerne... (-...) in Zssgn: -banner n Sternenbanner n; --besaaet a. sternbesät, gestirnt; -billeden Sternbild, Gestirn n; -formet a. sternförmig, H gestirnt, sternig; -hær c St heern, -schar f; -kiggere Stern-gucker m; -klar a. sternhell, -klar;

Jkort n Sternkarte f; Jirans c Sternenkranz m, -krone f; ^kyndig a. sternkundig; Jlys n Sternhelle f, Sternenlicht n; ^nudler pl. Sternnudeln pi.; ^skin n Sternenschein m; ^skudn©tent« schnuppe ^taarn n Sternwarte f; ^tid c Astr. Sternzeit /"; ^tyder c Sterndeuter tn; Uyderi n, ^tydning o Sterndeuterkunst, -deutung s; ^nr n Sternuhr /; ^verden céternertroelt f; ^vrimmel c Sternenmeer n. stjæle (§di5'-le) stehlen; ^ noget fra En j-m et. stehlen; ^ sig bort sich davonstehlen.

Stjæler (Ucr): Hæleren er lige s aa god som ^en der Hehler ist so gut wie der Stehler.

Stjært (ßdjalrt) c Sterz m; \t, ©teert m; ^blok d, (ßdjä'rd...) c Steertblock m.

Stod (fcdödh) n Gestüt n; ^have (fedö'd/i...) c Gestütgarten m; hest c Zuchtpferd n; ^hingst c Gestüthengst, Beschäler m; shoppe e Zuchtstute f.

Stodder (fedö'-d^r) c Bettler m. Stof (fedöf) n Stoff m; Mangel c paa w Stoffmangel in; „ til et Drama Stoff zu einem Drama; give w til Latter Stoff zutn Lachen geben; ^.fes- stoffen. Stof..., Stof... (ßdo'f...) in Zffgn: ^dannelse c Stoffbildung f; Jighed c Stoffverwandtschaft f; Uiavn n Gram. Stoffname m, -wort n; _rig a. stoffhaltig, -reich; ^skifte n Stoffwechsel m. stoflig Ulf) stofflich.

Stoiker (6dö'l-Vgcr) c Stoiker m. stoisk (Jföf) stoisch, unerschütterlich, gleichmütig.

Stok (fedöf) c Stock, Stab, Stecken m; *Spiel n (Karten); stif som en ^ stocksteif.

Stok..., stok... (fjdo'g...) in Zsign: Jblind a.stockbli'nd; JhusnStod.

hauSn; ^.kaarde o Stockdegen m; ütniv c Stockmesser n; ^mester c Stockmeister m; ^rose H c Stockrose f; ^,snnec Stockschnupfen w; ^værk n Stockwerk, Geschoß n. stokke (fcdö'-gc) Pflanzen pfählen; nL Anker stocken.

Stokke... (ßdö' ge...) in Zs.-stzgn: ,J>aand n Stockband n; ^fægtning c Stockfechten n; ^knap c Stockknopf m; ^parasol c Stockschirm »r; „prygl pl. Stockprügel, «schlage pl.; „Stativ n Stockhal-ter, -ständer m.

Stol (ßdöll) c Stuhl m (auch fig.); Steg m der Streichinftr.; „gang (ßdö'l...) c Stuhlgang m; ^skinne # c Stuhlschiene s; sträng c Stuhldrang m; „tvang c Stuhlzwang m.

stole (fcdö'-le) (paa) bauen, ver-trauen, sich verlassen (auf). Stole... (fcdö'-l⁶...) inZs.-stzgn: „ben n Stuhlbein n; „betræk n Stirhl-bezug m; „hynden Stu hl rissen n; „leje n Stuhlmiete /°; „pude c — „hynde; „ramme c Stnbl-gestell n; „ryg e Stuhllehne f; „rør n Stuhlrohr n; „sæde n Stuhlsitz in.

Stolpe (fcdö'I-be) c Pfosten m. stolpre (fcdö'l-brc) stolpern; „nde (~nc) stolp(e)rig. stolt (ßdollt) stolz (af — auf). Stolthed (ßdo'ld-hrlckk) c Stolz m. Stolthenrik ^ (ßdold-HL'nI-rik) e stolzer Heinrich, stop! (ßdop) halt!; \1> stopp! Stop... (ßdö'b...) in Zsign: ^bøsning O c Stopfbüchsendeckel m; ^.ventil B c Stopfventil n. stoppe (fedö'-b⁶) stopfen; ^ Munden paa En j-m das Maul (den Mund)stopfen; ^,ndeUnc) Lægemiddel n Stopfarz(e)nei f, -mittel n; X B stopfen, stoppen. Stoppe... (ßdo'-be...) in Zs.-stzgn: J)laar n Stopfwerg n; 3øsse

urm-

Go Stopfbüchse/'; „dejgc Stopfnudeln pl.; „garn n Stopfgarn n; „kone c Stopferin f; „kugle c Stopfkugel /"; „naal c Stopfnadel f.

Stopper („dex) c Stopfer m; vt Stopper m; sig. sætte en „ for einen Damm entgegensetzen. Stopning (ßdo'b-ueng) c Stopfen n, Stopfung, Stopfnaht f, -werk n; 0 Stopfung f. stor (fedölr) groß; „e og smaa groß und klein; Landw. „Bedrift c Großbetrieb m; „e Folk pl. große Leute; den „e Hjerne Großhirn n; den „e Hob der große Haufe, die große Masse; „t Hundrede G n Großhundert n; „ Ildebrand c Großfeuer n; efter en „ Maalestok in großem Maßstabe; „ Mand c großer Mann; „t Navn n großer Name; „e Ord pl. große Worte; stor Vognmand c Großfuhrmann m; i det „e im großen; i det hele og „e im großen und ganzen; ikke bryde sig „t om noget sich nicht groß um et. (be)kümmern; føre det „e Ord das große Wort führen; han har gjort^elingerhatGroßes getan. Btor..., stor... (ßdö'r..., ßdo'r...) in Zfsgn: „artet a. großartig, famos; „bonde c Großbauer m; „funden a. s. „masket; „dignitar c Großwürdenträger tn; „sodet a. großfüßig; „*græde v/n. laut weinen; „herre c Großherr m; „kansler c Großkanzler m; „-kornet a. großkörnig; „kors n Großkreuz n; „magt c Großmacht f; „masket «.großmaschig; „mast \L c Großmast m; „mundet a. großmäulig; „mægtig a. großmächtig ; „mønstret a. großgemustert; „praler a großer Prah-ler; „raa sL c Großrahe „-♦regne v/n. stark regnen; „sejl vt n Großsegel n; „*skrige v/n. laut schreien; „snudet a. großmäulig, -schnauzig; „stad c Groß-stabt f; „stads- großstädtisch; „-stadsbeboer c Großstädter m; „stat c Großstaat m; „talende c großsprecherisch; „ternet a. groß-getvürfelt; „trykt a. großgedruckt; „trøje nL c Schanzläufer, -loper m; „tyrk c Großtürke m; „tysk st. großdeutsch; „vesir c Großwesir t»; „øjet a. großäugig, storagtig (fcdö'r-äg-di»hochmütig; 8„hed(ßdör-a'g-dl-helck/r) c Hochmut m.

Store... (bdö'-rc...) inZs.-setzungen: „mærs >l, n Großmars m (f); pige e Großmagd f.

Storhed (ßdö'r-helck)r) o Größe f. Stork (fjdörf) c Storch m. Storke..., storke... (fcdö'r-ge...) tu Zs.-stzgn: „benn Storchbein n (a. sig.); „benet a. storchbeinig; „næb n (als % c) Storchschnabel m; „rede c Storch(en)nest n; par n Storchenpaar n; „snabel c (Pantograf) Storchschnabel m (a. Med.).    lgewaltig.l

storlig (ßdö'r-ll) adv. höchlich,) Storm (ßdorlm) c Sturm m (auch fig.); X løbe „ (paa, imod) Sturm laufen (auf); ride en „ af einen Sturm aushalten (bestehen) ; X tage med „ mit Sturm nehmen.

Storm..., storm... (fcdö'rnt...) in Zfsgn: „baandn Arch. Sturmband n; „bebuder c Sturmbote m; „bjælke X o Stirrmbalken m; „bro & c Sturmbrücke f; „bræt X nSturmbrettn;„budnSturmbote m; „byge vt» c Sturmbö f; „bælte n Meteorol. Sturmgürtel m; „dæk 4# n Sturmdeck n; „flod c St flut f; „fri st. sturmfest,-frei, -sicher; „fugle cjpl. Sturmvögel mjpl.; „fulda. stürmisch; „bäteSturm-Hut m (a. H); „klokke c Sturm-

glocke f; ringe med -klokkerne Sturm läuten; -klokkens Ringen c Sturmläuten n; -løb n Sturm(an)lauf m; -maage c Sturmmöwe/'; ^maredeSturmmarsch m; -melder c Sturmanzeiger m; -nat c Sturm(es)-nacht f; -rem c Sturmriemen m; -skridt n Sturmschritt m; -sky c Sturmwolke f; -snor c Sturm-band n am Hute; -tag X n Sturmdach n; -varsel n = --bud; -vejr n Stllrmwetter n; -vind e Sturmwind m.

storme (6dö'r-ntc) stürmen (auch fig.); det -r es stürmt; via. X stürmen.

stormende (-nc) stürmisch (a. fig.); & stürmendSturmläufer

*stotte stottern.

Straa (ßdrrnl) n Halm m; (als Sammelname) Stroh n; - for -halmweise; af -, -- strohern; sætte-halmen; trække - Hälm-chen ziehen.

Straa..., straa... (ßdro'...) in Zffgn: -blomst c Strohblume f; -fil c Strohfeile f; -fletning c Strohflechterei f; Strohgeflecht n; -■ fletter(ske) c Strohflechter(in f) m; -gul a. strohfalb, -gelb; -hat c Strohhut m; -leje n Strohlager n; -tag n Strohdach n; --tækning c Strohbedachung f.

Straal... (ßdrD'l...) in Zssgn: -kis c Strahlkies m; -Sten c Strahlstein rn.

Straale (tzdræ'-P) c Strahl m (a. Vet.); uden -r strahllos.

straale (-) strahlen, glänzen: bans Øjne -de seine Augen glänzten.

Straale..., straale... (-...) in Zffgn: -bad »r Strahldusche/'; -brydning c Strahlenbrechung f; -brænder c Strahlbrenner rn; -bundt n Strahlenbündel n, -büschel m; -dyr n/pl. Strahltiere n/pl.;

-formet a. strahlenförmig, gestrahlt; -glans c Strahlenglanz m; -krans c Strahlenkranz, -schein m; -krone c Strahlen-krone f; -skær n Strahlenschein straalende (§dräö'-Ie-ne) strahlend, glänzend.

Strabads (bdrä-bä'lfj) c Strapaze f; strabadsere (-bd-fcé'l-re) strå-pazieren, übermäßig anstrengen.

Straf (ßdrüf) c Strafe f; Eftergivelse c af -fen Straferlassung f, -erlaß m; Forandring c i -fen Strafänderung f; Formildelse c af -fen Strafmilderung f; --fens Fuldbyrdelse c Strafvollstreckung, -Vollziehung f, -Vollzug m; Skærpelse caf-fen Strafver-schärfung/'; Trusel com - Strafandrohung f; -fens Udmaaling c Strafabmessung, -zumessung f; Udsættelse c af -fen Strafaufschub m; under - (af) bei Strafe (don); lide (faa) sin fortjente - die gebührende Strafe erleiden; gøre Paastand paa - den Strafantrag stellen.

Straf..., straf... (ßdra/f...) in Zs.-stzgn: -arbejde n Strafarbeit f; -fri a. straffrei; -løs a. straflos; -skyld c Straffälligkeit s; ^skyldig a. straffällig;-værdig (ßdraf-wL'rl-dl) a. strafwürdig, straf»

lich.

strafbar (ßdra'f-bälr) strafbar, sträflich; S-hed (-bär-^ldA) c Strafbarkeil f.

straffe (ßdra'-fl) (be)strafen, ahnden; - med Bøder um Geld strafen; - paa Livet, Æren am Leben, an der Ehre strafen.

Straffe... (-...) in Zffgn: -anstalt c Strafanstalt f, -gefängnis n; -bog & c Strafbuch «; -dom c Straferkenntnis, -urteil n; Guds -dom das göttliche Strafgericht; -fange c Sträfling m, Straf-gefangene(r) s.; «.grad s Strafmatz n, -satz m; fliste c Strafregister, -Verzeichnis n; «.lov c Strafgerichlsordnung /, Strafgesetz n; jovbud w Strafgebot n; «.myndighed o Strafbefugnis, -gewalt /, -recht n; «.præken o Strafpredigt /; «.ret c Strafrecht n; «.retspleje c Strafrechtspflege /; «.sag c Strafsache /; «.sted n Strafort m; «.tale c Strafrede f; «.tid s Strafzeit /; «.vagt ZL o Strafwache /.

straks (ßdragtz) (so)gleich, sofort, stram (fedräml) stramm, straff, gespannt, prall; (vom Wein) herb; (vom Geruch) streng; stiv og «. steif und stramm; sidde «,t straff anliegen.

Stram hed (ßdra'm-helck/,) c Strammheit, Straffheit, Prall-heit /; Strengheit /. stramme (6drä'-mc) strammen, straffen; «, sig op sich straffen. Strand (tzdränl) c Strand m, Meeresufer. Gestaden; ind imod «,en strandwärts; paa «.en auf dem Strande; ved «,en am Strande; «.asters $ (tzdra'n...) e Strandstern m; «.bo c Strandbewohner m; «.foged e Strandaufseher, -vogtm; «.ret c Strand-recht n; «.rider c Strandbedien-te(r), -reiterm; «.røvere Stranddieb, -räuber m; «.skade c Strand-elfter/¹, -fischerm;«.sten eStrandkiesel, -stein m; «.sø c Strandsee m; «.vagt c Strandwache /. strande (§drä'-nc) stranden, scheitern (a. fig.); «. paa noget an et. scheitern (a. fig.).

Stranding («.nenS) c Strandung /, Scheitern n; «.s-sted n Strandungsplatz m; «.s-tilfælde n:i^s-tilfaelde im Strandungsfall.

* Strange c Stange /, Zweig m. Streg (tzdrall) e Strich m; fig. Streicher: dum «. dummer Streich:

gale «.er tolle Streiche; fig. en «. i Regningen ein Strich durch die Rechnung; slaa en «, over noget einen Strich durch etwas machen.

strege (6drai'-c) stricheln; Papier streichen; «. noget over (ud) et. ausstreichen, durchstreichen; «. under anstreichen, unterstrei'chen.

♦Streif n Strahl, Glanz m.

Strejf... (tzdrai'f...) in Zs.-stzgn korps X n Streifkorps n; «.lys n Streiflicht n; «saar n Streifwunde /; «.skud n Streifschutz m; «.tog n Streifzug m.

strejfe (6drai'-fc) streifen; «, om (-kring) umherstreifen, -streichen.

Strejferi (fedrai-fc-ri'l) n Strei-feret /.

Strejk(e) (tzdræk, Mrai'-ge) c Streik m, Arbeitseinstellung /; gøre «, streiken.

strejke (6drai'-gc) streifen.

strejkende («,nc) streikend; «. e Streikende(r) m.

streng (tzdräbnöl) streng, gestreng; «,t Fængsel strenge Haft; «,e (naadige) Herre I gestrenger Herr I; «.t religiøs strengreligiös; «.t taget strenggenommen; «.t troende strenggläubig; «.flydende (tzdrL'nS...) strengflüssig.

Streng (fedråenfll) c Saite f (auch fig.); Strang m; fig. berøre en «. eine Saite anschlagen.

Strenge... (tzdrL'nö-e...) in Zssgn: «.betræk n Saitenbezug m; «.-holder c Saitenhalter m; «.instrument n Saiteninstrument n; «.leg c Saitenspiel n. (werden.s

strenges (tzdrL'nS-etz) strengerj

Strenghed («.held/r) c Strenge, Gestrengigkeit /.

Stribe (&drt'-bc) c Streif, (Streifen m; (lige) som «.r streifen-artig.

stribet («,bct) gestreift, streifig; « Flæsk n durchwachsener Speck.

lrei f.

[f-

strid (ßdrilck/l) struppig; „haaret (fedrfdfc-bæl-red/i) rauchhaarig. Strid (fedril dfc) c Streit. Kampf, Zank m; „ om Ord Streit um Worte: „ens Genstand c Streitgegenstand m; „ens Æble n Zankapfel m; Kiv og „ Zank und Streit; bilægge en „ einen Streit schlichteu; yppe „ Streit anfangen, Zank suchen; i „ strei» tig (om — über): komme i „ in Streit geraten; fig. være i „ (med) streiten (gegen, wider), stridbar (fedrt'dfo-bälr) streitbar; S„hed („bär-l)eldA) c Streitbar» fett f.

stride (fedrt'-dTi⁶) streiten, kämp» fen ; „s sich streiten, (sich) zanken (om — über).

stridig („dM) halsstarrig; gøre En noget „ j-m etwas streitig machen; S„bed c Halsstarrigkeit f; „er pl. Streitigkeiten pl. *stridregne in Strömen gießen. Strids..., strids... (ßdri'jd/rjß...) in Zflgn: „hammer c Streithammer m; „best c Streitroß n; ^kræfter pl. Streitkräfte pl.; skolie e Streitkolben m; „lyst c Streit» sucht f\ „lysten a. streitsüchtig; „spørgsmaal n Streitfrage f; vogn c Streitwagen m; „økse c Streitaxt f ; begrave „øksen die Streitaxt begraben (a. fig.). Strigle (fedrfgt/t-le) c Striegel m. strigle („) striegeln.

Striglen („len), Strigling („lenß) c Striegeln n.    [m.l

Strik (fedres) e fig. Strick, Schelms Strikke (fedré'-gc) c Strick m; have „n om Halsen den Strick um den Hals haben, strikke („) stricken.

Strikke... („...) in Zflgn -. „garnn Strickgarn n, »wolle f; „kurv c Strickkörbchen n; „pind c Strick» nadel f; „pindebolder e Strickhöschen «; „pose c Strickbeutel

m; ^strømpe o Strickstrumpf m; Uøj n Strickzeug n, Strickerei f. Strikkeri ske) (~gerl-fegcl) c Slricker(iu f) m.

Strikkeri (ßdre-gr-rl'I) n Stricke» striks F (ßdregß) streng, genau. Strime (fedrV-me) c Strieme f. strimet Umct) striemig, streifig. Strimmel (fedre'ml-el) c Streif. Streifen m; (Bryste) Busen» streiften) m.

Strippe (ßdrö'-be) o Gelte /"(Gefäß), strippe (fedré'-be) Tabar entrippen. stritte¹ F (fedrt'-dc) schleudern, werfen.

stritte² U) in die Höhe starren; (vom Haar und Bart) strobeln; ^ imod sich ansteifen, sich sträuben gegen.

Strofe (ßdrö'-fe) c Strophe f, Versabsatz m.

Strop (ßdröp) c Strippe f; (an Beinkleidern) Steg m) >1, Stropp m (n).

Strube (fedru'-bc) c Kehle (a. X), Gurgel f; fig. sætte En Kniven paa ^,n j-m das Messer an die Kehle setzen; udoste c Med. Bräune f; Uioved n Kehlkopf m; Uaag n Anat. Kehldeckel m; ,Jyd c Kehllaut, »ton m; ^spejln Med. Kehlkopfspiegel m.

*Strud c Rohr n, Röhre, Schnauze Struds (ßdrüß) c Strauß m (Vogel); ^e-avl (ßdrü'-ße...) c Strautzen» züchterei /*; J’jer (ßdrü'ß...) c Straußenfeder f; ^fugle pl. Straußvögel pl.; „mave c (Streut» ßenmagen m (a. fig.); „vinge ^ c Straußfarn tn; „æg n Straußenei n.

strunk (ßdrönölk) aufrecht, gerade, strutte (ßdrü'-de) strotzen, starren. *Stry c Werg n, Hede f.

*Stryg n Stromschnelle f.

Stryg (ßdrülsü) pl. Streiche, Schläge, Hiebe pl.

Stryg... (fedruV»-) ln Zflgn:

holt n, (beim Messen) Abstreich-holz n; -maal n Streichmaß n. stryge (idriV-grfo⁶, fcdru-c) streichen (a. J' und <£•), streifen; Wäsche plätten, bügeln; - ud ausstreichen. Stryge... (-...) in Zssgn: -bolt c Plättbolzen nr; -bord n (Ziegelei) Streichtisch nr; (Plätterei) Plätttisch nr; -bræt n Plättbrett n; -buk o Plättbock nr; -instrument «T n Streichinstrument n; -jern n Bügel-, Plätteisen n; -klæde n Bügeldecke/', Plättuchn; -kone c Plätterin/'; -kvartet Je Streichquartett n; -naal c Streichnadel f; -orkester J n Streichorchester n; -ovn c Plättofen nr; -rem c Streichriemen nr; -rist c Plättrost nr ; -Staal n Streichstahl nr; -tøj n Plättwäsche 5 strygende (-nc); det gaar - es geht glatt.

Strygeri (ßdru-M-ri'I) n Plätt-geschäft n, Plätterei f.

Stryger ske (ßdrü'-Mr-ßge) c Plätterin f.

Strygning (§dr5V7i-ncnØ) c Strei-chen n; Bügeln, Plätten n. ♦strype erwürgen, erdrosseln, stræbe (§dræ'-be) streb en, trachten; - efter noget et. erstreben; - at naa En j-m nachstreben; - En efter Livet j-m nach dem Leben trachten.

Stræbe... (-...) in Zssgn: -bue c Arch. Strebebogen nr; -pille c Strebe f, Strebepfeiler m. Stræben (-ben) c Streben n. Stræber (-ber) c (Zimmerei) Streber m; -væsen n Strebertum n. stræbsom (ßdrL'b-ßom) strebsam; S-hed c Strebsamkeit f.

Stræde (6drfe'-d/ic) n Gasse f; det fortælles paa Gader og -r das erzählen sich die Kinder auf der Straße; Geogr. Meerenge, 4/ Straße f; -t ved Gibraltar die Straße von Gibraltar.

Stræk... (fcdr&'g...) in Zs.-sygn: --bjælke c Streckbalken nr; -ovn c Glasfabr. Streckofen m.

strække (§drS'-ge) strecken, deh. nen, recken; X - Gevær das Gewehr (die Waffen) strecken; - til Jorden zu Boden strecken; - sig sich strecken, sich recken; sich erstrecken; - til y/n. reichen.

Strække... (-...) in Zssgn -. -bænk c Streckbank f; -muskel c Anat. Streckmuskel m; ^rammes Streckrahmen m; -seng c Streckbett n.

strækkelig (ßdrL'-ge-ll) dehnbar, streckbar; S-hed c Dehnbarkeit, Streckbarkeit f.

Strækning (ßdrL'g-nenS) c Deh. nitng, Streckung f; Strecke f; paa visse -er streckenlveise. frei f.)

*Stræv n mühsame Arbeit, Placke-j

♦stræve sich abmühen.

strø (ßdröl) streuen; fig. „Røgelse for En j-m Weihrauch streuen; -forKreaturerne denlBieh streuen.

Strø... (ßdrö'l...) in Zfsgn: -bøsse e Streubüchse f; -glans c Streu« glanz m; -pulver n Streupulver n; -sand n Streusand nr; -sukker n Streuzucker nr; -tanker pi. Gedankenspäne, -splitter pi.

Strøelse (-cI-fec) c Streu f.

Strøg (6 dr oli) n Strich nr.

Strøg..., strøg... (fcdrol'...) in Zs.-stzgn: -fugl c Strichvogel nr; regn c Strichregen nr; -tid c Strichzeit f der Bögel; -vis adv. strichweise.

Strøm (fcdröml) c Strom m (auch fig.); elektrisk - elektrischer Strom; i -me stromweise, tn Strömen; det øser ned i -tue es gießt in Strömen; imod, med -men gegen den Strom, mit dem Strom; ned ad -men stromabwärts ; op ad -men stromaufwärts.

Strøm... (fcdro'm...) in Zssgn: -afbryder c Clektr. Stromunter«

u.

brecher»»; „ilingc Stromschnelle f; „m aal er c Elektr. Strommesser m; „styrke c Elektr. Stromstärke f; „veksler, „vender c Elektr. Stromwechsler, -wetlder tn. strømme (fcdrö'-m⁶) strömen. Strømning (ßdro'm-nenS) o Strömung f.

Strømpe (fcdto'm-be) c Strumpf tn; „baand n Strumpfband n; „skaft n Beinling m; „væver c Strumpfwirker, -Weber m.

Stub (ßdüb) c Stumpf, Strunk m; Landw. Stoppel f (pl. a.v. Bart) ; med Rub og „ mit Stumpf und Stiel; „mark (fldü'b...) c Stoppelfeld n; „mølle c Bockmühle f; „roe ^ c Stoppelrübe f. Stubbe... (fjdu'-be...) in Zsign: gaas o Stoppelgans f; „græsning o Stoppelweide f. stubbet („bet) stoppelig.

Stud (bdüldÄ) e Ochs, Ochse tn (a. Schimpfwort); *Bulle, Stier tn; grov som en „grob wie Bohnenstroh.

Stude... (fedu-dh*...) in Zssgn: „-bonde c Ochsenbauer m; „handler, „pranger c Ochsenhändler tn; „marked n Ochsenmarkt tn; „røgter o Ochsenhirt, -knecht tn. studeagtig („åg-d!) ochsenmäßig. Student (fldü-d&'nlt) c Student tn; medicinsk, juridisk, teologisk „ Student der Medizin, Rechte, Theologie.

Studenter... („dåe'nl-der...) in Zs.-segn: „aar n/pl. Studienjahre n/pl.; „forening c Studentenverein m; „“havre“ o Studenten-sutter n; „kammerat c Studien-genoß m; „kvarter n Studentenviertel n; „løjer pl. Studentenstreiche pr. ; „sprog n Studentensprache/'; „væsen n Burschentum

studenteragtig („äg-dt) studenten-hast, burschikos.

studere („del-r*) studieren; „paa noget auf et. studieren.

Studere... („...) in Zssgn: „kammer n Studierstube f, -zimmer n; „lampe c Studierlampe /*; „-tid c Studierzeit /"; „værelse n — „kammer.

studeret („rct) studiert (auch fig.); en „ Mand ein Studierter.

Studering („renS) c Studieren n.

Studie (6dü'|-dt-e) c Studie f; hoved n (Malerei) Studienkopf m; „rejse c Studienfahrt, -reise f; „tid c Studienzeit f.

Studium („örn) n Studium, Stu-dienfach n.

Studs (ßdüß) c: paa en „ auf den Stutz, plötzlich ; „bille (fldü'fl...) c Stutzkäfer m.

studs (ßdüß) patzig; ^gereizt.

studse (ßdü'-ße) stiltzen, abstutzen; v/n. stutzen; „nde („ne) stutzig.

Studsen (Jscu) c Stutzen n. [n.)

Studsning (ßdü'ß-nenS) c Stutzen/

studsøret („B-ret) stutzohrig.

*stue verrenken.

Stue (tzdü'-e) c Stube f, Zimmer n; & Formand c paa „n Stubenälteste^) , -auffeher tn; & Mandskab n paa „n Stubenmannschaft f.

Stue..., stue... („...) in Zssgn: „-arbejder c Stubenarbeiter tn; „arrests Stuben-, Zimmerarrest tn; „arrestant c Stubengefan-gene(r); „bieg a. stubenblaß, -färben; „bryllup n Haustrau-ung f\ „dresseret a. (v. Hunden) stubenrein; „dør c Stubentür f; „dørsnøgle c Stubenschlüssel tn; „etages Erdgeschoß n; i „etagen zu ebener Erde, im Erdgeschoß; „flue c Stubenfliege f) „fugl o Stuben-, Zimmervogel m; „gulv n Stubendiele f; „gymnastik o Zimmergymnastik f; „hund e Stnbcnhund tn; „kammerat o Stnbenkamerad, -genoß tn; „lost

smel m.

[m.

n Stuben-, Zimmerdecke f; --pige tßdü'...) c Stubenmagd f; Zimmermädchen n; -prydelse (ßdü'-e...) c Zimmerschmuck m, -Verzierung f.

Stuk tß'Iük) c Arch. Stuck w; --loft (ßdü'g...) n Stuckdecke f. Stukkatur (fedü-go-tü'lr) c siehe Stuk; -arbejde n Stückarbeit /°; -arbejder c Stuckarbeiter m. Stukkatør (-tß'lr) oStuckarbeiter, Stutkateur m.

stukken (fcdö'-gcn) (n stukket) gestochen; sig. hverken hugget eller stukket nicht gehauen und nicht gestochen: (Nähterei) gesteppt; stukket Sengetæppe n Steppdecke s; stukket Skørt n Stepprock m; - Søm c Steppnaht f. stum (ßdöml) stumm.

Stumhed (ßdö'm-helckk) c Stummheit f.

stump (ßdömlp) stumpf; - Vinkel c stu npfcr Winkel.

Stump tßdömlpl 6 Stumpf, Stum. Stump... lßdö'mb...) in Zsign hale c Stumpfschwauz nr; -halet a. stuulpfschwänzig; -næs© c Stumpfnäschen n, -nase s; -næset a. stumpfnasig; -rumpet o. — -halet; -vinklet a. stumpf-wink(e)lig.

stumpet (ßdö'm-bet) stumme!haft. Stund (tzdonl) c Weile f; en god - eine gute Weile; en liden -efter nach einer kleinen Weile; om en liden - über eine kleine (kurze) Weile; det har gode -er damit hat es gute Weile; nu om -er heutzutage.

stunde (fedÖ'-ne) Aftenen -r til, det -r ad Aften der Abend naht heran, es geht auf den Abend, stundesløs (-nc6-lol6) rastlos; S-hed (-löß-helck/r) o Rastlosig. feit f.

stundom (ßdö'u-dom) bisweilen. *Stup n Abgrund tn.

*stupc tropfen, (plötzlich) fallen.

Stiipin(&dÜ-pVln) c (Feuerwerkerei) Slovpine f.

*8tunen) niedergeschlagen.

Stutmester (&dü'd-mäe-feder)e

stuf, ©mtenmeifter m.

Stutteri (fedü-de-rt'l) n Gestüt n.

stuve¹ (fedü'-me) Fässer, xlz Gut stauen; - hort (af Vejen) 4/ weg. stauen; - op Wäger stauen; - sig sammen sich stauen.

stuve² (-) Kochk. dämpfen, schmoren, stoben.

Stuver 4# G (6dü'-toer) e Stauer

Stuvning ifedü'ro-ncnö) c Stauen n, Stauung s; Kochk. Dämpfen, Schmoren n.

styg (fedüg) häßlich, garstig; det er -t af Dem es ist garstig von Ihnen.

*stygging c häßlicher Bursche.

*Stygveir n garstiges Wetter.

Styk... (fjdB’g...) in Zsign: -fad n Stückfaß n; -gods 4, n Stückgut n, -guter pl.; -port 4, c Stück-Pforte f\-værk n fig. Stückwerk n.

Stykke (&do'-gc) n Stück n; - Vej Strecke f\ - Brød, Smør Stück Brot, Butter; - for - Stück für Stück; et godt - Arbejde ein gutes Stück Arbeit; han er et -af en Videnskabsmand er ist ein Stück von einem Gelehrten; 80 -r Kvæg 80 Stück Rindvieh; være af samme - (som) mit et. aus einem Stücke sein; to Mark for -t (pr. -) zwei Mark das Stück; gaa i -r entzweigehen, zerbrechen; naar det kommer til -t wenn es draus und dran kommt.

stykke (-): - sammen zusammen-stücke(l)n; - ud ausstückeln, zer-stücket l)n.

Stylte (ßdu'l-de) e Stelze/'; paa-r stelzen haft, auf Stelzen; -dans e Stelzemanz m; -gænger c Stel-zengänger m; Jløber c Stelzenläufer m (Vozrl).

-bühne s.

stylteagtig Uag-dl) stelzeuhast. Stymper(6d6'ml-bcr)c(5tümperm. stymperagtig (^ag-dt) stümpermäßig, stümperhaft; udføre „t stümpern; S^hed c Stümperei s. stympre (6dß'm-bre) stümpern. Styr¹ F (ßdülr) n Lärm, Spektakel

Styr® (feduIr) n fig. Steuer w; have ^et das Steuer führen, ant Steuer sitzen; holde ^ paa steuern, wehren; gaa over ^ sich zerschlagen; sætte ^ over durchbringen , verschwenden; Jtord (fedü'r...) xt> n Steuerbord n; ^ kompas xt» n Steuerkompaß m; uuand 4/ c Steuermann m.

♦styre¹ Lärm machen.

styre® (ßdü'-r«) lensen, leiten, regieren (a. Gram.), 4> ® steuern (a. fig.); ~ en Kurs einen Kurs steuern; w sin Lyst paa (med) noget seine Lust an etwas befriedigen (büßen).

Styre... (-...) in Zssgn: ^apparat xL © n Steuerapparat rø, -Vorrichtung s; ^hjul S n Steuerrad n; ^rat xL n Steuerrad n; ^skrue xL c Steuerschraube f; ^stang © e Lenk-, Steuerstange f.

Styrelse (~rcI-6e) e Lenkung, Leitung, Regierung f (a. Gram.); Guds ^ GoiteS Fügung.

Styrer (^,rcr) c Lenker, Leiter, Regierer rø.

Styring xL O Urcnö) o Steuerung f; ^s-aksel © c Steuerwelle f.

Styrke (fedu r-gc) c Stärke f (auch fig.); ,x,grad c Stärkegrad rø.

styrke (_) stärken (a. fig.); w sig sich stärken.

Styrkelse UgeI-fee) c Stärken n.

Styrk ning (ßdu rg-nenS) c Stär-kung f.

styrte (fedu'r-dc) stürmen; ^ et Læs eine Ladung stürzen; ^ løs paa En sich auf j-n stürzen; „ En i

Ulykke j-n ins Unglück stürzen; ,x, om untstürzen, niederstürzen. Styrte... U...) in Zssgn: J)ad n Sturzbad n; ^gods xk n Sturzgut n, »güterjpt.; ^sø s Sturzsee, -welle f.

Styrten (^d[e]n), Styrtning (ßdü'rd-nknö) e Stürzen n. Styrvolt (ßdür-wollt) c Kartensp. Nummerkarte f.

stædig (ßdä'-M) stetig; starr-sinnig; S-Jied c Stetigkeit f; Starrsinn m.

stække (fedåé'-ge): „ en Fugl einem Vogel die Flügel be-schneiden; fig. „ Vingerne paa En j-m die Flügel beschneiden, s tæmme (fed£'-me) (Tischlerei, Zimmerei) stemmen; w Op Wasser stemmen, stauen.

Stæmme... (fedåe'-me...) in Zssgn: ^jern n Stemmeisen n; ^port c Stautür f; ^værk n Stauvorrichtung s, -werk n.

Stænder (fed&'nl-cr) pl. s. Stand. Stænge (fedäe'n9-e) Pflanzen statt» ge ln, statt g en, stocken; die Tür verriegeln.

Stænge (-) n (Hø„) Heuboden m, [gel m.

Stængel ^ (fedä'n9|-eI) c Sten-Stængel..., stængel.. U...) in Zssgn: Jblad n Stengelblatt n; Uøs a. stengellos; ^stykke - n Stengelglied n.

Stænk (%däeiiö|f) »r Sprenkel m;

(Gade^) Spritzer, Spritzfteck m. stænke (fed£'n9-gc) (be)sprengen, spritzen, (v.Regen) spritzeln; Wäsche einsprengen.

Stænkekost (Jföfet) c (Maurerei) Sprengpinsel m.

Stænkning (ßdK'nSg-nenS) c Sprengen, Besprengen n.

Stænte (ßdL'n-de) c Steige f, Zauntritt m.

Stær (ßdalr) c Star m (a. Med ); lidende af „ ftarkrank.

paa

Stær..., stær... (ßda'r...) in 8fføn: „blind a. starblind; „briller pl. Starbrille f; „kasse c Starkasten m; „kniv e S tarmesser n; „naal c Starnadel f. stæragtig („äg-d{) starartig, stærk (ßdLrk) stark (auch fig.); blive „ erstarken; den „este giver efter der Stärkere gibt nach; fig. det er lovlig „t das ist starker Tabak; „t efterspurgt stark gefragt; Klokken gaar ^t til eet es geht stark auf eins; Elektr. „ Strøm c Starkstrom 0»; det er et „t Stykke das ist stark; der er „t Tale om det es ist stark die Rede davon; „t-troende (Wrg...) s^rkgläubig.

Stævn ^ (tzdæuln) c Steven m. stævne¹ (fcdæu'-ne) steuern, segeln; v/a. bescheiden; jur. vorladen, belangen (for —wegen). stævne² („) Bäume beschneiden, ab-, entwipseln.

Stævne („) n Zusammenkunft f; sætte En „ j-n bescheiden; „-møde n Stelldichein n.

Stævning („netto) c jur. Vorladung, Belangung f; „s-mand c Amtsbote m.

♦Stø c Landungsplatz nt.

♦stø¹ fest, standhaft.

♦stø² festmachen.

♦Støb¹ n Becher m.

Støb² (ßdölb) c (Brauerei) Weiche f; „e-kar (ßdö'-be-kär) n Weichbottich m, -faß n. støbe Ä (6dB'-be) gießen; „ Lys Lichte gießen.

Støbe... („...) in 8fføn: „arbejde n Gußarbeit f; „fejl c Gußfehler ra; „flaske c Gießflasche f; rutorm c Gieß-, Gußform f; „gods n Gußwerk n, G -waren pl.; Stykke n „gods Gußstück n; jern n Gußeisen n; af „jern, „jerns- gußeisern; „kedel c Gießkessel m; „ovn c Gießofen

m; ^.pande c Gießpfanne f; w-ske c Gießkelle ff -lösiel m; staal n Gußstahl m; ^tap c Gieß-, Gutzzapfen m.

Støber (Jocr) c Gießer m.

Støberi (6dB-be-ri'|) n Gießerei f, Gießhaus n, -Hütte f.

Støbning (ßdö'b-nenS) c Gießerei f; Guß m.

støbt (fedobt) gegossen; Frakken sidder, som den var ^ der Rock sitzt wie angegossen.

♦stød s. ♦stø¹.

Stød (ßdolck/r) n Stoß m (a. sig.); lige, smig „ (Tischlerei) gerader, schräger Stoß; give En et ^ j-m einen Stoß versetzen; gøre et ^ einen Stoß tun.

Stød..., stød... (fcdo'dfo...) in 3fføn: ~fuge c Arch. Stoßfuge f; ^ kaarde c Stoßdegen m; ^klinge c Stoßklinge f; „kraft c Stoß. kraft f; „pude c Stoßkissen, 'polster n; „sav c Stoßsäge s; „skinne W c Stoßlasche, -schiene f; „svelle ü c Stoßschwelle f; „tand c Stoßzahn m; „vaaben n Stoßwaffe f; „vis adv. stoßweise, ruckweise.

støde (fcdö'-dhe) stoßen; „ sig sich stoßen (paa ----- an); „ En for Hovedet j-n vor den Kopf stoßen; „fra Tronen vom Throne stoßen; „ fra sig von sich stoßen (o. fig.); „ imod hinanden an» (auf- gegen-)einanderstoßen; „ omkuld umstoßen, zu Boden stoßen; „ ned niederstoßen; „ paa En, noget auf j-n, et. stoßen; „ Grund auf den Grund stoßen; „ (grænse) op til stoßen(grenzen) an; „ sammen zusammenstoßen; fig. aneinandergeraten.

Støden („dftcn) e Stoßen n. stødende („<Zäc-ue) stoßend; fig.

anstandswidrig, anstößig.

Støder (^dhex) c Stößer m; fig. Fen gammel „ ein alter Bursche.

♦stødig fest, standhaft.

stødt (ßdöt) gestoßen; fig. føle sig over noget sich an etwas stoßen.

♦Støhed c Festigkeit f.

Støj (ßdoll) c Lärm m, Ge-räusch n.

støje (ßdoi'-e) lärmen, toben; uide (uic) lärmend, geräusch

voll.

Støjen Cx,en) c Lärmen, Toben n.

*Støl c s. Sæter.

stønne ({jd8'-itc) stöhnen, ächzen; keuchen; han körnende er keuchte heran.

Stønnen (ut[e]n) oStöhnen,Ächzen n; Keuchen n.

*Stønner(t) e Stütze f.

♦Stør¹ c Stange f, Pfahl m.

Stør² (ßdölr) c Stör m; U’ogn (ßdö'Ir...) c Störrogen m.

størkne (&d8'rg-ttc) (vom Blut) gerinnen.

Størkning (utend) c Gerinnen n.

større (fcdo'-rc) (cmpr. von stor) größer.

Størrelse (uceI-tic) e Größe f; naturlig ^ natürliche Größe; af samme „ von gleicher (in einer) Größe.

størst (ßdörßt) {sup. von stor) größt, am größten.

støtte (ßdö'-de) stützen; - sig paa noget sich auf et. stützen.

Støtte (^) c Stütze f (auch fig.); unur c Stützmauer f; ^pille c Stützpfeiler m; ^punkt n Stützpunkt m; ^stav c Stütze f; fig. Stab und Stütze; ^værk n (Zim-merei) Stützwerk n.

Støv (ßdölw) n (c) Staub m; Lag n ^ Staubschicht f; fig. hvirvle meget ^ op viel Staub aufwirbeln; tørre ^et af den Staub abwischen; blive, henfalde til zu Staub werden, zerfallen.

Støv..., støv... (ßdou'...) in Zffgn: Jbold ^ c Staubpilz, -schwamm

m; Jb riller pl. Staubbrille f; ~ dækket a. staubbedeckt; Jfnugn Staubflocke f, Stäubchen *n; formet a. staubförmig; Jri a. staubfrei; ^gemme ^ n Staubgefäß n; ^gran n Staubkörnchen, Stäubchen n; ^hvirvel c Staub-Wirbel »n; ^hætte o Staubkappe f; Jtappe c Staubmantel m; knap 4 c Staubbeutel m; ^plet c Staubfleck(en) m; uægn c Staubregen m; u*egne v/n. stäuben; usigto c Staubsieb n; ^sky c Staubwolke ^traad ^ c Staubfaden m. støvagtig (Jig-dt) staubähnlich, støve¹ (ßäö'-we) stauben, stäuben; ~ af abstäuben; ^ ud ausstäuben. støve² Cw) stöbern; op aufstöbern.

Støve... („...) in Zssgn: Jilud c Staublappen m, -tuch n; Jiost Utöfct) c Staubbesen m.

Støver (§d5'-toer), Støverhund (^.hünl) c (Jagd) Stöber(hund) m. Støvle (ßd6u'-le) c Stiefel m; lange ur pl. lange Stiefel; med u* og Sporer (paa) mit Stiefeln und Sporen, gestiefelt und gespornt ; tage (trække) ume paa, af die Stiefel an-, ausziehen; fjeder c Stiefeleinsatz m; knapper c Stiefelknöpfer m; knægt c Stiefelknecht m; Jtrave c Stiefelstulpe f; Jtvast c Stiefelquaste s; uiæse c Stiefelspitze f; ^pudser c Stiefelputzer m; skaft n Stiefelschaft m; ^strop c Stiefelstrippe f; strækker c Stiefelanzieher, -haken m. støvle U): ^ af (ab)stiefeln; komme uide angestiefelt kommen. Støvlet (ßdou-lL't) e Stiefelette f; ^tjeneste c Gamaschendienst m. subaltern (ßüb-äl-tL'rln) sub-altern, untergeordnet.

*subbe plätschern.

*Subbe c Schlumpe f.

shaben.

*subbet schlumpig.

Subjekt (ßü'b-jagt) n Subje'kt n; Satzgegenstand m; (ßüd-jä'gt) Person f.

subjektiv sßü'b-jäg-tilw) subjektiv.

Suhjekti vitet (ßüb-jäg-ti-wi-te' I t) e Subjektivität f.

sublim tßüb-ll'Im) sublim, er-

Subordination (^or-dl-nä-ßjö'lu) c Subordination s; subordinere CuieTt⁶) subordinieren, unter-ordnen.

Subskribent (Jägtf-b&'nlt) c Subskribent tn; subskribere („-de'I re) subskribieren, zeichnen (auf ...); Subskription (^.ßgrlb-ßjö'In) e Subskription f.

Subsidier U6t'l-di-cr) pl. Sub-sidien. Hilfsgelder r>r.; subsidiær U&t-dl-air) subsidiär, zur Aushilfe dienend.

Subsistens    c Sub-

siste uz f, Lebensunterhalt m; sub-sistere U6dé'l-re) subsistieren, f-n Unterhalt haben.

substantiel (^ßdän-ßjä'll) substantiell ; wesentlich; kräftig, nahrhaft.

Substantiv (ßu b-ßdän-ttlw) n Substantiv(um), Hauptwort n; substantivisk (^til-wlßk) substantivisch, hauptwörtlich, als Hauptwort.

Subtrahend (ßüb-tra-hL'nId) c Subtrahend m, die abzuziehende Zahl; subtrahere GJjf'l-r«) sub-trahieren. abziehen; Subtraktion (^trag-ßjö'In) c Subtraktion f, Abziehen n.

succedere (ßüg-ße-dr'I-r^) sukze-dieren. nachfolgen; Succession (^.ßa-ßjö'Iu) o Sukzession f; Nachfolge. Thronfolge f; jur. Rechts-nachfolge f; successiv (ßü'g-ße-ßilw) sukzessi'v, allmählich eintretend ; successive (J$t-toe) adv. sukzessive, allmählich.    f.\

Suder (&ü'-d/»er) c Schlei, Schleie/

sufflere (ftø-fle'l-r«) soufflieren, zuflüstern, vorsagen.

Suf flør Uflß'lr) c Souffleur m; ^kasse c Souffleurkasten m.

suge (ßü'-A/re, ßü'-e) saugen; paa noget an et. saugen; ^ paa Labben (v. Bären) an den Tatzen saugen; fig. Hungerpfoten saugen; - til sig an sich saugen.

Suge... Gv...) in Zssgn: _aare e Anat. Saugader f, -gefäß n; glas n Saugglas n; ^kop c Zool. Sauguapf m; ^,pumpe c Säugpumpe f; ^vod c Saugwurzel f; ~rør n Saugrohr n, -röhre f; snabel c Säugrüssel m; ^stempel O n Saugkolben m; ^ventil G c Säugventil n; ^vorte c Saugwarze f.

Sugen(fcu-grfccn), Sugning (fcu'gfo-neitfl) e Saugen n.

*Sugg c dicke Person.

*Sugge c Sau f.

Su i te lßwi'-äe) c Suite f, Gefolgen.

Suk tßök) n Seufzer m.

Sukat (fcu-fct'lt) e Sukkade f (ein-gekochter Fruchtsaft).

sukke (6b'-gc) seufzen.

Sukken Ugen) c Seufzen n.

Sukker (§ö'-gcr) n Zucker rn; huggets Würfelzucker m; stødt ^ gestoßener Zucker; Kræmmerhus n ^ Zuckertüte f; af zuckern, von Zucker.

Sukker..., sukker...^...) in Zssgn: Jbager e Zuckerbäcker m; Jbarn n fig. zuckersüßes Kind; Jbrød n Zuckerbrot n; ^daase c Zuckerdose/'; ^dannelses Zuckerbildung, -erzeugung f; ^drysser c Zuckerstreubüchse /■; ~sad n Zuckerfaß n, -tonne f; ^glasur e Kocht. Zuckerglasur f, -guß m; ^godt n Zuckerwarenpr.;^hoId!ga.zucker-haltig; .Jiøst c Zuckerernte /; _-indhold n Zuckergehalt m; kasse e Zuckerkasten m, -kiste f; ^klemme o Zuckerquetscher w;

-kogeri n Zuckersiederei f; --kringle c Znckerbrezel /"; -kugle c Znckerkügclchen n; -mand c Zuckermann m, fig. zuckersüßer Kerl;-mundo Zuckermaul.-Mäulchen n; -rnølleoZnckerrohrmuhle f) -opløsning c Zuckerlösung s; -plantage c Zuckerpflanzung s; -plesken o Zuckerfladen m, -Plätzchen n; -pære c Zuckerbirne f; --raffinaderi n Zuckerraffinerie f; -roe H c Zuckerrübe /“; -rør ^ n Zuckerrohr n; -saks c Zuckerbrecher m; -Sirupo Zuckersirup m; -skaal c Zuckerschale /"; -skat c Zuckersteuer /; -ske c Zucker-löffei m; -spiritus c Zuckergeist m; -stang c Zuckerstange f; --syderi n ----- -kogeri; -syg a. zuckerkrank; -syge e Zuckerkrank-heit,-(harn)ruhr/': -syre eChem. Zuckersäure s; -sød a. zuckersü'ß (o. fig.); -tang c Zuckerzange f] -top c Zuckerhut m; -tvebak c Zuckerzwiebackr»;-vandn Zuckerwasser n; -varer pi. Zuckersachen, -waren pi.; -ært H c Zuckererbse f; -ærter H pi. Zuckerschoten pi.

sukkeragtig(iö'-ger-äg-di)äuder» ähnlich, -artig.

sukre (feo'g-rc) (ein)zuckern.

Sul (fenII) n Fleisch n.

Sule (bu'-lc) c Tölpel m (Vogel).

Sule... (6uMe...) in Zssgn: -fad n Fleischschüssel f; -mad c Fleisch-speise/';-varerpl.Fleischwarenpl.

Sult (bullt) c Hunger m; føle -Hunger verspüren; lide - Hunger leiden, am Hungertuche nagen; dø as-Hungers, vor Hunger sterben.

Sultan (ßü'l-tän) e Sultan m.

Sultan inde (Ml-tan-é'-n⁶) c Sul-ta'nin f.

sulte (6ü'!-dc) hungern; - En j-n hungern lassen; - ihjel verhungern; - sig ihjel sich tot- (zu Tode) hungern.

Sulte... (-...) in Zssgn: -død c

Hungertod w; -føde c Hunger-Mahlzeit s; -kur c Hungerkur f; være paa -kur in der Hungerkur sein; -løn c Hungerlohn m. sulten (—d[e|n> hungrig; jeg er -es hungert mich, mich hungert; blive -Hunger bekommen; (ikke) være - (keinen) Hunger haben. Suitenhund (-hünl) c Hungerleider m.

Sum (ßoml) c Summe f\ lille -Sümmchen n; rund - runde Summe.-DengeSummeGeldes. Sumak % (ßü' mäk) c Sumach m. *sumle s. smøle, summarisk (ßü-mä'l-rlßk) summarisch. kurz zusammengefaßt. summe¹ (§ti'-nie): - op sich auf-summen.

summe² (-) summen, brummen; det -r for Ørerne die Ohren brummen; det -r for mine ører es summt mir in (vor) den Ohren, summe® (-): - sig s. sunde sig. summere (feu-mé'l-re) summen, summieren: - sig sich summen, sich summieren (til — auf). Sump (tzomlp) c Sumpf m (auch fig.); -egn (ßö'mb...) c Sumps-gegend f, -land n; -feber o Sumpffieber n; -skildpadde c Sumpfschildkröte f; -straa ^ n Sumpfbinse f, -ried n. sumpet (6ö'm-bet) sumpfig; - Eng c Sumpfwiese f.

Sund (ßonl) n Sund m; * Fähre f; -*karl, -*mand c Fährmann m; -*sted n Fähre f. sund (ßönl) gesund; - og rask frisch und gesund; - Dom c gesundes Urteil; -e Meninger pl. gesunde Ansichten; - Søvn c ge-sunder Schlaf. sstch sammeln, sunde (6ö'-ue): - sig sich besinnen. Sundhed (ßö'n-helck/r) e Gesund-heit f; struttende af - gesundheitsstrotzend; i - og Sygdom in gesunden und kranken Tagen.

Sundheds..., sundheds... (fcb'n-in Zsign: „autoritet c Sanitätsbeamte(r) tn; „brønd c Gesundbrunnen tn; „farlig o. gesundheitsschädlich; „kollegium n Gesundheitsamt n; „lære c Gesundheitslehre f; „pas sL n Gesundheitspaß, »schein m; pleje c Gesundheitspflege f; politi n Sanitäwpolizei /\

*Sup c Schluck tn.

*supe F saufen, zechen.

Super..., super... (ßü'-per...) in Zssgn: „fin a. pikfein, O superfein ; „intendent (ßü-per-endn-dL'nIt) c Superintendent tn; „kargo ^ („fä'r-gö) c Superkargo tn; Jtlog (ßü'-per...) st. superklug.

Superlativ (ßü-pK'r-lä-tilw) c Su'perlativ(us) tn, höchster Grad; superlativisk („ttl-tolfef) superlativisch.

Suppe (fib'-bc) c Suppe, (Fleisch.) Brühe f; Bolle c paa „n Suppenkloß m, -klößchen n; Brød n til „n Suppenbrötchen, -schnitt-chen n; „gryde c Suppentopf m; „kød n Suppenfleisch n; „-køkken n Suppenanstalt f; „-terrin c Suppennapf tn, -schüssel /■; „urter pZ. Suppenkräuter pr. Suppedas F (6b-bc-da'l6) c fig. Brühe f; sidde i„en in der Tinte sitzen.

Supplement (ßü-pP-mL'nIt) n Supplement n; Ergänzung f; Anhang m.    (ergänzen.)

supplere (ßü-ple'I-re) supplieren,/ Supplik (ßü-pli'k) c Supplik, Bitt-schrift f; Supplikant (ßüpli-ka nit) c Supplikant, Bittstellertn. sur¹ (ßülr) sauer (o. fig.); „t Ansigt n saures Gesicht; „ Mælk c saure Milch; „t fortjente Penge pl. saurer Verdienst; det er „t nok for mig es wird mir sauer; gøre En Livet „t j-m das Leben

sauer machen; se „t til noget saure Miene zu et. machen. sur² (ßbr): det løber „ for mig der Kopf wirbelt mir; løbe „ i noget an et. irre werden.

Sur..., sur... (ßü'Ir...) tu Zssgn: „-brød n Sauerbrot n; „brønd c Sauerbrunnen, -quell tn; „dejg (ßü'r...) c Sauerteig m; „kaal (ßü'Ir...) c Kochk. Sauerkohl m, -kraut «; „kløver ^ c Sauerklee tn; „laden (ßü'r...) a. sauersehend , -sichtig; „mule (ßü'r...) v/n. maulen, schmollen; „muler (ßü'r...) c Sauertopf m; „mælksost (ßü'Ir...) c Sauer(milch)käse tn; „steg c Kochk. Sauerbraten tn; „sød st. sauersüß (auch fig.); ~øjet (ßü'r...) st. triefäugig. Surhed (ßü'r-helck/r) c (säure f; fig. Sauertöpfigkeit f. surre¹ (feö'-rc) surren, summen. surre² (6b'-re) sorren, surren. Surretov („162) n Sorrtau n. Surring & (ßo'-ren8) c Sorring, Sorrung f.

Surrogat (ßü-rö-ga'It) n Surrogat, Ersatzmittel n.

Sus (ßülß) n Saus tn; fig. i „ og Bus in Saus und Braus, suse (ßü'-ße) sausen, brausen, rau» scheu; det „r for mine Øre es saust mir in den Ohren; komme „nde angesaust kommen.

Susen („ßen) c Sausen, Brausen, Rauschen n.

*suset albern.

suspendere (feü-Wn-de'|-rc) suspendieren; aufheben; einstweilen vom Amt entfernen; Suspension („ßjö'In) c Suspension f. Suspensorium („ßö'I-rl-om) n Suspensorium n, Träger tn, Bruchband n.

Sut¹ (ßüt) c Lutschbeutel, Zulp m. *Sut² c Geweine, Gewimmer n. *sutre wimmern, winseln, sutte (6ü'-de) lutschen, zulpen.

(kühlen

s— Svale².

Svaber¹ (fetoö'l-Mr)e Schwaben. Svaber⁸ (J c Schwabber m; -gast e Schwabbergast m. Svabisk (ßwä'l-bißk) schwäbisch, svabre (feroa-bce) (op) schwab-bern.

svag (fetoälgb) schwach; J begavet schwach begabt; J Hoved n Schwachkopf m; fig. - Side schwache Seite, Schwäche f; --synet(ßwag/r-ßül-ned/r)schtvach-

sicht'g.

svagelig (feroä'-gÄMl) schwächlich, kränklich; S-hed c Schwächlichkeit. Kränklichkeit s.

Svaghed (ßwä'gk-h?Ickb) c Schwachheit (a. fig.), Schwäche f(a. fig.).~

svaje (ßwai'-e) schwanken; -nde (-ne) schwank, schwankend. Svajen (Jii) e Schwanken n. »Sval s. Svale*, sval (feroall) kühl. svale (feioa'-le) kühlen; -8 sich Svale¹ (feroa-Ie) c Schwalbe f\ -hale c (Schmetterling) Schioalben-schwanz nt; -kvidder c Schwalbengezwitscher udrede c Schwalbennest w; -rod ^ c Schwalbenwurz f; -rumpe c Schwalbenschwanz m.

Svale⁸ (-) e Söller tn; -gang c Svale... (-...) in Zfsgn: -bakke c (Brauerei) Kühlbattich m, -faß «; -ballie ^ c Kühlbalje f; -drik c Kühltrank wr; -rør w (Brennerei) Kühlröhre, -schlänge f.

Svaling (JenS) oKühlenn. strofe.) ♦Svalker & c (be)trunkener Ma-j Svamp (ßwämlp) c Schwamm m (a. Zool., Med.); drikke som en - trinken wie ein Loch; -daase (ßwä'mb...) c Schwammdose f; -e-fisker c Schwammfischer tn. 8 vampagtig    (ßwä'mb-ag-dl)

schwammähnlich, schwammartig, svampet (feroä'm-bet) schwammig. Svane (feroa-ne) c Schwan m.

Däniech-deutiich.

Svane..., svane... (-...) in Zssgn: -baj H n Schwanenboi w; --barra e Schwanenbrust f, -busen tn; -dun w/pi. Schwanendaunen flpl.; -fjer o Schwanenfeder -hals c Schwanenhals m; -hvid a. schwanenweiß; Jigtiende a. schwanengleich; -sang c fig. Schwanengesang m, -lied n. Svang (ßwänSl) c: gaa i - im Schwange sein.

*Svaiige c Anat. Schamleiste f. svanger (feiuä'n9|-er) schwanger; fig. gaa - med noget mit etwas schwanger gehen.

Svangerskab 16iuä'tt9-er-fegä|b) n Schwangerschaft f.

Svans O (ßwänlß) c Schwanz m; J,ammer(ßwa'nlß...)e Schwanz, hammerm; -skrue X c Schwanz-schraube f.

Svar (ßwälr) w Antwort, Erwide-rung f; - udbedes (S. u.) um Antwort wird gebeten (u. A. w. g.); O som - paa Deres ærede antwortlich Ihres Geehrten, svare (feroä'-re) antworten, entgegnen, erwidern; - for noget für etwas stehen, für etwas aufkommen; jeg -r ikke for noget ich stehe (Ihnen) für nichts; - til entsprechen; det-r ikke til mine Forventninger das entspricht nicht meinen Erwartungen; det kan ikke - Regning for mig dabei komme ich nicht auf meine Rechnung.

*svarve drehen, drechseln. *Svarver c Drechsler m.

Sved (ßweld/r) c Schweiß m. Sved..., sved... (ßwe'ckb...) inZssgn: ablegn c Schweißbläschen n, »blattet f; -drivende a. schweißtreibend; ^dryppende a. schweiß-triefend; lieber c Schweißfieber n; -fuks c (Pferd) Schweißfuchs m; -pore c Schweißloch n, -Pore f. svede (fettü’-dh*) schwitzen; jeg-r

33

(Schweißhltze f. 1

(ßwäi'ß-HS-d/,e) cj

gerin f.

mich schwitzt; - Blod Blut schwitzen (a. fig>); tage ind at „ paa zum Schwitzen einnehmen. Svede... („...) in 8støn: «.bad n Schwitzbad»»:„dugoSchweißtuch n; „kasse c Schwitzkasten »n; „kur c Schwitzkur f; „rem c Schweißleder »»; „stue c Schwitzstube f. sveden (6roé'-d/»cn) versengt: (von ©»eisen) angebrannt; brandig, brenzlich; sig. F durchtrieben, verschmitzt.

svedig t&roe'-dM) schwitzig. Svedske (6roe'-6ge) c Zwetsch(g)e f; „blomme c Zwetsch<g)e s; „-kompot c Zwelsch(g)enmus n; „tærte c Zwetschsgjenkuchen m. svedt (broét) schwitzig, svejrygget (&roöV-ro-gct) hohl-rückig. (o. Pferden) fottelttcf. svejse (ßwäi'-ß^) (Schmiede) schweißen ; „ sammen zusammenschweißen.

Svejshede Svejsning („nknS) c Schweißen n. Svejts fßwäilß) die Schweiz. Svejtser (feroöt'l-feer) c Schweizer m; „hus n Schweizerhaus n. svejtsisk f„ßißk) schweizerisch. *Svek n englische Krankheit. Svelle S (ßwä'-le) c Schwelle f. Svend (tzwLnI) c Gesell(e) m;

gemytlig «. lustiger Gesell(e). Svende... (fem&'-n⁶...) in Zs.-segn: „forening c Gesellenverein tn; „hjem n Gesellenherberge s; „-stand o Gesellenschaft f, Gesellenstand »n: „stykke n Gesellenstück svensk (ßwAnIßk) schwedisch, [n. Svensker (6tø£'n-6gcr),*Sveiiske c Schwede m.

Sverrig (ßwa'rl-l) Schweden n. Svibel (ßwi'I-d-l) c Zwiebel s; „-glas »» Zwiebelglas n. svide (§toi'-d/»c) (ver)sengen; (von ©peisen) „s anbrennen, svie (6toV-e) beißen, brennen. Svie (ßwl'-e) o Beißen, Brennen n.

Svig (ßwlls-r) c Arglist f, Betrug nr; uden „ ohne Falsch, (rises).] svigagtig(6totgZ»-0g-d{) betrüge-( svige (6mi'-gr/»e) betrügen; „fuld o. falschherzig; „ sit Ord sein Wort brechen.

Sviger... (&«)('! [-gdielr...) in Zfsgn: „børn pi. Schwiegerkinder pi.; „datter c Schwiegertochter f; „-fader c Schwiegervater m; ^for-ældre pi. Schwiegereltern pi.; „moder c Schwiegermutter f; „søn c Schwiegersohn tn. Svigerinde (bwl-ex-ö'-ne) o Schwalchen.

*Svigt c: give „ sich biegen, w ei-*svigte¹ = give Svigt, svigte² (§roe'g-dc) versagen;mine Ben „de mig die Beine versagten mir den Dienst; hans Kræfter „(ham) die Kräfte versagen ihm; han „r aldrig, hvor det gaar lystigt til er fehlt nie. wo es lustig hergeht; „ sin Pligt seine Pflicht versäumen; han har aldrig „t os er hat uns nie im Stich gelassen. svigte⁸ nL („) schwichlen. Svigting xL(„den9)c Schwichting, Schwichtung f.

Svik... (ßwe'g...) in Zfsgn: „bor n Zwickbohrer m; „mølle c Zwick-mühte s.

Svikkel (forne'-gcI) c Zwickel m;

„strømpe c Zwickelstrumpf m. svimle (foroe'm-lc) schwindeln; jeg „r, det„rfor mig es schwindelt mir (mich); „nde („nc) schwindelnd, svimmel (ßwe'ml-el) schwind(e)lig; jeg bliver „ mir wird schwin-d(e)lig; „fri (§roe'-mcl...) schwin-beifrei.    [bei m.l

Svimmel (fotøe'mMl) c Schwin-j Svimmelhed (ßwe'-mel-heldk) o Schwindel m, Schwindelgefühl n. *Svimærke n Brandmal n.

Svin (ßwtln) n Schwein n. svinagtig (ßwln-ä'g-dl) schwei. nisch, schwei'nemäßig.

(besudeln.

(schwanken.

Svind O (fctohtl) n Schwind, Schwund tn, Einmaß n.

Svind..., svind... (biue'n...) in Zffgn: «.sot c Schwindsucht f; «.sottig a. schwindsüchtig, s vinde (6roé'-ne) (ent)schwinden; sich einmessen; «, hen dahinschwin-den; «. ind einschwinden.

S vinden («,nle]n) c Schwinden, Entschwinden n. svine (6roV-nc) sudeln, sauen; «, til Svine... (6rot'-nc...) in Zs.-svgu arbejde n Sauarbeit f; «.avl c Schweinezucht f; «*blomme c s. Flomme; «.blære c Schweinsblase f; «,*brye c s. «.trug; «.bæst n Schweinigel nr; «.børster c/pl. Schweinsborsten sjpl.; «.fedt n Schweineschmalz ti; Joiume c Schweineflomen m; «.føde c Schweinefraß ro, -sutter n; ^ held n Schweineglück n; «hul n sig. Saunest n; «hund e (Schimpf-wort) Schweinhund m; «.kotelet e (Kochkunst) Schweinerippchen n; «Jiød n Schweinefleisch, Schwei-nerne(s) n; salt«hød Schweinepökelfleisch n; «læder n Schweins« leder n; af glæder, «.læders-schweinsledern; «.mikkel c Saukerl ro; «.mælk ^ c Saudistel f; «.pels c Schweinekerl, -pelz ro; «.pest c Schweinepest, -seuche «ryg c Schweinsrücken ro; ^røgter c Schweinehirt ro; «*smult, «*smør n stehe «.fedt; «.steg c Schweinebraten m; «.sti c Schweinekoben, -stall ro; «trug n Schweinetrog m; «.tryne o Sau-, Schweinerüsseln, [ret, Sauerei/'.i Svineri (6rol-nc-ri'l) n Schweine-j Sving (bwenSl) n Schwung m (a. /iA.); G Kurbel /*; fig. uden «, schwung los.

Sving... (ßwe'nS...) in Zs.-stzgn: «,-fjer c Schwungfeder f; «hjul n Schwungrads; «.kedeloSchwenk-kesseln; «.krafts Schwungkraft/';' «.om (ßwens-ö'ml) c Tänzchen n; faa sig en «om ein Tänzchen machen; .«plov (ßwe'nS...) s Schwingpflug tn; «.port c Drehtor n.

svinge (ßwe'nö - e) schwingen; schwenken; schlenkern; «, (med) Hatten den Hut schwenken; «. Sværdet das Schwert schwingen; «, sig sich schwingen, sich schwen-ken; v/n. schwingen, schwanken: schlenkern; X schwenken; højre, venstre svingl rechts, links schwenkt! (Schwengel ro,Wage^.> Svingel¹ (fetoc'nö-⁶!) c (am 8Bagen)j Svingel² H (ßwe'nSl-eyeSchwin-gelfgcas ti) ro. svingle (6ro?'n8-Ic) taumeln, Svingning («.nknö) c Schwingung f; Schwenkung f; «.s-bue c Schwingungsbogen, Schwung, bogen m; «.s-tid o Schwingungs-dauer, «zeit f.

svinsk (ßwlnlßk) schweinisch, sän-isch, unflätig.

*svint lebendig, lebhaft.

*svinte: «, sig eilen.

Svip (ßwep) c (n) Schmitz m; (zeit-ltch) Augenblick m; «.tur (ßwe'd-tülr) c Spritzfahrt, «tour f. svippe (6roe'-bc) schwitzen, wedeln. Svir (ßwllr) c Zecherei f; sig. F Seelengaudium n. svire (ßwi'-r*) zechen.

Svire... («,...) in Zssgn: «.broder o Zech-, Saufbruder tn; «.gast e Zecher m; ugilde n Zechgelage n, Sauferei f.

Svireri (ßwi-re-ri'I) n Zecherei f. svirre (6roe'-re) schwirren, [tn. Svoger (6toæ'l-gr7ier) c Schwager svogerlig (Jst) schwägerlich. Svogerskab («hgalb) n Schwa-gerschaft, Verschwägerung f. *Svolk c Stock, Knüttel m. *svolke s. prygle.

Svovl (ßwoull) n Schwefel ro; Stang c «, Schwefelstange f.

8.t*

schwupp(s)! svuppe (tzwö'-be) schwabbeln, svække (fowL'-ge) schwächen (auch fig-)-

Svækkeise(^gel-tze)sSchw5chung Svækling (fowL'g-lenS) c Schwächling m.

Svælg (tzwLllA/r) n Anat. Schlund, Rachen m; Schlucht f, Schlund, Nachen m.

Svælg... (foto&'føfo...) in Zffgn betændelse c Rachenentzündurig f;Wltb. Nachenbräune/"; ^katarr o Rachenkatarrh m; ^operation c Schlundschnitt m; ^port c Auat. Rachenmündung, -spalte f; ^sonde e Med. Schlundsonde f. [(in), svælge (fotoåé'I-gfo⁶) (i) schwelgen *svælle s. svulme.

Svovl..., svovl... (fowou'l...) in Zffgn: Jtad n Schwefelbad n; w-blomme c Schwefelblüte f; brinte c Schwefelwasserstoff m; ^gas e Schwefelgas n; ^gul a. schwefelfarben. -gelb; skilde e Schwefelbrunnen m, .quelle f; wkis c Schwefeleisen n, -kies m; Jugt c Schwefelgeruch m; mine c Schwefelgrube s; ^pøl c fig. Schwefelpfuhl m; ^stik c Schweielhölzchen n; ^sur a. schwefelsauer: ^syre c Schwefelsäure f; ^traad c Schwefelfaden m; ^vand n Schwefelwasser n. svovlagtig (fowou'l-äg-dl) schwe-felarlig, schtvef(e)lig. svovle (fowou'l^) schwefeln; „t geschwefelt: schwefseNig. [s.\ Svovling (,Jen9) c Schwef(e)lung) *Svull c s. Svulst, svullen (fowü'-l|'|n) geschwollen, svulme (foroü'l-mc) (an)schwellen; w op ausschwellen.

Svulmen umen) c Schwellung s. Svulst (fowüllfot) c Schtvulst, Ge« schwulst s\ fig. Schwulst m. svulstig (fowü'l-fodl) schwülstig, svup! (fowöp) schwappss)!;

sschwuppern.

[s.

Svær (fotoa Ir) c Schwarte f. svær (fowalr) schwer (auch fig.); stark, beleibt; (vanskelig) frbroet, schwierig; Mængde schwere Menge; ^e Penge schweres Geld;

Sø schwere See; han har ved at satte er begreift schwer; S^pude c Schwerkiisen n.

Sværd (fotoalt) n Schwert n (auch \L); med ^ og Ild mit Feuer und Schwert; ^enes Klirren c Schwertgeklirr n.

Sværd... (fowä'r...) in Zffgn: ^dans c Schwertler)tanz m; ^feger c Schwertfegerm; ^.gsk e Schwert, fisch m; ^fæste n Schwertgriff m. .heftn; ^.knapo Schwertknauf, .knopf m; Jilie H c Schwertlilie f; ,jside c Schwertseite s; ^slag n Schwertschlag, .streich m; ^s-od (fowä'rfo...) c Schwertspitze f; ^s-æg c Schwertschneide s. sværge (foto^'r-g/i⁸) schwören; paa noget auf et. schwören; ved noget bei et. schwören; højt og dyrt Stein und Bein schwören; w sig fri sich rein schwören.

Sværgen Lgfo*tt) c Schwören n. Sværm (forø£rlm) c Schwarm m; i ^e schtvarmweise. sværme (foto&'t-me) schwärmen (a. sig.); det med ... es schwärmt von...

Sværme... (^....) in Zffgn: ^sporer pi. Schwarmsporen pi.; Uid o Schwärmzeit f der Bienen. Sværmen (^ntcn) c Schwärmen n. Sværmer Unter) e Schwärmer m (a. Zool., Feuerwerk); ».Ske Ufoge) c Schwärmerin s.

Sværmeri (fowLr-me-rt'l) n Schwärmerei f. [schwLrmerisch.l sværmerisk (fowL'r-me-rlfok)j Sværte (fotoa'r-dc) c Schwärze.

Typ. Farbe f; (Stiefel.)Wichse f. sværte (~) schwärzen, fig. an. schwärzen.

svæve (ßwa'-w^) schweben (a.fig.); „nde („nc) Gæld c schwebende Schuld; „nde Spørgsmaal n schwebende Frage.

Svæven („men) c Schweben n.

Svøb (tzwBIb) n Hülle f; (für Kinder) Windel f, Wickeltuch n; gellste (ßwö'-de-le-tzde) c Wickel., Windelband n.

svøbe (fctuB'-b⁶) hüllen, wickeln; ein Kind wickeln, einwindeln.

Svøbe (ßwö'-de) c Geißel f (auch fig.); „slag n Geißelhieb ro.

Svøbelsebarn (&roB'-bcl-i3e-bälnt) n Wickelkind n.

svømme (&roB'-mc) schwimmen, via. Pferde schwemmen. O „nde Ladning c schwimmende Ladung.

Svømme... („...) in Zfsgn: „blære c Schwimmblase f; „bukser pi. Schwimmhose f; „fod c Zool. Schwimm fuß ro; „hud o Schwimmhaut f; Jiærer c Schwimmlehrer ro; „sele c Schwimmgurt, »gürte! ro; „tag n Schwimmstoß ro. [nter ro.)

Svømmer (hwo'-n^r) o Schwim-j

sy (ßül) nähen; „ paa en Kjole an einem Kleid nähen; „ paa Maskine auf der Nähmaschine arbeiten; „ Linnedsyning weißnähen; „ i einnähen; „ paa annähen. aufnahen; „ til annähen, zunähen.

Sy... (ßü'I..., ßu...) in Zssgn: artikler pl. Nähgerät n; „bord n Nähtisch ro; „garn n Nähgarn n; „jomfru c Nähmamsell f; „-kurv e Nähkorb ro, »körbchen n; „madamme c Nähfrau s; ^.maskine e Nähmaschine f; „naal c Nähnadel/'; „pige o Nähmädchen n; „pose c Nähbeutel ro; „pude e Nähkisscn n; „ramme c Näh» rahmen ro; „ring c (Schneiderei) Nähring ro; „silke e Nähseide f; „skole c Nähschule f; „skrin n Nähkasten ro, -kästchen n; „sten c

Nähstein ro; „time e Nähstunde f; „traad c Nähzwirn ro; „tøj n Näharbeit f, -zeug n, Nähterei f; „æske c ----- „skrin n.

Sybarit (fcu-bä-rVt) e Sybarit, Weichling ro; sybaritisk („ri"-tißk) sybaritisch, weichlich.

Syd (ßüd/r) c Süd. Süden ro; „ for Byen im Süden (südlich von) der Stadt; fra „ von Süden; fra „en (6ü'l-d/icn) aus dem Süden; imod „ südwärts.

Syd..., syd... (ßü'd/r...) in Zffgn -. „amerikaner c Südamerikaner ro; „amerikansk a. südamerikanisch; „bane c Südbahn f; frugt c Südfrucht f; „hav n Südmeer n, «fee f; jænder, „-lænding c Südländer ro; „pol c Südpol ro; „polarkreds c südlicher Polarkreis; „punkt n Astr. Südpunkt ro; „side c Südseite s; „sydvest Südsüdwe'st ro ; a. sild. südwestlich; „sydøst Südsüdo'st ro; a. südsüdö'stlich; „tysk a. süd» deutsch; „tysker c Süddeutsche(r); „vest (ßüd/r-wL»'ßt) Südwest(en) ro; „vestlig („wæ'tzd-ll) a. süd» westlich; „vestvind („...) c ©üb* westlwind) ro; „øst („6'fct) Süd» osilen) ro; „østlig („ö'ßd-ll) a. südöstlich; vestvind („...) e Süd» ost(wind)ro. („nde(„ne) ftcbenb.] syde (6ü'-d/ie) sieden, brodeln;s Syden („dben) «Sieden, Brodelnrr. Syderi (feü-dftc-rt'l) n Siederei f sydlig (feü'dMt) südlich.

Syerske (feü'l-er-fcge) c Näherin, Nähterin f.

syg (ßülA/r) krank, siech; en „ ein Kranker; ligge „ krank daniederliegen; være „ kranken, siechen; lade, som (om) man var „ sich krank stellen; „ af Feber fieberkrank; „ af Kærlighed liebeskrank; fig. „ i Hjertet krank am Herzen; „ i Sindet krank am Gemüte; „ paa Legeme og Sjæl

mitfühlen.

krank an Leib und Seele; se til en *, einen Kranken besuchen. Sygdom (tzü'pb-döml) e Krankheit , f, Siechtum n; ginens Arnested ^Krankheitsherd m; ^mens Overførelse c Krankheitsüber» tragung f; ginens Spire «Krank» heitskeim m; overstaa en gaa en J igennem eine Krankheit überwinden; paadrage sig en ^ sich eine Krankheit zuziehen. Sygdoms... (bü'gh- dömb...) in Zssgn:^aarsag«Krankheitsursache f) ^stof n Krankheitsstoffm; ^tilfælde n Krankheitsfall m; stilstand c Krankheitszustand m. Syge (tzü'-A/re) «Krankheit. Seuche/'. Syge... U...) in Zssgn-. ^afdeling c (im Hospital) Krankenabteilung f; ^attest c Krankenattest n; w-beretning e Krankenbericht m; ^forsikring c Krankenversiche» rung f-, Jiistorie c Kranken» geschichte /'; -hns n Kranken», Siechenhaus n; ^.kasse c Krankenkasse f; Jeje n Krankenlager n; Jliste X c Krankenliste /p; ^,mad c Krankenkost f\ ^passer X c Krankenwärter tn; ^pleje c Krankenpflege ^plejer(ske) c Krankenpfleger(in f) m, .wärtersin f) m; ^.sal c (int Hospital) Krankensaal m; ^seddel c Krankenschein m; ,jseng c Kranken-, Siechbett n; ,j5tol c Kranken« seffel, »stuhl m; „stue o Kranken» zimmer n, »stube f. sygelig(bü'-gfZiMt) kränklich, krank» haft; være „ kränkeln; Sygelighed c Kränklichkeit f.

*Sygling c Kränkelnde(r). sygne (bu'g/i-n⁶) kränkeln; „ hen hinsiechen.

Syl (tzüll) c Ahle /*, Pfriem m. Syl..., syl... (tzü'l...) in Zssgn: bladet a. pfriemblätt(e)rig; udannet a. pfriemartig, -förmig; skaft n Pfriemheft n.

Sylfe (bu'l-F) c Sylphe m (f), luftiges Wesen.

sylfe... („...) in Zs.'stzgn: Jet sylphenleicht; Jignende sylphen» artig.

Sylfide (SÖI-fT-dÄ«) c Sylphide f. Syllogisme (bü-(ö-gt'b-me) «Syllogismus, Vernunftschlutz m; syllogistisk UgV-fedlfer) syllogi» stisch.    [Pretzkopf m.l

Sylte (feü'l-de) c Sülze f\ Kochk.j sylte (bü'l-dc) Kochk. einmachen, einlegen.

Sylte... („...) in Zssgn: „eddike « Einmacheessig m; „glas n Ein» machglas n; „krukke c Ein« machgefätz n, »krug m; Jid c Einmachzeit f; Jøj n Eingemachtess) n.    [Sinnbild n.l

Symbol (tzum-bö'Il) n Symbol,/ Symbolik („bö-lf f) c Symbo'lik f. symbolsk („bö'llbf) symbolisch, sinnbildlich.

Symfoni („fö-nl'l) c Sinfonie f. Symmetri (bu-mc-trfl) c Symmetrie f, Gleich-, Ebenmatz n; symmetrisk („me'I-trltzk) symmetrisch.

sympatetisk (tzum-pa-tr'I -tltzk) sympathisch, mitfühlend; sympathetisch, geheim-.wunderkräftig. Sympati (JVI) « Sympathie f;

Mitgefühl n; Neigung f. sympatisere („tl-be'l -re) sym» pathisieren; gleichgestimmt sein;

[patetisk, sympatisk („pä'I-tltzk) s. sym-Symptom (tzumb-tö'Im) n Symptom, Anzeichen n.

Syn (buln) n Gesicht n; Anblick m; Gesicht n, Erscheinung f; Be» sichtigung f, Augenschein m, iur. Beaugenscheinigung et godt (skarpt) „ ein gutes (scharfes) Auge; et smukt „ ein schöner Anblick; „et af ham sein Anblick; se „er Gesichte haben; iur. optage „ over noget etwas be»

sichtigen; have - for Sag(e)n augenscheinlichen Beweis haben; tabe af aus den Augen ver-lieren (lassen).

Synagoge (&un-ä-gö'-gbe) c Synagoge f, jüdisches Gotteshaus.

Synd (foönl) c Sünde f; uden ^ sündenfrei; det er ^ for ham eS ist schade um ihn, er ist mir zu schade; Jiod (ßö'n...) c Sünd-, Sintflut f; ^osser n Sünd(en). Opfer n; Spenge pl. schändlicher Wucher.

synde (6o'-ne) sündigen: w mod Sproget gegen die Sprache sün-digen.

Synde..., synde... („,...) in Zssgn:

_ Jbuk c Sündenbock. Prügeljunge w; ^.fald n Sündenfall m; Uri a. sündenfrei. süud(en)loS; ^.fuld a. sündenvoll, sündhaft; ^fuldt Levned n sündhaftes Leben; løn c Sündenlohn m; ^register n Sündenregister n; .jskyld c Sündenschuld f.

Synder(inde) (&B'-tter, ßö-n^r-e'-nc) e Sündersin s) m.

synderlig (fjo'nl-'r-st) besonder, sonderlich; adv. besonders; ikke w nicht sonderlich; det er ikke noget „t eS ist nichts Besonderes.

syndig (tzö'n-di) sündhaft, sünd-lich; wt Liv (Levned) n Sündenleben n; w Lyst c Sündenlust f; ^e Penge pl. Sündengeld n; ^ Slægt c Sündergeschlecht »; ^ Verden c Sündenwelt f.

Syndighed (^he!ck/r)oSündhastig-keil, Sündlichkeit f.

Synds... (ßö'nlß...) in Zssgn: ^.bekendelse c Sündenbeichte f, -be-kenntnis n; ^forladelse e Sün-denerlatz m, -Vergebung f.

syne (&ü'-nc) lut. besichtigen, beaugenscheinigen; v/n. sich ausnehmen.

synes (feü'-ne§) scheinen, Vorkommen; det ^ mig, jeg ^ eS scheint mir, es kommt mir vor; det w kun saa es scheint nur so; det .x. mig at være nødvendigt es scheint mir nötig: hvad „De om Paris? wie gefällt Ihnen Paris?; jeg ^ ikke om hans Opførsel sein Betragen gefällt mir nicht, synge tfjÖ'ix0-c) singen; den Sang er let at ^ das Lied singt sich leicht; ^ noget for En j-m etwas Vorsingen: det ^r for mine Ører die Obren klingen mir; ^ (tale) i en anden Tone aus einem an-dern Loche pfeifen; ^ paa det sidste Vers auf dem letzten Loche pfeifen; for vorsingen; ined mitsingen; ^ op auffingen. Synge... U...) in Zssgn: ^galskab c Singwut f\ Jærer c Gesanglehrer m; x,maade c Singart. -weise f; .jskole c Singakademie f; ^spil, ^.stykke n Singspiel n. Syning (feii'l-nenø) c Nähen n, Näherei, Nähterei f. synke¹ (&6'n0-ge) v/n. sinken, sl versinken; ^ i Grus in Schutt und Staub sinken; ned niedersinken ; ^ om umsinken; sammen zusammensinken; Jfærdig a. dem Versinken nahe. synke⁸ U) v/a. (ver)schlucken, (ver)schlingen.

Synken (feö'tt0-geu) c Sinken n. 8ynkning(ßö'n0g-nett0)eSchlucken, Schlingen, Verschlucken n, Ver-schlingung f.

*synkverve täuschen. ♦Synkverving e Gaukelei f. synlig (ßü'n-li) sichtbar, sichtlich; adv. sichtlich, zusehends; næppe ^ wenig sichtbar; S^hed e Sichtbarkeit f.

Synode (fcü-nö'-dTi⁶) c Synode f, kirchliche Versammlung. Synonym (tzü-nö-nü'Im) n Synonym n, sinnverwandtes Wort, synonym („) synonym, sinnver-wandt.

S--

[s-

[seifig.

Synonymik Synonymik (-itu-mVf) e Synonymik f._

Syns... (ßü'Inß...) in 8fføn: -bedrag n Gesichtstäuschung f; -fornemmelse c Gesichtsemvsin-dung f; -kreds c Gesichtskreis m (auch sig.); -punkt n Gesichtspunkt m; -sans c Gesicht n, Gesichtssinn m; -svækkelse c Ge-sichtsschwäche f; -vidde e Gesichtsweite f.

synsk (ßülnßk) hellseherisch, mit dem zweiten Gesicht begabt. Synskhed (ßu Inßg-helck/r) c Hellseherei f, das zweite Gesicht. Syntaks (ßün-tä'gß) c Syntax, Satzlehre f.

syntaktisk (-tä'g-tlßk) syntaktisch, syre (feü'-re) säuern.

Syre ^ (-) c Ampfer, Sauerampfer m; *saure Molken.

Syren ^ (ßü-re'In) c Syringe f, Flieder m.

syrlig (ßü'r-ll, ßu'r-ll) säuerlich (a. sig.); -t Vand n Säuerling m; Syrlighed o Säuerlichkeit f. Syrning (ßü'r-nenS) e Säuerung f. sysle (ßü'ß-le) basteln, pusseln. Syslen t-len) c Basteln, Pusseln n. Syssel (ßü'-ßey c Beschäftigung s. Sysselmand (—manI) e (auf Irland) Amtmann, Kreisrichter m; (aus den Färöer) Dorfschulze m. System (ßü-ßde'Im) n System, Lehrgebäude n.

systematisk (-fcdMnä'l-ttfc!) sy.

stematisch, planmäßig.

*Syt n Wimmern n.

*syte wimmern, sytten (ßödn) siebzehn, syttende (6ö'd-nc) stebzehnt. syv (ßiml) sieben; - Dages siebentägig ; - Gange siebenmal; -Gange gentagen siebenmalig; -Hundrede siebenhundert; -Slags siebenerlei; - Ugers siebenwöchig. Syv (-) e Sieben f.

Syv..., syv... (ßuu'slj...) in Zflgn:

-aars a. siebenjährig; -cifret a* siebenstellig; -delt a. stebenteilig; -dobbelt, -fold o. siebenfach, «faltig; -kant c Siebeneck n; --mandsudvalg n Siebenerkommission f; -mileskridt n/pl. Siebenmeilenschritte m(pl.;    --

milestøvler c/pZ. Siebenmeilen-stiefel ml pi.; -sidet a. siebenseitig; -sover c Siebenschläfer m (auch /ig.); -stjernen Astr. Siebengestirn n; -tal n Sieben f. syvende (feuu'l-e-ne) siebent; del c Siebentel n; for det -siebentens; til - og sidst zu guter Letzt.

Syver ucr) o Siebener m, Sieben Sæbe (63'-bc) c Seise f; -bad n Seifenbad n; -boble c Seifenblase f; puste -bobler Seifenblasen machen; -kost c Seifenpinsel m; -kugle c Seifenkugel f; -skaal o Seifennapf m, -schale f; -sten c Seifenstein m; -syder c Seifensieder m; -syderi n Seifensiederei f; -træ H n Seifenbaum m; -urt 4 o Seifenkraut n. sæbe (65'-bc): - af abseifen; - ind einseifen, sæbeagtig (-fig-dt) seifenartig. Sæd (bäIdh) c Saal s (auch fig.); Same(n) m; -flaad (bä'dh...) n Med. Samen(aus)fluß m; -fure c Saatfurche, -reihe s; -gaas c Saatgans s; -kanal c Samengang m; jeder c Samenleiter tn; -skifte n Landw. Saatwechsel m; -streng c Anat. Samenschnur f, -strang m; -udtømmelse c Samenausspritzung,-ergießung f; -vædske o Samenfeuchtigkeit f. Sæde (63'-d/ic) n Sitz m (a. sig.); have - og Stemme i Raadet Sitz und Stimme int Rate haben; vige sit - (vom Richter) im Ausstand sein; -gaard e Edelsitz m; -puder c/pl. Gesäßschwielen flpl. der Affen.

Sæde... (ßa'-ä/»e...) \n Zssg«: Jbyg n Saatgerste f; ædug c Saat, lasen, -tnch n; Jtorn n Saatkorn n (a. sig.); ækurv c Saatkorb m; Jand n Saat(en)flur f, -gefilde n; ^raaaned o Saatmonat m; w-mark c Saatacker m, «selb n. sædclig(fea'-d/iMi) sittlich, sittsam. Sædelighed (J)g|dA) c Sittlich« keit,Sittsamkeit f;æS-forbrydelse (,J)e[<i/i]&...) c Sittlichkeitsver-brechen n; ^s-følelse o Sittlich« keitsgefühl »r; æS-politi n Sitten« Polizei f.

Sæder {hä'-dWx) pi. Sitten pl.; „ og Skikke Sitten unb Gebräuche; gode nu gute Sitten; ^nes Forbedring c Sittenverbessernng s; njies Forfald n Sittenverfall m, «verwilberung f; ^nes Renhed c Sittenreinheit s; streng i sine æ sittenstreng; Strenghed c i æ Sittenstrengheit f. sheit f.J Sædvane (ßL'ck/r-wÄ-ne)aGewohn-j sædvanlig (ßack/r-wä'In-li) gewöhnlich; adv. gewöhnlich, gemeiniglich ; æVis Utoilfe) gewöhnlich, insgemein.

sædvansmæssig (tzZ^ck-r-wälnß-niäMrt) gewohnheitsmäßig. Sædvansret (ætåt) c Gewohnheitsrecht n.

Sæk (tzKk) e Sack m; en æ fuld ein Sack voll; to æke Hvede zwei Sack Weizen; komme (fylde) i æke sacken, säckeln, einsacken; sæsonnet (ßK'g...) a. sackförmig; ^frakke c Sackpaletot, Sakko m; ægade c Sackgasse f; ^svulst c Med. Sackgeschwnlst f. sækagtig (ßK'g-üg-dl) sackartig, sække (§å'-gc) sacken, säckeln. Sække... (æ...) in Zfsgn: æbaand n Sackbanb, -strippe f; Jinning c Sackbunb tn; ^lærred n Sack« leinwanb f; Uøb n Sackhüpfen, -lansen n; æpibe J¹ c Sackvfeife f, Dubelsack m; ætøj n Sackzwil«

lich m; æVis: i æVis sackweise; æVOgn c Sackwagen m.

Sæl (§511) c Robbe f, Seehunb m; Flok e æer Zug m von Robben; æ-fanger (ßal...) c Robbcnfänger m (auch Fahrzeug); æfangst c Robbenfang m; æhund (ßL'l-hünl) e = Sæl; æ(hunde)skind (æhL-n^...) n Seehnnbsfell n; æ-(hunde)tran (æ...) c Robben-, Seehundstran m.

sælge (ßL'-le) verkaufen, her« äußern; forraadt og solgt verraten unb verkauft.

Sælgekone (Wi-[srA]e-fi>-tte) o Hanbelsfrau f.

sælgelig (ßK'l-^e_ll) verkäuflich; Sæhed e Verkäuflichkeit f.

Sælger (~gh*r) c Verkäufer m.

sælsom (ßK'l-ß°m) seltsam, sonber« bar, wunberlich; Sæhed c Selt« samkeit, Sonberbarkeit, Wunber« lichkeit f.

Sænk (ßKnSlk): bore et Skib iæ ein Schiff in ben Grunb bohren; æhammer(6åe'n8g...) c (Schmiede) Senkhammer m.

sænke (Wn8-ge) (ver)senken; w sig sich senken; som kan æS ver« senkbar.

Sænke... (æ...) in Zssgn: æbrønd c ©enf brunnen m; æVod n (Fischerei) Senkgarn, «netz n. sker ni.

Sænker (æger) c (Schmiede) Sen-

Sænkning (feæ'u8g-néuØ) c Senkung, Versenkung f.

sær (ßalr) sonderbar, wunberlich, eigen; æ Praas c wunderlicher Kauz (Heiliger).

Sær... (iä'r...) in Zsign: æ6je n jur. Sonbergut n; æOjendom c jur. Sonbervermögen, -gut n; æ kende n Merkmal, Kennzeichen n; ærettigheder pl. Sonderrechte pi.; æStilling c Sonderstellung f; æSyn n seltene Erscheinung; ætog ft n Sonberzug m; ætryk n Sonberabdruck w.

særdeles (ßLr-dr'I-Pß) besonders; S^hed c: i besonders, ins-besondere, hauptsächhch. særegen (-y/»cn) eigen(tüm« lid)); Sjied c Eigenheit s. Særhed ifeJi'r-hfld/i) o Sonderbarkeit, Wunderlichkeit, Eigenheit f. Særk (feærf) c Frauen Hemd n. særlig (feS'r-H) besonder, eigen, eigenartig; ackv.besonders. eigens. Særling (ßL'r-lenS) c Sonderling [adv. besonders.! (ßa'r-ßgellt) besonder;j

særskilt

Sæson (ßä-ßö'ng) o Saison f; ^kort »r Saisonbillett n, Dauerkarte /". Sæt (ßLt) nSatz, Sprung m; med (i) eet „ mit einem (auf einen) Satz; det gav et „ i harn er schrak zusammen; et „ Klæder eine Garnitur Kleider; et „ Redskaber ein Satz Gerätschaften; et „ Strikkepinde ein Gang (Satz) Stricknadeln.

Sæter (6ä'l-tcr) c Sennalpe f; „-bonde c Senn m; „hyrde c Senn Hirt m; „hytte c Sennhütte f; „*jente, „pige o Sennin, Sen-nerin f.    sTyp.).!

Sætning (ßL'd-nenS) e Satz m (a.j Sætnings... („nenöß...) in Zfsgu -. „accent c Satzakzent m; ^.bygning c Satzbau m; „dannelse c Satzbildung s; „del c Satzteil m; „led n Satzglied n; „lære o Satzlehre f\ „tegn n Satzzeichen n. sætte (W-dc) setzen (a.Typ.); lad os „ (antage) setzen wir den Fall, gesetzt den Fall; sæt, at det skete gesetzt, es geschähe; fig. „ højest obenan setzen; „ En lige saa højt som en anden j-n e-m andern gleichsetzen; „ En fast j-n festnehmen; „ sig noget i Hovedet seinen Kopf auf et. setzen; fig. „ Bonden oven paa Herremanden Bier auf Wein setzen; „ Haaret das Haar machen; „ sin Hu til noget seinen Sinn auf et.

setzen; ^ sin Lid til En Vertrauen in j-n setzen; Musik til en Sang ein Lied in Musik setzen; \L ^ Sejl Segel setzen; af absetzen; ^ en Arm, et Ben af einen Arm, ein Bein abnehmen; v/n. (beim Springen) abstoßen; efter Kn j-m nachsetzen; ^ for Munden an den Mund setzen; noget for En j-m et. vorsetzen; ^ ondt for En j-n verleumden; ^ sig noget for sich et. vornehmen; fra sig aus der Hand setzen; ^ fra v/n. (beim Springen)abstoßen: ^*i jauchzen; *», i et Skrig schreien; * satte i at le zu lachen anfangen; *satto i at gø zu bellen anfangen; ^sig i Ens Sted sich au j-s Stelle setzen; fig. ^ noget igennem et. du'rch-setzen; ^ sig imod noget sich gegen (wider) et. setzen, sich einer Sache widersetzen; alt ind paa alles daran setzen; «.sig ned sich niedersetzen. sich niederlassen; ^ sig op imod Øvrigheden sich gegen die Obrigkeit auflehnen; fig. ~ En over noget j-n über etwas setzen; v/n. over noget über et. setzen (springen); En paa Gaden j-n auf die Straße setzen; ^ paa (ob. over) Ilden anS Feuer setzen; F «, Folk sammen Leute auseinanderhetzen; w sig hen til En; w Livet til daS Leben einbüßen; ^ Penge til Geld zu-setzen; ^ til Side auf die Seite setzen; zurücksetzen (til — für); fig. hintansetzen; ^.sig hen til En sich zu j-m setzen; ^ sig til Bords sich zu Tische setzen; sig til Modværge sich zur Wehr setzen; ^ tilbage zurücksetzen (auch fig.), zurückstellen; ud aussetzen; F versetzen.

Sætte... (6&'-de...) in Zssgn: Jbræt n Typ. Setzbrett n; „.dam c Setz-teich m; „dommer c Hilfsrichter w; „fisk c Setzling m; „garn n

(tei f.

r. r.

(Fischerei) Stellgarn n, -netz n; «karpe c Setzkarpfen ro; «linie e Typ. Setzlinie s; «maskine c Typ. Setzmaschine f.

Sætter (feä>'-der) o Typ. Setzer ro; «fejl c Satzfehler ro.

Sætteri (feä>-dc-rVI) n Typ. Setze-

Sø (fe3l) c See. Landsee ro; See s, Meer n; >L See, Welle s: hul « hohle See ; krap « kurze (krappe) See; rum « raume See; i aaben « auf hoher See; stikke i «en in See stechen; sL drivende paa «en seetriftig; til «s (ßöfe) zur See; seewärts; mægtig til «s seegewaltig, -mächtig; Tjeneste c til «s Seedienst ro.

Sø..., 80... (ßö'...) in Zssgn: «anemone H c Seeanemone, -nelke, -rose f; «bad, «badested n Seebad n; «bjørn c Seebär ro; bred e Seegestade, -ufer n; dygtig a. seefähig, -tüchtig; fare c Seegefahr f; «fart c Seeschiffahrt f, -verkehr w; d, Seefahrt, -reise f; «folk pl. Seeleute pl.; «fægtning c Seegefecht n; «gang c Seegang ro; «havn c Seehafen ro; «hest c Seepferdchen n; «krigsret o Seegericht n; «kyst c Seeküste f; «løve e Seelöwe ro; «mand c Seemann ro; «mands-, «mandsagtig a. seemännisch; «mandsskab i n Seekunde f; «mine d, c Seemine f; «mærke n Seemarke See-tonne/,-zeichenn;«ofkeersskole c Seekadettenschule f; «pindsvin n Seeigel ro; «pølse c Zool. Seegurke , -walze f; «rejse c See-fahrt, -reise f; «Reserve ^ c Seewehr/'; «rulle d, c Seedienstrolle f; «røveri n Seeraub ro, -räuberei f; «skade c Seebefch'i-digung f, -schaden ro; «skib n Seefahrzeug, -schiff n; «skik c Seegebrauch ro; «slange o Seeschlange f; «stjerne c Zool. See-

siern ro; «stykke n Seegemälde, •fifidn; «stærk a. seefest; «s.yge c Seekrankheit f\ «territorium vi- n SeegerichtSbarkett s; «togn Seezug ro; «tov n leiear. See-fabeln; «uhyre n Seeuiigeheuer, •ungetiim n; «ulykker pi. See-unfälle pi.; «ur n Seeuhr s; «-vand n Seewasser n.

søbe (6o'-bc) schlürfen, löffeln.

Sølie... («...) in Sf.'leøn: «kaal c Kohlsuppe s; «mad c Löffelkost f.

sød (feBId/i) süß (o. fig.): «e (fe3'-dhc) Sager pi. Süßigkeiten pi.; sove «t (66t) süß ruhen.

Sød... in s fføn: «græs $ (feo ’dh...) n Süßgras n; «mælk (feB'ld/i...) o Vollmilch/': «mælksost (feö'ldÄ-...) c Süßmilchkäse ro.

sødagtig (feß'dh-äg-df) süßlich.

søde (feB'-d/ie) süßen, süß machen.

Sødehen F (fe3'-d/ie-bé|n) n 9Jhtfi« kantenknochen ro.

Sødhed(6B'd/i-lield7i)c(Sufeigteit/¹.

sødlig (feo'dA-lt) süßlich.

Sødlighed («heI d/r) c Süßlichkeit f.

Sødme (feo'd/r me) c s. Sødhed.

sødtlydende (feö'd-lü-d/iMt⁶) süß-tönend.

søge (feo'-A/rk) suchen; søg! (Zuruf an Hunde) such', such' 1; fig. « noget hos En et. an j-m suchen.

Søgen (fe5'-p/ien) c Suchen n.

Søger i„ghex) c Sucher m (auch 21ste.); (Bulter-. Käse-)Bohrer ro.

Søgnedag (fem'-nc-dal) c Wochentag ro.

Søgning (feB'grh-nend) o Suchen n; G Kundschaft s, Zuspruch ro.

Søgsmaal (feo'lg/ife-mæll) n jur. Prozeß ro.

*Søie c Mutterschaf n.

Søjle (feoV-lc) c Säule f; Afstand c mellem «rne Saulenabstand, -raum ro, -weite f; Kobling c af «r Saulenkupp(e)lung s.

Søjle..., søjle... («...) in Zssgn fod c Säulenfuß ro; «forhal s

besudeln.

Säuleneingang m, -tor n; ^formet o. säulenförmig, säulig; „-gaard c Säulenhof tn; „gang c Säulengang tn; „hal c Säulenhalle f, -saal m; „hals c Säulenhals tn; „helgen c Säulenheili-ge(r); „hoved n Säulenhaupt n, -knopf m; „orden c Säulenordnung f; „rad, „række c Säulenreihe f; „skaft n Säulenschaft »r; „stump c Säulenstumpf tn. søjleagtig („äg-dt) säulenartig. Søl (6ö 11), Søle (6B'-Ie)n 9Jtorast tn. søle (6B'-le) sudeln; „ sig til sich [ter n.

Søleføre („f3-re) n Schlackerwet-sølet (6B'-let) morastig, schlackig, sølle F (6B'-Ie) arm; „ Skrog n armer Schlucker (Tropf), [silbern.) Sølv (66I[ro]) n Silber n; af „, „-J Sølv..., sølv... (6o'l[w)...) in Zfsgn: „aare c Silberader f. -gang tn; „alder c silbernes Zeitalter; „-(er)haand n Silberband n; „-blank a. silberblank, silbern; broderer(ske) c Silbersticker(in f) tn; „brokade c Silberstoff tn, -tuch n; „brud c Silberbraut f; „brudgom c Silberbräutigamnr; „bryllup n silberne Hochzeit; „-farvet o. silberfarben, -farbig; „fisk c Silberfisch tn; „fod c Silbertvährung s; „førende a.: „førende Sand n Silbersand m; „galon c Silbertresse f; „(er)-glans o Silberglanz m; ^glinsende a. silberglänzend, silbern; „graa o. silbergrau; „(er)haar n Silberhaar n; „haaret a. silberhaarig; „holdig a. silberhaltig; „hvid o. silberweiß; „hvidt Skæg n Silberbart m; filten Silberoxyd n; salpetersurt„ilte (Chemie) Silbersalpeter tn; „klar a. silberhell, silbern; „krone c Silberkrone f; „kræ n Silberfischchen n; „lignende a. silber-ähnlich ; „mønt c Silbermünze f, -stück n, Silberling m; ^pailletter pi. Silberflitter m; ^pletteret a. mit Silber plattiert; „pop c Silberdiener, -kämmerer, -ver-wahrer tn; „poppel ^ c Silber-Pappel s; „rig a. silberreich; „-ruhel c Silberrubel tn; „ræv c Silberfuchs tn; „sager pi. Sil-bersachen pi.; „service n Silbergerät , -geschirr n; „skab n Sil-bersch rank tn; „skat c Silber-schätz tn; „skær n Silberschein m; „spind n Silbergespinst n; „-traad o Silberdraht tn; spunden „traad Silberfaden tn; strækker o Silberdrahtzi-her m; „tøj n Silberzeug n; „varer pi. Silber-waren pl.; „værdi c Silberwert tn; „værk n Silberhütte f; „-væver c Silberwirker m. sølvagtig (6ö'1[w)-äg-dl) silberartig. [Min. Silberglätte f.\ Sølverglød (6ö'l-toer-gI3ld/i) ej Søm¹ (ßöml) e Saum tn; Naht f; forloren „ blinder (falscher) Saum; „folder (§8'iu-fö-lcr) e (Nähmaschine) Saumfalter, Falten- • leger tn.

Søm² (68ml) n Nagel tn; „met binder derNagel zieht an; vegne et „ einen Nagel umschlagen. Søm..., søm... (68'nt...) in Zssgn: „beslaaet a.; „beslaaet Sko c Nagelschuh tn; „bor n Nagel-6o lirer m; „hoved n Nagelknopf, -kopf m; „hul n Nagelloch n; „-(klippe)maskine G c Nagelschere f; „smed c Nagelschmied m; „smedie c Nagelschmiede f; „trækker c Nagelauszieher m, -klaue f.

sømme¹ (68'-mc) säumen. sømme² (68'-me): „ sig (sich) ge-ziemen, (sich) ziemen, sich schicken; det „r sig ikke for dig es ge-ziemt dir nicht.

sømmelig („!{) geziemend, schick-lich; S„hed c Schicklichkeit f.

[n.

[feit f.

Sømmeligheds... („hksckksß...) in Zsign: „følelse c Schicklichkeits-gefühl n; „hensyn n Schicklich, keitsrücksicht s; af Jiensyn schick, lichkeitshalber.

♦Sømmerske c s. Sypige.

Sømning (ßo'm-neng) c Säumen

Søn (ß6n) c Sohn m; den fortabte (forlorne) - der Verlorene Sohn.

Søndag (fco'nl-da) c Sonntag m; i „8 (ant) vorigen Sonntag; om „en am Sonntag, des Sonntags; paa (til) „ auf den Sonntag.

Søndags... („däß...) in Zfsgn: „-avis c Sonntagsblatt n; „harn n Sonntagskind n; „forlystelse e Sonntagsvergnügen n; „hvile c Sonntagsruhe f; „jæger c Sonntagsjäger m; iklæder pl. Sonntagskleid n; „rytter c Sonn-tags retter m; „skoles Sonntags-schule s; „stads e Sonntagsstaat m; „tøj n Sonntagszeug n.

Sønden (&6'-tt|e]n): „ for südlich von. im Süden von; „vind c Südwind m.

sønder¹: i den søndre (ßö'n-är*) Del im südlichen Teil.

sønder² (ßö'nl-er) entzwei, zer-.

Sønder..., sønder... (fe6'-ner...) in Zfsgn: „bryde v/a. zerbrechen; „brydning e Zerbrechen n; „-flænge v/a. zerfetzen, zerfleischen; „gnave v/a. zernagen; „gnide v/a. zerreiben; „gnidning c Zer-reibung f; „hugge v/a. zerhauen; „hugning c Zerhauen n; „knuse v/a. fig. zermalmen; „knuselse e fig. Zerknirschtheit, Zerknirschung f; „knust a. fig. zer-knirscht; Jlemme v/a. zerglie-dern; Jlemmelse c Zergliede« rung, fig. Zerlegung f; „rive v/a. zerreißen (a. fig.); „rivelse c Zerreißung f; „skyde v/a. zerschießen; „skære v/a. zerschneiden (a. fig.); „skæring c Zerschnei.

düng f; ^slaas (^felælfc) v/n. zer-schellen; ^slide v/a. zerschleißen; ^splitte v/a. zersplittern; ^splittelse o Zersplitterung f; stræde v/a. zertreten.

sønlig (68'n-tt) ©of>ne§»... Kærlighed c Sohnesliebe f.

Sønne... (fe8'-nc...) in Zfsgn: Jbarn n Sohneskind n, Enkel m, Enke-lin f: ^datter c Enkelin f;Jtone e Schwiegertochter f; ^søn c Enkel m.

*Søpl n Kehricht m (n). sørge (6o'r-y/ic) sorgen (for — für); trauern (for — um); ^ for noget für et. sorgen, Sorge tragen; det er der for dafür ist (schon) gesorgt; vil De ^ for, at det sker straks sorgen Sie, daß es sogleich geschieht.

Sørge... U,...) in Zfsgn: ^aar n Trauerjahr n; .Jtrev n Trauerbrief m; Jiudskab n Trauerbotschaft f; wdag e Trauertag m; ^dragt e Trauerkleidung s; fane o Trauerfahne f; Ulag n Trauerflagge s\ -Her n Trauerflor m; ^højtidelighed <? Trauer« feier f; Jtappe c Trauerhaube f; Trauermantel m; skaret e Trauerkutsche f; ^rand c Trauerrand m; ^.salut o Trauerschuß m; ^sang c Trauergesang m, .lied n; .jslør n Trauerschleier m; ^spil, ^stykke n Trauerspiel, -stück n; ^.tale e Trauerrede f; ^tid c Trauerzeit s; „vogn c Trauer-Wagen m.

sørgeligCJl) traurig, jämmerlich, kläglich; „t, men sandt traurig, aber wahr; det er netop det „e ved Sagen das ist eben das Traurige bei der Sache; „ Hændelse c Trauerfall m; „ Skikkelse e Trauergestalt f.

Sørgelighed („hrlckL) e Traurig-sorgmodigfüoryÄ-mö'l-dM) traurig ; S„hed e Traurigkeit f.

*Sørlænding c Südländer m.

*sørpaa südwärts.

*Sørpe c Gemisch n.

Søskende (fo6'-fege-ite)pZ. Geschwi-st er pl.;    geschwisterlich; „barn

n Geschwisterkind n.

Søster (feo'-feder) c Schwester f (auch fig.); „datter c Schwester-tochter. Nichte f; „kage c Topf-kuchen w; „par n Schwester(n)-paar w; „skib n Schwesterschiff n; „sprog n Schwestersprache f; „stad c Schwesterstadt s; „søn c Schwestersohn. Neffe m.

søsterlig (Ul) schwesterlich.

Søvn iböuln) c Schlaf m; faa sig en god, lang „ einen langen Schlaf tun; sove den retfaer-diges - den Schlaf des Gerechten schlafen; i (6tiu⁷-ite) [m Schla« fe; falde i ^ einschlafen; gaa i ^e im Schlafe wandeln, nacht-wandeln; ikke kunne kæmpe imod ^en sich des Schlafes nicht erwehren können.

Søvn..., søvn... (ßttu'n...) in Zsfgn -. ^drukken a. schlaftrunken; drukkenhed c Schlaftrunkenheit f; „dyssende a. einschläfernd, schlaferzengend.^grengei'«Nachtwandler m; „gængeri n Nacht-wandeln n; „løs o. schlaflos; „ løshed «^Schlaflosigkeit f.

søvnig (ßüu'-nl) schläfrig; jeg er (bliver) „ es schläfert mich; 8„-hed c Schläfrigkeit f.

Taa (tD>) « Zehe f; fra Top til „ vorn Kopf bis zu den Füßen; gængere (tö⁷...) pl. Zoo» Zehengänger pl.; „negl c Zehennagel m; „spids c Zehen-. Fußspitze f.

Taabe (t<S'-be) eTor. Gauch, Tropf m ; „nakke c — Taabe.

taabelig (Ul) töricht, albern; T„-bed c Torheit. Albernheit f.

Taage (tæ'-g/ie) c Nebel, \L Dak m. „n trækker sammen der Nebel braut.

Taage..., taage... („...) in Zsign: „banke c Nebelbank f; „billede nNebelbildn; „bjerge pl. Geogr. Nebelgebirge n; „dryp n Nebel« gerieiel n; „fri a. nebelfrei.-los; „fuld a. neb(e)lig; UuldVind c Nebelwind m; „hav n Nebelmeer n; „horn w Nebelhorn n; „hætte c Nebelkappe f\ Uag n Nebel-schicht /■; „mørk a. nebelgrau, •trübe; „plet « Astr., Med. Nebelfleck m; „signal n Nebelalarmzeichen, -signal n; „sky c Nebelwolke f\ „slør M Nebelflor, -schleier m; „stribe c Nebelstrcif m;

syn n Nebelgebilde n, -gestalt f; „vaad, „vædet a. nebelfeucht.

taaget (tä-ghH) nebleUig; „ Dag c Nebeltag m; „ Vejr n Nebelwetter n; være „ nebeln.

Taaget (tS5'l-gr/ict): gaa i„ ge-dankenlos sein; snakke hen i „ ins Blaue hinein schwatzen.

Taagethed (tSö'-gh^d-tßldh) o Nebelhaftigkeit f.

taale (taö'-lc) dulden, erdulden, ertragen, vertragen; sich et. gefallen lassen.

taalelig (Ul) erträglich, leidlich; T„hed c Erträglichkeit, Leidlich, keit f.

Taalmod (to'l-mölck/r) n s. Taal-modighed.

taalmodigdoI-mö'l-dM) geduldig; TUied c Geduld f; have „ sich gedulden; „en brister der Geduldsfaden reißt.

Taalmodigheds... („hesä^fß...) in Lggn: „arbejde n Geduldswerk n; „prøve c Geduldsprobe f

Taais (tDllß): slaa sig til „ sich gedulden.

lich.

taalsom (tißT-&°m) duldsam; T^ hed c Duldsamkeit f.

Taar (tsölr) c Tropfen m; tage (sig) en ^ for Tørsten et. für den Durst nehmen.

Taare (täö'-re) c Träne. Zähre f; fælde (udgyde) Tränen der« gießen; henüyde i in Tränen zerfließen; røre til (indtil) ^r (bis) zu Tränen rühren.

Taare..., taare... U...) in Zs.-stzgn -. .Jistel c Med. Träneufistel f; flaad n Med. Tränenfluß m; foriuet a. tränenförmig; ^fnld a. tränenschwer, tranig; ^fyldt a. tranig; med ^fyldte Øjne tränenden Auges; Jiilde c Tränenquell m; ^kirtel c Tränen, drüse f; Jtrukke c Tränenkrug m; Jøs a. tränenleer, -los; perse c fig. Tränenbeutel, -sack m; ^rig a. tränenreich; ^strøm o Träuenflui f, -ström m; ^.sæk c Sinai. Tränenbeutel, -sack m; ^ vædet a. tränenbenetzt, -feucht; ^.vædet Aasyn n tränendes Antlitz; ^vædet Blik n Tränenblick rn; ^.vædet Brød n Tränenbrot n;^vækkende a. tränenerregend.

Taarn (tffi I nt) n 5lurm m (a. Schachspiel . fig.); kreneieret ^ Turm mit Zinnen.

Taarn..., taarn... (täo'rn...) in Zs.-stzgn: ^bygning c Turmbau m, -gebäude n; ^falk c Turmfalke m; ^fløj c Tnrmsahne f; ^formet st. turmförmig; ^fængsel n Turmverlies n; Uius n Turmhaus n; Jbøj a. turmhoch; kammern Turmstube -zimmer n; Jtlokke c Turmglocke f; knap c Turmknauf. -knöpf m; ^omgang e Turmkranz m; ^skib 4/ n Turmschiff n; ^snegl c Zool. Turmschnecke f; ^svale c Turmschwalbe f; stinde c Turmzinne f; ^ur n Turmuhr f; wv ægter c Türmer, Turmwächter m.

*Taatt c Strand m.

Tab (talb) n Verlust. Abfall. Ab-gang m; ^ af Penge Verlust an Geld; lide et ^ einen Verlust erleiden ; (den) som lider ^ Verlustträger m, Verlusttragende(r); som volder ^ verlustbringend, tabe (tct'-bc) verlieren, verlustig werden; (ud af Haanden) fallen lassen; af Syne ans dem Gesicht verlieren: i Glans, Vægt an Glanz, Gewicht verlieren; paa en Vare an einer Ware verlieren; ved noget bei et. verlieren ; ^ sig sich verlieren (auch fig ); ~nde (^ne) verlustig; ^nde c Verlierer m.

Tabel (tä-bä>'ll) c Tabelle f. tabellarisk (to-be- Iti'l-rfbf) ta-bellarisch, listenförmig, Übersicht-

Tabernakel (tä-b«r-na'-gel) n Tabernakel n, Stifts Hütte f.

Tableau (td-blö') n Tableau n; fig. (scherzhaft) Tableau!, Gruppei

Table d’hote (tä-bcl-do't) c Tadle d'hote, Wirtstafel s.

Tabs... (ta'Ibß...) in Zssgn: Vin-densog ^.konio K c Gewinn-

und Verlustkomo n; _Liste & c

Verlustliste f.

tabt (tabt) verloren; gaa ^ verloren gehen; der er gaaet en Skuespiller i ham an ihm ist ein Schauspieler verdorben; have w verlustig sein; fig. han er ikke ^ bag af en Vogn er ist nicht auf den Kopf gefallen.

Tatfel (lä'-sil) n Tafel f; ved _et bei Tafel; holde ^ Tafel halten, tafeln.

Taffel..., taffel... (»,...) in Zssgn-. ^dækker e Tafeldecker m; ^ formet a. tafelförmig; ^formet Klaver n Tafelklavier n; ^opsats c Tafelaufsatz m; ^penge pl. Tafelgelder pi.; ^,pære c Tafelbirne f; wsmør n Tafel-butter f; -sten c Tafeldiamant, «stein rø; -ur n Stutzn hr f; --æble n Tafelapfel rø; n Tafelbier n.

*Tafs, -^Tasses Lumpen, Fetzen rø.

*tafse: - op ausfasern.

Taft (taft) n Taffel, Taft rø; -es-(ta'f-de6) tasteten, taften; -es Baand n Tastet band ».

Tag¹ (tålgh, tågh) n Griff rø; * Ringkampf rø; finde det rigtige - den Griff finden; skifte - (Turnerei) Griff wechseln; *tagH - ringen.

Tag³ (tälp/i) n Dach n; - over Hovedet Obdach n; give En -over Hovedet j-m Obdach (Dach und Fach) geben: ikke have -over Hovedet weder Dach noch Fach haben; under - unter Dach; bringe under - unterbringen; komme under - unterkommen.

Tag..., tag... (ta'gh...) in ttflgn: -bjælke c Dachbalken rø, «schwelle f; -dryp» Dachtraufe/'; ^.dryps-ret c Dachrecht n; -etage c Dach-gefd)o&»;-formeta. dachförmig; -kammer »Dachstube/. «stübchen n; -pap» Dachpappe/': -rendec Dachrinne s; -ryg c Dachfirst rø, •firfte f, -satte!rø; -ryttere Dach« reitet rø; -ror » Dachschilf n; --skifer c Dachschiefer rø; -Skæg » Dachtraufe f; -spaan c Dach« schindel /■; -spær n Dachsparre f, «sparren rø; -sten c Dachstein, -ziegel rø; -Stol c Dachftuhl rø; -Straa n Dachstroh n; -sætning c Dachung f; -sætte v/a. dachen; -værk n Dachgesparr, «werk n.

tage (ta, tål) nehmen; hvad (hvor meget) -r De? welchen Preis nehmen Sie?; - noget alvorlig es ernst mit et. nehmen; - noget ilde op et. krummnehmen; tag det ikke ilde op 1 nichts für ungut!; som man -r det wie man's nimmt; ikke forstaa at - (behandle) En j-n nicht zu nehmen wissen; - sit Forløb seinen Lauf nehmen; - en Grøft, en Forhindring (Sport) einen Graben, ein Hindernis nehmen; - af Bordet den Tisch abdecken: - Livet af En j-m das Leben nehmen; - Livet af sig sich das Leben nehmen; -en heldig, uheldig Vending eine gute, schlimme Wendung nehmen;

-    sig noget let etwas leicht nehmen; - sig af En sich j-s annehmen; tag mig min Hat! hole (gib) mir meinen Hut!; - sig god Tid sich Zeit nehmen; - noget fra En j-m et. nehmen; ikke lade noget - fra sig sich etwas nicht nehmen lassen; - for sig (af noget) sich et. nehmen, zulangen. zugreifen; - *i anfassen, ergreifen; sich anstrengen; -i Agt in acht nehmen; - * igen Widerstand leisten; - imod entgegennehmen ; - imod En j-n aufnehmen. empfangen; - imod P«*nge (Bestikkelse) fict) bestechen lassen; fy.*, imod noget et. hinnehmen;

-    op af Lommen aus der Tasche holen; -*sig op sich (ver)bessern. Fortschritte machen; - paa Borg (paa Kredit) auf Borg(aufPump) nehmen; - paa Ordet beim Wort nehmen; sig. - noget paa sig et. über sich nehmen; - (nogen) til Hjælp (sich) Hilfe nehmen; - til Ægte zur Ehe nehmen; - af abnehmen; (Kartenspiel) abheben; -frem hervorholen, hervorlangen;

-    ind einnehmen; S lösen; (Strickerei) abnehmen; -weä mitnehmen ; - paa anziehen; - til zunehmen; - sig noget til (ob. for) sich mit et. beschäftigen; -til Berlin nach Berlin reisen; -nd ausnehmen; tage (ud) paa Landet aufs Land gehen.

taget (tädh) genommen; strengt

-    im Grunde genommen.

Za. fig.).

Tagfat (tä-fä't) c Haschspiel n; lege - Haschens spielen.

*Tagg c s. Tak a.

Talje (tå'I-je) c 1. Taille s; Wuchs m; Leibchen n. 2. 4. Talje s; „reb 4/ n Taljereep n.

Tak¹ (tak) c Dank m; mange „! schönen Dank!, danke schön (bestens) I; nej mange „ skal De havel tron. ich danke für Obst (für die Ehre) I; Gud ske „l Gott sei Tank!; udtale sin „ til En j-m seinen Dank abstatten.

Tak2 (tak) c Zacke s, Zacken tn; Geweihende n; „ker (ttt'-ger)pi. (Hirsch-)Geweih n.

Tak..., tak... (tag...) in Zs.-sbgn: „nemmeligUuå'ml-M!) a. dankbar, ba'nlerfüQt; „nemmelige Følelser pi. Da'nkgefühl n; „ nemmelighed („helck/r) c Da'nk-barkeit s; Bevidnelse c af „-nemmelighed Dankbezeigung f; „sigelse („&VI-øAcl-fec) c Da'nk-sagung s; ^skrivelse (tä'g...) c Dankschreiben n;„8kyldig(ta'g...) a. zu Dank verpflichtet.

takke (tä'-ge) danken; „En for noget j-m für et. danken; have En at „ for noget j-m etwas zu danken (verdanken) haben; værd at „ for dankenswert.

Takke... („...) in Zssgn: „brev n Dankschreiben n; „bøn c Dank-gebet n, kirchliche Danksagung.

Takkel... (td'-gcl...) in Zs.-sbgn: „garn 4/ n Takelgarn n; „lost 4, n Taketboden m; „mester 4, c Takelmeister m.

Takkelage 4/ (to-gMå'-fci⁶) e Takelwerk n, Takelage s.

takket¹ (tä'-ged/i): „ være eders gode Villie dank Eures guten Willens.

takket² (tä'-gct) zackig, zacken» förmig; „ Krone c Zackenkrone f.

takle 4/ (ta'g-l«) takeln.

Takling 4, („lenS) c Takelung f.

Dänisch-deutsch.

Taks ^ (tagß) e, „træ (tä'gß...) n Taxus m, Eibe s; af „træ, „træs- eiben.

Taksation (tag-ßa-ßjö'In) c Taxa-tion, Schätzung f; „s-omkost-ninger pl Taxgebühren J,r.; ^L-vænli c Taxivert m.

Taksator („ßä'-tör) e Taxator, Abschätzer w.

taksere („&é'l-rc) taxieren, ab. schätzen.

Taksering („tertø) c s. Taksation.

Takst (tägßt) e Taxe s.

Takt J (tagt) o Takt m (auch fig.); holde „ Takt halten.

Takt..., takt... (to'gd...) in Zssgn-. „art c Taktart f; „fast o. taktfest: „fuld o. sig. taktvoll; „-følelse c Taktgefühl n; „løs o. taktlos (a. sig.); „løshed c Taktlosigkeit f (a. sig.); „mæssig o. taktmäßig; „slag n Taktschlag m; „stok c Taktstock m; „streg o Taktstrich m.

Taktik X (tåg-tVf) c Ta'ktik f\

taktisk X (tä'g-tlßk) taktisch.

Tal (täl) n Zahl f; uden „ ohne Zahl. zahllos; „lene tale Zahlen sprechen.

Tal..., tal... (tST...) in Zssgn: „forhold n ZaHlenverHältnrs n; „-lotteri n Zahlenlotterie f, -lotto n; „løs a. zahllos, unzählbar, unzählig; „ord n Zahlwort n; „orden c Zahlenfolge, -ordnung f; ~rig („rt) a. zahlreich; „række c Zahlenreihe f; „sans c Zahlensinn m; „størrelse c Zahlengröße f; „teori c Zahlenkunst, «lehre f.

tale (tä'-F) sprechen, reden; „ frit frei sprechen; „sagligt zur Sache sprechen: faa En til at „ j-n zum Sprechen bringen; han er ikke til at „ med er läßt nicht mit sich reden; jeg har noget at „ med dig om ich habe mit dir zu reden; hvem har jeg den Ære

34

ver-

at nu med? wen habe ich die Ehre zu sprechen?; „ om noget über (von) et. reden, von et. sprechen; über et. sprechen; * om En von j-m sprechen (reden); hvad „r De om? wovon sprechen Sie?; lad os ikke „ om det! reden wir nicht davon I; komme til at „ om noget auf et. zu reden kommen; ikke at „ om, at ... nicht zu gedenken. daß...; ikke værdt at „ om nicht der Rede wert; „ godt om En gut auf j-n zu sprechen sein; „ ondt om En Böses von j-m reden; „ til Gunst for En für j-n sprechen, zu j-s Gunsten sprechen; der „s om det es wird gesagt; „ sig vred sich in Zorn (hinein)reden; „ ud ausreden; „s ved sich sprechen.

Tale (ts'-le) c Sprache f; Rede f; han kan ikke faas i „ i Dag er ist heute nicht zu sprechen; gaa fra det i sin „ aus der Rede fallen; det er„n ikke om davon ist keine Rede; bringe, komme paa „ zur Sprache bringen, kommen; man kom paa „ om Teatret die Rede kam auf das Theater.

Tale...,tale...U...)iu#ff8n: ^blomst c Redeblume, »Blüte f; udygtig a. sprachfertig, redegewandt; „evne c Sprachfähigkeit f, « mögen n; „fejl e Med. Sprachfehler m; „figur o Redebild n, -figur /*; „flora c Redefülle f, .schwall ro; „færdighed c Sprachfertigkeit, Redegewandtheit f; „-gaver pl. Rednergabe f; „gitter n (im Kloster) Sprechgitter n; „-knnst c Redekunst f; „lyst c Redelust, .sucht f; „maade c Redeweise f; Redensart f; „ maskine e Sprechmaschine f; „-organ, redskab n Sprechorgan, Sprachwerkzeug n; „rørrrSprach-rohr n; „time c Sprechstunde f; „undervisning e Sprechunter.

richt m; „værelse n (im Kloster) Sprechzimmer n; „øvelse c Sprechübung f.

Talent (tä-lL'nIt) n Talent n, Fähigkeit, Naturanlage f; selskabelige „er pl. gesellige Talente.

talent... (tS-Iåe'nld...) in Zffgn: „fuld talentbegabt, -reich, -voll; „løs talentlos.

Taler (tö'-lct) e Redner m; „-rednerisch; „kneb n Nednerkniff ro; „kunst c Rednerkunst f; „-stol c Rednerstuhl ro. [talgen.)

Talg (tallgrÄ) e Talg ro; af „, „-J

Talg... (tä'lAk...) in Zsign: „si c Talgkorb m, -seihe f; „smelteri n Talgschmelzerei f; „syre c Talgsäure f.

talgagtig („og-dl) talgartig, talgig, talgicht.

Talisman (tä'[I)-llß-män) c Talis. man m, zauberhaftes Schutzmittel.

Talk (tällk) c Min. Talk ro.

Talk..., talk... (tä'lg...) in Zssgn: „holdig a. talkhaltig, kalkig; „-jord c Talkerde f; „sten c Talk-ftein ro.

*Tall -es. Fyr¹.

Tallerken (tå-låe'r-g'n) c Teller ro; lade „en gaa den Teller herumgehen lassen (auch fig.).

Tallerken..., tallerken... („...) in Zfsgn: „formet o. tellerartig, -förmig; „kurv c Tellerkorb ro; „række c Tellerbrett, -geftell»»; „slikker o Tellerlecker ro; „-varmer o Tellerwärmer ro.

Talmignld (ta l-nti-gul) n Talmi-gold n.

Talmud (tä'l-mück/r) c Talmud ro.

Talmudist (täl-mü-dl'ßt) c Talmudist. Talmudkenner ro.

Talsmand (ts'llß-mänl) c Fürsprecher ro.

tara (tantI) zahm (a. sig.); kirre.

Tamarinde - (ta-ma-tc'n-de) e Tamarinde f.

Tand

Tambar X (ta nt-bür) c Tambour m; unajor c Tambourmajor tn.

Tamburer... (täm-bü-re'lr...) in Zfsgn: „ramme c Tamburin n, Stickrahmen tn; „sting w Tamburinstich tn.

tamburere („bü-re'I-r«) tambu. tieren, sticken, häkeln.

Tamburin („bü-rt'In) o Tamburin n, kleine Handtrommel.

Tambed (ta m-heIck/r)oZahmheit^.

Tamp (tamlp) c Tagel m, \L Tauende n, Tamp m, Dagg n, Dagge /*; /iø.en stor „ ein langer Lümmel.

tampe (ta'm-be) prügeln; „ En igennem j-n durchprügeln.

Tand(tanl)c3abtt m (a. sig. u. 0); faa Tænder (v. Kindern) zahnen; faa Ens Tænder til at løbe i Vand j-m den Mund wässern machen; mine Tænder løbe i Vand der Mund wässert mir; skære Tænder mit den Zähnen knirschen; sig. føle En paa Tænderne j-m auf den Zahn fühlen. 7»»»..., tand... (tä'n...) in Zssgn: „blødning o Zahnbluten n, .blutung f; „byld oZahn(fleisch). geschwür n; „bæger ^ n (c) Zahnlose f; „børste o Zahnbürste f) „dannelse c Zahnbildung f; „fistel c Zahnfistel f; „flis c Zahnsplitter m; „forhold pi. Zahnstellung f, .system n; ^formet a. zahnförmig; „hjul G n Zahnrad n; „hjulsbane S c Zahnradbahn^; „hjulsdrivværk O c Zahngetriebe, -räderwerk n; „hjulsring O c Zahnradkranz tn; „hule c Anat. Zahnhöhle f; „kit n Zahnkitt tn; „knude o Zool. Zahnhöcker tn; „krampe c Zahnkrampf tn; „krone c Zahnkrone f; „kunstner c Zahn-künstler tn; „kød n Zahnfleisch n; „lyd c Gram. Zahnlaut m; „læge c Zahnarzt m; Jlæge-

kunst s Zahnheilkunde f; „-længde O c Zahnlänge f; „løs a. zahnlos; „middel n Zahn-arz(e)nei f, -mittel n; „nerve s Zahnnerv m; „pine c Zahnweh n, -schmerz tn, -reißen n; „-plombe o Zahnfüllung f; „rod o Zahnwurzel f; % Zahnkraut n, -wurz f; „række c Zahnreihe f; „sav c Zahnsäge f; „skifte n Zahnwechsel tn; „skinne W o Zahnschiene f; „spids c Zahn-spitze f; „stang    Zahn-

stange f; „stikker c Zahnstocher tn; „stump c Zahnstummel, -stumpften) m; „sygdomme pZ. Zahnkrankheiten pi.; „sæt n Ge-biß n; „tang c Zahnzange f; „-trornleo Zahnwalze /; strækker c Zahnauszieher, Zahnbrecher tn; „udtrækning c Zahnziehen, Zahnausziehen n.

tandagtig (ta'it-ag-dl) zahnartig.

Tande (ta'-ne) (Licht-)Schnuppe f.

tandet (tä'-ntt) gezahnt.

*Tane c s. Tande.

Tang¹ (tangI) c Zange f.

Tang² ^ (längI) c Tang tn; See-gras nj -tang tn.

Tange (tä'ng-e) c Landenge f.

Tangent (tänS-gL'nIt) c / Taste f; Math. Tangente f.

tangere („ge'l-te) tangieren, berühren.

Tank \L (tonølf) o Tank tn, großer Behälter für Flüssigkeiten; „skib (tä'nSg...) n Tankschiff n.

Tanke (tä'n8-ge) c Gedanke tn; „-gedanklich; løsrevne „r Gedankenspäne, -splitter pl.; det er langt fra mine „r es liegt m-n Gedanken fern; gøre sig mange „r sich Gedanken machen; fig. Kødet har en „ das Fleisch ist angegangen; efter mine „r nach meinen Gedanken; i „r in Ge-danken; fordybe sig i sine „r seinen Gedanken nachhängen; gaa

M*

1 sine egne -r vor sich hingehen; -n om Døden der Gedanke an den Tod: have sine (egne) -r om noget seine (eigenen) Gedanken über et. haben; komme i jom noget sich auf et. besinnen.

Tanke..., tanke... (-...) in SfTgn forbindelse c Gedankenverbindung /"; -fuld a. gedankenvoll; --læsning c Gedankenlesen n; -løs a. gedankenlos; -retning c Gedankenrichtung s; -sprog n Gedenk-, Sinuspruch tn; -streg c Gedankenstrich tn; -tom a. ge-dankenleer; -tung a. gedanken-schwer.

Tant (tånlt) c (n) Tand tn.

Tante (ta n-dc) c Tante, Muhme, Base s.

tanteagtig (-Sg-dl) tantenhast.

Tap (tår) c Zapf, Zapfen m.

Tap..., tap... (tå'b...) in Zs.'sbgn: -bor n Zapfenbohrer tn; -formet a. zapfenähnlich, -förmig; -hul n Zapfenloch n; -*lager, -leje O n Zapfenlager n.

Tapet (tä-pe'It) n Tapete f\ sig. bringe, komme paa -et aufs Tapet bringen, kommen; sig. være paa -et auf dem Tapet fein; -dør (tä-pe'Id...) o Tapeten-tür f; -liste c Tavetenrabmen tn; -mønster n Tavetenmuster n; -trykning c Tapetendruck m; -væv c Zapetenstuhl m; -væver c Tavetenweber, -Wirker tn.

tapetagtig (tå-pe'ld-åg-dt) tape-tenartig.

tapetsere (ta-bc-§é,l-re) tapezie-ren.

Tapetserer (-rer) c Tapezier(er)

Tapir (tS-pt'Ir) c Tapir m.

tappe (tå'-be) zapfen; Med. abzapfen (auch fig.); - af abzapfen, verzapfen; - sammen (Tischlerei) verzapfen.

Tappenstreg X (tå'-ben-6dtail) c Zapfenstreich tn.

tapper (tär-ber) tapfer; holde -t ud sich tapfer halten.

Tapperhed (-helck/r) c Tapferkeit f; -s-medaille (-hesckbfß...) c Tapferkeitsmedaille f.

Tara K (tä'-ra) c Tara f; -beregning c Tararechnung f; -godtgørelse c Taravergütung f; --vægt c Taragewlcht n.

Tarantel¹ (tä-rän-tä'll, ta-ranl-tel) c Zool. Tara'ntel f.

Tarantel² (tä-rän-ta'll) e Taran» tella /(Tanz).

Tarif (tä-ri'f) c Tarif tn; Preisverzeichnis n.

Tarif..., tarif... (____) in Zs.-stzgn:

-forening c Tarifvertrag tn; --mæssig a. tarifmäßig; -nedsættelse c Tarifermäßigung /; --sats e Tarifsatz m.

tarifere (tä-ri-f5'l-re) tarifieren; den Preis bestimmen; schätzen.

Tarifering (-renS)o Tarifierung/.

Tarm (tarIm) c Darm m.

Tarm... (ta'rm...) in Zsign: -brok n Tarmbruch m; -hinde c Darmfell n, -haut f; -kanal c Tarmkanal tn; -slyng n, -slyngning e Med. Darmverschlingung /; --streng c Darmsaite f.

Tarok (tä-rö'I) c Tarock n.

Tarv (tärlto) c (n) Bedarf tn, Be-dürfnis n, Nutzen tn.

tarvelig (tä't-wMl) dürftig, ärmlich, einfach; T-hed s Türftig-Teit, Armseligkeit f; Einfachheit f.

Taske (tå'-bg*) c Tasche f; -krabbe c Taschenkrebs tn.

Taskenspiller (td'-fegcJt-febe-Ier) o Taschenspieler tn.

*Tass c Pfote, Klaue f.

Tatar (tatä'Ir) c Tatar m.

Tatariet (td-tä-rl'l-et) Tatarei f.

tatarisk (tä-tä'I-rlßk) tatarisch.

Tater (tä'|-ter) t Zigeuner tn; --kvinde c, Taterske (-bgc) c Zi-geunerin f, Zigeunerweib n.

tatovere(tä-tö-toe' I -tc) tätowieren.

Tatovering („reuö) e Tatowie-rung s.

♦Taug n s. Tov.

Tave (t<f-toc) c Faser, Fiber f.

Tavl (tau11) n Arch. Feld n.

tavle (tau'-lc) auswürfeln;„t („1^1) ausgewürfelt.

Tavle (tau'-le) c Tafel f; Rechentafel f.

Tavle..., tavle... („...) in Sffgn: „formet a. tafelförmig; ^regning c Tafelrechnen n; „svamp c Tafelschwamm rø.

tavs (taultz) schweigend, wortlos; schweigsam^ verschwiegen.

Tavshed (tau'k-helck-r) c Schweigen n; Schweigsamkeit f; Verschwiegenheit f.

Te (t?l) c Tee rø; Vand n til „en Teewasser n; „asten (te' I...) c Teekränzchen n, Teeabend m; „bakke eTeebrettn;„bIadepk. Teeblätter zik. ;„bord»rTeetisch rø; „bnsk^e Teestrauch rø, -staude jf; „daase c Teebüchse, -dose f; „kag(e) c Teekuchen rø; „kasse c Teekiste /■; „kedel c Teekessel rø; „kop c Teetasse f; „potte c Teekanne f, -topf rø; „rose - c Teerose f; selskab n Teeabend rø, -gesell-schaft s; gøre et „selskab einen Tee geben; „ske c Teelöffel rø; en „ske fuld ein Teelöffel voll; „tøj n Teegerät, -geschirr, -zeug n; „urter pl. Teekräuter pr.; „-værelse n Teezimmer n.

te (tel): „ sig sich benehmen, sich gebärden.

Teater (te-ä'l-dct) n Theater n; „anmeldelse c Theaterberichtrø; „avis c Theaterzeitung f; ^direktere Theaterdirekwr rø; ^entreprenør c Theaterunternehmer rø; „forestilling c Theatervorstellung s; „gænger c Theaterbesucher rø; „kikkert c Theaterglas n, Operngucker rø; „plakat c Theaterzettel rø.

teatralsk („ä-trä' 116!) theatralisch.

Tegl..., tegl... (tai'l...) in Zssgn: „brolægning c Ziegelpflaster n; „brænder c Ziegelbrenner rø; „-brænderi n Ziegelbrennerei f; ~5ygget a. aus Ziegeln; „dannet, „formet a. ziegelförmig; „-hængt a. mit Ziegeln gedeckt; „mel n Ziegelmehl n; „ovn c Ziegelofen rø; „skur n Ziegel-scheune f, -schuppen rø; „stene Ziegels stein) rø; „stensrød a. ziegelfarben, -rot; „stensrødt n Ziegelfarbe s; „stryger c Ziegelformer, -streicher rø; „strygning c Ziegelstreichen n; „tag n Zie-gelbedach ung/, -dachrr; „tækker e Ziegeldecker rø; „tækning c Ziegelbedachung f; „væg c Zie-gelwand s; „værk n Ziegelwerk n, Ziegelei f; „værksarbejder e Ziegeleiarbeiter rø; „værksejer e Ziegeleibesitzer rø; „ælter c Ziegelkneter, -treter rø.

Tegn (täiln) n Zeichen n; „ og underlige Gerninger Zeichen und Wunder; til „ paa, at znm Zeichen, bob.

Tegn... (tai'n...) in Zssgn: „læsning c Zeichenlesen n; „skrift c Zeichenschrift^„sprogrrZeichen-spräche f; „sætning c Zeichensetzung /; „telegraf c Zeichentelegraph rø; „tyder c Zeichendeuter rø; „tydning c Zeichen-beuterev/".

tegne (tai'-ne) zeichnen; han „r (underskriver) for Firmaet er zeichnet für die Firma; hvor meget maa jeg „ Dem for? wieviel darf ich für Sie zeichnen?; sig. det „r ikke godt die Sache läßt sich nicht sonderlich an.

Tegne... („...) in Zssgn: „bestik n Reihzeug n; „blyant c Zeichenstift rø; „boge Zeichenbuch, -heft n; Taschenbuch n; „bord n Zei-chentisch rø; „bræt n Zeichen-,

fegt«

[ren.

Reißbrett n; „lineal «Reißschiene f; „lærer c Zeichenlehrer m; passer c Zeichen«. Reißzirkel tn; „pen c Zeichenfeder /*; „sal c Zeichensaal m; „skole c Zeichenschule f; „stift c Reißnagel tn; „time c Zeichenstunde /"; ^undervisning c Zeichenunterricht w. Tegner („ner) c Zeichner m. Tegneri (tm-itc-rVI) nZeichnerei/. Tegning (täl'-nenS) c Zeichnen n; Zeichnung f (a. von Anleihen usw.); „s-liste e Zeichnungsliste f. *Teig c Rücken, Grat tn.

Tein (te-t'In) n Tein n# Teestoff tn. *Teine c Fischreuse s.

Teint (iKnS) c Teint m, Gesichts«, Hautfarbe f.

Tejst (tatIßt) c schwarze Lumme. Teknik (täg-nl'k) «Te'chnik^; Tekniker (td'g-nl-ger) c Techniker tn; teknisk („nlßk) technisch; „ Skole c Technikum n.

Teknologi (täg-nö-lö-gsil) c Technologie f, Gewerbekunde f; tek-nologisk(„lö'I-glßk) technologisch. Tekst (tägßt) c Text m; sich; Billede n i „en Textabbil-düng f; „ens Ord pl. Textworte pl.; sig. læse En „en j-m den Text lesen.

Tekst..., tekst... (tä'gfcd...) in Zs.-stzgn: „forvanskning c Textfälschung f; „rettelse c Textberich-tignng f; „rigtig a. textgemäß, -mäßig; „skrift c Typ. Textschrift f; „udgave c Textausgabe f. Tekstilindustri (tagß-ti'll-en-dü-ßdril) c Textilindustrie f. Telefon (tc-le-fö'ln) c Telephon n, Fernsprecher tn; „forbindelse c Telephonanschluß tn; Station o Fernsprechamt n. telefonere(„fö-ne'l-re) telephonie-telefonisk(„fö'I-nlßk) telephonisch. Telegraf („grä'lf)« Telegraph tn; pr. „ drahtlich; „bud n Telegraphenbote tn; „forbindelse c Te»

legraphenverbindung f; „kabel n Telegraphenkabel n; „kontor n Telegraphenamt n; „ledning e Telegraphenleitung f; „net n Telegrav Hennetz n; „pæl e Tele graphenstange s; „signal n Te-legraphensignal n; „stang e — „pæl; „station c — „kontor; „tjeneste« Telegraphendieust m ; „tov = „kabel; „traad c Tele-graphendraht tn.

telegrafer© („grä-fe'l-r⁶) telegraphieren, drahten, kabeln. Telegrafi („fi'l) c Telegraphie f. telegrafisk („grä'I-sißk) telegra« Phiich.    [Phist m.l

Telegrafist („grä-fV6t)cjtelegta«j Telegram („gräm I) n Stelegrnmm n.

Teleskop („ßgö'Ip) n Teleskop, Fernrohr n; te 1 eskopisk Ufegö'l-plßk) teleskopisch.

Telt (tallt) n Zelt n.

Telt..., telt... (tä'td...) in Zssgn: „formet a. zeltförmig; „lejr c Zeltlager n; „lærred n Zeltlein, wand„magere Zeltmacher tn; „stang c Zelipfahl tn, «stange f; „tag n Zeltdach n; „vogn c Zelt« wagen tn; „væg c Zeltwand f. Tema (te'-mä) n Thema n (a. J), Gegenstand, Stoff m. temmelig (t&'-mMt) ziemlich. Tempel (tL'mI-pel) n Tempel m; (Weberei) Tempelstock m; Templets Indvielsesfest c Tempel-weihe f; „bygning e Tempelbau tn; „gaard c Tempelhof tn; „-herre c Tempelherr m; „herre-orden c Tempelorden m; „ran w Tempelraub m; „skænder « Tem« pelräuber, -schändertn; „tjener o Tempeldiener m; „tjeneste c Tempeldienst m; „vogter c Tem-pelhüter, -Wächter m. Temperament (tLm-pe-rä-ma nS) n Temperament n, angeborene Gemütsart.

[förmig.)

spindel-/

[lid), -artig.

Temperatur („tü'lt) c Tempera-tur. Wärme f, Wärmegrad nt; „angivelse c Temperatnrangabe f; „faldnTemperaturabuahme/'. temperere („re'l-re) temperieren, mäßigen, mildern.

Tempo/(tL'm-pö)n Tempo, Zeitmaß n.    [Tät, zeitweilig.!

temporær (tKm-pö-rL'Ir) tempo-j Tempus (tK'mpüß) n Gram. Tempus n, Zeitform f.

Ten (t?ln) c Spindel f\ en „fuld eine Spindel voll, tendannet (t?'n-då-net)

Tendens (t&n-dae'nlfj) c Tendenz f) Zweck m, Streben n. [ziös. tendentins („dåm-bjc 16) lenden-Tender A (tå'ul-der) e Tender, Kohlenwagen m; „lokomotiv n Tendermaschine f; „skib 4# n Tender m.

Tenor J (te-nö'Ir) c Tenor «»; „-fløjte c Tenorflöte f; „born n Tenorhorn n; „nøgle c Tenor-schlüfsel m; „sanger c Tenor-. sanger. Tenorist m; „stemme c Tenorstimme f.

Tenorist (te-nö-rl'ßt) c Tenorist, Tenorsänger m.

Teokrat (te-ö-krä'It) o Theokrai, Anhänger m der Priesterherrschaft; Teokrati („kra-t!'I)n Theokratie f, Priesterreich n; teokratisk („krä'I-tlßk) theokratisch. Teolog („Iö'lg/i) e Theolog m, Gottesgelehrte(r); Teologi („-Iö-gi'l) c Theologie f; teologisk (Jß'l-pMftf) theologisch. Teoretiker („r5'|-ti-ger) e Theo-retiker m; teoretisk („ttfcf) theoretisch, wissenschaftlich; Teori („-ri'I) o Theorie, wissenschaftliche Lehre.

Terapeut (te-ra-pou'It) c Therapeut m, ausübender Arzt; terapeutisk („p6u'I-tlßk) therapeu-tisch; Terapi („pt'l) c Therapie, Heilkunde f.

Terasse (tSe-ta'-l⁶) oTerrafle, Erd. erhöhung f.

terasse formet („fötl-m *dh) ter-rassenartig, -förmig.

Termin (tser-mi'ln) c Termin m; O Frist f; i „er terminweise.

Termin..., termin... („...) in Zs.-fegn: „børs O c Terminbörse f; „s-forretning c Termingeschäft n; „s-handel c Terminhandel nr; „vis odu. terminweise.

Terminologi (tLr-mi-nv-lö-gi'l) c Terminologie. Kunst-,Fachsprache f; terminologisk („lö'1-gißk) terminologisch.

Termit (tLr-mft) oZool. Termite

Termometer (tä?r-mö-nte'l-der) n Thermometern, Wärmemesser nr; termometrisk („trißk) thermo-metrisch.

Terne¹ (t&'r-nc) c Seeschwalbe f.

Terne² (tå'r-ne) c (Poesie) Zofe f.

ternet (té'r-net) gewürfelt, kariert, mürf(e)ltg; „ Mønster n Würfel-Muster n.

Terning (eilend) c Würfel nr; spille (kaste) „(er) Würfel spie-len; „en er kastet die Würfel sind gefallen.

Terning..., terning... („...) in Zs.-fegn: „bord n Würfeltisch m; „-bræt n Würfelbrett n; „bæger n Würfelbecher m; „formet o. würfelförmig, würf(e)lig; „kastn Würfelwurf »i; „spil n Würfel-spiel n.

terningagtig(„dg-d!) würfelähu-

Terpentin (tåér-ben-tt'lti) c Ter-pentin nr; „olie c Terpentinöl»»; «træ ^ n Terpentinbaum nr.

terpentinagtig („dg-di) terpentin-artig.

Terrain (ta-rZe'nS) n Terrain, Ge-lande »r. Boden m; tabe „ Ter-rain verlieren; vinde „ (an) Terrain gewinnen; „folder pi. Terrainfalten, -wellen pl.; „forhold pi. Terrainverhältnisfe pl.

r. r. r.

n.

Terrakotta (tL-ra-ko'-da) s Ter. rakotte f; Bildwerk n aus ge« brannten: Ton.

Terrin (tK-rt'In) c Terrine, Sup. penschüssel f.

Territorium (tK-rl-tö'I-rl-öm) n Territorium, Gebiet,Staatsgebiet n.

terrorisere (tL-rö-ri-ße'I-r®) terrorisieren ; Terrorisme Urffe-m®) c Terrorismus m, Schreckens-Herrschaft f; terroristik („tf'-ßdlstk) terroristisch.

Terts (tLrß) c J¹ u. Fechtk. Terz f.

Terzet «T (tLr-bL't) c Terzett n.

Tesis (ts'-ßiß) c These, Thesis f; aufgestellter Satz; (in der Metrik) Senkung f, unbetonte Silbe.

Testamente (ta-feda-nt£'n-de) n Testament (a. Bibel), Vermacht, nis n, letztwillige Verfügung; „ts Aabning e Testament(er)öffnung f; ved „ testamentweise; gøre sit „ sein Testament machen (a. fig-)-

testamentarisk („m®n-ta'I-rlßk) testamentarisch, durch letztwillige Verfügung.

testamentere („tk'I-r®) vermachen.

Testamentsarving („mK'nIdtz-Lr-wenS) c Testaments-, Vermacht, niserbe m, -erbin f.

Testator (ta-tzdä'-tör) c Testator, Erblasser m.

*Thorremaaned e Aanuar m.

ti¹ (H) denn.

ti² (til) zehn; Klokken er halv „ es (die Uhr) ist halb zehn; „ Dages zehntägig,.täglich    Dange zehn

mal; „ Gange gentagen zehnmalig ; „ Slags zehnerlei; „ Tusind zehntausend.

Ti..., ti... (ti'!..., tV...) in Zffgn: aarig a., Tiaars- zehnjährig; dobbelt o. zehnfach, .sättig; ender c (Jagd) Zehnender m; fold adv. — „dobbelt; „mark c Zehnma'rkstück n; „pfennig c

Zehnpfe'nnigstück n; „punds-zehnpfündig; „sidet a. zehnseitig; „tusinde: den „tusinde der zehn-tausendste; „tal n Zehn(zahl) f; „talss^sternnZehnteilungssystem jTiber.l

Tiberen (tfl-b*-ren) die (der)j

Tid (t\\dh) o Zeit f; „er Zeiten, Zeitläuf(t)e; dejlig „ schöne Zeit; tungener harte (schwere) Zeiten; „ efter anden Zeit auf Zeit; hvad „? um welche Zeit?; hele „en die ganze Zeit hindurch; der er ikke „ til det nu jetzt ist keine Zeit dazu; der er „ nok es ist Zeit genug; det skal der „ til das verlangt (dazu gehört) Zeit; der skal „ til alting jedes Ding währt seine Zeit; nogen „ efter nach einiger Zeit; for en „ auf eine Zeit; for kort („) siden vor kurzer Zeit, vor kurzem; for lang „ siden vor langer Zeit; for „en zur Zeit, gegenwärtig; for hvor lang „? auf welche Zeit?; fra den „ af seit der Zeit; fra Arilds „ seit Olims Zeiten; fra „ til anden von Zeit zu Zeit; fra gammel „ ans alter Zeit; før „en vor der Zeit; i„e beizeiten; i god „ bei guter Zeit, zeitig; i den sidste „ seit einiger Zeit; i den „ während der Zeit; i rette „ zur rechten Zeit; i min „ zu meiner Zeit; i sin „ seinerzeit; med „en mit der Zeit; om kort „in kurzer Zeit, in kurzem; udeblive over „en über seine Zeit hinaus bleiben; paa „ auf Zeit; paa samme „ af Aaret um die-selbe Zeit des Zahres; paa hvad „? um welche Zeit?; paa den „ zur damaligen Zeit; paa den „, da zur Zeit, als; paa samme „ zu gleicher Zeit; det er paa „en es ist (an der) Zeit; det er paa høje „ eS ist hohe Zeit; det er snart paa „en, at...e§ wird Zeit,

[- zehntens.

daß...; til (sine) -er zu Zeiten; til alle -er zu allen Zeiten; til enhver - zu jeder Zeit; udenfor den besternte - außer der Zeit; spilde - Zeit verlieren; tage -Zeit brauchen; -løs^ (tl'ck/r-lölß) c Zeitlose s; «.sans (tVdh...) c Zeitsinn m.

Tidende (tt'-dfot-n⁶) c Nachricht f;

(Avis) Zeitung f. sGezeit s.\ Tidevand 4,(tt'-dAe-toänl) nZeit.j tidlig (tVdZi-rt) früh, zeitig, frühzeitig ; - og silde früh und spät; - klog frühklug; - moden frühreif, zeitig; om Morgenen am frühen Morgen, frühmorgens, in der (in aller) Frühe; - paa Dagen am frühen Tage, früh am Tage; for -Fødsel c Frühgeburt f; fra - om Morgenen til sent (ud) paa Natten vorn frühen Morgen bis zum späten Abend; i Morgen - morgen früb. tidligere (tt'd/i-li-e-re) (empr. von tidlig) früher; - eller sildigere früher oder später, tidligst CJlfjt) (sup. von tidlig) frühest, frühestens; am frühesten. Tids..., tids... (tl'ckkß...) in Zssgn: -aand c Zeitgeist m; -afsnit n Zeitabschnitt m; -alder c Zeit-altet n; -angivelse o Zeitangabe f; -begivenhed o Zeitereignis n; -fordriv c Zeitvertreib m; -forskel c Zeitunterschied m; --følge c Zeitfolge f; -historie c Zeitgeschichte f; -inaal » Zeit-maß n; -inaaler e Zeitmesser »»; -observation 4/ c Zeitbeobachtung f; -omstændigheder pl. Zeitläuf(t)e, -umstände pl.; -punkt n Zeitpuntt m; -regning c Zeitrechnung f; -rum n Zeitraum m; -skrift n Zeitschrift f; -spilde c Zeitverlust m; -spildende a. zcitvergendend; -svarende a. zeitgemäß; -tab n Zeitverlust m; -tabel, -tavle c Seit»

register n, -tafel s; -varighed o Zeitdauer f.

Tidsel ^ (tl'-ß-l) s Distel f. tie (ti'-c) schweigen; den, der -r, samtykker wer schweigt, stimmt zu; - ihjel totschweigen; - stille med noget von (über) et. schwei-gen; - stille til noget zu et. schweigen. tiende¹ (tVI-e-ne) zehnt; for dets tiende² (tf'-e-ne) zehnten, den Zehnten zahlen.

Tiende (ti'-e-nc) c Zehnte m; yde, hæve - den Zehnten entrichten, erheben.

Tiende..., tiende... (-...) in Zssgn: -ager c Zehntacker m; -del (tVI-e-itc-de|I) c Zehntel n; i -dele zehntelweise; -ejer (t{'-e-ne...) c Zehntherr»», Zehntberechngte(r); -fri a.zehnlfrei; -kom » Zehnt-korn n; -neg n Zehntgarbe f; -opkræver o Zehnteinnehmer»»; -opkrævning e Zehnterhebung f; -penge pl. Zehntgeld n; --pligtig a. zehntpflichtig; -ret o Zehntrecht n; -yder c Zehnt-zahlet m.

Tier (ti' I -cr) o Zehner m. shäufiger.l tiere (ti'-c-re) (empr. bon tit) öfter,) Tiger (tl'-gfoct) c Tiger m; -kat c Tigerkatze f; -slange c Tiger-schlänge f

tigeragtig (-ag-dl) tigerartig. Tigerinde (ti-g/icr-e'-nc) c sig. Ti'gerin f.

tigge (té'-ge) betteln (om = um); - hos (od. af) En bei j-m betteln; - sig noget til etwas erbetteln; -færdig bettelarm. Tigger (tc'-gcr) c Bettler, Bettelmann tn

Tigger..., tigger... (-...) in Zssgn: -brød n Bettelbrot n; -dreng e Betteljunge m; -*gut s s. --dreng; -kælling c Bettelweib n; -munk s Bettelmönch m; -munkeorden s Bettel(mönch).

orden m; xpak n Bettelgesindel, -pack n; xpose o Bettelsack rø; x posen har ingen Bund Bettel-sack hat keinen Boden; jstav c Bettelstab m; blive bragt til x-staven an den Bettelstab kommen, tiggevagtig (xäg-dt) bettelhaft. Tiggeri (te-gc-rt'l) n Bettelei s, Bettelhandwerk n; gaa paa x betteln gehen.    [lerin s.\

Tiggerske (te'-gct-6ge) c Bett-) tigret (tl'gA-ret) getigert, til (té[l)) 1. prp. zu. an. für, in, nach. nm. 2. adv. zu. 3. cg. bis; vælge En x Konge j-n zum König wählen; x alt Held zum Glück; Vinen bliver til Eddike der Wein wird zu Essig; nu er Turen x dig jetzt ist die Reihe an dir; skrive x En j-m, an j-n schreiben; lugte x en Blomst an einer Blume riechen; den x Vielsen fastsatte Dag der für die Trauung bestimmte Tag; Pengene ere x dig das Geld ist für dich; sætte sin Lid x En in j-n Vertrauen setzen; forvandle x verwandeln in; rejse x Berlin nach Berlin reisen; se ud x aus-sehen nach; fri x werben um; spørge x, Raads um Rat fragen; x, naar? bis wann?; X. sidste Mand bis auf den letzten Manu; af og x dann und wann; fra og x, ab und zu; lad os vente, x han kommer warten wir, bis er kommt.    sbejahrt.l

tilaars (t?l-D'I rtz) (besser til Aars)) tilagters (xd'g-dcrfc) s. agter, tilalters (x,n'l-der6) s. Alter, tilankers (x,o'n9-gcr§) f. Anker, tilbage (te-ba*-gh*) zurück, rück-wärt-; begive sig ^ sich zurück-begeben; betale x zurückzahlen; blive x zurückbleiben, nachbleiben; bringe «, zurück-, wiederbringen; faa x zurückerhalten, wiederbekommen; følge x zurückbeglei-

ten, .geleiten; føre x zurückführen (auch fig.; til = auf); gaa - zurückgehen (auch fig.), rückgängig werden; det er gaaet x for ham fig. er ist zurückgekommen; givox zurück-, wiedergeben; give Penge x Geld herausgeben; kalde x zurückberufen, -rufen; kaste x zurückwerfen; komme x zurückkommen (auch fig.; til — auf), wiederkommen; lade blive x zurücklassen; lægge x zurücklegen; læne sig x sich zurücklehnen; løbe x zurücklaufen; rejse x zu-tütfreifen; sendex zurücksenden, -schicken, K zurückgehen lassen; skræmme x zurückschrecken; slaa -X, zurückschlagen; Staa X zurück-stehen (for ----- hinter); sætte x zurücksetzen (a.fig.), -stellen; tage x. zurücknehmen; vise x zurückweisen (til ----- auf).

Tilbage..., tilbage... („...) inZflgn: xbetale v/a. zurückzahlen; ^betaling c Rückzahlung f; xblik n Rückblick m (a. fig.); ^blivende a. übrigbleibend, .geblieben; x fald n Rückfall m; ^.fordring c Zurück-, Rückforderung f; x-gaaende a. rückgängig: ugange Zurückgang m; fig. Rückgang m; xgive y/o. zurückgeben; ^.givelse c Zurück-, Rückgabe f; xholde v/a. tur. zurückhalten; Uioldelse c Zurückhaltung f; Jiolden(de) o. zurückhaltend; xholdenhed c Rückhalt m, Zurückhaltung f; x-kalde v/a. zurückrufen; wider-ru'fen; kaldelse c Zurück-berufung f; Widerruf rø; Jtast-ning c Zurückwerfung f; ^körnst o Zurück-, Rückkehr, -kunft f; ~-lsegge v/a. einen Weg zurücklegen; Uæggelse c Zurücklegung f; x,rejse c Rückreise f; ^sendelse c Zurücksenden n; skridende a. fig. zurückschreitend; x-skridt n fig. Rückschritt m; xSlag

n Rückschlag, «prall m; ^spring n Zurück-, Rücksvrung m; .jstød n (Physik) Rückstoß m; ^tog n Rückzug m; ^trukken a. zurück, gezogen; ^trukkenhed s Zurückgezogenheit f; ^træden c Zurück-tritt m; strækning c Zurück-ziehung f; „vej c Rückweg m; „vendende a. zurückkehrend; --virkende a. rückwirkend; ^.virkning c Rückwirkung s) ^.vise y/a. X einen Angriff zurückweisen; „visning c Zurückweisung s.

tilbede (te'l-bel-dhc) anbeten, verehren ; Tilbedelse („dfocl-6c) e Anbetung. Verehrung f) tilbedelsesværdig (tél-bé'l-dbel-ßetz-wrbrl-di) a'nbetungs-, tier« e'hrungswürdig; Tilbeder (té'i-b?l-dher) c Anbeter, Verehrer m.

tUbedste (te-b£'-fcde) f. Bedste.

Tilbehør (te'l-b«-^Blr) n Zubehör s (n).

tubens (té-be'lnfc) (besser til Bens): let „ leichtfüßig; fig. ad „ wider« spenstig.

tilberede (te'l-b«-r?l-db') (aufbereiten ; Tilberedelse („d7iel-6c), TUberedning („réldb-nénø) c Zubereitung f.

Tilblivelse (tn-blll-tocl-fce), Til-bliven („toen) c Werden n, Entstehung f.

Tilblivelses... (tn-blll-mWfc...) mZssgn: „historie c Entstehungsgeschichte f; „maade c Ent-stehuugsart, -weise f.

tilblods (te-blö'Idbtz) s. Biod.

tilbogs (te-bS'løfofe) (besser til Bogs): Lsrs„ins Buch eintragen, buchen.

tilbords (t?-bö'Irß) f. Bord.

tilbringe (té'l-brenø l-e) zubringen, verbringen.

Tilbud („büdfo) n Anerbieten n, Antrag w; Angebot n; O Anstellung f.

tilbunden („bönI [-*]n) verbunden.

tilbunds (te-bö'nlß) s. Bund. tilbyde (ti'l-bül-<tfoe) anbieten; ^ sig sich erbieten.

tilbygge Ubü-gc) anbauen; zubauen ; Tilbygning (Jbug-nenø) c Anbau, Zubau m. [taufet) m.l Tilhylning Ubud-nSnØ) c Ein-j tilbytte (^bu-de): ^ sig eintauschen. ertauschen. tilbøjelig (tB[I]-böt'|-e-fl) geneigt, zu'geneigt; TJhed c Geneigtheit, Hinneigung, Zuneigung s; vise ^ (sich) hinneigen.

tilbørlig (te[l]-bß'lr-Ii) gebührend, gehörig; adv. gebührendermaßen; TJied c Gehörigkett f. tildanne (t?'l-dönl-e) gestalten, formen; Tildannelse Ucl-fec) c Gestalten, Formen n. tildele Ud?l-lc) zuteilen, erteilen;

Tildeling (JS11Ø) o Zuteilung f. tildels (tedS'Ilß) s. Del. tildigte (te'l-deg-d⁶) hinzudichten; Tildigtning Udégd-nénø) oHiu-zudichtung s.

tildoms (tö-do'mlß) (besser til Doms): tur. indladt^ spruchfertig, «reif; sidde w over En über j-n richten.

tUdrage (teT-dräl-grb⁶): w sig sid) ereignen, sich zutragen; Tildragelse UøAel-fee) c Ereignis n. tildække Ld£-gc) zudecken, ver-decken; Tildækning (^dåég-nenø) s Zudecken n. (Døde) zu Tode.l tildøde (tMB'-dbC) (besser til] tU dømme (te'I-d8ml-e) zuerkennen, zusprechen.

tilegne CJtTI-n⁸): ,v,En noget j-m et. zueignen; eig noget sich et. aneignen; Tilegnelse Uncl-&e) s Zueignung f; Aneignung f. tileje (tel-ar'-e) (besser til Eje) eigen, zu eigen, [zu Ende, aus.l tilende (.Jb'-n«) (besser til Ende)) tilendebringe (Jsrenøl-*) zu Ende bringen, beendigen; Tilendebringelse UcI-f$c) c Beendigung f.

lässigkeit f.

Tilfreds-

lschastlich.

tilfalde (te'I-fäll-c) zufallen; a» Erbe anheimfallen, tilfals (te-fä'llß) s. fals. til fange (te-fä'n8-c) s. Fange. Tilfangetagelse Utä|-g/icI-6e) c Gefangennahme f.

Tilflugt (te'l-flbgt) cgitflu^t fussted (^flögdß...)»r Zufluchtsort m. til flyde Uflül-d/ic) fig. zufließen, tilfods (te-fö'lrf/ife) s. Fod. tilforhandle (te'l-for-hdnl-l^): „ sig noget et. erhandeln, tilforladelig (tel-för-lä'l-dfoMl) zuverlässig; Uied c Zu'ver-[orbnen.

tilforordne (t?rt-för-orId-ne) bei« tilfreds (te[I]-fre'%) zufrieden; give sig sich zufrieden geben; stille ^ zufriedenstellen; Tilfredshed e Zufriedenheit f. tilfredsstille U,fr?'-fcdéll-e) zufriedenstellen, befriedigen; «jade zur Zufriedenheit; stillelse (^l-ße) 0Befriedigung *tilfriskne sich erholen. [s.\ *Tilfriskningo Wiederherstellung) tilfrossen (te'l-frb-6en) zugefroren.

tilfulde (tc-für-Xe) (Besser: tilfalde) völlig, gänzlich.

tilfægte (tc'l-fag-de): w sig noget et. erfechten.

Tilfælde (te'l-fall-e) n Fall m; (Hændelse) Zufalle; det er ikke ^.t das ist nicht der Fall; det er med mig daS ist mein Fall; for hvert enkelt ^ von Fall zu Fall; i ~ af int Fall; i ethvert w auf alle Fälle; i fornødent nötigenfalls; i intet ^ auf keinen Fall: i modsat - widrigenfalls; I værste *, schlimmstenfalls; det kommer an paa „t es hängt vom Zufall ab; ved et w durch Zufall, tilfældig (te[I]-fä'll -dl) zu'fällig; vis zufälliger(weise), von ungefähr; TJhed e Zufall m. tilfælles (te-fL'll-eß) adv. gemein-

tilføje¹ (te-fÄ'-e) s. Føje. tilføje⁸ (te'l-foll-e) zufügen, hin. zufügen, -setzen; En Beskadigelse j-m Schaden zufügen. Tilføjelse Lcl-6e) c Zufügung f. tilføre uföl-re) zuführen. Tilførelse Urcl-6c) «Zuführung f. Tilførsel A Uför-fen) 0 Zufuhr Tilgang Ugonøl) c Zugang tn;

fig. Zuwachs m. tilgavns (te-gau'Inß) s. Gavn. Tilgift (te'l-gtft) c Zugabe f; Zu» wage f, Gutgewicht n; een i w eins als Zugabe.

tilgive Ugtll-roc]) vergeben, der-zeihen.

tilgivelig (ti[I]-gVI-toc-tt) verzeih.

Uch.    sgebung f.\

Tilgivelse (t?T-gtl-tocI-hc) c Ver-j *tilgjort verstellt, tilgode (te-gö'-dh*) s. god; Ishavende (^.häl-we-ne) n Gut» haben n.

tilgrunde („grö'-nc) s. Grund, tilgrænsende (te'l-grLnl-ße-ne) angrenzend.

tilgængelig (te[I]-g&'it0|-Mi) zu', gänglich (a. fig.); T,Jied c Zu', gänglichkeit f

tilhaande (te-ho'-n*) s. Haand. *tilheles heilen.

*Tilhelning 0 Heilen n, Heilung f. tilhest (te-hK'ßt) (besser til Hest) zu Pferde, beritten, tilhobe (tellj-hö'-de) (besser til Hobe): alle samt und sonders. Tilhold (te'l-tföll) n 1. Befehl m; faa om noget zu etwas an ge» halten werden. 2. Zufluchtsorte, tilhove (te-hö'-we) s. Hove, tilhugge (te'l-hö-ge) behauen; Tilhugning (^og-n^Ø) c Be-hauen n.

tilhuse (teslf-hu-ße) (Besser til Huse): være w wohnen, tilhviske (te'l-toe-6ge) zuflüstern, zuraunen; Tilh viskning ümg&g-nenØ) e Zuflüsterung f.

kleistern n.

(erkaufen, erstehen.

jlaubnis f.

-posten m.

n.

tilhylle (JjulM) verhüllen; Til-hylliiig Ucnø) c Verhüllung f. Tilhæng UbåhtØl) n Anhang m; Tilhænger Uer) c Anhänger m. tilhøjre (tc(l]-böT-re) s. højre, tilhøre (te'l-böl-rc) (an)gehören; zugehören: Tilhører Uböl-rer) c Zuhörer m; _e pi. Zuhörerschaft f; Tilhørerinde (tel-ho-rer-e'-ne) c Zuhörerin f.

tilintetgøre (tel-e'n-d'd-gol-t«) vernichten; Tilintetgørelse (w-rcl-6e) c Vernichtung f. tiljuble (tc'l-iülb-ie) zujubeln, tilkaste Ufä-fed⁶) einen Graben zuwerfen. zuschütten; En et Blik j-m einen Blick zuwerfen, tilkende Uf&nM) zuerkennen, zu« sprechen: Tilkendelse Ucl-Be) c Anerkennung f.

tilkendegive (te-tö'-nc-g!l[-tüe]) (give til Kende) zu erkennen geben, kundgeben; Tilkendegivelse Ugil-rocl-6c) c Kundgebung s.

tilklappe (tmia-be): „En Bifald j-m Beifall zuklatschen, tilklatte Ulla-d«) beklecksen, tilkline UMI-n«) zukleben; Til-klining („nénø) c Zukleben n. tilklistre Ltli-6dre) zukleistern; Tilklistring (.JjdrénØ) c Zu-lknöpft.

tilknappet CJna-W7t) fig. zuge-Tilknytning („fnud-nénø) c Anknüpfung s; „s-punkt n Anknüpfungspunkt m. sanknüpfen.l tilknytte („tnu-dc) (knytte til)) tilkomme Uföml-e) zukommen, zustehen; hvad der *,r mig das mir Zukommende; „nde („e-ue) zukommend, zuständig; künftig, tilkort (tö-kö'rt) (besser tilkort);

komme „ zu kurz kommen, tilkæmpe (te'l-rämtl-b⁶): „ sig noget et. erkämpfen, erfechten, erringen, tilkøbe („!BI-be): „ sig noget et.

tilkøbs (te-kö'lbß) s. Køb. [ren.l tilkøre (té'l-fol-r⁶) <8ferbe einfah-j Tilkørsel Uf8r-6el)c ©infoliren n. tillaans (te-læ'lufo) f.Laan. staffen, tillade (te'-läl-d/i⁶) erlauben, zu-tilladelig (te-lä'1-dZiMt) erlaubt, zulässig; TJedc Zu'lässigkeit 5 Tilladelse (té'-la|-d/icl-&c) c Er-*tillags s. tilpas, tillands (te-lä'ulß) s. Land. tillave (té'-lal-roe) (zu)beretten; Tillavning (te'-lalw-nenØ) c Zu-berettung, Bereitung s. tilleje (té-l5V-c) s. Leje. tillempe (té'-léeml-be) anbequemen. anpassen; Tillempning („-læmlb-nenø) c Aubequemung f. Tillid (te-lild/t) o Zutrauen, Vertrauen n (til = auf, in, zu); i „ til im Vertrauen auf; blind „ blindes Vertrauen; naere den „ da« Vertrauen haben.

Tillids..., tillids... (t?'-l\dh%...) in Zssgn: Jbruil n Vertrauens-brud) m; „fuld a. vertrauensvoll, vertraulich; „fuldhed c Vertraulichkeit f; „mand c Vertrauensmann m, -person f\ „post c Vertrauensami tillidvækkende (té'-tfd/i-roåe-g⁶-nc) vertrauenerweckend, tillige (té-lt'-gh⁶, „IV-C) zugleich; „med („mäd/i) nebst, samt. tilliste (te-le-6de): „ sig noget et. erlisten, erschleichen, tillive (te-lV-roe) s. Liv. tillivs (te-liu'ß) s. Liv. tillokke (té'-lo-g⁶) anlocken; Tillokkelse („gel-6c) c Lockung f; Reiz m; tillokkende („gc-ne) anlockend.

tillukket (Jfö-gct) zugeschlossen; Tillukning („log-nmø) c Verschließung s.

tillykke 1    (te-lo'-g«) (besser til

Lykke!) Glück zu!; X Glück auf 1; ønske En ^ j-m Glück toitn-schen, j-n beglückwünschen.

pfropfen n. tilproppe („pr8-be) (proppe til) Tilraab („tælb) n Zuruf m; An» ruf m.    [rufen.)

tilraabe („räöl-be) (raabe til) zu») tilraade („rsl-dfoc) (an)raten. tilraade (tbxSi'-dh^) (besser til Raade): holde „ med noget mit

Tillæg (tr-Ictlg) n (LöhnuugS«) Zulage f; Zusatz m; (ZeimngS-) Beilage f; Anhang w e-s Buches; (Schneiderei) Zutat f\ (v. Tieren) Zucht f; ^s- zusätzlich, tillægge (te'-la-g⁶) beilegen. Bei» messen.

Tillægs... (te'-lagfc...) in Zssgn: artikel c Zusatzartikel m; ^.dyr n Zuchttier n; ^forslag n Zusatz» antrag m; ^føl n Zuchtfüllen n; „kalv c Zuchttalb n; ^maade c Gram. Partizip n, Mittelform f; ^ordn Gram. Eigenschaftsworts; ^skal o Zusatzsteuer/': ^.so o Zuchtsau f; .jsvin n Zuchtschwein n. tillært (te'-lälrt) angelernt.

Tilløb (te'-15Ib) n Anlauf m; Zu-lauf, Zustrom m; Zufluß m eines Gewässers.

Tilløbs... (te'-löbß...) in Zfsgn: grøft c Zuflußgraben m; „rør n Zuflußrohre f.

tilmaade (te-mä>'-dZic) s. Maade. tilmaale (te'l-mDl-tt) zumessen. Tilmaaling („len6) c Zumessen »r. tilmaals (te-mS'Ilß) (besser til Mauls): skyde „ nach der Scheibe schieben.

Tilraad (te'l-mäd)r) c Zuspeise f. tilinands (te-ma nl ß) s. Mand. tilmed (té'1-mådh) außerdem, überdies. zudem; „ da zumal, tilmelde umäll-e) (an)melden. Tilrneldelse^l-ße)«. Anmeldung/', tilmode (té-inö’-dh*) f. Mod. til mure (te'l-mül-rc) zumauern. Tilm i, ring („ren3) c Zumauerung f. Til nagling („näflrfol-len9) c Zu» nageln n.

Tilnavn (tH-näuln) n Zuname m. tilnikke („ne-ge) zunicken; „En Bifald j-m Beifall zunicken. Tilnærmelse („n£rl-mel-fee) c Annäherung f.

tilnærmelsesvis (tk[l)-nL'rI-mcI-ßeß-wilß) a'nnähernd, a'nnahe-rungsweis«.

tilnød (t5[I]-nB'ldÄ) (besser til Nød): zur Not, allenfalls, tilorde (te[I]-ö'-re) s. Ord. tilovers (te[I]-ou'l-crfe) übrig; blive „ übrigbleiben; faa„ übrig» behalten; have „ übrig haben; være „ übrig sein; „bleven übriggeblieben.

tilpas (teslj-pä'ß) genehm, zupaß, recht; jeg er ikke rigtig „ mir ist nicht recht (zumute); ville gøre alle „ es allen recht machen wollen; du kommer lige - du kommst mir eben recht: det vilde netop være mig „ das wäre mir gerade recht; vel„ wohl, gesund. Tilpasning (te'l-päb-nen8) c An» passen n.

tilpasse („pä-ße) anpassen, tilpligte (U)leg-dc) verpflichten. Tilpropning („prÖb-ncn8) c Zu» szupfropfen.

et. zu Rate halten. [ratsam.) tilraadelig (te[I] -rsö'l -d/ic- II)} tilraads („r$' 1 dhfc) s. Raad.

tilrane (tc'I-räl-nc): „ sig noget et. an sich relßen.

tilrede¹ (tc-x i'-dh*) (besser til Rede) bereit.

tilrede* (te'I-rel-dfc*) zurichten, tilreden („rel-d7icn) zugeritten, tilregne („tail-tte) zurechnen, anrechnen.

tilregnelig (te-ral'I-ttt-ll) zu'rech-nungsfähig; T„hed c Zu'rech» nungsfühigkeit f.

Tilregnelse (té'l-rail-ncI-6c) s Zurechnung, Anrechnung f. tilrejsende („rail-&e-ne) zugereist, tilrette (te-råe'-de) (besser til Rette) zurecht.

iri

Ansage)

an.

lässig.

Tilrettevisning (.jutll-nenfl) c Zurechtweisung s. tilride (té'l-ril-dfoe) zureiten. Tilridning („rldk I-nenS) c Zu« reiten n.

tilrore (te-rö'Irß) s. Ror. tilryge (té'l-riil-gfo⁶) anrauchen, tilsaa (^.ßDl) ansäen, besäen. Tilsagn (^ßä^/rln) n Zusage f, Versprechen n.

tilsalgs (te-tzä'llAkß) f. Saig, tilsammen (té[l]-M'ml-cn) zusammen.

*tilsamse zusammenpassen, [bett.l tilsande(s) (te'l-ßänl-esßj) versau-/ Tilsats (Jjädfe) c s. Tilsætning, tilse (Jj?l) be(auf) sichtigen, tilsende (Jjähil-e) zusenden, tilsengs (te(l>-ßA'n8lb) s. Seng, tilside CJjt’-dh*) (besser til Side) auf die Seite, bei Seite, tilsidesætte Ufe#-dc) hintansetzen, zurücksetzen; Tilsidesættelse U-del-6e) c Hintansetzung f. tilsidst (te(ls-ßi'ßt) s. sidst. ♦Tilsig n Zufluß m. tilsige (tk'l-ßil-*) zusagen, versprechen; ansagen.

Tilsigelse U§ll-pAcl-6e) c tilsigte (J?Sg-de) beabsichtigen, tilsinds (te-ßö'nlß) s. Sind. tilskamme (tHgä'-m⁶) (besser til Skamme): zuschanden, tilskikke (te'l-fegl-g⁶) zuschicken; (bom Schicksal) verhängen, bescheiden; Tilskikkelse (^gcl-fee) c Schickung f, Verhängnis n. tilskrive U6grtl-toe) zuschreiben; ^ En Skylden j-m die Schuld zuschreiben, beimessen; Tilskrivning U&grtlto-nénfl) c Zuschreibung f (a. G).

Tilskud U&güdÄ) n Zuschuß ro. tilskue (te[I)-6gü'-c) s. Skue. Tilskuer (teT-fegüMr) c Zuschauer m; være ^ ved zuschauen; ^,ne pi. Zuschauerschaft f; oplads (~fegü-er...) o Zuschauerraum ro.

til skyde CJ5gÖl-dÄe) (skyde til) Geld zuschießen.

tilskynde (^.ßgönl-e) antreiben, anspornen, anstiften: Tilskyndelse (~cl-fee) e Anstiftung s, Antrieb m; Tilskynder uer) c An-treibet ro.

Tilskærer (Jjgal-rcr) c Zuschnei-der m: J>ord (J3ga-rer...) n Zu-schneidetisch ro, -brett n. Tilskæring (Jjgål-rSnØ) c Zuschneiderei s; Zuschnitt m. tilslaa (^ßlDl) (bei Bersteigerungen) zuschlagen; Tilslag (JjlåløA) n Zuschlag ro.

Tilslutning (Jjlüd-ttcnö) c Anschluß ro; i til im Anschluß tilsløre u&lBI-r*) verschleiern, [/.i Tilslø,ing(^.ren8)o Verschleierung/ tilsmigre (J$mføAl-rc); „ sig noget et. erschmeicheln. tilsmileU6mtl-Ie) zulächeln; ^.En sit Bifald j-m Beifall zulächeln, tilsmudse Ufemü-fce) beschmutzen. *tilsnaale: sig s. tilsnige sig. tilsne (Jjn?|) zuschneien, tilsnige U&nll-p/t⁶): ^ sig noget et. erschleichen; Tilsnigelse (*,-gh*l-fce) c Erschleichung f.

Tilsnit (Jjnlt) n Zuschnitt m. tilsnøre (JinSI-t⁶) zuschnüren; Tilsnøring (^réttfl) c Zuschnürung f.

tilspidse U$be-6C) zuspitzen; Tilspidsning (Jjbefe-n&tfl) c Zu-spltzung f.

tilspilde (te[I]-feblr-Ic) s. Spild. ♦Tilsprang n s. Tilløb, tilstaa (tk'l-tzdDl) (ein) gesteh en; einräumen; bewilligen: Tilstaa-else Uel-fee) c Geständnis n; Zu-geständnisn; Bewilligung/', [ro.l Tilstand (Jsdänl) aZustand. Stand/ tilstede¹ (te'l-fcdäl-d/ie) erlauben. tilstede² (té-fcda’-d/i⁶) s. Sted. tilstedelig (tél-§d3'l-d7iMl) zu'-(Gestattung f. Tilstedelse (tL'l-ßdäl-d^lße) c

[til) bespritzen.

sprechend.

versetzen.

Tilstedeværelse (te-fcda'-dfcMnal-r*l-f3e) c Anwesenheit, Gegenwart f; uden andres ^ ohne j-s Bei« sein. [wesend, gegenwärtig.) tilstedeværende (^,re-ne) an-j ♦Tilstelning c Anordnung s. tilstille (té'l-fedéll-c) zustellen, O einhändigen; Tilstilling (J>nø) c Zustellung s.

Tilstopning (JjdSb-tt&tØ) c Ver« stopfung f; tilstoppe (Jjdo-be) zustopfen, verstopfen, tilstræbe (J$drfcl-be) erstreben, tilstrækkelig (tg|l]-&dr£'-ge-H) hi'nlänglich; det er es genügt; T-Jied c Hi'nlänglichkeit. Tilstrømning (te'l ßdromI nenS) c Zustrom. Zufluß, Zudrang m. tilstudse U&dü-fce) zustutzen, tilstundende (Jjdönl-Mi«) bevorstehend.

tilstænke Utidtbttøl-g*) (stænke tilstøde Ufedo|-d/»e) zustoßen, be» fallen.

tilstødende Udfoe-ite) angrenzend, tilstøve (J?d5l-me) bestäuben. Tilsvar (^ßwälr) n Gegenrede f; paa mit An- og w aus meine Verantwortung.

tilsvarende (J3toäl-te-ne) ent» [rett.

tilsværge U6tø£rl-g7ie) zuschwö-Tilsyn t^ßüln) n Aufsicht s: have w med noget et. beaufsichtigen; ^s-havende<-ßüntz...)oAufsichts-habende(r), Beaufsichtiger m. tilsynette-feü'-tte) (bessertil Syne): komme - sichtbar werden, zum Vorschein kommen, erscheinen. Tilsyneladelse (Uäl-dAel-§e) c Erscheinung f. [nend, scheinbar.) tilsyneladende UdÄc-nc) anschei-j Tilsætning (te'l-ßKd-nenS) c Zusatz m; Kocht. Zutat f. tilsøle U&ßl-l«) besudeln (a. fig.); TilsølingUIenø) c Beschmutzung/', tilsøs (tö-ßö'ß) s. Sø. tütaal* (te-tD'Ilß) s. Taals.

♦Tiltag n Unternehmen n. tiltage (tn-tdl[-øJ»«]) (tage til) zunehmen; ^ sig sich anmaßen; Tiltagende Uø/ie-tic)n Zunehmen n; i ^ (ö. Monde) im Zunehmen, tiltakke (te(l|-ta'-ge) (besser til Takke): tage ^ vorlieb nehmen, tiltakle 4, (t<sl-tög-le) auftakeln;

Tiltakling UleiiØ) c Auftakeln n. tiltale Ltäl-lc) anreden; fig. zusagen. gefallen: iur. anklagen. Tiltale (^ts-l«) «Anrede, Ansprache /■; iur. Anklage f; sætte En under ^ j-n in (den) Anklagestand [gefällig. tiltalendeUtdl-Ie-tte)anfprcd)enb, tiltalt Utslit) angeklagt; den der Verklagte.

tiltorvs (tk-tö'rlwß) s. Torv. Tiltro (te'l-tröl) c Zutrauen, Vertrauen n.

tiltro U) zutrauen, tiltrodse (t?'I-trÖ-fec)*« ~sig noget (sich) et. ertrotzen, tiltrygle Utrü<//il-Ie): ~ sig noget et. erflehen, erbetteln, tiltræde Utr&l-d/zc) ein Amt, eine Reise antreten; einer Meinung beitreten ; Tiltrædelse Udfcel-fec) c Antritt m; Beitremng f. tiltrække Utr£-ge) anziehen; ^ sig Opmærksomhed die Aufmerksamkeit aus sich ziehen; Tiltrækning (uribg-nénø) e Anziehung f; ^s-kraft c Anziehungs-traft f.

tiltuske Utü-6gc) s. tilbytte, tiltvinge UttoenøI -c): wsig noget (sich) et. erzwingen, tiltælle Ut£ll-e) zuzählen. Tiltælling UenØ) c Zuzählen er. tiltænke Ut£nøl-ge) zudenken, tilvands (te-wa'nlb) s. Vand. tilvant (te'l-wanlt) gewohnheirs» mäßig.

tilveje¹ (teT-tooll-⁶) zuwägen, til veje² (te-rooT-e) f. Vej. tilvejebringe Ubrettfll-*) zuwege

et. entwenden.

tig.

Tinde (te'-ne) e Tinding (te'-nen0) e Schläfe f; „e-ben n Schläfenbein n. tindre (te'n-dre) funkeln.

Tindren („drcn) c Funkeln n. *tine tauen, auftauen.

Ting¹ (tenøl) c Ding n, Sache f; „en i og for sig das Ding an sich; hver „ til sin Tid jedes Ding hat seine Zeit.

Ting⁸ (tenøl) n Gericht n.

Ting..., ting... (tt'nØ...) in Zssgn: „*lag n Gerichtsbezirk ør; Jæse v/a. gerichtlich eintragen; Jæs-ning c gerichtliche Eintragung; preise c Rundreise f der Rich. ter; „s-ret (te'nSlß...) c (Fach) Sachenrecht n; „sted (te'nø...) n Gerichtsplatz m, «statte f. tinge (te'nø-c) feilschen (om — um, über); v/a. dingen. [sche n.j Tingen (Jn) c Feilschen, Geseil-j Tingest (Jtzt) e Ding n; lille „ Dingelchen n.

bringen, herbeibringen; Soldaten, Geld aufbringen; Tilvejebringelse (JI-6e) c_§er6eifct)affung f. tilvejrs (te-wa'Irß) (besser til Vejrs) empor, in die Höhe, tilveksle (tih-toag§-Ie): „ sig noget et. emwechseln. tilvende (jü£htl-e): „ En noget j-m et. zuwenden; „ sig noget [stre.

tilvenstre (t&-m&'n-f$drc) f. ventilvifte (tn-n>éf-de) zufächeln, zu-wehen.    [zuwinken,

tilvinke („tø2nØi-gc) (vinke til) tilvirke (Zwer ge) verfertigen, fabrizieren, Herstellen; Tilvirkning Utøerg-n2nø) c Verfertigung f. tilvisse (tg[I]-toé'-6e) (besser til visse) gewiß, sicher, tilvogns (te-WOAkInß) (besser til Vogns) zu Wagen, tilvoksende (te'I-toog-6e-ne) her-anwachsend.

tilvægs (te-wa'Igß) (besser til Vægs): sætte „ in die Enge treiben.

Tilvækst (te'l-wagßt) c Zuwachs m; Anwuchs m. [Bestehen n.l Tilværelse (^n>5l-reI-fee) c$afetn,j tilværks (tk-wL'rgtz) (besser til Værks): gaa „ zu Werke gehen, tilægte (te[I]-ä'g-d«) (besser til Ægte): tage „ ehelichen, heiraten. Time (tV-me) c Stunde f; hver „ stündlich; „n er ude die Stunde ist aus; en stiv „ eine geschlagene (starke) Stunde; for flere „r siden vor mehreren Stunden; i hele „r ganze Stunden (lang); i den sidste „ seit einer Stunde; om en halv „ in einer halben Stunde; paa^nzurStunde; give, tage „r Stunden geben, nehmen. Time..., time... („...) in Zs.-stzgn: „hjul n (in der Uhr) Stundenrad n; Jdokke c Stundenglocke f; Jang a. stundenlang; „seddel c Stundenplan, -zettel m; „slag «

Dänisch-deutsch.

Stundenschlag m; Jabel c =»„-seddel; Jal n Stundenzahl f; „vis adv. stundenlang; stundenweise; ^.viser c Stundenzeigern, timelig (tV-mc-ti) zeitlich; det „e das Zeitliche; J Gods n zeitliche Güter.

times (ti'-rneß) widerfahren. Timian ^ (tl'mi-l-än) c Thymian [nern.

Tin (ten) n Zinn n; af „, „- zin-Tin..., tin... (te'n...) in Zffgn: „-bj erg værk n Zinnbergwerk n; „daase e zinnerne Dose; „holdig a. zinnhaltig; „kar n/pl. Zinngerät, -geschirr n; „mine c Zinngrube f; „plade c Zinnplatte f; „ske c Zinnlöffel m; „soldat c Zinn-, Bleisoldat m; „støberi n Zinngießerei/'; Jøj n Zinngerät, -geschirr n; Zinnwaren pl.; varer c/pl. Zinnwaren f/pl. tinagtig („ag-d{) zinnähnlich, -ar-[fei m.l Zinne f; fig. Gip-j

35

lso oft.

sitz m.

tinglig Ut) dinglich, sachlich. Tinktur (ten9[g]-tu'lr) o Tinktur/'. Tinte (t5'n-dc) c Finne f. tintet M*t) finnig.    [m.l

Tip (tlp) c (Nasen-)Spitze f, Zipfelj Tipolde... (tfb-ö-Ic...) in Zssgn: Uader e Ururgroßvater m; foræidre pl. Urureltern pl.; ^ moder c Ururgroßmutter f. tirre (te'-te) reizen; U gereizt. Tirren (te'-ren) c Reizen n. Tirsdag (tt'Irß-dä) c Dienstag m;

om ^en Udctln) (des) Dienstags. *Tistel c f. Tidsel, tit (tit) oft, öfters; nok saa ^ noch Titel (tf'-del) c Titel m;_af Greve der Titel Graf, Grafentitel m; uden (b. einem Buche) titellos; bære en ^ einen Titel führen. Titel..., titel... („...) in Zffgn: ark n Titelbogen m; ^billede n Titelbild n; Jblad n Titelblatt n; „galskab e Titelsucht/'; „kobber w Titelkupfer n; „ord n Titelwort n; „rolle c (Theater) Titelrolle f; „side o Titelseite f; syg a. titelsüchtig, titte (tt'-de) äugeln, gucken; det bare Skind „r frem das blanke Fell guckt durch.

Titten (tt'-d[c]u) e Guckerei f. titulere (t{-tü-l?'l-rc) ^titulieren, mit dem Titel bezeichnen, titulær Ua'lr) titelhaft; kun „ nur dem Titel nach.

Tjat F (tjat) n leichter Schlag, tjatte (tja-de) leise schlagen. Tjavs (tjauIß) c Strähne f. tjavset (tjau'-ßet) strähnig, tjene (tjä'-nc) dienen; det kan jeg ikke „ Dem i ich sonn Ihnen nicht dienen; „ sig op fra menig von der Pike auf dienen; paa den Vare „r jeg ikke noget an der Ware verdiene ich nichts; „ til Føden seinen Unterhalt verdienen; det kan jeg daarlig være tjent med damit ist mir schlecht gedient.

Tjener (tja'-n*r) e Diener m, Be-diente(r); stum „ stummer Diener (kleiner Tisch); ærbødige „1 ge-horsam(st)er Diener!; „skare e Dienertroß m; „sæde n Diener-sbedienteuhaft.

tjeneragtig (Jg-dl) dienerhaft.

Tjenerinde (tjä-ner-e'-ne) c Die'-nerin f.

Tjenerskab (tja'-n'r-fcgälb) n Dienerschaft, Bedienung f, Be-dientenvolk n.

tjenlig (tjä'n ll) dienlich, brauchbar; T„hedo Dienlichkeit, Brauch, barkeit f.

Tjeneste (tja'-ne-6de) c Dienst »n; Gefallen, Dienst m; Dienstleistung f; fri for „ dienstfrei; stridende mod „n dienstwidrig; tiltræde „n in Dienst treten; tvungen „ Dienstzwang m; gøre (vise) En en „ j-m einen Dienst erweisen, j-m einen Gefallen tun; gøre god „ gute Dienste tun; have (den) Dienst haben; tage „ (als Soldat) Dienste nehmen.

Tjeneste..., tjeneste... („...) tn Zssgn: „alder e Dienstalter n; „ dag c Diensttag m; „*dreng, „-*gut c s. „karl; „folk pl. Dienst-boten pl., Gesinde n; „forhold n Dienstverhältnisn;„karloDienst-knecht ; „pige c Dienstmädchen n; „pligt c Dienstpflicht f; „-pligtig a. dienstpflichtig; v^tid o Dienstzeit f.

Tjenst..., tjenst... (tja'nßd...) in Zssgn: udygtig a. diensttauglich; „gørende a. diensthabend, -tuend; „iver e Diensteifer m; „ivrig a. diensteifrig; „ivrighed c = „-iver; „pligtig a. dienstpflichtig; „villig a. dienstwillig, -fertig; villighed e Dienstwilligkeit f.

tjenstagtig (tjanßd-ä'g di) flehe tjenstvillig.

tjenstlig (tjä'nßd-ll) dienstlich.

*Tjern n kleiner See.

*Tjor, *tjore s. Tøjr, tøjre. Tjære (tjä'*rc) e Teer m, „brænderi n Teerbrennerei, -schwelerei f; Jius n, „hytte c Teerhütte f) „overtræk n Teeranstrich, -Überzug m ; „ovn e Teerofen m; trøje sL c fig. Teerjacke f; tønde c Teerfaß n, -tonne f. tjære („) teeren; „t geteert, teerig, tjæreagtig („åg-dl) teerartig, teerig, teericht.

Tjørn H (tjör I ix) c Dorn(baum) m; Tjørne... (tjor-n⁶...) in Zsign: „-busk e Dornbusch m; Jkrat n Dorngesträuch, «gestrüpp n; „kæp c Dornstock m.

to¹ (töl) zwei; begge „ alle beide; „ og „ zu zwei(en), je zwei und halv Gang zwei-

[af „ dornen.

zwei; „ og en einhalbmal; „ Dages zweitägig; „ Maaneders zweimonatig; „ Mils zw eim ei lig; „ Slags zweier-lei; „ Timers zweistündig; „ Ugers zweiwöchig; den (oder Klokken) er halv „ es ist halb zwei; tre Kvarter til „ drei Viertel (auf) zwei; køre med „ mit zweien fahren.

to⁸ (töl) waschen.

To¹ (töl) c Zwei f.

*To⁸ c Art, Beschaffenheit f.

To..., to... (tö'...) in Zssgn: „akter c (Schauspiel) Zweiakter m; „akts-zweiaktig; „binds- zweibändig; „cifret a. zweistellig; „etages a. zweistöckig; „fjerdedels (tb-fjä'-rc-delfe) a.: J „fjerdedels Takt s Zweivierteltakt ei; „hundred-aarig (tö'I ..) a., „hundredaars-(tö'l...) zweihundertjährig; „h æn-detttb'...)«.: „hændet Skabning c Zweihänder m; „hændig / a. zweihändig; „krone o Zweikrouen-ftückn; „mark o Zweimarkstücke; „pfennig e Zweipfe'nnigstück n; „puklet a. Zool. zweihöck(e)rig; „punds- zweipfündig; „radet a. zweireihig; (v. Gerste) zweizeilig;

„sid et a. zweiseitig; „spaltet o. zweispaltig; „spænder c Zwei. spänner m; „spændig a. zwei-spännig; „stemmig J" a. zwei-stimmig; „ sædet a. (v. Wagen) zweisitzig; „tal n Zweizahl, Zwei/'; „øre c Zweiörstück n.

Tobak (tb-bä't) c Ta'bak m; ryge, skraa, snuse „ Tabak rauchen, kauen, schnupfen; Rulle c „ Ta. bak(s)rolle/'; Stang o„Tabak(s)-stange f.

Tobaks... (tb-bä'gß...) in Zs.-stzgn: „blad n Ta'bak(s)blatt n; Bundt n ablade Tabak(s)bündel n; daase e Tabak(s)dose, -büchse f; „handel c Tabak(s)handel m; Tabak(s)handlung f (Laden); kardus c Tabak(s)päckchen n; Jiasse c Tabak(s)kaften m, -käst. chen n; Jager n Tabak(s)lager n, .Niederlage/'; „olieoTabak(s)-schmurgel m; „pibe c Tabakspfeife f; „plante c Tabak(s)-pflanze/'; „punge Tabak(s)beutel m; „ryger c Tabak(s)raucher»»; „rygning c Tabak(s)rauchen n; „røg c Tabak(s)qualm, -rauch m; „sauce c Tabak(s)saft «r; „skat e Tabaksteuer f; „spyt n Tabak-speichel m.

Toddy (tö'-d!) c Grog wi.

Toer (tb'l-cr) c Zwei f, Zweier m. Toft (toft) c Grasgarten m.

Toste (torf-de) cBsiuberbanf, - bucht/'. Tog (tælø/i) n Zug m (a. A); det ventede „ der fällige Zug.

Tog... (læ'ø/i...) in Zssgn: „forsinkelse c Zugverspätung f) „fører c Zugführer m; „standsning c Fa hrtunterbrechung f.

Togt 4/ (togt) n Fahrt f.

Toilet (tb-ä-lL't) n Toilette f; Putztisch m; Anzug m; Abort w; „bord („låé'd...) n Toilettentisch m; „skrin n Toilettenkasten m, .kästchen n.

*Tokn c Kieme f.

ansdrücken.

Told¹ (toll) c Pfropfen, Stöpsel ro: (Aare-) Ruderdolle f.

Told 2 (tol |)cSoHm;_- zollamtlich.

Told..., told... (to'L..) ro ^9«: -afgifte Zollabgabe f: -autoriteter ^.Zollbehörde/';-betjenteZoll-Beamte(t); J>esvigercSottl)efmu« dantro; -bode Zollamt»; ^deklaration e Zollangabe, -deklaration f; -eftersyn n Zollrevision f; --ernbedsrnande Zollbeamte(r); --fartøj n Zollschiff n; -forening c Zollverband, -verein ro; ^forhøjelse c Zollaufschlag ro; -fri a. zollfrei; -frihed c Zollfreiheit f; -godtgørelse c Zollvergütung /’; -hus n Zollhaus w; -intrader pi. Zolleinnahmen pr.; ^kasserer c Zolleinnehmer ro; ^klarering c Zollabfertigung f; -krig c Zollkrieg ro; -krydser c Zollkreuzer tn, -wachtschiff n; ^kutter c Zollkutter tn; -lov c Zollgesetz n; -omkostninger # pZ. Zollspesen pi.; -opkrævning c Zollerhebung f; -oplag u Zollniederlage f, -Verschluß m; paa -oplag zollamtlich verschlossen; -oppebørselsbetjent c Zollein-nehmer tn; -opsynsmand c Zoll-aufseher ro; -pas sk n Zollfreischein, -geleitschein ro; -pligtig a. zollpflichtig, zollbar; -*røiert c Zollbeamte(r); -sats c Zollansatz, -anschlag, -satz ro; -seddel c Zollschein ro; -segl n Zollverschluß ro; -skriver c Zoll-schreiber ro; -sted n Zollstätte, -stelle f; -svig c Zollhinterziehung f, -vergehen»; -tarifs Zolltaxe f, -tarif ro, -Verzeichnis »; -tilslutning c Zollanschluß ro; -traktat c Zollvertrag ro; -vagt c Zollwache f; Zollwächter ro; -væsen n Zollamt, -wesen n.

toldbar (to'l-bälr) zollbar.

tolde (to'-Ic) zollen.

Tolder (-Icr) c (biblisch) Zöllner ro.

Tolerance (tß-Ie-rärn0-be) c Tole-ranz, Duldsamkeit f. tolerant (-rä'nlt) tolerant, duld-fant.    [ben.}

tolerere (-tg'l-rc) tolerieren, dul-j Tolk (tol l k) c Dolmetsch (er) ro. tolke (to'l-gc) (ver)dolmetschen;

[metschnng f.\ Tolkning (to'lg-nenØ) c Verdol-/ Tollekniv (tS'-F-fnlltu) c Scheidemesser n.

tolv (tLll sws) zwölf; Klokken er -es ist zwölf Uhr; Klokken - um zwölf Uhr; halv - halb zwölf; tre Kvarter over, til - drei Viertel über (nach), auf zwölf; - Gange zwölffach, -mal; - Gange gentagen zwölfmalig;- Slags zwölferlei; -Timers zwölfstündig. Tolv..., tolv... (t5T[tt>]...) in Zssgn: -ender c (Jagd) Zwölfender w; -fingertarm c sinot. Zwölffi'nger-darin ro; -foldig a. zwölffach; -kantet a. zwölfeckig, -fettig; --tal n Zwölf(zahl) f. [zwölftens.! tolvte (tS'lf-d*) zwölft; for det-j Tolvtedel (-dell) c Zwölftel n. tom (toml) leer (auch fig.), leer» stehend; stirre udi det-me Rum ins Leere starren; være - paa noget an et. leer sein; -hjernet (to'm-jLr-nkt) hohlköpfig; -hændet (-HLnI-^t) mit leeren Handen; gaa-hændet bort leer ausgehen. Tombak (tö'm-bäk) n Tombak ro; af -, -s- tombaken.    [f.\

Tombola (to'm-bö-la) e Tombola/ Tomhed (tö'm-helcUr) c Leere f. Tomme (tö'-rn⁶) c Zoll ro; - for -Zoll für Zoll (a. fig.), zollweise. Tomme..., tomme... (-...) in Zssgn: -bred a. zollbreit; -liden (tö-ntc-lV-dhctt) c (im Märchen) Däumling ro; -inaal (tö'-mc...) n Zollmaß »; -stok c Zollstock ro; -tyk a. zolldick; -vis adv. zollweise. Tommol... (tö'-meI...) in Zssgn: --finger e Daumen ro; (t-s Hand-

sgraph in.

schuhs) Däumling m; -ring c Schuhm. Daumenring, -fchützer m; -skrue c Daum(en)schraube f. *tomrebs vergebens.

*tomset geistesschwach, verrückt. *Tomsing c Idiot Blödsinni-ge(r).

Tomt (tomlt) c (Brandt) Brandstätte f; Bauplatz m.

*Tomte c s. Nisse.

Ton..., ton... (tö'n...) in Zssgn: -art J c Tonart f; -løs a. tonlos (a. Gram.); -papir n Tonpapier n, getöntes Papier; -stavelse c betonte Silbe; -tryk n Tondruck

tone¹ (t5'-ne) tonen; vfa. Phot.

tonen.    (sichtbar werden.!

tone² (-) Flagge zeigen; - frem) Tone (tö'-ne) c Ton m (auch fig.); den gode - der gute, feine Ton; i en akvisende - in schroffem Ton. Tone..., tone... (-...) in Zssgn: --angivende a. fig. tonangebend: -angivende c Tonangeber »»; -fald n Tonfall w; -fornemmelse c Tonempfindung f; --fylde o Tonfülle f; -kunstner c Tonkünstler r»; -leje f n Tonlage f; -inaaler c Tonmesser m; -malende a. tonmalend; -om-raade n Tonbereich m; -redskab n Tonwerkzeug n; -skifte J* n Tonwechsel m; -sætning c Tonsatz m, -setzung f; -tegn n Tonzeichen n.

Tonsur(ton-fm lt) o Tonsur, Platte f der katholischen Geistlichen.

Top (töp) c Gipfel m eines Berges, Baumes; Wipfel tn eines Baumes; (bei Vögeln) Haube, Holle f, Töp-pel m; (als Schmuck der Pferde) Bürste f; (vom Maste) Spitze f, Topp tn; (Spielzeug) Kreisel tn; en - Sukker ein Hut (Brot) Zucker; fra - til Taa vom Kopf bis zu den Fützen, von oben bis unten.

Top..., top... (tö'b...) tu Zssgn bind n Forstw. Gipfelbruch tn; -formet a. gipfelig; -fuld a. gehäuft voll; -hue c Zipfelmütze f; -lærke c Haubenlerche f; -løs a. gipfellos; -maal n Aufmatz n; -maait a. gehäuft voll; -mast ^ c Toppmast»»; -mejse c Haubenmeise f; -punkt n Gipfelpunkt, fig. Gipfel m; -sejl ^ n Topp, segel n; -s-gast i c Toppgast »»; -skud ^ n Gipfelsprotz, -trieb »»; -spire c (Gärtnerei) Gipfel-äugen; -tør a.Forstw.gipfeldürr.

topi (top) topp!; sige - topp machen (sagen).

Topas (tö-pä' I tz) c Topas tn; uægte

-    Topasflntz m.

Topograf (tö-pö-grä'if) c Topo-

Topografi (-grä-fVI) c Topographie, Ortsbeschreibung f.

topografisk (-grä'l-fW) topogra-Phisch.

toppe ^ (to'-bc) toppen.

toppes (-be&): F komme op at -sich in die Haare geraten.

toppet (-bet) gipfelig, gegipfelt; (von Vögeln) mit Haube versehen;

-    Høne c Haubenhenne f.

Torbist (tör-bl'tzt) o Mistkäfer tn.

Torden (tö'r-ds^n) e Donner tn.

Torden..., torden... (-...) in Zssgn:

-byge c Gewitterschauer »»; --kiie c Donnerkeil m; -regn c Gewitterregen tn; -skrald c Donnerschlag tn; -sky c Gewitterwolke f; -svanger a. gewitterschwanger; -tung a. ge-witterschwer; -vejrn Gewittern.

tordne (tö'td-nc) donnern, gewit-tern; - og gale fluchen und wettern.

Tordner (-ner) o Donnerer tn.

Tormentils (tær-men-tiTI) c Blut-wurz f:

Torn (toIrn) o Dorn m; -skade (tö'rn-6gä-<Z7ie) o (Vogel) Neuntöter tn.

(Dummkopf ro.

Tornebusk (tö'r-nc-bÖß!) s Dorn« busch m.

tornefuld (-füll) dornig.

tornet (-itct) dornig, gedornt.

Tornister (tær-itV-6dcr) c (n) Tornister, Ranzen m.

Torpedo 4/ (-pe'-äö) c Torpedo m; -baad c Torpedoboot n.

Torsdag (tä5'lrfe-dä) c Donnerstag m; om -en (-däln) (des) Donnerstags.

Torsk (torßk) c Dorsch m; fig.

Torske... (to'r-ßg«...) in Zfsgn: --hoved n fig. Dnnnnkopf m; lever c Dorschleber f; -mund ^ c gelbes Löwenmaul; -pande c fig. = -hoved.

Tort (t8rt) e Tort, Verdruß m, Unrecht n; gør mig ikke den -tue mir nicht ben Tort an.

Tortur (tor-tü'Ir) c Tortur, Folter f; -kammer n Folterkammer f.

*Torv c s. Tørv.

Torv (tor I ro) n Markt, Marktplatz m; bringe paa -et, fig. bringe til -s zu Markte bringen.

Torve... (to'r-roe...) m Zffgn: -bod c Marktbude f, -stand m; -dag c Markttag m; -folk pi. Marktleute pi.; -forretning c Marktgeschäft n; -hal e Markthalle s; -kone c Marktfrau f, -weib n; -kurv c Marktkorb m; -køb n Marktkauf m; -mand c Marktbesucher m; -mester o Marktaufseher, -vogt m; -penge pi. Marktgeld »r; -plads s Marktplatz m; -pris c Marktpreis m; -vogn c Marktroagen m.

Tosse (to'-ße) c Tor, Narr ro.

Tosseri (to-ße-ri'I) n Torheit, Albernheit f. (verdreht, verrückt.)

tosset (tö'-fcet) töricht, albern;/

Tost ^ (tobt) e Dost, Dosten m.

Tot (tot) c Büschel n (m).

Tourné (tür-ne') c Tournee f, Rundreise, (v. Schauspielern) Gastreise f.

Tourniquet (-nl-ka') e Aderpresie s.

Tournure (-nü'-re) e Turnüre f; gewandtes Benehmen; Polster n, Wulst m (/•).

Tov (tou) n Tau, Seil n; -bane

* (t6u'...) c Tau-, Seilbahn f; -bro oTau-, Seilbrücke -ringeTau-ring m; -tromle O c Seiltrom-mel s; -trækning c (Turnerei) Tauziehen n; -valse ® c Seil-scheibe, -walze f; -værk n Tau-, Seilwerk n.

*traa langsam: träge.

Traad¹ B (trod/i) n Tritt ro.

Traad² (trældfc) c Faden, Zwirn m; Draht m; - for - fadeuweise; af -, -- zwirnen; -- von Draht, Draht-; saa tynd som en -fadendünn: en Ende - ein Faden Zwirn, Zwirn(s)faden ro; fig. det gaar som en rød - igennem det ein roter Faden zieht sich hindurch: fig. tage -en op igen den Faden (des Gesprächs) wieder aufnehmen.

Traad..., traad... (tm'dfo...) in Zs.-svgn: -blonder c/pl. Zwirnblonden, -spitzen f/pl.; -bundt n Fadenbund n; (Physik) Drahtbün-de! n; -børste c Drahtbürste f; -formet a. fadenförmig; -frynse c Ztvirnfranse f; -gardiner n/pl. Zwirngardinen f/pl.; --handske c Zwirnhandschuh ro; -klokke c (für Eßwaren) Draht-stülpe f; -kors n Fadenkreuz n; -Jeder c (an der Nähmaschine) Fadenführer, -leiter ro; -maal G n Drahtmaß n; -net n Draht-netz n; -nudel t Fadenuudel f; -nøgle, -*nøste n Zwirnknäuel « (m); -regulator c (an der Nähmaschine ) t Fadenspanner, «streder tn; -rulle c Zwirnrolle f; Elektr. Drahtader f; (Physik) Drahtwicke-hing, -Windung s; -sakse Draht-schere f; -*snælde e s. -rulle; -*spiger n s. -stift; -spinde-

[fett.

maskine o Zwirnmaschine, -mühle /■; „stift c DrahtstiftTn; „strømpe e Zwirnstrumpf „trækketang e Drahtzange f; strækning c Trahtziehen n.

traadagtig (trS'dh-dg-dl) fadenähnlich. -art'g.

*traakke trampeln.

Tradition (trä-dl-fcjöMtt) c Tradition. Überlieferung f. traditionel („ßjö-nd'll) traditio-nell, altherkömmlich.

Tragedie (trä-ge'l-dht-e) c Tragö-die f, Trauerspiel n; „digter o Tragödrendichter, -schreiber m. tragikomisk (trL-gl-kö'I -rnlßk) tragikomisch.

tragisk i trä'!-glßk) tragisch; „ Skuespiller c Tragöde, TragÜ-dienspieler m.

Tragt (trägt) c Trichter m. tragte¹ (trä'g-de) trichtern. tragte⁹ („) trachten; „ (stræbe) En efter Livet j-m nach dem Leben trachten.

Tragten („den) e Trachten n; al hans Digten og „ all sein Dichten und Trachten, tragtformet (trä'gd-forl-medÄ) trichterförmig.

Tragtning („nenø) o Trichtern n. Train X ttrLnk») n Train m; fliest (tr^'ng...) c Trainpferd »r; „kusk o Trainfahrer tn; „soldat c Trainsoldat m; „vogn c Trainwagen m.

*Trakt c Gegend f.

Traktat (tiäg-ts'lt) c Traktat, Ver-trag m; „brud („täld...) n Ver-tragsbruch »n; „havn c Vertrags-Hafen m; „magter c/pZ. Vertragsmächte f/pl.; „udkast n Vertragsentwurf m.

Traktement (träg-dMnd'nS) n Traktement n (auch fig.), Bewirtung f.

traktere („te'|-rc) traktieren; Be-wirten; F Behandeln.

Traktør CJB'lt) s Gastwirt m;

sted n Wirtshaus n. tralle (tra'-lc) trällern.

Tralværk (trd'l-wLrk) n Tralje f, Gitterwerk n. trarape(tra'm-be) tramvcln,stamp-Trampeldyr (trä'ml-bel-dii|t) n Trampeltier, Kamel n.

Tran (tran) o Tran m; Jampe (LrL'n...) o Tranlampe f, F -funzel f; Jugt c Trangeruch w; w-smørelse c Transchmiere f; støvle c Transtiefel m; „tønde s Tranfaß n.

Trane (tr5'-tte) c Kranich m. traneagtig („dg-dl) kranichartig. Trang (tränfll) e 1. Trang m, Be-dürfuis n (til ----- nach); jeg føler „ til es drängt mich. 2. Armut, Bedürftigkeit f.

trang (trändi) eng; „eKaarpZ.be-drängte Umstände (Verhältnisse), trangbrystet (trå'n9-br6-6det] engbrüstig; TJied o Engbrüstigkeit/". *trangstelt krampfhaft, trannet (tcä'-net) tranig. Transaktion (tränß-ag-ßjö'!n) c Transaktion f; Verhandlung f, Vergleich m; Umsatz m. transatlantisk („ad-lä'nl-tlßk) transatlantisch, überseeisch. Transit O (trän-M't) c Transit, Durchgang m; „gods („fcl'd...) n Transitgut n, »guter, -waren pZ.; „handel O o Transitverkehr szielend.

transitiv (trä'n-ßl-UIw) transitiv, Translatør(tranfj-ld-t3'lr)c£rans-la'tor, Überse'tzer m. transparent („på-råé'nlt) trans-parent, durchsichtig.

Transparent („, tranS-ßba-ranS) n Transparent(-Bild), Durch-sichtsbild n.

Transpiration (trän-ßbl-rL-ßiö' I n) s Transpiration f, Schweiß m. transpirere („te'l-te) transpirie-ren, schwitzen.

transponere J (tränfe-pö-n5'l-te) transponieren, u'mstellen, über» tra'gen.

Transport (*.po'rt) c Transports; Fortschaffung, Versendung f; G Übertrag m (im Buche); ^damper (*^ö'rd...)oTransportdampferm; ^forretning c Transportgeschäft n; ,jskib n Transportschiff n; ^,YOgn S c Transportwagen m; *, væsen n Transportwesen n.

transportabel (*,por - ta' i-beI) transportabel, beweglich, tragbar.

transportere Ut$'l-rc) transportieren; fortschaffen; übertra'gen (a. O).

*Trap¹ s s. Trappe².

Trap² (träp) c Min. Trapp m.

Trapez (trä-pa'd§) n (Math., Tur. nerei) Trapez n; Viereck n mit zwei parallelen Seiten; Schwebe-reck n; Jtunstner o Trapez-künstler m.

Trapezoid Ufrad-fco-VIdb) n Tra-pezoid, Viereck n ohne parallele Seiten.    [f (SBoaetU

Trapgaas (trL'dgDlß) c Trappe)

Trappe¹ (trä'-bc) s. Trapgaas.

Trappe² (trL'-be) - Treppe f\ned, op ad *,n die Treppe hinab, hin-unter, hinauf; op og ned ad treppauf, -ab.

Trappe..., trappe... (*,...) in Zflgn: ^afsats - Treppenabsatz m; dannet, ^formet a. treppenähnlich, -förmig; Jdugt - Treppenflucht f, -lauf m; *.bus»r Treppenhaus n, -raum m; ,Jøb n Trep-penlauf m; „løber o Treppenläufer , -teppich m; „rist c Treppenrost m; „rumn=,Jius; „rækværk n Treppengeländer n, -lehne f; „spindel c Treppen-bäum m, -spindel f; „stige c Treppenleiter f; „stolpe o Treppenhalter m; „taarn n Treppen-türm m, -türmchen n; „trin n Treppenstufe f; „vange c Trep-

penbacke, «Wange f; „vindue w Treppenfenster n.

*Trase c Lumpen m. traske (trä'-6ge) trotteln, trotten. Trassat K (trä-WIt) - Trassat m, Bezogene(r). (Aussteller wi.j Trassent K („ßK'nIt) c Trassant,) trassere G („fø'l-rc) trassieren, einen Wechsel auf j-n ziehen (ausstellen); Trassering („reuö) c Trassierung f.

Tratte G (traf-dc) c Tratte f, gezogener Wechsel.

*Traug n s. Trug.

*transt fest, derb.

Trav (trau) n Trab, Trott m; X „1 Trab!; ride i „ Trab reiten; sætte i „in Trab bringen (setzen); „kørsel (trau'...) c Trabwett-fahren n; „løb n Trabrennen n; „ridt n Trabreiten n. trave (trä'-toe) traben, trotten. Trave („) c Hocke f, Garben-haufe(n) m.

Traver („tocr) e Traber m; „bane - Trabrennbahn f. travestere (tra-toc-&de'|-re) travestieren, ins Lächerliche ziehen. Travesti („fedt'l) - Travestie f, scherzhafte Umgestaltung eines Gedichtes^

travl (trauII) emsig, geschäftig; en „ Dag ein geschäftiger Tag; have „t geschäftig sein.

Travlhed (trauT-tjeldfo) c Emsigkeit, Geschäftigkeit f. tre (trel) drei; Klokken er hen-imod „ es ist gegen drei; den gaar til „ es geht auf drei; „ og „ i Tallet drei an der Zahl; F „ Mand høj drei Mann hoch; alle „ (Ting) alles dreies; alle gode Gange er „ aller guten Dinge sind drei; „ Aars drei-jährig;*,Maaneders dreimonatig; O „ Procents dreiprozentig; * Slags dreierlei; i „ Sprog dreisprachig; „ Timers dreistündig;

„ Tommers dreizöllig; „ Ugers dreiwöchig; med „Ugers Mellemrum dreiwöchentlich.

Tre (tre!) c Drei f.

Tre..., tre... (tre'...) in Zs.-stzgn: „aarig o. dreijährig; „ben n Dreibein n; ebenet a. dreifüßig; „delt a. dreiteilig; „dobbelt a. dreifach; „dækker \L o Drei-bedet ro; „enig (tre-el-ni) a. dreieinig, -faltig; „enighed („helck)r) c Dreieinigkeit, «faltigkeit /"; etages- (tre'...) dreistöckig; „fod e Dreifuß ro; „fold, „foldig (tre-fo'll-dl) a. dreifältig; „foldig-hed („helck/r) c Dreifaltigkeit f; „forbund (tre'...) n Dreibund ro; „fork c Dreizack ro; „hjulet a. dreirädrig; Jkant c Dreiangel ro, »ed n; „kantet a. dreieckig; „kantet Hat c Dreimaster, .spitz ro; „kløvet a. dreispaltig; „kort n (c) Dreiblatt n; „sidet o. dreikantig, «fettig; ^vangs-brug n Landw. Dreifelderwirtschaft f; „ægget a. dreischneidig.

tredie (tre'dft-jc) dritt; et „ gives ikke es gibt kein Drittes; hver „ Dag jeden dritten Tag, alle drei Tage; „ sidste drittletzt; for det „ drittens, zum dritten; for „ Gang zum drittenmal; paa „ Haand (aus) dritter Hand.

Tredie... („...) in Zsign: „del c Dritteil, Drittel n; „karl c Drittelknecht ro; „mand c ein Dritter, der Dritte; (im Karten, spiel) der dritte Mann; „pige c Drittelmagd f.

tredive (trå'd7i-toe) dreißig; „-aarig: „aarig Mand (Kvinde) c Dreißigerin f)ro;T„aarskrigen der Dreißigjährige Krieg; „dobbelt, „fold dreißigfach, -fällig.

tredivte (tråé'dbf-de) dreißigst.

Tredivtedel („deil) e Dreißigsteln.

Treer (trl'l-er) c Drei f, Dreier, Dreiling ro.

Trehed (tre'-heldk) c Dreiheit s. Tremme (trä'-m*) c Sprosse f. tvende (tråe'-nc) s. tre.

Trepan (tre-pal n) c Trepan, Schädelbohrer ro; Trepanation („pä-nä-ßjöln) c Trepanation, Schädelbohrung f; trepanere („-né'|-te) trepanieren.

Trense (trL'n-ße) c Trense f; „-did n Trensengebiß n; stejle c Trensenzügel ro. trense & („tic) trensen. Trensning sL (trL'nß-neng) c Trensing s.

tres (trek), tresindstyve (tre'-ßlnß-tü-we) sechzig; Tresevne bie sechziger Zahre; i Treserne in den Sechzigen; en tresinds-tyveaarig Sechziger(in f) ro. tresindstyvende (tre'-ßlntz-tu-we-

ne) sechzigst; for det „ sechzig, stens; T„del(„deIl)oSechzigsteln. Tresse (trå'-fce) c Tresse, Schnur, Borte f.

tretten (tt&dix) dreizehn, trettende (tt&'d-ne) dreizehnt. treven (tre'-mcn) langsam, un. willig; Trevenhed (J)l\dh) c Langsamkeit, Unwilligkeit f. Triangel (trV-onøl-⁶!) c Triangel ro, Dreieck n.

triangulere (trl-änS-gü-le' I -re) triangulieren, durch Dreiecke aus. messen. [n, Gerichtshof ro.l Tribunal („bü-itä'll) n Tribunals Tribune („bü'-tte) c Tribüne, Rednerbühne f.

Tribut („bü't) c Tribut ro, Ab. gabe s.

tributpligtig („bti'd-pleg-d!) tri» but-, zinspflichtig.

Trigonometri (tri-g°-nd-mc-tn' I) c Trigonometrie, Dreiecksrech, nung f; trigonometrisk („ntél-trlßk) trigonometrisch.

Trikot (trl-ko') n Trikot ro (n). Trikotage („fiS-ta'l-fci⁶) c Trikot ro (n), Strick-, Wirkware f.

sumher.

trind (trenl) rund; ^t om rings-

♦Trinse c s. Trense.

♦trinse rollen.

Trio J* (tri'-ö) c Trio n.

Triol J (tri-ö'Il) c Triole f.

trippe (trV-be) trippeln.

Trippelse (tré'-bel-fe[e]) e Tripel m, Tripelerde f; polere med w tripeln.

Trippen (tr{'-ben) c Trippeln n.

Trisse (tri'-ße) c Rolle, Hebewinde f; ^reb n Hebeseil n; «,værk n Hebemaschine/', Kloben, Flaschen-

Trille¹ (trM«) o Rolle f; wvogn e Rollwagen tn.

Trille² «T U) c Triller m; slaa Triller schlagen, trillern.

trille U) rollen, kugeln; w ned abkugeln.

Trilling (trl'-lenS) c Drilling m.

Trillion (tri-li-ö'In) o Trillion f.

trimle (tre m-Ie) rollen; w omkuld purzeln, umpurzeln.

Trin (trin) n Schritt, Tritt tn; Trittbrett n; (Leiter-)Svrosse f; Stufe f (a. sig.); Stufentritt m.

Trin..., trin... (tri'n...) in fifføn: ifølge c Stufenfolge f; Jhug-ning c Stufenhauen n; ^højde c Tritlhöhe /*; Arch. Stufenansicht, -höhe f; Jignende a. stufen-artig; ^række c Stufenreihe f; ^vis a. stufenförmig, -mäßig; adv. stufenweise.

zug m.

trisse U): ^ af sich trollen.

Trit X (trlt) n Tritt m; ^ 1 Tritt gefaßt!; holde „ Tritt halten; skifte den Tritt wechseln; fig. sætte i ^ in Gang setzen.

Triumf (trl-ö'mlf) c Triumph, Siegesjubel m; Jme, ^port c Triumphbogen m; ^.skrig n Triumphgeschrei n; ^tog n Triumphzug m; ^vogn c Triumphwagen m.

Triumfator (Jjm-föMör) o Triumphator m.

triumfere (~fe'|-re) triumphieren; w over En über j-n triumphieren. Tri um vir (trl-üm-wi'lr) c Lrium-vir m.

Triumvirat (trl-üm-wl-rä'It) n Triumvirat n, Dreimännerbund

* trive fangen, packen, trivelig (tri'-tuMi) wohlbeleibt; Tjied (J()l\dh) c Wohlbeleibtheit f.

trives (tri'-w^ß) gedeihen. Trivialitet (trl-wi-ä-li-te'It) c. Trivialität/'; Gemeinplätzigkeit/'; Plattheit f. sgemeinplätzig.l triviel(^.a'll)trivial, abgedroschen,/ Trivsel (trüi'l-6el) c Gedeihen n. tro¹ (tröl) treu, getreu; saa som Guld treu wie Gold; forblive En (noget) ^ j-m (einer Sache) treu bleiben. tro² (tröl) glauben; det jeg nok ich glaube wohl; fuldt og fast steif und fest glauben; hvad En siger j-m et. glauben; deri kan De ^ mig das können Sie mir glauben.

♦Tro¹ c hölzerne Rinne.

Tro² (tröl) c Glaube m; Treue f; min meiner Treu!; bryde (svige) sin ^ imod En j-m die Treue brechen; god^. Gutgläubigkeit /; i god ^ gutgläubig, in gutem Glauben; enhver bliver salig i sin ^ der Glaube macht selig; fast i ^en glaubensfest; Fasthed e i ^en Glaubensfestig, feit f; stærk i ^en glaubens-stark; paa og Love ans Treu und Glauben.

Tro..., tro... (tri/...) in fis.-stzgn: ^fast a. treu, getreu; ^fasthed c Treue f; ^hjertet a. treuherzig ; Jijertethed e Treu-Herzigkeit /; Jovelse (trb-Iæ'l-toel-6e) e Eheverlöbnis n; ,Jøs (trö'...) a. treulos, treuvergessen; Uøslied c Treulosigkeit f;

[zusammentrommeln.

ähnlich.

skyldig (trL-tzgu'l!-dl) a. treu', herzig, arglod; ^skyldighed U-ty\dh) c Treuherzigkeit, A'rg. losigkeit f; ^værdig (^wL'rl-dl) a. glaubhaft, glau'btoürbtg; værdighed (^held/r) s Glau'b-Hastigkeit, Glaubwürdigkeit f.

Trods (trotz) c Trotz m; til ^ for trotz; tilfor alt det trotz alledem; byde En    j-m Trotz bieten;

knække Ens w j-S Trotz beugen.

trods (trotz) trotz.

trodse (trö'-fee) trotzen; for at w mig mir zum Trotz; w al Beskrivelse    aller Beschreibung

spotten.

trodsig (J$D trotzig, trotzköpfig, patzig; Person c Trotzkopf m; ^,e Ord pl. Trotzworte pl.

Trodsiglied („helckk) c Trotz m, Trotzigkeit f; drive Äen ud af En j-m den Trotz austreiben.

troende (trö'-e-nc) gläubig.

Troende U): staa til _ Glauben verdienen, glaubwürdig sein.

Trofæ (trb-fS'l) e Trophäe f, Siegeszeichen n.

Trold (troll) c (*n) Kobold, Drud m; *fig. gottlose Person.

Trold... (tro'l...) in Zfsgn: Jblk pl. Kobolde, Gnomen pl.; **-kjærring c f. .Jcvinde; ^kvinde e Zauberin f; ^kælling c s. kvinde; (von Pulver) Spei», Sprühteufel m; Uygte e Zauber-latente f; einund c Zauberer in; „smørsvamp ^ c Sol)blute f, -Pilz m; „*unge e unartiges Kind; „urt $ c Lausekraut n.

Trolddom („döntl) c Zauber m, Zauberei f, Zauberwerk n.

Trolddoms..., trolddoms... („-domfe...) in Zs.'stzgn: „kraft c Zauberkraft f; „kraftig a. zauberkräftig; ^,kunst c Zauber, kunst f; „ord n Zauberwort n.

trolddomsagtig („ag-dl) zauber. haft.

trolde (tro'-?) s. trylle, troldeagtig („ag-di) koboldartig, koboldisch.

*troldet unartig, ungezogen. Troldevæsen (tro'-lc-roal-fecn) n Koboldspuk m.

trolig (trö'-ll) 1. glaublich. 2. (ge-) treulich.    [teit f.\

Trolighed („h?Iä)r) c Glaublich-/ Tromle (trö'm-le) c Trommel f (a. 0); Landw. Walze f (a. 0). tromle (trö'nt-le) walzen.

Tromme (trö'-mc) c Trommel f; „n gaar die Trommel geht; slaa paa „ die Trommel schlagen; fig. slaa paa den store „ austrommeln.

tromme C*,) trommeln; „sammen Tromme... („...) in Zfsgn: „hinde c Trommelfell n; „hule c Anat. Trommelhöhle f; „hvirvel c Trommelwirbel m; „signal n Trommelsignal n; „skind n Trommelfell n; ^,slagn Trommel-schlag m; „slager c Trommler m; „stik c Trommelstock »n; „syge c Bet. Trommelsucht f. trommeagtig („ag-dl) trommel-[melei f.

Trommeri (tro-me-rt'l) n Trom-Trompet (trom-pe'It) e Trompete f; sL Trompetenstich m. Trompet..., trompet... („pe'ld...) in 3ffgn: „formet a. trompeten, förmig; „fugl s Trompeteuvogel m; „register n (an der Orgel) Trompetenregister n, -zug m; „-skrald n Trompetengeschmetter n; „stød n Trompetenstotz m; „træ ^ n Trompetenbaum m. trompete („pe'|-de) trompeten. Trompeter X (trb'm-pel-dcr) o Trompeter m. [petenbläser m. Trompetist (trom-pe-tl'tzt)c Trom-Tron..., tron... (trö'n...) in Zfsgn: „arving c Thronerbe m, «erbat f; „hestigelse oThronbesteigung f; „frasigelse c Thronentsagung

[c Tropengegend f.

'i

i(auch fig.).

f; ifølge c Thronfolge f; --følger c Thronfolger m; --himmel o Thronhimmel m; --ledighed c Thronerledigung f; -løs a. thronlos; -prætendent c Thronbewerber m; -raner, --røver c Thronräuber m; -sal c Thronsaal m; -skifte n Thron. Wechsel m; -stol c Thronsessel m; -tale c Thronrede f.

Trone (trö'-nc) c Thron m; støde fra -n entthronen, trone (-) thronen.

Trop (trop) c Trupp m, Truppe f (a. X); -per X (tto-bcr) pl. Truppen pl.

Tropelande (tro'-pt-IL-n«) pl. Tropenländer pl.

Troperne (trö'-pex-ne) pl. Geogr. Tropen, Wendekreise pl., heitze Zone.

tropisk (tro'I-pltzk) tropisch; -Egn Troppe... (trö'-be...) in Zs.'svgn: -kordon c Truppenkordon m, -kette f; -korps n Truppenkorps n, -körper m; -udskrivning c Truppenaushebung f.

Tros X (trotz) n Trotz m.

Tros... (trö'ltz...) in Zssgn: ^.bekendelse c Glaubensbekenntnis n; -forandring c Glaubensver-äuderung f, -Wechsel m; -fælle c Glaubensgenosse m; -helt c Glaubensheld m; -iver e Glau-benseifer m; -lærdom c Glaubenslehre f; -lærer c Glaubens-lehrer m; -retning c Glaubensrichtung f\ -sag c Glaubenssache f; -strid o Glaubensstreit m; sætning c Glaubenssatz »n; -vidne n Glaubenszeuge m, -zeu-gin/.

Troskab (trö'-tzgälb) e Treue Troskabs... (-tzgäbß...) in Zsign: -brud n Treubruch m; -ed c Treueid, .schwur m; -pant n Treupfand n.

Trosse d/ (trö'-tze) c Trosse f.

trosseslagen sL (Jjla-gh'n) trotz, weise geschlagen; trosseslaget Tovværk n Trossenschlag m. Troubadour (trü-ba-dü'lr) c Troubadour m.

true (trü'-e) drohen, bedrohen; -med at styrte sammen den (mit dem) Einsturz drohen; - sig noget til erdrohen; -t bedroht. Truen(-en) o Drohen, Bedrohen n. truende (-c-itc) bedrohlich, dro-hend; - Ord n Drohwort n. Trug (trü[srÄ])nSrog m, Mulde f. Trug..., trug...(trü'pÄ—) in Zssgn: -formet a. muldenförmig, mul« dig; -hvælving c Arch. Mulden, gewölbe n; -mager c Mulden, haner m.

Trumf (tröm I s) c (Kartenspiel) Trumpf m (o. sig.), Trumpfkarte, Trumpffarbe f; fig. sætte en -paa ailftrumpfen, einen Trumpf draufsetzen.

Trumf... in Zffgn: -es (trLmf-L'ß) n Trumpfas n; -farve (trö'm...) c Trumpffarbe f; -knægt (tromf-kna'gt) c Trumpfbube m. trumfe (trb'm-fc) 1. trumpfen; fig. - af abtrumpfen; - op for En j-m auftrumpfen; - over (overtrumfe) übertru'mpfen (a. fig.). 2. P farzen.

Trusel (trü'-tzey c Drohung, Be. drohung f\ man dør ej af - wer droht, macht dich nicht tot; -s-brev n Drohbrief m.

*trutne schwellen.

*trutten geschwollen.

*trybel dunkel.

tryg (trug) sicher, ruhig.

*Tryge e Schneeschuh m.

Tryghed (tru g-hrlckb) c Sicher.

heit f.    squälen.l

trygle (trupMe) betteln, flehen,) Trygleri (truøMe-ri'l) n Bettelei, Quälerei f.

Tryk¹ (trok) n Druck w (a. fig.); » ogNodtrykDruckund Gegendruck

Tryk² (trof) c Typ. Druck nr; give i „ken in Druck geben; udkomme paa „ (i „ken) im Druck erscheinen.

Tryk... (tro'g...) in Zs.-stzgn: „-cylinder c Typ. Druckzylinder m; „sejl o Druckfehler nr; „fejlsliste c Druckfehlerverzeichnis tr; „knap c Elektr. Druckknopf nr; „maalor O c Druckmesser nr; „modstand c (Physik) Druckfestigkeit f; „prøve c Typ. Druckprobe f; „pumpe O c Druckpumpe f; „sager ^ pi. Drucksachen pi.

trykke (tr5'-gc) drücken; „ En i Haanden j m die Hand drücken; „til sit Hjerte ans Herz drücken; Typ. drucken; som kan „s druckbar; fig. „ sig drucksen; „ude („nc) drückend, beengend. Trykke..., trykke... („...) inZssgn: „frihed c Preßfreiheit f; „færdig o. Typ. druckfertig, -reif; „-sted n Druckort m; „tilladelse c Druckerlaubnis f.

Trykker („ger) e Drucker m. Trykkeri (tro-ge-rV I )nDruckerei f. trykket (tro'-gct) fig. gedrückt, beengt; „ Bomuldstøj u Druckkattun m.

Trykning (trö'g-nenö) c Druck m, Drucklegung f; under „ im Druck begriffen (befindlich); „s-omkost-uinger pl. Druckkosten pl. trykt (trogt) gedruckt; „ hosN.N. Druck von N. N.; „ Ark n Druckbogen m; „ Blanket c Druckformular n; „ Side c Druckseite f; „ Skrift n Druckschrift f; „ Værk n Druckwerk n. trylle (tru'-Ic) zaubern.

Trylle... („...) in Zssgn: „apparat n Zauberapparat m; „billede n Zauberbild n; „bog c Zauber-buch n; „bæger n Zauber-, Gaukelbecher m; „daase c Zau-berbüchse, -dose f; „drik c Zau-bertrank m; „farce c Zauber-

Posse f; „flaske c Zauberflasche f; „fløjte c Zauberflöte f; „-formular c Zauberformel f, .sprach m; „garn n fig. Zauber-uetz n; „kort n Zauberkarte f; „-kraft c Zauberkraft, -macht f; skreds c Bann-, Zauberkreis m; „kunst c Zauberkllnst f; ^kunstner c Zauberkünstler m; „lygte c Zauberlaterne f; „middel u Zaubermittel n; „ord n Zauber-wort n; „sang c Zaubergesang m, -lied n; „slag n Zauberschlag m; „slot n Zauberschloß n; „-spejl n Zauberspiegel m; „stav c Zauberstab m; „vaand c Zau-berrute f; „verden c Zauberwelt f; „æske c ---- „daase.

Trylleri (tru-lc-rt'I) n Zauberei f; Zauberreiz m.

Tryne (tru'-nc) c Rüssel m.

tryneagtig („äg-dt) rüsselartig.

Træ (træl) u Baum m; Holz n; (Böttcherei) Gebinden; af „, „höl-ger«; fælde „er Holz fällen; tilskære „ Holz schneiden; ikke se Skoven for bare „er den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Træ..., træ... (tråe'...) in Zs.-stzgn: „aske c Holzasche f; „art c Holz-gattung f; „baand c (Böttcherei) Holzreif nr; „beklædning o Holzverkleidung f; „blok c Holzblock m; „blomst c Baumblüte f; „ blæseinstrument J' n Holzblaseinstrument n; „blæser J¹ c Holz-blaser tn; „brolægning c Holz-Pflaster n, -Pflasterung f; „buk c Holzbock, -käfer m; „eddike c (Chemie) Holzessig m; „fading c Holzgestell n eines Wagens; „fattig a. holzarm; „fri a. (v. Papier) holzfrei; „fældning c Holzfällen n; „hest o hölzernes Pferd; (als Strafe) Esel nr; „hveps c Holzwespe f; „kasse c Holzkasten nr; Holzgehäuse n einer Uhr; „kul n Holzkohle f; „kultur c Baum-

zucht f; Jastoplag u Holzlager n; Jiste c Holzstreifen m; løber c Baumläufer m (Vogel); Jøs a. bäum-, holzlos; „maaler e (Gärtnerei) Holzmesser m; „-masse c Holzbrei m, -masse /*; „nagle c hölzerner Nagel m; „-papir n Holzpapier n; „pikker c Baumhacker, -läufer m (Vogel); „plade c Holztafel f; ^plantning o Holzanpflanzung f; „pløk c Holzpflock m; „skaal c Holz-napf »n; „skammel c Holzschemel tn; „sko c Holzschuh w; ^skomager c Holzschuhmacher m; „-skrue c Holzschraube    „skærer

c Holzschneider m; „skæreri, „-skærerkunst c Holzschneidekunst f; „snit n Holzschnitt m; „sort c — „art; „stamme o Baumstamm m; „stang c Holzstab m; „stift c Holzstift m; „stub c Baumstrunk, -stumpf tn; Ja vie c Holztafel f; Jjære s Holz-kohlenteer tn; Jyper c/pl. Holz-schrift f; Jæge c Baumwanze f; Jøj n Holzgerätsch aften f/pl.; „varer c/pl. Holzwaren f/pl.; „vækst c Baumwerk n, Forstw. Baumschlag m; „værk n Holz-werk n; „æske o Holzschachtel f. træagtig („äg-dt) holzig, træde¹ (træ'-d/ie): „ en Naal eine Nadel einfädeln.

træde² („) treten; „ Takten den Takt treten; & „ i Geled in Reih' und Glied treten; „ i Kraft in Kraft treten; „ i Stedet for ver-treten; „ i Vejen for En j-m den Weg vertreten; „ til Side auf die Seite, beiseite treten; „ ud af Tjenesten aus dem Dienst treten; X „ under Gevær ins Gewehr (in die Gewehre) treten; „ En under Øjne j-m unter die Augen treten; „ af abtreten; austreten; „ an antreten; „ fejl fehltreten; „ fejl paa Foden sich den Fuß vertreten; „fra abtreten; „frem hervortreten, vortreten (a. fig.); „ frem for En vor j-n treten; ~ ind eintreten; „ itu zertreten; „ ned niedertreten; „ op auftreten; „ over sig. übertreten; „ sammen zusammentreten; „ til hinzutreten; „ ud austreten.

Træde... („...) in Zssgn: „blad, „-bræt n Tretbanm m, -brett n; „hjul n Tret-, Trittrad n; Jad n Tretschemeltn; „mølle c Tret-, Trittmühle f.

træet (trä'-et) holzig, holzicht; fig. hölzern.

Træf (trLf) n Zufall m, Ungefähr

træffe (tråe'-f⁶) treffen; „ sig sich treffen, geschehen; „ Dispositioner over noget Bestimmungen über et. treffen; „ Foranstaltninger Anstalten treffen; „Overenskomst med En ein Abkommen mit j-m treffen; “„s hver Dag 8—9" „alle Tage von 8 bis 9 zu treffen"; „nde („ne) treffend (a- fig.).    [m.l

Træffer („f-r) c Treffer, Treffschußj TræfningX(trL'f-neug)oTreffenn. træg (træIgr/i) träge. jheit f.) Træghed (trL'g/i-helck/i) c Träg./ *Trægt c s. Tragt. s-wind m.\ Træk¹ (trLk) c Zug tn, Zugluft fj Træk² (trLk) n Zug tn; skarpe (markerede) „pZ. scharfe Züge; gaa paa „ auf den G affen strich gehen; i eet „ auf einen (in e-m) Zug; sig. i korte „ in kurzen Zügen; fig. i kräftige „ in fräs-tigen Zügen.

Træk... (trL'g...) in Zffgn: „basun J' c Zugposaune f; „born # c Zugbarriere f; „bro c Zugbrücke f; „brønd c Ziehbrunnen m; „dyr pZ. Zugvieh n; „fjeder c Zugfeder f; „fugl c Zugvogel m; „gardin n Zuggardine, -vor-hang m; „garn n (Jagd) Zieh.

garn, -netz n.

garn n; „hammel c Zugwage f (amWagen); Harmonika s Zieh, harmonika f; „hest c Zugpferd n; „hul n Zugloch n; „hund c Ziehhund m; „jern n Zieheifen n; „kraft c Zugkraft f; „krog c Zughaken rn; „line c Zugleine f; „middel n Med. Zugmittel n (a. sig.); „modstand G o Zugfeftig. keit,-spannung Z'; „plastem3ug. Pflaster n (a. sig.); „prøve o Zug. probe f; „reb n Zugseil n; „rem c Zugriemen m; „ring c Zug. ring m; „rulle c Zugrolle f; rør n Zugrohr n, «röhre Z⁻, D .kanal m; „sav c Zugsäge f; sele c = „rem; „stang 0 o Zugstange f; „stud c Zugochs m; „vej >L c Ziehweg m; „vind c Zugwind m; „vogn c Zugkarre f, Handwagen m. trække (tr&'-gc) ziehen, zerren; „ det korteste Straa den kürzeren ziehen; „ Vabler Blasen ziehen; „ Vand Wasser ziehen (schöpfen); „ Vejret Atem schöp. fen; „ sig (vom Zeug) sich (schief) ziehen; det Stykk e„r ikke mere das Stück zieht nicht mehr; lade Teen „ den Tee ziehen lassen; „ i noget an et. ziehen (zerren); „ i (ved) Haarene an (bei) den Haaren ziehen; „ i Langdrag in die Länge ziehen; det „r i min Skulder es zieht mir in der Schulter; „ sig i Traade sich zu (in) Fäden ziehen; „ ind i noget (v. Geruch, Wäger) sich in etwas ziehen; O „ 1000 Mark paa En 1000 Mark auf j-n ziehen; „ paa Ordene die Worte ziehen;

paa Skuldrene die Schul-tern ziehen; „ paa en Traad auf einen Faden ziehen; „af abziehen; „ bort abziehen, wegziehen; v/n. (b. Gewitter) sich per-ziehen; „ for vorziehen; „ hen hinziehen (auch sig.); „ igennem

durchziehen; „ op aufziehen; e e Flasche entkorken, entstöpselu; fig. „ En op j-n prellen (for = um); „ over (overtrække) überzie'hen; v/n. (v. Gewitter) sich verziehen; „ paa anziehen; „ sammen zu« sammenziehen; „ tilbage zurückziehen; „ ud ausziehen: v/n. sich hinziehen, sich in die Länge ziehen. Trække... („...) in Zssgn: „baand n Zieh-, Zugband n; „bænk c Zieh-, Zug werkn; „evne c Zug. kraft f; „garn n (Fischerei) Zug.

[btrue f.

Trækker (tr&'-gcr) e Straßen, trækkes („gefe): „ med noget sich mit et. schleppen.

Trækning (trL'g-nenS) c Ziehung f; Zuckung f; i de sidste „er in den letzten Zügen; „s-dag o Ziehungstag m; „s-liste oZiehungs» liste f. [gøre til „ knechten.) Træl (tråelI) c Sklave, Knecht m;j trælbinde (tråeT-bé-nc) in Knecht-schaft bringen; trælbunden ge» knechtet.

Trældom („domi) c Knechtschaft f; „s-aag („domfe-äölpÄ) n Skla-venjoch n.

trælle (tråé"-Ie) Knechtsdienste ver.

richten; (for) fronen, frönen. Trælle... („...) inZfsgn: „arbejde n Knechtsarbeit „sind n Knechts-, Sklavensinn m; „sjæl c Sklaven-seele f.    schwerlich.!

trælsom (trLT-ßom) mühselig, be-j trænge¹ (trL'nS-e) dringen; „ frem vordringen, hervordringen, vorwärts dringen; „ igennem durchdringen; „ ind (i) einbringen; „ ind paa En in j-n dringen; v/a. drängen; „ bort weg. drängen, verdrängen; „sig frem sich vordrängen (a. fig.); „ sig ind sich eindrängen; „ tilbage zurückdrängen; „ til Side wegdrängen.

trænge² („) darben, Mangel lei.

den; - til nötig haben, brauchen; -nde (-ue) bedürftig, darbend. Trængsel (trä'n8|»fecl) c Gedränge n; fig. Bedrängnis f, Drangsal n. træsk (trälkk) arglistig, tückisch. *træske s. tærske. [lift, Tücke f.} Træsklied (tra I ßg-held/i) c Arg-j træt (träft) müde; blive - er-müden; - af Livet des Lebens müde.

Træthed (trL'd-held/i) e Müdigkeit, Ermüdung f; segne af -vor Müdigkeit umfallen, trætte (trä'-de) ermüden; -s ermüden; - sig sich abmühen. Trætte (trå'-d⁶) c Zank, Streit tn, Händel pl; komme i - in Streit geraten, Händel bekommen; yppe - Streit (Händel) anfangen, trættekær (-fair) zanksüchtig; zänkisch; T-hed (-kar-held/i) c Zanksucht, Händelsucht f. trættes (-dc§) sich zanken, sich streiten (om = über).

Trævl (trænII) c Faden tn, Faser f; ikke have en tør - paa Kroppen keinen trockenen Faden am Leibe haben.

trævle (ttæu'-Ie): - op fasern. Trævle... (-...) in Zffgn: -bundt n Faserbündel n; -kalk c Faser-kalk «i; -væv n Fasergewebe n. trævlet (-Icd/i) faserig; blive -faserig werden.

Trøffel (trö'-fel) c Trüffel f; --søger c Trüffelsucher m. trøffelagtig (-äg-dl) trüffelartig. Trøje (tröl'-e) c Zacke f, Wams n (tn); give En en banket - j-m bie Zacke vollhauen.

Trøske (tro'-bge) c Zunder, Baum-sratz m; Med. Mundfäule f. trøsket (trö'-ßgey faul (v. Holz). Trøst (trotzt) c Trost nt, Tröstung f; -ens Ord n Trostwort n; trængende til - trostbedürftig; daarlig, ringe - schlechter, lei-diger Trost

trøste (tro'-6de) trösten (over => über, wegen); Gud - digl Gott tröste dich!; (als Drohung) Gnade dir Gott!; - sig til wagen, sich getrauen.

Trøste..., trøste... (-...) in Zssgn. -brev n Trostbrief m, -schreiben n; -grund c Trostgrund «*; --prædiken c Trostpredigt f; -rig (-rllyÄ) a. trostreich; -skrift n Trostschrift/'; -tale oTrostrede f. trøstelig (trö'-tzde-ll), trøstende (-fede-ne) tröstlich, trostbringend. Trøster (-fedcr) c Tröster tn; Schlummerrolle f. trøstesløs (-tzdeß-loltz) trostlos; T-hed (-lotz-hr!d-») c Trostlosig. trøstig (-tzdl) getrost. [keit f.\ Tud (tüld/i) c Schnauze, Schneppe f (an Kannen usw.), tude (tü'-dh¹) in ein Horn tuten; heulen, flennen.

Tudehorn (-hölrn) n Tuthorn n. Tuden (-dAcn) oTuten n; Heulen n. Tudse (tü'-tze) c Kröte f; -gift c Krötengift n; -siv ^ n Kröten-binse f.

tudseagtig (-äg-dl) krötenartig. tudskraale F (tu'd/z-tzgræ-le) hen-len, brüllen.

Tue¹ (tu'-e) c Hügelchen n.

*Tuo² c Scheuerlappen tn.

*Tufs n armseliges Zeug.

*tufse pfuschen; - sig op sich placken; - sig sammen sich verwirren, sich verwickeln.

*Tufse e Verwicklung f.

*Tuften Kobold m.

Tugt (tögt) c Zucht f; være Ens - undergiven unter j-s Zucht stehen; i - og Ære in Züchten und Ehren; med - at melde mit Respekt zu melden; -ens Ris w Zuchtrute f; -hus (tö'gd-hültz) n Zuchthaus n; -husfange (-hütz-fäufl-c) c Zuchthäusler m. tugte (tö'g-de) züchtigen. Tugtelse (-deI-fce) o Züchtigung /

taumeln.

Tugtemester („dc-m&-6dct) c Zuchtmeister m.

tugtig Udt) züchtig, ehrbar; „t adv. züchtiglich; T„hed c Züch. tigkeit, Ehrbarkeit f.

Tukan (tü-kä'In) c Tukan, Pfeffer-fresser, -vogel m.

*tukle s. kludre.

Tulipan $ (tü-li-ps'In) o Tulpe „dyrkning c Tulpenzucht f; „-løg n Tulpenzwiebel f; „træ n Tulpenbaum m.

*Tull c Nolle f; Narr, Tor m. ♦Tulle o törichtes Weib.

♦tulle: „ ind, „ sammen zusammenbündeln; „ sig bort irregehen.

*tullen, *tullet töricht, verrückt. ♦Tulling c Blödsinniger), tumle (tö'm-lk) tummeln; v/n.

splatz m.

Tumleplads („pläß) c Tummel-Tumler („Icr) c (Taube, Delphin) Tummler tn. [m (GlaSgefäß).l Tumling (to'm-lenS) c Tummler/ Tummel (tb'ml-eI) c, Tumult (tu-mü'llt) o Tumult m, Getümmeln. Tumultuant (tü-mül-tü-ä'nlt) c Tumultuant, Unruhestifter m. ♦Tun n Hof m.

Tunfisk (tü'n-fkßk) c Thunfisch m. tung (IbnSl) schwer (o. fig.) schwerfällig ; „ Gang schwerer Gang (a. fig.); med „t Hjerte schweren Herzens; bære„e Hyrder schwer tragen.

Tung..., tung... (tv'nS...) in Zssgn -. „hør, „*hørt a. schwer-, harthörig; „hørighed-Schwerhörig-keit f; „nem („u&ml) a. schwer von Begriff, ungelehrig; „nem-hed („nKm-heIck5) o Ungelehrig, feit f; „sind („ßenl) n Schwermut f: „sindig (tbn9-ße'nl-di), „♦sindt a. schlve'rmütig; „spat (tö'nS..) o Schwerspat m; „*sø ^ e Dünung f; „*vint a. schwer, gewichtig.

Tunge (tb'n9-<) o Zunge f (auch an einer Wage; ein Fisch, fig.); sin „ feine Zunge (a. fig.); ond „ böse Zunge; række „ ad En j-m die Zunge herausstrecken; spille med „n züngeln; fig. det ligger mig (lige) paa „n es liegt (schwebt) mir auf der Zunge.

Tunge..., tunge... („...) in Zssgn: „baandn Zungenband, -bändchen n; skære En for „baandet j-m die Zunge lösen; fig. være godt skaaren for „baandet eine geläufige Zunge haben; „den n Anal. Zungenbein n; „fil O c Zungenfeile f; „formet a. zungenförmig; „færdighed c Zungenfertigkeit, -geläusigkeit f; „løs a. zungenlos; „maal n Zunge, Sprache/'; „pølse 0 Zungenwurst f; „rap a. zungenfertig,-gewandt; „slagn Zungenschlag nr; „spatel c Med. Zungenlöffel m; „spids c Zungenspitze f. fgenförmig.l

tunget (tb'tt9-ct) gezüngelt, zun-j

Tunglied (to'n9-helck/r) c Schwere f; Schwerfälligkeit f.

tungtfly dende (1b'n91 d-flu-d7ie-ne) schwerflüssig.

Tur (tulr) c Tour f; Reise f, Aus-flug m; Reihe s ; gaa, køre, ride en„spazierengehen, -fahren, .reiten; „ og Retur Hin- und Rückfahrt ; efter „ nach der Reihe, der Reihe nach; komme i „ igen wieder in die Reihe kommen; udenfor „ außer der Reihe; det er Deres „ die Reihe ist an Ihnen, Sie sind an der Reihe; hvis „ er det? an wem ist die Reihe?; nu kommer „en til dig jetzt kommt die Reihe an dich, jetzt kommst du daran; hans „ kommer ogsaa er wird auch daran müssen; staa for „ an die Reihe kommen: tage en Droske for en „ eine Droschke auf (die) Tour nehmen.

36

Dänisch-deutech.

Turban (tü'r-batt) c Turban m.

Turbine O (tür-bf-nc) o Turbine f, Kreiselrad n.

turde (tö'r-äe, tü'-re, tö'-rf) dürfen; wagen; det tør jeg ikke das darf ich nicht wagen; han tør ikke komme er wagt es nicht, zu kommen; det - være paa Tiden es dürfte an der Zeit sein; han har ikke -t sige det er hat es nicht sagen dürfen (mcht zu sagen gewagt).

ture (ti7-rc): - omkring umher» streichen, »jagen.

Turist (tü-rl'ßr) c Tourist m, Ver-gnügungsreisende(r).

Turner... (tür-ne'Ir...) in Zs.-stzgn: -hjelm o Turnierhelm »n; -krave c Her. Turnierkragen    Uanse c

Turnierlanze f.

turnere (tür-n?M te) turnieren (a. Karten), umkehren.

Turnering (-renS) s Turnier n, ritterliches Kampfspiel; -s-bane c Turnierbahn f, »platz m.

Turnips $ (td'r-nebtz) o Turnip m.

Turteldue (tb'r-dcI-dü-c) c Turteltaube f.

Tusch (tübi) » Tusche f, chinesische Schwärze; -kop (tu'ßj...) a Tusch» napf nr; stegning c Tuschzeich. nung f.

tuschere (tü-ßje'1-re) tuschen.

tusind (tü'l-feen) tausend; - og atter - tausend und aber tausend; - Gange tausendmal; - Gange gentagen tausendmalig; - Slags tausenderlei.

Tusind..., tusind... (-...) in Zssgn: -aarig a. tausendjährig; -ben n Zool.Tausendfuß m; —fold a., adv. tausendfach, »faltig; -formet o. tausendgestaltig; -fryd - o Tau-sendschön(chen) n; -gylden ^ c Tausendgülden krautn;^unstner c Tausendkünstler m; -marksed-deloTausendma'rkscheinnr; -vis: i -vis tausendweise, zu Tausenden.

tusinde (tü'l-6en-de): den - dei (die, das) tausendste; for det -tausendstens; det ved ikke een ak-das weiß der Tausendste nicht. Tusindedel Ude I l) c Tausendstel n. tuske (tü'-6ge) tauschen. Tuskhandel (tsi'&g-ljanMl) < Tauschhandel m.

*t.usle s. pusle.

Tusmørke (tü'6-tn8r-gc) n Däm» merung f, Zwielicht n.

*Tusse c Kobold m.

*Tusseladd c Einfaltspinsel m. *Tust e Büschel m (n).

Tut (tfit) c Tüte s.

*Tut c s. Tud.

tutte (tü'-dc) in Tüten verpacken. Tvang (twänSl) c Zwang m, Ge» bundenheit f; af - aus Zwang, tvangfri (twä'nS-fril) zwangfrei, »los.

Tvangs..., tvangs... (Iwä'nSlß...) in Zssgn: -arbejde n Zwangs» arbeit f; -arbejdsanstalt e Zwangsarbeitshaus n; -auktion c Zwangsversteigerung, Gant f; -foranstaltninger pi. Zwangsverfahren n, «weg m; -forholdsregel c Zwangsmaßregel f; -forsikring o Zwangsversicherung f; -herredømme n Zwangherr, schaft s; -kurs o Zwangskurs m; -laan n Zwangsanleihe s; -lod c Pflichtteil m (n); -middel n Zwangsmittel n; -opdragelse c Zwangserziehung f; -pas n Zwangspaß m; -salg n Gant-verkauf tn; -vis adv. zwangs-weise.

*Tvare c Quirl rø.

Tve..., tve... (twe'...) in Zs.-stzgn: -bo ^ a. getrenntblumig, -blü-tig; -deling c Zweiteilung f; -delt a. zweigeteilt, »teilig; -■ dragt c Zwietracht f; -grenet a. zweiästig; zweizackig, »zinkig; -hændet a. zw ei Hand lg; -kamp c Zweikampf m; -kløftet a.

flucht f.

zweispaltig; skønnet a. zwei-geschlechtig, zwitlerig; ^ Zwitter-blütig; ^kønnethed c Zwei-geschlechtigkeit, Zwitterhaftigkeit f; ,Jyd c Gram. Doppellaui(er) m; ^tunget a. zwei-, doppelzüngig; ^tungethed c Doppelzüngigkeit f; ulydig a. zweideutig, doppelsinnig; lydighed c Zweideutigkeit f, Doppelsinn tn; ^.skæg n Zwiesel-, Gabelbart ro; ^ægget a. zweischneidig. Tvebak (twe'1-däk) c Zwieback ro;

sig. (alte Taschenuhr) Zwiebel f. Tvege (ttoot'-e) c Zwiesel, Gabel f. tveget uct) zwieselig, gabelästig. tvende (ttoåé'-nc) (Poesie) zween, zwo, zwei.

Tvetulle (twe'-tüll-e) c Zwitter ro. tvi! (troll) pfui!

Tvilling (twö'-lenS) e Zwilling m. Tvilling..., tvilling... („,...) in Zsign: Jbaaren a. Zwillings-bürtig; ^broder („bror) c Zwillingsbruder ro; „fødsel c Zwillingsgeburt f; „født a. = „haaren; „par n Zwillingspaar n; „søster c Zwillingsschwester f.

tvinde (ttoe'-nc) zwirnen. Tvinding („nenS) c Zwirnen n, Zwirnung f.

*Tvindtraad c Leinengarn n. tvine F (trof-ne) weinen, flennen, tvinge (twe'nö-e) zwingen, zwängen; „ noget igennem et. durch, zwängen, -zwingen; „nde („ne) zwingend.    sZwinge

Tvinge (ttoe'nS-t) c (Tischlerei)/ Tvist¹ K (tweßt) c Twist m, Baumwollengarn n; (Weberei) Zwistro. Tvist² („) c Zwist. Zank ro. tvistes (twe'-ßäeß) sich zanken (om ----- um, über).

tvistig („ßdl) uneinig, streitig;

T„hed c Zwistigkeit f.

Tvivl (twiull) c Zweifel m; uden zweifelsohne; uden(for) al „

außer allem Zweifel; det er ingen „ underkastet daS unterliegt keinem Zweifel; det er jeg ikke i „ om darüber bin ich nicht im Zweifel; drage i „ in Zweifel ziehen; nære „ Zlveife! hegen; lade En svæve i „ j-n in Zweifel lassen; vække (fremkalde) „ Zweifel erwecken, tvivle (ttotu'-Ic) zweifeln (om = an); jeg „r ikke om, at han kommer ich zweifle nicht, daß er kommt; jeg „r paa, at han gør det ich zweifle, ob er es tun wird; „nde („n*) zweifelnd, zweifelhaft.    sZweiselei f.\

Tvivlen („Icn) c Zweifeln n,J Tvivler („Ier) c Zweifler ro. tvivlesyg („IMiülsrÄ) zweifel-süchtig.

Tvivlesyge („ftø-g^) c Zweifel-/ tvivl raadig    (troüi'l-rml-dhl)

zweifelhaft, unentschlossen, un-schlüssig; T„hed c Zrveifelhaftig-keil f.

tvivlsom    zweifelhaft;

T„hed (J)l\dh) o Zweifelhaftig-feit f.

Tvivlstilfælde (ttoS'Ilß-tel-fälI-c) n Zweifel(s)fall ro. tvungen (troö'n8-en) gezwungen, tvær (twälr) querköpfig.

Tvær..., tvær... (troa r...) in Zssgn: „baand n Querband n; „bane c Querbahn f; „*ben n ©pat ro der Pferde; „bjælke c Querbal-len, -riegel ro; „*brat a. jäh; „delt a. quergeteilt; udriver c fig. Querkopf ro; „fløj c Arch. Querbau ro, -gebäude n; „fløjte J c Querflöte f, & -pfeife f; „-fold c Querfalte f; „fylding c Vielfraß ro; „gade c Quergasse, -straße f; „gang e Quergang ro; ~skib n (in der Kirche) Querschiff n; „skibs 4 adv. querschiffs; ~skod d, n Querschott n; „snit n Querschnitt ro, ® Querprofil

[f-

n; „stang c Querstange f, «riegel *n; „streg c Querstrich m; „-stribet a. quergestreift, «streifig; „sum -Math. Quersumme f; „-sæk c Quersack m; „træ n Querholz n; „jej c Querweg m. tvære (ttoä'-rc): „ ud s. udtvære. *tværke: paa „ s. paa tværs, tværs (twLrß) quer; „ igennem querdurch, der Quere nach; „ igennem Landet querfeldein; „ over querüber, der Quere nach; paa „ quer, der Quere nach; paa Kryds og (paa) „ kreuz und quer, (in) die Kreuz und Quer(e); gaa paa „ überquer gehen: det kommer mig paa „ das kommt mir quer; komme En paa „ j-m in die Quere tommen; „løbende (twL'rß...) querlanfend. tvært (twäert): fig. bryde over „ übers Knie brechen; *standse „ plötzlich anhalten, tværtimod (twL'rd-l-mölck-r), *tværtom int Gegenteil, vielmehr.

Tvæt(twLt)oWaschenn, Waschung Tvætning (twL'd-nenü) c s. Tvæt;

(in der Kirche) Ablution f. tvætte (twL'-de) waschen, ty (tül): „ hen til En (noget) zu j-m (et.) seine Zuflucht nehmen. *Tybast c s. Kælderhals, tyde (tu-dfoc) deuten, tydelig („ti) deutlich.

Tydelighed GJjeldh) c Deutlich, keit f.

Tydning (türd7i-n?n9) c Deutung \. Tyende (tu'-e-ne) n Gesinde n, Dienstbote m; „bolig c Gesindewohnung f; „lov c Gesinde« ordnung f.

Tyfus (tu'-füß) c Med. Typhus m. tygge (tö'-ge, tü'-ge) kauen; „af Munden abkauen; „ paa Ordene die Worte (Silben) kauen; „ Drøv Wiederkauen, «käuen; fig. „ Drøv paa noget an (auf) et. kauen.

Tygge... („...) in Zffgn: aflade c Kaufläche /; „muskel c Kau-muskel m; „redskaber n/pl. Kauwerkzeuge n/pl. hyggelig („ti) kaubar.

Tygning (to'g-néitø) c Kauen n tyk (tüf) dick; en „ Skov ein dichter Wald; gaa igennem „t og tyndt durch dick und dünn gehen; sig. gøre sig „ (af noget) sich dick machen.

Tyk..., tyk... (tug...) in Zffgn: flydende a. dickflüssig; „hoved fig. Dickkopf, -schade! m; „-hovedet („tjö-dh't) a. dickköpfig (a. fig.); „huder s Zool. Dick-Häuter tn; ahndet a. dickfellig, -häutig (auch fig.)) Jtævet a. dickbäckig; „*læg o Wade f; in avet a. dickbäuchig; einund c Dickmaul n; „mundet a. dick-mäulig; „sak c Dicksack, «wanst m; starrn c Dickdarm m; „vom c Dickbauch, «wanst m.

Tyklied („f)5ldh) e Dicke, Dickheit, Dickigkeit f.

Tykke (tu'-ge) n Belieben, Gut-dünken n.

*Tykke c trübes Wetter. Tykkelse (tü'-gcI-§c) c s. Tykhed. Tykkert („gert) c s. Tyksak, tykkes (tu'-gc§) dünken, scheinen, tykladen (tu g-Iä|-d/tcn) dicklich. Tykning („nenS) c Dickicht n.

Tyl (tull) c (n) (Stoff) Tüll m. tylle (tü'-Ic) füllen, gießen; „ i sig hinuntergießen.    [n.|

Tylt (tull t) e (v. Brettern) Dutzends tynd (tonI) dünn; fig. faden« scheinig; „t bevokset dünn« bestanden, «bewachsen.

Tynd..., tynd... (tön...) in Zffgn „haaret a. dünnbehaart; fluidet a. dünnhäutig; „skallet a. dünn« schalig; „skindet a. ----- ahndet; „skægget a. dünnbärtig; „steg c (Jagd) Dünnwildbret n; starrn c Dünndarm m.

Tyrolerinde (tu-riHer-e'-ne) c Ty-ro'lerin f.

tysl (tüß) st!, still!, tusch! tysk (tüßk) deutsch, deutschtümlich; „ Væsen n deutsches Wesen, Deutschtum n; „ sindet deutsch gesinnt.

Tysker (tu'-6ger) e Deutsche(r). Tyskeri (tü-ßge-ri'I) n Deutsch, tümelei f.    [n.l

Tyskland (tu feg-ISn I) Deutschlandj tysse (tü'-ße): w paa beschwichti-gen, tuschen.

tyst (tüßt) still.    sbeere f.\

Tyttebær (tü'-de-bLr) n Preisel-j Tyv (tülw) c Dieb m (a. am Licht); de smaa „e hænger man, de Hatten af for

tyndes (t5'-ncfj) dünn werden.

Tyndhed (to'n-hrlckk) c Dünne, Dünnheit f.

tyndladen (JaI-<Zhen) dünnlich.

tyndtflydende (t6'n|d-flü-d7ic-nc) dünnflüssig.

Tyndtøl („61) n Dünnbier n.

Tyngde (to'tx8|-dc) c Schwere f; „kraft c Schwerkraft f; „punkt n Schwerpunkt m.

tynge (to'n8-c) lasten, drücken; „nde („nc) lastend, drückend.

Type (tü'-pe, tü'-pe) c Typ. Type f; fig. Typ, Typus m, Vorbild n.

typisk (tü'-plßk) typisch, vorbildlich, mustergültig.

Typograf (tü-po-grä'If) c Typograph, Buchdrucker m; Typografi („grä-ft'l) c Typographie f; typografisk („grä'I-fißk) ty. pographisch.

Tyr (tülr) c Stier, Bulle, Farre m; Aftr. „ens Øje Stierauge n.

Tyran (tu-rä'nl) c Tyrann, Gewaltherrscher m; Tyranni (tü-rL-nt'I) n Tyrannei f; tyrannisere („nl-ß?' I -te) tyrannisieren; tyrannisk („ra nj-lfef) tyrannisch.

Tyre..., tyre... (tü'-re...) in Zssgn: „fægter c Stierfechter, -kärnpfer m; „fægtning c Stiergefecht n, -kämpf m; „gal a.: være „gal (v. Kühen) rindern; Jhals c Stier-nacken m; „hoved n: med (et) „hoved stierhäuptig, -köpfig; „ kalv c Stierkalb n; „kamp c -----„fægtning; „mie c Ochsenziemer m; „nakke c — „hals.

Tyrk (türk) c Türke m (a. Pferd).

Tyrke..., tyrke... (tur-ge...) in Zssgn: „blaa („blSöl) a. türkischblau; „blaat („blot) n Türkisch-blau n; „hoved n (Pfeifenkopf) Türkenkopf m.

Tyrkiet (tur-ft'|-e<ZÄ) Türkei f.

Tyrkinde (türg-e'-ne) c Tü'rkin f.

tyrkisk (tu'r-glßk) türkisch.

Tyroler (tu-ro I-Hr) c Tyroler m.

store tager man kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen.

Tyve... (tü'-toc...) in Zssgn: „»fant, „knægt c Dieb m; „koster pl. gestohlene Sachen; „kro oDiebs-Herberge, -kneipe f; „kvind c Diebin f; „lygte c Diebslaterne f; „nøgle c Diebsschlüssel m; „-pak n Diebsgesindel n; „profession c Diebsgewerbe n; „ sprog_n Gaunersprache f. tyve (tü'-we) zwanzig; „ Dages zwanzigtägig; „ Slags zwan-zigerlei.

Tyve..., tyve... („...) in Zs.-stzgn: „ender c (Jagd) Zwanzigender m; „fold, „foldig a. zwanzig-fältig; „mark c Zwanzigma'rk-stück n; „procents- zwanzigprozentig ; „pundig a., „punds-zwanzigpfündig; „pundinger o Zwanzigpfünder m; „tal n Zwanzig f.

tyvagtig (tuto-ä'g-dt) diebisch, tyvende (tu-me-nc) zwanzigst; hvert „ Aar alle zwanzig Zahre; for det „ zwanzigstens. [fiel n.} Tyvendedel („deII) c Zwanzig-j Tyver („toer) c Zwanzig f, Zwan-I ziger m; i „ne in den Zwanzigen.

Dieberei f.

(stecken.

Tyveri (tu-tøe-tF!) n Diebstahl m, (Hehler m. Tyv8l,æler(t§u'Itz-ha-ler)sDiebs-tyvte (tuu'-de) des Diebstahls beschuldigen.

♦Tæft c Geruch m; Witterung f. Tæge (tS’-ghe) c Wanze s. Tægtedag (tä'g-dc-däl) c Gerichtstag. Amtstag m. tække (tåé'-ge) ein HauS decken. Tække... (^...) in Zssgn: .Jialm c Decküroh n; .unand c Decker, Dachdecker tn.

tækkelig (tåe'-gMt) angenehm, anziehend, lieblich, anmutig, liebreizend ; TJhed c Anmut f, Liebreiz m.    (nehmen. 1

tækkes (^gc6) gefallen; *vorlieb«j *tælbar zählbar.

*Tæle c gefrorener Boden.

Tælle (tK'll-e) c s. Talg; ^praas (tA'-le...) c Unschliltkerze f. tælle¹F (tae'-Ie) schnitzeln, schnitzen. tælle² (^,) zählen; det ikke das zählt nicht; paa Fingrene, Knapperne an den Fingern, Knöpfen abzählen; han kan ikke ^ til fem er kann nicht (bis) drei zählen; det kan man ^ sig til paa sine Fingren das kann man an den Fingern herzählen; ^ efter nachzählen; », op aufzählen. herzählen; ^ sammen zusammenzählen.

Tælle... U...) in Zssgn: ^apparat n Zählapparat m, -drehkreuz n, -Vorrichtung ^maskine oZählmaschine f; ^penge pl. Zählgeld n.

Tællekniv F (tL'-le-knilw) c Schnitzmesser n. tællelig (tL'-le-ll) zählbar.

Tæller (t&'-Icr) c Zähler m (auch Math.); ^post c Zähleramt n. Tælling (tL'-lenS) c Zählen n, Zählung f.

tæmme (t£'-me) zähmen, bändigen (a. fig.), bezähmen.

tæmmelig UH) (be)zähmbar; T~-hed c Zähmbarkeit f.

Tæmmeise Umcl-6c), Tæmning (tA'm-nknS) c Zähmung f. Tæmmer (tåe'-raer) o Zähmer, Bändiger m.

Tænd... (tL'n...) in Zffgn: ^ladning c Zündladung s; Jygte c Zündlaterne f; ^middel n Zünd-mittel n, -stoff m, X Zündung f; utaal X o Zündnadel f; uiaals-gevær n Zündnadelgewehr n; ~skrue X e Zündschraube f; _-snor X c Zündschnur f; ^stift c Zündstift m; .jstik c Zündholz, -Hölzchen n; .jstikfoderal n Zündholzbüchse f; blikæske c Zündholzschachtel f. tænde (t£e'-nc) (an)zünden, an-Tænder Uner) c Zünder m. Tængsel (t£’u0l-feel) c (Böttcherei) Deichsel f, Dechsel n. tænke (t£'n9-gc) denken (paa = an, auf; om — von), sinnen (paa —auf); tænk barel denken Sie sich 1; nej tænk (bare) 1 man denke!; det tænkte jeg nok I dacht ich's doch l; det kan man ikke sig das läßt sich nicht denken; der er noget at over das gibt zu denken; hvad *,r De paa 1 wo denken Sie hin 1; det er slet ikke til at ^ paa daran ist gar nicht zu denken; sig om hin und her denken; sig til vermuten; beabsichtigen. Tænke..., tænke... („...) in Zffgn: ~<lygtig a. denkfähig; ^evne c Denkfähigkeit, -kraft f, -vermögen n; ^frihed c Denkfreiheit lære e Denklehre f; ^maade c Denkart, Denkungsweise, Gesinnung f.

tænkelig (Jß) denkbar, gedenkbar; TJied e Lenkbarkeit f. Tænker Ugcr) e Denker tn. [n.l Tænkning (t&'nøg-nenø) o Denken) tænksom (J$Dm) nachdenkend,nach«

[an.

deutlich, finnig; T-hedeNachdenk-lichkeit f. [paa beabsichtigen.! tænkt (tLnSlt) gedacht; *være -J Tæppe (t&'-bc) n Teppich m (a. fig.); Decke f; (im Theater) Vor-hang m.

Tæppe..., tæppe... (-...) -banker s Teppichklopfer tn; -bed n (Gärtnerei) n Teppichbeel n; —-børste c Teppichbürste f, -Wischer ro; -kost s Teppichbesen nr; --søm n Teppichnagel, -stift tn; -tøj n Teppichstoff ro, -zeug n; -væver c Teppichweber, -Wirker

tære (ta'-re) zehren; - paa zehren Tærepenge (-pLnS-e) zrk. Zehrgeld n, -pfennig m.

Tæring lta'-renS) c Med. Auszeh-rung f\ fig. sætte - efter N æring sich nach der Decke strecken; jur. Kost og - Kostenersatz ro wegen der Ausbleibens, tærnet s. ternet.

Tærning c s. Terning, tærske (tée't-fcg⁶) dreschen; prügeln; fig. - Langhalm leeres Stroh dreschen; - af abdreschen;

-    igennem du'rchdreschen. Tærske... (-...) in Zfsgn: -lo e

Dreschdiele, -tenne f; -maskine c Dreschmaschine f.

Tærskel (t£'r-&gcI) c (Wasch-) Bleuel m; (Tür-)Schwelle f. Tærsker (-hger) c Drescher ro. Tærte (tåe'r-de) e Torte f. tæt (tået) dicht; gedrungen; -sammentrængt dicht gedrängt; 4# til-Vinden dicht beim Winde;

-    ved dicht dabei; i -te Skarer dicht geschart; - sluttende dicht anliegend.

Tæthed (t&'d-^ldh) c Dichte, Dichtigkeit f; Gedrungenheit f. Tætning e (-n?n9) c Dichtung f. tætte (tL'-d«) dichten, dicht machen; -s sich dichten.

*Tæv c s. *Tæft.

Tæve (ta'-wt) c Hündin, Petze f (a. fig.); -hund c Hündin f.

Tø (t3l) e Tauwetter n; -punkt (to'...) n (Physik) Taupunkt tn; -vejr n Tauwetter n; -vind c Tauwind m.

tø (tB!) tauen; - op auftauen.

Tøddel (tß'd/i|-eI) c Tüttel m, Tüttelchenn;sbiblisch)Pün!tchenn.

*Tødder c Auerhahn m.

Tøffel (to'-fel) c Pantoffel tn; -en gaar (Spiel) Fuchs-ins-Loch; fig. staa (være) under -en unter dem Pantoffel stehen.

Tøffel..., tøffel... (-...) in Zssgn: -blomst ^ c Pantoffelblume f: -helt c Pantoffelheld m; -klædt a. pantoffelfüßrg; -mager c Pantoffelmacher tn; -regimente n Pauloffelregiment n.

tøfle (to'f-le): F - af abstiefeln.

♦Tøj¹ c Ausdehnung f; give -strecken.

Tøj ² (tot) w Zeug n, # Stoff m; alt hvad Remmer og - kan holde was das Zeug hält (hal-ten will); læg -etl legen Sie ab I; sig. gaa i -et hineinfallen.

Tøj... (toT...) in Zs.-stzgn: -bom o (Weberei) Zeugbaum m; -flytter e (an der Nähmaschine) Zeugleiter, -schieber tn; -hus n Zeughaus n; -husforvaltning X c Zeug-amt n; -husgaard c Zeughof m; -mester X c Zeugmeister m; sko c Zeugschuh tn; -snor c Waschleine f; -strimmel c Zeugstreifen »n; -trykning o Zeugdruck m; -væver o Zeugweber, -wirket?

♦tøje strecken.

♦tøjelig ausdehnbar.

Tøjeri (tol-e-rf I) n Zeug n; taa-beligt - albernes Zeug; hvad er det for noget -? was ist das für Zeug?

Tøjle (toT-Ie) c Zügel tn; sig. give En -n j-tn die Zügel (schießen) lalien; slappe -n dem Pferde die

Zügel nachlassen; gribe Hesten i „n dem Pferde in den Zügel fallen; sig. køre En i stramme „r j-m die Zügel kurz halten; trække i „n den Zügel anziehen; med slappe „r mit verhängtem Zügel: „ring c Zügelring tn. tøjle („) zügeln (auch fig.); „ sin Tunge seine Zunge zügeln, tøjlesløs („leß-lölß) zügellos; T„-hed („löß-helck/r) c Zügellosigkeit f.

Tøjling („lenö) c Zügelung f. Tøjr (tollr) n Tüder m. tøjre (tol'-re) tübern, pflöcken, an-tüdern.

Tøjrepæl („Pall) c Tüderpflock tn. Tøjte (toll-d«) c Dirne f.

Tømme (t8'-mc) o Zaum, Zügel tn; holde i „ im Zaume halten (a. sig.), sig. zügeln, tømme (t8'-me) leeren, ausleeren; „s sich leeren; „ Ens Pung j-m den Beutel leeren; „ af ab-leeren.

Tømmer (t5'ml-er) »Zimmerholz, Bauholz n.

Tømmer... (to'-mer...) in Zs.-stzgn: „arbejde » Zimmerarbeit, Zim-merei f; „flaade c Floß n (tn); „*flødning e Flöße f; „folk pl. Zimmerleute pl.; „haandværk » Zimmerhandwerk n, Zimmerei f; Jævling c Zimmerlehrling tn; „mand %!/ c Zimmermann m; mester o Zimmermeister tn; „-mænd pl. fig. Katzenjammer tn; „plads c Zimmerhof, -platz tn; „sav o Zimmersäge f; „svend c Zimmergesell tn; „værk » Zim-merwerk, Baugerippe »; „værksted n Zimmerwerkstatt f; „ økse o Zimmeraxt f.

Tømning (t8'm-nknS) c Leeren n. tømre (t8'm-re) zimmern; „sam-rnen zuf ammeuzimmern, -schlagen. Tønde (to'-ne) c Tonne f, Faß, Gebinde n; „r pl. Faß werk n;

en „ Guld eine Tonne Goldes; en „ Land etwa 5 Morgen. Tønde..., tønde... („...) in Zsign „baand n Tonnenreif, Faßreis m, »band n; „formet a. tonnen-förmig; „gods O n Tonnen-Ware f; „hvælving c Tonnen-gewölbe»; „lad n Tonnengestell, Faßlager n, Ganter m (»); penge ^ pl. Tonnengebühr s, -geld n; „snegl c Tonnenschnecke f; „stave c Faßdaube f;„staver pi. Stabholz n; „træ n Faßbaum tn, -holz n; „vis: i „vis tonnenweise; „øl n Faßbier n. tøndeagtig („dg-dl) faß-, tonnen-artig.

Tønder (to'nl-er) n Zunder m. tør¹ (tor) Präsens von turde, tør* (tölr) trocken (a. fig.); dürr; „t Foder n Trockenfutter n; „ Grøft c Trockengraben tn; „ Plade c Phot. Trockenplatte f; sig. „ Trævl o trockener Faden; sig. „t Tøj(eri) n trockenes Zeug; O „re Varer pi. trockene Waren; O „ Veksel c trockener Wechsel; „ Vin e Trockenwein tn; ad „ Vej Chem. auf trockenem Wege; med „re Fødder trockenen Fußes; med „re Ord mit dürren War-ten; med „re Øjne trockenen 9luge8; sig. have sit paa det „re im trockenen sitzen.

Tør..., tør... (tö'r...) in Zs.-svgn: „*aar n trockenes Fahr; „dok nL c Trockendock n; Jægge v/a. trockenlegen; „lægning c Trocken-legUNg f; „*lændt a. (v. Boden) trocken; „skoet a. trockenen Fu-ßes; „vejr n trockenes Wetter. Tøraf F (tor-st'l) c Rüffel m, Nase s.    (Dürre fA

Tørhed (to'r-hrlckb) e Trockenheit,) Tørke (t8"r-gc) c Dürre f.

Tørn (torIn) n (c) Anprall, Stoß m; tage et (en) „ einen Stoß aushalten.

tørne (to'r-n⁶): - imod anprallen.

tørre (to'-r‘) trocknen; darren; wischen; - Malt Malz darren;

-    Ens Taarer j-s Tränen trocknen; - Tøj Wäsche trocknen; -sine Øjne sich die Augen wischen;

-    sig om Munden sich den Mund wischen; -s trocknen; - af abtrocknen , abwischen; - ind ein» trocknen; - op auftrocknen, aufwischen.

Tørre... (-...) in Zf.-stzgu -. -hus n Trockenhaus n, -raunt ro; -kammer n Trockenkammer f; -lost n Trockenboden ro; -ovn c Trockenofen ro, Darre f; -plads c Trocken-platze; -skurn Trockenschuppen ro; -snor c Wäsche-, Trockenleine f; -stue c Trockenstube f.

Tørring (to'-reitø) c Trocknen n, Trocknung f; Darre f.

Tørrings... (to'-renøfc...) in Lssgn: -apparat n Trockenapparat ro; -metode c Trockenverfahren n; -middel n Trockenmittel n; --stillads n Trockengestell n, -stän-der ro.

Tørst (t8rßt) c Durst ro; slukke sin - den Durst löschen; tage sig en Taar over -en über den Durst trinken.

* tørst s. tørstig.

tørste (t8'r-fcde) dursten, dürsten (efter ----- nach).

tørstig (J$dl) durstig; jeg er -mich dürstet; en - Sjæl eine durstige Seele.

Tørv (törlw), *Torv c Tors m, Torfsode f; af -, -e- torfen; skære - Torf stechen.

Tørve... (tö'r-we...) inZs.-setzungen: -aske c Torfasche f; -bonde c Torffuhrmann m; -brændsel n Torffeuerung, -Heizung f; -bund e Torfgrund ro; -gløder pl. glühende Torfkohlen; -grav c Torf. grube f; -graver c Torfgräber, .stecher ro; -gravning c Torf. graben, -stechen n; -jord c Torfboden ro, Torfland n; -lag n Torfschicht f; -lagt c Torfgeruch ro; -mos ^ n Torfmoos n; --mose, -*myr e Torfmoor n; --produktion c Torfgewinnung f; -pulver n Torfstreu f; -røg c Torfrauch ro; -skær n Torfstich m; Torfgräberrecht n; -skærer c =»-graver; -skæring c = --gravning; -smuld n Torfmüll, -staub m; -spade c Torfeisen n; -stak c Torfhaufe, -stoß ro; sig. -triller F c Tölpel m.

tørveagtig (-äg-dt) torfartig.

Tøs (tölß) o Dirne f.

*Tøv n s. Vrøvl.

tøve (t5'-toe) zaudern, zögern.

Tøven (-toen) c Zaudern, Zögern n; uden - unverzüglich.

uaabnet (ü'-Sö|b-net) ungeöffnet. Uaar (ü'-Dlr) n Mißjahr n. üadel (ü'-äl-ck/»el) c Unadel m. nadelig (-dAMt) unadelig; de -e Unadel ro.

uadskillelig (ü'-ftdfc-bgell-Mt) untrennbar, unzertre'nnbar; U--hed c Untre'nnbarkeit, Unzer-tre'nnbarkeit f.

uadspurgt (-ßborlt) ungefragt, uadvaret (-toäl-iedA) ungewarnt.

uafbrudt (ü'-au-brüt) ununter, bro'chen, unausgesetzt, unablässig, uafgjort (-gjölrt) unentschieden, uafgørende (-gö|-te-nc) nicht ent-scheidend. _    sscheiden.l

uafgørlig (-golr-ll) nicht zu ent») uafholden (-holls-ejn) unenthaltsam; U-hed c Unenthaltsamkeit f. uafhændelig (-HLnI-e-ll) jur. unveräußerlich (auch fig.); U-hed c Unveräußerlichkeit f.

richtet.

uafhændet (Jt) unverdußert, un* verkauft.

uafhængigt Jj&nS | -\) unabhängig; ILhed (ü-Lu-HL'nSl-i...)s Unabhängigkeit f.

uafladelig (ü-au-Is'l-dbMl) unablässig, unaufhörlich, uafløselig (ü'-au-IBI-bMl) jur. un-ablösbar, -lich.

uafløst (jBIßt) nicht abgelöst, uafrettet (^rå-dct) nicht abge-[hüben.

uafsonlig (Jjöln-Il) nicht abzu-uafsættelig (Jj&-de-st) unabsehbar; UJied c Unabsetzbarkeit f. uaftalt (Jällt) unvera'brebet. uaftvættelig (Jtt>£-dc-tf) nicht abzuwaschen, nicht auszuwetzen, uafvendelig (ju&nl-e-tf) unabwendbar.

uafvidende (juil-dÄe-ne) unbewußt ; det er mig w ich bin mir dessen nicht bewußt, uafviselig Lwtl-ße-ll) unabweisbar, -lich.

uafværgelig (ju&rl-srhMl) unabwendbar.

uagtet (ü-d'g-dct) ej. obgleich, obwohl; prp. ungeachtet, uN-erachtet.

uagtpaagivende (ü'-dgd-päo-gil-toe-ne) unachtsam, unaufmerksam, uagtpaagivenhed LwN-hSlä-r) e Unachtsamkeit, Unaufmerksamkeit

f.

Uagtsom (ü-a'gd-ßom) uNachtsam, jur. fahrlässig; U^hed e Unachtsamkeit. iur. Fahrlässigkeit f. ualmindelig (ü-SI-me'nl-Ml) uN-gewöhnlich, außergewöhnlich; UJied c UNgewöhnlichkeit f. uandægtig (ü'-dn-däg-di) andachtlos; ILhed (ü-dn-da g...) s AN-dachtlostgkeit f.

uanfægtet (ü'-dn-fag-dct) unangefochten, unbestritten. [fen.j uangreb et Lgre I-bct) unang egr if »J uangret (ü'-dn9|-ret) unbereut.

uangribelig (ti-dn-grl'l-bMt) unangreifbar, tur. unanfechtbar; ILhed c Unangreifbarkeit f. uanmeldt(u-an-mällt)unangcmcl» bet, ungemelbet.

uanmodet Lmöl-dÄet) ungebeten, uanset Lfølt) unangesehen, uanselig (ü-dn-ße'I-ll) u'uansehu-lid), u'nscheinbar: U^hed c UN-ansehnlichkeit, U'nscheinbarkeit f. uanstændig (ü'-dn-fedänil-dl) un» anftänbig; ILhed (u-dn-fedåe'nl-...) e U'nanstdndigkeit f. uanstødelig (ü'-dn-fedBI-dÄMl) nicht anstößig.

uansvarlig Lßwälr-ll) unveraNt-wörtlich; UJied (ü-dn-ßwä'Ir...) c Unverantwortlichreit f. uantagelig (ü'-dn-täl-^TiMl) unannehmbar: Ujied(ü-dn-tö'|...) c Unannehmbarkeit f. uantastelig (ü'-an-tä-bdMi) unantastbar; lighed (ü-än-täL.) o Unantastbarkeit f.    [taftet.!

uantastet (u'-dn-td-fedct) uimnge-J uanvendelig Lnråml-Ml) unan-we'nbbar ; UJied (ü-dn-wL'nl...) c Unanroenbbarteit s. uanvendt (ü'-dn-roäenlt) unange-toanbt, unangetoenbet. uartig (ü-ä'Ir-dl) uNartig, u'nhöf-lich; UJied c U'nart, UNartig-feit, U'nhöflichkeit f. uaspireret (ü'-d-feM-re I -r<t) Gram. nicht aspiriert, hauchlos. ubanet (ü'-bäl-ncdA) ungebahnt, ubarmhjertig (ü-bärm-jLN-dl) unbarmherzig; UJied oUNbarm-herzigkeit f.

ubeboelig (ü'-be-böl-c-H) unbe» wo'hnbar, u'nwohnlich; UJied (ü-b--bö'I...)o Unbewohnbarkeit f. ubeboet (ü'-be-böld/») unbewohnt, ubebyrdet (J>ur|-dÄct) unbe-schwert.

ubedragelig (JLräl-srJ»c-Xl) un-trüglich; UJied (ü-be-drä'|...) c U'ntrüglichkeit f.

mannt.

unbeschnitten, ubeskadiget (J$gdl -dhl-gh*t) ubeskattet (J$gä-dct) unbefteuert.

abedækket (ü'-be-d&-get) unbedeckt.

abeediget (^1 -dh\-gh*t) unver-eidigt.

ubefaren ^ LfäI -r^n) unbefahren, ubefolket Lföll-get) unbevölkert. ubefængt Lfå?n9|t) nicht behaftet, ubefærdet Lftfet:I-dct) unbefahren, ubefæstet &Lfåé-6dct) unbefestigt, ubeføjet cJölld/i) unbefugt; U„-hed c Unbefugtheit f. ubegavet Lgäl-iucdÄ) unbegabt, ubegravet Lgtäl-toct) unbegra-ben, unbeerdigt.

ubegribelig (ü-be-grf⁷ |-be-st) unbegreiflich. unfaßbar, ubegrædt (ü'-bc-gtäet) unbeweint. ubegrænset L,gTænl-fced/t) unbe» grenzt: ILhedo Grenzenlosigkeit/', ubehagelig (ü-be-ba \-gh*-[\) u'n-angellehm, u'nannehmlich; ILhed LheldK) c U'nannehmlichkeit /"; udsætte sig for ^er sich Unannehmlichkeiten aussetzen, ubehjælpsom (iV-bc-iäIlb-6°m) unbehilflich, unbeholfen; UUied (ü-be-ia'II b-b°nt-beIdh) c U'nbe-hilflichkeit. U'nbeholfenheit f. ubehændig (n'-be-HKnI-dl) unge. schickt; Ujied (ü-be-HK'nI-di-held/») e U'ngeschick n, Ungeschicklichkeit s.

ubehøvlet (ü'-be-h6ul-ledb) ungehobelt, ungeschlacht; ILhed (ü-b--h6u'l-led-heldb) c u'nge-schlachtheit f.

ubekendt (ü'-b«-t&nlt) unbekannt; skønt ^ unbekannterweise; U^-hed LkLnId-heldb) c Unbekanntheit f. (Unbekanntschaft f.\ Ubekendtskab LkLnId-ßgälb) nj ubekvem (^.kwLmI) unbequem; U^hed (^.kwLm-heldb) c Unbe-quemlichkeit 's.

ubekymret (^Ioml-tedb) unbe» kümmert, unbesorgt. [tet.l ubelavet (,Jäl-tocdfo) unvorberei-j ubelejlig (Jlall-H) ungelegen.

abeleven CJel-tøen) ungeschliffen, ohne Lebensart; ILhed (J)eldfo) c Ungeschliffenheit f. abelæst (ü^bMälfet) unbelesen; U~hed t^lälßd-held/r) e Unbe-lesenheit f.

ubelønnet (,J8n|-ed&) unbelohnt. ubemandet Lmdnl-Cdb) unbe-[ntittelt.

ubemidlet Lmtdfcl-iedfo) unbe-ubemærketUmér-get) unbemerkt, unbeachtet.

ubenyttet (- det) unbenutzt, ungebraucht, ungenutzt, ungenützt, ubenævnt Lnæiilnt) Mary. uiibe-nannt.    (beraumt.!

ubevammet Ltäml-Cd7i) nicht an«} ubereden urel-dÄen) unberitten, uberedt streit) unvorbereitet uberedvillig Lredb-rolll-t) nicht bereitwillig, unwillig, abgeneigt; U.Jied (ü-be-re'd/rl-wi-li-held/r) c A'bgeneigtheit s. uberegnelig (u-b'-raTI-n'-Il) unberechenbar.

uberejst (ü'-be-tallfct) unbereist. uberettiget Lr£-dt-tøfc]cdfo) unberechtigt, unbefugt, uberygtet Lrog-d«t) unbescholten; ILhed (^d-d-held/r) c Unbe-schvltenheit f.

uberømmelig LtSml-Mt) unrühmlich, rühmlos, uberømt (^römlt) unberühmt, rühmlos; ü^hed Lröm Id-Held^) c Unberühmtheit f. uberørt Lrölrt) unberührt (a. fig.). ubesat Lßät) Unbesetzt, ubesejlet Lfeail-let) unbefahren, ubeset Lßelt) unbesehen, ubesindig (ü-bMje'nl-dl) uNbe-sonnen; U^hedoU'nbesonnenheit/'. ubeskaaren (ü'-be-fegä5l-tcn) fig. ungeschmälert.

ubeskaaret Ltedh) (von Bäumen) (unbeschädigt.

schützt.

ten.

sorgt.

dingt.

(unbezwungen.l

(ü'-b«-twön8l-«n)s

heit f.

am-

ubeskeden (Jjgel-dft'n) unbe. fd^ciben; U^,hed (ü-bc-6ge'l-d/tcn-hkld/r) c UNbescheidenheit f. ubeskæftiget (u'-be-fegaéf-df-y7»et) unbeschäftigt, müßig, ubeskærmet L6gzerl-met) unbe« (unbefleckt, ubesmittet (J$mt-dct) (biblisch) ubestandig (^bdcinl-df) uitbeftdn* dig;v^bed(ü-be-ßdä'nl-dl-held/r) c Unbeständigkeit f. ubestemmelig (u-b'-fed^ml-Ml) unbestimmbar; U^,hed c UN. bestimmbarkeit f.

ubestemt (ü'-b«-ßdLm(t) unbe. stimmt, unschlüssig; ILhed L-ßdLm Id-Hel d/r) c Unbestimmtheit f.

ubestigelig (ü-be-6dVI-g/ie-H) un-besteigbar, -lich; ILhed c Unbe. steigbarkeit f.

ubestikkelig (J$der-ge-H) unbe« stechlich; ILhed c Unbestechlich, feit f.

ubestridelig Lßdrt'Id/r«-ll) unbestreitbar, unstreitig; ILhed c Unbestreitbarkeit f. ubestridt (üf-be-§drtt) unbestrit-ftoortct.)

ubesvaret (J$toäl-tcd/i) unbeant-j ubesvarlig (^.ßwälr-li) nicht zu beantworten.

ubesøgt (^ßögt) unbesucht, ubesørgelig (ü-be-§o rl-ø/iMl) nicht zu besorgen, ubesørget (ü'-bc-65rl-g/ict) unbe-(zahlbar, ubetalelig (ü-bc-to |-Ie-tt) unbe. ubetalt (ü'-bMällt) unbezahlt, ubetids Ltid/tlfc) unzeitig, zur Unzeit.

ubetimelig (ü-bc-tVI-mc-H) uN. zeitig; ILhed c Unzeitigkeit f. ubetinget (ü'-be-ten9|-ed/i) unbe.

(tonlos.

ubetonet Ltöl-ned/») unbetont, ubetraadt Ltrot) unbetreten, un-begangen.

ubetvingelig (iV-bMmen81 -«-II) unbezwingbar, -lich; ILhed (ü-b«-tweNsl...) c UNbezwinglich. feit f.

ubetvungen ubetydelig (ü-bMu'l-d/iMl) uN-bebcutcub, geringfügig; ILhed c Geringfügigkeit f\ Kleinigkeit f. ubetænksom LtLN9lg-ßom) lt'n-bedacht, uNbesonnen; ILhed o UNbedachtsamkeit, UNbesonnen.

(bewandert, ubevandret (ü'-b«-wanl-dr«t) un> ubevidstLweßt) unbewußt; ILhed Lweßd-held/r) o Unbewußtheit ubevislig Utot 16-11) unbeweisbar, unerwei'slich; ILhed (ü-bc-tot' I ß-ll-held/r) c Unbeweisbarkeit f. ubevist (ü'-be-wilßt) unbewiesen, unerwiesen.

ubevogtet Lw8g-d«t) unbewacht, ubevæbnet (_toalb-nct) unbewaff.

net.

ubevægelig (ü-bMüä'l-^/iMi) unbeweglich; ILhed eUNbeweg-lichkeit f.    (wegt.l

übe væget (ü'-b«wal-§/r«t) unbe») ubillig (ü'-blll-l) unbillig; ILhed c Unbilligkeit f. (mischt.) ublandet (ü'-blänl-«d/r) unge-j ubleget (ü'-ble-§/r«t) ungebleicht, ublid (ü'-blild/r) unsanft, hart;

ILhed (ü'-bltd/r-held/r) c Härte f. ublodig (ü'-blöl-d/rl) unblutig, ublu (iV-blül) unverschämt, (vom Preis) übermäßig; ILhed (ü'-blü-held/r) c Unverschämtheit f. ublufærdig (ü'-blü-fäer I -dl) sch los; ILhed c Schamlosigkeit f. ubodelig (ü-bö'I-d/r«-li) unersetzlich.

ubodfærdig (ü'-böd/r-fLrl-dl) unbußfertig ; ILhed e Unbußfertig, keit f.

uborgerlig (ü'-bor-y/to-tf) unbürgerlich.

ubroderlig (ü'-brö-d/r«r-ll) un-brüderlich.

haft.

Stockfische

ubrugbar (ü'-brü^h-balr), ubrugelig (u-fctifl-ghMt) u'nbrauch-

bar.

Ubrugbarhed (u'-brüyfc-bät-fjeldh), Ubrugelighed (ü-brü'l-§he-ll-HSld)r) eU'nbrauchbarkeit f. ubrugt (ü'-brögt) ungebraucht, ubrækket (ü' - brL - get) ungebrochen, unerbrochen, ubrændbar (ü'-brLn-bälr) nicht brennbar; United (Jbär...) c Un« verbre'nnlichkeit

ubrødelig (ü-btB'l-dhMl) u'nver. brüchlich; UJied e U^nverbrüch-lichkeit f.

ubuden (ü'-bü-dh[e]n) uneingeladen, ungebeten, ubunden (u'-bb-n[e]n) ungebunden ; UJied e Ungebundenheit f. ubændig (ü'-bLnI-dl) unbändig; U^hed (ü-bL'nI-dl-heldK) e U'n-bändigkeit f.

ubøj elig (ü-boVI -e-II) u'nbiegsam; fig. u'nbeugsam; EJied c U'nbieg. samkeit f; fig. U'nbeugsamkeit f. ubønhørlig (ü-b8n-hö'Ir-U) un* erbittlich; United c Unerbittlichkeit f.    sunzivilisiert, roh.l

uciviliseret (ü'-ßl-wl-ll-ßel -redk)j ud (uldT») auS; heraus, hinaus; fig. han vidste hverken ^ eller ind er wußte weder aus noch ein; w med detl heraus damit!; ^ med Sproget I heraus mit der Sprache!; ^ af aus; ^ af Huset, Porten,Vinduet zumHause, Tore, Fenster hinaus; ^ af Byen, Døren zur Stadt, Tür hinaus; ~ paa Landet ins Land hinaus; til (langt) paa Natten bis (tief) in die Nacht (hinein).

Udaad (ü'-dsöldh) c Untat f. udaande (ü'dh-onl-e) ausatmen, aushauchen; verröcheln; Ud-aanden (Vn), Udaanding (w-en0) e Ausatmen, Aushauchen n. udad (ü'ldh-ddh) (til) auswärts, nach außen.

udadlelig (ü-dä'dhl-lMt) untadel-udas (ü'ldh-äl) s. ud. [fam.j udannelig (ü-da'nl -e-ll)nid)t bild-j udannet (ü'-da-nedh) ungebildet;

ILhed c Ungebildetheit s. udansk (ü'-danlßk) undänisch, udarbejde (u'dÄ-är-bal I -dhe) au8» arbeiten; Udarbejdelse U<Z7icI-tze) c Ausarbeitung f. udarte Uälr-dc) ausarten (til = in); Udartning („alrd-neitø) c Ausartung f.

Udarving (^.ar-wenø) e entfernter Erbe, entfernte Erbin, udase (wäl-6e): ~ sig sich ab-äschern, sich abhetzen, udaset (~&dh) abgehetzt. Udbankning (Jsoiiø lg-nettø) c Ausklopfen n.

udbasune CJ)ä-t$ül-ne) ausposaunen, ausblasen; Udbasuning U-nenØ) c Ausposaunen n. udbede CJ>el[-d/t⁶]): ~ sig noget sich et. ausbitten, erbitten, udbedre (^badÄl-re) ausbessern; Udbedring („rénø) c Ausbesse-rung f.

udbetale (Jbe-täl-Ic) aus(be)zah-len; Udbetaler (,Jcr) e Auszahler m; Udbetaling (Jenø) c Aus-zahlung f.    (blühen, s

udblomstre (JbIotttl-6drc) aus-j udblæse Ubläl-fec) ausblasen; Udblæsning („blälß-nen0) c Aus-blasen n.

udbløde (^blBI-dh⁶) erweichen;

auswässern; Udblødning (^bloldK-nenØ) c Erweichen n.

udbore (^bö 1 -re) ausbohren; Udboring („renø) c Ausbohren n. udbrede (Jarel-d/i⁶) ausbreiten, verbreiten; fig. ~ sig over noget sich über et. verbreiten; Udbredelse Ud7tcI-6e) c Ausbreitung, Verbreitung f; Udbreder Udber) c Verbreiter m.

/ausrufen.

/fremd.

udbringe (JbrenøM) ausbringen. Udbrud (Jnxüdh) n Ausbruch m;

Ausruf m. udbryde (Jbrfil-db*) ausbrechen;/ udbrænde (Jbräm I -c) ausbreunen; Udbrænding (^n8) c Aus-brennen n.

Udbud UMcUi) n Ausgebot n. udbugtet Ubög-det) ausgebuchtet, udbyde Ubu|-d/ic) ausbieten. Udbygning Ubug-nenfl) c Aus-bau m.

Udbytning (Jbud-ttenø) c Aus.

beuten w; Verwertung f. udbytte („bü-de) ausbeuten; ver.

werten.    [m, Erträgnis n.l

Udbytte U) n Ausbeute f, Ertrag/ Udbyttelse Ud«l-§e) c f. Udbytning.

udbære CJbäl-re) austragen, uddampe Udtim|-be) ausdämpfen, uddanne («,danl-c) ausbilden; Uddannelse UeI-fc<) c Ausbil. düng f.

uddele («,del-I⁶) austeilen, ver-teilen; Uddeler (Ucr) c Verteiler m; Uddeling («.lenS) c Austei-lung, Verteilung f.

Uddrag Udrälgb) n Auszug m. uddrage Udml-gr/ie) ausziehen. Uddragning („dmløA-ncnØ) c Ausziehen n.

uddrive Udnl-toe) austreiben; Uddrivelse UroeI-fce), Uddrivning («.drtltø-nénø) c Austreiben

uddufte Udbf-de) ausduften, uddunste UdÖitl-6dc) ausdunsten, ausdünsten; Uddunstning («,-donlhd-nenø) c Ausdünstung f. uddybe udül-bc) ausriefen; Uddybning (^.diilb-nenø) c Aus. tiefen n.

uddø Udol) aussterben; Uddøen Ucn) c Aussterben n. ude (ü'-dbe) außen, draußen; her «, hier draußen; «, fra von außen (her), von draußen; af

Øje, «, af Sind aus den Augen' aus dem Sinn; af sig selv außer sich, aus dem Häuschen; det er «, med ham es ist aus mit ihm, es ist um ihn geschehen; være«, om noget auf et. aus sein, udeblive («,Mtl-[tu]c) ausbleiben; Udeblivelse («,toel-6c) e Aus. bleiben n.

udelade (Jtøl -dbe) auslasten, weg» lasten; Udeladelse («,dbeI-fcc) e Auslastung, Weglassung f. udelagtig (ü'-del-äg-d!) unbe« teiligt (i — an, bei), unteilhast; U«,hed (ü-del-ä'g...) c U'nteil. Hastigkeit f.

udelelig (u-de'l-IMt) unteilbar; Ujied c Unteilbarkeit f. udelt (u-dellt) ungeteilt; Ujhed c Ungeteiltheil f. steilnahmlos.l udeltagende (ü'-del-täl-gbc-nc)J udelukke (ü'-dbMö-gc) aus-schließen; Udelukkelse Ugel-6C) c Ausschließung f, Ausschluß m. udelukkende Ugc-ne) ausschlie« ßend, ausschließlich, udelukket (~g*dh) ausgeschlossen, uden (ü'-dbeit) ohne; außer; «. nogen Foranledning ohne irgend« eine Veranlassung; «.videre ohne weiteres, mir nichts, dir nichts; der var ingen til Stede «.jeg außer mir war niemand zugegen; man hører intet «, Klager man hört nichts als Klagen; «,for außer, außerhalb; «, om um... herum, udenad (ü'-dbeH..., ü'dbn-ddb) auswendig. '

udenbords 4, («.bölrß) außen. bordS.

udenbys («,bu 16) auswärtig, orts-udenfor Uför) außen, draußen; «staaende («,6dæ|-c-nc) außen-stehend.

udenfra («.frä» von außen, udenlands («.länlß) auswärts, außer Landes; rejse «. in die Fremde (ins Ausland) gehen.

[n.

udenlandsk CJftnlfcf) ausländisch, auswärtig.

Udenomsbekvemmeligheder („-

öm6- bc-froäem I -Ml-t)'t-dh*x) pi. Nebenräume pi., Nebengelaß n. udenpaa (^PDl) (mit Regierung) uden paa Upæ) auswendig (auf), udenretlig (^rLd-ll), udenrets Uråédfe) außergerichtlich, udenrigsk (^rls/rßk) auswärtig. Udenrigsminister (^rlA/rtz-ml-nl-feder) c Minister m des Äußern (Auswärtigen).

Udenrigsministerium (^.ßdel-rl-bm)n Ministerium n des Äußern, udentil (^tcl) nach außen, auswendig.

Udenværk (^wLrk) n Außenwerkj udestaaende (ü'-dAe-6dS|-c-nc) ausstehend, ausständig; ^ Fordring e ausstehende Forderung, Ausstand m.

Udestaaende (4 n: have et ^ med En mit j-m über den Fuß gespannt sein.

Udfald (ü'dh-fäll) n Ausgang, Ablauf m; Erfolg m; X Aus-fall m.

*udfattig verlassen, entblößt. Udfejning (4ail-nenø) c Aus-fegen, Auskehren n.

Udstling (Jtl-lenö) o Ausfeilen n. udfinde Ufenl-C) augfinbig machen, ermitteln.

Udflaad Uflodh) n Ausfluß m. Udflugt (pflögt) c Ausflug m;

Ausflucht, Ausrede f Udflyden (^flül-d/i⁶«) o Aus. fließen n.

Udflytning („flöd-nenS) c Hinaus» rücken n; Ausziehen n, Aus. zug m.

Udflyttergaard (41o-der-gä5lt) s Abbau m.

udfodre (4öl-t*) ausfuttern, aus. füttern; Udfodring (^tbtid) e Ausfütterung f.

udfolde UfoII-e) ausfalten, ent» falten; O af Deres Brev ^de jeg Faktura Ihrem Briefe ent. faltete ich die Faktur; Udfold-ning Unenö) e Ausfallen n, Ent. faltung f.

udfordre (4orl-dre) erfordern; zum Kampf herausfordern; er. forderlich sein; herausgefordert werden; udfordrende Unc) her» ausfordernd; Udfordring („-dreng) c Herausforderung f. udfore (4ßl-re) ausfuttern, aus» füttern; Udforing (ærerig) c Aus» fütteruug f.

udforske(4or-ßge) ausforschen, er. forschen; Udforskning (4örßg-nenS) c Ausforschen, Erforschen»», udfri (441) befreien, erlösen; Udfrielse UcI-6e) c Befreiung, Er» lösung f.

udfritte (4rt-de) ausforschen, aus. fragen; Udfritten Uden) c Aus. fragen »».

udfylde (4ull-e) ausfüllen, er-ganzen; Udfyldning Unenø) a Ausfüllung f; Ergänzung f; ^s-valg U,neu9§-toäIlgA) n Er-gänzungswahl f.

udfælde (4äll-c) (Chemie) fällen;

Udfældning Unenø) c Fällung f. udfærdige (4åérl-dt-fø/i]c) aus. fertigen; Udfærdigelse Utøfc]*!-tie) c Ausfertigung s. udføre (43l-re) ausführen; vollziehen; eine Rolle darstellen; Udførelse Urel-6e) c Ausführung, Vollziehung s; Darstellung /'einer Rolle; Udfører Urer) c Ausfüh, rer tn* Darsteller tn einer Rolle, udførlig (udA-fB⁷ Ir-ti) au'sführ-bar; ausführlich; Untied c Au's. führbarkeit f; Ausführlichkeit f. Udførsel (ü'd7»-för-6cl) c Ausfuhr f; „s-artikel s Ausfuhrartikel m; ^s-told c Ansgangszoll m. udgaa UgSl) ausgehen, (von Schreiben) ergehen; lade w erlassen.

(glätten n. c Aus-

Udgang Uganøl) c Ausgang m; ^s-punkt Ugmtøfc...) n Ausgangspunkt tn; ~s-tur c Ausgehtag tn beg Gesindes.

Udgave Ugä[l]-toc) c Ausgabe f. Udgift Ugift) c Ausgabe f, Auf-wand tn, Kosten pi., Kostenaufwand m; afholde ^erne ved noget die Kosten für et. bestreiten; ^s-bilag UgtfdfU.) w Ausgabebeleg tn.

udgive Ugtl[-toe]) ausgeben; Bücher herausgeben; Udgivelse Utüel-6e) c Buchh. Herausgabe f; Udgiver Utuer) o Ausgeber rn; Herausgeber tn.

Udglatning Uglfid-nenØ) udglatte Uglö-de) ausglätten, udgløde Uglöl-dTt⁶) ausglühen; Udglødning Uglbld/i-nenØ) c Ausglühen n. sAusreiben n.j Udgnidning Ugnidbl-nenØ) cj udgranske Ugräit|-bgc) ergründn; Udgranskning Ugrän I §g-nenØ) c Ergrübeln n. udgrave Ugrä!-toc) ausgraben, udgravere Ugrä-tobl-re) gravieren; Udgravering UrenØ) c Gravierung f. sAusgraben n.l Udgravning (^gralto-nenø) cj udgyde Ugül-dbc) ausgießen, ergießen, Blut vergießen; „ sig sich ergießen; Udgydelse UdbeI-fce) c Ausgießung, Ergießung, Vergießung f. _

udgøre Ugö|-rc) ausmachen; be-tragen, ausmachen.

Udhaler & Uhsl-l^r) c Ausholer tn; s ausschweifender Mensch. Udhaling (4en0) c Ausholen n. udhamre (Jjäntl -re) ausbäm-mern; Udhamring UrenØ) c Aus-tz ämmern n.

udholde UHoll-e) aushalten, ertragen.

udholdelig (üd/r-ho'll-e-ll) ertragbar, erträglich. (dauernd.! udholdende (ü'dk-h8ll-«-»*) aus-j

Udholdenhed U«n-h?Iäk) c Ausdauer f.

udhugge (ü'ck/r-HL-ge) aushauen; einen Wald lichten; Udhugning (Jjbg-nenø) c Aushauen n; Lichtung f.

Udhugst (Jjbgßt) c Aushau m. udhule CJ)ül-Ie) aushöhlen; Udhuling UIcuØ) c Aushöhlen n. udhungre (J)bn0l-re) (jungem; Udhungring UrenØ) c Aushungern n.

Udhus (4ül6) n Nebengebäude, Wirtschaftsgebäude n. udhvile Utotl-lc) (hvile ud) aus-ruhen (efter = von). udhvælvetUtøaII-toet) konvex, ge-wölbt.

Udhysning (^huß-nenß) c Aus-zischen n.

udhysse CJ)u-f$e) auszischen. Udhængs... UhLnßß...) in Zsign: ^ark n Typ. Aushängebogen m; ^skab n Aushängeschränkchen n. udhæve (Jjal -toc) Schrift, Druck hervorheben^

udhøkre Uhölg-r^) aushökern. Udisning Utl &-ttenØ) c Anseisen n. Udjagelse Uiäl-0&cI-6e) c Aus-jagen n.

udjævne (4æul-uc) ausglätten, ausgleichen, /i^. ebnen, schlichten: Udjævning Uuenø) c Ausgleichung, fig. Schlichtung f. udkaare UfSöl-te) erküren, erliefen; Udkaaring UrenØ) c Er-küren, Erkiesen n.

Udkant (^.känlt) c entlegene Ge-gend; i ^en af Skoven am Saume des Waldes.

Udkast (-läßt) n fig. Entwurf m. udkaste UIä-ide) auswerfen; fig. eiltwerfen; Udkastning (4ätzd-ncnø) c Auswurf w.

Udkig CJtg) n Ausguck m, Ausschau f; holde ,v auslugen, ausschauen; ^s-mand (^kigß...) e Ausluger m.

klarierung s.

fladen.

laut tn.

udklarere (Jlä-r?l-rc) ausklarieren ; Udklarering („ren8) c Ans-fschnitt m. Udklipning („kl?b-ncn9) c Aus-udklippe („rie-bc) ansschneiden. Udklædning („kläld/r-nenS) c Verkleidung f.

udklække („klK-ge) ausbrüten, anshecken (auch fig.); Udklækning („klKg-nenS) c Ausbrüten, Anshecken n.

Udkomme („font I-e) n Auskommen n; der er intet „med ham mit ihm ist kein Auskommen; han bar sit „ er har sein Auskommen.

udkramme („främl-c) (kramme ud) auskramen; Udkramning („nenS) c Auskramen n. udkræve („fräe I-me) erfordern, erheischen; „s erforderlich sein. udkæmpe („tä?ml-bc) auskämpfen, ausfechten.

Udkørsel („t3r-6eI) e Ausfahrt f. Udlaan („læIn) n Darleh(e)n n. udlaane („læl-nc) auslethen, darleihen; Udlaaner („tter) c Dar-lei her m; Udlaaning („nend) c Darleihen n. udlade¹ („Ia|-d7tc) ausladen, ent« udlade³ („) auslassen; „ sig sich aus lassen, äußern, sich äußern. Udladelse (- §e) o Aus-lassung, Äußerung f.

Udlader („dhcr) c Auslader m. Udladning („lälckh-nenS) c Ausladung, Entladung f.

Udland („län!) n Ausland n, Fremde f; rejse til „et ins Ausland, in die Fremde gehen, udle („lei) auslachen, verlachen, udlede („lél-d/»e) herleiten, ableiten ; Udledning („I?|dfc-n&n9) c Herleitmtg f. udleje („lail-e) vermieten. Udlejer („cr) c Vermieter m. Udlejning („nenS) c Vermieten n. udlevere („lc-to*l-re) ausliefern,

Dänisch-deutsch.

tur. verabfolgen; Udlevering („-renS) c Auslieferung, Verabfol-gnng s.

Udleverings... („rönLß...) in Zssgn: Jager n Guchh. Tlnslieferungs-lager n; „seddel c Auslieferungs-schein, -zettel m; „traktat e Auslieferungsvertrag m. s lebt, udlevet („lel-roedA) abgelebt, ver-udlidt („lit): han har „ og udstridt er hat ausgelitten und aus-gestritten.

Udliggerxl,(„lk-ger)oAusliegertn. udligne („ItøTil-n⁶) ausgleichen, abgleichen; Udligning („nenS) o Ausgleichung f, Ausgleich m. Udlosning xL („loß-nenS) c Löschung f.

udlosse xl, („lo-tze) löschen, udlove(„læl-we) versprechen; „en Belønning eine Belohnung aus« setzen, antragen; Udlovelse („met-6f) c Versprechung f, Antrag m. udlude („lül-d/tc) auslaugen; Udludning („lüldb-nenö) c Auslangen n.

udlufte („löf-d«)auslüften; Säumt anszivergen, abholzen; Udluftning („lofd-nenS) c Auslüften n; Auszweigen n.

Udlyd („lüldÄ) c Gram. Aus-flauten.

udlyde („läl -dZie) Gram. aus-Udlæg („IäIg) n Auslage f; tur. Exekution, Pfändung f; tut. gøre „ hos En j-n pfänden; gøre „ i noget et. pfänden; „s-dekret n (Jälgß...)n Pfändungsbefehl tn; „s-forretning e Pfändung f. udlægge („la-gc) auslegen, deuten, erklären; Udlægger („ger) s Ausleger, Erklärer m; Udlægning („lag-nettS) c Auslegung, Erklärung f.

Udlændighed (üdh -lL'nI - dt-helckh) c Verbannung f. Udlænding (ü'd/»-lLnI-eng) c Ausländer m.

57

— 678 —

lschuug f.\

udlært

udlært (Jsalrt) ausgelernt, udlæst CJalfjt) ausgelesen.

Udløb CJBIb) n Allslauf, Aus-fluk m; (b. d. Zeit) Ablauf m. udløbe UlB|-bc) (v. der Zeit) ablaufen.

udløse UIBI-6e) auslösen, erlösen; Udløsning UlBIfe-nénØ) c Aus-lösung. Erlösung f.

*Udmaal n Stück n Land. udmaale Umsl-t⁶) ausmessen, vermessen; Udmaaling Ulenø) c Ausmessung, Vermessung s. udmagre Umag/tl-t⁶) ausmagern; ws abmagern.

udmaje Urnat I -e) aufputzen;^. sig (maje sig ud) sich aufdonnern; wt aufgedonnert; Udmajning U-nenØ) o Aufputzen, Aufdonnernn. udmale (wntal-lc) sig. ausmalen, abmalen.

udmarve Untat I-mc) ausmergeln, auszehren; Udmarvelse UmcI-§c) c Ausmergelung f. udmatte Untä-dc) abmatten, er« matten; Udmattelse Udel-§c) c Ermattung f.

udmunde Umön I-e) ausmünden, ♦udmynte s. udmønte, udmærke Um&t-gc) auszeichnen; wt ausgezeichnet, famos; Udmærkelse Ugel-§e) c Auszeichnung f. udmønte Umßnl-dc) ausmünzen; Udmøntning (^ntonld-nenø) c Allsmünzung f.

♦Udnavn n Spitzname m. udnytte UnB-dc) ausnutzen, abnutzen; Udnyttelse UdcI-Éc) c Ausnutzen, Abnutzen n. udnævne Uit®u|-nc) ernennen; Udnævnelse UncI-&c) c Ernen-nung s.

udpakke Upa-g*) (pakke ud) auspacken; Udpakning Upäg-nenø) c Auspacken n. udpante (_panl-dc) (aus)pfänden; Udpantning (^panld-nenø) e Pfändung f.

udraabe

udpege UvälI-e) bezeichnen, udpensle Upénl&-le) auspinseln; Udpensling (UenØ) c Aus-pinseln n.

udperse Upåér-§c) auskeltern, udpibe Ubtl-bc) (pibe ud) aus-pfeifen, auszischen; Udpibning Upilb-nenØ) c Auspfeifen, Auszischen n.

udpille Upell-e) (pille ud) aus-zupfen, auslesen. udpine Uptl-nc) ausmergeln, udplante Upldul-de) auspflanzen; Udplantning (^planld-nknø) c Auspflanzen n.

♦Udpluk n Auslese f.

♦udplukke auslesen.

♦Udplukning c Auslese f. udplyndre Uplöttl -te) aus« plündern; UdplyndringUrenø) c Ausplünderung f. udpolstre (^poli -Kdr^auspolstern; Udpolstring (JjdrenØ) c Auspolstern n.

Udposning UpolK-nenØ) c Bau-j Udpresning Uptärb-ncttS) c Ans« preisen n, Erpressung f. udpresse Uprå-6e) auspressen, er-pressen.

udpræge Upral-s^) ausprägen; Ud prægning Upral gh-nlnQ) c Ausprägen n.

udpumpe UP'dml-b⁶) auspum-pen; Udpumpning (^pömlb-nenØ) c Auspumpen n. udpuste Upnl-fede) (puste ud) ausblasen.

udpynte (^ponl-d⁶) ausputzen, ausschmücken; Udpyntning U-ponld-nenø) c Ausputzen n. udpønse UPonl-6e), udpønske U§gc) ausklügeln.

Udraab UrDsb) n Ausruf m; ,js-ord Utæb§...) n Ausrufungs-wart n; ^.s-tegn n Ausrufungs-zeichen n.

udraabe Uræl-be) ausrufen; Udraab er Uber) c Ausrufer m;

nen n.

Udraabning UrDlb-nSnØ)oAus-ruf m, Ausrufung f\ udraabt Uröbt) fig. auSgeschrien, verschrien.

udrede Uxtl-dfc«) ausrichten, entrichten; Udredelse Udh« 1-§C), Udredning Urcidfc-n&nø) o Ausrichtung, Entrichtung s. udregne Urail-n«) ausrechnen; Udregning UnenS) c Ausrech.

(Hinreise f.} Udrejse Ural-fe«) c Ausreise,) udrense Ur£nl-|e) Bäume aussäubern; Udrensning Utåenlfj-nenØ) c Aussäubern n. udrette Ur£-de) ausrichten, besorgen; Udrettelse Udel-6e) o Ausrichtung s.

Udridt (^rlt) n Ausritt m. udrikkelig (ü-dre'-g^-ll) untrinkbar; lUbed s Untrinkbarkeit f. udrinde (ü'dh-renl-e) ausrinnen, ausfliesten.

udringe Urenøl-*) ein Kleid aus-schneiden; ^.t ausgeschnitten, udrive Urtl-m«) (af) entreihen (auch fig.).

udruge (^.rül -gh*) ausbrüten, aushecken; Udrugning Urulø/i-nenØ) c Ausbrüten n. udrulle Urüll-e) ausrollen, ent-rollen.    fausründen.)

udrunde (wtbnl-e) ausrunden,) udruste Urb-fcde) ausrüsten (a. fig.), rüsten; Udrustning Urofed-nenØ) e Ausrüstung f. udrydde (^.rüd/il-⁶) ausrotten, vertilgen; Udryddelse U*l-6e) e Ausrottung, Vertilgung f. Udrykker B Uro-ger) c Ausrücker m; ^stang o Ausrückungs-Hebel m.

Udrykning Urog-nLnØ) c Aus-rückung f; ^s-apparat 0 n Aus-rückervorrichtung f. udrøj (ü'-droll) nicht vorhaltend; U^hed (ü'-dröl-hel^) - Nicht-vorhalten n.

udrøre (ti'dTi-rSI-r*) ausrühren. udsaaOJjäöl) aussäen, ausstreuen;

Udsaaning (^nSnS) c Aussäen n. Udsagn UbåghIn) n Aussage f\ ,js-ord(j3äg/»nß...)n Zeitwort »». Udsalg UfeollgA) n Ausverkauf m. udsave (JÉ}ål-»Dc) (save ud) aus» sägen; Udsavning (Jjaho-nenö) c Aussägen n.

udse U6el) ausersehen; Udseende (~c-ttc) n Aussehen, Ansehen n; Anschein m; give sig w af sich ein Ansehen geben.

Udsej ling Ufeat I - lknS)oAusfahrt f. udsende Ufedml-*) aussenden, cut« senden, verschicken; Udsendelse UeI-6c) e Aussendung f; Udsending (Jtaø) c Aussendling m. udsige (Jjtl-tø/i]e) aussagen; Udsigende Un«) n Aussage s. Udsigt Ufecgt) c Aussicht s (til -----auf); fig. det har lange ^,er daS steht (ist) noch weit im Felde. Udskejelse (Jjgctil-el-üc) c Ab« schweifung s; Ausschweifung f. udskejende Ue-ne) ausschweifend, udskibe (^6gtl-be) ausschiffen, verschiffen; Udskibning CJjgtlb-nknS) c Ausschiffung f. udskifte U&glf-d«) teilen; Landn», parzellieren, in Teilen verkaufen; Udskiftning Ufcglfd-uenS) c Ter« hing f; Parzellierung f. udskikke Ufcgi-gc) s. udsende, udskille (,Jjgcll-c) ausscheiden, aussondern; (Chemie) niederschlagen; Udskillelse (~cl-fec), Udskilning Unétiø) c Ausscheiden n; Niederschlag m, Niederschlagung f.

♦udskjølpe nuten; riefeln; *Ud-skjølpning c Nuten, Riefeln n. Udskrabning (^ßgrälb-nenØ) s Ausschaben, Ausscharren n udskvegen Ufegrailn) aus geschrien, verschrien.

Udskrift U&gtfft) a Abschrift fp i Aufschrift f einer Briefes.

adskrige («JigrlMfA]⁶) aus-schreien, verschreien, adskri ve (Jjgri I-toe) ausschreiben; X aus lieben; Udskrivning U-6grtlro-iieu9) c Ausschreibung f; X Ausbebung f.

Udskud UfcgüdZt) n Ausschutz, Abhub. W Bafel m; Auswurf m; ^s-uld c Bastardwolle f; ,js-vare c Ausschußware s. udskyde (J$gul-d/ic) ausschietzen; ausschieden; ausmerzen, ausmustern.

Udskylling U6goII-eu9), Udskylning Unén9) c Ausspülen, Ausschwenken n.

udskænke U&gå?n9l-gc) ausschen-fen, verzapfen; Udskænkning (^6g5pn9|g-ncn9) c Ausschenken n. udskære (Jjgäl-rc) ausschneiden, ausschnitzen; Udskæring Urcn9) e Ausschneiden n, Ausschnitt m. udslaaet U&læld/i) ausgeschlagen, an Hautausschlag leidend.

Udslag Ufclälg/i) n Ausschlag m;

fig. gøre wet den Ausschlag geben, udslagen (J?läl-gr/jen): med udslagne Haar mit aufgelöstem Haar, mit fliegenden Haaren; hele den udslagne Dag den ganzen geschlagenen Tag. udslette (J$I&-dc) auslöschen, durchstreichen, verwischen; sich verwischen (a. fig.); Udslettelse MH-6') e Auslöschung s. udslihe (Jjltl-be) (slibe ud) ausschleifen, auswetzen; Udslibning (^tzlilb-nen9) c Ausschleifen n. udslidt CJjtft) abgängig, udslukke UslÖ-g⁶) (aus)löschen;

erlöschen; Udslukning(^felcg-nen9) c Löschen n; udslukt U-ßlögt) erloschen.    sdern.l

udslynge UßIon9|-«) ausschleu-j Udslæt UßlLt) nMed.Ausschlag m. udsmelte (Jjntäll-de) ausschmel-zen; Udsmeltning (Jimalld-nen9) e Ausschmelzen n.

udsminke (Jintentil-g«) fig. Be«

schönigen.

udsmykkeU&mo-g*) ausschmücken; Udsmykning (^tzmög-neu9) c Ausschmückung f. udsnitte Ufeni-d«) ausschnitzen, udsolgt (Jjullt) ausverkauft, udsondreU&önl-dre) aussondern; Med. auswerfen; Udsondring U-dren9) c Aussonderung f; Med. Auswurf m.

udsone Ufeöl-nc) aussöhnen; Udsoning Unen9) c Aussöhnung f. udspejde (J?bätl-de) erspähen, auskundschaften.

udspekulere (Jjbe-fü-l5l-rc) aus« sinnen, ersinnen; udspekuleret Uredh) ersonnen; (von Personen) durchtrieben, abgefeimt.

Udspil Utzbel): have Jet (Karten-spiel) die Vorhand haben, udspile Ußbll-le) aussperren, ausspreiten. ausspreizen. Hänte spei-lern; Udspiling (Jen9) e Aussperrung s, Ausspreiten n. udspille Ußbell-e) ausspielen; han har J sin Rolle er hat seine Rolle ausgespielt, udspinde (J$beitl-C) ausspinnen (a. fig.).

udspore (J$bol-re) ausspüren, udsprede Ußbrel-dZ»«) ausbreiten, verbreiten; Udspredelse Ud/ici-ße) c Verbreitung f; Udspreder UdÄer) c Verbreiter m. Udspring Ußbren9l) n Urquell, Ursprung m (auch fig.); (v. Bäumen) Ausschlagen n; have sit w seinen Ursprung haben, udspringe Ue) entspringen (af, fra = aus).

udsprungen (J$brön9|-en) (von Blumen) aufgeblüht; (v. Bäumen) ausgeschlagen.

udsprøjteU&broll-de) ausspritzen; Udsprøjtning U§brolld-neu9) e Ausspritzen n. udspy Ufibül) auSspeien.

nung s.

dehnung f.

ren.

Udspytning (Jjbod-nenØ) o Ausspucken n.

udspække (JM-ge) (Maurerei) berappen; Udspækning (Jzbég-nenØ) c Berapp m. odspænde (^,6bä?nl-e) ausspannen; Udspænding UenS) c Ausspan-(fragen.

adspørge (JsbSrl -føfo]⁶) aus» odstaa (J$dæ I) angstenen, erstehen, überstehe«; jeg kan ikke ham ich kann ihn nicht ausstehen (leiden) ; - en Storm einen Sturm überstehen.

udstaffere (Jjdä-f?l-re) ausstaffieren : Udstaffering (^renØ) c Ausstaffierung f.

udstede Ufedäl-d7ic) einen Wechsel ausstellen; einen Befehl erlassen; Udstedelse Ud/ieI-be) c Ausstellung /■; Erlassung s; Udsteder (^d/icr) c Aussteller m. Udstigning (Jidllg/HtenØ) c Aus-steigen n.

udstikke (Jide-g*) ausstechen; Grenzen ausstecken; Udstikning CJjdcg - iteuø) e Aus stechen n; Ausstecken n.

udstille (Jidell - e) ausstellen, Waren auslegen; Udstiller (^,-„cr) e Aussteller m; Udstilling Ucn9) c Ausstellung, (v. Waren) Auslage, Auslegung f. Udstopning (^.ßdob-uenS) c Ausstopfen, Ausbälgen n. udstoppe (J$dö-be) ausstopfen, ausbälgen.

udstraale UfcdrSl-l*) ausstrahlen; Udstraaling CJcnØ) c Ausstrah. lung f.

udstrakt (Jjdrägt) ausgestreckt, ausgedehnt; ^Bekendtskab ausgedehnte Bekanntschaft, udstrege Ufedrail-') (strege ud) ausstrelchen, durchstreichen, udstridt U&drft) ausgestritten. udstryge UfedrSI-tøA]e) (stryge ud) f. udstrege.

udstrække (Jjdråé-g«) ausstrecken, ausdehnen; Udstrækning (*,-tzdrS>g-nenØ) c Ausstreckung. Aus-(streuen.

udstrø UßdrBI) ausstreuen, ver-udstrømme(j3drdml-c)(strømme ud) ausströmen; Udstrømning Unhtø) c Ausströmung f. udstudere UkdÜ-d{|-rc) auSstudie-udstykke (Jjdo-g«) ausstückeln, zerstückeln; Udstykning (Jjd?g-nenØ) c Ausstückeln n, Zerstückelung s.

Udstyr(^ßdülr)»» Aussteuer, Aus-stattung f; som „ ausstattungs-tueife; ^s-stykke Ufedur-fedo-g«) n Ausstattungsstück n. udstyre (J3dül-tc) aitssteuern, ausstatten; Udstyrelse Urcl-6c) c Ausstattung f. (stürzen n.l Udstyrtning(^§d5rd-nrn9) c Aus-j Udstød (Jjdöld/i) n Ausstoß m. udstøde (Jjdo|-d/ie) aus stoßen; Udstødelse UdhH-fr) c Aus-stoßung f.

udsuge (^ßuI-(Akl)e) aussaugen (a. fig-); Udsngelse Ur/tcl-6e) c fig. Aussaugung f; Udsuger Ugh't) c fig. Erpresser m; Udsugning (JjulgTi-ticnØ) o Aussaugung f. udsulte (Jjüll-dc) aushungern; Udsultning Ufculld-ncnø) c Aushungern n.

*udsvinet beschmutzt, besudelt. Udsvævelse U&mal-to^-é⁶) c Aus.

schweifung f.    [fenb.l

udsvævende Uh)Mte) ausschwei-j udsy (Jjül) ausuähen; Udsyning UncnØ) c Ausnähen n.

Udsæd (^ßalck/r) c Aussaat f. udsælge (Jjfcll-ø/ie) (ohne Objekt sælge ud) allsverkaufen, udsætte (Jjæ-de) aussetzen; aus-stellen: einen Preisausschreiben; aufschieben; Udsættelse udcl-§c) e Aussetzen n (v. Kindern); Aus-setzung f; Ausstellung f; Auf-

fen n.

lich.

ausfasern.

schub tn; gøre u (paa) auS-fetzen, aus stellen, Ausstellungen machen (an).

adsøge (^.ßöl-M) aussuchen, auflesen ; udsøgt (Jsogt) ausgesucht, auserlesen.

♦Udtag n Zurückziehung f. udtage Ut<5l(-ø/»e]) herausgreifen, udtakke Utö-gc) auszahnen, ad tale (Usi -i«) aussprechen; *, sig sich aussprechen.

Udtale Utä-le) c Aussprache f. Udtalelse Utäl-lel-ße)o Ausspruch

tn, Äußerung f.

Udtapning Utdd-nenS) c Auszap-(zapfen.

udtappe Utd-be) (tappe ud) aus-ndljene (UjSI-n⁶) ausdienen, udtjent Uti5Int) ausgedient. Udtog UtDls^) n Auszug tn (auch sig.); i w auszugsweise, auszüg-(mein.

odtromme Uträoml-⁶) auf trom= Udtryk Utros) n Ausdruck m; udtrykke Utr6-ge) ausdrücken; udtrykkelig (ückk-trö'-ge-ll) aus-drücklich; udtryksløs(0'd/i-trDg6-lZIß) ohne Ausdruck, ausdruckslos.

adtræde Utræl-dfot) auftreten; Udtrædelse UdAel*6e) c Austritt (Extrakt). Udtræk Utr£f) n Auszug m (auch udtrævle Utræu|-Ie) (trævle ud) [nen.

udtvære Uttoal-re) sig. ausspin-udtvætte Utm&-de) s. udvadske. udtyde Utul-d/ie) ausdeuten, auflegen; Udtydning Utud/iI-nénS) c Ausdeutung f.

udtynde UtouI-c) verdünnen; lichten; (b. Haar) sich lichten; Ud-tjmding Uénø) c Verdünnung f; Lichtung f.

udtælle Utåéll-*) auszählen; Ud-tælling Uénø) c Auszählen w. udtænke Utåénøl-gc) ausdenken, erdenken, ersinnen.

udtære (Ual-t*) auszehren, ab-zehren; ~t ausgezehrt, abgezehrt, udtærske Utfrr-feg«) ausdreschen; Ildtærskning Ut&rfcg-nénØ) c Ausdrusch m.

udtømme Ut8ml-e) ausleeren, er-schöpfen; ~s versiegen (auch fig.); uide (^,e-ne) erschöpfend: Udtømmelse LeM$e) c Ausleerung f; Erschöpfung s.

udtørre (Uori-f) austrocknen, ver-trocknen; ^.8 versiegen (auch fig.); Udtørring (Jfnø) e Austrocknen w, Versiegung f.

uduelig (ü-dü'l-Mf) untauglich, unfähig: UjiedcU'ntauglichkeit, Unfähigkeit s.

udvadske (ü'd/t-tod-fcg*) auswa-schen, verwaschen; sig. tier-waschen.

Udvadskning Uwaßg-nen0) c AuS-Waschung s.

Udvalg (uväl>A?r)n Auswahl, Aus-lese f; Ausschuß m; gøre et*, eine Auswahl treffen; nedsætte et ^ einen Ausschuß einsetzen, ud valse Urodi I-§e) austvalzeu. udvande Urnaitl-«) auswässern, auswaschen; Udvanding UenØ) c Auswässerung f.

udvandre (,jüänl-drc) auswan-dern; Udvandrer Udrer) e Aus-Wanderer m; .jskib n Auswande-rerschiff n; Udvandring Udrénø) s Auswanderung f; ,jB-agent UdrenSß...) c Auswanderungsagent tn.

Udvej Uwail) c Hinweg tn; sig.

Ausweg tn, Abhilfe/", (todgenn.) Udvejning Uwml-uenø) c Aus-s udveksle Utodg6-Ie) auswechseln, austauschen; Udveksling Ulenø) c Auswechselung f, Austausch m; ^s-traktat c Auswechselnngs-vertrag m.    (äußerlich !

udvendig UwKnI-dl) auswendig j udvide Uwil-d/re) ausweiten, aus-dehnen, erweitern.

ueffen (iV-&-fen) fig. ungerade, uneben; spüle effen og paar oder unpaar spielen, ueftergivelig (ü-£f-deT-gri-roe-H) unerläßlich, uunachläßlich. ueftergivende (ü'-&f-der-gtl-toc-nc) unnachglebig, unnachsichtig, uefterrettelig (ü-tBf-dt-t&'-dMf) unzuverlässig; U^,hed e U n» Zuverlässigkeit f.

uegennyttig (ü'-?-£fte-n5-dl) un» eigennützig, selbstlos; Ujied e Uneigennützigkeit f, Selbstlosig» seigentlich.

mi«!

udvidelig (ürifo-toH-dÄMl) au's» dehnbar: ILlied c Erweiterungs» faliiflfeit f.

Udvidelse (Ü'd7i-tot|-d7icl-f$e) c Ausdehnung, Erweiterung f. Udvider(^d/ict)c Ausweitestockm. udvikle Urocg-le) fig. entwickeln; Udvikling UlenS) o Entwickelung

f.

udvirke Uro5r-ge) auswirken, udvise (^roll-6e) auvtoeifen, Be» kunden: erweisen: Udvisning U-wilß-nenS) c Ausweisung f. udviske Uroe-bge) auswischen, auslöschen, verwischen; Udvisk-ning(^.lveßg-neng)oAuswischenn. udvokse Uiüög-6e) auswachsen; ~n (J3en) ausgewachsen; Ud-voksning (^wögtz-nenS) e Auswachsen n.

udvortes Uroör-d'ß) äußerlich. Udvæg uroa lg) c Außenwand f. Udvækst Utoägfct) c Auswuchs m. Udyd (ü'-düldZi) c Untugend f. udydig (ü'-dül-dM) untugendhaft. udygiig(ü'-dog-dl) siehe uduelig;

Udygtighed c s. Uduelighed. Udyr (ü'-dülr) n Untier n. udyrket (ü'-dot-get) unbebaut, un» gebaut.

udæske (ü'db-a-6ge) herausfor» dern.

udøbt (ü'-dBbt) ungetauft. udødelig (ü-do'l-dfcMf) unsterb» Itcl); lighed c Unsterblichkeit f. Udørk(en) (ü'dA-örf, w8r-gen) c Einöde, Wüstenei f. udøse uBI-be) ausgießen, vergie-ßen; fig. ausschütten; ^ Blod Blut vergießen; ^ sit Hjerte sein Herz ausschütten; Ddøsning ( J5lb-nén9) c Ausgießen, Vergießen n.

udøve uBI-toe) ausüben; verüben; ~nde Magt vollziehende Gewalt; Udøvelse Uroel-fec) c Ausübung f; Udøver («,roer) e Ausüber m; Verüber m.

keil f.

uegentlig (ü'-5l-gZicnd-U)

uelskværdig (ü'-äplfeg-ro^rl-dl) unliebenSwürdig: D^hed(ü-äel6g-wL'rI-dl-he!d/r) eU'nliebenswür» bigfett f.

uendelig (ü-L'nl-e-ll) unendlich; mange Gange unendlichemal: i det ^,e ins Unendliche; lUhed e Unendlichkeit s.

uenig (ü-e'I-nl) u'neinig, u'neins; blive ^ sich veruneinigen; UJied c U'neinigkeit f.

uens (ü'-elnß) ungleich(mäßig); uneins.

uensartet (_5r-det) ungleichartig, ungleichmäßig; Ujied (^,ded-helck/r) c Ungleichmäßigkeit f. uerfaren (u-&r-fäl-rcn) unerfah. ren ; U,Jied (ü-Lr-fä'l-ren-held/z) c U'nerfahrenheit f. uerstattelig (fi'-éer-feda-dM!) un» erse'tzlich; Ujied (ü-Lr-ßdä'...) c Unerse'tzlichkeit f.    slich.l

ufaderlig (ü'-fd-dAer-st) unväter.j ufalmet (ü'-fdl-met) unverwelkt, ufarlig (ü'-fär-ll) gefahrlos: United Ub6|d/i) c Gefahrlosigkeit f. ufarvet (ü'-färl-roct) ungefärbt, ufattelig (ü-fä'-dMl) unfaßbar, unbegreiflich; Ujhedc Unfaßbar» feit, Unbegreiflichkeit f. ufejlbar (ü'-fcttl-bälr), ufejlbarlig (ü-farl-bä'Ir-U) unfe'hlbar. Ufejlbar(lig)hed (ü - fÄ'l - bar-

sverlobt.

unver-

wehrt.

snnvermerkt.

dh, ü-fall-bä'lr-ll-heldb) c Unfehlbarkeit f.

ufin (ü'-ftln) unfein, unzart; Ufin-hed (ü'-fin-hrlckb) c Unfeinheit, Unzartheit f.

ufjeret (ü'-fiel-ret) ungefiedert, uforanderlig (ü-för-ä'nl-cr-It) unveränderlich; U^hed c Unveräu» derlichkeit s.

uforandret (ü'-for-änl-dret) un» verä'ndert, ungeändert. uforarbejdet (^åt-botl-dbet) unverarbeitet.

uforbederlig (ü-for-ba'l-dbex-ll) unverbesserlich; Untied c Unoer» besserlichkeit f.

uforhedret (ü'-for-badA|-tct) un» verbessert, ungebessert. uforbeholden Ubc-t)oll-en) rückhaltslos. unumwunden; U^hedc Rückhaltslosigkeit f. uforberedt (^rblt) unvorbereitet, uforblommet (J>Iöml-et) unverblümt.

uforbrændelig (ü-for-brä'nl-Ml) unverbrennbar, »lich; UJied c Unverbrennbarkeil f. sbrannt, uforbrændt! ü'-for-bden 11) unver-ufordelagtig (ü'-för-del-äg-dV) unvorteilhaft; EJied c Unvorteilhaftigkeit f.

ufordragelig (ü'-for-dräl-gdte-U) unverträglich; U^hed (ü-for-dtä'l...) c U'nverträglichkeit f. ufordulgt (ü'-för-düllt) unverhohlen.

ufordærvelig (ü'-for-dLr I-toMt) unverderblich; EJied (ü-för-däe'rl...) c Unverderblichkeit ufordærvet (u-for-dåerl-roed/i) unverderbt, unverdorben; U~hed c Unverdorbenheit f. ufordøjelig (ü'-för-dotl-Ml) unverdaulich: lighed (ü-för-doVI...) c Unverdaulichkeit f. uforenelig (ü'-för-bl-nMl) unver-ei'nbar; U^hed c Unvereinbarkeit s.

uforfalsket (ü'-for-fälI-ügct) un» verfälscht.

liforfaren Ufäl-dn) s. uerfaren, uforfærdet Uf£rl-det) unerschrok-fen: UJied c Unerschrockenheit f. uforglemmelig (ü-för-gl&'mI-c-II) unvergeßlich; lighed c Unver» geßlichkeit f.

uforgribelig (^grVI-bMt) u'nvor.

greiflich, unmaßgeblich, uforgængelig (^g&'nøl-Mt) un» vergänglich; Udbede UnvergLng» lichfeit f.

uforholdsmæssig (ü'-sor-holß mL-ßl) unverhältnismäßig; Untied c Unverhältnismäßigkeit f. uforkastelig (ü-för-fö'-fidMt) un» verwerflich; lighed c Unverwerf» lichkeit f.

uforklarlig CJlä'Ir-It) unerflar» lich; ü^hed c Unerklärlichkeit f. uforkrænkelig (Jtråp'nø I -gc-Il) unverweslich; ILhed c Unner» weslichkeit f. sungeschmälert.! uforkrænket (ü'-för-fr^nøI-g«t)J uforligelig (ü-för-U'l-g/iMt) u'n» verträglich; U^hed c U'nverträg» lichkeit f.

*uforligt s. uens. uforlovet (ü'-for-l5Bl-toedb) nicht uformelig(ü-fö'rl-mMl) u'nsörm» lich, ungeschlacht; ü^hed e U'n» förmlich feit, U'ngeschlachtheit f. uforment (ü'-sor-melnt)

stet, unverhofft, uformodet (unöl-dW) nnvermu» uformuende (^mül-c-nc) unver» mögend, unvermöglich. Uformuenhed (^n-helckb) c Un» vermögen n. uformærkt CJu&rgt) unbemerkt. Ufornuft Unbft) c Unvernunft f. ufornuftig (utbf-dt) unvernünftig;

U~hed c Unvernünftigkeit f. ufornødon (,uiBI-dfoen) unnötig, ufornøjelig (*,noU-Mt) ungenüg» sam; U^hed (ü-for-noVI-M1-I)?l dh) e U'ngenügsamkeit f.

nforrettet (ü'-fo-räe-det) unter-richtet, unbesorgt; med - Sag unverrichteter Dinge (Sache), uforsagt (ü'-för-ßdgt) unverzagt; U„hed („ßägd-held^) e Unverzagtbeit s.

uforseglet(,J$all-Iet) unversiegelt, uforsigtig („feeg-dl) unvorsichtig; U„hed (ü-f8r-be'g-dl-hrld/r) c Unvorsichtigkeit f. uforsikret (ü'-for-ßeg-r^t) unter» sichert.

uforskammet Ungarnl-et) unverschämt; U„hed (ü-for-fega'ml-ed-held/t) c Unverschämtheit f. uforskanset (u'-för-§gäu|-§ct) un-verschanzt.

uforskyldt (Jjgullt) unverschuldet; adv. unverschuldetermaßen, uforsonet (j3ol-nct) unversöhnt, uforsonlig („fjöln-l!) unversö'hn» lich; ILhed (ü-for-ßö'In-ll-held^) c Unversöhnlichkeit f. uforstaaelig (ü-for-ßdD'I-e-ll) Unverständlich; U„hed c Unverständlichkeit f. sverstand m.l Uforstand (ü'-for-ßdänl) c Un=) uforstandig (Jjdänl-di) unverständig ; ü„hed (ü-for-ßdä'nl...) e U'nverstand m.

uforstilt (ü'-for-ßdellt) unter* stellt, ungeheuchelt. uforstyrrelig (ü-for-fcdo'rl-Mt) unstörbar; „Helbred unverwüst-liche Gesundheit; U„hed c Un-störbarkeit f.

uforstyrret (ü'-for-ßdorl-^Ti) un-gestört; iur. unstörbar. uforsvarlig (ü-for-ßwä'Ir-ll) un» verantwortlich; U„hed c Un» Verantwortlichkeit f. [versehen.) uforsynet (ü'-för-feul-ncd/i) mvj uforsynlig („ßüln-ll) unbedachtsam, nicht vorsorglich; U„hed c Unbedachtsamkeit s. uforsætlig (ü'-sör-ßLä-ll) unvor-sätzlich, unbeabsichtigt, unabsicht-lich; U„hed e (ü-for-ßL'd-ll-

h?IdK) c U'nvorsätzlichkeit, Ab-sichtslosigkeit f.

uforsøgt (ü'-for-ßogt) unversucht, ungeprüft.    [sorgt.)

uforsørget („6orl-g7tcd7i) unter») ufortalt (stallt): hans øvrige Fortjenester „ ohne Verunglimpfung seiner sonstigen Ver» bleuste.

ufortjent („tjaInt) unverdient, ufortoldet („töll-et) unverzollt, ufortrøden („tr5l-d/icit) unverdrossen; UJied c („fyeldÄ) c Un-verdrossenheit f.    [zehrt.)

ufortæret (iV-for-tal-rct) unter-) ufortøvet („tol-tøct) unverzüglich, uforudseende („üdfo-fcel-c-nc) un» vorsichtig. [Vorsichtigkeit f. 1 Uforudseenhed („en-held/r) c Un«) uforudselig („ßel-ll) unvoraussehbar, nicht voraussehbar, uforudset <„ßelt) unvorhergesehen, uforvanskelig (ü'-for-wänl-ßge-ll) unentstellbar; unversälschbar. uforvansket („&get) unentstellt, nicht verunstaltet; unverfälscht, uforvarende („toäl-rc-ue) unversehens, unerwartet. [modet. I uforventet („ro&nl-dct) s. ufor-) uforvindelig (ü-for-toe'ul-Mt) un» verwindbar, -lich. ufrankeret (ü'-srän0-f?l-rct) un* frankiert, nicht freigemacht, ufravigelig (ü-ftä-iuVI-g/iMl) unveränderlich. unabänderlich. Ufred (ü'-frcd/i) e Unfriede m. ufredelig (ü'-frel-d/iMt) unfried-lief); U„hed c Unfriedlichkeit f. ufremkommelig (ü-frLm-ko'mI-Ml) u'nwegsam, unga'ngbar, Ulf fa'hrbar; U„hed c Unwegsamkeit f.

ufri (ü'-ftll) unfrei; Ufrihed („-frl-held/r) c Unfreiheit, Gebundenheit f.

ufrivillig (ü'-frl-wlll-l) unfrei-willig; U„hed c Unfreiwilligkeit f.

ugenert (ü'-ßjE-n?Irt) ungeniert,

. ungezwungen, unbefangen, ugentlig (ü'-y/iend-lt) wöchentlich, ugerne (ü'-g£r-ne) ungern. Ugerning («,ncn9) c Untat, Missetat f; «,8-mand c Missetäter m. ugift (ü'-glft) unverhetratet,ledig; «, Stand c Ehelosigkett f. ugjort (ü'-giölrt) ungetan, ugle (ü'-le): F«,sigud sich heraus»

ufrugtbar (ü'-frögd-bälr) un-fruchtbar; Unheil («,bär-b?ldh) c Unfruchtbarkeit s. (vollzogen.! ufuldbyrdet (ü'-fül-bürl-det) un»J ufuldendt («.Spult) unvollendet, ufuldkommen («„fönil-en) un» vollkommen: U-Jied (Jql\dh) e Unvollkommenheit f. ufuldstændig (ü'-fül-bd&nl-dt) unvollständig: U«.hed U^ldZi) c Unvoll'tandigkeit f.

♦ufyselig nnschmackhaft, fade. Ufærd (ü'-falr): fy for en «,!

pfui der Schande! ufødt (ü'-fSIt) angeboren, uføjelig (ü'-föl-Ml) unfügsam, ufølelig (ü'-fol-ie-ll) un fühlbar, unempfindbar.

ufølsom    unempfind»

lich, gefühllos; ILhed c Un» empfindlichkeit. Gefühllosigkeit f. Uføre i ü'-fö-re) n Morast m. (bar.} ugangbar (ü'-gäitö-bäIr) ungang-j ugarvet (u-gärl-roet) ungegerbt. ♦Ugavn n Unglück. Unheil n. üge (ü'-gh*) c Woche f; have «, die Woche haben; det er mig, der har «, die Woche ist an mir; den stille «. die stille Woche. Kar» Woche f; hver «, jede Woche, alle Wochen; hver anden ^ jede zweite Woche, alle zwei Wochen; for tre «j siden vor drei Wochen; i (de sidste) tre «,r seit drei Wochen; om tre «j in (über) drei Wochen; to Gange om «,n zweimal in der Woche.

Uge..., uge... («,...) in Zs.-stzgn: «.beretning o Wochenbericht m; «.blad n Wochenblatt n; «.dag e Wochentag m; «.kort Sn Wochen» farte f; «.løn o Wochenlohn m; «.marked n Wochenmarkt m; «,-opgørelse c Wochenausweis m; «.penge pl. Wochengeld n; ^ skrift n Wochenschrift f; «.vis adv. wochenweise; 1 U«,vis wochenlang.

putzen.

Ugle (üMe) e Eule f (a. eine Art Staubbesen); Eulenfalter m. Ugle..., Ugle... («,...) in Zs.-stzgn: «.billede n fig. Vogelscheuche f; «.hoved n Eulenkopf »«; scherzhaft Wirrkopf m; «.rede c Eulenloch, »nest n; «,se («.fal): «,se En j-n scheel (mit scheelen Augen) ansehen; «.skrig n (Sulenruf m. ugleagtig («.äg-dt) eulenartig. Uglspil (ü'ybl-febel) c Euleuspiegel m; «.sti eg c Eulenspiegelei s. *ugrei verwickelt.

♦Ugreie c Verwick(e)lung f. ugrundet (ü'-grö-u*dh) unbegründet, grundlos; ILbed c Unbegründetheit. Grundlosigkeit f. Ugræs (ü'-gräpfe > n s. Ukrudt, ugudelig (ü-gü'l-dAMt) gottlos;

U«.hed c Gottlosigkeit f.

Ugunst (ü'-gönlfjt) c Ungunst, Mißgunst f.

ugunstig (ü'-gönlßdl) ungünstig, abhold.

ugyldig (ü'-gull-dt)ungültig; ILbed («.Heldb) c Ungültigkeit f. ugæstfri (ü'-gKßd-fril) ungastlich; ILbed Lfrl-beldA) o Un» gastlichkeil s.

ugæstmild («.mlll) unwirtlich, ugørlig (ü-gö'lr-U) untu(n)lich, unausführbar; U«,hed e Unaus-führbarkeit f.

uhaabet (ü'-t)»-bct) ungehofft. uhaandterlig (ü -hon-te'Ir-ll), uhandelig (ü-hä'nl-t-li) u'nbe-quem, unhandlich, nicht Hand»

gerecht; ILJied (Jtfldfc) c U'n* handlichken s. uharmonisk uhegnet (ü'-tjöll-nel) uuetngehegt, unemgefnebigt.

uhelbredelig (ü-b5l-br?'l-dhMf) unhei'tbar; U^hed c Unhei'lbar-feit f.

Uheld (ö'-häll) n Unglück »r. Unfall m; have ^ med sig Unglück haben; sidde i w im Unglück ietn. uheld... lu'-häl...) in yfign: ^bringende unheilbringend; ^svanger unheilschwauger; ^varslende unheildrohend.

uheldig (ü-ha'll-di) u'nglücklich; ~vis unglücklicherweise, uhildet (u-ntll-ed/i) unbefangen; U,Jied c

(ü'-hömßg-h?I-

laden.

emtreibbar.

[gebegt.l

unein-j

sunharinonisch.! (ü'-har-mbl-nifef )J

Unbefangenheit/'. (bert.| uhindret (ü'-tjeuI-dret) ungehiu-j uhistorisk (ü'-hi-ßdöl-ritzt) un» historisch, ungeschichtlich, uhjemlet (ü'-i&ml-let) unbe* währt.

uhjælpelig (ü-jL'l!-b--li) nicht abzuhelfen.

uhjælpsom (ü-i3'I|b-fc⁰m) u'nbe* hilflich; U~hedc U'ubehllflichkeit^. uholdbar (ü'-hol-bälr) unhaltbar; U~hed (Jbär-tjeld/i) c Unhaltbar* feit f.

uhumsk (ü'-höntlßk) unflätig. Uhumskheder dh*x) pl. Unflat, Unrat m. [feit f. Uhygge (ü'-hü-ge) c Unbehaglich* uhyggelig (ü-hü'-ge-li) u'nbehag* litt), u'nheimlich, u'nwohnlich; UJhed c U'nheimlichkeit f. uhyre (ü-t)ü'l-re) u'ngeheuer. Uhyre (ü'-bül-t*) n Ungeheuer n. uhæderlig(u-t)a-d7ier-lf) unehren* haft, ehrwldrig; UJied (ü-ha'I-d/rer-li-held/») c U'uehrenhaftig. feit f.

uhævnet (ü'-hwul-n^t) ungerächt. uhøflig (ü'-höf-li) unhöflich; U„-hed U)5ldh)c U'nhöflichkeit f. uhørlig (ü'-hölr-li) unhö'rbar;

EJied (ü-HB'Ir-ll-hr!ckh) s Urt-Hörbarkeit s.

uhørt (ü'-hBIrt) ungehört; uner* hört; Priser pi. unerhörte Preise.

uhøvisk (ü'-hBI-wißk) unernstem* big; Ujied Utot&g-t)eld/i) c Ummftänbigfeit f. uigendrivelig (ü-l-gärn-dri'l-to⁶-lt) unwiderlegbar, *1ich; U^hed c Unwiderlegbarkeil /. uigenkaldelig Ufä'll-⁶ H) UN* Widerruflich, unwiederbringlich; United c Unwiderruflichkeit f. uigenkendelig Uffr'nl-Mi) unerkennbar. Iwiderspro'chen.l uimodsagt (ü'-l-möd/t-feägt) un-j uimodsigelig (ü-t-mod/i-kl'l-g/i⁶-li) unwidersprechlich; U~hed c Unwiderivrechlichkeit f. uimodstaaelig UftdØ'1-Mfy uu* widerstehllch; U^hed c Unwiderstehlichkeil f.

uimodtagelig C*,tä'l-srÄe-H) u'n* empfanglich; LLhod (~l}l\dh) c U'nempfänglichkeit f. uindhudt (u-eu-büt) uneinge* sgebundcn. uindbunden CJ)önl-cn) untern)» uinddrivelig(ü'-en-drtl-roMi) uu* [gelöst.

uindfriet (ü'-ht-frl I d/i) unein-uindført (,JB Irt) uneingeschrieben, G uneingetragen. uindhegnet (^tjcüI-net) uiiidløselig (ü-en-lB'l-fcMl) u'n* einlöslich.

uindløst (ü'-en-IBIfit) uneingelöst, uindskreven (^6grél-tocn) (@epädt) uneingeschrieben.

uindskrænket (J3gråpiiØ|-gct) un* eingeschränkt, unumschränkt, uindtagelig (ü-en-tä'|-g/iM{) un* einnehmbar; U-Jied c Unein* nehmbarkeit f.

uindtagen (ü'-en-täl-^n) un* eingenommen.

uindviet (^toildh) uneingeweiht.

uinteressant (iV-en-tre-6änlt) un-[interessiert, uinteresseret („føl -rct) un-ujordet (ü'-jcr-det) unbeerdigt. ujævn (ü'-jaiuln) uneben, ungleich ; Ujævnhed („jæun-héldb) c Unebenheit f.

ukaldet (vC-ta-Vdh) ungerufen, unberufen.

ukendelig (ü-f&'nl-M!) unkennbar, u'nkenntlich; UJied c Un» kennbarkeit, Unkenntlichkeit f. Ukendskab (ü'-kLu-sigäld) n (c) Unbekanntschaft, Unkenntnis s. ukendt (u'-tåénlt) ungekannt, unerkannt.

uklar (ü'-klälr) unklar, trübe; F rage „ sich überwe'rfen; være „ over noget über et. im unklaren sein.

uklare ret ^ (ü'-klL-rrl-ret) nicht klariert.

Uklarhed uklippet (iV-tle-bct) ungeschoren, uklog (u'-tlælgh) unklug: U„skab (ü'-tlSgZi-bgälb) c Unklugheit f. ukomplet (ü'-Iöm-bl^t) unvollständig.    [unkriegerisch.!

ukriger(i)sk (ü'-frt-gr/ic-r[l jbf )J ukristelig (ü'-tre-{jde-ll) unchristlich; UJied c Unchristlichkeit f. Ukrudt (ü'-krüt) n Unkraut, Zät-gras n.

ukrænkelig (ü-frä'itöl-gMi) unverletzlich ; U„hed c Unverletzlichkeit f.

ukrænket (ti'-fråenØ|-get) unge-kränkt, unverletzt, ukrævet (ü'-träel-toct) ungemahnt. ukultiveret (ü'-tnl-ti-mel-r'dÄ) unkultiviert.

ukunstlet (ü'-!bnlfcd-let) ungekünstelt. einfach; UJied c Ungekünsteltheit f.

ukunstnerisk (ü⁷-könßd-n*-rlßk) unkünstlerisch, kunstwidrig, ukyndig (ü'-könl-dl) unkundig; U^hed (Jføl dh) c U'nkunde f.

interessant.

[klarheit, Trübe s.\ (ö'-flär-b?! d/i) c Uit-J

[wollen.

ukysk (ü'-kützk) unkeusch; ü^lied 1 (u-fufcg-beldh) e Uukeuschheit f.

J nkær (ü'-kalr) unlieb.

ukærlig (ü'-f^r(l]-Il) lieblos; U*,-hed c Lieblosigkeit f.

*ul befleckt; verdorben.

*Ulage f. Ulave.

ulastelig (ü-la'-fcdMt) u'ntadel-haft; U~hed c U'ntadelhaftig-keil f.

ülave (ü'-Ia-toc): bringe, komme i in Unordnung bringen, geraten.

üld (üll) o Wolle f; af Uld..., Uld... (ü'l...) in Zs.-stzgn: ^affald n Wollabjälle pl., -ob-gang m; ^broderi n Wollsiickerei f; Jbsrende a. wolltragend; dækken n Wolldecke f; ^farvet a. in der Wolle gefärbt; ^haaret a. wollhaarig, -köpfig; ^.karte c Wollkratze s; ^karter c Woll-kratzer, -trempler m; Udipning c Wollschur f; iklædning Wollkleidung f; ^marked Wollmarkt m; ^rig a. wollreich; ~saks c Wollschere f; ^skind n Wollvlies n; ^skjorte e Woll-Hemd n; ^spinder c Wollspin-ner m; ^spinderi n Wollspinnerei f; ~stof n Wollstoff m; ^.8æk c Wollsack m; ,Jop c (scherzhaft) Wollkovf nr; stoppet a. woll-köpsig; ^,tot c Wollzotte, -flocke /*; Uraad, ^trævl c Wollfaser f; ^trøje c wollene Zacke; Uæppe n wollene Decke; Uøj n Wollzeug n; ^vadsk c Wollwäsche f; vareforretning c Wollhandlung f; ^varer pl. Wollenwaren pl.; „væver c Wollentveber m. uldagtig (Jig-di) wollähnlich, «artig. [Kjole c Wollkleid n.| ulden (ür-I[c]n) wollen, wollig; „J *ule heulen.

ulegemlig (ü'-Ia-grhcm-H) un-körperlich; U„hed c Unkörperlich, feit f.

Wunde f.

ulejlig¹! (ü-lot'l-It-W) be. muhen, behelligen, beschweren, belästigen; Ule, jlighed (Ul-he Id/») «Mühe, Beschwerde. Behelligung f; Ungelegenheit s; spildt ». oer» lorene (vergebliche) Mühe; bringe En i j-m Ungelegenheiteu bereiten (machen); gør dig ingen »,! gib dir keine unnütze Mühe!; have ». af noget von et. Mühe haben; komme til ». ungelegen kommen; ikke spare nogen».sich keine Mühe verdrießen lassen. Ulempe (ü'-lä>m-be)e Ungemach,»; Unannehmlichkeit f, Mißstand m. ulidelig iü-H'l-d/»Ml)f. utaalelig. ullg (ü'-ltlfir/i) unähnlich, ungleich, ölige (ü'-ll-g/i⁶) ungerade; ungleich; », bedre ungleich besser; ».sidet ' ungleichseitig.

Ulighed (u’-HøHtidfc) - Unähm lichkeit, Ungleichheit f.

Ulivsaar (ü'-lin-ömlr) n Todes« iTeerjacke f. Ulk (üllk) e Kaulquappe f\ fig. 4/ alme (ü'I-nte) glimmen (a. fig.). *ulne fleckig werden; (v. Fleisch) angehen.

ulovlig (üMoul-fl) ungesetzlich; UUied (ü l6u'I-li-hr!«v») c U'n« gesetzlichkeit f.

ulovmedholdelig (ü-Iou-madfo-H8'll-e-li) u'ngesetzmäßig, u'nge. setzlich.

Ulv (üllto) c Wolf m; man maa tude med de ».e, man er iblandt mit den Wölfen muß man heulen.

Ulve..., ulve... (ü'I-toe...) in Zflgn: ».fangst c Wolfsfang »»; ».sældo o Wolfsfalle f; ^gab n Wolfs, rachen m; ».garn n (Jagd) Wolfs, garn, «netz n; »graa a. wolfs. färben, .grau; ».grav c Wolfs« grube f; ».hund c Wolfsfänger, «Hund m; ».hunger e Wolfs« Hunger m; ».jagt c Wolfshetze, -jagd f; unælk ^ c Wolfsmilch f;

».saki e Wolfseisen n; ».skind « Wolfsbalg w, «fell n; ^skindi-pels c Wolfspelz w; studen o Wolfsgeheul n; Urender pi. Wolfsgebiß n; ».unge o Wölslein n, junger Wolf. (wölfisch ! ulveagtig (».åg-di) wolfsarlig.j Ulvinde (üho-e'-n*) c Wö'lfin s. ulydig (ü-lü'1-dM) u'ngehorsam, u'nfolgsam; ILhed c U'ngehorsam m. U'nfvlgsamkeit s.

Ulykke (ü'-l6-gc) c Unglück, Un-heil n, Unfall m; stor ^ schweres Unglück; gøre »,r Unheil an« richten (stiften); gøre en », paa sig selv sich ein Leids antun; stiftero Unglück«, Unheilstifter m nlykkebringende Ubrcn9|-c-ne) Unglück«, unheilbringend. ulykkelig(ü-lö'-ge-ll)u'nglücklich; være », i Kærlighed unglücklich lieben; ».vis unglücklicherwei'se. Ulykkes... (u'-lö-geb...) in Zffgn: ».aar n Unglücksjahr n; ».barn n Unglückskind n; Jbud n Unglücksbote m; Unglücksbotschast f ; ».dag c Unglückstag m; ».fugl c Unglücks Vogel m; ».frelle c Un-glücksgefährte m; ».profet c Uu-glucksprophet(in f) m; ».spaa dom e Unglücksprophezeiung f\ ».stjerne c Unglücksftern m; »-tegn n Unglückszeichen n; ».til fæide n Unglücksfall m. ulyksalig (ü-lög-ßa l-ll) Unglückselig; UUied c U'nglückseligkeil f. Ulyst (u-lobt) c Unlust f. ulystelig (ü'-lö-ßde-ll) u'n an-genehm; UUied c U'nannehmlich-feit f.

ulægelig (ü-Ia'l-grÄMi) unheilbar;

U»,hed c Unheilbarkeit f. *Ulrende n rauher Boden. *ulrendt rauh.

*ulænkelig s. ledeløs, ulærd (ü'-lLrld) ungelehrt, ulærvillig (ü'-lar-wlll-l) ungelehrig; UJied c Ungelehrigkeit f.

nnverkennbar.

ulæselig (ü-la'l-fcMl) u'nleserlich;

ü^hed s U'nleserlichkeit f. ulæsket (ü'-lä?-feget) (v. stats) un» gelöscht.

auiaadeholden (ü'-nt8ö-d/je-f)ölln) unmäßig, übermäßig; ü^bed c Unmäßigkeil f.

umaadelig i ü-mS'l-d&Ml) u'n» mäßig; unermeßlich, ungeheuer; adv. Ü bermäßig; U^hed c U'n» Mäßigkeit s, Unermeßlichkeil f. umaalelig LIMt) unermeßlich, umaalI (ü’-ntSllt) ungemessen. umage¹ (u'-ma-g/ie) unpaar, un» gleich.

umage⁸ (ü'-msI-A^) bemühen, bebeüigen; sig sich bemühen. Umage (u'-må-ø/ie) c Mühe f; gøre sig ^ sich Mühe geben, sich bemühen; det er ikke værd es ist nicht der Mühe wert, umagelig (ü'-md-g/iMt) unge» mächlich. unbequem; UJied c Ungemächlichkeit, Unbequemlichkeit f.

umandig (ü'-mänl-dl) unntänn» lich; U^hed („htzld/r) c U'nmnnn» lichkeit f.    smanierllch.I

umanerlig (ü'-mä-nelr-ll) uii*j umaskeret (ü'-mä-6gel-cet) nicht maskiert, entlarvt, umeddelelig (u'-mädfo-del-IMt) nnmitieilbar.

umeddelsom (ü'-mad/i-d?ll-6°m) nnmitteilsam; UUied c Unmit» teils nntfeit f.

umedgørligLgS'lt-lWmtmgang« lich; ILhedc U'numgänglichkeit /. umedlidende (ü'-rnddA-ftl -d/»c-ne) nicht mitleidend, mitleidlos. Umenneske (ü'-m&-ne-6ge) n Un» mensch m.

umenneskelig (ü-m£'nl-e-&ge-tf) unmenschlich; U^bedoU'nmensch» lichkeit f.

umiddelbar (ü'-m{d/tl-eI-bälr) unmittelbar; U^hed (^bLr-held-r) c Unmittelbarkeit f.

umild (ii'-mlll) unmilde, unsanft;

UJied (ü'-nttl-lield/M c Unmilbe/". umindelig (u-mé'nl-Mt) unde'nk» lich; i ^e Tider seit undenklichen Zeiten.

umindet (ü'-men-'t) ungemabnt. umiskendelig (ü-nit6-ftp'nl-Mi) slierbar.

umistelig (ü-me'-&dc-rt) unoer» umistænkelig (ü-nilfe-Up'n0|-gc-U) u'nverdächtig; UJied c U'n» Verdächtigkeit f

umistænksom (ü'-mlß-tKnSlg-ß°m) arglos, nicht mißtrauisch; UJied c Arglosigkeit s. umistænkt(Jå*nØlt) unverdächtig, umisundt (jmlt) unbeneidet. umoden (ü'-ntüld/m) unreif (auch sig.); UJied c Unreife f. umulig (u-niü'l-H) unmöglich; præstere det ^e Unmögliches leisten; De har gjort mig det J, at ... Sie haben mich in die Unmöglichkeit versetzt...; Umulighed c Unmöglichkeit s\ jage efter ^er das Unmögliche erstreben, dem Unmöglichen nachjagen, umyndig (ü'-möul-d{) minderjährig, unmündig (o. ftg-);~.gøre (ü-mö'nl...) entmündigen; UJied c Minderjährigkeit, Unmündigkeit/', umælende (ü'-mal-le-ne) stumm, sprachlos; de die Tiere, umærkelig (ü-m£'r-ge-l{) un» merklich, unvermerkt; UJied c Unmerklichkeit f.    (net.)

umærket (ü'-m&r-get) nngezeich-j umættelig (ü-mä>'-dc-I{) unersättlich ; U^hed c Unersättlichkeit f. umøntet (ü'-mßnl-dct)ungemün3t. Unaade (ü'-näö-dAe) c Ungnade, Abgunst f.    sabhold.I

unaadig (ü'-nSl-dM) ungnädig,) Unatur (ü'-nö-tülr) c Unnatur f. unaturlig (J{) unnatürlich; U^,-hed c Unnatur, Unnatürlichkeit f. unavngiven (ü'-näun-gi I-tocn) ungenannt.

IPi■

[fläche s.

nnavnkundig (-könl-di) unbe. rühmt: U-hedn Unberühmtheit *unda(f) beiseite, seitwärts, unddrage (ö'n-d rä I -ghe) entziehen;

Unddragelse Ugh*\-fr) c Ent-unde (Ö'-nc) gönnen, sziehung under (ö'-uer, D'nl-Cr) prp. unter; Während; bei; - Gudstjenesten während der Kirchzeit: drikke -Bordet unter den Tisch trinken; have noget - Behandling et. unter den Händen haben; sælge -Prisen unter dem Werte verkaufen ; - Samtalen während des Gespräches: - Straf bei Strafe; -Ansvar efter Loven bei gesetzmäßiger Verantwortlichkeit; adv. unter.

Under (öfnl-er)n SBuuber n, Wun-bcrtat f-, hvad -1 was Wunder!; intet -! kein Wunder!; rig paa mø wunderreich.

Under..., under... (ö'-ner...) in Zflgn: -fuld a. wundervoll; --gerning c Wunderwerk n; --gørende o. wundertätig, -wir. kend; -gørende Kraft c (Evne) Wnndertätigkeit s: -skøn wunderschön, wunderhold. Underafdeling (ö'-ner-äu-del-IenØ) c Unterabteilung f. Underansigt (-ån-feégt) n untere Gesichtsvartie. (Vorderarm m. Underarm (-ärlm) c Unterarm, Underart (-51 rt) c Unterart, Untergattung f.

*Underbefal n Unterbefehlshaber Undorhefalingsmand (-be-fäl-lenØfe-manl) c Unterbefehlshaber [Unterbeinfleib n. Underbenklæder (-bén-nSr) pl. underbinde (-bénl-e) Med. unter» bi'nben; Underbinding (-enø) c Unterbindung f.

*Underbrug « Zubehör f (n). Underbud (-büd/r)»r Mindergebot lterhose f. Underbukser (-b8g-fecr) pl. Un«

underbygge (-bu-gc) unterbauen. Underbygning (-bug-nénø) c Un» tergebåube n: A Unterbau m. underdanig(ö-ner-da'I-ni) u'nter» tauig, unteroü'rfig; Udbede Untertänigkeit, Uiitermu rfigfeit f. Underdel (ö'-ucr-deU) c Unterteil m (n).

Underdommer (-dö-mcr) c Unterrichter, Amtsrichter m. Underdyne(-dü-ne)c Unterbett n. Underdæk xt,(-d£f) n Unterbett n. Underfald (-fäll): -s- (Müllerei) nnterschlächtig.

Underflade (-fl5-dfoe) c Unter» Underfor (-föIr) n Unterfutter n. underforstaa (-för-6d®I) hinzudenken; Underforstaaelse (-eI fec) c Hinzudenken n. underfundig (b-ner-fb'nl-dt) hin-terlistig; U-lied c Hinterlist f. undergaa (b'-ner-g®l) Veränderungen erleiden.

Undergang (-gangI) c Untergang undergive (-gil|-toc]) nnterste'llen. undergiven (-toen) unterge'ben, nnterste'llt: en - Unterge'bene(r); U-hed c Unterge'benheit f. undergrave (-grå I-roe) untergra'. ben; Undergravning (-grälto-nenø) c Untergrabung f. Undergrund (-gronl) c Unter» grund m; -s-plov (-grbnfe...) c Untergrnndpflng m. underhaanden (b-ner- hoNIs-^n) unter der Hand.

underhandleiö'-n^-banl-Pjunter» ha'ndeln (om =» wegen, über); Underhandler (—Ier) c Unter» hä'ndler m; Underhandling (--lenø) c Unterhandlung f. Underhold (-holl) n Unterhalt»», Unterha'ltung f; -s-bidrag (--bölfe...) n Unterhalts-, Unterha'l-tungsbeitrag m.

underholde CJ)oII-e) unterha'lten; -nde Uc-ne) unterha'ltend, unter-ha'ltsam; Underholdning (-ncnø)

jo'chung f.

[lerlager n.

Ie'gen.

(offizier m.

e Unterha'ltung f; ^s-blad n Un« lerha'ltuugsblatt n.

Underhus Ubülü) n Unterhaus n; Abgeordnetenhaus n. (irdisch.) underjordisk uiörl-dlfef) unter-/ underkaste Ufä-fede) unterme'rfen (o. sig.); Underkastelse U&del-§c) s Untcmebfuug /*. underkende uf;pnl-e) umstoßen, einen Richterspruch aufbeben, verwerfen ; Underkendelse Ucl-6e) e Umstoßuug, Verwerfung f. Underkjole Ufiö-le)cUntetfleibn. Underklokke Uflö-ge) 0(Frauen-) Unter rock m.

Underklæder (,Jlar) pl. Unterkleider pl.

Underklædning (Jtladh-xiénQ) e Unterkleid n.

Underkok OJoT) s Unterkoch m. Underkop (^kop) 0 Untertasse f. Underkrop(^fröp)cUnterförperm. underkue (^fül-e) unterjo'chen; Underkuelse (Vl-6e) 0 Unter» (stechen.

underkøbe (JfBI-be) erkaufen, be-Undertag Ulalgh) n Unterlage s; „s-plade O Ulay/ife...) c Unter» lagsplatte f.

Underlager G CJal-g7icr) n Un* underlegen (,Jg|-y/»cn) unter* [leir n.

Underlig 4/ (b'-ner-!sll^) n Unter* underlig (Ö'-ncr-II) sonderbar, wunderlich; UJied c Sonderbarkeit, Wunderlichkeit f. Underligger (o'-uer-Ie-ger) o (Mül-teret) Bodenstein m.

Underliv CJilto^n Unterleib m; ^s-sygdom (,JG...) c Unterleibs-krankheit f.

Underlæbe CJa-bc) o Unterlippe/', underlægge UIä-ge) unterste'lien; eine Memuttg unterlegen, unter» schieben; ^ sig mtterwe'rfen. Underlærer (,Jä-rer) c Uttterlehrer m. [fen; ^.n (Jben) unterlaufen.) underløbe CJiol-bc) j-n unterlau'*/

Un dorm aal CunSöll) n Untermaß X Mindermaß n.

Undermaaler Umä?|-Icr) c Unter-mäßigelr); /tgr. Schwachkopf m.

Undermand Ltnanl) e Uutere(r); X Untermann m.

underminere Uml-n5l-re) unter-minte'rcn, X untergra'ben: Underminering (^rcuö) e Untergrabung f.

UnderofficerCx,o-fl-§elr) o Unter-

Underorden (^,orl-dcn) o Unterordnung f.

underordne (J>rld-ne) unterordnen:^! untergeordnet; Underordnelse Uncl-6c) c Unterordnung f.

Underpant Ubänlt) n Unterpfand, Grundpfand n; som „ unter-pfäudlich.

Underret (^.rLt) c Untergericht, Amtsgericht w; ^s-sagfører U-r£d...) c Amtsanwalt m.

Underretning (,jriM-nht9) c Benachrichtigung . O Aachricht f; give^, benachrichtigen: indhente ^ Nachrichten einztehen (om = über).

underrette Urä-dc) benachrichti-gen, unterrichten (om — von).

Undersaat (Jjöt) e Untertan m.

undersaatlig (^ßod-ll): „t Forhold n Uuterlanenverhältnis n; nu Pligt c Untertanenpflicht f.

Undersejl >L- Ubotll) n Untersegel n.    [f.

Underskaal Ufigäö 11) c Unters chale

UnderskjorteUfegjær-de) e Unter-Hemd n.

Underskov (Jjgoul) 0 Unterholz n.

Underskrift (JSgreft) 0 Unter-schrift f; ~ til Vitterlighed jur. Unterschriftsbeglaubiguug f.

underskrive (,J$gril-tüc) unter-schreiben; Underskriver Utocr) c Unterschreiber m; Underskrivning c Uhgrllm-nenö) c Unter-schrei'bung f. (Fehlbetrag m.l

Underskud U&güdh) n Minder-,/

underskudt Ufegüt) (Kind, Testa-ment) untergeschoben, underskyde („fegul-dfce) unter-schie'ben; Underskydning („-Hguckhl-nen9)c Unterschie'bung f. Underskørt („fcgort) n Unter* rock m.

underslaa („tilæ I)

Underslæb („tzlälb) c Unterschleif w; begaa „ Unterschleife machen, underst (b'nl-cr§t) unterst; zu unterst, understaa (0'-ner-fjdæl): „ sig sich unterstehen, sich erdreisten, sich erkühnen. sUntersteiger m.\ Understiger $$ („fedtl-srher) cf understrege („tidrail-*) unter-strei'chen, anstreichen; Understregning UnenS) c Unterstrei'-chung f.

ein m.

sunterschla'gen.) I) Geld, Briefes

sUnterstrumpf m. Understrømpe („üdrom-be) c understukket („&dö-gct) untergeschoben. sUntersteuermann tu. Understyrmand („fjdür-mänl) c Understøtning ® („ßdöd-neltg) c Unterstü'tzung f.

understøtte(„6d5-dc)unterftuhen; Understøttelse („deI-fee) c Unter-stutzung f.

Understøttelses... („dcI-6ef3...) in Zs.-stzgn: „anstalt c Unter-stützungsanstalt/'; „fond n Unter-stützungsgelder pt.; „forening c Unterstützungsgesellschaft f, «Der* (ständig.

undersædig - („651-dM) unter* undersætsig („tzLd-ßl) unterse'tzt, gedrungen, vierschrötig; Unheil c Gedrungenheit f.

undersøge(„6BI-g7ie) untersu'chen; Undersøgelse U^eI-6c) c Unter-su'chung f; „s-dommer U6e§...) c Untersuchungsrichterm; Undersøger Uøher) c Untersu'cher m. undertegne („täll-ne) unterzei'ch* nen; „de U<27»c) Unterzei'chne-te(r).    sweilen, mitunter.)

undertiden (b-ner-tf'l-dben) zu-j

Undertitel (b'-ner-t!-deI) c Unter-, Nebentitel m eines Buches, undertrykke Utro-ge) unterdrü'k-fen; Undertrykkelse UgeI-6e) e Unterdrü'ckung f ; Undertrykker Ugct) c Unterdrü'cker m. [f.! Undertrøje (^,trol-c) c Unterjacke/ undertvinge („tménØ|-e) unter-jo'chen; Undertvingelse UeI-6e) o Unterjo'chung s; Undertvinger Ucr) c Unterjo'cher^n. jwegs.l undervejs (b-ner-toai'l6) unter-j Underverden (b'-ner-m£r-dcn) o Unterwelt f; „s- unterweltlich. undervise Utøll-fe⁶) unterri'chten, unterwei'sen; Undervisning („-wiI b-nenS)e Unterricht m, Unter-wei'sung f; „s- unterrichtlich. Undervisnings... Uwilß-nengß...) in Zs.-stzgn: „anstalt c Unterrichts-anstalt, Lehranstalt f, Lehrinstitut n; „apparat n Lehrmittel n; evne c Lehrgabe/'; „fag n Unter-richtsdisziplin f, Lehrfachs; ^.genstand c Unterrichts-, Lehrgegen-stand m; „kursu S rr Lehrkursus „materiel n Unterrichtsmaterial n, Lehrapparat m; „metode c Unterrichtsmethode f; „plan c Lehrordnung f, -plan in; „skrift n Lehrschrift f; „stof n Lehrstoff m; „væsenn Unterrichtswesenn. Undervogn („wOAhln) c Unter-gesten n eines Wagens, undervurdere („tøor-de I -re) unter* schä'tzen;Undervurder!ng(„reng) c Unterschä'tzung f.

Undervægt („toagt) c Unter-gewicht, Mindergewicht n. undervægtig („roag-dt) zu leicht. Underændringsforslag („åm-dmi9f$-för-&lälgrfo) n Unter-an:endement n.

undfange (b'n-fdn8|-e) empfangen; fig. erdenken, ersinnen; Undfangelse Uel-6e) c Empfängnis f; fig. Erdenken n. undfly Uflü I) entfliehen.

38

Dänisch-deutsch.

undgaa LgåSl) entgehen, vermeiden, undgaael ig( ott-gæ' I -Mt) vermeid-bar, au'sweichbar; UUied c Ver-nteidbarkeit s.

undgælde (ö'n-gall-c) (for) entgelten, büken; lade En (for) noget j-n et. entgelten lassen, undkomme Uf om I-e) entkommen, undlade (,Jäl-d/ic) ermangeln, unterlassen, verfehlen; Undladelse UcfM-fe⁶) c Unterla'ssung f. undløbe Ul5l-bc) entlaufen, undre (ö'n-drc) (ver)wundern; det mig es ivundert mich, es nimmt mich wunder; ^,s, ^ sig sich wundern.    swunderung /.)

Undren Udrcn) c Wundern n, Ver-j undse (b'n-ßel): sig (ved) sich entblöden; Undseelse Uel-fce) c Scham/'. joBlödheit, Blödigkeit/'. 1 undselig (ön-6e'l-lt) blöde; ILhedj undsige (b'n-fetl-tøft]e) absagen; Undsigelse I-fec) c Ab-sagung f.

undskylde Ufcgüll-⁶) entschuldigen; undskyld! entschuldigen Sie, »ergeben Sie!; undskyldelig(ön-ßgu ll-e-li) entschuldbar, verzeih, lich; Undskyldning (ö'n-ßgüll-ncitß) c Entschuldigung f. undslaa Ufelæl): w sig (for) ab-lehnen, verweigern, undslippe Ufele-be) entschlüpfen, entwischen, (v. Worten) entfahren, undsætte X (J$&-de) entsetzen; Undsætning X UßLd-nenS) c Entsatz m, Entsetzung f. undtage Utål[-ø/ie]) ausnehmen. Undtagelse Utäl-gr/iel-§e) c Aus-nähme f; med af mig mich ausgenommen, außer mir, bis auf mich; uden ^ ausnahmslos. Undtagelses..., undtagelses... U-ß^ß...)inZjsgn: Uovc Ausnahme-gesetz n; ^.tilfælde n Ausnahmefall nr; ^.vls adv. ausnahmsiveise. undtagen (on-ta ll-y/ic]n) au'sge-nommen, außer

undvige (b'n-toll-føft]⁶) auswei-chen: fliehen, entweichen; Undvigelse Us/rel-ße) o Entweichung f; Und vigen (~gh'n) c Aus-weichung f.

undvære Utoal-r⁶) entbehren, undværlig (ön-wä'Ir-lk) entbehrlich; U-Jied c Entbehrlichkeit f. ung (bnfll) jung; U Blod n fig. junges Blut; blive igen wie-der (noch einmal) jung werden; hvad ^ nemmer, gammel ej glemmer jung gewohnt, alt getan. Ung... (b'nß...) in yffgn: ^,*fæ n s. .Jtvæg; ^*gut c Züngling m; ~*hest c junges Pferd: Jtarl c Zunggeiell m; Jtarlebolig c Znnggesellenwohnung f; ^karle-husholdning c Zunggesellenwirt-schüft f; Jtarleli v n Zunggesellen-leben n; Jtarlestand c Znng-gesellenstand m, -tum n; Jtvæg n Zungvieh n; ^mø c junges Mädchen; «.skov c junger Wald. Ungarer (ö'nß-gäl -rer) c Ungar m. Ungarn Ugä Irn) Ungarn n. ungarsk Ugälrßk) ungarisch. Ungdom (b'nß-doml) c Zug end f; „ og Galskab (følges ad) Zugend hat keine Tugend; ^ og Visdom følges sjælden ad jung und weise fahren nicht im selben Geleise; fra Mmen) af von Zugend auf; i den tidligste in der frühesten Zugend. ungdommelig (önß-do'ml-Mt) ju-gendlich; ^t Mod n Zug endmut m; UJied c Zugendlichkeit f. Ungdoms..., ungdoms... (ö'nö-domß...) in Zs.-segn: ^.aar n/pl. Zugendjahre n/pl., -zeit f; ^arbejde n Jugendarbeit f, -werk n; ^drøm c Zugendtraum m; ^dumhed c Zugendeselei, -simpelei f; ^glans c Zugendschmelz m; w-glød c Zugendglut, -Hitze kilde e Zungbrunnen m; kräftig a. jugendkrästig, -stark;

[uubeschnitten.l

(u-om-6gæl-ren)j

[entde'ckt.

aufgefordert.

f-

kærlighed c Zugendliebe f; --streg c Jugendstreich m; -synd c Jugendsünde s; -tid c Jugendzeit s; -vaar e Zugendlenz m. Unge (o'nø-*) c Aunge(s) n; (von Kindern) Range, Krote s, Balg, Wurm m.    [ling m.l

Ungersvend (-^r-ßwKnI) oZüng-j Uniform (ü-nt-fö'rlm) e Uniform, Dienstkleidung s; & fuld - große Uniform.

uniformere (-för-me'l-te) unifor» mieren; Uniformering (-réwø) c Uniformierung s.

Union (ü-ni-ö'ln) c Union, Bereinigung s, Bund m. [Weltall n.j Univers (-toåé'rfc) n Universum,j universal (-ro&r-fcä' II), universel (-M'II) universal, universell. Universal... (-fø'll...) tn Zssgn: -arving c Universalerbe m; --kobling G c Universalkupp(e)lung f; -middel n Universalarznei s, -mittel n; -skruenøgle G c Universal(schrauben)schlüssel m. Universitet (ü nl wZer-ßi-te'It) n Universität, Hochschule s; Professor ved -et Professor an der Universität; ligge ved -et auf der Universität sein; tage til et - eine Universität beziehen. Universitets... (-t?'Idß...) tn Zssgn: -bygning c Universitätsgebäude n; -dannelse c Universitätsbildung f; -lærer c Universitäts-lehrer m; -øvrighed c Universi» tätsbeHörde f.

Unode (ü'-uö-dhc) c Unart f.

Unse (ö'n-ße) e Unze f (Gewicht). Unytte (u-no-de) c Nutzlosigkeit, Unnützlichkeit f; til - unnütz, unyttet (-det) ungenützt, ungenutzt, unbenutzt. [U-hed c s. Unytte.l unyttig (-dl) nutzlos, unnütz;j unægtelig (ü-na'g-dMt) unleugbar, unævnelig (u-næu'l-nMl) un« nennbar; -e pl. (Hose) Unaus» sprechliche.

unævnt (u'-itæulnl) ungenannt, unødig (ü'-nB I-dM) unnötig, nicht notwendig.

unødvendig (ü'-nBdfc-toäml-dl) s. unødig; U-hed c Unnötigkeit f; -t unnötigerwei'se. unøjagtig (ü'-nöl-og-dl) ungenau; U-hed (ü-nvl-ä'g-di-held/r) c U'n» genauigkeit f.

unøjsom (ü'-nvl-tzom) ungenügsam ; U-hed c Ungenügsamkeit f. uomgængelig (ü-öm-gä?'n0|-Ml) Unumgänglich, ungesellig; lighed c U'numgänglichkeit. U'n» geselligkeit f. uomskaaren uomskiftelig (Ü-öm-6gl'f-de-ll) unveränderlich, unwandelbar; U-hed c Unveränderlichkeit, Uw» Wandelbarkeit f. [ubestridelig, uomstridelig (-fcdrVI-d/iMt) stehe uomstødelig (-&dö'l-d/iMt) u'n» urnstüßlich; U-hed c U'numstöb» lichkeit f.

uomtaaget (ü'-öm-tSl-grfocdÄ) fig.

nicht benebelt, nüchtern, uomtvistelig (ü-öm-troe'-fcdc-It) unbestreitbar; U-hed c Unbestreit» barkeit f.    [erbaulich.1

^opbyggelig (ti'-o-bü-gc-lt) un-j uopdagelig (ü-öb-dä'l nicht zu entdecken, uopdaget (ü'-Öb-däl-gh*dh) un-uopdragen (^,dräl-^/ien) uner» zogen; ungezogen; U-hed (ü-ob-drä'I-Mn-heldh) c U'ngezogen» heit f.

uopfordret (ü'-öb-förl-dr't) uw» [funden.

uopfunden (-fiml[-e]w) nicht er» uopfyldelig (ü-öb-fü'U-Mt) uner» füllbar, ungewährbar; U-hed c Unerfüllbarkeit, Ungewährbarkeit [ungewährt. uopfyldt (ti'-ob-füllt) unerfüllt, uopholdelig (ü'-ob-höll-e-ll) uw» aufhaltbar, »fam; (ü-ob-ho'll...) unverzüglich.

— 596 —

hörlich, unablässig; UJied c Uu» aufhörlichkeit f.    slegt.l

uoplagt (ü'-ob-Iagt) nicht aufge-j

barkeit f.

f-

sübereinstimmend.

uov

uophørlig uophørlig (ü-ob-ho'Ir-li) unauf.

uoplyst (Jülfet) nicht erleuchtet; fig. unaufgeklärt.

uopløselig (ü-öd-lo'I-tze-ll) unanf-lösbar, -lieh; Chem. u'nlöslich; UJied c Unauflösbarkeit f; U'n-löslichkeit f.

uopløst (ü'-ob-lölßt) unaufgelöst, uopmærksom (^mS-rg-6°m) unaufmerksam, unachtsam; ILhed (ü-öb-mL'rg7..) c Unaufmerksam-feit, Unachtsamkeit f. uopnaaelig (u-ob-næ l-e-I{) unerreichbar; ILhed c Unerreich.

serreiNht. uopnaaet (ü'-öb-ttäö|dA) un-uopredt Lrelt) (v. Bett) nicht gemacht.

uoprettelig L,r&-de-tf) unwiederbringlich; ILhed c Unwiederbringlichkeit f.

uoprigtig (^rcg-d!) unaufrichtig, uopsigelig (ü-öb-üfl-gftMl) unkündbar; UJied c Unkündbarkeit saufgeschnitten, uopskaaren (iV-ob-fegæl-ren) un-uopsættelig (ü-ob-HL'-de-li) unaufschiebbar, -lich; ILhed c Un-aufschiebbarkeit f.

Uorden (ü'-ör l-d[e]n) c Unordnung, Ordnungswidrigkeit f. uordentlig (ü-ö'rl-d[e]n-U) unordentlich, ordnungslos, -widrig, uordholden (ü'-ör-holl-N) wortbrüchig ; UJied c Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f. uordnet (u-örd-nct) ungeordnet, uorganisk (ü'-Lr-gäl-nibk) unorganisch.

Uoverensstemmelse(u-6u-er-e'ln-kd&m|-<I-6c) c Nichtübereinstim-mung f.

uoverensstemmende (J-ne) nicht uoverkommelig (Jtö'ml-e-H) un-erschwinglich; unüberwindlich.

upassende uoverlagt (ü'-6u-er-Iägt) unüber-legt.

uoverskuelig (ü-6u-cr-6gür|-c-H) unübersehbar, unabsehbar; UJied c Unübersehbarkeit, Unabsehbarkeit f. sübersteigbar, -lich. uoverstigelig (JidVI-gr/iMt) un-uoversætteligLHL'-de-ll) unüber-setzbar; UJied c Unübersetzbar-feit f. süberreden (bereden).I ertalelig (Ja |-Ie-lt) nicht zuj uovervindelig (jué'ul-Mt) unüberwindlich; lighed c Unüber-windlichkeit f.

uovervunden (ü'-6u-er-toönl-cn) unüberwu'nden, unbesie'gt. upaaagtet (iV-pö-äg-det) unbeach-

tet.    sungeahudet.l

upaaanket (Jntöl-get) ungerügt,/ upaaklagelig (ü-pö-flä'l-g/iMt) untadelhaft, untadelig; ILhed o UntadelHaftigkeit f. t upaaklædt (ü'-po-klält) unange-kleidet, ünangezogen. upaalidelig (ü-pö-li'|-<fÄc-I{) unzuverlässig ; ILhed c U'nzuver-lässigkeit f.

upaapasselig Lvä'-ße-l?) u'nacht-sunt; UJied c Unachtsamkeit f. upaaskønnet (ü'-pö -fegonl -et) ungewürdigt, nicht anerkannt, upaatalt (ü'-pö-tällt) ungerügt, ungeahndet.

upaatvivlelig (ü-po-ttoE'l-IMt) unbezweifelt, unzweifelhaft, upaatænkt (ü'-pö-t&n8|t) unbea'b-sichtigt.

uparlamentarisk (u-pär-IQ-men-täl-rißk) unparlamentarisch, uparret (ü'-pä-ret) ungepaart. upartisk (ü'-par-tilßk) Unpartei» isch, unparteilich; UJied e («,-tilßg-helckh) e Unparteilichkeit f. upasselig (ü-pd'-fcMi) u'npäülich, unwohl; U^hedo Unpäßlichkeit/", Unwohlsein n.

upassende (ü'-pä-fcc-nc) unpassend, unschicklich, ungeziemend.

stisch.

teil.

npatriotisk (ü'-pk-trl-öl-tlßk) un-patriotisch.    spersönlich.l

npersonlig (u-PZer-tzöln-ll) un-j uplettet (ü'-plä-dct) unbefleckt, fig. makellos; UJied («,ded-b?l dh) c Unbeflecktheit f. (ungeadert.) upløjet(u,-pl0tl[-c]dfc)ungeppgt,j upoetisk (ü'-pö-el-tlßk) unpoetisch, npolitisk (Jf-tf&f) unpolitisch, upopulær («.pü-lälr) unpopulär, unvolkstümlich, npraktisk (ü'-prag-tlßk) unprak« uproduktiv (ü'-prb-düg-tllto) un« produktiv, ertraglos; Uproduktivitet (Ji-toVtelt) c Unproduktivität f.

upræcis (ü'-prL-ßilß) ungenau, unpünktlich; UJhed c Ungenauig. feit, Unpünktlichkeit f.

*Ur c Böschung f.

Ur (ülr) n Uhr f; «.et falder i Slag die Uhr hebt (zum Schlagen) aus; «,et gaar for stærkt, for langsomt (sagte) die Uhr geht vor, nach; «.et er gaaet i Staa die Uhr ist stehengeblieben; stille sit «. seine Uhr stellen (richten). Ur... (ü't...) in Zssgn: Jiaand n Uhrband n; Jabrik c Uhren« sabrik f] Jjeder Uf5Ir) c Uhr« feder f; «.kapsel c Uhrkapsel f, -decke! m, «gehäuse n; «.kasse c Uhrkasten m einer Standuhr; siehe «.kapsel; «.krog c Uhrhaken m; Jtuppel c Uhrglocke f; Jtæde c Uhrkette f; Jod n Uhrgewicht n; Jomme c Uhrtasche f; «.mager c Uhrmacher m; «m agerbutik c Uhrenhandlung f; «jiøgle c Uhr« schlüssel m; «.skive s Zifferblatt n; «.viser c Uhrzeiger nr; «.værk n Uhrwerk n.

Uraad {u’-xäöldh): mærke (ane) «, Unrat merken (wittern), urafüneret (ü'-rL-fl-nel-r^t) un« raffiniert, ungereinigt, uransagelig (ü-rän-bä'l-gbMl) unerforschlich, unergründlich.

Urbillede (ü't-bU'-dh*) n Urbild [Urgcbtrge n.] Urbjerge («.biat-øh⁶) pi. Geol.j Urede (ü'-rl-dh*): bringe i «, ver. wirren; komme i «, sich vertvir-uredelig (ü-re'l-dAMl) unredlich; UJied o Unredlichkeit f. uredt (ü'-relt) (v.Haar)ungekämmt; (v. Garn) verworren; UJied (ü'-reld-helck/r) e Verworrenheit f. uregelmæssig (u'-rél-^I-nté-bl) unregelmäßig; U«,hed c Unregel« Mäßigkeit f.

uregerlig (ü'-re-gklr-ll) unlenk« bar, meisterlos; UJied c Unlenk« fantfeit f.

ureglementeret (iV-ragMe-mcn-tbl-rtdh) befehlswidrig, uren (ü'-reln) unsauber, bibl. unrein; Urenhed (ü'-rdn-helck/r) c Unsauberkeit, Unreinheit f. urenlig (ü-rk' I n-Il) u'nreinlich, u'n-sauber; UJhed c U'nreinlichkeit f. *uret s. *urlændt.

Uret (ü'-rLt) c Unrecht n; have «, im Unrecht sein; med Je mit (zu) Unrecht, fälschlich; man gør mig «. es geschieht mir unrecht, uret («,) unrecht; til Je Tid zur unrechten Zeit; komme til det Je Sted an die unrechte Stelle kommen; fig. komme til den Je an den Unrechten kommen, uretfærdig (ü-rLd-fL'rl-dl) u'n» gerecht, u'nrechtlich; UJied c Ungerechtigkeit, U'nrechtlichkeit f. uretmæssig (n'-rLd-mL-ßl) unrechtmäßig ; UJied c Unrecht-mäßigkeit f.

urettelig (ü-r&'-dMl) u'nrechtlich. Urfolk (ü'r-sollk) n Urvolk n. urgere (ür-ge'l-r⁶) urgieren, Nachdruck auf et. legen.

Urhane (ü'r-hä-ne) c Auerhahn, Birkhahn m.

Urhøne («.ho-ne) e Auerhuhn n. urigtig (ü'-reg-dl) unrichtig, ver-

— 698 —

smutter f.

[tig-

urimelig kehrt, falsch; UJied c Unrichtig, feit f.

urimelig(ü-rVI-niMi) u'ngereimt, unvernünftig, widersinnig; u'n* billig: UJied (JéldA) e Ungereimtheit, UNvernunft f; UN-billigkeil f.

urimet (u-rl-ntet) ungereimt.

Urin (ü-rt'ln) e Urin, Harn w»; a.- harnig.

Urin..., urin... („...) in Zssgn: ^afgang c Harnabgang m; J>lære c Anar. Harnblase s; udrivende a. harnlab)treibend, -befördernd; a,-drivende Middel n Harnmittel n; Jlaad n Harnfluß m; ^forstoppelse o Harnsperre, -ver-stopfung f; A.glas n, Jiolder c Harnbehälter m; Jeder c Harn-leiter m; ^organer n/pZ. Harn-Werkzeuge n/pl.; ,jrør n Harn-kanal m\ Harnröhre f; A,stof n Harnstoff m; .jsyre c Harnsäure f; Jvang e Harnstrenge -zivang m; ^.undersøgelse o Harnbeschau-ung. Urinuntersuchung f. urinagtig Uög-dl) harnig.

Urlyd (ü'r-lüldA) c Urlaut m. *urlændt steinig.

Urmoder (ü'r-mö-d7ier) c Ur-Urne (u'r-ne) o Urne f; ^.grav c Urnengrab n;. ^.niche c Urnenkammer f.

Uro (ü'-röl) o Unruhe f (an einer Uhr); fuld af „ unruhvoll; ^stifter (ü'-rö...) c Unruhstifter m. urokkelig (ü-ro'-gc-ll) unerschüt-terlich, unentwegt; U^hed c Un-erschütterlichkeit f. urokket (u'-ro-gct) unerschüttert, urolig (ü-rö'1-li) u'nruhig; U^hed c Unruhe f.

uros værdig (ü'-röß-wLr l-dl) un-löblich, unrühmlich.

Urskov (ü'r-ßgoul) c Urwald m. Urt (ülrt) e Kraut n; der gror ingen ^ mod Døden gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

usandsynlig

ürte... (ü'r-de...) in Assgn- ^afkog n Kräuterabsud m; J>ad n Krau-terbad n; J>od c Gewürz-, Spe-zereitaden m; Jiave c Krautgarten m; Jiramhandel e Ge-wurzkram m, -Handlung f; kramvarer c/pl. Gewürzwaren /7pZ.; skræmmer e Gewürz, krämer m; ^potte c Blumentopf m; ^samlerske c Kräuterfrau f; .jsuppb c Kräulersuppe f; ^vand n Kräutertrank m. tii'teagtigUäg-dt) kranthaft, krau-uryddelig (ü-rü'dZil - e-U) unordentlich ; UJied c U'nordnung f. uryggelig (ü-ro'-gc-U) s. urokkelig.

urørlig (ü-To'lr-U) unberührbar; J Gods n u'nbewegliche Habe; UJied c Unberührbarkeit f. urørt (ü'-rölrt) unberü'hrt; unversehrt: fig. ungerü'hrt. usaaret (ü'-&£ö-ret) unverwundet, unverletzt.

usaarlig (ü-Wlt-H) unverwund-bar. gefeit; UJied c Unverwund-barkeit s.

usagt (ü'-bägt) ungesagt; det lader jeg være ^ das lasse ich dahingestellt (sein).

usalig (ü-feä'l-ll) u'nselig; UJied c U'nseligkeit f.

usaltet (ü'-6äll-dct) ungesalzen, usamdrægtig (u'-Mm-dræg-dl) nicht einträchtig, uneinig; UJied e Uneinigkeit f.

usammenhængende (ü'-f$ä-men-HZbnS I -c-ne) unzusammenhängend, -hängend.

Usance O st (u-§ä'n9-6e) c Usance f, Gebrauch m, Gewohnheit f. usand (ü'-ßänl) unwahr, usandfærdig (ü-ßän-fL'rl-dl) u'n-wahrhaft; UJied e U'nwahrhaf-tigkeit f.

Usandhed (ü'-ßän-heldk) o Unwahrheit f; fare med ^ lügen, usandsynlig (ü-ßan-ßu'In-U) u'n-

(l'ch.

un»!

wahrscheinlich; UJied o U'nwahr-scheinlichkeit f. nsanselig (ti'-Mnl-fcMt) unfimt« usav li et (ü'-§au-nct) unvermißt. nsejlbar (ü'-ßärl-bälr) unschiffbar. unfahrbar: UJied Ubåt» hk I d/z) c Unschiffbarkeit f. uselskabelig (ü-feäl-fega 1-bMi) u'ngeseUig; UJied c U'ngesellig. keil f.

uset (ü'-ßelt) ungesehen, usigelig (ü-tzi'I-A/re-ll) unsagbar, unsäglich, unaussprechlich, usigibar vt/ (ü'-ßegd-bälr) (vom Weiter) unsichtig.

usikker (ü'-üe-gcr) unsicher, ungewiß: U^hed c Unsicherheit f. uskaansom (ü'-6gSln-6°m) schonungslos ; UJied c Schonungslosigkeit s.

uskabt fü'-ßgäbt) unerschaffen. uskadelig (ü-fegä'l-d/iMl) u'n» schädlich, harmlos; UJied c U'n-schädlichkeit f.    (versehrt.)

uskadt sü'-ßgält) unverletzt, un») uskattevlig (ü^gd-te'lt-tf) un-schätzbar.

uskiftet (ü'-6g{f-det) tut. ungeteilt ; ^ Bo ungeteilte Verlassen-schüft.    (unfähig.)

uskikket (u'-{3gf-gct) ungeschickt,) Uskoet (ü'-ßgöld/z) (v. Pferden) unbeschlagen. (geschrieben, uskrevet (ü'-fegteI-roet) uskrømtet (ü'-bgroml-det) unge-heuchelt.

Uskyld (ü'-ßgull) c Unschuld f; ^s-prøve (Jjgülfc...) c Unschuldsprobe f.

uskyldig (ü-ßgu'll-dl) u'nschuldig, schuldlos (i = an), harmlos; UJied c U'nschuld f; Forsikring om Unschuldsbeteuerung f. uskøn (ü'-tzgonl) unschön; UJied (ü'-ßg8n-held/r) c Unschönheit f. uskønsom (ü'-&g8nl-&⁰m) uner« kenntlich; UJied c Unerkenntlichkeit f.

usleben (ü'-fjl5-ben) ungeschliffen (a. sig.); UJied c Ungeschliffen-heit f.

Usling (ü'fe-ISnö) c Elende(r), Wicht m.    (bar.)

uslukkelig (ü-fclö'-gMi) unlösch») *Usinag6UnangenehmerGeschmack. usmagt (u-ßmägt) ungekostet, un« geschmeckt.

usminket (u-ßmen3-get) ungeschminkt (a. UßmenSl...) fig.). usmykket (ü'-ßmö-get) unge-schmückt.

usonet (ü'-f$öl-ttct) ungesühnt. U8paretsü'-ßbäl-reck/r)uuverschont. uspiselig (ü-ßbi'I-ße-ll) ungenieß.

bar; U^hed c Ungenießbarkeit s. uspurgt (ü'-ßbörlt) ungefragt, ussel (ü'-ßel) elend, erbärmlich, armselig, schnöde.

*Usseldom c s. Usselhed. Usselhed (üMjcl-f)?ld/») o Erbärmlichkeit, Armseligkeit f. Usselryg Urßg) c Wicht m. ustadig (ü'-fcdäl-dM) unbeständig, unstet, veränderlich; UJied c Un. beständigkeil, Veränderlichkeit f. *Ustand c Unordnung f. ustand haftig(ü'-ßdän-häf-dl) nicht standhaft.

astandseligCü-kdä'n I -§c-tf) unauf-ha'ltsam; UJied c Unaufha'ltsam») *Ustel n Unordnung f. [feit f] *ustelt in Unordnung, ustraffelig (ü-fedtä'-fe-Il) unsträf-lich, unstrafbar; UJied c Unsträflichkeit. Unstrafbarkeit f. ustraffet (ü'-ßdra-fft) ungestraft, unbestraft, ungeahndet, ustuderet (iV-fcdü-del -ret) un» studiert.

*Ustykke n Unrecht n. ustyrlig (ü-ßdü'Ir-ll) u'nlenksam; u'nbändig, zügellos; ^ glad unbändig froh; J Menneske n Unband m; UJied c U'nlenksamkeit f; U'nbändigkeit f.

*ustyrtelig F ungeheuer.

brüchlich.

sunbefriedigend.

u'n.

*ustø, *ustød unbeständig. *Ustøhed c Unbeständigkeit f. usund (ü'-feönl) ungesund; ILhed (ü'-ßön-heldk) o Ungesundheit f. Usurpator (ü-ßür-ps'-tör) c Usur.

pator, Thronräuber m. usurpere (^pe'l-r⁶) usurpieren, gewaltsam in Besitz nehmen, usvigelig (ü-ßwt'I-§he-ll) unver.

sschwächt. usvækket (ü'-ßwL-gef) unge. usynlig (ü-ßü'In-ll) »'»sichtbar;

U,Jied c U'nsichtbarkeit f. usyret (ü'-6ül-ret) ungesäuert, usædelig (ü-feä'l-d/iMf) u'nfitt* lich; U^hed c U'nsittlichkeit f. usædvanlig (ü-ßäd/r-wä'In-ll) u'ngewöhnlich, außergewöhnlich; U^hed c U'ngewöhnlichkeit f. usælgelig (ü-fc&'ll-g7ie-ti) unverkäuflich; UJied c Unverkäuflich, feit f.

usømmelig (ü-ß8'ml-e-ll) u'nge. ziemend, u'nziemlich, u'nschicklich; U^hed c U'nschicklichkeit, Unziemlichkeit f.

utaalelig (u-tæ'l-IMf) unerträglich, unleidlich; ILhed c UN. erträglichkeit, U'nleidlichkeit f. utaalmodig (ü-töI-mo'l-dM) ungeduldig ; U^hed c U'ngeduld f. utabelig (ü-ta 1-bMt) unverlierbar.

. Utak (ü'-täk) c Undank m; „ er Verdens Løn Undank ist der Welt Lohn.

utaknemmelig (ü-täg-nL'mI-ll) uNdankbar; U^hed oUNdankbar-keit f.

Utal (ü'-täl) n Unzahl f. utallig (ü-tä'll-l) unzählbar, zahl, los; ~e Gange unzähligemal; U,Jied c Unzählbarkeit, Za'hllosig. keit f.

utalt (ü'-tallt) ungezählt, uterlig (ü-tr'Ir-ll) u'nzüchtig; U,*.-hed c Unzucht f. sunzeitig? Utide (ü'-ti-d/»c): i _ zur Unzeit,

utidig (Ü'-tll-dM) unzeitig; matt, stumpf, schläfrig; UJied c Un-zeitigkeit/'; Mattigkeit, Schläfrig. !eit f.

utilbøjelig (ü-tel-bol'l-Mt) u'n. geneigt, abgeneigt; UUied e A'bgeneigtheit f.

utilbørlig („dö'Ir-ll) u'ngebühr.

lief); UJbed c U'ngebührlichkeit f. utilfreds (ü'-tel-freß) unzufrieden, unbefriedigt; ILhed c Unzufrie. denheit f. utilfredsstillende (J$dell-c-nc) utilfredsstillet (Vt) unbefriedigt, utilgivelig (ü-tel-gt'l-toe-fi) un. verzeihlich.

utilgængelig Lgåe'ttøl-Mt) u'n-zugänglich; ILhed o Unzugänglichkeit f.    shauen.1

utilhugget (ü'-tA-hö-gEt) unbe.j utilhyllet (J)üll-Ct) unverhüllt. utilirmsetLlDl-ßetjunverschlossen. utilladelig (ü-te-Iä'l-d/iMt) erlaubt, unstatthaft, u'nzulässig; ü_hed c U'nzulässigkeit f. utilpas (ü'-tel-pgß) unpaß, un« päßlich, unwohl; jeg er ^ mit ist unwohl; ILhed c Unpäßlich, keit f, Unwohlsein n. utilraadelig (ü-tel-rm 1-d/iMt) u'nrätlich, u'nratsam. sgeritten.s utilreden (ü'-teI-reMÄcn) unzu-j utilregnelig (ü-tel-rai' I -nc-It) u'n» zurechnungsfähig; U^hed c U'n. zurechnuugsfähigkeit f. utilsløret (u-tel-ßlol-rey unner, fchleiert.

utilstedelig (ü-teI-6dä'l-d7ie-H) unzulässig; UJied c U'nzulässig. keit f.

utilstrækkelig Lfedr&'-gMt) u'n. zulänglich, u'nzureichend, u'n. genügend; EJied c U'nz^lläng. lichkeit f.    sgetakelt.l

utiltaklet vk (u'-tel-tag-W) un-j Uting (ü'-tenSl) e Unding n. utjenlig (ü'-tjaln-ll) undienlich; U^hed c Undienlichkeit f.

agtighed.

ntjenstagtig (ü'-tjanßd-ag-dl) un» dienstfertig, ungefällig; lighed c Undienstfertigreit, Ungefälligreits. utjenstdygtig Ld6g-d{) dienst» unfähig, »untüchtig, militärun» tauglich; ILhed o Dienstunfähig, leit f.

utjenstvillig Lwlll-l) s. utjenst-agtig; ILhed c s. Utjenst-svergessen. utro (ü'-tröl) untreu, treulos, treu« utrolig (ü-trö'I-ll) unglaublich;

U^hed c Unglaublichkeit f. Utroskab (ü'-trö-tzgäld) e Un» treue, Treulosigkeit f. utroværdig (ü'-trö-wLrl-dl) unglaubhaft, unglaubwürdig; Ex,-hed c Unglaubhaftigkeit f. utrykt (ü'-trogt) ungedrnckt. *Utrængsmaal: i ^ unnötig, utrættelig (ü-trL'-de-ll) unermüd» lich; ILhed c Unermüdlichreit f. utrættet (ü'-tr&-det) unermüdet. utrøstelig (ü-trö'-ßde-ll) untröstlich, trostlos; EJied c Untröst» lichkeit f.

Utugt (ü'-tögt) c Unzucht f. utugtig (ü'-tög-dl) unzüchtig; U~-hed c Unzüchtigreit f. utvivlsom (ü-troG'II-§°m) unzweifelhaft, zweifellos; United c Zweifellosigreit f. utvungen (ü'-ttobn9|-<n) unge* zwungen; EJied c Ungezwungenheit f.

utydelig (ü-tu    undeut

lich; ILhed (J)l\dh) c U'ndeut* lichteit f.

Utyske (ü'-tu-tig⁶) n Ungetüm n. utækkelig (u-täe-gMl) unlieblich, nicht anmutig, utæmmelig (ü-t&'ml-Ml) un» zähmbar, nicht zu bändigen; U~-hed e Unzähmbarreit f. utæmmet (ü'-t£ml-et) ungezähmt, ungebändigt.

e t ænkelig (ü-tä'ne | -g*-H) und ent* bar; ILhed c Undenkbarkeit f.

utæt (ü'-tLt) undicht; Utæthed (ü'-tLd-belck^) c Undichtheit f. Utøj (ü'-tol) n Ungeziefer n. *utørst nicht durstig; drikke sig den Durst löschen, uudforskelig (u-üd/i-for-fegMl) unerforschbar, »lich. uudforsket L§get) unerforscht, uudførlig (ü-üd/t-fß'lr-tf) unaus-führbar; EJied (J)i\dh) c Unausführbarreit f.

uudgru ndelig (ü'-üdfo-grbn I-Mt) unergründlich; EJied c Uner» gründlichkeit f.

uudholdelig (ü-ück/r-holl-e-ll) un» erträglich, nicht ausztlhalten. uudsigelig (JiVI-g/iMt) unaus» sprechlich; ILhed c Unaussprech» lichreit f.

uudslettelig CJjl&'-dMl) unaus» löschlich, unvertilgbar; EJied c Unauslöschbarkeit, Unvertilgbar» keit f.

uudslukkelig (Jjlö'-gMl) un-(ver)löschbar; ILhed c Unlösch» barreit f.

uudtømmelig („tö ml-e-tf) uner» schöpflich, unversiegbar; ILhed s Unerschöpflichreit, Unversiegbar» keit f.

uundgaaelig (u-bn-gæ'l-Mt) un» umgänglich, unvermeidlich; U~-hed c Unumgänglichreit f. uundskyldelig L&gü'll-Mt) un» entschuldbar.

uundværlig Lwa'Ir-ll) unentbehr» lich; EJied c Unentbehrlichkeit f. uvadsket (iV-toa-figct) unge» waschen (a. fig.).

uvan (ü'-wäln) (v. Kühen u. Stieren) Wütend.

Uvane (ü'-toä-ne) c Unart /. uvant (ü'-wänlt) ungewohnt; Uvanthed (ü'-wän Id-hel äh) e Ungewohntheit f. uvarig (ü'-wä-rl) nicht dauer» haft, unhaltbar.

uvarsom (ü'-wär-ßom) unbehut*

[fam.l

(ü-wai'I-ßom) u'nweg-j

sunparteiisch.

Barn n

fam, unvorsichtig; ILhed c Unvorsichtigkeit f. avederhæftig (ü'-w?ähr-HLf-äl) unsolid, unzuverlässig; UJhed c Unsolidität, Unzuverlässigkeit f. uvedkommende (ü’-roed/i-föml-e-ne) unbefugt, unbeteiligt, nicht betreffend, nicht hergehörig; Adgang forbydes ,J Unbefugten ist der Eintritt verboten!; det er mig ^ das geht mich nichts an. Uvej (iV-roaJ) c schlechter Weg. Üvejr (ü'-roalr) n Ungewitter, Unwetter n, Gewittersturm m; det trækker op til et ^ es zieht sich ein Unwetter zusammen; ,js-sky (ü'-war...) c fig. Wetter, wölke f. uvejsom *uvel unwohl.

uvelkommen (ü'-to&I-toml - en) unwillkommen.

Uven (ü'-wKn) c Feind m. uvenlig (u'-roKnsls-li) unfreund, üd); UJied c Unfreundlichkeit f. uvenskabelig (ü-roen-6ga'|-bc-lj[) u'nfreundschaftlich. uventet (ü'-to&nl-dct) unerwartet, unverhofft, unvermutet, uvidende (ü-rot'l-d/ie-ne) u'n. wissend; UJhed (^dh*n-fy\dh) c Unwissenheit, U'nkenntnis f. uvidenskabelig (ü-wid/rn-ßgä'I-be-li) u'nwiffenschaftlich; United c U'nwissenschaftlichkeit f. uvigtig (u'-weg-di) unwichtig, 6c-lang los; U^hed c Unwichtig, keit f.

uvildig (ü'-mUl-d!) jur. (v.Zeugen) uvilkaarlig (ü-wil-kD'Ir-li) u«. willkürlich; ILhed o Unlvillkür-lichkeit f. sAbgeneigtheit f.) Uvillie (ü'-wN-je) c Unwille m,J uvillig (ü'-will-l) unwillig, abgeneigt ; UUied c Abneigung f. uvirkelig (u'-wer-ge-li) unwirk-lich; U^hed c Unwirklichkeit f. uvirksom (u-werg-ß°m) unwirk.

sam, untätig; EJied e Unwirk-samkeit, Untätigkeit f.

uvis (u'-weß) ungewiß, unsicher, unentschlossen: paa det ^.se aufs ungewisse; Uvished c Ungewiß. Heit, Unsicherheit f; være i ^ im ungewissen sein; lade En være (svæve) i w j-n im un-gewissen lassen.

uvisnelig (ü-toe'&-nMt) unver. welklich.

uvitterlig (u'-wl-der-U) unbe. konnt, unbewußt: det er mig davon weiß ich nichts, es ist mir unbekannt.

uvittig (u'-wl-dl) witzlos, uvorn (ü'-wDlrn) unartig, un-gezogen; Uvornhed (ü'-wDrn-

held/r) c Ungezogenheit f. uvurderlig (u'-wor-delr-ll) un. schä'tzbar; U^.hed <ü-wör-de'Ir-ll-Hkld/r) c Unschützbarkeit f. uvæbnet (ü'-roalb-net) unbewaffnet.    (weigerlich.l

uvægerlig (ü-toa'l-gber-l{) un-j Uværd (ü'-roalr) n Unwert m. uværdig (u-ro£prl-dl) unwürdig, unwert; Ux,hed c Uiiroürbigteit f. Uvæsen (ü'-toa I -t3*n) n Unwesen n. uvæsentlig (ü'-roal-&cii[d]-n) un« wesentlich, belanglos; U^hed e Unwesentlichkeit f. uædel (ü'-al-d/ieI) unedel, uægte (ü'-ag-dc) unecht, falsch;

uneheliches Kind, Bankert m; ^Fødsel c uneheliche Geburt. Uægthed (ü'-ägd-heldh) c Un. echtheit f.

uænset (u-£nl-§ct) unbeachtet, uærbødig (u'-ér-bBI-dM) unehr-erbietig; U^hed (u-épt-bB'1-dM-hsld/») o U'nehrerbietigkeit f. Uære (ü'-a-re) c Unehre s. uærlig (u'-älr-li) unehrlich; U^,-hed (ü-ä'lr...) s U'nehrlichkeit, Falschheit f.

uøvet (ü'-BI-roet) ungeübt; United LroM-^ldh) e Ungeübtheit f.

Vaaben (toöM-W) n Waffe f (a. sig.); (-skjold) Wappen u; et Folk i - ein Volk in Waffen: med - 1 Haand mit den Waffen in der Hand; gribe til - die Waffen ergreifen; kalde til -zu den Waffen rufen.

Vaaben..., vaaben (-...) in Zffgn: -art X c Waffenart, -gattung f; -billede n Wappenbild n, -figur f; -bog c Wappenbuch n; -brag n Waffengetümmel n; -broder (Jbrö-d/icr) c Waffenbruder, -geführte m; ^.broder!4kabrr Waffenbrüderschaft s; -dygtig«.waffenfähig, -tüchtig; -dyst c Waffen-gang m; -feit »rWapvenfeld n im Schitoe; -frakke c Waffenrock m; -færd oKrieg m; -før a.waffenfähig ; -herold c Waffenherold m; Wappenherold, -meister m; -hus « Waffenhaus n; Kirchenvorhalle f; -hvile c Waffenruhe f; -kyndig a. waffenkundig; --leg c Waffenspiel n; ulykke c Waffenglück n; -lære c Waffenkunde, -lehre f; -løs a. waffenlos ; -magt c Waffenmacht, -gemalt f; -mærke n Wappen--eichen n; -plads & c Waffen-platz m; -prøve c Waffenprobe f; -sal c Waffensaal m; -samling c Waffensammlung f; --skjold n Wappenschild «; -smed c Waffenschmied m; -stilstand c Waffenstillstand m; -ære c Waffenruhm m; -øvelse c Waffenübung f ; -øvet a. waffengeübt.

vaad (msIdA) nah; det -e n; - lige til Skindet nah bis auf die Haut; saa - som en druknet Mus natz wie e-e Katze; hans Øjne blev -e die Augen wurden ihm natz; der kommer noget-t ned eS fällt natz; de har

hverken -t eller tørt sie haben nichts zu beitzen und zu brechen. Vaade... (toSö'-d/i⁶...) in Zs.-stzgu: -drab n unbeabsichtigter Totschlags —ild c Feuersbrunst f (durch Zufall entstanden); —skud n unbeabsichtigter Schutz.

*Vaag c Bucht s.

Vaage (mæ'-g/ie) c Wake, Wune f. vaage (roæ'-g/t⁶) wachen.

Vaage... (-...) in Zssgn: -kone c Wachfrau s; -løn c Wachgeld n. vaagen (toäö'-p/icn) wach; holde sig - wach bleiben; i - Tilstand im wachen Zustande; have et -t Øje med En ein wachsames Auge auf j-n haben.

Vaand (roönl) c Gerte, Rute f. Vaande (tüö'-ne) c Not, Bedräng-nis f; Schmerz m. vaande (-): - sig jammern, stöhnen.

Vaaningshus (wD'-nenStz-hültz) n Wohnhaus n.

Vaar¹ (roælr)n Überzug m, Zieche f; (Dyne-) Zwillichbezug m. Vaar² (wDlr)aLenz, Frühling m; Livets - der Lenz des Lebens; i *-68 im vorigen Frühling. Vaar... (wD'r...) in Zssgn: -blomst s Frühlingsblume s; -byg ^ c (n) Frühjahrsgerste f; -gæslinge-blomst ^ c Frühlingshungerblümchen n; -*onn c Landw. Frühjahrsarbeiten pi.; -sky o Frühlingswolke s; -8æd c Früh-, Frühjahrssaat s; -vandstjerne H o Frühlingswasserstern m. Vaaring (wD'-renS) c Frühling m (früh geborene- Tier), vaarlig (wD'r-ll) lenzhast, früh. lingsmätzig.

Vaas (wDitz) n Gefasel n. vaase (wD'-tze) faseln.

* Vaatt, *Vaatte c s. Vante.

Vable (toa'b-ie) c Blase, Schwiele f; trække „r Blasen ziehen, vablet („Ict) voll von Blasen. Vaccination (wag-ßl-nä-ßjö'In) e Vakzination, Impfung f; „s-attest c Impfschein nr.

Vaccine („&f-ne) c Lymphe f, Impfstoff nr. [ren, iPpfen.l vaccinere („&l-ne'l-rc) vakzinie-j *Vad n s. Vod.

♦Vadben n Haspel m (f). vade (tøa-d/ie) waten (a. fig.). Vade... („...) in Zssgn: „fod o Zool. Watbein n; „fugl c Watvogel nr; „sted c Furt f.

Vadmel (ivä'd7i-meI) n Fries nr; „s-frakke c Friesrock nr.

Vadsk (wäßk) c Wäsche f; være i „ in der Wäsche sein; sende til „ in die Wäsche geben; (in der Küche) Guß, Ausguß, Gußftein nr; fig. gaa i „en zu Wasser werden, ins Wasser fallen, vådske (wä'-ßge) waschen; „ Skidentøj schmutzige Wäsche waschen (a. fig.); „ sine Hænder sich die Hände waschen; fig. det er noget, der har „t sig das ist etwas, was sich gewaschen hat; som kan „s, waschbar.

Vadske..., vadske... („...) inZffgn: „ballie c Waschfaß n, -zuber nr; „bjørn c Waschbär nr; „blaat n Waschblau n; „bord n Waschtisch nr; „bræt n Waschbrett»»; „buk c Waschbock nr; „bænk c (am Wasser) Waschbank f; „dag c Waschtag nr; „erts R c Wasch, erz n; „fad n Waschbecken n, .schliffe! f; „herd $$ c Wasch, herd nr; „hus n Waschhaus n; „kar n Waschgefäß, -geschirr n; „kedel c Waschkeffel nr; „kjole c Waschkleid»»; fælder «Wasch, keller nr; „maskine e Wasch. Maschine, -Vorrichtung f; „middel n Waschmittel »»; Med. Wascharz(e)nei f; „penge pl.

Waschgeld n, Wascherlohn w; „-plads c Waschplatz m; „rum n Waschraum nr; „seddel c Wasch, zettel m; „silke c Waschseide f; „skind n Waschleder n; „skinds-waschledern; „skinds Handsker pr. Waschhandschuhe pi.; „svamp o Waschschwamm m; „sæbe o Waschseife f; „tin ^ n Wasch, zinn n; „trug n Waschtrog nr; „tøj n Waschzeug n, Wäsche „vand n Waschwasser n; vandsmngge c Wasserkaune f; „værk X n Waschwerk n; „-ægte ® a. waschecht.

Vadsker („bger) c Wäscher m; kone c Waschfrau f, Wäscherin f; „mand c Wäscher m; „pige o Waschmagd, Wäscherin f. Vadskeri(wä-ßge-ri'I)»rWäscherei, Waschanstalt f.

vadsket (toä'-&gct) gewaschen; „ Uld e Waschwolle f.

Vadskning (wä'ßg-nenö) o W a. schung, Wäsche f. sNachtsack m.\ Vadsæk (wä'd/r-ßLk) c Neisesack,j Vaffel (wa'-f-l) c Waffel f; fig. F Ohrfeige f; „bager c Waffelbäcker nr; „jern n Waffeleisen n; „mand c Waffelhändler nr; „ tæppe n Waffeldecke f. Vagabond (wä-gä-bö'nld)o Vaga-bund, Landstreicher nr; „liv, <v-væsen n Vagabundentum n. vagabondere („b°n-de'|-re) vaga-bundieren, arbeitslos herum, ziehen; „nde („ne) Vagabunden, haft.

Vager ^ (toä'l-g^r) c Bake, Boje f; (am Maste) Flügel nr.

*vagge watscheln, wackeln. *vagle: „ sig schlafen.

Vagt (wägt) c Wache (o. X, st), Wacht f; „ i Gevær! Wach' ins Gewehr!, Wache'raus!; paa „ wach(e)stehend; staa, være paa „ auf Wache stehen, sein; trække paa „ auf Wache ziehen.

ahorn rø.

Vagt..., vagt... (wä'gd...) inZssgn: „baad st o Wachtboot n; „baal n Wachtfeuer n; „havende a. wach-, wachthabcnb; „hund o Wachthunb m; „lokale n Wacht-lokal n, X Wache f; „mand c Wachtmann rø; „mandskab n Wachtmannschaft f; „mester & o Wachtmeister rø; * Pförtner rø; „parade o Wachtparabe f, Wachaufzug rø; „post o Wachtposten rø; „skib vt n Wachtschiff n; „skud n Wachtschuh m; „stue c Wachtstube f; „taarn n Wachtturm rø; „tid o Wacht-zeit f; „tjeneste c Wachtbienst rø; fri for „tjeneste wach-, w achtfrei.

Vagtel (wä'g-del) c Wachtel f; (Hun„) Wachtelhuhn n; „fangst c Wachtelfang m; „garn n Wachtelgarn, -netz n; „hund s Wachtelhunbrø; „slagnWachtel-schlag, -ruf rø.

Vagts... (wä'gdtz...) in Zs.-stzgn: „glas Wachtsglas n; „rulle st- o Wachtsrolle f.

Vajd $ (luolld) o Waib rn. vaje (wär-e) wehen, flattern. Vajsenhus (wäl'-tzen-hülß) n Waisenhaus n; „barn („hüß...) n Waisenkinb n; „dreng s Waisenknabe rø; „pige e Waisen-mäbchen n.

Vakance (wä-ka'nS-tze) c Vakanz f, freie Stelle.

vakant („ka'nlt) vakant, unbesetzt, vakker (toa'-get) hübsch, nett. vakle (wä'g-le) wackeln, wanken (a. fig.) schwanken; bringe til at „ zum Wanken bringen; „vorn („wDlrn) wack(e)lig.

Vaklen („lcn) o Wackeln, Wanken, Schwanken n.

Vakuum G (wä'I-kü-om) n Va-kuum n; luftleerer Raum; Phys. Dampfleere f; „bremse e Va-. kuumbremse f; „maaler o Va-

kuummesser m; „pumpe c Vakuumpumpe s.

Val (toå'II) o Walstatt f, Schlacht-selb n; „kyrie (wäl-kü'1-rl-e) o Walküre f; „plads (wä'l-pläß) c = Val.    slachei.l

Valakiet (toa-la-ff'ldTi) bie Wa-j Valakkcr („Iå'-ger) c Walache m. valakkisk („gt&f) walachisch. Valbirk ^ (wä'l-berk) o Berg.

sWalbhorn n. Valdhorn J (wa'ld-hölrn) n Valdhornist („hor-nltzt) c Walb-Hornbläser m.

valen (toä'-Icn) erfroren, erstarrt; fig. lau; blive „ erfrieren, ver-klammen.

Valfart (wa'l-fälrt) c Wallfahrt f) „s-sted („fätd-fcdädh) n Wallfahrtsort m.

valfarte („fät-dc) wallfahr(t)en. Valg (Wal I gh) n Wahl f; „ i anden Omgang zweiter Wahlgang; Deltagelse c i „et. Wahlbeteiligung f; Udeblivelse c fra „et Wahl-enthaltilng f; Udskrivning c af „ Wahlausschreibung s; efter frit „ aus freier Wahl; „et faldt paa ham ihn traf bie Wahl; give En „et i-m bie Wahl lassen; gøre (træffe) sit „ seine Wahl treffen; jeg har intet (andet) „ es bleibt mir keine Wahl; gaa, skride til „ zur Wahl gehen, schreiten. Valg..., valg... (roa'Igrh...) in Zs.-stzgn: „agitationo Wahlagitation f; „berettiget a. wahlberechtigt, -fähig; „bestikkelse e Wahl-bestechung f; „bestyrelsesWahl-amt n, -vorftanb m; „bevægelse o Wahlbewegung f; „brev „ Wahl-aste f; Prøvelse o af „breve Wahlprüfung f; Udvalg til „-breves Prøvelse Wahlprüfungs-ausschutz rø; „census o Wahl-zensus rø; „dag o Wahltag rø; „embede n Wahlamt n; „handling o Wahlakt, -gang rø, -hanb«

(Wert m.

lun g f; ^indberetning c Wahlakte s; Jtamp c Wahlkampf m; Jkampagne c Wahlkampagne f; ^kandidat c Wahlkandidat, «be» Werber m; ^kandidatar c Wahl» bewerbung f; skejser c Wahl-kaiser M; ^kiage e Wahlbeanstandung s: Jtneb pi. Wahlumtriebe pi.; Jkomité c Wahlausschuß m; Jkonvolat c Wahlkuvert n; kreds c Wahlbezirk, «kreis m; liste c Wahlliste f; Jokale n Wahllokal n; Jov c Wahlgesetz n; .jmand c Wahlmann m; inandsvalg n Wahlmännerwahl f; „manøvrer pi. ---- Jtneb; „ møde n Wahlversammlung /"; opraab n Wahlaufruf m; „ret c Wahlberechtigung, -fähigkeit f, -recht n; „rige n Wahlreich n; „slægtskab n Wahlverwandtschaft f; „sprog n Wahlspruch, Gedenkspruch m; „sted n Wahl-ort, -platz m; „tale c Wahlrede f; „tryk n Wahlbeeinflussung f; „undersøgelse c Wahlprüfung f; „urne c Wahlurne f. valgbar (toä'Iy/i-bälr) wählbar; wahlfähig; Vjied („bar-held/r) c Wählbarkeit f; Wahlfähig-keit s.

Valk (wällk) c Wulst m. valke (toa'I-g⁶) walken.

Valke... („...) in Zfsgn: Kammer c Walkhammer m; „jord c Walk-erde s; Jer n Walk(er)ton m; „maskine c Walkmaschine, Walke s; „mølle c Walkmühle, Walke f; „møller c Walkmüller m; trug n Walkfaß n, -kasten, -trog m. Valker („ger) c Walker m. Valkeri (todl-gc-rt'l) n Walkerei/'. Valkning (wä'lg nenö) c Walken n, Tuchfabr. Walke f.

Vallak (wä'-läk) c Wallach m, verschnittener Hengst.

Valle (wä'-le) c Molke f; „kar n Molkenfaßn; -kure Molkenkur f.

valleagtig („og-dl) molkenartig, molkig.

Valm (todiIm) c Arch. Malm m; Jag (wä'lm...) n Walmdach n. valme (tod'I-me) ein Dach walmen. Valmue $ (wä'l-mü-e) c Mohn m; „blad n Mohnblatt n; „blomst c Mohnblume f; „frø n Mohnsaat f, -same(n) m; „kage c Mohnkuchen m; „olie c Mohnöl n. valmueagtig („ög-dt) mohnartig. Valnød (toä'1-nöd/i) c Walnuß /". Valnøddetræ („no-dAMræl) n Walnußbaum m.

Vals (wällß) c Walzer m. valse (wä'l-ße) walzen, Walzer tanzen; v/a. walzen; „t Staal » Walzstahl m.

Valse O (wä'l-ße) c Walze f. Valse..., valse... („...) m Zs.-stzgn: J)ly, „jern, „kobber, Jin n Walzblei, -eisen, -kupfer, -zinn er; „formet a. walzenförmig: Zool. walzenleibig; „mølle c Walz(en)« mühle f; Jrykning o Walzendruck m; „værk n Walzwerk n. Valsning (wä'lß-neng) e Walzprozeß m; Raajern n til „ Walz« sten und walten, valte (toä'I-de): skalte og„schal-*valtre s. vralte.

Valuta O (wä-lü'-tä) e Valuta f, vamle (toä'm-lc) ekeln, Ekel empfinden; Madener mig mir (mich) ekelt vor der Speise, vammel (toä'mMl) ekelhast; V„ hed (toä'-mel-beldÄ) c Ekel m (ved = vor).

Vampyr (wäm-pu'Ir)o Vampir m. vampyragtig (Jig-dl) vampirisch. Vanart (wa'n-älrt) c Unart f. vanarte (Jtr-de) entarten, vanartig (wän-ä'lr-di) entartet;

VJied c Entartung f.

*vand verachtend.

Vand (toanl) n Wasser n; af „, „-Wasser-; der vil løbe meget „ i Stranden, før det sker bid

dahin wird noch viel Wasser inS Meer fließen; bære ^ til Brønden Wasser in das Meer (den Strom) tragen; sig. ikke (kunne) bære ~ mod En j-m das Wasser nicht reichen (können); lade ^,et (sit J sein Wasser lassen (abschla-gen); trække ^ (von Stiefeln) Wasser ziehen; som trækker ^ wasserlässig; fiske i rørt ^e im Trüben fischen; gaa i ^et baden gehen; fig hereinfallen; mine Tænder (min Mund) løb i ^ das Wasser lief mir im Munde zusammen: lukke op for ~et das Wasser anlassen; stæmme (op) formet das Wasserauschützen; fig. holde sig oveu^e sich überWasser halten; ride til ^.s Pferde schwemmen, in die Schwemme reiten.

Vand

fløb

vand... (wä'n...) in Zssgn: n Wasserabfluß, -abzug m; uiks H n: svømmende utks Laichkraut n; ^arve ^ c Bach-blume, -bunge f; Jad n Wasser-bad n; Jallie c Wasserkübel n; Jassin n Wasserbecken n; ^ beholder c Wasserbehälter m, -grube, ü -kanlmer f; Jlaa a. wasserblau^ ablegn c Wasser-bläschen n; ^.blomst c Wasser-blume f; Jly n Wasserblei n; Jlære, Joble c Wasserblase f; Jrandbæger - n Wasserkreuz, kraut n; Jrok n Med. Wasser-brud) m; Jrunrod ^ c Wasser-braunwurz/': Jygning o Wasser-bau m; ^bygningsingeniør c Wasserbaumeister m; Jærer e Wasserträger, -mann m; ^bølge c Wasserwoge f; Jaab c Wasser-taufe s) Jamp c Wasserdampf tn; ulraabe c Wassertropfen m; ^drikker c Wassertrinker m; A#-drivende a. wassertreibend; ^ drossel c Wasseramsel f; Jybde c Wassertiefe f; Jyr n Wasser-tier»»; usdderkop c Wasserspinne

f; -kald n Wasierfall, .stürz m; Jarve c Wasserfarbe f; Jarve-malerin Wasserfarbengemälde »r; Wasserfarbenmalerei f; Jarvet a. wasserfarbig; Jattiga. wafler-arm; ^fennikel $ c Wasserfenchel m; aflade c Wasserfläche f; flaske c Wasserflasche s; Jlod c Wasserflut f; Jorbrugn Wasser-verbrauchn; JorsyningoWasser-Versorgung f: Jri a. wasserfrei; ^kugl c Wasservogel m; klügle pl. Wassergeflügel n: Jørende a. wasserführend; ~gang 4z c Wassergang m, -linie /*; /»y. Her-einfall m; ^gas c Wassergas n; ^glasn Wasserglasn (a. Chemie); ~grav c Wassergraben m; ^.gren c (Gärtnerei) Wasserast m; ^grød c Wasserbrei m, -grütze f; Jaar ^ n Wasserfaden n. -Haarmoos»»; Jjul Ön Wasserrad n; ^hjuls-skovl c Wasserradschaufel f; holdig a. wasserhaltig: Jose s Wasserhose f; Jul n Wasserloch n; Jus F n Abtritt m; Jøne c Wasserhuhn n; und h old n Wassergehalt m; Jalv c Wasserschwimm, käset m; Jana 1 c Wasserkanal m; Jkando c Wasserkanne f; Gieb-kanne f; Jar n Wassergefäß n, »ständer m; Jaraifel c = flaske; Jarse ^ o Wasserkrefle f; Jlar a. wasserhell: Jloset n Wasserklosett n; Jopper pl. Wasserpocken pl.; Jraft c Wasser-(beweg) kraft f; Jrukke e Wasser-krug, -topf m; Jræft c Med. Wasserkrebsn: Jur c Wasserkur f; Juranstalt c Wasserheilanstalt f; Jær n (Insekt) Wasserkäfer n; Jøler e Wasserkühler m, -kühl-flasche f; Jlaas B c Wasserver-schluß m; Jast 4/ c Wafserlast /*; ^ledning c Wasserleitung f; lidt a. waflerbeschädigt; Jinie e (im Papier) Wasserlinie f; 4z Wassertracht, Pegellinie f; Joppe

Zool.

l(a. sig.).

o Wasserfloh tn; -læggers d* Wasserleg(g)er, -lieger tn; -løb n Wasserlauf m, .gerinne tr; -løbslovgivning c Wässergesetzgebung f; -løs a. wasserlos; -inaal n Wassermaß »r; -m aal er c Wasser« messer tn; -maaling o Wasser-meßkunft, «Messung f; -mand c Qualle f; Astr. Wasser-mann tn; -melon c Wasserkürbis tn, -melone f; -mide c Wassermilbe f; -mynte ^ c Wasser-minze f; -mængde c Wassermenge f; -mærke n Wassermarke f\ (im Papier) Wasserzeichen n; -mølle c Wassermühle f\ -møller c Wassermüller tn; -nød c Wassernot f\ -omslag n Wasser-Umschlag tn; -orgel n Wasserorgel /■; -partikel c Wasserteilchen n; -pattedyrn Wassersäuge-tier n; -pest 4 « Wasserpest /■; -pibe c Wasserpfeife /*; -pileurt ^ c Wasserknöterich tn; -plads d> c Wasserplatz tn; -plan d/ n Wasserebeue f; -plante c Wasser« pflanze f, -gewächs n; -plet c Wasserfleck(en) tn; -politi n Wasserpolizei f; -post c Wasser« pumpe /■; -pude c Med. Wasser-kissen n; -pyt o Wassertümpel m; -ranunkel H c Wasserhahnenfuß m; -rende c Wasserrinne f\ -ret a. wagerecht, wasserrecht; -ret c Wassergerechtigkeit f, «recht n; -rig a. wasserreich; -rotte c Wasserratte f; -rødning c (vom Flachs) Wasserröste, -rotte f; --rør n Wasserrohr n, «röhre f; --seng c Med. Wasserbett n; -Side o Wasserseite /*; -skade c Wasser. schaden tn; -skat c Wassersteuer /■, -zins tn; -Skel n Geographie Wasserscheide f; -skorpe c Wasserspiegel m; -skrue 0 c Wasserschraube s; -skræk c (auch Krankheit) Wasserscheu f; -skræppe ^ c Wasserampfer tn; -skud

n (Gärtnerei) Wasserschoß tn, »reis n, .zweig tn; -slange o Wasser« schlänge f; (Sprøjteslange) Wasserschlauch m; d, Wassersack tn; -slugte Wasserrißtn; -snegl c (Zoologie) Wasserschnecke f; 0 Wasserschnecke, «schraube f; --spand c Wassereimer tn; -spejl n Wasserspiegel m; -spring n Wassersprudel tn; -sprøjt n Wasserspritzer tn; -sprøjte c Wasserspritze s; -stand c Wasser« standm,Pegelhöhe, Wasserhöhe/'; -standsmaaler o Wasserstands« messer, Pegelm; -standsmærke n Wasserstandsmarke /°; -Stjerne $ c Wasserstern m; -Stolle $$ c Wasserstollen m; -straale o Wasserstrahl m; -Stribe c SBaffer-ftmf(en) m; -Strørne Wasserguß, -ström m; -stænk n Wasserspritzer m; -stær c Wasseramsel /*; -Støv n Wasserstaub m; -støvle o Wasserstiefelm; puppes Wasser» brühe, -suppe f; -svulst c Med. Wassergeschwulst f, -sack tn; -sæk c Wassersack m; -sælge r( ske) a Wasserverkaufer(in /") tn; -søjle c Wassersäule/'; stange c Wasser-dunst m; -taarn n Wasserturm tn; -tank d/ c Äasserballast-behälter m; -tilførsel c Wasser, zufuhr, .Zuleitung /"; ^tilstrømning c Wasserzufluß m; -trug n Wassertrog tn; -tæt a. wasser« dicht, «fest; -tønde c Wasserfaß n, .tonne jf; -udlader d/ c Wasser, lufe f; -udskylning c Wasserspü« lung f\ -ur n Wasseruhr /*; -vej c Wasserstraße /*, .weg m; ^velocipede o Wasserveloziped, Wasserrad n; -vogn o Wasserwagen tn; -værk n Wassertverk n. vandagtig (wan-äg-dl) Wasser, ähnlich, wässerig.

Vandal (wän-ds'Il) c Vandale m Vandalisme (-dä-ll'ß-me) c Van-dalismusm,roheZerstörungSwut.

vanke¹ (wa'nö-ge). w vanke² (wä⁷nS-ge): der u* es setzt, es gibt; der u Prygl es setzt (gibt) Schläge; i Dag ur der Kalvesteg heute gibt's Kalbsbraten.

vankelmodig (wa nöl-gkl-möl-

vandalsk (^ds'Ilßk) vandalisch.

*vande¹ verwerfen.

vande² øt>a'-nc) wässern; Blumen begießen; Vieh tränken; Pferde schwemmen; Straßen sprengen.

Vande (toa'-n⁶) n Gewässer n; øsende ^ Gußregen m.

Vandel (toä⁷nl-cI) c Wandel m; hæderlig untadelhafter Wan» bei; Handel og ^ Handel und Wandel.

vandet (toä'-net) wässerig (a. fig.); V^ded(wa'-ned-helcr/r)o Wässerig-feit f.

Vanding (wa'-nenö) c Wässerung f; Begießung f; Tränkung f; Sprengung f.

Vandings... (uienStz...) in Zflgn: uende c Tränkrinne f; ,jsted n Tränke, Schwemme f; ~trug n Tränktrog m; ^vogn e Spreng« karren, «wagen m.

vandre (toä'n-drc) wandern, wandeln; - (ad) en Vej einen Weg (eines Weges) wandern; „ ad Guds Veje die Wege Gottes wandeln; ind einwandern; „ ud auswandern; ^.nde Uiic) wandernd, wandelnd; uide Dyr pl. Wandertiere pl.; uide Haand-værkssvend c reisender Handwerksbursche.

Vandre..., vandre... („...) in Zflgn: ~aar n/pl. Wanderjahre n/pl.; ^bog c Handw. Wanderbuch n; ulrift c Wandertrieb m; ulue c Wandertaube/; ^falk e Wanderfalke) m; ^græshoppe c Wanderheuschrecke f; ,Jiv n Wander-leben n; Uyst c Wanderlust f; ulysten a. wanderfroh, -lustig; ~nyre c Med. Wanderniere f; pokal c (Sport) Wanderpokal rn; uosen c Med. Wanderrose f; rotte c Wanderratte f; utav c Wauderstab m; ^tid c (v. Fischen) Wanderzeit f.

Vandrer (^drer) c Wand(e)rer m.

Dänisch-deutsch.

Vandring (^dr&iS) c Wand(e)rung, Wanderfahrt f, Wanderzug m; Handw. Wanderschaft f; „s- wan-derschaftlich.

Vandrings... (^drenSß...) in Zflgn: unand c Wand(e)rer, Wandersmann m; utav c Wanderstab m. Vane (toä'-ne) c Gewohnheit f; det er hans w es liegt in seiner Ge-wohnheit; gammelt bider bedst jung gewohnt, alt getan; komme af - (med) aus der Gewohnheit kommen; blive til (en) ^ zur Gewohnheit werden; holde fast ved sin „ bei seiner Gewohnheit bleiben; ulranker c Gewohnheitssäufer , -trinker m; ^dyr n scherzh. Gewohnheitstiere; ^menneske n Gewohnheitsmensch tn; ^synd c Gewohnheitssünde f. vanfør (wä'n-folr) gebrechlich, krüppelhast; V,Jied (^för-helck/r) c Gebrechlichkeit f.

Vang (wänsl) c (poetisch) Flur f. Vange B (tøa ii8-e) c Wange f. Vanheld (wä'n-hall)e Mißgeschick! vanhellig (^.häll-i) unheilig, [n.j vanhellige (Jl-gh*) entheiligen, entweihen; Vanhelligelse (^,-gh*I-{je) e Entheiligung, Entweihung f. sUnHeiligkeit Vanhellighed (^ha-ll-helck/r) c\ Vanille (wä-ni'l-je) c Vanille f; chokolade c Vanillenschokolade f; US c Vanilleneis n.

Vanillin (utl-II'ln) n Vanillenstoff m.    sBaumkante    f.\

Vankant (wä'n-känlt) c Wahn-,/ vankantet(^kän-det),wahn«, baumkantig ; Tømmer n Wahnholz s(umher) irren.! om(kring)/

39

dh\) wankelmütig; V-hed c Wankelmut m.

vankundig (wän-kö'nl-dl) u'n« wissend; V-lied c Unwissenheit f. vanlig (ws'n-ll) gewohnheitsmäßig. Vanpryd (roo'n-prü I dh) c Unsier f. Vanry (-rül), Vanrygte (-tog-dc) n Verruf m; bringe i Vanry in Verruf bringen, verrufen; komme i Vanry in Verruf kommen. Vanrøgt (-tögOcSemabtlofuitgf. vanrøgte (-rßg-de) verwahrlosen. Vansir (-61 Ir) c s. Vanpryd. vansire (-611-re) verunzieren, entstellen.

Vanskabning (Jjgdlb-nSnØ) c Mißgeburt, Mißgestalt f. vanskabt (Jjgdbt) mißgestaltet, vanskelig (wä'n-ßge-ll) schwer, schwierig; adv. schwerlich; -gøre (-göl-re) erschweren; V-hed c Schwere, Schwierigkeit f; frembyde -er Schwierigkeiten bieten'; gøre -er Schwierigkeiten machen. Vanskæbne (w ä'n-ßgab-n^)o Miß. geschick n.

vanslægte (-ßläg-d^) entarten; -t entartet; Vanslægtning (-ßlagd-nenS) c Entartung f. vansmægte (-6mäg-dc) ver-schmachten; - efter noget nach et. schmachten.

vant (wünlt) gewohnt; - til Arbejdet der (die) Arbeit gewohnt; han er - dertil er ist es gewohnt. Vant st (wänlt) n Want f.

Vante (toä'n-de) c wollener Handschuh; (Bælg-) Fäustling m. vantreven (toä'u-tre|-toen) mißraten, verkümmert, vantrives (-trtl-toe6) mißraten, verkümmern; Vantrivning (--trilw-nknS) o Verkümmerung f; verkümmertes Geschöpf, vantro (-tröl) ungläubig.

Vantro (-) c Unglaube m. Vantroenhed (-tröln-heldh) c Ungläubigkeit f, Unglaube m.

Vanvare (-toä-rc): af - aus Ver-sehen, versehentlich.

Vanvid (-røldh) n Wahnsinn, -Witz

vanvittig (-toi-dl) wahnsinnig, -witzig.

Vanære (-a-re)e Unehre, Schande, Entehrung f.

vanære (-al-rc) entehren, verun-ehren; -nde (-nc) entehrend.

var (wälr) gewahr; blive - ge» wahr werden.

♦Var n s. Vaar¹.

vare¹ (toä'-re): - En ad j-n warnen; - sig sich wahren, sich hüten (imod — vor).

vare⁹ (ro5'-rc) dauern, währen.

Vare¹ (toä'-rc): tage - paa wahr-nehmen; tage sig i - sich wah-reit, sich hüten (kor—vor, gegen).

Vare⁹ (roä'-rc) c Ware f; -- st Reserve-, Borg-, prima - Ausstich m; Parti n -r Warenpartie f, -Posten m; fig. tage noget for gode -r etwas für bare Münze nehmen; -anker st n Reserveanker m; -balle c Warenballen m; -forretning c Warengeschäft n; -fortegnelse c Warenverzeich-nis n; -gods st n Reservegut n; -hus n Warenhaus n; -kundskab c Warenkenntnis f; Waren-kunde f; -lager n Warenlager n, -Niederlage f; -mærke n Waren-stempel m, -zeichen n; -omsætning o Warenumsatz, -vertrieb m; -pakke c Warenbündel, Güter-stück n; —sejl st n Borg-, Reserve-segeln; -sending c Warensendung f; -skur n Güterschuppen m; --stang st c Borg-, Reservemast m; -tov st n Borg-, Reservetau n.

varetage (toä'-rMäl[-0Ä«]) wahr-nehmen; Varetagelse (-gfcel-6e) c Wahrnehmung f.

Varetægt (-tagt) c Hut, Obhut f; Gewahrsam m (n); -s-arrest (--tägdß...) c Untersuchungsgefängnis n; tur. Untersuchungshaft f;

^s-arrestant c UntersuchungS-gefangene(r).

Variant (wä-rl-ä'nlt) c Variante f, verschiedene Lesart.

Variation (^ä-ßjö'In) e Variation (a. /), Abwechselung f. variere U/l-t⁶) variieren, verschieden sein, wechseln.

Varietet (U-tr'It) o Varietät, Ver-schiedenheit, Spielart f. varig (wä'-rl) dauerhaft, auf die Dauer; Varighed o Dauer, Dauerhaftigkeit f; være af „ von Dauer sein, vorhalten, varlig (wä'r-ll) behutsam; VUied c Behutsamkeit f.

varm (toärlnt) warm, heiß (auch fig.); ^ i Farven (Malerei) warm-farbig ; U Bad n Warmbad n; „ Kilde c Warmbrunnen m; ^ Presning B c Warmpressen n; ^e Retter pl. U Mad c) heiße Speisen; U 01 n Warmbier n; jeg er mir ist warm; blive warm werden (a. fig.), erwärmen; det gaar JL til es geht heiß her; fig. holde noget U etwas warm halten; & løbe ~ warm laufen.

Varm..., varm... (toä'm...) in Zssgn: Jrtodet, ^blodig a. warm-, heißblütig (o. fig.); ^hjertet a. warmherzig; Uius n (Gärtnerei) Warmhaus n; Uuftsmaskine B e Heißlustmaschine f; Uufts-opvarming B c Warmluftheizung f; U-vandscisterne (wä'Irmd-wänß...) c (Dampfm.) Warmwasserzisterne/"; U-vands-opvarming B c Warmwasserheizung f.

varme (toä'r-me) wärmen, er-wärmen; ^ sine Hænder, Fødder sich die Hände, Füße wärmen. Varme (wa'r-m*) o Wärme f (a. fig.); * Feuer n; jeg har det med w mir ist heiß; sætte noget til w et. warm stellen.

Varme..., varme... („...) lu Zssgn: ^apparat n Wärmapparat m; Jbækken n Wärmedecken, -Pfanne f; ^dunk c Wärmflasche, -kruke f; ^enhed c Wärmeeinheit f; ^evne e Erwärmnngskraft f; frembringelse c Wärmebildung, -erzeugung f; Urembringende a. wärmeerzeugend; ^frembringer c Wärmebildner m; ^grad e Wärmegrad m; ^indsugning c Wärmebindung f; Jdide e Wärmequelle f; fledere Wärmeleiter m; Uedning c Wärme-leitun g f; Uære c Wärmelehre f; ^maaler c Wärmemesser m; ^mængde c Wärmemenge f; w-ovn c Wärmofen m; ^rør n Wärmeröhre f; .jspildn Wärme-Verlust m; jsten c Wärmstein m; ^straale c Wärmestrahl m; w-stue c Wärmehalle, Wärmstube f; Uab »r Wärmeverlust m; udstraaling c Wärme(aus)strah-lung f; ^udvikling c Wärmeentwicklung f; ^virkning e Wärmewirkung f.

Varp d, (wärp) n Warptroß f; w-anker(n)ä'tb...)n Warpanker nr; ^e-blok (toä't-b⁶...) e Warpblock m; ^e-hul n Warppforte f. varpe d, (toar-bc) warpen. Varsel (luä'r-bc0 n Kündigung f; Wahrzeichen n; med kortest ^ in kürzester Frist; „s-røst (_-ßelß...) c Warnungsstimme f. varsko (wä'r-ßgöl) warnen; d, warschauen; U aufgepaßt!, vorgesehen!

Varsko Q n Warnung f. varsle (wL'rß-le) ankündigen, pro-phezeien.

Varsler (Ucr) c Warueidechse f. varsom (toä'r-fc°m) behutsam; V„-hed c Behutsamkeit f. varte (toä'r-dc): En op j-m aufwarten.

Varulv (wä'r-üllw) c Werwolf m.

durch; (zeitlich) um; bei Gott!; være ved at skrive beim Schreiben sein; sidde -Vinduet am Fenster sitzen; staa „Døren an der Tür stehen; Professor „ Universitetet Professor an der Universität; jeg fik det at vide „ ham ich erfuhr es

Vasal (wä-ßä'll) s Vasall, Lehnsmann m; Uer pi. Vasallenschaft f; „stat e Vasallenstaat m. ♦Vase¹ e verwirrte Masse.

Vase² (wä'-ße) c Vase f, Ziergefäß n; (Blomster„) Blurnenglas n, «vase/; v„formeta.vasenförmig; „maleri n Vasenmalerei f.

Vat (wat) n Watte f. sartig.l vatagtig (wa'd-ag-dl) watten«) Vater (wa'-t^r): være i „ Handw. im Blei liegen; Uord d, n Wasser-gang m; „pas 0 n Wasser-, Setzwage f, Bleilot n. vatre (toä'-trc) (Weberei) wassern, flammen, mohren. sWatte Vatte (toä'-dc) c Geogr. Watt n,J vattere (loä-tg'l-T⁶) wattieren, mit Watte füttern; Vattering („miß) c Wattierung, Watteneinlage s. Vattersot (toä'-det-bölt) c fDleb. Wassersucht f; vattersottig („-ßöl-tl) wassersüchtig.

Vandeville (tob-de-tøV-Ic) c Vaude« ville, Liederspiel n.

Vav ^ (toaul) c Wau m. vel (lobI) weh(e)!; ak „1 o weh 1; raabe ak og„ach und wehschreien; „ migi weh(e) miri Ve (wkl) c Weh n; „er pi. Med. Wehen r>r.; Ulager (me'l...) pi. Wehklagen I,r.; „raab n Weh(e)-ruf m.

Ved n (lvtdh) >»Holz n; (Kærne„) Kernholz n; „»stykke n s. „*træ; „♦sættere Holzmesser wr; „»torv n Holzmarkt m; „*træ n Klotz tn von Brennholz.

ved¹ (wrlckk) Präsens von wissen. ved² (toe[d/i]) 1. prp. bei; an;

„ Gudi

durch ihn; öpnaa noget „ Flid durch Fleiß et. erreichen; „ denne Tid um diese Zeit. 2. adv. blive „ med noget mit et. fortfahren; det kommer ikke mig „ es geht mich nichts an.

Vedbend - (toe'dfo-bämld) o Efeu m; v„klædt efeubebcdt, »umrantt. vedblive (mé,dft-bl{|-[m]e) (blive ved) fortfahren, beibleiben, tie« harren; „ med noget mit etwas fortfahren, et. fortsetzen. Vedbliven („mcn) c Fortfahren n. vedbørlig (toedfo-bB'lr-It) ge« bührend.

vederfares (wr - dhex- *\ä\ -ie§) widerfa'hren; dig skal intet ondt - es soll dir nichts zuleide geschehen.

vederhæftig (weckKr-HL'f-dl) so. lid, zu'verlassig; V„hed c Soli. bitdt, Zuverlässigkeit f. vederkvæge (to5'-d7iet;-tiuäl-g7ic) erquicken, laben; „ sig sich laben (ved, paa ----- an, mit); Vederkvægelse („y/»eI-fcc) c Erquickung f, Labsal n.

Vederlag (M'-dh^x-lalgh) n Ent.

gelt n; uden „ unentgeltlich, vederstyggelig (toed/tr-bdu'-g⁶-li) abscheulich, widerwärtig; V„-hed c Abscheulichkeit f. swache Vedet (toe-däi't) c Vedette, Reiter«) vedføje (tøc'd/i-foll-⁶) beifügen, vedgaa („gæl) (ein)gestehen, iut. bekennen; Vedgaaelse („eI-&c) o Geständnis n.

vedholdende („holl-e-ne) anhaltend, ausdauernd, beharrlich; Vedholdenhed („[«Meld/») c Beharrlichkeit f.

vedhæfte („f)åef-dc) beiheften, an« hängen; Vedhæftning (^.HLfd-ncnfl) c Beiheften n. vedhængende („ljiéti9|-e-tte) an« hängig.

vedkende („fånl-e): „ sig an-erkennen, O jur. sich bekennen zu;

Vedkendelse(VI-§e)c Anerkenntnis n.

vedkomme (Jföml-C) angehen, be-treffen; det „r Ikke mig (kommer ikke mig ved) das geht mich nichts an; „nde betreffend; rette „nde Behörde f; Vedkommende n („e-nc): for mit „ was mich betrifft, meinerseits, vedlagt („lögt) angeschlossen, bei-geschlossen, vedligeholde

(holde vedlige) erhalten, unter-ha'lten; Vedligeholdelse („el-6e) e Erhaltung f; „s-omkoslninger pl. Unterha'ltungskosten pl. vedlægge (toe'dMa-gc) beilegen, beischließen.    (treffen.)

vedrøre („tö|-t<) angehen, be-j vedtage („tå|[-ø/»c]) (v. e-r Versammlung) beschließen; ein Gesetz annehmen; Vedtagelse I-6C) c Annehmung f. vedtagen („t5|(-ø/ie]n) beschloffen; angenommen; hergebracht, herkömmlich.

vedtegne („tall-n') anmerken, vermerken ; Vedtegning („nenø) c Anmerkung f, Vermerk m. Vedtægt („tagt) c Herkommen n. vedtægtsmæssig („tagdß-mL-ßl) hergebracht, herkömmlich, vedvare („mäl-te) (vare ved) andauern, fortdauern; „nde („ne) andauernd, fortwährend. Vedvaren („ten) c Fortdauern n. veg (wels-r) biegsam, schwach. *Vege e s. Væge.

Vegetabilier (tøe-gMd-bl'l -ll-er) pl. Vegetabilien, Pflanzenstoffe, -speisen pl.

vegetabilsk („bl'Ilßk) vegetabi-lisch. Pflanzen-.

Vegetarianer („tä-tVö'|-ncr) c Vegetari(an)er m, von Pflanzen-kost Lebende(r).

Vegetation („tä-ßjö'In) o Vegetation f, Pflanzenwuchs m.

vegetere („te'|-tc) vegetieren, ein Pflanzenleben führen, (nieten.)

vegne (w?'§K-ne) einen Nagel um-j

Vegne (tooi'-n⁶) pl.: alle „ über-all, allerwegen; vi komme ingen „ wir machen nicht fort; paa Embeds „ von Amts wegen; paa mine „ in meinem Namen, meinetwegen, für mich.

Vehikel (we-hV-g-l) n Vehikel n; Beförderungsmittel n; Hilfsmittel n.

*Veit c Graben m.

Vej (wall) e Weg m, Straße f; gaa din „1 geh deiner Wege!; fig. det har gode „e das hat gute Wege; sig. krydse Ens „ j-s Weg kreuzen; hen ad „en des Weges (den Weg) dahin (daher); fig. ad denne - auf diesem Wege; ad Ansøgnings-„en im Wege der Eingabe; ad Rettens „im Wege Rechtens; gaa af „en for En j-m aus dem Wege gehen; rydde, skaffe En af „en j-n aus dem Wege räumen, schaffen; borte fra „en ab vom Wege; komme bort fra „en vom Wege abkommen; komme En i „en j-m in den Weg kommen; der er kommet noget i „en es ist et. in den Weg (dazwischen) gekommen; der er ikke noget i „en (til Hinder) for Forbindelsen es steht der Verbindung nichts im Wege; (ikke) lægge En Hindringer i „én j-m Steine (nichts) in den Weg legen; paa „en auf dem Wege; paa gode „e (til) auf gutem Wege; begive sig paa „(en) sich auf den Weg machen; fig. tage paa „ aufbegehren, wettern; til „e zuwege; bringe til „e zuwege bringen; ved „en am Wege.

Vej..., vej... (tooV...) in Zs.-stzgn -. „anlæg n Wegeanlage f; „anordning c Wegeordnung f; „-

arbejde n Wegearbeit f; ^arbejder c Wegearbeiter m; „bred ^ c Wegerich m; „bygning c Wegebau nr; „forbedring c Wege-(ver)b esserung f; „fyld c Wege« material n; „grøft c Straßen-graben m; „inspektør c Wege-bauinspektor m; Jkant o Wegrain m; „løs a. wegelos; „-maaler c Wegemesser m; „-maaling c Wegemessung f; „-pileurt ^ c Wegegras n; „ret c Wegerecht n, -gerechtigkeit f; „-skraber c Straßenscharre /*; „ sten c Wegestein m; „strækning o, „stykke n Wegestrecke s; „syn n Wegeaufstchtsbehörde f; „-tromle c Straßenwalze f; „ viser c Wegweiser (a. Pfahl, Buch), Führer nr; Weg-, Armsäule f, Wegzeiger nr; Adreßbuch væsen n Wegeamt n. veje (tooT-e) wiegen; v/a. wägen; „ af (afveje) abwägen, abwiegen; fig. „ til schwer in die Wagschale fallen.

Veje... („...) in Zffgn: „maskine Ä c Wiegevorrichtnng f; „-mester c Wiegemeister m; „-penge pl. Wiege-, Wägegeld n; „seddel c Wageschein, -zettel m. Vejer (wäl'-ex) c Wieger, Wäger, Wage-, Wiegemeister nr; „bod e Wag Haus n, Wage f. [führen.] vejlede (tooV-lel-dfo⁶) anleiten^ Vejleder („<Z/icr) o Anleiter, Führer nr; Vejledning („led/il-nenö) c Anlettung f. sWägerei f.) Vejning (war'-nenö) c Wägung,/ Vejr (toair) n 1. Wetter n, Witterung f. 2. Atem nr; have tabt (mistet) „et außer Atem sein; holde „et den Atem anhalten; trække „et Atem schöpfen, atmen; i „et empor, in die Höhe; i alt muligt „ bei jedem Wetter; sig. slaa noget hen i „ og Vind et. in den Wind schlagen; snakke

hen i „et in den Wind reden, in-Gelag hinein reden; stikke Næsen i „et die Nase hochhalten (tragen); komme under „ med noget hinter et. kommen.

Vejr..., vejr... (wa'r...) in flfTøn: „beretning c Wetter-, Witte-rungsbericht nr; „bestandig a. wetterbeständig; „bidt o. wetterfest, «hart; „forandring o Witterungswechsel, -Umschlag nr; „-forhold pl. Witterungsverhält-nisse pl.; „glas n Wetterglas n; „hane c Wetterfahne f; „*hoved n Stück n von einem Regenbogen; „hus n Weiterhaus, -Häuschen n; „iagttagelse c Wetterbeobach-tung f; „*kart f.„kort; „*korn n Geruch nr; „kort n Wetter-, Witterungskarte f; „kundskab o Wetterkunde f; „kyndig a. wetterkundig ; „kyndig c Wetterkenner nr, -kundige(r); „lys n Wetter-licht n, -schein nr; „mølle c Windmühle f; „møller c Wind-müller nr; „profet c Wetter-Prophet nr; „skade c Wetterschaden nr; „skel n Wetterscheide f; „skifte n ----- „forandring; „slagen a. ----- „bidt; „spaadom c Wetterprophezeiung, Bauernregel f; „tegn n Witterungsanzeichen n; „tilstand c Wetter-lage f.

vejre (tooV-tc) auslüften, auswittern; (Jagd) wittern; „s auswittern.

Veksel O (wa'g-ßel) c Wechsel *n (a. Jagd); Betaling c i Veksler Wechselzahlung f; kompetent til at udstede Veksler wechselfähig; Udsteder c af en „ Wechselaus. steller nr.

Veksel... („...) in Zsign: „bog K c Wechselbuch u; „drift c Landw. Wechselwirtschaft f; „falsk e Wechselfälschung f; „feber s Med. Wechselfieber n; ^fordring e tur.

Wechselforderung f; ^forretning c Wechselgeschäft n, -bandel m; ~gæld c Wechselschuld f; Uijort c (Jagd) Wechselhirsch m; Uijul 0 n Wechselrad n; Jirav n wechselmäßiger (-rechtlicher) An-spruch; Jireditor c Wechsel-gläubiger m; Uiurs O c Wechselkurs m; ^kurtage c Wechsel-courtage /■; Jov c Wechsel, gesetz n; ^mægler c Wechsel-makler, -sensal m; ^omsætning e Wechselumsatz, -verkehr m; proces c Wechselprozeß, -streit m; ^protest O c Wechselprotest m; ^regning c Wechselrechnung f; ~ret c Wechselrecht n; ^rytter G c Wechselreiter m; mytteri n Wechselreiten n, -reiterei f; ^sag e Wechselsache f, -Prozeß «*; sang c Wechselgesang m; „strøm c Elektr. Wechselstrom m; „ stævning o jur. Wechselklage f; stager O c Wechselnehmer m; „usance G c Wechselgebrauch m; „vildt n (Jagd) Wechselwild n; „virkning o Wechselwir-kung f.

Vekselerer (h>äg-fee-l5'l-rer) e Wechsler m; „bord n Wechsel-tisch m; „forretning c Wechsel-geschäft n; „kontor n Wechsel-stube

veksle (w3'gß-le) wechseln; „ Breve Briefe wechseln; „nde („nc) wechselnd; „nde Held n wechselndes Glück.

Veksling („IM) c Wechseln n.

Vel (wLl) n Wohl n.

vel („) wohl, gut; adv. wohl, zwar; han er ikke rigtig „ ihm ist nicht ganz wohl; meget ~ 1 sehr wohlI; ja vel 1 ja wohl 1; ~ bekomme 1 wohl bekomm's (Ihnen) l (a. iron.), (gesegnete) Mahlzeit!; lev „! leben Sie wohl!; ville En „ j-m wohl-wollen; det har De gjort „

i daran haben Sie wohlgetan; gøre „ imod En j-m wohltun; - at mærke wohlgemerkt; „ bekendt wohlbekannt; „ beraad: med „ beraad Hu wohlbedacht, mit gutem Bedacht; „ betænkt wohlbedacht; „ dyrket wohl-bestellt; „ formet (Rede) wohl-gesetzt; „ lidt wohlgelitten; „ stillet gutsituiert; „ til Mode wohlauf, wohlgemut, guter Dinge; „ truffet gut getroffen.

Vel..., vel... (wL'l...) in Zs.-sygn: „anstændig (wLl-än-ßdL'nI-dl) a.wohla'nständig;^baaren(wL'l-bal-rcn) (Titel) wohlgeboren; baarenhed (io£I-bäö'l-ren-b?ldÄ) o : Deres „baarenhed Ew.Wo'hl-geboren; „befindende (wL'l...) n Wohl-, Gutbefinden, Wohl-gefühl n; ubehag n Wohl-behagen, -gefallen n; ubehagelig (wLl-be-hä'I-^e_tt) a. wo'hl-gefällig, angenehm; „beholden (wL'l...) a. wohlbehalten; ufortjent a. wohlverdient; „færd o Wohlfahrt f) „færdskomité o Wohlfahrtsausschuß n»; „gaaen-de n Wohlergehen, -sein «; gerning c Wohltat f; ugjort a. wohlgetan; „gørende a. wohl-tätig, -tuend; „gørenhed (wLl-gö'l-rtn-helckk) c Wo'hltat, -tätig-feit f, -tun n; „gører (wL'l...) e Wohltäter m; ^havende a. wohlhabend, begütert; „haven-hod c Wohlhabenheit f; „holdt a. gut erhalten; „klang c Wohl, klang m; klingende a. wohl-klingend, -lautend; „kommen a. willko'mmen; Jievnet n Wohl-leben n; Ungt c Wohlgeruch m; „lugtende a. wohlriechend; „-lykket a. wohlgelungen, -ge-raten; „lyst c Wollust f; Üystig a. wollüstig; „menende a. wohl-meinend; „ment a. wohlgemeint, wohlmeinend, gutgemeint; „.

nr; «,-

næret a. wohlgenährt, -beleibt; «.opdragen o. wohlerzogen; «,-ordnet a. wohlgeordnet; «.rettet a. gut gezielt; «.set a. wohlgelitten; «.signe (toåeI-M'ghl-nc) v/a. segnen; «signelse («,ncl-6c) c Segen, Segenswunsch w, Segnung, (in der Kirche) Segenertei-lung f; lyse «signelsen den Segen sprechen; det er der ingen «.signelse ved dabei ist kein Segen; «.signet («nct) a. ge-segnet, segensreich; «.signet Ihukommelse c gesegneten Andenkens; i «.signede Omstændigheder in gesegneten Umständen, guter Hoffnung; «.sindet (wL'l...) a. wohl-, gutgesinnt, wohlgeneigt; «skabt a. wohlgebildet, -gestalt(et); «smag c Wohlgeschmack m; «.smagende a. wohlschmeckend; «staaende a. wohl-begütert, gut situiert; «.stand c Wohlstand m; «.talende a. wohl-redend, beredt, beredsam; «,-talenhed (wLl-tä'I-len-hdlck-r) c Wohlredenheit, Beredsamkeit f; «.tænkende (wL'l...) a. gutdenkend; «villie c Wohlwollen n; «.villig o. wohlwollend, gutwillig ; «.vis («Ml 6) a. wohlweise, (Titel) -löblich;«.voksen a. gut ge-wachsen, wohlgewachsen; «.være n Wohlsein n; «.ynder c Gönner m; «ædel a. (Titel) wohledel; «,-ærværdig (wLl-Lr-wL'rl-dl) a. (Titel) wohle'hrwürdig; «.ærværdighed («.helck/r) c: Deres «.-ærværdighed Ew. Wohle'hr-würden, Ew. E'hrwürden. velan 1 (wLl-a'n) wohlan!, -auf! Velinpapir (we-lllln-pa-pilr) n Velin(papier) n.

Velkomst (wL'l-komIßt) c Will-komm w, Willkommen m (n), Handw. Willkommbecher bæger («kömßd...) n Willkommbecher m; fig. Willkommtrunk m;

«.hilsen c Willkommgruß m; «-tale e Begrüßungsrede f. Velocipede (we-lö-ßl-pe'1-ckhe) e Veloziped, Fahrrad n; køre paa «, Rad fahren, radeln.

Vemod (w?'-mölck/r) c Wehmut f. vemodig (M-mö'l-dM) wehnrütig;

V«,hed c s. Vemod. [mutSüott.) vemodsfuldCme'-mßdTiHüll) toe^J *ven s. væn.

Ven (wLn) c Freund m; fælles «, gemeinsamer Freund; svoren «. erklärter Freund; imellem «.ner unter Freunden; blive, være gode «mer med En mit j-m gut Freund werden, sein; skabe (skaffe) sig «mer sich Freunde machen; vise sig som Ens «. j-m als Freund zur Seite stehen; være en «, af noget ein Freund von et. sein.

vende (toze'-nc) wenden, kehren, drehen; «, og dreje hin und her drehen; «og dreje sigsich drehen und wenden; «, alt til det bedste alles zum besten kehren; «. (sig) bort (sich) abkehren, (sich) abwenden; «, hjem heimkehren; «, hj em fra Udlandet aus der Fremde zurückkehren; «, Ens Hjerte, Sind j-s Herz, Sinn wenden; « om umkehren;« op og ned paa alting das Oberste zu unterst kehren, alles drunter und drüber kehren; «, En Ryggen j-m den Rücken kehren; «, tilbage zurückkehren; «, (med) Vognen den Wagen (mit dem Wagen) wenden; « Vrangen udad die falsche Seite nach außen kehren; Vinduet «,r ud til Haven das Fenster geht auf den Garten; «, sig bort fra noget (En) sich von et. (j-m) wenden; «, sig imod En sich gegen j-n kehren ifig. wenden); «, sig om efter noget sich nach etwas wenden; «. sig om til En sich gegen j-n wenden; « sig til del

ueren

gode sich zum guten wenden; „ (forandre) sig til noget sich in et. kehren.

Vende..., vende... (toze'-n⁶...) in Zffgn: ^fnre c Wendefurche/'(beim Pflügen); Uials c (Vogel) Wendehals m; Kassie o Wetterhahn «i; Uireds c Wendekreis m; ^plads c Wendeplatz m; ^plov c Wende-Pflug m; ^punkt n Wendepunkt m. Vending (wL'-nenS) c Wendung f (a. sig.); heldig ^ (in der Nede) glückliche Wendung; X gøre en heimeilte ganze Wendung machen; fig. i en snæver ^ in der Verlegenheit.

venerisk (we-ne'I-rlßk) venerisch, an der Lustseuche erkrankt; ^ Syge c Syphilis, Lustseuche f. Venetianer (tøe-nc-fjja'l-iter) c Venezianer m; Unde U§jä-ner-Jf-nc) o Venezia'nerin f. snisch.i venetiansk (^.ßjä'Inßk) Venezia-/ Veninde (roåm-e'-ttc) oFreu'ndin/'. venlig (wL'n-ll) freundlich (imod — gegen, zu); ^ Hilsen c Freundesgruß m; vær saa „J haben Sie die Freundlichkeit!; VJied c Freundlichkeit f.

Venne..., venne...(tø&r-ne...) inZf.-stzgn: Uavn c Freundesarme pZ.; Uiaand c Freundeshand f; kreds e, Uag n Freundeskreis m; Uøs a. freundlos; Ujeneste c Freundschaftsdienst m.

Venskab (wL'n-ßgälb) n Freund-schast f; ^ets Baand pZ. Freundschaftsbande pZ.; af ^ til En aus Freundschaft zu j-m; for gammelt ^s Skyld um unserer alten Freundschaft willen, venskabelig (wLn-ßga I-be-ll) freu'ndschaftlich; U Forhold n freundschaftliche Beziehungen; VJied c Freundschaftlichkeit f. Venskabs... (wL'n-ßgädß...) in Zs.-stzgn: ^bevis n Freundschaftsbezeigung f; Uorbnnd n, ^pagt

c Freundschaftsbund m, -bünd nis n; Uj eneste c Freundschafts-dienst m.

venstre (tü&'n-6dre) link, link-seitig; V^. n Pol. Linke Skruesnit n Linksgewinde n; X « sving! links schwenkt!; X w omI linksum!; fra ^ von links, linksher; skrive med ^ Haand links schreiben; paa w Bred am linken Ufer; paa „ Side zur linken Hand, links; ikke kende Forskel paa højre og „ nicht wissen, was rechts und links ist; til w nach links, linkwärts, linkshin, s. paa „ Side; til _ for Tilsk links vom Zuschauer; holde til ~ links halten (fahren, gehen); X se til „1 Augen links!; fra højre til „ (Schrift) linksläufig; ^skaaren: „skaaren Skrue o Linksschraube f, linke Schraube; „slaaet (Tauwerk) links geschla-gen; „vendt (Schneckenhaus) links-gewunden.

vente (hrå'n-d⁶) (paa) warten (auf); v/a. erwarten; det kan De r. længe paa n-on. da sönnen Sie lange warten; nu ved du, hvad der „r dig nun weißt du, was deiner wartet; ked af at nu des Wartens müde; man kunde ikke nu andet af dig das ließ sich von dir erwarten; det er at nu es steht zu erwarten.

Vente (toåe'n-de): i „ zu erwarten.

Vente... („...) in Zssgn: „penge pl. Wartegeld n; „sal S o Wartehalle f, -saal m; „tid c Wartezeit f, Warten n; „værelse n Warte-zimmer n.

ventelig (toåe'n-dMt) vermutlich.

Venten („d[c]n) c Warten n.

Ventil Ö (wLn-tt'Il) e Ventil n, Luftklappe f.

Ventilation („tl-la-ßjö'In) c Ven-tilation, Lüftung f; nuS-ovn („-ßjö'Inß...) e Ventilationsofen m.

Ventilator („ta'-tbr) e Ventilator, Lufterneuerer m.

ventilere („le'I-r«) ventilieren; lüften; sorgfältig erwägen.

Venus (we'-nüß) s Venus f (auch Astr.); Zool. Venusmuschel f; „-bjerg n Anar. VenuSberg, .Hügel m; „bælte n Venusgürtel ro («. Zool.); „præstinde e Venusprie-sterbt f.

venusagtig (Jig-dl) venusartig.

Veranda (nré-ra'n-dd) c Veranda f.

verbal (roåer-ba'll) verbal; auf daS Verb bezüglich; tut. wörtlich.

Verbal... („...) in Zflgn: „adjektiv n Verbaladjektiv n; „form c Verbalform f; „injurie c Verbal, injurie s; „substantiv n Verbal-substantiv n.

Verbum (mäß'r-böm) n Verb (um), Zeitwort n.

Verden (m&'r-d[e]n) c Welt f (a. fig.); den dannede, fine, fornemme, lærde, store „ die ge-bildete, seine, vornehme, gelehrte, große Welt; „s Dom c Weltgericht n; „s Dommer e Welt-richter ro; „s Ende c Weltenden; „s Frelser c ÜBelterlöfer, -Heiland ro; „s Larm c Weltgetöse n; „s Love pl. Weltgesetze pl.; „s Lyst e Weltlust f; „s Oprindelse e Weltentstehung f; „s Skueplads e Weltschauplatz m; „s Tummel c Weltgetriebe, -getümmel n; „s Under n Weltwunder n; „s Undergang c Weltuntergang ro; det er „s Gang das ist der Welt Laus; forsage „ der Welt entsagen; glemt af „ weltvergessen; led (ked) af „ weltmüde; foralt i „ um alles in der Welt; ikke for alt i „ um alles in der Welt nicht; død for „ weltabgestorben; fremmed for „ weltfremd; afsondret fra „ weltabgeschieden; Afsondring c fra „ Weltabgeschiedenheit f; fjern fra „ welt-

fern; Skik og Brug c i „ Welt-gebrauch m; Stilling c i „ Welt-stellung s; hævet over „ weit» entrückt; til „s Ende bis ans Ende der Welt; komme til „ auf die (zur) Well tommen; skaffe ud af „ aus der Welt bringen (schaffen).

Verdens..., verdens... (wL'r-d[e]nk...) in Zsign: „alder o Welt. alter n, .ganze(s); „alt n Weltall n; „anskuelse o Weltanschauung, -ansicht s; „badested n Weltbad n; „barn n Weltkind n, -mensch m; „begivenhed c Weltbegebenheit f, -ereignis n; „berømmelse c Weltberühmtheit f; „berømt a. weltberühmt; „borger c Welt-bürg er m; „borgerlig o. weit, bürgerlich; „bygning c Weltbau m, «gebäude n; „dame c Welt« dame f; „dannelse c Weltbildung f; „del c Weltteil m; „egn o Weltgegend f, .strich m; „erfaren o. weiterfahren, -gewandt; „erfaring c Welterfahrung, -ge-wandtheit s; „erobrer c Welt-eroderer m; „forhold pl. Welt-verhältniffe pi; „forretning c Weltgeschäft n; „fred c Well-friede m; „gejstlig c (katholisch) Weltpriester m; „handel c Welt-handel ro; „hav n Weltmeer n; „herredømme n Weltherrschaft f; „hersker c Weltgebieter, .Herrscher ro; „historie c Welt-geschlchte s; „historisk a. welt-geschichtlich; „klog a. weltklug, -weise; „kort n Weltkarte f; „-kundskab c Weltkenntnis, -kunde f; „liv n Weltleben n; „mand c Weltmann m; en „mands weltmännisch; „marked n Weltmarkt m; „omsejler o Weltum-segler m; „omsejling c Welt-umseglung f; „orden o Well-Ordnung f; „postforening c Weltpostverein ro; „postkort n

Westmächte r>r.; ^nordvest «West, nordweft tn; „nordvestlig a. westnordwestlich; „punkt n Aftr. Westpunkt tn; „romersk a. weströmisch ; „sydvest c Westsüdwest tn; „sydvestlig a. weftsüdwest-l lsta'lm s]

[fä'lisch.

vi (tot, wih) wir. [Überbrückung s.\ Viadukt (wl-ä-dö'gt) c Viadukt m,j Vibe (rot'-bc) c Kiebitz tn. Vibration (wi-brä-ßjö'In)c Vibration, zitterndeBervegung.Schwingung f.

vibrere (wl-bre'l-re) vibrieren,/ Vice... (tot'-fe⁶...) in Zggn: „admiral c Vizeadmiral tn; „kansler e Vizekanzler m; Jkonge c Vize-könig m; „konsul c Vizekonsul m; „præsident e Vizepräsident m; „vært e Vizewirt tn.

Weltpostkarte f; „reformator c Weltverbesserer tn; „rejsende c Weltreisende(r); „rekord c Welt« rekord m; „rige n Weltreich n; „rum n Welt(en)raum m; „ry n Weltruf m; „rystende a. well-erschütternd; „samkvem n Welt-verkehrn»; „situation c Weltlage f; „sjæl c Wcltseele f; „sky a. weltscheu; „skyhed c Weltscheu f; „skæbne c Weltverhängnis n; „smerte c Weltschmerz m; „-sprog n Weltsprache „stad c Weltstadt f; „stadsagtig a. roelt« städtisch; „stilling c Weltstellung fy strået o. weltmüde; „ur n Weltuhr f.

verdslig (wL'rß-ll) weltlich; „ Aand c Weltgeist tn; „ Magt c Weltmacht f; „t Sindelag n Weltsinn m, Weltlichkeit f; „ sindet weltlich gesinnt; V„hed o Weltlichkeit f.

Vers (wLrtz) n Vers m; „ for „ versweise; paa „ in Versen; sætte paa „ in Verse bringen; „art (wL'rß...) c Versart f; „(e)-bygning c Versbau m, -bildung f; „e-maal n Versmaß n; „fod c Versfuß nr; „kunst c Verskuust f; „kunstner c Berskünstler m; „lære c Verslehre f; „mager c Versmacher, -drechsler tn.

vertikal (wLr-tl-ka'Il) vertikal, senkrecht.

*vesle klein.

Vesper (toa'-6bcr) c (katholisch) Vesper f, Abendgottesdienst m; „kost c Vesperbrot n, Vesper s; spise „kost vespern.

Vest¹ (to&6t) s Weste f.

Vest² (wLtzt) c West tn; „for westlich von.

Vest..., vest... (wL'ßd...) in Zssgn: „bane c Westbahn f; „gotisk o. westgotisch; „indisk (wd'ßd-e'nl-dlßk) a. westindisch; „kyst(to&'6d-...) e Westküste f\ „magter pl.

lich.

Vestalinde (toåe-bdal-e'-n⁶) c Ve-

Veste... (wL'-ßde...) tn „ for n Westenfutter n; „knap s Weftenknopftn; Pommes Westentasche f; „tøj n Westenstoff tn.

Vestenvind (wL'ßdn-wenI) oWest (-wind) tn.

Vester..., vester... (wL'-ßder...) in Zssgn: „havet n Nordsee f; „-land n Westland. Abendland n; „landsk a. abendländisch; tænding c Westländer, Abendländer tn; „paa adv. westwärts; „port c Westtor n.

Vestfalen (må?'6d-få|-Ien) c West-fa'len n; Vestfaler(inde) („Icr, wä>ßd-fa-ler-e'-ne) c Westfa'le tn,

(•Klin f).

vestfalsk (wL'ßd-fsIlßk) west-

vestlig („II) westlich.

*Vet F n f. Vid.

Veteran (we-te-rä'In) c Veteran m.

Veterinær (wk-te-rl-na'Ir) c Tierarzt, Veterinärarzt tn; „skole o Tierarzneischule f.

Vetturin (we-tü-ri'In) e Vettu-rin(o), Lohnkutscher tn.

*Vev c Winde f.

[gittern, schwingen.

Vid (htidli) n Witz m; „dets Gnister pl. Witzfunken pl.; sprudlende as „witzsprühend ;*v„fyldt voll von Witz; vJUes (toVdMBlb) witzlos.

vid (totldh) weit; „ Kjole c weites Gewand; „ Udsigt c weite AuS-sicht; den *,e Verden die weite Welt; Døren staar paa „ Gab die Tür steht weit offen; „*kj endt, „*spurgt weit bekannt.

Vidde (toi'l-de) c Weite f. vide¹ (toi'-dhc): „ nd (udvide) (aus)weiten, ausdehnen, erweitern.

vide² (toV-d7ie) wissen; han ved Pokker ikke, hvad det betyder er weiß viel, was das bedeutet (tron.); ikke det jeg ved daß ich nicht wüßte, nicht daß ich ' wüßte; at du ved det 1 daß du es nur weißt; ikke „ sine levende Raad sich keinen Rat wissen; „ noget om En et. über j-n (von j-m) wissen; han ved ikke af sig selv at sige er weiß nichts von sich selbst; saa vidt jeg ved soviel ich weiß, meines Wissens; faa at „ zu wissen bekommen, erfahren; af hvem har De faaet det at „? von wem wissen Sie das?; lade En noget „ j-n etwas wissen lassen, j-m et. zu wissen tun; det maa Gud (Vorherre) „ das mag Gott wissen; det skal Gud „ das weiß der Himmel; siden De endelig vil „ det wenn Sie es durchaus wissen wollen; man vil „, at... man will wissen, daß...; det vil jeg ikke „ (høre) noget om ich will nichts davon wissen; før han vidste af det ehe er sich's versah; ikke „ hverken ud eller ind weder aus noch ein wissen; det „s ikke, hvor han er henne man weiß nicht, wo ersteckt. Vide..., vide... (tøt'-d/i⁶...) tn Zs.-tegn: „begærlig a. wißbegierig;

„begærlighed s Wißbegier(de) f; Uysten a. wissensdurstig; ^værdig a. wissenswert, -würdig; „-værdighed o Wissenswürdigkeit /. Viden (tøV-d7ten) c Wissen n. Vidende („dÄe-nc) n Wissen, Vorwissen n, Wissenschaft f; efter bedste„((SibeSformel) nach bestem Wissen und Gewissen; med „ (og Villie) wissentlich; med mit „ mit meinem Vorwissen; med sine Forældres „ mit Wissen seiner Eltern; uden mit „ ohne mein Vorwissen, mir unwissend. Videnskab (tot'-d/icit-6gä|b) s Wissenschaft/'; „s-mand (lul'ckTm-ßgäbß...) c Wissenschafter m, Ge-lehrte(r).

videnskabeligCtüldÄn-bga'l-bMl) wi'ffenschaftlich, gelehrt; „t Selskab n Gelehrtenverein m; den „e (lærde) Verden Gelehrtenwelt f.

videre (toV-d7ic-tc, wl'...) (cmpr. von vid) weiter; „ og „ immer weiter; og saa „ (o. s.v.) und so weiter (usw.); sove „ weiter-schlafen; indtil „ bis auf weitere-, einstweilen; uden „ ohne weiteres, mir nichts, dir nichts; uden „ Opsættelse ohne weiteren Auf-schub; den „ Rejse Weiterreise f; „Uddannelses Weiterbildung f; „ Udvikling c Weiterentwicke-lung f; befordre „ weiterbeför-dern; søre „weiterführen; komme „ weiterkommen; kunne komme „ weiterkönnen, lade gaa „ weitergeben; opsætte „ weiter Hinausrücken; sende „ weiterschicken; „ skuende weiterbildend; V„befordring (toV-<Z7ic-te...) c Weiterbeförderung, -sendung f.

videst (totl'-d7ie§t) (swp. von vid) der (die, das) weiteste, am weite-sten; i „e Betydning im weite-sten Sinne.

ung.

Vielses... („ßeß...) in Zssgn: „attest sTrauscheinnr; „forrnularsTrau-formel f; „ord pl. Trausegeil m; eving o Trauring m; „ritual n ---- „formular.

Viener (tot'l-ner) e Wiener m; „-bageri n Weiß- und Kuchen-bäckerei f) „vogn c Wiener Wa-gen m.    [nerin f.

Vienerinde(toll-ner-e'-!te) c Wie'-

Vievand (wl'-e-wänl) n Weih-wasser n; „s-kar („wanb...) w Weihbecken n; „s-kost c Weih-[(ti. Licht) flackern.

Vidie (tøt'dMc) - Weide f; „-baand n Weidenband n, Weide f; „fletning c Weidengeflecht n; _kurv c Weidenkorb m.

vidimere (toi-dt-me'|-rc) vidimie-ren, beglaubigen.

Vidne (toi’dh-n*) n Zeuge m, Zeugin f; i „rs Overværelse in Anwesenheit von Zeugen; føre „r jur. Zeugen stellen; kalde til „ (paa) zum Zeugen anrufen (neh-men); kalde til „ jur. als Zeugen benennen; være„ til noget von et. Zeuge sein.

vidne („) zeugen (om = tion); nægte at „ die Zeugenschaft verweigern; „ for En zugunsten j-s zeugen.

Vidne..., vidne... („...) in Zssgn: „ed c Zeugeneid m; „forhør n Zeugenverhör n, -Vernehmung /*; „førsel c Zeugenführung f; „-gebyrer pi. Zeugengebühren pi.; „løs a. zeugenlos; „pligts Zeug-niszwang m; „udsagn n Zeugenaussage f.

Vidnesbyrd (to{'d7i-nef$-bitlr) n Zeugnis n, Zeugenschaft f; aflægge „ om noget von et. Zeugnis ablegen; Aflæggelse c af „ Zeugnisablegung f.

vidt (tølt) (n und adv. von vid) weit; nu og bredt weit und breit; „ berejst weitgereist; „ forgrenet weitastig; for saa „ insoweit; bringe (drive) det „ es weit bringen; drive det for „ es zu weit treiben; det gaa for „ es geht zu weit; er det kommet saa „ med dig? ist es so weit mit dir gekommen?; „forgrenet (toVd...) weitverzweigt; „gaa-ende a. weitgehend; ^omfattende weitumfassend; „rækkende weitreichend, -greifend, -tragend; „skuende weitblickend, -sichtig; „svævende weitschweifig.

vidtløftig (wld-lö'f-dl) wei'tlausig.

-schweifig; V„hed oWei'tschweifig-feit f.

Vidunder (toVd7i-iml-et) n Wun-der, Wundergeschöpf n, -erschei-nung f; „barn () n Wunderkind n; „blomst e Wun-derblume/'; „dyr n Wundertier n. vidunderlig (totdA-b'nl-er-lt)touu* berbar, wundervoll; „Leretning e Wundermär f; „ sin wunder-fein; „sød wundersütz. vie (wll) (indvie) weihen, einweihen; (kopulere) trauen. Vielse (tüt'l-cI-&c) e Trauung f; borgerlige standesamtlicheTrau-

wedel m. vifte (toé'f-d⁶) fächeln, wedeln; Vifte („) c Fächer, Wedel m. Vifte..., vifte... („...) in Zs.-stzgn: „brænder c (Gas) Fächerbrenner m; „bælg G c Fächergebläse n; „formet a. fächer«, wedelförmig; „palme - c Fächerpalme f; „ ribbe e Fächerstab m.

Viften (we'f-d-n) c Fächeln, We deln n; Flackern n.

Vig (tollgh) c Bucht, 4, Wies f. vige (toV-sfZic) weichen; *Sägen schränken; „ for Fjenden (vor) dem Feinde weichen; „ for En j-m weichen; „bort entweichen, sich von hinnen heben.

Vige... („...) in Zssgn: „*jern n Schränkeisen n; „sporAnWeiche,

Ausweicheschiene f; -sted n Ausweiche f, Ausweicheplatz m.

Vignet (wln-jL't) c Vignette, Ver-zierung s auf Druckschriften.

♦Vigsel c s. Vielse.

♦vigsle s. vie.

vigtig (toe'g-dt) wichtig; -e Sager pl. Wichtigkeiten pl.; være - eS wichtig haben; gøre sig -sich wichtig machen (tun).

Vigtig... (-...) in Zffgnr -mager, -per c Wichtigtuer m; -mageri n Wichtigtun n.

Vigtighed (-hkl ckb) eWichtigkeit

Vikar (wi-kä'Ir) e Vikar, Stell-Vertreter m.

Vikariat (Ja-rt-^lt) n Vikariat, Amt n eines Stellvertreters.

vikariere U/l-re) Vikariieren; -for En j-n vertreten.

Viking (wl'-kenS) c Wiking m; *,e-skib n Wikingerschiff n.

Vikke - (toé'-g⁶) c Wicke f; --halm c Wickenstroh n; -havre c Wickenfutter n.

Vikkel (toe'-gcI) c (Zigarrenfabr.) Wickel w; -mager c Wickelmacher

♦vikle s. vrikke, vikle (toé'g-Ic) wickeln; - ind ein-wickeln; a, op aufwickeln; - sammen zusammenwickeln; - ud aus. wickeln. [Jarve c SBidelrciupes.\ Vikler(we'g-ler)oZool. Wickler^;/ Viktualier (wlg-tü-ä'1-Ü-er) pi.

Viktualien, Lebensmittel pi. vild (will) wild; - Hest c wildeS Pferd; J (dødt) Kød n Med. Wildes Fleisch; fig. fare - irre. gehen, (sich) irren; gaa, køre, ride - irregehen, .fahren, .reiten; lede En - j-n irreführen, -leiten; tale -t irrereden; vokse J wild wachsen.

Vild..., vild... (toVl...) in Zs.'stzgn: -and c Wildente f; -farelse c Irrung f, Irrtum m; -farende o. verirrt; -fremmed (wl'll...) a. wildfremd; -gaas (tøfl...) c Wildgans f; -gris e Frischling m; -kat c Wildkatze f, fig. Wild. fang m; Jede v/a. irreführen, •leiten; Jedende a. irreleitend; -mand c wilder Mann; -orne o (Jagd) Keiler m; -so c Wildsau, Bache f; -spor n falsche Fährte; fig- være paa -spor auf dem Holzwege sein; -svin n Wild. schwein n; -t-voksende (wi'lld-...) a. wildwachsend.

Vildelse (wi'-l-l-tze) c Geistesver. Wirrung, .Zerrüttung f; tale i -irrereden.

Vild(e)rede (tot'I-te-dTit) n 95er-wirrung f; komme i - verwirrt werden.

Vildhed (J>l\dh) c Wildheit f. vildig (wi'l-di) (v. Zeugen) Par. teiisch.    sheit f.\

Vildskab (toVl-6galb)c(n) Wild-j vildsom (-6⁰m) unwegsam; ver-wickelt; VJied c Unwegsamkeit f; Verwickeltheit f.

Vildt (Willi) nWild (a./!§.),Wild. bret n; blottet for - wildlos; -bane (wl'ld...) c (Jagd) Wild. bahn f; -bestand c Wild stand m; -fangst c Wildfang m; v--fattig wildarm; -fælde c Wild-grube, .falle f; Jiandler c Wild. brethändler m; Jugt c Wild. geruch w; -postej c Wildbret. Pastete/'; v-rig wildreich; -skade o Wildschaden m; -skytte cSBilb-schütz m; -smag c Wildgeschmack m; -spor n Wildfährte, .spur f; Jyv c Wilddieb m; Jyveri n Wilddieberei f, Wilddiebstahl m. vildtagtig (toVld-äg-dl) wildbret. artig.

Vilkaar (wi'l-kDlr) n Bedingung f; *s. Aftægt; paa det - unter der Bedingung; -*s-mand c s. Aftægtsmand.

vilkaarlig (wil-kæ'Ir-li) Willkür-lich; - Befaling c Willkürbefehl

lHuschelei f.

m; „ Fremgangsmaade e Will, kürverfahren n; V„hed c Will« kür f.

Villa (tøf-Id) c Villa f, Landsitz m; „kvarter n Villenviertel n.

villaagtig („dg-dl) villenartig.

ville (mV-Ic) wollen; werden; (gerne) mögen; hvad vil De mig? was wollen Sie (von) mir?; hvad enten han vil eller ikke wohl ober übel, er mag wollen oder nicht; han har ikke „t det er hat es nicht gewollt; han har ikke „t sige det er hat eS nicht sagen wollen; om Gud vil so Gott will; O De vil behage, at ... Sie wollen gefälligst ...; hvor vil De hen med det? wo wollen Sie damit hinaus?; jeg vil ikke have ham ich will ihn nicht; det vil jeg nok først se das will ich mal sehen; det vil sige (d. v. s.) das heißt (d. h.); det være, som det være vil dem sei, wie ihm wolle; jeg vilde ønske, at han var her nu ich wollte, er wäre schon da; „ En til Livs an j-n wollen, j-m zu Leibe wollen; det vil koste mange Penge es wird viel Geld kosten; det vilde jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen; jeg vilde ønske, at du snart gik hjem ich möchte, daß du bald nach Hause gingest; jeg vilde nødig være i hans Sted ich möchte nicht in seiner Haut stecken; hvis han ikke vil, kan han lade være wenn er's nicht mag, kann er's bleiben lassen.

Villie (wl'l-je) c Wille m; sidste „ letzter Wille; du kan jo, saa brug din „ du kannst, so wolle nur; lade En have (faa) sin „ j-m seinen Willen lasien; af egen fri „ aus freiem Willen; handle efter Ens „ j-m seinen Willen tun; gøre noget med „ et. ab-

sichtlich tun; med (uden) En s Vidende og - mit (ohne) j-S Wisien und Willen.

Villie..., villie... („...) in Zssgn: „fast o. willensstark; „fasthed c Willensfestigkeit f; „frihed c Willensfreiheit f; „kraft c Willenskraft f; „løs a. willenlos; „styrke o Willensstärke f; „-stærk a. s. „fast.

Villies... (wi'l-jeß...) in akt c Willensakt m; ^.bestemmelse c Willensbestimmung f; „erklæring c Willenserklärung f; „forandring c Willensande-rung f; „ytring c Willensäuße-rung, -betätigung f. villig (wl'-ll) (bereit)willig; nu til noget zu et. bereit sein; V„hed o Willigkeit f.

Vimmelbor (toé'-meI-b5lr) n Win-delbohrer m.

Vimpel 4, (mrml-b«I) c Wimpel liebhast.!

vims (wkmlß) behende, beweglich,/ vimse (we'm ße) huschen; „ omkring huscheln.

Vimsen („f$en) o: „ omkring] Vin (tolln) e Wein m; dyrke „ Wein bauen; % vild „wilder Wein. Vin..., vin... (wt'n...) in Zssgn: ~aand c Weingeist m; „aar n Weinjahr n; „avl c Weinzucht f; „avler c Weinzüchter m; „bjerg c Weinberg m; „bjergsejer c Weindergsbesitzer m; „blaa o. weinblau; „blad n Weinblatt n; „blander c Weinpan(t)scher, -schmierer m; „blomme c Wein-pflaume f; „blomst o Weiublüte f; „bærende a. weintragend; „bærme o Weinhefe f; -nieder, schlag m; „drue (tosn...) c Weinbeere, -traube/'; „drueklase („...) e Weintraube f; „dunst (wi'n...) c Weindunst in; „dyrkende a. wembauend; „dyrker c Weinbauer, -züchter m; „dyrk-ning c Weinbau m; „eddike c Weinessig m; „egn c Weingegend f; „elskende o. weinliebend; „ fad n Weinfaß, -gefäß n; „fattig a. weinarm; „flaske (wi'n..., wl'n...) c Weinflasche f; „forfalskning (wi'n...) c Weinfäl-scherei, -pan(t)scherei f; „for-raad n Weinvorrat tn; „forretning c Weingeschäft n; „forskæring c Weinverschneiden n; „gaard c Weinberg, -garten tn; „gaardsejendom o Weingut n; „gaardsmand c Weinbauer, «gartner tn; „gilde n Wein-gelage n; „glas (wi'n..., wi'n...) n Weinglas n; „gær (wi'n...) c Weinhefe /; „gæring c (Chemie) Weingärung f; „handel (wi'n..., wi'n...) c Weinhandel tn; (Laden) Weinhandlung f; „handler („...) c Weinhändler tn; „hus (wi'n...) n Weinhaus n; „hævert c Wein-heber m; „høj c Wein Hügel tn; „høst o Weinernte, -lese f; „-høster c Weiuleser tn; „kande c Weinkanue f] „kandel („ tande 11) c Wein(beer)mus n; „karaffel (wi'n..., wi'n...) c Wein-karaffe f; „kender (wi'n...) c Weiukenner tn; „knejpe c Weiu-kneipe, -schenke „koldskaal c Kochk. Weinkaltschale f; „kort n Weinkarte f; „kyper c Weinküfer, -küper tn; „kælder c Weinkeller tn; „køler c Weinkühler tn; „løv n Wein-laub n; „løvhytte c Wein-laube f; „løvtag n Weindach n; „maal n Weinmaß n; „-maaler c Weinmesser tn; „mask c Weintreber, -trester pi.; „omkranset a. weinbekränzt; -umrankt ; „oplag n Weinniederlage f; „perse c Weinkelter tn, -presse f; „plante c Weinrebe f, -stock m; „plet c Weiufleck tn; „prøve c Weinprobe s; „pære c Wein-

Birne f; „ranke o Weinranke f; „rejsende c Weinreisende(r); „-rig a. weinreich; „rus c Wein-rausch m; „rød a. toeinrot; „-skud n Weinreis n; „smag e Weingeschmack m; „sort c Wein« sorte f; „spire c — skud; „-stemning c Weinlaune s; „sten (wl'n...) c Weinstein m; „stikling (toVn...) c Weinsetzling, -Pflänzling tn; „stok e Weinstock tn; „stue e Weinschenke, - stude f; gaa paa „stue zu Weine gehen; „suppe o Weiusuppe f\ „sur a. weinsauer; „sygdom e Weinkrankheit f; „sæk c Weinschlauch tn; „tapper c Weinscheuk, -Wirt tn; „udsalg n Weinschank m, -wirtschaft f; „vægt c Weiuwage f; „æble n Weinapfel m.

vinagtig (mVn-äg-dt) weinartig.

vind (wenI)schief; „skæv (wen...) windschief; „øjet schielend.

Vind¹ (wen!): lægge „ paa noget sich auf et. legen, sich einer Sache befleiß(ig)en; v„skibelig (wen-fegt'l-be-H) betriebsam; „skibe-lighed c Betriebsamkeit f, Er-werbsfleiß m.

Vind2 (wen!) c Wind m (a. flg.); spansk „ Kochk. spanischer Wind; slippe en „ einen Wind lassen;

plat for „en flach vor dem Winde; slaa noget hen i Vejr og „ et. in den Wind schlagen; snakke hen i Vejr og „ in den Wind reden; sig. være i „en in der Patsche sein; tæt til „en dicht (hart) am Winde.

Vind..., vind... (tøe'it...) in Zssgn: „bøjtel c (Kochkunst) Windbeutel m (o. fig.); „bøsse c Wiudbüchse s; „drivende a. Med. windtreibend; „*fald n s. „fælde; „fang O n Windfang tn; „fløj c Windfahne f) „fælde c (im Walde) Windbruch, -fall m; „has c Wind-Beutelm (fig.)', „hjul n Windrad n; „*kart n s. „kort; Jkolik c Windkolik /; „kopper pl. Med. Windpocken pl.; „kort n Meteor. Wiudkarte f; „lade c (Orgel) Windlade f; „maaler c Wind. messer m; „maaling c Wind. Messung f; „mager c fig. Windmacher, .beutel m; „nuigeri « fig. Windbeutelei f; „motor © c Windmotor «r; „pust n Wind-hauch m; „retning c Windrich. tung f; „rose c Windrose f; „sejl 4/ n Windsegel n; „side c Windseite f; „skade c Wind. schaden m; „sky c Windwolke f; „skærm c Windschirm tn; „skøre c Forstw. Windrih m; „snar a. windschnell; „spiller c Wind. hund m (a.fig.), .spiel rr; „stille n Windstille f; „stød n Windstost m; „tryk n Winddruck m; „tør a. wind dürr (a. fig.); „viser c Windweiser, -zeiger tn; „æg n Windei n.

vinde¹ (toe'-nc) winden, wehen.

vinde² (toe'-nc) Garn winden; um et. wickeln.

vinde³ („) gewinnen; „ *noget mit et. zu Ende kommen; „ Penge Geld gewinnen; „ *frem til er. reichen; „ (naa) et Stykke frem eine Strecke Weges gewinnen; „ (have) en Succes einen Erfolg haben; „ TerrainBoden (Terrain) gewinnen; „ En for noget j-n für et. gewinnen; jeg vilde ikke „ ved det ich würde nicht da. bei gewinnen; „ i Indflydelse, Styrke an Einfluh, Stärke ge. winnen; „ * med (be)meistern; „nde (toe,-n[c-]ne) gewinnend (a. fig.); „syg (toe'-itc...) gewinnsüch. tig; V„syge c Gewinnsucht f.\

Vinde © (mé'-it⁶) c Winde/, Göpel m; „bom © c Windebaum, Göpelbaum nr,-welle f; „buk©oWinde-bock m; „hest $$ c Göpelpferd n; „reb n Windeseil, «tau n.

Dänisch-deutsch.

Vindebro (w8'-ne-bröl) c Zug-brücke f.

Vindeltrappe (töe'nll-trä-be) c Wendeltreppe f.

Vinden (mi>'-it[e]tt) c Gewinnen n; G „s og Tabs Konto c Gewinn, und Verlustkonto n.

vindig (we'n-di) fig. windig; V„-hed c Würdigkeit f. sVorteil m.\

Vinding (w§'-nen8) c Gewinn,)

Vindsel (we'nl-hey n Wickel m.

vindskibelig (w?n-hgi'I-be-ly siehe Vind¹.

Vindue (tøe'n-du)n Fenstern; Fag n „r Fensterfach n; seks Fag „r i samme Flugt sechs Fenster in e-r Flucht; Krog c ved „t Feil-sterwinkel m; ind, ud ad„t zunr Fenster hinein, hinaus; kaste ud af „t zum Fenster hinauswer. feit (a. fig.).

Vindues... (we'n-düß...) in Zssgn: „bolt c Fensterwirbel m; „brystning e Fensterbrüstung f, -vor. sprung m; „fløj c Fensterflügel m; „fordybning c Fensternische f; „forhøjning c Fensterbank f, -tritt m; „glas n Fensterglas n; „haandtag n Fenstergriff m; „indfatning c Fensterumfassnng, Zarge s; „karm c Fensterbank f, -brett n; „post c Fensterkreuz n, -Pfosten m; „pude e Fensterkissen. -Polster n; „ramme c Fenster, rahmen m; „rude c Fensterscheibe f; „skammel c Fenstertritt m; „skod n Fensterladen m; „stang c Fensterriegel m.

Vinge (we'nö-e)o Flügel r»; ssOhr-feige f; baske med „rne mit den Flügeln schlagen; fig. svie sine „r sich die Flügel (Finger) der-brennen; fig. stække „rne paa En j-m die Flügel beschneiden (stutzen).

Vinge..., vinge... („...) in Zssgn: „ben n Flügelknochen m; fig. tage En ved „benet j-n beim

40

Schlafittchen nehmen; udannet a. flügelähnlich, -förmig; ^.dække n Flügeldecke f der Insekten; „fang n Flügelspannung, -weite f; „formet o. = „dannet; „lam, „skudt a. flügellahm; „skyde v/a. (Jagd) flügellahm schießen, vinget (toe'nø-et) geflügelt, be-schwingt.

Vink (wenSlk) n Wink m; adlyde En paa det mindste „ j-m auf den leisesten Wink gehorchen; give En et fint - j-m mit dem Zaunpfahl winken, vinke (toe'n9-gc) winken; - til En j-m winken; „ En hen til sig j-n zu sich winken.

Vinkel (toe'nal-gtl) c Winkel m (auch Math.).

Vinkel..., vinkel... („...) in Zssgn: „formet a. winkelförmig; „hage c Typ. Winkelhaken m; (Zimmerei) Winkelklammer f\„jern n Winkeleisen n; „lask # o Winkellasche f\ „maal n Winkelmaß n, G Winkel m; (Zimmerei) Winkelhaken »»; „maalerc Winkelmesser m; „maaling c Winkelmesiung, -meßknnst f; „passer c Winkel-zirkel m; „ret a. winkelrecht; „-Skinne Ä c Winkelschiene f; skriver e Winkeladvokat m. Vinter (toe'ttl-dcr) e Winter m; blive „ Winter werden, wintern; hele „en („en over) bett Winter hindurch (über); i Fjor „ im vorigen Winter; om „en im Win-ter; til „ nächsten Winter. Vinter..., vinter... („...) in Zffgn: „boligo Winterwohnung/", -hau-n; „byg ^ c (n) Wintergerste f; „dragt c Winteranzug m, -Heid n; „dvale c Winterschlaf m; „-eventyr n Wintermärchen n; „-foder n Winterfutter n; ^forbrug n Winterbedarf m; ^forlystelse c Wintervergnügen n; „frakke e Winterüberzieher m;

Urugt c Winterobst n; ^grøn ^ e Wintergrün w; ^gæk ^ e Schneeblume f, -glöckchen n; halvaar n Wintersemester «; Uave e Wintergarten m; Jtaabe c Wintermantel m; Uaal c Winterkohl m; Jtappe c Wintermantel m; Jkvarter n Winter-quartier n; landskab n Winter-landschaft f; Ueje n Winterlager n; Jejr X c Winterlager n; maaned c Wintermonat m; w-pløjning c Landw. Winterbestel-lun g f\ ^saaet: ~saaet Mark c Winteracker, -schlag m; ^solhverv n Wintersonnenwende f; ^storm c Wintersturm m; ^svøb n Win-terhülle f; ,jsæd c Wintersaat f, -korn n; ^søvn c Winterschlaf »n; „vej c: sig. vise En „vejen j-n abfahren lassen, j-n abführen.

vinterlig (tt>é'til-ter-tf) winterlich.

Viol¹ H (wl-ö'Il) c Veilchen n; kranset med „er veilchenbekränzt.

Viol³ F (fi-ö'll) c Fiedel f.

Viol..., viol... (wl-o'Il...) in Zffgn: „blaa a. veilchenblau; „buket c Veilchenstrauß m; „duft c Veil. chendnft, -geruch m.

Violin (wi-ö-li'ln) e Violine, Geige f; Stol c paa „en Geigensattel, -steg m; Uae e Violinbogen m; „mager o Geigenmacher m; „-nøgle / c Violinschlüssel m; spiller c Violinspieler, Geiger w; „streng o Violinsaite f.

Violinist (wl-ö-ll-nl'ßt) c Violinist. Geigenspieler m.

Violoncel („lvn-ßä'll) o Violon. celllo). Cello n, kleine Baßgeige.

Violoncellist („&a-ll'&t) s Violon-cellist. Cellist m.

vippe (roé'-bc) wippen, schaukeln, sich wippen, sich schaukeln; fig. „ En (af Pinden) j-n stürzen.

Vippe („) c Wippe (auch fig.)> Schaukel f; Ähre /; „bjælke, „

[ben Kopf wiegen.

bora s Wippbaum m; Jbræt n Schaukelbalken m, .brett n. vipsi (wkbß) mips!, husch! Vipstjært (wk'b-ßdjälrt) c Bach. stelze f, Wippschwanz, -fters m (Vogel).

Virak (tos-rät) c Weihrauch m (auch fig.); fig. brænde (strømfor Enj-mWeihrauch streiten ;~skaal Uräg...) c Weihrauchfaß n.

Vire (tot'-r*) o Bortendraht m;

form c Haubendraht m. virke (toé'r-gc) wirken; for En für j-n tätig sein.

* Virke n Stoff m.

Virke... (toZ'r-gc...) in Zflgn: ^jern n (Schmiede) Wirkeisen,-messer»»; Jtraft o Wirkungskraft f; kreds c Wirkungskreis m; raaade c Wirkungsart f. virkelig (toe'r-gMt) wirklich, in der Tat; V^lied c Wirklichkeit blive, gøre til w zur Wirklichkeit werden, machen; i ~en in Wirk, lichkeit.

Virken (_g<n) s Wirken n. Virkning (we'rg-nenS) c Wirkung f; gøre (sin) „ Wirkung haben, seine Wirkung tun.

Virknings..., virknings... U-NenSß...) in Zssgn: ^fuld a. wir. kungsvoll; Jtøs a. wirkungslos; Uøshed c Wirkungslosigkeit f. virksom (n>e'rg-fe°m) wirksam, tätig; VUied o Wirksamkeit f; begynde sin in Wirksamkeit treten.

virre (toe'-re): ^ med Hovedet Virtuos (wlr-tü-ö'Iß) c Virtuose m, bedeutender Künstler.

Virtuositet Uö-bt-te'lt) o Virtuo-sität, Kunstfertigkeit f.

Virvar (wl'r-wLr) n Wirrwarr m. vis¹ (toi 16) weise; de syv ^e die sieben Weisen; de wes Sten der Stein der Weisen, vis* (weß) gewiß, sicher; en ^ Hr. N. ein gewisser Herr N.; „se

Folk pl. gewiffe Leute; ^se.Indtægter pl. sicheres Einkommen; være w i sin Sag seiner Sache gewiß sein; paa en w Maade gewissermaßen.

Vis (tos 16) c Weise, Art f; paa denne w auf diese (in dieser) Weise.

Visdom (wl'ß-doml) c Weisheit f; unens Bog (biblisch) Weisheit Salomonis; indbildt w Weis. heitsdünkel m; fuld af ^ weis-heitsvoll; ^s-tand Udöm6-t8nl) e Weisheitszahn m. vise (wl'-ßk) zeigen; weisen; fig. erzeigen, erweisen, beweisen; ,* Tungen frem die Zunge zeigen; det vil snart ^ sig das wird sich bald zeigen; ^ En Døren j-m die Tür weisen; fig. „ En Vintervejen j-m die Wege weisen; ^ til Rette zurechtweisen; ~ ud af Skolen aus der Schule weisen; ^ En en Tjeneste j-m e-n Dienst erweisen; - En Agtelse j-m Achtung erweisen; ^ sig sich zeigen; erscheinen; J*s erschei. nen, sichtbar sein.

Vise (wi'-ße) e Lied n; fig. den gamle ^ das alte Lied; fig. ^n er ude das Lied ist aus; fig. Enden paa ^n das Ende vom Liede; Jbog e Liederbuch n; ^digter o Liederdichter m; ^sanger e Liedersänger m. sliederhaft.) viseagtig (^Sg-dt) lieberartig,j viselig (wl'-ße-ll) weislich.

Viser¹ (wi'-ß^r) e (Uhr.)Zeiger m. Viser* X (wl-ße'Ir) n Visier n, Visierung, Sehspalte s; bevægeligt (forskydeligt) w Visier-schieber m; undstrøg n Kimme, Visiervorrichtung f; Jlinie c Visierlinie/'; .jskud n Visierschuß w. visere (wl-ße'I-rD einen Paß visieren, beglaubigen; 0 visieren, aufs Korn nehmen.

*Visergut o Laufbursche w.

bewegen.

lich.

Visering („rcnS) c Visierung f. Vished (we'ß-hrldh) c Gewißheit, Sicherheit f; blive, gøre til „ zur Gewißheit werden, erheben. Visir (tot-fci'lr) n Visier, Helmgitter n.

Visit (wl-ßl't) c Visite f, Besuch m; fransk „ Stippvisite f; gøre „ter Besuche machen; „kort (wi-M'd...) n Visitenkarte f. Visitation (wi-ßi-tä-ßjö'ln) c Visitation, Untersuchung, Besichtigung f.

Visitats Ua |[d]6) c Visitation 5 des Propstes Untersuchung der Kirchen und Schulen; „rejse c Visitationsreise f. visitere („te'l-rc) visitieren, unter-suchen, besichtigen.

Visk (weßk) c Wisch m. viske (lve'-ßge) wischen; „ af abwischen ; „ op aufwischen; „ud auswischen.

Viske... („...) in 8(Tan: „læder („Islir) n Kautschuk tn (n); „-lædersbold („lärß-bolld) c Kautschukball, Gummiball m; „stykke n Wischlappen m, Ab-Wischtuch n.

Visker (we'-ßg^r) c Wischer m (a. fig.); X Wischerkolbenrn; „kolbe X c Wisch(er)kolben m; „stang c Wisch(er)stange f.

Vismut (wl'ß-müt) n (c) (Metall) Wismut, Aschenzinn n. visne (toe'6-ne) (hin)welken; „ bort, „ hen dahinwelken, verwelken, visnelig („li) verweltlich.

*Visp c kleiner Besen.

*vispe wischen, kehren; v/n. sich (einlullen, visse (wi'-ße): „ in Søvn ein Kind visselig (we'-ße-ll) gewiß, gewiß-sdürr.i

vissen (toe'-j^n) welk, verwelkt,/ Vissenhed („helckk) c Welkheit f. vist (weßt) (n und adv. von vis²) gewiß, sicher; saa meget er „

so viel ist sicher: ganske „ ganz sicher; allerdings, freilich, zwar: jo „I ja prosit!, warum nicht gar!; jo „ saa! ganz gewiß!, freilich!; „nok (we'ßd-nok) allerdings, zwar.    [(«).!

Vitriol (wl-tri-ö'Il) o Vitriol m\ vitriolagtig („äg-dl) vitriolartig, vitterlig (tos-tcr - li) bekannt, offenkundig; hermed gøres „t for alle og enhver wir tun kund und zu wissen hiermit jedermann; V„hed („hrlckh) c Bekanntheit, Kündbarkeit f; „s - vidne („-he(Mjß...)^Jnstrumentszeugenr. vittig (wl'-di) witzig; være „ witzig sein; Vittighed (J)l\dh) c Witz tn, Witzwort n; flov „ dummer Witz; rive „er af sig Witze reißen; jage efter „er nach Witzen haschen; „s-jæger („hesdkiß...) c Witzhascher, -jager w; „s-niageri n Witzelei f.

Viv (tollto) c (Poesie) Weib n, Gattin, Frau f.

Vod (toodÄ) n Schleppnetz n. *Vog c 36 Pfund.

Vogn (wOA/rln) c Wagen m; spænde for Vognen den Wagen anspannen; til „s zu Wagen; fig. være femte Hjul til en Vogn das fünfte Rad am Wagen sein; han er ikke tabt bag af en „ er istnichtauf den Kopf gefallen. Vogn... (toö'phn...) in Zs.-setzungen: „aksel o Wagenachse f; „beslag n Wagenbeschlag m; „borg c Wagenburg f; „bro c Wagen-brücke f; „bygning c Wagenbau m; „dække n Wagendecke, -plane f, -verdeck n; „dør c Wagenschlag m, -tür f; „fading c Wagen-gefielt n, -kasten nr; „færdsel c Wagenverkehr m ;„hjul n Wagenrad n; „hynde n Wagenkissen, -polster n; „klasse # c Wagen-klaffe f; „kurv c Wagenkorb m; „kæp c Wagenleiste, Runge f;

(wachsen.

„ladning A c Wagenladung f; „lygte 0 Wagenlaterne f; Uæder ro Spritzleder ro; „læs ro Wagen« ladung f; „magasin w Schoßkelle f; „mager c Wagenmacher m; „mand c Wagenvermieter, Fuhrherr m; „mester 56 c Wagenmeister tro; „park X c Wagenpark tro; „presenning c Wagenplane f; „remise o Wagenremise f, -hans ro; „rummel c Wagengerassel ro; „skifte 56 » Wagenwechsel tro; „skur ro Wagenschauer ro, «schuppen tro; „spor ro Wagenspur f, Fahrgleis ro; „stang o Wagendeichsel /"; „stige c Wagenleiter f; „styrer c Wagenführer, -lenker m; „sæde ro Wagensitz tro; „tag ro Wagen-dach ro, .decke /"; „tog ro Wagenzug tro; „trappe c ----- „stige; „trin ro Wagentritt tro; „trængsel c Wagengedränge ro; „vindue ro Wagenfenster ro; „vægt c Güterwage f.

vogte (too'g-d⁶) hüten, wahren; „ Kvæg das Vieh hüten, weiden; „ sig sich hüten, sich wahren (for = vor); vogt digl hüte dich! Vogter („dcr) c Hüter tro; „dreng c Hütejunge tn; „løn c Hüte(r)« lohn tro; „pige c Hütemädchen ro. Vogterske („bge) c Hüterin f. Vokal (wö-kä'Il) c Vokal, Selbst-laut(er) ror.    (bezüglich.!

vokal („) vokal, auf die Stimme/ Voks (wogß) ro Wachs ro; Modellering c i „ Wachsbildnerei f; af „, wächsern.

Voks..., voks...(wogß...) in Zfsgn: „bleg a. wachsbleich, .farben; „bleg, „blegning o Wachsbleiche f; „blegeri ro Wachsbleicherei „billede ro Wachsbild ro; „blomst ^ c Wachsblume f; „boning c Wachspolitur f; „dug c (ro) Wachstuch ro; „dukke c Wachs-puppe f; „figur c Wachsfigur f;

„givende a. wachsbringend; „-gul a. wachsgelb; „kabinet ro Wachskabinett n, .figurenbude f; „kage c Wachskuchen tro, .scheibe f; „kærte c Wachskerze f; „lys w Wachslicht ro; „lærred ro Wachs-leinwand f; „næse c Wachsnase f; sig. sætte En en „næse paa j-m e-e (wächserne) Nase drehen; „perle c Wachsperle f; „pousserer (4)ü-b5l-rer) c Wachs« bossierer, »künstler tn; „skive s Wachsscheibe s; „stabel c Wachs, stock m; „stabelstativ ro Wachs-stockbüchse, -schere f, .leuchter tn; „statue c Wachsbild w; „stikke c Wachsstreichhölzchen ro; „taft ro Wachstaf(fe)tror; „tavle o Wachs-tafel f.

vokse¹ (tuo'g-fc⁶) Faden wachsen,/

vokse² (toö'g-&c) wachsen; „ En over Hovedet j-m über den Kops wachsen (auch fig.); „ fra sine Klæder aus den Kleidern wachsen, den Kleidern entwachsen; han er „t fra Riset er ist der Rute ent« tvachsen; „ op aufwachsen, er« wachsen, hervorwachsen; „ sammen zusammenwachsen, ver« wachsen (auch fig.);. „ til heranwachsen; verwachsen; - ud aus« wachsen, ud (af) hervorwachsen.

Voksen („fcen) c Wachsen ».

voksen („) erwachsen; være En (noget)„j-m(et.) gewachsen sein.

Vold¹ (woll) c X Wall m (a. fig.); „arbejde (wo'l...) ro Wallarbeit f; „brud w Wallbruch m; „-gade c Wallstraße f; „gang c Wallgang tro; X ydre „gang Wallabsatz tn; „grav c Wallgraben tro; „mester 6Wallmeister m; „opsynsmand eWallaufseher tn; „skrænt c Wallböschung f; „skyts X n Wallgeschütz ro.

Vold² (woll) c Gewalt, Gewalt« tätigkeit, jur. Gewalttat f; med (Djævels) „ og Magt mit aller

„e Folk, „t Parti die Unsrigen; „e lige unsersgleichen; vi ville have, hvad „t er wir wollen daS Unsrige; for „ Skyld unserthal-ben, (um) unsertwillen; fra (paa)

„ Side uns(e)rerseits. vorde (toæ'r-dc) (Poesie) werden. VordenUd(c)n) «Werden n; være i sin „ im Werden sein.

Vorte (røåB't-tc) c Warze f.

Vorte..., vorte... („—) in Zflgn: „dannet o. warzenförmig; hætte e Warzenhütchen n; „svin n Warzenschwein n; „udvækst c Anat. Warzenfortsatz ro. vorteagtig („ag-dt) warzenartig, vortet utet) warzig, votere (roß-teTr⁶) lut. votieren, stimmen.

Votering („tbnø) c Votierung, Votum (wö'-tbm) n Votum n; Stimme s; Gutachten n.

Vove¹ (WD'-N>t) c (Poesie) Woge f. Vove* (toS'-toe): sætte sit Liv i „ sein Leben in die Schanze schlagen.

vove U) wagen, sich getrauen; „ sit Liv paa noget sein Leben an et.,wagen; „ sig ind, ud sich hinein-, hinauswagen; „ sig til noget sich an et. wagen; dristig „t halvt er vundet frisch ge-wagt ist halb gewonnen.

Vove... U...) in Zssgn: „hals a Wagehals m; „stykke n Wage-stück, Wagnis n. vovelig Ull) gewagt.

Vraa (wrsöl) c Winkel m, Ecke f. Vrag 4/ (totalgh) n Wrack n; wrack; kaste „ paa verschmähen; „gods (totäV»-gö&) n Wrackgut n, S 4z Brackgut n. vrage (totä'-yÄc) verwerfen; G brücken.    |G Bracke f.)

Vragen (~ghen) o Verwerfen -;j Vrager G (~ghH) c Bracker tn. Vragning (toxä’gh-xitnQ) c s. Vra-

Gewalt; gaa Fanden i „l scher' dich zum Henker!; gøre „ paa Gewalt antun; øve „ imod Ge« walt antun.

Vold..., vold... (wo'l...) in Zssgn:

I „gift Ugift) c schiedsrichterliches Verfahren; Afgørelse o ved „gift schiedsrichterliche Entscheidung ; „gifts- schiedsgerichtlich, schiedsrichterlich;„giftskeudelse Uglfdß...) c Schiedsspruch m; „-giftsmand e Schiedsmann, -richter m; „giftsret e Schiedsgericht **; „give („gtl-toe) vfa. dem Schiedsgericht überlassen; „tage Utal[-gAc]) o/o. notzüchtigen; „-tægt c Notzüchtigung f; J;ægts-mand c 'Notzüchtiger m. volde (toö'-lc) verursachen, voldelig (wo'-le-ll) gewaltsam. Volds... (Wo lIK...) in Zs.-stzgn: „daad, ugerning c Gewalttat f; „handling e Gewalthandluug, Gewallsamkeit f, Gewaltstreich w; „herre c Gewaltherr, -Herrscher m; „herredømme n Gewaltherrschaft f; „mand c Ge-Walttäter m.

voldsom (wo'l-ßvm) gewaltsam; ungestüm; .„ Forholdsregel c Gewaltmaßregel f; „ Karl c Ge-Waltmensch m; V„hed c Gewaltsamkeit f; Ungestüm m (n). Volontær (wö-lön-1ä'Ir) e Volontär m; X Freiwilliges) m; ohne Gehalt Dienende(r).

Volte (wo'l-t«) o Volte f, (rasche) Wendung des Pferdes, des Kar-tenschlägerS.

voltigere (wol-tl-W'!-re) voltigieren.    [gieren n.]

Voltigering („renS) o Volti-s Vom (woml) c Wanst, Bauch m. ♦Von e Wahrscheinlichkeit f.

*vond ärgerlich, zornig, vor (toæt), vort (wært), pi. vore (toS5'-re) unser, unsre, unser, pl. unsre; der (die, das) unsr(ig)e;

lAbstimmung f.

gen

[born m.

vralte (torä'I-d⁶) watscheln, vrang (wrLnSl) verkehrt, unrecht; irrig, falsch.

Vrang..., vrang... (wra'nS...) in Zsign: -lære c Theol. Irrlehre f; -lærer o Jrrlehrer m; -side e unrechte, verkehrte Seite, Kehr» feite s; -strube c unrechte Kehle; -*søles gegen die Sonne; -tro e Irrglaube m; -troende a. irrgläubig ; -villig a. unwillig. Widerspenstig; -villighed c Un» Willigkeit, Widerspenstigkeit f. Vrange (torä'n9-e) e unrechte, ver-kehrte Seite, Kehrseite f\ -n af Tøjet die unrechte (linke) Seite des Stoffes; tage paa med -n udad verkehrt anziehen, vranten (tøta'u-d[e]n) mürrisch, grämlich; V-hed c Grämlichkeit f. vred (tøreldh) böse, zornig, erbost ; blive - böse werden, in Zorn geraten: gøre - böse machen, erzürnen; være - paa En j-m (auf j-n) böse sein. vredagtig (tøredfc-å'g-dl) zo'rn-mutig, zornig, zum Zorn geneigt; V-hed c Zornmut m. Vrede (rore'-d/ic) c Zorn, Eifer m; lade sin - gaa ud over En s-u Zorn an j-m auslassen. vredes (-d/ie6) s. blive vred. Vredes... (-...) in Zssgn: -anfald n Zornanfall m; -ord n Zorn(es)-toort n; -rødme o Zorn(es)röte f\ -udbrud n Zornausbrnch tn. vredladen (tøte'd/i-lal-d^n) s. vredagtig; V-hed c s. Vredagtighed.

Vrid... (rorVdTi...) in Zs 'sbgn: --blegn c Schwiele f; -bor n Frittbohrer m.

vride (tør\'-dh*) ringen; - sine Hænder die Hände ringen; -Halsen om paa en Høne einem Huhn den Hals umdrehen; - Tøj die Wäsche auswringen; -op aus-winden, ausringen; - sig sich

winden, sich krümmen; - sig løs fra sich entwinden; fig. - sig (ved) sich drehen.

Vridemaskine (-tna-fegi-n«) o Wringmaschine f.

Vriden (rori'-d/icn) e Ringen n. Vridning (wri'd/r-nenS) c Ringen n; Winden n.

Vrietorn $ (wrl'-tölrn) e Kreuz-vrikke(tøré'-ge)4/ wricken; -med Bagdelen schwänzeln, mit dem Hintern drehen; - løs wrackeln. Vrikkeaare 4/ (-5He) c Wrick-riemen m.

Vtikken 4, (torg'-gen) oWricken n. vrimle (tøre'm-Ic) wimmeln. Vrimlen (-len) o, Vrimmel (wre'ml-el) c Gewimmel, Gewühl n.

vrinsk (wrenlßk) brünstig, geil. vrinske (tore'n-ige) wiehern. Vrinsker (-6ger) e Hengst m. *Vriompeis c Winkeladvokat tn. vrippe (wre'-be) empfindlich sein. vrippen (-beu) empfindlich; V--hed e Empfindlichkeit f.

Vrist (wreßt) c Futzbeuge, -biege f, Rist, Spann tn. vriste (tøré’-fcd⁶) ringen, winden; - noget ud af Haanden paa En j-m et. entwinden.

Vræl (tøra I l) n Geschrei, Gebrüll n. vræle (tora-ic) schreien, brüllen. Vrælen(-len)oSchreien.Brüllen n. vrænge (tøré'nfl-e) verdrehen, ver-zerren; - Næse ad noget die Nase über et. rümpfen; - Næse ad En j-m eine Nase machen. Vrængebillede (Jbe-Ie-d/ic) n Zerrbild n.

Vrængen (wrL'n9-en) c Verdrehen, Verzerren n.

Vrøvl (tørSull) n Gefasel n, Un-sinn tn, F Blech n; F det er noget Pære- das ist barer Unsinn, vrøvle (Wr6u'-U) faseln, F Blech reden.

Vrøvle..., vrøvle... (-...) in Zffgn:

Jioved (J)D-dZic) n Faselhans, Qnatschkopf m; ^vorn a. faf el« haft, faselig.

Vrøvler UIcr) c Faselhans m.

Vrøvleri (tot6u-Ic-rVI) n Faselei /".

Vugge (wo'-ge) c Wiege f; fra af von der Wiege an; baand n Wiegenband n; Jbarn n Wiegenkind n; ^.dyne o Wiegendecke f; ^gave o Wiegenangebinde n, -gabe f; iklæder pi. Wiegenzeug n; Juiiv o (Schlächterei) Wiegemesser n; ^sang c Wiegenlied n; ^slaal »r (Graveur) Wiegemesser n; ^stol c Wiegestuhl m; ^tæppe n Wiegendecke f; „vise c — „sang.

vugge (wo'-ge) wiegen; „nde („itc) Wiegend; „nde Gang c wiegender Gang.

Vuggen („gen) c Wiegen n.

vule <!> (toü'-Ic) wühlen.

Vuling nL („lenø) o Wuhling /".

Vulkan (wul-ka In) c Vulkan wi, feuerspeiender Berg; „kegle c Vulkankegel m.

vulkanisere („fa-itl-fø'l-tc) vulkanisieren ; Kautschuk schwefeln.

Vulkanisering („reitø) o Vulkanisierung f.

vulkansk („fa Infcf) vulkanisch.

Vunde (toö'-uc) c (Poesie)Wunde/'.

vundet (toi>'-nct) gewonnen; (v. Garn) gewunden; have „ Spil gewonnen Spiel haben; let „, let forsvundet (snart svundet) wie gewonnen, so zerronnen; dristig vovet halvt er „ frisch gewagt ist halb gewonnen.

vurdere (toi>r-de'|-tc) (ab)schätzen, taxieren, würdigen.

Vurdering („vSnØ) c Schätzung, Würdigung /■; „s-mand oSchätzer, Schätzungskommissar m.

væbne (toä'b-nc) (be)waffnen; „ sig med Taalmodighed sich mit Geduld wappnen; med „t Haand mit gewaffneter Hand.

Væbner („ito) c Knappe m.

Væbning („nenø) c Bewaffnung s; (Borger^) Bürgerwehr, -Miliz f.

vædde (lv&'-dhe) wetten; „ti mod een zehn gegen eins toetten; jeg „r paa, at ... ich wette, daß ...; „ sit Hoved paa noget seinen Kopf auf et. wetten; hvad skal vi „? was wollen wir wetten?; „nde („ne) c Wetter m.

Vædde... („....) in Zssgu: „kamp c Wettkampf in; „kørsel c Wettfahrt f; „løb n Wettlauf m; Wettrenneti n; „løber c Wettläufer nr; „løbsliest e Rennpferd n; „maal n Wette f; indgaa (slutte) et „maal eine Wette eingehen; „maalsbog c Wettbuch n; v„maalsgal wettoll; „ridt n Wettritt m; „sang c Wett-gesang m, -singen n; „spil n Wettspiel n; „strid c Wettstreit m.

Vædden („<Z7icn) e Wetten n.

væde (toä'-d/i⁶) nässen, (be)netzen, feuchten.

Væde („) o Nässe f, Naß n.

Væder (toa'l-dfcer) c Widder m (a. Astr.); „hoved n Widderkopf m; „skib n Widderschiff n.

Vædsko (wä'-ßge) c Feuchtigkeit f, Naß n.

*Væft c (Weberei) Einschlag m.

Væg (toalg) c Wand /; *„ i „ angrenzend; bort (hen) *i „gen verkehrt; sig. pynte „ge die Wän-de zieren; se ud som en kalket „ aussehen wie der Kalk an der Wand; fig. rende Hovedet mod „gen mit dem Kopfe durch (gegen) die Wand rennen; sig. sætte til „s in die Enge treiben, an die Wand drücken; Bænk c ved „gen Wandbank f.

Væg..., væg... (toa'g...) in Zsign: „beklædning c Waudbekleidung f, -behang m; „hylde c Wand-brett, -gestellt; „*imellem adv. von Wand zu Wand; skålender

tig-

o Wandkalender m; „maleri n Wandgemälden; Wandmalerei „pille o Wandpfeiler tn; „tavle c Wandtafel f.

Væge (mä'-ghc) c Docht m.

Vægelsind (toa'-gM-fcenl) n Wankelmut tn.

vægelsindet („§enl-edh) wankelmütig ; V„hed („fse-ned-I)eldh) c s. Vægelsind.

Vægge... (wa'-ge...) in Zs.-stzgn: „kort n Wandkarte f; „krog c Wandhaken m; Jav 4 c Wandflechte f; Uns c Wanze f; „skab n Wandschrank tn; „spejl n Wandspiegel tn; „*sprunge n Wandspalte f; „tøj n Wanzen pr.

vægre (toä'gh-rc): „ sig (ved) sich weigern.

Vægring („rend) c Weigerung f; i Tilfælde af„imWeigerungsfalle.

Vægt (wagt) o Gewicht n (a.fig.); („skaal) Wage f; god „ Gutgewicht n; offentlig „ Waghaus, Wageamt n; sig. af „ gewichtig; fig. uden „ gewichtlos, nicht von Belang; fig. have stor „ schwer in die Wagschale fallen; det ligger der ingen „ paa darauf ist kein Gewicht zu legen; lægge „ paa noget auf et. Gewicht legen.

Vægt..., vægt... (tøa'gd...) in Zs.-svgn: „angivelse c Gewichtangabe f; „bjælke e Wagebalken m; „forskel c Gewichtausschlag tn; „fuld a. gewichtvoll; „fylde c spezifisches Gewicht; „lod n Gewicht, Gewichtstück n; „løs a. gewichtlos; „paategning c Gewichtvermerk tn; „skaal c Wagschale f; sig. kaste sit Lod i skaalen sein Gewicht in die Wagschale werfen; „stang c Hebel tn; „stangsarm o Hebelarm tn, -stange f; „stativ n Wagehalter m; „tab n Gewichtabnahme f, -Verlust tn; „tolde Gewichtzoll tn.

Vægter (tøåe'g-der) s Wächter, Nachtwächter m; „raab n Wäch-terruf tn.

vægtig (wa'g-dl) gewichtig; V„-hed c Gewichtigkeit f. væk (wLk) fort, weg, dahi'n; rask „ frischweg; stadig „ fort und fort; sig. være helt „ i En (noget) von j-m (et.) ganz weg sein; i eet „ in einem fort; „med digt fort (weg) mit dir!, marsch fort! vække¹ (to&'-gc) (er)wecken; er. regen; „ Opsigt Aufsehen er-regen; „nde („nc) erwecklich. vække² (toäe'-g⁶) Löcher ins Eis hauen.

Vækkelse (to&'-gcI-fee) c Rel. Er-Weckung f; „s-møde n Er-Weckungsgottesdienst tn.

Vækken („gcn) c Wecken n. Vækker („gcr) c Wecker tn. Vækkeur (toåe'-gMilr) n Wecker tn, Weckuhr f.

Vækning (wL'g-nenS) c f. Væk-swächsen, wachsen, vækse (wa'g-tze) einen Faden Vækst (wagtzt) c Wachstum n; (Højde, Skikkelse) Wuchs tn; (Plante) Gewächs tt; stække i „en im Wachstum aufhalten; centrum ^ (wa'gßd...) n Wachs, tumsherd tn; „hus n Gewächs, hans n; „periode e Wachstums, periode f.

Væld (wall) n Quell tn, Quelle f. vælde (toa'-Ic) quellen.

Vælde („) c Gewalt, Macht f. vældig (wa'l-dl) gewaltig, mäch.

swählen.

vælge (toåe'I-grhe) wählen, er. Vælger („pher) o Wähler tn; „-forening c Wahlkörperschaft f; „masse c Wählerschaft f, „møde tt Wahlversammlung f. vælig (wä'-li) (v. Pferden) feurig. Væliglied („hr I äh) c Feuer n. Vælling (wä'-leng) c Brei tn, Milchsuppe f.

c af

▼ftisk (walltzk) welsch; - Bønne c welsche Bohne; -Væsen nWelsch-turn n; snakke - welschen.

Vælskbind (wa'Iltzg-bknI)nBuchb. Halbfranzband, Halblederband m.

vælte (toä'l-d⁶) Fäfser,Stcine wälzen (auch fig.); umstürzen, umwerfen; v/n. umschlagen, umwerfen; -Skylden over paaEn die Schuld auf j-n wälzen; - Skylden fra sig die Schuld von sich wälzen.

*Vftlte c Pfahl m.

Væltning (wä'ld-nen6) c Wälzen n; Umwerfen n.

væmmelig (m&'-me-fl) ekel(haft), eklig, widerlich; -Lugt e wider, lieber Geruch.

Væmmelse (-mcI-6c) c Ekel m, Ekelgefühl n; vække - Ekel erregen ; vække - hos anekeln.

væmmes (-me6) ekeln; jeg - e8 ekelt mir (mich) (ved = vor, an).

væn (waln) (Poesie) hold, lieblich.

Vænge(toåp'nø-*) nLandw.Koppels

vænne (toåé'-nc) gewöhnen (til = an); - En af med noget j-m et. abgewöhnen, j-n von etwas entwöhnen; - fra Kinder entwöhnen;

-    En til noget j-n an et. ge-wohnen, j-m et. angewöhnen; -t (-ned/i) til angewöhnt.

Værd (roälr) n Wert m; moralsk

-    sittlicher Wert; tillægge (give) noget - einer Sache Wert beilegen (geben); lade noget staa ved sit - etwas auf sich beruhen lassen.

værd (wälr) wert; han er ikke et Skud Krudt - er ist keinen Schutz Pulver wert; Arbejderen er sin Løn - der Arbeiter ist seines Lohnes wert; -sætte (toä'r...) v/a. würdigen; V--sættelse c Würdigung f.

Værdi (wLr-di'I) c Wert m; O faste, Math, konstante -er pl. feste Werte; Erstatning -en We'rtersatz m; tabe i - an Wert verlieren; til en - af im

Werte von; til samme - zum gleichen Wert; vurdere til den sande - nach dem wahren Wert schätzen.

Værdi..., værdi... (-...) in Zs.» setzungen: -angivelse c Wertangabe f; -ansættelse c Wert, bestimmung, Wertung f; -beløb n Wertbetrag m; -forringelse o Wertherabsetzung, -Verringerung, Entwertung f; -forsendelse c Wertsendung f; -forsikring o Wertversicherung f; -forøgelse c Werterhöhung, -steigeruug f; -fuld (-dl'...) a. wertvoll; --genstand (-dl'I...) c Wertgegenstand m, -objekt n; -genstande pl. Wertsachen pl.\ --løs a. wertlos; -løsbed c Wert-losigkeit f; -maaler e Wert-messer m; -papir n Wertpapier n, -urkunde f; -tabel c Wert-tabelle f; -told c Wertzoll m.

værdig (wL'r-dl) würdig, (til) wert: en bedre Sag - einer besseren Sache würdig; han er -til det er ist dessen wert.

værdige (-dl-føfcp) würdigen; -S würdigen.

Værdighed (-Heldb) e Würde f; i Embed og - in Amt und Wür. den; jeg anser det for under min - ich halte es unter meiner Würde; slaa af paa sin - seiner Würde et. vergeben.

være (roa'-rc) sein; det er mig ich bin eS (bin's); var det Dem? waren Sie es?; hvis det er (forholder sig) saaledes wenn dem so ist; her er godt at - hier ist gut sein; det er kommet saa vidt es ist an dem; det var som Pokker 1 das wäre!; han er Dødsens er ist des TodeS; lad saa -1 eS sei!, sei's brum 1; lad mig -1 latz mich I; lad det -! latz das 1; lad det som det - vil dem sei wie ihm wolle; - af den

lMnger.

Mening der Ansicht (Meinung) sein; i godt Humør, ved godt Mod guter Dinge, guten Mutes sein; ^ af med noget etwas los sein; um et. sein; „ efter En hinter j-m her sein; ^ med mit. sein; mithalten, mitmachen; ^,om sig tätig sein; det er ude med ham es ist um ihn geschehen; ikke ville ^ ved noget et. nicht Wort haben wollen; ^ ved atgøre noget im Begriff stehen, et. zu tun. Værelse (toä'-rel-§c) n Zimmer n;

Række e ^Zimmerflucht, -reihe/'. Værft >1/ (toZerft) n Werft n (f). værge (to£'v-ghe) verteidigen, schützen; ^ sit Skind sich seiner Haut wehren; sig sich wehren; sig imod En sich j-S erwehren. Værge¹ U) c Vormund n»; være for bevormunden; unaal n Vormundschaft, Bevormundung f; sætte under unaal unter Vormundschaft stellen, ssam m.l Værge ² U) n Obhut f, Gewahr-/ Værge⁸ U) »»Wehr f\ Vaaben og M Wehr und Waffen; vjøs wehr, los; Uøshed c Wehrlosigkeit /. Værk¹ (wLrk) n Werk n; & fremskudt w vorgeschobenes Werk; samtlige ^.er pl. sämtliche Werke pl., Gesamtausgabe f; fig. det er dit das ist dein Werk; sætte i - ins Werk setzen, bewerkstelligen; gaa til ^s zu Werke gehen. Værk...,værk...(toåé'rg...) in Zffgn: J>ly 2$ n Werkblei n; isører o Werkführer, »aufseher m; JheUig a. werkheilig; ^hellighed c Werkheiligkeit f; unester c Werkmeister m; ^sted n Werk-statt f; ^tøj n Werkzeug n; w-tøjskasse c Werkzeugkasten m. Værk² (wLrk) n Werg n; plukke w Werg zupfen; ^plukning (wL'rg...) c Wergzupfen n. Værk⁸ (wLrk) e Gliederreißen n, Gicht f; * Eiterung f.

værke (tø£'t-ge) schmerzen; mit Hoved det ur i mit Hoved der Kopf schmerzt mich.

*Værkeflnger o geschwollener

*Værken n Halbwollenzeug n.

Værling (wL'r-lenS) c (Bogel) Ammer f.

Værn(ro£rln)n Wehr Schutze.

værne (ro&'r-ne) schützen, derlei' digen.

Værne..., værne... (w...) in Zffgn: ~pligt c Wehrpflicht f; ^pligtig a wehrpflichtig; ^pligtslov e Wehrgesetz n, -ordnung s; *,skat o Wehrsteuer s; ^ting n jnr. Gerichtsstand m.

værre (to&'-rc) (empr. von ilde, ond) ärger, schlimmer; w og w immer ärger (schlimmer); saa meget desto (um so) schlimmer.

værst (to£rfet) (sup. bon ilde, ond) der (bie, das) argste (schlimmste), am ärgsten (schlimmsten); hvis det aller^e skulde ske wenn eS jutn Schlimmsten kommen sollte; i *,e Fald tm schlimmsten Falle, schlimmstenfalls; være belavet (forberedt) paa det ^.e auf daS Schlimmste gefaßt sein.

Vært (wLrt) c Wirt, Gastgebern»; ( Hauseigentümer) Hauswirt m; (im Wirtshause) Gastwirt w; w og Værtinde Wirtsleute pl.; sig. gøre Regning uden ^ die Rechnung ohne den Wirt machen.

Værtinde (wLrd-k'-n^) c Wi'rtin, Gastgeberin f; Hauswirtin f; Gastwirtin f.

Værts... (wL'rdtz...) in Zs.-stzgn: ,Jms n Wirts-, Gasthaus n; w-hushold n Schankwirtschaft f; w-husholder(ske) e Schankwirt(in f) m-

Væsel (wa I-ßey e Wiesel n.

væselagtig Uag-dt) wieselähnlich, »artig.

Væsen (toa'l-6cn) n Wesen n (a. Benehmen), Wesenheit f) efter sit w seinem Wesen nach; drive sit w sein Wesen treiben; gøre meget au af En (noget) viel Wesen (s) von j-m (et.) machen; ^8-enhed c Wesenseinheit, -gleich-heit s; ^s-forskel c Wesens-unterschied m.

væsentlig (Jjcnd-tf) wesentlich; i alt itu wesentlichen; V^hed c Wesentlichkeit s.

♦Væske c Sack, Beutel m.

Vætte (ioå}'-dc) c Kobold m; ,Jys n Belemnit, Donnerkeil m.

Væv¹ (toalto) oWebstuhlTu;^*ske c s. Væverkam.

Væv² U) n Gewebe n (auch Med., ^); et ^ af Løgn(e) ein Lügengewebe; ^dannelse (wä⁷w...) c Gewebebildung f.

vævagtig (wä'w-äg-dl) gewebeähnlich, gewebeartig.

væve (wä'-we) weben.

Væve... Cx,...) in Zs.'stzgn: ~fejl c Webefehler en; ^.maadeo Webeart f; ^mønster n Webemuster n; ^skole c Web(e)schule f.

Væven CJpcn) o Weben, Gewebe u.

væver (toäj-tüer) behende, lebhaft.

Væver (u>ä'-tocr) c Weber m; ^ bom c Weberbaum m; ^dreng c Weberlehrling m; ^fugl c Weber (-Vogel) Tir; ^haandværkuWeber-handwerk n; Jtam c Weberblatt n, -kämm »»; Jmnde c Weberknoten m; Uade c Weberlade f; ^profession c = Jiaandværk; ^skytte(l) c Weberschiff(chen) n; ^spole c Weberspule f; ^,stue c Weberstube, -Werkstatt f; .jsvend c Weberknappe, -gesell(e) m; værksted n == ^stue.

Væverhed (wa'1-wer-helckh) o Be-hendigkeit, Lebhaftigkeit f.

Væveri (toä-toe-rV|) n Weberei f.

Vævling (wæu'-lenS) c Webe. lein tf.

Vævning (wa'w-nenS) c Weben, Gewebe n, Weberei f; Webeart f.

*væxterlig in vollem Wachstum.

*Væxterskov e Wald m in vollem Wachstum.'

*vøre beachten, achten auf.

Whist (toéfst) c n; spille en

(Kartenspiel) Whist I Partie Whist machen; Tremands lille au eine kleine | ^ Whist zu dreien.

X (agfc) n X n; sætte En et X    graf er e (^.gra-fe'I -r^) xylo-

for et U j-m ein X für ein U    graphieren, durch Holzschnitt dar.

machen, [f, zanksüchtiges Weib.l stellen; Xylografi CJTI) e Xylo. Xantippe (feän-tt'-b⁶) cXanthippe/ graphie, Holzschneidekunst f\Holz. Xylograf (ßü-lö-grä⁷If) c Xylo- schnitt m; xylogratisk (~grä'l-graph, Holzschneider m; xylo- flßk) xylographisch.

Yacht (jagt) c Jacht f.

Yams, Yamsrod % (jä'mlß-rolckh) c Yamswurzel f.

Yankee (jL'nS-kl) c Yankee m; ^væsen n Yankeetum n.

yankeeagtig Uäg-dl) yankeehaft, yde (ü'-dZi⁶) darreichen; gewäh. ren; leisten, entrichten; sin Bistand Vorschub leisten.

Ydelse (W-dh*I-fje) c Leistung f.

gung f.

Yder..., yder... (u'-d/j«r...) in Afsgn: Jiark c äußere Rinde; ^bukser pl. Überziehhose f) dør c Außentür f; ^ende c äußeres Ende; aflade c äußere Fläche; ^frakke c Überrock m; ^grav c Außengraben »n; ^.kant o äußerer Rand; ^mere adv. ferner, außerdem; ^mur c äußere Mauer; ^*post c Vorposten m; ^rand c äußerer Rand; „red c Außenreede f; „side c Außenseite f; „skorpe c oufcere Rinde; ^støvler pi. Überziehstiefel pi.) „tøj n Oberzeug n; „verden c Außenwelt f) „væg c Außenwand f. yderlig (u-d/ter-tt) äußer; det er „ slet es ist sehr schlecht; „gaa-ende („gæl-c-nc) bis zürn Äußersten gehend; Y^hed c Äußerste, Extrem n.

yderst (u l-dfcerfjt) äußer; äußerst, aufs äußerste; „ forbavset aufs äußerste erstaunt; den „e Dag der Jüngste Tag; ligge paa sit „e in den letzten Zügen liegen, ydmyg (ü'd/r-müs§Ks) demütig, ydmyge („m5l-øfcc) demütigen. Ydmygelse (~ghet-üe) c Demüti-fmut f.

Ydmyghed Cvmuføh]-f)e I d/i) c ydre (ü'dÄ-re) äußer; (udvortes) äußerlich; „ Form c Äußerlichkeit f.    sre(s).l

Ydre („) w Äußerlichkeit f, Äuße-j ymte (o'm-dc) flüstern, leise sprechen, munkeln (om ----- von); du maa ikke „ et Ord om det laß nichts davon verlauten, ynde (o'-itc) lieben, gern mögen, gern haben; „1 (5'-ncdZt) beliebt (af, hos — bei).    [m.l

Ynde (o'-ne) c Anmut f, Liebreiz/ yndefuld („füll) anmutig, reizend, anmutvoll.

Ynder (o'-ncr) c Liebhaber, Freund Yndest (ö'nl-eßt) c Gunst f; vinde Ens „ j-s Gunst gewinnen.

yndig (o'n-dl) anmutig, reizend; Y„hed c Anmut f; „er pl. Reize

pl.

Yndling (8'n-lenS) o Günstling, Liebling m; en Lykkens „ ein Günstling deS Glücks; „s- Lieblings- (in Zfsgil). sGezücht n.\ Yngel (ö'nöl-el) c Brut f (a. fig.) j yngelsom (5'u8-eI-fe°m) frucht.

bar; Y„hed c Fruchtbarkeit f. yngle (o'n8-le) sich vermehren, sich fortpflanzen.    sBrutzelle f.)

Ynglecelle (Jja-lc) c (v. Bienen)/ Ynglen („Ien) c Fortpflanzung f. Yngling („Ien8) c Züngling m;

„e-alder c Jünglingsalter n. yngre (8'n8-re) (cmpr. von ung) jünger.

yngst (ön3lßt) (sup. von ung) jüngst; (von zweien) jünger.

Ynk (onOlf) c Zammer m; de synge, saa det er en „ sie singen, daß Gott erbarm', ynke (B'n8-ge) bedauern, beklagen, bemitleiden; jeg „r dig du jammerst mich; „s (over) erbarmen, sich erbarmen; jeg „s over ham es jammert mich seiner, er jam-mert mich; det er til at „s over das ist zum Erbarmen, ynkelig („tf) jämmerlich, elend, erbärmlich; „t Blik n Jammer-blick m; „ Skikkelse c Zammer-gestalt f; „t Syn n jämmerlicher Anblick; sætte et „t Ansigt op eine Zammermiene aufsetzen. Ynkelighed („Iridis») c Erbärmlichkeit, Jämmerlichkeit f. ynksom (ö'n8g-ßom) mitleidig;

Y„hed c Mitleid n. ynkværdig (ön8g-w^'rl-dl) erbärmlich , jämmerlich, erba'r-ümngswürdig; „ Tilstand c jämmerlicher Zustand; Y„hed c Erbärmlichkeit, Zämmerlichkeit f. yppe (u-bc): „ Klammeri n Händel anfangen, ypperlig (ü'-ber-tf) vorzüglich.

vortreMich; Yjied «'Vorzüglich, feit, Vortrefflichkeit f. ypperst(ü' -b«tfet) best, vorzüglichst. Ypperstepræst (u'-ber-fedc-pr£fct) c Hoheprie'ster m. sllppigkeit f.I yppig (ü'-pl) üppig; Yjied c) *yre schwärmen.

♦Yrke e Handwerk n *yste käsen.

♦Ysteri n Käserei f.

*Ystning c Käsebereitung f.

*Yte c Käsebereitung f. ytre (fi'-tre) äußern; w sig sich äußern, sich auslasten. flaffung f.\ Ytringi(ü'-treng)eÄußerung,Aus-j Yver (ü'l-tocr) n Euter n.

Zar (§5Ir) c Zar m.

Zebra (ße'-drL) e Zebra n.

Zefyr (ße'-für) o Zephir m (milder Südwestwind; feine, leichte Wolle).

Zefyr..., zefyr... („...) in Zsign: ^garn n Zephirgarn n; Jet a. zephirleicht.

zefyragtig (^äg-dt) zephirhast, zephirisch.

Zelot (ße-lö'It) c Zelot m; zelotisk UöM-tl&f) zelotisch; Zelo-tisme (Ub-tV§-me) o Zelotismus, Glaubenseifer m.

Zenit (ßs'-nit)n Astr.Zeni't w (n); Scheitelpunkt, m am Himmel; Gipfelpunkt m; imod „ zenit, wärts; ^distance c Zenitabstand m, .distanz f.

Zigeuner (M-goVI-ttcr) e Zigeuner m; Jande e Zigeunerbande f; ^dreng c Zigeunerbube, «knabe m; Jolk n Zigeunervolk n; kone e Zigeunerweib n; Jejr c Zigeunerlager n, -Niederlassung Jiv n Zigeunerleben n; ^pige c Zigeunermädchen n; ^sprog n Zigeunersprache f; ^vogn c Zigeunerwagen m; ^væsen n Zigeunerwesen, Zigeunertum n.

zigeuneragtig CJLg-dt) ztgeuner. ähnlich, zigeunerhaft, zigeune. risch.

Zigeunerinde (§{-gol-tter-gr-tie) c Zigeu'nerin s.

Zink (ßknSlk) c (n) Zink n; af zinken.

Zink..., zink... (ße'nSg...) in Zssgn:

Jblik n Zinkblech n; ^erts c Zinkerz n; Jioldig a. zinkhaltig; Jiytte X c Zinkhütte f; ^plade e Zinkplatte f; .jsalve o Zink-salbe f\ ^spat c Zinkspat m; w-støber e Zinkgießer m; ^støv n Zinkmehl n, »staub m; Jag n Zinkdach n, .bedachung stækning c Zinkbedachung f; ^varer e/pl. Zinkwaren s/pl.; ^vitriol c Zinkvitriol m (n); ^værk « = Jiytte; ^ætsning o Zink. ätzung f.

zinkagtig (^ag-dl) zinkartig.

Zinkograf (ßenS-kd-gra'If) c Zinko graph, Zinkstecher m.

Zinkografi Ugrä-ft'l) o Zinko-graphie, Zinkhochätzung f.

Zinnober (M-nö'l-bcr) n Zinno. ber m.

Zobel (ßö'l-del) o s. Sobel.

Zodiakallys (ßö-dl-ä-kä'Il-lülß) n Aftr. Zodiakal., Tierkreislicht n.

Zone (bö'-ne) e Zone f, Erdgürtel, .strich m, Gebiet n; Jakst A c Zonentaxe Jarls 56 c Zonen» tarif m.

Zoofyt (ßö-ö-fü't) c Zoophyt fi (m), Tierpflanze f, Pflanzen-tier n.

Zoolit (Jfl't) o Zoolith m, Tier. Versteinerung f.

Zoolog (Jö'lfirÄ) c Zoolog(e) m; Zoologi (JÖ-gl'l) c Zoologie, Tierkunde f; zoologisk (Jö'l-srMfel) zoologisch.

Zuav (ßü-s'Iw) c Zuave m.

Saum tn.

w.

(sehen.

Æble (5'b-le) n Apfel m; sig. bide i det sure „ in den sauern Apfel beißen.

Æble..., æble... („...) in Hf.-stzgn: „graa a. apfelgrau; „grød c Apfelbrei tro, -mus n; „kage c Apfeltorte f, -kuchen m; „kælling c Apfelfrau f; „plukker e Apfel-brecher /»; „skimmel c (Pferd) Apfelschimmeln»; „skive «Apfel, trapsen m, -straube/'; „skrælling e Apfelschale f; „træ n Apfelbaum m; „vin e Apfelwein m. Æddike (ä'-dM-gc) c s. Eddike, æde (a'-dh*) fresien; være nær ved at „ En (af Kærlighed) j-n zum Fresien gern haben; „ Ærgrelsen (bide det) i sig den Ärger in sich (hinein)fressen; „ alle Bladene af et Træ einen Baum kahl fresien; „ (gribe) om sig um sich fresien, weiterfressen; „En ud af Huset j-n arm fresien. Æde(„) c Fressen. Futtern; „dolk c Freßbauch, -waust m; ugilde n Freßgelage n; „kasse c (für Böget) Freßnapf tn, -Näpfchen n; „trug n Fretztrog m. ædel (a'l-d/W) edel.

Ædel..., ædel... („...) in Zs.-stzgn: „baaren a. edelgeboren; „gran ^ c Edeltanne f; „koral c Edelkoralle f\ „modig (a-dÄ[«]l-ntö'l-dhi) a. e'delmütig; „modighed („1)51 dh) c E'delmut m.

Æder (5^-d7»er) c Fresier m. Ædori (a-dZ»c-rVI) n Fresierei f. Ædling (a'd// leng) c edler Mann. ædru (ä'-drü) nüchtern; blive „ (sich) ernüchtern; gøre „ ernüch. tern; „ Tilstand c dtüchternheit f. ædruelig (ä-drü'l-Ml) nüchtern; se „t paa Tingene (sich) ernüchtern ; Æ„hed c Nüchternheit, Er-Nüchterung f.

Ædruhed (a'-drü-hrldb) c Nüch. ternheit, Ernüchterung f.

Æg¹ (51 g) n Ei n; (Frosch., Fisch.) Laich tn; blødkogt, haardkogt w weich«, hartgekochtes Ei; piskede w pi. Eierschaum m; han ser ud som et pillet - er sieht aus wie aus dem Ei gepellt (geschält); han er lige kommen ud af ^get er ist kaum aus dem Ei gekrochen; ^dannelse (ä'g...) c Eibildung f; ægformet eiförmig; ægformede Ornamenters. Arch. Eier-leiste f, Eierstab m.

Æg³ (alg) c Schneide, Schärfe f; (Weberei) Leiste, Salleiste s, Sal-band

ægge (a'-ge) reizen, anspornen.

Ægge... (a'-ge...) in Zssgn: blomme c Eidotter m, Eigelb n; ^ Eierpflaume f; „bæger n Eierbecher/»; „hvide o Eiweiß n; pisket „hvide Eierschnee m; høne c Legehuhn n; „kage c Eierfladen, .kuchen m; „koger e Eierkocher m; Jeder c Eileiter m; „mad c Eierspeise f\ „skal c Eierschale f; „ske c (in der Küche) Eierkelle,-schaufel/'; „stokeZool. Eierstock m; „sæk c Zooi. Eiersack»»; „søbe o, „øl n Eierbier n.

Ægide (å-gt'-dZic) c Ägide Schutz tn.

*ægle: „ sig ind paa En mit j-m Händel suchen; „*syg handel, süchtig.

*ægne Angelhaken mit Köder ver»

Ægt (ägt) c Fronfuhre /*; 3onde (S'gd...) e Spanndienster m; „-dag c Spanntag m; Jkørsel o Fronfuhre, Spannfrone, -dienst»/.

ægte¹ (ä'g-dc) eckt; (von Kindern) ehelich; (farve„) farbecht; „født ehelich, ehelich geboren; „ Barn n eheliches Kind.

Ente.

ægte² (-) heiraten, ehelichen. Ægte..., ægte... (,x,...) in Lffgn: -folk pl. Eheleute pl.; -fælle c Gatte m, Gattin f) -halvdel e Ehehälfte f; -herre e Eheherr m; -hustru c Ehegattin, »stau f; --mage c ----- -fælle; -in and c Ehemann m; -pagt c jur. Ehevertrag m; -par n Ehepaar n; -seng c Ehebett n; -stand e Ehestand nr; -vie v/a. trauen; -vielse c Trau-ung f) -viv c — -hustru. Ægteskab (Jjgälb) n Ehe, Eheverbindung f; indtræde i - sich ehelich verbinden, ægteskabelig (äg-de-fegä'|-be-fl) ehelich, ehemätzig; - Pligt c eheliche Pflicht; -t Samliv n eheliche Gemeinschaft;-8tridoEheftreitm. Ægteskabs... (ä'g-de-tzgäbtz...) in Zs.-stzgn. -agent o Heiratsvernlitt-ler tn; -brud (-britdfc) n Ehebruch tn; begaa-brud die Ehe brechen; -djævel c Eheteufel m; -forening c Ehebund m, -bündnis n; -kandidat e Heiratskandidat m; -kontor n Heiratsbureau n; --kontrakt c Ehevertrag m; --løfte n Ehegelöbnis n, Heiratsversprechen n; -sag c Eheprozetz m; -stifter c Heiratsstifter m; -tilbud n Heiratsantrag m. Ægypter (a-gü'b-der) c Ägypter m. ægyptisk (-titzk) ägyptisch, ækel (ä'I-kel) ekel, widerlich; Æ--hed c Widerlichkeit f. Ækvivalens (a-kwl-wä-lL'nItz) c Äquivalenz, Gleichheit f des Wertes.

Ækvivalent (-lL'nIt) n Äquivalent n, voller Ersatz, ækvivok (a-kwl-wo'k) äquivok, zweideutig, schlüpfrig.

Ælde (a'-l-) c Alter n; Altertum n; graa af - altersgrau, ælde (a'-Ic) altern; -S altern, ældgammel (a'I-ga-nteI) ura'lt, steinallt.

ældre (a'I-dre) (empr. von gammel) älter.

ældst (alItzt) (sup. von gammel) der (die, das) älteste; (von zweien) ältere; am ältesten; Byens-ept. die Ältesten der Stadt.

Ælling (a'-lenS) o Entlein n, junge [af - ulmen. Ælm ^ (allnt) e Ulme, Rüster f; Ælme... (a'I-nt⁶...) in Zsig«: ^familien Ulntengeto5d)fejpZ.; -land e Ulmenhain m; -træ n Ulme f\ Ulmenholz n; -træs- ulmen. ælte (a'l-de) kneten.

Ælte (-) n Morast m.

Æltning (a'lä-nenS) e Kneten n. ændre (&'tt-dre) ändern, abändert:, verändern; som kan -s, til at -abänderlich; gjort Gerning staar ikke til at - geschehene Dinge sind nicht zu ändern.

Ændring (-drenø) e Änderung, Abänderung, Veränderung f; -s-forslag n Abänderungsvorschlag

m.

ængste (&'nø-f$de) ängstigen, 6e» ängstigen; -s sich ängstigen, ængstelig (-fl) ängstlich, bäng. lich, schüchtern; være - for En um j-n bange sein; ÆJied c Ängstlichkeit, Bangigkeit, Schlich, ternheit f.    fBangigkeit f. 1

Ængstelse (-fcdeI-ie) c Angst,) ænse (L'n-tze) achten, achten auf, beachten; jeg -de ikke hans Formaninger ich achtete nicht seiner (auf seine) Ermahnungen. Ær..., ær... (Lr...) in Zs-stzgn: --gerrig (-ga'rl-l) a. e'hrgeizig; -gerrighed c E'hrgeiz -n; ^.værdig (-loä'rl-dl) a. e'hrwürdig; -værdighed c Ehrwürdigkeit f. ærbar (a'r-bälr) ehrbar, ehrsam, sittsam; Æ-hed (-bär-l^ld/t) c Ehrbarkeit, Sittsamkeit f. ærbødig (Lr-bo'I-ck/rl) ehrerbietig; (als Briefunterschrift) ergeben; Deres - ganz ergeben; -e Tjener gehorsamster Diener; ÆJied c Ehrerbietigkeit, Ehrerbietung f.

Ære (ä'-rc) c Ehre f; al ^ værd aller Ehren wert; blottet for al - aller Ehren bar (verlustig); gaa Ens - for nær j-s Ehre zunahe treten; tro, at noget er Ens ^ for nær seiner Ehre et. zu vergeben glauben; gøre En „ j-m Ehre antun; det gør ham ingen „ es gereicht ihm nicht zur Ehre; jeg har den „ ich habe die Ehre, G ich gebe mir die Ehre; indlægge sig ^ Ehre einlegen; Deres Ord i ^ Ihr Wort in Ehren; med *, mit (in) Ehren; paa (min) w bei meiner Ehre, auf Ehre; paa ^ns Mark auf dem Felde der Ehre; sætte sin ,v i eine Ehre darin setzen; ham tilkommer al „n ihm gebührt die ganze Ehre; udbede sig den „ um die Ehre bitten; til ~ Jor En j-m zu Ehren.

ære (ä'-tc) ehren; J, geehrt; G Deres ^.de (Skrivelse) Ihr Geehrtes.

Ære..., ære... U-) inZffgn: „frygt c Ehrfurcht f; „frygtsfald a. ehrfürchtig, -furchtsvoll; ^krænkende a. ehrenschänderisch; „kær a. ehrliebend; „kærhed c Ehrliebe f; „løs a. ehrlos, -vergeffen; løshed c Ehrlosigkeit, -vergesien-heit f) „port c Ehrenpforte f; „-rørig a. ehrenrührig; „skænder e Ehrenräuber, Ehrabschneider,»; ~syg a. ehrsüchtig; „syge c Ehrsucht f. _    (preis n.]

Ærenpris ^ (ä'-ren-pri I st) o Ehren-j

Æres..., æres..,, (ä'-re6„.) in Zfsgn: „bevisning c Ehrenbezeigung f\ „borger c Ehrenbürger m; „-domstol c Ehrengericht n; ^erklæring o Ehrenerklärung f; „-følelse c Ehrgefühl n: „gæld c Ehrenschuld/; „medlem »Ehren-Mitglied n; „oprejsning c Ehre».

Dir. Loeh-Aeutsch

rettung f; „erd » Ehrenwort »; „post c Ehrenamt n, -Posten m; „pris c Ehrenpreis m; „raad n Ehrenrat m; „regier c/pl. Ehren-kodex m; „ret c Ehrengericht n; Ehrenrecht »; „sabel c Ehren-säbel m; „sag c Ehrenhandel m, -fache f; „spørgsmaal » Ehrensache, -frage f; i „spørgsmaal im Purrkte der Ehre; „straf c Ehrenstrafe f\ „støtte c Ehrensäule f; „tab n Ehrverlust m, Ehrenstrafe f; „tegn n Ehrenzeichen n; stempel n Ruhmestempel m; *,vagt c Ehrenwache f. *Ærfugl c s. Ederfugl. ærgerlig (zb'r-ø&cr-lt) ärgerlich, verdrießlich.    sfuchsen.l

ærgre (~ghxc) ärgern, verdrießen,/ Ærgrelse („øM-fce) c Ärger,. Verdruß m.

Ærinde (a'-re-ne) » Auftrag m, Gewerbe »; „r pl. Gänge pl.; lille, stort „ kleines, großes Bedürfnis ; give En et „ j-n mit et. beauftragen.

Ærke..., ærke...: in Zfsgn: „bis-(ko)p c Erzbischof m; „dum a. erzdu'mm.

ærlig (ä'r-ll) ehrlich; sig. „t Skind n ehrliche Haut; Æ„hed c Ehrlichkeit f; „ varer længst ehrlich währt am längsten.

Ærme (åe'r-mc) n Ärmel m; fig. binde En noget paa „t j-m et. aufbinden; fig. ryste noget ud af „t et. aus dem Ärmel schütteln; „gab n Ärmelloch n; „-mønster n Ärmelausschnitt m; „træ» (Schneiderei) Ärmelholz n; „udringningeÄrmelausschnittm. Ært (älrt) c Erbse f; gule „erj>Z. Erbsensuppe/"; ungener i Bælgen Kochk. Schoten pl.; „ens Snudebille c Erbsenfresfer, -käfer m. Ærte... (L'r-de...) in Zffgn: „bælg c Erbsenschale, -schote f; „*græs n s. „halm; „halm e Erbsen-

41

stroh n; sig. hænge sammen som „halm aneinanderhängen wie die Kletten; „*kaal c s. „-suppe; „mel n Erbsenmehl n; „pølse c Erbswurst f; „*skjæ-len, „*skolen c s. „bælg; „sten c Erbsenstein m; „suppe c Erbsenbrühe, -suppe f.

*æse garen.

Æsel (a l-6cI) tv ifig- c) Esel m; der er mange Æsler, som aldrig bære Sække til Møllen man findet manchen Esel, der nie Säcke trug; udriver c Eseltreiber m; „føl n Eselfüllen n; „ladning c Eselsladung, -last f; „mælk c Eselsmilch f.

Æsels... („...) in Zsign: „agnrk H c Eselsgurke f, Eselskürbis m; hoved st n Eselshaupt n; „hud c Eselshaut f; „rygbue c Arch. Eselsrücken(bogen) m; „spark n Eselsfußtritt, -tritt m; „øre n (a. fig., st) Eselsohr n. æselsagtig (a'I-ß^lß-äg-dl) eselartig, eselhaft; Æ„hed („hrIck?») c Eselei f.

Æske (ä'-ßge...) c Schachtel f. æske (a'-ßge) heischen, fordern. *æsle bestimmen (für).

Æsp ^ (aßp) e Espe f; „e-barv (L'-§bc...) n Espenlaub»»; ryste som

et „e-løv zittern wie Espenlaub; „e-træ n Espe f; „e-træs- espen. Æstetik (a-ßäe-ti'k) c Ästhe'tik, Lehre f vom Schönen.

Æstetiker (a-ßde'I-tl-ger) c Ästheti.

ker, Lehrer(Freund)»ndesSchönen. æstetisk („tißk) ästhetisch, schön. Æt (alt) c Geschlecht n.

Æter (ä'l-ter) c Äther m (feiner Stoff im Weltraum; eine flüchtige entzündbare Flüssigkeit), æterisk (ä-tr'l -rißt) ätherisch; flüchtig; himmlisch.    [m.l

Ætiopier (ä-tl-ö'I-pi-er) Äthiopiers ætiopisk (^plßk) äthiopisch.

*ætle beabsichtigen.

Ætling (a'd-leitø) e Abkomme, Abkömmling tn.

Æts... (a'dfe...) in Zsign: „bejtse c Ätzbeize f; „middel n Ätzmittel n; „pulver n Ätzpulver n; „-vand n Ätzwasser n. ætse (ä'd-ße) ätzen.

Ætse... („...) i» Zs.-stzgn: „bræt n Ätzbrett n, -wiege f; „gründ e Ätzgrund m.

Ætsning (a'dß-nenS) e Ätzung f. Ævl F (aeull) n Faselei f. ævle F (æu'-Ie) faseln.

Ævred (æu'-tcd/») n Stoppelgras H; sig. opgive „ die Flinte in# Korn werfen.

0 (Bl) c Insel f (a. fig.), Eiland n;

uden „er insellos.

0..., 0. .. (Fl...) in Zsign: „boer c Inselbewohner m; „gruppe c Inselgruppe f; „hav n Insel-archipel m, -meer »»; „rig (B'l-xl\gh) a. mselreich; „rige (B'l-xl-gh?) n Jnselreich n, -staat tn; „verden c Inselwelt f. øde¹ (ß'-dfcc) vergeuden, ver-schwenden, vertun. øde² („) öde, wüst; „ Egn e Obe, öde Gegend s; „ Land n Obclanb n; blive „ verüben; lægge„ ver-öden, verwüsten, verheeren.

Øde („) n Wüste, Verödung f.

Øde... („...) in Zsig«: „gaard c Einödhof m; „land c Verschwender m; „mark c Einöde, Öde, Wüstenei f.

ødelægge („Ia-gc) zerstören, vernichten , verderben; „nde („ne) zerstörend, verheerend, vernich. tend, verderblich; „8 verderben ; som kaa „s zerstörbar.

Ødelæggelse U,Ü-geI-6e) o Zer-

sgenblicklich.

störung, Vernichtung, Verheerung f, Verderben n.

Ødelæggelses..., ødelæggelses... (ö-äke-la-gel-ßeß .) in Zs.-stzgn: _aand c Zerstörungsgeist m; drift s Zerstörungstrieb m; lyst c Zerstörungssucht, -Wut f; ulysten a. zerstörungssüchtig.

Ødelægger (ö'-d/»Ma-ger) c Zerstörer rn.

Øder (ß'-dÄet) c Verschwender m.

ødsel (ö'-ß^l) verschwenderisch.

Ødselhed    c Verschwen

dung, Verschwendungssucht f.

ødsle (5'6-Ie) verschwenden (paa = an).

Ødslen (,Jen) c Verschwenden n.

0g (Blgfo) n Gaul m.

øge (W-ghe) vermehren, vergrö-lent; ^ til anstückeln, anstücken; Ø^navn n Spitzname m.

Øgle (o'ø7i-Ic) c Echse, Eidechse f; fig. Schlange, Natter f; _æt c Natternbrut f, Otterngezücht n.

Øje (ÖV-C) n Auge n; Søvn i Øjnene Augenbutter f, -schmalz n; (Nadel-)Ohr n; faa ^ paa noget etwas erblicken; have et godt til En (tron.) j-n auf dem Strich haben; holde „ med En (noget) auf j-n (et.) ein Auge haben, j-n (et.) im Auge behalten; haste højest Øjne (Würfelspiel) die meisten Augen werfen; lukke Øjnene (for) ein Auge zudrücken; være lutter Øjne ganz Auge sein; Øjnene løbe i Vand die Augen tränen; der titter en Skælm ud af hans ^ der Schelm sieht ihm aus den Augen; se En under Øjne j-m ins Auge sehen; have for im Auge behalten; (i Sinde) im Auge haben; komme for Ens Øjne j-m unter die Augen kommen; gaa bort fra mine Øjne! geh mir aus den Augen!; han fik Taarer i Øjnene die Augen

gingen ihm über; læse noget i Ens Øjne j-m et. an den Augen absehen; putte En Blaar i Øjnene j-m Saud in die Augen streuen; med aabne Øjne mit offenen Augen; med blotte Øjne mit bloßen Augen; - mod ^ Auge in Auge; det passer som en knyttet Næve til et blaat ^ das paßt wie die Faust aufs Äuge.

Øje..., øje... (*,...) i« Zssgn: JMik n s. bsd. Artikel; ^glas n Augenglas n, Zwicker nr; Jtast n Blick m; sende .Jcast Blicke werfen; .Jklap c Augenklappe /"; ^krog c Augenwinkel rn; .Jaag n Augenlid n; .jmaal n Augenmaß n; ^med, ^mærke n Augenmerk n; ~plet c Augenfleck m; ,jspejl n Augenspiegel m; .jsten c Augenstern m; fig. Augapfel m; _syn n Augenschein m; tage i -syn in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen; ^,æble n Augapfel m.

Øjeblik (^,blef) n Augenblick m; hvert jeden Augenblick, alle Augenblicke; for (i) .Jcet augenblicklich ; for enkelte „ke auf Augenblicke; for et „ siden diesen Augenblick; paa ^ket den Augenblick, im Augenblick, sofort; ^.s-fotografi Ublcgfe...) n Monrent-aufnahme f.

øjeblikkelig (ol-e-bIe'-gc-Ii) au-

Øjen-..., øjen-... (öV[-e]n...) in Zssgn: Jiryn n Augenbraue f; ^haar n Augenwimper f; „hule c Augenhöhle f; „skalk c Augendiener nr; „skærme Augenschirm m; „spiln Augenspiel n; „sprog n Augensprache f; „synlig (oln-ßü'Inll) a. augenscheinlich; synlighed (^fjeldÄ) s Au'gen-scheinlichkeit f; „tand (ol'(-e]n...) c Augenzahn m; „tjener e --- „« skalk; „tj eneri n Augendienerei f; utrøst ^ c Augentrost m; vand n Augenwaffcr n; „vidne

n Augenzeuge m; ^vipper pi. suppe .^-barmhjertighed U-Augenwimpern pi.    bröß...) c Gefühlsduselei f.

Øjens... (oV[-e]nft...) in Zfsgn øllet(ö'-ley e-n Bierrausch habend, forblindelse c iHugenoerbleitbmtg øm (oml) 1. wund, empfindlich; f) Jyst e Augenluft, -weide f. J Punkt, Sted n wunder Punkt, økonom (e-fö-nö'lm) c Ökonom empfindliche Stelle. 2. zärtlich, m; Hausvogt m; Haushalter m. Øm..., øm... in Zf.-ftzgn-. Jindtlig Økonomi Una-mt'l) c Ökonomie (8m-fe'nld-li), ^skindet (8'nt-Haushaltung Wirtschaftlich' 6ge-ttc<ZA), Jaali g (8'm-tA-ll) fett f.    «. empfindlich; Jindtlighed, „-

økonomisere (jtt-fø' I -rc): ~ med    skindethed, Jaalighed e Emp-

noget mit et. haushälterisch um» findlichkeit f. gehen.    Ømhed (8'm-hslck/r) e 1. Emp-

lich.

Økse (g'g-fct) c Axt f, Beil n; blad n Axtblatt n; ^skaft n Axtstiel m.

*0kt c Zeit zwischen zwei Mahl-*01¹ c Hitze f.

01* (51) n Stern; .Jet er syrligt das Bier hat einen Stich; bryggwr (o'l...) o Bierbrauer ni; ^bryggeri n Bierbrauerei f; ~-bærme c Bierhefe f; ^drikker c Biertrinker, -säufer, F -bruder m; Jal o Bierhalle f, -schank m; Jhal med Have Biergarten m ; gaa paa Jial zu Biere gehen; handler c Bierverleger m; Jus n Bierschenke f; Jiusskilt n Wirtshausabzeichen n; Jiusvært c Bierwirt m; Jtnejpe c Bier» lokal n; Jtrns n Bierkrug m; *kveise c Delirium tremens n; Jevning c Bierneige f; ^mono-poln Bierzwang m; ^rns o Bierrausch m; jkat e Biersteuer f) jlat c — Jevning; Jstøb n Bierkanne f; Japper c Bierzapfer m; Japperi n Bierausschank m; Jøiide c Bierfaß n, -tonne f; jdsalg n Bierschank, -verlag nr; jrt c Bierwürze f; ^vogn c Bierwagen m. ølagtig (o'I-äg-dt) bierartig. Øllebrød (S'-P-btSIdA) n Bier»

økonomisk (jö'l-mtßk) ökono- findlichkeit f. 2. Zärtlichkeit f. misch, haushälterisch, wirtschaft» ømme (8'-mc) schmerzen; „ sig ved noget ungern an et. heran wollen.

[geiten.

Ønske (ö'n-ßge) n Wunsch m; efter „ nach Wunsch, erwünscht; som et ^ wunschweise; Jat c Wünschelhut ro; skviste Wünschelrute f; .jnaade c Gram. Wunschform f; «,ord n Gram. Wunschpartikel f; ^seddel c Wunschzettel rn.

ønske (J wünschen; ~ En til Lykke j-m Glück wünschen, j-n beglückwünschen; ikke lade noget tilbage at ^ nichts zu wünschen übrig lassen; ~ sig langt bort sich weit weg wünschen; ~nde U«c): ~nde Sætning c Gram. Wunschsatz m. ønskelig (Jt) wünschenswert, erwünscht ; ØJied (*J)l\dh) e Wüns chenswürdigkeit, Erwünscht-heit f.

ønskværdig (önßg - wL'rl - dt) wünschenswert; ØJed c Wün» jchenswürdigkeit, Erwünschtheit f. *0r c Sandbank f einer Flußmündung.

ør (Sir) duselig, schwindelig.

Øre¹ (S'-re) c Ör m (l,i2 Pfennig). 0rea (B'-te) n Ohr n; (an Töpfen) Henkel m; med^, geohrt, geöhrt, ohrig, Shrig; aabent, villigt ^ geneigtes, offenes, williges Ohr;

fig. fint w feines (scharfes) Ohr;    „betændelse o Ohrenentzündung

hans „r ere tilstoppede er hat    f; „brusen c Ohrenbrailsen,

Dreck in den Ohren; Væggene    -sansen n; „brusk c Ohrknorpel

have „n die Wände haben Ohren;    m; „dusk o Zool. Ohrbüschel m;

holde „rne stive die Ohren steif    „døvende a. ohrbetäubend;

halten; holde En i „rne j-n in    figen c Ohrfeige, Backpfeife f;

Zucht halten; (ikke) laano En    give En en stigen j-n ohr-

„ j-m (kein) Gehör geben; lukke    feigen; „flaad n Med. Ohr.

sit „ for noget etwas sein Ohr    eiterung f, -fluß m; ^flip c Ohrverschließen; være lutter „ganz    läppchen n; „formet a. ohr-

Ohr sein; noget naar mit „ et.    förmig; „gang c Anat. Ohrgang,

dringt an mein Ohr; rive „t af    -kanal m; „hui n Ohrloch n,

En j-m ein Ohr abreißen; rykke    -öffnung f; „kirtel c Ohr-

En i „t j-n am Ohr zupfen; spidse    (speichel)drüse f; „klap o Ohren-

„(n) die Ohren spitzen; tude Ens    klappe f, -wärmer m; „lidelse c

„n fulde j m die Ohren Voll-    Ohrenleiden n; „lok c Ohrschreien (-schwatzen); fig. vådske    gehänge, -gehen! n; „læge c

Ens„r j-n übers Ohr hauen; han    Ohrenarzt m; „pine o Ohren-

har en Ræv bag „t er hat es    weh n, -schmerz m; „ske c Ohr-

(faustdick) hinter den Ohren; klø    löffel m; „sprøjte c Ohren-

sig bag „t sich hinter den Ohren    spritze f: „susen c — „brusen;

kratzen (krauen); skrive sig no-    „sønderrivende a. ohrzerrei-

get bag „t sich et. hinters Ohr    ßend; „tuder c Ohrenbläser

schreiben; holde sig for „rne    m; studer! n Ohrenbläserei f;

sich die Ohren zuhalten; komme    „vidne n Ohrenzeuge m; „voks

En for „ j-m zu Ohren kommen;    n Ohrenschmalz n.

præke for døve „n tauben Ohren førende s. ørliden. predigen; det ringer (synger) Ørentvist (F'-r'nl-ttøejjt) o Ohr. for mine „r die Ohren Hingen wurm ro. mir; jeg har Susen for urne Øresund (B'-re-§bnl) n Geogr. es braust mir in den Ohren; Sund ro. hviske En noget i „t j-m et. Ørhed (Wx-ty\dh) c Dusel ro. ins Ohr flüstern (rannen); det Ørken (8'r-gen) c Wüste f; „ens skurrer i mine „r es beleidigt    Skib n Wüstenschiff n; „ens Søn

meine Ohren; høre med et    c Wüstensohn m; „beboer c

halvt „ mit halbem Ohr (halben    Wüftenbewohner m; „*dag c

Ohren) hören; være døv (ikke Wochentag m; „dyr n Wüsten-høre godt) med (paa) det ene tier n; „vind c Wüstenwind ro. „ auf einem Ohr taub sein ørkesløs (8'r-geß-lB!ß) müßig, (nicht gut hören); faa en paa müßiggängerisch; 0„hed („lob-„t eins übers Ohr bekommen; \\l\dh) c Müßiggang ro. give En en paa „t j-m eins *ørliden F winzig, hinter die Ohren geben (versetzen); 0rn (ölrn) o Adler ro; den røde lægge sig paa sit grønne „sid)    (sorte) „s Orden der rote

aufs Ohr legen; til op over    (schwarze) Adlerorden;    „e-

„rne (begge „r) bis über die    bregne H (o'r-n⁶...) c Adler.

Ohren (auch fig.).    I farn ro; „e-æg n Adlerei n.

Øre-..., øre-... („...) \n Zs.-stzg«: ! Ørred (8'-tedÄ) c Forelle „avl

646

mo

ørsk

c Forellenzucht f; J>æk c Forellenbach m.

*ørsk schwindelig.

*Ørske c Erstarrung f.

Øse (Z'-tze) c Schöpfgefäß n; kande c Schöpfkanne f; Jkar n =s Øse; ,jske c Schöpfkelle f, -löffel m; ^værk n Schöpfwerk n; Gußregen m.

øse (^) schöpfen (auch fig.); v/n. (vom Rege») gießen; det ned es gießt (wie) mit Mulden; ^ lens ausschöpfen; ^ op aufschöpfen, ausschöpfen; (bei Tisch) vorlegen; ^ ud ausschöpfen; ~ Penge nd Geld mit vollen Hän-den ausstreuen.

Øsken (ö'-ßge«) c Öhr n, Öse f.

Øst (66t) Ost, Osten m; ^ for östlich von; ~ for Elben ostelbisch ; ~ til Nord Ost zu Nord; mod - gegen Osten, ostwärts; ^ende (6'fcd...) c Ostende n, Osten tu einer Stadt; ^landet westliche Gegend Norwegens; blænding e Bewohner von ^landet; ^ punkt n Oftpunkt m.

Østen (6'-fcden) s. Øst; ^.vind c Ost(wind) m.

Øster (ö'-6der) Osten w»; 1 - og Vester allenthalben, überall; „ paa nach Osten, ostwärts; Jand Morgenland, Oftlonb n;ø,vlandsk rgenländisch; Jænder c Morgenländer, Ostländer m; „port c Osttor n; „søen Ostsee f.

0x

Østers (o'-ßdexß) c Auster s; avl c Austernzucht f; „banke c Austernbank/'; „fisker c Austernfischer m; „fiskeri n Austernfang m; „kniv c Austernbrecher m; skælder c Austernladen m; „-skraber c Austern(schlepp)netz n; „yngel c Austernbrut f. østlig (ö'ßd-ll) östlich, ostwärts, øve (ö'-toc) üben; „sig (i) sich üben (in); „^ig (paa) sich üben (auf). Øvelse (Z'-wel-ße) e Übung f; forberedende „r (Turnerei) Vorübungen ; holde sig (blive) i „n sich in (der) Übung erhalten; være i „ in Übung sein; komme ud af „n aus der Übung kommen. Øvelses... (atzest...) in Zs.-stzgn: ^ eskadre c Übungsgeschwader n; „lejr X c Übungslagern; stykke J* n Übungsstück n. øverst (3'l-iücrfet) oberst, (v. zweien) ober; adv. zu oberst, øvre (ou'-re) ober.    sgens.l

vrig (ou'-rl) übrig; for „t übri-j Øvrighed (Jjeldfr) c Obrigkeit, Behörde f; „s- behördlich; „ens Anordning o obrigkeitliche Verordnung ; „ens Tilladelse o obrigkeitliche Erlaubnis; efter „ens Paabud von Obrigkeits wegen; paa „ens Vegne behördlich, von Obrigkeits wegen: „s-person („hesck/rsß...) c obrigkeit-liche Person.

*0x c s. Økse.

Notizen

Notizen

Langenscheidtsche

Verlagsbuchhandlung

(Prof. G. Langenscheidt)

Berlin-S c höneberg

Spezialverlag

von mustergültigen

Hilfsmitteln für den Sprachunterricht

Inhaltsangabe.

Seite

Unterrichtsbriefe nach der Methode Toussaint-

Langenscheidt 2

Deutsche Sprachbriefe

Wörterbücher (Große und Schul-Ausgaben) .    .

Fonolexika Langenscheidt

10

(Langenscheidts Taschenwörterbücher) 12

Spezialwörterbücher

16

Langenscheidts Sprachführer (Der kleine

Toussaint-Langenscheidt) 17

Langenscheidts Sachwörterbücher

Langenscheidts Konversationsbücher Langenscheidts Briefsteller.    .    .    .

(Land und Leute im Ausland) 18

19

20

Nachschlagebücher für die deutsche Rechtschreibung 21 Grammatiken

21

Phraseologien..............

Fremdsprachliche Gedichtsammlungen.....

Literaturgeschichten ...........

Spezialwerke für Kaufleute.........

Langenscheidts Bibliothek sämtlicher griechischen

und römischen Klassiker........

Metoula-Sprachführer...........

22

22

23

23

24

A. 4 150. II. 13.

Original-Unterrichtsbriefe.

Methode Toussaint -Langenscheidt.

Brieflicher Sprach- und Sprechunterricht für das Selbststudium Erwachsener.

Englisch für Deutsche von den Professoren van Dalen, Lloyd und Langenscheidt. Französisch für Deutsche von den Professoren Toussaint und Langenscheidt. Italienisch für Deutsche v. Dr. H. Sabersky und Professor G. Sacerdote.

Niederländisch für Deutsche von C. J. Vierhout und Lektor Ch. Altena.

Rumänisch für Deutsche von Prof. Dr. Ghi£ä Pop und Prof. Dr. G. Weigand.

Russisch für Deutsche von A. Garbell, K. Blattner, Prof. Dr. Körner, L. v. Marnitz und Prof. P. Perwoff.

Schwedisch für Deutsche von E. Jonas, Dr. Ebbe Tuneid und Prof. C. G. Morén.

Spanisch für Deutsche von Dr. S. Gräfenberg und Don Antonio Paz y Mélia.

Polnisch für Deutsche von Prof. Krasnowolski und Dr. Fr. R. Jacob.

Ungarisch für Deutsche von Prof. Dr. Balassa und Prof. L. Palöczy.

Altgriechisch für Deutsche von Professor Dr. A. Tegge.

Lateinisch von Prof. Dr. Willing erscheint 1913.

Bezugsbedingungen.

Jede Sprache umfaßt ca. 750 bis 1000 Seiten im Gr.-8°-Format und ist eingeteilt in 36 Briefe mit wertvollen Gratisbeilagen. Jede Sprache kostet auf einmal bezogen in Karton und Decke 27 M., bei Einzelbezug jeder Brief 1 M. oder 12 sechs wöchentliche Raten å 3 M. Brief 1 jeder Sprache zur Probe å 1 M.

ln anderer Bearbeitung zu ähnlichen Preisen liefern wir Unterrichtsbriefe für Dänisch, Portugiesisch, Neugriechisch, Lateinisch. Ausführliche Prospekte umsonst und portofrei!

Haupteigentümlichkeiten dieses Unterrichts.

1.    Einteilung. Es wird dem Schüler keine jener

großen trockenen Grammatiken gegeben, deren Anblick allein entmutigt, sondern der Lehrstoff wird ihm in kleinen Quantitäten, aber stets in großer Mannigfaltigkeit geboten.

2.    Stoff. Musterstücke der fremdlätidischen Lite

ratur (entweder ein spannender Roman oder kürzere Novellen) dienen dem Unterricht zur Grundlage und machen das ganze Studium spannend und anregend.

3.    Aussprache» Der Schwerpunkt liegt in der

Angabe der Aussprache nach dem Toussaint-Langenscheidtschen System, das für die Sprache das ist, was die Notenschrift für die Musik. Jeder, der Deutsch lesen und schreiben kann, vermag danach auch die fremde Sprache zu erlernen.

4.    Darstellung. Der Vortrag ist trotz strengster

Wissenschaftlichkeit allgemeinverständlich und stellt durchaus n cht Ansprüche an höhere Schul- oder sonstige Vorbildung.

5.    Sprechen, Lesen und Schreiben wird gleich-

zeitig von der ersten Stunde an geübt.

6.    Fehlerverbesserung. Jeder Brief bringt die

Lösungen der Aufgaben des vorausgehenden. Hiernach verbessert der Schüler seine Übersetzungen selbst. Wo für einen Gedanken mehrere gleich gute (ebenfalls richtige) Ausdrucksweisen zulässig sind, werden auch diese in der gedruckten Lösung fast immer angegeben. Mehr kann auch der sorgfältigste Lehrer nicht tun; beherrscht er aber die Sprache nicht vollständig, so vermag er das überhaupt nicht. Die Selbstverbesserung nach der gedruckten Lösung ist daher in vielen Fällen der des Lehrers vorzuziehen.

i*

7.    Vervollkommnung auch in der Muttersprache.

8.    Die Sitten und Gebräuche des betreffenden

Landes werden für den Unterrichsstoff ganz besonders berücksichtigt.

9.    Ein ausführliches Sachregister gestaltet die

Briefe zu einem zuverlässigen Ratgeber für das ganze Leben.¹

10.    Prüflingsaufgaben. Am Schlüsse des Unterrichts steht es dem Schüler frei,. nach Anleitung des letzten Briefes eine Übersetzung aus dem Deutschen in die fremde Sprache anzufertigen und an die Verlagsbuchhandlung zur Beurteilung einzusenden.

11.    Zeugnis. Die Arbeit wird von Fachmännern gewissenhaft revidiert, und erhält der Schüler von der Verlagshandlung ein Zeugnis über seine Leistungen. Kann das Prädikat „gut" oder „genügend" erteilt werden, so hat der Schüler außerdem Anrecht auf ein von Künstlerhand geschaffenes, mehrfarbiges Diplom. Auf Grund dieses Zeugnisses allein ist schon in mehreren Fällen die Erlaubnis zur Eröffnung von Unterrichts - Schulen für fremde Sprachen erteilt worden.

Zur Beachtung !

Die Methode Toussaint-Langenscheidt vermittelte bisher nur die Kenntnis des Schreibens, Lesens, Sprechens und Verstehens einer fremden Sprache, nicht aber die Gewöhnung des Ohres an den eigenartigen Tonfall der Aussprache der Ausländer. Jetzt ist aber auch diese Schwierigkeit durch eine sinnreiche Anwendung von Sprechapparaten gehoben. Spezialprospekte hierüber gratis.

Wie die Vertreter verschiedener Berufe über die Methode T.-L.

urteilen;

Ein Gelehrter.

Herr Prof. Dr £.... an der Universität Halle. Ich habe die ersten italienischen Unterrichtsbriefe durchgesehen und mich davon überzeugt, daß sie ebenso zuverlässig nach ihrem Inhalte sind, als praktisch angelegt in ihrer Form. Die Aussprache ist mit großer Genauigkeit angegeben und dabei sehr gut durch Anknüpfung an die deutsche Aussprache verständlich gemacht. Durch ihre vorzügliche pädagogische Methode ersetzen die Briefe einen Lehrer vollständig.

Ein Arzt.

Herr Dr. med.L ... in Wolfenbüttel schreibt am 16. 3. 06: Nachdem ich nunmehr die sämtlichen Unterrichtsbriefe Ihres spanischen Werkes durchgearbeitet habe, drängt es mich, Ihnen meinen Dank auszusprechen für das wirklich einzig dastehende und vorzügliche Werk. Ich verdanke Ihrem Werke ganz allein meine sämtlichen spanischen Sprachkenntnisse, die es mir ermöglicht haben, schon nach etwa 6—10 Wochen ernsten Studiums der Briefe mich in Chile mit den dortigen Spaniern zu verständigen.

Ein Offizier.

Herr Major W...., Jüterbog: Ich bin jetzt an der Bewältigung des 5. italienischen Briefes angelangt und kann nur sagen, daß das Werk ein ganz vortreffliches ist, und daß Ihre Methode zweifellos die richtige ist, um eine Sprache zu erlernen.

Ein Kaufmann.

Das Studium Ihrer vorzüglichen Unterrichtsbriefe ist ebenso interessant wie unterhaltend, und kann ich dieselben jedem jungen Kaufmann, welchem es daran gelegen ist, gründlich Französisch zu lernen, auf das Beste empfehlen.    Konrad K. in F...

Freudig geselle ich mich zu der zahllosen Reihe der Dankbaren, welche zu der Toussaint-Langen-scheidtschen Methode und Lexikographie mit Bewunderung und Liebe zurückblicken und sich stolz rühmen — besonders jetzt, wo die Konkurrenzmethoden auf den Büchermarkt geworfen werden —, einst auch Schüler Prof. G. Langenscheidts gewesen zu sein.

Ein Jurist.

Dr. J. Z. vom Landger. zu P....

Ein Lehrer.

Ich habe ihre Unterrichtsbriefe auf meinem einsamen Dorfe in aller Stille studiert. Ohne auch nur eine englische Unterrichtsstunde genommen, ja ohne auch nur einmal aus einem andern Munde englische Worte gehört zu haben, unterwarf ich mich der Mittelschullehrer- Prüfung in beiden Sprachen. Etwas ängstlich, hinsichtlich meiner englischen Aussprache, betrat ich den Prüfungssaal. Doch mich fest an die gelernte Aussprache haltend, las ich etwa eine halbe Seite des mir vorgelegten Stückes. Wie erfreut war ich, als der Examinierende, Herr Professor F...., meine Aussprache für „gut" erklärte.    B., Lehrer, G.b.C.

Ein Techniker.

Herr Techniker R. W. in Nürnberg: Nach 18wöchigem Studium der französischen Briefe — ohne vorherigen Unterricht — habe soeben die Berechtigung zum Einjährig-Freiwilligen Dienst erhalten. Meine mündlichen Leistungen in der Aussprache etc. setzten alle in Erstaunen.

Ein Handwerker.

Osw. P...., S. b. V.: Es ist mir vermöge Ihrer leichtfaßlichen Methode ermöglicht worden, schon jetzt, wo ich erst den 22. englischen Unterrichtsbrief in Arbeit habe, fachliche Artikel, die mein Gewerbe (Müllerei) betreffen, aus engl, und amerik. Fachzeitschriften zu übersetzen. Die in Buffalo erscheinende Fachzeitung,,TheR.M.“ bezeichnete eine Übersetzung mit dem Worte „admi-rably", ein Beweis, daß Ihre Methode Früchte trägt.

Praktische Erfolge

Methode Toussaint-Langenscheidt.

Ein j äh rig - Fr eiw.-Examen

„Hierdurch teile ich Ihnen mit, daß ich die Hälfte der englischen und Zweidrittel der französischen Unterrichtsbriefe nach Ihrer Methode durchgearbeitet habe und hierauf das Einjährig-Freiwilligen-Examen bei der Regierung glänzend bestand." Carl Z.9 Buchhalter in S.

_    „    „Dank Ihrer Methode be-

Famose Stellung herrschte ich die franzö-sische Sprache nach verhältnismäßig kurzer Zeit und erhielt infolgedessen eine famose Stellung. Ende 1898 studierte ich den ersten Teil Ihrer englischen Briefe, und als ich 1899 in New-York landete, kam es mir vor, als hätte ich bereits jahrelang im Lande selbst gelebt, so geläufig beherrschte ich die Sprache. Ich fand ohne Schwierigkeit Anstellung in einem Bankhause." M. W. in G.

Reallehrerprüfung | f^e’sprachbriefe^frS zösisch, englisch und deutsch, zu meiner Fortbildung und Vorbereitung zur Reallehrerprüfung benutzt und letztere mit der Note „gut“ bestanden LJbe. Ihren Briefen allein verdanke ich dieses Resultat." H. R. in W.

Postsekretärprüfung

„Meine englischen und französischen Spracli-kenntnisse zum größten Teil Ihren Unterrichtsbriefen verdankend, erlaube ich mir, Ihnen nebenbei mitzuteilen, daß ich bei meiner kürzlichen Prüfung zum Postsekretär für meine Kenntnisse in beiden Sprachen das Prädikat „gut“ erhielt.“ R. N. in G.

„Bei Einsendung meiner Prüfungsaufgabe sprach ich Ihnen von meiner Absicht, mich dem englischen Sprachlehrerinnenexamen zu unterziehen und Ihnen erst dann den Bericht über meinen Studiengang mitzuteilen. Ich komme nun dieser Dankespflicht um so lieber nach, als ich Ihnen die Genugtuung bieten kann, anzuzeigen, daß ich das Examen mit Note I bestanden habe, ein Erfolg, der allein genügt, die Vorzüglichkeit Ihrer Unterrichtsbriefe zu bezeugen.“ Marie G. in E.

Sprachlehrérinnen-

Examen

Äbiturienten-Examen

„Anbei teile ich mit, daß ich es Ihrer Methode verdanke, mein Abiturientenexamen in Englisch, das nach neuen Bestimmungen Französisch jetzt gleichgesetzt wird, mit „I" — sehr gut bestanden zu haben.“ H. G. v. R. in B.

Stellung als Comptoirchef

.. daß ich durch dieselben sehr schöne Erfolge erzielt habe. Ich trete Ende dieses Monats eine Stellung als Comptoirchef in einer Fabrik in Toloza in Nordspanien an, und diese habe ich nur wegen meiner Kenntnisse im Spanischen bekommen können.“ A.E. in C.

~ TI L. ,    «... Toussaint-Lan-

Doppeltes Einkommen ^enscheidt verdanke

ich es, daß sich mein Einkommen verdoppelt hat. . . . Besonders mein Französisch wurde jederzeit sehr gerühmt, und man glaubte bei meiner Ankunft in Paris allgemein, daß ich schon lange Zeit in Frankreich gelebt haben müsse.“ 0. B. in L. b. D.

uns

Derartige Anerkennungen gehen täglich bei ein. Ihre Zahl beläuft sich auf Tausende.

Deutsch für Deutsche.

Deutsche Sprachbriefe von Prof. Dr. Daniel

Sanders. Mit Berücksichtigung der neuesten Rechtschreibung vollständig neu bearbeitet von Dr. J. Dumcke.

Ein Kursus von 20 Briefen nebst Geschichte der deutschen Sprache und Literatur bis zur Gegenwart, Schema der vollständigen Konjugation, Wörterbuch der Zeitwörter und Register. Ca. 700 S. Gr.-8°. Komplett in Mappe 20 M.

Die Einteilung und Darstellung des Stoffes entspricht unsern fremdsprachlichen Unterrichtsbriefen nach dem System Toussaint-Langenscheidt.

Einzelne Briefe werden, ausgenommen Brief 1 zur Probe ä 1 M., nicht abgegeben.

Ausgezeichnet.

Ein ganz ausgezeichnetes Werk, das wir namentlich Seminaristen und Lehrern

angelegentlichst empfehlen.

Deutsche Schulzeitung, Berlin.

Für alle.

gen wünschen.

Empfehlen sich auch Ausländern, die sich im Gebrauch des Deutschen zu vervollkommnen und zu befesti-Berliner Tageblatt.

Ersatz des Unterrichts.

Der Bund, Bern.

Für Tausende und Tausende ein wertvoller Ersatz des Unterrichts.

Unübertrefflich.

sches Sprachwerk.

Die Sprachbriefe verdienen Empfehlung und Verbreitung wie kein zweites deut-

Westfälische Zeitung, Dortmund.

Moderne Wörterbücher.

Große und Schul-Ausgaben.

Sachs-Villatte. Enzyklopädisches Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt.

A. Große Ausgabe.

Teil I (Französch-deutsch) nebst Supplement, XXIV, XVI, 1959 S. geb. 42 M.

Teil II (Deutsch-französisch) XXXII, 2132 S. geb. 42 M.

B. Hand- und Schulausgabe.

Teil I (Französisch-deutsch; XXXIV, XVI, XX, 856 S. geb. 8 M.

Teil II (Deutsch-französisch) VIII, 14, 1160 S. geb. 8 M.

Beide Teile in einen Band geb. 15 M.

Muret - Sanders. Enzyklopädisches Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt.

A. Große Ausgabe.

Teil I (Englisch-deutsch) XXXII, 2460 S. in zwei Bände gebunden (A—K und L—Z) å 21 M. Teil II (Deutsch-englisch) XXIV, 10, 2368 S. in zwei Bände gebunden (A—J und K—Z) ä 21 M.

B. Hand- und Schulausgabe.

Teil I (Englisch-deutsch) XXXII, 110OS. geb. 8M. Teil II (Deutsch-englisch) XL, 1224 S. geb. 6 M.

Beide Teile in einen Band geb. 15 M.

Diese Wörterbücher sind unter allen ähnlichen Werken die neuesten, reichhaltigsten und vollständigsten. Sie sind die einzigen, die bei jedem Wort angeben: 1. Aussprache, 2. Groß- und Kleinschreibung, 3. Konjugation und Deklination, 4. Stellung der Adjektive, 5. Etymologie etc.

Hand- und Schulwörterbücher für alte Sprachen,

mit besonderer Berücksichtignng der Etymologie.

Menge-Güthling, Wörterbuch der griechischen und deutschen Sprache, Teil I (Griechischdeutsch) XII, 636 S. geb. 8 M.

Teil II (Deutsch-griechisch) 550 S., geb. 8 M. Beide Teile in einen Band geb. 15 M.

Menge, Lateinisch-deutsch, XVI, 814 S. Lexikonformat, eleg. geb. 8 M.

Vorzüge: 1. Angabe der Etymologie, 2.Neue Rechtschreibung, 3. Gute typographische Ausstattung, 4. Übersichtliche Anordnung der längeren Artikel, insbesondere sorgfältige Unterscheidung der Bedeutung, 5. Angabe der abweichenden Nominal- und Verbalformen, 6. Ersatz für alle Spezialwörterbücher, 7. Nur ein Alphabet, 8. Bemerkungen über das Vorkommen der Wörter.

Ausführliche Prospekte und Probeseiten für alle obigen Werke senden wir jedem Interessenten gratis und franko.

Urteil.

Herr Prof. Dr. L. Freytag schreibt in Herrigs Archiv (Braunschweig) über Menge, Griechischdeutsches Wörterbuch:

Das Werk soll ein Schulwörterbuch sein, ist aber nicht bloß für Schüler bestimmt und wird schon wegen seiner bedeutsamen Betonung der Etymologie namentlich den sprachvergleichenden Neuphilologen und der akademisch gebildeten Lehrerwelt im allgemeinen vorzügliche Dienste leisten. Die Anlage des Werkes ist derjenigen des „Sachs-Villatte“ und des „Muret-Sanders“ entsprechend, die sich durchaus bewährt hat; deshalb ist die Übersicht eine so einfache und klare. Ich habe diesen Vorzug durch den Vergleich durch Stichproben mit meinem alten dreibändigen dicken Passow besonders festgestellt. Die Gymnasiasten werden das Werk auch deshalb bevorzugen, weil die wirklich oft recht schwierigen unregelmäßigen Formen mit besonderem Hinweise angegeben sind. Jedenfalls ist die Arbeit eine vorzügliche.

(Langenscheidts Taschenwörterbücher)

Fonolexika Langenscheidt

mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt.

VX7er für die Reise, für die Konversation, für W den Gebrauch in der Schule und im täglichen Leben ein gutes Wörterbuch braucht, kann nichts geeigneteres wählen als Langenscheidts Taschenwörterbücher „Fonolexika Langenscheidt" Diese Sammlung unserer weltberühmten Taschenwörterbücher bietet in jeder Beziehung das Beste, was in dieser Preislage an Wörterbüchern existiert. Der Hauptvorzug der kleinen handlichen Bändchen ist die Toussaint-Langenscheidtsche Aussprachebezeichnung, die infolge ihrer Einfachheit und leicht verständlichen Darstellung an Zuverlässigkeit, Klarheit und Deutlichkeit nicht übertroffen worden ist. Mit der Gründlichkeit vereinigen die Phono-lexikabände eine erstaunliche Reichhaltigkeit. Sie berücksichtigen neben den allgemeinen Ausdrücken der Schrift nach Maßgabe des Raumes alle die Ausdrücke aus dem Gebiete des Handels, der Technik und des Sports, die für das praktische Leben in Frage kommen, ferner die hauptsächlichsten mundartlichen Eigentümlichkeiten und Redensarten sowie die wichtigsten Eigennamen, wenn diese in der Aussprache irgendwelche Schwierigkeiten bieten. Die Übersichtlichkeit des rein alphabetisch angeordneten Wortschatzes wird durch verschiedene Schriftarten, bildliche Zeichen und leichtverständliche Abkürzungen bedeutend erhöht.

Bei jedem deklinierbaren oder konjugierbaren Wort wird auf eine umfangreiche, dem Werk beigegebene Tabelle verwiesen, in der der Benutzer des Wörterbuches in allen Zweifelfällen zuverlässige Auskunft findet.

Durch die zum Satz verwendete klare deutliche Schrift eignen sich die Phonolexikabände auch für weniger gute Augen.

Die mit * versehenen Bände weisen Aussprachebezeichnung nach der Methode Toussaint - Langenscheidt auf.

Für Deutsche.

Böhmisch von Prof. Vavrousek.

I in Vorbereitung.

Teil I* (Böhmisch-deutsch)

Teil II* (Deutsch-böhmisch)

Bulgarisch von Dr. Ath. Dimitrow.

I in Vorbereitung.

Teil I* (Bulgarisch-deutsch)

Teil n* (Deutsch-bulgarisch)

Dänisch-Norwegisch von F. A. Mohr.

Teil I* (Dänisch-Norwegisch-deutsch) XVI, 646 Seiten.

Teil II (Deutsch-dänisch) VIII, 474 und 40 Seiten.

Deutsch.

Etymologisches Lehn- und Fremdwörterbuch von Prof. Dr. Körting. LXX, 222 Seiten.

Enzyklopädisches Wörterbuch für den deutschen Sprach- und Schreibgebrauch von Prof. Wilhelm Köhler. Doppelband. LXXIf, 1176 Seiten.

Englisch von Dr. H. Lindemann.

Teil I* (Englisch-deutsch) XLIV, 564 Seiten.

Teil II* (Deutsch-englisch) XLVIII, 506 Seiten. Französisch von Prof. Dr. Jacob Sehe Ile ns. Teil I* (Französisch-deutsch) XLVIII, 512 Seiten.

Teil II* (Deutsch-französisch) XLVIII, 552 Seiten.

Griechisch von Prof. Dr. Hermann Menge und Prof. Dr. O. Güthling.

Teil I (Altgriechisch-deutsch) VIII, 540 Seiten.

Teil II (Deutsch-altgriechisch) VIII, 548 Seiten.

Hebräisch von Prof. Dr. Karl Feyerabend.

(Hebräisch-deutsch) VIII, 308 Seiten.

Italienisch von Prof. Gustavo Sacerdote.

Teil I* (Italienisch-deutsch) XXXVI, 470 Seiten.

Teil II* (Deutsch-italienisch) XII, 480 und 40 Seiten.

Japanisch von Rennosuke Fujisawa.

Teil I* (Japanisch-deutsch) XVI, 408 Seiten.

Teil II* (Deutsch-japanisch) erscheint 1913.

Katalanisch von Prof. Dr. E. Vogel.

Teil I* (Katalanisch-deutsch) LII, 586 Seiten.

Teil n* (Deutsch-katalanisch) in Vorbereitung,

Lateinisch von Prof. Dr. Hermann Menge.

Teil I (Lateinisch-deutsch) VIII, 390 Seiten.

Teil II (Deutsch-lateinisch) IV, 548 Seiten.

Neugriechisch von Prof. Joh. K. Mitsotakis und Prof. Dr. K. Dieterich.

Teil I* (Neugriechisch-deutsch) XVI, 986 Seiten, Doppelband. Teil II* (Deutsch-neugriechisch) XXVI, 768, 40 S., Doppelband.

Niederländisch von Dr. F. Leviticus.

Teil I* (Niederländisch-deutsch) erscheint 1913.

Teil II* (Deutsch-niederländisch) in Vorbereitung.

Polnisch von Prof. Dr. Zipper.

Teil I* (Polnisch-deutsch) \ . _r

Teil n* (Deutsch-polnisch) /ln Vorbereitung.

Portugiesisch von L. Ey.

Teil I* (Portugiesisch-deutsch) XLIV, 623 Seiten.

Teil II (Deutsch-portugiesisch) XIV, 456 Seiten.

Rumänisch von Prof. Dr. Ghi|ä Pop.

Teil I* (Rumänisch-deutsch) XVI, 80, 508 Seiten.

Teil O* (Deutsch-rumänisch) in Vorbereitung.

Russisch von Karl Blattner.

Teil I* (Russisch-deutsch) XLVIII, 972 Seiten, Doppelband. Teil II* (Deutsch-russisch) LX, 1065 Seiten, Doppelband.

Schwedisch von Ernst Wrede.

Teil I* (Schwedisch-deutsch) XVI, 646 Seiten.

Teil II (Deutsch-schwedisch) X, 434, 40 Seiten.

Spanisch von Don Antonio Paz y Mélia.

Teil I* (Spanisch-deutsch) XUI, 526 Seiten.

Teil II (Deutsch-spanisch) XI, 486 Seiten.

Ungarisch von Prof. Dr. Balassa.

Teil I* (Ungarisch-deutsch) erscheint 1913.

Teil II* (Deutsch-ungarisch) in Vorbereitung.

Für Dänen.

Tysk af F. A. Mohr.

Del I* (Dansk-Norsk-Tysk) XVI, 646 Sider.

Del n (Tysk-Dansk) VIII, 474 og 40 Sider.

Für Engländer.

German by Prof. Dr. H. Lindemann.

Part I* (English-German) XLIV, 564 pages.

Part n* (German-English) XLVIII, 506 pages.

Greek by Prof. Dr. Karl Feyerabend, Ph. D.

Part I (Ancient Greek-English) XI, 419 pages.

Hebrew by Prof. Dr. Karl Feyerabend, Ph.D.

Hebrew-English* 392 pages.

Latin by Prof. Dr. K. Feyerabend, Ph. D.

Latin-English * XVI, 407 pages.

Für Franzosen.

Allemand par Prof. Dr. Jacob Schell en s.

Partie I* (Fran^ais-Allemand) XLVIII, 512 pages.

Partie II* (Allemand-Fran^ais) XLVIII, 552 pages.

Italien par Prof. Gaston Le Boucher.

Partie I* (Italien-Fran<?ais) in préparation.

Partie II* (Fran<?ais-Italien) LXIV, 556 pages.

Espagnol par Prof. Gaston Le Boucher.

Partie I* (Espagnol-Fran<?ais) en préparation.

Partie n* (Fran^ais-Espagnol) 548 pages.

Für Griechen.

repliavtxa &7TO I. MtTaoTocxis xat K. Atxepty. Mipos A’ (NeosXXTjvo-rspjjLavixöv*) XVI, 996 oeXIZZs (SiirXö? xöp.os) Mipos B* (PeppLavo-NeoeXXTjvixöv*) XXVI, 768 xai 40 aeXiSes (SiuXo;

TÖ|A0c).

Für Italiener.

Tedesco dal Prof. Gustave Sacerdote.

Parte I* (Italiano-Tedesco) XXXVI, 470 pag.

Parte II* (Tedesco-Italiano) XII, 480 e 40 pag. Francese dal Prof. Gaston Le Boucher. Parte I* (Francese-Italiano) LXIV, 556 pag.

Parte II* (Italiano-Francese) in preparazione.

Für Japaner.

Nihon no Rennosuke Fujisawa arawasu.

I. Wadokujiten* XVI, 408 peiji. n. Dokuwajiten*, Mionen (1913) shuppan su.

Für Katalanen.

Alemany del prof. dr. Ehe rat Vogel.

Vol. I* (Catalå-alemany) LII, 586 pls.

Vol. n* (Alemany-catalä), unes 600 pl., en preparaeiö.

Für Portugiesen.

Alemao por Luiza Ey.

Tömo I* (Portugués-Alemåo) XLIV, 624 pag. TOmo n (Alemäo-Portugues) XVI, 456 pag.

Für Rumänen.

German de Prof. Dr. Ghijå Pop.

Partea I* (Romån-german) XVI, 80 §i 508 pag. Partea II* (German-romän) In prepara^ie.

Für Russen.

HtMeuKiM a3biK~b Kapjia BjiaTTsepa.

nacxb I* (pyccK0-HtMeu,Ka5i) XLVIIf, 972 exp., jjboöhoä tomt». HacTB II* (HiMeu,KO-pyccKaji) LX, 1065 exp., Avoüxoü xomt>.

Für Schweden.

Tysk af Ernst Wrede.

Del I* (Svensk-Tysk) XVI, 646 sidor.

Del II (Tysk-Svensk) X, 434, 40 sidor.

Für Spanier.

■ Alemän de Don Antonio Paz y Mélia.

Parte I* (Espanol-alemån) XVI, 526 påg.

Parte II (Alemån-espanol) XII, 486 påg.

Francés de Prof. Gaston Le Boucher.

Parte 1* (Francés-Espanol) 548 pag.

Parte II* (Espanol-FranQés) en preparaeiön.

Preise: Jeder Teil in handlichem Taschenformat kostet einzeln gebunden 2 M., ausgenommen die beiden Teile von Neugriechisch und Russisch sowie Deutsch, Enzyklopädisches Wörterbuch å 3.50 M. Teil I und II der übrigen Sprachen in einen Band gebunden 3.50 M.

Ferner ist erschienen:

Ruthenisch - deutsches Wörterbuch von Professor Dr.Popowicz. Lexikonformat, 319S., geb. 6M.

Spezialwörterbücher.

Parisismen. Sammlung eigenartiger Pariser Ausdrucksweisen mit deutscher Übersetzung. Von Prof. Dr. C. Vill at te. 1912 vollständig neu bearbeitet. XVI, 404 S. 8°. 5 M., geb. 5.60 M. Londinismen. Ein Wörterbuch der Londoner und englischen Volkssprache. Von Dr. H. Bau mann. Zweite stark vermehrte Auflage. CXX, 286 S. 80. 5 M., geb. 5.60 M.

Amerikanismen.

(Ergänzungswörterbuch zu Land und Leute in Amerika.) Von Felix Baumann. Sonderausgabe. 8°.    64 Seiten.

Brosch. 75 Pfg.

Langenscheidts Sprachführer.

Der kleine Toussaint-Langenscheidt.

_ Zur

schnellsten Aneignung der Umgangssprache durch Selbstunterricht. Reise - Sprachführer, Konversationsbuch, Grammatik und Wörterbuch. (Gespräche, auch zur Anwendung für Sprechmaschinen. Spezial - Prospekte kostenfrei.)

Englisch von Dr. Heinr. Baumann. LXXX, 484 S. Taschenformat. Eleg. geb. 3 M.

Französisch von A. Gornay. 824 Seiten. Taschenformat. Eleg. geb. 3 M.

Italienisch von A. Sacerdote. XVI, 560 S. Taschenformat. Eleg. geb. 3 M.

Japanisch von R. Fujisawa. VIII, 496 Seiten. Taschenformat. Eleg. geb. 3 M.

Weitere Sprachen befinden sich in Vorbereitung.

Die hier dargebotenen Werkehen dienen in erster Linie zum Erlernen der Umgangssprache und zur Aneignung von Reise-, Hotel- und Tischgesprächen. Eine kurzgefaßte, aber vollständige Grammatik vermittelt dem Lernenden die nötigsten grammatikalischen Kenntnisse, und ein fremdsprachlich - deutsches und deutsch - fremdsprachliches Wörterbuch enthält alle die Wörter, die auf Reisen und bei leichterer Konversation gebraucht werden. Die Aussprache der Wörter ist mit ganz besonderer Sorgfalt nach dem Toussaint - Langen-scheidtschen System behandelt worden.

Das Ganze ist so zusammengestellt und ineinandergefügt, daß es nicht nur dem Anfänger als Sprachführer dienen, sondern auch dem, der die Welt aus eigener Anschauung kennen lernen will, als nützlicher Wegweiser und Reisebegleiter auf Schritt und Tritt Hilfe gewähren kann.

Langenscheidts Sachwörterbücher

gelten als beste Ratgeber im fremden Lande.

Amerika: Land und Leute in Amerika. Voll-ständig neu bearbeitet von Prof. Dr. Flügel. 1913. Umfang ca. 600 Seiten. Taschenformat. Gebunden 3 M.

England: Land und Leute in England. Von

Geheimrat C. Naubert. Völlig neu bearbeitet von Dr. Eugen Oswald. XXII, 616 Seiten. Taschenformat. Geb. 3 M.

Frankreich: Land und Leute in Frankreich. Von Prof. Dr. C. Villatte. Völlig neu bearbeitet von Prof. Dr. R. Scherf fig. XX, 440 und 94 S. Taschenformat. Geb. 3 M. Italien: Land und Leute in Italien. Von A. Sacerdote. XVI, 454 u. 46 S. Taschenformat. Geb. 3 M.

Spanien: Land und Leute in Spanien. Von

Franzisco Fronn er. XVI, 480 S. Taschenformat. Geb. 3 M.

Rußland: Land und Leute in Rußland. Von

Dr. jur. Schlesinger. 480 S. Taschenformat. Geb. 3 M.

Der Zweck dieser Sachwörterbücher ist, den ins Ausland reisenden Deutschen über Sitten, Gebräuche und Eigenarten des betreffenden Landes und Volkes so orientieren, daß er sich im fremden Lande ohne ständige Fragerei vom ersten Tage an frank und frei wie zu Hause bewegen kann. Die Sachwörterbücher beleuchten in knapper, allgemein verständlicher Weise alles, was dem Reisenden irgendwie wissenswert erscheinen kann, und machen ihn mit öffentlichen und privaten Einrichtungen, Behörden, Handel usw. vertraut; insbesondere warnen sie vor solchen Aussprüchen und Handlungen, durch die sich der Deutsche in den Augen des fremden Volkes lächerlich machen würde.

Langenscheidts Konversationsbücher.

Für Angehörige beider Nationen gleich geeignet

Diese sind für Vorgeschrittene und solche, die gute Kenntnisse der fremden Sprache haben, bestimmt Langenscheidts Konsersationsbücher sind, mit Ausnahme des russischen Werkes, ohne Ausspracheangabe, auch ist die Grammmatik nur kurz behandelt, dafür geben sie aber eine Fülle von Gesprächen und Redewendungen, die für alle nur denkbaren Lebenslagen erschöpfende Auskunft und Belehrung bieten.

Englisch. Handbuch der englischen u. deutschen Umgangssprache. Von Robert Flaxman. K1.-8⁰. XXII, 584 S.

Französisch. Handbuch der französischen und deutschen Umgangssprache. Von Ed. Coursie r. K1.-8⁰. VUI, 624 S.

Italienisch. Handbuch der italienischen und deutschen Umgangssprache. Von A. Fiori. KL-8°. VIII, 484 S.

(Für Italien bei Ulrico Hoepli in Mailand.) Russisch. Handbuch der russischen u. deutschen Umgangssprache nebst einer kurzgefaßten Grammatik u. Lautlehre von E. v. Oparowsky. Kl.-8°. VI, 408 S.

Spanisch. Handbuch der deutschen u. spanischen Umgangssprache nebst einer kurzgefaßten Grammatik von M. Ramshorn und Manuel del Pino. K1.-8⁰. 704 S.

Französisch-Russisch. Manuel de la Conver-sation franQaise et russe. Vademecum aux Voyageurs par Paul Fuchs et Ed. Coursier. K1.-8O. VIII. 516 S.

Preis jedes Bandes in Leinen geb. 3 M.

Langenscheidts Briefsteller.

Die fremdsprachlichen Bände sind für Angehörige beider Nationen gleich geeignet.

Diese Briefsteller werden allen denen sehr gute Dienste leisten, die in einer der betreffenden Sprachen korrespondieren; auch setzen sie den Anfänger instand, einen richtigen Brief zu schreiben. Eine große Anzahl Formularvordrucke für den Privat- und Geschäftsverkehr erhöhen die Brauchbarkeit dieser Werke ganz besonders. Jeder Band (mit Ausnahme des deutschen Briefstellers) besteht aus zwei Teilen. Teil I: Familienbriefsteller, Teil II: Handelsbriefsteller.

Deutsch. Muster zu Briefen jeder Art. Mit Anhang: Die Fremdwörter, die Zahlen, die wichtigsten Abkürzungen sowie postalische Bemerkungen. Zum Schluß: Konjugation und Wörterbuch des deutschen Zeitworts. Von Dr. Julius Dumcke. KL-8°. 432 S.

Französisch. Muster zu Briefen jeder Art. Gegenüberstehende Übersetzung. Von Ed. Froment und L. Müller. Kl.-8°. 178, 204 S.

Englisch. Muster zu Briefen jeder Art. Gegenüberstehende Übersetzung. Von J. S. S. Rothwell. KL-8°. VIII, 192 und 192 S.

Spanisch. Muster zu Briefen jeder Art. Gegenüberstehende Übersetzung. VonM.Ramshorn. KL-8°. 190 und 208 S.

Italienisch. Muster zu Briefen jeder Art. Gegenüberstehende Übersetzung. Von E. Boni-faccio. KL-8°. XII, 356 S.

Russisch. Muster zu Briefen jeder Art. Gegenüberstehende Übersetzung. Von Paul Fuchs. KL-80. 340 S.

Preis jedes Bandes (2 Teile umfassend) geb. 3 M.

Nachschlagebücher

für die deutsche Rechtschreibung.

Dr. A. Vogel. Deutsches Nachschlagebuch. Ausführliches grammatisch - orthographisches Nachschlagebuch der deutschen Spräche. 526 S. 80. 86. bis 100. Tausend. 1911. Tieg. geb. 2 80 M.

Seit Einführung der neuen Orthographie wurden von diesem Werke weit über 85000 Exemplare abgesetzt!

Dr. Hubert Jansen. Rechtschreibung der naturwissenschaftlichen' u technischen Fremdwörter. Herausgeg. vom Verein der Deutschen Ingenieure, bearbeitet v. Dr. Hubert Jansen. Gr -8°. XXXII, 122 S. Geh. 1.25 M., geb. 1.75 M. Sanders, Prof. Dr. Daniel. Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der deutschen Sprache. Vollständig neu bearbeitet von Dr. Julius Dumcke. 8°. 462 S. Geh. 4 M., eleg. geb. 5 M.

Grammatiken.

Lehrbuch der französischen Sprache für

Schulen. Von Prof. Toussaint und Prof. Fangenscheidt mit Aussprachebezeichnung nach der Methode Toussaint-Langenscheidt. In 3 Abteilungen. 8°. Kursus I: XVI, 223 S. geh. 1.50 M., geb. 1.80 M. Kursus II: XII, 273 S. geh. 2 M., geb. 2,30 M. Kursus III: XXXII, 392 S. geh. 3 M., geb. 3.40 M. Lehrbuch der englischen Sprache für Schulen. Von Prof. Dr. A. Hoppe. Mit Aussprachebezeichnung nach der Methode Toussaint-Fangenscheidt. 316 S. 8°. Geb. 2.90 M. Lehrbuch der deutschen Sprache für Schulen. Von Prof. Dr. D. Sanders. In 3 Stufen. K1.-8⁰. Kart. 1. Stufe 50 S. 40 Pfg. 2. Stufe IV, 76, XX S. 80 Pfg. 3. Stufe IV, 67 S. 50 Pfg. Italienische Konversations^rammatik

von Gustavo Sacerdote. Teil I gebunden 2.50 M. Teil II gebunden 3 M.

Phraseologien

zur Aneignung nicht wörtlich wiederzugebender Redewendungen.

Phraseologie der französischen Sprache.

Nebst Vocabulaire systématique von Prof. Dr. Bernh. Schmitz. 8°. VIII, 198S. Geb.3M. Phraseologie der englischen Sprache. Nebst Systematical Vocabulary von Dr. H. Löwe 8°. XVI, 198 S. Geb. 3 M.

Phraseologie der italienischen Sprache. Nebst Vocabolario sistematico von Gustavo Sacerdote. Geb. 3 M.

Causeries parisiennes. Gespräche über französische Zustände zur Übung in der fransö-sischen Umgangssprache und als Vorbereitung zu Reisen nach Frankreich. Mit deutscher Übersetzung sämtlicher Phrasen. Von Dr. A. Pe schier. Geb. 1.25 M.

English Vocabulary. By Prof. Dr. Charles van Dalen, 360 S. Taschenformat. Geb. 1.50 M. Petit Vocabulaire fran^ais. Par G.van Muyden, docteur és lettres. 2 Teile geb. å 1 M.

Fremdsprachliche

Gedicht-Sammlungen,

Recueil de Poésies Frau^aises. Für den Schulgebrauch zusammengestellt    von    M. Scheibe.

a)    Unterstufe    VIII,    44 S.    8°.    Geb.    75 Pfg.

b)    Mittelstufe    VIII,    60 S.    8°.    Geb.    75 Pfg.

c)    Oberstufe    VIII,    152 S.    8°.    Geb.    1.50 M.

Album Poétique Illustre. Von Bellot d’Ora-

dour. 8°. 390 S. Luxuseinb.mit Goldschn. 6 M. Illustrated Poetical Album. Von J. S. S. Rothwell. 8°. 384 S. Luxuseinb. mit Goldschn. 6 M. English Poetry for German Schools. In three Parts. Von J. Bube. 80. I: 52 S., geb. 75 Pfg. II: 83 S. geb. 75 Pfg.; III: geb. 1.50 M.

Literaturgeschichten.

Geschichte der deutschen Literatur. Von

Prof. Dr. D. Sanders. Neu bearbeitet, revidiert und von Goethes Tode bis zur Gegenwart fortgeführt von Dr. Julius Dumcke. 175 S. Gr.-8°. Geh. 2 M., geb. 2.50 M.

Abriß der Geschichte der antiken Literatur. Mit besonderer Berücksichtigung der Langen-scheidtschen Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Musterübersetzungen. Von Dr. Erwin Rex. 121 S. K1.-80. Geh. 40 Pf., geb. 65 Pf.

Vue d'ensemble sur le développement de la langue et de la littérature fran^aises par A. Gornay. 44 S. Gr.-8°. 1 M.

Leitfaden der Geschichte der englischen Literatun Von A. Brooke, M. A.; Deutsch von Dr. A. Matthias. Neu bearbeitet von J. Bube. 140 S. Gr.-8°. Geh. 2 M., geb. 2.50 M.

Spezialwerke für Kaufleute.

Englisch für Kaufleute. Von Professor Dr. C.

van Dalen. 106S. Gr.-8°. Geh. 2 M., geb.2.50M. Französisch für Kaufleute. Von Toussaint u.

Langenscheidt.90S. Gr.-8°. Geh. 2 M., geb. 2.50M. Italienisch für Kaufleute von C. Sacerdote.

108 S. Gr.-8Ü. Geh. 2 M., geb. 2.50 M. Russisch für Kaufleute (Russische Handelskorrespondenz) von Prof. P. Alexe] ew, Dr. B. Hoffmann u. B. Manassewitsch. Geb. 5 M.

Neue französische Handels-Korrespondenz mit grammatischen Erläuterungen. Zum Gebrauche an Handelsschulen, kaufmännischen und gewerblichen Fortbildungsanstalten, zum Selbstunterricht sowie für den geschäftlichen Verkehr von Otto Haupt K1.-8⁰. XVI, 283 S. In Leinen geb. 3 M.

5"O i oo

Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker.

Diese neueste und beste aller ähnlichen Übersetzungsbibliotheken bietet die wichtigste Literatur des klassischen Altertums in meisterhaft vollendeter Übertragung; sie gibt jedem, der in der Jugend keine Gelegenheit hatte, sich die unermeßlichen Geistesschätze Hellas’ und Roms anzueignen, das Mittel in die Hand, dieses nachzuholen, um seiner Bildung und seinem Wissen jene wahreTiefe und Vollkommenheit zu geben, die in der heutigen Zeit jeder wirklich Gebildete haben muß.

Vollständig in 110 Halbfranzbänden zu je 4 M. oder 1166 Lieferungen zu je 35 Pf.

Metoula-Sprachführer

Eine verkürzte Methode Toussaint-Lan§enscheidt Bis Januar 1913 sind erschienen:

Amerikanisch, Arabisch (Syrisch), Böhmisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch.

Die Sammlung wird beständig erweitert.

Preis jedes Bandes 80 Pf.

Ein moderner Reisesprachführer, der das Äußerste bietet, was zu diesem Preise an Gediegenheit des Inhalts und der Ausstattung sowie an Umfang zu erzielen ist.

Besondere Vorzüge:

Peinlich genaue Angabe der Aussprache. — Vornehm imitierter Lederband. — Westentaschenformat — Reichhaltiges farbiges Kartenmaterial, Münzabbildungen und Tabellen. — Individuelle Behandlung jeder Sprache. — Klare und lesbare Schrift.

Eine verkürzte Methode Toussaint-Langenscheidt. Ende Februar 1913 liegen vor:

Metoula-Sprachführer

Amerikanisch ■ Arabisch (Syrisch) ■ Böhmisch Dänisch ■ Englisch ■ Französisch ■ Italienisch Niederländisch ■ Norwegisch ■ Rumänisch Russisch ■ Schwedisch ■ Spanisch.

Alle übrigen wichtigen modernen Sprachen, auch die unserer Kolonien, sind in Vorbereitung. Die Sammlung wird auch für Ausländer bearbeitet.

Jeder Band, elegant gebunden, 80 Pf.

Ein neuer, bequemer und praktischer Sprachführer, der für alle auf der Reise vorkommenden Gelegenheiten erschöpfende Auskunft erteilt.

Besondere Vorzüge: Reichhaltiges farbiges Kartenmaterial, Münzen-Abbildungen und -Tabellen — Peinlich genaue Angabe der Aussprache —• Vornehmer imitierter Lederband, bequemes Format für die Westentasche — Individuelle Behandlung jeder Sprache — Klare und gilt lesbare Schrift.

Der Metoula-Sprachführer bietet das Äußerste, was zu diesem Preise an Gediegenheit des Inhalts und der Ausstattung sowie an Umfang ___________i überhaupt zu erzielen ist. —.....■ ■

Langenscheidts Sachwörterbücher

(Land und Leute im Auslande)

bieten dem im Auslande reisenden Deutschen in alphabetischer Reihenfolge alles Wissenswerte, so daß ersieh im fremden Lande ohne ständiges Fragen vom ersten Tage an wie zu Hause frei und sicher bewegen kann. Sie beleuchten in knapper, allgemeinverständlicher Weise alles, was dem Reisenden irgendwie wissenswert erscheinen kann, und machen ihn mit allen öffentlichen und privaten Einrichtungen bekannt.

Erschienen sind: Land und Leute in Amerika, England, Frankreich, Italien, Spanien, Rußland. Taschenformat.

Jeder Band, elegant gebunden, 3 M.

Wichtige Nachschlagewerke

für die

¹

Ein besonderer Vorzug ist es, daß dieser Methode Wörterbücher und andere Hilfsmittel, mit gleicher Aussprache und nach gleichen Prinzipien bearbeitet, zur Seite stehen.

deutsche, englische und französische Sprache.

Deutsches Nachschlagebuch von Dr. A. Vogel. Ausführliches grammatisch - orthographisches Nachschlagebuch der deutschen Sprache mit Einschluß der gebräuchlicheren Fremdwörter, Angabe der schwierigeren Silbentrennungen und der Interpunktionsregeln. 1911. Achte, revidierte Auflage. 86. bis 100. Tausend. 608 S. 8°. Elegant gebunden 2.80 M.

Das vorliegende Werk bietet zunächst nicht nur die neueste Rechtschreibung wohl fast aller deutschen Wörter, sondern es berücksichtigt auch viele Tausende von Fremdwörtern; daneben gibt es überall die richtige Silbentrennung der Wörter an, wo irgendein Bedenken hierin obwalten könnte.

Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der deutschen Sprache. Von Professor Dr. Daniel Sanders. Große Ausgabe. Vollständig neu bearbeitet von Dr. Julius Dumcke. 8°. 462 Seiten. 1908. Geheftet 4 M., eleganter Ganzleinenband 5 Mark.

Sanders’ Wörterbuch ist zum unentbehrlichen Berater aller geworden, die auf reines und gutes Deutsch in Wort und Schrift Wert legen. Es hilft über alle Schwierigkeiten und Zweifel, die selbst dem Gebildeten im Gebrauch der deutschen Sprache begegnen, hinweg.

Londinismen (Slang und Cant). Von H. Bau-mann. Wörterbuch der Londoner Volkssprache sowie der üblichsten Gauner-, Matrosen-, Sport-und Zunftausdrücke. Mit Einleitung und Musterstücken. Ein Supplement zu allen englischdeutschen Wörterbüchern. 8°.    430 Seiten.

Geheftet 5 M., eleganter Ganzleinenband 5.60 M.

Parisismen. Von Prof. Dr. Césaire Villatte. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigsten Pariser Ausdrucksweisen. Ein Supplement zu allen französisch-deutschen Wörterbüchern. 8°. 322 Seiten. Geheftet 5 M., eleganter Ganzleinenband 5.60 M.

MENTOR- : REPETITORIEN

Durch jede Buchhandlung zu beziehen

Mentor-Verlag G.m.b.H., Berlin-Schöneberg L

Mentor- Repetitorien.

Zweck und Nutzen.

ie Mentor -Repetitorien enthalten sämtliche auf deutschen Schulen gelehrten Fächer. In einer kurzen und übersichtlichen Fassung bieten sie alles das, was der

Schüler

wissen muß, um in der Schule vorwärts zu kommen und sein Examen zu bestehen. Sie sind besonders geeignet als Nachhilfemittel für schwächere Schüler und als Vorbereitungsmittel auf das Examen.

Eltern,

den Kindern bei der Erledigung der Arbeiten mit Rat beizuspringen. Durch die in jedem Büchlein angewandte sachgemäße Methode wird es ihnen leicht gemacht, den Schulunterricht ständig zu verfolgen, sich von den jeweiligen Resultaten durch eigene Anschauung zu überzeugen und so namentlich den schwächeren Schülern in fördernder Weise behilflich zu sein und ihnen zum Bestehen des Examens zu verhelfen.

In Fällen, wo ein Nachhilfeunterricht notwendig, aus gewissen Gründen aber nicht möglich ist, bietet sich in den Mentor - Repetitorien das beste Mittel, die Lücken im Wissen des Schülers durch eigene Hilfe auszufüllen. Die kurze, übersichtliche Fassung des Stoffes ermöglicht es selbst den

Lehrer

Auch dem

bieten die Mentor-Repetitorien praktische Hilfsmittel zur Abhai tung planmäßigerWiederholungen. Durch die Mentor-Repetitorien wird ihm die Arbeit viel bequemer; es kommt dazu, daß er hei den Wiederholungen die beste Gelegenheit hat, verschiedene Wissensgebiete zu kombinieren, und daß bei der Repetition die Konzentration von größtem Werte ist. Gerade durch das Zusammenziehen des Verwandten werden bei den Schülern tieferes Verständnis und dadurch wieder dauernder Erfolg und größere Leistungen erzielt.

Strebsame junge Leute finden in den Mentor-Repetitorien die beste Hilfe zur Weiterbildung, zur Vorbereitung auf die Einjährigenprüfung und das Abiturium. Privatlehrern, sowie Lehrern, die sich mit ihren Aufgaben in dem Rahmen des Lehrplanes der höheren Schulen zu halten haben oder Nachhilfeunterricht erteilen in Lehrgegenständen, die nicht in ihr Unterrichtsfach gehören, sind die Repetitorien unschätzbare Helfer und Berater. Sie bieten auch eine gute Hilfe zur Vorbereitung auf Fachexamina.

So sind die Mentor-Repetitorien geeignet, weitesten Kreisen reiche Vorteile zu bringen. Wer sie sich erwirbt, sichert sich ein Werk von unschätzbarem Werte und dauerndem Nutzen.

Das Unternehmen hat die Kritik der Fachgelehrten glänzend bestanden.

Ausführliches Verzeichnis siehe nächste Seite.

Mentor - Repetitorien.

Weitere Bände sind in Vorbereitung.

Preis jedes 60 bis 180 Seiten starken Bandes 1 Mark. Alle 44 Bände auf einmal bezogen statt 44 Mark nur 33 Mark.

Rechnen und Mathematik.

1. Theoretisches Rechnen.

24.    Praktisches Rechnen. Die bürgert. Rechnungsarten.

10. Arithmetik und Algebra I (TV — II a).

25.    Arithmetik und Algebra II (Ila —Ia).

36.    Diophantische Gleichungen (II a — Ia).

39. Lösungen d. Gleichungen 3. und 4. Grades (Ila-Ia).

41.    Zinseszins- und Rentenrechnung.

7.    Planimetrie (IV—Ia).

8.    Planimetrische Konstruktionsaufgaben I (IV-III b).

9.    Planimetrische Konstruktionsaufgaben II (IIIb-Ua).

42.    Planimetrische Konstruktionsaufgaben HI (Ib-Ia).

37.    Planimetrische Verwandlungsaufgaben (IV — Ia).

38.    Planimetrische Teilungsaufgaben (II a — Ia).

16.    Trigonometrie I: Goniometrie und ebene Trigonometrie (II b — II a).

17.    Trigonometrie II: Ebene und sphärische Trigonometrie (Ib — Ia).

18.    Stereometrie I (Hb—Ila).

19.    Stereometrie II (Ib — Ia).

Naturgeschichte.

28.    Organische Chemie.

29.    Anorganische Chemie.

30.    Botanik (VI — Ia).

31.    Mineralogie (VI —Ia).

32.    Zoologie (VI — Ia).

33.    Physik (VI —Ia).

Geschichte.

15. Geschichtsdaten.

21.    Griechische und römische Geschichte.

22.    Geschichte d.Mittelalters.

23.    Geschichte der Neuzeit. 40. Alte orientalische Geschichte.

Religion.

43. Religion I: Evangelisch.

Geographie.

4.    Astronomisch - mathematische Geographie. Physikalische und politische Geographie.

Deutsch.

20. Deutsche Literaturgeschichte.

26.    Deutscher Aufsatz I.

27.    Deutscher Aufsatz II.

34.    Deutsche Rechtschrei-

35.    Deutsche Grammatik.

Fremde Sprachen.

2.    Französisch I (VI — III a).

3.    Französisch II (IIb — Ia). 45. Französisch HI: Examina-

torium in Frage u. Antwort

5.    Englisch I (III b — IIb).

6.    Englisch II (Ha — Ia).

11.    Lateinisch I (VI —lila).

12.    Lateinisch II (IIIb — Ia).

13.    Griechisch I (IIIb).

14.    Griechisch II (lila — Ia).

MODERNE WÖRTERBÜCHER

Sachs-Villatte

Enzyklopädisches Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache

A. Große Ausgabe

4188 Seiten Gr.-Lexikon-Format

Teil 1 (Franz.-deutsch) Teil 11 (Deutsch-franz.)

I 2 Bde. in eleg. Halbfranz geb. je 42 M.

JB. Hand- und Schulausgabe

2098 Seiten Gr.-Lexikon-Format

Teil I (Franz.-deutsch) 1    Jeder Teil geb. 8 M.

Teil II (Deutsch-franz.) / Beide Teile in einen Band geb. 15 M.

Muret-Sanders

Enzyklopädisches Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache

A. Große Ausgabe

2884 Seiten Gr.-Lexikon-Format

Teil I (Englisch-deutsch) Teil II (Deutsch-englisch)

I 4 Bde. in eleg. Halbfranz geb. je 21 M.

B. Hand- und Schulausgabe

2324 Seiten Gr.-Lexikon-Format

Teil I (Englisch-deutsch) 1 Neubearbeitung 1908. Jeder Teil geb. 8 M. Teil II (Deutsch-englisch) j Beide Teile in einen Band geb. 15 M.

Menge-Güthling

Wörterbuch der griechischen u. deutschen Sprache

1 Jeder Teil elegant geb. 8 M. J Beide Teile in 1 Bd. geb. 15 M.

mit besonderer Berücksichtigung der Etymologie Teil I (Griechisch-deutsch) 650 S.

Teil II (Deutsch-griechisch) 650 S.

Menge

Wörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache

mit besonderer Berücksichtigung der Etymologie Teil I (Lateinisch-deutsch) elegant geb. 8 M.

Teil II (Deutsch-lateinisch) unter der Presse.

Ausführliche Prospekte nebst Probeseiten bitten wir zu verlangen

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

llillll

1-301665

::ij '

p

. ,.

MMMxWWWiW

i

■■

' ' .

M

liiiiia

li rJTJ

:

f

l(Am

W

■ .

;

i

[hHp:

MM

®S

:'w!

hi

Biblioiek

'

: >:: . V

a p' ilechniki Krakows,

;>KM

V;;;:;. ;å:i

i’h ;■ :h

■ g

1

WW