• 1

0 j

«

•Ś

l>.

£'J

% i

K*C

jÇg

£2

L#

«

♦

* #.

|r** .1

r#. ;• ;

<p^

, V

•*<

£#.-3

syi

»

L*

kk

V!

KE

•”1

: :

-,

PA

#•

%4

rhsv

.•

9

i A

sr*

»

u

V

1

L#%» • '

it

i*I^7

. .

i-ÄI'l

c

to

ML

*

:

*%

A )

j

■ü

m.*ś

....

ÎLT»

' - *

ß

9

i

m

A

I?

I jfi

* *

‘J

£•

m

l^¹

é *

&

n* .

rj

a i

■ß

r

*

*

» ł

m*

♦J

k*d

rv

b*

#

**t**-È

-

,*.i

m

*

iv

£

'*•

<*■

■ *r^'

m

w:

j«

*

*

&

&

»

W

*♦*

»•:, ,*i

F#

1 /i

s®

afe

'A

‘des

Hrirl|5-€t5nÄ|ttIbits

V WJM

i\

Biblioteka Politechniki K.akowskie,

I

y

i

-

TECHNOLOGISCHES

worterbijoh

IN

FRANZÖSISCHER 01 ENGLISCHER SPRACHE,

GEWERBE, CIVIL - UND MILITÄR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN- UND WASSERBAU, SCHIFFBAU UND SCHIFFFAHRT, BERG- UND HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHYSIK, CHEMIE, MINERALOGIE U. A. M. UMFASSEND,

BEARBEITET VON

E. ALTHANS, L. BACH, J. HARTMANN, E. HEHS1NGER VON WALDEGG, E. HOYER, DR- G. LEONHARD, DR- 0. MOTHES, G. A. OPPERMANN, DR- C. RUMPF, DR- F. SANDBERGER, B. SCHÖNFELDER, G. PH. THAULOW, W. UNVERZAGT, DR H. WEDDING

UND HERAUSGEGEBEN VON

DR- C. RÜMPF, DR- 0. MOTHES, W. UNVERZAGT.

MIT EINEM VORWORT

VON

DR- KARL KARMARSCH,

ERSTEM DIRECTOR AN DER POLYTECHNISCHEN SCHULE IN HANNOVER.

ERSTER BÄND.

ZWEITE, VOLLSTÄNDIG UMGEARBEITETE AUFLAGE.

WIESBADEN.

O. W. KREIDEL’S VERLAG.

PARIS:

CH. REINWALD,

15. RUE DES SAINTS-PÈRES.

1869.

LONDON:

TRÜBNER & CO.,

60. PATERNOSTER ROW. BRUXELLES; C. MUQUARDT.

NEW-YORK :

L. W. SCHMIDT,

24 BARCLEY-STREET.

TECHNOLOGISCHES

WÖRTERBUCH.

DEUTSCH-ENGLISCH-FRANZÖSISCH.

GEWERBE, CIVIL- UND MILITÄR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN- UND WASSERBAU, SCHIFFBAU UND SCHIFFFAHRT, BERG- UND HÜTTENWESEN, MATHEMATIK. PHYSIK, CHEMIE, MINERALOGIEU. A. M. UMFASSEND,

BEARBEITET VON

E. ALTHANS, L. BACH, J. HARTMANN, E. HEUSINGER VON WALDEGG, E. HOYER, DR- G. LEONHARD, DR- 0. MOTHES, G. A. OPPERMANN, DR- C. RUMPF, DR- F. SANDBERGER, B. SCHÖNFELDER, G. PH. THAULOW, W. UNVERZAGT, DR- H. WEDDING

UND HERAUSGEGEBEN VON

WILHELM UNVERZAGT.

MIT EINEM VORWORT

VON

«är

DR- KARL KARMARSCH,

ERSTEM DIRECTOR AN DER POLYTECHNISCHEN SCHULE IN HANNOVER.

ZWEITE, VOLLSTÄNDIG UMGEARBEITETE AUFLAGE,Xt£^^’A (NX

/x orx/'m,

Ä H

er

23

WIESBADEN.

C. W. KREIDEL’S VERLAG.

v®«i

«2Q ,

PARIS:

CH. REINWALD,

15. RUE DES SAINTS-PÈRES.

1869.

LONDON:

TRÜBNER & CO.,

60. PATERNOSTER ROW. BRUXELLES: C. MUQUARDT.

NEW-YORK:

L. W. SCHMIDT,

24. BARCLEY-STREET.

J- ■/%

’ XX X

^ so ■

■ >-

;\- -»

^VOTE^qX KRAKÓW I

•%

chn'.fîS

IÏU<H53

.ïüüS-f

Vorwort zur ersten Auflage.

die technische Literatur aller industriellen Völker zu

Wer auch nur

Tn der gegenwärtigen Zeit, wo einer früher nicht geahnten Reichhaltigkeit gediehen , durch die grosse Menge neuer Erfindungen auch die Kunstsprache mit sehr vielen neuen Wörtern bereichert, und, zufolge des gesteigerten Verkehrs zwischen den Nationen das Studium fremdländischer technischer Schriftwerke ein weit allgemeineres Bedürfniss geworden ist; — gibt sich die Nothwendigkeit von Hülfsmitteln, welche dieses Studium erleichtern können, dringender als je zu erkennen. Es stehen aber gute Wörterbücher unter solchen Hülfsmitteln oben an. einigermassen auf diesem Gebiete Erfahrungen zu sammeln Gelegenheit hatte, weiss, wie wenig selbst die besten allgemein-sprachlichen Wörterbücher genügen, sobald man sie über

technische Ausdrücke zu Rathe zieht.

Abgesehen von der Unbequemlichkeit, mit welcher das Aufsuchen solcher Wörter unter einer weit überwiegenden Menge andern Stoffs verbunden ist, wird nur zu häufig die entmuthigende Beobachtung gemacht, dass sie entweder falsch übersetzt, oder aus Unkenntniss des entsprechenden Kunstwortes nur umschrieben, oder endlich — gar weggelassen sind. Bedürfte es eines Zeugnisses für diese Thatsache, so würde es in der oft so mangelhaften Art zu finden sein, wie viele sonst gute technische Zeitschriften das Übersetzungsgeschäft üben.

Dem schnellen Nachschlagen in solchen Fällen, wo dieses voraussichtlich nur in Ansehung von Kunstwörtern erforderlich wird, könnte schon durch einen hierauf sich beschränkenden Auszug aus den besten Wörterbüchern grosser Vorschub geleistet werden. Verbindet sich damit das Bestreben, die vielen dort fehlenden Ausdrücke hinzuzufügen ; so erhält eine solche Arbeit noch weit grösseren und selbstständigeren Werth , und es kann von ihr mit vollem Rechte gesagt werden, was so oft nur Phrase ist: dass damit eine Lücke in der Literatur ausgefüllt sei.

Vorgedanken dieser Art haben ohne Zweifel den verewigten Verfasser des gegenwärtigen Buches veranlasst, dasselbe für die drei wichtigsten Sprachen zusammenzustellen und herauszugeben. Der an mich ergangenen Aufforderung, es durch ein Vorwort beim Publikum einzuführen, komme ich um so mehr mit Bereitwilligkeit und Vergnügen nach, als ich aufs Lebhafteste von der Überzeugung durchdrungen bin, dass es grossen und wesentlichen Nutzen zu schaffen geeignet ist. Als die erste Arbeit seiner Art offenbart dieses Werk einen höchst anerkennenswerthen Grad von Reichhaltigkeit und Vollkommenheit; die Bahn ist nun gebrochen, und die allmälige Vervollständigung bei später zuverlässig erfolgenden neuen Auflagen wird verhältnissmässig leicht sein.

Zu einem nicht geringen Verdienste gereicht diesem technologischen Wörterbuche seine klare, übersichtliche Anordnung, vermöge welcher das Aufschlagen so bequem gemacht ist. Wortreichere Empfehlungen erachte ich überflüssig, wo wie hier die Sache selbst für sich spricht. Ich weiss, dass jeder wissenschaftliche Techniker diese Erscheinung mit Freude und Beifall bewillkommnen wird; denn Jeder fühlt, gleich mir, wie zeitgemäss und erwünscht sie ist.

Hannover, 2. September 1852.

Karl Karmarsch,

Vorwort der Redaction.

Der Gedanke ein technologisches Wörterbuch in den drei Hauptsprachen Europas zu bearbeiten, fand seine erste Ausführung durch Herrn J. A. Beil in dem 1853 erschienenen ersten Bande dieses Werkes. Herr Br. Karl K arma r sch erkannte in den einleitenden Worten, mit welchen er denselben begleitete, sowohl die Nothwendigkeit und Nützlichkeit eines solchen Unternehmens an, als auch das, was als erster Anfang geleistet worden war, während er eine weitere Vervollständigung den spätem Ausgaben zuwies.

Nach dem Ableben des Herrn Beil trat Herr Dr. T. Franke in Hannover als Bearbeiter des zweiten Bandes ein, und durch ihn ist das Wörterbuch, was Vollständigkeit, Zuverlässigkeit und, in Folge der beigefügten Erklärungen, auch was Sicherheit des Gebrauches betrifft, bedeutend fortgeschritten; eine von ihm eingeführte mehr sachliche Anordnung dagegen erwies sich als nicht ganz zweckentsprechend.

Die zunehmende Schwäche des Herrn Di*. Franke und sein früher Tod machten es nothwendig, dass die Redaction des dritten Bandes an Dr. Rumpf überging. Die Vervollständigung des Werks ward wesentlich dadurch gefördert, dass Herr Ingenieur Kreusser in Hanau die reichhaltigen Sammlungen zur Verfügung stellte, welche er während einer langen Reihe von Jahren zum Zwecke eines technologischen Wörterbuchs zusammengebracht hatte, sowie durch Beiträge von Herrn Ingenieur Kley in Bonn und Herrn Dr. R. Müller, damals in Carlsruhe. Letzterem verdankt dasselbe nicht nur vielfache Verbesserungen im Gebiete der Chemie, Physik, des Berg - und Hüttenwesens, der Mineralogie und Geognosie, sondern auch eine Reihe neuer Artikel, welche grossentheils der seit Erscheinen des vorigen Bandes erfolgte Fortschritt der betreffenden Wissenschaften noting machte. Bei der Bearbeitung des dritten Bandes suchte sich Dr. Rumpf vor Allem durch eigenes Zurückgehn auf die Quellen von der Richtigkeit des Aufgenommenen in bei weitem den meisten Fällen selbst zu überzeugen, und auf diesem mühevollen Wege gelang es denn auch nicht nur eine nicht unerhebliche Zahl von Versehen und Ungenauigkeiten zu beseitigen, wie sie bei der ersten Anlage eines solchen Werkes unvermeidlich sind; sondern auch dem Buche eine beträchtliche Anzahl von Wörtern zuzuführen, und darunter nicht wenige, die man bisher in den Wörterbüchern entweder gar nicht, oder wenigstens nicht in dem speciellen technischen Sinne verzeichnet fand. Die sachlichen Erklärungen wurden, so weit diess anging, den Quellen selbst entnommen, sonst aber nach zuverlässigen Hilfsmitteln bearbeitet. Ein Hauptaugenmerk wurde darauf gerichtet, durch die rein alphabetische Anordnung jedes Wort leicht auffindbar ,zu machen, daneben aber durch Verweisungen dafür zu sorgen, dass sowohl die Synonymen, als auch sachlich zusammengehörige Ausdrücke leicht zugänglich waren. Der Correctheit des Druckes endlich wurde die grösstmögliche Sorgfalt zugewandt. In dieser Weise ward der französisch-deutsch-englische Band von Dr. Ohr. Rumpf bis zum Schlüsse des Buchstabens D bearbeitet. Im Verlaufe der Arbeit ergab sich aber, dass, wenn so fast Wort für Wort in den so verschiedenartigen Fächern angehörigen Artikeln von einem Einzelnen geprüft werden sollte, die Vollendung des Ganzen nicht so rasch zu bewerkstelligen war, als es das Interesse des Publicums und des Werks selbst wünschenswert!! machte. Es galt daher ein Verfahren zu ermitteln, welches, ohne der Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit irgend Eintrag zu thun, doch eine schnellere Beendigung des technologischen Wörterbuchs möglich machte. Den Bemühungen der Verlagshandlung gelang es eine grössere Anzahl von bewährten Fachmännern und Gelehrten in der Weise für das Unternehmen zu gewinnen, dass jeder derselben sich der selbständigen Bearbeitung der seinem ganz speciellen Gebiete angehörigen Artikel unterzog, und zwar übernahmen:

Herr E. Althans, K. Bergrath in Schönebeck:

Bergbau, Salinenwesen und Tunnelbau.

„ L. Bach, Ingenieur in Linden bei Hannover:

Maschinenbau, mit Einschluss des Damjjfmaschinenwesens. r J. Hartmann, Artilleriemajor in Cassel:

Militärwesen, Artillerie, Geschützgiesserei, Fabrication der blanken und Handfeuerwaffen, Laffetten, Protzkasten u. s. w., deren einzelne Tlieile und Verfertigung, die Bespannung, Pulver fabrication, Feuerwerkerei etc.

„ E. Heusinger von Waldegg, Oberingenieur in Hannover:

Eisenbahnwesen und Telegraphen. Buchdruckerei, Lithographie, Kupferstich, Holzschnitt, Galvanoplastik und Malerei.

„ E. Hoyer, Professor an der Polytechnischen Schule in Biga:

Chemie und chemische Technologie (nebst Physik), Fabrication der Chemikalien, der Farbwaaren, Kohlen- und Kalkbrennerei, die Firniss-, Ol-, Lichter-, Seifenfabrication, die Leimsiederei, Gerberei, Bierbrauerei, Brantwein-brennerei, Bleichen und Färberei nebst Zeugdruck. Holz und seine Verarbeitung. Glas- und Thonwaaren. Spinnerei und Weberei. Papier- und Tapetenfabrication. Handwerke und ihre Werkzeuge und Geräthe.

» Dr. 0. Moth es, Architekt in Leipzig:

Baukunst, Bauwesen, Baugewerke, Ornamentik, Baumaterialien, n G. A. Oppermann, Obristlieutenant und Platzingenieur zu Neisse in Schlesien:

Kriegsbaukunst, Befestigungs- und Minenwesen.

„ Dr. F. Sandberger, Professor in Würzburg, und n Dr. G. Leonhard, Professor in Heidelberg:

Mineralogie und Geognosie.

„ B. Schönfelde 1% Ober-Berg- und Baurath in Berlin, und n Dr. 0. Mothes, Architekt in Leipzig:

Strassen- und Wasserbau, Brückenbau.

„ G. Ph. Thaulow, Director der deutschen Seemannsschule in Hamburg:

Schiffbau und Schifffahrt mit Einschluss der Peepschlägerei und Schiffszimmermannskunst .

ri W. Unverzagt, Conrector am Realgymnasium zu Wiesbaden:

Mathematik, Astronomie, Optik und Mechanik.

„ Dr. H. Wedding, K. Bergrath und Docent an der Königl. Bergakademie in Berlin : Hüttenwesen, Gewinnung und Verarbeitung der Metalle, Metallgiesserei.

Da die Einrichtung getroffen worden war, dass die Herren Bearbeiter jedesmal mit dem französisch-deutsch-englischen Artikel zugleich die entsprechenden Artikel für die beiden andern Bände verfassten, und gleichzeitig der von Dr. Rumpf herrührende Theil der Arbeit für die neuen Auflagen des I. und II. Bandes bearbeitet wurde, so lag, als die Herren Mitarbeiter mit ihrer Aufgabe zu Ende gekommen waren, das gesammte Material für die drei Bände fertig vor und zwar in weit grösserer Vollständigkeit als diess für einen Einzelnen, auch wenn er sich der Aufgabe völlig hätte hingehen können, möglich gewesen -seiif würde. Die Arbeit des Ordnens und der letzten Redaction übernahmen für die Fortsetzung des französisch-deutsch-englischen Bandes in erster Auflage Architekt Dr. 0. Moth es in Leipzig, für die beiden andern Bände aber in zweiter Auflage Conrector Unverzagt in Wiesbaden.

Damit die Richtigkeit der Artikel beim Drucke nicht wieder Abbruch leide, wurde die Einrichtung getroffen, dass jede einzelne Signatur allen Herren Mitarbeitern zur Correctur zuging, so dass dieselben in der Lage waren, die genaue Wiedergabe ihres Antheils an dem Werke selbst zu überwachen.

Indem wir hoffen, dass es auf diesem Wege gelungen sei, ein technologisches Wörterbuch zu liefern, welches sich als zuverlässig und zweckentsprechend erweisen wird, bemerken wir nur noch, dass die oben genannten Herren Mitarbeiter dem vorliegenden Werke ihre Theilnahme auch fernerhin schenken werden, und daher zu erwarten stellt^ dass nicht nur etwaige Lücken des Buches in der Folge sich leicht werden ausfüllen lassen, sondern auch Ergänzungen, wie sie durch die Fortschritte der verschiedenen technischen Fächer bedingt werden, möglichst rasch in demselben Aufnahme finden können.

Der Verleger wird mit Dank alle ihm zugehenden Berichtigungen und Ergänzungen, welche von Technikern, namentlich in ihrer speciellen Branche, gegeben werden können, entgegennehmen und für spätere Umarbeitungen benutzen. Wenn so gewissermassen das ganze technische Publicum Deutschlands, Frankreichs und Englands mitarbeitet, dann wird auf der gegebenen Grundlage ein bis ins Einzelnste vollendetes Gebäude entstehen.

Giessen, Leipzig und Wiesbaden, September 1868.

C. Kumpf, 0. Motlies, W. Unverzagt.

Abkürzungen.

Ackerb. Ackerbau. Agriculture. Agriculture. For§tw. Forstwesen. Forest management. Sylvi-adj. Adjectivum. Adjective. Adjectif.    culture.

adv. Adverbium. Adverb. Adverbe.    F u lir w. Fuhrwesen. Carriages, waggons. Voitures.

Algeb. Algebra. Algebra. Algèbre.    Charta. Gärtnerei. Gardening. Jardinage.

Aritli. Arithmetik. Arithmetics. Arithmétique. oaibel. Gasbeleuchtung. Gas-work. Eclairage Artill. Artillerie. Artillery. Artillerie.    au gaz.

Astron. Astronomie. Astronomy. Astronomie.

ArtilI.-Falirz. Artillerie-Fahrzeuge. Artillery- «eogu. Geognosie. Geognosy. Géognosie. carriages. Voitures d’artillerie.    «Seogr. Geographie. Geography. Géographie.

Geoiii. Geometrie. Geometry. Geometrie.

Auf ber. Aufbereitung der Erze. Dressing of j «erb. Gerber. Tanner, lawer. Tanneur, mégissier.

ores. Traitement des minerais.    «escl.ützbohr. Geschützbohrung. Boring of

Bäck. Bäcker. Baker. Boulanger.    ! guns. Forage des canons.

Bauk. Baukunst. Architecture. Architecture. «escliützgless. Geschützgiesserei. Foundery of Bauw. Bauwesen. Building. Construction, bâtisse. cannons Fonderie des canons.

Befest. Befestigungswesen. Fortification. Forti- «iess. Giesserei. Foundery. Fonderie.

fication.    «las. Glaser. Glasier. Vitrier.

Beleucht. Beleuchtung. Lighting of streets etc. «iasiI1. Glasmacher. Glass-maker. Verrier.

Eclairage.    «oUlsclil. Goldschläger. Gold-beater. Batteur d’or.

Bergb. Bergbau. Mining. Exploitation des mines, «oldsclm». Goldschmied. Goldsmith. Orfèvre. Bildh. Bildhauerei Sculpture. Sculpture. «rav. Graveur. Engraver. Graveur.

BBkn'hiss?uÏhër’ WäSCher‘ Bleacher’ washer- Ba .u mer iv. Hammerwerk. Hammer-mill, forge.

Bleig. Bleigiesser. Plumber. Plombier.    bIuT Handel. Commerce. Commerce.

Bohrw. Bohrwesen Bohrerei. Boring (of guns). ag,.ra|||. Heraldiu. Heraldry. Blason.

orage ( e canons;.    Holzsclmeid. Holzschneidekunst. Wood-cutting.

f R“nv, i t h t T    Gravure sur bois.

Bottch. Bötticher Steh Kufer.    Bursch,... Hufschmied.    Farrier. Maréchal

Brantwembr. Brantwembrennerei. Distilling. ferrant

Distillation.    .    .    Butni. Hutmacher. Hatter. Chapelier.

KtÄÄ ÆSKW Cc    Hydraulics? Hydraulique.

struction des ponts.    Instr.-m. Instrumentenmacher. Instrument-maker.

Buclib. Buchbinder. Bookbinder. Relieur.    Luthier.

Buclidr. Buchdrucker. Printer. Imprimeur. Jagit. Jagdwesen. Hunting. Chasse.

Bucbli. Buchhändler. Bookseller. Libraire.    Anw. Juwelier. Jeweller. Joaillier, bijoutier.

Bticlisenm. Büchsenmacher. Gun-maker or -smith. lAalllgr. Kalligraphie. Calligraphy. Calligraphie.

Arquebusier.    Rlempn. Klempner, Blechschmied, Flaschner,

Client. Chemie. Chemistry. Chimie.    Spengler. Tin-man. Ferblantier.

Cliir. Chirurg. Surgeon. Chirurgien.    14nopfin. Knopfmacher. Button-malur.Boiitonnier.

Cliroii. Chronologie. Chronology. Chronologie. Äölil. Köhler. Charcoal-man. Charbonnier. Daclid. Dachdecker. Slater, tiler. Couvreur. Borbiii. Korbmacher. Basket-maker. Vannier. Dampfm. Dampfmaschine. Steam-engine. Ma- Briegsw. Kriegswesen. Military matters. Militaire.

chine à vapeur.    Hilf. Küfer, Bötticher. Cooper. Tonnelier.

Bralitz. Drahtzieherei. Wire-drawing. TrćfilerieJ Änpferscliin. Kupferschmied. Copper-smith. Oreclisl. Drechsler. Turner. Tourneur.    Chaudronnier.

eitern. Ehemals. Formerly. Autrefois.    Biipferst. Kupferstecher, Graveur. Engraver

Fisenb« Eisenbahnwesen. Rail-way. Chemin de fer. in copper. Graveur en taille-douce.

Fisenli« Eisenhütten wesen. Iron-works. Usines Łiclitz, Lichtzieher. Chandler. Chandelier.

de fer.    Łitliogr. Lithographie. Lithography. Lithographie.

Erdarb. Erdarbeiten. Earth-working. Travaux Locom. Locomotive. Locomotive. Locomotive.

de terrassement.    Łoligerb. Lohgerber. Tanner. Tanneur,

ff. Femininum, weiblich. Feminine. Féminin. «t* Masculinum, männlich. Masculin. Masculin. Färb. Färber. Dyer. Teinturier.    Bai. Malerei. Painting. Peinture.

Feîlenli. Feilenhauer. File-cutter. Tailleur BaniiF. Manufactur. Manufactory. Manufacture.

de limes.    Bascli. Maschinenwesen. Machinery. Machines.

Feldm. Feldmesskunst. Surveying. Arpentage, Hatli. Mathematik. Mathematics. Mathématiques.

géodésie.    ïflaiir. Maurer. Mason. Maçon.

Feiierw. Feuerwerker. Pyrotechnics. Artificier. MLecli. Mechanik. Mechanics. Mécanique. Fisclft. Fischer. Fisher. Pêcheur.    Hesserscfim. Messerschmied. Cutler. Coutelier.

Fleiscli. Fleischer. Butcher. Boucher.    Betall. Metallurgie, Hüttenwesen. Metallurgy.

Form. Formerei. Moulding. Moulage.    \ Métallurgie.

Metalldr. Metalldreher. Metal-turner. Tourneur Self* Seifensieder. Soapboiler. Savonnier.

en métal.    Seil« Seiler. Ropemaker. Cordier.

Miner« Mineralogie. Mineralogy. Minéralogie. Sielt Sieh. See. Voyez.

Minirk. Minirkunst. Military mining. Mines Siltoersclil. Silberschläger. Silver-beater. Batteur militaires.    d’argent.

Müll« Müller & Mühlwesen. Miller. Meunier. Spiegelfabr. Spiegelfabrication. Mirror making. Miiiizw. Münzwesen.    Minting.    Monnaies.    Glacerie.

Hus. Musik. Music. Musique.    Spinn« Spinnerei. Spinning. Filerie.,

n« Neutrum, sächlich. Neuter. Neutre.    Spor« Sporer. Spurrier, spur-maker. Éperonnier.

Stein lir. Steinbrecher. Quarryman. Carrier.

Stone - cutter.

IVagelscliiii. Nagelschmied. Nailsmith. Cloutier. Stecknadl« Stecknadelmacher. Pinmaker. Épin-Nälinadl. Nähnadelmacher.    Needier.    Aiguillier. glier.

JVälit. Nähterin. Seamstress. Couturière.

Maturgesch. Naturgeschichte. Natural history. Steinin. Steinmetz, Steinhauer.

Histoire naturelle.    Tailleur de pierres,

niederd. Niederdeutsch. Dialect of Northern Steinsclin. Steinschneider. Lapidary. Lapidaire.

Germany. Bas-allemand, dialecte de l’Allemagne du nord.

nordd. Norddeutsch. Word etc. of Northern Germany. Expression, etc. du nord de l’Allemagne. Opt. Optik. Optics. Optique.

Org*. Orgel. Organ. Orgues.

Orn . Ornamentik. Ornamenlics. Art ornementaire. Pap. Papiermüller. Paper-maker. Papetier.

P erg. Pergamentmacher.

Parcheminier.

Pflast. Pflasterer. Parier. Paveur.

Strassenli« Strassenbau. Construction of roads.

Construction des chemins publics.

Strumpfw« Strumpfwirker. Hosier. Bonnetier, siidd. Süddeutsch. Word etc. of Southern Germany. Expression, etc. du sud de l’Allemagne. Tapez« Tapezierer. Upholsterer, paperhanger. Tapissier, (colleur).

Teclin. Technologie. Technology. Technologie. Parchment - maker, j Tel« Telegraphie. Telegraphy. Télégraphie.

¹ Tisclil« Tischler, Schreiner. Joiner. Menuisier. Topf« Töpfer. Polter. Potier.

Pliotogr. Photographie. Photography. Photo- Topogr. Topographie. Topography. Topographie.

graphie.    Tuclifatir« Tuchfabrication. Manufacture of cloth.

Pliys. Physik. Physics. Physique.    Manufacture des draps.

pl« Plural, Mehrzahl. Plural. Pluriel.    llltrin« Uhrmacher. Clockmaker, watchmaker.

plattd« Plattdeutsch. Dialect of Northern Ger- Horloger.

many. Bas - allemand, dialecte de l’Allemagne v. a. Transitives Verbum. Verb active. Verbe actif.

«•ont.⁰Pontonwesen. Pontoons. Pontonnerie. T    ImperS°nal Verb'

Porzell. Porzellan. Porcelain. Porcelaine.    Intransitives Verbum Verb neuter Verbe

Prob. Probirkimst. Assaying. Docimasie.    neutre    °    V r

rpolud'rfèÏerfabriCati0"' GwH'p0wder manufactwre- v. r. Reflexives Verbum. Reflective verb. Verbe

KeepscW. Reepschmger. ^Pemfer Cordier. ^«“eÜtet'^Obsolete. Vieilli.

laftnśaflnenwesen. ZZoÀ. halbes.    ar^b o~''‘

Salp. Salpeterbereitung. Saltpeter-making. Sal-, ® ,v '    ⁰ ? *’    ¹ * ¹ "

pêtrière.    Waffenfabr. Waffenfabricant, Waffenschmied.

Siimisclig. Siimischgerber.    Chamoy - dresser.    Armourer. Fabrication d’armes, armurier.

CUamoiseur.    Wagenb. Wagenbauer. Coach-maker. Carrossier.

Sattl. Sattler. Saddler. Sellier.    Waga. Wagner. Wheeler. Charron.

Scliiffb. Schiffbau. Ship-building. Architecture I Walzw. Walzwerk. Rolling-mill. Laminoir.

navale.    ^Wasserli« Wasserbau. Hydraulic architecture.

ScliifTf. Schifffahrt. Navigation. Navigation. Architecture hydraulique.

Schilfsartill. Schiffsartillerie. Naval artillery. Web. Weber. Weaver. Tisserand.

Artillerie navale.    Weissg-erl». Weissgerber. Tawer. Mégissier.

ScIiiffszimm.Schiftszimmermann.S/wp-carpettfer. 5Beiclin. Zeichnen, Zeichenkunst. Draicing. Dessin.

Charpentier marin.    Keugdr, Zeugdruck. Calico-printing. Impression

Schloss. Schlosser. Locksmith. Serrurier.    des tissus.

Schmied. Schmiede, Hammerwerk. Forge. Forge. üEeiigjscIi in. Zeugschmied. Tool-smith. Tail-Scltneid. Schneider. Tailor. Tailleur.    landier.

Scłiriftgiess. Schriftgiesser. Letter - founder. Klminerm. Zimmermann. Carpenter. Charpentier.

Fonderie de caractères.    Kinng. Zinngiesser. Pewterer. Potier d’étain.

Scltiilim. Schuhmacher. Shoemaker. Cordonnier. Kool. Zoologie. Zoology. Zoologie.

Sculpt. Sculptur. Sculpture. Sculpture.    Kuck. Zuckerfabrication. Manufacture of sugar.

leew. Seewesen. Marine. Marine.    Sucrerie.

Seide. Seidenmanufactur. Silk - mamifactory. Kurie lit. Zurichter des Leders. Currier. Cor-Soierie.    royeur.

A.

Aasseite f.₉ Fleischseite f. (Gerb.) Flesh-side. j Abbeizen v. aAbbrennen v. a.₉ f*elb-

Côté m. de la chair, chair f. de la peau.    brennen v. a. (Metall.) To pickle, to dip.

Abakus m., Deckplatte eines Capitals (Bank.) Décaper les objets en métal.

Abacus. Abaque m., abaco m., tailloir m.    Abbeizen    v. ci. (den Borax mit verdünnter

Abakus m., Reclienbret n. (Mathem.) !    Schwefelsäure    nach    dem    Löthen    wegschaffen)

Abacus. Abaque m.    (Metall.)    To remove the borax by diluted, sul-

Abakusblume f. am korinthischen Capital    phuric acid.    Dérocher le    borax.

(Bauk.) Flower on the abacus of the Corinthian Abbeizen v. n. , Heizen v. n. (die Eisenblechplatten zum Verzinnen) (Metall.) To cleanse. Abarbeiten v. a., ein Geschützrohr (Giess.) j    Nettoyer.

To chip, trim or dress a gun-casting, to rough or Abbeizen n.₉ Abbrennen n.₉ Grelbbren-prepare the metal for boring. Décrouter une    neu n. (Metall.)    Pickling, dipping.    Déca-

pièce d’artillerie après la fonte.    page m., dérochage m. des objets en métal.

Abarbeiten v. a., ein Schiff, Abholen v. a., Abbeizen Beizen ». (des Eisenblechs zum vom Strande (wieder los oder flott machen) (Seew.) j Verzinnen) (Metall.) Cleansing. Nettoyage m. To gel a ship afloat, to get it off or to haul it Abbinisen v. a., (mit Bimsstein abschleifen) from the ground. Déséchouer ou déchouer un (Tischl.) To pumicate, to rub with pumice. Frot-vaisseau.    ter avec la pierre ponce, poncer, polir à la ponce.

chapitrel. Œil m., rose f. du tailloir.

Abästen v. a., das Stammholz (Zimm.) To cut Abbinden v. a. (Buchdr.) To untie, to loosen.

off the branches of timber. Découper les branches. Détacher, délier la ficelle.

Abätkmen v. a., die Capelle (Prob.) To glow Abbinden v. a., die Columnenschnur, Auf-(the cupel in the muffle). Chauffer la coupelle' binden v. a., Auflösen v. a., die Form dans le moufle au rouge presque blanc.    (Buchdr.) To untie. Délier les pages.

Abätknien n. (Prob.) Glowing. Rougisse- Abbinden v. a.₉ Verbinden d. a., 3Eu-ment m. de coupelle.    legen v. a. (Zimmerm.) To assemble, to join

Abat-jour m. (Bauk.) Sky-light, sky-light win- (joint). Assembler, joindre.

dow. Abat-jour m.    Abbinden n.₉ Ausbinden n. eines Zimmer-

Abbau m. eines Flötzes (Bergb.) Working or Werkes (Zimmerm.) Framing of timbers. As-winning of a coal- seam. Pourchasse f. d’une veine semblage m.

(Belg.), exploitation f. d’une veine.    Abblasen v. a., ein Geschützrohr. Sieh Aus-

Abbau m.₉ Hau m. (Bergb.) Work, working. flammen.

Ouvrage m., méthode/’, d’exploitation,(Belg. :) ouvre Abblaserokrw^Ausblaserökre/^Dampfm.) de veine.    Blow-off pipe. Tuyau m. à purger.

Abbau m., schackbretförmig er, mit Abblättern v. n., sieli Abblättern v. r. Stehenlassen von Pfeilern (Bergb.) Square-work (Mal.) To scale off, to scale. S’effeuiller. (Staffordsh.), stall-    and room-work.    Ouvrage m,    sick Abblättern    v. r., sieli Abscliiefern

par compartiments    ou chambres isolées et piliers v. r. (Metall.) To    exfoliate, to scale. S’exfolier,

abandonnés.    sick Abblättern v. r., vom Putz (Maur.) Sieh

Abbaustoss m. (Bergb.) Face of tcorkings. Abbröckeln.

Front m. de taille,    taille f.    Abblicken n.,    Silberblick m. (Metall.)

Abbaustrecke f.    (Bergb.) Board,    stall. Voie f. Lightning or gleam of silver. Éclair m. de

ou taille f., (Belg. :) coistresse f.    l’argent.

Abbaustrecke f., welche senkrecht auf der Abblitzen. Sieh Versagen.

Richtung der demi-gralles steht (Bergb.) Aboard Abbokren v. a. (Feuerw.) To bore, to finish or stall perpendicular to the direction of the demi- the blast-hole, to finish the boring of the hole, gralles. Coistresse f. des gralles.    Achever le trou du pétard.

Technolog. Wörterbuch I. 2, Aufl.

Abbolirer ilidrUcken*

Ablieferungswalzen/lp/., Abzugswalzen

Absteckpfahl   Abteufung.

Achsenzapfen m. (Wagenb.) Sieh Achsen--ende.

Aloëholz   Ammoniak.

eines Pontons (Pont.) Thwart. Traverse f., têtière

ânwerben v. a.9 I*ressen v. a , gewaltsam oder lis

Arm   Artillerietrain.

Aufhaltekette f. (bei der Gabelbespannung) (Fuhrw.

eines Beils etc. (Techn.) Eye. Œil m.. ^douille f.

Auslaufen v. »., Lecken v. n., Leck sein v. »., Ki

Ausweicheplatz m. , Austritt m. in einer Gallerie

Balcon   1

Barrière   Bastionswinke]«

Bauityl Befestigen«

Bereiter m., Kunstreiter m. (Reitsch.) Horse-break

geschüfze* Traversing platform. Plate forme f. cir

i* 1 ail   Bläuen.

Bleispath   Block.

Boden   Bodenventil.

Bohrlöcher wegthun, schiessen. To

Böschung  Brand*

Brennen v. a., den Kalk (Kalkbr.) To burn lime. Cu

Lagerhafter Bruchstein m., Schieferiger Bruchstein m., Pläner m.

Bohle Bucht fl, Binbucht f. Rounding-in, (of fram

Capellen probe f. (Prob.) Assaying by the cupel. E

Chlorkalk m.9 Unterclilorigsaurer Halk m.9 Bleichk

Conservirung   Corduan.

o.

springt«

Deckfug^e f, Überdeckende F’uge f.

Ułam ant Verzierung- f., Brillanten m. pi.

Ilraliinmss n. Sieh Drahtklinke.

Press-rollers pl. Cylindres m. pi. comprimeurs. Dr

Dynamometer »., Garndynamometer

Einhehle f. an einer Wand oder Esse, Schossrinne f

Einziehung /*., Hehle f. (Bauk.) Hollow, recess. G

Elaïs f.9 Ölpalme f. (Bot.) Oil-palm. Élaïs m. Elâ

K nt fetten Entschweissen*

Erzlagerstätte f. (Bergb.) Vein, deposit of ore. G

ßying-bridge. Bac m. à traille, traille f. sur Ste

Färberröthe f.9 Mrappwurzel f.9 Büthe

Glasiger Feldspath m. Sieh Sanidin. Verwitterter F

Feuer   Feuerschirm«

_ Fläche.

Fliehkraft   Flo^æen.

Kockbulien   Format.

Fritten   Fuge*

Fuss m. (unteres Ende der Columne) (Buchdr.) Foot

Gährungskiipe f.9 Warme Hüpe f.

26

Geinâldefreiind m., Gemäldeliebhaber

Wiederkehrend geblümtes Getäfel

Giesser  Glaciscréte.

Stabiles oder Sicheres Gleichgewicht

“■ /• êr-) ** “»•" -, *> *7*.

Variable oder Veränderliche Grösse

Gussstahlherzstück m., Gussstahlkreu-zung f. (Eis

H a lin ell alken w., (Hainbalken m.) (Zim- Haken »i., eiserner, itörhakesi m. Kieh-

Hal^kuppel — Hämmern.

len.

Haiiptthor   Hebebii^el*

Heftzapfen   Helm.

Eflilfspunipe/'., 113 ilfs m aschin e/*. (Dampfm.)

Hollunderholz n.9 Fliederholz »., Holz von Sambucu

Hülse/*., Rolirmntterf. am Druckbohrer. Bobbin, fe

J.

Kalkfarbe /., AVasserfarbe f. (Maur.) Lime-water c

Mappe f.9 obere, der Luftpumpe einer Dampfmaschi

Reep f. eines Blockes (Kerbe für den Stropp des Bl

Chaînon m., maille f., (membre m.) d’une chaîne. M

Fäclierbogen m.9 Aielnasiger Klee-bogen m. Multif

Mnie   Mnoten«

Hol ben eisen   14 op T.

Rornschwinge f., Wurfmascliine f Schwing wanne f. , Sta u bin ii hie f.

». Pall. Croix f. fourchée, croix f. pairlée.

Mrummzapfenstange f. (Dampfm.) Connecting rod. B

Hupferlasur f. (Miner.) Azurite, blue copper, blue

Laffettenriegel ni. (Artill.) Carriage - bar, tran

Latsche f. der Grundmauer, Blankett n. (Bauw.) Gra

Lagerreckt legen v. n. To lay a stone upon ils cle

Leiter   Lesezeichen.

Lithionglimmer   Loden.

Losschicht   Lüften.

31.

Marsfall grosses (Seew.) Main-top halliard. heisse

Mehlpiilver n. (zu Staub zerriebenes Schiesspulv

Milchzuckersäure f.9 Schleimsäure f.

Junger Mönch m., Junger Pfosten m.

Rupferner Nagel m. Copper-nail. Clou m. de cuivre

Nichtprimzahl f.9 Kusamineug^esetzte

Oberblinde f. (ehemals), Schiebblinde f.9 Schiebbl

Türkischer lllstein m.9 Levaietischer

Palanette f.9 Palmblatt n.9 Palmzweig

Peerd n. (Seew.) Sieh Pferd 3.

Pfeilerkopf m.9 Pfeilerliaupt n. (Brückenb.) Sta

Planet m.9 Wandelstern m. (Astron.) Planet. Planèt

Polirpulver n. (Techn.) Polishing - powder.

m. (Eisenb.)

Piirsc hpiilvcr   l*yrop.

R.

Rampe — Rasenbekleidung.

Rechteck ». (Geom.) Rectangle. Rectangle m. Redite

Bouchon m. de nettoyage.

Riefeln v. a.9 Ausschweifen v. a. , ln concaven Ro

Roharbeit f. (bei der Kupferarbeit) (Metall.)

Rostpfahl m. (Bauw.) Foundation-pile, bearing-pil

Hum   Hundstäbckcn.

Salpetersalzsäure f. (Chem.) Sieh Salzsalpeter s

Sattelkammer f. Sieh Geschirrkammer. Sattelkissen

Blinder Schacht m. Wince (Cornw.), jack-head pit

Scharnier band ». mit Vorstecher.

Scheiben werk »., Seilwerk ». (Bauw.)

Schietbetel  

icliiidpfaiiiie f.9 icliildzapfenpt'anne f.

m. 9

Kranzösisches Schloss Kuhaltungs-sch loss n. Fren

Schmirgelpapier Rostpapier n. (Techn.) zwei Haken

Schornsteinmantel m. (Bauw.) Sieh Rauchfang.

Schrot ». (zerhackte Eisenstücke, Spieker, kleine 

Schütze nf euer n. , Tirailleurfeuer ».

Schwefelleber f., Breifach-Schwefel-

waggon-side, side-piece. Brancard m. d’une voi- Se

Seitenrinne f. Sieh Seitengraben.

Sieb n. (mit Tuch bespanntes im Streichkasten) (Ta

Skalenoeder   Solilenstrecke«

Spannung-/', der Electricität (Phys.) Tension. Ten

Spindel

Springtau n. Sieh Spring 1.

Plume f. métallique, plume f. d’acier. Stahlfeder

Steehheber m. (Küf.) Plunging-siphon. Tâte-

Steinporzellan »., Peldspathporzellan n., Hartes oder Pchtes Porzellan n.

Stieper m. des Finknetzes, Binknetz-stiitze f. Cr

Stossschiene f., Lasche f.9 itosslasche f.

Striche m. pl.9 auf redite, senkrechte,

Regliederte, Ubergreifende Stufe f.

Taliak   Ta^signal«

Tender m.9 Munitionswagen m. der Locomotive (Eis

Head-rail. Linteau m. en cloison. Thürschloss n. (

Trägfer   Tränken.

Treudeln v. a. (Seew.) Sieh Tr eilen.

Tucli   TiirkisclirołhftirUerei.

U Im i ii sîiure Um laufstr tippen.

Unterpfannef. einer Bohrmaschine. Collar of the po

Verhandeln v. a.9 Verhandeln v. a.

Verloren, von einem Schiffe (Seew.) Sieh Das Schif

Verzahnen v. a., einen Balken (Zimm.) To indent a

Vorderzacken m.9 Schlacken zackexi m.

W.

Wallanker   H aken •

AAaschbret n.9 Feuchtbret n. (Buchdr.) Paper-board

Wasserzoll m., Brunnenzoll m. (Hydr.) Water-inch.

Welle f. einer Mühle (Müll.) Main shaft. Arbre m.

Wetzfass   Wiederschosschen«

Wlnkelkn iee».p/.,Horizontale Kniee

Wurst   Kag-eleisen.

Zarge   Zeichnung.

Keugn, Geschirre, Werk «., Remisef.

KinneG Scliartenzeile f.9 Mauerzacke

Künderliolz ». Sieh Zünderröhre. Künderkappe f.9 G

Zustand m., spliâroïdaler, des Kesselwassers (Da

Abbolirer _ ilidrUcken*

Abbohrer m , Bohreisen »., Bohrer m.₉ Abdachung /; eines Daches oder einer Platt-Steinbohrer m., Stossbohrer m. (Bergb.) form, eines Hofes etc., Abwässerung f. Borer, jumper, long borer, long jumper. Aiguille /*., (Bauw.) Declivity, slope, Pente /*., plongée /*., dé-barre f. à mine.    clivité f. d’une aire.

Abböschen , Abscarpiren u. (Befest. u. Abdachung f. einer Mauer, Böschung f., Bauw.) To slope, to give baiter. Taluter.    Bossirung f. (Bauw.) Sloping, slopeness, shel-

Abbrand m. (Abfall, Abgang, Verlust beim vingness of a wall. Pente f., talus m., adosse-Umschmelzen, Schmieden u. s. w.) (Metall.) Loss ment m. Sieh Anlauf einer Mauer. or waste. Déchet m.    Abdachung f.₉ Senkung /*., Kall m. der

Abbrassen v. a. (Seew.) To brace full, to fill Brustwehrkrone (Befest.) Dtp, superior-slope (of the sails. Brasser à porter, décharger les voiles. the parapet.) Plongée f. (du parapet.) Abbreclien v. a.₉ Abreissen v. a ., Nieder- Abdachung f. einer Böschung (Maur.), Bos-brechen v. a.₉ Kinreissen v. a., ein Ge- siriing f. (Eisenb.) Sloping. Talus m. bäude (Bauw.) To pull down, to demolish a buil- Abdampfen v. a. n. (Chem., Metall.) To ding. Démolir, desceller un bâtiment, etc.    evaporate. Évaporer.

Abbreclien v. a., Abtragen v. a. (einen Abdampfen v. a.₉ Abrauclien lassen v. Bau, eine Mauer), Abnehmen v. a.₉ Be- a. (Chem.) To make evaporate. Faire évaporer, li nt s am abreissen v. a. (Dachziegel, Schie- Abdampfen n., Verdampfen »., Ver-fer) (Bauw.) To take or pull down (a building), dampfung f. (Chem.) Evaporation. Éva-to strip (tiles or slates) Déposer.    poration f.

Abbreclien v. a.₉ A bt heilen v. a. (Buchdr.) Abdampfkessel m. (Chem.) Evaporating-vessel. To divide. Diviser un mot en syllabes ou en Bassine f. d’évaporation.

deux parties.    Abdampfofen m. (Topf.) Slip-kiln. Caisse f.

Abbreclien v. a., Abschlagen v. a., die

Ballen (Buchdr.) To knock off the balls. Démonter les balles.

Abbrechen v. a. oder Aufheben v. a., ein Lager (Kriegsw.)    To break-up a camp or an

encampment, to decamp. Lever un camp, décamper.

Abbrechen v. a., eine Brücke (Pont.) Sieh Ausbauen, eine Brücke.

Abbrechen v. a., ein Schiff (Seew.) To break up a ship. Démolir un vaisseau.

Abbrechen n.₉ Vorsichtiges Abnehmen n.₉ Abtragen n. (Bauw.) Taking or pulling down. Dépose f.

Abbrechen n.₉ Abbruch m., Abbruchsarbeit f. (Bauw.) Pulling down. Démolition f. d’un bâtiment.

ou cuve f. en forme de parallélépipèdes pour raffermir la barbotine.

Abdampfpfanne f., Siedepfanne f. (Zuckers.) Evaporating-boiler. Chaudière f. éva-poratoire.

Abdampfscliale f. (Chem.) Capsule. Capsule f.

Abdeckerei /*., Schinderei f. Flaying-place.

Voirie f.

Abdrehen v. a. (Masch.) To turn on the screwcutting-engine the out-side of the cylinder which is to be cut or screwed. Chariotter, charioter. Abdrehen v. a., ein Geschützrohr (Bohrmasch.) To turn the outside of a gun. Tourner la surface extérieure d’une bouche à feu.

Abdrehen v. a.₉ Drechseln v. a.₉ Drehen v. a. (Techn.) To turn. Tourner.

Abbrechen n., Ausbau m. einer Brücke (Pont.) Removing, withdrawmg (of a bridge). Repliement m. (d’un pont.)

Abbrechen n , Abtheilung f. (Buchdr.)

Division. Division f. d’un mot.

Abbrennen v. a., den Stahl (Metall.) To blaze off.

Abbrennen v. a. (Metall.) To pickle, to dip.

Dérocher, décaper les objets en métal. Abbrennen n. (Metall.) Pickling, dipping. Décapage m., dérochage m. des objets en métal.

Abbröckeln v. n.₉ sich Abbröckeln v. r.9 sich Abblättern v. r.₉ Abschuppen v. r.

(vom Putz) (Maur.) To peel off, to scale. S’écailler, s’écaler.

Abbruch m. (Bauw.) Pulling doicn. Démolition/¹, d’un bâtiment.

Abbruch m., fwusszapfen m. (Schriftgiess.) Break, Jet m.

Abbruchsarbeit f. Sieh. Abbruch 1. Abbrücken n. (Pont.) Sieh Ausbauen einer Brücke.

Abdacli n., Schauer m. (Bank.) Lean-to, shed. Appends m.

Abdach n.₉ Bauerabdeckung f. (Bauw.) Coping, caping, brow. Larmier m. d’un mur de clôture.

Abdrehen v. a. (Töpf.) To turn. Tournasser. Abdrehen n. (Töpf.) Turning. Tournassage m. Abdrehnagel m. (ein Bohrwerkzeug in Ge-wehrfabr.) The rose countersink. Fraise f. à rôder. Abdruck m., Abdrucken n.₉ Abzug m.

(Buchdr.) Impression. Impression f. d’un livre. Abdruck m. einer Münze (Münzw.) Ectypc of a coin. Ectype m.

Abdruck m., der neue, W iederabdruck

m. (erlaubte Nachdruck) (Buchdr.) Reprint, reprinting. Réimpression f.

Abdruck m. vor der Schrift, Probeabdruck m. (Kupferst.) Proof-impression, proof-print. Gravure f. avant la lettre.

Abdrucken v. a.₉ Abziehen v. a. (Buchdr.)

To print, to work off. Tirer, imprimer.

A bdrucken v. a., von Neuem, eine neue Auflage machen (Buchh.) To reprint. Réimprimer.

Abdrucken n. (Buchdr.) Sieh Abdruck 1. Abdrücken v. a.₉ Ausdrücken v. a. (Metall.)

To impress. Empreindre, imprimer. Abdrücken v. a., Łosdriicken v. a., ein Gewehr. To pull the trigger, to fire-off. Détendre le ressort d’un fusil en tirant la détente. Abdrücken n.₉ Abscheren n. (Mech.) Shear-j ing. Cisaillement m.

Abecken _ Abge^relit.

a.₉ EBestossen u. a., die Kanten Abfallen v.n.₉ Abtreiben v. n.₉ Verfallen

(Bauw.) To break the corners. Écorner.

Abend m.₉ EVesten m. (Geogr.) West. Cou- | ' (Seew.) To make leeway, to drive to leeward.

chant m., ouest m.    I Dériver v. n., dit d’un vaisseau.

Abendgegend f.₉ Westen m. (Geogr.) West. Abfallrolir n. ₉ Abfallröhre f. (Masch.)

Couchant m., ouest m.    Pipe, which brings the water from the gutter to

Abendpnnct m. ₉ Westpunct m. (Astron.) j the ground, waste-pipe. Descente f., tuyau m. West-point. Couchant m. équinoxial, ouest m. de descente. Vergl. Fallrohr.

Abfangen v. a. Sieh Absteifen und Abspreizen.

Abfangen v. a.} ein Minenfeld (Minirk.) To support (a bayj. Soutenir (un intervalle.) Abfasen v. a ₉ Abfasung f. Sieh A b fa cen, -ung.

Abiieren v. a., ein Tau (Schifff.) To veer, to ease off, to ease away a rope. Larguer une manœuvre.

Abfieren v. a., ein Tau (nachlassen) (Schifff.) To pay out a little (of a rope). Filer un peu une corde.

Abfinnen v. a. (Eisenstücke, die man zusammen-schweissen will, zuschärfen) (Metall.) To scarf. Amorcer v. a.

Ab- Abfitzen v. a.% Eitzen v. a , mit einem Pinsel reinigen (Maur.) To smooth, to brush. Goupil-lonner.

Abfliessen n.₉ Ablaufen n.₉ Hinnen n. der

Lichter, Kerzen. Guttering. Propriété de couler. Abfluchten v. a. (Bauw.) To arrange. Dresser à la ligne, aligner. Sieh Ab vi sir en, Ein-fl uch ten.

Abfluss m.₉ Ab lauf m., Abzucht/*., Abzug m.

(Bauw.) Issue, flowing. Épanchoir m., décliar-geoir m.

Abfluss m.₉ Überfall m. eines Deichdammes (Wasserb.) Fall or déversoir of a dike. Déversoir m. d’une digue.

Abflusscanal m. (Bauw. u. Befest.) Sieh Siel. Abflussmiindung f. (Masch.) Over-flow shoot. Déversoir m.

Abflussrohr n. ₉ Abgangsrolir n. ₉ Abzugsrohr n.₉ Ausgaugsrohr n. (Masch.) Waste-pipe. Tuyau m. de départ, de décharge, ou de dégorgement.

Abfluss- oder Auslassventil n. (die obere Klappe, das obere Ventil der Luftpumpe) (Dampfm.) Delivery-valve, head-valve, upper-valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâçhe de la pompe à air.

Abfonnen v. a.₉ Formen v. a., für den Guss (Bildh.) To mould, to form for the mould. Jeter en moule, former pour la fonte. Abfithrungsrohr n. vom Gasometer (Gasbel.)

Outlet-pipe. Tube f. de sortie du gaz. Abgänge m. pl. der Baumwollspinnereien. Waste, cotton-waste. Déchet m. de coton. Abgang m. ₉ der gute. Good waste. Bon déchet m.

Abgang m.₉ der schlechte. Bad waste. Mauvais déchet m.

Abgänge m. pl. beim Verschmelzen der Erze (Metall.) Waste. Déchet m.

Abgangsrolir n. Waste-pipe. Tuyau m. de départ. Sieh Abflussrohr.

Abgebaut adj. (Bergb.) Carried to end. Exploité à fond.

ten v. n. ₉ Aufholen v. n. (Seew.) To bear Abgedreht ₉ Gedreht ₉ Gedrechselt adj. up, to bear away. Arriver.

Abecken v.

v. n.₉ Wraken v. n.₉ Wrack machen v. n.

Abendschuss m. (Kriegsw.) Evening-gun.

Coup m. de canon de retraite.

Abendstern m.₉ Venus f. (Astron.) Evening-star, hesperus, vesper. Étoile f. du soir ou du berger, Vénus f.

Abendwache f. (dieHundewache, der Plattfuss.) (Seew.) Evening-watch, day-watch. Quart m. de 4 à 8 heures du soir.

Abend weite f. (Astron.) Occiduous, western, occasive amplitude. Amplitude f. occidentale ou occase.

Aberration f. des Lichts. Sieh Abirrung.

Aberrationswinkel m,₉ Aberration f.

(Astron.) Angle of aberration. Angle m. d’aberration.

Abfacen v. a.₉ Abschrägen v. a.₉

stossen v. a.₉ Kuschärfen v. a. (mit einer Face versehen) (Glas., Schloss, etc.) To chamfer, to slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.

Abfacen v. a. ₉ Ab kanten v. a.₉ EBek anten v. a.₉ Abgraten v. a. (Zimmerm., Tischl., Steinm.) To bevel, to bevil, to cant off, to chamfer, to cut an edge into a beveling. Délarder, écorner, émousser, tailler en chanfrein, dresser en biais, chanfreiner.

Abfacen n. der Schienenenden (Eisenb.) Cham-fret of rails. Chanfreinage m. des rails.

Abfaçung f.₉ Face f. (Steinm., Maur.) Bevel, chamfer, cant, bevil. Face f., facette /*., chanfrein m., biseau m.

Abfadmen v. a. oder Fadmen v. a. (Seew.) To fathom. Corder.

Abfahren v. n. vom Zuge (Eisenb.) Sieh Abgehen.

Abfahren v. a., die Erde (mit dem Schiebkarren) (Eisenb. etc.) To wheel, to cart the ground. Transporter le terrain à la brouette.

Abfall m. von Steinen, Steinbrocken m.

pl. (Bauw.) Chippings of stones. Débris m. pl. de pierres, pierres f. pl. concassées.

Abfall m. von Steinen, Arbeitszoll m.

(Steinm.) Chips pl., rubbish, shards pl. Écailles f.pl, décombres m. pl., recoupes f. pl., éclats m. pl., déchet m.

Abfafl m., Hemmung f., Stoss werk n.9 Englischer Haken m. (Uhrm.) Escapement, scapement. Échappement m.

Abfall m. bei Holzarbeiten, Abschnitt m.9 Verschnitt m., Hauspan m.₉ Span m. (Zimmerm., Tischl.) Balement, waste. Déchet m. Abfall m. beim Verschmelzen der Metalle. Waste. Déchet m.

Abfalleisen n. (Metall.) Scrap-iron. Masse /*., mitraille /*., ferraille f.

Abfallen v. n. (Buchdr.) To be broken. Se coucher (dit des lettres).

Abfallen v. n.₉ Abhalten v. n.₉ Aufhal-

Tumed. Tourné,-ée.

K in-

Abgefacet, Abgekantet, Bekantet adj. Cant, canted, bevel, bevil, beveled, chamfered. Écorné,-ée, ébiselé, chanfreiné.

Abgefacet adj., von der untern Seite (bei Gurtsimsen etc.) Beveled off. Chanfreiné d’en bas. Abgeglichen adj. (Bauw.) Flush. Affleuré, plain, dans le même plan.

Abgehen v. n.₉ Abweichen v. w.,

reissen v. n.₉ Ausweichen v. n. (von einem Bohreisen gesagt). To bore away, to bore out, to cut untrue. Brouter.

Abgehen v. n.₉ Abfahren v. n. (vom Zug gesagt) (Eisenb.) To start (of a train), to leave. Démarrer v. n.

Ab gekantet adj. Sieh Abgefacet 1. Abgerundet. Sieh Gerund et.

Hreisförmig abgerundet adj. Circular. Circulaire.

Abgeviertsein n. (Zimmerm. etc.) Sieh Ab-vierung 2.

Abgewinnen, einem Schiffe den Wind, die Luv (Schifff.) To gain the wind or weather-side of a ship. Gagner le vent d’un vaisseau. Abgieren v. n. (ablenken lassen von einem Gegenstände) (Schifff.) To sheer off, to sheer away. S’alarguer.

Abgiessen v. a.₉ vorsichtig, Ilecantiren

v. a. (Chem.) To decant, to pour off. Décanter. Abgiessen n.₉ vorsichtiges, Hecantiren n.

(Chem.) Decantation. Décantation f. Abgiessen n. von metallenen Gegenständen. Sieh Abguss.

Abgleichen v. a., zwei Flächen, Hleich machen v. a. (in eine Ebene bringen) (Erdarb.) To make flush with. Affleurer deux surfaces. Abgleichen®, a.₉ Einebnen®. a. ,Planiren v. a. (Erdarb.) To lay flat, to level, to plain, to even. Egaler, égalir, égaliser, aplanir, niveler. Abgleichen v. a.₉ Gleichmadien v. a.9 Gleichstellen v. a. (Techn.) To make equal, to equalize. Égaler, égaliser. Abgleichstange f. (Uhrm.) Adjusting-tool.

Levier m. pour égaliser la fusée. Abgleichung f. des Bodens, Planirung f. (Bauw.) Leveling, planishing of the soil. Réga-lage m.: regalement m., dressement m. du sol. Abgraten« Sieh Abfacen.

Abgraten v. a. (den Bart, Grat wegnehmen) (Kupferst.) To scrape off the burr. Ébarber les traits d’une gravure en taille-douce. Abgratung f., Kace f. (Tischl., Zimmerm.)

Bevel, chamfer. Face/*., facette/*., délardementm. Abgreifen n. (des Geldes), Abnutzung f. (Münzw.) Diminution of weight by wearing in passing the money from hand to hand. Frai m. Abgründen v. a.₉ Auskehlen v. a. (Zimmerm. Tischl.) To gutter, to groove. Évider. Abgründung /*., Auskehlung f. (Zimmerm.

Tischl.) Grooving, guttering. Évidement m. Abguss m. (Metall.) Casting, founding, paste. Jet m. en moule.

Abhaaren v. a.₉ Reinigen v. a. (Lohg.) To unhair. Ebourrer, épiler.

Abhaaren n.₉ Reinigen n. der Narbenseite (Lohg,) Unhairing. Ébourrage m. de la peau, épilage m., dépilage m. de la peau.

Abhaken v. «., Plamotiren v. a., (die Grundflächen der Zuckerbrote mit Bürsten reinigen) (Zuckerf.) To brush off. Plamoter, platmoter. AI»halten v. a. (vom Winde abfallen lassen) (Seew.) To bear-away, to bear-up. Faire vent arrière. Vgl. Abfallen 2.

Abhalten v. n., den Anker vom Buge (Seew.)

To bear off the anchor. Défier l’ancre du bord. Abhalten, die Wasser durch Holzverdämmung, die Wasser verdammen (Bergb.) To keep off the waters by timbering. Cuveler les eaux d’une couche.

Abhang m., Hang ni. eines Hügels etc. Face, slope of a hill etc. Pente f.

Abhang- m. eines Berges, Weges etc. (Strassenb.)

Descent, inclination. Pente f, inclinaison f. Abhang m. (die Neigung der Wasseroberfläche gegen den Horizont} (Wasserb.) Declivity, slope. Pente f.

Abhängig, Geneigt, Pallend adj. (To-pogr. u. ßefest.) Sloping, inclining. Penchant,-nte. Abhängling m., (herabhangender Schlussstein) (Bauk., Orn.) Pendant Jcey-stone. Fourche f. Abhängling m., (hangender Zapfen) (Bauk.) Pendant, pendent. Pendant m,, clef f. pendante, cul m. de lampe, queue f.

Abhaspeln v. a., Haspeln v a.₉ Weifen v. a. (Spinn.) To reel. Dévider les substances filées.

AI»haspeln n.ą Haspeln Weifen n.

(Spinn.) Reeling. Dévidage m. des substances filées.

Abbau m., Ab- oder Aiederhauen n.

(Bergb.) Driving a gallery to the hade of the seam, gallery driven to the hade of a seam. Descente f.

Abhäuten v. a., das Blei. Sieh Abschaben. Ablieben v. a., das Hangende über Steinsalz (Salzs.) To take off the first earth in a salt-pit. Écroter, enlever la première terre de saline.

sich Abheben, sich Absetzen, Hervortreten v. r. (Mal.) To rise above the common surface. S’enlever du fond.

Abhieb m., Arbeitsspan m. (Steinm.) Hew-shard. Epaufrure f.

Abhoheln®. a.₉ Ho hein v. a. (Tischl.Zimmerm.) To plane. Raboter.

Hie Hante abhobeln, fügen. To shoot the edge of a board. Dresser la planche sur la tranche, corroyer la tranche.

Abholen v. a., vom Strande ein Schiff (wieder los oder flott machen) (Seew ) To get a ship afloat, to get it off or to haul it from the ground. Déséchouer ou déchouer un vaisseau. Abholzen n. (Forstw.) Clearing from tcood. m Déboisement m.

Äbichte f. (Bauw.) Sieh Abrechte. Abirrung /*., Aberration f. des Lichts (Astr.)

Aberration of light. Aberration f. de la lumière. Abkommen v., die Brustwehr (Befest. u. Art.)

To knock-off the parapet. Écrêter le parapet. Abkanten v. a.₉ Abfacen v. a., eine Kante (Tischl.) To chamfer, to bevel. Émousser, écorner. Abkappen v. a., einen Brand oder Zünder (Feuerw.)

To un-cap a fuze. Décoiffer une fusée. Abkappen v. a.₉ Happen v. a., das Ankertau, den Mast (Seew.) To cut the cable, the mast. Couper le cable, le mât.

Abkarren v. a., die Erde (Erdarb.) To wheel, to cart the ground. Transporter le terrain à la brouette.

Abkehlen v. et., Auskehlen v. a.₉ Ausriefen v. et., Cannelirenv. et., Riffeln v. et., Riefeln v. a. (Bauk.) To chamfer, to channel, to flute. Canneler.

Abkehlung f., Auskehlung f., Hohlkehle /*, Hohlleiste f., Hehle f. (Bauk.) Hollow, groove, flute. Cannelure f.

Abkehren v. n.₉ F’eiern v. n. (die Grubenarbeit zeitweise verlassen) (Bergb.) To strike (to leave the work). Bouter le kauchet, mettre la main au chif, faire fêtoyer ou fêter la fosse.

Abkippen v. et., Hoppen v. a, eine Nagelspitze (Schloss. Tischl, Zimm.) To cut off. Épointer un clou.

Abklären Hlären n., Schönen n.

(Brau, etc.) Fining. Collage m. de la bière, du vin etc.

Abklären v. a. oder Avlviren v. a. (Färb.) To clear or brighten. Aviver.

Abklären n.₉ Aviviren n. (Färb.) Clearing, brightening. Avivage m.

Abklatsch m., Cliché n. (Buchdr.) (Type-metal) cast from a matrice. Cliché m.

Abklatschen v. a.₉ Clichiren v. a. (Buchdr.) To dab. Clicher.

Abklatschen v. a.₉ Abklopfen v. a.₉ Abziehen v. a., einen Correcturbogen (Buchdr.) To strike-off or beat- off a proof- sheet. Tirer une épreuve avec la brosse.

Abklatschen n.₉ Clichiren n. (Buchdr.) Dabbing. Clichage m.

Abkleiden v. a., das Tau (Seew.) To stake-off the service from the rope. Défourrer le cordage.

Abklopfen v. a., den Pfannenstein, die Salzschuppen, Abkrusten v. a., die Pfanne (Salzs. ) To knock out, to scrape off the pan-scales. Écailler la poêle, la chaudière.

Abklopfen ». a. (Buchdr.) Sieh Abklatschen.

Abklopfen n. der Bleitafeln bei der Bleiweiss-fabrication. Knocking (of lead-plates), beating off. Battage m. (des plaques de plomb).

Abklopfen n. der Salzpfanne. Sieh Abkrusten.

Abkneifen v. a. oder Abkneipen v. a., die Bleikugeln (Büchsenm. u. Feuerw.) To nip balls, to clip-off the runners from balls. Couper les jets des balles.

Abkneifen v. a., den Wind (Schifff.) To haul the wind, to ply to windward. Pincer le vent.

(Hereingewinnen beim Kohlenbergbau.) Breaking, (Midland Counties:) brushing, getting. Rabattage m., abattage m. (des houilles).

Abkrabben v. a.₉ Hrabben v. a. (Schiffs-zimmerm.) To race timber. Enligner le bois.

Abkratzen v. et., Abschaben v. a. (Techn.) To scrape. Racler.

Abkreischen v. et., das Öl (abschäumen) (Buchdr.) To cleanse, to purify. Dégraisser (purifier [écumer]) l’huile pour le noir d’imprimerie.

Abkreuzun g f. zwischen den Balken, Andreaskreuz tt^Hreuzspreize/^Hreuzstake/*. (Zimmerm.) Cross, cross stay, diagonal stay. Étaie f. en sautoir, croix f. de St. André.

Abkrusten v. et. (Salzw.) Sieh Abklopfen.

Abkohlen n.

Abkruste» n.₉ Abklopfen n. der Salzpfanne (Salzs.) Knocking-out the pan-scales. Écaillage m. Abkühlen v. n., (kalt werden) (Metall.) To cool. Refroidir, se refroidir.

Abkiilile» n* (Phys. & Chem.) Refrigeration. Réfrigération f.

Abkühlung f. (Metall.) Refrigeration. Réfri gération f., refroidissement m. Abkürzungsstrich m., Titel m. (Buchdr.)

Abbreviature dash. Titre m.

Ablagerung f. (das Vorkommen in Lagern, auch die Lagerstätte) (Bergb.) Red, deposit. Gisement m., gîte m.

Ablass m. (Wasserb.) Out-let sluice. Égout m., décharge f., saignée f.

Ablass m.,itänderm.,§cliützef.₉llönclim.,

Stellfalle f. eines Teiches (Wasserb.) Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay of a pond. Empelle-ment m., bonde f. d’un étang.

Ablassduker w., Regułirungssiphon m.

(Wasserb.) Regulating - siphon. Épanchoir m. à siphon.

Ablassen v. a., den Hahn (Büchsenm. u.Kriegsw.) To uncock the piece, to let-down the cock on the nipple. Débander le chien de fusil.

Ablassen v. a., das Roheisen, Absteclien, den Ofen (Metall.) To run off the iron, to tap the furnace. Faire couler la fonte, percer le hautfourneau.

Ablassen v. a., einen Graben (Wasserb.)^ To drain off, to draw off, to let off the water of a ditch. Saigner un fossé.

Ablassen n.₉ Absteclien n., Abstich m.,

Stichm. (Metall.) Running-off, tapping. Coulée/*, du métal en fusion.

Ablastebogen m.₉ Ablastungsbogen m.9 Kntlastungsbogen m. (Bauk.) Discharging-arch. Arc m. en décharge.

Ablastebogenm., Stützbogenm. (Bauk.) Relieving-arch. Arc m. de soutènement.

Ablauf m. (Bauk.) Upper conge, reversed concave, quarter-round, upper escape, shafferoon, apo-phygis, apophysis. Congé m. d’en haut, cavet m. renversé.

Ablauf m. (Bauw.) Sieh Abfluss.

Ablauf m. einer Mauer. Sieh Böschung. Ablauf m.₉ Verjüngung f. (Giess. Form.) Delivery, draw or draught. Dépouille f. d’un modèle.

Ablaufen v. n.₉ Abfliessen v. n.₉ Rinnen

v. n., von Lichtern, Kerzen. To gutter down. Couler.

Ablaufen v. n., vor dem Winde (Seew.) To bring the wind aft. Faire vent arrière. Abläufer m. Sieh Eisbrecher. Ablaufschleuse f. (Wasserb.) Sieh Ent-leerungsschleuse.

Ablegecylinder m., Ablegewalze f.

(Buchdr.) Cylinder for distributing type. Cylindre m. distributeur du compositeur-distributeur de M. Sörensen.

Ablegen v. a. (Buchdr.) To distribute. Distribuer les lettres qui ont servi à faire une composition. Ablegen n. (Auseinandernehmen) (Buchdr.) Distribution, distributing. Distribution f. des caractères. Ablegewalze f. (Buchdr.) Sieh Ablegecylinder.

Ablieferungswalzen/lp/., Abzugswalzen

f. pl. (der Anlegemaschine) (Spinn.) Front boss (of a spreader). Débiteurs nt.pl., réunisseurs m.pl. de l’étaleur pour lin.

Ablieferungswalzen f. pi. , Streckwal-

zen f. pl. (Spinn.) Drawing rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs du métier à eau chaude. A blösen v. a., das Format (die Stege abschlagen) (Buchdr.) To unlock. Dégager les garnitures. Ablösen v. a., die Wache (Milit.) To relieve the watch. Relever la garde.

Ablösenv.a., den Glashafen von der Bank (Spiegelf.) To detach the melting pot from the hearth. Élocher la cuvette de son siège.

Ablösung f (Theilung eines Kohlenflötzes in mehrere Bänke, Lagen oder Packen) (Min.) Parting. Lit m. Ver gl. Kluft.

Ablösung' f. eines Bildes von der Wand (Mal.) Loosening, detaching. Enlèvement m. d’un tableau.

Ablothen v. a.₉ Absenkeln r. a., Ein-

lotlien v, a., Einsenkeln v. a. (Bauw.) To plumb. Plomber.

Abmoosen v. a., die Dachziegel von Moos reinigen (Dachd.) To clear of moss. Émousser. Abnarben v. a., die Narben abstossen (Gerb.) To cut off the grain, to graze upon. Effleurer les peaux.

Abnarben n.₉ Abstossen n. (Gerb.) Peeling off the surface of the skin on the wool-side. Effleurage m. des peaux.

Abneliinen v. a., die gedruckten Bogen (Buchdr.)

To take down the sheets. Assembler les feuilles. Abnelinien v. das Tuch vom Rahmen (Tuchf.)

To take off the tenters. Déramer le drap. Abnekinen v. a., ein Gebäude, Dachziegel, Schiefer (Maur.) To take or pull down (a building), to strip (tiles or slates). Déposer.

^Wieder abnelimen, ein (fehlerhaft gelegtes) Fournierblatt (Tischl.) To take off or aicay the veneering. Déplaquer.

Abnelunen n.₉ Abtragen n.₉ Abbreclienn.

einer Mauer, von Ziegeln etc. (Bauw.) Taking or pulling down. Dépose f.

Abnehmer m. für die Fördergefässe an der Hängebank eines Schachtes (Bergb.) Bank' s-man, (Cornwall:) lander. Moulineur m. (à Anzin), rascoyeur m. (en Belgique).

Abnehmer m.₉ Hainmwalze f.₉ Streichtrommel f. einer Schrubbelmaschine (Spinn.) Doffer, doffing-cylinder. Peigneur wi., déchargeur m., tambour m. de décharge.

Abnehmer m.₉ F'illet n.₉ Kleine Trommel/'., Eillettrom iviel f.₉ Kleine Kratz-trommel f., Rammwalze f. (Tuchf.) Doffing-cylinder, doffer, fillet. Déchargeur m. d’une carde en gros pour coton.

Abnutzung f. (Masch.) Wear and tear, wearing, wasting. Usure f., déchet m.

Abnutzung f. des Geldes. Sieh Abgreifen. Abort m.₉ Abtritt m.₉ Ausgang m.,Oelegen-heit m.₉ Danzk f., Latrine f., Läub-lein n.₉ heimliches Lremach^., Spracli-häusel n.₉ Privet n. (Bauw.) Privy, cess, closet, necessary, jakes, house of office. Cabinet m. d’aisance, lieu m, commun, lieux m. pl, commodité /*., latrines f. pl., privé m., retrait m., garderóbe/*., lieu m. de la chaise percée.

Abort m.₉ Englischer Abtritt m.₉ Wasserschluss m. (Bauw.) Water-closet privy. Latrines f. pl. à l’anglaise.

Abpüleu, Enthaaren v. a. (Gerb.) To scrape off the hair with a crooked knife, to unhair. Débourrer les peaux.

Abpälen n.₉ Enthaaren n. (Gerb.) Scraping with a crooked knife to get off the hair, taking off the hair, unhairing. Débourrement m. (à l’échauffe), débourrage m. de la peau. Mpassenv a., das Feuer (Minenw.) To proportion the trains. Compasser les fourneaux de mine. Abpassen n. des Feuers (Minenw.) Proportioning the trains of mines. Compassement m. des fourneaux de mine.

Abpflöckenv.a.₉ Abstechern.«., Traciren

v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) To stake out, to nick out. Piqueter.

Abplatzen v. a. Sieh An schalmen. Abprotzen v. a., ein Geschütz (Artill.) To un-Umber. Oter l’avant-train.

Abputz m.₉ Putz m. (Bauw.) Plaster, plastering, plaister. Enduit m.

Totaler Abputz m. Complete plastering. Ravalement m.

Abputzen, Betünchen v. a. (Maur.) To plaster, plaister. Enduire de mortier ou de plâtre, encroûter.

Eine Mauer ab putzen. To plaister a wall. Enduire un mur.

Total, durchaus abputzen. To plaster all over. Ravaler.

Abputzen v. a , die Faschinen (Befest. und Bauw.)

To trim (finish) fascines. Parer des saucissons. Abputzen v. a., eine Böschung (Befest.) Sieh A b st eclien.

Abputzen v. a., die Ballen (Buchdr.) To scrape the balls. Ratisser les balles.

Abputzen v. a. (mit einem Hobel) (Tischl.) To smooth. Replaner.

Abputzen v. a., mit der Queraxt einen Balken (Zimmerm.) To dress a timber with the twibil. Laver une poutre, la dresser et aviver avec la besaiguë.

Abrasen v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh Rasen stechen.

Abrauchen v. a. (Metall.) To make evaporate. Faire évaporer.

Abrauchen v. a., das Quecksilber in Feuer (Vergold.) To dry-off. Passer.

Abrauchen v. a., Gusswaaren, Geschützrohre (Giess.) Sieh Ab rauh en.

Abrauchen lassen v. a. (Chem.) Sieh Abdampfen.

Abrauchesse f. für den Abzug der Dämpfe beim Mattiren. Chimney for the mercury. Forge f. à passer.

Abrauhen v. a.₉ A brauchen v. a.₉ Putzen

v. a., die Gusswaaren, Geschützrohre u. s. w. (Giess.) To chip, trim, dress castings coming from the mould. Ébarber, décroûter les objets moulés.

Abrazit m. (Miner.) Âbrazite. Abrazite f. Abrechte f.₉ Äbichte f.₉ Rückseite f. einer Mauer (Bauw.) Back of a wall. Envers m. d’un mur, parement m. postérieur.

Abrechte f., Linke Seite f. des Tuches (Tuchf.) Wrong side of cloth. Envers m. d’une étoffe.

A brecht en    Abiclilageii,

Abrechten n. (das Scheren auf der Kehrseite des Tuches) (Tuchf.) Back-shearing. Traversage m.

Abreiben v. a. (sich abnutzen). Sieh Fressen.

Abreiben v. a.₉ Reiben v. a., die Farben (Mal.) To grind, to rub down, to bray. Broyer les couleurs.

Abreiben v. a., eine Wand (Maur.) To flatten a wall. Frotter un mur.

Abreiben »., Reiben w.derFarben(Mal.) Grinding, rubbing - down, braying. Broyage m. des couleurs.

Abreissen v. a., ein Gebäude (Bauw.) To demolish, to pull down a building. Démolir ou raser un bâtiment.

Absäumen, iâumenv.a,, einBret(Zimmerm.)

To saw square. Equarrir une planche. Abscarpiren v. a. (Befest. u. Bauw.) Sieh A b-böschen, Abstechen.

Abscltaben v. a.₉ Abliäuten v. a. (das gegossene Blei von der Oxydhaut befreien) (Metall.) To scrape off the skin of casted lead. Ecailler le plomb.

Abscltaben v. a, ₉ Ausarbeiten v. a. (Per-gamentm.) To drain the skin with the iron-tool. Édosser.

Abscltaben v. a. (Techn.) Sieh Ab kratz en. Abschachteln a. (Vergold.) To rub icilh shave-grass. Prêler.

Abreissen v. a. ₉ behutsam (Dachziegel, Ras zweitemal abschachteln ₉ poli-

Schiefer) (Bauw.) To strip (tiles or slates). Dé- ! ren. To rub for the second time with shave-

grass. Engrener, prêler la seconde fois. Abrichten v. a., Pritschen v. a., die gehäm- Abscbachteln und reinigen r>. a. (Vergold.) merten Bleche (Schmied.) To plane the hammered To polish and clean icith shave-grass. Égrainer, plate. Parer.

Abrichten v. a.₉ Kurichten v. a., das Ver-bandholz (Tischl.) To shoot. Becaler.

Abrichtestab m.,Abrichtestockm.(Schmied.)

Anvil to straiten iron bars upon. Enclume f. à façonner les barres.

Abrichthammer m. (Metall.) Sieh Pritsch- Abschärfen v. a ₉ Schärfen v. a, das Deckelhammer.    leder(Buchdr.) To pare- Parer.

Abschärfen v. a.₉ Abschrägen v. a,₉ 3Eu-schärfen v. a, die Kante; (die Kante dünner arbeiten zu einer messerartigen Schneide) (Zimmern., Schloss.) To sharpen, to give a basil. Ëbiseler, ébizeler.

Abschärfen v. a.₉ Abschrägen v. a. (Zimmern., Steinm.) To chamfer. Démaigrir une To strike or take down the pierre, délarder une pièce de bois.

Abschätzen, Veranschlagen v. a. (Bauw.)

To prize, to estimate. Évaluer.

Abschäumen n. (Bleig.) Sieh Abstreichen. Abschäumen n. (Glasm.) Skimming, scumming.

Scramaison fl, écrémage m. de la cuvette. Abschäum sieb n. bei Anfertigung der Orgelpfeifen. Skimming-sieve. Écumette f. Absacken v. n. (auf einem Flusse sich dem Meere ! sich Abscheiden, sielt Absetzen, zu Ro-zutreiben lassen) (Schifff.) To fall downa river den fallen, IVied erfüllen, sich Setzen with the tide. Descendre une rivière en dérivant, (Chem.) To be deposited, to fall (down) to the dit d’un vaisseau.    bottom, to settle. Se déposer, être déposé, dit des

Absagen v. a. (Zimmerm.) To saw-off. Receper, parties grossières et hétérogènes des liqueurs, recouper, couper.    Abseiter en n.₉ Abdrücken n. (Mech.) Shear-

Absägen v. a., Holz querdurch, über ing. Cisaillement m.

Hirn (Zimmerm.) To cross-cut wood, to sate \ Abschiedsschuss m.₉ Schuss m. zum Ab-across the grain. Scier le bois contre le fil, en j segeln (Seew.) Gun fired for sailing. Coup m. travers.    de partance.

sich Abschiefern v. r. (Metall.) Sieh sich Abblättern.

Abschienen v. a. (Wagenb.) To unshoe. Oter les bandes d’une roue.

Abschlagen v. a., das Format (Buchdr.) To unlock. Dégager les garnitures.

Abschlagen v. a., die Presse (Buchdr.) To break dotvn the press. Démonter la presse. Abschlagen v. a.₉ Abbreclien v. a., die Ballen (Buchdr.) To knock off the balls. Démonter les balles d’imprimerie.

Abschlagen v. a., das Segel (von den Raaen) (Seew.) To unbend the sail. Détacher, déverguer. désenverguer une voile.

Abschlagen v. a., die Farben auf Chassistuch (Zeugdr.) To teer, Tirer.

poser des tuiles.

Abriindenr. a., Arrondirent. a.₉ Wälzen

v. a., die Zähne (Maschin.) To round off, to finish the teeth. Arrondir les dents. Abrunden»., Arroudiren w., bei kleinenRä-dern: Wälzen n. (Masch.Uhrm.) Rounding off, finishing. Arrondissage m.

Abrüsten v.,a.₉ Ausrüsten v. a., die Lehr-bogen (Bauw.) centers. Décintrer, desceller les cintres. Abrutschen n. von thonigem Boden, Erdrutsch m. (Eisenb.) Slip, land-slip. Glissement m. spontané (des terrains glaiseux). Abrutschung fl von Erde oder Felsen (Eisenb.) Slipping of the ground or of a rock. Éboulement m. d’une masse de terre ou de rocher.

repolir.

Abschaken v. a., ein Takel (Seew.) To fleet or to shift a tackle. Affaler un palan. Abschalen v. a., die Bruchsteine (Steinm. Steinbr.) To pare a quarry-stone. Esmilier, ébousiner, ébouziner un moellon.

Absattelung fl (Bauw.) Proppmg. Enchevale-ment m.

Absatz m. in der Dicke einer Mauer (Bauw.) Offset, set-off, retreat, lessening of the thickness. Recoupement m., retraite f.

Absatz m., Stufe f. (Bauk.) Step, set-off. Gradin m.

Absatz m., Abschnitt m.₉ IVeue Keile f. (Buchdr.) Paragraph. Section falinéa m.

Absätze 7n.pl. im Grund einer Mauer auf abhängigem Terrain, Längenabstufungen flpl. der Grundgrube (Bauw.) Steps made lengthways in a foundation-ditch. Redents m. pi. d’un mur sur un terrain en pente.

Absatzstift m.₉ Pormstift m. (Scliulim.) A sort of square nails without head used for the heels of boots. Cheville f. à bottes, cheville de bottes de fer.

Abschlagen n. des alten Putzes (Maur.) Beating off or taking away the old plastering. Démolition f. du vieux crépi d’un mur.

Abschrägung f.₉ (Schräge f.₉ Schrägung/*., Abgestossene Hante f. (Maur. Zimmerm.) Chamfer. Chanfrein m., biseau m.

Abschrägung f., Schräger Schnitt m. eines Balkens (Zimmerm.) Chamfering. Délardement m. (coupe oblique).

Abschrägung f. der äusseren Wandkanten, Ausschnitt m.. (Verjüngung der Laffettenwände) (Artill.) Diminishing or slope of the trail, lightening, out or taper of the brackets, chamfering of the brackets. Délardement m. des flasques d’un affût.

Abschrauben v. a., A uf schrauben v. a.9 Łosschrauben v. a.₉ Kuriickschrau-ben v. a. (Masch.) To screw-off, to unscrew Dévisser.

Absclirecken v. a., das Roheisen (Metall.) To chill the cast-iron. Tremper la fonte.

Abschricken v. a., ein Tau (Seew.) To ease off a little a rope. Filer un peu une corde.

Abschroppen v. a. (Schrein.) Sieh A b-schrubben.

Abschlagen n. (Spinn.) Backing-off. Détournage m., dépointage m. dans le filage par mull-jenny en fin.

Abschlichten v. a., das Holz, (nachputzen nach dem Hobeln) (Tischl. Zimmerm.) To clean, to finish-off a planed surface of wood. Replanir.

Abschlichten n.₉ Abschlichtung/’.(Schiffsb.)

Sieh Schlichten.

Abschlichthammer m. (Klempn., Kupferschm.)

Planishing-hammer. Marteau m. à planer.

Abschliessen v. Sieh Schliessen.

Abschliessen v. a. , Abschneiden v. a.9 Absperren v. a., den Dampf (Dampfm.) To cut off the steam. Couper la vapeur.

Ab schlitz un g- f. beim Steinbrechen. Quarrying stones by means of channels, in which wedges are driven. Opération de détacher les pierres au moyen d’entailles, dans lesquelles on enfonce des

*bscl'utieIzen ». a., den Giesszapfen (Giess.)    ,(d|\T df A®bos,sl?oh f5«ese‘zt

To melt off the superfluous metal. Épiler.    ™d) (Schmied. Schloss.) Chisel inserted in the

Absel.neideliiiic f. (Buchdr.) Sieh Ab- ^l\°( thJ “T    -    .

Schnittlinie    Abschrote f., Abschrotemeissel m.₉

Absclmeiden ». a., den Dampf (Dampfm.) To Scl.rotmei^el m., Setzeisen «. (Schmied.) cut oit the steam. Cooper la vapeur.    Chisel for cutting iron when healed, rod-chisel

Absclineiden •. a., mit der Drillsäge das Eisen.    ,i0f'cW Ciseau m' a chaud- tranche f- a chaud-

»rillen v. a. (Metall.) To cut off iron with a Abschroten, Herunterhauen r. a.} das hack-saw. Couper le fer avec une scie à couper    zu schmiedende Stück von einer Eisenstange

les chevilles.    (Schmied, Schloss.) To clip, to hew, to prime,

Abschnei den «. a. (Papierm.)    To cut off'.    to choP °fT- Enlever la pièce, trancher.

Couper les feuilles de papier.    Abschroten v. a., mit dem Schroteisen abhauen

Abschneidmaschine u. * «. (Spinn.) Sieh    (Steinbr. und Schmied.) To chop off. Ébarber.

Schneidmaschine.    Abschroten v. Schroten v. a., ein Fass

Abschnitt Retrancliement n. (Befest.)    lL s-w* (Küf.) To lower a cask, etc., by par-

Retreat, retrenchment, cut. Retirade/*., retraite f.,    buckle, to dismount by parbuckle. Descendre

retranchement m., coupure f.    un tonneau, etc., à l’aide d’une trévire.

Abschnitt m. (Buchdr.) Sieh Absatz.    Abschroter m. (Schloss.) Hinge-cutter, hinge-

Ahschnitt m. (Münz ) Exergue. Exergue m.    chisel. Ciseau m. à couper les fiches.

d’une médaille.    Abschrubben v. a. (den Boden eines Schiffes

Abschnitt m.₉ Abfall Span m.₉ Hau- mit dem spanischen Besen reinigen) (Seew.) To span m. (Zimmerm. Tischl.) Batement, waste. hog a vessel. Goreter un bâtiment.

Déchet m.    Abschrubben v. a.₉ Abschroppen v. a.₉

Abschnitte m. plVerschnitt m. von Yer-    Schrubben v. a. (das Holz aus dem Groben

bandhölzern (Zimmerm.) Cuttings pl. of roof    arbeiten) (Schrein.) To jack or jack-down stuff,

pieces, scantlings pl. Bois m. de refend, casse f.    to plane off’ to rough-plane timber. Dégrossir le

Abschnittlinie f. • Abschneidelinie f.₉ bois avec une demi-varlope.

Schnittlinie f. (Buchdr.) Cutting-line. Marque/*, sich Abschuppen v. r. , vom Putz (Maur.) à couper.    sieh Abbröckeln.

Absclmittsbefestigung f. (Befest.) Retrench- A„srIliit,en „    Mie ScbiHzen ein-

me»(. Retranchement»».    stellen, das Wasser absperren (Mühlb.,

Abscliiyiren. v. Schnuren ». <*•> das Holz, Wasserb-) To slop the flood gates. Yantiller, DenSclinnncMag machen (Zimmm)    mettre les vannes.

To line a timber, to line out. Enhgner cingler Allscl,UtzllnR f. (Wasserb.) Stopping the flood-Üeau “e llgne’ marqUer a charPente gates. Vannage m. fermant, vantlllage. AbsclirUgen ».    Abstossen ». a.,    die    Abscliwarten    ».    a., das Holz (Zimmerm.)    7o

scharfen Kanten schief abstossen (Zimmerm.)    To    ed9e the timber,    to    saw off the slabs. Oter, scier,

chamfer, to lighten down, pare away, diminish, couper les iiacnes.

thin. Délarder, démaigrir en biseau une pièce de Abschweben v. a., Abspulen v. a , A% a-bois. Vgl. Abscbarfen 2, 3.    seben ». a. (Buchdr.) To wash. Laver.

Abschrägen v. a. (Steinm.) To chamfer, to Abschwefeln v. a. (Metall.) To desulphur ate.

slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.    Dessoufrer.

Abschrägen v. a.₉ Hönisch zuspitzen v. a., Abschwenkent?. a., eine Brücke (Pont.) To with-eine Röhre (Masch.) To taper. Ajuster cône,    draw a bridge by    swinging. Replier un pont    par

tailler cône, donner du cône, chanfreiner.    conversion.

Absch wenken n. einer Pontonbrücke. Swinging a bridge. Repliement m. d’un pont par un quart de conversion.

Abscisse f. (Geom.) Abscissa. Abscisse f.

Abscissenaclise f.₉ x-Achse f. (Geom.) Axis of the abscissœ. Axe m. des abscisses ou des x.

Absegeln v. n. (Seew.) To gel under sail. Mettre à la voile.

Absehen»., Tisir n. (dieTheile hinten und vorn an einem Feuerrohre, über welche gezielt wird) (Büchsenm.) Sight. Visière f., guidon m.

Abseiten n.₉ liinteres Abseltenn.₉ Tisir n.

der Handfeuerwaffen (Büchsenm.) Back - sight. Visière f.

Abseltlinie f.₉ Seltstraliî m. (Feldm.) Visual ray. Rayon m. visuel.

Abseide /^Flockseiile (grobe) f'• (Spinn.) Flock-silk. (floss-silk). Capiton m.

Abseite f., Seitenschiff n. einer Kirche (Bauk.) Aisle, isle, side-aisle, low-aisle, loic-side. Nef f. latérale, basse, petite neif., contre-allée f., bas-côté m., collatéral m.

Absen kein v. a. (Bauw.) Sieh Ablothen.

Absetzen v. a, üetzen v. a., das Manuscript (Buchdr.) To compose, to set. Composer les caractères.

Absetzen v. a., mit einem Bootshaken, Abstos-sen v. a. (Seew.) To put off (with a boat-hook.) Déborder une chaloupe d’un vaisseau, de la côte, etc. avec une gaffe.

Absetzen v. a. (Web.) Sieh Patroniren.

sielt Absetzen. Sieh sich Abheben.

sielt Absetzen v. r. in einer Flüssigkeit (Chem.) To deposit. Déposer v. n. Vgl. Absitzen.

Absetzen n. einer Mauer, Mauerrecht n. (Bauw.) Off-set, set-off, retreat, lessening. Recoupement m., retraite f.

Absetzsäge/*., Zapfens âge/'. (Tischl.) Tenon-saw. Scie f. à arraser.

Absieben v. a. (Müll.) To separate by sieve. Sasser.

Absieben n. (Müll.) Separating by sieve. Sassage m.

Absinken v. a. ty n. (Bergb.) Sieh Abteufen.

Absis f. (Bauk.) Sieh Apsis.

Absitzen v. n., (einen Niederschlag oder Bodensatz bilden in einer Flüssigkeit) (Chem.) To deposit, to subside. Déposer v. n.

Absitzen lassen (Chem.) To let subside. Laisser déposer.

Absonderungsgraben m. (Befest.) Intervening-ditch. Fossé m. de séparation.

Abspannen v. a., (den Hahn ablassen) (Büchsenm.) To uncock the piece, to let-down the cock on the nipple. Débander le chien.

Absperren, Anltalten, Stopfen v. a., eine Bewegung (Masch.) To stop. Arrêter un mouvement, stopper.

Absperren v. a., den weiteren Zufluss des Dampfes, Expandiren v. a. (Dampfm.) To expand, to cut-off the steam. Détendre, couper la vapeur.

Absperrltaltn m. (am Kessel) (Locom.) Stopcock of the boiler. Robinet m. de retenue.

Absperrventil n. (Dampfm.) Cut-off valve. Soupape f. de détente. Sieh Expansionsventil.

Absperrventil n. (Masch.) Stop-valve. Soupape f. d’arrêt, soupape f. de mise en train.

Abspitzen v. a.₉ Bespitzen v. a. einen Bruchstein. Sieh B o s s i r e n.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Abspitzen v. a.₉ Bespitzen v. a. einen Stein (Steinm.) To hew, to square with the pickhammer. Esmilier, délarder.

Abspreizen v. et. (Bergb. Zimmerm.) To shore, to prop, to stay. Étançonner, étrésillonner. Abspulen n.₉ Spulen n., Wickeln n.

(Spinn.) Winding, spooling. Dévidage m., bobinage m. Abspiilen v. «., Abwasclten v. a. To wash-out, to wash. Lotionner.

Abspitlen v. a.₉ Ausspiilen v. a. To rinse. Rincer.

Abspitlen v. a. (Buchdr.) Sieh Abschweben. Abspiilen »., Spülen n. (Färberei). Rinsing. Dégorgeagem., dégorgement w.des tissus, etc., teints ou imprimés.

Abspiilung /*., Abwaschung f. Washing out, icashing. Lotion f.

Abstand m. des Beschauers (Persp.) Sieh Distanz. Absteclieisen n. (die Erdscharre)(Bergb.) Miner's scraper. Écoupe f., fer m. à marquer, à aligner. Absteclieisen n.₉ Abstecher m. (Metall.) Tapping-bar. Perçoir.

Absteclieisen?î.,Absteclimeisselm.(Zimm.) Cutting-chisel. Ébarboir m.

Absteclien v. a.₉ böscliii ugsfürniig. (Befest.) Sieh Abböschen.

Absteclien v. a.₉ Abputzen v. a.₉ Abscar-piren v. a., eine Böschung (Bauw., Befest.) To trim, to pare. Recouper.

Absteclien v. a., den Hochofen (Metall.) To tap the blast-furnace, to run off the pig-iron. Percer le haut fourneau, faire la percée du —. Absteclien v. a., die Schlacke (Metall.) To tap the cinder, to run off the cinder. Faire écouler le laitier.

Absteclien v. n. (Giess, u. Metall.) To tap, to cast. Couler, fondre, faire couler.

Absteclien v. n., von einem Schiffe (Seew.) To sheer off' from a ship. Déborder, s’éloigner d’un plus grand vaisseau à bord duquel on est. Absteclien n. (Metall) Running-off, tapping.

Coulée f. du métal en fusion.

Abstecher m. Sieh Abstecheisen 2. Abstechheerd m. (Metall.) Pit. Moule m. Abstechmeissel m. (Zimmerm.) Sieh Abstecheisen 3.

Abstechpflug m.₉ llasenpflug m., Schälpflug m. (Ackerb.) Paring-plough. Dégazonnoirm.

Abstechspaten m., Tor setzschaufel f.

(Metall.) Spade. Écoupe f., buchet m., pelle f. Abstecken v. a. (Befest.) Sieh Traciren. Abstecken v. a., eine Schanze, ein Werk (Befest. Bauw.) To mark-out a work. Marquer v. a. un ouvrage.

Abstecken v. eine Bahnlinie (Eisenb.) Sieh Abp flö cken.

Abstecken v. a., eine Curve (Eisenb.) To range out a curve. Piqueter une courbe.

Abstecken, eine Batterie (Befest.) To trace a battery. Tracer une batterie.

Abstecken v. a , ein Lager (Kriegsw.) To lay-out a camp. Dresser un camp.

Abstecken v. a , gerade Linien (Feldm.) To mark out lines, to line out. Aligner un terrain, jalonner.

Absteckleine/UAbsteckschnur/^Tracir-

leinef. (Befest.,Bauw.) Tracing-cord, tracing-line,

Absteckpfahl _ Abteufung.

10

tracing-tape. Cordeau m. à tracer , cordeau m. A bstossen n. (Gerb.) Sieh Ab narben n. d’alignement.    Abstossgri ffel m. ( Juw.) Sieh Abstosseisen.

Absteckpfalil m., Tracirpfahl m. (Feldm. u. Abstossung /*., elektrische (Phys.) Electrical Befest.) Tracing-picket. Piquet m. à tracer.    repulsion. Répulsion f. électrique.

Absteckpfählchen m. (Bauw.) Picket, little Abstossungskraft /*., Repulsionskraft f.

marking-pole. Piquet m., taquet m.

Absteckpflock m. (Feldm.) Sieh Absteck-stab, kleinerer.

Absteckschnur f. (Feldm.) Sieh Ab s te ekle ine.

Absteckstab m. ₉ grösserer (Feldm.) Slake, pole. Jalon m.

Absteckstab m. ₉ kleinerer, Absteckpflock m. (Feldm.) Peg. Piquet m., piquet m. de nivelettes.

(Phys.) Power of repulsion, repelling power. Foreef. répulsive.

Abstreichen n. , Abschäumen n. (Bleig.)

m.

Scumming, skimming. Ecumage Abstreichholz n. ₉ Abstreichlineal n.9 Richtscheit n. der Former (Giess.) Straight edge, strike, striker, strickle. Règle f. à raser. Abstreiclimesser n.₉ Rakel f.₉ Doctor m. der Walzendruckmaschine (Zeugdr.) Doctor, ductor. Racle f., doctor m.

Absteckstange f. (Feldm. u. Kriegsw.) Sieh Abstreifineissel m. beim Walz-oder Schneide-Bake.    I werk. The guide of a rolling- or cutting-mill.

Abstehen n. des Gypses durch Feuchtigkeit und Guide m., garde f. de fer d’un laminoir ou d’une Regen (Maur.) Decomposition of plaster (by hu- \ fenderie.

midity or rain). Évent m. du plâtre.    Abstrich m., beli warze (Platte f. (Metall.)

Absteifeni;.ä.₉Abfangeiit).a.₉Fangenv.a $ ! First litharge, black litharge, lead-scum or skim. Abspreizenv.a (Bauw.) To prop, to support, Écume/*, de plomb.

to stay, to bear up. Étançonner, étayer, étrésil- j Erster Abstrich m.₉ Schwarze f* lütte f9 lonner.    Abzug m. First scum. Écume f. première de

Absteifen v. a.₉ Steifen v. a.₉ Stützen v. a. plomb.

(Bergb.) To prop or slay, to plant struts. Arc- Zweiter Abstrich m.₉ CWriine fwlätte f. bouter, étrésillonner les puits et les fourneaux Second scum. Écume f. seconde de plomb, de mines.    Abstrichblei n.₉ Hartblei n. (Metall.) Skimmed

Absteifen r. «., Entstürken v. «.(Web .Bleich.)    lead. Plomb m. d’écume ou d’écumage, plomb m.

To unstarch. Evider.    aigre.

lead-scum. Révivification f. de l’écume de plomb.

Abströmen v. n. (Seew.) To be carried away by currents. Être emporté par les courants.

Abstumpfen v. a.₉ itumpfmaclien v. a., von Werkzeugen (Technol.) To dull. Émousser.

Ab stütz en v. a., ein Schiff (Schiffb.) To prop a ship on the stocks. Accorer un vaisseau sur le chantier.

Abstützen n. des Decks (Seew.) Stanchioning of the deck. Épontillage m.

Absüssen v. a.₉ Aersüssenr.rt. (Chem.) To edulcorate, to sweeten. Édulcorer.

I Absüssung /*., Tersüssung f. (Chem.) Edulcoration. Édulcoration f.

Absteifung f. eines Gewölbes, eines Balkens Abstrichfrischen n. (Metall.) Reduction of (Bauw.) Propping, staying. Étayement m.

Schräge Absteifung f. Propping aslope.

Etayement m. en gueule.

Absteigen n.₉ Absteigung/*., Descente f.9 Grabendescente f., Minabsteigen n.9 Hinabsteigung f.₉ Niedergang m. in den

Graben (Befest.) Descent into the ditch. Descente f. de fossé.

Abstellhahnm. (Mascli.) Regulator-tap. Robinet m. modérateur.

Absterben n.₉ Selbstlöschung f. des Kalks (Maur.) Spontaneous slacking of lime in the air. Extinction f. spontanée de la chaux.

Abstich m. (Metall.) Running-off, lapping. Coulée/*.

Abtafelbaum m.₉ Raum m. zum Ab-tafeln (Web ) Beam, on which the stuff is rolled, when there is too much stuff on the breast-beam or on the cloth-beam. Déchargeoir m.

Abtafeln v. a., die Leinwand (Web.) To roll the stuff on another beam, when the breast-beam or the cloth-beam is too full. Décharger la toile.

Abtakeln v. a., ein Schiff (Seew.) To unrig a ship. Dégréer ou dégarnir un vaisseau.

Abtakelung f. (Seew.) Unrigging. Dégréement m. d’un vaisseau.

du métal en fusion. Vgl. Abstichloch.

Abstichgraben m. (Metall ) Sow. Fosse /*. I d’écoulement.

Abstichloch n.₉ Stichloch n,, zuweilen auch:

Abstich m.₉ Stielt m. (Metall.) Tap-hole, discharge-aperture. Trou m. de coulée, chio m. d’un four à réverbère.

Abstosseisen n.. f Abstossgrififel m. (Juw.)

Cleaning-graver. Échoppe f. à épailler.

Abstossen v. a.₉ Narben v. a. (Gerb.) To cut off the grain. Effleurer.

Abstossen v. a. (Steinh.) To chamfer, to slope.

Chanfreiner, tailler en chanfrein.    Abteufen v. a, einen Schacht, ein Gesenk, ein

Abstossen v. a„ das Holz (Zimmerm.) To jack j    Bohrloch (Bergb.) To sink. Foncer, avaler, faire

or jack-down stuff, to plane off, to rough-plane ;    une descente, creuser un puits.

timber. Dégrossir le bois avec une demi-varlope. Abteufen n. des Schachts (Minirk.) Sinking of Abstossen v. a., schief, an den Kanten (Zimmerm.) i the shaft. Fouille f. du puits.

To chamfer, to lighten down, pare away, diminish, Abteufung/*., (Herstellung eines Schachtes oder thin. Délarder, délarder en biseau une pièce! sonstigen abwärts gerichtetenGrubenbaues) (Bergb.) de bois.    J Sinking. Fonçage m., foncement m.

Abstossen v. n., mit einem Bootshaken (Seew.) Abteufung/*., Austiefungf.₉ Ausschach-To put off (with a boathook). Déborder une cha-    tun g f. eines Brunnens, einer    Grundgrube etc.

loupe d’nn vaisseau, de la côte, etc avec une gaffe.    (Bauw.) Deepness, profoundness.    Enfoncement m.

Abtheilen _ Abwä^eii.

11

Abtreiben n., Ausnutzung f. (Forstw.)

Carrying. Exploitation f.

Abtreiben n., Abtriftf., Wraking f. (Seew.)

Leeway (traverse, traverse-sailing). Dérive f. Abtreibofen m. (Metall.) Refining-furnace.

Fourneau m. de coupellation ou d’affinage. Abtrennen v.a., den Thon (Klei) mit einem Messer von der Form (Zuckers.) To separate the cake of clay from the mould with a knife and to take it off. Cerner l’esquive.

Abtreppen v. a., eine Mauer (Bauw.) To wall in the form of stairs. Maçonner par retraites, en degrés.

Abtreten v. a., ein Ballenleder (das Wasser aus-To tread on the skin. Corroyer

Abtheilen v. a. (Buchdr.) To divide. Diviser un mot en syllabes ou en deux parties. Abtlieilung f. eines Wortes (Buclidr.) Division. Division f. d’un mot.

Abt Heilung' f.₉ (sonst gewöhnlich) roth be-zeichnete, Rubrik f. (Buchdr.) Rubric. Rubrique f.

Abtlieilung/*., Coupé n. eines Eisenbahnwagens (Eisenb.) Compartment. Compartiment m. d’un waggon, d’une diligence.

Abtlieilung f. des Behälters beim Beizen und Verzinnen der Eisenbleche (Metall.) Hole, trough, pot. Division f. du bassin à décaper ou à étamer, caisse f., pot m.

Abtlieilung f. des Fussbodens, Estrichs (Bauw.) Compartment of a floor. Compartiment m. de parquet.

Abtheilungsingenieur m., Sectionsin-geuieur m. (Eisenb.) Resident engineer. Ingénieur m. dirigeant.

Abtheilungszeichen n. pl. (Eisenb.) Section-marks pi. Indicateurs m. pl. de distances.

Abtönen v. a:₉ JE into ni g färben (Bauw.) To tint. Teinter.

Abtrag m.₉ Durchstich m.₉ Einschnitt m.

(Eisenb.) Cutting, excavation. Déblai m., tranchée f. Abtrag m. (die abgetragene Erde) (Eisenb.) Eanih dug from an excavation. Déblais m. pl. Abtragen v. a. (Eisenb.) To excavate, to dig. Déblayer un terrain.

Abtragen v. a., einen Bau, eine Mauer. To take or pull down fa building), to strip (tiles or slates). Déposer.

Abtragen v. a. oder Schleifen v. a., die

Festungswerke (Befest.) To raze or demolish the works of a fortification. Démolir des fortifications. Abtragen n. (Maur. Schieferd.) Takmg or pulling down. Dépose f.

Abtragsböschung f. (Eisenb.) Slope of witting.

Talus m. des tranchées.

Abtragung f. Sieh Abbrechen n. Abtraufe f. Sieh Wasserspeier. Abtreibearbeit f., Getriebearbeit f. in losem Gebirge (Bergb.) Piling through quicksand. Méthode f. par palplanches.

Abtreibearbeit f. (Metall.) Sieh Abt reiben w. Abtreiben v.a., das Gestein (Bergb.) To quarry, to separate rock by means of wedges or chisels. Détacher le roc, les pierres dans une carrière, une mine, à l’aide de coins, de ciseaux. Abtreiben v. a. oder Treiben v. a., einen Minengang (Bergb.) To drive a gallery of mine. Construire ou pratiquer une galerie de mine. Abtreiben v. a.₉ Aortreiben v. a., eine Gallerie (Minirk.) To drive on. Pratiquer. Abtreiben v. a.₉ Cupelliren v. a. (Metall.)

To cupel, capel or refine. Coupeller. Abtreiben v. n. (Seew.) To make leeway, to drive to leeway. Dériver, dit d’un vaisseau. Leewärts ab treib en* To fall to leeward. Tomber sous le vent.

Abtreiben n. auf der Capelle, dem Treibscherben,

Cupelliren n., Cupellation f. (Prob., Chem.) Cupellation, assaying by the cupel. Coupellation f. en petit.

Abtreiben n. auf dem Treibheerde, Treibarbeit f.₉ Treiben n. (Metall.) Refining of silver (by cupellation). Coupellation f. en grand.

pressen) (Buchdr.) un cuir de balles.

Abtrift f. (Seew.) Leeway ftraverse, traversesailing). Dérive f.

Abtritt m. (Bauw.) Privy, jakes. Cabinet m. d’aisance, lieux m.pl., garde-robe f., privé m. Vergl. Ab ort.

Abtritt m. mit EAasserschluss* Water-closet privy. Latrine f. à l’anglaise.

A btritts brille f. (Bauw.) Seat of a closet. Lunette f. de privé.

Abtrittsgrube f. (Bauw.) Cess-pool. Fosse f. d’aisance.

Abtrittsschlot m.₉ Abtrittsrohr n.₉ Schlotte f.₉ Sch laue li m. (Bauw.) Soil-pipe, cess-pipe. Tuyau m. de chute, chausse f. d’aisance. Abtropfbret n., Ahtropftrog m. (Küch. Kartenm. Lichtz.)    Dropping - board, drainer.

Egouttoir m.

Abtropfen lassen v. a. (Spiegelm.) To let drop. Égoutter une glace.

Abtropfpfanne f., Abwerfpfanne f. bei

Darstellung des Weissbleches (Metall.) List-pot, listing-pot. Chaudière f., pot m. ou caisse f. à lisser.

Abtropfrost m., A btropfr oster werk n.

(Schiffsb.) Dropping-grating. Égouttoir m. Abtropftafel f. (Spiegelm.) Dropping -board. Egout m.

Abtruinnienu.a., Auswecliseln ». a., Ab-trumpfen v. a. (Zimmerm.) To trim. Enchevêtrer.

Abtrummen v. a., Abtrumpfen v. a., einen Balken, ihn auswechseln (Zimmerm.) To trim a joist. Raccourcir une poutre ou solive. Abvieren v. a., Beschlagen v.a.₉ Behauen

v. a., vierkantig zuschneiden, ein Stück Holz (Zimmerm., Tischl.) To square, to veer. Equarrir, écarrir, carrer.

Abvierung f. (das Beschlagen nach der Vierung) (Zimmerm. Steinm.) Squaring. Équarrissement m. Abvierung f.₉ Abgeviertsein »., Viereckige Gestalt f. (Zimmerm. Tischl. Steinm.) Squareness. Équarrissage m.

Abvisiren v. a.₉ Abfluchten v. a. (Feldm.) To sight out, to line out. Aligner, jalonner. Abwägeinstrument m. (Feldm. Bauw.) Sieh Nivellirinstrument.

Abwägen v. a.₉ Abwiegen v. a.₉ Mivelliren

v. a. (Bauw. Feldm.) To take the level, to level. Niveler, mesurer par le niveau.

Abwägen v. a.₉ Aivelliren v. a. die Höhenlage von Grubenbauen (Bergb.) To level (the horizontal elevation of underground workings). Niveler,

Al» wäge u _ A l»zugöl»r.

12

dépendre », a., ». ». (pour tracer des plans de Abziehen ». a,, einen Correcturbogen, Abklat-mine).    1 sehen ». »., Abklopfen ». a. (Buchdr.) To

Abwägen ».,Nivellirung/*.,Nivellement    strihe off or beat off a proof-sheet. Tirer une épreuve

». (Feldm, Bauw.) Levelling. Nivellement m.    avec la brosse.

Abwägung/*, des Pulversatzes (Pulverf.) Weighing Abziehen», a., Übertragen v. a. (eine Zeichne ingredients. Dosage m. de la poudre à canon. nung auf Holz etc.) To transfer an impression. Abwärmen v. a. (Metall.) To heat. Sécher, Reporter les épreuves.

fumer, chauffer, flamber.    Abziehen ». a., einen Kupferstich, eine Litho-

heat the blast-furnace. Fumer le haut fourneau. Sieh An war men.

Abwaschen ». a. Sieh Abspülen.

Abwaschen ». a., die weissgesottenen Stecknadeln (Stecknadl.) To wash the whitened pins in water. Éteindre les épingles blanchies (les laver à l’eau fraîche).

Abwaschung f. Sieh Ab spül un g.

Ab Wässerung/, eines Simses (Bauk.) Weathering. Glacis 7». d’une moulure.

Ab Wässerung f. eines Daches, Hofes (Bauw.) Sieh Abdachung.

Ab wässerungsröhre. Sieh Drainröhre.

Abweg 7».₉ Umweg m. By-road, by-path (detour, by-way). Chemin m. détourné.

Abweichen ». »., vom Bohreisen gesagt. Sieh Abgehen 1.

Abweichung f. der Geschosse (von der Schusslinie), Beviation f. (Artill.) Deflection or deviation of projectiles. Déviation /*. des projectiles de la ligne de tir.

Abwärmen ». a., den Hochofen (Metall.) To graphie. To fix an engraving or a lithography

on varnished wood and take away the paper afterwards. Décalquer une gravure, une lithographie. Ab zielten ». a., ein Messer (Schleif.) To whet, to sharpen. Repasser, affiler, affûter. Abziehen ». a. (Tischl ) To scrap. Racler. Abziehen »., Abzug 7»., Übertragen ». (von Lithographien, Kupferstichen auf Holz etc.) Transfer (from impressions). Report m. des épreuves.

Abziehen ». der Unterlauge (Seitens.) With-draiving the lye by the pipe. Epinage, écoulage m. des lessives.

Abziehriemen «1., Streichriemen m.

(Bartsch.) Razor-strap. Cuir m. à rasoir. Abziehstein m. (Techn.) Sieh Schleifstein. Abzucht /*., Ablauf 7»., Abfluss m. (Bauw.)

Issue, flowing. Épanchoir, déchargeoir m. Abzuclat /*., Bohle /*., Cloaked Schleuse f. (Bauw.) Sink, sewer, shore, cloake, drain. Egoutm , cloaque f.

Abweichung f. des Balancierendes (Masch.) Vibration of the beam or of the side-lever s end. Déviation f. du bout du balancier. Abweichung/*., flleclination f. eines Sternes (Astron.) Declination. Déclinaison f. d’un astre. Abweichung /*., magnetische (Missweisung der Nadel) (Phys.)

Variation /*.

Abweichungskreis m.,    Becliaaafions

kreis m. (Astron.) Circle of declination. Cercle 7». de déclinaison.

Abzucht f. (Metall.) Vapour-channel. Évent m., aspiraux m. pi, ventouse/*., canal m. évaporatoire, canal d’humidité.

Abzucht f. (Giesserei.) Channel, drain, air-pipe. Conduit m.

Abzuclat /*., Abzugscanal 7»., kerinne ».

Variation of the needle.

(Wasserb.) Drain. Drain ?»., égout m., rigole f. Abzug m. (Bauw.) Sieh Abzucht 1.

Abwerfen ». a.f den Erdboden (Eisenb.) To throw out (the ground or soil). Jeter sur berge.

Ab werfen ». a., die Schlacken (auf die Halde Stürzen) (Metall.) To run off the scoria, the crode?* or the slags. Haler le laitier ou les scoriesN**

Abwerfpfanne /*. Sieh Abtropfpfanne.

Ab wickeln ». a. (Metall.) *To icind-off. Dérouler du fil d’archal, etc.

Abwfegen ». a. (Bauw.) To level. Dresser de niveau. Vgl. Ab wägen 1.

Abwipfeln ». Happen ». a., die Bäume (Forstw.) To lop, top trees. Éhouper, écimer, étêter.

Ab wis dien ». a., das Fundament (Buchdr.) To wipe the stone. Nettoyer le marbre.

Abzählen ». a., das Papier (Buchdr.) To count the paper. Compter le papier.

Abziehbogen m. (beim Widerdruck), Einstechbogen 7». (Buchdr.) Tympan-sheet. Papier 7». de décharge, feuille f. d’imposition.

Abziehen»., Brucken ». (Buchdr.) To pull off the print. Tirer (imprimer) les exemplaires d’un livre, etc. Vgl. Abdrucken.

Abziehen ». a., einen Druck (Buchdr.) To pull off, to take a proof. Faire, tirer une épreuve.

Abzug m., Erster Abstrich m. (Metall.) First litharge, first scum. Écume f., crasse f. de plomb. Abzug 7»., schmutziger (Buchdr.) Soiled print. Impression f. baveuse.

Abzug 7»., Abdruck m., Abdrucken ».

(Buchdr.) Impression. Impression f. d’un livre. Abzug m. am Feuergewehre (Büchsenm.) Trigger and trigger - plate. Écusson m. avec la détente. Abzug m. (Metall.) Slag, scum. Crasse f. à la surface du métal en fusion.

Abzug m. von einem photographischen Bilde (Phot. ) Drawing. Épreuve /*.

Abzug m. auf Holz (von Lithographien, etc.) Sieh Abziehen 1.

Abzugbalken 7»., Platte f. des Züngels oder Drückers am Gewehrschlosse (Büchsenm.) Lever or blade. Lame f. de la détente.

Abzugblech »., Xiingelblech »., Kiingel-blatt ». (Büchsenm.) Trigger-plate. Écusson 7»., pièce f. d’écusson, pièce f. de détente. Abzugblechlager »., Küngelblechlager ». im Mittel Schaft des Gewehrs. (Büchsenm.) Trigger-plate-hole. Encastrement m. de l’écusson. Abzugbiigel 7»., Bügel 7».₉ Handbiigel m. am Gewehrschafte. (Büchsenm.) Trigger - guard. Sous-garde f. du fusil.

Abzuggr aben 7»., Resselgraben m. (Befest.) Cunette. Cunette f.

Abzugöhr ». (Büchsenm.) Sieh Abzugstift-loch.

Accidenzarbeit f. (Buchdr.)

Achromatism.

Abzugröhre f. (Dampfm.) Eduction-pipe. Tuyau m. d’émission.

Abzugscanal m. (Wasserb.) Sieh Abzucht 5 und Abzugsschleuse 2.

Abzugsgraben m. (Wasserb.) Ditch, trench, water-course. Lacunette f., cunette fcuvette f. Abzugsgraben m.₉ Entwässerungsgraben m. (Eisenb.) Ditch, drain, draining-ditch. Fossé m., fossé d’écoulement.

Abzugsgrube f., Senkgrube f. (Bauw., Eisenb.) Sink-hole, sink-trap. Puisard m., trappe f. à nettoyage.

Abzugsrinne f. (Bauw. u. Befest.) Sieh Siel. Abzugsrohr n. (Masch. Bauw.) Waste-pipe.

Tuyau m. de départ. Sieh Abflussrohr. Abzugsschleuse f., Eluchtschleuse f.9 Jagdschleuse f. (Wasserb.) Out-let sluice. Écluse f. de fuite, de chasse. Abzugsschleuse f., C'ioake f., Abzugs-canal m. (Bauw.) Sewer, sink, cloake. Égout m., cloaque f.

Abzugsstift m. zur Befestigung des Abzugs eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Pin, trigger-pin. Goupille f. de la détente. Abzugstiftloch »., Abzugöhr n. (Büchsenm.)

Pin-hole. Trou m. de la détente.

Abzugs walzen f. pl. der Anlegemaschine (Spinn.) Front-boss of a spreader. Débiteurs m. pl., réunisseurs m. pl, de l’étaleur pour lin. Abzugwalzen f. pl., Zugwalzen f. pl. (Spinn.) Delivering - rollers pl. Cylindres m. pl. d’un banc d’étirage pour rubans de coton. Abzugw alzen f. pl., Zugwalzen f. pl. (Spinn.) Delivering-bowls, -balls pl. Cylindres m. pl. retireurs d’une carde en fin pour coton. Acacienliolz n., das Holz der Robinia pseudoacacia (Techn.) Acacia, locust tree. Faux-acacia m., acacia m.

Acacin m. (Chem.) Arabine, acacine. Arabine f.

Acanor m., A than or w., 14 oh lentil urin m., Eauler Heinz m. (Veraltet) (Chem.) Athanor. Athanor m., acanor m., fourneau m. des paresseux.

Acceleration f., Beschleunigung/'.(Mech.) Acceleration. Accélération f.

Aormalacceleration f. Normal acceleration. Accélération f. normale. Accidentalperspective f. (Opt. Persp.) Oblique perspective. Vue f. accidentelle.

Accidentai or casual work, perquisites pl. Tableaux m. pl., bilboquets m. pl., casuel m.

Accidenzsetzer m., -drucker m. (Buchdr.) Compositor or printer of perquisites. Employé m. en conscience.

Accordarbeit f. (Techn.) Task-work, fin mines and forges:) tuttwork. Travail m. à la tâche. Accumulator m. (eine Hebevorrichtung) (Eisenb.)

Accumulator. Accumulateur m.

Aceton n.₉ Essiggeist m. (Chem.) Pyro-acetic spirit. Esprit m. pyro-acétique.

Acetylsäure f.₉ Essigsäure f. (Chem.) Acetic acid. Acide m. acétique.

Achat m. , Achatstein m. (Miner.) Agate. Agate /*., agate f. des bijoutiers. Isländischer Achat m. Vitreous lava. Agate f. d’Islande, agate f. noire d’Islande.

Achat-Onyx m. Onyx agate. Agate f. onyx, onyx m.

Achatstein m. Sieh Achat.

Achel f., Agen (Age)f., Aline f., A mie/., Elaclisschebe f.,    §cliebe    (niederd.:)

Sclieve f. Awn, chaff, (of hemp:) bullen. Chènevotte f.

Achromatisch, Earbenlos adj. (Opt.) Achromatic. Achromatique.

Achromatismus m. (Opt.)

Achromatisme m.

Aclisband n. zur Befestigung der hölzernen Mittelachse ^(Fuhrw.) Axle-tree hoop, axle-tree bed-hoop. Etrier m. d’essieu en bois. Aclisband n. mit Zwinge.    Yoke-hoop.

Etrier m. d’essieu à bouts taraudés. Aclisband n.₉ Aclisblecli n. (Wagenb.) Axle-tree clip, clip-plate. Braban m. d’équignon d’un essieu en bois.

Aclisblecli n. (Wagenb.) Sieh Achsband 2. Achsbolzen m., Scliemelbolzen m. zur Befestigung des Schemels auf dem Achsfutter (Artill.-Fahrz.) Bolster-bolt, axle-tree-bolt. Seye /*., boulon m. de sellette.

Achsbiichse f., Schmierbüchse f. (Eisenb.) Axle-box, axle-tree box, grease box, oil-box. Boite f. à graisse, boîte f. à huile. Achsbüchsendeckel m. (Eisenb.) Axle-box cover. Couvercle m. d’une boîte à graisse. Aclisbüchsenfülirungen f. pi. (Locom.) Guides for axle-boxes. Guides m. pl. de boîte à graisse.

Aclise f. oder Axe f. (Geom. Mech.) Axis. Axe m.

Grosse Aclise f.₉ Hauptachse f. einer Ellipse (Geom.) Transverse axis, major axis. Grand axe m.

Kleine Aclise f., Aebenaclise f. einer Ellipse (Geom.) Conjugate or minor axis. Petit axe m.

Reelle Aclise f., Hauptachse f. einer Hyperbel. Transverse axis. Axe m. transverse, premier axe m.

Imaginäre Achse f. , ATebenaclise f.

einer Hyperbel. Conjugate axis, Axe m. non transverse ou imaginaire, second axe m.

Achse f. einer Parabel. Axis, principal diameter. Axe m.

Aclise f.₉ Regelachse f. Axis, axis of the cone. Axe m. du cône.

Ereie Aclise f. (Mech.) Free axis. Axe m* libre de rotation.

Aclise f. einer Wage (Mech.) Axis, pivot, center of motion. Axe m. d’une balance.

Achse f., Polarachse f., Miniinelsaclise f.

(Astron.) Polar axis. Axe m. polaire, axe m. du monde.

Aclise f. der Pendelschwingung,ichwingiings-achse f. (Phys.) Axis of oscillation. Axe m. d’oscillation d’un pendule.

Achse /*., optische, Sehachse f. (Opt., Persp.) Axis of vision, optic or optical axis. Axe m. optique, axe m. visuel.

Achse f. der Strahlenbrechung (Opt.) . Axis of refraction. Axe m. de réfraction.

Optische Aclise f. einer Linse. Axis of a lens or a glass. Axe m. d’une lentille.

Achseinhindeschiene /*.,

zu

Achse/*., Stadach se/*. (Wagenb.) Axle,

*ree. Axe m., essieu m., aissieu «i, esse f. liotirende Acliseu f. pl. Turning axles pi. Essieux m. pl. roulants (tournants avec les roues.)

Achse f.₉ Wellbaumm., Welle/*. (Masch.)

Arbor, beam, shaft, axle-tree. Arbre m.

Achse f., Spindel f., Baum m. (Masch.)

Arbor (arbour), spindle. Arbre m.

Achse/*., Achslinie/*., Achsstrichm. (Zeichn.)

Axis, axle. Axe m., esse /*., essieu m. Achseinbindeschiene /*., Aclispfanne f. (Wagenb.) Axle-tree band. Bande f. d’essieu.

mittlere,

B lock halt er m. der englischen und französischen Blocklaffetten (Artill.-Fahrz.) Center-stay, axle-tree stay. Etrier m. d’essieu appliqué sous la flèche.

Achsel f., Ächseiung /., Eck§el m. als

Theil des Zapfens (Zimmerm.) Peg-shoulder. Épaulement m. du tenon.

Achsel /*., Brüstung f. als Theil des Zapfenlochs (Zimmerm.) Mortice-cheek. Epaulement m. de la mortaise.

Achselhand Büge /*., Bug* m.₉ Schul-terhand n., Tragband »., Oberes Winkelhand n.₉ Hopf band n. (Zimmerm.) Shoulder-tree, brace upper strut. Aisselier m,, esselier w., étable f., gousset mépaule /*. Achselbänder ». p/., Achseldecken f. pl9 Cürassschuppen f. pl. (Kriegsw.) Shoulder-straps pl., shoulder-pieces pl. of an armour. Bretelles f. pl., épaulières f. pl. d’une cuirasse. Achseldecken f. pl. Sieh Achselbänder. Achselstück »., Schulterstück »., Epaule tt n. (Kriegsw.) Shoulder-strap. Épaulette f. Mchselung f. (Zimmerm.) Sieh Achsel 1. Achsenblech n.₉ Achsschenkelblech n.9 Einbindeblech n., Achsenschiene f. (der eiserne Beschlag hölzerner Achsen) (Fuhrw.) Clout, axle-tree clout, wrapping-plate for wooden axle-trees. Happe f., plaque f de frottement d’essieu.

Achseneinschnitt m. einer Laffette (Artill.) Housing of the cheeks of the axle-tree bed. Encastrement m., encastrure f. d’essieu. Achseneinschnitt m. in eine Laffette (Artill.-Fahrz.) Housing of the cheeks, letting-in or letting-up of the axle-tree bed. Encastrement m. d’essieu.

Achseneinschnitt m. (der prismatische Einschnitt der Mittelachse für die Laffettenwände) (Artill.) Housing, joggling. Entaille f. d’essieu.

Achsenende Achsenhals m.₉ Achsenzapfen m. (Wagenb.) Axle-arm. Fusée f. d’essieu.

Achsenhals m. Sieh A ch s en ende und Achs-zapf en.

Achsenhalter m. (Eisenb.) Axle-guard, horn-plates pl. Plaque f. de garde.

Achsenhalter m. pl.₉ JLeitungsplatten f.

pl. (Masch.) Guiding plates. Plaques f. pl. de garde.

Achsenhalterverbindungsstange/*.(Loc) Axle-guard stay. Entretoise f. de plaque de garde.

Achsenlager n., Achsenschenkel m.₉

(Masch.) Axle-journal. Fusée /.

Achsenschicht /*., neutrale, eines gebogeuen Balkens (Mech.) Neutral surface of a deflected beam. Couche f. de fibres invariables d’une poutre.

Achsenschiene f. Sieh Achsen blech.

Achsenschiniere f. (Fuhrw.) Axle-grease. Graisse f. pour les essieux.

Achsenstock m., hinterer (für die Hinterräder) (Wagenb.) Hind axle - bar. Lisoir m. de derrière.

Achsenstock m.₉ vorderer (für die Vorderräder) (Wagenb.) Front axle-bar. Lisoir m. de devant.

Achsenzapfen m. (Wagenb.) Sieh Achsen--ende.

Achsfutter n. (Wagn.) Axle-tree bed. Corps m. d’essieu en bois.

Achskasten m. (Artill.) Shot-box, small-store box. Coffret m. d’essieu.

Achslinie f. (Zeichn.) Sieh Achse.

Achsnagel m.₉ Lün§e f. (Wagenb.) Forelock, linch-pin, axle-pin. Esse ou asse f. d’essieu.

Aclispfanne f. (Wagn.) Axle - tree band. Bande f. d’essieu.

Achsprobe f. (Wurfprobe oder, Schlagprobe) (Masch.) Proof for iron axles. Epreuve f. des essieux (épreuve f. à l’escarpolette, épreuve f. au mouton.)

Achsring m. (Wagn.) End-hoop, linch-hoop. Anneau m. de bout d’essieu.

Achsscliemel m.₉ Achsschale f. (Fuhrw.) Axle-tree bolster, axle-tree bed-bolster, axle bench. Sellette /*., sellette f. d’essieu ou de voiture. Hinterer Achsscliemel ni., Hinter-aclisscliale f. Hind-bolster. Sellette f. de derrière.

Vorderer Achsscliemel m., Vorder-achsschale f. Fore-bolster. Sellette /*. de devant.

Achsschenkel m. (Fuhrw.) Axle journal or neck. Fusée /*., fusée f. d’essieu, tourillon m.

Achsschenkelblech n. (Fuhrw.) Sieh Achsenblech.

Achsstrich m. (Bauk., Zeichn.) Axis. Axe m. droit.

Achsstummel m. Sieh Achszapfen.

Achsstütze f. (Wagn.) Axle-tree stay, hind axle-tree stay. Arc-boutant m. du train de derrière.

Achszapfen m.₉ Achsschenkel m., Achsenhals m.₉ in Österreich: Achsstummel m. (Zapfen der Wagenachse) (Wagn.) Axle-arm, axle-tree, arm. Fusée f. d’essieu.

Achszwinge f.₉ Fügezwinge /*., Wa ieh-bandsteg m.₉ SKwinge f. (Masch.) Coup-ling-plate. Bride f. d’étrier d’essieu en fer.

Achteck n. (Geom.) Octagon. Octagone m.

Achteckig adj. (Geom.) Octagon er octagonal. Octagone.

Achtelschlag m.₉ Winkel m. von 45 Grad (Zeichn.) Mitre. Mitre f.

Achtelschlaglineal n.₉ Winkellineal n. 45 Grad (Zeichn.) Mitre-square. Equerre f. à onglet, équerre de mitre.

Achterbalancirspann n. oder -spant ». (Schiffsb.) After -balance-frame. Couple m. de balancement d’arrière.

Achtercastell _ Affination*

15

in.

Achter-, Hintercastell n. (früherer Name der Schanze) (Schiffb.) Quarter deck. Chateau m. d’arrière.

Achtergangspill »., Doppeltes Gangspill n., Grosses Gangspill n. (Schiffb.) Main or double capstern. Cabestan m. double. Achterlaterne f., Hecklaterne f. (Seew.)

Poop lantern. Fanal m. de poupe. Achterluke f. (Seew.) After-hatchway. Écoutille f. de l’arrière.

Achterschiff n., Hinterschiff n (Schiffb.) Afterbody, hind part. Arrière m., poupe f. d’un vaisseau.

Achterseitentakel n. , Hesanseitenta-

kel n. (Schiffb.) Mizzen runner-tackle, mizzen-tackle. Caliorne f. d’artimon.

Achter- oder Hinterspannentt.p£.,Achter-oder Hinterspanten n. pl. (Schiffb.) After-frames pl, after - body. Couples m. pl de l’arrière.

Achtersteven m., Hintersteren m. (Schiffb.)

Stern-post. Etambot m., étanibord m. Achtersteven m., loser, Butensteven ni., Aussensteven m. (Schiffb.) Back of the stern-post. Contre-étambot m. extérieur, faux-étambot m.

Achtersteven- oder H inter stevenknie ».,

Reitknie n. (Schiffb.) Knee of the stern-post. Courbe f. de l’étambot.

Achtertau w., Hintertau n. (Schiffb.) Stern-fast. Croupière f., amarre f. de poupe. Achtort n., Achtspitz n.₉ Achtuhr f. (Bauk , Zeichn.) Octopoint, eight-rayed star. Octuple m., étoile f. octoradiée.

Achtsäulenbau m. (Bauk.) Octoslylum. Octo-style m., octastyle m.

Achtspitz n. Sieh Acht ort.

Achtuhr f. Sieh Acht ort.

Acidimeter n., Säuremesser m. (Chem.)

Acidimeter. Acidimètre m.

Ackerboden m., Dammerde f. (Eisenb.) Soil, ploughed land, cultivated land. Terreau m., sol m.

Ackergerätli n. (Ackerb.) Agricultural instruments pl. Outils m. pl. de labourage. Ackerkrume f., Hammerde f. (Ackerb.

Eisenb.) Vegetable soil Terre f. végétale. Aconitsäure f. (Chem.) Aconilic acid. Acide aconitique.

Drenzliche Aconitsäure f. Pyro-aconitic acid. Acide m. pyro-aconitique. Actiengesellscliaft f. (Eisenb. etc.) Society of share-holders, joint stock company. Société f. d’actionnaires.

Adel m., Giille /*., Jauche f. (Ackerb.) Filthy water, dung-water. Eaux f. pl. vannes.

Ader f. im Marmor (Steinm.) Vein, cloud in the marble. Fil m. dans le marbre.

Ader f., Schnur f.₉ von Erz- oder Gangart (Bergb.) Leading. Veinule f. (de minerai ou de gangue).

Aderholz n., Langholz Längenholz n.

(Zimmerm, Tischl.) Wood cleaved plank-way, with the grain. Bois m. de fil, fil m. du bois. Aderig, Klaserig adj., von Holz und Stein. Veiny, veined, streaked (of icood), flawy (of stones). Filandreux, filandeux, -sc.

Aderlasszeug n. (Thierarz.) Bleeding - case, bleeding-instruments. Etui ni. à lancettes. Adern v. a., Harmoriren v. a. To vein, to marble. Yeiner, marbrer.

Kin Getäfel n. adern. To vein a wainscot.

Marbrer un lambris.

Adernkratzer m. , IVutkenreisser m. zur

Herstellung der Nuthen für eingelegte Arbeit (Tischl.) Router-gage. Trusquin m. à filet. Adhäsion f. (Phys.) Adhesion, adherence. Adhérence, adhésion f. Vgl Anziehungskraft. Adjustiren v. a. (Mech.) To adjust. Ajuster. Vgl. Ajustiren.

Adjustirung f. (Mech.) Adjusting. Ajustage m.

Adjustirwerk n. (Mech.) Sort of draw-bench. Dragon m., banc m. à tirer.

Adlerstein m., Aëtit m., Hlapperstein m.

(Miner.) Aelites, eagle-stone. Aétite /*., pierre f. d’aigle, géode f. ferrugineuse.

Adlerzange f., Steinzange /*., Kangen-förinige Steinklane f. (Bauw.) Stone-pincers pi, mason’s iron tongue, ram-tongue. Louve f. à tenailles.

Admiral m., Klottenführer m. (Seew.) Admiral. Amiral m.

Admiralschiff n. (Seew.) Admiral’s ship. Vaisseau m. amiral.

Adonciren v. a. (Metall.) To anneal, to temper.

Adoucir, recuire, ramollir.

Adouciren n. (Metall.) Annealing, tempering.

Adoucissement m., recuit m. Adrianopel-Roth n.₉ Tiirkisch-Roth Merino-Roth n. (Färb.) Turkey-red, Adria-nopel-red. Rouge m. turc, rouge m. d’Andri-nople, rouge m. des Indes.

Adtilar m. (Miner.) Adularia. Adulaire m. Aerodynamik f., Dynamik f. luftför-miger liorper (Phys.) Aerodynamics pl. Aérodynamique f.

Aërolith m. , Meteorstein m. (Miner.) Meteoric stone, meteorolite, aerolite, falling stone. Aérolithe m., météorolithe m., pierre f. météorique.

Aëromechanik f. (Mech.) Mechanics pl. of elastic fluids. Mécanique f. des fluides aéri-formes.

Aerometer n.₉ Luftmesser m. (Phys.) Aerometer. Aéromètre m.

Aeronaut wi., Luftschiffer m. (Phys.) Aeronaut Aéronaute m., aérostatier m., aérostier m., aérosteur m.

Aëronautik f., Luftschiffkunst f. (Phys.)

Aeronautics pl. Aéronautique f.

Aëronauti seit adj., (zur Luftschifffahrt gehörig) (Phys ) Aeronautic, (aerostatic). Aéronautique, aérostatique.

Aerostatik f. (Statik der luftförmigen Körper) (Mech.) Aerostatics pl., statics pl of elastic fluids. Aérostatique f., statique f. des fluides aériformes.

Aërostatisch adj. (Phys.) Aerostatic. Aérostatique.

Aëtit m. (Miner.) Sieh Adlerstein. Affination /VAffinîriing/'. (Metall.) Affinage, refining. Affinage m.

Affiniren _ Alaun«

16

am Sattelbaume

Épi m.

ear,

Affin Iren n, , Läutern n. * {Waren Reinigen n.₉ Feimmaclien n. (der Metalle) (Metall.) Affinage, refining. Affinage m. des métaux.

Affiniren n. (Goldscheidung mit Schwefelsäure) (Metall.) Affinage of gold. Affinage m, de l’or.

Affiniren n. des mit Kupfer legirten Silbers* Feinmaclien n.₉ Silberscheidung fi (Metall.) Refining of silver. Affinage w. de l’argent.

Affinirung fi Sieh Affination.

Affinität fi (chemische Verwandtschaft der Körper)

.. (Chem.) Affinity. Affinité fi

After m. ₉ Äfterstück n.

(Sattl.) Hind-peak. Troussequin in.

Afterflügel m.₉ Wiederschösschen n. (Glas.) Second wicket, second wing. Faux-châssis m.

Aftern fi bei der Erzaufbereitung. Sieh Schwan-zel.

Afterramme fi₉ Aufsetzer m. * Rainiti-knecht m., Mnecht m (Wasserb.) Pile-

## block. Faux-pieu m.

Äfterstück n. (Sattl.) Sieh After.

Agalmatolith m * Bildstein m.₉ lioreït m.₉ Pagodit m.₉ Chinesischer Speckstein m. * Steatit m. (Miner.) Agalmatolite, figure-slone, steatit-pagodit, bildstein. Agalma-tolithe m., talc m. glaphique ou glyphique, steatite fi de la Chine, pagodite f., pierre fi à magots, à sculpture ou de lard, lardite f., koréite fi, steatite f, pagodite.

Agen fi. (Age) (Ackerb.) Awn, chaff, (of hemp:) bullen. Chènevotte f.

Aggregat n. (Phys.) Aggregate. Aggregat m.

Agriculturchemie f. (Chem.) Agricultural chemistry. Chimie f. appliquée à l’agriculture.

Agtstein m.₉ Bernstein m. (Miner.) Amber, yellow amber. Ambre m. jaune, succin m.

Aille f. (des Buchdruckers)* ï*uncturspitze fi, Zünglein n. (Buchdr.) Bodkin, point. Pointe fi, languette fi

Aille fi Awl. Alêne fi, perçoir m.

Aille fi₉ l*friem m. (Sattl.) Awl, saddler'¹ s awl. Alêne fi

Flache Aille/¹. (Sattl.)Brad-awl.Alêne/*.plate.

Aluning f. (Ziffern am Vor- und Hintersteven, welche den Tiefgang des Schiffes anzeigen) (Seew.) Draught-marks pl. Marque f. du tirant d’eau.

Alme/'. (Ackerb.) Awn, chaff, (of hemp:) bullen. Chènevotte f.

Ähnlich adj. (Geom.) Similar. Semblable.

Ähnlich & CWleich* Congruentflij. (Geom.)

# Equal, identical. Égal,-e.

Älinlichkeit f. (Geom.) Similitude. Similitude fi

Aliorn m. (Bot.) ISaple-lree. Érable m.

Ahorn «i., weisser, Waldahorn m.₉ Rerg-

aliorn m. (Bot.) Sycamore. Érable m. sycomore, érable m. blanc.

Ahornholz n. (Tischl.) Maple. Bois m. d’érable, érable m.

Ahornmaser m.₉ {gekräuseltes oder gemasertes Ahornholz n. (Tischl.) Curled maple, bird’s eye maple. Erable m. madré, broussin m. d’érable.

Ahornzucker m. (Chem.) Maple-sugar. Sucre m. d’érable.

Ähre f. (Bot. Ackerb.) Spike,

Aiclien v. a. * Eichen v. a.₉ Stempeln

v. a.₉ (südd.:) Ffechten v. a. (die Masse und Gewichte) (Techn.) To stamp, gauge. Poinçonner, étalonner les poids et mesures.

Aiclien v. a.₉ Ausmessen v. a., AAasser-mengen ausmessen v. a. (Wasserb.) To gauge. Jauger.

Aiclien n.₉ Eichen n.₉ Stempeln ».* F fechten n. (von Massen und Gewichten). Stamping. Poinçonnement m.

Aiclien n.₉ Messen n.₉ Visiren n. (Grössenbestimmung von Gefässen, Massstäben etc.) Gauging. Jaugeage m.

Aiclier m.9 r Aichmeister m. (Techn.) Gauger, adjuster. Etalonneur m.

Aiclikette f. Sieh Aichsfcab.

Aichmass n.₉ Muttermass n ₉ IJrmass n.9 ^ormalmass». Gage,gauge,standard. Jauge/*., étalon m.

Aichmeister m. Sieh Aie her.

Aiclipfahl m.₉ Pegel m. (Wasserb.) Marker. Marqueur m.

Aichstab m.* Aiclikette f. (Mech.) Standard.

Éprouvette fi, jauge f. du commis des aides. Ajustiren v. a. oder Adjusfiren v. a . ein Gewehr (Büchsenm.) To strip and finish a firearm. Ajuster une pièce d’arme.

A kan thus m.* (Bärenklau/'.[m.])* Säulen-la uh werk n. (Bauk.) Acanthus. Acanthe f. A km it m. (Miner.) Acmite. Achmite f. Akroterien n. pl.₉ Bilderstühle m. pl.

(Bauk.) Acroters pl., acroteriapl. Acrotères m.pl. Aktinolitli m.* Aktinot m.₉ Strahlstein m.9 Stralit m.₉ Hornblende f. (Miner.) Acti-nolite, actinote. Actinolithe m., actinote m, stralite fi, amphibole m. vert, schorl m. radié, schorl m. lamelleux, amphibole/', actinote hexaèdre, horn-blende f.

Asbestartiger Aktinot m. Asbestous ac-tinolile, asbesliform actinolite. Actinolithe m. asbestoïde.

Gemeiner Aktinot m. Crystallized actinolite. Actinolithe m. cristallisé. {Wlasartiger Aktinot m. Glassy actinolite. Actinolithe m. vitreux.

Akustik f. (Lehre vom Schalle) (Phys.) Acoustics pl. Acoustique f.

Alabaster m. (Miner.) Alabaster. Albâtre m. Alabastergyps m.₉ Bicliter CWyps m. Compact gypsum, alabaster, alabastrite. Albâtre m. gypseux, alabastrite fi, sulfate m. de chaux compacte.

Alalit m. (Miner.) Alalite. Alalite f.

Alarm m.* Lärm m. (Kriegsw., Seew.) Alarm. Alarme f.

Alarm schlagen t>.«.(Kriegsw., Seew.) To alarm. Faire alarme.

Alarmglocke f. Alarm-bell. Tocsin m. Alarmkanone, Lärmkanone/'. (Kriegsw.)

Alarm-gun. Canon m. d’alarme, pièce f. d’alarme. Alaun m. (Chem. Miner.) Alum, alumen. Alun m. Feiner Alaun m * Alaun m. von Rocca. Rock-alum (Roche-alum). Alun m. de Boche.

Oebrannter Alaun m. Burnt or calcined alum. Alun m. brûlé ou calciné. Miinstlicher Alaun m. Artificial alum. Alun m. artificiel.

Alaun _ iloëhols»

17

Aatiirlicli vorkommender Alaun m.₉

Malialaun m. Natural alum, native alum, pot ash-alum (sulphate of alumina and potash). Alun m. naturel, sulfate m. d’alumine et de potasse.

Oktaedrischer Alaun m. Octahedral alum. Alun m. octaédrique.

Römischer Alaun m. Roman alum. Alun m. de Rome.

Schmutziger Alaun m. aus dem Reinigungskasten, welcher wieder in die Siedepfanne geworfen wird. Impure alum from the settling-cistern, which is again throicn into the boiling-pan. Crahe f. (c’est-à-dire graisse) [à Liège]. Alaunbad n. (Chem.) Aluminous icater. Bain m. d’alun.

Alaunbeize f. (Färb.) Aluminous mordant. Mordant m. d’alun.

Alaunbergvverk n.₉ Alaungrube f. (Bergb.)

Alum-pit. Carrière f. d’alun, mine f. d’alun. Alaunbrithe f.f (Weissgerb.) A solution of alum and salt. Etofîe f. d’alun et de sel. Alaunen v. a. (in Alaunwasser sieden, mit Alaunwasser beizen) (Chem.) To alum, to steep in alum. Aluner une étoffe.

Alaunen n.₉ Alaunung f. (Chem.) Aluming. Alunage m.

Alaunerz n. (Geogn.) Alum-ore, aluminous ore. Mine f d’alun.

Alaungar adj. (Weissgerb.) Sieh Weissgar. Alaun gerber ei f. Sieh Weissgerberei. Alaungrube. Sieh Alaunbergwerk.

Alaunhlitte fi₉ Alaunsiederei f.₉ Alaunwerk n. (Chem.) Alum-house, alum-work. Alunière f.

Alaunkessel m. (Chem.) Alum-boiler. Chaudron m. à l’alun.

Alaunmehl n. (Chem.) Alum-powder. Fleur/', d’alun, poudre f. d’alun.

Alaunschiefer m. (Miner.) Alum-slate. Am-pélite f. alumineuse ou aluminifère. Alaunschiefererze n. pl. in unförmlichen Hassen* Alum-ore in shapeless masses and having no visible laminae, but containing much alum. Dlies pl. [à Liège]. Alaunschiefererz n., überröstetes (Miner.) Alum-slate, overburnt in torrefying. Cendres f. pl. passées.

Alaunsieden n. (Chem.) Alum-boiling. Préparation f. d’alun.

Alaunsieder m. (Chem.) Alum-maker, alum-boiler. Alunier m.

Alaunsiederei f. (Chem.) Alum-house, alum-work. Alunière f.

Alaunung f. Sieh Alaunen n. Alaunwerk n. (Chem.) Alum-house, alum-work. Alunière f.

Albfuss m. Sieh Druden fuss.

Aldehyd m. (Chem.) Aldehyd. Aldéhyde m. Aldehydsöure/;, Lampensäure f. (Chem.) Aldehydic acid, lampie acid. Acide m. aidé-hydique.

Algebra Z*.,!! uchstab enreclinu n g* f. (Math.)

Algebra, literal calculus. Algèbre f.

Alhidade f. (Feldm.) Alhidada, alhidade. Al-hidade f.

Alizari m., (Mrapp m.) (Chem.) Al(l)izari, lizari. Alizari m.

Alizarin n., Hrapproth n. (Chem.) Alizarine, Alizarine f.

Alkahest m. n. (Universallösungsmittel) (Chem.)

Alkahest. Alcahest m., alkaest m.

Alkali n. (Chem.) Alkali, alcali. Alcali m.

Alkali n.₉ flüchtiges, Elüchtiges Lan» gensalz n. (Chem.) Alcali volatile, volatile alcali. Alcali m. volatil.

Alkalimesser m.₉ Alkali meter n. (Chem.)

Alcalimeter. Alcalimètre m.

Alkalimeter n. Sieh Alkalimesser. Alkalisch adj. (Chem.) Alcalin, alcalious. Alcalin, -e.

Alkaiisiren v. a. (mit Alkali sättigen) (Chem.)

To alcalüe, to alcalizate. Alcaliser.

Alkaloid n. (Chem.) Alcaloide. Alcaloïde m. Alkohol m., Hectificirter l¥elngei§t tn. (Chem.) Alcohol. Alcool m.

Hectiücirter Alkohol m. Rectified alcohol. Alcool m. rectifié, esprit m. ardent. Alkoholometer »., Wein^eisfme§ser m.

(Chem.) Alcoholometer. Alcoolomètre m. Alkoven m. (Bauk.) Alcove. Alcôve f. Allanit m. , lerin m.₉ Orthit m. (Miner.) Allanite, orthile. Cérine f., allanite f., orthite f cérium m. oxydé siliceux noir.

Allée/:, Drom os m. (Bauk.) Dromos. Drome m., dromos m., avenue f.

Alligntionsrechniingr/^Disckungsrech« niins^ f., Termischnngsrechnun^ f.

(Arith.) Alligation alternate, alligation medial. Règle f. de mélange directe et de mélange indirecte.

Allochroït m. (Miner.) Allochroite. Allochroïte f. Almanach m.₉ Malender m. Calendar, almanac. Almanach m., calendrier m. Almandin m., Carfnnkel m., Edler Granat m., Mother Eisengranat m.

! (Miner.) Almandine, alamandine, precious garnet, noble garnet, oriental garnet. Almandin m.. al-mandine f., grenat m. almandin ou almandine, alabandine f., grenat m. syrien ou oriental, la belle hyacinthe /% hyacinthe f. d’Haüy, grenat m. rouge ou de fer.

Almerei f. , §chrankkammer f. , Sa-

cristei f. (Bauw.) Almery, ambry. Armoirie/*., aumaire m. Sieh Gerkammer.

Albit m., Aatronfeldspath m.₉ Miesel-spath m. (Miner.) Cleavelandite, silicious feldspar. Cleavelandite f„ albite f.

Albumin n.₉ Eiweissstoff m. (Chem.) Albumen. Albumine f.

Alchimie f. (Chem.) Alchimy. Alchimie f.

Alchimist m. (Goldmacher m.) (Chem.) Alchimist. Alchimiste m.

Almeroder Tiegel m.₉ Hessischer Tie-

g-e! m. (Töpf. Chem.) Hessian crucible. Creusets, de Hesse.

Almukantharate m. pl.₉ Htfhenzirkel m. pl., Höhenkreise m. pl. (Astron.) Al-macantars pl., almucanlars pl., circles pl. of altitude. Cercles m. pl. de hauteur, almucantarats m. pl., almicantarats m. pl.

Aloëhanf m. Aloe-fibre. Agave /*. Aldebaran m. (Astron.) BulPs eye. aldebaran. Aloëholz n.₉ Maradiesholz n. (Tischl.) Aldébaran m.. aldébaram m.    Aloe-wood. Bois m. d’aloès.

Technolog, Wörterbuch I. 2. Aufl.

Aloëholz _ Ammoniak.

18

Aloëholz»., grünliches, CalaiiiRiour ». Ainalgainationsfass ». (Metall.)    Amalga-

(Tischl.) Calambour. Calambour m.    mation-barrel. Tonneau m. d’amalgamation.

Alpaka-Thihet m. (Web.) Alpaco figured Sieh Verquickfass.

thibel. Alpacas m., alpagas m.    Amalgamiren v. a.₉ Verquicken v. a.

Alpkreuz. Sieh Drudenfuss.    (Chem.) To amalgamate, to amalgame. Amal-

(Alt) Alter Hann (Bergb.) Sieh Mann, alter. gamer.

Altan m.₉ Altana f.₉ Voller m. (Bauk.) Amalgamiren ». ₉ Ainalgaiiiirung f.9 Altana. Balcon m.    Amalgamation f.₉ Verquickung- f.

Altar m. n. (Bauk.) Altar. Autel m.    (Chem., Metall.) Amalgamation. Amalgamation/¹.

Altarbaldachin m.₉ Tabernakel ». (Bauk.) Amarantliolz blaues Ebenholz n.9 Canopy over an altar. Dais m. d’autel.    Łuftholz n.₉ Palisanderholz n.₉ Pur-

Altarbeliang m.₉ Antipendium ». (Bauk.) purliolz n.₉ \ ioletholz n. (Tischl.) Violet Altar-cloth. Nappe f. d’autel.    w°od> purpled wood, palixander wood. Bois m.

Altarbild n. ₉ Altargemälde n. ₉ Altar- violet, palisandre m., amarante f.

blatt n. (Mal.) Altar-piece. Tableau m. d’au- Amause f. « Email n. ₉ Schmelz m.9 tel, tableau m. de retable.    Schmelzglas n.₉ Hetallglas n. (Mal.,

Altarbildschirm m.₉ Altarstock m.₉ Al- Porzel., Metall.) Enamel. Email m. tarrücken m.₉ Altarblatt». Altar-lardos, Amber m., Grüner Amber m., Ambra m. reredos. Retable m., arrière-dos m.    Amber gris (amber-grease, amber-greese.) Ambre

Altarblatt n.₉ Altargemälde n. Sieh Al- m i ambre m. gris.

tarbild.    Ambon m. (Bauk.) Reading-desh, ambo. Lutrin m., '

Altargrab n. (Bauk.) Altar-tomb, lable-tomb. ambon m.

Tombeau m. en autel.    Amboss m. (Schmied.) Anvil. Enclume f.

Altarnische f.₉ Chornische f.₉ Apsis f. Amboss m.₉ Bankamboss' m. ₉ Schlag-(Bauk.) Apse, tribunal. Apse/*., tribunal m. Stückchen n. (Schmied., Schloss.) Little beak-d’église.    ir0ïl> beck-iron. Enclumeau m., enclumot m.

Altarparament n. (Bauk.) Sieh Altar- Ambossbahn f.₉ Eisenknecht m. (Schloss-, schmuck.    Schmied.) Anvil-plate, face of the anvil. Table

Altarplatte f.₉ Altartafel f. Altar- slab. U plaque f., fau m. de l’enclume.

Tranche /*., table f d’autel.    Ambossfutter »., Chabotte f.₉ Schabatte

Altarplatz m. Sieh Chor.    /•* S cha wat te f. (Schmied.) AnviVs bed. Cha-

Altarriicken m. Sieh Altarbildschirm. botte f. de l’enclume.

Altarschmuck m.₉ Parament n.₉ Altar-parament n. (Bauk.) Parament, altar-ornament. Parement m. d’autel.

Altarschrein m.₉ JEliigelaltar ni. (Bauk.)

Altarscreen. Contre-retable m.

Altarstaffeln f. pi. (Bauk.) Steps for the candlesticks. Gradins m. pl. d’autel.

Altarstock m. Sieh Altarbildschirm. Altartafel f. Sieh Altarplatte.

Altartuch n. ₉ Twele f. (Bauk.) Altar-towel. j Touaille f. d’autel.

Alt-Eisen n. (Schmied., Walzw.) Fagotted-iron. Ferraille f.

Alt-Eisen-Schmiede f. (Schmied., Walzw.)

Fagotted-iron work. Atelier m. de fagotage.

Alt - Eisen - Schweissofen m. (Schmied., Walzw.) Fagotted-iron furnace. Fourneau m. ou four m. d’affinage de la ferraille.

Altes n. (Bergb.) Sieh Mann, alter. Aluminit m. (Miner.) Aluminite (sub-sulphate of alumina). Aluminite f. (sous-sulfate m. d’alumine).

Aluminium». (Metall.) Aluminium-metal. Aluminium m.

Aluminium-Bronze f. (Metall.) Aluminium-bronze. Bronze m. d’aluminium.

Aluminiumoxyd n.₉ Thonerde f. (Chem.)

Alumina. Alumine f.

Amalgam ». (Chem.) Amalgam, amalgama. Amalgame m.

Natürliches Amalgam»., Silberamal-

gam ». Argentai mercury, native silver amalgam. Amalgame m. (natif ou naturel), amalgame m. d’argent, mercure m. argentai. Amalgamation f. Sieh A m al g amir en.

Ambossliorn n. (Schmied.) Beak. Bec m., corne f., bigorne f.

Ambossrand m. (Schmied.) Anvil-edge. Arête f., bord m. de l’enclume.

Ambossschenkel m. (Schmied.) Anvil-side. Jambe f. de l’enclume.

Ambossstock m.₉ Cliabottenstock m.9 Hamnierstock m. (Schmied.) AnviVs stock, block. Billot m. (de chabotte), tronchet m. de l’enclume.

Ambra m. Sieh Amber.

Elüssiger Ambram , Flüssiger gtorax

m. Liquidamber, ambar. Ambre m. liquide, liqui-dambar m.

Amethyst m. (Miner.) Amethyst. Améthyste f. Amiant m. (Miner.) Amianthus. Amiante m. Amid n. (Chem.) Amid. Amide m.

Amidin n. (Chem.) Amyloline. Amyloline /*., amidine f.

Ammoniak n. (Chem.) Ammonia. Ammoniaque f. (et m.), alcali m. volatil.

Essigsaures Ammoniak n. Acetate of ammonia. Acétate m. d’ammoniaque. Goldsaures Ammoniak n. Aurate of ammonia. Aurate m. d’ammoniaque. Klydrotliionsaures Ammoniak m. Sieh Schwefelammonium.

Salpetersaures Ammoniak»., finalisa Ipeter m. Nitrate of ammonia. Azotate m. d’ammoniaque.

Salzsaures Ammoniak n.₉ Chlorammonium n.₉ Salmiak m. Chloride of ammonium, hydrochlorate of ammonia, salmiac, muriate of ammonia. Chlorure m. d’ammonium, hydrochlorate m. d’ammoniaque, ammoniaque f. (etm.) muriatée, sel m. ammoniac.

Anbohren v. a., Erdschichten (Bergb.) To bore the ground. Forer, sonder le terrain.

Anbohren v. a., trichterförmig (Uhrm., (Drechsl.) To bore a funnel-shaped hole. Ebi-seler.

Anbrassen t?. a. (Die Brassen aufholen, beibras-sen) (Seew.) To brace the sails in, to haul-in the weather - braces. Brasser au vent, faire bon bras.

Aniirucli m. (Die ersten Steine aus einem Steinbruch) (Steinbr.) The first stones of a new opened quarry. Entamures f. pi. de carrière. Anbrühen n. der gestossenen Oliven. (Ackerb.) Scalding the pulp of olives with boiling water* Échaudage m. des olives broyées.

Andalusit m., Stanzait m. (Miner.) Anda-lusite, prismatic andalusite, stanzaite. Andalou-site f., made f. hyaline, feldspath m. apyre, spath m. adamantin.

Anderthalb adj. (Chem.) Sesqui-. Sesqui-. Sieh Salz.

Andreaskreuz »., Burgundisclies Kreuz n. , Ichragkreuz n. (Bauk.) Cross of St. Andrew, of St. Patrick, saltier- [or saltire-) cross. Croix f. de Saint-André, de Bourgogne, sautoir m. Halbes Andreaskreuz. (Tischl. Zimm.) Half-saltier (or -saltire),half Scotch er oss.Echarpe/*. Andreaskreuz»., Kreuzband »., Kreuz* verband m., Kreuz rahmen m. (Zimmerm.) St. Andrew's cross, diagonal stay, cross-stay. Croix f. de Saint-André.

Andreaskreuz n. eines Hochofens (Metall.) Andrew's cross. Croix f. de Saint-André. Sieh Ab zuc ht.

Andrücken v. a., das Gold mit einem Achate. (Vergold.) To press the gold to the porcelain, with an agate. Dégrossir (dans la dorure de la por-laine).

Anemograph m. (Seew., Meteorol.) Anemo-grapher. Anémographe m.

Anemometer »., Windmesser w. (Seew., Meteorol.) Wind-gage, anemometer. Anémomètre m.

Anfahrt /*., Einfahrt f. in ein Bergwerk. (Bergb.) Descent into a mine. Descente f. dans une mine.

Anfahrt f., Auffahrt f., Hampe f. an

einem Quai (Wasserb.) Ramp. Cale f. de quai, Anfall m. eines Gewölbes, Gewölbanfanjj m. (Bauw.) Spring, springing of a vault. Naissance/*, de voûte. Sieh Kämpfer.

Anfall m., TrempeI m., Stempel m.

(Minirk.) Prop, stay. Étaie /*., étai m.

Anfall m.₉ Angefälle m.₉ Anfallspunct m.₉ Gratanfall m. (Zimm.) Hip. Appui m., assaut m.

Anfalzen v. a.₉ Zusammenblatten v. a.

(Tischl., Zimm.) To fit by means of rabbet or scarf. Encastrer, enchâsser.

Anfang' m. der Laufgräben (Befest.) Sieh Ein gang.

Anfang m. eines Gewölbes (Bauk.) Spring of vault. Commencement m., naissance f. d’une voûte. Anfänger m.₉ Anfangsstein m. eines Bogens (Bauw.) Springer, springing- stone. Sommier m. d’arc.

Anfänger m., Antritt m., Hlockstufe f.

(Bauw.) Curtail-step. Marche f. de départ.

Schwefelsaures Ammoniak n. Sulphate of ammonia. Sulfate n. d’ammoniaque. Schwefelsaures Ammoniak n. (Miner.) Mascagnine. Mascagnin m. Ammoniakalaun m. (Chem.) Ammonia-alum. Alun m. ammoniacal.

Ammoniakflüssigkeit f. (Chem.) Liquid ammonia. Ammoniaque f. (et m.) liquide. Ammoniakgas ». (Chem.) Ammoniac gas.

Gaz m. ammoniacal ou gaz m. ammoniac. Ammoniakseife f. (Chem.) Ammoniac soap. Savon m. ammoniacal.

Ammonium ». (Chem. (Ammonium. Ammonium m.

Amorph adj. (Miner.) Amorphous. Amorphe.

Amphibol m.₉ Hornblende f. (Miner.)

Amphibole (hornblende). Amphibole m. Analcim m. (Miner.) Analcime, cubizite of Werner. Analcime f.

Analyse f.₉ Scheidung f., Zerlegung f.

(Chem.) Analysis. Analyse f.

Chemische Analyse f. Chemical analysis. Analyse f. chimique.

Qualitative Analyse f. Qualitative analysis. Analyse f. qualitative.

Quantitative Analyse f. Quantitative analysis. Analyse f. quantitative, dosage m. Volumetrische Analyse f. (Chem.) Volumetrie analysis, analysis by measure. Dosage m. en volume. Vgl. Mass analyse.

Analyse f. auf nassem Wege. Analysis in the humid way. Analyse f. par voie humide.

Analyse f. auf trockenem Wege.

Analysis in the dry way. Analyse f. par voie sèche.

Analysiren v. a. (Chem.) To analyze. Analyser.

Analysis f. (Math.) Analysis. Analyse f. Analytisch adj. (Math. Chem.) Analytic, analytical. Analytique.

Anamorphose f. (Die Verwandlung der Gestalt) (Phys.) Anamorphosis. Anamorphose f. Anatas m. (Miner.) Analase. Anatase f.

Anbau m., Anwurf m., Äusserer Anbau m.₉ lebenbau m. (Bauw.) Out-house, additional building. Hors-d’œuvre m., appentis w., bâtiment m. additionnel.

Anbau m. der Baumwolle (Ackerb.) Cultivation of cotton. Culture f. cotonnière. Anbinden v. a.₉ llmbinden v. a. (Buchdr.) To tie. Lier.

Anbinden v. a., die Raketen. (Feuerw.) To tie or tie-on rockets. Attacher les fusées aux baguettes de direction.

Anhindezange f. beim Formen der Geschützrohre. (Form.) Kidnippers pl. Tenaille f. Anblasen v. a., den Hochofen (Metall.) To blow-in a furnace. Mettre le haut fourneau à feu. Anblasen »., Anlassen ». (eines Ofens).

(Metall.) Blowing-in a furnace. Mise f. à feu. Anblattung /*., Verblattung/*, als Längen-verband (Zimm.) Halving. Assemblage m. à mi-bois, à paume.

Anblendung f. , Verblendung f. , Bekleidung f. einer Mauer mit Blendsteinen. (Bauw.) Facing of a wall. Revêtement mfaux parement m„ parure f.

Anfaugsbohrer. Sieh Bergeisen. Anfangsbohrer m.₉ Meisseibohrer m. zum

Steinsprengen (Steinbr.) Short - borer, pitching-borer, hand-borer. Pistolet m. Anfangsbuchstabe m. (Buchdr.) Initial letter. Lettre fi initiale.

Anfangsgeschwindigkeit f. (womit ein Geschoss die Waffe verlässt) (Artill.) Initial velocity. Vitesse f. initiale.

Anfangsp at si et m. oder Mittelpunct m. der

Coordinaten (Geom.) Oiigin of coordinates. Origine f. des coordonnées.

Anfangssciii cftten f. pl. (Die ruhenden Lagen eines Bogens) (Bauw.) The first courses of archstones next the springing. Retombées f. pl. Anfangsstein m. eines Bogens. Sieh Anfänger 1.

Anfangsstein m. neben der Gosse, Mandate! n m.₉ Zweiter Bortstein m. (Pflast.) Curbstone, border, kerb, kirb, second cheek-stone. Pierre f. marginale, contre-jumelle f. Anfangsstufe fi₉ Antrittstufe f. (Bauw.) First step of a stair. Palière f., marche f. palière.

Anfangsstufe /*., Antrittstufe f., Blockstufe f-, BLlotzstufe f. (Bauw.) Curtail-slep. Marche f. de départ.

Anfassen v. a., das Gewehr (mit Gewehr beim Fusse) (Kriegsw.) To handle arms (at the order). Saisir l’arme.

An fassen v. a., das Gewehr (vom Gewehr über). (Kriegsw.) To advance arms (from the slope). Porter Parme dans le bras droit.

Anfertigen v. a., die Lehrbogen (Bauw.) To make the centerings. Faire les cintres.

Anfertigen v. a., den Treibheerd (Metall.) To make the sole. Former la coupelle. Anfeucfiten v. a., Feuchten v. a., Metzen v. a. (Techn.) To wet. Mouiller, tremper.

Bie Baffen anfeuciiten (Buchdr.) To wet the balls. Mouiller les balles, tremper les balles.

Bas Papier anfeuciiten (Buchdr.) To wet the paper. Tremper le papier. Anfeuciiten n. (Techn.) Humectation. Humectage m.

Anfeuciiten n. (Buchdr.) Wetting. Trempe/¹. Anfeuern v. a., Raketen, Zünder. (Feuerw.) To prime rockets or fuses. Amorcer une fusée.

Anfeuerungsnapf m., kupferner (Feuerw.) Copper-pan. Bassin m.

An formen v. a., einen Hut, (ihm das Formband umlegen) (Hutm.) To put the pack-thread upon the hat. Enficeler un chapeau.

Anfrisciienn. der Glätte (Metall.) Reduction of the litharge. Revivification f. de la litharge. Vergl. Frischen.

Anfrisciien ». des Schwarzkupfers (Metall.) Smelting argentiferous copper with lead. Rafraî-chissage m.

Anfuhr f. und Abfuhr f. (Bauw.) Carling.

Transport m. par charrette. Inführergespan m. (Buchdr.) Teacher. Adjoint m. de maître.

Anfuhrt f. eines Kais (Schifff.) Sieh Anlände. Anführungszeichen n. pl., Gränsefüsse

m. pl.₉ Cnä n seau gen ». pl. (Buchdr.) Inverted commas, signs of quotation. Guillemets m. pl.

Anfüllen und fesfsiampfen v. a., den

Boden an die aufgeführten Grundmauern (Bauw.) To puddle and trample the ground. Remblayer et piloner le terrain.

Angabe f. einer Ortung (der Richtung für einen vorrückenden Grubenbau durch einen Markscheider) (Bergb.) Dialing. Tracé m. d’une galerie.

Angeben v. a. oder Stellen v. a., den Cours (Seew.) To shape the course. Donner ou commander la route au timonier.

Angeber m.₉ Entdecker m. an einem Schlosse (Schloss.) Detector. Délateur m.

Angefälle n. (Zimmerm.) Sieh Anfall 3. Angel f. (Metall.) Pivot, pin. Pivot m. Angel f., Angelzapfen m,, Oickel m.9 Zapfen m. der Angel an Thüren, Fenstern etc., Maspe f. (Schloss.) Pivot, axis, hinge. Pivot m., gond m.

Angel f. eines Werkzeuges, Meftzapfen m. z. B. einer Feile. Fang, tang, tongue, spike. Queue fi, soie f.

Angel f. oder Born m. einer Klinge (Waffenschm.) Tang. Soie f.

Angeln f. pl. der AAalzenspindel (Buchdr.)

Hinges pl. Pitons m. pl. à pattes. Angelhaken m. Sieh Fisch angel. Angelring m.₉ Pfanne f. für eine Thürangel (Schloss.) Pin with a round eye, pan, socket, sole. Piton m.

Angelschnur f. (Fisch.) Angling-line. Écham-peau m.

Angelzapfen m. (Schloss.) Sieh Angel 2.

Angewege»., Angewäge//., Angeweihe »., Angewiege w., Anwelle f., Anwellblock m.₉ Sattelblock m.₉ Anwegeholz

m. (Hölzerne Ünterlage eines Wellzapfens) (Masch.) Spindle - block of a mill - arbor, support - plank. Madrier m. d’appui.

Angewelie n., Zapfenlager». (Masch.)

Plumberblock, cushion. Palier m Angewiege ». Sich Angewege.

Angiessen »., Beguss m. mit Farberde (Töpf.) Colouring the potter s ware by a coat of coloured clay. Engobage m.

Angorahaar »., Hämelliaar ». (Spinn.)

Mohair. Poil m. de chèvre.

Angriff m. am Schlossriegel (Schloss.) Toe, bolt-toe. Barbe f. du pêne.

Angriffe m. pl. der Zuhaltung, Einschnitte m. pl. im Riegel. (Schloss.) Notches of the bolt for the tumbler or staple. Encoches fi pl. d’une serrure.

Angrifisarbeiten fipl. (Befest.) Works pl. of attack. Fortifications f. pl. d’attaque ou offensives. Angriffsbatterie fi , Belagerungsbatterie f. (Kriegsw.) Siege - battery, besieging battery, battery of attack. Batterie fi de siège. Angriffsbrunnen m. (Min.) Shaft à la Boule. Puits m. à la Boule.

Angriffsfront f. (Befest.) Front of attack. Front m. d’attaque.

Angriffslinie fi (Befest.) Sieh Laufgraben. Angriffs mine fi (Befest.) Offensive mine. Mine fi d’attaque ou offensive.

Angriffspunct m. einer Kraft, Mraftpunct

m. (Mech., Masch.) Point of application, working-point. Point m. d’application.

Angriffswaffen f. pl. (Kriegsw.) Arms of offense. Armes f. pl. offensives.

Anguss m. einer Bombe, Stoss m. oder Stoss-bode n m. einer am Boden verstärkten Bombe oder Hohlkugel (Artill.) Bottom of a thick-bottomed shell, thickness of a shell at bottom. Culot m. de bombe.

Anguss m., Gusszapfen m , Giesskopfm., Gusskopf m. Todter oder Verlorener Hopf m. (Giess.) Runner, feeding head, sullage piece, dead head. Jet m., masselotte f. , saumon m.

Anguss m., Gusszapfen m. (Schriftg.) Break. Jet m.

Angussscheibe /*., Schildzapfenscheibe f., Stossscheibe f. der Schildzapfen

(Artill.) Trunnion-shoulder. Embase f.

Anhalten v. a., eine Maschine, eine Bewegung. To stop. Stopper, arrêter.

Anhalten v. a. einen Zug, Stopfen v. a., Absperren v. a. (Eisenb.) To stop. Arrêter.

Anhalten n. eines Zuges, Halt m. (Eisenb.) Stop, stopping. Arrêt m.

Anhaltestelle /*., Dahnhof?»., Station/’.

(Eisenb.) Station. Gare /*., station f.

Anlialtspunct m., Fixpunct m. (Feldm.) j Fixed point. Point m. fixé.

Anhängstange/’. Sieh Karabinerstange.

Anhauen v. a.₉ Verhauen v. a., die Ziegel nach der Schablone (Maur.) To cut bricks or tiles. Couper les briques ou les tuiles à la règle.

Anheben u. a. , Ansaugen lassen v. a., Anstechen v. a., die Pumpe, bei Seeleuten: Łaf in die Pumpe giessen (Seew.) To fetch a pump, to put water into, to light. Allumer, charger, engrener une pompe.

Anholen v. a., die Buliene (Seew.) To haul tight the bowline. Haler la bouline.

Anholen v. a., die Brassen, Brassen v. a. (Seew.) To brace. Brasser les vergues.

Anholen v. a., die Schoten, Deiholen v. a., j das Segel (Seew.) To haul aft or to tally the j sheets (the sail). Border les écoutes. border la voile.

Anhydrit m., Wasserfreier Oyps m., W iir felspat h

m. ,

Schwefelsaurer Haik w., Duriacit m. (Miner.) Anhydrite, anhydrous gypsum, prismatic gypsum, natural anhydrous sulphate of lime, cube spar. Anhydrite f., sulfate m. de chaux anhydre, chaux f. sulfatée anhydre, chaux f. anhydro - sulfatée , chaux f. sulfatine.

Hörniger Anhydrit m. Granular anhydrous gypsum. Chaux f. anhydro-sulfatée sac-charoïde.

Anilin n. (Chem.) Aniline. Aniline f. Aiiilinrotli n. (Färb.) Aniline-red. Rouge m. d’aniline.

Anke f. (Goldarb.) Thimble (a sort of stamp). Dé m. à emboutir.

Anker m., Schlauder f. (Bauw., Schmied.)

Anchor. Ancre f., grappin m., chaîne/*., moufle/*. Anker m. (Dampfm.) Grappling-iron. Ancre f.

d’une chaudière à vapeur.

Anker m. (Metall.) Anchor, cramp. Tirant m., ancre f.

Anker m. (Flüssigkeitsmass) Anker. Ancre w.

Anker m. (Uhrm.) Anchor. Ancre f. d’une horloge.

Anker m. (n.) (Seew. Schifff.) Anchor. Ancre f., fer m.

Entschaiifelter Anker m. Outpalmed anchor. Ancre f. épatée.

Der Anker ist blind, blindstehend«

The anchor has no buoy. L’ancre n’a point de bouée.

Der Anker ist auf und nieder (steht senkrecht unter dem Schiffe). The anchor is a peak. L’ancre est à pic.

Der Anker ist gelichtet« The anchor is a-trip. L’ancre est levée.

Der Anker greift« The anchor biles. L’ancre mord.

Der Anker liait, setzt nicht durch, reisst nicht aus. The anchor has got hold of the bottom. L’ancre tient.

Der Anker bängt vor dem Hrahn, ist klar zum JFallen (hängt am Krahn-balken). The anchor is a cock-bill (is at the cat-head). L’ancre est à la veille ou au bossoir. Der Anker kentert um (dreht sich so, dass er mit einem Flügel fassen kann). The anchor turns on the ground. L’ancre se tourne. Der Anker schleppt, grast (Pont.) The anchor drives, comes home. L’ancre perd fond. Der Anker steht stagweise« The anchor is a-peak. L’ancre est à pic.

Der Anker ist triftig (hält nicht fest, setzt durch). The ship brings the anchor home, drags the anchor. L’ancre laboure.

Der Anker ist unklar vom Tau (das Tau schlägt sich um den Ankerstock). The anchor is fouled by the cable, the cable gets foul of the fluke. L’ancre est surjalée ou surjaulée.

Dit den Segeln im Topp zu Anker gehen« To let go anchor, before the sails are taken off fin cases of need). Mouiller en pagaie. Dit gestrichenen Segeln (Stengen) und Hauen zu Anker liegen (Schifff.) To ride, with top-masts and yards struck. Être au mouillage avec les mâts de hune et les vergues amenées.

sich Duer vor Anker legen« To moor with a spring on the cable. S’embosser.

Vor zwei Ankern zu Anker gehen«

To bring up with two anchors. Jeter deux ancres en même temps en avant du vaisseau.

Ankerarme m. pi. (Seew.) Arms pi. of the anchor. Dents f. pl., bras m. pl. de l’ancre.

Ankerauge n. (Pont.) Eye of the anchor. Œillet m., trou m. de l’ancre.

Ankerbalken m. (Pont.) Sieh Ankerstock.

Ankerbalken m. (Seew.) Anchor-beam. Bosseur w., bossoir m.

Ankerbalken ni., Zugbalken m. (Zimm.) Anchor, tie-beam. Tirant m.

Ankerbarren f. pl., Deckenanker m. pl.

(der Feuerbüchse) (Locom.) Roof-stays pl. of a fire-box, roof - ribs pl. Armature f. du plafond (d’une boîte à feu.)

Ankerboje /*., Ankerflott n. (Seew.) Buoy, beacon. Bouée f., amarque f, balise f.

Die Ankerboje wacht« The buoy is floating in sight. La bouée veille, la bouée est à la veille.

Die Ankerboje wacht nicht oder steht blind* The buoy is not floating in sight. La bouée est noyée.

Ankerbojereep n., Ankerbojetau n.9 Bojereep n. (Seew., Pont.) Buoy-rope. Orin m. Ankerbolzen m. (Seew.) Truss - rod, stay. Tirant m.

Ankerbusen fl (Wasserb.) Crooked wharf. Quai m. en crochet.

Ankerfaschine f. (Befest, Bauk.) Anchoring-fascine. Fascine f. d’ancrage, fascine f. de retraite ou à ancre de retraite.

Ankerflott n. (Seew.) Sieh Ankerboje. Ankerfütterung f. , Ankerscheuer f. (Schutzplanken am Bug) (Schiffb.) Lining of the bow. Coussin m. d’ancre, renfort m. de la proue.

Ankergrund m., Ankerplatz m. (Seew., Pont.) Anchoring-ground y soundings pl. Mouillage m., fond m.

Outer

Ankergrund m. Good anchoring ground. Bon mouillage m.

Schlechter Ankergrund m. Bad anchor ground, foul bottom. Mauvais fond m. Ankerhaken m.₉ Mattblockhaken m.9 Matthaken m. (Seew.) Cat - hook. Croc m. du capon.

Ankerhals m. (Seew.) Clutching of the arms, trend of an anchor. Collet m., fort m., encolure f. de l’ancre.

Ankerhand f (Mar.) Fluke, palm. Patte f. d’une ancre.

Ankerliemmung f. (Uhrm.) Anchor-escape-ment. Echappement m. à ancre.

Ankerit m., Bitter spath m.₉ Braunkalk m., Braunspath m. , Bautenspath m.

(Miner.) Bitterspar, brownspar. Chaux fcar-bonatée magnésifère et ferro-manganésifère.

Ankerkatt f.₉ Matt f₉ Mattgien f. (Seew Cat-tackle. Capon m.

Ankerkette fl₉ Mettentau n. (Seew.) Chain-cable. Câble-chaîne m., câble m. defer, chain e fl de l’ancre.

Ankerkorb m. (Seew.j Basket-anchor. Panier m. d’ancrage.

Ankerkreuz n.₉ Mreuz n. des Ankers. (Seew.) Crown, cross. Croisée f., crosse f., diamant m. d’une ancre.

Ankerlichten n.₉ JLichteu n. des Ankers (Seew.) Weighing the anchor. Désancrage m. Ankern v. n.₉ Àor Anker gehen (Seew.) To anchor, to cast anchor. Ancrer, mouiller, donner fond.

Ankern um die Oezeit zu stoppen*

To drop anchor to stem the tide. Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Ankernachen m. (Pont.) Anchoring boat, boat. Nacelle f.

Ankernuss f. (Pont.) Nut of anchor. Tenon m., (tourillon m.) de l’ancre.

Ankerohr n.₉ Fliigelm. der Ankerschaar

(Pont.) Wing of the fluke. Oreille f. de l’ancre. Ankerpfahl m. (Bauw.) Anchoring-pile. Pilot m. d’ancrage.

Ankerpflock m. ₉ Meftpflock m. (Pont.)

Fastening-picket. Piquet m. d’ancrage. Ankerplatz m. (Seew.) Anchoring-place. Ancrage m. mouillage m. Vgl. Ankergrund.

Ankerpiinte f.₉ Ankerspitze f. (Seew.) Bill of anchor. Bec m. de la patte d’une ancre. Ankerriegel m. ₉ Schwinge f. ₉ Bucht f.

eines Pontons (Pont.) Thwart. Traverse f., têtière f.

Ankerring m,₉ Bing m. (Pont.) Anchor-ring, ring. Organeau m., arganeau. Ankerrührung f.₉ (plattdeutsch) Boring f. (Seew.) Puddening, Boudinure f., bodinure f., emboudinure fl, embodinure f.

Ankerruthe f , Ankerschaft m. (Pont.)

Anchor shaft, shank. Tige f., verge f. de l’ancre. Ankerschaar f. (Pont.) Sieh Anker Schaufel. An ker schaft m. (Seew.) Sieh Ankerruthe. Ankerschaufel fl₉ Ankerschaar f. (Pont.)

Anchor-palm, fluke. Patte fl, aile fl de l’ancre. Ankerscheuer fl (Seew.) Sieh Ankerfütterung.

Ankerschmied m. (Seew.) Anchor-smith. For-geur m., forgeron m. d’ancres.

Anker schmiede fl (Seew.) Anchorsmithery, anchor-smithy, anchor-forge. Forge f. d’ancres. Ankerschuh fl (Seew.) Shoe of an anchor.

Soulier m. de l’ancre, semelle de l’ancre. Anker spitze f. Sieh Ankerpünte. Ankerstahl m. (Handel.) Anchorsteel. Acier m. à marque d’ancre.

Ankerstich m.₉ Seeschlag m. (Pont.) Cable-clinch. Nœud m. d’ancre.

Boppelter Ankerstich m. (Pont.) Sieh D oppelbucht.

Ankerstock m.₉ Ankerbalken m. (Seew., Pont.) Anchor-stock, anchor-stick. Jas m., jât m., jouail m.

Ankerstocksbanden fl pl.₉ Bügel m. pl. des Ankerstocks (Seew.) Hoops pl. of the anchor-stoch. Encastrure fl, cercles m. pl. du jas. Ankerstockschaft m. mit den Ankernüssen (Seew.) Shank and nuts of an anchor. Encastrure fl ou culasse fl de l’ancre. Ankertalje fl (Seew.) Sieh Pentertalje. Ankertau n.₉ Mabeltau n.₉ Schwertau n. (Seew.) Cable. Câble m.

Bas Ankertau an die Mabelaring

seisen* To nip the cable. Saisir le câble.

Bas Ankertau ist klar, offen vor den Mlüsen* The hawse is clear or open. Le câble est dégagé.

Bas Ankertau hat eine Mink (Schleife).

The cable has a kink. Le câble a une coque. Bas Ankertau scheuert (zerreibt) sich in den Mlüsen. There is a burning in the hawse, the cable is chafed in the hawse. Le câble se rague ou se ronge dans les écubiers. Bas Ankertau steht springend auf, stellt steif* The cable grows exceedingly. Le câble appelle.

Bie Ankertaue sind unklar vor den Mlüsen, haben ein Mreuz, einen Schlag. The cables are foul in the hawse, or have a cross, an elbow, a round turn in the hawse. Les cables ont un demi-tour, une croix, un tour.

Ankertaustich m. (Seew.) Clinch of a cable.

Étalingue f, étalingure fl du câble. Ankertauwerk n., Orundtakelage fl

(Seew.) Ground-tackle. Garniture fl des ancres. Ankerung fl (Pont.) Anchorage. Tenue fl

Ankerwaclie f. (Seew.) Anchor-watch. Garde f. de l’ancre.

Ankerwiede /*., Anker weed e f. (Befest.) Anchoring-withe. Hart f. de retraite.

Ankleben v. a.₉ Aufkleben v. a.₉ Bekleben v. a.₉ Rieben«. a.₉ Rleistern «. a.9 An-, Aufkleistern v.a.₉ Aufziehen «. a.9 Pappen «. a. (Buchb.) To paste, to paste on) to paste up. Coller,

Ankleidezimmer n.₉ Garderobe f. (Bauw,) Dressing-room, fin theaters:) tiring-room. Garderobe f.

Ankleistern «. a. Sieh Ankleben.

Anköpfen «. a.₉ Aufköpfen «. a.₉ Stampen «. «., die Stecknadeln (Stecknadl.) To head the pins. Frapper, enclore les têtes d’épingles, entêter les épingles.

Anköpfen «. a., die Holzschrauben (Techn.) To head. Teter.

Anköpfen n. der Nadeln (Stecknadl.) Heading of the pins. Frappage m. des têtes d’épingles.

Anköpfer n.₉ Stümper n. (Stecknadl.) Header, who fixes the head to the pin. Entcteur m.

Ankörnen «. a. (Schloss.) To mark with the centre-punch. Amorcer un trou.

Anlage/*., Ausladung f., Euss m.₉ Grundlinie f. einer Böschung (Bauw.) Drawing-back, horizontal measure of the slopeness. Reculement m. d’un mur taludé.

Anlage f. (Sculpt ) Rough beginning. Ebauche f.

Anlage f., Grössere Starke f. einer Rauer im Grund, Rauerrecht f.9 Latsche f. (Maur.) Patten , sole, footing of a wall. Empattement w., fondation f. en saillie, assise f. saillante.

An lande f. eines Kais, Anfuhrt/*., Schiffslände f. , Landungsplatz m., Ladedamm m. (Wasserb., Schifff.) Landing-place, shipping-molo, pier, kay. Cale f. d’un quai, embarcadère m., embarcadour m.

Anlanden «. n. (Schifff.) Sieh Landen.

Anlaschen «. a. (Forstw., Holzhandel). To lash. Entamer, enlayer, régaler, layer.

Anlassen «. a.₉ Nachlassen «. a,₉ Adou-ciren «. a.₉ Tempern «. a., Gusseisen oder Stahl (Metall.) To anneal, to temper, to let down. Adoucir, recuire, faire revenir l’acier.

Anlassen «. a., das Gebläse (Metall.) To blow-in, to set the blast to work. Donner le vent.

Anlassen «. a., Wasser (Mühlb., Wasserb.) Sieh An schützen.

Anlassen n.₉ Anblasen n. eines Ofens (Metall.) Bl owing-in of a furnace. Mise f. à feu.

Anlassen n., Nachlassen n. des Stahles (Metall ) Tempering, letting-down, annealing. Recuit m., recuite f.

Anlasshebel m. einer Locomotive (Locom.) Starting-lever. Levier m. de mise en train.

Anlauf m. (Bauk.) Apothesis, lower shafferoon, lower conge, upright concave quarter round. Cavet m. droit, escape f., congé d’en bas, naissance f. de fût.

Anlauf m. einer Mauer. Sieh Böschung.

Anlauf m. des Gewölbes, Ge wölbanf änger m.

(Bauw., Befest.) Spring of the vault. Naissance/*, de voûte.

Anlauf m., Taster m. der Guillochirmaschine j (Techn.) Touch. Touche f.

A li lia ai Tm . Rinn n.₉ M iniiliaek m., Slemp-holz n. , Stevenlauf m., Unterlauf m. zum Vorsteven (Seew.) Fore-foot, head. Brion m., ringeaum., riageot m.

Anlauf m., Viertelhohlkehle f. (Tischl.) Cavetto. Congé m., cavet m.

Anlaufen v. n.₉ Rit einem Anlauf auf-sitzen (Bauk.) To shape, to scape. Escaper.

Anlauffarbe f. des Stahles oder Eisens (Metall.) Annealing-colour, tempering-colour. Couleur f. du recuit.

Anlaufkolben m. (Metall). Bloom. Lopin m.

Anlaufsclimiede f. (Metall.) Fining icith attachment. Affinage m. par attachement.

Anlege f. (Spinn.) Sieh Anlegemaschine.

Anlegemaschine /*., Anlege f., Auflegern ascltine f. (Spinn.) Spreader. Table f. à étaler, étaleur m., étaleuse f.

Anlegen v. a., einen Grand (Bauw.) To establish a foundation. Etablir un fondement.

Anlege v. a., einen Estrich (Bauw.) Sieh Auflatten.

Anlegen v. a.₉ Aufwerfen v. a.₉ Erbauen

v. a., eine Schanze, ein Feldwerk (Befest.) To throw up, to construct a field-work. Construire, élever, faire ou ériger un ouvrage de campagne.

Anlegen v. a., ein Bankett (Eisenb.) To form a bank. Ménager «. a. une banquette.

Anlegen v. a.₉ Errichten v. a.₉ Erbauen v. a., eine Batterie (Befest.) To form or establish, to execute, construct or build a battery. Construire une batterie.

Anlegen v. a. oder Ab binden v. a., ein Hängewerk (Zimmerm.) To truss. Assembler une ferme en arbalète.

Anlegen v. a., den Hemmschuh (Fuhrw.) To trig, to put-on the trigger. Ensaboter, enrayer la voiture.

Anlegen«, a., die Hölzer zur Yerteuning (Seew.) To lay or build the upper works. Accastiller, faire l’accastillage.

Anlegen v. a., bei einem Schiffe (Seew.) To lay the ship alongside of another. Prolonger près d’un vaisseau.

Anlegen v. a., ein Schiff zum Bau (Seew.) To lay a ship on the stocks. Mettre un vaisseau sur le chantier.

Anlegen v. a., eine Strasse (Strassenb.) To practise, to lay down a road. Pratiquer, établir une route.

Anlegen v. die Want (Seew.) To fix the shrouds over the mast-heads by their eye or collar. Capeler les haubans.

Anlegen».»., Rasse austragen«.a.(Bauw.) To lay on. Étalonner.

Anlegespan m.₉ Span m.₉ Kurichtespan m.₉ Langer dünner Stegm. (Buchdr.)Scaleboard, reglet. Réglette /*., biseau m.

Anlegesteg m. (Buchdr.) Head-side. Bois m. de marge d’un châssis.

Anlegestege m. pl. (Buchdr.) Head-side and foot-sticks. Bois m. pl. de marge et de bas d’un châssis.

Anliegen v. n. Nord, Ost etc., Steuern v. n. (Mar.) To stand to the north etc. Porter au nord, etc. Seewärts anliege n v. n. (Schifff.) To stand to sea, to stand off. Porter le cap à la mer.

Anluven v. n. (Das Schiff dichter an den Wind bringen) (Schifff.) To come to the wind, to go to windward or to the weather-side. Aller au lof»

Iłimaolien _ Anscliiesseii.

24

Anreilten v. a. (die Lichter an den Lichtspiess hängen) (Seifens.) To put on the candle-broach. Enfiler les mèches, les chandelles.

Anreissen v. a. (auf einem Stücke Holz die Linien ziehen, nach welchen es bearbeitet werden soll) (Tischl. Zimmerm.) To mark out, to mark. Marquer.

Anriclite f.₉ Anrichtetisch m.₉ Büffet n.

(Tischl.) Side-board, dresser. Dressoir m.

Anricliter m. (Giess.) Ore-dresser. Essayeur m. des métaux.

Anrichtezimmer n. (Bauw.) Office, pantry. Office f.

Anriss m.₉ Erste Eurcke f. (Ackerb.) The first furrow. Enrayure f.

Anrödelungv. a.₉ Aufrödelung:v. «.(Seew.)

Fastening icith strings. Embrelage m.

Ansägen v. a.₉ Einsätzen v. a. (Tischl.) To saw-up. Entamer avec la scie.

Ansatz m.₉ knorpeliger, (Kopf am Böhrenknochen) (Anat.) Epiphysis. Épiphyse f. Ansatz m.₉ Horn n. (Büchsenm.) Toe. Attaque f.

du grand-ressort d’une platine à pierre.

Ansatz m.₉ Aufschlag: m.₉ Verstärkung f.9 Hahnstütze f. am Steinschlosse (Büchsenm.) The shoulder of the cock. Support m., espalet m., épaulement m., coude m.

Ansatz m. der Pfanne eines Steinschlosses (Büchsenm.) Fence of the pan. Kempart m. du bassinet. Ansatz m. des Züngels oder Drückers (Büchsenm.) Shoulder of the trigger. Épaulement m. de la détente.

Ansatz m., Viereck n. des Pistons der Percussionsgewehre (wogegen der Zündstiftschlüssel sich stützt) (Büchsenm.) Squares pl. Carré m., pans m. pl. coupés.

Ansatz m.₉ Seit niter f. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Shoulder of a chair. Contre-fort m. d’un coussinet des rails.

Ansatzfeile f₉ Elaclie Eeile f.₉ Hand-feile f. (Techn.) Hand-file, flat-file, safe-edge. Lime f. plate, plate f. large, plate f. à main. Ansatzrökre f.₉ kurze (Hydr.) Short additional pipe. Tuyau m. additionnel, ajutage m. Ansäuern v. a. (Chem.) To acidify. Aciduler. Ansaugen lassen v. a., eine Pumpe. Sieh Anheben.

Ansaugren n.₉ Saugen n. (Phys.) Suction. Aspiration f.

Ansbaum m. Sieh Ennsbaum. Ansckäften v. a. Sieh Behelmen. Anschalmen v. a. ₉ Anplätzen v. a.₉ Ab« platzen v. a ₉ Anlasclien v. «., mit dem Waldhammer (Bauw., Forstw.) To mark, to blaze. Layer, entamer.

Ansclierbung- f. Sieh Einscherung. Ansclieren v. a., ein Tau (Schifff.) To warp a rope. Ourdir une corde.

Ansclieren v. a. (Tischl.) Sieh Anschlitzen. Anscherung: f.₉ Anschlitzung: f., Verbindung- f. durch Schlitz und Breitzapfen ₉ (nordd. :) Äerbenfügung f.9 I (südd. :) Oung-1 f. (Zimmerm. u. Tischl.) Joining by open mortise, slit and tongue-joint. Assemblage m. par embrèvement, par enfourchement. Anschiessen n. der Feuerwaffen (das Probe-Enriched metal. ! schiessen mit denselben (Kriegsw.) Proof by firing. Épreuve f. du tir.

% ii its a o Ib en v. a. ₉ Anrühren v. a. • Ein-maclien v. a.₉ Einrühren v. n. den Gyps, Kalk, Mörtel (Maur.) To wet, mix, plask, temper, dilute the plaster, lime, mortar. Gâcher le plâtre, la chaux, le mortier.

Anmalen a. Sieft An streich en.

Anineng-en v. «.₉ Einniachen v. Einmischen v. a., die Farben. To blend the colours. Détremper les couleurs.

Anmerkung f. ₉ Note f. (Buchdr.) Note. Note f.

Anmerkung f.₉ beilformige, unter dem Text (der unter einer Note fortlaufende Zusatz) (Buchdr.) Hatched gloss. Glosse /*., addition f. hachée, en hache.

Annngeln v. a ₉ Nageln v. a.₉ Ternageln v. a.₉ Zusammennageln v. a.₉ (zur See:) ipiekern v. a,₉ Anspiekern t). a ₉ Ver-spiekern v. a. (Zimmerm. etc.) To nail (icith long and large nails), to spike. Clouer.

Annälien n. von Spitzen an Leinwand. (Manuf.) Putting of lace on linnen. Entoilage m.

Annälien v. a., einen Block (Seew.) To seize a block. Frapper une poulie.

Annäherungsgräben m. pl.₉ Aiiiiâlie-rungslinien f. pi. (Befest.) Approaches pl., trenches pl. Approches f. pl., attaques f. pl., lignes f. pl. d’attaque.

Anne f. (Ackerb.) Sieh Achel.

Annetzpinsel m.₉ Quast m. (Maur.) Brush. Brosse fbrossette f.

Annuität f. (Math.) Annuity. Annuité f.

Anode f.₉ Positiver Bol m. (Phys.) Anode, positive pole. Anode m., pôle m. positif.

AnoTdia f. (Seew.) Gale from the north fin the gulf of Mexico). Anordie f.

Anordnung f.₉ Ei uric It tun g f. (Masch.) Arrangement. Disposition f. des parties d’une machine.

Anorthitm., Christianit m. (Miner.) Anorthite, chrislianite. Anorthite /*., christianite f.

Anpfälilen v. a.₉ Anspalieren v. a. (Bauw.) To pale up, to nail up. Palisser.

Anpfälilen v. a.₉ Bfälilen a. a,₉ Ver-pfälilen v. a., Spaliere,,Weinstöcke etc. To fasten with pales or stakes. Echalasser, échalader.

Anpfropfen v. a. (Zimmerm.) Sieh Aufpfropfen.

Anplacken v. v. (Seew.) Sieh Ein plac ken.

An plätzen v. a. Sieh Anschalmen.

Anquicken v. a. (Metall.) To amalgame. Amalgamer.

Anquickfass n.₉ Amalgainatlonsfass n.

(Metall.) Amalgamation - barrel. Tonneau m. d’amalgamation»

Aurait clien v. a., die Gussformen, Beblaken v. a. (Giess.) To smoke the moulds. Flamber, noircir les moules.

Anrausclien v. a. (an der Luft aufhängen) (Sämisclig.) To dry in the air. Éventer les peaux foulées à l’huile.

Anredetag- m.₉ üKusagetag m. (Buchdr.) Day of address. Jour m. d’allocution.

Anreiben n. der Fourniere mit einem Hammer (Tischl.) Laying with the hammer. Placage m. au marteau.

Anreichlech n. (Metall,)

Matte f. enrichie.

Anscliies^en — An setzblatt«

Anscbiessen v. n., in Krystallen (Miner.) To Anschlitzen v. a.₉ Ansclicren v. a. (Tischl.) crystallize, to become crystallized, to concrete or To let-in, to join with slit and tongue. Embrever, shoot into crystals. Se mettre en roche.    ! encastrer.

Anschiesser ?». (einflacherDachspinsel)(Vergold.) | Anschlitzung f. Sieh Anscherung und Pallet. Palette f.    | Kerbenfügung.

Anscltiessfass n., Anschiesskessel ?»., Anschlussstation f. (Eisenb.) Junction-station. Krystallisationsgefäss?». (Chem.) Crystal- Station f. de jonction.

lizing pan or vessel, crystallizer. Cristallisoir m. Anschnallsporn m. (Spor.) Jack-boot spur, Anschiesskessel m. (der Kessel, worin der rough riders spur. Eperon m. mobile.

Syrup eingedampft wird (Zuckerf.) Filler. Empli m. Anschnitt m. (Anlage eines Weges an einem Anschiften v. a. Schiften v. a.₉ (Zimmerm.) j Abhange) (Strassenb.) Side-cutting, side-forming

i of a road. Tranchée f. latérale d’une route. Anschnitt m. , Kerbe /*., Keep f. (Zimm.

Schiffsb.) Notch, channel. Entaille f, coche f., j goujure f., rainure f.

Anschnürung f , §chniinusg f. Cording, lying up. Billure /*., armure /*., encordage m.

To join rafters together. Embrancher.

Anschlag* m. Sieh Bauanschlag.

Anschlag m. des Gewehres (Büchsenm.) Buttend. Couche f. d’un fusil, couche f. en joue. Vgl.

Backenausschnitt.

Anschlag ?»., Bachen m. eines Werkzeugs

(Tischl.) Fence. Conduit m. du fût d’un outil. Anschranben v. a.₉ Einschrauben a.₉

Anschlag m , Kopf m. eines Streichmasses (Tischl.) Head of a marking-gauge. Régulateur???., tête f., appui m. d’un trusquin.

Anschlag m.₉ Fa!/ m. eines Fensters (Tischl.)

Rabbet, rebate. Feuillure f.

Anschlag m. eines Hobels (Tischl.) Ledge of a plane. Joue f. d’un rabot.

Verstellbarer Anschlag m. Fence of a plane. Joue f. mobile.

Anschlag m. eines Hobels, Richtholz n.₉

Feit ho I z n. (Tischl.) Leader of a plane. Guide?», de rabot.

Anschlag m. eines Winkelmasses (Zimmerm.)

Ledge of a square. Épaulement m. d’une équerre. Anschlageisen n., Kreuzmeissel ?»., Schloss ni eissei m. (Schloss.) Bolt-chisel. Langue f. de carpe, crochet m. en bec d’âne. Anschlägen v. a., den Futterrahmen (mit Bankeisen etc.) To fix the casement or the sash-frame. Sceller la croisée.

Anschlägen v. a., das Gewehr (Kriegsw.) To point a musket. Mettre en joue le fusil. Anschlägen v. a.₉ Schlagen v. a., die Lade (Weber.) To beat the lathe. Frapper le battant. Anschlägen v. a., ein Schloss (Schloss.) To nail a lock (to a door). Clouer une serrure. Anschlägen v. a., ein Segel (Seew.) To bend a sail to its yard. Ènverguer une voile, l’attacher à la vergue.

Anschlägen v. a, ein Tau an ein anderes (Seew.) To splice a rope to an other. Épisser une corde à une autre.

Anschlägen n. (Seew.) Bending. Envergure/* Anschläger m. an dem Füllorte eines Förderschachtes (Bergb.) On setter, hanger-on. Ouvrier m. accrocheur.

Anschläger m. (Schloss.) Pointer. Pointeur m. Anschlaghöhe f. (Befest.) Sieh Brusthöhe. Anschlaginauer/*.einesFensters, Laibung/*., belaufe »., Kleiffe f. (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Ébrasement m., embrasure f. Anschlagsäule/*, des Schleusenthores( Wasserb.)

Mitre-post. Poteau m. busqué. Anschlagwinkel m., Winkelinass ». mit Anschlag (Tischl. Zimmerm.) Back-square. Équerre/*, à branche épaisse, équerre f. épaulée. Anschlagzettel ?»., Plaçât ». (Buchdr.) Placard, broadside. Placard m., affiche f.

Kusanimenschrauben v. a₉ Eest-sclirauben v. a., Bie Schraube an-ziehen v. a. (Techn.) To screw. Visser, serrer ou fermer à vis, serrer la vis. Anschraubsporn m. (Spor.) Cavalry-spur, screw-spur. Éperon m. de cavalerie, à la hussarde.

Anschuhen v. a. einen Pfahl, Schulten v. a. (das untere zugespitzte Ende mit Eisen beschlagen) (Wasserb.) To shoe the pile, to nail a shoe. Ferrer le bout d’un pieu, saboter le pieu. Anschiiren v. a.₉ Schüren v. a. (Metall.)

To stir, to stir-up, to poke, to stoke. Attiser le feu. AnschUtten v. a.₉ AuffUllen v. a. (Bauw.

u.    Befest.) To fill-up. Remblayer. Anschüttung/¹., Auftrag?». (Bauw.u.Befest.)

Remblai. Remblai m.

Anschützen v. a., ein Wehr (Wasserb.) To dam-up a wear. Mettre à étanche un batardeau.

Anschützen v. a.₉ Bas Amasser anlassen

v.    a.₉ Bie Schützen ziehen v. a. (Miihlb., Wasserb.) To open the flood-gates. Dévantiller,

j lever les vannes.

Anschützung f. (Wasserb ) Opening the floodgates. Vannage m. ouvrant.

Anschweif?»., Aufzug?»., Kette f., Kettenfäden m. pl₉ Schweif m ₉ Werft /., Kettel m. (Web.) Warp. Chaîne f. Anschweifralimen m. (Web.) Sieh Scherrahmen.

Anschweissen v. a.₉ Schweissen v. a.9 Kusammenschweissen v. a. (Schmied.) To weld (two pieces of iron) together. Encoller, souder.

Anschweissiingsstelle /*. (Schmied). Welding-point, welding. Encollure /*., encolure /*. Anschwellen »., Hochwasser ». eines Flusses (Schifff.) Considerable rising, high water. Grande crue /*. d’une rivière.

Anschwellung f. Sieh Verstärkung. Anschwellung f., Ausbauchung f. eines Säulenschaftes, Entasis f. (Bank.) Entasis, swelling. Renflement ?».

Anschwöden v. a.₉ Einschwöden v. a.

(Sämischg.) To cleanse and work with lime-water. Enchaussener les peaux.

Anschwöden ». (Sämischg.) Cleansing and working with lime-water. Enchaussenage ?». Ansetzblatt n. (Buchdr.) Fly-leaf. Allonge f.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Anstopfen v. a., die Ballen (Buchdr.) To stuff, to fill the balls. Emplir les balles (de laine).

Anstoss m., Stoss m. (Zimmerm. etc.) Jump-joint, butt-joint. Bout-à-bout m., assemblage m. bout-à-bout.

Bündiger Anstoss m. Flush joint. Raccord m., assemblage m. affleuré, franc-bord m.

Anstoss m. Sieh Stoss, stumpfer.

Anstossschiene f. Sieh Umbiegeschiene.

Anstreichen v a.₉ Anmalen v. a. (Bauw )

To colour, to paint. Peinturer.

Liederlich anstreichen v. a.₉ Ansudeln v. a. To daub. Peinturlurer.

Anstreicher m., Piitzmaurer m., Tüncher m. ₉ Weissner m. (Bauw.) House- ' Antimonblüthe f., HTeiss-Spiessglanz-painter. Peintureur m.    | erz n.₉ Spiessglanzerz n., Antimon-

Ænsetzen v. a., die Geschützladung oder den Sćhuss im Gewehre (Kriegsw.) To ram-home or set home, to ram down the charge. Refouler, battre, bourrer la charge.

Ansetzen v. a., Anstellen v. a. , Kuricli-ten v. a. die Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, asseoir, charger, monter la cuve.

Ansetzen v. a., den Satz (Feuerw.) To mix composition. Faire la composition pour artifices.

Ansetzen v. a., das Pflaster (die Steine setzen). To place close the paving-slones. Poser le pavé.

Ansetzer f. zur Geschützbedienung. Sieh Setzer.

Ansieden v. a. (Metall.) To mix an ore or metal with lead by smelting. Scorifier avec le plomb.

Ansiedescherben m. (Prob.) Calcining- test. Têt m. à rôtir. Sieh R öst s ch er b en.

Anspalieren v. a. (Bauw.) Sieh A np fahlen.

Anspannen v. a.₉ Spannen v. a., eine Feder. To bend a spring. Bander v. a. un ressort.

Anspannung- f.₉ Stauung f., Anstauung f des Wassers in einem Canale (Wasserb.) Stowing, retaining. Retenue f.

Anspiekern v. a. (Seew.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Ansplissen v. a., das Ankertau (Seew.) To splice the cable. Épisser le câble.

Anspülungen f. pl. des Meeres an der Küste (Seew.) Alluvions pl. Atterrissement (ou atté-rissement) w., laisses f. pl, lais m. et relais m. d’une côte.

Anstälilen v. a.₉ Verstählen v. a. ₉ Vor-

stählen v. a. (Schmied ) To steel, to overlay, point or edge with steel. Acérer, armer des outils de fer, (aciérer).

Anstauen v. a. das Wasser (Wasserb., Befest.) To pen (to stem, to dam-up) the water. Hausser, élever les eaux.

Anstauung f. (Wasserb., Befest.) Sieh Anspannung, Stauung.

Ansteclien v. a., eine Pumpe (Seew.) Sieh Anheben.

Ansteckbohrer m. Sieh Vorbohrer.

Ansteigen n.₉ Steigung f. einer Fläche (Bauw.) Ascending slope, (acclivity). Contre-pente f., rampe f. d’une surface.

Anstellen v. a., die Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, asseoir, charger, monter, poser la cuve.

Anstellen v. a., Arbeiter. Sieh Arbeiter anstellen.

Anstreicher m,₉ Schlechter Anstreicher m.₉ Sudler m. (Bauw.) Dauber. Peintreau m., barbouilleur m.

Anstrich m.₉ Anstreicherarbeit f. House-

painting, painter's-work. Peinturage m. Anstricli m. (Mal.) Coat. Couche f. de peinture à l’huile, en détrempe, etc.

Anstrich m.₉ erster, Grundfarbe f. (auf Holzarbeiten), Anstreichen n. Priming. Apprêt m.

Anstrich m , fnrimdstrich m.(Mal.) Knotting, (first-coat). Première couche f. de peinture à l’huile.

Anstrich m.₉ dünner, mit Bleiweiss, Ocker, Glätte und Leinfirniss (Vergold.) A thin coat of a compound. Couche f. d’impression dans la dorure à l’huile vernie-polie.

Ansudeln v. a. Sieh Anstreichen, liederlich.

Ante /*., Eckwandpfeiler m. (Bank.) Ante. Ante f.

Falsche Ante f., K u rücktreten der Hämpferpfeiler m. (Bauk.) Back-pier.

Fausse-alette f.

Autefixen m. pl. (Bauk.) Ante fixa pl. Antefixes m. pl.

Antenna f. (die lange Raa des lateinischen Segels, lateinische Raa) (Schiffb.) Lateen yard. Antenne/*. Antenna f., kleine (Schiffb.) Small lateen yard. Antenolle /*., petite antenne f.

Anthophyllit m.₉ blätteriger, Bronzitm., Hemiprisin at isolier S chiller spath m.

(Miner.) Bronzite, hemiprismatic schiller-spar. Bronzite m., diallage m. fibrolaminaire, diallage m. métalloïde.

Anthophyllit m., strahliger. Prismatischer Schillerspath m. (Miner.) Antho-phiyllite, prismatic schiller-spar. Anthophyllite f. Anthracit m., Rolilenblende f. (harzlose Steinkohle) (Miner.) Anthracite blind-coal. Anthracite m.

Paseriger Anthracit ?«., Faser kohle f., Holzkohle f., mineralische (Miner.) Stone-coal. Anthracite m. fibreux, charbon m. de bois minéral.

Stängeliger Anthracit m. (Geogn.) Sieh Stangenkohle.

Anthracithochofen m. (mit Anthracit betriebener Hochofen) (Metall.) Anthracite-furnace, anthracite blast-furnace. Fourneau m. à l’anthracite.

Anthun v. a., einen Hafen, eine Küste (Seew.) To call at a harbour or a coast. Faire escale ou écale, relâcher à un pont, une côte. Anthun n. des Landes (Seew.) Landfall, looming of the land. Atterrage (ou attérage) m. Antimon n.₉ Antimonium n., ipiess-glanz m. (Miner.) Antimony, stibium. Antimoine m.

\on Antimon, Antimon- (Miner.) Antimonial. Antimonial,-e.

Antimonblei n. (Metall.) Slag-lead. Plomb m. aigre. Sieh Hartblei.

o\yd n. (Miner.) Antimony-bloom, white antimony, oxyd of antimony. Antimoine m. oxydé.

Antimon-Fahlerz n.₉ Schwarzgiiltigerz

n. (Miner.) Antimonial grey-copper. Cuivre m. gris antimonifère, cuivre m. gris.

Antimonglanz m., Grauspiessglanzerz n., Schwefelantimon n. (Miner.) Grey antimony-ore, sulphuret of antimony. Antimoine m. sulfuré.

Antimonglanz m. , nadelförmiger , Cfrauspiessglanzerz n., Vadelförmiges Schwefelantimon (Miner.) Acicular sulphuret of antimony. Antimoine m sulfuré capillaire.

Antimon-Aickelglanz m., Vickel-Anti-monglanz m., Vickel-Spiessglanzerz

n. (Miner.) Nickel-stibine. Antimoine m. sulfuré nickélifère.

Antimonnickel m. (Miner.) Antimonial nickel. Nickel m. antimonié.

Antimonocker m.₉ Spiessglanzocker m.

Antimony-ochre. Antimoine m. oxydé terreux. Antimonsäure f. (Chem.) Antimonic acid. Acide m. antimonique.

Antimonsilber n.₉ Spiessglanzsilber n.9 Spiessglassilber n.₉ Silberspiessglanz

m. (Miner.) Antimonial silver, (antimoniet of silver). Argent m. antimonial.

Antimonsilberblende /*., Dunkles frtoth-giiltigerz n.₉ l*yrargyrit m. (Miner.) Dark red silver - or e, rub y-silver, aerosite, pyrargyrite. Argent m. antimonié sulfuré (rouge). Antimonzinnober m. (Chem.) Antimonial cinnabar. Cinabre m. antimonial. Antipendium n. (Bauk.) Sieh Altarbehang. Antiqua f.₉ Antiquaschrift f. (Buchdr.)

Roman letter, Roman character. Romain m. Antoniuskreuz n.₉ Taukreuz n. (Herald.)

Tace, St. Anthony's-cross. Potence f. Antoniuskreuz n.₉ Ägyptisches oder Alt-testamentliches Breuz n.₉ T-kreuz n. (Bauk.) Egyptian cross, tace, cross of St. Anthony. Tau m., croix f. de Saint-Antoine.

Anträgen v. a., das Blattgold, Auflegen v. a., die Goldblätter, Vergolden v. a. (Vergold.) To apply the gold, to lay on the gold-leaf. Dorer (dans la dorure en détrempe).

Anträgen n. des Blattgoldes, Auflegen n. der Goldblätter, Vergolden n. Applying the gold. Dorage m. (dans la dorure en détrempe). Antreiben v. a.₉ Eintreiben v. a.₉ Treiben v. a., einen Nagel, einen Keil etc. To drive. Chasser.

Antritt m.₉ Tritt m. unter der Presse (Buchdr.)

Footstep. Marchette f., escabeau m.

Antritt m. Sieh Stufenhöhe.

Antritt m.₉ Antrittsstufe f. Sieh Anfangsstufe.

Anwärmen v. a., das Eisen. To heat the iron. Chauffer le fer.

Anwärmen v. a.₉ Abwärmen v. a., den

Hochofen (um ihn auszutrocknen) (Metall.) To heat the blast-furnace, to dry the furnace. Fumer le haut fourneau en l’échauffant progressivement.

Anwegeholz n., Anwellblock m., An-weïle f. Sieh Angewege.

ânwerben v. a.₉ I*ressen v. a , gewaltsam oder listig Soldaten (Kriegsw.) To raise soldiers by means of fraud or violence. Racoler.

Inwurf m. (Bauw.) Sieh Anbau.

Anwurf m , Kleiner offener Anbau m9 Schuppen m. (Bauw.) Lodge, shed. Loge f., échoppe f.

Anwurf m., Bewurf m., Put* m., Verputz m. (Maur.) Plastering. Crépi m. dans le sens le plus étendu.

Anwurf m.₉ Erste Lage f.₉ Bewurf m.9 Berapp m.₉ Rappputz m., Rauher Putz

m. (Maur.) Rough cast, (on lath:) laying, (on brick:) rendering. Première couche f. d’enduit, gobetage m.

Anwurf m., Druckwerk n.₉ Spindelwerk n.₉ Stoss werk n. zum Münzen (Müuzw.) Mill, minting-mill. Balancier m.

Anwurf m. für ein Vorlegeschloss, Bettel f. und Baspen m. ₉ Überfall m. und Krampen. (Schloss.) Hasp and staple, clasp and clamp. Chaînette f. et picolet m.

Anzeichnen v. a., einen Stein (Bauk.) To settle an ashlar. Établir un moellon, une pierre, la munir des repères.

Anzettler m. (Web.) Sieh Zettl er.

Anziehen v. a., Binden v. a.₉ Fassen v. a. (vom Mortel gesagt) (Maur.) To hold well, to cement well. Prendre.

Anziehen v. a., die Pfändkeile (Minirk.) To drive the wedges. Saisir les coins.

Anziehen v. a., die Schraube. Sieh Anschrauben.

Anziehen v. a., einen Strang. To woold, to rack with a woolding-stick. Brêler un cordage.

Anzielten v. n. (von Bohrern, Nägeln gesagt). (Bauw ) To put on, to take. Prendre.

Anziehung- f. in Haarröhrchen, Kapillarität f., Haarröiircltenkraft f. Capillary attraction. Capillarité f.

Anziehungskraft f.₉ Attractionskraft f.9 Attraction f. (Phys.) Attraction. Attraction f.

Anziehungskraft f., Adhäsionskraft f.

(Phys.) Adhesion, adherence. Adhérence f., adhésion f.

Xolipyle f.₉ Bantpfkugel f. (Phys.) Eolipile. Éolipyle m.

Äolsharfe f.₉ Windharfe f. (Phys.) Æolian harp. Harpe f. éolienne.

Anziindebrändclien n. Sieh Zündlicht.

Apatit m.,Phosphorsau r er Balk m. (Miner.) Apatite, phosphate of lime. Apatite m., chaux f. phosphatée, phosphate m. de chaux.

Apfelbaumholz n. (Tischl.) Apple-wood. Bois m. de pommier,# pommier m.

Apfelsäure f.₉ Apfelsäure f.₉ Spiersäure f.₉ Vogelbeersäure f. (Chem.) Malic acid, sorbic acid. Addern, malique ou sorbique.

Apfelwein m., Apfelwein m.₉ Cider m. (Ackerb.) Cider (cyder). Cidre m.

Aphelium n., Sonnenferne f. (Astron.) Aphelion. Aphélie f.

Aplont m. (Miner.) Aplome. Aplome m.

Apogäum n.. Erdferne/; (Astron.) Apogee. Apogée m.

A popity II it m., Eischaugenstein m.(Miner.) Apophyllite. Apophyllite f.

Apotheker m. Apothecary. Apothicaire m pharmacien m.

Apparat m.₉ Zurüstung f. (Phys. u. Chem.) Apparatus. Appareil m.

Apparat m., galvanischer, Galvanische Mette f. (Phys.) Galvanic apparatus. Appareil m. galvanique.

Applicationsfarben f. pl.₉ Applications-waschfarben f., Topische oder örtliche Farben f. pi., Tafeldruck m.9 Tafeldruckfarben f. pi , Taielfarben

f. pi. (Zeugdruck.) Chemical colours, topical colours. Couleurs f. pi, d’application.

Appretur f., Zurichtung f. (Web ) Finishing. Apprêt m. des tissus.

Approcjien /'.p/ ,Zickzacks m.pl., Schläge m. pl₉ Äste m. pi. oder Boyaux m. pl (Befest.) Zigzags pl., approches pl., zigzags pl. of approach. Approches f. pl en zigzags, boyaux m. pl Approchiren v. a., die Zickzacke, Aortrei-ben v. a. (Befest.) To push on the zigzags of approach. Exécuter les cheminements sur les capitales.

Apsiden f. pl. (Astron.) Apsides (apses). Apsides f. pl.

Apsis f., Apside f., Absis f., Altarnische f₉ Tribunalnische f., Rundhaiipt n.9 Chorhaupt n. (Bauk.) Apse, apside. Apse f., apside f., rond-point m., chevet m. Aquamarin m. (Miner.) Aquamarine, aqua-marina. Aigue-marine f.

Aquarellgemälde n. (das Gemälde mit Wasserfarben) (Mal.) Limning. Aquarelle f. Aquatintamanier f., Tuschmanier f., Ätzen n. (Kupferst.) Aquatinta. Aquatinta f.,

#    gravure f. à l’imitation des dessins au lavis. Äquator m.₉ Frdäqiiator m., Linie f.

(Geogr.) Equator, line. Équateur m. terrestre. Aquavit m., llrantwein m. (Brantweinbr.) Aqua vitœ, brandy, whisky, running, short. Eau-de-vie f, eau-de-vie f. de grains, cognac m. Äqiiinoctialcompass m. (Seew.) Equinoctial

#    compass. Compas m. équinoxial. Äquinoctialpunct m., Aachtgieiche-

puiict m., Tag - und Nachtgleiche-punct m. Equinoctial point. Équinoxe m., point m. équinoxial.

Äquinoctial-Sonnenuhr f. (Astron.) Equinoctial dial. Cadran m. équatorial ou équinoxial. Äquinoctium n.₉ Tag- und Nachtgleiche

f. (Astron.) Equinox. Équinoxe m. Arabeske f.₉ Moreske f. (Orn., Bauk.) Arabian or Moorish ornate, arabesk ornament, moresk. Ornement m. moresque, moresque f., arabesque. Arabin n., Acacin n. (Chem.) Arabine, aca-cine. Arabine f.

Aragonit m. oder Arragonit m. (Miner.)

Needle-spar, aragonite. Aragonite f. Aräometer n.₉ Gravimeter n.₉ Senk-wage f. Areometer, hydrostatical balance. Aréomètre m., pèse-liqueur m., pèse-esprit m. Arbeit/*., WerkM. Work. Travail m., ouvrage m. Arbeit f. in Taglohn« Day-work. Travail m. à la journée.

Arbeit f. im Gedinge« Piece-work, tuttwork. Travail m. à la tâche, à prix fait.

Bossirte oder Erhabene Arbeit f., Bildwerk n. in Wachs, Thon, Gyps, Metallen etc. (Bauk., Orn.) Embossed work. Ouvrage m. relevé, bosselage m., ouvrage m. en relief. Ciselirte Arbeit f. (Bildh.) Chasing, chased or embossed work. Ciselure f.

Eingelegte Arbeit f. (Tischl.) Inlaid work, marquetry. Marqueterie f.

Eingelegte Arbeit f. in buntem Holz«

Inlaid work of party-coloured woods. Peinture f. en bois.

Erhabene, erhobene Arbeit f. Relief, rilievo. Belief m.

ttloclier habene Arbeit/;, Hochrelief

n. High relief, alto rilievo. Bonde bosse f., plein relief m., relief entier m., haut relief m.

Halberhabene Arbeit f., Halbrelief

n. Half relief, mezzo rilievo. Demi-bosse f., demi-relief m.

Flacherhabene Arbeit f., Elach-relief n.₉ Basrelief n. Low-relief. Bas-relief m.

Fournirte Arbeit f. Sieh Fournirung. Gedrückte Arbeit f. (Metalldr.) Spun work.

Bepoussé m.

Ge§chlagene Arbeit f. Sieh Hammerarbeit.

Getriebene Arbeit /’.(Techn.) Embossed work, chasing, embossing, chased work. Travail m. repoussé, œuvre f. au maillet, bosselage m. Getriebene Arbeit f. (Schmied.) Sieh Hammerarbeit.

Getriebene Arbeit f. machen (Metall.)

To emboss. Bosseler.

Mechanische Arbeit f. oder Leistung /*., Arbeit f.₉ Leistung f. einer Kraft (Mech.) Work done, labouring force. Travail m. mécanique.

Misslungene Arbeit f. Murdered work, Loup m.

Arbeit f. auf den Winkel prüfen« (Techn.) To square. Équerrer.

Arbeit f. einer Schicht, Tagewerk n.

(Bergb.) Stem (Cornwall), a day's work of a miner. Tâche f. journalière, (Hainaut) tchèque.

Arbeit f. vor Ort (Minirk.) Driving the head of a gallery. Fouille f. de galerie.

Arbeiten v. a.₉ in Erde (Befest. u. Bauw.) To execute earthwork. Terrasser.

Arbeiten v. a. über Mreuz, Mepern v. a.9 Köpern v. a.₉ Miepern v. a. (Web.) To tweel or twill. Croiser une étoffe.

Arbeiten v. n.₉ Gehen v. n.₉ lin Gange sein v. n. (Masch. etc.) To work. Fonctionner, travailler, aller.

Arbeiten v. n.₉ mit dem Heissel an einem Metalle, Behauen v. a.₉ meissein v. a.9 Schroten v. a. To work with the chisel, to chisel, to chip. Buriner, ciseler.

Arbeiten n., mit viel Wasser einer Maschine (Dampfmasch.) Trinning. Qualité f. (d’une machine) d’entraîner beaucoup d’eau avec la vapeur.

Arbeiter m. der Schrubbelmaschine. Sieh Arbeitswalze.

Arbeiter m. pl. anstellen (Techn.) To set to work. Mettre les laboureurs ou les ouvriers à l’œuvre.

Arbeiterschicht

Ariiii

Arbeiterschicht /*., Ablösung f. der Arbeiter. Turn of the working-party. Navette f. des travailleurs.

Arbeitsgewölbe n. (Metall.) Tymp-arch, working arch, fold, fauld. Encorbellement m. de la tympe, voûte f. de tympe.

Arbeitsbolz n., lVeriilio!/, n. (Zimmerm.) Timber. Bois m. d’ouvrage, bois m. de travail.

Arbeitsloch »., Arbeitstbiir f. , Schür-locb n. im Glasofen, Schmelz - oder Backofen. Working-hole. Ouvreau 7»., porte f. de travail.

Arbeitslohn, m. (Bauw.) Labourer's wages, hire. Main f d’œuvre.

Arbeitsmaschine f. (Mascli.) Operator. Opérateur m.

Arbeitsranin m. eines Flammofens. Body of the furnace. Laboratoire m., chauffe f.

Arbeitsseite f. eines Ofens (Metall.) Working-side. Face f. de travail ou de devant.

Arbeitsseite f. eines Hochofens. Face, front, fore-part. Avant m. du fourneau, face f. de coulée. Sieh Brust.

Arbeitsspan m. Sieh Abhieb.

Arbeitsthür f. ₉ Einsatzthür f. (Metall.) Working-door, charging-door. Porte/*, de charge. Vgl. Arbeitsloch.

Arbeitstisch m. (mit stehend darauf befestigtem, sensenförmigem Messer zum Zerschneiden der Lumpen) (Papierf.) Cutting-table. Dérompoir m.

Arbeitstisch m. ₉ Werkbank f. (Techn.) Work-bench. Établi m.

Arbeitstrense f₉ Schultrense f. (Reitsch.) Riding-school snaffle. Bridon m. de manège, bridon m. ordinaire.

Arbeitswalze f.₉ Arbeiter m. der Schrub-belmaschine (Spinn.) Worker, stripper. Travailleur m.

Arbeitszachen f. pl₉ Schlackenzacken

f. pl. (Metall.) Front-plate. Laiterol m.

Arbeitszimmer n.₉ Cabinet n.    Cabinet,

closet. Cabinet m.

Arbeitszoll m. (Steinh.) Rough measure (of a stone-block). Mesure f. brute (d’une pierre). Sieh Abfall 2.

Arbeit’!! (Commandowort bei der Eröffnung von Laufgräben) (Befest.) V work! Haut-les-bras!

Arcade f. (Bank) Sieh Bo gen Stellung.

Arcaden f. pl.₉ Aufheber m. pl.₉ Auf-holer m. pl,₉ Heber m. pl. (Web.) Neck-twines pl. Arcades f. pl. dans le tissage des étoffes façonnées.

Arche f₉ Gelinder n. (Mühl.) Water-cistern. Péchère f.

Arche f. ₉ Freiarche f ₉ Gerinne n.

(Wasserb.) Paddle-hole, clough-arch. Auge f., conduit m. d’une écluse.

Architektur f. ₉ Baukunst f. Architecture, building. Architecture f, art m. de bâtir.

Architekturami er m. Architecture-painter. Peintre m. d’architecture.

Architravm., ITnterbalkenm. (Bauk.) Episty-lium, epistyle, architrave. Epistyle /*., architrave f.

Are m. (ein französisches Flächenmass von 100 Quadratmetern = 7,0492133 preuss. Quadratruthen). Are (d square mesure of 100 square metres = 11968 square yards.) Are m.

Arendalit m. (Miner.)    Arendalite, arendahlite.

Arendalite f, pierre f. de serin.

Arfvedsonit m. (Miner.) Arfcedsonile. Arf-vedsonite f.

Argand - oder Argand^sche Lampe f.

(Techn.) Argand-lamp. Lampe f. d’Argand.

Argentan Neusilber n. ₉ Packfong n.₉ Wreisskupfer ». (Metall.) German silver, pakfong, tutenag. Packfond m., maillechort m , (melchiort m.), toutenague f. ou tintenague /*., argent m. d’Allemagne, argent m. allemand, argent m. anglais, argent m. neuf, argentan m.

Arithmetik f.₉ Rechenkunst f. (Mathem.) Arithmetics pl. Arithmétique f.

Arithmetiker m. (Arithrn.) Arithmetician. Arithméticien m.

Arithmetisch adj. (Math.) Arithmetical. Arithmétique.

Arithmometer n.₉ Rechenmaschine f.

(Math.) Arithmometer. Arithmomètrem., machine/*, à calculer.

Arker m , Arcker m.₉ Archner m. Sieh E rker fenster.

Arlesbeerliolz n.₉ Atlasbeerholz »., El-sebeerholz ». (Bot.) Service-tree. Alisier m., alouchier m.

Arm m.₉ Hais m. des Bajonnettes (Waffenschm.) Neck. Coude m., branche f., coudée f. d’une baïonnette.

Arm m.₉ Schenkel m. eines Hufeisens (Hufschm.) Branch, quarter, side. Branche /*. d’un fer à cheval.

Arm m. einer Gabeldeichsel (Wagn.) Thill. Limon m.

Arm m. eines Ankers (Seew.) Arm. Bras m. d’ancre.

Arm m. einer Wage. Arm. Bras m. d’une balance.

Arm m.₉ Bug m.₉ Hr um m zapfenarm m.9 Hurbelarm m.₉ Rurbelbug m. (Mech.) Web. Bras m. de la manivelle.

Arm m.₉ Flügel /»., Elügelseite f.₉ E1Ü-gellinie f. eines Werks (Befest.) Branch, wing. Branche /., aile f. d’un ouvrage.

Arm m.₉ langer, der obere Theil der Stangenfeder (Büchsenm.) Stud-side or return. Grande branche f.

Arm m.₉ kurzer, der untere Theil der Stangenfeder (Büchsenm.) Play-side or spring. Petite branche f.

Arm m,₉ Radarm m. an einem Maschinenrad (Mascli.) Arm. Croisillon m. (rayon) d’une roue de machine.

Arm m.₉ waagerechter, oben an einer Säule (Zimmerm.) Traverse-beam. Potence /*..

Arme m. pl.₉ Hörner ». pl. der Örtersäge (Tischl.) Horns pl., arms pl. of a saw. Manches m. pl.

Arme m. pl., Hörner ». pl. einer Säge zum Schneiden von Brennholz etc. Cheeks pl. Cornes /*. pl;, bras m. pl. d’une scie à débiter.

Arme m. pl.₉ Deichselarme m. pl.9 Scherarme m. pl. an einer Protze, JProtz-arme m. pl. (Wagn.) Guides pl., fore-guides pl., futchels pl., pole-futchels pl. Armons m. pl. de l’avant-train d’une voiture.

Arme m. pl., Scherarme m. pl. des Langbaums, Langbaumscherarme m. pl. (Wagn.) Hind-guides pl. for wings pl.) of the perch. Empanons m. pl. de la flèche.

Arm _ Artillerietrain.

30

Arschleder n.₉ Vahrleder n. ₉ Leder n.

Miner's breach-leather. Tablier m. du

Arme m. pl.₉ Schwingen f. pl. (Web.) Swords pL Épées f. pl. de la chasse d’un métier.

Arme m. pl. , Zacken f. fy m. pl., niederd.: Tacken f. pl. eines Knies (Schiffb.) Armspl. of a knee. Bras m. pl., branches f. pl. d’une courbe.

Arme m. pl., Zapfen m. pl. (mit denen die Richtwelle einer Richtmaschine in den Lagern der Richtwellpfanne sich bewegt) (Artill.) Tumbler-gudgeons pl. Tourillons m. pl. de l’écrou de la vis de pointage.

Armatur f., Beschlag ;»., Beschläge n.

von Eisen an Balken etc. (Masch., Zimmern.) Armature. Armature f.

Armbänder n. pl. in Wagen (Wagenb.) Armloops pl. Lacets m. pl. du bras.

Armbolzen m., Hebebolzen m. an einer Mörserlaffette (Artill.) Traversing-bolt, prize-bolt, running-up boit. Boulon m. de manœuvre d un affût de mortier.

Armee-Train m. Waggon-train. Train m. de l’armée.

Armfeile f. (Techn.) Arm-file, rubber. Carreau m., lime f. à bras.

Armiren v. a., A us r listen v. a., eine Batterie mit Geschütz (Befest.) To arm a batterij. Armer une batterie.

Armiren v. a., ein Zimmerholz, Verstärken v. a. To arm a piece of timber. Armer une piece de charpente.

Armiren v. a., einen Balken (ein Gebinde an einen Balken anlegen) (Zimmerm.) To truss a limber, to arm, to truss a beam. Armer une poutre, poser une armature à une poutre. Armiren v. a., einen Balken mit Eisen. To bind, strengthen with iron bars. Armer de bandes de fer.

Armirung f, Beschläge n. (Zimmerm.) Armature. Armature f., ferrure f.

Armirung /*., Gebinde n. für einen Balken (Zimmerm.) Trussing. Armature f.

Armlehne f., Seitenlehne f., Bandlehne f., Bandbiigel m. (an den Munitionskasten der Protzen) (Artill.) Guard-iron. Poignée f.

Armleuchter m., AVandleuchter m.

(Techn.) Sconce. Bras m.

Armriemen m. der Lanze (Kriegsw.) Leather thong or sling. Courroie f. de lance.

Aroma »., Blume f.₉ Gälire f. des Weins, des Tabaks. Flower, aroma. Montant m., bouquet m.

Arragonit m. (Miner.) Sieh Aragonit.

Arrièregarde»., Mintertreffen ».(Kriegsw.) Rear division, rear. Arrière-garde f.

Arrondiren v. a. (die Zähne) (Masch.) To round-off, to finish the teeth. Arrondir les dents.

Arrondiren n. (Masch.) Rounding-off, finishing. Arrondissage m.

Arrondirmaschine f. (Uhrm.) Sieh Wälzmaschine.

Arrowroot n. (Bot.) Arrow-root. Arrow-root m.

Arsch m., Stammende eines Baumstammes (Zimmerm.) Butt-end of a tree-stem. Gros bout m., souche f, pied m. d’un corps d’arbre.

(Bergb.) mineur.

Arsenal n. (Seew.) Royal dock-yard, together with its warren or gun wharf. Arsenal m. de la marine.

Arsenal »., Zeughaus n. (Militärw.) Arsenal. Arsenal m.

Arsenglas n. (in fester Form), Giftmehl ».

(Chem.) White arsenic. Arsenic m. blanc. Arsenik m. âf ». (Chem.) Arsenic. Arsenic m. Arsenikbliithe f. (Miner.) Arsenic-bloom. Arsenic m. blanc ou oxydé.

Arsenikbutter f. (Chem.) Butter of arsenic. Beurre m. d’arsenic.

Arsenikerz ». (Miner.) Arsenic ore. Mine f. d’arsenic.

Arsenikkies m., Bisspickel m. (Miner.)

Arsenical pyrites. Fer m. arsenical. Arsenikkobalt /»., Speiskobalt m. (Chem.) Smaltine, grey-cobalt, tin-while cobalt, binarseniet of cobalt. Cobalt m. arsenical. Arsenikkobaltkies m., Bartkobalterz » , Martkobaltkies m.₉ Tesseralkies m. (Miner.) Shutterudite, modumite. Arseniure m. de cobalt de Scuterud en Norwége. Arseniknickel m., Vickelkies m., Kupfernickel m, Bothnickelkiesm. (Miner.) Arsenical nickel, arseniurel of nickel, copper nickel. Arseniure m. de nickel, nickel m. arsenical. Arseniksäure f. (Chem.) Arsenic acid. Acide m. arsénique.

Arseniksilber ». (Miner.) Arsenical silver. Argent m. arsenical.

Arsenikwasserstolfgas ». (Chem.) Arse-niuretted hydrogen gas. Gaz m. hydrogène arsé-niqué.

Arsenopyrit m. Sieh Arsenik kie s.

Art f.₉ Gattung f. (Naturg.) Species, kind. Espèce /*., essence f.

Art f., auf getuschte , Tuschmanier f.

(Kupferst.) Aquatinta, washing. En manière f. de lavis, lavis m.

Artillerie f. (als Waffengattung.) (Kriegsw.) Artillery (the branch of the service so called). Artillerie f.

Artillerie f.₉ Geschützkunst f. (Kriegsw.) Artillery, gunnery, science of artillery. Artillerie/'., science f. de l’artillerie.

Artillerie /*., Geschütz ». (Kriegsw.) Guns pl., ordnance, artillery. Artillerie f., pièces f. pl. d’artillerie.

Artillerie /*., fahrende. (Kriegsw.) Mounted artillery. Artillerie f. montée. Artilleriefahrzeuge ». pl. (Kriegsw.) Artillery-carriages pl. Voitures f. pl. d’artillerie. Artilleriefuhrwesencorps»., Artillerietrain m, Artillerietraincorps ».(Kriegsw.) Artillery drivers pl., driver-corps, corps of drivers. Corps m. du train d’artillerie, train m. des parcs d’artillerie.

Artilleriehandwerker m. (Kriegsw.) Artillery-artificer, military artificer. Ouvrier m. d’artillerie.

Artilleriepark m. (Kriegsw.) Park of artillery, artillery-park. Parc m. d’artillerie. Artillerietrain m. (das Personal) (Kriegsw.) Sieh Artilleriefuhrwesencorps.

Artiller ietrain A tin« hol z.

31

Artillerietrain m. (eine zur Artillerie gehörige Geschütz oder Wagenmenge) (Kriegsw.) Train of artillery, park-train. Train m. d’artillerie, équipages m. pl. d’artillerie.

Artilleriewerkstätte f. (Kriegsw.) Artillery-workshops pl. Arsenal m. de construction, ateliers m. pl. de construction.

Artillerist m. (Kriegsw.) Artillery-man, artillerist. Canonnier m., artilleur m.

R edienungsar tiller ist m. Gunner (artilleryman who works the gun). Canonnier m. servant. Fahrender Artillerist m. Gunner and driver (driver - gunner). Canonnier m. conducteur.

Asbest m. (Miner.) Asbestus, asbestos. Asbeste m.

Biegsamer Asbest m. , Amiant m.

Amianthus. Asbeste m. flexible.

Gemeiner Asbest m., Bergholz Holzasbest m. Lignous asbestus, rock-wood. Asbeste m. ligniforme.

Aschblei n.₉ Wismuth m., Markasit m.

(Miner.) Markasite, bismuth. Étain m. de glace. Asche f. (Techn.) Ashes pl. Cendre f. Ausgelaugte Asche f.₉ Äscher m., Äscherich m. Buck-ashes pl., lixiviated ashes pl. Charrée /*., cendres f. pl. lessivées. Äscltel m.₉ Aschenfleck m.₉ Aschenloch n, Fscliel m. (Metall.) Black speck or spot, (sullage). Cendrure f. du fer.

Aschen v. a. oder Äschern v. a., die Form (Form.) To ash-over the mould. Cendrer v. a. le moule.

Aschen n. der Formen (Form.) Ashing-over or washing with ash. Cendrage m. des moules en argile. Aschenbad n. Ash-bath. Bain m. de cendres. Aschenfall m., Aschenkasten m.₉ Aschenloch n.₉ Aschenlieerdm., Aschenraum m. (Dampfm. etc.) Ash-pit, ash-pan, ash-hole. Cendrier m. d’un fourneau, d’une machine à vapeur. Aschenfleck m. (Metall.) Sieh Äs che 1. Aschenfleckig adj. (Metall.) Marked with black spots or sullage. Cendreux, -se. Aschenkasten m. Sieh Aschenfall. Aschenkasten m., Aschenpfanne f. (Lo-com.) Ash-pan, ash-chest, ash-box. Cendrier m. Aschenloch n. Sieh Äschel und Aschenfall.

Aschenraum m. (Dampfm.) Sieh Aschenfall.

Aschentrecker m., Aschenzieher m.₉

Turmalin m. Tourmaline. Tourmaline f., aimant m. de Ceylan.

Aschentuch Äschertuch n.₉ Laugentuch n. (Bleich.) Bucking-cloth. Charrier m. Aschenzacken m.₉ Hinterzacken m. (die Kückplatten des Frischheerdes) (Metall.) Backstone, back-plate, ash-plate, herre. Taque f. ou plaque f. de fond, herre fhaire /*., rustine f. Aschenzieher m. (Miner.) Sieh Aschentrecker.

Äscher m. (Lohg.) Lime-pit. Plain m., plein # m., pelain m. ^

Äscher m., Äscherich m. Sieh Ausge-## laugte Asche.

Äscher m. (Metall.) Soap-boiler s ashes pl. Cendre f. de savonnier,

Äscherich m. Sieh Ausgelaugte Asche.

Äschern v. a. Sieh Aschen.

Äschertuch n. (Bleich.) Bucking-cloth. Charrier m.

A scliicht, Aschen fléchi«. (In «an z) adj. (Metall.) Marked with black spots or sullage. Cendreux, -se.

Aspenholz n.₉ Espenholz n. (Bot.) Asp. Bois m. de tremble, tremble m.

Asphalt in., Frdpech »., Jfudenpech n. (Miner.) Asphaltum, asphallos, compact bitumen, jew's pitch, mineral pitch. Asphalte m., bitume m. solide, goudron m. minéral.

Asphalt m.₉ flüssiger* Sieh Bergt he er.

Asphaltlach m. (Mal.) Black japan. Laque m. à l’asphalte, vernis m. à l’asphalte.

Ast m., Schla« m. (Befestig ) Branch.

^ Branche f. de boyau, branche f. de zigzag.

Äste m. pl.₉ Zweige m. pl. der Hyperbel (Geom.) Conjugate or opposite hyperbolas. Branches f. pl. de l’hyperbole.

Astragal m., Reif m., Ring m., Stab m. am oberen Ende einer Säule (Bauk.) Astragal, ring. Astragale m.

Astrap(h)yalit m.₉ Hlitzröhre f., Rlitz-sinter m., Cerauni an sinter in., Ful-gnrit m. (Miner.) Fulgurite, vitreous tube. Astrapyalite f., fulgurite f., tube m. fulminaire,

## quartz m. hyalin.

Ästrich m. (Bauk.) Sieh Estrich.

Astrolabium n. (Astron.) Astrolabe. Astrolabe m.

Astrolog m., Sterndeuter m. Astrologer, astrologian. Astrologue m.

Astrologie f.₉ Sterndeuterei f. Astrology. Astrologie f.

Astrométeorologie f. Astrometeorology. As-trométéorologie f.

Astronom m. Astronomer. Astronome m.

Astronomie f. Astronomy. Astronomie f.

Astronomisch adj. Astronomical. Astronomique.

Astroskop m. (Astron.) Astroscope. Astroscope m.

Asymptote f. (Geom.) Asymptote. Asymptote f.

Atakamit m. (Miner.) Atacamite. Atacamite m.

Atelier n., AAerkstätte f., Werkstatt f. (Techn.) Work-shop, shop. Atelier m.

Athanor m. Sieh A can or.

Äther m. (Chem. & Phys.) Ether. Éther.

Äther m. (Chem.) Sieh Schwefeläther.

Atlas m.₉ Atlant m.₉ Telamon m.₉ Parse m., Ciigant m. (statt einer Säule dienende Männergestalt) (Bauk.) Atlant, telamon. Atlante m., télamone m.

Atlas m., Atlaskeper m. (Web.) Broken tweel, satin-tweel. Satin m.

Achtbändiger, Aclitfädiger, Achtschäft i ger Atlas m. Eight - leafed tweel. Satin m. de huit.

Atlasband n. (Web.) Satin-ribbon. Kuban m. satiné.

Atlasbarchent m. (Web.) Satin-top. Futaine f. satinée.

Atlasbeerholz n. (Tischl.) Sere ice-tree. Alou-chier m., alisier m. Vgl. Arlesbeerholz.

Atlasholz n., Satinholz n., Satinet-holz n. (Tischl.) Satin-wood. Bois m. satiné.

m.,

Haustischer,

Atlasspat li m.₉ Faserkalk m. (Miner.) Salin -spar. Chaux f. carbonatée fibreuse.

At mol y sc f. (die tbeilweise, durch Diffusion bewirkte, Trennung der Bestandtheile eines Gemenges von Gasen) (Chem.) Atmolysis. At-molyse f.

Atmosphäre G Dunstkreis m. (Phys.) Atmosphere. Atmosphère f.

Atniosphärendruck in. , Luftdruck m.

Atmospheric pressure, pressure of the air. Pression f. atmosphérique.

Atmosphärisch aclj. (Phys.) Atmospheric, atmospherical. Atmosphérique.

Atom n. (Phys. & Chem.) Atom. Atome m. Atomgewicht n. (Chem.) Atomic weight. Poids m. atomique.

Attika f., Halbgeschoss n. über dein

Hauptsims (Bauk.) Attic. Attique. Attraction f. (Phys.) Attraction. Attraction f. Attractionskraft f. (Phys.) Sieh Anziehungskraft.

Ätzbeizdruck m. (Zeugdr.) Sieh Ätzdruck 2. Ätzbeize f.₉ Ätzmittel n.₉ Ätzpapp Knievage f. (Zeugdr.) Discharge, chemical-discharge. Rongeant m.. enlevage m. sur mordant. Ätzdruck m. (das Mustern durch topisches Entfärben) (Zeugdr.) Printing by discharging or removing the colour, chemical discharge-work.

. Enlevage m., procédé m. d’enlevage.

Ätzdruck m. , Ätzbeizdruck m. (Zeugdr.) Discharge-style, rongeant-style , decolouring-style, enlevage-style. Impression f. avec rongeants ou enlevages.

Ätzdruck m.₉ Radirung f. , Ätzplatte f.

(Kupferst.) Etching engraved with caustic water. m Gravure f. à l’eau-forte.

Ätzen n. (auf Kupfer oder Stahl) (Kupferst ) M Etching. Gravure f. à l’eau-forte.

Ätzen n.₉ Tuschmanier f.₉ Aquatintamanier f. (Kupferst.) Aquatinta Aquatinta f., gravure f.à l’imitation des dessins au lavis. Ätzen n.₉ Ätzkunst f. ₉ Radirkunst f.

(Kupferst.) Etching, art of etching. Gravure f. à l’eau-forte.

Ätzend, Haustisch adj. (Chem.) Corrosive, caustic. Corrosif, -ve, caustique.

Ätzgrund m. (Kupferst.) Etching - ground.

Vernis m. de graveur, couche f. de vernis. Ätzkali n.₉ Ätzstein m. (Chem.) Caustic potash, dry potash. Potasse f. à la chaux, po-tasse f. caustique, pierre f. à cautère.

Ätzkalk m. ₉ Ätzender ,

Lebendiger, Ungelöschter gebrannter Haik m. (Chem. Bauw ) Quick-lime, caustic lime. Chaux f. vive, chaux f. caustique, chaux f. a calcinée.

Ätzkunst f. (Kupferst.) Sieh Ätzen. Ätzmittel n. (Zeugdr.) Sieh Ätzbeize. Ätznatron »., Natronhydrat n. (Chem.)

Hydrate of soda, caustic soda. Hydrate m. de # soude, soude f. caustique à la chaux. Ätznatronlauge f. (Chem.) Caustic ley of soda. Lessive f. caustique de, soude.

Ätzpapp m. (Zeugdr.) Sieh Ätzbeize. Ätzplatte f. (Kupferst.) Sieh Ätzdruck 3. Ätzstein m. (Chem.) Sieh Ätzkali. Ätzwasser n. (Kupferst.) Caustic water, mordant. Eau-forte f., mordant w.

Auf und nieder (Mar.) A peak, a-peek. Äpic.

Aufbäumen v. a., die Kette (Web.) To beam. Plier, monter.

Aufbäumen v. a., das Gewebe (Web.) To take up. Enrouler le tissu.

A uf bäu men n. (Aufziehen der Kette) (Web.) Beaming Montage m , pliage m.

Aufbereiten, ein Erz (Bergb., Metall.) To dress ores. Traiter un minerai.

Aufbereitung f. der Erze (das Verfahren bei der Erzaufbereitung) (Bergb., Metall.) Dressing (method of dressing the ores). Traitement m. des minerais dans la préparation mécanique. Heclianische Aufbereitung f. der Erze (Bergb., Metall.) Dressing of ores. Préparation f. mécanique des minerais.

Nasse Auf bereitnng f. , Waschen ».

der Erze und Kohlen (Bergb., Metall.) Washing the ores, tying, shaking, huddling. Lavage m. des minerais

Aufbiegen v. a., den Radreif (Wagn.) To bend the tyre. Cintrer la bande de roue.

Auf binden ü. a., die Form (Buchdr ) To untie. Délier les pages.

Aufblatten Aufblattung /*., Zusammenblatten n. zweier Holzstücke (Tischl.) Rebating. Assemblage m. à mi-bois ou à demi-bois.

Aufblatten » , überblatten n., tîber-schneiden n., Verblattung f. zweier Holzstücke (Zimmerm.) Halving, halving-together, scarring. Assemblage m. à mi-bois, assemblage m. à paume, mi-bois m.

Auf bohren v. a.₉ Untersuchen v. a., den

Boden (Minirk.) To sound, to examine the soil. Sonder le terrain.

Aufbojen, -boyen v. a. (durch einen schwimmenden Körper einen andern auf dem Wasser treibend erhalten) (Seew.) To buoy up. Alléger, soulager, mettre des flottes. Vgl. Au fili) uj en.

Aufbojen, -boyen v. a., das Ankertau (Seew.) To buoy up the cable. Àlléger le câble par des futailles, etc.

Aufbrausen »., Gährung f. (Chem.) Effervescence, fermentation, ebullition. Effervescence f.

Aufbrechen v. a,₉ Aufheben v. a.₉ Auf-reissen v. a., ein Fliesenpflaster, einen geplätteten Fussboden. To tear or break up a paving of flags or paving-tiles. Décarreler.

Aufbrechen »., Aufheben »., Aufreis-sen n. eines Fliesenpflasters oder geplätteten Fussbodens. Tearing or breaking-up a paving of flags or paving-tiles. Décarrelage m.

Aufbrechen n. (Operation beim Eisenfrisch-process) (Metall.) Breaking-up. Soulèvement m.

Aufbrechloch n., Tiegelloch »., Tunnel m. eines Schmelzofens (Spiegelfabr.) Tunnel. Tonnelle f.

Aufbreitmaschine f.₉ SEweite Schlagmaschine f., 'Wattenmaschine f * AVickelmaschine f. (Spinn.) Blower and spreader, spreading-machine, spreader, lap-machine. Batteur-étaleur m.

Aufbringen v. a., das Zimmerwerk ohne Gerüst aus freier Hand (Zimmerm.) To raise the timberwork without scaffolding. Faire le levage à l’épaule. Vgl. Richten,

Auf bringen Aufsichten«

33

Auf bringen n. des Zimmerwerks. Raising of Auffahrt /*., Anfahrt /*., Rampe f. (Seew.) the timberwork. Levage m. de la charpente.

Ramp. Escale f. ou cale f. d’un quai. Aufbringer m. eines Schiffes (Seew.) Captor, Auffahrt f. (Bauw.) Ascent, rising - ground, capturing-ship. Preneur m.    Hampe f, chemin m. taluté.

Auf brücken v. a.₉ Schlagen v, a., eine    Auffahrt/*., hufeisenförmig gezweigte

Brücke. To form , lay or construct a bridge. (Bauw.) Forked rising - ground or ascent. Fer Construire, jeter un pont.    j m. à cheval.

Aufbrücken v. a.₉ durch Kinschwen-    Auffahrt    f. zu    dem Niveau-Übergang (Eisenb.)

kling- (Pont.)    To form by stringing.    Construire Approach    of    the    level-crossing Abord m. des

par un quart de conversion.    passages à niveau.

Auf brücken v. a.₉ gliederweise (Pont.) Auffahrt f. (Befest.) Sieh Rampe.

To form by rafts. Construire par portières. Auf fasern v. adie Enden der Schnüre (Buchb.) Aufbrüchen v. a.₉ pontonweise (Pont.) To open and scrape the bands. Épointer les To form by booming-out.    Construire par ba- ficelles, en racler les bouts,

teaux ^successifs.    Auffliegend (Herald.) Soaring. Essorant, dé-

Aufbrucken »., S3»rückenschlagen n.₉ pliant les ailes BrHekenfean    mit Pontons. Laying % » iiornidi ». «., einen Hut (ihn über die

fcmng or formait»* of a bridge, construction of, F schlagen) (Hutm.) To put a hat upon the «bridge Conduction f. d’un pont (de pontons).    u k    un ch'a peauF    ¹

ünM ^î,U'ü    nmmrlg emeS ShT,    «fkI    A«miSen ».    «.    ,    die Felgen auf die Speichen

fiSffsb    Rounding up round    up. Bouge (W f}    To    the )eUies_ Embo£er les

m. vertical avec le dos en haut.    i ,⁶ ' K K ¹.

Aufbujen v. n.₉ mit Planken (mit Planken -    P^ser    °

,    E./y    \ ™    ;/ i) a    Auff uhren v. a., ein Gewölbe, Wölben v. a.

F / Â(SrV2    V T\' H ⁶¹’ (Maur.) To vault. Voûter,

un va™. Vgl. Aufgebuit und Aufbojen. ^imil'reil    stufenweise mit 1er-

Aufdecken v. a.₉ Abräumen v. a.₉ Ab-    zahniinffeil eine Mauer (Maur)    To    erect

kum mer u ». a,, einen Steinbruch. To uncape.    „ ,    - ’    ,    •    .y,    '

Yider, décombrer une carrière.    a wf hV slePs and quoms' Llevel u" mur Par

Aufdecken n. ₉ Abräumen n. eines Stein- epau ees. bruchs beim Tagebau (das Wegschaffen der j Aufführen r. «., unacciiraf, rauh oder Bammerde, des Steinschutts und der verwitter-    ails Brocken, eine Mauer.    To    build roughly.

ten Steinlagen). Uncaping. Vidange f., décom- ! Hourder un mur.

brage m.    Auffüllen v. a. (Bauw. u. Befest) Sieh An-

Aufdingen v. a., einen Lehrling (Buchdr.) To schütten und A uf s ch ic ht en. bind to a master. Obliger, engager un apprenti Auffüllung f. des Fehlbodens mit Schutt und chez quelqu’un.    Lehm (Bauw.) Pugging. Remplissage m. des

Aufdrehen v. a., ein Seil (Seew. etc.) To entrevous. untwist. Détordre.    Auffutterung f.₉ Setgangen m. pl (Setz-

Wieder Aufdrehen r. a., die Zöpfe gangen m. pl) (Schiffsb.) Water - boards pl. (Spinn.) To untwist. Détortillonner les tor- Bardis m.

tillons de laine peignée.    Aufgeben v. a.₉ Aufsetzen v. a., die

Aufdrehen n. ₉ Formen n. der Geschirre Gicht, Aufträgen v. a., Erz und Kohlen, auf der Scheibe (Töpf.) Forming the vessels on CJhargiren v. a.₉ Beschicken v. a., den the wheel. Ébauchage m. de la poterie.    Ofen (Metall.) To charge the materials, to charge,

Aufduning f. (das Aufthun), Anthun ». des feed or serve the furnace. Charger le fourneau. Landes, Landfalling f. (Seew.) Landfall, Aufheben v. a., die Halsen (Seew.) Sieh Auf-looming of the land. Atterrage m. (ou attérage m.) stechen.

awa

A»fdIIVI-n ». a. (Seew.) To bear up, to bear Aufgeber m. (Metall.) Charger. Chargeur m.

y, to bear up round. Arriver vent arrière. Aufgebuit, mit Marvielwerk (Seew.) Aufeiuandertreiben ». n. (von Schiffen im Carvel-built. Bordé en carrelle ou à joints Hafen) (Seew.) To fall or drive aboard of one carrés. Vgl. Aufbujen.

another, to run foul of one another. S’aborder, Ailfgelieii ».    Ausgebern ». ».,    «e-

denver l’un sur l’autre.    deil.en    ». n. (vom gelöschten Kalke) (Maur.)

Auffahren ». a., Treiben ». a.    (Strecken    jo swell,    to rise, to increase. Foisonner,

u. a. Baue in söhliger Richtung) (Bergb.) To Aufgehen ». oder Aufquellen ». (Wach-drive (galleries, levels, tunnels), to beat    aicay the    sett    Jer Er(je (beim Ausgraben) (Bauw. u.

ground. Percer (des galeries, des tunnels, ou le    Befest.)    Swell of the gromi J. Foisonnement

terrain).    m c]e terre.

Auffahren »., Treiben ». (von Gruben- Aufgeien ». a„ die Segel (Seew.) To brail up, bauen in söhliger Richtung) (Bergb.) Driving (of t0 ch,w MJ), Carguer les voiles.

galleries, levels or tunnels). Percement m. (des - s. .    ,    .    .... w _______

galeries, des tunnels).    Aufgetroeknet, Undicht, Łeck gewo •

Auffahrt f., Zugang m. einer Brücke fe" ^eew-)    *°    ***•

(Brückenb.) Approach, approaches pl. Abord m, hahj f,om    Ébarou,> tr0P seclie’

abords m. pl.    Aufgezogene Putzschicht (Maur.) Sieh

Auffahrt /*.,    üteigen n. einer Brücke (Was-    Aufzug.

Serb.) Rising, height of a bridge. Montée f. Aufgichten v. n. (Metall.) To charge. Charger« de pont.    Sieh Aufgeben,

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Aufbellen v. a., ein^Bild (Mal.) To brisk-up, to enliven a picture. Égayer un tableau.

Aufhieven v. a., das Anker (Schifff.) To heave anchor. Virer v. n. sur l’ancre.

A uf hissen v. a., die Flagge (Schifff.) To hoist the flag or colours. Hisser ou arborer le pavillon.

19 ie IFlagge zur Trauer auf bissen*

To hoist the flag half-mast high. Hisser le pavilion en deuil.

Aufholen v. die Brassen (Seew.) To brace the sails in, to haul-in the weather-braces. Brasser au vent, faire bon bras.

Aufholen v. a. (einen Gegenstand mit einem Tau in die Höhe holen) (Seew.) To haul up. Haler.

Aufholen v. n. (Seew.) Sieh Abfallen.

Aufholer m. des Sonnendecks oder Sonnenzelts (Schiffb.) Tracing-line of the awning. Drisse f. ou martinet m. de la tente.

Aufholer m. des Racks, Rackauf-lioler m. (Seew.) Parrel-truss. Calebas m. du racage.

Aufholer m. der Stückpforten. Sieh Pfort-talje.

Aufholer m. pl. (Web.) Sieh Aufheber.

Aufhören n. eines Flötzes für eine kurze Streke (Bergb.) Momentaneous suppression of a seam. Crain m.

Aufkommen v. a.₉ tberkaniinen v. a.9 Verkommen v. a. (Zimmerm.) To cog, to join by cogging. Assembler à entailles.

Aufkämmen n.₉ Aufkämmung f.₉ Überkämmung f.₉ Verkämmung f. (Zimm.) Cogging-, cocking- or cauking^joinl. Assemblage m. à entailles.

Aufkatten v. a, den Anker (d. i. einhaken und vor den Krahnbalken bringen) (Seew.) To cat the anchor. Caponner l’ancre.

Aufklaftern v. a. (Forstw., Bauw.) To pile up in fathoms. Entoiser.

Auf klaren v. a., ein Tau (Seew.) Sieh Aufschiessen.

Aufklauen v. a. (Zimmerm.) To join by a notch triangular. Empâter ou empatter.

Aufkleben v. a. (Tapez., Buchb.) To paste, to paste on, to paste up. Coller.

Aufkleben n. der Tapeten. Pasting (paper-hangings on the walls). Collage m. des papiers peints sur des murs.

Aufkleistern v. a. * Aufkleben v. a.9 Aufziehen v. a ₉ Pappen v. a.₉ Kleistern v. a. (Buchb.) To paste (to work in paste). Coller, (cartonner, empâter).

Aufkleistern v. a. (Tapez.) Sieh Aufkleben.

A uf klotzen v. a. (Zeiigdr.) To pad. Plaquer.

Aufklotzen n. der Beizen (Zeugdr.) Padding. Placage m.

Aufköpfen v. a., Stecknadeln. Sieh Anköpfen.

Aufkratzen v. a.₉ Aufrauhen v.a. (Tuchm.) To scratch, raise the nap of cloth. Égratigner l’étoffe.

Auf krausen v. a.₉ Pantoffeln v. das

Leder (Zuricht.) To raise the grain lightly with the paumelle of cork. Relever le grain très-légèrement avec une plaque de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc.

Aufgiessen v. adie Lauge wiederholt siedend auf die Asche, Heu dien v. n.₉ (Bleich.) To buck Couler la lessive.

Aufgraben v. a.₉ I)urchwiihlen v. a., den Boden (Bauw.) To ralie up the ground , to dig up the earth. Fouiller le terrain. Aufgrabung f., Ausgraben n. (Bauw.) Digging, trenching. Fouille f., fouillement m. IJnterirdiscIie Aufgrabung f., das Graben unter der Erde. Subterranean trenching. Fouille f. couverte.

Aufhaltekette f. (bei der Gabelbespannung) (Fuhrw.) Breeching - chain (of shaft - harness). Chaîne f. de reculement.

Auflialten v. n , Aufliolen v. ». (Seew.) To bear up, to bear away. Arriver.

Aufbalier m.₉ Orundtau n. (Seew.) Relie-ving-rope, relieving-tackle. Attrape f. Aufhängeboden m., Trockenboden m.

(Buchdr., Bleich., etc.) Drying - place or room, hanging-room, drying-house. Séchoir m., éten-dage m.

Aufliängeleinen f. pl.₉ Aufliange-schniire f. pi ₉ Trockenseile n. pi.

(Bleich. Pap.) Lines pi, for hanging and drying on. Étendage m ., étenderie /*., cordes f. pi., séchoir m.

Aufliängemascliine f. (um Zeuge zum Trocknen aufzuhängen) (Bleich.) Hanging-machine. Machine f. à étendre.

Aufhängen v. a., den Flachs (auf die Leinen bringen) (Bleich.) To hang upon the lines. Étendre le lin sur le séchoir.

Auf bangen v. a., Ausbreiten v. a. (Buchdr.) To hang up. Étendre les feuilles imprimées pour les sécher.

Aufhängepunct m. eines Pendels (Mech.) Point of suspension, center of motion. Point m. de suspension.

Aufliängepuncte w. pi. einer Wage. Points pi. of suspension. Points m. pi. de suspension ou d’attache.

Aufbängescbniire f. pi (Bleich. Pap.) Sieh Auf hängeleinen.

Aufhängung f. des Pendels (Uhrm.) Suspension. Suspension f.

Aufhängungsbeschläge n.₉ fiftängebe-scblägett., Pinhängungsbeschläge n.9 Bandwerk»,, kebände ». (Bauw.,Schloss.) Hinges pi, iron-work of a door or a icindow. Pentures f. pi. de porte, de fenêtre.

Auf bauen v. a. (Feilenh.) To cut a-new, to cut again. Retailler.

Auf bauen n. der Schalung oder Lattung zum Putzen. Sieh Besporung.

Aufbau er m. (ein Meissei mit convexer Schneide) (Schmied.) Cutting-chisel.    Langue f. de carpe.

Aufhäufen v. a. (Bauw.) Sieh Auf schichten. Auf beben v. a., ein Lager. Sieh Abbrechen. Aufbeben (Bauw.) Sieh Auf brechen. Aufheber m. (Chir.) Lifter. Érigne f., érine f. Aufheber m. pl, (Web.) Nech-lwines. Arcades f. pl. Vgl. Area den.

Aufhebung f. einer Belagerung (Kriegsw.)

Raising of a siege. Levée f. d’un siège. Aufhebung f. eines Postens oder Transports (Kriegsw.) Surprising and relieving. Enlèvement m. d’un poste ou convoi,

Auflage f. einer Drehbank (Drechsl.) Rest. Support m.

Feste Auflage f.₉ Support m. einer Drehbank (Metalldreh.) Slide-rest, sliding-rest. Support m. fixe.

Auflage f. des Anfängers (Bauw.) Skew-back. Cul m. de sommier.

Auflage f.₉ Decke f., Clesäss n. des Pfannendeckels eines Steinschlosses (Büchsenm.) Seat, cover for the pan. Assise f.., assiette /*., table f entablement m.

Auflage f. des Loches im Kreuz, Stossfläche f. des Bleuelstangenkreuzes (Dampfm.) Butt of cross-tail. Collet m. de la mortaise du té. Auflage f., Ausgabe f. (Buchdr.) Edition.

Impression /*., édition f.

Auflanger m. (Seew.) Futlock. Allonge f. Auflanger m. der Katsporen. Fultock-rider. Allonge f. des porques.

Auflanger m. pl. der Spanten (der obere Theil der Schiffsrippen). Second, third etc. futtock. Allonges f. pl de couple. Verkehrter Auflanger m. , Topauf-langer m. Top-timber. Allonge f. de revers. Auflatten v. a.₉ Anlegen v. a., einen Estrich (Bauw.) To lay a wash-floor upon laths. Hourder un plancher.

Auflauf m., Bumbain m.,    13 a lin f.₉

Laufbrücke f. , Pritsche f. ₉ Fahr« brücke f. (Bauw.) Rising scaffold - bridge, gang-way. Pont m. d’échafaudage. Auflegeinascliine f. Sieh Anlegemaschine. Auflegen v. a, einen Bogen (auf die Handpresse) (Buchdr.) To put into the press. Poser dans la presse (à bras).

JVeu auflegen v. a., ein Buch (Buchh.) To reprint, republish. Faire réimprimer, réimprimer. Auflegen v. a., die Goldblätter (Vergold.) To apply the gold, to lay-on the gold-leaf. Dorer dans la dorure en détrempe. Vgl. Anträgen. Auflegen ». der Goldblätter (Vergold.) Applying of the gold. Dorage m. dans la dorure en détrempe. Auflösen v. a., die Form (Buchdr.) To untie the form. Délier la forme.

Auflösen t>. a.₉ Lösen v. a. (Chem.) To dissolve. Dissoudre.

Auflösen v. a., einen Körper in seine Elemente (Chem.) To analyze. Analyser.

Auflösen v. a. oder Lösen v. a., eine Aufgabe, eine Gleichung (Math.) To resolve a problem, an equation. Résoudre un problème, une équation.

Auflösen v. a., eine Gleichung (Arithm.) To reduce, to resolve, to solve an equation. Résoudre une équation.

Auflösen v. a., ein Dreieck (Geom.) To solve a triangle. Résoudre un triangle.

Auflösen ». und Klären ». (Zuckerf.) Melting and clearing, clarifying. Défécation f. du sucre brut, de la moscouade.

Auflösung f. (Chem.) Solution. Solution f. Auflösung f.₉ Lösung f. (Math.) Solution, resolution. Solution.

Auflösung f. oder Lösung f. einer Aufgabe (Math.) Resolution of a problem. Résolution f. d’un problème.

Auflösung f. der Gleichungen (Algebr.) Resolution of equations. Résolution f. des équations.

Auflötlien v. a. ₉ Loslötlien v. a. To unsolder. Dessouder.

Aufinessen v. a. (Topogr.) Sieh Aufnehmen. Aufinessung f. (Topogr.) Sieh Aufnahme. Aufnahme f eines Grubenbaues (durch einen Markscheider behufs dessen geometrischer Darstellung) (Bergb.) Dialing the workings of a mine. Levé m d’un plan de mine.

Aufnahme f.₉ Aufinessung /*., Aufneh-men ». (Topogr.) Sketch, survey. Lever m. Flüchtige Aufnahme f.₉ Croquis ». (Topogr.) Hasty-, (rough-) sketch, eye-sketch. Lever m. à vue (à coup d’œil), croquis m. Aufnahme f. als Zeichnung (Feldm. Bauw.)

Measure, survey. Levé m.

Aufnahme f. nach dem Augenmass (Zeichn ) Eye-sketch, flying-level. Levé m. à vue, croquis m.

Aufnehmen v. a.₉ Aufinessen v. a. (Topogr.) To sketch, to survey. Lever. Aufnehmen v. a., einen Grundriss (Feldm.

Bauw.) To take a plan. Lever un plan. Aufnehmen v. «., einen Plan in einer Grube durch einen Markscheider (Bergb.) To dial, line, survey underground. - Lever un plan de mine.

Auf nehmen v. a., da 5 Gewehr (Kriegs w.) To advance arms (from the order). Porter l’arme dans le bras droit.

Auf nehmen ». Sieh Aufnahme, sich Aufpalmen v. r. (an einem Tau nur mit Hilfe der Hände in die Höhe klimmen) (Seew.) To climb hand over hand. Se paumer, grimper main sur main.

Aufpfropfen v. a. ₉ Anpfropfen v. a.

(Zimmerm.) To graft up, to scarf. Enter. Aufprotzen v. a., ein Geschütz (Artill.) To limber up. Mettre ou remettre l’avant-train. Aufprotzen ». ₉ (Aufprotzung f.) (Artill.)

Up-limbering Embrelage m.

Aufquellen ». der Erde (Bauw., Befest.) Sieh Aufgehen.

Aufquellen ». des Liegenden, Sohlendruck

m. in Grubenbauen (Bergb.) Creep, creeps pl. Poussées f. pl. du sol, gonflement m., soulèvement m. du mur des galeries.

Aufrahmen v. a., (das Tuch zum Trocknen) (Tuchfabr.) To tenter. Ramer.

A u fra ii men ». (des Tuches zum Trocknen) (Tuchfabr.) Tentering. Ramage m. Aufrauheisen ». (Tuchm.) Raise-iron, raiser. Égratignoir m.

Aufrauhen v. a. (Steinm.) Sieh Auf stock en. Aufrauhen v. a. (Tuchm.) Sieh A u fkratzen. Aufräumen v. a. (mit der Räumahle) (Masch.)

To broach. Aleser, équarrir, écarrir. Aufräumen v. a., das Zündloch (Kriegsw.) Sieh Ausräumen.

Aufräumen v. a., Ausdornen v. a , ein

Loch (Schloss., Schmied.) To drift, to open-out. Étamper un trou. Vgl. Aufreiben. Aufräumen v. a., einen alten Schacht, Aufsäubern v. a. (Bergb.) To clear the aille. Décombrer (en Belgique: discombrer) un vieux puits de mine.

Aufräumer m., Ausschroter m. (Uhrra.) Broach, puncher. Équarrissoir m.

Aufrecht _ Aufschlag’.

86

in the form of a fleece. Cylindre m. à nappe (d’une carde en gros pour coton).

Aufrühren v. a. (Färb.) To stir. Pallier.

Aufrühren n. (Färb.) Stirring. Palliementm.

Aufsammeln v. a.₉ den Decksyrup nach jedem Klei besonders (Zuckers.) To gather in different vessels the treacle of every clay. Changer le sirop.

Aufsatz m. bei Geschützrohren (die an dem Bodenstück angebrachte Richtvorrichtung) (Artill.) Tang ent-scale. Hausse f. Vgl. Visir.

Aufsatz m.₉ Aufsetzer m.₉ Kammknecht, Afterramme f. (zum Einrammen von Pfählen unter dem Standorte der Ramme) (Bauw.) Pile-block. Faux-pilot m., faux-pieu m.

Aufsatz m , Oberpfanne f. einer Bohrmaschine. Bridge. Bride f, chapiteau m.

Aufsatz m.₉ kurzer, Ansatzröhre f. an einem Gefässe (Hydr.) Ajutage, adjutage. Ajutage m., ajutoir m., ajoutoir m.

Aufsatz m., Mittelst tick n., Verlängert« ngsst ange f. eines Erdbohrers (Bergb.) Lengthening-rod or joint. Allonge f. d’un trépan de mineur.

Aufsatzschuss m. (der mit einer den natürlichen Yisirwinkel übersteigenden Elevation gerichtete Schuss) (Artill.) Shot fired with elevation above the line of metal. Tir m. avec hausse.

Aufsatzstange f.₉ Schieber m. zum Aufsatz (die verschiebbare oder mit Schieber versehene Stange des Aufsatzes) (Artill.) Scale, tangent-scale, rod of brass with scale engraved on it. Tige fl graduée de la hausse, hausse f. (proprement dite).

Aufsäubern v. a., einen alten Schacht (Bergb.) To clear the attle. Décombrer (en Belgique: dis-combrer) un vieux puits de mine.

Aufschichten v. a.₉ Aufhäufen v. a.₉ Auf-füllen v. a. (Bauw.) To pile up, to fill up. Tasser.

Aufschichten v. a., die Ziegel in Reihen (Maur.) To pile up, put in rows (bricks). Enhayer les briques.

Aufschichten v. a.₉ Aufsetzen v. a., Ziegel zum Trocknen. To wall the bricks. Mettre en haie les briques pour les sécher.

Aufschiebling m.₉ Anschieber m.₉ (Auf-schÖbling m.), Traufhaken m.₉ Tripp-Itaken m.₉ llripphaken m. (Bauw.) Eaves-lath, furring. Coyau m.

sich Aufschiefern v. r. (Tischl.) To split up, to fly up in shivers. S’écailler (du bois).

Aufschiessen v. a.₉ Aufklaren v. a., ein Tau (Schifff. Pont.) To coil up a rope. Lover, cueillir, rouer, gléner un cordage.

Ein Tau gegen die Sonne aufschïes-sen (links herum). To coil a rope against the sun. Lover un cordage contre le soleil (vers la gauche).

Ein Tau mit der Sonne aufscliiessen

(rechts herum). To coil a rope with the sun. Lover un cordage avec le soleil (vers la droite).

Aufschlag m. eines Geschosses (der Punct wo das Geschoss den Erdboden erreicht) (Artill.) Graze. Point m. de chute.

Aufrecht adj. (<Sf adv.) (Techn.) On end,upright, erect. Debout ou de bout.

Aufreiben v. aAusreiben v. a. (mit der Reibahle). Sieh Aufräumen 1.

Aufreihen v. a • Aufräumen v. a., ein rundes Loch (Schloss. Zimmerm.) To enlarge with the rymer. Élargir un trou.

Aufreihen v. aAufräumen v. a. ein viereckiges Loch (Zimmerm.) To broach. Aleser, équarrir (écarrir).

Aufreissen v. aAuftrugen v. a. (Zeichn.)

To plot, to lay out. Épurer, faire l’épure. Aufreissen?). aAufschniiren v. «.(Zirnm.) To trace in full size. Épurer.

Aufreissen v. a. oder Aufschnüren v. a., die Lehrbogen (Bauk.) To trace the centerings or centers. Épurer les cintres.

Aufreissen v. a., die Verreihung eines Gewölbes (Bauk.) To lay out the ribs of a vault. Faire l’épure d’une voûte.

Aufreissen v. n., Sich spalten v. r. (von Mauerwerk). To crack, to chop, to split, to rift. Se fendre, se crevasser.

Aufreissen v. n.₉ Springen v. n. (vom Holz) (Zimmerm.) To chink, to chap, to split. Se fendre.

Aufreissen v. n.₉ Rissig werden v. n.₉

Risse bekommen v. a. (Zimmerm. Tischl.) To crack, to split. Se fendiller, tressailler, (tré-zaler, se trézailler).

Aufreissen v. n.₉ Ausspringen v. n.₉ Mart-risse bekommen v. a. (Metall.) To crack, to fly, to clink. Se crevasser v. r., se gercer v. r. Aufreissen (Fliesenpflaster u. dergl.) Sieh Aufbrechen.

Aufrichten v. a., ein umgeworfenes Geschütz.

To right a gun. Relever une pièce renversée. Aufrichten v. a., Errichten v. a., Auf-stellen v. a., eine Säule, ein Gewände etc. (Bauw.) To set upright, to erect, to raise, to rear-up. Élever, ériger, dresser, exhausser.

Auf richten v. a., das Hebezeug (Maur.) To set-up or raise the gin. Dresser la chèvre. Aufrichten v. a., ein Hängewerk (Zimmerm.)

To truss. Poser une armature.

Aufrichten n. des Zimmerwerks. Sieh Heben. Aufrichtung fl₉ Errichtung f. einer Säule, eines Gewändes (Bauw.) Exaltation, lifting-up. Élévation f., exhaussement m.

Aufriegeln v. a. To unbolt. Déverrouiller une porte.

Aufriss in.₉ Standriss m., Verticalpro-jection f. (Bauw.) External orthography, design of a front, geometrical vieiv, elevation, upright projection, (with workmen:) the upright. Élévation/’., plan m. vertical, orthographie f. externe, dessin m. de la face, façade f., projection f. verticale. Aufrollen v a.₉ Rolliren v. a.₉ Leiern v. a , die Raketenhülsen (Ar till.) To form or roll rocket -cases. Rouler le cartouche d’une fusée. Aufrollen v. a., ein Tau (Pont.) Sieh Aufschiessen.

Aufroller m., Elies-, Vliestrommel f.

(Spinn.) Wooden cylinder round which the cotton, detached by the comb from the doff er, rolls itself

Aufschlagdraht m.₉ Aufwinder m.₉ Aufwindedraht m. (Spinn.) Faller-wire, upper wire, copping-wire, guide-wire, front-faller. Baguette f., envoudoir m. d’un mull-jenny en fin.

Aufschlagen v. a.₉ Aufsetzen v. a. (Küf.) To put-on, to mount. Rebattre-

Aufschlagen v. a., Xuricliten v. a., die Druckerballen (Buchdr.) To knock up, to make balls. Monter les balles.

Aufschlagen v. a., die Faschinenbank (Befest. u. Bauw.) To place or ßx the trestles for fascinemaking. Établir les chevalets formant le chantier.

Aufschlagen v. a., ein Lager (Kriegsw.) To pitch a camp. Poser, asseoir, établir un camp.

Aufschlagen v. a., eine Presse (Buchdr.) To put up a press. Monter une presse.

Aufschlagen v. a., ein Tau (Seew.) To unlay a rope. Décommettre un cordage.

Aufschlagenn.₉ Aufsetzen n.(KM.)Mounting, putting-on. Rebat m.

Aufschlagen n. eines Fasses. Sieh Fass-binden.

Aufschlagen n. (Spinn.) Sieh Auf wickeln.

Aufschlagewasser n. (Masch.) Moving-water. Eau f. motrice.

Aufschliessen v. a. (Buchdr.) To unlock. Desserrer la forme.

Aufschliessen v. a. (Chem.) To flux. Désagréger.

Aufschliessen n. (Chem.) Fluxing. Désagrégation f.

Aufschnüren v. a.₉ Aufreissen v. a. (Zimm.) To trace in full size. Épurer.

Aufschniiren v. a., die Lehrbogen. Vgl. Aufreissen.

Aufschnürung f. auf dem Schnürboden (Zimm.) Design in full size of some framing. Étalon m., épure f. d’un assemblage.

Aufschöbling m. Sieh Aufschiebling.

Aufschränken v. a., die Ziegel (Maur.) To pile up. Empiler, mettre en haie les briques.

Aufschrauben v. a ₉ Losschrauben v. a.9 Zurückschrauben v. a., eine Schraube (Masch.) To slacken the screws, to screw-off, to unscrew. Desserrer les vis, dévisser.

Aufschricken v. a., die Kabelaring (Seew.) To surge the messenger at the capstern. Choquer la tournevire.

Aufschricken n., Verfahren n. (Seew.) Surging, fleeting. Choquage m.

Aufschrift f.₉ Inhaltszettel m., étiquette

f. (Buchdr.) Ticket, title. Étiquette f.

Aufschütten v. a., Lagern v. a, die Erde. To deposit the earth. Déposer la terre.

Aufschütten v.a. (Handel). Sieh xlufspeichern.

Aufschütten v. a., das Pulver (Büchsenm.) To prime. Amorcer v. a. un fusil.

Aufschütten v. n. ^ a. (Müll.) To put corn into the hopper. Engrener, engrainer.

Aufschütten n. des Getreides (Müll.) Putting corn into the hopper. Engrènement m., engraine-ment m.

Aufschütten n. des Steinschlags , überschütten n., Heschütten n. eines Weges (Strassenb.) Coating with broken stones. Cailloutage m.

Aufsetzhand. n. (Bauw., Schloss ) Hinge and loop, Penture f. à gond.

Aufsetzen v, a., die Kugelhaufeu (Artill.) To build a pile of shot. Établir une pile de projectiles.

Hie Kanonenkugeln auf hölzerne Spiegel aufsetzen (Artill.) To bottom, the balls, to ßx them on shot-bottoms. Ensaboter les boulets.

Aufsetzen v. a ., den Anker (auf den Bug setzen) (Schifff.) To set the anchor up. Mettre l’ancre en place.

Aufsetzen v. a., die Stenge (Schifff.) To hoist up the top-mast. Guinder le mât de hune.

Aufsetzen v. a., die Gicht (Metall.) Sieh Aufgeben.

Aufsetzen v. a. (Küf.) Sieh Aufschlagen.

Aufsetzen n. eines Fasses. Sieh Fassbinden.

Aufsetzen n. (das Befestigen der Stühle auf den Querschwellen) (Eisenb.) Fastening the chairs to the sleepers. Sabotage m. des traverses.

Aufsetzer m. (Wasserb.) Sieh Aufsatz 2.

Aufsingenv.w. (Durch tactmässigen Gesang beim Holen [Ziehen] der Seeleute eine gleichmässige Wirkung der Kraft herbeiführen) (Seew.) To singout. Donner la voix.

Aufspeichern to. a., Aufschütten v. a.9 Lagern v. a. (Hand.) To ware-house, to lay up. Emmagasiner.

Aufspeicherung- f. (Hand.) Warehousing, laying-up. Emmagasinage m.

Aufspiessen v. a., einen Nadelkopf (mit dem Nadelschaft) (Stecknadl.) To thrust the wire (for a pin) into a head, to string the pins. Enrhuner ou brocher la tête d’une épingle, enfiler les têtes d'épingle.

Aufsprengen v. a. (Minirk.) To blow open. Pétarder.

Aufspulen v. a. ₉ Spulen v. a. (Spinn.) To wind, to spool, (to reel). Bobiner, dévider.

Aufspulen n.. Spulen n., AWickeln n.

(Spinn.) Winding, spooling. Bobinage m., dévidage m.

Aufstäben v. a. (auf Stocke hängen) (Färb.) To hang upon slicks. Embâtonner.

Aufstapeln v. a., Holz, Breter (Zimmerm.) To pile up, to slack up. Empiler, entasser le bois, les ais, mettre en tas.

Aufstapeln v. a., Schaumweinflaschen. To pile up. Entreiller, mettre en tas.

Aufstapeln n. der Schwellen etc. (Eisenb.) Stacking-up the sleepers etc. Empilage m. des traverses, etc.

Aufstauung f., Stauwasser n. (Hydr.) Banking, dammed icater. Éclusée f.

Aufstechen v. a. oder Aufgeben v. a., die Halsen (Seew.) To ease the tacks. Larguer les amures.

Aufstechen v. a. (auf einanderstechen), zwei Taue (Seew.) To bend or to tie two ropes together. Ajuster ensemble deux cordes par un nœud.

Auf stechen v. a., einen Rücken oder Katzenrücken (Seew.) To become broken - backed or cambered. S’arquer.

cc

8    Aufstechen _

Aufstechen v. n., bei dem Winde (Seew.) To haul the wind, to ply to wind-ward. S’élever dans le vent.

Aufsteckhaken m. an einer Laffette (Artilh) Side-arm hook of a gun - carriage. Crochet m. porte-levier.

Auf steifen v. n. (anfangen zu weben), sieli Erheben v. r. (Seew.) To begin to blow. Avoyer.

Aufstellen v. a., eine Säule u. s. w. (Bauw.) Sieh Aufrichtern

Auf stellen v. a., die Lehrbogen (Bauw.) To set the centers. Poser les cintres.

Aufstellen v. a. in Haufen, Stellen v. a., z. B. Ziegel (Bauw.) To stack. Déposer.

Aufstellen v. Montiren v. a. eine Maschine. To erect or to fit-up a machine. Monter une machine.

Aufstellen n.₉ Hontiren n. (von Maschinen). Erecting, fitting-up of machines. Montage m. des machines.

Aufstellung-/’, des Wölbgerüstes (Bauw.) Raising of center. Levage m. d’un cintre.

Aufstocken v. a.} einen Stein, Aufraiilien v. a. mit dem Stockhammer (Steinmetz). To tooth a stone with the granulated hammer. Piquer une pierre avec le marteau granulé, layer une pierre.

Aufsireiclien v. a., den Goldfirniss (Vergold.) To spread the goldvarnish. Emplâtrer l’or sur le cuir.

Aufstreiclien v. n., auf dem Fussboden (von Thürflügeln gesagt) (Tischl.) To graze the floor. Effleurer.

AufstUrzung f. des übrigbleibenden Erdreichs, Seitenablagerung f. (Eisenb.) Spoil-bank, spoil. Dépôt m. de terres, [dépôt de peu de hauteur:] banquette f., [d’une grande hauteur:] cavalier m.

Aufsucken f. der Achse eines Bohres, Cen-triren n. (Geschützb.) Setting-off, centering. Centrage m. du canon.

Auftakeln v. a. (ein Schiff mit Takelage versehen) (Schiffb.) To rig a vessel. Gréer ou garnir un vaisseau.

Auftaljen v. a. (Schiffb.) To bowse. Palanguer, palanquer.

sieli Auftliun v. r. (in der Ferne erscheinen) (Seew.) To loom up. Paraître dans le lointain.

Auftrag m. (Bauw. u. Befest.) Sieh Anschüttung.

Aufträgen v. a. (Zeichn.) Sieh Aufreissen.

Aufträgen v. a., eine Aufmessung (Feldm.) To plot, to protract a survey. Rapporter une levée.

Aufträgen v. a., Erz und Kohlen (den Ofen beschicken) (Metall.) To charge the materials, to charge, feed or serve the furnace. Charger le fourneau.

Aufträgen v. a.₉ dick, die Farben, Pastös malen v. a. (Mal.) To impaste. Empâter.

Aufträgen v. a., mittelst Handdrucks,

die Farben (Zeugdr.) To apply by block-printing. Mettre au bloc.

Aufträgen v. a., den Goldgrund (die Felle firnissen) (Vergoldung auf Leder). To wash-over with egg or varnish. Emplâtrer le cuir.

Aufträgen v. a. oder Anstreiclien v. a., die

Gold- oder Silberblättchen (Verg.) To lay on,

A uf wickeln«

to apply, to charge the gold- or silver-leaves or the amalgam. Charger les feuilles d’or ou d’argent ou l’amalgame.

Aufträgen v. a.₉ dickflüssig, aber vor« sicktig, den Mörtel (Maur.) To plaster clammy but softly. Épigeonner.

Aufträgen v. a.₉ das Poliment (Verg.) To apply the gilding-size. Coucher d’assiette.

Aufträgen n. der Farbe (Buchdr.) Inking, rolling, beating. Encrage m., touche f.

Aufträgen n. der Zündmasse, Betupfen w., Eintauchen n. der Schwefelhölzchen in die Zündmasse. Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicage m. des allumettes chimiques.

Auftragewalze f. (ein Cylinder aus Leim und Syrup zum Aufträgen derFarbe) (Buchdr.) Printingroller, composition-roller, inking-roller, hand-roller. Rouleau m. des imprimeurs.

Auftragsböschung f. (Eisenb. etc.) Slope of embankment. Talus m. des remblais.

Auftreiben v. n. (Mit der Fluthströmung gegen den Wind vorwärts manövriren, wenn auf Flüssen kein Raum zum Kreuzen vorhanden) (Schifff.) To drive up (with the tide). Le vaisseau remonte.

Auftreiben n. eines aufgehauenenLoches(Schloss.) Opening-out. Opération f. d’étamper.

Auftreibschere f. (Glasm.) Procellos. Procello m., ciseaux m. pi. à étendre.

Auftreibung f. (Erhebung über den Grund bei getriebenen oder bossirten Arbeiten) (Bildh.) Embossment. Degré m. du relief.

Auftritt m. einer Treppenstufe, Trittfläche f.9 Obere FVläche f. einer Stufe (Bauw.) Tread of a step. Giron m., marche f. Abgewässerter Auftritt m. Weathered tread. Giron m. rampant.

Auftritt m.₉ niedriger und abgewässerter« Inclined and broad tread with small riser. Giron m. rampant, marche f. rampante. Auftritt m. einer geraden Stufe. Tread of a flyer, square tread. Giron m. droit.

Auftritt m. einer Wendelstufe. Tread of a winder. Giron m. triangulaire, marche f. gironnée, marche fdansante.

Auftrittsstufe f.₉ Trittstufe f. (Zimmerm.) Thread-board. Ais m. de marche.

Auftuchen v. a., ein Segel (Seew.) To furl or gather-up a sail. Plier une voile.

Aufwallen v. a., das Eisen (Giess.) To bubble, to swell-up the iron. Bouillonner la fonte.

Aufwärmen n. einer Küpe (Färb.) Warming. Réchaud m.

Auf wasclikUche f, ipülküclie f. (Bauw.) Scullery, laundry. Lavoir m, pour la vaisselle.

Auf werfen v. a.₉ Anlegen v. a, ein Feldwerk (Befest.) To throw-up, to construct a fieldwork. Ériger, élever, construire un ouvrage de campagne.

Aufwerfhammer m. (Metall.) Lift-hammer. Marteau m. à soulèvement. Vgl. Brustham-mer.

Aufwickeln v. a.₉ Wickeln v. a., auf einen Knäuel, ein Klüngel, (Garn, welches in Strähnen ist). To wind in or upon a bottom, (to wind-off). Dévider.

Aufwickeln __ Angler,

39

Aufwickeln »., Aufwickelung f.₉ Aufwinden ».9 Aufschlagen ». (Spinn.) Winding-up, taking up, copping. Renvidage m., en-voudage m.

Aufwindedraht m., Aufwinder m.₉ Fin-win dedraht m. Sieh Aufschlagdraht.

Aufwinden v. a., ein Schiff auf’s Land (Seew.) To ground a vessel. Haler ou tirer un bâtiment à terre.

Aufwinden v. a. (Spinn.) Sieh Aufwickeln.

Aufwinden ». des Ankertaues (Seew.) Heaving of the cable. Enfilement m. du câble.

Aufwinden ». (Spinn.) Sieh A uf wick ein.

Aufwinder m. Sich Aufschlagdraht.

Aufwinder m. einer Mule - Maschine (Spinn.) Rim. Roue f., vielle f.

Aufzeichnen v. a. ₉ Traciren v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) To trace, to plot a line. Tracer.

Aufziehbrticke« Sieh Zugbrücke.

Aufziehen v. n.₉ Bekleben v. a.₉ Kleistern v. a. 9 Happen v. a.₉ Aufkleben v. a. To paste, to paste-on, to paste-up, (to work in paste). Coller, (cartonner, empâter).

Aufziehen v. a.₉ Spannen v. a.₉ Cber-z ich en v. a., den Hahn (Büchsenm.) To cock, to make ready, io bring to the full cock. Armer ou bander le chien, mettre le chien au cran du départ ou au bandé.

Aufziehen v. a., die Schütze (die Mühle an-lassen) (Müll.) To raise the hatch. Lever la pale, lever le lançoir.

Aufziehen v. a., die Uhr. To wind up. Remonter, monter.

Aufziehen v. a. (beim Treiben) (Metall.) To raue. Relever (au martelage).

Aufziehen v. a. (Pont , Seew.) Sieh Hissen.

Aufziehen ». (beim Treiben der Metalle) (Metall.) Raising. Relevage m. (au martelage).

Aufziehfenster ».₉ Schiebfenster ». (Glas.) Sliding sash-window, cased sash. Fenêtre f. à coulisse, à guillotine.

Aufziehknopf m. eines Fensters, Fensterknopf m. (Glas) Knob, button, handle. Tiroir m., bouton m., olive f.

Aufzug m. (Masch.) Crane, hois ter. Élévateur m.

Aufzug m. in Güterhallen, Lagerhäusern (Eisenb.) Hoist. Élévateur m., monte-charge m.

Aufzug m.. Aufgezogene Putzschicht f. (Maur.) Second coat, floating-skin. Seconde couche f. d’enduit m., crépi m.

Aufzug m. (die Kettenfäden) (Web.) Warp. Chaîne f. Vgl. Anschweif.

Aufzug m.₉ Aerticalprojection f., Stand-riss m. (Bauk.) Orthography, upright projection Orthographie f., projection f. verticale.

Aufzugklappe f., Hriickenklappe f. (einer Wipp- oder Aufzugbrücke) (Brückenb.) The leaf or flap. Tablier m.

Aufzugsebene f., geneigte (Bergb.) Inclined hauling- or hoisting-plane underground, Plan m. incliné remorqueur.

Aufzwingen v. a., die Berghölzer (Sehiffb.) To wring the wales. Gêner les préceintes pour leur donner la torture des ponts.

Augbolzen m. (Seew.) Eye-bolt. Cheville f. à œillet de fer.

Auge ». der ionischen Schnecke (Bauk.) Eye of ihe Ionian volute. Œil#m. de volute, ancone m. Auge n. , Öhr ». , Ölise f. (Techn.) Eye.

Œil mœillet m., œillard m.

Auge »., Öhr »., Hauke »., Helmloch n.

eines Beils etc. (Techn.) Eye. Œil m.. ^douille f. Auge n. eines Bolzens, Olir n. , Ölise f.9 Schliessenritze f. (Bauw.) Eye of a bolt. Œillet m. d’un boulon.

Auge n. des Buchstabens am Schriftkegel* Fläche f. , Spitze f. (Buchdr.) Face or eye of the body of letters. Œil m. du corps de lettre, œil m. d’une lettre.

Auge n. 9 Sormauge»., F orni ö fTnii n g f.

(Metall.) Twyer-hole, tuyere-hole, orifice, mouth, eye or opening of the twyer. Bouche f., œil m. de la tuyère d’un haut fourneau.

Auge ». 9 Herz n. des Hahns am Steinschlosse (Büchsenm.) Throat-hole (not in English pattern). Anneau m., cœur m. du chien d’un fusil à silex. Auge ». am Hammer, Öhr n.₉ Helmloch ».

(Schmied.) Eye of the hammer. Œil m. de marteau. Auge ». für die Kurbelwelle (in der Kurbel) (Masch.) Large eye of the crank. Œil m. de l’arbre de la manivelle.

Auge ». 9 Łunula f. der Monstranz (Orn.)

Lunula of an expository. Lunette f. d’ostensoir. Auge ». 9 Steinloch ». eines Mühlsteins (Müll.)

Eye of a mill-stone. Œillard m. d’une meule. Auge ». eines Ofens (Metall.) Tap-hole. Œil m. d’un fourneau.

Auge ». 9 Bundauge ». des Patronenpapiers (Web.) Small square of design-paper formed by the crossing of the cords and lashes. Petit carré m. du papier à patron produit par le croisement des cordes et des lacs.

Auge ».9 Hauptgestellloch ». eines Stangengebisses (Sattl.) Eye of bit-cheek. Œil m., de la branche.

Auge ». des Steigbügels (Sattl.) Stirrup-eye. Œil m.

Auge ». 9 Haillon »., Ringel m.₉ Zeug-ringel m. (in den Litzen der Weberschäfte) (Web.) Mail. Maillon m., boucle f.

Auge ».9 Schleife f. (Web.) Eye. Coulisse /*., colisse f., œillet m. d’une lisse de métier. Augenbolzen m. Eye-bolt. Boulon à œillet. Augenpunct m. ₉ Lresichtspunct m. (Per-spect.) Point of sight or of the eye, principal point. Point m. de vue, point m. principal.

Augit m. 9 Gemeiner Au git in. ₉ Basaltischer Augit m. ₉ An lean it m. (Miner.) Augite, common augite, basaltic augite, vulcanite. Augite /*., pyroxene m. noir, pyroxene m. des volcans, pyroxene m. volcanique, volcanite f., schorl m. basaltique.

Oriiner Augit m. (Miner.) Sieh Mala-kolith.

14 örniger Augit m.₉14 okkolith m. (Miner.) Coccolite, green coccolite, granular augite. Coc-colithe f., pyroxène m. granuliforme, pyroxene m. coccolithe, pierre f. à noyaux. Augitporphyr m.₉ llelapliyrw., Schwarzer Porphyr m. (Geog.) Augite-porphyry. Mélaphyre m., porphyre m. pyroxénique. Angler m., Pollier m.₉ Parlier m (Maur., Zimmerm.) Overseer, perceiver, head-mason, fore-

Ausbesserung f. der Handfeuerwaffen ( Waffen-fabr.) Repair of small-arms. Rhabillage m.

man of masons or carpenters. Parleur-maçon ?/?., parleur-charpentier m., appareilleur m.

f. à œillet.

Augsplissung ». (Seew.) Eye-splice. Épissure f. d’estrope [étrope] ou de ganse.

AugseiMng m. (Schiffb.) Eye-gasket. Garcette Ausbeulen v. a., die Beulen ausklopfen (Kupfer-

schm.) To adjust the dints. Enlever une pièce de cuivre.

Ausbeute f. (Bergb.) Dividend. Rendement n. Ausarbeiten v. a. (Pergamentm). Sieh Ab- Ausbindeholz n. (die kleinen Verbandstücke) schaben 2.    (Zimmerm.) Scantlings pl. Bois m. menu d’as-

Ausarbeiten v. a. und glätten v. a., ein sembîage intérieur.

Stück Holz (Tischl.) To try-up. Corroyer. j Ausbinden v. a., die Columne (Buchdr.) To Ausarbeiten v. a., eine Gratspündung, Ans- tie-up the page. Lier la page.

nuthen c.d., Aussjpündenv. a. (Zimmerm.) Ausbinden n. (Zimmerm ) Sieh Abbinden.

To plough-plane, to groove. Travailler au bouvet,, Ausblasen v. a., Aiederblasen v. a., den bouveter à queue d’aronde.    Hochofen (Metall.) To blow-down the furnace.

Ausarbeiten v. a., eine    Verzierung    (Bildh.)    Mettre le fourneau hors feu, hors de marche,

Sieh Ausmeisseln.    arrêter le fourneau.

Ausarbeitung f.,    Bilan U machen n.₉ Ausblasen v. a., die Schlacke (nach vollendetem

Schldfen n. der Feilen.    Lighting.    Blanchis-    Abstich) (Metall.) To blast the cinders. Flamber

sage m. des limes.    ..    le haut fourneau, flamber le creuset d’un haut

Ausästen v. a., Holz (die Aste abhauen) (Zim- fourneau.

merin.) To cut - off the branches. Couper les Ausblasen v. a.₉ Kurüchschlagen v. a. branches du bois.    (Minirk.) To blow-out. Souffler.

Ausbaggern v. a.₉ Au§räumen v. a.₉ Baggern v. a., einen Hafen u. s. w. (Seew.) To clean a harbour etc. Débourber, curer, creuser, recreuser un port, etc.

Ausbaggern»., Baggern». (Seew.) Dredging, cleaning, deepening. Curage f. d’un port, etc.

Ausbaken v. a. (Feldm. u. Kriegsw.) Sieh Ausstecken.

Ausblaserolir n., Aussiröinrohr n. für den Dampf (Locom.) Blast - pipe. Tuyau m. d’échappement à vapeur.

A u sblas eröhr e/*., A bb 1 as er o b r n. (Dampfm. ) Blow-off pipe. Tuyau m. à purger. Ausblasbabn m.₉ Reinigungshahn ni. an

derFeuerbüchse (Locom.) Blow-off cock. Robinet m. de vidange (avec pression de vapeur).

_    ,    oii. Ausblatten v. a₉ Einsetzen v. a.₉ Aus-

Ausbau m, wasserdichter, von Schachten    kämmen v. a. (ein Stück Holz mit Einsassen

durch Verkeilung (Bergb.) Tubbmg. Picotage m.    versehen) (Zimmerm.) To notch, to jagg. En-

Ausbau m.₉ wasserdichter, runder Schachte tailler.

(Bergb.) Tubbing or cylindrical shaft-walling con- jtnsbliuien v. « , Answitierno. sieli structed of wood, stone or cast-iron for stopping Beschlagen *. r. (Miner.) To be in efflore-water. Tubage m.r cuvelage m. des puits cir- scence. S’effleurir.

culaires.    ....    „ i \ Ausböden v. a.₉ KSodmen v. a.₉ Terbod-

Ausbau m. ₉ nischenformiger (Bauk. )    men Vm a^ ein Fass (es mit dem Boden ver-

exedray exhedra. Exhedre (ou exedre) f.    sehen) (Küf.) To head a cask, to bottom a cask.

Ausbau m. einer Brücke (Pont.) Sieh Ab- Enfoncer une futaille, un tonneau.

brechen.    Ausbogen v. a.₉ Bogenartig ausschnei-

Ausbau w. estes Mla.gazin n.    (Vagenb.)    den v. a. (so dass die Bogen concav, also die

Boot. Coquille f. d une voiture.    Spitzen dazwischen hinausgekehrt sind) ₉ Aus-

Atisbauchen v. n. (Maur.) To batter, to belly,    schweifen v. a., Miefeln u. a. (Zimmçrm.,

Forjeter.    Tischl., Steinm ) To channel, to slope out, to

Die Dauer haucht aus. The wall batters,,    turn-out curves. Déchiqueter, échancrer, canneler.

bellies. Le mur forjette.    Ausbohren v. a.₉ Reinbohren v. a einen

Ausbauchung f. des Säulenschaftes (Bauk.) Sieh j    Cylinder (Masch.) l'o bore, to bore-up. Aleser

Anschwellung.    Ausbohren v. a. (Tischl., Drechsl.) To pink.

Ausbauchung f. Sieh Verstärkung.    j Fvider.

Ausbauen v. a., eine Brücke, Abbrechen v. a. Ausbrechen d. a., ein Geschütz (Das Rohr in (Pont.) To withdraw, to break-up, to    remove,    to    der Laffette hinten erhöhen) (Artill.) To lay a gun

dismantle a bridge. Replier un pont.    under metal. Hausser la culasse dans la direc-

Rliederweise ausbauen v. a. (Pont.) To ^on du tir.

withdraw by rafts. Replier par portières.    Ausbrechen v. a., ein gegossenes Stück, Los*

Pontonwebe ausbauen v. a. (Pont.) To    brechen v. a., die Gussform, Losnehmen

withdraw by single pontoons. Replier par bateaux    ^ a% (Giess.) To open the mould. Dévêtir un

successifs.    objet fondu.

Ausbauung f. der Gruben. (Bergb.) limbering Aushreiteniaschine rn. (Web.) Spreading-and walling, casing or lining with woodwork, re- machine. Élargisseur m.

veting or lining with masonry. Construction f. Ausbreiten tf. a. (Buchdr.) Sieh Aufhängen, des galeries en bois ou en maçonnerie.    Ausbreiten t>. a., den Flachs auf dem Felde,

Ausbessern v. a., den Deckel (Buchdr.) To re- Dleichen v. a.₉ Aaclirotten v. a., im pair the tympan. Faire une braie.    Thau (Bleich.) To spread over meadows, to grass.

Ausbessern v. a., die Handfeuerwaffen (Waffen- Curer le lin.

fabr.) To repair small-arms. Rhabiller les armes. Ausbreiten v. a., das Eisen (Schmied.) To beat-Atisbessern n. (Techn.) Repairing. Réparage m. out or flatten iron. Aplatir le fer.

Ausdrucken v. a., die Form (Buchdr.) To work-off the form. Achever d’imprimer.

Ausdrücken v. a., Ausquetschen v. a.₉ Ausflussmenge f. (während einer Secunde) Auspressen v. a.₉ Pressen v, a. (Techn.) (Wasserb.) Quantity of water flowing out in a To squeeze. Exprimer, presser.    second, discharge. Dépense f. d’eau.

Ausbreitungsmaschine f. für Pflanzenblätter. Spreading-engine. Étaleuse f. française.

Au§brennen v. a, die Gescliützform (nachdem die Formspindel herausgenommen) (Geschützgiess.) To dry the interior of a mould. Flamber le moule, mettre le moule en recuit.

Ansbrennen v. n. (Artill.) To enlarge. S’évaser.

Ansbrennen n. des Zündlochs (Artill.) Enlargement. Évasement m.

Ausbringen v. a., den Anker mit deni Boot (Schifff.) To boat the anchor. Porter l’ancre dans la chaloupe ou en cravate.

Ansbringen v. a., den Sloppelsatz, Auslaufen lassen v. a. (Buchdr.) To drive out or to keep-out the double. Perdre ou chasser le doublon.

Ansbringen n. des Hochofens (Metall.) Produce or yield of the blast-furnace. Produit m. du haut fourneau.

Ausbrucli m., Süsser Wein w., Liqueur-wein m. Sweet wine. Yin m. doux, vin m. sucré.

Ausbucht f. eines Stückes Werkholz (Schiffsb.) Rounding-out. Bouge m. horizontal avec le dos en dehors.

Ansbürsten v. a., die Form (Buchdr.) To brush-off fiie form. Brosser la forme.

Ansbüssen v. a. (Hutm.) To add more fur for strengthening. Étouper les endroits faibles d’une capade.

Ansbüssen n. (Hutm.) Adding more fur (for strengthening). Étoupage m., action d’étouper.

Ausdümmen v. a., die Formen (Form.) To repair injured parts of the moulding, to trim and smooth the surface of the sand. Aviver les moules.

Ausdelinen v. a. (Phys.) To dilate, to expand. Dilater.

sieli Ansdelinen v. r. (Phys.) To dilate, to expand. Se dilater.

Ansdeliiinng f. , Rauminhalt m. fester Körper (Phys.) Content or contents pi., dimension. Étendue f., dimension f.

Ausdehnung f. durch Wärme (Phys.) Dilatation, expansion. Dilatation f.

Ausdehnung« , lineare, Längenausdehnung f. Linear expansion. Dilatation linéaire.

Ausdehnung f. des Dampfes (Dampfrn.) Expansion of steam. Expansion f., détente f. de la vapeur.

Ausdornen v. a, ein Loch (Schloss., Schmied.) To drift. Étamper.

Ausdornen n. eines mit dem Durchschlage gemachten Loches (Schloss.) Drifting. Étampage m.

Ausdrehstahl m. (Drechsl.) Side- tool, inside-tool. Ciseau m. de côté.

Ausdrehwinkel m. (Drechsl.) Sliding square, turning square. Instrument composé de deux règles en métal qui se croisent à angle droit et dont l’une peut couler dans l’autre. Sieh Tiefen-mass.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Ausdrücken v. a. (Schloss.) Sieh Abdrücken. Auseinanderneliinen v. a. , ein Gewehr (Büchsenm.) To dismount a fire-lock or to take it to pieces. Démonter un fusil. Auseinandernehmen v. aeine Uhr (Uhrm.) To take a clock to pieces. Démonter une pendule.

Auseinandernehmen «.eines Gewehrs (Büch-senm.) Dismounting. Démontage m. d’un fusil. Ausfahren v. a., den Durchlass, Öffnen r. a. (Pont.) To open the raft. Ouvrir la portière.

Ausfallgatter n., Barrière f , Lratter-

tlior n. (Befest.) Spar-gale, barrier-gate, barrier. Barrière f. de sortie.

Ausfallspforte f., Stinterthür f. (Befest.)

Back-door, postern. Fausse porte f, poterne f. Ausfallstufen f. pi. (Befest.) Sally-steps pl. Gradins m. pl. de sortie.

Ausfallthor n. (Befest.) Sally-port. Porte f. de secours, poterne /*., fausse porte f. Ausfallwinkel m , Reflexionswinkel m.

(Opt.) Angle of reflection. Angle m. de réflexion. Ausfalzung f., Spündung f. (Zimmerm.) Fluting, grooving, made with the plough-plane. Bouvement m.

Ausfasern y. a. (Näher.) To feaze, unravel, ravel out. Éfaufiler, effiler.

Ausfeuern v. a., ein Fass (Küf.) To burnout a cask. Chauffer une futaille montée, un tonneau monté.

Ausflammen v. a.₉ (Abblasen v. a.₉ Ab-blitzen v. a.), ein Geschützrohr (um das Kohr zu reinigen und zu erwärmen) (Artill.) To blow the piece off, to scale a gun. Souffler, flamber la pièce. v

Ausflechten v. a., mit Weidenruthen (Korbm.)

To line with wicker-work of willow-rods. Enverger. Ausfleischeisen w., Ausfleischmesser w., Ausschneide m esser n.₉ Schab-, Strei-cheinesser n. (Gerb.) Fleshing - knife. Couteau m. ou fer m. à écharner.

Ausfleischen v. a.₉ A b aasen v. a. (Gerb) To flesh, to scrape-off the flesh-particles. Écharner, écolier les peaux.

Aiisfleischen n.₉ Abaasung/'. (Gerb.) Fleshing.

Écharnage m., écharnement m., écollage m. Ausfleischinesser n. (Gerb.) Sieh Ausfleisch-eisen.

Ausflięssen v. n. (Techn.) To flow out, to run off. Écouler.

Ausfluss m. (Hydr.) Efflux, flowing-out. Écoulement m. d’un liquide.

Ausfluss m.₉ voiler (Hydr.) Efflux of filled tube. Écoulement m. à gueule bée.

Ausfluss m., Ausströmung/'. (Phys.) Effluxion, emanation. Émission f., écoulement m. Ausfluss m. einer Dachrinne, eines Rohrs (Bauw.) Sieh Ausguss 1. 2.

Ausfl usscoëfficient (Hydr.) Coefficient of effluxion. Coefficient m. de dépense d’une veine de fluide.

Ausffussgeschwiiidigkeit f. einer Flüssigkeit (Hydr.) Velocity of the issuing stream or vein. Yitesse f. d’écoulement d’un liquide.

Ausflussäffhung f. einer Eöhre (Hydr.) Aperture. Orifice m.

Ausflutung f. (Bauk.) Sieh Cannelirung. Ausfugen v. a. , Aerbändeln v. a.₉ llie Eugen verstreichen (Maur.) To fül-up commissures. Ficher les joints, les pierres, le mortier Ausfugen v. a., Fugen ausfüllen v. a. (Maur.) To fill-up, to flush, to point the commissures. Jointer, jointoyer.

Ausfugkelle f. Sieh F u g k e 11 e. Ausfugung/*., Verbändelung/'., Fugen-verstreichung f. (Maur.) Pointing. Join-toiement m.

Flache, Grade, Ebene Ausfugung f.

flat-joint-pointing. Jointoiement m. plat. Ausfugung f. und Härtung f. mit façon ni r ter Éugkelle* Tuck-poinling. Join-toiement m. à joints tirés au crochet. Ausfuhrpulver n. (Negerpulver oder Bergpulver genannt) (Pulv ) Export-powder, merchant-powder. Poudre f. de traite.

Ausfällen v. a.₉ Aerstreichen v. a., die Fugen (Bauw.) To fill-in the commissures, to point, to flush the joints. Remplir les joints, jointer, jointoyer.

Ausfällen v. a., einen Graben mit Schutt (Bauw.) To fill-up a ditch with broken stones. Remblayer un fossé.

Ausfättern v. a., mit Kohlenstaub (Chem. Probirk.) To line with charcoal. Brasquer les creusets d’essai.

Ausfättern v. a , Auskleiden v. a., Beschlagen v. a. (Tischl., Schloss.) To line. Revêtir.

Ausfätterung f., Eutter n. (Schneider). Lining. Doublure f.

Ausfätterung f. (Hölzerne Schalen zur Verstärkung, z. B. des Bratspills) (Schiffb.) Whelps pi. Taquets m. pi., flasques f. pi. Ausfätterung f. des Bratspills. Whelps pi. of the windlass. Flasques f. pi., taquets f. pi., joues f. pi.

Ausfätterung f. der Stückpforten. Half-ports pi. Faux-mantelets m. pi., faux-sabords m. pi.

Ausfätterung f. des Gangspills. Whelps pi. of the capstan. Taquets m. pi. du cabestan. Ausgabe f. (Buchdr.) Edition. Édition f., impression f.

Ausgang m. (Bauw.) Sieh Abort.

Ausgang m., Poterne f. (Befest.) Passage, postern. Sortie f., poterne f. Ausgangscolumne f. (Buchdr.) Not perfectly filled end-page. Page f. courte. Ausgangsrohr n. (Masch.) Waste-pipe. Tuyau m. de départ. Sieh Abflussrohr. Ausgebäude n. Sieh Erkerfenster. Ausgeben v. n., vom gelöschten Kalke (Maur.) Sieh Aufgehen.

Ausgebogen adj. (Herald.) Boiced-out, bellied. Écourbé,-ée.

Ausgebogt, Ausgeflutet, Eingeschuppt

adj. (Herald.) Curved inwards, channeled. Déchiqueté,-ée, échancré,-ée, cannelé,-ée. Ausgehend adj. (Befest.) Sieh Aus springend. Ausgehendes n. eines Flötzes (Bergb.) Outcrop [Min. Northumberland] (where the seams appear at the surface), bassit [Min. Derbysh.] (the outcrop of the strata; also sometimes used to signify the upper ends of the work), basset [Newcastle on Tyne Min.] (the outcrop of the coal). Affleurement m., (Belg.) soppement m. ou sope.

Ausgeizen v. a. (den Geiz des Tabaks aus-schneiden.) To sucker. Rejetonner.

Ausgeschuppt adj (Orn., Herald.) Curved outwards, engrailed, ingrailed. Engrêlé.

Ausgiessen n. derSeife in die Formkasten (Seifens.) Running the soap into the frames. Coulage m. du savon dans des mises.

Ausgleichen v. a.₉ -ung f. (Befest. u. Bauw.) Sieh Einebnen, -ung.

Ausgleichung f. verschiedener Schriftkegel in einer und derselben Zeile (Buchdr.) Paraganalion. Parangonnage m.

Ausglühen v. a. (Metall.) To anneal. Décrouir, recuire le métal quand il a pris la dureté. Ausglühen v. a., den Draht (Drahtz.) To anneal the wire. Recuire le fil Ausglühen v. a., den Stahl (Metall.) To anneal the steel Recuire l’acier, faire revenir l’acier.

Ausglühen n. (Techn.) Annealing. Recuit m.

Ausgraben v. a. (Bauw.) To dig, to excavate. Creuser la terre, etc. Vgl. Aufgraben.

Ausgraben v. a. (Eisenb.) To dig, to excavate the earth. Extraire les terres.

Ausgraben v. a., die Erde, Ausheben v. a, den Boden (Bauw.) To dig, to excavate the earth. Creuser, extraire la terre, déblayer.

Ausgraben n. Sieh Aufgrabung.

Ausgrändung f. (Tischl., Zimmerm.) Sieh Auskehlung.

Ausgucker m. (Seew.) (Man on the) look out. Vigie f.

Ausguss m.₉ Ausfluss m., Schnauze f.

einer Dachrinne (Bauk.) Spout of a gutter. Canon, m. de gouttière.

Ausguss m. eines Rohrs, Ausfluss m., Aus-mündung f. (Bauw.) Shoe of a pipe. Dégorgement m. de tuyau.

Ausguss kästen m. der Luftpumpe, Heisser Brunnen m.₉ Ci sterne f.₉ Warmwas-sercisterne f. (Dampfm.) Hot well, warm-water cistern, (w ater-tank, tank). Cuvette f. de condenseur, citerne f., réservoir m. à eau chaude.

Ausgussrohr m. einer Schachtpumpe (Bergb.) Hogger-pump of a bucket-lift. Tuyau m. déversoir, dégorgeoir m. d’une pompe élévatoire.

Ausgussrohre f. (Pumpenm.) Spout (for the escape of the water). Dégorgeoir m. d’une pompe.

Ausgussstück n.₉ Ausgussrohre f. (Ende einer Röhrenleitung) (Hydr.) Spout. Gargouille f.

Aushacker m., Backer m., Hamm m. (Spinn.) Comb. Peigne m.

Aushalten v. a.₉ Klauben v. a.₉ Butten v. a., Erze (Bergb.) To separate the ore from the rubble or deads. Trier les minerais.

Aushalten n., Blauben n., Butten n. der Erze (Bergb.) Separating the ore from the rubble or deads. Triage m. des minerais à la main.

Aushängebogen m. (Buchdr.) Proof-sheet, show-sheet. Montre f., épreuve f. d’auteur, bonne feuille f., copie f. de la chapelle.

gr

l’enclume.

Aushöhlung f.₉ rinnenartige, Rinne /*., Auskehlung f. einer Säbelklinge (Waffen-schm.) Hollow of a sword-blade. Creux m. d’une lame de sabre.

Ausholer m. der Blinde (Seew.) Spritsail-halliard. Palan m. de bout de la civadière. Vgl. B linde-FalL

Ausholer m. der Schiebblinde (Seew.) Sprit-sail-topsail halliard, bowsprit-topsail halliard. Palan m. de bout de la contre-civadière. Ausholer m. des Hlüvers (Seew.) Out-hauler of the jib. Amure f. du grand foe.

Ausholer m. des Topreeps, des Ladebaumes, Jolltau ». (Seew.) Girt-line of the

Aushaueisen ». zu Kugelpflastern (Büchsenm.) Punch or cutter for rifle-patches. Emporte-pièce m. aux calpins.

Ausliauen v. a., Bearbeiten v. a. mit dem

Meissei (Metall.) To work with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux.

Ausliauen v. a. (Gärtn.) Sieh Ausschneiden. Aushauen »., Abbauen ». eines Feldes (Bergb.) Quitting the work of a mine at exhaustion of the ores. Épuisement m. d’une mine.

Ausbauer m. zu den Zünderplatten (Feuerw ) Circle-iron, hollow punch. Emporte-pièce m. aux coiffes des fusées.

Aiisbauer in., Hauer m. (Schmied., Giess., Klempn.) Hollow punch. Emporte-pièce m. creux. Ausliauer m., Ausliiebineissel m. des

Probirers (Münz.) Hewing-chisel. Échoppe f. Auslieben v. a., den Boden (Bauw.) Sieh Ausgraben.

Ausbeben v. a., die Form aus der Presse (Buchdr ) To lift-out the form. Décharger, relever la forme de la presse.

Ausbeben v. a., das Modell (aus der Gussform) (Giess.) To lift the pattem. Démouler le modèle.

Ausbeben v. a., den Guss (Giess.) To lift the casting. Démouler la fonte.

Ausbeben ». (aus der Gussform) (Giess.) Lifting. Démoulage m.

Aushebung- f. von Truppen (Kriegsw.) Levying of troops. Levée f. de troupes. Ausbebungsvorriclitung f. (Maschin.) Apparatus for disengaging, monkey. Déclic m. Aushemmen v. a.₉ Enthemmen v. a. die Räder eines Wagens. To unscotch. Dérayer, désenrayer, décaler les roues d’une voiture. Aushiebmeissei m. (Münz.) Sieh Aushauer. Aushobeln v. a., Abhobeln v. a., Breter, Balken etc. (Zimmerm., Tischl.) To plane. Dresser au rabot, raboter.

Aushöhlen v. a., rinnenförmig, Auskehlen v. a.₉ Handeln v. a. (Zimmerm., Tischl.) To gutter, to groove. Évider, canneler. Aushöhlen v. «., Innerlich aus weiten

v. a. (Techn.) To hollow, to cut hollow. Évider, creuser.

Aushöhlung/*., Durchbrechung f.yHohle Bearbeitung f. (Giess., Zimmerm., Drechsl.) Carving, hollowing, working hollow. Évidement w. Aushöhlung f.₉ Höhlung f. Hollow, groove. Creux m., cavité f.

Aushöhlung /. im Amboss (Schmied.) Hollow, oove. Cannelure f., creux m. ménagé dans

stay-tackles or of the jib-boom. Draille f., car-tahu m.

Auskommen v. a. Sieh Ausblatten.

Auskämmen v. a., die Zangen eines Rosts (Zimmerm.) To notch the cross-pieces. Entailler les traversines.

Auskarde f. (Spinn.) Sieh Feinkratze.

Auskauen v. a., das Werg (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) To expel the oakum out of the seams (said of an old ship straining in a heavy sea). Cracher ses étoupes.

Auskehlen v. a.₉ Rinnein v. a. (Bauk., Orn.) To chamfer, to cut-out channels, to channel, to flute. Canneler. Vgl. Ab kehl en.

Auskehlen v. a.₉ Abgründen v. a (Tischl., Zimmerm.) To gutter, to groove. Évider.

Auskehlung f. (Tischl.) Hollow, groove. Cannelure f.

Auskehlung f.₉ Cannelirung f.₉ Hohlkehle f. einer Säule (Bauk.) Flute, fluting. Cannelure f. d’une colonne.

Auskehlung f.₉ Abgründung f.₉ Ausgründung f. (Tischl., Zimmerm.) Grooving. Évidement m.

Auskehlung f. des Bodenstücks (Artill.) Neck. Gorge f.

Auskehlung f.₉ Einkeilung/., Herbe f.₉

Hohlkern m. (im Kopfe der Schwanzschraube) (Büchsenm.) Notch, groove in the plug of old pattern musket-breeching. Coche f. à la culasse d’un canon de fusil.

Auskehlung f. des Zünders. Sieh Napf.

Auskehlung f. der Säbelklinge. Sieh Aushöhlung 4.

Auskeilung f.₉ Ausspitzung f. eines Flötzes (Bergb.) Dwindling away, being wrung out. Crainm. (en Belgique).

Auskitten v. a ₉ Verkitten v. a. (Bauw.) To cement. Enduire (par ex. un bassin) de ciment.

Auskleiden v. a. mit Täfelwerk, Austäfeln v. a. (Bauw.) To wainscot. Lambrisser, revêtir de lambris. Vgl. Ausfüttern.

Auskochen »., Entschälen »., Reinigen». (Seide.) Scouring, boiling. Décreusage m., cuisson f. de la soie.

Auskolben v. a., einen Gewehrlauf (Büchsenm.) To fine-bore a barrel, to bore for shooting. Donner le calibre exact à un canon de fusil.

Auskörnen »., Entkörnen ». der Baumwolle (Manuf.) Cleaning, ginning. Égrenage m.

Auskragen v. a. (Bauk.) To corbel. Encorbeller.

Auskragen v. ». (Bauk.) To be corbelled out. Porter en encorbellement, porter en saillie. Vgl. Ausladen.

Auskragung/*., Ausladung f. eines Simses etc. (Bauk.) Projeclure, jutting-out. Ressaut m., saillie^/*.

Auskratzen v. a., den Hochofen (Metall.) To draw-out the furnace. Décharger le haut fourneau, mettre hors.

Ausladen v. a.₉ Entladen v. a., ein Geschütz (Artill.) To unload a gun. Décharger une pièce d’artillerie.

Ausladen v. a., ein Gewehr, Ausziehen v. a , den Schuss (Kriegsw.) To draw the charge. Décharger un fusil, retirer ou ôter la charge d’une arme à feu.

Ausladen v. »., Auskragen v. »., Vor-kragen v. n. (Bauk.) To jet-out, jut-out, to be

Æuslader _ Aiisraften.

44

Sieh

projected. Saillir, se projeter, se jeter hors d’œuvre.

Auslader m. , Bntlader m. der Elektricität (Phys.) Discharging-rod, discharger. Déchargeur m., excitateur m., arc m. conducteur.

Ausladung* /'. • Auskragung f., Vorkragung f. (Bauk.) Projection, projecture, jutting-ont, jetting-out. Projecture f., saillie f.

Ausladung f. einer Böschung (Eisenb.) Pro-jection, sally of a talus. Empâtement m. d’un talus. Sieh Anlage.

Ausladung f‘., Löschung f. (Seew.) Unloading. Déchargement m. d’un vaisseau.

Auslassen v. a., ein Wort (Buchdr.) To omit. Sauter un mot.

Auslassung f.₉ Leiche f. (Buchdr.) Out. Omission f., bourdon m.

Auslassventil n. (Dampfm.) Eduction-valve, forcing-valve. Soupape f. d’émission ou d’expiration.

Auslassventil n. der Luftpumpe (Dampfm.) Delivery-valve, head-valve, upper-valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâche de la pompe à air.

Auslassventil ». der Gebläsemaschine (Metall.) Outlet-valve. Soupape f. d’émission.

Auslauf m.₉ Aussniindung f. am Fusse eines Fallrohrs, eines Gusssteinrohrs (Bauw.) Mouth, flowing-out-hole, discharging hole. Dégorgement »ł., dégorgeoir m., écouloir m.

Auslaufen v. »., Lecken v. n., Leck sein v. »., Kinnen v. a. (von einem Fasse gesagt) (Küf.) To leak. Couler, fuir.

Auslaufen lassen v. n., im Satze (Buchdr.) Sieh Ausbringen.

Auslaufend₉ Spitz auslaufend.

Gerundet.

Ausläufer m. eines Ganges (ein abzweigendes Trumm oder eine Seitenkluft) (Bergb ) Leader (of the lode). Veine f. de minerai formée d’une branche du filon.

Auslaufofen m. (Glasrn.) Flashing - furnace. Four m. par l’embrasure.

Auslaufstein m. (Bauw.) Gutter-stone, out let-stone. Écouloir m.

Auslaugekasten m.₉ hölzerner (Alaunsied.) Large wooden vessel (pit) in which the calcined alum-schist is lixiviated. Couve f. (à Liège).

Auslaugen v. a. (Chem.) To lixiviate. Lessiver.

Auslangen». (Chem.) Lixiviation. Lessivage?»., lixiviation f, lessive f.

Auslaugen ». der Hölzer (Bauw.) Lixiviation. Lavage m. des bois.

Auslegen v. a., ein Geschützrohr (Artill.) To dismount a gun from its carriage. Descendre une pièce de son affût.

Auslegen v. a. (Buchdr.) To lift-up. Placer à, etc.

Auslegen v. a. (ein Schiff auf dieBhede legen.) To lay out. Mettre en rade (mettre un vaisseau dehors).

Ausleger m. , (siidd.)^ Ausschusskauin m.

(Bauw.) Outrigger. Écharpe f.

Ausleger ?»., Ausstecher m. (Seew.) Boom used for a bowsprit in small vessels. Bout m. de beaupré.

Auslieger m.₉ Rrahnschnakel m. (Masch.) Outrigger. Escoperehe f. de grue.

Auslösen v. a.₉ aus den Schekeln9 Losschekeln v. a. (Seew.) To unshackle Dé-maniller.

4uslösungsschere f.₉ Scherenhaken m.

einer Kunstramme (Wasserb.) Pincers pi, tongs pL of a pile-engine. Pince f. de déclic.

Auslothen ». (das aus dem Lothe Weichen einer Mauer) (Maur., Bauw.) Battering of a wall. Gauchissement m. d’une muraille.

Auslüften v. a., ein Schiff (Seew.) To air a ship. Aérer un vaisseau.

Aus malen v. a. Sieh Colo rire n.

Ausinauern v. a., die Fache (mit Ziegeln aussetzen) (Maur.) To brick, to nog, to fill-up the bays of a baywork with bi-icks. Maçonner, hourder, murer les pans.

Ausmeisseln v. a ₉ Ausarbeiten v. a. eine Verzierung etc. (Bildh.) To carve (an ornate etc.) Refouiller, creuser, évider.

Ausinessen v. a₉ Vermessen v. a. (Feldm.) To survey. Arpenter un champ.

Ausmessen v. a , ein Schiff (Schiffb.) To measure a ship. Jauger un vaisseau.

Ausmessen v. a. (Wasserb.) Sieh Aich en 2.

Ausmessung f.₉ Vermessung f. Measuring. Mesurage m.

Ausmessung f. der Körper (Math.) Stereometry. Stéréométrie f.

Ausmündung f. Sieh Ausguss, Auslauf.

Ausnehmen v. a. (Web.) Sieh Patron ire n.

Äusnutlien v. a. (Zimmerm.) Sieh A us arbeiten 3.

Ausösen v. a., ein Boot (das Wasser ausschaufeln) (Seew.) To bale a boat. Vider une chaloupe.

Auspeilen v. a., den Grund (die Tiefe und Beschaffenheit desselben untersuchen) (Seew.) To examine the depth and quality of the ground. Sonder le fond.

Auspfählen » , Pfahlraramen ?i., 1*fällten »., Kammarbeit f (Wasserb.) Pilmg, pile-driving. Battage m. des pieux, pilotage m.

Auspflücken v. a.₉ Ausplüsen v. a., alte Taue (Seew.) To untwist or to draw a-sunder old ropes. Défaire de vieux cordages.

Au^pichen v. a. Sieh Austheeren.

Ausplätten v. a , Belegen v. a., mit Platten, JPflastern v. a., mit Fliesen, Blätten v. a. (Bauw.) To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler.

Ausplüsen v. a. (Seew.) Sieh Auspflücken.

Auspressen v. a. (Chem. & Techn.) Sieh Ausdrücken.

Auspressmaschine f. (zum Zeugtrocknen vermittelst Walzen) (Web.,Bleich.) Squeezer, squeezing-machine. Machine f. à exprimer.

Ausputzen v. a., einen alten Hut (über den Stock schlagen) (Hutm.) To iron an old hat. Donner le buis à un vieux chapeau.

Ausputzen v. «., Reinigen v. a., eine Feile (Schloss.) To clean a file. Dégraisser une lime.

Ausputzen ». einer Feile von dem Feilstaub (Schloss.) Cleaning. Dégraissage m. d’une lime.

Ausquetschen v. a. (Chem. & Techn.) Sieh Ausdrücken.

Ausraffen v. a., die überflüssigen Lettern (Buchdr.) To raff-out, to remove superfluous types. Enlever les caractères superflus d’un cassetin.

To strike

Ausraufen v. a., die Borsten aus Kaninchenfellen, Ausrupfen v.a.₉ Auszwicken ® a. (Hutm.) To pull or pluck the bristles (of rabbit-fur). Éjarrer les peaux de lapins.

Ausräumen v. a., einen Hafen u. s. w. (Wasserb.) To clean a harbour. Débourber, creuser, recreuser.

Aus- oder Aufräumen v. a., das^ Zündloch (Kriegsw.) To clear the touch hole. Épingler la lumière d’un fusil.

Ausräumer m.₉ Senker m. (Schloss.) Countersink. Fraise f.

Ausräumungsmasckine f. Sieh Bagger.

Ausreclinen v. a.₉ Auszäklen v. a.₉ Berechnen v. a., das Manuscript (Buchdr.) To calculate. Compter, calculer le manuscrit.

Ausrecken v. a., das Eisen, Ausstrecken v. a. (Schmied.) To draw-down. Étirer le fer.

Ausrecken v. a.₉ Ausrichten v. a., das Tuch (Tuchfabr.) To smooth cloth (to pull it by the lists lengthwise). Détirer le drap d’heure en heure pendant le foulage.

Ausrecken n., Ausrichten n. des Tuchs während des Walkens (Tuchfabr.) Smoothing (of cloth). Opération f. de détirer le drap.

Ausreiben v. a.₉ Aufreiben v. a., Aufräumen v. a. (mit der Räumahle) (Techn.) To broach. Aleser, équarrir, (écarrir).

Ausreiben n. (Schloss.) Broaching. Alesage m., équarrissage m, (écarrissage m.).

Ausreiber m., Senker m. (Schloss.) Countersink. Fraise f.

Ausrlieden v. a. und ISemannen v. a., ein

Schiff (Seew.) To equip and man, to fit-out a ship. Équiper un vaisseau.

Ausrichten (Tuchfabr ) Sieh Ausrecken.

Ausrichtung f. von nutzbaren Lagerstätten durch unterirdische Baue (Bergb.) Exploration in mining, opening (of mines). Reconnaissance, recherche f.

Ausriefen v. a. (Bauk. Orn.) Sieh Auskehlen 1.

Ausringmaschine f. Sieh Aus Windmaschine 1.

Ausrippen v. a., die Tabaksblätter. To unrib the leaves of tobacco. Éjamber les feuilles de tabac.

Ausrücken v. a., die Räder (Räder ausser dem Getriebe oder ausser Eingriff bringen) (Masch.) To throw out of gear or play, to disengage, io ungear, to uncouple wheels. Désengrener des roues, dégager, défaire, ôter l’engrenage.

Ausrücken v. a.₉ Kntkuppeln v. a , Lockup pela v. a. (Masch.) To disconnect, to disengage, to throw out of gear. Débrayer, déconjuguer, déclancher, désenclancher.

Ausrücken n., Ausrückung f. (Masch.) Throwing out of gear. Déclanchement m.

Ausrückung f., Entkssppelusig f., Los-kuppelung f. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Débrayage m., désembrayage.

Ausrückung f., üuppelungshebel m.

(Masch.) An instrument for putting out of gear the parts of a machine. Clef f. d’arrêt.

Ausrückzeug n.₉ Hin- und Ausrückvorrichtung f. (Masch.) Engaging- and disengaging-coupling. Embrayage m. et désembrayages.

Ausrufungs- , Ausrufzeichen n., Ver-wunderungszeiclien n. (Buchdr., Kalligr.)

Sign of admiration. Point m. d’exclamation ou d’admiration.

Ausrupfen v. a. (Hutm.) Sieh Ausraufen.

Ausrupferin f. (Tuchfabr.) Plucking woman. Ébouqueuse f.

Asisriisten v. a., die Bogen (Bauk.) the centers. Desceller les cintres, décintrer.

Ausrüsten v. a., eine Batterie mit Geschütz (Artill.) To arm a battery. Armer une batterie.

Ausrüsten v. a., ein Kriegsschiff (Seew.) To fit-out a man-of-war. Armer un vaisseau.

Ausriisten n.₉ Ausrüstung f., Wegneli-inen n. eines Bogengerüstes (Bauk.) Striking or taking down a center. Décintremçnt m.

Ausrüstung-/*. (Kriegsvv.) Fitting-out. Armement m.

Aussaigern v. a. (Metall.) To reduce by liquation. Ressner.

Aussatzfensier n.₉ Schaufenster n. Shopfront-sash, stallage. Etalage m.

Ausschachtung f. (Bergb.) Sieh Abteufung.

Ausschalen v. a.₉ Verschalen v. a., Verkleiden v. a , Verzimmern v. a. (Bergb.) To plank, to line with sheeting, to secure icith wood-work. Coffrer une galerie de mine, etc.

Ausschalung f., Verkleiden n., Verkleidung f. der Minengänge (Bergb.) Planking or lining (the galleries of mines) with sheeting, timbering, securing icith woodwork. Coffrage m. des galeries de mines.

Ausschaufeln n., Ausscliiessen    n. der

StüiZgüter (Seew.) Discharging the bulk-loading. Paléage m.

Aussckeren v. a.,    ein    Tau (Seew.)    To    unreeve

a rope. Dépasser une    manoeuvre.

lusschieben v.    a.    (Buchdr.)    Sich    Aus-

schiessen.

Ausschieben v.aVorschieben v. a , Pontons oder Streckbalken. (Pont.) To shove-off. Pousser au large.

Ausschiessbret n. (Buchdr.) Imposing-loard. Ais m. à desserrer.

Ausscliiessen v. a.₉ Aussckieben v. a, die Columnen (Buchdr.) To impose the pages. Imposer, mettre en pages.

Ausschîessen v. a., den Ballast (wieder aus-laden) (Seew.) To unballast. Délester un vaisseau.

Ausscliiessen v. n., vom Wind gesagt (mit der Sonne herumgehen) (Seew.) To keep pace icith the sun. Chasser avec le soleil.

Ausscliiessen n., Ausweitung f. (Artill.) Drooping at the mouth, running of the muzzle. Egueulement m. d’un canon.

Ausscliiessen n. der Stürzgüter (Seew.) Sieh Ausschaufeln.

Ausscliiessen n.₉ ijberhangen n.₉ Vorausschiessen n.₉ Vorragen n.₉ Vor-ragung f. eines Schiffes (Schiffb.) Flaring. Dévoiement m.

Ausscliiessen n. , Überschiessen n. des

Vorstevens (Seew.) Rake of the stem. Élancement m. de l’étrave.

Ausscliiessen n. des Ballastes (Seew.) Unballasting. Délestage m.

AussckilFen v. a., die Güter (Seew.) To discharge the goods. Débarquer les marchandises.

Ausscklacken v. a. (Metall. Probirk.) To separate the regulus from the di'oss. Séparer le régule de la crasse.

Ausschlageisen». (Klempn.) Sieh Ausschlag-p unze.

Ausschlageisen »., Durchschlag' m.

(Schloss.) Punch. Découpoir m., emporte-pièce m. Ausschlägeln v. a., einen Edelstein (seine untere Fläche aushöhlen). To hollow. Chever, creuser en dessous.

m.

Ausschlagen r. a., Durchschlagen v. a

(Schloss ) To punch. Découper.

Ausschlagen v. a. oder Eüttern v. a. mit

Gestübbe, einen Ofen (Metall.) To fill-up, to line. Brasquer.

Ausschlagen n , Durchschlagen n.

(Klempn.) Pwiching. Découpage m.

Aussclilagmaschine f.,    14 arten loch-

mas cli in e (Web.) Punching machine. Machine f. à piquer.

Ausschlagpunze f. oder -pun zen m.9 Durchschlag m., Ausschlageisen »., Durchbrechmeissei m.,Putzmeisscl m.

(Klempn.) Punch, piercer. Poinçon m. à découper, emporte-pièce m., découpoir m.

Ausschlüssen v. a.₉ «fustiren v. a. (Buchdr.) To justify. Justifier.

Columnen ausschliessen v. a.₉ Ausschüssen v.a , Ausschieben v. a. (Buchdr.) To impose the pages. Mettre en pages, imposer les pages à Tais à desserrer. Ausschliessung f.₉ Gevierte n., Quadrat n., Droites Spatium n. (Buchdr.) Quadrat, justifier, slick-space. Cadrat m. Ausschmelzen v. a. (Metall.) To fuse. Fondre. Ausschmieden v. a., ein Metall (Metall., Schmied.) To hammer, to beat-out, to forge. Forger, battre, faire au marteau, marteler. Ausschmieden v. a., dünn (Drahtz.) To beat out. Dégrossir.

Ausschmiedhammer m. (Goldschl.) Forging-hammer. Marteau m. à forger. Ausschmieren v. a., mit Pech, Verpichen v. a.₉ Verpechen v. a. (Schiffb.) To pitch, to pay. Brayer.

Ausschneidemesser n. (Gerb.) Fleshing-knife. Couteau m. à ćcharner. Ausschneiden v.a., Stücke aus Bretern oder Bohlen (Zimmerm.) To cut-out. Dégauchir. Ausschneiden v. a., die Schweifungen, Aus-scliweifen v. a. (Tischl.) To cut the wood into curved surfaces with the sweep- or bow-saw. Chantourner.

Ausschneiden v. a., die Drüsen (Thierarz.) To cut-out vives. Églander un cheval. Ausschneiden v. a., Aushauen v. a.9 Lichten u. a. (Gärtn.) To prune f trees and hedges). Élaguer.

Ausschneiden v. a. oder Verschneiden

v. a., ein Geschützrohr (Geschützgiess.) To chase or engrave a gun. Ciseler ou graver une bouche à feu.

Ausschneiden v. a. (Web.) To cut-off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché-goods. Découper à l’envers des étoffes lancées les parties flottantes de la trame.

Ausschneiden v. a., das Rähmchen (Buchdr.) To cut-out the frisket. Découper ou tailler la frisquette.

Ausschneiden v. a., die Scheiben, Ausstückeln v. a.₉ Durchschneiden v. a., die Zaine (Münzw.) To cut the coin-plates (but of the ribbons). Couper les flans.

Ausschneiden n., Lichten n. der Bäume (Gärtn.) Pruning of trees. Élagage

Ausschneiden », der Scheiben, Ausstückeln »., Durchschneiden n. der Zaine (Münzw.) Cutting. Découpage m. des flans.

Ausschnitt m., Einschnitt m. der Wangen einer Mörserlaffette (Artill.) Traversing-notch, horn. Entaille f.

Ausschnitt m. der Laffettenwände (Artill.) Diminishing or slope of the trail, lightening-out or taper of the brackets, chamfering of the brackets. Délardement m. des flasques d’un affût.

Ausschnitt m. im Gewehrschafte für die Aufnahme des Schlosses (Büchsenm.) Hole, lock-hole, bed. Encastrement m, ou logement m. de la platine.

Ausschnitt m., kleiner (in der Brustwehr des bedeckten Wegs an einer Traverse eingeschnittener Durchgang) (Befest.) Little way cut into the parapet of the covered way. Echau-crure f.

Ausschnitt m., halbmondiormiger (Zimmerm., Steinm.) Sieh Ausschweifung.

Ausschnitt m. (Geom.) Sieh Sector.

Ausschöpfen v. «., Trocken legen v a.

(Wasserb., Bergb.) To scoop, to drain, to discharge. Epuiser, (Expi. à Liège:) exhaurer, xhorrer une mine.

Ausschöpfen»., Wasserlosung f. (Bergb.) Scooping, draining, discharge. Epuisement m., écoulement ?»., exhaustion f.

Ausschöpfkelle f. (Metall.) Ladle. Puiselle /*., puisoir m.

Ausschrägen v. a., ein Fenster, eine Thüröffnung (Bauk.) To splay. Ébraser, (embraser).

Ausschrägung f.₉ Eensterschmiege f. (Bauk.) Splay, chamfretting, chamfering of a window. Ébrasement m. (embrasement m.)

Ausschrägung f. der Schiessscharte (Befest.) Splay of a loop-hole. Ébrasement m. d’une embrasure.

Ausschrapen v. »., die Kabelgarne (mit einem Messer auseinanderkratzen und zuspitzen) (Seew.) To untwist the ends of the strands. Détordre les bouts des torons d’un cordage.

Ausschroter m. (Uhrm.) Sieh Aufräumer.

Ausschuss m. (Metall.) Refuse, dross, garbles pi. Pièces f. pi. manquées.

Ausschuss m , Ausschusshanf m. (Seil.) Out-shot hemp or seconds. Chanvre m. net ou sérancé de la seconde sorte.

Ausschusshaum m. (Bauw.) Sieh Ausleger.

Ausschusspapier »., Schmutzpapier ».,. Wae u l at iir n. (Buchdr.) Waste-paper. Ma-culature /*., papier m. de rebut.

Ausschweifen v. a. (Tischl.) Sieh Ausschneiden, die Schweifungen.

Ausschweifung f.₉ Halbmondförmiger Ausschnitt m.₉ Rundkerbe f. (Zimmerm., Steinm.) r Sweep, semicircular incision, score or notch. Échancrure f.

Ausschweissen v. a., das Eisen (Metall.) To cleanse by welding. Corroyer, ressuer le fer.

Atisschweissen v. a., die Fugen (Maur.) To point roughly the joints. Gobeter les joints.

Ausschweissen n.₉ Auswerfen n. der Fugen (Bauw.) Rendering. Gobetage m.

Ausscliweissung f. (Maur.) Rough pointing, rendering. Gobetis m.

Ausschwemmen v. a • Ausschwenken

v. a., im Wasser (Bleich.) To cleanse and beat in running-water. Aiguayer (aigayer), égayer.

Aussenfläclie f. (Zeichn.) Sieh Aussenseite.

Aussengraben m., Aorgraben ni. (Befest.) Advanced or second ditch, avant fosse. Avant-fossé m.

Aussenhafen m.₉ Butenhafen m., Vorhafen m. (Seew.) Outer-harbour. Avant-port m.

Aussenklüver m.,Butenkliiverm. (Schiffb.) Flying-jib. Contre-foc m., clinfoc m., foc m. volant.

Aussenmauer f.₉ Umfassungsmauer f.

(Bauw.) External wall, out-wall. Mur m. extérieur, mur m. de pourtour.

Aussen pfähl m.₉ Bordpfahl m. eines Fangedamms (Wasserb ) Standard-pile, gauged-pile of a cofferdam. Pilotis m. de bordage d’un batardeau.

Aussenseite f ₉ Aussenfläclie f., Aorder-flâche f. (Zeichn.) Face, surface, superficies. Parement m., face f., superficie f. antérieure, côté f. de devant

Aussensteven m. (Schiffb.) Sieh Achtersteven.

AussenthUr f. (Bauw.) Ante-port. Porte f. extérieure, avant-porte f.

Aussen werk n. (Befest.) Outwork. Ouvrage m. extérieur.

Aussenwerke n. pi. (Befest.) Outworks pl. Dehors m. pl. d’une place.

Aussenwerksgraben m. (Befest.) Ditch of outworks. Fossé m. des dehors.

Ausserhalb adv am Gebäude (Bauw. etc.) Outside the building, without doors. Hors d’œuvre. Vgl. Auswendig.

Ausserhalb adv. der Kanonenschussweite. Out of range, out of gun-shot. Hors de la portée du canon.

Aussetzen v. a., einen Bogen (Buchdr.) To finish the composinq of a sheet. Achever une feuille.

Aussetzen v. a., das Boot, die Schaluppe (Seew.) To set-out the boat. Mettre la chaloupe ou le canot à la mer.

Aussetzen v. a., das Fachwerk mit Ziegeln, Ausmauern v. a. (Maur.) To nog the bay-work with bricks. Hourder les pans de bois.

Aussetzen v. a., das Muster (Web.) Sieh Pa-tr o ni ren.

Aussetzen v. die Segel (Seew.) To set the sails. Déployer les voiles, mettre les voiles au vent.

Aussetzen v. a.₉ Schränken v. a., die Zähne einer Säge (Tischl., Zimmerm. etc.) To set. Contourner, donner la voie.

Aussetzen n. der Platte in der Camera ob-scura (Photogr.) Exposure in the camera. Exposition f. de la plaque dans la chambre noire.

Aussparen v. a. (Vergold ) To cover with the composition. Épargner.

Aussparung'/'. (Vergold.) A composition to cover during the deadening those parts of gilt-work which are to be burnished. Épargne f. dans la dorure sur bronze.

Ausspitzung f. eines Flötzes (Bergb.) Dwindling-away, being wrung-out. Crain m. (en Belgique), coufflée f.

Ausspreizen v. a. (Bauw.) To shore. Étré-sillonner.

Ausspringen «.».(Metall.) Sieh Aufreissen.

Ausspringend9 Ausgehend adj. (Befest.) Salient. Saillant.

Ausspülen v. a. , Abspülen v. a. (Tecbn.) To rinse. Rincer.

AusspUlen v. a.₉ Auswaschen v. a. (Tuch-fabr.) To wash. Dégorger les draps.

Ausspündeu v. a. (Zimmerm.) Sieh Aus arbeiten 3.

Ausstäbung f. einer Cannelirung(Bauk.) Cabling. Rudenture f., embatonnage m.

Ausstäbung f.₉ gewundene, Aerst ä-bungf.in Seilform bei Cannelirungen (Bauk. Orn.) Twisted cabling of the flutes of a column. Rudenture f. câblée, embâtonnage m. tordu.

Ausstachen v. a., Ausstaken v. a., ein Fach (Bauk.) To furnish a bay with stakes, to stake a panel. Garnir le panneau de palançons ou polissons, clayonner un panneau, garnir d’estaches un pan de bois.

Ausstäuben v. a. oder Durchziehen v. a., das Pulver (Pulv.) To dust or winnow the gunpowder. Épousseter la poudre à canon.

Ausstechen v. a. oder Einschneiden v. a die Schiessscharten (Befest.) To cut-out, pierce or open the embrasures. Dégorger les embrasures.

Ausstechen v. a., dem Anker mehr Tau(Schifffi) To pay-out more cable. Filer du câble, filer sur l’ancre.

Ausstecher m. (Schiffb.) Boom used for a bowsprit in small vessels. Bout m. de beaupré.

Ausstecken v. a., Ausbaken v. a ., Ein-

rieilten v. a. (Feldm. & Kriegsw.) To mark-out. Jalonner.

Ausstecken 9 das Ankertau auf Tamp

(das Tau bis auf sein Ende aus den Klüsen lassen) (Seew.) To veer - away the cable to the end. Filer le câble par le bout.

Ausstellung f. Exhibition, Exposition f.

Ausstemmen v. a. (Zimmerm., Tischl.) To hollow with a mortise-chisel. Creuser le bois avec le fermoir.

Ausstich m. , niederd. Utsteke f. Sieh Erk erfenster.

Ausstopfen v. a.₉ mit AAerg, die Zwischenräume zwischen den Geschossen in den Munitionskasten (Artill.) To stuff with low. Étouper.

Ausstoss m. 9 Ausstossladung f. (Feuerw.) Bursting - charge, bouncing. Chasse f. des artifices.

Ausstossen v. a , Setzen v. a., den Filz (Hutm.) To put the felt on the block. Dresser le feutre.

Ausstossladung f. ₉ Sprengladung f. der

Hohlgeschosse (Artill.) Bursting-powder, bursting -charge, burster, charge of bursting-powder. Charge/*, de poudre. Vgl. Ausstoss.

Ausstrecken v. a., das Eisen (Schmied.) Sieh Ausrecken.

Ausslreichen v. a., die Farbe (Buchdr.) To rub-out, to work the ink on the table. Broyer l’encre, étendre l’encre d’imprimerie sur (une table nommée) l’encrier.

Ausstreichen v. a., die Falten (Tuchfabr.) To undo the plaits. Écrancher les faux plis d’un drap.

Ausstreichen v. a., auf der Form (Hutm.)

To dry and clean. Égoutter le chapeau. Ausstreichen v. a. (die ausgesprungenen Stellen der Fourniere auskitten) (Tischl.) To slop cabinetwork. Étouper.

Ausstreichen v. «., mit Mitt, Mitten v. Verkitten v. «., Kusamnienkitten v. a.

(Techn.) To cernent. Cimenter, luter. Ausstreichen v. a. (das Wasser aus den Häuten) (Gerb.) To drain the skins. Écouler, égoutter, édosser les cuirs.

Ausstreichfeile f. (Uhrm.) Sieh Z ahn feile. Ausstreichlineal »., Itichteisen ». (Spiegelt.) Straightening iron-rod. Dressoir m. Ansströiiirolir ». für den Dampf (Locom.) Sieh Ausblaserohr.

Ausströmung f. (Phys.) Sieh Ausfluss. Ausströmungen f. pl. vuicanischer kämpfe (Geogn.) Sieh Fu maro len. Ausströmungsöffnung f. (Dampfm.) Exhaustion-port. Orifice m. d’évacuation. Ausstiickeln v. a. (Zimmerm.) Sieh Aus-t h eilen.

Ausstiickeln« (Münzw.) Sieh Ausschneiden.

Au sstückelungsm aschine f., Durchschnitt m. (Münzw.) Blank - cutting machine. Coupoir m., découpoir m. pour tailler les flans. Austäfeln v. a. (Bauw.) Sieh A us kleiden. Austäfelung f., Parquetirung f. (Tischl.)

Inlaying of floors. Parquetage m. Austauschen v. «., Umlegen v. a. (Papierm.) To part, to exchange. Échanger les feuilles de papier.

Austauschen »., UmSegen ». (Papierm.) Parting, exchange. Échange m. des feuilles de papier.

Austernklieber m., Austernhändler m.

Oysler-man. Écailler m.

Austheeren v. «., Betheeren v. Bepichen v. a., Auspichen v. a. (Bauw.) To pitch over. Enduire de goudron, goudronner. Austheilen v. a.₉ Austragen v. a., Anlegen v. «., die Masse (Maur., Bauw.) To lay-on. Étalonner.

Austheilen v. «., Ausstiickeln v. a.₉ 5Eu-rechtsägen v. a., Ëusclineiden v. a.,

das Holz (Zimmerm.) To saw-out. Débiter. Austiefen v. a., einen Kessel (Kupferschm.) To beat out a kettle. Enlever un chaudron. Austiefung f. Sieh Abteufung. Austragen v. «., Austheilen v. a., die Masse (Bauw.) To lay-on. Étalonner. Austragerolir »., -röhre f. einer Wassersäulenmaschine (Masch ) Discharge-pipe. Tuyau m, de décharge.

Austragung f. des Gratsparrens (Zimmerm.) Projection of the hip rafter. Recoulement wi., reculement m., rallongement m. d’arêtier.

Austritt m. Sich Balcon.

Austritt ra.« erhöhter. Sieh Beischlag.

Austritt m. am oberen Ende einer Treppe (Bauw.) Stairs-head. Trapan m.

Austritt m. in einer Gallerie (Minirk.) Sieh Au sw ei che platz.

Austrittshogen m. (Astron.) Arc of vision. Arc m. de vision.

Auslrittssteiaerventil ». einer Wassersäulenmaschine (Masch.) Eduction-valve. Soupape f. d’émission.

Austrittsstufe f. vor einem Podest (Bauw.) Landing-step. Marche-palier m., marchef. de palier.

Austrittsstufe f. am Ende der Treppe (Bauw.) Stairs head-step, end-step. Marche f. de trapan.

Austrittsventil ». (Dampfm.) Sieh Austrittssteuerventil.

Austrocknen v. a., das Holz an der Luft. To season wood. Dessécher le bois à Pair.

Austrocknung¹ f.₉ Trocknen ». (Techn.) Drying. Dessiccation f.

Ausvierung f. (Bauk.) Quadrature. Quadrature f.

Ausvierung f. (Mass des Querschnittes) (Tischl. Zimmerm.) Squareness. Equarrissage m.

Auswalzen v. a., das Kolbeneisen, Streckwalzen v. a. (unter der Walze strecken) (Walzw.) To draw-out the blooms. Étirer le fer aux cylindres.

Auswalzen v. a., die Stäbe (Walzw.) To rollout the bars. Étirer les barres, laminer, cylindrer.

Auswaselten v. a., das Tuch (Tuchfabr.) To tcash. Dégorger les draps.

Auswaschen ». (Bleich.) Washing. Lavage m., dégorgement m.

Auswaschen ». nach der AAalkę (Tuchfabr.) Washing. Dégorgeage w., lavage m. du drap après le foulage.

Auswechseln v. a. (Zimmerm.) Sieh Ab-t r u m m e n.

Auswechselung f. für eine Esse, Essenwechsel /*., lertrunipfung f. (Zimmerm.) Trimming, trimmed-work. Enchevêtrure f.

Ausw echselung /*., Schlüssel m., Schliis-selhalken m. (Zimmerm.) Trimmer. Che-vêtre m., linçoir m. (linsoir m).

Auswechsler m , fililfstrenipel m. (Minirk.) Intermediate stanchion. Montant m. intermédiaire.

Auswelten v. »., Spielen v. ». (vom Winde in flatternder Bewegung gehalten werden) (Seew.) To fly-out, to flutter, to turn in the wind. Déjouer dit d’un pavillon, d’une flamme.

Ausweiche f., Weiche f. (Eisenb.) Shunt, shunting, siding, turn-out. Changement m. Ausweiche f. mit zwei Crleitzungen, Boppeiweiche f. Double switch, switch with two sliding-tongues. Changement m. à double aiguille.

Dreigleisige Ausweiche f. Three-throw sicitch. Changement m. pour ou à trois voies.

Ausweichen v. n., vom Bohrer gesagt. Sieh Abgehen 1.

Ausweichen »., seitliches, Ausweichung /*., seitliche (Eisenb.) Lateral yielding. Déversement m. latéral des rails.

Ausziehen v. a, den Schuss (Büchsenm.) To draw the charge. Décharger un fusil, retirer la charge d’une arme à feu.

Ausziehen v. a,₉ Bxtraliiren v. a. (Chem.) To extract. Extraire.

A us zielten v. a., eine Wurzel (Mathem.) To extract a root. Extraire une racine.

Ausziehen n. einer Wurzel (Mathem.) Extraction of a root, evolution. Extraction f. d’une racine.

Ausziehen n. (Spinn.) Drawing. Étirage m. du fil (au rouet ou à la mécanique).

Auszielten n. der Pfähle (Wasserb.) Withdrawing. Arrachement m. de pieux enfoncés avec le mouton.

Auszielthebel m.₉ Wruchtbaunt m. With-drawing-lever. Levier m. arrache-pieux.

Ausziehtnaschine f,₉ Pfahlausheber m.

(Wasserb.) Pile-withdrawing-engine. Machine f. à arracher les pilotis.

Ausziehschacitt m. (Bergb.) Upcast-shaft. Puits m. d’appel.

Ausziehscltraube f. (Wasserb.) Withdraw-ing-screw. Vérin m. arrache-pieux.

Ausziehwalzen f. pl.₉ Streckwalzen f. pl. (Spinner.) Delivering-rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs de l’étaleur pour lin.

Auszimmern v. a., einen Schacht (Bergb.) To line a shaft with wood-work. Étayer, étrésillon-ner un puits de mine.

Auszug m,₉ K x.tract m. (Chem.) Extract. Extrait m.

Auszug m. (Spinn.) Draw, stretch. Aiguillée f., course f. d’un mull-jenny en fin, avalée f. (pour laine).

Auszwicken v. a.₉ Verzwicken v. a., die

Fugen (mit Zwickern ausfüllen) (Maur.) To fillup the commissures or joints with garretings, to spaul the joints. Garnir les joints de petits débris de brique ou de pierre ou de cales.

Auszwicken v. a. (Hutm.) Sieh Ausraufen.

Automat m. (die sich selbst bewegende Maschine) (Masch) Automaton. Automate m.

Avaka f.₉ Manillahanf m. (Bot.) Abacca. Abaca m.

Avancirhaken m. ₉ Brusthaken m. (an

einer Laffette) (Artill.) Breast-hook. Crochet m. de retraite au front du flasque, crochet m. de tête d’affût.

Avancirkette f., Brustkette f. (Artill.) Breast- or advancing * chain. Chaîne f. de retraite d’un affût.

Avancirseil n.₉ Avancirstrick m.₉ fifials-koppel f. mit Xugtau, Xughilfe f. mit Xugtau, Xugseil n. oder Xugtau n. mit Halskoppel (Artill.) Men’s harness (for dragging guns). Bricole f. de canonnier, bricole f. de manœuvres pour traîner les bouches à feu.

Avantgarde f.₉ Vordere Schlacht! inie/l, VordertrelFen n. (Seew.) Van of a fleet, van-guard, first-line, first-division. Avant-garde f. d’une armée navale.

Avanturin rn.₉ Aventurin m, (Miner.) Avanturine. Aventurine f., quartz m. aventurine. Aventurin-Peldspath m. (Miner.) Avanturine-feldspar. Feldspath m. aventurine,

Ausweicheplatz m. (Eisenb.) Changing-place, turn-out track, passing-place in rail-ways, Gare f. d’évitement.

Ausweicheplatz m. , Austritt m. in einer Gallerie (Minirk.) Recess, Retraite /*., dégagement m.

Ausweichhebel m. (Eisenb.) Switch-lever. Levier m. à contre-poids (d’une aiguille).

Ausweichplatz m. ₉ Ausweichstelle f.9 AVeichestelle f. (Eisenb.) Siding, passing-place, turn-out, changing-place, shunting. Changement m. de voie d’un chemin de fer.

Ausweichschiene f-, AVeichenschiene/*., Kun^e f. (Eisenb.) Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, switch-tongue. Rail m. mobile, switch /*., aiguille f.

Ausweichung f. (Astron.) Elongation, Élongation f.

Ausweichung f₉ seitliche (Eisenb.) Sieh Ausweichen, seitliches.

Ausweitung f. der Mündung eines Geschützrohrs (Artill.) Drooping at the mouth or of the lip, running or spewing of the muzzle. Égueu-lement m. des bouches à feu.

Ausweitung f. an Capitälen, Yasen etc. (Bauk.) Enlargement, widening. Évasement m. (ébrasement m ).

Auswendig ₉ Ausserhalb adv. (Bauk. u. Techn.) On the outside, outside, without doors. Hors d’œuvre.

A us werfen v. a., den Erdboden mit der Schaufel (Bauw.) To throw up or out the ground or soil with the spade. Jeter sur berge (le terrain par la pelle).

Oie f«liter auswerfen oder über Bord werfen (Seew.) To make jetsam, to throw over board. Faire le jet.

Auswerfen v. a., den Anker, Vor Anher gehen v. n,₉ Ankern v. n. (Schifff.) To anchor, to cast anchor. Ancrer, mouiller.

Aus werfen v. a,₉ Strömen v. adie Ankerboje (Seew.) To stream the buoy. Mettre la bouée à l’eau.

Auswerk n.₉ Xuleitungsgraben m. an

einer Meersaline (Salzw.) Conductor of brackish water on a sea-salt work. Étier m. d’un marais salant.

Auswinden v. a.₉ Wringen v. a., Aus-wringen v. a., das Zeug zum Trocknen (Färb., Bleich.) To wring. Tordre.

Answindmaschine f,₉ Wringmaschine f,₉ Ausringmaschine f. (Bleich,) Wring-ing- machine. Machine f. à tordre.

Auswischen v. a., ein Geschützrohr (Artill.) To spunge a gun. Écouvillonner une pièce.

Auswittern v. n. (Miner.) Sieh Ausblühen.

A us wringen (Färb., Bleich.) Sieh Auswind en.

Auszählen v. a. (Buchdr.) To calculate. Compter, calculer le manuscrit.

Auszeichnen v. a., die Prima (Buchdr.) To mark out the prima. Marquer le premier folio.

Auszeichnung f. im Manuscript (Buchdr.) Marking-out. Rattrapage m.

Ausziehen v. a., die Pfähle (Wasserb.) To draw, with draw, to raise the piles. Arracher les pilotis.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl<

Aventurier m. (Seew.) Adventurer, smuggler, freebooter. Aventurier m., interlope m.

Aver# m.₉ Vorderseite f.₉ Hauptseite f.9 lio pfseite f.₉ Bildseite f. (Münzw.) Obverse. Droit m., effigie f., face f., croix f., tête f., avers m., obvers m.

Avignonkörner (Färb.) Sieh Gelb beeren.

Aviviren v. a.₉ Beleben v. a. (Färb.) To clear, to brighten. Aviver.

Aviviren n. ₉ Beleben n. (Färb.) Clearing, brightening. Avivage m.

Axe f. Sieh Achse.

Axinit m.,Pr i smatischer Axinit m.₉ After-schorl m.₉ blassckorl m.₉ Crlasstein m.9 Vanolitlt m., Thumerstein m. Axinite, prismatic axinite, thumerstone, thumite, yanolite. Axinite /*., thumite f., pierre f. de Thum, schorl m. violet, schorl m. granatique, schorl m. transparent ou vitreux.

Axiometer n. (Seew.) Tell-tale (of the tiller). Axiomètre m.

Axt f.₉ Kimmeraxt f. (Zimmerm.) Ax, axe. Cognée /*., (coignée f.), hache f.

Axt/*., Grosses Beil «.(Zimmerm.) Ax, hatchet.

Cognée f., grande hache f.

Axt /“., Äleine Axt f.₉ Äxtchen n. (Zimm. Böttch.) Addice, adz, small hatchet. Hachette f., petite hache f., essette f., aissette f., esseau m., aisceau m., aisseau m., assette f. Axtfutteral n. (Milit.) Axe-case. Porte-hache m. Azimuth m.₉ Micłitungswinkel m.₉ Horizontal winhel m. (Astron. Feldm.) Azimuth. Azimut m.

Azimutlt m.₉ Verticalkreis m. (Astron.) Azimuth, vertical circle, azimuth-circle. Azimut m., cercle m. vertical.

Azimuthalcompass m.₉ Peilcompass m.

(Seew.) Azimuth-compass. Compas m. azimutal. Azimutlial-Sonnenuhr/'. (Astron.) Azimuth-dial. Cadran m. azimutal, gnomon m.

Azurn , Himmelblau adj. (Färb.) Azure. Azuré,-ée.

B.

Baak f. (Seew.) Sieh Bake.

Baar m. (ein unerfahrener Matrose) iSeew.) Freshwater jack. Hâle-bouline m.

Baar m. (Seew.) Sieh Barre.

Babla f. $ n.₉ Bambolali f. (Färb.) Bablah.

Bablah m., bablah m. oriental, galle f. des Indes. Back m.₉ Holländer kästen m. (Pap.) Vat. Bac m., cuve f., pile f. d’un moulin à cylindre.

Back f. (früher: Vordercastell n.) (Schifïb.) Forecastle. Gaillard m. d’avant, château m. d’avant, de devant ou de proue.

Back und Schanze f. (erhöhtes Vor- und Hinterdeck) (Schiffb.) Forecastle and poop. Gaillards m. pl. d’un vaisseau.

Back f. (hölzerne Schüssel für den Tisch der Matrosen) (Seew.) Bowl made of tcood. Gamelle f. Back f. (ein beim Kalfatern gebrauchter Prahm) (Seew.) Puni. Bac m.

Back brassen v. a.₉ Back holen v. a.9 Back legen v. a ₉ Brassen v. a. gegen, verkehrt auf den Hast, die Segel (Seew.) To back the sails, io heave a ship to, to lay a-back, to brace a back. Mettre les voiles sur le mât, brasser les voiles à culer, coiffer les voiles, brasser à contre, brasser à coiffer, brasser les voiles sur le mât, mettre en panne.

Backbord n. (Schiffb.) Larboard. Bâbord m. d’un vaisseau.

Backbord das Ruder! Ruder oder Steuer an Rackbord! (Seew.) Port the helm! helm a-porl! helm lo larboard! Bâbord la barre!

Racke f.₉ Lauf latte f, Randleiste f.

(an den Laufschwellen der Bahmenlalïetten, um

die Laffettenräder auf denselben zu begrenzen) (Artill.) Ribbon. Tringle f.

Backen f. pl.₉ Wangenf.^l. (Masch.) Cheeks pl., side - beams pl. Montants m. pl., jumelles f. pl., joues f. pl.

Backen m. eines Dachfensters, Seiten wand/*. (Bauw.) Cheek of a dormer-window. Joue f jouée f. de lucarne.

Backen m. pl., Wangen f. pl. einer Drehbank (Drechsl.) Bed, bearers pl., shears pl., cheeks pl., sides pl. Coulisse f., jumelles f. pl. d’un tour.

Backen m.₉ Seitenwand f. einesKamins(Bauw.)

Coving of a chimney. Jumelle f. de cheminée. Backen m. pl.₉ M loben m. pl₉ Heilem.pl. des Kropfeisens (Bauw.) Side-wedges pl. of a ram. Louveteaux m. pl. Sieh Kropfeisen. Backen m. pl. des Mastes (glatte knieförmige Hölzer) (Schiffb.) Cheeks pl., bibbs pl. Jottereaux m. pl. ou flasques f.mmpl. du mât.

Backen m. pl. der Örtersäge (Tischl.) Clamps pl. Pannetons m. pl, chaperons m. pl., briquets m. pl., couplets m. pl.

Backen m., Sattel m. eines Schienen Stuhl s (Eisenb.) Cheek of a chair. Saillie f. d’un coussinet de rails.

Backen m. pl.₉ Schneidbacken m. pl.₉

Schraubenbacken m. pl. einer Schraubenkluppe (Masch., Schloss.) Dies pl., screw-dies pl. Coussinets m. pl., coussinets m. pl. à fileter, coins m. pl. à vis d’une filière brisée.

Backen m. pl., welche das Maul des Schraubstocks bilden (Schloss.) Jaws pl. Mâchoires f. pl. Backen »!,, AVange f., Quartierbaum m., Treppeubaum m. (Tischl., Zimmerm., Bauw.) Wooden carriage. Limon m.

Slacken _ lla^ienbrusse*

51

(W&sserb.) Ballast-heaver, dredging-engine, dredging-machine, dredger. Machine f. à curer, à creuser une rivière, cure-môle m.

Backen t». , 1 ii§cfiiia^ m. eines Werkzeugs (Tecłin.) Fence. Conduit m. du fût d’un outil.

Backenansatz 7»., Backenausschnittm., Kolbenbalken m., Ansclilag m. des Gewehrkolbens (Biiclisenm.) Cheek-piece of the musket. Joue ft renflement m.

Backenblatt n. (für den Kopf der Richtschraube) (Artill.) Nob (for the head of the elevating-screw). Calotte f. de vis de pointage.

Backenbolirer m., Originalbolirer in.

(der Schraubenbohrer zum Schneiden der Backen der Kluppe) (Schloss u. s. w.) Plug-tap, original-tap, master-tap. Mère f., taraud-mère m.

Backenkniee n. pi., Scliloikniee n. pl., Scliliesskniee n. pl. des («Jaljons (dallions) (Schiffb.) Cheeks pl. Jottereaux m. pl., joutereaux m. pl.

Backenriemen m. der Unterlegetrense bei Militär - Zugpferden (Kriegsw.) Near-side, short-head. Petit montant m.

Backenscliieiie f., Morn-, Streich-, Zwangscliieue /'. einer Kreuzung (Eisenb.) Cheek-rail, wing-rail. Contre-rail m. d’un croisement.

Backenstein m. der Gosse. Sieh Bortstein. Backenstein w. (Metall.) Twyer-stone. Costièref.

Sieh Backenstücke des Hochofens. Backenstiickett.pl., Backenriemen7tt.pl. des Halfters (Sattl.) Collar-head, cheeks pl. of a head-collar. Jouillères f. pl.

Linkes Backenstiick n. Collar buckle-end. Petit-côté m.

Becktes Backenstiick n. Strap-end. Grand-côté m.

Backenstiicke n. pl.₉ Formsteine m. pl.₉

Formwände f. pl. eines Hochofens (Steine, welche die Wangen des Gestelles bilden) (Metall.) Side-stones pl., twyer-siones pl. of a blast-furnace. Costières f. pl. d’un haut fourneau. Backenstiicke n. pl. oder Backenriemen m. pl. (Sattl.) Cheeks pl. Montants m. pl.

B ackert m. Sieh Bagger.

Backkohle f., Pettkohle f., Cok(e)s-kolile f. (zur Vercokung geeignete, zusammenbackende Steinkohle) (Bergb.) Bituminous coal, caking-coal. Houille f. grasse, charbon m. gras, charbon m. collant.

Backkohle f., Schmiedekohle f., luette Steinkohle f. (Miner.) Fat coal, caking-coal, smith-coal, forge-coal. Houille f. grasse ou collante.

Backmaschine f. (Bäck.) Baking-engine. Machine f. de boulangerie.

Backs en v. a. (Artill. zur See). Sieh Bax en. Backstag n. des Klüverbaums, Kluver-

guy (Schiffb.) Jib-boom-guy. Hauban m. du bout-dehors [boute-hors] du beaupré. Backstagsweise adv. (Hinterwärts) (Seew.) From abaft (on the quarter). A quarts (de derrière).

Backstags-Wind m. (mehr von hinten als von der Seite) (Seew.)    Quarter-wind. Grand

largue m., vent m. grand largue.

Backstein t»., Brandstein t»., Gebrannter Ziegel m. Brick, burned brick. Brique f., brique f. cuite.

Backsteinbaum., Ziegelrohbau m.(Bauk.) Brick-work. Briquetage m.

HTachgeahmter Backstein bau m. Counterfeit brick-work. Briquetage m. feint.

Baeksteinmaclierm., Ziegelbrenner m., Ziegler m. (Bauw.) Brick-maker. Briquetier m.

Backsteimnanerungf. (Maur.) Brick-laying, brick-work. Briquetage m.

Backsteinen auerwerk»., Backsteinbau Ttt., Ziegelmauerwerk n. (Bauw.) Brickwork, brick-stone masonry. Maçonnerie f. de briques, murage m. en briques.

Backsteinofen. Vgl. Ziegelofen.

Backstein platte f. Square-brick, brick-flag. Carreau m. de brique.

Backsteinscheidung f. (Scheidewand von Ziegeln) (Bauw.) Brick-party-wall. Galandage m.

Backtrog m. (Bäck.) Kneading-trough, hutch, brake. Pétrin m., huche f.

Bad tt. (Teclin.) Bath. Bain m.

Baftas Ttt. (Web) Baffelas, baftas. Bafetas m.

Bagagewagenm., Packwagen m., Büst-wagen m. (Kriegsw.) Baggage-wagfgjon, (Marl-borough-pattern baggage-wagfgjonJ. Chariot m. de bagage ou d’équipages ou à la Marlborough.

Bagger m., Baggert m., Backert m., Baggermaschine f., Ausrüumungs-maschine f., Vertiefungsmaschine f.

Baggerboot tt., Baggerprahm m , Mod-derpralini7tt. (Wasserb.) Dredging-boat, ballast-lighter. Ponton Ttt. à curer, à recreuser, bateau m. Cocliaux, bateau m. dragueur. Baggereimer m. (Wasserb.) Bucket of a dredging-engine. Godet m. du cure-môle. Baggerhaken m., Bandbagger m. (Seew.) Drag. Drague f.

Baggermaschine f. (Wasserb.) Dredging-engine, dredger. Drague f., dragueur m. Vgl. Bagger.

Einfache Baggermaschine f. Single dredging-machine. Dragueur m. ou bateau m. dragueur simple.

Koppelte Baggermaschine f. Double

dredging-machine. Dragueur m. ou bateau m. dragueur double.

Baggern v. a., Ausbaggern v. a. (Wasserb.) To dredge, to clean. Curer, creuser, recreuser, débourber.

Baggern n., Ausbaggern ». (Wasserb.)

Dredging. Curage m., débourbage m. Baggerponton m. (Seew.) Vgl. Baggerboot & Baggerprahm.

Baggerprahm in., Baggerponton m., Baggerschuit f. (spr. -scheut), Hodder-prah m m. (Wasserb.) Ballast-light er, dredger. Cure-môle m., ponton m. à recreuser, dragueur m., bateau m. dragueur.

Baggertorf m. Drag-turf. Tourbe f. pêchée avec la drague.

Baggertrommel f. (Wasserb.) Dredging-tumbler. Tambour m. du cure-môle.

Bbere Baggertrommel f. Top-tumbler.

Tambour m. du haut.

Untere B agger trommel/*. Bottom-tumbler. Tambour m. du bas.

Bagienbrasse f. (Seew.) Cross-jack-brace. Bras m. de la vergue sèche.

Bagien-Raaf (Schiffb.) Cross-jack-yard. Vergue f. barrée ou (mieux:) d’artimon, vergue f. sèche. Bagiensegel n. (Schiffb.) Cross-jack, cross-jack-sail. Voile f. de la vergue barrée ou de fougue.

Baltn f’., 'Weg' m. eines Körpers (Mech.) Space, trajectory. Espace m. parcouru, espace m. décrit, trajectoire f.

Baltn f. eines Planeten (Astron.) Orbit. Orbite f.

Baltn f. von Tapete, Tapeten baltn f.

(Tapez.) Single breadth of tapestry-paper. Pan m. de tapisserie.

Baltn /*., Eisenbahn f. (Eisenb.) Rail-road. Chemin m. de fer.

Bie Baltn f. ist frei (Eisenbahnsignal). All's right. La voie est libre.

Bie Baltn f. ist nicht frei (Gefahrsignal).

Caution. La voie n’est pas libre.

Bahn/*, mit einem GJeise,Einspurige Eisenbaltn oder Baltn f. Rail road or road with a single set of tracks, single way. Chemin m. de fer à une seule voie.

Bahn f. mit zwei (Gleisen, Boppel-ba lt n /*., Zweispurige, Boppelspurige Eisenbahn oder Bahn/¹. Railroad with two sets of tracks, double way. Chemin m. de fer à deux voies.

Bahn /*., provisorische. Temporary railway. Voie f. provisoire, voie f. auxiliaire. Baltn /*., Soltle f. eines Hobels (Tischl., Zimm.)

Face of a plane. Pan m.. semelle f. d’un rabot. Bahn f. des Hammers (Zimm., Tischl. Schmied.) Flat side, face of a hammer. Table f. du marteau, (au marteau de forge:) panne f.

Baltn /*., Zeugbreite f. (Web.) Breadth of the cloth. Lé m.

Bahnaufseher m.₉ Oberbahnwärter m.

(Eisenb.) Overseer of the line, overlooker. Garde-chef m.

Bahnblatt n. der Richtsohle. Sieh Richt-sohlenschiene.

Bahndiele f. Sieh Deckbret. Bahnenschlägel m., Pfähnenschlägel

m. (Schmied.) Face-hammer. Marteau m. à réparer la panne d’un marteau de forge. Bahnhof m., Station f. (Eisenb.) Station, depot, terminus (in America). Gare f., station f., embarcadère m.

Bahnhofsdirector m., Bahnhofsvorstand m.₉ Bahnhofs Verwalter m. (Eisenb.) Station-master. Chef m. de station. Bahnkreuzung f., rechtwinkelige (Eisenb.) Crossing of a right angle. Traversée f. à angle droit.

Balinkreuzung f., schräge (Eisenb.) Oblique crossing. Traversée f. oblique.

Bahnlinie f., eingleisige (Eisenb.) Line with a single set of tracks. Ligne f. à voie unique. Bahnlinie f., doppelgleisige, (zweigleisige) (Eisenb.) Line with two sets of tracks. Ligne f. à deux voies.

Bahnmeister m. (Eisenb.) Police-inspector, watchmen^inspector. Piqueur m.

Bahnmeisterwagen m. ₉ Braisine f.

(Eisenb.) Trolly. Waggonet f. de tournée.

Bahnnetz ?*., Eisenbahnnetz n. (Eisenb.)

System of rail-roads. Réseau m. de chemins de fer. Bahnoberbau m., Oberbau m. (Eisenb.) Permanent way. Superstructure /*., voie f. permanente.

Bahnräumer m., Schienenräumer m.

einer Locomotive (Locom.) Sweeper, (broomJ, rail-guard. Garde f., chasse-pierres m. Bahnschieneneisen n. (Metall.) Rail-iron.

Fer m. en barres pour les rails.

B ahnwächter m.₉ Bahnwärter m. (Eisenb.) Railway - guard, watchman of the line, warder. Gardien m., cantonnier m., garde-ligne m. Bahn wärterhaus n., Wärterhaus n. (Eisenb.) Watchman's house. Maison f. de gardes.

Bahnzug m., Eisenbahnzug m.₉ Wagen-

zug m., Zug m. (Eisenb.) Train. Train m., convoi m.

Ber Bahnzug m. entgleist, (kommt aus dem Gleise, aus den Schienen). The train is thrown or runs off the rails. Le convoi déraille ou sort de rails.

Battre /% Banse f.₉ Panse f. (Bauw.) Barn. Las m., lassière f.

Bähstube/’., Brüte/’., Braut/*., Schwitze f.

(Gerb.) Drying-stove, heaping-stew. Échauffe f., étuve f. pour échauffer ou épiler les peaux. Baihalit m. (Miner.) Baikalite. Baïkalite f. Baisalz n. Sieh Me er s alz.

Bajonnet n. (Waffenfabr.) Bayonet. Baïonnette f. Bajon net haft f. am Gewehrlaufe (Waffenfabr.) Bayonet-stud. Tenon m. pour retenir la baïonnette sur l’arme.

Bajonnetklinge f. Blade of bayonet. Lame/*.

de baïonnette.

Bajonnetkorn n., Sperrungsstift m.9 Angel f. (Waffenfabr.) Locking-ring-pin. Étouteau m. à la virole de baïonnette. Bajonnetringw.,Schieberringm.,Sperr-ring m. (Waffenfabr.) Locking-ring. Bague f., virole f. d’une baïonnette. Bajonnetringm.,ÏTnterringm.(Waffenfabr.) Ring (forming the bottom of the socket). Bourrelet«!, d’une baïonnette.

Bähe f., Bessstange f., Absteckstange f., Strohwischstange f. (Feldm. u. Kriegsw.) Common-staff\ directing-staff. Jalon m.

Bake f., Eeuerwarte f. (Seew.) Beacon. Fanal m., marque f.

Bake /*., Boje f., Buje f. (Seew.) Buoy, leading-mark, beacon. Bouée, balise /., amarque f. Balancier m. (Dampfm.) Beam, working-beam, side-lever. Balancier m.

Balancierdampfmaschine f. (Dampfm.)

Beam-engine. Machine f. à balancier. Balanciervorriclttungf., Federnbalancier (Locom.) Coupling the springs. Balancier m. des ressorts.

Balancierzapfen m. (Dampfm.) Beam-gudgeon. Pivot m. d’un balancier.

Balanciren v. a., dje Rakete (Feuerw.) To poise a rocket-stick. Équilibrer la fusée avec la baguette.

Balancirspanten n. pi. (Schiffb.) Balance-frames pl. Couples m. pl. de balancement.

I S3*

Balcon _ 1

Balcon m.₉ Balkon m.₉ Austritt m. (Bank.) Balcony. Balcon m

Balcon m., fortlaufender, Trompetengang m. (Bank.) Trumpeter¹ s round, long balcony. Méniane f.

Balconfenster n.₉ Söllerfenster n. (Bauw.) Balcony-window. Fenêtre f. à balcon, porte-croisée f.

Baldachin m., Walldach n., Frolm-dacli n.₉ frohnwalm m.₉ Prachthi istnie 1 m. , Thronhimmel m. , Prunkhimmel ni. Baldachin, canopy on columns, fob-sol.:) baudekyn. Ciel m., dais m., couronne f., couvre-chef m., baldaquin m. (vieilli:) baude-quin m.

Baldachin m. aus Stoffen (Bauk.) Sparver, esperver. Lambris m., ciel m.

Balgdeute f.₉ Blasdeute f.₉ Büse f. eines Gebläses (Masch.) Tue-iron, twee.r, twier, tuyere, nozzle, nose-pipe. Buse f. d’une machine soufflante.

Balgengehläse n.₉ liölzernes, Schwinderling (Masch.) Wooden bellows pi. Soufflet m. de bois, soufflet m. pyramidal, soufflet m. à charnière.

Balgengehläse n.₉ ledernes (Masch.)

Leathern bellows pi. Soufflets m. pl. de cuir. Balgengerüst n. (einer Feldschmiede ) (Artill.)

Bellows-frame. Tréteau m.

Balgenpfanne f. (für den Wellzapfen des Blasebalges einer Feldschmiede) (Artill.) Gudgeon-socket. Logement m. pour le tourillon du soufflet.

Balgenstange f.₉ Blasekalgschwengel m.₉ Blasehalgwippe f. (Schmied.) Rockstaff. Branloire f. d’un soufflet de forge. Balggehläse n. (Metall.) Sieh Balgenge-bläse.

Balgrohr n. (Masch.) Nose-pipe, pipe, nozzle.

Canon m., buse f. Vgl. Düse.

Balje f. (Seew.) Half-tub. Baille, bonté f. Balje f.₉ Mühlhalje f. (Seew.) Cooling half-tub. Baille f. de combat.

Balken m., Peld n. eines gezogenen Geschütz- oder Handfeuer-Kohrs (der zwischen den Zügen stehen gelassene Theil) (Waffenfabr.) Land. Filet m de rayure.

Balken m. (Herald ) Fesse. Fasce f.

Balken m. eines Flammofens (Metall.) Bridge. Pont m., autel m.

Balken m.₉ Beckkalken m. (Schiffsb.) Beam. Bau m.

Balken m. der hnlibrücke (Schiffb.) Orlop-beam. Bau m. du faux pont.

Balken m. (wagrecht liegendes Holz oder Eisen zur Tragung der Decke und des Fussbodens) (Bauw.) Beam, balk, baulk. Poutre f.

Balken m.₉ gezimmerter, Hantig behauener Balken m., Mautholz n.9 Eckliolz n. Timbered beam, squared timber. Bois m. carré, bois m. au carré, bois m. équarri, bois m. d’équarrissage.

Balken m. mit Seitenverstärkung Fished beam. Poutre f. armée par fourrures.

Abgeschrägter oder Gekrümmter Balken m. unter der Schalung einer

PI at t for »i Camber-beam. Poutre f. cambrée ou voûtée qui porte le plafond d’un comble plat.

Armirter Balken m. Armed beam, trussed beam, truss-beam or girder. Poutre f. armée. Mit Eisen armirter Balken m. Beam bound, strengthened tvilh iron bars. Poutre f. armée de bandes de fer.

Ausgefalzter Balken m. Grooved beam. Poutre f. feuillée.

Ausgewechselter Balken m., Trumm*

kalken tn. Trimmed joist. Solive f. de remplissage, solive f. enchevêtrée.

kebogener, Gekerbter Balken m.

Ker fed beam bent upon, the German principle. Poutre f. courbée à l’allemande.

GekrUnimter Balken m.₉ Hruinnibal-ken m.₉ Brümmer m. Bent beam, curved beam. Poutre f. courbée, cintrée.

Auf’s Placke gelegter kleinerer Balken m. Flat-laid joist. Solive f. méplate. Abgekanteter Balken m. (von welchem die Ecken abgehauen sind) Cant or canted timber. Bois m. écorné.

Hängender Balken m.₉ Kug kalken m.

Tie-beam. Entrait m., maîtresse f. poûtre. kleinerer Balken m. Little beam, joist* Poutrelle f., solive f.

Verlängerter und mit Pfosten armirter Balken« Beam composed of two shorter beams joined end to end and fished. Poutre f. rallongée et armée par fourrures. Verscliränkter Balken m.₉ Verzahnter Träger m., Bespanntes Boss n. Built indented beam, dove tailed beam, built beam with indented courses and straps, joggle-beam. Poutre f. d’assemblage en crémaillère. Verstäkter Balken m. Beaded beam. Poutre f. quarderonnée.

Verstärkter Balken m. Built beam. Poutre

f. d’assemblage.

Vollkantiger Balken m. Squared beam with shots. Poutre f. à vive arête.

Balken m. eines Zelts, der die Seitenwände trennt (Kriegsw.) Ridge-pole. Traverse f. Balkenkand m.₉ eisernes (Zimmerm.) Ferrule, iron-ring, vervcl. Embrassure f., entrier m. Balkenkrücke f. (Wasserb.) Girder-bridge.

Pont m. à longerons, à poutres. Balkendecke f.₉ Tramkoden m. (Zimm.) Span-ceiling, ceiling of timbers. Plafond m. enfoncé, lambris m.

Bie Balkendecke f. mit Pliesterlat-ten kekleidcn« mit Heukalk ke-werfen, mit Mortel aufzielien und glatt putzen« To lath, plaster, float and set the ceiling. Faire l’aire du plafond sur lattes clouées.

Balken fack n.₉ Balkenweite f. (Bauw.) Interstice, intertignium, bay, case-bay. Travée f. de plancher, entre-soliveau m., entre vous m.

Balkenfacli n. zunächst der Mauer« Tail-bay. Travée f. contiguë au mur.

Bie B a 1 k e nfa cl 1 e vergiessen, den Schwebestrich einkringen.denPehl-

zwischen zwei Balken

bodem ver UH iem. To plaster the sound floor. Entrevoûter.

Balkenfeld n. Sieh Deckenfeld. Balkenkniee n. pi.₉ Beckkniee ». pi.

(Schiffb.) Hanging knees pi. of the decks. Courbes f. pi des ponts.

Balkenkopf m. (Zimmerm ) End of a joist, head of a beam, beam-head. Tablette f., bout m. d’une solive ou poutre.

Balkenlage f. (Zimmerm.) Framing of joists. Solivure f.

Balkenlage f.₉ eingescliobene, Kwi> schenbalkenlage f., Blinde Decke f.

Inserted ceiling. Faux plancher m. Balkenlage f., Zulage f. zum Bach, "Werksatz m. (Bauw., Zimra.) Whole framing of the carcass of a roof. Enrayure /"., rayure /*., bâti m.

Balkenlage f. für die (*eschosse9 §tockwerksbalkenlage f. (Bauw., Zimm.) Beams pi, timber-work for a story. Empoutrerie f. Killfaelie ₉ Deutsche Balkenlage f. Single joisted floor, single naked floor. Empoutrerie f. à l’allemande, à solives parallèles. Knglische Balkenlage/*. mit Polster-liöizerm auf* Mauptträmen. Case-bay-work. Empoutrerie /'.anglaise composée de solives sur des poutres.

Englische Balkenlage/, aus Balken, Pehltramen und Polsterliölzern«

Double floor. Empoutrerie f. composée de solives entre deux rangs de soliveaux, empoutrerie f. anglaise.

ÏCnglische SSalkemlage f.₉ deren Balken im Träger eingezapft sind«

Framed floor. Empoutrerie f. anglaise, dont les solives sont mortaisées dans des poutres.

Balkenliicke f. ₉ Banin m. . Pack n.9 Peld n.

(Zimmerm.) Case-bay of joists. Claire-voie f. ou travée f.

Balkenschlotte« Sieh Beischale. ISalkenstein. Sieh Kragstein. Balkenwegering f. (Schiffb.) Stringer. Yaigre f. d’empature.

Balkenweite /., Balken lack n. (Bauw.)

Inter-joist, intertignium. Entrevous m.

Balkon m. (Bauk.) Sieh Balcon. Halkplanke« Sieh Bohle.

Balkwäger m., Balkweger m. (Schiflb.) Clamp of the deck-beams. Bauquière /*., serre-bauquière f.

Ballast f. (Seew.) Ballast. Lest m.

Ber Ballast m. gebt iiber₉ rollt« The

ballast shifts. Le lest roule.

Nur mit Ballast beladen sein« To go

on the ballast. Aller en lest ou sur son lest.

Ballast m.₉ Bettungsmaterial n. (Eisenb.) Ballast, boxing-material. Ballast m., blocaille f. d’empierrement.

Ballasten v. a., ein Schiff (es mit Ballast versehen.) (Schifff.) To ballast a ship. Lester un vaisseau.

Ballastkleid n.₉ Pfortsegel n. (Seew.) Port-sail. Voile f. à lest, prélat m. Ballastleicliter m. Sieh Ballastschute. Ballastpforte f. (Schiffb.) Ballast-port. Sabord m. de charge.

Ballastscklitten m.₉ Ballastwagen m.,

Beckwagen m (Schifff.) A ballast-chest on wheels on the deck of small steam-boats. Chariot m. lesteur.

Ballastsckute f. ₉ Ballastleicliter m. (ein kleines Fahrzeug, womit der Ballast an und von Bord der Schiffe gebracht wird) (Seew.) Ballast-lighter. Gabarę f. ou chaland m. à lest, bateau m. délesteur, lesteur m.

Ballast wagen m. Sieh Ballastschlitten.

Ballenm., B uchdruckerballen m.(Buchdr.) Bail. Balle f.

Vgl. Einschlagen, die Ballen.

Bie Ballen zurickten ₉ aufscklagen

To knock up, to make balls. Monter les balles.

Ballen m. von gegokrenem "Waid

(Färb.) Ball of woad. Coque f, pain m. de vouède.

Ballen m. Papier (Pap.) Ten reams , five bundles. Balle /*., balle f. de papier. Balleneisen n. oder Hossireisen n. (Tischl.) (Meissei, der mit der Faust getrieben wird) Rip-ping-chisel, former. Ébauchoir m., fermoir. Balleneisen¹ n.₉ schrägangeschlilfe-nes, Stemmeisen n. S Jcew-carving-chisel, skew-chisel. Fermoir m. néron, fermoir à nez rond.

Ballenformerei f. (Porzell.) Forming with lumps. Moulage m. à la balle.

Ballenkaare n. pl. (Haare zu den Ballen) (Buchdr.) Ball-hair. Crin m. d’une balle d’imprimerie.

Hallen F&ülzer n. pl. (Buchdr.) Bail-stocks, pl. Bois m. pl. des balles.

Ballenkneclite m. pl. (Buchdr.) Racks pl.

Chevilles f. pl. de la presse.

Ballenleder n. (Buchdr.) Ball-leather, pelt. Cuir m. de balles.

Baïlenniacken n. (Buchdr.) Making of balls. Montage m. (de balles).

Ballenmeister m. (Buchdr.) Press-man (who inakes printer s-b ails). Faiseur m. de balles d’imprimeur, compagnon m. toucheur. Ballenmesser ». (Buchdr.) Ball-knife. Couteau m. à lame ronde pour nettoyer les balles. Ballennägel m. pl. (Buchdr.) Ball-nails pl. Clous m. pl. des balles.

Ballenzinn n.₉ Bollzinn n. (Metall.) Roll-tin. Étain m. à balles, à rouleaux.

Ballistik f.₉ Wmrflekre f. (Mech.) Ballistics pl., doctrine or science of projectiles. Ballistique f. Ballon m. ₉ Becipient m. ₉ Amffangege-fäss n. (Chem.) Balloon. Ballon m.

Ballon m. (von Blech oder Kupfer) für flüchtige Öle. Copper- or tin-vessel in which volatile oils are sent. Estrangon, estragnon m.

Ballsaal m.₉ Tanzsaal m. (Bauk.) Dancing-room, ball-room. Salle f. à danser.

Balsam m. Balm, balsam. Baume m.

Balse f. (eine Art Floss) (Schifff.) A sort of raft. Balse f , baize f.

Balustrade f.₉ Brustlehne f. (Bauk.) Balustrade, balustrade-parapet. Balustrade f.

Ham bo l ab f. (Färb.) Bablah.    Bablah m.

oriental, galle f. des Indes.

Band n. ₉ Bort m.₉ Borte f. ₉ Bund m. (Bauk.) Band, flat moulding, broad fillet. Bande/*., plate-bande /*., face f.

fer.

Figured ribbon.

uni.

Bandmaschine f ₉

Bandschiene f. (das Eisenband, woraus die Bandrohre gemacht werden) (Büchsenm.) Rod, riband. Kuban m.

Bandstein m. Sieh Anfangsstein. Bandstuhl m. (Web.) Ribbon-loom. Métier m. à rubans.

Bandvereinigungsmaschine f. ₉ Bou~ blirmaschine f.₉ Lappinginaschine f.

(Spinn.) Lapping machine, lapping engine. Doubleur m., doubleuse f, machine f. à réunir. Bandweber m. (Web.) Ribbon-weaver. Rubanier m.

Bandweberei f. (Web) Manufacture of ribbons. Rubanerie f.

Band n. ₉ Bändelten n. (Bauw.) String, string-course. Cordon m. en saillie.

Band n. (Verbindungsstück von Eisen oder Holz) (Bauw.) Tie, strap, hoop. Moise f., lien m., écharpe f.

Band n. von Eisen (um den Kopf eines Kammpfahles gelegt) (Wasserb.) Hoop of iron. Frette,f. Band n. eines Hochofens (Metall.) Hoop. Cercle m. de fer.

Band n.₉ Büge f.₉ Strebe f.₉ Spreize f.« Strebeband n. (Zimmerm.) Strut, brace (angle-brace, angle-tie). Contre-fiche f. Band».₉ Sturmband n.₉ Büge f.₉ "Windstrebe f₉ Scliubband n.₉ Strebe f. einer Fach wand (Zimmerm.) Prick-post, brace. Poteau m. de charge, décharge f.

Band n. • Winkel band n.₉ Biagonalleiste f. eines Winkelmasses (Zimmerm.,Maur.) Diagonal lath,    (corner-bracket, corner-band).

Écharpe f. d’une équerre.

Band n.₉ Tliürband n.₉ Eensterband n. (Schloss.) Hinge and loop, gemmel. Penture f., fiche f.

Langes Band n. Strap-loop, strap-hinge. Penture f. longue.

Elämisckes Band n. Flemish loop or hinge. Penture flamande.

Band n. von Eisen ₉ BUgel m. (um

Masten etc.) (Seew.) Iron-hoop. Cercle m. de

Band n. von der Bratzmaschine (Spinn.)

Card-end, end, sliver. Kuban m.

Band n. (Web.) Ribbon. Kuban m.

(Geflammtes Band n. Chiné-ribbon. Ruban m. chiné.

(Gemustertes Band n.

Ruban m. façonné.

(Glattes Band n. Plain ribbon. Ruban m.

Band n.₉ vielgelenkiges ohne Ende₉ I Bartenkette f. (Web.) Chain of paste-boards. Chaîne f. sans fin du métier Jaquard.

Bander n. pl. einer Eisençonstruçtion (Masch.) Ties pl. Liens m. pl.

Bander n. pl. eines Watt’schen Parallelogramms (Masch.) Links pl. Liens m. pl.

Bander n. pl.₉ schmale ₉ des Rratzen-beschlags einer Vorspinnkränipel

(Spinn.) Narrow bands pl. of card-clothing of a car ding-machine. Colliers m. pl., anneaux m. pl., bagues f. pl. de la garniture d’une carde continue. Bander n. pl.₉ leinene (Web.) Linen tapes pl. Bandes f. pl., bandelettes f. pl., rubans m. pl. de toile, rubans m. pl. de fil.

Bander n. pl. an einer metallenen Säbelscheide (Waffenschm.) Top-and middle-bands pl. Bracelets m. pl.

Bandachat m. (Miner.) Ribbon-agate. Agate f. rubanée.

Bandage f.₉ Badreifen m (Eisenb. u. Wagn.)

Tyre, tire. Bandage m., bande f. d’une roue. Bändchen n.₉ Plättchen n.₉ Biemen m.9 Riemchen n. ₉ Steg m. ₉ Saum m.9 Leiste f. (Bauk.) Fillet, list, listel, label, small band. Filet m., reglet ra., listel m., carré m., bandelette /*., cadette f.

Bandeisen n,₉ Beifeisen n. (*/2 bis 5 Millim. stark) (Eisenwalzw.) Hoop-iron, hoops pi. Fer m. spate, fer m. en rubans, feuillard m., fer m. feuillard, fer m. en bandes.

Bander n. pl. Sieh unter Band.

Bändern v. a., Wachs, zum Zweck des Bleichens. To form the wax into films or ribbons, to make ribbons of wax. Grêler, rubaner la cire. Bandfries m.₉ Band Höhe f. einer Thür (Tischl.) Hanging-stile of a door. Montant m. de côté, montant m. pour les fiches. Bandgesims n. (Bauk ) Plain motilding. Bandeau m.

Bandhacke f. Sieh Bundaxt. Bandliaken m. ₉ Band Hegel m.₉ Stiitz-liaken m. ₉ Stiitzkegel m. eines Bandes (Schloss ) Hasp of a hinge, hook for a hitige, hinge-hook, hinge. Gond m., gond m. de fiche. Bandliaken m. ₉ Beifzange f., Beif-zwinge f. zum Aufziehen der Keife (Küfer.) Hoop-cramp. Davier m., davié m. Bandliohel m. (Küf.) Spoke-shave. Kacloire f. Bandjaspis m. (Miner.) Striped jasper. Jaspe m. rubané.

Bandkette f.₉ Vaucanson’sche Bette f.

(Masch.) Pitch - chain. Chaîne f. à la Yau-canson.

Bandkratze f. (Spinn.) Fillet-cards pl. Kuban m. de cardes.

Bandlauf m.₉ Bandrohr n.₉ (Gewundener Lauf m.₉ (Gewundenes Bohr n.

(Büchsenm.) Twisted barrel (stub-twist). Canon m. à ruban.

Elachsbandma-

scltine f. (Spinn.) Drawing-frame, drawing-machine. Étirage m., machine f. à étirer pour lin. Bandmühle f.₉ Mühl stuki m. zum Bandweben (Web.) Bar-loom. Métier m. à la barre, métier m. à la zurichoise.

Bandrohr n. (Büchsenm.) Sieh Bandlauf. Bandsäge f. Sieh Bandsägemaschine. Bandsäge f. an der Brehbank (Drechsl.)

Bench-saw. Scie f. circulaire au tour. Bandsäge f. ₉ Sage f. ohne Ende. Endless saw, belt-saw, strap-saw, ribbon-saw. Scie f. rotative ou sans fin, scie f. à lame sans fin, scie f. à lame continue, scie f. à lame flexible et sans fin.

Bandsägeblatt n. (Sagem.) Endless saw-blade.

Lame f. sans fin, lame f. continue. Bandsägemaschine f ₉ Bandsäge f. (Sagem.) Band-saw engine. Scierie f. à lame sans fin.

Stehender

Bandwebstuhl m. (Web.) Sieh Bandstuhl.

Bank f., Plötz m.₉ Lager ».. icUiclit f.

(Bergb.) Bed, (in the north of England:) seam. Couche f. de roches.

Bank f., Lrescliützkank f., ütückkankf,

(Artill.) Barbet, barbette. Barbette f.

Bank /*., Mesäss n. eines Glasofens (Glasm.) Siege, floor, seat, bank. Banc m,, siège in. d’un fourneau de fusion.

Bank f., Durchbrochener Tisch m. eines Wassertrommelgebläses (Masch.) Table, on which the water falls down in the trompe. Diaphragme m. percé d’une trompe.

Bank /*., letzte, Schlussbank f. im Stein-bruch. End-bed, last bed of a quarry. Franc-banc m.

Bankamboss m. ₉ Schlagstöckchen n.

(ïechn.) Little beak-iron, beck-iron. Enclumeau m., enclumot m.

Bankaxt f., üKiiiiineraxt f., Bandaxt f.

(Zimmerm.) Bench-axe. Hache/*, à main, hache/*, de charpentier.

Bankbatterie f. (Artill.) Barbet-battery. Batterie f. à barbette.

Bankeisen n. ₉ Holzkrampe f. (Bauw.) Cramp-iron for being beaten in wood. Patte /*• en bois.

Bankeisen »., Bankliaken m. (zum Festhalten des Arbeitsstücks auf der Hobelbank (Tischl.) Bench-hook. Mentonnet m.

Bankett n. (Eisenb.) Side-space. Accotement m. Bankett n. (Eisenb.) Step. Banquette f. Bankett »., Bernie f. auf den Böschungen eines Stammes (Strassenb., Wasserb.) Bank of the sloping, banquette, stage of the cutting. Banquette f., berge f.

Bankett »., Fussgängerbankett n. auf

einer Brücke oder einem Strassendamm (Strassenb., Wasserb. Pflast.) Banquette, raised footway. Banquette /*., trottoir m.

Bankett »., Latsche/*. der tirundmauer

(Bauw.) Grass tables pi, ground-tables pl. Embasement m. du fondement, banquette f. Bankliaken m. (Tischl.) Sieh Bankeisen.

Bankliaken m., Bankzwinge f., Bank* schraube /*., Kwingeblatt n. (Tischl., Zimmerm.) Bench-hook, bench-screw, screw-cheek. Presse f. de l’établi, mentonnet m. Bankliaininer m., Mandhammer m. (Schloss.) Bench-hammer. Marteau m. d’établi, (le grand:) masse f., (le petit:) massette f. ou demi-masse f.

Bankhobel m., Fiigebank f., Fugkankf., Stossbank f. (Küf.) Bench-plane, cooper’s jointer, jointer,cooper s plane. Colombe/*., colombe/*, à joindre.

Bankhobel m.₉ Fiigebank f. (Zimmerm., Tischl.) Bench-plane. Piabot m. d’établi. Bank li or n n. (Schloss.) Two-beaked anvil.

Bigorne f., bigorneau m.

Banklade f. (Zimmerm.) Sieh Dickbret. Bankineissel m,₉ Maltmeissel m.₉ BSart-meissel m, Meissel m. (Schloss.) Chisel for cold metal, cold-chisel. Ciseau m. à froid, tranche /*. à froid.

Bankschraubstock m.₉

ü (diraüb stock m. (Schloss) Bench-vice, standing-vice. Étau m. d’établi.

Bankwagen m.„ Char-a-bancs m.₉ Sei-

tensitzwagen m. (Wagn.) A light carriage the seats of which are in a lengthwise direction. Char-à-bancs m.

iSankzwinge f. Sieh Bank hak en. Banquette/*. (banquet ».) Sieh Bankett. Banse (m. <Sf) f,₉ (Banze /.), Barge /*., Bahre /*., Barn m.₉ Panse /*., Tasse /. (Bauw.) Barn. Las m., lassière f. Bansenfach n. ₉ Pach n. einer Banse (Bauw.) Bay of a barn. Chambre /*. de las. Banze f. (Bauw.) Sieh Banse. Baptisterium n. Sieh Taufcapelle.

Bär m.₉ Eammbär m., Bock m., Esel«., Läufer m.₉ Mund m.₉ llammblock m.9 Pallblock m. (Bauw.) Rammer, ram, rammerlog, monkey. Mouton m., bélier m., billot m. de batte.

Baracke f. (Bauw.) Sieh Bude.

Baracke f. (Kriegsw.) Sieh Lagerhütte. Bar client m.₉ (Pa relient m.) (Web.) Fustian. Futaine f.

BeidrecliterBarchent m.₉ Cwlatter Barchent m. (ein gekeperter Baumwollstoff). Pilow, pilaw. Futaine /*. à deux envers.

Manlier Barchent m. Top, swandown. Futaine f. à poil.

Barége m. (Web ) Barége. Barége f.

Barge f. (Bauw.) Sieh Banse.

Barilla f. (Soda) (Chem.) Barilla. Barille f. Barkasse /*., Grosses Boot (Seew.) Longboat, launch. Chaloupe f.

Barke /*., kleines Boot n. (Schifff.) Bark-boat, (boat). Barque f.

Barke f. ₉ Barkschilf ». (Seew.) Bark. Barque f.

Barke f. ₉ Lichter m. (Seew.) Barge, bark, lighter, craft. Embarcation f.

Barker ole /*. (im adriat. Meer) (Schifff.) Pleasure-boat. Barquerolle f. ,

Barkerole f., Barkette f. (in Italien) (Schifff.) Small coasting vessel in Italy without masts, but icith four oars. Barquerolle f., barquette f.

Barkholz »., Bergholz ». (Schiffb.) Wale.

Carreau m., ceinte f.

BarkschifF ». Sieh Barke.

Bärme. Sieh Hefe.

Barn m. (Bauw.) Sieh Banse.

Barnstein. (Maur.) Sieh Ziegel. Barometer »., Wetterglas ». (Phys.) Barometer. Baromètre m.

Barre /*., Baar f. (Seew.) Bar. Barre f. Barre /*., Ingot m.₉ Pinguss m.₉ Inguss m.

(Metall.) Bar, ingot, wedge. Barre f., lingot m. Barrensilber »., Silber ». in Barren (Metall.) Silver-ingols pl. Argent m. en barres ou en lingots.

Barrière /*., Melarader ». (Bauw.) Railing, balustrade. Lice f. d’appui, garde-fou ni. Barrière f. vor einem Palais etc. (Bank.) Barrier before a castle. Lice f.

Barrière _ Bastionswinke]«

57

Barrière f. (Eisenb.) Barrier, gate. Barrière f. Barrière f. (Befest.)    Spar gale, barriergate,

barrier. Barrière f. de sortie. Barrierewärter m. (Eisenb.) Barrier-waiter, policeman. Garde-barrière tn.

Bart m. eines Geschützes — wenig gebräuchlich — (die an der Mündung vorstehenden Metalltheile eines ausgeschossenen Rohrs) (Artill.) Bulging. Bavure f. du bourrelet d’une bouche à feu. Bart m., Gussnaht f.₉ Gussreif m. eines Gussstückes (Giess.) Seam, fash.    Bavure f.,

couture f., toile f. d’un objet en fonte, en plâtre. Bart m. , Grat m. (beim Graviren) (Kupferst.) Burr. Barbe f.

Bart m.₉ Grat m. am Rande eines durchgeschlagenen Loches etc. Burr, projecting edge. Bavure f. d’une pièce découpée.

Bartm., Bain ni m. des Schlüssels, Schliis-selbart n. (Schloss.) Bit of a key, key-bit. Panneton m. de clef.

Bart m. an den Enden der Bostschwel-

len (Wasserb.) Jutty, flap of ajuffer or sill. Men-tonnet m.

Barte f. (Zimmerm.) Sieh Breitbeil. Bartkluppe f. (Schloss.) Bit-pincer. Tenaille f. à chanfrein.

Bartnagel m. (Seew.) Rag-bolt. Cheville f.

barbue, barbelée ou grillée de fer.

Baryt m.₉ Scliwererde f., Scliwerspatli

(Miner.) Heavy-spar. Baryte f. sulfatée, spath m. pesant.

Baryt m.₉ Baryterde f.₉ Baryumoxyd n.

(Chem., Miner.) Barytes, baryta. Baryte f. Chromsaurer Baryt m., Cliromsaure Baryterde f., Barytgelb n.₉ Gelbes

Ultramarin n.₉ Gelbin n. (Chem.) Chromate of baryum. Chromate m. de baryum, baryte f. chromatée, jaune m. de baryte, jaune m. de Steinbuhl.

Krdiger Baryt m. (Miner.) Heavy-spar earth.

Baryte f. sulfatée terreuse.

Essigsaurer Baryt m. (Chem.) Acetate of baryum. Acétate m. de baryum.

Easeriger Baryt m. ₉ Easerbaryt m. (Miner.) Fibrous heavy-spar. Baryte f. sulfatée fibreuse.

Salzsaurer Baryt m,₉ Chlorbaryum n.

(Chem.) Chlorure of baryum, hydrochlorate of baryum, muriate of baryum. Chlorure m. de baryum, liydrochlorate m. de baryte, muriate m. de baryte.

Schwefelsaurer Baryt m. (Chem.) Sulphate of baryum. Sulfate m. de baryum, baryte f. sulfatée.

Baryterde f. (Chem.) Sieh Baryumoxyd. Barytharmotom m.₉ Barytkreuzstein m.

(Miner.) Baryte-harmotome. Barytharmotome m., stilbite f. de baryte.

Barytwasser n. (Chem.) Baryta-water. Eau f. de baryte.

Baryum n. (Chem.) Baryum, (barium). Baryum m., (barium m.).

Baryumhyperoxyd n. (Chem.) Bioxyd of baryum. Bioxyde m. de baryum. Baryumoxyd n.₉ Baryterde f.₉ Baryt m.

(Chem.) Peroxyd of baryum, barytes, baryta. Protoxyde m. de baryum, baryte f.

Technolog. Wörterhuch I. 2. Aufl.

Basalt m. (Geogn.) Basalt, basaltes. Basalte m., lave f. compacte.

Basanomelan m.₉ Titaneisen n. (Miner.)

Basanomclan. Basanomelan m.

Base f. (Färb. Zeugdr.) Sieh Beizmittel. Base f.₉ Basis f. (Chem.) Base. Base f. Salzfäbige Base f. Salifiable base. Base f. salifiable.

Säurefähige Base f. Acidifiable base. Base f. acidifiable.

Basilika f. (Bauk.) Basilica. Basilique f. Basis f.₉ Säulenfuss m. Base of a column. Base f.

Basis f. 9 Standlinie f.₉ Grundlinie f.

(Feldmessk.) Base-line, base. Base f., ligne f. de base.

Basis f.9 Grundzahl f. der Logarithmen (Mathem.) Base. Base f.

Basquill n.₉ Basquillstange f. (Schloss., Glas.) Basquill. Crémone f., bascule f, passe-quille f., targette f. crémone.

Basrelief m.₉ Flachrelief m. (Bildh.) Low relief. Bas-relief m.

Basselissestuhl m. (zum Weben von Tapeten [Gobelins] mit horizontaler Kette) (Web.) Low-warp loom. Basse lisse f., (basse lice f.), métier m. de basse lisse.

Bassineinfassung f., gemauerte (Bauk.) Falere. Falère m.

Bast m. der Bäume (Bot.) Bast. Liber m., livret m.

Bastard m. ₉ Backtau n. (Scliiffb.) Parrel-rope, truss. Bâtard m. du racage. Bastardfeile Z', (mit Mittelhieb) (Techn.) Bastard-file. Lime f. bâtarde.

Bastardhieh m.₉ Mittelhieb m. einer Feile (Feil.) Bastard-cut. Moyenne f. taille, taille f. bâtarde.

Bastei f. ₉ Bastion n. ₉ Bollwerk n.

(Befest.) Bastion. Bastion m.

Basterform f. (die grosse Form zum Decken des Zuckers) (Zuckers.) Pan, pol, form. Forme f. Basthanf m.₉ Balbreinhanf m., Passhanf m. 9 Pas than f m. (Spinn.) Half-clean hemp or thirds. Chanvre m. cru, en masse ou passe. Bastion n. (Befest.) Sieh Bastei.

Abgesondertes Bastion n. Detached bastion. Bastion m. détaché.

BoppeltesBastion». Double bastion.Bastion. m. double.

Flaches, Ebenes Bastion n. Fiat bastion. Bastion m. plat.

Malbes Bastion n. Demi-bastion or half-bastion. Demi-bastion m.

Hohles Bastion n. Empty bastion, hollow bastion. Bastion m. vide, bastion m. creux. Bastionärsystem». (Befest.) Bastion-, or bastio-nary-system. Système m. bastionné. Bastionskessel m. (Befest.) Hollow space of bastion. Vide m. du bastion.

Bastionsspitze f. (Befest.) Sieh Boll wer ks-pün te.

Bastionswinkel m. ₉ Bestrichener oder Elankirter Winkel, Bollwerkswinkel m. (Befest.) Flanked or salient angle, angle of the bastion. Angle m. flanqué ou saillant.

Bästling m., Bässling m.₉ Hanfhiene /*.. (itrüncr oder Später Hanf m.₉ Helling m., Hopfhanf m., Saathanf m. (Bot.) hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits.

Bastseil n., Eindenbastseil n. Linden-cordage, bast-rope. Corde f. de tilleul, corde f. de liber ou de livret.

Bataillonsfeuer »., Bataillonssalve f.

(Kriegsw.) Volley of the bataillon. Feu m. de bataillon.

Batlimetall n. (eine Legirung) (Metall.) Bath-metal. Métal m. de Bath.

Bating f. (Schiffb.) Sieh Beting.

Batist m.₉ (Battist m.) (Web.) Cambric, linen-cambric. Batiste m.

Batist m.₉ scliottisclier, Batistmusselin

m. (Web.) Sieh Baum w oll bâti st.

Batterie f. (Artill.) Battery. Batterie f. Bespannte Batterie f. Battery of horse and field foot-artillery. Batterie f. attelée. Reitende Batterie f. Battery of horse-artillery. Batterie f. à cheval, batterie f. d’artillerie à cheval.

Horizontale Batterie f. Levelled battery. Batterie f. de niveau.

Versenkte Batterie f. Sunken battery. Batterie f. enterrée.

Erhöhte Batterie f.

Batterie f. élevée.

Gerade oder Senkrechte Batterie f. Direct battery. Batterie f. directe.

Schräge oder Schiefe Batterie f. Oblique battery. Batterie f. d’écharpe ou en écharpe, batterie f. oblique.

Gebrochene Batterie f. Battery of which the pieces are formed in echelon. Batterie f. brisée en échelons.

Sägeförmige Batterie f., lied an batterie f. Indented battery. Batterie f. en crémaillère ou à redans.

Überbaute, Bedeckte Batterie f. Blinded battery. Batterie f. blindée.

Verdeckte Batterie f. Masked battery. Batterie f. masquée.

Stehende Batterie f. Fixed, permanent or stationary battery. Batterie f. permanente. Schwimmende Batterie f. (Seew.) Floating battery. Batterie f. flottante. Bestreichende Batterie f., Enfilir-batterie f., Eiankenbatterie f. En-filading-battery. Batterie f. d’enfilade. Batterien f. pl.₉ kreuzende, Hreuz-batterien f. pl. (Artill.) Separated battery forming a cross - fire. Batteries f. pl. croisées, batteries f. pl. à feux croisés. Batteriefliigel m., Flanken - Brustwehr/*. einer Batterie (Artill.) Flanking-parapet of a battery. Épaulement m. d’une batterie. Batteriefliigel m.₉ zurückgezogener, El ügel wehr f. (Befest.) Retired epaulment of a battery. Épaulement m. en retour.

Batterie /*., elektrische (Phys.) Battery in electricity, electric battery. Batterie f. électrique.

Batterie f., galvanische (Phys.) Galvanic battery or pile. Batterie f. ou pile f. galvanique. Batterie/*., constante oder beständige. Constant battery or pile. Batterie f. ou pile f. à courant constant.

Cavalier - battery.

Bunsen’s, fianiell’s, Grove’s, AVol-laston’s Batterie f. oder Hette/*. Bunsen's, DanielVs, Grove's, Wollaston's battery or pile. Batterie f. ou pile f. de Bunsen, de Danieli, de Grove, de Wollaston.

Batteriebohle f. Sieh Bettungsbohle.

Batteriefaschine /*. (Befest.) Battery-fascine, reveling-fascine. Fascine f. à revêtir.

Batteriefeder f. (Büchsenm.) Sieh Dec keife der.

Batteriefederschraube f., Batterie-schraube f., Beckeischraube f, am

Steinschlosse (Büchsenm.) Hammer-spring screw, hammer-spring pin, hammer-nail. Yis f. du ressort de batterie.

Batterieflügel m. (Artill.) Sieh unter Batterie.

Batterienagel m. (Artill.) Sieh unter Bettungsbohle.

Batterieschraube f. Sieh Batteriefederschraube.

Batterie - Stockwerk n , Feuer - Stockwerk n. (Befest.) Tier of guns or of fire. Étage m. de feux ou de batterie.

Battist m. (Web.) Sieh Batist.

Batteur m , Flackmaschine /*., Schlagmaschine f. (Spinner.) Beater. Batteur m.

Battuta f., Venetianischer Estrich m. (Bauw.) Venetian wash, terrazzo. Pavé m. à la vénitienne.

Bau m., Erbauung f., Errichtung /., Aufführung/*. (Bauw.) Construction, building, erection. Construction f.

Bau m., Abbau m. (Bergb.) Work, working. Ouvrage m., méthode f. d’exploitation, (Belg.) ouvre de veine.

Baue m. pl.₉ Grubenbaue m. pl. (Bergb.) Workings pl. Ouvrages m. pl.

Alte Baue m. pl. Sieh Mann, alter.

Bauanschlag m., Kostenanschlag m., Voranschlag m.₉ Vorausmass n. (Bauw.) Account, valuation for building - costs, builder's estimation, device. Devis m. de bâtiment.

Bauanschlag m. für ein Schiff (Schiffb.) Account for building costs. Devis m. d’un vaisseau.

Baubehörde f., Baubüreau n., fiançasse f. (Bauw.) Fabric. Fabrique f.

Baubeschreibung /., genaue (Bank.) Detailed description of a building, that is to be erected. Devis m.

Baubüreau n.₉ Baucasse f. Sieh Baubehörde.

Baucli m. einer Retorte (Chem.) Belly. Panse/*., ventre m.

Bauch m. einer Tonne (Küf.) Bulge, middle, swelling. Bouge m. d’un tonneau.

Bauch m., Eehlerhafte Ausladung f.

(Maur.) Battering, belly, jutting-out. Forjet m., forjeture f.

Bauch m. eines Segels (Seew.) Belly, bunt of a sail. Fond m., creux m , sein m. d’une voile.

Bauchen n., (niederd.: Büken), Beuchen »., Sechtein ». (Bleich.) Bucking. Coulage m. des étoffes. Vgl. Beuche und Beuchen.

Bauchgording f. (Seew.) Bunt-line. Cargue-fond f.

Bauchgurt _ liaumaxt.

59

Bauchgurt m.₉ Bauchriemen m. des Zug-geschirrs (Sattl.) Belly-band. Sous-ventrière f. Bauchriemen m. Sieh Bauchgurt. Bauchriemen m. mit Gurtschnalle

(Sattl.) Buckle-side. Côté m. de sous-ventrière qui porte la boucle.

Bauchsäge/’., Kugsägef, Waldsäge /*., Bauernsäge f. (Forstw.) Felling-saw. Seie f. ventrue.

Bauchseising m. eines Segels (Schifff.) Bunt-gashet, Raban m. de ferlage pour le fond de la voile.

Bauchstruppe f., f-strupfe, -striippe, -strippe)* (Sattl.) Strap-side (of belly-band). Contre-sanglon m. de sous-ventrière. Bauchstück »., B auch wränge f. (das Stück eines Spants, welches quer über den Kiel liegt) (Schiffb.) Floor-timber. Varangue f Flaches,Glattes Bauchstück ft., Bauch-wrange f. Flat floor-timber. Varangue f. plate.

Grösstes Bauchstück n. im Mull-Spant* Largest floor-limber (in the midship-frame). Maîtresse f. varangue. Eingezogene Bauchstücke n. pi. (die vorderen und hinteren Bauchstücke) (Schiffb.) Rising floor-timbers pl. Varangues f. pl. acculées. Bauchzange f., Tiegelzange f. (Metall, u. Prob.) Lifting - tongs pl., crucible-tongs pl. Tenaille f à creuset.

Bauebene f. (Befest.) Sieh Lageplan. Baueisen »., Grosseisen »., Eisenwerk »., Eisenzeug n., Grobschmiedsarbeit

f. (Bauw.) Great iron-work, black-work. Fers m. pl. gros, fers m. pl. de gros ouvrage. Bauen v. a. To build. Bâtir, construire. Bauen v. »., in Stampferde* To build in beaten earth. Piser, bâtir en pisé.

Bauen v. a.₉ in Regie (Eisenb. etc.) To build in day-work. Travailler en régie. Rauen v. a., Lagerhütten (Kriegsw.) To make huts. Se hutter.

Bauen v. a., eine Brücke (Pont.) Sieh Schlagen, eine Brücke.

Bauen v. a., Ausbeuten u. a., eine Grube oder Lagerstätte (Bergb.) To work a mine or vein. Exploiter une mine ou veine.

Bauen ».(Bauw.) Building. Bâtisse f., construction f. Bauen ». in Erde* Sich Erdarbeiten. Bauern m. pl.₉ 14nice ». pl. binnen dem Winkel (Schiffb.) Knees pl. within a square. Courbes f. pl. à fausse équerre.

Bauernhaus ». (Bauw.) Rustic house, boorish house. Maison f. rustique.

Bauernsäge f. Sieh Baue h säge. Baugrund m., Bauplatz m., Boden m.

Building-ground. Terrain m. pour bâtir. Bauhof m., Bauplatz m., Kimmerplatz m. (Zimmerm.) Yard, timber-yard. Chantier m. Bauholz »., Mutzholz »., Zimmerholz ». (Bauw., Zimmerm.) Timber, store-timber, lumber. Bois m. de construction, bois m. de charpente, maisonnage m.

Bauhorizont m., Bauniveau ». (Bauw.) Ground-level, ground-line. Surface f. du terrain horizontal, rez-de-bâtisse m., rez-de-chaussée m. Bauhorizont m., Terrainlinie f. (Befest.) Ground-level, ground-line. Ligne f. de terre.

Bauhütte f. (Bauw.) Freemason's lodge. Loge f. maçonnique.

Baukörper m., Rumpf m. eines Gebäudes (Bauw.) Work, body of an edifice. Œuvre f%, corps m. de bâtiment.

Baukunst f., Architektur f. Architecture. Architecture f., art m. de bâtir.

Alt christliche Baukunst f. Latin architecture. Architecture f latine. Angelsächsische Baukunst f. Saxon architecture. Architecture f. anglo-saxonne. Oassische Baukunst f. Classical architecture. Architecture f. classique.

Gothische Baukunst f.₉ Germanische Baukunst f. Gothic architecture. Architecture f. gothique, à ogive, à style ogival. Griechische Baukunst f. Grecian architecture. Architecture f. grecque.

Moderne, teuere Baukunst f. Modem architecture. Architecture f. moderne. Normannische Baukunst f. Nor man ai chi-tecture. Architecture f. normande. Römische Baukunst f. Roman architecture. Architecture f romaine.

Romanische Baukunst f. Romanesque architecture. Architecture f. romane. §chiifsbaukunst f. Naval architecture. Architecture f. navale.

Wasserkaukunst f. Hydraulic architecture. Architecture f. hydraulique.

Baukiinstler m.₉ Baumeister m. Architect. Architecte m.

Baulichkeit/¹., Gebäude m. (Bauw.) Building, frame. Bâtiment m., édifice m., fabrique f. Baum m. (Forstw.) Tree. Arbre m.

Eisklüftiger Baum m. Frost-cleft tree. Arbre m. gélif.

Halb abgestorbene Bäume m. pi.

Trees pi. half withered. Arbres m. pi. couronnés.

Baum m., Leib m. des spanischen Reiters (Befest.) Beam, barrel, body of a stand of che-vaux-de-frise. Corps m. ou poutrelle f. du cheval de frise.

Baum m., Spindel f., Welle /. (Masch.)

Arbor, (arbour), spindle. Cylindre m., arbre m. Baum m. zürn Schliessen eines Hafens (Seew.)

Bar of harbour, boom. Barre f. d’un port. Baum m. zu ni A b tafeln (Web.) Beam, on which the stuff is rolled, when there is too much stuff on the breast-beam or on the cloth-beam. Déchargeoir m.

Baumachat m., Dendritenachat m,

(Miner.) Arborescent agate, dendragate. Agate f. arborisée, herborisée ou dendritique, quartz m. arborise, dendragate f., dendrachate f.

Baumaler m. , Decoration smal er m., Staffirmaler m. (Bauw.) Painter-decorator, poonah-painter. Peintre m. imprimeur, peintre m. décorateur.

Bau ni al er ei f., Stafifirnialerei f., Staf-firung f. (Bauw.) Tinselling, poonah-painling. Imprimure f., imprimature f., peinture f, d’impression.

Baumaterialien f. pi. (Bauw.) Building-materials. Matériaux m. pl, maréchaussée f.

Baumaxt f, Holzaxt f., Holzhaueraxt f.

(Zimmerm.) Felling-axe. Cognée f. de bûcheron.

Baumeister m. Architect. Architecte m.

Baumgiek f., Baumreep ». ₉ Dirk m.9 Piek m. ₉ Piektau ». ₉ (Seew.) Topping-lift. Balancine /*. du gui.

Baumkaute f.₉ Schalkante f. ₉ Walm-kaute f.₉ Wald kaute f. eines Stamms (Zim-merm.) Dw// edge, bad bevel, rough edge of a limber. Flache /% dévers m.

Baiimlaffette /*.₉ CWabellaffette f. Galloper-carriage. Affût m. à fourchette ou à limonière.

Baumöl n. ₉ Olivenöl n. Olive oil. Huile f. d’olive.

Baumölseifenwasser n. beim Dickwalken (Tuchfabr.) Solution of white soap in water. Eau f. blanche.

Baumpfahl m. ₉ Baumstütze f. (Gärtn.) Tree prop, or stay. Écuyer m., tuteur in. d’arbre.

Baumpferd (Fuhrw.) Sieh Gabelpferd.

Baumreep n. ((Seew.) Sieh Baumgiek.

B a uni ru then f.pl₉ Sammtsclioner m. pl. (Web.) Beam rods pl. of the velvet-loom. Enta-cage m.

Baumsäge f. ₉ Oärtnersäge f. ₉ Pfropfsäge f. (Gärtn.) Pruning-saw, grafting-saw. Scie f. de jardinier, scie f. à enter, à greffer.

Baumschwamm m. (Bot.) Agaric. Agaric m.

Baumsegel n. (Seew.) Boom-sail. Voile /*. à baume.

Baumstamm m. ₉ Stamm m. (Zimmerm.) Stem of a tree. Corps t»., fût m. d’arbre. Beschlagener Baumstamm m.₉ Kantholz n ₉G ckliolz n.,BcsclilagenesH olz

». (Zimmerm.) Squared timber, square - timber. Boism. d’équarrissage, boism. équarri, bois m. (au) carré.

Baumstumpf m.₉ Stock m. (Forstw. Zimmerm) Trunk of a tree. Estoc m., tronc m., souche f. d’arbre.

Baumtalje f.₉ Schote f. des Giekbaumes. (Seew.) Main-boom tackle, sheet of the boom. Palan m. de l’écoute d’une voile à gui.

Baumtau ».₉ Schleper m.₉ Schlepper m.9 Schlepptau ». (Seew.) Guess-warp, guess-rope, guest-rope. Cap m. de remorque d’une chaloupe.

Baumwagen m ₉ Baumkarre f. (Wagn.) Two-wheeled cart for carrying heavy weights. Camion m.

Baumwollbatist m. (Schottischer Batist m. ₉ Batistmusselin m.) (Web.) (A sort of cotton-cambric). Batiste f. d’Écosse.

Baumwolle f. (Spinn.) Cotton, cotton wool. Coton m.

Baumwolle f. ₉ explosive oder exploit ire u de, Schiesshaumwolle f.₉ Pyroxylin ». (Chem.) Explosivc-cotton, gun-cotton, pyroxylin. Coton - poudre m., poudre - coton /*., pyroxyle m.

Baumwolle f. ₉ kurzstapelige (Spinn.) Short-stable cotton, (green seed, upland, petit gulf, Mexican). Coton m. courte soie.

Baumwolle f.₉ langstapelige« Long-staple cotton. Coton m. longue soie ou à longue soie.

Baumwolle f., maltesische« MaUa-colton. Coton m. de Malte.

Baumwolle f₉ todte« Dead cotton. Coton m. mort.

Baumwollen adj. Of cotton, made of cotton. De coton.

Baumwollen- (in Zusammensetzungen). Cotton-, of cotton. Cotonnier, ère adj. Baumwollengarn ». (Spinn.) Cotton-yarn. Fil m. de coton.

Baumwolle n industrie f. ₉ Baum wollen manuf art ur f. Cotton-manufacture. Industrie f. cotonnière, ou des cotons. Baumwollensamenöl ». Cotton - seed oil. Huile f. de coton.

Baumwollenstramin m.₉ Canevas m.9 Baumwollene Craze f. (Web.) Canvas. Canevas m.

Baumwollpflanze f. (Bot.) Cotton-tree. Cotonnier m.

Bauinwollsainmt m.₉ Sammtmansclie-ster m. (Web.) Velvet. Velours m. lisse de coton. Baumwollspinnerei f. (Spinn.) Cotion-ma-nufactory, cotton-spinning. Filature f. de coton. Banne f. Sieh Buhne.

Bauplatz f. Sieh Bauhof, Baugrund, Baustelle.

Bauscli m. eines Flusses (Wasserb.) Outward bend of a river. Partie f. saillante, convexité f. du cours d’un fleuve.

Bauschäling f ₉ Kai m Flussdamm m.

(Wasserb.) Quay, key, mole, wharf. Quai m. Bäuschchen n.₉ Tupf bällchen ». (Buchdr.)

Bearer. Tampon m. de laine, bouchon m. Bausche f.₉ Pausche f₉ Püuschchen n.9 Staubsäckchen ». (Zeichn.) Pounce. Ponce f., poncette f.

Bauschen ». des Zinns (Metall.) Sieh Pauschen. Bauscht (Papierfabr.) Sieh P a u s c h t.

Bause f.₉ Pause f. ₉ Durchzeichnung f.

(Mal.) Calking. Calque m.

Bausepapier ». Sieh Bauspapier. Bauskattun m.₉ Keichenkattun m. ₉ fo-pirleinwand f ₉ Calquirleinwand f.

(Web.) Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier-toile m., toile f. à calquer.

Bausohle f.₉ Sohle f. (Bergb.) Level. Étage m., horizon m.

Bauspapier »., Pauspapier ».(Pap.)TVaci»</-paper. Papier m. à calquer.

Baustätte f. (Bauw.) Sieh Baustelle. Baustein m. (Bauw.) Slone for building. Pierre f. à bâtir.

Baustelle f ₉ Baustätte f,₉ Bauplatz m.

(Bauw.) Building-ground, ground-plot. Emplacement m. d’un bâtiment, lieu m. de construction. Baustyl m. ₉ Bauweise f. (Bauw.) Style of architecture. Style m. architectonique. Vgl. Styl und Übergangsstyl.

Arabischer Baustyl m. Arabian style. Style m. arabe.

Fnglisch-gothischer Baustyl in. English-Gothic style. Style m. anglo-gothique. Früh-englisch-gothischer Baustyl m.

(1310_lä?£)« Early-English style. Style

m. ovigal primaire en Angleterre.

Baustyl m. der Königin Flisabeth9 Fnglisclie Frührenaissance f. Eliza-bethan-style. Style m. de la renaissance primaire m. en Angleterre.

Französisch-gothischer Baustyl m. des 13« Jahrhunderts« Early-French

Bauityl__Befestigen«

01

Gothic style Style m. ogival primaire national, st og. en lancette, st. pointu, st. du siècle XIII, st. mystique pur, st. ogivique pur, st. gothique pur.

Französich - gothischer Baustyl m.

French-Gothic style. Style m. ogival national. Friiligothischer , Strenggothischer

Baustyl m. First pointed, lancet-pointed style. Style m. ogival primaire, à lancettes ou pointu.

Gothischer Baustyl m. Gothic style. Style m. gothique, polygonal, xyloïdique.

Baustyl m. des Übergangs , Über-gangsstyl m. in England. Semi-Norman, mixed Norman style, transition. Style m. roman tertiaire en Angleterre. Bauszeichnung f. ₉ Bause f. ₉ Ourclt-zeichnung /*., Calque /*., JPause f.9 Pauszeiclinung f. (Zeichn.) Calking. Calque m.

Bauunternehmer m. (Bauw.) Undertaker, adventurer, contractor. Entrepreneur m. de bâtisse.

Bauweise f. Sieh Baustyl.

Angelsächsische Bauweise f. (Bank.) Early-British style, Saxon style. Style m. anglo-saxon.

Anglonormannische Bauweise/*. Norman architecture. Style m. anglo-normand, style roman secondaire en Angleterre. Altchristliche ₉ Lateinische Bau* weise f. Old-christian style. Style m. latin. Bozarabische Bauweise f. Moresco-style, mo zarabie style.    Style m. mozarabe, mo-

resquo-gotliique en Espagne.

Bauwerk n. in Erde. Sieh Erdbau. Bauwerk n.₉ Baus n.₉ Gebäude n. (Bauw.) Building, constructure. Bâtiment m., construction f.

Bauwinde f.₉ Wagen winde f.₉ Winde f. mit gezahnter Stange (Mech.) Lifting-jack, tooth and pinion or rack and pinion jack. Cric m.

Bauwissenschaft f.₉ Lehre f. von der

Baukunst« Architectonics pi. Architectonique f. Baxen (Backsen) v. eine Kanone (Artill.

zur See.) To bowse a gun. Pousser un canon. Bearbeiten v. a ₉ Behauen v. à. (Steinli.) To work, to cut, to hew a stone. Dégauchir, dresser une pierre.

Einen Baustein bearbeiten. To tool an ashlar. Tailler une pierre.

Ben Stein mit dem Oriindl oder Hrönel bearbeiten. To tooth or kernel a stone. Appareiller la pierre par la grenelle, greneler la pierre.

Ben Stein mit dem Schlägel und Breiteisen bearbeiten« To boast the stone, to pare the stone with the mallet and broad chisel. Tailler la pierre avec la hongnette [honguette] et le maillet.

Ben Stein mit dem Spitzeisen bearbeiten« To pare the stone with the point or bouchard. Piquer la pierre avec le flard. Ben Stein mit der Spitze und Fläche bearbeiten« To hew with the pick-axe or gurlet. Tailler la pierre avec la grosse pointe et tranche ou avec le grelet.

Bearbeiten v. a.₉ mit dein Zahnhammer, Kühneln v. a. To pick a stone. Layer une pierre.

Beblaken v. a., die Gussformen, Anrauchen v. a. (Giess.) To smoke the moulds. Flamber, noircir les moules.

Becherwerk n. Sieh Elevator.

Becken n. (Seew.) Basin, (wet dockj. Bassin m. d’un port.

Becken n.₉ Binnenhafen m.₉ Bocke /*, Bafendocke f., Kleiner Baien m.9 Kumme f. (Seew.) Basin, (wet dockj. Darse/*., darsine /*., (darce /*., darcine /*.)

Bedachen n.₉ Bedachung f., Bachdeckerarbeit /*., Findecken n. (Bauw ) Covering, roofing. Couverture f. d’un toit. Bedachung f. Sieh Dachdeckung.

Flache Bedachung /*., Flaches Bach n. Flat roof. Comble m. plat. Feuersichere Bedachung /*., Feuersicheres Bach n. Fire-proof roofing. Couverture f. incombustible.

Bedachung f. eines abgetakelten Schiffes (Schilfb.) Roof of an unrigged ship. Couverte /*. (toiture) d’un vaisseau désarmé. Bedaren v. n ₉ Bullig werden v. n. (Seew.) To becalm, to calm. Calmer v. n., se calmer, s’apaiser.

Bedeckt, Verhüllt adj, (Terrainbezeichnung.)

Close, enclosed. Couvert, masqué.

Bedeckung f. der Dächer (Bauw.) Sieh Bedachen.

Bedienung f. des Geschützes (die Mannschaften) (Seew.) Sailors pi. of the gunner. Matelots m. pl. du maître canonnier.

Bedienungsartillerist m.₉ Bedienungskanonier m., Gescliützkanonier m.

(Artill.) Gunner. Servant m., canonnier m. servant. Bedingungsgleichung f. (Math.) Equation of condition. Equation f. de condition. Beeken v. a., die Kanten. Sieh Kante. Beeren f. pl.₉ persische (Färb.) Sieh Gelbbeeren aus Persien.

Beet n, Viereckiger Baufen m. von gequelltem Getraide, beim Malzen (Brauer.) Couch. Couche f.

Schmales (»artenbeet f., Babatte f.

(Gärtn.) Plat-band. Platebande f.

Befahren v. a., die See, Seereisen machen (Seew.) To lead a sea-faring life. Naviguer.

Einen Ort befahren haben« To be a

good pilot for a (certain) place. Être pratiqué dans un lieu.

Befeilen (Schloss., etc.) Sich Feilen. Befenstert adj. (Bauw.) Windowed. Fenêtre,-ée, fenestré,-ée.

Befensterung f. (Bauw.) All the windows of a house. Fenêtrage m. (fenêtrée /*., fenestration f.) Befestigen v. a. (Befest..) To fortify, to intrench. Fortifier.

Befestigen v. a., ein Lager (Kriegsw.) To intrench or to fortify a camp. Fortifier un camp. Befestigen v. a.₉ aneinander, mit verkeilten hölzernen Nägeln oder Holzschrauben (Zimmern.) To fasten with wooden pegs or pins, with wood-screws. Coudre les planches d’un cintre, etc.

Befestigen _ Belielmen»

62

Befestigen v. a., den Anker mit der Rüstleine (Seew.) To seize the anchor with the shank-painter t to stow the anchor on the bow. Brider l’ancre contre le bord avec la serre-bosse.

Befestigen v. a, das Blecb auf dem Treibkitte durch Andrücken (beim Ciseliren) (Form.) To fasten the plate to the cement. Mettre la plaque en ciment.

Befestigen v. a., mit Bolzen, Anbolzen v. a.₉ Verbolzen v. a. (Zimmerm.) To fasten with bolts, to bolt. Boulonner, cheviller, enclaver.

Befestigen v. a., die Rakete an ihren Stab (Feuerw.) To tie or to tie-on the rocket to its stick. Attacher la fusée à la baguette de direction.

Befestigung /*., Befestigungskunst f9 (Festungswerk n.) (Befest.) Fortißcalion. Fortification f.

Beständige , krosse Befestigung f.

Permanent fortification. Fortification f. permanente.

Vebenliegende Befestigung f. ₉ Col-lateralwerk n. Adjoining, collateral fortification. Fortification f. collatérale. Polygonule Befestigung f. Polygonal, modern system of fortification. Fortification/*, polygonale ou moderne.

Zeitweilige Befestigung f.    Temporary

fortification. Fortification f. passagère.

Befestigung f. durcit dus Ankerkreuz, durcit die Baue (des Mühleisens am Läufer) (Müll.) Crowning. Ennillement m.

Befestigung f. durcit Schniirleinen (der Stücke einer Brücke) (Pont.) Lashing and rocking. Brêlage m.

Befestigungssystem n. ₉ Befestigungsweise f. System of fortification, méthode of fortifying. Système m. de fortification.

Befestigungsweise f. (Befest.) Sieh Umriss.

Befestigungswerk Schanze f., Werk

n. (Befest.) Work of fortification. Ouvrage m. de fortification.

Befrachten v. a , Beuern v. a., ein Schiff (Seew.) To freight or to hire a ship. Affréter un vaisseau.

Befrieden v. a ₉ Beltegen v. a.₉ Bezäu-ncn v. a. ₉ Einhegen v. a.₉ Einfriedi-

gen v. a.₉ Verhegen v. a., einen Hof, Garten etc. (Bauw., Ackerb.) To fence, to inclose. Enclore, (enclorre), [d’échalas:] échalasser.

Befriedung f. Sieh Einfriedigung.

Begiessen v. a.₉ Ingiessen v. a. ₉ Färben v. a., die Töpferwaare (Töpf.) To coat potter's ware with coloured clay. Engober, enduire d’engobe.

Begipsen v. a. Sieh Gyps en.

Beglasen v. a., den Bau (sämmtliche Fenster des Baues beglasen) (Bauw.) To fill-in, to fix all the window-glass of the building. Poser le verre de l’édifice.

Beglasung f.₉ Glaswerk n.₉ Verglasung f. eines Fensters (Glas.) Glazing of a window. Yitrage m.

Beglasung f.₉ Glaswerk n.₉ Verglasung f. eines Bildes (Glas.) Glazing of a picture or an engraving. (Vieilli:) verrière f., ver-rine f.

Begypsen v. a. Sieh Gyp sen.

Behälter m. (Techn.) Reservoir. Réservoir m. Behälter m., in welchen der Zuckersaft von den Walzen abfliesst. (Zuckerf.)    Receiver.

Bassin m. à suc.

Behandeln v. a., den Salpeter mit kleinen Mengen Wassers (Chem.) To treat with small quantities of water. Traiter le salpêtre à courte eau.

Behandeln v. a., im Sauerbade (Bleich.) To sour. Acidifier les étoffes.

Behandeln n. im Sauerbade (Bleich.) Souring. Opération f. d’acidifier.

Behang m.₉ Behänge n. (Bauw.) Hanging. Tenture f.

Behänge n. (Orn., Bauk.) Label. Lambrequin m.

Beharrungsvermögen n. (Phys.) Sieh Trägheit.

Beharrungszustand m. (Mech.) Permanency. Permanence f.

Behauen v. a. ₉ Besäumen v. a. ₉ Beilen v. a. (die Breter, Balken etc. mit dem Breitbeil gradlinig bekanten) (Zimmerm.) To work with the axe. Dresser à la cognée. Beltauen v. a. (das Holz rechtwinkelig beschlagen) To square. Équarrir, (écarrir), carrer une pièce de bois. Sieh Ab vie ren. Beltauen v. a.₉ Beschlagen v. a., das Rundholz. To hew the timber. Équarrir (^écar-rir) le bois.

Beltauen v. a. das Holz aus dem Groben. To rough-hew wood. Dégauchir ou dégrossir une pièce de bois.

Beltauen v.a.₉ Bechtwinkelig beltauen 1?. a.₉ Winkeln v. a. (Steinm.) To scapple an ashlar, to square an ashlar. Équarrir une pierre.

Behauen, die Steine mit Breiteisen und Schlägel« To boast the ashlars. Tailler les pierres avec le maillet et l’hon-gnette [honguette].

Beltauen, die Steine mit dem Spitzhammer« To hew the ashlars with the pick-hammer. Tailler les pierres avec la grosse pointe. Bas Lager behauen« To hew the bed of a stone. Faire le lit d’une pierre.

Bie VEerksteine behauen« To tool the freestones Tailler la pierre.

F inen Stein zu sehr behauen (Maur.)

To cut a stone too much. Couper une pierre. Finen Biihlstein beltauen (Steinm.) To cut-out a millstone. Tailler une meule. Beltauen v. a.₉ Aushauen v. a., Metallstücke mit dem Meissei (Metall.) 2b work with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux. Beltauen v. a.₉ aus dem Gröbsten (Bildh.) To hew roughly. Ébaucher. Behausung f.₉ Wohnung f. (Bauw.) Lodging, apartment, habitation. Logement m., appartement m., logis m.

Beheizung f.₉ Beizung f. (Techn.) Heating, warming, firing, stoking. Chauffage m. Beitelmen v. a.₉ Bestielen v. a.₉ Anschäften v. a., ein Beil, einen Hammer etc. To helve, to stock an axe, a hammer.    Monter

une hache, un marteau, etc.

saure.

Beize f. aus AVeizenkleie oder Tauben- und Bühnermist (Lohgerb.) Infusion of wheat-bran or dung of pigeons and hens. Confit m.

Beize f., Sauce f. zur Tabakbereitung (Ta-baksf.) Sauce. Sauce f.

Beizen v. a., Hordanciren v. a. (Färb., To mordant. Mordancer.

Beherrschen v. a • llominiren v. a 9 Überholten v a. (Befest.) To command, to have a command. Dominer, commander un ouvrage de fortification.

Bclierrscliungf. eines Festungswerkes, Über-laölten n. (Befest.) Command. Commandement m. d’un ouvrage.

Behinderung/*., Belemmern n g f. (Seew.)

Encumbrance. Encombrement m., embarras m. Bekolmen v. a., die Pfähle (Wasserb.) To cap the piles. Coiffer les pilotis de leurs chapeaux.

Beibrassen v. n. (Seew.) To brace the sails in, to haul-in the weather-braces. Brasser au vent, faire bon bras.

Beidrelicn v. a. <Sf n.₉ Beilegen v. a. ćf n.

(Seew.) Empanner, mettre en panne.

Beier m.₉ Bodenstein m. ₉ Lager n.9 Lagerstein m. ₉ kauftrog m. der Pulverrollen (Pulv.) Bed, bed-stone, bedder, under or nether-mili-stone. Auge f. de roulage, meule f. gisante, table m. d’un moulin à poudre. Beigangm.,]Vebengangm , Laufgangm.9 Geheimer Gang m. (Bauw.) Closet, private corridor, gallery or passage. Dégagement m , passage m. dégagé, corridor m. dérobé, couloir m.

Beiliolen v. a., das Segel (Seew.) To haul aft or to tally the sheets (the sail). Border les écoutes, border la voile.

Beikreis m. (Astron.) Sieh Epi cyk el.

Beil n. (Techn.) Hatchet. Hache f.

Beil n.₉ grosses (Zimmerm.) Ax, axe. Cognée /*., grande hache f.

Beilbrief m. (Bielbrief) (Schiflfb.) Register (contract with the ship-wright). Contrat m. de la construction d’un vaisseau.

Beilegen v. n. (von einem guten Winde einen schlechten machen) (Seew.) To lay-to, to try. Se mettre à la cape, changer le bon vent en mauvais vent.

Beilen v. a. (Zimmerm.) Sieh Behauen. Beilfutteral n. (Kriegsw.) Hatchet-case. Portehache m.

Beiliegen v. n. (Seew.) To lie to, to try. Capéer, capeier, caposer, être à la cape. Beiliegen v. n. oder Treiben v. n. vor Topp und Takel (Schifff.) To try under bare poles, to try a-hull. Capéer à sec ou à mâts et à cordes.

Beiliegen v. n., vor der Fock, Einen Beilieger vor der Bock macken

(Schifff.) To lie-to or to try under a fore-sail. Capéer à la misaine.

Beilieger m. (Schifff.) Sieh Beiliegen vor der Fock.

Beilstein m. (Miner.) Sieh Nephrit.

Beinasclie f.₉ Hnockenasclte f.₉ Gebrannte knocken m. pl.₉ Schafbein n.

(Chem., Prob.) Bone-ashes pl., calcined bones pl. Cendre f. d’os.

Beinglas n.₉ Milchglas n.₉ CW las n. (Glasm.)

Bone-glass. Verre m. opale. Beinkleiderdrell m.₉ Hosendrell m.

(Web.) A tweeled linen trousering. Coutil m. pour pantalon.

Beinscliwarz n. « Änoclienkohle f., Hnochenscliwarz n. (Chera ) Bone-black. Charbon m. d’os, noir m. d’os.

Beischale f.₉ Halkensclilotte f., End« kret Ortdiele f.₉ Schwarte/¹., flösse f.₉ 14lappe f. ₉ Alitrennig m (Zimmerm.) Outside plank, slab, flitch, flaw-piece. Flache f., dosse f., dosse-flache f., planche f. flacheuse. Beischlag m.₉ Bürgersteig- m. (Bauw.)

Foot path. Estrade f., trottoir m., perron m. Beiscltlag m.₉ Erhöhter Austritt m., Perron m. (Bauw.) Raised foot path before the door of a house, perron. Perron m., estrade f. Beissel m. (Techn ) Sieh Bohreisen. Beisszange f. Pincers pl. Pince f., pince f.

coupante. Vgl. Kneifzange.

Beistelien lassen v. a., alle Segel (sie ausgespannt stehen lassen) (Seew) To let all sails out or standing. Laisser toutes les voiles dehors. Beisticlt m.₉ Malbsticli m.₉ Maulstick m.9 Balker Schlüsselknoten m ₉ Kustich m. (Seew.) Half-hitch. Demi-clef fdemi clé f. Beize f. (Färb , Zeugdr.) Mordant. Mordant m. Organische Beize f. Organic mordant. Mordant m. organique.

Botlie Beize f. (Gerb.) Sieh Loh brühe,

Zeugdr.)

Beizen v. a. mit Alaunwasser (Färb.)

To alum, to steep in alum. Aluner une étoffe. Beizen v. a.₉ Barben v. a., das Holz (Tischl.) To stain. Teindre.

Schwarz beizen (Tischl.) To ebonize, io soak ebony-like. Ebener.

Beizen v. a., die Schäfte (Büchsenm.) To stain, to colour musket-stocks. Brunir les bois des armes à feu.

Beizen v. a.₉ Abbeizen v. a., ein Metall. To pickle, to dip, to cleanse. Décaper, dérocher, nettoyer.

Beizen v. a. oder Sieden v. a., die Münzplatten (Münzw.) To blanch the planks. Blanchir les flans.

Beizen, den Tabak. Sieh Sauciren.

Beizen n. , Bickeln n. eines Metallstückes. Pickling, dipping. Décapage m.

Beizen n.₉ Sieden n. einer Münzplatte (Münzw.) Blanching. Blanchissage m.

Beizen n. ₉ Färben n. des Holzes (Tischl.) Staining. Teinture f.

Beizmittel n.₉ Beize f. ₉ Base f. (Färb., Zeugdr.) Mordant. Mordant m.

Bekaier m.₉ Aiederkoler m. der Mars-leesegel (Schiflfb.) Down - hauler of the top-studding sails. Carguebas m. des bonnettes des huniers.

Bekalmen v. a., ein Schiff (ihm den Wind ab fangen) (Seew.) To becalm a ship. Abreyer un vaisseau, abriter un vaisseau.

Bekanten v. a.₉ Abkanten v. a. (Zimmerm.) To blunt the corners. Écarner, écorner.

Zylindermantel m-

(Dampfm.) Planking, clothing. Soufflage m. en planches, enveloppe f. de matières non conductrices.

Bekappen v. a.₉ BeplaUcn v. a., die Zünder (Feuerw.) To cap fuzes. Coiffer les fusées.

Bekiesen v. a., das Pflaster (Pflast.) To gravel. Couvrir le pavé de gravier, étendre une couche de gravier au-dessus.

Bekiesen v. a.₉ Beschottern v. a., die Strasse. To ballast the road. Ensabler la voie.

Bekleben v. a * lilelstern v. a.* Pappen v. a.₉ Aufkleben v. a.₉ Aufziehen v. a. (Buchb.) To paste, to work in paste. Coller, empâter, cartonner.

Bekleiden v. a. (Bauk.) To face. Revêtir.

Bekleiden v. a.₉ Überziehen v. a.₉ In* crustiren v. a.₉ Vourniren v. a.₉ Belegen v. a. (Bauw.) To incrustalę. Incruster, encroûter.

Bekleiden v. a ₉ Verkleiden v. a, eine Böschung (Befest. u. Bauw.) To revel a slope. Revêtir un talus.

Bekleiden v. a., eine Batterie (Artill.) To revel a battery. Revêtir une batterie.

Bekleiden v. a., das Ankertau (Seew.) To serve the cable. Fourrer le câble.

Bekleidung f. mit Blendsteinen. (Bauw.) Sieh A nblendung.

Bekleidung f.₉ Verkleidung f. (Tischl.) Lihing, dressing. Revêtement m.,* doublage m.

Bekleidung f.₉ Beleg in. ₉ Überzug m.9 Fournirungf. (Bauw ) Incrustation. Incrustation f., application f.

Bekleidung f.₉ Verkleidung f. (Befest u. Bauw.) Revetment. Revêtement m.

Bossirte* Gteneigte Bekleidung f.

Sloped, inclined, leaning revetment. Revêtement m. à talus ou à parement incliné.

Gtanze Bekleidung f. Full revetment. Revêtement m. plein.

(»eneigte Bekleidung/*. Sieh Dossirte B eklei dung.

Senkrechte Bekleidung f. Rectangular revetment. Revêtement m. à parement vertical.

Bekleidung f.

Bekleidung f. der Böschungen (Eisenb.) Revetment of the slopes, soiling the slopes. Revêtement m. des talus.

Bekleidung/'^Thiirbekleidung/'.yThiir-einfa§sung f. * Thürverkleidung f.

(Tischl.) Dressing, wooden architrave. Chambranle m.

Bekleidungsfaschine f. (Befest. u. Bauk.) Reveting-fascine, battery-fascine. Fascine f. à revêtir.

Bekleidungskorb m. * Schanzkorb m.

(Befest.) Gabion, battery - gabion. Panier m. à parapet, gabion m.

Bekleid u ngsmauer f. (Bauw. u. Befest.) Sieh Futtermauer.

Beklinken v. a., (Hirnholz an Aderholz verbinden) (Zimmerm.) To assemble. Joindre en about.

Bekrönen v. a., einen Minentrichter (Minirk.) To form a lodgement in the funnel of an exploded mine. Couronner un entonnoir de mine.

Bekrönung f. (Bauk.) Crowning. Couronnement m.

Bekrönung f.₉ Bam ni m.₉ Krone f.₉ Crète f.₉ Brate f. einer Brustwehr etc. (Befest.) Crest. Crête f.

Bekrönung f.₉ Krönung f.₉ Krönen n.9 Couronnement n. des gedeckten Weges (Befest.) Crowning. Couronnement m. du chemin couvert.

Belag m. (Bauw.) Sieh Bekleidung.

Belag m. ₉    ( Cali r lia Im f.) der Brücke,

Brückendecke f. (Brückenb.) Floor, flooring, road-covering, planking of the bridge. Plancher m., tablier m. Vgl. Brückenbelag. Belaghret n.₉ Ueckbret Pfosten w.

(Pont.) Chess. Madrier m., volet m. Belagerung f. (Kriegsw.) Siege. Siège m. Begelmässige* Förmliche Belagerung f. Regular siege. Siège m. en règle ou en forme.

Belagernngsbatterie f. (Kriegsw.) Siege-battery, besieging battery, battery of attack. Batterie f de siège.

Bie ersten Belagerungsbatterien

First batteries pi. Premières batteries f. pi.

Bie zweiten Belagerungsbatterien

Breaching-balteries pi. Secondes batteries f. pi. ou batteries de brèche et contre-batteries. Belagerungskanone n. (Artill.) Siege-cannon• Canon m. de siège.

Belagerungskunst f. (Befest.) Art of besieging. Poliorcétique f.

Belagerungslafrette/*. (Artill.) Siege-carriage. Affût m. de siège.

Belagerungspark m. (Befest.) Siege-park. Parc m. de siège.

Belagerungsprotze f. Siege-carriage limber. Avant-train m. de siège.

Belagerungsiibung f. (Befest.) Siege for instruction. Simulacre m. de siège. Belastung f. eines Schiffes (Pont.) Sieh Tragvermögen.

Belatten t?. a.₉ Latten v. a. (Ziminerm.) To lath. Latter.

Belattung f.₉ Lattung f. (Zimmerm.) Covering of laths. Lattis m.

Beieben (Färb.) Sieh A vi vir en. Beledern v. a.₉ Lidern v. a., einen Kolben (ihn mit Liderung versehen) (Masch.) To furnish with leather. Garnir de cuir un piston de pompe, etc.

Belegen v. a. Sieh Bekleiden.

Belegen v. a. (Bauw.) To face. Couvrir, revêtir.

Belegen v. a., das Ankertau um die Beting (Seew.) To bit the cable. Bitter le câble. Belegen v. a.₉ mit Polie* Poliiren v. a. (Spiegelf.) To silver, to foliale. Mettre au tain, éta-mer, argenter.

Belegen v. a., mit Platten (Flursteinen) (Pflast.) To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler.

Belegen v. a., mit Rasen* Berasen v. a.

(Eisenb. etc.) To sod. Gazonner.

Belegen v. a., ein Schiff mit Beschlag (Seew.) To embargo or embargue a ship. Mettre un embargo sur un vaisseau.

Belegen v. a., ein Tau, Festmachen v. a. To belay or to fasten a rope. Lancer une manœuvre, amarrer une corde.

Belegen n. der Spiegel (Spiegeîf.) Silvering, foliating. Mise f. au tain, étamage m., argentage m. Beleger m.ę Foliirer m. (Spiegelfabr.) He that foliates or silvers. Étameur m.

Beleghölzer n. pi. (Schiffb.) Belaying-cleats pi, pins etc. Bittons m. pi.

Belegschaft /*., Mannschaft f. einer Grube (Bergb.) Men pi, crew (the whole people working in a mine). Personnel m. d’une mine. Vgl. Belegung 1.

Belegtisch m. (Spiegelf.) Silvering-table. Table f. pour l’étamage des glaces.

Belegung f. eines Schachts (Bergb.) Gang, (in Cornwall:) pair or pare of miners working a shaft. Cope f. (à Liège).

Belegung f. (Spiegelf.) Silvering. Tain m. Belehnung f. mit einem Bergwerk, Verleihung f. eines Bergwerks (Bergb.) Concession of a mine. Concession f. d’une mine. Belemmern v. a.₉ Behindern v. a. (Seew.)

To encumber. Encombrer.

Belemnit m., Pfeilschiitze f., Veufels-finger m., Fingerstein m. (Geogn ) Be-lemnites, (trivial names :) arrow-head, finger-stone. Bélemnite f.

Belesen (Tuchfabr.) Sieh Noppen. Beleuchtung f. Lighting. Eclairage m.

Beleuchtung f. mit tragbarem C-ase.

Lighting by portative gas. Éclairage m. au gaz portatif.

Bemalen v. «., auf Backsteinart (Mal ) To brick. Briqueter une muraille. Bemannen v. a., ein Schiff, Ausrheden v. a. (Seew.) To man a ship, to equip a vessel. Emmariner, équiper un vaisseau.

Bemänteln v. a., das Kreuz (Feuerw.) To cover the skeleton (for light-balls) with canvass. Recouvrir la carcasse.

Bemasten v. a., ,ein Schiff (Schiffb.) To mast a ship. Mater un vaisseau.

Bemastung f. eines Schiffes (Schiffb.) Masts pi., yards pi., booms pi, and spars pi. of a ship. Mâture f.

Benehmen n. der Fettigkeit des Thones (Topf.) Mixing too plastic clay with sand. Dégraissage m. de l’argile trop plastique.

Benept sein v. n. (Seew.) To be beneaped.

Être amorti dans un port.

Bengel m., Pressbengel m. (Buchdr.) Bar. Barreau m.

Bengelknopf m., Bengelkopfm. (Buchdr.) Head or small part of the bar. Tête f. du barreau.

Bengelscheide f., Oriff m., Handgriff

m. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Rounze, wooden handle of the bar. Manche m., manivelle f. (du barreau).

Benne f. Sieh Buhne.

Benzoë f. Benzoin, benjamin. Résine f. de benjoin, benjoin m.

Benzoëliarz n. (von Styrax benzoin) (Chem.)

Benjamin-, benzoin-gum.    Gomme f. de benjoin.

Benzoesäure f. (Chem ) Benzoic acid. Acide m, benzoïque.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Benzol n. (Chem.) Benzole, benzine. Benzole/*., benzine f.

Benzoyl n. (Chem.) Benzoyl. Benzoyle m.

Beobachten v. a. (Astron.) To observe. Observer.

Beobachter m. der Gestirne, Astroscop m.

(Astron.) Astroscope. Astroscope m.

Beobachtung f. (Astron.) Observation. Observation f.

Beobachtungsposten m., Feuerposten

m. (Kriegsw.) Look-out sentry. Guetteur m.

Beplanken v. a., das Schiff (Schiffb.) To Une a ship. Garnir de bordages les côtés du vaisseau.

Beplatten v. a., die Zünder (Feuerw.) To cap fuzes. Coiffer les fusées.

Berapp m., Bewurf m., Erster An-wurf m. beim Putzen, Haulier Putz m., als unterste Putzschicht, Spritzwurf m. (Maur.) First coaling of three-coat work, rough cast, (upon laths:) laid skin, pricked skin, (upon bricks:) rendered skin, rough skin. Gobetis m.

Berapp m., Bew urf m., Eirausputz ???., Bauhwerk n., Spritzwurf m., als besondere Putzart (Maur.) Coarse plaster, squirted skin. Enduit m. hourdé, hourdage m., ravalement m., crépi m.

Berappen v. a., eine Mauer, eine Decke etc., Ben ersten Anwurf geben, An werfen v. a.₉ Bewerfen v. a., eine Mauer (Maur.) To rough-cast, to render, to give the first coaling, (upon bricks:) to render, to rough-in, (upon laths:) to prick-up, to lay. Gobe ter un mur. un plafond etc. Vgl. Bewerfen.

Berappen v. a., Bau li putzen v. a. (Maur.) To plaster roughly. Hourder, ravaler un enduit.

Berappen v. a., Bewaldrechten v. a., die Bäume (Zimmerm.) To rough-hew, to baulk. Dégrossir le bois de charpente dans la forêt.

Berappen n., Bewald rechten n. (Zimmerm.) Rough-hewing, baulking. Dégrossissage m. du bois de charpente dans la forêt.

Berappung f. (Aufbringung des Berapps 1.) (Maur.) Rough casting, (upon laths:) laying, pricking-up, (upon bricks:) rendering, roughing. Gobe-tage m.

Berappung f. (Aufbringung des Berapps 2.) (Maur.) Squirting, coarse plastering. Hourdage m., ravalage m.

Berasen v. a., mit Rasen belegen (Eisenb. etc.) To sod. Gazonner.

Berberisholz »., Sauerdornholz n. (das Holz der Berberis vulgaris). Barberry - wood. Bois m. du vinettier, de l’épine-vinette.

Berberitze f., Berberisstrauch m. (Bot.) Barberry. Berberis m., épine-vinette f., vinettier m.

Berechnen v. a., das Manuscript (Buchdr.) To calculate. Compter, calculer le manuscrit.

Bereiter m., Kunstreiter m. (Reitsch.) Horse-breaker, riding-master. Écuyer m.

Berennen v. a., Einschliessen v. a, Blockiren v. a. (Kriegsw. u. Befest.) To invest, to blockade. Investir, bloquer.

Berennung f., Einschliessung /*., Blockade f. (Kriegsw. u. Befest.) Investment, blockade. Investissement m., blocus m.

Berg m.₉ Kropf m.₉ Sattel m. eines Papier-zeugholländers (Papierfabr.) Breasting. Gorge f. d’une pile à cylindre.

Berge m. pi. (Bergb.) Attle, deads pl., stent (Cornwallj , rubbish, waste, gob, gob-stuffJ trade. Stérile m., remblais m. pl.

Berge m. pllose, Lose Steine m. pl. (Bergb.) Ratchel, rubble. Remblais m. pl. détachés, pierres f. pl. détachées.

Berge m. pl. nebst dem damit in den Abbauen zurückbleibenden Erz- und Kohlenklein (Bergb.) Rubbish, refuse, waste, gob, gobbin or gob-stuff, (Cornwall:) attle. Remblai m.

Bergarbeiter m. (Bergb.) Sieh Bergmann. Bergbau m., Grubenbau m. (Bergb.) Winning and working of mines, winning. Exploitation f. des mines.

Bergblau n. (Chem.) Mountain-blue. Bleu m. de montagne, ocre f. bleue, (cendres f. pl. bleues).

Bergbolirer m. (Bergb.) Sieh Bohrer. Bergbutter f., Steinbutter f. (Miner.) Rock-butter, native alum. Beurre m. de montagne.

Bergeisen Bisen n , Setzeisen

Stufeisen n. (Bergb.) Gad, (Cornwall:) gedn, picker. Pointerolle f, (pointerole f.) Bergeisen n. (Minirk.) Sich Hammerspitzhaue.

Bergeisen »., Scliiesseisen ». ₉ An-

fangsbolirer m. (Steinbr.) Hammer-shaped iron plug. Pointerolle f.

Bergen v. a., die Güter (SchifFf.) To save the goods. Sauver les marchandises. Bergeversatz m. (Bergb.) Sieh Versatz. Bergfeste f. eines Schachts, Scliacbtpfei-ler m. (Bergb.) Shaft-pillar, pit-eye pillar. Massif m. d’un puits.

Bergfleisclt »., Asbest ». (Miner.) Mountain-flesh.    Chair f. de montagne, chair f.

fossile.

Bergfried m , Waclitthurm m. (Bank.) Belfry, (belfrey b au fry, berfry). Beffroi, (befroi, beaufroy, belfroy, berfroy, berfroi | m., donjon m. Bergfried m. als Glockenthurm (Bauk.) Belfry, bell-tower. Clocher m, beffroi m.

Berggelb ». (Miner.) Sieh Gelber Ocker. Berggericht ». (Bergb.) Bar-mote (Derbysh.). Tribunal m. des mines.

Berggericlit ». für Zinngruben (Bergb.) Stannary-court (Cornwall). Tribunalm. des mines d’étain.

Berggrün m. (Mal.) Mountain-green, sanders-green. Vert m. de montagne, cendre f. verte. Berghammer m. (ein beim Bleierzbergbau bei Commern gebräuchlicher Spitzhammer) (Bergb.) Mattock. Pic m. à tête.

Bergbaspel« Sieh Haspel.

Bergliolz »., Holzasbest m. (Miner.) Lignous asbestus, rock-wood. Asbeste m. ligniforme. Bergliolz »., Barkholz » (Scliiffb ) Wale. Préceinte f, carreau m.

Unteres oder Grosses Bergliolz ».

Main-wale. Grande préceinte f. Bergingenieur m., Berginspector m.

(von Privatgruben). Mining - engineer, viewer, ground-bailiff, barmaster. Ingénieur m. des mines, inspecteur m. des mines.

Bergknappe m. Sieh Bergmann.

Bergknappscliaft f.₉ Bergmannscliaft f.₉ Knappschaft f. (Bergb.) Staff or body of miners, the men pl. of a mine or mining-district. Corps m. des mineurs.

Bergkork m. ₉ Schwimmender Asbest

m. (Miner.) Rock-cork, mountain-cork. Liège m. fossile, liège m.

Bergkrystall m. (Miner.) Rock-crystal, mountain-crystal. Cristal m. de roche, quartz m. hyalin limpide.

Bergleder »., Arsclileder ». (Bergb.) Miner's breech-leather. Tablier m. du mineur.

Bergleder ». (Miner.) Mountain-leather. Cuir m. de montagne, cuir m. fossile.

Berglocomotive f.₉ Liebirgs locomotive f. (Dampfm.) Locomotive for gradients. Locomotive f. pour fortes rampes.

Bergmann ni.₉ Bergknappe m.₉ Bergarbeiter m.₉ Knappe m. Miner, pioneer, (Cornwall:) derrick, (Northumberland:) pitman. Ouvrier m. mineur, mineur m.

Bergmannscliaft f. Staff or body of miners. Corps m. des mineurs.

Bergmekl n. ₉ Kieselgulir f.₉ Infusorienerde f. (Geogn.) Fossil meal. Farine f. fossile.

Bergmeister m.₉ Bergrevierbeamter m.9 Bevierbeamter m. (Grubenaufsichtsbeamter des Staats). Inspector of mines. Ingénieur m. des mines.

Bergmesser m. ₉ Bergwage f. ₉ Kilometer n.₉ Klinometer ». (Feldm. etc.) Batter-level, clinometer. Clinomètre m.

Bergmilcli f.₉ Hondmilcli f. (Miner.) Mountain-milk, rock-milk, mineral agaric. Lait m. de montagne, de roche ou de lune, agaric m. minéral.

Bergmittel ». zwischen dem oberen und dem unteren Theil eines Schachtes beim Abteufen aus einer tiefen Sohle (Bergb.) Ground between the lower and the upper parts of a shaft sunk from the day and from underground. Stot m. (Belg.)

Bergmittel ». in einem Flötze, Zwischenschicht f.₉ Lage f. von taubem Gestein, in einem Kohlenflötze oder Erzlager (Bergb ) Band, stone band, bands pl., layers pl. of shale. Lit m., nerf m(à Mons:) layes.

Bergöl ». (Geogn.) Sieh S tein öl.

Bergpapier ». (Miner.) Mountain-paper. Carton m. de montagne, papier m. fossile.

Bergpech ». (Miner.) Bitumen. Bitume m. Liastisches Bergpech ». Elaterite, elastic bitumen. Élatérite f.

Bergrevierbeamter m. Sieh Bergmeister.

Bergschwaden w. (Bergb ) Sieh Schlagende Wetter.

Bergsturz m. (Bergb.) Sieh Erdrutsch.

Bergstütze f. (Wagenb.) Stay. Fourchette f.

Bergtheer m. (Miner.) Mineral-tar. Baume m. de momie ou de funérailles. Sieh Maltha.

Bergtheer m ₉ Kliissiger Asphalt m. (Techn.) Mineral-tar, pissasphaltum. Goudron m. minéral, malthe f., m.

Bergung f. (Seew.) Salvage. Sauvetage m.

Mizzen-

and fluxes. Mé-

ores

llergversatzmauer f. zwischen Kohlenpfeilern (Bergvv.) Cog. Mur m, (en Belgique:) muray m

Bergwage f. (Bergb.) Sieh Bergmesser. Bergwerk n.₉ Grube f₉ %eclie f. (Bergb.) Mine, adventure, work, (Derbysh:) grove, (Cornwall:) huel, wheal or whele. Mine f., exploitation f.

Bergwerksunternehmer m.₉ Gruben-betreiber m. ₉ Gewerke m. (Bergb.) Adventurer, lessee, owner. Exploitant m. Berichtigen v. a., die FJiegenköpfe (Buclidr.)

To rectify the turned letters. Débloquer. Berieselung f.₉ Bewässerung f. (Was-serb.) Irrigation. Irrigation f.

Beringen v. a. oder Bestroppen v. a., eine Raa (Seew.) To strap, to fit with strops or rings. Encoquer.

Beringung f.₉ Bestroppung f. einer Raa (Seew.) Strapping, ringing. Encoqûre f. Berliner-Blau n. • Ferrocyaneisen ».

(Chem.) Prussian blue, blue prussiate, ferrocya-nite of iron. Bleu m. de Prusse, ferrocyanide m. de fer.

Bernte f. ₉ Böschungsabsatz m eines Damms (Wasserb.) Set-offJ retreat of the sloping. Retraite f., berme f, pas m. de souris.

Benne f.₉ Böschungsabsatz m. einer Landstrasse (Śtrassenb.) Bank, stage, bench, berme. Banquette f., berme f. Vgl. Bankett.

Benne f. ₉ Wallabsatz m. (Befest.) Berm, berme, bench. Berme f.

Bernstein m. (Miner.) Amber, yellow amber.

Ambre m. jaune, succin m., (électre m.). Bernsteinerde f. (Geogn.) Minerai amber, Minerai d’ambre m.

Bernsteinfirniss m. (Mal.) Amber-varnish. Vernis m. au succin.

Bernsteinsäure f.₉ Flüchtiges Bernsteinsalz 7i. (Chem.) Succinic acid, salt of amber. Acide m. succinique.

Beroliren v. a. (Maur.) To cover with reeds. Garnir de roseaux.

Bersten n. ₉ Zerspringen n. eines Dampfkessels (Dampfm.) Explosion of a boiler. Explosion f. d’une chaudière.

Berühren v. a. (Geom.) To touch. Toucher, être tangent.

Berührung f. zweier Itörper, Contact

m. (Phys.) Contact. Contact m. Berührungsebene f.₉ Tangentialebene

f. (Geom.) Tangent-plane. Plan m. tangent. Berührungselektricität f. * Galvanismus m. (Piiys.) Voltaic electricity, galvanism. Électricité f. voltaïque, électricité f. par courants continus, galvanisme m.

Berührt! ngspunctm, Tange n tiul pu net

m. (Geom.) Point of contact. Point m. de contact.

Berühr ungswinkel m., C'ontingenz-winkel (Geom.) Angle of contact. Angle m. de contingence.

Beryll m. (Miner.) Beryl. Béryl m., béril m. Béryllium n. ₉ Glycium n. (ein Erdmetall) (Chem.) Beryllium, gl y cium. Beryllium m. glucium m., glycium m., glucinium m.

Besamung f. tier Böschungen (Eisenb.) Sowing of the slopes. Ensemencement m. des talus.

Besan f.₉ Besansegel it. (Schifff.) Minen. Voile f. d’artimon.

Hie Besan dicht aus holen (Seew.) To haul the mizzen-sheets close aft. Border l’artimon.

Besanden v. a.₉ Ansandenr. a.f einen Weg etc. (Bauw.) To sand, to gravel. Sabler.

Besau mast m. (Schiffb.) Mizzen-mast. Artimon m. ou mât m. d’artimon.

Besansbaum m. (Schiffb.) Spanker- or mainboom. Gui-bôme f.

Besanseitentakel n. Schiffb.) Minen runner-tackle, mizzen tackle. Caliorne f. d’artimon.

Besanstag n. (Seew.) Mizzen-stay. Étai m. d’artimon.

Besanstagsegel n. (Schiffb.) Mizzen-staysail. Voile f. d’étai d’artimon.

Besa n wantę n n. (f.) pl. (Schiffb.) shrouds pl. Haubans m. pl. d’artimon.

Besatz m. eines Bohrlochs (Bergb.) Sieh unter Bohrloch.

Besatzung f.₉ Garnison f. (Kriegsw.) Gar-rison. Garnison f., troupes f. pl. de garnison.

Besatzung f₉ Fingerichte n. (Schloss.) Guards pl., wards pl. Garnitures f.pl., gardes f pl.

Besäumen v. a. (Zimmerm.) Sieh Behauen.

Beschädigen v. a.₉ Verderben v. a. (Bauw. etc.) To damage, to spoil. Dégrader.

Beschädigt vom Papier gesagt. Sieh Defect.

Beschaffenheit f.₉ mürbe, des überhitzten Eisens oder Kupfers (Metall.) Brittleness of burnt iron or copper. Chauffure f.

Beschälen v. a.₉ Ausschalen v. a.₉ Verschalen v. a.₉ Verschlagen v. a.₉ mit Bretern (Zimmerm.) To board. Revêtir de planches, lambrisser, plancliéier.

Beschalmen v. a., Schalmen v. a.9 Schalken v. a., die Presenningsleisten (d. i. sie aufnageln) (Schiffb.) To nail the battens of the tarpawling. Clouer les lattes des prélarts.

Beschicken v. a. ₉ Chargiren v. a., einen Ofen (Metall.) To charge. Charger.

Beschickung f.₉ Einsatz m.₉ Gicht f. eines metallurgischen Apparates, z. B. eines Schmelzofens (Metall.) Charge, burden. Charge f.

Beschickung f.₉ Möllerung f. für einen Ofen (Metall.) Mixture of lange m. des minerais avec les fondants , lit m. de fusion.

Bescltickung f. eines Feldbackofens (Kriegsw.) Babing of a field-oven. Fournée f.

Beschickungsboden m., Möllerboden m.

(Metall.) Mixing-house. Plancher m. des lits de fusion.

Beschickungsprobe f., Möllerungsprobe f. (Prob.) Dry assay of the mixture of ores and fluxes. Essai m. de la richesse du lit de fusion.

Beschienen v. a. oder Beschlagen v. a., das Rad (Wagn.) To shoe a wheel, to bind a wheel. Embattre une roue.

Beschienen n.₉ Einbinden n. der Rader (Wagn.) Shoeing, binding of tvheels. Embattage m. des roues.

Beschirrung f. der Bferde. Sieh Pferde-geschi rr.

Beschlag m. (innerer Putz eines Blechofens) (Bauw., Hüttenw.) Coating of a furnace for iron-plates. Garni m du fourneau à tôle. Beschlag m.₉ Ritt m. (zum Schutz von Ge-fässen etc. gegen Feuer) (Chem.) Fire lute. Lut m. infusible.

Beschlag m. des Gusskastens (Former.) Hooping of the casting-mould. Ferrure f. du moule. Beschlag m , türkischer (Hufschm.) Turkish shoe. Fer m. turc, fer m. à planche. Beschlag m. (Seew.) Sieh Embargo. Beschlag m. au! ein Schilf legen (Seew.) To embargo, to embargue a ship. Arrêter un vaisseau.

Beschlag m. (Spinn.) Sieh Kratzenbeschlag.

Beschlag m.₉ Beschläge »., Armatur

Armirung f. (Masch., Zimmerm.) Armature. Armature f.

Beschlag m. eines kalten Gefässes, Metalls u. s. w. mit Feuchtigkeit (Phys.) Moisture of the air which attaches itself to the surface of a cold vessel or metal etc. Couche f. ou dépôt m. de rosée sur la surface refroidie d’un vase, d’un métal, etc. Beschläge »., Beschlag m. (Bauw.) Garnishment, furniture. Garniture f.

Beschläge »., Beschlag m. (Tischl. Schloss.) Iron furniture, mounting. Ferrure f., garniture f. de fer.

Beschlagehret n. Sieh Dünnbret. Beschlagen v. a., Behauen v. a., das Holz. To hew, to square the timber. Équarrir, carrer le bois. Vgl. Behauen.

Beschlagen v. a.₉ Auskleiden v. a » Ausfüttern v. a. (Tischl., Schloss.) To line. Revêtir. Beschlagen v. a.₉ Bit Beschlag verseilen v. a. (Tischl., Schloss.) To garnish, to mount. Garnir, ferrer.

Beschlagen v. a., ein Rad (Wagn.) Sieh Beschienen.

Beschlagen v. a., mit Eisen (Bauw.) To bind with iron-work, to clout. Ferrer, armer. Beschlagen v. a., ein Pferd (Hufschm.) To shoe a horse. Ferrer un cheval.

Scharf beschlagen, ein Pferd. To rough-shoe a horse, to rough horse shoes, to turn-up a horse's shoe. Cramponner un cheval, ferrer à glace. Beschlagen v. a.₉ mit föhrenen Planken oder Kupfer, Bit Hupfer verdoppeln, Verhauten (Schiffb.) To sheathe. Doubler un navire.

sich Beschlagen v. r.₉ Beschlagen

mit Feuchtigkeit (Phys.) To become covered with moisture at the surface, as cold vessels or metals etc. Se couvrir d’une couche de rosée. Beschlagen adj. mit Eisen, Gebunden adj. mit eisernen Ringen (Masch.) Bound with iron-Jioops. Fretté.

Beschlagen n.₉ Vierung f.₉ Abvierung

f. (Steinm.) Squaring. Équarrissement m. Beschlagend, Auswitternd adj. (Miner.)

Efflorescent. Efflorescent, -te. Beschlaggrube f. (in welcher die Räder be-schient werden) (Wagn.) Shoeing-hole. Embattoir m. Beschlagleinen f. pi. (Seew.) Furling-lines pi.

Lignes f. pl. de ferlage.

Beschlagschmied. Sieh Hufschmied. Beschlagseisingen f. pl, (Seew.) Gaskets pl. Rabans m. pl. de ferlage.

Beschlagzeug n. (Werkzeug des Hufschmieds). Farrier s shoeing-tools pl. Outils m. pl. de ferrage.

Beschleunigung f. , Acceleration f.

(Mech ) Acceleration. Accélération f.

Normale Beschleunigung f.₉ Normale Acceleration f. Normal acceleration. Accélération f. normale.

Tangentiale Beschleunigung/*. Tangential acceleration. Accélération f. tangentielle. Beschneidebret n. (Buchb.) Riglet. Ais m. h rogner.

Beschneidehobel m., Hobel m. (Buchb.)

Plough-Jcnife. Couteau m. à rogner. Beschneideholz n. (Feuerw.)    Cutting-stick.

Baguette f.

Beschneidemaschine f. (Buchb. u. Pap.)

Cutting-machine. Rogneuse f, machine f. à rogner. Beschneiden v. a. (Buchb.) To cut, to poll, to trim. Rogner, équarrir.

Beschneiden v. a.₉ eine BaketenhUlse (Feuerw.) To cut-fair or to trim a rocket case. Rogner un cartouche de fusée. Beschneiden»., Beschroten»., Putzen ». der Guss- und Blechwaaren (Metall.) Chipping of castings, clipping of sheet-iron. Ébarbagem. Beschneid(e)presse f. (Buchdr. u. Buchb.)

Cutting-press. Presse f. à rogner. Beschneidhobel m., Hobel m. (Buchb.) Plough. Rognoir m.

BeschnUren »., Halliren ». (Web.) Reeling. Empoutage m.

Beschottern v. a. Sieh Be kiesen. Beschotterung fl₉ Steinschüttung f. einer Chaussee oder Eisenbahn. Ballasting of a road or of sleepers. Empierrement m. de la voie ou du chemin de fer.

Beschotterung f.₉ Hiesschüttung f.

(Strassenb.) Ballastmg. Couche f. de sable. Beschotterung f. einer Schotterstrasse (Strassenb.) Graveling of a gravel-road. Empierrement m. d’un chemin caillouté.

Beschreibung f. der Vfinde (Phys.) Ane-mography. Anémographie f.

Beschroten v. a.₉ Abgraten v. a. (die Grate oder Gussnähte abarbeiten) (Schloss., Schmied.) To strip-off the burrs. Ébarber.

Beschuhen v. a.₉ Schuhen v. a. einen Pfahl (Wasserb.) To shoe a pile, to nail a shoe on a pile. Ferrer le bout d’un pieu, saboter le pieu. Beschweren v. a., das Papier (Buchdr.) To load the paper. Charger le papier.

Besegeln v. a.₉ Bejagen v. a. (im Segeln einholen) ein Schiff (Schifff.) To join a ship at sea. Atteindre un vaisseau.

Besen m., spanischer, (zum Reinigen des Schiffsbodens) (Schifff.) A hog, or large brush. Goret m.

Besenputz m., Gfestäppter Putz m. (Maur.) Regrating-skin. Enduit m. bretté ou brettelé, brettèlement m.

Besetzen v. a.₉ mit Sturmpfählen (Befest.) To fraise. Fraiser.

Besetzen v. a., das Pflaster, Eben rammen i?, a. (Pflast.) To beat smooth the pavement. Dresser le pavé.

Besetzen v. a.₉ Stossen v. a.₉ Rammen

v. a., das Pflaster (Pflast.) To ram, to beat down the pavement. Battre le pavé.

Besetzsclilägel m., Handramme /*., Jungfer/*., Heye/*., Hoye f., Pflaster-ramme /*., (zum Feststampfen der Erde:) Stampfe /*., Stampfer m. Beeile, paving-beetle or rammer, earth rammer. Dame f., damoi-selle /*., demoiselle /*., hie /*.

Besetzt adj.₉ mit Kinnen, Hezinnelt adj.

(Herald.) Embatteled. Bretessé.

Besetzt, mit Kinnen, Rezinnelt, Be-zinnt adj. (Bauk.) Embatteled, crenulated. Crénelé, encréné, pourvu de meurtrières.

Besetzt sein, auf Legerwall, Auf Legerwall sein (Seew.) To be embayed upon a lee-shore. Être chargé en côte. Besiclitigungsgrube f. (Eisenb.) Pit of examination. Fosse f. à visiter.

Bespannung /*., Gespann n., Kug m. (Fuhrw.) Horsing, draught. Attelage m. Einfache Bespannung f. Single draught. Attelage m en file ou par file, attelage m. par un de front.

Paarweise oder Beutsclie Bespannung f., Hoppelgespann n., Kug m. in Paaren, Double draught. Attelage m. à deux files, par files de deux, par deux de front. Breifache oder Russische Bespannung f., Mehrfache Rabelbespan-nung f. Treble draught. Attelage m. à trois files, à trois chevaux de front.

Bespitzen v. a., Abspitzen v. a.(Steinm.) To hew, to square with the pick hammer. Esmilier, délarder. Bespitzen v. a., einen Bruchstein. Sieh Bos-siren 1.

Besporen v. a. (das abzuputzende Holz aufhauen) (Maur.) To roughen, to prick-up. Piquer les pans de bois, le plafond, etc.

Besporung /*., (das Auf hauen der Schalung oder Lattung zum Putzen ) (Maur. ) Pricking- up. Piquage m. Bessemerapparat m. (Metall.) Bessemer-ap-paratus. Appareil m. Bessemer.

Bess einer-Birne /*., Converter m. (Metall.)

Converter, converting-vessel. Convertisseur m. Bessemereisen n. (Metall.) Bessemer - iron. Fer m. Bessemer.

Bessemermetall n. Sieh Bessemerstahl. Bessemern v. n. (Metall.) To convert cast-iron into steel by the Bessemer-process. Décarburer la fonte par le procédé Bessemer.

Bessemern n. (Metall.) Converting cast-iron into steel by Bessemer's process. Fabrication f. de l’acier Bessemer.

Ressemerprocess m., Pneumatischer Process m. (Metall ) Bessemer s converting-process. Procédé m. Bessemer, procédé m. pneumatique. Bessemerstahl w., Bessemermetall n. (Metall.) Bessemcr-steel, Bessemer-metal. Acier m. ou métal m. Bessemer.

Beständert, Sieh Geständert. Beständig, Constant adj. (Mech.) Uniform. Constant,-e.

Besteck n. eines Schiffes, Entwurf m.

zum Bau (Schiffb.) Tables pl. of the dimensions and scantlings of a ship, tables for forming the body of a shipi scheme of a ship. Devis m. d’un vaisseau.

Besteck n. (Bezeichnung des Orts auf der Seekarte nach Länge und Breite) (Schifff.) Point, reckoning. Point m.

Mit dem Besteck zurück seiu (Schifff.) To run a head of one's reckoning, to be a-head of ones reckoning, Être en avant de son point, faire de l’arrière.

Mit seinem Besteck voraus sein. To

be a-stern of ones reckoning. Faire de l’avant. Besteck n. (ein Kasten zu Werkzeugen) (Techn.)

Case of instruments, tweeze. Trousse f., étui m. Besteuerung- f. eines Schiffs (Schifff.) Art of conducting, art of steering a ship. Art m. de conduire un vaisseau, art m. de naviguer. Bestielen v. a. Sieh Behelmen.

Bestie9en v. a., Behelmen (Messerschm.)

To helve, to haft. Emmancher.

Bestielung/*., Behelmuiig f. (Messerschm.)

Helving, hafting. Emmanchement m. Bestimmen i?, a., quantitativ (Chem) To ascertain the quantity of the ingredients in a given compound. Doser.

Bestossen v. a., die Kanten, Abkanten v. a.9 Abfacen v. «., Abeckeu v. Beecken

v. a.₉ Bekanten v. a. (Tischl., Zimmerm., Steinm., Schloss.) To break the corners, to chamfer the edges to a slope or bevel. Délarder, écorner, ébiseler les arêtes.

Bestreiclibatterie f. (Artill.)    Enfilading-

battery , raking-battery. Batterie f. d’enfilade, batterie f en rouage.

Bestreiclien v. a. Sieh En filir en. Bestreiclien v. a., Flankiren v. a. (Befest.) To flank. Flanquer.

A ietlrig bestreiclien v. a. (Befest. u. Artill.) To graze. Raser.

Macli der Länge bestreiclien v. et., Ein Werk eufiiiren v. a. To enfilade, to rake a work. Enfiler un ouvrage. Bestreiclien v. a., mit einer starken Silberoder Goldlösung (Vergold.) To brush over with a strong solution of silver- or gold-salt. Amorcer. Bestreichend, Niedrig, Grasend, Ra-sirend adj. (Befest. u. Artill.) Grazing Rasant. Bestreicliungsfeuer n. (Kriegsw.) Sieh F lan-kenfeuer.

Bestreuen v. a.₉ mit Melil (Bäck.) To powder with meal. Enfariner.

Bestreuen v. a.₉ die Form mit Hohlen -staub (Giess.) To face. Saupoudrer le moule. Bestroppen v. -ung f. (Seew.) Sieh Beringen, -ling.

Besticken v. a., die Nahten, Visitiren (Seew.) To examine the seams. Parcourir les coutures.

Betäfelung f., Bekleidung f. mit Platten (Bauw.) Lining, dressing with tables or slabs. Tablement m.

Betcapelle f, Betsaal m., Betliaus n.

(Bauw.) Oratory. Oratoire m.

Betel m. (zur See), Stechbeitel m , Meissel m. (Seew., Schrein., etc.) Chisel. Ciseau m. Beteppichen v. a.₉ Tapeziren v. a. (Bauw.) To cover with tapestry. Tapisser, tendre la tapisserie.

Betheeren v. a.₉ Bepiclien v. a. To pitch over. Enduire de goudron, goudronner.

Beting f. (Seew.) Bitts pl. Bitton m.

Grosse Beting/*. Bills pl, bits pl. Bittes f. pl. Rleine Betingen f. pl.₉ Rreuzbetin-gen f. pl. Topsail sheet-bitts pl. and the like. Bittons m. pl.

Betingbolzenm.(Seew.) Bitt-bolt. Paille f.àebitte. Betingschlag m. (Seew ) Bitter. Bitture f. Betingskniee n. pl.₉ Steclikniee n. pl. der

Beting (Schiffb.) Standards pl. of the cable-bitts, spurs pi. of the bitis. Courbes f. pl. des bittes. Betingsspenen f. pl- (Seew.) Sieh Betings-stützen.

Betingsspur f. (Schiffb.) Step of the bilt-pins. Carlingue f. des bittes.

Betingssteilen m. pl. (Seew.) Sieh Betings-s tützen.

Betingsstützen f. pl. (Scliiffb.) Bilts pl., bilt-pins pl. Montants m pl. des bittes

Beton m., Grobmörtel m.* Stein mortel

m. (Maur.) Beton, concrete, grubstone mortar. Béton m.

Verdi elit eter Beton m. (Eisenb. etc.) Condensed concrete. Béton m aggloméré. Betongründung f.* Gründung f. auf Grobmörtel (Maur.) Concrete-foundation. Empâtement m.., empastement m.

Betreiben v. a. (yon Seifenwerken) (Bergb ) To stream. Laver m. des alluvions métallifères. Betreiber m. eines Seifenwerks (Bergb .) Streamer. Entrepreneur m. d’une laverie des alluvions métallifères.

Betrieb m. (Eisenb.) Working. Exploitation f. d’un chemin de fer.

Im Betriebe sein* Befaliren werden*

To be worked. Être exploité, im Betriebe ra., im Gange m. (Masch.)

Properly at work. En pleine activité, im Betriebe (Metall.) Working. En marche. In gutem Betriebe(MetalL) In good working-order. En bonne marche, in Betrieb m. setzen* den Hochofen (Metall.) To set the blast-furnace to work. Mettre le haut fourneau en activité.

Betriebsbedîngung f (Techn.) Condition for working. Condition f de l’exploitation, par ex. d’un chemin de fer.

Betriebskosten f. pl., z. B. einer Eisenbahn.

Expense of working. Frais m. pl. d’exploitation. Betriebsmaterial n.₉ Betri ebs m ittel n. pl. (Eisenb.) Rolling-stock. Matériel m. d’exploitation, matériel m. roulant.

Betscliemel m., Betpult n. (Tischl.) Prayer s desk. Prie-dieu m.

Bett n. (Masch.) Bed, table. Table f., plateau m Bett n. einer Hobelmaschine. Sieh Schlitten. Bett n. einer Drehbank. Sieh Wangen.

Bett n. eines Vlusses* Flussbett n. (Schifff., Wasserb.) Bed of a river. Lit m. de fleuve ou de rivière.

Bett n. eines Bocks* Sieh Dockboden. Bettbarclient m.* Baum wollener Bett-drell m. (Web.) Bed-tick (of cotton). Coutil m. de coton pour literie.

Bettdrell mleinener (Web.) Tick, ticking (of linen). Coutil m. pour literie.

Bettgang m., Bettnisclie f. (Platz zwischen Bett und Wand). Bed-corner, bed side. Ruelle f. Betthimmel m., Baldachin m. aus Stoffen (Bauk., Orn.) Sparver, esperver, tester, testoon. Lambris m. de lit, ciel m. de lit. Bettschirm m. , Windschirm m. * Spanische Wand f. (Bauw.) Folding screen. Paravent m.

Bettuinhang m. Bed-hangings pl. Tour m. de lit. Bettung /*. * Geschützbettung f. (Artill.) Platform. Plate-forme f.

Vörmliche oder Veste Bettung f. Common or rectangular platform. Plate-forme f. ordinaire.

Kirkelförmige Bettung f. für 14üsten-

geschüfze* Traversing platform. Plate forme f. circulaire pour batteries de côte.

Bettung f. eines Bocks. Sieh Dockboden Bettung f. zwischen den Bfeilern (Brückenb.) Pile-framing between the piers. Radier m. de pont.

Bettung/'. eines auf dem Stapel stehenden Schiffes (Schiffb.) Frame of limbers. Grillage m.

Bettungsbohle f., Batteriebohle f.

(Befest, Artill.) Platform-plank, plank of a platform. Tabloin m., madrier pl. de plate-forme. Batterienagel m. (Artill.) Spike-nail, spike. Broche f. d’une plate-forme de batterie. Bettungsbolzen m. (Schiffb.) Sieh (das richtigere) Betingsbolzen.

Bettungsfuge f. Sieh Lag er fuge. Bettungskoffer m. (Eisenb.) Ballast-bed. Ballast m. encoffré, encaissement m. Bettungsmaterial Ballast m. (Eisenb.) Ballast, boxing material. Blocaille f. d’impierre-ment, ballast m.

Bettungsrahmen m., Rahmen wi., Rahmengestell n. (Artill.) Traversing-platform. Chassis m de plate-forme.

Bettungsrippe f* Bippholz n. (Befest. u. Artill.) Sleeper of a platform. Lambourde f., gîte m.

Be ttungsspenen f. pl. Sieh B et in g ss tützen. Bettungstützen f. pl. (Schiffb.) Sieh Betings-s tützen.

Betünchen v. a. (Maur.) To finish the plastering. Donner la chemise à un enduit, encroûter d’une dernière couche.

Betupfen m. der Kündhölzchen (Techn.) Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicage m. des allumettes chimiques. Beuche f., letzte* Letztes Beuchen Bigestion f. mit Seifenwasser (Bleich ) Scalding. Débouillissage m. des toiles, après l’immersion dans le chlore.

Beuchen v. a. (Bleich.) To buck. Couler la lessive dans le blanchissage.

Beuchen n. (Bleich.) Bucking. Coulage m. des étoffes.

Beuch- oder Bükprocess m. (Bleich.) Bucking.

Coulage m. des étoffes de coton.

Beudantit m. (Miner.) Beudanlile. Beudantite f. Beugung/¹, des Lichtes (Opt.) Inflection (or diffraction) of light. Diffraction f. de la lumière. Beule Guadrone f. (Bauk., Orn.) Boss. Godron m.

Beutel m. * Beutelvorrichtuug f. (Müll., Pulverf.) Bolter, sifter. Blutoir m., bluteau m. Beutelarm m., Sichtearm m. (Müll.) Shaking-arm. Tige f., ailette f.

Beutelfass n. (Artill.) Budge-barrel. Baril m. à bourse.

Beutelfilter n. (Zuck, etc.) Bag-filter, sack-filter. Filtre m. à poche, filtre m. Taylor. Vgl. Filter, Taylor’sches.

Beutelgaze f.₉ seidene, Müllergaze f.? Seidenes Beuteltuch n. (Web., Müll.) Bolting-cloth of silk, silk-gauze. Gaze f. à blutoir, gaze f. bluterie.

Beutelkartätsche f. (Artill.) Sieh Traubenkartätsche.

Beutelkasten m. (Müll.) Sieh Mehlkasten. Beuteln v. a. (Müll.) To bolt. Bluter la farine. Beuteln n. (Müll.) Bolting. Blutage m. de la farine.

Beutelsieb n.₉ Beutel m. (Pulverfabr ) Boiter, bolting - cloth. Blutoir m., bluteau m. d’une poudrerie.

Beuteltuch n.₉ seidenes. Sieh. Beutel-gaze.

Beuteltuch n., Siebtuch n. (Müll., Web) Bolting-cloth, bolter. Toile f. à bluteau, étamine/*. Beutelvorrichtung f. (Müll.) Bolter, sifter. Blutoir m., bluteau m.

Beutelzeug n.₉ Sichtezeug n. (Müll.) Common bolter. Blutoir w. en étamine, sas m., tamis m., bluteau m. à battes.

Bewaldrechten v. a., das Holz (Zimmerm.) To rough-hew, to baulk timber. Dégrossir le bois de charpente dans la forêt.

Bewaldrechten v. a., einen Stamm (Zimmerm.)

To rough-hew a timber. Ébaucher un arbre. Bewaldrechten n. (Zimmerm.) Rough-hewing, baulking. Dégrossissage m. du bois de charpente dans la forêt.

Bewässern v. a. (Ackerb.) To irrigate. Égayer, arroser.

Bewässerungsgraben m. (Wasserb.) Feeder, catch. Fossé m. d’irrigation, d’arrosement, rigole/*, saignée f.

Bewegend adj. (Techn) Moving. Moteur, -trice, mouvant, -te.

Beweger m.₉ Motor m. (Mech.) Motor. Moteur m.

Beweglich adj. (Techn) Mobile. Mobile. Beweglich, Lose adj. (von dem Knoten einer Seilmaschine gesagt) (Techn.) Moveable. Coulant,-e. Bewegung /*. (Mech.) Movement, motion. Mouvement m.

Auf- und abgehende Bewegung f.

Sieh Hin- und h ergeh ende Bewegung. Beschleunigte Bewegung f. Increasing motion. Mouvement m. accéléré.

Breitende Bewegung f. Rotary motion. Mouvement m. de rotation. Vgl. Umdrehung. Bin facile Bewegung f. Simple motion. Mouvement m. simple.

Portschreitende Bewegung/*., Translation f. Motion of translation. Mouvement m. de translation.

Geradlinige Bewegung f. Motion or movement in a straight line, rectilinear motion. Mouvement m. rectiligne.

Gleicltförmige Bewegung f. Uniform or equable motion. Mouvement m., uniforme m. Gleichförmig veränderte Bewegung f. Uniformly variable motion. Mouvement m, uniformément m. varié.

Bin- und hergehende oder Auf- und abgeheude Bewegung f. Reciprocating motion, alternate motion, backward and forward motion, oscillating motion. Mouvement m. de va-et-vient ou alternatif,

Krummlinige Bewegung f. Movement or motion in a curved line. Mouvement m. curviligne.

Mittlere Bewegung f. (Astron.) Mean motion. Mouvement m. moyen.

Oscillirende Bewegung f. Oscillatory motion. Mouvement m. oscillatoire.

Kotirende Bewegung f. Motion of rotation, rotation. Mouvement m. de rotation. Schaukelnde Bewegung/*. (Masch.) Seesaw. Mouvement m. oscillatoire, de balancement ou de bascule.

Scheinbare Bewegung/’. (Mech., Astron ) Apparent motion. Mouvement m. apparent. Sch win ge «de Bewegung f. Oscillatory motion. Mouvement m. oscillatoire. Selbstthätige Bewegung f. (Masch.) Self-acting movement. Mouvement m. automate ou selfacting.

Veränderliche Bewegung f. Variable motion. Mouvement m. varié.

Verzögerte Bewegung f. Decreasing motion. Mouvement m. retardé. Wechselweise Bewegung f. (Locom. etc.) Alternate motion. Mouvement m. alternatif, mouvement m. de va-et-vient. Wirkliche Bewegung. Real motion. Mouvement m. réel.

Zusammengesetzte Bewegung. Composed motion. Mouvement m. composé.

Bewerfen v. a.₉ Verputzen v. a.₉ Berappen v. a. (Bauw.) To float, to plaster. Ravaler, crépir, enduire.

Bewerfen v. a.₉ Kauli bewerfen v. a.₉

Berappen v. a. To rough-cast. Hourdir un mur.

Bewerfen v. a. oder Berappen v. a. (mit einem Spritzbewurfe und einem gefitzten Bewürfe) (Maur.) (On bricks :) to render and set, (on laths:) to lay and set. Crépir et enduire un mur, un plafond, etc.

Bewerfen n.₉ Pittzban m. (Maur.) Plastering. Action f. d’enduire.

Bewickeln v. a. (Seil.) To enwrap the spool. Envider le ficellier.

Die Spule regelmässig bewickeln.

(Spinn ) To distribute regiUarly the windings of the yarn on the bobbin or spool Envider la bobine d’un rouet à ai 1er ou à bobiner.

filewulilen v. a. (umwickeln) (Seew.) To woold. Roster, roust er.

Bewurf m ₉ Anwurf m.₉ Putz m.₉ Verputz m.₉ Berappung f. (Bauw.) Plastering, rough-cast. Ravalement m , crépi m., crépis-sure f. Sieh Berapp.

Bewurf m.₉ Berapp m. als unterste Putzschicht (Maur.) Rough-cast. Gobetage m.

Ber erste Bewurf w. (eines aus zwei Lagen bestehenden Verputzes). First coat of two-coat work, (on lath:) laying, (on brick:) rendering. Crépi m., gobetis m

Bewurf m.₉ Berapp m. als besondere Putzart (Maur.) Coarse-plasler, squirted skin. Hour-dage m., enduit m. de première couche.

Ber eigentliche Bewurf (im Gegensätze zum Spritzbewurf). Second coat of three-coat icork, floating. Crépi m., enduit m. de seconde couche.

ren-

Bildergalerie f., Cremäldegallerie f.

(Bauw.) Picture-gallery, gallery of paintings. Galerie f. de tableaux.

Bilderstuhl m«, Bildstuhl m.₉ Bildstock m.₉ Bilderfuss m, Bildgestell n. (Bauk.) Peduccio, little stand, little pedestal. Piédouche m. Bilderweberei f. (Web.) Fancy-weaving. Tissage m. des étoffes figurées.

Bildfläche f., Tfafel f (Persp ) Perspective plane, picture, picture-sheet, table. Tableau m. Bildgestell n. Sieh Bilderstuhl. Bildgraber m. (allgemeine Benennung der Künstler, welche in irgend einem Material Bilder und Gestalten in die Tiefe arbeiten, wie Steinschneider, Kupferstecher, Form schneider u. s. w.) Engraver, graver. Graveur m. Biidgraberkunst/'., Bildschneidekunst f., Schnitzwerk n. Engraving. Gravure f. Bildhauer m. Sculptor. Sculpteur m. Bildhauerarbeit f. Sculpture. Sculpture f. Bildhauerarbeit /'.,hal berhabene, Bas-relief n. (Bildh ) Bass-relief, basso-relievo. Bas-relief m.

Bildhauerei f. Plastics pi. Art m. plastique. Bildhauereisen n. pl. des Holzbildhauers.

Carving-tools pl. Outils m. pl. du sculpteur en bois. Bildhauerkitt m.₉ Gypsmörtcl m., Steinmärtel n. (Bildh.) Badigeon. Badigeon m. Bildner m. Image-maker. Imagier m. Bildniss n. (Mal, Bildh.) Image. Image f. Bildschneidekunst f. Sieh Biidgraberkunst.

Bildschnitzer m.

Ber aus zwei Lagen bestellende Bewurf m. Two-coat work, (on lath:) laying and setting, layed and set work, (on brick:) dering and setting, rendered and set icork. Crépi m. et enduit m., enduit m. en deux couches.

Bezahlten v. a. (mit Zähnen besetzen, die Rä der einer Maschine). To tooth. Endenter.

Bezahlten n , Besetzen ». mit Kähnen (bei Maschinenrädern). Cogging, toothing. Enden-ture f.

Bezeichnung* weise f der Zahlen (Arithm.) Numeration. Numération f.

Bezinnt v. n. Sieh Gez inn eit und Besetzt.

Bezirk in., Eingeffriedigter Baum m.9 Friede m. Inclosed room, inclosure. Enclos m.

Biberschwanz m. (Säge). Sieh Fuchsschwanz.

Biberschwanz m.₉ Flacher Bachziegel

in. (Dachd.) Flat tile, plain Ule. Tuile f. plate, tuile f. à crochut.

Biege f. einer Fach wand. (Zimmerm.) Sieh Band.

Biegeisen n., Badehaken m., Kieh-haken m. (zum Aufziehen des Radreifs) (Wagenb.) Tire-dog. Diable m.

Biegemaschine f. (zum Biegen von Metallplatten, Schienen etc.) (Masch.) B ending-machine. Machine f. à cintrer.

Biegen v. a. (Platten krümmen) (Masch.) To bend. Cintrer des plaques de métal en forme de cylindre.

liait biegen v. a. To bend in a cold stale. Courber à froid.

Biegmoment n. Sieh Biegungsmoment.

Biegung f. (Mech.) Flexure. Flexion f.

Biegung f. der Zähne des Kratzenbeschlags (Spinn.) Hook which is formed by the teeth of a card-clothing. Croc m. des dents d’une garniture de cardes.

Biegungsmoment n. (Mech.) Momentum of flexion. Moment m. de flexion.

Biel brief m. (Schiffb.) Sieh Beilbrief.

Bienenwachs n. (Ackerb.) Bees-wax. Cire f. d’abeilles.

Bier n. (Brauer.) Beer. Bière f.

Bierbrauen Brauen n. (Brauer.) Brewing. Brassage m.

Bierkochen »., 'Wiirzekochen n. (Brauer.) Boiling the wort. Cuisson f. de la bière.

Bierwürze« Sieh Würze.

Bild ii₉ negatives, IVegativ n. (Phot.) Negative picture, negative. Épreuve f. négative.

Bild n., positives, Fositiv n. (Phot.) Positive picture, positive. Épreuve f. positive.

Bild ». auf Leinwand durcli Holzschnitt und Farbendruck« Picture on canvass obtained by xylography and printing in colours. Tableau m. xylo-stéréochromique.

Bilden v.a. einen Niederschlag, Bodensatz (Chem.) To subside. Déposer v. n. dit des liqueurs.

Bilderblende f. (Bauk.) Niche. Niche f.

Bilderbogen m. (Buchdr.) Sheet of prints, paper filled with prints or figures. Feuille f. remplie d’images.

Bilderbuch n. (Bucbh.) Picture-book , book with prints. Livre m. d’estampes, livre m. d’images.

Bilderfuss m. Sieh Bilderstuhl,

Holzbildhauer m.

Image carver. Imagier-tailleur m , sculpteur m. en bois.

Bildschnitzerei f. Image-carving. Sculpture f. en bois.

Bildseite f. einer Münze, Avers m. (Münzw.)

Obvers. Face f., effigie f., tête f. d’une monnaie. Bild stein m. (Miner.) Sieh Agalmatolith. Bildstock m.₉ Bildstuhl m. Sieh Bilderstuhl.

Bildtreiberei f.₉ Bildschnitzerei/"., Bos-sirerei f. (Bildh., Bauk.) Embossing. Art m. de bosselage.

Billen f. pl. des Schiffes (Schiffb.) Buttocks pl. Fesses f pl.

Billon »., Scheidemünzsilber n. (Münzw.) Billon. Billon m.

Bimsen v. a. mit Bimsstein schleifen (Techn.)

To polish with pumice-stone. Poncer. Bimsstein m. (Geogn.) Pumice, pumice-stone.

Ponce f, pierre-ponce f., lave f. pumicée. Bimssteinpapier n. (Techn.) Pumice-stone paper. Papier m. ponce.

Bimssteinseife f. (Seif.) Pumice-soap. Savon-ponce m.

Bimssteintrümmergestein n. (Geogn.) Pu-miceous conglomerate. Conglomérat m. ponceux. Binddraht m. zum Löthen (Klempn.) Binding-icire for soldering. Fil de fer m. pour la soudure, fil m. à lier. Vgl. Bindedraht. Binde f., Borte f., Borten m.₉ Band n., Streifen m.₉ (Bauk., Orn.) Band, flat moulding, broad fillet. Face f., plate-bande /*., bande f. Binde f.₉ Streifen /*., Fasche f. (Herald., Orn.) Small fesse. Fasce f. en divise. Bindealile f. (Sattl ) Sieh Bindenadel.

Biotin m. (Miner.) Biotine, biotina. Biotine f.

Birke fl₉ Birkenbanm m. (Bot.) Birch-tree. Bouleau m.

Birkenholz n. Birch. Bois m. de bouleau.

Birnbaum m. (Bot.) Pear, pear-tree. Poirier m.

Birnbaumholz n. (von Pirus communis [Holzbirnbaum], Pirus nivalis | Schneebirnbaum]). Pear wood. Bois m. de poirier.

Birnwein m. (Ackerb.) Perry. Poiré m.

Biscuit**., Lnglasirtes Borzellan m. (Por-zell.) Biscuit. Biscuit m.

Bismuth »., Wismuth n. (Metall.) Bismuth. Bismuth m.

Biss m. oder Gewand (Bezeichnung für mächtige Verwerfungsklüfte im Aachener Becken) (Bergb.) Dyke, fault, throw. Faille f.

Bister m. (Mal.) Bister. Bistre f.

Bitterkalk m. , Bitterspath m., Braun-spath m.ę Bolo mit m. (Miner.) Dolomite, magnesian limestone, bitter spar, pearl spar, brown spar. Dolomie f, chaux f. carbonatée magnési-fère.

Bittermandelöl n. (Chem.) Oil of bitter almonds. Essence f. d’amandes amères.

Künstliches Bittermandelöl n. Sieh Nitrobenzin.

Bittermandelseife f. (Seifens.) Bitter almonds soap. Savon m. d’amandes amères.

Bittersalz »., Englisches §alz »., Schwefelsäure Magnesia n. (Chem.) Epsom salt, bitter salt. Sel m. amer. Vgl. Epsömit.

Bitterspath m. (Miner.) Sieh Bitter kalk.

Bitterstoff?». (Chem.) Bitter principle. Principe?», amer.

Bitterwasser n. (Miner.) Bitter water, bitter purging-water, bitter salt-ivatcr. Eau f. amère, eau f. magnésienne.

Bitterwerden ». des Weines (Chem.) Turning bitter. Passage m. à l’amer.

Bittgang ?»., Jerusalemsweg ?»., Labyrinth ». (Bauk.) Labyrinth. Labyrinthe ?». de pavé.

Blaaofen?»., Blaseofen m.₉Bauernofen

m. (Metall.) Single block furnace. Fourneau m. à loupe, à masses. Vgl. Blauofen.

Blacküschbein ». Vgl. Sepia.

Bladung f., Laschung f., Blattung f.

(Zimmerm.) Scarf. Écart m.

Blank machen, Metalle. To scour. Décaper.

Blänkenv. «., Blank machen v. a. (Metall.) To polish, furbish, burnish. Éclaircir.

Blankmacher m., Brahtscheurer ?». (Metall.) Polisher, furbisher. Éclaircisseur ?».

Blankputzen »., Schaben»., Scheuern ». (Metall.) Scouring. Décapage m. des métaux.

Blankscheit »., Blanchett ». (Schneid.) Busk. Buse m.

BBaukschleifen n. (Metall.) Smooth-grin ding, lighting. Émoulage m., émoulerie f.

Blankseite f., Schmutzseite f., Erste Seite f. eines Buchs (Buchdr.) Slur or blank page. Page f. blanche, fausse-page f.

Blanquette f. (eine Art Soda) (Chem.) Blanquette. Blanquette f.

Blasdeute f. eines Gebläses (Masch.) Nozzle, nose-pipe, blast-pipe. Buse f. d’une machine soufflante. Vgl. Düse u. For ni.

Blase f. (Metall.) Blister. Vésicule f., ampoule f. Blasen f. pl. im Blasenstahl. Blisters pl. Ampoules f. pl.

Blase f., Galle f., Grube f. im Geschützmetall (Artill.j Honey-comb, flaw. Soufflure f., chambre f., fouille f.

Blase f. eines Destillirapparates (Brantweinbr.) Body of a still or distilling - apparatus. Cucur-bite f.

Blase f., Bestiliirblase /*., Bielm m. und Kolben m. zum Bestilliren (Brantweinbr.) Still, alembic. Alambic m.

Blase f. in Lriissstücken« Sieh Galle. Blase f.₉ Kessel m. zum Abdampfen der Schwefelsäure. Caldron, kettle. Chaudron m. Blase f. zum Warmhalten des Zeuges (Heizapparat in der Schöpfbütte) (Pap) Copper. Pistolet m.

Blasebalg m. (Schmied.) Bellows pl., pair of bellows. Soufflet m.

Blasebalgrohr n , Blasebalgröhre f., Biise /*., Bohr ». (Metall.) Nose-pipe, pipe, nozzle, nose. Buse f. de soufflet. Blasebalgschwengel ?»., Blasebalgwippe f. (Metall.) Rock-staff. Branloire f. d’un soufflet de forge.

Blasedeute f., Feuerform f. einer Feldschmiede (Artill.) Tue-iron. Tuyère f. Blasenfeuerung f., Kesselfeuerung f.

(Bauw.) Fire-place of a kettle or caldron. Atre m. de chaudron.

Blasengrün »., Saftgrün »., (der eingedickte Saft der Beeren von rhamnus catharticus) (Mal., Färb.) Sap-green. Vert m. de vessie, vert ?». de sève, vert m. d’iris. Blasenkupfer ». (Metall.) Blistered copper. Cuivre m. ampoulé.

Blasenstahl ?»., Cementstahl m. (Metall.) Blistered steel, blister-steel. Acier m. boursouflé, acier m. poule.

B las en ziehen ». der Bleche, welche zu lange gebeizt sind (Weissbl.) Becoming blistered, stained. Formation f. de vésicules.

Blase n ziehen ». des Stahls bei der Cementation. Becoming blistered. S’ampouler. Blaseofen m. (Metall.) Single piece furnace, single block furnace. Fourneau m. à loupe, à masses. Vgl. B lau of en.

Blaseprobe /*., Pustprobe f. (Zuckers.)

Bubble-test. Preuve f. au soufflé, soufflé m. Blaseröhre f. am Blasebalg. Bellows pipe. Nozzle f.

Blasig adj. (vom Stahl). Blistered. Vésicule,-ée. Blasig adj. (von Gussstücken) (Giess.) Blown. Venteux,-se.

Blasrohr »., Bampfauslassrohr ». einer

Dampfmaschine (Dampfm.) Blast pipe. Tuyau m. d’échappement à vapeur.

Plastisch m., Klasblasetisch m. (Glasm.) Enameling-table, table on which the glass-blower's lamp stands and under which double bellows are fixed. Table f. d’émailleur où repose la lampe d’émailleur et à laquelle est adapté un soufflet que l’on met en jeu par une pédale.

Blatt ». einer Pflanze (Bot.) Leaf. Feuille f. Blätter ». />/., ansgerippte von Tabak. Stripped leaves. Feuilles f. pl. écotées.

i* 1 ail _ Bläuen.

75

Roheisen) (Metall.) Refined pig. Fonte f. épurée ou mazée.

Blätter n. pl. Sieh unter Blatt. Blätterkohle f. (Geogn.) Foliated coal. Houille/*, feuilletée.

Blätterzeolith m. (Miner.) Sieh Heulandit. Blattgold »., echtes (Goldschi.) Leaf-gold, beaten gold. Feuilles f. pl. d’or, or m. battu, or m. en feuilles.

Blassgelbes Blattgold n.,    Pariser

Lrold »., Franzgold n. (Buchb.) French beaten gold. Or m. en feuilles pâle.

Unechtes Blattgold »., Metallgold»., Goldschaum m. Dutch gold, leaf-brass, leaf-metal. Or m. demi-fin, or m. faux en feuilles.

Blattgrün »., Chlorophyll ». (Chem., Färb.) Leaf-green, green of leaves, chlorophyl. Vert m. des feuilles, chlorophylle f.

Blatthaken m. zum Hebebaum an der Laffette (Artill.) Side-arm hook. Rosette - crochet f. porte-levier.

Blattkissen »., -küssen ». (Goldschi.) Cushion on which the leaves are divided into four. Coussinet m. des batteurs d’or.

Blattmesser »., Einziehmesser ». (Web.) Reed-hook. Passette f.

Blattöse f. zur Hemmkette (Fuhrw.) Locking-chain plate. Rosette-piton f.

Blattrippe f. des Tabakblattes. Stalk. Côte f. Blattsäge f. Sieh Fuchsschwanz. Blattsilber »., Geschlagenes Silber ». (Goldschi.) Beaten silver, silver-leaf, leaf-silver. Argent m. battu ou en feuilles, feuilles f. pl. d’argent.

Blattstein m. (Bauw.) Sieh Dachziegel, gemeiner.

Blattstück »., Plattstück »., öberleg« holz »., Oberschwelle f., Wandrali-men m., Bähiti w., Bieschholz ». (Zimmerm.) Plate, capping-piece, capping-plate. Poitrail m., chape /*., lisse f.

§S lattis ii g f., Bladung f., Laschung f.

(Zimmerm.) Scarf. Écart m.

Gerade Blattung f., Gerades Blatt ».

Plain scarf. Écart m. simple.

Versatz te Blattiing f. Dice-scarf. Écart m. double.

Blattwerk »., Laubwerk n. (Bauk., Orn.)

Foliage. Feuillage m., feuilles f. pl , Blattzinn ». (Metall.) Tin-foil. Étain m. en feuilles.

Blau »., Blaue Farbe f. (Färb.) Blue. Bleu m.

Thenard’sclies Blau »., Leithener Blau »., Kobaltblau »., 14 olm It ultramarin m. (Mai.) Cobalt-blue, Thenard's blue. Bleu m. de cobalt, bleu m. de Thénard. Blaueisenerde f. (Miner.) Sieh Eisenblau erdiges.

Bläuelstange f. (Dampfm.) Sieh Bleuelstange.

Bläuen v. a., das Ganzzeug (Papierfabr.)

To blue the stuff. Azurer la pâte raffinée. Bläuen ». (Papierfabr.) Blueing. Azurage m. de la pâte raffinée.

Bläuen ». (Web.) Blueing, getting-up. Passage m. au bleu.

Blatt ». (Techn.) Leaf. Feuille f., feuillet m.

Blatt »., Blattverzierung f. (Bauk., Orn.) Foil, leaf. Feuille f.

Blatt n. in geschabter Manier (Kupferst.) Mezzotinto-plaie. Estampe f. gravée en manière noire.

Oestochenes Blatt n. (Kupferst.) Plate engraved with the burin. Estampe f. gravée au burin.

Punctirtes Blatt n. (Kupferst.) Engraving in dotted manner. Estampe f. gravée à points. Badirtes Blatt »., Badirte Blatte f.

(Kupferst.) Etching, etched plate. Estampe f. gravée à l’eau-forte.

Blatt »., umgedrucktes (Buchdr.) Reprinted leaf. Onglet m.

Ein Blatt Umdrucken» To reprint a leaf. Faire un onglet.

Blatt »., Lapp f. des Bugspriets (Seew.) Fish.

Fourrure f., jumelle f. du beaupré.

Blatt n. der Hobelbank (Tisclil.) Bench-plank, top of the bench. Table f.

Blatt n., Lappen m. eines Pfahlscłiulies (Was-serb.) Cheek, arm, horn. Branche f. de la chaussure en fer d’un pieu.

Blatt n. eines Riemen, Schau Tel f. (Seew.) Blade or wash of an oar. Pale f. d’une rame, d’un aviron, pelle f., palme f.

Blatt n. einer Säge, Sägenklinge f. (Zim-merm. Tischl.) Saw- blade, blade or web of a saw. Lame f. de scie.

Blatt n. einer Schaufel oder Schuppe (Bauw.)

Pan of a shovel. Pale f. de racloir.

Blatt »., Tuchscheerblatt n. (Tuchfabr.)

Blade. Branche f. ou feuille f. des forces. Blatt n., Jtamm m., Weberblutt Weberkamm m., Itietblatt n. » Biet-kamm m., Biet n. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne m., ros m., rot m.

Blatt n. einer spanischen Wand (Bauw.) Leaf of a screen. Feuille f. de paravent.

Blatt (Platt) n., Platte f., Blatt- oder Plattzapfen f. der Speiche (der Theil, mit welchem die Speiche in die Nabe eingelassen ist) (Wagn.) Foot or tenon. Patte f.

Blatt ». (zum Zusammenblatten zweier Holzstücke) (Tischl.) Rebate, halving. Patte f., mi-bois m., demi-bois m.

Einfaches oder Gerades Blatt n. (Zim-merm., Tischl.) Scarf, plain scarf, halving, halving together, scarving. Mi-bois m.f assemblage à mi-bois ou à paume.

Gerades Blatt n., Stoss m. mit Überblattung (Zimmerm.) Rebated joint, rebate-joint. Joint m. saillant.

Öoppeltesoder Französisches Blatt Bakenblatt »., Hakeiikamm m. Tabled scarf, scarf and key. Assemblage m. à trait de Jupiter.

Schräges Blatt n. (Zimmerm. u. Tischl.) Skew scarf. Sifflet m., flûte f.

Blattbinder m., Bietblattmacher m.

(Web.) Reed-maker. Faiseur m. de peignes, peignier m.

Blattel n. ÿ f. (Roheisenscheibe) (Metall.) Pig-disk. Rosette f. de fonte.

Blatteln f. pl.₉ gefeinte, (das in Scheiben zerrissene, durch Hartzerrennen gefeinte weisse

StIait _ Bläuen«

75

Roheisen) (Metall.) Refined pig. Fonte f. épurée ou mazée.

Blätter n. pl. Sieh unter Blatt. Blätterkohle f. (Geogn.) Foliated coal. Houille/’, feuilletée.

Blätterzeolith m. (Miner.) Sieh Heulandit. Blattgold n.ę echtes (Goldschi.) Leaf-gold, beaten gold. Feuilles f. pl. d’or, or m. battu, or m. en feuilles.

Blassgelbes Blattgold n.₉ Pariser Gold n.₉ Franz gold n. (Buchb.) French beaten gold. Or m. en feuilles pâle.

Unechtes Blattgold Metallgold n9 Goldschaum m. Dutch gold, leaf-brass, leaf-metal. Or m. demi-fin, or m. faux en feuilles.

Blattgrün n., Chlorophyll n. (Chem., Färb. ) Leaf-green, green of leaves, chlorophyl. Vert m. des feuilles, chlorophylle f.

Blatthaken m. zum Hebebaum an der Laffette (Artill.) Side - arm hook. Rosette - crochet f. porte-levier.

Blattkissen n.₉ -küssen n. (Goldschi.) Cushion on which the leaves are divided into four. Coussinet m. des batteurs d’or.

Blattmesser n.₉ Einziehmesser n. (Web.) Reed-hook. Passette f.

Blattöse f. zur Hemmkette (Fuhrw.) Locking-chain plate. Rosette-piton f.

Blattrippe f. des Tabakblattes. Stalk. Côte f. Blattsäge f. Sieh Fuchsschwanz. Blattsilber n.₉ Geschlagenes Silber n. (Goldschi.) Beaten silver, silver-leaf, leaf-silver. Argent m. battu ou en feuilles, feuilles f. pl. d’argent.

Blattstein m. (Bauw.) Sieh Dachziegel, gemeiner.

Blattstück n., Plattstück n.₉ Oberlegholz n.₉ Oberschwelle f., Wandrali-men m.₉ Rahm m.₉ Biescliholz n. (Zimmerm.) Plate, capping-piece, capping-plate. Poitrail m., chape f., lisse f.

Blattung f., Bladung f., Laschung f.

(Zimmerm.) Scarf. Écart m.

Gerade Blattung f., Gerades Blatt n.

Plain scarf. Écart m. simple.

Versatz te Blattung f. Dice-scarf. Écart m. double.

Blattwerk n., Laubwerk n. (Bauk., Orn.)

Foliage. Feuillage m., feuilles f. pl , Blattzinn n. (Metall.) Tin-foil. Étain m. en feuilles.

Blau n., Blaue Farbe f. (Färb.) Blue. Bleu m.

Thenard’sches Blau n., Leithener Blau n.₉ Hobaltblau n.₉ Hobaltultra-marin m. (Mal.) Cobalt-blue, Thénard's blue. Bleu m. de cobalt, bleu m. de Thénard. Blaueisenerde f. (Miner.) Sieh Eisenblau erdiges.

Bläuelstange f. (Dampfm.) Sieh Bleuelstange.

Bläuen v. a.₉ das Ganzzeug (Papierfabr.)

To blue the stuff. Azurer la pâte raffinée. Bläuen n. (Papierfabr.) Blueing. Azurage m. de la pâte raffinée.

Bläuen n. (Web.) Blueing, getting-up. Passage m. au bleu.

Blatt n. (Techn.) Leaf. Feuille f., feuillet m.

Blatt n.« Blattverzierung- f. (Bauk., Orn.) Foil, leaf. Feuille f.

Blatt n. in geschabter Manier (Kupferst.) Mezzotinto-plaie. Estampe f. gravée en manière noire.

Gestochenes Blatt n. (Kupferst.) Plate engraved with the burin. Estampe f. gravée au burin.

Punctirtes Blatt n. (Kupferst.) Engraving in dotted manner. Estampe f. gravée à points.

Badirtes Blatt n.₉ Badirte Blatte f.

(Kupferst.) Etching, etched plate. Estampe f. gravée à Peau-forte.

Blatt n., umgedrucktes (Buchdr.) Reprinted leaf. Onglet m.

Bin Blatt umdrucken. To reprint a leaf. Faire un onglet.

Blatt n.₉ Lapp f. des Bugspriets (Seew.) Fish.

Fourrure /*., jumelle f. du beaupré.

Blatt n. der Hobelbank (Tischl.) Bench-plank, top of the bench. Table f.

Blatt nLappen m. eines Pfahlschuhes (Was-serb.) Cheek, arm, horn. Branche f. de la chaussure en fer d’un pieu.

Blatt n. eines Riemen, Schaufel f. (Seew.) Blade or wash of an oar. Pale f. d’une rame, d’un aviron, pelle f., palme f.

Blatt n. einer Säge, Sägenklinge f. (Zim-merm. Tischl.) Saw- blade, blade or web of a saw. Lame f. de scie.

Blatt n. einer Schaufel oder Schuppe (Bauw.)

Pan of a shovel. Pale f. de racloir.

Blatt n.₉ Uuchscheerblatt n. (Tuchfabr.)

Blade. Branche f. ou feuille f. des forces. Blatt n., Bai ni n m.₉ Weberblatt n.9 Web erka ni ni m., Bietblatt n., Biet-kaniui m.₉ Biet n. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne m., ros m., rot m.

Blatt n. einer spanischen Wand (Bauw.) Leaf of a screen. Feuille f. de paravent.

Blatt (Platt) n., Platte f., Blatt- oder Plattzapfen f. der Speiche (der Theil, mit welchem die Speiche in die Nabe eingelassen ist) (Wagn.) Foot or tenon. Patte f.

Blatt n. (zum Zusammenblatten zweier Holzstücke) (Tischl.) Rebate, halving. Patte f., mi-bois m., demi-bois m.

Einfaches oder Gerades Blatt n. (Zim-merm., Tischl.) Scarf, plain scarf, halving, halving together, scarving. Mi-bois m., assemblage à mi-bois ou à paume.

Gerades Blatt w., Stoss m. mit Über-

hlattung (Zimmerm.) Rebated joint, rebate-joint. Joint m. saillant.

Boppeltes oder Französisches Blatt w., Hakenblatt n.₉ Haken kämm m. Tabled scarf, scarf and key. Assemblage m. à trait de Jupiter.

Schräges Blatt n. (Zimmerm. u. Tischl.) Skew scarf. Sifflet m., flûte f.

Blatthinder m.₉ Bietblattmacher m.

(Web.) Reed-maker. Faiseur m. de peignes, peignier m.

Blattel n. f. (Roheisenscheibe) (Metall.) Pig-disk. Rosette f. de fonte.

Blatteln f. pl.₉ gefeinte, (das in Scheiben zerrissene, durch Hartzerrennen gefeinte weisse

Blaufarbenglas ». (Glasm.) Smalt. Smalt m., émail m. bleu.

Blauholz Campecheholz ». (Färb.)

Log-wood. Bois m. de Campeche.

Blauofen m.₉ Plossofen m.₉ Plussofen m, Niedriger Bisenhochofen m. Flowing-furnace, blauofen. Fourneau m. à fonte, (expression mauvaise aussi :) fourneau m. bleu. Vgl. Blaaofen, Blaseofen.

Blausäure /*., Cyan wasserst o ff säure f. (Chem.) Hydrocyanic acid, prussic acid, zootic acid. Acide m. prussique ou cyanhydrique. Blauspath m. (Miner.) Sieh Lazulith. Blaustein m., Blauer Concentrations-stein m. (Zwischenproduct bei der Kupfergewinnung) (Metall.) Blue metal. Matte f. bleue, métal m. bleu.

Blech »., Platte f ₉ Betalltafel f. (Metall.) Sheet, plate of metal, metal plate, plated metal, sheet-metal. Plaque f., feuille f, lame f., planche f. de métal.

Oeschlagenes Blech ». Hammered metal, hammered plate. Plaques f. pl. martelées, plaques f. pl. faites au marteau.

Gewalztes Blech ». Sieh Walzblech. Blattirtes Blech »., Plattirung f.9 Plattirte Waare f. Plated, plated ware. Doublé m, plaqué m.

Blechhank f., Spulenbank f. (Spinn.) Copping-plale, copping rail. Chariot m. d’une continue ou throstle.

Blechfeuer ». (Metall.) Plate-fire. Feu m. de tôle.

Blechglühofen m. (Schmied.) Heating-furnace, plate heating-furnace. Four m. dormant, fourm. à tôle, four m. à recuire la tôle. Blecliliammer m. (Metall.) Sheet-iron forge. Forge f. de tôle.

Blechknopf m.₉ hohler (Knopfm.) Shell-button. Bouton m. à coquille.

Blechknopf m.₉ massiver (Knopfm.) Solid pierced button. Bouton m. découpé. Blechlehre f.₉ -leere/“, (zur Bestimmung der Blechdicke) (Techn.) Metal-gauge. Jauge m. Blechlehre f. mit Schraube (Metall.) Metall-gauge with screw. Calibre m. à vis. Blechmaterialeisen »., Prügel-, Kolben-, Zageleisen ». (Metall.) Slab-iron. Plaques f., bâtards m., billettes f. pl, bidons m. pl. Blechner m. Sieh Blechschmied. Blechscheere/'., Betallscheere/*. (Metall.) Shears pl., fshear), plate-shears pl. Cisaille f.t cisailles f. pl., cisoir m.

Blechschlagröhre/*.,Blecherne Schlagröhre f. (Artill.) Tin-tube, metal-tube. Étou-pille f. en fer-blanc, étoupille f. à tube en fer-blanc ou en lame de cuivre.

Blechschmied m.₉ Blechner m.₉ Klempner m., Spengler m.₉ Flaschner m. Brasier, tin-man. Ferblantier m. Blechschnitzeln f. pl. (Klemp.) Shreds pl.

of plate. Rognure f. de tôle. Blechschornstein m. (Dampfsch. Bauw.) Funnel, funnel-pipe or smoke-pipe of sheet-iron. Cheminée f. en tôle.

Blechschurz m. eines Kamins (Bauw.) Chimney-mantle made of flat-iron. Manteau m. en tôle. Blechverkleidung f Sieh Futterblech. Blechwalzwerk n. (Metall.)    Rolling - mill,

plate-roller. Laminoir m. à tôle, train m. à tôle. Blechwaareu f. pl.₉ gestampfte oder gepresste aus Messing oder Tombak (Metall.) Brass-work struck from dies. Cuivre m. estampé. Blechzwrickel m. (zur Verstärkung eines Kessels) (Dampfm.) Gusset. Gousset m.

Blei n. (Metall.) Lead. Plomb m. Chromsaures Blei n. oder Bleioxyd n. (Chem.) Chromate of lead. Chromate m. de plomb, plomb m. chromaté. Molybdänsaures Blei n. (Miner.) Sieh Bleioxyd, molybdänsaures. Verzinntes Blei n. (Metall.) Albion-metal, tinned lead. Plomb m. étamé.

Bleiarbeit f. (Bauw.) Plumbery, plumbing. Plomberie f.

Bleiarbeit f. (Metall.) Lead smelling. Fabrication f. de plomb.

Bleiarbeiter m., Bleihüttenmann m.

(Metall.) Plumber. Fondeur m. en plomb, plombier m.

filleiasche f., Bleischaum m., Bleikrätze f. (Bleig.) Lead-ashes pl. Cendre f. de plomb, crème f.

Bleibedachung f.₉ Bleieindeckung f.

(Dachdeck.) Lead-covering, plumbery, plumbing. Couverture f. ou toiture f. en plomb. Bleiblech n. (Metall.) Plated lead, lead-plate. Lame f. de plomb.

Bleiche f., Bleichplan m., Basenbleiche f. (Bleich.) Bleach-field, bleach-green, bleaching-ground. Blanchisserie f.

Bleichen v. a. (Bleich.) To bleach, to spread over meadows, to grass. Blanchir la toile, curer le lin.

Bleichen n. (Bleich.) Bleaching. Blanchiment m. des étoffes.

Bleichen n. oder Nachrotte f. im Thau

(Spinn.) Spreading over meadows or grassing flax (to finish by dew-rotting the separation of the fibre begun by the process of watering). Curage f. du lin.

Bleichen n. des Wachses. Bleaching of wax. Blanchiment m. de la cire.

Bleichkalk m., Chlorkalk m.₉ Bleichpulver n. (Bleich.) Bleaching-powder, chlorid of lime. Chlorure m. de chaux, poudre f. à blanchir.

Bleichplan m. (Bleich.) Sieh Bleiche. Bleichpulver n. (Bleich.) Sieh Bleichkalk. Bleichwasser n. von «tavelle, Javelli-sche Lauge f. (Bleich., Web.) Javelle's bleaching - water, liquor of Javelle. Eau f. de Javelle.

Bleichwasser n. von Labarraque, La-barraquesclie Lauge f. (Bleich., Web.) Bleaching-liquor of Labarraque. Eau f. de La-barraque.

Bleidecker m. (Dachd.) Plumber. Plombier m. Bleieindeckung f. Sieh Bleibedachung. Bleien v. a.₉ Ëinlothen v. a. SteALothen. Bleiessig m. (Auflösung von essigsaurem Bleioxyd) (Chem., Färb.) Lead-vinegar. Vinaigre m. de plomb, vinaigre m. de Saturne.

Bleis ulfurat ?*.

n.₉

Leaden plate rolled spirally up.

Bleifahlerz n. (Miner.) Sieh Bournonit. Bleifeder f.₉ Bleistift m. (Zeichn.) Pencil, black-lead pencil, lead-pencil. Crayon m. de mine de plomb ou de mine, crayon m. noir. Bleigans f.₉ (-ganz f.} Sieh Bleimulde. Bleigelb n. (Metall.) Yellow lead, massicot. Massicot m.

Bleigiesser m. , Bleiarbeiter m. (Metall.) Plumber. Plombier m.

Bielgiesserarbeit f. (Bauw.) Plumber's work. Plomberie f.

Bleigiesserei f. Sieh Bleihiitte. Bleiglanz m.₉ Gemeiner Bleiglanz m.9 Schwefelblei

(Miner.) Sulphuret of lead, galena, common galena. Sulfure m. de plomb, plomb m. sulfuré, galène f., mine f. de vernis, alquifoux m. Bichter Bleiglanz m. Sieh Bleischweif. Gemeiner Bleiglanz m. Sieh Bleiglanz.

Bleiglas n.₉ Hlingglas n.₉ Hrystallglas

n. (Glasm.) Crystal-glass. Cristal m. Bleiglätte f., Ciläite f (Metall.) Litharge. Litharge f.

Bleigummi n. (Miner.) Plumbo-resinile, plomb - gomme. Hydro-aluminate m. de plomb, plomb m. hydro-alumineux, plomb m. gomme. Bleihäutchen ?*. (Oxydhaut auf dem geschmolzenen Blei) (Bleigiess.) Oxyd - shin. Écaillure f.

Bleiheerd m.₉ schottischer (Metall.) Blast-hearth, Scotch ore-hearth for the treatment of lead-ores. Fourneau m. écossais à minerai pour le traitement de la galène.

Bleihiitte f. ₉ Bleigiesserei f. (Metall.)

Lead-work. Plomberie f.

Bleihüttenmann m. Sieh Blei arb eit er. Bleikammer f. zur Darstellung der Schwefelsäure (Chem.) Chamber of lead. Chambre f. de plomb.

Erste Bleikammer fi₉ Vorkammer f.

First chamber of lead. Dénitrificateur m. Bleikolik f. (Medic.) Lead-colic. Colique f. de plomb.

Bleikrätze f. (Metall.) Lead-ashes pl. Crème f. Bleikugel f. (Kriegsw.) Lead-ball, leaden-ball, bullet. Balle f. de plomb.

Gepresste Bleikugel f. Compressed ball. Balle f. de plomb confectionnée avec une machine à pression.

Bleikugelform f. Sieh Kugel form. Bleikugelpresse f. Sieh Kugel presse. Bleiloth ?*. ₉ Bleisenkel m.₉ foth-schnur f.₉ Senkblei n. (Bauw.) Plummet, lead, plumb-line. Plomb m., fil m. à plomb, sonde f.

Bleimulde f. ₉ Bleigans f.₉ (-ganz f.)

(Metall.) Pig of lead, lead-pig. Saumon m. de plomb.

Bleinagel m. ₉ (bei den Matrosen:) Blatt-hoofd n. zum Befestigen von Blei- oder Kup-ferplatten (Schiffb.) Scupper-nail, lead-nail. Clou m. à mauge ou à maugère.

Bleiniere f.₉ Antimonsaures Bleioxyd

n. (Miner.) Antimoniate of lead, mimetene. Antimoniate m. ou stibiate m. de plomb.

Bleioxyd n.₉ Glätte f₉ Massicot n. (Chem.) Protoxyd of lead, litharge. Protoxyde m. de plomb, litharge f.. massicot m. Antimonsanres Bleioxyd n.₉ IVeapel-gelb n. (Chem.) Antimoniate of lead. Sti-biate m. de plomb, antimoniate m. de plomb. Arseniksaures Bleioxyd?*., Traubenblei n.₉ Mimetesit m. (Miner.) Arseniate of lead, mimelene. Arséniate in. de plomb, plomb m. arseniaté, mimetèse m.

Borsaures Bleioxyd n. (Chem.) Borate of lead. Borate m. de plomb.

Cliromsaures Bleioxyd ». Sieh Chrom-gelb.

Neutrales cliromsaures Bleioxyd n.

Chromate of lead. Chromate m. de plomb, plomb m. chromaté.

Basisch chromsaures Bleioxyd ?*.

Subchromate of lead.    Sous - chromate m. de

plomb.

Kssigsaures Bleioxyd?*. Acetate of lead. Acétate m. de plomb.

I&ohlensaures Bleioxyd ?*. Carbonate of lead. Carbonate m. de plomb.

Molybdän saures Bleioxyd n., Molybdänsaures Blei ?» , Grelbbleierz n.

(Miner.) Molybdate of lead, yellow lead-ore. Molybdate m. de plomb, plomb m. molybdate, plomb m. jaune.

Bothes Bleioxyd (Miner.) Sieh Mennige. Schwefelsaures Bleioxyd ». (Chem.) Sulphate of lead. Sulfate m. de plomb, céruse f. de Mulhouse.

Bleipfropf m.₉ Schmelzbarer Pfropf m.

(Locom.) Fusible plug, safety-plug. Plomb m. de sûreté, bouchon m. fusible.

Bleiplatte f.₉ spiralförmige zusammen-gerollte (bei der Darstellung des Bleiweisses) (Techn.)

Cornet m.

Bleirauch m. (Metall.)    Refiner¹ s fume, white

powder, lead-smoke, flight. Fumée f. de plomb. Bleirecht , Łot brecht , Senkrecht adj. Vertical,, perpendicular, right by the plummet, plumb. À plomb, vertical, perpendiculaire, Bleischaum m. (Metall.) Lead - ashes pi. Crème f.

Bleischlacken f. pi. (Metall.) Lead slags pl.f dross of lead. Écume f. ou scories f pi. de plomb.

Bleischnur f., Bleisenkel m. , Senkelfaden m.₉ Lothleiue f.₉ Lothschnur f.

(Zimmerm., Maur.) Plumb-line, plumbing-line. Fil m. à plomb, fil m. du plomb.

Bleischrot ?*., Plintenschrot n.₉ Schrot n.₉ Hagel m. (Metall.) Small shot, shot. Plomb m. granulé, plomb m. de chasse, dragée f., grenailles f. pl. de plomb. Bleischweif m., Bichter Bleiglanz m. (Miner.) Compact galena. Galène f. antimo-nifère.

Bleisenkel m. Sieh B lei loth.

Bleisilicat n. (Chem.) Silicate of lead. Silicate m. de plomb.

Bleispath m.₉ W'eissbleierz ?*., Hohl en-saur es Bleioxyd n. (Miner., Metall.) White lead-ore, carbonate of lead. Plomb m. blanc, plomb m. carbonate.

Bleispath _ Block.

78

Blendung f.₉ Blenddecke f., Blockdecke f. (Befest.) Blind, blindage, blinded cover, timber bomb-proof. Blindage m.

Blendziegel m. (Bauw.) Facing-brick. Brique f. de parement, de parure.

Bleuel- (Bläuel-, Fleil-, Fleyl-)

stange f.₉ Hruminzapfenstange f.9 Hurbclstangeff Łenkstange/^Dampfm.)

Connecting-rod. Bielle f. d’une machine à vapeur. Bleuelstange f. (wenn der Balancier unter oder neben dem Cylinder liegt) (Dampfm.) Cylinder side-rod. Bielle f. pendante.

Blick m., Silberblick m. (Metall.) Brightening. Fulguration f. de l’argent.

Blick m. d. h. das Stück Silber eines Treibens. Block of lightened silver. Pièce f. de l’argent d’usine.

Blicksilber n.₉ Bergfeines Silber n.

(Metall.) Lightened silver, pure silver. Argent m. d’usine.

Blind, Vachgealimt adj. (Bauw.) Feigned, counterfeited, dissembling, false, dead, mock. Feint, -te, imité, -ée, dissimulé, -ée, faux, -sse, orbe.

Blinde Balkenlage f. Sieh Decke, blinde.

Blinde Bogenstellung f. (Bauk.) Sieh Blendarcade.

Blinde Front f. Sieh Blendfaçade. Blinde f. (Befest.) Blind. Blinde f.

Blinde f.₉ grosse, Blindes Segel n.₉

Unterblinde f. (Schifff.) Sprit-sail. Civa-dière f.

Blinde f.₉ Blinde Luke f. (Sckiffb.) Sham-port. Faux sabord m.

Blindefai! Auskoler m. der Blinde

(Seew.) Sprit-sail halliard. Palan m. de bout de la civadière.

Blindliolz n. (Tischl.) Ground. Bâtis m. du placage.

Blindmachen v. a. (des Glanzes berauben z.

B. Glas) (Glasm.) To blunt. Émousser. Blindrahonen m.₉ Beckblinde f. (Befest.)

Horizontal blind. Blinde f. horizontale. Blindtram m. (Zimmerm.) Sieh Fehltram. Blink m. (heller Strich am trüben Himmel) (Seew.) Blink, clear spot in a cloudy sky. Éclaircie f., clairon m.

Blitz m. (Meteor.) Lightning. Éclair m. Blitzableiter m. (Bauw.) Conductor of lightning. Paratonnerre m.

Blitzröhre f.₉ Blitzsinter m. (Miner.) Fulgurite, vitreous tube. Astrapyalite f.., fulgurite/'., tube m. fulminaire, quartz m. hyalin. Blitzstrahl m., gezackter (Phys.) Forked lightning. Foudre m. en zigzag.

Bloch m., Block m., liBotz m., Sägeblock m. (Zimmerm.) Log, plank-timber. Bloc m. de bois.

Block m., erratischer, Findling m. (Geol.)

Erratic block. Bloc m. erratique.

Block m., Steinblock m.₉ Steinwürfel m., Stuhlstein m., Trägst ein m. (Eisenb.) Stone-block, block. Dé m., support m. en pierre des rails.

Block m. (Schiffb. etc.) Block. Poulie f.

Bother Bleispath m.₉ Botlibleierz n.

Red lead-ore. Plomb m. chromaté, plomb m. rouge.

Bleispeise f. (Metall.) Lead-speiss. Speiss m. de plomb.

Bleistein m. (Metali.) Metal or matt of lead.

Matte f. de plomb.

Bleistift m. Sieh Bleifeder.

Bleisulfnrat n. Sieh Bl ei glanz.

Bleitute f. (Prob.) Crucible for lead-smelting. Creuset m. à plomb.

Bleivitriol m. (Metall.) Sulphate of lead. Plomb m. sulfaté.

Bleiwage f., Setzwage f. (Bauw.) Leveling-plummet, plummet-level, plumb-level, level. Muel m., plomb m., à niveau ou à niveler, niveau m. à plomb ou à pendule.

Bleiweiss n. (Chem., Mal.) White lead. Céruse f., blanc m. de plomb, plomb m. blanc. Bleiweîssfabricant m. (Chem.) Manufacturer of white lead. Cérusier m. Bleiweissfabrik f. (Chem.) White-lead-ma-nufactury. Céruserie f.

Bleiweisshandel m. (Handl.) White-lead-trade. Commerce m. de céruserie.

Blei winde f. (Glas.) Sieh Bleizug. Bleiwurf m. (Pont.) Sieh Senkblei. Bleizucker m. (Chem.) Sugar of lead. Sucre m. de Saturne, acétate m. de plomb.

Bleizug m,₉ Bleiwinde f. (Glaser.) Glazier¹ s vice. Tire-plomb m.

Blendarcade f.₉ Blinde Bogenstel-

lung f. (Bauk.) Shallow arcades pi., blank arcades pi., dead arcature. Arcature f. fausse, feinte, aveugle, borgne, simulée, en claire voie, orbe voie f

Blendboden m. (Zimmerm.) Dead floor.

Fausse-aire f., faux parquet m.

Blendbogen m. Sieh Bogenblende.

Blendbogenstellung f. Sieh Blendarcade.

Blenddecke f. (Befest.) Sieh Blendung. Blende f.₉ Kinkblende f. (Miner.) Blend, sulphuret of zink, (Cornwall:) black jack, mock lead or willd. Blende /*., minerai m. de zinc sulfuré.

fadmiiiInhaltige Blende f. (Miner.) Cadmiferous blend. Blende f. cadmifère. Blende f. (vornen offenes, kastenartiges Gehäuse zur Aufnahme einer kleinen Kerze, welches auf den Freiberger Gruben als Grubenlicht benutzt wird) (Bergb.) Lamp of Saxon miners. Lampe f. des mineurs de la Saxe.

Blende f. einer Gallerie (Minirk.) Niche. Porte f. Blende f.₉ Blinde Luke f. (Schiffb.) Dead light. Faux sabord m., faux mantelet m. (pour les fenêtres de la poupe).

Blendfaçade /*., Blinde Front/’. (Bauw.) Blind wall, dead face, dead front-wall. Benard m., mur m. orbe, façade f. feinte. Blendplatte f.₉ Verkleidungstafel f.

(Bauw.) Lining-table, dressing-table. Tablette f. de tablement.

Blendrahmen m. (Bauw. Kupferst.) Framed blind, blind-frame. Châssis m.

Blendstein m. (Bauw.) Facing-stone. Pierre f. de parement.

Block_ Blutlaugensalz.

79

Block an Block (Schiffb.) Block and block. Les poulies d’un palan se touchent ou se baisent.

Block m.₉ einfacher, Kloben m,₉ Mollkloben m. (Mech. u. Pont.) Single block, whip. Navette /*., poulie f.

Einscheibiger Block m. Single block. Poulie f. simple.

2£wei-, Breisclieibiger Block m.

Double-, treble-sheaved block. Poulie f. à deux, à trois- réas.

Eester Block m. Standing block. Poulie/*, fixe. Oestroppter Block m. Stropped block. Poulie f. estropée.

Mailler Block m. Unstrapped block. Poulie f. détropée.

Laufender Block m., Laufender Mloben m. Running block. (En Mar.:) poulie f. courante, (en Méc. :) moufle f. mobile. Mehrsclieibiger Block m. Block with several sheaves. Poulie f., moufle f. à plusieurs rouets.

Block m. einer Ramme (Wasserb.) Ram) monkey. Mouton m.

Block m., Sägeblock m (Sägern.) Saw-block. Doubleau m. Vgl. Bloch.

Block m. (aus Holz, Stein oder Metall). Block. Bloc m.

Block m , Mlotz m. (Techn.) Block. Billot m. Block m. (Zimmerm.) Trunk of a tree. Tronche f., picot m., souche f. d’arbre.

Blockade f. (Kriegsw. u. Befest.) Sieh Be-rennung.

Blockade f. (Buchdr.) Turned letter. Blocage m.

Blockblei ft. (Metall.) Pig-lead. Plomb m. en saumons.

Blockboje f.₉ Mlotzboje f. (Seew.) Wooden buoy. Bouée f. de bois.

Blockdecke f. (Befest.) Sieh Blendung. Blockdrekerm. (Seew.) Sieh Blockmacher. Blockkalter m. (Sägemasch.) (Heavy iron staves which keep down the piece of timber to be cut into boards). Buttoirs m. pl. dans une scierie. Blockhaus ». (Bauw.) Block-house, log-house. Maison f. en bois blindé, maison f. faite de troncs d’arbres superposés.

Blockhaus ». (Befest.) Block-house. Blockhaus m., redoute f. couverte ou blindée.

Blockiren v. a. (Kriegsw. u. Befest.) Sieh Be-r ennen.

Blockiren v. ». (Buchdr.) To turn letters. Bloquer.

Blockkalander f.₉ Blockmange /*., Man-del/*., Mange f.₉ Mangel f. (Web.) Mangle, calender. Calandre f. pour donner un apprêt aux tissus.

Blockkarren m. (Maur.) Truck. Éfourceau m. Blocklalfette f. (Artill.) Block-trail carriage. Affût m. à flèche ou à un seul flasque, affût m. monoflasque.

Blockmacker m. (Seew.) Block-maker. Pou-lieur m.

Blockmacherei/*.(Seew.) B/ocÂ-sAeth Poulieriefi Blockmange f. (Web.) Sieh Blockkalander. Blockmeissel m.₉ IStockmeissel m.₉ Aia-gelschrot m.₉ Bauer m. (Nagelschm.) Nail-smith's chisel. Tranchet m.

Blockrad ». , Bollrad ». (Artill.) Truck. Roulette f.

Blockräderlaffette f. (Artill.) Truck-carriage. Affût m. à roulettes. Blockräderschleppe f. Sieh Blockwagen. Blocksclirift f.₉ Egyptienne f. (Buchdr.)

Egyptian type. Égyptienne f.

Blockst ufe f. (Bauw.) Cur tail-step. Départ m. Vgl. Anfangsstufe.

Blockverband m. (Maur.) Block-bond, old English bond. Liaison f. anglaise, appareil m. ou assemblage m, dit anglais.

Cremischter Block- und B4reuzverband m. Block- and cross-bond. Appareil m. composé de la maçonnerie anglaise et de la croisée. Blockwagen m ₉ Łowry m. f., Offener Lrüterwagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open boxicaggon, open goods-waggon. Fardier?»., truck m., waggon m. à plate-forme découverte. Blockwagen m.₉ Mollwagen m.₉ Blockrädersckleppe f. (ein niedriges Fuhrwerk mit Blockrädern zum Transport von Steinen, Gütern etc.) (Fuhrw.) Truck. Traîneau m. à roulettes, chariot m. à roulettes.

Niedriger Blockwagen m.₉ Niedriger Handwagen m. (Fuhrw.) Truck-cart, truck. Diable m.

Blockwagen m., klotzwagen m. einer Sagemaschine. Drag. Chariot m. d’une scierie. Blockzinn n. (Metall.) Block-tin. Étain m. en saumons ou en blocs.

Eeinstes Blockzinn n. (Metall.) Refined block-tin. Étain m. en saumons fin.

Blonde f. (Spitze von weisser Seide) Blonde, white silk lake. Blonde f.

Schwarze Blonde f. Black silk lace. Dentelle f. noire.

Blosse f.₉ Blüssling m. (Weissgerb.) Skin from which the hair has been taken off. Cuiret m. Blume f.₉ Aroma»., Gälire f. des Weines, des Tabakes etc. Flower, aroma. Montant m., bouquet w. Blume f. (der Schaum, welcher an die Oberfläche der Gährungsküpe tritt.) (Färb.) Flower. Fleurée f, fleur f. de cuve.

Blumen f. pl. (Sublimate, die lockeren Zusammenhang ihrer Theile und wenig Gewicht haben.) (Chem.) Flowers pl. Fleurs f. pl. Blumenkorb m., Obstkorb m. Corbel. Corbeille f.

Blumenmaler m. (Mal.) Flower - painter. Fleuriste m.

Blumen- und Früchtemaler m. (Mal.) Flower- and fruit-painter, painter of flowers and fruits. Peintre m. de fleurs et de fruits. Blumenstengel ni. pl. ₉ Caulicoli m. pl.

des korinthischen Capitals. (Bauk.) Caulicoli pl. Caulicoles f. pl.

Blunderbüclise f. (Seew.) Sieh Musketon. Bliise f. Sieh Leuchtthurm.

Blutackat m. (Miner.) Bloody agate. Agate f sanguine.

Blutbiikne f.₉ Blutgerüst n.₉ fSckafot n.

(Zimmerm.) Scaffold. Échafaud m. Blutflagge f (die in früheren Zeiten vor Beginn der Schlacht gehisst wurde.) (Seew.) Bloody ancient. Pavillon m. de guerre-

Blutlaugensalz n.₉ gel bes, Blau saures Mali».,Maliumeisencyaniirft ,Eerro-

Sieh

cyan kalium n. (Chem.) Yellow prussiate of potash, ferro cyan o dide of potassium. Prussiate m. jaune de potasse, ferrocyanure m. de potassium, cyanoferrure m. de potassium jaune, lessive f. du sang.

Bothes Blutlaugensalz n. S esquiferro-cyanate of potash, ferrocyanide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferride m. de potassium, cyanure m. rouge de potassium et de fer, ferricyanure m. de potassium.

Blutrinnen f. plHohlkehlen f. pl., Minnen f. pl., an Säbeln und Bajonnetten. Fullers pl, fullering, f fullered sides). Cannelures f. pl., gouttières f. pl. des lames de sabre et de baïonnette. Blut stein m. (Miner.) Blood - stone. Pierre f. sanguine, sanguine f.

Bl nt unterlauf an g f. (Chir.) Suqqillalion. Ecchymose f.

Bö /*., Stosswind m. (Mar.) Squall. Grain m., rafale f. Vgl. Donnerbö.

Bobbinetmaschine f., Mobbinetstuhl m.

(Web.) Bobbin-nel-machine. Métier m. à tulle bobin.

Bobinnet m.₉ Tüll m., Englischer Tüll

m. (Web.) Bobbin-net. Tulle m., tulle m. anglais, tulle-bobin m.

Bock m. Sieh Bär.

Bock m., Hüstbock m. (Bauw.) Trestle, horse, jack. Tréteau m, chevalet m.

Bock m., Bebebock m., Winde /*., Hebezeug n. Engine, gin. Engin m., chèvre f. Bock m., Brückenbock m. (Pont.) Trestle.

Chevalet m. d’un pont militaire.

Bock m, (die beiden Spieren, aus denen der Bock besteht.) (Seew.) Sheers pl. Bigues f. pl. Bock m.₉ fiflängebock m.₉ Hängewerk n. (Zimmerm.) Truss. Armature f.

Bock m. , einfacher, Hängewerk n. mit einer Mängesäule. King-post truss. Armature f. à un seul poinçon.

Bock m., doppelter, Hängewerk n. mit zwei Hängesäulen* Queen-post truss. Armature f. à clefs pendantes ou à deux poinçons.

Bock m., Badbock m. (die Nabe mit den eingesetzten Speichen ohne den Radkranz.) (Wagn.) Speech. Hérisson m. de roue.

Bock m, Esel m.₉ Galgen m. (Vorrichtung zur Unterstützung eines Gegenstandes) (Techn.) Horse. Ane m.

Bock m.₉ ungarischer. Sieh Sattel. Böcke m. pl. (Web.) Trestles pl. on which the warp-beam is sometimes placed. Cabres f. pl. Bockbein m., Bockfuss m, (Pont.) Leg of trestle. Montant m., pied m. de chevalet. Bockbrücke f. (Pont.) Trestle-bridge, bridge on trestles. Pont m. de chevalets. Bockdecke f einer Kutsche. (Sattl.) Hower-cloth, hammer-cloth. Housse f. de carrosse. Bocken von Geschützrohren (Artill.)

Bucke n.

Bockgesteli n. für Faschinen. (Befest.) Chandelier, (fascine-chandelier). Chandelier m.

Bockholm m., Happe f.₉ Mopfbalken m,9 Haube f.₉ Holm m. (Brückenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam. Chapeau m. d’un chevalet de pont.

Bockleiter f. Double-ladder. Échelle f. double.

Bocklos adj. von einem Rade (Wagn.) Shaken in the fellies, loose in the fellies (said of the spokes). Relâché dans les jautes (dit des rais). Bockmüble f. Sieh Bockwindmühle. Bocksattel m.₉ ungarischer. Sieh Sattel. Bockshorn n., Bockshornbolzen m.9 Bocksohr n. (Seew ) Bolt with a ring and a hook. Cheville f à boucle et à croc de fer. Bockstütze f.₉ Bunge f. eines Pontonwagens.

(Pont ) Shid-stave. Mouton m., ranclie f. Bockverstellung f. Sieh Lehrgerüst. Bockwindinülile f., Beutsche Wind-mühle f. Post mill, German wind mill. Moulin m. à pile, moulin m. à vent ordinaire. Boden m., Erdboden m. (Bauw.) Earth. Terre /*., terrain m. Vgl. Erde.

Boden m., Grundboden m.₉ Baugrund m. Ground, soil. Terrain m., sol m. Angeschwemmter Boden m. Alluvial deposits pl. Terre f. alluviale. Ausgegrabener Boden m. Digged earth. Terre f. creusée.

Hen Boden ausgraben m. To dig,

to excavate the earth. Creuser, extraire la terre, déblayer le terrain.

Ben Boden aufschütten m. To deposit the earth. Déposer la terre. Burchlässiger Boden m. Pervious ground. Sol m. perméable.

T'ester Boden m.₉ Hackboden m. Very

heavy ground, very strong ground. Terrain m. très-résistant, sol m. ferme, dur, fort. Lterolliger Boden m., {Steingrund m.

Stony ground. Enrochement m.

Hiesiger Boden m. Gravelly ground, gravel-ground. Terrain m. graveleux.

Lehmiger Boden m., Lehmboden m. Clayey soil, loamy ground. Terre f. glaiseuse, limoneuse, argileuse, bourbeuse.

Leichter Boden m. Soft ground. Terrain m. mou, léger.

Lockerer und leichter Boden m., Stichboden m. (Eisenb.) Soft ground, light ground. Terre f. franche et légère. Mittelfester Boden m. Strong - ground. Sol m. demi-ferme.

Natürlicher oder Gewachsener Boden m.₉ Gewachsene Erde f. Earth in natural stale, grown soil. Terrain m. naturel. Vgl. Erde.

Sandiger Boden m. Sandy ground. Terrain m. sablonneux.

Schlammiger, Tetter, Mooriger Boden m.₉ Marschboden m. Swampy, marshy ground. Terrain m. gras marécageux.

Sich setzender (zusammendrückbarer) Boden m. Compressible soil. Sol m. compressible, terrain m. compressible.

Steiniger Boden m. Stony ground or soil. Terrain m. pierreux.

Sumpfiger, TEeicher Boden m. Swampy or marshy ground. Terrain m. mou. Thoniger Boden m., Lehmboden m.

Clayey soil. Terre f. glaiseuse ou argileuse. Wasserhaltiger, Sehr weicher, Sumpfiger Boden m. (Bauw.) Very marshy ground, aquiferous soil. Terrain m. très-mou, aquifère.

Boden _ Bodenventil.

81

Boden m. (Kriegsw.) Ground, soil. Terrain m. Sieh Gegend.

Boden m., Bodenraum m.₉ Pacliboden

m. (Bauw.) Loft, corn-loft, granary, (garretj. Grenier m. Sieh Dachboden.

Boden m. oder Stoss m, eines Geschützes. (Artill.)

Breech. Culasse f. d’une bouche à feu.

Boden m., Hartätschbodenspiegel m., Oberspiegel m ₉ Beckspiegel m. (Artill.) Top, top-tampion, icood-tampion (for case-shot). Couvercle m. de la boîte à balles.

Boden m. der Seele eines Geschützrohrs. Bottom of the bore. Fond m. de l’âme.

Boden m. eines Fasses. (Küf.) Heading. Fond m., enfonçures f. pl.

Boden m. eines Kastens, Gefâsses. Head, bottom. Enfonçure /.

Boden mBodenzacken m. eines Frischfeuers (Metall.) Bottom-plate. Taque f. de fond. Boden m. des Schiffes. (Schiffb) Bottom of a ship. Carène f.

Boden m. des Zapfenlochs. (Zimmerm.) Mortise-bottom. Fond m. de la mortaise.

Boden m. eines Zündhütchens. (Feuerw.) Bottom of a copper-cap. Fond f. d’une capsule. Bodenbeschalfenheit f. (Bauw.) Nature of the ground. Nature f. des terrains. Bodenblecli m. eines Kastenschlosses. (Schloss.) Cover-plate of a case-lock. Foncet m. d’une serrure à palastre.

Bodenbohrer m. Sieh Erweiterungsbohrer.

Bodenbret n. eines Leiterwagens. Bottom-board. Burette f.

Bodenbret n. eines Trancheekarrens. Bottom-board, boarding. Planche f. de fond. Bodenbret n. eines Pontons. Flooring-board. Planche f. de fond.

Bodenbreter n. pl. eines Artilleriefuhrwerks.

Bottom-boards pl. Planches f. pl. de fond. Bodenerhebung/¹., Bain m. (Topogr.) Rideau, rising ground, undulation of ground. Bideau m. Bodenfriese f₉ Höchste Priese f.₉ Bodenplatte f. eines Geschützrohrs. (Artill.) Base-ring. Plate-bande f. de culasse. Bodenfriesen f. pl. (am Bodenstück des Geschützrohrs) (Artill.) Breech-mouldings pl., reinforce rings pl. Moulures f. pl. de la culasse. Bodengeschoss n.₉ Bachetage f. (Bauw.)

G arret-story. Étage m. en galetas. Bodenglas n. (die beim Schleifen des Glases unten liegende Scheibe) ( Spiegel fabr.) Under -plate. Glace f. inférieure, glace f. de la table. Bodenholz n. eines Prahms (Pont.) Sieh Bode n r i p p e.

Bodenholz n. (Küf.) Heading, wood for heading casks. Fonçaille f., traversin m. Bodenkupfer m. (Metall.) Copper-bottoms pl. Cuivre m. en fonds, en planches.

Bodenmittelschwinge f. (Wagn.) Center-transom. Épart m. de fond du milieu. Bodennagel m.₉ Bodenspieker m.₉ Puss-bodennagel m. (Zimmerm.) Brad. Clou m. à parquet.

Bodenplanirer m. Sieh Erdarbeiter. Bodenplanke/*, eines Schiffes (Pont.) Flooring-board. Planche f. de fond.

Technolog. Wörterbuch I, 2. Aufl.

Bodenplatte f. eines Geschützrohrs. Sieh Bodenfriese.

Bodenraum m. (Bauw.) Sieh Boden.

Bodenriegel m. pl., Bodenschwingen

f. pl. (die Querriegel, welche unten die Seitenwände [des Wagenkastens] Zusammenhalten) (Wagn.) Bottom-bars pl., transoms pl. Épartsm.pZ. de fond du corps de voiture.

Bodenrippe f.₉ Bodenholz n. eines Prahms (Pont.) Bottom-bar. Râble m.

Bodensaiten f. pl ₉ Trommelsaiten f. pl. einer Trommel (Kriegsw.). Snares pl. of a drum. Cordes f. pl. de timbre.

Bodensatz m. (Chem.) Sediment. Dépôt m. des matières liquides.

Bodensatz in. in der Hiipe (Färb.) Sediment, grounds pl., dregs pl. Pâtée f., pied nt. de la cuve.

Bodensatz m , talgartiger (des frisch geschlagenen Öls). Pasty sediment of oil. Crasses f. pl. d’huile.

Bodenscharre f. ₉ Erdschaber m., Erd-räumer m.₉ Erdscharre f. (Bergb.) Miners drag or bent-shovel, crooked shovel. Drague f. des mineurs.

Bodenscharre f. ₉ Erdräumer m.₉ TI inen-kratze f. (Minirk.) Scraper. Drague f. des mineurs.

Bodenschwelle f. (Mühlenb.) Ground-sill. Racinal m.

Bodenschwelle f. ₉ C*rundschwelle f.9 krundbalken m. (Wasserb.) Sleeper, ground-beam, ground-timber. Racinal m.

Bodenschwinge f. Sieh Boden ri ege 1.

Bodenspiegel m.₉ (hölzerner), einer Kartätschbüchse (Artill.) Case-shot bottom, wooden-bottom for case- or canister-shot. Sabot m. ou culot m. en bois pour cartouches à balles. Vgl. D eckspiegel.

Bodenspieker m. (Zimmerm ) Sieh Boden-nagel.

Bodenspreize f. (Bauw.) Prop, stay, shore. Étrésillon m.

Bodenstein m. einer Mühle (Masch.) Bed stone, bed, lower millstone. Gîte m., meule f. de dessous, meule f. dormante.

Bodenstei n m. eines Heerdes oder Feuers (Metall.) Sole. Pierre f. de sole, plaque f. de fond.

Bodenstein m. eines Ofens (Metall.) Bottom-stone, sole. Sole /■., sol m., pierre f. de fond.

Bo den stein m. einer Pulvermühle (Pulv.) Bed, bed-stone, bedder, under or nether mill-stone. Augef. de roulage, meule f. gisante, table f.

Bodenstiick n. des Mörsers (Artill.) Reinforce of the mortar. Cul m., renfort m. du mortier.

Bodenstiick n. der Kanonen- und Haubitzrohre (Artill.) First reinforce. Premier renfort m.

Bodenstiick n. einer Geschützform (Giess.) Case able-mould. Moule m. de culasse, culasse f.

Bodenstiick n. (Küf.) Heading. Esselier m., aisselière f.

Bodenventil n., Eussventil n.₉ Grund-ventil n. , Säugventil ». der Luftpumpe (Dampfm.) Foot-valve. Clapet m. de pied ou de fond, clapet m. inférieur ou de condenseur, clapet m. ou soupape f. d’aspiration de la pompe à air.

11

B öden ver Stärkung' f. einer Kanone, Verstärkung f. des Bodens (Artill.) Cas-cable of a gun (not including the cascable-button)• Cul-de-lampe ot. d’une bouche à feu (non compris le bouton).

Bodenverstärkung f. und Traube f., Traube f. mit der Bodenverstärkung

(Artill.) Cascable. Cul-de-lampe ot. d’une bouche à feu (comprenant le relief de la culasse et le bouton).

Bodenzacken m., Boden ot., Erisch-

boden ot. eines Frischfeuers (Metall.) Bottom-plate. Taque f. de fond.

Bodmen v. a. (Küf.) Sieh Ausböden. Bodmerei f.₉ Bodmerie f., (das Geld auf Bodmerei) (Seew.) Bottomry. Bommerie f, bodi-nerie /*., grosse aventure f.

Bödstiick n. (Zimmerm.) Sieh Dickbret. Bogen m ₉ (Boog ot.) (Seew.) Arc, arch, curve, rounding, convexity. Arc ot., courbure f. Bogen ot. (als Gewölbstreifen) (Bauw.) Arch. Arc ot., arcade f.

Bogen ot. eines Gewölbes* de wölbbogen m. Arch of a vault. Arc ot., arceau ot.

Bogen ot. * Bauerbogen ot. Arch in a wall. Arc ot.

Bogen ot. (gothischer) mit drei Tlteï-len, Spitzer Kleeblattbogen ot. Tri-

foiled arch. Cintre ot. en ogive à trois feuilles.

Bogen m. mit vier Mittelp mieten.

Four-centered arch. Arc ot. à quatre centres.

Ausgeschrägter Bogen m. Splayed arch. Arc ot. ébrasé.

Oben ausgeschweifter Bogen ot., Eselsrückenhogen m. Ogee-arch. Arc ot. en accolade, en talon, en dos d’âne. Beperlter Bogen ot. Beaded arch. Arc ot. orné de perles.

Besetzter, dezierter Bogen ot. Decorated arch. Arc m. orné.

Breiblättriger Bogen ot., Kleebogen ot., Breinasenbogen ot. Trefoiled arch, trefoil-arch. Arc ot. trilobé. Breiblättriger spitzer Bogen ot., Oben gespitzter KleebogenOT.,f]sels-rticken ot. mit Nasen« Trefoiled ogee-arch, pointed trefoil-arch. Arc ot. trilobé à talon.

Eingehender Bogen ot. Recessed arch. Arc ot. renfoncé.

Eingesetzter, Absetzender Bogen ot.

Concentric arch. Arc ot. concentrique.

Unten eingezogener Bogen ot., Huf-eisenbogen ot. Horse-shoe arch. Arc ot. outre-passé, arc ot. en fer-à-cheval. Einhüftiger. Abschüssiger, descho-bener, Steigender Bogen ot., Spannbogen ot. , Schwanenhalsbogen ot. Rising arch, rampant arch. Arc ot. rampant, arc ot. rallongé.

Einseitiger Bogen ot. Skew-arch. Arceau ot. trapézoïde.

Elliptischer Bogen ot. Elliptical arch. Arc m. elliptique.

Blober elliptischer Bogen ot., Überhöhter, de bür steter Bogen ot. Surmounted elliptical arch. Arc ot. elliptique surhaussé.

Eünfnasiger Bogen ot. Five-foiled arch. Arc ot. quintilobé.

debürsteter Bogen w. Stilted, surmounted arch. Arc ot. exhaussé, dedrückter Bogen ot. Depressed arch.

Arc ot. surbaissé.

dedrückter Bogen ot. aus gesuchtem Kirkel, Badebogen ot., Korbhenkelbogen ot. Three-centered arch, imperfect, surbased, diminished, oval arch, basket-handle-arch. Arc ot. en anse de panier, arc ot. à trois centres.

dedrückter Bogen ot. aus der Ellipse« Elliptical arch. Arc ot. elliptique, dedrückter Bogen ot. aus der Kettenlinie« Catenarian arch. Arc ot. en chaînette.

de fr äster Bogen ot. Fraised arch. Arc m. orné de lobes.

dekuppelter Bogen ot. , Kwillings-bogen ot. Twin-arch. Arc ot. géminé, demischter Bogen ot. Compound arch.

Arc w. composé.

denaster, Mit Nasen besetzter Bogen

ot. Foliated arch, foliage-arch. Arc ot. à contre-lobes.

deschneppter Bogen ot., Schneppenbogen ot. , Bundbogen ot. mit ichneppe« Circular peak-arch, peaked round-head. Plein cintre ot. à talon, destelzter Bogen ot., Stelzbogen ot., debürsteter, Überhobener Bogen ot. Surmounted or stilted arch. Arc ot. exhaussé, destelzter, debürsteter, Überhobener Bundbogen ot. Stilted round-head, surmounted circular arch. Plein cintre ot. exhaussé.

destelzter, debürsteter, Überhobe-ner Spitzbogen ot. Stilted pointed arch. Ogive f. exhaussée.

dezackter Bogen ot., Kackenbogen

ot. Chevronny arch. Arc ot. chevronné, dothischer Bogen ot., Spitzbogen ot.

Ogee-arch, pointed arch. Arc ot. gothique, derader Bogen ot. Direct arch. Arceau ot. droit.

deradliniger, Scheidrechter Bogen ot.

Straight arch, square-head. Arc ot. en plate-bande, arc ot. droit, arc ot. linteau.

Halbkreisförmiger Bogen ot., Bundbogen ot., C-ringbogen ot., Voller Bogen ot. Semicircular arch, perfect arch, Roman arch, round-head. Arc ot. en plein cintre, cintre ot., arc ot. en berceau.

Maurischer, Arabischer Bogen m.

Horse-shoe arch. Arc ot. en fer à cheval. Nasenbesetzter Bogen ot. Foliated arch. Arc ot. à contre-lobes.

Persischer Bogen ot. , Kielbogen ot.

Keel-arch. Arc ot. en carène, ogive f. lancéolée outre-passée.

Komischer Bogen ot., Kirkelbogen m., Vollzirkelbogen ot. Full-center, semicircular, perfect, Roman arch. Arc ot. en plein cintre, plein cintre ot., Vgl. oben Halbkreis-förmi ger Bogen.

Bogen, sächsischer _ Bogenschenkel«

83

Stilted, surmounted

Sächsischer Bogen m., Spannschicht f., Giebelbogen m. Triangular arch Arc w. en mitre, an; m. en fronton, arc m. angulaire. Scheidrechter Bogen m., Geradge-schlossener Bogen m. Square - headed arch, straight arch. Arc m. linteau.

Schiefer Bogen m. Oblique arch. Arceau m. biais, arc m. de côté.

Segmentförmiger Bogen m., Stichbogen m.

Flacher Stichbogen m. Scheme - arch, Arc m. bombé.

Bolter Stichbogen m. Segmental arch. Arc m. en segment.

Spitzer Stichbogen m. Segmental pointed arch. Ogive f. tronquée.

Steigender Bogen m. Flying buttress, rampant arch. Arc m. rampant.

Überhöhter Bogen m.

arch. Arc m. exhaussé.

Vereckter scheidrechter Bogen m. Straight round - angular arch. Arc m. linteau décorné.

Vielnasiger Bogen m.₉ Fächerhogen

m. Multifoiled arch. Arc m. polylobé. Viernasiger Bogen m. Four-cusped arch. Arc m. quadrilobé.

Voller, Vollkommener Bogen m. Sieh oben Halbkreisförmiger Bogen.

Zu gespitzter Bogen m. Pointed arch. Arc m. pointu.

Bogen m., Brückenbogen m. (Brückenb.)

Arch of a bridge. Arche f. d’un pont.

Bogen m. (als Curve) (Zeichn., Geom.) Arc, bow. Arc m., courbe f.

Bogen m., Beissbogen m , Bogenlineal nCurvenlineal n. (Zeichn. Schiffszimm.) Bow. Règle f. courbe, règle f. montée ou pliante, arc m.

Bogen m. Papier, Papierbogen m. (Pap.) Sheet of paper. Feuille f.

Balber Bogen m. Half-sheet. Demi-feuille f. Bogen m., Krümmung f. eines Flusses (Topogr.) Sinuosity, bend. Partie f. courbe, sinuosité f., coude m.

Ausgehender Bogen m. eines Flusses. Convex sinuosity, outward bend. Partie f. convexe, convexité f.

Eingehender Bogen eines Flusses. Reentering sinuosity, or bend. Partie f. rentrante, rentrant m.

Bogen m. uni's Beck, Back(e)bord Beckboog m. (Schiffb.) Upper-rounding of the stern, taffrail, taffer el. Arc m. supérieur, couronnement m. de la poupe.

Bogen m., stählerner, Bohrbogcn m. zum Bohren kleiner Löcher (Schloss. Waffen-schm, etc.) Drill-bow. Arçon m. de l’armurier. Bogen m., SR wiese! m., Sattelbogen in. (am ungarischen Bocksattel) (Sattl.) Fork. Arcade f., fourche f. de l’arçon.

Bogenblende f., Blendbogen m. (Bauk.) Blind or shallow arch. Arc m. en orbe voie, niche f. carrée.

Bogenblock m. (Seew.) Sieh Fu s sb lock.

Bogenbohrer m., Bogendrelle f. (Zimm., Tischl., Schloss.) Bow-drill. Drille m. à archet, touret m. à archelet.

Bogenbrücke f. (Wasserb.) Arched bridge, Pont m. à arches, pont m. arqué.

Bogendach n. (Zimmerm.) Arched roof. Toit m. ou comble m. à chevrons recourbés, toit m. cintré,

Bogendrelle f. Sieh Bogenbohrer. Bogenfeder f. (Wagenb.) Bow-spring. Ressort m. en arc.

Bogenfeld n. (Bauk.) Razed table of an arch. Tympan m. d’arcade.

Bogenfenster n. (Bauw.) Arched window. Fenêtre f. cintrée, voûtée.

Bogenfensterrahmen m , seclisflüge-liger. Sash and frame or French casement with a circular head and six casements. Croisée f. cintrée à six vantaux.

Bogenfries m. (Bauk.) Corbel - table, arched moulding. Arcatures f. pl juxtaposées. Bogengerüst n., Grewölbrüstung f.9 Lehrbogen m., (Bohlenbogen w.), Lehrgerüst n. (Bauk.) Centering, center, ribspl. Cintre m. de charpente, armement m. de voûte. Bogenhängewerksbrücke f. (Wasserb.)

Tension-bridge. Pont m. suspendu à cintres.

B ogenliölte f. eines Gewölbes (Bauk.) Height. Montée f.

Bogenholz »., BogenstücU n., Hranz* stück n., Sparren m. (Zimmerm.) Curved back-piece, block, curved part, rib. Courbe f. d’un cintre de charpente.

Bogenkämpfer m. (Bauk.) Impost. Membretto m., imposte f., coussinet m.

Bogenlaube f., Laubenhalle f. (Bauk.)

Arched arbour. Berceau m.

Bogenlineal m. Sieh Bogen p. 83*. Bogenlinie f., Krümmung f. eines Bogens (Geom., Zeichn.) Bow-line, curvature. Arceau m., courbure f. du cintre parfait d’un arc. Bogenlinie /*., Hrümmung f. eines Wölbbogens (Bauw.) Bow-line, curvature of an arch. Arceau m., courbure f. du cintre. Bogenöffnung f ₉ Bogenweite f. (Bauw ) Sieh Spannweite eines Bogens. Bogenpfeiler m. (Bauw.) Arch-pier, impost.

Pied-droit m.. contre-fort m.

Bogenrad n. Sieh Gewölbrad. Bogenringe m. pl. des Kappzaums (zum Ein-schnallen der Leine), Bewegliclie Binge f. (Sattl.) Longing-rings pl. Anneaux m. pl. du caveçon.

Bogenrippen f. pl. eines Lehrgerüstes, Lehr-bogen m. pl. (Zimmerm.) Bibs pi, frames pl Fermes f. pl

Bogenrücken m., Lîewôlbrücken m.

(Bauk.) Back, extrados of an arch or a vaulting. Extrados m.

Bogenrund adj. (Bauk.) Arch-like, arched.

En arc, en cintre, arqué, cintré.

Bogensäge f.₉ Bügelsäge f. (Techn.) Bowsaw. Scie f. à arc, scie f. en archet. Bogensappe f., Sappenbogen m. (Befest ) Circular portion. Portion f. circulaire. Bogenscheitel m. (Bauw.) Crown of an arch.

Sommet m., vertex m., apex m. d’un arc. Bogenschenkel m. (Bauw.) Haund, haunch of an arch. Mi-arc m., esselle f., aisselle f.

Bogennchicht — Bohren.

84

Bogenschicht f.₉ Wölbschicht f. eines Bogens (Bauk.) Course of arch-stones. Assise f. par voussoirs.

Bogenscliuss m. (Artill.) Practice with full charge. Tir m. à grande charge.

Bogen§tellung Bogenhalle f. (Bauw.) Arcade. Arcature /*., arcade f. Bogenstellung f., blinde. Sieh Blend-arcade.

Bogenstich m., Pfeilhöhe f., Pfeil m. eines Bogens» (Bauw.) Pitch, height of an arch. Hauteur f. sous clef, flèche f. d’un arc. Bogenstück n. eines Lehrbogens (Bauw.) Curved back-piece, curved part, curve, block of a center. Courbe f. de cintre.

Bogensturz m. (Bauw.) Arched cap-piece, circular head. Linteau m. en cintre, linteau m. cintré.

Bogenweite f.₉ Spannweite f. eines Brückenbogens (Bauw.) Span of the arches. Distance f. entre deux piles, ouverture f. d’une arche d’un pont de pierre.

Bogenzirkel m. Wing-compasses pl. Compas m. à quart de cercle.

Bogenzirkel ni. mit gezahntem Bogen und betriebe. Rack-compasses pL Compas m. à quart de cercle à crémaillère.

Bohle f-₉ Bal Biplan ke f., Pfoste f., Doppeldiele f.₉ Planke f., Swelling m.₉ Dreiling m., Schleifdiele f.₉ llâltm-ling m.₉ Riemling m., Laden îm. (Zimni.) Plank, thick-board. Planche f. épaisse, cartelle f., Eichene Bohle f. Oaken plank, thick oaken board. Madrier m.

Tannene Bohle f. Fir-plank, thick fir-board. Tavaillon m.

Bohlenbekleidung f. (Befest.) Sieh Bre-terbekleidung.

Bohlenbelag m. eines Schwell- oder Pfahlrostes (Wasserb.) Plank-bottom, platforms pi. of grating. Plates-formes f. pi. de fondation, couchis m. pi. d’un grillage.

Bohlenbelag m. über dem Schachtsumpf (Bergb.) Sump-planks pi. Sommier m. du bougnon.

Bohlenbogen m. (Zimmerm.) Rib (of planks).

Courbe f. en planches clouées pour un cintre. Bohlwand f. (Wasserb.) Piling, row of piles. Palée f., rang m. de pieux.

Bohlwand f.₉ Bohlwerk n.₉ Bollwerk n.

(Wasserb.) Piling, walling-timber, sheet-piling. Palée f, palplanche f.

Bohnen v. a.₉ "Wichsen v. a. (Tischl.) To polish or rub with wax. Cirer les meubles avec le cirage.

Bohnen v. a. ₉ Wichsen v. a., den Fuss-boden. To rub the floor. Frotter le parquet. Bohnen n.₉ Wichsen n. (Tischl.) Polishing or rubbing (with wax). Cirage m. des meubles.

Bohnenbaum m.₉ Hirschholder m.₉ Falscher Ebenholzbaum m. (cytisus laburnum) (Bot.) Bean-tree, foil-tree. Faux ébénier m., ébénier m. des Alpes, aubour m., aubier m., albour m.

Bohnerz ». (Miner.) Pea iron-ore, bone-ore, pea-ore, granular brown oxgd of iron. Fer m. pisiforme ou en grains, mine f. de fer en grains.

Bohnwachs n. • Polirwachs ». (Tischl.) Polishing- or rubbing-wax. Cirage m. Bohnwachs ». (um Fussböden zu wichsen) (Tischl.) Encaustic mixture for polishing wood. Pâte f. à vernir, encaustique f.

Bohrarbeit f. (Bergb.) Boring. Forage m., sondage m. Vgl. Bohren ». und Sprengarbeit.

Bohrapparat m. ₉ Bohrzeug ». (Bergb.) Boring-apparatus for experiment. Appareil m. de sondage.

Bohrbank f. (Waffenfabr.) Boring-bench. Banc m. de forerie.

Bohrbank f.₉ Cylinderbohrmascliine f.

(Masch.) Cylinder boring - machine. Machine f. à aleser, alesoir m.

Bohrbogen m.₉ Brillbogen m., Treibe-bogen m. ₉ Brehbogen m ₉ Piedel-bogeu m. (Tischl. Schloss.) Drill-boto. Archet

m. , archelet m. Vgl. Drillbohrer. Bohrbret n. ₉ Brustbret n.₉ Brustholz

n. ₉ Brustplatte f.₉ Brillhret ». (Tischl, Zimmerm.) Breast, breast plate of a drill. Palette f. du drille, conscience f., plastron m. Vgl. Bru stbr et.

Bohrbrunnen m. Sieh Brunnen. Bohrdraube f. Sieh B rust lei er. Bohreisen »., Bohrstange f. (Brunnenb.)

Boring-bar. Tige f. du foret.

Bohreisen n. ₉ Bohrgestell »., Bohrbank f. (Schloss., Drechsl.) Boring-block, boring-frame. Chevalet m., banc m. à forer. Bohreisen »., Sprengbohrer m.₉ Bergbohrer m.₉ iteinbolirer m. zum Steinsprengen. Borer for blasting and shooting stones, jumper. Aiguille /*., barre f. à mine. Bohreisen ».,    14 linge f. eines Bohrers,

Bohrkiinge f.₉ Bolirspitze f.₉ Beissel (Beisei) m. (Tischl, Zimmerm., Schloss.) Bore-bit, boring - bit, bit of a borer. Mèche /*., trépan m.

Bohreisen ». des Stangenbohrers. Auger-bit. Mèche f. de tarière.

Bohren v. a. (Techn.) To bore. Forer. Bohren v. a.₉ Abbohren v. a., einen Brunnen (Wasserb.) To bore a well. Forer un puits. Bohren v. a.₉ Erdbohren v. ». (Bauw.) To bore, to bore the earth. Sonder le sol ou le terrain, forer.

Bohren v. a. (Bergb.) To bore. Forer, faire des trous de taille, de sondage.

Bohren v. a., einen Gewehrlauf (schwarz bohren, rauhbohren) (Büchsenm.) To bore a barrel. Forer un canon de fusil.

Bohren t>. a, das Zündloch To drill the vent or the touch-hole. Percer la lumière.

Bohren v. a. ₉ trichterförmig (Drechsl.

Uhrm.) To bore a funnel-shaped hole. Ébiseler. Bohren v. a. beim Steinsprengen. To bore or form the blast-hole. Creuser le trou du pétard. Bohren v. a. (Schloss.) To drill, to bore. Percer, forer.

Boltren ». (Techn.) Boring. Forage m. Bohren n.₉ Bohrarbeit f.₉ Bohrung f.9 Tiefbohrung f. (behufs Erforschung oder Erschliessung des Gebirgs) (Bergb.) Boring for experiment, (coal-boring). Sondage m., forage m. (pour percer les stratifications du terrain).

Bohren n. der Ruerschwellen (Eisenb.)

Bore of sleepers. Perçage f. des traverses. Bohrer m. (Arbeiter, welcher bohrt). Borer. Foreur m., perceur m.

Bohrer m. (Werkzeug zum Bohren). Borer. Foret m., perçoir m.

Bohrer w , Bergbohrer m.₉ Meissel-

bohrer m. bei Schiessarbeit in Bergwerken (Bergb.) Borer, drill, (Derbysh. :) chisel. Pistolet m., poinçon m., fer de mine m., tarière f. Bohrer m. (Bergb.) Sieh Erdbohrer. Bohrer m. zum Bohren der Geschützrohre.

Borer, boring-bit. Foret m.

Bohrer m. (Schloss.) Drill, borer. Foret m. Bohrer m. mit Hebel (Schloss.) Lever-brace, lever-drill. Foret m. à levier, drille m. à levier. Bohrer m. zum Gebrauch auf Holz (Zimmerm.) Auger (dugar, augur). Tarière f.

(me wunde tier Bohrer m., Gedrehter Bohrer m., ichraubenbohrer m. (Zim-morm.) Screw-auger, twisted auger. Tarière f. à filet, tarière f. torse.

Bohrerrolle f. Sieh Bohrrolle. Bohrfäustel m. (Minirk.) Sieh Fäustel und Ha ndschlägel.

Bohrgeräth n.₉ Bohrinstrument Bohrzeug n. (Bergb.) Boring-instrument for experiment. Outil m. de sondage. Bohrgestänge Bohrstange f. (Bergb.) Bore-rod, boring-rod. Tige f. de sonde ou de sondage.

Zwischenstück n. zur Verlängerung des Bohrgestänges. Intermediate piece of the bore-rod for making it longer. Verge f. longue ou courte.

Bohrgestell n. (Zimmerm., Tischl., Schloss.) Bore-frame. Palette f. à forer. Vgl. Bohrmaschine.

Bohrinstrument n. Sieh B o hr gerät h. Bohrjunge m. in der Gewehrfabrik. Rough -borer. Foreur m.

Bohrknarref.₉ Drillbohrern., Ratschbohrer m., Ratsche f., Rätsche f.

Ratchet-drill, ratchet-brace, cat-rake. Cliquet m. pour percer, perçoir m. à rochet, drille m. à rochet.

Bohrkopf m. (an der Bohrwelle einer Geschützbohrmaschine). Chuck of a boring-machine. Manchon m.

Bohrkopf m. (Bergb.) Sieh Bohrs chneide. Bohrkopf m., Bohrscheibe f. Boring-block. Chariot m. d’alesoir.

Bohrkopf m. der Cylinderbohrmaschine. Cutter-head, boring-wheel, cutter-block, boring-head. Manchon n., porte-lames m.

Bohrkriickel m., Rrückelstück n. zum Drehen des Bohrgestänges (Bergb.) Brace-head. Manivelle f. (de la sonde du mineur). Bohrkurbel /*., hurbel f. (Schloss.) Crank-brace, brace. Fût m.

Bohrloch n., Bohrung f. (Techn.) Bore, hole. Vide m., âme /*., creux m.

Bohrloch n.₉ Sprengbohrloch n. (Bergb.) Bore for blasting, bore-hole for blasting, blast-hole. Trou m. de mine, fourneau m. de mine. Ein Bohrloch besetzen. To tamp a hole or bore-hole, to stem. Charger ou bourrer un trou de mine.

Bohrlöcher wegthun, schiessen. To

shoot (shutt) bore-holes, to blast. Tirer les trous de mine.

Besatz m. eines Bohrlochs. Tamping of a blast-hole. Matières f. pi. servantes au bourrage d’un trou de mine.

Wurgel f. (zum Besetzen eines Bohrlochs). Tamping prepared of clay to small balls for blasting. Pelotte f. d’argile desséchée servante ou bourrage d’un trou de mine.

Bohrloch n. zur Abführung (Lösung) der Grubenwasser (Bergb.) Bore-hole for draining a mine. Tombeau m. (Belg.).

BohrlöfTel in. bei grossen Bohrgezeugen (Bergb.) Sludger (boring -instrument for bring-ing-out the mud of a bore-hole), hollow rod. Tarière f. à clapet, (Belg. :) renctoyeux m. Bohrlöffel m. mit Hugelventil (Bergb.) Sludger containing a ball-valve on the bottom. Tarière f. à boulet ou avec soupape à boulet. Bohrmaschine f., Cylinderbolarma-schine f. Boring-machine. Alesoir m., machine f. à aleser.

Bohrmaschine f., Bohrgestell n. (Schloss.)

Boring-frame. Potence f., machine f. à percer. Bohrmaschine f.₉ Bohrgestell n. zum Bohren mit der Kurbel (Techn.) Drilling frame. Machine f. à percer, potence f.

Horizontale Bohrmaschine f. Horizontal drilling-engine. Machine f. à percer horizontale, forerie f. horizontale.

Verticale Bohrmaschine f. Vertical drilling-engine. Machine f. à percer verticale, forerie f. verticale.

Bohrmehl n. , Steinmehl n. (Minirk.)

Stone-dust, quarry-dust. Poussière f. de foret. Bohrmine f. (Minirk.) Bored mine. Mine f. à aiguillette.

Bohrnadel f. (Minirk.) Sieh Räumnadel. Bohrort n. (Endigung eines Bohrloches) (Bergb.) End of a bore-hole. Fond m. d’un trou de mine, de sondage.

Bohrratsche f.₉ Ratsche f., Rätsche f., Ratschbohrer m.,Bohrknarre /‘.(Schloss.) Rack-drill, ratchet - drill, ratchet - brace, racket-brace, cat-rake. Perçoir m. à rochet, cliquet m. à percer, touret m. à rochet, raquette f. perceuse. Bohrräumnadel f. (Artill.) Screw-wire, screw-picker. Épinglette f., dégorgeoir m. à vrille.

Bohrrolle f., Bohrerrolle f. Drill-box, drill-stock. Bobine f., boîte f. à foret. Bohrscheibe f. Sieh Bohrkopf. Bohrschlägel m. (Minirk.) Sieh Fäustel. Bohrschlitten m.₉ Schlitten m. einer Bohrmaschine (Masch.) Carriage. Chariot m. de forage.

Bohrschneide f., Bohrkopf m. an einem Bergbohrer (Bergb.) Bit, boring-bit. Pointe /*., ciseau m., tranchant m. d’un fer de mine. Bohrschneide f. des Bohrers der Bohrmaschine. Cutter. Lame f. ou burin m. d’alesoir. Bohrspäne m. pl., Hetallspäne m. pl. (Bohrrn.) Bore-chips pl., borings pl., chips pl. Bûchilles f. pl., alesures f. pl., copeaux m. pl. de foret.

Bohrspindel _ Bolzen»

86

Bohrspindel f.₉ Bohrstange f.₉ Bohrwelle f. einer Bohrmaschine. Boring-bar, cutter bar. Arbre m. d’une machine à aleser.

Bohrspitze f. (das schneidige Ende des Bohrers) (Techn.) Bit, boring-bit. Mèche f.

Bohrstampfer m. (Bergb.) Claying - bar. Boulon m., pilon m.

Bohrstange f.₉ Schaft m. des Ratschbohrers (Bauw.) Shank of a lever-drill. Fût m. à levier du drille à levier.

Bohrstange f.₉ Bohreisen n. (woran der Bohrer befestigt ist) (Geschützbohrmasch.) Boring-bar. Tige f. du foret. Vgl. Bohrspindel.

Bohrstück n. ₉ Bohreisen n. eines Erdbohrers (Minirk.) Bit, boring-bit, brace-bit of an earth-borer. Mèche f., mouche f. de trépan.

Bohrtafel f.₉ Bohrtisch m. auf welchem die Bohrwelle ruht (Geschützbohrmasch.) Table, traveling-table. Table f., banc m. de forerie.

Bohrtisch m. Sieh Bohrtafel.

Bohrung f. (Bergb.) Sieh Bohren.

Bohrung f.₉ Seele f. eines Geschützes (Artill.) Bore. Ame f. d’une bouche à feu.

Bohrung f., Satzcanal m. eines Zünders (Artill.) Bore of a fuze. Lumière f., canal m.

Bohrung f.₉ Bohrungscanal m. des Stollens eines Percussionsgewehrs, Zündröhre /*., Kündcanal m. (Büchsenm.) Communication from the nipple-seat to the chamber. Canal m. de lumière, canal m. de communication.

Bohrung /*., Bohrungsdurchmesser m. oder Durchmesser m. der Seele, Caliber n. (m.) (Büchsenm.) Caliber, diameter of the bore. Calibre m.

Bohrung f. einer Rakete (Feuerw.)    Hollow,

hollow-cone, spindle-hollow.    Creux m., âme f.

d’une fusée.

Bohrung f., Canal m., Kündcanal m.9 KündrÖlire f. des Zündstifts oder Pistons (Waffenschm.) Nipple-bore, touch-hole (of the nipple). Canal m. de la cheminée d’un fusil à percussion.

Bohrung f. der Tülle des Bajonnettes (Waff.) Bore of the socket. Partie f. forée de la douille.

Bohrwelle f. Sieh Bohrspindel.

Bohrwerk n. mit verticaler, mit horizontaler Bohrwelle (Geschützbohrmasch.) Vertical, horizontal boring - machine. Forerie f. verticale, horizontale.

Bohrwerk n.₉ Creschützbohrmaschine f.

Boring- engine, boring-machine. Forerie f., machine f. à forer les canons.

Bohrwinde f. Sieh Brustleier.

Bohrzapfen m.₉ Palsche Traube f., Tierkante f. an der Traube, Kapfen m. an der Traube (Artill.) Square (for the chuck), chuck-square, cascable-square. Carré m. du bouton, carré m. de culasse, faux-bouton m. d’une bouche à feu.

Bohrzeug n.₉ Bohrwerkzeug n.₉ Bolir-gerätli n.₉ Bohrgezähe n. (Bergb.) Bo-ring-tools pl. Outils.m. pl. à forer, outils m. pl. de pétardement. Vgl. Erdbohrer.

Bohr- und Schiesszeug n.₉ Bohr- und Schiessgezähe n. (Bergb.) Blasting-tools pl., shooling-tools pl. Outils m. pl. pour le tirage à la poudre.

Boi m. (Web.) Bähe. Boie f.

Boiserie f.₉ Täfelwerk n. (Bauw.) Wainscot. Lambris m., boiserie f.

Boje f. (Seew.) Buoy, beacon, leading-mark. Bouée f., amarque f., balise f.

Plache Boje f. Leading - buoy. Bouée-meule f.

Boje f. bei Sondirungen»    Sounding-

buoy. Bouée f. de sonde.

Bojenstropp m. (Seew.) Slings pi. of the buoy. Étrope f. d’orin.

Bojereep n., Bojetau n. (Pont.) Buoy-rope. Gaviteau m.

Bas Bojereep sitzt unter dem Huiler , (seemännisch: ist unklar vom

Ruder) (Seew.) The buoy-rope is foul of the rudder. L’orin est embarrassé sous le timon. Bojereepsknopf m. (Seew.) Buoy-rope knot. Nœud m. d’orin.

Bojetau n. (Seew.) Sieh Bojereep.

Boken v. a. , Poken v. a. (den Flachs oder Hanf brechen mit Schlägeln oder Stampfen) (Spinn.) To brake the flax or hemp by hammers or stamps. Piler.

Bokmiilile f., Pokmiilile f. (Spinn.) Beating-mill. Moulin m. à piler.

Bol m. Sieh Bolus.

Boleine f. (Seew ) Sieh B ul ien e. Bollwerk n. (Befest.) Bastion. Bastion m. Abgeschnittenes Bollwerk n. Retrenched bastion. Bastion m. retranché. Plaches, Ebenes Bollwerk n. Flat bastion. Bastion m. plat.

Halbes Bollwerk n. Demi-bastion or half-bastion. Demi-bastion m.

Bollwerks-, Bastionäre Befestigung f. Baslionary fortification, bastion-system of fortification. Fortification f. à bastions ou bastionée. Bollwerksfront f.₉ Bastionirte Front f. (Befest.) Bastion-front. Front m. bastionné. Bollwerksolir n.₉ Orillon n. (Befest.)

Orillon. Orillon m., oreillon m. Bollwerkspünte f. ₉ Bastionsspitze f. (Befest.) Salient, point of the bastion. Point m. ou pointe f. du bastion.

Bollwerksschanze f. (Befest.) Baslioned or bastionary fort. Fort m. bastionné. Bollwerkswelire f.₉ kegenwelire f.

(Befest.) Counterguard, (coverface). Contre-garde f., couvre-face f.

Bollwerkswinkel m. (Befest.) Flanked or salient angle, angle of the bastion. Angle m. saillant ou flanqué.

Bolten m. pi. eines Segels. Patches pl. Pattes f. pl. d’une voile.

Boltstichel m. (Kupferst) Round sculper. Échoppe f. ronde.

Bolus m., Bol m.₉ Siegelerde f.₉ Petter

T li o n m. (Miner.)    Bole, bolus. Bol m.,

terre f. bolaire.

Armenischer Bolus m. Armenian bole. Bolw. d’Arménie, bol m. oriental, ocre f. d’Arménie.

Bolzen m. (Bauw., Zimmerm.) Bolt, pin. Boulon m., gôujon m., cheville f. en fer. Eiserner Bolzen m. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Iron pin of a chair. Cheville f. en fer d’un coussinet

Bolzen ___Bootsmann*

oc

-a

Flachköpfiger Bolzen m. Flat-headed bolt. Boulon m. à tête plate.

Bolzen m. mit flachrundem Hopf, 14nopfbolzen m.    Round-headed or boss

headed bolt. Boulon m. à tête ronde, boulon m. à champignon.

Bolzen m. mit gefacetem oder ver-schnittnem 14opf* Garnish-bolt. Boulon m. à tête chanfreinée.

Hakenförmiger Bolzen m., Dockenbolzen m. ₉ Hakenbolzen m.₉ Pfannenbolzen m. mit hakenförmigem

14opf (Artill.) Lip - head bolt, (cap-square lip-head bolt). Cheville f. à mentonnet (de fer).

Bolzen m. mit sechsseitigem fl4opf.

Diamond - headed bolt. Boulon m. à tête de diamant.

Bolzen m. ohne Spitze* Bolt without a point. Goujon m.

Vernieteter Bolzen m.₉ Geklinkter Bolzen m. ₉ Blinkbolzen m. ₉ Viet-bolzen m. Clinched or riveted bolt. Boulon m. rivé.

Bolzen m. mit versenktem Ropf*

Counter sunk-headed boit. Boulon m. encastré. Bolzen m. mit Vorstecker ₉ Splintbolzen m.₉ Schliessbolzen m., Beil-

bolzen m. Eye-bolt and key, eye-bolt. Boulon m. à clavette, à goupille.

Bolzen m. mit viereckigem 14opf. Square-headed bolt. Boulon m. à tête carrée. Viereckiger Bolzen m. Square - bolt. Cheville f. carrée (de fer), boulon m.

Bolzen m. ₉ Stütze f. (ein beiderseits stumpf abgeschnittenes kurzes Holzstück) (Bergb.) Stay, gusset. Gousset m.

Bolzen m. bei der Bolzenschrotzimmerung in Schächten. Prop (between the sets of timber in a shaft). Porteur m. (entre les cadres de boisage dans un puits).

Bolzen m.₉ Bollenbolzen m. (Masch.) Pin, gudgeon. Goujon m., axe m., essieu m. Bolzen m. ₉    14lobenniet ». einer Bolle,

(zur See:) Vagei m. ₉ Bollenbolzen ?»., Walzeisen ». Pin. Axe m., essieu #»., goujon m. du rouet d’une poulie.

Bolzen m. im Scharnier, Pflock m. (Schloss.)

Pin (of a joint). Clavette f. d’un couplet. Bolzenblech ». Sieh Unterlagsscheibe. Bolzenschloss ». (Schloss.) Cylindrical padlock. Cadenas m. cylindrique. Bolzenschneidmaschine f. (Teehn.) Bolt-screw-culting machine. Machine f. à tarauder les boulons.

Bolzensclirotzimmerungf. in rechteckigen Schächten (Bergb.) Shaft-timbering with props between rectangular sets of timber. Boisage m. avec porteurs (dans un puits).

Bolzkugeln f. pl. (Seew.) Crossbar half-balls pl Demi-boulets m. pl. rames.

Bombarde f. ₉ Bombardiergaliote f. (Seew.) Bomb -ketch, bomb-vessel. Bombarde f., galiote f. à bombes.?

Bombasin m. (Web.) Bombazet, bombazine. Bombasin m.

Bombe f. (Artill.) Shell. Bombe f.

Concentrische Bombe f. Concentric shell. Bombe f. concentrique.

Pxcentrische oder Verstärkte Bombe

f. Eccentric or non-concentric shell, thick-bottomed shell. Bombe f. renforcée, bombe f. excentrique.

Die Bomben zerplatzen , crepiren oder zerspringen. The shells burst or shiver. Les bombes éclatent, les bombes se brisent. BombenfUllen ».₉ Laden n. der Hohlkugeln (Artill.) Filling shells. Chargement m. des projectiles creux.

Bombenliaken m. pl. (Artill.) Beam-hooks pi. for bringing up and putting in the shells. Crochet m. à bombe. Vgl Bombenöhr. Bombenkanone f. (Artill.) Paixhans gun.

Canon m. à bombes, canon m. à la Paixhans. Bombenkartätsclie f. Sieh S hr ap ne 11-g r a n a t e.

Bombenknüppel m. ₉ Bombentrage m.

(zum Tragen schwerer Bomben.) (Artill ) Beam of the shell Levier m. pour le transport des bombes. ISoinbenlager ».₉ Bessel m. (das Lager des Geschosses vor der Kammer in den Mörser-und Haubitzrohren.) Seat of the shell. Partie de l’âme dans laquelle se loge le projectile. Bombenlekre (oder-leere)/'. Sieh Caliberring.

Bombenmine f. (Minirk.) Shell-fougass. Fougasse f. à bombes.

Bombenmodell ». Sieh Granatmodell. Bombenölir ».₉ Öse f.₉ Olir »., auch wohl Bombenliaken m. (Artill.) Ear} lug, loop. Men tonnet m., anse f.

Ilombentrage f. Sieh Bombenknüppel. Bombenwurf m., Granatwurf m., Bomben- oder Granatwerfen ». (Artill.) Shell-or mortar-practice, shelling, throwing shells. Jet m. des bombes, des obus, etc. BoinbenzUnder m., Granatzünder m. (Artill.) Fuze named after the diameter of the shell for which it is intended, 13-inch fuze, & flinch fuze etc. Fusée f. pour ou des bombes, pour ou des obus.

Bonnet »., Iloimetirung Brustwehr-kappe f. (Befest.) Bonnette. Bonnette f. Bonnet ». (Seew.) Bonnet. Bonnette f., bonnette f. maillée.

Bonnetirung f. Sieh Bonnet.

Bonnett ». (Befest.) Sieh Br us twehrkappe. Boog (niederd.) (Seew.) Sieh Bogen.

Boog m.₉ Bogen w., Geländer ». (Schiffb.) Balustrade. Balustrade f. à la devanture du gaillard d’arrière et à la marge du gaillard d’avant. Boot ». (Mar.) Boat. Bateau m.

Grosses Boot ». Long-boat, launch. Chaloupe f.

Bleines Boot ». Bark-boat, (boat). Barque f. Bootsanker m. (Seew.) Sieh D reganker. Bootshaken m. ₉ Staken m. (Mar.) Boathook, gaff, setter, setting-pole, pole-hook, hitcher. Croc m. de batelier, gaffe f.

Bootshaken m. (Pont.) Boat-hook. Gaffe /*., perche f. à crochet, harpin m. Bootsklampen f. pl. (Schiffb.) Boat-cleats pl.

Chantiers m. pl de chaloupe.

Bootsleiter f., Sturmleiter f. (Schiffb.)

Gallery-ladder, horse. Échelle f. de corde. Bootsmann m. (Seew.) Boatswain. Contremaître m.

Bootsmannsmaai m. (Gehülfe.) (Seew.) Boats-wains-mate. Aide-bosseman m.

Hootsmannspfeife f. (Seew.) Boatsicains-whistle. Sifflet m. du contre-maître.

II o ot wag en m., Maclienwa^eu m. (Pont.) Boat-carriage, boat-waggon. Haquet m. à nacelle.

Hor n.₉ Horon n. (Chem.) Boron. Bore m.

Horacit m. (Miner.) Boracile, borate of magnesia. Magnésie f. boratée, borate m. de magnésie.

Borax m.₉ Borsaures Natron n. (Chem.) Borax, borate of soda. Borax m., borate m. de soude.

Gebrannter Borax m. Calcined borax. Borax m. calciné ou pulvérulent. Natürlicher Borax m. (Miner.) Native borax. Borax m. brut, tinkal m.

Bord m. (Seew.) Board. Bord m. Vgl. Br i ngen. An Bord! Corne a-board! Embarque! Bord an Bord (Mar.) Close alongside. Bord à bord.

Bord m.₉ hoher, JLuv f., Luvseite f., Windseite f. (Mar.) Weather-side. Côté m. du vent.

Bord m. einer Salzpfanne , Pfannbord m. (Sal.) Border of a salt-pan. Versât m-, bord m. d’une chaudière à sel.

Bördeln v. n. (mit einem Bande versehen.) (Klempn.) To furnish with an edge or border, to edge. Border.

Borden f. pl₉ Borten f. pi (Web.) Borders pi, galloons pi, laces pi. Galons m. pi.

Bordleiste f.₉ Bordeinfassung f.₉ Gurt-

hoiz n. (Schiffb.) Wale. Ceinture f. d’un bateau.

BordKeiste f. (Pont. & Seew.) Sieh Doll-baum.

Bordlinie f., Wasserlinie f ₉ Eintau-cli ungslinie f. (Pont.) Floating-line, waterline, load water-line. Ligne f. de flottaison, ligne f. d’eau.

Bordpfalil f. eines Fangedamms. Sieh Aussen-pf ahl.

Bordplanken f. pl₉ 14 aim Verkleidungen f. pi (Schiffb.) Sides pi, planks pi. of the sides. Bordages m. pi. d’un bateau, du ponton.

Bordscliiclit f.₉ Ortscliiclit f. (Dachdeck.) Barge-course, verge-course. Cordon m.

Bordstein m.₉ Bandstein m.₉ Kanten-stein m. einer Pflasterung. Edge-stone, border-stone, cheek-stone. Parement wi. du pavé, jumelle/*., garde-pavé m. Vgl. Bortstein.

Borg- m. (Reserve - oder Hilfsgegenstände der Takelage.) Preventers pl. Faux, de rechange.

Borg m. in der Want, Schwiepings-stopper m. (Seew-) Pointed stopper, stopper for the shrouds. Bosse f. à fouet.

Borg m. von Retten an den Raaen, Raafang m., Raaketten f. (Seew.) Top-chains pl, yard-chains pl. Chaînes f. pl des vergues.

Borgbindsel n. des Bonnets (Seew.) Preventer of a bonnet. Faux amarrage ni.

Borgbrasse f. Preventer brace. Faux-bras m.

Borgstag f.₉ Rnickstag f. (Seew.) Prevenler-stay. Faux étai m.

Borgwanttau n.₉ Hilfswanttait n. (Seew) Swifters pl. Haubans m. pl de fortune.

Borgwantn.f. (Schiffb.) Preventer-shroud, swifter.

Faux-hauban m., hauban m de fortune.

Borke f.₉ Rinde f.₉ Lohe f. (Lohg.) Bark, tan. Écorce f.

Rorlade f. (Bauk ) Sieh Emporkirche. Born m. (Zuck.) Sieh Das Brot hat Born unter Brot.

Bornen v. a., die Zuckerbrote (ihre Oberfläche abgleichen) (Zuck.) To smooth the surface. Unir la surface.

Bornklei m.₉ Zweiter Thon m. (Zuck.)

Second clay. Seconde couverture f.

Boron n. (Chem.) Sieh Bor.

Borsäure f. (Chem.) Boracic acid. Acide ni. boracique.

Natürlich vorkommende Borsäure f.9 Sassolin m. (Miner.) Native boracic acid, sassoline. Acide m. boracique natif.

Borste f.₉ (Borst m.), Harthorste f.9 Härteriss m. im Stahl (Metall.) Crack or fissure. Crevasse f., gerçure f, crique f. de l’acier. Borste f.₉ Schweinsborste f. Bristle. Soie f. de cochon.

Borstenhaar n. (Hutm.) Too long hair. Jarre m. Hie längeren Borstenhaare der Felle stutzen* To clip, lop, snip-off the long hairs of skins. Ébarber les peaux. Borstig adj. (von einem zu schnell erkalteten Eisen, welches rissig geworden ist.) (Metall.) Cracked. Gercé-, -ée.

Borstig werden* To become cracked. Se gercer.

Bort m.₉ Borte f. Sieh Band. Vgl Bord & Bord en.

Bortensims rn.₉ Bortsims m. (Bauk.) Platband. Plate-bande f.

Bortschwellen f. pl ₉ Rantschwellen

f. pl. des Rostes (Zimmerm.) Exterior sleepers pl. of a grating. Châssis m. du gril. Bortstein m., Backenstein m. der Rosse

(Pflast ) CheeJcstone of a kennel in paving. Jumelle f. Vgl. Bordstein.

Zweiter Bortstein m., Bandstein rn.9 Anfangstein m. neben der Rosse*

Curbstone, border kerb, kirb, second cheekslone. Pierre f. marginale, contre-jumelle f.

Borze f. Sieh Faschine.

Böschen v. a. (Bauw.) To slope, to escarp. Taluter.

Steil Böschen v. a. To slope steepy, to cut steep dotcn. Escarper.

Böschmauer f. ₉ Böschungsmauer f.

(Bauw.) Scarp, steep. Escarpe f.

Böschung f.₉ Abdachung f. eines Dammes (Strassenb. Wasserb.) Talus, slope, batter. Talus m. Böschung f ₉ Abdachung f.₉ Rlojirung f.₉ Schräge f.₉ Hossirung f.₉ Anlauf m.9 Ablauf m. einer Mauer (Bauw. Befest.) Sloping, slopeness, shelvingness of a wall. Pente f. d’un mur, talus m., adossement m.

Böschung f.₉ Böschungsniass n.« Anlauf m. ₉ Abdachung f., Rloje f,9 Schräge f.₉ Roulage f.₉ Schmiege f.9 Hossirung f. (Befest. & Bauw.) Batter, slope, talus of a wall etc. Talus m., adossement m. Böschung f. eines Einschnittes oder Durchstiches (Eisenb.) Face of a cutting. Parement m., escarpe f. d’une tranchée, d’un déblai.

Böschung _Brand*

89

d’un vaisseau.

Bouillon m.₉ Cantille f. (feiner Gold- und Silber faden ) Bullion, purl. Cannetille f., bouillon m.

Boulearbeit f. (Tischl.) Boolwork, buhlwork. Ouvrage m. en boule.

Bourgeois f. (eine Schriftgattung zwischen Corpus und Petit.) (Buchdr.) Gaillarde. Bourgeois. Bournonit m. (Miner.) Bournonite. Plomb m.

sulfuré antimonifère, bournonite f.

Boussole /*., Compass m. (Seew.) Compass. Boussole, f.

ESouteilien glas n. * Oriines Flaschenglas ». (Glasm.) Bottle-glass. Verre m. à bouteilles.

Boyaux m. pl. (Befest.) Zigzags pi., approaches pl.t trenches pl. of approach. Boyaux m. pl., approches f. pl., zigzags m. pl.

Brabank f. (Platz am Ufer zum Kielholen.)

(Schiffb.) Careening-wharf. Carénage m. Brabbeln v. »., von der See (kochen, Blasen in die Höhe werfen) (Schifff.) To boil, to ripple. Bouillonner.

Brachistochrone f. (die Linie des schnellsten Falles.) (Mech.) Brachislochronous curve, bra-chistochron, line of swiftest descent. Brachistochrone f., courbe f. de la plus vite descente.

Brack adj. (vom Wasser, wenn es mit Seewasser vermischt, jedoch noch geniessbar ist.) Brackish. Saumâtre (dit de l’eau).

Bracke f.₉ Zugwage f. (der rechtwinklig gegen die Deichsel eines Fuhrwerks liegende, zum Anspannen der Zugthiere dienende Querarm.) (Fuhrw.) Bar. Volée f. Bradfordthon m. (Miner.) Bradford-clay.

Argile f. de Bradford.

Brake f. (Spinn.) Sieh Breche.

Braken v. a., Flachs (Spinn.) Sieh Brechen. Bramahkolben m. (Masch.) Plunger-piston.

Piston m. plongeur. Vgl. Taucherkolben. Brambrasse (Schiffb.) Main-top-gallant-brace.

Bras m- du grand perroquet. Brammenschweissofen m. (Metall.) Bloom-reheating-furnace, slab-reheating-furnace. Four m. à brammes, four m. pour réchauffer les brammes. Bramraaf , grosse (Schiffb.) Main-top-gallant-yard. Vergue f. du grand perroquet. Bramsegel ». (Seew.) Top-gallant-sail. Perroquet m.

Bramsegel »., grosses (Seew.) Main-top-gallant-sail. Grand perroquet m. Bramstenge f. (Schiffb.) Top - gallant -mast. Mât m. de perroquet.

Bramstenge f.₉ grosse (Schiffb.) Main-top-gallant-mast. Grand mât m. de perroquet. Bramwanten ». (f.) pl.₉ grosse (Seew.) Main-top-gallant shrouds pl. Haubans m. pl. du grand perroquet.

Brand m. (halbverkohltes Stück Holz). Brand. Brûlot m.

Brände m. pl. (die nur zum Theil in der Meilerei verkohlten Holzstücke.) Brands pl. Fumerons m. pl., flammerons m. pl., brûlots m. pl.

Brand m. (Ladung eines Kalk- oder Röstofens.) Charge. Fournée f.

Böschung f. (Topogr. & Befest.) Sieh Hang. Bottlerei f. (Seew.) Steward's room. Dépense f. Böschungsabsatz m.₉ Bermef, eines Dammes. Set-off\ retreat of the sloping. Retraite f. berme f., pas m. de souris.

Bögchungsanlage f. (Strassenb. Wasserb.

Befest.) Base of a slope. Base f. d’un talus.

Böschungsebene f., Abdachungsplan m. (Strassenb. Wasserb. Befest.) Plane of slope.

Plan m. rampant.

Böschungsfläche f. des Durchstichs

(Eisenb.) Face of slope. Parement m. du déblai.

Böschungsfuss m. Sieh Anlage.

Böschungsmass n. (Bauw.) Sieh Böschung3.

Böschungswage f., Dossirwage f. (Feldm.

& Bauw.) Balter-level, clinometer. Niveau m. de pente, clinomètre m.

Böschungswinkel m. (Eisenb.) Gradient of slope. Inclination f. des talus.

Bosel f. Sieh Emporkirche.

Bossage f. (Bauk.) Sieh Bossenwerk.

Bossage-Eckstcin m (Bauw.) Sieh Eckstein, bossirter.

Bossagestein m. (Bauk.) Rough - bossed stone, rustic quoin. Pierre f. rustiquée.

Bosse f., Bossen m.₉ Bosten m.₉ Buckel

m.    (Bildh., Steinm.) Boss. Bosse f., bossette f.

Mit Bossen verzieren. To boss. Bosseler.

Mit Bossen verziert, In erhabener

Arbeit ausgefiilirt* Bossed, bossy. Bosselé, -ée.

Bosseckel m. Sieh Speichenhammer und Bosshammer.

Bossen v. a.₉ Bosseln v. a., Bossiren v.

a.₉ Boussiren v. a. (in Thon, Gyps, Wachs etc.)

To boss in clay, plaster etc. Bosser.

Bossen m. (Bildh. Steinm.) Sieh Bosse.

Bossenwerk »., Bossage f., Bustik f.

(Bauk.) Bossage, rustic. Bossage m., rustique f.

Bossenwerksfenster n.₉ Itustikfenster

n.    (Bauk.) Window adorned with rustic - work.

Fenêtre f. rustique.

Bosshaminer m., Schellhammer m.,

Fosseckel m. (Maur.) Large hammer of masons.

Pic m., gros marteau à briser.

Bossirbein n. Sieh Bossirholz.

Bossireisen n. (Bildh.) Embossing-iron. Talon mM ébauchoir m. en fer.

Bossireisen öouge (Gusche) f. (Maur.)

Gouge. Gouge f.

Bossiren v. a.₉ Abspitzen v. a.₉ Bespitzen

v. a., einen Bruchstein (Bauw.) To axe, to dress a quarry-stone. Piquer un moellon.

Bossiren v. a.₉ In Wachs modelliren

v. a. (Form.) To mould in wax. Modeler en cire.

Bossiren n. Embossing. Art m. de travailler en bosse ou en relief.

Bossirholz n.₉ Bossirbein». (Sculpt.) Emboss-tree, embossing-bone. Ébauchoir m.

Bosten m. (Bildh. Steinm.) Sieh Bosse.

Böttcher m., Düfer m., Fassbinder m.

Cooper. Tonnelier m.

Bottelier m. (Seew.) Steward. Dépensier m. d’un vaisseau.

Botten v. a. çSpinn.) To brake flax with a wooden hammer. Broyer le lin.

Botticli m. (Böttch.) Coop. Cuve f.

12

Technolog. Wörterbuch I. 2. Auf!,

Brand _ Brassen«

90

Sieh

Brand m. ₉ Gebäck n. eines Ziegel- oder Faienceofens. Batch. Cuite /*., fournée f. de briques, de faïence, etc.

Brand m. Kiegel. Sieh Ziegel brand.

Brandbombe/. (Artill.) Round carcass. Boulet m. incendiaire, boulet m. creux à incendier.

Branden v. n.₉ Sieb brechen v. r. (Seew.) To break. Briser, falaiser.

Brander m. (Seew) Fire-ship, fire-boat. Brûlot m.

Bränder m. (Artill.) Sieh Z tin d licht.

Die Bränder m. pl. einsetzen. Eintreiben, die Zünder.

Brandfass n.₉ Feuertonne f., Sturmfass n. (Kriegsw.) Fire - barrel, thundering-barrel. Baril m. à feu, baril m. ardent, baril m. infernal, baril m. foudroyant pour défendre une brèche.

Brandgasse f. (Kriegsw.) Sieh Lag erga s se.

Brandgranate f. (Artill.) Carcass,round carcass. Obus m. incendiaire, obus-tête-de-mort m.

Brandhaube /’.'(Feuerw.) Carcass - heading. Chapiteau m. d’une fusée incendiaire.

Brandbolz n. Sieh Brennholz.

Brandkitt m. Sieh Feuerkitt.

Brandkreuz »., Brandkugelkreuz n.9 Kreuz n.₉ Gerippe n.₉ Leucbtkugel-kreuz n. (Artill.) Skeleton (of old-pattern carcass and light-ball). Carcasse f. en fer.

Brandkugel f. ₉ Karkasse f., Bippen-kugel f. (Artill.) Carcass, oblonq carcass, skeleton carcass (of the old pattern). Carcasse/'., balle f. à feu, à carcasse en fer, balle f. incendiaire.

Brandkugel f., Feuerballen m.₉ Feuerkugel f. (Artill.) Fire-ball. Balle f. à feu, balle f. d’artifice.

Brandkugelkreuz n. (Artill.) Sieh Brand-kreuz.

Brandloch n.₉ Mundloch n. eines Hohl-geschosses (Artill.) Fuse - hole or fuze - hole. Œil m.

Brandlunte f. (Artill. & Minirk.) Slow match. Mèche f. incendiaire.

Brandmaschine f. Sieh Höllenmaschine.

Brandmauer f. (Bauw.) Strong wall protecting against the fire, fire-proof wall. Mur m. massif, protégeant contre le feu, mur m. réfractaire.

Brandmauer f.₉ Feuermauer f. eines Schmiedefeuers (Schmied). Back. Contre-cœur m. d’une forge.

Brandrakete f., Brandballenrakete f.

(Artill.) Carcass - rocket, carcass - headed rocket. Fusée f. incendiaire.

Brandröhre f. (Feuerw.) Sieh Zünder.

Brandröbre f.₉ Feuerrohre f. eines Branders. (Seew.) Train - channel (of a fire-ship). Dalle f. d’un brûlot.

Brandsatz m.₉ Brandzeug»., Gescbmol-zen-Keug n. (Feuerw.) Carcass-composition. Matière f. ou composition f. incendiaire.

Brandsäure f. (Chem.) Sieh Brenzsäure.

Brandscbiefer m. (Bergb., Geogn.) Bituminous shale, (Staffordsh.:) black batt. Schiste m. noir, (à Anzin:! noireux m. ouescuillage m., escaillage m. ou écaillage m. noireux. Vgl. Kohlenschiefer.

Brandscblägel rn. Sieh Schlägel.

Brandscbwärmer m., Schwärmer m.

(Feuerw.) Cartridge fired from either carbine or pistol in order to set fire to buildings. Cartouche m. incendiaire.

Brandsetzer m., Brandtriebei (Feuerw.)

Setter, fuse-setter. Chasse-fusée m.

Brandsilber n.₉ Kapelleusilber n.₉ Fein-Silber n. (Metall.) Fine or refined silver. Argent m. fin ou de coupelle, argent m. coupelle. Brandstein m. ₉ Backstein m. (Ziegelbr.) Brick. Brique f.

Brandtriebel m. (Feuerw.) Sieh Brand-s etzer.

Brandung /*., Breclier m.₉ Wasserwand

f. (Seew.) Breakers pl. Brisant m. Brandwein m. Sieh Brantwein. Brandzeug' n. Sieh Brandsatz. Brandzielier m. , Kündermascbine f.

(Àrtill.) Fuze-engine. Tire-fusées m. Brännstahl m. Sieh Brenn stahl. Brantwein m.₉ Branntwein m. Spirits pl ardent spirits pl. (from wine:) brandy, (frommalt-liquors:) whisky. Eau-de-vie f.

Brantwein m. von 19°₂,52°₆ Tralles. (Chem.) Spirit of 13°9, 8°6 under proof. Eau-de-vie f. ordinaire (de 19°, 20° Cartier, = 50°i, 53°4 G.L.).

Brantwein von 55°7₉ 58°7 Tralles.

Spirit of 3°4 under proof. Eau-de-vie f. forte (de 21°, 22° Cartier, = 56°₅, 59°₂ G.-L.).

Brantwein von J*¹?⁰, 4I°e, 45°e Tralles. Spirit of 34°2, 27°i, 20°4 under proof. Eau-de-vie f. faible (de 16°, 17°, 18° Cartier, = 37°9, 42°5, 46°5 G.-L.).

Brantwein von ungefähr 43° Tralles.

Spirit of 23°5 under proof. Eau-de-vie f. preuve de Hollande, ou preuve f. de Hollande (alcool à 18° Baume, 19° Cartier).

Brantwein von ung-efâbr 59° Tralles. Spirit of 3°9 over proof. Eau-de-vie f. preuve d’huile, ou preuve f. d’huile (alcool à 23° Baume).

Brantweinbrenner m.₉ Destillirer m.

Distiller. Distillateur m.

Brantweinbrennerei f. ₉ Brennerei f.

(Operation). Distillation of spirits. Distillation f. de l’eau-de-vie.

Brantweinbrennerei f. ₉ Brennerei f.

(Fabrik). Distillery• Distillerie f. Brasilienbolz n.₉ Fernambuk n.₉ ITer-nambukholz n. (Färb.) Brasil, brazil, brasil-wood, Pernambucco-wood, (Santa Cruz). Bois m. de Brésil, bois m. de Fernambouc, brésillet m. Brasse f. (Schifïb.) Brace. Bras m. d’une vergue.

Grosse Brasse f. (Schiffb.) Main brace. Grand bras m.

Brassen v. a. (Seew.) To brace. Brasser les vergues.

Brassen v. a.₉ in’s Kreuz oder Vierkant To square. Brasser carré.

Brassen v. a. ₉ gegen, verkehrt, auf den Mast. To brace a back, to back. Brasser à contre, brasser à coiffer, brasser les voiles sur le mât, brasser les voiles à culer.

Scbarf an den Wind brassen v. a. To brace the yards sharp up. Orienter les voiles au plus près du vent.

(Metall.) Grating.

Sieh

Brassen v. a.₉ in den Wind. To brace the sails in the wind. Brasser les voiles dans le vent.

Brassen v. a., scharf beim Winde, Auf den Band brassen v. a. To trim all sharp. Brasser au plus près, ralinguer en tenant le vent, orienter les voiles au plus près du vent.

Brassen n. (Seew.) Bracing. Brasseyage m. (ou brasséiage m.) des voiles.

Brassenschenkel m. pl. (Schiffb.) Brace-pendants pl. Pantoires f. pl. des bras.

B raste f. (kupferner Band der Klärpfanne.) (Zuckerf.) Border. Hausse /*., bordure f.

Braten n. des Rupfers (Metall.) Roasting. Rôtissage m.

Braten n. des Roheisens

Grillage m.

Braten n. der Blattein, des Scheibeneisens (Metall.) Roasting or grating of the pig-iron-disks. Grillage m. de la fonte en blettes.

Bratfrischschmiede f. (Metall.) Charcoal fining-process with disks of pig-iron. Affinage m. à rôtissage ou de la fonte grillée.

Bratspiess m. (Seew.) Sieh Enterpieke.

Bratspill n. (die Ankerwinde.) (Schiffb.) Windlass. Yindas m., guindeau m.

Bratspillbeting' f. (Schiffb.) Carrick-bilts pl., (windlass-bitts pl.). Bittes f. pl. latérales du vindas

Bratspit n. (Seew.) Sieh Enterpieke.

Brauen v. a. (Brau.) To brew. Brasser de la bière.

Brauen n. (Brau.) Brewing. Brassage m.

Brauerei f.₉ Brauhaus n. (Brau.) Brewery, brew-house. Brasserie f.

Braukessel m., Braupfanne f. (Brau.) Copper, brewer s copper. Chaudière f. de brasserie, chaudière f. à brasser, chaudière f.

Braunbeizen v. das Bisen (Metall.) To brown. Bronzer le fer.

Braunbeizen »., Braunmachen »., Brii-niren n. des Bisens (Metall.) Browning, (bronzing). Bronzage m. du fer.

Brauneisenerz n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein.

Brauneisenocker n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein, ockeriger.

Brauneisenstein m. (Miner.) Brown iron-ore. Limonite f., hématite f. brune, fer m. oxydé hydraté.

Richter Brauneisenstein m., Gemeiner Brauneisenstein m. Compact brown iron-ore. Fer m. en roche.

Faseriger Brauneisenstein m., Brauner Glaskopf m. Fibrous brown iron-ore. Hydrate m. de fer concrédonné, fer m oxydé brun fibreux.

Gemeiner Brauneisenstein m.

Dichter Brauneisenstein.

OckerigerBranneisenstein m., Brauneisenocker m , Brauner Bisenocker

m. Ochry brown iron-ore, brown iron-ochre. Hydrate m. de fer terreux, fer m. oxydé brun terreux.

Schlackiger Brauneisenstein m., Stil-pnosiderit m. Compact brown iron-ore. Fer m. oxydé noir vitreux.

Schuppig-faseriger Brauneisenstein

m. Sieh Lepidokrokit.

Thoniger Brauneisenstein m. Sieh

Thoneisenstein, brauner.

Braunen v. a., das Eisen. Sieh Braunbeizen. Braunkalk m. (Miner.) Bitter-spar, brown -spar. Chaux f. carbonatée magnésifère et ferro -manganésifère.

Braunkohle/*. (Geogn.) Brown-coal. Lignitem. Alaunhaltige Braunkohle f. Aluminous pit-coal. Houille f. alumineuse.

Brdige Braunkohle f. Earthy brown-coal.

Lignite m terreux.

Brdige, Staubartige Braunkohle f.

Eai'thy, pulverulent brown-coal. Cendres f. pl. noires, cendres f. pl. d’engrais.

Faserige, Holzartige Braunkohle, Bituminöses oder Bossiles Holz n.

Bituminous wood. Lignite m. fibreux, bois m. bitumineux.

Braunkohlensandstein m. (Geogn.) Brown-coal-grit. Grès m. à lignite.

Braunmachen v. a., das Eisen (Metall.) To brown. Bronzer le fer.

Braunmachen n. des Eisens (Metall.) Sieh Braunbeizen des Eisens.

Braunrotli Bnglischroth Bisenoxydhydrat n. (Chem.) Trip, brown - red. Rouge m d’Angleterre.

Braunspath m. (Miner.) Dolomite, Magnesian limestone, bitter spar, (pearl spar, brown spar, gurhofite). Dolomite f., chaux f. carbonatée magnésifère et ferro-manganésifère. Braunstein m. , Pyrolusit f., Glasmacherseife f. (Miner.) Black wad, manganese- ore, pyrolusite. Manganèse m. oxydé, pyrolusité m , savon m. de verrerie, peroxyde m. de manganèse.

Braupfanne f. (Brau.) Copper, brewer's copper. Chaudière f. de brasserie, chaudière f. à brasser, chaudière f.

Brause /*., Sieb ». (durchlöcherte Metallplatte). Rose. Crépine f.

Breccienachat m., Trümmerachat m.

(Miner.) Brecciated agate. Agate f. brèche. Brechbank f. (Spinn.) Sieh Breche. Brechbarkeit f. (Phys.) Refrangibility. Réfrangibilité f.

Breclibaum m. (Seew.) Large hand-spike or handspeck. Gros anspect m.

Brechbetel m., Brecheisen »., Schiefbetel m. (Seew.) Crooked chisel, (ripping chisel). Ciseau m. à rompre les bordages.

Brechbock m. eines Walzwerks. (Walzw.)

Breaking-piece. Part f. des accidents du laminoir. Breche /*., Flachsbreche /*., Handbreche f., Brake f., Hacke f., Brechbank f. (Spinn.) Brake. Broie /*., macque f, brisoir m., tillotte /*., mâchoire f*., chevalet m., chevalet m. pour le broyage du lin.

Brecheisen n. (Schloss) Betty. Levier m., verdillon m.

Brecheisen n. (Seew.) Sieh BrechbeteI. Brecheisen »., Bietrichm. (Techn.) Crow, crow-bar, betty. Levier m.

Brecheisen »., Brechstange f. (Bergb.

u. Metall.) Crow-bar. Levier m.

Breclien v. a.₉ Uraken v. a.₉ Backen v. a.,

den Flachs. (Spinn.) To brake, (break). Macquer, broyer, briser, teiller.

Brechen v. a.₉ Farben (Mal.). To break the colours. Rompre les couleurs.

Brechen v. a., den Grund, Ben Anker lichten v. a. (Seew.). To weigh the anchor. Déplanter l’ancre.

Brechen v. a., die Last (anfangen zu löschen oder auszuladen). (Mar.) To break bulk. Commencer à décharger un vaisseau, sich Brechen v. ». (von der See gesagt) (Seew.) To break. Briser v. »., falaiser v. ». parlant de la mer.

Brechen v. a., die Steine am Bauplatz selbst. To quarr g the stones on the building - plot itself* Tirer la pierre à l’œuvre.

Brechen ». des Hanfes etc. (Spinn.) Braking.

Broyage m. du lin, du chanvre.

Brechen v. a., Salpeter (Pulverfabr.) To pulverize the saltpetre. Pulvériser le salpêtre.

Brecher m.₉ Brandung f. (Seew.) Breakers pl. Brisant m.

Brechholz m., Biilirscheit m. (hölzerne Stange mit schaufelartigem Ende zum Umrühren der Salpeterlauge). (Salp.) Paddle. Rabot m., spatule f.

Brechklaue f. (Techn. & Minirk.) Sieh Geiss-fuss.

Brechmaschine f. (zum Zerkleinern der Steine, Erze etc.) (Bergb.) Crushing - machine. Machine f. à broyer.

Brechmaschine f.₉ Bnickmaschine f.9 Flaclisbrechmaschine f. (Spinn.) Braking-(breaking-) machine, brake. Broie f. mécanique, machine f. à broyer, machine f. à teiller. Brechpunct m. der Gefall Wechsel* (Eisenb.) Point where the gradient changes. Point m. de passage d’une déclivité à une autre. Brechstange f.₉ Bebeisen ». (Bergb.) Crowbar. Levier m., pince /*., (en Belgique:) ha-mainte f.

Krumme Brechstange f.₉ Kultfuss m.9 Geissfuss m. (Bauw. Steinbr.) Crooked crowbar, crooked handspike. Pied m. de biche, pied m. de chèvre., pince f.t verdillon m., esse f. Brechstange f. (Minirk.) Pincher, pinching-bar. Pince f.

Brechstange f. mit Geissfuss, Kuhfuss

m. (Minirk.) Crow-bar. Pince f. du mineur, pince f. à pied de biche.

Brechstange f. (Metall.) Crow-bar. Ringard w. Brechstange f. (Spiegelf.) Pinch, chisel. Pince f. à élocher.

Brechstoff m. (Chem.) Sieh Emetin. Brechung f.₉ Knick m. einer Mauer (Bauw.)

Break, brisure of a wall. Brisure f. Brechung f. des Mittel walls, Innere Bri-süre f. (Befest.) Break in the curtain, brisure of the curtain. Brisure f. de courtine. Brechung f.₉ Strahlenbrechung f. (Phys.) Refraction. Réfraction f.

Boppelte Brechung /^Koppelte Strahlenbrechung f. Double refraction. Double réfraction f.

Brechungsebene f- (Phys.) Plane of refraction. Plan m. de réfraction.

Brechungsfuge f., Bruchfuge f. (Bauw.)

Joint of rupture. Joint m. de rupture. Brechungswinkel m. (Phys.) Angle of refraction. Angle m. de réfraction. Brechweinstein m. (Chem.) Emetic tartar. Tartre m. émétique.

Brefock f. (Schifff.) Sieh Breitfock. Bregang m.₉ Breitgangm. (Schiffb. ) Strakespl. between the channel-icale and gunnel. Bordages m. pl. du vibord.

Breitaxt f.₉ Breitheil »., Schlichtheit n.

(Zimmerm.) Chip axe. Épaule f. de mouton. Breitheil »., Lenkbeil n., Breitaxt f., Barte /*., Binderharte f. (Zimmerm. Ktif.) Broad axe. Épaule f. de mouton, doloire f. Breite f. , astronomische, eines Sternes (Astron.) Latitude of a star, astronomical latitude. Latitude f. d’une étoile, latitude f. céleste. Breite f.₉ geocentrisclie (Astron.) Geocentric latitude. Latitude f. géocentrique.

Breite f.₉ geographische, eines Ortes (Geogr.) Latitude of a place, geographical latitude. Latitude f. d’un lieu, latitude f. géographique, géodé-sique ou terrestre.

Breite f.₉ heliocentrische (Astron.) Heliocentric latitude. Latitude f. héliocentrique. Breite f. der Łaihung* Sieh Laibungsbreite.

Breite f.₉ obere (eines Grabens oder Wasserbeckens) (Bauk.) Width at the top. Largeur f. en gueule.

Breite f.₉ untere (eines Grabens oder Wasserbeckens) (Bauk.) Width at the bottom. Largeur f. en fond.

Breite f. eines Zahnes (Masch.) Breadth. Largeur f.

Breite f. eines Schiffes (Schiffb.) Breadth. Largeur f.

CW rosste äussere Breite f. eines Schiffes* Extreme breadth of a ship. Largeur f. extérieure d’un vaisseau.

(Grösste Breite f. eines Schilfes im Lichten (innere Breite) (Schiffb.) Moulded breadth of a ship. Largeur f. intérieure d’un vaisseau.

Breiteisen n. (Steinm.) Broad-chisel. Honguette/*. Breiteisen ». (Minirk.) Cross-chisel, jumper. Ciseau m. de fer.

Breiten v. a., das Eisen (Schmied.) To beatout iron. Aplatir le fer.

Breiten v. a.f die Segel (Seew.) To brace the sails in, when the wind veers aft. Border et brasser les voiles au vent.

Breitenmassstah m. Plain scale. Échelle f, de front. Vgl. Massstab.

Breitfock f. ₉ Brefock f. (ein Focksegel auf kleinen Fahrzeugen) (Schiffb.) Square sail of small crafts. Voile f de fortune.

Breitgang m. (Schiffb.) Sieh Bregang. Breithacke f. (Küf.) Broad axe. Doloire f. des tonneliers.

Breithacke f. ₉ Lettenhaue f. ₉ Badehaue f. (Bauw. u. Minirk.) Mattock. Hoyau m. Breithacke f., Erdhacke f. ₉ Barst m.

(Techn.) Mattock. Pic m. à feuille de sauge. Breithalter m.₉ Selhstwirkender Tempel m.₉ Keugspanner m. (Web.) Self-

acting temple, self-adjusting temple. Temple m. mécanique, temple m. continu. Vgl. Tempel.

Breithaue /*., Lettenhaue f. (Bergb.) Hack. Pioche f.

Breitholz »., Malbliolz ». (Zimmerm.) Half-round wood. Bois m. mi-plat.

Breitsäemaschine f. (Ackerb.) Flat-drill. Semoir m. à la volée.

Breitziegel m. Sieh Dachpfanne.

Bremerblau »., Kalkblau »., ]%euwiederblau ». (blaues Kupferoxyd) (Mal.) Blue verditer, (blue ashes plj. Cendres f. pl. bleues (artificielles), bleu m. de Brême.

Bremsbacke f. (Masch.) Sieh Bremsklotz.

Bremsberg m. (selbstwirkende schiefe Ebene oder Kampe) (Eisenb., Bergb. etc.) Self-acting or double-acting inclined plane. Plan m. incliné automoteur, plan m. automoteur.

Bremsdynamometer »., Prony’scher Kaum m., Frictionszaum m. (Masch.) Dynamometrical brake, Prony's dynamometer, friction-brake. Frein m. dynamométrique, dynamo mètre m. à frein de Prony.

Bremse f. (Fuhrw.) Brake, drag-wheel. Frein m.

Bremse /*., Bremswerk »., Hemmschuh m. (Vorrichtung zur Verminderung der Geschwindigkeit einer Maschine) (Masch.) Brake, break. Frein m., frein m. de friction.

Bremse f. (zur Bezwingung unruhiger Pferde) (Hufschm.) Barnacle, barnacles pl., twitch. Moraille f., tord-nez m, torche-nez m.

Bremse /’. des Keepschlägers (Reepschi.) A rope which is fastened to the twisted part of the rope, and to the sledge, in order to retard or arrest the movement of the latter. Palonne f, palombe f.

Bremsen v. a. (ein Rad durch eine Unter- oder Vorlage hemmen) (Fuhrw.) To chock or scotch. Caler une roue.

Bremser m., Bremsenwärter m. (Eisenb.) Brake-man. Garde-freins m.

Bremser m. auf Bremsbergen (Bergb.) Braker, brake-man. Tourteur m. (Belg.).

Bremshebel m. (Eisenb.) Brake-lever. Levier m. du frein.

Bremsklotz m., Bremsbacke f., Bremsschuh m. (Masch., Eisenb.) Brake-block. Sabotw. de frein.

Bremsknoten m., Knebelknoten m.

(Pont. u. Artill.) Woolding- or packing-slick hitch. Nœud m. avec le garrot.

Bremsschraube f. (Eisenb.) Brake-screw. Vis f. du frein.

Bremsschuh m. Sieh Bremsklotz.

Bremsstange f. (Eisenb.) Brake-rod. Tige f. du frein.

Brems wagen m. (Eisenb.) Brake-van. Waggon-frein m.

Bremswerk». (Bergb.) Brake. Frein m. Sieh Br ems e.

Brennapparat m., Brenngerätli »., Bestillirapparat m. (Brantweinbr.) Distil-ling-apparatus, [for spirituous liquors:] still. Appareil m. distillatoire.

Brennbar, Verbrennlich adj. Combustible. Combustible.

Brenndocht m. einer Petroleumlampe mit Rundbrenner (im Gegensätze zum Saugdochte). Burning wick. Mèche f. à brûler.

Brenneisen »., Brennmesser ». (Hufschm.) Firing-iron. Couteau m. de feu.

Brennen v. a., Brantwein, Bestilliren v. a. (Brantweinbr.j To distil. Distiller.

Brennen v. a.₉ Knbrennen v. «., (Bosten v. «.) (Metall.) To calciney fto roast). Calciner, (griller).

Brennen v. a., den Kalk (Kalkbr.) To burn lime. Cuire la cliaux.

Brennen v. a., Kohlen und Coks. To burn, to carbonize. Carboniser.

Brennen v. a., Thonwaaren (Topf.) To burn or bake. Cuire des poteries.

Brennen v. a., Gar machen v. a., eine Planke (Schiffb.) To bend a plank by heating it, to make a plank pliant by boiling it. Chauffer un bordage.

Brennen v. a., ein Schiff, (den Theer und das Pech, mit dem die Planken bedeckt sind, abbrennen) (Schifff.) To bream a ship. Donner le feu à un vaisseau, chauffer un vaisseau.

Brennen v. a. (Web.) Sieh Sengen.

Brennen v. a., Ziegel. To burn bricks. Cuire de la brique.

Brennen »., Büsten n., Zuhrennen n.

(Metall.) Calcining, burning, (roasting). Bôtissage m., calcination f., (grillage m.).

Brennen ». des Kalkes (Kalkbr.) Burning. Cuisson m., cuite f. de la chaux.

Brennen ». (Töpf.) Baking, burning. Cuisson f, des poteries, des briques.

Brenner m., Gasbrenner m. (Gasb.) Gas-burner, burner. Bec m., bec m. à gaz.

Brenner m. von Ziegeln, Kiegelsteinbren-ner m. (Arbeiter) (Ziegelbr.) Burner (of bricks). Cuiseur m.

Brennerei f. (Brantw.) Distillery. Distillerie/*.

Brenngerätli ». (Brantw.) Distilling - apparatus, [for spirituous liquors:] still. Appareil m. distillatoire.

Brennglas »., Brennlinse f. (Phys.) Burning glass. Yerre m. ardent.

Brennholz ». (Techn.) Fire-wood. Bois m. de chauffage, bois m. à brûler.

Brenniinie f., Kaustische Curve f. (Phys.) Caustic curve, caustic. Courbe f. caustique.

Brennlinse f. Sieh Brenngias.

Brennmaterial »., Brennstoff?». (Techn.) Fuel, combustible. Combustible m.

Brennmesser ». (Hufschm.) Sieh Brenneisen.

Brennofen m., Calcinirofen m. , Kost-ofen m. (Metall.) Calcining-furnace, calciner. Fourneau m. de calcinage, fourneau m. à calciner.

Brennofen m. für Ziegel, Porzellan etc. (Techn.) Kiln, burning-oven. Four m.

Brennpunct m. einer Curve, einer Fläche (Math.) Focus of a curve, of a surface. Foyer. m. d’une courbe, d’une surface.

Brennpunct m., virtueller* Sieh Zer-st reuungspunct.

Brennspiegel m. (Phys.) Burning - mirror, burninq-refleclor, burning-speculum, burninq-qlass. Miroir m. ardent.

Brennstahl m., Cementstalil m. (Metall.) Steel of cementation. Acier m. de cémentation, acier m. poule.

Brennstahlofen m. (Metall.) Converting-furnace. Fourneau m. à cémenter. Sieh Ce mentir of en.

Brennstoff m. (Chem.) Sieh Brennmaterial. Künstliche Brennstoffe m. pi. Artificial kinds of fuel, artificial combustibles. Combustibles

m.    pi. artificiels, agglomérés.

Brennweite/'. (Phys.) Focal distance. Distance/*.

du foyer.

Brenzgallussäure/'.,l1>yrogallussäure/’.

(Chem.) Pyrogallic acid. Acide m. pyrogallique.

Brenzlich, lümpyreumatisch adj. (Chem.)

Empyreumatic. Empyreumatique. Brenzsäure f. « Brandsäure f. (Chem.)

Pyro-acid. Acide m. pyrogéné. Brenzsclftleinisäure f₉ Schleimsäure f., Brenzliche Milchzuckersäure f., ßrenzlicheI*yroschleimsäure/*.(Chem.) Pyro-munie acid, pyro saccholactic acid, pyro-saclactic acid. Acide m. pyro-mucique ou pyro-saccholactique.

Breschbatterie f. (Kriegsw.) Breaching-battery. Batterie f. de brèche.

Bresche /*., Bruch m. einer Mauer (Bauw.)

Breach of a wall. Brèche f.

Bresche /*., Sturmlücke f., Wallbrucli w. (Kriegsw.) Breach. Brèche f.

Gangbare Bresche f. Practicable breach. Brèche f. praticable.

Brescheschuss m. Shot for breaching or battering in breach. Tir m. en brèche. Breschkrönung f., Bisternest n. (Befest.)

Crowning of the breach. Nid m. de pie. Breschmauer f., Entlastete Eutter-inauer f. (Bauw. Befest.) Counter arched revetment. Revêtement m. en décharge.

Bret n. oder Brett n. (allgemein) (Tischl.) Plank, deal, board, shelf, table. Planche f., ais m. Vgl. Diele.

Bret n. im engeren Sinn. Thin plank, board.

Planche f., ais m. mince.

Bret n. im engsten Sinn, Hittelbret n.9 Gemeinbret m.₉ Zölliges Bret. Inch-plank, board. Planche /*. de 1 pouce d’épaisseur.

Viertelzolliges Bret n.    Quarter - stuff.

Planche f. de V⁴ pouce d’épaisseur. Halbzolliges Bret n., Berrenbret n.9 llurchschnittsbret n., Bün n bret n.9 flalbbret n.₉ Tafelbret »., Schalbret

n. ₉ Besclilaghret n.₉ Gemeinlade f. Half plank, half-inch-plank, shelf. Planche /*., ais m. de Va pouce d’épaisseur.

³/4 zölliges Bret n.₉ Histenbret n. ₉ Sat-telbret n. ₉ Hain bret n. ³/⁴plank, thin board. Planche f. de % pouce d’épaisseur.

⁶/4 zölliges Bret n.₉ Ganzes Bret n.9 Bickbret n.₉ Tischlerbret n.₉ Böd-stück?;., Halbes Spündebret n ₉ ÏUoth-holz n.₉ Banklade f. IV4 plank, thick board. Planche f. de IV4 pouce d’épaisseur.

⁷/4 zölliges Bret ».,Ganzes Spiindebret n.₉ Ealzbret n. IV4 plank. Planche f. de IV2 à l³/⁴ pouce d’épaisseur.

Rauhes Bret n. Rough deal. Planche f. brute.

Bret n.₉ Eeuchtbret n. ₉ Waschbret n.

(Buchdr.) Paper-board, wetting-board. Ais m., ais m. à tremper.

Breter n. pl. zur Grubenzimmerung

(Bergb.) Planks pl., deals pl. Patplanches f. pl. ou planches f. pl.

Breter- oder Bohlenbekleidung f. (Bauw. Befest.) Plank-revetment. Revêtement m. en madriers ou en charpente.

Breterdecke f.₉ Bretdecke /*., Getäfelte Becke f.₉ Schaldeeke f. (Zimm.) Boarded ceiling. Plafond m. de planches, plancher m. Breterschalung f. eines Daches (Dachd.)

Boarding of a roof. Couverture f. d’un toit. Breterwand f. (Zimmerm.) Partition of planks. Cloison f. de planches.

Bretfussboden m.₉ Bielung f. (Zimmerm.) Boarded floor. Plancher m.

Gespiindeter Bretfussboden m. Folded floor, folding -floor. Plancher m. de planches jointes à rainure et languette.

Rauher Bretfussboden m. Rough-boarding. Plancher m. brut.

Bretklotz m , Sägeblock m. (Sägern.) Plank-log, plank-timber. Bloc m. de sciage. Bretnagel m. (Dachd.) Nail for the boardmg of roofs. Clou m. à volige [volicej des couvreurs.

Bretnagel m., breitköpfiger, Huerkopf

m. (Zimmerm.) Flat-headed plank-nail. Clou m. à tête plate pour lattis.

Bretnagel iu.₉ Bretspieker m.₉ Bielen-nagel m., Ruerkopf m. ₉ Spieker m.9 Spundnagel m., Verschlagnagel m.

(Zimmerm. Schiffb.) Planks nail. Clou m. à planches.

Bretsäge f., Bielensäge f.₉ Blobsäge

f.₉ 14lobsäge f. Long saw, pit-saw, cleave-saw, ripping-saw. Scie f. à refendre, scie f. du scieur de long, harpon m.

Bretsäge/*., Schrotsäge f., S p alts âge f.9 Bielensäge f. (Zimmerm.) Long saw, pit-saw, whip-saw. Scie f. du scieur de long, seie f. de long, passe-partout m.

Bretsäger m. Sieh Rostschneîder. Bretspieker m. Sieh Bretnagel. Bretstück n., kurzes Bret n. Deal-end.

Planche f. courte.

Brett n. Sieh Bret.

Bretthiir f. Door made of deals, plank-door, plain-door. Porte /*. pleine.

Bretthiir f. mit aufgesetzten Leisten (Tischl., Zimmerm.) Batten-door, battened door. Porte /*. à panneaux feints en barres. Bretverkleidung f. Boarding. Planchéiage m. Bretverkleidung f. einer Windmühle (Zimm.)

Outer-boarding of a icind-mill. Houssage m. Bretverschlag m.₉ rauher« Rough boarding. Plancher m. brut.

Bretwerk n.₉ Scheitholz n.₉ Bretwaare/*.

Deals pl. Bois m. de sciage, bois m. d’échantillon, bois m. méplat.

Brevier f., Blieinlander m. oder Bes« cendiain m. (Schriftgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small-pica. Philosophie/*., dix m.

Brief m. (von Näh- oder Stecknadeln). Sheet. Papier m.

Bromure,

Briefnadel f. (Steckn.) Paper-pin, sheet-pin. Épingle f. boutée.

Briefwage f. Letter-balance. Pèse-lettre m. Briese /. (Seew.) Sieh Brise.

Brigantine f., Kleine Brigg f. (Seew.)

Brigantine. Brigantin m., brigantine f.

Brigg f. (Seew.) Brig. Brick m., bric m., brigg m.

Briggkutter m. (Mar.) Brig-cutter. Cutter m. gréé en brigantine.

Briggsegel n. (Schiffb.) A brigs main-boom-sail. Brigantine f.

Brillant m. (Juwel.) Brilliant. Brillant m. Brillanten m. pl. (Bauk.) Sieh Diamantver-z ierung.

Brille f. eines Schneidwerkes, zum Abstreifen der geschnittenen Stäbe (Walzw.) Spectacles pl. of a sliiling-work. Fourchette f, vergette f. de la fenderie.

Brillen v. a. oder Schmitzen v. a., die Buchstaben (Buchdr.) To mackle. Maculer la lettre. Brillenofen m. (ein Spurofen mit zwei Heer-den) (Metall.). Spectacle-furnace, furnace with two pits. Fourneau m. à lunettes. Brillenschanze f. ₉ Lunette f. (Befest.) Lunette. Lunette f.

Brillenwerk n. (Befest.) Tenaillon. Te-naillon m.

Brillenzirkel m. (Waffenschm.) Double-bowed callipers pl. Compas m. à lunettes des armuriers. Brillgatt n. (Schiffb.) Hole of the privy. Lu-o nette f.

Brillonett m.₉ Balbbrillant m. (Juwel.) Spread brilliant. Brillonet m., demi-brillant m.

Bringen v. a.₉ zum Schweigen, das Feuer einer Batterie etc. (Kriegsw.) To silence the fire of a battery. Éteindre le feu d’une batterie. Bringen v. a.₉ in die Farbe, Färben v. a., die Häute (Gerb.) To put the hides into a weak ooze of fresh bark. Coudrer.

Bringen v. a.₉ in’s Treibhaus (Gärtn.)

To put into the green-house. Enserrer. Bringen v. a.₉ Unsetzen v. a.₉ in eine Grleicltung (Math.) To form the equation. Mettre les quantités en équation.

Bringen v. a.₉ den Aufzug auf eine Mauer9 Aufziehen v. a., den Putz (Maur.) To float a wall. Flotter, crépir un mur.

Bringen v. a.₉ in eine gleiche Ebene (Bauw.) To make flush with. Affleurer deux surfaces.

Bringen v. a.₉ in’s Wasser₉ Vom Stapel lassen v. a. (Seew. u. Pont.) To launch. Mettre à l’eau.

Bringen v. a.₉ an Bord, Einschilfen r. a.9 Verladen v. a. (Seew.) To ship, embark, put on board. Embarquer.

Brise /., (Briese f.), Leichter Wind m.

(Seew.) Cat’s paw (paws pl.), breeze. Brise /*., fraîcheur f., petit vent m.

Erische Brise f. Fresh breeze. Bon frais m. Leichte Brise f. Light breeze, cat’s paw(s). Petit frais m.

Steife Brise f.₉ Kühlte f. Strong breeze. Grand frais m.

Bristol- oder Isabeypapier n. (Papierfabr.) Bristolpaper, ivory-paper. Carton m. Bristol, papier m, Bristol.

Brisure f.₉ äussere (Befest.) Reverse of the orillon. Brisure f. de l’orillon.

Brisiire f. « innere (Befest.) Break in the curtain, brisure of the curtain. Brisure f. de courtine.

Britanniametall n. (Metall.) Britannia metal. Métal m. anglais, métal m. britannique.

Briz m. (Geogn.) Sieh Löss.

Brochiren v. a. Sieh Broschiren.

Brocken m. pi., Grobe AViirfelkohlen f. pi. (zwischen Faust- und Kopfgrösse) (Bergb.) Round coal, lumps pi., raking, cobbles pi. Gaillettes f. pi., grêlats m. pi, grêles f. pi.

Brockenschmiede f. od. Uliiglaschmiede /’.(Metall.) Miigla sinter-fining process. Procédé m. de Mugla.

Brod n. Sieh Brot.

Brodemfang m. Sieh Dunstrohr, -Schlot.

Brolik m.₉ Brook m., Brulik m. (kurzes Tau mit einem Blocke [Kloben, Rolle] an jedem Ende) (Seew.) Span. Brague f.

Brolik m., Brook m. ₉ Brulik m. (starkes Tau, welches den zu weiten Rücklauf der Kanone verhindert) (Seew.) Breeching. Brague/*. de canon.

Brolik m. im Hennegatt (Schiffb.) Rudder-coat. Braie f. du gouvernail.

Brolik m. von Segeltuch (Seew.) Coat. Braie f.

Brohktalje f. der Besan (Seew.) Whip of the throat-brail. Palan m. de la cargue double d’artimon.

Brom n. (Chem.) Brome, bromine. Brome m.

Bromid n.₉ Bromverbindung f. (Chem.) Bromide. Bromide m.

Bromkalium n. (Chem.) Bromide of potassium, hydrobromate of potassa. Bromure m. de potassium, hydrobromate m. de potasse.

Brommagnesium n. (Chem.) Bromide of magnesium, hydrobromate of magnesia. Bromure m. de magnésium, hydrobromate m. de magnésie.

Bromsäure f. (Chem.) Bromic acid. Acide m. bromique.

Bromsilber n. (Chem.) Plata verte, bromic silver. Bromure m. d’argent.

Bromiir n. (Chem.) Bromure. Bromure m.

Bromverbindung f. (Chem.) bromide, (hydrobromate). Bromure m., bromide m., hydrobromate m.

Bronze f., Erz n.₉ Bétail n. (Legirung aus Kupfer und Zinn [oder Zink]) (Metall.) Brome, hard brass. Bronze m. proprement dit.

Eclite Bronze /., Vergoldete Bronze f. oder Bronzewaare f. (Metall.) Gilt bronze. Bronze m. doré.

Unechte ₉ fWefirnisste Bronze f. oder Bronzewaare f. (Metall.) Varnished bronze. Bronze m. verni.

Bronzefarbe f. (Tischl.) Bronze. Couleur f. de bronze, couleur f. bronzée.

Bronzenagel m.₉ gegossener (Metall.) Cast brass-nail. Clou m. fondu en bronze.

Bronzepulver n. (Vergold.) Bronze-powder. Bronze m. moulu, poudre m. à bronzer.

Bronzestein m ₉ Concentrationsstein m., Spurstein m. der englischen Kupferarbeit (Metall.) Bronze-metal. Matte f. bronze de cuivre.

Bronzevergoldung/^Eeuervergoldung f. auf Bronze (Vergold.) Gilding by amalgamation on red brass. Dorure f. au feu sur bronze.

Bronziren v. a. (Vergold.) To bronze, to braze over. Bronzer.

Bronziren n. (Vergold.) Bronzing. Bronzage m. Bronzirpulver n. (Mal.) Bronze - powder. Poudre f. à bronzer.

Bronzit m. (Miner.) Bronzile. Bronzite f., diallage m. fibro-laminaire.

Brook m. (Seew.) Sieh Brohk.

Brookit m. (Miner.) Brookite. Brookite f. Broschiren v. a. (Buchb.) To stitch. Brocher. Broschiren v. a. (Web.) To figure. Brocher une étoffe.

Broschiren n. (Web.) Figuring. Brochage m. des étoffes.

Broscliirschuss m. hroschirter Stoffe, (Eigurschuss m.) (Web.) Weft for the pattern (of broché goods.) Trame f. pour le dessin (d’une étoffe brochée).

Brot n. oder Brod n.₉ (Laib m.) (Bäck.) Bread, (loaf). Pain m.

Brot n., gesäuertes (Bäck.) Loaf-bread, leavened bread. Pain m. levé.

Brot n.₉ ungesäuertes (Bäck.) Unleavened bread. Pain m. mollet.

Brot n.₉ Zuckerbrot n. (Zuck.) Loaf. Pain m. Bas Brot liât Born (so wird gesagt, wenn die Grundfläche des Zuckerbrotes hart geworden ist). The loaf acquires face. Le pain a fonçage.

Brotgewinner m. (Seew.) Sieh Treiber. Brotkoje f. (Schiffb.) Bread-room. Soute f. au biscuit.

Brougham m. (Wagenb.) Brougham. Coupé m. chaise, brougham m.

Bruch m., Bug m. einer Laffette (Artill.) Bend, rounding, curve in a gun-carriage. Cintre m. d’affût.

Oberer oder Erster Bruch m. Bend or curve on the upper-part. Cintre m. de mire. Unterer oder Zweiter Brach m. Bend or rounding of the trail. Cintre m. de crosse. Bruch m., Bruchzahl f., Gebrochene Zahl f. (Math.)    Fraction, broken number.

Fraction /*., nombre m. rompu.

Editer oder Ächter Bruch m. Proper fraction. Fraction f. proprement dite. Einfacher Brucli m. Simple fraction. Fraction f. simple.

Gemeiner Brucli m. Vulgar or simple fraction. Fraction f. ordinaire.

Gemischter Bruch m., Gemischte Zahl f. Mixed number. Nombre m. fractionnaire.

Irrationaler Bruch m. Irrational fraction. Fraction f. irrationnelle, nationaler Bruch m. Rational fraction. Fraction f. rationnelle.

Unechter Bruch m. Improper fraction. Expression f. fractionnaire.

Zusammengesetzter Bruch m., Doppelbruch m. Compound fraction. Fraction f. de fraction.

Bruch m. einer Mauer (Maur.) Breach. Brèche f. d’un mur.

Bruch m. eines Minerals (Miner.)    Fracture.

Cassure f. d’un minéral.

Bruch m. eines Metalls (Metall.) Fracture. Cassure f.

Bruch m.₉ g*riesiger, horniger, des Gusseisens (Metall.) Granulated fracture. Cassure f. grenue.

Bruch m.₉ horniger, des Schmiedeisens (Metall.) Crystalline fracture. Cassure f. grenue ou cristalline.

Bruch m., sehniger, des Schmiedeisens (Metall.) Fibrous fracture. Cassure f. fibreuse.

Bruch m. in Grubenbauen (Bergb.) Choak. Stouppure f. (Belg.), éboulement m.

Ben Bruch niedergehen lassen. Sieh

Einstürzen.

Bruch m. des Hangenden , Bf eil erbrach m. (auf Kohlenflötzen) (Bergb.) Goaf where the roof is broken down, (Derbysh. :) thrust, thurst, (Scotland:) crush or crushe, sit. Traite/*., stouppure f. (Belg.), éboulement m.

Ku Bruche Gehen n.₉ Bruch m.₉ Verbrach m. (Bergb.) Rupture, falling-in. Éboulement m.

Brüche m. pl , Buerrisse m. pl. ₉ Bisse

m. pl.₉ Sprünge m. pl. am Rande eiserner Gegenstände. Cracks pl. Criques f. pl. Bruchbau m. (beim Braunkohlenbergbau angewendet) (Bergb.) Working by single short stalls along the down-beaten roof of the old workings. Ouvrage m. ou travail m. par éboulement. Bruchdeche f. Sieh Cavalier. Bruchfuge f. eines Gewölbes (Bauk.) Joint of rupture. Joint m. de rupture.

Bruchglas n.₉ Glasbrochen rn. pl.₉ Glasscherben f. pl.₉ Glasabfall m. (Glasm.) Cutlet. Tessons m. pl., calcin m., grésil m., groisil m., rognure f. de verre.

Bruchig, Uloorig, Sumpfig adj. (Terrainbezeichnung). Marshy, swampy, boggy, sloughy, fenny, moory. Bourbeux, -se, marécageux, -se. Bruchlager n. (Steinm.) Cleaving-grain, natural bed of a stone. Lit m. de carrière. Bruchlinie f. (eines Bogens etc.), Bisslinie f. (Bauw.) Rupture-line. Ligne f. de rupture. Bruchstein m. (Bauw.) Quarry-stone. Moellon m. Abgespitzter, Bossirter Bruchstein m. Axed, dressed quarry-stone. Moellon m. piqué.

Ber auf das Lager behauene Bruchstein. Stone hewn with its cleaving - grain. Moellon m. de plat.

Liegender Bruchstein m , Lagerrecht gelegter Bruchstein m. Stone laid upon its cleaving-grain. Moellon m. posé en lit. Gegen das Lager behauener, hängender Bruchstein m. Stone hewn and laid contrary to its cleaving-grain. Moellon m, en coupe, posé en délit.

Roher, Unbehauener Bruchstein m.

Rough, unhewn quarry stone. Moellon (ou moi-ion) m. brut.

Behauener Bruchstein m., Haustein

m. Ashlar, free-stone. Moellon m. d’appareil, de taille.

Spröder, Unbehaubarer, Gesprengter Bruchstein m. Brittle , blown quarry-stone. Moellon m. bloqué.

m.,

13

Lagerhafter Bruchstein m., Schieferiger Bruchstein m., Pläner m.

Rag-stone. Moellon m. gisant, feuilleté, laminaire, marneux, schisteux.

Bruchstein m., zerschlagener, Steinschlag m., ('hausseestein m. (Strassenb.) Broken stone. Moellon m. concassé. Bruchsteinmauer f. (Maur.) Quarryslone-wall. Mur m. en moellon. Bruchsteinmauerwerk#.(Bauw.etc.) Quar-ry-stone work. Maçonnerie fi en moellons. Boites Bruchsteinmauerwerk Feldsteinmauerwerk n. Rubble-work. Maçonnerie f. en moellons bruts, hourdage m. Rauhes, Schlechtes, IJnaccurates Bruchsteinmauerwerk n. Rough-walling. Limousinage m.

Bruchsteinmauerwerk n. zwischen Ziegelhäuptern* Rubble-work, rubble-walling. Hourdage m. en maçonnerie, mur m. de remplage.

Bruchsteinmaurer m. Rough-mason, rough-setter. Maçon m. qui travaille en moellons. Bruchsteinstrasse f., Schotterstrasse /*., Steinstrasse f. (Strassenb.) Broken-stone road. Chaussée jf. en empierrement. Bruchsteinstrasse/*, Steinstrasse f. (Weg mit festem Steingrund) (Strassenb.) Metalled road. Chemin m. ferré.

Bruchsteinverband m. (Maur.) Quarrystone-bond. Appareil m. irrégulier.

Bruchwinkel m. eines Gewölbes (Mech. Bauw.)

Angle of rupture. Angle m. de rupture. Brucit m., Talkhydrat#., Magnesia-hydra t n. (Miner.) Native magnesia, native hydrate of magnesia, brucite. Magnésie fi hydratée, brucite m., hydrate m. de magnésie. Brücke f. (Wasserb. u. Brückenb.) Bridge. Pont m.

Brücke f. für Tussgänger, Steg m., Lauf brücke f. Foot-bridge. Passerelle /*., pont m. de service.

Schillbrücke /*.,Pontonbrücke f. Pontoon-bridge. Pont m. de pontons, pont m. sur bateaux.

ITagenbrücke f. Carriaqe-bridqe. Pont m. roulant.

Bewegliche Brücke f. Moveable bridge. Pont m. mobile.

Eiserne Brücke f. Iron-bridge. Pont m. en fer.

Englische Brücke fi₉ Tassponton-brücke f. Cylinder pontoon-bridge. Pont m. de tonneaux à l’anglaise, à la Colleton. Tliegende Brücke f., Tliegende T ähre /*., Tälire f. Flying-bridge, swing-bridge, ferry. Pont m. volant, traille f. Gedeckte, Überdachte Brücke fi Roofed bridge. Pont m. couvert.

Gehängte und Gesprengte Brücke /*., Brücke f. mit Hänge- und Sprenge-werk* Hanging and truss-framed bridge, partly suspended, partly supported by struts. Pont m. à armatures et contrefiches.

Gusseiserne Brücke f. Cast-iron-bridge. Pont m. en fonte.

Hängende Brücke f. Suspension -bndge. Pont m. suspendu.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Holländische Brücke f. Sieh Kellerbrücke mit Zahnrad.

Hölzerne Brücke f. Timber-bridge. Pont m. en charpente.

Provigorische, Temporäre, Flüchtige Brücke f., Interimsbrücke f.

Temporary bridge. Pont m. provisoire, provisionnel, de circonstances.

Schiefe Brücke f.    Shew-bridge, askew

bridge. Pont m. biais, oblique. Schmiedeiserne Brücke f. Wrought-iron-bridge. Pont m. en fer forgé. Schwimmende Brücke f. Floating bridge. Pont m. flottant.

Stehende, T'este Brücke f. Fixed, permanent bridge. Pont m. stable, permanent, dormant.

Stellende Brücke f. (Befest.) Sieh Standbrücke.

Brücke f. mit verstärkten Trägern«

Trussed-girder bridge. Pontm. à poutres armées. Brücke f. (an einer Buchdruckerpresse). Till, shelves pl. Tablette f.

Brücke f. einer pneumatischen Wanne (Cliem.) Sliding-shelf. Tablette f.

Brücke/*., Teuerbrücke/*.,Heerd brücke

/*. (Metall) Bridge, flame-bridge, fire-bridge. Autel m., pont m., pont m. de chauffe.

Brücke /*. einer Brückenwage (Mech.) Table of a weigh-bridge. Tablier m., plate-forme f., plateau m.

Brücke liante #., Brückenloch n. (Was-serb.) Scupper-hole in the spandrels of a stone-bridge, bridge-eye. Œil m. de pont. Brückenbahn f., Brückenstrasse /*., Tahrbahn f. auf einer Brücke (Was-serb.) Road - way, carriage-way, bridge-road, road-platform of a bridge. Chaussée /*., tablier m., plancher m. du pont, voie f. de pont, plateforme f. d’un pont, aire f. d’un pont. Brückenbalken m., Brückenträger m., Strassenbalken m., Strassenbaum m. (welcher die Brückenbahn trägt) (Bauw.) Beam, balk, girder, sleeper. Longeron m., travon m., poutre /*., solive f.

Brückenbau m. (Bauw.) Bridge-building. Construction f. des ponts.

Brückenbau m. (mit Pontons) (Pont.) Laying, forming or formation of a bridge, construction of a bridge. Construction f. d’un pont (de pontons).

Brückenbaum m. bei Tlossbrücken, Schwelle f. (Pont.) Beam which supports the baulk. Chevet m., support m. d’un pont à radeaux. Brückenbaum m., Brückenruthe /*., Insbaum m., Ensbaum m., Strassenbaum m. einer Jochbrücke (Brückenb.) Stringpiece, sleeper. Porteur m. de la voie, poutrelle fi, travon m., longueron m.

Brückenbelag m., Brückendielung f, Brückendecke f. (Wasserb.) Flooring, planking, road-covering of a bridge. Plancher m., tablier m. d’un pont.

Brückenbock m. einer Militärbrücke (Pont.) Trestle. Chevalet m. d’un pont militaire. Brückenbock m. mit beweglicher Happe* Trestle with a moveable transom, elevating-trestle. Chevalet m. à chapeau mobile.

Brückenbogen m. Arch of a bridge. Arem., arche f. d’un pont.

Brückenboble f. Flooring-planh. Madrier m. Vgl. Deckbret.

Brückendecke/¹. (Brückenb.) Sieh Brücken-b elag.

Brückendiele f., Brückenboble f (Pont.)

Flooring-plank. Madrier m.

Brückendielung f. Sieh Brückenbelag. Brückendurclilass m., Öffnung f., Durchlass m. (Pont.) Cut or opening for the passage of floating bodies. Coupure f. d’un pont. Brückenequipage f., Brückenzug m., Brückentrain m., Pontontrain m. Pon-toon-lrain, bridge-train, bridge-equipment. Équipage m. de pont, train m. de pont ou de pontons. Brückenfeld n.₉ Brückenjoch n.₉ Jocli-feld n.₉ Brückenglied n. Bay of a bridge. Travée/", dupont. Vgl. Brückenspannung. Brückenfeld w., Brückenöffnung f.9 Jocbfeld n. (Wasserb.) Aperture of a bridge. Ouverture f. de travée.

Brückenflügel m., Flügelmauer f. einer Brücke. Wing. Mur m. en aile. Brückengeländer n.₉ Brustwehr f. einer Brücke (Wasserb.) Parapet. Parapet m., garde-fou m.

Brückengeländer n. (Eisenb.) Palisading, balustrade of a bridge. Garde-corps m. d’un pont.

Brückengeländer n. (Pont.) Side-rail, hand-railing. Garde-fou m.

Brückenglied n. (ein schwimmendes Unterlager nebst der nächsten Brückenspannung.) (Pont.) Floating-pier of a pontoon-bridge. Pontée f.

Brückenjocb n., hölzernes (Wasserb.).

Pile-pier. Palée f. de pont.

Brückenjocb n.₉ Brückenglied n.₉ Brückenstrecke f. (Wasserb.) Bay of a bridge. Travée f. de pont.

Brückenkahn m. ₉ Ponton m. (Pont. & Wasserb.) Pontoon. Ponton m., bateau m. à pont.

Brückenbahn m. ₉ fassförmiger« Sieh Fassponton.

Brückenklappe f. ₉ Aufzugsklappe f.

einer Zugbrücke. (Wasserb.) Leaf or flap of a draw-bridge or swipe-bridge. Tablier m., trappe f. d’un pont-levis ou d’un pont à bascule.

Brückenkopf m. ₉ Brückenschanze f.

(Befest.) Bridge-head, tête-de-pont. Tête f. de pont.

Brückenpfahl m. (Wasserb.) Bridge-pile.

Pilotis m., pilot m. Sieh Jochpfahl. Brückenpfeiler m. (Wasserb.) Pier of a bridge, bridge-pier. Pied-droit m., pilier m., massif m., pile f. d’un pont.

Brückenpfeilerkopf m. Sieh Pfeilerkopf. Brückenschanze f. (Befest.) Sieh Brückenkopf.

Brückenschiene f.₉ Hohle Schiene f. (Eisenb.) Bridge-rail. Rail m. en U inverse, bridge-rail m.

Brückenschlag m.₉ Brückenschlägen n.

(Pont.) Bridge-building. Pontage m.

Brückenschwelle f.₉ Saumliolz» ) Fuss-

bäum m. (Wasserb.) Curb-beam. Garde-pavé m.

Brückenschwenkung f. (Pont.) Manœuvre of swinging a bridge or wheeling it entire alongside the bank. Conversion/"., (quart m. de conversion) fait avec un pont pour le replier.

Brückensoldat m.₉ Pontonier m. (Kriegsw.) Pontoneer. Pontonier m.

Brückenspannung f.₉ Brückenfeld n.

(Pont.) Bay. Travée f.

Brückenspannung f.₉ Jochspannung f.9 Jochweite f. (Wasserb.) Span of a bridge-bay. Portée f. d’une travée de pont.

Brückenspannung f.₉ lichte (Pont.). Width or span of the hay. Ouverture f. de la travée.

Brückensteg m. (Pont.) Sieh Laufbrücke.

Brückenstelle f. (Wasserb.) Site of a bridge. Emplacement m. d’un pont.

Brückentrain m. (Pont.) Bridge-train. Train m. de bateaux, équipage m. de pont. Vgl. Brückenzug.

Brückenunterlage f.₉ Unterlage f. des Brücken weges« (Brückenb.) Point of support, support ffor the superstructure of a bridgej, supporting body or pier. Corps m. de support, corps-support m. d’un pont.

Brückenwage f.₉ Mauthwage f.₉ Stras-senwage f. Tafelwage f. (Techn.) Weighbridge, weighing-machine. Balance f. à bascule, balance-bascule /., pont m. à bascule.

Briickenwage f.₉ tragbare oder transportable« (Masch.) Portable weighing-machine. Chariot m. à bascule.

Brückenweite f. (Pont.) Span. Ouverture f.

Brückenzug m.₉ Brückentrain m.₉ Pon-tontrain m.₉ Brückenequipage f. Pontoon-train, bridge-train, bridge-equipment. Équipage m. de pont, train m. de pont ou de pontons.

Brückthor n. unter der Bahn ₉ Weg-unterführung f. (Eisenb.)    Under - bridge.

Viaduc m. en dessous des rails.

Brühen v. a.₉ Bichten, 14 al fat en, Kalfatern. (Schiffb.) To cafujlk. Calfater.

Bruhk m. (Seew.) Sieh Brohk.

Brüniren v. a., das Eisen (Metall.) To brown. Bronzer le fer.

Brüniren n. des Eisens. Browning, (bronzing). Bronzage m. du fer.

Brunnen 1n.₉ Quell m.₉ Quelle f. Well, fountain, spring. Puits m., fontaine f. Artesischer Brunnen m.₉ Bohrbrun-nen m.« Steigbrunnen m. Artesian well, Artesian spring well. Puits m. artésien, fontaine f\ artésienne, puits m. foré.

Gebohrter Brunnen m.₉ Bohrbrunnen m. Bored well. Puits m. foré.

Brunnen m. mit Sandboden (worin sich das Wasser verliert). Well in pervious ground. Puits m. perdu.

Brunnen m. ₉ heisser (Dampfm.) Hot well, hot-water well, tank, warm water astern. Bache f de la pompe ou du condenseur, cuvette f. du condenseur.

Brunnen m. oder Schacht m. mit holländischen Rahmen. (Minirk.) Shaft with Dutch cases. Puits m. à la hollandaise.

Brunnen m. (Perg.) Sieh Kalkäscher.

Brunnenbescklag m., Pumpenbeschlag

m. (Pumpenm.) Pump-gear. Armature f. en fer d’une pompe, garniture f. de pompe.

Brunnenbrüstung f. Sieh Brunneneinfassung.

Brunnendecke f.₉ Beckliolz n.₉ Deck-

läge f. eines Brunnenkessels. Wooden covering of a well below the surface of the ground. Couverture f. en bois d’un puits 3 à 4 pieds au-dessous du sol.

Brunnendocke f.₉ Bocke f. einer Brunnenschale. Baluster or ballister of the vase of a fountain. Pied m. de fontaine.

Brunneneinfassung f.₉ Brunnenbrüstung f.₉ Brunnenmund m.₉ Brunneurandstein m. (Bauw.) Curb-stone, kerb-stone, brim, border, steening, steaning of a well. Margelle /*., mardelle f., tour m. de puits.

Brunnenfeld n. ₉ Brunnenverzug: m. (Minirk.) Bay or interval of shaft. Intervalle m. de puits.

Brunnengräber m. Well-digger. Ouvrier m. fontenier ou fontainier.

Brunnenhaspel m. (Minirk.) Sieh Min en-winde.

Brunnenmaclier m.₉ Brunnenmeister

m. Pump-maker. Fontenier m., fontainier m.

Brunnenmackerarbeit f. Pump - maker s work. Fontainerie f.

Brunnenm ackerkitt m. Pump-maker s mastic or lute. Mastic m. ou ciment m. des fontainiers, mortier m. du puits.

Brunnenmeister m. Sieh Brunnenmacher.

Brunnenmund m. Sieh Brunneneinfassung.

Brunnenrandm.₉ Becksteinm. (Pumpenm.) Brim of a well. Margelle f. ou mardelle f.

Brunnenrandstein m. Sieh Brunneneinfassung.

Brunnensckale f. (Bauk.) Vase of a fountain. Bassin m. de fontaine.

Brunnenseil ». Cord or rope for drawing water from a well. Corde f. à puits.

Brunnensumpf m. (Wasserb.) Discharging-trough, discharging-basin. Fond m. du puits, de la pompe.

Brunnenverzug m. (Minirk.) Sieh Brunnenfeld.

Brunnenwandung'/’. (Minirk.) Sieh Schacht-stoss.

Brunnenzoll m. ₉ Wasserzoll m. (Hydr.) Water-inch. Pouce m. d’eau.

Brust f.₉ Banek m. des Malins eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Breast. Ventre m.

Brust f. eines Ofens (Metall.) Front, fore-part, breast. Avant m., face f., face f. de coulée.

Brustbaum m., unheweglicker« (Web.) Immovable breast-beam. Encouloir m., encouloire f., poitrinière f. d’un métier de tisserand.

Brustbild n.₉ Porträt ». (Mal.) Portrait, (picture). Portrait m.

Brustblatt ». am Sielengeschirr, Brustriemen m. (Sattl.) Breast - collar, breast - part of a breast-harness. Poitrail m., corps m. du poitrail.

Brustbolirer m. Sieh Brustleier & Drillbohrer.

Brustbret »., Brustsckeibe f.₉ BoUrbret

». am Drillbohrer (Techn.) Breast-plate. Conscience f. du drille, palette f, plastron m.

Brustgetäfel n. Sieh Brüstungsverklei -dung.

Brustkaken m. (an einer Laffette.) (Artill.) Breast-hook. Crochet m. de retraite au front du flasque, crochet m. de tête d’affût.

Brustliainmer m., iufwerfhammer m.9 Aufwerfer m. (Metall.) Lift-hammer. Marteau m. à soulèvement, marteau m. à l’allemande.

Brustliarniscli m.₉ Éünfacker JHLUrass m. (Waffenschm.) Breast - plate , front - cuirass. Plastron m., corps m. de cuirasse, demi-cuirasse f

Brustktfke f.₉ Brüstungsküke f. (Bauw.) Breast-height. Hauteur f. d’appui.

Brustliölte f₉ Anschlag-, Feuerliülie f. (Befest.) Height of parapet (above the banquette). Hauteur f. d’appui.

Brustkolz n. Sieh Brustbret.

Brustkette f. (Artill.) Breast- or advancing-chain. Chaîne f. de retraite d’un affût.

Brustknopf m.₉ Grosser kUniasknopf m. eines Cavalleriekürasses. Tit or slut (to hold the shoulder-straps). Bouton m. des bretelles.

Brustlatwerge f.₉ Brustsaft m. (Apoth.) Loch, lohoch, lohock, pectoral syrup. Éclegme m., écligme m., looch m., lok m.

B rust leime f. (Bauw.) Balustrade, balustrade-parapet. Balustrade f.

Brustleier f. ₉ Brustbolirer m. ₉ Bohrwinde f. , Bokrdraube f., Bügelbok-rer m.₉ lVinde f.₉ Paustleier f.₉ Breli-bolirer m.₉ Braufbolirer m.₉ Draucli-bolirer m ₉ Traubenbolirer m.₉ Kteibe-wolil m. (Zimmerm., Tischl., Schloss.) Brace, hand-brace, breast-borer, crank-brace. Vilebrequin m., (virebrequin m.), drille m. à arçon.

Brustmauer f.₉ Tablettmauer f. des Kon-denweges (Befest.). Parapet of the roundway. Garde-fou m. du chemin de ronde.

Brustpalissade f. (Befest.) Short - palisade. Petite palissade f., rondin m.

Brustplatte f. Sieh Brustbret.

Brusträume m.pl. eines Meilers (Metall.) Middle-holes pi., middle-vents pi. Première rangée f. des évents.

Brustriegel m., BrUstungsriegel m.

(Zimmerm.) Breast-rail. Lisse f. d’appui. Brustriegel m. einer Fachwand (Bauw.) Breast-rail of a bay-work. Lisse f. d’appui. Brustriegel m.₉ Lelinriegel m. eines Geländers (Bauw.) Head-rail, head-tie, lists pl. Lisse flice f. de barrière, entretoise f ou lisse f. d’appui.

Brust- oder Aufkaltriemen m. pl. (Sattl.) Collar-braces pl. Courroies f. pl. d’arrêt. Brustriemen m. am Sielengeschirr, Brustblatt ». (Sattl.) Breast-collar, breast-part of a breast-harness. Poitrail m., corps m. du poitrail.

Brustriemenm. des Tornisters (Kriegsw.) Breast-strap. Poitrail m.

Brustsaft m. Sieh Brustlatwerge.

Bruststück »., Vorderkürass m., Vor-dertlieil ». (Waffenschm.) Front - cuirass. Devant m., plastron m. d’une cuirasse à dos.

Brii9tung _ Büchse.

100

Brüstung' f. (ohne Rücksicht auf das Material.) (Bauw.) Breast - height, parapety elbow-place. Appui w., parapet m.

Brüstung f, gemauerte, Brüstungsmauer f. Breast-wall. Allège f, mur m. d’appui.

Brüstung f., welche holier ist als drei Fuss. Breast -wally which is higher than 3 feet. Enseuillement m.

Abgesetzte Brüstung /*., Schulter f.

eines Zapfens (Zimmerm.) Shoulder. Arasement m. d’un tenon.

Brüstung f. einer Scharte. (Befest.) Sieh Schartenbrust.

Brüstung f. (das unter der Sohle liegende Stück der Brustwehr), li asten m. (Befest.) Solid of the battery. Coffre m. d’une batterie. Brüstungsgesims n. eines Fensters (Bauw.)

Breast-moulding. Tablette f. de fenêtre. Brüstungshöhe f. (Befest.) Sieh Brusthöhe. Brüstungsleine f., Brustleine f. einer Schiffbrücke (Wasserb.) Breast-line. Traver-sière f.

Brüstuiigsmauer f. Sieh tinter Brüstung. Brüstungsriegel m. Sieh Brustriegel. Brüstungsverkleidung f. (Tischl., Bauw.) Back of a window. Lambris m. de l’appui. Brüstungsverkleidnng f. an einem Fenster. Back of a window. Lambris m. d’appui d’une fenêtre.

Brüstungsverkleidung f. rings um ein Zimmer, Brustgetäfel ». Socle-wainscoting,wainscoted socle. Lambris w. d’appui. Brustwehr f. einer Futtermauer (Bauk.) Pa-. rapet. Parapet m.

Brustwehr f. (Befest.) Parapet, breast-work. Parapet m.

Brustwehr f. einer Batterie (Artill.) Parapet of a battery. Épaulement m. d’une batterie.

Brustwehrkappe f., Bonnett ». (Befest.)

Bonnette. Bonnette /*., rechute f. Brustwehrlinie f., innere, Feuerlinie

f. (Befest.) Interior base-line, base-line, interior liney interior base. Crête f. intérieure du parapet, ligne f. de feu.

Bruttogewicht n. (Hand.) Brute weight, gross weight. Poids m. ort.

Bucli n. (Buchdr., Buchb.) Book. Livre m.

Buch »., in Leder gebundenes. Book bound in calf, book bd. fi. e. bound). Livre m. relié en veau ou en basane.

Buch »., in Leinwand gebundenes. Book in cloth. Livre m. relié en toile.

Buch n., in Pappe gebundenes, Pappband m. Book in bds. fi. e. in boards.) Livre m. relié en carton, reliure f. en carton. Buch n. in Folio, Foliant m. Book in folio, folio - volume. Livre m. in-folio, in-folio m.

Buch ». Papier (Pap. etc.) Quire. Main f. Buchbinder m. Bookbinder. Relieur m. Buchbinder bericht m. (Buchdr.) Notice for the bookbinder. Avis m. au relieur. Buchbindergesell m. (Buchb.) Journeyman-bookbinder. Compagnon m. relieur. Buchbinderhandwerk ». (Buchb.) Bookbinding, trade of a bookbinder. Métier m. de relieur.

Buchbinderkattun m., Graufrirter Kattun m. (Buchb., Web.) Embossed calico. Toile f. de coton gaufrée.

Buchbinderkleister /»., Stärkekleister

m. (Buchb.) Paste made of starch. Colle f. d’amidon.

Buchbinderlohn m. Binding, money paid for bmding books. Reliure f.

Buchbinderspan m. Sieh Span.

Buchenhain m. (Gärtn.) Beach-grove. (Vieilli:) faye f.

Buchdrucker »*., Oruckereibesitzer m.

(Buchdr.) Printer. Imprimeur m.

Buchdruckerballen m. Bail. Balle f.

Buchdruckerei f. (Buchdr.) Printing-office, printing house. Imprimerie f.

Buchdruckern miss m. (Buchdr.) Printer's varnish. Vernis m. d’imprimerie, huile f. cuite.

Buchdruckerherr m. (Buchdr.) Masterprinter. Maître m. imprimeur.

Buchdruckerkunst f. Art of printing, typography. Typographie f., imprimerie f.

Buchdruckerpresse f., Bruckerpresse f₉ Presse f. (Buchdr.) Printing-press, letter-press, manual printing - press, press. Presse f. d’imprimerie, presse f. typographique, presse f.

Buchdruckerschwärze f., llrucker-schwärze f. Printing-ink. Noir m. d’impression.

Buchdruckerstock »*., Vignette f. (Buchdr.) Printer's flower, tail-piece. Fleuron w., vignette/*.

Buchdruckerutensilien ». pi. (Buchdr.) Printing-utensils pi. Ustensiles m. pi. d’imprimerie.

Buchdruckmaschine /*., Schnellpresse

f. (Buchdr.) Printing-machine, fly-press, steam-press. Presse f. mécanique, à la mécanique.

Buche f. (Bot.) Beech. Hêtre m.

Buchecker f., Buchei f., Buchnuss /*., Beech-nut. Faîne f.

Bucheckernöl ». Sieh Bu ch öl.

Buckel f. Sieh Buchecker.

Buchhandel m. Book-selling, book-trade. Commerce m. des livres.

Buchhändler»*., Sortimentsbuchhändler m. (Buchh.) Book-seller. Libraire m., (marchand m. de livres).

Buchhandlung f., Buchhandel»*. Bookseller's shop, book-shop. Librairie f. Vgl. Buchhandel.

Buchleinen ». (eine nach Art eines Buches zusammengeschlagene Sorte Leinwand) (Web.) Book-linen. Librets m. pl.

Buch 1 ein cn »., Buchlinnen (Buchb.) Book-linen. Toile f. à livres.

Buchnuss f. Sieh Buchecker.

Buchöl ». Beech-oil. Huile f. de faîne.

Bucliolzit m., Faserkiesel m. (Miner.) Buchohite. Bucholzite f.

Buchsbaumholz ». Box-wood. Buis m.

Büchse /*., (Buchse /*.), Konischer Sitz m. eines Fasshahns. Shell, seal. Boisseau m. d’un robinet.

Büchse f., Stutzen w*. (Büchsenm.) Rifle. Carabine /*., (carabine f. à balle forcée). Büchse /*. mit Haarzügen (welche 100 bis 130 Züge hat). Rifle icith hair-rifling (which

has from 100 to 130 grooves). Carabine f. merveilleuse.

Zweizügige Büchse fl, Ovalgewehr

n. Rifle with two opposite grooves, oval-rifle. Carabine f. à double rayure.

Büchse f., (Buchse f.), mittlere, einer Drehscheibe (Eisenb.) Center-pedestal of a turntable. Crapaudine f. centrale d’une plaque tournante.

Büchse fl, (Buclisef.), Bülse fl, Tülle f.

(ein hohler, gewöhnlich an einem Ende geschloss-ner Metallcylinder). Socket. Douille f. Büchse fl, Basten m. Chest, box. Caisse f. Büchse f. (Techn.) Box, pipe. Boîte f. Büchsefl, (Buchse fl} für die Achse (Wagn.)

Box. Réservoir m., boîte f.

Büchsenf.^., (Buchsen/Ip/.), Lager n.pl., Pfannen f. pl. für die Zapfen eines Hammers. Trunnion-holes pl. which support the projecting trunnions of the cast-iron ring. Crapaudines f. pl. d’un marteau de forge.

Büchsen f. pl., (Buchsen f.p4 metallene,

in den Scheiben der Rollen von Pockholz (Seew.) Brass cocks pl. of the sheaves of lignum vitœ. Dés m. pl. de fonte.

Buchsen-,Büchseneintreiber m., Treib-

liaminer m. (Wagn.) Driving-bolt. Chasse-boîte m.

Büchsenkartätsche f. , Bartätsche f.

(Anzahl kleiner Kugeln in eine Blechbüchse eingeschlossen) (Artill.) Case-shot, canister-shot. Boîte f. à balles, cartouche f. à balles, petite mitraille f.

Büchsenmacherkolben m., Gespaltener Bolben m. zum Entfernen der Splitterchen im Gewehrlauf (Büchsenm.) Scraper. Grattoir m.

Büclisenpulver ». (feinkörniges Schiesspulver) (Pnlv.) Rifle-powder. Poudre f. de carabine. Büchsenscliäfter m., §chäf'ter m. (der Handwerker, welcher die Gewehrschäfte macht) (Büchsenm.) Stocker, rough-stocker. Monteur m., monteur m. en blanc.

Btichsenschloss n. (Büchsenm.) Rifle-lock. Platine f. de carabine.

Büchsenstein m. (Miner.) Sieh S ch we f elki es.

Buchskramme f. , BUchsenkramme f.

(zur Befestigung der Radbüchse [-buchse] in der Nabe) (Wagn.) Caulking - staple. Crampon m. de boîte.

Buclistabe m., Schrift f.* Type f. (Buchdr.) Leiter, type. Lettre f., caractère m. d’imprimerie, type m.

Grosser Buchstabe m., Majuskel f., Titelbuckstabe m. Capital, two-line letter. Lettre f. capitale ou majuscule.

Hoher Buclistabe m., $paltenbnebst ab e m„ .Voten b ne Installe m. Superior letter, superior, reference. Lettrine f. supérieure, supérieure frenvoi m. de notes. Bleiner Buclistabe m., Minuskel f. Small letter, minuscula. Lettre f. minuscule, minuscule f.

Musirter, Verzierter Buclistabe m.

Ornamented letter. Lettre f. grise. Verschobener Buclistabe m. Broken letter. Lettre f. déplacée, dérangée. Vgl. Die Buchstaben fallen ab.

Verwechselter Buchstabe m. Wrong letter. Coquille f.

Verzierter Buclistabe m. (dessen Verzierungen sich auf den Inhalt des Buches beziehen). Ornamented letter, whose ornaments allude to the contents of the book. Lettre f. historiée. Vgl. Musirter Buchstabe. Zusammengezogene oder Boppelte Buchstaben m. pl., Ligaturen f. pl. Double letters plligatures pl. Ligatures f. pl. Bie Buchstaben fallen ab (an der Seite einer Columne). The letters are broken. Les lettres se couchent.

Buchstaben m. pl. mit Oberlänge

(Schriftg.) Ascending letters pl. Lettres f. pl. à queue de dessus.

Buchstabenbruch m. (Math.) Algebraic fraction. Fraction f. littérale ou algébrique. Buchstabenrechnung f. (Alg.) Algebra, literal calculus. Algèbre f. Buchstabenschloss n. Sieh Malschloss. Bucht f., lülik f., Penk f'., Wik fl, Wyk fl (Seew.) Bight, cove, creek. Crique fl, anse fl Bucht fl, Krümmung f. (Seew.) Rounding. Bouge m., tonture f.

Bohle Bucht fl, Binbucht f. Rounding-in, (of frames:) tumbling - home, falling - home. Bouge m. horizontal avec le dos en dedans. S-förmige Bucht fl S-rounding. Courbure f. de la figure d’un S.

Bucht f. eines Taues (Seew.) Flake or bight. Piet m., pli m.

Bie Buchten f. pl. des Babels fangen

sielt* The fakes pl., bights pl., ranges pl. catch each other, there are catch-fakes pl. in the cable. Les plis m. pl. du câble se lèvent en s’attrapant.

Bie Buchten flpl. eines Segels fangen

sielt* The ranges pl. catch each other. Les plis pl. se lèvent en sTattrapant. Buclitsplissuiig/', Boppelte Spleissung

f. (Seew.) Bight-splice, cut-splice, cunt-splice. Épissure fl en portière de vache.

Buckel f. am Stangengebiss (Sattl.) Boss, bit-boss. Bossette f. du mors de bride. Buckeleisen n., Vertiefstempel m. (Gold-schm. u. s. w.) Stamp. Bouterolle f. qui appartient à un dé à emboutir.

Bucken v. n, Bocken v. n. (von Geschützrohren). To bounce, to jump. Fouetter de la volée. Bucken n., Bocken n. der Geschützrohre, beim Abfeuern (Artill.) Bouncing, jumping. Fouettement m. de la volée.

Bucklandit m. (Miner.) Bucklandite. Buck-landite fl

Buckskin m. (Web.) Buck-skin. Cuir m. de laine.

Bude f., Baracke fl, Bütte f. Hut, booth. Hutte fl, baraque fl, boutique f.

Bufferapparat m., Buffer m., Stossap-parat m., Stosskissen, -küssen n. (Eisenb.) Buffing-apparatus, buffer, pad. Appareil m. de choc, tampon m.

Bufferbüchse fl, (-buchse f.), Buffer-hülse fl (Eisenb.) Buffer-box. Faux-tampon w.

Bufferfedern f. pl. (Eisenb.) Buffer-springs pl. Ressorts m. pl. des tampons.

Bufferholz _ Buliene*

102

au vaisseau.

Bufferholz »., Hopfschwelle f. (Fuhrw.) Front - beam, buffer-bar or -beam. Traverse f. frontale, traverse f. d’avant.

Bufferscheibe f. (Eisenb.) Buffer-disk. Disque m. de tampon.

Bufferstange f. (Eisenb.) Buffer-rod. Tige/*, de choc.

Büffet n. (Tischl.) Cup board. Dressoir m. Bug m., Arm m., Hrummzapfenarm m.

(Masch.) Web. Bras m. de la manivelle.

Bug m. einer Gewehrfeder (Waffenf.) Turn of a lock-spring. Cul m. de ressort.

Bug wt., Steven m. eines Pontons (Pont.) Head, bow, peak. Nez m., bec m., avant m.

Bug m.₉ Schnabel m. eines Schiffs (Schiffb., Pont.) Bow, beak, prow. Proue /*., avant m. Scharfer, Schmaler Bug m. Lean bow. Avant m. maigre.

Torn überhängender, Springender

Bug m. Flaring bow. Avant m. fort élancé. Toller Bug m. Bluff bow. Avant m. renflé ou joufflu.

Bug m., Gang m. beim Laviren, Schlag m.

(Seew.) Board, tack. Bord m., bordée f. d’un * navire.

Bug m. (Zimmerm.) Sieh Achselband.

Buganker m.₉ Taglichsanker m., Täglicher Anker m. (Seew.) Best bower. Seconde ancre f., ancre f de veille.

Bugband m., Hölzerner oder Eiserner Band m, (Schiffb.) Breast-hook. Guirlande f. des écubiers.

Büge /*., Strebe f., Spreize f. (Zimmerm.)

Strut, brace. Contre-fiche f. Vgl. A ch s el band. Bügel m. der Auftragewalze, Walzengestell n. (Buchdr.) Carriage of the roller, iron-frame of the printing-roller. Monture f. du rouleau d’imprimeur.

Bügel m. der Flügel- oder Treibstange (Locom.)

Strap of connecting-rod. Chape f. de la bielle. Bügel m., massiver, eines Prägestocks (Münzw.) Body fin which the female screw is fixed). Chemise f. (du balancier monétaire).

Bügel m., Steg m. des Giessrahmens bei der Formerei der Bomben (Giess.) Slay. Barrette f., traverse f.

Bügel m. am Gewehrschaft. Sieh Abzugbügel.

Bügel m. am Korb eines Säbel- oder Degen-gefässes. Bow. Branche f.

Bügel m. (Bing um Masten, Baaen etc.)

(Seew.) Iron hoop. Cercle m. de fer.

Bügel m. des Klüvers, Bing m. um den Klüverbaum (Seew.) Jib-iron, traveler of the jib. Bacambeau m. du grand foe.

Bügel m. pi. win die Basten , Mastenbanden m. pl.₉ Mastenhügel m. pi. (Schiffb.) Mast - hoops, pi. Cercles m. pi. de mât.

Bügel m. pl. des Ankerstocks (Seew.) Hoops pi.

of the anchor-stock. Cercles m. pl. du jas. Bügel m. pl. des Compasses oder des Nachthauses (Binge zur Horizontalstellung) (Seew.) Gimbals pl., gimbols pl., gimbles pl. Balanciers m. pl. du compas ou de la lampe.

Bügel m.₉ Traube f. am Brustbohrer). Crank.

Arçon m., fût m. du drille.

Bügelbogenm. am Gewehr (Waff.) Sieh Steg.

Bügellaub    vorderes oder kurzes

eines Gewehres (Waff.) Fore-end of the trigger-guard. Branche f. de devant de la sous-garde du fusil.

Hinteres oder Langes Bügellaub n.

Back end. Branche f. de crosse.

Bughülzer n. pl. (die Inhölzer vom Vorsteven bis zum vordersten Spant) (Schiffb.) Hawse-pieces pl. Allonges f. pl. d’écubiers.

Bugsiren v. a., ein Schiff (Mar.) To tow a ship. Remorquer un vaisseau, donner la remorque

Bugsirtau n., Schlepptau n. (Schifff.) Tow-rope. Câble m. de remorque.

Bugspriet n. (Schiffb.) Bowsprit. Beaupré m.

Bugsprietbacken m. pl. (Seew.) Bow sprit-cheeks pl. Taquets m. pl. ou violons m. pl. du beaupré.

Bugsprietsorring f. (Schiffb.) Gammoning of the bowsprit. Liure f. du beaupré.

Bugsprietsorringsgatt n. (Schiffb.) Gammoning-hole. Œil m. des liures de beaupré.

Bugstagen n. pl. (Seew.) Bowsprit- shrouds pl. Haubans m. pl. du beaupré.

Bugstück n., Jagd stück n.₉ Jäger m.9 (niederd.:) Jager m. (Seew.) Bow-chase. Canon m. de chasse, canon m. de proue.

Bugstücke n. pl. mit den Illüsgatten, Rlüshülzer n. pl. (Seew.) Bollard - timbers pl., knight-heads pl. Apôtres m. pl.

Bugt f. eines Taues. Sieh Bucht.

Buhne f. zum Fischfängen am Band des Meeres. Crawl. Bordigue f.

Buhne f. (Kasten mit Löchern im Boden der Fischerfahrzeuge, um die gefangenen Fische lebendig zu erhalten) (Fisch.) Well (of a fishing-vessel). Vivier m.

Buhne /'., Buhn /*., Baune f., Benne f.9 Stack»., Schlange/'., liribbe/'., Ilrip-pe f., Schlechte /*., Abweiser m.₉ Flügel m., Packwerk n. (Wasserb.) Groin, (groyn), dike-dam. Crèche f., clayonnage m., éperon m.

Buhne f. in einem Flusse (Wasserb.) Wharf, quay, dam, dike in a river. Crèche f., quai m. en fleuve.

Bühne f.₉ Herüst n., Schafot n. (Zimmerm.) Scaffold, (obsol. :) staykfald. Échafaud m.

Bühne f. (Metall.) Horse. Cochon m., loup m. Sieh Sau.

Bühnlöcher n. pl. im Gestein zur Aufnahme der beiden Enden eines Tragestempels (Bergb.) Holings pl. in the rock for the ends of a piece of timber. Potelles f. pl, (Liège:) potet m. et nass m., (Belg. :) empotelures f. pl, échancrures f. pl. dans la roche.

Buje f. (Seew.) Buoy, leading-mark, beacon. Amarque f., bouée /*., balise f. Vgl. Boje.

Bujen f. pl.₉ Bojen f. pl. (Fussfesseln der Gefangenen) (Seew.) Bilboes pl., bilbows pl. Fers m. pl. des prisonniers, bas m. pl. de soie.

Buliene f., Bullen f., Buleine f., Holeine f. (Seew.) Bowline, bowling. Bouline f. Bie Buliene loslassen* To let go the bow-line. Filer la bouline.

Buliene /*., grosse (Schiffb.) Main bowline. Bouline f de la grande voile.

H u u <1*4 ege m.pl. (zwischen die Seiten der Form an der Stelle, wo die Bogen geheftet werden, eingelegte Stücke Holz) (Buchdr.) Gütler-stickspl, side-sticks pl. Fonds m. pl., bois m. pl. de fonds. Bundwand f., Facliwaiid f., Riegelwand f. (Bauw.) Bay-work, frame-worked closing. Clayonnage m., cloisonnage m., colombage m., pans m. pl. de bois. Vgl. Bindwe r kswànd. Blunt₉ Gesprenkelt, Vielfarbig adj.

(Herald.) Party-coloured, checkered. Paillé. Buntbleiche f., Scheckenbleiche f.

(Zeugdr.) Branning. Passage m., sonage m. Buntdruck m.₉ Bunter Bruck m. (Buchdr.) Coloured impression, decorative printing. Impression f. en plusieurs, couleurs. Buntkupfererz n. (Miner.) Purple copper, variegated copper, variegated copper-ore, liver-coloured copper-ore. Cuivre m. pyriteux hépa-tiqne, cuivre m. pyriteux panaché. Buntpapier n. (Pap.) Stained paper, coloured paper. Papier m. de couleur. Buntsandstein m.₉ Bunter Sandstein m. (Geol.) New red sand-stone, variegated sandstone. Grès m. bigarré.

Bunze f. Sieh Punze.

Bunzen m.₉ Prägstempel m. (Techn.) Stamp, die, swage. Estampe f., étampe f. Bunzenarbeit f., Getriebene Arbeit f., Ciselirung f., Ciseleurarbeit f. (Bauk. Orn.) Embossed work, embossing, chased work, chasing. Travail m. repoussé, œuvre f. au maillet, bosselage m.

Burette f. (Chem.) Burette, dropping - glass. Burette f.

Burgberg m. Sieh Bur g wall. Bürgersteig m., Beisclilag m.₉ Trottoir

n. (Bauw.) Foot-pace, side-walk. Trottoir m., estrade f., perron m.

Burgliaken m. (Schiffszimmerm) Dove-tail, swalloic-tail. Queue f. d’aronde, d’hironde, tenons, à queue.

Burghof m.₉ äusserer (Bauk.) Base court. Basse-cour f.

Burgliügel m. Sieh Burg wall. Burgthurm m.₉ Bergfried m. (Bauk.) Dun-geon-tower, keep-tower, belfry. Donjon m., beffroi m. Burgunderharz n., Weisses Reell n.

(Hand. Küf. etc.) White rosin, Burgundy pilch. Poix f. blanche, poix f. de Bourgogne. Burgverlies n. Dungeon, keep, in-pace. Oubliette f.

Burgwall m., Burghügel m., Burgberg m. (Bauk.) Mount, hillock of castle. Motte f., (mote f.) de château.

Buliene f. im Luv, Bulien f. an der Windseite, Luvbulien f. (Schiffb.) Weather-bowline. Bouline f. du vent.

Boulienlägel m. (Seew.) Bowline-cringle. Patte f. de bouline.

B allen m. (Schiffb.) Sheer-hulk.Ponton m. à mater.

Bumbain m., Auflauf m., Bahn f, Laufbrücke f.₉ Falirbrücke f., I*rit-sche f. (Bauw.) Rising scaffold - bridge. Pont m. d’échafaudage.

Bund m. Sieh Band.

Bund n. Tafelglas, Glasbund n. (Bauw. Hand.) Bundle of glass - panes. Lien m. de verres [= 6 grandes tablettes].

Bund m. Reife (Küf.) Bundle of hoops. Paquet m. de cercles, (à Bordeaux:) fay m.

Bund m. einer Guitarre (Instr.-m.) Stop, fret. Touche f.

Bund m. (Pont.) Sieh Knoten, Rödelbund, Schnürbund.

Bund m. (eine Anzahl Seidensträhne.) (Seide.) Several skeins tied together. Matteau m.

Bundauge n.₉ Auge n. des Patronenpapiers für gemusterte Stoffe. (Web.) Small square of design-paper formed by the crossing of the cords and lashes. Petit carré m. du papier à patron produit par le croisement des cordes et des lacs.

Bundaxt f. (Zimmerm.) Jointhook-shaped axe. Tire-boucler m.

Bündel n.₉ Paket n. Bundle. Paquet ni.

Bündel n.₉ Paket n. (Metall.) Pile. Paquet m.

Bündel n. z. B. von Säulen oder dergl. (Bauk.) Bundle. Faisceau m.

Bündel n. T abaksblätter* Sich Docke.

Bündelpresse f., Packpresse /*., Garnpresse f. (Spinn.) Bundle-press, bundling-press, Presse f. à empaqueter.

BUndelsäule f.₉ Bündelschaft m.₉ Säulenbündel n. (Bauk.) Clustered column, compound pillar. Colonne f., pilier m. en faisceau , faisceau m. de perches, colonne f. fas-ciculée.

Bundesfestung f. (Befest.) Federal fortress. Forteresse f. fédérale.

Bundfeder f., Ringfeder f., Schaftfeder f. (welche die Schaftringe am Gewehrschafte hält) (Waffenfabr.) Band-spring. Ressort m. de garniture.

Bundgesperre n. Sieh Dachgebinde.

Bündig, Flüchtig, Fluchtrecht adj. (in gleiche Flucht gebracht) (Bauw.) Flush. Affleuré,- ée.

Bündig machen v. a.₉ In gleiche Flucht bringen v. a. (Bauw.) To fay, to make flush. Affleurer, raccorder.

Bündigmachen n. Flushing. Raccordement.

Bundpfosten m., Bundsäule f. (Zimmerm.) Principal post. Poteau m. principal.

Bundriegel m.₉ Wandriegel m. (Zimmerm.) lntertie. Entretoise f. de cloison.

Bandsäule f. (Zimmerm.) Sieh Bundpfosten.

Bundsäule f., Säule f. mit Binde (Bauk. Steinm.) Banded column, column with banded shaft. Colonne f. bandée, rustiquée.

Bundschwelle f, Schwelle/*, einer Fachwand (Bauw.) Ground-plate, ground-sill, sole of a frame-work. Semelle f. d’assemblage.

Burrstein m., Französischer Rühlstein

m. Burr-stone. Meule/*, de La Ferté-sous-Jouarre. Bürste f. Brush. Brosse f.

Bürste f. für Maurer, Ruast m. Brush. Brosse f., brossette f.

Bürsten v. a., das Tuch. To brush. Brosser le drap.

Bürsten n. des Tuches (Tuchfabr.) Brushing. Brossage m.

liasses Bürsten n. Wet brushing. Brossage m. à mouillé.

Trockenes Bürsten n. Dry brushing. Brossage m. à sec.

Bürsten _ Calcinireit«

104

Bürsten ». mit Wasser dampf. Brushing with steam. Brossage m. à la vapeur.

Bürstenbeutel m. (Müll.) Dressing-machine. Blutoir m. à brosses.

Bürstenwerk n. Sieh Spundwand.

Bürstmaschine f. (Tuchfabr.) Brushing-machine, brushing-mill. Machine f. à brosser.

Bürstung f. eines Bogens (Bauw.) Stilting of an arch. Exhaussement m. <Pun arc.

Busch m., Baufen m.₉ Mittelnabe f., (Mittelstück der Nabe) (Wagn.) Swell, bulge, breast, middle. Bouge m. du moyeu.

Biiscliarbeit f. (Befest. u. Bauk.) work. Fascinage m.

Busclibett n.₉ Uferfeste f. (Wasserb.) Wharf of masonry or fascinage. Épi m., barrage m. en épi.

Busclibette ». (Bauk. u. Befest.) Brushwood-revetment. Fagotaille f.

Büscliel m. (100 bis 120 Fäden der Kette) (Web.) Porter of 100 or 120 threads. Compte m.

Büsclielkunst f. Sieh Eimerkunst.

Büsclieltlieiler m., Scheidekamm m.9 Bietkamin m., Reifkainmm., Schlicht-

k am in m.₉ Öffner m. (Web.) Separator, ravel. Peigne m. de pliage, râteau m., râtelier m., vateau m.

Buschholz m.₉ Beisholz ». (Wasserb.) Brush wood. Brins m pl., branches f. pl., branchage m.

nusclilalim adj. (vom Rade gesagt) (Wagn.) Shaken in the stock, loose in the stock (said of the spokes). Relâché dans le moyeu (dit des rais).

Büse f.₉ (Buse f.)₉ Meringsbüse /*., He-ringsjager m. (kleines Schiff zum Heringsfang in Holland) (Fischf.) Buss, herring-buss. Buse f.

Bushel m. (engl. Hohlmass für trockene Gegenstände = 10.58preuss. Metzen) Bushel. Bushelm. [= 3673 litres].

Büsserltalle f., Innere westliche 14 ir-

Bussfacli ». (Hutm.) A piece of fur added for strengthening. Étoupage m.

Büssling m. (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m.

mâle ou à fruits. Vgl. Bästling, llittenabdacliiiiig f. (Wasserb.) Sieh Dammbrust.

Butenhafen m. (Seew.) Outer-harbour. Avant-port m.

Butenklüver m. (Schiffb.) Flying jib. Contre-foc m., foc m. volant.

Buten land »., Vorland ». (Wasserb.) Foreland, out-land. Franc-bord m.

Fascine- Butenluvschenkel m. pl. (Seew.) Bumkin-shrouds pl., or -stays pl. Haubans m. pl. du minois. Butenscliote f. am Leesegel (Seew.) Outer sheet or tack of the studding-sail. Écoute f. extérieure de la bonnette.    •

Butenstevenm., lussensteven m. (Schiffb ) Back of the stern-post. Contre- étambot m. extérieur, faux-étambot m.

Butluv m. oder Butluf m. (Seew.) Bumkin, main rail. Minot m., minois m., porte-.lof m., boute-lof m.

Bütte f. (Einfassung eines Mühlsteines). Stone-case. Enveloppe f. d’une meule.

Bütte f. ₉ Schöpfbütte f. (Pap.) Vat from which the sheets of paper are formed. Cuve f., cuve f. à ouvrer, cuve f. de fabrication pour papier. Büttenpapier ». Sieh Handpapier. Büttenpresse f. (Pap.) Vat-press. Presse f. de cuve.

Butter f. Butter. Beurre m.

Butterland ». (Wolken, die im Horizont wie entferntes Land erscheinen). Cape fly away. Terre f. de beurre.

Büttgeselle m. (Pap.) Sieh Schöpfer. Büttkammer f. (Pap.) Vat-room. Chambre f. de cuve-

Büsservorhalle f.₉ Paradis ». ₉ Perwisch ». (Bauk.) Parvis, fpervys). Parvis m.

Butzenscheibe f. . Crallglas »., Mondglas ». (Glas.) BulVs-eye glass, glass-roundle. Cul m. de bouteille, rond m. de verre, chenvorhalle f. (Bauk.) Antenave, antetemple. Büze f.₉ Luftröhre f.₉ Lutte f.₉ Wetter-Avant-nef m., parvis m.    lotte f., Wetterlutte f. (Bergb.) Channel,

air-channel, air-conduit, (air-)pipe, fair-)tube. Buse f., buce f., buze f. d’airage.

c.

Fremdwörter, welche sich unter C nicht finden, suche man unter K oder Z.

Cabelaar ». <$* m.₉ -ring f. Sieh unter K.

Cabinet ». (Bauk.) Cabinet, closet. Cabinet m.

Cabriolet ». (leichter zweirädriger, einspänniger Wagen) (Wagn.) Cabriolet. Cabriolet m.

Cabriolet ». eines Eilwagens u. s. w. (Wagenb.) Coupé of a stage-coach. Coupé m. d’une voiture publique.

Cacao m. Cocoa, cacao. Cacao m.

Cacaobutter f. (Chem.) Butter of cacao, cacao-nut-oil. Beurre m. de cacao, huile f. de cacao.

Cadmium ». (Metall.) Cadmium. Cadmium m.

CafTee m.? Caffeïn ». Sieh unter K.

Cajüte f. u. s. w. Sieh unter K. Calambacholz n.₉ Edles Paradiesholz ». (Tischl.) Calambac, (finest aloe-wood). Calam-bac, -ba, -bouc, -part m.

Calambour »., Orünliches Aloeholz ».

Calambour. Calambour m.

Calan der f₉ Calandern v. a.% (Web.) Sieh unter K.

Calciniren v. a., Erze (Metall.) To calcine. Calciner les minerais.

Calciniren ». (Chem.) Calcination. Calcination f.

Calciniren ». der Erze (Metall.) Calcining.

Calcinage m. des minerais.

Calcinirofen m., Brennofen m. (Metall.) Calcar, calciner, calcining-furnace. Fourneau m. de calcinage, fourneau m. à calciner, carquèse f. Calcinirtopf m. (zum Verkohlen der Knochen) (Chem.) Calcination-pot for calcining bones. Chaudière /*., marmite f. en fonte ou en argile réfractaire pour la carbonisation des os.

Calcium n. (Chem.) Calcium. Calcium m. Calciumoxyd n. , Kalk m. (Chem.) Oxyd of calcium. Protoxyde m. de calcium, chaux f. Calefactorium n. Sieh Wärmzimmer. Galette f. des Brillants (die der Tafel gegenüberstehende kleinere Unterfläche) (Juwel.) Collet. Collet m., calette f.

Calfatkanimer m. (Schiffb.) Sieh witer K. Caliaturholz nSandei »., Sandelholz »., Rothes Sandelholz n. (Färb.) Sandalwood, sandal, sanders, saunders, red sanders, red saunders. Bois m. du santal (ou sandal), bois m. de santal, bois m. de santal rouge.

Caliber n. (m.) (Artill.) Caliber, diameter of the bore. Calibre m.

Caliber »., Cannelirung f der Cylinder eines Walzwerks (Walzw.) Groove. Cannelure f.

Cal ib erb obrer m. (Ar till.) Sieh Schlichtbohrer.

Calibercylinder m.₉ Calibrircylinder m.

(Artill.) Barrel-plug, standard - plug, standard-cylinder. Cylindre m. vérificateur. Caliberlehre f. (Artill.) Sieh Caliberring. Galibermassstab m. (Artill.) Sliding calliper-scale. Vérificateur m. du calibre, étalon m. à coulisse et à nonius.

Caliberring m.₉ Caliber-, Kugel-, Gra-natlehre f. (oder -leere/*.) (Artill.)Ring-gauge, shot- or shell-gauge. Lunette f. à calibrer, lunette f. à réception.

Cal iberrohr »., Calibrirröhre f , Pas-sirkugellehre f. (Artill.) Cylinder - gauge, shot cylinder-gauge. Cylindre m. de réception pour projectiles.

Calibrircylinder m. Sieh Calibercylinder.

Calibriren v. a.₉ Ressen v. a. To take the site, to size. Calibrer.

Projectile calibriren oder lehren (Artill.) To gauge shot or shells. Calibrer les projectiles.

Ein Greschiitz calibriren (Artill.) To measure the caliber, to take the diameter of the bore, to try the truth of the bore. Calibrer une bouche à feu.

Eine Walze calibriren« To cut the grooves in a roll. Tourner les cannelures d’un cylindre. Calibrirung f. der Walzen (Walzw.) Grooving. Cannelure f.

Calico m., Druckperkal m. (Web.) Calico. Calicot m.

Calomel ». (Chem.) Calomel. Calomel m. Calomel ». (Miner.) Sieh Quecksilberhorn-erz ».

Calorie f. (Phys.) Calory. Calorie f.

Calorimeter»., Wärmemesser m. (Phys.)

Calorimeter. Calorimètre m.

Calotte /*., Kappe f. (Geom.) Calotte. Calotte f.

Calque f., Durchzeichnung f. (Zeichn.) Calking. Calque m.

Calquiren v. a., Durchpausen v. a.9 (Durchbansen v. «.), Durchzeichnen v. a.₉ Pausen v. a.₉ (Bausen«, a.) (Zeichn.) To counter-draw. Calquer un dessin. Calquirleinwand /*., Copirleinwand f, Keichenkattun »., Bauskattun ». (Web.) Writing-cloth, tracing cloth, vellum-cloth. Papier w. toile, toile f. à calquer.

Calquirpapier n. (Pap.) Tracing-paper. Papier m. à calquer.

Camaieu »., Einfarbiges Gfemälde ».

(Mal.) Camaieu, brooch painting. Peinture f. en camaïeu, camaïeu m., camée m.

Gelbes Camaieugemälde ». Yellow camaieu. Cirage m.

Graues Camaieugemälde ». Grey camaieu. Grisaille f. (griselle f.)

Gainent m. (n.) (Bauw.) Sieh Cement. Camouflet »., Dampfiuine f., Quetscher m., Quetschmine f. (Minirk.) Camouflet, stifler, suffocating-mine. Camouflet m. Campagne f.₉ Peldzug m. (Kriegsw.) Campaign, expedition. Campagne f., expédition f. Campagne f. (Arbeitszeit) (Zuck.) Campaign. Campagne f.

Campanje f.₉ Kam pan je f. (d. i. das Verdeck über der Hütte) (Seew.) Upon the poop. Dessus m. de la dunette.

Campanjeflagge f. (Seew.) Ancient, national colours. Pavillon m. de poupe, bannière f. Campanjetreppe f. (Schiffb.) Coach-ladder. Échelle f. de dunette.

Campecheholz »., Blauholz ». (Bot. Färb.)

Log-wood. Bois m. de Campêche.

Canal m. (Wasserb. Schifff.) Canal. Canal m. Canal m. (eine von Land begrenzte zu einem Hafen oder einer Schleuse führende Wasserstrasse) (Schifff.) Channel. Chenal m.

Canal m.₉ unterirdischer (bei Bergbauten), Rösche f.₉ AVasserlauf m. Tunnel. Canal m. souterrain.

Canal m. des Pistons (Büchsenm.) Nipple-bore, touch-hole (of the nipple). Canal m. de la cheminée d’un fusil à percussion.

Canal m. einer Sammtnadel. (Web.) Groove. Rainure f.

Canalschraube f.₉ Ziindcanalschraube f., Reinigungsschraube f. des Zünd-stollensan alten Percussionsgewehren. (Büchsenm.) Clearing screw. Petite vis f. qui se trouve près de la lumière horizontale de quelques anciens fusils à percussion.

Canalstrecke f. (Spinn.) Canal drawing machine. Couloir m. oblique pour l’étirage du coton.

Can al wage f.₉ Wasserwage f. (Feldm. & Bauw.) Water-level. Niveau m. d’eau. Cancelle f₉ Gritter »., Schranke f. (Bauw.) Screen. Écran m.

Cancelle f., Chorschranke f. (Bauk.) Chancel. Chanceau, chancel, cancel m.

Canevas m.₉ Baumwollstram in m. (Web.) Canvas. Canevas m.

Canneliren v. a.₉ Auskehlen t>. a. (Steinh.)

To chamfer, to channel, to flute. Canneler. Cannelirhobel m. Sieh Rinnenhobel,

Technolog. Wörterbuch I. 2. Ąufl,

Cannelirmaschine f. Sieh Riffel mas chi ne. Cannelirung Ausflutiing[ f., ieliaft-rinnen f. pl. (Bauk.) Channels pi or flutes pl of a column or a pillar, fluting. Cannelures f. pl. Verstäbte Channel innig f.₉ §täbeaus-fiillung f.₉ A usstabung f. (Bauk.) Cabling. Embâtonnage m., rudenture f.

Cannelirung f. (Masch.) Groove. Cannelure f. des cylindres. Sùh Calibrirung.

Canon m.₉ Canonschrift f. (zwischen Boman und Sabon.) (Buchdr.) Two Unes great-primer. Deux points m. pl. de gros-romain, ttrobe Canonschrift f. Two Unes double small pica. Gros canon m.

Cantille /*., Bouillon m. (spiralförmige Gold-und Silberfäden.) Bullion, purl. Cannetille /*., bouillon m.

Cantonnirt adj. (von Pfeilern, Schäften etc.)

(Bauk.) Beaded. Cantonné, -ée.

Caoutchouc n. Sieh Kautschuk. Capacitnt /*., duthraum m. (einer steinernen Brücke.) (Brückenb.) Water-way (of a btidgej. Débouché m., ouverture f. d’un pont de pierre. Capaciiät f. für die Wärme, Wärme-capacität f. (Phys.) Capacity for heat. Capacité f. calorifique, capacité f. pour la chaleur. Capelle Cupelle f, Vreibscherben m. (Chem. Prob.) Test, cupel. Test ou têt m. de coupellation, coupelle f. d’essai.

Capellen probe f. (Prob.) Assaying by the cupel. Essai m. de coupelle.

Capellenraub m. (Prob.) Loss by cupellation.

Perte f. par la coupellation. Capillarförmig, Maarförmig adj. (Phys.) Capillary. Capillaire.

Capillarität f. (Phys.) Capillary attraction. Capillarité f.

Capitains-Sclialuppe f. (Mar.) Barge. Chaloupe f. du capitaine.

Capital n. , Säulenknauf m., Säulenkopf m. (Bauk.) Chapital, chapiter, chapiterel, chaplrell. Chapiteau m.

Capitalbuchstabe m. (Schriftg.) Capital. Capitale f, lettre f. capitale. Vgl. Versalbuchstabe.

C apita Selten n. (Buchdr.) Small capital. Petite capitale f

Capitâldeckplatte f., Abakus m. (Bauk.)

Abacus. Abaque m., abaco m., tailloir. Capitale f.₉ Capitalisme f.₉ Hauptlinie

f. (Befest.) Capital. Capitale /*., ligne f. capitale d’un ouvrage de fortification.

Capitälsrumpf m., Capitalskelch m. 9 Hern m., Blocke f. eines Capitals. (Bauk.) Bell, basket, drum, corbel, tambour of a capital. Vase m., corbeille f, tambour m. de chapiteau. Capitalsteg n. (Buchdr.) Head-slick. Bois m. plat. Caponnière f. (Befest.) Caponniere, caponnier. Caponnière f.

Bedeckte Caponnière f. ₉ Bedeckter

Koffer m. Covered or casemaled caponnier. Caponnière f. casematée.

Einfache, Halbe Caponnière f. Single or simple caponniere, half caponnier, demi-caponnier. Caponnière f. simple, demi-caponnière/¹. Oben offene Caponnière f Open caponnier. Coffre m., caponnière f à ciel ouvert.

Capucinerbund m.₉ Capucinerring m.9 Spitz mittler dien n.₉ Unterring m. (Gewehrring einer Flinte) (Büchsenm.) Lower band. Capucine f. première, capucine f., demi-capucine f. Capucinerfenster n., Happfenster n., Baupe f , Bunge f. (Bauw.) Hip-roofed dormer-window. Lucarne f. à la capucine. Capucinerring m. Sieh Capucinerbund. Caput mortuum n.₉ Colcothar n. (Chem.)

Colcothar. Colcotar m., (colcotbar m.). Carabiner m. (Büchsenm.) Carabine, carbine.

Mousqueton m. de cavalerie. Carabinerschlagriemenm., Carabiner-scliwungrieinen m. (Kriegsw.) Carbine stay-strap. Courroie f de dragon, courroie f. qui sert à soutenir le mousqueton. Carabinerstange f., Anhang-, Läufst ange f. (Kriegsw.) Carbine-rib, rib, side-rib. Tringle /*., tringle f. recourbée. Carabinerscliwungriemen m. Sieh Cara-binerschlagriemen.

Caravelle f. (schnellsegelndes portugiesisches Fahrzeug mit lateinischen Segeln.) (Seew.) Caravel, carvel. Caravelle f.

Caravelle f. (französisches Fischerfahrzeug zum Heringsfang.) A small sea-vessel used by the French in the herring-fishery. Caravelle f. Carbonat n , Mohlensaures Salz n.

(Chem.) Carbonate. Carbonate m. Carcellampe f. CarceVs lamp. Lampe f. Carcel.

Cardinalpuncte m. pl., Cardinalstriche m. pl.„ Himmelsgegenden f. pl. (Astron. Seew.) Cardinal-points pl. Points m. pl. cardinaux. Carettschildkröte f,₉ echte (testudo oder chellonia imbricata.) (Zool.) Sea-turtle. Caret m. Carling m., Carlingknie n. (Sehiffszim.)

Carline-knee, carling-knee. Carlingue f. Carniesin, (Carmoisin) adj. (Mal. & Färb.) Crimson. Cramoisi, -ie.

Carmin m.₉ Bother Carmin m. (Färb.) Carmine. Carmin m.

Blauer Carmin m. (Chem.) Indigo-blue sulphate of potash, blue carmine. Céruléosulfate m., ou sulf-indigotate m. de potasse, indigo m. soluble. Vgl. Ind ig o car min.

Carininsaure fl₉ Carminstoff m. (Chem.) Carminium. Carmine f.

Carmins char lach m. (Mal. & Färb.) Sieh Cochenillescharlach.

Carmoisin adj. Sieh Carmesin.

Carneol m. (Miner.) Carnelian. Carnéole /*., cornaline f.

Caron ade f.₉ Carronade f. (Seew.) Car-ronade. Caronade f.

Carotte f. (Tabak in aufeinander gelegten Blättern).

Carrot. Carotte f. (de tabac).

Carreau n.₉ Viereck n. (im Piqué.) (Web.) Diamond. Carreau m.

Carréfeuer». (die gliederweise Salve.) (Kriegsw.) Firing by faces in square. Feu m. de rangs (appliqué à la défense des carrés). Carrémaschine f. (zur Erzeugung grader Guillochirungen). Rose-engine for making squares. Machine f carrée.

Carrirt, Bewiirfelt, Quadrillirt adj. (Web.) Checked, checkered. Quadrillérée, à carreaux.

Carroiiade _ Cementwasser*

107

Cassimere. Casimir m.

Carronade f. (Seew.) Sieh Car on ade.

Carta rigata f. ₉ Patronenpapier n., Vupfpapier Husterpapier n. (Web.) Design-pap er, point-paper, rule-paper. Papier m. à patron, papier m. quadrillé , papier m. rayé, carte f.

Cart ätsche f. Sieh Kartätsche.

Cartelschiff n. (Seew.) Cartel, cartel-ship, flag of truce. Bâtiment m. parlementaire.

Cartliamin n.₉ Carthaminsäure f ₉ SafF-

1 or rot la n. (Chem.) Carthamine. Carthamine, f., rouge m. végétal, rose m. végétal.

Carton m., Bause f. (das durchstochene Muster zum Durchstäuben.) (Mal.) Pricked drawing or pattern used in pouncing. Poncis m., (poncif m., ponsif m.).

Cartouche, -usche f. Sieh Kartusche.

Caryatide f. (Bauk.) Sieh Karyatide.

Cascade f.₉ ^Vasserfall m. Cascade. Cascade f.

Casein n.₉ Räsestofff m. (Chem.) Caseum, casein. Caséine /*., caséine f. animale, caséum m.

Caseïnleîm m. (Chem.) Caseum-glue. Colle f. caséine.

Casematte f.₉ ffohlbau m. (Befest.) Bombproof, casemate. Souterrain m., casemate f.

Casematte f. zur Casernirung, Wolin-casematte f. (Befest.) Barrack-casemate. Casemate f. d’habitation.

Casemattenftaiterie f. (Befest.) Casemated battery. Batterie f. casematée.

Casemattengallerie f. (Befest.) Casemated gallery. Galerie f. casematée.

Cas e mat ten lalfe it e f., Miedere Ktali-menlalTette /’.(Artill.) Truck-carriage, standing carriage for casemates. Affût m. de place à roulettes, affût m. à chassis pour casemate.

Casemattenprotzef. (Artill.) Casemate-limber. Avant-train m pour affût de casemate.

Casemattiren v. a. (Befest.) To casemate, to provide with casemates. Casemater un fort.

Casemattirung f., Casemattirtes Werk n. Casemated work. Ouvrage m. casemate.

Caserne f. (Kriegsw.) Barrack, (barracks pi.). Caserne f.

Cas et te f. Sieh Cassette.

Casimir m. (Web.)

Cäsium n. (Chem.) Cæsium. Cæsium m.

Cassava f. (Bot.) Cassava, (cassada). Cassave f.

Cassavabrot n. Cassava - bread. Pain m. de cassave.

Cassavamelil n. Cassava-meal. Farine f. de cassave.

Cassette f.₉ Casette f.₉ Kapsel f. (Porzell.) Seggar, saggar. Cassette f., gazette f.

Cassette f., Casette f.₉ Beckenfeld n.9 (Bauk.) Casket, laquear, coffer, bay. Caisson wi., panneau m., formelle f

Cassettendecke f. Sieh Felderdecke.

Castorliut m.₉ Biberliaarkut m. (Hutm.) Beaver-hat. Chapeau m. de castor.

Catecltu m. Catechu. Cachou m.

Cathedralkirche f. (Bauk.) SieÄ Käthe dral-kir ehe.

Caulicoli m. pl. (Sing, -us) des korinthischen Capitals. (Bauk.) Caulicoli pl. Caulicoles f. pl.

Caiitscliuk n. Sieh Kautschuk.

Cavalierw., Wallkatze/'. (Befest.) Cavalier. Cavalier m.

Cavalier m.₉ Bruchdecke f.₉ Eirstblech

n. (Dachd.) Ridge-plate. Plomb m¥) tôle f. de faîtage.

Cavallerïe f.. Reiterei f. (Kriegsw.) Cavalry, horse. Cavalerie f.

Cavallerist m.₉ Reiter m. (Kriegsw.) Horse-soldier, trooper, horse-man. Cavalier m. Cavallerie - Beschütz - Laffette f. (Artill.) Horse-artillery gun-carriage. Affût m. à Wurst (affût de l’artillerie de campagne autrichienne). Cavata f. Sieh Kafehte.

Cayenneholz n. (Tischl.) Sieh Ebenholz, blaues.

Cedernholz n. (Tischl.) Cedar-wood. Cèdre w., genévrier m. de Virginie.

Cella f.₉ Kelle f. eines Tempels. (Bauk.) Cell of a temple. Celle f., cellule f.

Cernent m. (n.)₉ Cäment m. (n.)₉ Hydraulischer Hörtel m. (Bauw.) Cement, hydraulic mortar. Ciment m. hydraulique.

Langsam bindender Cement m. Slowly taking cernent. Ciment m. à prise lente.

Sch ne SI bindender Cement m. Quickly taking cernent. Ciment m. à prise prompte ou rapide.

Englischer Cement m.₉ Barker’s Cement m.₉ Römischer Cement m.₉ Pa-tentcement m. Roman or Parker s cement. Ciment m. romain.

Cement m. n.₉ Cäment m. n.₉ Char j motte f.9 Scha(r)motte f₉ Schamott f. ₉ Clia-mottemehl n. (Spiegelfabr. & Porzell.) Dust of fire-bricks, glass-pots or seggar s. Ciment m. Cementiren v. a.₉ Cementstahl verfertigen v. a. (Metall.) To convert. Cémenter. Cementiren v. a. (ein Cementmetall fällen) (Metall.) To precipitate. Précipiter, cémenter. Cementiren n. des Eisens (Metall.) Converting, cementation. Cémentation f. Cementirkasten m,₉ Stahlkiste f. (Metall.) Cementing-chest or-trough, converting-chest. Caisse f. ou creuset m. de cémentation. Cementirofen m.₉ Rrennstahlofen m. (Ofen zur Erzeugung des Stahls durch Kohlung des Schmiedeeisens.) (Metall.) Converting-furnace. Fourneau m. à cémenter, fourneau m. de cémentation.

Cementirpulver n. (Metall.) Cement, cementing powder. Cément m., poudre f. cémentatoire. Cementkupfer m. (Metall.) Precipitated copper. Cuivre m. de cémentation ou cémentatoire, cuivre m. précipité.

Cementmörtel m. (Bauw.) Cement - mortar. Mortier m. de ciment.

Cementpulver n. Sieh Cementirpulver. Cementstahl m (Metall.) Steel of cementation. Acier m. de cémentation, acier m. poule. Cementstahl verfertigen v. a. (Metall.)

To convert. Cémenter.

Cementüberguss m. ₉ wasserdichter, Estrich n. auf einem Be wölbrücken, Îj berguss m.₉ ÎJberschutt m. (Maur.) Bed or layer of hydraulic mortar. Chape f. Cement wasser n.₉ Cementirwasser n. Cement-water. Eau f. cémentatoire.

Centrirer m.₉ Centrum ma cher m.ę Mit-telsucher m. (Techn.) Center-finder, (center -punch). Centreur m.

Centrumbolirer m., Uöffelbohrer m.

(Zimmerm. Tischl.) Center-bit. Foret m. à cuiller, mèche f. à mouche, à tetine, mèche f. anglaise, à trois pointes.

Centrumbohrer m. (zum Gebrauch auf Metall) (Techn.) Center-bit. Mèche f. à mouche, mèche f. à tetine.

Centrumbolirer m.₉ englischer. Centerbit. Mèche f. anglaise, mèche f. à trois pointes.

Centrumbohrer m. (zum Geschützverschrauben). Sieh Zapfenbohrer.

Centr uinmaclier m. (Techn.) Sieh Centrirer.

Centrumschuss m. (Artill.) Central shot or bulls eye (in target-practice). Coup m. de canon qui atteint le blanc.

Cer »., Cerium n.₉ Cermetali ». (Chem.) Cerium. Cérium m.

Centesimaleintheilung ». des Thermometers* (Phys.) Centigrade scale. Division f. centigrade du thermomètre.

Centiar(e) m. $ f. (Quadratmeter = 10 Q.-Fuss, 21 Q.-Zoll, 125 Q.-Linien preuss.). Centiare, square metre = 10.764 Engl, square feet = 1.1968 square yard. Centiare m.

Centigramm ». (= ¹/m Gramm. = 0.i64i9 [alten] preuss. Gran.). Centigramme = O.1544 Troy grains. Centigramme m.

Centiliter ». (= l/m Liter. = O.00873 preuss. Quart = 0.558936 preuss. Cub.-Z.). Centilitre — O.61083 Engl, cubic inches. Centilitre ?».

Centimeter ». (= 4.58813 preuss. Linien). Centimetre — 0.39383 inches. Centimètre m.

Centistere m. (— 7100 Cubikmeter. = 558 Cub.-Zoll, 1619 Cub.-Linien preuss.). Centistere (= V100 of a cubic metre). Centistère m.

Centner m. Hundred-weight. Quintal m.

Central projection f. (Geom.) Central projection. Projection f. centrale.

Centrifugal adj. (Mech.) Centrifugal. Centrifuge.

Centrifugalkraft f.₉ Fliehkraft f. (Mech.) Centrifugal force. Force f. centrifuge.

Centrifugalpumpe f. (Mech.) Centrifugal pump. Pompe f. à force centrifuge.

Centrifugalregulator m. ₉ Schwung-kugelregulator m. ₉ Konisches Pen-del ». (Masch.) Conical pendulum, governor of Watt. Pendule m. conique, régulateur m. à force centrifuge.

Centrifugaltrockenmaschine f. (Bleich, etc.) Centrifugal drying-machine, hydro extractor. Hydro-extracteur ?»., toupie f. mécanique, essoreuse f.

Centrifugal ventilator m.₉ AWettertrom-

mel f. (Masch.) Centrifugal ventilator, fan, fanner. Ventilateur m. à force centrifuge.

Centripetal adj. (Mech.) Centripetal. Centripète.

Centriren 1?. a., eine Linse (Phys.) To center. Centrer une lentille.

Centriren v. a. (ein zu bohrendes oder abzudrehendes Stück). To center, to set-off, to find the center. Centrer.

Centriren ». (Geschützbohr.) Setting-off, centering. Centrage m. du canon.

Ce ram is cli adj. (auf die Verarbeitung des Thons bezüglich, Töpfer-, Thon-) (Töpf.) Ceramic. Céramique.

Cera un iansi li ter m. (Miner.) Sieh Blitzröhre.

Cerererz n.₉ mit heil bares, Cererit ?»., Cerinstein m.₉ Cerit ?». (Miner.) Cerite. Cérérite ?»., cérite /*., cérium m. oxydé siliceux rouge.

Cererinm ». Sieh Cerium.

Cerin m. (Miner.) Allanite, orthite. Cérine f., allanite f., orthite f., cérium m. oxydé siliceux noir.

Cerinstein m. Sieh Cerererz.

Cerium »., Cermetali ». (Chem.) Cerium. Cérium m.

Certapartei f., Certepartie f. (Seew.) Sieh Charte-partie.

Cesarpfähle m. pl.₉ Spickpfähle m. pl.

(Befest.) Pickets pl. Petits piquets m. pl. Cetin ».₉ Wallrathfett ». (Chem.) Cetine. Cétine f.

C-feder f. (Wagenb.) C-spring. Ressort m. à C. Chah loue f. Sieh Schablone.

Clialiotte f. ₉ Chabottenstock m., Am-bossfutter n.₉ Ambossstock ?». (Schmied.) Anvil's bed or stock. C ha botte f. d’enclume.

C halcedon ?». (Miner.) Calcedony, chalcedony.

Calcédoine f., quartz-agate m. calcédoine. Chalkograph ?»., Kupferstecher m. Chal-cographer, engraver on copper. Qhalcographe m . Chalkographie f.₉ Kupferstecherkunst f. Chalcography y engraving on copper. Chalcographie f.

Chał holi th m.,Kupfer uran it m.₉ Hupfer* uranglimmer m., Kupferhaltiger llranglimmer m.₉ Grünes Uranerz »., Grüner Glimmer m., Torberit m. (Miner.) Chalcolite, (copper-urunite, green uranite, torberite). Chalcolithe f., phosphate m. d’urane et de cuivre, torbérite f.

Chaloupe f. (Seew.) Sieh Schaluppe. Chały m. (Web.) A silk warp and worsted weft fabric, woven in the same manner as mousseline-de-laine. Chaly m.

Chamäleon ». (Miner.) Mineral chameleon. Caméléon m. minéral.

Chambranle f. (Bauk.) Jamb-dressing. Chambranle m.

Geputzte Chambranle f. (Bauw.) Dressing made from plaster. Naissance f. d’enduit. Chamoisit m. (Miner.) Chamoisite. Chamoi-site f., mine f. de fer oxydé en grains agglutinés.

Chamotte f.₉ Charmotte f.₉ Cernent?». ».

für Glashäfen , Kapseln u. s. w. (Glasm. Porz.) Dust of fire-bricks, glass-pots or seggars. Ciment m. Chamotte f.₉ Charmotte f.₉ icha(r)-motte f.₉ Schamott f. zur Erbauung der Glasöfen (ein Gemenge von rohem und gebranntem feuerfesten Thon) (Glasm.) A mixture of unburnt fire-clay and dust of fire-bricks, glass-pots or seggars. Argile f. composée pour la construction des fours.

Chamotte f.₉ Charmotte f.₉ Clia(r)motte-stein m.₉ Schamottensteiu m.₉ Ofen-ziegel wi., Porzellanziegel ♦ Porzellanstein m.₉ Feuerfester Stein m.

Chaussee f. mit Steinschlag« Schotterstrasse/; (Strassenb.) Macadamized-road, broken-stone road.

Chausseestein

Zerschlagener Bruchstein m.₉ Steinschlagm. (Strassenb.) Broken stone. Moellon m. concassé.

m. ₉

(Glasm. Porz. etc.) Fire-brick, kiln-brick. Brique f. réfractaire, brique f. blanche. Cliamottemelil n. (Glasm. Porz.) Dust of firebricks, glass-pots or seggars. Ciment m.

Cha mottes tein m. Sieh Chamotte 3. Citait géant, Changirend₉ Schillernd adj. (Web.) Shot, glacé, shot coloured. Changeant, -nte, glacé,-ée, dit des étoffes.

Changeant m., Changirendes₉ Schillerndes Zeug n. (Web.) Shot or glacé fabric. Étoffe f. glacée.

Changirend. Sieh Changeant.

Chape f.f Schappe f. (Web.) A spun-silk fabric. Chape /*.

Char-à-bancs m. ₉ Seitensitzwagen m.

A light carriage the seats of which are in a transverse direction. Char-à-bancs m.

Cltargiren v. a., einen Ofen (Metall.) To charge. Charger.

Charglrlager Schiesslager n. der Laf-fette (Artill.) Firing trunnion-holes pi. Encastrement m. de tir.

Chargiriing f. ₉ Ladung f.₉ Laden n.

(Kriegsw.) Loading. Charge f.

Chargiriing f. in Tempos, Ladung f. nach Commando (Kriegsw.) Loading in slowtime or by word of command. Charge f. en temps et mouvements.

Char motte f. Sieh Chamotte.

Charnier n. Sieh Scharnier.

Charriren v. a. (Steinm.) Sieh Scharr ire n.

Charte-partie f.₉ Certepartie f., (Certa-

partei f.) (Seew.) Charter-party. Charte-partie f.

Chassis ».₉ Streichkasten m. (Zeugdr. Tap.)

Colour-tub. Châssis m., baquet m. Chassistuch n. (Zeugdr. Tap.) Sieve - cloth. Drap m. de baquet.

Chaussee f., Runststrasse f. ₉ Hocli-strasse f. (Strassenb.) High-road, main-road, high-way. Chaussée f., grande route f. Vgl. Damm.

Chayaver m. (Färb.) Chay-root. Chayaver m. Chemie f. Chemistry. Chimie f. Analytische Chemie/*. Analytical chemistry. Chimie f. analytique.

Angewandte Chemie f. Applied chemistry. Chimie f. appliquée.

Anorganische oderUnorganische Chemie f. Inorganic chemistry. Chimie f. anor-ganique ou inorganique.

Organische Chemie f. Organic chemistry. Chimie f. organique.

Synthetische Chemie f. Synthetic or synthetical chemistry. Chimie f. synthétique. Technische Chemie f. Technical or technological chemistry. Chimie f. manufacturière ou technologique, chimie f. industrielle. Theoretische oder Reine Chemie f. Philosophical or theoretical chemistry. Chimie f. théorique ou philosophique.

Chemin m. (Web.) All the threads of the warp which form the breadth of the pattern in fancy-weaving. Chemin m.

Chemisch adj. (Chem.) Chemical. Chimique. Vgl. Element, chemisches.

Chenille f. (Web.) Clieneille. Chenille f.

Chiastolitli m. (Miner.) Chiastolite, cross-stone, crucile. Chiastolithe f.

Chilisalpeter m.₉Salpetersaures Natron n.₉ Natronsalpeter m., AAiirfelsalpeter m. (Chem.) Nitrate of soda, cubic nitre, soda saltpetre. Azotate m. de soude, nitre'm. cubique, nitrate m. de soude.

Chinarinde f. Cinchona-bark, Peruvian bark. Quinquina m., quina m.

Chiné n.₉ Chinirung f.₉ Flamin irung f.

(Web.) Clouding. Chiné m., chinure f.

Cliinin n. (Chem.) Quinina, quinine. Quinine f.

Cliiniren v. a. ₉ Flammen v. a. ₉ Flam-miren v. a. (Web.) To cloud. Chiner une étoffe.

Chiniren n. (Web.) Clouding. Chinage m. Chiniren n. durcit tlieilweises Bedrucken der Bette (Zeugdr.) Clouding which is produced by partially printing the warp. Chinage m. par impression.

Chiniren n. durch tlieilweises Umwickeln der Bette (Web.) Clouding produced by wrapping up in paper those parts of the warp which shall not be dyed. Chinage m. à la corde.

Chinirung f. Sieh Chiné.

Chlor n.₉ Chlorgas n. (Chem.) Chlorine, chloric gas. Chlore m., chlorine f., gaz m. chlore.

Chloraluminium n.₉ Chloralniniuin n. (Chem.) Chloride of aluminium or of alumium. Chlorure m. d’aluminium ou d’alumium.

Chlorammonium n.₉ Salmiak m. (Chem.) Hydrochlorate of ammonia, muriate of ammonia, sal ammoniac. Chlorure m. d’ammonium, hydrochlorate m. d’ammoniaque, muriate m. d’ammoniaque, sel m. ammoniac.

Chlorantimon n. (Chem.) Chloride of antimony. Chlorure m. d’antimoine.

Cltlorbaryum». (Chem.) Chlorure of baryum, hydrochlorate of baryta, muriate of baryta. Chlorure m. de baryum, hydrochlorate m. de baryte, muriate m. de baryte.

Chlorblel n. (Chem.) Chlorure of lead. Chlorure m. de plomb, plomb m. chloruré.

Chlorcalcium n. (Chem.) Chloride of calcium, hydrochlorate or muriate of lime. Chlorure m. de calcium, hydrochlorate m. ou muriate m. de chaux.

Chlorgas ». (Chem.) Chloric gas. Gaz m. chlore.

Chlorid ». (Chem.) Chloride. Chloride m.

Chlorit n.₉ Chlorigsaures Salz ». (Chem.) Chlorite. Chlorite m.

Chlorit m. ₉ Rhipidolith m. ₉ Talkglimmer m. (Miner.) Chlorite, rhipidolite. Chlorite/“., rhipidolithe m., talc m. chlorite.

Chloritschiefer m. (Miner.) Chlorite-slate. Chlorite f. schisteuse.

Chlorkali ». (Mischung von Chlorkalium und unterchlorigsaurem Kali) (Chem.) Chloride of potash. Chlorure m. de potasse.

leaves made to facilitate the drawing of the warp. Corps m.

Choraltar n. Sieh Hochaltar.

Cltorbret n. ₉ Harnischbret n.₉ Löcher-bret n.₉ Schniirbret n.₉ Kallirbret n.9 Corpsbret n (Web.) Compass-board, hole-board, harness board, cumber board. Planche f. d’arcades.

Chorbiihne f. (Bank.) Sieh Lettner.

Chorde f₉ Sehne f. (Geom.) Chord. Corde f.

Chorgewölbe n.₉ Aisehengewölbe n. (Bauw.) Niche-vaulting. Voûte f. en niche.

Chorglockentliiirmchen n. (Bauk.) Sancte-bell turret, mass-bell turret. Tourette f. ou lanterne f. de la sainte clochette.

Chorhaupt n. (Bauk.) Sieh Apsis.

Chörlein n. (Bauk.) Sieh Erkerfenster.

Chornische f.₉ Altarnische f. (Bauk.) Apse, tribunal. Apse f., tribunal m. d’église.

Chorschranke f. Sieh Cancelle.

Cliorstulil m. (Bauk.) Stall. Stalle f.

Christianit m.₉ Anorthit m. (Miner.) Anor-thile, christianite. Anorthite f., christianite f.

Chrom n. (Chem.) Chromium, chrome. Chrome m.

Chromât a., Chromsaures Salz n. (Chem.) Chromate. Chromate m.

Chromeisen n. ₉ Chromeisenstein m.

(Miner ) Chromic iron, chromate of iron. Fer m. chromaté minéral.

Chromgelb n.₉ Chromsaures Bleioxyd

(Mal. Chem, etc.) (Chem.:) chromate of lead, (Paint :) chrome-yellow. (Ohim.:) chromate m. de plomb, plomb m. chromaté, (Peint.:) jaune m. de chrome.

Chromgrün n.₉Chromoxyda.(Mal.) Chrome-green. Vert m. de chrome, vert m, au chrome.

Chromolithographie f.₉ Farbensteindruck m. Chromo-lithography Chromolithographie f.

Chromoxyd n. Sieh Chromgrün.

Chromrot h n. ₉ Chromzinnober m.9 Chromsaures Quecksilberoxydul n.

(Chem.) Chromate of the protoxyde of mercury, protochromate of mercury. Chromate m. de protoxyde de mercure, chromate m. mercureux, pro-tochromate m. de mercure,

Chromroth n. (Mal.) Chrome-red. Chromate m. de plomb basique, sous - chromate m. de plomb, rouge m. de chrome.

Chromsäure f. (Chem.) Chromic acid. Acide m. chromique.

Chromzinnober n. (Chem.)SieÄChrom roth 1.

Chronometer m.₉ Längenuhr f.₉ See-

ulir f. (Astron.) Chronometer, (with sailors :) time-keeper, lime-piece. Chronomètre ai., montre f. marine.

Chrysamminsäure f. (Chem.) Chrysammic acid. Acide m. chrysammique.

Chrysoberyll m. (Miner.) Chrysoberyl. Cy-mophane f.. chrysobéril m.

Clirysochalk m. (Chem.) Alloy of 92°/o of copper and 8% of zinc. Chrysocale m.

Chrysolith m. (Miner.) Olivin, chrysolite. Peridot m., Chrysolithe f.

Chrysopras m. (Miner.) Chrysoprase. Chrysoprase f.

Ciborium n. (der zeltartige Vorhang über dem Altar) (Bauk.) Ciborium, canopy over a high altar. Dais m. du maître-autel.

Chlorkalium n. (Chem.) Chloride of potassium, hydrochlorate or muriate of potash. Chlorure m. de potassium.

Chlorkalk m.₉ Unterclilorigsaurer Halk m.₉ Bleichkalk m. (Chem.) Chloride of lime, bleaching - powder, hypochlorite of lime. Sous-chlorite m. de chaux, chlorure m. de chaux, poudre f. à blanchir.

Chlorkohlenoxydgas Phosgengas n.

(Chem.) Chloro-carbonic acid, chloro carbonous acid, phosgene gas. Acide m. chloroxycarbonique, oxychlorure m. de carbone, gaz m. phosgène.

Chlorlithium n. (Chem.) Chloruret of lithium, chloride of lithium. Chlorure m. de lithium.

Chlormagnesium n. (Chem.) Chloride of magnesium. Chlorure m. de magnésium.

Clilonnangan n., anganchloriir n. Chloride of manganese. Chlorure m. de manganèse.

Chlornatrium n., Kochsalz n. (Chem.) Chloride of sodium, muriate or hydrochlorate of soda, culinary salt. Chlorure m. de sodium, chlorhydrate m. ou muriate m. de soude, sel m. commun ou de cuisine, sel m.

Chlornatron n. (Chem.) Chloride of soda. Chlorure m. de soude, chlorure m. d’oxyde de sodium.

Chloroform n. (Cbem.) Chloroform. Chloroforme m.

Chlorometer    (Chlorimeter n.) (Chem.)

Chlorometer, test-tube. Chloromètre m., décolori-mètre m., (berthollimètre m♦).

Clilorometrief., (Çhlorimetrie f.) (Chem.) Chlorometry. Chlorométrie f.

Chloro metrisch adj. (Chem.) Chlorométrie al. Chlorométrique.

Chloropa l m. (Miner.) Chloropal. Chloropale m.

Chlorophäit m. (Miner.) Chlorophœite. Chlo-rophæite f.

Cliloroplian m ₉ Pyrosmaragd m. (Miner.) Chlorophane. Chlorophane m.

Chlorophyll n. (Chem.) Chlorophyl, green of leaf, leaf-green. Chlorophylle m., vert m. des feuilles.

Chloroxydul n. Sieh Säure, unterchlorige.

Chlorsäure f. (Chem.) Chloric acid. Acide m. chîorique.

Chlorseife f. (Seifens.) Chlorine-soap. Savon m. chloruré.

Chlorsilber n. (Chem.) Chloride of silver. Chlorure m. d’argent.

Chlorstrontium (Chem.) Chloruret of strontium, hydrochlorate of strontia, muriate of strontia. Chlorure m. de strontium, hydrochlorate m. de strontiane, muriate m. de strontiane.

Chloriir n. ₉ Chlorverbindung f. (Chem.) Chloruret. Chlorure m.

Chlorwasserstoifgas n.₉ Chlorwasser-sdoHsüure f. ₉ Salzsäure f. Hydrochloric acid. Acide m. chlorhydrique, chlorure m. d’hydrogène.

Chlorzink n. (m.) (Chem.) Chloride of zink. Chlorure m. de zinc.

Chocolate f. Chocolate. Chocolat m.

Chor m.₉ Hoher Chor m ₉ Hochchor m.9 Altarplatz m. (Bauk.) Choir, quire. Chœur m., presbytère m.

Chor m. (eigentlich Corps m) ₉ Theil m.9 K a m mab t 11 e ilitug f. (Web.) Division of

Cicero _ Cocosbauaei.

Ill

Bepousser (à l’aide de poinçons), ciseler. Ciseliren v. a.₉ ATachgraviren v. a. To

engrave, to chase (to mend those parts, which have been left imperfect in casting). Ciseler. Ciseliren n. (Bildh.) Chasing, chased or embossed work. Ciselure f.

Ciseliren n ₉ Aachgra viren n. (Giess.) Engraving, chasing (mending those parts, which have been left imperfect in casting). Ciselage m. Ciselirpunze f. Sieh Treibpunze.

Ciselir un g f. (Bauk., Orn.) Chasing. Bosse läge m. au maillet.

Cisterne f. (Wasserbehälter). Cistern. Citerne f.

Cisterne f.₉ W armwasser cisterne f.

(Dampfm.) Warm-water cistern, hot well water-tank., tank. Citerne f., cuvette f. du condenseur.

Citrat n.₉ CItronensaures Salz n. (Chem.) Citrate. Citrate m.

Citrin m.₉ Höhniischer Topas m. (Miner.) Citrine, yellotc quartz from Bohemia, Bohemian topas. Citrine f., topaze f. de Bohême. Citronenliolz n. (Tischl.) Jamaica rose-wood. Bois m. de citron, bois m. jaune, bois m. rose des Antilles, bois m. chandelle.

Cocoon.

Cicero f. (Schriftgattung zwischen Brevier und Mittel) (Buchdr.) Pica. Cicéro m., onze m.

I41ein-Ciceroschrift f. (Buchdr.) Small pica. Cicéro m. approché.

Cider m. ₉ Apfelwein m.    Cider, (cyder).

Cidre m.

Cigarre f. (Tab.) Cigar, segar. Cigare m.

Cigarrettenpapier n. (Pap.) Cigarettes paper. Papier m. pour cigarettes.

Cimolit m. ((Miner ) Cimolile. Cimolite /“., (ci-molée f.)

Cinchonin m. (Chem.) Cinchonine. Cinchonine f.

Cipollin m. (Miner.) Cipolino- marble. Cipollin m.

Circassienne f.₉ (Circass) (Web.) Woolen cloth of the character of cashmere but lighter. Circassienne f.

Circularsäge f.₉ Drehsäge f. ₉ Hreis-säge f. (Techn.) Turning-saw, circular-saw. Scie f. rotative, scie f. circulaire.

Circularscheere f. (Techn.) Rotatory-shears pi., circular shears pi. Cisaille f. circulaire ou cylindrique.

Cirkelbogen m. (Bauk.) Full-center, semi-circular, perfect, Roman arch. Arc m. en plein-cintre, plein cintre m., voûte f. en berceau.

Ciseleur m. Chaser. Ciseleur m.

Ciseleur m. (Giess.) Engraver, who mends those parts, which have been left imperfect in casting. Ciseleur répareur m.

Ciseleurarbeit f ₉ Hunzenarbeit f. (Bauk. Orn.) Chased work. Œuvre f. au maillet, travail m. repoussé.

Ciseliren v. a. ₉ (Kiselircn v. ».) , Pun-ziren v. a.₉ Treiben v. a. (Techn.) To chase.

Citronsäure f. (Chem.) Citric acid. Acide m. citrique.

Civilingenieur m. Civil engineer. Ingénieur m. civil.

Clairciren n. (Zuck.) Sieh Decken mit Deck sel.

Clairobscur n., Helldunkel n. (Mai.) Clare-obscure, chiaro- oscuro. Clair-obscur m., peinture f. en clair obscur.

Clarence m. (Wagenb.) Clarence. Coupé m. trois quarts.

Clarinett n., Clarinette f. (Mus.) Clarinet. Clarinette f.

Claristorimn n. (Bank.) Sieh Lichtgaden. Clavette f.₉ Meil m. , Splint m. (Masch.) Cutter or peg. Clavette f.

Gespaltene Clavette f., lioppelsplint m , Gespaltener 14eil w.    Slit-cutter or

split-cutter. Clavette f. fendue.

Claviatur/*., Griflhret w. (Instr.-m.) Fingerboard. Clavier m. d’un forte-piano ou d’un orgue.

Alphabetische Claviatur f.₉ Alpha-hetisclies GrifTbret n. der Sörensen’sehen Setzmaschine (Buchdr ) Alphabetical key-board or claviary. Clavier m. alphabétique du compositeur-distributeur de M. Sörensen.

Clavier n. (Mus.) Harpsichord. Clavecin m. Clavierhäkchen n. (kleiner zugespitzter rechtwinklig umgebogener Stift) (Tuchfabr.) Hook. Havet m.

Clavierltammerlecler n. ₉ Instrumentenleder n. (Instr.-m.) Pianoforte-hammer leather. Cuir m. pour pianos.

Cleland - Schrödersches Filter». (Zuck.)

Sieh Filter, Taylorsches.

Cliché n. (Buchdr.) (Type-metal) cast from a matrice. Cliché m.

Clichiren v. a. (Buchdr.) To dab. Clicher.

Clichiren n. , Abklatschen n. (Buchdr.) Dabbing. Clichage m.

Clichirmascliine f. (Buchdr.) Dabbing-ma-chine. Machine f. à clicher.

Clipper m. (Seew.) Clipper. Clipper m. Cloake f., Abzugsschleuse f. ₉ Abzugs-canal m. (Bauw.) Sewer, sink, cloake. Égout m., cloaque f.

Coak m. (f.')₉ Coaks pi. Sieh Coke. Coating' (Web.) Sieh Fries.

Cochenille/’. (Färb.) Cochineal. Cochenille/’. Deutsche oder Polnische Cochenille f.₉ JTohannisblut n. Coccus polonicus, an insect formerly employed as a red dye. Cochenille f. de Pologne, kermès m. du Nord. Schwarze Cochenille f ₉ Kaccadilla f.₉ Kaccatilla f. Black grain. Cochenille f. noire.

Silbergraue Cochenille f. Silver grainę Cochenille f. argentine.

Wilde Cochenille f.₉ Waldcochenille

f. Sylvester cochineal. Cochenille f. sylvestre ou sauvage.

Cochenillescharlach m.₉ Carminschar-lach Hochscharlach m. (Färb.) Dutch scarlet. Écarlate f. des Gobelins, de Hollande. Cochenilleteig m. (Färb.) Paste of cochineal.

Cochenille f. en pâte.

Cocon m. ₉    Gallette f. (Seide.)

Cocon m.

Grüner, Prischer Cocon m. Cocoon which has not been submitted to the heal of an oven. Cocon m. vert.

Cocosbaum m.₉ Cocospalme f. (Bot.) Cocoa-nut-tree, coco-tree, cocoa. Cocotier w,

Çocosnuss f. (Bot.) Cocoa-nut. Coco m.

Çocosnnsibastf., Cocosnussfaserf. Cocoa-nut fibre, coir. Fibre f. des noix de coco.

Cocosnussöl n. (Chem.) Cocoa-nut oil. Beurre m. de coco, huile f. de coco.

Cocosnussölseife f. (Seif.) Cocoa-soap. Savon m. de coco.

Cocospalme f. Sieh Cocosbaum.

Coefficient m. (Mathem.) Coefficient. Coefficient nt.

Cognac m. (Brantweinb.) Coniac-brandy. Cognac m.

Cognacöl »., Traiibenöl n. (Chem.) Grape-oil, coniac-oil. Essence f. de cognac, huile f. de marc.

Cohäsion f. , Cohäsionskraft f. (Phys.) Cohesion. Cohésion f

Cohobation f. (Chem) Cohobation. Coho~ bation f.

Cohobiren v. a. (Chem.) To cohobate. Co-hober.

Coke m. (f.)₉ (Cok, Coak, Çook, Hoke, Kok, Holik), Cokes pl.₉ Coks pl. (Metall. Chem.) Coke. Coke m., coak m., charbon m. de houille.

Cok(e)cfnder m. Sieh Cokslösche.

Cokegicht f. (Metall.) Charge of coke. Charge f. ou dose f. de coke.

Cokes, Coks m. (f.) pl. Sieh Coke.

Coksbereitung f. (Techn.) Coking. Préparation f. du coke.

Coksheizung f. (Locom.) Combustion of coke. Combustion f. du coke.

Cokshocliofen m., Cokshohofen m. (mit Coks betriebener Hochofen) (Metall.) Coke-blastfurnace, coke-furnace. Fourneau m. au coke.

Cokslösche /*., Cokeinder m. (Metall.) Coke-dust, small coke. Poussière f. de coke.

Coksofen m., Cokofen m. (Ofen zum Ver-coken der Steinkohlen). Coke-oven, furnace for making coke. Fourneau m. de carbonisation pour la houille, four m. à coke.

Coksrolieisen ». (bei Coks erzeugtes Roheisen) (Metall.) Coke-pig-iron. Fonte f. au coke.

Cokswagen m. (Eisenb.) Coke-waggon. Waggon m. pour transporter le coke.

Colatorium ». Sieh Seihetuch,

Colcothar ». , Eisenoxyd »., Caput ni ort u u ni ». (Chem.) Colcothar. Colco-tar m., colcothar m.

Coliren »., Rurchseihen ». (Chem.) Co-lation, colature. Colature f.

Colirtuch »., Seiber m., Seihetrichter m., Seihctuch ». (Chem, etc ) Strainer, (filter). Couloire f.

Collateral fe 11er ». (Befest.) Collateral fire. Feu m. collatéral.

Collateralwerk ». (Befest.) Sieh Befestigung, nebenliegende.

Collationiren v. a. (Buchdr. etc.) To collate. Collationner.

Collekorde f.₉ Collescbnur f., Haïsse! mur f., Hauptbranclie f. (Web.) A perpendicular string or cord attached to the tail-cord. Collet w. d’un métier à boutons.

Collodium »., Collodion ». (Chem. Photogr.) Collodion. Collodion m.

C olloid ». in der Dialyse (Chem.) Colloid. Colloïde m.

Colloïdal adj. (Chem.) Colloidal. Colloïdal, -ale.

Colloïdalsubstanz f. (Chem.) Colloidal substance. Matière f. colloïdale. Colloïdalzustand m. (Chem) Colloidal state. État m. colloïdal.

Colonel f. (Schriftgattung zwischen Nonpareille und Petit) (Buchdr.) Minion. Mignonne f. Colonne f. (Kriegsw.) Column. Colonne f. Colon n en führer m. (der Vorarbeiter beim Schienenlegen) (Eisenb.) Foreman of plate-layers. Chef m. d’équipe.

Colophoneisenerz ». (Miner.) Sieh Eisen-p echerz.

Colophoniiim »., keigenliarz ». Colophony, common rosin, fiddler's rosin. Colophane f, (brai m. sec, arcanson m.).

Colorimeter m ₉ Farbenmesserm. (Chem.)

Colorimeter. Colorimètre m Coloriren v. a.₉ Illuminiren v. a.₉ Animalen v. a. einen Kupferstich, Steindruck etc. (Mal.) To illuminate. Enluminer.

Colorit »., Farbengebung f. (Mal.) Colouring. Coloris m., art f. d’appliquer les couleurs.

Colnbrine f.₉ Eeldschlange f., (-anze Schlange f. (veraltet) (Artill.) Culverin. Coulevrine f.

Coin nine f.₉ Seite f.₉ Schriftseite f,

(Buchdr.) Page. Page f.

Gerade Coin ni ne f.₉ Gerade Seite f.9 Hehrseite f., Rückseite f. Even page, reverse. Page f. paire, verso m.

Ungerade Columne f., Ungerade Seite f.₉ Vorderseite f. Odd page, obverse. Page f. impaire ou belle, recto m.

C oin innen mass ». (Buchdr.) Scale, rule.

Longueur /*., mesure f. d’une réglette. Colnmnenschnur f. (Buchdr.) Page-cord. Ficelle f.

Columnentitel m. (Buchdr.) Heading, headline, running-title. Titre m. courant, ligne f. de tête.

Columnenträger m. (Buchdr.) Bearer. Porte-page m.

Columnenweise (Buchdr.) In columns. Par colonnes.

Colnmnenziffer f.₉ Seitenzahl f. (Buchdr.) Folio. Folio m.

Colnren m. pl. (Astron.) Colures pl. Co-lures m. pl.

Combination f. (Math.) Combination. Combinaison f.

Combinationsschloss ». (Schloss.) Combi-nation-lock. Serrure f. à combinaison. Combinatorik f. (Math.) Doctrine of combinations. Théorie f. des combinaisons. Cometenschweif m. (Astron.) Tail of a comet. Queue f d’une comète. Commandoflagge f. (Seew.) Commander's flag. Pavillon m. de commandement. Commisbäckerei f. Sieh Proviantma-gazin.

Commisbrot ». (Kriegsw.) Ration - bread. Pain m. de commission.

Commiscaliber ».    (m.) (Kriegsw.) Regu-

lation-bore, musket - bore, carbine - bore (said of pistols). Calibre m. d’ordonnance.

Coniin n. (Chem.) Coniine. Conine f. Connossement n., Erachtbrief m. zur

See (Seew.) Bill of lading. Connaissement m., police f. de chargement.

Conoid n. (Geom) Conoid. Conoide m. Conservation f., Imprâgnirung    f ₉

Tränken n. des Holzes (Eisenb.) Steeping, impregnation, preparation of wood. Conservation Concussionszünder m. (Artill.) Concussion•    /*., injection/"., préparation/*., pénétration f. des bois,

fuze. Fusée f. à concussion.    Vgl. Kyanisiren,

Commun icationsgrâben m. pl. (Befest.) Zigzags pl., approaches pl., zigzags pl. or trenches pl. of approach. Boyaux m. pl., approches f. pl., zigzags m. pl.

Coin munniauer f.₉ Grenzmauer f.9 fwemeinschaftliche Mauer f. Mean wall, common wall, partition-wall.    Mur m.

commun, mur m. mitoyen.

Compass m. (Seew.) Compass. Boussole f.

Compass m.₉ Seecompass m. (Seew.) Mariner's compass, sea -compass. Compas m. de mer ou de route, boussole f.

Compassbüchse f.₉ Compassdose f. (Seew.) Compass-hox. Mortier m. ou boîte f. du compas.

Compassnadel f.₉ Magnetnadel f. (Seew.) Magnetic needle, compass-needle. Aiguille f. aimantée ou de (du) compas.

Compassrose /*., Windrose f. (Seew.) Com-pass-card. Rose f. du vent ou du compas.

Compassstrich m.₉ Rhumb m. ₉ Wind-strieli m. (Seew.) Rhumb point, compass-point. Rumb m. de vent, aire f. ou air m. de vent.

Compensationspendel n. (Mech., Uhrm.) Compensation-pendulum. Pendule m. compensateur ou à compensation.

Complement n. ₉ Ergänzung f. eines Winkels oder Bogens (Geom.) Complement of an angle or an arc. Complément m. d’un angle ou d’un arc.

Complementärfarben f. pl. (Phys.) Complementary colours pl. Couleurs f. pl. complémentaires.

Complet adj. Complete. Complet, -ète.

Completiren v. a. To complete. Compléter un livre, etc.

Componente f. der Geschwindigkeit, Seitengeschwindigkeit f. (Mech.) Component of velocity. Composante f. d’une vitesse.

Componente f. der Kraft, Seiienkraft f. (Mech.) Component of a poicer. Composante f d’une force.

Compressionsröhre/*., Ciepresste Röhre /*., Gedrückte Röhre f. (aus Blei und Zinn) (Techn.) Compression-tube. Tuyau m. repoussé, tuyau m. par compression.

Cointéfeuer n. (Metall.) Affinage m. comtois.

Concavspiegel m. Sieh Hohlspiegel.

Concentrationsarbeit f. (Metall.) Concentration. Fonte f. de concentration.

Concentrationsstein m.₉ Spurstein m. (Metall.) Concentrated metal. Matte f. concentrée.

Blauer Concentrationsstein m.₉ Blaustein m. Blue metal. Matte f. bleue. Weisser Concentrationsstein m.9 Weissstein m. White metal. Matte f. blanche.

Concentrisch adj. (Geom.) Concentric, con-centrical. Concentrique.

Conceptpapler n. (Pap.) Common fooVs-cap. Papier m. bulle.    <

ConclioYde f., Muschellinie f. (Geom.) Conchoid. Conchoïde f.

Concorda nzen f. p/. (Buchdr.) Concordances pl. Concordances f. pl.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Condensation f.₉ Condensirungf. (Phys.) Condensation. Condensation f. de la vapeur.

Condensation f.₉ trockene, Oberfläche ncondensation f. (Dampfm.) Surface- condensation. Condensation f. à surface. Sieh Oberflächencondensation.

Condensationsdampfmaschine f. Condensing steam-engine. Machine f. à condensation.

Condensationsdampfmaschine f.₉ einfach wirkende* Sieh Dampfmaschine, atmosphärisc he.

Condensationskammer f. (Chem.) Con-densing-chamber. Chambre f. de condensation.

Condensationswasser n. , Einspritz-wasser n. (Dampfm.) Waste - water. Eau f. de condensation.

Condensator m. (Dampfm ) Condenser, con-densator, condensing-vessel. Condenseur m., condensateur m. d’une machine à condensation.

Condensator m. (Gasfabr.) Condenser. Condenseur m. (second) du gaz de la houille.

Condensator m. der Electricität, Electri* citätssammler m. (Phys.) Electric condenser. Condenseur m., condensateur m. électrique.

Condensiren v. a., z. B. den Dampf (Phys. Chem.) To condense. Condenser par ex. la vapeur.

Condensirung f. Sieh Condensation.

Condition f. (Buchdr. etc.) Service. Service m.

In Condition treten* To enter into ones service. Entrer en service.

Conditioniren v. a. (Seid.) To dry silk at a temperature of 68—84% F. and weigh it in this state. Conditionner la soie.

Conditionirung f. (Seid.) Drying silk at a temperature of 68 — 84% F. Condition f. de la soie.

Conducteur m. des Zuges, Schaffner m.

(Eisenb.) Guard. Conducteur m. de convoi.

Conductor m., Electricitütsleiter m. Electrischer Leiter m. (Phys.) Conductor of electricity. Conducteur m. d’électricité.

Conformateur m. (Hutm ) An instrument of hatters by which the measure of every particular head may be taken. Conformateur m. du chapelier.

Conglomérat»., Trümmergestein n.9 Trümmerstein rn. (Miner.) Conglomerate. Conglomérat m.

Congrevedruck m., Congreve’scher fil ruck m. (Buchdr.) Compound plate-printing. Impression f. à la Congreve.

Congruent adj. (Math.) Sieh Ähnlich und gleich.

Coeliornmörser m. Sieh Handmörser.

lQ

Conservirung _ Corduan.

114

Contremesser»., Lieger m. (das festliegende Messer der Tuchschermaschine) (Tuchfabr.) Ledger - blade. Femelle/*., lame f. femelle, contre-couteau m.

Contremine f., Gegenmine f., Vertliei-digungsmine f. (Befest.) Countermine or defensive mine. Contre-mine /., mine f. défensive. Contremutter f.₉ Doppelmutter f., Gegenmutter f.₉ Stellmutter f. (Mech.) Jam-nut. Contre-écrou m.

Contrepunzen m.₉ Gegenpunzen m.

(Techn.) Counter-punch. Contre-poinçon m. Contrescarpe f.₉ Äussere Grabenbösch un g/*. (Befest.) Counterscarp. Contrescarpe/*. Contrescarpcgallerie f. (Befest.) Sieh Rück-haltgallerie.

Controlebolirungen /. pl. (Eisenb.) Controlling borings pl.

Controletaffel f. (Eisenb.) Tableau m. de contrôle.

Convexspiegel m. (Phys.) Sieh Spiegel, erhabener.

Conveyer m.₉ Schnecke f. zum Fortschaffen von Mehl, Korn etc. (Müll.) Creeper, conveyer. Vis f. sans fin.

Cook m. (f.J (Metall.) Sieh Coke. Coordinate f. (Geom.) Coordinate. Coordonnée/¹. Bechtwinkelige Coordinaten f. pl.

Right-angled coordinates pl. Coordonnées f. pl. rectangulaires.

Schiefwinkelige Coordinaten f. pl.

Oblique-angled coordinates pl. Coordonnées f. pl. obliques.

Coordinatengeometrie /., Analytische Geometrie/. Analytic geometry. Géométrie/, analytique.

Copal m.₉ Copalharz ». Copal, copal resin.

Copal m., (copalle, copale /.).

Copalin m. (Miner.) Mineral resin, fossil copal, High-gate resin, copaline. Copal m. fossile ou co-pale /. fossile.

Copiapit m. (Metall.) Copiapite, yellow copperas. Copiapite /.

Copiren v. a.₉ Abschreiben v. a.₉ Ab* zeichnen, (mit einer Copirmaschine) Abdrucken v. a. To copy. Copier. Copirleinwand /. Sieh Cal quirlein wand. Copirmaschine /., Copirpresse /. Copying-press. Presse /. à copier.

Coquille /. (Metall.) Chili. Coquille /.

Cordierit m., Bichroit tt?., Steinlieilit m.9 Peliom ». (Miner.) Dichroit, iolite, peliom. Cordiérite m., saphir m. d’eau.

Cordiren v. »., Draht. To cover the surface of gold- or silver-wire with very thin screw-threads. Corder, cordonner l’or ou l’argent trait. Cordirmaschine /. (Drahtz.) Cording-machine.

Machine /. à corder, machine /. à cordonner. Cordon m., Cordonstein m., Happen-stein T»., Bauerplatte /., Beckstein m. (Befest*, Bauw.) Coping-stone, cordon. Cordon m., tablette /., pierre /. à chaperon.

Cordonlinie /. (Befest.) Sieh Gürtellinie. Cordonstein m. (Bauw.) Sieh Cordon. Cordnan m. (Gerb.) Cordwain, cordovan₉ cordovan-leather, Cordouan m.

ConserYirun^ f. der Oberflächen des Holzes (Techn.) Preservation of wood - surfaces. Préservation f. des surfaces du bois.

Console/¹., Ura^stUck ». (Bauw.) Ancon, truss, corbel, corbetel, corbett, corbyl, console. Corbeau m., console f., ancone f.

Steinerne Console f. • Hragstein m.9 Kraftstein m.₉ Tragstein m. Stone-corbel. Corbeau m. ou console f. en pierre. Console f. unter einer Figur, Trag-■tein m. Brächet, perch, pearch, perk. Tasseau m., trusse /., console /. isolée.

Console f. eines Hauptgesirases. Sieh Spar-re n ko p f.

Consolegewehr ». (das früher in der österreichischen Armee eingeführte Gewehr mit Percussionszündung nach Console’s Art) (Büchsenm.) Console-musket. Console's pattern-musket. Fusil m. à la Console, fusil-Console m.

Constabel m., Feuerwerker m. (Seew.)

Gunner. Maître m. canonnier. Constabelsgatt f. (Seew.) Gunner's store room.

Soute f. du maître m. canonnier.

Cons(abel(sjkaminer f. auf Kriegsschiffen (Seew.) Gun-room. Gardiennerie f., sainte-barbe f.

Constabelsmast m., erster₉ Intercon-stabel, Unterfeuerwerker (Seew.) Gunners mate. Second maître m. canonnier. Constant adj. von einer Kraft gesagt (Mech.) Uniform. Constant, -te.

Constante /, Beständige Grösse f.

(Math.) Constant. Constante f.

Construiren v. a., eine Figur (Math.) To construct. Construire un problème, une figure.

Contactcondensator m. , Rülirencon-densator m. (Dampfm.) Condenser by contact, external condenser. Condenseur m. tubulaire.

Contour f. ($ m.)₉ Umriss m. (Mal.) Outline, contour, tracing. Contour m. Contraction f. , Zusammenziehung f. eines Wasserstrahls (Hydr.) Contraction. Contraction f. d’une veine fluide. Unvollständige oder Partielle Contraction f. Incomplete contraction. Contraction f. incomplète.

Unvollkommene Contraction f. Imperfect contraction. Contraction f. imparfaite. Contractionscoënicient m. (Hydr.) Coefficient of contraction. Coefficient m. de contraction.

Contre-Approchen f. pl.₉ Gegenlaufgräben m. pi. (Befest.) Counter-approaches pi. Contre-approches f. pi.

Contrebalancier m. , Gegengewichts-balancier m. (Masch.) Counter - balance. Contre poids m.

Contre batterie f.₉ Gegenbatterie f. (Befest.) Counter-battery. Contre-batterie f. Contrecurve f. (Eisenb.) Reversed curve. Contre-courbe f

Contregarde f. (Befest.) Counterguard, (t overface). Contre-garde /., contre-face f.

Contremarsch m.₉ TUmler m. ₉ Obertritt m. (Web.) Couper. Bricoteau m., abri-coteau m. de l’équipage d’un métier à tisser-

Cornelkirschenholz n., belbes Hartriegelholz n. (Holz von Cornus mascula.) (Tischl.) Cornel-wood. Cornouiller m.

Corps m. (Web.) Sieh Chor.

Corpsbret ». (Web.) Sieh Chorbret. Corps-de-bataille »., Hauptcorps ». einer Flotte. (Seew.) Center of a fleet. Corps m. de bataille d’une flotte.

Corpus f.₉ Garmond (Schriftgattung zwischen Brevier und Bourgeois.) (Buchdr.) Long-primer. Petit-romain m., neuf m.

Corpus ». (der Kasten) einer Yioline etc. (Instr.-m.) Case (of a violin etc.) Corps m., caisse f. (d’un violon, etc.).

Correction f.₉ Stellung f. (Uhrm.) Mechanism serving to make the watch go faster or slower. Avance et retard m. d’une montre.

Corrector m. (Buchdr.) Reader, corrector. Correcteur m.

Correctur f.₉ erste, Correcturbogen m.

(Buchdr.) First proof. Première f. (première épreuve), première f. typographique.

Rie erste Correctur lesen v. a. oder besorgen v. a. (Buchdr.) To read the first proof. Lire une première. Vgl. Corrigiren. Correcturbogen m.₉ dritter und letzter, Revidirbogen m. (Buchdr.) Second revise, revise. Tierce f.

Correcturzange f., Puncturzange f.

(Buchdr.) Pincers pl. Pincette f. Correcturzeiclien » (Buchdr.) Mark of correction. Marque f. des correcteurs ou de la correction.

Corrigiren v. a.₉ Correctur f. lesen oder besorgen. (Buchdr.) To correct, to read the proofs. Corriger, lire les épreuves.

Corvette f. (Seew.) Corvelfte), sloop of war. Corvette f.

Cosecante f. (Math.) Cosecant. Cosécante f. Cosinus m. (Math.) Cosine. Cosinus m. d’un arc ou d’un angle.

Cosinusreihe f. (Geom.) Series of the cosine. Série f. du cosinus.

Cosinusversus m. (Math.) Co-versed sine. Cosinus m. verse.

Cotangente f. (Math.) Cotangent. Cotangente f.

Cote f., massbezeiclinung f., Eingeschriebenes mass ». Figured dimension. Cote f. d’un dessin.

Cottonisiren ». des Flachses. (Spinn.) Converting flax into a substance very nearly resembling cotton. Procédé m. par lequel on fait le lin cotonneux.

Couffade f.₉ Ruffade f.₉ li u Hut f₉ i6‘r-dergefäss ». (Bergb.) Basket, (in Scotland:) braize (in Derbysh :) skep, skip. Couffade f. à Liège etc.

Couleur f.₉ Farbe f. (eine grobe, dunkle Art Schmälte.) (Techn.) A dark, coarse sort of smalt. Couleur f. (sorte d’azur ou smalt).

Coulisse f. (Dampfm.) Connecting-link. Coulisse f., coulisseau m. du tiroir d’une machine à vapeur.

Coulisse f.₉ Falz m. (worin sich ein Rahmen etc. bewegt ) (Tischl.) Channel. Coulisse f. Coulisse f.₉ Führung f. zur Geradführung. (Masch.) Slot, slot-hole. Coulisse /*., coulisseau »t.

Stephenson’sche Coulisse f,₉ Stephenson’s Taschen- oder Coulissensteue-rnn^ f. Stephenson's link-motion. Coulisse f. de Stephenson.

Coulissenklappladen m., Persienne f.

(Bauw.) Fan-light-shutter. Persienne f.

Coulissenladen m., Jalousie f. (Bauw.)

Venetian-blind. Jalousie f.

Coupe »., Eisenbahncoupé n. (Eisenb.) Coupé, compartment. Coupé m., compartiment m. d’un waggon.

Coupirt adj. (Terrainbezeichnung.) Sieh Durchschnitten.

Courierzug m.₉ Eilzug m. (Eisenb ) Express-

train. Train m. exprès.

Couronnement n. (Befest.) Crowning. Couronnement m. du chemin couvert.

Cours m., Schiffscours m. (Schifff.) Course. Cours m. ou route f. d’un vaisseau.

Gerader oder Directer Cours m. Direct course. Route f. directe, besteuerter Cours m. Steered course. Route f. apparente.

Loxodromisclier Cours m. Loxodromie course. Route f. loxodromique. magnetischer Cours m. Magnetic course. Route f. magnétique.

Rechtweisender Cours m. True course. Route f entièrement corrigée.

Wegen Abtrift verbesserter Cours m. (Behaltener Cours.) Course, corrected for leeway. Route f. corrigée de la dérive. Wegenitröinung verbesserter Cours m. Course corrected for a current. Route f. corrigée d’un courant.

lien Cours m. bei dem Winde halten oder nehmen, EBei dem Winde segeln

oder halten. To sail with a scant wind, to sail close to the wind. Aller à la bouline, bouliner.

Courtine f.₉ mittelwall m.₉ Zwischen*

wall m. (Befest.) Curtain. Courtine f. Courtinenflanke f. (Befest.) Sieh N eben -f 1 anke.

Courtinenpunct m. (Befest ) Curtain - point. Point m. de la courtine.

Couvert Briefcouvert »., Umschlag

m. Envelop, paper-envelop. Enveloppe f. de lettre. Couvertfaltmaschine f. (Techn.) Envelop-folding machine. Machine f. à plier les enveloppes.

Covent m ₉ Biinnbier »., Aachbier n.

(Brau.) Table- or small beer. Bière f. de table, petite bière f.

Créas m., Lederleinwand f. (Web.) Dowlas, Crès f.

Credenztisch m. (in einer Kirche.) Credence, prothesis. Crédence f. d’une église. Crémaillèren f. pl., Sägezähne m. pl.

(Befest.) Indentations pl. Crémaillères f. pl. Cremailliren n. (Befest.) Constructing the parapet en crémaillère. Emploi m. de la crémaillère.

Cremor tartari m.₉ bereinigter Weinstein m. (Chem ) Cream of tartar, tartar, bitartrale of potassa. Crème f. de tartre, bitartrate m. de potasse, tartre m.

Creneliren »., mit Schiesslüchern versehen. (Befest.) To loop-hole, to pierce with

Cubic metre.

curves

loop-holes. Créneler, percer des créneaux (dans les murs).

Crenelirt adj. (Bauk.) Sieh Gezinnelt. Creosot ». (Chem.) Sieh Kreosot.

Crepiren 9. ». von Bomben. (Artiil.) Sieh unter Bombe.

Crépon »1,, Urepon m. (Web ) Thick-crape. Crépon m.

Crête f. (Befest.) Crest. Crête f. (d’un ouvrage de fortification).

Crête f, Innere Crêtenlinie f., Kamm m., Krone f. (Befest.) Interior - crest, ci'est. Crête f. intérieure du parapet, ligne f. de feu, ligne f. couvrante. Vgl. F euer linie. Cretonne f. (Web.) A sort of French linen from Kortnandij. Cretonne f.

C-ringbogen m. Sieh Rundbogen und Bogen. Crinolin m. (Haartuch für Crinolinen.) (Web.)

Crinoline (i.e. hair-cloth for crinolines). Crinoline f. Crocliet rn.ę Haken m.ę Rückschlag m.9 Wiederkehr f. (Befest.) Return. Crochet m. de retour, crochet m. de tranchée.

Croconsäure f. (Chem.) Croconic acid. Acide m. çroconique.

Crocus m., Polirrotli »., Rouge »., l’a-riser-Rotli ». (Eisenoxyd.) (Techn.) Jeweller's red, rouge, crocus. Rouge m., rouge m. à polir. Croisé m., Keper m.₉ (Köper m.) (Web.)

Tweeled, twilled, twill. Croisé m.

Croquis »., Plüchtige Aufnahme f. (Topogr. u. Zeichn.) Hasty sketch, rough sketch, eye-sktlch. Croquis m., levé m. à vue, levé m. irrégulier.

Cubatur f., Inhaltsbestimmung' f. (Geom.) Cubalure. Cubature f.

Cubikcentimeter m. = O.0559 preuss. Cubik-zoll. Cubic centimetre = O.061026 Engl, cubic inches. Centimètre m. cube.

Cubikdekameter m. = 18.ii9 preuss. Cubik-ruthen. Cubic decametre = 7.862 cubic poles. Décamètre m. cube.

Cubikdecimeter m. = 55.8937 preuss. Cubik-zoll. Cubic decimetre = 61.028307 cubic inches. Décimètre m. cube.

Cubikfuss m., Würfelschuh m. Cubic foot. Pied m. cube.

Cubikmeter m., Stere m.

Mètre m. cube, stère m.

Cubikwurzel f.₉ Dritte Wurzel f. (Arithm.)

Cube-root. Racine f. cubique.

Cubikyard m. Cubic yard. Yard m. cube. Cubikzahl f.₉ Cubus m., Hritte Potenz f. einer Kalii. (Arithm.) Cube, cube-number, cubic number, third power (of a number). Cube m. d’un nombre, nombre m. cube.

Cubikzoll m. Cubic inch. Pouce m. cube. Cubiren t>. a. To cube, to raise to the cube. Cuber, élever au cube.

Cubus m. ₉ Hexaeder »., Würfel m.

(Geom.) Cube, hexaedron. Cube m., hexaèdre m. Vgl. Cubikzahl.

CUlasse f., Unterkörper m., Untertlieil

m. eines Edelsteins. (Juwel.) Lower part of a brilliant, which terminates in the girdle. Dessous m. d’un diamant, d’une pierre précieuse. Culmination f. , Durchgang m. eines Sternes durch den Meridian. (Astron.) Culmination. Passage m. par le méridien, culmination f.

Culminationspuuct m. (Astron.) Culmination, point of culmination. Point m. de culmination, point m. culminant.

Culminiren v. ». (durch den Mittagskreis gehen.) (Astron.) To culminate. Culminer. Cupellation f. (Chem. Prob.) Cupellation, assaying by the cupel. Coupellation f. en petit. Vgl. Cupelliren.

Cupelled, Capelle/;, Kapelle f. (Chem.)

Cupel. Coupelle f. d’essai.

Cupelliren v. a. (Chem.) To cupel or capel. Coupeller.

Cupelliren ». (Chem. Prob. Metall.) Cupellation, assaying by the cupel. Coupellation f. en petit. Vgl. Cupellation.

Cupolhocltofen m. (Metall.) Cupola-furnace, cupola-blast-furnace. Fourneau m. à coupole. Cupolofen m., Cnpoloofen m. (ein Schachtofen zum Eisenumschmelzen.) (Giess.) Cupola, cupola-furnace, Wilkinson's furnace, cupole-smelting-furnace. Fourneau m. à manche 7»., cubilot m.. coupelot m., coupole m., fourneau m. à la Wilkinson.

Cupoloofenguss m. (Metall.) Casting from the cupola. Fonte f. de la seconde fusion, fonte f. par le cubilot.

Curarin ». (Chem.) Curarine. Curarine f. Curcuma f.₉ Gelbwurzel f. (Färb.) Turmeric, curcuma. Safran m. des Indes, souchet m. des Indes.

Curcumagelb »., Curcumin ». (Chem.)

Curcumine. Curcumine f., jaune m. de curcuma. Curierzug m. (Eisenb.) Sieh Courierzug. Currentsclirift f. (Kalligr.) Current - hand.

Écriture f. courante, cursive, italique.

Curs m. Sieh Cours.

Cursawka f. Sieh Kursawka. Cursclimied m., (ehemals Uahnenselimied m.) Farrier-major. Maréchal-ferrant m. Cursiv adj. (Buchdr.) Italie. Italique. Cursivsckrift/*. (Buchdr.) Italics pl. Italique«». Curtine f. Sieh Courtine.

Curve /*., Krumme Linie f. (Geom.) Curve, curve line. Courbe /*., ligne f. courbe.

Curve f., auf Parallel- oder auf Polar-coordlnaten f. pl. bezogen. Curve referred to parallel, to polar coordinates Courbe f. rapportée à des coordonnées parallèles ou polaires.

Algebraische Curve f. Algebraical curve. Courbe f. algébrique.

Ebene Curve f. Plane curve. Courbe f. plane.

Kaustische Curve f. (Phys.) Caustic curve, caustic. Courbe f. caustique.

Osculirende Curven f. pl. Osculatory pl. Courbes f. pl. osculatrices. Transscendente Curve f. Transcendental curve. Courbe f. transcendante.

Curve f. des zweiten, dritten etc. Grades. Curve of the second, third etc. order. Courbe f. du second, du troisième, etc. degré.

Curvenlineal ». Sieh Bogen, Bogenlineal.

Curvenradius m., Krümmungshalbmesser m. (Eisenb.) Radius of curvature, radius of curvation. Rayon m. de courbe.

Curventaffel f. (Eisenb.) Curve-table. Tableau m. des courbes.

Cusir m.₉ Väliseide f. (Seide.) Sewing-silk. Soie f. à coudre.

Custos m.₉ Folgezeiąer m. (die fortweisenden Schlusssilben der Seiten.) (Biichdr.) Catchword, direction-word. Réclame f.

Cuveliren v. a.₉ Verzimmern v. a. einen Schacht (Bergb.) To timber a shaft. ,Cuveler. tuvelirung f.₉ Holzverdäinmung f. eines Schachtes zur Abhaltung des Wassers (Bergb.) Timbering of a shaft to keep off the water. Cuve-lage ro., (à Liège : couvelage m.), cuvellement m.t cuves f. pi.

Cuvette (₉ Äugel f.₉ G class ». des Baro-oder Thermometers. (Phys.) Bulb. Cuvette f. du baromètre, du thermomètre.

Cuvette f. (Prob.) Cuvet, bulb. Cuvette f. Cyan n ₉ Cyangas n. (Chem.) Cyanogen. Cyanogène m.

Cyaneisenkalium m.₉ rothes. (Chem.) Ses-quiferrocyanate of potassa, ferrocyanide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferride m. de potassium, ferricyanure m. de potassium, cyanure m. rouge de potassium et de fer.

Cyangas n. (Chem.) Cyanogen. Cyanogène m., azoture m. de carbone.

Cyanit m.₉ Rist lien m.₉ 14 y an H m. (Miner.)

Cyanite, kyanite. Cyanite m., disthène m. Cyankalium n. ₉ Rlausaures linii n.

(Chem.) Prussiate of potash, cyanide of potash, cyanide of potassium, prussiate or hydrocyanate of potassa. Prussiate m. de potasse, cyanure m. ou cyanide m. de potassium.

Cyanmetali n. ₉ Cyan Verbindung f.

(Chem.) Cyanide or cyanuret, prussiate. Cyanure m., cyanide m.

Cyansäure f. (Chem.) Cyanic acid. Acide m. cyanique.

Cyanwasserstoffsäure f. (Chem.) Hydrocyanic acid, prussic acid, zootic acid. Acide m. prussique ou cyanhydrique.

Cykl oide f.₉ Radlinie f. (Math.) Cycloid. Cycloide f.

Cykloidenpendel n. (Mech.) Cycloidal pendulum. Pendule m. cycloidal.

Cykloinetrie f₉ Kreisinessung f. (Math.)

Cyclometry. Cyclométrie f.

Cyklus m. ₉ SBeitkreis m. (Chron.) Cycle. Cycle m.

Cylinder m. (Geom., Mech.) Cylinder. Cylindre m.

Cylinder m.₉ dessen Grundfläche ein Rreis ist, Cylinder m. mit Rreisbasis«

(Geom.) Cylinder. Cylindre m. à base circulaire, cylindre m. circulaire.

Cylinder m., dessen Grundfläche eine Ellipse 1st, Elliptischer Cylinder m

Cylindroid, elliptical cylinder. Cylindre m. à base elliptique, cylindre m. elliptique. Cylinder m., llampfcylinder w. (Dampfm.) Cylinder, steam - cylinder. Cylindre m. d’une machine à vapeur, cylindre m. à vapeur. Liegender oder Schräger Cylinder m. Lying cylinder. Cylindre m. couché ou oblique. Oscillirender Cylinder m. Oscillating or vibrating cylinder. Cylindre m. oscillant de la machine à vapeur oscillante.

Verkehrter Cylinder/». Inverted cylinder. Cylindre m. renversé de la machine à double cylindre renversé.

Cylinder m. ₉ Probirglas n. (Chem.) Test-glass. Éprouvette /*., vase m. de verre cylindrique.

Cylinder m., Walze f. von Glas (aus der man Tafelglas macht). (Glasm.) Muff. Canon m., manchon m.

Cylinder m.₉ Prisma n. der Jacquardmaschine. (Web.) Cylinder. Rouleau m., cylindre m.

Gylinderboden m. eines Dampfcylinders. (Dampfm.) Cylinder-bottom. Fond m. du cylindre.

Cylinderbohrmaschine f.₉ Rohrbank f.

(Masch.) Cylinder-boring-machine. Machine f. à aleser, alesoir m.

Cylinder deckel m. (Dampfm.) Cylinder-cover, cylinder-lid, top of the cylinder. Plateau m. supérieur, couvercle m. supérieur du cylindre à vapeur.

Cylinderdrehbank f ₉ llrehinaschi nef, Paralleldrehbank f. (Metall.) Slide-lathe. Tour m. parallèle, tour m. cylindrique, tour m. à chariot.

Cylinderelectrisirmaschine f. (Phys.) Cylinder electrical machine. Machine f. électrique à cylindre.

Cylinderflâche f. (Geom.) Surface of a cylinder. Surface f. cylindrique.

Elliptische Cylinderflâche f. Surface of an elliptical cylinder. Surface f. cylindrique à base elliptique.

Cylindergebläse ». (Masch.) Blowing-cylinder, cylinder blowing - engine, piston blowing-machine. Soufflet m. cylindrique, soufflerie f. à piston cylindrique.

Cylinderlieminung f. (Uhrm.)^ Cylinder-escapement, horizontal escapement. Échappement m. à cylindre.

Cylinderkessel m.₉ Walzenkessel m.

(Masch.) Cylindrical boiler. Chaudière f. cylindrique.

Cylindennange f. (Tuchf. Bleich.) Calendes'. Cylindre m. pour calandrer, calandre m.

Cylindermantel m. , Bekleidung f.

(Dampfm.) Planking, clothing. Soufflage m. en planches.

Cylindermantel m , Rampfhillle f.9 Rampfmantel m. (Dampfm.) Cylinder-jacket, steam-jacket, steam-case, (steam-casing), casing for cylinder. Chemise f. du cylindre, cylindre m. enveloppe.

Cylindermantel m. (Geom.) Convex surface of a cylinder. Surface f. convexe du cylindre.

Cylindern»., Kalandern». (Web.) To calender. Satiner, lustrer, calandrer.

Cylinderponton m. (Pont.) Sieh Fassponton.

Cylinderponton?»., Colleton’s. Sieh Fassponton.

Cylinderpulver ». (das mit Cylinderkohle bereitete Pulver) (Pulv.) Cylinder-powder. Poudre f. cylindrique. Vgl. Cylinderverkohlung.

Cylinderrand m. (Dampfm.) Cylinder -jaw. Collet m. du cylindre.

Cylinderschermaschine f. mit drehender Bewegung (Tuchfabr. ) Cylinder shearing-machine. Tondeuse f. hélicoïde, forces f. pi. hélicoïdes.

Cylindersengerei f. (Web.) Singeing on cylinder. Grillage m. à la plaque ou au cylindre. Cylinderverkolilung f., Verkohlung f. in eisernen Cylindern, (von Steinkohlen:) Vercokung f. in eisernen Cylindern. Cylinder-char ring, cylinder-burning, (of pitco als:) cylinder coking. Carbonisation/: par la distillation, carbonisation f. dans des cylindres. Cylinderwelle f.₉ Welle f. eines Hollanders (Pap.) Shaft. Arbre m. d’une pile à cylindre.

Cylindriren v. a. (Web.) To calender. Cy-lindrer, lustrer, satiner les tissus.

Cylindriren »., Calandern ». (Web) Calendering. Satinage m., lustrage m., calandrage m.

Cylindrisch, Walzenförmig adj. (Geom.) Cylindric, cijlindrical. Cylindrique.

Cyprin m. (Miner.) Cyprine. Cyprine f, ido-crase f. bleue céleste.

o.

a seam. Toit m.

tr

Ball, bloom,

Daal f. Pumpdaal f. (Seew.) Pump-dale. Dalle f. de pompe.

Dach ft. (Bauw.) Roof. Toit m., comble m. Vgl. Eindecken, das Dach.

Pinhängiges oder Einseitiges Dach n., Pultdach ft., Plugdach ft., Halbdach ft ., Schleppdach n. Shed - roof, lean - to. Toit T«, en appentis, en potence, à un seul égout. Plaches Dach n Fiat roof. Comble m. plat.

Plaches Dach ft., Plattform f. Terrace above a roof. Terrasse f. sur comble. Gebrochenes Dach w., Hansarden-dach ». Curb-roof, hirb-roof mansard. Comble T», brisé, coupé, comble m. à la mansard, mansarde f.

Cwothisches , Altdeutsches , Altes , Pranzösisches, Steiles Dach m. High roof, pointed roof. Toit m. en pointe. Aeudeutsches Dach »., Satteldach n. mit rechtem VAinkel. Square-roof. Comble m. en équerre.

Wälsches Dach n.₉ Wälsche Haube f.₉ Raiserdach ft. Imperial roof. Comble m. à l’impériale, impériale f. Zweihängiges oder Zweiseitiges Dach ft., Satteldach ft. Ridged roof, saddle-roof, twice-hanging roof, pent-roof. Toit m. en bàtière, à deux égouts.

Dach ». mit sichtbarem Dachstuhl«

Span-roof, pent-roof, composed roof, compass-roof. Toit 7». à ferme visible, ornée.

Oberes Dach ». einer Mansarde. False roof, flat roof. Faux-comble m.

Dach ». mit Ochsenaugen« Roof with bulVs-eyes, bull's-eyed-roof. Toit m. à œils-de-bœuf.

Dacii ». mit Walm, Walmdach »., Schopfdach »., Abgewalmtes Dacii ».

Hipped roof, hip-roof. Toit m. en croupe.

Dach ». mit halbem Walm oder RrUp-pel walm« False or half hip-roof. Toit m. en demi-croupe.

Dach »., Hangendes ». eines Flötzes, einer Schiebt, (ßergb.) Roof of d’une couche.

Dach »., Haube f. eines Pfeilerkopfs. (Brückenb.) Hood. Bonnet tu., capot t»., toit m. du bec d’une pile de ponts.

Dach »., Zeltdach ». (Kriegsw.) Roof. Toit 7». Dacii halbcylindrisches eines Kofferkessels. (Dampfm.) Cover, top. Dôme m. de la chaudière à tombeau.

Dacha mb os» m., Schieferdeckeramboss

m. Slater's-anvil. Enclume f. du couvreur. Dachaufsatz 7». über einem Oberlicht. SieÄ Laterne.

Dachbinder m., Aollgebinde ft., Hauptgebinde ». (Zimrnerm ) itfat» couple , main truss, principal couple or truss. Maîtresse f. ferme.

Dachboden in. , Doden m. (Bauw.) Loft, corn-loft, granary, (garret). Grenier m. Dachbund m. (Bauw.) Sieh Dachgebinde. Dachdecker m. (Bauw.) One who covers roofs, (with slates'.) slater, (with tiles:) tiler. Couvreur m.

Dachdeckerarbeit f., Dachdeckung f.

Covering, roofing. Couverture f. d’un toit. Dachdeckung f., Bedachung f., Eindeckung f. (Bauw ) Covering of a roof, roofing. Couverture f. d’un comble, toiture f, garniture f. de comble.

Dacheinkehle f. Sieh ]

Dachel m., Déni m. (]V1 lump. Loupe f., massé m.

Dacherker m., Dachnase f. (Bauw.) Gabled dormer - window. Lucarne f faîtière, vue f. ou fenêtre f. faîtière.

Dachfenster n. (Bauw.) Dormer-window. Lucarne f, vue f.

Holländisches Dachfenster n. Flemish dormer-window. Lucarne f. flamande. Dachfette f. Sieh Dachpfette.

Dachfirst m., Dachfirste f. (Bauw.) Ridge, top. Faîte m.

Dachfläche f. (Bauw.) Pane of a roof. Pan m. de comble.

Dachfläche f., dreieckige, zwischen zwei Gratsparren, Wahn m. (Bauw.) Triangular sloping side of a roof, between two hips. Croupe f.

Dachfuss m., Dachtraufe f., Traufschic lit f. (Bauw.) Eaves, dripping eaves. ÉgOUt 7ft.

Dachfuss 7ft. mit massivem Sims , auf

welchen die Ziegel der untersten Sparren in Kalk gelegt sind. Ruille- eaves. Égout m. retroussé.

lin gen.

Dachfuss m. mit sichtbaren Sparrenköpfen (Tripphaken) oder Aufschieb-

Chantlated eaves. Égout m. à

coyaux.

Dachgebinde n.₉ Dachbund m.₉ Bund-gesperre ». (Bauw.) Truss, couple, poop of a roof. Ferme f. de comble.

Dachgeschoss »., Bodenetage f. (Bauw.)

Garret-story. Étage m. en galetas. Dachgesims(e) ». (Bauk.) Eaves-mouldings pl.

Corniche f. au pied du toit.

Dachgesperre ». (Bauw.) Body of all the rafters of a roof. Charpente f. complète d’un comble. Dachgestein ». (Bergb.) Sieh Dachstein. Dachhälfte f.₉ obere, eines Mansardendachs (Bauw.) False roof. Faux comble m. Dachkamm m. (Bauk.) Crest. Crête f., en dossure f.

Durchbrochener Dachkamm m. oder Firstkamm m. Carved crest.. Enfaîtement m. à jour, crcte f. à jour.

Dachkehle f ₉ Dacheinkehle f. (Bauw.) Nook of two roof-planes, valley of a roof. Noulet m., cornière f. Vgl. Ein kehle. Dachkenner m., Pirstziegel m. oder Grratziegel m. (Dachd., Ziegelb.) Ridge-tile, hip-tile. Couvre-joint m., enfaîteau m., tuile f. faîtière ou arctière.

Dachkenner m., Hammziegel m., Verzierter Pirstziegel m. (Dachd.) Crest-tile, cress-tile, crease tile. Tuile f. de crête. Dachlatte /., Schwache Dachlatte f.₉

Dünnlatte f. (Zimmerm.) Square - lath. Latte f. carrée.

Starke Dachlatte f. Sieh Doppellatte. Dachluke f. (Bauw.) Oylet, eylet-hole. Oillet m., oillette f-

Dachuase f. (Bauw.) Sieh Dacherker. Dachneigung f. (Bauw.) Current of a roof. Pente f. de comble, descente f.

Dachpappe f₉ Steinpappe f. (Pap. Bauw.) Carton-pierre for roofing. Carton m. incombustible pour toiture.

Dachpfanne f.₉ Breitziegel m., Pfanne

f. (Bauw.) Pan-tile, (pen-tile) somewhat recurved4 Tuile f. flamande.

Dachpfette f.₉ Pfette f.₉ Pette f. (Zimmerm.) Purlin. Panne f, filière f. Dachreiter m. (Bauk.) Ridge - turret, louver-turret. Tour /. à cheval sur le faîte d’un comble. Dachrinne f. , Regenrinne f., Trauf-rinne f. (Bauk.) Gutter. Gouttière f., chéneau m.

Hölzerne Dachrinne f. Wooden gutter, bridge-gutter. Gouttière f. en bois, écheneau m., échenal m., échenet m.

Dachröhre f. Sieh Fallrohr.

Dachsbeil »., Dächsel m. , Deissel m.9 Deichsel m., Texel m , Hohlbeil ». (Zimmerm., Küf.) Addice, adze, hollow adz. Erminette f.} herminette f., esseau m., essette f. Dachschale f. (Mansfeld. Bergb.). Sieh Kupfer-schiefer.

Dachschaube f. (Bauw.) Sheave of straw, straw-sheave. Javelle f.

Dachschiefer m. (Miner.) Roof-slate. Ardoise f téguîaire, schiste m. tégulaire.

Dachschindel f. (Dachd.) Shingle. Échan-dole /*., bardeau m.

Dachschwelle f., Fussrähmen m., §par-

reubolile f. (Zimmerm.) Pole-plate. Semelle f. de comble. Vgl Fussrähmen. Dachseite f. (Bauw.) Pane of a roof. Pan m. de comble.

Dächsel m. Sieh Dachs b eil.

Däclael m.ę Texel ni., ü ru mm liane f.9 Rinnenschlichter m. (Küf., Zimmerm.) Barrel-howel. Herminette f.

Dächsel n v. a.₉ Deisseln v. a., das Holz (Zimmerm.) To dub the timber. Dresser le bois à l’herminette, troussequiner le bois. Daclispan m., Dachsplisse f (Zimmerm.)

Slip, splinter, small board. Éclisse f. Dachsparren m.₉ Dachstuhl sparren m.9 Sparren m. (Zimmerm.) Rafler, spar. Chevron m. d’un comble.

Dachsplisse f. Sieh Dachspan. Dachstein m. (Bauw.) Sieh Dachziegel. Dachstein m. ₉ Dachgestein ». (die Steinschicht über dem Erze, der Kohle) (Bergb.) Roof. Toit m.

Dachstroh »., Deckstroll ». (Bauw.) Thatch.

Chaume m.. paille f. de toiture.

Dachstube f.₉ -stübchen ». (Bauw.) Garret-chamber. Chambre f. en galetas.

Dachstuhl m. (Zimmerm.) Roof', props pl. and supports pl. of a roof. Ferme f.

Dachstuhl m. eines Dachfensters. Little truss of a dormer-window. Fermette f. Dachstuhlsparren m. (Zimmerm.) Sieh Dachsparren.

Dachstuhlstrebe f. (Zimmerm.) Principal rafter, principal. Arbalétrier m. d’un comble. Dachtasche/'. Sieh Dachziegel, gemeiner. Dachtraufe f. (Bauk.) Sieh Dachfuss. Dachung f. Roofing. Toiture f.

Peuersichre Dachung f. Fire-proof roofing. Couverture f. incombustible. Dachverbindung f. (Bauk.)    Roofing, roof.

Comble m., assemblage m. d’un comble.

Dach Verschalung f₉ Innere DachVerschalung f. Ashlering. Plafonnage m. du toit.

Dachziegel m.₉ Dachstein m. (Bauw.) Tile, thack-tile. Tuile f.

Gemeiner Dachziegel m , Dachtasche f. , Dachzunge f. ₉ Biberschwanz m. 9 Blattstein m , Plattzie-

gel m. Flat tile. Tuile f. plate, tuile f. à crochet.

Ungebrannter Dachziegel m. Unburned

tile. Tuile f. verte.

Dachziegelbrenner m. Tile-burner. Tuilier m.

Dachziegelbrocken m. pl. Broken tiles pl. Tuileaux m. pl

Daçhziegelfôrmig. Schuppenförmig

adj. (Bauk., Orn.) Scolloped, imbricated. Imbriqué, -ée.

Dachziegelei f. Tilery. Tuilerie f. Dachziegelnase f. Sieh Nase eines Dach-ziegels.

Dachziegelofen m. Tile-kiln. Four m. à

tuiles.

Dacltzieg'elverband m. (Bauk.) Imbricated Damastfabrik f. ₉ bamastweberei f.

work. Imbrication f.    (Web.) Manufactory of linen damasks. Da-

Daclizunge f. (Bauw.) Sieh Dachziegel. masserie f.

gemeiner.    Damastmuster n. (Web.) Damask-pattern.

Waguerreotyp nbaguerreotypbild    Damassure f.

Dag^uerreotypie f. (Photogr.) Daguerreo- Damaststaltl m. (Metall.) Sieh Damascene, daguerreotype-picture. Daguerréotype m., nerstahl.

épreuve f. daguerrienne.    Damastweber m. ₉    19 a m as t w i r k e r m.

D si guerre sell adj. Sieh Daguerreotypisch.    Damask-we am er. Damasseur m.

Daguerreotypbild #. Sieh Daguerreotyp. Damastweberei f. Sieh Damastfabrik. Daguerreotypie f. (Photogr.) Daguerreoty- ^^Fb^r^‘r8ier m• (Web.) Sieh Damast-ping, daguerreotypy. Daguerreotypief    »ami. (Web.) Sich Etamin.

B»g..erre«typ.re« v. a. (Photogr.) To da- „amm m/(in Grubenbauen) zur Abhaltung der gucrrcotypc. Daguerreotyper.    Wasser, Verbündung f., Vor,Ui,n-

B»a gi, or rooty,,, re n ». (Photogr.) Daguerreo-    (Bergb.) Vam, flame dam. Serre-

lypuuj. Daguerreotypage m.    * ¹ v 8 >    ¹

»aguerreotypiscli, »agnerrescli, Oa- tlirr#.cl„*tel,e,i,ler Damma Vertical gjierriscl» adj., (m Zusammensetzungen:)    „ gallenJ. Serrement ». droit,

»aguerreotyp- (Photogr.) Daguernan, Da- Ua(n|n ^    ^i4 geneigter Stellung

guerreolypic. Daguernen, -nne.    . MJJlzer. Inclined Trame-dam Ser-

Baguerreotypplatte f. (Photogr ) Daguer- femen““ buLué    '

r cotype-plate. Plaque /. daguerrienne.    «ewôlhter »amm m., Heildanm, m.,

»aguerrael, «fc.    Daguerreotypisch. ,4eil verspund,, ng f. Spherical dam.

I|a.,|    n'r ?,n\‘    S.c anc c .    Serrement m. sphérique ou envoûte, serrement

»aklrol.re f. Steh Fallrohr.    m. à coins.

Dam asc en er kl in g-e    f. ₉ I9amascirte liorizontaler oder Łieg-ender Damm

Dlinge f. (Waffenschm.) Damascus - blade. in einem Schachte. Horizontal dam in a shaft. Lame f. de Damas, lame f. damasquinée.    Serrement m. horizontal, plate cuve f. (dans un

Damascenerstalil m., Damascirter puits).

btakl m.n Damaststalil m. (Metall.) Da- Damm m.₉ Erddamm m. (Eisenb. etc.) Ein-mascus-steel, damask-steel, damaskin. Acier m. bankmenl. Bemblai m.

damassé ou de Damas.    Damm m. , Deicli m. (Wasserb.) Dam.

llaniasciren v. a. (Metall.) To damascene, Digue /*., jetée /*., levée fbarrage m.

damaskene, damaskeen. Damasquiner. Vgl. Damm ou., Dammweg' m. * Strassen» Damascenerklinge, Damascenerstahl. damm m.₉ Chaussee f. (Strassenb.) Bank, Wamasciren o. a., den Stahl (Metall.) To give causeway, causey. Levée f., jetée f, chaussoeC. a dam ask-sur face to steel. Damasser, damasquiner Dammarliarz n. ₉ Dammarpnti n.9 l’acier.    katzenaugenharz n. (Mai.) Dammar,

Damasciren v. a. ₉ Damassiren v. a.₉ 9um caCs-eye. Résine f. de dammar, dam-Damast weben v. a.₉ Damastartig mara m.

weben v. a.₉ (kodein v. a ) (Web.) To Dämmblatt n.₉ Dammbret n. ₉ Streicli-

damask. Damasser une étoffe.    bret n. (Giess.) Sleeker, cleaner. Paroir m.,

Damasciren n., Dnnst f. des Damas- champignon m,

cirens (Metall.) Art of damascening or da- Dammbriist f.₉ Dntenabdachnng f.9 maskeening. Damasquinerie f.    Elutbseite f. eines Dammes (Wasserb.) Vp-

Damascirung f.₉ Damask m.₉ Damast stream slope, flood-side, upper slope of a dam. m. (Metall.) Damask-surface (of Damascus-steel).    TahiS m. d’amont, talus m. extérieur.

Damas m. (de l’acier damassé).    pammerde f, Ackerkrume f.. Huma.

* t mJnSCrl lTr,/ ? t uF,    (Ackerb. Geogn.) Vegetable soil, blach mold

“Ä“!    M    Tem f Vgéttle .u fr.n.h., ,em..

’■ “■    lWe'’•,    “ V.m.,- „“.'„“aï,., Ackerboden m. (Efecnb.)

n*    Soil, ploughed land, cultivated land. Terreau m.,

Damast m. (Metall.) Sieh Da ma s ci run g.    soi m

»amast m. (Leinengewebe mit grossen Mustern) i »ammgrube/: in der Giesserei (Giess.) Foundry-(Web.) Damask, linen damask. Damas m., p{j. Fosse f. de fonderie, fosse f. aux moules.

Dainatfweben. Sieh Damasciren.    »ämmkelz »., Stampfer»,, des Formers

»amast m., halbwollener (mit Kette von    l    ^ ramme’’ rammer-

zweifädig gezwirntem Baumwollgarn) (Web.) Da- 15 1    ' *

mask composed of worsted and cotton. Damas m. Daminkrone f.₉ Happe f.₉ Damm m. de laine et coton.    eines Lamms (Wasserb ) Summit, top of a dam.

»amast m., Seidendamast m. (Wreb.) Da- Crête f., sommet m., couronnement m.

mask, silk damask. Damas m. de soie.    Dammsetzer m.₉ Dflasterer m. ₉ btein-

Damastartigr weben (Web.) Sieh Damas- setzerm. (Strassenb.) Paver, pavier, (paviour). ciren.    Paveur m.

Dampfer m. Sieh Dampfboot, Dampfschiff.

Dampferzeuger m. Sieh Dampfkessel. Dampffarben f. pl. (Färb.) Sleam-colours pl. Couleurs f. pl. vapeur.

Dampffärberei f., Dampfdruckerei f.

(Druck mit Dampffarben) (Zeugdr.) Steam-colouring. Genre m. vapeur.

Dampffass n.₉ fass n. ₉ Trommel f. (Zeugdr.) Drum (for fixing colours on fabrics by steam). Cuve f. ou tonneau m. de vaporisage. Dampffregatte f. S team-frigate. Frégate f. à vapeur.

Dampfgescliiitz ». Steam-gun. Canon m. à vapeur, arme f. à vapeur.

Perkins’sches Dampfgescliiitz ». Perkins's steam-gun. Canon m. a la Perkins. Dampfgöpel m.₉ Fördermaschine f.

(Bergb.) Whim, whimsey, drawing- or winding-engine. Machine f. d’extraction, machine f. à molettes, baritel m.

Dampfgrau adj. (Zeugdr.) Steam-grey. Gris vapeur.

Dampfhammer m. (Masch. Techn.) Steam-hammer. Marteau m. à vapeur, marteau m. pilon.

Dampf liait be f.,Dampfkoffer »».(Dampfm.) Steam-chest. Coffre m. à vapeur. Vgl. Dampfdom.

Dampfheizung f. (Techn.) Heating by steam, steam-heating. Chauffage m. à vapeur. Dampfhemd n.₉ Dampfliiille f.₉ Dampf« mantel m. eines Cylinders (Dampfm.) Cylinder-jacket, steam-jacket, steam-case, (steam-casing), casing for cylinder. Chemise f. du cylindre, cylindre m. enveloppe. Vgl. Cylindermantel 2.

Chamber.

Dampfkammer f. (Zeugdr.)

Chambre f. d’un appareil de vaporisage.

Dampfkanal m. Sieh Dampf weg.

Dampfkasten m.₉ Schieber kästen m.9 Ventilkasten m. (Locom.) Valve-chest, slide-box, steam-box, distributing box. Boîte f. à vapeur, boîte f. des tiroirs, boîte f. de distribution.

Dampfkessel m., Dessel m., Dampferzeuger m. Steam-boiler, boiler, generator of steam. Chaudière f. à vapeur, chaudière f., générateur m. de vapeur.

Dampfkessel m. (abgesehen von der Mon-tirung)* Ressel kör per m. Body of a boiler (not including those parts which serve to fit it). Coque f. d’une chaudière à vapeur.

Vielröhr iger Dampfkessel m.₉ Dampfwagenkessel m.₉ Locomotivkessel m.9 Röhrenkessel m. Tubular boiler, locomotive boiler. Chaudière f. tubulaire, chaudière f. de flamme directe, chaudière f de locomotive. Dampfkessel m. mit wiederkehren-der flamme. Return flame boiler. Chaudière f. à retour de flamme.

Der Dampfkessel explodirt, zer-

The steam-boiler bursts, the steam-

Damm stein m.₉ Wallstein m. des Hochofens (Metall.) Dam, dam-stone. Dame f. du haut fourneau.

Dammstrasse f. (Strassenb.) High-road, main-road, high-way. Chaussée /*., grande route f.

Dammweg- m. Sieh Damm.

Dammzieher m. Sieh Krätzer.

Dampf m.₉ Wasserdampf m. Steam. Tapeur m.

Abgesperrter Dampf m.₉ Abgeschlos-sener Dampf m. Steam cut off. Vapeur f. coupée.

Dampf apparat m. (Zeugdr.) Steam-apparatus. Appareil m. de vaporisage, appareil m. du fixage pour imprimer des tissus à l’aide de la vapeur.ł

Dampf auf nahmerolir n. Sieh Dampfrohr.

Dampfausströmrohr n.. Dlasrolir n.

(Locom.) Blast pipe. Tuyau m. d’échappement à vapeur.

DampfaustrittsöfTnung f. am Cylinder (Locom.) Steam exhaust-port. Lumière f. d’échappement.

Dampfbad n. (Chem.) Steam-bath. Bain m. de vapeur.

Dampfbagger m., Dampfbaggerma-sclifne f. (Seew.) Steam - dredging - machine. Bateau m. Cochaux, cure-môle m. à vapeur.

Dampfboot »., Dampfer m.₉ Dampfschiff n. (Schifff.) Steam-boat, steamer, steam-vessel. Bateau m. à vapeur, vapeur m. et f.

Dampfbrander m. (Seew.) Steam fire-ship. Brûlot m. à vapeur.

Dampfbiichse f. (Dampfm.) Slide-box, distributing - box, nozzle, steam - chest, steam - box. Boîte f. à vapeur, boîte f. des tiroirs, boîte f. de distribution.

Dampf can al m. eines Dampfcylinders. Sieh D ampfweg.

Dampfcorvette f. (Seew.) Steam-sloop of war. Corvette f. à vapeur.

Dampfcylinder m. zum Fixiren der Farben (Zeugdr.) Column (steam-apparatus). Colonne f. de vaporisage.

Dampfcylinder m. (Dampfm.) Cylinder, steam-cylinder. Cylindre m., cylindre m. â vapeur.

Dampfdicht adj (Locom. etc.) Steam-tight. Étanche de vapeur.

Dampfdom m., Dom m. (Locom.) Steam- \ dome, dome. Dôme m. de prise de vapeur.

Dampfdresclimascliine f. Steam thrashing-machine. Machine f. à battre le blé mue par la vapeur, batteuse f. à vapeur.

Dampfdruckerei f. Sieh Dampffärberei.

Dampfdruckmesser m. Sieh Manometer.

Dampfeintrittsöffnungen f. pi. am Cylinder (Locom.) Steam-ports pl. Lumières f. pl. ou conduits m. pl. de vapeur, à introduction.

Dämpfen v. a. (die Farben durch Wasse-r dämpfe fixiren) (Färb., Zeugdr.) To steam. Vaporiser.

Dämpfen v. a., den Hochofen (Metall.) To stop. Arrêter.

Dämpfen ». (das Fixiren der Farben durch Dampf) (Färb., Zeugdr.) Steaming. Vaporisage m., fixation f. des couleurs à l’aide de la vapeur.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

springt«

boiler flies into pieces, it explodes. La chaudière éclate dans Pair.

Dampfkesselgarnitur f. (Dampfm.) Garniture of a boiler. Garniture f. d’une chaudière à vapeur.

Dampfkocliapparat m. von Pecqueur, Pecqueur’sclie Pfanne f. oder Pfannen ei nr ichtun g f. (Zuck.) Pecqueur¹ s pan.

16

Chaudière f. à compensation (de Pecqueur) pour la (première) évaporation du jus de betteraves déféqué.

Dampfkoffer m. (Dampfm.) Steam-chest. Coffre m. à vapeur.

Dampf'kolb en m. (Dampfm.) Si tam-piston. Piston m. à vapeur.

Rampfkolbenliderung/*. (Dampfm.)Packing of the piston. Étoupage m., garniture f. du piston.

Dampfkraft f. (Dampfm.) Steam-power. Force/*, de vapeur.

Dampfkrumpe f., Decatiren n. (Tuchf.)

Steaming. Décatissage m. à la vapeur. Dampfkugel f., Stankkugel f. (Kriegsw) Suffocating ball, smoke-ball. Balle f. à fumée. Dampfloch n., Zugloch n. in Case» malten (Befest.) Vent-hole, listening - hole. Écoute f.

Dampfmantel m. des Cylinders (Dampfm.) Sieh Dampfhemd.

Dampfmaschine f. Steam-engine. Machine f. à vapeur.

Atmosphärische Dampfmaschine f.

(einfach wirkende Condensationsdampfmaschine). Atmospheric steam-engine. Machine f. à vapeur atmosphérique.

Dampfmaschine f. ohne Condensation* Non-condensing steam-engine. Machine f. sans condensation.

Doppeltwirkende Dampfmaschine f.

Double-acting engine. Machine f. à double effet.

Elinfachwirkende Dampfmaschine f.

Single-acting engine. Machine f. à simple effet.

Slampfmaschine f. ohne Expansion oder ohne Absperrung-, Aofildritck-maschine f. Engine icitliout expansion, non-expansive engine. Machine f. sans expansion ou sans détente.

Dampfmaschine f. mit Expansion*

Expansive engine. Machine f. à vapeur à détente.

Feststehende Dampfmaschine /*., Stationäre Dampfmaschine f. Stationary engine, land-engine, fixed engine. Machine/*, fixe ou stationnaire.

Horizontale oder Liegende Dampfmaschine f. Horizontal engine. Machine f. horizontale.

Hands lay’s Dampfmaschine f. Engine with articulated connecting-rod. Machine /*. à bielle articulée.

Oscillirende Dampfmaschine f. Oscillating engine. Machine f. à cylindre oscillant, machine f. oscillante.

Pauwel’s Dampfmaschine f. PauweVs steam-engine. Machine f. à bielle en retour. Penn’s Dampfmaschine f., Dampfmaschine f. mit Rohrkolbenstange* Trunk-engine. Machine f. à fourreau. Rotirende Dampfmaschine f. Rotatory steam-engine. Machine f. à vapeur à rotation. Stationäre Dampfmaschine f. Sieh Feststehende Dampfmaschine. Stehende Dampfmaschine f. Vertical engine. Machine f. verticale.

Tragbare Dampfmaschine f. Portable

steam-engine. Machine f. portative. AAoolf’sche Dampfmaschine f. Woolf's

engine, double cylinder engine, compound engine. Machine f. de Woolf, machine f. à double ou à deux cylindres.

Dampfm ine f. (Minirk.) Camouflet, stifler. Camouflet m.

Dampfm Uhle m. Steam-mill. Moulin m. à vapeur.

Dampföffnung f. eines Dampfcylinders. Sieh Da mpfweg.

Dampfpaketboot n., Dampfpaketsch ill

n. (Seew.) Steam-packet. Paquebot m. à vapeur.

Dampfpfeife f., Signalpfeife f. (Locom.) Whistle, steam-whistle. Sifflet m., sifflet m. à vapeur.

Dampfpfflug m. Steam-plough. Charrue f. à

vapeur.

Dampfpumpe f. (Locom.) Donkey, feed-engine, auxiliary steam-pump. Petit cheval m. vapeur. Dampfpumpe f (Masch.) Steam-pump. Pompe/*.

mise en mouvement par la vapeur. Dampfpurpur m. (Zeugdr.) Steam-purple. Pourpre m. vapeur.

Dampframme f. (Masch.) Steam- or locomotive pile-driving machine, steam-ram. Sonnette /*. à vapeur, mouton m. à vapeur.

Dampfraum m. im Kessel (Locom.) Steam-room. Réservoir m de vapeur.

Dampfrohr n., Dampfweg m. (Dampfm.) Steam-pipe. Conduit m. de vapeur, tuyau m. à vapeur.

Dampfrohr Dampfaiifnahmrohr n.

(Locom.) Steam-pipe. Tuyau m. de prise de vapeur.

Dampfschieber m., Steuerschieber m., Innere Steuerung f.. Dampfver-tlieiler m. (Dampfm.) Distributing slide-valve, steam-distributor. Tiroir m. régulateur, distributeur m. de la vapeur.

Dampfschieber m. mit drei Öffnungen* Three-ported slide. Tiroir m. à trois orifices.

Dampfschiff n.₉ Dampfer m. Steam-boat, sie am-ship, steamer. Navire m. à vapeur, vaisseau m. à vapeur, bateau m. à vapeur, vapeur m. $ f. Dampfschifffahrt f. Steam-navigation. Navigation f. à vapeur.

Dampfschornstein m. (Dampfm.) Chimney of a steam-boiler. Grande cheminée f. d’une machine à vapeur.

Daiiipfspannungsmesser m. Sieh Manometer.

Dampf sprit ze f., zum Feuerlöschen. Steam-fire-engine. Pompe f. à incendie à la vapeur.

Dampfstrahlpumpe /*., Injector m. (Locom. etc) Injector. Injecteur m., injecteur m. Giffard.

Dampftrockenapparat m. (Chem.) Steam-drying-apparatus. Étuve f. à vapeur. Dampftrockenmaschine f., Trockenmaschine f. (Bleich.) Steam-chest. Séchoir m. à cylindre.

Dampfvertheiler m. Sieh Dampfschieber. Dampfvertheilung f. (Dampfm.) Distribution of steam. Distribution f. de vapeur.

Dampfverékeilungsrol&r — lîecatirei*.

Bampfvertheilunprolir n.₉ Dampfzu-

fiilirrolir n. (Dampfm.) Distributing - pipe. Tuyau m de distribution.

Dampfwagen m. Steam-waggon. Chariot m à vapeur, waggon m. traîneur.

Dampfwagen m., Locomotive f. Locomotive engine. Machine f. locomotive, locomotive f.

Dampfwagengestell n., Oestell n.₉

Rahmen m. (Locom.) Frame, Cadre m., chassis m. d’une locomotive. Dampfwagenkessel m. (Locom.) Tubular boiler, locomotive boiler. Chaudière f. tubulaire, chaudière f. de flamme directe, chaudière f. de locomotive.

Dampfweg m., Dampfcanal m. (Dampfm.)

Steam-way. Passage m. de vapeur.

Dampf weg m., Dampfcanal m., Dampföffnung f. eines Dampfcylinders (Masch.) Port - hole, steam-port. Lumière f., passage m. d’un cylindre à vapeur. Vgl. Dampfrohr. Dampfzuführrolir n. Sieh Dampfverth e i 1 u n g s r o h r.

Dampfzulassventil n., Regulator m.

(Locom.) Regulator-valve. Régulateur m., modérateur m.

Danaïde f. (Masch.) Danaïde, turbine of Burdin. Roue f. à poire, danaïde f Dandy loom m. (Handstuhl für glatte Stoffe) (Web.) Dandy loom. Dandy-loom m.

DüngeIu v. a. (Ackerb.) Sieh Dengeln. Danzk f. (Bauw.) Sieh Abort.

Darmseite f. (Instr.-m.) Cat-gut, gut-string. Corde f. en boyaux.

Darre /*., Malzdarre f. (Brau.) Malt-kiln. Touraille f.

Darren v. a.₉ Trocknen v. a., das Malz (Brau.) To dry. Dessécher le grain germé. Darren v. a.₉ Dörren v. a.₉ Trocknen v. a., den Hanf (Spinn.) To dry the hemp. Dessécher le chanvre.

Darren v. a., das Kupfer (Metall.) To liquate. Ressuer.

Darren v. adie Formen (Giess.) To dry the . moulds. Dessécher les moules.

Darren n. (Brau.) Kiln-drying, drying. Touraillage m., séchage m. à touraille, dessiccation f. du grain germé.

Darren n. der Kienstöcke bei der Silbergewinnung (Metall.) Eliquation. Ressuage m. Darrkammer f.₉ Trockenkammer f.

(Giess.) Stove. Étuve f.

Darrling m. (Metall.) Copper reduced by liquation. Masse f. ressuée.

Darrmalz n. (Brau.) Kiln-dried malt. Malt m. touraillé, malt m. séché à la touraille, drêche f.

Darrofen m. zum Darren der Kienstöcke behufs Trennung des Bleies vom Kupfer (Metall.) Eliquation-hearth, liquation-hearth. Fourneau m. à ressuage.

Datolitb m. (Miner.) Datolite. Datolithe m. Daube f.₉ Fassdaube f. (Küf.) Stave. Douve /*., douelle f.

Daubenholz n.₉ Stabkolz n. (das Holz aus welchem die Rümpfe der Fässer etc. gemacht werden) (Küf.) Staves pl., staff-wood, Merrain m., douvain m., bourdillon m., longailles f. pl. Vgl. F assholz.

Baanerbier n.₉ Lagerbier n. (Brau.) Strong beer, beer for keeping. Bière f. forte, bière f de garde.

Daumen m. (als Mass.) Sieh Zoll.

Hau en en m. (Masch.) Cam. wiper, nipper, tappet, lifter, arm. Came f. ou camme f.

Baumen m.₉ Mnagge f., Steuerknagge

f. einer Dampfmaschine. Tappet. Came f. de détente, taquet m.

Daumenbledi n. eines Gewelirlaufs. Escutcheon, shield, thumb-plate Pièce f. de pouce.

Daumenhauimer m. (Masch. Techn.) Tappet-hammer. Marteau-pilon m. à cames.

B a u m e n si iick n. (Büchsenm.) Comb. Crete f. d’un chien de fusil.

Baumenweiie f.₉ Welle f. (Masch.) Camshaft, tumbling-shaft, wallower, shaft. Arbre m.

à cames.

Bauitihappe f.₉ Bâiimling m.₉ Finger« Futter n. zum Schliessen des Zündloches (Ar-till.) Thumb-stall. Doigtier m. du canonnier.

Baumkraft f.₉ (Bumkraft /*.), Wagen-winde f. (Masch.) Common hand-jack, jack, hand screw, tooth and pinion jack, rack and pinion jack, (with some workmen also:) dumcraft. Cric m. (simple), cric m. à crochet.

Bäiimling m. ₉ lederner (Artill.) Sieh D a u m k a p p e.

Däumling m., Hebedaumen m.₉ Wei-

lendaum m. (Masch.) Lifting-cog, tappet, cam, lift. Poucet m., mentonnet m.

David m. (Seew.) Davit. Daviers m. pl,, daviers m. pl. pour suspendre les bateaux, les chaloupes.

Decalquiren v. a. To fix engravings upon wood by varnish. Décalquer. Vgl, Abziehen.

Decalquirlack m. (Firniss zur Befestigung von Holzschnitten, Kupferstichen etc. auf Holz) Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood. Vernis m. à décalquer.

Decantiren v. a. (Chem.) To decant, to pour off. Décanter.

Decantiren n. (Chem.) Decantation. Décan tation f.

Decantirverfabren n. (Giess.)

Mach dem Decantirverfaliren giessen, Ohne Ilern giessen, Stürzen.

To cast without a core. Fondre dans le creux et à renversé, renverser.

Decarhonisiren n,₉ Futkohlen n.₉ Ent-kolilung f.₉ Weiclimocben n. des Stahls

(Metall.) Decarbonizing, softening. Décarbonisation f. de l’acier.

Decateur m. Sieh Decatirer.

Decatiren v. a. (Tuchfabr.) To produce a permanent lustre on the face of cloth by rolling it tightly round a hollow perforated cylinder, into which steam is introduced. Décatir.

Decatiren n. (Tuchfabr.) Producing a permanent lustre on the face of cloth by rolling it tightly round a hollow perforated cylinder, into which steam is introduced. Décatissage m. du drap.

Decatiren n. mit Dampf (Tuchfabr.) Steaming. Décatissage m. à la vapeur.

Decatirer m., Decateur m. (Tuchfabr.) Who steams cloth, spunger. Décatisseur m.

Decatirmaschine f. (Tuchfabr.) Apparatus for shrinking cloth by steaming. Table f. à décatir, décatisseur m.

Dechargegallerie f (Befest.) Counlerarched gallery. Galerie f. en décharge.

Decher m. (10 Stück Häute) (Hand.) Dicker.

Dizaine f. de peaux, de cuirs.

Dechsel»*. Sieh Dach s b eil, Dach sel, Texel. Dectarem. — IIO.5190 preuss.Quadratfuss (Mass.)

Deciare = 107.64 square feet. Déciare m. Decigramm ». = 0.6 neue preuss. Cent. (= 1.641959 [alte] preuss. Gran) (Gew.) Decigramme = I.5422 Troy grains. Decigramme m. Deciliter ». = 5.58937 preuss. Cubikzoll (Mass.)

Decilitre 6.1027 cubic inches. Décilitre m. Decimalbruch m. (Math.)    Decimal, decimal

fraction. Fraction f. décimale.

Periodischer îleciinalbrucli m. Circulating, recurring or repeating decimal. Fraction f. décimale périodique.

Gemischter oder Unreiner periodischer Decimal hr 11 ch m. Mixed circulate, mixed circulating decimal. Fraction f. périodique mixte.

Reiner periodischer Decimalbruch

»I. Pure circulate, pure circulating decimal. Fraction f. périodique simple. Decimalwage f. zum Abwägen der einzelnen Räderbelastungen (Eisenb.) Weighing-apparatus for railway rolling-stock. Pont m. régulateur (pont à bascule qui indique à la fois le poids de chacune des roues d’une locomotive). Decimeter m. = 3.8234 preuss. oder rheinländ. Zoll (Mass.) Decimetre = 3.987 inches. Décimètre m.

Decistere m. = 55.8937 preuss. Cubikzoll (Mass.)

Decistere — 61.026307 cubic inches. Décistère m. Deck ». , Verdeck ». eines Schiffes (Seew.) Deck. Pont m., tillac m.

Vrstes oder Unteres Deck ». Lower deck or lower gun-deck. Premier pont m.

Zweites Deck ».    Middle-deck.    Second

pont m.

Drittes Deck ». Third deck. Troisième pont m.

Gebrochenes Deck ». Deck with a break or with a waist. Pont m. coupé.

Glattes Deck ». Flush deck. Pont m. entier.

Loses Deck ». Loose deck, preventer - deck. Pont m. volant, pont m. levis.

Deckbalken m. (Schiffb.) Beam. Bau m.

Grösster Deckbalken m. Beak-head beam. Bau m. principal.

Deckbalkstiitze f. (Schiffszimmerm.) Stanchion, pillar. Étançon w., épontille f. Deckblatt ». einer Cigarre. Wrapper. Robe f. Deckblinde f, Blindralimeu m. (Befest.)

Horizontal blind. Blinde f. horizontale. Deckbret ». (Pont.) Sieh Belagbret. Deckbret »., Decklade /*., Vahrdiele f.9 Bohle f.₉ Diele f. , Bahndiele f. einer Brücke (Wasserb.) Chess, flooring - plank of a wooden bridge. Madrier m. du plancher. Deckbugbänder ». pi. (Schiflb.) Deck-breast-hooks pi. Guirlandes f. pi. des ponts.

Decke f.₉ Plafond m. (Bauw.) Ceiling. Plafond m.

Blinde Decke f. ₉ Vingeschobene Decke /*., Blinde Balkenlage f. Inserted ceiling. Faux plancher m.

Cassettirte Decke /*., Cassettendecke

f. Coffered ceiling, ceiling with bays. Plafond m. à caissons.

Gerippte Decke f., Rippendecke f.

Gi'oitied ceiling, groined roof. Plafond m. à nervures.

Decke f. mit sichtbaren Balken, Balkendecke f., Tramboden m. Span-ceiling, ceiling of timbers. Plafond m. enfoncé, lambris m.

Getäfelte Decke /*., Breterdecke f.₉

Schaldecke f. Boarded ceiling. Plafond m. de planches, plancher m.

Geputzte Decke f, Stuckdecke f. Lathed and plastered ceiling. Plafond m. de plâtre.

Die Decke mit Pliesterlatten beschlagen, bewerfen, mit Hörtel aufzielten und glatt putzen. To lath, plaster, float and set the ceiling. Enduire le plafond sur lattes clouées.

Decke f. eines Steinschlosses (Büchsenm.) Seat or cover for the pan. Assiette f., assise /*., table f.. entablement m. d’une batterie de platine à silex.

Decke f. von schlechterem Stahle (Messerschm.) Casing or covering of rough steel. Couverture f. de gros acier.

Decke f., Feuerbüchseudecke f., Feu-erungsdecke f. (Dampfm.) Crown, roof, fireplace, top. Ciel m.

Decke f.₉ Virste f. der Gall er ie (Minirk.) Roof of the gallery. Plafond m., (ciel m.) de galerie.

Decke f. des Tuches (Tuchfabr.) Surface of cloth, which is felted by fulling. Couverte f. du drap.

Deckel m. eines Gefässes. Lid, cover. Couvercle m.

Deckel m. einer Druckerpresse (Buchdr.) Ouler-tympan. Grand-tympan m.

Den Deckel ausbessern. To repair the tympan. Faire une braie.

Deckel m. der Form (Pap.) Deckle. Couverture f. de la forme pour fabriquer du papier. Deckel m., Rappe f. einer Rakete (Feuerw.) Cone (of rocket-heading J. Chapiteau m. de la garniture d’une fusée.

Deckel m., Stopfbiichsendeckel m.

(Dampfm.) Gland of a stuffing - box. Presse-étoupe f., chapeau m. d’une botte à étoupes. Deckel m., Lagerdeckel m., Pfannendeckel m. eines Zapfenlagers (Masch.) Cap-piece, gland, plumber-block cover. Chapeau m. de palier.

Deckel m., Deckplatte f., Rlappe f.

des Doppelhobeleisens (Tischl.) Top plane-iron, break-iron. Fer m. de dessus.

Deckel m. pl₉ Rratzdeckel m. pl. der Kratze (Spinn.) Flats pl., tops pl, top-cards pl Chapeaux m. pl du briseur ou de la carde en gros.

Deckelbänder ». pl (Buchdr.) Joints pl

Couplets m. pl. de presse.

have

on

Deckelfeder f., Pfau n deckelfeder f.,

Batteriefeder f. des Steinsehlosses (Büchsenm.) Hammer-spring, feather - spring. Ressort m. de batterie.

Deckelfederscliraubenlocli n. im Schlossblech des Steinsehlosses (Büchsenm.) Hammerspring pin-hole, hammer - spring hole. Trou m. de la vis du ressort de batterie. Deckelfederstiftloch n. im Schlossblech des Steinsehlosses (Büchsenm.) Hammer-spring stud-hole. Trou m. du pivot du ressort de batterie.

D ecke 1 sehr a ub e f. Sieh Batterieschraube. Deckelschraubenloch n. (für den Pfann-deckel im Schlossblech des Steinschlosses) (Büchsenm.) Hammer-nail hole. Trou m. de la vis de batterie.

Deckelstein m. (Bauw.) Block of the cope. Pierre f. de chaperon, tablette f.

Bunder Deckelstein m., Sattelstein

m. Rounded block of the cope. Tablette f. en bahut.

Deckelstuhl w., kalgen m., Sattel m.

einer Presse (Buchdr.) Gallows pi. Chevalet

m.    du tympan d’une presse d’impression. Deckelstütze f. am Wagendeckel (Artill.-

Fahrz.) Prop for the roof or cover, Servante f. de couvercle.

Decken v, a., das Dach (Dachd.) Sieh Eindecken, das Dach.

Decken v. Terriren v. a., den Zucker. To clay, to bottom, to whiten the sugar. Terrer le sucre.

Decken v. n. (von einer Farbe gesagt) (Färb.) To cover. Couvrir.

Glut, Weniger gut decken v. n. To

or possess great, less covering - power. Couvrir bien, moins.

Decken n., Terriren w. des Zuckers (Zuck.) Claying, bottoming. Terrage m. Decken n. mit Decksei d. i. Zuckerlösung, Clairciren n. (Zuck.) Liquoring. Clairçage m. Decken anker m. pl.₉ Ankerbarren f. pi. der Feuerbüchse (Locom.) Roof stays pi. of fire-box. Armature f. du plafond (d’une boîte à feu).

Deckenfeld »., Cassette f., Balkenfeld

n.    Bay of a ceiling, casket, laquear, coffer. Caisson m., formelle f., panneau m., compartiment m.

Deckenoberlicht n. (Bauw.) Sky light. Jour m. a plomb.

Deckenputz m. von Gyps (Bauw.) Plastering ceiling. Crépi m. et enduit m. de plâtre au plafond.

Deckenschalungslialter m. Sieh Fehl-tr am.

Deckenzieratli m. herabhängender,

Hängezleratli m. (Bauk.) Pendant, pendent. Cul-de-lampe m., queue f.

Deckfarbe f. (Mal.) Opake colour, body-colour.

Couleur f. non transparente, couleur f. opaque. Deckfaschine f. (Befest. u. Wasserb.) Cover-ing-fascine, blind-fascine. Fascine f. de blindage. Deckfläche f. des Schiebers (Locom.) Overlap, slide-valve-lap. Recouvrement m. du tiroir sur les lumières.

Deckfug^e f, Überdeckende F’uge f.

(Bauw.) Covering-joint. Joint m. de recouvrement. Deckgebirge loses, meist wasserreiches, Schwemmland n. (Bergb.) Wash, cover (the diluvial or alluvial deposits containing much water over the stone-head or rock). Terrain m. mort, mort-terrain m.₇ (Valenciennes:) niveau m.

Deckholz ilrunnendecke /*., Deck-läge f. eines Brunnenkessels (Pumpenm.) Wooden covering of a well below the surface of the ground. Couverture f. en bois d’un puits 3 à 4 pieds au-dessous du sol.

Deckkniee n. pl.₉ Balkenkniee n. pi. (Schiffb.) Hanging knees pi. of the decks. Courbes f. pi. des ponts.

Deckkraft f. einer Farbe (Mal.) Covering-power. Propriété f. de couvrir, propriété f. couvrante.

An Deckkraft nachstehen. IVof cover so ivell, to possess less covering-power. Couvrir moins.

Decklade f, Deckbret Diele f. einer Pontonbrücke. Chess, flooring - plank. Madrier m.

Decklage f. eines Brunnenkessels (Pumpenm.) Sieh Deckholz.

Deckmaterial n. (Bauw.) Covering, roofing. Couverture f. d’un toit.

Deckpapp m., lleservagepapp m.9 Schutzpapp m. (Zeugdr.) Resist-paste, reserve. Réserve f.

Deckplanken f. pi. (Schiffb.) Deck-planks pi.

Bordages m. pi. des ponts.

Deckplatte f. des Doppelhobeleisens (Tischl.) Sieh Deckel.

Deckplatte /*., Daupt n. einer Console (Bauk.) Head of a corbel. Mensole /*., tablette f.₇ tailloir m. d’une console.

Deckplatte f. über den stumpfen Stoss zweier Metallplatten. Sieh Stossplatte. Deckplatte f. der Fugen eines Kessels (Dampfm.) Junction-plate, butt-plate. Bande f. de jonction d’une chaudière à vapeur, etc. Deckplatte f. auf einer Mauer (Bauw.) Coping, caping, capping, slab, flag-slone. Chaperon m.₇ dalle f.

Deckplatte f., Schlossdeckel m. (Schloss.) Cover-plate. Couverture f., fond m. d’une serrure à palastre.

Deckplatte f. eines Blechpakets (Walzw.) Covering-slab. Couverture f.

Deckrasen m. (Befest. u. Bauw.) Facing-sod.

Gazon m. plaqué (posé de plat). Deckrasenbekleidung' f. (Befest. u. Bauw.) Facing-sod-work. Revêtement m. en gazons posés de plat.

Deckschiene f. der Laffettenwände (Ar-till.) Garnish-plate. Bande f. de recouvrement des flasques. Vgl. Wangenblech. Deckschiene f. eines Pakets (Walzw.) Covering-bar, covering-plate. Platine f. de couverture, couverture f.

Deckschore f. (Seew.) Sieh Deck stütze. Deckscliwelle f. Sieh Holm. Deckspiegel m.₉ Dodenspiegel m. (Artill.) Top, top-tampion₇ wood-tampion (for case-shot). Couvercle m. en bois de boîte à balles.

Deckstein m. (um Mauern oder Pfeiler zu bedecken) (Bauk.) Slab, flagstone. Dalle f.

Deckstein m. (Befest.) Sieh Mauerplatte.

Deckstein m. eines Brunnens₉ Brunnen-rand m. (Bauk.) Brim of a well. Margelle f. ou mar del le f.

Deckstroli n. (Bauw.) Sieh Dachstroh.

Deckstiitze f., Deckschore f. (Seew.) Stanchion, pillar. Épontille f., étaie fi, accore f. de pont.

Deckstiitze f. mit Gewinde. Turning-stanchion. Épontille f. à charnière. Deckstiitze f. mit Uippen. Samson's post. Épontille f. à manche.

Decksyrup m. (Zuck.) Clayed syrup, treacle. Sirop m. couvert.

Deckungslinie f. (Befest.) Cover-line. Ligne f. couvrante.

Deckwagen m. (Schifff.) A ballast- chest on wheels on the deck of small steam boats. Chariot m. lesteur.

Deckwerk ». ₉ Blendwerk ». (Befest.) Blind, blindage, blinded cover, timber bomb-pi'oof. Blindage m.

Deckworp m.₉ Deckwrange f. (Schiffb.) Deck transom. Barre f. de pont, barre f. d’ar-casse.

Deckziegel. Sieh Kappenziegel.

Declination f. der Sonne oder eines Sternes (Astron.) Declination. Déclinaison f.

Declination /*., Abweichung f. der Magnetnadel (Phys.) Declination of the compass. Déclinaison f. de l’aiguille aimantée.

Declinationskreis m. (Astron.) Circle of declination. Cercle m. de déclinaison.

Declinationstabellen f. pi. der Sonne (Astr.) Tables pi. of the sun's declination. Tables f. pi. de la déclinaison du soleil.

Decolorimeter »., Entfärbungsxnesser m. (um die entfärbende Kraft der Kohle zu messen.) (Zuck.) Decolorimeter. Décolorimètre m.

Decorationsmaler m. für das Bauwesen, Baumaler m. Painter - decorator, poonah-painter. Peintre-imprimeur m., peintre-décorateur m.

Decorationsmaler m. für das Theater 9 Theater maler m. Scene-painter. Peintre m. de décorations, décorateur m.

Decoupirsäge f. (Tischl.) Inlaying saw-machine. Scie f. à découper, scie f. à pédale.

Dedication f. ₉ Widmung f. ₉ Zueignungsschrift f. (Buchdr.) Dedication. Dédicace f.

Dedicatioxxsepistel f. (Buchdr.) Dedicatory letter. Épître f. dédicatoire.

Defecation f. ₉ 14 far en ». (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation f., (première) clarification f. du jus des betteraves, du vesou de la canne.

Defect m., Defectbogen m. (Buchdr.) Imperfect sheet, defective sheet, imperfection. Défet m., (autrefois: imperfection /*.).

Defecte m. pi. (Buchdr.) Imperfections pi. Défets m. pi.

Defect, Unvollständig, Mangelhaft adj. (Buchdr.) Imperfect, incomplete. Imparfait,-te, défectueux,-se.

Defect, Mangelhaft , liescliädigt adj. (vom Papier gesagt.) (Pap.) Defective, imperfect. Chantonné,-ée.

fifi effect bo ge u m.₉ (Buchdr.) Sieh Defect. Defectkasten m. (Buchdr.) Case of imperfections. Armoire f des défets.

Defectregal ». (Schriftgiess. & Buchdr.) Frame for the cases of imperfections. Tréteau m. des défets. Deffectzettel m. (Schriftgiess. & Buchdr.) Bill of the imperfect fount. Police f des défets. Defensions- f, Defensiv- /*., Vertheidi-gung§-Casematte f. , Stückkeller m. (Befest.) Defensible casemate. Casemate f à feu, voûte f. défensive.

Defensivwinkel m. , Streichwinkel m.

(Befest.) Angle of defense. Angle m. de défense. Defenslinie f. (Befest,) Sieh Streichlinie.

Defilement n. , Defiliren n. ₉ Sicherstellung f. der Verschanzungen (gegen das Ueberhöhen des Terrains.) (Befest.) Defilement, defilading. Défilement m. Horizontales Defilement n. Defilement in direction. Défilement m. horizontal ou par le tracé.

Verticales Defilement n. Defilement in altitude. Défilement m. vertical ou des hauteurs, défilement m. par le relief.

Defilementsebene f. (Befest.) Sieh Senkung s 1 i n i e.

Defiliren v. »., Sicherstellen v. «., eine Schanze (gegen das Ueberhöhen des Terrains.) (Befest.) To defilade a work. Défiler un ouvrage. Defiliren v. n. von Truppen gesagt (Kriegsw.) To defile. Défiler.

Defiliren n. (Kriegsw.) Defilement, defilading.

Défilement m. Vgl. Defilement.

Deflectometer n. (zur Messung der Durchbiegung eines belasteten Balkens.) (Mech.) Deflec-tometer. Déflectomètre.

Degengehenk »., Schultergehexxk n.

(Kriegsw.) Sword-belt, shoulder-belt. Baudrier m. Degengeltenk ». (um den Leib gifcragenes), Degenkuppel oder Degenkoppel f., Säbelkuppel f. (Kriegsw.) Waist-belt, sword-belt. Ceinturon m.

Degenband f. Sieh Gertenhand. Degenkuppel oder Degenkoppel f. Sieh Degengehenk 2.

Degenquast m., Degenquaste f. {Kriegsw.)

Sword-knot. Dragonne f. d’une épée. Degenscheide f. Sieh Säbelscheide. Degorgeage /*., Degorgiren ». (die Entfernung der Hefe aus den Schaumweinflaschen.) Removing the ferment or yeast from the bottle. Dégorgement m., dégorgeage m. du vin mousseux. Degraissiren »., Entfetten »., Spülen ». (beim Türkischroth Färben.) (Färb.) Removing the superfluous oil, which remains from the wh'ite bath. Dégraissage m. dans la teinture en rouge turc. Dégras ». (Sämischg.) Sieh Ger ber fett. Degrassiren »., Entfetten ». (Sämischg.)

Scouring. Dégraissage m. des peaux chamoisées. Degummiren v. a. oder Entschölen v. a. im engem Sinne, die Seide. (Seide.) To boil the gum. Dégommer la soie.

Degummiren »., Entschülen ». im engem Sinne. (Seide.) Boiling of the gum. Dégommage m. de la soie.

Tele-

Delinungselasticität f. (Phys.) Elasticity of extension. Elasticité f. de traction.

Deich m.₉ Deichdamm m. (Wasserb.) Dike. Digue f. Vgl. Damm.

Deichgraf m.₉ Deichgräfe m. (Wasserb.)

Dike-grave, dike-reeve. Dyck-grave m. Deichkappe f. (Wasserb.) Summit, top. Crête f. ou couronnement m. d’une digue.

Deichsel f.₉ Deichselstange f. (Fuhrw.)

Shaft, pole. Limon m., timon m.

Deichsel m. (Zimmerm.) Sieh Dachsbeil u. Däc h s el.

Deichselarme m. pl. (Wagn.) Guides pl., fore-guides pl., futchels pt., pole-futchels pl.. Armons m. pl. de l’avant-train d’une voiture. Deichselarm kappe f. (Wagn.) Clip for futchels. Coiffe f. d’armons.

Deichselarmring m. Sieh Deichselring. Deichselbolzen m. , Schirrnagel m. 9 Scheerbolzen m.₉ Scheerenbolzen m.

(Wagn.) Pole-pin, pole-bolt. Boulon m. de timon ou d’assemblage.

Deichselhaken m.₉ Zughaken m. (Wagn.) Pole-hook. Crochet m. de bout de timon, crochet m. de timon.

Deichselkeil m. Sieh Deichselzapfen. Deichselkette f.₉ Schirrkette f.₉ Steuer-kette f. 9 "Widerhaltkette f. (Fuhrw.) Pole-chain. Chaîne f. de timon, chaîne f. de bout de timon, chaîne f.. d’arrêt.

Dcichselring m.₉ Deichselarmring m.9 Scheerband n.₉ Scheerenringm. (Fuhrw.) Guide-hoop. Frette f d’armons. Deichselringm. (an der Deichselkette.) (Fuhrw.)

Pole-chain ring. Anneau m. de chaîne de timon. Deichselscheere f., Scheere f. (Fuhrw.)

Cleaves pl. or chops pl. Fourchette f. Deichselstange f. (Fuhrw.) Sieh Deichsel. Deichselstiitze f. (ein Holz zur Unterstützung der Deichsel, wenn das Fuhrwerk hält.) (Fuhrw.) Prop, pole-prop, prop-stick. Servante f. Deichselstiitzkappe f. (der eiserne Beschlag, womit die Deichselstütze an der Deichsel hängt.) (Fuhrw.) Prop-clasp, prop-strap, eye-plate. Happe f. à virole de servante, douille f. de servante. Deichselzapfen m.₉ Deichselkeil m. (das Deichselende, welches in die Deichselarme gesteckt wird.) (Fuhrw.) Pole-foot, futchel-end, wearing end. Têtard m. de timon.

Deil m. (Metall.) Sieh De ul u. Luppe. Deinsen v. n.₉ Deisen v. n. (Seew.) To go astern, to have sternway. Culer.

Deinsen n.₉ Deinsing f.₉ Deisen n.₉ Dei-sing f. 9 Rücklauf m. ₉ ïbersteuer-gelien n. (Schifff.) Going astern, having stern-way. Culée f. d’un vaisseau.

Deissel m. (Zimmerm.) Sieh Dachs el. Deisseln v. a. (mit dem Deissel Holz behauen.) (Zimmerm.) To dub wood with the adze. Travailler le bois avec l’erminette. Vgl. Dach s ein. Dekagramm n. — 10 Gramme = i/ho Zoll-pfund. Decagramme = 154.323 Troy grains. Decagramme m.

Dekaliter n. — 10 Liter = 8.73 preuss. Quart. Decalitre — 6IO.270 cubic inches = 2.20 imperial gallons. Décalitre m.

Dekameter m. = 10 Meter = 2.655 preuss. Ruthen. Decametre — 1.388-poles. Décamètre m. I

Dekare f <Sf m. = 10 Aren = 70.so preuss. Quadratruthen. (Feldm.) Decare = 39.54 poles. Décare m.

Dekastere m. fy f. ~ 10 Steren = 353.4600 preuss. Cubikfuss. (Mass.) Decastere = 353.n cubic feel. Décastère m.

Dekatiren v. a. (Tuchfabr.) Sieh Decatiren.

Deklination f. Sieh Declination.

Delpliinem. pl.₉ (Dolphine nt. pl.)₉ Henkel m. pl. ₉ Handhaben f. pl. einer Kanone. (Artill.) Dolphins pl. Anses f. pl. d’une bouche à feu.

Demant m. (Miner.) Sieh Diamant.

De in ante ernennt m. Sieh Diamantkitt.

Demantspath m. (Miner.) Sieh Diamant-spath.

Deinantzinn n. (Metall.) Diamond-tin. Etain m. diamant.

Demoliren v. a., die Festungswerke. (Befest.) To dismantle a fortress, to raze or demolish the tcorks of a fortification. Démanteler une place. Vgl. Entmanteln.

Demolirungsmine f. (Minirk.) Mine of demolition. Fourneau m. à demolition. Vgl. Schleifmine.

Demontirbatterie f. mit voller Ladung (Artill.) Battery for direct fire, direct gun-battery. Batterie f. de plein fouet.

Deniontiren v. a. oder Zerstören c. a.,

das feindliche Geschütz. (Artill.) To dismount or disable the enemy's guns. Démonter l’artillerie ennemie.

Demontirsckitss m. (Artill.) Shot for dismounting the enemy's guns. Tir m. pour démonter les pieces de l’ennemi.

Dempgording f₉ Geitau n. der Besau. (Schiffb.) Brail of the mizzen. Cargue f. d’artimon.

Dendritenacliat m., Dendrachat m.

(Miner.) Arborescent agate, dendrachate. Agate f. arborisée, herborisée ou dendritique, quartz m. arborise, dendragate f., -chate f.

Dengelamboss m.₉ Dengelstock m. zum Dengeln der Sensen etc. (Ackerb.) Little mower's anvil. Enclumette f des faucheurs.

Dengeln v. a.₉ Dängeln v. a.₉ Tängeln

v. a. die Sensen oder Sicheln. (Ackerb.) To beat out scythes with a small hammer. Chapler.

Dengelstock m. Sieh Dengelamboss.

Depesche f. ₉ telegraphische ₉

gramin n. ₉ Drahtbericht m. Telegram, telegraphic dispatch, telegraphic intelligence. Télégramme m., avis m. ou dépêche f. télégraphique.

Deplilegmircn v. a.₉ Entwässern v. a. durch Abdestilliren (Chem.) To dephlegmate. Dé-flegmer.

Dephlegmiren n.₉ Entwässerung f. oder Entwässern n. durch Abdestilliren (Chem.) Déphlegmation. Déflegmation f.

Depressionsschuss m.₉ Senkschuss m.9 Gesenkter Schuss m.₉ Rlongirschuss m. (bei welchem die Seelenachse unter die Horizontale geneigt ist) (Artill.) Shot under the horizontal line, plunging fire. Tir m. plongeant, tir m. au-dessous de l’horizon.

Depressionswinkel m. (Feldm.) Angle of depression. Angle m. de dépression ou d’inclinaison,

Descendiain f.₉ Brevier /*., Rlieinlander f. (Schriftgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small pica. Philosophie /*., dix m.

Descente f. (Befest.) Descent into the ditch. Descente f. de fossé.

Oben offene Wescente f. Descent by an open double-sap, descent à ciel ouvert. Descente f. à ciel ouvert.

IJnterirdiscke Descente f. Blinded de-scent or descent by a blinded gallery. Descente f. blindée.

Oesoxydation f. (Chem.) Deoxydation, deoxy-dizalion, deoxygenation, disoxydation, disoxyge-nation. Désoxydation f., désoxygénation f. Desoxycliren v. a. (Chem.) To deoxydate, to deoxydize, to deoxygenate, to disoxydate, to dis-oxygenate. Désoxyder, désoxygéner.

Oessin n. ₉ Raster n. eines Stoffes (Web.) Pattern. Dessin m.

Oessindraitt m.₉ Façonnirter Oralit m.

(Drahtz.) Special wire. Fil m. gaufré, façonné. Oessin iren v. a., den Draht. To draic special wire. Façonner le fil.

Oessinirt adj. Sieh Gemustert. Desiinirungsmascliine f. (Web.) Punching-machine. Machine f. à piquer. Vrgl. Kartenlochmaschine.

Dessinmasckine f. Sieh Hebemaschine. Oessiis-de-porte n.₉ Gesims ». oder Verzierung: f. über einer Thür, Supraport n.₉

[wenn ein Gemälde auch :] Tkiirstiick #. (Bauk. Orn.) Moulding, ornament, picture above a door. Dessus m. de porte.

Destillation f., Oestilliren ». (Chem. Metall.) Distillation. Distillation f. Trockene Oestiliation f. Dry distillation. Distillation f. sèche.

IJnnnterbrocliene oder Fortwährende Oestiliation f. Continuai distillation. Distillation f. continue.

Destillationstiegel m. (Tiegel zur abwärtsgehenden Destillation des Zinks) (Metall.) Crucible of distillation. Creuset m. à réduction des minerais zincifères.

Oestillirapparat m. (Brantweinbr.) Distilling-apparatus, [for spirituous liquors:] still. Appareil m. distillatoire.

Oestillirbar adj. (Chem.) Distillable. Distillable. Oestillirblase f. (Brantweinbr.) Still, alembic. Alambic m,

Oestilliren v. a. (Chem.) To distil. Distiller. Oestilliren n. (Chem.) Distillation. Distillation f. Oestillirer m. (Brantw.) Distiller. Distillateur m. Destillirgefäss n. (Chem.) Distilling-vessel, cucurbit. Vase m. distillatoire, alambic m., cucurbite f.

Destillirlielm m., Helm m. (Brantweinbr.)

Head, capital. Chapiteau m. d’un alambic. Oestillirkolben m. (von Glas) (Chem.) Matrass, cucurbit. Cucurbite f., matras m.

Detailzeiclinung f.₉ Schablone/*., Musterriss m. (Bauw.) Design in full size. Épure/*. Oeul m., Dackel m., Luppe f.₉ klumpen m., Schrei m., Cotta m. (gefrischtes Eisen- oder Stahlstück) (Metall.) Ball, bloom, lump. Loupe f., balle f., masset m., massé m., renard m.

Halbgarer Oeul m. Raw ball in the fining-process. Gâteau m.

Oeul-, Tenlliaken m. (Metall.) Bloom-hook.

Crochet m. pour le feu d’affinerie.

Deupe /*., Deute f. des Gebläses. Sieh Düse. Deutel m.₉ Vagelkeil m., (keilförmiges Holzstück, welches in einen cylindrischen Holznagel eingetrieben wird, um letzteren auszudehnen) (Zimmerm.) Wedge, treenail. Épite f.

Oexel m. (Zimmerm. etc.) Sieh Dächsel, Texel. Dextrin n. (Chem.) Dextrin, British gum, artificial gum, tonified starch, starch-gum. Dextrine f. Oextrinlosungf. (Chem.) Mucilaginous dextrin. Dextrine f. sirupeuse.

Diabas m.₉ (Curtinstein m.) (Miner.) Diabase, greenstone. Diabase f.

Diagometer n. (zur Messung der Leitungsfähigkeit von Flüssigkeiten für Electricität) (Phys.) Diagometer. Diagomètre m.

Diagonale f. (Geom.) Diagonal. Diagonale f. Diagonale f., Diagonale Strecke f. auf einem Flötze (Bergb.) Diagonal drift, heading or board-gate, upbrow. Demi-montée /*., (Liège :) demi-gralle, (Belg. :) thierne f. ou voie f. de dessoer. Diagonalrippe f. (Bauw.) Diagonal rib. Nervure f. diagonale.

Diagramm n.₉ Figur f. (die Zeichnung einer geom. Figur) (Geom.) Diagram, figure. Figure f., diagramme m.

Dialing m. (Miner.) Diallage. Diallage m. (f.) Talkartiger Diallag m., Scliiller-spath m., Sckillerstein m. Common or diatomous schiller-spar. Diallage m. métalloïde. Dialysator m. (Chem.) Dialyser, hoop-dialyser. Dialyseur m.

Dialyse f. (Chem.) Dialysis. Dialyse f. Dialysiren v. a. (Chem.) To dialyse. Dialyser. Dialytisck adj. (Çhem.) Dialytic, dialytical. Dialytique.

Diamant m.₉ Déniant m. (Miner.) Diamond. Diamant m. Vgl. Dickstein.

Schwarzer Diamant m. (eine für den Juwelier ganz unbrauchbare, aber zum Drehen von Granit u. s. w. angewandte Varietät) Black diamond. Diamant m. noir, llneckter Diamant m. (Glasm.) Imitation-diamond, artificial diamond. Pierre f. de Strass, diamant m. artificiel.

llneckter Diamant m. von Bristol*

(Miner.) Bristol-stone. Happelourde f. de Bristol. Diamant m. (Buchdr.) Diamond (=. J/a bourgeois), Diamant m., trois m.

Diamantfuge /*., Spitzfuge f. (Tischl.) Diamond-joint. Joint m. à pointe de diamant. Diamantgraben m. (kleiner Graben vor Festungsmauern.) Drop-ditch, diamond-ditch. Diamant m.

Diamantkitt m., (Deinantcement m.)

(aus Hausenblase und Weingeist). Diamond-cement. Ciment-diamant m.

Diamantkopfbolzen m. (Schiffb.) Squareheaded bolt. Cheville f. à tête de diamant (de fer). Diamantpulver m., Diamantbort m^ -bord m. (Juw.) Diamond-powder or dust. Égrisée f., écrisée f.

Diamantspathm.,Demantspathm.(Miner.)

Adamantine spare. Corindon m. adamantin.

Ułam ant Verzierung- f., Brillanten m. pi.

ternal and internai callipers pl. Compas m. courbe répétiteur, compas m. d’épaisseur. Didym n.₉ Bid y an ï 11 m n. (Miner.) Didymium. Didyme m.

Biebel m. Sieh Dübel.

Biebel m.₉ Döbel m. der Radfelge (Wagn.) Doicling-pin, duledge pin, dowel. Goujon m. (ou gougeon m.).

Biebeln v. a. (Zimmerm.) Sieh Döbeln. Biebsschliissel m.« Bietrich m., Nach-

sclilitssel m. (Schloss.) False hey, double hey, pichloch. Fausse clef fl

Biele f.₉ Bret n.₉ Planke f. (Bauw.) Board, table, shelf, planh. Planche f., ais m.

Biele f.₉ Bret n. (Zimmerm.) Deal. Planche f. Biele f. (inPreussen: 2 Zoll starkes Bret) (Zimmerm.) Planh 2 inches thick. Planche f. de deux pouces d’épaisseur.

Biele f., Deckhret n. einer Pontonbrücke.

Chess, flooring-planh. Madrier m.

Biele f., Fussbotlen m. (Bauw.) Floor. Airef. Dielen v. a.₉ Täfeln v. a. (Bauw.) To floor with boards, to board. Planchéier.

Ben Eussboden dielen v. a. To board the floor. Poser les planches, planchéier le plancher.

Bielenlager n.₉ Lagerholz n. (Zimmerm.) Flooring-sleeper. (Nord de la France:) gîte m. [et par abus f.\ de plancher.

Bielenlager n.₉ Bielenträger m., Bol-sterholz n. (Zimmerm.) Boarding-joist, bridging-joist, raglin. Soliveau m.

Bielennagel in. (Zimmerm.) Planh-nail. Cloum. à planches.

Bielen säge f-, Bretsäge/*., Schrotsäge fl9 Spaltsäge fl (Zimmerm.) Long saw, pit-saw, whip-saw. Scie f. du scieur de long, scie f. de long, passe-partout m.

Bielentafel f. (Zimmerm. Tischl.) Board-table.

Table f. de planches, tablette f. Bielenträger m. (Zimmerm.) Sieh Dielen-

lager.

Bieluń g fl₉ Täfelung f. (Zimmerm. Tischl.)

Boarding. Planchéiage m.

Dielung f., Bretftissboden m. (Bauw.) Boarded floor. Plancher m.

(Bauk. Orn ) Diamond, diamond-moulding. Pointes f. pl. de diamant.

Biameter m., Durchmesser m. (Geom.) Diameter. Diamètre m.

Biastas n.₉ Biastase f. (Chem.) Diastase. Diastase fl

Diazoma. Sieh Flötzen.

Bicliroisinus m. (Opt.) Dichroism. Dichroïsme m.

Bicliroit m. (Miner.)    Dichroit, iolite, peliom.

Cordiérite m., saphir m. d’eau.

Bichteisen m,« I&alfateisen n. (Schiffb.)

Calhing-iron. Ciseau m. de calfat.

Bicliten v. a., die Fugen (Maur.) To cement in the joints (with mortar). Couler ou ficher les joints des pierres de taille.

v. a.

Bicliten v. a.₉ Malfaten v. a.₉ JAalfatern (Schiffb.) To cafujlh. Calfater.

B i cli t li am ni er m.₉ Hittliammer m. (Bauw.)

Ca(u)lhing-tool for cernent. Çiseau m. à mastiquer.

Biclitlieit f. einer Fuge etc. Tightness. Étanchéité f. du joint de deux tuyaux, etc.

Bichtigkeit f. (Phys.) Density. Densité m. d’un corps.

Gleichförmige Bichtigkeit f. Uniform density. Densité f. uniforme ou homogène.

UngleichförmigeBichtigkeit/“. Variable density. Densité m. variable ou hétérogène.

Biclitigkeitsmesser m. (Phys.) Instrument for measuring the density of liquids. Densimètre m.

Biclitsäulig, Engsäulig ad]. (Bauk.) Pycno-style. Pycnostyle.

Biclitung f. eines Kolbens, einer Stopfbüchse. Sieh Liderung.

Bickbret n.₉ Bodstück n.₉ Banklade fl9 Nothholz n. ₉ Halbes Spündebret n.

(Zimmerm.) I¹/* planh, thick board. Planche f. de i/\ pouce d’épaisseur.

Bicke f. eines Körpers. Thickness. Épaisseur f.

B i cke f. « Eisenstärke f. ₉ Hemd n. einer Form (Form.) Thickness. Chemise f. d’un moule.

Bickmülile f. Sieh Walkmühle.

Bickquetsclie f.₉ Erste Pergamentform

f. (Goldschl.) First mould of vellum. Premier caucher m.

de domestique.

»ickstein m. (der in ein Prisma geschnittene »icierliock m. (Wagenb.) Rumble. Siège m. Diamant) (Steinschn.) Big diamond. Pierre f.

épaisse, diamant m. épais.    ! gpienst m. (Bank.) Slender vaultinq-shaft, respon-

zirkel m.₉ Tastzârkel m.₉ Taster m.,

Tasterzirkel m. (Techn.) Callipers pl., caliber-compasses pl., calibers pl. Compas m. d’épaisseur.

Bickzirkel m. oder Scliarnïerzirkel m. mit Bogen« Wing-callipers pl. Compas m. d’épaisseur à charnière à quart de cercle.

Bickzirkel m. mit gezahntem Bogen und CÄetriebe« Rack-callipers pl. Compas m. d’épaisseur à crémaillère.

Bickzirkel m. mit einer Eeder, Federzirkel m. Spring - callipers pl. Compas m. d’épaisseur à ressort.

Boppelter Bickzirkel m. Double callipers j Biffiferentialgleichung f (Math.) Differential ' TT *'    ¹    equation. Équation f. différentielle.

Eine Bilferentialgleicliung integri-To integrate a differential equation. Intégrer une équation différentielle.

Side-calliper s pl. for shells, bent-callipers pl., ex- B ifferential grosse f. Sieh Differential».

Dickz.rket m., «re.fo.rkel m-, Hramm- ^    ^ resp’md; iowlell> bolJh bJtM> bVoHle_

Perche f.

Bietricli m. ₉ jVaclisclilttssel m. (Schloss.)

Pich loch, false hey, double hey. Fausse clef f. Bietricli m., Sperrkaken m. (Schloss.) Picklock, skeleton-hey. Rossignol m., crochet m. Vgî. Brecheisen 4.

utctrcuMai /r. 9 BiffiFerentialgrösse f.

(Math.) Differential, fluxion. Différentielle fl, ; ou différentielle.

Bilferential n.

quantité fl infiniment petite Bilferential- (Math.) Differential. Différen-I tiel, -elle.

pl. Huit m. de chiffre.

ren.

17

Bickzirkel m. zur Hessung der Eisenstärke der Hohlkugeln ₉ Eisen-Stärkemesser m.₉ Oranateisen». (Artill.)

Technolog. Wörterhueh I. 1. Aufl.

Sieh

Wick.

Bifferentialliaspel m. ₉ Gegenwinde f.

(Masch.) Differential capstan, Chinese capstan. Treuil m. différentiel, treuil m. de la Chine.

Differential quotient m. (Math.) Differential quotient. Coefficient m. différentiel.

Differentialrechnung f. (Math.) Differential calculus. Calcul m. différentiel.

Hifferentialschraube f. (Mech.) Differential screw, Hunter's screw. Vis f. différentielle, vis f à double pas de Prony.

Differenz f.₉ Unterschied m. (Math.) Difference. Différence f. de deux quantités ou de deux nombres.

Diffusât n. in der Dialyse (Chem.) Diffusate. Diffusât m.

Diffnsibilität f.₉ Hiffusionsfähigkeit f.

(Phys.) Diffusibility. Diffusibilité f.

Diffusion jf. (Phys.) Diffusion. Diffusion f.

Diffusion s fähig adj. (Phys.) Diffusible. Diffusible.

Hiffusionsfähigkeit f. (Phys.) Sieh Diffus i bili tat.

Digestion f. mit Seifenwasser ₉ Xacli-beuchen n. mit Kusatz von Seife, Letzte Beuche f. (Bleich.) Scalding. Débouillissage m. des toiles, après l’immersion dans le chlore.

Hi gitalin ». (Chem.) Digitaline. Digitaline f.

Hinte f. Sieh Tinte.

Hiöcisch, Kweihäusig adj. (Bot.) Diecious, diœcious. Dioïque.

Hiopsid m. (Miner.) Diopside, white augite, white malacolite. Diopside m.

Hioptas m. (Miner.) Dioplase, emerald copper, emerald malachite. Dioptase f.

Diopter ». (Feldm.) Vane, sight-vane. Pinnule f.

Hiopterlineal ». (Feldm.) Alhidada, alhidade. Alhidade f.    .

Hioptrik f. (Opt.) Dioptries pl. Dioptrique f.

Hiorit m.₉ Grünstein m. (Miner.) Diorite, greenstone. Diorite m.

Hioritschiefer m. (Miner.) Greenstone-slate. Diorite m. schistoïde.

Hippel m. (Zimmerm.) Sieh Dübel.

Hipteraltempel m. (Tempel mit doppelten Hallen) (Bauk.) Dip ter on. Temple m. diptère.

Hipyr m.₉ Schmelzstein m. (Miner.) Dipyre, schmehstein. Dipyre m., leucolithe f. de Mauléon.

Directrix f.₉ Leitlinie f. (Geom.) Directrix. Directrice f.

Hirk m. (Schiffb.) Topping-lift. Balancine f. du gui. Vgl. Baumgiek.

Dissociation f. (Chem.) Dissociation. Dissociation f.

Distanz f. (Abstand des Beschauers von der Glastafel) (Perspect. Zeichn.) Distance of the picture. Distance f.

Histanzlinie f.₉ Hauptstrahl m.₉ Sehachse f. (Perspect. Zeichn.) Distance-line, principal line. Rayon m. principal.

Histanzpunct m. (Perspect. Zeichn.) Point of distance. Point m. de distance.

Histanzsignal n.₉ Einfahrtssignal ». (Eisenb.) Distant signal, station-signal, auxiliary signal. Signal m. à distance, signal m. avancé.

Bisthen m.₉ Cyan it m. (Miner.) Cyanite, kya-nite. Cyanite m., disthène m.

Divis »., Theilungszeichen ». (Buchdr.) Division. Division f.

Hi visorium n. (Buchdr.) Divisorium, visorium. Mordant m.

Dizaine f., (verderbt:) Sclienief.(Web.)Design-Dizaine f. du papier à patron pour le tissage des étoffes façonnées.

Dobbel m.₉ Hobel m., Höbet m.

Diebel 2 und Dübel.

Höbeln v. a. (Zimmerm. Tischl.) To peg. Cheviller. Vgl. Dübeln.

Höbeln »., Hübeln »., Hiebein »., Hollen »., Verdübeln n. (Zimmerm.) Doweling, dowelling. Assemblage m. avec clefs ou goujons. Hobelung f. (Bauw.) Sieh Doll un g.

Hockt m. einer Lampe oder Kerze.

Mèche f.

lin verbrennlicher Hockt m. Incombustible wick. Mèche f. incombustible.

Hockt m.₉ Lunte f., «robes oder Starkes Vorgespinst». (Spinn.) Slab, slab, coarse roving. Boudin m., mèche f.

Hoc ht h a fiter m. einer Lampe. Wick-holder. Porte-mèche m.

Hock n. (Seew.) Basin of a harbour, dock. Darse f. Vgl. Docke.

Hockboden m., Bett n.₉ Bettung f. eines Docks. Apron. Plancher m. d’une darse. Hocke f. einer Brunnenschale. Sieh Brunnendocke.

Hocke f., Geländerdocke f.₉ Geländersäule f. Baluster. Balustre m.

Hocke f.₉ Mokldocke f. einer Geschütz-bohrmaschine. Puppet-head. Cadre m. porte-lunette d’une machine à forer.

Hocke f. (Drechsl.) Puppet. Poupée f.

Fahrende Hocke f. ₉ Beitstock m. 9 Spitzdocke f. Sliding puppet. Contre-poupée f. mobile, poupée f. à pointe d’un tour. Hocke f.₉ Werftdocke f (die Kumme bei einer Docke) (Schiffb.) Dry-dock, dock, (basin). Bassin m. de construction. Vgl. Dock. Hocke f. (Bündel Tabaksblätter) (Techn.) Bundle of tobacco-leaves. Manoque f.

Hocke f.₉ Ständer m. einer Wagenbrücke. Upright of a carriage-bridge. Mouton m., montant m. d’un pont roulant.

Hockenbolzen m.,HakenboIzenw.(Artill.) Lip-head bolt, (cap-square lip-head boit). Cheville f. à mentonnet (de fer).

Hockenbolzen m. (Artill.) Roller-bolt, trace-stud. Boulon m. d’attelage à la volée fixe de derrière de quelques avant-trains de campagne. Hockenknoten m. (Pont.) Magnus-hitch. Nœud m. de poupée.

Hockenmasckine f. Sieh Rundschnur -maschine.

Hockenstock m. . Strudelholz n. eines Schiffes (zum Befestigen von Tauen) (Pont.) Timber-head. Poupée f.

Hoctor m., Rakel f₉ Abstreichmesser »•

der Walzendruckmaschine. (Zeugdr.) Ductor, (by corruption) doctor. Racle f., doctor m., docteur m.

Hofjes n. pi. (kurze Spiekerenden zum Ver-kliuken der Bolzen.) (Schiffb.) Broken spikes pl. for clinching. Pointes f. pl. de clous.

Hohle f. Sieh Abzucht und Cloake,

Dohle _ Hoppeln.

131

Dome,

Dohle f.₉ Drain m.₉ Unterdrain m.₉ Unterirdischer Wasserabzugf m. (Bauw.) Drain, under-drain. Drain m.

Dohlenbrücke f. Sieh Gossenbrücke.

Dohne f. in der Wetterau, Oberhessen (der die Zimmerdecke tragende, in altern Häusern sichtbare'Balken). (Bauw.)

Dokimasie f , Probirkunst f (Prob.) Docimasy, docimastic art, assaying. Docimasie f, docimastique f.

Dolch m., türkischer. Ataghan. Poignard m. turc.

Dollbaum m. (Seew.) Thole-string. Toletière f.

Dollbaum m.₉ Dordleiste f. (Pont.) Wale. Porte-toulet m., pièce f. de ceinture.

Dollbord m. (Seew.) Gunwale, gunnel. Plat-bord m.

Dolle fDulle f.₉ Huderpflock m. (Schiffb.) Thole. Tolet m., (échome m. ou escaume m.).

Dollen m., Ruderdollen m. ₉ Ruder* nagel m. (Pont.) Thole, thowl. Tolet m. (tollet m., toulet w., touret m.).

Dollen m. (Zimmerm.) Sieh Dübel.

Dollen n. (Zimmerm.) Sieh Döbeln n.

Uollung f.₉ Dobelung f., Dübelung f., Verdübelung- f. (Bauw.) Doweling, dowelling. Assemblage m. à goujon. Vgl. Döbeln.

Dolomit m. (Miner.) Dolomite, Magnesian limestone, bitter spar, (pearl spar, brown spar, gurhofitej. Dolomie f. ou dolomite f.

Dolomitmergel m.₉ Dolomitischer Mergel m. (Geogn.) Magnesian marlstone. Marne f. magnésienne.

Dolphine m. pl. (Artill.) Sieh Delphine.

Dorn m. (Bank.) Cathédral. Cathédrale f.

Dom m.₉ Dampfdom m. (Dampfm.)

steam-dome, cover. Dôme m. (de prise de vapeur) d’une machine à vapeur.

Dom inire n v. a. (Befest.) To command, to have command. Dominer, commander un ouvrage de fortification.

Domkirche f., Hauptkirche f., Stiftskirche f. (Bauk.) Cathedral. Cathédrale f.

Donjon m. (Bauk.) Keep] or principal tower of a castle, (in military architecture:) donjon, dungeon. Donjon m.

Donlage f. einer Mauer etc. Batter, slope. Talus m., adossement m.

Donlage {., Donläge f. (Bergb.) Hade. Pente f., inclinaison f., biais m. d’un filon, (Belg.:) pen-dage m.

Donlage9 Donlägig adj. (Bergb.) Hading. Incliné, -ée, oblique.

Donnerbö f.₉ Schwere Bö f. (Seew.) Black squall. Grain m. orageux, grain m. pesant.

Donnerbüchse f.. Blnnderbüclise f. (Seew., Waff, alt.) Blunderbuss, petronel. Es-pingole /*., spingole f., escopette f.

Doodshoofdtt., (Todshoofd ».), Juffer f.9 Jungfer /*., Jungfernblock m.₉ Stag-block m. (Seew.) JJead-eye, dead-block, heart. Cap m. de mouton, moque f.

Dop m. (bei Seeleuten), Hütchen n. der Magnetnadel des Compasses. (Seew.) Dab, socket of the needle. Chape f. ou chapelle f. du compas.

Hoppen m. pl. (runde Klampen, die um runde Gatten gelegt werden.) (Schiffb.) Round and holloic cleats pl. Anneaux m. pl. de bois, taquets m. pl. ronds.

Doppelbahn f.ę Doppelgleis n. (Eisenb.) Double way, dotible track, two sets of tracks. Double voie f, chemin m. à deux voies. Doppelbalgm., Doppelbalgengebläsen.

(eine Art Balgengebläse.) (Masch.) Double bellows pl. Soufflet m. rabier, soufflet m. à deux vents, soufflet m. de maréchal.

Doppelbier n. (Brauer.) Double beer, strong beer. Bière f. double.

Doppelboden m. (z. B. eines Dampfcylinders,) Double bottom. Fond m. double.

Doppelbucht f₉ Doppelter Ankerstich-

m. (Pont.) Double cable-clinch. Amarrage m. en patte-d’oie.

Doppel-Cicero /‘.(Buchdr.)SieÄD o p p e 1-M ittel. Doppelcocon m. (Seide.) Dupion, double cocoon. Doupion m.

Doppeldiele f. Sieh Bohle.

Doppeleisen Bisen n. eines Doppel, hob eis. (Tischl., Zimmerm.) Double plane-iron. Double fer m. de rabot.

Doppelflügtich adj. (Bauk.) Dipteral, dipleros. Diptère.

Doppelf urchenpflug m., Doppelpflug m.

(Ackerb.) Double-furrow plough. Charrue f. à bi-soc (pour tracer deux sillons à la fois). Doppelgespann n. (Fuhrw.) Double draught. Attelage m. à deux files, par files de deux, par deux de front.

Doppelgewebe n. (zwei auf einander zusammengewebte Zeuge.) (Web.) Double cloth. Matelassé m., étoffe f. matelassée. Vgl. Doublestoff. Doppelgleis n. (Eisenb.) Sieh Doppel b ahn. Doppelhaue f., Zweispitze f. (Bauw. & Minirk.) Double pick. Pic m. à tranche. Doppelhobel m. (Tischl., Zimmerm.) Double plane. Itabot m. à double fer. Doppelkeilhaue f. (für Grubenarbeiten, namentlich beim Schachtabteufen.) (Bergb.) Mandrill or maundrill, flang. Marteau m. à pointes, pic m. à deux branches.

Doppelkürass m. (Waff.) Cuirass (properly so called), pair of cuirasses. Cuirasse f. à dos ou à dossière.

Doppel latte f., Starke Dachlatte f., Ziegel latte f. (Zimmerm.) Double fir-lath. Latte f. double.

Doppellauf m. (Büchsenm.) Double barrel.

Double canon m., canon m. à deux coups. Doppelmine f. (Minirk.) Double mine. Fourneaux m. pl. gémeaux, ou en T, té m. Vgl. Zwillingsmine.

Doppel-Hittel f., Doppel-Cicero f. 9 Palästinaschrift f. (Schriftgattung zwischen Text und Koman.) (Buchdr.) Two-lines pica. Palestine f.

Doppeln v. a., ein Schiff. (Schiffb.) To sheathe. Doubler un navire.

Hoppeln v. n. v. a.₉ Doubliren v. n. v. a (von Blechen beim Walzen derselben) (Walzw.), To double. Doubler.

Dorn m., Warzendornm. (am Raketenstock.) (Feuerw.) Spindle (of a rocket-mould). Broche f. de tétine.

Doppelnagel m. (zum Verdichten bei Verdämmungsarbeiten.) (Bergb.) Two - pointed nail (for icedging a dam). Nayelle f. (Belg.).

Doppelpfilug m. (Ackerb.) Double-furrow plough. Charrue f. à bi-soc (pour tracer deux sillons à la fois).

Dorn m. (oberer Theil der Zeltstange, der über das Dach hinausragt.) (Kriegsw.) Spike. Goujon I m., broche f. en fer.

Doppel pim et m. (Buchdr.) Colon. Deux-points Dorn m. (in einem Dornschloss.) (Schloss.) Pin.

m., deux points m. pi.

Doppelrakete f. ₉ Kwillingsrakete f.

(Feuerw.) Rocket for double flight, double rocket. Jumelle f.

Doppelraubbank f. (Tischl.) Trying-plane with double iron. Varlope f. à double fer.

Doppelsatz m. ₉ Doppeltgesetztes ». 9 Hocbzeit f. (Buchdr.) Double (in composing letters). Doublon m.

Doppelsitzventil n. (Masch.) Double - seat valve. Soupape f. à double siège.

Doppelspatb m. (Miner.) Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux f. carbonatée cristallisée.

Doppelspatium ». (Buchdr.) Slick - space. Forte espace /*., cadrat m. (quadrat m.).

Doppelspinnrad».₉K weispuligesSipinn-rad ». (Spinn.) Two-handed spinning-wheel. Rouet m. à deux fuseaux.

Doppelstulil m. ₉ A&reuzungsstulil m. (Eisenb.) Double chair. Double coussinet m., coussinet m. du croisement.

Doppelstutzen m. (Büchsenm.) Double rifle, double barrelled rifle. Carabine f. à deux canons.

Doppel-T-eisen ». (Bauw.) H iron, double-T-iron. Fer m. en barres façonné en H, en T double, fer m. à double T.

Doppeltgesetztes ». (Buchdr.) Sieh Doppel-

Doppeltliür f.₉ Elügeltbür f. (Thür mit zwei Flügeln.) (Bauw.) Folding-door, door with two leaves. Porte f. à deux battants.

Doppeltliür f.₉ Verdoppelte oder Aufgedoppelte Thür f. (Bauw.) Fancy-door, rebated and beaded door. Porte f. doublée.

Doppelung f.₉ Spiekerhaut f.₉ Verdoppelung f.₉ Verhau tun g f₉ Wurmhaut f. von dünnen föhrenen Planken. (Schiffb.) Sheathing of fir - board. Doublage m. en bois. Vgl. auch Dopplungen.

Doppelung f. von Hupfer. (Schiffb.) Copper-bottom, copper-sheathing. Doublage m. de ou en cuivre.

Doppel weiche/¹. (Ausweiche mit zwei Gleitzungen.) (Eisenb.) Double switch, switch with two sliding-tongues. Changement m. à double aiguille.

Doppelzapfen m. (Zimmerm.) Double tenon. Double tenon m.

Doppen m. pi. (Schiffb.) Sieh unter Dop.

Dopplungen f. pl. (Stellen im Eisenblech, wo sich Blätterungen zeigen). Flaws pl. Doublures f. pl. de la tôle.

Dorn 7»., Stackei m. (Bot.) Thorn, prickle Épine f.

Dorn m. (der Rohrschmiede.) (Büchsenm.) Mandrel, mandril (for welding gun-barrels). Broche f. des forgeurs de canons.

Dorn m.₉ Halindorn m. (zur Anfertigung des Hahns.) (Büchsenm.) Punch. Broche f. carrée.

Dorn m.₉ Hern m. (zur Fabrication gepresster Röhren.) Core-bar, triblet. Âme f., mandrin m. du piston. Vgl. Kern.

Broche f. d’une serrure à broche.

Dorn t».₉ Vîiet nEiserner Stift w. (Schloss.)

Iron pin, fspike, rivet). Chevillette f.

Dorn m. eines Scharnierbandes. (Schloss.)

Bolt of a hinge. Lacet m., rivure f,

Dorn m. (Schmiedewerkzeug, um ein Loch regelmässiger und grösser zu machen.) (Schmied.) Treblet, triblet, mandrel, drift,    Mandrin m.,

étampe f.

Dorn m. der Thürangel. (Zimmerm.) Bolt of the hinge of a door. Corps m. du gond d’une porte, etc.

Dornhüclise f. (Büchsenm.) Rifle with a stcel-pin in the axis of the breech-part of the barrel. Carabine f. à tige.

Dornen n. (eines mit dem Durchschlage gemachten Loches.) (Schloss.) Drifting. Opération f. d’étamper.

Dornflinte f. (Büchsenm.) Sieh Stiftgewehr. Dorn§chlosg ». (Schloss mit Rohrschlüssel.) (Schloss.) Pin-lock. Serrure f. à broche, serrure f. à treffilière, serrure f. tréflière, serrure f. treffière.

Dorren oder Dörren v. a. den Hanf. (Spinn.) To dry the hemp. Dessécher le chanvre. Vgl. Darren.

Dose f. von Scliildpat oder Scliildkrot.

Tortoise-shell box. Boite f. d’écaille.

Döse f. (Brau.) Sieh Gährbottich,

Dosse f. (Zimmerm.) Sieh Beischale. Dossiren v. a.₉ Douciren v. a.₉ Klar-schleifen v.a., Spiegelgläser. (Spiegelfabr.) To grind, to give the second grinding to plate-glass. Doucir des glaces.

Dossiren ».. Douciren »., Hlarsclilei-fen ». (Spiegelfabr.) Grinding, second grinding. Douci w., adouci m. des glaces.

Dossirung f.₉ Böschungsraass n.₉ Gloje f.₉ £}lojirung f. (Befest., Bauw., Eisenb.) Batter, slope. Talus m., adossement m. Vgl. Böschung.

Dossirwage f. (Feldm. & Bauw.) Sieh Böschungswage.

Douklestoff t».. Doppelgewebe ». (Web.)

Double cloth. Étoffe f. matelassée, formée de deux tissus.

Doubliren v. a , Dubliren v. a. die Seide.

(Seide.) To double. Doubler la soie. Doubliren v. ». (Buchdr.) Sieh Dup lir en. Doubliren v. ». fy a > von Blechen. Sieh Doppeln 2.

Doubliren des Steins (Metall.) Sieh Spuren.

Doubliren ». , Dubliren ». der Seide (Seide.) Doubling. Doublage m. de la soie. Doublir - , Duplirmascbine f (eine Art Spülmaschine zum Doubliren der Seidenfäden) (Seide.) Doubling-frame. Machine f. à doubler. Üloublirinascbine f.₉ Lappingmaschine f. (Spinn.)    Lapping - engine, lapping - machine.

Doubleur m., machine f. à réunir, machine f. à napper.

lloubUrsteiu — Mraimölireiipresie.

Doubiirstein ni. (Metall.) Sieh Spur s tein.

Douciren (Spiegelfabr.) Sieh Dossire n.

IE ox ale ». (Bauk.) Sieh Lettner.

Draciienblnt ». (Färb.) Dragon's blood. Sang-de-dragon f»., sang-dragon m.

lEragge f. (Pont.) Sieh Quirlanker.

IEralit m. (Drahtz.) Wire. Fil m.

Vgl. Gold-, Kupfer-, Messing-, Platin-, Silber-, Stahldraht.

KSIeidralit m. Lead-wire. Fil m. de plomb. Eiserner IEralit m., Eisendraht m.

Iron-wire. Fil m. de fer.

Eaçonnirter IEralit m.₉ Eaçondraht m.9 Dessimlraht m. (Draht von anderem als kreisrundem Querschnitt.) Special wire. Fil m. gaufré, façonné.

Gewalzter IEralit m. Rolled wire. Fil m. laminé.

Gezogener IEralit m. Drawn wire. Fil m. tréfilé, tiré.

Cenientirter BEralit m.₉ (Kupferdraht, welcher an der Oberfläche durch Zinkdämpfe in Messing verwandelt ist). Copper-wire, cemented on the surface by vapours of zinc. Trait m. de cuivre jaune, trait m. jaune, trait m. cémenté.

IEralit m. des Formers₉Łiiftspiess m , Spies* m. (Form.) Venting - wire, wire-riddle. Aiguille f, dégorgeoir m. dans le moulage en sable.

IEralit ni. (Spinn.) Sieh Drehung.

IEralit ar Si eit f., JFiligranarkeit f. (Gold-schm.) Filigrane. Filigrane f.

lEralitband ». (Gazeband mit einem dünnen Eisendraht an jeder Seite.) (Web.) Wire-ribbon. Kuban m. gaze qui a de chaque côté un fil de fer mince.

lEralitbericlit m. Sieh Depesche, telegraphische.

IEralit bürste f. (Techn.) Wire-brush. Gratte-brosse f.

SEraliteisen n.₉ SKielieisea ». (Drahtz.) Draw-plate, drawing-plate for wire. Filière /*., filière à tirer.

lEraliieisea ». (Eisen, woraus Draht gemacht werden soll.) (Schmied., Drahtz.) Wire-iron. Forgis m.

lEralitfeder f.₉ Springfeder f. Spiral metallic spring. Ressort m. à boudin, (pour bretelles:) élastique m. Vgl. Hosenträgerfeder, Springfeder.

EErnlitform f. (Pap.) Wire-mould. Forme f.

lEralitg-ewebe ». (aus Eisendraht, Messingdraht etc.) Wire - gauze. Tissu m. métallique, toile f. métallique.

lEralitliakclien ». pl. am Flügel oder der Gabel des Spinnrads. r (Spinn.) Wire - hooks pl. of the heck or fly. Épingles f. pl. de l’épinglier d’un rouet à filer.

IEralitklinke f.₉ lEralitlelare f., -leere f., lEralitmass »., Cortella (um die Dicke des Drahtes zu messen.) (Drahtz.) Gage, wire-gage, wire-gauge. Calibre w., jauge f.

Dralitkiigel f. (Artill.) Bar-shot, cross-bar-shot, double-headed shot, branch-bullet. Boulet m. ramé, boulet m. à deux têtes, boulet m. barré.

lEralitlauf ni. (Flintenlauf aus zusammengé-schmiedetén Drähten.) (Büchsenm.) Wire-barrel. Canon m. filé.

lEraktlelire f. Sieh Drahtklinke.

EEralitleier f. der Dralitziehbank (Drahtz.) Drum. Bobine f.

Ilraliinmss n. Sieh Drahtklinke.

ËErahtmHkle f. Sieh Drahtzieherei.

EEralitnagfel m. Sieh Drahtstift.

BSirahtring m. (Drahtz.) Ring, coil. Botte f., torche f.

1) ralitsclilejipz a n    /'.(Drahtz.) Wire drawing -

tongs pi. Main f.

Blraht§eil ».* Kiseadrahtseil n. (Masch.) Wire-cable, wire-rope, metal-rope, cable of iron-wire. Corde f. de fils métalliques ou en fil de fer.

lEralitseilbriickef. (Wasserb.) Wire-suspension-bridge. Pont m. suspendu en fil de fer.

Dralitspiralfeder f, Springfeder f. Spiral metallic spring. Élastique m.

lEralitspitzen f. pl.₉ Stifte f. pi. des Stifte n b a um s am Sammtwebstuhle (Web.) Points pl. of wire on the bixast-beam or on the cloth-beam of a loom for weaving velvet. Épingles f. pl. du rouleau piqué d’un métier pour velours.

Drahtstift m., Drahtnagfel ni, Pariser Stift m. Wire-tack. Pointe f. de Paris, clou m. d’épingle.

lEralttzange f.₉ Zielixange f. einer Drahtzieherei ( Drahtz.) Plier, piger. Pince f., tenaille f.

EEralitzange f. (Schloss.)    Cutting - pliers pl.,

cutting-nippers pl. Coupe-net m.

Drafltzielteisen n. (Drahtz.) Draw - plate, drawing-plate. Filière /*., filière à tirer.

BBralit/âelien n. (Drahtz.) Wire-drawing. Tréfilage m., tirage m. de fil.

Draiitziciier m. (Drahtz.) Wire-drawer. Tré-fileur m.

Drahtzieherei f., lErahtzieliwerk ».f

EBrahtmiihie f. Drawing-mill, wire mill. Trefił erie /*., tirerie f.

Dralitzieherei f., Drahtzieheii ». Wiredrawing. Tréfilerie f.    *

DrahtzieiilocBi n. Drawing-hole. Trou m.

Draiitzugharrière f. , Kugbarrière f. (Eisenb.) Draw-wire barrier. Barrière f. à bascule manœuvrée à distance.

Drain m.₉ Drainage f. (unterirdischer Wasserabzug) (Ackerb.) Drain, under-drain. Drain?»., rigole f. souterraine. Vgl. Dohle.

Drainage f., Drainireu »., Draiiiiniiig f., Entwässern »., Trockenlegen ». (Ackerb.) Draining. Drainage m.

lErainagezieg-el f. m.₉ BErainziegel f. m. Drain-tile, draining - tile. Tuile f. courbe avec semelle pour drainage.

Draineur m.₉ Drainirerm. (Ackerb.) Drainer. Draineur m.

Drainiren v. a.₉ Entwässern v. a., Trocken leg-eM v. a. (Ackerb.) To drain. Drainer.

Drainiren ». Sieh Drainage.

lErainirer ni Sieh Draineur.

EErainirnng- f. Sieh Drainiren ».

Mraissrohre f. (Wasserb. u. Ackerb.) Drainpipe, draining-pipe. Tuyau m. de drainage, de dessèchement.

Drainrölire f.₉ Ahwässerun^sröhre f.

(Wasserb.) Under-drain. Tuyau m. de conduite.

EErainrüIirenpresse/'. (Ackerb.) Pipe-machine. Machine f. à tuyaux de drainage,

Voie f. pour tourner

Drainziegel f. m. Sieh Drainageziegel.

Draisine f., Bahnmeisterwagen m. (Ei-senb.) Trolly. Waggonet f. de tournée.

Draisine/'. (Wagenb.) Dandy-horse. Draisiennef., vélocipède m.

Drall m. (Spinn.) Sieh Drehung.

Drall m. (die Neigung der Züge gezogener Feuerwaffen) (Waffenf.) Turn or twist. Inclinaison/’., pas m.

Drämpel m. (Wasserb.) Sieh Drempel.

Drap ».₉ Heper-, Kopertuch ». (Web.) A sort of iweeled woollen cloth. Drap m. de Berry.

Drath m. Sieh Draht.

Drauchbohrer m. Sieh Brustleier.

Drauf m.f Draufbolirerm., Brustlei er/*. (Tischl. Zimmerm. Schloss.) Hand-brace, breast-borer, crank-brace. Drille m. à arçon, vilebrequin m., (virebrequin m.) Vgl. Brustleier, Drillbohrer und Drehbohrer.

Drechselbank f. Sieh Drehbank.

Drechselkunst f. (Drechsl.) Art of turning. Art m. du tourneur.

Drechseln. Sieh Drehen.

Drechsler m. Sieh Dreher.

Drechslerwippe f.₉ Wippendrehbank/. (Drechsl.) Pole-lathe. Tour m. à perche.

Dreg-anker m.₉ Bootsanker m., Quirl-anker m. (Anker mit vier Haken) (Seew.) Grapnel, grapling. Hérisson m., (érisson m.), grappin m., (grapin m.), risson m.

Dreget m.₉ Saniintmesser ». ₉ §ainmt> haken in. (Web.) Truvet. Rabot m., taillerole f., rasoir m.

Dreggen v. a. (den Dreghaken auf dem Boden hin- und herschleppen) (Seew.) To drag, to sweep the bottom. Draguer.

Dreghakenm., Fischdregm. (Seew.) Creeper. Croc m. à quatre branches.

Dregtau oder Flschtan ». des Fischdregs (Seew.) Drag-rope. Drague f. du croc à quatre branches.

Dregtaii ». einer Schaluppe, eines Boots (Seew.) Mooring-rope of a boat. Câbleau m., câblot m. du grappin.

Drehachse f., Rotationsachse f. (Mech.) Axis of revolution. Axe m. de rotation.

Drehbank f., Drechselbank f. (Drechsl.) Lathe, turning-lathe. Tour m.

Drehbankspindel f.₉ Spindel f. (Drechsl.) Mandril. Arbre m. d’un tour.

Drehbarrière f. mît Gegengewicht (Eisenb.)    Barrière f. à lisse pivolante.

Drehbarrière f.₉ zweiflügeliche (Eisenb.) Barrière f. à deux vantaux pivolants.

Drehbasse/’.(Schiffsartill.)SM»©eZ-<7»».Pierrier»i., (perrier m.).

Drelibaum m. ₉ Drehkreuz »., Drehstock m.₉ Steiglitz m. (Strassenb.) Turnpike, turn-stile. Moulinet m., tourniquet m.

Drehbewegung f. (Mech.) Motion of rotation, rotatory motion. Mouvement m. de rotation.

Drelibogen m.₉ Bohrbogen m. (Techn.) Drill-bow. Archelet m., archet m.

Drehbohrer m Dr auf b obrer m.₉ Drauf m.₉ Brustleier f.₉ Bohrwinde f.₉ Bohr-draube f.₉ Winde f.₉ Uaustleier f. (für Metall- oder Holzarbeiter). Brace, hand-brace. Vilebrequin m., (virebrequin m.). Val. Drillb ohrer.

Drehbolzen m.₉ Schalholzbolzen m.

(Artill.) Traversing-bolt. pivot, pivol-bolt. Cheville/’, ouvrière de châssis d’affût de place Gribeauval. Drehbolzenriegel m.₉ Drehriegel m. (in welchem sich am Rahmen einer Rahmen-laffette das Loch für den Drehbolzen befindet) (Artill.) Front- or pivot-transom. Lisoir m. de châssis de plate-forme à la Gribeauval. Unterer Drehbolzenriegel m.. Sohlriegel m. (auf welchem sich der Drehbolzen zu dem Rahmen einer Rahmenlaffette befindet). (Artill.) Transom on the fore-sleeper of the traversing -platform. Contre-lisoir m. d’affût de place Gribeauval.

Drehbret m.₉ Schablone f. zu den Urie-sen, Friesenform f. (Form.) Templet. Échantillon m., calibre m. du mouleur. Drehbrücke f. (Bauw. u. Befest.) Turn-bridge, swivel-bridge. Pont m. tournant. Drehbrücke f.₉ Drehscheibe f. für Locomotive und Tender (Eisenb.) Turn-bridge, engine-and tender-turn-table. Pont m. tournant. Drehcnrve f. (Eisenb.)

les locomotives.

Dreheisen n ₉ Drehstahl m. (Drechsl.) Slide-rest tool, slide-rest cutter. Couteau m., outil m. Dreheisen ». des T h on formers (Töpf.)

Turning-tool. Tournassin m.

Drehen v. a.₉ Wenden©, a. To turn. Tourner. Drehen v. a.₉ Drechseln v. a.₉ Abdrehen v. a. (Drechsl.) To turn. Tourner.

Konisch drehen v. a. (auf der Drehbank). To taper. Faire le cône, faire cône.

Drehen 9 das Schilf vor den Wind (Schifff.) To bring the wind aft. Faire vent arrière. Drehen v. a., ein Tau zur vollen Härte (Reepschi.) To give a full twisting to a rope. Commettre un cordage an tiers ferme.

Drehen v. a., Kusaminendrehen v. a.

(Spinn.) To twist. Tordre.

Drehen ©. a.₉ Formen v. a, (Töpf.) To throw. Tourner.

Drehen ». (Mech.) Sieh Drehung.

Drehen».₉ Drechseln». (Drechsl.) Turning. Travail m. au tour.

Drehen ». einzelner Seidenfäden (die schon aus mehreren Garnfäden zusammengelegt sind) (Seide.) Spinning, silk-spinning. Filage m., première ouvraison f., premier apprêt m. Drehend 9 Rotirend adj. (Mech.) Rotary, rotatory. Rotatoire, rotatif, -ve.

Dreher m.₉ Drechsler m. Turner. Tourneur m. Dreher m. (Handhabe zum Drehen) (Mech.)

Handle for turning a wheel. Manivelle f. Dreher m., Drehknüppelm. (Seew.) Turning-fid. Trésillon m.

Dreher m.₉ Drehknüppel», des Tak 1er s (Seew ) Fid of the rigger. Trésillon m. de l’agréeur.

Dreher m.₉ Former m. (Töpf.) Thrower. Tourneur m.

Drehliaken m. (Drechsl.) Heel-tool, hook-tool. Crochet m.

Drehknopf m.₉ Fensterwirbel m. (Bauw.) Turn-buckle, turn-button, snacket, snecket. Tourniquet m., targette f. tournante.

Orehkniippel _ Dreieck.

135

Drehknüppel m. des Reepschlägers

(Reepschi.) Lever used by the rope-maker. Gaton m., manuelle f. Vgl. Dreher 3 & 4.

Drehkreuz ». (Befest.) Turn-stile. Tourniquet m.

Drehlade f. des Formers (Giess.) Founder's-lathe. Tour m. à calibre.

Drehling m.₉ Drilling m.₉ (Trilling ?».), Getriebe »., Stockgetriebe ». (aus zwei [hölzernen] Scheiben, zwischen welchen runde [hölzerne] Stäbe befestigt sind, bestehend) (Masch.) Lantern, trundle, wallower. Lanterne f.

Drehmaschine f.₉ Cylinderdrehbank f.9 Paralleldrehbank f. (Metalldreh.) Slide-lathe. Tour m. parallèle, tour m. cylindrique, tour m. à chariot.

Drehmeissei m.₉ Reissei m.₉ Plattmeis« sei m.₉ Schlichtmeissei m. (Drechsl.) Chisel, turning-chisel. Ciseau m., ciseau m. à planer, plane f. Vgl. Dr eh stahl.

Drehpalissade f.₉ Klapppalissade f. (Befest.) Turning-palisade. Palissade f. tournante.

Drehpfahl m. (Reepschl) Laying-pole. Chantier m. à commettre.

Drehpistole f.₉ Revolver m. (Büchsenm.) Revolver, revolving-pistol. Pistolet m. revolver, revolver m., pistolet m. à cylindre roulant.

Drelipunct m.₉ Rittelpunct m. der Bewegung eines Körpers (Mech.) Center of motion, fulcrum. Point m. d’appui ou de mouvement d’un corps.

. Drelipunct m.₉ Stiitzpunct m. eines Hebels. Fulerum, hypomochlion. Point m. d’appui. Drelipunct m. ₉ Stiitzpunct m. ₉ Rittel-punct m. der Bewegung einer Wage. Fulcrum, center of motion (of a balance). Point w. d’appui, centre m. de mouvement (d’une balance).

Drehreep ». od. m. (Seew.) Tie, tye. Itague /*., étague f.

Drehriegel m. Sieh Drehbolzenriegel.

Drehrolle f. (Drechsl.) Ferrule, ferril, verril. Cuivrot m.

Drelisäge f.₉ Stellsäge/“. Turning-saw. Seief. à tourner, feuillet m. à tourner.

Drehsäge f. Sieh Circularsäge.

Drehsäule f. ₉ Wendesäule f. eines Schleusenthores (Wasserb.)    Quoin-post,

heel-post of a lock-gate. Poteau m. tourillon d’une porte d’écluse.

Drehscheibe f. (Eisenb.) Turn-table, turning-platform. Plaque f. tournante, plate-forme f. tournante. Vgl. Drehbrücke.

Drehscheibe f., Töpferscheibe f. (Töpf.) Potter s lathe, throw, throwing-wheel, jigger. Tour m., roue f. à potier.

Drehscheibenwärter m. (Eisenb.) Turntable keeper. Garde m. de plaque tournante.

Drehscheibrollen f. pl. (Eisenb.) Rollers pl. of turn-table. Galets m. pl. d’une plate-forme.

Drehspäne m. pl. (Drechsl.) Turnings pl., shavings pl., chips pl. Tournure f., copeaux m. pl, (coupeaux m. pl.).

Drehstahl m.₉ Dreheisen n.₉ Drehmeis-

sel m. (Drechsl.) Turning-tool, slide-rest tool. Outil m. ou couteau m. à tourner.

Drehstichel m.₉ Grabstichel m. (Drechsl.) Graver, turning-graver. Burin m, du tourneur.

Drehstift m., Spindel f. (stehende Welle) (Mech.) Arbor, (arbour), spindle. Arbre m. Drehstift m. (Uhrm.) Arbor, turning arbor. Arbre m. d’un tour d’horloger ou à Parchet. Linker Drehstift m. (Uhrm.) Screw-arbor. Arbre m. à rebours, arbre m. à vis d’un tour d’horloger.

Linker Drehstift m. mit Rutter (Ubrm.) Screw-arbor with nut. Arbre m. à écrou d’un tour d’horloger.

Drehstock m. (Strassenb.) Sieh Drehbaum. Drehstuhl m.₉ Gelenkstuhl in. (Eisenb.)

Jaw-chair. Coussinet m. de talon ou de rotation. Drehstuhl m. (Uhrm.) Turn - bench. Tour m.

d’horloger, tour m. à l’archet.

Drehthor m. (Bauw. Befest.)    Balance - gate,

turning gate. Porte f. tournante.

Drehthorn.einer Schleuse(Wasserb.) Twrm’»#-door, sluice-gate. Porte f. tournante. Drehthorsclileuse f.₉ Kastenschleuse f. Sluice with turning-doors. Ecluse f. à portes tournantes.

Drehung f.₉ Drehen n.₉ Torsion f. (Mech.) Torsion. Torsion f.

Drehung' f.₉ Draht m,₉ Drall m. des Garns (Spinn.) Twist. Tors m.

F'alsche Drehung/*. False twist. Torsionf.

fausse.

Drehung f.₉ Dwindling f. (Techn.) Turn. Tour m.

Drehungselasticitüt f. (Mech.) Elasticity of torsion. Élasticité f. de torsion. Drehungshalbmesser m. Sieh Trägheitshalbmesser.

Drehungskörper m.₉ Rotationskörper

m. (Geom.) Solid of revolution. Corps m. de révolution.

Drehungsmoment m. (Mech.) Sieh Trägheitsmoment.

Drehungsparaboloïd n₉ Rotations-paraboloid n. (Geom.) Parabolic conoid, paraboloid of revolution. Paraboloïde m. de révolution.

Drehwage f. von Coulomb (Phys.) Coulomb’s balance. Balance f. de torsion par Coulomb. Dreiblatt m.₉ Spitzes Kleeblatt n. (Bauk.) Trefoil, lanceolated clover. Trèfle m. lancéolé, triangle m. lobé.

Rundes Dreiblatt n. ₉ Dreinase f 9 Dreipass m. Round trefoil, clover. Trèfle m., trilobé m.

Dreidecker m. (Seew.) Three-decker. Vaisseau», à trois ponts.

Dreieck n. ₉ Dreiseit n. (Geom. Feîdm.) Triangle. Triangle m.

Ebenes oder Geradliniges Dreieck n.

Plane or rectilinear triangle. Triangle m. rectiligne.

Gleichschenkeliges Dreieck n. Isosceles

or equicrural triangle. Triangle m. isoscèle ou isocèle.

Gleichseitiges Dreieck n. Equilateral triangle. Triangle m. équilatéral. Rechtwinkeliges Dreieck n. Right-angled triangle. Triangle m. rectangle. Sphärisches Dreieck n. Spherical triangle. Triangle m. sphérique.

Spitzwinkeliges Dreieck n. Acute-angled or oxygone triangle. Tiiangle m. acutangle. Stumpfwinkeliges Dreieck n. Obtuse-angled or amblygon triangle. Triangle m. à angle obtus, triangle m. obtusangle ou ambly-gone.

Ungleichseitiges Dreieck u. Scalene or jcalenous triangle. Triangle m. scalene. Ähnliche Dreiecke n. pi. Similar triangles pi. Triangles m. pi. semblables.

Dreiecke n. pi. erster Ordnung (Feldm.) Primary triangles pi. Triangles m. pi. du premier ordre.

Dreiecke n. pi. zweiter Ordnung (Feldm.) Secondary triangles pi. Triangles m. pl. du second ordre.

Dreieck n. (Befest.) Trigon. Trigone m. Dreieckig, Dreiseitig adj. Triangular. Triangulaire.

Dreieckszahl f. (Math.) Triangular number. Nombre m. triangulaire.

Dreieinigkeits-,Dreifaltigkeitsfenster

n. (Bauk.) Sieh Drillingsfenster. Dreifuss m. (Küf. etc.) Trevet. Trépied. Kleiner Dreifuss m. (den man zur Unterstützung kleinerer Gegenstände, die man zugleich brennen will, in grössere Gefässe stellt) (Topf.) Small trevet. Colifichet m.

Dreiling m. (süddeutsch), 3 Zoll starkes Bret (Zimmerm.) Plank three inches thick. Planche f. de trois pouces d’épaisseur.

Dreinase /*., Dreipass m, (Bauk.) Sieh Dreiblatt, rundes.

Dreischlitz m., Triglyph m. (Bauk.) Triglyph. Triglyphe m.

Dreiseit n. (Geom.) Sieh Dreieck. Dreiseitig adj. Sieh Dreieckig.

Dreitheilung f., Trisection f. (Geom.) Trisection. Trisection f.

Dreiviertelsäule f. (Bauk.) Imbedded column. Colonne f. engagée.

Dreli m., Drillich m., Zwillich m., Zwilch

m. (Web.) Drills pl., ticken, strong licking. Treillis mlinge m. ouvré.

Drellbogen m. Sieh Bohrbogen. Drempel m., Stempel m. im Dachstuhl (Zimmerm.) Little jamb. Jambette f. Drempel w.,Dfortensullm.,-sill m.(Schiffb.) Portsill. Seuillet m.

Drempel m., (Drämpel m.), Schleusendrempel m., Stemmgeschwell »., Schwelle f., Drüssei m., Trum pel m.

(Wasserb.) Clap-sill, mitre-sill, lock-sill, cheeks pl., threshold. Buse m. d’une écluse.

Drempelhaupt »., Haupt n. des Drempels (Wasserb.) Threshold's post. Étai m. (ou étaie f.) du buse.

Drempellager n. (Wasserb.) Threshold's bed. Faux radier m.

Drempelmauer /, einer Schleuse, IFali-mauer f. eines Überfalls (Wasserb.) Lift-wall. Mur m. du sas.

Drempelschleuse f., Schlagschleuse G Schleuse/*, mit Stemmthoren (Wasserb.) Cheeks-sluice. Écluse f. en éperon, écluse f. busquée. Vgl. Schleuse.

Drempelspitze f. (Wasserb.) Treshold's head. Musofir m., tête f. du buse.

Dreschmaschine f. Thrashing machine.Machine f. à battre ou à égrener le blé, batteuse f.

Dreschtenne f, Tenne f., Scheunen-tenne f. Thrashing-floor, barn-floor. Aire f. de la grange.

IPre§ekainuier f. (Bauk.) Sieh Gerkammer.

Drill bogen m., Drehbogen m. (Drechsl. Schloss, etc.) Drill-bow. Archelet m., archet m.

Drillbohrer m., Drehbohrer m., Droll-bohrer m. (Schloss., etc.)    Drill, drill-borer.

Drille m.

Drillbohrer m. mit schrauben artig gewundener Spindel, Archimedischer Draschbohrer m. Archimedian drill, screwed) ill. Foret m. en vis d’Archimède, foret m. à l’Archimède.

Drillbohrer ni., Hennspindel f. (Techn.) Upright drill, pump-drill. Trépan m., drille m.

Drillhret n., Dohrbret n. (Tischl., Zim-merm.) Breast-plate. Conscience f., palette f., plastron m.

Drillen v. a., das Eisen. To cut iron with a hack-saw. Couper le fer avec une scie à couper les chevilles.

Drillen r. n. mit dem Ruder (Seew.) To put the helm a-weather or a-lee. Travailler beaucoup à la barre.

Drillen v. a., ein Schiff (Schifff.) To tow or to track a ship by a rope with a single block. Haler un bâtiment.

Drillholz n. (Tischl. etc.) Sieh Drillbret.

Drillich m. (Web.) Sieh Dreli.

Drilling m., Trilling m. Sieh Drehling.

Drillingsbogen m., Triforium n. (Bauk.) Triforium. Trifoire m., arc m. triplé, tiercé, trigémeau.

Drillings Fenster n., Dreieinigkeits-fenster n., Dreifaltigkeitsfenster n.

(Bauk.) Triple-lancet window. Triplet m.

Drillmaschine f., Reiliensäemascliine f. (Ackerb.) Ridge-drill. Semoir m. en lignes.

Drillsäge /*., Eisensäge f. HacJc-saw. Scie f. à couper les chevilles. Vgl. Drillen 1.

Drippliahen m. (Bauw.) Sieh Aufschiebling

Drischitbel m., Drischemel m., Hölzerner Sturz m. (Bauw.) Wooden lintel, wooden architrave of a door or window. Poitrail m., linteau m. en bois, sommier m. de porte.

Drittelsbogen m. (Buchdr.) Third of a sheet. Tiers m. de la feuille.

Drollbohrer m. Sieh Drillbohrer.

Drom os m., Rennbahn f., Allee /*., Laufbahn f. (Bauk.) Dromos. Drome m., dromos m., avenue f.

Drop m., Hängemaschine/¹., Eallbiłhne

f (Éisenb. Bergb.) Drop. Drop m.

Drosselklappe f. (Dampfm.) Sieh Drosselventil.

Drosselmaschine f., Drosselstuhl m., AVaterspinnmaschine f, Waterma-schine f. (Spinn.) Throstle, throstle - frame, w ater-spinning-frame, (w ater-frame). Continue f., métier m. continu.

Drosselventil »., Drosselklappe f., Einlassventil n. (Dampfm.) Throttle-valve. Soupape f. d’admission, valve f. d’admission, robinet m. modérateur, registre m. de vapeur.

Druck _ Druckhebel«

137

Druck m.₉ Pressung f. (Mech.) Pressure, pression. Pression f., poussée f.

Druck m. « Dekirgsdruck m. (Bergb.) Pressure (of the ground). Poussées f. pl. (du terrain).

Druck m. ₉ Scliuk m. eines Gewölbes (Mech.) Thrust. Poussée f.

Druck m. auf den Stützpunkt eines Hebels. Pressure on the fulcrum of a lever. Pression f. exercée sur l’appui, charge f. du point d’appui. Druck m. (Buchdr.) Printing. Impression f. Runter Druck m.₉ Buntdruck m. Coloured impression, decorative printing. Impression f. en plusieurs couleurs.

Rotlier Druck m. Printing red. Impression f. en rouge.

Einen Druck oder Prokedruck ah -zielien« To pull off a proof. Faire une épreuve.

Druck m.₉ Druckplatte f. (Kupferst.) Print, engraving, plate. Estampe f., gravure f. Druck m. der Zeuge (Zeugdr.) Printing. Impression f.

Vgl. Ätzdruck, Enlevagedruck, Handdruck, Hautreliefwalzendruck, Kettendruck, Krappfarbendruck, Lapisdruck, Plattendruck, Reservagedruck, Seidendruck, Zeugdruck, Zinnfarbendruck.

Druck m. der Rökelstofi'e« Printing for furniture. Impression f. des genres meubles.

Druck m. mit Dampffarken« Sieh Dampf ärb erei.

Druck m. mit der Bodeldruckina-scltine« Printing by the block - printing machine. Impression f. à la perrotine.

Druck m. mit Beservagen. Sieh Reservagedruck.

Druck m. mit Zinnfarken. Printing with spirit-colours. Impression f. aux couleurs à sel d’étain.

Drucker m. (an der Buchdruckerpresse). Pressman, printer.    Imprimeur m., pressier m., ou

vrier m. à la presse.

Drucker m. mit Stereotypen (Buchdr.)

Stereotypographer, stereotyper. Stereotypeur m. Drücker m.₉ 141 inke f. einer Thüre (Bauw.) Latch. Loquet m.

Drucker m.₉ Abzuç m., (südd.:) Küngel n. einer Feuerwaffe (Büchsenm.) Trigger, finger of the trigger. Détente f., queue f.

Drücke^* m. unter dem Dra link alken

(Schiffb.) Supporter of the cat-head. Courbe f. ou console f. du bossoir.

Drucker m. pi. In den Hüsten« Knees pi. on the chain-wales or channels. Courbes f. pi. des porte-haubans.

Drücker m. pl. unter den Rüsten« Supporters pl. under the channels. Courbes f. pl. sous les porte-haubans.

Drücker m., Stempel m.₉ Sclmeidstem-pel m.₉ Rön cli m. der Lochmaschine. Punch of the cutting-press. Poinçon m. d’un coupoir.

Druckerei f. (Buchdr.) Printing - office, printing-house. Imprimerie f.

Vgl. Buch-, Noten-, Kupfer-, Steindruckerei.

Druckerei f. (Zeugdr.) Printing. Impression f. (des toiles, etc) Vgl. Dampfdruckerei, Kattun druckerei.

Druckereikesitzer m.₉ Buchdrucker m.

Printer. Imprimeur m.

Druckereiprocente n. pl. (Buchdr.) Printing-expenses pl. expressed in percent (of the general expenses). Étoffes f. pl., dépenses pour l’entretien du matériel.

Druckerfarke f.₉ Druckerschwärze f.

(Buchdr.) Printing-ink. Encre f. d’imprimerie, encre f. noire.

Druckerpresse f.₉ Buclidruckerpresse f.₉ Dresse f. (Buchdr.) Printing-press, letter-press, manual printing-press, press. Presse f. d’imprimerie, presse f. typographique, presse f. Druckerschwärze f. (Buchdr.) Sieh Druckerfarbe.

Dru ckerscli wärz ef. für Kupferdrucker

(Kupferdr.) Printing - blach. Noir m. d’impression pour encre de taille-douce. Druckerzimmer n. (Buchdr.) Press - room. Salle f. de la presse.

Druckfeliler m. (Buchdr.) Erratum, error, misprint. Faute f. d’impression. Druckfehlerverzeichnis« (Buchdr.) Errata pl. Errata m., (pluriel:) errata m. pl. Druckfertig, Druckrichtig adj. (Buchdr.) Correct. Bon à tirer.

Druckfestigkeit f.₉ Rückwirkende Festigkeit f. (Mech.) Strength of compression. Ré-sistance f. de compression.

Druckform f., Druckmodel m. (Zeugdr.)

Block. Planche f., bloc m.

Driickf utter n. (das Futter an einer Drehbank _    _    _ _ tv    zur Erzeugung gedrückter Arbeit) (Metalldreh.)

Drucken t>. a. auf der Drehbank (Metalldreh.) Mould, chuck. Mandrin m., emprunt m.

To burnish, to spin in the lathe, to chase in the Druckliekel m. (Waffenfabr.) Lever. Crosse lathe. Retremdre, emboutir au tour, repousser.

Drucker m. (Zeug-, Buch-, etc.) Printer. Imprimeur ni.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Druckkalken m. « llnterkalken wi. an

einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Crosspiece, winter. Sommier m. d’en bas ou petit. Druckkohrer m. (Schloss., Uhrm., Juw.) Drill with ferrule. Drille m. à vis. Vgl. Drill-b ohrer.

Arclftimedisclier Druckkohrer

Drillbohrer m. Archimedian drill. ' Foret m. en vis d’Archimède.

Drückdrehkank f. (Metalldreh.) Spinning-lathe. Tour m. presseur, tour m. à emboutir, tour m. à repousser.

Drucken v. a. (Buchdr., Zeugdr.) To print. Imprimer.

Schwarz und roth drucken (Buchdr.) To print black with red. Imprimer en rouge et noir.

Drucken n. eines Buchs (Buchdr.) Printing. Impression f.

m.₉

f. de banc de forage.

Druckhehel m.₉ Hemmhehel m. der englischen Belagerungshaubitzlaffette. Skidding-lev er,

18

P&ssckluliie _ Pucker«

138

brake, (break), friction-lever. Levier m. aux flasques d’affût.

Druckhöhe f., befalle n. des Wassers (Mecli.) Head or height of water, height of fall. Hauteur f. de la chute, chute f. d’eau, charge f. d’eau.

Druckkattun m. (zum Druck bestimmter Kattun) (Zeugdr.) Printers pi. Indienne f.

Prackklappe f., Druckventil n. (Bergb.) Top-clack. Soupape f d’ascension.

Pruckkugel f., Überladeae Mine f. (Minirk.) Globe of compression, surcharged or overcharged mine. Globe m. de compression.

Drueklinie f. (Bauw.) Thrust - line. Ligne f. de poussée.

Druckmesser m. Sieh Manometer.

Druckmethode f. (Zeugdr., Buchdr.) Style in printing. Genre m. d’impression.

Druckmodel m. Sieh Druckform.

Druckpapier ». (Pap.) Printing-paper. Papier m. à imprimer, papier m. d’impression, papier m. sans colle.

Eîï uckperka! m. (Zeugdr.) Calico. Calicot m.

Druckplatte f. (Kupferst.) Sieh Druck.

Prackpaaipc f. (Masch.) Forcing - pump. Pompe f. foulante.

Pruckpuisipe f. , Drucksatz m. (Bergb.) Forcing-pump, forcing-set. Pompe f. foulante.

Prackpampenkolken m. , Massiver Molben m. (Masch.) Full piston, solid piston. Piston m. plein.

Druckrad n. Sieh Rändelrad.

Druckrohr n. einer Speisepumpe (Locom.) Delivery-pipe. Tuyau m. de refoulement.

Drucksatz m. (Bergb.) Sieh Druckpumpe 2.

Druckscheibe f der Maschine zum Eindrücken der Muster auf die Kattundruckwalzen. Sieh Rändelrad.

Druckscheibe f. (Widerlager der Welle eines Schraubendampfers). Breast, step-brass, step-bearing. Crapaudine f. de l’hélice d’un bateau à vapeur.

Drteckschraube f., Klemmschraube f.

(Techn.) Binding-screw, attachment-screw, pressing -screw. Yis f. de pression.

bruckscksaube f. eines Federhakens (Büchsenm.) Fly of a lock - cramp. Yis f. de pression.

Druckschraubenloch n. eines Federhakens (Büchsenm.) Fly-screw-hole. Trou m. taraudé de la vis de pression d’un monte-ressort.

Brucktucli n. (Zeugdr.) Doubler. Doublier m.

Druck vent il n. (Bergb.) Sieh Druck klappe.

Druckventil ». (Locom.) Delivery-valve. Soupape f. de refoulement.

Druckverfahren n. (Zeugdr.) Printing-mode. Procédé m. d'impression.

Druckwalze /*., Pre§swalze f. (Ackerb.) Press-roll. Rouleau m. compresseur, cylindre m. comprimeur.

Druckwalze/’., Lederwalze f. der Streckwalzen einer Strecke (Spinn.) Presser, pressingroller. Cylindre m. de pression des cylindres étireurs [du laminoir] pour le filage.

Druckwalzen f. pi. der Wat ten mas chi ne (Spinn.) Calender-rollers pi. Laminoir m.

Slruckwalzen f. pi. einer Water Spinnmaschine (Spinn.) Top-rollers pi. Cylindres m. pi. de pression d’une continue, bruckwalzen f. pi eines Metallwalzwerkes.

Press-rollers pl. Cylindres m. pi. comprimeurs. Druckwerk n., Stoss werk ». (Münz w.)

Mill, minting mill. Balancier m. monétaire. Drudenfuss m. Sieh Drutenfuss. brumme f., Ëloizrinne f. (Eisenb.) Wooden culvert. Caniveau m. en planches. Drumsäge f. Sieh Schrotsäge.

Druse f. (Geogn.) Sieh Geode. Drusenasche f., Weinkefenasche f. (Chem.) Clavdlated ashes pl., potash obtained from lees of wine. Cendres f. pl. gravelées.

Driissel m. Sieh Drempel, brüten-, Drudenfuss »i., Alp-, Alb-fuss m., Alpkreuz Klfenkreuz »., Ming- m. Salomos, Dental pli a ». (Bank. Orn.) Pentacle. Pentagramme m.

D-Schieber m. (Dampfm.) D- valve. Soupape f. en D.

Dübel m., Dübbel m., Dobel m., bob-bel m.₉ Dollen m.₉ Debbel m., Diebel

m, Dippel m. (hölzerner Nagel) (Zimmerm.) Peg, dowel, wooden pin, tree-nail. Goujon m., (gougeon m.), cheville f. en bois.

Dübel m., Verlorener Zapfen m., Dobel m., Dobbel m., Dollen m.9 Dobben m. Peg, dowel. Emboîture f. perdue, goujon m. perdu.

Kleiner Dübel m., Dübeiclien ».

Little dowel. Gougette f.

Dübel m., Dobel m., Gesimsanker m., Gesimsklammer f. (Bauw.) Peg, dowel. Fenton m.

Dübel m. zum Mitnehmen, Mitnehmer m., Knagge f. (Drechsl. Masch.) Driver. Conducteur m. moteur.

Dübel m., Keil m. (Zimmerm.) Key. Clef f-dans l’assemblage des bois.

Dübeln v. »., Döbeln v. Kusainmen-dübeln v. a. (Zimmerm., Tischl.) To peq. Cheviller.

Dübeln »., Diebeln ». (Zimmerm.) Doweling, dotceiling. Assemblage m. à clefs ou goujons. Dübeln »., !% usa mm en dübeln ». (Zimmerm., Tischl.) Pegging. Opération f. de cheviller.

Dübelung f. (Bauw.) Sieh Do 11 un g. DubBîren. Sieh Doubliren und Dupliren. Dücdalbe m., Schiffspfahl m. (Wasserb.) Bollard, pole or post in a harbour or a dock. Estacade f., due m. d’Albe, corps m. mort pour l’amarrage.

Ducht f. eines Pontons (Pont.) Sieh Ankerriegel.

Ducht f., Duft f.₉ Rojebank f. (Schiffb.)

Thwart. Banc m., traversier m. de chaloupe. Ducht f., Duft f. (aus Kabelgarnen gedrehter Bestandteil eines geschlagenen Taues) (Reepschi.) Strand of a rope. Toron m.

Die Duchten f. pl. eines Taues drehen* To twist the strands of a rope. Tordre les torons d’un cordage.

Dückdalbe m. Sieh Dücdalbe.

Ducker m. (Schiffb.) Sieh Düker.

Ducker m. (Wasserb.) Siphon. Siphon m.

Duft _ Durcliführziiiiififaiiiie*

139

fifiuft f. (Reepschi., Schiffb.) Sieh Ducht, fifiüker m. (kurzer Spieker ohne Kopf) (Schiffb).

Sprig. Petit clou m. sans tête, fifiullbord n. (Seew.) Sieh Dollbord, fifiulle f. (Schiffb.) Sieh Dolle, fifiuinkraft f. (Masch.) Sieh Daumkra ft. fifiüngen v. a. (Ackerb.) To dung, (to manure, to muck). Engraisser les terres, fifi lin g-er m. (Ackerb.) Dung, manure. Engrais m. fifiüngerhof m.₉ fifiüngerstâtte f.₉ fifiung-statt f. (Ackerb.) Dung-yard. Pailler m., tas m. de fumier, retraite f.

DUngerstreumaschine f.₉ Cruanosireu-maschine f. (Ackerb.) Manure - drill. Machine f. à épandre les engrais ou le guano. Dunkelscharlach m., ÏAennesschar-lach m. (Färb., Mal.) Scarlet dyed in grain, French scarlet. Écarlate f. de France, de graine. Ifiünnbeil n. (Zimmerm.) Broad axe. Doloire m. des charpentiers, épaule f. de mouton, fifiiinnbier n. (Brau.) Table- or small beer.

Bière f. de table, petite bière f.

Diinnbret n.₉ Malbbret n.₉ Tafelbret n.9 fifiurchscltnittsbret n.₉ Herrenbret n.9 fifieschlagebret n.% Schalbret n. ₉ Ge-meitilade f.₉ Malbzolliges Bret n. (Zimmerm.) Half plank, half-inch plank, shelf. Planche f. de i/2 pouce d’épaisseur. Ifiiinneisen n.. fitleineisen n. (Eisenblech zur Weissblechfabrication) Sheet-iron for tinplates. Tôle f. fine, tôle f. mince, fifiiinnlatte f. ₉ Schwache fifiachlatte f.

(Zimmerm.) Square lath. Latte f. carrée. Dünnquetsche f.₉ Zwei te Pergament-form f. (Goldschi.) Second mould of vellum. Second ou dernier caucher m.

Ifiünnscheibe f.₉ Tünchscheibe f. (Maur.) Hawk of plasterers, white-washers pallet. Palette f. du barbouilleur, oiseau m. Dünnschlagform f. ₉ Zweite Maut-form f. (Goldschi.) Last or finishing mould, second mould of gut. Second ou dernier cliau-dret m.

fifitin nstein m., Tafelstein m. (flacher Diamant) (Juwel.) Tabulated diamond. Diamant m. taillé en table.

Dünnstein m., Lech m. (Metall.) Thin matte. Matte f. mince.

fifiünnung f. eines eingeklauten Holzes. Sieh Kehle.

fifiünnung f. des Gewehrkolbens. Sieh Kolbenhals.

Ifiunst m.₉ böser (Minirk.) Damp. Mofette f. ou moufette f.

Dunst m. (schwarzgefärbte Rohseide) (Färb.) Raw silk (tram) dyed black in a bath of log-wood or a sort of gall-nuts. Chargé m.

fifiunstkreis m.₉ Atmosphäre f. (Phys.)

Atmosphere. Atmosphère f.

Dunstrohr m.₉ fifiunstschlot n.₉ Brodeni-fang m. (Bauw.) Ventilator -pipe. Tuyau m. aérique, tuyau m. d’évent.

Duodezformat n. ₉ Zwölfterformat n. (Buchdr.) Duodecimo, half-sheet of twelves. In-douze m.

Duplexdrehbank f. (Metalldreh.) Duplex-lathe. Tour m. h double outil.

fid up lire» v. n. (doppelt drucken) (Buchdr.) To machte. Friser, doubler, marquer double, papilloter. Vgl. auch D oubli ren. fifittpSiren n.₉ Schinitzen //. eines gedruckten Bogens (Buchdr.) Mackling. Papillotage m.

Durclibauscheii v. a. (Mal.) Sieh Durchpauschen.

fifiurchbinder m.₉ Vollbinder m , Gau-zer Hinder m. (Bauw.) Through - binder, through-stone.perpender,(perbender), perpend-stone. Parpaing m., pierre f. parpaigne. fifiurchbinderschicht ilurchschiclit f., loilbinderschiclit f. (Bauw.) Course of perpendei's or through-stones. Assise f. par parpaings, assise f. en parpaigne. fifi urchb lick m. (Bauw.) Sieh Durchsicht, fifiurchbrechen v. a., Schiesslöcher (Befest.) To loop hole, to pierce loop-holes. Percer des créneaux.

fifiurcltbreclien v. a., das Mau er werk (um eine Thüre etc. zu brechen) (Maur.) To cut or break through a wall. Couper, desceller la maçonnerie.

fifiurcltbreclien v. a. bei der Heerdfrischarbeit (Metall.) To break, to cut. Désorner, couper. Ifiurchbrechen v. n. aus dem Laufgraben (Befest.)    To break through the trench. Percer

la tranchée, déboucher de la tranchée, fifiurchbreehen n. bei der Heerdfrischarbeit (Metall.) Breaking. Désornage m. fifiurchbrechvneissel m. (Klempn.) Sieh Ausschlagpunze.

Ifiurchbrech un g- f.₉ Aushöhlung' f.9 Moitié Bearbeitung f. (Giess., Zimmerm., Drechsl.) Working holloic, hollowing, carving. Évidement m.

Ifiurchbrochen adj. (TiSchl., Zimmerm., Drechsl., Bildh.) Pinked through, carved. Évidé, - ée.

Ifiurchbrochen arbeiten. To pink through, to carve. Évider, tailler à jour. Ifiurchbrochen adj. (mit Öffnungen u. s. w. versehen) (Web.) Open-worked, open, clear. A jour.

Durchbruch m. der Descente (Befest.) Opening or mouth of the gallery of descent. Débouché m. de la descente.

Durchbruchm., fifiurclischnittm., fifiurch-stoss m.₉ liochsnaschine f. ₉ Schnitt m.

(Techn.) Punching-machine, cutting-press. Cou-poir m., découpoir m., machine f. à percer, machine f. à découper.

Durchbruchsäge f.₉ Lochsäge f. (Zimmerm. , Tischl.) Broken - space saw. Scie f. à guichet, égohine f.

Ifiurchhruchsfeld n.₉ Hfiurehbruchsver-

zug m. (Minirk.) Sieh Wendungsgetriebe, fifiurchdringung f. Penetration. Pénétration f. Ifiurchflussprofiil n. einer Brücke (Pont.)

Water-way. Ouverture f., débouché m. fifi ur cl ifiiltren v. a. bei der Weissblechfabri-cation (die Tafeln in den zweiten Kessel ein-tauchen) (Metall.) To wash. Laver. Ifiurchführzinnpfanne f. bei der Weiss-blechfabrication) ([zweite] Zinnpfanne) (Metall.) Wash-pot, dipping-pot. Chaudière f- à laver-

Durchgang m. eines Gestirns durch den Mittagskreis, Culmination f. (Astron.) Culmination. Culmination f., passage m. par le méridien.

Durchgang- m., Durchmarsch rn. (Kriegsw.) Passage. Passage m.

Durchgehen v. n., -reissen v. n.₉ -setzen v. n.₉ -treiben v. n.₉ Triftig sein v. n.

(von einem Anker gesagt, der nicht mehr eingreift) (Seew.) To drag, to bring home the anchor, to come home. Déraper, draguer le fond, dit d’une ancre qui chasse.

Durchgehen n. eines Saals durch zwei oder mehr Stockwerke (Bauw.) Exaltation of a hall-roof. Exhaussement m. d’une salle.

Durchgehn n. der Waidküpe (Färb.) Pulre-fraction of the pastel-vat. Cuve f. coulée ou décomposée.

Durchgucktau n.₉ I&erkedortjen n.9 jflarltau n.₉ HHarlreep n.₉ Schlappte ine f. (Schiffb.) Slab-line. Cargue-à-vue f.

Durchhaien v. a., die Besan (Schifff.) To shift or change the mizzen. Changer l’artimon.

Durchkreuzung f. der Schienen einer Eisenbahn (Eisenb.) Crossing. Croisement m. des voies d’un chemin de fer.

Durchkreuzung f.₉ lireuzstelle f. zweier Eisenbahnen. Crossing-point, crossing. Croisière f.

Durchlass m. an einer Schiffbrücke (Was-serb.) Cut of a pontoon-bridge. Coupure f.

Durchlass m.₉ Btigole f. (Eisenb.)    Culvert,

deep furrow. Rigole f., ponceau m.

Durchlass m., Adjustirwerk n. (Münzw.) Sort of draw-bench. Banc m. à tirer, dragon m.

Durchlassglied n.₉ Durchlassmaschine f.₉ Durcit lass m. (Pont.) Raft. Portière f.

Durchmarsch m. (Kriegsw.) Sieh Durchgang und Übergang.

Durchmesser m. (Geom.) Diameter. Diamètre m.

Durchmesser m. einer Curve (Geom.) Diameter of a curve. Diamètre m. d’une courbe.

Durchmesser m. pl.₉ conjugirte oder zugeordnete (Geom.) Conjugate diameters pi. Diamètres m. pi. conjugués.

Durchmesser m. im Lichten einer Röhre (Techn.) Diameter inside of a tube etc. Diamètre m. intérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc.

Durchmesser m.₉ äusserer, einer Röhre etc. (Techn.) Diameter out-side of a tube etc. Diamètre m. extérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc.

Durchörtern v. a. oder Durchschlagen

v. a. einen (Kohlen-) Pfeiler (Bergb.) To hole a post. Desserrer un pilier.

Durchörtern v. a.₉ Durchqueren v. a.9 Durchschlagen v. a., das zwischen Grubenbauen befindliche Gebirg (Bergb.) To cut across, to intersect, to beat away the ground. Percer le terrain.

Durchörterung f. ₉ Durchschlag m. des

zwischen Grubenbauen befindlichen Gebirges (Bergb.) Cutting across, intersection of the ground. Percement m. souterrain.

Durchpauschen v. a. ₉ -bauschen v. a.₉

-stäuben r. a. (Mal.) To pounce. Poncer un dessin piqué.

Durchpausen v. a. ₉ Durcltbausen v. a.

To counter-draw. Calquer un dessin.

Durclipausen n.₉ Durchpauschen n.

Pouncing. Ponçage m.

Durchqueren v. a. (Bergb.) Sieh Durchörtern.

Durch reissen v. n. (Seew.) Sieh Durchgehen.

Durchschiessen v. a., die Schriftzeilen (durch Spatien trennen) (Buchdr.) To lead the lines, to interline, to space. Interligner les blancs. Durchschiessen n. (Buchdr.) Leading, interlining. Espacement m.

Durchschlag m. (Bergb.) Sieh Durchörterung.

Durchschlag m. (Eisenb.) Sieh Einschnitt. Durchschlag m.₉ liartuschnadel f. (Ar-till.) Pricker, pricker-wire (for pricking cartridge). Dégorgeoir m., dégorgeoir m. ordinaire servant à percer la gargousse.

Durchschlag m.₉ Durchschläger m. (ein Geräth des Kanoniers und Feuerwerkers). Äwl. Pique-chasse m.

Durchschlag m.₉ Seihe f.₉ Seiher m.₉

Seihetuch n. (Chem. etc.) Strainer. Couloir m. Durchschlag m. ₉ Ausschlageisen n.

(Schmied., Schloss., Klempn.) Punch. Décou* poir m., emporte - pièce m., poinçon m. Vgl. Ausschlagpunze.

D urclisch I ag m.₉ Locliliam mer/».(Schmied.

Schloss.) Drift. Chasse f. à percer. Durchschlagen v. a., das Zündloch ( Ar-till.) To clear the vent. Dégorger la lumière d’une bouche à feu.

Durchschlagen v. a. (Bergb.) Sieh Durchörtern.

Durchschlagen v. a. (Schmied.) To punch. Découper.

Durchschlagen v. n. (vom Papier) (Buchdr.) To blot. Fouler.

Durchschlagen v. n, beim Windofen (Prob.) To get clear. S’éclaircir.

Durchschlagen n. (Schmied.) Punching. Découpage m.

Diirchsclitägig werden v. n. mit einer anderen Arbeit (Bergb.) To open upon another gallery, etc. Desserrer (en Belgique). Durchschleifen v. a., bunte, überfangene Gläser (Glasschi.) To cut away the surface by grinding to the under-surface of crystal composed of two or more layers of different colours. Oter une ou plusieurs couches du verre doublé en taillant.

Durchschleusen v. a., ein Schiff (Schifff.) To pass a boat through a lock. Écluser un bateau.

Durchschneiden v. a.₉ Ausstückeln v. a., die Zaine (Münzw.) To cut (the coin-plates out of the ribbons). Couper les flans. Durchschneiden n. ₉ Ausstückeln n. der

Zaine (Münzw.) Cutting. Découpage m. des flans.

Durchschnitt m. ₉ Profil n. (Bauw. u. Be-fest.) Section, profile, (internai) orthography, (diagram). Profil m., orthographie f. (interne), coupe f., section f.

Durchschnitt m., Einschnitt m., Abtrag m. (Eisenb.) Cutting, excavation. Déblai m., tranchée f.

Einen Durchschnitt anlege u • Sieh Einen Einschnitt stechen.

Durchschnitt m.₉ Schnitt m. zweier Flächen (Geom.) Section, intersection of two surfaces. Coupe /*., section f. de deux surfaces. Vgl. Schnitt.

Durchschnitt m. zweier Geraden (Geom.) Intersection. Intersection f.

Durchschnitt m., Ausstückelungsmaschine f. (Münzw.) Blank - cutting machine. Coupoir m., découpoir m. pour tailler les flans. Durchschnitt m., -stoss m., -britch m.9 Lochmaschine f. (Techn.) Punching-machine, cutting -press. Coupoir m., découpoir m., machine f. à percer, machine f. à découper, machine f. à poinçonner.

Durchschnitten, Schwierig, Coupirt adj. (Terrainbezeichnung) Intersected, broken. Coupé, difficile, fourré.

Durchschnittsbret ». Sieh Dünnbret. Durchschnittslinie f., Schnittlinie f.

(Geom.) Line of intersection. Ligne f. d’intersection.

Durchschnittspunct m., Schnittpunct

m. (Geom.) Point of intersection. Point m. d’intersection.

Durchschnittsrechnung f. (Arithm.) Alligation medial. Bègle f. de mélange directe. Durchschusslinie /*., Durchschussstück »., Durchschuss m. (Buchdr.) Lead, spaceline, space-rule. Interligne f., blanc m., reglet m.

Durchsehen v. a., die Correctur (Buchdr.) To look over, to read over. Faire la révision de, etc.

Durchseihen »., Coliren ». (Chem.) Cotation, colature (straining, filtration). Cola-ture f.

Durchsetzenv. ». (Seew.) Sieh Durchgehen. Durchsicht f., -blick m. zwischen zwei Häusern etc. (Bauw.) Looking between two houses. Échappée f. de vue.

Durchsieben v. a.₉ Sieben v. a. To sift. Passer au tamis.

Durchstäuben v. a. (Mal.) Sieh Durchpauschen.

Durchstechen v. ». fy v. a. (Metall.) To smelt, to melt. Fondre.

Durchstechen ». (Metall.) Smelting. Fonte f., fusion f.

Durchstecher m. (Artill.) Sieh Durchschlag.

Durchstich m., Abtrag m., Einschnitt

m. (Eisenb. etc.) Cutting, excavation. Déblai m., tranchée f.

Durchstichsböschung f. (Strassenb.) Face of a cutting. Parement m., escarpe f. d’une tranchée, d’un déblai.

Durchstoss m. (Techn.) Sieh Durchschnitt. Durchstossen v. »., hinten (mit der Hiding auf den Grund stossen) (Schifff.) To strike aft (to touch the ground with the heel). Talonner.

Durchsuchen v. a., den Boden (Bauw.) To search, to rake into the ground. Fouiller dans la terre, sonder le terrain.

Durchtreiben v. n. (Seew.) Sieh Durch-g ehen.

Dure h werfen v. a., den Sand (Bauw.) To sift the sand, to screen. Passer le sable à la claie.

Durchwerfen v. a.₉ Reitern v. a. (Bergb.) To sift, to bolt. Égrapper la mine.

Durchwurf w. , Scheidegitter n. (Bergb.) Sieve, screen. Égrappoir m.

Durchwurf in., Erdsieb n., Fege f., Sandsieb ». (Maur.) Screen, sieve. Crible m. à pied, tamis m. de passage.

Durchzeichnen v. a. (Zeichn.) To counter-draw. Calquer un dessin.

Durchzeichnung f. (Zeichn.) Calking. Calque m.

Durchziehahle f., Rindenadel f., Einbindeahle f. , Riemahle f. (Sattl.) Drawing-awl. Alêne f. à brédir ou à passer les lanières, passe-corde m.

Durchzug m. zum Blankscheit, Plan-chettsclieide f. derSchnürbrust (Schneid.) Busk-case. Busquière f.

Durchzug m. (Spinn.) Sieh Flachsbandmaschine.

Diłrrerze ». pl. (Bergb.) Dry silver-ores pi. Minerais m. pl. d’argent maigres.

Düse f., Deute f., Düte f., Deupe f. eines Gebläses (Masch.) Nozzle, nose-pipe, blast-pipe. Buse f., tuyau m., porte-vent m., canon m.

Dusse f.₉ Zentilje f. (Seew.) Untarred oakum. Étoupe f. non goudronnée.

Düte f. des Gebläses. Sieh Düse.

Düten f. pl. der Bockdecke (Wagenb.) Sieh Eckflügel.

Duven r. a. : Die Ruderpinne luvwärts oder leewärts duven (Seew.) To put the helm a-wealher or a lee. Pousser la barre du gouvernail au vent ou sous le vent.

Dwars adj. (quer) (Seew.) Athwart. A travers. Dwars bees liegen* To stand athwart the waves. Être à travers les lames.

Dwarsbalken m. (ein Querstück) (Seew.) Crossbeam, cross-piece. Traversin m.

Dwarsleiuen f. pl.₉ Ruerleinen f. pl. (Seew.) Cross-lines pl. Enfissures f. pl. , traverses f. pl. des cordes.

Dwarsnaht f.₉ Ruernaht f. (Seew.) Square-seam, seam of the butt-ends. Couture f. en travers.

Dwarssahlingen f. pl.₉ Quersalilingen f. pl. (Schiffb.) Cross - trees pl. Barres f. pl. traversières de hune et de perroquet.

Dwarsschotten ». pl.₉ Ruerschotten ». pl. (Schiffb.) Cross-bulk - heads pl. in the hold. Cloisons f. pl. à travers la cale.

Dweil m., Rajütsdweil m. (Seew.) Hand-swab. Faubert m. à manche.

Dynamik f. (Lehre von der Bewegung) (Mech.) Dynamics pl. Dynamique f.

Dynamik f. fester Körper, Geodynamik f. Dynamics pl. of rigid bodies. Dynamique f. des corps solides.

Dynamik f. flüssiger Körper, Hydrodynamik f. Hydrodynamics pl. Hydrodynamique f.

Dynamik f. luftföruii^er Körper, Aerodynamik f. Aerodynamics pi. Aérodynamique f.

Dynamisch adj. Dynamical. Dynamique. Dynamometer n.₉ Kraftmesser m. (Phys.) Dynamometrical brake. Appareil m. dynamique.

Dynamometer »., Garndynamometer

n. (Spinn.) Dynamometer for measuring the strength of yarn. Casse-fil m., dynamomètre m., éprouvette f.

Dynamometriscli adj. Dynamometrical. Dynamométrique.

E.

Ebbanker m. (Seew.) Ebb-anchor. Ancre f. de jusant.

Ebbe f., Abfallendes Wasser n., Ab-gehende SEeit f. (Seew.) Ebb, ebb-tide. Basse-marée f., jusant m., ebbe f., èbe f., reflux m.

Erste Ebbe /*., Vorebbe f. Beginning of the ebb. Commencement m. du jusant.

Halbe Ebbe f. (Mitte der Ebbe). Half ebb. Demi-reflux m.

Ebbe und EFSutli /*., Keit f.₉ Kezeit f.

Tide. Marée /*., flux et reflux m.

Ebbe und Elutli f. (niedrig und hoch Wasser) Ebb and flood. Le jusant et le flux. Die Ebbe endet. The ebb ends. Le jusant est à la fin.

Ebben v. n. s Es ebbt (das Wasser fällt).

The tide falls, (it ebbs). Il y a jusant. Ebbetkor n. einer Schleuse, Wieder thor n.₉ Untertlior n. (Wasserb.) Tail-gate, aft-gate. Porte f. d’aval, porte f. de mouille. Eben, Platt adj. Plain. Uni, plain. Vgl. Platt. Ebene f. (Befest., Bauw., etc.) Plane. Plan m. Ebene f.₉ scliiefe oder g-eneig-te (Mech.

Eisenb.) Inclined plane. Plan m. incliné. Ebene f., selbstwirkende schiefe, Bremsberg m. (Eisenb. Bergb.) Self-acting or double-acting inclined plane. Plan m. automoteur. Ebene /*., Ebene Eläche f. (Geom.) Plane surface, plane. Plan m., surface f. plane. Horizontale oder Wagrechte Ebene/¹.

Horizontal plane. Plan m. horizontal. Verticale oder Senkrechte Ebene f. Vertical plane. Plan m. vertical.

Ebene f. (Topogr.) Sieh Flachland. Ebenen v. a. Sieh Ebnen.

Ebenholz n., Schwarzes Ebenholz n. (Holz von Diospyros ebenum, D. ebenaster, D. melanoxylon) (Tischl.) Ebony. Ébène f. Blaues Ebenholz n., Luftholz «■., Amarantholz n., Cayenneholz n.9 Cayenneebenholz n. von einer Nissolia. Blue ebony. Ébène f. bleue.

Deutsches Ebenholz #., Taxusholz Eiben holz n. German ebony, yew-tree. Ebène f. d’Allemagne.

Ealsches Ebenholz n. (von Cytisus laburnum u. Aspalanthus, dem falschen Elbenholzbaum, Hirschholder und Bohnenbaum). Bean-tree, foil-tree. Ébène f. fausse, bois m. du faux ébénier, ébénier m. des Alpes, aubour m., aubier m. albour m.

(Selbes Ebenholz n. (vom Trompetenbaum [Catalpa] und von Bignonia leucoxylon). Yellow ebony. Ébène f. jaune, bois m. de trompette, bois m. canon.

Graues Ebenholz n. Grey ebony. Ébène f. grise.

Grünes Ebenholz n. (von Diospyros Jotus und Tecoma leucoxylon). Green ebony. Ébène f. verte des Antilles.

Bothes Ebenholz n. Sieh Grenadillholz. Ebenholzartig gemasert aÿ (Mal.) Ebony-

like painted. Ébénacé, -ée.

Ebenholzbaum m. (Bot.) Ebony-tree, ebon-tree. Ébénier m.

Falscher Ebenholzbaum m. Sieh Bohnenbaum.

Ebenist m., Kunsttischler m. (Tischl.)

Ebonist, cabinet-maker. Ébéniste m. Ebenrammen v. a., Besetzen v. a., das Pflaster (Pflaster., Strassenb.) To beat smooth the pavement. Dresser le pavé. Ebereschenholz Eibischholz n.₉ Vogelbeerholz «., Ifassbeerliolz n. (Holz von Sorbus aucuparia) (Bot.) Quickbeam, quick-tree, mountain-ash, rowan-tree, rodden-tree. Sorbier m. sauvage, cormier m. sauvage.

Ebnen v. a., Abrichten v. a. (Techn.) To smooth. Planer.

Ebnen v. a. und festrammen v. «., den Boden (Bauw.) To level and ram the floor. Faire et dresser l’aire.

Echelonniren v. a.₉ Staffelförmig stellen v. a. (KriegsW.) To form in echelon-order. Echelonner.

Echinus m., Pfłihl m. , Was Est m., Lesbischer Bundstab m., Polster n. (Bauk.) Oval-moulding, echinus, quirked torus, heart-shaped tore. Échine f., astragale m. lesbien, tore m. corrompu, moulure f. ovale ou en demi-cœur. Eckband #., Eckschuh m., Scheinecke f., Winkelband n., Eckschiene f. (Zimmer m., Schloss.) Angular iron - band. Ferrure f. angulaire, équerre f. en fer.

Eckblattft., Eckknorren m., Eckkrappe /"., Eckknollen m. (Bauk.) Base-edge-orna-ment. Empattement m., patte f. de base, griffe f. Eckblech n. eines Protzkastens (Artill.) Corner-square or corner-plate of an ammunition-box. Équerre f. d’angle en fer plat ou en tôle d’un coffre à munition.

Eckchor m. Sieh Erkerfenster.

Ecke f., abgestumpfte, eines Gebäudes (Bauw.) Blunted corner. Entrecoupe f.

Ecke /*., verkrochene (Bauw.) Blunt angle obtuse corner. Encoignure f., angle m. obtus, angle m. gras, angle m. du gras, pan m. coupé. Ecke f. , körperticke oder räuinliclie (Geom.) Solid angle. Angle m. solide.

Ecke f. eines Polygons oder Polyeders (Geom.) Vertex, corner. Sommet m.

Ecke f. mit stumpfer Gekrimg[, Stoss m. anf Cîeliriang (Zimmerm. Tischl.) Mitre-joint, mitre-quoin, mitred quoin. Assemblage m. d’onglet, assemblage m. en biaisement.

Ecke f. gezapfte» Verzapfnng f. (Zimmerm.) Mortising, mortise-joint. Assemblage m. à mortaise, assemblage m. à mortaise et tenon. Eckerdoppen f. pl. Sieh Knoppern. Eckfenster n. (Fenster an einer verbrochenen Ecke) (Bauw.) Corner - window. Fenêtre f. en encoignure.

Eckfliigel m. (Bauw.) Raised wing on the corner of a house. Pavillon m. angulaire. Eckfliigel m. pl., Mitten f. pl.₉ B*feifen f. pl. der Bockdecke (Wagenb.) Corners pl. Cornets m. pl. de la housse du siège du cocher. Eckkolz n., kantiges Motz n. (Zimmerm.) Squared timber, square-limber. Bois m. d’équar rissage, bois m. équarri, bois m. (au) carré. Eckig, Winkelig adj. Angular. Angulaire, angulé, -ée.

Eckkamin m. (Bauk.) Corner-chimney. Cheminée f. en encoignure ou angulaire.

Eckknorren m., Eckkrappe f. (Bauk.) Sieh E ckblatt.

Eckkropf m. an Gewän dgliedern, Okr n.

(Bask.) Ear. Oreillon m., orillon m., crossette f. Eckrakmen m. eines Schachtge vieres.

(Bergb.) Side-frame. Cadre m. uni. Ecksckaft m. (Bauw.) Corner-pillar. Ante f., jambe f. d’encoignure.

Ecksckiene f., Sckeinecke f., VViaakel-

kand n. (Tischh, Schloss.) Iron corner-cramp, composing-stick. Équerre f. de fer. Vgl. Eck-ban d.

Ecksckiene f. (zur Verbindung der Eckstiele mit dem Mauerwerk), Stiel anker m (Bauw.) Bent iron-cramp for fastening the posts to the wall. Harpe f, harpon m.

Ecksckrank m , Ecktisck m. (Tischl.) Corner-table, corner-cupboard. Écoinçon m., encoignure f. Ecksckuk m. Sieh Eck band.

Ecksparren m., Gratsparren m. (Zimmerm.) Hip-raft er. Arêtier m.

Eckständer m., Ecksśiel m. (Zimmerm.) Corner-post, corner-stud. Poteau m. cornier, cornier m., pied m. cornier.

Eckstein m,, kossirter, Mossageeckstein

m. (Bauw.) Rustic quoin. Encoignure f. rus-tiquée.

Eckstein m., Mropfstein m. , Winkelstein m. (Bauw.) Quoin, corner-stone, (sconcheon, escoinson). Pierre f. d’encoignure, écoinçon m., écoinson m.

Eckstiel m. (Zimmerm.) Sieh Eckständer. Eckverkand m. (Bauw.) Edge-joint, edge-bond. Assemblage m. angulaire.

Eckverkand m. aus Quadern« Long and short work. Chaîne f. d’encoignure. Eckverkand m. anf Verzinkung«

(Tischl.) Edge- joint by grooves and dovetail -spikes. Assemblage m. à grain d’orge. Eckwandpfeiier m.

Edeladj. (Miner. Metall.) Precious. Précieux,-euse. Edelopal m. (Miner.) Opal. Opale/*., quartzm. résinite.

Edelstahl m. (Metall.) Refined steel. Acier m. raffiné.

Edelstein m. (Miner., Juw.) Precious stone. Pierre f. précieuse.

Edelstein m , kiinstlicker, Cwlasstein m.

(Glasm.) Artificial gem. Pierre f. précieuse artificielle.

Edeltannenkolz n. Sieh Tannenholz. Ednet m. (Metall.) Educt. Éduit m.

Egge f. (Ackerb.) Harrow. Herse f.

Norwegische Egge f. Sieh Rollegge. Egge f. (niederd.) (Tuchfabr.) Sieh Leiste. Egreniren v. Entkörnenv. a. die Baumwolle. (Spinn.) To clean Égrener, (égrainer) le coton.

Egreniren n. Cleaning, ginning. Égrenage m., moulinage m.

Egrenirinasckine f. (die Körner aus der Baumwolle zu sondern.) (Spinn.) Gin, cotlon-gin. Machine f. à égrener, égreneuse. Egrenirinasckine f. des Mac-Cartky«

Mac-Carthy-gin. Machine f. d’égrenage de Mac-Carthy.

Ekrensoldm., Monorar n. (Buchh.) Honorary, copy-money. Honoraire m.

Et n., Eicken n. (im Eierstab.) (Orn.) Egg, Utile cgg. Ove m., œuf m., ovicule m. Eihenbaumliolz w., Elotkeikenkolz Taxliolz n. (Holz von Taxus baccata.) (Bot.) Yew. If m. Vgl. Ebenholz, deutsches. Eikisckkolz n. Sieh Ebereschenholz. Eickel f. (Frucht des Eichbaums) (Bot. etc.)

Acorn. Gland m.

Eicken v. a. Sieh A ich en.

Eicken adj. Oaken, of oak. De chêne, de bois de chêne.

Eickenklätterstein m. , Versteinertes Eichenholz n. (Miner.) Dryites. Dryite f. Eickengekôlz -wafel in. (Forst.) Oak-grove.

Bois m. d’essence de chêne.

Eiclienkolz n. (Zimmerm.) Oak. Bois m. de chêne, chêne m.

Eickenkolzpfoste f., Eicken kok le f.

(Zimmerm.) Oaken plank, thick oaken board. Madrier m.

Eickenloke f, kerherloke /*., Loke f.

(Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tan m. Eickensckwainm m. (Bot.) Touch - wood. Agaric m. de chêne.

Eickenwald m. Sieh Eichengehölz. Eicker m. Sieh Ai eher.

Eiclimass n. Sieh Aichmass. Eickmeister m. Sieh Ai eher.

Eierstak m. (Bank.) Egged moulding, eggs pi. and longues pi., eggs pi. and anchors pi.. Godron m. à oves, fusarolie /*., oves m. pi. dwedriickter Eierstak m. (Bauk.) Greek ovolo, quirked ovolo. Oves m. pi., ovicule m. corrompu, boultin m.

Eilfeck m. (Geom.) Sieh Elf eck.

Eilfrackt f. (Eisenb.) Conveyance of dispatch. Roulage m. accéléré.

Sieh Ante.

to gin the cotton.

ziehens. (Zimmerm.)

Écharper.

Einbiiidenr. a., z. B. Erzschlieche (Metall.) To soak. Chauter.

Eilgut ». (Eisenb.) Dispatch-good. Marchandises f. pl. à dépêcher.

Eilzug m.₉ Courierzug m. (Eisenb.) Expresstrain. Train m. exprès.

Eilzugslocomotive /*., Schnellzugsloco-motive f. (Locom.) Express-locomotive. Machine f. à grande vitesse, machine f. pour trains exprès.

Eimedaillon n. Sieh Spiegel.

Eimer m. Bucket. Seau m.

Eimer m., eisenblecherner, der Eimerkette einer Baggermaschine. (Masch.) Sheet-iron bucket. Drague f. du chapelet d’une machine à draguer.

Eimerkette /*., Eimerkunst f, 14asten-kunst f.₉ Büschelkunst f., Heinzen-kunst f., Schaufelkunst f.₉ Scheiben-kunst f., Paternosterwerk n. (Masch.) Chain of buckets, chain-pump, noria, paternoster-work. Noria f., chapelet m, patenôtre m., pompe f. à chapelet.

Eimerkette f. einer Baggermaschine.

(Wasserb.) Pitch-chain of a dredging-engine.

Chaîne f. sans fin d’un cure-môle.

Einbauen v. a.₉ Eine SI rücke schlagen v. a. (Pont.) To lay a bridge. Jeter un pont.

Einbindeakle f. (Sattl.) Drawing-awl. Alêne f. à brédir, alêne f. à passer les lanières, passe-corde m.

Einbinden v. a. (Buchb.) To bind. Relier.

Einbinden v. a. (in die Lücken einer stehenden Verzahnung.) (Maur.) To shove in, to imbed, to engage. Enclaver, engager.

Einbinden v. a. (einen Stein in eine Mauer.) (Maur.) To bond in. Enlier, liaisonner.

Einbinden v. a., die Jungfern. (Seew.) To bind the dead-eyes to the shrouds. Amarrer les caps de mouton.

Einbinden v. a., mit Holz, behufs des Auf-To cord, to bind-in.

Einbindeschiene f., Protzschemelband

n. (zur Verbindung des Schemels mit der Achse.) (Artill.-Fahrz.) Bolster hoop of limber. Étrier m. ou frette f. de sellette et d’essieu. Einblattung f. (Bauw.) Sieh Einfalzung.

Einblöcken v. a., C* era d pressen v. a., das

Horn. (Kamm.) To press (horn) between two blocks. Embloquer.

Einbrennen v. a., das Email. (Porzell.) To pass through the muffle. Passer au feu.

Einbrennen n. der Glasur, Blasurbrand

m. (Topf., Porzell.) Glaze-baking. Cuisson f. du vernis.

Einbrennen n. (Glasmal.) Burning-in. Cuisson f. des couleurs fusibles dans la peinture sur verre. Einbrennpfanne f. , ([Erste] Kinnpfanne /*.), (bei der Anfertigung des Weissbleches.) Tin-pot. Chaudière f. à l’étain (première). Einbriefen v. a. die Stecknadeln. (Steckn.)

To paper the pins. Encarter les épingles. Einbriefen», derStecknadeln. (Steckn.) Papering of pins. Encartage m. des épingles. Einbringen ».fl., Einlaufen lassen t). a. (im Satze.) (Buchdr.) To get in, to keep in. Gagner, aller serré, aller au regagnage.

Einbringen v. a.₉ Einlegen v. a., die Balken. (Bauw.) To put down the joists. Mettre à place, mettre dedans les solives. Einbringen v. a., den Schwebestrich, Eingiessen v. a., die Balken fâcher, Verfüllen v. den Fehlboden. To plaster the sound floor. Entrevoûter les solives. Einbringen v. a., die Kerben. (Nähnadelm.)

To groove the needles. Évider les aiguilles. Einbuclit f. (Schiffb.) Rounding in, (of frames:) tumbling home, falling home. Bouge m. horizontal avec le dos en dedans.

Eindämmen v. a. oder Verdammen ». a ., die Gusskasten, die Form (Giess.) To ram down, to ram. Damer, enterrer.

Eindecken v. a. oder Hecken t». a., das Dach (Dachd.) To cover a roof, to lay the covering. Poser la couverture.

Eindecken v. a.₉ bombensicher. (Befest.) To cover bomb-proof. Mettre à l’abri (ou à l’épreuve) de la bombe.

Eindecken»., Eindeckung/*. eines Da ehe s (Dachd.) Covering, roofing. Couverture f. d’un toit.

Eindecken n. mit Blei« Lead - covering. Couverture f- en plomb.

Eindecken n. mit I4upfer. Coppercovering. Couverture f. en cuivre. Eindecken n. mit Schindeln, Scltin-delbedacltung f. Shingling. Couverture f. en bardeaux.

Eindecken n. mit Stroh. Thatching. Couverture f. en paille ou en chaume d’un bâtiment.

Eindecken »., Eindeckung f. eines Ziegeldaches. Tiling, (plain-tiling). Couverture f. en tuiles.

Eindeckung f. (Bauw.) Sieh Dachdeckung und Ein de cken.

Eindeckung f. mit Dachpfannen, Pfannendaclt n. (Dachd.) Pan-tüing. Couverture f. en tuiles flamandes.

Eindicke f., Verdickungsmittel n. der

Beize (Färb.) Inspissation. Épaississage m. Eindrücken v. a. (Zeugdr.) To ground in, to re-enter. Rentrer.

Eindrücken n. (Zeugdr.) Grounding in, reentering. Rentrage m., rentrure f. Eindruckform f. (Zeugdr.) Block. Rentrée flf rentrure f.

Einebnen v. a., Planiren v. a., Ausgleichen v. a , Vbgleichen v. fl., Mivel-liren v. a.₉ "IVagreclit planiren v. a.

(Bauw., Befest.) To level, to level off, to bring to the level, to lay flat, to plain, to even. Niveler, égaliser, régaler, aplanir, mettre de niveau, en niveau, égaler, égalir.

Einebnen v. a.₉ Planiren v. a., Ausgleichen v. a. (ein Stück Landes, aufgeworfenen Boden etc.) (Bauw.) To level ground which has been thrown up, to plane the soil. Régaler, égaliser, planir, aplanir.

Hen Pussboden einebnen ». a. oder In "Wage bringen v. a. To level the floor. Niveler Paire, faire et dresser l’aire. Einebnung f, Planimng /*., Ausgleichung f. (Befest. u. Bauw.) Levelling, clearing. Régabge m., régalement m.

Umfriedi-

Einebnung f.₉ Planirung f., Herstellung f. der Planie. (Eisenb.)    Grading,

finishing earth-works. Régalage m., dressement m. de la plate-forme.

Einfädein v. a., eine Nähnadel. (Näh.) To thread a needle. Enfiler une aiguille.

Einfahren v. a., den Brand. Sieh Einsetzen, die Ziegel.

Einfahren v. a., den Durchlass. (Pont.) To close the raft. Fermer la portière.

Einfahrt f. in ein Bergwerk (Bergb.) Descent into a mine. Descente f. dans une mine.

Einfahrtssignal n. ₉ Bistanzsignal n. (Eisenb.) Auxiliary signal, station-signal, distant signal, up-signal. Signal m. de (à) distance, signal m. avancé, signal m. à l’arrivée.

Einfall m.₉ Eintritt m. eines Lichtstrahls etc. (Phys. u. Opt.) Incidence. Incidence f.

Einfall m.₉ Vorfall m. einer Uhr mit Schlagwerk. (Uhrm.) Detent. Détente f.

Einfall m. Sieh Einsturz.

Einfallen v. n.₉ Sich neigen v. r. von Gängen, Gebirgsschichten (Bergb.) To dip, to underlay or underlie. Plonger, s’incliner, (des couches ou filons).

Einfallen n.₉ Eallen n.₉ Neigung f. eines Flötzes oder Ganges, einer Gebirgsschicht (Bergb.) Hade (Derbysh.), dip, crop, underlay, inclination. Pente, inclinaison f., d’une couche ou d’un filon, (Belg. :) pendage m.

Einfallen»., flaches, eines Kohlenflötzes. Flat hade or inclination (of a coal-bedj. Pendage m. de plateur (d’une couche de houille)..

Einfällen n.₉ Einziehen n. der Bauchstücke. (Seew.) Rising of the floor - timbers. Acculement m. des varangues.

Einfallend adj. (Bergb.) Inclined on the dip. Incliné en aval, en descendant.

Einfallrühre f. einer Wassersäulenmaschine. (Masch.) Pressure - pipe. Tuyau m. de chute.

Einfaflsloth n. (Phys.) Axis of incidence, perpendicular. Axe m. d’incidence, normale f.

Einfallswinkel m. eines Lichtstrahls etc. (Opt. u. Mech.) Angle of incidence. Angle m. d’incidence.

Einfallswinkelm. (Phys.) Angle of incidence, Angle m. d’incidence.

Einfalzen v. a.₉ An den Bücken fügen

v. a. (Buchb.) To fold the sheets of a book. Encarter, fixer les cartons au volume et au faux dos.

Einfalzung f. ₉ Einblattung f. ₉ Einfügung f. im Ealz, (Bauw.) Joining by rabbets, rabbeting, lapping. Encastrement m., enchâssement m.

Einfarbig, Unigefärbt adj. (mit Einer Farbe gefärbt.) Dyed of one colour. Uni,-ie.

Einfassen v. a.₉ Eassen v. a. (Juwel.) To enchase. Enchâsser.

Einfassen v. a., das Pulver, In Eässer einspünden v. a. (Pulv.) To barrel powder. Embariller la poudre.

Einfassen v. a.₉ Eassen v. a., mit Verzierungen (Mal., Orn., Buchdr.) To border, to frame, to enchase. Entourer d’ornements.

Einfassung f.₉ Eassungf. (Juwel.) Enchasing. Enchâssure f.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Auf!.

Einfassiin^ f. beim Sticken. Bordering, framing. Enclôture f.

Einfassung f.₉ Eas§ung f.₉ bestell n,₉

Bali men m. (Tischl. etc.) Frame. Cadre m., châssis m.

Einfassung f. (Verzierungen um ein Blatt, Bild etc.) (Buchdr., Mal., Juw. etc.) Bordering, framing. Entourage m.

Einfassung f.₉ innere, Umzug m.₉ Kragen m. (Herald.) Orle. Orle m., (orlet m.), bordure f. qui ne touche pas le bord de l’écu.

Einfassung^ mauerf. eines Wasserbeckens. (Bauw.) Fahre. Falère m.

Eiiifeiiung f.₉ luskeliliiug f. im Kopf der Schwanzschraube. (Büchsenm.) Notch, groove in the plug of old pattern musket-breeching. Coche f. à la culasse d’un canon de fusil.

Einfetten v. a. ₉ Eiuselimelzen v. a. 9 Üchinieren v. a.₉ Eetten v. a.₉ §elunal-zen v. a.₉ icliniäben v. a., die Wolle vor dem Kratzen. (Spinn.) To oil, to grease. Huiler, graisser, ensimer, ensemer.

Einfetten u. Eetten n.₉ Schmelzen n.9 Schmälzen n.₉ Schmieren n. ₉ Einschmelzen n. (Spinn.) Oiling, greasing. Graissage, ensimage mensemage.

Ein flu eilten v. a.₉ iacli der Elucht ein-richten v. a. (Bauw. Feldm.) To arrange, to enrange. Dresser à la ligne, dresser d’alignement, enligner, aligner.

Einfluss m. der Curven. (Eisenb.) Influence of curves. Influence f. des courbes.

Einflnsssclileiise f.₉ Jagdschleuse f. (Wasserb.) Inlet-sluice. Écluse f. de chasse.

Einfriedigen v. a.₉ Befrieden v. a.₉ Beließen v. a.₉ Einhegen v, a. (Bauw.) To fence, to inclose. Enclore.

Einfriedigung- f.₉ Befriedung f.₉ Umfassung f.₉ Eriede m. (Bauw.) Enclosure, inclosure, (in fortification :) body of a place. Enceinte f., enclos m., cloture f, circuit m. Vgl. Einzäunung.

Einfriedigungsmauer f. ₉

gungsmauer f.₉ Bingmauer f. (Bauw.) Enclosure wall, close-wall. Mur m. de cloture, mur m. d’enceinte*

Einfügen v. a., die Ankerruthe in den Anker-stock. (Seew.) To stock the anchor. Encastrer, enjaler l’ancre.

Einfügung f. (Zimmerm. etc.) Sieh Einlas-s u n g.

Einfügung f. im Ealz (Bauw.) Sieh Ein-falzung.

Einfügung f. mit hreitem Kapfen, Sieh Eins cheerung.

Einfülirungswalzen f. pl₉ Einziehwal-

zen f. pi. der Anlege ma s c hin e. (Spinn.) Feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. fournisseurs de l’étaleur pour lin.

Einführungswalze f.₉ Kufülirwalze fi9 Zuführer m.₉ Uorreisser m.₉ Uorwalze

f. der Doublirmaschine. (Spinn.) Licker -in, taker-in. Tambour m. briseur.

Einfülirungswalzen f. ph₉ Einziehwal-

zen f. pl. der Warmwasser-Spinnmaschine. (Spinn.) Retaining rollers pl. Cylindres m. pl. d’entrée, cylindres m. pl. fournisseurs du métier à eau chaude.

19

Eingang m. (Bauw.) Entrance. Entrée f.

lüaiBiiticrlöclier ei ni tauen.    To sinh,

to bore the cramp-holes, Refouiller les trous des crampons.

Einheiten v. a., die Form (Buchdr.) To lift or put the form into the press. Imposer la forme.

Einhegen v. a. Sieh Einfriedigen.

Einheit f. der mechanischen Leistung oder der Arbeit (Mech.) Dynamical unit. Unitêf. mécanique ou dynamique.

K in- oder SKurüchholen v. a., die Kanonen (zum Laden) (Seew.) To haul home the guns. Haler les canons en dedans.

Einholen v. a., ein Tau (Schifff.) To haul home any rope. Haler un cordage.

Einholen v. a.₉ Slcjagen v. Besegcln v. a., ein Schiff (Seew.) To come up with a ship, to join her. Enganter, aganter un vaisseau, l’atteindre.

Einliolen v. a. oder Streichen v. a , eine Raa (Seew.) To lower or strike a yard. Arriser, riser une vergue.

Einholer m. (Seew.) Inhauler. Cargue-dedans f.

Eingang m.₉ Anfang' m. der Laufgräben.

(Befest.) Mouth. Queue f.

Eingangsthür f. (Bauw.) Entry-door. Porte f. d’entrée.

Eingegraben auf Kupfer (Kupferst.) Ency-prolypic. Encyprotype.

Eingelien (Tuchf., Web.) Sieh Einlaufen.

Eingeltend. Einspringend adj. (Befest.)

Re-entering. Rentrant.

Eingepfählt, Eingexäunt, lim liegt adj. mit Pfählen (Bauw.) Fenced with pales,palisaded.

Palissade, clos, entouré de palis.

Eingericltfe n.₉ Besatzung f. (Schloss.)

Ward, wards pi., guards pi. Garniture f. ou garnitures f. pi., gardes f. pi Eingericlite n. mit drei Itiegeln. Ward of three bolts. Empênage m.

Eingeschaltet,Eingescltolien adj.(Astron.)

lntercalar, intercalary. Intercalaire.

Ein gescholtene lieche f. Sieh Decke, blinde.

Einholtalje f. (Seew.) Relieving-tackle, train-

Efngeschobene Hirnleiste f. (Tischl.) Sieh du grand foc.

Einschublei ste.

Eingesetzt adj. in eine Hohlkehle (von Yer- tackle. Palan m. de retraite.

zierungen) (Bank.) Set into a scotia. Entablé. Einhorn n. (russische Granatkanone mit koni-Eingezahnt adj. (Bauk.) Indented. Endenté, -ée. ; scher Kammer) (Artill.) Licorn. Licorne f. Eingezäunt adj (Bauw.) Sieh Eingepfählt. Einhüllende f.₉ Umhüllende f. (Geom.) Eingiessloch n. (Bergb.) Funnel. Entonnoir m. Envelop. Enveloppe f.

sich Eingraben v. r. (Befest.) Sieh si ch j Einhehle Bachhehle f. (Dachd.) Neck-

Y erschanzen.

Eingreifen v. n.. In einander greifen

v. n. (von Steinen) (Bauw.) To catch in. En- j grener, s’engrener.

Eingreifen v. n.₉ In einander greifen

v. n. (von Zahnrädern gesagt) (Masch.J To gear 1 together. Engrener, s’engrener.

Eingriffzirhel m. (zur Untersuchung der Zahnräder) (Uhrm.) Depthening-tool. Compas m. aux engrenages, outil m. d’engrenage.

Einguss m., Inguss m. (Giessform von Metall) ;

(Giess. Münzw.) Mould, ingot-mould. Lingotière f. Einheilen ». a.₉ Heilen r. a.₉ Verheilen Einguss m.₉ Inguss m.₉ Ingot m. (der ge-    (Buchdr.) To drive in (or up) the coins,

gossene Metallblock) (Metall.) Ingot, lingot. t0 qUOin% Arrêter ou assujettir avec des coins. Ingot m.    Einheilen v. a. ₉ die Form. To quoin

Einguss m. ₉ Cirussloch n. zum Einlaufen des ;    /^e form. Arrêter la forme,

flüssigen Metalls in die Form (Giess.) Git, tedge, Einherbenr-ung f. Sieh Einsch neiden. gale, gate-hole, channel, runner, (the hole through    Einherben v. a. ₉ Einhlinhen    v. a., den

which the fluid metal is poured into the mould).    Fuss der Schiene (Eisenb ) To    clinch, to

Jet m., ouverture f. par laquelle on verse la iatch (he rail-foot. Encocher le patin du rail, fonte dans les moules.    Einherben n.₉ Einhlinhen n. der Schie-

Einguss m, (die Erweiterung des Einguss- ne n (Eisenb.) Clinching. Entaillage m. des rails, loches einer Form (Giess.) Bell-mouth. Evase- Einhlaminern v. a.₉ In Barenthese ment m. du jet à sa partie supérieure.    setzen v. a. (Buchdr. Math.) To include in

Einhahen v. a., die ExcentrikStangen    parentheses.    Mettre en parenthèse,    ou entre

(Dampfm ) To clasp, to throw in gear. Enclanclier. (deux) parenthèses. Vgl Einschlusszeichen. Einhaltung/¹.,Einrüchung f. (beiExcentrik- Einhlammern i>. a. (mehrere Zeilen oder Ar-

Ä?c “g"f (Sd”j    ““ »    “»»» I I bringen)    (Buehdr.)

To lay the tiles. Poser les tuiles.    To inclose. Accoler.

Einhänger m ₉ fitaminineister m. (Mech.) Einhleinmen v. a.₉ Um die lïitte fassen

Conductor of the rammer. Enrayeur m. (ouvrier v a., die Giesswanne (Glasm.) To seize the melting-qui conduit la sonnette à déclic).    pot. Embarrer la cuvette.

Einhängungsbeschläge n. (Bauw. Schloss.) Einhlinhen. Sieh Einkerben 2 & 3.

Sieh Aufhängungsbeschläge.

Einhauen r. a., ein Loch in Stein (Steinm.)

To sink a hole in stone. Refouiller un trou.

gutter, corner-neck between two roofs, valley of a roof. Goulet m., goulot m., noulet m. Vgl. Dach kehle.

Einhehle f. an einer Wand oder Esse, Schossrinne f. (Dachd.) Flashing. Noquet m. de pignon. Vgl. Dachkehle.

Einhehle f. von Ziegeln, Kiegelhehle f (Bauw.) Row of gutter-tiles. Noue f. cornière. Einhehle f. an den Seiten eines Dachfensterdaches. Corner between a main roof and a dormer-window-roof. Fourchette f. d’une lucarne.

Einhluften v. a ₉ In eine 14luft pfropfen v. a. (Schiffszimmerm.) To scarf up (upon I a stump). Enliouber une pièce de mât.

Ëinkiiebeln _ Eiiipapieien.

147

Einknebeln v. a., ein Tau (Schifff.) To put a rope in the beckets. Amarrer un cordage par un burin.

Einkoclten v. a., den Saft (Zuck.) To evaporate or boil the juice. Évaporer ou cuire le jus déféqué et filtré.

Einkoclten ». des Saftes (Zuck.) Evaporation. Évaporation f. ou cuite f. du jus de sucre déféqué et filtré.

Einkörben v. a. (in die Salzkörbe thun) (Salin.)

To put into the salt-baskets. Embenater. Einlassen v. a. (Tischl. Zimmerm. Schloss.) To enchase. Enchâsser.

Einlassen v. a., einen Stein in einen andern, oder eine Klammer in zwei Steine (Steinm.) To enchase. Encastrer, enchâsser. Einlassen v. a.₉ Einlegen v. a.f Holz in anderes Holz. To enchase. Enlacer. Einlassen v. a., ein Stück in ein anderes zur Verbindung (Tischl.) To let-in, to sink or house-in, to stub-mortise. Embrever, encastrer. Einlassen v. a. (Wagn.) To put-in. Enfoncer. Einlassen u. a.₉ Einsclieeren v. a. (Zimmerm.) To mortise, to tongue, to sink. Emboîter. Einlassen v. a., ein Stück Holz in eine Mauer (Zimmerm.) To trim-in. Enclaver. Einlasspforte f., Tliorpförtclien »., Tltiir f. im Tltorweg, Schlupfpforte f. (Bauw. & Befest.) Wicket of a door. Guichet m. ou guichet m. de porte.

Einlasstuclt »., Vorlegetuch». einer Schlagmaschine (Spinn.) Feed-cloth. Tablier m. Einlassung f.₉ Einfügung f.₉ Einschee-rung f.₉ Verscheerung f.₉ Anscher-

bun g f. mit breitem Zapfen (Zimmerm. Tischl.) Joining by means of a mortise or a scarf and a tongue. Ëmboîtage m., emboîtement m., assemblage m. à emboîtement.

Einlassventil ». (Dampfm.) Expansion-valve.

Soupape f. de détente. Vgl. Drosselventil. Einlassventil ». einer Gebläsemaschine (Masch.) Inlet-valve.

Einlass walzen f. pl. der Sclirubbelma-schine (Spinn.) Sieh Ein ziehwalzen. Einlaufen v. ». (vom Papier) (Buchdr.) To shrink. Se retirer, s’étrécir.

Einlaufen lassen (im Satze). Sieh Einbringen.

Einlaufen v. »., in einen Hafen (Schifff.) To sail into a harbour. Donner dedans, donner ou entrer dans un port.

Einlaufen v. »., Eingehen v. »., sich

Krimpen v. r. (Tuchf.) To shrink. Rentrer, devenir plus étroit.

Einlaufen v. »., Einspringen v. ». (Web.)

To shrink in width. S’étrécir.

Einlaufen »., Eingelien »., Krimpen »., Einwalken ». (Tuchf.) Shrinking. Rentrée/*. Einlaufen »., Eingelien »., Einspringen ». (Web.) Shrinking in width. Étrécissement m., étrécissure f. d’un tissu. Einlegebalken m. (zum Durchlass einer Pontonbrücke) (Pont.) False-balk. Fausse-poutrelle f. Einlegeband »., Lesezeiclien ». eines Buches (Buchb.) Band or sign of a book. Signet m.

Einlegedeckel m. einer Buchdruckerpresse.

(Buchdr.) Inner-tympan. Petit tympan m. Einlegemesser ». (Messerschm.) Clasp-knife. Couteau m. pliant.

Einlegen v. a., ein Kanonenrohr, Auf die Laffette, (zur See: Auf das Kapert) legen v. a. oder bringen a.₉ Eine Ma-itoaie montiren v. a. (Artill.) To mount a gun (upon its carriage). Monter un canon (sur son affût).

Einlegen v. a. (Buchdr.) To put in. Mettre, placer.

Einlegen v. a., in die Loligruben oder Versetzgrnben, Versetzen v. a (Gerb.) To spread (the hidesj in the binders. Coucher en fosses les peaux gonflées.

Einlegen v. a. (Tischl.) To inlay. Marqueter. Vgl. Ein lass en.

Einlegen v. a., die Pressspäne (Tuchm.) To put the gloss-boards between the cloths. Encar-tonner.

Einlege-Rödelbalken m. (zur Verbindung des Durchlasses mit den festen Theilen einer schwimmenden Brücke) (Pont.) False racking-baulk or board. Faux-guindage m.

Einleitung /*., Vorher iclit m. (Buchdr.) Introduction. Introduction f.

Einlesen n. (Web.) Sieh Einziehen.

Eisa lochen v. a., Einzapfen v. a. (Zimmerm.) To mortise. Emmortaiser.

Einloclten v. a. und vernageln v. a.,

einen Zapfen. To mortise and treenail a tenon, to bolt a tenon into its mortise. Enlasser, enlacer ou trouer et cheviller un tenon. Einloclten v. a. ₉ Einstecken v. a., ohne Zapfen, (bloss durch Verschwächung) Einschieben v. a. (Zimmerm. Tischl.) To enclose, to wedge in. Enclaver.

Einlotlten v. a. (Baiiw. etc.) Sieh Ah lot h en und Loth en.

Einlotlten v. a., die Werk s te ine, In das Lotit stellen v. a., Maclt dent Lotit einstellen v. a. (Bauw.) To set vertical the freestones. Poser les pierres à plomb. Einludeln v. a. (Artill.) To prime. Amorcer la pièce.

Einmaclten v. a. (Lehm und Erde zum Pisé-bau) (Maur.) To temper. Corroyer ou broyer la terre avec de l’eau pour bâtir en pisé. Einntaisclten, -xiseisclien v. a., das Malz (Brau.) To mash the grains of malt, to soak malt. Brasser, démêler les grains, encuver le malt. Einntaisclten, -nteisclten n. (Brau.) Mashing.

Démêlage m., brassage m. du malt mouluv Einmalsclimelzerei f. (Metall.) Once-melting -down process. Procédé m. à une seule fusion. Einnageln v. a., einen Zapfen (Zimmerm.) To tree-nail a tenon, to bolt a tenon into its mortise. Cheviller un tenon.

Einpacken n. in Leinwand (Hand.) Packing in linen. Entoilage m. du drap. Einpapieren v. a., Einspänen v. a., das

Tuch (Pressspäne in das Tuch legen) (Tuchfabr.) To put boards or pressing - boards in the cloth. Cartonner le drap.

Einpapieren v. a.₉ die Zuckerbrote (Zuck.) To paper the sugar-loafs.    Habiller les pains

de sucre.

Einpassen n. ₉ Strenges Einpassen n.

Eiiiriickeii v. a. ₉ Ëinziehen v. a., eine Zeile (Buehdr.) To indent, to insert, to interline. Renfoncer ou enfoncer une ligne.

Ëiiii-üciieii v. a. (Masch.) To engage (machinery). Embrayer.

Einriicken v. a. iisid ausrücken v. a.

(Masch.) To ship and unship. Embrayer et désembrayer.

Kin- und liisrückezeiig «. (Masch.) Engaging and disengaging machinery. Embrayage m. et désembrayage m.

Ëim ückkei be f. (Masch.) Engaging - scarf. Enclanche f., entaille f. des arbres tournants d’embrayage.

Einrückung f. (Dampfm.) Sieh E i n h a k u n g.

Kin- und Ausrückvorrichtung f. (Masch.) Engaging and disengaaing machinery. Modificateur m., embrayage m.

Einrühren v. a., die Farbe (Buehdr.) To mingle, to mix the varnish with lamp-black. Mêler le vernis avec le noir.

(Zimmerm.) Adjustment. Engraissement m.

Einpassiren v. a. (Web.) Sieh Ein zi eh en.

K in p fühlen v. a. , Einspalieren v. a.9 mit S*fühlen einzüu neu v. a. (Bauw.) To fence with pales, to palisade, to hedge with pales.

Palissader, entourer de palis.

Einpfühlen n., Einspalieren n. Paling, fencing with pales. Palissage m.

K i n p füll Iain g* Spalier n.₉ 8* fali Iza un m. Fence of pales, palisade, stockade, made hedge, hurdling. Palissade f., espalier m., cloture f. de palis.

Einplacken v. a. ₉ Anplacken v. a.₉

Placken v. a. (Haar, Filz oder Papier unter die Spiekerhaut eines Schiffes legen) (Schiffb.) To sheath with hair. Ploquer.

Einpudern v. a., das Feuerwerk (Feuerw.)

To prime fireworks. Amorcer les artifices.

Einquellen v. a. ₉ Einweichen v. a.9 Quellen v. a., die Gerste (Brau.) To

steep. Tremper, mouiller.    ...    .. ,    ₀. , .

Ja g, notch. Entaille f. Vgl. Einschnitt.

Gerade Einsasse f.₉ Gerade Überblattung“ f. Square jag. Entaille f. carrée.

Einquellen n. (Brau.) Steeping. Mouillage m. Einsagen v. a. (Tischl.) Sieh Ansägen. Einquellwasser n. (Brau.) Steep-water. \ Einsasse f. ₉ Hannnsasse f. (Zimmerm.) Trempe f.

Einsatz m. ₉ Beschickung f. des Puddelofens (Metall.) Charge, heat. Charge f. Thürfüllungen (Tischl.) To put in frame, Einsatzeisen n.₉ i^eissfuss m. (Kupferschm.) to frame in skeleton. Encadrer.    fforse, pjed m. de biche.

Einrain men r. a., einen Pfahl (Wasserb.) Einsatzgewicht n. (Gewicht mit Einsätzen) To ram in, to drive a pile. Enfoncer un pieu.    (Hand., Techn.) Cup-weight. Pile f. de cuivre,

Einraanmen v. a.₉ bis zur Blülfte tier    poids m. à godelet.

xu erreichenden Tiefe, die Pfähle. Ki,lsateliSriung f.. Insatzliärtung f., Io drive a pile to half the depth, to which it is Oberilüchenhürtung' f. (Metall.) Case-to be beaten down. Enfoncer les pieux à demi- hardening. Trempe f. en paquet.

Einsatzstreifen m. (Web.) Sieh Stichstreifen.

Einsatzthürf.₉ Arbeitsthür/*. eines Flammofens (Metall.) Working-door, char gin g-door. Porte f. de charge.

Einmaligen v. a. To suck-in. Sucer, sieli Einmaugen v. r. Sieh Einschlagen. Einsaugung f. ₉ Arerschlucken n. Absorption. Absorption f.

Einseheeren v. a., ein Tau (Schifff.) To Passer une manoeuvre.

Einrahinen v. a., ein Bild. To frame a picture, to put in a frame. Encadrer, embor-durer, enchâsser dans une bordure.

Einnahmen v. a.₉ Einschiehen v. a., die

Ëinramuien v. a.₉ bis zum Aufsitzen, bis zu ut Versagen, die Pfähle. To drive a pile as deep as it is possible. Enfoncer à refus de mouton.

Einreiben v. a., eine Versenkung (für Nägel, Niete oder Schrauben, damit die Köpfe nicht hervorragen) (Schloss., Büchsenm.)- To countersink a hole• Fraiser.

Einreihen n (Web.) Sieh Einziehen. Einreissen v. n., in’s Metall (von einem nicht richtig stehenden Bohrer gesagt) (Geschützb.) To cut untrue, to bore awry, to bore out of metal. Brouter.

reeve a rope.

Einseheeren v. a.₉ Einlassen v. a. (Zimmerm.) To mortise, to tongue, to sink. Emboîter. Einrennen v. n. d* v. a. (Metall.) To melt doicn. Einscheerung f.₉ Verscheeriing f.₉ An* Fondre.    scher bung f.₉ Einfügung f. mit brei-

Einrennen n. des Roheisens    (Metall)    First    lein Kapien, Einlassung f.₉ Verbin-

smelting. Fusion f. première.    dung f. uiit Mirnleisten (Tischl., Zim-

Einricliten v. a. (eine Richtung bezeichnen) |    merm.) Joining by means of a (large) mortise or

(Feldm.) Sieh Ausstecken.    a scarf and a tongue, clamping. Emboîtage m.,

Einrichten d. «., Gerade    richten    u. a.₉ ¹    emboîtement m.T assemblage m. à emboîtement.

Btichten v. a. (ein verbogenes Stück einer ; Einschieben v. a., das Brot (Bäck.) To put Maschine) (Masch.) To take out the winding. Dé- ! the bread into the oven. Enfourner le pain, gauchir une pièce de machine, etc., qui s’était Einschieben v. a. (Zimm. Tischl.) Sieh Ein-gauchie, qui avait perdue sa forme.    ! lochen.

Einrichtung f. « Anordnung f. der Theile j Einschieben v. a. (Tischl.) Sieh Einra h men. einer Maschine (Masch.) Arrangement. Dispo- j Einschieben v. a., eine Zeile (Buehdr.) Sieh sition f.    Einziehen.

Ein- und Ausriickehebel m. (Masch.) Out Einschieben n. ₉ Einschiessen n. ₉ Ein-of gear. Levier m. d’embrayage et de désem- ! setzen n. (Topf.) Setting in, putting in the brayage.    oven. Enfournage m., enfournement m.

Klammer f.

n.,

Einschiebleiste f.₉ Einschubleiste f.₉

(Tischl.) Clamp. Listel m. d’arrcte, languette f. d’arrête. Vgl. Einschubleiste. Einschiessen v. a., den Eintrag durch das Fach (Web.) To shoot in. Tramer, lancer ou chasser la duite.

Einschiessen n. des Eintragfadens (Web.) Shooting in. Opération f. de tramer ou de lancer.

Einschlag m.ą Eintrag m.₉ Einschuss m.

(Web.) Woof, weft. Trame f.: enflure f. d’une étoffe.

Einschlagen v. a., die Zündschnur Qder den Ludelfaden (Artill.) To middle or set-down the quick-match. Enfoncer la mèche. Einschlagen v. a., die Pfähle (Befest.) To drive-in pickets. Planter des piquets. Einschlagen v. a.₉ Einwickeln v. a. , die Ballen (Buchdr.) To inclose, to inwrap the balls. Envelopper, emplir les balles. Einschlagen v. a., Nägel (Bauw.) Sieh Eintreiben.

Einschlagen v. a., einen Pfahl (Wasserb.) To drive-in a pile. Ficher un pieu.

Einen Pfahl bis zum Aufsitzen, bis zum Versagen einschlagen« To drive a pile as deep, as it is possible. Enfoncer un pieu jusqu’au refus, au refus du mouton, battre un pieu à refus.

Einschlagen v. n.₉ sich Einsaugen v. r.

(Farb., Mal.) To soah in. S’emboire. Einschlagen n. der Nähnadeln in Briefe.

Papering. Mise f. en paquets. Einschlagseide f., Trama f. , Tram-seide f. (Seid., Web.) Tram, trame. Trame f. Einschleifen v. a., einen Stöpsel in eine Flasche (Schleif.) To grind in. Roder. Einschliessen v. a., eine Festung (Kriegsw.

u. Befest.) Sieh Berennen. Einschliessung f. einer Festung (Kriegsw. u.

Befest.) Sieh Be renn ung.

Einschliipfen v. n. (Farb., Mal.) Sieh Einschlagen.

Einschlusszeichen

(Buchdr.) Parenthesis (), brace j | , crotchet or bracket []. Parenthèse /*.(), accolade f. ~~ j crochet m. f ].

Einschmalzen v. a. (Tuchfabr.) Sieh Ein-fetten.

Einschmieren v. a., die Ballen (Buchdr.) To grease the balls. Huiler les balles, lubrifier les balles.

Einschmirgeln v. a., einen Stöpsel. Sieh Einschleifen.

Einschneidedecke f. Sieh Einschub. Einschneiden v. a., Einkerben v. a.

(Techn.) To score, to jog, to notch. Entailler. Einschneiden v. a., die Radzähne (Masch.) To cut the teeth. Fendre les dents d’une roue dentée.

Einsch neiden v. n. (in’s Papier) (Buchdr.) To bite. Inciser.

sich Einschneiden v. r. (Befest.) Sieh sich Verbauen.

Einschneiden n., Einkerbung f. (Zimmerm., Tischl.) Jagging, notching. Entaillage w. Einschneiden n.₉ Einkerben n.₉ Hobeln

n. der Schwellen (Eisenb.) Planing of sleep -

ers , jaggmg-out the slee/pers. Entaillage f. des traverses.

Ein§clineieii Zu§clmeien u., Schnee-verwellung f. der Einschnitte (Eisenb.) Snow-drift on the cuttings, cuttings pi. covered with snow, accumulation of snow. Enneigement m. des tranchées.

Einschnitt m. mit der Säge (Zimmerm.)

Saw notch. Trait m. de scie.

Einscliuitt m. , Einsasse f., Herbe f.9 Scheere f. (Zimmerm., Tischl.)    Jag, notch,

flat indent. Entaille f.

Ein^dmiü m. für den Langbaumschuh im Achsfutter (Fuhrvv.) Fly-way, tongue-way. Entaille f. du corps d’essieu pour la tête de la flèche.

Einschnitte m. pl₉ treppen artige, Stellpallen f. pl. an einem R a pert (Seew.) Steps pl. Coches f. pl. des flasques d’un affût marin.

Einschnitt m. einer Rolle. Sieh Rille. Einschnitt m. des Bartes am Schafte eines Schlüssels (Schloss.) Ward in the key-bit near the shank. Bouterolle f. d’une clef.

Einschnitt m. am Schraubenkopf (Schloss.) Sieh Einstrich.

Einschnitt m. im Schaft eines Feuergewehrs für den Abzug (Büchsenm.) Trigger-slit. Fente f. pour la détente.

Einschnitt m. für den unteren Riemenbügel im Abzugbügel am Gewehrschafte (Büchsenm.) Opening for the swivel. Fente f. pour le passage du battant.

Einschnitte m. pl. in den Wänden des Zündhütchens (Waffenfabr.) Slits pl. Fentes f. pl. Einschnitt m. in die Zündwurst (Minirk.) Slit. Saignée f.

Einschnitt m., Haiiber n., Ifinne /’., Eurclie f., Ćannelirung f. der Cylinder zum Walzen des Eisens. Groove. Cannelure f. des cylindres qui servent à l’étirage du fer. Einschnitt m. (Topogr.) Sieh Schlucht. Einschnitt m.₉ Abtrag m.₉ Durchstich m. (Eisenb., Strassenb., Canalb.) Cutting, excavation. Déblai m., tranchée f.

Einen Einschnitt stechen v. a.₉ Einen Durchstich anlegen v. a. To make a cutting. Percer une tranchée.

Einen Einschnitt trocken legen v. a.

To drain a cutting. Dessécher les parois d’une tranchée.

fiinschnittmeissel m., Stechbeitel m.

(Zimmerm., Tischl.) Ripping-chisel, jagger. En-tailloir m.

Einschrauben. Sieh Anschrauben. Einschreiben v. a.₉ Einzeichnen v. a.,

die Masse oder Cot en (Zeichn.) To write or draw the dimensions into a design. Coter un dessin.

Ein schrumpfen« Sieh Schwinden. Einschub m. , Faulboden m. , Eehlbo-den m.₉ Einschneidedecke f.₉ Sehrag« boden m. (Bauw.) Sound-floor, false - ceiling. Éntrevous m., couchis m.

Einschubleiste f. am Hirnende, Eingeschobene Hirnleiste f. einer Thüre (Tischl.) End-clamp. Languette f. emboîtée.

Eingestecktes

n. ,

Einschubschwarte f. (Zimmerm.) Board for making a sound floor. Entrevous m.

Eiaischuppu 11« f.₉ Ait^bogmi“ f. (Herald.) Channeling. Échancrure f.

Einseliuss m.₉ Schuss m.₉ Einschlag m.9 Eintrag m. (Web.) Weft, woof. Trame f.

EiBischussapule fę Schussspute /*., Ein-tra^spule f. (Web.) Pirn. Cannette f., sé-poule f., spoule f., époulle f., (époule /*.), époullin m., espolin m., volue f.

Einschwalbung f. , Ei«Bschwalkiing f.

Sieh Verzinkung.

Einschwefeln Schwefeleinschlag m.

(Chem.) Sulphuring, sulphuration. Ensoufrage m.y ensoufrement m.

Einscliweifung f. des Sägezabns. Gullet of a saw-tooth. Échancrure/', d’une dent de scie.

Einsenkeln v. a. (Bauw.) Sieh Ab loth en.

Einsetzband m. Sieh Fischband.

EiBSLsetzen v. a., die Ziegel, zum Brennen in den Ofen, Einfahren v. a., den Brand. To put or set the bricks in the kiln. Enfourner les briques.

Einsetzen v. adie Ziegel, Auf bauen v. a., zum Brennen Auf Meiler setzen v. a.9 Men Satz macken v. a., zum Brennen. To clamp the bricks, to build the clamps. Mettre les briques en baie pour les cuire.

Einsetzesi v. a. das Geschirr oder Gefässe (Töpf.) To set the pots. Enfourner les pots. Mas Geschirr ohne kapseln ein-setzen. To put-in icithout seggars. Enfourner les pots en écbappade.

Einsetzen v. a., die Kapseln (Porzell.) To put the seggars in the furnace. Énfourner les cassettes.

Einsetzen v. a., das Material in den Ofen (Metall.) To charge. Charger.

Eisisetzen v. a. (Zimmerm.) Sieh Ausblatten

EiBisetzen v. a., einen Mast (Schiffb.) To step or set up a mast. Arborer un mât.

Einsetze sa v. a., das Boot oder die Schaluppe (Seew.) To hoist and take the boat on board. Mettre la chaloupe dedans, ou à bord.

Einsetzen v. a., die Klammern in den Stein (Maur.) To fix the cramps into the ashlar. Enclaver les crampons.

Eiiasetzeaa n. in Kapseln (Porzell.) Putting into mould-casks or seggars. Encassetage m., encastage m.

Einsetzeaa n. der Keile in Schieferbrüchen. Setting of wedges between the blocks. Enferrure f.

Einsetzer m., Einsteclaer m. (Schiffb.) False futtock. Allonge f. postiche.

Einsinken ». eines Gebäudes (Bauw.) Sinking. Affaissement m.

Einspaliere bi. Sieh Ein pfählen.

Einspänen v. a. (Tuchfabr.) Sieh Einpapieren.

Einspitze f. (Minirk.) Sieh Spitzhacke.

Einspringen (Tuchfabr., Web.) Sieh Einlaufen.

Einspringendadj. (Befest.) Sieh Eingehend.

Einspritzhahn m. (Dampfm.) Injection-cock. Robinet m. d’injection.

Einspritzröhre f. (Dampfm.) Injection-pipe. Tuyau m. d’injection.

Eisispritzstrahl m. einer Condensation s-dampfm as chine (Dampfm.)    Condensing-jet.

Jet m. de condensation.

Einspritzung f. (Mech.) Injection. Injection f. Einspritz-, Coaidexasations- oder laajec-tionswasser n. (Dampfm.) Water for injection, injection-water, waste - water. Eau f. d’injection, eau f. de condensation.

Einstampfen v. a., Feststampfen v. a.9 Mnnaanen v. a.₉ Stampfen v. a., die Erde etc. (Pfiast.) To ram, to beat down. Damer. Einstechbogen m. (Buchdr.) Tympan-sheet. Feuille f. d’imposition.

Einsteclaen v. a., in die Puncturspitzen (Buchdr.)

To prick. Percer, piquer du papier. Eisasteclaen v. a., die Stecknadeln in den Brief (Stecknadl.) To paper the pins. Bouter ou encarter les épingles.

Einsteclaeaa v. a. (Seew.) To join the arrise-beam with the braces. Embrancher. Einsteclaer m. (Schiffb.) Sieh Einsetzer. Einstecken v. a. (Tischl., Zimmerm.) Sieh Einloc h e n.

Eisastecken v. a., den Ladestock (Kriegsw.)

To return the ramrod. Remettre la baguette. Eisastecken n. der Stecknadeln in Briefe (Stecknadl.) Papering. Boutage m., encartage m. des épingles.

Einsteckschloss

Schloss n. (Schloss.) Morlise-lock. Serrure f. à fourreau.

Einsteigethür f.₉ MeinigungsłłaUr /. für

Essen (Bauw.) Small iron-door and frame for chimneys. Porte f en fer tenue dans un châssis. Einsteighalle/^Mersonenhalle/^Eisenb.) Halle f. des voyageurs.

Eivastelleia v. a., den Messtisch (Feldm) Sieh Orientiren.

Einstellen v. a., die Schützen (Wasserb.) To stop the flood-gates. Vantiller, mettre les

vannes.

Einstreichfeile f.₉ Schraubeaakopffeile

f. (Techn.) Slitting file, feather-edged file, screw-head file. Losange m., (lozange m.).

Einstreichsäge f.₉ Schraubenkopfsäge

f. (Techn.) Screw-head saw. Lime f. à dossières ou à dossier.

Einstrich m., Einschnitt m. am Schraube nkopf (Schloss.) Slit, notch, nick in a screw. Fente f., coche f. de la tote d’une vis.

E i Bistrom un gsüffhBi Big f. (Dampfm.) Ad-mitling-port. Orifice m. d’introduction. Einsturz m., Einfall m. Falling-in, slip, ruin. Éboulement m., chute f. subite. Einstürzen v. n.₉ Zusammenstürzen v. n. (von Häusern). To fall, to tumble. S’écrouler, ébouler.

Einstürzen v. n. (Bergb.) To fall in, to run. Ébouler.

Einstürzen v. a.₉ Zu Mruche bauen, Men Bruch niedergehen oder gehen lassen (Bergb.) To run, to cause the roof of a mine to fall down. Faire ébouler les débris. Einsumpfen n., Einsümpfen n. (Metall.) Wetting. Pétrissage m.

Eintaigen v. a., das Malz (Brau.) To mash the grains of malt. Démcler, brasser les grains.

Diidaigcn _ Kiiîïîelînïîg.

151

Kintai^en n. (Bran.) Mashing. Brassage m., démêlage m.

E int an cite n ». der Scliwefelhölzchen in die Zündmasse (Tecbn.) Dipping the matches into the inflammable compound. Chimicagem. des allumettes chimiques.

Eintaiichungslinie f. (Pont.) Sieh Bordlinie.

Eintanchnng-stiefe f. (Pont.) immersion. Immersion f.

Eintheilen v. a.₉ Austragen v. a., die Abtheilungen des Fussbodens (Bauw.) To trace the compartments of a floor, to divide a floor. Tracer les compartiments d’un parquet.

Eintheilen v. a., in Fusse (Techn.) To divide into feet. Piéter.

Eintonnen v. a.₉ In Fässer füllen v. a.

(Handl.) To barrel, to tun. Entonner.

Eintrag- m. (Web.) Sieh Einschuss.

Eintrageöffnung f. (Metall.)    Working-door,

charging-door. Porte f. de charge.

Eintragspule f. (Web.) Sieh Einschuss« spule.

Eintränkarbeit f. (Metall.) Imbibition. Imbibition f.

Eintreiben v. a.₉ Antreiben v. a.₉ Treiben v. a., einen Nagel, Keil etc. (Bauw.) To drive. Chasser.

Hit dem ISratspill ein winden. To heave the cable at the windlass. Virer le câble avec le vireveau.

Mit dem twaiippili einwinden. To

weigh the anchor with the (ship s-) capstern. Virer le câble avec le cabestan.

To

Mit der Mabelaring einwinden.

heave upon the cable with the voyol or the mes-Virer le câble avec la tournevire.

senger.

Einwinkeln v. a.₉ ln den Winkel bringen v. a. (Bauw ) To square. Équerrer, former selon l’équerre.

Einwölben v. a.₉ überw ölben v a. (Bauw.) To over-arch, to over-vault. Envoûter.

Mit Z&ahneinschnitt verselten v. a. (Zimmerm. etc.) To indent. Endenter, fournir d’entailles en crémaillère. Einzahnen v. a., einen Balken. To indent a beam, to scarf with indents. Adenter, entailler une poutre.

Einzapfen v. a., Verbinden v. a , Ver-

känimen v. a. (Zimmerm.) To join timbers. Mettre dedans des bois de construction. Einzapfen v. a ₉ Einlochen v. a. (Tischl. Zimmerm.) To mortise. Mortaiser, emmortaiser, faire une mortaise.

Einzapfen v. a., die Speichen in die Rad-_ _    .    nabe (Wagn.) To let-in the spokes. Empatter,

Łintreiben v.a., Łinscl.(aSe.,v. a einen (empater) les'rais dans !e moyeu de la roue. Nagel in me Wand. To drive mlo, to beat into. minrknne„    mit pfählen, KinpfHU-

Pnioncer un clou.    leu v. a., Kinsgmliren ». a. To fence with

in treiben •• ,dl,e KAell.e» »«î“ *• «• pales, to palisade, to hedge with pales Palissader, To quom, (to drive in). Arrêter, assujettir avec pntnllrpr V T)a1i ’    ³ r

des coins, (Mar,) coinser    IlllÄ™    *.itn

Kintre.be» v.a., die Zunder die Brander ! m (Ei senb.) h^nce, fencing. Clôture f.

m die Hohlgeschosse emsetzen) (Artill.) To fix EilJeicIme„ a. (Zeichn.) Sieh Ein schrei-or to set fines. Enfoncer les fusees.    ben

Einzaltnen v. a.

Eintritt m. (Phys., Opt.) Sieh Einfall.

Ein walken n. (Tuchfabr.) Sieh    Einlaufen.    Zeile vor der vorhergehenden oder nachfolgenden)

sick Einweben v. r. (Web.) To    shrinkt S’em-    (Buchdr.) To indent a line. Renfoncer ou en-

boire.    foncer une ligne.

Einweben n. der Kette (das Kürzerwerden Einzielien v. a.. Einscliieben v. a, eine durch das Weben) (Web.) Shrinking. Raccour- Zeile (sie nachträglich zwischen die andern hin-cissement m. de la chaîne.    einschieben) (Buchdr.) To insert a line, to inclose

Einweiclten v. a. (Brau.) Sieh    Ein quel len.    a line. Interpoler, insérer une ligne.

Einweichen v. a., die Wäsche    (Bleich.) To ,    Einzielien v. a. (beim Treiben oder Hämmern)

steep (or wetj foul linen in water. Essanger le (Metall.) To raise-in. Retreindre. linge.

Einweichen n. des Leimgutes in Kalkmilch (Leims.) Digesting in lime-water. Échau-

dage m.    Einziehen n., Einreihen n , Eimpas-

Einweichen». der Häute (Lohgerb.) Soaking siren Pas§iren n. (Web.) Drawing, en-Trempe f., lavage m. des peaux.    tering. Passage m., remettage m., rentrage m.

Einwickeln d. die Ballen (Buchdr.) To Einziehen n.₉ Einlesen Leviren n. inclose, to inwrap the balls. Emplir les balles.    (des Zampels an dem Zampelstuhl) (Web.) Lashing.

ie^ei1 v‘ ftv’ ?\afTl Einzielien n. (beim Treiben oder Hämmern) W W rea S    (    1    (Metall.) Raisiïg-in. Ret,-einte f.

Eintviege«    die Werksteine, I«    . *• der Bauchstücke (Schiffb.j

n '^⁰/h*7'"C "'"i Y?¹? W,age Einaielihaken i», Sleilieliaken m., Kin.

Poser "s nierrel à nivïu ? frênes. zieIlnadel f_ (Web , HMk hooli. Paggette f roser les pierres a niveau.    j Elnzielimesser »., lilattmesser Kict-

Hmwiiiil(Miralit m. der Mulespmnmaschine j messer n. (Web.) Reed-hook. Passette f.

(bpmn.) Faller-imre. Baguette f., envoudoir m. Einaielinadel/'. (Web.) Sieh Ei nzi eh haken. Einwinden v. a., das Ankertau (Schifff.) j Einzielmng f.₉ Mohlkehle f. an einer Ecke. To heave the cable. Virer le câble.    j Sieh Hohl face.

Einzielien v. a. ₉ Einrücken v. a. (eine

Einzielien v. a. ₉ in die Schäfte (Web.) To heddle. Passer les fils par les œillets des lames.

C-iron. Fer m

Einziehung /*., Hehle f. (Bauk.) Hollow, recess. Gorge /*.

Gerade Einziehung- f., Stellende

Hohlkehlcf. Upright hollow, channel. Gorge/*, droite.

Gerade flache Einziehung f. , Halskehle /*., Seichte Mohlkehle f. Upright flat hollow, flat flute, recess-bead, quirk-bead, broad channel. Gorge f. droite plate. Ansteigende Einziehung f., Trochi-lus m. Trochilus, rising hollow. Gorge f. # rampante, nacelle /*., trocliile m. Überhängende Einziehung /*., Scotie f. Scotia, reversed hollow, cavetlo. Gorge f. renversée, scotie f.

Einziehwalzenf pl₉ Einlasswalzen f.pl9 Entreewalzen f. pl.₉ Speise walzen f.pl. der Schrubbelmaschine (Spinn.) Feeding rollers pi. Nourrisseurs m. pi, cylindres m. pi. d’entrée, hérissons m. pi. Vgl. Einführungswalze l u. 3.

Eisbalken m.₉ Eispfahl in. ₉ Schräger

Holm m. eines Eisbrechers (Wasserb.) Fender-beam of an ice-breaker. Chapeau m. incliné d’un brise-glace.

Eisbaum m. Sieh Eisbrecher. Eisbrecher tn.₉ Eisbock m.₉ Eisbaum m., Abläufer m., Sporn m (Wasserb. Pont.) Icebreaker, stream-breaker, ice-guard. Souillard m., brise-glace m., avant-bec m., éperon m.

Eisen n. (Miner. Chem.) Iron. Fer m. Arseniksaures Eisen n. Sieh Würfelerz. Gediegenes Eisen n. Native iron. Fer m., fer m. natif.

{gekohltes Eisen n. (Chem.) Carburet of iron. Carbure m. de fer.

Hohlensaures Eisen n.₉ Spatheisen-sfein m. ₉ Eisenspatli m.₉ Siderit m.

Spathic iron, spathose iron. Fer m. oxydé carbonate, sidérose m.

meteorisches Eisen n. Native nickeliferous or meteoric iron. Fer m. météorique. Phosphorsaures Eisen n.₉ Vivianit m.

Phosphate of iron, vivianite Fer m. phosphaté, phosphate m. de fer, vivianite m.

Eisen n. (Metall.) Iron. Fer m.

Altes Eisen n. Broken iron, scrap-iron. Fer raille f.

C-, U-förmiges Eisen n.

à U ou à C.

Hoppel-V- oder II-Eisen n. (Walzw.) Double T- or H iron. Fer m. en T-double en H ou à T-double, à H.

Eckiges Eisen n.* AVinkeleisen n. Angle-iron. Fer m. à cornières, fer m. d’angle. Eisen n.₉ woraus Draht gemacht werden soll. Sieh Drahteisen.

Elaches Eisen n. Flat iron. Fer m. méplat, plat.

Halvanisirtes Eisen n. ₉ Verzinktes

Eisen#. Galvanised iron, zinked iron. Ferm zingué, zinqué ou galvanisé.

Gefeintes Eisen n. ₉ Eeinmetall n.

Refined metal Fin métal m. Gehämmertes Eisen n.₉ ISammer-cisen n. Hammered iron, wrought iron. Ferm. forgé par le martinet.

Heschlagenes, Heschmiedetes Eisen n.₉ Schmiedeeisen n. Forged iron. Fer m. de forge, fer m. forgé ou battu, beschnittenes Eisen n.₉ Schneideisen

n. (Schmied.) Slitted iron, slit-iron. Côte f. de vache, fenton m.

Halbrundes Eisen n. Half round iron.

Fer m. demi-rond.

Hohles Eisen n. Hollow or tube-iron. Ferm. creux.

Heilförmiges Eisen n. Cunneiformed iron.

Fer m. à biseau.

Hundes Eisen n. Round iron, rod-iron.

Fer m. rond.

T-förmiges Eisen n. T-iron. Fer m. à T ou en T.

IJ-förmiges Eisen n. Sieh Ç-förmiges Eisen.

Vierkantiges , Viereckiges Eisen n.

Square iron. Fer m. carré.

Zweimal geschweisstes Eisen n.

(Schmied.) Twice welded iron. Encrenée /*., pièce f. encrenée.

Gezogenes, Gewalzte* Stabeisen n.9 AValzeisen n. Draicn-out iron, rolled iron. Fer m. laminé, fer m. cylindre.

Gusseisen ». Cast-iron. Fonte/*., ferm. fondu. Hämmerbares, Schmiedbares Eisen n., Schmiedeisen n. Ductile, malleable iron, wrought iron. Fer m. ductile, malléable. Heiss erblasenes Eisen n. Hot blast iron. Fer m. fondu à air chaud. Haltbriichiges Eisen n. Cold-short iron. Fer m. cassant à froid.

Hait erblasenes Eisen n. Cold blast iron.

Fer m. fondu à air froid.

Roheisen ». Pig-iron, pig, crude iron. Font ef, fer m. fondu, fonte f. crue, braues (Holi-) Eisen n. Grey pig-iron, foundry-pig. Fonte /*. grise, fonte /*. tendre, fonte f. de moulage.

brelles (Hoh<) Eisen n.₉ Spiegeleisen n. Spiegeleisen, spigle-iron. Fonte f. miroitante. Vgl Spiegeleisen. Halbirtes (Hoh-) Eisen n. Motled or mottled pig. Fonte f. truitée.

AVeisses (Holt-) Eisen n. While pig-iron, forge-pig. Fonte f. blanche, fonte f. dure, fonte f. d’affinage.

Hothbriichiges Eisen n. (Schmied.) Hot-short iron, red-short iron. Fer m. de couleur, fer m. rouverin (ou rouverain), fer m. métis, fer m. cassant à chaud.

Eisen n., welches weder roth- noch kaltbrüchig ist (Schmied.) Wrought iron, neither cold- nor hot-short. Fer m. fort. Sehniges Eisen, Zähes Eisen n.

(Schmied.) Soft, fibrous iron. Fer m. tenace, fer m. fort tenace.

Stahlartiges Eisen n. Steely iron, finegrained iron. Fer m. aciéreux.

Übergares Eisen n. Kishy pig-iron. Font ef. * noire, fonte f. limailleuse.

Überhitztes, Verbranntes Eisen n.

Overburnt or burnt iron. Chauffure /*. Unganzes Eisen n. Weak iron. Fer m. cendreux, pailleux.

Verbranntes Eisen». Burnt iron. Fer m. | Eisenband »., Schiene f. (Bauw.) String,

brûlé.

iron hoop. Lien m. de fer.

Verzinktes Eisen ». Sieh Galvanisir- ; Eisenband »., Kwinge /., Hirn ring m.

tes Eisen.

Weiches Eisen »., Schmiedeisen ».

Soft iron, wrought iron. Fer m.

Kaltes Eisen ». Sieh Sehniges Eisen. Eisen »., Arbeitseisen ». (Werkzeug von Stahl oder Eisen) (Techn.) Iron, iron utensil. Fer m.

Eisen »., Sfergeisen »., Setzeisen ».,

Stufeisen ». (Bergb.) Gad, (Cornwall:) gedn, picker. Pointerolle f., (pointerole f.).

Eisen», eines Doppelhobels (Tischl. Zimm.) Sieh Doppeleisen.

Eisenabfälle m.p/., Abfalleisen ». (Walzw.) Scrap-iron. Ferraille/“., déchets m.pl. ou débris m.pl. de fer.

Aus Eisenabfällen geschweisstes Eisen, If am asseisen ». Scrap-iron, fa-gotted iron. Fer m. de ramasse. Eisenalaun m., Eisenoxydulalaun m.

(Miner.) Iron-alum. Alun m. de plume. Eisenarbeiten f.pl. (Schmied. Schloss.) Smith's work. Serrurerie f.

Eisenbahn f., Schienenweg m. Railway, railroad. Chemin m. de fer, voie f. ferrée. Atmosphärische Eisenbahn f , Luftdruckeisenbahn f. Atmospheric (al) railway, pneumatic railway. Chemin m. de fer atmosphérique.

Einspurige Eisenbahn f. Railroad or road with a single set of tracks, single way. Chemin m. de fer à une seule voie. Zweispurige oder Doppelspurige Eisenbahn f. Railroad with two sets of tracks, double way. Chemin m. de fer à deux voies. Eisenbahnarbeiter m., Erdarbeiter m.

(Eisenb ) ISavvy, excavator. Terrassier m. Eisenbahncoupé ». Compartment, coupé. Compartiment m. ou coupé m. d’un waggon. Eisenbahnkrahn m., transportabler Grue f. roulante locomobile. Eisenbahnlinie f., Schienenstrang m., Schienengeleise »., kleleise »., Gleis ». , Fahrbahn f. Line, railway-line, set of tracks, trackway, track, way of a railway. Ligne f. d’un chemin de fer, voie f., voie f. de fer. Eisenbahnnetz »., hahnnetz ». (Eisenb.)

System of railroads. Réseau m. de chemins de fer. Eisenbahnschiene f., Schiene/. (Eisenb.)

Rail. Ornière f., rail m., bande f. Eisenbahnschienenwalzwerk ». Rail-mill. Laminoir m. des rails. Eisenbahnschwelle f., Schwelle f. (Eisenb.) Sleeper. Bille f., traverse f. Eisenbahnwagen m. Railway - car ri age or -waggon. Chariot m. de chemin de fer. Eisenbahnwagen m. für Personentransport, Personenwagens. Railway-carriage for passengers. Diligence f. Eisenbahnwaggon m., Waggon m., Güterwagen m. (Eisenb.) Railway-waggon, railway-carriage for (last class) passengers, waggon. Waggon m.t wagon m., vagon m. Eisenbahnzug m., Bahnzug ?»., Wagen-zug m.₉ Zug m. (Eisenb.) Train. Train m., convoi m.

am Kopf eines Pfahles, Erette/*. Ferrule, vervel, hoop. Frette /., virole f.

Eiseuband »., Balkenband ». (Zimmerm.)

Iron-ring, ferrule. Embrassiire f.

Eisenbeize f., Eisenbriilie f., Schwarz-beize f. (Färb. Tischl. etc.) Iron-liquor. Bouillon m. noir, tonne f. au noir.

Eisenbeschlag m., Eisenbeschläge »., £feschlag m., SSeschläge ». (Techn.) Iron-furniture, mounting, iron-work, iron-clip, ferrel. Garniture f. de fer, ferrure f. Eisenbeschlag m., roher (unbearbeiteter oder bloss geschmiedeter). Iron-work rough from the forge. Ferrure f. ébauchée ou brute. Elsenbeschläge ». Sieh Eisenbeschlag. Eisenbitterkalk m., Eisenhitterspath m., Eisen braunkalk m.,Eerlspatlim.(Miner.) Pearl spar, dolomite. Chaux f. carbonatée ferro-manganésifère, dolomie f.

Eisenblau m., Vivian it m. (Metall.) Phosphate of iron, vivianite. Fer m. phosphaté, phosphate m. de fer, vivianite m.

iflätieriges Eisenblau ». Sieh Vivianit. Erdiges Eisenblau »., Hïau-Eiseit-erde f. Earthy phosphate of iron. Fer m. phosphaté terreux.

Spiitliiges Eisenblau». Sich Vivianit. Eisenblausäure f., Eerrocyanwasser-stoîTsüure f. (Chem.) Ferro-cyanic acid. Acide m. ferro-cyanique.

Eisenblech ». (Metall.) Iron-plate, sheet-iron. Fer m. en lames, fer m. en feuilles, tôle f. C^alvanisirtes oder Verzinktes Eisenblech ». Galvanized or linked sheet-iron. Tôle/”, galvanisée, tôle f. zinguée (ou zinquée). Geliämmertes Eisenblech »., EE sunnier b lec la ». Hammered iron-plate, tilted sheet-iron. Fer m. en lames forgé.

(Eisenb.)

LJereiftes, CJerunzeltes ₉ C*ewelltes Eisenblech ». zu Dächern etc. Corrugated plaie. Tôle f. gaufrée, tôle f. ondulée. Cireschlagenes Eisenblecli ». (Schmied.)

Hammered sheet-iron. Tôle f. martelée. Gewalztes Eisenblech »., Walzblech ». (Walzw.l Rolled sheet-iron, rolled iron-plate. Tôle f. laminée, fer m. en lames cylindre. Cîewelltes Eisenblech ». Sieh Ger eif tes Ei senblech.

Schwaches Eisenblech »., Sturzblech

». (Walzw ) Sheet-iron, plate-iron. Fer m. en feuilles.

Verzinntes Eisenblech»., Wreissblech

». Tin-plate, white iron-plate, tinned iron-plate. Fer-blanc m, feuille f. de fer-blanc. Eisenblechbrainine/'. (Walzw.)Slab. Bramef. Eisenblechern adj. Made of iron-plate or sheet-iron. De tôle.

Eisenblechnian tel m.eines Hochofens (Metall.)

Iron shell. Revêtement m. en fer. Eisenblechsturz m., Eisenblechstiirze f.

(Walzw.) Slab. Bidon m.

Eisenblechtafel f. Iron-plate, sheet of iron, iron-sheet. Feuille m. de fer, lame f. de fer. Eisenhliitlie /’., Aragonit m. (Miner.) Aragonite. Aragonite m.

20

Technolog. Wörterbuch I. % Ąufl.

Eisen-

Brisen braun kalk m. Sieh Eisenbitter kalk. Eisenbrülie f. Sieh Eisenbeize. Eisenbügel m. am Vorder- und Hinterzwiesel des ungarischen Sattelbockes (Sattl.) Plate of kind- and fore-fork of hussar saddle-tree. Demi-cercle m. d’arçon, pour cavalerie légère. Eisencarbonat n.₉ ipatheisenstein m (Miner.) Spathic iron, carbonate of iron. Chaux/*, carbonatée ferrifère.

Eisencarburetu.vBiolileneiseii n. (Metall.)

Carbide of iron. Carbure m. de fer. Eisenchlorid n. (Chem.) Sesquichloride or per-chloride of iron. Sesquichlorure m. de fer, chloride m. de fer.

Eisenchlorür n. (Chem ) Prolochloride of iron Protochlorure m. de fer.

Eisenchrom n., Chromeisenstein m.

(Miner.) Chromate of iron. Fer m. chromaté. Eisenchrysolith m. (Miner.) Sieh F ay alit. Eisen cyanür n. (Chem.) Protocyanide of iron.

Protocyanure m. de fer.

Eisendicke f. Sieh Eis en stärke. Eisendraht m. Iron-wire. Fil m. de fer. Eisendrahtbandseil n. (Masch.) Flat iron-wire rope. Câble m. en fil de fer aplati. Eisendrahtseil n., (bei einer Hängebrücke :) Spannseil n.₉ Tragseil n. (Brückenb.) Cable of iron-wire, iron-wire rope. Câble m. ou corde f. en fil de fer.

Eisenerde f., blaue, Vivianit m. (Miner.) Phosphate of iron, vivianite. Fer m. phosphaté, phosphate m. de fer, vivianite m.

Eisenerz n., Eisenstein m. (Miner.) Iron-ore. Minerai m. de fer, mine f. de fer. Oktaëdrisches Eisenerz n., Magneteisenstein m. Oxydulated iron. Fer m. oxydulé.

Rhomboè'drisclies Eisenerz, Eisenoxyd n.₉ Eisenperoxyd a., Eisenglanz

m. Rhomboidal or rhombohedral iron-ore, per-oxyd of iron, anhydrous peroxyd of iron, Elba-iron, oligist - iron, specular iron. Peroxyde m. de fer, fer m. oligiste, oligiste m. Eisenfeilspäne m. pl. (Schloss, etc.) Iron-filings pi., iron file-dust, (Pyrot.:) iron-sand. Limailles f. pl. de fer.

Eisenfriscliflainniofen m., Puddelofen

m. (Metall.) Puddling-furnace. Four m. à puddler. Eisenfrisclilieerd m. (Metall ) Forge. Forge/*. Eisenfrisclisclilacke /*., Erischschlacke f. (Metall.) Finery - cinders pl., refining-cinders pl. Scorie f. des feux d’affinerie.

Gare Eisenfrisclisclilacke f., Gar-! sclilacke f. Rich slag. Scorie f. douce, riche. Roke Eisenfrisclisclilacke f., Roh-sclilacke f. Tap-cinder. Scorie /*. pauvre. Eisengans oder -ganz /*., Elosse f. (Metall.)

Iron-pig, pig of iron. Gueuse /*. (de fonte). Eisengiesserei f. (Giess.) Iron-foundry, foundry. Fonderie f. de fer.

Eisengitter Eenstergitter n. (Bauw.)

Iron-grate. Fer m. maillé.

Eisenglanz m., Glanzeisenerz n.₉ Glanz-eisenstein m. (Miner.) Specular iron, specular iron-ore, iron-glance. Fer m. oligiste, fer m. spéculaire, oligiste m. Vgl. Eisenerz, rhom-boëdrisches.

Schuppiger Eisenglanz m., glimmer m. Micaceous specular iron-ore. Fer m. oligiste écailleux, fer w. oligiste micacé. Eisenglimmer m. (Miner.) Sieh Eisenglanz, schuppiger.

Eisenglimmerschiefer m. (Miner.) Sieh Itabirit.

Eisengrenadill n. (Bot.) Sieh Eisenholz. Eisengranat m. (Miuer.) Melanite. Melanite m. Eisenguss m. (die Operation des Eisengiessens) (Metall.) Iron-casting, iron-foundry. Fonte f. Eisenguss m. und Eisengüsse m. pl. (das Product des Eisengiessens) (Metall.) Iron-castings pl., iron-foundry. Ouvrage m. de fonte, pièces f. pl. moulées, fonte f. moulée. Schmiedbarer, Hämmerbarer Eisenguss m. Malleable cast-iron, annealed castings pl. Fonte f. malléable.

Eeiner Eisenguss m. Sieh Eisenguss-w a a r e n.

Eisengitsswaaren f. pl.₉ feine (Metall.)

Fancy hard-ware. Bijouterie f. de fer. Eisenhammer m.₉ Schmiedehammer m.

(Werkzeug) (Hammerw.) Forge-hammer. Marteau m. de grosse forge, gros marteau m. de forge, martinet m.

Eisenhammer m.₉ Eisenwerk n. (Anlage). Forge. Forge f.

Eisenhammerschlag n. (Schmied.) Scale. Écailles f. pl., battiture f. de fer. Vgf. Eisen-sinter 2.

Eisenhochofen m.₉ -hohofen m. (Metall.)

Blast-furnace. Haut fourneau m. Eisenhochofenschlacke f. (Metall.) Blastfurnace-cinder. Laitier m., scorie f. de la fonte. Eisenholz n. (Bot.) Iron-wood. Bois m. de fer, sidéroxylon m.

Eisenhütte/*. (Metall.) Iron-work. Usine f. h fer. Eisenhütte /*., in welcher man Schmiedeeisen darstellt (das Walzwerk, der Eisenhammer oder das Frischfeuer) (Metall.) Iron-mill, forge. Forge f.

Eisenhydroxyd n. (Miner.) Sieh Brauneisenstein.

Eisenkasten m., Heerd m. , Untergestelle n. eines Hochofens. (Metall.) Crucible or hearth. Creuset m. d’un haut fourneau. Eisenkies m., Schwefelkies m., Hexaë-drischer Eisenkies m. (Miner.) Iron pyrites, (Cornwall :) mundic or mundick. Pyrite f., pyrite f. de fer, minerai m. de fer sulfuré. Hexagonaler Eisenkies m., Magnetkies m.₉ Ueberkies m. Magnetic iron-pyrites. Fer m. sulfuré magnétique.

Rhombischer Eisenkies m., Markasit m., Wasserkies m. White iron-pyrites. Fer m. sulfuré blanc.

Eisenkiesel m. (Miner.) Ferruginous quartz.

Quartz m. ferrugineux jaune, quartz m. rubigineux. Eisenkitt m., Rostkitt m. Iron-rust cernent. Mastic m. de fer, mastic m. de limaille de fer. Vgl. Pozzolanerde, künstliche. Eisenknecht m. (Schloss, etc.) Sieh Ambossbahn.

Eisenkobalterz n.₉ Grauer Speiskobalt

m. (Miner.) Grey cobalt containing much iron. Cobalt m. arsenical gris noirâtre.

Eisenkobaltkies m. (Miner.) Tin-white cobalt. Cobalt m. arsenical.

Eisenlack m. (ein Firniss zum Schutz des Eisens gegen Rost.) Iron-work black. Vernis m. pour préserver les ferrures de la rouille.

Eisenocker m., brauner. (Miner.) Sieh Brauneisenstein, ockeriger. Eisenocker m.₉ gelber. (Miner.) Sieh Ocker, gelb er.

Eisenoolitli m.,kalkhaltiger (Miner.) Oolitic calcareous ironstone. Oolithe m. de fer calcifère. Eisenopal m. (Miner.) Ferruginous opal. Opale f. ferrugineuse.

Eisenoxyd n. (Chem.) Sesquioxyd of iron. Sesquioxyde m. de fer.

Eisenoxyd n., Eisenglanz m. (Miner.) Specular iron. Fer m. oligiste, oligiste m. Vgl. Eisenerz, rhomboëdrisches. Citronensaures Eisenoxyd n. Citrate of iron. Citrate m. de fer.

Essigsaures Eisenoxyd n. Acetate of iron. Acétate m. de fer.

Basisch schwefelsaures Eisenoxyd n.

(Miner.) Sieh Misy.

Eisenoxydhydrat n. (Miner.) Hydrated per-oxyd of iron. Peroxyde m. hydraté de fer, fer m. oxydé hydraté, hydrate m. de fer. Vgl. Brauneisenstein.

Eisenoxydoxydul »., Magneteisenstein

m. (Miner.) Oxydulated iron. Fer oxydulé m. Eisenoxydul n. (Chem.) Protoxyd of iron. Protoxyde m. de fer.

Essigsaures Eisenoxydul n. (Chem. u. Färb.) Proto-acetate of iron. Proto-acétate m. de fer, acétate m. de protoxyde de fer. Ciralläpfelsaures Eisenoxydul n. (Chem.) Proto-gallate of iron. Proto-gallate m. de fer, gallate m. de protoxyde de fer. kerb§aure§ Eisenoxydul n. Proto-tannate of iron. Proto-tannate m. de fer, tąnnate m. de protoxyde de fer.

Hohlensaures Eisenoxydul n. (Chem.) Proto-carbonate of iron. Proto-carbonate m. de fer, carbonate m. de protoxyde de fer. HolilensauresEisenoxydul »., Eisenspat h m. (Miner.) Spathic iron, spathose iron. Fer m. oxydé carbonaté, sidérose f. Oxalsaures oder Sauerkleesaures Eisenoxydul n. (Chem.) Protoxalate of iron. Protoxalate m. de fer, oxalate m. de protoxyde de fer.

Schwefelsaures Eisenoxydul n. (Chem. Färb.) Proto-sulphate of iron. Proto-sulfate m. de fer, sulfate m. de protoxyde de fer. Schwefelsaures Eisenoxydul »., Eisenvitriol m. (Miner.) Sulphate of iron. Fer m. sulfaté, mélanthérite f.

Eisenoxydulalaitn m.₉ Eisenalaun m.

(Miner.) Iron-alum. Alun m. de plume. Eisenpecherz n ₉ Stilpnosiderit m. (Miner.) Broien hœmatite, stilpnosiderite. Fer m. oxydé hydraté, limonite f.

Eisenpecherz n.₉ Holophoneisenerz n.

(Miner.) Pittizite. Fer m. résinite, pittizite f. Vgl. Eisensinter 2.

Eisenpecherz »., Triplit m. (Miner.) Phosphate of manganese, triplite. Manganèse m. phosphaté, triplite f.

Eisenperoxyd n. (Miner.) Sieh Eisenerz, rhomboëdrisches.

Eisenpolycarburet n. (Metall.) Polycarbide of iron. Poly carbure m. de fer.

Eisenprobirkunst f. (Prob.) Iron-assaying. Docimasie f. de fer.

Eisensäge f. Sieh Drillsäge und Schienensäge.

Eisensau f.₉ Sau f. (Metall.) Bear. Loup m., renard m.

Eisensäure f. (Chem.) Acid of iron. Acide m. de fer.

Eisenschauin m.₉ Garschauin m.₉ Graphit m. (Metall.) Graphite, plumbago, froth, kish. Graphite m., plombagine /*., kis m., limaille f. de fourneau, écume f. de fonte ou de fer, (par abus :) carbure m. de fer.

Eisensesquisulfuret n. ₉ Anderthalb-Schwefeleisen n. (Chem.) Sesquisulfuret of iron. Sesquisulfure m. de fer.

Eisensinter m.₉ Eiseiihaininerschlagm., Zunder m.₉ (Wliilispau m.₉ Haminer-scltlag m. (Schmied.) Scales pi., iron - scale. Écailles f. pi, pailles f. pl. de fer, mâchefer m., battiture f. de fer.

Eisensinter m. ₉ Pittizit m. (Miner.) bon sinter, pitchy iron-ore. Fer m. oxydé résinite, pittizite f.

Eisenspaltwerk n. ₉    Spalt werk    ».,

Schneid werk n.₉ Schneideisen walzwerk». (Walzw.) Slitling-mill, slitting-rollers pl, slitters pl., cutters pl. Fenderie f., machine f. à fendre le fer.

Eisenspath m. ₉ Holilensaures Eisen-oxydul n. (Miner.) Spathic iron, spathose iron, carbonate of iron. Fer oxydé carbonaté m., sidérose f., carbonate m. de fer.

Eisenstäbe m. pl (Metall.) Bar-iron. Fer w. en barres.

Stunde, Viereckige etc. Eisenstäbe.

Sieh Eisen, rundes etc.

Eisenstärke f. der Wände eines Gewehrlaufes. (Büchsenm.) Substance, Épaisseur f. des parois, d’un canon de fusil.

Eisenstärke f., Sticke f., Hemd ». (beim Formen.) (Form.) Thickness. Chemise f. d’un moule en terre.

Eisenstärkemesser m. (Artill.) Side-calipers pl. for shells, bent-callipers pi, external and internal callipers pl. Compas m. courbe répétiteur, compas m. d’épaisseur servant à mesurer l’épaisseur des parois des projectiles creux. Vgl. Dickzirkel

Eisenstein m. (Miner.) Sieh Ei s enerz.

Eisensteininark n. (Miner.) Lithomarge. Argile f. lithomarge violacée.

Eisensteinröstofen m. (Metall.) Kiln for roasting or calcining ore. Four m. de grillage aux minerais de fer.

Eisenstiick gefrischtes. (Metall.) Sieh D eul.

Eisensulfuret n. (Chem.) Protosulphure of iron. Protosulfure m. de fer.

Eisenthon m. (Miner.) bon-clay. Fer m. argileux, argile f. martiale ou ocreuse.

Eisenvitriol?» , (*riiner Vitriol m. (schwefelsaures Eisenoxydul.) (Chem., Färb.) Green vitriol, fgreen) copperas. Vitriol m. vert, vitriol m. de fer, couperose m. vert.

Eisenvitriol w., Relantkerit m. (Miner.) Sulphate of iron, green vitriol. Fer sulfaté m., mélanthérite f.

Eisenwerk n. Sieh Eisenhammer 2. Eisen z ai n m. (Metall.) Rod of iron. Carillon m. Eisenzeug n.₉ Eisenwerk n. (Techn.) Ironwork. Ferrement m.

Else nzinkk lende f. (Miner.) Marmalite. Marmatite f.

Eisern adj. Made of iron, iron. De fer. Eisern-Tross f. (Seew.) Strong-hawser. Forte aussière f.

Eiserzeugungsapparat m. Freezing appara-tus, freezer. Congélateur m., (glacière /*.). Vgl. Eismaschine.

Eisessig m ₉ Eoncentrirte Essigsäure f.

(Chem.) Spirit of verdigris, radical vinegar. Acide m. acétique cristallisable, esprit m. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

Eisgang m. Breaking up of the ice. Débâcle f. Eisglas n. (Glasm.) Frosted glass. Verre m. craquelé.

EisgrifTe m. pl.₉ Stollen m. pl. am Hufeisen. (Hufschm.) Calkins pl., (caulks pl., caulk-ings pl.J. Crampons m. pl. de fers à cheval. Eisgruke f.₉ Eiskeller m. Ice-cellar, icehouse. Glacière f.

Eiskluft f.ę Erostspalte f. im Holz (ein durch Frost im Holze entstandener Spalt) (Forstw. Zimmerm.) Fissure. Gélivure f.

Eiskliiftig adj. (durch Frost gespalten) (Forstw. Zimmerm.) Frost-cleft. Gélif, -ive, gélis, -isse, gelivé, -ée.

Eislock n. (Pont. u. Minirk.) Sieh Wake. Eisinascliine f., Oefrierapparat m. Machine for making ice, freezer for making ices. Appareil m. de congélation, (glacière f.). Vgl. Eiserzeugungsapparat.

Eisnagel m. (Hufschm.) Frost-nail. Clou m. à glace.

Eispfalil m. Sieh Eisbalken.

Eissäge f. (Seew.) Saw for the ice. Passepartout m.

Eiweiss n.₉ Eiweissstoff m. (Chem.) Albumen. Albumine f.

Eiweissartig adj. (Chem.) Albuminous. Albumineux,-se.

Eiweissleini m. (Chem.) Gluten decomposed by beginning putrefaction. Colle f. végétale ou albuminoïde, colle f. gluten.

Eiweissstoff m. (Chem.) Sieh Eiweiss.

Eklipse f. ₉ Verfinsterung f. (Astron.) Eclipse. Éclipse f.

Eklipsmasckine f. (Spinn.) Eclipse roving-frame. Éclipse-fileur m. en doux.

Ekliptik f. ₉ Erdbahn f. ₉ Scheinbare Sonnenhahn f. (Astron.) Ecliptic. Écliptique f.

Eklogit m. 9 Smaragditfels m. (Geogn.)

Eclogite. Eclogite m., amphibolite f. actinotique. Élaïdin n. (Chem.) Elaïdine. Élaïdine f. Elaïdinsauer adj. (Chem.) Elaïc. Élaïdique. Elaïnsâure f.₉ Ölsäure f. (Chem.) Elaiodic acid. Élaïodique m.

Elaïs f.9 Ölpalme f. (Bot.) Oil-palm. Élaïs m. Elâolitk m.₉ Vepkelin m. (Miner.) Nepheline. Néphéline.

Elasticitât f.₉ Eederkraft f. (Mecb. Phys.) Elasticity. Élasticité f.

Absolute od. Kugelasticität f. Elasticity of extension. Élasticité f. de traction. Relative Elasticitât f. ₉ Riegungs-elasticitât f. Elasticity of flexure. Élasticité /*. de flexion.

Rückwirkende oder Druckelasticität

f. Elasticity of compression. Élasticité f. de compression.

Elasticitätsmodul m. eines Körpers. (Mech.)

Modul of elasticity. Coefficient m. d’élasticité. Elastisck adj. Elastic, elaslical. Élastique. Elat er in n. (krystallisirbare Substanz aus dem Safte von Momordica elalerium) (Chem.) Elaterine. Élatérine f.

Eiaterit m.₉ Elasiisckes Erdpeclt n. oder Erd karz n. (Miner.) Elastic bitumen, elaterite. Élatérite m., bitume m. élastique. Electoralsckaf n. (Merino-Race.) Electoral sheep. Mérinos m. électoral.

Electricitüt f. (Phys.) Electricity. Électricité f. Hïegative Electricitât f.₉ Harzelectri-citât f. Negative or resinous electricity. Électricité f. négative ou résineuse.

Rositive oder (*las-Electricität f. Positive or vitreous electricity. Électricité f. positive ou vitrée.

Electricitâtserreger m. (Phys.) Sieh Electromotor.

Electricitätserregung f. (Phys.) Electromotion. Électromotion f.

Electricitätsleiter m. (Phys.) Conductor of electricity. Conducteur m. d’électricité. Eîectricitâtsmesser m. (Phys.) Sieh Electrometer.

Electricitätssammler m.₉ Kondensator

m. (Phys.) Electric condenser. Condenseur m. ou condensateur m. électrique.

Electrisck adj. (Phys.) Electric, electrical. Électrique. Vgl Erschütterung, elec-trische.

Electrisiren v. a.₉ electrisck macken v. a.

(Phys.) To electrify. Électriser.

Electrisir mascki ne f. (Phys.) Electrical machine. Machine f. électrique.

Electrisirt adj. (Phys.) Electrified. Électrisé,-ée. Electrockemie f. (Chem.) Electro-chemistry. Électro-chimie f.

Electrockemisck adj. (Chem.) Electro-chemieal. * Électro-chimique.

Electr ody namik f. (Phys.) Electro-dynamics pl. Électro-dynamique f.

Electrolyse f. (Phys.) Electrolysis. Electrolyse f. Electrolyt m. (Phys.) Electrolyte. Électrolyte m. Elect romagnetiscli adj. (Phys.) Electromagnetic. Électro-magnétique.

Electroanagnetisanus m. (Phys.) Electromagnetism. Électro-magnétisme m.

Electrometer n. ₉ Eîectricitâtsmesser m.

(Phys.) Electrometer. Électromètre m. Electromotor m., Electric itâtserreger m. (Phys.) Electromotor. Électromoteur m. Electronegativ adj.₉ Vegativ electrisck adj. (Phys.) Electro-negative. Électro-négatif,-ive. Electropkor n. ₉ Rleine Electrisirma-scliine f (Phys.) Electrophor, -phorus. Elec-trophore m.

Electropositiv _ Embargo.

157

Electropositiv adj.₉ Positiv electrisch adj.

(Phys.) Electro-positive. Électro-positif,-ive. Electroskop n. (Phys.) Electroscope. Electroscope m.

Electrostatik f. (Phys.) Electrostatics pl. Électro-statique f.

Electrum n. ₉ Silberhaltiges Çrold n.

(Miner.) Electrum, argentiferous gold. Electre m., électrum m., aurure m. d’argent pur. Element n.₉ Cliemisches Element n.9 Einfacher Stoff m. ₉ Grundstoff m.

(Chem.) Element, elementary or simple body. Élément m., corps m. élémentaire ou simple. Element n.₉ galvanisches (Phys.) Galvanic element. Élément m. galvanique, couple m. d’une batterie ou pile.

Elemi n.₉ Elemiharz n. Elemi, gum elemi. Élémi m., résine f. élémi, gomme-élémi /*., résine /*. d’amyris.

Echtes orientalisches Eleani n. (Chem.)

True oriental elemi. Élémi m. oriental ou vrai. Unechtes americanisches Elemi #*

American elemi. Elémi m. bâtard, occidental ou d’Amérique.

Elephantpapier n. (30 Zoll breit, 24 Zoll hoch) (Pap.) Elephant-paper. Papier m. éléphant. Elevation f.₉ Erhöhung f.₉ Ëfühenrich-tung /*. eines Geschützrohrs (Artill.) Elevation. Élévation f. donnée à une pièce. Elevationsschuss m.₉ Bogenschuss m.9 Elevirter oder Erhöhter Schuss m. (Artill.) Shot fired above the point-blank directioti. Tir m. élevé, tir m. à feux courbes, tir m. courbe, tir m. d’élévation.

Elevationswinkel rn.₉ Erhöhungswinkel m. (Feldm.) Angle of elevation, angle of projection. Angle m. d’élévation.

Elevator m.₉ Becherwerk n. (Maschine zum Heben mehlartiger und anderer fester Körper) (Masch.) Elevator. Élévateur m.

Eleviren v. a., das Geschützrohr (dem Geschützrohr die Höhenrichtung geben) (Artill.) To elevate the gun, to give the elevation. Élever ou hausser l’axe d’une pièce.

Elexenbaum m.₉ Traubenkirschbaum m. (Prunus oder Cerasus padus) (Bot.) Bird-cherry (-tree). Cerisier m. à grappes, putier m. Elfeck n.₉ Eilfeck n. (Geom.) Hendecagon. (endecagon, undecagon). Hendécagone m., (endécagone m.).

Elfenbein m. Ivory. Ivoire m.

Gebranntes Elfenbein n. Ivory - black. Noir m. d’ivoire.

Elfenbeinpapier n. (Papierf.) Ivory-paper. Carton m. ivoire.

Elfenkreuz n. Sieh Drutenfuss. Elfgriffelig adj. (Bot.) Hendecastyle. Hendé-cagyne.

Elger m. (eiserner Kamm mit Widerhaken),

Eischstachel m., Marpune /*. (Fischf.) Fish-gig, fizgig. Foènef., foesne/*., fouane/*., fouine/*. Elimination /*., Ausscheidung /*., Weg-Schaffung f. (Math.) Elimination. Élimination f.

Elle f. Eli. Aune f. (mesure pour les étoffes, etc. remplacée en France par le mètre). Eranzösische Elle f. (Stab) enthielt 1.78 preuss. Ellen. Aune or ell of France — 1²/ï

yard English. L’Aune f. de France contenait 1188.446 millimètres.

Eller /*., Erle f. (Betula alnus) (Bot.) Aider. Aune (aulne) m.

Ellernholz n., Erlenholz n. (Bot.) Aider-wood, aider. Bois m. d’aune, aune m.

Ellipse f. (Geom.) Ellipsis, ellipse. Ellipse f. Ellipsograph m., Ellipsenzirkel m. (Geom.) Tram, trammel, elliptical compasses pi., elliptograph. Ellipsographe m., compas m. à ellipse. Ellipsoid n. (Geom.) Ellipsoid. Ellipsoïde m. Elaches Ellipsoid n. (erzeugt durch Rotation eine Ellipse um ihre kleine Achse.) Oblate spheroid. Ellipsoïde m. engendré par la rotation d’une ellipse autour de son petit axe. Ellipticität f. einer Ellipse (Unterschied der Axen der Ellipse) (Geom.) Ellipticity. Ellipticité/*. Ellipticität f., Abplattung'/', des Spliä-roids. Ellipticity, oblateness of a spheroid. Ellipticité f., aplatissement m. d’un sphéroïde. Elliptisch adj. (Math.) Elliptic, elliptical. Elliptique.

St. Elmsfeuer n. (Meteor.). Jach with a lantern.

Feu m. Saint-Elme, Hélène f.

Elongation f. (Astron.) Elongation. Élongation/*. Else f. des Segelmachers. Sieh Marlpfriem. Elsebeerholz n. (von Crataegus torminalis) (Bot.)

Service-tree. Alisier m., alouchier m. Elsternest n. (Befest.) Sieh Breschkrönung. Email n., (Emaille f.) , Amause f., Schmelz m., Schmelzglas n., Metallglas n. (Mal., Porzeil., Metall.) Enamel. Émail m. durchsichtiges Email n. Transparent enamel. Émail m. transparent. Undurchsichtiges Email#. Opake enamel. Émail m. opaque.    v

Email #., Schmelzmalerei /*. (Mal., Porz.) Enamelled picture, enamel-painting. Peinture f. en émail.

Email n. von Bub elles. Rubelle-enamel. Émail m. ombrant.

Email n. auf vergoldetem Kupfer mit ausgesparter Zeichnung. Enamel

with spared design. Émail m. en taille d’épargne.

Email n. mit eingravirten schwarz ausgefüllten Contouren. Niello-enamel. Émail m. de niellure.

Email n. mit erhabenen Contouren aus Schmelzmasse. Incrustated enamel. Émail m. incrusté.

Emailfarbe /*., Schmelzfarbe f. (Porz.)

Vitrifiable pigment or colour. Couleur /*. vitriable. Emaille f. Sieh Email.

Emailliren v. a, Überschmelzeu v. a.

(Porz. Metall.) To enamel. Émailler. Emailliren n. (Porz., Metall.) Enamel(l)ing.

Émaillure /*., art m. d’émailier.

Emaillirer m.₉ Schmelzarbeiter m. (Porz.)

Enameller. Émailleur m.

Emailmalerei f. (Mal.) Paitiling on enamel. Peinture f. sur émail.

Emailwaarenf.pGSclimelzarbeitenf.p/.

(Glasm.) Enamels pi. Émaux m. pl.t ouvrages m. pl. d’émail.

Embargo n.₉ Beschlag m. (Seew.) Embargo. Embargo, arrêt m.

Embargo _ Entfetten«

158

Voie f. en terminus.

Embargo ». oder Beschlag m. auf Schiffe legen (Seew.) To embargo or embargue ships. Mettre un embargo sur les vaisseaux. Emblem»., 'Wappenbild ». (Herald.) Badge.

Marque /*., signe m., symbole m.

Emetin »., Brechstolf m. (Chem.) Emetine, vomitory substance. Émétine f.

Emissär m.₉ lWasseraiislanf m. (Wasserb.) Out-let. Émissaire m.

Empor n. $ f., Emporbülme f.₉ Empore f.

Sieh Emporkirche.

Emporium n.₉ Stapel m.₉ Niederlage f.

(Handl.) Staple. (Vieilli:) étape f.

Einporkirelie f.₉ Emporbüline f.₉ Empore f., Borlade f., Porkirche f.₉ Bosel f.₉ Prieche f. (Bauk.) Loft, gallery. Galerie f. d’église, tribune f. d’église. Empyreumatiscli, Brenzlich adj. (Chem.)

Empyreumatic. Empyreumatique.

Enceinte f.₉ IJmfassung f. (Befest.) Body of the place, enceinte, main enclosure. Corps m. de place, enceinte f\ d’une forteresse.

Enclave f.₉ Hineingreifen n. eines Spar-steines etc. in ein Zimmer (Bauw.) Inclosing. Enclave f.

Endansicht f. eines Gegenstandes (Zeichn.) Front-side or back-side plan. Élévation f. de devant ou élévation f. de derrière.

Endbret n. Sieh Beischale.

Endchen n.₉ (plattdeutsch: Endje».), Eang-tau n. , Tamp m. (Seew.) Rope's end, short piece of rope, ratline. Bout m. de corde. Endchen n. oder Fädelten ». Garn, Enden m. Zwirn, Kwirnsfadenm.,Trumm n. (Länge des Fadens, den man in eine Nadel fädelt beim Nähen). Thread, needleful. Brin m. de fil, bout m. de fil, aiguillée f.

Ende n.₉ Bücken m. (Kriegsw.) Rear. Queue f. Ende ».der Schlagfeder eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Side. Branche f.

Kurzes Ende n. Stud-side, return. Petite branche f.

Langes Ende n. Play-side, spring. Grande branche f.

Ende n.₉ unteres, Euss m., der Columne (Buchdr.) Foot of a page. Bas m. de page. Ende n. des Feuerzugs, Fuchs m. (Dampfm.)

Up take. Culotte f. de courant de flamme. Enden n.pl. des W a g b a l k e n s. Extremities pl of the beam (of a balance). Cornes f. pl. (extrémités) du fléau d’une balance.

Endfläche f. eines Cylinders (Masek.) Topor bottom - cud of the cylinder. Plateau m. du cylindre. Vgl. Cylinderboden, Cylinder-deckel.

Endgeschwindigkeit f.₉ Aufschlaggeschwindigkeit f. der Geschosse (Artill.) Final or terminal velocity. Vitesse f. finale. Endgleis, -geieise »., (Stumpfes Cweleise

n. (Eisenb.)

Endpfeiler m. eines Gewölbes (Bauw. & Befest.) Sieh Endwiderlager.

Endsbaitm m. (Bauw. &Pont.) Sieh Ensbaum, Streckbalken.

Endweite f.₉ Endschussweite f. (die das Geschoss rollend oder ricochettirend erreicht) (Artill.) Extreme range. Portée f. totale, limite f. du tir.

End Widerlager n. ₉ Endpfeiler m. (Bauw., Befest.) Main-abutment, main-pier. Pied-droit m. extrême.

Enfilirbatterie f. (Artill.) Enfilading battery, raking battery. Batterie f. d’enfilade, batterie f. en rouage.

Enfiliren v. a. ein Werk, ein Schiff (der Länge nach bestreichen.) (Befest. & Artill.) To enfilade, to rake a work, a ship. Enfiler un ouvrage, un navire.

Entiliren n.₉ Enlilirung f. ₉ Eängsbe-streichen n. (Artill.) Enfilade. Enfilade f. Enlilirfeuer n. (Kriegsw.) Enfilade-fire. Feu m. d’enfilade.

Enlilirung f. (Kriegsw.) Sieh Enfiliren. Englischblau n. ₉ Porzellanblau n.9 Eaienceblau n. (Zeugdr.) Delft-ware blue, China-blue, English blue. Bleu m. de faïence, bleu m. de Chine, bleu m. anglais. Engsäulig, Oichtsäulig adj. (Bauk.) Pycno-style. Pycnostyle.

Enkaustik f. (Mal.) Encaustic painting. Encaustique f.

En kaustisch adj. (Mal.) Encaustic. Encaustique. Enlevage f., Ätzbeize f.₉ Ätzmittel m.

(Zeugdr.) Discharge, chemical discharge. Rongeant

m. , enlevage m.

Enlevagedruck m. Enlevage-style, discolouring-style, discharge-style. Impression f. à l’enlevage. E nie vagegelb ». (das durch Enlevage erzeugte Gelb) (Zeugdr.) Discharge-yellow. Jaune m. en-levage.

En(n)sbaum m.₉ Ansbaum m.₉ Briicken-baum m.₉ Strassen bau m m. einer Jochbrücke (Wasserb.) String-piece, sleeper. Porteur m. de la voie, poutrelle f. travon m., lon-gueron m.

Entasis f. (Bauw.) Sieh Anschwellung 2. Entdecker m.₉ Angeber m. (an einem Schlosse) (Schloss.) Detector. Délateur m. Ente f. (Bauk.) Sieh Kriechblume. Entenflinte f₉ Vogelflinte f. (Büchsenm.)

Fowling-piece. Canardière f.

Enterlieil ». (Seew.) Boarding-axe. Hache f. d’armes.

Enterhaken m. (Seew.) Grapnel, grapple. Grappin m.

Entern v. a., ein Schiff (Seew.) To board a ship. Aborder un vaisseau.

Entern ». (Seew.) Boarding. Abordage m. Enternetze n.pl. (Netze von Tauwerk zur Verhinderung des Énterns) (Seew.) Boarding-nettings pl. Filets m. pl. d’abordage. Enterpi(e)ke f.₉ iponton m.₉ Bratspit m.

(Seew.) Half-pike. Esponton m. Entfärbungsmesser m., Becolorimeter

n.    (Zuck.) Decolorimeter. Décolorimètre m. Entfernung f der Achsen, Badstand

m. (Eisenb.) Position of wheels. Écartement m. des essieux.

Entfernung f., mittlere (Astron.) Mean distance. Distance f. moyenne.

Entfetten v. a , rohe Wolle (Spinn.) Sieh Ents ch weissen.

Entfetten v. a., die gekämmte Wol le (Spinn.) To remove the oil from combed wool. Dégraisser la laine peignée.

K nt fetten Entschweissen*

Entfetten ». der rohen Wolle (Spinn.) Sieh Entsch weiss en.

Entfetten n., Deg^raissiren n. , Spülen

n. beim Türkischrothfärben (Färb.) Removing the superfluous oil, which remains from the white bath. Dégraissage m. dans la teinture en rouge turc.

Entfetten n.₉ Degrassiren n. der Häute (Sämischg.) Scouring. Dégraissage m. des peaux chamoisées.

Entfettungsmaschine f. (zum Auspressen des Öls, womit die Wolle gefettet ist) (Spinn.) Scouring-machine. Machine f. à dégraisser.

Entfllzer m. (Spinn.) Machine, composed of several drawing - rollers and porcupines, and serving to draw the slivers of long wool and to make several of them into one. Défeutreur m., défeu-treur m. simple.

Doppelter Entfilzer m. Machine which differs from the preceding one by having two pairs of drawmg - rollers and one porcupine more. Défeutreur m. double.

Entgilden v. a. Sieh Entgolden.

Entglasen v. a., das Glas (Chem., Glasm.) To convert glass itito porcelain of Reaumur, to devitrify. Dé vitrifier le verre.

Entglasung f. (Chem., Glasm.) Conversion of glass into porcelain of Reaumur, devitrification. Dévitrification f. du verre.

Entgleisen v. n. (Eisenb.) To get off the rails, to be thrown or to run off the rails. Dérailler, sortir des rails.

Entgleisen n. , Entgleisung f. (Eisenb.) Getting off the rails. Déraillement m.

Entgolden v. a.₉ Entgilden v. a. (Metall.) To eliminate, to extract the gold. Éliminer, extraire l’or.

Enthaaren v. a.₉ Abpälen v. a., die Haut (Gerb ) To unhair the hide. Débourrer ou dépiler les peaux.

Enthaaren n. der Häute (Gerb.) Unhairing. Dépilage m., dépilation f., débourrement 7»., débourrage m.

Enthemmen v. a., die Hader eines Wagens (Ftihrw.) To unscotch. Dérayer, désenrayer, décaler les roues.

Entkohlen v. a., das Roheisen (Metall.) To decarburate. Décarburer la fonte.

Entkohlen n.₉ -ung f. des Roheisens (Metall.) Decarburation. Décarburation f. de la fonte.

Entkohlen n. des Stahls (Metall.) Decarbonizing, sofietiing. Décarbonisation f. de l’acier.

Entkupfern v. a. (Metall.) To free from copper. Décuivrer.

Entkuppeln v. a. (Masch.) To disconnect, to disengage, to throw out of gear. Débrayer, dé-sembrayer, déconjuguer.

Entkuppeln n.₉ Entkuppelung f. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Désembrayage m., débrayage m.

Entladen v. a. ₉ Ausladen v. a., eine Feuerwaffe (den Schuss ausziehen) (Kriegsw.) To draw the charge. Décharger une arme à feu, retirer la charge d’une arme à feu.

Entladen v. a., eine electrische Batterie, eine electrische Flasche (Phys.) To discharge an electrical battery, a Leyden-jar. Décharger une batterie électrique, une bouteille de Leyde.

Entlader m. (Phys.) Discharger, discharging-rod. Arc m. conducteur, déchargeur m. d’électricité.

Entlastungsbogen m.₉ Abtaste bogen m.

(Bauw.) Dischar ging-arch, relieving-ar ch. Arc m. en décharge, remenée f.

Entleerungsschleuse /*., Ablaufschleuse

f. (Wasserb.) Discharging-sluice. Écluse f. de décharge.

Entmanteln v. a.₉ Demoliren v. a.₉ Ra-siren v. a. ₉ Schleifen v. a., Festungswerke (Kriegsw.) To dismantle a fortress, to raze or demolish the works of a fortification. Démanteler une place.

Entmanteln v. a. eine Form (Form.) To take off the shell of a moulding. Démanteler.

Ent masten n. (Seew.) Dismasting. Démâtage m.

Entnageln v. a., ein Geschütz (Artill.) To unspike a gun. Désenclouer une pièce d’artillerie.

Entnageln n. (Artill.) Unspiking. Désenclou-age m. d’une pièce d’artillerie.

Entoilage f. (spitzenähnliches Gewebe) (Web.)

Woven lace. Entoilage m.

Entphosphorn v. a. (Metall.) To eliminate phosphorus, to dephosphorize. Déphosphoriser, éliminer le phosphore.

En tree wal z en f. pl.₉ Einziehwalzen f.

pl. der Schrubbelmaschine (Spinn.) Feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. d’entrée d’une drousse. Entreprise f. (Verdingung einer Arbeit im Ganzen). Letting-out in contract. Travail m. en entreprise ou à forfait.

Entrippen v. a. ₉ Ausrippen v. a., die Tabaksblätter. To strip the leaves of tobacco. Écôter les feuilles de tabac.

Entrippen n. ₉ Ausrippen n. der Tabaksblätter. Stripping the leaves of tobacco. Écô-tage m. des feuilles de tabac.

Entsatz m. (Kriegsw.) Relief. Secours m. Entsatztruppen f. pl. ₉ Hilfstruppen f.

pl. (Kriegsw.) Relief, succoui's of men. Secours m. Entschâlen v. a ₉ Rochen v. a., die Seide (Seide.) To scour or boil the silk. Décreuser ou cuire la soie.

Entschâlen v. a. im engem Sinne, De-gummiren v. a. To boil the gum. Dégommer la soie.

Entschâlen n. ₉ Rochen n. der Seide (Seide.) Scouring or boiling. Décreusage m., cuisson f. de la soie.

Entschâlen n. im engem Sinne, Regiim-miren n. Roiling of the gum. Dégommage m. de la soie.

Entsch alt, Hekocht adj. (von der Seide gesagt) (Seide.) Scoured, boiled. Cuit, -te, dit de la soie (décreusé).

Entschlichten »., Einweichen n. der Zeuge zur Entfernung der Schlichte (Bleich.) Steeping. Macération f., trempage m.

Entschwefeln v. a. (Metall.) To desulphurale. Dessouffrer.

Entschweissen v. a.₉ Entfetten v. a.,

Wolle (den Schafschweiss durch die Fabrik-

scour. Dessuin-

sur-

wasche entfernen) (Spinn.) To ter, (désuinter), dégraisser.

Entschweissen n., Entfetten n. der Wolle (Spinn.) Scouring. Dessuintage m., dégraissage m. des laines.

Entsilbern v. a. (Metall.) To eliminate, the silver.

Éliminer, extraire l’argent.

Entsilberung f. (Metall.) Elimination of silver.

Élimination f., extraction f. de l’argent. Entwässern -v. a.₉ Trocken legmen v. a., tiefliegendes Terrain    (Ackerb.)    To drain.

Égoutter ou drainer les terres basses. Vgl, Drai-nir en.

Entwässern v. a. (durch Abdestilliren) (Chem.) To dephlegmate. Déflegmer. Vgl. Dephleg-miren.

Entwässern n., Entwässerung- f-9 Trockenlegung f. (Ackerb.) Draining. Dessèchement m., drainage m. Vgl. Drainage. Entwässerung f., Trockenlegung f. des Planums (Eisenb.) Draining, drainage of face. Assainissement m. de plate-forme. Entwässerung f., Trockenlegung f. (Wasserb.) Drainage, draining.    Saignée f.,

dessèchement m.

Entwässerungsgraben m., Abzugsgraben m. (Eisenb.) Ditch, drain, draining-ditch. Fossé m., fossé m. d’écoulement Entweichen n. , Entweichung f. von

Dampf, Gas etc. (Dampfm.) Escape of steam, gaz. Échappement m. de la vapeur, du gaz, fuite f.

Entwerfen v. a., Projectiren v. a. (Bauk.)

To project, to purpose, to intend. Projeter. Entwurf m. (Zeichn.) Projected plan. Projet m. Entziehen v. ß., den Sauerstoff, einem Körper (Chem ) To deoxydate, to deoxydize, to deoxygenate, to disoxydale, to disoxygenale. Dés-oxyder, désoxygéner.

Entziehen n. des Sauerstoffs, Desoxydation n. (Chem.) Deoxydation, deoxydization, deoxygenation, disoxydation, disoxygetialion. Désoxydation f., désoxygénation f.

Entzündung f. (Chem.) Ignition. Ignition f. Enveloppe f. , Mantel m. (Befest.) Con-tinued counterguard, envelop, advanced enclosure. Enveloppe f., contre-garde f. continue.

Epakte f. (Astron.) Epact. Épacte f. Epaulet n.₉ Epaulette /*., Schulterstück Achselstück n. (Theil der Uniform). Shoulder-strap. Épaulette f.

Epicykel m., Bfeikreis m., tf ebenkreis m. (Astron.) Epicycle. Epicycle m.

Epicy kl oïde f. (Geom.) Epicycloid. Épicycloïde f.

Eigentliche, Äussere, Obere Epicy-k E oïde f. Exterior or upper epicycloid. Épi-cycloïde f. extérieure ou supérieure. Oedehnte oder Oestreckte Epicyklo-

ïde f. Prolate or inflected epicycloid. Epicy-cloïde f. rallongée.

Spharische Epicykloïde f. Spherical epicycloid. Épicycloïde f. sphérique. Verkürzte Epicykloïde f. Quirked or contracted epicycloid. Épicycloïde f. raccourcie. Epicykloïdenrad n. (Masch.) Epicycloid al wheel. Roue f. épicycloïdale.

Epidot m., Pistacit m. (Miner,) Epidote. Épidote m., thallite f.

Epistelpult n. (Bauk.) Epistle-desk. Épîtrier m. Epistelseite/*., lAelchseite/’. (Bauk.) Epislle-side. Côté m. de l’épître.

Epsomit m.₉ .Bittersalz n. (Miner.) Sulphate of magnesia , Epsom-salt. Magnésie f. sulfatée, epsomite m., sel m. d’Epsom.

Equivalent n. od. Äquivalent n., chemisches , ^eines Körpers (Chem.) Chemical equivalent. Équivalent m. chimique. Equivalent n. od. Äquivalent ?/., mechanisches, der Wärme (Phys.) Mechanical equivalent of heat. Équivalent m. mécanique de la chaleur.

Erbauen v. a., eine Batterie (Befest.) To form or establish, to execute, construct or build a battery. Construire une batterie.

Erbauer m. (Bauw.) Builder, constructor. Constructeur m.

Erbauung f., Errichtung f., Aufführung /*., Bau m. (Bauw.) Construction, building, erection. Construction f.

Erbsenstein m. (Miner.) Aragonite. Aragonite f. globuliforme.

Erdachse f. (Geogr.) Axis of the earth. Axe

m.    de la terre ou du globe terrestre. Erdäquator m., Linie f. (Geogr.) Equator,

line. Équateur *». terrestre, ligne f. (équinoxiale). Erdarbeit f. (Befest. u. Bauw.) Sieh Erd b au. Erdarbeiten f. pl.₉ Erdbau m., hauen

n.    in Erde (Bauw.) Earth-working, earth-clearing. Travaux m. pl. de terrassement, déblais m. pi.

Erdarbeiter m., Bodenplanirer m. (Bauw.) Digger. Terrassier m.

Erdarbeiter m., Eisenbahnarbeiter m.

(Eisenb.) Navvy, excavator. Terrassier m. Erdaufwurf m. (Befest.) Sieh Erd werk.

Erdaufwurf m. hinter einer Eutter-

m a u er (Bauw.) Platform of earth. Terre-plein m.

Erdbahn f. (Astron.) Orbit of the earth. Orbite f. de la terre.

Erdball m. (Astron.) Sieh Erdkugel.

Erdbau m.₉ Erdarbeit f., Erdschüttung f₉ Bauwerk n. in Erde (Bauw., Befest., Eisenb.) Earth-work. Terrassement m. Erdboden m. Ground, soil. Sol m., terrain m. O en Erdboden mit der Macke loshauen« To hack the ground. Attaquer le terrain au pic.

Erdbogen m., Spanner m. (Bauw.) Dry-arch, retaining-arch in the ground-work. "Voûte f. en décharge des fondations, voûte f., arc m., cintre m. dans le massif de fondation. Erdbohren n. (Minirk.) Sounding soil. Sondage m. Vgl. Bohren.

Erdbohrer m., Bohrer m., Bohrzeug n.

(zur Erforschung oder Erschliessung des Ge-birgs) (Bergb.) Borer, boring-instrument for experiment. Sonde f. (pour percer les stratifications du terrain).

Erdbohrer m. (Minirk.) Ground-auger. Sonde f. à tarière.

Knngenförmiger Erd- oder Schappenbohrer m. (Bergb.) Tongued chisel for boring in a soft ground. Serpia m., langue f. de carpe.

tique, caoutchouc m. fossile, élatérite f. Vgl. El a ter it.

Erdbohrer m.₉ Minenbohrer m. (Minirk.)

Ground-auger, earth-borer. Trépan m. Erddamm m. um die Gussform (Giess.) Dam of earth around the mould. Enterrage m. Erddamm m.₉ Schutt dämm m. (Strassenb., Wasserb.) Earth-bank, embankment. Levée f. de terre, remblai m.

Ber Erddamm bekommt Längrisse«

The earth-bank divides longitudinally. Le remblai se fend longitudinalement.

Ber Erddamm senkt, setzt, sackt

si cli« The earth-bank settles. Le remblai se tasse.

Erddecke f. (Befest.) Terrace. Terrasse f. Erddruck m. (Bauw.) Pressure of earth. Poussée f. des terres.

Erde f. (Astron.) Earth. Tçrre f.

Erde f., Boden m. (Bauw., Befest.) Earth, ground, (estate). Terre f., terrain m. Abgelagerte Erde f. Settled earth. Terre f. rassise.

Abgetragene Erde f. Earth dug from an excavation. Déblais m. pl.

Erdliaiie f., Rade- oder Reuthaue f.9 Reilhaue f. (eine Art Axt zum Aufhauen der Erde). Hoe. Hoyau m. Vgl. Breithacke. Erdkeg^el m. pl.₉ Masskegel m. pl.9 Massliübel m. pi. (Eisenb. etc.) Witnesses pl., old-man. Témoins m. pl, dames f. pl., cônes m. pl. en terrain.

Erdkobalt m. (Miner.) Earthy cobalt, black cobalt-ochre. Cobalt m. oxydé noir.

llotlier Erdkobalt in. ₉ Mobalthliithe

f. Arseniale of cobalt, cobalt-bloom. Cobalt m. arséniaté.

Sek warzer Erdkobalt m.₉ Robalt-

schwärze f. Earthy cobalt, black cobalt-ochre. Cobalt m. oxydé noir, peroxyde m. de cobalt.

Erdkolile f.₉ Braunkohle f. (Miner.) Brown coal, earthy coal. Lignite m., lignite m. terreux. Erdkorb m.₉ Minenkorb m. (Minirk.) Miner's basket. Panier m. de mineur ou à terre, hotte f.

Ausgegrabene Erde f. Dug earth. Terr e f. Erdkörperm, einer Schanze (Befest.) Solid creusée.    of a work. Massif m d’un ouvrage.

Gewachsene Erde f. Earth in naturalErdkrücke f. (Minirk.) Sieh Minen kr atze. state. Terre f. naturelle.    Erdkugel f.₉ Erdball m. (Astron.)    Terres-

Lockere Erde f. Loose earth. Terre f. trial globe. Globe m. terrestre, coulante.    Erdlade f. (Bauw.) Sill of a stay. Semelle f.

Erde f.₉ vegetabilische (Geogn.) Sieh d’étai (ou étaie).

Dammerde.    Erdmassen f. pl. (Bauw.) Earth - masses pl.

Erde f.₉ japanesisclie₉ Catechu m. (Gerb.) Terres f. pl., masses f. pl. de terre.

Terra japonica, catechu, Japan-earth. Terre f. Erdmauerwerk n. ₉ Lehmmauerwerk du Japon, cachou m.    n. (Bauw. u. Befest.) Pisé, tapia. Pisé m.

Erde f.₉ lemnische, Bol m. (Miner.) Lein- Erdmörserm. (Minirk.) Stone-fougass. Fougasse-nian earth. Bole m.    pierrier f.

Erde/*., Veroneser, Grünerde /*., Sela- Erdnähe f., Perigäum ». (Astron.) Perigee, douit m. (Miner.) Green - earth. Talc m. perigœum. Perigée m.

chlorite zoographique.    Erdöl».,Naphtha». (Miner.) Bitumen,naphtha.

Erde /*., englische, Englischer Tripel Bitume m. liquide, naphte m. Vgl. Stein öl. m. (zum Poliren) (Techn.) Rotten stone. Terre Erdpech »., Asphalt m., Bergpech n. f. pourrie.    (Miner.) Bitumen. Bitume m. solide, asphalte m.

EriUarbe f., .Winerairarbe f. (.Mal.) Mi- Erdräumer m., Erdscliaber m., Krd-ueral colour. Couleur f. minérale.    scliarre f. (Bergb.) Miner’s drag or bent-

Erdfarben f. pl. (Mal.) Earth - colours pl. shovel, crooked shovel. Drague f. des mineurs.

Terres f. pl. colorantes.    Erdräumer m. (Befest.) Scraper. Drague f.

Erdferne f., Apogäum n. (Astron.) Apogee. des sapeurs.

Apogée m    Erdrutsch m. (das Abrutschen von thonigem

Erdgalle f. im Marmor (Steinm.) Moist vein ?ot*en>; fp’ .landf}P- Glissement m. spon-in marble. Terrasse f. de marbre    (des terrains glaiseux)

'    .    Erdrutsch m., Erdrutschung f.₉ Berg-

Erd ge schmack in. des Weines. Flavour of stürz m. (Eisenb., Bauw.) Slipping of the ground the soil. Goûtm. de terrain, de terroir, de terre, or 0f a rock, Éboulement    m. d’une masse de

-goût m. terreux.    terre, d’un rocher, etc.

Erdgeschoss n. (Bauw.) Ground-floor. Rez- | Erdscliaber m. (Bergb.) Sieh Erdräumerl. de-chaussée m.    Erdscharre f. (Bergb.) Sieh Erd raumer 1.

Ebenerdiges Erdgeschoss »., Unter- Erdschicht f., Schicht f. (Geogn.) Layer. geschoss n., l*arterre n. Ground-floor, Couche f., assise f

lower Story. Rez-de-chaussée m., bas étage m., ErdsclilacUe f. (Metall.) Earthy slag. Scorie (basse-œuvre f.).    f terreuse

Vertieftes Erdgeschoss»., Tieflie- Erdschüttung f. Sieh Erdball, gendes Parterre n. Basement - story. Erdsieb n. (Maur.) Screen, sieve. Crible m. (à f Jage m. en soubassement, demi-souterrain m. pied), tamis m. de passage. Vgl. Durchwurf. Erdhacke f. (Techn.) Sieh Breithacke. Erdspill n., Loses Spill n., Mrüppel-Erdharz Bergpech n. (Miner.) Bitumen. spill n. (Seew., Pont.) Crab, Spanish windlass. Bitume m.    Cabestan m. volant, vindas    m.

Elastisches Erdharz n. Elastic bitumen, Erdstampfe f., Bandramme f., Besetz-mineral caoutchouc, elaterite. Bitume m. elas- schlage! m. (Pflast, Strassenb., Befest.) Earth-Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

rammer. Darne /*., hie f. à main. Vgl. Hand-stampfe.

Erdstufe f.₉ Terrasse f. (Befest. u. Bauw.) Terrace. Terrasse f.

Krdtlieer n. (Miner.) Serni- compact bitumen.

Bitume m. glutineux ou visqueux, malthe m. Erdtransport m.₉ Transport m. der Erde

Mouvement m. de terre. Erdtransportwagen m. (Kippwagen) (Eisenb.)

Waggon m. de terrassement, lorry m. pour l’entretien de la voie.

(Eisenb.)

Erdwachs n.. Ozokerit m. (Miner.) Ozokerite. Ozokerite m., cire f. fossile.

Erdwall m. (Befest.) Terrace. Terrasse f.

Erdwalze f. (Befest.) Turkish sap. Sape f. ancienne.

Erdwürinemesser m. (Phys.) Geothermo-meter. Géothermomètre m.

Erdwerk n. ₉ Erdaufwurf m. (Befest.) Earthen-work. Ouvrage m. de terre.

Erdwinde f. (verticale Winde) (Seew., Bauw.) Crab, (field-capstan). Vindas m., (cabestan m. volant).

Erdziniinerung f. (an alten Hochöfen) (Metall.) Tapia, rammed earth. Pisé m.

Erfrieren v. n. bei Silberproben (Prob.) To freeze. Se roidir, se figer.

Erfrischungshafen m. (Seew.) Harbour of refreshment. Escale f, échelle f.

Ergänzung f.₉ decadische, einer Zahl (Arithm.) Arithmetical complement of a number. Complément m. arithmétique d’un nombre. Decadische Ergänzung f. eines Logarithmus. Arithmetical complement of a logarithm. Complément m. arithmétique d’un logarithme.

sich Erheben v. r. (vom Winde) (Seew.) To begin to blow. Avoyer v. n.

Erhebung f.₉ flöhe f. (Bauk.) Elevation, height. Élévation f., hauteur f.

Erhebung fi₉ Itelief u. (Befest. Orn.) Relief. Relief m.

Erhitzen v. a. zum zweiten Male (um beim Mattiren die Muschelgold färbe zu erzeugen) (Vergold.) To reheat a gilded object for producing a reddish-yellow colour. Faire revenir dans la dorure au feu pour donner la couleur d’or moulu.

Erhöhen v. a. ₉ Aufhöhen v. a. ₉ Höher aufführen v. a. ₉ Mölier treiben v. a., eine Mauer etc. (Maur.) To raise higher, to increase. Élever, hausser.

Erhöhung f.₉ abgerundete, des Kopfs eines Geschützrohrs (Artill.) Swell of the muzzle. Renflement m., bourrelet m. en tulipe.

Erhöhung f. der Seelenachse eines Geschützrohrs. Sieh Elevation.

Erhöhung f. (das Erhöhtsein) (Bauw.) Rising higher. Exhaussement m.

Erhöhung f. der äussern Schiene, Schienenerhöhung f. (Eisenb.) Elevation of exterior rail. Surhaussement m. du rail extérieur.

Erhöhungsgrad m. eines Geschützes (Artill.) Degree of elevation. Degré m. d’élévation.

Erhöhungswinkel m.₉ Elevationswinkel m. (Artill. Feldm.) Angle of elevation, angle of projection. Angle m. d’élévation. Erhöhung^- oder Ele valions Winkel m.

der grössten Schuss- und Wurfweite. Angle

of elevation for greatest range. Angle m. de plus grande portée.

Eriometer n,₉ Wollmesser m. (Spinn.) Instrument for measuring the fineness of wool, erio-meter. Ériomètre m.

Erkerfenster n. ₉ Erker m.. Arker m.9 Alcov m.₉ Archnerfenster n.₉ Ausstich m.₉ Ausgebäude n.₉ (niederd. :) IJtsteke f.9 Eckchor m. Jut-window, (if polygonal on con-soles:) oriel, (if round on consoles:) compass-window, (if erected from the ground and polygonal :) bay-window, (if erected from the ground and round :) bow-window. Fenêtre f. en saillie, en tribune.

Erle f.₉ Eller f. (Betula alnus) (Bot.) Alder. Aune (aulne) m.

Erlenholz n. (Tischl.) Alder-wood, alder. Bois m. d’aune, aune m.

Ernstfeuer n₉ Ernstfeuerwerk n. (Artill.) Military fire-works pi. Artificer, ou artifices m. pi. de guerre.

Erntemaschine f.₉ Mähmaschine f. Reaping-machine, mowing-machine. Machine f. à récolter, moissonneuse f.

Eröffnen v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) To open a line. Ouvrir un chemin de fer.

Eröffnen v. a. oder Anfängen v. a., das Feuer (Kriegsw.) To open the fire. Ouvrir le feu.

Eröffnen v a., die Laufgräben (Befest.) To open the trenches, to break ground. Ouvrir la tranchée.

Eröffnung- f. einer Eisenbahn. Opening of a line. Ouverture f. d’un chemin de fer.

Eröffnung/*, der Laufgräben (Befest.) Opening of the trenches, breaking ground. Ouverture f. de la tranchée.

Erratisch adj. (Geol.) Erratic, Erratique. Vgl. Block, erratischer.

Errichten v. a. (Techn.) To erect, to set up, to raise. Eriger.

Errichten v. a., eine Batterie (Befest.) To form or establish, to execute, construct or build a battery. Construire une batterie.

Eine Senkrechte in einem l*uncte einer Linie errichten (Geom.) To erect a perpendicular from a given point in a line. Élever une perpendiculaire sur une ligne. Errichten v. a., Proviantanstalten. To establish provision-stores. Manutentionner les vivres, établir les magasins de vivres.

Errichtung f. eines Gebäudes (Bauw.) Sieh Erbauung.

Ersatzpiston n.₉ Ifeservepïston n. (Artill.)

Spare-nipple, (reserve-nipple). Cheminée f. de rechange.

Erschütterung f₉ electrische, Elec-trischer Schlag m. (Phys.) Electric shock. Commotion f. ou explosion f. électrique.

Erschütterungshalhmesser m. (Minirk.) Radius of rupture. Rayon m. de rupture.

ErschütterungsspZiäre f. (Minirk.) Sphere of commotion. Sphère f. de commotion.

Erstarren v. n. (durch Abkühlung) (Phys.) To congeal, to set, to become set. Se figer, se solidifier.

Erstarren n. des Gusseisens, etc. (Metall.) Fixing, setting, congelation. Congélation f., solidification f. de la fonte, etc.

Langsames Erstarren n. Slow cooling or congelation. Congélation f. lente.

Plötzliches Erstarren n. Sudden cooling, rapid congelation. Congélation f. subite. Erwärmnngskraft f., Reizkraft f. (Phys.) Calorie power, heating- or warming-power. Puissance f. calorifique.

Erweitern v. a., die Mündung einer Röhre (Techu.) To enlarge the mouth of a tube. Élargir le bout d’un tuyau.

Erweiterung' f. der Bahn in den Car-

ven (Eisenb.)    Élargissement m.

de la voie.

Erweiterungf. der Seele (durch fortgesetztes Schiessen) (Artill.) Enlargement of the bore. Refoulement m.

Erweiterung f. des Zündloches (durch Ausbrennen) (Artill.) Enlargement of the vent of ordnance. Évasement m. de la lumière. Erweiterung/“, des Eingusses beim Formen (Giess.) Bell mouth. Évasement m. du jet à sa partie supérieure.

Erweiterungshohrer m.₉ Zweiter Bohrer m.₉ Bodenbohrer m. (Geschützbohrm.) Second bits pl., widening-bits pl. Deuxième foret m. Erythrin m., Robaltbliithe f. (Miner.) Cobalt-bloom. Cobalt m. arséniaté, érythrine f.

Erz n. (Bergb.) Ore. Minerai m., mine f. Vgl. Ein Erz probiren unter Erz probe. Armes Erz n.₉ Pocherz n ₉ Pochgänge in. pl. Leavings pl., raf, raffain-ore, (on the Cornish copper-mines:) halvans pl., halvings pl. or hanaways pl. Minerai m. pauvre.

Reiches Erz n.₉ Scheid(e)erz n. Crop, bucking-ore, bucked ore, best work (Cornwall). Minerai m. riche ou de scheidage. Erzaufbereitung f. (Bergb.) Dressing (of ores). Préparation f. mécanique des minerais. Erzbergbau m.₉ Erzgewinnung f. (Bergb.)

Winning of ores. Exploitation f. des mines. Erzeugt, künstlich adj. Sieh Nach ge macht. Erzfall m.₉ Erznest n. (Bergb.) Bunch, bunny, squate of ore, moor of ore. Veine f. riche, mais courte dans un filon.

Reicher Erzfall m. auf einem Gange. Gulph of ore. Mine f. très-riche en minerai dans un filon.

Erzgang m. (Bergb.) Lode. Filon m. Vgl. Gang.

Erzgedinge n. (Bergb.) Tribute. Forfait m., accord m. par unité du minerai abattu. Vgl. Gedinge.

Erzgewinnung f. Sieh Erzbergbau. Erzgicht f.₉ Erzsatz m. (Metall.) Charge or burden of ore or mine. Charge f. ou dose f. de minerai.

Erzhaufen m.₉ Loos n. (ein für den Verkauf fertig gestellter Erzvorratli von ein und derselben Beschaffenheit) (Bergb.) Pile of ore, parcel. Lot m. de minerai.

Erzlagerstätte f. (Bergb.) Vein, deposit of ore. Gîte m. métallifère.

Erzmittel n. (Bergb.) Course of ore, moor of ore. Veine f. riche en minerai. Vgl. Erzfall. Erznest n. (Bergb.) Sieh Erzfall.

Erzofen m. oder Heerd m.₉ schottischer

(zur Verhüttung von Bleiglanz) (Metall.) Blast-

hearth, Scotch ore-hearth. Fourneau m. écossais à minerais. Vgl Schlackenheerd. Erzpfeiler m. (Bergb.) Pillar (of ore), pitch. Pilier m. de minerai.

Erzprobe f.₉ Probe f. (abgewogene Menge Erz zum Probiren) (Prob.) Sample. Échantillon

m. , prise f. d’essai.

Erzprobe f.₉ Probe f. (Operation des Probirens) (Prob.) Assay, assaying, trying. Essai m. des minerais.

Eine Erzprobe nehmen v. a. To sample.

Échantillonner.

Da§ Nehmen einer Erzprobe. Sampling.

Échantillonnage m.

Eine Erzprobe an§führen, Ein Erz prohiren. To assay an ore. Essayer un minerai.

Erzprobirer m. (Prob.) Assayer. Essayeur w.

Erzprobirkunst f., Erzprobirwage f. etc.

Sieh Probirkunst etc.

Erzquetschwerk n.₉ t|uetscbwalzwerk

n.    zur Erzaufbereitung (Bergb.) Grinder (Cornw. Min), crushing-mill for crushing ore. Machine f. à broyer, broyeur m., cylindres m. pi. broyeurs.

Erzsatz m. (Metall.) Sieh Erzgicht. Erzschwamm m. (Metall.) Metallic sponge. Éponge f. métallique.

Erztrumm n. (Bergb.) Course, vein. Veine f. Erztriiininchen n. (Bergb.) Leading of ore. Veinule f. de minerai.

Erzwäsche f.₉ Wäsche f. (Anstalt zur nassen Aufbereitung der Erze) (Metall.) Dressing-floor, washing-room. Atelier m. de lavage, laverie f., lavoir m. de minerais.

Erzwäsche f. Dressing-work, swing-sieve. Pa-touillet m., lavoir m., crible m. à manivelle ou à bascule.

Escarpe f., Innere Grrabenböschung f.

(Befest.) Escarp. Escarpe f. Escarpegallerie f. (Befest.) Sieh Magistra 1-g allerie.

Escarpemauer f.₉ freistehende (Befest.)

Detached escarp. Escarpe f. détachée.

Eschel m.₉ Aschenfleck m. (Metall.) Blackspeck or spot. Cendrure f. du fer.

Eschel m.₉ Äsche! m.₉ Aschblau n. (Farbf.) Ash-blue, pale smalt, zaffer. Échel m., safre ou saffre m.

Esche f. (Fraxinus excelsior) (Bot.) Ash. Frêne m. Eschenholz n. Ash. Bois m. de frêne, frêne w. Esel m. (Bauw.) Sieh Bär. A Esel m. (Buchdr.) Horse. Âne m. Eselshauptra.,(plattd. :) Eselshoofd».(Seew.)

Cap of the mast-head or bowsprit. Chouquet m. EselsrUckenweinerCasematte(Befest.) Capping.

Dos m. d’âne, chape f. en dos d’âne. Eselsriicken m. ₉ Eselsriicken bogen m. (Bauk.) Ogee-arch. Arc m. en talon, arc m. en dos d’âne, arc m. en accolade. Eselsriickenhogenm. mit Nasen (Bauk.) Trefoiled ogee-arch, pointed trefoil-arch. Arc m. trilobé à talon.

Espagnol n. (französ. Papiersorte 403 Milltm. breit, 319 M. hoch). Spaniol, a sort of French paper. Espagnol m., sorte de papier français. Espagnolettestange f. (Bauw.) Espagnolette, Spanish sash-bolt. Espagnolette f., targette f. à l’espagnole.

Espenholz n.₉ Aspeiiliolz n. (das Holz von Estrich w. auf einem Gewölbrücken, Über-Populus tremula) (Bot.) Asp. Tremble m., boisw. j guss f. (Bauw.) Bed or layer of hydraulic de tremble.    ! mortar. Cliape f.

Esse f.₉ (Össef), Schornstein m. (Bauw.) Etage f. (Bauw.) Sieh Stockwerk.

Chimney,funnel,funnel-pipe,smoke-pipe.Ch.emméef. Etage f.₉ Sollte f.₉ Bausohle f. (Bergb.) Esse f. (Metall.) Stack, chimney, flue. Cheminée f. Level. Etage m., horizon m.

Esse f.₉ Schmiedeesse f. (Schmied.) Stack, Etagen- oder Stockwerks - Casematte f. forge, chimney, smith’s hearth-chimney. Forge f., ! (Befest.) Tiers pi. of casemates. Étages m. pi. de chaufferie f.    j casemates.

Stockwerksminen.

Esseisen n.₉ Form /*., 'Windform f. eines Etagenminen f. pi. (Minirk. & Befest.) Sieh Gebläses (Schmied.) Twyer. Tuyère f.

ing a chimney-shaft. Fenton m.

Essenanker m. Slitted cramp-iron for fasten- Etagenrost m. Grate with steps. Grille f. à

gradins, grille f. en escalier.

Essenkehrer m. Sieh Kaminfeger.    Etamin m.₉ itamin m., Tamis m.₉ Da-

Essenklappe f. (Dampfm. & Metall.) Damper. mis m. (Web.) Tammy, durant. Étamine f.

Registre m. d’un fourneau. Sieh Register. Etïquetiren v. a.₉ Überschreit»en v. a. Essenkopf m. (Bauw.) Chimney-head. Tête f. To put a ticket on, to inscribe, to title. Étiqueter, de cheminée.    mettre une étiquette à qch.

Blinder Essenkopf m. Dead chimney-head. Etmal n. (der während eines Tags durchsegelte Fausse-hotte f.    Weg) (Schifff.) Day’s work, the ship’s run for

thür.

Essenschaft m. (der säulenförmige Schornstein über dem Dach) (Bauw.) Chimney-shaft. Mitre f. de cheminée.

Essenwechsel m. (Auswechselung für eine Esse) (Zimmerm.) Trimming, trimmed work. Enchevêtrure f.

Essenwechsel m. in dem Sparrenwerk# Chimney-Ir immer. Latéraire m., lin-çoir m.

Essenz f. (Chem.) Essence. Essence f., esprit m.

Essenz 1erath m. (Bauk.) Tymber-crest. Crete f. ornée.

Essenzunge f.₉ % tinge f. eines Schornsteins (Bauw.) Chimney-tongue, partition of a chimney. Languette f. de cheminée, languette f. de refend, côtière f.

Esshaken m. (Schmied.) An S-shaped iron piece. Esse f.

Esshaken m.₉ Essspiess m. zum Reinigen der Form (Metall.) Twyer-rod. Tige f.

Essiggeist m. (Chem,) Sieh Aceton.

Essigmutter f., (eine Schimmelpflanze: Hy-grocrocis aceti) (Chem.) Mother of vinegar. Mère f. de vinaigre.

Essigsauer adj. Acetous, acetic. Acéteux, acétique.

Essigsäure f. (Chem.) Acetic acid. Acide m. acétique.

ConcentrirteEssigsäure f.₉ Eisessig m.9 Rriinspanspiritus m., Radicalessig

m. Spirit of verdigris, radical vinegar. Acide m, acétique cristallisable, esprit m. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

Essstein m. Sieh Fittichziegel.

Estacade f.₉ Eeste 'Wasserbarricade f. (Befest.) Stockade. # Estacade f. fixe.

Estrich m. ty n.₉ (Ästrieh m. ty n.~) (Bauk.)

# Wash-, pl aster-floor, astrico, lastrico, floor made of clay, earth, lime or plaster. Aire f. de repous, badigeon m., (estrac m., astrac m., estrée f).

Estrich m., venezianischer# Sieh Battuta.

Essenreinigungsthiir f. Sieh Einsteige- twenty four hours. Cinglage m. d’un vaisseau.

Enchlorin n. (Chem.) Euchlorine. Euchlorine f. Eudiometer n.₉ LuftgHtemesser m. (Phys.)

Eudiometer. Eudiomètre m.

Eule f. i Eine Eule fangen (Seew.) Sieh Fangen.

Euphotid m.₉ Rabbro m. (Geogn.) Diallage-rock. Euphotide m., ophiolithe m. Euritporphyr m. ₉ Eelsitporphyr m.

(Geogn.) Feldspar porphyry. Porphyre m. eu-ritique, eurite m. porphyro'ide.

Ever m.. Ewer m. (Schifff.) Wherry-boat.

Éver m.    '

Evection f. (Astron.) Erection. Évection f. Evolute f. einer Curve (Geom.) Evolute. Développée f. d’une courbe.

Evolvente f. einer Curve (Geom.) Evolvent or involute. Développante f. d’une corbe.

Ewer m. (Schifff.) Sieh Ever. Excentricität f. (Math.) Eccentricity. Excentricité f.

Excentriciimsliub m. (Masch.) SiehExcen-trikwe g.

Excentrik n. ₉ Excentrische Scheibe f.

(Masch.) Eccentric, eccentric sheave, eccentric tappet. Excentrique m., poulie /*. ou roue f. excentrique.

Herzförmiges Excentrik n. Heart-wheel.

Excentrique m. en cœur.

Excentrikbiigel m.₉ Excentrikreifen m , Ring m. des Excentriks (Masch.) Eccentric brass-belt, ecc. hoop, ring, strap. Collier m., bride f. d’excentrique.

Excentrikgabel f. (Locom.) Eccentric-gab, eccentric-fork. Barre f. d’excentrique à fourche, barre f. à pied de biche.

Excentrikgegengewicht n.₉ Gegengewicht n. des Excentriks (Masch.) Eccentric balance-weight. Contre-poids m. d’excentrique.

Excentrikrad n. (Masch.) Eccentric wheel. Roue f. excentrique.

Estrich m. auf Latten ₉ Schwebestrich

m. (Bauk.) Rubble-floor, wash-floor upon laths. Hourdis m., hourdage m. de plancher, plancher m. hourdé.

Excentrikreifen m. Sieh Excentrikbiigel. Excentrikring m. (Locom.) Strap of eccentric. Collier m. d’excentrique.

Excentrikstange f. (Masch.) Eccentric rod. Barre f. ou tirant m. d’excentrique.

Excentrikstangenausrückung — Fach.

Exceiitiilistangeiiausi'ückuvi^ f , Ex-centrikstangeneinfall m. (Masch.) Disengaging gear. Déclanche /

Excentrikweg m.₉ Ëxcexttricuiiisliiib m.9 Hub m. oder ‘Weg m. des Excentriks (Masch.) Throw of eccentric. Course f. de l’excentrique.

Excentrisch adj. (Math.) Eccentric, eccentrical. Excentrique.

Excess m., sphärischer (Geom.) Excess of the three angles of a spherical triangle above two right angles. Difference f. entre la somme des trois angles du triangle sphérique et deux angles droits.

Exedra f. (der angebaute Saal) (Bauk.) Exedra, exhedra. Exèdre f., exhèdre f.

Exemplar n. (Buchdr.) Copy. Exemplaire m. d’un livre, d’une gravure etc.

Exerciren n. im Feuer (Kriegsw.) Ball-practice, ball-firing. Exercice m. du tir à la cible de l’infanterie.

Exercirpatrone f.. Blinde Fatrone f., Platzpatrone f. (Artill.) Blank cartridge, practice - ammunition. Cartouche m. à poudre, cartouche m. à exercice, cartouche m. sans balle.

Exhaustion/. (Math.) Exhaustion. Exhaustion/

Exhaustion s met h ode / (Geom.) Exhaustions pi, method of exhaustions. Méthode / d’exhaustion.

Expandiren v. a., den Dampf (Dampfm.) To expand. Détendre la vapeur.

Expansion /, Ausdehnung / (Phys.) Expansion. Expansion /, étendue /, dilatation /

Expansion / des Dampfes (Phys.) Expansion. Détente / ou expansion / Veränderliche Expansion / Variable expansion. Détente / variable.

Expansionscoulisse / (Locom.) Expansionlink. Coulisse / à la détente variable. Expansionsdampfmaschine f. Engine with expansion. Machine / à expansion ou à détente. Expansionshebel m. (Locom.) Detent-lever. Levier m. de la détente.

Expansionsmaschine / (Dampfm.) Expansion-engine. Machine / à détente. Expansionsrölirenverbindung / (Masch.) Expansion-joint.    Joint m. glissant, compensa

teur m., fourreau m.

Expansionsscliraubenbolirer m. (Techn.) Expanding-tap. Taraud m. à expansion, taraud m. compensateur.

Expausionsstange / (Locom.) Delent-rod. Barre / de la détente.

Expansionsventil n.₉ Absperrventil n.9 Einlassventil n. (Dampfm.) Expansion-valve, cut-off valve. Soupape / de détente. Exponent m., Hochzahl / (Arithm.) Exponent. Exposant m.

Exponentialgleichung' / (Algeb.) Exponential equation. Équation / exponentielle. Exponentialgrösse / (Algeb.) Exponential quantity. Quantité / exponentielle. Exponentialreihe / (Algeb.) Exponential series. Série / exponentielle.

Exstirpator m., krubber m.₉ Scharegge / (Ackerb.) Extirpator, grubber. Extirpateur m. Extract m.₉ Auszug m. (Chem.) Extract. Extrait m.

Extractivstolf m. (Chem.) Extractive matter. Extractif m., matière / extractive.

Extrahiren v. a. , Ausziehen v. a. (Chem.) To extract. Extraire.

Facette / . Haute n fläche / • Schleifseite / an Glas und Steinen (Juw. Glasm.) Facet. Facette /

Facetten / pi., welche die Tafel eines Brillanten umgeben (Juwel.) Facets pl., which surround the table. Dentelle / d’un brillant.

Facli n.₉ Balkenfach n.₉ Sparrenfach

n. (Zimmerm.) Bay. Entrevous m., claire-voie /, travée /

Fach n. einer Wand, Wandfach n.₉ Hiegelfach n. (Bauw.) Pane of masonry, bay of masonry, panel of baywork. Pan m. de maçonnerie, pan m. de bois. Vgl. Ausstacken. Fach n. des Schriftkastens (Buchdr.) Box. Cassetin m. de la casse.

F.

Fabrication / des Buntpapiers (Pap.) Face f.₉ Abfaçung / (Steinm., Maur.) Bevel, Pap er-staining. Manufacture / des papiers peints. chamfer. Face /, facette /

Fabrikwäsche /. der Wolle (Web.) Scouring. Face / ₉ Abgratung / (Zimmerm.) Bevel, Dessuintage m., dégraissage m. des laines.    chamfer. Face /., facette /, délardeinent m.

Façade /, Aussenseite /, Front / eines Facenschirm m.₉ Gegenwehre / (Befest.) Gebäudes (Bauk.) Front, face. Façade /, face/ Cover-face, counter-guard. Couvre-face/, contre-Blinde Façade /, Blendfaçade f.₉ garde /, contre-face /

Blind-wall, dead-face. Façade / feinte.

Eine Façade mit Kiegeln verblenden, mit Blendziegeln verkleiden.

To face a front-wall with bricks. Bevêtir une façade de briques.

Eine Façade mit der letzten Ausstattung versehen. To trim, trick, prank-up a front. Ravaler, parer une façade.

Façade f.₉ Zeichnung / einer Façade,

Aufriss m., Standriss m. (Bauk.) Design of a front, external orthography. Façade /, dessin m. de la face.

Face / einer Schanze (Befest.) Face of a work. Face / d’un ouvrage.

Face f.₉ (Fase /), Abfaçung / (Bauk.)

Bevel, bevil, cant, chamfer. Chanfrein m., biseau.

Fadenstempel m., Strichsteinpel m., Filete f (zum Yerzieren der Bücherrücken) (Buchb.) Back-tool. Filet m., fer m. à fileter. FadenzähSer m.₉ Leinwandprober m.9 ^IWeberglas n. (Web.) Cloth-prover, weaver's glass. Compte-fil m., loupe f du tisserand. Fahlerz n., Hupferfahlerz n. (Miner.) Grey copper-ore, black copper-ore. Cuivre m. gris. Idchies Fahlerz n , Gratigütigerz ». Mercurial grey-copper. Cuivre m. gris mercurifère. FachwaËidÿChwelle f. (Zimmerm.) Sill, sole, Fahlleder n.₉ Sch ui alleder?/, (Gerb.) Upper-ground-plate of a frame-work. Semelle f. d’assem- leather, (tanned calf-skins and sometimes horse-blage.    or cow-hides). Cuir m. à œuvre, cuir m. mou

Fachwerh Bindwerh n.₉ Ständer- pour tiges de bottes.

werh n.₉ Miegelwerh n. (Zimmerm.) Frame- Fahlunit m. , harter (Miner.) Fahlunite. work, stud-work, bay - work , timber - framing. Fahlunite f. dure.

Cloisonnage m., colombage m., assemblage m. de Falun m. (Seew.) Sieh Faden, charpente.    Fähnchen n. einer Lanze. (Kriegsw.) Sieh

Fachwerh n.₉ Zusammen gestemmter Lanzenflagge.

Itähin m. (Tischl.) Square-framed work, framed Fahne f.₉ Standarte f.₉ (auf Schiffen:) square-work. Assemblage m. à panneaux.    Flagge f. (Kriegsw.) Colours pl., ensign,

Fachwerhsbau m.₉ Fachconstruction f    standard, flag. Enseigne f., drapeau m., (Mar.:)

(Bauk.) Framed building, square-framed building. \ pavillon m.

Bâtisse f ou construction f. en cloisonnage, en    ~ ‘

colombage.

la falsche Fächer legen, die Buchstaben. Sieh Legen.

Fach n. (die Hälfte der zur Anfertigung eines Hutes nöthigen Haare) (Hutm.) Bałt, capade. Capade f.

Fach ». eines Beals, eines Schrankes etc. (Tischl. ) Shelf. Tablette f.

Fach n., Schussfach n.₉ Latze f. (der Zwischenraum zwischen den Horizontallinien des Patronenpapiers) (Web.) Lash, leash. Lac m.

Fach n.₉ Sprung m. (der Zwischenraum zwischen den Kettenfäden, durch welchen das Schiffchen geschossen wird) (Web.) Shed, lease. Pasw*.

Fachbaum m. des Trempels oder Stemm-geschwells einer Schleuse, Schlagbal-ken m.₉ hriindhalken m. (Wasserb.) Chief beam of the threshold, chief sill. Seuil m., seuilletw. d’écluse, racinal m. d’un busc.

Fachbaum m., Grundbaiken m., Wehr-bausn m.₉ Cberfallschwelle f bei einer Wassermühle. Saddle-beam-sill. Palplanche f

Fachhogen m. (Hutm.) Bow of hatters. Arçon m. des chapeliers.

Fachen v. a. (mit Hülfe des Fachbogens die Haare mischen, um den Pelz zu bilden) (Hutm.) To scatter the hair in all directions by the bow for making the fur. Yoguer.

Fächer m. (Techn.) Fan. Éventail m.

Fächereintheilung f. in einem Kreis oder Kreistheil (Orn.) Fan-shaped arrangement, fan-tracery. Queue f. de paon.

Fächerfenster n. (Bauk.) Fan-shaped window. Fenêtre f. en éventail.

Fächergewölbe n. , Strahlengewölbe n.₉ Palmengewölbe n. (Bauk.) Fan-vault. Yoûte f à nervures rayonnantes.

Fachgerte f.₉ Fachholz n.₉ Stahe f9 Stakholz». (Bauw.) Stake. Polisson m., palançon m., bois m. de clayonnage.

Fach wand f₉ Bundwand f. (Bauw.) Frame-worked closing, closing of bay-work. Cloison f. de charpente ou de colombage, clayonnage m., cloisonnage m.

Fach wand f ₉ Bundwand f. ₉ Biegel-wand f Bindwerkswand f. (Zimmerm.) Framed partition, quarter partition, brick-nogged partition. Cloison f à pans de bois, de charpente, de colombage.

Fachwandriegel m. (Zimmerm.) Cross-bar, inler-tie, rail of a bay work. Entre-toise f. de cloison, épart m.

Fachwerksbrücke f. ₉ Ainericanische Oitterbrüche f von Holz. (Wasserb.) Truss-bridge. Pont m. de grillage en bois. Fach werhs wand f. Sieh Fachwerk. Façondraht m.₉ Façon nirter Ilralit m.

(Drahtz.) Special wire. Fil m. gaufré, façonné. Façoneisen n. (Metall.) Figured iron, special iron. Fer m. façonné ou profilé.

Façonnirt adj. (Web.) Sieh Gemustert. Façonnirt adj., vom Drahte. Sieh Façondraht.

Factor m. (Buchdr.) Fore-man or over-seer. Prote m.

Fädchen n. dam beim Nähen. Sieh Faden Garn.

Faden m. an der Oberfläche, Streifen

m. des Glases (Glasm.) Cord. Corde f. du verre. Faden m.₉ Fa hm m. (ein Mass) (Seew.) Fathom. Brasse f

Faden m. zum Nähen. Thread. Corde f, fil m. Faden m. darn oder ü&wirn von der Länge, w⁷ie man ihn beim Nähen benutzt. Thread, needleful. Aiguillée f, brin m. ou bout m. de fil. Vgl. Endchen Garn.

Faden m. (von der Länge des Haspelumfanges beim Haspeln des Baumwollengarns) (Spinn.) Thread, turn, bout. Tour m., fil m.

Fäden m. pl,₉ gehreuzte (Web.) Crossed threads pl. Encroix m., fils m, pl. croisés de cheville en cheville.

Fäden auf denRreuzrabinen legen.

Sieh Legen.

Fadenführer m. Sieh Fadenleiter. Fadenhreuz n., Fadennetz n. im Fernrohr (Feldm.) Hair-cross. Béticule m. Fadenleiter m.₉ Fadenführer m.₉ Weiser m. (ein Ringelchen von Glas oder Eisendraht in der Spülmaschine zum Führen des Fadens) (Web.) Guide. Guide ro., distributeur m. Fadenleiter m.₉ Fadenführer m. (Seide.)

Glass-ring used in silk-reeling. Barbin m. Fadenprobe f. (Zuck.) String-test. Preuve f. au filet.

Mit fliegenden Fahnen. With flying or streaming colours. Enseignes f pl. déployées.

Faillie f. (Buchdr.) Épreuve f. en placard, simple Fahrt f. Ride, drive, journey, turn, trip, (by sea:)

placard m.

Fahnenblatt ». (das zugeschnittene Papier zu

paper for small arm cartridges. Trapèze m. de papier pour cartouches à fusil.

voyage, passage, (of a ship:) way, course. Yoyage mcourse f., tournée /“., (passage r»., trajet 7».). Gewehrpatronen) (Kriegsw. & Feuerw.) Forming- \ Itegelmässige Fahrten f. pi. zwischen

zwei Orten (Eisenb.) Trip. Parcours m. d’une ligne de chemin de fer par un convoi. Fahnenf utter ». (Kriegsw.) Case for the co- | Fahrt f., Falirten f. pi. (Bergb.) Ladder, lours, standard-case. Étui m. de drapeau.    ladder-way. Échelle f., échelles f. pi.

Fahnenschmied m. Sieh Curschmied. Fahrt maclien v. »., Laufen v. n. (Schifff.) Fahnenstange/¹., Fahnenstockm. (Kriegs- To run, to sail. Courir dit d’un vaisseau, w.) Pick or pihe of the colours. Hampe f. du Fahrwasser n. (Seew.) Fair icay. Passe f. drapeau.    Fahrwasser n., Thal weg* m., ütrom-

Fahnenstock m.₉ Heck »., Fahnenstab    rinne f. (Wasserb.) Channel or fair way of

m. der Wetterfahne (Bauw.) Vane-shank, vane-    a river. Passe f. ou chenal m. d’un fleuve.

stock. Fût m. de girouette.    Fahrzeug »., Schiff n. (Seew.) Vessel, ship.

Fahrbahn f. (Eisenb.) Sieh Eisenbahn- Bâtiment m.

linie.    Fahrzeug ». mit einem Heck. Decked

Fahrbahn f. der Brücke (Brückenb.) Road- vessel. Bâtiment m. ponté.

way, road, bridge-road. Aire f. chaussée f. d’un Fahrzeug n. ohne EBeck, Offenes pont. Vgl. Belag, Brückenbahn.    Fahrzeug n. Undecked or open vessel. Bâ-

Fährboot n. für Pferde (Pont.) Sieh Pf er- timent m. non ponté.

de fahre.    F in mastiges Fahrzeug n. Sloop or vessel

Fahrkrücke f.₉ Laufbrücke /*., Auflauf with a single mast. Bâtiment m. à un mât. m.₉ Hahn /*., Fritsche f.₉ Humbaua m. Fahrzeug n. bei der Artillerie. Sieh Wagen. (Bauw.) Rising scaffold bridge. Pont m. d’écha- Faience f.₉ gemeine (Topf.) Cream-colour. faudage.    Faïence f. commune. Vgl. Steingut (u. Ilalb-

Falirdaniin m.    (Strassenb.)    Causeway.    Chaus-    porzellan).

sée f., digue f. practicable aux voitures.    Faienceblau n. (Zeugdr.) Delft-ware blue,

Fahrdiele f. (Wasserb.) Sieh Deckbret.    China blue, English blue. Bleu m. de faïence,

Fähre f. , ißberfahrt f.    (Pont.) Traject,    bleu m. de Chine, bleu m. anglais.

Trajet m.    Fall m. der Brustwehrkrone (Befest.) Sieh

Fähre/¹., Fährkahn    m.,    Fährprahm    m.₉    Abdachung.

Prahm m.₉ Prahme /*., Ponte /., Zug« Fall m.₉ Neigung f. , Hang m., Fallen fahre f. (Schifff.) Ferry-boat, bac, horse-ferry,    n. einer Fläche (eines Wegs, eines Berges)

horse boat, (floating- bridge). Bac m., traille f.,    (Geom. u. Mech.) Descending gradient or slope,

passe-cheval m., (pont m. flottant).    descent, fall, declivity. Pente f. descendante,

Fliegende Fähre f., Fliegende    pente f., inclinaison fdescente f.

Hriicke f. Swing-bridge, flying-bridge. Pont Fall m., Freier Fall m. eines Körpers m. volant.    (Mech., Phys.) Fall, descent, natural motion of

Gleitende Fähre f. am Spanntau, a body. Chute f. d’un corps pesant. Cwierfähre /*., Oierbriicke f. Trail-    Fall m. (die Neigung des Hinter- oder Achter-

ßying-bridge. Bac m. à traille, traille f. sur    Stevens) (Schifff.) Rake of the stern post. Quête

pontons.    f. de l’étambot.

Fahren v. n.₉ in die Grube, Anfahren v. n. Fall m. eines Flusses (Wasserb.) Fall of the (Bergb.) To descend into a    mine. Descendre    stream or water of a river. Pente f. d’une ri-

dans une mine.    viere. Vgl. Gefälle.

Fahren v. n.₉ zwischen zwei Halsen, Fall m.₉ Finsatz m. einer Schleuse (Was-Jflit offenen Halsen    segeln v. n.    serb.) Lift. Sas m., chute f.

(Schifff.) To coast. Côtoyer.    Fall m. an Metall, Stein etc. (Metall.) Produce,

Fahrgleis n. (Topogr.) Sieh Badspur.    yield. Production f.

Fährkahn m. (Schifff.) Ferry-boat. Bateau m. Fall n. (ein Tau zum Aufziehen oder Nieder-de passage, bac m.    lassen der Segel, Flaggen, Wimpel etc.)    (Schifff.)

Fahrkunst f. (Bergb.) Man-engine, apparatus for    Halliard. Drisse f.

descent and ascent of men in a pit. Échelles    Vgl. Blindefall, Flaggenfafil, Focklee-

f. pl. mobiles f. pl., fahrkunst m., warocquière f.    s eg el s fall etc. etc.

Fahrleder n. (Bergb.) Sieh Arschleder.    Oesanstagsegelsfall n.    Mizzen    sfaysail-

Fahrloch n.₉ Mannloch n. eines Dampf- halliard. Drisse/', de la voile d’étai d’artimon.

kesse 1 s (Dampfm.) Man-hole. Trou m. d’homme.    Hramfall n.₉ grosses.    Main - topgallant

Fahrplan m. (Eisenb.) Time-tables pl. Tableau j halliard. Drisse /*. du grand perroquet.

m. de marche des trains.    Brotwinnerfall n., Treiberfall n.

Fahrschacht m. zum Ein- und Ausfahren der Driver-halliard. Drisse f. de la paille-en-cul. Mannschaft auf der Fahrt (Bergb.) Ladder-way Fall n. des grossen Bramfliegers oder (in a shaft), foot-way shaft. Puits m. de des-    des Fliegers über dem .grossen

cente, (Belg.) bure m. aux échelles, fosse/'.    Hramstengestagsegel. Main spindle-

aux échelles.    stay-sail halliard. Drisse f. de la voile d’étai

Fährseil ». Sieh Gier tau.    du grand perroquet volant.

Fahrstrasse f.₉ Fahrweg m. (Strassenb.) Fall ». des Fliegers über dem Vor-Carriage-road. Boute f. à carrosses.    stengestagsegel oder des Vorstenge-

stagfliegers oder des Vormarsfliegers«

Fore topmast-middle-staysail halliard. Drisse f. du faux foc.

Fall n. auf Dampfschiffen (Vorrichtung um schwere Dinge gefahrlos fallen zu lassen) (Seew.) Apparatus for dropping heavy things without danger. Déclic m.

Fallbeil n. , fixuillotine f.₉ fi4öpfma-schine f. Guillotin. Guillotine f. Fallblock m., llaminblock w., filar m.

einer Ramme (Bauk.) Ram, monkey. Mouton m. Vgl. H o y e r.

Fallbrücke f. Sieh Zugbrücke. Fallbiihne f. (Eisenb.) Sieh Drop.

Falle f. , liebende (Schloss.) Dormant bolt. Pêne m. dormant.

Falle f.₉ scliiessende (Schloss.) Spring-bolt.

Pêne m. coulant, bec-de cane m.

Falle f. einer Schleuse. Sieh Schütze. Fallen v. n.₉ zu Hoden, in einer Flüssigkeit (einen Bodensatz bilden) (Chem.) To be deposited, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé.

Fallen v. a. (z. B. es fällt ein Centner Stein etc.)

(Metall.) To be produced, to yield. Être produit. Fallen lassen v. a., mittelst des Falls [vgl. Fall n. auf Dampfschiffen] (Seew.) To let fall, io drop. Décliqueter.

Fallen n. eines Ganges oder einer Gebirgs Schicht (Bergw.) Sieh Ein fall en.

Fällen v. a.₉ Hauen v. a., die Bäume, das Holz (Forstw.) To cut down or to fell timber or trees. Couper le bois, abattre ou couper des arbres.

Fällen v. a., die Fock (Schifff.) To tally or to haul the sheets of the foresail flat-aft. Border la misaine tout plat.

Fällen v. a., eine Senkrechte (Winkelrechte) (Geom.) To draw or to let fall a line perpendicular. Abaisser une perpendiculaire.

Fine Senkrechte von einem Functe ans auf eine Gerade fällen. To let

fall a perpendicular upon a given line from a given point. Laisser tomber d’un point une perpendiculaire à une droite.

Fällen v. a. (durch ein Reagens niederschlagen) (Chem.) To precipitate. Précipiter.

Fällen n.₉ Schlagen n.₉ Fällung f. eines Waldes (Forst.) Felling, cutting down a wood. Coupe f. d’un bois.

Fallend adj. (Topogr. u. Befest.) Sieh Abhängig.

Fallenschloss n.₉ fiAIinkenschloss n.9 Schloss n. mit hebender Falle (Schloss.) Trunk-lock, lock with falling latch. Serrure f. à pêne dormant et loquet.

Fallgatter n. ₉ Schutzgatter n. (Befest.)

Portcullis, herse. Herse f.

Fallhammer m. Sieh Stempelhammer. Fallhöhe f. (Mech.) Height of fall. Hauteur f. de chute.

Fallklinke fl₉ Fallriegel m. (Schloss.) Falling latch. Loqueteau m.

Ausgezahnte Fallklinke f. Indented falling latch. Loqueteau m. à panache. Fallladen m. ₉ 141a p pi ad e n m. (Laden, der sich um eine horizontale Axe dreht) (Bauw.) Fold in g-shutter. Abattant m.

Fallmaschine f.₉ Atwood’sche (Phys.)

Machine of Atwood. Machine f. d’Atwood. Fallmauer f., Einsatzmauer f.₉ Ifirem-pęlmauer f. einer Schleuse oder eines Überfalls (Wasserb.) Lift-wall.Mur m. du sas. Fallpfahl m. (Befest.) Orgue. Orgue f. Fallpfähle m. pi. ₉ Stiirnipfälile m. pi. Portcullis. Orgues f. pi.

Fallreep n. (Seew.) Ladder-rope, (ladder). Tireveille m.

Fallreepsknopf m. (Seew.) Diamond - knot. Nœud m. de tire-veille.

Fallreepstreppe f. (Seew.) Accommodation-ladder. Escalier m. ou échelle f. de commandement ou d’artimon.

l^allrohr n.₉ Abfallrohr n.₉ Ifiachröhre

fl₉ Ifiahlröhre f. (Bauw.) Gutter-pipe, rain-pipe, waste-pipe. Tuyau m. de descente. Fallrohrschelle f. Sieh Rohrschelle. Fallschirm m. einer Fallschirmrakete (Feuerw.) Parachute. Parachute m. Fallschirmrakete f. (Feuerw.) Rocket furnished with a parachute. Fusée f. d’éclairage à parachute, fusée f. à lumière flottante. Fällung f. eines Waldes (Forstw.) Felling, cutting doicn a icood. Coupe f. d’un bois. Fällung f. (Metall., Chem.) Précipitation. Précipitation f.

Fall werk n. zum Probiren der eisernen Achsen etc. (Fuhrw.) Monkey, (frame and monkey). Sonnette f., mouton m.

Fallwerk n. zum Prägen (Münzw.) Stamp. Mouton m.

Fall werk n. Sieh Kunst rammen.

Fall wind m. (Seew.) Eddy-wind. Revolin m. Fallwinkel m.₉ Finfallen n. (Neigungswinkel eines Ganges oder Flötzes gegen die Horizontalebene) (Bergb.) Crop, dip, inclination. Inclinaison f.

Fällzeit f.₉ Wadelzeit f. (Forstw.) Season for felling timber. Époque f. de l’abatage. Falsch, 12 lind, Aach geahmt adj. (Bauk.) False, mock, dead. Faux, -sse, imité, feint, orbe, simulé, borgne.

Falsche Farbe f. Sieh Farbe, falsche. Falten t?. a.₉ Zusammenlegen v.a. (Techn.) To fold. Plier.

F alt enfill lung f. (in Form von gefaltetem Zeug geschnitzte Holzfüllung) (Bauw.) Linen panel, linen pattern. Panneau m. à étoffe pliée. Faltenleger m. (für Zeuge) Plaiter. Pliant m. Faltstuhl m.₉ Feldstuhl m. Faldistory, fold-stool, folding-stool. Faldistoire m. Faltungsklappe f. (abwärts drückende Klappe über dem Leitcanale der Walzwalke) (Tuchf.) Folding-valve of a cylinder fulling-machine. Clapet m. de plissement.

Falz m., Anschlag m. eines Fensters (Bauw.) Rabbet. Feuillure f.

Falz m. (Buchdr.) Fold, guard, lap. Pli m., onglet m.

Falz m. (zum Verbinden von Blech) (Klempn.)

Fold. Repli m., agrafe f.

Falz m. (eine rechteckige Vertiefung am Rande eines Holz- oder Metallstückes u. dergl.) (Techn.) Rebate, rabbet. Feuillure f.

22

Falz m₉ Coulisse f., (Vertiefung, worin sich ein Rahmen etc. bewegt) (Tischl.) Channel. Coulisse fi

Falzbein n. (Buchb.) Folder, folding bone, paper-folder, paper-knife. Plioir m., coupe-papier m.

Falzbret n. (Buchb.) Folding -board. Ais m. à pliage.

Falzbret »., Ganzes SpUndebret n. (Zim-merm.) I³/⁴ plank. Planche f., ais m. de D/a à l³/* pouces d’épaisseur.

Falzbiirste f. Sieh Spundbohle.

Falzen v. a. (Buchb.) To fold. Plier.

Falzen v. a., Ausschlichten v. a , Dol-liren v. a. (Gerb.) To whiten or pare. Doler, drayer les peaux.

Falzen v. a. (Klempn.) To fold. Replier, agrafer.

Falzen n. (Buchb.) Folding. Pliage m.

Falzer m. (Buchb.) Folder. Plieur m.

Falzliobel m. (Tischl.) Rebate - plane, rabbet-plane, rabbit-plane, fillister. Feuilleret m., rabot-feuilleret ?»., guillaume m.

Falzliobel m.₉ Spundhobel m. (Zimmerm. Tischl.) Plough-plane, grooving - plane, slit-deal plane, match-plane, plough and tongue. Bouvet m.

Falzpfahl m., Spundpfahl in. (Wasserb.) Sheeting-pile, grooved and tongued pile. Pilot m., pilotis m. à rainure, palplanche f.

Falzrahmen m., Futter ». eines Schiebfensters, Schiebrahmen m. Sash-frame, English casement, casement of a sash-window. Cadre m. de fenêtre-croisée à coulisse.

Falzrolle f.₉ Furent eiste f. bei Metalldächern (Bauw.) Roll-joint, roll. Tringle f. de toiture.

Fanal ». (Kriegsw.) Beacon, fanal. Fanal m.

Fangdamm m.₉ Fangedainm m. (Wasserb.) Coffer-dam, batterdeau. Batardeau m.

Fangen v. a., die Ankerboje (Schifff.) To hitch the buoy. Saisir la bouée.

Fangent). a., dieRaaen mit Ketten (Schifff.) To secure the yards with chains. Bosser les vergues.

Fangen v. a., eine Eule (das lavirende Schiff durch nachlässiges Steuern durch den Wind drehen lassen) (Seew.) To chapel a ship, to build a chapel. Faire chapelle.

Fangglockef. mit federnden Greifarmen (Bergb.) Bêché for catching the rod, fitted with two feathering arms. Souricière f.

Fanggraben m. (Wasserb.) Catch-water-drain. Tranchée f.

Fangliorner ». pl.₉ Fangklötze m. pi.

zum Auffangen eines Schachtgestänges (Bergb.) Catch-pin (of a main rod). Parachute m. d’une maîtresse tige, patins m. pl. de retenue.

Fangleine f. (Schifff.) Painter, preventer tow-rope. Amarre f., câbleau m. de la chaloupe.

Fangtau »., Vamp m. (Schifff.) Rope’s end, short piece of rope, ratline. Bout m. de corde.

Fangvorrichtung f. an einem Förderkorbe (Bergb.) Safety-apparatus (for cages). Parachute m. (de cages d’extraction), arrete-cuffat m.

Farbe f. (Phys. etc.) Colour. Couleur f.

Farbe fi₉ Farb(en)stoff m. ₉ Pigment ». (Chem.) Colour, colouring-matter, pigment. Couleur f, matière f. colorante, pigment m.

Farben durch Wasserdämpfe flxfren (Zeugdr.) Sieh Dämpfen.

Technolog, Wörterbuch I. 2. Aufl.

Adjective Farbe f. (Färb.) Adjective colour. Couleur fi adjective.

Blaue Farbe fi₉ Blau ». Blue. Bleu m. Farbe f. in breiartigem nassem Zustande, zur Darstellung bunter Papiere. Colour in a pasty state. Couleur f. en pâte. Burchscheinende, Łasirende Farbe f.₉ Lasurfarbe f. (Mal.) Transparent colour, glazing colour. Couleur f. transparente. Feilte oder Beständige Farbe f. Fast, permanent, lasting colour. Couleur f. stable, couleur f. solide.

Finfache, Ursprüngliche Farben fipl.9 Bauptfarben fi pl. (Färb. & Phys.) Primitive colours. Couleurs fi pl. simples, originaires ou primitives.

Fahlgelbe Farbe fi (Färb.) Fallow colour. Couleur f. de racine, couleur fi fauve. Gebräunte Farbe fi (Färb.) Brownish colour. Couleur f. brunie ou rabattue. Substantive Farbe f. (Färb.) Substantive colour. Couleur fi substantive.

Topische, örtliche Farben fi pl. (Färb.) Chemical colours, topical colours. Couleurs f. pl. d’application.

Unechte, Falsche , Unbeständige Farbe f. (Färb.) Fugitive colour. Couleur fi fugitive, couleur f. non stable. Vegetabilische Farbe fi₉ Pflanzen-färbe fi (Färb.) Vegetable colour. Couleur f. végétale.

Zusammengesetzte Farben f. pl9 Hittelfarben fi pl.₉ Veben färben fipl. (Färb. Phys.) Secondary colours. Couleurs/“./)/, secondaires, composées ou hétérogènes. Farbe fi₉ Couleur fi, (geringe Sorte Schmälte) (Chem.) A dark, coarse sort of smalt. Couleur fi, sorte d’azur ou smalt.

Blaue Farbe fi₉ Schmälte fi₉ Smalte fi

Azure-blue. Azur m., smalt m.

Farbe fi₉ Uroldfarbe fi (Goldschm. Juw.)

Colour, gold-colour. Couleur fi, couleur fi. à bijoux. Farbe fi (Lohgerb.) Weak ooze. Passement m. rouge, coudrement m. Vgl. Bringen, in die Farbe.

Farbe fi₉ Druckerschwärze fi (Buchdr.) Printing-ink. Encre fi d’imprimerie, encre fi noire.

Bie Farbe fi oder Schwärze f. auf die Form legen, auftragen. To beat or to roll the form, to distribute the ink. Toucher la forme, encrer.

Farbe fi₉ conservirende (Lithogr.) Preserving ink. Encre fi de conservation.

Farbe f. des Muschelgoldes (Verg.) Colour of shell-gold (of gilt work). Couleur/*, d’or moulu, or m. moulu.

Farbe /*., rothe, der Vergoldung, Bothe Vergoldung f. (Verg.) Red, colouring (of gilt work). Couleur fi d’or rouge, or m. rouge. Farbe fi, falsche (Zeugdr. Fabric, bunter Papiere). [In block - printing :] old thickened colours or a mucilage of linseed, [in the fabrication of paper-hangings:] water with scraps of paper. Fausse couleur fi Farbeblase fi (Buchdr.) Boiling-pot. Matras m, à vernis,

Colour - grinder.

Farbeisen »., Schabeisen». (Buchdr.) Slice. Grattoir m.

Farbekasten m. mit Abtlieilnngen (Zeug-dr.) Spring-sieve. Chassis m. à compartiments. Färbelack m., Lac-bye m., (der Farbstoff des Stocklacks mit Harz gemengt) (Mal. Färb.) Lac-dye. Laque f. en teinture ou en trochisques, lac-dye m.

Färben v. a. (Färb.) To dye. Teindre.

Himmelblau färben v. a. To azure. Azurer. Hit Waid färben r. a. To dye with woad. Empasteler, guéder.

Mn der Wolle färben v. a. To dye in the

wool. Teindre en poil.

Färben v. a. (Bauk.) To colour, (to stain). Colorer.

Färben v. a. (Lohg.) To put the hides into a weak ooze of fresh bark. Coudrer.

In der Brüte [Bähstube] färben v. a. (Sä-mischg.) To heap and dry the oiled skins. Échauffer les peaux.

Färben v. a.₉ Beizen v. a., das Holz (Tischl.) To stain. Teindre.

Färben v. «., Hattiren v. a. (Verg.) To give to gilt-work a dead surface, to deaden. Donner le mat dans la dorure sur bronze.

Färben n. mit Reservaten (Färb.) Dyeing with resists. Teinture f. avec réserve. Färben ». des Goldes (Goldschm.) Colouring. Mise f. en couleur.

Färben n.₉ Beizen ». des Holzes (Tischl.) Staining. Teinture f.

Farbenauftrag: m.₉ Farbenlage f. (Mal.) Laying on of colours. Couche f. de couleur. Bicker Farbenauftrag m. Impasto. Empâtement m., empastement m. Farbenbezeicknung f.₉ Bfacliirung f9 (Haschirungf.) (Herald.) Hatching. Hachure f. Farbenbret » , Palette f. (Mal.) Painter s pallet. Palette f.

Farbendruck m. (Lithogr.) Impression of colours. Impression f. en couleurs. Farbengebung f. (Mal.) Colouring. Coloris m., art f. d’appliquer les couleurs.

Farbenlage f. Sieh Farbenauftrag. Farbenlos, Achromatisch adj. (Opt.) Achromatic. Achromatique.

Farbenmesser m. (Chem.) Colorimeter. Colori-mètre m.

Farbenreiber m. (Mal.)

Broyeur m.

Farbenreibstein m. (Mal.) Grinding - stone.

Grès m. de montagne, écaille f. de mer. Farbenringe m. pl. (Phys.) Coloured rings pl. Anneaux m. pl. colorés.

Farbensteindruck m. (Lithogr.) Chromo-litho-graphy. Chromolithographie f.

Farberde f.₉ Angussfarbe f. (Töpf.) Coloured clay. Engobe m.

Färberdistel f., bailor m. (Bot.) Cartha-mus, safflower. Carthame m. Vgl. Safran, falscher.

Färberei f. (Färb.) Dyeing. Teinture f. Färberllotte f.₉ Flotte f. (Färb.) Dyers bath. Bain m. de teinture.

Färberginster m., (das Kraut von Genista tinctoria) (Färb.) Dyer's broom. Genêt m. des teinturiers, genestrolle f.

Färberröthe f.₉ Mrappwurzel f.₉ Büthe

f. (die Wurzeln von Rubia tinctorum) (Färb.) Madder. Garance f, racine f. de garance. Farbestein m.₉ Farbebret ». (Buchdr.) Ink-block, ink-table. Encrier m., boîte f. ou table f. pour y encrer les balles ou rouleaux. Farbestoff m. Sieh Farbstoff.

Farbholz ». (Färb.) Dye-wood. Bois m. colorant, bois m. de teinture. Farbholzhobelmaschine f.( Färb.) Chipping-mill. Machine f. à varloper les bois de teinture. Farbholzmühle. Sieh Haspelmaschine. Farbläufer m., Läufer m., Beiber m.9 Beibstein m. (Buchdr. & Mal.) Brayer, ink-block, stage, muller. Broyon m., marbre m., molette f.

Farbstoff m., Pigment ». (Färb. Mal.) Colouring - matter, pigment. Matière f. colorante, pigment m. Vgl. Farbe.

Färbung f. (Färb.) Dye. Teint m.

Fchte Färbung f. Fast or permanent dye. Grand ou bon teint m.

Unechte Färbung f. Fugitive dye. Petit ou mauvais teint m.

Farinzucker m., eine Sorte raffinirten Zuckers.

A sort of bastard-sugar. Yergeoise f., bâtard m. Fasanerie f. (Bauw.) Pheasant-walk. Faisanderie f.

Fasche f.₉ Binde f.₉ Streifen m. (Herald.)

Small fesse. Fasce f. en divise.

Faschine f.₉ Heisbündel »., Hindwase f.₉ Borze f. (Befest. Wasserb.) Fascine, fagot. Fascine /*., faisceau m.

Faschine f. mit Hopf, Hopffaschine f.

Headed fascine. Fascine f. de retraite. Faschinenband »., Faschinenbund m.

(Befest.) Fascine-band. Hart f. de fascine. Faschinenbank f. (Befest. u. Bauw.) Bed or cradle of trestles, fascine-bench. Banc m. à fasciner, chantier m. de chevalets pour fascines, chevalets m. pl. de fascinage. Faschinenbekleidung f., Faschinenverblendung f. (Befest. u. Bauw.) Fascine-revetment. Fascinage m., fascination f., revêtement m. en fascines ou en saucissons. Faschinenbinden ». (Befest. u. Bauk.) Fas-cine-binding. Fascinage m.

Faschinenbock m. (Befest ) Fascine-trestle, fascine-horse, -cross or -trestle. Chevalet m. pour les fascines.

Faschinenbrücke f.₉ Faschinendamm

m. (Wasserb.) Causeway of fascines. Pont m. ou digue f. de fascines.

Faschinenbund m. Sieh Faschinenband. Faschinenholz »., Buschholz »., Heis-hoiz ». (Wasserb.) Brush-wood, fascine-wood. Brins m. pl., branches f. ph, branchage m. Faschinenlage/. (Befest.) Sieh Faschinenschicht.

Faschinenlehre f. (Befest. u. Bauk.) Gauge to prove the diameter of a fascine. Jauge f. à mesurer le diamètre d’une fascine.

Faschinenmesser ». (Kriegsw.) Hand-bill, bill-hook. Serpe f., serpette f. Faschinenschicht /*., Faschinenlage f. (Befest.) Row or course of fascines. Rang m. de saucissons,

fr^ascliimruiF.^ _ Feder.

171

Faschinirung f., Faschinen werk n.

Fascine-work. Fondation f. sur des fascines, fascinage m.

Fase f. (Bauw.) Sieh Face.

Faser f. (Bot. Mech.) Fibre or fiber. Fibre f. Faserbaryt m. (Miner.) Fibrous heavy - spar.

Baryte f. sulfatée fibreuse. Faserbraunkohle f. Fibrous lignite. Lignite m. fibreux, lignite m. ligneux.

Fasergyps m.₉ Federgypi m.₉ Faseriger Gyps m. (Miner.) Fibrous gypsum. Chaux f. sulfatée fibreuse.

Faserkalk m. (Miner.) Salin-spar. Chaux f. carbonatée fibreuse.

Faserkiesel m. (Miner.) Sieh Fibrolith. Faserkohle /♦, Fasersteinkohle f. (Miner.) Fibrous coal, mineral charcoal. Houille f. fibreuse, anthracite m. fibreux, charbon m. de bois minéral. Fasermalachit m. (Miner.) Fibrous malachite.

Cuivre m. carbonate vert soyeux. Fasersteinkohle f. Sieh Faserkohle. Faserstoff* m., Fibrin n. (Chem.) Fibrin. Fibrine f.

Fasertorf m. Fibrous peat. Tourbe f. fibreuse. Faserzeolith m. (Miner.) Sieh Me so typ. Fass n. ₉ Tonne f. (Küf.) Tun. Tonneau m.

Grosses Fass n. ₉ Stückfass n. Butt. Barrique f.

Fässer n. pl. in iclioveu (Seew.) Casks pl. in staves. Futailles f. pl. en fagot.

Fin Fass binden, auf schlagen, aufsetzen (Küf.) To hoop a cask. Monter une futaille. Fass n. zum Dämpfen (Färb.) Drum (for fixing colours on fabrics by steam). Cuve f. ou tonneau m. de vaporisage.

Fassbinder m.₉ Böttcher m., HUfer m.

Cooper. Tonnelier m.

Fassboden m. (Küf.) Heading, head of a cask. Fond m.

Fassbohrer m. (Küf.) Piercer. Coup m. de poing.

Fassbrücke f. (Pont.) Cask-bridge. Pont m. de tonneaux.

Fässchen »., Tönnchen n. (Küf.) Barrelt small cask. Baril m.

Fassdaube f. (Küf.) Stave. Douve f., douellef. Fassen v. a., die Edelsteine (Juw.) To set. Sertir, monter. Vgl. Ein fa s s en.

Fassen n. der Edelsteine (Juw.) Setting.

Sertissement m., montage w.

Fassen v. n , Binden v. n.₉ Anziehen v. n. (vom Mortel gesagt). To hold well, to cement well. Prendre.

Fässer ». pl. in Schoven (Seew.) Sieh Fass. Fasseschel m. (eine Art Schmälte) (Farbf.) Ash-blue in barrels. Échel m. à baril.

Fassfloss »., Tonnenfloss n. (Pont.) Raft of casks. Radeau m. de tonneaux. Fassgeschmack m. des Weines etc. Taste of the cask. Goût m. de fût.

Fassholz »., Daubenholz »., Stabholz n.

(Küf.) Staves pl., staff-wood, thin oaken planks pl. Merrain m., mairain m., mairin m.

Fassponton m., Colletonscher Cylinder-ponton m., Fassförmiger Brückenkahn m. (Wasserb. Pont.) Cylinder-pontoon, cylindrical wooden pontoon of Sir James Colleton.

Ponton m. cylindrique ou ponton-tonneau «i. selon Colleton.

Fasspontonbrücke f. nach C olleton, Fnglische Brücke f. (Wasserb.) Cylinder pontoon-bridge. Pont m. de tonneaux à l’anglaise, à la Colleton.

Faisipund m. (Küf.) Bung. Bondon m. Fassstahl m.₉ Tonnenstahl m. (Metall.) A kind of natural steel of Carinthia. Acier m. de tonnelage.

Fassung f., Kinfassung f. (Techn.) Frame. Cadre m., chassis m.

Fassung f., Gestell Sägengestell n.

(Tischl. Zimmerra.) Frame. Monture f., chàssii m. Fassung f. der Edelsteine (Juw.) Setting.

Sertissure f. Vgl. Einfassung.

Fasszapfen m. (Küf.) Faucet. Fausset m. Faulboden m. (Bauw.) Sieh Fehlboden. Faulbruch m. (Metall.) Shortness. Qualité f.

de fer cassant à froid et à chaud. Faulbrüchig adj., vom Eisen (Metall.) Short.

Cassant à froid et à chaud.

Faulbütte f. (Pap.) Fermenting-lrough. Pour-rissoir m.

Faulen»., Placeriren n. der Hadern (Pap.)

Fermenting, fermentation. Pourrissage m. Fäulnissf., Fail lende Gr ähr ting* f. (Chem.) Putrid fermentation, putrefaction. Fermentation f. putride.

Fäulniss f. , Vermodern »., Vermorschen n. , Verstocken n. des Holzes. Rot, (with sailors :) druxy. Pourriture f., carie f. Nasse Fäulnis? f. (Fäulniss im engem Sinn) des Holzes. Wet rot. Pourriture f. humide. Trockne Fäulnis» f., Trockenfäule f., Trockenmoder m., Verstocken »., Vermorschen ». des Holzes. Dry rot. Pourriture f. sèche, carie f. sèche.

Faussebraye f. (tiefere dem Hauptwall vorgehängte Brustwehr) (Befest.) Faussebraye. Fausse -braie f.

Detachirte Faussebraye f. (dem Hauptwall vorliegende, durch einen Graben abgetrennte tiefere Brustwehr) (Befest.) Detached faussebraye. Fausse-braie f. détachée.

Faust f.₉ flache, Flaches Fausteisen n. (Schmied.) Hand-anvil with a plane ar flat face. Tasseau m.

Faust f., mugelige, Hügeliges Fausteisen (Schmied.) Hand-anvil with a globular face. Boule f.

Fäustel m., Mandfäustel m. (Bergb.) Hammer, small-hammer, (in Cornwall:) mailet. Massette f.

Fäustel m. (Minirk.) Sledge. Masse f. carrée.

Faustleier f., Brustleier f., Bohrwinde f., Bolird raube f., Winde f.₉ Drehbohrer m.₉ Draufbohrer m., Drauf m.

(für Metall- und Holzarbeiter). Brace, hand-brace. Vilebrequin m., (virebrequin m.).

Fayalit m.₉ Fisenchrysolith m. (Miner.) Fayalite, iron-chrysolite. Fayalite f., péridot m. ferrugineux.

Fayence f. etc. Sieh Faience.

Feder f. Sieh Schreibfeder.

Federn f. pl. einer Kartätschbüchse (Artill.)-Clipts pl., clippings pl. Plis m. pl., franges f.pl., découpures f. pl. frangées.

m.

Feder f.₉ Scliwelnsfeder f. eines spanischen Reiters (Befest.) Spear of a cheval-de-frise. Lance f d’un cheval de frise.

Feder f. (Masch.) Sieh Rippe.

Feder f. (zur Ńuth) (Techn.) Joint-tongue. Languette f. à rainure.

Feder f. (ein Stück Metall, welches vermöge seiner Elasticität immer seine ursprüngliche Stellung wieder einzunehmen trachtet) (Techn.) Spring. Ressort m.

Feder f. des Jacquartstuhls (Web.) A crooked iron which, being moved, pushes the cylinder towards the needles. Courbe f. de la jacquarde.

Federn f. pl.₉ Hesser ». pl.₉ Scliermesser n.pl der Cylinderschermaschine (Tuchf.) Helicoid cutters of a cylindrical shearing-machine. Couteaux m. pi. mâles d’une tondeuse hélicoïde.

Feder f. (zur Verbindung der Breter) (Tischl. Wagenb.) Tringle. Listel m. ou listeau m.

Feder f.₉ Spund m. (der Vorsprung von Holz, in welchen eine Schiebthüre u. s. w. genau eingreift) (Tischl.) Tongue on which fits a door, etc. Coulisseau m.

Feder f. (zur Befestigung der Lanzenspitze) ( Waf-fenf.) Prong. Attache f, branche f. de la douille d’une lance (pour fixer le fer sur la hampe).

Federndes Säbelgefässes (Waffenf.) Linguet or languet. Oreillon m.

Feder f. (dünner Spund) (Zimmernr.) Feather-tongue. Languette f.

Federalaun m. (Chem.) Feather-alum. Alunm. de plume.

Federaufkängung f. eines Pendels oder einer Wage (Mech.) Suspension by spring. Suspension f. à ressort.

Federbiegerm. (Büchsenm.) Sieh Fe der eisen.

Fiederblätter ». pi. (Eisenb.) Spring-plates pl. Lames f. pl. de ressort.

Federbundringm. (Locom. etc.) Spring-shackle, hoop of spring. Bride f. de ressort.

Federeisen n.₉ Federbieger m. (zur Verfertigung der Schlossfedern) (Büchsenm.) Spring-iron. Ploie-ressort m. ou ploye-ressort m.

Federerz ». vom Wolf sberg (Miner.) Hetero-morphite. Hétéromorphite m., sulfure m. de plomb et d’antimoine.

Federgold ». (Goldschm.) Spring-gold. Or m. à ressorts.

Federgyps m. (Miner.) Fibrous gypsum. Chaux f. sulfatée fibreuse.

Federliaken m. (eine Art Carabinerhaken)(Sattl.) Spring-hook. Crochets m. pl. à ressorts au bout postérieur des traits de devant dans le harnachement du tandem.

Federliaken m.₉ Federspanner m. (Büchsenm.) Lock-cramp, spring-cramp, lock-tool, spring-hook. Monte-ressort m.

Federliart adj. (Metall.) Hard as a steel-spring. Écroui, -e.

Federliarz »., Kautschuk ». Caoutchouc, India-rubber, Indian rubber, elastic gum, gum-elastic. Caoutchouc m., gomme f. élastique.

Federkaus». einer Uhr (Uhrm.) Barrel, springbox. Tambour m., barillet m.

F>derliaui ». (Web.) Spring - box. Étui m. de la jacquarde (où sont les ressorts à boudin).

Federliausdrekstift m. (Uhrm.) Barrel-arbor. Arbre m. à barillets.

Federliobel m., Spundltobel m. (Zimmerm. Tischl.) Tongue-plane. Bouvet m. mâle, bouvet m. ou rabot m. à languette.

Federbobeleisen »., Spundliobelelsen

». (Tischl.) Tongue-plane-iron. Fer m. du bouvet à languette ou du bouvet mâle.

Federltolz ». (Wagenb.) Hind spring-bar. Traverse f. de ressort.

Federkraft f. (Phys.) Sieh Elasticität.

Federkupfer».(Metall.) Feathered shot. Cuivre m. en plumes.

Federlade f. (Web.) Flyer-lathe. Battant à claquette, battant m. régulateur.

Federnbalancier m., Dalanciervorrick-tung f. (Locom.) Coupling the springs. Balancier m. des ressorts.

Federposen-Scklagrtflire f. (Artill.) Quill-tube. Étoupille f. ordinaire en plumes à godet. Federposen-Sclilagrältre f. zur Percussionszündung. Detonating quill-tube. Étoupille f. à percussion en tuyau de plume.

Federsclirauben f. pl. an einer Lanze (Waf-fenfabr.) Frong- screws pl. Vis f. pl. à tête fendue.

Federspanner m. (Büchsenm.). Sieh Federhaken.

Federspanner m. (zur Messung der Stärke der Schlossfedern) (Büchsenm.) Spring-trier. Blémomètre m.

Federstalil m. (Metall. Büchsenm.) Spring-steel. Acier m. à ressort.

Federstiftm., Wellbaumm. (Uhrm.) Spring-arbor, arbor. Arbre m. du barillet.

Federstütze f. (Locom.) Spring-pin. Tige /*. de ressort.

Federvorstecker m.₉ Gespaltener Vorstecker m. (Techn.) Spring-key. Clavette f. double.

Federwage f.₉ Federdynamometer n.

(Mech.) Spring-balance, spring-yard. Peson m. à ressort, balance f. à ressort.

Federweiss ». (Miner.) Fibrous gypsum. Chaux f. sulfatée fibreuse.

Federweiss ». (gepulvert zum Satiniren der Tapeten). Spanish chalk, soap-stone, talc. Craie f. de Briançon, craie f. d’Espagne, talc m.

Federwinder m. (Uhrm.) Spring-tool. Estrapade f.

Federzange f.₉ Fineette f.₉ Kornzauge f.ę kluppzange f.₉ liliippelien ». (Techn.) Corn-tong, tweezer. Pincette f., brucelles f. pl., bruxelles f. pl., bercelle f.

Federzirkel m. Spring-divider, hair-divider. Compas m. élastique, compas m. à ressort. Vgl. Dickzirkel mit einer Feder.

Fege f. ₉ Sandsieb »., liurcltwurf m. (Ackerb. Form. Maur.) Screen, sieve. Crible m. (à pied), tamis m. de passage, claie f. à passer du sable.

Fegemülile f.₉ C* et raide- Reinigungs-mascliine f. (Ackerb.) Smut-mill. Cylindre m. émotteur, appareil m. émotteur.

Fegescltober m.₉ Schlammpfünnclien ». (Salin.) Scum-pan. Écumoire f.

Feltlboden m.₉ Faulboden m.₉ Êin-sclineidedecke f.₉ Fi nsclmtb m.,Sclirag-boden m. (Bauw.) Sound-floor, false-ceiling. Entrevous m., couchis m.

Fehlboden _ Feinmahlen.

173

Den Feblboden Verfällen. Sieh Einbringen, den Schwebestrich.

Fehlbodenauffiillung f. mit Schutt und Lehm. Pugging. Remplissage m. des entrevous. Fehldruck m. (Buchdr.) Foul impression.

Feuille f. mal venue, ou mal imprimée.

Fehler m. der Glasur des Porzellans, wenn sie aussieht wie Eierschalen. Defect of the glazing of china by which it bears a resemblance to the shells of eggs. Coque f. d’œuf.

Fehlschnitt m. (Holzschn.) Wrong cut. Échap-pade f.

Fehlschuss m. (Artill.) Shot which missed the target. Tir m. ou coup m. dévié.

Fehltram m.₉ Blindtram m.₉ Feiltram m.₉ Deckenschalungshalter m. (Zimmerm .). Ceiling-joist, ashler-joist. Lambourde f. Feiern v. n. ₉ Abkehren v. ». (die Grubenarbeit aufgeben oder zeitweise verlassen) (Bergb.) To strike (to leave the workJ. (Belg.:) bouter le kauchet, mettre la main au chif, faire fêtoyer ou fêter la fosse.

Feile f. (Techn.) File. Lime f.

Dickflache Feile f. Cotter-file. Carrelet m. plat.

Breieckige od. Breikantige Feile f

Three-square file, triangular file. Tiers-point m., lime f. triangulaire, trois quarts m., trois carres. Finhiebige Feile f. Single-cut file, float. Lime f. à taille simple, lime f. taillée sans croisement.

Flache Feile f. Sieh Ansatzfeile. Grrobe viereckige oder vierkantige Feile f. ₉ Armfeile f. Arm-file, rubber. Carreau m., lime f. à bras.

Halbrunde Feile f. Half-round file. Demi-ronde f.

Kleine viereckige oder vierkantige Feile f.₉ Spitz feile f. Square file. Carrelet »»., quatre quarts m.

Hunde Feile f. Round file. Lime f. ronde. Spitze Feilen f. pl. Taper-files pl. Limes f. pl. pointues.

Spitzflache Feile f.₉ Spitzfeile f. Taper flat file, taper hand-file. Lime f. plate pointue. Zweihiebige Feile f.₉ Feile f. mit Hreuzhieb. Double-cut file. Lime f. à taille croisée, lime f. taillée à deux.

Feilen v. a.₉ Abfeilen v. a.₉ Befeilen v. a. (Techn.) To file. Limer.

Aus dent Groben feilen v. a. To file roughly. Ébaucher.

Cher Kreuz feilen v. a. To cross the strokes in filing. Croiser les traits en limant. Feilen ». (Techn.) Filing. Limure f. Feilenhauen n.₉ Hauen». (Feilenh.) Cuttmg. Taille f.

Feilenhauer m. File-cutter. Tailleur m. de limes.

Feilenlieft ». File-handle. Manche m. de lime.

Feilenhieb m. ₉ Hieb m. (Feilenh.) Cut. Taille f.

Feilholz ». (Techn.) Filing-block, filing-board. Bois m. à limer, étibeau »»., étibot »»., estibois m., entibois m., étibot m.

Feilicht ». (Techn.) Sieh Feilspäne.

Feilkloben m. ₉ Handklolien m. (Techn.) Vice, hand-vice. Étau m. à main, pince f. ou tenaille f. à vis.

Breitmäuliger Feilkloben m. Cross-chap-handvice, broad-chapt handvice. Étau m. à mâchoires larges.

Scbmalmäuliger Feilkloben m. Dog-

nose-handvice, square-nosed handvice. Étau m. à main à mâchoires étroites.

Feilmaschine f. (Masch.) Filing-machine, shaping-machine. Limeuse f., machine f. à limer.

Feilspäne m. pl.₉ Feilicht »., Feilstaub

m. (Techn.) File-dust, filings pl. Limaille /*., limature f.

Feiltram m. (Zimmerm.) Sieh Fe hl tram. Feinbrennen n. (Metall.) Refining. Affinage m., raffinage m.

Feindouciren v. a. (Spiegelfabr.) Sieh Feinschleifen.

Feine f. des Silbers (Metall.) Standard. Titre m. Feineisen n., Feinmetall n. (gefeintes Roheisen) (Metall.) Fine metal, refined pig, refined iron. Mazée /*., métal m. maze, fin métal. Feineisen u.₉ Äleineisen n. (schwaches Stabeisen) (Metall.) Small iron, fine iron. Petit fer m., petits fers m. pl.

Feineisenfener »., Feinfeuer »., ßaf-finirfeuer »., "Weissofen m. (Metall.) Refinery, running-out-fire.    Finerie f., foyer m.

d’affinerie, foyer m. ou four m. de mazéage. Feineisenwalzwerk n. (Metall.) Fine-iron-rollers pl. Petit train m.

Feinen v. a.₉ Zerrennen v. a., das Roheisen im Holzkohlenheerde (Metall.) To re fine. Mazer.

Feinen v. a.₉ Reinen v. a.₉ Weinen v.

a., das Roheisen im Feinfeuer oder Raffinir-ofen (Metall.) To refine. Raffiner.

Feinen n. (Metall.) Refining. Finage m., mazéage m., raffinage m. Vgl. Feinen 1 & 2.

Feinfeuer n.₉ Feineisenfener n. (Metall.)

Refinery, running-oul-fire. Finerie f. Feinflyer m.₉ Fein spienię! bank f. (Spinn.) Finishing fly-frame, roving - frame.    Banc m. à

broches en fin.

Feing-ebalt m.₉ -gewicht n. (Miinzw.) Sieh Kor n.

Feinglasbläser m. (der an der Lampe bläst) (Glasm.) Glass-blower. Émailleur »»., félatierm., fératier m., verrier m.

Feinheit f.ę Feinheitsgrad m. des Garns (Spinn.) Grist, size. Titre m.

Feinkarde f. (Spinn.) Sieh Feinkratze. Feinkorneisen n. (stahlartiges Eisen) (Metall.) Steely iron, fine-grained iron. Fer m. aciéreux, fer m. à grains, fer m. à texture grenue. Feinkratze f.₉ Auskarde f., Reinkarde f. ₉ Feinkarde f. ₉ Feinkräinpel f. (Spinn.) Finishing-card, finisher. Finisseur m., carde f. en fin.

Feinmacben n. der Metalle (Metall.) Affinage, refining. Affinage m. des métaux. Feinmacben n. des Silbers. Refining of silver. Affinage m. de Pargent. Feiumalilen v. a. (Pap.) To finish. Raffiner. Feinmablen ». (Pap.) Finishing. Raffinage»».

Feinmetall

_ Feldstein.

Feinmetall n.₉ Weineis§en Gefeintes Eisen n. (Metall.) Fine-metal, fine-iron, refined metal. Fin métal m.

Feinofen m.₉ Weisiofen in. für Eisen (Metall.) Refinery - furnace. Four m. à blanchir ou à raffiner la fonte.

Feinraspel f. (Tischl.) Fine rasp, grater-file. Écouane f. à bois.

Feinschleifen v. a., Glasgefässe etc. (auf einem feinen Sandstein mit Wasser) (Glasm.) To grind on a fine-grained sand-stone with water. Adoucir.

Feinschleifen v. a., Feindouciren v. a.,

die Spiegelplatten (Spiegelfabr.) To smooth. Savonner.

Feinsclileifen n.₉ Feindouciren n. der

Spiegelplatten (Spiegelfabr.) Smoothing. Savonnage m.

Feinscliliclit adj. (vom Feilenhieb) (Feil.) Dead-smooth. Superfin, -e (dit de la taille).

Feinsclilielitfeile f.₉ Schlichtschlicht-feile f. (Techn.) Super fine file, dead-smooth file. Lime f. superfine.

Feinsilber n. (Metall.) Fine silver. Argent

m.    fin ou de coupelle.

Feinspindelbank f. (Spinn.) Finishing fly-frame, roving-frame. Banc m. à broches en fin.

Feinspinnen v. a.₉ Spinnen v. a. To spin. Filer en fin.

Feinspinnen n. (Spinn.) Spinning. Filage m., filage m. en fin.

Feinspinnmaschine f., Spinnmaschine f.₉ Feinstuhl m. (Spinn.) Finishing-machine, spinning-frame, spinning machine. Machine f. à filer en fin, métier m. en fin. Feinzeughollander m., Ganzzeugholländer m. ₉ Ganzliolländer m. (Pap.) Beating-engine, beater, finisher. Pile f. raffineuse, cylindre m. affineur, cylindre m. broyeur, cylindre m. à broyer.

Felbel m. (Web.) Sieh Felper.

Feld n. eines gezogenen Feuerrohrs (Waf-fenfabr.) Sieh Balken 1.

Feld n.₉ langes, eines Kanonen- oder Haubitzrohrs (Artill.) Chace or chase. Yolée f. Feld n. einer Decke, einer Wand (Bauw.) Panel of a ceiling, of a wall. Compartiment m. d’un plafond, d’un mur.

Feld n.₉ verhauenes. Alter Mann m.

(Bergb.) Gob, goaf, guag, waste, old workings pi. Vieux travaux m. pi. ou ouvrages m. pl.

Feld n. (Minirk.) Sieh Getriebsfeld.

Feld n ₉ Viertel n. (zwischen je zwei Hauschlägen) (Müll.) Quarter (compartment between two groovesj. Compartiment m. d’une meule. Feldabdachung' f., Feldwehr f.₉ Glacis

n.    (Befest.) Glacis. Glacis m.

Feldahorn m., Masliolder m. (Acer cam-

pestrej (Bot.) Field-maple. Érable m. champêtre. Feldbachofen m. (Kriegsw.) Field - oven. Four m. de campagne.

Feldbatterie f. (Artill.) Battery of field-artillery. Batterie f. de campagne, batterie f. attelée.

Feldbefestigung f. Field-fortification. Fortification f. de campagne.

Feldbrand m.(von Backsteinen gesagt). Bricks pl. burnt in a clamp. Briques f.pl. cuites en pleine campagne.

Felderdecke f.₉ Cassettirte Hecke f.9 Cassettendecke f. (Bauw.) Ceiling with bays, coffered ceiling. Plafond m. à caissons.

Feldgeschütz n. (Artill.) Field-artillery, field-guns pl., field-pieces pl. Pièces f. pl. de campagne, artillerie f. de campagne.

Feldgeschütz n. (einzelnes Geschütz) (Artill.) Field-piece. Pièce f. de campagne.

Feldingenieur m. (Kriegsw.) Field-engineer. Ingénieur m. de campagne.

Feldkirche f. (Bauk.) Field-church. Église f. champêtre.

Feldkriegsrakete f. (Artill.) Field-rocket.

Fusée f. de campagne.

Feldladung f.₉ (Grosse Ladung f. (Artill.) Full-charge, full service-charge. Charge f. de guerre.

Feldmessen n.₉ Feldmesskunst f. Surveying (art of surveyingJ. Arpentage m.

Feldmesser m.₉ Geometer m. Surveyor. Arpenteur m., géomètre m.

Feldmesskunst f. Sieh Feldmessen.

Feldofen m. Sieh Feldbackofen & Feldziegelofen.

Feldort m.₉ Ort m. eines Stollens, einer Strecke (Angriffsstelle für das Vortreiben eines Stollens oder einer Strecke in das aufzuschlies-sende Gebirge d. i. zu Felde, also auch das Ende solcher Grubenbaue) (Bergb.) Head or end of the gallery or level, (Derby sh. :) fore field, (Yorksh. :) forehead. Lieu m. de travail dans une galerie.

Feldprotze f. (Artill.)    Field-limber, field-gun

limber, field-carriage limber. Avant-train m. de campagne.

Feldrunkelrübe f. (Ackerb. Zuck.) A very large variety of beet-root. Disette f.

Feldschanze f.₉ Feldwerk n. (Befest.) Field-work. Fortin m., ouvrage m. ou fort m. de campagne.

Feldschanzglacis n. (ohne gedeckten Weg) (Befest.) Simple glacis. Glacis m. simple.

Feldschlange f. (ein langes Geschütz älterer Zeiten) (Artill.) Culverin. Serpentine /*., cou-levrine f.

Feldschmiede f. (welche einer Batterie etc. zugetheilt wird) (Artill.) Field-forge, travelling-forge, forge-icaggon. Forge f. de campagne.

Feldspath m.₉ Kalifeldspath m.₉ Orthoklas m. (Miner.) Feldspar, felspar, potash-feldspar, orthoclase. Feldspath w., orthose m., or-thociase m., spath m. fusible, spath m. adulaire. Aufgelöster Feldspath m.₉ Verwitterter Feldspatli m. Earthy common feldspar. Feldspath m. décomposé, feldspath m. terreux. Dichter Feldspath m. ₉ Feldstein m. Compact feldspar. Feldspath m. compacte, pé-trosilex m.

Glasiger Feldspath m. Sieh Sanidin. Verwitterter Feldspath m. Sieh Aufgelöster Feldspath.

Feldspathporzellan n.₉ Hartes Porzellan n.9 Edites Porzellan n.₉ Ütein-porzellan n. (Porz.) Hard porcelain. Porcelaine f. dure.

Feldstein m. (Miner.) Sieh Feldspath, dichter.

Feldstein __ Fenster.

175

Gable-headed icindow, gabled Fenêtre f. mitrée, pignonée, couron-

n.

Feldstein m., Klaubstein m., Lesestein

m.₉ Böllstein m. (Bauw.) Great rubble-stone. Grand galet m.

Feldstein m., Markstein m. Land-mark. Borne f.

Feld Steinmauer f. (Bauw.) Rubble-wall. Mur m. de hourdage.

Feldsteinmauerwerk n. (Bauw.) Rubble-work.

Maçonnerie f. en galets, hourdage m. Feldstrecke f. (Sohlenstrecke über der Stollensohle) (Bergb.) Drift, gallery or level driven above an adit. Galerie f. ou voie f. d’allongement percée dans un horizon plus élevé que la galerie d’écoulement.

Feldverschanzung f. (Befest.) Field-work.

Ouvrage m. de campagne.

Feldwache f. (Kriegsw.) Main-piquet, outlying-piquet. Grand’garde f.

Feldweg m, Country-road, field-way. Chemin m. à travers champs.

Feldwerk n. (Befest.) Sieh Feldschanze. Feldziegelofen m., Feidofen m., Meiler m., Satz m. von Ziegeln zum

Brennen(Ziegelbr.) Clamp. Tuilerie /'.ou plutôt briqueterie f. en pleine campagne.

Feldzug m.₉ Campagne f. (Kriegsw.) Campaign, expedition. Campagne f., expédition f. Felge f., Badfelge f. (Wagn.) Felloe, felly, jaunt. Jante f. de roue.

Felgen v. a., ein Rad (den Radkranz auf die Speichen setzen) (Wagn.) To rim. Janter une roue.

Felgenkranz m., Kranz m , Badfelgenkranz m., Badkranz m. (Wagn.) Rim. Anneau m., couronne f. (circulaire) d’une roue.

Felgenzapfen m., Zapfen m. (Wagn.)

Tongue, tenon of the spoke. Broche f. d’un rais. Felgenziehband n. (zur Verstärkung einer schadhaften Radfelge) (Wagn.) Tire-clip, gripe. Lien m. de jante.

Fell n. (Wollspinn.) Sieh Pelz.

Fell n. (Baumwollspinn.) Sieh Watte. Fellspäne m. pl. (Gerb.) Waste, remnants pl.

of hides. Effieurures f. pl.

Felp m. (Web.) Sieh Felper.

Felpel m. (Web.) Sieh Felper.

Felper m.₉ Felpel m.₉ Felp m., Felbel m., Felper m., Pelzsammt m. (Web.) Long poil, feather-shag. Panne f., peluche f. Feltireisen n., Grundireisen ». in der Holzschneidekunst. Dog-leg chisel. Butte-avant m., pousse-avant m.

Felu(c)ke f. (Seew.) Felucca. Felouque f. Feme! m., Fimmel m. , Hanf m. im engsten Sinne (die schwächere männliche Hanfpflanze) (Spinn.) Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Fenster n., Fensteröffnung n., Lichtöffnung f. (Bauw.) Window. Fenêtre f., croisée f.

Attisches Fenster n. Attic window, Athenian window. Fenêtre f. atticurge, atticurguem. Blindes Fenster n. Dead window, blank window, mock-window. Fenêtre f. feinte, borne, aveugle, en orbe-voie.

Im Bogen geschlossenes Fenster n.9 überwölbtes Fenster n., Bogen-

Fenster n. Arched window. Fenêtre f. cintrée ou voûtée.

Fenster n. suit Bossage, Bustikfen-ster n. Window adorned with rustic-work. Fenêtre f. rustique.

Fenster n. mit drei Doppellichtern.

Three-lwin-windoic. Fenêtre f. trigéminée.

Fenster«, mit dreifüssiger Brüstung.

Regular window. Yue f. d’appui.

Fenster n. an einer eingebrochnen Ecke. Corner-window. Fenêtre f. en encoignure.

Vacli aussen erweitertes Fenster n.

Outward splayed window. Fenêtre f. ébrasée.

Fahrendes Fenster n.₉ Schiebfenster n.₉ Schubfenster n., Aufziehfenster

n. Sash-window, cased sash, slide-window. Fenêtre f. à coulisse, à guillotine.

Islamisches Fenster »., Halbgeschossfenster n. Flemish window. Fenêtre f. mezzanine, mezzanine f.

F'enster n. mit Flügeln, Flügelfenster n. Valved window. Fenêtre-croiséef. à battants ou à vantaux.

Gekuppeltes Fenster n.₉ Zwillingsfenster n., Zweilichtenfenster n.

Coupled windows pl. Fenêtres f. pl. géminées, accouplées.

Flacli geschlossenes Fenstern., Stichbogenfenster n. Scheme - arched window, Fenêtre f. bombée.

Fenster n. mit Giebel, mit Spitzverdachung.

window. née d’un fronton.

Gothisches Fenster n., Spitzbogig geschlossenes Fenster n., Spitzbogenfenster n. Pointed arch-headed window, gothic window, lancet-window. Fenêtre f. ogivale ou gothique.

Sehr grosses Fenster n., Kirchen-fenster n. Church-window, great glass-window. Vitrail m.

Halbkreisförmiges Fenster n. Semicircular window. Fenêtre f. à lunette. Indirectes Fenster n. Second light. Faux jour m.

Kreisrundes Fenstern., Blindfenster

Circular window. Fenêtre f. circulaire.

Fenster n. mit ausgeschrägten Laibungen , Aach innen ausgeweitertes Fenster n. Inward-chamfered or splayed window. Fenêtre f. en embrasure.

Fenster n. mit schräg eingehender Laibung. Oblique window. Fenêtre f. biaise. Liegendes Fenster n., Buerfenster ».

Lying window. Fenêtre f. gisante. Bundbogiges Fenster n., Halbrund« bogiges Fenster n., Bundbogenfenster n. Round-headed window, semicircular arched window. Fenêtre f. cintrée à de-mi-cercle, fenêtre f. voûtée en plein cintre. Sächsisches Fenster n., Giebelför-iiiig geschlossenes Fenster n. Saxon-window, triangular-arched window, gable shaped window. Fenêtre f. en mitre, en pignon, en fronton, en arc angulaire.

Scheidrechtes Fenster »., (Grad geschlossenes Fenster ». Square-headed window. Fenêtre f. droite, fenêtre f. à linteau. Schräges Fenster ». Shy-light, sky-light window. Abat-jour m.

Verstecktes Fenster »., (Guckfenster

». Hidden light, peeping - window, peeping-hole. Vue f. dérobée.

Fensteransclilag m., Fensterfalz m.

Rabbet of a windoio. Feuillure f.

Fensterausschnitt m.₉ Fensternische /*., Innere Fenstervertiefung f. (Bauw.) Bay of a window. Baie /*., échancrure f. de fenêtre. Fensterbalken m. Sieh Fensterladen. Fensterbank f. Sieh F en s ter sitz, -sohle. Fensterbeschläge ». (Bauw.) Mounting, iron furniture of a casement. Ferrure f. de croisée. Fensterblei »., (Glaserblei w. (Bauw.) Glazier s-lead, lead for windows. Plomb m. à vitres, plomb m. de vitrier. Fensterbleistreifen m. pl., Fenstersprossen f. pl., duersprossen f. pl. (Glas.) (Small) cross-bars pl. between the panes of glass. Croisillons m. pl. d’une croisée. Fensterblende f., Fensterschirm m., lonnenladen m. (Bauw.) Blind for a window. Faux mantelet m.

Fensterbogen m. (innerlich über einem Fenster) (Bauw.) Window-arch. Remenée f., arrière-voûte f.

Fensterbret »., Latteibret ». (Bauw.)

Elbow-board. Accoudoir m., planche f. d’appui. Fensterbrüstung f. (Bauw.) Elbow-place, breast-height, parapet. Appui m. Fensterbrüstung f., die über drei Fuss hoch ist. Breast-wall, which is higher than three feel. Enseuillement m. Fensterbrüstungsmauer f. (Bauw.) Breast-wall. Allège /*.. mur m. d’appui. Fensterchen »., Oberlicht », (Bauw.) Skylight. Fenêtrelle f.

Fensterdreher m. Sieh Fensterwirbel. Fenstereinfassung f. in Putz, (Geputzte Einfassung f. (Bauw.) Plastered dressing. Naissance f. d’enduit. Vgl. auch Fensterstock. Fenstereisen ». (Bauw.) Iron window -bar. Vitrière f., barlotière f. en fer, tringle f. Aufrechtes Fenstereisen » , Fenster-stänglein ». Standard, stay-bar. Vitrière f. montante.

Liegendes Fenstereisen »., ffuer-eisen »., AVindeisen ». Transom, crossbar, (obsol.) liraunt. Vitrière f. traverse. Fensterfach »., Fensterfeld ». (Bauw.) Window-pane, window-square, sash-square. Panneau m. à verre, panneau m. à vitre, panneau m. de fenêtre.

Fensterflügel m. (Bauw.) Casement, chassy. Châssis m.

Fahrender Fensterflügel m., Schieb-

flügel m. Sliding-sash. Châssis m. coulant, châssis m. à coulisse, à guillotine.

Drehender Fensterflügel m., Dreh-Hügel m. Turning-sash, window-valve. Battant m., vantail m. de fenêtre.

Stehender Fensterflügel m., Todter Flügel m. Dead sash. Châssis m. dormant, châssis m. moj*t»

Fensterflügelrahmen m. (Bauw.) Valve of a window, wing-frame. Vantail m., battant m. d’une croisée.

F* en ster fwtter »., Fensterzarge f. (Bauw.) Immoveable frame, case of a window, (of a sash-window:) sash-frame. Châssis m. dormant dans lequel sont ferrés les battants mobiles d’une croisée, dormant m. d’un châssis. Fensterfutter ». , Fntterralimen m., (südd. :) Vorkopf m. (Bauw.) French casement. Plate-bande f. de croisée, cadre m. de croisée. Fenstergerühme».,VollstândigeslIah-m en werk». (Bauw.) Frame-work or framing complete of a window. Croisée f. d’une fenêtre, fenêtre-croisée f.

Fenstergerüst »., Fenstereinfassung/*.

von Stein (Bauw.) Stone-window case. Jambage m. Fenstergesclioss ». des Hauptschiffes, Licht-gaden m. einer Kirche (Bauk.) Clear-story, (clerestory). Claire-voie f., clair-étage m., clé-ristère m. d’une église.

Fenstergesims ». (Bauk.) Plain - moulding.

Corniche f. d’une fenêtre.

Fenstergewände ». von Stein (Bauk.) Jamb-slone. Lancis m.

Fenstergitter ». (Bauk ) Window-grate, lattice. Cage /*., treillis m.

Fensterglas »., Flachglas »., Scheiben glas »., Tafelglas ». (Glasm.) Window-glass, table-glass, pane-glass. Verre m. à vitres.

CGrünes Fensterglas ». Green window-glass. Chambourin m.

Fensterjocli »., Fensterabtlieilung Fensternische f. (Bauw.) Bay of window, light, day of window. Baie f. de fenêtre. Fensterkämpfer m. von Stein. Transom. Dormant m. en pierre.

Fensterkissen »., -küssen »., Fensterpolster ». Window-cushion. Coussinet m. d’accoudoir.

Fensterkitt m., (Glaserkitt m. Glazier's pulty. Mastic m. à vitres, mastic m., lut m. de vitrier.

Fensterknopf m., Aufziehknopf m. Knob, button, handle. Bouton m., tiroir m., olive f. Fensterkreuz ». (Glas.) Cross-work. Croisillon »»., croix f. de croisée.

Fensterküssen ». Sieh Fensterkissen. Fensterladen m., (in Österreich :) Fensterbalken m. (Bauw.) Window-shutter. Contrevent m., volet m., abat-vent m. Fensterlaibung f., Anschlagmauer f., Łaibung f., keläufe »., Äleife f.9 üpallettwand f. (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Embrasure f.

Äussere Fensterlaibung /. Revel, reveal. Tableau m.

Fensterlichte »., Lichtenöffhung f.

(Bauw.) Day, light. Jour m. de fenêtre. Fensterinittelpfosten m. von Stein (Bauw.) Mullion, munnion, (obsol. : moynal, moynicle, monion). Meneau m.

Fensternische /*., Fensterausschnitt m.

(Bauw.) Bay of window. Baie f., échancrure f. Fensteröffnung f. (Bauw.) Aperture of a window. Jour m. ou baie f. de fenêtre.

23

Fensterpfeiler m. (Bauvv.) Window-pier. Pied-droit m. de fenêtre.

Fensterpfosten m., Hölzernes Gewän»

de n. (Bauw.) Window-post, wooden window-jamb. Poteau m. d’huisserie, montant m. de croisée.

Fensterrähm n. Sieh Fensterrahmen. Fensterrahmen m., F'ensterrälim n.

(Bauw.) Window-frame, sash, sash-frame. Châssis m. à verre ou à carreaux, croisée.

Fensterrahmen m. mit Flügeln, Flügelfenster n. Casement, French casement. Croisée f. à vantaux.

Fensterrante f., Rautenförmiges Fen-sterfacli n. (Bauw.) Sash-lozenge, pane rhombic. Panneau m. en lozenge.

Fensterrante f. , Hautenglas n. (Bauw.) Sash-lozenge, pane rhombic. Rhombe m. de vitre, vitre f. rhomboïde.

Fensterreiber m.₉ Vorreiber m. (Bauw.)

Snachet, snechet. Happe f. Vgl. Fensterwirbel. Fensterriegel m.₉ Schubriegel m. (Bauw.) Sash-bolt. Targette f.

Feusterriegel m. im F a ch werk (Bauw.;

Head-rail. Linteau m. en cloison. Fensterrose f.₉ Hosenfenster n. (Bank.) Rose-window. Rose f., fenêtre f. en rose ou en rosace.

Fensterscliaft m. (Bauw.) Great, large window-pier. Trumeau m.

Fensterscheibe f.₉ Fenstertafel f. (Glas.) Fane of glass, (quarrel of glass, glass-square). Carreau m. de vitre, vitre f, panneau m. de vitro ou de verre.

Fensterscliieber m. (der bewegliche Theil eines Schieb-oder Aufziehfensters)(Bauw.) (Slidingj sash of a sash-window. Coulisse f. (partie mobile d’une fenêtre à coulisse).

Fensterscliluss m.₉ Überdeckung f. eines Fensters (Bauw.) Head of a window, window-head. Fermeture f. d’une croisée. Halbkreisförmiger Fenstersclilnss m.

Circular head of a window. Arc m. en plein cintre d’une fenêtre.

Fensterschmiege f.₉ Ausschrägung f.

der Laibung (Bauw.) Splay, ckamfretting of a witidow. Ébrasement »»., embrasement m.

Fen ster sell welle f. Sieh Fenstersohle. Fenstersitz m.₉ Sitz m. in der Fensternische (Bauw) Bay-stall, (caroll). Siège m. ou banc m. à l’embrasement, carole f. Fenstersohle f.₉ Fenster sel»welle f.9 Fensterbank f₉ Sohlbank /*., Sahl-bank f. ₉ §olilband n. (Bauw.) Sill, cill, window-bench. Seuil m., banquette f. Fenstersprosse f. (Glas.) Wooden window-bar. Barlotière f. en bois, éparselle f., croisillon m. Aufrechte Fenstersprosse f.₉ Steh-sprosse f. Wooden stay-bar. Éparselle f. montante.

Liegende Fenstersprosse f.9r Quersprosse f. Wooden cross-bar. Éparselle f. traverse.

Fensterstäbe m. pi. (Bauw.) Bars pl. for windows. Barreaux m. pl. pour croisées.

F en ster stange/*. (Bauw.) Window-bar. Vitrière f, barlotière f.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Fe n st ers tän gl ein n. Sieh Fenstereisen. Fensterstock m.₉ Fenstereinfassung f.

(Bauw.) Window-case. Croisée f. Vgl. Fensterzarge.

Fenstersturz m. von Stein (Bauw.) Stone-lintel. Linteau m. en pierre.

Fenstersturz m. von Holz, Hrischiibel m., Hrischemel m. (Zimm.) Wooden lintel. Poitrail m., linteau m. en bois.

Fenstertafel f. Sieh Fensterscheibe. Fenstertiefe f.₉ Breite f. der Laibung.

(Bauw.) Breadth of the fanning. Jouée f. Fensterverdachung f. Sieh Deckplatte und Über sch lag sims.

Fensterverglasung f.₉ Beglasung f.9 Cwlaswerk n. eines Fensters (Glas.) Glazing of a window. Vitrage m. Fensterverkleidung f. ₉ Gliederung f. des Gewändes (Bauw.) Dressing of a window-jamb. Chambranle m., bandeau m., moulure f. de lands.

Fenstervorhang m.₉ äusserer, Sonnenblende /*., lusseres Rouleau ». (Bauw.) Canvas blind. Marquise f.

Fensterwirbel m., Fensterreiber m., Fenslerdreher m. (Schloss.) Sash-fastener, turnbuchle, turnbutton. Tourniquet m., targette f. tournante.

Fensterzarge f., Fenstergestelle n,9 Fensterstock m. von Holz (Bauw.) Wooden window-case, sash-frame. Huisserie f, châssis m. dormant.

Ferment n. (Chem, etc.) Sieh Gährungsmittel. Fernambuk n.₉ Fernambnkholz n. (Färb.) Brasil, brazil, brasil-wood, Pernambucco-wood, (Santa-Cruz). Bois m. de Brésil, bois m. de Fernambouc, brésillet m.

Fernmesser m., IVeitenmesser m. (Geom.)

Apomecomeler. Apomécomètre m.

Fernrohr »., Teleskop ». (Phys. Astr.) Telescope. Lunette f. d’approche, télescope m. Fernrohr ». (der Kieker) (Seew.) Spy-glass, spying-glass. Télescope m., tube m., lunette f. Astronomisches Fernrohr ». Celestial or astronomical telescope. Lunette f. astronomique. Terrestrisches Fernrohr ». Terrestrial or land-telescope. Lunette/*, terrestre, longue-vue/*. Fernrohr Schornstein m., Schieberschornstein m.₉ Teleskopschornstein m. (Bauw.) Telescope- funnel. Cheminée f. à coulisse.

Fernsäulig, TOreitsäulig adj. (Bauk.) Dia-style, areostyle. Diastyle, aréostyle. Ferridcyankalium ». (Chem.) Sesquiferro-cyanate of potassium, ferrocyanide of potassium, red prussiate of potash. Cyanoferride m. de potassium, cyanure m. rouge de potassium et de fer, ferricyanure m. de potassium. Ferrocyaneisen ». (Chem.) Ferrocyanide of iron, Prussian blue. Éerrocyanide m. de fer, bleu m. de Prusse.

Ferrocyankalium ». Sieh Blutlaugen-

salz, gelbes.

Ferrocyanwasserstoffsäure f. (Chem.)

Ferro-cyanic acid. Acide m. ferro-cyanique. Ferse f, Aase f. eines Gewehrkolbens, Hinterkolben m. (Waffenf.) Heel of the butt. Talon m., cul-de-poule m.

ferse f. am Pferdehufe (Hufschm.) Heel of the horse’s foot. Talon m. du cheval, fest, Stellend adj. vom Tauwerk (Schifff.)

Standing, (dead). Dormant, -nte. fest Ii ul te n v. a., ein Boot mit dem Bootshaken (Seew.) To keep a boat with the boathook. Gaffer la chaloupe, f estigkeit f. (Mech.) Strength. Résistance. Relative f estigkeit f. Strength of flexure. Résistance f. de flexion.

Rückwirkende f estigkeit f.Sieh Dr u c k-festigkeit.

festkeilen v. a.₉ Meilen v. a. To key. Cla-veter.

festkeilen »., Meilen »., Meilverbin-dung f. Keying. Clavetage m.

festmachen v. a.₉ Ref estigen v. a. (Seew.) To fasten, to make fast. Amarrer, encapeler (un cordage), ferler (une voile), festmaclien v. a., eine Kanone (Seew.) To lash a gun. Serrer un canon, festmaclien v. a., die Segel (Seew.) To furl.

to hand, or to stow the sails. Ferler les voiles, f estpfläeken v. a., Rasen (Befest.) To picket-down sods. Piqueter les gazons, festrammen v. a. (Bauw.) Vgl. unter Ebnen, festsaal m. ₉ Salon in. Saloon, ball - room, great-hall. Salon m., salle f. aux festins, salle f. décorée.

festsclirauben v. a. Sieh Anschrauben, sick festsetzen v. r. (Befest.) Sieh sich Verbauen.

festsitzend, festgefaliren adj. (Seew.)

Run a-ground. Enterré,- ée. f estspiekerni?.eine Planke auf die Spanten, Rippen. Inhölzer (Schiffb.) To nail the planks on the ribs. Coudre un bordage. feststampfen v. a., Erde. To beat down, to ram the earth. Darner, fouler, feststampfen »., Rammen »., Stampfen ». (Eisenb. etc.) Ramming. Damage m. f estung f. (Befest.) Fortress. Forteresse f. Vgl. Platz, fester.

f estungsacliat m. (Miner.) Fortification-agate.

Agate f. à fortifications, achate f. périgone. f estungsartillerie f. Garrison - artillery, standing-artillery. Artillerie f. de place ou de forteresse.

f estungsbatterie f. (Artill.) Fixed, permanent or stationary battery. Batterie f. de place ou de forteresse, batterie f. permanente, festungsgraben m. (Befest.) Ditch of a fortress. Fossé m. de forteresse.

f estungslaÆfette f.₉ Ralim enlaffette /*., IVall-Laf Fette f. (Artill.) Garrison-carriage, standing carriage. Affût m. de place, festungsmauer f. (Befest.) Embattled wall. Mur m. de fortification.

festungsverband m. Sieh Stromschicht, f estungswerk ». (Befest.) Permanent work.

Ouvrage m. permanent. Vgl. Befestigung, festwalken. Vgl. Walken & Walke, fett ». (Techn.) Fat. Graisse f. fette f. Sieh Pfette und Dachpfette. fetten v. a. (Tuchf.) Sieh Einfetten, f ettkalk m (Bauw.) Fat lime, white lime. Chaux f. grasse.

f ettnoppen ». (das Koppen vor dem Auswaschen) (Tuchf.) Burling before the scouring. Nopage m. en gras, nopage m. en écru. f ettsäure f. (Chem.) Sebacic acid. Acide m. sébacique.

f ettsäureliydrat n. (Chem.) Fatty acid. Corps m. gras acide.

fettseife f. (Seifens.) Hog fat-soap. Savon m. d’axonge.

fettsein »., vom Weine. Sieh Langsein.

f ettwaclis »., Leichen fett n. (Chem.) Adi-pocere. Adipocire m.

Fettwerden, vom Weine. Sieh Langwerden, f euclitbrct ». (Buchdr.) Paper-board, wetting-board. Ais m., ais m. à tremper, f euebtigkeitsmesser w., Hygrometer ».

(Phys.) Hygrometer. Hygromètre m. f euebtigkeitsmesser m.₉ Psychrometer ». (Phys.) Psychrometer. Psychromètre m. feuer ». der Edelsteine (Juw.) Brilliancy, brightness. Œil m., feu m., éclat m. feuer ». (Kriegsw) Fire, firing. Feu m. Vgl. Bringen, zum Schweigen.

Rataillons weise abgegebenes feuer ». (eines grösseren Infanteriekörpers). Firing by batallion. Feu m. par bataillon. Restreicbendes oderRasirendes feuer ». Grazing fire. Feu m. rasant.

Rlindes feuer ». Blank-cartridge-firing. Feu m. à poudre.

Bolirendes feuer ». Plunging fire. Feu m. fichant ou plongeant.

Rirectes feuer ». Direct or perpendicular fire. Feu m. direct.

Enfilirendes feuer»., Enfiladefeuer »., Streichfeuer ». Enfilade-fire, enfilading fire. Feu m. d’enfilade.

bewehr- oder CcescliUtzfeuer ». Fire, firing. Feu m.

Indirectes feuer ». Indirect firing. Feum. indirect, feu m. courbe.

Rasirendes feuer n. Sieh Bestreichendes Feuer.

Schräges feuer ». Oblique fire, slant fire. Feu m. d’écharpe, feu m. oblique. Streuendes feuer ». Diverging fire. Feu m. divergent.

feuer ». anliegender Werke (Befest.) Sieh Collateralfeuer.

feuer »., Heerd m. (Metall.) Forge, hearth.

Foyer m., feu m., four m. Vgl. Ofen, feuer ». einer Schmiede (Schmied.) Forge-hearth. Forge f.

feuer »., Heerd m. des Frischfeuers oder Rennheerdes (Metall.) Hearth of a German fining-forge. Foyer m., creuset m. d’un feu d’af-finerie à l’allemande.

feuer », biscayisches (Metall.) Biscayan forge. Feu m. biscayen. feuer »., catalonisches (Metall.) Catalan forge. Forge f. catalane, feuer ». eines Hochofens (Metall.) Heat. Feu m.

feuer ». beim Rösten (Metall.) Heat, heating. Feu m.

Has erste, zweite etc* feuer ». beim Rösten. The first, second calcining. Le premier, le second grillage m.

Feuer _ Feuerschirm«

179

Feuer ». (bei Seeleuten), Fäulnis§ /*., Vermodern ». des Holzes (Seew.) Drux(e)y. Carie f., pourriture f. du bois.

Feuerball ?«., -kugel f.₉ -meteor». (Astr.) Fire-ball, meteor, bolide. Météorem., aérolithe m., bolide m.

Feuerballen m. (Feuerw.) Fire-ball. Balle f. à feu, balle f. d’artifice.

Feuerbau m. Construction of a forge. Construction f. de la forge.

Feuerbecken m. zum Einhängen in den Wetterschacht (Kesseln) (Bergb.) Coal-pan suspended in a shaft for ventilating purposes. Toc-feum., tocque-feu m.

Feuerbeständig, Feuerfest adj. Refractory, (apyrous), fire-proof. Réfractaire, apyre.

F'euerbrticke f., Meerdbriicke f. eines Flammofens (Metall.) Fire-bridge, bridge. Pontra., autel m., pont m. de chauffe.

F eu erb tic lise f., Feuerkasten m.,Feuer-rauin m., Heizraum m. (Dampfm. & Locom.) Fire-box. Boîte f. à feu, foyer m. d’une chaudière. Feuerbüchsendecke f (Locom.) Roof, crown, fire-box top. Ciel m., plafond m (de la boîte à feu).

Feuerbüchsmantel m. (die äussere Feuerbüchse) (Locom.) Fire-box-shell. Enveloppe f. du foyer, boîte f à feu extérieure. Feuercanal m., Zug m. (Dampfm. Porzell.)

Flue, (fire-tube). Carneau m.

Feuerfest adj. (Topf.) Fire-proof. Réfractaire. Feuerfester TJioti m. (Metall.) Fire-clay. Argile f. réfractaire.

Feuerfeste Steine m. pl. (Metall.) Firebricks pi. Pierres f. pl. [artificielles] ou briques f. pl. réfractaires.

Natürliche feuerfeste Steine m. pl.

Natural refractory stones pl. Pierres f. pl. réfractaires naturelles.

Feuerform /*., Blasedeute f. einer Feldschmiede (Artill.) Twyer. Tuyère f. Feuergeben ». (Kriegsw.) Sieh Feuern ». Feuergewelir »., Oewehr »., Flinte f.

(Kriegsw.) Fire-lock, musket. Fusil m. Feuergitter »., IAam ingitter »., Schutzgitter ». am Kamin (Bauw.) Fender, chimney-fender. Garde-feu m.

Feuergrube f., Löschgrube f. (Eisenb.)

Ash-pit, engine-pit. Fosse f. à piquer le feu. Feuergrube f.₉ Heerd m. (Schmied) Fireplace, hearth. Feu mcreuset m. Feuerhaken m., Rühreisen »., Schüreisen ». (Giess.) Poker. Attisoir m., attison-noir m.

Feuerhaken m.₉ Schürhaken m.₉ Stocli-eisen ». (Locom.) Poker, fire-hook. Pique-feu m.

Feuerhemd ». (zum Anzünden feindlicher Schiffe) (Seew.) Curtains pl. Chemise f. à feu, chemise f. soufrée.

Feuerheerd m.₉ Heerd m. (Stelle des Kamins, wo das Feuer angezündet wird). Hearth, fireplace. A tre m.

Feuerheerd m , rauchverzehrender

(Dampfm.) Smokeless furnace, smoke-burning furnace, self-consumer. Foyer m. fumivore. Feuerhöhe f. (Befest.) Sieh Brusthöhe.

Feuerkasten m., Feuerbüchse f. (einer Locomotive oder einer Locomobile) (Dampfm.) Fire-box. Foyer m. ou boîte f. à feu d’une locomotive ou d’une locomobile. Feuerkastenthüre f. (Locom.) Fire-box door. Porte f. du foyer.

Feuerkiste /*., Springkiste f. (Seew.) Powder-chest. Caisse f. d’artifice.

Feuerkitt m., Feuerwerkskitt m.,Brandkitt m. (zum dichten Abschluss der Feuerwerkskörper gegen Feuer und Nässe) (Feuerw.) Kit, kit-composition. Mastic m.

Feuerknäuel m. (Artill.) Sieh Handbrandkugel.

Feuerkugel f. (Astron.) Sich Feuerball. Feuerkugel f. (Artill.) Fire ball. Balle f. à feu, balle f. d’artifice.

Feuerleitung f. , Leitfeuer ». (Minirk.) Train or priming of mines and fireicorks. Traînée f., porte-feu m.

Feuerlinie f.₉ 14 a in ml i nie f.₉ Innere Crête f. (Befest.) Crest, interior-crest. Ligne f. de feu, crête f. intérieure.

Feuerluke f. eines Branders (Seew.) Fire-scuttle. Écoutille f. de brûlot.

Feuermauer f. (Schmied.) Back. Contrecœur m. d’une forge à la main. Feuerineteor ». (Astron.) Sieh Feuerball. Feuern u. »., Funkeln v. ». (von der See gesagt) (Seew.) To sparkle. Briller.

Feuern v. »., Anfeuern v. a., einen Ofen (Metall.) To fire. Faire du feu.

Nicht mehr feuern, sondern alle Öffnungen des Ofens dicht verschliessen und diesen sich selbst überlassen (Glas.) To leave-off heating the melting-furnace. Faire la cérémonie, arrêter le verre.

Feuern v. »., Feuer geben v. a , Schies-

sen v. ». (Kriegsw.) To fire, to practice (Artill. :) to shoot. Tirer, faire feu.

Feuern »., Feuergeben »., Schiessen ». (Kriegsw.) Firing, practicing, (Artill.:) shooting. Action f. de tirer, tir m.

Feuerpfeil m. (Seew.) Fire-arrow. Dard m. à feu.

Feuerplatte f. (Metall.) Dead-plate of a furnace. Sole f. ou table f. de foyer. Feuerposten m.₉ Feuerwacht f. (Kriegsw.)

Sieh Beobachtungsposten.

Feuerraum w., Heerd m. (Metali.) Hearth. Foyer m.

Feuerraum w., Feuerungsraum m. des

Flammofens (Metall.) Fire-place. Chauffe f. du four à réverbère.

Feuerraum m. (Dampfm.) Fire-box. Boîte f.

à feu, foyer m. d’une chaudière.

Feuerrohr »., Feuerwaffe f. (Kriegsw.)

Gun. Arme f. à feu, bouche f. à feu. Feuerrohre f. eines Branders (Seew.) Trainchannel of a fire-ship. Dalle f. d’un brûlot. Feuerrost m. (Metall.) Fire-grate. Grille f. à feu, grille f.

Feuerrüpel m. Sieh Kaminfeger. Feuerschirm m.,Ofenschirm m. in Zimmern. Fire-fan. Écran m.

Feuerschirm m., Pfannenschirm m.

(seitwärts der Zündpfanne an älteren Stein-

Feuerschirm _ Figfur.

180

schloS3gewehren) (Büchsenm.) Hammer - shield, fire-guard. Garde-feu m.

Feuerschirm m. an Percussionsgewehren (Büchsenm.) Back-fence of a percussion-firelock. Coquille f. des fusils à percussion.

Feuerschraubstock m. (Schmied.) Large vice in which glowing iron is forged. Étau m. à chaud.

Feuerscliuamm m., % undersell wain m

m. Amadou. Amadou m.

Feuerspiess m., Schüreisen n. (Dampfm. Metall.) Poker, fire-hook. Ringard m., perce-fournaise m.

Feuerspiess m. (Locom.) Poker with a lance. Lance f.

Feuerspritze f , Spritze f. Fire-engine, fire-squirt, syringe. Pompe f. à feu ou à incendie, syringe f. Vgl. Dampfspritze.

Feuerstahl m,₉ Stahl m. zum Feuerschlagen. Steel. Briquet m.

Feuerstein m. (Miner.) Flint. Quartz m. agate pyromaque.

Feuersteinpapier n. (Techn.) Flint-paper. Papier m. de silex, papier m. de pierre à feu.

Feuersteinwaare f. (alte Benennung der feinen Faience oder des uneigentlich sogenannten englischen Steinguts). Flint-ware (a name formerly given to earthenware). Cailloutage m.

Feuerstockwerk ». (Befest.) Sieh Batte-riestockwerk.

Feuer strahl m. Line or stream of flame. Jet m. de flamme.

Feuerthur m m. (Seew.) Sieh Leuchtthurm.

Feuertonne f. (Kriegsw.) Fire-barrel, thundering barrel. Baril m. à feu, baril m. ardent, baril m. infernal, baril m. foudroyant pour défendre une brèche.

Feuertopf m. (zur Vertheidigung der Breschen) (Feuerw.) Fire-pot. Pot m. à feu.

Feuerungsdecke f. (Dampfm.) Crown, roof, fire-place top. Ciel m.

Feuerungsraum m. Sieh Feuerraum.

Feuervergoldung: f,, Quecksilberver-

goldung f. (Vergold.) Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot gilding. Dorure f. au feu.

Feuervergoldung f. auf Bronze* G tiding by an amalgam on red brass, (water-gilding, wash-gilding). Dorure f. au feu sur bronze.

Feuerversilberung f., Heisse Versilberung' f. (Vergold.) Silver-plating, hot silvering, charging. Argenture f. au feu.

Feuerwaffe f. (Kriegsw.) Sieh Feuerrohr.

Feuerwand f. von Eisen, ^Vandblech ». (Schmied.) (Iron) back of the hearth. Contrecœur m. de fer d’une forge à la main, d’une forge de campagne.

Feuerwarte f. Sieh Leuchtthurm.

Feuerwedel m. (Schloss., Schmied.) Fire-fan. Éventoir m.

Feuerwehrmann m. Fireman. Sapeur-pompier m.

Feuerwerk »., liunstfeuer ». (Lustfeuer, Ernstfeuer) (Feuerw.) Fireworks pl. Feu m. d’artifice.

Feuerwerker m. (Verfertiger von Feuerwerkskörpern) (Artill.) Laboratory-man. Artificier m.

Feuerwerker m. (ein Artillerieunterofficier). Artillery-sergeant. Sergent m. d’artillerie , sergent-artificier m.

Feuerwerker m., fonstabel m. (der Officier welcher den Dienst bei den Geschützen leitet) (Seew.) Gunner. Maître m. canonnier d’un vaisseau.

Feuerwerkereîf.,Pyrotecli n ik f.( F euerw.)

Pyrotechnies pl., pyrotechny. Pyrotechnie f. Feuerwerkskitt m. Sieh F euer ki tt. Feuerwerksknoten m. (Pont. u. Artill.) Sieh Schifferknoten.

Feuerwerksmeister m., Feuerwerks* meistergehiiflfe m.₉ in einigen Artillerien: Oberfeuerwerker m. (Feuerw.) Superintendent of the laboratories, laboratory - sergeant. Maître-artificier m., artificier-chef m., sergent-major-artificier m.

Feuerwerkssatz m., Satz m. (Feuerw.) Composition for military fireworks and for combustibles of various kinds. Composition f. d’artifices.

Feuerzange f. (in der Küche etc.) Tong, fire-tongs pl. Pince /*., pincettes f. pl., badines f. pl. Feuerzeug ». Tinder-box, (flint, steel and tinder). Briquet m.

Chemisches Feuerzeug ». Oxymuriatic matches. Briquet m. oxygéné.

Feuerzug m.₉ Zug m. (Metall.) Flue. Courant m. de flamme.

Feuk f. (kleine Bucht) (Seew.) Bight, cove, creek. Crique f. Vgl. Föhk.

Fiale f.₉ Phiale ., Fiale f.₉ Fiole f.

(Bauk.) Pinnacle, (obsol.: pynnakil, pennecle). Faîte m., clocheton m., pinacle m., aiguille /*., lanternon m.

Fibrin m. (Chem.) Sieh Faserstoff.

Fibroferrit m.m Basisch schwefelsaures Fisenoxyd ». (Miner.) Fibro-ferrile. Fibro-ferrite m.

Fibrolitli m. ₉ Faserkiesel m. (Miner.) Fibrolite. Fibrolithe f.

Fichte f.₉ Rotlitanne f.₉ Pechtanne f.

(Pinus abies [Linné] = Pinus picea [Duroi]) (Bot.) Pine, pitch-pine. Sapin m., sapin m. rouge, pin m.

Fichte/., canadische (Bot.) Canadian pine-tree. Épinette f., sapin m. d’Amérique. Fichtenharz »., gelbes (Chem.) Common rosin, yellow rosin. Résine f. jaune, poix-résine f., pègle f.

Fichtenharz »., weisses* Sieh Galipot. Fichtenholz »., Hothtannenholz ». Red

deal, pine, pitch-pine. Bois m. de sapin, bois m. de sapin rouge, bois m. de pin. Vgl. Fichte. Fiedelbogen m., Violinbogen»». (Instr.-m.) Fiddle-slick. Archet m.

Fiedelbogen m.₉ Drehbogen m.₉ Brell-bogen m., Treibebogen m., Bohr-bogen m. (Techn.) Drill-bow. Archet m., archelet m.

Fieren i\ a.₉ Abfieren v. a.₉ Ausstechen

v. a., ein Tau (Schifff.) To veer a rope, to ease off. Filer une corde, mollir une amarre, une manœuvre.

Figur f.₉ Diagramm ». (die Zeichnung einer geometrischen Figur) (Geom.) Diagram, figure. Figure f., diagramme m.

Figur _ Firstblecli.

181

Figur f. (begrenzte Fläche oder begrenzter Raum) I Filzhut m. (Hutm.) Feit-hat. Chapeau m. de

feutre.

Inscribed Filzkern m. (Hutm) Hardening-skin. Lambeau m., feutrière f.

Filzmülile f. (Hutm.) Sieh Walkmühle. Filztuch n. (Hutm.) Hardening-skin. Lambeau m., feutrière f.

Filztuch n. (Tuchfabr.) Felted cloth. Drap m. feutré, drap m. feutre.

Filzunterlage f. (Buchdr.) Blanket. Blan-chet m. d’une presse.

Stimme! m. (Bergb.) Gad, miner's wedge. Coin m. (en fer), aiguille f. du mineur.

Fimmel m., Fimmeie f. (die männliche Hanfpflanze) (Ackerb. Spinn.) Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Fimmeln v. a., in der Schweiz (Ackerb.) To pull the female hemp. Cueillir le chanvre femelle ou stérile.

Finalsiock m., Schlussvignette f. (Buchdr.)

Tail-piece. Cul-de-lampe m.

Findling- m., ïCrratischer 81 lock m. (Geol.)

Erratic block. Bloc m. erratique. Fingerfutter n. (Artill.) Thumb-stall. Doig-tier m. du canonnier. Vgl. Daumkappe. Fingerlinge m. pi. des Ruders (Schifff.) Rudder-braces pi., (gudgeons pi). Femelots m. pl., femelles f. pl

Fingerling m., filii sim ling m. eines Auf-werfhammers. Sieh Daumen, Knagge. Fingerprobe f. (Zuck.) Touch, rule of thumb. Preuve f. du filet.

Finirmaschine f. (Uhrm.) Sieh Wälzma-s c h i n e.

Finkennetzstiitze f., Regelingsstütze /*., Regelingsstieper m., Stieper m. (Schiffb.) Crotch for the netting. Batayole f., chandelier™, ou montant m. de bastingage.

Finne f., ISalin /*., Finne f. des Hammers, Ilammerbahn f. (an kleinen Hämmern) (Schmied, etc.) Pane, flat side, face, thin tack-side of a hammer. Panne f., table f. du marteau.

Crespaltene Finne f., Miaue f. Claw of a hammer. Panne f. fendue.

Fiole f. Sieh Fiale.

Firniss m. (Bauw., Mal.) Varnish. Vernis m. Fetter Firniss m. Sieh Ölfirniss. Firniss koclien v. a (Leinöl mit Bleiglätte kochen). To boil (linseed-oil) upon litharge. Li-thargyrer.

Firniss m. (durch Kochen verdichtetes Leinöl) (Buchdr.) Varnish. Vernis m.

Firniss m. (zum Abziehen von Kupferstichen). Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood. Vernis m. à décalquer, mordant m. Starker, llicliter Firniss m. Thick varnish. Vernis m. épais.

Firnissen v. a. (Mal.) To varnish. Vernir. Firnissen n. (Mal.) Varnishing. Vernissure f., vernissage m.

First m., Firsten m., Forst m., Förste/*.

(Bauw.) Ridge, top. Faîte m.

Firsibleclt n., Firstsattel m., Cavalier m., filruclidecke /* , Sattelblecliu. (Bauw.) Ridge-lead, ridge-plate. Enfaîtement m., couvre-joint m., lanusure f., ennusure f., annnsure f

(Geom.) Figure. Figure f. Eingeschriebene Figur f.

figure. Figure f. inscrite.

IJumschriebene Figur f. Circumscribed figure. Figure f. circonscrite.

Figurenfries m. (Orn.) Frieze with human figures, storied frieze. Mfcnnequinage m., frise f. animée» historiée.

Figurengobelins m. pl Sieh Go bel in ta-peten mit Bildern.

Figurschuss m. broschirter Stoffe (Web.) Weft for the pattern of broché goods. Trame f. pour le dessin d’une étoffe brochée.

Filanda f. Sieh Seidenspinnerei.

Filete n. pl₉ Strich- oder Fadenstempel

m. pl. (zum Verzieren der Bücherrücken) (Buchb.) Back-tools pl. Filets m. pl., fers m. pl à fileter.

Filigranarbeit f., Ifirahtarbeit f. (Gold-schm.) Filigrane, filigree. Filigrane m., fila-gramme m.

Filigranglas »., Fadenglas «., I*eti-netglas n., Spitzenglas n., Iteticu-lirtes Crias n. (Glasm.) Reticulated glass. Verre m. filigrane.

Filiren »., Uloulinlren n.₉ Zwirnen ».,

(Seide.) Silk-throwing. Moulinage m.

Fillet n., F'illettrommel f. der Vorkratze für Baumwolle (zum Abnehmen der Baumwolle von der Trommel) (Spinn.) Doffing-cylinder, doff er, fillet. Déchargeur m.

Filter n. (Chem.) Filter. Filtre m. Taylorsches Filter Schröder’sclies Filter n. (Zuck.) Sackfilter, bag-filter. Filtre m. de Taylor.

Filtrirbassin n., Reinigungsbehälter m. einer Wasserleitung (Wasserb.) Filtering-basin, filtering tank. Purgeoir m.

Filtriren v. a. (Chem.) To filter. Filtrer.

Filtriren n. (Chem.) Filtration, straining. Filtration f.

Filtrirkalkstein m. (Geogn.) Sieh Filtrir-stein.

fiCiltrirpapier n. (Pap.) Filtering-paper. Papier m. Joseph, papier m. à filtrer.

Filtrirsack m., Seihesack m. (von Zwillich) (Chem.) Filtering -bag, straining-bag of trellis. Chausse f. en toile de treillis pour filtrer.

Filtrirstein m., Filtrirsandstein m., Filtrirkalkstein m. (Geogn.) Filtering-stone, filtering-bason, bason. Pierre f. filtrante, pierre f. à filtre, grès m. filtrant.

Filz m. (Hutm.) Felt. Feutre m.

Den Filz ausstossen, setzen. To pul the felt on the block. Dresser le feutre.

Filz m. (ein grobes schwach gewalktes Wollenzeug zum Abnehmen der Papierblätter von der Form) (Pap.) Feit. Feutre m.

Filzbällchen n. der Kupferdrucker. Ball of rags. Tampon m., bouchon m. de l’imprimeur en taille-douce.

Filzblech w., Steiferblech n. (Hutm.) Basin, bason. Bassin m.

n.,

Cleland-

Filzdach n. Feit-covering. Couverture f. en feutre.

Filzen v. a.₉ Verfilzen v. a. (Hutm.) To felt. Feutrer.

00

tH

5'

<4>

«■

basque/*, du faîte, faîtagem., plomb m. ou toie/*. de faîtage.

B^irstbret n., Firstpfahl m. (Minirk.) Top-sheet, top plank, roofing-plank. Planche f. de ciel. Firste f. eines Stollens oder anderen Grubenbaues (Bergb.) Back, roof. Faîte m.

Forste f. der Gall er ie (Minirk.) Sieh Decke der Gallerie.

Firsteindeckung'/’., Verfirs4ung-/*.(Dachd.)

Ridging. Faîtage m.

Firstenbuu m. (Bergb.) Stopeing in the back.

Ouvrage m. par ou en gradins renversés. Firstendruck m. des Gebirges (Bergb.) Su-perincumbent pressure of the ground. Poussées f. pl. du faîte.

Firstkamm m., BBachkamm m. (Dachd.) Crest. Crête f.

IBurchbrochener Firstkamm m. Carved crest. Crête f. à jour, enfaîtement m. à jour. Firstplatte f. von Blei (Dachd.) Ridge-lead.

Enfaîtement m. en plomb.

Firsträhmen m., Firstpfette f., HVolf m.

(Zimmerm.) Ridge-piece. Bois m. de faîtage. F'irstwufist f. von Blei (Bauw.) Ridge-bead of lead. Bourseau m., boursault m. Firstxiegel m., Daclikenner m., C»rat-ziegel m., Bereise f., Friepe Mönch m. (Dachd., Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Tuile f. faîtière, enfaîteau m., couvre-joint m. Verzierter Firstziegel m., Dacliken-ner m.₉ Hammziegel m. Crest-tile, cress-tile, crease-tile. Tuile f. de crête.

Fisch m., Fischung* f., Fissung* f. (runde Öffnung, durch welche die Masten gehen) (Seew.) Partner. Étambrai m., étambraie f.

Fische m. pl. (Astron.) Pisces pi, fishes pl. Poissons m. pl.

Fischangel f., Angelhaken m. (Fisch.)

Fish-hook. Hameçon m,, haim m. Fischaiigeiistein m. (Miner.) Apophyllite. Apophyllite f.

Fischband n. , Einsetzband n. (Schloss.)

Butt, butt-hinge. Fiche f. à vase. Fischbauchschiene f. (Eisenb.) Fish-bellied rail, undulating-rail. Bail m. ondulé. Fischbein n. (Naturg.) Whale-bone, (whale-fin).

Baleine /*., (élasmie /*.).

Fischcanal m. Sieh Fischgraben. Fischdreg m ,Mreghakenm. (Seew.) Creeper.

Croc m. à quatre branches.

Fischen v. a., den Anker, Hach dent Anker fischen v. n. (Seew.) To fish the anchor. Draguer ou traverser l’ancre. Fischersticli m.₉ -knoten m.₉ Englischer Knoten m. (Pont.) Water-knot, fisherman's knot. Nœud m. de pêcheur ou d’anguille. Fischgraben wi., Fischcanalm. (Wasserb.) Fish-channel. Étier m.

Fischgrätenverband m., Ileringsgrâ-tenverband m. (Bauw.) Herring-bone-work, opus spicatum. Appareil m. en épi. Fischhaken m, Penterhaken m. (Seew.)

Fish-hook. Croc m. de candelette.

Fischhaut f. (zum Schleifen des Holzes gebrauchte Haifischhaut) (Tischl.) Fish-skin. Peau m. de chien, peau m. de chien de mer. Fischhaut /*., Herben f. pl. am Haken des Hahns eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Che-

_ Fläche.

quering, engraving. Quadrillage m., face f. carrelée.

Fisclikörner n. pl.₉ Fischinondsainen m.

(Bot.) Cocculus indicus. Coque f. du Levant. Fischleim m.₉ Hausenblase f. (Techn.) Isinglass, ichthyocolla* fish-glue. Colle f. de poisson, ichthyocolle f.

Fischmondsainen m. (Bot.) Sieh Fischkörner.

Fischstachel m. (Fischf.) Sieh Elger. Fischtau n. (Seew.) Sieh Dre g tau. Fisclithran m. Fish-oil, train-oil, (blubber). Huile f. de poisson.

Fischwehr n., Teiclirecben m. (Fisch., Wasserb.) Fish-garth, pond-grate. Écrille f. Fisetliolz n.₉ Visetkolz n, Fustikliolz ».

(das Holz des Gerberbaume3 [Rhus Cotinus]) (Bot.) Fastet. Fustet m.

F'itticlizieg-el m., Essstein m., Passziegel

m (Dachd.) Pan-tile, (pen-tile) much recurved. Tuile f. flamande très-recourbée.

Blitzen v. a. (Maur.) Sieh A b fitzen. Vixiren v. a., Farben durch Dämpfe (Färb.) Sieh Dämpfen.

Fixpunct m., Anlialtspunct m. (beim Feldmessen). Fixed point. Point m. fixé. Vgl. Netzpunct.

Fixwalze f.₉ Laurer m., belinellläufer

m., belinellwalze f. der Schrubbelmaschine in der Streichwollspinnerei (Spinn.) Fancy-roller, fly. Yolant m.

Flach ». eines Schiffes. Floor, flat, bottom.

Plafond m., (autrefois:) plat-fond m.

Flach in den Wind von einem Schiffe(Schifff.) Head to wind, right in the wind's eye. Debout [ou de bout] au vent.

Viack in den 'Wind segeln. To sail head to wind or right in the wind's eye. Aller debout au vent.

Flachboden m. eines P o n t o n s (Pont.) Floor. Plat-fond m.

Vlacbbrenner m. (Beleucht.) Flat burner. Bec m. plat.

Vlaclidrelien v. a., l*landrelien v. a.

(Drechsl. Metalldreh.) To surface, to face. Façonner une surface plane au tour, tourner une plane. F'läclie f.₉ Oberfläche f. (Geom.) Surface, superficies. Surface /*., superficie f.

Ebene lFlUclie f.Plane surface. Surface/*.plane. Krumme oder fw ekrü mm te F'läclie f. Curved surface. Surface f. courbe.

Fläche /*., windschiefe (Techn.) Skew surface. Surface f. gauche.

Fläche f. des Kâmpferpfeilers (Bauw.)

Surface of the impost-shaft. Alette f.

Fläche /*., Vorderseite f. der Bajonnet-klinge (Waffenschm.) Flat of the blade of bayonet. Face f. de la lame de baïonnette. Flächen f. pl. des Laufes (an Büchsenläufen) (Büchsenm.) Fiat, squares pl. Pans m. pl. extérieurs.

Fläche f. oder beite f., äussere, des

Schlossblatts eines Gewehrs (Büchsenm.) Outside or outer side. Face f. extérieure du corps de platine.

Fläche f. oder Seite /*., innere, de3 Schlossblatts (Büchsenm.) Inner-side or inside. Face f. intérieure du corps de platine.

Setzhammer m.

Bunting, buntine.

Fläche _

Flanke.

183

Fläche f. der Säbelklinge (Waff.) Flat of the sword-blade. Plat m. de la lame de sabre. Fläche f. , Spitze f. des Buchstabens am Schriftkegel (Buchdr.) Face or eye of the body of letters. (Eil m. du corps de lettre, œil m. d’une lettre.

Fläche fSBwiefläche f. (Steinm.) Pickaxe with two flat feathers. Besoche f.

Flacheisen n. (ein Meissei der Bildhauer in Holz) (Bildb.) Chisel of sculptors. Fermoir m. des sculpteurs.

Aufgeworfenes Flacheisen n. (ein am Ende aufwärts gebogenes Stemmeisen). Spoon-chisel, entering-chisel.    Fermoir m. courbé, ci

seau m. recourbé à deux biseaux. Flacheisen n.₉ Flachstabeisen ».(Walzw.) Flat-iron, flat bar-iron. Fer m. plat, fer m. méplat.

Flächeneinheit f. (beim Messen). Measuring-unit of surface. Unité f. de surface ou de superficie.

Flächeninhalt m., Flächenraum m.

(Feldm. etc.) Superficial content, area. Aire f. Flaches n. (flach einfallende Förderstrecke) (Bergb.) Inclined mother-gate or gallery. Des-cenderie f., (Belg.:) vallée f. ou toret m.

Flaches n., Plattes n. (Flötz), Platter oder Flacher Flötzfliigel m. (Bergb. Aachen). Flat coal, (Northumberland and Durham :) flat seam. Plat m., plateur m., plateure fl, pla-teuse f.

Flachgänge m. pi. (Seew.) Planks pi. of the bottom. Bordages m. pi. de fond.

Flachglas n., Tafelglas Scheibenglas n. (Glasm.) Pane-glass, plate-glass. Verre m. en tables.

Flachhammer m. ₉

(Schmied.) Flatter, set-hammer. Chasse f. à parer.

Flachland n.₉ Ebene f. (Topogr.) Flat, plain.

Pays m. plat ou de plaine, plat-pays m Flachrelief n. (halberhabene Arbeit) (Bildh.) Bass-relief, flat-relief, basso-rilievo. Bas-relief m. Vgl. Basrelief.

Flachs m. (die Bastfaser des Leins). Flax. Lin m.

Gehechelter Fladis m. Sieh Hechel-fla chs.

beschnittener Flachs m.₉ Hurzhaclis

m. Cut flax, cut line. Lin m. coupé. Neuseeländischer Flachs m. (die Fasern aus den Blättern von Phormium tenax). New-Zealand flax. Lin m. de la Nouvelle-Zélande. Flachs m. im Stroh. Sieh Rohflachs. Flachsbandmaschine f.₉ Bland-, Kieh-, Streck-,Durchzugmaschine/^Strecke f. für Flachs (Spinn.) Drawing frame, drawing-machine. Machine f. à étirer, étirage m. Flachsbreche f. (Spinn.) Brake. Broie f., macque f., brisoir m., tillotte f., mâchoire f. Flachsbrechmaschine/’. (Spinn.) SiehB r e chin as chine.

Flachschiene f.₉ Plattschiene f. (Eisenb.) Plaie-rail. Rail m. plat, rail m. parallèle prismatique, bande f. plate, bande f. de fer plat. Flachsleinwand f. (Web.) Flaxen-linen. Toile f. de lin.

Flächspitze f. Sieh Spitzfläche.

Flachsröste f.₉ Motten n. oder BI osten n.

des Flaclises (Ackerb. etc.) Retting of flax. Rouissage m. du lin.

Flachsschebe f. (Ackerb.) Awn, chaff'. Chène-votte f.

Flachsstroh n. Sieh Roh fia ch s. Flachstichel m. (Kupf.) Fiat sculper. Échoppe/¹, plate.

Flachzange fi Plattzange/¹. (Techn.) Plyer, flat plyer. Béquette f, pincette f. Flachziegel m.₉ Gemeiner Dachziegel m., Mlattstein m.₉ Plattziegel m. (Dachd.) F lat-Ule. Tuile f. plate, tuile f à crochet. Flachmaschine f. (Spinn.) Beater. Batteur m. Fladdermine f. (Minirk.) Fouyass. Fougasse/¹, ordinaire.

Flader f. (m.J₉ Maser m. (f.)₉ Maserholz?*.

(Tischl.) Curled wood, curling stuff, speckled, wood. Bois m. madré, madrure f.

Fladerig adj. Sieh Aderig.

Flagge f. (Seew.) Flag, colour, ensign. Pavillon m., enseigne f.

Flagge f. im Schau. Flag with a waft, ensign a-waft. Pavillon m. en berne. Flaggen v. n. (Schifff.) To dress a ship. Pavoiser.

Flaggenfall n. (Seew.) Ensign-halliard. Drisse/¹, du pavillon.

Flaggenriemen m. (einer Lanze, welcher durch die Flaggenösen gesteckt wird) (Kriegsw.) Thong of a lance. Lanière f. de la lance. Flaggenstock m. (Seew.) Ensign - staff, flagstaff. Épart m., (épars m.), mât m. ou bâton m. de pavillon.

Flaggentvsch n.

Étamine f.

Flammen v. a., Flammiren v. a., einen Stoff (Färb. Web.) To cloud. Chiner une étoffe. FI a m ns en mer gel m. (Geogn.) Sieh Gault. Flammenstyl m.₉ Spätgotbischer Mau« styl m. (Bauk.) Flamboyant Gothic style, florid Gothic. Style m. flamboyant, style m. ogival tertiaire ou gothique fleuri.

Flammiren v. a. (Web.) Sieh Flammen. Flamiiiirigng f. (Web.) Clouding. Chiné m., chinure f.

Flammlocli ». (Metall.) Flame-hole. Passage m. de la flamme.

Flammofen m. (Metall.) Reverberatory furnace.

Four m. ou fourneau m. à réverbère, four m. Flammofenfrischarkeit f.₉ Puddlings-arheit f. (Metall.) Puddling. Puddlage m. Flainmofen-Hupfer- (fiSlei* etc.) irliest f. Copper- (lead- etc.) smelting in the reverberatory-furnace. Fonte f. du cuivre (du plomb, etc.) dans les fours à réverbère.

Flammrohr n. (Dampfm.) Flame-tube, fire-tube. Tuyau m. flambeur.

Flanell m. (Web.) Flannel. Flanelle f.

Feiner gekeperter Flanell m. Swanskin. Flanelle f. fine et croisée.

Flanke f. eines Werks (Befest ) Sieh Flügelwehr, Streichlinie.

Flanke f. einer Bas tion. Flank of a bastion. Flanc m. d’un bastion.

Gerade Flanke f. Right-lined flank. Flanc m. droit.

blanke _ Flieger.

184

Sch walken-

n.,

Holte Flanke f. Upper-flank. Flanc m. haut.

Moitié Flanke f. Concave flank. Flanc m. creux.

Niedere Flanke/*. Lower flank. Flancm.bas. Zurückgezogene Flanke/*. Retired flank. Flanc m. retiré (couvert).

Flankenkatterie f. (Befest ) Flanking-battery. Batterie f. de flanc.

Flankenfeuer n. (Kriegsw.) Flanking fire. Feu m. de flanc.

Flankenwinkel m. (Befest.) Angle of the flank. Angle fh. de flanc.

Flanklren v. a. (Befest.) Sieh Bestreichen. Flansch m., Flantsclie f. einer Röhre (Masch.) Flange. Bourrelet m. d’un tuyau en fonte. Flantsclie /*., Rand m. eines Metallstückes.

Flange, flanche. Collet m., collerette f.

Flappe f. eines R a p e r t s (Seew.) Cap-square or clamp of a gun-carriage. Plate-bande f. d’affût. Flaschen f. pl.₉ Hologneser, Spring-kolken m.fabgeschreckte Glasfläschchen)(Phys.) Bologna phials. Fioles f. pi. philosophiques. Flasche f., Florentiner, Florentiner Vorlage/; (Chem.) Florentine receiver, Italian receiver. Récipient florentin m., florentin m. Flasche f., Leidener (Phys.) Leyden jar, Leyden-phial. Bouteille f. de Leyde Flasche /*., WoulPsche (eine Flasche mit mehreren Hälsen) (Chem.) Necked bottle. Flacon m. tubulé.

Flasche f., grosse irdne zweihalsige

(Chern.) Stone ware receiver. Bonbonne f. Flasche /*., Form flasche /*., Giessflasche f. bei der Sandformerei (Form.) Flask, box, casting box, moulding box, (for guns:) gun-box. Châssis

m. , chassis m. de moulage.

Flasche f. (Mech.) Sieh Rolle.

Flasche f, keliäuse Hülse /*., Lager

n.    (Mech. Seew.) Shell, (block). Chape f. d’une moufle, d’une poulie.

Flasche /*., Mtoken m. (mehrere Rollen in derselben Hülse) (Mech.) Block, tackle, system of pulleys. Moufle f.

Flasche f. der Flaschenmaschine (Spinn.) Sieh Laterne.

Flaschen apparat m.^'Wou lf ’scher (Chem.) Woulfes apparatus. Appareil m. distillatoire de Woulf.

Flascheneinguss m. (Giess.) Plate-flask. Tuile/*. Flaschenglas grünes, Ilouteilien-glas n. (Glasm.) Bottle-glass. Verre m. à bouteilles.

Flaschenmaschine f.,    liannennia-

scliine/*., Laternen kank/*., Laternen-

stulił m. (eine Vorspinnmaschine) (Spinn.) Can-frame, can-roving frame. Boudinoir m., banc m. à lanternes, métier m. à lanternes, lanterne f., lanterne f. tournante.

Flaschenzug m.₉ Rollen- oder ïiJohen-zug m. (Mech.) Tackle, tackle of pulleys. Moufle/*., poulie f. moufiée.

Flasclienzug m., Talje f., Takel n.9 Hisse f. (zwei Rollkloben, durch welche ein Seil gezogen ist) (Pont. Seew.) Tackle. Palan m., mouflette /*.

Flaschner m. Sieh Klempner.

Flaserig, Fladerig adj. Sieh Aderig. Flatterruss m. Sieh Kienruss.

Fleche f. (Befest.) Sieh Fies che.

Flaus m. (Web.) Sieh Fries.

Flechten, in einander, Verflechtenv. a.

To entwine, to implicate. Enlacer.

Flechten v. a , einen Schanzkorb (Befest.) To wale or form the web of a gabion. Clayonner, faire le clayonnage d’un gabion.

Flechtingf. (Seew.) Shrouds pi. and other rigging at the mast-head. Capelage m. Flechtstränge m. pl., aus denen Schanzkörbe

u. s. w. gemacht werden (Befest.) Rods pl. of which the gabions etc. are made. Clayons m. pl. Flechtwerk n. (Bauk. Orn.) Trellis, mat work.

Nattes f. pi, entrelacs m., treillis m. pl. Flechtwerk n.₉ Geflecht n. (Befest.) Basket-work, wicker-work, randing, wattling, waling or web of gabions, hurdles etc. Clayonnage m. Flechtwerk-Hekleidung/*. (Befest.) Wickerwork revetment. Revêtement m. en clayonnage. Fleck m.m Flecken m. in Metallen, im Diamant etc. Flaw in metals or in a diamond. Paille f. Flecken m. (Mai.) Stain. Tache /*. Flederinauskrenner m. (Gasbel.) Bat's-wing burner.

Fledermausfenster

schwanzdachfenster n. Dead man's eye. Lucarne /*. ronde, lucarne f. à tabatière. Fleischkank f. (Bauw.) Butcher's stall. Étal m. Fleischfarhe f. (Mal ) Flesh-colour. Couleur f. de chair.

Fleischseite f. (Gerb.) Sieh Aasseite. Flesche /*., (Flèche/*.), (Pfeilschanze/*.)

(eine Schanze in Form eines ausspringenden Winkels) (Befest.) Fleche. Flèche f., redan m. Geschulterte Flesche f. Flanked (leche. Flèche f. à flancs

Tamkourirte Flesche f. Fleche with tambour. Flèche f. à tambour.

Fleschenlinie f. (Befest.) Redan-line. Ligne /*. à redans.

Fleuret n.₉ Happier m. zum Stossfechten

Fencing-foil, rapier. Fleuret m.

Fleutschi.ITn. (langsam segelndes holländisches Fahrzeug). Dutch flight. Flûte f.

Flibustier m. (Seew.) Sieh Freibeuter. Flickkupfer n. Sieh Rollkupfer. Fliekoot n. (ein zweimastiges niederländisches Fahrzeug). Dutch flyboat. Flibot m. Fliederholz n., Hollunderholz n. (von Sambucus nigra) (Drechsl. Tischl.) Eider. Sureaum. Fliederhol» n., Spanisch-Hollunder-Holz n., Syringenholz n. (das Holz der Syriaga vulgaris) (Drechsl. Tischl.) Lilac. Lilas m. Fliegenholz n.₉ Ruassiaholz n. (von Quassia amara ćf excelsa) (Pharm.) Quassia-wood. Quassie /*.

Fliegenköpfe m. pl.₉ Rücken köpfe m pl.9 Möpfe m. pl. (Buchdr.) Turned letters pl. Lettres f. pl. bloquées ou renversées.

Fliegen lassen v. a., die Schoten (Seew.)

To let fly the sheets. Filer les écoutes. Fliegen stein m. (Chem.) Cobaltum, flaky arsenic.

Pierre f. à mouches, arsenic m. noir ou écailleux. Flieger m., (ein leichtes Stagsegel an einem oberen Stag) (Seew.) A middle stay-sail. Voile f. d’étai volant.

Fliehkraft _ Flo^æen.

185

Fliehkraft f. Sieh Centrifugalkraft.    Flockseide f. (vor und bei dem Haspeln der

Flies »., Flies ». (Wollspinn.) Fleece. Toison f.    Cocons entstehende Abfälle.) Flock-silk. Fri-

Fliese /*., Hackel f. (Bauw.) Dutch tile, paving-    sons m. pi.

tile. Carreau m. de brique glacée.    Flockseide f. (welche an den Reisern han-

Fliese f.₉ Fliesstein. m., Platte f. (Bauw.) gen bleibt). Waste silk, burr. Bassinas f., bassinât/*. Flag, flagging-stone, floor-stone. Carreau mĄ en Flor m. (Web.) Crape. Crepe m. pierre naturelle.    Flor    ?»., Pole f. des Sammets (Web.) Nap,

Fliesen legen v. a. To lay flags, to flag. pile. Poil m.

Poser les carreaux.    Flor etkr atze f. (Seide.) Card for carding waste -

Fliesen f. pl,₉ die in diagonaler Pick- silk. Cardasse f.

tiing gelegt sind (Bauw.) Flags pi. in Floretbänder n. pl.₉ Kwilchbänder n. pi.

diamond - pavement, pointai. Carreaux m. pi.    ( Web.) Ferret-ribbons pi., ribbons pi. of floss-silk.

rangés obliquement.    Fleurets m. pl., rubans m. pl. de filoselle.

Fliesen fussbodenm.,Fliesenpilaster »., Floretseide f. (Seide.) Floret-silk, floss-silk, Plattenbelag m. (Bauw.) Flag-pavement. flurt, flirt, ferret. Fleuret m., filoselle f.

Pavé m. de carreaux, carrelage m.    Floss».,€* ans/"., (Pauz/*.),Hassel/’.(ausdem

Fliess (Bergb.) Sich Schwimmsand.    Hochofen abgestochenes Roheisenstück) (Metall.)

Fliess n. (Spinn.) Sieh Flies.    Pig. Gueuse fgueuset m., saumon m.

Fliessglätte f. (Metall.) Wet litharge. Litharge/*. Blumiges Floss n. While pig-iron with fraîche.    a granular fracture. Floss m. à fleur.

Fliesspapier n. Sieh Löschpapier.    Łuckiges Floss »., AVeichfloss n. Porous

Fliesstein m. Sieh Fliese.    white pig. Fonte f. blanche lacuneuse ou poreuse.

Fliestrominel f. der Vorkratze für Baumwolle    Spiegliges Floss »., Spiegel floss ».,

(Spinn.) Wooden cylinder round which the cotton, Partfloss n. Spiegeleisen, spigle-iron. Fontef. detached by the comb from the doff er, rolls itself miroitante.

in the form of a fleece. Cylindre m. à nappe, Floss n. (Roheisen). Sieh Roheisen, tambour m. à matelas.    Floss w., Flott n. von Holz (Schifff. Zimm.)

Flimmern»., Funkeln», der Sterne (Astr.) Float, raft. Radeau m., train m. de bois.

Scintillation, twinkling. Scintillation f.    Floss »., Viertelflösse f. (Schifff.) Raft.

Flinte f. Sieh Feu er ge wehr.    Brelle f.

Flintenkugel/'., Geweltrkugel f. Musket- Floss ». (Pont) Float, raft. Radeau m.

ball, ball, bullet. Balle f., balle f de fusil.    Flossbrücke f. (Pont ) Raft-bridgc, bridge on

Flintenlauf m., Flintenrohr ».,Grewehr- rafts. Pont m. de radeaux, lauf m., Polir ». (Büchsenm.) Barrel of a Flosse f. Sieh Gans.

musket. Canon m. de fusil.    Flosseisen »., AVeisses Pokeisen ».

fwedrehter Flintenlauf m. A variety of White pig-iron. Fer m. cru blanc, fonte f. blanche.

twisted barrel. Canon m. tordu.    Flossen f.pl. (Metall.) Pigs pl. Saumons m. pl.

bezogener Flintenlaiif m. Rifle-barrel, Flössliolz »., Flosskolz ». Floated wood, rifled-barrel. Canon m. rayé, rainé ou carabiné. Bois m. flotté.

Flintenpatrone f. (Kriegsw.) Musket-cartridge, Flossofen m., Blau of en m. (Metall.) Flow-(musket ball-cartridge), small-arm cartridge. Car- ing-furnace. Fourneau m. à fonte, touche m. à fusil.    Flotte f. (Seew.) Fleet. Flotte f. Vgl. Kriegs-

Flintenpulver m. Sieh Gewehr pul ver.    flotte, Orlogsflo tte.

Flintenrolir ». Sieh Flintenlauf.    Fine Flotte f. in der Scklacktlinie«

Flintensckrot m. ty »., Sckrot m. ^ n.* A fleet formed for battle. Une flotte en ligne Pleîsckrot m., Hagel m., Sckiesska- de combat.

gel m. (Jagd.) Small shot, shot. Plomb m. granulé, Flotte f. (Färb.) Dyer's bath. Bain m. de teinture, plomb m. de chasse, dragée /*., grenailles f. pl. de Flottille f. (Seew.) Flotilla, small fleet. Flottille f. plomb.    Flötz ». (Bergb.) Vein, seam. Couche, (Belg. :)

Kleinstes Flintensckrot »., Vogel- veine f Annst m. Dust-shot. Cendre/*, de plomb,cendrée/*. Einem Flötz VFasserlösung ver-Flintensckuss m. Shot, musket-shot. Coup m. sekaffen, Ein Flötz lösen (durch Stollen de fusil.    oder Schächte). To drain a seam or bed. Saigner

Flintglas ». (Glasm.) Flint-glass. Flint-glass m. ou demerger une veine (Belg.).

Flinz m. (Miner.) Sieh Spatheisenstein.    Burek einen Stollen gelöstes Flötz ».

Flittergold ». Sieh Rauschgold.    Level free vein. Veine f. xhorrée (Belg.).

Füttern f. pl. (Metall.) Spanglespl. Paillons m. pl., \ Sckmales Flötz ». Sieh Flötzchen. paillettes f. pl.    Flötz »., recktes oder stellendes (bei

Braktflittern f. pl. Small spangles pl. (made steiler Schichtenstellung im Gegensatz von flachen of wire). Paillettes f. pl.    oder platten Flötzen). Course, edge-coal, edge-

Folieflittern f. pl. Large spangles pl. (made    seam,(Scotland:) edge-metal. Dressantm., droitm.,

of foil). Paillons m. pl.    (à Liège:) roisse, couche f. à roisse-pendage.

Flocken ». der Kratzenrollen (Spinn.) Sieh Flötz m. einer Treppe. Sieh FlÖtzen.

Futtern.    Flötzcken »., Sckmales (Moklen-)Flötz

Flockenverineider m. (Seide.) Avoid-flakes. ». (Bergb ) A thin vein. Couche f. mince, (Belg. :)

Évite-mariage m. système à la Chambou.    i    veinettef.

Flockseide /*., grobe, Abseide f. (Seide.) i Flötzen m., Flötz m. einer Treppe, Trep-Flock-silk, (floss-silk). Capiton m.    | penabsatz /»., Biazoma »., IPodest m.

24

Technolog. Wörterhuch I. 2. Aufl.

Flügel m. der Ankerschaar (Pont.) Sieh Anker ohr.

Flügel m. am Maste (Seew.) Sieh Wetterfahne.

Flügel m. ₉ Gabel f. eines Spinnrades (Spinn.) Heck,fly. Tréchoirm.,ailette/*., épinglierm. Flügel m. der Schlagmaschine (Spinn.)

Scutcher. Volant m., frappeur m.

Flügel m. von Eisen einer Water-Spinnmaschine (zur Führung des Fadens auf die Spule) (Spinn.) Fly, flyer. Ailette f. d’une continue.

Flügel m.₉ 14lappe f. einer Zugbrücke (Wasserb.) Leaf or flap of a draw-bridge. Trappe/*. Flügel m. (Wasserb.) Sieh Krippe.

Flügel m. am Webstuhl (Web.) Sieh Schaft. Flügelfenster n. (Bauw.) Casement, French casement. Croisée f. à vantaux. Vgl. Fenster mit Flügeln.

Flügelgebläse n.₉ Ventilator m. (Masch.)

Ventilator, fan. Ventilateur m.

Flüge Ilia lin m. Butterfly - cock , winged tap. Robinet m. papillon.

Flügelheck n ₉ Flügelscheere f. (Windfahne auf Schiffen) (Seew.) Vane-stock. Fût m. de girouette.

Flügelhorn n.₉ Signalhorn n. (Instr.-m.

Kriegsw.) Bugle. Clairon m.

Flügellinie f. (Befest.) Sieh Flügel. Flügelmauer f. Aisle-wall, wing-wall. Mur m. à ailes, en aile.

Flügelmauer f. einer Brücke (Brückenb.) Wing-wall of a bridge, end-wall, head-wall of a bridge. Culée f., mur m. de culée ou en aile. Flügelmauer f. am Schleusenhaupt.

Wing-wall of a lock-crown. Musoir m. Flügelmutter f. (Schloss.) Thumb-nut, thumbscrew, winged screw. Écrou m. ailé, écrou m. à oreilles.

Flügelort n. eines Wasserlösungsstollens (Bergb.) Level turned-away out of an adit. (Belg.) rottice f. (branche d’une galerie d’écoulement ou xhorre). Flügelrad n. Sieh Windfang.

Flügelrahmen m.₉ Fensterflügelrahmen m. Valve of window, wing-frame. Cadre m. de vantail ou de battant.

Flügelrahmen m., Ohrjoch n.₉ Ohr* rahmen m. zur Verkleidung der Minengänge (Bergb.) Top-frame, top shaft-frame. Cadre m. à oreilles.

Flügelschartenzeile f. (Befest.) Half merlon. Demi-merlon m.

Flügelschraube f. (Techn.)    Thumb -screw.

Vis f. ailée.

Flügelseite f. (Befest.) Sieh Flügel. Flügelspill m. ₉ Flügelstuhl m. (Seew.)

Vane-spindle. Bâton m. de girouette. Flügelstangenlagern. (Locom.) Connecting-rod bearing. Coussinet m. de la bielle. Flügelstuhl m. (Seew.) Sieh Flügelspill. Flügelthür f. Sieh Doppelthür. Flügelwehr f. (Befest.) Sieh Batterieflügel, Schulterwehr.

Flügelwehrf. einer Schanze (Befest.) Flank of a work. Flanc m. d’un ouvrage.

Flügelweite f.₉ Oberweitschenkel m.

eines Fensterflügels. Top-rail of a window-valve. Traverse f. de battant.

Landing-place, foot-pace, resting place. Palier m., repos m. d’escalier.

Flötzfliig;el m.₉ flaclier oder platter (Bergb.) Sieh Flaches.

Flützflügel mstellender oder rechter, wie solche u. a. in Belgien und bei Aachen flachen oder platten Flötzflügeln bei scharfer Faltung der Schichten gegenüberstehen. Sieh Flötz, stehendes.

Flützkluft f. Sieh Kluft.

Flucht f. (Bauw.) Line of direction. Alignement m.

Nach der Flucht einrichten. Sieh Einfluchten.

Flucht f. (Befest.) Interior base-line, base-line, interior line, interior base. Crête f. intérieure du parapet, ligne f. de feu.

Flucht f.₉ Spielraum m. (Tischl., Zimm., Wagn.) Play, windage. Ébattement m., jeu m.

Fluchte!)ene f. (jede verticale Ebene, die zur Tafelebene nicht parallel ist) (Perspect.) Va-nishing-plane. Plan m. fuyant.

Fluchtlos hauen (Bauw.) To build slovenly. Bâtir par épaulées. Vgl. Mauer, fluchtlose.

Fluchtpunct m. ₉ Accidentalpunct m.. Verschwindungspunct m. , Zusammen lauf pu net m. (Perspect.) Vanishing point, accidentai point, visual point. Point m. de fuite, point m. fuyant, point m. de concours, point m. accidentel, point m. évanouissant.

Fluchtschleuse f., Abzugsschleuse f., Jagdschleuse f. ₉ Âriegsschleuse f. (Hydr.) Outlet - sluice. Écluse f. de fuite, de chasse.

Fluchtstal) m.₉ T-förmiger. Nivellir-kreuz n. (Eisenb. etc.) Boning-rod. Nivelette f., voyant m. porte-lanterne.

Flugbahn f.₉ Fluglinie f. (Artill.) Trajectory. Trajectoire f.

Flugdacli n. (Bauw.)StVâDach, ein hängige s.

Flügel m.₉ Seite f. (zu einem grösseren Ganzen gehöriger Seitentheil). Wing, branch. Aile f.

Flügel m. eines Fensters, Fensterflügel m. Window-valve, wing, casement. Battant m., vantail m.

Stehender Flügel m.₉ Todter Flügel

m. eines Schiebfensters. Dead sash, dead part of the sash-window. Châssis m. dormant, chassis m. mort.

Mleiner Flügel m.₉ Schüsschen n. eines Fensters. Little valve, wicket of a window. Chassis m., guichet m., petit battant m. Flügel m. eines Fensterladens. Sieh Ladenflügel.

Flügel m. eines Gebäudes (Bauw.) Aisle, aile, (isle). Aile f.

Flügel m. einer Kirche (Bauk.) Aisle, aile. Aile/*., collatéral m., bas-côté m. d’une église.

Flügel m.₉ Flügellinie /*., Flügelseite f. eines Horn- oder Kronwerks (Befest.) Branch, wing. Branche f., aile f.

Flügel m. einer Batterie (Befest.) Flank. Ketour m.

Flügel tn.₉ WoltniannNclier (zum Messen der Geschwindigkeit des Wassers) (Hydr.) Sail-wheel of Woltmann. Moulinet m. de Woltmann.

Flügel m. ₉ Windflügel m. einer Windmühle (Müll.) Wind - sail, sail, vane. Aile f. d’un moulin à vent.

Flügelweite _ Fockbrasse*

187

Flüge 1 weite f.einesVogels(Naturgesch.)Bre0d£& with spread wings. Envergure f.

Flügel welle f. der Windmühle. Axle- (ree or wind-shaft of a wind-mill. Arbre m. d’un moulin à vent.

Fluggestübbekammern f. pi. (Metall.) Sieh Flugstaubkammern.

Fluglinie fl eines Geschosses. Sieh Flugbahn.

Flugsand m.₉ Triebsand m.₉ Treibsand

m. Quick-sand, shifting sand. Sable m. mouvant.

Flugschrift fl₉ Flugblatt »., Pamphlet

». (ßuchh.) Fugitive piece, pamphlet. Feuille f. volante, pamphlet m.

Flugschriftenschreiber rn. (Buchh.) Pamphleteer, pamphlet writer. Pamphlétaire ?»., pam-phlétier m.

PI Hostau b m.₉ Hütten rancit m. (Metall.) Smoke. Fumée f.

Flugstaub m. im engem Sinne (Metall.) Non-gaseous portion of furnace-smoke. Partie f. non-gazeuse de la fumée.

Flugstaubkammern/^/.(Metall.) Condensing chambers pi., smoke-chambers pi. Chambres f. pi. de condensation.

Pin or n. (Cbem.) Fluorine, fluorin. Fluor m. Fluorcalcium ». (Miner.) Sieh Fluss.

Fluorwasserstoffsäure f ₉ Flusssäure f.

(Chem.) Fluor-acid, hydrofluoric acid. Acide m. fluorhydrique.

Flur f. ₉ Flaclt ». des Schiffes (Seew.) Floor of the ship. Fond m., plafond m. du vaisseau. Flurziegel m.₉ lPflasterziegel m. (Bauw.) Paving tile, brick for paving floors, paving-brick. Carreau m., brique f. à paver.

Fluss m.₉ Fluorcalcium n.₉ Flussspath m.₉ Flusssaurer 14alk m. (Miner.) Fluorspar, fluor, octahedral fluor, fluoride of calcium. Spath-fluor m., fluorure m. de calcium ou de chaux, chaux f. fluatée, fluate m. de chaux, fluorine f., fluorite f.

Hicliter Fluss m.₉ Flussstein m. Compact fluor. Chaux f. fluatée compacte. Frdiger Fluss m. Sieh Flusserde. Späthiger Fluss m. Sieh Fluss spat h. Fluss m. (Metall, u. Prob ) Flux. Fondant m., flux m. Vgl. Zuschlag.

Holter Fluss m. (ein Gemenge von Salpeter und Weinstein, welches nach der Detonation weissen Fluss gibt, wenn der Salpeter vorwiegt, und schwarzen Fluss, wenn der Weinstein vor-wiegt). Crude flux, mixture of saltpeter and tartar. Flux m. cru, mélange m. de nitre et de tartre.

Schwarzer Fluss m. Black flux. Flux m. noir.

Weisser Fluss m. White flux. Flux m. blane.

Flussbett ». Bed of river. Lit m. de fleuve. Flussdamin m. Sieh Kai.

Flusserde f.₉ Frdiger Fluss m. (Miner.)

Earthy fluor. Chaux f. fluatée terreuse. Flussgebiet ». Basin. Bassin m. d’un fleuve. Flüssig adj. (Phys.) Fluid. Fluide.

Klastisch flüssig* Aeriform. Galeux , aeriform e.

Tropfbar flüssig* Liquid. Liquide. Flüssigkeit f. (Phys.) Fluid. Fluide m.

Klastische oder Puftformige Flüssigkeit f. Elastic or aeriform fluid. Fluide m. aériforme ou gazeux.

Tropfbare Flüssigkeit f. Liquid. Liquide m.

Flüssigkeit f.₉ durchgeseihte (Chem.) Culature. Colature f.

Flusskrümmung f₉ Strom krümm un g

f.₉ (bei Seeleuten:) Hack ». (Schifff., Wasserb.) Bend or sinuosity of a river, (with sailors :) bight. Coude m., sinuosité f. du lit d’une rivière. Ausgehende Flusskrümmung f. Outward bend, convex sinuosity of a river. Convexité/., partie f. convexe de la rive, du cours d’une rivière.

Flussmittel m.₉ Kuschlag m. (Metall, u.

Prob.) Flux. Fondant m., flux m.

Flussofen m.₉ lllauofen m. (Metall.) Flowing-furnace. Fourneau m. à fonte. Vgl. Flossofen. Flusssand m.₉ Schwemmsand m. (Bauw.) River-sand, alluvial sand. Sable m. de rivière, de ravine.

Flusssäure f. (Chem.) Fluor-acid, hydrofluoric acid. Acide m. fluorhydrique. Flussspath m. (Miner.) Fluor spar. Spath m. fluor. Vgl. Fluss.

Flussstein m. (Miner.) Sieh Fluss, dichter. Flussübergang m. (Kriegsw.) Passage of the river. Passage m. de rivière.

Flussverpfählung f₉ Watserbarricade

f. (Befest. u. Pont.) Stoccade, stockade. Esta-cade f., pilotage m.

F luth f ₉ Oezeit f. (Ebbe und Fluth) (Seew.)

Tide. Flux m. et reflux m., marée f.

Fluth f.₉ Fluthzeit f. (Seew.) Blood, flood-tide, high-water. Flot m., flux ?»., haute marée f. Fluthanker m. (Schifff.) Flood anchor. Ancre f. de flot.

es Fluthet v. imp. The tide flows, or it is rising icater. Il y a flot.

Fluthgerinne n.₉ Peerlauf m. (Wasserb.)

Waste-weir (or -wierj. Déversoir m. d’une digue. Fluthmesser m. (Seew.) Tide-gauge. Maréo-mètre m.

Flutltmühle f. Tide-mill. Moulin m. de marée.

Fluthraum m.₉ Fapacitât f.₉ Durch«

flussprofiil ». einer steinernen Brücke (Brückenb.) Water-way. Ouverture f, débouché m.

Fluthseite f. eines Dammes (Wasserb.) Sieh Dammbrust.

Fluththor n.₉ Oberthor ». ₉ Vorderthor

». einer Schleuse (Wasserb.) Head-gate, floodgate, water-gate, crown-gate. Porte f. d’amont, porte f. de tête.

Fluxion f.₉ Differential ». einer Grösse (Math.) Fluxion, differential. Fluxion /*., différentielle f.

Flyer m.₉ Spindelbank f. ₉ Spulenmaschine f. (Spinn.) Flyer, fly-frame, bobbin-frame, bobbin- and fly-frame, spindle roving-frame. Banc m. à broches, boudinerie f. à bobines commandées, bobinoir m., méchoir m.

Fock f.₉ Focksegel ». (Seew.) Fore-sail.

Misaine f., voile f. de misaine.

Fockbrasse f. (Seew.) Fore-brace. Bras m. de la misaine.

Kockbulien _ Format.

188

Kockbulien f. (Seew.) Foresail-bowline. Bouline f. de la misaine.

Kockleesegel m. (Seew.) Fore-studding -sail. Bonnette f. de misaine.

Kockleesegelsfall u. (Seew.) Fore studding-sail halliard. Drisse/*, de la bonnette de misaine. Fockmars m. f. Formars m. f. n. (Seew.)

Fore-top. Hune f. de misaine.

Fockmast m. (Seew.) Fore-mast. Mât m. de misaine.

Fockraa f. (Seew.) Fore-yard. Vergue f. de misaine.

Fockreep n. (Seew.) Fore-tye. Drisse f. de misaine.

Kockschote f. (Seew.) Foresail-sheet. Écoute f. de la misaine.

Kockstag n.₉ Aorstag n. (Seew.)    Fore-stay.

Étai m. de misaine.

Kockstagsegel n., Vorstagsegel «. (Seew.)

Fore-stay-sail. Petit foc m., trinquette f. Kockstagsegelsfall n. (Seew.) Fore-staysail halliard. Drisse f. du petit foc, drisse f. de la trinquette.

Kocktakel n.₉ Worseitentakel n.₉ For-take! n. (Seew.) Fore-runner-tackle, fore-tackle. Caliorne f. de misaine, candelette f. Fockwanten n. (f.) pi. (Seew.) Fore- (mast-) shrouds pl. Haubans m pl. de misaine. Focusmesser m. (Photogr.) Focimeler. Foci-mètre m.

Köhk f.₉ 11«ic*lit f. (Seew.) Bight, cove, creek. Crique f. Vgl Feuk.

Fölirenliolz n. ₉ Körleuholz n.₉ Kiefernholz n. (Holz von Finns sylvestris Lin.) (Forstw.) Fir-wood, pine-wood. Bois m. de pi-nastre ou de pin. Vgl. Fichtenholz. Kolgezeiger m. ₉ Custos m. (das unten auf einer Seite angegebne erste Wort oder die erste Silbe der folgenden Seite) (Buchdr.) Catch-word, direction-word. Réclame m.

Koliant m. (ein Buch in Folio) (Buchh.) Foliovolume. In-folio m., livre m. in-folio.

Folie f.₉ Blattmetall n. (Metall.) Foil. Feuille f. de métal.

Kolie f. (Juw.) Foil of jewellers. Feuille f. pour bijoutiers.

Keilte Kolie f.₉ Nil berło lie f. Silver-foil. Feuille f. d’argent.

ITneclite Kolie f., Hupferfolie f. Copper-foil, Nuremberg or German foil. Paillon m. de cuivre.

Kolieflittern f. pl. Large spangles pl. Paillons m. pl Vgl Füttern.

Kolioformat n. (Buchdr.) Folio. In-folio m. Koli um n. oder Blatt n. des Descartes (Geom.) Foliate. Folium m. de Descartes ou simplement-folium.

Körder- od. Grubenbahn f. mit oder ©line Gtestönge (Bergb.) Road belonging to a mine, to a quarry, (tram- or track-way). Chemin m. d’exploitation.

Kör der- od. Glrubenbahn f. mit hölzernem oder eisernem Gestänge, Scliie-nenbalin f. , Schienenweg ?n. (Bergb.) Tram- or plate-rail-road, tram-road, tram-way, track-way, (rail-road). Chemin m. à rails. Körderblech n. (Art Weissblech) (Metall.) Sieh , Yorderblech.

Körderliund m.₉ Grriibenliiind m.₉ Hund

m. (Bergb.) Miner's truck. Chien m.

Korderkolile f. (Bergb.) Rough-coal, coal coming from the mine. Houille f. tout-venante, tout-venant m.

Fördermann m.₉ Schlepper m.₉ FFagen-

stösser m. (Bergb.) Trammer, barrow-man, hun ier, putter and hewing putter, foal and headsman. Traîneur m., rouleur m., esclauneur m., hiercheur m.

Körderniaschine f.₉ Göpel m. ₉ Graipel

m.₉ Bampfgöpel m. (Bergb.) Winding- or drawing-engine, whim, whimsey. Machine f. ou engin m. d’extraction, engin m. à molettes, baritel m.

Körderschacht m. ₉ Treibschacht m.9 Gröpelscliacht m. (Bergb.) Drawing- or winding-shaft, working-pit, (Cornwall:) whim-shaft. Puits m. d’extraction, (Belg.:) maître-bure m., (Charleroi:) maîtresse-fosse f.

Flacher oder Bon- (Bonn-, Tonu-) lägiger Körderscliaclit m.₉ Geneigte Aufzugsebene f. in Bergwerken. Inclined hauling- or hoisting-plane underground, inclined drawing-shaft. Plan m. incliné remorqueur.

Körderstollen m. (ein zum Transport der Mineralien aus einer Grube bestimmter Stollen) (Bergb.) Adit, adit-level for carrying-out the ore. Galerie f. de roulage.

Körderstrecke f. (Bergb.) Rolley-way, gate-way, road, waggon-road, gate-road, tram-road. Galerie f. ou voie f. de roulage.

Klache Körderstrecke f.₉ Flaches n. (einfallende Strecke zur Haspelförderung) (Bergb.) Hauling - gallery driven in the dip of the vein. Toretm. (Belg.), descenderief, galerie/*, inclinée. Körderstrecke f. auf dem Streichen des Klotzes (mit Ausnahme der Grundstrecken). Board, stall. Coistresse f. (à Liège et à Mons).

Kum Streb führende schwebende Körderstrecke f. Heading or upbrow driven to the longwall-work on the rise. Voi-tière f. (Mons), galerie f. de roulage montante.

Körderung f. (Bergb.) Drawing, winning. Extraction f.

Körlenholz n. (Zimmerm.) Fir-wood, pine-wood. Bois m. de pinastre. Vgl. Föhrenholz.

Form /*., gesetzte (Buchdr.) Form. Forme f. Ausgedruckte Korm f. Form worked off. Forme f. imprimée.

Zweite Korm f₉ AViderdruck m. Inner form, second, retiration. Retiration f., seconde /*., verso m.

Korm f.₉ Griessform f.₉ Gusiform f.

(Giess.) Mould. Moule m.

Korm f.₉ fehlerhafte, des Schrotkorns, das an einer Seite flach und mit einer Vertiefung versehen ist (Jagd.) Shape of shot, that is flat on one side and has a hole in the middle. Coupe f. du plomb de chasse.

Korm f. eines Gebläseofens oder Heerdes (Metall.) Twyer, (tuyere). Tuyère f.

Korm f.₉ Windform f.₉ Ksseisen ». eines Blasbalgs (Schmied.) Twyer. Tuyère f.

Kormat n. (Buchdr.) Size of a book. Format m. Bas Kormat Uber die Korm legen oder schlagen» To dress the chase. Garnir la forme.

Formkappe f., Mapsel f., Schale f.

Formatbildner m. (Buchdr.) Clicker. Metteur m. en pages.

Formatbildung -bildnerei f. (Buchdr.)

Imposing. Imposition f., mise f. en pages. Formation f., geologische, Selticltten-gruppe f. (Geol.) Geological formation, system of beds. Formation f., terrain m. Formatquadrate n. pl.₉ Iloltlstege m. pi.

(Buchdr.) Gutlerslicks pi.

Formante Auge n. der Form eines Hoch ofens (Metall.) Eye. (Eil m.

Foriiibaiid n. (ein Band, welches den Filz um die Form presst) (Hutm.) Commander. Ficelle f. Formbret n.₉ Modellbret n. (Form.) Flask-board, moulding - board. Planche f. de fond, couche f.

Formbret». zum verlornen Hopf (Form.) Dead-head-board. Échantillon m. droit à mouler la masselotte.

Formbret n.₉ Schablone f. zum Modell des Grescitützroltrs (Form.) Modelling-board, loam-board. Échantillon m., gabarit m. Formbret n. ₉ Mante lbret n. (bei Anfertigung der Artilleriegeschosse). Moulding - board, flask-board. Planche f. de fond pour le moulage des projectiles.

Formdecke f.₉ Oberkasten m. ₉ Ober-

flasche /I, Oberforin f. (Giess.) Top-flask, top-box. Contre-châssis m.

Formdrehbank f. zur Formung der Hohlgeschosskerne, Ilerndrelibank f'. (Form.) Core-frame. Tour m. de moulage ou à noyaux. Formeisen n.₉ Façonnirtes Stangeneisen n. (T-, L-, H-, -f--Eisen) (Metall.) Figured bar-iron. Fer m. en barres façonné. Vgl. Façoneisen.

Formel f. (Math.) Formula. Formule f. Formeln f. pl.₉ chemische (Chem.) Chemical formułce. Formules f. pi. de la notation chimique.

Formen v. a.₉ Gestalten v. a.₉ Bosseln

v. a.₉ Modeln v. a.₉ Bossiren v. a. (Techn.) To fashion, to figure, to model, to mould. Façonner, former, modeler, (bosseler).

Formen v. a. v. n. (Form.) To mould. Mouler, faire le moulage.

Formen v. a.₉ Abformen v. a. für den Guss (Bildh.) To mould, to form for the mould. Faire un moule, former pour la fonte, mouler. Formen v. a., einen Hut (Hutm.) To put the hat on the block. Mettre en forme un chapeau. Formen v. a.₉ Breiten v. a. (Topf.) To throw. Tourner.

Formen n. (Form.) Sieh Formerei 1. Formenschneider m. (Holzschn.) Form-cutter. Graveur m. en bois (qui fait les blocs ou planches pour l’impression des tissus). Former m.₉ Breiter m. (Topf.) Thrower, former. Tourneur m.

Formerei f.₉ Formerei f.₉ Formen n.

[Verfahren] (Form.) Moulding. Moulage m. Formerei f. [Ort] (Form.) Moulding-house.

Moulerie f., atelier m. de moulage. Formflasclte f. (Form.) Sieh Formkasten.

Form-, Blase-, AAindge wölbe ». des

(Giess.) Shell of a mould. Enveloppe f. du moule.

Formkasten m.ę Formflasclte /*., Formlade f. (Form.) Flask, box, casting-box, moulding-box, (for guns.y gun-box. Châssis m., châssis m. de moulage.

Formkasten m. (zum Ausgiessen der Seife) (Seifens.) Frame, frame-mould. Mise f. Formkegel m. Sieh Spitzkappen holz. Formkitt m. (die Trennungsschicht von Asche, Lehm etc. zwischen Modell und Form) (Giess.) A fine layer of ash, clay etc., which separates the mould from the pattern. Potée f.

Formlade f. (Form.) Sieh Formkasten. Formlelim m., grober (Giess.) Coarse loam. Terre f. ordinaire.

Formanascltine f. (Form.) Moulding-machine. Machine f. à mouler.

Form na ht f.₉ Girat m. an einer irdnen Pfeife (Töpf.) Blister. Iiebarbe f., couture f.

Form n a lit f. an einem Gussstück, Gtussnaht/'.

(Form.) Seam. Bavure f.

Formnase f.₉ Aase f. (Metall.) Nose. Nez m. de la tuyère.

Form Öffnung f. (Metall.) Sieh Formauge.

Formraltmen m.₉ Bahnte f., Baltinen

m. (Form.) Chase. Chassis m.

Formrüssel m.₉ Büssel m. (Metall.) Nose or furnace-end of the twyer. Museau m. de la tuyère.

Formsand m., band m. (Giess.) Moulding-sand. Sable m. de moulage.

Fetter oder Trockner Formsand m.9 Masse f. Dry satid, loamy sand. Sable m. gras. Trockner Formsand m.₉ Streusand m. (Form.) Parting-sand. Sable m. pour la séparation des moules, sable m. sec.

Masser od. Cwrüner Formsand m. Green sand. Sable m vert, sable m. maigre. Magrer Formsand m. Green sand. Sable m. maigre.

Ausgeglültter Formsand m. Dry sand.

Sable m. recuit, sable m. d’étuve, sable m. étuvé. Feingesiebter Formsand m. Facing-sand. Sable m. fin de moulage. Formsclieibe f. der Feldschmiede (Artill.)

Ring or collar supporting the Iwyer. Porte-tuyère m. Formscltneiden n., Formsteclien »., Modelsteclten n. (Zeugdr. etc.) Print-cutting. Action f. ou art m. de graver les blocs ou planches pour l’impression des tissus, gravure f. en bois. Formspiess m. (Metall.) Sieh Formstörer. Formspindel f. (bei der Lehmförmerei) (Giess.) Spindle. Trousseau m.

Bie Formspindel mit Strohseilen umwickeln* To straw the spindle. Natter le trousseau.

Formsteclien n. Sieh Formschneiden. Formsteclterei f. (Zeugdr. etc.) Print-cutting. Art m. de graver des blocs ou planches pour l’impression des tissus.

Formstift m. (Schuhm.) A sort of square nails without head used for the heels of boots. Cheville f. à ou de bottes (de fer).

Scraper. Estocard mestogard m., curette f. de tuyères.

Hochofens (Metall.) Twyer-, (formerly: tue- Formstörer m.₉ Formspiess m. (Metall.) iron, tuyere-, tivere-) arch. Voûte f. ou encorbellement m. des soufflets.

Formtiscli m. in der Geschützgiesserei. Cas-cable-frame. Chantiers m. pi.

Formzacken?». eines Frischfeuers (Metall.) t T wy er-side-plate, twy er-plate. Plaque f. ou taque f. de tuyère, varme f.

Forstziegel m., f'irstziegel m.₉ llolil-ziegel m. (Dachd.) Ridge-tile, crest-tile Tuile f. faîtière, tuile f. creuse, faîtière f.

Fort ». (Befest.) Fort. Fort m.

Selbständiges oder Betachirtes Fort n. (Befest.) Detached fort. Fort m. détaché. Fortificationsfuss m. (Befest.) Sieh Fuss, Pariser.

Fortriicku ng f. (Techn.) Shifting. Déplacement m.

Fortschreiten n. der Schienen (Eisenb.) Slipping of the mils. Marche f. des rails, glissement m. des rails.

Fournier »., (Fourniire /*.), Fournier-blatt n. (Tischl.) Veneer. Plaque f. en bois, feuillet w., feuille f. de placage.

Fourniere »./^.gleichzeitig aussclinei-den, zu ausgelegter Arbeit. To saw counterpart. Travailler en contre-partie. Fournierholz n. (Tischl.) Veneering - wood. Bois m. de placage.

Fourniersäge f.₉ Hiobsäge f. (Tischl.)

Frame-saw, veneer-saw. Scie f. à refendre. Fourniersäge f.₉ deutsche, Hleine Hiobsäge f., Gattersäge f. (Tischl.) Framed veneer-saw. Scie f. allemande. Fourniersäge f.₉ Zapfensâge f. (Tischl.)

Tenon-saw. Scie f. à placage. Fournierschneidmaschine/*. (Tischl.) Ve-neer-cutting-saw, veneer-mill', veneer-cutting engine. Scie f. (ou scierie f) à placage, machine f. à couper le bois pour placage.

Fourniren v. a. (Tischl.) To veneer. Plaquer. Auf beiden Seiten fourniren v. a.9 Gegenfourniren v. a. To veneer on both sides. Contre-plaquer.

Fournirung f., Fournirte Arbeit f.

(Tischl.) Veneering. Placage m. Fournirung f.₉ Bekleidung: f. (Bauw.)

Incrustation. Incrustation /*., application f.

Fournlire f. (Tischl.) Sieh Fournier. Fracht f., Frachtgeld n.₉ Heuergeld».

(Schifff.) Freight. Fret w., nolis m., naulage m. Fracht f.₉ Out n.₉ Outer ». pi. (Schifff.) Loading, cargo, goods pi., freight. Charge/*, d’un vaisseau.

Frachtbrief m. zur See (Schifif.) Bill of lading. Connaissement m.

Fractur f,₉ Fracturschrift f. (Buchdr.) Gothic letter, German text. Caractère m. gothique, allemand.

Fragezeichen ». (Buchdr.) Sign of interrogation. Point m. d’interrogation.

Franklinit m., Kinkeisenerz ». (Miner.)

Franklinite. Franklinite f.

Fransen f. pi. (Web.) Fringes pi. Franges f. pi. Franzband m. (Buchb.) Binding in calf, calfbinding. Reliure f. en veau.

Harmorirter Franzband m. Marbled calf-binding. Reliure f. en veau marbré. Franzen f. pi. Sieh Fransen.

Franzgold ». (Buchb.) Sieh Blattgold, blassgelbes.

Franzosenholz ». Sieh Pockholz.

Fräse f., Schneiderad ». (Rad von gehärtetem Stahl mit Schneidezähnen) (Drechsl., Masch.) Cutter, cutting-ßle. Fraise f., fraise f. de la machine à fendre les dents d’une roue, etc.

Fraser m.₉ Senker m. (Schloss.) Countersink. Fraise f. Vgl. Fräse.

Fräsmaschine f. (Techn.) Shaping-machine, cutling-machinc. Machine f. à fraiser, machine f. à shéper.

Frässäge f. Sieh Frettsäge.

Fräsung f.₉ Oe früster If and m. (Tischl. Drechsl.) Beaded, curled border, crisping. Fraisure f

Fraueneis ». (Miner.) Sieh Gypsspath.

Fregatte f. (Mar.) Frigate. Frégate f.

Frei adj. (Terrainbezeichnung.) Sieh Offen.

Freiarche f.₉ Gerinne ». einer Schleuse (Wasserb.) Paddle-hole, clough-arch. Auge /*., conduit m. d’une écluse.

Freibeuter m.₉ Flibustier m. (Seew.) Freebooter. Flibustier m., aventurier m.

Freifallinstrument ». , Hindt’sches

(Bergb.) Kindt's boring instrument. Outil m. de sondage de Kindt.

Freifeld »., Offenes Feld ». (der unbedeckte Theil des Dachsteins) (Dachd.) Uncovered part of a slab or thacJc-tile. Pureau m.

Freigebinde »., Leergebinde ». , Kwischengesperre ». (Zimmerm.) Empty truss, intermediate truss. Ferme f de remplage.

Freigerinne ». (Wasserb.) Out- let - channel. Lanciere f.

Freiheit /*., Hoch plan m.₉ Esplanade f.

(Bauw., Befest.) Esplanade, parade. Esplanade /*.

Freimachen v. a., Befreien v. a., ein Gebäude (seine Umgebungen heiterer und so gestalten, dass sie die Ansicht nicht behindern) (Bauk.) To quicken. Égayer, dégager un édifice.

Freimaurerloge f. Free-masons'-lodge. Loge f. de francs-maçons.

Freitragung /*., Freie Länge f. der Balken, Tragweite f., Tracht f. (Bauw.) Bearing of a beam. Portée f. d’une poutre.

Frescomalerei f., Frescomalen ». (Art der Malerei)(Mal.) Fresco, fresco-painting. Fresque/*.

Freske f., Frescomalerei f., Fresco-bild ». (einzelnes Bild) (Mal.) Fresco, fresco-painting. Fresque f, peinture f. ou tableau m. à fresque.

Fressen v. a. <Sf »., Hahlen v. a. 4* n.₉ Abrei-ben v. a. ty ». (von Wellzapfen gesagt, die aus Mangel an Schmiere sich selbst und ihre Lager zerreiben) (Masch.) To grind, to fray, to wear out by friction. Se manger.

Frettbohrer m. (Techn.) Wimble (drill), gimblet. Vrille f.

Frette /*. Sieh Hirnring und Eisenband.

Frettsäge /*. (Tischl. Zimmerm.) Fret-saw, curvilinear-saw. Scie f. à échancrer ou à évider, scie f. à tournefond.

Frictionskegel m. (Mech.) Friction - socket, friction-clutch. Cône m. de friction.

Frictionskegelkoppelung /*., lösbare

(Masch.) Friction-socket. Embrayage m. à cônes de friction.

Frictionskuppelung /*., lösbare (Masch.) Friction-clutch. Embrayage m. à friction.

Frictionskuppelungsmuff m. (Masch.)

Friction-coupling box. Manchon m. à friction. Frictionsrad n.₉ Reibunąsrad n. (Masch.) Friction-wheel. Roue f. de friction.

Frictionsrohre f.₉ Burnier’sche (Feuerw.) Friction-tube, detonating friction-tube. Amorce f. à friction, étoupille f. à friction de Burnier. Frictionsrolle f. (Masch.)    Friction - roller.

Roulette /*., galet m.

Frictionsscheibe/^Beibschienef. (Masch.) Friction-plate. Bande f. de frottement, plaque f. de friction d’une roue ou d’une voiture. Frictionszaum m. (Phys.)    Friction- brake.

Frein m. dynamométrique. Frictionszündhölzchen n. (mit Zündmasse aus chlorsaurem Kali und Schwefelantimon) (Chem.) Congreve, friction-match. Congrève, allumette f. à friction.

FrictionszUndung f• (Feuerw.) Frictionpriming, friction-system or principle of priming. Amorce f. à friction, système m. d’étoupilles à friction.

Friede m. (Bauw.) Sieh Einfriedigung. Friedensflagge f. (Seew.) Flag of truce. Pavilion m. parlementaire, pavillon m. de paix, pavillon m. blanc.

Fries m., Friese f. (Orn.) Frieze, frize. Frise f., plate-bande. Vgl. Friesen.

Fries m. mit Figuren. Sieh Figurenfries.

Fries m. mit E<aubwerk oder Arabesken. Enriched frieze or frize. Frise f. à rinceaux ou arabesques.

Fries m. an einer ThUrverdachung.

Frieze or frize of a door-case. Frise f., gorge f. de placard.

Fries m. , Balimstiick n. einer gestemmten Thüre. Frame-wood, frame-piece of a framed door. Emboiture /*., membrure f. d’une porte à panneaux.

Fries m.₉ Flans m., Coating m. (Tuchfabr.) Coating. Frise f.

Fries m., Pfortlaken n. (wollenes Tuch, womit die Pforten zugestopft werden) (Seew.) Baize or kersey. Frise f. pour les sabords. Friesen f. pl (ringförmige Verzierungen an Geschützrohren) (Artill.) Mouldings pl. Moulures f. pl.

Friese f.₉ höchste, eines Geschützrohrs Sieh Bodenfriese.

Friesenform f. (Form.) Sieh Drehbret. Friesfussboden m. Sieh F ussboden und Halbparquet.

Friesrahmen m. einer Thüre. Sieh Thürrahmen.

Fringeisen    Wringeisen n. (Färb.)

Wringing-pole. Épart ht.

Friscliarbeit f. (Metall.) Fining-process. Affinage m.

Deutsche etc. Friscliarbeit f. German etc. fining-process. Affinage m. à l’allemande, etc. Friscltblei n. (Metall.) Refined lead. Plomb m. raffiné.

Friscliboden m. , Boden m., Boden-zacken m. (Metall.) Bottom-plate of a German fining-forge. Fond mtaque f. de fond, d’un feu d’affinerie.

Frischeisen n. (Ansätze im Hochofen) (Metall.) Bears pl. Renard m.

Frischeisen n. (Metall.) Fined iron. Fer m. affiné.

Frischen v. a.₉ Auf frischen v. a., die Züge (Büchsenm.) To re-cut the grooves. Redresser les rayures, renouveler les raies.

Frischen v. a., im Flammofen, Fuddeln v. a. (Metall.) To puddle. Puddler, pudler. Frischen v. a., die Blei glätte. To revive litharge. Revivifier la litharge.

Frischen v. a., das Eisen. To fine. Affiner.

(wefrischtes Fisen n. Fined iron. Ferm.

affiné.

fwefrischter Stahl m., Frischstahl m., Bohstahl m. Rough steel, furnace-steel, German steel. Acier m. brut, acier m. de forge, acier m. d’Allemagne.

Frischen v. a., das Kupfer. To revive the copper. Rafraîchir le cuivre.

Frischen n. des Eisens, Frischprocess m. (Metall.) Fining, fining-process. Affinage m. du fer fondu.

Frischen n. der Glätte, fwlättfrischen f»lättan frischen n. (Metall.) Reduction of the litharge. Revivification f. de la litharge. Frischereiroheisen n.₉ Roheisen n.9 geeignet zum Verfrischen (Metall.) Forge pig. Fonte f. d’affinage.

Frischfeuer n. , Frischheerd m. , Zer-rennfeuer n. (Metall.) Forge-hearth, fining-forge, finery. Forge f., feu m. de forge, feu m. d’affinerie.

Frischfeuer n.₉ in welchem die Schir-bel des Boheisens angeheizt werden (Metall.) Sort of fining-forge-hearth, a German fining-hearth. Renardière f. Frischfeuer n.₉ catalonisches, Catulo-nischer Rennheerd m. (Metall.) Catalan forge. Feu m. catalan.

Frischfeuer n.₉ deutsches (Metall.) Fining-forge-hearth, German fining-forge. Renardière f. Frischgestiibbe n. (Metall.) Coal-dust. Poussier m., brasque f.

Frischglätte f. (Metall.) Litharge. Litharge f. conglomérée.

Frischheerd m., Frischfeuer n. (Metall.) Finery. Forge f.

Frisch!uppe f. (Metall.) Ball. Loupe f. Vgl. Deul.

Frischprocess m. (Metall.) Sieh Frischen. Frischschlacke f.₉ Fisenfrischschlacke

f. (Metall.) Finery-cinders pl. Scorie f. des feux d’affinerie.

Frischstahl m. Sieh Gefrischter Stahl unter Frischen.

Frisch stück n. vom Saigerprocess (Metall.) Black copper and lead. Pain m. de liquation. Frischzacken m., Kacken m. eines Frischfeuers (Metall.) (Cast-iron) plate. Plaque f. ou taque f.

Frittbohrer m., Nagelbohrer m. (Zimin erm. etc.) Gimblet. Vrille f.

Fritte f., Olasfritte f. (die gefrittete Glasmasse) (Glasm.) Frit. Fritte f.

Fritten v. a. (die Glasmasse vorgltihen) (Glasm.) To frit. Fritter.

Fritten _ Fuge*

192

Quadrant.

Fritten, n. (Glasm.) Fritting. Frittage m. Frittenporzellan n. ₉ Glasporzellan n.

Vitreous porcelain. Porcelaine f. vitreuse.

F ritt of en m. (Glasm.) Fine-arch. Arche f. à fritter.

Frohndach n. Sieh Baldachin.

Frolinwalin m.₉ fwotteshiittclien n.₉ Sa-cramentsliausclien n. (Bank.) Sacrament-house, holy roof, locker, gocVs-house. Tabernacle m. Vgl. Baldachin.

Front f., A nssenseite f.₉ Facade f. (Bauk.) Front, face. Façade /*., face f Achtsäulige Front f. Octostylum. Octo-style m., octastyle m.

In der Front oder Fon vorn gesehen

(von gezeichneten Gegenständen gesagt). Seen before itself. Vu en face.

Front inaclaen v. a. To face. Faire face.

lias Hans maclit Front gegen den Fluss* The house faces the river. La maison fait face sur la rivière.

Front f.₉ bastionirte (Befest.) Sieh Bollwerksfront.

Front f, tenaillirte (Befest.) Sieh Zangenfront.

Frontalfener n. (Kriegsw.) Direct fire. Feu m. frontal, feu m. de face ou de front.

Frontseite f ₉ If auptseite f ₉ Forderseite f. eines Gebäudes (Bauk.) Frontispiece. Frontispice m.

Frosclt m. des Hebezeugs (Bauw., Masch.) Shoulder, cheek-piece, bracket of the gin. Échan-tignole f. de chèvre.

Froscli m. ₉ Pfanne f. ₉ Pfannchen n.

einer Druckerpresse (Buchdr.) Pan. Cra-paudine f., grenouille f. sur la platine d’une presse d’imprimerie.

Froscli m.₉ Hebedaiimen m. (Masch.) Came, wiper, nipper, tappet, lifter, arm. Came f. ou camme f., poucet m.

Froscli m. (Stütze der Achse, der Schwungbäume etc.) (Wagn.) Bracket, axle-tree-bracket, housing-bracket. Échantignole f.

Frosch m. (Zimmerm.) Bracket, chime-bracket. Echantignole f.

Froscltmaul n.₉ Happfenster n. (Bauw.) Round-headed or semicircular dormer-window. Lucarne f. demi-ronde ou à lunette. Froschquadrant m. (Artill.)

Quart m. de cercle.

Frosclisattel m. (Reitkissen ohne Sattelbaum) (Sattl.) Burr-saddle. Selle f. à basque ou à la polonaise.

Frostpunct m.₉ Hältepunct m. eines Thermometers (Phys.) Freezing-point. Point m. de froid.

Frostspalte f. im Holz. Sieh Eiskluft. Fruchtwein m. ₉ Obstwein m. (Ackerb.)

Fruit-wine, (domestic wine). Yin m. de fruits. Fruchtzucker m. (nicht krystallisirbar, links drehend) (Chem.) Fruit-sugar. Sucre m. de fruits. Frühlingsäquinoctium n. ₉ Pu net m. der Frühlingsnachtgleiche (Astron.) Vernal equinox, vernal point. Équinoxe m. du printemps, point m. équinoxial du printemps. Frühlingsnachtgleiche f. (Astron.) Vernal equinox. Équinoxe m. du printemps.

Frühlingspunct m. (Astron.) Vernal point.' Point m. vernal.

Fuchs m. (Öffnung im Schmelzofen) (Glasm.)

Linnet-hole, flue. Lunette f.

Fuchs m. im Flammofen (Metall.) Flue. Échappement m., rampant m., bec m.: queue /*., pipe f, renard m.

Fuchsambra m. Black amber. Ambre m. noir. FuchsbrUcke f. (Metall.) Flue-bridge. Pont m.

de rampant, petit autel m.

Fuclisjes n. pl. (zwei zusammengerollte Kabel-game) (Seew.) Foxes pl. Deux fils m. pl. de caret tordus.

Fuchsloch n. (Ritze, Spalte im Grund eines Teiches). Kennel. Queue f. d’étang, renard m.

Fuchsschwanz m. ₉ Fuchsschweif m.

(Tischl.) Handsaw', pad saw. Scie f. à manche ou à main.

Knglischer Fuchsschwanz m.₉ Blatt-säge f. ₉ Biberschwanz m. Whip - saw without frame, English pad-saw. Scie f à manche d’égohine [égotine], sciotte f.

Deutscher Fuchsschwanz m. (mit Rücken). Back-saw, backed pad-saw. Scie f. à dossière ou à dos.

Fuchsschwanz m. beim Blockmachen (Seew.) Blockmakers whip saw. Harpon m. des poulieurs.

Fuchsschweif m. (Tischl.) Sieh Fuchsschwanz.

Fugbank f. (Tischl.) Sieh Fügebank. Fuge f.₉ Gelenkfuge f.₉ Verbindung f.

(Masch.) Joint. Joint m.

Fuge f. im Mauerwerk (Maur.) Commissure, joint. Joint m.

Hie Fuge f. auszwicken* Sieh Auszwicken.

Abgefacete, Abgeschrägte, Schablo-nirte Fuge f. Chamfered joint. Joint m. démaigri, flacheux.

Abgeplattete ₉ ÎJberplattete ₉ ïber-falzte Fuge f. Rebated, foliated joint. Joint m. feuille.

Fuge f. der Brechung, Bruchfuge f.

Joint of rupture. Joint m. de rupture. Bündige Fuge f.₉ Bündiger Anstoss m. Flush joint. Joint m. plat, plain. Centrale Fuge f.₉ Stossfuge f. der

Wölbsteine. Central joint. Joint m. en coupe. Fuge f. am Intrado* Joint on the soffit. Joint m. de douelle.

Hechtwinkelige Fuge f. Square joint. Joint m. carré.

Buhende Fuge /'.* Buhefuge f.₉ Lagerfuge f. Bed-built, horizontal joint, joint of the bed. Joint m. de lit.

Senkrechte Fuge f.₉ Stossfuge f. Vertical joint, side-joint. Joint m. montant, joint m. d’assise.

An der Stirn sichtbare Fuge/*., Stirnfuge f. Frontal joint. Joint m. de tele, de face.

Spitzwinkelige Fuge f. Sharp-angular joint. Joint m. maigre.

Stumpfwinkelige Fuge f. Joint in obtuse angle. Joint m. gras.

Überdeckende Fuge f.₉ Ifeckfuge f.

Covering-joint. Joint m. de recouvrement.

Fiag’e _ Fiillort«

193

Cofferwork,

Fuge f. (Tischl.) Joint, joining. Joint m. Vgl. Die Fuge stossen unter Fügen, Die Fugen verstreichen, ausfüllen unter Ausfugen 1 & 2.

Spitze Fuge f, Diamantfuge f. Diamond-joint. Joint m. à pointe de diamant. Stumpfe Fuge f.₉ Leimfuge f. Straight-glued joint, plain joint. Joint m. à plat-point. Fuge f. zwischen zwei Simsgliedern. Little rabbet between two moulds. Grain m. d’orge.    %

Fügebank f. (Küf.) Cooper's jointer, jointer, cooper's plane. Colombe f, colombe f. à joindre. Fügebank f., Fugbank f. (eine grosse Rauhbank zum Abhobeln von Dielenkanten etc.) (Tischl.) Jointer. Varlope f.

Fügeltobel m. (Tischl.) Long plane. Varlope f., galère f.

Fugeisen n. (Maur.) Jointer. Crochet m. pour jointoyer.

Fugemeissel m., Scliliessmeissel m.

(Waffenschm.) Scarfing - chisel. Écatoir m., écartoir m.

Fugen v. a. (die Fugen verstreichen) (Maur.)

To fill up the commissures. Jointoyer.

Fugen n. (das Ausstreichen, Abreiben und Härten der Fugen mit der façonnirten Fugkelle) (Maur.) Tuck-pointing. Jointoiement à joints tirés au crochet.

Fügen v. a. (Tischl.) To shoot, to smooth. Dresser, corroyer.

Fügen v. a. oder Säumen v. a., ein Bret, Stossen v. a., die Fuge, Abliobeln v. a., die Kante. To shoot the edge of a board. Dresser une planche sur la tranche, corroyer la tranche d’une planche.

Fügen v. a., die Breter, ihre Kanten genau gradlinig abhobeln. To smooth or shoot the joints or rabbets of the planks. Dresser les planches sur la tranche, dresser les carnes des planches.

F u gen di elit adj. Joined. Jointif, -ve. Fugenstuhl m. (Eisenb.) Sieh S to s s Stuhl. Fugensdiwelle f., Stossscliwelle f.

(Eisenb.) Joint-sleep er. Traverse f. de joint. Fugenverstreidiung f. Sieh Ausfugung. Fügezwinge f., Adtszwinge f. an einer eisernen Achse (Wagn.) Coupling-plate. Bride f. d’étrier d’essieu en fer.

Fugkelle f.₉ Ausfugkelle /*., Fugeisen n.₉ Streidieisen n. (Maur.) Trowel for filling up commissures, jointer. Fiche f, crochet m. Führer m. (Drechsl.) Driver, carrier. Pièce f. servant à communiquer le mouvement de l’arbre à l’objet qu’on veut tourner.

Herzförmiger Führer m. Heart-shaped driver or carrier. Cœur m. du tour.

Führer m.₉ 14atze f. (ein Instrument am Scherrahmen zum Führen und Theilen der Fäden) (Web.) Jack, heck-box. Plot m., giette f. Führer stand m. (Locom.)    Supporting-board.

Plancher m., plate-forme f.

Führung f. der Locomotiven (Eisenb.)

(Engine-driving). Conduite f. des machines. Führung/¹., Leitung/*.(Vorrichtung, die einen Maschinentheil nöthigt in seiner Bewegung eine bestimmte Richtung einzuhalten) (Masch.) Guide. Guide m.

Führung f. der Schieberstange (Locom.) Slidevalve-rod guide. Guide m. de la tige de tiroir.

F'ülirlangen f. pl.₉ liopfführungen f. pi.

(Dampfm.) Motion-bars pl., cross-hcad-guides pl. Coulisseaux m. pl. du té.

Führung /*., Coulisse f. (Masch.) Slot, slot-hole. Coulisse f., coulisseau m. d’une machine.

Führungsbogen m. des Steuerungshebels (Locom.) Guide of the reversing lever. Secteur m. du levier de changement de marche.

Führungsstange /*., Lcitstange f. (Masch.) Guide bar, guide-rod, motion-bar. Tige f. ou barre f. directrice.

Fuhrwerk ra., Wagen m. Wag(g)on, carriage. Chariot m.

Fiilgurit m. (Miner.) Fulgurite. Fulgurite f.

Füllapparat m., Speiseapparat m. (Dampf-m.) Feed-apparatus, feeding-apparatus. Appareil m. d’alimentation d’une chaudière à vapeur.

Füllblätter n. pl.₉ Sdiutzblatter n. pl. in einer Pergament- oder Hautform (Goldschi.) Leaves of vellum which are put in the mould. Emplure f. (feuilles de vélin et de parchemin qu’on met à vide en-dessus et en-dessous).

Füllbrocken m. pl. bei der Kalkofenbeschickung (Bauw., Chem.) Small pieces of lime-stone for filling up the furnace. Garni m. du chaufour.

Fülle f. der Füllmauer, Ausfüllung f. mit Füllsteinen, Füllmund m. (Maur.) Filling with expletive stones, baking, packing. Emplage m., remplage m., blocage m.

Füllen v. a., Laden v. a.y ein Hohlgeschoss (Artill.) To fill or prepare a shell. Charger un projectile creux.

Füllen v. a., die Formen (Zuck.) To fill the moulds. Emplir les formes.

Füllen v. a.} den Meiler (Metall.) To fill. Remplir.

Füllen n. der Kratzwalzen (Spinn.) Sieh Futtern.

Füll erde f. (Bauw.) Filling-earth. Terre f. à remblai.

Füllliaar n. (Sattl.) Stuffing. Bourre f.

Füllkammerf., -stube f. (Zuck.) Filling-room. Empli m., lieu où l’on remplit les formes.

Füllkorb m. (Metall.)    Basket.    Panier m. à

charger, corbeille f.

Füllmauer f. (Gusswerk oder Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern oder Quaderhäuptern) (Maur.) Wall filled up with rubble-work or rubble-walling, coffer-wall, baked wall. Mur m. de remplage, mur m. de blocage, mur m. rempli de hourdage.

Füllmauerwerk n. (Maur.)

baked walling. Maçonnerie f. en blocage, maçonnerie f. de remplage, maçonnerie f. remplie de hourdage.

Füllmauerwerk n. (Bauw. u. Befest.) Fill-ing-in-tcork, rubble-work. Remplage m., muraille f. de remplage.

Füllmund m. einer Füllmauer (Bauw.) Filling, filling-in of a wall. Remplage m., emplage m. d’un mur.

Füllort n. in einem Förderschachte (Bergb.) Pit-eye, (Cornwall:) plot, plat. Recette f. d’ac-crochage (Rive de Gier), chargeage m. (Belg.)

Fiïg’e _ Fiillori,

193

Little rabbet between two moulds.

Laden v. a., ein Hohlge-To fill or prepare a shell.

Cofferwork,

Fuge f. (Tischl.) Joint, joining. Joint m. Vgl. Die Fuge stossen »»ter Fügen, Die Fugen verstreichen, ausfüllen unter Ausfugen 1 & 2.

Spitze Fuge /*., lliamantfuge f. Diamond-joint. Joint m. à pointe de diamant. Stumpfe Fuge /*., Leimfuge f. Straight-glued joint, plain joint. Joint m. à plat-point.

Fuge f. zwischen zwei Simsgliedern.

Grain m.

d’orge.    £

Fügebank f. (Küf.) Cooper's jointer, jointer, cooper's plane. Colombe f, colombe f. à joindre. Fügebank f., Fugbank f. (eine grosse Rauhbank zum Abhobeln von Dielenkanten etc.) (Tischl.) Jointer. Varlope f.

Fügehobel m. (Tischl.) Long plane. Varlope f., galère f.

Fugeisen ». (Maur.) Jointer. Crochet m. pour jointoyer.

Fngemeissel m., Schliessmeissel m.

(Waffenschm.) Scarfing - chisel. Ecatoir m., écartoir m.

Fugen v. a. (die Fugen verstreichen) (Maur.)

To fill up the commissures. Jointoyer.

Fugen ». (das Ausstreichen, Abreiben und Härten der Fugen mit der façonnirten Fugkelle) (Maur.)    Tuck-pointing. Jointoiement à joints

tirés au crochet.

Fügen v. a. (Tischl.) To shoot, to smooth. Dresser, corroyer.

Fügen r. a. oder Säumen v. a., ein Bret, Stossen v. a., die Fuge, Abhobeln v. a., die Kante. To shoot the edge of a board. Dresser une planche sur la tranche, corroyer la tranche d’une planche.

Fügen v. a., die Breter, ihre Kanten genau gradlinig abhobeln. To smooth or shoot the joints or rabbets of the planks. Dresser les planches sur la tranche, dresser les carnes des planches.

Fugendicht adj. Joined. Jointif, -ve. Fugenstuhl m. (Eisenb.) Sieh Stossstuhl. Fugenschwelle f., Stossschwelle f.

(Eisenb.) Joint-sleep er. Traverse f. de joint. Fugenverstreichung f. Sieh Ausfugung. Fügezwinge f., Achszwinge f. an einer eisernen Achse (Wagn.) Coupling-plate. Bride f. d’étrier d’essieu en fer.

Fugkelle f., Ausfugkelle f., Fugeisen »., Streicheisen ». (Maur.) Trowel for filling up commissures, jointer. Fiche /*., crochet m. Führer m. (Drechsl.) Driver, carrier. Pièce f. servant à communiquer le mouvement de l’arbre à l’objet qu’on veut tourner.

Herzförmiger Führer m. Heart-shaped driver or carrier. Cœur m. du tour.

Führer m., I4atze f. (ein Instrument am Scherrahmen zum Führen und Theilen der Fäden) (Web.) Jack, heck-box. Plot tn., giette f. Führer stand m. (Locom.) Supporting -board.

Plancher w., plate-forme f.

Führung f. der Locomotiven (Eisenb.)

(Engine-driving). Conduite f. des machines. Führung /*., Leitung/*. (Vorrichtung, die einen Maschinentheil nöthigt in seiner Bewegung eine bestimmte Richtung einzuhalten) (Masch.) Guide. Guide m.

Führung f. der Schieberstange (Locom.) Slidevalve-rod guide. Guide m. de la tige de tiroir.

Führungen f. pl.₉ Hopffülirungen f. pi.

(Dampfm.) Motion-bars pl., cross-head-guides pl. Coulisseaux m. pl. du té.

Führung /*., Coulisse f. (Masch.) Slot, slot-hole. Coulisse f., coulisseau m. d’une machine.

Führungsbogen m. des Steuerungshebels (Locom.) Guide of the reversing lever. Secteur m. du levier de changement de marche.

Führungsstange f., Leitstange f. (Masch.) Guide bar, guide-rod, motion-bar. Tige /I ou barre f. directrice.

Fuhrwerk »., Wagen m. Wag(g)on, carriage. Chariot m.

Fui gu rit m. (Miner.) Fulgurite. Fulgurite f.

Füllapparat m., Speiseapparat m. (Dampf-m.) Feed-apparatus, feeding-apparatus. Appareil m. d’alimentation d’une chaudière à vapeur.

Füllblätter n. pl.₉ Schutz blatter ». pl. in einer Pergament- oder Hautform (Goldschi.) Leaves of vellum which are put in the mould. Emplure f. (feuilles de vélin et de parchemin qu’on met à vide en-dessus et en-dessous).

Füllbrocken m. pl. bei der Kalkofenbeschickung (Bauw., Chem.) Small pieces of lime-stone for filling up the furnace. Garni m. du chaufour.

Fülle f. der Füllmauer, Ausfüllung f. mit Füllsteinen, Füllmund m. (Maur.) Filling with expletive stones, baking, packing. Emplage m., remplage m., blocage m.

Füllen v. a., j

schoss (Artill.)

Charger un projectile creux.

Füllen v. a., die Formen (Zuck.) To fill the moulds. Emplir les formes.

Füllen v. a., den Meiler (Metall.) To fill. Remplir.

Füllen ». der Kratzwalzen (Spinn.) Sieh Futtern.

Füllerde f. (Bauw.) Filling-earth. Terre f. à remblai.

Füllhaar ». (Sattl.) Stuffing. Bourre f.

Füllkammer/'., -stube f. (Zuck.) Filling-room. Empli w., lieu où l’on remplit les formes.

Füllkorb m. (Metall.) Basket.    Panier m. à

charger, corbeille f.

Füllmauer f. (Gusswerk oder Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern oder Quaderhäuptern) (Maur.) Wall filled up with rubble-work or rubble-walling, coffer-wall, baked wall. Mur m. de remplage, mur m. de blocage, mur m. rempli de hourdage.

Füllmauerwerk ». (Maur.)

baked walling. Maçonnerie f. en blocage, maçonnerie f. de remplage, maçonnerie f. remplie de hourdage.

Füllmauerwerk ». (Bauw. u. Befest.) Fill-ing-in-tcork, rubble-work. Remplage m., muraille f. de remplage.

Füllmund m. einer Füllmauer (Bauw.) Filling, filling-in of a wall. Remplage m., emplage m. d’un mur.

Füllort ». in einem Förderschachte (Bergb.) Pit-eye, (Cornwall:) plot, plat. Recette f. d’ac-crochage (Rive de Gier), chargeage m. (Belg.)

Füll pfaht m. Sieh Binnen pfähl. FiilLpfo$ten m., Zwischenständer m.

(Zimmerm.) Middle-post, filling post. Tournisse fpoteau m. de remplissage.

Füllscliacht m. des Hochofens (Metall.) Intermediate shell. Revêtement m. intermédiaire.

Füllspanten n. pl.₉ Füllungsspanten n.

pi. (Seew.) Filling-timbers pi. Couples m. pi. de remplissage.

Fiillsteine m. pi. (Maur.) Expletive stones pi. Blocailles f. pi.

Füllstube f. (Zuck.) Sieh Füllkammer.

Fi*Illings f., Feld Paneel n. einer Thür oder eines Tafelwerks (Tischl.) Pan(n)el, pane. Panneau m., pan m. de porte, de lambris. Blinde Füllung¹ f. False panel. Faux panneau m.

Bündige Füllung f. einer eingeschobenen Thüre. Flush panel. Panneau m. plein (plain).

Eingestemmte Füllung f. Cased panel. Panneau m. de menuiserie.

In Falten form geschnitzte Füllung

f. Sieh Faltenfüllung.

Füllung f. (der über dem Wasserlauf befindliche lose Weger über dem Kielschweine) (Seew.) Lim6er-board. Paraclose f.

Füllung f.₉ Füllungssatz m, (Zuck.) Set of filled moulds. Empli m., totalité f. des formes remplies à la fois.

Füllungsglieder n. pl₉ Friesglieder n.

pl. (Tischl.) Border of a door-panel. Bordure f. ou moulure f. autour d’un panneau. Füllungsplanken f. pl. (Schiffb.) Blanks pl, between the wales. Bordages m. pl. entre les préceintes.

Füllungsspanten n.pl. (Schiffb.) Filling- timbers pl. Couples m. pl. de remplissage. Fumarolen f. pl. (Ausströmungen vulcanischer Dämpfe) (Geogn.) Fumaroles pl. Fumerolles f. pl. Function f. (Math.) Function. Fonction f. Function f. einer, zweier oder mehrerer Variahein* Function of one, two or more variables. Fonction f. d’une seule variable, de deux ou de plusieurs variables. Abgeleitete oder Berivirte Function f.

Derived function. Fonction f. dérivée. Algebraische Function f. Algebraical function. Fonction f. algébrique.

Einfache Function f. Simple function. Fonction f. simple.

Flliptische Function f. Elliptic function. Fonction f. elliptique.

Explicite oder Entwickelte Function f.

Explicit function. Fonction f explicite. Function f. von Functionen* Compound function. Fonction f. de fonctions. Homogene Function f. Homogeneous function. Fonction f. homogène.

Implicite Function f. Implicit function. Fonction f. implicite.

Beciproke Function f. Inverse function. Fonction f. inverse.

Transcendente Function f. Transcendental function. Fonction f. transcendante. Trigonometrische Function f. oder Unie f. Trigonometrical, circular function or line. Fonction f. ou ligne f. trigonométrique.

Zusammengesetzte Function f. Composite function. Fonction f. composée. Fundament n. Sieh Grund. Fiindamentirung f., Fundamentge-iBsäiaer Grundmaiierwerk Gründung f. (Bauw.) Foundation-walling. Maçonnerie f. de fondement, de soubassement. Fundamentplatte f. einer Maschine. Foundation-plate. Plaque f. de fondation. Ejnndamentstein m. (Bauk.) Foundation-stone. Pierre f. de fondement.

Fünfblatt n. (Bauk., Orn.) Cinque-foil. Quinte-feuille f., (cinq-feuille f.).

Fünfeck n.₉ Fünfseit n. (Geom.) Pentagon. Pentagone m.

Fünfeck n. (Befest.) Pentagon. Pentagone m. Fünfeckszahl f. (Math.) Pentagonal number. Nombre m. pentagone.

Fünfpass m. (Bauk. Orn.) P enta-foliating, cinque-cusp. Quinte-lobe m., cinq-lobe m., fleuron m. Funke m. oder Funken m. (Phys.) Spark. Étincelle f.

Funkeln v. n.₉ Feuern v. n. (vom Meer gesagt) (Seew.) To sparkle. Briller.

Funkeln , Flimmern n. der Sterne (Astron.) Scintillation. Scintillation f. Funken m. Sieh Funke.

Funkenfänger m. (Locom.) Spark- catcher.

Appareil m. pour arrêter les flammèches. Funkenrost m.₉ Funkensieb n. (Locom.)

Cinder-frame. Grille f. de flammèches.

Fünt m. Sieh Taufbecken.

Furca f. (Metall.) Sieh Gabel.

Furche f, Bille/*. (Ackerb.) Drill, Rainure/*., rigole f.

Breite Furche f. Large furrow. Enrue f. Furche f. (Befest.) Sieh Trace.

Furche f. (kleines Kaliber der Drahtwralzen) Groove. Cannelure f.

Furche fi₉ lialiber n. der Eisenwalzen. Sieh Einschnitt 12.

Furche f., Ruth f. (Tischl.) Furrow, groove.

Enrayure /*., rainure f.

Furkel f. (Metall.) Sieh Gabel.

Furnier n. (Tischl.) Sieh Fournier. Furniren v. a. (Tischl.) Sieh Fourniren. Furnüre f. (Tischl.) Sieh Fournier. Fusion f. (von zwei Eisenbahngesellschaften.)

Amalgamation, fusion, Fusion f.

Fuss m. (Längenmass) (Bauw. etc.) Foot. Pied m. Pariser Fuss m.₉ Alt-französischer Fuss m.₉ Fortificationsfuss m. (= 1.035 preuss. Fuss). Parisian foot, old French foot (z=z 1.066 English foot). Pied-de-roi m. (= 324. 8394 millim.).

11 hei »ländischer oder Preussischer Fuss m. Prussian foot (= 1.0297 Engl. foot). Pied m. du Rhin ou de Prusse (= 313.8535 millim.).

Englischer (u. Hussischer) Fuss m.

(= 11.65368 preuss. Zoll). English foot. Pied m. d’Angleterre ( = 304.79 millim.).

Fuss m. einer Böschung (Bauw.) Sieh Grundlinie.

Fuss m., Basis f. einer Säule etc. (Bauk.) Base. Base f.

Fuss m. (unteres Ende der Columne) (Buchdr.) Foot of a page. Bas m. de page.

Fuss _ Fussrippe«

195

Kuss m., IJntertrieb m., Hintertrieb m., Truf m., Träf er m. des Pfannendeckels am Steinschloss (Büchsenm.) Toe. Pied m.

Kuss m. der Schiene, Scliienenfuss m.

(Eisenb.) Lower flange, foot of rails. Semelle f. d’pn rail.

Kuss m., Kussplatte f. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Foot of a chair. Semelle f. d’un coussinet de rails.

Kuss m., Kussrippe f. einer Stuhlschiene (Eisenb.) Bottom-web. Bourrelet m.

Kuss m., Kntersatz m. des Raketenstocks (Féuerw.) Bottom, foot or base. Socle m.

Kuss m. des Brücken bock s (Pont.) Sieh Bockbein.

Kuss m. der Kreuzklampe (Schiffb.) Step of a cleat. Sole f. d’un taquet.

Kussanfel f. (Kriegsw.) Caltrop, crow's-foot. Chausse-trape fi

Kussanfeln legen. To strew or scatter caltrops or crow's-feet. Semer ou jeter des chausse-trapes.

Kussband n. der liegenden Stuhlsäule, Kussstempel m. im Dachstuhl (Bauw.) Bracket of the sloping - post. Forcette f., jam-bette f. de force.

Kussbatterie f. (Artill.) Battery of field-foot-artillery, field-battery. Batterie f. à pied montée, batterie f. montée.

Kussbaum m. Sieh Brückenschwelle. Kussblock m. (Seew.) Quarter-block, leading-block. Poulie f. de retour.

Kussboden m. (Bauw.) Bottom, floor, flooring. Aire f. Vgl. Diele 5.

Ben Kussboden lef en. To floor, to lay down the floor. Poser le plancher.

Kinf eschobener Kussboden m., Kries-f'ussboden m. Cased floor. Plancher à compartiments.

Gedielter Kussboden m., Bretfuss-boden m. Boarded floor, boarding - floor. Plancher m., sol m. planchéié.

Gepflasteter Kussboden m. Paved floor. Aire f. pavée.

Gespundeter Kussboden w., Spündeboden m. Folded floor, folding-floor. Plancher de planches jointes à rainure et languette. Getäfelter Kussboden m., Parquet m.

Inlaid floor. Parquet m. de plancher, parque-terie fi

Stumpff efüf ter Kussboden m. Straight-joint floor. Plancher m. à joint plat. Kussbodenmaschine fi (Maschine zum Zurichten der Fussbodendielen) (Tischl.) Flooring-machine. Machine f. à bouveter. Kussbodennafel m., Bodenspieker m., Bucker m., Schlumper m. (Zimmerm.) Brad. Clou m. à parquet, clou m. à tête encastrée.

Kussbret n.₉ hinteres (der Protze eines Feldgeschützes) (Artill.) Platform-board. Marchepied m. de derrière.

Kussbret w., vorderes (der Protze eines Feldgeschützes) (Artill.) Foot-board. Marche-pied m. de devant.

Kussdeich m. Sieh Klampe. Kussdrehbank f. (Drechsl.) Foot-lathe. Tour m. au pied.

JF us sellif.pl. (vorstehende Fäden, Fasern, welche die Oberfläche der Zeuge rauh machen und durch Sengen entfernt werden) (Weh.)

Kussfänf erbankett n. Sieh Bankett.

Kussfestell n.₉ Postament n. (Bauk.) Foot-stall, pedestal. Escabelon m., escablon m. Kussfesteil n. einer Büste oder eines Standbildes, Bildstock m., Bilder-stulił m. Peduccio, little stand, little pedestal. Piédouche m.

Kussfeste!! n. einer Säule, Piedestał m., ITutersatz m , Säulenständer m.

Pedestal, foot-stall of a column. Piédestal m. Kussfesten n. einer Vase oder eines andern Kunstwerks, Postament n. Stand, footstall of a vase. Scabellon m., gaine f.

Kussfesten n. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Feet pl. Pied m.

Kussfesten Kussbank f. (Tischl.) Footstool, foot-step, joint-stool. Escabeau w»., esca-belle f.

Kussflätte/*. (Metall.) Black litharge. Litharge/", noire.

Kussliammer m. (Klempn., Kupferschm.) Sieh Tellerhammer.

Kusskloben m., Schraubstock m. mit Kuss (Schmied.) Standing-vice. Étau m. à pied.

Kusslafer n., Spurlafer n., Zapfenlager n. für den unteren Zapfen einer stehenden Welle (Masch.) Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapaudine fcrapaudine f. femelle, collet m. inférieur.

Kusslafer n.₉ Pfanne f. an einem K rahn (Masch.) Step, step-brass, step-bearing. Bour-donnière f.

Kusslambris f., Kusssockel m.₉ Sockel-fetüfel n., Briistunf sverkleidunf f.,

rings um ein Zimmer (Bauw.) Wainscoted soc/e, socle-wainscoting. Lambris m. d’appui.

Kusslatte f. der Palissaden (Befest.) Sieh Palissa denlatte.

Kusslatten f. pl. in Booten (gegen welche die Buderer die Füsse stemmen) (Schifff.) Stretchers pl. Traversins m. pl.

Kussleiste /*., Scheuerleiste f., Sesselleiste f. (Bauw.) Skirting, skirting-board, washboard. Petit lambris m. d’appui, lambris m. de socle.

Kussmass n.₉ feaiclites (Feldm. u. Techn.) Sieh Normalfuss.

Fussnäfel m. pl. des Scherrahmens (Web.) Lowest-pins pl. Chevilles f. pl. d’en bas de l’ourdissoir.

Kussplatte /*., Stellplatz in. (Locom.) Footplate. Plate-forme f. de la machine.

Kussplatte f. (Eisenb.) Sieh Fuss eines Schienenstuhls.

Kusspunct m. eines Lothes (Geom.) End, bottom of a perpendicular. Pied w. d’une perpendiculaire.

Kiisspunctslinie f., Pedale f. einer Curve (Geom.) Locus of the point where the perpendicular meets the tangent. Courbe fi lieu des pieds des perpendiculaires sur les tangentes.

Kussrälunen m., Bachschwelle f., Sparren soli le f. (Zimmerm.) Pole-plate. Plateforme f. de comble.

Kussrippe f. (Eisenb.) Sieh Fuss einer Stuhlschiene.

Fuisschar _ Fütterung.

196

Fussschar f.₉ Fussscliickt f.₉ Trauf-

scliar f.₉ Traufscliiclit f. (Dachd.) Eaves-course. Battellement m.

Fussscliämel m. (Web.) Sieh Tritt. FussscKeibe f. eines Bocks (Pont.) Collar, platform-board. Sabotte f.

Fussscltemel m. (Web.) Sieh Tritt. Fussscliiclit f. Sieh Fussschar.

Fussstift m.₉ Spitze f. an den Schenkeln einer Hebelade (Masch.) Spike at the foot of the cheeks and pry-pole of a triangle-pin. Pointe f. des hanches et du pied d’une chèvre.

Fussstifte m pl. einer Wag en win de (Masch.)

Spikes pl. of a jack. Pointes f. pl. d’un cric. Fnssstock m.₉ Hassstock m. (Bauw.) Foot-rule. Jauge f.

Fussstrebef. (Zimmerm.) Strut. Coyer m. Vgl. noch Fussstrebe des Hängewerks unter Hänge-werk mit zwei Säulen. Fusstlieilung/^Techn.JFoot-dmsîcw.Piétage m. Fusstritt m. am Wagen (Wagn. u. Locom.)

Foot board, step. Marche-pied m.

Fusstritt m. (Web.) Sieh Tritt.

Fussventil n. (welches aus dem Condensator nach der Luftpumpe führt) (Dampfm.) Foot-valve. Clapet m. de pied ou de fond, clapet m. inférieur ou de condenseur, clapet m. ou soupape f. d’aspiration de la pompe à air.

Fusswincle f. (Bauw. Fuhrw.) Hand-jack. Cric

m. , cric m. à main.

Fuss win de f. mit Haken ₉ Baum-kraft f.₉ Hebelade f. Jack, (dumcraft). Cric m. à crochet.

Fuss winde f. mit Schraube. Hand-

screw-jack. Cric m. à vis.

Fustage f.₉ Fustasclie f. (Seew.) Water- and provision-casks pl. Futaille f.

Fustikliolz n. Sieh Fi set holz.

Futter n. (des Fundaments einer Presse) (Buchdr.)

Bed or bedding of the stone, Lit m.

Futter n. ₉ Futterrohr n. ₉ Hülse f. bei Anfertigung von Bandläufen (Büchsenm.) A thin iron tube round which the rod or ribbon is twisted to make a twisted barrel. Chemise f. du canon à ruban.

Futter n.₉ Hugelfutter n. oder -pilaster

n.    (Büchsenm.) Rifle-patch, greased patch, patch. Calpin m.

Futter 7i. ₉ Patrone f. (zum Verbinden des Arbeitsstückes mit der Drehbankspindel) (Drechsl.) Chuck. Mandrin m.

Futter n. der Drehbank (beim Drehen von Thon-waaren) (Töpf.) Chuck. Choque /*., mandrin m. du tour anglais des potiers.

Futter m. beim Drücken von Blechgefässen auf der Drehbank. Chuck. Mandrin m., emprunt m. Futter n-₉ Bohrkopf m. der Geschützbohrmaschine. Chuck. Manchon m. pour le faux-bouton, toc-toc m.

Futter n.₉ metallenes ₉ Lagerfutter n.

eines Zapfens (Masch.) Bush, pillow. Coussinet m. Futter n. (Metallplâttchen, welches zwischen zwei andere Stücke geschoben wird) (Masch.) Liner. Cale f.

Futter 7i. ₉ Fütterung f. (womit etwas gefüttert ist) (Techn. etc.) Lining. Doublure f. Futter n. eines Kohlentiegels ' (Prob.) Lining. Brasque f

Gutter n. (das untere Gewebe des Piqués) (Web.) Back. Fond m.

Futter b tech n. (Blechverkleidung an Helm-stange, Grat und Firsten) (Dachd.) Single plate, hip-lead, ridge-lead. Ennusure f., annusure /*., basque f.

Futterbret Setzstufe f.₉ Futterstufe f.* Futterbord m. (Zimmerm.) Riser-board, upright step-board, height-board. Ais m. de contremarche.

Futterbreter n. pi., Seitenbreter n. pl.

(am Munitionswagen, zur Aufnahme des Futters) (Artill.) Platform - boards pl., side-boards pl., wings pl. Planches f. pl. porte-fourrage.

F utter îg adj. von der Wolle (Spinn.) Containing burs, small pieces of hay, straw etc. Contenant des glouterons, des brins de paille, du foin, etc. Futterkattun m. , M ein «S en battu n m.9 UTessel m.₉ Schirting m. (Web.) Shirting. Shirting m.

Futterklinge f., Hâckselkliiige f.₉ Hack* selmesser n. (Ackerb.) Chopper, knife of the old chaff-cutter. Couteau m. ou lame f. du hache-paille ordinaire.

Futtermauer f.₉ Stützmauer f. (Befest. U. Bauw.) Revetment, stone-revetment, retaining wall, countermure. Revêtement m., contre-mur m., mur m. de revêtement ou de chemise, mur m. de soutènement, revêtement m. en pierres. Futtermauer/*., Bekleidungsmauer f. Revetment-wall. Mur m. de revêtement. Anliegende od. Vodte Futtermauer/¹.

Dead revetment. Revêtement w. mort ou terrassé. Fntlastete Fiitterinauerf. Sieh Bresch-m a u e r.

Halbe Futtermauer f., Halbes Revêtement 7i. Demi-revetment, half revetment. Demi-revêtement m.

Tfodte F utter matter f. Sieh Anliegende Futtermauer.

Futteriiiauerf. des Hochofens (Metall.) Lining-wall. Paroi f, muraille f. de revêtement. Füttern v. a., den Hochofen (Metall.) To blow iron - ore in the blast - furnace. Donner (des minerais de fer).

Futtern n.₉ Flocken n. ₉ Füllen n. der

Kr at z walz en (Spinn.) Stuffing of the teeth of cylindrical cards. Embourrage m. des cardes cylindriques.

Futterralimen m. eines Schieb fen ster sf Falzralimen m.₉ Schiebrahmen m.

(Bauw.) Sash-frame, English casement. Cadre m. de croisée à coulisse.

Futterrakmen m. eines Flügelfensters. Sieh Fensterfutter.

Futterrolir n. (Büchsenm.) Sieh Futter. Futterstock m.₉ Futterstück n. (Glas., Tischl.) Frame-piece. Fausse-pièce f. Futterstroit n. (Kriegsw.) Fo7'age-straw. Paille/*, fourrageuse.

Futterstufe f. einer Treppe. Sieh Futter-b r e t.

Fütterung f.₉ Unterleder n. (Buchdr.)

Lining. Doublure f. des balles de l’imprimerie. Fütterung f ₉ Breterbekleidung f. des

Steuerruders (Schiffb.) Back or doubling of the rudder. Doublage m. du gouvernail.

O.

Gaar adj. Sieh Gar.

Gabel /*., grosse eiserne (Glasm.) Large iron fork. Cornard m.

Gabel /*., Scbäcberkreuz ». (Herald.) Furca, litftjera pythagorica, pairie. Pairie m., fourche/’. Gabel f., Gabelglied ». (Masch.) Fork-link. Enfourchement m.

Gabel f. (halbkreisförmiger Ausschnitt an den Excentrikstangen bei Dampfmaschinen, die umgesteuert werden können) (Masch.) Eccentric-gab. Encoche f.

Gabel f. der Zahnstange einer Winde (Masch.) Crutch of the rack or bar, double claw, forked end, (horns pi.). Cornes f. pi. de la cré-maillière d’un cric.

Gabel/*., Pliigelm.eines Spinnrades (Spinn.)

Heck, fly. Tréchoir f»., ailette /*., épinglier m. Gabel /., Furkel f., Forke f., Furca f., Forkel f. (Metall.) Furca. Fourche f. Gabelbaum m. Sieh Gabelschaft. Gabelbespannung f., inebrfacbe(Fuhrw.) Treble draught. Attelage m. à trois files, à trois chevaux de front.

Gabeldeichsel/*., Gabel f., Hluftdeich-

sel f. (eine aus zwei Bäumen bestehende Deichsel, in welche ein Pferd eingespannt wird) (Fuhrw.) Thill, forked thill, shafts pi., pair of shafts. Li-monière f., limons m. pi., enrayoir m. à fourchette.

Gabelfeile f. (zum Ausfeilen der Gabelzinken) (Techn.) Tongue. Langue f. de carpe. Gabelflügelstaiige f. (Locom.) Forked connecting-rod. Bielle f. à fourche.

Gabelkreuz »., Gegabeltes kreuz ».

(Herald.) Pall. Croix f. fourchée ou pairlée.

Gefülltes Gabelkreuz ». Sieh Gabelstück.

Umgebogeues Gabelkreuz ». Crooked or recurved pall. Pairie m. recercelé. Gabellaffette f. (Artill.) Galloper-carriage.

Affût m. à fourchette ou à limonière. Gabelmehl ». (feinstes Kornmehl) (Müll.) Superfine flour [of rye]. Fleur f. de farine [de seigle], farine f. bise.

Gabelpferd »., Baumpferd ». (das in die Gabeldeichsel eingespannte Pferd, das hintere Handpferd in der Gabeldeichsel) (Fuhrw.) Shaft-horse (off-wheeler in the shafts). Limonier m., (sousverge m. de derrière dans une limonière). Gabelriegel m. an einer Gabeldeichsel (Fuhrw.) Shaft-bar. Entretoise f. de limonière. Gabelriegelband ». (Wagn.) Strap of the limber-rail. Écharpe f. de limonière. Gabelschaft »i., Gabelbaum m. (einer der beiden Bäume der Gabeldeichsel) (Fuhrw.) Shaft, a single shaft off or near. Bras m. de limonière. Gabelsclilüssel m., Gabelsclirauben-schlUssel m.₉ Gabelförmiger Scltrau-ben schlösset m. (Techn.) Fork-wrench. Cleff. à fourche.

Gabelstück »., Gefülltes Gabelkreuz

». (Herald.) Gusset. Gousset m.

Gabelstütze f.f Ueicliselstütze f. bei der

Gabeldeichsel (Fuhr w.) Shaft - prop, shaft-prop stick. Servante f.

Gabeltragriemen m., Umlauf m., Tragriemen m., Baumtrage f (Sattl.) Back-band of English shaft- or olf-ivheel harness. Dos-sière f. de l’artillerie anglaise. Gabelverbindung f., Scheere f., Anschlitzung f. (Zimmerm.) Slit and tongue. Fourche /*., fourchette f.

Gabelzeug ». hei hin- und hergehender Bewegung des Beutels, Hebezeug »., Sichte-Zeus'n• (Müll.) Shaking-apparatus. Babillard ni. d’un moulin à blé.

Gabbro m. (Geogn.) Gabbro. Gabbro m. Gadenm., Gadem m., (niederd.: Gaem m.), (veraltet: Gadunm,,Gegademe».) (Bauw.) Sieh Geschoss.

Gaden in., Probirgaden m. (Prob.) Sieh Probirgaden.

Gaffel f. (Schiffb.) Gaff. Vergue f. à corne.

Cm a (Tel Tall »., Piekfall». (Schifff.) Throat-halliard, peak-halliard. Drisse f. du pic. Gaffelsegel ». (Schiffb.) Gaff- sail. Voile f. à corne.

{*affeltoppsegel ». (Schiffb.)    G aff - topsail.

Voile f. à corne de perroquet de fougue, flèche f. en cul.

Gagat m. (Miner.) Jet. Jais m., jaïet m., ébène f. fossile.

Gagatkohle f. (Geogn.) Jet. Gagate m. Gabarit m. (Miner.) Gahnite. Gahnite f.

Galar adj. Sieh Gar.

Gäbrbotticb m., Hose f. (Bierbr.) Gyle-tun, working-tun, working-square. Cuve f. guilloire, guilloire f.

Gälire /*., Blume f., Aroma/', des Weins, des Tabaks. Flower, aroma. Montant m., bouquet m.

Gährstoff m. Sieh Gährungsmitte 1. Gälirung f. (Chem.) Fermentation, fermenting. Fermentation f. Vgl. Ober-, Untergährung. Faulende Gäiirung f. Sieh Faul ni s s. Geistige, AVeinige Gälirung f. Vinous fermentation. Fermentation f. vineuse ou spi-ritueuse.

Saure Gälirung f. Sour fermentation, acetous fermentation. Fermentation f. acide. Gälirung f. des Orleans (Färb.) Fermentation of the red matter of annotto. Décharge f. du roucou.

Gährungsbottich (Brau.) Gyle-tun, working-square, working-tun, fermenting-tun. Cuve f. guilloire, guilloire f.

Galiote f. (synonym mit Galeasse) (Seew.) Galiot or galliot. Galiote f.

Galipot n.₉ Weisses Eichtenharz n. (Hand.)

Galipot. Galipot m.

Galizenstein m. (Miner.) Sieh Zinkvitriol.

Galjonskniee n. pl.₉ Stützen f. pl. der Galjonsregelingen» Brackets pl. Çour-batons m. pl. de l’éperon, courbes f. pl. des herpes.

Gallapfel m. (Färb.) Gall-nut. Noix f. de galle.

Französischer Gallapfel m.₉ Puisch-gallapfel m. French gall-nuts pl. Casse-nole f.

Schwarze oder Levantische Galläpfel m. pl.₉ Grüne Galläpfel m. pl. Blue galls pl., black galls pl., Aleppo-galls pl. Galles f. pl. noires, galles f. pl. vertes.

^Meisse Galläpfel m. pl. White galls pl.

Galles f. pl. blanches, galles f. pl. fausses.

Galläpfelfarbe f. (Färb.) Gall-steep. Engallage m.

Galläpfelgerbsäure f.₉ Eisenbläuende Gerbsäure f. (Chem.) Gallotannic acid.

Acide m. gallotannique.

Galläpfelsäure f. (Chem.) Gallic acid. Acide m. gallique.

Galläpfelsaures Eisenoxydul n. Sieh Eisenoxydul.

Galle f.₉ Grube f. oder Blase f. (fehlerhafte hohle Stellen in Gussstücken) (Giess.)

Honey-comb, flaw. Fouille f.

Gallerie f.₉ (Wallerei f₉ Wandelgang m.₉ Laufgang m. ₉ Vohr f.₉ Letze f.9 Halle /*.) (Bauw.) Gallery, (obsol.: valurying, alur, alura). Galerie f.

Bemalte Gallerie f.₉ Gallerie f. mit Pfandmalereien» Painted gallery. Galerie f. de peinture.

Gallerie f.₉ Gang m. (Befest. u. Minirk.) Galvanometer n. (Phys.) Galvanometer. Gal-G all er y. Galerie f.    vanomètre m.

(Eisenb )

Gährungskiipe f.₉ Warme Hüpe f.

(Färb.) Warm vat. Cuve f. à chaud. Gährungskiipe f. (Indig.) Steeper, sleeping-vat, sleeping-trough. Pourriture f., trempoire f. Gährungsmittel n.₉ Gälirstoff m , Ferment m. (Chem.) Ferment. Ferment m. Gaipel m. (Bergb.) Sieh Göpel.

Gaissfuss m. Sieh Geissfuss.

Galeasse f. (kleines Schiff mit zwei Masten) (Seew.) Galeas. Galéasse f. ou galéace f. Galeere f. (flaches Küstenfahrzeug) (Seew.) Galley. Galère f.

Galeerenknoten m. (Pont.) Galley - hitch. Nœud m. de galère.

Galeerenofen m. (Metall.) Galley. Galère f. Galgen m. (Techn.) Gallów. Potence f.

Galgen m., Sattel m., Beckelstuhl m.

(Buchdr.) Gallows pl. Chevalet m. du tympan.

Galgen m.₉ Bock m. ₉ Esel m. (Techn.) Horse. Âne m.

Galgen m. (Seew.) Gallów - bitts pl. Potence f. Galgen m.₉ Portal n. zum Tragen des Gier-taus an einer Fähre oder Brücke (Wasserb. u. Pont.) Horse of a flying bridge. Potence f. Vgl. Giermast.

Galgenamboss m.₉ Sperrhorn n. (Techn.) Beak-iron, bick-iron. Enclume f. à potence, bigorne f.

Halbe laiterie f., Halber Minengang m. Low gallery. Demi-galerie f. Gallerie f., Geländer n. der Maschine

(Locom.) Foot-board, fence. Galerie f. de la machine, garde-corps m.

Gallerie f. (am Heck von Kriegsschiffen) (Schiffb.) Gallery. Galerie f.

Falsche oder Lose Gallerte (am Heck eines Kauffahrers). Painted badge, painted or false gallery. Fausse galerie f. Gallerieeingang m., Mundloch n.₉ Minenhalle f. (Minirk.) Entrance or opening of the gallery. Œil m. de galerie. Vgl. Min en -a u g e.

Galleriefel d n.₉ Gallerie verzug m. (Minirk.) Bay or interval of gallery. Intervalle m. de galerie.

Galleriekreuzung f. (Minirk.) Sieh Kreuzungskeller.

Gallerie verzug m. (Minirk.) Sieh Galle riefeld.

Gallerie wandung f.f Seiten wand f. der Gallerie (Minirk.) Side of the gallery. Paroi f ou joue f. de galerie.

Gallertsäure f., Pektinsäure f. (Chem.)

Pectic acid. Acide m. pectique.

Galletseide f « Seidenabfälle m. <pl.

(Seide.) Waste-silk, silk-waste. Bourre f. de soie. Gallette f.₉ Cocon m. (Seide). Cocoon. Cocon m. Gallglas n. (Glasm.) Sieh Butzenscheibe. Gallion n. eines Schiffes (Schiffb.) Head, cuticaler, figure-head. Guibre f., proue /*., pou-laine f.

Galliousbild n. « Gallionsilgur f. des

Schiffes (Schiffb.) Figure, figure-head. Figure/*, du vaisseau.

Gallirbret n.₉ Harnischbret n.₉ Löcher-hret n. « Schnürbret n. ₉ Chorbret n. -

(Web.) Compass-board, hole board, harness board, cumber-board. Planche f. d’arcades.

Galliren ». a.₉ Mit (Galläpfeln färben

v. a. (Färb.) To gall. Engaller.

Galliren n. (Färb.) Galling. Engallage m. Gallitzenstein m. (Miner.) Sieh Zink vitriol. Gallussäure f.₉ Galläpfelsäure f. (Chem.)

Gallic acid. Acide m. gallique.

Galmei m. (Miner.) Calamine. Calamine f. Edler Galmei m.₉ Kinkcarbonat n. Carbonate of zinc. Carbonate m. de zinc, carbonate m. neutre anhydre de zinc.

Galoppiren n.₉ Micken n. einer Locomotive Galop m. d’une locomotive. Galvanisch adj. Galvanic. Galvanique.

Galvanisiren v. a., Eisen« Verzinken», a.

(Techn.) To galvanize. Galvaniser.

Galvanisiren n. ₉ Verzinkung f. des Eisens. Galvanizing, zinking. Étamage m. galvanique du fer, galvanisation f.

Galvanismus m. (Phys.) Sieh Berührungs-electricität.

Galvanochromie f.₉ Galvanische Metallfärbung f. (Chem.) Giving by the electro-process a colouring to metals, which resembles the hues of the rainbow. Colorisation f. electro-chimique des métaux.

Galvanoplastik f. Galvanoplastie. Galvanoplastie f.

Galvanoskop n. (Tel.) Galvanoscope m. Gang m. (Bauw.) Corridor. Corridor m.

Geheimer Gang m., Laufgang m.9 Beigang m.₉ Nebengang m. Closet, private corridor , passage or gallery. Dégage * ment m., passage m. dégagé, corridor m. dérobé, couloir m.

Gang m. im Stalle (hinter den Pferden). Passage behind the horses. Echappée f.

Gang m., Krzgang m. (Bergb.) Lode, course, vein. Filon m., veine f.

Tauber Gang m. (Bergb.) Dyke. Faille /*., crain m.

Gänge m. pl. (aus der Grube geförderte Erzstücke) (Bergb.) Knockings pl. Minerai m. en morceau (extrait de la mine en état brut). Gang m. eines Ofens, Ofengang m. (Art des Betriebs) (Metall.) Trim, working, working-state or condition, icorking-order. Allure f., marche f.

Guter, Regelmässiger, Garer Gang m.₉ Gargang m. Good icorking-condilion, good working-state, healthy slate, profitable working-stale, good working order. Bonne allure /*., allure f. ou marche f. régulière.

Heisser oder Hitziger Gang m. Hot

working. Allure f. chaude.

Halter Gang m. Cold working. Allure f. froide.

Holier, Übersetzter oder Scharfer Gang m.₉ If oligang m. Irregular working. Allure f. irrégulière.

Kinen guten Gang des Koksofens haben, den Koksofen gut leiten.

To coke well. Produire une belle gueule de four à coke.

Gang m., Betrieb m. einer Maschine, eines Ofens (Masch. MetalL) Work. Activité f.

Im Gang, Im Betrieb. At work. En activité.

Im vollen Gang, In vollem Betrieb.

Properly at work. En pleine activité.

Im Gange sein. To work. Aller.

Gang m.₉ Geschwindigkeit f., Lauf m.,

einer Locomotive, eines Schiffes. Speed, velocity. Allure f, vitesse f.

Gang m., Spiel n. einer Maschine. Working. Jeu m.

Gangm., todter oder leerer, der Schraube (Umdrehung derselben ohneFortschreiten)(Masch.) End-play, loss of time. Temps m. perdu. Gang m. beim La vir en (Seew.) Board, tack. Bord m., bordée f. d’un navire.

Kinen Gang machen v. a. (Seew.) To make a tack. Faire un bord, une bordée. Hurze Gänge machen t>. a. To ply to windward by small or short boards. Courir à petites bordées.

Gang m.₉ Schraubengang m., Ge windgang m. (der einzelne Umgang des Gewindes einer Schraube) (Techn.) Thread. Pas m. Gangm. beim Leinweben (40 [48od.50] Kettenfäden) (Web.) Porter. Compte m., portée f. Gang m. (beim Scheren der Kette) (Web.) Gang, mill-gang, bout. Portée f.

Halber twang- m. (20 Kettenfäden). Half-gang, pin. Demi-portée f

Gangart f. (Bergb.) Brood, lode. Gangue f.

Gangbord m. (Seew.). Sieh Laufplanken.

Ganghöhe f. einer Schraube. Sieh Steigung.

Gangmasse f. (das taube Gestein einer Minerallagerstätte) (Bergb.) Stuff, trade, deads pl, attle, rubbish. Gangue f., matière stérile d’un gîte.

Gangspalte f. Sieh Kluft.

Gangspill n.₉ Schiffs winde f. , Spill n. (Seew.) Capstan, capstern. Cabestan m. Doppeltes, Grosses Gangspill n. Main or double capstern. Cabestan m. double. Hieines Gangspill n. Gear-capstern, jeer -capstern. Petit cabestan m.

Gangspill spur f., Spillbett n., Spill-spnr f. (Seew.) Step of a capstern. Carlingue/*, du cabestan.

Gangtriimmclien n. (Bergb,) Leading of spar. Veinule f. de gangue.

Gans f., Ganz f., Hassel f., Flosse f.

(aus dem Hochofen abgestochenes Roheisenstück) (Metall.) Pig, iron pig. Gueuse f., saumon m., gueuset m.

Gänsefüsse m. pl.₉ Gänseaugen n. pl, Anfährungszeichen n. pl. (Buchdr.) Inverted commas pl., sign of quotation. Guillemets m.pl.

Ganz f. (Metall.) Sieh Gans.

Ganzbret n. Halbes Spiindebret n. Sieh Spündebret.

Ganzliolländer m. (Pap.) Beating - engine, beater, finisher. Cylindre m. affineur, cylindre m. raffineur, cylindre m. broyeur. Vgl. Feinzeugholländer.

Ganzliolz n. (Zimmerm.) Round ti?nbcr. Bois m. de brin.

Ganzzeug n. (Pap.) Pulp, paper-pulp. Pâte f. raffinée, pulpe /*., raffiné m.

Ganzzeiigliolländer m. (Pap.) Sieh Ganzholländer.

Ganzzeugkasten m., Zeugkasten m. (Pap.) Stuff-chest. Caisse f. de dépôt.

Gar adj. (Bäck.) Done. Assez cuit, -e.

Gar adj. (Metall.) Good. Bon, -nne.

Gar machen v. a., Gerben u. a₉ Hafffi-niren v. a., den Stahl. To refine. Corroyer, raffiner l’acier. Vgl. Garmachen n.

Gar machen v. a., eine Planke (Schiffb.) To bend a plank by heating it, to make a plank pliant by boiling it. Chauffer un bordage.

Garanceux n. (Farbmaterial aus Krapprückständen) (Färb.) Garancine of spent madders. Garanceux m., garancée f.

Garancin n. (die Hauptsubstanz des Krapps) (Chem, ty Färb.) Garancine. Garancine f.

Garaufbrechen n., beim Frischen des Eisens (Metall.) Breaking-up of the lump, last breaking up. Avalage m, de la loupe, dernier soulèvement m.

Garbe /*., Zange f. (Paket beim Raffiniren des Stahls) (Metall.) Pile or faggot of steel. Trousse f. d’acier.

Garben v. a. Sieh Gerben.

Garbrennen »., Glattbrennen» , Starkbrennen n. (Porzeil.) Hardening on. Cuisson f. en couverte de la porcelaine dure, etc.

Gärbstalil m. Sieh Gerbstahl.

Garderobe _ Gasen.

200

Garderobe f. Sieh Kleiderkammer und Ankleidezimmer*

Gardine f. Sieh Vorhang.

Gardine f. (Wagenb.) Curtain. Rideau m. Gareisen n. ₉ Frobirstange f. (Metall.)

Trial-rod. Verge f. d’essai.

Garen n. der Metalle (Metall.) Refining. Affinage m. des métaux.

Gargang m. eines Hochofens (Metall.) Good working-condition, good working-state, healthy state, profitable working-state, good working-order. Bonne allure f., allure f. ou marche f. régulière. Gargel m. (Küf.) Sieh Kr Öse. Gargelkamm m. (Küf.) Sieh Kimmhobel. Gargein v. a.₉ Gärgeln v. a., ein Fass (Küf.)

To notch, to make the chimbs. Jabler.

Gar herd m. (Metall ) Hearth of a refining-furnace. Petit foyer m. d’affinage.

Garkrätzc f.. bei der Kupfergewinnung (Metall ) Scoria of refilled pure copper. Scories f. pi. de cuivre.

Garkupfer »., Scheibenkupfer «., Rosettenkupfer n. (Metall ) Rose - copper. Cuivre m. rosette, cuivre m. de ou en rosette. Garmaclien n., des Rohkupfers (Metall.)

Refining, toughening. Raffinage m.

Garmond f.₉ Corpus/*. (Schriftgattung zwischen Brevier und Bourgeois) (Buchdr.) Long-primer. Petit-romain m., neuf m.

Garn n. (Spinn.) Yarn. Fil m. Vgl. Endchen Garn, Faden Garn.

Baumwoilnes Garn n.₉ Baumwoll-faden m. Spun cotton, cotton-ticist. Fil m. de coton.

Breifädiges Garn n. ₉ Breidrähtiges Garn ». Threefold yarn, three-threads-yarn, three-cord-yarn. Fil m. retors de trois fils, fil triple.

Geschleiftes (leichtgezwirntes) Garn ». Double mule-twist. Fil m. de coton légèrement retors.

Gezwirntes Garn m.₉ Zwirn m. Thread, twine, doubled yarn. Fil m., fil m. retors. "Weisses Garn».₉lTngetheertes Garn»;

(Seew.) White twine, white rope-yarn. Fil m. blanc à cordage.

Garnat »., §tag-Garnat ». (eine Art Fla-schenzug) (Seew.) Whip, small slay-tackle. Bre-dindin m.

Garndynamometer ».₉ Dynamometer

». (Spinn.) Dynamometer for measuring the strength of yarn. Éprouvette/"., dynamomètre m., casse-film.

Garnhaspel m. ₉ Haspel m. ₉ PEeife f.

(mit Zählvorrichtung) (Spinn.) Reel. Dévidoir m., aspe m. ou asple m., tour m.

Garnison f. (die Truppen in einer Stadt.) Garrison. Garnison f.

Garnison f.₉ Standquartier n.₉ Garnisonort m. (Kriegsw.) Garrison-town. Ville f. de garnison.

Garnitur f. (Spinn.) Sieh Kratzenbeschlag. Garnitur f.₉ Besteck »., Satz m. (eine Anzahl Werkzeuge, die zu derselben Arbeit nöthig sind) (Techn.) Set of tools. Assemblage m., jeu m., trousse f. d’outils.

Garnitur f., Montirung f.₉ Beschläge», eines Gewehres (Waffenschm.) Furniture, mountings pi., brass-mountings pi. Garniture f., pièces f. pi. de garniture.

Garniturmacher m ₉ Zeugmacher m.

in einer Gewehrfabrik. Br ass-founder. Fondeur m. Garnpresse f.₉ Packpresse f₉ Ründel-presse f. (Spinn.) Bundle press, bundling-press. Presse f. à empaqueter.

Garn stock m. (Seide.) Stich on which the died silk-skeins are hung-up. Dressoir m. Garnwinde f.₉ Winde f. (ohne Zählvorrichtung) (Spinn.) Whisk. Campane f., guindre m. Garnwinde f. (beim Segelmacher.) Reel, bench-reel. Dévidoir m., tournette f. du voilier. Garprobe f. (Metall.) Assay. Essai m. Garrösten ». (Metall.) Finishing - roasting. Grillage m. définitif.

Garschaum m.₉ Eisenschaum m.₉ Graphit m. (Metall.) Graphite, plumbago, kish, iron-frolh. Graphite m., plombagine f., kis m., limaille f. de fourneau, écume f. de fonte.

Garscheibe f. (Metall.) Plate of refined copper. Rosette /*., lame f. de cuivre affiné. Garschlacke f. (gare Eisenfrischschlacke) (Metall.) Rich slag, refining - cinders pi. Scorie f. douce ou riche.

Garschlacken f. pi. vom Kupfer (Metall.) Recrements pi. of pure copper, gar slags pi. from the refining of copper. Scories f. pi. du cuivre affiné, scories f. pl. de raffinage.

Garten m. Garden. Jardin m.

Hängender, Schwebender Garten m.

Hanging garden. Jardin m. suspendu. Botanischer Garten m. Botanic garden. Jardin m. des plantes.

Gartenbeet ». (Gärt.) Border of flowers. Planche /*., couche f.

Schmales Gartenbeet »., Rabatte f.

Plal-band. Plate-bande f.

Garten walze f. Garden-roller. Rouleau m., cylindre m.

Gartenzelt »., Pavillon m. (Bauw.) Pavilion, lent. Pavillon m.

Gärtnersäge f. ₉ Propfsäge f.    Pruning-

sate, grafiinq-saw. Scie f. de jardinier, à enter, à greffer.

Gärtnerscheere f. Pruning-shears pl. Ciseaux m. pl. du jardinier.

Gas ». (Phys. <5f Chem.) Gas. Gaz m. Ölbildendes Gas ». Olefiant gas. Gaz m. oléfiant.

Gas ». des Hochofens (Metall.) Sieh Gichtgas. Gasapparat m. Gas-apparatus. Appareil m. à gaz.

Transportabler Gasapparat m. zum

Braten am Spiesse (Kochk.) Transportable gas-apparatus for roasting on a spit. Cuisinière f. (à gaz).

Gasartig, Gasförmig adj. (Phys.) Aeriform. Gazeux, aériforme.

Gasbeleuchtung f. Gas-lighting, gas-light. Éclairage m. au gaz.

Gasbrenner m. (Chem.) Gas-burner, burner. Bec m. à gaz.

Gascoke m. (<Sf f.) (Gasbel.) Gas-coke. Coke m. obtenu par la fabrication du gaz.

Gase f. (Web.) Sieh Gaze.

Gasen »., Sengen ». mit Gas (Web.) Gassing. Grillage m. au gaz.

Gras ran# m. des Hochofens (Metall.) Sieh Gicht- j Grantschen ».(Pap.) Couching. Couchage m. des gasfang.    S feuilles de papier.

Grnsflammofenfrischen »., G as frischen Gautscher m. (Pap.) Coucher. Coucheur m. Giaspuddeln ». (Metall.) Gas-puddling. «avaciniére f. (Web.) Sieh Latzenschnur.

Puddlage m. au gaz.    (way er de f. od. Gay Salpeter m. (in Oester-

Gasgenerator (Metall.) Generator - furnace. f h) Hehrsalpeter (Salp.) native salt-Fourneau m. générateur, gazeificateur.    petre, (swept sahpetrej. Salpêtre I de houssage.

au gaz.

Graslampe f. Gas-lamp, gaselier. Lampe f. à gaz.

Grasleitung f. (Gasbel.) Conduit of gas. Conduite f. de gaz.

Graslicht ». Gas-light. Lumière f. du gaz.

Grasmaschine f. (Masch.) Gas-engine. Machine f. à gaz.

Grasmesser m. ₉ Gasometer m. (Messapparat) (Gasbel.) Gas-meter, station-mcter. Compteur m. au gaz.

Grasofen m. (Metall.) Gas-furnace. Four m. à gaz.

Gasometer m.₉ Guftbehälter m. (Chem.) Air-holder, gas-holder, gasometer. Réservoir m. à air, gazomètre m. Vgl. Gasmesser.

Graspuddeln n.SiehGa, s flam mo fen frisch en.

Grasregulator m. (Chem.) Gas-governor. Régulateur m. au gaz.

Grasreinigungsapparat m. (Gasbel.) Purifier, lime-machine. Epurateur m., laveur m. de gaz.

Glasrolir ». (Gasbel.) Gas-pipe. Tuyau m. à gaz.

Grâsschen ». Harrow lane. Ruellette f.

Grasse /*., Strasse f. Street. Rue f.

Grasse /*., 14leine Strasse f. Lane, narrow street. Ruelle f.    *

Cirasse f. (Buchdr.) Row in a composing-room. Rang m.

Grasstrahl m.₉ blosser (Gasbel.) Jet.

Gräst m. (niederd.) (Brau.) Sieh Hefe.

Gratt ». (Loch) (Seew.) Hole. Trou m.

Gatt ». des Schiffes (Schiffb.) Hind-part of a ship. Cul m. d’un vaisseau.

Gratter ». Sieh Gitter.

Gratter n. ₉ Sägegatter ». einer Sägmühle. Frame. Châssis m., châssis m. porte-lames, châssis m. porte-scie.

Grattera v. a., das Zinn (Metall.) To refine tin. Corroyer l’étain.

Grattersäge f. Sieh Fournier s âge.

GJatterschenke! m.₉ Gratterstab m. einer Sagemühle. Saw-guide. Guide m. du châssis.

Gratterthor »., Gritterthür f. (Befest.) Spar-gate, barrier-gate, barrier. Barrière f. de sortie.

Grattiren v. a., die Erze (Metall.) To mix. Mélanger, assortir.

Grattirung f.₉ Mischung f. der Er ze (Metall.) Mixing of the ores. Mélange m. des minerais.

Grattnadel f. (Seew.) Large sail-needle. Aiguille f. à œillet.

Ga*l,eiI""S f' Heahn9 hV 9“’ Chauffage m.    (Miner.) Gaylussite. Gaylussite m.,

hydrocarbonate m. de soude et de chaux.

Oary salpeter m. Sieh Gay erde.

Gaze f.₉ (Gaue f.} (durchscheinender Stoff mit gekreuzter Kette) (Web.) Gauze. Gaze f. tour anglais.

Baumwollene Gaze f., BaumwolK Stramin m. Canvas. Canevas m. Geblümte, Gemodelte Gaze f. Figured

gauze. Gaze f. à fleurs.

Grlatte Gaze f. (Gaze ohne Muster). Plain gauze, common gauze. Gaze f. unie.

Graze f. von gelber Seide zum Sieben der lileie. A sort of gauze, made of yellow silk, for bolting bran. Canevas m. en soie. Gazeband »., Uiiiintuckbaiid n. (Web.) Gauze-ribbon. Ruban m. gaze, ruban m. de gaze. Vgl. Drahtband.

Gazeschaftm. (der Schaft am Gazestuhl, welcher die Gazebildung bewirkt) (Web.) Leaf of the gauze-loom by which the crossing of the warp is produced. Lisse f. anglaise, lisse f. à culotte. Gleadert adj. (Seitens.) Sieh Marmorirt. Grebäck»., Brand m. (Ziegelbr.) Batch. Cuitef., fournée f. de briques, de faïence, etc.

Grebälk n. , Hauptgesims n. (Bauk.) Entablature. Entablement m.

Grebälk n. (Bauw.) Beams pi. of a story, of a house, timberworh for a story. Empoutrerie f Vgl. Balkenlage.

Grebalkt adj. (Herald.) Sieh Gefascht. Grebäude n.₉ Bauwerk n. (Bauw.) Building, edifice, structure. Bâtiment m., édifice m., construction f.

Inner!ich im Gebäude. Inside the building, within the walls. Dans oeuvre.

Ausserhalb am Giebäude. Outside the building, without doors. Hors d’œuvre.

Bas Gîeliâude ist bis unter das Back auf geführt. The building is erected to its full height it remains only to be roofed. Le bâtiment est arrivé à hauteur.

Gebäude Baulichkeit f. in einem Park. Building, frame in a garden. Fabrique f. Geben», a., eine, zwei etc. Hitzen (Metall.) Sieh Hitzen.

Greben v. a., eine halbe Kielholung (Seew.) Sieh Kielholung.

Gîeben v. a., dem Rücken die Wölbung (Buchb.)

Sieh Rücken, Wölbung.

Graufriren v. a. (Web.) Sieh Pressen.

Gaufrirmascliine f. (zum Prägen von Mustern auf glatte Gewebe) (Web.) Embossing-machine, goffering machine. Machine f. à gaufrer.

Grault m.₉ Flammenmergel m. (Geogn.) Galt, gault. Gault m.

G<aupe f. Sieh Capucinerfenster.

Grantschen v. a.₉ Rautsclien v. a. (Pap.) To couch. Coucher les feuilles de papier.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Greben v. a., eine volle Lage (Seew.) Sieh Lage. Greben v. a., die Seitenrichtung (Artill.) Sieh G e s c h ü t z«

Glebinde n. (Buchb.) Sieh Heft schnüre. Giebinde n., Floss n.₉ ATothfloss n.9 Viertelflässe f. (Schifff.) Raft. Brelle f. Grebinde n. (bei Seide ein gewisser Theil des Strahns und von bestimmter Länge z. B. in Frankreich 3000 Meter) (Spinn.) A part of a skein (l/h skein). Flotte f.

26

Gebinde ». Baumwollgarn (Spinn.) Lea, ley, rap or wrap, cut. Échevette f. de fil de coton. Gebinde n. Leinengarn (Spinn.) Lea of yarn. Échevette f. de fil de lin.

Gebinde n. eines Dachst u his, Bundge-sperre n. (Zimmerm.) Truss, couple, poop of a roof. Ferme f de comble.

Kin Gebinde aufschniiren. To lay out

a truss. Faire l’épure d’une ferme.

Krstes Gebinde »., Lehrgebinde n.

Standard-truss. Ferme f d’échantillon.

Halbes Liebinden., Halbbinder m.

Half truss. Demi-ferme f.

Leeres (Gebinde n. , Leergebinde w., Kreigebinde n., üBwiscliengesperre n.

Common couple, common truss. Ferme f. de remplage.

Toiles Gebinde n., Hauptgebinde n., Hinder m. iin Bachstuhl, Bachbin-

der m. Principal couple, truss or poop, main couple, main poop. Maîtresse ferme f.

Gebinde n. für einen Balken, Armiru ng f. (Zimmerm.) Trussing. Armature f. Kin Gebinde an einen Ba lken legen, Ben Balken ariniren. To truss a beam. Armer une poutre, poser une armature à une poutre.

Gebirge n., Nebengestein ». (Bergb.) Ground, country (the strata containing the mineral bed, lode or coal-seam of a mine). Terrain m. Gebirge »., festes, Kestes Gestein ». (im Gegensätze zu den losen, aufgeschwemmten Schichten) (Bergb.) Fast, rock, shelf. Rocs m.pl. (Mons), roche f compacte.

Gebirge »., schwimmendes (Bergb.) Sieh Schwimmsand.

Gebirgsdruck m. (Bergb.) Sieh Druck. Gebiss ». (Sattl.) Bit. Mors m.

Gebiss ». der Unterlegetrense. Bridoon-bit. Mors m. du filet.

Gebläse »., Gebläsemaschine /. (Masch.) Bioicing - engine, blast-engine, blast. Machine f. soufflante, soufflerie f.

Schwaches Gebläse ». (Metall.) Soft blast. Vent m. faible.

Starkes Gebläse ». (Metall.) Sharp blast. Vent m. fort.

Gebläsecylinder m. (Masch.) Cylinder of a cylinder blast engine. Cylindre m. d’une pompe soufflante.

Gebläseluft /*., Wind m. (Metall.) Blast, wind. Yent m., soufflets m. pi, vent m. des soufflets, air m.

Krhitzte Gebläseluft f. Hot blast. Air m. chaud.

Halte Gebläseluft f. Cold blast, cold air-blast, cold air. Air m. froid. Gebläsemaschine f. Sieh Gebläse. Gebläseofen m. (Chem. Metall.) Blast-furnace. Fourneau m. à soufflet.

Gebläseschachtofen m. (Metall.) Blast-furnace. Fourneau m. à courant d’air forcé, à soufflets.

Gebläsform /*., Luftloch ». für die ausgetriebne Luft (Giess.) Air-drain, air-hole. Évent r»., éventouse f.

Gebräue ». (Brau.) Brewing (quantity brewed at once). Brassin m.

Gebiinde »., Bund m. (Bandweb.) Bunch, skein, skain. Écagne f., écague f., (vieilli :) es-caigne f.

Gebündelt adj. (Bauk.) Clustered. Fascicule. Gebunden adj. mit eisernen Bingen, Beschlagen adj. mit Kisen (Schmied.) Bound with iron hoops. Fretté.

Geck m. oder Geckstock m. (bei Seeleuten), Pumpenschwengel m. Handle, brake. Brimbale f., bringuebale f., balancier m., bascule f.. levier m. de pompe.

Geck m. des Schornsteins der Kombüse (Schiffb.) Hood. Capot m., capote f. de la cheminée de cuisine d’un vaisseau.

Gedankenstrich m. (Buchdr. etc.) Break.

Moins m., tiret m., trait m. de plume. Gedeihen v. ». (vom Kalk). Sieh Aufgehen. Gedeihen »., Aufgehen »., Wachsen ».

des Kalks beim Löschen (Maur.) Increasing, growth, growing. Foisonnement m.

Gediegen adj. von Metallen gesagt (Metall.) Native. Natif, -ve.

Gediegen-Kisen »., Gediegenes Kisen

». (Miner.) Native iron. Fer m. natif. Meteorisches Gediegen-Kisen »., Meteoreisen ». Meteoric native iron, meteoric iron. Fer m. natif météorique. Tellurisches Gediegen-Kisen ». Terrestrial native iron. Fer m. natif amorphe, Gedinge »., (im Bergbau:) Krzgedinge »., Lachtergedinge ». (vertragsmässiger Satz, nach welchem die Arbeit im Verhältniss der Leistung verdungen wird) (Bauw. u.Bergb.) Bargain, tribute, tul-work. Forfait m., accord /»., tâche m. Gedrechselt, Gedreht, Abgedreht adj.

(Techn.) Turned. Tourné, -ée.

Gefälle »., Kall m. eines Flusses, eines Weges etc. (Bauw.) Fall, slope, inclination. Inclinaison f., pente /*., (chute f ).

Gefälle ». (Topogr. u. Befest.) Sieh Hang. Gefälle »., Neigung f., Steigung f. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente f., remont m.

Gefälle ». (Hydr.) Sieh Druckhöhe. Gefall Wechsel m., Breclipunctm. (Eisenb.) Point where the gradient changes. Point m. de passage d’une déclivité à une autre. Gefascht, Gebalkt adj. (Herald.) Fessed. Fascé, -ée.

Gefäss ». (Chem.) Vessel. Vase m.

Gefäss ». eines Barometers (Phys.) Bulb.

Cuvette f. d’un baromètre.

Gefässdiilusion f. Jar-diffusion. Diffusion f. en bocal.

Geflecht ». eines Sc hanz korb es. Sieh F lechtwerk.

Gefleckt adj. Sieh Roheisen, geflecktes. Gefluder »., hölzernes, zum Ablauf der Stollenwasser (Bergb.) Launders pi, trunk, gutter, gurt (in a level.) Mahay (en Belg.), boisage m. de la sole d’une galerie d’écoulement. Gefluder »., Arche f. (Mühlb. Metall.) Water-cistern. Péchère f.

Gefrierapparat m.,Kismaschine f. (Chem.) Machine for making ice, freezer for making ices. Appareil m. de congélation, (glacière f.). Gefrieren ». (Phys.) Congelation, freezing, congealing. Congélation f.

Gefrierpunct _ Crehrmass«

203

Counterpoise,

Counter - balance.

Counter - fuller.

Gefrierpunct m. (Phys.) Freezing-point. Point m. de froid, de congélation.

Gefrischt adj. (Metall.) Fined. Affiné, -ée. Cire frise lit es Eisen n. (im Gegensatz zu ge-puddeltem). Charcoal-iron. Fer m. affiné. Gefrischter Stahl m. (im Gegensatz zu ge-puddeltem Stahl etc.) Furnace-steel, charcoal-steel. Acier m. de forge. Vgl. Frischstahl. Gefüge n., Striictur f., Lagerung f. eines Steines (Geogn. etc.) Grain of a stone. Structure f., lit m., grainure /*., texture f d’une pierre.

Gegen die Sonne (Seew.) Sieh Sonne. Gegenbatterie f. (Befest.)    Counter-battery.

Contre-batterie f.

Gegend/*., Terrain m.₉ Boden m. (Kriegsw.)

Country, ground, soil. Pays m., terrain m. Gegen-Email n. (Techn.) Enamel which is laid on the back-side of a (thin) plate, that is to be enamelled. Contre-émail m. Gegenfourniren v. a. (Tischl.) To veneer on both sides. Contre-plaquer. Gegenfournirung f. (Tischl.) Veneering on both sides. Contre-placage m, Gegengewicht n. (Masch.) counterweight. Contre-poids m. Gegengewicht n. des Excentriks. Eccentric balance-weight. Contre-poids m. d’excentrique.

Gegengewicht n. der Steuerung (Locom.) Balance-weight of the reversing. Contre-poids m. de changement de marche.

Gegengewicht n. einer Wippbrücke. Sieh Wipp rahm en.

Gegengewichtsbalancier m., Contre-balancier m. (Masch.)

Contre-poids m.

Gegengurt m., Struppe f. am Sattel

(Sattl.) Girth-leather, girth-strap. Contre-sanglon m. d’une seile.

Gegenkeil m.₉ Stellkeil m. (Mech.) Tighten-ing-key. Clavette f. de dressage ou de calage. Gegenkeil m. (Masch.) Fox-wedge, nose-key. Contre-clavette f.

Gegenkeil m., Hakenkeil m. Gib. Contre-clavette f.

Gegenkiel m., Oberkiel m. (Schiffb.) Upper false-keel. Contre-quille f.

Gegenkraft f. (Mech.) Counter-force. Contre-force f.

Gegenlaufgräben m. pi. (Befest.) Counterapproaches pl. Contre-approches f. pl Gegenlenker m., Leitstange f., Lenkstange f. eines Watt’sehen Parallelogramms (Masch.) Radius-bar, radius - rod, bridle-rod. Bras m. de rappel, rayon m. régulateur. Gegenmine f. (Minirk. Befest.) Countermine, defensive mine. Contre-mine/'., mine f. défensive. Vgl. Vertheidigungsminen. Gegenmutter f. (Masch.) Jam-nut. Contre-écrou m.

Gegenpunzen m. (Techn.)    Counter - punch.

Contre-poinçon m.

Gegenrakel f., Gegenschaber m. einer Walzendruckmaschine (Zeugdr.) Lint-doctor. Racle f. derrière, contre-racle f. Gegenschlagbug m., Schlingerschlag-

bug m. (Seew.) Back-board. Mauvais bord m.

Gegenstrebe f., Gratsparrenstrebe f.

(Zimmerm.) Strut, hip-strut. Coyer m. Vgl. Hängewerk.

Gegen walze f. der Gaufrirmas chine (Zeugdr.) Paper - cylinder of an embossing- or goffering-machine. Contre-partie f., contre-épreuve f. d’une machine à gaufrer.

Gegenwelir(e) f. (Befest.) Counterguard, (cover-face). Contre-garde f., couvre-face f. Gegenwind m. (Schifff.) Head -wind, (foul wind). Y ent m. contraire.

Gegenwinde f. (Masch.) Sieh Differentialhaspel.

Gegenwinder m. (Web.)

Contre-baguette f. d’un mull-jenny en fin. Gehalt m., Titre m. (Chem.) Titre. Titre m. Gehalt m. (Metall.) Yield. Teneur m.

Gehalt m. einer Substanz an Metall. Yield. Richesse f.

Geliänge f. (zum Einhängen und Aufziehen der Bohrstangen bei Tiefbohrungen) (Bergb.) Runner (as a boring implement). Clef f. de relevée, grappin m. (aux sondages).

Gehäuse n. eines Flaschenzugs (Mech.) Shell, pulley-frame, (block). Caisse f., chape /*., corps m. d’une moufle, d’une poulie. Geheimtreppe f., Lauftreppe f (Bauw.) Backstairs pl., privy-stairs pl., private stairs pl., private stair-case. Couloir m.

Gehen v. n. durch den Meridian, Cul-mi niren v. n. (Astron.) To culminate. Culminer.

Gelten v. n., Arbeiten v. n. (von einer Maschine) (Masch.) To work. Fonctionner, aller. Gelten v. n. (von einem Ofen) (Metall.) To work. Aller, marcher.

Gelten v. n.₉ leer (von einer Schraube) (Techn.) To have end-play. Aller avec temps perdu. Vgl. Gang, todter.

Gehen v. n.₉ vor Anker (Schifff.) To anchor, to cast anchor. Ancrer, mouiller l’ancre, donner fond, jeter l’ancre.

An Bord gehen v. n. oder fahren v. n.

To go aboard (on board). Aller à bord.

3Ku Grunde gelten v. n. (von einem Schiffe). To go aground, to founder. Çouler à fond, couler bas, couler.

In See gehen v. n.₉ In See stechen

v. n> To put to sea, to go to sea. Mettre à la mer.

Unter Segel gehen v. n. To get under sail, to make sail, to set sail. Mettre à la voile, #sous voile ou en route, faire voile, partir du port. Über Steuer gehen v. n.    To go astern,

to have stern-way. Culer.

An den Wind gehen r. n. To lay close to the wind. Mettre au plus près.

Gehilfe m. des Hammerschmiedes, 5Eu-schläger m. (Schmied.) Striker. Frappeur m. Gehrdreieck n. (Winkellineal zu 45 Grad) (Tischl.) Mitre - square, Équerre f à onglet, équerre f onglet, équerre f. à mitre.

Geltre f. (Tischl.) Sieh Gehrung. Gehrfuge f. (Tischl. etc.) Sieh Gehrstos s. Gehrlade f. (Tischl.) Mitre-box, mitre-block. Boîte f. de mitre.

Gehrmass n.₉ bewegliches, Schmiege f.

(Tischl. Zimmerm.) Bevil, bevel? mitre-rule,

sliding-square, bevel-rule. Sauterelle féquerre f. mobile.

Gelirmass »., feste , Gehrdreieck n.

Mitre-square. Équerre de mitre, équerre f. à onglet, équerre f. onglet.

Gehrstoss m.₉ Gehr fuge f., Stoss m. auf Gehrung (Tischl., Zimmerm.) Mitre-joint, diagonal joint. Assemblage m. à onglet, joint m. à onglet, joint m. à mitre.

Gehrung f. , (Giilirung f., Gierung /*., Gelire f. , Crier m.) (Tischl.) Mitre, mitre-quoin, mitred quoin. Onglet m., anglet m., biais w., biaisement m.

Gehrung f., Schiefer Winkel m., Schräge f. des Hobeleisens (Tischl.) Basil. Basile m. du rabot.

Gehrungshobel m. Mitre-plane. Rabot w. à mitre, guillaume m. ou rabot m. à onglet. \

Gehrungslinie f. (Tischl. Zimmerm.) Mitre-line. Ligne f. de mitre ou d’onglet.

Gehrungszinke f- (Bauw.) Mitre - dovetail. Queue f. perdue.

Gehülfe m. Sieh Gehilfe.

Geigenfutter n.₉ Aïolinfutteral n. (Mus.) Fiddle - case, violin - case. Étui m., boîte f. de violon.

Geigenharz n. Colophony, common rosin, rosin, fiddler's rosin. Colophane f., (brai m. sec, ar-canson m.).

Geiji m., Giekhaum m. (Schiffb.) Spanker-boom., main-boom. Borne (baume) f., gui m.

Geissfuss m.₉ Hlaueisen n.₉ Brechklaue f. (Techn. & Minirk.) Pincher, pinching-bar. Pied-de-biche m., pied-de-chèvre m.

Geissfuss m. ₉ Kiegenfuss m. (Brecheisen mit gespaltener Klaue) (Bergb.) Claw-ended crow-bar. Pied-de-biche m.

G eis« fu s s m., Glückshaken m., um einen abgebrochenen Bohrer aus dem Bohrloch herauszuziehen (Bergb.) Finger-grip, catch. Reper-teur m., caracole f.

Greissfuss m. (Kupferschm.) Sieh Einsatzeisen.

Greissfuss m. (Minirk.) Sieh Brechstange.

Greissfuss m. (Stemmeisen mit 2 unter einem Winkel von 45 bis 90° zusammenstossenden Schneiden) (Tischl.) Parling-tool. Carrelet m., burin m. à bois, burin m.

Greissfuss m. Sieh Kuhfuss.

Gleist m.₉ Weingeist m.₉ Spiritus m. Spirit. Esprit m.

Geitau n. (Seew.) Brail (the name comprehends the bunt-lines, clew-lines and leech-lines). Cargue f. Geitau n. der Be san. Brail of the mizzen. Cargue f. d’artimon. Vgl. Dempgording. Eigentliches Geitau n. Clew-garnet, (of top-sails:) clew-line. Cargue-point f.

Geitau block m. (Seew.) Clew-garnet-block, clew-line-block. Poulie f. de cargue-point.

Geiz m. des Tabaks (Bot.) Sucker. Rejeton m., fausse tige f. du tabac.

Gekocht adj. (Seide.) Scoured, boiled. Cuit, -te.

Gekoppelt, Verbunden adj. (Mech.) Connected. Conjugué, -ée.

Gekörnt adj. vom Leder. Sieh Genarbt.

Gekrätz n.₉ Krätze f. (Metall.) Dross, sweepings pl. Terre f. de monnaie, cendres f. pi., cendres f. pl. d’orfévre, lavure f. (d’or et d’argent).

Gekröpft adj. (von Wellen gesagt) (Masch.) Forming a knee or angle, bent at (right) angles. Coudé, -ée.

Gekrösstein m. (Miner.) Tripe-stone. Anhydrite f. (compacte).

Geländer n.₉ Umwährung f. eines Platzes, Vorplatzes (Bauw.) Railing, parapet, barrier, breast-work. Rampe f., garde-fou m., appui m , clôture /*., garde-corps m.

Geländer »., Treppengeländer ». (Bauw.)

Railing. Garde-fou m., balustrade f. Geländer n.₉ Brüstung f. (Bauw.) Railing, barrier. Barrière f.“., parapet mgarde-fou m. Geländer n. mit Bocken. Balustrade, baluster. Balustrade f.

Geländer n. (Pont.) Sieh Brückengeländer. Geländerdocke f., Geländersäule f.

(Bauk.) Baluster. Balustre m. Geländerriegel m. (Zimmerm.) Rail. Lisse/*. Geländersäulclien n.₉ Bocke /*., Traille f. (Bauk.) Baluster, bannister. Balustre m. Geländersäule f. Sieh Geländer docke. Geländerstab m.₉ Geländerpfosten m.

(Bauk.) Rail-post. Montant m., barreau m. Gelatinfolie f. Sieh Hausenblas en folie. Gelatinpapiern. Sieh Hausenblasenfolie. Geläufen.₉ Äleife f. eines Fensters (Bauk.) Flanning, rabbet-wall. Ébrasement m., embrasure f. Vgl. Laibung.

Geläute n., electrisches, oder Läutewerk n. (Telegr.) Electro-magnelical ringing-apparatus. Sonnerie f. électrique.

Gelb n. in Gelb, Gelbes Camaieuge-mälde n. (Mal.) Yellow camaieu. Cirage m. Gelb n., englisches, Turner’s Gelb ».

(Mal.) Patent-yellow. Jaune m. breveté. Gelbes Gold n. (Metall.) Antique gold. Or m. jaune.

Gelbbeeren f. pl.₉ Avignonkörner ». pl.

(Färb.) French berries, berries of Avignon. Grains m. pl. d’Avignon.

Gelbbeize f. Sieh Rothbeize. Gelbbleierz n. (Miner.) Sieh Bleioxyd, molyb dans au res.

Gelbbrennen v. a.₉ Abbeizen v. a.

(Metall.) To pickle, to dip. Dérocher, décaper les objets en métal.

Gelbbrennen n. (Metall.) Pickling, dipping. Décapage m., dérochage m. des objets en métal.

Gelbeisenerz »., Gelbeisenstein m.ę

(Miner.) Yellow clay-iron-stone. Fer m. oxydé jaune.

Gelbeisenstein m., ockeriger (Miner.) Sieh Ocker, gelber.

Gelberde /*., Beker m. (Miner.) Yellow earth.

Gelberde m., argile f ocreuse.

Gelbgiesser m. (Giess.) Brass-founder, yellow-metal-founder. Fondeur m. de bronze. Vgl. R othgie sser.

Gelbgiesserei f. (Giess.) Brass-foundry. Fonderie f. de bronze.

Gelbholz n. (Färb.) Fustic, old fustic, yellow wood. Bois m. jaune.

Gelbkupfer n. (Legirungen von Kupfer und Zink) (Metall.) Brass, yellow brass. Bronze m cuivre m. jaune. Vgl. Messing, Tombak und Rothguss.

Gelliwiirzel _ Greometrie.

205

Grelbwiirzel /*., Curcuma f. (Färb.) Turmeric, curcuma. Safran m. des Indes, souchet m. des Indes, curcuma m.

Cweld n. auf Bodmerei (Schifff.) Bottomry.

Grosse aventure /*., bodinerie /*., bommerie f. Beidnmnze f. (Münz.) Corn. Monnaie f. GJelegenheit f. (Bauw.) Sieh Abort. Cweleisett., CW leis n.₉ Spur f. (Fubrw.) Track, rut, trace. Trace f., ornière f. Vgl Spur. Ha« Geleise Italien v. n.₉ Spuren v. n. To follow or keep in the track. Avoir la voie, garder l’ornière.

Greleise n.₉ Gleis n.₉ Schienengeleise n.9 Vahrbahn f.₉ Rahnlinie /*., Schienenstrang m. (Eisenb.) Set of tracks, track, line, railway -line, track- way, way of a railway. Voie/*., voie f. de fer, ligne/¹, d’un chemin defer, ■einfaches Greleise n. Single way. Voie f. unique.

Durchgehendes Głeleise n. ₉ Maupt-geleise n. Through-line. Voie f. principale. Stumpfes Greleise n. ₉ Endgeleise n.

YTfie f. en terminus.

Gelenk n. eines Fuhrwerks. Sieh Lenkbarkeit.

Gelenk n. ₉ Gewinde n. am gebrochenen Mundstück eines Gebisses. Joint. Charnière f. à pli, pli m.

CWeleiik n. (bewegliches Stück, welches zwei andre verbindet) (Masch.) Link. Fléau m., joint m., article m.

Gelenk n.₉ Gewerke n.₉ Gewinde n9 Scltarnier n.₉ (Charnier».) (Techn). Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint. Charnière f. Gelenk n₉ Oiled n. einer Kette, Ketten-gelenk n.₉ Kettenglied n.₉ Schake f.9 (bei Seeleuten:) Schäkel f.₉ Schalm f. (Schmied.) Link. Chaînon m., maille /*., (membre m.) d’une chaîne.

Gelenk n. einer Gelenk kette (Techn.) Flat link. Joint m., chaînon m., maillon m. Gelenkband m. Sieh Scharnierband. Gelenkband w. eines Protzkastens (Artill.)

Joint, hinge-band. Charnière f. Gelenkquarz n. (Geogn.) Sieh Itakolumit. Oelenkstuhl m. ₉ Drehstuhl m. (Eisenb.)

Jaw-chair. Coussinet m. de talon ou de rotation. Greiferz n ₉ Kupferkies m. (Miner. Metall.) Copper-pyrites, copper-ore. Pyrite f. cuivreuse, cuivre m. pyriteux.

Greifkupfer n. (silberfreies Kupfer) (Metall.)

Poor coarse copper. Cuivre m. noir désargenté. Oelffst adj. durch einen Stolln (Bergb.) Drained by means of an adit. Asséché par une galerie d’écoulement, (Belg. :) xhorré.

Geniach n.₉ heimliches. Sieh Abort und Abtritt.

Gemälde n. Picture. Peinture f., tableau m.

Einfarbiges oder Gemmenartiges Gemälde n. ₉ Camaieu n.₉ Monochromie f. Camaieu, brooch, brooch-painting. Peinture f. en camaïeu, camaïeu m.

Oelh in Oelb gemaltes Gemälde n.

Yellow-brooch. Peinture f. en cirage.

Grau in Grau gemaltes Gemälde n.

Gray-brooch. Peinture f. en grisaille. Gemälde ». mit Wasserfarben, Aqua-rellgemälde n. Limning. Aquarelle f.

Geinâldefreiind m., Gemäldeliebhaber

m. (Mal.) Amateur of pictures. Amateur m. de tableaux.

Gemälde- oder Rildergallerie f.₉ Gemäldesaal m. (Mal.) Picture-gallery, picture-room, gallery of paintings. Galerie f. de tableaux. Gemäuer n. Sieh Mauer werk.

Altes Gemäuer n.₉ Verfallenes Gemäuer n. Decayed walling, rubbish of walling. Masure f.

Gemäuer n. mit schlechtem Mörtel, fnaccurat a a* fge f ii lutes , Ruppiges Gemäuer n. Rough-wailing. Maçonnerie f. limousine, limosinage m.

Gemein adj.z Gemeines Roheisen n.

(Metall.) Foundry-pig. Fonte f. grise.

Gerneinhret n. Sieh Mittelbret. Gemeindewaschhaus n. Sieh Waschplatz.

Gemeinlade f. Sieh Dünnbret. Gemessen adj.₉ äusserlich (Bauw.) Measured without doors. Pris hors d’œuvre. Gemessen adj.₉ im Gichten (Bauw.) Measured in the clear. Pris dans œuvre, mesuré ou pris dans le jour.

Oe misch tlinig adj. (Geom.) Mixtilinear. Multiligne.

Gemüsegarten m., Küchengarten m.

Kitchen-garden. Jardin m. potager, potager m.

Gemustert, Vaçonnirt, Dessinirt, Vigor irt adj. (Web.) Fancy-, figured. Façonné. Genarbt, Gekörnt adj. (vom Leder gesagt). Corned. Graine.

Greneigt adj. (Topogr. u. Befest.) Sieh Abhängig.

Greneigt adj. zur Diffusion. Diffusive. Diffusif, -ive.

Geneigt adj. Stahl zu bilden (Metall.) Steely. Aciéreux, -se.

General pla n m., ÎJbersichtsplan m.

(Zeichn.) Principal plan. Plan m. principal. Greneralszelt n. Sieh Marquise. Gtenerator m. (Metall.) Sieh Gasgenerator. Genever m.₉ feiner, Veiner Wachhol-derbrantwein m. (Brantw.) Hollands, Dutch gin, geneva. Genièvre m. fin.

Gteniedirector m. (Kriegsw.) Commanding engineer. Ingénieur m. en chef.

Greocentrisch adj. (Astron.) Geocentric. Géo-centrique.

Geodäsie f., Rohere l ermessungs-

k u list f. Geodesy, geodesia. Géodésie f. Greode f.₉ Drnse f. (Geogn.) Geode. Géode f. Geognosie f. Geognosy. Géognosie f. Gteokronit m. (Miner.) Geocronite. Géocro-nite f., géokronite f., sulfure m. de plomb anti-monifère et arsenifère-Gieologie f. Geology. Géologie f. Geomechanik f. Sieh Mechanik fester Körper.

Geometer m., Veldmesser m. Surveyor, geometer. Géomètre m.

Geometrie f. (Math.) Geometry. Géométrie/*.

Analytische Greometrie f., Coordi-natengeometrie f. Analytic geometry. Géométrie f. analytique.

Dressage m., dresse-

Analytische Geometrie f. in der Ëbene. Analytic geometry of two dimensions. Géométrie f. analytique à deux dimensions. Analytische Geometrie/*, im Raum« Analytic geometry of three dimensions. Géométrie f. analytique à trois dimensions. Rarstellende, Beschreibende oder Rescriptive Geometrie f. Descriptive geometry. Géométrie f. descriptive.

Ebene Geometrie f. Sieh Planimetrie. Elementare oder Niedere Geometrie f. Elementary or common geometry. Géométrie f. élémentaire.

Cfteometrie f. des Raums. Sieh Stereometrie.

Höhere Geometrie f. Higher or sublime geometry. Géométrie f. supérieure, feuere Geometrie f. Modern geometry. Méthodes f. pl. modernes de géométrie. Geometrisch adj. Geometrie, geometrical, geo-metral. Géométrique, (d’un dessin:) géométral. Georgia /*., lange (eine Baumwollsorte) (Spinn.) Long-staple Georgia cotton. Cotton m. Géorgie longue soie, Géorgie m. longue soie. Gepäckwagen m., Packwagen m.₉ Passagiergepäckwagen m. (Eisenb.) Luggage-van, passengers' luggage-van. Waggon m. à bagages.

Gepanzert adj.₉ Panzer- (Schiffb.) Armour-plated, armour-cased. Cuirassé, -ée.

Gerade adj. (Geom.) Straight, right. Droit, -e. Vgl. Linie.

Gerade adj. (Mech.) Direct. Direct, -cte. Vgl. Stoss.

Gerade adj. (Arithm.) Even. Pair. Vgl. Zahl. Gerade das Root! (Schifff.) Trim the boat! Barque droite!

Gerade machen v. a. (Techn.) To dress. Dresser, redresser.

Gerade richten v. a. (Masch.) Sieh Ein-richten. Vgl. Geraderichten n. Geradeisen n. (Schnittmesser mit gerader Klinge) (Küf.) Drawing-knife. Plane f. à lame droite.

Geraderichten n.₉ Richten n. der Schienen (Eisenb.) ment m. des rails.

Geradführung/*. (Dampfm.) Sieh Gleitbahn. Geradführung /*., Parallelleitung f. Locom. etc.) Guides pl., cross - head guides pl. Glissoire /*., guide m., glissière f. Geradführungsbacken m. pl. (Locom.) Slides pl. of cross-head. Coulisseaux m. pl., patins m. pl.

Geradführungsstangen f. pl.₉ Leitstan-gen f. pl. (Locom. etc.) Guide-bars plguide-rods pl., motion-bars pl. Barres f. pl. directrices, règles f. pl. ou tiges f. pl. des glissoires. Geradliänginaschine f., Plantirma-scliine f. (zum Einsetzen der Räder zwischen die Platten) (Uhrm.) Pitching - tool. Machine f. à planter, outil m. à planter.

Geradlinig, Gerade adj. (Geom.) Rectilinear, rectilineal, right-lined. Rectiligne. Gerätliekammer f., Gerkammer f., Rumpelkammer f. (Bauw.) Lumber-room. Garde-meuble m.

Geräthekammer /*. (z. B. in Frankfurt a. M.), Wäscliekanimer f. Room for (foulj linen. Lingerie f.

Geratlien v. n., auf den Grund (und sitzen bleiben) (Schifff.) To run a-ground. Mouiller par (ou avec) la quille.

Gerbekammer f. (Bauw.) Sieh Gerkammer. Gerben v. a. (Gerb.) To tan. Tanner, passer en tan.

Sämisch gerben v. a. To chamoise, lo dress or prepare shins by the application of oil. Chamoiser. passer en chamois.

Weiss gerben v. a. To taw. Mégisser, passer en mégie.

Gerben v. a., Garben v. a., Raffïniren

v. den Stahl (Metall.) To refine. Raffiner, corroyer.

Gerben n., Garben n., Raffinireu n.

des Stahls (Metall.) Refining, shearing of steel. Corroyage m., raffinage m. de Pacier.

Gerberei f. (Verfahren). (With tan:) tanning, (with alum:) tawing, alutation, (with oil:) chamoising, chamois- [shamoy-J dressing. (Avec du tan:) tannage m(à l’alun:) mégie f., mégisserie f., (à l’huile:) chamoisage m.

Gerberei f. (Ort). Tannery, tawery, work-shop of a chamoiser, of a tawer. Tannerie/*., mégisserie/*., chamoiserie f

Gerber Fett n.₉ "Weissbrühe f. (Gerb.) Fish-oil, which has been used in chamoising. Dégras m.

Gerberlohe f. (Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tan m. Gerberwolle f., Rauf wolle f. (Web.)

Glover's wool. Écouailles f. pi., avalies f. pi. Gerbsäure f., Gerbstoff m.₉ Tannin n.

(Chem., Lohgerb.) Tannin, iannic acid. Tannin m., acide f. tannique.

Eisenbläuende Gerbsäure f. (Chem.) Gallotannic acid. Acide m. gallotannique. Gerbstabl m.₉ Raffinirter Stahl m. (Metall.) Shear-steel, refined steel. Acier m. corroyé OU raffiné.

Gerbstabl m.₉ Polirstahl m.₉ Polirsteiu

m. (Werkzeug aus Stahl oder Stein zum Poliren von Metallen). Burnisher. Brunissoir m. Gerbstoff m. (Chem.) Sieh Gerbsäure, zu Geringhaltig adj. (Münzw.) Below the standard. Échars, -e.

Gerinne n. der Pochtrübe, Hehlführung f. (Bergb.) Launders pi. or trunks pi. for the precipitation of the slimes in a stamping-mill. Labyrinthe m. dTun bocard.

Gerinne »., Abzucht f., âbzugscanal

m. (Bauw.) Drain. Drain m., égout m., rigole f. Gerinne n.₉ Gussrinne f., Rinne f.

(Giess.) Drain, gutter. Chenal m., écheneau m. Gerinne n. (oben offne Wasserleitung) (Hydr.)

Channel. Rigole /*., auge f.

Gerinne n., Hlüblengerinne n. (Müll.) Race, race-course, (mill-race), channel. Coursier m., coursière f., auge f.

Gekrümmtes, Kreisförmiges Gerinne n.₉ bropfgerinne n. Circular channel. Coursier m. circulaire, coursière f. circulaire. Gerades Gerinne n., Scbussgerinne

n. Straight channel. Coursier m. rectiligne, coursière f. droite, auge f. droite.

Wüstes Gerinne n.₉ Ureigerinne n.

Out-let channel. Lanciere f.

Gerinne »., Gosse f.₉ Strassenrinne f.

(Strassenb.) Side-channel, side-gutter, water-gutter. Canal m. d’un pavé, ruisseau m.

Gerinne ». einer Schleuse (Wasserb.) Paddle-holey clough-ar ch.    Auge /*., conduit m. d’une

écluse.

Gerinnstücke ». pl₉ Rinnenstücke ». pl.

(Metallrückstände in der Gussrinne) (Giess.) Drain-metal. Canal m., échenaux m. pl, résidu m. de métal.

Gerippe ». eines Lehrbogens (Bauw. u. Be-fest.) Sieh Lehrbogengerippe und Profilgerüst.

Gerippe »., Werksatz m. eines Gebäudes (Bauw.) Shell, skeleton. Carcasse f., squelette m. d’un bâtiment.

Gerippe ». von Eisen, Eisengerippe».

Iron-framing. Charpente f. en fer.

Gerippe ». von Gusseisen zu einem Gebäude. Framing of cast-iron. Charpente f. en fonte.

Gerippe »., Brandkreuz ». (Feuerw.) Skeleton (of old pattern carcass and light-ball). Carcasse f. en fer.

Gerippe ». eines Segeltuchpontons (Pont.) Frame (of a Russian sail-cloth pontoon). Carcasse f. d’un ponton russe à toile goudronnée. Gerippe ». eines Sattelbaums (Sattl.) Skeleton-tree. Carcasse f. d’un arçon.

Gerippe ». eines Schiffes (Schiffb.) Carcass.

Carcasse f d’un vaisseau.

Geriss ». (Bergb.) Sieh G rus s. Gerkammer f., Gertoekammer fl₉ Ger-vehaus »., Bierateion »., Almerei f.9 Dresekammer f., Sacristei f. Vestry, (sacristy, sacristry, sextry, sacrary, treasury, almery, ambry, revestry). Sacristie /*., (sacraire m., aumaire m., trésoir m., garde-robe f. d’église). Vgl. auch Geräthekammer 1.

Gerolle »., Geschiebe »., Grober Ries m., Rollstein m. (Geogn.) Pebble, pebblestone, rubbish, rubble-sto nés pl. Galet m., cailloux m. pl. roulés.

Rieselsteiniges Gerolle »., Rieselstein m. Pebble, flint. Cailloux m. pl. siliceux. Gerste f. (Àckerb.) Barley. Orge f.

Gerste f., sechszeilige, Erühgerste f., Euttergerste f. (Hordeum vulgare hexastychon) (Ackerb.) Starch-corn, amel-corn, (in Scotland:) bear, bigg. Escourgeon m., (scourgeon m.). Gerstenentgran ner m. (Ackerb.) Barley-awner, hummler. Ébarbeur m. d’orge. Gerstenkorn »., Gerstenkornmuster ». (Web.) A pattern given sometimes to twilled linen. Grain m. d’orge.

Gertenhand f.₉ Degenhand f.₉ Lanzenhand f. (rechte Hand des Reiters). Whip-hand, spear-hand. Main f. de la gaule ou de la lance, main f. de l’épée.

Gerundet, Abgerundet, Spitz auslaufend adj. (Bauk.) Gironned. Gironné. Gerüst »., Bock m.₉ Gestell ». (Vorrichtung um etwas zu unterstützen) (Techn.) Trestle, (tressel, trussel). Chevalet m.

Gerüst »., Arbeitsgerüst »., Baugerüst

». , Bühne f. , Schafot ». (Zimmerm.) Scaffold, (obsol. : staykfaldj, scaffolding. Échafaud m.

Gerüst »., sell we to eit des, Inliegendes tu er ii st n., Rängegerüst n. (Zimmerm.) Flying scaffold. Échafaud m. volant.

(wertist n., Unterlagen f. pl. zum Bret-schneiden (Zimmerm.) Saw-pit frame. Chevalets m. pl. des scieurs de long.

Gerüst n.₉ (bestelle n.₉ AValzengerüst n. eines Walzwerks (Walzw.) Housing-frames pl Châssis m. ou cage f.

Gerüstbau d n.₉ Gerüstrippe f.₉ Gerüst-scliloss n.₉ Rippe f. (Bauw.) Truss. Canevas m. d’un cintre.

Gerüstbock m. Sieh Gestell.

Gerüstrippe f.₉ Scheibe f. eines Wölbgerüstes (Bauw.) Rib of a center. Ferme f. de cintre. Vgl. Gerüstband.

Gerüstschloss n. (Masch.) Sieh Gerüstband.

Gerüstschloss n. Sieh Lehrbogengerippe.

Gerüstständer m. pl.₉ Walzenständer m. pl. (Walzw.) Standards pl. Fermes f. pl.

Gerüststangen f. pl. einer Feldschmiede (Artill.) Standards pl. of the bellows - frame. Montants m. pl. de branloire.

Gerüst verband*». Sieh Lehrbog eng eripp e.

(wer veto ans n. Sieh Gerkammer.

Gesäss n.₉ Gesässe n. des Pfanndeckels eines Steinschlosses (Büchsenm.) Seat or cover for the pan. Assiette f., assise f., table f., entablement m. d’une batterie de platine à silex.

Gesäss n.₉ Bank/*, eines Glasschmelzofens (Glasm.) Siege, floor. Banc m., siège m.

Gesättigt adj. (Chem.) Saturated. Saturé, -ée.

nictot Gesättigt, Überhitzt adj. (vom Dampf gesagt) (Dampfm.) Surcharged, overheated, (superheated). Surchauffé, -ée.

Gesell absei n. (Techn.) Scrapings pl. Raclure f.

Geschacht, Gewürfelt adj. (Herald.) Checkered. Échiqueté, -ée.

Gesctoiclitsinaler m.₉ Ristoriennialer m.

(Mal.) Historical painter. Peintre m. d’histoire.

Gesctoietoe n. (Geogn.) Sieh Gerolle.

Geschirr n. (zur Fortpflanzung der Bewegung) (Masch.) Connecting-gear, gear, gearing. Communication f. de mouvement.

Geschirr n., holländisches (Pap.) Sieh Holländer.

Geschirr «., irdenes, Gemeine Töpfer-waare f. od. Thonwaare f. (Töpf.) Coarse pottery. Poterie f. commune, mangelhaftes G esc h irr n. (Porzell.) Imperfect pieces pl. or vessels pl. of porcelain. Déchet m. de porcelaine.

Geschirr n., Werk »., Zeug n., Remise f. (Web.) Mounting. Équipage m., harnais ro., jeu m., remise f., (remisse f.).

Geschirrkammer f.₉ Sattelkamnier f.

(Bauw.) Harness-room. Sellerie f.

Geschirrleder n. (Sattl.) Harness - leather. Cuir m. pour harnachement, cuir m. de harnais.

Geschirrtau n. (Fuhrw.J Sieh Zugtau.

Geschliffen, Scharf adj. (Messerschm.) Ground, sharp-set. Émoulu, -ue.

Geschlossen adj. t Ofen m. mit geschlossener Brust (Metall.) Furnace with closed breast. Fourneau m. à poitrine fermée.

Geschmolzen Zeug w., IS rennender Stein m. (ein Brandsatz für Hohlgeschosse) (Artill.) Valenciennes-composition, fire-stone (U. St.). Boche f. à feu, composition f. de Valenciennes.

Geschoren adj. (Web.) Sieh Glatt. Geschoss n.₉ Stockwerk »., Gaden m., (Gegadeiue».) (Bauw.) Story, stage. Étage m. Gesclioss »., Project il n. (Artill.) Projectile, shot. Projectile m.

Geschossform f. für Handfeuerwaffen. Sieh Kugelform.

Geschossspiegel m. , Spiegel m. (hölzerne Schale, auf welcher ein Geschoss befestigt wird) (Artill.) Wooden bottom. Sabot m.

Geschuppt, Scliiippenföriuig verziert

adj. (Herald.) Scolloped. Écaillé, -ée.

Geschur /*., Miittenafter n. (Metall.) Dross. Scorie f.

Gescliütz n. (die Artilleriewaffe) (Artill.) Guns pi, ordnance, artillery. Pièces f. pl d’artillerie, artillerie f.

Geschütz n, (das Geschütz selbst) (Artill.) Piece of ordnance, piece. Pièce f. d’artillerie, pièce f.. bouche f. à feu.

Geschütz n. aufprotzen (die Laffette an die Protze haken). To limber up. Mettre ou remettre l’avant-train.

Ein Gescliütz montiren« Sieh Einlegen, ein Geschütz.

öas feindlicke Geschütz zerstören

v. a. Sieh Demontiren.

Idem Geschütze die Seitenrichtung geben, Wie Linie nehmen. To give the direction to a gun, to take the line of direction. Aligner la pièce, diriger la ligne de mire. Æbgeprotztes Gescliütz n. Unlimbered gun. Pièce f. en batterie. Ausgeschossenes, IJnhrauchhar gewordenes Geschütz n. Unserviceable gun. Pièce f. dégradée par le tir, pièce f'• hors de service.

Grrobes Geschütz n. Heavy guns pl, heavy ordnance. Grosse artillerie f.

Hernreciites G»esckiitz n- (richtig centrisch gebohrtes Geschütz). Centrical gun, true gun. Pièce f. bien alesée.

Leichtes Geschütz n. Light guns pl, field-pieces pl. Artillerie f. légère, pièces f pl. de campagne.

Verglichenes Geschütz n. Disparted gun, gun which has no dispart. Pièce f égalisée. Geschützbank f., Stückbank f. (Befest.)

Barbet, barbette. Barbette f. Geschützbohrmaschine/'. Sieh Bohr werk. Geschützfeuer n. (Artill.) Fire of artillery, artillery-practice, (practice). Feu m. d’artillerie, tir m. des bouches à feu.

Geschützform f., Stückform f. (Giess.)

Gun-mould. Moule m. de bouche à feu. Geschiitzkanonier m. Sieh Bedienungs-kanonier.

Geschützkugel f, voile, Vollkugel f.

(Artill.) Round shot, solid shot. Boulet m. plein, boulet m. ordinaire.

Geschützkunst f. (Artill.) Artillery, gunnery, science of artillery. Artillerie f., science f. de l’artillerie.

Geschützmetall »., 14anonenmetali Stückmetall n. (Metall.) Gun-meial. Metal m. de canon ou de canons, bronze m. de canons. Geschützuictall n. anf die richtige Legirung bringen. To revive or to reportion the gun-metal. Ramener le bronze au titre prescrit.

Geschützprobe f. (Artill.) Proof of ordnance.

Épreuve f. des bouches à feu. Geschützprotze f., Protze f., Vorder-wagen m. (Artill.) Limber, gun-limber. Avant-train m. d’un affût.

Geschützpulver «., IA an one n pu 1 ver n.

(Artill.) Cannon - powder. Poudre f. à canon, grosse poudre f. pour bouches à feu. Geschützrohr n. Sieh Geschütz.

Ein Geschiiizrohr montiren. Sieh Einlegen.

Geschützverschraubmaschine f. Sieh Verschraub maschine.

Geschützzubehör Ladezeug n. (Artill.)

Side-arms pl. Armements m. pl. des bouches à feu. Gescliwader n. (Seew.) Squadron of ships. Escadre f., petite armée f. navale. Geschwindigkeit f. (Mech.) Velocity, speed. Vitesse f.

Beschleunigte Geschwindigkeit f.

Accelerated velocity. Vitesse f. accélérée.

Gleichförmige Geschwindigkeit f.

Uniform velocity. Vitesse f. uniforme.

Grösste Geschwindigkeit f. Full speed. Grande vitesse /*., toute vitesse f.

Mittlere Geschwindigkeit f. Mean velocity. Vitesse f. moyenne. Ungleichförmige Geschwindigkeit f.

Variable velocity. Vitesse f. variable. Verzögerte Geschwindigkeit/. Retarded velocity. Vitesse f. retardée.

Virtuelle Geschwindigkeit f. Virtual velocity. Vitesse f. virtuelle. Geschwindigkeit f. einer Locomotive, eines Schiffes- Speed, velocity. Allure /*., vitesse f. Geschwindigkeitscoëfficient m. (Hydr.) Coefficient of velocity. Coefficient m. de vitesse d’une veine de fluide.

Geschwindigkeitshöhe f. (Mech.) Height of velocity, height due to the velocity, impetus. Hauteur f. de la vitesse.

G! eschwindigkeitsparal I clogramm n. Parallelogramm n. der Geschwindigkeiten (Mech.) Parallelogramm of velocities. Parallélogramme m. des vitesses. Geschwindpfeife f., Geschwindröhrchen n. (veraltet) (Feuerw.) Sieh Schlagröhre. Geselle m. (Handw.) Companion, fellow. Compagnon m.

Gesellschaftsrechnung f. (Arithm.) Fellowship, partnership. Règle f de société.

Grèsellschaftszimmer n. (Bauw.) Drawingroom, assembly-hall. Salle f. d’assemblée. Gesenk n. (Schmied.) Swage, boss, print, mould. Étampe f., estampe f.

Unteres Gesenk n. Die, bottom. Dessous m. Vgl. Untergesenk.

Oberes Gesenk n. Top-swage. Dessus ra. Vgl Obergesenk.

In Gesenken schmieden. To swage.

Étamper, estamper.

Stock. Che-

Gesenkhammer m. (Schloss.) Top-swage. Croissant m.

Gesichtsfeld ». der Geschütze einer Batterie (Artill.) Scope of fire. Champ m. de tir. Gesichtsfeld n. eines Fernrohrs etc. (Opt.) Field of view. Champ m. de vision d’un télescope, d’une lunette f. d’approche. Gesichtskreis m. Sieh Horizont. Gesichtslinie f. einer Schanze (Befest.) Face of a work. Face f. d’un ouvrage. Gesichtslinie f. eines Fernrohrs (Opt.) Visual Une. Ligne f. visuelle.

Gesichtswinkel m.₉ Optischer Wrinkel m.₉ Seit winkel m. (Opt.Perspect.) Visual angle, optic angle. Angle m. visuel ou optique. Gesims ».,    Glied er gruppe f. (Bauk.)

Moulding. Moulure f

JL bgewässertes Gesims ». Weathered moulding. Moulure f. taillée obliquement. Ansteigendes Gesims ». (z. B. Giebelgesims ) Raking moulding. Moulure f. rampante oblique.

Verkröpftes Gesims ». Moulding turned around an edge, cornish carried round. Entablement m. recoupé, corniche f. recoupée. Gesims ». oder Verzierung f. über einer Thür (Steinb.) Moulding, oi'nament above a door. Dessus m. de porte.

Gesimse ». pl. Dressing, the body of mouldings. Ensemble m. des moulures. Sieh Simswerk.

Gesimsanker m. oder -klammer f. (Bauw.) Peg, dowel. Fenton m.

Gesimshokel ». Vgl. Simshobel (Tischl.) Gesimsklammer f. Sieh Gesimsanker. Gespalten, Gerissen adj. Sieh Rissig. Gespann». (Fuhrw.) Horsing, draught. Attelage»*. Gespann ». (beim Treiben auf den Hammerwerken). Truss. Paquet»*., trousse/*., fourrure/*. Gespärre f. Sieh Gesperre.

Gesperr ». (Uhrm.) Ratchet with catch. Encliquetage f. d’une horloge.

Gesperre ». , iparrwerk ». (Zimmerm.)

Couple-close. Chevrons (m. pl.) d’un comble. Gesperre ». Sieh Sperrradvorrichtung. Gespinstfaser f. (Spinn.) Textile fibre. Filament m. ou fibre f. textile, substance f. textile, filasse f.

Gespinstfaser ». aus den Blättern der Zwergpalme [Chamaerops humilis] (Spinn.) Fibre prepared from the leaves of the dwarf-palm. Crin m. d’Afrique, crin m. végétal. Gesponnen adj. (Spinn.) Spun. Filé, -ée. Gesponnen adj. (von einer Sorte Kautabak gesagt.) Twisted. Menufilé, -ée.

Gesprenkelt adj. Sieh Bunt.

Gest m. (hiederd.) (Brau.) Sieh Hefe. Gestaltlos, Amorph adj. (Phys. Miner.) Amorphous. Amorphe.

Geständert, Beständert adj. (Herald.) Gironny. Gironné, -ée.

Gestänge ». (Bergb.) Spear₎ sweep, rod. Tige f., (Belg.) tirant m.

Gestängekohren ». (im Gegensatz zum Seilbohren) (Bergb.) Boring by means of rods. Sondage m. à tige rigide.

Gestein »., taukes (Bergb.) Deads pl, rubbish, stuff, trade, attle, stent (Cornwall). Gangue f., matière f. ou roche f. stérile.

Technolog. Wörterbuch I, 2, Àufl,

Gestein »., feste» (Bergb.) Sieh Gebirge. Gesteinarkeit f. (Web.) Damboard. Linge »*., etc., ouvré damier. Sieh Steinarbeit. Gesteingang tn. (Bergb.) Dyke, channel. Faille f., crain m.

(bestell Bock m., Büstkock m.₉ Ge-rüstkock m. (Bauw.)    Trestle, horse, jack.

Tréteau m., chevalet m.

Gestell ». der Presse (Buchdr.) Body of a printer's press. Corps m. de la presse. Hinteres Gestell n. Hind-posts pl. and rails pl. Train m. de derrière.

Gestell »., Rahmen m. einer Locomotive.

Frame. Cadre m., châssis m. d’une locomotive. Gestell ». der Drehbank (Drechsl.) Frame of a turning-lathe. Établi m., bâti m., banc m. d’un tour.

Gestell n. des Walzwerks. Housing-frames pl. Cage f. ou châssis m.

Gestell n. des Hochofens (Metall.) Hearth. Ouvrage m.

Gestell w. eines Mahlganges (Müll.) Pedestal, standard of a couple of millstones. Piédestal m. d’un pair de meules.

Gestell n. eines Spinnrades.

valet m. d’un rouet à filer.

Gestell n. (Techn.) Vgl. Einfassun g, Fassung. Gestell n., Unterwagen m. eines Fuhrwerkes (Wßgenb.) Carriage. Train m. Gestell »., Sägengestell n. (Zimm. Tischl.) Frame, saw-frame. Châssis m. de scie. Sieh Fassung.

Gestellsäge /*., Gespannte Säge f. (Zimm. Tischl.) Framed saw, framesaw, spansaw. Scie f. montée, scie f à châssis.

Gestell steine m. pl. (Metall.) Hearthstones pl.

Pierres f. pl. de l’ouvrage.

Gestellsteine m. pl.₉ künstliche« Hearth-bricks pl. Briques f. pl. réfractaires.

Gestell wagen m. (Bergb.) Rolley, tram. Plateforme f. de roulage.

Gestemme f.₉ Gestämme f. einer Speiche (Wagn.) Shoulder of a spoke. Épaulement m. de la patte d’un rais de voiture.

Gestielt, Bestielt, Behelmt adj. (Mes-serschm.) Helved, hafted. Emmanché, -ée. Cwestirnweite /*., "Weite f. (Astron.) Amplitude. Amplitude f d’un astre.

Gestreift adj. (Web.) Striped. Rayé, -ée, à bandes.

Gestükke n. (Metall.) Mixture or cement of clay and coal-dust. Brasque f., bouchage m. Leichtes Gestükke n. Mixture of little clay and much coal. Brasque f. avec beaucoup de charbon.

Schweres Gestükke n. Mixture of much clay and little coal. Brasque f. avec beaucoup d’argile.

Gestükkepochwerk ». (Metall.) Stamper for pounding the coals for cement. Bocard m. à brasque.

Gesundheitsgeschirr ». (Töpf.) Hygienic pottery. Poterie f. de santé, hygiocérame m. Getäfel »., Lambris f.₉ (Lamperie f.)

(Bauw.) Wainscot, inlaying. Lambris m., boiserie f.^ (vieilli:) lambre m.

27

File of arms.

210

Getäfel __

Gewerbe.

Wiederkehrend geblümtes Getäfel

». Diaper-work. Ouvrage m. diapré, gaufré.

Getäfelt₉ In Füllungen getheilt adj.

(Bauw.) Panelled. Pannelé.

Get rai de »., Getreide ». (Ackerb.) Corn, grain. Blé m., grains m. pl. Getraidekeller m.₉ 14 or likelier m.₉ Silo ». (Befest.) Silo. Silo m.

Getraidemühle f.₉ Mahlmühle f. Corn-mill. Moulin m. à blé.

Getraidereinigungsmaschinef. (Ackerb.) Smut-mill. Appareil m. émotteur, cylindre m. émotteur.

Getreide ». Sieh Getraide.

Getränke ₉ geistige, Spirituosen ». pl.

(Chem.) Spirits, ardent spirits pl. Esprits m. pl., liqueurs f. pl. alcooliques.

Getriebe ». ₉ Treibendes Maschinenwerk w.₉ Triebwerk ». (Masch.) Driving-gear, driving-wheel. Commande f.

Getriebe ». ₉ Hrehling m. ₉ Hrilling m.

(Masch.) Lantern, trundle, wallower. Lanterne f. Getriebe ». (kleines Zahnrad) (Masch. Uhrm.) Pinion. Pignon m.

Getriebe ». einer Wagenwinde (Masch.) Pinion of a jack. Pignon m. d’un cric. Getriebearbeit ».₉ Abtreibearbeit f. in losem Gebirge (Bergb.) Piling through quicksand. Méthode f. par palplanches.

Getriebene Arbeit f. (Metall.) Chased work. Choses f. pl. repoussées.

Getrieben werden v. a., auf den Anker (Schifff.) To fall over the anchor. Courir sur son ancre.

Getriebepfahl m. (bei der Abtreibearbeit in losem Gebirge) (Bergb.) Lath, (Cornwall) astel. Palplanche f

Getriebsfeld ». ₉ Feld ». ₉ Verzug m.

(Minirk.) Interval, bay. Intervalle m. Getrocknet adj. (Zuck.) Dried. Étuve, -ée, séché, -ée.

Getrocknet an der Luft, Lufttrocken

adj. Air-dried. Séché à l’air.

Geveling f. (die Breter- oder Scheidewand), Schott »., Schotting f. (Schiffb.) Breastwork, bulk-head, wainscot. Cloison f., cloisonnage m., fronteau m. d’un vaisseau.

Gevierte »., Viereck »., Vierung f. (das Loch für die Nusswelle im Hahn des Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Square-pin of the tumbler-hole, tumbler-hole. Trou m. carré pour l’arbre de la noix.

Gevierte »., Vussgevier(t)e »., Viereck »., Vierkante f , Vierung f, der Nuss des Flintenschlosses. Squares pl. Carré m. de la noix de platine.

Gevierte »., Breites Spatium ». (Buchdr.)

Quadrat, justifier, stick-space. Cadrat m. Gevierte »., Ruadrätclien ». (Buchdr.) M-quadral. Cadratin m.

in’s Gevierte, Quadratisch adj. (Techn.)

In the square, square. En carré, d’équarrissage. Geviertfuss m.₉ -schuh m., Quadratfuss

m. (Bauw.) Square foot. Pied m. carré. Geviertsclieinm. (Astron.) Sieh Quadr atur. Geviertschuh m. Sieh Geviertfuss. Gewächshaus ». (Gärtn.) Green-house. Serre f Gewaltstreich m. (Befest.) Sieh Handstreich.

Gewand (Bergb.) Sieh Biss, Verwerfung. Gewändankerm. (Bauw.) Cramp-iron for fastening the jambslones on the wall. Patte f. en plâtre, patte f. des lancis.

Gewände ». (Bauw.) Jamb. Jambe f., jambage m. Aussen bündig siebende Gewände n. pi. Outside-jointed jambslones pl. Lancis m. pi. du tableau.

ln die Mauersiärke gesetzte Gewände», p/., Eingehende Gewände

». pl. Jambstones pl., standing in the thickness of the wall. Lands m. pl. de Pécoinçon. üteinernes Gewände »., Gewänd-stein m. Jamb-stone. Land m.

Gewände ». pl. einer Thüre (Bauw.) Doorcase. Jambages m. pl.

Gewändgliederung f., Gesims ». oder Verkleidung f. eines Gewändes (Bauw.) Dressing of a door-jamb or window-jamb. Chambranle m., bandeau m., moulure f. de lancis. Gewebe ». (Web.) Web. Tissu m. Elastisches Gewebe ». Elastic tissue. Tissu m. élastique.

Gew ebe ». der Minengänge vor einer Festung (Befest.) Countermined system , (araigneej. Araignée f, système m. de contre-mines. Gewehr ». , Wafie f. (Kriegsw.) Arm, weapon. Arme f.

Hie Gewehre zusammensetzen* To

pile arms. Former les faisceaux.

Hie Gewehre in die Hand nehmen oder ergreifen* To slope or unpile arms. Eompre les faisceaux.

Has Gewehr zur Seite nehmen* To

trail arms. Prendre l’arme à la main.

In’s Gewehr treten* To get under arms. Prendre les armes.

Gewehrfeuer ». (Kriegsw.) Fire of small-arms or of musketry, musketry-fire. Feu m. de mousqueterie, fusillade f.

Gewehrkammer f. ₉ Gewehrsaal m.

(Bauw.) Armory, armamentary for small-arms* Salle f. d’armes.

Gewehrlauf m. (Büchsenm.) Barrel of a musket. Canon m. de fusil.

Gewehrmicke f. ₉ Gewehrrecken m. (Kriegsw.) Stand against which men rest their arms on guard. Chevalet m. d’armes. Gewehrmunition f. (Kriegsw.) Small-arm ammunition. Munitions f. pl.

Gewehrpfropf m. , Regenpfropf m. (Kriegsw.) Flug, tampion, to slop the muzzle of a musket-barrel. Tampon m. de bois pour fusil. Gewehrpulver ». ₉ Musketpulver ».9 Flintenpulver ». (Kriegsw.) Musket-powder. Poudre f. à mousquet ou à fusil. Gewehrpyramide f. (Kriegsw Faisceau m. d’armes.

Gewehrrecken m. Sieh Gewehrmicke. Gewehrschaft m. (Waffenfabr.) MusJcet-stock.

Fût m. ou bois m. de fusil.

Gewehrscharte f., Schießscharte f. für Infanterie (Befest.) Loop-hole, crennel. Créneau m., meurtrière f.

Gewehrschloss ». ₉ Flintenschloss ».9 Schloss». (Büchsenm.) Lock, gun-lock. Platine f. Gewerbe »., Scharnier ». (Techn.) Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint, Charnière f.

(Techn.) Sieh Gang, die Räumte oder die hohe

wölbe ». Annular barrel-vault. annulaire, berceau m. tournant, voûte fi sur le noyau.

Schallgewölbe ». Acoustic vault. Voûte f. acoustique.

Scheitrechtes Gewölbe». Straight-arched vaulting, plate band. Voûte fi en plate-bande.

Schiefes Gewölbe ». Oblique or skew vaulting. Voûte f. biaise.

Steigendes Gewölbe »., Abhängiges Gewölbe ». Raising, rampant vault. Voûte fi rampante.

Stichbogengewölbe ». Sieh Niedriges Gewölbe.

Aus Töpfen aufgeführtes Gewölbe »., Topfgewölbe ». Vaulting of tubular bricks, tubular vaulting. Voûte fi en poteries creuses.

Gewicht ». (Phys. Mech.) Gravity. Pesanteur fi

Specifisches Gewicht ». Specific weight, specific gravity. Poids m. spécifique. Gewicht n. zum Wägen. Weight. Poids m. Gewiclitnadeln f. pi., Pfundnadeln f. pi.

(Stecknadl.) Pound-pins pi. Épingles fi pi. Yen-dues à la livre.

Gewichtsanalyse f. (Chem.) Analysis by weight, gravimetric analysis. Dosage m. en poids. Gewichtsschale fi zum Ausgleichen der Tara bei einer Brückenwage (Eisenb.) Seat for loose poises. Godet m. de tare.

Gewindbolirer m.ę Schraubenbohrer m., Sclineidbolirer m., Mutterbohrer m. (Techn.) Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud w., (tarau m.).

Gewinde n. einer Schraube (Techn. Mech. Schloss.) Thread or fillet of a screw, worm. Filet m. d’une vis. Vgl. Schraubengang und Schraubengewinde.

Doppeltes Gewinde n. einer Sehr aube.

Double thread. (Vis f. à) double pas m. Dreieckiges Gewinde ». Sieh Scharfes Gewinde.

Einfaches Gewinde n. Single thread. Pas m. simple.

Elaclies oder Flachgängiges Gewinde

». Flat or square thread. Filet m. carré. Dehr facile s Gewinde ». Multiplex thread. (Vis f. à) plusieurs filets m. pl.

Rundes Gewinde ». Round thread. Filet /», arrondi.

Scharfes, Scharfgängiges oder Dreieckiges Gewinde ». Angular thread, triangular thread. Filet m. triangulaire. Viereckiges Gewinde ». Square thread. Filet m. carré.

Zweifaches, Dreifaches, Mehrfaches Gewinde einer Schraube. Double, triple, multiplex thread. (Vis f. à) double pas ou à deux filets, à trois filets, à pas multiple ou à plusieurs filets.

Gewinde ». des Pistons (Büchsenm.) Screw-threads pl., screw. Partie f. taraudée ou tige f. de la cheminée.

Gewinde »., Gelenk ». am gebrochenen Mundstück eines Gebisses (Sattl.) Joint. Charnière fi à pli, pli m.

Gewinde »., Scharnier ». (Techn.) Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint.    Charnière fi,

couplet m.

Gewinde ». eines Scharniers (der Theil durch welchen der Stift geht). Eye. Charnon m. d’une charnière.

Gewindeisen »., Schraubenschneideisen ». (Techn.) Screw-plate. Filière f. simple. Gewindetheil m., Schwanzschraubenkopf m. an dem Gewehrkolben (Waffenf.) Screw. Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil. Gewindgang m.

Gewinnen v. a.,

See (Seew.) To claw off (from a lee-shorej, to stand out to sea. S’alarguer, s’élever, se mettre au large.

Gewinnung f. der Metalle etc. (Metall.) Extraction, extracting. Extraction f. Gewinnung f. des Saftes (Zuck.) Extraction of the syrup, sweeting. Extraction f. du jus.

Gewölbanfang m. , Ramp ferii nie /*.,

Widerlagslinie f., Anfall m. (Bauw.)

Spring, springing of a vault. Naissance f. de

voûte.

Gewölbanfänger m. (Bauw. u. Befest.) Sieh

Anlauf des Gewölbes.

Gewölbaufguss m. (Bauw.) Coat. Chape fi

Gewölbe »., Wölbung f. (Bauw.) Vault,

vaulting. Voûte f.

Abgewalnites Gewölbe »., Walm-gewôibe »., Grubengewölbe »., Rlostergewölbe ». Vault called: volta a padiglione. Voûte/*, cloisonnée, voûte f. en arc de cloître.

Abhängiges Gewölbe ». Sieh Steigendes Gewölbe.

Spiralförmig ansteigendes Gewölbe »., Steigendes Ringgewölbe ». Helical

vault. Voûte f. hélicoïde, voûte f. en vis, voûte fi en limaçon.

Böhmisches Gewölbe »., Rlatzlge-wölbe »., Böhmische Rappe f. Sur-

based spherical vault. Voûte f. à nappe, nappe f. de voûte, voûte fi en cul de four.

Einhüftiges, Einschenkliges Gewölbe »., Horngewölbe n. Vaulting with one lower and one higher impost. Voûte f. en demi-berceau, voûte f. en arc rampant.

Elliptisches Gewölbe ». Elliptical vault. Voûte f. en ellipse, voûte f. elliptique.

Gerades Gewölbe ». Direct arch or vault. Voûte fi droite.

Gothisches Gewölbe ». Gothic vault. Voûte f. gothique, voûte f. ogivale.

Halbkreisförmiges Gewölbe ».,Rundbogengewölbe ». Full-center-vault, semicircular vault. Voûte f. en cintre, voûte fi en plein cintre, voûte f. en demi-cercle.

Im Grundriss halbkreisförmiges Gewölbe »., Mischengewölbe »., Muschelgewölbe ». Niche-vaulting. Voûte f. en niche, voûte fi en hémicycle.

Gewölbe ». im Relier, Rellerge-wölbe ». Cellar-vault. Voûte fi de cave.

Gewölbe ». nach der Rorblinie, Gewölbe ». nach gesuchtem Zirkel« Basket-handle-vault. Voûte fi en anse de panier.

Niedriges Gewölbe »., Stichbogengewölbe ». Sur based vault. Voûte fi basse, voûte f. surbaissée.

Ringförmiges Gewölbe »., Ringge-

Voûte fi

Oewölbe _

Trichterförmiges Gewölbe »., Trom-pengewöl be ». Conical vault, trompe-vault. Yoûte f. conique, Yoûte f. en trompe. Ïberhobenes, Gebürstetes Gewölbe n. Surmounted vault Yoûte f. surmontée. Verkehrtes Gewölbe n. Inverted vault, counter-vault. Yoûte f. renversée, contre-voûte f. Verziertes Gewölbe Gurtgewölbe n ., Rippengewölbe n. Rib-vaulting, fan-vaulting, fan-tracery vaulting. Yoûte f. ornée, voûte f. à nervures.

Gewölbe n. mit kurzem und langem Widerlager, Oclisenliorn n. Vaulting with one long and one short impost. Yoûte f. en corne de bœuf.

Gewölbe n. der Zünder und andern Feuerwerkskörper. Sieh Kapelle.

Gewölbebogen m., Bogen m. (Bauw.) Arch of a vault. Arc m., arceau w. Geivölbedeckenputz m. (Bauw.) Floated soffits pi. Crépi et enduit m. sur voûte. Gewölbepfeiler m., Strebepfeiler m. (Bauk.) Counter fort, buttress. Éperon contre-fort m.

Gewölbespannwelte f. Width of the vault. Échappée f. de voûte.

Gewölbfach Fach n. zwischen Ge-wölbgurten, Vläche f. einer Ge-wölbkappe (Bauk.) Cellular space of a vaulting. Surface f. d’un triangle de voûte ou d’une lunette.

Gewölbfach Veld ». zwischen Ge-wölbrippen (Bauk.) Civary, severey, escutcheon of vaulting. Pan m. de voûte. Gewölbfläche f. , äussere, Gewölb-rücken m., Vxtrados m. (Bauw.) Back of a vault, extrados. Extrados m. Gewölbfläche f., innere, Gewölbelaibung f. (Bauw.) Intrados, soffit. Douelle f. intérieure, intrados m.

Gewölbfuge f. (Bauw.) Bed, joint. Joint m. d’une voûte.

Gewölbkappe f., Happe f., Ohrkappe f.,

Öhr ». (Bauw.) Vaulting-cell, calotte, ogive, sectroid. Lunette f., triangle m., caisson m. de voûte, chape f., calotte f.

Gewôlblaibuug f. (Bauw. u. Befest.) Sieh Gewölbfläche, innere.

Ge wölbmauerwerk ».    Vaulting- or arch-

masonry. Maçonnerie f. de voûte. Gewölbpfeiler m.,Strebepfeiler m.(Bauw.) Buttress. Appui m., contre-fort m. Vgl. Widerlager.

Gewölbrad »., gSogenrad ». (Rad mit metallener Nabe) (Artill.) Wheel with a metal nave. Roue f. à voussoirs ou à moyeu métallique. Gewölbrippe f. (Bauw.) Sieh Rippe. Gewölbriicken m. (Bauw. u.Befest.) Sieh Gewölbfläche, äussere.

Gewölbrüstung f. (Bauk.) Centering, center, (rib). Cintre m. de charpente, armement m. de voûte.

Gewölbschenkel m., Bogenschenkel m.

(Bauw.) Haund, haunch, flank of an arch. Esselle f., aisselle f.

Gewölbzwickel m. Sieh Hintermauerung. Gewunden adj. i Seilförmig gewunden

(von Cannelirungengesagt)(Bauk.) Cabled. Câblé, -e.

Gewürfelt, Larrirt, Quadrlllirt adj.(Web.)

Checked. Quadrillé, -ee, à carreaux. Geyseritm. (Miner.) Siliceous sinter. Geysérite f., opale f. incrustante.

Gezälie ». des Hüttenmanns etc. (Techn.) Tools pl. Outils m. pl.

fSleiofengezähe ». Tools pl. of the lead-smelter. Outils m. pl. des plombiers. Hochofengexâhe ». Tools pl. of the pig-iron smelter. Outils m. pl. des ouvriers de haut fourneau.

Gezälie »., Dinirwerkzeuge ». pl. (Minirk. & Bergb.) Miner s tools, miner's implements, (New-castle-on-Tyne:) gear. Instruments m. pl., outils m. pl., outillage m. de mineurs.

Gezälie ». zum Schlitzen des Vlötzes, Schneidhammer m., Herbhaue f. (Bergb.) Pick. Copray (en Belgique). Gezähkasten m., Gezeugkasten m., Werkzeugkasten m. (Bergb.) Tool-box, tool-chest. Coffre m. d’outils.

Gezähnelt adj. (Techn.) Toothed, furnished with little teeth. Dentelé, -ée.

Gezahnt adj. (Mech.) Toothed. Denté, -ée. Gezahnt adj. (mit verschiedenen Farben zahnweise ineinander gefügt) (Herald.) Indenteled. Endenté, -ée, endentelé, -ée., (endenché, -ée). Gezeit f. (Ebbe und Fluth) (Seew.) Tide. Marée f. Die Gezeit f. läuft mit der Windrichtung. The tide runs with the wind. La marée f. porte du même côté que le vent.

Die Gezeit f. läuft gegen die Windrichtung. The tide runs against the wind. La marée f. est contraire au vent. Gezeugstrecke f. (Sohlenstrecke, welche unter der Stollnsohle aus einem Schachte getrieben ist) (Bergb.) Drift, gallery or level driven below the adit from a shaft. Galerie f. ou voie f. d’allongement percée dans un horizon plus bas que la galerie d’écoulement.

Gezinnelt, Dit Kinnen besetzt, Cre-nelirt, Bezinnt, Dit Schiessscharten verseilen adj. (Bauk.) Embalteled, crenulated. Crénelé, -ée, encréné, -ée, pourvu de meurtrières. Gezinnelt, Dit Kinnen besetzt adj.

(Herald.) Embatteled. Bretessé, -ée. Gezeugkasten m. Sieh Gezähkasten. Gicht f. eines Ofens (Metall.) Mouth, furnace-top. Gueulard m.

Gicht f., Satz m. (Metall.) Burden, furnace-charge. Charge f.

Leere Gichten f. pl. Charcoal- or coke-charges pl. Charges f. pl. de charbon. Leichte Gichten f. pl. Light charges pl. Charges f pl. contenant beaucoup de charbon. Scliwere Gichten f. pl. Heavy charges pl. Charges f. pl. contenant beaucoup de minerai. Stille Gichten f. pl. (Metall.) First charges pl. Premières charges f. pl.

Gichtaufzug m. (Metall.) Lift. Escarpement m monte-charge m.

Gichtbrücke f. (Metall.) Bridge for conveying materials to the furnace-top. Pont m. de gueulard. Gichtbühne f. (Metall.) Landing, plate-form. Plate-forme f.

Gichtengang m., Viedersinken ». der G teilten (Metall.) Descent of the charge or burden. Descente f. des charges d’un haut fourneau.

Gichtflamme _ Giessen.

213

Gichtflamme f. (Metall.) Top-flame. Flamme/', du gueulard.

Gichtgas n. (Metall.) Gases pi. of blast-furnaces.

Gaz m. des hauts fourneaux.

Gichtgasentzłeliung- f. (Metall.) Tahing-off the gases of blast-furnaces. Prise f. des gaz des hauts fourneaux.

Gichtgasfang m. (Metall.) Apparatus for taking-off the gases of blast-furnaces. Appareil m. pour prendre les gaz des hauts fourneaux. Gichtgemäss n. (Metall.) Burden, basket. Bâche f., fat m., rasse f., tourque f.

G ich tm autel m. (Metall.) Sieh Gichtmauer. Gichtmass n. (Metall.) Crooked rod of iron for measuring the descent of the charges. Sonde /*., bécasse f.

Gichtmauer /*., Gichtmantel m. (Metall.)

Tunnel-head. Mur m. de bataille, batailles f. pl Gichtmesser m. (Metall.) Sieh Gichtmass. Giclitrauch m. (Metall.) Top-smoke of a blastfurnace. Fumée f. du haut fourneau. Gichtschwamm m., Kinkischer ÖFen-brncli m.₉ Tutia f. (Metall.) Cadmia, calamine, tutty. Cadmie f, cadmies f. pl., tutie /*., kiess m. en Belgique.

Gichtung/’.,Begichtung/*. (Metall.) Charging. Chargement m.

Gichtzacken m. eines Frischfeuers (Metall.)

Blast-plate. Taque f. de contrevent.

Glckel m , Angelzapfen m. einer Thür-angel (Schloss.) Pivot, axis, hinge. Pivot m. Giebel m., Giebelseite f., Frontispiz n.

(Bauk.) Frontispiece. Frontispice m.

Giebel m., als Giebelmauer, als dreieckige, aufrechtstehende Fläche (Bauk.) Gable. Pignon m. Abgetreppter, Gezinnelter Giebel m. (Bauk.) Gable with corby-steps. Pignon m. à redents.

Giebel m., Ziergiebel m. (Bauk.) Pediment. Fronton m.

Bogenförmiger Giebel m. Segmented pediment. Fronton m. cintré. Durchbrochener Giebel m. Carved pediment. Fronton m. à jour.

Giebel m. mit zusammengerollten bimsen, welche Schnecken bilden. Pediment with scroll-mouldings. Fronton m. par enroulement.

Giebelähre f. (Bauw.) Iron gable-ear. Épi m. de pignon.

Giebelbogen m., Sächsischer Bogen m.

Triangular arch, Saxon arch. Arc m. en mitre. Vgl. auch Spannschicht.

Giebeldach n. (Bauw.) Gable-endt gable-roof. Toit m. à pignon.

Giebelfaçade f. (Façade an der Giebelseite) (Bauk.) Frontispiece-face. Façade f. du frontispice.

Giebelfeld n. (Bauk.) Tympanon, razed table. Tympan m.

Giebelfenster n. (Fenster in einem Giebel).

Gable-window. Fenêtre f. mise dans un pignon. Giebelfront f. Sieh Giebelfaçade.

Giebelgesimse »., ansteigendes, (Bauk.) Raking moulding. Corniche f. rampante, moulure f. oblique.

Giebelmauer f. Gable-wall. Mur m. de pignon.

Giebelscliutzbret»., Stirnbret»., Wind-feil er f. Barge-board, verge-board. Bordure f. de pignon.

Gieben v. «., Gieken v. n. Sieh Giepen. Giekbaum m. (Seew.) Spanker-boom, main-boom. Bôme (baume) f., gui m.

Gien f. (Seew.) Winding-tackle. Palan m. de caliorne, palan m. à caliorne.

Giepen v. »., (Gieben v. ».), Gieken v. n. (Baumsegel von einer Seite zur andern übergehen lassen) (Seew.) To gybe. Müder, changer, trélucher. Gier m. (Tischl.) Sieh Gehrung.

Gier f. (Seew.) Sieh Gieren n.

Gierbrücke /*., Gierfähre/*., Gleitende Führe f. am Spanntau (Wasserb. Pont.) Trail -flying - bridge. Bac m. à traille, traille f. sur pontons, traille f.

Gieren v. »., Gierschläge tliun v. a. (Seew.)

To yaw. Embarder v. n., se dévier de sa route Gieren »., Gierschlag m.₉ Gier f. (Seew.) Yawing. Embardée f.

Gierfähre f. (Pont.) Sieh Gier brücke. Gierläufer m. (Seew.) Runner of the winding-tackle. Garant m. d’un palan à caliorne. Giermast m.₉ Portal n.₉ Galgen m. einer fliegenden Brücke (Pont.) Horse. Potence f. Gierschlag m. (Seew.) Sieh Gieren n. Giertau »., Fährseil n. (Wasserb.) Trail. Traille f.

Giertau ». der fliegenden Brücke. Mooring. Câble m. du pont volant.

Gierung f. (Tischl.) Sieh Gehrung.

Gier win de f. einer fliegenden Brücke. Adjusting-windlass. Cabestan m. d’un pont volant. Giessbach m. (Topogr.) Sieh Sturzbach. Giessbuckel m., Giesskelle f. zum Giessen von Bleikugeln (Techn.) Casting-ladle, lead-ladle, iron ladle for casting leaden balls. Cuiller f. en fer, (puisoir m.) à fondre les balles de plomb. Giessen v. a. (Bildh.) To mould, to cast. Mouler, fondre, jeter en fonte.

Giessen v. a. (Giess.) To cast, to found. Fondre, jeter en moule.

Giessen v. a., ein Metall. To found a metal. Fondre le métal.

Giessen v. a.₉ ohne Bern, nach der Methodé des Stürzens, nach dem Sturz- oder Decantir-verfahren. To cast without a core. Fondre dans le creux et à renversé.

Giessen v. a.₉ über den Hern, Hohl giessen. To cast on or upon a core, to cast hollow. Couler à noyau, couler creux. Giessen v a.₉ mit dem Steigrohr* To cast from the bottom, to run-in the metal at the bottom. Couler à cale, à ou en siphon. Giessen v. a.₉ aus dem Vollen, Massiv giessen* To cast solid. Couler plein. Giessen v. a., das Spiegelglas. To cast plate-glass. Couler les glaces.

Giessen v. a., in Scheiben (Wachslichtz.)

To cast in disks. Éculer la cire.

Giessen »., Guss m. Casting, cast. Coulée f., coulage m., fonte f. des métaux.

Giessen ». (Porzell.) Casting. Coulage m. des objets en porcelaine, en faïence fine.

Giessen ». des Spiegelglases, Guss m. (Glasm.) Casting of plate-glass. Coulage m., coulée f. des glaces.

Giesser_ Glaciscréte.

214

Giesser m., Schmelzer m. Founder, smelter, furnace-man. Fondeur m.

Giesserei f. Foundery, foundry. Fonderie f. Giesserei f.₉ Giesskunst f. Founding, casting. Art m. de jeter en moule. Giessereiroheisen »., Roheisen »., geeignet z uni Vergiessen (Metall.) Foundry-pig. Fonte f. de moulage.

Giessform f. Mould for casting. Moule m., creux m. Vgl. Form.

Gute, F’este, Bleibende Giessform f.

Mould, which may be employed several times. Bon creux m.

Verlorne Giessform f. Mould , which may be employed but once. Creux m. perdu. Giesshafen m., Giesswanne f. (Glasm.)

Cistern, curvett. Cuvette f. pour le verre fondu. Giesskasten m.₉ Giesslade f. Flash, box, casting-box, moulding-box, (for guns:) gun-box. Chassis m., chassis m. de moulage. Giesskelle f., Giessbuckel m. , Giess« lölfel m. (zum Eingiessen des Bleis in die Form) (Feuerw.) Lead-ladle, casting ladle. Pui-soir m., cuiller f. en fer, poche f. à couler. Griesskelle f. , Giesslöifel m. (zum Giessen von Metallen) (Giess.) Ladle. Poche /*., louche /*., cuiller f. de fondeur.

Giesskessel m. (zum Schmelzen des Bleis) (Feuerw.) Copper for melting lead. Chaudière f. à fusion.

Giesskopf m.₉ Anguss m. (Giess.) Feeding-head, runner. Masselotte f, saumon m. , jet m. Giesskunst /*., Giesserei f. Founding, cast ing. Art m. de jeter en moule.

Griesslade f. Sieh Giesskasten. Giesslölfel m. Sieh Giesskelle. Giesspfanne f. (worin das geschmolzene Eisen vom Ofen zur Form gebracht wird). Shank. Chaudière f.

Giesssand m. (Metall.) Sand for founders.

Sable m. des fondeurs, sablon m.

Giesstafel f. (Spiegelfabr.) Casting-slab. Table f. à couler.

Giess wanne f. (Glasm.) Sieh Giesshafen. Giesszapfen m. der Bleigeschosse. Sieh Gussz apfen.

Griesszapfen m. (Giess.) Sieh Giesskopf. Griesszapfen m., Gusszapfen m., Guss-

loclizapfen m., (das Modell für das Gussloch). Runner-stich, runner,pattern for the runner. Modèle m. du jet.

Giesszettel m. (Schriftgiess.) Font, fount or bill of letters. Police f. des caractères.

Grift n. (Chem.) Poison. Poison m.

Giftfang m.₉ Giftthurm m. (Metall.) Chimney to catch the arsenic. Cheminée f. pour Parsenic. Gri ftliaus n. Arsenic-house. Magazin m. d’arsenic. Griftliütte f. Arsenic-worŁ Usine f. d’arsenic. G inities m. ₉ Misspicke! m. (Miner.) Arsenical iron or pyrites. Arsénio-sulfure m. de fer, fer m. arsenical.

Giftmehl n. (Metall.) White arsenic. Arsenic m. blanc.

Giftstein m, (Metall.) Arsenical cadmia. Cadmie f. arsenicale.

Giftthurm m. Sieh Gift fan g.

Grig n. (zweirädriger Wagen) (Wagenb.) Gig. Guigue f.

Gilben, (Grill ben) v. a., das Pergament (Perg.)

To dye yellow. Jaunir, teindre en jaune. Grilling f.₉ Gillung f. (Verengung des Hinterschiffs) (Schiffb.) Counter. Voûte f. Kleine Grilling f. (über der grossen). Upper counter, second counter. Contre-voûte f. au-dessus de la grande voûte.

Gillingen f. pl. der zerbrochenen Gänge, Seitengillingen f pl. (Schiffb.) Arched or vaulted end of the drifts. Arc m. au commencement des rabattues. Gillingshölzer n. pl.₉ Gillingskniee n. pl.₉ Wulfstiitzen f. pl. (Schiffb.) Countertimbers pl. Courbes f. pl. de voûte. Grillingskniee n. pl. Sieh Gillingshölzer. Gingham m., Englische oder Schottische Leinwand f.₉ Wiener Leinwand f. (ein geflammtes, gestreiftes und dichtes Baumwollenzeug) (Web.) Gingham, Bengal stripes pl. Guingan m., (guingamp m).

Grips m. Sieh Gyp s.

Girandole f. (eine Anzahl Raketen , die auf einmal steigen; ein horizontal drehendes Feuerrad; (Feuerw.) Girandole. Girandole f., girande f. Gissing f.₉ Gri SS ungf. (Seew.) Dead reckoning, ship’s account. Estime /*., calcul m. du point où se trouve le bâtiment.

Gitter n.₉ Cancelle f. ₉ Durchbrochene Schranke f. (Bauk.) Screen. Écran m. Gitter ». ₉ Gratter ». ₉ Gitterwerk ».

(Tischl.) Trellis, trellice, lattice, grating, grillage. Treille f., treillis m., grille f.

Grłtt erb alken m. (Brückenb.) Lattice - truss. Poutre f. en treillis.

Gritterbriicke f. (Brückenb.) Lattice - bridge. Pont m. à grille ou de grillage. Americaniscke Gritterbriicke f. von Holz, F'acliwerksbriicke f. Truss-bridge. Pont m. de grillage en bois.

Gritterloge f. im Theater (Bauk.) Latticed box.

Lanterne f. de spectacle, loge f. grillée. Gritterloge f. ₉ Gritterstukl m.₉ Horcli-platz m. (Bauk.) Latticed loft. Écoute f. Gittern v. a. To grate, to lattice. Mailler. Gritterstak m., lanzenförmiger (Bauw.) Stanchion. Étançon m.

Gritterstabspitze f. (Schloss.) Grate-bar¹ s point, stanchion's lance. Épi m.

Grittertliür f.₉ Grattertkor ». (Bauw. Befest.)

Spar-gate. Porte f. à claire-voie. Gitterträger m. (Eisenb. u. Brückenb.) Latticework girder.

Gitterwerk ». Sieh Gitterzaun u. Gitter. Gitterzaun m.₉ Lattenzaun m. (mit Draht umwunden), (in Gärten:) Gitterwerk »., Bindwerk ». (Eisenb. Gärtn.) Lattice-work, fence of trellis-work. Cloture f. en lattice, en treillage avec portillon, (Jard. :) menuiserie f. des jardins.

Glacis »., ITeldwekr f. (Befest.) Glacis. Glacis m.

Umgekekrtes Glacis ». (Befest.) Counter-sloping-glacis, reverse- or inverted glacis. Glacis m. en ou à contrepente.

Glacisböscliung f. Sieh Glacisrösche. Glaciscrêie f.₉ Glaciskamm m. (Befest.) Crest of the glacis or crest of the parapet of the

sich

covered way. Crête f. du glacis, crête f. du chemin couvert.

Glacisfall m. (Befest.) Sieh G la ci s rose he. Glacisfläche f. (Befest.) Surface of the glacis. Surface f. du glacis.

Glacisfuss m. (Befest.) Foot of the glacis. Pied m. du glacis.

Glaciskamm m. Sieh Glaciscrête. Glacisrösche /*., Glacisböschung f.₉ Glacisfall m. (Befest.) Slope of the glacis. Pente f. du glacis.

Glander f. (Web.) Calender. Calandre m., cylindre m. pour donner un apprêt aux tissus. Glanz m.₉ 'Wasserappretur f. (Manuf.)

Water-dressing, glazing. Eau f.

Glanz geben v. a. (Techn.) Sieh Glätten. Glanzbraunstein m. (Miner.) Sieh Hausmann i t.

Glänze f. (Web.) Sieh Glättmaschine. Glanzeisenerz n., Glanzeisenstein m.

(Miner.) »SteA Eisenglanz.

Glanzen v. a.₉ Glätten v. a.₉ Poliren t*. a.

(Techn.) To polish. Polir, lisser. Glanzhammer m. (Klempn.) Sieh Polir-hammer.

Glanzkobalt m. (Miner.) Cobalt-glance, bright white cobalt. Cobalt m. gris, cobaltine f. Glanzkohle f. (Geogn.) Glance-coal, anthracite. Houille f. luisante, houille f. sèche. Glanzleinwand f. (Web.) Trellis. Treillis m. Glanzlos adj. Sieh Matt. Glänzmaschine f. (Web.) Sieh Glättmaschine.

Glanz-Ölvergoldung /*., Polirte ttlver-

go Idling f. (Vergold.) A superior sort of oilgilding, which is varnished and polished. Dorure f. à l’huile vernie-polie des équipages, etc. Glanzpappe f. (Pap.) Glazed board. Carton m. glacé.

Glanzpappe f.₉ Pressspan m. , Tuch-pressspan m. (Pap. Tuchf.) Pressing - board. Carton m. pour apprêt de drap. Glanzschleifen n. (Goldschm.) Sieh Poliren. Glanzzwirn m. (Spinn.) Patent-bobbin. Coton-cordonnet m.

Glas n. (Chem. Glasm.) Glass. Verre m.

Glas blasen v. a. To blow glass. Souffler le verre.

Glas schneiden v. a. (Glas.) To cut glass. Tailler le verre.

Hurch geschliffene bunte Glaser n.pl. (Glasm.) Crystals pl. composed of two or more layers of different colours, of which the surface has been cut away by grinding to the under-surface. Verres m. pl. doublés dont on a ôté une ou plusieurs couches en taillant.

Fntglastes Glas n., Réaumur⁹sches

Porzellan n. Devitrifed glass, porcelain of Reaumur. Verre m. dévitrifié, porcelaine f. de Réaumur.

Farbiges Glas n. Coloured glass. Verre m. coloré.

Gegossenes Glas n. Cast glass. Verre m. coulé.

Gepresstes Glas n. Pressed glass. Verre m. moulé.

Halbweisses Glas n. Straw-coloured glass, semi-white glass. Verre m. demi-blanc.

Tiar in orirtes Ol as n. Marbled glass, vitrum marmoratum. Verre-marbre m.

Reticulirtes Glas n.₉ Filigranglas n.9 Fadenglas n.₉ Petinetglas n.₉ Spitzen-çlas n. Reticulated glass. Verre m. filigrane, ïberfangenes Glas n. (weisses Glas, welches mit gefärbtem Glase überzogen ist). Flashed glass. Verre m. doublé, verre m. à deux couches, verre m. plaqué.

^Weisses Glas n. White glass. Verre m. blanc.

Glas n.₉ Läufer m.₉ Sandglas n.₉ Sandläufer m.₉ Sanduhr f., Wacht glas n. (Seew.) Glass, watch-glass. Ampoulette f., horloge f., sablier m.

Glasabfall m., Bruchglas n.₉ Glasscher-

ben m. pi. (Glasm.) Cullet. Rognure f. de verre, groisil m., calcin m.

Glasballon m. (in einen Korb eingesetzter), Schwefelsäureballon m. (Glasm.) Glass-balloon put in a basket (for the transport of sulphuric acid, etc.) Dame-jeanne f.

Glasbild n. (Phot.) Glass-photograph. Épreuve f. sur verre.

Glasblasen n. vorder Lampe (Glasm.) Enamelling at the lamp. Émaillure f. à la lampe.

Glasbläser m. (Glasm.) Glass-blower. Souffleur m. de verre, (dans une verrerie:) félatierm.,fératierm.

Glasbläser lampe f. Enameller's lamp, glass-blower's lamp. Lampe f. d’émailleur.

Glasbret n., Tabule! n., Tafelbret n. des Kegelstuhls (Web.) Box, pulley-box, case. Cassin m. d’un métier à boutons.

Glasbrocken m. pl.₉ Rruchglas n , Glasscherben f. pl. (Glasm.) Cullet. Tesson sm.pl., calcin m., casson m., grésil m., groisil m.

Glaser m. Glazier. Vitrier m.

Glaser n. pl. Sieh unter Glas.

Glaserblei n. Sieh Fensterblei.

Glaserdiamant m. (Glas.) Glazier's diamond, writing - diamond. Diamant m. pour couper le verre et les glaces, rabot m. à diamant.,

Glaserkitt m., Fensterkitt m. (Glas.) Glaziers putty. Lut m. de vitrier.

Glaserz Silberglanz m. (Miner.) Silver-glance, vitreous silver, sulphuret of silver. Argent m. sulfuré, argentite m.

Glaserzscliwärze f. (Miner.) Earthy silver-glance. Argent m. noir terreux.

Glasflüsse m. pl. [s#, -fluss], Glaspasten f. pl. (Glasmassen zu künstlichen Edelsteinen) (Glasm.) Pastes pl. Fluors m. pl.

Glasgalle f. (Glasm.) Glass-gall, gall of glass, sandiver. Sel m. de verre, fiei m. de verre.

Glasgiessform f. (Glasm.) Glass-mould. Presse f. à mouler les verres.

Glasglocke f.₉ Glasstürze/*, (zum Bedecken von Pendeluhren etc.) Glass-shade. Cloche f.

Glasglocke/“.(Chem.) (zum Auffangen vonGasetc.) (Bell-shaped) glass-jar. Cloche f. en verre.

Glasglocke f. mit einem Hahnstücke (Chem.) Glass-jar with a stop-cock. Cloche f. à robinet en verre.

Glasliafen m.₉ Hafen m.₉ Schmelzhafen

m. (Glasm.) Glass-pot, pot. Pot m., creuset m.

Glashütte f. (Glasm.) Glass-house. Verrerie f. Glashütte f. (das Gebäude in welchem die Glasofen befinden). Glass-house. Halle f.

Glasincrustation f. (Glasm.) Jncrusted glass.

Incrustation f. en cristal, cristallo-céramie f. Gla§iren v. a. (Töpf.) To glaze. Vernir, vernisser. Vgl. Emailliren.

Glasiren ». a. (Mal.) To glace, (to varnish). Glacer.

Glaskattiin m. Sieh Glasleinwand. Glaskolben m. (Chem.) Matrass. Matras m. Glaskopf m.₉ Glasharter Ziegel m.(Maur.)

Stock-brick, grey stoch, red stock. Brique/*, vitrifiée. Glaskopf m. (Miner.)

Brauner Glaskopf m. Sieh Faseriger Brauneisenstein.

Rother Glaskopf m. Sieh Faseriger Rotheisenstein.

Schwarzer Glaskopf m. SiehP silom elan. Glaskoralle f, schwarze (Glasm.) Bugle. Grain m. de verre noir.

Glaslava/*., sei» warze, Obsidian m.(Geogn.) Volcanic glass, vitreous lava. Lave /*. vitreuse obsidienne, verre m. d’Islande, laitier m. de volcan. Glasleinwand /*., Glaskattnn n. (Techn.)

Glass-clolh. Toile-verre f.

Glasm acherkunst f. (Glasm.) Art of glassmaking. Verrerie f.

Glasmacherpfeife f., Bfeife f. (Glasm.)

Blowing-iron. Canne f., feile f. Sieh Pfeife. Glasmacherseife f., Braunstein m.₉

Ran ganliy peroxyd n. (Glasm.) Glass-soap, glass-maker⁹s soap. Savon m. de verrerie. Glasmacherstuhl m. (Glasm.) Chair. Banc m. du verrier.

Glasmaler m. Painter on (upon) glass, glass-painter, glass-stainer, (annealer). Peintre m. sur verre, apprêteur m., (émailleur m.). Glasmalerei f. Glass-painting. Peinture f. sur verre.

Eingebrannte Glasmalerei f. Glass-staining. Peinture f. d’apprêt ou en apprêt, (art m. de l’émailleur).

Glasmasse /*., geläuterte,Retail ».(Glasm.)

Glass-metal, refined glass. Verre m, affiné. Ciilasmosaik f., Rillefiori f. (pl.) (Glasm.)

Glass-mosaics pl., mille fiorifpl). Verre m. mosaïque. Glasofen m. (Glasm.) Glass-oven. Four m. de verrerie.

Glasopal m. (Miner.) Sieh Hyalit. Glaspapier n. (Techn.) Glass-paper. Papier m.

verre, papier m. de verre.

Glaspasten f. pl. (Glasm.) Sieh Glasflüsse. Glasperle f., Unechte Berle f. (inwendig mit Perlenessenz überzogene) (Glasm.) Artificial pearl. Perle f. artificielle.

Glasperle /*., Stick-, Strickperlef, Venezianer Berle f. (Glasm.) Bead. Perle /*. de Venise.

Glasporzellan »., Brittenporzellan n.

Vitreous porcelain. Porcelaine f. vitreuse. Glasröhre f. Glass-tube. Tuyau m. de verre. Glassatz m.₉ Schmelze f. (Glasm.) Compost lion, batch. Composition f. du verre. Glasscheibe f. Sieh Glastafel. Glasscherben f. pl. Sieh Glasabfall&Glas-brocken.

Glasschleifer m.₉ Glasschneider m. Glass-cutter. Tailleur m. de verre.

Glasschörl m. (Miner.) Sieh Axinit.

Glasspiegel m. (Phys.) Glass-mirror. Miroir m. de verre.

Glasstein m., Künstlicher Edelstein m.

(Glasm.) Artificial gem. Pierre f. précieuse artificielle.

Glasstein m. (Miner.) Sieh Axinit. Glasstürze f. Sieh Glasglocke.

Glastafel /*., Glasscheibe f. (Bauw.) Pane or square of glass, glass-table, glass-plate. Panneau m., table f., plat m., (plateau m., plaque f.) de verre. Glasthräne f., Glastropfen m. (plötzlich abgelmhlter Glastropfen) (Glasm. Phys.) Glass-drop, Rupert's drop, glass-tear. Larme f. bata-vique, goutte f. de verre.

Glasur f., Ralerglasur f. (Mal.) Glazing. Glacis m.

Glasur f. (Topf., Porz.) Glaze, glazing, gloss. Vernis m., glaçure /*., couverte f. Leichtflüssige Glasur f. Glaze which is easily fusible. Vernis m.

Strengflüssige Glasur/*. Refractory glaze. Couverte f.

Glasurbrand m. (Porz.) Glaze-baking. Cuis-son f. du vernis. Vgl. Einbrennen.

Glasur er z n., Rafnererz n. (Bleiglanz) (Töpf.) Alquifou. Alquifoux m.

Glasurofen m., Glattbrennofen m. (Porz.) Glaze-kiln. Four m. à couverte, four m. à glaçure.

Glasurwellen f. pl. (Fehler in der Glasur) (Töpf.) Glaze-tcaves pl. Retirement m. Glaswand/*., Glasverschlag m. (Bauw.)

Glass-partition. Vitrage m.

Glaswaare f. Glass ware. Verrerie m. Glaswerk n.₉ Verglasung f. eines Fensters (Bauw.) Glazing of a window. Vitrage m. Glaswerk n.₉ Verglasung/., Beglasung f. eines Bildes. Glazing of a picture or an engraving. (Vieilli:) verrière f., verrine f. Glatt adj. (Maur.) Sleek, smooth. Lisse.

Glatt, Geschoren adj. (Web.) Plain, glossy. Ras, -e.

Glatt, Schlicht adj. (Gewebe) (Web.) Plain. Uni, -ie, plain, -e.

Glättahle /*., Bolirahle /*. (Techn.) Round broach. Alesoir m. rond.

Gl ättanfri sehen n. Sieh Glatt frischen. Glattbrennen n. (Porz.) Hardening on. Cuisson f. en couverte de la porcelaine dure, etc. Glattbrennofen m. Sieh Glasurofen. Glätte /*., Glotte f₉ Bleiglätte /., Bleioxyd n.₉ Rassicot n. (Metall.) Litharge, proloxyd of lead. Litharge /*., protoxyde m. de plomb, massicot m. Vgl. Fliess-, Frisch-, Fuss-, Kaufglätte.

Gelbe Glätte /., Silberglätte /*., Stücken glätte f. Silver-litharge, yellow or white litharge. Litharge f. d’argent.

Grüne Glätte f. (vom zweiten Abstrich). Green litharge, second scum. Litharge f. verte, écume f. seconde.

Rothe Glätte /., Goldglätte /., Schuppenglätte f. Gold-litharge. Litharge f. d’or. Sel»warze Glätte f. (vom ersten Abstrich), Abstrich m. Black litharge, first scum, first litharge. Litharge /*. noire, écume /*. première, écume f. de plomb,

Stabiles oder Sicheres Gleichgewicht

Glätteanfrischen n. Sieh Glättfrischen. Glätten v. a., Glanz geben v. a. (Techn.)

To sleek, to smooth. Lisser.

Glätten v. a., die Säbelklingen (Waffenf.) To burnish. Brunir les lames de sabres.

Glätten v. a.₉ Poliren v. a., das Pulver (Pulv.) To glaze gun-powder. Lisser la poudre. Glätten n.₉ Poliren n. (Techn.) Burnishing. Brunissage m.

Glätten n. des Papiers und der Tapeten. Satining. Lissage m.

Glättfrischen n.₉ Prischen n. (Metall.) Reduction of the litharge. Revivification f. de la litharge.

Glättgasse f. (Metall.) Gate-way. Canal m. d’écoulement.

Glätthaken m. (Metall.) Hook. Grattoir m., crochet m.

Glätthobel m.₉ Schlichthobel m. (Tischl. Zimmerm.) Smoothing - plane. Rabot m. plat, rabot m. à repasser.

Glättholz n.₉ Glättschiene f. (Schuhm.)

Sleehing-stick, sleeking-tool. Buis m. Glättmaschine f. , Glänzmaschine /*.,

Glänze f. (zum Glätten der Kattune). Glazing-machine. Lissoir m.

Glättmaschine /*. (für Papier, Tapeten etc.). Smoothing-machine, sleeking-machine, satining-ap-paratus. Machine f. à lisser, lissoir m. Glättplatte f.₉ Glättschale f., Putzschale f. (Artill., Form.) Round sleeker for shot-moulds. Champignon m. pour le moulage des projectiles creux.

Glättschale f. Sieh Glättplatte. Glättschiene f. (Schuhm.) Sieh Glättholz. Glättstange f. der Tapetenmacher (zum Glätten der Tapeten). Salining-swing-frame. Lisse f. Glättstein m. (Lohgerb.) Smoothing - stone. Querce /*.

Glattstreichen v. a., die Fugen (Maur.) To point flat the joints. Pointer les joints. Glaubersalz n.₉ Wundersalz n. (schwefel-saures Natron) (Chem.) Glauber's salt, iconder-ful salt. Sel m. de Glauber, sel m. admirable.

n. Stable equilibrium. Équilibre m. stable.

Unsicheres oder Labiles Gleichgewicht n. Unstable equilibrium. Équilibre m. instable.

Das Halten n. des Gleichgewichts

(Locom.) Balancing. Balancement m. Gleichgewichtslage/*.eines Schiffes (Seew.)

Trim. Assiette f. d’un navire. Gleichgewichtsventil n. (Dampfm.) Equilibrium-valve, equilibrated valve. Soupape f. d’équilibre, soupape f. équilibrée. Gleichmacher m., Gleicher m. (Blechhütte.) Workman that flattens and smoothes the iron. Élar-gisseur m.

Gleich massig. Gleichförmig adj. (von der Bewegung gesagt). Uniform. Uniforme.

Gl eichschenkel ig adj. (Geom.) Isosceles.

Isosccle, isocèle.

Gleichseitig adj. (Geom., Zeichn.) Equilateral.

Équilatéral, -e, équilatère.

Gleichung/*. (Astron.) Equation. Équation f.t différence entre la position moyenne et la position véritable d’un astre.

Gleichung f. (Math.) Equation. Équation f. In Gleichung bringen. Sieh Bringen 4. Algebraische Gleichung f. Algebraic equation. Équation f. algébrique. Bestimmte Gleichung f Determinate equation. Équation f. déterminée. Biquadratische Gleichung f., Gleichung f. vierten Grades. Biquadratic equation, equation of the fourth degree. Équation f. du quatrième degré, équation f. biqua-dratique.

Gleichung f. einer Curve oder einer Fläche. Equation of a curve or of a surface. Équation f. d’une courbe ou d’une surface.

Gleichung f. vom ersten Grade, Lineare Gleichung f. Equation of the first degree, simple equation. Équation f. du premier degré, équation f. linéaire.

Cubische Gleichung f. Cubic equation. Équation f. cubique ou du troisième degré.

Ulanchheerd m., Kel.rl.eerd m. (Metall ) «»»«Iratiscl.e «leiclrnng f. Quadratic Sleeping-table, nicking - buddle. Table V- dor- ^ah.on- Equation f. du second degré, équa-

mante, table f. allemande, table f. à balais.    J?°" '' carrêe-    ,

,    *    .    Reine quadratische ,«leicl.nng f.

«leid. adj. (Math.) Equal Egal, -e.    Simple quadratic equation. Equation f. du se-

Grleicl. machen v. a. (Techn.) To make flush cond degré à deux termes.

with. Affleurer deux, surfaces.    Unreine quadratische Gleichung f.

*"/T?*C*ieJI1    **®c*l*e,f    a“> das Eisen Affected or compound quadratic equation. Équa-

(Hammerw.) To set or straighten the iron. Pa- tion f. complète du second degré.

^ïer- . Gr ^aU ^aïîeaU^‘ ,,r    .. .    _    UnbestimmteoderBiopliantische Glei-

Gleichen Sturzen n. (Metall.) Beating-    cliung f. Indeterminate equation. Équation/*.

out the sheet-iron. Etirage m. des doublons indéterminée.

de tôle.    ..    Gleichwinkelig adj. (Math.) Equiangular.

Gleicher m. (Geogr.) Sieh Äquator.    Équiangle.

Gleicher m. (Blechhütte). Sieh G le i c h m a c h e r. Gleichzeitigkeit f., Synchronismus m.

a^' (von.^er Dichtigkeit) (Phys.) (Mech.) Synchronism. Synchronisme m.

Uniform. Homogene, uniforme.    Gleiclizieiihammer m. (Klempn., Kupfer-

Im Gleichgewicht sein (Mech.) in equilibrio, in balance. Être en équilibre. Indifferentes Gleichgewicht n. Indifferent or neutral equilibrium. Équilibre m. indifférent.

Gleicligewiclit n. (Mech.) Equilibrium. Équi-; schm.) Sieh Spannhammer, libre m.    Gleis n. ₉ Geleise n.₉ Spur f. (Strassenb.)

To be Track, rut, trace. Trace f. Vgl. Geleise.

Gleitbacken m., Gleitklotz m. (bei der Geradführung) (Locom. etc.) Guide-block, crosshead block, slide (of cross-head). Coulisseau mt des glissoires, patin m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Ąufl.

28

Bergfriede m., (Wartthuriii w.) (Bauk.) Belfry, (belfrey, baufrey, berfry), tower with bells. Beffroi m.

Gleitbacken m. bei der Steuercoulisse (Locom.) Sliding-block. Coulisseau m.

Gleitbahn f., kleitschicne f., Geradführung f. (Dampfm.) Slide-bar, slide. Glissière f., guide in.

Gleitbahn f.₉ Hutsche /*., Biese /*., Holzriese f. (eine schräge Ebene zur Erleichterung für das Bewegen schwerer Körper). Slide, shoot. G lissoir m.

Gleiten v. n. (Masch.) To slide. Glisser. Gleiten n. Sliding. Glissement m. Gleitflache f. eines Dampf cylinder s (worauf der Schieber gleitet) (Dampfm.) Slide. Glissière f.

Gleitklotz m., Schlitten in. (Masch.) Crosshead block, slide-block. Glissoir m. Gleitschiene f. Sieh Gleitbahn. Gleitstuhl m. (Eisenb.) Switch-chair. Coussinet m. de glissement.

Glied w. eines algebraischen Ausdruckes. Term. Terme m.

filled er n. pl. eines Bruches. Terms pl. of a fraction. Termes m. pl. d’une fraction. Glied n. einer Proportion. Term, proportional. Terme m. d’une proportion.

Äussere Glieder n. pl. einer Proportion. Extremes pl., extreme terms pl. Termes m. pl. extrêmes.

mittlere Glieder n. pl, einer Proportion. Means pl., or mean terms pl. Termes m. pl. moyens.

Allgemeines Glied w. einer Reihe. General term of a series. Terme m. général d’une série.

Glied n. (Bauk., Orn.) Mould, member, limb. Membre m., (article m).

mit Vlechtwerk verziertes Glied n.

Trellised moulding. Moulure f. nattée. Glattes, Schlichtes (Sims-) Glied n. Plain moulding. Moulure f. lisse.

Besetztes, Verziertes (Sims-) Glied n. Ornated moulding. Moulure f. ornée.

Glied n. einer Kette. Link of a chain. Chaînon m., maille /*., membre m. d’une chaîne. Gliederfener n. (Kriegsw.) Firing by ranks.

Feu m. par rangs, feu m. de rangs. Gliedergruppe f. Sieh Gesims. Gliedermann m., Gliederpuppe /*., männeken n. (Mal., Bildh.) Mannikin. Mannequin m.

Gliederung f.₉ Versimsuug f. (Bauk.) Membering of a moulding. Modénature f., modi-nature f.

Glimmer w., Matzensilber Matzengold n. (Miner.) Mica. Mica m. Schwarzer Glimmer m., magnesiaglimmer m. Biotite, black mica. Mica m. magnésien, mica m. noir.

Glimmerkupfer ». (Metall.) Micaceous copper. Cuivre m. micacé.

Glimmerschiefer m. (Geogn.) Micaceous schist, mica-slate. Mica m. schiste, schiste m. micacé, mica m. schistoïde.

Glocke f. Bell. Cloche f.

Glocke f. eines Capitals (Bauk.) Sieh Capi-tälsrumpf.

Glocke /*., graduirte oder calibrirte (Chem. Graduated (glass-j jar. Cloche f. graduée en verre pour mesurer les gaz.

Glocke f., schwimmende, eines Windregulators (Masch.) Floating-bell. Cloche f. flottante du régulateur du vent.

Glocke f. eines Gichtgasentziehungsapparates nach Langen’s Princip (Metall.) Top-bell of an apparatus for taking off the gases. Cloche f. de l’appareil de Langen, cloche f. du gueulard.

Glocke f. eines Gichtgasentziehungsapparates nach Parry’s Princip, oder Doppeltrichter-Apparates (Metall.) Cone (of a cup-and-cone apparatus). Cône m. de l’appareil de Parry. Vgl. Trichter.

Glocke f. einer Luftpumpe (Phys.) Receiver. Récipient m.

Glocke /*., Pre§sform f. zur Anfertigung gepresster Röhren. Press, core-die. Cloche f. (en fonte) pour fabriquer des tuyaux repoussés.

Glockenbalken m., Glockenjoch Glockenholui m., Glockenwolf m., Glockenwelle f. Arbor or beam of a bell. Hune f., mouton m. d’une cloche.

Glockenbronze /., Glockenmetall Glockengut w., Glockenspeise f. (Metall.) Bell-metal. Bronze m. à ou de cloches, métal m. de cloches.

Glockengalgen m. (Seew.) Belfr(e)y. Potence/’, de cloche.

Glockengestelle n. Sieh Glockenstuhl.

Glockengiebel m. Bell-gable, bell-cot. Cloche-arcade f., batière.

Glockengiesser m. (Giess.) Bell - founder. Fondeur m. de cloches.

Glockengut n. (Metall.) Sieh Glockenbronze.

Glockenhaus »., Glockenstube f. Belfry, (belfrey, berfry). Beffroi m., clochard m.

Glockenholm m., Glockenjoch n. Sieh

Glockenbalken.

Glockenkörper m. (Haube und Kranz) (Giess.) Body, barrel of a bell. Corps m. d’une cloche.

Glockenleiste f., Verkehrt fallende Welle f. (Bauk., Orn.) Bell-shaped mould, rampant ogee. Talon m. rampant, cymaise f. renversée rampante.

Glockenmetall n. Sieh Glockenbronze.

Glockenring m.₉ Mlöppelring. Ring (of the bell-clapper). Belière f.

Glockenschwengel m. Clapper. Battant m. d’une cloche.

Glockenseil »., Glockenstrang m., Glockentau w., (zur See:) Glockensteert m.

Bell-rope, rope. Corde f. de la cloche, (Mar.:) raban m. de la cloche.

Glockenspeise f. Sieh Glockenbronze.

Glockensteert, -sträng m. Sieh Glockenseil.

Glockenstuhl m., Glockengestelle n.

Baufrey, belfr(e)y, (berfry). Beffroi m., clocheton m. Glockentau n. Sieh Glocken seil.

Glockentelegraph m., Läutetelegraph

m. Bell-telegraph. Télégraphe m. à sonnette.

Glockentlaurm wt., Mirchthurm m. (Bauk.)

Steeple. Clocher m.

Glockenthurm m.,

Glockeuthiirmcheii _ Golddraht.

219

Schmiedesinter m. « Ai animer-

gold-

wax

(befroi m., beaufroy m., belfroy m., berfroi m.), donjon m., clocher m.

GlockenthUrmchen ». (Bauk.) Bell-turret. Campanile m., (campanille f.), (tourette /*. de cloches).

Glockenventil ». (Masch.) Cup-valve. Clapet m. à couronne, soupape f. en chapeau. Glockenventilator m. (Bergb.) Air-pump working by means of water-bellows, Taylor's or Struve's ventilator. Ventilateur m. à cloche. Vgl. Wettersatz, Harzer.

(»lockenwelle /*., -wolf m. Sieh Glockenbalken.

Gloje f,₉ Glojiruug f. Sieh Dossirung u. Böschung.

Gltfte f. , Glotte f. (veraltet) (Metall.) Sieh Glätte.

Gliickshaken m.« Geissfuss m. (zum Greifen und Aufholen gebrochener Bohrstangen) (Bergb.)    Finger - grip, catch. Reperteur m.,

caracole f.

Glühen v. a., das Eisen (eine Hitze geben) (Schmied.) To heat, to glow the iron. Chauffer le fer, donner une chaude au fer.

Glühen v. a., die Blechtafeln [Dünneisen] (bei der Fabrication des Weissblechs) (Metall.) To scale. Décaper les feuilles de fer nettoyées.

Glühen ». der Blechtafeln (bei Darstellung des Weissblechs) (Metall.) Scaling. Décapage m. des feuilles de fer.

Glühend« Bothwarm adj. (Schmied.) Redhot. Rouge.

Glühend« Weisswarm, icliweisswarm

adj. (Schmied.) White-hot. Blanc, -che. Glühend macken v. a., die Kanonenkugeln (Artill.) To heat shot. Chauffer les boulets. Glühfeuer ». (Metall.) Glowing. Braise f., feu m. de chaude.

Glültheerd m. Healing-fire. Chaufferie f. Glühkugelschuss m. (Artill.) Firing hot shot. Tir m. à boulets rouges.

Glühlümpcheu ». (Chem.) Aphlogistic lamp. Lampe f. sans flamme.

Glühlampe f. (Techn.) Glowing-lamp. Lampe f. forge.

Glühofen m.₉ Bugelglühofen m. (Artill.) Hot-shot furnace j shol-furnace. Fourneau m. à rougir les boulets.

Glühofen m. (worin das Eisen zum Ausschmieden erwärmt wird) (Hammerw.) Heating-, reheating-furnace. Chaufferie f.

(»Iii ko feu m. (für die zur Weissblechfabrication gebeizten Bleche). Scaling-furnace. Fourneau m. ou four m. à décaper.

Glühspan ni.« Zander m., Eisensinter

m. «

schlag- «i., Eisenkammerscklag m.

(Schmied.) Scales pi., forge-scales pi., iron scale, crusts pi. or shales pi. Écailles f. pi, pailles f pl de fer, mâchefer m., écaillement m., battiture f. de fer.

Glülistalil m.₉ Tunner’s Glükstalil m.

Steel made by heating pigs. Acier m. produit par le chauffage de la fonte.

Gliiliwacks ». (Vergold.) Gilder's wax. Cire f. à dorer.

(Gluten ». (Chem.) Sieh Kleber.

Glutschaufel f., Kohle nschaufel f.

(Giess.) Fire-shovel Ébraisoir m.

Glycerin ». (Chem.) Sieh Ölsüss.

Gl y ci um ». (Miner.) Sieh Beryllium.

Glycyrrhizin Süssliolzzucker m. (Chem.) Liquorice sugar. Sucre m. de réglisse, glycyrrhi-zine f.

Gnadenbild ». Sieh Heiligenbild.

Gneis m.« (Gneiss m « Gneuss m.) (Geogn.) Gneiss. Gneiss m., granite m. stratifié, granite m. veiné.

Granitischer Gneis m. Granitic gneiss. Gneiss m. granitoïde.

Borphyrartiger (»nets m. Porphyroid

gneiss. Gneiss m. porphyroïde.

Gneuss m. Sieh Gneis.

Gnomon m., Sonnenzeiger m. (Vorrichtung zum Messen der Sonnenhöhe) (Astron.) Gnomon. Gnomon m.

Gnomonik f. (Kunst Sonnenuhren zu machen) (Astron.) Gnomonics pi, dialling. Gnomonique f. Gobelintapeten f. pl (Bauw.) Gobelin-carpets pl. Gobelins m. pl.

Gobelintapeten f. pl. mit Bildern« Eigurengobelins f.p/. Figured, historiated gobelins pl Gobelins m. pl. animés, historiés. Goetkii m. (Miner.) Sieh Ru b in g lim mer. Gold ». (Metall., Goldschm.) Gold. Or m. Blaues Gold ». Blue gold. Or m. bleu. Barbiges Gold ». Coloured gold. Or m. de couleur.

Gelbes Gold ». Antique gold. Or m. jaune. Geschlagenes Gold ». Beaten gold, leaf-gold. Or m. battu, or m. en feuilles, feuilles f. pl d’or.

Graues Gold ». Grey gold. Or m. gris. Grünes Gold ». Green gold. Or m. vert. Mannkeimer Gold iimilor (Se-milor ».) (Metall.) Similor, Mannheim gold. Or m. de Manheim ou d’Allemagne, métal m. du prince Robert, similor »1., chrysocale m. Wattes Gold ». (Vergold.) Dead gold. Or m. mat.

Wosaisclies Gold ».« Musivgold ». Mosaic gold. Or m. de mosaïque.

Wothes Gold ». Red gold. Or m. rouge. Gold färben v. a. (Goldschm.) To colour. Mettre en couleur.

Gold- und Silberarbeiten f. pl Goldsmith's work. Orfèvrerie f., bijouterie f.

Gold- und Silberarbeiter m. (Goldschm.)

Gold- and silver-smith. Orfèvre m. Goldamalgaiii ». (Metall.) Gold - amalgam. Amalgame m. d’or.

Goldberyll m. (Miner.) Chrysoberyl. Cymo-phane/*., chrysobéryl m., (Chrysolithe/’, orientale). Goldbronze f., echte« Sieh Muschelgold. Goldchlorid ». (Chem.) Sesquichloride of gold.

Sesquiclilorure m. d’or, or m. potable. Goldcyanid ». (Chem.) Deutocyanide of gold. Deutocyanure m. d’or.

Goldcyanitr ». (Chem.) Protocyanide of gold. Protocyanure m. d’or.

Golddraht m.₉ echter« Vergoldeter Silberdraht m. (Drahtz.) Gold-wire, gilded or gilt silver-wire. Or m. trait, trait m. ou fil m. d’argent doré. Vgl. Kupferdraht, vergoldeter.

Golden _ Grabenkoffer«

220

Golden adj., Von C*old. Golden, (Chem.. Goniometer n. (Apparat zum Messen von auric). D’or.    Krystall winkeln) (Miner., Phys.) Goniometron.

CKoldfa.be/, Farbe f. (Goldarb., Juwel.)!    Goniomètre™.

Colour, gold-colour. Couleur f., couleur f. à bijoux. ! Goniometrie f. (Geom.) Goniometry. Gonio-Goldfolie f. G old-foil. Feuille f. d’or.    ! métrie f.

"îv¹T"*«s    F"et’    ÄÄÄkT?*;

/row «Ae river-sand, gold-washing. Cueillette f. ? macnme. macüme f. a battre le ble a made l’or dans les sables des rivières.    nege batteuse f. a manege

Go Id glätte f., Rothe Glätte f., Scliap-    h* (Ber„b.) Sieh Fórder-

“■    /• êr-) ** “»•" -, *> *7*.

^    ..     6 7 „ ,    ⁶ u    /i»/T* „ \ Crosse f., Tagerinne f. Gutter, trench, drain,

Goldglimmer m., Katzengold». Miner.    kennel of navina side-channel Ruisseau m dé

Cat-gold, yellow glimmer. Faux-or m., mica ro.    rue rigole /- de’pavé    d®

Goldgrund m., Poliment», Vergold- ®Â“Rrîck® £’    (S^-

grund m. (Vergold., Mal.) Gilding-sise gold- «“Jg ^e-slone. gutter-bridge. Pont m. de

,iîe' Assiette A or-couleur m.    GoLenstein m, Gosssteln m., Wa„er-

Goldhaltig adj. Sieh Gol dr eich.    stein m. (Bauw.) Sink. Évier m.

Goldkrätze f. (Goldschm., Miinzw.) Dross, Gothisch adj. (Bauk.) Gothic. Gothique. Sieh sweepings pl. Cendres f. pl., lavure f. (d’or et    Bau styl.

d’argent).    Göthit m. (Miner.) Sieh Rubinglimmer.

Goldoxyd n.₉ Gold säure f. (Chem.) Auric GotteshUttchen n. (Bauk.) Sieh Fr ohn walm. oxyd, oxyd of gold, auric acid. Acide m. aurique, Gouge f. Sieh Giidse, Gusche, Gutsche. oxyde m. d’or.    Gouvernator m., llegulator m. ₉ mode-

Goldpapier n. (Pap.) Gold-paper. Papier™. rator ™. (Mascb.) Governor. Gouvernateur ™., doré.    régulateur ™., modérateur ™.

Goldplattirung f. (Goldschm.) Gold-plated. Grab n. (Bauk.) Sepulchre, grave, tomb. Sé-Plaqué ™. d’or, doublé ™. d’or.    pulcre ™., sépulture f.

Goldpurpur m. (Glasm., Porz.) Gold-purple,    Heiliges Grab n. (Bauk. Bildh.) Easter-

purple or powder of Cassius. Pourpre m. de sepulchre, paschal. Saint-sépulchre m.

Cassius.    Grabeisen n. (Juwel.) Sharp graver. Échoppe

Goldreicli, Goldhaltig adj. Auriferous. f. à champ-lever.

Aurifère.    Graben v. a. (Bauw.) To dig. Fouiller.

Goldsand m. (Miner.) Gold-sand. Sable m. d’or. Graben ™. einer Schanze (Befest.) Ditch (of a Goldsäure f. (Chem.) Sieh Goldoxyd.    field-work.) Fossé m. (d’un ouvrage de cam-

Golrischäum m. Sieh Blattgold, unechtes. pagne).

Goldsclieidung f., Gold- und Silber-    Meiner Graben™., Grube/¹., lire ehe/,

sclieidung f. (Chem. u. Prob.) Parting. Dé- (bei einer angelegten Überschwemmung). Ditch part ™. de l’or ou de l’argent.    or cut. Crique f.

Goldschlagen n.₉ eigentliches (Goldschi.) Masser Graben ™. Wet ditch. Fossé ™. plein Gold-beating (properly speaking). Batte f. (des d’eau, fossé ™. mouillé ou inondé, feuilles d’or).    Trockener Graben m. Dry ditch. Fossé

Goldschläger ™. Gold-beater. Batteur m. d’or. ™. sec.

Goldschlägerei f. Gold - beating. Battage Graben m. (zur Seitenentnahme) (Eisenb.)

™. d’or.    Trench. Fossé ™. latéral.

Goldschlägerhaut f. Gold-beater's skin, gut. Graben m. (Wasserb.) Ditch, drain, trench. Baudruche f.    Fossé m., tranchée f.

Goldschnur f., gedrehte (Bordenweb.) Lace Einen Graben ausfiillen mit Schutt«

made of 2, 3 or 4 gold-threads (spun-gold) Sieh Ausfüllen.

twisted together. Cordonnet m.    Graben m., gemeinschaftlicher (Bauw.)

Goldstoff™. (Web.) Gold-brocade. Drap m. d’or. Sieh Grenzgraben.

Goldstreifen m., in eine Spirale ge- Grubenarbeiter m. (Befest.) Sieh Schanz-wundener (bei der Cupellirung benutzt) arbeiter.

(Prob.) Spiral-plate of gold. Cornet m. d’or. Grabenböschung f.₉ äussere (Befest.) Goldwäschen». Sieh Goldgewinnung aus Counterscarp. Contrescarpe f.

dem Flusssande.    Grabenböschung f.₉ innere (Befest.) Es-

Descent into the

Goldwäscher ™. Gold-washer. Orpailleur™. carp. Escarpe/*.

Goldzunder m. (mit Goldauflösung imprägnirte Grabendescente f. (Befest.)

Leinenlumpen) (Vergold.) Ragspl. impregnated with ditch. Descente f. de fossé. gold-solution. Or m. en chiffons, or m. en dra- Grabenkoffer m. (Befest.) Demi - caponier, peaux.    half-caponier, single or simple caponier. Demi-

Gondel f. (Schifff.) Gondola. Gondole f.    caponnière f., caponnière f. simple.

Grabenniedersteigung f. Sieh G rab ende s cen te.

Gradbogen m., Markscheiderwage f.

(Bergb.) Surveyor-level, miner's-level. Niveau m. à plomb en demi-circle.

Gradbogen m., Transporteur m. (Geom. Zeiclin.) Semicircular protractor. Demi-cercle m. gradué.

Gradireisen n. (Bildli.) Dented chisel. Gradine f. Gradirliaiii n. , Gradirwerk n. (Salin.)

Graduation-house. Bâtiment m. de graduation-Gradsteine m. pl. (Strassenb.) Border, curbstones pl. Bordure f. d’une chaussée en empier. rement.

Gradtheilung /*., Graduirung f., Thei-lung f. in Grade, eines Thermometers etc. (Phys.) Graduation. Graduation f. Grainpunzen f. pl. (Punzen mit hervorragenden Linien oder Puncten) (Kup fer st.) (Granulated chasing-chisel). Égrenoir m., grenoir m. Grains pl. (Eier des Seidenwurms) (Seid.) Seed, grains pl. Grains m. p/., graines f. pl. Gramm n. (Gewicht eines Kubikcentimeters Wasser — 7500 Zollpfund). Gramme (=. 15.4323 grains). Gramme m.

Gram mat it m. , Tremolitu m. (Miner.)

Grammatite. Grammatite /*., trémolithe f. Granalien f. pl. (Metall.) Granulated metal. Grenailles f. pl.

Granat m. (Miner.) Garnet, dodecahedral garnet. Grenat m.

Röhmischer Granat m. Sieh Pyr op. Ëdler Granat m. ₉ Orientalischer, Rotlier Granatm., JKarfunkel m. Precious garnet, noble garnet, oriental garnet. Grenat m. almandin ou almandine, alabandine f., grenat m. oriental, grenat m. rouge.

Grüner Granat m. (Miner.) Sieh Gros-su 1 a r.

Orientalischer , JRotlier Granat m.

Sieh Edler Granat.

icliwarzer Granat m. Sieh Melanit. Granate /*., Raubitzgranate f. (Artill.)

Shell, howitzer-shell. Obus m.

Concentrische Granate f. Concentric

shell. Obus m. concentrique.

Ex centrische Granate f. Eccentric shell. Obus m. excentrique.

Granateisen n. (zur Messung der Eisenstärke von Hohlgeschossen) (Artill.) Side-callipers for shells, bent-callipers, external and internal callipers. Compas m.: courbe répétiteur, compas m. d’épaisseur.

Granatfeuer». (Artill.) Shell-practice, howitzer-practice. Tir m. à obus.

Granathaken m. pl. (Artill.) Hand-hooks pl., shell-hooks pl. Crochets m. pl. à obus, crochets m. pl. pour placer les obus.

Granatillliolz n. Sieh Grenadillholz. Granatkanone f. (Artill.) Howitzer. Canon-obusier m.

Granatkartätsclie f. Sieh Shrapnell-granat e.

Grabenpflug m.₉ Rigolpflug m., Rajol-

pflug m., SSiolpflug m. (Ackerb.) Trench-plough, trenching-plough. Charrue f. à effondrer. Grabensclieere f. (Befest.) Tenait. Tenaille f. Verstärkte Grabensclieere f. Bastionary tenait. Tenaille f. renforcée ou bastionnée. Grabensolile f. (Befest.) Bottom or sole of the ditch. Fond m. de fossé.

Grabenübergang m. (Befest.) Passage of the ditch. Passage m. du fossé.

Gräberei f. (Bergb.) Digging. Exploitation f. à ciel ouvert, minière f.

Grabmal n. (Bauk.) Sepulchral monument. Tombeau m.

Grabmal »., prachtvolles, Mausoleum

(môle f. [m.])

n. Mole, mausoleum, stately tomb. Mausolée w.,

Grabplatte /*., liegende (Bauk.) Coffin-slab, fobsol.:) ledger, ligger. Tombe f. plate, dalle f. tumulaire.

Grabplatte/’., bronzene«Monumental brass.

Plaque f. tumulaire, tombe f. plate en bronze.

Grabplatte /*., steinerne, Liegender Grabstein m. (Bauk.) Monumental slab. Dalle/*, tumulaire, tombe f. plate en pierre.

Grabscheit n. (Ackerb., Bauw. u. Minirk.)

Sieh Spaten.

Grabstein m., Leichenstein m. (Bank.)

Grave-stone, tomb stone, sepulchral stone. Tombe/’, en pierre.

Grabstichel m., Rrehstichel m. (Drechs.)

Graver, turning-graver. Burin m. du tourneur.

Grabstichel m., Stichel m., Zeiger m.

(Kupferst. etc.) Graver, engraver, sculper, scorper.

Burin m.

Grabstichel m. (im engem Sinne). Graver.

Burin m. du graveur en taille-douce.

Abwärts gebogener Grabstichel m.

Bent graver. Burin m. courbé.

Gekröpfter Gräbstieitel m. (zweimal im

rechten Winkel_j gebogen). Twice bent graver.

Burin m. doublement courbé.

Rlatter Grabstichel m. Fiat graver.

Burin plat m.

Grabstichel m. mit quadratischem Querschnitt« Square graver. Burin m. carré.

Grabstichel m. mit rautenförmigem Querschnitt« Lozenge -graver. Burin m. losange.

Grad m. einer Gleichung (Math.) Deqree.

Degré m.

Grad m. (Winkelgrad) (Math. Astron. etc.)

Degree. Degré m.

Grad m. eines Thermometers (Phys.) Degree.

Degré m.

Grad m. (Giess.) Sieh Grat.

Gradbogen m., Limbus m. (eingetheilter Kreisbogen eines Messinstruments) (Feldm.)

Limb, limbus, graduated arc. Limbe w., arc m. Granatkartätschschuss wi., Shrapnell-de cercle gradué.    schuss m (Artill.) Practice with shrapnell-shells,

Gradbogen m.₉ holländischer, «fakobs- ₍ firing shrapnell-shells. Tir m. à obus à balles, stab m. (ehemals zur Bestimmung der Sonnen- tir m. à obus-Shrapnell.

höhe benutzt) (Astron. Seew.)    Jacob's-staff, Granatlehre f.₉ (-leere f.) Sieh Caliber-

! Granatmodell n. Sieh Modell.

cross-staff. Arbalestrille f., arbalète/*., bâton m. I ring, de Jacob, rayon m. astronomique.

Oranatrakete fi (Artill.) Shell-rocket, shellheaded rochet. Fusée f. à obus. Oranatscliuss m. (Artill.) Practice with shells. Tir m. à obus.

Oranatspiegel m. (Artill ) Shell bottom. Sabot m: à obus ou d’obus. ViJ. G e s c li o s s s p i e g e 1. Granatwurf m. Sieh Bombenwurf.

C*irand m , Sand m. Sand. Sable m. Oranit m. (Geogn.) Granite. Granite m.

Xgryptiscker Oranit m. Sieh Roth er Granit.

Oranit m. ohne Eeldspatli. Sieh Greisen. Grauer Oranit m. Grey granite. Granite m. gris.

Orüner Oran it m. Green granite. Granite m. vert.

Porphyrartiger Oranit m. Porphyroid granite. Granite m. porphyroïde.

Bother Oranit m.₉ ägyptischer Ora*

nit m. lied granite, Egyptian granite. Granite m. rouge, granite m. rouge oriental, granite m. d’Égypte.

Weiss- und schwarzer Granit m.

While and black granite. Granite m. blanc et noir.

Oraniiliren v. a. (Metall.) To granulate, to corn. Granuler, graner.

Orannlirt adj. Granulated. En grains ou en grenailles.

Oraniilirtes Kupfer n. (in groben Körnern).

Bean-shot. Cuivre m. en grains.

Oranulirtes Kupfer n. (in kleinen Körnern). Feathered shot. Cuivre m. en plumes. Oränzeisen n. Sieh Grenseisen.

Orapen m. (Feuerw.) Lead-pot. Chaudière fi à fondre le plomb.

Orapen m. (Kessel zum Schmelzen) (Techn.) Mixing-pot, iron-pot. Chaudière f. à ou de fusion.

Orapliit m.₉ Beissblei n.₉ [Metall.:] Eisen-scliaum m.₉ Oarscliaum m. (Miner. Metall.) Graphite, plumbago. Graphite m., plombagine /*., (Métall. :) kis m., limaille f. de fourneau. Oraphittiegel m- 9 Beissbleitiegel m.9 Passauer oder Mpser Tiegel m. (Chem. Prob. Techn.) Black-lead crucible, plumbago-crucible, black-lead melting-pot. Creuset m. de plombagine, creuset m. en graphite, creuset m. d’Ips.

Orapliometer n. ₉ Winkelmesser m.

(Feldm.) Graphometer, semi-circle. Grapho-mètre m.. demi-cercle m.

Orasdecke f. (Ackerb.) Sieh Grasnarbe. Orasend adj. (Befest. u. Artill.) Sieh Bestreichend, niedrig.

Oraskeim m,₉ Blattkeim m. z. B. der Gerste (Bot. Brau.) Acrospire, plumule. Germe m., plumule f.

Orasleineu n. (Web.) Grass-cloth. Batiste fi de Canton.

Orasnarhe fi ₉ Orasdecke fi ₉ Rasendecke fi einer Wiese (Ackerb.) Sward of a meadow. Gazon m. d’une prairie.

Cwrat oder Orath m. eines Daches (Bauw.) Arris, hip. Arete f.

Orat n. eines Gesimskropfs. Ste/iKropf-kan te.

Orat m. am Kreuzgewölbe. Groin of a cross-vaulting. Arete f.

Vorspriugeuder Orat m.₉ Vorsprin-gende Oräte f. eines Gewölbes. Groin. Arête f. saillante.

Orat m.₉ Bart m. (Kupferst.) Burr. Ébarbure f. Orat m.₉ Faden m. an der Schneide eines abzuziehenden Messers (Messerschm.) Wire-edge. Morfil m.

Orat m.₉ Bart m an einem durchlochten oder durchschnittenen Metallstück (Schmied. Schloss.) Burr, projecting edge. Bavure f., barbe f. d’une pièce découpée.

Orat m. (vorstehende Späne einer Gussnath, einer geschmiedeten Kante) (Schloss-, Schmied. Giess.) Burr, fash of seams. Ébarbure f.

Orat m., Formnalit f. an einer irdenen Pfeife (Töpf.) Blister. Rebarbe f., couture f. Oratan fail m.₉ Anfallspunct m. (Bauw.)

Hip. Point m. d’appui, point m. d’assaut. Oratbalken m. ₉ Oratsticlibalken m.

(Zimm.) Arris-beam. Coyer m.

Oratblecli n. (Bauw.) Hip-lead. Ennusure f., annusure f., bosque f. de l’arête.

Oratbogen ni., Kreuzgurt f.₉ Kreuz-bogen m. (Bauk.) Cross - springer , diagonal arch or rib. Arc m. arêtier, croisée f. d’ogive, arc m. diagonal.

Oratbogen m. mit Kropfsteinen. The

first layers of a groin-arch when the voussoirs are forked. Ènfourchement m.

Oräte f.₉ vorspringende (Bauk.) Sieh Grat, vorspringender.

Oräte f. (Befest.) Crest. Crête f. Vgl. Feuerlinie.

Oräte f. eines Bajonnettes (Waffensckm.) Edge, ridge. Arête f. d’une lame de baïonnette. Oratliobel m. (Tischl.) Dovetail-plane. Bouvet m. mâle, rabot m. à languette.

Oratlinie f. ₉ BUckkelirlinie f. einer Fläche (Geom.) Edge of regression. Arête f• de rebroussement.

Oratlinie f. (Zimmerm.) Hip-touch. Trait m. rameneret, rameneret m.

Oratrippe f. (eines Gewölbes.) (Bauw.) Groin-rib, diagonal rib. Nervure f, arêtier e f., ogive/*. Orat- od. Walmseite f. eines Daches (Zim-merm.) Hip-side. Croupe f.

Oratsparren m.₉ Ecksparren m. (Zimm.)

Hip rafter. Arêtier m., (erestier m.). Oratsparrenstrebe f. (Zimm.) Hip-strut.

Coyer m. Sieh Gegenstrebe. Oratsticlibalken m. (Zimm.) Dragon-piece. Blochet m. de recrue, d’arêtier. Vgl Grat-balke n.

Oratziegel m.₉ Kniipfziegel m. Hip-tile. Nouette f.

Oratziegel m. ₉ Preise f. ₉ Priepe f.₉

Hüncli m. (Dachd. , Ziegelbr.) Hip-tile. Couvre-joint m., tuile f. arêtière. Vgl. Dach-kenner.

Oran in Oran n.₉ Oraumalerei f. (Mal.) Daubing. Grisaille fi

Oraubraunsteinm.(Miner.) Sieh Pyrolusit. Oraueisen n. (Metall.)Sieh Roheisen, graues. Oraugültigerz n. (Miner.) Mercurial grey-copper. Cuivre m. gris mercurifère.

Oraukalk m.₉ Hagerer Kalk m. (Maur.)

Meager lime, brown lime. Chaux f. maigre. Oraumalerei f. Sieh Grau in Grau.

Graiiiiietall _ Grobhechel*

223

Gra u metali ». (Legirung von Zinn, Zink, Kupfer und Antimon) (Metall.) Grey pewter. Potin m. gris.

Graupenmühle f. Mill for peeling barley. Moulin in. à monder et perler l’orge.

Graupen schorl m., Vphrizit m. (Miner.) Aphrizite. Aphrizite m.

Grausilber ». (Miner.) Carbonate of silver. Carbonate m. d’argent.

Grauspiessglanzerz ». (Miner.) Grey antimony-ore, sulphur el of antimony. Antimoine m. gris ou sulfuré.

(Graveur m. Sieh Stem pelschn eider.

Gravimeter ». Sieh Aräometer.

Gravitation f. (Pliys.) Gravitation. Gravitation/*.

Gravitationsgesetz ». (Phys.) Law of gravitation. Loi f. de gravitation.

Greenockit m. (Miner.) Greenockite. Gree-nockite /*., sulfure m. de cadmium.

Greep m.₉ Vorsteven m. (Seew.) Gripe, cutwater. Gorgère /*., taille-mer m.

Greifen v. a., in einander (Mech.) Sieh Eingreifen.

Greifzirkel m. (zur Messung der Dicke runder Körper.) Callipers pl., caliber-compasses pi., caliber. Compas m. d’épaisseur. Vgl. Dick-zirkel.

Greisen m (Granit ohne Feldspath) (Geogn.) Greisen. Greisen m, hyalomicte f., granite m sans orthose.

Grelles Eisen ». (Metall.) Sieh Roheisen, grelles. /

Grenadillholz »., Braunes Grenadill-liolz ». ₉ Granatillliolz ». ₉ Rothes Ebenholz ». Grenadillo, granillo, red ebony. .Grenadille f.

Grendel m.₉ Grindel m. eines Pfluges, Eflug-baiini m. (Ackerb.) Beam. Arbre m., flèche/*., haie f. d’une charrue.

Grens- oder Grenzeisen ». (beim Glockengüssen) (Giess.) A horizontal iron rod, which is inclosed within the brick-core of the mould of a bell. Crapaudine f. du moule d’une cloche.

Grenseisen »., Grenzeisen »., Gränzeisen »., Hranzeisen »., hreuzeisen ». (beim Kanonengiessen) (Giess.) Crown-iron. Chapelet m.

Grenzblatt ». (des Wischers) (Artill.) Butt, stopper. Arrêtoir m. d’écouvillon d’un affût de campagne.

Grenzblatt »., Grenzschiene /*. (am Protzkasten) (Artill.) Stop-plate, keep-plate, friction-plate. Arrêtoir m. de coffre.

Grenze /*., Grenz werth m. (Math.) Limit. Limite f.

Grenzen f. pl. eines bestimmten Integrals.

Limits pl. Limites /*. pl.

Grenzeisen ». Sieh Grenseisen.

Grenzfestung f. (Befest.) Frontier-fortress. Place /*. frontière.

Grenzgraben m., Gemeinschaftlicher Graben m. (Bauw.) Partition-ditch, boundary-ditch. Fosssé m. mitoyen ou limitrophe.

Grenz inaner f., gemeinschaftliche,

( o m m fi u m a u er f. (Bauw.) Common wall, partition-wall, mean wall. Mur m. mitoyen, mur m. commun.

Grenzschiene f. Sieh Grenzblatt 2.

Grenzstein m. (Feldm. etc.) Land-mark, mere-stone. Borne f., borne /*. limitrophe.

Grenzwerth m. (Math.) Sieh Grenze.

Gretchen ». vom Reich (Schifff.) Sieh Kreuzbramsegel.

Grezseide/*., Rohseide f. (Seide.) Raw silk. Soie f. grége, soief. non-ouvrée, grége /*., grèze f.

Grieben /*. pl. (sing. Griebe) (beim Schmelzen des Talges erhaitene häutige Überbleibsel) (Lichtz.) Greaves pl., cracklings pl. Cretons m. pl. rieben masse f. die man beim Ausschmelzen des Talges auf freiem Feuer erhält (Lichtz.) Greaves pl., cracklings pl. (the pressed cake of the fleshy particles of tallow). Boulée /*., creton m.

Griess m., (Gries m.) Sieh Kies.

Griess »., (Gries » , Geriss ».), Grass »., Rohlenklein ». (Bergb.) Druss, mucks, (of anthracite or stone-coal:) culm. Menu m., houille f. menue, (en Belgique :) charbon m. ou fouailles f. pl.

Griff m.₉ Handgriff m., Bengelscheide f. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Rounze, wooden handle of the bar. Manivelle f.

Griff m. eines Flintenhahns (Büchsenm.) Comb. Crête f. d’un chien de fusil.

Griff m., Handhabe f. (Locom.)    Handle.

Manette f., manche m.

Griff m. am Hufeisen (Schmied.) Toe. Pince f.

fwriffe m. pl. an einer Schmiedezange. Reins pl. Branches /*. pl. d’une tenaille.

Griff m. eines Werkzeugs (Techn.) Handle. Manche m. Sieh Helm.

Griff m. am Hobel (Tischl.) Handle. Poignée /*.

Griff m. des Säbelgefässes (Waffenschm.) Gripe. Poignée /*.

Griffbret »., alphabetisches, der Setzmaschine von Sörensen (Buchdr.) Alphabetical key-board or claviary. Clavier m. alphabétique du compositeur-distributeur de M. Sörensen.

Griffbret ». einer Violine etc. (Instr.-m.) Fingerboard. Touche /*., chapelle f.

Griffbret ». eines Claviers (Instr.-m.) Fingerboard. Clavier m. d’un forté-piano ou d’un orgue.

Griffel »i., Stiftm., Xeiclienstift m. Pencil, crayon. Crayon m.

Griffel m., Schieferstift m. Slate-pencil. Crayon m. d’ardoise.

Griffelschiefer m. (Geogn.) Clay-slate proper for making slate-pencils. Crayon m. gris, (crayon m. d’ardoise).

Griffschloss ». (Büchsenm.) Sieh Halbschloss.

Grindel m. (Ackerb.) Sieh Grendel.

Grobdraht m. Thick wire, coarse wire. Écô-tage »t., fil m. d’écôtage.

Grobeisen ». Merchant-iron. Fer m. marchand.

Grobeisenwalzwerk ». Merchant rolls pl., rolls pl. for merchant-iron. Train m. marchand.

Grobfeile f. (Techn.) Rough file, coarse file. Lime f. grosse, lime f. rude.

Grobflyer m., Grobspindelbank /*., Vorflyer m. (Spinn.) Coarse roving-frame, slub-bing-frame, slabbing-frame. Banc m. à broches en gros.

Grobhechel /*., Vbziighechel /*., Grober Hanfkamm m. (Seil., Spinn.) Coarsest hat-chel or heckle, coarse hemp-comb. Ébauchoir m., regayoir m., séran m., grand peigne m,

Grobkarde f. ₉ Beïsskrâmpel f.₉ Vor-kratze /’.(Spinn.) Breaker, breaking-card. Cardef-en gros, briseur m.

Grobinörtel f.₉ Gnssmörtel m., Beton

m. (Maur.) Beton, concrete, grub-stone-mortar.

Béton m.

G robin U ller ei f. (ländliche Mahlmethode mit Anwendung mehrerer Beutel) (Müll.) A method of grinding in which several bolters are employed. ¹ Grossmarsfliegerfall n. (Schifff.) Middle-Moulure f. à la grosse.

Grobschmied m.₉ Schmied m. Blacksmith•

Forgeron m.

Grobschmiedsarbeit f. (Schmied.) Black-work. Taillanderie f., ouvrage m. du forgeron.

Grobspindelbank/*. (Spinn.) Sieh G r ob f\j er.

Grobstuhl m. ₉ Vorspinniuascliine f,

Vorspinnmule f. (Spinn.) Stretching-frame, stretching - mule, stretcher, billy. Belly m., machine f. à filer en doux, métier m. en gros.

Grönlandsfahrer m.₉ Wallfischfänger m.₉ AVallfïschfahrer m. (Schifff.) Whaler, ichale-fisher, whale-ship. Baleinier m., pêcheur m. de baleine.

Gros-de-Tour-ßand (Web.) Gros-de - tour ribbon. Ruban m. gros de Tour. Grossbramleesegel ». (Seew.) Main topgallant studding - sail. Bonnette f du grand perroquet.

Grossbramleesegelsfall ». (Schifff.) Main topgallant - studdingsail halliard. Drisse f. de la bonnette du grand perroquet. Grossbramstengestag ». (Seew.) Main top-gallant-stay. Étai m. du grand perroquet. Orossbramstengestagsegel». Main top-gal-lant staysail. Voile f. d’étai du grand perroquet. Orossbramstengestagsegelsfall». (Schiff-f.) Main topgallant-staysail halliard. Drisse /*• de la voile d’étai du grand perroquet.

Grösse f. ₉ V^eite f. (Ausdehnung zwischen zwei Puncten). Amplitude. Amplitude f. Grosse f. (Zeichn. Mal. etc.) Size. Grandeur f. VatUrliclie Grosse f.    Full-size, real size,

natural scale. Grandeur f. naturelle d’exécution. Grosse f. (Math.) Quantity, magnitude. Grandeur f., quantité f.

Grosse f. der Abweichung oder Aberration f. (Astron.) Amplitude of aberration. Amplitude f. d’aberration. Commensurable Grossen/*.pl. Commensurable quantities pl. Quantités f. pl. commen-surables.

Constante oder Beständige Grosse f.

Constant, constant quantity. Constante f., quantité f. constante.

Imaginäre Grosse f. Imaginary quantity. Quantité f. imaginaire.

Incommensurable Grössen f.pl. (Math.) Incommensurable quantities pl. Quantités f. pl. incommensurables.

Irrationale Grosse f. Irrational quantity.

Quantité f. ou expression f. irrationelle. Vegative Grosse f. Negative quantity. Quantité f. négative.

Bositive Grosse f. Positive or affirmative quantity. Quantité f. positive.

Bationale Grösse f. Rational quantity. Quantité f. ou expression f. rationelle.

Variable oder Veränderliche Grösse

f. Variable quantity. Quantité f. variable. Grösse f. der Bewegung (Mech.) Quantity of motion. Quantité f. de mouvement. Grossleesegel n. ₉ Grosses Leesegel m.

(Schifff.) Main studding-sail Grande bonnette. Grossleesegelsfall n. (Schifff.) Main studding-sail halliard. Drisse f de la grande bonnette.

staysail halliard. Drisse f. de la petite ou seconde voile d’étaie du grand hunier, drisse f. de la voile d’entre-deux.

Grossoberleesegel n. (Schifff.) Main topmast studding-sail. Bonnette f. du grand hunier.

Grossoberleesegelsfall n. (Schifff.) Main topmast - studdingsail halliard. Drisse f. de la bonnette du grand hunier.

Cwrosssegel n. (Schifff.) Main sail. Grande voile.

Grossstagsegelsfall n. (Schifff.) Halliard of the main-staysail, main-staysail halliard. Drisse f. de la grande voile d’étai.

Grosssten gest ag n. (Seew.) Main top-mast-stay. Étai m. du grand mât de hune.

Grossstengestagsegel n. (Schiffb.) Main-top-mast staysail. Grande voile f. d’étai de hune.

Grossstengestagsegelsfall». (Schifff.) Main topmast-stay sail halliard. Drisse f. de la grande voile d’étai de hune.

Grossular m.₉ Grüner Granat m.₉ KAalk-granat m.₉ AViluigranatm. (Miner.) Grossular. Grossulaire m., grenat m. grossulaire, grenat m. calcarifère, wiluïte f.

Grube f.₉ Senkgrube f.₉ Sumpf m. (Bauw.) Cess-pool, sess-pool. Creux m. destiné à l’écoulement des eaux, puisard m.

Grube f. der Kost- od. Bretschneider (Zimmerm.) Saw-pit. Fosse f. des scieurs de long.

Grube f.₉ Zeche f.₉ Bergwerk n. (Bergb.) Mine, work, (Derbysh.:) grove, (Cornwall:) huel, wheal or whele. Mine /’., établissement m., (Belg. et Nord de la France:) fosse f.

Grube f. in Gussstücken. Sieh Galle und Blase.

Grube f. im Geschützmetall. Honey-comb, flaw. Chambre f.

Grubenarbeit f. (im Allgemeinen) (Bergb.) Working underground. Pourchasses f. pl. d’ouvrage (Belg.).

Grubenbahn f. (mit oder ohne Gestänge) (Bergb.) Road belonging to a mine, to a quarry, (tram- or track-way). Chemin m. d’exploitation.

Grubenbahn f.₉ -eisenbahn f. (Förderbahn mit eisernem Gestänge) (Bergb.) Tram- or plate-rail road, tram-way, track-way. Chemin m. de fer d’exploitation, chemin m. à rails.

Grubenbau m.₉ Bergbau m. (Bergb.) Winning and working of mines, winning, underground-winning. Exploitation f. des mines ou souterraine.

Grubenbau m.₉ Abbau m.₉ Bau m. (Bergb.) Work, working. Ouvrage m., (Belg.:) ouvre m. de veine.

Grubenbaue m.pl.₉ Grubenräume m.pl,9 Grubengebäude ». pl. (Bergb.) Underground-workings pl. Excavations f. pl. souterraines des mines, (ouvre m. de veine, ouvrage m.). Sieh Baue.

«ruhe» hi Id ». Sieh Grubenriss. Grnbeneisenbalm f. Sieh Grubenbahn 2. Gruben com pass m.₉ Hang^ecompass m.

(Bergb.) Miners compass. Boussole f. de mineur, poche f. de mineur.

Grubengas n. Sieh Kohlenwasserstoff. Grubengas n.₉ Schlagende Weiter n. pl.

(Bergb.) Fire-damp. Grisou m., grison ni., griou m., grioux m., grieu m, grieux m., crouwin m. (Belg.), brisou m., terrou m. Grubengebäiide n. pl. Sieh Grubenbaue. Ausgedehntes Grubengebäude ». Extended underground workings pi. Longue chasse f. d’ouvrage (Belg.).

Grubengewälbe n. Sieh Gewölbe. Grubenhund w. (Bergb.) Miner struck. Chien m. Grubenklein n. (erzhaltiges Haufwerk aus der Grube) (Bergb.) Rubbish, (Cornwall:) work,

(Derbysh.:) smitham or fausled. Menu m. de la mine.

Grubenlampe f., «ruhen licht n. (Bergw.)

Lamp, miners lamp. Lampe f. de mine. Grubeninauerungf.,itolleniimuerung

f. (Bergb.) Walling. Muraillement m. (des galeries et des puits).

«rubenpächter m. (Bergb.) Butty, but ty-collier, charter-master, contractor. Forfaitier m. Grubenpulver n. Sieh Sprengpulver. Grubenräume m. pl. Sieh Grubenbaue. GrubenrechnungsfUhrerm. (Bergb.) Keeper j of accounts of a mine, purser. Compteur m. ou j comptable m. d’une mine.

«rubenriss ?»., «rubenbild n. (Bergb ) Plan \ of workings. Plan m. de mine.

Grubensand m., Gegrabener Sand m.

Dug sand, pit-sand. Sable m. fouillé, sable m. de fouille.

Grubenschienenbahnwärter m. (Bergb.) Rolley-way-man, tram-way- clearer. Raccommodeur m. (Anzin).

Grubenschmiede f.₉ Keclienschmiede f.

(Bergb.) Smithy, smithery (of a mine). Forge f. (d’une mine), (Belg.:) maréchaudage m.

«rubenstock m.₉ Löcherbauin m. einer Pulvermühle mit Stampfwerk. Bed, pile. Pile f. à mortier, pile f.

Grubenventilator m.₉ Ventilator m.9 AVetterinaschine f. (Bergb.) Ventilator, air-pump, fan, fanner, ventilating- fanner. Ventilateur m.

Griibenverkolilung f., Verkohlung f. in Gruben (Metall ) Pit-burning, charring in pits. Carbonisation f. dans des fosses ou en fosses. Grubenwächter m., I4aiicnvvächter m. (Bergb.) Watch-man of the mine or cot. Garde f. de fosse, (Belg.:) warde m. Grubenzimmerung f. (Bergb.) Timbering of a mine. Charpente f. de mine.

Grün n.₉ Braunschweiger (grüne Kupferfarbe) (Mal.) Brunswick-green. Vert in. de Brunsvic.

Grün n. Guignet’s, Smaragdgrün n.9 Mittleres Grün n.₉ Pannetier’s Grün»., Blessy’s Grün ». (Chromoxydhydrat) (Mal. Zeugdr.) Guignet's chrome-green. Vert m. de Guignet.

Grünes «old ». Sieh Gold.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Au$,

«rund 77i., Boden m., «rundboden m., Baugrund m. (Bauw.) Ground, soil. Terrain m., sol m.

Ben «rund graben v a.₉ Bie Grundgräben ziehen v. a. To dig the ditches for foundation. Creuser, fouiller les fondements. Ber «rund ist unterwaschen od. unterspült. The foundation is undermined or blown up by water. Le fondement est déchaussé ou affouillé.

«rund m ₉ Griindgeinâuer ».₉ «rund-hau m.₉ Fundament». (Bauw.) Foundation-wall, basement, (fundament). Fondement m. Vinen «rund anlegen v. a. To establish a foundation. Établir un fondement.

«rund m. (Färb.) Ground. Pied m. «rund?», bei der Leimvergoldung. Whiting. Blanc m.

«rund?», bei der Ö1 ver go 1 dung (Mal.) Priming. Teinte f. dure.

«rund m.₉ «oldgrund m. (Vergold.) Gold-size. Or m. couleur.

«rund m.₉ Bintergrund m. eines Gemäldes (Mal.) Back-ground Fond ?». d’un tableau, «rund m.₉ Boden m. des Meeres (Seew.) Ground, (bottom of the sea). Fond m. de mer. Scharfer «rund m. (aus scharfen Muscheln und Steinen bestehend). Sharp bottom or ground. Fond m. de roches aiguës.

Schülpartiger «rund m. (von allerlei Muscheln). Shelly ground. Fond m. de coquilles pourries.

Auf den «rund geratheil. Sieh G e -rathen.

«rund m. eines Flusses (Schifff.) Bed or bottom of a river. Fond m. d’une rivière, «rund m.₉ Boden m. (die Grundlage der figurirten Stoffe) (Web.) Ground. Plain m., fond m. «rund m.₉ «rundfarhe f. (zum Bedrucken in der Zeugfärberei). Ground. Fond m. «rundhalken m. Sieh Grundschwelle, «rundbalken m. des Trempels. Sieh Fachbaum des Trempels.

«rundhalken m.. «rundschwelle f.9 Bodenschwelle f. (Bauw.) Dormant, dormer, sleeper, ground-beam, ground-timber. Racinal m., dormant m.

«rundhalken m. eines Krahnes (Masch.)

Sole of a crane. Racinal ?». d’une grue, «rundhalken m. einer Was s er müh le. Saddle-beam-cill. Palplanche f. Sieh Fachbaum, «rundhalken in. ₉ Bauptbalken m.9 Träger?», eines Dampfschiffes. Sponcion-beam, paddle-beam. Bau m. de force d’un bateau à vapeur.

«rundbett f. od. Sohle f. eines Flussbettes.

Bottom of the channel. Fond m. du lit. «rundebene f. (Befest.) Sieh Vergleichsebene.

«rundeigentliümer m.₉ «rundherr m.

(Bergb.) Lord of the land or manor, lessor (Northumberland), the owner of bounds (Cornw.), the lord of the land or manor icho takes a certain rent or portion of the ore as due from the coal or the mining-production. Terrayeur m. (Belg.) Grundelsen n.₉ Veltireisen ». (Holzschn.) Dog-leg chisel. Pousse-avant m., butte-avant m,

CWrün den _ CWründung.

226

CWründcn v. a., eine Mauer (Bauw.) To found a wall. Établir un mur, le rendre stable.

Auf Qussmörtel gründen v. a. To found on concrete. Jeter en moule les fondements.

Aiaf Pfülile gründen, Pilotiren v. a.

To pile. Piloter.

Gründen v. aCW rund ir en ü. a. (Mal.) To prime. Apprêter, donner l’apprêt, imprimer. CWrundfarlie f., CWrundirfarhe f. (Mal.)

Priming-colour. Couleur f. d’apprêt. CWrundfaschine Grund wiise f.,Wnrst-fascliine f. (Befest. & Bauw.) First fascine of a revetment, fascine of the first or lowest course. Saucisson m. de première file ou du premier lit ou rang.

CW rund fläche f. eines Körpers (Geom.) Base, basis. Base f. d’un solide.

CWrundfläclie f. einer Böschung (Eisenb.)

Base. Empattement m. d’un talus. Grundgraben m., CWrundgrube f. (Bauw.) Foundation-ditch, ditch for foundation. Fondement m., creux m., fossé m. pour y fonder. Vgl. Die Grundgräben ziehen unter Grund 1. CWrundlierr m. Sieh Grundeigentümer. Grundgrube f. (Maur.) Foundation-ditch. Excavation f. du bâtiment.

Grundliaken m., Puuiphaken m. (Seew.) Pump-hook. Croc m. de pompe.

CWrundliieb m., ITnterhieb m. der Feile (Feilenh.) First course. Première taille f. CWrundltobel m. (zum Ebnen des Grundes der Vertiefungen) (Tischl.) Router-plane, routing-plane, old woman's tooth. Guimbarde f. Grundholz n. (Bauw.) Sieh Grundschwelle. CW rund ire n v. a. (Färb.) To ground. Piéter. Grundiren v. a., (den ersten Anstrich machen) (Mal.) To prime, to ground. Imprimer, abreuver une toile, un panneau, apprêter. CWrundirfarbe f. (Mal.) Sieh Grundfarbe. CWrundiruiig f.₉ CWründung /“., CW rund m.

(Mal.) Priming. Imprimure f.

CWrundjoclt CWrundpfühlung f. (Bauw.) Pile-work of substructure, foutidation-pilmg. Palée-basse /“., basse-palée f.

GrundkeUe /“, IJnterkette f. bei der Sammt-weberei (Web.) Mainwarp, ground. Chaîne /*., toile f., chaîne f. de fond.

CWrundlinie f., Anlage /“., Ausladung f., Puss m. einer Böschung (Bauw.) Drawing-back, horizontal measure of the slopeness. Recule-ment m. d’un mur taludé.

CWrundlinie f. eines Dreiecks (Geom.) Base, basis. Base f.

CWrundlinie f. (Feldm.) Base-line, base. Base/*., ligne f. de base d’un levé topographique. Vgl. S tan dlinie.

CWrundlinie f. (Perspect.) Ground-line. Base f. du tableau.

Grundmauer f., Stützmauer f. (Bauw.)

Arch-wall. Jambage m., chaîne f. de pierres. Grundinauerwerk »., Pundamenti-rung f. (Bauw.) Foundation-wailing. Maçonnerie/“. de fondement, de soubassement. Grundmörtel m. (Maur.) Beton, concrete, grub-stone-mortar. Béton m.

CWrundpfahlm. einer Holzbrücke (Wasserb.) Pile of substructure. Pilot m., pieuw. de fondement. Vgl Jochpfabl.

CW rund pfähle m.pl. (Bauw.) Foundation-piles pi, piles pi of substructure. Basse-palée f., palées fi pi.

basses.

CWrundpfi ahlung f. Sieh G rund joch. CWrundplatte f., Fundamentplatte f. einer Maschine. Lobe-plate, sole-plate, bedplate, foundation-plate. Plaque f. de fondation. CWrundplatte /“., gemauerte, beim Glockenguss (Giess.) Foundation. Meule f. CWrundriss m.₉ CWrundplan m., Horizon-talprojection f., Spurzeiclinung f. (Bauw. u. Befest.) Ichnography, ichnographic projection, ground-plan. Ichnographie /*., projection f. ichnographique.

Pinen CWrundriss auf nehmen. Vgl

Aufnehmen.

Perspectivisclier CWrundriss m. Perspective-plan. Plan m. perspectif.

CWeometrischer CWrundriss m. Ground-plan, geometrical plan. Planm. géométral, planm. objectif.

CWrundriss m. (Befest.) Sieh Umriss. CWrundriss m. zu einem Dach, AAerksatz m. (Zeichn.) Carcass-plot of a roof. Enrayure f., rayure f, bâti m.

CWrsindschicht f. (Bauw.) Course of large stones at the base of a foundation, footings pi. of walls. Assise f. de fondement en pierres dures. CWrundschuss m. (Seew.) Shot in the quick work or under water. Coup m. de canon dans l’œuvre vive.

CWrundschuss m. broschirter Stoffe (der Einschuss für das Grundgewebe) (Web.) Weft for the ground (of broché goodsj. Trame f. pour le fond (d’une étoffe brochée). CWrundschwelle f., CWrundholz »., JBo-denschwelle f. (Bauw.) Ground-timber,ground-sleeper, dormant, ground-sill. Racinal m., sablière f CWrundschwelle f. einer Windmühle (Bauw.) Sole or sleeper of a wind-mill. Sole f. d’une moulin à vent.

CWrundsee f. (Seew.) Ground-sea. Coup m. de mer du fond.

CW ru iidsitz m. eines Sattels (Sattl.) Webs pl.

of a saddle-tree. Faux-siège m. d’une selle. CWrundsohle f. eines Streckengezimmers (Bergb.)    Sole-timber of duras or of a set of

timber in a gallery. Sole /“., semelle f. d’un cadre de boisage dans une galerie.

CWrundstein m. (Bauw.) Foundation-stone. Pierre f. fondamentale.

CWrundsfoff m. (Chem.) Elementary or simple body. Corps m. simple ou élémentaire. CWrundstrecke f. (Bergb.) Level, water-level, (Derbysh.:) deep level, water-level drift, (Cumberland:) random. Voie f ou chasse f. de fond, (Belg.:) niveau m. ou niveau m. de bure. CWrundstrich m. (Kalligr., Buchdr.) Ground-stroke, full or fat stroke. Plein m. d’une lettre. CWrundstrich m.. (Mal.) Knotting, (first coat J.

Première couche f. de peinture à l’huile. CWrundtalje f. (Seew.) Steering-tackle, rudder-tackle. Palan m. de la barre.

CWrundtaw n. (Seew.) Relieving-rope, relieving-lackle. Attrape f.

Gründung f., Fundamentirung f. (das Anlegen des Grundes oder Grundgemäuers) (Bauw.) Foundation, endowment. Fondation f.

liri'nndventil _ Gurtbogen#

C*rundventil ft. der Luftpumpe (Dampfrn.) Foot-valve. Clapet m. de pied ou de fond, clapet m. inférieur ou de condenseur, clapet m. ou soupape f. d’aspiration de la pompe à air.

Grundwage f. (Feldm. u. Bauw.) Sieh Setz-wage.

G r und was e f. Sieh Grundfaschine.

Grundwasser ft., Grundwasserspiegel

m. eines Brunnens. Underground water, underground water-level. Nappe f. d’eau.

Grundwehr f, Unvollkommener Überfall m. (Wasserb.) Incomplete overfall. Déversoir m. incomplet.

Grundwerk ft., Platte f. des Holländers (Pap.) Block, bed plate. Platine f.

Grundzahl f. eines Logarithmen (Math.) Base. Base f.

Grundzehnt m., Keimt m. (Abgabe des Bergbauunternehmers an den Grundeigner) (Bergb.) Royalty (Northumberland and Durham), tentale-rent (Newcaslle-on-Tyne : rent paid to the lessor at so mutch per ton), lot (Derb.), dish or due (Corme. : a certain portion of ore taken as dues for the lord of the manor or the land - owner). Droit m. de terrage (Belg.).

Grüneisenerz ft. (Miner.) Kraurite, green iron-ore. Fer m. phosphaté vert.

GrUnerde f. (Miner.) Sieh Erde, Veroneser.

Grünsand m. (Geogn.) Green-sand. Grès m. vert.

Grünsand wi., Grüner Sand m. (Form.) Green sand. Sable m. vert.

Grünspan m. (basisch essigsaures Kupferoxyd) (Chem., Färb.) Verdigris. Verdet m., vert-de-gris m.

Krystallisirter (Destillirter) Grünspan m. Crystallized verdigris. Verdet m. cristallisé, vert m. distillé, vert m. en grappes, cristaux m. pl. de Vénus.

Grünspan spiritus m. (Chem.) Spirit of verdigris, radical vinegar. Acide m. acétique cris-tallisable, esprit m. de vert-de-gris, vinaigre m. radical.

Grünstein m. (Miner.) Sieh Diabas & Dio rit.

Gruss, (Grus) m. Sieh Kies.

Gruss, (Grus) m., Grusskohlen f. pl., Kohlenklein n, (Geriss ft.), Griess n. (Bergb.) Druss, mucks, rubbish (Northern counties), culm (anthracite). Fouailles f. pl., menu fti., charbon m. fin, charbon m.

Hagerer Gruss m.ą Kalkkohle f., ln-thracitisches Kohlen klein n. Culm, druss from stone-coal (anthracite). Charbon m. maigre, anthracite m. menu.

Grusskohle f., Kohlenklein n. Slack-coal, small coal. Menu m., houille f. menue, fin m., poussier m.

Grützgarten m. Sieh Hausgärtchen.

Gryphitenkalk m., Uiaskalk m. (Geogn.) Lias. Calcaire m. bleu, calcaire m. marneux à gryphées.

Guadrone f. (Bauk. Orn.) Sieh Beule.

Guajakharz n. (Harz von Guaiacum officinale) (Chem.) Guaiacum. Gaïac m.

Guajakholz n. Sieh Pock holz.

Guanostreumaschine f., Düngerstreumaschine f.    Manure - drill.    Machine f. à

épandre les engrais ou le guano.

G iiaraiiin ft. (Chem )    Caffeine, theine, guara-

nine. Caféine f , théine fi, guaranine f.

(iriickfenster u,, Verstecktes Fenster ».

(Bauw.) Peeping -window, hidden light. Vue f. dérobée.

Guckfenster «., Hietfenster »., Wieder-schüsschen Schalter m. (Bauk.) Second wing, wichet. Gueule f. de croisée, guichet m. Güdse f., IVoliimeissel m. des Schiffs-zimmermanns (Seew.) Gouge, hollow chisel. Gouge f.

Guillocliiren v. a. (Techn.) To trace rose-engine patterns. Guillocher. Guillochirnaaschine Patronendreli-bank f. (Techn.) Rose-engine. Tour m. à guillocher, tour m. à rosettes, machine f. à guillocher. Guillochirung f. (Techn.) Rose-engine pattern. Guillochis m.

GuiHottne f. Sieh Fallbeil.

Guitarre f. (Instr.-m.) Guitar. Guitare f. Güldisch adj. vom Silber (goldhaltig) (Metall.)

Auriferous. Aurifère.

Cw ii m m i n. Gum. Gomme f.

Gummi arabicum ft., Arabisches Gummi ft. (von Acacia ver a) (Techn.) Gum-arabic. Gomme f. arabique.

Gummi elastic uni w., Kautsch uck m.

Caoutchouc, India-rubber, Indian rubber, elastic gum, gum-elastic. Caoutchouc m., gomme f. élastique.

Gummi gutti ft. (ein gelber Farbstoff von Stalagmites cambogioïdes) (Färb.). Gamboge. Gomme-gutte f.

Gummilack m.₉ Uack m. Lac, gum-lac. Gomme-laque f., laque f.

Smyrna!scher Gummilack m. Smyrna gum-lac. Cachatin m.

Guenmiren v. a. v. ft. (Techn.) To gum. Gommer.

Gummiren n. (das Anfeuchten der Porzellan -theile mit Gummiwasser) (Porz.) Gumming. Gommage m.

Gunge f. Sieh Capucinerfenster.

Gun gl f. (süddeutsch) (Zimmerm. Tischl.) Sieh Kerbenfügung und Anscherung. Guughapfen m. (Zimmerm., Tischl.) Sieh Scheerzapf en.

Gsmterscala f. (Rechenlineal der Seeleute) (Seew.) Gunter's scale, Gunter. Échelle f. de Gunter.

Gurt m. am Rohre (Artill.) Astragal and fillets.

Astragale m. et listels m. pl. d’une pièce de canon. Gurt m.₉ Gurtholz n. (Bauk.) Horizontal lie.

Moise f. horizontale, longuerine f.

Gurt m., Unterbogen m. (Verzierungen an dem Bogen) (Bauk.) Archivault, archivolt. Archivolte f., douelle f.

Gurt m., Untergurt m. (zur Befestigung des Sattels) (Sattl.) Girt or girth. Sangle f.

Gurthogen m., Verstärkungsbogen m,

Katergurt m. (Bauk.) Transverse arch. Arceau m., arc-doubleau m.

Gurtbogen m. Arch of a cylindrical vault. Arcade f. d’une voûte en berceau.

Unten bündiger, Oben vortretender Gurtbogen m., Obergurt m. Over-arch, head-arch. Arc-doubleau m. supérieur sur l’extrados.

Sichtbarer unten, vortretender Gurt-bogen m., Schaubogen m. Archivault. subarch. Arc-doubleau m. visible, archivolte f. Giurtbog en Vorlage f., Gurtpfeiler m.

(Bauw.) Projected pier of a cellar -vault. Pied-droit m. sous un arc-doubleau.

Gurte f. (dickes bandförmiges Gewebe) ( Web. etc.) Girth. Sangle f.

Gurte /*, Riemen m. an der Walze (Buclidr.)

Girth. Corde f. du rouleau, biirteł m., Rundstäbchen w., Stübchen n. eines Geschützes (Artill.) Astragal. Astragale m. d’une bouche à feu.

Gürtelbahn f. (Eisenb.) Encircling rail-way.

Chemin m. de fer de ceinture.

Gürtellinie f., Magistrale f.« Cordon-linie f. (Befest.) Magistral, master-line, cordon-line. Ligne f. magistrale, ligne f. du cordon, magistrale f.

Gurten v. a. , Überschneiden v. a. (Zimmern. u. Pont.) To tie, to brace, to notch. Moi-ser, entailler.

Gurtgewölbe n., Klippengewölbe n.

(Bauw.) Rib-vaulting. Voûte f. à nervures. Vgl. Tonnengewölbe und Gewölbe, verziertes. Gurtliolz n. (Schiffb.) Wale. Ceinture f. d’un bateau.

Gurthölzer u. pl. (Zimm. Pont.) Sieh Zangen. Gürtler m. Girdler. Crochetier m. Gurtschnalle f. (Sattl.) Girth-buckle. Boucle/*, de sangle.

Gurtung f. (Zimm. Pont.) Sieh Zangen. Gusche f. , Bossireisen n. (Maur.) Gouge.

Gouge f. Vgl. G ut s che.

Guss m. Sieh Gussstück.

Guss m. (das Giessen der Metalle) (Giess.) Casting, cast of metals. Fonte /*., coulage m. des métaux.

Guss m. über den Kern, Hohlguss m.

(Giess.) Cored ivork, casting hollow or on a core. Fonte f. en creux, coulage m. à noyau. Guss m. des Spiegelglases (Spiegelm.) Casting of plate-glass. Coulée f. des glaces. Gussblase f. (Blase in einem Gussstück) (Giess.)

Flaw, blown hole. Soufflure f.

Gusseisen n., Holteisen n. (Metall.) Cast iron, pig-iron, crude iron. Fonte f., fer m. cru, fonte f. brute.

Gusseisen n. zum Geschützguss. Cast-iron for guns. Fonte f. à canons.

Blumiges Gusseisen n. Lamellar pig. Fonte f blanche lamelleuse.

Graues, Gemeines, Gares Gusseisen n. Grey metal, foundry-pig. Fonte f. grise, fonte f. de moulage.

Grelles, Bünngrelles, Gemeines weisses Gusseisen n., Erischerei-Gusseisen n., Spiegliges Gusseisen n., Spiegeleisen n. Spiegeleisen, spiegel-iron, spigle-iron, specular pig. Fonte f miroitante, fonte f. spéculaire.

Halbirtes Gusseissen n. Moiled or mottled pig-iron. Fonte f. traitée.

Hämmerbares, Schmiedbares Gusseisen n. Malleable cast-iron. Fonte f. malléable.

Euckiges Gusseisen n. Porous pig. Fonte f. blanche poreuse.

Nichtrostendes Gusseisen n., H eisse* Messing n. While brass. Laiton m. blanc, fonte f. inoxydable.

Schwarzes, Übergares, Heissgares, Todtgares Gusseisen n. Kishy pig, dark pig-iron. Fonte f. noire, fonte f. limailleuse. Weisses Gusseisen n. White cast iron, forge-pig. Fonte f. blanche, d’affinage. Gussform /*., Form f. Mould, casting-mould. Moule f. de fonte.

Gussgerinne »., Einguss m. (Giess.) Casting-gutter, metal-drain. Échenal m., chenal m. Gusshals m. der Bleigeschosse. Sieh Gusszapfen.

Gusskasten m. (Giess.) Flash, box, castingbox, moulding-box, (for guns: gun-box). Châssis m., châssis m. de moulage.

Gusskopf m.₉ Anguss m. (Giess.) Feeding-head. Masselotte f.

Gussloch /i., Einguss m. (Giess.) Git. Jet m. Gusslochzapfen m., Gusszapfen m. (Giess.)

Runner-stick. Modèle m. du jet. Gussmodell n. (Giess.) Pattern, foundry-pattern, casting-model. Modèle m.

Gussmörtel m. (Bauw.) Sieh Grobmörtel. Gussnaht /*., Gussreif m., Hart m. (Giess.) Seam, fash. Bavure f., couture f., toile f. d’un objet en fonte.

Gusspfeife f. (an die Giessform angesetztes Röhrchen zum Entweichen des Formwachses) (Gelbgiess, etc.) Runner. Égout m. Gussreif m. Sieh Guss naht.

Gussrinne f. (Giess.) Drain, gutter. Canal m. de coulage, chenal (chenal wt.), échenau m., écheno m.

Gussröhre f. (Giess.) Spray. Coulée f. du jet de fonte.

Gussschale f. (Giess.) Shot-mould. Coquille f.

en fonte pour couler des boulets.

Gussschale f. für Hartguss, Kapsel f.

(Giess ) Chill. Coquille f.

Gussstahl m. (Metall.) Cast steel. Acier m. fondu.

Geschmiedeter Gussstahl m. Tilted

cast steel. Acier m. fondu forgé. Schweissbarer Gussstahl m. Welding or mild cast steel. Acier m. fondu soudable. Unschweissbarer Gussstahl m. Harsh cast steel. Acier m. fondu non soudable. Verbrannter Gussstahl m. Burned, overheated cast-steel. Acier m. fondu brûlé. Gussstahlblech n. (Metall.) Cast-steel plate. Tôle f. d’acier fondu.

Gussstalilglocke f. Bell of cast steel. Cloche f. en ou d’acier fondu.

Gussstahlherzstück m., Gussstahlkreu-zung f. (Eisenb.) Cast steel frog, cast steel crossing. Croisement m. en acier fondu. Gussstahlspiegel m. (Metall.) Cast steel looking-glass. Miroir m. en acier fondu. Gussstahltiegel m. (Metall.) Skillet, crucible. Creuset m.

Gussstein m., Rinnstein m. (Bauw.) Gutter-stone, sink. Lavoir m. d’immondices. Gusssteinauslauf m., Ausmündung f. am

Ende des Fallrohrs (Bauw.) Mouth, flowing-out hole, dischar ging-hole. Dégorgement m., dégorgeoir m.. écouloir m.

Crits^stUck _ Gypserde.

229

Gussstück n., Guss m., Gusswaare f.

(Giess.) Cast, casting. Ouvrage m. de ou en fonte, pièce f. moulée ou coulée. Gusswaaren f. pl., eiserne (Giess.) Castings pi., iron castings pl., cast-work, cast iron ware, foundry-goods. Fers m. pl. coulés, ouvrages m. pl. en fonte, fontes f. pl. moulées. Gusszapfen m., Gusslochzapfen m., Giesszapfen m. (Zapfen zum Verschluss des Gussloches) (Giess.) Runner-slich Modèle m. du jet.

Gusszapfen m.₉ Anguss m. (Ansatz am Gussstück) (Giess.) Sullage-piece, runner. Jet m., masselotte f., saumon m.

Gusszapfen m.₉ Anguss m., Abbruch m.

der gegossenen Typen (Schriftgiess.) Break of the types. Jet m. des caractères d’imprimerie.

Gusszapfen m., Giesszapfen m.₉ Guss*

hals m. der Geschosse der Handfeuerwaffen (Kriegsw.) Head, runner. Jet mcoulée f. des balles.

Gut adj.i Gut, AAeniger gut decken

(von Farben). Sieh Decken.

Gut n. , Güter n. pl.₉ Fracht f. j(Schifff.) Loading, cargo, goods pl., freight. Charge f. d’un vaisseau.

Güterbahnhof m. (Eisenb.) Goods-station.

Gare f. de marchandises.

Güterdienst m. (Eisenb.)

des marchandises.

Güterhalle f.₉ Cwiiterschuppen m. (Eisenb.) Goods depot. Dépôt m. des marchandises, halle f. ou hangar m. à marchandises. Güterinspector m. (Eisenb.) Goods-matiager. Gliterladeplatz m., Producteladeplatz m. (Eisenb.)    Quai m. à marchandises.

Güterwagen m., bedeckter, Packwagen m. (Eisenb.) Covered goods-waggon, bag-gage-waggon, van. Fourgon m.

Güterwagen m., offener, Lowry m., Block wagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open box-waggon, open goods-waggon. Fardier m., truck m., waggon m. à plate-forme découverte. Güterzug m. Goods-train, baggage-train. Train m. de marchandises.

Giiterzugsinaschine f., Locomotive f. für Güterzüge (Eisenb.) Goods-locomotive, luggage-engine. Machine f. à marchandises. Gutschef., Hohleisen#.,Hohlmeissel m.

(Zimmerm., Tischl.) Gouge. Gouge f. Vgl. Gusche.

Gutta percha f. (Techn.) Gutta percha. Gutta percha m.

Gryps m., Grips in. (Miner.) Hydrated sulphate of lime, gypsum, parget-stone. Chaux f. sulfatée hydratée, gypse m., pierre f. à plâtre. Vgl. Gypsspath.

Blätteriger Gfyps m. Sieh Gypsspath. Dichter Gryps m. Compact gypsum. Chaux f. sulfatée compacte, albâtre m.

Erdiger Gryps m. Sieh Gypserde. Faseriger Gryps m. Fibrous gypsum. Chaux f. sulfatée fibreuse.

Innig mit kohlensaurem Haik gemengter Gfyps m. Calciferous gypsum, Chaux f. sulfatée calcarifère.

Service m.

Schaumiger Gfyps m., Scliaumgyps m.9 Schneegyps m. Scaly foliated gypsum. Chaux f. sulfatée niviforme. Schuppigkörniger Gyps m. Foliated granular gypsum. Chaux f. sulfatée saccharoïde. Späthiger Gfyps m. Sieh Gypsspath. AAasser frei er Gfyps m. Sieh Anhydrit. Gfyps m., ungebrannter (Techn.) Unburnt gypsum. Plâtre m. cru.

Gfyps m.₉ gebrannter (Bauw. etc.) Plaster of Paris, burnt gypsum. Plâtre m., plâtre m. cuit. Better, Gfut gebrannter Gfyps m. Well-burnt plaster (of Paris). Plâtre m. gras. Gfrauer Gfyps m. (d. i. mit Kohlen verunreinigter). Grey plaster of Paris. Plâtre m. gris. AAeisser Gyps m. (d. i. von den Kohlen gesonderter). White plaster of Paris. Plâtre m. blanc ou râblé.

Gemahlener Gfyps m. Sieh Gypsmehl. Grober Gfyps m., IJngesiebter Gfyps m.

Unsifted plaster (of ParisJ. Plâtre m. gros, gros plâtre m.

Gfrobgesiebter Gfyps m. Coarse-sifted plaster (of ParisJ. Plâtre m. au panier. Eeingesiebter Gfyps m. Finely sifted plaster (of ParisJ. Plâtre m. au sas, plâtre m. fin. Bick angemachter Gfyps m. Plaster mixed to the consistence of a stiff paste. Plâtre m. serré.

Bünn angemachter Gfyps m. Plaster mixed to a thin paste. Plâtre m. clair.

Gfanz dünn angemachter Gfyps m.9 Dünner Gfypsbrei m. Plaster mixed with very much water. Plâtre m. noyé.

Vom Hegen durchnässter, Ersoffener Gfyps m. Plaster which has been exposed to the rain. Plâtre m. mouillé. Abgestandener Gfyps m. Dead plaster. Plâtre m. éventé.

(Halkhaltiger) Bariser Gfyps m. (Calcar iousj plaster of Paris. Plâtre m. de Paris. Bas Eettige des gutgebrannten Gypses. Unc-tuosity of well-burnt plaster of Paris. Amour m. du plâtre.

Ber Gfyps ist todt gebrannt, hat sein Bett verloren, bindet das Wasser schlecht. The plaster is worn, unfit by overburning. Le plâtre a perdu son amour. Gfypsabguss m. Figure formed in plaster. Plâtre m. Gfypsarbeiter m. Plasterer. Stucateur m. Gfypsbewurf m. (Maur.) Coat of plaster of Paris. Crépi m. de plâtre.

Gfypsbrei in. Paste of plaster of Paris. Pâte f.

de plâtre, plâtre m. gâché.

Gfypsbrenner m. Calciner of gypsum. Plâtrier m. Gfypsbrennerei f. | Verfahren] (Chem.) Calcination of gypsum. Cuite f. du plâtre. Gfypsbrennerei f. [Ort] (Techn.) Place or kiln where gypsum is calcined. Plâtrière f. Gfypsbrocken m. pl. Sieh Gypsschutt. Gypsbruch m. Sieh Gypsgrube.

Gypsen v. a.₉ A ergypsen v. a.₉ Begypsen v. a.₉ Hit Gyps putzen v. a. (Bauw.) To plaster, (to plaisterj. Plâtrer.

Gypserde f., Erdiger Gyps m., Gyps-gulir m., Himmelsmehl n, Helilgyps m. (Miner.) Earthy gypsum. Chaux f. sulfatée terreuse, guhr m. gypseux.

Grypsofen m. Gypsum-furnace, plaster - kiln. Four m. pour la cuisson du plâtre, four m. à plâtre.

fwypsputz m. an der Decke. Plastering on the ceiling. Crépi m. et enduit m. de plâtre au plafond. Gypsputz m. auf Pliesterlatten. Floating of plaster on laths. Crépi m. et flottage m. sur des lattes.

Grypsschutt m., Gypsbrocken m. pl. (Bauw.)

Rubbish of plaster. Plâtras m., plâtre m. déposé. Grypsspatli m., Spatliiger hy ps m., Diät* terigei kyps m., JFraneneis n., Sele*

nit m. (Miner.) Sparry gypsum, selenite , specular gypsum. Séiénite f., gypse m. spathique, gypse m. en fer de lance, gypse m. cunéiforme. Glypsstuck m., Stuck m. (Bauw.) Stucco, plaster, parget. Plâtre m., stuc m., enduit m. en plâtre.

Gryps Verzierungen machen v. a. (Bauk.) To make ornaments, mouldings of plaster of Paris. Couper le plâtre.

fWypsestrich m. (Bauw.) Plaster-floor. Aire f. en plâtre.

Den (irypse§tricli m. giessen, schlagen mid schleifen (Gyps.) To pour, beat and rub the lime floor. Étendre, battre et frotter l’aire. Glypsform f. (Porz., Topf.) Plaster - mould.

Moule m. ou coquille f. en plâtre. Gypsgiesser m. Plasterer. Mouleur m. en plâtre.

Gypsgrube f., Crypsbrueh m. Gypsum-quarry, (plaster-quarry). Plâtrière f. «ypsgulir m. Sieh Gyp ser de. fwypshaloid    prismatisches (Miner.) |

Sieh Gyps, wasserfreier.

Grypskitt ?».,    ypsmortel m. (Bauw.) Mor

tar of plaster. Plâtre-ciment m.

Grypsmatrize f. (beim Stereotypiren) (Buchdr.)

Plaster-mould. Matrice f. en plâtre. Glypsmehl n., gesiebtes. Powdered plaster of Paris. Plâtre m. au sas.

Qypsmörtel m. • Stuckmörtel m. (Maur.) Plaster-mortar, stucco, badigeon. Mortier-stuc m., badigeon m.

H.

Haar». Hair. [De la tête de l’homme:] ctfèveum., I Haarrissig werden v. n. Sieh Sprünge (coll.) chevelure /*., [des animaux, de la barbe de | bekommen.

l’h. :] poil m., [du cou et de la queue du cheval :] Haarröhrchen n. (Phys.) Capillary tube. crin m. Vgl. Borstenhaar, Hundshaar, Tube m. capillaire.

Rosshaar.    Haarröhrchenkraft f. (Phys.) Capillary at-

Aus den Haaren raulien (Tuchfabr.) Sieh traction. Capillarité f.

Rauhen.    Haarsalz n. (Miner.) Hair-salt. Halotrichite f.

Horstenartiges Haar n. Bristle. Soie f. Haarseite f. (Gerb.) Sieh Narbenseite. Falsche Haare n. pl. in der Schafwolle. Sieh Haarsieb n. (Techn.) Horse-hair sieve. Tamis Hundshaare.    m. de crin, tamis m. en crin.

Haare n. pl. zu den Ballen (Buchdr.) Ball- Haarsiebboden m., Siebboden ro., Haar-hair, hair, (wool). Crin m. d’une balle d’im- boden m. (Web.) Hair cloth for sieves, woven primerie.    hair for horsehair-sieves. Étoffe f. de ou en

Haar n. beim Sammt (2 Fäden) (Web.)    crin, tissu m. de crin pour tamis.

Haarboden m. (Web.) Sieh Haarsiebboden. Haardecke f. (womit die Fussböden in Pulvermagazinen belegt werden) (Kriegsw.) Haircloth. Prélat m. en crin.

Haarförmig adj. Capillary. Capillaire. Haarkalk m., Haarmörtel m. (Maur.)

Hair-grout. Mortier m. blanc.

Haarkies m.ę Schwefelnickel m. (Miner.) Capillary pyrites, sulphuret of nickel. Pyrite f. capillaire, nickel m. sulfuré.

Haarlauf m. (Web.) Sieh Litze. Haarmörtel m. Sieh Haarkalk. Haarnadel f. Hair-pin. Épingle f. à friser, épingle f. double.

Haarpunze f. (zur Erzeugung einer matten feingestreiften Fläche) (Grav.) Hair-puncheon. Outil m. rayé, matoir m. rayé.

Haarrisse m. pl. (in der Glasur) (Töpf.) Crazing. Tressaillure /'., gerçure f.

Haar- in Zusammensetzungen. Capillary. Capil- Haarsiebzeug n. (Web.) Hair-cloth for sieves. ladre.    Tissu-crin m. pour tamis.

Haarsili»er n. (Metall.) Capillary silver. Argent m. vierge capillaire.

Haarspatium n. (Buchdr.)    Hair - space. Pls-

pace f. mince.

Haarstrich m. (Kalligr., Buchdr.) Hair-stroke. Délié m. d’une lettre.

Haartuch n. (Feuerw.) Hair cloth. Étamine f. de crin.

Haartuch n., Pferdehaargewebe n.

(Web.) Hair-cloth, woven hair. Étoffe f. de crin, tissu m. de crin.

Haarzirkel m. (Techn.) Hair - compasses pl. Compas m. à cheveu.

Haarziige m. pl. (Büchsenm.) Hair - rifling, Rayures f. pl. à cheveux ou merveilleuses. Vgl. Züge.

Haarzureiclier m. beim Weben von Pferdehaargeweben (Web.) Server. Enfant m. qui I présente les crins au tisserand des étoffes de crin.

Haben _ Hahndoni*

231

Haben : Hie Höhe von einein Hap haben (Seew.) Sieh unter Höhe.

Hie hohe See haben. Sieh unter See. Machining f. (Herald.) Sieh Farb enbez ei cliii u n g.

Hackboden m.₉ T'ester Boden m. (Eisenb.) Very heavy ground, very strong ground. Terrain m. très-résistant, terrain m. pierreux. Mack bolzen m. (am Ende eingekerbter Bolzen) (Schiffb.) Rag-bolt. Fiche f., cheville f. à barbe. Hackbord n. (Schiffb.) Sieh Hackebord. Hacke f., Haue f., Harst m. (Ackerb. u. Minirk.) Hoe. Houe f.

Hacke f., Breithaue f., Lettenhaue f.

(Bergb.) Hack. Pioche f.

Hacke f.₉ Haue /*., Pickel m. (Techn.) Pick. Pic m.

Hit der Hacke den Erdboden loshauen. Sieh Erdboden.

Mack(e)bord n. (Schiffb.) Upper rounding of the stern, tafferef taffrail. Couronnement m. ou arc 777. supérieur de la poupe.

Hackenblock m. (Seew.) Shoulder - block. Poulie f. à talon.

Hackenfutteral n., Spitzhackenfutteral n. (Kriegsw.) Pickaxe - case. Porte-pioche 777.

Hacker m., Kamm m., Aushacker t?i., Maker m. der Kratzen für Baumwolle und Streichwolle (Spinn.) Comb. Peigne m. Häckerling 777., Häcksel in. (Ackerb. u.

Kriegsw.) Chaff, chopped straw. Paille f. hachée. Häckselbank f. (Ackerb.) Chaff-cutter. Coupe-paille 777.

Häckselklinge f. (Ackerb.) Chopper, knife (of the old chaff-cutter). Couteau m. ou lame f. du hache-paille ordinaire.

Häcksellade f (Ackerb.) Chaff-cutter. Hachoir 777.

Häckselmaschine f. (Ackerb.) Chaff-cutling-engine. Hache-paille m.

Häckselin esser n. (Ackerb.) Chopper, knife. Lame /*., couteau m.

Haderig adj. (Metall.) Sieh Faulbrüchig.

Hallern m. pl.₉ Lumpen m. pl.₉ Stratzen 777. pl. (Pap.) Bags pl. Chiffons m. pl. Hadernschneider m., Lumpenschneider 777. (Pap.) Rag-cutting machine. Dérom-poir 777., délisseuse/1 mécanique, coupe-chiffons 777. Häfel 777. (Web.) Sieh Litze.

Hafen 777., Glashafen 777., Schmelzhafen Tn. (Glasm.) Glass-pot, pot. Pot 777., creuset m. Hafen m., bedeckter (Glasm.) Cap - pot, capt-pot. Creuset m. couvert ou à moufle. Hafen m. (Seew.) Port, harbour. Port m. Kleiner Hafen m., Hafendocke f. Basin (wet dock). Darse f., darsine f., darce f., darcine f.

Hafenanker m.₉ Kettenanker m. (Seew.)

Moorings pl. Corps m. mort, ancre f. à demeure. Hafenbatterie f. (Befest.) Sieh Strandbatterie.

Hafenbaum 777., Schiengel m. (Wasserb.) Boom or bar of a harbour. Estacade f., barre/, d’un port.

Hafenbriicke f. Sieh Hafendamm.

Hafendamm m.₉ Welirdamm m.₉ Molo

777., Hafenwehr f.₉ "Wellenbrecher m ₉

Hafenbr ticke f. (Wasserb.) Mole, pier of a harbour, quay, dam of a harbour. Môle m. de port, jetée f.

Hafendocke f. (Seew.) Sieh Kleiner Hafen. Hafenwelir f. Sieh Hafendamm. Mafenzange f. (Zange zum Ausheben der Hafen aus dem Schmelzofen) (Glasm.) Large tongs pi. for seizing the glass-pot and taking it out of the melting furnace. Tenailles f. pi. pour embarrer la cuvette et l’ôter du fourneau de fusion. Mafnefjordit m., Malkcliąokias m. (Miner.) Hafnefjordite. Havnefjordite f., oligo-clase m. à base de chaux.

Mäfner m.₉ Hafner 777., Töpfer m. Potter. Potier m.

Hafnererz n. (Topf.) Alquifou. Alquifoux m. Haft f. am Gewehrlaufe (Zapfen zum Befestigen des Laufs im Schafte) (Büchsenm.) Barrel-loop, bolt-loop. Tenon m. du canon de fusil. Mafteinschnitt m. Sieh Haftschlitze. Maftenblei n. (Glas.) Band. Attache f., lien m. Haftlatte f. (zur Verbindung zweier Minenrahmen) (Minirk.) Batten. Tringle f. Maftschlitze f., ff afteinschnitt m. der Tülle eines Bajonnets (Waffenschm.) Motion of the socket of a bayonet. Fente f. de la douille d’une baïonnette.

Hagebuchen-, Hainbuchen-, Weiss-buchenholz n. (von Carpinus betulusj (Teclm.) Hornbeam. Charme m.

Hagel 77i., Bleischrot m., Tlintenschrot m., Schiesshagel m., Schrot m. (Jagd.) (Small) shot. Plomb m. granulé, plomb m. de chasse, dragée /*., grenailles f. pl. de plomb. Hagel m.₉ eiserner, Hartätschschuss m.

(Artill.) Hail. Mitraille f. de vieux fers. Hagelbö f., Bullerbö f. (Schifff.) Hail-squall. Grain m. pesant accompagné de grêle. Hagelpatronen f. pl.₉ Traubenhagel m. (Artill.) Grape-shot. Charge f. en grappe, grappes f. pl. de raisin.

Mahn m. (Büchsenm.) Cock. Chien m. de fusil, chien m.

Mahn m. des alten Luntenschlosses.

Cock or lever. Porte-mèche m., serpentin m. Hahn m. des Percussionsgewehrs. Cock or hammer of the percussion-musket. Marteau 777., chien m. du fusil à percussion.

Hahn m. des Steinschlossgewehres.

Cock of the flint-firelock. Chien m. du fusil à silex. Hen Hahn eines Gewehrschlosses abspannen, »blassen. To let down the cock on the nipple, to uncock the piece. Mettre un fusil à l’abatage.

Hahn m.ę üCassliahn w., Urahn m. (Küf. etc.)

Stop-cock, cock. Robinet 777., chantepleure f. Hahn m., Absperrhahn m. (Dampfm.) Stopcock. Robinet m.

Mahnaushöhlung f., Mahnmantel m.

beim Percussionsschlosse (Büchsenm.) Countersink, concave or mouth. Évidement m. de la tête du chien percutant.

Hahndorn m., Hahneisen n. (zum Feilen des Hahns) (Büchsenm.)    Cock-slake. Boule f.

de chien.

Hahndorn 777., Horn m. (zur Anfertigung des Hahngevieres) (Büchsenm.) Punch. Broche f. carrée.

H a lin ell alken w., (Hainbalken m.) (Zim- Haken »i., eiserner, itörhakesi m. Kieh-

merm.) Top-beam. Faux entrait m.

Hie sich durchkreuzenden Hahne-balken m. pi. in einem Zeltdach. Top-beams pi., crossing together in a spire-carcass. Herses f.pl.

Hahnefoot m. (Seew.) Sieh Hahnpoot.

Hahneisen n. (Büchsenm.) Sieh Hahn dorn.

Hahnenbrei m., Lelimwasser n. (in welches die Zangen [Packe] getaucht werden, um das Zusammenschweissen der Bleche zu verhindern) (Metall.) Clay-teater, loam-water Eau f. d’arbue.

Hahnenschlüssel m. (zum Drehen des Hahns) (Techn.) Key for turning the plug of a cock. Clef f.

Hahnenwirbel m. Sieh Ha link eg el.

Halmgeviere »., Hahnnutli f. (Büchsenm )

m. du

Itacke f. (Köhl.) Iron hook for drawing the charcoal. Crochet m. en fer pour tirer le charbon.

S-Hakenm., i-fönniger Hakenm. (Seew.)

Iron hook of the figure of an S. Croc m en S. Haken m. eines Querriegels (Schloss.) Staple for a bolt Crampon m., gâche f. d’une targette. Haken m. p/., Hebeliaken m. pl.₉ Platinen f. pi. (Web.) Liftiug-wûes pi. Crochets m. pi. de la jacquarde.

Haken band »., Aufsetzband »., Hegel-band n. (Schloss.) Hinge with hook, loop and hook. Fiche f. à gond et à repos, penture f. à gond.

Tumbler-pin hole, tumbler-axle hole. Carré chien d’un fusil.

Hahnenspornflamme f. (Gasbel.) Cock's-spur. (Bec m. en éperon de coq). Hahnkegel m., Hahnkörper m., Schlüssel w., Lilie /*., Zapfen m , (Brehwir-bel m., Hahnenwirbel m , Feder f.) (Techn.) Plug. Clef f.. noix f. d’un robinet. Hahnlippen f. pi. des franz. Steinschlosses (Büchsenm.) Jaws pl. Mâchoires f. pi. Halinmaul ». (am Hahn der Steinschlossgewehre) (Büchsenm.) Upper and lower jaws pl. Mâchoires f. pl.

Hahnnutli f. (Büchsenm.) Sieh Hahngeviere.

Hahnpoot m. (niederd.), Hahnefoot m.

(niederd.) (Seew.) Crow-foot. Araignée f.

Hahnschlüssel m., Schlüssel m. (Techn.) Plug. Noix /*., clef f.

Hahnschraube f., Lippenschraube /*., Steinschraube f. (am Hahn des Steinschlosses) (Büchsenm.) Cock-pin, cock-nail. Vis f. de chien. Hahnstenge] m., Hahnstift m. (beim Steinschloss) (Büchsenm.) Comb. Crête f. d’un chien de fusil.

Haidenstein m. (Miner.) Heath-stone, ericite. Éricite m.

Haifischhaken m., Haihuk m. (Seew.) Shark-hook. Émérillon m., hameçon m. pour les requins.

Hainbalken m. Sieh Hahnebalken. Hainbuchenholz n.Sieh Hagebuchenholz. Häkchen n. pl., Haken m. pl. (Überschläge von Blättern oder Blumen an Ornamenten) (Bank.) Crochets pl. Crochets m. pl., crosses f. pl. Haken m. (Techn ) Hook. Croc m.

Haken m., kleiner, Häkchen ». (Techn.) Hook, crook. Crochet m.

Haken m. eines Laufgrabens (Befest.) Sieh Rückschlag.

Haken m., Tiegelhaken (Buchdr.) Hook. Piton m.

Haken m. des deutschen Feuerschlosses (Radschlosses) (Büchsenm.) Cock of the wheel-lock. Chien m. de la platine à rouet.

Haken m. (beim Percussionsschloss) (Büchsenm.)

Comb. Crête f. d’un chien de fusil.

Haken m., Hase f. eines Dachziegels (Dachd.) Knob of a tile. Crochet m. d’une tuile. Haken m., Hohlziegel m. , Mehlziegel m. (Dachd., Ziegelbr.) Gutter-tile. Chanée f., tuile f. creuse, tuile f. gouttière.

Hakenblatt v. , Ha ken kant ni m. (Zim-merm.) Tabled scarf, scarf and key. Assemblage m. à trait de Jupiter.

Hakenblatt»., Schliessblech n. initRie-gelhäspchen (Schloss.) Staple-plate. Mo-raillon m. à auberons, auberonnière f. Hakenbolzen m., Hockenbolzen m. (Artill.) Lip-head bolt, (cap-square lip head bolt). Cheville f. à mentonnet (de fer). Hakenbolzen m. (Bauw. Zimm. Seew.) Hook-bolt, hooked bolt. Boulon m. à croc (de fer). Hakenbolzen m., Schaufelbolzen m., Schaufelnagel m. (an dem Rade eines Dampfschiffes) (Schiffb.) Paddle-bolt, hook-bolt. Crochet m. d’aube, boulon m. à croc de la roue d’un bateau à vapeur.

Hakenbüchse f. (veraltet) (Büchsenm.) Arquebuse, haque-but, hagbut. Arquebuse f. à croc. Hakenkamm m. (Zimm.) Sieh Hakenblatt. Hakenkeil m. (mit einem Vorsprung am Kopfe) (Masch.) Gib. Clavette f. à mentonnet. Hakenkopf m., krone f. (Reepschi.) Crown. Croisille f.

Hakennagel m.₉ lirampnagel m., Scliie-nennagel m. (Eisenb.) Hook-nail, spike. Crampon m , clou m. barbelé. Hakenramme f. Sieh Kunstramme. Hakensclieibe f. Sieh Schleppscheibe. Hakenscherbe f., Hakenblatt n. (Schiffs-zimm.) Hook-scarf, hook and butt. Écart nt. à croc ou à dent.

Hakensclilagg m (ein Tau um den Haken eines Blockes legen, dass die obere Lage die untere festhält) (Seew.) Laying a bend around the hook of a block. Gueule f. de raie. Einfacher Hakenschlag- m. Single bend. Gueule f. de raie simple.

Hakenscliütze f. (Web.) Hook-shullle. Crochet m. (pour le tissage des tissus-crin).

Hakenscliwanzscltraube f., Schwanz-schraube f. mit der Scheibe oder Bascule (Waffenschm.) Hutt-pin, huit of the barrel. Culasse f. brisée, culasse f. à bascule d’un fusil. Hakenstahl m. (Drechsl.) Hook-tool, hook. Mouchette f.

Rechter Hakenstahl m. Right-side hook.

Mouchette f. à droite.

Linker Hakenstahl m. Left-side hook. Mouchette f. à gauche.

Maker m. (Spinn.) Sieh Hacker.

Haket »., Haquet »., Pontonwagen m. (Pont.) Pontoon-carriage, pontoon-waggon, boat-waggon. Haquet m.j haquet m. à ponton, haquet m. à bateau.

Halli — Haïbstieh.

co :

Halb adj. Half. Demi, -ie.

Halber Bogen m. (Buchdr., Pap. etc.) Half sheet. Demi-feuille f.

Malbbauinwollene Leinwand f. (Web.) Sieh Halbleinen.

Halbkreis m. (Geom.) Semi-circle. cercle m.

Demi-

iialbkrei§bogenfen§ter n. ₉ Rnudbo-

genfenster n. (Bauw.) Round-headed win-dow , semicircular arched window. Fenêtre f. Halbbekleidung f. (Befest. u. Bauw.) Half- j cintrée à demi-cercle ou voûtée en plein ceintre. revetment, demi-revetment. Demi-revêtement m. Malbkreïslelire f. (zur Untersuchung der

äussern Geschützdurchmesser) (Artill.) Semicircular gauge (for measuring the exterior dia-meter of a gun). Demi-cercle m.

Halbbinder m. , Halbes kebinde n.

(Zimm ) Half-truss. Demi-ferme f.

Halbbret n.₉ Bflalbdiele f., Halbpfo§-

ten m. (Pont., Bmckenb.) Half-chess. Demi- Halbkugel f.₉ SBemisphäre f. (Astron. u.

Geogr.) Hemisphere. Hémisphère m. Halbkuppel f. (Bauk.) Sieh Nische. Halbkürass m. (Waffenschm.) Fr ont-cuirass, breast-plate. Demi-cuirasse f., corps m. de cuirasse, plastron m.

llalblaken w. (Web.) Sieh Halbhedeleinen.

Halbleinen n. ₉ MalbbauinwoiKene Leinwand f. (Web.) Cotton-warp linen* Demi-toile f.

Halbmesser m.₉ Hadiits m. des Kreises (Geom.) Radius. Demi-diamètre m., rayon m. Halbmesser m. einer ( orve, C isrvenradius m. (Eisenb.) Radius of a curvature, radius of curvation. Rayon m. d’une courbe. Halbmond m.₉ Havel in m. (Befest.) Ravelin, demi-lune. Ravelin m.y demi-lune f. Einfacher Halbmond m. Simple ravelin. Demi-lune f. simple.

Halbmond m. mit Flanken. Ravelin with flanks. Demi-lune f. à flancs. Zusammengesetzter Halbmond m.

Retrenched ravelin, ravelin having a permanent redoubt within it. Demi-lune f. double. Malbmondmesser n. des Sattlers, 'Werkmesser n. (Sattl.) (Saddlers) cutting-knife. Couteau m. à pied.

Malbopal m. (Miner.) Semi opal. Demi-opale f. Malbparcpiet n. ₉ S^rîesfussboden m.9 Kiageschobner Fisssbodeu m. (Bauw.) Cased floor, clamped floor. Plancher m. à compartiments, demi-parquet m. llalbpfosten m. (Pont.) Sieh Halbbret.

Il albreinhanf m. Half-clean hemp or thirds.

Chanvre m. cru, en masse ou passe. Malbrelief n. (Bildh.) Half relief“ mezzo relievo. Demi-relief m.

madrier m.

Halbbret n. (Zimmerm.) Sieh Dünnbret. Halbbrillant m. (Juw.) (Spread brilliant). Demi-brillant w. Sieh Brillon ett.

Halb darb n. ₉ Ëinlinngïges Bach n.

(Bauw.) Shed-roof, lean-to. Comble m. à potence, toit m. en appentis ou à un seul égout. Vgl. Dach.

Halbdeck n. ₉ Acbtercasteil n. (Schiffb.) Quarterdeck or poop. Gaillard m. d’arrière, demi-pont m.

Halber Hogen m. Sieh unter Halb. Halberliaben adj. (Sculpt, etc.) Sieh Arbeit, halberhabene.

Halbfläclisene Leinwand f. (Web.) Sieh

Halbhedeleinen.

Halbfranzband m. (Buchb.) Half - binding. Mi-reliure f.

Halbgekoclit adj. (unvollkommen entschält) (Seid.) Half-boiled, half - scoured. Mi-cuit, -e.

Halbgeleimt adj. (Pap.) Half-sized. Mi-collé.

Halbgeschoss n. (Bauw.) Entresol, half story, mezzanine. Mezzanine f., entre-sol m.

Halbgescliossfenster n. ₉ Flämisches JPenster n. (Bauk.) Flemish window. Fenêtre f. mezzanine.

Halbgevierte»., Hnadrätclien n. auf ein Halbgevierte (Buchdr.) N-quadrat. Demi-ca-dratin m.

Halbliedeleinen ».₉Halblaken n.₉ Halb-fläcltsene Leinwand f. (Web.) Linen icith flaxen warp and tote weft. Toile f. à chaîne de lin et à trame d’étoupe.

Halbltocliofen m.₉ Hrnmmofen m. (Metall.) Low blast furnace. Fourneau m. à manche, bas fourneau m.

Halbholländer m.

Halbzeugliollän-

der m. (Pap.) Washing-engine, washer, worker. Cylindre m. effilocheur ou effiloqueur, cylindre m. dégrossisseur.

Halbholz n. (Zimm.) Half-round wood. Bois m. mi-plat.

Halbiren v. «., die Schachte für Nähnadeln (sie in der Mitte zerschneiden) (Nähnadl.) To divide into two equal parts the icire of double the length of a needle. Couper les brins au milieu.

Halbirtes Bio la eisen n. (Metall.) Motled or mottled pig. Fonte f. truitée.

Halbirter Ofeaagaiag m. : Einen Isa!bar-ten Ofengang haben (Metall.) To produce moiled pig. Marcher à la fonte truitée.

Halbirsclicere f.₉ Schrotscheere f. (Nähnadl.) Shears pi. Cisaille f. pour couper les brins de fil au milieu.

Halbkammgarn». (Spinn.) Carded. Peigné-cardé »*., cardé-peigné m., peigné-mixte m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Halbsainmt m.₉ Bezogener Samant m.9 lu geschnittener Samant m. ₉ llnge-rissener Sammt m. (Web.) Uncut velvet. Yelours m. frisé, velours m. épinglé.

Halbsäule /*., Hreiviertelsüule f. (Bauk.) Imbedded column. Colonne f. engagée,

Halbscharlach m. (Färb.) Scarlet half-died in grain. Écarlate f. demi-graine.

Halbschlichtfeile f. (Techn ) Second-cut file. Lime f. demi-douce.

Malbschloss n.₉ I«riîfschloss n. (eine Art Percussionsschloss) (Büchsenm.) Back-action loch, back-work lock. Platine f. renversée.

Malhsparren m. ₉ Schifter m. ₉ Schift» sparren m.₉ Walansparreit m. (Zimm.) Jack-rafter. Empannon m.

Malbspraaaigrieanen m. des Vorderzeugs (Sattl.) Breast-plate body, body-part of breastplate. Fausse-martingale f.

Halbstich m. (eine Art Knoten) (Artill., Feuerw., Seew.) Half hitch. Demi-clef f., (demi-clé f.),

30

Quarter - deck.

Halbstichschurz m. (Pont.) Sieh Schlüsselknoten.

Halbtourschloss Deutsches §chloss

». (Schloss) Spring-lock. Serrure f. à ressort, bec-de-cane m., demi-tour m., serrure fi à pêne coulant.

Halbverdeck ». (Scliiffb.)

Demi-pont m.

Halbwallonenschmiede f. (Metall.) Semi-Walloon fining-process. Affinage m. à la demi-wallonne.

Halbwalm m., Krüppel walni m. (Bauw.)

False hip, half hip. Demi-croupe f. Halbwalm dacii w.₉ Krüppel wal in da cli »., Hammende ».₉ Kielende ». (Bauw.) False-hipped roof, half-hip roof. Toit m. en demi-croupe.

Halbzeug ». (Pap.) Half stuff, first stuff. Pâte f effilochée, demi-pâte f, défilé m. Darstellung f. des Halbzeuges« Reducing rags to half-stuff or first stuff. Défilage m. Halbzeugholländer m , Halbholländer m. (Pap.) Washing-engine, washer, worker. Pile f défileuse , cylindre m. effilocheur, cylindre t». dégrossisseur, cylindre m. à laver. Halbzinn ». (Metall.) Base lin. Étain m. bas. Haldef.₉ Schlackenhaldef. (Metall.) Cinder-tip, mound. Crassier m.

Halde f. (allgemein) (Metall.) Heap. Halle fi Die Schlacken auf die Halde stürzen« To run-off the scories or the slags. Haler le laitier Ou les scories.

Halfter/¹. Reithalftcr fi (Sattl.) Head-collar. Licou m., licol m.

Halfterbinde f. (Sattl.) Halter. Chevctre m. Halfterkette f. (Sattl.) Collar-chain. Chaîne f. de licou.

Halftern v. a. (Reitsch. u. Kriegsw.) To halter. Enchevêtrer.

Halfterriemen m. Sieh Halfterzügel. Halfterring m. (Sattl.) Collar-ring, ring, throat or center-ring of the head-collar. Anneau m. du licou.

Halfterstrick m. Sieh Halfterzügel. Halfterzügel m. ₉ Halfterriemen m.,

Halfterstrick m. (Sattl.) Collar-rein, head-collar-rein. Longe fi, longe f. bouclée, longe f. du licou (longe de cuir), corde fi du licou (longe de corde).

Halle f. (Bauw.) Sieh Gallerie.

Halle f. ₉ Kaufhaus » ₉ Markthalle fi

(Bauw.) Hall, market-hall. Halle fi Halloysit m. (Miner.) Halloysite. Halloysite f. Halm m. ₉ mit Pulver gefüllter ₉ zum

Wegthun der Sprengschüsse (Bergb.) Fuze, (fuzze), reed, (South-Staffordsh.:J straw. Fusée fi Hals m. eines eingeklauten Holzes. Sieh Kehle. Hals m. eines Geschützrohrs (Artill.) Neck (of a piece of ordnance). Collet m. d’un canon d’artillerie.

Hals m. der Traube, Traubenhals m. (Artill.) Neck of the cascable or cascable-button, button-neck. Collet m. du bouton de la culasse d’une bouche à feu.

Hals m. einer Säule₉ Säulenhals m. (Bauk.) Neck of a column. Gorge fi ou col m. de colonne.

Hals m. des Hahns des Steinschlosses (Bücbsenm.) Throat. Sous-gorge fi, gorge f. Hals m. einer Retorte (Chem.) Neck of a retort.

Col m. ou cou m. d’une cornue.

Hals m. ₉ Siederhals m. ₉ Trichter «i. einer Siederöhre₉ Verbindungshals m. (Dampfm.) Upright tube of a boiler-tube. Culotte fi cuisard m. d’une chaudière à bouilleurs. Hals m.₉ Stiel m. ₉ Steg m. einer Eisenbahnschiene. We6, stem or center-rib (of a rail). Tige fi d’un rail.

Hals m. einer Welle, Achse etc. (Masch.) Neck. Gorge f.

Hals m. am Sporne (Spor.) Neck of the spur. Collet m. de l’éperon.

Hals m. eines Knies (Seew.) Throat, elbow of a knee. Encoignure f. d’une courbe.

Hals m. eines Segels (Seew.) Tack. Amure f.

d’une voile. Vgl. Halse.

Hals m. eines Bajonnets (Waffenschm.) Neck.

Branche fi coudée, coude fi d’une baïonnette. Halsausschnitt m. im Destillirofen (Chem.) Retort-neck hole. Embrasure fi pour le cou de la cornue.

Halsband n. eines Geschützes (Artill.) Muzzle-astragal and fillets. Astragale m. de volée. Halsband ». ₉ Halsgürtel m. eines Geschützes (Artill.) Neck-astragal, muzzle-astragal and fillets. Astragale m. du collet d’une pièce de canon.

Halse fi₉ imyte fi, Smeyte fi (Seew.) Tack of a sail, Écouet m., couet m. Vgl. Hals eines Segels.

Halsen v. a. (vor dem Winde wenden) (Seew.)

To veer. Virer vent arrière.

Halsgatt fi, Halsklampe fi (im weitern Sinn) (Seew.) Hole of the chess-tree. Dogue m. ou trou m. de l’amure.

Halsglied ». (Bauk.) Hypotrachelium, cincture.

Gorgerin m., colarin m.

Halsgürtel m. (Artill.) Sieh Halsband. Halsholz ».₉ Halsklampe fi (im engern Sinne) (Seew.) Chess-tree. Dogue m. ou taquet m. d’amure.

Halskehle f. (Bauk.) Vgl. Hohlkehle, stehende und Einziehung.

Halsklampe fi (im engern Sinne) (Seew.) Sieh Hals holz.

Halsklampe f. (im weitern Sinne) (Seew.) Sieh Halsgatt.

Halskniestück ». eines Brückenkahns (Pont.) Top or rising timber of a pontoon-boat. Montant m. de semelle.

Halsknopf m. (eine Art Knoten) (Seew.) Double crown-knot, double crown, double wallknot with a double crown, tack-knot. Double cuDde-porc m. avec tête d’alouette.

Halskoppel fi, Zuggurt m., Zughilfe fi

(Artill.) Shoulderstrap (ofmen’s harness). Banderole fi de bricole.

Ilalskoppel f. mit Zug tau (Artill.) Men’s harness (for dragging guns). Bricole f. de canonnier, bricole f. de manœuvres pour traîner les bouches à feu.

Halskoppel f., Halskuppel fi, Zugseil ». mit Halskoppel (beim Ziehen der Schiffe) (Schifff.) Men’s harness (for towing boats). Bretelle fi au halage des bateaux.

Hal^kuppel — Hämmern.

235

Halte f.

Nagelauszieheii) (Zimmerm.) Claw-hammer. Marteau m. à panne fendue.

Hammer m. zum Stampfen. Sieh Stampfe. Hammer m., §elila^liammer m. eineâ Hammerschlosses zur Percussionszündung für Geschütze (Artill.) Hammer, percussion-hammer. Marteau m., martelet m.

Hammerarbeit f.₉ betriebene Arbeit /*., beschla^ene Arbeit f. (Kupferschm., Klempn., Goldarb.) Raised work, hammered work. Ouvrage m. martelé, vaisselle f. martelée. Hammerbahn f, (der schlagende breite Theil des Eisenhammers) (Schmied.) Hammer-face. Panne f. du marteau.

Hammerbalm f. an kleinen Hämmern (die der Finne entgegengesetzte Seite) (Schmied.) Face. Table f.

Hämmerbar, Schmiedbar adj. (Metall) Malleable. Malléable.

Hämmerbarkeit /*., Schmiedbarkeit f.

(Metall.) Malleability. Malléabilité f. Hammerb lech n.₉ Geschlagenes Blech

n. (Metall.) Hammered metal, hammered plate. Plaques f. pi. martelées, plaques f. pi. faites au marteau.

Hammerblech n. , Gehämmertes Eisenblech n. (Metall.) Hammered iron-plate, sheet-iron. Fer m. en lames forgé. Hammereisen n.₉ behämmertes Stabeisen n. (Metall.) Tilted or hammered iron. Fer m. forgé, ferm. martelé. Vgl. Eisen, gell ä mmertes.

HammerAnne f.₉ Pinne f. (schmales Hammerende). Pane of a hammer. Panne f. du marteau. Hammergar machen v. a., das Kupfer (Metall.) To refine, to tough. Raffiner. Hammergerüst n. eines Hebelhammers (Ham-merw.) Frame-work, hirst-frame. Ordon m. Hammergeschirr n.₉ Beutsches beschirr n.₉ Stampfgeschirr n.₉ Hammerstock m. (Pap.) Hammers pi. or stampers pi. Pile f., moulin m. à pilons, moulin m. à maillets. Hammerhacke f.₉ Hammerhaue f. (Mi-nirk. u. Bergb.) Poll-pick. Pic m. à tôte, gre-let m., bec m. de cane à tête , hoyau m. à tôte. Hammerhelm m. ₉ Hammerstiel m. (Schmied. Schloss. Zimm.) Handle, helve, shaft of a hammer. Manche m. d’un marteau. Hammerhülse f.₉ Hülse f. (Schmied, u. Hammerw.) Ring or collar, helve-ring. Rogue f., hulse f., hurasse f.

Hammerklinge f. , Hammerkopf m.

Head of a hammer. Tête f. du marteau.

Ham merkopf m. ,Hop f m. (Masch. )Head.Tcte f.

Hammermeister m.₉ Schmiedemeister

m. (Schmied.) Forge-master. Maître m. de forge. Hammermühle f. Sieh Walkmühle und Hammerwerk.

Hämmern , Schmieden

Halskuppel f. Sieh Halskoppel. Halslager n., der Spindel einer Drosselmaschine (Spinn.) Bolster of the spindle of a throstle. Collet m. à broche d’une continue. Halsriemen m. am Brustblatt des Sielenge-schirrs (Sattl.)    Wither-strap.    Sur-col m., sur

cou m.

Halsring m. des Excentriks (Masch.) Eccentric brass-belt, ecc. hoop, ecc. ring, ecc. strap. Collier m., bride f. d’excentrique.

Halsschnur f. des Kegelstuhls (Web.) (A perpendicular string or cord attached to the tail-cord). Collet m. d’un métier à boutons. Halsstück n. des Sporns. Rim of the spur.

Corps m., collier m. de l’éperon.

Halstalje f. (Seew.) Tack-lackle. Palan m. d’amure.

Halsverengung f.₉ Hals m. eines Gefässes (Goldschm.) Neck of a vessel. Écolète /*., écolette f. d’un vase.

Halszapfen m. (Masch.) Upper gudgeon of an upright shaft. Tourillon m. supérieur d’un arbre vertical.

Halt m.₉ behalt m. (Metall.) Yield. Teneur f. Halt m.₉ Anhalten n. eines Zuges (Eisenb.) Stop, stopping. Arrêt m.

Halten v. a.₉ Spur oder bleis, Spuren

v. n. (Fuhrw.) To keep the ground, to run or roll on the same track, to keep in the track. Avoir la voie, avoir la meme voie, garder l’ornière. Cours m. halten (Seew.) To keep the course, to stand upon the course. Aller ou porter en route.

Hie See halten (lange in See bleiben).

To keep the sea. Tenir la mer.

Dicht an den Wind halten» To keep close to the wind. Tenir le lof ou le vent. Halten v. a., z. B. ein Metall (Metall.) To yield. Tenir, contenir.

Halten n. des bleichgewichts (Locom.)

Sieh unter Gleichgewicht.

Halten n. in ein Hleienbad, der Wollensträhne ^ (Färb.) Putting worsted yarn into a bran-bath. Ébrouage m. des laines filées. Halteplatz m.₉ Anhaltestelle f.₉ Haltestelle f. (Eisenb.)

Haltepunct m.₉ Anhaltepunct m. (Geom.)

Point of regression. Point m. d’arrêt.

Halter m.₉ Aase f. ₉ Stützeisen n. (am Richtbaum der Geschütze) (Artill.) Catch, nib. Arrêtoir m. du levier.

Haltestelle f. (Eisenb.) Sieh Halteplatz. Haltig adj. (Metall.) Yielding. Tenant, -e, contenant.

Haltig, Reichhaltig adj. (Metall.) Rieh. Riehe.

Haltung f. eines Canals (Canalstrecke zwischen zwei Schleusen) (Wasserb.) Reach, level. Biez m. ou bief m.

Obere, Höhere Haltung einer Schleuse. Upper pond, upper or higher level. Biez m. ou bief m. supérieur.

Untere , Tiefere Haltung einer Schleuse. Lower pond, lower level. Biez m. ou bief m. inférieur.

Hämatit m. (Miner.) Sieh Rotheisenstein. Hammer m. (Techn.) Hammer. Marteau m. Hammer m. mit gespaltener Finne (zum

Treiben,

Schlagen v. a. (Metall. Schmied.) To forge, to hammer. Marteler, faire au marteau. Hämmern, Schmieden v. a., unter einem leichten Hammer (Schmied.) To forge, to hammer with a small hammer. Martiner*

Halt hämmern oder Schmieden, Hartschlagen v. a. (Metall.) To cool-hammer, cold-hammer, hammer-harden. Écrouir, battre à froid.

Handdruck m., Handdruckerei /*.(Zeugdr.)

Block-printing, hand-printing. Impression f. à la main, genre m. à la main.

ll^ndelseisen n. , Stangeneisen n.

(Schmied ) Merchant-iron. Fer m. marchand.

Haudelsllotte f. , Hau ffahrtei flotte f.

(Seew.) Fleet of merchant - men , trade-fleet. Flotte f. marchande.

Handfäustel m. n.₉ Fäustel m. n. (Bergb.) Hammer, small hammer, (in Cornwall'.) mallet. Massette f.

Handfäustel m. (Minirk.) Miner’s hammer. Masse f. à main.

Handfeile f. (Techn ) Sieh Ansatz feile. Mandfeuergewelir ft., Handfeuerwaffe

f. (Büchsenm.) Small - arm, portable fire - arm. Arme f. à feu portative, petite-arme f. à feu. Mandformerei f. (Porzell. Form.) Hand-forming. Moulage m. à la main.

ISandgarn n., Handgespinst n. (Spinn.)

Hand-spun yarn. Fil m. ou fils m. pl. de main. Handgarnleinen n. (Web.) Linen of hand-spun yarn. Toile f. de fil de main. Handgespinst n. Sieh H a n d g a r n. Handgranate f. Sieh Spiegelgranate.

El and gra n atz ii nder m. (Artill.) Hand-grenade fuze. Fusée f. pour ou des grenades à main. Handgriff m. an den Laffetten (Artill.) Sieh Hebe bügel.

Handgriff m.₉ Griff m.₉ Rengelscheide

f. einer Buchdruckerpresse. Rounze, wooden handle of the bar. Manivellle f.

Handgriff m.₉ Handleiste f. eines Geländers, Łaufstange f. (Zimm.) Hand-rail. Main f. coulante, main f. courante. Handgriffe m. pl. (Form.) Sticks pl., spindle-slicks pl. Croisée f., manivelle f. du trousseau. Handhabe f. zum Drehen (Masch.) Handle for turning a wheel. Manivelle f.

Handhabe f. einer Kurbel (Masch.) Crank-handle. Menotte f. d’une manivelle. Handhabe /*., tariff m. (Locom.) Handle. Manette /*., manche m.

Handhaben f. pl. eines Geschützes (Artill.)

Dolphins pl. Anses f. pl. d’une bouche à feu. Mandhaken m. zum Heben der Ballen und Säcke (Seew.) Hand-hook. Croc m. à main. Handhammer m. Sieh Bankhammer. Handkarre f., zweirädrige, Lauf-karre f. Hand-cart. Charrette f. à bras. Mandkarre f., zweirädrige, Stosskar-ren m. Hand-cart. Brouette f. à deux roues, llandkloben m. (Techn.) Sieh Feilkloben. Mandkläpfel w., hölzerner (Techn.) Mallet. Maillet m.

Mandkuininet n. (Sattl.) Off-horse s collar. Collier m. de sous-verge.

Mandleiste f. (die Führungsstange am Locomo-tivkessel) (Eisenb.) Hand-rail.    Vgl. auch

Handgriff 3.

Han dl ot h n. (Seew.) Hand-lead. Plomb m. pour ligne de sonde à main ou pour les petits fonds, petit plomb m. de sonde.

Handmörser m., Coehorninörser m.

(Artill.) Coehorn-mortar. Mortier m. à main, mortier m. à la Coëhorn.

Handmühle f. (welche mit der Hand gedreht wird). Hand-mill. Moulin m. à bras.

Ha in me r säulen f. pl. (Schmied.) Frame-work of a hammer. Attaches f. pi. de Fordon.

Ham inersch Bache f. (Metall.) Scale of iron. Paillette f. de fer, crasse f. du marteau.

Ham inerschlag m , K under m., CHüh-span m., Fisensinter m., Schmiede-sinter m. , Eiseuhaininersclila^ m.

(Schmied.) Scales pi., iron-scale, hammer-slag. jdicailles f. pi, pailles f. pi. de fer, mâchefer m., bąttiture f. de fer, havresat m., ambreselat m., amselat m.

Haanmerschloss n. zur Percussionszündung der Geschütze (Artill.) Percussion- or detonat-ing-lock. Percuteur m., platine f. ou appareil m. à percussion. Vgl. Percussionsschloss der Geschütze.

Haminerschmied m., Rrobschniied m.,

Selim led m. (Schmied.) Black-smith. Forgeron m. Hammerschmied m. [Meister] (Schmied.)

Forge-man, hammer-smith. Marteleur m. Haininerscliwanz m. (Schmied.) Tail (of a forge-hammer). Queue f d’un marteau. Hammerspalt m., Slammeddaiie f., Gespaltene Finne /*., (niederd.) Splitt m. Claw of a hammer. Panne f. à pied de biche, panne f. fendue.

Hammerspitzhaiie f., Bergeisen». (Mi-nirk.) Pitching-pollpick, pitching -tool. Pointerolle f. Hammerstiel m. Sieh Hammerhelm. Hammerstock m. (Schmied.) Stock. Billot m., tronchet m., (chabotte f.) de l’enclume. Vgl. Chabotte.

Hammerstock m. (Pap.) Sieh Hammergeschirr.

Main mer welle f. (Metall.) Main-shaft. Arbre m. moteur.

Hammerwerk n. (Schmied.) Hammer-mill. Forge f.

Hand /*., Zubringer m. der Prägmaschine (Münzw.) Layer-on. Main f., posoir m.

Hand /*., dritte (ein loses Takel) (Seew.) Sea . yoke, yoke, loof- or luff-taclde. Palan m. volant. Hand Über Hand (Schifff.) Hand over hand. Main avant main. Vgl. Hand über Hand hissen unter Hissen.

Handamboss m. (Schmied.) Small anvil.

Enclumeau m., enclumette f.

Handausgabe f. (Buchh.) Pocket-edition. Édition f. portative.

Handaxt /*., Bankaxt f. (Zimm.) Bench-axe. Hache f. à main.

Handbagger m.₉ Baggerliaken m. (Was-serb.) Hand-drag. Drague f. à main. Handbauni m. Sieh He be b a um. Handbeil n. (Tischl.) Hacket. Hache/*, à poing, hacheron m., hachot m.    *

Handblasebalg m. (Teclin.) Single bellows pl. Soufflet m. simple.

Mandbrandkugel /*., Feuerknäuel m.

(Artill.) Fire-ball. Pelote f. (ou pelotte f.) à feu. Hand b reclie    Breche f. (Spinn.) Brake.

Broie f., macque /*., brisoir m., tillotte f., mâchoire f.

Handbiigel m. am Gewehrschaft (Büchsenm.) Sieh Abzugbügel.

Handbügel m. eines Säbelkorbs (Waffenschm.) Bow. Branche f. principale de la garde d’un sabre.

Tissage m. à la main, tissage m. au métier à bras.

Handwerk n. Trade, profession, handicraft. Métier m., profession f.

Handwerk», einer Ramme (Bauw.) Sieh Hoy er.

Handwerker m. Crafts -man (trade's-man), mechanic, workman. Artisan m., homme m. de métier, ouvrier m.

liandwerksmässig adj. Workman like. Conforme à l’usage des gens de métier.

Handw inde f. Common hand-jack, jack, hand-screw, tooth and pinion jack, rack and pinion jack, (with some workmen also:) dumcraft. Cric m. (simple).

Han 1‘ m. (Cannabis sativaj. Hemp. Chanvre m. Hanf m. im engsten Sinn, Tauber Hanf m. (die männliche Hanfpflanze). Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Vgl. Femel, Fimmel, Hanfbahr, Hanfhahn, Staubhanf, Sünderhanf. Grüner Hanf mSpäter Hanf m. (die weibliche Hanfpflanze). Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vgl. Bästling.

Hanf m. von erster, zweiter €1 u alitât. Hemp of first, second qualify. Chanvre m. de premier, de second brin.

Hanfbakr m. (die männliche Hanfpflanze). Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Hanfbiene f. (die weibliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits.

Haudpapier n.₉ Hiittenpapier n. (Pap.) Hand-made paper. Papier m. à la cuve.

Handpferd n. (das Pferd rechts vom Sattelpferde). Off-horse, let horse. Sous-verge m.

Handpresse f (Buchdr.) Press. Presse f. à bras. Handpresse/¹.mit Farbenwerk, U*latte n drucik ni a sell i ne f. (Buchdr.) Selfacting -press. Presse f. d’imprimerie construite à encrer les formes.

Handpumpe f. (Masch.) Hand-pump. Pompe f. à main ou à bras.

Handramme f. (zum Eintreiben schwacher Pfähle) (Bauk.) Hand pile-driver. Mouton m. à bras.

Handramme f., Pflasterramme f., ISe-setzschlägel m. , Jungfer f. . Erdstampfe f. (Bauw. Pflast.) Beetle, pavers- or paving-beelle, earth-rammer. Hie f. à main, dame f., demoiselle f.

Handregister n.₉ Manual n.₉ (beim Markscheider:) ^ugbiicli ». (Feldm.) Field-book. Carnet m.

Handsäge f. (Tischl.) Handsaw. Scie /'.amain.

Hand satt el m. (kleiner englischer Sattel für das Handpferd). (Sattl.) Off-saddle, luggage-saddle. Sellette f.

Handsclieere f. (zum Schneiden von Blech). Hand-shears pi., snips pl. Cisailles f. pl. à main.

Handschfägel m., Hohrfäustel m. (Mi-nirk.) Miner s hammer (for striking the borerj. Massette f.

Handschleifstein m. (Techn.) Rubber, slip. Pierre f. à adoucir.

Handscliulileder n.₉ weissgares (Weissgerb.) Tawed gloving-lealher or glove-leather. Cuir m. mégissé pour gants.

Handschiitze f. (Web.) Hand-shuttle. Navette f. à main.

Handseite f. (Fuhrw.) Off-side. Côté m. de sous-verge, côté m. droit du conducteur d’un attelage.

Handspake f.₉ Spake f.₉ Brechstange

f. (Bauw.) Handspeck, handspike, heaver. Levier m., anspect m. Vgl. Hebebaum.

Handspeiche f. an einem Haspel (Techn.) Lever. Levier m. de manœuvre. Vgl. Hebe-b a u m.

Handspindel f. (Spinn.) Spindle. Fuseau m.

Handstampfe f₉ Erdstampfe f.₉ Stampfe f.₉ Stielramme f. (Bauw. u. Befest.) Beetle, rammer, earth-rammer. Hie f., demoiselle f., dame f.

Handstange f. Sieh Laufstange.

Handsteuerungsliebel m. (Masch.) Hand-starting-lever, hand-distributing-lcver.    Levier m.

à main de distribution.

Handstreich m. , H-ewaltstreich m.9 Überrumpelung f.₉ Überfall m. (Befest.) Sudden attack, surprise, coup-de-main. Insulte f., coup m. de main.

Gegen Handstreich sickern (Befest.) To secure from a coup-de-main. Mettre hors d’insulte.

Handstukl m. (Web.) Hand-loom. Métier m. à tisser à main. Vgl. Dandy loom.

Handwagen m., Niedriger Blockwagen m. (Artill.J Truck-cart, truck. Diable m.

Handweberei f. (Web.) Hand-loom weaving.

Hanffleckte Hanfzopf m. (zur Verpackung bei Liderungen) (Masch.) Hemp-coiling. Tresse f. de chanvre.

Hanfliakn m. (die männliche Hanfpflanze) Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs. Hanfkede f. Sieh Hanfwerg. Hanfkenne f. (die weibliche Hanfpflanze).

Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Hanf kolben m. (Masch.) Hemp - packed piston. Piston m. à garniture de chanvre. Vgl. Kolben mit Hanfli der u ng. Hanfleinwand f. (Web.) Hemp-linen. Toile f. de chanvre.

Hanfliderung f. (Masch.) Hemp- packing. Garniture f. de chanvre.

Hanföl n. Hemp-seed oil. Huile f. de chènevis ou de chanvre.

Hanfröste f., Hotten n. oder Höste n n. des Hanfes (Ackerb.) Retting of hemp. Rouissage m. du chanvre.

Hanf - . ElacSisschwinge f. (Ackerb.) Swingle. Échanvroir m.

Hanfseele f. eines Seiles (Seil.) Jow. Ame f. Hanfseil n. (Seil.) Rope, [when very thick:] cable, [when very small :] cord of hemp , hempen rope, hemp-rope, hemp-cable. Corde f. ou cordage m. de chanvre.

M auf wer g n, . Hanfkede f. (Seew.)

Hemp-hard, hemp-codille. Étoupe f. de chanvre. Hanfzopf m. (Masch.) Sieh Hanf fie ch te. Hang m.₉ Steigung f., Eall m. eines Daches etc. (Bauw.) Descent. Pente f., inclinaison f., descente f.

Hang m.₉ Abhang m.₉ Abdachung f.9 Grefälle n., Neigung f.₉ Böschung f.

(Topogr. u. Befest.) Slope, declivity, fall. Pente f., penchant m.

Hanger»», (der Unter-Baaen) Pendant (of the lower-yards). Suspente f., surpente f. Hanger ni. Filling-futlock. Allonge /• de remplissage.

H anger ii lock ni. (Seew.) Tackle-pendantsblock. Poulie f. de pantoire.

Hängesäule f. (Bauw., Pont. u. Zimm.) Crown-post, king-post, truss post, joggle -piece, stirrup-piece. Poinçon m., clef f. pendante. Hängesäule f. im einsäuligen Hängewerk (Zimm.) King-post. Poinçon m. d’une ferme a un seul poinçon.

Hängesäule f. im zweisäuligen Hängewerk (Zimm.) Queen-post. Poinçon m. d’une ferme a

deux poinçons.    .    _

Obere Hängesäule f. im doppelten Hängewerk (Zimm.) Crown-post. Faux poinçon m. Hän gescliauf el /*.,Hollan daise f. (an einem Dreifusse aufgehängte Wurfschaufel) (Masch.) Scoop. Hollandaise f.    .

Hângescliïene f. (Bauw.) Hangmg-tie. Moïse

Hängestange f. einer Kettenbrücke (Brücken!).)

Suspending-rod, drag-bar. Tige f. de suspension. Hângetrâmen m. einer Holzbrücke. Suspen-pension-beam. Poutre f. portante d en haut. Hängewerk n. (Brückenb.) Truss - frame, truss. Armature f. établie sur les poutres ou longerons des ponts pour en augmenter la force. Einfaches Hängewerk n. Simple truss-frame. Armature f. simple. #    #

Hängewerk», mit einer Hängesaule.

King-post truss. Armature f. a un seul poinçon. Hängewerk n. mit zwei Hängesau-Queen-post truss. Armature f. à clefs pendantes ou à deux poinçons.

Hängewerk n. (Zimm.) Truss, trussing-frame. Ferme f. en arbalète, armature f. Hängewerk n. mit einer Säule. Kingpost roof, crown-post roof. Arbalète f. Hängewerk n. mit zwei Säulen. Queenpost roof. Double arbalète f.

Strebe f. des Hängewerks. Back, principal rafter. Arbalétrier m.

Gegenstrebe /*., Eussstrebe f. des Hängewerks. Brace, strut. Contrefiche f. Hängewerksbrücke f. (Wasserb.) Hanging bridge, pendant bridge. Pont m. suspendu à tures, pont m. à moises pendantes et décharges. Hänge- und Sprengewerksbrucke f. Hanging and truss-framed bridge, partly suspended, partly supported by struts. Pont m. à armatures

pf pnntvpfipliPS

Hängezeug n. (Bergb.) Sieh Hangecómpass. Hängezierat m. (Bauk.) Pendant, pendent. Cul-de-lampe m., queue f.

Hängliaus », Hänge f.₉ Trockenliaus

Séchoir m. , sé-

Hängbrücke f. (Bauw. u. Pont.) Truss-frame bridge. Pont m. à armatures.

Hängcompass m. (Schifff.) Hanging compass, cabin-compass. Compas m. pendant, compas m. de chambre. Vgl. Hangecómpass.

Hänge f. (Bleich.) Sieh Häng h a us. Hängeband»»., Hängescliiene/’., üBange f. (Verbandstück eines Lehrbogens oder einer Brückenconstruction) (Bauk.) Hanging-tie. Moise f. pendante.

Hängebank f. an der Mündung eines Förderschachtes (Bergb.) Bank (of a drawing-shaft), pit - mouth , (Derbysh. :) hang -bench, (Newcastle-on-Tyne:) sellle-bords. Margelle, recette/¹, (d’un puits d’extraction), (en Belgique) pas m. de bure, palier m. de déchargement.

Hängebescltläge n. Sieh Aufhängungsbeschläge.

Hängebock m.₉ Hängewerk n. (Zimm.) Hanging-post truss, joggle-lruss. Ferme f. à clefs pendantes, arbalète f., armature f. SKweisäuliger Hängebock m. Queen-post truss. Ferme f. à clefs pendantes, à deux poinçons.

Einsäuliger Hängebock m. King-post truss. Ferme f. à clef pendante.

Oberer Hängebock m. bei doppeltem Hängewerk. Crown-post truss. Ferme f. seconde ou supérieure.

Hängeboden m. Sieh P ob lat s che. Hängebrücke /*., Kettenbrücke f. (Brückenb.) Suspension-bridge. Pont m. suspendu. Hängebrücke f. an Drahtsträngen, Oralit-seilbrücke f. (Brückenb.) Wire-suspension-bridge. Pont m. suspendu en fil de fer. Hängecoinpass m.₉ Hängezeug n. des Markscheiders zum Anhängen an die Kette (Bergb.) Miner's compass, cir cumfer enter, dial (to be suspended on the chain). Poche f. de mineur. Vgl. Hängcompass.

Hängeeisen n. (Zimm., Schloss.) Tie-band. Etrier m.

Hängeisen n. (zum Auf hängen des Wagenkastens in die Federn) (Wagenb.) Body-loop. Main f., mainotte f.

Hängekette f. einer Kettenbrücke (Brückenb.) Drag-chain. Étrier m.

Hängekompass m. Sieh Hangecómpass. ES äuge m as cli i ne f. (Eisenb.) Sieh Drop. Hänge-, Hangematte f.₉ Häng-, Hang-matte/*. (Seew ) Hammock. Strapontin m., hamac m., branle m. Vgl. Sorren, die Hängematten. Alle Hänge m alten auf ! (Seew.) Upali hammocks ! Branle-bas !

sieli Hängen v. r.₉ an einander (Wachsz.)

To stick together. S’égayer.

Hangendes »., Hangendes Salband n.

eines Ganges (Bergb.) Roof, hanging-wall (of a lode). Toit m. d’un filon, saibande f. supérieure. Vgl. Dach eines Flötzes. Abgehobenes Hängendes n. (Salin.) The first earth taken off. Écrotage m. , terre f. écrotée.

Hängeplatte f.₉ Ilranzleiste (Bauk.) Corona, drip-stone, larmier. Larmier m.

Hanger m. (Seew.) Pendant. Pantoire f.., pen-deur m.

len.

arma-

n. (Bleich.) Drying-house. cherie f., étendoir m., étendage m.

Hang-, Hängmatte f. (Seew.) Sieh Hängematte.

Hängriemen m. (Wagenb.) Main - brace. Soupente f.

Hängscliloss »., Vorlegscliloss n. (Schloss.)

Padlock. Cadenas m.

Haquet n. (Pont.) Sieh Haket.

Häring m. etc. Sieh Hering etc.

Harmonisch _ Haspel«

:M s

Hartgussherzstück n.₉ Hartgusskreuzung f. (Eisenb,) Case-hardened frogy case-hardened crossing. Croisement m. en fonte durcie.

Harthobel m. mit steilem Ëisen (Tischl.) Plane, the iron of which has a pitch of 30°. Guillaume m. debout.

Hartkobalterz n. ₉ Hartkobaltkies m.

(Miner.) Skutlerudite, modumile. Arseniure m. de cobalt de Scuterud en Norwége.

Hartlotli n.₉ Schlagloth n. ₉ Strengloth

n. (Techn.) Hard solder. Soudure f. forte. Hartlöthen v. a. (Techn.) To braze, to hard-solder. Braser.

Hartlöthen n. (Techn.) Hard - soldering, brazing, brazeing. Soudure f. forte, brasure f. Hartmanganerz n. (Miner.) Sieh Psi lorn elan.

Hartmeissel m. (Techn.) Chisel for cold metal, cold chisel. Ciseau m. à froid, tranche f. à froid. Hartmetall n.₉ Weîssinetall #., zu Tischgeschirr (Legirung von Zinn, Antimon, Wismuth und Kupfer) (Metall.) Plate-pewter. Potin m. à vaisselle.

Hartriegelholz n. (Holz von Cornus sangui-nea) (Zimm.) Dog-wood. Sanguin m., cornouiller m. sanguin.

Gelbes Hartriegelholz n. (von Cornus mascula). Comel-icood. Cornouiller m. Hartstück n. (Metall.) Copper-brick. Pain m. de cuivre.

Härttrog m. für Säbelklingen (Waffenfabr. Metall.) Hardening - tub, water-trough (for hardening). Auge f. pour la trempe des lames de sabre. Härtung f. Sieh Härten n.

Hartwalze f. ₉ Schalen Starte , Glasharte, Stahlharte ₉ Hart gegossene Walze f. (Walzw.) Case-hardened roller, chilled roll. Cylindre m. en fonte durci à la surface.

Hartzerrennen n.₉ Hlattelheben n. am Kerrennheerd (zur Herstellung des Feineisens) (Metall.) Styrian refining process. Ma-zéage m., mazage m.

Hartzinn n., "Weissmetall n. (Metall.)

Pewter. Potin m.

Harz n. Rosin, resin. Résine f.

Burgunder Harz ». Burgundy pilch. Poix f. de Bourgogne.

ISarzelectricitüt f. (Phys.) Sieh Electrici-tät, negative.

Harzgas n. (Chem.) Rosin-gas. Gaz m. de résine.

Harzseife f. (Seifens.) Rosin-soap, resin-soap. Savon m. de résine.

Harztalgseife f.₉ gelbe (Seifens.) Yellow soap. Savon m. jaune de résine.

Haschirung f. (Herald.) Sieh Farbe n bezeichn ung.

Haselnussbaum m.₉ -stańcie f. (Corylus Avellana) Hazel-tree. Noisetier m.

Haspe f.₉ Klammer f.₉ Krampe f. (Schloss.)

Cramp-iron. Happe f. Sieh Haspen.

Haspel m.₉ Kreuz n. ₉ Kurbel f.₉ Kurbelrad n. der Richtschraube (Artill.) Horns pl. or handle. Manivelle f.

Haspel m. (Masch.) Whim, windlass, windlace. Treuil m., tour m.

Harmonisch adj. (Geom.) Harmonie. Harmonique.

Harmotom in. ₉ ltreuzstein m. (Miner.) Harmolome, cross-stone. Harmotome m., pierre f. de croix.

Harnisch m. (Vorrichtung am Zugstuhl anstatt der Schäfte) (Web.) ,Harness. Harnais m., corps m.

Harnischbret //., Löcherbret n.₉ Schnür-bret n , C*allirbret n.₉ Corpsbret n.₉

( liorbret n. (Web.) Compass-board, hole-board, harness-board, cumber-board. Planche f. d’arcades.

Harnischlitzen f. pi. (Litzen, welche durch das Harnischbret des Zugstuhls gehen) (Web ) Harness-cords pl. Mailles f. pl. de corps.

Harnsäure f. (Chem.) Cric acid.    Acide w.

urique.

Harnstoff m. (Chem.) Urea. Urée f'.

Harpune f. (Fischf.) Harpoon. Harpon m. Vgl. Elger.

Harpunenkanone f.₉ Harpunirkanone

f. (Fisch.) Harpoon-gun. Canon-harpon m. pour la pêche de la baleine.

Harpunen v. a. (Fischf.) To harpoon. Harponner.

Harpunirer m. (Fischf.) Harpooner. Har-ponneur m.

Hartbetel m. (Seew.) Chisel for cold metal , cold-chisel. Ciseau m. à froid, tranche f. à froid.

Hartbindsel n. (niederd.), Herzbintlsel n.

(Seew.) Throat-seizing. Amarrage m. en étrive.

Hartblei n.₉ Antimonblei n. (Metall.) Slag-lead. Plomb m. aigre.

Hartborste f.₉ Härteriss m. (im Stahl durch zu schnelles Härten entstanden) (Metall.) Crack or fissure in the steel. Gerçure f., crevasse f., crique f. de l’acier, occasionnée par la trempe.

Hartbrand m. ₉ Hartgebrannter Siegel m. Stock-brick. Brique f. la plus dure.

Härte f. für Nähnadeln aus Eisendraht (Nähnad.) Hardening-composition for needles made of iron-wire. Cément m. pour la cémentation des aiguilles à coudre en fer.

Härte f. (Feilenh.) Hardening-composition. Enduit m. pour les limes (avant la trempe).

Härten, Abbrennen v. den Stahl (Metall.) To harden the steel. Homier la trempe à l’acier, tremper l’acier.

Härten v. a., den Stahl durch Abkühlung (Metall.) To harden. Tremper à la volée.

Härten n.₉ Härtung- f. des Stahls (Metall.) Hardening. Trempe f,

Härteriss m. Sieh Hartborste.

Härtewasser n. (Metall.) Tempering-water. Eau f. de trempe.

Hartfloss n.₉ Spiegelfloss n.₉ Spiegeleisen n. (Metall.) Spiegeleisen, spigle-iron, specular pig-iron. Fonte f. spéculaire, fonte f. miroitante.

Hartguss m.₉ Hapselguss m.. Schalenguss m. [Operation] (Giess.) Case-hardening, chilling. Fonte f. en coquille.

Hartguss m.₉ Hapselguss m. [Product] (Giess.) Chilled work, case-hardened castings pl. Fonte f. à la volée, fonte f. durcie ou blanchie, fonte f. en coquille, fer m. fondu en coquille.

Haspel m., Herghaspel m. (Bergb.) Wind- Hanbengewölbe «. Sieh Klostergewölbe. lass, (Cornwall:) winds, winch, winze, turnstakes, Haubitze f. (Artill.) Howilz, howitzer. Obusier m. (Derby sh. :) stówce or dr awing-stow ce. Treuil m., tour m.

81 pfiindige oder 5 ¹/^ zöl lige Haubitze

f. 24:-pounder howitzer, b¹/2-inch howitzer. Obusier m. de 24, obusier m. de 572-p⁰ (de 15 centimètres).

Haubitzfeuer n. (Artill.) Hotcilzer-practice, shell-practice. Tir m. à obus, fîlaiibitzscliiessscbarte f. (Befest.) Howitzer-embrasure. Embrasure f d’obusier.

Haspel m.₉ Harnhaspel m. (mit Zählvorrichtung) (Spinn.) Reel. Dévidoir m., aspe m. ou asple m., tour m.

rope-

Haspel m. des Keepschlägers. Reel of the maker. Touret m. du cordier.

Haspeigeviere n. auf einem Schachte (Bergb.)

Blaue f. (Ackerb. Techn. u.Minirk.) Sieh Hacke. Haue f., lieiihaue f. (Bergb.) Pike, pick, pickaxe. Pic m.

fiftaue f. (Müll.) Rynd. Anille f., nille f. d’un moulin à blé.

Blaue f. (Zimm.) Adze, addice, howel. Assette f., essette f., asseau m., hachette f., erminette f. Vgl. T e x e 1.

Haueisen n. (Bergb.) Sieh Knappeneisen. Hauen v. a., Holz (Forstw.) To cut, to fell timber. Abattre du bois.

Hauen v. a., Kureclit hauen v. a., Kuli a u en v. cf., Verhauen v. a., Ziegel (Maur.) To cut bricks or tiles. Couper les briques à la règle.

Hauen w.^eilenliauen#. (Feilenh.) Cutting. Taille f.

Sole-tree, (Derbysh.:) yokings pl. Semelle f. d’un treuil installé sur un puits.

tlaspelhorn n., Hurbei f. (Masch.) Handle, winch, winch-handle. Manivelle f.

IHaspelliorn n. (Bergb.) Hook-handle. Manivelle f. d’un treuil.

Haspeln v. a., Gespinste (Spinn.) To reel. Dévider.

Haspeln v. a., die Seide. To reel. Tirer, dévider.

Haspeln n. (Spinn.) Reeling. Dévidage m.

Haspeln n. der Seide (Seide.) Reeling. Tirage m., dévidage m., filage m,

Haspelramme n. Sieh Kunstramme.

HaspelstUtzen f. pl. (Bergb.) Upstanders pl. (of a windlass.) Poteaux m. pl. d’un treuil.

Haspelzieher m. (Bergb.) Sieh Zieher.

Haspelzielierin f. über. Tage (Bergb.) Wo-__    .

man working on the windlass on the pit-mouth. ^auer m' ’ Blockmeissel m. , i    "

Traînesse f. au jour.    *c,»rot »• ’ Stockme.ssel m. (Nagelschm.)

Haspen m., Haspe f. (Schloss.) Staple, clamp, Nail-smiths chisel, lianchet m

clinch. Picolet m. , verterelle f. , harpon m, Hauerm.beiderGevvinnungsarbeit,namcnthchdera crochet m    Schrämen, Schramhauer m. (Bergb.) Hewer

minéral ou de montagne, hatchétine f.

Hau baj o n net n , fiäbelbajonnet w., Hirschfänger m. (Waffensch.) Sicord-bay-onet, rifle-sword-bayonet, rifte-sword. Sabre-baïonnette f., baïonnette-sabre f. des chasseurs. Haube f. einer Mauer (Bauw.) Sieh Mauerabdeckung.

Haube /*., wälsclie (Bauk.) Sieh K a i s e r d a c h. Haube /*., Belache Kuppel f. (Bauw.) Calotte. Chape f., calotte f.

Haube f. des Chores, Rundhaupt Tribune f. der Basiliken (Bauk.) Apsis, (apse). Abside f., chevet m. du chœur, rond m. du chœur. Haube f., Ölir?/., Auge#., Bflelniloch n.

einer Axt, eines Beils etc. (Techn.) Eye. Œil m., douille f.

Haube f. eines Brückenbocks (Brückenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam. Chapeau m. d’un chevalet de pont.

Haube f., Platte f. einer Glocke (Giess.) Crown. Cerveau m.

Haube/*, eines Kohlenmeilers (Köhl.) Top. Calotte f., toit m., chemise f. d’une meule de carbonisation.

Haube f. einer Windmühle. Cap, head. Toit m., calotte f.

Haube f.₉ Verschlag m. des Halbzeugholländers (Pap.) Case. Chapeau m , chapiteau m.

Haube f., Iiappe f. des Pfeilerkopfes einer Brücke (Wasserb.) Hood of a starling. Bonnet m. du bec d’une pile de pont. Haubendach n. (Bauw.) Cap. Comble m. en dôme, lanterne f.

Hatcl.etin m. (Miner.) Hatchetinc. Suif m. I (SeacasOe-on-Tyne), clearer (Northumberland and

Durham), pikeman or holer (StaffordshireJ. Ouvrier m. de taille, coupeur m., haveur m.

Häuer m. zum Hereingewinnen unterschrämter Erz- oder Kohlenbänke, Abkoliler m. (Bergb.) Breaker, brusher, getter. Rabatteur m., (abatteur m.). Häuer m. pl. beim Schachtabteufen, Senker m. pl. (Bergb.) Sinkers pl. Pies m. pl. d’ava-leresse (Belg.), avaleurs m. pl.

Bfauerlohn m. (Steinmetz, Zirnrn.) Cutter's-fee, cutter's-wages pl. Équarrissage m. Häufelpflugm.(kckerb.)Ridge-plough. Charrue-buttoir f.

Haufen m. (Techn.) Heap. Tas m.

Haufen m. von Kugeln, Hügel Stapel m.

(Artill.) Pile. Pile f.

Haufen m. einer Nabe, Hittelsiabe f.

( Wagn.) Sicell, bulge, breast, middle. Bouge m. du moyeu.

Haufen m., viereckiger, Beet rt. von gequellter Gerste, die keimen soll (Brau.) Couch. Couche f.

Haufen f. von Salz auf den Verladeplätzen einer Meersaline. Pile of sea-salt (on sea-saltworks). Camelle f., vache /*., pilot m. de sel marin.

Haufen ringe m. pl. der Nabe, (Innere) ^Jabenringe m. pl., Speicbenringe m. pl.

(Wagn.) Breast- and heel-hoops pl. of the tiare, middle nave-hoops pl. Cordons m. pl. de roue. Haufenröstung f. (Metall.) Roasting in heaps. Grillage m. en tas.

Haiifenverkoblung f. (Köhl.) Carbonization in piles. Carbonisation f. en tas ou aux tas, carbonisation f. en meules grandes.

Haupt _ Hauptstück*

241

Haupt ». (Deckplatte einer Console) (Bauk.) Head of a corbel. Mensole f., tablette /*., tailloir m. d’une console.

Haupt ». des Drempels* Sieh Drempelhaupt.

Haupt ». eines Steines, Hopfseite /*., Stirnfläche f. (Maur.) Head, frontal side, fore-part, face of a stone. Panneau m. de tête, parement m. d’une pierre.

Haupt ». einer Schleuse (Wasserb.) Bay, crown of a lock. Tête f. d’écluse. Hauptachse f. (Mech.) Principal axis. Axe m. principal.

Hauptaltar m. (Bauk.) Sieh Hochaltar. Hauptansicht/*. (Bauw.) Face-plan. Élévation/*, principale.

Hauptbahnlinie f. (Eisenb.) Main-line. Voie/*, principale.

Hauptbalkenm. einer Brücke. Sieh Tramem Hauptbalken in., Architrav m. (Bauk.) Architrave, episfylium, epistyle. Architrave f., épistyle f.

Hauptbalken m., hrundbalken m , Träger m. an einem Dampfboot. Sponcion-beam, paddle-beam. Bau m. de force d’un bateau à vapeur.

Hauptbalkenm.,Binderbalkenm.(Zimm.)

Principal beam, chief-beam, girder. Maîtresse f. poutre.

Hauptbalken m., Hinderbalken m. in

der Balkenlage.Mai»-girc/er,ót»d-6e»m.Maîtresse/*, poutre.

Hauptbalken m.₉ SBugbalken m.₉ Trumen m. eines Hängewerks (Zimm.) Tie-beam, main-limber of a truss-frame. Maîtresse f. poutre, tirant m, maître m. entrait d’une ferme en arbalète.

Hauptbogen m. einer Brücke (Wasserb.) Chief-arch. Maîtresse f. arche.

Hauptbranche f. des Kegelstuhls (Web.) A perpendicular string or cord attached to the tail-cord. Collet m. d’un métier à boutons. Vgl. Collekorde.

Hauptcorps ». einer Flotte (Seew.) Center of a fleet. Corps m. de bataille d’une flotte.

Hauptfaçade f., Eigentliche Façade f.

Sieh Hauptfront.

Hauptfacette f. eines Edelsteins (Juw.) Pavilion. Pavillon m.

Hauptfarben f. pl. (Phys. & Färb.) Primitive colours. Couleurs f. pl. simples, originaires ou primitives.

Hauptfeder/*.desGewehrschlosses.£ieA Sc h lag-fed er.

Hauptförderstrecke f., diagonal einfallende (Bergb.) Inclined mother-gate in a diagonal direction to the dip. Borgne vallée/*. (Belg.) Hauptfront f., Hauptfaçade /*., Hauptseite f. Principal front, main face. Façade f. principale. Vgl. Frontseite. Hauptgallerie /*., Hauptminen gang m. (Minirk.) Main gallery, principal gallery. Galerie/*, majeure ou principale.

Hauptgebinde ». Sieh Gebinde, volles.

Hauptgedingnelimer m. Sieh Gruben-pächte r.

Hauptgeschoss ». (Bauw.) Principal story. Étage m. principal, bel étage m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aut.

ESauptgesims »., Gebälk ». Entablature. Entablement m.

Hauptgestänge »., Schachtgestänge ».

in einem Wasserhaltungsschachte (Bergb ) Pump-spears pl., main rod. Maîtresse f. tige, (Belg.:) maître m. tirant.

Hauptgestell ». der Presse (Buchdr.) Body of a printer's press. Corps m. de la presse. Hauptgestell ». eines Zaumes (der Theil, welcher den Kopf des Pferdes umgibt) (Sattl.) Bridle-head-stall. Têtière f.

Hauptgewölbe ». (Bauw.) Main vaulting. Maîtresse f. voûte.

Hauptgraben m. (Befest.) Main ditch. Fossé m.

du corps de place, fossé m. principal. Hauptinhalt m., iummarien».^. (Buchdr.)

Summaries pl. Sommaires m. pl.

Mauptjoch ». bei der Schachtverzimmerung (Bergb.) Permanent frame. Cadre m. uni ordinaire. Hauptkirche/*. (Bauk.) Cathedral. Cathédrale/*, flauptlager ». eines Steins. Sieh Oberlager. Hauptlinie /*. (Befest.) Capital. Capitale /*., ligne f. capitale.

Hauptmauer/*. (Bauw.) Chief wall, main wall, principal wall. Maîtresse f. muraille. Hauptminengang m. (Minirk.) Sieh Hauptgallerie.

Hauptölbad»., Weissbad ». beim Türkisch-rothfärben (Färb.) White bath. Bain m. blanc, bain m. d’huile, huilage m.

Hauptpark m. (Befest.) Great park. Grand-parc m. Vgl. Reservepark.

Hauptpfeiler m. (Bauw.) Arch-pillar, pier.

Maître m. pilier, jambage m. Hauptplaneten f. (Astron.) Primary planets.

Planètes f. pl. principales.

Hauptriemen m. des Schwanzriemens. Sieh S tr tippe.

Hauptrinne /. (Giess.) Runner, ridge. Chenal m. principal.

Hauptrohr ». (Gasbel ) Street-main. Tuyau m. de conduite.

Hauptschiene /*., Feste Schiene f. einer Ausweiche (Eisenb.) Main rail, stock-rail. Rail m. fixe d’un changement de voie, rail m. contre-aiguille.

Hauptschiff n. , Hochschiff »., Mittelschiff». (Bauk.) Middle-aisle, (obsol.:) myd-alley. Grande nef f., haute nef /*., nef f. centrale ou principale.

Hauptsclilüsselm. (Schloss.) Master-key. Passepartout m.

Hauptseite f. (Bauw.) Sieh Frontseite. Hauptseite /*., Aversm. einer Münze(Münzw.)

Obverse. Face f. d’une monnaie.

Haupt span n »., Hauptspant ». (Schiffsb.)

Midship-frame. Maître m. couple. Hauptsparren m., Bindersparren m.

(Zimm.) Principal rafter. Maître m. chevron. Hauptstation f. (Eisenb.) Principal station, chief station. Station f. principale.

Haupt strahl m. (Zeichn.) Sieh Distanzlinie. Bf auptstrasse f., Land-, Heerstrasse f. Main road, high-road, high-way. Grand chemin 7»., grand’ ou grande route f.

Hauptstück »., Rumpf m. (Leib) einer Maschine (Masch.) Body, solid. Corps m.

3X

Haiiptthor _ Hebebii^el*

242

Hanpttlior ». (Bauk.) Main gate. Porte f. principale, (porte f. majeure).

Haupttitel m. (Buchdr.) Principal title, capital title. Grand-titre m.

Hauptträger *»• einer Drelisclieibe (Eisenb.) Main support. Longeron m.

Hauptverbandstück n. (Zimm.) Main timber. Maîtresse f. pièce d’une charpente.

Hauptwaffe f.₉ Haupt Waffengattung- f. (Kriegsw.) Principal arm , main branch of the service. Arme f. principale.

Hauptwall m. (Befest.) Sieh Wall.

Hauptwerk». (Befest.) Main work. Ouvrage?», principal.

Hauptwetterstrecke f. eines Bergwerks. Main air-head, main wind-gate, main air-gate.Yoie f. d'aérage principale, (Belg. :) maîtresse f. allure.

Hauptzeile f. (Buchdr.) Head-line. Mot m. essentiel.

Haus ». (Bauw.) House, building. Maison f, bâtiment m.

Haus »., Gehäus ». einer Rolle od. Flasche (Mech.) Shell, pulley-frame. Caisse f., chape f., corps m. d’une moufle, d’une poulie.

Hansbaum m., Ständer m. einer Bock-Windmühle. Post of a German wind-mill. Poteau m. d’un moulin à vent ordinaire.

Hänselten ». in den Litzen am Schafte eines Webstuhls (Web.) Sieh Schleife.

Hauschläge m. pl.₉ Schärfen f. pl.₉ Rillen f. pl.₉ Furchen f. pl. eines Mühlsteins. Radii pi. or grooves pl., interstices pl., rills pl. of a millstone. Rayons m. pl., éveillures f.pl. d’une meule.

Hausenblase f. (Techn.) Isinglass, fish-glue, ichthyocolla. Ichthyocolle f., colle f. de poisson.

Hausenblasenfolie/*., Ge latin papier »., Gelâtinfolie f. (Chem.) Sheet-gelatine. Papier m. glace, papier m. gélatine.

Hausgärtchen »., Wurzgärtchen n.9 Grtttzgarten m, JHLrätzgarten m. Little kitchen-g ar den. Hou sehe f. [inusité].

Haus man nit m, Schwarz-Han ganerz ». (Miner.) Hausmannite, black oxyde of manganese. Hausmannite f., oxyde m. noir de manganèse.

Hausmarke f. Sieh Hauszeichen.

Hauspan m.₉ -spalin m. Sieh Span.

Hausschwamm m.₉ Holzschwamm m.9 Schwamm m. Xylophagus lacrymans etc., (dry-rot). Champignon m. des maisons, mérule m.

Haustein m. (Steinm.) Ashlar, freestone. Pierre f. de taille.

Hausteinmauerwerk ». ₉ Quadergemäuer ». (Bauw.) Free - masonry, freestone-masonry, ashlar-stone work. Maçonnerie f. en pierres de taille, maçonnerie f. vive.

Hausteinmaurer m. (Bauw.) Free-mason. Maçon m. qui travaille en pierres de taille.

Hausthiir f. (Bauw.) Street-door, entry-door, front-door. Porte f. d’entrée, porte f. de rue, porte f. de la maison.

Haus wasche f. [Weisszeug]. Household-linen, (bed-linen, kitchen-linen). Linge m. ordinaire ou de ménage.

Hauszeichen n.₉ Hausmarke f. (Herald.) House - mark, badge of family. Marque f. de maison.

Haut f. (Gerb.) Hide, skin. Peau f.

Grüne Häute f. pl. Raw hides pl. Cuirs m. pl. verts.

Haut f.₉ Hautplanken f. pl. (Schiffb.) Outside-planks pl. Bordages m. pl. extérieurs.

Haut f., welche sich auf der Oberfläche der Alaunlauge bildet (Chem.) Skin, which forms itself on the surface of the lie of alum. Cotte f. (à Liège). Hautelissestuhl m. (Webstuhl mit verticaler Kette zum Weben von Gobelins) (Web.) Highwarp loom. Haute-lisse/*., haute lic e f., métier?», de haute-lisse.

Hautform f. (Goldschi.) (Third and fourth) mould, mould of gut. Chaudret m.

Erste Hautform f.₉ Löth-, Łothform f.

Third mould, first mould of gut. Premier chaudret?». Zweite Hautform f. Last or finishing mould, second mould of gut. Second ou dernier chaudret m.

Hautplanken f. pl. (Schiffb.) Sieh Haut 2. Hautrelief ». (Sculpt, etc.) Sieh Hochrelief. Hautreliefwal zendruck m. (Zeugdr.) Surface-printing. Impression f. par le métier à surface.

Haverie f.₉ Seeschaden m. (Seew.) Average, damage by sea. Avarie f.

Einfache oder Resondere Haverie f.

Simple average, particular average. Avarie f. simple ou particulière.

Grosse, Generale, Gemeine Haverie

f. General average, gross average. Avarie f. grosse ou commune.

Rleine od. Ordinäre Haverie f. Small or petty average. Menue avarie f.

Hayesin ?»., Hydroborocalcit m. (Miner.)

Hayesine, borate of lime. Hayesénite f. Hebearm m. (Masch.) Sieh Hebedaumen. Hebebalken m.₉ Schwengel?»., Wippe f.₉ Zugruthe f. einer Zugbrücke (Wasserb.) Swipe-beam, draw-beam, counter-poise. Bascule f.t flèche f. d’un pont-levis.

Hebebaum m., Hebelbaum ?»., Handbaum ?»., Richtbaum???., Handspeiche

f. (mit welcher der Schwanz einer Laffette in die Schussrichtung gebracht wird) (Artill.) Lever, handspike, tr aver sing-handspike. Levier m., levier?», de manœuvre ou de pointage, levier m. directeur. Hebebaum ?»., Brechstange /*., Hand-spake /*., Spake f (Bauw. Eisenb.) Hand-speck, hand-spike, lever, heaver. Levier ?»., anspect m.

Hit dem Hebebaum heben oder umlegen v. a. To take a purchase with the lever. Faire un abatage.

Hebebock m.₉ Rock ?»., W inde f.₉ Hebezeug ». (Bauw.) Engine, gin. Engin ?»., chèvre f. Hebebolzen?»., Armbolzen?», einer Mör-serlaffette (Artill.) Traversing-bolt, prize-bolt, running-up bolt. Boulon m. de manœuvre d’un affût de mortier.

Hebebügel ?»., Hebering m., Trage-bügel ?»., Tragering m.₉ Handgriff m.

an den Laffetten (Artill.) Hoop, handle. Anneau m. (carré ou rond) de manœuvre.

Hebebügel m., Richtbügel m., Richt-ring ?»., (Bewegliche) hintere Richtöse f. an Laffetten (Artill.) Handspike-ring. Anneau m. de pointage d’arrière, grand anneau m. de pointage.

Appa-

Hebedauinen elldaumen m.(Masch.) Cam, knob, lift, tappet, wiper of an arbor. Mentonnet m. de l’arbre.

Hebedaumen m.₉ Frosch m.₉ Däumling

m. (Masch.) Wiper, lifter, cam, lifting-cog, knob. Poucet m., came f.

Hebehaken m.pl. an einem Jacquart-S tuhl (Web.) Lifting-wires pl. Crochets m.pl. de la jacquarde.

Hebeisen n.₉ Brechstange f. (Bergb.) Croic-bar. Levier m., pince f., (Belg.:) hamainte f. Hebeisen n. mit Heiss fuss, Brechstange f. (Eisenb.) Iron-crow, crow-bar. Pince /*. Hebeklaue f. (zum Fassen eines Bohrgestänges).

Runner. Grappin m., clef f. de relevée. Hebekrampe /*., Handhabe /*., Hriff m., Handbügel m. am Laffettenschwanze (Artill.) Trail-handle, limbering-handle, limbering-up hoop. Poignée f.

Hebel m. (Mech.) Lever. Levier m.

Hebel m. der ersten Art. Sieh Zweiarmiger Hebel.

Einarmiger Hebel m.₉ Hebel m. der zweiten Art, Traghebel m. Lever of the second kind. Levier m. du second genre, levier m. de la seconde espèce.

Hebel m. der dritten Art, Einarmiger Hebel m., Wurfhekel m. Lever of the third kind. Levier m. du troisième genre, levier m. de la troisième espèce.

Gerader Hebel m. Straight lever. Levier m. droit.

Rechtwinkeliger Hebel m. Rectangular lever. Levier m. coudé à angle droit. Zweiarmiger Hebel m.₉ Doppelarmi-ger Hebel m. Lever of the first kind. Levier m. du premier genre, levier m. de la première espèce.

Hebel m.₉ Hebebaum m.₉ Hebestange/*.

(Bauw.) Lever. Levier m., anspect m.

Hebel m. (zum Ausziehen eingerammter Pfähle) (Bauw.) Pile - drawing- or withdrawing - engine. Levier m. arrache-pieux.

Hebel m. eines Flintenhahns (ßüchsenm.) Comb. Crête f. d’un chien de fusil.

Hebel m. des Sicherheitsventils (Locom.)

Safety-valve lever. Levier m. de soupape de sûreté. Hebel m. zum Umkehren der Bewegung (Locom.) Reversing-gear, reversing-handle. Levier m. de renversement ou de distribution. Hebelade f.₉ Daumkraft /*., Fusswinde f. mit Schraube (Bauw.) Jack, dumcraft. Cric m. à crochet.

Hebeladenfuss m. (Masch.) Pry-pole. Piedra, de chèvre, bicoq m.

Hebelarm m. einer Kraft (Mech.) Arm of lever. Bras m. de levier.

Hebelbaum m. Sieh Hebebaum. Hebelhammer m. (Techn.) Lever - hammer. Marteau m. à levier.

Hebelkreuz n. Sieh Kunstkreuz.

Hebel- od. Sperrklinken - Steuerung f.

an Dampf- und Wassersäulenmaschinen. Springcatch. Encliquetage m.

Hebelstütze/*., Hebelunterlage/*., Rlotz

m. unter einem Hebebaum (Bauw.) Fulerum, prop of a lever, hypomochlium. [Chez les ouvriers :]

orgueil m., cale /*. sous un levier, [en Méc. :] hypo-mochlion m., (hypomoclion m.), point m. d’appui.

Hebelverhältniss n. (einer Brückenwage) (Techn.) Leverage. Rapport m. des leviers.

Hebemaschine f., Hlnster- od. Dessin-maschine f. (zum Weben gemusterter Stoffe) (Web.) Figuring-machinery. Métier m. à l’armure.

Heben v. a., das Zimmerwerk. Sieh Richten.

Heben v. a.f mit dem Hebebaum. Sieh unter Hebebaum.

Heben n.₉ Aufsichten Richten n. des

Zimmerwerks (Bauw.) Raising of the timber work. Levage m. de la charpente. Theilweises Heben n. und Berichtigen n. der Schienenlage (Eisenb.)

Relevage m. partiel et ripage m.

Heber m., Saugheber m. (Phys.) Siphon. Siphon m.

Heber m., Anschläger m., Hämmerchen

n. einer Repetiruhr (Uhrm.) Jack. Échappement m. de répétition.

Heber m. pl. bei der Musterweberei durch den Zug (Web.) Neck-twines pl. Arcades f. pl.

Heberdocht m. (Locom.) Siphon-wick. Mèche/*, à siphon.

Hebering m. (Artill.) Sieh Hebebüge 1.

Heberrohr n.₉ Hosenrohr n. eines Winderhitzungsapparates. Siphon-pipe. Tuyau m. à siphon.

Hebeschraube /*., Schraubenwinde f.

(Zimm.) Screw-jack, jack-screw. Yérin m., cric m. à vis.

Hebespiegel m.₉ Treibspiegel m., Hammerspiegel m. (über der Pulverladung in den Mörsern zum Werfen von Kartätschen, Steinen etc.) (Artill.) Bottom. Plateau m.

Hebespiegelgranate f. (Artill.) Sieh Spiegelgranate.

Hebestütze f.₉ Unbewegliche vordere Richtöse f. (Artill.) Handspike-shoe, (front-traversing ringj. Anneau m. de pointage d’avant, petit anneau m. de pointage (fixe).

Hebetatze f. (Masch.) Sieh Hebedaumen.

Hebevorrichtung f. (Eisenb.) reil m. de levage.

Hebewagen m.₉ Rollwagen m.₉ Schleppe f.₉ Schlitten m. (Giess.) Founder s truck, stove-truck, truck - cart, truck. Chariot m. (de transport) dans les fonderies.

Hebe- und Druckwerk n. (Masch.) Lifting-pump. Pompe f. élévatoire ou pompe/*, aspirante et élévatoire.

Hebezapfen m. Sieh Hebedaumen.

Hebezeug n. Sieh Hebebock.

Hebezeug ». mit Ulaschenzug« Triangle-gin.i Chèvre f. d’artillerie.

Hebezeug n.₉ dreischenkliges* Sieh Hebezeug mit Flaschenzug.

Hebezeug n. (zur Bewegung des Beutels) (Müll.) Shaking - apparatus. Babillard m. d’un moulin à blé.

Hebezeugriegel m. (Bauw.) Cross-bar, transom of a gin. Entretoise /*., épart m. de chèvre.

Hebezeugstutze f. (Befest., Artill. u. Bauw.) Sieh Schenkel des Hebezeugs.

Hebezeugtau n. Fall, gin-fall. Câble m. de chèvre.

Hebling m.₉ Wellendaum m. (Masch.) Cam, lift. Mentonnet m. de l’arbre.

Hebmesser Messer ». der Jacquartma-s chine (Web.) Lifting-blade. Lame f., lame tte f.

Hebezeug- n., Resserkasten rn. (beweglicher Rahmen an dem Jacquartstulil, in welchem die Hebmesser sitzen) (Web.) Lifting-bar. Griffe/*. Hechel f. (Spinn.) Hackle, heckle, hatched. Sérail m., serin m., sérançoir m., peigne m.

Feine Hechel f., Ausmachhechel f.

Fine heckle. Affinoir m.

Grobe Hechel f, Abzughechel f. Long ruffer, (coarse heckle). Ébauchoir m. Hechelflachs ni., Kernflachs m. (Spinn.) Hackled flax, heckled flax. Filasse f., brin m. de lin, lin m. peigné.

Hechelhalter m. pi., Hechelstäbe m. pi.

(Spinn ) Hackle-bars pl. Barrettes f. pl. à peignes.

Hechelitede f., Hechelwerg f. (Spinn.) Tow. Peignon m.

Hechel maschi ne f. (Flachsspinn.) Heckling-machine. Machine f. à peigner le lin, peigueuse f. Hecheln p. a., den Flachs (Spinn.) To hackle, to heckle, to hatchel. Peigner, sérancer, sérincer. Hechelstäbe m. pl. Sieh Hechelhalter. Hechelwerg tn. Sieh Hechelhede.

Heck ». (Seew.) Vgl. Fahnenstock, Flügelheck.

Heck »., Spiegel tn. (Hintertheil des Schiffes) (Schiffb.) Stern, siern-frame. Poupe /*., arcasse/*. Plattes Heck n. Sieh Spiegel, platter. Heckbalken tn. (Schiffb.)    Wing - transom.

Grande barre f. d’arcasse, lisse f. de hourdi. Heckboog m. (Schiffb.) Upper-rounding of the stern, taffrail, tafferel. Arc m. supérieur, couronnement m de la poupe.

Hecke f., Kann m. (Landw. Bauw. Eisenb.) Hedge. Haie f.

Geflochtene Hecke/*. Haie f. de branches. Heckenzaun m., Lebendige Hecke f.

(Gärtn. Eisenb. etc.) Quick-set hedge, enclosure. Haie f. vive.

Heckerling m., Hecksei n. Sieh Häckerling, Häcksel.

Heckknie ». (Schiffb.) Transom-knee. Courbe f. d’arcasse.

HeckseitenstUtze /*., Heckstütze/*.,Wi n d-vieringsstUtze/*. (Schiffb.) Top-limber of the fashion-piece, side-counter-timber. Cornière f, allonge f. de cornière, allonge f.

Hede f. (Spinn.) Sieh Werg.

Hedeleinen »., Wergleinwand f. (Web.) Tow-linen. Toile f. d’étoupe. Vgl. Halb hedeleinen.

Hedenbergit m. (Miner.)    Hedetiber gile. Hé-

denbergite f.

Hedyplian m. (Miner.)    Hcdyphane. Hédy-

phane m.

Heerd m. (bei Erzaufbereitung) (Bergb.) Buddle (for stamped ore), frame. Table f. servant au lavage des sables.

Brunton’scher Heerd m. Brunton’s frame Table f. à toile sans fin imaginée par Brunton. Heerd m. in der Formerei. Open sand, bottom, ground, floor. Sole f. Vgl. Heerdformerei. Heerd m.₉ Feuer ». (Metall.) Forge, hearth, fire. Foyer m., feu m., four m.

Ifieerd m. des Flammofens (Metall.) Hearth of the reverberatory furnace. Foyer m. du four à réverbère.

Heerd m. des Frisch feuers oder Schmiedefeuers, Feuer». (Metall.) Hearth. Foyer m., creuset m.

Heerd m.₉ Feuergrube/*, eines Schmiede-od. Frischfeuers (Metall.) Hearth, fireplace. Feu m., âtre m. de forge, creuset m., foyer m.

Heerd m. des Hoch of e ns (Metall.) Sieh Eisenkasten.

Heerd m. eines Ofens im Allgemeinen (Metall.) Hearth, sole. Sole /*., aire f.

Heerd m.₉ Schmelzraum m. (Metall.) Hearth. Foyer m.

Heerd m. (der mit Blei getränkte Theil des Treibheerdes) (Metall.) Sole of the re fining-furnace (rich in lead). Fond m. de coupelle.

Heerd m. eines Grenadierblocks (Seew.) Saddle of a monkey-block. Arçon m. d’une galoche.

Heerd m. des Scheibengatts (Schiffb.) Bottom of the sheave-hole. Fond m. de la mortaise.

Heerdblech » , Wandplattef. (am Heerde einer Feldschmiede). Boss or plate. Plaque f. de tuyère.

Heerdbrücke /*, Feuerbrück e/*. (Metall.) Fire-bridge, flame-bridge. Pont mautel m.

Heerdformerei f., -förmerei f. (Giess.) Open sand-moulding. Moulage m. à découvert.

Heerdfrischen ». (Metall.) Fining in a charcoal hearth. Affinage m. dans le feu à charbon de bois.

Heerdglas ». (das durch den Rost in den Aschenfall gelaufene Glas) (Glasm.) Glass which has flown into the hearth. Picadil m.

Heerd guss m. [Product] (Giess.) Castings pl. out of open sand-moulds. Produits m. pl. de la fonte à découvert.

Heerdguss m. [Verfahren] (Giess.) Casting in open sand-moulds. Fonderie f. à découvert.

Heerdplatte f., Boden m. eines Kamins, Haminlieerdm., Heerdstein m. (Bauw.) Hearth of a fire-side. Foyer m. de cheminée, âtre m.

Heerstrasse f., Landstrasse f., Poststrasse f. (Strassenb.) High-road, high-way, main road. Grand chemin m., grand’ ou grande route /*., route f. impériale ou royale.

Hele f.₉ (niederd.) Bärme f., Gäst m. oder Gest m. (Brau.) Yeast, barm. Levûre f., lief.

Hefenbitter ». (Brau.) Yeast - bitter. Amertume f. de la bière.

Heft »., Griff m. eines Werkzeugs (Techn.) Handle. Manche m.

Hefteisen ». (Glasm.) Bunty, punt. Pontil m.

Heften v. a., ein Buch (Buchb.) To sew a book. Coudre un livre.

Heften ». (Buchb.) Sewing, stitching. Couture f. d’un livre.

Heftlade f. (Buchb.) Sewing-press, binder’s press. Cousoir m.

Meftlatte f.₉ Spannlatte f.₉ Bindlatte f.

(Minirk.) Balten. Patin m., patte /*., tringle f.

Heftpflock m. (Pont.) Sieh Ankerpflock.

Heftschniire f. pl.₉ Gebinde ». pl. (Buchb.) Bands pl., band-strings pl. Ficelles f. pl.t nerfs m. pl.

Heftzapfen _ Helm.

245

Heftzapfen m. Sieh Angel eines Werkzeugs. Heie /*., Heye f.₉ Ramme f. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f., damoiselle f., demoiselle f. Vgl Hoye. Heiligenbild». Image of a Saint. Image f. sainte. AVunderthätiges Heiligenbild».,Rna-denbild n. Miraculous image, wonder-working image. Image f. miraculeuse. Heiligenschrein m., Schmuckkästchen n., Schrank m. (Bauk.) Serine, jewel-box. Écrin m.

Heinitz m. Sieh Heinzenkunst Heinz m., fauler (Chem.) Sieh Ac a nor. Heinzenkunst f., Heinitz m.₉ liasten-kunst /*., fi^iu&erkunst /*., Paternoster-werk ». (Wasserb.) Chain-pump-work, paternoster-work. Patenôtre f., chapelet m.

H- oder Boppel-T-Eisen ». (Walzw.) H- or double T-iron. Fer m. en H ou T double. Heiss, Hitzig adj. (Metall.)

Heisser oder Hitziger Rang m. des Hochofens. Sieh Gang.

Heiss erblasenes Roheisen ». Hotblast pig. Fonte f. à l’air chaud.

Heisse f. (Metall.) Sieh Hitze.

Heisse f.₉ Heize /*., (Sieitze /*.) bei der Roli-stahlerzeugung (Metall.) Charge of pig. Charge f. ou mise f. de fonte.

Heisseluftmaschine f. (Masch.) Sieh Maschine, calorische.

Heissen v. a. (Seew.) Sieh Hissen. Heissgar adj. (Metall.) Sieh Gusseisen, schwarzes.

Heisswasserheizung f (Bauw\) Calorifère of water. Calorifère m. d’eau.

Heitze f. (Metall.) Sieh Heisse 2. Heizapparat m. Apparatus of heating. Appareil m. de chauffage, calorifère m.

Heize f. (Metall.) Sieh Heisse 2. Heizeffect m. eines Brennmaterials.

Absoluter Heizeffect m. Number of calories produced (generated) by the combustion of a pound of the combustible. Nombre m. de calories produites par la combustion de l’unité de poids d’un combustible.

Relativer (Specifischer) Heizeffect;».

Calories pi. generated by the combustion of a unity of volume of the combustible. Calories f pi. produites par la combustion de l’unité de volume d’un combustible.

Pyro in et rischer Heizeffect m. Temperature to ivhich the gases of combustion are heated, when there is no loss of heat. Température f. à laquelle les gaz, etc. de combustion se chauffent, s’il n’y a pas de perte de chaleur.

Heizen v. a., ein Zimmer, einen Kessel etc.

To heat, to fire. Chauffer.

Heizer»;., Schürer»?. (Dampfm., Bergb.) Fire-man, fire-boy, stoker. Chauffeur m., (Belg.) tiseur m.

Heizfläche f. (Dampfm.) Healing surface. Surface f. de chauffe.

Heizkraft f. der Brennmaterialien (Techn.) Heating-power of fuel. Puissance f. calorifique des combustibles.

Helzloch »., Heizöffnitng /*., Schürloch ». (Metall.) Stoke-hole. Ouverture f. de la chauffe, embrasure f.

Heiz ramm in. Fire-box. Boîte f. à feu, foyer m. d’une chaudière, chauffe f.

Heizrohre f.i Heiznngsrohr »., Wür« merolir n. (Bauw.) Heating-pipe. Tuyau m. de chauffage, de chaleur.

Heizrohre f., Feuerrohre f., Ranch-röhre f. eines Locomotiv- oder Röhren-kessels (Locom. u. Dampfin.) Tube, fire tube. Tube m. de fumée, tube m. de chaudière, tube m. mobile de chaudière.

Ileizst«mie f. (Dampfm.) Hour of heating or firing. Heure f. de chauffe ou de chauffée. Heiztag m. (Dampfm.) Day of heating or firing.

Jour m. de chauffe ou de chauffée.

SleizthUr f. (Dampfm.) Fire-box-door. Porte f. du foyer.

Heizung- f. Heating, warming, firing y stoking. Chauffage m.

Heizungsvorrichtung f. unter dem Fusshoden, Hypoliausis f (Bauw.) Hypo-caust. Hypocauste m.

Helfe f am Webstuhle (Web.) Sieh Litze. Heliocentrisch adj. (Astron.) Heliocentric. Héliocentrique.

Heliometer »., Sonnenmesser m. (Astron.) Heliometer. Héliomètre m.

Helioskop »., Sonnenglas n. (Astron.) Helioscope. Helioscope m.

Heliostat m. (Astron.) Heliostale. Héliostat m., porte-lumière m.

Heliotrop m. (Miner.) Heliotrope. Héliotrope m.

Hell. H lar, Lieht, Blank adj. (Techn.) Clear. Clair, -e.

Helldunkel n., Clair-obscur n. (Mal.) Clare - obscure, chiaroscuro. Clair-obscur m., peinture f. en clair-obscur.

Helle f. (Flüssigkeit, welche dem Golde Glanz und Feuer in der Vergoldung gibt) (Vergold. Mal.) Vermeil. Vermeil in.

Helle f. Sieh Ofenhölle.

Hellen v. a. (die Helle auftragen bei der Vergoldung) (Vergold. Mal.) To apply the vermeil. Vermeillonner.

Helling m. (die weibliche Hanfpflanze)(Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vgl. Bästling.

Helling f. (Schiffb.) Slip. Cale f.

Helm m. (Kriegsw.) Helmet, cask or casque. Casque m.

Helm m. (Herald.) Helmet, (timbre). Heaume m. Helm m. einer Destillirblase. Head, capital.

Chapiteau m. d’un alambic.

Helm m. und Holhen m. zum Destilliren (Chem.) Still, alembic. Alambic m.

Helm m., Helmdach »., Thurinhelan m. (Bauw.) Spire, (obsol.: broach). Flèche f., anguille f., (vieilli: épier m.).

Helm m., (auf kleinen Fahrzeugen:) Helmstock m., Ruderpinne f. (Seew.) Tiller, heim. Barre f. du gouvernail.

Helm an Ba ckbord S Steuer an Backbord! Helm a port! port the helm! helm to larboard ! La barre à bâbord ! bâbord la barre ! Heim im Lee! Ruder i*n Lee! Helm a-lee! luff! Barre f. à venir au ventl Helm luvwärts! Ras Ruder zu luvwärts! The helm a-weather! bear away! Barre f. à arriver 1

masse.

Broach - post.

Helm mittschilFs! HIittschill's das Ruder! Right the helm ! helm a-midships! Droit la barre! la barre droite!

Helm an Steuerbord! Helm to starboard! starbord the helm! La barre à tribord! Helmm., Stiel w. einer Keilhaue oder eines Fäustels (Bergb.) Handle, shaft, helve, (Derby sh. :) elve. Manche f. d’un pic ou d’une Helm » w., Stiel w., Griff m., Handgriff m.₉ Heft».eines Werkzeu gs (Techn.) Handle, helve, shaft of a tool. Manche mpoignée f. d’un outil.

Helm», m.₉ Stiel m. einer Axt oder eines B ei le s (Techn.) Handle. Manche m.

Helm », m., Hammerhelm ». m. (Schmied., Hammerw.) Shaft, helve. Manche m. Helmdach ». (Bauw.) Sieh Helm 5. Helmdecke f. (Herald.) Camail. Camail m., lambrequin m.

Helm- oder Kuppelgewölbe ». (Bauk.) Dome, spherical vault, domical vault. Dôme m., cul-de-four m., voûte f. sphérique. Helmkleinod».,Helmzeichen »., Helm-Zierat m.₉ Helmzimier». (Herald.) Timbre-crest, timbre. Cimier m.

Helmloch ». eines Beils. Sieh Haube. Helmrohr ». (Chem.) Sieh Helmschnabel. Helm schmuck m. (Kriegsw.) Crest. Crête f. d’un casque.

Helmschnabel m., Helmrohr ». eines Destillirapparates (Chem.) IVose, beak. Bec m. d’un alambic.

Helmstange f. (Zimmerm.)

Poinçon m.

Einfügung f. der Sparren in die Helmstange (Zimmerm.) Joining the rafters into the broach-post. Épi m. Helmstangenspitze f. (Zimmerm.) Hip-ktiob. Épi m. de faîte.

Helmzeichen ». Sieh Helmkleinod. Helmstock m. (Schifff.) Sieh Helm 6. Helmzierat f. eines Daches, einer Laterne, Esse etc. Timber-crest. Crête f. ornée.

Helmzierat m., Helmzimier ». (Herald.) Sieh Helmkleinod.

Hemd »., Eisenstärke f. (Form.) Thickness. Chemise f. d’un moule en terre.

Hemd ». eines Hochofens (Metall.) Sieh Kernschacht & Rauhschacht.

Ealsclies Hemd ». eines Hochofens. False shell. Chemise f. fausse.

Hemdbret »., Schablone f. zum Guss-hemd (Giess.) Thickness-board. Échantillon»», de chemise.

Hemdenkattun m., Eutterkattun m.9 Schirting m.₉ Nessel m. (Web.) Shirting. Shirting m.

Hemmen v. a., ein Rad (Fuhrw.) To skid. Enrayer.

Hemmen v. a., Sperren v. a. (Mech.) To stop. Enrayer.

Hemmhebel m. (Artill.) Sieh Druck hebel.

Hemmkeil m. für Festungslaffetten (Artill.) Quoin for stopping the recoil. Coin m. d’arrêt ou de recul pour affûts de place, etc.

Hemmkette f. (Éuhrw.) Skid - or locking-chain, wheel-chain, wheel-skid-chain, drag-chain, trigger-chain. Chaîne f. à enrayer ou d’enrayage, chaîne f. d’enrayure.

Hemmscliuli m. (Fuhrw.) Skid, trigger, skid-shoe. Sabot m. d’enrayage, enrayure f., chien m.

Heminscliuliliaken m. (Fuhrw.) Trigger's hook. Crochet m. du chien d’enrayure.

HemmstUtze f. zum Widerhalten eines Fuhrwerks beim Bergauffahren, Stützgabel /*., Hund m., Unecht m. oder Schleppstock m. (Fuhrw.) Drag-staff, staff, prop of a cart or waggon. Servante f.

Hemmtau »., Radsperre f. (Fuhrw.) Rope-drag. Cordage m. à enrayer, enrayure f.

Hemmung f.₉ Sperrung f. (Mech.) Stopping, skid. Enrayage m., enrayement m.

Hemmung f. (Uhrm.) Scapement, escapement. Échappement m. Vgl. Ankerhemmung, Cy-linderhemmung, Spindelhemmung.

Ereie Hemmung f.₉ Ereies^ Stoss-werk ». Chronometer-escapement. Échappement m. libre des chronomètres.

Ruhende oder Schleifende Hemmung f.₉ Abfall m. für die Ruhe« Dead-beat escapement, repose-escapement. Échappement m. à l’épine ou à repos.

Zuriickspringende Hemmung f. Re-

coil-escapement. Échappement m. à recul. Hemmungsrad »., Steigrad ». (Uhrm.) Escapement - wheel, balance-wheel, swing -wheel. Roue f. de rencontre.

Hemmvorrichtung f., Radsperre f.9 Hemmzeug ». (Fuhrw.) Trigger, drag, wheel-drag, skid. Enrayement m., enrayage m., enrayure f. Henkel m. pi. an einem Geschütz (Artill.)

Dolphins pi. Anses f.^pl. d’une bouche à feu. Henkeltraube f. « Öse f. zum Durchziehen des Taus (Artill.) Breeching-loop. Anneau m. de brague.

Hennegatt ». (Seew.) Helm-port. Jaumière f. Henneschott »., Hinteres Schott ».

(Wand), Rack f. (die Breterwand des Vordercastells) (Seew.) After-breastwork of the fore-castle. Fronteau m. d’arrière du gaillard de proue. Hepatit m.₉ Leberstein m. (Miner.) Hepatite, liverstone. Hépatite f., pierre f. hépatique. Herabtreiben v. a., das Formband (Hutm.) To force down the commander. Avaler ou faire descendre la ficelle.

Heraldik f. Sieh Wappenkunde. Heraldisch adj. Heraldic. Héraldique. Herausgeber m.₉ Verleger m. (Buchh.) Publisher. Éditeur m.

Herauslieben v. a. mit der Ahle, die

Buchstaben (Buchdr.) To pick-out the letters. Piquer les letters.

Herauslangen ». der Lettern aus dem Kasten (Buchdr.) Taking the letters out of the letter-case. Levée f. de la lettre de la casse. Herausnehmen v. a., das geformte Porzellan aus der Form (Form.) To lift or take out of the mould. Démouler la porcelaine moulée. Heraus nehmen v. a., das Modell aus der Giessform (Giess.) To take the model out of the mould. Déchapper.

Herausnehmen v. a.₉ Nehmen v. a., das

Porzellan aus dem Ofen (Porz.) To take out of the furnace. Défourner la porcelaine.

(Eisenb.)

Herausnehmen v. a., den Keil. Sieh Herausziehen.

Herausnehmen n. des geformten Porzellans aus der Form (Porz.) Lifting, taking out of the mould. Démoulage m. de la porcelaine moulée.

Herausziehen v. a. oder -nehmen v. a.9 Wegnehmen v. a., den Keil. To take out the wedge. Décoincer, décoinser.

Herbstäquinoctium m. ₉ I* u net m. der Herbstnachtgleiche r (Astron.) Autumnal equinox, autumnal point. Équinoxe m. d’automne, point m. équinoxial de l’automne.

Herbstpunct m. (Astron.) Autumnal point. Point m. automnal.

Herd m. Sieh He erd.

Herein gewinn en n., (beim Kohlenbergbau:) Abkohlen n. Brushing, (Midland Counties:) breaking, gelling. Rabatage m., abatage m.

Herder m. (Ackerb.) Sieh Leinenbast.

Hering m. (Zool.) Herring. Hareng m.

Hering m. (Kriegsw.) Sieh Zeltpflock.

Heringsbüse f. (Fisch.) Buss, herring -buss. Buse f.

Heringsgrätenbau m. (Bauw.) Sieh Fischgrätenverband.

Heringseinschlager m. Sieh Heringspacker.

Heringsjäger m. (Fisch.) Sieh Heringsbüse.

Heringspacker m ,-einschlägerm.Herrimj-

packer. Encaqueur m.

Heringswerk n. (Mauerwerk, in welchem die Steine schräg, nicht horizontal liegen) (Maur.) Herring-bone work. Arête f. de poisson.

Heronsbrunnen m. (Hydr.) Fountain of Heron. Fontaine f. de Héron.

Herrenbret n. Sieh Dünnbret.

Herstellung f. der Kerben (durch ein Fallwerk) (Nähnadl.) Channeling the needles. Estampage m. des aiguilles à coudre.

Herumschwalken v. n. (d. i. herumschwärmen), Schwalken v. n. (Seew.) To scour the sea. Courir les mers.

Herunterhauen v. a. (Schmied.) Sieh Abschroten.

Herunter-, H i nu nt er s cha ff en n. z. B. des

Bauschuttes etc. (Techn.) Bringing down. Descente f.

Hervorrufen n. des Bildes (Photogr.) Development of the image. Développement m. de l’image.

Herz n. an dem Steinschlosshahn (Büchsenm.) Throat-hole. Anneau m., cœur m. du chien d’un fusil à silex.

Herz »., Hittelstück n. eines aus mehreren Stücken gemachten Mastes (Schiffb.) Heart (middle-piece) of a made mast. Mèche f.

Herz n. eines gerösteten Erzes (Metall.) Core. Partie f. intérieure demi-calcinée.

Herzbindsel n. (Schiffb.) Throat-seizing. Amarrage m. en étrive.

Herzlinie f.₉ Cardioïde f. (Geom., Mech.) Cardioid. Cardioïde f.

Herzogsleim m. (ein wenig gefärbter französischer Leim von grosser Bindekraft). A slightly coloured, very strong French glue. Colle f. de duché.

Herzrad n., Herzscheibe f. (herzförmiges Excentrik) (Masch.) Heart, heart-wheel. Cœur ro., roue f. en cœur, noix f. excentrique en forme de cœur, excentrique m. en cœur, courbe f. de Yaucanson.

Herzstück n. einer Kreuzung (Eisenb.) Tongue of a crossing or frog. Pointe f. de cœur d’un croisement.

Hespe f. (Techn.) Sieh Angel.

Heuboden m. (Ackerb., Bauw.) Hay-loft. Grenier m. à foin.

Heuergeld n.₉ Fracht f., Frachtgeld n.

(Schifff.) Freight. Fret m., nolis m., naulage m. Heuergeld n. der Matrosen. Sailor's wages pi. Solde f. des matelots.

Heuern v. a., ein Schiff (Seew.) Sieh Befrachten.

Heulandit m., Stilbit m.₉ Blätterzeolith

m. (Miner.) Heulandite, foliated zeolite. Heulan-landite /*., stilbite f.

Heuschuppen m.₉ Heuscheuer f. (Bauw.) Hay-barn. Fenil m.

Heuwender m. (Ackerb.) Hay-maker. Faneuse f.

Hexaeder n.₉ "Würfel m. (Geom.)    Cube,

hexaedron. Cube m., hexaèdre m.

Heye f. (Pflast.) Sieh H eie.

Hickoryholz n.₉ JNordamericanisches Nussbaumholz n. (das Holz von Juglans alba) (Bot.) Hickory-wood y white walnut. Hickory m.

Hieb m.₉ Feilenhieb m. (Feilenh.) Cut. Taille f

Feiner Hieb m. einer Feile. Smooth cut. Fine taille f., douce taille.

Orober Hieb m. einer Feile. Rough cut. Grosse taille f.

Hieber m., Hirschfänger m.₉ Stutzsäbel

m. (Waffenf.) Cutlass, cutlas. Coutelas m. Hiebwaffen f. pl. (Waffenf.) Arms for cutting.

Armes f. pl. de taille, armes f. pl tranchantes. Hiel m.₉ Hieling f. der Spanten (Schiffb.)

Heel of a frame. Acculement m., pied m., talon m. Hieling f.₉ Hiel m. des Kiels (das hintere Ende des Kiels) (Schiffb.) Heel of the keel. Talon m. de la quille.

Hieling f. des Ruders (unteres Ende des Ruderpfostens) (Schiffb.) Heel of the rudder. Ta-lonnière f., talon m. du gouvernail.

Hilfsbahn f. (Eisenb.) Temporary railway or way. Chemin m. de fer provisoire. Hilfsdocke f. einer Drehbank. Sieh Lünette.

Hilfsgeschirr n. (ein Sielengeschirr für Reitpferde) (Sattl.) Spare breast-harness. Poitrail m. de rechange pour attelage.

Hilfskranz m. (beim Schachtbau in schlechtem Boden.) Temporary frame, false frame. Faux cadre m.

Hilfsmaschine f. Assistant-engine. Machine f. auxiliaire ou de renfort. Vgl. auch Hilfspumpe.

Hilfsmaschine f. ₉ Reservemaschine f.

Machine-pilote f. Hilfsmaschinist m. (Dampfm.) Under-engi-neer. Contre-maître m. mécanicien. Hilfspfosten m.₉ Hilfsständer m. (Zimmer m.) Adjoining-post. Poteau m. de soutien, de réserve.

Quarter - deck.

Eflilfspunipe/'., 113 ilfs m aschin e/*. (Dampfm.)

Donkey, feed-engine. Cheval m., petit cheval m. Hilfsständer m. Sieh Hilfspfosten. Elilfsstandlinie f. (Geod.) Base of verification. Base f. de vérification.

Hilfsthor n.₉ Ausfallthor n. (Befest.) Gate of succour, sally-port. Porte f. de secours. Hilfsthürgerüst n. (beim Galleriebau in schlechtem Boden) (Minirk.) Temporary frame, false frame. Faux-châssis m.

Hilfstrempel m. (Minirk.) Sieh Aus wechsle r. Hilf s truppen f. pl. (Kriegsw.) Sieh Entsatztruppe n.

Hilfswärter m.₉ Heservewärter»t.(Eisenb.)

Garde m. auxiliaire.

Hilfswerk n. (Befest.) Sieh Nebenwerk.

Himmel m.₉ fraglümmel m. bei Processio-nen etc. Canopy, baldaquin. Ciel m. (pl. ciels), dais m.

Himmel m.₉ Hettliimmel m. Tester, testoon.

Ciel m. d’un lit (pl. ciels).

Himmel m., Pavillon a, Verdeck n.

(Wagenb.) Tester, roof. Pavillon m. Himmelbett n. Tent-bed. Pavillon m. Himmelblau adj. Azuré. Azuré, -ée. Himmelsäquator m. (Astron.) Equinoctial. Équateur m. céleste.

Himmelskarte f.₉ Astronoxnische Harte f₉ Sternkarte f. (Astron.) Astronomical or celestial chart, map of the stars. Carte f. céleste ou astronomique.

filimmeXsmelil n. (Miner.) Earthy gypsum.

Chaux f. sulfatée saccharoïde. Himmelszeichen n. des Thier kr ei ses, T li i er kr eisbild n. (Astron.) Constellation of the zodiac. Constellation f. zodiacale. Hinabsteigen n. in den Graben (Befest.) Descent into the ditch. Descente f. de fossé. Hineingreifen n. eines Schornsteines etc. in ein Zimmer (Bauw.) Inclosing. Enclave f. Hinterachse f. eines Wagens (Fuhrw.) Hind-axle-tree. Essieu m. de derrière. Hinterachse f. einer Locomotive. Trailing-axle. Axe m. ou essieu m. d’arrière d’une locomotive.

Hinteransicht f. (Bauw.) Backside-prospect or plan. Élévation f. du derrière. Hinterblech n. des Sattelbaums (Sattl.)

Cantle-plale. Bande f. de rognon d’un arçon. Hinterbracke f., Peststehende Wage f., Sprengwage f. (Fuhrw.) Splinter-bar. Volée f. fixe de derrière.

Hintercastell n. (Schiffb.)

Château m. de derrière.

Hinterdocke f. (Drechsl.) Back-puppet. Poupée f. de derrière.

Hinterebbe f., Achterebbe f. ₉ Letzte Ebbe f. End of the ebb. Fin f. du jusant. Hintereisen n. eines Pferdes (Hufschm.)

Hind-shoe. Fer ni. de derrière ou à derrière. Hinterflagge f., Nationalflagge f. (Seew.) National colours, ancient. Enseigne fpavillon m. de poupe.

Hintergallerie f., Achtergallerie f.

(Schiffb.) Balcony, stern-gallery. Galerie f.

Hintergeschirr    Stangengeschirr n.

der Hinterpferde. Wheel-harness. Harnais ». de derrière.

Hintergestell n.₉ Hinterwagen m.₉ Lan g-banniwagen m. des vierrädrigen Fuhrwerks (Wagenb.) Hind-carriage. Arrière-train m., train m. de derrière d’une voiture à quatre roues.

Hintergestell n. eines Hochofens (Metall.) Back-part, inner crucible. Creuset m. derrière ou intérieur.

Hintergewicht n. (Artill.)    Sieh Hinter-

Wichtigkeit.

Eiinterglied». eines Yerhältnisses (Arithm.) Consequent of a ratio. Conséquent m. ou dénominateur m. d’un rapport.

Hintergrund m., krnnd m. eines Gemäldes (Mal.) Back ground. Fond m. d’un tableau.

Hintergrund m. im Theater. Back-ground. Fond m. de la scène.

Hintergrundgardine f.₉    Schlussvor

hang m.₉ Schlussgardine f. im Theater (Bauk. ) Back-curtain, back ground-curtain. Ferme /*., gardine f. au fond de la scène.

Hinterhof m., Hühnerhof m.₉ Ökonomie la of m. (Landw.) Base-court. Basse-cour f.

Hinterhöhe f. des Fensterflügels (Bauw.) Turn-stile of valve. Montant m. de côté d’un battant de croisée.

Hinterkliise f. (Seew.) Cat-hole. Écubier m. de retraite.

Hinterkummet ». (Sattl.) Collar of wheel-harness or of wheel-horse. Collier m. d’un attelage de derrière.

Hinterkürass m.₉ EEückenstück ». (Waf-fenschm.) Back-cuirass. Dos m., autrefois dos-sière f d’une cuirasse à dos.

fifiânterlader m. (Kriegsw.) Breech-loader. Armef. à feu se chargeant par la culasse.

Hinterladung f. Breech loading. L’arrangement m. de charger les armes à feu par la culasse.

Hinterladungsgewehr ».(Büchsenm)Breech-loading rifle. Fusil m. se chargeant par la culasse.

Elinterladungskanone f. (Artill.) Breech-loading gun, breech-loader. Canon m. se chargeant par la culasse.

Hinterlage f. für kleine Spiegel (Spiegelm.) Scale-board for the back of small looking-glasses. Derrière m. de glace.

Hinterlastig, Achterlastig₉ Steuer-lastig adj. von einem Schiffe (Seew.) Too much by the stem. Sur l’arrière.

Hiuterlöffel m. des S a ttelbocks eines ungarischen Sattels (Sattl.) Top of the hind-fork. Palette f.

Hinterluke f. (Schiffb.) After-halch-way. Écoutille f. de poupe.

Hinter matratze f.₉ Hückmatratze f.

eines Wagens (Wagenb., Sattl.) Back-quilt of a carriage. Dossier m. d’une voiture.

Hixitermauerung f: eines Bogens oder Gewölbes, kewölbzwickelm., Spandrille /’. (Maur.) Spandrel. Reins m. pl. d’un arc ou d’une voûte.

Blinterpausche f. (die bei einigen Sätteln auf dem After angebrachte Polsterung) (Sattl.) Cantle, hind-peak. Troussequin m.

Hinterpflicht f. (Schiffb.) After-cuddy. Tille f. de barrière.

Hinterrad — Hobel*

249

(Fubrw.)

derrière.

Hind - trace, shaft - trace. Vgl. Zugtau.

32

Hinterrad ». (Locom.) Hind-wheel. Roue f. de derrière.

Hinterräder ». pl. eines Wagens. Trailing-wheels pl. Roues f. pl. de derrière d’une voiture. Hinterrast f.₉ Hinterruhe f.₉ Kweite Ruhe f.. Spannrast f. an einer Handfeuerwaffe (Büchsenm.) Whole-bent, top-bent, full-cock. Cran m. du bandé ou du départ. Hinterschaft m. einer Flinte (Büchsenm.)

Butt-end and handle. Bas m. du bois d’un fusil. Hinterschiff ». (Schiffb.) After-body, hind-part.

Arrière m., poupe f. d’un vaisseau. Hintersteven»!., Steven m. eines Brückenkahnes (Pont.) Stern of a boat, after-peak of the French bateau. Arrière-bec m. d’une bateau d’équipage de pont.

Hintersteven m. eines Schiffes (Schiffb.)

Stern-post. Étambot m. ou étambord m. Hinterstrang m. Sieh Zug tau. Hinterstttck ». (Schiffsartill.) Stern-chase. Canon m. de retraite.

Hintertau »., Stangen tau ». , Hinterstrang m.

Trait m. de

Hintertau ». (Seew.) Stern - fast. Amarre /. de poupe, croupière f.

Hintertheil m. ćf ». am Stosse, Stoss m

der Nabe (Fulirw.) Back, hind-end. Gros bout m. du moyeu.

Hintertheil ». des Schiffes (Seew.) Sieh Hinterschiff.

Am oder Im Hintertheil m. Astern. En arrière du navire.

Mach dem Hi ntertheile, Hinterwärts, Achter. Abaft, aft. À l’arrière, de l’arrière. Hintertheil ». einer Bock decke (Wagenb., Sattl.) Back-side of a hammer-cloth. Dossier m. d’une housse de carrosse.

HinterthUr f.₉ Schlupfthür f., Ausfallspforte f. (Bauw.) Back-door, postern. Fausse-porte f., poterne f.

Hintertreffen ». (Kriegsw.) Rear - division, rear. Arrière-garde f.

Hintertreppe f.₉ Gelieime Treppe f., Lauf treppe f. (Bauw.) Backstairs pl., pHvate stairs pl. Escalier m. dérobé ou dégagé, couloir m. Hinterwage f.₉ bewegliche, Stangenwage f. (Fuhrw.) Swing-splinter-bar. Volée/*, mobile de derrière.

H inter wagen m. Sieh Hintergestell. Hinterwand f. eines Kamins (Bauw.) Back, chimney-back. Contre-cœur »i. de cheminée. Hinterwand f. eines Karrens etc. (Fuhrw.)

Tail-rack, hind-board. Hayon m. de derrière. Hinterwärts adv. (Seew.) Sieh unter Hintertheil 2.

Hinterwichtigkeit f.₉ Hintergewicht ».

der Geschützrohre (Artill.) Preponderance of the breech. Prépondérance f. de la culasse. Hinterzacken m.₉ Aschenzacken m. (die Hinterplatten des Frischheerdes) (Eisenh.) Back-stone, back-plate of a fining-forge. Taque f. de fond, herre f., haire f., rustine f., plaque f. ou taque f. de rustine.

Hinterzange f. einer Hobelbank (Tischl.) End-screw. Presse f de derrière.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Àufl.

Hinterzeug ». mit Umlauf (Sattl.) Breeching. Avaloire f. avec croupière du liarnais de derrière.

Hinterzeug ». des ungarischen Sattels (Sattl.) Crupper - dock, with crupper-body and strap end of crupper. Croupière f. de la selle à la hussarde.

Hinterzeug ». des Vordergeschirrs (Sattl.) Crupper and buckling - piece of crupper of the leaders. Croupière f. avec culeron du harnais de devant.

Hinterzwiesel m., Hinterer Sattelbogen ?». (Sattl.) Rear-fork, hind-fork. Fourche f. postérieure, arcade f. de derrière.

Hin unterschaffen ». des Bauschuttes etc. Bringing-down. Descente f.

Hippursüure f (Chem.) Hippuric acid. Acide

¹ m. hippurique.

Hirnliolz »., (entstellt: Merrenliolz ».)

(Zimmerm., Tischl.) Cross-grain, end-way, pin-way, end-grain, wood cut across or cross-way of the grain. Bois m. taillé contre le fil, hois m. de bout ou debout.

Hirnleiste f.₉ TItürffries m., Ober- und Unterschenkel m. (Tischl.) Clamp, crosspiece, cross - beating wooden clamp, end - clamp. Listel m. de traverse, emboiture f.

Hirnring m., Erette f.₉ Eisenband »., Zwinge f. an P ählen etc. (Schmied., Zimmerm.) Ferrule, ferrel, vervel, hoop, hooping-iron. Frette /L, virole /*., entrierwi.

Hirnseite f. des Holzes (Tischl.) Cross-way, end-way, pin-tcay of the grain, end-grain of the wood. Côté m. de la moelle, coupe f. transversale.

Hirschfänger m. Sieh Haubajonnet und H i e b e r.

Hirschholder m. Sieh Bohnenbaum.

Hirschhorn »., gebranntes (Chem.) Burnt harts-hom. Corne f. de cerf calcinée.

H irschhor n salz ». (anderthalbkohlensaures Ammoniak) (Chem.) Salt of harts-hom. Sei m. de corne de cerf.

Hisingerit m.₉ Thraulit m. (Miner.) Hisinge-rite, thraulile. Hisingérite f, thraulite f.

Hisse f. (Pont.) Sieh Flaschenzug.

Hissen v. a.₉ Heissen v. a.₉ Aufhissen v. a.9 Aufziehen v. a. (Seew. u. Pont.) To hoist (hoise). to pull up. Hisser, palanquer.

Hie Elagge hissen (aufziehen). To hoist the colours. Hisser le pavillon.

Hand über Hand hissen ₉ Halmen. To haul hand over hand. Hisser main sur main.

Historienmaler m.₉ Geschichtsmaler m. (Mal.) Historical painter. Peintre m. d’histoire.

Hitze f.₉ Heisse f. (beim Erwärmen des Eisens) (Schmied.) Heat, heating. Chaude f.

Eine9 zwei, drei Hitzen geben (ein-, zwei-, dreimal glühen). To give one, two, three, etc. heats. Donner une, deux, trois, etc. chaudes.

Hitze f. beim Pfahlrammen (Zahl von 15 bis 30 Schlägen) (Wasserb.) Tally of 15 to 30 strokes. Volée f., série de 15 à 30 coups.

Hitzegradmesser m.. Pyrometer ». (Phys.) Pyrometer. Pyromètre m.

Hobel m.₉ Heschneidhobel m. (Buchb.) Plough, plough-knife.    Rognoir m., couteau m. à

rogner.

Hobel m. (Tischl., Zimmerm.) Plane. Babot m. Hobel m. ohne Aase. Plane. Rabot m. Hobel m. mit Aase. Plane with handle. Varlope f.

Runder Hobel m. Spout-plane. Rabot m. rond.

Her Hobel greift, hat Risen genug.

The plane has iron enough. Le rabot mord, prend.

Her Hobel greift nicht an. The plane has not iron enough. Le rabot ne mord pas. Hobel m. (der äussere, den Kern umgebende Theil an Formen für hohle Gegenstände) (Zinngiess.) Exterior part of a pewterer's mould which covers the core, (case, cope). Chape f. Hobelanschlag m. (Tischl.) Ledge of a plane. Joue f. de rabot.

Verstellbarer Hobelanschlag m. Fence of a plane. Joue f. mobile.

Hobelbank f. (Tischl.) Bench, planing-bench, joiner's bench. Établi m. de menuisier. Hobeleisen n. (Tischl., Zimmerm.) Plane-iron, iron. Fer m. de rabot, de varlope. Hobeleisen »., doppeltes, Hoppeleisen n.₉ Hoppelhobeleisen n. Double plane-iron. Fer m. double de rabot. Hobelgehäuse n. Slock of a plane. Fût m. de rabot.

Hobelkasten m. (Buchb.) Shaving-iub. Ânem. Hobelkasten m., Rasten m. (Techn.) Planestock, stock. Fût m. de rabot, fût m. Hobelmaschine f. (Techn.) Planing-machine. Machine f. à raboter, machine f. à planer, raboteuse /*.

Hobelmaschinenplatte f., Hobelmaschinenschlitten w.(Techn.) Planing-machine-table. Chariot m. de machine à raboter. Hobeln v. «., Abhobeln v. a. (Tischl., Zimmerm.) To plane. Raboter, promener le rabot, tffberzwerch hobeln. To plane across. Raboter à travers, traverser.

Holz gegen die Jahre (auf Hirnholz) hobeln. To plane against the grain. Raboter contre le fil.

Hobeln »., Rinschneiden n. der Schwellen (Eisenb.) Planing of sleepers, (to addice). Entaillage f. des traverses.

Hobelspan m. (Tischl.) Shaving. Copeau m., flie f. Hobelspäne m. pl. (Techn.) Shavings pl. Copeaux m. pl., planure f.

Hoch adj. High. Haut, -e. Vgl. Höher und Bord, hoher.

Hohe See (Schifff.) Sieh unter See.

Hoch und diinnschäftig adj. (von Bäumen, Ästen etc.) (Gärtn.) Thin and tall, slender. Élancé, -ée.

Hochaltar m., Choraltar w., Frohnal-tar m.₉ Hauptaltar m. (Bauk.) High altar. Maître-autel m., grand autel m.

Hochbau m. (bei Eisenbahnbauten). Masonry above crown of formation. Construction f. au-dessus du sol.

Hochdruck m. (Dampfm.) High-pressure. Haute pression f.

Hochdruckdampf m. (Dampfm.) High-pressure steam. Vapeur f. à haute pression.

Hochdruckdampfmaschine f. High-pressure engine. Machine f. à haute pression.

Hochdruckkessel m. * (Dampfm.) High-pres-sure boiler. Chaudière f. à haute pression.

Mocliemail Reliefemail n. (Porz.) Embossed enamel. Émail m. en relief, (émail m. en hausse ou en basse taille).

Hocherhaben adj. (Sculpt, etc.) Sieh Arbeit, hocherhabene und Hochrelief.

Hockkante f. Sieh Kante.

Hochkantig adv. (von Ziegeln etc.) (Bauw.) Edge-way. De champ, de camp.

Hochofen m., Holtofen m. (Metall.) Blastfurnace, high furnace. Haut fourneau m.

Statt der hier nicht aufgeführten Zusammensetzungen mit Hochofen- suche man die einfachen Wörter z. B. He erd des Hochofens statt Hochofenheerd.

Wen Hochofen anblasen. To blote-in a furnace. Mettre le fourneau à feu.

Hochofengase n. pl , Hichtgase n. pl Blast-furnace-gases pi. Gaz m. pl des hauts fourneaux.

Hochofengezähe n. (Metall.) Sieh unter Ge-zähe 1.

Hochofenguss m. (Metall.) Iron-cast out of the high-furnace. Fonte f. moulée de première fusion.

Hochofenschlacke f. (Metall.) Blast-furnace-cinder. Scorie f. du haut fourneau, laitier m.

Mochplan m., Freiheit /*., Esplanade f. (Bauw.) Parade, esplanade. Esplanade f.

Hochrelief n.₉ Mautrelief n., Hocherhabene Arbeit f. (Sculpt., Orn.) High relief alto rilievo. Plein relief m., haut relief m., relief m. entier, ronde-bosse f.

Hochscharlach m. Sieh Cochenillescharlach.

Mochschiff n. einer Kirche. Sieh Hauptschiff.

Hochstrasse f., Rammstrasse f, Chaussee f. High-road, causeway. Chaussée f.

Hochwacht /*., WäcliterthUrmchen n. (Bauk.) Barbacan, watch-turret, (bartizan), (obsol. bretise). Échauguette f., (vieilli: écharguette f).

Hochwasser n. eines Flusses. Considerable rising, high water. Grande crue f. d’une rivière.

Hochwasser n. (der Augenblick der grössten Fluthhöhe) (Seew.) High-water. Haute marée/*.

Hochzeit (₉ Hoppeltgesetztes n. (Buchdr.) Double (in composing letters). Doublon m.

Höckerig, Sandig adj. (so wird das Glas genannt , wenn es unaufgelösten Sand enthält) (Glasm.) A fault in the glass which is formed in grams by undissolved sand. Avec pontis m. pl

Hof m. (Bauw.) Yard. Cour f.

Hof m., Stallhof m.₉ Wirthscliaftshof m. Base-court. Basse-cour f.

Hof m. um den Mond (Astron.) Halo. Couronne f (autour de la lune), halo m.

Hofraum m. einer Schanze (Befest.) Terre-plein. Terre-plein m.

Höft n. (niederd.) (Wasserb.) Sieh Hafendamm.

Höhe f des Abfalls einer Schleuse (Wasserb.) Lift of loch. Chute f. de l’écluse.

Höhe f. eines Sternes (Astron.) Altitude Hauteur /*., élévation f.

Höhe/*, eines Ortes (Seew.) Latitude. Hauteur/*. A,uf der Höhe von. Off, in the latitude of.

A la hauteur de, au large de,

Höhe _ Hohlschlüssel.

251

Auf der Höhe einer Insel etc. sein. To be in the latitude of an island, to be off an island etc. Être à la hauteur, être au large d’une île. etc.

Hie Höhe von einem Hap haben.

To weather a cape. Passer au vent d’une cap.

Höhe f. , Hinterhöhe f., Üeitenstück n.

eines Fensterfutters (Bauw.) Stile of a French casement. Fausse-pièce f., poteau m. d’huisserie.

Höhe f., relative, eines Festungswerkes (Befest.) Command. Commandement m.

Höhe f. der Schriften (Buchdr.) Height. Hauteur f.

Höhe f., Höhestab m., Stehender Schenkel m. eines Flügelrahmens (Glas.) Stile of a window-valve. Montant m. de battant.

Höhe f. des Schwerpuncts einer Locomotive. Height of the center of gravity. Hauteur/', du centre de gravité.

Höhe f. des Zwischendecks (Schiffb.) Height between decks. Hauteur f. d’entre-pont.

Höhenkreise m. pi., Höhencirkel m. pi. (Astron.) Almacantarats pi., almucantarats pi., circles pi. of altitude. Cercles m. pi. de hauteur, almucantarats m. pi., almicantarats m. pi.

Hölienmass n. eines Gebäudes. Measure of altitude. Élévation /*., mesure f. de la hauteur.

Höhen parallaxe jf. (Astron.) Parallax of altitude. Parallaxe f. de hauteur.

Höhenrichtuiig f. eines Geschützrohrs (Artill.) Sieh Elevation.

Höher aufführen v. a. (Maur.) Sieh Erhöhen.

Hölter gelegen sein v. n. als ein anderer Punct (bei Vermessungen etc.) To be higher. Être en contre-haut d’un point.

Höher treiben v. a. (Maur.) Sieh Erhöhen.

Höhestab m., Setzholz n. eines Fensterfutters (Glas.) Wooden mullion of a French casement. Poteau m. de milieu ou moyen, montant m. d’une croisée à battant.

Höhfries m., Höhstück m. eines Thürrahmens. Stile of a frame. Montant m. Mittlerer Höhfries m., Aufrechtes Mittelstück n. einer gestemmten Thüre. Munnion of a door-frame. Montant m. de milieu, montant m. moyen, meneau m.

HoIII adj. Hollow, (cored). Creux, -se.

Hohl, Concav adj. (Geom. Phys.) Concave. Concave.

Hohl n. (niederd. Ho 11), Tiefe f. des Raums eines Schiffes. Depth of the hold. Creux m. ou pontal m. de la cale.

Hohlbaum., fasematte f (Befest.) Bombproof, casemate. Souterrain m., casemate /'.

Hohlbeil n. (Zimm. Küf.) Sieh Dachsbeil.

Hohlbohrer m. (Tischl. Zimm.) Shell-bit, gouge-bit, quill-bit. Mèche-cuiller f., évidoir m. Hohlbohrer m. mit Kahn, LöfFelhoh-rer m. Nose-bit, slit-nose bit, auger-bit, shell-auger. Mèche-cuiller f., tarière f. en ou à cuiller.

Hohl docke f. einer Bohrmaschine (Geschützb.) Puppet-head. Cadre m. porte-lunette.

Hohleisen n., aufgeworfenes (Bildh.) Entering - gouge, spoon-gouge. Gouge f. à nez rond.

Hohleisen »., Griidse f. (Schiffzimm.) Gouge. Gouge f.

Hohleisen n., Ho h I nt eissei m., Outsche

f. (Tischl., Schloss., Seil.) Hollow chisel, gouge. Gouge f.

Gekröpftes, Gebogenes Hohleisen , Rabensclinabel m. Bent-neck gouge, bent gouge. Gouge f. à bec de corbin. Rundes , Viereckiges Hohleisen

n. Round or square gouge. Gouge f. ronde, carrée.

Hohlface /*., Einziehung f., Hohlkehle

f. an einer Ecke (Tischl. Steinm.) Holloic chamfer. Chanfrein m. creux.

Hohlgeschoss n. (Artill.) Hollow projectile. Projectile m. creux.

Hohlguss m. , I&ernguss m. , Guss m. Uber den Hern (Giess.) Casting upon a core, hollow-casting, cored work. Fonte f. en creux, coulage m. à noyau.

Hohlkehle f., Hohlleiste f. (Bauk.) Ca-vetto, hollow, concave mould. Gorge /*., cavet m., membre m. creux.

Hohlkehle f., Stehende Hohlkehle /*., Einziehung /*., Halskehle f. (Bauk.) Flat hollow, recess - bead , broad channel, flat flute, quirlc-bead. Gorge f.

Hohlkehle f. einer Säule. Flute, fluting. Cannelure f.

Hohlkehle f. (Tischl.) Hollow, recess-bead. Gorge f.

Gedrückte Hohlkehle f. Scotia. Scotie f. Hohlkehle f. an einer Ecke. Sieh Hohlface. Hohlkehle f. der Säbel- oder Bajonnetklingen (Waffenschm.) Fuller, t fullering. Gouttière f.., cannelure f

Hohlkehl(en)hobel m. (Tischl.) Hollowing-plane, hollow plane, roundsole-plane, fluting-plane. Gorget m., gorge fouille f., varlope f. onglée, guillaume m. cannelé.

Hohlkern m. im Kopfe der Schwanzschraube (Büchsenm.) Notch, groove in the plug of old pattern musket-breeching. Coche f. à la culasse d’un canon de fusil.

Hohlleiste f. (Tischl.) Hollow, groove. Cannelure f.

Hohllinse/'., Concavlinse f. (Phys.) Concave glass or lens. Lentille f. concave ou divergente. Hohlmeissel m., Röhre f, Schrotmeissel

m. (Drechsl.) Turning - gouge, gouge. Gouge f. Gekröpfter Hohlmeissel m. (Bildh.) Bent-gouge, bent-neck-gouge. Bec m. de corbin, bee m. à corbin.

Hleiner Hohlmeissel m. (Tischl., Schloss., Zimm.) Lillie gouge. Gougette f. hruininer Mohlmeissel m. (Tischl.) Bent hollow chisel. Fermoir m. à nez. Schrägschneidiger Holi I meissel m. (Bildh.) Skew-carving chisel. Fermoir m. né-ron ou nez-rond, fermoir m. à nez rond. Hohlnnhtstreifen m. (Web.) Sieh Stich-streifen.

Hohlschaber m. (Techn.) Fluted scraper. Grattoir m. cannelé.

Hohl schiene f., Brückschiene f. (Eisenb.)

Bridge-rail. Rail m. en U (inverse). Hohlschlüssel m. eines Hahns (Techn.) Hollow key. Noyau m.

Schalkantiges ,

Hohlsetzer m.₉ lloli Intern pel m. (Feuerw.) Hollow drift. Baguette f. creuse ou percée.

Hohlspiegel m.₉ Concavspiegel m. (Phys.) Concave mirror. Miroir m. concave.

Hohlstege m. pl., Formatquadrate n. pl. (Buchdr.) Gutter sticks pl.

Hohl traverse f. (Befest.) Casemated traverse. Traverse f. casematée ou voûtée.

Höhlung- /*., Gewölbe m. eines Zünders für Hohlgeschosse (Feuerw.) Cup. Calice m., godet m. du gros bout d’une fusée pour projectiles creux.

Höhlung f. des Hufeisens (Hufschm.) Vaulted or hollow part, hollowed toe of a horse-shoe. Voûte f.

Höhlung f., Aushöhlung f. (Techn.) Hollow, groove. Creux m., (cavité /*.).

Hohlweg m. (Topogr.) Sieh Schlucht.

Hohlziegel m., Hohler, Röhrenförmiger Kiegel m. (Bauw.) Hollow or tubular brick. Brique f. creuse.

Hohlziegel m.₉ Hehlziegel m., Haken m.₉ Wonne f. (Dachd., Ziegelbr., Bauw.) Gut-ter-tile, hollow tile. Chanée f., tuile f. creuse, tuile f. gouttière, tuile f. imbricée.

Hohlzirkel m. (Büchsenm.) Inside-callipers pl.' Compas m. à jauge.

Hohofen m. (Metall.) Sieh Hochofen.

Hoie /*;,, Hoier m. Sieh Hoye, Hoyer.

Holen v. a.₉ Empfaugen v. a.₉ Fassen v. a., Stroh (Kriegsw.) To draw strate. Aller à la paille.

Holen v. a. , unter «las Ankertau

(Seew.) To underrun the cable. Paumoyer, (po-moyer) le câble, passer sous le câble avec la chaloupe.

Holen v. a., den Zucker (Zuck.) To haul the sugar. Casser ou opaler le sucre.

Holl n. (niederd.) (Seew.) Sieh Hohl n.

Hollandaise/*. (Masch.) Sieh Hängeschaufei.

Holländer m.₉ Holländisches Geschirr »., Stoffmühle f. (Pap.) Engine, rag-engine, cylinder, stuff-engine. Pile f. à cylindre, cylindre m., moulin m. à cylindre.

Holländerkasten m., Hack m. des Holländers (Pap.) Vat. Pile /*., cuve /*., bac m.

Holländerwalze f., Schienenwalze f., Walze f. (Pap.) Cylinder (of the rag-engine). Cylindre m., rouleau m. du moulin à cylindre.

Hölle f.₉ Helle f. Sieh Ofenhölle.

Höllenmaschine f. (Minirk.) Sieh Schlagmine.

Höllenmaschine /*., Brandmaschine f.9 Spreu gmaschine/*., Torpedo m.(Kriegsw.) Infernal machine, torpedo. Machine f. infernale, torpédo m.

Höllenstein m. (Chem.) Infernal stone, lunar caustic. Pierre f. infernale. Vgl. Silberoxyd, salpetersaures.

Hollunderholz n.₉ Fliederholz »., Holz von Sambucus nigra). Elder. Sureau m. Spanisches Hollunderholz n. Sieh Fliederholz 2.

Holm m.₉ Holster m., Hülben m., Holbe f.₉ Heckschwelle f.₉ Hronscliwelle f.9 Oberschwelle f.₉ Jochpfette f.₉ Joch-träger m.₉ hronliolz n. (Wasserb., Zimm.) Cap, capping, capping-piece. Quille /*., chape /*., chapeau m., lisse /*., traverse /*., travon m.

Holm m.₉ Happe f.₉ Hopfbalken m. eines Brückenjochs (Wasserb.) Top-beam, head, head-beam, ridge-beam, ridge-piece. Chapeau m., chape f.

Holm m.₉ Langschwelle f.₉ Rostschwelle

f. eines- Pfahl oder Schwellrostes oder einer Brücke (Brückenb. etc.) Cap, capping, capping-piece, (string-piece), sleeper. Longrine f., chapeau m.

Holm m. ₉ schräger, eines Eisbrechers (Brückenb.) (Inclined) fetider-beam. Chapeau m. incliné dont les pilots d’un brise-glace sont coiffés. Holm m. , Schiffswerft f. ₉ Werft f.9 K immerwerft f. (Schifïb.) Shipwright's yard, wharf. Chantier m. (de construction), atelier m. de construction.

Holperig adj. (Terrainbezeichnung) Sieh Uneben.

Holz n. (Techn.) Wood, (for building:) timber, (among carpenters and joiners:) stuff. Bois m. Holz n.₉ Hölzer n. pl.₉ Zimmerholz n.

Timber, stuff. Charpente/*., bois m. de charpente. Has abzuputzende Holz aufhauen, besporen (Maur.) To roughen, to prick-up. Piquer les pans de bois, le plafond etc. Ausgewittertes , Ausgetrocknetes, Lufttrockenes Holz n. Seasoned wood. Bois m. desséché, bois m. séché à l’air.

Ein Jahr lang ausgewittertes Holz n. (Zimm.) Wood seasoned for one year. Bois

m.    qui a un an de coupe.

Haumkantiges ,

W ahnkantiges, Wraldkantiges Holz

n.    Dull-edged, rough-edged limber. Bois m. flacheux, bois m. dévers.

Beschlagenes Holz ». Squared timber, square-limber. Bois m. d’équarrissage, bois m. équarri, bois m. (au) carré.

Rituminöses Holz ». (Geol.) Bituminous wood. Bois m. bitumineux, lignite m. fibreux. Entrindetes, Abgerindetes Holz »., Schälholz ». Barked wood, wood stripped of its bark. Bois m. écorcé.

Fossiles Holz ». (Geogn.) Sieh Bituminöses Holz.

Holz »., welches frei von Fehlern ist. Wood free from defects. Bois m. sans défauts.

Gekrümmtes Holz n. Sieh Krummholz. Holz »., das sich geworfen hat. Warped wood. Bois m. gauchi.

Grünes, Frisches Holz ». Green wood. Bois m. vif, bois m. vert.

Hartes Holz ». Hard wood. Bois m. dur. Holz»., welches nach dem cubischen Inhalte, nach der Stückzahl bezahlt wird. Wood paid for by the cube, by the piece. Bois m. payé au cube, à la pièce. Hnorriges, Hnotiges Holz ». Ktiaggy, snaggy wood. Bois m. malandreux.

Holz »., welches frei von Hnoten ist.

Wood free from knots. Bois m. sans nœuds. Lufttrockenes Holz ». Sieh Ausgewittertes Holz.

Has Holz reisst auf. (Zimm.) The wood splits, the wood rifts or cracks. Le bois crevasse, le bois se fend.

Geformte Holzkohle f. ,

Holz »., welches frei von Kissen ist.

Wood free from flaws. Bois m. sans roulures.

Rhodiser Holz »., Rosenholz n. Rosewood. Bois m. de rose, bois m. de Rhodes. Rückgängiges Holz n. Sieh Überständiges Holz.

Todtes Holz »., Kielklütze m. pl. (SchifFb.) Dead wood. Massif m. beständiges, Rückgängiges Holz n. Over-seasoned wood, limber beginning to decay. Bois m. sur le retour.

Unbehauenes Holz n., Rundholz n. Round, unhewn timber. Bois m. en grume. Verdorbenes Holz n., Wrackholz n.

(Seew.) Old Umber. Bois m. de démolition. Verkieseltes Holz n. (Geogn.) Silicified wood. Bois m. silicifié.

Vertrocknetes, Todtes Holz n. (Forstw.

Zimm.) Dead wood. Bois m. mort. Verwachsenes Holz n. (Tischl.) Cross-grained wood. Bois m. rebours. Wahnkantiges Holz n., Wanliolz ». (Zimm.) Sieh Baumkantiges Holz. Weiches Holz ». (Zimm.) Soft wood. Bois m. doux, gras ou tendre, bois m. blanc. Wimmeriges Holz ». Sieh Verwachsenes Holz.

Windbrüchiges Holz »., Windbrucli

m. (Forstw.) Rolled timber. Bois m. chablis, chablis m.

'Windschiefes Holz ». Backsided timber. Bois m. gauchi.

Wurmstichiges Holz m. Worm-eaten wood. Bois m. vermoulu ou mouliné.

Ras Holz wird wurmstichig. The wood gets pricked by worms. Le bois se pique. Holz auf Lagerbäume legen. Sieh unter Legen.

Holzaxt f. Axe for cutting wood. Marlin m.

Holzaxt f., IS au m ax t f., Holzhaueraxt

f. (Forstw.) Felling-axe. Marlin m., cognée f. du bûcheron.

Holzasbest m. (Miner.) Lignous asbestus, rock-wood. Asbeste m. ligniforme.

Holzäther mMethyloxyd (Chem.) Pyroligneous ether. Éther m. méthylique. Holzbahn f. (Strassenb.) Wooden rail-way. Voie f. en bois.

Holzbahn f. (Bauw.) Track-way, rail-way with rails of timber. Route f. à ornières en bois. Holzbiegmaschine f. (Tischl. , Wagenb.) Wood-bending machine. Machine f. à courber les bois.

Holzbildhauer m. Carver. Sculpteur m. en bois.

Holzbohrer »i., Zimmermannsbohrer

m. Auger, wimble, gimblet. Foret m. à bois, foret m. de charpentier, foret m. en bois. Holzenden ». pl., welche die Haube des Meilers bilden, Astholz »., Kohlenholz ». Branch-wood, brands etc., of which the lop of a heap is formed. Bois m. de chemise.

Holzerde f., bituminöse (Geogn.) Earth-coal, earthy brown-coal. Bois m. bitumineux terreux, lignite m. terreux.

Hölzern adj. Wooden, of wood, wood-. De bois.

Holzessig- m., Holzsäure f. (Chem.) Vinegar of wood, wood-vinegar, pyrolignous acid. Vinaigre m. de bois.

Holzfällen Holzschlag m., Schlag

m. (Forstw.) Cutting, felling. Abatage m. Holzfaser f. (Zimm.) Grain, streaky fibre of wood. Fil m. du bois.

Holzfasern f. pl.₉ Längenfasern f. pl.

im Holze (Bot.) Woody fibres pl., grains pl. of wood. Fils m. />/., fibres f. pl. ligneuses.

Holz feu erung f. (Locom.) Combustion of wood. Combustion f. du bois.

Holzgeist n. (Chem.) Wood-spirit, pyrolignous spirit. Esprit m. de bois, esprit m. pyroxylique. Holzhaueraxt f. Sieh Holzaxt. Holzkirscliliaumholz». Sieh Süsskirschbaumholz.

Holzklaftern. Sieh Klafterm ass. Holzklammer f. (Wäsch.) Wooden clamp. Fichoir m.

Holzkohle f. Charcoal, charcoal of wood. Charbon m. de bois.

Pariser

Kohle f. Prepared charcoal', called „charbon de Paris(i. Charbon m. de Paris.

Mineralische Holzkohle f. (Miner.) Stone-coal. Anthracite m. fibreux, charbon m. de bois minéral.

Holzkohlenhochofen m., Mit Holzkohlen betriebener Hochofen m. (Metall.) Charcoal-blast furnace, charcoal-furnace. Fourneau m. au charbon de bois. Holzkohlenklein »., Kohlenlösche f.

(Metall. ) Small charcoal. Poussière f. de charbon. Holzkohlenmeiler m., Meiler m. (Köhl.)

Pî7e, slack, charcoal-pile. Meule f. Holzkohlenroheisen »., Rei Holzkohlen erzeugtes Roheisen ». (Metall.) Charcoal pig-iron. Fonte f. au charbon de bois. Holzkrampe f. , Rankeisen ». (Bauw.) Cramp - iron for being beaten in wood. Patte f. en bois.

Holzkupfererz ». (Miner.) Arseniate of copper, olivenite. Cuivre m. arséniaté fibreux. Holzmörser ł»., Laufer m., Keibholz ».

(Feuerw.) Rubber, mealer. Égrugeoir m., molette f.

Holzmosaik f. (Tischl. Bauk.) Inlaid work of wood, marquetry. Marqueterie f., marqueture f.

Holzmosaik f. aus bunten Hölzern.

Inlaid-work of party-coloured woods. Peinture f. en bois.

Holznagel m. (Zimm.) Treenail. Cheville f. de bois, gournable f.

Holzopal m. (Miner.) Wood opal. Bois m. opalisé.

Holzraspel f. (Tischl., Drechsl.) Wood-rasp. Râpe f. à bois.

Holzrinne /*., H rumine f. (Eisenb.) Wooden culvert. Caniveau m. en planches. Holzsäure f. (Chem.) Sieh Holzessig. Holzschlag m. (Forst.) Sieh Holzfällen. Holzschneidekunst f. , Holzstecherkunst f. (Holzschn.) Wood-cutting, wood-engraving, xylography. Gravure f. en bois ou sur le bois, xylographie f.

Holzschneider m. (Holzschn.) Wood-cutter, wood-engraver. Graveur m. en bois.

Holzschnitt m.₉ Holzstich m. (Holzschn.) Wood-cut, wood-engraving. Gravure f. en bois, (gravure f en taille de bois), bois m. (dans le texte).

Holzschnitt m. als Abdruck. Engraving on wood, wood-cut, (xylogram). Gravur ef. en bois, (bois w. dans le texte, xylogramme m.).

Holzschnitzen v. a.₉ Scfinitzen v. a. To carve. Sculpter, tailler en bois.

Holzschnitzer m. Carver. Sculpteur m. en bois.

Holzschraube f. , (eiserne Schraube zum Schrauben in Holz.) Wood-screw, screw-nail. Y is f. à bois, clou m. à vis.

Holzschraube f. (hölzerne Schraube) Wooden screw. Vis f. de bois, verrin m., (verrine f.).

Holzschwamm m. (Bot.) Xylophagus lacry-mans etc. (dry-rot). Champignon m. des maisons, mérule m.

Holzstamm m.₉ bewaldrechteter« Rough-hewn or baulked stem or trunk. Brin m. de bois ou tronc m. dégrossi.

Holzsteg m. (welchen man in eine Höhlung eintreibt um den Mittelpunct darauf zu bezeichnen) (Drechsl. etc.) Wood-center. Cinglot m.

Holzstein m. (Miner.) Hornstone. Silex m. corné.

Holzstich m. Sieh Holzschnitt.

Holzstock m.₉ gravirter (Holzschn.) Wood-engraving. Bois-gravure m.

Hoiztheer m. (Techn.) Vegetable tar. Goudron m. végétal*

Holzverband m.₉ Zimmerverband m.9 Constructionsweise f. (Zimm.) Construction of a timber- or frame-work. Assemblage m. des bois.

Holzverbindung/*. (Zimm.) Framing or joining of limbers. Assemblage m.

Holzverdämmung f.₉ Schachtzimmerung f.₉ Grubenzimmerung f. ₉ Verdämmung f. (Bergb.) Timbering of a shaft. Cuvelage m.

Holzverdämmung f. eines Schachtes zur Abhaltung der Wasser (Bergb.) Timbering of a shaft to keep off the water. Cuvelage m. (à Liège: couvelage m.), couvellement m.

Holzwände f. pl.₉ Hölzerne Federn f. pl. einer metallenen Säbelscheide. Lining. Alaises f.pl-i alèzes f.pl. d’un fourreau de sabre en métal.

Holzwerk n.₉ Kimmerwerk ». eines Gebäudes. Framing , frame-work, timber -icork, carcass of a building. Charpente f. d’un bâtiment.

Holzzinn m. (Bergb. Miner.) Wood-tin. Étain m. de bois.

Honigpflaster n. (Hufschm.) Honey-plaster. Emmieliiire f.

Honigstein m.₉ Honigsteinsaure Thonerde f. ₉ Jflellit m. (Miner.) Honey-stone, mellite, native mellate of alumina. Mellite fi, mellate m. d’alumine (hydraté).

Honigsteinsäure f. (Chem.) Mellitic acid. Acide m. mellitique.

Honigwein m. Sieh Meth.

Honigzucker m. (Chem.) Honey-sugar. Sucre m. de miel.

Honorar »., IDhrensold m. (Buchh.) Honorary, copy-money. Honoraire m.

Hoof’d ». (niederd.), Lehre f. des Reepschlâgèrs (Seil.) Laying-top. Toupin m., cochoir m., gabieu m., masson m., sabot m.

Hoofd». (niederd.), Hafendamm »i.₉ -haupt

». Pier, mole-head. Tête f. de jetée.

Horchgallerie/*., Horchgangm.'Lauer-gallerie f. (Minirk.) Listener, listening-gallery. Écoute f., galerie f. d’écoute.

Horde f. ₉ geflochtene (Korbm.) Hurdle. Claie f.

Horizont m.₉ Gesichtskreis m. (Astron.) Horizon. Horizon m.

Künstlicher Horizont m. Artificial horizon. Horizon m. artificiel.

Scheinbarer oder Sichtbarer Horizont m. Sensible, apparent or visitai horizon. Horizon m. physique, visible, visuel, sensible. Wahrer oder Astronomischer Horizont m. Real, rational or astronomical horizon. Horizon m. vrai, astronomique, rationnel. Horizont m.₉ Horizontalebene f. (Feldm. u. Bauw.) Level. Niveau m.

Wahrer Horizont m.₉Rechte Horizontalebene f. (Feldm.) True level. Niveau m. vrai.

Horizontal ₉ AVagerecht, Wasserpass (Seew.)₉ Söhlig (Bergb.) adj. Horizontal. Horizontal, -e.

Horizontale f. Sieh Linie, wagerechte. Horizontalebene f, rechte (Feldm.) Sieh Horizont, wahrer.

Horizontalebene f., scheinbare (Feldm.) Sieh Scheinhorizont.

Horizontalparallaxe f. (Astron.) Horizontal parallax. Parallaxe f. horizontale.

Horizontalprojection f. (Bauw. u. Befest.) Sieh Grundriss.

Horizontalschub m. (Bauw.) Sieh Seit en -scliub.

Horizontebene f. (horizontale Ebene durch das Auge des Beobachters) (Persp.) Horizontal plane. Plan m. horizontal.

Morn», (die Substanz) (Drechsl. etc.) Horn. Cornef. Horn n. eines Flintenhahns (Büchsenm.) Comb.

Crête f. d’un chien de fusil.

Horn n. an der grossen Feder des Steinschlosses (Büchsenm.) Toe. Attaque f. du grand ressort d’une platine à pierre.

Horn ».₉ Rulverhorn n. (Artill.) Priming-horn, powder-horn. Corne f. d’amorce, poire fi à poudre pour la grosse artillerie.

Horn n. ₉ Schenkel m. eines Pontonknies (Pont.) Upright of a rising-timber. Montant m. de courbe.

Horn n. eines Ambosses (Schmied.) Beak. Bigorne f. d’enclume.

Hörner n. pl. einer Säge. Sieh Arme. Hornamboss m., Galgenamboss m.

(Schmied.) Anvil with one arm. Enclume f. à potence.

Hoppeiter Hornamboss m.₉ Sperrhorn n. Rising anvil, beak-iron. Enclume f. à deux cornes, bigorne f.

Hornarbeiter m.₉ -bereiter m. Sieh Horn-richter.

Hornblende f.₉ Amphibol m. (Miner.) Amphibole, hornblende. Amphibole m. Labradorische Hornblende fi₉ My-persthen m. (Miner.) Labrador hornblende, hypersthene. Amphibole m. de Labrador, hyper-sthène m.

Weisse Hornblende f. Sieh Tremolit h.

Hornbleiidegneis m. (Geogn.) Amphibolic gneiss. Gneiss m. amphibolique.

Hornblendegranit m. (Geogn.) Hornblende-granite. Granite m. amphibolique.

Hornblendeschiefer m. (Geogn.) Hornblende slate. Amphibolite f. schisteuse.

Hörnerkalkstein m. (Geogn.) Corniferous lime-stone. Chaux f. cornifère.

Horngewölbe ».₉ Einhüftiges. Einsehen kliges Gewölbe ». (Bauw.) Vaulting with one lower and one higher impost. Voûte f. en demi-berceau, voûte f. en arc rampant.

Hornhaspel m. (Masch.) Common windlass. Treuil m. à manivelle.

Hornhaspel m. (Minirk.) Sieh Minenwinde.

Hornquecksilber ». (Miner.) Sieh Quecksilberhornerz.

Hornrichter m.,    ( Hornbereiter m. ₉

Hornarbeiter m.) (der das Horn zur weitern Verarbeitung zurichtet). Horn-presser, (horner). Cornetier m.

Hornschiene f.₉ Hackenschiene f.9 Streichschiene f.₉ Zwangsschiene f.

einer Kreuzung (Eisenb.) Check-rail, wing-rail. Contre-rail m. d’un croisement.

Hornsilber n.₉ Silberhornerz n.₉ Silberchlorid ». (Miner.) Horn-silver, horn-ore, deuto-chloride of silver, hydrochlorate of silver. Argent m. corné ou muriate, deutochloride m. d’argent.

Hornstein-Porphyr m. (Geogn.) Hornslone-porphyry. Porphyre m. kératique.

Hornsubstanz/^Chem.) Horn-matter. Matière/*, cornée.

Hornwerk ». (Befest.) Horn-work. Ouvrage m. à corne.

Hörrohr ». (Phys. Med.) Hearing-trumpet. Cornet m. acoustique.

Horzel f. (Bauw.) Sieh Hurzel.

Hosendrell m. (Web.) A tweeled linen trousering. Coutil m. pur fil pour pantalon.

Hosenrohr ». eines Winderhitzungsapparates. Sieh Heberrohr.

Hosenträgerfeder f.₉ (Hrahtfeder f)

Spiral metallic spring. Élastique m., ressort m. à boudin.

Hosenträgerknopf m. (Knopfm.) Brace-button. Bouton m. découpé sans queue.

Hospital />.,lirankeiibasis ».(Bauw.)Hospital, infirmary. Hôpital m., hospice m., hôtel-Dieu m., maison-Dieu f.

Hostienteller m. Sieh Kelch deck el.

Hoye f. Sieh Zugramme.

Hoye f.₉ Hamme f. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f., da-moiselle /*., demoiselle f.

Hoyer m.₉ Eallblock m.₉ Hund m.₉ Läufer m.₉ Hamm bar m. Rammer, ram, rammer-log, monkey. Mouton m., bélier m., billot m. de batte.

Hub m. eines Pochstempels (Bergb.) Stroke or lift of a lifter. Levée f. de la flèche d’un bocard.

Hub m.₉ Hubhöhe f. ₉ Hublänge f. eines Kolbens (Masch.) Stroke, heave, throw, piston's travel, length of the stroke. Levée f., volée /*., coup 1»., course f. du piston.

Hub m. rückwärts (Dampfm.) Back-stroke. Coup m. d’arrière du piston.

Hui» m. vorwärts (Dampfm.) Fore-stroke. Coup m. d’avance du piston.

Hub m.₉ Wegra. des Excentriks (Masch.) Throw of eccentric. Course f. de l’excentrique. Hubhöhe f.₉ Hublänge f. (Masch.) Sieh Hub. Hubpumpe f. (Bergb. etc.) Lifting pump. Pompe f. élévatoire ou soulevante.

Hub- und Druckpumpe f, Hub- und Hrucksatz m. (Bergb.) Lifting- and forcing-pump. Pompe f. simultanément soulevante et foulante.

Hubpumpenkolben m. (Bergb.) Buchet.

Piston m. creux d’une pompe élévatoire.

H iibsatz m. in einem Pumpenschachte (Bergb.) Lifting-set. Pompe f. (jeu) élévatoire ou soulevante (dans une colonne élévatoire).

Huf m. des Pferdes. Hoof. Corne f., ongle m., sabot m.

Huf m. (schräger Cylinderabschnitt) (Geom.) Unguia. Onglet m.

Hufbeschlag m. (Hufschm.) Shoeing of horses. Ferrure f.

Hufeisen n. (Hufschm.) Horse-shoe, shoe. Fer m. à cheval ou de cheval.

Vgl. Beschlag, türkisch er, Hintereisen, Kugeleisen, Ringschuh, Streichschuh, Yordereisen.

Hufeisen n. eines Maulthiers. Planch-shoe. Planche f.

Hreites Hufeisen», für Pferde mit schlechten Hufen. Shoe with a wide cover. Fer m. couvert. Gewölbtes Hufeisen n. (eine besondere Form von Hufeisen). Vaulted or hollow shoe. Fer m. voûté.

Halbes Hufeisen n. oder Hufeisen n. mit gestutzten Enden* Half shoe or tip. Fer m. à lunettes.

Hufeisen n. (Walzw.) Sieh Hufschmiedeisen.

Hufeisenbogen m.₉ Unten eingehender

18ogen m. (Bauk.) Horseshoe-arch. Arc m. outre-passé, arc m. en fer à cheval. Hufeisendorn w., Łochdorn m. (Werkzeug, womit der Hufschmied die Löcher in das Hufeisen macht) (Hufschm.) Pritchel. Poinçon m. Hufeisenmagnet m. (Phys.) Horseshoe-magnet.

Aimant m. en fer à cheval.

II uf eise nr n sid bogen m. (Bauk.) Horse-shoe round-head. Plein cintre m. outre-passé. Arabischer Hufeisenrundbogen m. Arabian arch. Cintre m. arabe. Hufeisenspitzbogen m. (Bauk.) Pointed horseshoe-ar ch, lanceolated arch. Ogive f. lancéolée, (vieilli : fer m. à cheval pointu).

Haurischer Hufeisenspitzbogen m. Moorish arch. Arc m. moresque. Hufeisentasche f. (eine Tasche zur Mitnahme von Hufeisen) (Artill.) Horse-shoe case, shoe-case. Porte-fer m.

Hufhammer m. (Hufschm.) Shoeing-hammer, smith's shoeing-hammer. Brochoir m. Hufmesser ».₉ Wirkmesser ». (Hufschm.) Paring-knife, dr aiving-knife, toeing-knife. Rogne-pied m., rainette f. simple.

Hufnagel m. (Hufschm.) Horse-nail, horse-shoe-nail, hob-nail. Clou m. à ferrer, clou m. à cheval, clou m. de maréchal,

(Seew.) d’un c

Ropemakers-

cordage.

Hufnageleisena. (Schmied.) Horse-nail-rods pi., horse-nail-iron. Fer m. en barres pour des clous à cheval.

Hufraspel f. (Hufschm.) Farrier's or shoeing smith's rasp. Râpe f.

Hufräumer m. (Hufschm.) Horse-picker. Cure-pied m.

Hufschmied m., Heschlagschmied m.

Farrier, shoeing-smith, troop-farrier. Maréchal-ferrant m.

Hufschmiedeisen n. (Schmied.) Horse-shoe-iron. Fer m. à maréchal.

Hufsonde /*., Tlirkeisen n. (ein Beschlagwerkzeug, womit der Hufschmied den Huf untersucht). Searcher. Rainette f., rainette f. à clou de rue.

Hufzange f. (womit dem Pferde die Hufeisen abgenommen werden) (Hufschm.) Farrier $ pincers pl., shoeing-pincers pl. Tricoises f. pl.

Hufzwang m. (Hufschm.) Narrow-heeledness. Encastelure f.

Hnfzwängig werden v. a. (Hufschm.) To become hoof-bound or narrow-heeled. S’encasteler.

H U gel i g- adj.(Terrainbezeichnung).//i%.Montueux.

Hühnerhof m. (Ackerb.) Base-court. Basse-cour f.

Huker m. (kleineres Fahrzeug mit zwei Masten) (Seew.) Howler. Hourque f. (hougre f., houcre f.).

Hukspannen n. pl.₉ -spanten n. pl. (Schitfb.) Cant-iimbers pl. Couples m. pl. dévoyés.

Hülfe f. u. s. Zusammensetzungen. Sieh Hilfe.

Hülle f., Hantel m.ę Umhüllung f. eines Maschinenteils (Masch.) Jacket, case, casing. Chemise f., enveloppe f.

Hülse /*., Hüchse f. (Techn.) Socket. Douille f.

Hülse f.₉ eiserne, Raketenhülse/'.(Artill.) Sheet-iron case of the Congreve-rocket. Cartouche m. en tôle de la fusée de guerre.

Hülse f. eines Bandlaufes (Büchsenm.) A thin iron tube round which the rod or ribbon is twisted to make a twisted barrel. Chemise f. du canon à ruban.

Hülse f. der Führung einer Kolbenstange (Dampfm.) Bush of a sliding-rod. Douille f. de la tige de piston.

Hülse f. am Centrifugalr egulator (Dampfm.) Nut on the spindle of a conical pendulum (hollow piece of brass which slides upon the spindle). Douille f. des bras du pendule conique.

Hülse f. für Raketen etc. (Feuerw.) Case or paper-cylinder for fire-works. Cartouche m.

Hülse f. der Aufhaltösen an einer Deichsel (Fuhrw.) Cap of the pole-rings. Douille f. des bagues d’arrêt d’une voiture.

Hülse f. eines Zündhütchens. Unprimed cap, shell or cap. Cuivre m. vide pour capsules de guerre ou de chasse.

Hülse f.₉ Muff m. (Masch.) Coupling-box. Manchon m.

Hülse f.₉ Wellkranz m. eines Schwungrades (Masch.) Nave of a fly-wheel. Noyau m., moyeu m.

Hülse f. einer Flasche, einer Rolle (Mech.) Shell, (block). Chape f. d’une moufle, d’une poulie.

Hülse/*., Altsgefalzte Platte /*. der Auflage einer Drehbank (Metalldreh.) A sort of socket in which the rest is moveable. Chaise f.

Hülse f. bei plattirten Eisenwaaren. Thin plate of silver, German silver etc., which serves as a

coating to the core of iron in the manufacturing of plated ware. Coquille f. dans le plaqué sur fer.

Hülse f.₉ Hammerhülse f. (der Ring, in welchem der Hammerhelm befestigt ist) (Ham-merw.) Ring or collar of a hammer, helve-ring, hirst, hurst. Hulse /*., hurasse /*., hus m. du gros marteau de forge.

Hülse f. eines Schraubstockes (Schmied. Schloss.) Box. Boîte f. d’un étau.

Hülse/*., Rolirmntterf. am Druckbohrer. Bobbin, ferrule. Bobine /*., écrou m. Vgl. Drillbohrer.

Hülse/*., Tülle/*, eines Bajonnettes (Waffen-schm.) Socket. Douille f. de la baïonnette.

Hülsen f. pl. (die ausgeworfenen Zweige am ionischen Capital) (Bauk.) Shells pl., husks pl. Gousses f. pl.

Hummergatt n. (Seew.) Tyehole, sheave-holt of a top-mast-head. Encornail m.

Hamas m. (Geogn. Ackerb.) Humus, vegetable soil. Humus m., terreau m.

Hund m. der Ramme. Sieh Hoyer.

Hund m., laufender (Bauk.) Sieh Mäander.

Hund m. (kleiner, vor einen andern gesetzter Ofen) (Bauw.) Little stove. Prussienne /*., cheminée f. à la prussienne.

Hund m. (Bergb.) Miner s truck. Chien m.

Hund m. zum Widerhalten eines Fuhrwerks. Sieh Hemmstütze.

Hundeende n. des Taus end. Œillet m. ou tistre m.

Hundefock /*. (veralteter Name des Grossstagsegelfalls) (Schifff.)

Hundehaus n. (Schiffb.) Hood (which covers the hatchway, that conducts to the lodgings of the crew). Capot m. d’échelle.

Hundekothbad n. (Haschka) (Gerb.) Dissolution of dogs' excrements in luke-warm water. Confit m. dans le tannage du maroquin.

Hundepünt f. (ein zugespitztes und beflochtenes Tauende) (Seew.) Pointing, point (of a rope). Queue /*. de rat.

Hundertgradig, Hundertteilig adj. (vom Thermometer). Centigrade. Centigrade.

Hundshaare n. pl., Ziegenhaare n. pl.9 Ualsche Haare n. pl.. Hinder m. pl.

in der Wolle (lange grobe Haare, welche sich nicht färben lassen) (Spinn.) Dog-hair. Jarre m.

Hurdenbekleidung f. (Befest.) Hurdle-revetment. Revêtement m. en claies.

Hurzel /*., Horzel f. (Bauw.) An imperfectly hewn, rugged or veiny and streaked stone. Libagew*.

Hüsing f. (Seew.) Housing, houseline, Lusin m., luzin m.

Hut m. (Hutm.) Hat. Chapeau m.

Hut m., Haube /*., Spundhefe f. des Bieres bei der Nachgährung in den Fässern. Head. Chapeau m. de la bière entonnée.

Hut m. des Weines beim Gähren. A scum or soft and spongy crust, composed of the skins, stones etc. of the grapes. Chapeau m. du vin.

Hut m. (Decke von schon gebrauchter Lohe) (Gerb.) A covering of ground oak-bark, that has already been used, which is put above the skins in a pit. Chapeau m.

Hut m., hanzeldach »., Schalldeckel

m. einer Kanzel (Bauk.) Sound-board, sounding-board. Abat-voix m.

Hut f.i Auf seiner Hut ßdc. (Kriegsw.) Sieh Hydriodsäure f., Jod wasserstoffsäure

Wachsam.

Hütchen n. der Y er setzungskap sei einer Rakete (Feuerw.) Cone of rocket-heading. Chapiteau m. de la garniture d’une fusée.

HUtclien ». der Compassnadel (Schifff.) Dab, socket of the needle. Chape f ou chapelle f du compas. Vgl. Dop.

Hutform f ₉ Hutstock m. (Werkzeug zum Pressen der Hüte) (Hutm.) Block. Forme f. de chapeau.

Hutmaclier m. Haller. Chapelier m.

Hntmaclierkunst f. Hal-manufacture. Chapellerie /*., art m. du chapelier.

Hiitmaclierleim m. (die geringste Leimsorte). (Hutm.) Glue of an inferior quality and putrescent odour employed by hatters only. Colle f. de chapeliers.

Hutm ami m. (in Süd - Deutschland und Österreich), Steig^er m. (Bergb.) Overman, overs-man, captain. Porion m.. maître m. ouvrier, (Belg. :) mestre ovry.

Hutstock m. Sieh Hutform.

Hütte f.₉ Baracke/¹., Bude f. (Bauw.) Hut, cabin, lodge, shed. Hutte f., baraque /*., loge f., échoppe f.

Hütte f. (Anlage zur Erzeugung oder Verarbeitung eines Metalls) (Metall.) Work. Usine f Bleiliütte f. etc. Lead-work etc. Usine f. de ou à plomb, etc.

Hütte f. (Giess- oder Schmelzhütte) (Metall.) Smelting-house , smelting-work, foundery. Fonderie f.

Hütte f. (Walzwerk, Walzhütte) (Metall.) Rolling-mill. Laminoir mforge f.

Hüttenknappscliaft f. (Bergb.) Body of founders and smelters. Corps m des fondeurs.

Hüttenkunde f. (Metall.) Metallurgy. Métallurgie f.

Hüttenniclits n. (Metall.) Sieh Zinkoxyd.

Hüttenraucli m., Plug-staub m. (Metall.) Smoke. Fumée f.

Hüttenwesen n. All that regards metallic smelling works. Toutes les choses qui appartiennent aux usines.

Hutzinn n. (das beste ^Malakkazinn) (Metall.) Cap-tin, tin in caps. Étain m. en chapeaux.

Hutzucker m. (Zuckers.) Loaf-sugar. Sucre m. en pains.

Hyacintli m.₉ Orientalischer Hyacinth

m. (Miner.) Hyacinth. Hyacinthe f., zircon-hyacinthe m., hyacinthe f. de Ceylan.

Hyacinth m. von Compostella , Hya-cinthquarz m. (Miner.) Hyacinth of Compostella. Hyacinthe f. de Compostelle, quarz m. hématoïde.

Ilya I it m., Hlasopal m. (Miner.) Hyalite, Muller's glass. Hyalite f.

Hyd rargilt it m. (Miner.) Hydr argillite. Hy-drargillite f.

Hydraulik /*., Mechanik f. der tropfbaren F'lüssig^keiten , Wassermaschinenkunde f.pl. Hydraulics pl. Hydraulique f.

Hydrauliker m.₉ Wassermascli ine Hingen ieur m. Hydraulic engineer. Hydrau-liste m., hydroli eien m.

Hydraulisch adj. (Mech.) Hydraulic, hydrau-lical. Hydraulique.

f. (Chem.) Hydriodic acid. Acide m. hydrio-clique.

Hydroboracit m. (Miner.) Hydro-boracite, hydrous borate of lime and magnesia. Hydro-bo-racite f.

Hydroborocalcit m. (Miner.) Sieh H aye sit. Mydrobromsäiire f (Chem.) Hydrobromic acid. Acide m. hydrobromique. Hydrochlorsâure f. , Salzsäure f (Chem.) Hydrochloric acid, muriatic acid, spirit of salt. Acide m. chlorhydrique ou muriatique, acide m. marin, esprit m. de sel marin. Hydrodynamik f. (Mech.) Hydrodynamics pi. Hydrodynamique f.

Bi-

Hydrogenbioxyd n.₉ Wasserstoffsuperoxyd n. (Chem.) Bioxyd (deutoxydj of hydrogen, oxygenized water, oxygenated water. oxyde m. d’hydrogène, eau f. oxygénée. Ilydromagnesit m. (Miner.) Hydromagnesite.

der

Hydrocarbonate m. de magnésie. Hydromechanik f. , Mechanik f. flüssigen Körper* Mechanics pi. of fluids. Hydraulique /*., mécanique f. des fluides. Hydrometer n. (Phys.) Hydrometer. Hydromètre m.

Hydrometer n. von H oltmann, Wolt-mann’scher Flügel m., Hydro metrischer ugel m., Hydrometrisclies Flügelrad n. von Holtmann (Hydr.) Sail-wheel of Woltmann. Moulinet m. deWolt-mann.

Hydrometriscli adj. Hydrometrical. Hydrométrique.

Hydroplian m. (Miner.) Sieh Wasseropal. Hydroselensüure f (Chem.) Hydroselenic acid. Acide m. liydrosélénique.

Hydrostatik f. (Mech.) Hydrostatics pl. Hydrostatique f.

Hy d rostat iscli adj. Hydrostatical. Hydrostatique.

Hydro tellur s aurę f. , Tellurwasserstoffgas n. (Chem.) Hydrotelluric acid. Acide m. hydrotellurique.

Hydrotliionsäure f., Schwefelwasserstoffgas n. (Chem.) Sulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, hydrosulphuric acid. Acide m. sulfhydrique.

Hygrometer n. (Phys.) Sieh Feuchtigkeitsmesser.

Elypäthraliempel m. (Bauk.) Hypœthral temple.

Temple m. hypètlire ou hypæthre. Hypätliron n.₉ Oberlicht n. (Bauk.) Skylight. Hypèthre m., hypæthre m.

Hyperbel f. (Geom.) Hyperbola. Hyperbole f. fwleieliseitig^e Hyberbel f. Equilateral hyperbola. Hyperbole f. équilatère. Hyperboloid n. (Geom.) Hyperboloid, hyperbolic conoid. Hyperboloide m.

Hy perko I oiden rad n. (Mascb.) Skew-wheel, skew-bevil, hyperbolical wheel. Boue f. hyperbolique.

Hyperstken m.₉ Paulit m. (Miner.) Paulite, hyperslhene. Hypersthène m., paulite f. Hyperstkenfels m , Paulitfels m. (Geogn.) Hypers then e-rock. Roche f. d’hypersthène, hyper* sthénite f.

33

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Hypocycloïde f. (Geom. Mecli.) Interior internal epicycloid, hypocycloid. Épicyloïde intérieure ou inférieure, hypocycloïde f.

MypokaiiKii f. Sieh Heizungsvorrich-tung.

Hypotenuse /*. (Geom.) Hypotenuse. Hypo-! ténuse f.

i.

Iclisel n.9 Éinspringemier Winkel ni. | Inbegriff m. aller Inliölzer od. Stippen Wiederkehr f. (Bauw.) Corner-nock, nook, j (Schiffb.) Sieh unter In holz.

Encoignure /*., encognure f.    Inclination f\₉ Neigung f. (Phys.) lncli-

Idokros m. (Miner.) Sieh Yesuvian.    nation. Inclinaison f.

Igel m., Kam in walze f., liadelwaïze Inelinationsboussole f., Inclinations-

f. an der Streckmaschine für Kammwollspinnerei. nadel f.₉ Inclinatorinm n. (zum Messen (Spinn.) Porcupine. Peigne m. circulaire.    der magnetischen Inclination) (Phys.) Dipping-

Igel m. ₉ Läufer m. an der Baumwollkratz-    needle, inclinatory needle. Aiguille f. ou boussole

maschine (Spinn.) Urchin , squirrel, carding- f. d’inclinaison, inclinatoire m. magnétique. roller. Hérisson m.    Incommensurabel adj. (Geom.) Sieh GröS-

Ikosaëder n. ty m.₉ Xwanxigllâeliner m. sen, incommensurable.

(Geom.) Icosahedron, icosaedron. Icosaèdre m. Incrustiren (Bauw.) To incrust. Incruster,

Idokras m. (Miner.) Sieh Yesuvian. llliiininiren v. a. Sieh Coloriren.

Illuminirer m.« Illuminist m.₉ Colorist

m. (Mal.) Limner, illuminator. Enlumineur m.

Il men it m. (Miner.) llmenile, titanate of iron.

Ilménite m.

Iltispinsel m. (Mal.) Fitch-pencil, fitchet-pen-cil. Pinceau m. de poils de putois.

Imaginär adj. (Algebr.) Imaginary. Imaginaire.

Impastireii v. a.₉ I*astös malen v. a.

(Mal.) To impaste. Empâter.

Impastir u n g f. (der dicke Farbenauftrag)

(Mal.) Impasto. Empâtement m.

Imperial/", (die grösste Schriftgattung)(Buchdr.)

JSine lines pica. Gros double canon m., triple canon m., soixante-douze m.

I m plicit adj. (Math.) Sieh Function, implicit e.

Imprägnirung f ₉ JLnscliwängerung f..

Tränkung f. der Hölzer zur Conservirung

derselben (Bauw., Eisenb.) Impregnation, steep- Indigcarmin m.₉ Klauer Carmin m.9 ing, preparation of wood. Injection/*., imprégna- Miedergeselilagener Indigo m. (Färb.) tion /*., imbibition f. ou préparation/*, des bois pour: Precipitated indigo, indigo-paste, blue carmin, so-les conserver.    lubie indigo, indigo-blue hyposulphide. Indigo m.

Imprägnirung f. des Holzes mit soluble.

encroûter. Vgl. Bekleiden.

Spannungsmesser m.

m. ₉

Indicator

(Dampfm.) Indicator. Indicateur m.

Indicatordiagramin n.₉ Indicatorcurve

f. (Dampfm.) Diagram of an indicator. Courbe f. de l’indicateur.

Indicolitli m. , Klauer Turmalin m.

(Miner.) Indicolite, blue tourmaline or turmalin. Indicolithe ftourmaline f. bleue. Indictionscyklus m.₉ Kinszalil f. der Körner« Cycle of indiction. Cycle m. de l’indiction ou des indictions.

Indifferent adj. (Phys.) Sieh Gleichgewicht, indifferentes.

In dig m. Sieh Indigo.

Indigblau n. (Chem.) Indigo-blue, pure indigo.

Indigo m. bleu, indigo m. pur.

Indigbraitn n. (Chem.) Indigo-brown. Brun m. d’indigo.

Kreosot. Impregnation of wood with creo- In decomposition f. ₉ Indigtinctur f.

sote. Injection f. des bois à la créosote.    (Färb ) Indigo-composition. Composition f. d’indigo.

Imprägnirung f. des Holzes mit Kup- Indigkiipe f.₉ Kottasclikiipe f. (Färb.) fervitriol« Impregnation of wood with sul-    Indigo-vat,    potash-vat.    Cuve f. d’inde, cuve f.

phate of copper. Injection f. des bois au sul-    d’indigo, cuve f. à la    potasse,

fate de cuivre.    Indigo m.₉ Indig m. (Färb.) Indigo. Indigo m.

Sieh

Imprägnirung f. des Holzes im frisclt ^iedergesclilagener Indigo m. gefällten Stamm (nach dem Verfahren Indigcarmin. von Boucherie) (Eisenb.) Boucheries preparation Indigobraun n. (Chem.) Indigo-brown. Ma-of wood with sulphate of copper. Préparation f. tière f. brune d’indigo.

des bois à la corde (d’après la méthode de M. Indigoleim n (Chem.) Indigo-gluten, gliadine. Boucherie).    Matière f.    glutineuse    d’indigo.

Imprägnirung f. des Holzes mit Indigorotli n. (Färb.) Indigo-red. Rouge m. ffeuecksilbersublimat ₉ Kyanisiren    d’indigo.

n. Kyanizing (woodj. Préparation f. des bois Indigotin n., (reducirtes farbloses Indigoblau) au sublimé corosif.    (Chem.) Reduced indigo-blue, indigotine. Indi-

Iinprägnirung f. des Holzes mit    gotine f.

Kinkclilorid. Steeping of wood with chloride Indigpurpur m. ₉ Hlionicinscltwefel-

of zinc. Injection f. des bois au chlorure de zinc, j säure f. ₉ I°iirpurscliwefelsâure f.

(Färb., Cliem.) Phenicine, indigo-purple. Phé- Injector m., Rampfstralilpumpe f. (Lo-nicine f.    com. etc.)    Injector.    Injeeteur /».,    injecteur-Gif-

Indigroth n. (Färb.) Indigo-i'ed. Matière f.    fard m.

rouge d’indigo.    Inneni'rout f. einer Mauer (Bauw.) Inner side

Indigtinctur    f.    (Färb.)    Sieh    Indigcompo-    of a wall.    Parement m. intérieur,    (vieilli:    rez-

sition.    mur

Indigweiss ». (Chem.) Reduced indigo. Indigo m,    imiemujiiier    /;    ,    Scheidemauer    f

réduit, indigogène ni., indigo ni. blanc, indigo m.    lilmienmauer    f ,    Zwischen mauer f.

désoxygéné.    .    (Bauw.) Party-wall, partition-wall. Mur m. in-

Induction f. (Phys.) Induction. Induction f.    térieur, mur m.    de    refend, de séparation.

Inductionselectricitât f. (Phys.) ÇElectricity ïnl,enpfahl m. Sieh Binnenpfahl.

of induction). Électricité f. par induction ou P^r lnnenscliwellenf.p/.₉ III ittelschwellen influence.    f-pi* eines Rostes (Zimin.) Interior sleepers pi. of

ïnductionsstrom    m.    (Phys.)    (Current    of    in-. a graiing.    Dedans    m du gril.

Ineinandergreifen v. ». (von Zahnrädern) (Masch.) To gear. Engrener.

Ineinandergr eifen ». von Zahnrädern(Masch.)

Gear or gearing. Engrenage m.

Infanterie/*. (Kriegsw.) Infantry. Infanterie/*. Infanteriepionier m. (Kriegsw.) Pioneer. Sapeur m.

Infanteriescharte f. (Befest.) Loop-hole (for musketry), crenelle. Créneau m.

Infanterist/». (Kriegsw.) Foot-soldier, infantry-soldier. Fantassin m.

Inflexions- oder Wendepunct /». (Geom.)

Point of inflexion. Point m. d’inflexion. Infusorienerde f. (Geogn.) Sieh Bergmehl. Ingangsetzung f. einer Maschine. Starting, set a-going of a machine. Mise f. en train, en marche, en mouvement, en jeu (d’une machine). Ingenieur /». (Bauw., Kriegsw.) Engineer, engineer-officer, military engineer. Ingénieur /»., ingénieur m. militaire. Vgl. Kriegsbaumeister. Ingenieurcorps ». (Kriegsw.) Engineers pl. Génie m.

Ingenieur - Geograph m. Surveyor. Ingénieur-géographe m.

Ingenieurkunst f. (Kriegsw.) Engineering. Génie m.

Ingenieurpark/». (Befest.) Siege-park. Parc m. du génie.

Inguss m. (Giess. Metall.) Sieh Einguss. Inhalt /*., körperlicher, Volumen ».

einer räumlichen Figur (Geom.) Solid or cubical content, volume, solidity. Volume m. Inhalt m. einer ebenen Figur, einer Fläche (Geom.) Area of a surface. Aire f. d’une surface. Inhaltsbestimmung f. eines Körpers, Cu-batur f. (Geom.) Cubalure. Cubature f. Inhaltsbestimmung f. einer Fläche, fliia-dratur f. (Geom.) Quadrature. Quadrature f Inhaltsverzeichnis ». nach Capiteln etc., Inhalt m., Register ». (Buchdr.) Index1 register (table) of contents. Index /»., table f. des matières.

Inholz /*., Rippe/*., (niederd : Ribbe f.)

eines Schiffes (Schiffb.) Frame-timber, rib. Membre /»., côte f.

Rer Inbegriff m. aller Inhölzer oder Rippen eines Schiffes. The ribs pl. or frame-timbers pl. of a ship. Membrure f. d’un vaisseau. Injecteur /». (Dampfm.) Sieh Injector, Injectionswasser »., Uinspritzwasser ». (Dampfm.) Injection-water. Eau f. d’injection.

duction, inducted current). Courant ni. d’induction Innenweite f. eines Raumes (Bauw.) Inner ou courant m. induit.    span of a room. Portée f. de rez.

Innenwei'k n,. Stiickhaltwerk »., Réduit n. (Befest.) Interior work, keep. Ouvrage m. intérieur, réduit m.

Inner adj. (Geom.) Internai Interne, intérieur. Inneres n., Siofraum m. einer Schanze (Befest.) Terre-plein. Terre-plein m. Innerlich adv. im Gebäude (Bauw.) Inside the building, within the walls. Dans œuvre. Insatzhärtung f. , Uinsatzhärtiing f.

(Metall.) Case-hardening. Trempe/; en paquet. Inschrift f. (Bauw.) Inscription. Inscription f., (vieilli: épigraphe f.).

Inseln f. pi. unter dem Winde (ein Jheil der Antillen) (Geogr.) Leeward islands pi. Iles f. pl. sous le vent.

Inspector m. Superintendent. Inspecteur m. Instrument n.(Techn.) Instrument. Instrument/». Instrument »., €?* iessiostrument n. (Sctnift-giess.) Mould. Moule m. iMstmmentenlioli n., Resonanzholz »., Mlangholz ». (Instr.-m.) Wood for musical instruments, sounding-board-wood, belly-board. Bois m. de résonnance.

I ns triune nt eitle der n. (Instr.-m.) Pianoforte-hammer leather. Cuir m. pour pianos. Integral n. (Math.) Integral. Intégrale f.

Hestilimites Integral n. Definite integral. Intégrale f. définie.

Unbestimmtes Integral ». Indefinite integral. Intégrale f. indéfinie. Integralrechnung f. (Math.) Integral calculus. Calcul m. intégral.

Integration f. (Math.) Integration. Intégration f.

Partielle Integration f. Integration by parts. Intégration f. par parties.

Integriren v. ». (Math.) To integrale. Intégrer. Vgl. unter Differentialgleichung. Intensität f.₉ Stärke f. einer Kraft (Mech.) Intensity. Intensité f.

fiuterimsbrücke f,Provisorische, Temporäre, Flüchtige Brücke f. (Wasserb.) Temporary bridge. Pont m provisoire, pont m. provisionnel. Vgl. auch Nothbrficke. Interpolation f. (Math.) Interpolation. Interpolation f.

Interpunction f. (Buchdr. etc*) Punctuation. Ponctuation f.

Invariante f. (Math.) Invariant. Invariant m. Involution f. (Geom.) Involution. Involution/**

Inwendige Schraube f. , Schrauben- Irländisches 71 oos n.₉ Carragaheen ». mutter /*., Butterschraube /*., aflutter f. {Fucus erispus L.) Carrigeen moss. Chondre m. (Schmied.) Female screic, inside screw, nut, screw-    crispé,

nut. Écrou m.    Iridgold n. (Chem.) Aurate of iridium. Al-

Inwendiger Schraubstahl m. Inside screw- liage m. d’or et d’iridium.

tool. Peigne m. femelle.    Irrationalzahl f. oder Irrationale Zahl

lod n. u. s. Zusammensetzungen. Sieh Jod.    f. (Algebr.) Irrational or surd number. Nombre

Ionisch adj. (Bauk.) Ionian. Ionique.    m irrationnel ou sourd.

Ipser Tiegel m. Sieh Graphittiegel.    Irrenhaus n. (Bauw.) Mad-house, asylum.

Irden adj. (Topf.) Earthen. De terre. Vgl. Hospice m. d’aliénés, maison/*. des aliénés, (petites-Geschirr, irdenes.    maisons f. pl.).

Irdisch adj. (Astron.) Terrestrial. Terrestre. Isabeypapier n. , Bristolpapier n. zu Iridium ». (Chem.) Iridium. Iridium m.    Kreidezeichnungen. Bristol-paper, ivory-paper.

Gediegen Iridium n. (Miner.) Native iri- Papier m. Bristol. dium. Iridium m. natif.    Iserin m. (Min.) Iserine. Isérine f.

Iridosmin». (Miner.) Sieh Osmium-Iridium. Isochron, Gleichzeitig rtc/j. (Mech.) Iso-Irische oder Irländische    Leinwand    f.    chronal, isochronous.    Isochrone.

(Web.) Falsche Benennung für Halbleinen. Isochrone f.₉ Isochrone Linie fCy-Irisdruck m. (Zeug- u. Pap.-dr.) Saddening. kloïde f. (Geom.) Isochronal line, cycloid.

Irisé m., ombré m.    Courbe f. ou ligne f. isochrone, cycloïde f.

Irisfond m.₉ Irisgrund m. (Tap.) Iris-ground, Isoliren v. a. (Phys.) To insulate. Isoler.

rainbow-ground. Fond m. iris, ombré.    Isolirscheme! m. (Schemel mit Glasfüssen)

Irisiren v. a. (Metall.)    To    colour    by    galvano-    (Phys.) lsolaiing-stool.    Isoloir m., tabouret m.

chromy. Iriser.    électrique.

Irisiren ».,Irîs-Schweifen».(Web.) Warping Isomorph adj. (Chem. Miner.) Isomorphous.

for irised stuffs. Ourdissage m. pour étoffes irisées. Isomorphe.

Irisknöpfe m. pl. Irised buttons pi., butions pl. Isomorphismus m. Isomorphism. Isomor-wilh iris-or naments. Boutons m. pl. irisés.    phisme m.

Irismnsckel f. Haliotis iris. Oreille f. de mer, Itabirit m., Eisenglimmerschiefer m.

halistille.    (Geogn.) Itaberite.    Itabirite f.    (mélange).

Irispapier ». Irised paper. Papier m. irisé. ïtakolumit m., Biegsamer Sandstein Iris-Schweifen n. (Web.) Sieh Irisiren. m.₉ Klastischer Sandstein m., Gelenk-Iristapeten/*./?/. (Tap.) Irised paper-hangings pl. quarz m. (Geogn) Ilacolumite, flexible quartz,, Papiers m. pl. irisés.    flexible sandstone. Itacolumite mgrès m. élas-

Irländische Leinwand f. Sieh Irische tique, grès m. flexible, grès w. flexible du Brésil. Leinwand.

J.

Brasilianisches

n. ,

Jacarandaholz

Pockholz »., Palisanderholz n. (Tischl.) (Holz von Jacaranda brasiliensis, Mimosa jacaran da, Bignonia brasiliensis oder Dalbergid). Rose-wood, jacaranda-wood. Palissandre m., palixandre m., jacaranda m.

Jackmaschine f., Spulenmaschine f.

(Spinn.) Jack-frame, jack in the box. Banc m. à bobines.

Jäckstag n. (Schiffb.) Jack-slay. Rateau m. de vergue.

Jaconet m., ein Baumwollenzeug (Web.) Jaconet, jacconot, jaconot, jaconnet. Jaconas m., (jaconnat m.).

Jacquart m., Jacquard m.₉ Jacquardmaschine f. (Web.) Jacquard loom. French draw-loom. Jacquarde f., jacquart m., machine f. jacquarde, machine f. à la Jacquart. Jacquart m., kleiner (mit wenig Platinen) (Web.) (Jacquard - loom with few lifting - wires). Armure f.

Jagdgig n. (Wagenb.) Dog-cart, Irish cart. Dog-cart m.

Jagdpulver m., Pürsch- oder Pirsclipul-

ver n. Sporting-powder. Poudre f. de chasse, poudre f. à giboyer.

Jagdschleuse f , Kinflussschleuse f.

(Wasserb.) Inlet-sluice. Écluse f. de chasse. Jagdstück n. eines Kanonenbootes etc. (Seew.) Chase-gun, bow-chase. Pièce f. de chasse, coursier m., canon m. de coursier, canon m. de chasse ou de proue.

Jäger m.₉ (niederd. : Jager m.) (Seew.) Sieh Jagdstück.

JägerbUclise f. (Kriegsw.) Infantry-rifle. Carabine f d’infanterie.

Jagerstock m. (auf Schmacken u. dergl.) (Seew.) Jib-boom. Boute-hors m. du beaupré, bâton m. de foc.

Jahr n. (Astron.) Year. An m., année f.

Astronomisches oder Tropisches Jahr Sonnenjahr n. Solar year, astronomical or tropical year. Année f. astronomique, solaire ou tropique.

Bürgerliches Jalir n. (Astron.) Civil year. Année f. civile.

Jakr n. (im Holze). Sieh Jahrring.

Jahreszeit f. Season. Saison f.

Jahrhundert n. (Chronol.) Century. Siècle m.

Jahrringe m. pl.₉ Jahresringe m. pl.9 Jahre n. pl. im Holz (Zimm.) Annual rings of timber. Couches f. pl. de bois, couches f. pl. ligneuses annuelles, cercles m. pl. annuels.

Jakarandaliolz n. Sieh Jacarandaholz.

Jakobsstab m. (Seew.) Jacob’s-staff, cross-staff. Arbalestrille f., arbalète f., bâton m de Jacob, rayon m. astronomique.

Jalousie f., (O ni iss en lad en m. (Bauw.) Venetian blind. Jalousie f.

Jamesonit m. (Miner.) Jamesonile. Jame-sonite f.

Japanholz n.₉ üapanliolz n. (von Caesalpi-nia Sapan) (Färb.) Sapan-wood, sapan. Bois m. de sapan, bois m. du Japon.

Jargon m.. Heller Zirkon m. (Miner.) Jargon. Jargon m., zircon m. de Ceylan.

Jaspirt. VI a mini g melirt adj. (Web.) Jaspe. Jaspé, -ée.

Jaspirt, Geblümt, mit wiederkehrendem Muster besetzt adj. (Bauk., Orn.) Diaspered. Gaufré, -ée, diapré, -ée.

Jaspis m. (Miner.) Jasper. Quartz-jaspe m., jaspe m.

Jaspisachat m. (Miner.) Jasper-agale. Agate f. jaspée.

Jaspopal m.₉ Opaljaspis m. (Miner.) Jas-per-opal. Jaspe m. opale.

Jennyinaschine f. (eine Art Spinnmaschine). Spinning-jenny. Jeannette f., jenny f.

Jennyzwirnmaschine f. (Spinn.) Twining-jenny. Jenny f. à retordre.

Jerusalemsweg m. (Bauw.) Sieh Bittgang.

Jigger m, Woid f.₉ Woit f. (Seew.) Jigger. Bosse f. à rouelle.

Joch w., Abtheilung f. eines längeren Bauwerks (Bauk.) Bay, compartment. Baie f., (bée f.), travée f.

Joch Pfahljoch n.₉ Brückenjocli n.9 Pfahlreihe f. (Bauw. u. Pont.) Pier (of a pile-bridge), pile-work. Palée f.

Joch n.₉ Scliachtgeviere n.₉ Rahmen m. (Bergb.) Shaft-frame. Cadre m. pour le coffrage des puits de mines. Vgl. Jöcher. Verlorenes Joch n.₉ Notlijoch n. . beim Schachtbau in schlechtem Boden) (Minirk.) Temporary frame, false frame. Faux-cadre m.

Joch n.₉ Hreuzkopf m. der Kolbenstange (Dampfm.) Cross-head. Traverse f.

Jochbock m ₉ Oberjoch n. (Bauw.) Pier-trestle. Palée-haute f.

Jochbrücke f., Pfahlbrücke f. (Bauw. u. Pont.) Pile-bridge. Pont m. de pilots.

Jöcher n. pl. [sg. Joch] (die beiden Langhölzer eines Gevieres bei rechteckiger Schachtzimmerung) (Bergb.) Long pieces pl. (of a set of timber in a shaft.) Porteuses f. pl., longues pièces f. pl. (d’un cadre de boisage dans un puits rectangulaire).

Jochfeld n. (Brückenb.) Sieh Brückenfeld.

Jochholm Jochholz n. (Brückenb.) Cap, capping. Chapeau m.

Jochpfahl m., Brückenpfalil m.₉ krund-pfahl m. ₉ Grosser Pfahl m. (Bauw. u.

Pont.) Pile, bridge-pile. Pilot m., pilotis m.y pieu m.

Jochpfette f.ę Jochschwelle f. (Brückenb.) Cap. capping. Chapeau m.

Joch Spannung/*. (Brückenb.) Sieh Brückenspannung.

Jocliträger m. Sieh Holm.

Jochweite f. einer Brücke (liebte Weite zwischen zwei Brückenjochen oder Pfeilern) (Brückenb.) Span, width of the bays. Ouverture /*., débouché m.

Jod n., Iod n. (Chem.) Iodine. Iode m.

Jod säure f. (Chem.) Iodic acid. Acide m. iodique.

Jodsilber n. (Chem.) Iodide of silver. Argent m. ioduré.

Jodstickstoff m. (Chem.) Iodide of nitrogen. Azoture m. d’iode.

Jodwasser n. (Chem.) Iodine-water. Eau f. hydriodatée.

Jodwasserstoffsäure f. (Chem.) Hydriodic acid. Acide m. hydriodique ou iodhydrique.

Joliaainisblut n. (Färb.) Coccus polonicus, an insect formerly employed as a red dye. Cochenille f. de Pologne, kermès m. du Nord.

Jolil>lock m. (Seew ) Girtline-bloch. Poulie f. de car tahu.

Jolie f. (Seew.) Yawl. Canot m.

Jolleufiilirer m. (Seew.) Wherry-man. Batelier m.

Jolltau m. (Seew.) Girt-line. Cartaliu m.

Jonke f. (Seew.) Sieh Junke.

J ai dit n.₉ Juckten m.₉ Juclitenleder >/., Juften m. (Gerb.) Russia- or Russian leather, Muscovy-leather, yufls, (jucten, jufifs). Cuir m. de Russie ou de roussi, roussi m.

Jud m. Sieh Judhanf.

Judenpech n. (Miner.)    Asphalt um, asphaltos,

compact bitumen, jew’s pilch, mineral pitch. Asphalte m., bitume m. solide, goudron m. minéral.

Judliauf m., Jute m.₉ Jud m., Paht-lianf m. (von Corchorus capsularis und Cor-chorus olitorius) (Spinn, u. Seil.) Jute, paut-hemp, Indian grass, gunny fibre. Jute /*., fil m. de jute.

Juffer f., Jungfer f., Jungfernblock m. (Seew.) Dead-eye. Cap m. de mouton. Vgl. Doodshoofd.

Jufien m. (Gerb.) Sieh Jucht.

Jiimel m., Hako m.₉ Jflako m. (ägyptische Baumwolle). Jumel cotton. Jumel m.

Jungfer f., Handramme f. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame /*., damoiselle /*., demoiselle f.

Jungfer f₉ Afterramme f. (zum Einrammen von Pfählen unter dem Standorte der Ramme) (Bauw.) Pile-block. Faux-pilot m.

Jungfer f. (Seew.) Sieh Juffer.

Jungfernblei n. (Metall.) First lead of a reverberatory furnace. Plomb m vierge.

Jungfernblock m. (Schiffb.) Sieh Juffer.

Jungfernfenster n. (Bauw.) Flat-roofed dormer-window. Fenêtre f. lucarne à demoiselle, à damoiselle.

Jungfernmilch f, Venusmilch f. (Ben-zoetinctur mit Wasser). Lac virginale, virginal milk. Lait m. virginal.

Jungfern öl n. (bestes Olivenöl). Virgin-oil. Huile f. vierge.

Jungfernperganieut n.₉ Schreibperga-

iii ent n. (eine feine Sorte Pergament) (Buchdr. Mal. Schreibk.) Vellum. Parchemin m. vierge, vélin m.

Jungfernschrift f., Petitschrift f. (zwischen Colonel und Bourgeois) (Buchdr.) Brevier. Petit texte m.

Jungfernwachs n. Wax of a very pale yellow, which comes from the combs of young bees. Cire f. vierge.

Jungfrau f. (Astron.) Virgo, virgin. Vierge f. Junke f.₉ Jonke f. (chinesisches Fahrzeug) (Seew.) Junk. Jonque f.

Jiipitersclinitt m. (Zimmerm.) Straight course, bond with scarf and key. Trait m. de Jupiter. Jurakalk m. (Geogn.) Jura-limestone. Calcaire m. jurassique.

Justireu v. a.₉ Ausschlüssen v. a. (Buchdr.) To justify. Justifier.

Justiren v. a., die Münzplatten (Münzw To size. Ajuster les flans.

«Inst i ren n. der Münzplatten (Münzw.) Sizing. Ajustage m. des flans.

Justirer m. (Münzw.) Adjuster. Ajusteur m. Justirfeile fi₉ Hiinzfeile f.₉ Schrôtlings-feile f. (Münzw.) Adjusting - file, planchet-file. Lime f. à ajuster, écouane f., écouenne f.

•fu s tir un g- f. « Zeilenlänge f. (Buchdr.)

Justification. Justification f.

Justirwage f. (Münzw.) Adjusting-balance. Ajustoir m.

Justoriuiu n., Hreu?.nia§§ n. (Buchdr.)

Gauge. Justifieur m.

«9 u te m. Sieh Judlianf.

J iitte f. der Luvpardunen (Seew.) Out-rigger.

Boute-hors m.. boute-lof m., porte-lof m.

•fiitte f.₉ Taube «fiitte f. einer Schaluppe (Seew.) Davit in a long-boat. Davier m., davié m. d’une chaloupe.

Juwelier m ₉ Edelstein Tasser m. Jeweller.

Joaillier m., metteur m. en œuvre, orfèvre-joaillier m.

Mäh 7i. Sieh Kai.

Malil adj. von Schiffen (abgetakelt) (Seew.) Unrigged. Dégréé, -ée.

Malm m., Ankernachen m. (Pont.) Boat, anchoring-boat. Nacelle f.

Mahnbrücke f. (Wasserb.) Bi'idge of boats, boat-bridge. Pont m. de bateaux.

Mahn Verkleidungen f. pl. (Schiffb.) Sides pi, planks pl. of the sides. Bordages m. pl. d’un bateau, du ponton.

Mahre f. eines Fuhrwerks. Sieh Lenkbarkeit.

Mai m.₉ May m.₉ Muai m. (n.)₉ (Mäh w.), Elussdainin m., Rauschäling f₉ Schälung f. Quay, key, mole, whai'f. Quai m.

Maien v. a.₉ Pieken v. a.₉ Toppen v. a., die Raaen (Schifff.) To set the yards a-peak, to peak-up, to top the yards. Mettre les vergues en pantenne, apiquer les vergues.

Maimeister m., (fiiaimeister m. Wharfinger. Maître m. de quai.

Maiserdach n.₉ AWalsches Dach n.9 Wälsche Haube f., Zwiebeldach n. (Bauw.) Impérial roof. Impériale /*., comble m. à l’impériale.

Maj Ute f. (Seew.)    Cabin. Chambre f. d’un

vaisseau.

K.

Fremdwörter, welche sich unter K nicht finden, suche man unter C.

Kablielsee f. (Seew.) Heaping or turbulent 14affee m. Coffee. Café m.

sea. Clapotage m.    Ungebrannter 14 a f fee m. Unroasted coffee,

Mabel m. (Seew.) Cable. Câble m.    raw coffee. Café m. vert.

Mabel m.₉ Schacht winde f. (Bergb.) Crane, Maffeïn n.₉ Ou ara u in n.₉ Thein». (Chem.) capstan for the pit-work to lomp crab. Treuil m., Caffeine, theine, guaranine. Caféine /*., théine f., cabestan m. (installé sur un puits pour faire ! guaranine f. descendre des pompes).    Maffæiegel m. (Dachd.) CaC s-head-lile. Tuile f.

Mabel n. (m. fy f.)₉ Telegrapkenkabel en oreille de chat. n₉ Telegraphentau n. (Tel.) Cable₎ wire-cable. Câble m.

Mabelaar n. $ m.₉ Mabelaring f. (Seew.)

Messenger. Tourne vire f.

14 a B» cl garn n. (Seew.) Rope-yarn, (twist). Fil m. de caret.

Altes Mabelgarn zum Trensen. Old

rope-yarn for worming. Vieux fil de caret à congréer.

Feines Ma hel garn n. Fine rope-yarn.

Fil m. de caret fin.

Mabel galt n. (Raum zur Aufbewahrung des Tauwerks) (Schiffb.) Cable-tier, -room or -stage.

Soute f. aux câbles, fosse f. aux cables.

Mabeilange f.₉ Taulänge f. (Seew.) Cable's length. Encablure f. (150 à 200 mètres).

Mab eitau n. (Seew.) Cable. Câble m.

Mabeltross f.₉ Wurfankertaw n. (Seew.)

Stream-cable. Câble m. de toue.

Hache! f. ₉ Uliese f. (Bauw.) Dutch tile.

Carreau m. de brique glacée.

Maclielofen m. Stove formed of Dutch tiles.

Poêle m. de faïence.

Mafelite f.₉ Cavata f. (Zimmer der Frau in einer Burg). Bower, (obsol.: bowre). Boudoir m.,

(vieilli: cavate f.).

Malle f.₉ Schnabel m. eines Pontons (Pont.)

Head, bow, peak. Nez m., bec m., avant m.

Kleine KajUte f₉ 14oje f. Cabin. Cabine f.

Obere 14aj Ute f. Coach, quarter-deck-cabin, round-house. Chambre f. de conseil.

Untere , Grosse Kajüte f. Ward-room, great cabin. Grande chambre f. Kajiitsdweil m. (Seew.) Sieh Dweil.

Kaj iitsconft pass m., Hangcompass m. (Schiffb.) Hanging compass, cabin-compass. Compas m. pendant, compas m. de chambre. Kajiitsjunge m. , KajUtswäcliter m.

(Seew.) Cabin-boy. Mousse m. de chambre. Kajiitskappe f., Kappe f. über der Luke zur Kajüte, Mundeliaus n. (Schiffb.) Hood (tchich covers the hatchway, that conducts to the lodgings of the crew), companion (which covers the hatchway of the cabin). Capot m. d’échelle. Kajütswächter m. Sieh Kajütsjunge. Hakoxen m. (Miner.) Kakoxene, Kakoxène m. Kalaït m., (Kallaït m.) (Miner.) Calaite. Ca-laüte /■., (callaïte /’.).

Kalam it m. (Miner.) Calamite. Calamite f.

Kalander f, Cylindermange /% Glander f. , U alxkalander f. (Tuchf.) Calender. Calandre m., cylindre m. pour donner un apprêt aux tissus.

Kalandern v. «., Cylindriren v. a. (Tuchf.)

To calender. Cylindrer, lustrer, satiner les tissus. Kalandern n.₉ Cylindern n. (Tuchf.) Calendering. Lustrage m., calandrage w., cylindrage m., satinage m.

Kalanderwalze f. (Web.) Bowl. Rouleau m. Kalben n. pl.₉ (niederd.:) Kalven n. pl.9 Klötze m. pl.₉ Unterlagskeile m. pl. (Zimm. Seew.) Chocks pl. Clefs f.pl., entremises f.pl. Kälberzalftii m., Kalin m. eines Zahnschnittes (Bauk., Orn.) Dentel, dentil. Den-ticule m.

Kalender m. Calendar, almanac. Calendrier m., almanach m.

Astronomischer Kalender m.₉ Schiffs-kalender m. Nautical almanac, astronomical almanac. Almanach m. nautique, connaissance /. des temps.

Kregorian ischer Kalender m. Gregorian calendar. Almanach m. grégorien.

«fulianischer Kalender m. Julian calendar. Almanach m. ou calendrier m. julien. Kalfatbütte f. Ca(u)lker’s tub or box. Caisse/’, des calfateurs.

Kalfateisen n.₉ flichteisen n.₉ Scharreisen n.₉ Schareisen n.₉ Hainmer-meissel m. (Schiffb.) Calking-iron. Fer m. à calfat, ciseau m. de calfat.

Kalfaten v. a. ₉ Kalfatern v. a. (Schiffb.)

To ca(u)lk. Calfater. Vgl. Dichten. Kalfaterer m. (Schiffb.) Calker, caulker. Calfat m., calfateur m.

Kalfatern n. Calking. Calfatage m.

Kalfaternagel m.₉ Senkel nage) m. (Pont.) Caulking-nail. Naye f.

Kalfaterung f. (Schiffb.) Ca(u)lking. Calfat m. Kalfathammer m.₉ Kichthammer m. (Pont. Schiffb.) Calking-mallet, caulking-mallet. Maillet m. ou marteau m. de calfat. Kalfatwerg n.₉ AUerg n. (Seew.) Oakum. Étoupe f., calfatage m.

Kali n. (Chem.) Potash, potassa. Potasse f.

Antimonsaures Kali n. Antimoniate of potash. Antimoniate m. de potasse. Ârsenigsaures Kali n. Ar senile of potash. Arsćnite m. de potasse.

Arseniksaures Kali n. Arscniate of potash. Arséniate m. de potasse.

Ätzendes Kali n. Sieh Ätz kali. Illausaures Kali n ., Cyankalium n.

Prussiate of potash, cyanide of potash. Prus-siate m. de potasse, cyanure m. de potassium. Chlorsaures Kali n. Chlorate of potash. Chlorate m. de potasse.

Neutrales oder Oelbes chromsaures Kali n. Neutral chromate of potassa. Chromate m. de potasse, chromate m. neutre de potasse.

Zweifach chromsaures Kali n. Bichromate of potassa. Bichromate m. de potasse. ECssigsaures Kali n. Acetate of potash.

Acétate m. de potasse.

Hydrobromsaurei Kali n. Sieh Bromkali u m.

IndigschwefeIsaures Kali n.₉ Endig-carmin m. ₉ Blauer Carmin m. (Färb.) Indigo-blue sulphate of potash. Céruléosulfate m. ou sulfindigotate m. de potasse, indigo m. soluble.

Kieselsaures Kali n. Silicate of potash. Silicate m. de potasse.

Zweifach kleesaures (oxalsaures) Kali n.₉ Sauerkleesalz n.₉ Kleesalz n.

Bioxalate of potash, salt of sorrel. Bioxalate m. de potasse, sel m. d’oseille.

Kohlensaures Kali n.₉ Pottasche f.

Carbonate of potassa. Carbonate m. de potasse. Zweifach kohlensaures Kali n. Bicarbonate of potash. Bicarbonate m. de potasse, üalpetersaures Kali n.₉ Salpeter m. ISitrate of potassa, nitre, saltpetre. Azotate m. de potasse, potasse f. nitratée, nitre m., salpêtre m. Salzsaiftres Kali n. Sieh Chlor kalium. Seift wefelsaures Kali n. Sulphate of potash. Sulfate m. de potasse.

Zweifach schwefelsaures Kali n.

Bisulphate of potash. Bisulfate m. de potasse. Saures wein(stein)saures Kali n,9 Zweifach weinsaures Kali»., AWein* stein m.₉ tremor m. tartari* Bitartrate of potassa, tartar, cream of tartar, (argol. argal of commerce), (wine - stone). Bitartrate m. de potasse, tartre m., crème f. de tartre. Kaliber n. Sieh Caliber.

Kalifeld spath m. (Miner.) Sieh Feldspath. Kaliglimmer m. (Miner.) Sieh Glimmer. Kalihydrat n.₉ Ätzkali n. (Chem.) Hydrate of potash, dry potassa, caustic potash. Hydrate m. de potasse, potasse f. à la chaux, pierre f. à cautère.

Kalisalpeter m. (Chem.) Sieh Salpeter. Kaliseife f. (Seif.) Potash-soap, Savon m. à base de potasse.

Kalium n. (Chem.) Potassium. Potassium.

Kaliumeisencyanid n., Slothes Cyan-eisenkalium n.₉ Perridcyankalium »., Kothes Blutlaugensalz n. (Chem.) Ses-quiferrocyanate of potassa, ferrocyanide of potassium. red prussiate of potash. Cyanoferride m,

de potassium, ferricyanure m. de potassium, cyanure m. rouge de potassium et de fer. Kalium eisencyanür n. Sieh Blutlaugensalz, gelbes.

Kalk m., Kalkstein m. (kohlensaurer Kalk) (Miner., Geogn.) Limestone. Chaux m.

Arseniksaurer Kalk m « Pliarniako-

litli m. (Miner.) Vharmacolile. Chaux f. ar-séniatée.

Bituminöser Kalk m. , Stinkkalk m., Stinkstein m. (Geogn.) Bituminous limestone, stink-stone. Calcaire m. fétide, chaux f. carbonatée fétide.

faseriger Kalk m.„ Faseriger Kalk-sinter m.₉ Fisenblüthe /*, Faserkalk

m. (Miner.) Satin-spar. Chaux /*. carbonatée fibreuse.

Flusssaurer Kalk m. (Miner.) Sieh Fluss. Körniger Kalk m. (Geogn.) Granular limestone. Chaux f. carbonatée lamellaire. Phosphorsaurer Kalk m., Apatit m., Pliospliorit m. (Miner.) Apatite, phosphate of lime. Apatite m., chaux f. phosphatée, phosphate m. de chaux.

Portland Kalk m. (Geogn.) Porlland-stone, Portland limestone. Calcaire m. portlandien. Schwefelsaurer ( wasserhaltiger) Kalk m., 4*yps m. (Miner.) Sulphate of lime, gypsum. Chaux f. sulfatée, sulfate m. de chaux.

Schwefelsaurer m. (wasserfreier) Kalk m., Anhydrit m.₉ Karsten it m.

(Miner.) Anhydrous gypsum. Chaux f. sulfatée anhydre.

Tungsteinsaurer Kalk m., Wolfram-saurer Kalk m, Scheel it m. (Miner.) Tungstate of lime. Chaux f tungstatée, tungstate m. de chaux.

Kalk m.₉ Kalkerde f. (Chem.) Lime, calcareous earth. Chaux f., terre f. calcaire. Arseniksaurer Kalk m. Arseniate of lime. Arséniate m. de chaux.

Ätzender, Kaustischer Kalk m. Quicklime, caustic lime. Chaux f. vive, chaux f. caustique, chaux f. calcinée, chaux f. anhydre. Borsaurer Kalk m. Borate of lime. Borate m. de chaux, chaux f. boratée.

Vitro ne n saurer Kalk m. Citrate of lime. Citrate m. de chaux.

Fssigsaurer Kalk m. Acetate of lime. Acétate m. de chaux.

H u mussaurer Kalk m. Ulmate of lime. Ulmate m. de chaux

Kieselsaurer Kalk m. Silicate of lime. Silicate m. de chaux.

Phosphorsaurer Kalk m. Phosphate of lime. Chaux f. phosphatée.

Salpetersaurer Kalk m.

Salpeter.

Schwefelsaurer Kalk m. Sulphate of lime. Chaux f. sulfatée. Unterchlorigsaurer Kalk m. Sieh

Chlork al k.

Kalk m.₉ Hetallkalk m. (Name, den man ehemals den Metalloxyden gab) (Chem.) Metallic oxyd, calx, metallic calx. Chaux f., chaux f. métallique.

Kalk m. (Bauw.) Lime. Chaux f.

Sieh Kalk-

Ber Kalk gedeiht gut, geht sehr auf, giht viel aus (Bauw.) The slaked lime increases well or swells. La chaux foisonne bien.

Abgestorbener, Verwitterter, Abgestandener Kalk m., Staubkalk m.

Lime slafcjked in the air. Chaux f. fusée.

Fetter Kalk m , Fettkalk m., Weisskalk m. Fat lime, white lime. Chaux f grasse. Cwelöscliter Kalk m. Slafcjked lime. Chaux f. éteinte. Vgl. K a 1 k h y d r a t.

Trocken gelöschter Kalk m Wetted lime, sla(c)ked by covering it with sand and welting the sand afterwards. Chaux f. étouffée. Hydraulischer Kalk m., AVasserkalk m. Hydraulic lime, water-lime, calcareous cement. Chaux f. hydraulique.

Künstlicher hydraulischer Kalk m.

Artificial hydraulic lime. Chaux f. hydraulique artificielle.

Lebendiger, Ungelöschter gebrannter Kalk m. Quick-lime, caustic lime. Chaux f. vive, chaux/*, caustique, chaux/*, calcinée, chaux/*, anhydre,

Hagerer Kalk m., kraukalk m. Meager

lime, brown lime. Chaux f. maigre.

Todtgebrannter Kalk m. Dead lime.

Chaux f. morte.

Kalkästrich ni. Sieh Kalkestrich. Kalkback m. (Zuck.) Lime-bac(k). Bac m. à chaux.

Kalkbett »., Kalkbucht /*., Kalkkasten

m. (Maur.) Chest for lime. Bassin m. à éteindre la chaux, caisse f. h chaux.

Kalkblau n. (Mal.) Blue verditer, (blue ashes). Cendres /*. pl bleues (artificielles), bleu m. de Brême.

Kalkbrei m., Kalkpaste f. (Bauw) Paste of lime, lime-paste. Pâte f. de chaux, chaux f. en pâte, chaux f. fondue.

Kurzer, Hagerer Kalkbrei m. Short

lime-paste. Pâte f. courte, faite de chaux maigre.

Fetter, Bindender Kalkbrei m. Rich

lime-paste. Pâte f. liante, faite de chaux grasse. Kalkbrenner m. Lime-burner. Chaufournier m. Kalkbriihe f. Sieh Kalkmilch. Kalkbucht f. Sieh Kalkbett.

Kalken n. (Lohgerb.) Liming. Pelanage m. à la chaux, plainage m., plamage m.

Kalkerde f. Sieh Kalk.

Kalkestrich m., Kalkgitssfussboden m.

(Bauw.) Lime-floor. Aire f. en chaux, en badigeon.

Kalkfarbe /., AVasserfarbe f. (Maur.) Lime-water colour. Couleur f. détrempée avec le lait de chaux.

Kalkgranat m. (Miner.) Sieh Grossular. Kalkgrube f., Kalkkothe f, Kalk-kutte f., Kalkloch n. (Maur.) Lime-pit. Fosse f. à chaux, bassin m. à chaux. Kalkgussfussboden m. Sieh Kalkestrich. Kalkhacke /*., -haken m. (Maur.) Sieh Kalkkrücke.

Kalkharinotoin m., Phillipsit m. (Miner.) Phillipsite f lime-harmotome, christianite. Chris-tianite /*., harmotome m. calcaire, phillipsite f.

34

Kalkbydrat n.₉ fjJelöschter Kalk m.

(Chem.) Hydrate of lime, slacked lime. Hydrate m. de chaux, chaux f. hydratée, chaux f. éteinte. Kalkkern m. Sieh Kalkkrebs.

Kalkiren v. a. Sieh Calquiren. Kalkkasten m. Sieh Kalkbett. Kalkkotlie f. Sieh Kalkgrube. Kalkkrebs m.₉ Kalkkern m., Kalk-krumpe f. (Maur.) Over - burned particle of limestone, grain in the mortar. Lopin m., écrevisse f.

Kalkkritcke f., Kalkscbaufel f.₉ Rühr« krueke f ? Rudel n. ₉ Kalkliacke f.₉

Kalkhaken m. (Bauw.) Beater, lime-rake. Mouve-chaux m., mouveron m., rabot m. à chaux, bouloir m., râble m., croc m. à chaux. Kalkkrumpe f. Sieh Kalkkrebs. Kalkkutte f. Sieh Kalkgrube. Kalkleiste f. ₉ Wau er kehle f. (Bauw ) Ruille. Ruellée f, (ruillée f).

Kalkleiste f. (Dachd.) Fillet of mortar. Filet m. de couverture.

Kalkloch n. Sieh Kalkgrube. Kalklöschen n. (Bauw.) Slacking of lime.

Extinction f. de la chaux.

Kalkmehl n. ₉ Trocken gelöschter Kalk m. (Maur.) Lime-powder, dry-slaked lime. Poudre f. de chaux, chaux f. en poussière, chaux f. éteinte spontanément ou à sec. Kalkmergel m. (Geogn.) Calcareous marl. Marne f. calcaire.

Kalkmilch f. ₉ Kalkhydrat n. (Bauw., Chem.) Lime-water, lime-milk. Lait m. de chaux, (Bât.:) échaudage m.

Kalkmilch f.₉ Kalkbrühe fl₉ Weisse f.

(Maur.) White-wash, milk of lime, lime-wash whiting. Lait m. de chaux, échaudage m. Kalkofen m. Lime-kiln. Chaufour m., four m. à chaux.

Kalkoligoklas m. (Miner.) Sieh Hafne-f j o r d i t.

Kalkpaste f. Sieh Kalkbrei. Kalksalpeter m.₉ Salpetersaurer Kalk

m. Nitrate of lime. Chaux f. nitratée. Kalksandmörtel m. (Bauw.) Mortar made of lime and sand. Mortier m. à chaux et à sable. Kalkschaufel f. Sieh Kalkkrücke.

Kalkschutt m.₉ Wulm m.₉ Wull n. (Maur.) Rubble, rubbish of old plaster. Gravat m., gra-vois m. de plâtre.

Kalkseife f. (in der Stearinfabrication). Lime-soap. Savon m. calcaire.

Kalkspath m.₉ Boppelspath m. (Miner.) Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux f. carbonatée (cristallisée), calcaire m.

Kalkstein m. (Miner.) Limestone. Chaux f. carbonatée, carbonate m. de chaux, pierre f. à chaux.

Kalkstein m. (Geogn.) Limestone. Chaux f., calcaire m.

Richter Kalkstein m. Common limestone. Chaux f. carbonatée compacte.

Körniger Kalkstein m. ₉ Warmor m.

Granular limestone. Marbre m. saccharoïde.

Rogenförmiger Kalkstein m. Oolite. Chaux f. carbonatée compacte globuliforme. Salinischer Kalkstein m. oder Warmor m. Granular limestone, primitive lime-Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

stone, saline marble. Calcaire m. saccharoïde, calcaire m. primitif, marbre m. salin, chaux f. carbonatée ou saccharoïde.

Kalksteinnieren f. pl., Wergelnieren f. pl. (benützt zum römischen Cement) (Geogn.) Spheroidal concretions of marl, cement-stone. Dés m. pl. de Van Helmont, marne f. sphéroïdale cloisonnée.

Kalkwasser n. (Chem.) Lime-water. Eau f. de chaux.

Kalkzuschlag m. (Metall.) Limestone-flux. Castine f.

14 a 11 aït m. (Miner.) Sieh Kal ait.

Kall u i h anf m. (von Urtica tenacissima) (Spinn.) Callooee-hemp, Kankhura, Rhea. Caloeé m.

Kalotypie f.₉ Papierphotographie f.

(Photogr.) Calotype, paper-process. Calotypie f. Kalt adj. Cold. Froid, -e.

Kalt erblasenes Eisen n.₉ Bei kaltem Winde erzeugtes Bolieisen n. (Metall.) Cold blast pig. Fonte f. à l’air froid.

Kalt giessen v. n. ty v. a. (Giess.) To cast cold. Couler à froid. Vgl. Kaltgiessen n. Kalt vergolden und versilbern (Metall.) Sieh Vergolden und Versilbern.

Kalte Vergoldung f. und Versilberung f. (Metall.) Sieh Vergoldung und Versilberung.

Kalter Gang m. (Metall.) Sieh Gang. Kalt werden v. n. To cool. Se refroidir. Kaltbruch m. (Metall.) Property of a cold-short iron. Qualité f. d’un fer cassant à froid. Kaltbriicliig adj. (vom Eisen gesagt) (Schmied.)

Cold-short. Cassant à froid. Kältemischung f. (Phys., Chem.) Frigorifie mixture, freezing mixture. Mélange m. frigorifique.

Kaltfrisclien n. (Metall.) Fining in two operations. Affinage m. à froid.

Kaltgiessen n. (Giess.) Cold-casting. Coulage m.

à froid. Vgl. Kalt giessen unter Kalt. Kaltguss m. (Giess.) Castings pl. which are cast with interruptions. Ouvrage m. coulé par intervalles.

Kaltgiissig adj. (Giess.) Property of castings which are bad in consequence of being cast with interruptions. Qualité f. de l’ouvrage coulé par intervalles.

Kaltliämmern n.₉ -schmieden n.₉ Hart« sell lagen n. (Metall.) Cold-hammering, hammer-hardening. Écrouissage m., écrouissement m. Kaltmeissel m.₉ Bankmeissei m.₉ Weis*

sel m. (Schloss.) Chisel for cold metal Ciseau m. à froid, tranche f. à froid.

Kaltpressen n. (Techn.) Cold pressing. Pressée f. à froid.

Kaltpressen n. (Tuchf.) Dressing cold. Écatissage m.

Kaltpresser m. (Tuchf.) Cold-dresser. Éca-tisseur m.

Kaltriss m. des Holzes (Tischl.) Sieh Eiskluft. Kaltwassercisterne f. (Dampfm.) Cold-water cistern, well or reservoir. Bâche f. à eau froide.

Kaltwasserpumpe f. (Dampfm.) Cold-water pump. Pompe f. à eau froide.

Kaltwasserspinnmascliine f. (Spinn.) Wetspinning frame. Métier m. à eau froide.

Rameel ». (zum Heben von Schiffen) (Seew.) Camel. Chameau m.

Hämelliaar»., (fälschlich Hameelliaar ».), An^oraliaar n. (Spinn.) Mohair. Poil m. de chèvre.

Mamelott ?»., Hamlott m. (Web.)    Camlet,

camlot, camblet. Camelot m.

Halbseidener Kamelott m. (Web.) Silk-warp cotton-weft camlet. Camelot m. de derni-soie. Mamin m. (in einem Zimmer) (Bauw.) Fireplace, fire-side, chimney, chimney-piece. Cheminée f.

jin die Wand oder einen andern Schornstein an gebauter Mamin m.

Chimney built back to back. Cheminée f. adossée.

Mamin m., dessen Heerd und Schorn-steinrolir in der Hauer angebracht sind» Chimney whose fire-place and funnel are in the thickness of the wall. Cheminée f. affleurée. Freistehender Mamin m. Insulated chimney. Cheminée f. isolée. Vorspringender Mamin m. Projecting chimney. Cheminée f. en saillie.

Mamin m., Esse f., Rauclifang ?»., Rauchrohr »., Rauchröhre fif Schlot ?»., Schornstein m. (Bauw.) Chimney, funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Cheminée f.

Mam in einfass u ng^ f.₉ Mamingewände ». (Bauw.) Chimney-jambs pi. Jambages m. pi. de cheminée.

Ferxierte Mam i nein Fassung f. Chimneydressing. Chambranle m. de cheminée. Kaminfeger?»., Essenkehrer?»., Feuer-

riipel m. Chimney-sweeper. Bamoneur m.

Maminfegerscharre f., Scharreisen ».

Chimney-sweeper's scraper. Grappin m. de ramoneur.

Main infries m. (Bauw.) Chimney-frieze. Gor gef. de cheminée.

Mamingesimse ». pl.₉ Ma in In Verzierungen f. pi. (Bauw.) Chimney-piece. Ornement m. de cheminée.

Mamingewände ». Sieh Kamin ei nfas-sung.

Mam in glitter ». Sieh Feuergitter.

Maminhals m. Sieh Bauchfang.

Mamin heerd m., fileerd platte f.₉ Bodenplatte f. eines Kamins. Hearth, inner hearth of a fire-place. Foyer ?». de cheminée, âtre m.

Mam in h in ter wand f., Maminriicken-platte f. (Bauw.) Back of a chimney. Plaque f. de feu, contre-cœur m. de cheminée. Maminladen m., Maminvorsetzer m.9 Maminthiir f. Chimney - board. Châssis m. de cheminée, châssis m. à fermer la cheminée. Maminmantel m. (Bauw.) Chimney - mantle. Manteau m. de cheminée.

Auf Kragsteinen ruhender Maminmantel m. Corbelled chimney-mantle or hood Faux manteau m.

Maminofen m., Ofenkamin ?». (Bauw.) Chimney of sheet-iron, which is placed into a chimney of brick or stone. Cheminée f. à la prussienne.

Maminplatte f. an der Hinterwand (Bauw.) Chimney-back of cast-iron. Contre-cœur m. de fer d’une cheminée.

Maminplatte f, Abdeckungsplatte f

eines Zimmerkamins (Bauw.) Moulded table of a fire-side. Tablette f. de cheminée. Maminrohr »., Schornsteinrohr »., Rauchschlotte f.₉ Schlot m., Rauchcanal m. Chimney-flue. Tuyau m. de cheminée. Haminschurz m. Sieh Bauchfang. Maminverzierung f. von Stuck. Pargetting, per getting, (obsol.: pergeuring, pergenting), parge-work. Parquet m. de cheminée. Vgl. Kamingesimse.

Kaminziegel ?»., Rachkenner 7»., Verzierter Firstziegel m. (Dachd.) Crest-tile, cress-tile, crease-tile. Tuile f. de crête. Mamlott m. (Web.) Sieh Kamelott. Mamm m. am Web Stuhl. Sieh Schaft. Mamm m.₉ Grill' m. des Hahns eines Flintenschlosses (Büchsenm.) Comb. Crête f. d’un chien de fusil.

Mamm m. eines Festungswerkes (Befest.) Crest. Crête f. d’un ouvrage de fortification.

Mamm ?»., Mappe f.₉ Deichkappe f., Krone f. eines Dammes (Wasserb.) Summit, top, (superior surface). Crête f., couronnement ?»., sommet m. d’une digue. Vgl. Damm-krone.

Mamm m. (Küf.) Sieh Kr Öse eisen.

Mamm ?»., Verkämmung f. (Zimm.) Notching. Assemblage m. à tenon et entaille.

Mamm m.₉ Hölzerner eingesetzter

Kahn 7». eines Zahnrades (Mech.) Cog. Alluchon ?».

Mamm m., Raumen m., Däumling ?»., Frosch ?». (Mech.) Cam, wiper, nipper, tappet, lifter, arm. Came f. ou camme f.

Mamm ?»., Regeling f. (Seew.) Rail-board. Frise f. de l’éperon.

Mamm m. zwischen den Schloiknieen oder Schlussknieen des Gallions (Seew.) Fillings pi. between the head-cheeks of a ship. Bemplissage 7». entre les joutereaux, frise f. de l’éperon.

Mamm m.₉ Hacker m.₉ Aushacker m.

einer Kratzmaschine (Spinn.) Comb. Peigne?». Mamm m.₉ Helmschmuck 7»., Helmzierat m. (Waffenschm.) Crest. Crête f. d’un casque.

Mamm ?»., Oeschirr «., Werk »., Remise f. (Web.) Mounting. Bemise f., (remisse f.), équipage m., harnais ?»., jeu m.

Mamm 7»., Blatt n., Weberkamm ?»., Weberblatt »., Rietblatt »., Riet« kanim ?»., Riet ». (Web.) Reed, slay, sley. Peigne m., ros m., rot m.

Kämme 7». pl. namentlich eingesetzte von Holz, Radzäline m. pl.₉ Kähne m. pl. eines Bads (Masch.) Teeth, (formed of a different material than the body of the wheel:) cogs pl., cog-teeth pl. Dents f. pl. de roue.

Kämmen v. a., Wolle etc. (Spinn.) To comb. Peigner.

Kämmen v. a., mit abgenutzten Disteln (Tuchf.) To card with worn fuller s thistles. En-versir, carder l’étoffe avec des chardons usés. Kämmen ». der Wolle (Spinn.) Combing. Peignage m.

Kammer f. (Bauw.) Little room, chamber. Chambre f.

travelling. D m., Dé m. (chape en forme de D), à la fourche de croupière de l’avaloire.

Kain m sas se f., Kahnlttcke f. eines Zahnrades oder einer gezahnten Stange (Masch.) Clearing, space between two teeth. Creux vn. d’une roue dentée, d’une crémaillère.

Hammsasse f. (Zimmerm.) Sieh Einsasse.

Rammstechen n., Hammsiecken Rietstechen n. (Web.) Reeding. Piquage m.

Kainmtopf m.₉ 14ammpott m. (Kammwoll-spinn.) Comb-pot. Pot m., pot m. à peigne.

Hammwahe /., Abnehmer m., Streich« trommel f. einer Schrubbelmaschine (Spinn.) Doffer, doffing-cylinder. Peigneur m., déchargeur m., tambour m. de décharge.

Hammwalze f., l¥adel walze /*., Igel m. (an der Streckmaschine für Kammwollspinnerei). Porcupine. Peigne m. circulaire.

Kanim wal z e n ni as chin e f., Hntfllzer m. (Spinn.) A French drawing-head in spinning combing-wool. Défeutreur m., défeutreur m. simple.

Rammwalzmaschine/*., doppelte, Doppelter K nt filz er m. (Spinn.) A French drawing-head in spinning combing-wool with Défeutreur m. double.

34*

Rammer /*. der Mörser und Haubitzen (Artill.) Chamber. Chambre f. des obusiers et des mortiers.

Rammer f. bei ganz metallenen Büchsen, Schmierkammer f. in der Nabenbüchse (Wagenb.) Chamber, grease-chamber, hollow (of a wheel). Dégagement m., évasement m des boîtes de roues [en bronze] pour recevoir la graisse. Rammer/¹, einer Schwanzschraube (Büch-senm.) Chamber. Chambre f. de la culasse d’un canon de fusil, chambre f. principale, dé (dez) m. Rammer f. (bei der Destillation des Schwefels) (Chem.) Chamber. Chambre/*, pour la distillation du soufre.

Rammer f. bei der Schwefelsäurefabrication (Chem.) Sieh Bleikammer.

Rammer /*., hintere, des Sattels (Sattl.)

Hollow of the cantle. Liberté f. du rognon. Rammer f., vordere, des Sattels (Sattl.) Gullet of the saddle, hollow of the pommel. Liberté/*, du garrot, collet m.

Rammer f., Ressel m. einer Schleuse (Wasserb.) Chamber of a loch or a sluice, lock-chamber. Neptune m., chambre /*. d’écluse.

Rammerband n.₉ KUndgurt m., KUnd-lochgürtel m.₉ Xiindlochfriese f. eines

Geschützes (Artill.) Vent-astragal, vent-field-astragal and fillets. Astragale m. de lumière d’une pièce de canon.

Ram merge wehr n., Percnniomge-

welir n. mit Patentschraube (Büchsenm.) Patent-breeched muslvt. Arme f. à culasse à chambre.

Ravnmerliolz n. (zur Verfertigung der Kammer für die Versetzung einer Signalrakete) (Artill.) Cylinder-former. Mandrin m. Raminerscliablone f. (zur Untersuchung der Haubitz- und Mörser-Kanonen) (Artill.) Chambergauge. Planche /*. de profil. Rammerschwanzschrauhe f. (Büchsenm.) Chamber-plug, chambei'ed breech, (patent-breeching). Culasse /*. à dé [dez], culasse f. chambrée, culasse f. à chambre de fusil.

Rammerspiegel m. (Artill.) Sieh Hebe-spiegel.

Ramingarn n. (Spinn.) Combed wool-yarn, combed. Fil m. de laine peignée, laine f. filée, peigné m.

Doublirtes, Gezwirntes Ram ni garn

n. Doubled worsted. Fil m. retors de laine de peigne.

Rammgarnspinnerei /*. Worsted spinning, long-wool spinning. Filature f. de laine à peigner, filature /*. de laine longue.

Rämmlinge m. pl₉ (Abfall m.) der Kammwolle (Spinn.) Noils pi. Peignons m. pi., entredent f., blousse f., blouse f., blorelle f.

Ramm Haie f. (Befest.) Sieh Feuerlinie. Räm mm aschine f. (Spinn.) Combing-machine. Peigneuse f.

Rammpott m. (Spinn.) Sieh Kammtopf. Rammrad n. (Masch.) Cog -wheel. Roue f. à dents de bois. Vgl. Zahnrad mit hölzernen Zähnen.

Rammring m. am ltingstössel (um die

Tauhaken einzuhaken), Schwebering- m. (Sattl.) D or D-ring to hook the traces to in

two

porcupines.

Hammwolle /*. (Tuchf.) Long wool, combing wool. Laine f. longue, laine f. de peigne, laine/', à peigner, laine f. peignée, étaim m., eątame /*. Rammziegel m. (Dachd.) Sieh Dachkenner. Rammzug m.₉ Kng m. von Kammwolle (Spinn.) Top, sliver. Trait m.

Rampanje f. (Seew.) Sieh Campanje. Rampfer m. Camphor, camphire. Camphre m. Rämpfer m.₉ Widerlager n. Sieh K ä m p f e r-pfe iler.

Rämpfer m., Rärnpferschicht /*., Anfall m. eines Gewölbes (Bauk.) Impost. Imposte f, coussinet m.

Um eine Aüsche, einen Pfeiler etc. herumgefiihrter Rämpfer m. Continuous impost, curb impost. Imposte /*. cintrée. Durch einen Pilaster etc. unterbrochener Rämpfer m. Discontinuous impost. Imposte /*. coupée.

Wenig ausladender, eingezogener Rämpfer m. Flat impost. Impostef. mutilée. Verkröpfter Rämpfer m. Mitred, bent impost. Imposte f. recoupée.

Rämpfer m. eines Fensters. Uoosholz AWeitstab m. (Glas.) Transom of a French casement, dormant-tree of a window. Imposte /*., dormant m. de croisée.

Rämpfergesims n. (Bauk.) Impost-moulding. Imposte /*. ornée.

Rämpferlinie /*. eines Bogens (Bauk.) Chord of an arch. Corde /*. d’un arc. Sieh Gewölb-anfang.

Rämpf erp feiler m., Rämpfer m. eines Bogens (Bauw.) Arch-pier. Pied-droit m. d’un arc.

Kuriiektrelender Rämpferpfeiler m., Falsche Ante /*. Back-pier. Fausse-alette/*. Rämpferschicht /*., Schicht f. der Widerlagesteine. Springing course. Assise f. des sommiers. Vgl. Kämpfer 2.

Ranal m. Sieh Canal.

Randare f. Sieh Stangengebiss.

Handeln v. a., Au§kelilen i\ a., Hinnen* förmig- aushöhlen v. a. (Techn.) To groove, to gutter. Évider, canneler.

14 a u dis m.₉ Handiszucker m. (Zucker, den man in Krystallen an Zwirnsfäden hat anschiessen lassen). Sugar-candy. Candi m., sucre m. candi. Handisstörzel n. (Mutterlauge des Kandiszuckers) (Zuckers.) Syrup from the vessels in which sugar-candy has been made. Sirop m. provenant des terrines qui ont servi à la cristallisation du sucre candi.

Hanne f. (Spinn.) Can. Boîte f. d’un finisseur. Vgl. Laterne.

Hanne f. eines Feuers oder Ofens (Metall.) Twyer. Tuyère f. Vgl. Form.

Hannelkohle /*., Cannelkohle /*., Pecli-kolile f. (Metall.) Cannel-coal, candle-coal, parrot, (in South - Wales :) horn-coal. Houille f nommée cannel-coal, perroquet m., houille f. de Kilkenny. Vgl. Steinkohle, dichte. Hannenmaschine f., Fiasclienma-schine/*., Laternenbank f.₉ Laternen-stulil m. (Spinn.) Can-frame, can-roving-frame. v Boudinoir m., banc m. à lanternes, métier m. à lanternes, lanterne f.

Hanone /*., Stück n. (Artill.) Gun, cannon, ordnance. Canon m.

Gezogene Hanone f. Rifled cannon, rifled gun. Canon m. rayé.

Hanone f. mit Hinterladung. Sieh Hinterladungskanone.

Die Hanone doinpt (Schiffsartill.) The gun or cannon is working up and down with its muzzle. Le canon donne des culées.

Eine Hanone montiren. Sieh Einlegen.

Hanoncnboot ». (Seew.) Gun-boat. Chaloupe/’, canonnière, canonnière f.

Hanonengiesserei /*., Stückgiesserei f.

Cannon-foundry. Fonderie f. des canons. Hanonengnt n. Sich Kanonenmetall. Hanonenkugel f. (Artill.) Cannon ball. Boulet m. de canon.

Hanonenmetall n.₉ Hanonengnt n.9 Stückgut n.₉ Geschützmetall n. (Metall.) Brass (for ordnance), gun-metal. Bronze m. à canons, métal m. à canons. Hanonenpulver n. Sieh Geschützpulver. Kanonenrohr n.₉ Geschützrohr n. Gun. Canon m., bouche f. à feu.

Ein Kanonenrohr aus dem Schiesslager iii das Harschlager legen. Sieh Legen.

Ein Kanonenrohr montiren. Sieh Einlegen.

Hanonenschlag m.₉ Schlag m. (zur Versetzung der Kaketen u. dgl.) (Feuerw.) Bouncing -powder, exploding-charge, bursting-charge, maroon. Marron m., pétard m., pétrole m. d’artifice. Hanonenschloss m. Sieh Percussionsschloss der Geschütze.

Hanone n schuss m.₉ Schuss m. (Artill.) Gunshot, cannon-shot, shoot, gun fired, report. Coup m. de canon.

Hantare f. Sieh Stangengebiss. Hantbeitel m. (ein langer starker Stechbeitel für Wagner) (Wagn.) Cant-chisel, cant firmer chisel. Ciseau m. en biseau des charrons.

Hante f. (Geom. Miner.) Edge. Arete f.

Eine Hante oder Ecke abstumpfen

(Miner.) To cut off or to truncate an edge or an angle. Modifier une arete ou un angle solide par une seule facette.

Eine Hante zuschärfen (Miner.) To bevel an edge. Modifier une arête par deux facettes également inclinées sur les faces voisines. Abstumpfung f. einer Kante. Truncation. Modification f d’une arête par une seule facette, troncature f. d’une arête.

Zuschärfung f. einer Kante. Bevelment of an edge. Modification f. d’une arête par deux facettes symétriques.

Hante f.₉ Eace f.₉ Rand f. (Bauw.) Cant, edge, arris. Carne f., arête f., tranche f.

Die Hauten beecken. Sieh Ab ecken. Eine Hante bestossen. Sieh Bestossen. Abgeschrägte Haute/*. (Maur. Zimm. etc.)

Chamfer. Chanfrein m., biseau m. Abgestossene Hante f. (Steinm.) Broken corner. Écornure f.

Zugeschärfte, Schneidenartige Hante f. (Schloss. Schmied. Zimm.) Basil, sharp edge. Ébiselure f., arête f. ébiselée.

Voile Hante f. eines behauenen Stamms (Zimm.) Shot. Arête f. vive.

Hante f. einer Diele (Tischl.) Edge. Rive f. Dünne, Zugeschärfte Hante f. eines Bretes, einer Deckplatte etc. (Zimmerm.) Feather-edge. Chanfrein m., biseau m.

Hohe Hante f.₉ Hochkante f. eines Bretes, eines Ziegels etc. Edge, narrow side of a board, a brick etc. Tranche/*., earned, champ m.

Auf der hohen Hante, Auf der schmalen Seite* Edge-ways, on edge, on the narrow side. De champ.

Hante /*., innere, der Brustwehr (Befest.) Interior crest, crest. Crête f. intérieure du parapet, ligne f. de feu, ligne f. couvrante.

Hante /*., Regeling f. (obere Einfassung der Schanzkleidung) (Schiffb.) Rail, railing. Lisse f., filet m.

Hante /*., Gräte f.₉ Rippe f.₉ Schneide f.

eines Bajonnets (Waffenschm.) Edge, ridge. Arête f. d’une lame de baïonnette.

Hante f.₉ Leiste f.₉ Seihende n.₉ entstellt : Sahibami n., Sahlleiste f., niederd.: Egge f. an einem Stoffe (Web.) List, selvedge. Lisière /*., cordon m., cordeline f. d’une étoffe. Hante f., geklöppelte, Geklöppelte Spitze f. Pillow-lace, bone-lace. Dentelle f. au fuseau.

Hanten v. a.₉ llmkanten v. a.₉ Hentern

v. a. (Zimm.) To cant. Rouler sur la carne. Haut⁹ Holz! Cant him! Roulez! Hanten v. a., mit Schulterstössen, einen Stein (Steinm.) To roll by shoulder-pushes. Rouler une pierre par épaulées.

Hantenriegel m. (zum Festhalten der Thüre) (Schloss.) Flush boll of a door. Verrou m. à coulisse.

Hantenring m., Rant ring m. (zum Um-drehen der Balken) (Zimm.) Ring on the cant-hook. Anneau m. du renard.

Raniensauin m. (ausgeschuppter Rand einer Figur) (Herald.) Engrailing, purl or edging of lace. Engrêlure f, bordure f engrêlée.

Rantenschiene f. (Eisenb.) Edge-rail. Ornière f, bande f. saillante, rail m. à rebord.

Mantenstein m. einer Pflasterung (Bauw.) Sieh Bordstein.

Hanter m.₉ Sclierbank f.₉ Scberlatte f.9 Spulenstock m.₉

m.,

Scberkanter Scbweifgestell«.(Web.) Bank. Cannelierm., cantre m. de l’ourdisseur.

Mantliaken m. (Zimm.) Cant-hook. Renard m., grappin m.

liant hare f. Sieh Stangengebiss. Mantliolz n., Mantig behauenes Holz

n. (Zirnm.) Squared timber, square timber. Bois m. d’équarrissage, bois m. équarri, bois m. (au) carré. Mantring m. Sieh Kanten rin g.

Mantscliwelle f. Sieh Bortschwelle. Manzel f. (Bauk.) Pulpit. Chaire /*., tribune f. sacrée.

Manzeldacli n. (Bauk.) Sound-board, sounding-board. Abat-voix m.

Mao lin m. n.₉ Porzellanerde f. (Miner. Geogn. Porz.) Porcelain - earth, porcelain - clay. Kaolin w., terre f. à porcelaine.

Mapelle f.₉ Messel w., \apf m.₉ Gewölbe

n. eines Zünders oder einer Rakete und anderer Feuerwerkskörper (der ausgehöhlte Theil des einen Endes, welcher die Anfeuerung enthält) (Feuerw.) Cup, priming-cup. Calice m., godet m. d’une fusée pour projectiles creux, écuelle f. d’une fusée de signaux.

Mapelle /*., Treibscherbenm. (kleiner Tiegel zur Probe für Gold oder Silber) (Prob. Goldschm. Chem.) Coupel, cupel, test. Coupelle f, casse f., têt m. Vgl. Capelle.

Mapellenascbe f., Mläre f. (Chem, etc.) Bone-earth, bone-ashes pl. Cendre f. de coupelle, claire f.

Mapellenofen m.₉ Probirmuffelofen m.

(Prob.) Assay-furnace, muffle-furnace. Fourneau m. à coupelle.

Mapellenofen m. zur Sublimation (Metall.)

Sublimation-furnace. Fourneau m. de sublimation. Mapellenprobe f (Prob.) Cupellation, test-assaying. Coupellation /*., essai m. à la coupelle. Mapellenranb m. (Prob.) Sieh Kapellenzug.

Rapellensilber». (Metall.) Fine silver. Argent m. fin ou de coupelle.

Mapellenzug m.₉ Mapellenranb m. (Prob.) Loss of silver in the test. Perte f. d’argent dans la coupelle.

Maperm. (Seew.) Privateer. Capre m., armateur m. Mapergasten m. pl. (Seew.) Crew of a privateer. Équipage m. d’un capre.

Mappe f., Ziinderkappe f., Kiinder-platte f. hohler Geschosse (Artill.) Cap of fuzes. Coiffe f. de fusées des projectiles creux. Mappe /*., Me wölbkappe f, Olirkappe f. , Sticlikappe f. (Bauw.) Vaulting-cell, ogive, sectroid. Lunette f. , pan m. de voûte. Sieh Gewölbkappe.

IJngebrocbne Mappe f., Böhmische Rappe /*., Platzlgewölbe n. Surbased spherical vault. Nappe f. de voûte, voûte f. à nappe, à calotte.

Mappe f. einer Mauer. Sieh Mauerabdeckung.

Mappe f.₉ Bonnette f. (Befest.) Bonnette. Bonnette f.

Mappe f. eines Thürgerüstes (Bergb.) Cap-sill or lintel of a gallery-frame. Chapeau m. du chassis d’une galerie de mine.

Mappe f.₉ obere, der Luftpumpe einer Dampfmaschine (Dampfm.) Delivery-valve, head-valve, upper valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâche de la pompe à air.

Mappe f. eines Pfeilerkopfs (Brückenb.) Sieh Haube.

Mappe f. des Gewehrkolbens (Büchsenm.) Sieh Kolbenblech.

Mappe f. des Pistolenkopfes, Pistolenkappe f. (Büchsenm.) Pistol-cap. Calotte f. de pistolet.

Mappe f.₉ Deckel m., 11 ütclien n. der

Y ersetzungskapsel (Feuerw.) Cone (of rocketheading) Chapiteau m. de la garniture d’une fusée.

Mappe f₉ Mopf m., Hauke f. eines Kohlenmeilers. Top. Chemise f. d’une meule de carbonisation.

Mappe f. auf einer Kettenpumpe (Seew.) Hood of a chain-pump. Capot m. d’une pompe à chapelet.

Mappe f. über der Luke zur Kajüte (Seew.) Hood (which covers the hatchway, that conducts to the lodgings of the crew), companion (which covers the hatchway of the cabin). Capot m. d’échelle.

Mappe f.₉ Hacli n. (Bedeckung einer Sache) (Techn.) Hood. Capot m.

Mappe f. eines Säbelgefässes (Waffenschm.) Back-piece. Calotte f. d’une monture de sabre.

Mappe f. eines Dammes (Wasserb.) Summit top, (superior surface). Crête f., couronnement m., sommet m. d’une digue. Vgl. Dammkrone.

Mappe f. eines Bocks oder Bohlwerks, Mopf-balken m. (Wasserb.) Head, head-beam, ridge-beam, ridge-piece, top-beam. Chapeau m., chape /*., quille /% lisse f, traverse /*., travon m.

Mappen v. a.₉ Hopfen v. a.₉ i&bgipfeln v. a., z. B. Bäurne^ (Gärtn. Forstw.) To head, to lop-off the trees. Étêter un arbre.

Mappen v. «., den Anker, das Ankertau (Schifff.) To cut the cable. Couper ou tailler le câble.

Rappen v. a., den Mast (Schifff.) To cut the mast. Couper le mât.

Mappenfenster w., F’enster n. in einer Gewölbkappe, lâclttkappe f. (Bauw.) Window in a vaulting-cell. Lunette f., fenêtre/*, à lunette.

Rappengewölbe n., Tonnengewölbe n mit Mappen oder Obren (Bauw.) Welsh vault. Berceau m. à lunettes.

Mappenscliraube f. (zur Befestigung des Kolbenblechs) (Waffenf.) Heel-plate screw. Vis f. de plaque.

Mappenstein m. Sieh Cordon.

Mappenzeug n. von Rosshaar (Web.) Haircloth for boys' caps. Étoffe f. de crin pour casquettes.

Mappenziegel m.₉ Deckziegel m.₉ Mau* erakdeekungsplatte f. von Ziegel (Bauw.)

Coping-, caping-, capping-brick. Brique/*, à chaperon, dalle f. de brique.

Kappfenster »., Halffe uster »., FVosch-

maul n. (Bauw.) Semicircular dormer-window. Lucarne f. à lunette.

happlakea n. (Seew.) Hat-rnoney, primage. Chapeau m. de maître.

Kappzauiii m. (Sattl.) Cavesson, cavezon. Ca-veçon m.

Happza umbogen m. ₉ eiserner (Sattl.) Cavesson-iron. Dessus m. de (ou du) nez en fer, bande f. en fer du caveçon.

Kapsel/'., Schale/', Nussschale/., Schalen form f. (zum Guss der Stückkugeln) (Giess.) Shot-mould. Coquille f. en fonte pour couler des boulets.

Kapsel f.₉ Schale f. (Giess.) Chili. Coquille f. pour le moulage en coquille.

Kapsel f.₉ Cassette f.₉ (niederd.) Koher m. (ein Gefäss zur Aufnahme der Porzellanwaare während des Brennens) (Porz.) Sagger, saggar, seggar, segger. Gazette f., cassette /*., cazette f. Kapselguss m₉ Schalenguss m., Hartguss m. [Verfahren] (Giess.) Case - hardening, casting in iron moulds. Fonderie f. ou fonte f. du fer en coquilles ou en moules en fonte. Kapselguss m. ₉ Schalenguss m. [Product] (Giess.) Case-hardened cast iron. Fer m. fondu en coquille.

Kapselstoss m. (eine Anzahl auf einander gesetzter Kapseln) (Porz.) Bung, pile of saggers. Pile f. de cassettes.

Kapselthon m. (Porz.) Seggar-clay.    Terre

f. à cassettes.

Karahe f. (Portugiesisches Fahrzeug) (Seew.) Caracfk). Caraque f.

Karat m. n. (Goldgewicht). Carat, car ale. Carat m. Karatiren v. a., das Gold (Metall.) To alloy the gold with other metals. Faire l’alliage de l’or avec un autre métal.

Karatirung f. des Goldes (Metall.) Alloying of gold with other metals. Alliage m. de l’or avec un autre métal.

Rothe Karatirung f. Alloy of gold with copper. Alliage m. de l’or avec le cuivre. Weisse Karatirung f. Alloy of gold with silver. Alliage m. de Tor avec l’argent. Gremischte Karatirung f. Alloy of gold with copper and silver. Alliage m. de l’or avec le cuivre et l’argent.

Kardätschen v. a., die Wolle (Spinn.) To card. Carder. Vgl. Kratzen.

Kardätschen n. der Streichwolle (Spinn.)

Carding. Cardage m. de la laine. Vgl. Kratzen». Karde f. (Spinn.) Sieh Kratzmaschine. Karde f.₉ fltauhkarde f. (Fruchtkopf der Kardendistel) (Tuchfabr.) Teasel, (teazel, teazle). Chardon w., chardon m. à foulon.

Kardeel ». eines Kabels (Seil., Seew.) Strand. Cordon m. d’un câble.

Kardendistel f. (Dipsacus fullonum) (Bot.) Teasel. Chardon m. à bonnetier ou à foulon, cardère f.

Kardentrommel f. der Rauhmaschine (Tuchf.) Gig-barrel. Tambour m.

Kardioïde f.₉ Herzlinie f. (Geom., Mech.) Cardioid. Cardioïde f.

Kardushiiclise /*., Karduskoker m. (Schiffs artill.) Cartridge-box. Garde-feu m., gargoussierw. Karduse f. (Seew.) Cartridge. Gargousse f. Vgl. Kartusche.

Kardusgarn ». Cartridge-twine. Fil m. à gargousse.

Kardusnadel f (Seew.) Cartridge-needle. Aiguille f. à gargousse.

Kardusstock m. Sieh Patronenholz. Karfunkel m. (Miner., Juw.) Almandine, ala-mandine, precious garnet, noble or oriental garnet, carbuncle. Almandin w., almandine f*., grenat m. syrien ou oriental, hyacinthe f. d’Haüy, grenat m. rouge ou de fer, escarboucle f.

Karin thin m. (Miner.) Carinthine, karinthine.

Carinthine /*., carinthite f., karinthine f. Karkasse f. (Feuerw.) Carcass, oblong carcass, skeleton-carcass. Balle f. à feu, balle f. à carcasse en fer, balle f. incendiaire, carcasse f. Karnies m.₉ "Welle f. (Bauw.) Cyma, kyma-tion. Cymaise f., onde f.

Steigender Karnies m. ₉ Stehende Welle f., Sima f., Rinnleiste f. Sima, cyma recta, reversed ogee. Gueule f. droite, cymaise f. droite, doucine f.

Verkehrt steigender Karnies m.₉ Verkehrt stehende Welle f.₉ Kehlstoss m.₉ Hehlleiste f., Lesbische Welle f.

Ogee, cyma reversa. Talon m., gueule f. renversée, cymaise f. lesbienne.

fallender Karnies m. , Vollende Welle f.₉ Sturzrinne f. Rampant cyma. Cymaise f. rampante, gueule f. rampante. Verkehrt fallender Karnies m.. Verkehrt fallende ^IVelle f.₉ Glockeu-leiste f. Bell-shaped mould, rampant ogee. Talon m. rampant, cymaise f. renversée rampante. Unterschnittener Karnies m. Quirked ogee. Gueule f. écrénée.

Karnieshogen m. (Bauw.) Reversed ogee-arch. Arc m. en doucine.

Karnieshobel m. (Tischl.) Ogee-plane. Grain m. d’orge, rabot m. à doucine, mouchette f. Karre f.₉ Karren m. (Fuhrw.) Cart. Charrette f

Karre f., Karren m. , Lauf karre f.9 Laufkarren m.₉ Schubkarre f.₉ Schubkarren m. Wheel-barrow. Brouette f. Karren v. a., Erde, Im Schubkarren abfahren (Bauw.) To wheel-barrow. Brouetter de la terre.

Karren m. einer Druckerpresse. Carriage.

Coffre w., berceau m. d’une presse d’impression. Karren m. (leichter, mit zwei Rädern) (Wagenb.)

A flight) cart. Char m. Vgl. Karre. Karrenkasten m., Kranz m. einer Druckerpresse (Buchdr.) Coffin. Train m. ou châssis m. du coffre.

Karrentransport m. (Eisenb.) Cartage. Transport m. à la brouette et au tombereau.

Karst m. (Ackerb.) Hoe, prong-hoe. Hoyau m.

Vgl. Hacke, Breithacke. Hartätschbodenspiegel m. (Artill.) Top, top-tampion, wood-lampion (for case-shot). Couvercle m. en bois de boîte à balles. Kartätsche f. Sieh Büchs en kartätsche und Traubenkartätsche.

Rartätsclie _ Wäsestoff'.

271

Wartätsclie f. ₉ Wartätschenkugel f.

(Artill.) Ball for case-shot. Balle f. de fer, balle f. en fer forgé.

Wartätsclie f. mit Wartusche, War-tätschenscliuss m.₉ Wartätsclipatrone

f. (Artill.) Fixed case-shot , case-shot fixed, round of fixed case-shot, round of case-shot fixed. Cartouche m. à balles (de fer).

Wartätsclie f. (ohne Kartusche) (Artill.) Case-shot, canister-shot. Boîte f. à balles. Wartätschen f. pl. (Artill.) Case-shot, grape-shot. Charge f. à mitraille, mitraille f. Wartätsclien scliuss m. Sieh Kartätsche mit Kartusche.

Wartätscligranate f. Sieh Shrapnel 1-granate.

Wartätsclikugel f. Sieh Kartätsche. Wartätsclipatrone f. (Artill.) Sieh Kartätsche mit Kartusche. Wartätsclirakete f. (Artill.) Case - rocket. Fusée f. à mitraille.

WartätsclisclieiKe f.₉ eiserne, zu Büchsenkartätschen, Treibspiegel m. zu Kar-_ tatschen (Artill.) Iron tampion or iron bottom for case-shot. Culot m. de boîte à balles, culot m. en fer.

Wartâtsclisclmss m. (Artill.) Practice of case-shot. Tir m. à balles ou à mitraille. Wartâtsclisclmss m. (Artill.) Sieh Kartätsche mit Kartusche.

W art ätsch wand f. (Scheibe für den Kartätschschuss) (Artill.) Target for practice with case-shot. Panneau m. pour le tir à balles. Wartätschwurf m. (Artill.) Round of fixed case-shot for howitzers. Cartouche m. à balles d’obusier.

Warte f. (Geogr.) Map. Carte f.

Wie Warte passen oder pricken (Seew.)

Sieh Machen, das Besteck. Hydrographische Warte f. ₉ Passkarte f.₉ Seekarte f. Chart, sea-chart, hydrographical map. Carte f. marine, nautique ou hydrographique.

Platte oder Wleichgradige Warte f.

(Seew.) Plane chart. Carte f. plate ou plane.

Reducirte Warte f. ₉ Warte f. mit wachsenden Graden der Breite, Kercatorskarte f. Mercator¹ s chart. Carte f. réduite.

Topographische Warte f. Topographical map. Carte f. topographique.

Warten f. pl.₉ Husterpappen f. pl.₉ Pappen f. pl. für den Jacquartstuhl (Web.) Cards pl. Cartons m. pl. pour métier Jacquard. Wartenkette f. (Kette ohne Ende des Jacquart-stuhls). Chain of pasteboards. Chaîne f. sans fin du métier Jacquard.

Wartenlochmaschine/*., Warten Schlagmaschine f., Aiisschlagmaschine f., Stechmaschine f.₉ Vorstechmaschine f.₉ Bessinirungsmaschine f., Pappenschlagmaschine f. (Web.) Punching-ma-chine. reading- and stamping-machine, reading-and cutting-machine. Machine f à piquer, machine f. à lire, machine f. à percer, liseur m. et perceur m. mécanique.

Wartenpapier ». (Buchdr.) Card-paper. Papier m. de trace, carton m.

Harteaspäne m. pl. (Stückchen Papier an Stelle der Haarspatien) (Buchdr.) Pieces pl. of icet paper which compositors employ instead of spaces. Espaces f. pl. de Limoges.

14 art its Mitarbeit f. (Metall.) Kar titsch-fining-process. Mazéage m. de Souabe.

Kartoffelstärke f.₉ Wartoffelstärkmehl n. (Chem.) Potato-starch. Fécule f. de pommes de terre.

Wartiisclibeutel m. (Artill.) Empty gun-cartridge. Sachet m.. sachet m. à gargousse.

Wartuschbiichse f.₉ -trage f., -koker m.

(Artill. Seew.) Cartridge - cylinder. Gargous-sier m.

Wartusche f. (Patrontasche bei den Truppen zu Pferde) (Milit.) Pouch. Giberne f.

Kartusche f. , Patrone /*., Oeschiit*-patrone f. (Artill.) Cartridge, cannon-cartridge, gun-cartridge. Gargousse/*., sachet m. plein. Vgl. Kard use.

Blinde Kartusche f. oder Patrone f.9 Exercirpatrone f., Kanöverkartu-sehe f. Blank gun-cartridge. Gargousse f. pour l’exercice, gargousse f. non montée.

Wartuschkoker m. Sieh Kartuschbüchse.

Wartuschnadel f. , Burchschlag m., Bkirchstecher m.₉ Râumnadel f. (Artill.) Pricker, pricJcer-wire. Dégorgeoir »n., dégorgeoir m. ordinaire.

Wartuschtornister m., Patronentornister m. ,    14artiisclisack m. ₉ Kuni-

tionstasclie f. (Artill.) Cartouch. Sac m. à cartouches, sac m. à charge.

Wartuschtrage f. Sieh Kartuschbüchse.

14 artn sch tricliter m. SiehP atronentrichter.

Harveelnagel m. ₉ Karvielnagel m., WoveiimageI m ₉ (Koviennagel m.), Woviliennagel m. (Schiffb.) Belaying-pin. Cabillot m., chevillot m., cheville f.

Karvielwerkn. (Schiffb.) Carvel-work. Bordage m. en carvelle ou à joints carrés.

Waryatide f.₉ Karyerin f. (Bauk. Orn.) Caryatide, caryate. Cariatide f. et (plus correctement) caryatide f.

Karyatidenordnung f. (Bauk.) Caryatic order. Ordre m. cariatique ou caryatique.

Waschireisen n. (ein gezahntes Werkzeug zum Einreiben des Leimes in den Bücherrücken) (Buchb.) An instrument for rubbing the glue into the backs of books. Grattoir m.

Waschmir m. (Web.) Cashmere, cachemcre. Cachemir m., cachemire m.

Was chin irshawl m. (Web.) Kashmir- or cache-mire-shawl. Châle m. de cachemire, cachemire m.

Wasclimirwolle f. (Persische oder Thibeta-nische Ziegenwolle) Kashmir-wool, cashmere-, cachemire-wool. Laine f. de cachemire.

Waschubenasclie f. ₉ Ocliras m. (Asche in geschmolzenem Zustande zur Pottaschegewinnung) [veraltet] (Chem.) Melted ashes pl. Cas-soudes f. pl., cassotes f. pl., casottes f. pl.

Wäse m. Cheese. Fromage m.

Wäse m. (ein Untersatz aus feuerfestem Thon für Schmelztiegel) (Prob.) Crucible-stand. Fromage m., tourte f.

Waserne f. (Kriegsw.) Sieh Caserne.

Wäsestoff m. (Chem.) Sieh Casein.

Masten m. der Brustwehr (Befest.) Solid of the parapet, merlon. Merlon m., merlet m.

Masten m. oder Ausschnitt m. ₉ Lager n. der Feder (für die Feder im Vorderschaft eines Gewehrs) (Büchsenm.) Spring-hole. Logement m. du ressort.

Masten m. ₉ Dampfbüchse f.₉ Dampf-kästen m.₉ Schieberkasten m.₉ Ventilkasten m. (Dampfm.) Slide-box, dislribuling-box, nozzle, steam-chest, steam-box. Boîte f. à vapeur, boîte f. des tiroirs, boîte f. de distribution d’une machine à

Masten m. ₉ Mut s dien kästen m. ₉ Wagenkasten m. (Wagenb.) Body of a carriage. Corps m. de carrosse ou de voiture, caisse f.

Masten m. ₉ Senkkasten m.₉ Versenk-kästen m. (zur Fundamentirung von Pfeilern) (Wasserb.) Caisson, caissoon. Caisson m.

Masten m., hölzerner oder kupferner (zurFiltrirung der geklärten Zuckerlösung) (Zuck.) Basket. Coffre m pour la filtration du sucre déféqué dans le raffinage du sucre brut.

Masten m. (zur Krystallisirung des Zuckers) (Zuck.) Barrel, empty hogshead without heading. Cristallisoir m., bac m., caisse f. pour la cristallisation du sucre.

Masimir m. (Web.) Sieh Casimir.

Massette f. (Porz.) Sieh Kapsel.

Mastanienbaum m. (xalimer) (Bot.) Chest-nut-lree. Châtaignier m.

Mastanienbaum m. (wilder) (Bot.) Horse-chestnut-tree. Marronnier m. d’Inde.

Wildes Mastanienholz n. Sieh Rosskastanienholz.

Masten m. Chest, box. Caisse f.

Masten m. der Säemaschine (welcher die Saat enthält) (Ackerb.) Drill-box. Boîte f. du Sémoir, semoir m.

Masten m. an Zinnen (Bauw.) Sieh Schartenzeile.

vapeur.

Masten m.₉ Chassis n.₉ Streichkasten m.

(Tap. Zeugdr.) Swimming-tub, colour-tub. Baquet m., châssis m.

Masten m.₉ Elasche f.₉ Vorm flasche f.9 Formkasten m.₉ Oiess-₉ kusskasten m.₉ Giesslade fi₉ Lade f. (Giess.) Flash, box, casting-box, moulding-box, (for guns: gun-box). Châssis m., châssis m. de moulage* Masten m. eines Hochofens (Metall.) Sieh Eisenkasten.

Masten m. eines Ringes etc., worin ein Stein sitzt (Juwel.) Bezel, bezil, collet. Chaton w., (chaton m.).

Masten m. oder Morb m. ₉ eisenblecher-

ner, Eimer m. einer Baggermaschine. Sheel-iron-buchet. Drague f. du chapelet d’une machine à draguer.

Masten m. , Mlobengehänse n. ₉ Gehäuse n.₉ Daus n. einer Rolle oder eines Flaschenzugs (Mech.) Shell, pulley-frame. Caisse f., chape f., corps m. d’une moufle, corps m. d’une poulie.

Masten m.₉ Schlosskasten m. (Schlosser). Case. Boîte f., palastre m. ou palâtre m. d’une serrure à palâtre.

Masten m. (Tischl.) Sieh Hobelkasten.

Masten m. (zur Trennung des Zuckers von der Melasse) (Zuck.) Barrel, hogshead. Caisse /.

Mastenblau n.₉ Schilderblau n. (Zeugdr.) Pencil-blue. Bleu m. de pinceau, bleu m. d’application.

Mastendamm m.₉ Mistdamm m. (Was-serb.) Cofferdam. Batardeau m. Mastenformerei f. (Giess ) Moulding between flashs, flash-moulding. Moulage m. en châssis ou avec châssis.

Mastengebläse n. (Masch.) Chest - blowing-machine, chest-bellows pl. Soufflets m. pi. à caisse ou à piston de bois.

Mastenguss m. (Metall.) Sand-casting between flashs. Moulage m. en châssis. Mastenhälfte f. (Form.) Part of a moulding-box, half-box, (bottom- or top-part). Demi-châs-sis m. d’un châssis de moulage.

Untere Mastenliälfte f. (Form.) Lower box, drag, drag-box, bottom-part of a pair of halfboxes. Demi-châssis m. inférieur. Mastenkette f. einer B agger mas chine (Wasserb.) Cham of buckets of a dredging-machine. Chapelet m. ou chaîne f. double sans fin armée de dragues ou louchets.

Mastenkunst f. (Wasserb.) Sieh Eimerkette ^ Heinzenkunst.

Mastenrad n.₉ Schöpfrad n. (Wasserhebmaschine). Scoop-wheel. Roue f. à godets ou à seaux.

Mastenrahmen m. eines Artilleriewagens. Frame. Cadre m., châssis m. d’une voiture d’artillerie.

Mastensclileuse f ₉ Drehthorschleuse

f. (Wasserb.) Sluice or loch with turning doors. Écluse f. à portes tournantes. Mastensclileuse f. mit einflügliger

Tliiire. Square sluice. Écluse f. carrée. Mastenscliloss n. (Schloss.) Case-loch, box-loch, rim-loch. Serrure f. à palastre ou à pa-lâtre.

Deutsches Mastenscliloss n. Rim-loch. Serrure f. à secret, serrure f. à ressort caché. Mastenscliloss n., Moflferschloss n,9 Schrankschloss n. (Schloss.) Box - loch, cash-box-loch. Serrure f. d’armoire, serrure f. de coffre.

Masten werk n. Sieh Lehmstampfbau. Mastor und Pollux₉ St. Elmsfeuer n.

(Meteor.) St. Elm's-fire. Castor et Pollux, feu m. St. Elme.

Mat f. (Seew.) Sieh Katt.

Matadioptrik f. ,(Opt.) Catadioptrics pl. Cata-dioptrique f.

Matalonisclies Feuer n.₉ Matalonischer Rennlieerd m. (Metall.) Catalan forge. Feu m. catalan.

Matanker m. Sieh Kattanker.

Matarakt m. (Vorrichtung zur Steuerung von Dampfmaschinen). Cataract. Cataracte m. Mat liar i neu rad m.₉ Mliicksrad n.₉ Rad-

fenster n. (Bauk.) Wheel-window, Catherine-wheel, marigold-window, wheel of providence. Fenêtre f. rayonnante, roue f. de Sainte-Catherine, roue f. de fortune.

Mathedralkirclie f.₉ Bischöfliche Mir-clie f. (Bauk.) Cathedral-church, bishop's church. Église f cathédrale ou épiscopale.

Sieh Katt-

Katze nr ticken m. (Schiffb.) Sieh Katten-rücken.

Katzensilber ». (Miner.) Sieh Glimmer. Katzentreppe f.₉ ftiebelzacken f. pl. (Stufen eines gezinnelten Giebels) (Bauk.) Corbie-steps pl., corby-steps pl. Redents m. pl. d’un pignon crénelé.

Katzschiff ». (Seew.) Sieh Katt. Hauenwäcliter m. (Bergb.) Sieh Gruben-Wächter.

Kaufblei ».₉ Weichblei ». (Metall.) Refined lead. Plomb m. raffiné.

Hauffahrer m. , Kauffahrteischiff n.

Merchant-man, merchant-ship. Vaisseau m. marchand.

Kaufglätte f. (Metall.) Litharge for sale. Litharge f. marchande ou en poudre.

Kaufhaus n., Markthalle f. Market-hall.

Halle f. aux marchandises.

Kaufladen m.₉ Gewölbe ».₉ Verkaufslocal ». (Bauw.) Store, store-house. Boutique f., magasin m. de marchand.

Kaufzink ». ₉ Rohzink ». (Metall.) Commercial zinc. Zinc m. ordinaire.

Kausche f.₉ Kausse f. (Seew.) Thimble (in ships J. Délot m , cosse f.

Hölzerne Kausche f. Bull's eye or wooden thimble. Cosse f. de bois.

Kaustisch₉ Ätzend adj. (Chem.) Caustic. Caustique.

Kautabak m. Tobacco for chewing. Tabac m. à mâcher.

Kautschen v. a.₉ Gautschen v. a. (Pap.) To couch. Coucher les feuilles de papier. Kautschen n.₉ Gautschen».(Pap.) Couching.

Couchage m. des feuilles de papier. Kautscher m.₉ Gautscher ». (Pap.) Coucher. Coucheur m.

Kautschuk n.₉ Federharz n.₉ Gummi-elasticum ». (Techn.) Caoutchouc, gum-elastic, India-rubber. Caoutchouc m., gomme f. élastique.

Kautschuk n.₉ hornisirtes, Hartgummi

». (Chem.) Caoutchouc, to which has been imparted the rigidity and hardness of wood or horn by vulcanizing. Caoutchouc m. durci ou sur-volcanisé.

Kautschuk ». ₉ vulcanisirtes (Chem.) Vulcanized India(n)-rubber or caoutchouc. Caoutchouc m. volcanisé ou vulcanisé.

Kautschuk reinigen i?, a. (durch Auswalzen im Wasser). To purify caoutchouc by causing it to undergo a kind of mastication. Déchiqueter le caoutchouc.

Kautschukbaum m. (Bot.) Hevea caoutchouc. Hévé m., hévée f.

Kautschukblätter ». pl.₉ abgehobene

(Techn.) Sheets pl. of caoutchouc stripped off. Feuilles f pl. relevées de caoutchouc. Kautschukblätter ». pl.₉ geschnittene (Techn.) Sheets pl. of caoutchouc eut. Feuilles f. pl. sciées de caoutchouc. Kautschukbuifer m. (Eisenb.) India-rubber buffer. Tampon m. à rondelles de caoutchuc. Kautschukflasche f. (die Form in welcher das Kautschuk in den Handel kommt.) BoitU of India-rubber. Poire f. de caoutchouc.

Kathete f. (Geom.) Small side of a rectangular triangle, (sometimes: cathetus). Petit côté m. d’un triangle rectangle, (obsol. : cathète f.).

Kathode f. ₉ Negativer Fol einer galv. Batterie (Phys.) Cathode, negative pole. Cathode m., pôle m. négatif.

Katoptrik f. (Opt.) Catoptrics pl. Catoptrique f.

Katschiff ». (Seew.) Sieh Katt.

Katsteert m. Sieh Kattsteert.

Katt f. (Katze f.)₉ Kattschilf ».₉ (Katz-schiff n.) (Seew.) Cat, cal-ship. Chat m.

Katt f. (ein am Ufer oder Kai stehender Pfahl) (Wasserb.) Bollard in a dock-yard. Corps m mort.

Katt f.₉ Kattgien f. (ein Schiffsflaschenzug) (Seew.) Cattackle. Capon m.

Katt ». (Seew.) Cat of nine tails. Fouet m.

Kattanker m.₉ Hatzanker m.₉ Bei anker

m. (Seew.) Kedge, backing-anchor. Empennelle f., petite ancre f. pour renforcer l’ancre.

Kattblock m. (Seew.) Cat-block. Poulie f. de capon.

Kattblockhaken m. (Seew.) haken.

Hattenriicken m. ₉ Katzenriicken m.9 Rücken m. (wenn der Kiel eine Auf bucht oder Krümmung nach oben erhalten hat) (Seew.) Camber or cambering of the keel. Arc m. du vaisseau ou de la quille.

Kattgien f. (Seew.) Sieh Katt 3.

Katthaken m. (Schiffb.) Cat-hook. Croc m. du capon.

Hattläufer m. Cat-runner. Garant m. du capon.

Kattsporen f.pl.₉ Kattspurenf.pZ.₉Schlagständer m. pl. (Seew.) Riders pl. Porques f pl.

Kattsteert m. (Befestigung eines Steertblockes) (Seew.) Lashing of a tail block. Amarrage m. en fouet.

Kattsteertschote f.₉ Tau ». od. Schote f. mit einem Kattsteert (Seew.) Pointed rope. Cordage m. ou écoute f. en queue de rat.

Kattun m. (Web.) Cotton. Toile f. de coton, cotonnade f.

Kattundrucker m. Calico-printer. Indienneurm.

Kattundruckerei f. (Zeugdr.) Calico-printing. Impression f d’indiennes.

Kattundruckmaschine f. (Zeugdr.) Printing-machine. Machine f. à imprimer.

Kattunfärber m. Cotton-dyer. Teinturier m. sur coton.

Katzanker m. (Seew.) Sieh Kattanker.

Katze f.₉ Cavalier m. eines Laufgrabens (Befest.) Cavalier. Cavalier m.

Katze f. einer Gierfähre (Pont.) Shifting-piece. Moufle f., chat m.

Katze f. (Seew.) Sieh Katt.

Katze f. (Web.) Sieh Führer.

Katzenauge ». (Miner.) Sieh Schiller quarz.

Katzenaugenharz n.₉ Dammarhari ». (Mal.) Dammar, gum cafs eye. Résine f. de dammara, dammara m.

Katzengold n.₉ Goldglimmer m. (Miner.) Cat-gold, yellow glimmer. Faux-or m., mica m. Sieh Glimmer.

Hutzenprotze fi₉ Feldprotze f. (Artill.) Field-limber, field-gun limber, field-carriage- lim-ber. Avant-train m. de campagne.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

35

kautscliiili^ewebe n. Caoutchouc - tissue. Tissu m. en caoutchouc.

Raiitschnkrolir n. zwischen Locomotive & Tender. Hose-pipe. Tuyau m. en caoutchouc volcanisé.

14 a y m. Sieh Kai.

Reep f. Sieh Kerbe.

Reep f. (nordd. für Scheere) (Zimm. Tischl.) Slit. Embrèvement m. Vgl. Kerbenfügung und Scheere.

Reep f. eines Blockes (Kerbe für den Stropp des Blockes) (Seew.) Notch or channel of a bloch. Goujure f. d’une poulie.

Regel m. (Geom.) Cone. Cône m.

Abgestumpfter Regel m. ₉ Regelst um pf in. (Geom.) Truncated cone. Cône m. tronqué.

Gerader oder Senkrechter Regel m.

Right or upright cone. Cône m. droit ou vertical.

Schiefer Regel m. Scalene or oblique cone. Cône m. scalène ou oblique.

Regel m. beim Parry’schen Gichtgasapparat (Metall.)

Voller Regel m. Cone. Cône m. Abgestumpfter Regel m. Cup. Cup m. Regel m.₉ Kündkegel m. eines Gewehrs mit Percussion (Btichsenm,) Cone. Cône m. (partie conique) de la cheminée d’un fusil à percussion.

Regel m.₉ Schriftkegel m. (die ganze Höhe der Schrift) (Schriftgiess.) Body or shank of a letter. Corps m. de lettre, force f. de corps d’un caractère.

Regelachse f. (Geom.) Axis, axis of the cone. Axe m. du cône.

Regelbalin f. Sieh Kegelschub. Regelband n. Sieh Hak en b and. Regelfläche f. (Geom.) Conical surface. Surface f. conique.

Regelförmig oder Ronisch machen

v. a. (zuspitzen) (Techn.) To taper. Ajuster cône, donner du cône, faire (le) cône, tailler cône, par ex. un tuyau.

Regelheerd m. (Bergb.) Round buddle. Table f. conique. Vgl. Rundheerd. Regelschnitt m. (Geom.) Conic section. Section f. conique.

Regelschub m.₉ Regelbalin f. Place for playing al nine-pins. Quillier m.

Regelst uni pfm. SiehKege\, abgestumpfte Regelventil n. ₉ Ronisches Ventil

(Masch.) Conical valve. Soupape f. à siège conique, soupape f. conique.

Regelventil n. (Locom.) Miter. Mitre f., obturateur m. conique.

Rehlbalken m. eines Hängewerks (Zimm.) Collar-beam. Petit entrait m., second entrait m., entrait m. supérieur.

Rehlbatterie f.₉ Rehlkoffer m. (Befest.)

Retired battery, traditor. Traditore m. Rehlblech n. ₉ Rleiblech n., zum Entdecken der Dachkehlen. Gutter -lead, flashing. Noquet m.

Kelile f. (Bauk.) Sieh Einziehung.

Rehle f. ₉ Kehl linie f. (Befest.) Gorge. Gorge f.

Halbe Rehle f. ₉ Halbe Hehllinie f.

Demi-gorge. Demi-gorge f.

Rehle f. am Hahn eines Percussionsschlosses. (Btichsenm.) Neck. Gorge f.

Rehle f.₉ AViirgung jf. der Hülse einer Rakete oder anderer Feuerwerkskörper. Deepening gorge. Gorge f., étranglement m.

Rehle f. (Techn.) Hollow, groove. Cannelure f.

Rehle f.₉ Dünnung f., Hals m. eines eingeklauten Holzes (Zimm.) Throat. Gorge f. de démaigrissement.

Rehlhobel m.₉ bimshobel m.₉ Rarnieshobel m. (Tischl.) Moulding-plane, ogee plane. Grain m. d’orge, mouchette f., rabot m. à moulures.

Rehlhobel m.₉ Eigentlicher Rehlhobel m.₉ Hohlkehlliobel m. (Tischl.) Hollow plane, hollowing-plane , round - sole plane. Gorget m., gorge-fouille f, varlope f. onglée.

Rehlhobel m. mit Anschlag (Tischl.) Mould-ing-plane with ledge. Mouchette f, grain m. d’orge à joue.

Rehlkoffer m. (Befest.) Sieh Kehlbatterie.

Rehlleïste f. Sieh K eh Is to s s.

Hehllinie f.₉ halbe (Befest.) Sieh Kehle, halbe.

Rehlpunct m. (Befest.) Gorge-point Point m. de la gorge.

Rehlriemen m. (Sattl.) Throat -lash. Sous-gorge f.

Rehlriemen m.mit zwei Kaumschnallen, Double-buckle throat-lash. Sous-gorge f. portante à chaque bout une boucle pour les contre-sanglons postérieurs.

Rehlrlnne f. von Ziegel gut (Dachd.) Valley-channel. Noue f. cornière, noulet m.

Rehlsparren m.₉ Hehlschifter m. (Zimmern.) Valley-rafter. Noulet-chevron m., chevron m. à noulet.

Rehlsticlibalken m. (Zimmerm.)    Collar-

hammer-beam. Petit entrait m. retroussé.

Relilstoss m.₉ Rehlleïste f. ₉ Lesbische W^elle f.₉ Verkehrt steigender Rarnies m. (Bauk.) Ogee, cyma reversa. Talon m , gueule f. renversée, cymaise f. lesbienne.

Relilung f. (Tischl.) Moulding. Moulure f.

Relilwinkel m. (Befest.) Angle of the gorge. Angle m. de la gorge.

Rehlziegef m.₉ Hohlziegel m. zu den

Dachkehlen (Bauw.) Gutter-tile, hollow tile, comer-tile. Noue f., nolet m., chanée f, tuile f. imbricée, creuse ou gouttière, tuile f. cornière.

Rehre f. od. R ehr m. [in der Schweiz], Rank m. (pl. Ränke) einer Serpentine (Strassenb.) Turn, turning. Lacet m. (ou courbe f.) de route sinueuse, tournant m. de route.

Rehrheerd m.₉ Olauchlieerd m. (Aufber.) Sleeping-table, nicking-buddle, frame. Table f. dormante, table f. allemande, table f. à balais.

Rehrsalpeter m. (durch Abkehren der Salpeterauswitterungen von Mauerwerk gewonnen) (Chem.) Swept saltpetre. Salpêtre m. de houssage.

Kehrseite f. (Münzw.) Sieh Revers.

Rehrseite f., Rückseite f.₉ Gerade beite f. oder Columne f. (Buchdr.) Even page, reverse. Page f. paire, verso m.

Hehrtau _ Hentern«

275

Gad,

m. en fer, aiguille f. du

Chasse-coin m. (des

Pike, pick, pickaxe.

He lir tau n. der Leesegelspieren (Seew.) Guy of a lower studding-sail boom. Étai m., hauban m. des boute-hors des bonnettes.

Hell m. (Mech.) Wedge. Coin m.

Heil m.₉ Mick /*., K ich t keil m. eines Mörsers (Artill.) Quoin for elevating the gun, (mortar- quoin). Coin m. de mire pour mortiers. Heil m. eines Bolzens, Sieh Schliesse. Heil m.₉ Span m, Unterlage /. (zum Feststellen und Heben von Balken etc.) (Bauw.) Key, wedge. Cale f.

Hölzerner Heil m. Wooden wedge. Épitef. Heil m., Spitzkeil m. (zum Verdichten von Verdämmungen) (Bergb.) Wedge, spare. Picot m.

Eiserner Heil m., Fimmel m.

miner's wedge. Coin mineur.

Heil m. (zum Festkeilen der Form) (Buchdr.) Quoin. Coin m.

Heil m.₉ Schlüssel m. « Splint m. (Masch.

etc.) Key, peg, splint, cutter. Clavette f, clef f. Heil m. « gespaltener (Masch.) Slit-cutter, split-cutter. Clavette f. fendue.

Heil m. und Eösekeil m. (Masch.) Gib and cotter. Clavette f. et contre-clavette f.

Heil m. (mit dem man die Riegel des Streich-masses festmacht) (Tischl.) Wedge securing the stems in the head of the marking-gauge. Clef f. f. du tr us quin.

Heil m. an einem Hobel (Tischl.) Wedge. Coin m. d’un rabot.

Heil m. (zum Schliessen einer Fuge) (Zimm. etc.)

Key, wedge, (cottar, coltrel). Clef /*., coin m. Heil m, ₉ Hübel m. (bei Holz verbind ungen) (Zimm.) Key. Clef f. dans l’assemblage des bois. Heil m. (Zimm.) Cottar, cottrel, key, wedge. Coin m.

Heil m. zum Holzspalten (Zimm.) Wedge for cleaving trees, wood-cleaver. Ébuard m. Heilbolzen m. Sieh Schliessbolzen. Heilclien n. (Steinbr.) Little wedge. Engrois m. Heildamm m. (Bergb.) Sieh Damm, gewölbter.

Heileisen n. (Walzw.) Sieh Keilförmiges Eisen.

Heilen v. a. (Keile eintreiben)* (Seew.) To quoin.

Coinser. Vgl. Eintreiben, die Keile. Heilen r. a.₉ F*estkeilen v. a. (Techn.) To key. Claveter.

Heilen v. a.„ Einkeilen v. a.₇ die Form (Buchdr.) To drive-in (or up) the coins, to quoin. Arrêter ou assujettir avec des coins.

Heilen n.₉ JFestkeilen n. (Techn.) Keying. Clavetage m.

Heilförmiges Eisen n. « Heileisen n.

(Walzw.) Wedge-iron, wedge-sized iron. Fer m. à biseau.

Heilhammer m., lia huwärter h animer

m. (Eisenb.) gardiens).

Heilhaue f. (Bauw. u. Minirk.) Sieh Spitzhacke und E r d h a u e.

Heilhaue f. (Bergb.)

Pic m.

Heilhaue f. für die Arbeit im Gestein. Pick (to be used for working on the rock). Pic m. à pierre, à roc.

Heilkranz m. (aus Holz- oder Gusseisensegmenten beim wasserdichten Ausbau runder Schächte) (Bergb.) Wedging-crib. Rouet m. ou trousse f. à picoter.

Heilloch n. eines Hobels (Tischl. etc) Mouth. Lumière f.

Heilmaschine f., Schraubenrichtkeil

m. (zum Richten der Geschütze) (Artill.) Quoin with winch-handle and screw for elevating. Coin m. de mire en vis.

Heilnutlie f. « Nuthe f. (Masch.) Mortise, groove, key-groove, key-bed. Mortaise/*., rainure f. Heilrahme f., Heilrahmen m. (Buchdr.) Chase for board-sides, (quoin-chase). Châssis m. à coin.

Heilstein m. (Bauw.) Sieh Wölbstein. Heilstück n. (Giess.) Sieh Kernstück. Heilverbindung f. (Techn.) Keying. Clavetage m.

Heil vers p Und mig f. (Bergb.) Sieh Damm,

gewölbter.

Heilziegel m. (Bauw.) Feather-edged bYick, wedge-shaped brick. Brique f. en coin, clef f. HeilzUge m. pi. der preussischen gezogenen Kanonen. Grooves pi. whose breadth increases towards the breech. Rayures f. pi. dont la largeur croît vers la culasse.

Heime f. (Küf.) Sieh Kimme und K rose. Heimliobel m. (Küf.) Sieh Kimmhobel. Helcb m. eines Capitals. Sieh Krater. Helchdeckel m., Helchschüsselchen n.9 JPatene f.₉ Mostienteller m. Palen, patin. Patène f.

Helcliseite f. (Bauk.) Sieh Epistelseite. Helle f₉ Hugelglühring m. (Artill.) Shot-bearer, hot shot bearer. Cuiller f. porte-boulet, anneau m. en fer.

Helle f;9 Griesskelle f. (Giess.) Ladle, hand-ladle. Poche /*., cuiller f.

Helle f₉ Maurerkelle f. Trowel. Truelle f. Heller m. (Bauw.) Cellar. Cave /*., cellier m. Heller m. (Kreuzpunct mehrerer Strecken etc.) (Bergb.) Enlargement. Case f., carrefour m.} point m. de croisement d’une mine. Hellerbriicke f. (Befest.) Sieh Schwungbrücke.

Hellerbriicke f. mit Kahnrad, Holländische Krücke f (Befest.) Lever-drawbridge with rack-wheel. Pont-levis m. à engrenage. Hellerfenster n.₉ liegendes (Bauw.) Cel-lar-sky-light. Vue f. de terre. Hellergewölbe n. (Bauw.)    Cellar -vault.

Voûte f. de cave.

Hellermauer f. (Bauw.) Cellar-wall. Mur m. de cave.

Help n. (eine Art natürlicher Soda) (Chem.) Kelp. Kelp m.

Heiter m.₉ Weinpresse f Wine-press.

Pressoir m.

Heiterboden m. (Boden in der Weinpresse.) Press-bottom. Maie f.

Heltermantel m. Press-cloak. Manteau m. Henntniss f. der Hüsten (Seew.) Cabotage (skill in distinguishing the proper places to anchor at, etc.) Cabotage m.

He n ter haken m. ₉ Sethaken m. (Schiffs-zimmerm.) Cant-hook. Élingue f à pattes. Hentern v. a. Sieh Kanten.

fiicpcr _ Heraricliiuug.

276

Rerbenfügung /*., Anscheerung f., Anschlitzung f.₉ Verbindung f. durch Schlitzzapfen, (südd. :) {»ungl f. (Zim- Rernriclitung f. : ln die Rernriclitung

merm. u. Tischl.) Slit and tongue joint. Assem-1    bringen (Artill.) Sieh Im Kernschuss

blage m. par embrèvement,    ! richten unter Kernschuss.

Taille f.

Reper m., Roper in., Biiepcr m. [im weiteren Sinn] (die über Kreuz gearbeiteten und die atlasartigen Zeuge umfassend) (Web.)    Tweel,

twill. Croisé m.

Heper m., Röper m. [im engeren Sinne]. Biassed he eel, regular he eel. Croisé m. proprement dit, croisure f., sergé m.

Heper m. von Baumwolle. Tweeled, twilled, twill. Croisé m.

Dreischäftiger, I) rei fälliger od. Dreł-bindiger Heper m. Three-leaved tweel. Croisé m. à trois lames, sergé m. de trois. Vierbindiger, Vierfädiger oder Vier-schäftiger Heper m. Four-leaved tweel. Croisé m. à quatre lames, sergé m. de quatre. Heper m. mit zwei gleichen oder recliten Seiten, Zweiseitiger, Oeid-rechter oder Zweirechtiger Heper. Fancy-tweel. Étoffe f. croisée à double face, batavia m.

Rep er gaze f. (Web.) Tweeled gauze. Gaze f. croisée.

Repern v. aRöperti ©. a.₉ Riepern v. a.

To tweel or twill. Croiser une étoffe.

Rep ersinn mt in. (Sammt mit gekepertem Grunde). Jean back-velvet, Genoa back-velvet. Velours m. de Gênes, velours m. croisé.

Repertuch n. (Web.) A sort of tweeled woollen cloth. Drap m. de Berry.

Reperzeuge m. pl.₉ liber Rreuz gearbeitete, Ooisirte Zeuge m. pl. (Web.) Tweeled, or twilled cloth with biassed or regular tweel. Étoffes f. pl. croisées.

Zweiseitige, Zweirechtige, Beid-rechte Reperzeuge m. pl., Zwillich m. Tweeled or twilled cloth with two faces or right sides. Étoffes f. pl. croisées à double face.

Rerb m.₉ Schlitz m. (Bergb.) Cutting, kerving. Échancrure f. latérale (exécutée dans une couche).

Rerbe f. im Kopf der Schwanzschraube (Büch-senm.) Notch, groove in the plug of old pattern musket-breeching. Coche f. à la culasse d’un canon de fusil.

Rerbe f. einer Nähnadel (Nähnadl.) Groove, channel. Cannelure f. d’une aiguille à coudre. Vgl. Herstellung der Kerben.

Rerbe f., Reep /*., Anschnitt m. (Schiffs-zimmerm.) Notch, channel, jag. Entaille /*., coche f., goujure /*., rainure f.

Rerbe f., Stich m., Barke f. (Zimmerm., Tischl., Schloss.) Notch, scarf, jag. Encoche /*., coche /*., entaille f.

Rerben v. a., Schlitzen v. a., die unterschrämte Kohle behufs der Gewinnung (Bergb.) To cut, to kerve. Couper l’échancrure latérale, (à Liège :) couper la coulaie, (Belg. :) xhaver.

Rerben f. pl. F'ischhaitt f. am Haken des Hahns eines Percussionsschlosses (Büchsenm.) Chequering of the comb, the engraving on the cock of percussion-locks. Face f. carrelée de la crête du chien percutant.

Herbenstampfer m. (Nähnadl.) Groove-ram, needle - stamper. Estampeur m. des aiguilles à coudre.

Rerbliaue f. (Bergb.) Pick. Copray (en Belgique).

Rerbliauer ni., Schlitzhäuer m. (Bergb.) Cutter. Coupeur m. de l’échancrure latérale, (à Liège:) coupeur m. de la coulaie, (Belg:) xhaveur.

Rerbholz n. (mit dem eingebrannten Namen des Bergmeisters) (Bergb.) des mines, bois m. entaillé.

Rerbsäge f. der Zimmerleute. Sieh Schrotsäge.

Rerbsäge f. der Schlosser. Sieh Dr ill sä ge.

Rerkedortjen n. (Seew.) Slab-line. Cargue-ä-vue f. Vgl. Durchgucktau.

Rermeskörner n. pl. (getrocknete Insecten: Coccus ilicis). Kermes-grains pl.,alkermes. Kermès m.

Rermesscharlach m. , Uunkelscliar-lacli m. (Färb.) Scarlet dyed in grain, French scarlet. Écarlate f. de France, de graine.

Hern n. eines Capitals. Sieh Capitälsrumpf.

Hern m. einer gewundenen Säule (Bauk.) Heart of a twisted column. Noyau m. d’une vis, d’une colonne torse.

Rern m.₉ Formkern m. (Giess.) Core, kernel, (if large:) nowel. Noyau m.

Hern m.₉ Dom m. einer Röhrenpresse (Metall.) Triblet, core-bar. Mandrin m., âme f.

Rern m. (Giess.) Sieh Kernstück.

Rern m., holziger, des Flachses, Hanfes etc. (Spinn.) Boon. Tige f. ligneuse.

Rern m.₉ Rrebs m. (harte Stelle im Marmor) (Steinm.) Hard-grain. Durillon m.

Rern m. einer Schraubenspindel (Techn.) Nucleus. Noyau m.

Rern m. eines Geschützrohrs. Sieh Kern-

stange.

Rern m., Rernholz n. (Zimmerm.) Heart, heart-wood. Cœur m. du bois.

Rernbret n. (Schablone zur Bildung des Kernes) (Form;) Core-board, modelling - board for the core. Échantillon m. de noyau. Rerndrehbank f. Sieh Formdrehbank. Rerndriicker m., Rernkaiten m.₉ Hern« presse f., Rernformkasten m. (Form.) Core-box. Boîte f. à noyau.

Rernflachs m. Sieh Hechel flachs. Rernformkasten m. (Form.) Sieh Kerndrücker.

Rernguis m., Hohlguss m. [Operation] (Giess.) Casting on a core, casting hollow. Fonte f. en creux, coulage m. en fonte à noyau. Rernguss m.₉ Hohlguss m. [Product] (Giess.)

Cored work. Ouvrages m. pl. en fonte à noyau. Rernholz n. Sieh Kern 9.

Rernkasten m. Sieh Kerndrücker. Rernlager n., Lager n. (Giess.) Print, core-print. Logement m. du noyau. Rernmarke f. (Metall.) Print, core-print. Portée f.

Rernpresse f. Sieh Kerndrücker. Rernrecht adj. (Artill.)

Sieh Geschütz, kernrechtes.

Rernrecht richten. Sieh Im Kern-schuss richten unter Kernschuss.

Paroi f.,

Mernriss m. im Holze (Zimmerm.) Shake. Cadran m., cadranure f.

Mernrissig adj. (Zimmerm.) Shaken. Cadrané, -ée, cadranure, -ée.

Mer n sand m. (Giess.) Core-sand. Sable m. à noyau.

Mernsckackt m., Schachtf utter ». des

Hochofens (Metall.) Inner lining, ring-wall. Paroi f. intérieure ou parois f pl. intérieures, chemise f. intérieure.

Mernscliuss m. (der parallel zur Seelenachse gerichtete Schuss) (Artill.) Point - blank - shot, firing point-blank. Coup m. de canon de but en blanc, tir m. parallèle.

Im Mernsckuss rickten, ein Geschütz (Artill.) To lay a gun point-blank with the object. Pointer une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’objet. Mernsckussbatterie f. (Artill.) Battery for direct fire, direct gun- battery. Batterie f. de plein fouet.

Mernscliussweite f. (Artill.) Point - blank range, right level range. Portée f. du tir parallèle.

Mernspindel f.₉ Mernstange f. (Giess.)

Core-bar, core-spindle. Arbre m. en fer du noyau. Mernstange f.₉ Hern m. eines Geschützrohrs (Giess.) Core. Noyau m. pour le coulage de canons.

MernstUck n. ₉ Meilstiick n. ₉ Mern m.

(Giess.) False core, draw-back. Pièce f rapportée, pièce f. de rapport.

Herosin n. (aus americanischem Erdöl durch Destillation dargestelltes, als Leuchtstoff verwandtes Product von O.80—0.82 spec. Gew.) (Chem.) Kerosene oil.

Merze f. ₉ Al aclukerze fi₉ %VacIi*liclit n. (Lichtz.) Taper, wax-taper. Cierge m.

Herzendockt m., Lampendockt m. Wick. Mèche f.

Messel m. eines Capitals. Sieh Krater. Messel m. (Artill.) Sieh Bombenlager. Messel m. der Zünder und anderen Feuerwerkskörper (Eeuerw.) Sieh Kapelle.

Messel m. (Dampfm.) Steam-boiler, boiler. Chaudière f. à vapeur, chaudière f., générateur m. Corniscker Messel m ₉ Cornwallkessel m.₉ lValzenkessel m. mit innerer Feuerung. Cornish boiler. Chaudière f. cylindrique à foyer intérieur.

Cylindrisclier Messel m. (Locom.) Barrel of boiler. Corps m. cylindrique de la chaudière.

Französischer Messel m. ₉ Höhren-kessel m. mit Siederökren« French boiler. Chaudière f. française.

Messel m. mit über(ge)setzten Feuern

(Dampfm.) Double- story boiler. Chaudière f. à carneaux superposés.

Messel m. des Kessel- oder Pfannenofens (Metall.) A kettle from which the remelted iron flows to the moulds. Creuset m., calebasse f. d’un fourneau à creuset ou à calebasse.

Messel m.₉ Pfanne f. (grosses Metallgefäss zum Kochen, Abdämpfen etc.) Copper, pan, pot, kettle, boiler. Chaudière f.

Hesselm., Giesskesselm.₉ Giesspfanne f. Shank. Chaudière f.

Messel m.₉ kleiner (Technol.) Kettle, caldron, copper. Chaudron m., (petite chaudière f.). Messel m. an Gewehrläufen (Erweiterung an der Mündung) (Waffenfabr.) Bell-muzzle. Élargissement m. de la bouche d’un canon de fusil. Messel m. einer Schleuse. Sieh Kammer. Hesselarbeit f. (von Dampfkesseln) (Dampfm.) Copper-smith¹ s work, fmaking of boilers). Chaudronnerie f.

Hesselarbeiter m. (Bearbeiter der Eisen- und Kupferbleche für Kessel etc.) Kettle-maker, boiler-maker, (copper-smith, brazier). Chaudronnier m.

Hesselbekleidung f. ₉ Mantel m. des

Kessels (Locom.) Case, casing, cleading, jacket. Enveloppe fchemise f. d’une chaudière. Messelblecli n. (starkes Blech) (Metall.) Boilerplate. Tôle f. à chaudière, tôle f. forte. Kesselfeuerung f.₉ Blasenfeuerung'/'. (Bauw.) Fire-place of a kettle or caldron. Âtre m. de chaudron.

Hesselflickerm.₉kerumziekender* Tinker.

Chaudronnier m. au sifflet.

Hesselgewölbe n. (Bauk.) Dome, spherical vault, domical vault. Dôme m., cul-de-four m., voûte f. sphérique. Vgl. Kuppelgewölbe. Messelgraben m.₉ Abzugsgraben m. (Be-fest.) Cunette. Cunette f.

Messelkörper m. (Dampfm.) Body of a boiler. Corps m. de la chaudière à vapeur. Vgl. Dampfkessel (abgesehen von der Montirung).

Messelmaclter m. Sieh Kesselarbeiter. Messelplatte f. ₉ Messelblecli n. (starkes Blech). Boiler-plate. Tôle f., fer m. en plaques. Messelprobe f. (Locom.)    Épreuve /*.

des chaudières.

Hesselsckläger m. Sieh Kesselarbeiter. Messelsckleuse f.₉ Trommel schleuse f.

(Wasserb.) Sluice or lock with circular chamber. Écluse f. à tambour.

Messelsckmied m. Sieh Kesselarbeiter. Messelscliiiiiede f. Work-shop for making boilers, boiler-forge. Chaudronnerie f.. Messelstein m.₉ Pfannensteinm. (Dampfm.) Incrustation, sediment, deposit, fur stone.    Incrus

tations f. pi., sédiments m. pi., dépôts m. pi. Messelstein m.₉ Pfannenstein m.₉ Schaben f. pi. in der Salzpfanne. Pan-scales pi., calcareous fur of the salt-pan, stony lifting, copper-fur. Écailles f. pi.

Messelstiitzen f. pi. (Locom.) Brackets pi. of the boiler. Supports m. pi. ou attaches f. pi. de la chaudière.

Hesselträger m. pi. (Dampfm.) Boiler-holders pi., boiler - bearers pi. Supports m. pi. d’une chaudière.

Messel wand f. (Dampfm.) paroi f. métallique.

Mette f. (Techn.) Chain. Chaîne f.

Mette f. oline Ende₉ Geschlossene Mette f. (Masch.) Endless chain. Chaîne f. sans fin.

Mette f. mit Hinblicken Gliedern und Steg-. Stud-chain. Chaîne f. à mailles étançonnées.

Vaucanson’sckeMette f.₉ Bandkette/'.

( Masch.) Pitch-chain. Chaîne f. à la Vaucanson

Link.

curve.

Mette f.₉ Hesikette f. (Feldm.) Chain, land-chain, measuring-cham. Chaîne f., chaîne f. d’arpenteur.

Hit der Klette messen« To chain, to measure land u:ith the chain. Chaîner.

Mette /*., galvanische (Phys.) Galvanic apparatus. Appareil m. galvanique.

Mette jf.₉ Lhrkette f. (Uhrm.) Chain. Chaîne fchaîne f. de montre.

Mette /*., Metten f'iiden m. pl. (Web.) Warp. Chaîne f.

Oie zu kettenartig an einander gereihten Ringen verschlungene Mette f. Warp wound into rinqs, which gives it the appearance of a chain. Chaînette f. Mettel f. , M lampe f., Überwurf m.

(Schloss.) Hasp, clasp. Chaînette f'.

Mettel f. und Haspen m., An wurf m. für ein Vorlegeschloss (Schloss.) Hasp and staple, clasp and clamp. Chaînette f. et picolet m. Mettenanker m. (Seew.) Moorings pl. Ancre f. à demeure, corps m. mort. Mettenaufschlagen n. (Web.) Sieh Kettenscheren.

Mettenbaum m., Hin ter garni» aunt m.

(Web.) Warp-beam, yarn-beam. Ensouple f. de derrière.

Metten br uch m. (Math.) Continued fraction. Fraction f. continue.

Mettenbriicke f., Hängebrücke f. (Was-serb.) Suspensioti-bridge, chain-bridge. Pont m. suspendu à chaînes, pont m. en chaînes. Mettendruck m. (Zeugdr.) Printing of the warp. Impression f. des chaînes, impression f. sur chaîne.

Mettendruckmascliine f. (Zeugdr.) Chainprinting-mill. Machine f. à chiner, machine f. à imprimer des chaînes.

Mettenfäden m. pl. Sieh Kette. Metteiigarn »., Mettgarn n. (Web.) Warp, (of cotton also:) twist (strictly taken), (with clothiers:) abb, abb-wool. Chaîne f. Mettengarnkötzer m. « Kettelkötzer m. (Web.) Warp cop. Cannette f. ou fusée f. à chaîne ou pour la chaîne.

Metten- od. Paternostergebläse n. (Masch.)

Rosary or chain-trompe. Chapelet m. Mettengelenk Mettenglied n.

Chaînon m., maille f., (membre m.) d’une chaîne. Mettenkalter m.₉ Mettenstab m. (Feldm.)

Pichet. Bâton m. de la chaîne d’arpenteur. Mettenkötzer m. (Web.) Warp-cop. Cannette /*. destinée pour la chaîne. Mettenkugel m. (Artill.) Chain-shot. Ange ni., boulet m. à l’ange ou à chaîne.

Mettenkunst f. (Wasserb.) Chain-pump pa-ter-noster-worh. Chapelet m. Mettenkuppelung f. (Eisenb.) Chain-coupling. Attelage m. au moyen de chaînes. Metten länge f.« Mettenmass n. (Feldm.)

Length of the land-chain. Chaînée f. Mettenlinie f. (Mech.) Catenary, catenarian Chaînette f.

Metten linie f. von gleichem Hfider-

stande« Catenary of equal resistance or of the strongest form. Chaînette f. d’égale résistance. Mettenmass». (Feldm.) Sieh Kettenlänge.

Mettenpumpe f. (Mech. u. Seew.) Chain-pump, pump-chain. Pompe f. rotative, pompe f. à chapelet.

Mettenregel f. (Arithm.) Chain-rule, conjoined rule of three. Règle f. conjointe.

Mettensckeren »., Mettenaufscltlagen »., Ketteln ». (Web.) Warping. Ourdissage m.

Mettenscliermasckine f. (Web.) Sieh Schermaschine.

Mettenseide f. (Seide.) Sieh Organsinseide. Kweifädige Mettenseide f. Two-threaded or ganzine. Organsin m. à deux bouts. Hreifädige Mettenseide f. Three-threaded organzine. Organsin m. à trois bouts.

Mettenstab m. (Feldm.) Sieh Kettenhalter.

Mettenstick m. (eine Art Knoten) (Pont. u. Seew.) Chain-knot. Nœud m. de chaîne.

Mettenstick m. einer Nähmaschine. Chain-stitch. Point m. de chaînette.

Mettentau ». (Seew.) Chain-cable. Câble-chaîne w., câble m. de fer, chaîne f. de l’ancre.

Mettenzieher m. (Feldm.) Chain-leader and chain-follow er. Porte-chaîne m.

Vorderster Mettenzieher m. Chain-leader, leader. Deuxième aide m. du géomètre, porte-chaîne m.

Hinterster Mettenzieker m. Chain-follower, follower. Premier aide m. du géomètre, porte-chaîne m.

Mettenzug m., Verschlingung f., Vetz-werk ». (Bauk., Orn., Steinm.) Twining moulding, trellised moulding-knots pl. Entrelacs m.

Mettgarn n. Sieh Ket ten garn.

Me u per m. (Geogn.) Variegated marls pl., red marls pl. Marnes f. pl. irisées, terrain m. keu-périen.

Meuperformation f. (Geogn.) Keuper, saliferous marl. Terrain m. keupérien.

Midderminsterteppich m. (Web.) Kidder-minster-carpet. Tapis m. façon de Kidderminster.

Miefernholz ». Fir-wood, pine-wood. Bois m. de pinastre, de pin. Vgl. Föhrenholz.

Miehnstock m. Sieh Kienstock.

Miel m. des La de stocks, Stab m.₉ Stange f.₉ Stängel m. (Büchsenm.) Shaft of the ramrod. Corps m. ou tige f. de baguette de fusil.

Miel m. (Pont. u. Seew.) Keel. Quille fcarène f., bodine f.

Miel m. einer Galeere. Keel of a galley. Carène f. (quille f.) d’une galère.

Falscher Miel m.₉ Loser Miel m. False keel. Fausse quille f.

Mielbogen m., Persischer Bogen m.

(Bauk.) Keel-arch, ogee-arch. Arc m. en carène, ogive f. lancéolée outre-passée, arc m. en talon outrepassé.

Mielbolzen m. eines Dampfschiffes (zur Befestigung der Dampfmaschine) Holding-up boit. Boulon m. de carène.

Mieleń v. a.₉ Mielholen v. a., ein Schiff (Schiffb.) To heave a ship down, to lay a vessel on a careen, to keel out. Abattre en carène, caréner un vaisseau, virer un vaisseau en quille.

Mieleń »., Mielholen ». (Schiffb.) Laying on a careen, heaving down. Abatage m.

Mielende ». (Bauw.) Sieh Halbwalmdach.

Mielgang m. (Schiffb.) Sieh Kielplanken.

Mielholen v. a., ein Schiff. Siek Kielen.

Po-

Mielholen v. a.₉ Auf die Seite legen v. a.,

ein Schiff (Schiffb.) To careen a ship. Mettre un vaisseau à la bande.

Mielholen v. a., einen Matrosen (Seew.) To keelhaul or keelhale a man. Donner la cale par-dessous la quille.

Mielholen n.₉ Mielholung f. eines Schiffes (Schiffb.) Careening, keelhaul, keelhale. Carénage m., cale f.

Dem Schiff eine Mielholung geben.

To careen a ship. Caréner un vaisseau.

Bine halbe Mielholung geben. To

make a parliament-heel or a boot-topping. Donner au vaisseau une demi-bande ou demi-carène.

Mielplanken f. pl.₉ Mielgang m. (die dem Kiel zunächst liegenden äusseren Planken)(Schiffb.) Garboard-strake or streak. Gabords m. pl. Mielrecht n. (Abgabe, die ein Schiff beim erstmaligen Eintritt in einen Hafen zu leisten hat) (Seew.) Keelage. Droit m. de quillage. Mielwasser n. (Seew.) Wake of a ship. Sillage m., remous m., houache /*., ouaiche m. Mienruss m.₉ Buss m. ₉ F'iatterruss m.9 Bussschwarz n. (Mal.) Soot. Noir m. de fumée, suie f.

Gebrannter Mienruss m. Burnt black. Noir m. de fumée calciné.

Mienruss m ₉ Buss m. (Russ von verbranntem Pechharz) (Buchdr.) Lamp-black. Noir m. de fumée.

Mienstock m. (Metall.) Carcass. Gâteau m.

de ressuage, carcasse f.

Mieper m. (Web.) Sieh Keper.

Mies m.₉ Miessand m.₉ Gruss m.₉ Oriessm., Orober Sand m. Gravel, coarse sand, grit. Gravier m.

Mies m.₉ grober (Geogn.) Sieh Gerölle. Miesau sf iil lung f. (Bauw.) Sieh Packlage. Miesboden m. Gravel-ground, gravelly ground.

Terrain m. graveleux.

Miesel m. Pebble. Caillou m.

Mieselartig adj. (Chem.) Silicious. Silicieux,-se. Mieselgalmei m.₉ Zinkglas n. (Miner.) Silicate of zinc, electric calamine. Zinc m. oxydé silicifère, calamine f., calamine f. électrique. Mieselgrund m.₉ Mleinkiesiger Grund m.₉ Singelgrund m. (Seew.) Gravel-bottom. Fond m. de gravier.

Mieselgrund m.₉ Meigrund m.₉ Megel-grund m. (Seew.) Pebble-ground, flinty ground. Fond m. de cailloutage.

Mieselguhr f. (Geogn.) Sieh Bergmehl. Mieselkalk m.,Mieseliger Maik m. (Geogn.)

Silicious limestone. Calcaire m. siliceux. Mieselkupfer n. (Miner.) Chrysocolla. Chrysocolle f., cuivre m. hydro-siliceux. Mieselpflaster n.₉ Mleinpflaster n. Pavement with rounded pebbles or boulders. Pavé m. de cailloux.

Mieselsandstein m. (Geogn.) Sieh Quarzsandstein.

Mieseisäure f. (Chem.) Silicic acid. Acide m. silicique.

Mieseisaures Salz n. (Chem.) Silicate. Silicate m.

Mieselschiefer m. (Miner.) Sieh Stein, ly-discher.

Mieselschlag m. (Strassenb.) Sieh Macada-misirung.

Mieseisinter m. (Miner.) Siliceous sinter. Opale f. incrustante.

Mieselspath m.. Albit m. (Miner.) Cleave-landite, silicious feldspar. Cleavelandite f., al-bite f.

Mieseistein m.₉ Mieseisteiniges Gerolle n. Pebble, flint. Cailloux m. pi. jsiliceux.

Mieselsteinseife f. (Seifens.) Silicaled soap. Savon vu. silicifié.

Mieselzinkerz n. (Miner.) Hydrous silicate of zinc. Hydro-silicate m. de zinc.

Miesen f. pl.₉ Müsen f. pl. (die in der Mitte des Bratspills befindlichen Einschnitte für die Pallen) (Schiffb.) Paul-plates pl. Fer m. des adents du vireveau.

Miessand m. Gravel. Gravier m. Vgl. Kies 1. Miessand m. unter die Schwellen stopfen (Eisenb.) To pack the ballasting. Bourrer du sable.

Miesschiittung f., Sanddecke f., Beschotterung f. (Strassenb.) Ballasting of a road. Couche f. de sable, ensablement m., chaussée f. de sable et de pierres concassées.

Miesstrasse f, Schotterstrasse f. (Strassenb.) Gravelled road. Chemin m. ferré.

Mies wagen m.₉ Schotter wagen m. (Eisenb.) Ballast-waggon. Waggon m. d’ensablement.

Mill f.₉ Mille /*., Briel m. ÿ n. (Durchfahrt zwischen zwei Bänken) (Seew.) Narrow or small channel. Petit chenal m., passe f.

Millen v. n.₉ Wappen» v. n.₉ Flattern v. n. (Seew.) To shiver. Barbéier, fasier.

Bie Segel killen ₉ sind nicl»t voll Wind. The sails shiver. Les voiles battent.

Milogramm n. (= 2 Zollpfund). Kilogramme [— 15432 grams]. Kilogramme m.

Milogrammeter n.₉ Meterkilogramm n. Kilogrammeter. Kilogrammètre m., mètre m. kilogramme.

Miloliter n. (1000 Liter). Kilolitre. Kilolitre m. Vgl. Cubikmeter.

Milometer m. (n.) (1000 Meter) (Wegb. Eisenb.) Kilometre. Kilomètre m.

Milometerpfosten m. (Eisenb.) teau m. kilométrique.

Mi mm f.₉ M immun g f. des Schiffes (See-W.) Floor-heads pl. or rung-heads pl., bilge. Fleurs f. pl. du vaisseau.

Mimme f., F'rosch m. (der Vorsprung der Dauben über den Boden) (Küf.) Chimb. Jable m échantignolle f.

Mimme f. (Furche auf der innern Fläche der Dauben (Küf.) Chimb. Jable m. Vgl. Kröse.

Mimmeridge-Thon m. (Geogn.) Kimmeridge-clay. Marne f. argileuse havrienne.

Mimmgang m.₉ Mimmplanken f. pl.

(Schiffb.) Planks pl. of the floor - heads. Bor-dages m. pl. des fleurs.

Mimmhobel m.₉ Meimhobel m. (zum Aus-arbeiten des Bodenfalzes der Tonnen) (Küf.) Croze, nolcher. Jabloire f.

Mimmplanken f. pl. Sieh Kimmgang.

Mimmung f. (Schiffb.) Sieh Kimm 1.

14immiing f.₉ Luftspiegelung f. (Seew.) Mirage, looming. Mirage m.

Hink(e) _ Rlammer.

280

Hink(e) f. eines Taus (Seew.)    Kink, kenk.

Coque f. d’un cordage.

Kinken bilden oder bekommen. To

kink. Faire des coques.

Kinn n.₉ Kinnback ni. (Seew.) Fore-foot, head. Br ion m., ringeau m., ringeot m. Kinnbacksblock m., Uippblock m. (zum Einwinden von langem Tauwerk) (Schiffb.) Snatch-block. Galoche f., poulie f. coupée, (poulie f. à dent).

Kinnkette f. am Stangengebiss (Sattl.) Curb, curb-chain. Gourmette f.

Kinnkettenliakenm., Einlegehaken m.

(Sattl.) Curb-hook (near side curb-hook). Crochet m. d’une gourmette.

Kippe fi Einen Stein auf die Kippe legen (Bauw.) Vgl Legen.

Kippen n.₉ Rücken n. der Gichten (Metall.) Irregular sinking or descent of the furnace-charge. Éboulement m., descente f. irrégulière des charges d’un haut fourneau.

Kippkarren m. (Eisenb. etc.) Tilting-cart.

Tombereau m. Vgl. auch Sturzkarren. Kipppfanne f.₉ Schaukelpfanne f.9 Scliwungpfanne f. (Zuck.) Swing-pan, seesaw pan. Chaudière f. à bascule.

Kipp wagen m. (Eisenb.) Wagon to tip. Wagon m. basculant.

Rippwäsche f. (Aufbereitung der Erze.) Swing-sieve. Crible m. à manivelle ou à bascule. Vgl. Köppwäsche.

Kircke f. (Bauk.) Church. Église f.

Einschiffige Kircke f. Church with only one nave. Église f. simple. Erzbischöfliche Kirche f.₉ Hetropo-litankirche f. Metropolitan-church. Église f. métropolitaine.

mehrschiffige Kirche f.    Church with

side-aisles. Église f. à bas-côtés.

Ealsch orientirte Kirche f. Church not set towards the east. Église f. mal tournée. Kirchenfenster n. (Bauw.) Church-window. Vitrail m.

Kirchenkasten m. Hutch. Huche f. Kirchen stuki m., vergitterter. Latticed loft. Lanterne f. d’église. Kirchenvorsteherstuhl m. Pew for the

church-war dens. Œuvre f. (dans la nef de l’église). Kfirchthurm m. (Bauk.) Steeple. Tour f. d’église, clocher m.

Kirchtliurinspitze f.₉ Thurmspitze f.

(Bauk.) Broach. Aiguille f., pointe f., flèche f. d’une tour, d’un clocher.

Kirschbanm m.₉ Kirschbaumholz n.

Cherry-tree. Cerisier m.

Kirschrot h glühend machen v. a. (Schmied, etc.) To give a cherry-red heat. Chauffer couleur de cerise.

Kissen n.₉ Küssen n.₉ Packkissen, -küssen n. (Sattl.) Pad. Coussinet m. de charge.

Kissen n.₉ Unterer Richtkeil m. (für eine Elevation von 30°) (Artill.) Lower quoin. Coin m. de mire inférieur ou d’en bas.

Kissen n. (Seew.) Bolster, firlining. Coussin m. Kissen n. der Be ting (Seew.) Firlining or doubling of the bitftjs. Coussin m. des bittes. Kissen n. des Bugspriets (Seew.) Pillow of the bow-sprit. Coussin m. du beaupré.

Kissendeckel m.₉ Kummtdeckel m.

(Sattl.) Housing of collar. Coiffe f. de collier. Kissendeckelriemen m. (Sattl.) Housing-strap. Courroie f. servant à attacher la coiffe soit au corps du collier, soit aux attelles. Kissenriemen m. (Sattl.) Collar top-strap. Courroie f. qui sert à lier les deux parties supérieures des attelles et du collier. Kistdamm m. Sieh Kastendamm. Kistenbret n.₉ Sattelbret n.₉ ffainbret n. (Zimmerm.) */+ plank, thin board. Planche de ³/+ pouce d’épaisseur.

Kits f. (kleines Boot) (Schifff.) Ketch. Caiche f., quaiche /*., ketch m.

Kitt m. (Techn.) Putty, cement. Ciment m., lut m., mastic m.

Kitt m. des Drehers. Mastic. Mastic m. Bituminöser Kitt m. (Glas.) Bituminous cernent, black cernent. Mastic m. bitumineux. Rihl’g Kitt m. (ein Gemisch von gekochtem Leinöl mit Porzellan thon) (Chem.) DihVs cement. Mastic m. de Dihl.

Kitten v. a.₉ Zusammenkitten v. a.9 Verkitten v. a. (Techn.) To cement, to putty. Luter, cimenter, mastiquer.

Kitthammer m.₉ Richthammer m. (Bauw.) Ca(u)lking-tool for cernent. Ciseau m. à mastiquer.

Kittstock m. (bei der Diamantschleiferei). A sort of iron stick to which the diamonds, that are to be cut, are fastened with a soft solder. Bâton m. à ciment.

Kittverglasung f. Putty-glazing. Posage m. à mastic.

Hitze f. des Mähers (zur Aufbewahrung des Wetzsteins) (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whet-stone.    Coffin m.

du faucheur.

Kitzriemen m. pl. des Pferdegeschirrs (Sattl.) Breech-part and loin-strap. Bras m. d’avaloire du harnais,

Kläckem.pl. [s#. K1 a c k], Rattenschwänze

m. pl. (Tuchfabr.) Clefts pl., fissures pl., chinks pl, cracks pl. Entre-deux m. pl.

Kladsteinm. (nordd.), ^IVragsteïnm. (nordd.)f Weichbrand m. (Ziegelbr.) Place-brick, pecking, sandel- [sandal-] brick, semel- [samel-] brick. Brique f. de rebut.

Klafter f.₉ Eaden m.₉ Eahm n. (Länge von 5 bis 6 Fuss). Fathom. Brasse f. Klafter f. (ein Holzmass in Preussen = 108 Cubikfuss). The volume of a heap of wood containing in Prussia 108 Pruss. cubic feet. Quantité f. de bois contenant 180 pieds cubes en Prusse. Klaftermass n. ₉ Klafterrahmen m., Holzklafter f. (zum Messen des Brennholzes). Cord-measure. Membrure f. pour toiser le bois à brûler.

Klai m. (Zuck.) Sieh Klei.

Hlameien v. n. (Seew.) To horse-up. Pata-rasser.

Klameieisen n. (eiserner, gestielter Keil zur Öffnung der Nahten der Schiffe für die Aufnahme von Werg) (Seew.) Horsing-iron. Ferm. à patarasser ou patarasse f.

Klammer f. (Algebr.) Parenthesis. Parenthèse f.

lilasiimer — 141 Uren.

281

Ausdruck in Hlammern Klappbolzen m. (Seew.) Bolt of the lower To set compound quantities within links of the chains. Cheville f. des étriers des

haubans de fer.

Klappbrücke f. (Wasserb.) Lever-drawbridge. Pont-levis m. à. trappe.

36

Einen setzen»

or under a vinculum, to collect or include quantities within or in parentheses. Mettre une expression entre parenthèse.

Hie lilainmer fortschafifen. To remove the parenthesis. Résoudre une parenthèse. Klammer f. ₉ Einschliisszeichen n. (Buchdr.) Parenthesis, bracket, crotchet, brace. Parenthèse /*., crochet m., accolade f.

Eckige Hlammern f. pi. [ ]. Brackets pi., crotchets pi. Crochets m. pi.

Runde Hlammern f. pi. ₉ Parentlie-sezeiclien n. pi. ( ). Parentheses pi. Parenthèses f pi.

Zusammenfassende Klammer f.9 Verbind un gsklammer f. von der Form i j Brace. Accolade f.

Klammer f. (zwei Hölzer, um den Löthkloben damit zu fassen beim Löthen) (ßleig., Zinng.) A wooden cramp used for holding the soldering-iron). Attelles /*. pi.

Klammer f.₉ Krampe f.₉ Krasu me f.9 SBaspe f. (Maur.) Cramp, cramp-iron, clincher. Crampon m., clameau m., crampe f. Vgl. Einsetzen, eine Klammer.

Klammer f.₉ Krauime f.₉ Zimoner-mannsklanimer f. (Zimmerm. , Pont.) Cramp-iron, timber-dog, clincher. Clameau m., égrène f.

Klammer f. ₉    K la sum er haken    m.₉

Klammhaken m. (benutzt beim Holzschneiden) (Zimmerm.) Sawyer's dog, holdfast. Clameau m., clameau m. à pointe et à crochet des scieurs de long.

Einseitige Klammer f. Cramp-iron having its two points in the same direction. Clameau m. à une face, clameau m. plat ou simple. Zweiseitige Klammer f. Cramp-iron ichose points are in opposite directions. Clameau m. à deux faces ou à deux plans.

Klainmerhakeii m.₉ Klemmhaken m.9 Kloben m. (Zimmerm.) Hold-fast. Clameau m., valet m.

Klammerhaken m. , Zulagklaminer

f. Cramp-iron whose points are in opposite directions. Lien m. d’assemblage, clameau m. à deux faces, bride f.

Klammerloch n. (Maur.) Cramp-hole. Trou m. de crampon.

Klammhaken m. (Zimmerm.) Sieh unter Klammer.

Klampe f. (Schloss.) Sieh Kettel.

Klampe f. (sehr verschiedenartig geformter Klotz zu mannigfacher Benutzung auf Schiffen) (Seew.) Cleat. Taquet m. Vgl. Do pp en.

Klampe f.₉ Eussdeich m. eines Deichdamms (Wasserb.) Bank, banquette, stage of a dike-dam. Banquette f.

Klangholz n.₉1nstrumentenholz n.₉ Resonanzholz n. (Instr.-m.) Sounding-board-wood, belly-board. Bois m. de résonnance.

Klangzinn n.₉ Feinzinn n. (Metall.) Fine, ringing or sonorous tin. Étain m. fin ou sonnant.

Klappboje f. (Seew.) Can-buoy. Bouée f. en baril.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Klappe f. (Zimmern.) Sieh Beischale. Klappe f. (Bergb.) Sieh Yen til.

Klappe f. einer Zugbrücke. Sieh Flügel. Klappe f.₉ Ofenklappe f. an einem Zimmerofen. A circular piece of plate-iron, moveable in the tube of a stove, which serves to shut or open the tube, damper. Clef f. d’un tuyau de poêle. Klappe f. am Aschenkasten (Locom.)

Damper. Porte f. du cendrier.

Klappe f.₉ eiserne, an den Püttingen (Seew.) Preventer-plate, shroud-plate. Étrier m. des chaînes des haubans.

Klappe f.₉ Klappenventil n. (Techn.) Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, valve, clapper of a pump. Clapet m., soupape f. à clapet ou à charnière.

Klappe f.₉ Obereisen n. am Doppelhobel (Tischl.) Break-iron, lop plane-iron of a double plane. Fer m. de dessus au rabot m. à double fer. Klappe f. (Tischl.) Sieh Deckel. Klappensignalhorn n. (Kriegsw.) Key-bugle. Clairon m. à clef.

Klappenventil n. ₉ Scharnierventil n.

(Masch.) Clack-valve. Soupape f. à clapet ou à charnière. Vgl. Klappe.

Klapperstein m. (Geogn.) Sieh Adlerstein. Klappladen m. (Bauw.) Sieh Fallladen. Klappläufer m. (Seew.) Whip. Palan m. simple.

Klappleiter f. (Bauw.) Folding-ladder. Échelle f. brisée ou pliante.

Klapppalissade f. (Befest.) Sieh Drehpa-1 i s s a d e.

Klapp vis ir n. der gezogenen Gewehre (Büchsenm.) Folding- or leaf-sight, elevating-bach-sight. Visière f. à charnière, visière f. à clapet, visière f. mobile.

Klar, Licht, Blank adj. (Techn.) Clear.

Clair, -e. Vgl, Messing dra ht, blanker. Klar adj. (nicht verwickelt, durch nichts gehindert) (Seew.) Clear, ready. Dégagé, -ée, paré, -ée, dit des manœuvres.

Klar macken v. a., die Riemen. To ship the oars. Armer les avirons.

Klar machen v. a. oder kalten v. a., (ein Tau oder ein Takel). To get or see clear. Parer.

Ein Takel klar scheren oder klaren» To underrun a tackle. Parer un palan. Kläre f.₉ Kapellenasche f. (Chem. Prob.) Bone-earth, bone-ashes pi. Claire f., cendré f. de coupelle.

Kläre f. (sehr kleine Kohlen) (Metall.) Coal-dust. Poudre f. de charbon.

Klaren v. a.f ein Takel (Seew.) Sieh Klar scheren.

Klären v. a.₉ Läutern v. a., den Zucker (Zuck.) To clear, to clarify the sugar. Faire la défécation.

Klären n.₉ Wefecaiion f₉ Läuterung f.9 Scheidung f. des Saftes der Rüben etc. (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation /*., (première) clarification f. du jus des betteraves, du vesou de la canne.

Klären n. des Biers (Brau.) Fining. Collage m. de la bière.

Klärpfanne f. (Zuckers.) Clarifier, clearing-pan. Chaudière f. à défécation ou à clarification du jus ou vesou.

Klarschleifen v. a. ₉ Boiiciren v. a.₉

Bossiren v. a., die Spiegelgläser. To grind, to give the second grinding to plate-glass. Dou-cir des glaces.

Klarsclileifen n.₉ Doiiciren n.₉ Bossi-

ren n. der Spiegelgläser. Grinding, second grinding. Douci m., adouci m. des glaces.

Klärsei n. (Zuckers.) Chare. Clairce f.

Klarsieden n. (Seitens.) Boiling of the soap-paste or glue after the cutting-up of the pan. Coction f. du savon.

Klauben v. a. (Bergb.) Sieh Aushalten.

Klaubstein m. Sieh Feldstein.

Klaue f. am Mühleisen der Windmühle. Clutch. Patte f. du poilier ou poaillier.

Klaue f.₉ Schar f. eines Quirlankers (Pont.) Fluke or hevel of a grapnel. Patte f. d’un grappin.

Klaue f.₉ Einklauung f. (Zimm.) Triangular notch. Patte f.

Klaue f.₉ Bespaltene Finne f. des Hammers (Zimm. etc.) Claw of the hammer. Panne/*, à pied de biche, panne f. fendue.

Klauen f. pl. einer Kuppelungsmuffe (Masch.) Clutch of a coupling-box. Fndentures f. pl. d’un manchon d’accouplement.

Klaueisen n. (Techn. u. Minirk.) Sieh Geiss-fuss.

Klauenfett n. ₉ Knoclienfett n. (feines Schmiermittel) (Techn.) Grease boiled out of the feet of oxen. Graisse f. ou huile f. de pieds de bœuf.

Klauenliammer m. ₉ Hammer m. mit gespaltener Finne, (zur See:) Splitt-liammer m. (Zimmerm.) Claw-hammer. Marteau m. à panne fendue.

Klauen winde f. (Schiffb.) Handjack, the rack of wich is furnished with a double-claw at its upper and lower end. Cric m. à deux pattes, lay m. (Zuck.) Sieh Klei.

Kleben v. a.₉ Kleistern v. a. ₉ Pappen v. a.₉ Bekleben v. a. (Buchb.) To paste, (to work in paste). Coller, (empâter, cartonner).

Kleber m. ₉ Bluten n. (Chem.) Gluten. Colle f. végétale, gluten m.

Kleber m. (Maur.) Sieh Kleiber.

Kleberleim m.₉ Eiweissleim m. (durch angehende Fäulniss veränderter Kleber) (Chem.) Gluten decomposed by beginning putrefaction. Colle f. végétale ou albuminoïde, colle f. gluten.

Klebsäge f., K lobsäge f.₉ Längensäge f.₉ Bielensäge f₉ Hretsäge f. (Zimm.) Long saw, pit-saw, cleaving - saw, ripping - sate. Scie f. à refendre, scie f. du scieur de long, harpon m.

Kleine Klebsäge f. Sieh Fourniersäge.

Klebschiefer m. (Geogn.) Adhesive slate. Argile f. feuilletée.

Kleb wachs n.₉ Wachskitt m. Yellow-wax, to which is added ¹/s of turpentine. Cire f. à luter.

Kleckmörtel m. Sieh Kleiberlehm.

Kleeblatt n. (Bauk.) Sieh Dreiblatt. Kleeblattbogen m. (Bauk.) Trefoil - arch. Arc m. tréflé, trilobé.

Kleeblattkreuz n. (Bauk.) Trefoiled-cross. Croix f. tréflée.

Kleeblattmine f.₉ Treffelmine f. (Befest.)

Triple mine. Mine f. tréflée, mine f. triple. Kleebogen m.₉ Nasen bogen m. (Bauw.) Foiled arch. Arc m. lobé.

Kleebogen m.₉ Breinasenbogen m.

Trefoil arch, treefoiled arch. Arc m. trilobé.

Brader Kleebogen m.₉ Kragsturz m.

Square-headed trefoil-arch. Arc m. en encorbellement.

JFiinfnasiger Kleebogen m. Five-foiled arch. Arc m. quintilobé.

Fäclierbogen m.₉ Aielnasiger Klee-bogen m. Multifoiled arch. Arc m. polylobé. Obengespitzter Kleebogen m.₉ Fsels-riicken m. mit Nasen« Trefoiled ogee-arch , pointed trefoil-arch. Arc m. trilobé à talon.

Klei m. beim Decken des Zuckers (Zuck.)

Briiner₉ Erster Klei m. oder Thon m. First clay. Première couverture /*., fond m. Zweiter Klei m. Sieh Born klei. Kleiber m. (schlechter Maurer). Rough-waller. Limousin m.

Kleiber m.₉ Kleber m.₉ Lehmpatzer m.

(Bauw.) Mud-tvaller, clay-mason, loamer. Ter-rasseur m.

Kleiberlehm m.₉ Strohlehm m.₉ Kleck-mörtel m.₉ Klebmörtel m. (Bauw.) Mud, loam and straw. Torchis m., bousillage m. Kleid n. einer Schiffslaterne« Lantern-girdles and cover. Couverture f. d’un fanal. Kleid n.₉ Bahn f. eines Segels (eine Segeltuchbreite). Cloth of a sail. Lé m. de toile, cueille f. d’une voile.

Kleiden v. a. ein Tau, (es mit Kabelgarn umwinden) To serve. Fourrer.

Kleiderkammer f.₉ Barderobe f.₉ Ger* vehaus n,₉ Ankleidezimmer n. (Bauw.) Ward-robe. Garde-robe f.

Barderobe f. der Schauspieler [Ort]. Foyer m. des artistes.

Barderobe f. in Theatern, wo Kleidungsstücke des Publicums aufbewahrt werden. Vestiaire m.

Kleiderknopf m. ₉ Knopf m. (Knopfm.)

Button. Bouton m. d’un habit.

Kleidkeule f. (Seew.) Serving-mallet. Maillet m. ou mailloche f. à fourrer.

Kleidspan m. ₉ Kleine Kleidkeule f.

(Seew.) Serving-board. Table f. à fourrer. Kleie f. (Müll.) Bran. Son m. Kleienbeize f. ₉ Sauerwasser n. (sauer gewordenes Kleienwasser zum Reinigen der Blechplatten behufs der Verzinnung). Lie or lye. Lessive f.

Kleienkasten m.₉ Schrotkasten m. (Müll.)

Bran-chest. Dodinage m.

Kleife f. Sieh Laibung.

Kleife n. eines Fensters. Sieh Geläufe.

Kleindraht m. ₉ Zweimal gezogener

Braht m. (Drahtz.) Twice drawn wire. Ébrou-din m., ébroudage m.

Bleineisen _ Bl üben.

283

Bleineisen n.₉ Beschläge m. pl. (Bauw.) Little iron-work. Ferrure /*., fers m. pl. de menus ouvrages.

Bleineisen n. ₉ Eeineisen n. (Walzw. Schmied.) Small iron. Petit-fer m.

Bleineisen n.₉ Biinneisen n. ₉ Eisenblech n. (zur Weissblechfabrication.) Sheet-iron for tin-plates. Tôle f. fine, tôle f. mince.

Hleineisenzeug n. (beim Bahnoberbau) (Ei-senb.) Little iron fittings of the permanent way. Petit matériel m. de fer.

Bleinen v. a., (die Bestandteile des Pulvers) (Pulv.) To pulcerize the ingredients of the gunpowder. Pulvériser les matières de la poudre.

Bleingewelir n. (Kriegsw.) Small-arm, portable fire-arm. Arme f. à feu portative, petite-arme /*., fusil m. à feu.

Bleingewehrfeuern. Sieh Gewehrfeuer.

Bleiniiialerei f.₉ Miniaturmalerei f.

(Mal.) Miniature-painting. Miniature f.

BleinmUhle f. (zum Pulverisiren der Bestandteile des Schiesspulvers). Pulverizing-mill. Moulin m. dans lequel se fait la pulvérisation des matières.

Bleinpilaster n. Sieh Kieselpflaster.

Bleister m. ₉ Mehlkleister m. ₉ Stärke-kleister m. (Buchb.) Paste, (slipping). Colle f. d’amidon, colle f. de farine.

Bleistern v. a.₉ Bleben v. a. ₉ Pappen

v. a. (Buchb.) To paste, (to work in paste). Coller, (empâter, cartonner).

Bleisterpinsel m. (Buchb.) Paste-brush. Brosse f. à colle.

Bleistertiegel m. (Buchb.) Paste-pot. Jatte f.

Bleistertopf m. (Buchb.) Paste-bowl. Poêlon m. à colle.

Blemmfutter n. (zum Einklemmen des Arbeitsstücks in das Drehbankfutter) (Drechsl.) Elastic chuck. Mandrin m. brisé.

Blemmliaken m. (Tischl.) Holdfast (joineFs-tool). Valet m. Vgl, Klammerh aken.

Bleinmscliraube f.₉ Bruckschraube f. (Techn.) Binding-screw, attachment-screw. Vis f. de pression, vis f. de serrage.

Blemmspannstock m. (Web.) Kipp er-temple, jaw-temple. Temple m. à pinces.

Blempner m.₉ Spengler m.₉ Flaschner m.₉ Blechner m. ₉ Blechschmied m. Brasier, tinman. Ferblantier m.

Blempnerarbeit f. BrazieFs-work, tinman's-work. Ouvrage m. du ferblantier.

Bleppernagel m.₉ Hufnagel m. (Hufschm.) Horse-nail, horse-shoe nail, hob-nail. Clou m. à ferrer, clou m. à cheval, clou m. de maréchal.

Bletten v. a₉ Auszupfen v. a., Wolle (Tuchm.) To pick, cull, unbur the wool. Égra-teronner les laines.

Blicliirmaschine f. (Buchdr.) Sieh Clichir-m a s c h i n e.

Blick f. am Vorsteven (Seew.) Chock on the fore-foot. Safran m. de l’étrave.

Blinge f. (eines Messers). Blade. Lame f.

Blinge f.₉ Spitze f. der Lanze (Waffenschm.) Head of the lance , lance-head. Lame f. d’une lance.

Blinge f. eines Degens etc. (Waffenschm.) Blade. Lame f.

DamascirteKlingef. Sieh Damascener-klinge.

Holilgeschlilfene blinge f.₉ Schilfklinge f. (Klinge mit Hohlkehlen). Hollowed blade. Lame f. évidée, lame f. à gouttières. VollgeschlifFene Blinge f. (Klinge ohne Hohlkehlen). Flat blade. Lame f. non-évidée. 941 in gen v. n.₉ bnacken v. n.₉ Schnappen v. n. (von einem Flintenhahn gesagt). To tell, to click. Appeler.

Blingenzeug n. (geschweisstes Gemenge von Stahl und Eisen) (Messerschm.) Steel and iron welded together. Étoffe f. d’acier.

Blingglas n. Sieh Krystallglas. Blingstein m. (Miner) Sieh Phonolit h. I41inkbolzen m. ₉ Nietbolzen m.₉ Geklinkter Bolzen m. (Bauw.) Clinched or rivetled boit. Boulon m. rivé.

Blinkbolzen m. (Seew.) Clinch-bolt. Cheville f. clavetée sur virole de fer.

Blinke/*., Drücker m., Hebende Falle f. einer Thüre (Schloss.) Latch. Loquet m. Blinken v. a.₉ Nieten v. a. (Techn.) To rivet, (to clinch). River.

Blinken ramme f. Sieh Kunstramme. Blinkenschloss n. (Schloss.) Sieh F al lense hl oss.

Blinker m.₉ Bliugziegel m.₉ Stallmoppe

f. (Bauw.) Dutch brick, Flemish brick, clinker. Brique f. hollandaise, brique f. à four, carreau m. de Hollande, chantignolle f., biscuit m. Blinkerrost m. (Metall.) Clinker-bed, clinker-grate. Couche f. ou grille f. de mâche-fer. Ben Blinkerrost au Hirer lien. To break the grate. Briser la grille. Blinkerweise g-ebatit adj. (von einem Schiffe) (Schiffb.) Clincker-built, clinker-built. Bordé à clin.

Blinkerweise legen n. (Dachd.) Clinching.

Enchevauchure f., jonction /. par recouvrement. Blinkerwerk n.₉ Blinkerweise gefüg-te Blanken f. pl. (Planken die einander wie Dachschindeln überdecken) (Schiffb.) Clincher-work, clinchered planks pl. Encouture f., bordage m. encouture, bordage m. à clin, bordage m. en enchevauchure.

Blinket n. in einem Schleusenthor (Wasserb.) Wicket of a lock-gate. Guichet m. d’une porte f. d’écluse.

Blinometer n.₉ Bergwage f. (Bergb. etc.)

Batter-leved, clinometer. Clinomètre m.

Blins Gnf.pl. mit Sägespänkitt as« s streichen (Tischl.) To stop cabinet-work. Étou-per les trous du placage (de colle mêlée avec de la sciure).

Blippe f. (Seew.) Cliff. Écueil m.

Blinde ₉ Verborgene Blippe f. (Seew.) Key or breaker. Brisant m. Blippschwengel m.₉ Ortsckeit n. (Fuhrw.)

Swingle-tree. Palonnier m.

14 l<i boise a n.₉ Spaltklinge f. (schneidendes Instrument zur Bearbeitung von Pfählen, Latten etc.) Riving-knife. Coutre m. üloben m.₉ Dollkloben m. (Mech. u. Pont.)

Single block. Navette f., poulie f. Vgl. Rolle. Bloben m. (Zimm.) Sieh Klammer haken. Blöben v. a.₉ Spalten v. das Holz (Zimm.) To rive, to cleave. Fendre, refendre.

(woraus Breter ge

rn.

Klobengehäuse n. (Mech. Pont.)    Shell,

pulley-frame. Caisse f., chape f., corps m. d’une moufle, corps m. d’une poulie.

Klobenniet n. ₉ (zur See:) Aagel m. (Axe einer Rolle). Pin, Axe m., essieu m., goujon m. d’une poulie.

Klobenzug m. (Mech. u. Pont.) Sieh F lasch en zu g.

Klobsäge f. (Zimm.) Sieh Klebsäge. Klobsäge f. ₉ Fourniersäge f. (Tischl.)

Frame-saw, veneer-saw. Scie f. à refendre. KIohu m. 9 Kloon m. (Knäuel) Schie-maims^am (Seêw.) Ball of spun-yarn. Paquet m. ou peloton m. de bitord.

Klop fd am m m. (Wasserb.) Beaten dike. Digue f. battue et gazonnée.

Ulöpfel m. , Klöppel m. ₉ Glockenschwengel m. 9 Schwengel m. einer Glocke. Clapper. Battant m. d’une cloche. Klopfen v. a., die Form (Buchdr.) To plain down the form. Taquer la forme.

Klopfen v. a.₉ Schlagen v. a, die Baumwolle (Spinn.) To batten or beat the cotton. Battre le coton.

Klopfen v. a.₉ Hohen v. a.₉ Baken v. a., den Hanf. To beat the hemp. Battre ou piler le chanvre.

Klopfen n.₉ Schlagen n. der Baumwolle.

Beating, batting. Battage m. du coton. Klopfer m.₉ Schlägel m. (Hutm.) Beater, mallet. Battoir m., maillet m.

Klopfer m., Whürklopfer m. ₉ Klopfring m. (Bauw.) Knocker, rapper, door-rapper, dicket. Heurtoir m. de porte, boule f., marteau m. de porte,

Klopfholz n. (Buchdr.) Planer. Taquoir m. Klopfmaschine f. (Spinn.) Sieh S chla g-masc hi ne,

Klopfsee f.₉ Kloppsee f. (Secw.) Heavy sea-breaking. Coup m. de mer.

Klöppel m. einer Glocke. Sieh Klopf el. Klöppel maschine f. Sieh Rundschnur-m a s c h i n e.

Klöppelriemen m. einer Glocke. Thong.

Brayer m. d’un battant de cloche. Klöppelring m.₉ fpclockenring m.₉ King

m.    zum Aufhängen des Klöpfels in der Glocke. Ring (of the bell-clapper). Belière f

Kloster n. Cloister, monastery, (for nuns:) nunnery, (obsol.: mynchery). Couvent m., monastèrem. Klostergewölbe n. ₉ Hauben ge wölbe

n. 9 Walmgewölbe n. (Bauk.) Vault called: voila a padiglione. Voûte f. cloisonnée, voûte f. en arc de cloître.

Klosterkirche f. ₉ Münster n. (Bauk.) Minster, abbey-church. Église f. conventuelle, mouticr m., moustier m., montier m., (monstier m.). K lote f. (Seew.) Truck. Pomme f. gougée. Klotz m. 9 Schlagestock m., Künder-klotz m. (zum Laden der Raketen) (Feuerw.) Ftize-block. Billot m. ou bloc m. à charger les fusées.

Klotz m.9 Sägeblock

schnitten werden) (Zimm.) Log, plank-timber. Bloc m. de bois.

Klotz m.9 Klock m. ₉ Baumstumpf m.

Trunk of a tree. Tronche f, picot m., souche f. d’arbre.

Klötze m. pi. (Schiffb.) Chocks pl. Clefs f. pl., entremises f. pl.

Klotzstufe f. (Bauw.) Sieh Anfangsstufe.

Klotzwagen m. (Sägern.) Drag. Chariot m. d’une scierie

Kiiifock f.9 Kluvfock f. (auf kleinen Schiffen) (Seew.) Foretop-staysail (on board of small ships). Second foc m. d’une semaque.

Kluft f.9 Hrobirzange f. (Prob.) Tongs pl., (if small:) forceps. Pinces f. pl. à essais, pinces f. pl. à creuset.

Kluft f. 9 Schmiege f. ₉ Zollstock m.

(ein zusammenlegbarer Massstab) (Bauw.) Folding-scale. Échelle f. pliante.

Kluft f₉ Schmiege f.₉ Schrägmass n.9 AWinkelfasser m.₉ (beim Schiffbau :) Schwei f. (ein Winkelmessinstrument) (Bauw.) Bevel, shifting-square, sliding-square. Équerre /*. pliante, fausse équerre f., sauterelle f.

Kluft/.: In eine Kluft pfropfen (Schiffs-zimm.) Sieh E ink lu ft en.

Kluft f. (offene oder mit losen Massen gefüllte Gebirgsspalte (Bergb.) Bar, fault, slide, vou-hole, fissure of a stratum. Cope m., siège m., fendant m., fente f., gerçure f.

Kluft f. 9 Ablösung f. ₉ Schlechte f.9 Schnitt m. (in Kohlenflötzen). Back, reed (a fissure in a coal-seam in its direction). Fente f, fissure f. (dans une couche de houille). WWasser führen de Kluft f. Case, feeder. Fendant m., siège mfente f. aquifère.

Kluftdeichsel f. Sieh Gabeldeichsel.

Kluftholz n. (nordd.), Spaltholz n. (Techn.) Split-limber. Bois m. de fente.

Klüsenpfropfen m. (Seew.) Hawse-plug. Tampon m. des écubiers.

Klumpen m. ₉ Beul m. (Metali.) Lump. Loupe f.

Klüppchen n. (Techn.) Sieh Federzange.

Klüppchen n.₉ Weberzange f., ATopp-zange f. (Web.) Tweezer, weaver's tweezer, weaver s nippers pl. Pincette f.

Kluppe /^Schraubenkluppe/^Schneid-kluppe f. (zum Schneiden der Schrauben -spindeln) (Schloss.) Screw-stock, die-stock. Filière f. brisée, filière f. à coussinets.

Kluppe f. (um ein Bret auf der Hobelbank festzuhalten) (Tischl.) Side-hook. Bois m. rectangulaire, prismatique dont les deux bouts portent une espèce de tete sur les côtés opposés.

Kluppzange f. Sieh Federzange.

Klüse f. 9 Klüsgatt n. (Seew.) Hawse-hole, hawse. Écubier m.

Klüsen v. n. od. imp. : Es fängt an zu

klüsen (Seew.) The ship rides hawse - full. Les coups m. pl. de mer entrent par les écubiers.

Klüsensäcke m. pl. (veraltet) (Seew.) Hawse-bags pl. Sacs m. pl. des écubiers.

Klüsgatt n. (Seew.) Sieh Klüse.

Klüshölzer n. pl. (Seew.) Bollard-timbers pl., knight-heads pl. Apôtres m. pl.

Klüver m., auf Schiffen (Seew.) Jib. Grand foc m, foc m.

Grosser Klüver m. Largest jib, standing-jib. Grand foc m.

Klüverbaum m., auf Schiffen (Seew.) Jib-boom. Bâton m. de foc , boute-hors m. du beaupré.

Mliiverfall n. (Seew.) Jib-halliard. Drisse f. du grand foc.

Mliiverltolz n. (Seew.) Head-stick. Bois m. de foc.

Mlüverleiter m.₉ Mliiverstag m. (Schiffb.) Jib-stay. Draille f. ou étai m. du foc.

Mluvfock f. Sieh Klüfock.

Knack m., Steinbrocken m. pG Schotter

m. (Strassenb.) Broken stones pl. Pierres f. pl. concassées, pierraille f.

Mnacken v. n. (vom Gewehrhahn gesagt). To tell, to click. Appeler.

Mnagge f.₉ Raumen m ₉ Steuerknagge f.₉ Nase f.₉ Mitnehmer m. (Masch.) Tappet, catch, peg, driver, star. Came f. de détente, heurtoir m., taquet m., rebord m. saillant, tasseau m.

Mnagge f. (Zimm.) Bracket, trussel. Tasseau m., gousset m.

Mnaggen m.₉ Rubel m. (zum Mitnehmen), TB it ii eli ni er m. (Masch.) Driver. Conducteur m. moteur.

Mnallgas n. (Chem.) Oxyhydrogen gas. Gaz m. fulminant, gaz m. explosif.

Mnallgasgebläse n. (Chem.) Gas blow pipe, oxyhydrogen blow-pipe, oxyhydrogen-gas blow-pipe. Chalumeau m. à gaz, chalumeau m. à gaz fulminant, chalumeau m. à gaz hydrogène et oxygène.

MnallgoldL n. (Chem.) Fulminating gold. Or m. fulminant.

Mn allpulver n. (Feuerw.) Fulminating- or detonating -powder, priming - poicder. Poudre f. fulminante, fulminate m.

Mnallquecksilber n. (Chem.) Fulminate of mercury. Mercure m. fulminant, fulminate m. mercurique.

M nail sal peter m. (Chem.) Nitrate of ammonia. Azotate m. d’ammoniaque.

Mn allsäure f. (Chem.) Fulminic acid. Acide m. fulminique.

Mnallsignal n.₉ Retarde f. (Eisenb.) Detonating-signal. Pétard m.

Mnallsilber n. ₉ Mu all saures Silberoxyd n. (Chem.)    Deutofulminate of silver,

fulminating - silver. Deutofulminate m. d’argent, argent m. fulminant.

Mnallsilber n.₉ Herthollet’s (Chem.) Ber-thollet's fulminating-silver. Ammoniure m. d’argent.

Mnallziindmittel n. (Feuerw.) Fulminaling-or detonating-priming, percussion-priming. Amorce f. fulminante, amorce f. de poudre fulminante.

Mnappe m. , Bergknappe m. ₉ Bergmann m. (Bergb.) Miner, pitman, pioneer, (in Cornwall) derrick. Mineur m.

Mnappeisen n., Haueisen n. [Oesterreich] (Salzbergbau). Mattock. Pic m. à töte. Vgl. S p i tzhamme r.

Mnappschaft f. (Bergb.) Staff or body of miners. Corps m. des mineurs.

Mnast m. im Holze. Sieh Knorren.

Mnäuelwickelinascliine f.₉ WAckel-

iiioseli ine f. (zur Herstellung von Garnknäueln) (Spinn.) Balling-machine, ball-winding machine. Machine f. à pelotes, peloteuse f.

Moan r m.₉ Mop I'm. einer Säule (Bauk.) Sieh Capital.

M it elle I m. einer Protzkette (Artill.) T or key of a keep-chain. Clef f. de chaîne d’em-brelage.

Knebel m.₉ Paekstock m., Reitel m.₉

(Rödel m.) (Stock zum Zusammenschnüren von Waarenballen etc.) Packing-stick, woolding-stick, woolder. Cheville f. à tourniquet.

Mneliel m. pi. an einem Trensengebiss (Sattl.) Cheeks pi. Ailes f. pi d’un mors de bridon.

Knebel m.₉ Leititroppen f. pi. (für Halsen, Schooten, Brassen, an der Aussenseite der Unter-Wanten oder Pardunen) (Seew.) Shroud-bridlt. Manchette f.

Knebel m. (kurzes Holz um zwei Stroppen aneinander zu schnüren) (Seew.) Toggel, toggle. Burin m., bitte f, trésillon m.

Knebelm. (zum Spannen des Sägeblattes)(Techn.) Tongue. Garrot m., languette f.

Mnebelgebiss n. Sieh Trensengebiss.

Knebelknoten m. (Pont. u. Artill.) Sieh Bremsknoten.

Mnecht m. zum Widerhalten eines Fuhrwerks. Sieh Hemmstütze.

Mneclit m.₉ Stehkneclit m. (Tischl.) Support-stock. Servante f, valet m. de pied.

Mnecht m. ₉ Rammknedit m. ₉ Ifter-ramine f.₉ Aufsetzer m. (Wasserb.) Pile-block. Faux-pieux m.

Mneifzange f. ₉ Mneipzange f.₉ Bei§s-zange f₉ Kwickzange f. (Techn.) Nipper, culling-nipper, culling-plyer. Pince f., tenaille f. à couper, pince f. coupante.

Mnepeling m. (blinder Matrose) (Seew.) False muster. Passe-volant m.

Mneten v. a. (Techn.) To knead. Malaxer.

Mneten v. a.₉ Anmacben v. a., den Tai g (Bäck ) To knead or make the dough. Pétrir la pâte.

Mneten n. Kneading. Pétrissage m., pétrisse-ment m.

Mneten n. (Topf.) Wedging. Pétrissage m.

Mnetmaschine f. (Bäck.) Kneading-machine. Pétrin m. mécanique.

Mnetwerk n. (Techn.) Kneading-machine. Machine f. à pétrir.

Mnick m.₉ Brechung f. einer Mauer (Bauw.) Break, brisure of a wall. Brisure f.

Mnick m. (Winkel) eines Knies (Seew.) Angle in a curve, (wilk sailors :) edge. Angle m. d’une courbe.

Mnickmasckine f. zum Flachsbrechen. Braking- (breaking-) machine. Broie f. mécanique, machine f à broyer, machine f. à teiller. Vgl. Brechmaschine.

Mnickwulf m.₉ Mleine Grilling f. (über der grossen) (Schiffb.) Upper counter, second counter. Contre-voûte f. au-dessus de la grande voûte.

Mnie n. ₉ Ellbogen m.₉ Wiiikeieiseii ».

an einem Klingelzug (Bauw.) Elbow, joint-lever. Mouvement m. de tirage.

Mnie n. eines Maschinenstückes (Masch.) Elbow, knee. Coude m.

Mnie n.₉ Miiiestück n. ₉ Mnierohr n.9 Winkel m. einer Wasser- oder Dampfleitung. Knee, angle, elbow. Coude m.

Mnie n.₉ SchifTsknie n. (Schiffb.) Knee, ship-knee. Courbe f. d’un vaisseau.

Mnie _ Mnoten«

286

Auf- und niederstehendeMnieen.pl.9 Hängende Mniee ». pl.₉ Stechkniee

». pi. Hanging knees pi. Courbes f. pl. verticales.

Horizontale oder Schlafende Mniee ». pl.₉ Winkelkniee ». pl. Lodging-knees pl. Courbes f. pl. horizontales.

Mnie ». am Heckhalken und an der Spiegel wränge, Heckknie ». Transom-knee. Courbe f. d’arcasse.

Rechtwinkliges Mnie »., Winkelknie ». Square-knee. Courbe f. rectangulaire. Verkehrte Mniee ». pl. Standards pl., standard-knees pl. Courbes f. pl. verticales sur les ponts, capucines f. pl. des ponts. Verkehrtes Mnie ». des (waljons, Verkehrtes Scheggknie ». Standard-knee of the head. Courbe f. de capucine. Mniee ». pl. ausser dem ^IVinkel (ausser dem Winkel laufende Kniee). Knees pl. without a square. Courbes f. pl. étendues. Mniee ». pl. hinnen dem "Winkel. Knees pl. within a square. Courbes f. pl. à fausse équerre.

Mnie* od. Mrummachse/’. (Wagenb.) Cranked axle. Essieu m. à patins coudés.

Mniedecke f. (Wagenb.) Apron. Tablier m. Mniehebel m. Sieh Winkelhebel. Mniehöhe f. (Befest.) Height of sole (of an embrasure). Hauteur f. de genouillère. Mnieleder ». (Minirk.) Knee-cap. Genouillère f. Mnieleinen f. pl.₉ Leinen f. pl.₉ Zeltleinen f. pl. (zum Spannen des Zeltdaches) (Kriegsw.) Cords pl., ropes pl., (eaves-cords pi). Cordes f. pl. d’une tente. Vgl. Sturmleinen. Mnierohr ». einer Röhrenleitung etc. Sieh Kn i e3. Mnieschlagrühre f. (Artill.) Rectangular detonating-tube. Étoupille f. à béquille, tube m. percutant coudé.

Mniestiick n.₉ Mrummholz ». eines Fluss-fahrzeugs. Rising-timber (in a boat). Courbe/“, de bateau.

Mniestiick». einer Röhrenleitung etc. Sieh Knie 3.

Mniestiitze f.₉ Sattelsteife f.₉ Steife f.

mit Trummholz (Zimm.) Stay with a traverse-beam. Potence f, étaie f. à potence.

Mnirschen n.₉ Mreischen ». ₉ Schreien

». des Zinns beim Biegen. Crackling sound of tin. Cri m. de l’étain.

Mnirsclipulver ». (zerriebenes Pulver zu Feuerwerken). Bruised powder. Poudre f. demi-écrasée, relien m.

Mnittergold n.₉ Rauschgold ». (Metall.)

Dutch gold, Dutch metal. Clinquant m., oripeau m. Mnöbelkappe f.Sieh Ortscheit-Endkappe. Mnoclien m. Bone. Os m.

Gebrannte Mnoclien m. />/., Miioclieii-asclie f. Bone-aslies pl., calcined bones pl. Cendre f. d’os.

V4 hoc lie nd linger m. (Ackerb.) Bone-manure. Engrais m. d’os.

Mnochenkohle/*., Reinschwarz ». (Chem.)

Bone-black. Charbon m. d’os, noir m. d’os. Mnochenleim m. (Techn.) Glue of bones, gelatine of bones. Gélatine f. d’os, colie f. d’os, ostéocolle f.

Mnochenöl ». Sieh Klauenfett.

Mnochenschwarz »., Elfenbeinschwarz

». Bone-black. Charbon m. d’os, noir m. d’os. Mnopf m. (Knopfm.) Button. Bouton m.

Florentiner Mnopf m.₉ Überzogener Mnopf m. Covered button. Bouton m. couvert.

Gegossener Mnopf m. Cast button. Bouton m. moulé.

Mnopf m. mit Öhr« Long button. Bouton m. à queue.

Überzogener Mnopf m. Sieh Florentiner Knopf.

Mnopf m. ₉ Mnauf m. des Degen- oder Säbelgefässes (Kriegsw.) Pommel. Pommeau m., bouton m.

Mnopf m. des Sattelbaums (Sattl.) Sieh Sattel knop f.

Mnopf m. eines Mastes (Schiffb.) Truck, acorn.

Pomme f. de mât, pomme f.

Mnopf m. ₉ türkischer , Hoppelter Schildknopf m., Halsknopf m. (Seew.) Double crown-knol, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot. Double cul-de-porc m. avec tête, d’alouette.

Mnopf m. einer Örtersäge (Tischl.) Handle. Poignée f

Mnöpfchen ». (Bauk.) Sieh Perle. Mnopfgabel/“., Mnopfeisen». (zum Putzen der Knöpfe) (Kriegsw.) Button-stick. Patience f., patience-planchette f.

Mnopf hammer m. Sieh Treibhammer. Mnopführ ». (Knopfm.) Shank. Queue f., attache f.

Mnopfstopper m. (Seew.) Knotted stopper. Bosse f. à bouton ou à aiguillette.

Mnoppereisen n.₉ Mrauseisen n.₉ SEain-

eisen ». (Schloss.) Rod-iron, rods pl. Carillon m.

Mnoppern f. pl. (durch den Stich der Gallwespe missgebildete Kelche von Quer eus Cer ris) (Färb.) Galls pl. of quercus cerris. Galles f. pl. à l’épine. Natürliche Mnoppern f. pl.₉ Valonia f.9 Eckerdoppen f. pl. (Fruchtbecher von Quercus aegilops und Valonia camala). Valonia. Gallons m. pl. du Levant, avelanèdes f. pl., vallonées f. pl.

Unnatürliche Mnoppern f. pl. Piemon-tese galls pl., Acom-galls pl. Gallons m. pl. de Piémont ou de Hongrie.

Mnopprüssel m. (Miner.) Sieh Spatheise n-st ein.

Mnorpel m. (zur Darstellung des Leims verwendet). Cartilage, gristle. Cartilage m. Mnorpelartig, Mnorpelig, Mnorpelicht adj. Cartilaginous, gristly. Cartilagineux, -euse. Mnörperkohle f. (Bergb.) Raking, nuts pl. Gail-leteries f. pl., grélassons m. pl.

Mnorren m.₉ Mnorz m.₉ Mnoten m.9 Mnast m. im Holz (Zimmerm. Tischl.) Knag, snag, knot, nob in wood. Nœud m. dans le hois. Verfanlter Mnoten m. (Zimm.) Rotted knag, snag. Malandre f.

14 it or rig* Mnorzig, Mnotig adj. (vom Holz).

Knaggy, snaggy. Malandreux, -euse.

Mnorz m. im Holze. Sieh Knorren. Mnorzig adj. Sieh Knorrig.

Mnoten m. (Astron.) Node. Nœud m.

Knoten _ Hoclieii.

287

Sieh Gerader

Absteigender Knoten m. Descending node. Nœud m. descendant.

Aufsteigender Knoten m. Ascending node. Nœud m. ascendant.

Knoten m. im Holze. Sieh Knorren. Knoten m. pl. beim Rösten (Metall.) Lumps pi., knots pl. Nodules m. pl.

Knoten m. pl. im Glase (Glasm.) Knots pl.

Nœuds m. pl., nodules m. pl.

Knotenm. einer Seilmaschine (Mech.) Knot. Nœud m.

Beweglicher Knoten m. Moveable knot. Nœud m. coulant.

Fester Knoten m. Fixed knot. Nœud m. fixe.

Knoten m., Bund m., Stich m. (Pont., Seew. u. s. w.) Knot, hitch. Nœud m. Dentsclier Knoten m. (Pont.) Sieh Z immer mannsknot en.

Einfacher Knoten m. Overhand - knot, thumb-knot. Nœud m. simple.

Einfacher Knoten m. mit Aitfschurz.

Sieh Geschleifter Knoten.

Englischer Knoten m. Sieh Fischerstich.

Falscher Knoten m., Alteweiberknoten m. oder -knöpf. False knot. Faux nœud m.

Gerader Knoten m., Beeilter Knoten m. Reef-knot, right knot. Nœud m. droit. Gerader Knoten m. mit Aufschurz. Sieh Kreuzknoten, geschleifter. Geschleifter Knoten m., Einfacher Knoten m. mit Aufschurz. Draw overhand-knot, draw thumb-knot. Nœud m. simple gansé.

Beeilter Knoten m.

Knoten.

Beeilter Knoten m. mit Aiifschiirz.

Sieh Kreuzknoten, geschleifter. Knoten m. der Logleine (Schiffb.) Knot of the log-line. Nœud m. de la ligne de loch. Knotenmaschine f., Knotenfänger m.9 Zeugsichter m. (Pap.) Pulp - strainer. Machine f. à boutons, épurateur m. de pâte à papier. Knotenstich m. einer N ä h m a s c h i n e. Knotted stitch. Point m. de chaînette double, point m. noué. Knotig adj. (vom Holz). Sieh Knorrig. Kniipfziegel m. (Dachd.) Sieh Gratziegel. Knüppel m. (zum Zusammendrehen der Seile) (Seil.) Staff. Broche f. du toupin. Knüppelholz n. (Billet-wood, round sticks pl.). Rondins m. pl.

Knüppelkugel f. (ArtilJ.) Bar-shot, cross-bar-shot, double-headed shot, branch-bullet. Boulet m. ramé, boulet m. à deux tetes, boulet m. barré.

Knüttels, (Knittels) m. pl. (Seew.) Knittles pl. Cordons m. pl. de deux fils de caret tortillés à la main.

Kobalt m. fy n. (Chem.) Cobalt. Cobalt m.

Arseniksaurer Kobalt m. (Miner.) Sieh Kobaltblüte.

Kobaltbeschlag m., Erdige Kobaltblüte f. (Miner.) Earthy cobalt-bloom. Ar-séniate m. de cobalt terreux, efflorescence f. de cobalt.

Kobaltblau n., Kobaltultramarin n.

(Mai.) Cobalt-blue, Thenard's blue.    Bleu m. de

cobalt, bleu m. de Thénard.

Kobaltblüte f., Bother Erdkobalt m., Arseniksaurer Kobalt m., (Kobaltbeschlag m.) (Miner.) Cobalt-bloom, red cobalt-ochre, arseniate of cobalt, coball-mica. Cobalt m. arséniaté, fleur f. de cobalt, érythrine f. Kobaltclilorür n. (Chem.) Chloride of cobalt. Chlorure m. de cobalt, hydrochlorate m. d’oxyde de cobalt.

Kobalterz ». (Miner.) Cobalt-or e. Mine f. de cobalt.

Kobaltglanz m., Glanzkobalt m. (Metall.) Cobalt-qlance, briqht white cobalt. Cobalt m. gris, cobaltine f.

Kobaltkies m., Schwefelkobalt m. (Miner.) Sulphuret of cobalt, cobalt-pyrites, linnœite. Cobalt m. sulfuré, koboldine f., linnéite f. Kobaltoxyd ». (Chem.) Sesquioxyd of cobalt.

Sesquioxyde m. de cobalt.

Kobaltoxydul ». (Chem.) Protoxyd of cobalt. Protoxyde m. de cobalt.

Arsenigsaures Kobaltoxydul ». Ar-

senile of cobalt. Arsénite m. de cobalt. Arseniksaures Kobaltoxydul ». Ar-seniate of cobalt. Cobalt m. arséniaté. Schwefelsaures Kobaltoxydul ». Sulphate of cobalt, cob alt-vitriol, red vitriol. Cobalt m. sulfaté, sulfate m. de cobalt. Kobaltoxyduloxyd ». für Glas- u. Porzellanmaler (Chem.) China-blue. Chaux f. métallique, bleu m. de porcelaine.

Kobaltschwärze f., (Schwarzer Erdkobalt m.₉ Schlackenkobalt w., Kobaltmulm w., Busskobalt m.) (Miner.) Earthy cobalt, black cobalt-ochre, wad. Cobalt m. terreux noir, cobalt m. oxydé noir. Kobaltsesquisulfuret »., Kobaltkies m. (Chem., Miner.) Sesquisulphuret of cobalt. Ses-quisulfure m. de cobalt.

Kobaltspeise f. (Metall.) Cobalt-speise, cobalt-regulus, (if obtained with copper-smelting :) ivhite or hard metal. Speiss m. de cobalt, speiss w., arseniure m. de cobalt. . Kobaltultramarin ». Sieh Kobaltblau. Kobaltvitriol m. Sieh Schwefel sa u res Kobaltoxy du 1.

Kochen v. a., die Würze (Brau.) To boil the tcort. Cuire la bière.

Kochen v. »., Entschälen v. a., die Seide (Seide.) To boil or scour the silk. Cuire ou décreuser la soie.

Kochen v. a., das Klärsei (Zuck.) To boil the cleare. Cuire le sirop.

Kochen »., Sieden ». einer Flüssigkeit (Phys. u. Chem.) Ebullition, boiling. Ébullition f. Langsames Kochen ». (Chem.) Elixa-tion. Élixation f.

Kochen »., Abkochen ». einer Speise etc. Coction. Coction f.

Kochen»., eigentliches der Seide (Seide.) Boiling (properly speaking). Cuite f. proprement dite de la soie.

Kochen»., Entschälen ». der Seide (Seide.) Boiling or scouring. Cuisson f., décreusage m. de la soie.

Kochen _ Kohlenmeiler*

288

Kochen n. des Klärsels (Zuckers.) Boiling. Cuite f. du sirop , dernière évaporation f. qui précède la cristallisation.

Kochflott m. (Seew.J Stove. Étuve f. à bordage.

Kochsalz n. , Steinsalz Seesalz n.9 Salz n.₉ Siedesalz n.₉ Chlornatrium n.

(Chem.) Common salt, sea-salt, bay-salt, rock-salt. Sel m. commun, sel m. marin, sel m. gemme, sel m. de roche.

Kochsalz m. (Miner. Geogn.) Sieh Steinsalz. Kochspiimpe f. (Seew.) Bar-pump. Pompe f. pour futailles.

Kockeiskörner n.pl.₉ Fischkörner ».

Fischmondsainen (Samen von Menisper-mum cocculus). India- berries pl. Coque f. du Levant.

Koffer m. (verschliessbarer Kasten). Box, trunk. Coffre m.

Koffer m. ₉ Offene Caponnière f. (liefest.) Open caponier. Coffre m., caponnière f. à ciel ouvert.

Koifer m., bedeckter, Kin gedeckte Caponnière f. Covered or cascmated caponier. Caponnière f. casematée.

Kofferkessel m. (Dampfm.) Waggon-boiler, waggon-head boiler, caravan-shaped boiler. Chaudière f. h tombereau ou à tombeau. Kofferschloss n. ₉ Kastenschloss n. (Schloss.) Box-lock, cash-box-lock. Serrure f. d’armoire, serrure f. de coffre,

Kohl n.₉ taubes, Erdige, bröcklige Kohle f. (z. B. am Ausgehenden der Flötze) (Bergb.) Dander-coal, humphed coal (d tender and bad coal near a dyke or the outcrop of the coal-seam), smuth, mucks. Terre f. houille, crave f. (en Belgique).

Kolik m. (f.) (Metall.) Sieh Coke.

Kohle f.₉ Holzkohle f. (Techn.) Charcoal, charcoal of wood. Charbon m., charbon m. de bois. Vgl. unter Holzkohle, Steinkohle und Coke.

Kohlen brennen* Sieh Kohlen v. a. In Cylindern verkohlte Kohle f.

Cylinder-burnt charcoal, cylinder-charcoal. Charbon m. de cylindre.

Abgedämpfte Kohle f., Löschkohle

f. Quenched charcoal. Charbon m. de braise, dekleinte Kohle f., Kohlenstaub m.

(Pulv.) Pounded or ground charcoal, charcoal-dust. Poussière f. de charbon, poudre f. de charbon, charbon m. pilé.

Kohle f.₉ Schleif kohle f. (Kohle von weichem Holz, benutzt zum Poliren von Messing etc.) Charcoal of soft wood used for grinding. Charbon m. pour adoucir.

Kohle f.₉ fossile (Geogn.) Fossil coal. Charbon m. fossile. Vgl. Kohl, taubes. Hackende Kohle f. Sieh Backkohle.

Cr rohe Kohle f. (Geogn.) Sieh Sinterkohle.

Kohle f.₉ thierische, (animalische),

Thierkohle f. (Chem.) Animal charcoal. Charbon m. animal, noir m. animal.

Kohle f., vegetabilische, ï*flaiizesi-

kolile f. Vegetable charcoal, vegetable coal, charcoal. Charbon m. végétal.

Kohlen v. a.₉ Köhlen v. a.₉ Verkohlen v. a., Kohlen brennen v. a. To burn

charcoal, to carbonize wood. Carboniser le bois. Vgl. Kohlenbrennen n.

Kohlenabladeplatz m., Kohlensturzgerüst n. (Eisenb.) Coal-tip. Estacade f. ou fosse f. à houille.

Kohlenblende f. (Miner.) Anthracite blind-coal. Anthracite m.

Kohlenbrennen n., Köhlen n., Verkohlen n.₉ Kohlen n. (Metall.) Charring of wood, charcoal-burning. Carbonisation f. du bois. Vgl. Kohlen v. a.

Kohlenbrenner m.₉ Köhler m. Burner, charcoal-burner. Charbonnier m.

Koliienbrennerei f. Place where charcoal is made. Charbonnière f.

Kohleneisen n. , dekohltes Eisen n.

(Chem. Metall.) Carburet of iron. Carbure m. de fer. Kohleneisenstein m. (Bergb.) Black band. Black-band m.

Kohlenfeuerung f. (Locom.) Combustion of coal. Combustion f. de la houille. Kohlenfilter n. (Techn.) Charcoal - filler. Filtre m. à charbon.

Kohlenllôtz n. , b tein kohlenllôtz n.

(Bergb.) Vein, coal-seam, seam. Couche f. de houille, (Belg. :) veine f.

Unverrïtztes Kohlenllôtz n. JJngol coal. Yeine f. vierge.

Kohlengestübbe n. bei der Köhlerei (Metall.) Mixture of charcoal-dust and soil. Fraisil m. Kohlengestiibbe n. für Öfen und Tiegel (Metall. Prob.) Mixture of charcoal-dust and clay, brasque. Brasque f. Vgl. Gest üb be. Kohlen giclit f. (Metall.) Charge of charcoal. Charge f. de charbon.

Kohlengrenzpfeiler m., Senkrechte Concessionslinie f. (Bergb.) Perpendicular limit, post (of coals) left between two mines. Esponce f. (en Belgique).

Kohlenkalkstein ni. (Geogn.) Carboniferous limestone. Chaux f. carbonifère. Kohlenklein n.₉ dries* ii.₉ drugs n.₉ (Oe-

riss n.) (Bergb.) Druss, mucks, small coal, (of anthracite or stone-coal:) culm. Menu m., houille f. menue, (en Belgique:) charbon m. ou fouailles f. pl.

Kohlenklein «., Lösche/*, von Holzkohle oder Coke (Metall.) Small charcoal or small coke, dust, breeze. Braise /*., poussière f. de charbon ou de coke.

Kohlenklein n. , Kläre f., Lösche f.

von Steinkohlen (Metall.) Coal-dust, culm. Charbonnaille f., charbon m. menu, fraisil m. Kohlenkorb m. Coal-scuttle. Banne f. Kohlenkrahle f.    Coal-rake.    Harque /*.,

fourgon m.

Kohlenkriicke f.    Coal-poker. Tire-braise

m., fourgon m.

Kohlenlösche f., Holzkohlenklein n.

(Metall.) Small charcoal, charcoal dust. Poussière f. de charbon. Vgl. Kohlenklein. Kohlenlösche /*., Lösche /*., Kolilen-gestiibbe n.₉ Schlackenstaub m. (Metall.) Sieh Kohlenklein 2 & 3.

Kohlenmeiler m. [If made of wood:] charcoal-pile, [if made of coals :] coal-pile ; heap, stack. Pile f. à charbon, meule f. de carbonisation, [pour faire du coke:] feu m. ou foyer m. à coke.

a colliery. Atelier m. de lavage, laverie /*., lavoir m. de houille.

Kohlenoxyd n. (Chem.) Carbonic oxyd. Oxyde m. de carbone.

Kohlenoxydgas n. (Chem.) Carbonic oxyd. Kohlenwasserstoffgas n. , leichtes,

Gaz m. oxyde de carbone.    |    Sumpfluft fl₉ Grubengas n. (Chem.)

Kohlenpfeiler m. (Bergb.) Pillar (of coal.) i    Carburetled hydrogen-gas, bihydroguret of carbon,

Pilier m. (de houille).

Kolilenravim m.

of a sailing-ship), bunker, coal-bunker (on board of a steam-ship). Soute f. à charbon.

! fire-damp, marsh-gas. Gaz m. hydrogène proto-(Seew.) Coal-hole (on board ¹ carboné, gaz m. inflammable des marais.

Kolilensackm.eines Schachtofens (Metall.) Upper part of the boshes, belly. Ventre m.

Kolilensandsteinm. Sieh Mühlsandstein.

Kolilensandstein m. (Sandstein des Steinkohlengebirges) (Bergb.) Post or post - stone, coal-grit (North of England and Scotland), rock-bind (,Staffordsh.), pennant-grit or rock (South-Wales, Somersetshire). Grès m. houiller, (en Belgique) querelle f.

F'ester Kolilensandstein m. Strong post, (South-Wales'.) quarr. Grès m. houiller compacte, (en Belgique:) querelle f. compacte.

Kolilensandstein m. (Geogn.) Coal-grit. Grès m. houiller.

Kohlensäure f. (Chem.) Carbonic acid. Acide m. carbonique.

Kohlensäiire-Exkalationen f.pl. (Geogn.) Sieh Mofetten.

Kolilensanres ialz n. (Chem.) Sieh Salz, kohlensaures.

Kolilenscliaufel f. (Locom.) Coal - shovel, fire-shovel, Pelle /*. à coke.

Kolilensckiefer m., Hrandscliiefer m. (Bergb.) Black bait, bituminous shale, (Scotland:) parrot-blue. Schiste m. noir ou bitumineux, (Anzin:) noireux m. ou escuillage m.

Kolilensckiefer m.₉ Kräutersckiefer m.9 Scliiefertlion m. (Geogn.) Slate-clay, coal-slate. Argile f. schisteuse, argile f. feuilletée.

Kolilenscliiif n. Collier. Bateau m. charbonnier.

Kohlenstaub m. (Pulv.) Ground - charcoal, pounded charcoal. Charbon m. pilé.

Kohlenstaub m. Charcoal-, coke- or coal-dust. Poussière f. de charbon. Vgl. Kohlenklein und Bestreuen, mit Kohlenstaub.

Kohlenstaub m., Zerkleinte Kohle fl zur Mengung unter den Sand (Giess.) Pounded charcoal. Poudre f. de charbon.

Kohlenstaub m. zum Bestreuen der Formen (Giess.) Blackening, char coal-dust. Poussière fl de charbon.

Kohlenstoff m. (Chem.) Carbon. Carbone m.

KohlenstofTVerbindung/. (Chem.) Carburet, carburetted substance. Carbure m.

Kohlensturzgerüst n. (Eisenb.) Sieh Kohlenabladeplatz.

Kohlenthurm m. (Chem.) Sieh A than or.

Kohlentiegel m. (Chem.) Coal - crucible. Creuset m. en charbon.

Kolilentiegel m.₉ Hit Kohlen ausgefiit-terter Tiegel m. (Chem. Prob-) Crucible lined with charcoal, brasqued or brasked crucible. Creuset m. brasqué.

Kohlenwagen m. (Eisenb.) Coal-waggon. Waggon m. à houille.

Kohlenwäsche fl (Anstalt zur nassen Aufbereitung der Steinkohlen). Washing-apparatus of Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Kohlenwasserstoffgas n., schweres, Ölbildendes Gas n. (Chem.) Hydroguret of carbon, carburetted hydrogen, olefiant gas. Hydrogène m. percarboné ou bicarboné, gas m. oléfiant.

Köhler m. Sieh Kohlenbrenner. Köhlerei f. ₉ liohlenbrennen n. Charring of wood. Carbonisation f. du bois. Kohlrapsöl n.₉ Kohlsaatöl n. Sieh Rapsöl. Koje f. (Seew.) Berth, birth, cabin. Cabane f. Koje f.₉ Kooi f. (Seew.) Cabin of a herring-buss. Chambre f. d’une buse ou d’un trinquart pour la pêche au hareng.

Koke f. Sieh Coke.

Koker m. (Porz.) Seggar, saggar. Cassette f., gazette f.

Koker m.₉ Hölzernes Koltr n. (Seew.)

Wooden pipe, (trunk). Trémue f Kokkolith m. (Miner.) Coccolite, green cocco-lite, granular augite. Coccolithe fl, pyroxene m. granuliforme. pyroxene m. coccolithe, pierre/*, à noyaux.

Kolbe f. des Flintenschafts, Kolben m. (Büchsenm.) Butt of a musket, etc. Crosse f. de fusil, etc.

Kolbe f. des Pistolenschafts, Kolben m. (Büchsenm.) Butt of the pistol. Crosse f. ou poignée f. du pistolet.

Kolben v. a. oder Auskolben v. a., einen Gewehrlauf (Büchsenm.) To fine-bore a barrel, to bore for shooting. Aleser, polir un canon de fusil.

Kolben m.₉ Hestillirkolben m. (von Glas) (Chem.) Body of a distilling-apparatus, (of glass:) flask, (of glass or metal:) cucurbit, bottom-part of an alembic, matras, bolt-head. Cucurbite f. Kolben m. (Masch.) Piston. Piston m.

Uurdibrochener Kolben m. in einer Hub pumpe, llubpumpenkolben m. (Bergb.) Bucket. Piston m. creux d’une pompe élévatoire.

Kolben m. mit Hanf liderung, Hanf-kolben (Masch.) Hemp-packed piston, packed piston. Piston m. à garniture de chanvre, à étoupage.

Kolben m. mit Hetallliderunç, Me« tali kolb en m. (Masch.) Metallic piston. Piston m. métallique.

Ufassiver Kolben m. Sieh Druckpumpenkolben.

Kolben m., Kolbeneisen n., Sclilrbel

m. (Metall.) Slab, bloom. Maquette /*., lopin m. Kolbenbacken m. Si'eÂBackenausschnitt. Kolbenblecli w., Kolbenscliuli m.₉ Kappe f., Stosskappe f. am unteren Theil des Gewehrkolbens. Heel-plate. Plaque f. de couche. Kolbendeckel m. (Dampfm.) Top-plate of the piston, piston-cover. Plateau m. ou couvercle m. du piston.

Kolbendeckelliandliabe f. (Dampfm.) fw-ton-cover eye-bolt. Piston m. à vis.

37

Hol ben eisen _ 14 op T.

290

Hopf m.₉ todter oder verlorener, Anguss m.₉ Ißberguss m. (Giess.) Dead head, sullage-piece, feeding-head. Jet w., masselotte f.

Kopf m. eines Kohlenmeilers. Top. Sommet m. d’une meule de carbonisation.

Hopf m., Hanunerkopf m. des Hahns eines Percussionsgewehres (Kriegsw.) Cock-head. Tête f.

Hopfe m. pl. der Röhrenknochen (zur Darstellung von Leim verwendet) (Leims.) Apophyses pl., epiphyses pl. [sg. -is] i. e. osseous protuberances of bones. Apophyses f. pl., epiphyses f. pl., (é-minences f. pl. naturelles des os).

Hopf m. eines Hammers, Hammerkopf m. (Masch. Schmied.) Head. Tête f.

Holbeneisen n. • Hoi ben m., itabnta-terialeisena. (Metall.) Slab, bloom. Lopin m., maquette f.

Holbeneisen n.₉ Blleclimaterialeisen n.

(Metall.) Slab-iron. Plaques f. pl. Holbenfeder f. (Locom.) Piston-spring. Ressort m. de piston.

Holbengeblase n. (Techn., Minirk.) Piston-blowing apparatus, ventilator worked with piston. Soufflet m. à piston.

Holbenlials m., Griff m., Dünnung f.

des Gewehrkolbens. Hand, handle or small of the slock. Poignée f.

Holbenltnb m., Hub m., Mitblänge f.9 Hubliölie f₉ Spiel n.₉ Weg m. des Treibkolbens (Dampfm.) Stroke, throw, piston's travel, length of the stroke. Coup m., course f. du piston. Holbenkrone f. (Dampfm.) Junk-ring, piston-cover. Couronne f. de piston. Holbeninanoineter n. (Locom.) Steam-indicator. Manomètre m. à piston. Kolbenringe m. j?l.₉ Holbeupackung f. (Locom.) Piston-rings pl. or -packing. Ressorts m. pl. de segments de piston.

Holbenrolir n.₉ Holbenrölire f.₉ Pum-pencylinder m. einer Pumpe. Barrel of the pump, pump-chamber, body, chamber of the pump. Corps m. de pompe, barillet m., cylindre m. Vgl. P ump en Stiefel.

Holbenscliuli m. Sieh Kolben biec h. Holbenspiel n. (Masch.) Travel, motion, stroke, back- and forward movement, up- and down-stroke of the piston. Jeu m. du piston. Kolbenstange f. (Dampfm., Locom.) Piston-rod. Tige f. de ou du piston. Holbenstangenende n. (Masch.) Tail-piece of the piston-rod. Queue f. de la tige du piston. Holbenstangenkopf m.₉ Holbenstan-genkreuzkopf m. (Dampfm. Locom.) Crosshead of a piston-rod. Tête f. croisée de tige. Holbenstoss m. (Kriegsw ) Kick. Coup m. de crosse de fusil, bourrade f.

Holbenwettemi aschine f.₉ Wettersatz

m.    (Bergb.) Air-pump (for ventilating mines), ventilator. Machine f. pneumatique à piston (pour l’aérage des mines).

Holbenz irkelm. (zur Beschreibung eines Kreises um eine Öffnung). Bullet-, cone-, club-compasses pl. Compas m. à tête dont l’une des pointes est en forme de cône.

H old er gu tt n. (veraltet) (Seew.) Whip-sta/f-hole. Hulot m.

Holderluke f. (Schiffb.) Scuttle over the whipstaff. Dos m. d’âne.

Holderstock m. (veraltet) (Seew.) Whip-staff.

Manivelle f. ou manuelle f. du gouvernail. Holk m. (pl. Kölke), Gölte f. (Wasserb.)

Pool, pond behind a dike. Eau f. saumâtre. Hollyrit m. (Miner.) Kollyrite, siliciferous hydrate of alumina. Collyrite f., alumine f. hydratée silicifère.

Kolon n.₉ StoppeIpiinet m. (j) (Buchdr.)

Colon. Deux-point m., deux points m. pl. Molsckwinn n.₉ Holscliwein n.₉ Kolsern

n. ₉ iaatfiolz n. (Schiffb.) Keelson, kelson. Carlingue f. du fond du vaisseau.

Hombaars f.₉ Hombelirs f. (die über den Bultsack [d. i. Strohsack] gelegte Bettdecke) (Seew.) Coverlet. Couverture f. de lit (le matelot.

Hombilse f. (Schiffsküche) (Seew.)    Galley,

cook-room. Cuisine f. d’un vaisseau.

ftomma n. (,) (Buchdr.) Comma. Virgule f.

Honicität f. der Radreifen (Eisenb.) Wheel-cone, conical form of wheel-tyres. Conicité f. des roues (bandages).

Homposition f. (Metall.) Brass. Laiton m. Vgl. Messing & Tombak.

Homposition f., Hartblei n.₉ Antimo-nialblei n. (Metall.) Hard lead. Plomb m. aigre.

König m ₉ Metallkönig m.₉ Horn n.9 Regulas m. (Chem., Metall.) Button, regulus, metal-grain. Grain m. d’essai, culot mbouton m., régule m.

Hönigsgelb n. (Mal.) Sieh Massicot.

Hönigsliolz n. (Drechsl. etc.) Royal wood, king’s wood, queen’s wood. Bois m. royal.

Hönigswasser n., Salpetersalzsäure f. (Chem.) Nitro - muriatic acid aqua regia, aqua régis, gilder’s aqua forlis. Acide m. nitro-muria-tique, eau f. régale.

Hoot f. (Seew.) Sieh Koje 2.

Hopalfirniss m. (Mal.) Copal-varnish. Vernis m. à la copale, vernis m. copal, vernis m. Martin.

Hopalharz n. (Mal.) Copal. Résine f. copal, copal m.

Höper m. (Web.) Sieh Keper.

Hopf m. einer Kanone (Artill.) Muzzle. Bourrelet m., tulipe f. d’une bouche à feu.

Hopf ?n.,Spindelkopf m. der Richtschraube (Artill.) Head. Tete f. de la vis de pointage.

Hopf m. des Geschützaufsatzes (Artill.) Top of the tangent-scale. Tete f. ou chapeau m. de la hausse.

Hopf m. eines Com et en (Astron.) Head of a comet. Tete f. d’une comète.

Hopf m. einer Säule (Bauk.) Sieh Knauf.

Hopf m.₉ Hopfs titelt n,₉ AVirbelstück n.

des Erdbohrers (Bergb.) Stirrup of a boring-apparatus. Tête f. de sonde.

Hopf ni., <*ewindetkeil m.₉ Scliwanz-scliraubenkopf m., Zapfen m. (Büch-senm.) Screw. Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil.

Hopfe m. pl.₉ Fliegenköpfe m. pl., Mii-ekenköpfe m. pl. (Buchdr.) Turned letters pl. Lettres f. pl. bloquées ou renversées.

Hopf m. der Eisenbahnschiene (Eisenb.) Head or mushroom of a rail. Tête f. du champignon, champignon m. d’un rail.

Kopf _ Korb.

291

Taquet m.

der Mitte (Eisenb.) rebroussement bilatérale.

Kopfstation f. mit Hauptgebäude an

Gare f. de rebrousse-

Kopf m. oder Kücken m. eines Keils (Mecb.) Head of a wedge. Tête f. d’un coin.

Kopf m, Trommel f. des Gangspills (die dicke Platte [Scheibe] nah dem Gangspill, in welcher sich die Löcher für die Spaken befinden) (Seew.) Drum-head, head of the capstan. Tête f. du cabestan, chapeau m. du cabestan.

Kopf m. einer gegossenen Glasplatte (der zum Anfassen dienende aufgebogene Rand) (Spiegelgiess.) Head. Tête f.

Hopfm., Anschlagm. eines Streichmasses (Tischl.) Head. Régulateur m., tête f., appui m.

Kopfbalkeu m. (Brückenb.) Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam. Chapeau m. d’un chevalet de pont. Vgl. Kappe eines Bockes.

Kopfband «., Oberes tAinkelband w., Schulterband n.₉ Achselband #., Tragband n., Büge f. , Bug m. (Zimmerm.) Shoulder-tree, brace, bracket, strut. Aisselier m., esselier m.} étable f, gousset m., épaule /*., lienw. en aisselle.

Kopfbolzen m. einer Laffette (Artill.) Bracket-bolt. Cheville f. à tête ronde (de fer).

Köpfen v. a., einen Baum. Sieh Koppen.

Kopffascliine /*., Faschine f. mit Kopf

(Wasserb.) Headed fascine. Fascine f. de retraite.

Kopffriesen m. pl., Mundfriesen m. pi.

am Kopfe des Geschützrohrs (Artill.) Muzzle -mouldings pl. Moulures f. pl. du bourrelet, moulures f. pl. de la tulipe.

Kopf Führungen f. pl.₉ Führungen f. pl.

(Dampfm.) Motion-bars pl., cross-head guides pl. Coulisseaux m. pl. du té.

Kopfgesteli n., Kopfstück n. des Kapp-zaums (Sattl.) Head-stall. Têtière f.

Kopfhanf m. (die weibliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à, fruits.

Kopfholz n. (Seew.) de futailles.

Köpfmaschine f. Sieh Fallbeil.

Kopfnadel f. (Stricknadel, die am einen Ende mit einem Kopf versehen ist). Knitting-needle with a head on one end. Broche f. à tricoter.

Kopfnagel m. des Scherrahmens (Web.) First pin of the warping frame. Première cheville f. du bout de l’ourdissoir.

Kopfrasen m. (Befest.) Head-sod. Gazon m. à talus.

Kopfrasenbekleidung f. (Befest.) Head-sod work. Revêtement m. en gazons par bou-tisses et panneresses.

Kopfring m. an der Vorlage bei Zinkdestillationsmuffeln (Metall.) Nozzle-block, hoop (connected with the zink-nozzle). Frette f. de moufle, unie à l’allonge de zinc.

Kopfschwelle f., Buflerholz n. (Eisenb. Fuhrw.) Front-beam, buffer-bar or -beam. Traverse f. frontale, traverse f. d’avant.

Kopfseite f. einer Münze, Avers w. (Münz w.) Obverse. Face f. d’une monnaie.

Kopfseite /*., Aorderiläclie f., Stirnfläche f., Haupt n. eines Steins (Bauw.) Head, frontal side, forepart, face of a stone. Parement m. d’une pierre, panneau m. de tête. Vgl. auch Stirnfläche.

Kopfstation f. (Eisenb.) Cul-de-sac station. Station f. de tête, station f. de rebroussement.

Kopfstation f. mit Hauptgebäude in

Gare f. de

drei Seiten.

ment fermée.

Kopfstein ra., bossirter (behauener Pflasterstein) (Pflast.) Quarry for paving. Carreau m. de pavé, pierre f. carrée à paver.

Kopfstempel m. (Nagelschm.) Head-stamp, nail-mandrel. Estampe f. pour former les têtes des clous, rivets, etc.

Kopfstück Scheinbinder m. (Maur.) Header, head-stone.    Demi-boutisse f., fausse

boutisse f.

Kopfstück n. einer Thür (Bauw.) Sieh Sturz.

Kopfstück n. eines Erdbohrers (Minirk.) Cross-handle of an earth-borer. Manivelle f. d’un trépan.

Kopfstück n. eines Kappzaums (Sattl.) Sieh Kopf gestel 1.

Kopfstück n. der Unterlegetrense bei Militärzugpferden. Off-side, long-head. Grand montant m.

Kopfstück n. eines Halfters (Sattl ) Head of a head-collar. Dessus m. de porte.

Kopfstückenschicht f. (Maur.) Heading-course. Assise f. en demi-boutisse.

Kopfzauge f. Sieh Reifkloben.

Kopfzange f. (zum Ausfeilen der gekrümmten Kanten eines Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Lock-filers clamps pl., vice-clamps s. pl. Tenaille f. à chanfrein.

Kopfziegel m. (Maur.) Header, head-brick. Demi-boutisse f. en brique.

Koppel/*., über die Schulter getragene, Hegengehenk n. , Säbelkuppel f., Scliultergelienk n. (Kriegsw.) Sword-belt, shoulder-belt. Baudrier m.

Koppelbalken m., Ravage f. (Zimmerm ) Bridging-pieces straining-piece. Poutre f. traversiez, traversiez /*., entrait m.

Koppelcours m. (die Vereinigung der, innerhalb eines Etmals [24 Stunden] gesteuerten Course) (Seew.) Compound course. Route f. compliquée.

Koppelsäulen f. pl.₉ Säulenkoppel f., (Gekoppelte oder (Gekuppelte Säulen f. pl. Coupled columns pl. Colonnes f. pl. accouplées, couple f. de colonnes.

Koppen v. a.₉ Köpfen v. a , einen Baum (Gärtn.) To top a tree. Épointer un arbre.

Koppen v. a.₉ Abkippen v. a., eine Nagelspitze (Schloss., Tischl., Zimmerm.) To cut off a nail. Épointer un clou.

Köppwäsche/*., Kipp-, Räder-, (Batter-) wasche f. (Aufber.) Swing-sieve. Crible m. à manivelle ou à bascule.

Koralle f. (Naturg.) Coral. Corail m., (pl. : coraux).

Korb m. eines Capitals. Sieh Krater uńd Kelch.

Korb m. oder Eimer m., eisenblecherner, einer Baggermaschine. Sheet-iron bucket. Hotte f.

Korb in. eines Säbel-, Degen- oder Dolch-gefässes (das Stichblatt oder die Muschel mit

37*

den Handbügeln) (Kriegsw.) Basket-hilt, guard. Garde f.> panier m.

Hoi'lilienkelbogen m., ftorbbogen m., Cjîedriickter flogen m. aus gesuchtem Zirkel, Bathebogen m. (Bauk.) Three-cen-tered arch, imperfect, surbased, diminished, oval arch, basket-handle-arch.    Arc m. en anse de

panier, arc m. à trois centres, arc m. surbaissé. Horbmacherbinse f., Spartgras n. (Bot., Korbm.) Basket-maker"¹ s rush, stipa pennata, Épart m., espart m.

Rorbweide f., Bandweide f. (Salix vimi-nalis) (Bot. Korbm.) Osier, ozier. Osier m. Bord m., Vollständig gerissener gestreifter Manchester m. (eine Art Baum-wollsammt) (Web.) Cord. Cordelet m., velours m. à côtes.

Borde f., iclinur f. (bei der Musterweberei durch den Zug) (Web.) Cord. Corde f. Borden f. pl. des Patronenpapiers in der Musterweberei (Web.) Cords pl. Cordes f. pl.

Borden f. pl., 9* lat in en sclin tire f. pl. der

Jacquartmaschine (Web.) Cords pl. of the Jacquard-machine. Collets m. pl. de la machine jacquarde.

Bordel f., Bindfaden m. Pack-thread, twine. Ficelle f.

Roreït m. Sieh Agalmatolith.

Bork m., Rorkholz n. (Bot.) Cork. Liège m. Rorkboje f. (Seew.) Cork-buoy. Bouée f. de liège.

Rorkmodellirkunst f., Phelloplastik f.

Cork-sculpturc. Phelloplastique f.

Borksäitre f., Suberylsäure f. (Chem.)

Suberic acid. Acide m. subérique. Rorkscheibe f. (zum Poliren des Glases) (Glasschleif.) Wheel of cork. Meule f. de liège. I4orn n., Vorderes Abselten n., Mücke f., Bliege f. (kleine zum Zielen dienende Erhöhung vorn auf dem Feuerrohre eines Geschützes). Muzzle-sight, front-sight, aim frontlet, disp art-sight, dispart. Guidon m., bouton m. de mire, guidon m.

Born n. : Brandiges Born n. (Ackerb.)

Blasted corn. Ebrun m., blé m. ergoté.

Born n. (Metall., Prob., Chem.) Sieh König. Born n. auf dem Bruche eines Metalls (Metall.)

Grain, crystal. Grain m., cristal m.

Born n. ₉ Borniger Bruck m. des Eisens (Metall.) Crystalline fracture. Texture f. grenue ou cristalline.

Grobes Born n. : Bisen n. mit od. von grobem Born, Grobkörniges Bisen

n. Coarse-grained iron. Fer m. à grain gros.

Beines Born n. : Bisen n. mit od. von feinem Born, Beinkörniges Bisen

n. Fine-grained iron. Fer m. à grain fin. Born n., Beingekalt m., Peingewicht n.

(Münzw.) Standard. Titre m., aloi f., loi f. Born n., Pulverkorn n. (Pulv.) Grain of powder. Grain m. de la poudre.

Dichtes Born n. Firm or close grain. Grain m. dense.

Bckiges Born n. (nicht polirtes). Angular grain. Grain m. anguleux.

Ilundes, Polirtes Born n. Rounded grain. Grain m. arrondi.

Born art f (Metall.) Sieh Körnung.

Bornblei nProbirblei n. Assay-lead, grain-lead. Plomb m. d’essai, plomb m. en grains.

Bornboden m.₉ Rornspeiclier m. (Bauw.) Granary, corn-loft, corn-house. Grenier m.

Börnclienpunze f., Brauspunze f. (Drechsl. Grav.) Friezing-, (freezing-) tool. Frisoirm.

Bornen v. a., das Schiesspulver (Pulv.) To corn or to grain the gun-powder. Grener la poudre de guerre.

Bornen n. des Pul ver s atze s (Pulv.) Granulation. Granulation f., grenage m.

Bornen n. des Zuckers (erste Krystallisation desselben) (Zuck.) Granulation of sugar. Grainage m. du sucre.

Borner m. einer Drehbank. Sieh Spitze.

Börner m. (Schloss., Drechsl.)    Center - punch.

Pointeau m., amorçoir m.

Borner m., Börnermarke f., Börner-punct m. (Schloss, etc.) Center-mark. Coup m. de pointeau.

Börnerlack m., Saatlack m. (Techn.) Seed-lac. Laque f. en grains.

Börnermarke f. Sieh Körner 3.

Börnerpunct m. Sieh Körner.

Börnerzinn n. (Metall.) Grain-tin. Étain m. en larmes ou en grains.

Rörnhaus (worin das Körnen des Schiesspulvers geschieht) (Pulv.) Corning-house. Grenoir m., (grainoir m.), atelier m. de granulation.

Börnig adj. (Metall, etc.) Granular. Granulaire, grenu. Vgl. unter Korn.

Rörniges Bisen n. (Metall.) Crystalline iron. Fer rn. à texture grenue.

Bornkeller m. (Befest.) Sieh Getraide-keller.

Rörninaschine f. (Pulv.) Granulating-machine. Grenoir m., (grainoir m.), appareil m. de grenage.

Rörninaschine f. mit Sieben (Pulv.) Sieves pl. and shaking-frame. Grenoir m. à cribles.

Rörnmasckine f. mit gezahnten H atzen , Walzenkörnmaschine f. (Pulv.) Granulating - machine, Congreve’s machine. Appareil m. de grenage de Congrève.

Bornpulver n., Gekörntes Pulver n. (das gewöhnliche aus dem Pulversatz gewonnene Schiesspulver nach Absondern des Pulverstaubes). Grained or granulated powder. Poudre f. grenée.

Bornreinigungsmaschine f. (Ackerb.) Winn owing-machine. Vanneuse f.

Bornreinigungsmaschine f. (Müll.) Fan, fanners pl. Émotteur m.

Rörnscheibe f, Läufer m. (Pulv.) Runner, ball. Tourteau m.

Rornschwinge f., Wurfmascliine f Schwing wanne f. ,    Sta u bin ii hie f.

(Ackerb.) Fan, fanners pl., smut-mill, sweeping-mill, corn-van. Van m. émotteur.

Rörnsieb n. (Pulv.) Corning - sieve. Crible m. à grener.

Börnung (₉ Bornart f. (Art des körnigen Bruchs von Metallen und Mineralien) (Metall, u. Miner.) Grain. Grainure f. (espèce de texture à grain).

Börnung /*., Bornen n. des Pulversatzes (Pulv.) Corning, graining. Grenage m.

Börnwalzen f. pl. (Pulv.) Toothed rollers pl. Cylindres m. pl. cannelés de l’appareil de grenage de Congrève.

Mornzange _Kragen.

293

Mornzange f., Federzange f. (Schloss.)

Corn-tongs pl. Bercelle f., pincette f.

Mörper m., Rumpf m. eines Gebäudes, Baukörper m. (Bauw.) Work, body of a building. Œuvre /*., corps m. de bâtiment. Mörper m. der Presse, Hauptgestell n.9 fwestell n. (Buchdr.) Body of a printer’s press. Corps m. de la presse.

Mörper m. (Geom.) Solid, body. Solide m., corps m.

Regulärer oder Regelmässiger Mörper m. Regular body or solid, platonic body. Corps m. régulier.

Mörper w. (Phys., Chem., Mech.) Body. Corps m. Biegsamer Mörper m. Flexible body. Corps m. flexible.

Elastisch flüssiger (luftförmiger) Mörper m. Aeriform or gaseous body. Corps m. aéri-forme ou gazeux.

Electro-negativer oder ^egativ-elec-trischer Mörper m. Electro-negative body. Corps m. électro-negatif.

Electro - positiver oder Positiv - elec-trischer Mörper m. Electro-positive body. Corps m. électro-positif.

Pester Mörper m. Solid body, solid. Corps m. solide.

Elüssiger Mörper m. Fluid body. Corps m. fluide.

Tropfbar-flüssiger Mörper m. Liquid body. Corps m. liquide.

banker Mörper m. (d. i. welcher schwerer als das Wasser ist) (Seew.) Body heavier than water. Corps m. plus pesant que l’eau.

Schwimmender Mörper m. Floating body. Corps m. flottant.

Starrer, Steifer Mörper m. Rigid body. Corps m. rigide.

Mörper m. des kleinsten Widerstandes» Body of least resistance. Corps m. de moindre résistance.

Mörper m. von gleichem Wid erstände. Body of the strongest form. Corps m. d’égale résistance.

Mörper m., Rumpf m., SchifTsrunipf m., Schiffskörper m. (Seew.) Hull of a ship. Coque f. d’un vaisseau.

Morund m. (Miner.) Corundum. Corindon m. Mosten f. pl. für Vorhaltung und Har-leih u u g des Rüstzeuges (Bauw.) Expenses for use and waste of scaffolding. Faux frais m. pl. des échafauds.

Mostenanschlag m., Bauanschlag m.9 Vorausmass n. (Bauw.) Account, valuation for building-costs, builder’s estimation, device. Devis m. de bâtiment, détail m. estimatif.

Mot n.₉ l*lek f. (Seew.) Run. Ailes f. pl. ou extrémités f. pl. de la cale.

Moth m.₉ Strassenkoth m. Dirt. Crotte f. Motlibad n.₉ Mistbad n. (Färb.) Dung-balh.

Bain m. bis, bain m. de fiente.

Motlideckel m. (Fuhrw.) Sieh Kothplatte. Mot h fin gel m. an einem Wagen (Wagenb.)

Wing. Aile f. de crotte d’une voiture. Motlftlöffel m. am Achsschemel oder Protzsattel (Wagn.) Lip, bolster-lip, (amongst coach-builders:) cuttoo-end. Cache - boue m., couvre-moyeu m.

Mothplatte f., Motlideckel m. (Wagn.) Dirt-clout, dirt-board, round-robin, (with coach-maker’s ,,cultoo-plaie⁽‘). Plaque f. de boue. Mothspitzen f. pi der Schafwolle (Tuclif.) Those parts pi. of wool which are conglutinaled by the excrements. Crottins m. pi. de la laine. Motzer m.₉ Spindel f. (das von der Mulemaschine in bimförmiger Gestalt aufgewickelte Garn) (Spinn.) Cop. Fuseau m., bobine f., fusée f., cannette f.

Hoveinnagel m.,    (Moviennagel m.)₉

Mar viel u age I m., Moviliennagel m

(Schiffb.) Belaying-pin. Chevillot m., cabillot m. Mrabbe f. (Bauk.) Sieh Kriechblume.

Mrabben v. a.₉ Abkrabben v. a., \acli einem Mall oder Meli bezeichnen

v. a. (Schiffszimmerm.) To race timber, to lay off. Enligner le bois avec un gabarit ou avec une lisse.

Mrabber m.₉ Ritzeisen n. (Seew.) Racing-knife. Rouanne f. à marquer.

Mraft f. (Mech.) Force, power. Force f.

Beschleunigende Mraft f. Accelerating or accelerative force. Force f. accélératrice. Bewegende Mraft f., Treibkraft f. Moving or motive force, moving-power. Force f. motrice ou mouvante, puissance f.

Constante oder Beständige Mraft f.

Uniform or constant force. Force f. constante. Lebendige Mraft f. Vis viva. Force f. vive.

Tliierische Mraft f. Animal power. Force f animale.

Veränderliche ₉ Variable Mraft f.

Variable force. Force f. variable. Verzögernde Mraft f. Retarding or retardive power. Force f. retardatrice.

^Wider s teilende Mraft f. Resisting force, sustaining power. Force f. résistante, résistance f. Mraft f. nnd Cast f. Power and weight. Puissance f. et résistance f., force f. mouvante et force f. résistante.

Mraftanfnehiner m.₉ Receptor m. (Masch.) Receiver. Récepteur m.

Mraftbalken m., Vothbalken m. (Zimmern.) Corbel-tree. Force f., poutre f. de force. Mräftepaar n. (Mech.) Couple of forces. Couple m. de forces.

Mraftmesser m. (Mech.) Dynamometer, dyno-meter. Appareil m. dynamométrique, dynamomètre m.

Hraftinoment n. (Mech.) Sieh Moment, statisches.

Mraftpunct m.₉ Angriffspunct m. (Masch. u. Mech.) Point of application, working-point. Point m. d’application d’une force. Mraftrichtung f., Richtung f. der Kraft (Masch.) Direction or line of direction (of the force). Direction f. de la force.

Mraftstein m.₉ Mragsteinm. (Bauk.) Bracket, console, (of an Ionic doorway:) ancone, truss. Console f.

Mraftstuhl m.₉ Mechanischer Webstuhl m., Maschi nenstultlm.9 Webemascliine

/*. (Web.) Power-loom. Métier m. mécanique. Mragen m., Innere Einfassung/*., Umzug m. (Herald.) Orle. Orle m., orlet m., bordure f. qui ne touche pas les bords de l’écu.

(Eisenb.)

lira^eii m. von Segeltuch, Segeltuclis-

kragen m. der Masten und Pumpen (Seew.) Coat. Braie f.

Kragen m., Rand m., Reifen m. um einen cylindrischen Körper (Masek.) Hoop, collar. Collier m.

Kragen m.₉ Spurkranz m., Rand m. eines Eisenbahnrades. Flange. Boudin m. d’une roue.

Kragstein m., Steinernes Kragstiick n.₉ Console f₉ Ralkenstein m.₉ Kr aft-stein m.₉ Tragstein m. (Bauk.) Corbel, cor-betel corbett, corbyl, console of stone, truss, an-cone. Corbeau m., console f. en pierre, ancone f. Kragst itr z rn. Sieh Kleebogen.

Krakle f. (Metall.) Sieh Krücke.

Krall ii m., Kranich m. (Masch.) Crâne. Grue f.

Kralin m. mit dreliKarer Säule (Eisenb.)

Grue f. à pivot tournant.

Kralin m. mit feststehender Säule Grue f. à pivot fixe. Kralin m., Kralin en m., Fasshahn m. (Küf. etc.) Stop-coch, cock. Robinet m., cliante-pleure f.

K rail u arm rn. Sieh Kr a hub alk en.

K i*a Ii nba I ken m.. Kralinarm m.₉ Krall lisch n abel m.₉ Auslieger m.₉ Kollen-

liolm m. Jib, gib, gibbet, neck, horizontal beam of a crane. Volée f., bec m., fauconneau m. KralinKalken m. (Balken am Schiffsschnabel zum Aufhängen des Ankers) (Seew.) Cat-head. Bossoir m. ou bosseur m.

Kralinbalken Verlängerung f., Ausleger m.₉ Schnabel m. Outrigger, jib-boom, cat-head. Écoperche f., escoperche f. Kralmhalksweise sehen v. a., einen Gegenstand (Seew.) To see an object in the direction of the cat-head. Découvrir un objet dans la direction du bossoir.

Krahnhaum m.₉ Krahnständer m.₉ Saule f.₉ Spindel f. (Masch.) Post, crane-post. Arbre m., poinçon m. d’une grue, flèche f. de grue. Kralinbaumpinne /*., Kralin bau ni zapfen m. (Masch.) Pin or pivot of a crane-post. Poinçon m. de l’arbre d’une grue, lira h ne n m. Sieh K rahn.

Kralinleiter f. (Bauw-, Masch.) Peg-ladder of a crane. Rancher m., échelier m. de grue. Krahnschnabel m. Sieh Krahnbalken. Krahnständer m. Sieh Krahnbaum. Krämerwage f., Gemeine Wage f. Common balance, pair of scales. Balance f. ordinaire.

Kramme f.₉ Krampe f.₉ Haspe f (Maur.) Cramp, cramp-iron, clincher. Crampon m., clameau m., crampe f.

Krampe f. (Bauw. u. Minirk.) Sieh Kreuzhacke u. Haspe.

Krampe f. des Zündhütchens (nach aussen umgebogener Rand). Bim. Rebord m.

Krämpel f.₉ Krämpelmaschine f. Sieh Kratzmaschine.

Mrämpeln v. a., die Wolle etc. (Spinn.) To card. Carder, briser la laine.

Krämpeln n. der Baumwolle, Wolle etc. Carding. Cardage m., brisage m. de la laine.

Krampnagel m. , Hakennagel m., Schienennagel m. (Eisenb.) Hook - nail, spike. Crampon m., clou m. barbelé.

Krampziegel m. , Krämpziegel m.9 Illattstein m. mit Krampe, Schlussziegel m. (Bauw., Dachd.) Flap-tile. Tuile f. plate recourbée.

Krängen v. »., Krengen v. n. (vom Winde auf die Seite gelegt werden) (Seew.) To heel. Donner à la bande.

Krank, Ramponirt, Stark beschädigt

adj. (Seew.) Disabled. Endommagé, -ée.

Krankenhaus n., Spital n. , Siechenhaus n.₉ Hospital m. Infirmary, hospital. Maison-Dieu, hôtel-Dieu, infirmerie f.

Krankenwagen m. , Lazar eth wagon m., Lazarethkrankenwagen m.₉ Lazaret h medic in al wagen m., Hedicin-wagen m. (Kriegsw.) Commissariat spring-waggon or sick-waggon, hospital-waggon, hospital store-waggon. Caisson m. à blessés, caisson m. d’ambulance.

Kransen m. pl. (Seew.) Sieh Kränze.

Kranz m.₉ Taukranz m. zum Transport von Geschützrohren etc. (Artill.) Sling, strap, ginsling. Élingue f., jarretière /*., ganse f. de cordage.

Kranz m. , Krone f. eines Gegenstandes (Bauk.) Crest. Crète f.

Kanz m. (Bauk.) Sieh Karni es und Kranzgesims.

Kranz n. des Postaments (Säulenstuhls) (Bauk.) Cornice, surbase-mouldings pl. , upper mouldings pl. of a surbase. Corniche f. de piédestal.

Kranz m. (aus Holzsegmenten zur Unterstützung der Pfähle bei der runden [englischen) Schachtzimmerung) (Bergb.) Crib, curb. Rouet m., couronne f. Vgl. Keilkranz.

Kranz m., auf welchen man die Farbenblase stellt (Buchdr.) Straw-wreath. Couronne f. de paille.

Kranz m.₉Karrenkastenm. einer Druckerpresse. Coffin. Train m. ou châssis m. du coffre.

Kranz m., Schlag m. einer Glocke (Giess.) Prim, pinch, paunch. Bord m. d’une cloche.

Kranz m., Rand m. eines Hutes (Hutm.) Croicn. Coquille f. du chapeau.

Kranz m. od. Faltblatt eines Zeltes (Kriegsw.) Valance. Toile f. à pourrir.

Kranz m. des Lagersteins (Pulv.) Curbs pl, border, hoop, rim* Bordure f. en planchettes.

Kranz m., Radreif m. (Eisenb. Wagn.) Tire (tyrej. Bandage m., bande f. d’une roue.

Kranz m., Radkranz m. (Wagn.) Rim. Anneau m., couronne f. (circulaire) d’une roue.

Kränze m. pl.₉ (niederd.) Kransen m. pl.9 Taukränze m. pl. (Seew.) Puddings pl., fenders pl. of old cable or junk. Cordes f. pl. de défense, colliers m. pl. de défense.

Kranzelsen n.₉ Kreuzeisen n., Kränzeisen n.₉ Krens-, Grenzeisen n. (Giess.) Crown-iron. Chapelet m.

Kranzgesims n. , Kranz m., Oberge-sims n. (Bank.) Cornice, (obsol.: cornishj. Corniche f.

Kranzleiste fi₉ Hängeplatte f. (Bauk.) Larmier, dripstone, corona. Larmier m.

Hranzstück _ lirätzig.

295

(Goldarb. Metall.) Dross, sweepings pl. Lavure /*., cendres f. pl., terre f. de monnaie.

Krätze f., Schawiue /*., ibgang m., Abfall m. (Goldschi.) Parings pl. of leaf-gold. Déchet m, des feuilles d’or ou d’argent.

Krätzehaus n. Sieh L a z a r e t h.

Kratzeisen n.₉ Schabeisen n.₉ Schaber m.₉ Schraber m.₉ Schraper m. (zum Reinigen der Mörser) (Artill.) Scraper. Curette f. pour mortiers.

Kratzeisen n. (zum Reinigen der Hohlgeschosse) (Artill.) Shell-scraper. Curette f. servant à nettoyer l’intérieur des projectiles creux.

Kratzeisen n. (zum Auskratzen der Fugen) (Maur.) Baker. Racioir m., grattoir m,

Kratzeisen n., Schabeisen n. (Schiffb. Pont.) Scraper. Racle fgrattoir m.

Kratzeisen n. , vierkantiges (Tischl.) Square scraping-iron. Ebardoir m., grattoir m. carré.

Kratzen v. a , Streichen v. a., Kräm-

peln v. a.₉ Kardâtscl»<î»i v. a. (Spinn.) To card. Carder.

Kratzen v. a. (Schloss. Ciseleur.) To scratch. Gratte-bosser, saietter.

Kratzen n.₉ Streichen n ₉ Kräinpeln n.9 Kardätschen ». (Spinn.) Carding. Cardage m.

KratzenbescliBag m.₉ Beschlag w., Garnitur f. (Spinn.) Card-clothing. Garniture f. des machines à carder.

Kratzenblatt n. (Spinn.) Sheet-card, card-sheet. Feuille f., plaque f.

Kratzenleder n.₉ künstliches (mit Kaut-schuck überzogenes Baumwollenzeug, welches statt des Leders zu den Kratzenbändern gebraucht wird) (Spinn.)

Feutre m.

Kratzensetzmascliine f. (Spinn.) setting-machine. Machine f. à bouter les cardes.

Kratzer m. (Instr.-m.) Scraper. Écurette f.

Kratzer m. (um den Pulversatz von den Lagersteinen etc. abzunehmen) (Pulv.) Scraper, rake. Grattoir m., racioir m.

Krätzer m.₉ Danusi zieh er m.₉ Luntpen-zielier m. (um die Vorschläge und Kartuschen aus den Geschützrohren herauszuziehen) (Artill.) Wad-hooh. Tire-bourre m.

Krätzer m.₉ Löffelräumer m.₉ Haniu-lölfel m.₉ Rännilöffel in. (Bergb.) Scraper. Curette f. de mineur.

Krätzer m.₉ Stopfbüchsenreiniger m.9 Schraubenzieher m (Masch.) Packing-worm, wad-hook. Tire-étoupe m., tire-bourre m., baguette f. à déboucher.

Krätzer m.₉ Schusszieher m,, Rau ni-eisen n. (um die Pfropfe oder Patronen aus den Handfeuerwaffen herauszuziehen) (Kriegsw.) Worm. Tire-bourre m.

liranzsttick n. eines Lelirbogens (Zimm.)

Back-piece of a centering. Courbe f. de cintre, veau un. de cintre.

Krapfen m.₉ lirappen m. der Schlagfeder eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Main spring-hook. Griffe f. du grand ressort.

Hrapp m.₉ (Grapp m.) (Färb.) Madder. Garance f.

Beraubter 14 rapp m. (aus geschälten Wurzeln bereiteter Krapp). Crop, crop-madder.

Garance f. robé.

llnberaubter lira pp m. (der aus den Wurzeln mit der Epidermis bereitete Krapp).

Ombro, ombro-madder. Garance f. non-robée. lirappblumen f. pl. (der beste im Handel vorkommende Krapp) (Färb.) Flowers pl. of madder.

Fleurs f. pl. de garance.

Hrappcarmin m., Bother Krapplack

m. (Mal. Färb.) Red madder-lake. Laque f. de garance rouge, carmin m. de garance.

Krappe f. (Bauk.) Sieh Kriechblume.

Krappen n. , Türkischrothfärben n. der Baumwollengarne mit Krapp (Färb.) Dyeing of cotton-yarn with Turkey-red. Garançage m.

Krappfarbendruck m. (Zeugdr.) Madder-style. Genre m. garance.

Krappgell» n., Xanthin n. (Färb.) Xanthine. Xanthine f.

Krappkolile f. (Chem.) Madder macerated in concentrated sulphuric acid. Charbon m. sulfurique de garance.

Krapplack m. (Färb.) Madder-lake. Laque f. de garance.

Kotlier Krapplack m. Sieh Krapp-carmin.

Patent card - cloth.

Krapppnrpur m., Purpurin n. (Färb.)

Purpurine. Purpurine f.

Card-

Krapprot li n. (Farbstoff des Krapps) (Chem.)

Alizarine. Alizarine f.

Krappwurzel f. (Färb.) Sieh Färberröthe.

Krater m., Kessel m., Korb m., Kelch

m. eines Capitals, Capitälsrumpf m. (Bauk.)

Bell, basket, campana, corbel, drum, tambour, vase of a capital. Vase m., tambour m., corbeille f., cloche f. d’un chapiteau.

Krätzblei n. (Metall.) Slag-lead. Plomb m. de crasse.

Kratzbret n., Schneerechen m. (Eisenb.)

Râteau m. à neige.

Kratzbürste f., Drahtbürste f. (Techn.)

Scratch - brush , wire - brush. Gratte - bosse /*., gratte-brosse f., gratte-boësse f.

Kratzdeckel m. pl,₉ Deckel m. pl. der Grobkarde (Spinn.) Flats pl., tops pl., top-cards pl. Chapeaux m. pl. du briseur ou de la carde #en gros pour le coton.

Kratze f.₉ Kratzeisen n. (Grav. Bildh. Tischl.)

Sieh Schabeisen.

Kratze f. bei der Wegfüllarbeit (Bergb.) Sera- Ärützfrischen n. (Metall.) Melting of the per. Râble m., rasette f.    waste-met al. Refonte f. du déchet des métaux.

Kratze f.₉ Rührstange f. (Metall.) Paddle. Ärätzfrischstück m. (Metall.) Black-copper Perche f. à brasser, râble m.    of liquation. Pain m. de crasse.

Kratze f. (Spinn.) Sieh Kratzmaschine. Kratzgarn n., Schleppnetz n. (Fisch.) Krätze f.₉ Kekrätz n. (Metallabfälle) (Metall.) Trammel, sein. Drége f.

Waste mêlai, Déchet m.    Krätzgarten m. Sieh Ha us gär tch en.

Krätze f.₉ Gekrätz n. (die kleinen Abfälle Krätzig adj. (nennt man das zum Theil ent-bei der Verarbeitung des Goldes und Silbers) ! glaste Glas) (Glasm.) Fibrous. Galeux.

Krätzkupfer ». (Metall.) Copper obtained by meltiny the waste-copper. Cuivre m. de refonte du déchet.

14ratzmascliine /*., Kratze f.₉ 14 rUni pel f. , Krämpelmaschine f., Streichmaschine f.₉ Karde f. (Spinn.) Carding-en-gine. Machine f. à corder.

Krätzschlacken f. pl (Metall.) Slags pi of liquation. Scories f. pl de liquation. Krätzschlich m. (Metall.) Slick or slime of waste-metal Schlich m. du déchet des métaux. Kratztrommel f.₉ Grosse Trommel f.9 Trommel f. der Kratzmaschine (Spinn.) Main-cylinder. Tambour m.

Kleine Kratztrommel f. Doffing-cylinder, doffer, fillet. Déchargeur m. d’une carde en gros pour coton.

Kratz wolle f. Sieh Streichwolle. Krauseisen »., Hrausgesclimiedetes Stabeisen »., Zahncisen »., Kaineisen

». (Metall.) Notched bar-iron, toothed iron, rods pl, rod-iron. Fer m. en barres dentelé, verge f. crénelée, fer-carillon m., barre f. de fer crêpée. Kräuselung* f.₉ Hand m.₉ Randverzie-rung f. einer Münze (Münzw.) Impression on the edge of a coin. Cordon m. d’une monnaie. Kräuselwerk ». (Münzw.) Sieh Rändelwerk.

Krausen v. a.₉ Kreppen v. a. (Web.) To crape. Crêper.

Krauspunze f. , Körnclienpunze Grobe Kattpunze f. (Drechsl. Grav.) Friez-ing-, (freezing-) tool (a sort of punch). Frisoir m. (espèce de poinçon).

Krausputz m. Sieh R au h werk.

Krausrad ». Sieh R ä n d e 1 r a d. Kraustabak m.₉ Krulltabak m. Shag-to-bacco. Tabac m. frisé.

Kränterscliiefer m. (Geogn.) Slale-clay. Argile f. schisteuse, argile f. feuilletée.

Kr autkom »., Fhil verhorn ». (für Geschütze) (Seew.) Priming-horn , powder-horn. Corne f. d’amorce, poire f. à poudre pour la grosse artillerie.

Krautlaterne f.₉ Laterne f. der Pulverkammer (Seew.) Powder-room lantern. Fanal m. de soute, fanal m. de la sainte-barbe. Krebs m. (Astron.) Cancer, crab. Cancer m., écrevisse f.

Krebs ?»., Steincken ». pl im Kalk*

Sieh Kalkkrebs.

Krebs m., Steincken ». pl im Tlion.

Little stone in the clay. Féramine f.

Kreeke f. (bei einer angelegten Ueberschwem-mung), Graben m., Grube f. (Befest.) Ditch or cut (made when an inundation is shallow). Crique f.

Kreide f. (Geogn.) Chalk. Craie /*., chaux f. carbonatée crayeuse.

KittlereKreide f.₉ Gröbere, Unreine Kreide f. Grey-chalk, chalk-marl Craie f.

grossière.

Obere Kreide f., Gewöhnliche, Weisse Kreide f. Upper chalk, (common or while chalk). Craie f. blanche.

Untere Kreide f.₉ Chloritische Kreide

Green chalk, lower chalk. Glauconie f. chlori-tée ou crayeuse, craie f. chloritée.

Kreide f.₉ litkograpliiscke (Miner.) Litho-graphical chalk. Crayon m. lithographique. Kreide f., schwarze, Keickensckiefer m. (Miner.) Black chalk. Craie f. noire, crayon m. noir, ampélite/*. graphique, schiste m. graphique. Kreide f.₉ spanische, venezianische, Briançoner,Schneiderkreide/'., Talk m. (zum Satiniren der Tapeten). Spanish chalk, soap-stone, talc. Craie f. de Briançon, craie f. d’Espagne, talc m.

Kreidepapier »., Visitenkarten papier

». (Pap.) Enamelled paper. Papier m. porce-celaine, papier m. pour cartes de porcelaine. Kreidepaste f. (aus Kreide und Leim zur Darstellung von Ornamenten). Composition. Gros blanc m.

Kreis m., Kreislinie f. (Geom.) Circle. Cercle m., circonférence f.

Concentrische Kreise m. pl. Concentric or parallel circles pl. Cercles m. pl. ou circonférences f. pl. concentriques.

Excentrische Kreise m. pl. Eccentric circles pl. Cercles m. pl. ou circonférences f. pl. excentriques.

Grösster Kreis m. einer Kugel. Great circle. Grand cercle m. de la sphère. Kleiner Kreis m.₉ JVebenkreis m. einer Kugel. Less circle, small circle. Petit cercle m. de la sphère.

Osculirender Kreis m.₉ Kriimmungs-

kreis m. einer Curve. Circle of curvature. Cercle m. oscillateur, cercle m. de courbure. Astronomische Kreise m. pl. Astronomical circles pl. Cercles m. pl. d’astronomie. Kreisbefestigung f. (Befest.) Circular fortification. Fortification f. circulaire. Kreisbogen m. (Geom.) Arc of a circle. Arc m. de cercle.

Kreischen »., Schreien ». des Zinns beim Biegen. Cracking sound of tin. Cri m. de l’étain.

Kreiscylinderflâche f. (Geom.) Surface of a circular cylinder. Surface f. cylindrique circulaire.

Kreiselrad »., Turbine f. (Masch.) Turbine. Turbine f.

Kreisevolvente f. (Geom.) Involute of the circle. Développante f. du circle. Kreisfläche f., Kreisinkalt m.₉ Inhalt m. des Kreises (Geom.) Circle, area of a circle. Cercle m., aire f. du cercle.

Kreisförmig adj. (Geom.) Circular. Circulaire. Kreisfunction f.₉ Goiiiometrische Function f. (Math.) Circular function. Fonction f. circulaire.

Inverse Kreisfunction f. Inverse circular function. Fonction f. circulaire inverse. Kreislinie f., Kreis m. (Geom.) Circular line, circle. Ligne f. circulaire, cercle m. Sieh Kreisumfang.

Kreismessung f. (Geom.) Cyclometry. Cydom é trie /*., mesure f. du cercle.

Kreissäge f., Circularsäge f. (Zimm. Walzw. Techn.) Circular saw, disk-saw. Scie f., circulaire, scie f. ronde.

Kreisscheere f. (Techn.) Rotatory shears pl., circular shears pl. Cisaille f. circulaire ou cylindrique.

Sieh

Ureis8tm§8e f. Sieh Provinzialstrasse. Kreistheilmaschine f. zu verzahnten Rädern etc. (Mech.) Dividing-machine for toothed wheels etc. Diviseur m. universel, lir eis umfang m. , Kreisperipherie f. Circumference, periphery of a circle. Circonférence f. du cercle.

Krempel m., Krempeln v. a. Sieh Kräm-pel, Krämpeln.

Krengen v. n. (Seew.) Sieh Krängen. Kreosot ». (Chem.) Creosote. Créosote f. Kreppen v. a. (Web.) To crape. Crêper. Krepp m.₉ Dior m. (Web.) Crape. Crêpe m. Kreppmaschine f. (zum Krausmachen des Krepps) (Web.) Cr aping-machine. Machine f. à crêper.

Krepon m. (Web.) Sieh C rep on.

Kreuz ». (Bauk.) Cross. Croix f.

Ägyptisches Kreuz »., Alttestament-liches Kreuz ».₉ T-Kreuz »., Anto-niuskreuz ». Egyptian cross, tau, cross of St. Anthony. Tau m., croix f. de Saint-Antoine. Burgundisches Kreuz ». ₉ Schrägkreuz ».₉ Andreaskreuz ». Cross of St. Andrew or of St. Patrick, saltier- (or saltire-J cross. Croix f. de Saint-André ou de Bourgogne, sautoir m.

Gegabeltes Kreuz ». ₉ GabelUrein

». Pall. Croix f. fourchée, croix f. pairlée.

C*riecliisches₉ Cwleicliarmiges Kreuz

». Greek cross. Croix f. grecque.

Holies, Lateinisches Kreuz ». ₉ Passionskreuz ». Latin cross. Croix/*, haussée, latine, longue.

Kreuz ». (gebildet von den Flügeln einer Kirche). Cross. Croix f. que forment les quatre bras d’une église.

Kreuz ». (zum Auf hängen der gedruckten Bogen) (Buchdr.) Pile. Étendoir m.

Kreuz ». (f) (Buchdr.) Cross. Croix f'. Kreuz ». ₉ Kreuztheil m. der Schwanzschraube (Büchsenm.) JSeck, hutt. Talon m. Kreuz ». für Brand- und Leuchtkugeln (Feuerw.) Skeleton (of old-pattern carcass and light -ball). Carcasse f. en fer.

Kreuz ».₉ Kreuzhaspel m. einer Kupfer-s tic h p resse. Cross. Croisée f. de la presse d’imprimerie en taille-douce.

Kreuz ». ₉ Halber Schlag m. der Taue (Seew.) Cross. Croix f. sur les câbles. Kreuz ». des Ankers (Seew.) Crown, cross.

Croisée f., crosse f., diamant m. d’une ancre. Kreuze ». pl. des Jakobsstabes, Läufer m. pi. (Seew.) Vanes pl. or crosses pl. of a forestaff or Jacob's-staff. Curseurs m. pl., marteaux m. pl. du bâton de Jacob.

Kreuz ». der Richtschraube (Artill.) Sieh Haspel.

Kreuz ». ₉ Fadenkreuz »<9 Lrelese ».₉

Schrank m.₉ Rispe f. (Web.) Lease. En-vergeure /*., enverjure /*., encroix m. Kreuzarm f».₉ Querschiff ». einer Kirche (Bauk.) Transept. Transsept m., croisillon m.} croisée f. d’église.

Kreuzband ». (Schloss.) Double garnet. Té m., té m. simple.

Kreuzband ». in Fach wänden (Zimm.) Sal-tier-cross-barr, St. Andrew's cross, diagonal stay, Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

cross-stay. Entretoise f. croisée, entretoise f. en sautoir, croix f. de Saint-André.

Kreuzbatterien f. pl. (Artill.) Separated batteries pl. forming a cross-fire. Batteries f pl. croisées, batteries f. pl. à feux croisés.

Kreuzbau m.₉ KreuzscliiiTe ». pl.₉ <Auer-bau m. einer Kirche (Bauk.) Transepts pl. Nef f. transversale, croisée/*., croisillons m. pl transsepts m. pl.

Kreuzbetingen f. (Seew.) Top - sail sheet-bills pl. and the like. Bittons m. pl.

Kreuzbindsei ». (Seew.) Round-seizing, crossseizing. Amarrage m. bridé.

Kreuzblech ». (Metall.) Thick tin-plate. Fer-blanc m. gros.

Kreuzblume /*., Harienschuh m. (Bauk.) Cr ope, finial, pogulell. Croupe f., bouquet m., panache m.

Kreuzbock m. (beimFaschinenmachen) (Kriegsw.) Fascine-trestle, fascine-horse, cross or trestle. Chevalet m. pour les fascines.

Kreuzbogen m. ₉ Kreuzgurt m.

Gratb ogen.

Kreuzbohrer m.₉ Kronenbohrer m. (bei der Schiessarbeit in Bergwerken) (Bergb.) Qross-mouthed chisel. Pistolet m. à pointe carrée, bonnet m. de prêtre.

Kreuzbrambrasse f. (Seew.) Mizzen top-gal-lant brace. Bras m. de la perruche.

Kreuzbramfall ». (Seew.) Mizzen-topgallant halliard. Drisse f. de la perruche.

Kreuzbramfliegerfall ». (Seew.) Mizzen spindle - staysail halliard. Drisse f. de la voile d’étai de la perruche volante.

Kreuzbramraa f. (Seew.) Mizzen top-gallant yard. Vergue f. de la perruche.

Kreuzbramsegel ». (Seew.) Mizzen top-gal-lant sail. Perruche f.

Kreuzbramstenge f. (Seew.) Mizzen topgallant mast. Mât m. de perruche.

Kreuzbramstengestag ». (Seew.) Mizzen topgallant-stay. Étai m. de la perruche.

Kreuzbramstengestagsegel ». (Seew.) Mizzen top-gallant stay-sail. Voile f. d’étai de perruche.

Kreuzbramstengestagsegelsfall ». (See-

w.) Mizzen topgallant-staysail halliard. Drisse f. de la voile d’étai de la perruche.

Kreuzbramwanten m. pl. (Seew.) Mizzen top-gallant shrouds pl. Haubans m. pl. de la perruche.

Kreuzbrasse f. (Seew.) Mizzen top-brace. Bras m. du perroquet du fougue.

Kreuzdornholz ». ₉ Wegdornhoh ».

(von Rhamnus cathartica) (Bot.) Buck - thorn. Nerprun m., noirprun m., bourg-épine f.

Kreuz eisen ». (Giess.) Sieh Gränzeisen.

Kreuzeisen ». (Bauw- Walzw.) f-iron, crossiron. Fer m. à croix, fer m. en barres façonné en croix.

Kreuzen v. a. ₉ Dine Kreuzung machen v. a. (Seew.) To seize, to make a seizing. Brider.

Kreuzen v. a.₉ Schränken v. a., die Fäden beim Kettenscheren (Web.) To make the lease in warping. Enverger, encroiser les fils.

Kreuzen». derExcentrikstangen(Locom)

Croisement m, des barres d’excentrique.

Kreuzriemen

m. ₉

m.₉

Kreuzgurt m.₉ IBäckengurt m. (Sattl.) Back-band. Surdos m.

Kreuzroya îrua f., Kreuzoberbramraa

f. (Seew.) Mizzen-royal-yard. Vergue f. de la perruche volante.

KreuzroyaLiag    Oberkrciizbrain-

stengestag n. (Seew.)    Mizzen-royal-stay.

Étai m. de la perruche volante.

Kreiizschiâî n. (Bauk.) Sieh Kreuzarm & Kreuzbau.

Kre ii z s dira tt’flï a* >i n g f. (Zeichn. Grav.) Counter-hatching. Hachures f. pl. croisées.

Kreiizscliraiibe f. (bei Gewehren mit Scheibe oder Bascüle) (Büchsenm.) Breech-nail, false-breech-screw, break-off-nail. Vis f. de dessus.

Hreuzschraube f. (die Schraube, welche durch den Schwanz der Schwanzschraube in den Gewehrschaft tritt) (Büchsenm.) Breech-nail, breech-screw-pin. Vis f. de culasse.

Rreuzsckraiibeiilock n.₉ Ilreiazscliraii-beiiökr n. (im Schweiftheil der Schwanz-schraube) (Büchsenm.) Screw-hole , tail - hole. Trou m. de la culasse, trou m. de la queue de culasse, trou m. de la vis de culasse.

Kreuzsegel n. (Schiffb. ) Mizzen topsail. Perroquet m. de fougue, perroquet m. d’artimon.

Kreuzsegelsfail n. (Seew.) Mizzen topsail halliard. Drisse f. du perroquet de fougue.

Hreaizspreize f., Kreuzstake f., 1b-kreuæung f.₉ Andreaskreuz n. (Zimm.) Cross, cross-stay, diagonal stay. Étaie f. en sautoir, croix f. de Saint-André.

Mreiazsteg m. (der Steg am Kopfe der Seiten) (Buchdr.) Cross. Têtière /*., bois m. de tête.

I&reuzstein m. ₉ ISarmotoasi m. (Miner.) Cross-stone. Pierre f. de croix, harmotome m.

Hreaizstelle f. zweier Eisenbahnen. Sieh Kreuzpunc t.

Kreuzstenge f. (Seew.) Mizzen topmast. Mât m. de perroquet de fougue.

l&reuzstengesfag n. (Seew.) Mizzen topmast-stay. Étai m. du perroquet de fougue.

Hrciizstengestagsegel n. (Seew.) Mizzen topmast-staysail. Voile f. d’étai de fougue.

Âreiizsteiigestag§egelsfallw.(Seew.)Ms;sea topmast-staysail halliard. Drisse f. de la voile d’étai de fougue, drisse f. du diablotin.

Kreu zstengewanten f. pl. (Seew.) Mizzen-top shrouds pl. Haubans m. pl. du perroquet de fougue.

Mreiizstrebe f. , Kreuzband n. (Zimm.)

Çross-stud. Jambe f. de force croisée, jambe f. de force en sautoir.

Kreuzthürf., Vierfüllungstliür f. (Tischl.) Four-panelled door. Porte f. à quatre panneaux.

Kreuzung f. (Bauk.) Sieh Kreuzfeld.

Kreuzung f. Sieh Strassen Übergang.

Hreuzfcld n. « lireuziiiittel n. ₉ Kreuzung f.₉ Vierung' f. einer Kirche (Bauk.) Intersection. Intersection f.

Kreuzfeuer n. (Kriegsw.) Cross-fire. Feu m. croisé.

Kreuzgewölbe n. (Bauw.) Cross - vaulting, cross-arched vaulting, groined vaulting. Voûte f. d’are tes, voûte f. croisée.

Kreuzgewölbe^., Keller?«., Versamm-I ung§ge wö 1 b e n. , Versammln ngs-

paiitct m. (Bergb.) Enlargement. Case f., carrefour m., point m. de croisement d¹ une mine. Kreuzgurt m. (Bauw.) Sieh Gratbogen. Rreiazgiart m. am Sattel (Sattl.) Under saddle-girth. Première sangle f.

14reiizg*irt m. am Grundsitz des Sattelbaums (Sattl.) Webs-strap. Sangle f. croisée. Hreuzgurt w.amGeschirr (Sattl.) Sieh K reu z-r i e m e n.

KreuzguriuBig f. (Zimm. u. Pont.) Sieh Kreuzzangen.

Kreuzhacke f., Hreiizliaiie f., Kreuz-

pickel m.₉ Krampe f. (Bauw. u. Minirk.) Pick-axe. Pioche f., pic-hoyau m. Biretazliaspel m. (Mech.) Windlass. Treuil m. à leviers.

Kreuzliaspel m. der Form spin del, Handgriffe m. pl. (Form. u. Giess.) Sticks pl., spindle-sticks pl. Croisée f., manivelle f. du trousseau.

Hreiizliaspel m. der Kupfer stich pres se. Sieh Kreuz.

Kreuzliaue f. Sieh Kreuzhacke. HretizliitVb m.₉ Hberlaîeb m. (Feilenh.) Second course. Seconde taille f. Kreuzkla5npef.,Kelegklampe f., Horn« klumpe f. (Schiffb.) Belaying cleat. Taquet m. à cornes ou à branches.

Kreuzknopf m. (Knoten an dem Ende eines Taues) (Seew.) Crown-knot. Tête f. de mort. Kreuzknoten m.₉ Gerader od. Steeliter Knoten m. (Pont.)    Reef-knot, right knot.

Nœud m. droit.

Cwesclileifter Kreuzknoten m. (Pont.) Draw-reef-knot, draw right-knot. Nœud m. droit gansé.

Kreuzkopf m.₉ Cliierbaupt n.₉ Jock n.9 liolbeiistangeitKopf m. (Dampfm. Locom.) Cross-head. Traverse f., joug m., têtef. du piston, tcte f. croisée, coquille f.

Hreiizmass n., Justorium n. (Buchdr.) Gauge. Justifieur m.

Kreuzmars m. f. n. (Schiffb.) Mizzen top. Hune f. d’artimon.

Kreuzmeissel ni. (Schloss. Tischl.) Cross-cutting chisel. Langue f. de carpe, bec m. d’âne. Vgl. An schlag eisen.

Bireuz mittel n. (Bauk.) Sieh Kr eu zf eld. Hreaiznägel m. pl.₉ Sckrankitägel m. pl. (Web.) Lease pins pl. La première et la seconde cheville du bout de l’ourdissoir. Kretizoberbramraa f. (Seew.) Sieh Kreuzroyalraa.

Iireiizoberbramsegel n. (Seew.) Mizzen-royal. Cacatois m. ou catacois m. de perruche. Kreuzpfalil m. (Eisenb.) Bench-mark. lireiizpickel m. (Techn.) Sieh Kreuzhacke.

M real z pit bi et ni. ₉ Hreuziiiig[§> Kreuz-stelle f., Kreiiziing f,₉ Kurelikreii-ziuagf. zweier Eisenbahnen (Eisenb.) Crossing-point, crossing. Croisière f.

lireuzraa f. (Seew.) Mizzen - topsail - yard. Vergue f. (lu perroquet de fougue.

Mreuziali me bi m. (Zimm.) Sieh Kreuzband.

KrenzraliEiie 11 m. {Web.) Cross-frame. En-croix m., chevilles f. pl. pour encroiser.

1t tick r i e m e n

Kreuzinig _ Mronpfeilerkopf.

299

Krone f. (Auszierung auf einer Mauer, einem Baldachin etc.) (Bauk.) Crest. Crete f. Krone f₉ Kamin m. eines Festungswerkes. Crest. Crete f.

Krone f. der Buchdruckerpresse (Buchdr.) Cap.

Chapeau m., chapiteau m. de la presse.

Krone f. einer Chaussee oder Eisenbahn (Strassenb.) Top or summit. Couronne f., couronnement m. d’un chemin de fer, d’une chaussée. Krone f., Obertlieil m.₉ Oberkörper m.9 Pavillon m. eines Edelsteins (Juw.) Upper part of a precious stone. Dessus m. d’une pierre précieuse.

Krone f₉ Makenkopf m. an einem Seilerrad (Reepschi.) Crown. Croisille f. Krone f.₉ Kamm m. „eines Dammes (Wasserb.) Summit, top, (superior surface). Crête /*., couronnement m., sommet m. d’une digue. Krönen n. des gedeckten Weges (Befest.) Sieh Krönung 2.

Kronenbolirer m. • Kreiizbohrer m.

(Bergb.) Borer, cross-mouthed borer. Fleuret m. ou pistolet m. à pointe carrée ou à tête carrée, bonnet m. de prêtre.

Mronenhohrer m.

zum Steinsprengen (Steinbrecher). Square-borer, square-bit, square taper-bit. Fleuret m., perçoir m. à couronne.

Kronenbreite f. eines Damms, St ras se lida mm s, einer Eisenbahn etc. (Strassenb.) Breadth at the top or summit, width of formation: Largeur f. en couronne. Kronenventil n. ₉ klocken vent il n.

(Dampfm.) Cup-valve. Clapet m. à couronne. Kronenwerk n.₉ Mronwerk n. (Befest.) Crown-work. Couronne f., ouvrage m. couronné, ouvrage m. à couronne.

Kronglas n. (Opt.) Crown - glass. Crown-glass m.

Krimpen ft., Krampen n. des Tuchs (die Be- Mronholz n. Sieh Holm.

seitigung des Pressglanzes und das Eingehen- Krontinie f. der Erd arbeiten (Eisenb.) Erlassen) (Tuchf.) Shrinking. Décatissage m. du drap.

Hreuzim^ f.₉ bnrchkrenzung[ f. der Geleise einer Eisenbahn (Eisenb.) Crossing. Croisement m. des voies d’un chemin de fer. Kreuzung- f. zweier Eisenbahnen (Eisenb.) Sieh Kreuzpunct.

Kreuzung f (Vereinigung zweier Taue) (Seew.) Round seizing, cross - seizing, cross-turn. Bri-dure f., amarrage m. bridé.

Eine Kreuzung machen. Sieh Kreuzen 1.

Kreuzungsbogenrries m. (Orn. n. Bauk.) Intersecting arcades pl. Àrcature f. intersectée ou entre-croisée.

Krenziingskeller m. ₉ f*al leriekren-zung f.₉ Ausweiclieplafz m. (Minirk.) Enlargement, recess. Case f., carrefour m., point m. de croisement.

Kreuznngsstelle f. zweier Eisenbahnen. Sieh Kreuzpunct.

Kreiizungsstaihl m. ₉ S9oppeI§tuhl m.

(Eisenb.) Double chair. Double coussinet m., coussinet m. du croisement.

Krenzverband m. (Maur.) Cross-bond. Liaison f. croisée, maçonnerie f. croisée, appareil m. à croisettes.

Kreuz verband m. (Zimm.) Sieh Kreuzband.

Kreuzweg m. ₉ Vierling m. (Strassenb.)

Crossing, cross-road, cross-way. Carrefour m. Kreuzzangen f. pl. ₉ Kreuzgurtung f. (Zimm. u. Pont.) Diagonal lies pl. Moises f.pl. inclinées ou en écharpe.

Kribbe f. (Wasserb.) Sieh Krippe. Kriecliblusne f., Kriechentef., Ente f., Krabbe f.₉ Krappe f. (Bank.)    Crocket,

croquet, (obsol.: crockyltj, creeper. Crochet m., crosse f.

Kriegsbanmeister m. ₉ Ingenieur m.

(Kriegsw.) Military engineer. Ingénieur m. militaire.

Kriegsbriicke f. (Pont.) Military bridge, field-bridge. Pont m. militaire.

Kriegsdampfer m.₉ Kriegsdampfschi ff

n. (Seew.) Armed steamer, man-of-war-steamer. Bâtiment m. de guerre à vapeur.

Kriegsflotte f.₉ IdrBogs flotte f. (Seew.) Fleet of men of war. Flotte f., armée f. navale, escadre f.

Kriegspulver n. (Kriegsw.) Government-powder, service-powder, (generally, either cannon- or musket-powder). Poudre f de guerre. Kriegsrakete f. ₉ Congreve’sche Stakete f. (Feuerw.) Congreve-rocket. Fusée f. de guerre, fusée f. à la Congreve. Kriegsschiff n.₉ (veraltet:) OrlogsehifiF n. Man-of-war. Vaisseau m. de guerre, bâtiment m. de guerre.

Kriegssclileuse f. Sieh Fluchtschleuse.

Krimpen v. a.₉ Kriiinpim v. a. , das Tuch (Tuchfabr.) To shrink. Décatir le drap, sieli Krimpen v. r.₉ Kin Ban Ten v. n.₉

Kingelten v. n. (vom Tuch gesagt) (Tuchf.) To shrink. Rentrer.

Krimpen n. in der W a Ike, Kinwalken n.9 Kin Ian fen n. . Einzelteil n. des Tuches (Tuchf.) Shrinkage. Rentrée f.

Krippe/:., (niederd. :) Kriblite/*., Schlechte f.9 ISnline f., Fackwerk n.₉ Kiiigel ra. (Wasserb.) Groin, (groyn), water-fence, dike-dam. Crèche /*., clayonnage m., éperon m.

Krippe f.₉ Verpfählung f. um die Brückenpfeiler (Wasserb.) Fence of pales around the pillars of a bridge. Fraise f., fraisement m., crèche f. de la pile d’un pont.

Ii rispel holz n. (Zuricht.) Crippler, graining -board, pommel, paumelle. Paumelle /*., pommelle /*., marguerite f à la main.

Krispelmaschine f. (Zuricht.) Boarding-machine , crippling-machine. Machine f. à rebrousser, marguerite f. mécanique.

Krispeln v. a. (Zuricht.) To board. Rebrousser.

Hronhohrer m.₉ Kronenbohrer m. (vier-schneidiger Bohrer um die Sprenglöcher zu bohren) (Minirk.) Square boring-bit, square-bit, square taper-bit. Fleuret m. ou perçoir m. à couronne.

vierselaneiiliger,

mation-level.

Kronpfeilerkopf m. Sieh Pfeilerkopf.

Kronrad liru miner.

300

sich Krumm werfen v. r.₉ sich Werfen v. r. (vom Stahl beim Härten gesagt) (Schmied, etc.) To warp. Se déjeter, voiler v. n. Krummachse f. (Wagenb.) Sieh Knieachse.

Krummbalken m., Krümmer m.₉ Ge-

Bent

Hronrad n. (Masch.) Crown-wheel, contrate-wheel, face-wheel. Roue f. à dents de côté, roue f. à couronne.

Kronsüge f₉ Ringsäge f. (Techn.) Drum-sate, crown-saw, curvilinear saw, annular saw. Scie f. cylindrique.

Kronschwelle f. Sieh Holm.

Krönung f. eines Minentrichters (Minirk.) Crowning of the funnel of a mine. Couronnement m. d’un entonnoir de mine.

Krönung f. des bedeckten Weges (Befest.) Crowning of the covert way. Couronnement m. du chemin couvert.

Krönungsfaschine f. (Befest.) Trench-fascine. Fascine f. de couronnement. Krönungssappe f. (Befest.) Half double sap. Sape f. demi-double.

Rronwerk n. (Befest.) Crown-work. Ouvrage m. à couronne.

Doppeltes, Dreifaches Rronwerk n.

Double, triple crown-work. Double couronne /*., triple couronne f.

Rronxinn n. (Metall.) Standard-tin. Étain m. au titre.

Kropf m.₉ Runder Kropf m.₉ Abgerundete Gesimsecke f., Ohr n.₉ Rund-

hropf m. (Bauk.) Moulding running around a rounded edge. Oreille f.

Kropf m.₉ Derg m., battel m. eines Papierzeugholländers (Pap.) Breasting of a rag-engine. Gorge f. d’une pile à cylindre. Kropfeisen n.₉ ^Äolf m.₉ Steinklaue f., Teufelsklaue f. (Bauw.)    Slings, crane-

iron, grapnel, deviVs-claw, dog, ram. Louve /*., renard m.

Kröpfen v. a. (im rechten Winkel biegen) (Masch. Schloss.) To form a knee or angle, to bend at frightj angles. Couder.

Kropfgerinne n., Kreisförmiges Gerinne n. (Mühlenb.) Circular channel. Coursier m. circulaire.

Kropf kante f.₉ Or at m. eines Gesimskropfs (Bauw.) Mitre-line. Ligne/*, de mitre, ligne f. d’onglet.

Kropfloch n., Łoch n. für das Kropfeisen (Bauw.) Hole for the ram. Trou m. pour y mettre la louve.

Das Kropfloch n., Das Łoch n. zum Kropfeisen in einen Stein machen.

To make a hole in a stone for the ram. Louver une pierre.

Kropfrad n., Mittelschlüchtiges Wasserrad n. (Masch.) Breast water-wheel, breast-wheel, middle-shot wheel. Roue f. hydraulique de côté.

Kropfstein m., Kekstein m. (Bauw.) Quoin, cornerstone. Pierre f. d’encoignure. Kropfstein m.₉ Eckstein m. eines Thürpfeilers oder Fensterschaftes. Cornerstone, sconcheon of a jamb. Écoinçon m., écoinson m. Kropfstein m., Oekröpfter Wölbstein m., Verzahnter Wölbstein m. (Maur.) Indented voussoir. Voussoir m. engrenant. Kröse f.₉ Oargel f.₉ (auch Kimme f.9 Keime /*.) (Furche für die Fassböden) (Küf.) Chimb. Jable m.

Kröse f. (Werkzeug zum Bilden der Kimme an kleinen Gefässen) (Küf.) Croze. Jabloire f.

Kröseeisen n.₉ Kamm m. der Kröse (Küf.) Croze-iron. Peigne m. à jable.

Krücke f.₉ Maischharke f.₉ Malzkrücke /*., Rührharke f. (Brau.) Iron rake. Bras-soir m.

Krücke f. (Giess.) Kiln-rake. Crosse f., écumoire f. du haut fourneau.

Krücke f., Taitkreuz n. , Antoniuskreuz n. (Herald.) Tace, St. Anthony-cross. Potence f

Krücke f. Sieh Rührharke.

Krücke f.₉ Kalkhacke f. (zum Umrühren des Kalkes) (Maur.) Beater. Rabot m., bou-loir m. Vgl. Kalk hacke.

Krücke /*., Krall le f. (Metall.) Rake, rabble, stirring-rabble. Rabie m.

Krücke f. (Pap.) Sieh Rieshänge. Krückelstück n.₉ Rohrkrückel m. (zum Drehen des Bohrgestänges) (Bergb.) Brace-head. Manivelle f. (de la sonde du mineur). Krückelstück n. (an einem Bohrgestänge für massig tiefe Bohrungen). Brace-head on the top of the bore-rod for bore-holes of moderate depth. Tête f de sonde.

Krückenkreuz n. (Herald.) Potent-cross, po-tence-cross. Croix f. potencée.

Krückraspel f. (zum Gerademachen der La-destocknuthe) (Büchsenm.) Bent rasp, crooked file, by some armourers called „cobler^. Écouenne f., écoine f.

Krughammer m. (Klempn. Kupfersclim.) Sieh Teller hammer.

Krumm adj. Crooked, bent, curved. Courbe, courbé, tordu.

Krumm stehen v. n. (von Buchstaben etc. gesagt) (Buchdr.) To ride. Chevaucher. Vgl. Krumm st eh en n.

Krumm werden v. n. (beim Härten von Stahl) (Schmied.) To get a set or cast sideways, to warp, to bend, to bow in tempering. Courber, se courber pendant la trempe, s’envoiler. Krumm werden v. n. (Artill.) Sieh sich Krümmen.

krümmter Dalken m. (Zimm.) beam, curved beam. Poutre f. courbée, poutre f. cintrée.

Krummeisen n. (Schnittmesser mit gebogener Klinge) (Küf.) Hollowing-knife. Plane f. à lame courbe.

Krümmen v. a., eine Säbelklinge (Waffenschm.) To curve. Cambrer une lame de sabre.

sich Krümmen v. r.₉ Krumm werden v. n. (von Geschützen gesagt) (Artill.) To droop at the muzzle, to spew or run at the mouth. Devenir courbé par le tir, saigner du nez.

Krummer m.₉ Krummholz n. (von Natur gekrümmtes Holz, das man zu Schilfsknien verwendet) (Schilfb.) Compass-timber, arched timber, arched piece. Bois m. courbant, bois m. courbe, bois m. tordu ou bombé.

Krummer m. pl.₉ Starke Krummhölzer n. pl. (aus denen Planken geschnitten werden) (Schilfb.) Winding-butts pl. Pièces f. pl. de tour.

Mr um m liais er Arbeit f. (auf Kupferschiefer-gruben) (Bergb.) Longwall-working on small (copper-slate) veins. Travail m. à col tordu,

Hrummliauef. (Zimm.) Adze, addice, howel. Assette f., essette f., asseau m., hachette f., er-minette f. Vgl Dächsel & Texel.

Mr uni m li âne f. , Gerader Texel m. (Küf.) Barrel-howel. Herrainette f. plate.

Krummholz n. (Schiffb.) Crooked timber. Bois m. de membrure. Vgl. Krummer.

Hrummliolz n. eines Flussfahrzeugs (Schiffb.) Rising timber (in a boat). Courbe f. de bateau.

Mrummholz n₉ Gekrümmtes Holz »., Hrii m in ling m. (Zimm.) Arched limber, arched piece, compass-timber, curve timber. Bois m. courbé, courbe f.

M rum in I i n i g adj. Curvilinear. Curviligne.

Hrummmeissel m. (Waffenschm.) Paring-tool. Ciseau m. à bride de l’équipeur-monteur.

Mrummofen m.₉ Halbhochofen m. (Metall.) Low-blast furnace. Fourneau m. à manche, bas fourneau m.

Mrummraspel f. Sieh Raspel.

M rum in spaten m.. It u mis pat en m. (Mi-nirk.) Curved spade. Escoupe /*., écoupe f.

Mrummstelien n. der Buchstaben (Buchdr.) Riding. Chevauchement m. Vgl. unter Krumm.

Mrümmung f. des Flintenkolbens, Senkung f. der Dünnung eines Gewehrschaftes (Büchsenm.) Crook of a musket-stock, bend or fall in the handle. Pente f. d’un fusil, busc m., courbure f. de la crosse.

Krümmung f. einer Säbelklinge (Waffenschm.) Curve. Cambrure f. d’une lame de sabre.

Krümmung f. eines Weges, einer Eisenbahn. Curvature. Courbe f d’un chemin ou d’un chemin de fer.

Krümmung f.₉ Hue lit f. eines Holzstückes (Schiffb.) Rounding. Bouge m., tonture f.

Krümmung f. einer Curve in einem ihrer Puncte (Geom.) Curvature. Courbure f. d’une courbe en un de ses points.

Hoppelte Krümmung f. einer Curve. Double curvature. Double courbure f.

Krümmung f. eines Flusses (Topogr.) Sieh Bogen.

Krümmungshalbmesser m. , Krümmungsradius m. (Geom.) Radius of curvature. Rayon m. de courbure.

Krümmungshalbmesser m. , Curve 11-

rad i us m. (Eisenb.) Radius of curvature, radius of curvalion. Rayon m. de courbe.

Hrümmungskreis m. (Geom.) Circle of curvature. Cercle m. de courbure ou cercle m. os-culateur.

Mrümmiingsmittelpunct m. (Geom.) Center of curvature. Centre m. de courbure.

Krummzapfen m., Murbel f. (Masch.) Crank. Manivelle f.

Einfacher Krumm zapf en m. Single crank. Manivelle f. simple.

Doppelter Krumm zap fen m. , Gekröpfte "Welle f. Double crank. Manivelle f. composée.

Mrummzapfenstange f. (Dampfm.) Connecting rod. Bielle f.

Krummziegel m. zu Brunnen, Essen, Bogen etc. (Bauw ) Compass-brick. Brique f. courbée. Hrummzirkel m. (zum Messen der Dicke). Callipers pi., caliber-compasses pi., calibers pi. Compas m. d’épaisseur. Vgl. Dickzirkel. Mrümpelilucht f. (Schiffb.) Sieh Krüppelducht.

Krumpen v. a.} das Tuch (Tuchf.) To shrink. Décatir.

Krumpen n. des Tuches (Tuchf.) Shrinking. Décatissage m.

Mriippe Idu dit f. ₉ Krümpelducht f

(Sitz für die Ruderer in einer Schaluppe) (Seew.) Stern-thwart. Banc m. de poupe. Mrüppelspill n.₉ Erdspill n. (Seew., Pont.) Crab, Spanish windlass. Cabestan m. volgnt vindas m.

Krüppelwalm m. (Bauk.) Sieh Halbwalm. Hrüppelwalindach n. (Bauk.) Sieh Halbwalmdach.

Hryolith m. (Miner.) Cryolite. Cryolithe f. Mrystall m. (Miner.) Crystal. Cristal m.

In Mrystallen anschiessen. Sieh An-schiessen.

Isländischer Mrystall m. Calcareous spar, carbonate of lime. Chaux f. carbonalée cristallisée.

Mrystall axe f. (Miner.) Axis of a crystal. Axe m. de cristal.

Mrystallecke f. (Miner.) Solid angle of a crystal. Angle m. solide, sommet m. Vgl. Pol-ecke & Randecke.

Mrystallfläche f. (Miner.) Face, plane of a crystal. Face /’., facette f., pan m. Seitenflächen f. pl. eines Krystalls. Lateral planes pl. Faces f. pl. latérales, pans m. pl. Endfläche f. eines Krystalls. Base. Base f. Mry stallform f. (Miner.) Form of crystal, crystalline form. Forme f. cristalline. Hemiedrisclie Mrystallform f. Demi-hedral form. Forme f. hémiédrique. Holoedrische Mrystallform f. Holo-hedral form. Forme f. holoédrique.

Mrystall glas». (Glasm.) Crystal-glass. Cristal m. Mrystall hell adj. Crystalline. Cristalin, -ne. Mrystalliniscli adj. Crystallline. Cristalin,-ne. Mrystallisation/'. (Miner.Chem.) Crystallization. Cristallisation f.

Mrystallisation f.₉ letzte, des raffinirten Alauns, Waclismachen n. Roching (of alum). Cristallisation f. de l’alun purifié. Mrystallisation f.,    Mrystall isations-

arbeit f. des Bleis. Sieh Pattinsoniren n. Mrysta llisationsbett n. [ital. letto] (in welchem das concentrirte Meerwasser krystallisirt) (Salin.) Last brine-pit, (where the concentrated sea-water does crystallize). Aire f.

Mrystallisationsgefäss n. (Chem.) Crys-tallizing-pan or -vessel , crystallizer. Cristalli-soir m.

Mrystallisationskessel m. (zur Entsilberung des Bleis) (Metall.) Sieh Pattinsonkesse 1.

Mrystallisationswasser n. Sieh Krystall-

wasser.

Mrystallisiren v. n. To crystallize. Cristalliser.

Mrystallisiren n. (zur Entsilberung des Bleis) (Metall.) Sieh Pattinsoniren.

Trikliuoëdrisclies ₉

Hrystallkante f. (Miner.) Edge of a crystal. Arête f. Vgl Polk ante, Randkante, Seitenkante.

Rrystallographie f. Crystallography. Cristallographie f.

Rrystalloïd n. in der Dialyse (Chem.) Crystalloid. Cristalloïde m. en dialyse.

Rrystaf Isystem n. (Miner. Chem.) System of crystallization, crystal-system. Système m. cristallin.

R eguläres System n. Monometric or tesseral system. Système m. régulier ou cubique.

Quadratisches oder ’V'etrag'onales System n. Dimetric or quadratic system. Système m. tetragonal ou quadratique.

Rhombisches od. Orthorhombisches System n. Trimetric or rhombic system. Système m. ortliorhombique ou rhombique. fïoxiok1inisches,l?ffoiiokliiioedrisches od. Rlinorhombisches System n. Mono-clinic or clino-rhombic system. Système m. klino-rhombique.

Triklinisches ,

141 i n orli o ni b oïd Esches System n. Tri-clinic or clino-rhomboidal system. Système m. klinoédrique.

Hexagonales System n. Hexagonal or rhombohedral system. Système m. hexagonal ou rhomboédrique.

14rystallwasser n., Rrystallisations-wasser n. (Chem. Miner.) Water of crystallization. Eau f. de cristallisation.

Chemisch gebundenes Rrystallwas-

ser n. Water constituting the crystals. Eau f. de constitution.

lien Rrystallen mechanisch beigemengtes Wa§ser n. Water intermixed to the crystals. Eau f. d’interposition.

Rubel m. (Bergb.) Corf, (Cornwall:) labile or kibbul. Seau m., tonne /*., tine f. Vgl. Tonne. Rubikfuss m. etc. Sieh unter C.

Ritclie f. (Bauw.) Kitchen. Cuisine f. Rüchen m. (Pulv.) Sieh Pulverkuchen. Riichenkamin m.₉ Riichenschornstein m. (Bauw.) Kitchen-chimney. Cheminée f. de cuisine.

Ruchenlack m. (in Kuchen gegossener Schellack) (Techn.) Lumps-lac. Laque f. en masses.

Riichenzeug n., Rüclienweisszeug n.

Kitchen-hnen. Linge m. de ménage. Rufengewölbe n. (Bauk.) Sieh Tonnengewölbe.

Riifer m.₉ Rüttcher m., Fassbinder m.

Cooper. Tonnelier m.

Rugel Resellützkugel f. (Artill.) Shot. Boulet m.

Cwlüliende Rugel f. Hot shot, red-hot shot. Boulet m. rouge.

Rugel f. mit zwei Röpfen, Rniip-pelkugel f. ę Drahtkugel f. • niederd. : Stafkugel f.₉ Stangenkugel f. (Schiffs-artill.) Bar-shot, cross-bar-shot, double -headed shot, branch-bullet. Boulet m. ramé, boulet m. à deux têtes, boulet m. barré.

Rugel f. des Probemörsers (Artill.) Proof-shot. Globe m. d’éprouvette.

Steinernem Rugel f. Slone-shot. Boulet m. en pierre.

Rie Rugel pflügt. The shot ploughs up the ground (in grazing). Le boulet laboure.

Rugel f. der SSüchsenmacher, Caliber cylinder m. (Büchsenm.) Barrel-plug, standard-plug. Dé m., (dez m.), cylindre m. vérificateur.

Rugel f. (Geom.) Sphere. Sphère f.

Rugel f. eines Thermometers (Phys.) Bulb. Réservoir m. du thermomètre.

Riigelabschuitt m.. Rugelsegment n.

(Geom.) Segment of a sphere. Segment m. de la sphère.

Rugelausschnitt m. (Seew.) Sieh Ku gel-sector.

Rugelback f. (Mar.) Shot-locker. Parquet

m.    à boulets ou parc m. à boulets.

Rugel caliber n. Sieh Kugeldurchmesser.

Rugelcalotte f., Rugelmüize f., Ru-gelschale f. (Geom.) Spherical calotte. Calotte f. sphérique.

Rugeldurchmesser m., Rugelcaliber

n.    (Artill.) Diameter of the shot. Diamètre m. du boulet.

Rugeleisen n. (ein Hufeisen welches man hüftlahmen Pferden auf der gesunden Seite auflegt, damit sie auf der kranken Seite stärker auftreten) (Hufschm.) Patten-shoe. Fer m. à patin.

Rugelfang m.₉ Scheibenberg m. (Artill.) Proof-butt, proof-bank, artillery-butt, practice-butt. Butte f.

Rugelform f., Rleikugelform f. (zum Giessen der Geschosse für Handfeuerwaffen). Bullet-mould. Moule m. à balles.

Rugelfräse f. (Schloss.) Sieh Kugelsenker

Rugelfurche f.₉ Schramme f. (welche die Geschosse in der Seele der Geschützrohre machen) (Artill.) Indentation, track. Trace/*., traînement m.

Ru gelfutter n.₉ Ru gelpflaster n.₉ IT utter n.₉ Pflaster n. (Büchsenm.) Rifle-patch, greased patch, patch. Calpin m.

Rugelgelenk n. (Masch.) Ball- or socket-joint. Joint m. à boulet, joint m. sphérique.

Rugelgewerbe n. Sieh Kugelscharnier.

Riigelgewolbe n. (Bauk.) Dome, spherical vault, domical vault. Dôme m., cul-de-four m., voûte f. sphérique.

Rugelglättfass n.₉ Polir fass n.₉ Mollfass n. ₉ Rondirfass n. (Büchsenm.) Polishing barrel. Baril m. à ébarber.

Rugelgleich gebolirt adj. (von einem Gewehrlauf gesagt), (Büchsenm.) Cylinder - bored or cylindrical. A calibre d’égale largeur.

Rugelglühofen m. (Befest.) Shot-furnace. Fourneau m. à boulets rouges (à rougir les boulets).

RugelgïUliring m.₉ Rugelkelle f.• Ru-gellölffel m.₉ Relie f.₉ Ring m. (Artill.) Shut-bearer, hot-shot bearer. Cuiller f. porte-boulet, anneau m. à fer.

Mugelglührost m. (Artill. u. Befest.) Grate for hot-shot. Gril m. à rougir les boulets.

Rugelhaufen m. jSieh Kugel Stapel.

Rugeljaspis m.₉ Ägyptischer Jaspis m. (Miner.) Egyptian pebble. Jaspe m. égyyptien.

Rugelkaliber n. Sieh Kugeldurchmesser.

gun.

Kühlen v. a. (Theile des Ofens) (Metall.) To cool. Refroidir.

Mit Wasser gekühlte F'orin eines Ofens.

Water-tuny er. Tuyère f. à eau.

Mît Wasser gekühlter Tümpel eines Ofens. Waler-tymp. Tympe f. à eau. Kühlen n. (Glasm.) Annealing. Recuit m. Küliier m. (Zuck.) Cooler. Rafraîchissoir m. Kühl fass n.₉ Kühlapparat m. (Chem.) Refrigeratory. Réfrigérant m.

Müh 8 ku sien m. an einem Ofen, Wrasser-kasten m. Water-box. Boîte f. à eau. Kühlofen m. (Glasm.) Annealing-furnace, annealing - oven, lier, leer, (Mirr. :) cooling - arch. Fourneau m. à recuire, (Glac.:) carcaise, -quaise, -quèse /*., (Peintre sur verre:) fourneau m. de recuisson.

Kühlschiff* n.₉ Kühl stock m. (Brau.) Bac, back, cooler. Bac m., bac m. refroidissoir. Kühlschwabher m. (für heisse Kanonen) (Seew.) Cooling -swab. Faubert m. à rafraîchir les canons.

Kühlstock m. Sich Kühlschiff.

Kühlte f.₉ Brise f. (Seew.) Breeze, light airs pl. Frais m., vent m. frais.

F'rische Kühlte/¹. Fresh gale. Jolie brise f, bonne brise f.

::

co

co

Kugelkarre f. (Artill.) Trench-cart, (handcart). Charrette f. de siège.

Kugelkasten m.₉ Schubkasten m. an einer Büchse (Büchsenm.) Rifle-trap, trap. Boîte f. d’une carabine.

Kttgelkelle f. Sieh Kugelglühring. Kugelkneipzange f.₉ Bleikugelkneip-zange f. , JLbstosszange f. (Kriegsw.) Burr-cutter, burr-nipper. Ébarboir m., cisailles f. pl. à couper les jets des balles. Kugelknopf m. Sieh Kugel s en ker. Kugellack m. (Rothholzlack in Kugeln) (Mal.

Färb.) Round lake. Laque f. de boule. Kugelüager n. (die Vertiefung in der Seele eines Geschützrohrs) (Artill.) Dent, indentation, hollow. Logement m. du boulet. Kugellehre f. zum Calibriren der Gewelir-und Kartätschkugcln, Kugelsieb n. (Artill.) Lead-ball gauge, ball-caliber.    Passe-balle m.,

lunette f.

Kugelföffel m. Sieh Kugelglühring. Kugelmodell n. (für den Guss der Kanonenkugeln) (Artill.) Shot-pattern. Modèle m. pour boulets.

Kugelmütze f. Sieh Ku gel calot te. Kugel pilaster n. Sieh Kugelfutter. Kugelpresse f. ₉ Bietkugelpresse f.9 Bressmaschine f. (Kriegsw.) Compresssing-machine, compression-machine. Machine f. à pression.

Kugelpyramide f. Sieh Kugelstapel. Kugelrecken m. (auf Deck) (Seew.) Shot-rack.

Petit parquet m. (à boulets).

Kugelsehaie f. (Geom.) Spherical calotte. Calotte f. sphérique.

Kugelscharnier n. ₉ Kugelgewerbe n.

(Masch.) Ball and socket-joint. Genou m. Kugelschuss m. (Artill.) Round of fixed shot, round-shot fixed. Cartouche m. à boulet. Mugelsector m., Kugelausschnitt m.

(Geom.) Spherical sector. Secteur m. sphérique. Kugelsegment n. Sieh Kugelabschnitt. Kugelsenker m.₉ Kugelknopf m.₉ Kugel fräse f. (Schloss.) Cherry , sort of countersink. Fraise f. de la forme de balle. Kugelsieb n. Sieh Kugellehre. Kugelspiegel m., 'Yollkugelspiegel m. Shot-bottom, round'shot bottom. Sabot m. à boulet.

Kugelstapel m.₉ Kugelhaufen m.₉ Ku-

gelpy ramide f. (Artill.) Shot-pile, pile of shells. Pile f. de boulets.

Breiseitiger Kugelstapel m. Triangular pile. Pile f. triangulaire.

Länglicher Kugelstapel m. Oblong or rectangular pile. Pile f. oblongue ou rectangulaire.

Quadratischer Kugelstapel m. Square» pile. Pile f. carrée.

Kugelsupport m. an einer Drehbank (Drechsl.) Revolving slide-rest. Chariot m. circulaire, chariot m. tournant, chariot m. pivotant. Kugeltresse f.₉ Tresse f. (noch zusammenhängende , aus einer Bleistange gepresste oder zusammengegossene Gewehrkugeln) (Artill.) Back, cast, string, chain of lead-balls. Chapelet m. des balles.

Singel voit til n. (Masch.) Spherical valve, ball-valve. Soupape f. à boulet.

M it gel wage n m. (Artill.) Gun ammunition-waggon. Caisson m. à boulets ou pour canons.

Kugel wand f. (Scheibe für den Kugelschuss) (Artill.) Target for practice with round-shot. Panneau m. pour le tir à boulets.

Kugelzange f. für glühende Kugeln (Artill.) Pincers pi. for hot-shot. Tenaille f. à boulets rouges.

Ku gelz apfen m. (Masch.) Ball-pivot, ball-gudgeon. Tourillon m. à boulet,

MwgeSzteller m. (um Geschosse aus den Handfeuerwaffen herauszuziehen) (Biichsenm.) Ball-drawer. Tire-balle m.

Kitgelzone f. (Geom.) Spherical zone. Zone f. sphérique.

Muhbrücke f. von (Reserve-) Stengen und Raaen (Seew.) Temporary deck or orlop made of spare-yards, booms and spars. Faux-pont fait de vergues et de mâts de rechange.

Kuhfuss m.₉ Kret mute Brechstange f.9 Oeissfuss m. (Bauw., Steinbr.) Crooked crowbar. Pince f., verdillon #»., esse f.

M at Is fuss m. (Seew.) Crow-bar. Pied m. de chèvre, pince f.

Kuhfuss m. (Minirk.) Sieh Brechstange.

Kuhkoth m. ₉ Kuli su ist m. (Ackerb. Färb.) Cow-dung. Bouse f. de vache.

KieliUotlitmd n.₉ Kuhmistbad n.₉ K nitko tlien n. (Färb.) Dunging. Bousage m. des indiennes.

14 u lit f. (Seew.) Waist. Couloir m., coursive f.

Kiililapjm rat m. (Chem.) Sieh Kühl fas s.

Kühl bal je f. (zur Kühlung der Geschütze) (Seew.) Cooling half-tub. Baille f de combat.

Müiileimerm. an der Laffette (Artill.) Bucket, water-bucket. Seau m. d’affût.

Kühlen v. a., Abkühien v. a., ein Geschützrohr mit Wasser (Artill.) To cool a Rafraîchir un canon.

Łab ere (leichte) Kühlte f. Light wind, (light breeze). Bon frais m.

Massige Kühlte f., Rramsegelkühlte

f. Loom-gale, fresh breeze. Vent m. frais, bon frais m. de vent.

Steife Kühlte f., IVfarsse^elkiÜilte f.

Stiff gale. Grand frais m.

liai hau ist m. Sieh Kuhkotli.

Kulimistbad n. (Färb.) Sieh Kuhkothbad.

Kumm m. der holländischen Wasserschraube (Masch.) Cylindrical tube in which the Dutch water-screic turns. Canal m. cylindrique dans lequel tourne la vis hollandaise, canon m.

Kumme f. (Seew.) Basin (wet dock). Darse/*., darsine /*., darce /*., dar cine /*., bassin m. d’un port.

Kummet n. oder Kummt n. (Sattl.) Horse-collar, collar of harness. Collier m. de cheval.

Kummetdeckel m., Kummetkappe f.9 Kissen-, Küssendeckelm. (Sattl.) Housing of collar. Coiffe f. du collier.

Kummetdeckelriemen m., Kissen-, Hüssendeckelriemen m. (Sattl.) Housing-strap. Courroie f. servant à attacher la coiffe soit au corps du collier, soit aux attelles.

Kummeteisen »., Schake f. od. Hing; m. (unten an beiden Kummetfedern, um letztere mittelst einer Kette oder eines Riemens zu verbinden) (Sattl.) Breast strap-ring. Maille f. des j attelles.

Kummetfedern f. pl. (Sattl.) Harnes pl. Attelles f. pl. d’un collier.

Kummetfederäse f., Kugäse f., Öse f.

(Sattl.) Loop, hames-eye. (Eil m., anneau m. des attelles.

Kummetfederriemen in. (Sattl) Harnes-\ strap. Courroie f. d’attelle.

Hummetgeschirr n. (Sattl.) Collar-harness. Harnais m. à colliers.

Kuminetgrirtriemen m. (Sattl.) Breast-slrap. Courroie f. servant à lier les deux parties inférieures des attelles.

Kummetkappe f. (Sattl.) Housing of collar. Coiffe f. du collier.

Kummetkissen, -küssen n. (Sattl.) Body-side or afterwale of collar. Corps m. du collier.

Kummetmaclier m. (Sattl.) Collar - maker. Bourrelier m.

Kummetstriippe, -strippe f. am Kummet zum Anschnallen an den Sattel (Sattl.) Coupling-strap which attaches the collar to the saddle. Courroie f. attachée sur le derrière du collier et s’ajustant au-devant de la sellé ou de la sellette.

Kummetstrüppe, -strippe f. am Sattel oder Packkissen (Sattl.) Coupling-strap which couples the pad etc. with the collar, wither- or meeter-strap. Courroie f. attachée sur le devant de la selle servant à maintenir le collier en s’ajustant dans une chape sur le derrière de celui-ci.

Kump m. Sieh Walkloch.

Kumpf m., Kitze f. des Mähers, Schlo-ckerfass n., Schlotterfass n., Schleif-trogm , Wetz fass «., Wetzsteinkumpf wi., Wetzsteinkitze f. (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whetstone. Coffin m. du faucheur.

Kundenbrot n. (Bäck.) Customers' bread. Pain m. chaland.

Kunst /*., Haschine f. (Bergb.) Engine. Engin m., machine f.

Kunst/*., schwarze, Mezzotintomanier

f. (Kupferst.) Mezzo-tinto. Gravure f. au noir. Kunst/*, des Da mas cire ns (Waffenschm.) Art of damascening or damaskeening. Damasqui-nerie f.

Kunstbauten m. pl. an einer Eisenbahn. Constructive works pl., works pl. of art of a railway. Ouvrages m. pl. d’art.

Kunstfeuer n. (Feuerw.) Firework. Artifice m., feu m. d’artifice.

Kunstförinerei f. (Form.) Moulding for works of art. Moulage m. des objets d’art. Hunstgestänge n. (Bergb.) ' Main-rod of pumps. Maîtresse-tige /*. des pompes, tirant m. Kunstgiesserei f. (Giess.) Casting of works of art. Fonderie f. des objets d’art. Kunstguss m. (Giess.) Cast works pl. of art.

Objets m. pl. d’art en fonte.

Kunstknecht m. Sieh Kunstwärter. Kunstkreuz n.₉ Hebelkreuz n. (Masch.)

Triangle, cross-lever. Levier m. en croix. Künstlich, Nachgemacht adj. Artificial. Artificiel, -le, factice.

Kunstramme /*., Hakenramme /*., Haspel ramme f., li I i n kra m me f. , Kaliwerk n. (Masch.) Pile-di'iver, pile-engine, piledriving machine with pincers. Sonnette f. à déclic (artificielle).

Kunstsatz m. (Bergb.) Sieh Pumpensatz.

KunstscIiacUt m., Pumpehschacht m., H asserhaltungsschacht m. (Bergb.) En-gine-pit, rod-shaft, (Cornwall:) engine- or sump-shaft. Puits m. d’épuisement ou d’exhaure, (Belg.:) bure f aux pompes. Kunstschreiner m., -schreinerei f. Sieh Kunsttischler, -tischlerei. Kunststrasse /*., Heer-, Haupt-, Land-, Hammstrasse /*., Chaussee /*., Chaus-sirte Strasse f. High-road, main-road, highway, causeway. Chaussée /*., grande route /*. Kunsttischler m. , Kunstschreiner ?a., Oben ist m.    Cabinet-maker, ebonist. Ébé

niste m.

Kunsttischlerei /*., Kunstschreinerei f.

(Tischl.) Cabinet-making, cabinet-work. Ébé-nisterie f.

Kunstwärter m., Kunstknecht m. (Bergb.)

Sieh Maschinenwärter.

Kunstwolle f. (aus Wolllumpen fabricirte Wolle). Artificial wool, shuddy - wool, shuddy, shoddy, (if finer and shorter:) mungo, mungo icool. Laine f. artificielle.

Küpe f. (Färb.) Vat. Cuve f. de teinture.

lleutsclie Küpe /*., Sodaküpe f. Soda-vat. Cuve /*. allemande.

Kalte Küpe f. Cold vat. Cuve f. à froid. Leise Küpe f. Vat in which is not lime enough. Cuve f. douce.

Scharfe Küpe /*. Vat in which lime is in excess. Cuve f. forte ou raide.

Warme Küpe f., Oährungsküpe f.

Warm vat. Cuve f. à chaud.

5Kugerichtete, Kertige Küpe f. Prepared vat. Assiette f.

Hie lt iipe zurichten, ansetzen,anstel- Rupferbraun »., Kie^elerz ». (Miner,) len. To prepare the vat. Monter la cuve, Tile-ore, earthy red oxyd of copper, zigueline. faire assiette, poser la cuve.    Cuivre m. oxydulé ferrifère, cuivre m. oxydulé

Mupferclilorid ». (Chem.) Protochloride of copper. Protochlorure m. de cuivre.

Mupferchloridammoniak n. (Chem.) Ammo nico - muriatic copper. Cuivre m. ammonico-muriatique.

Hu p fer dacii un g f.₉ Mupfereindeckung

f. (Bauw.) Copper-covering of roofs. Couverture f. en cuivre.

Mupferdraltt m. (Drahtz.) Copper-wire. Fil m. de cuivre.

Cementirter Mupferdraltt m. Cemented copper-wire. Trait m. de cuivre jaune, trait m. cémenté.

Vergoldeter Mupferdraltt m. Gilt copper-wire. Trait w. d’or faux, trait m. de cuivre doré. Versilberter Mupferdraltt m., Unechter Silberdraht m. Silvered copper-wire. Trait m. d’argent faux. Hupferdrucker m. (Kupferst.)    Copper-plate

printer. Imprimeur m. en taille-douce. Mupferdruckerei f. [Verfahren] (Kupferst.) Copper-plate printing. Impression f. en taille-douce.

Mupferdruckerei f. [Ort] (Kupferst.) Office of a copper-plate printer. Imprimerie f. en taille-douce.

Mupferdruckerfarbe f. (Kupferst.) Frank-fort-black. Noir m. d’Allemagne. Mupferdruckerpresse f. (Kupferst.) Rolling-press, copper-plate press. Presse f. d’imprimerie en taille-douce.

Mttpferdruckpapier ». (Pap.) Plate-paper. Papier m. à estampes.

Mupfereindeckung f. Sieh Kupfer-dachung.

Hupfererz ». (Metall.) Copper-ore. Mine f. de cuivre, minerai m. de cuivre.

Mttpferfolie f.₉ Unechte Uolie f. (Metall.) Copper-foil, Nuremberg or German foil. Feuille f. de cuivre.

Mupferfrischofen m. (Metall.) Copper-finery.

Fourneau m. à rafraîchir le cuivre. Mupfergarheerd m. (Metall.) Copper refining-hearth. Foyer m. d’affinage. Hupfergarschlacke f. (Metall.) Copper refining-slag. Scorie f. de cuivre raffiné. Mupfer glanz m.₉ Mupfer glas »., Schwefelkupfer m. (Miner.) Copper - glance, sulphuret or sulphide of copper. Cuivre m. sulfuré, cuivre m. vitreux.

Mupferglimmer m. (ein Hüttenproduct) (Metall.) Micaceous copper, copper-mica. Cuivre m. micacé, cuivre m. mica.

Mupferglimmer m. ₉ Chalkophyllit m.

(Miner.) Rhomboidal arseniate of copper. Cuivre m. arséniaté lamelliforme.

M upfergltihspan m. (Metall.) Scale of copper. Écailles f. pl. de cuivre.

Mupfergranalien f. pl ₉ federähnliche, Uederkupfer », (Metall.) Feathered shot. Cuivre m. en plumes.

Mupfergranalien f. pl₉ runde, Runde Mupferkörner ». pl. (Metall.) Bean-shot. Cuivre m. en graines ou en dragées.

MUpe f. bei der Darstellung des Indigos. Vgl. terreux.

Gährungsküpe 2.

Untere Hiipe f., Schla gekiipe f. Beater, beating-vat. Batterie f.

Dritte MUpe f. Fecula-vat. Diablotin m., bassinet m., (voleur m.).

Mupelliren v. a. (Metall.) Sieh Abtreiben.

MUpenrahmen m. (zum Eintauchen der zu färbenden Stoffe in die Küpe) (Färb.) Dipping-frame. Cadre m.

Mii pern v. a. und Impetu v. a., die Zuckerformen (mit Holzspan belegen und mit Reifen versehen) (Zuck.) To give a covering of wood to the moulds and to hoop them. Caper les formes de sucre.

Mupfer n. (Metall.) Copper. Cuivre m. (par opposition au cuivre jaune:) cuivre m. rouge.

Gediegenes natUriiclies Mupfer m.

(Miner.) Native copper. Cuivre m. natif.

Hammer gares Mupfer n. Refined copper, tough pitch-copper. Cuivre m. fin, cuivre m. raffiné.

Rohgares Mupfer n. First refined copper.

Cuivre m. demi-fin, cuivre m. raffiné une fois.

Ku Junges Mupfer n. Overpoled copper.

Cuivre m. suraffiné.

iîbergares oder Maltbriichiges Mupfer m. Dry copper. Cuivre m. cassant, cuivre m. sec.

Mupfer frischen v. a. To revive the copper.

Rafraîchir le cuivre.

Has Mupfer steigt (beim Feinmachen des Kupfers). The copper rises. Le cuivre monte ou s’élève.

Mu p ferant i m onglan z m. (Miner.) Antimonial copper, sulphuret of copper and antimony.

Cuivre m. antimonial.

Hupferasche f.₉ Hupferhammerschlag

m. Copper-ashes pi., copper-scales pi. Paille f. de cuivre, cendres f. pl. de cuivre.

Mupferbedacliung f., Eindeckung f. mit Mupfer (Dachd.) Copper-covering. Couverture f. en cuivre.

Mupferbescltlag m., Mupferboden m.,

MupferJiaut f., Hoppelung f., Verdoppelung f., Verhîiii tu n g f., W «or cubant f. von Kupfer (Schiffb.) Copper-bottom, copper-sheathing. Doublage m. de ou en cuivre.

Mnpferblecli ». (Metall.) Sheet-copper, copper-sheet, copper - plate. Plaques f. pl. de cuivre, feuilles f. pl. de cuivre, cuivre m. en plaques.

I*lattirtes Hupferblech ». Plated copper-sheet. Cuivre m. plaqué ou doublé.

Goldplattirtes Mupferblecli ». Gold-plated copper-sheet. Cuivre m. plaqué ou doublé d’or.

Silberplattirtes Mupferbleclt ». Silver-plated copper-sheet. Cuivre m. plaqué ou doublé d’argent.

MupferblUte f., Haar förmiges Rotli-kiipfererz ». (Miner.) Capillary red oxyd of copper. Cuivre m. oxydulé capillaire, ziguéline f. capillaire.

Mupferboden m. Sieh Kupferbeschlag.

39

Technolog. Wörterhuch I. 2. Aufl.

Close métal.

Hupfergrün n. (Chem.) Verditer. Acétate m. de cuivre, verdet m.

Hupfergrün n. ₉ Erdiger Malachit m.

(Miner.) Earthy malachite, Cuivre m. carbonate vert terreux.

Kupfergrün., Mit Grünspan beschlagen adj. Eruginous, (verdigrisedj. Erugineux, -se. Hupferhammer m. (Metall.) Copper-mill. Forge f. pour le cuivre.

Kupferlianimcrsclilag m. (Metall.) Sieh Kupferasche.

Hupferhaut f. (Schiffb.) Sieh Kupferbeschlag.

Hupferindig m. (Miner.) Kupferindig, sulphide of copper, indigo-copper, blue copper. Covelline f. Hupferhessel m.₉ Blase f. (Chem.) Caldron, copper-kettle. Chaudron m. en cuivre. Hupferhies m.₉ Helferz n. (Miner.) Copper-pyrites. yellow copper-ore. Pyrite f. cuivreuse, cuivre m. pyriteux.

Hupferhörner n. pl₉ runde (Metall.) Sieh K up fer g ran al i en.

Hupferlasur f. (Miner.) Azurite, blue copper, blue carbonate of copper, chessy copper, azure-copper-ore. Azurite f., cuivre m. carbonate bleu, azur m. de cuivre.

Hupferlotli n. (Metall.) Copper-solder. Soudure f. de cuivre.

Kupfermanganerz n.₉ Hupfermangan-schwärze f., Hupferschwärze f. (Miner.) Cupreous manganese. Manganate m. de cuivre, manganèse m. cuprifère.

Hupfern adj. (aus Kupfer). Of copper, copper-. De cuivre.

Hupfern v. a. (beschlagen mit Kupfer) (Schiffb.)

To sheathe. Doubler un navire.

Hupfern n. eines Schiffes (Schiffb.) Sheathing with copper. Doublage m. de ou en cuivre. Hupfernichel m. (Miner.) Arsenical nickel, arseniuret of nickel, copper-nickel. Arseniure m. de nickel, nickel m. arsenical.

Hupferoxyd n. (Chem.) Peroxyd of copper. Protoxyde m. de cuivre.

Arseniksaures Hupferoxyd n. Arse-niate of copper. Arséniate m. de cuivre, cuivre m. arséniaté.

Basisch essigsaures Hupferoxyd ».

Subacetate of copper. Sous-acétate m. de cuivre.

Kohlensaures Hupferoxyd ». Carbonate of copper. Carbonate m. de cuivre, cuivre m. carbonate.

Phosphorsaures Hupferoxyd n.. Łi-bethenit m. (Miner.) Phosphate of copper. Cuivre m. phosphaté.

Schwefelsaures Hupferoxyd n.₉ Kupfervitriol m. Sulphate of copper. Sulfate m. de cuivre, cuivre m. sulfaté ou vitriolé. Hupferoxydul n. (Chem.) Protexyd of copper.

Cuivre m. oxydulé, protoxyde m. de cuivre. Hupferoxydul »., natürliches, Rotli-hupfererz n.₉ Hupferroth n. (Miner.) Red copper-ore, red copper, red oxyd of copper, oxydulated copper, tile-ore, zigueline. Cuivre m. oxydé rouge, cuivre m. oxydulé, cuivre m. rouge, ziguéline f.

Hupferpecherz n. (Miner.) Earthy red oxyd of copper. Cyprite f. compacte, cuivre m. rouge |

vitreux ou piciforme, cuivrer», oxydulé ferrifère, cuivre m. oxydulé terreux.

Hupferplatte f. (Kupferst.) Copper-plate. Planche f, plaque f., feuille f. de cuivre. Badirte Hupferplatte f. Etching, etched plate. Gravure f. ou gravage m. à Peau-forte. Hupferprobe f. (Prob.) Assay of copper-ore, copper-test. Essai m. de cuivre.

Hupferrauch m. (Metall.) Copper-smoke. Fumée f. de cuivre.

Hupferregen m. (Metall.) Copper-rain. Pluie f. de cuivre.

Hupferrohstein m.₉ Hohstein m. (Metall.) Coarse metal, Matte f. brute de cuivre. Vgl. Kupferstein, erster.

Hupferrosette f.₉ Bosette f. (Metall.) Cake of rose-copper. Rondelle /*., rosette f. Hupferroth». (Miner.) Sieh Kupferoxydul. Hupferroth »., haarfürmiges (Miner.) Capillary red oxyd of copper. Cuivre m. oxydulé capillaire, ziguéline f. capillaire. Hupfersammeterz n. (Miner.) Velvet copper-ore, lettsomite. Cuivre m. velouté. Hupferscheibe f. (Metall.) Copper cake. Rosette f. Vgl. Kupferrosette. Hupferscheiben ₉ Bosetten reissen oder schleifen (Metall.) To lift-off the copper-cakes. Lever les rosettes de cuivre. Hupferschiache f. (Metall.) Slag of copper. Crasse f. de cuivre.

Hupferschmied m., Hesselarbeiter m.9 Hesselmacher m.₉ Hesselschläger m.₉

Hesselschmied m. Copper-smith, brazier, kettle-maker, boiler-maker. Chaudronnier m.

Kiipfersclimieddralit m.₉ Hesseldraht

m. (Metall.) Kettle-maker's wire. Fil m. de chaudronnier.

Hupferschmiedearbeit f.₉ (von Dampfkesseln:) Hesselarbeit f. Copper-smith's work, (making of boilers), Chaudronnerie f. Hupferschwärze f. (Miner.) Sieh Kupfermanganerz.

Hupfersmaragd m.₉ Bioptas m. (Miner.) Dioptase, emerald copper, emerald malachite. Dioptase /*., cuivre m. dioptase. Hupferstecher m. ₉ Hetallstecher m.

(Kupferst.) Engraver on copper, chalcographer. Graveur m. en taille-douce, graveur m. au burin, chalcographe m.

Hupferstecherhunst f.₉ Aletallstecher-

k u nst f. Art of engraving on copper, chalcography. Chalcographie f.

Hupferstein m. Metal regulus of copper. Matte f. de cuivre.

Weisser Hupferstein m.₉ foncentra-tionstein m. White metal. Matte f. blanche de cuivre.

Erster Hupf erstein m.₉ Hupferrohstein m.₉ Bohstein m.₉ Bronzestein m.

Coarse metal. Métal m. brut de cuivre, matte f. bronze.

Blauer Hupferstein m. ₉ ZKwischen-stein m. Blue metal. Matte f. bleue. Blasiger Hupferstein m.₉ Blasenstein m. Pimple metal. Matte f. vésiculeuse. Oichter Hupferstein m.

Matte f. serrée.

Aiiipfersieiii _ Kiirl)cl§tange.

307

Kuppelungsboizen m. (Locom.) Coupling-bolt, draw-bolt, drag-bolt. Boulon m. d’attelage.

Huppeliin^shaken m. • Xii^liaken m.

(Èisenb.) Draw-hook. Crochet m. d’attelage.

Kuppelungshebel m., Ausrückhebel m.

Clef f. d’arrêt, levier m.

Shoulder-

Kerösteter liiiplersleiii m. zur Concentration. Calcined metal. Matte f. grillée. Kerösteter Kupfer stein m. zum Schwarzkupfer. Roasted metal. Matte f. rôtie. Kranulirter Kupferstein m.₉ Kupferstein granaiien f. pi. Granulated metal. Matte f. granulée.

Kespurter concentrirter Kupferstein

m. Concentrated metal. Matte f. concentrée.

Kupfersteingranalien f. pi, Sieh Kupferstein, granulirter.

Kupfersteinröstofen m. (Metall.) Metal-calciner. Four m. de grillage des mattes. Kupfersteinschmelzofen m. ₉ Cou rentrât ion so fen m. (Metall.) Ore-furnace, metal-furnace. Four m. à mattes.

Kupferstich m.₉ Kupferplatte f. (Kupfer-st.) Plate, copper - plate, engraving on copper. Estampe /*., gravure f. en taille-douce, gravure f. en cuivre.

Kupferstich m. in T lisch manier. Aqua-tinta-engraving. Gravure f. à l’aqua-tinta, gravure f. imitant le dessin au lavis. Kupfervitriol m. (Miner.) Sulphate of copper, blue vitriol. Cuivre m. sulfaté ou vitriolé, cyanose f.

Kupfervitriol m. ₉ Blauer Vitriol m.9 Cyprischer Vitriol m. (schwefelsaures Kupferoxyd) (Chem. Färb.) Blue vitriol, vitriol of copper, blue copperas. Vitriol m. bleu, vitriol

m.    de Cypre, vitriol m. de cuivre, couperose f. bleue.

Kupferwismutherz n. (Miner.) Cupreous bismuth. Bismuth m. cupreux.

Kupolofen m. (Metall.) Sieh Cup o lof en. Kuppel f. (Bauw.) Cupola, dome, spherical vault. Coupole f., dôme m., voûte f. sphérique. Flache Kuppel f Sieh Haube.

Kanin m. zwischen zwei übereinander gestellten Kuppeln. Vacuum be-hceen two dome-shaped vaultings. Entre-coupe f. Kuppel f. eines Windofens (Chem.) Dome or reverberating roof. Dôme m., réverbère m. d’un fourneau à réverbère.

Kuppelbolzen m. zwischen Locomotive u.

Tender. Sieh Kuppelungsbolzen. Kuppelgewölbe n. ₉ Ele S na ge wölbe n.9 Kesselgewölbe n. (Bauw.) Cupola, dome, spherical or domical vault. Coupole f., dôme m., voûte f. sphérique, voûte f. en dôme.

Oben abgebrochenes Kuppelgewölbe n. Truncated dome. Voûte f. en bonnet de prêtre.

Kuppel ofen m., falscher Ausdruck für Cu-polo fen.

Kuppelräder ». pl.₉ O-ekuppelte Kader

n.    pi. (Locom.) Coupled wheels pl. Boues f. pi. accouplées.

Kuppelstange f. (zur Kuppelung der Treibräder (Locom.) Coupling-rod. Bielle f. d’accouplement d’une locomotive.

Kuppelstange f. Sieh Kuppelungsstange.

Kuppelung f.₉ AVagenkuppeliing f.

(Eisenb.) Coupling, railway - coupling. Attelage m.

Kuppelung f. zweier Wellen (Masch.) Coupling. Accouplement m. des arbres.

(Masch.)

d’embrayage et de désembrayage. Kuppelungskette f. (Eisenb.) Coupling-chain. Chaîne f. d’attelage.

KuppelungsmufF m.₉ Mull* m. (Masch.) Coupling-box. Manchon m.

Lösbarer KuppelungsmufF m. (zumEin-und Ausrücken) (Masch.) Clutch-coupling-box. Manchon m. d’embrayage et de désembrayage. Kuppelungsstange f. zwischen Locomotive und Tender. Tender-coupling, draw-bar, drag-bar. Barre f. d’attelage. Kuppeluntersatz m. ₉ Tambour m. einer Kuppel (Bauk.) Tholobate. Tambour m. de dôme, tholobate m.

Kupp(en)nagel m. (zum Befestigen der inneren Nabenringe) (Wagn.) Stub, dognail. Caboche f.

Kürass m. (Waffenschm.) Cuirass. Cuirasse f. Kürass m.₉ Doppelkürass m. Cuirass (properly so called), pair of cuirasses. Cuirasse f. à dos ou à dossière.

Einfacher Kürass m.₉ Brustharnisch

m. Breast-plate, front-cuirass. Plastron m., corps m. de cuirasse, demi-cuirasse f. Kürassiersäbel m. Sieh Pallasch. Kürassknöpfe m. pl. (Kriegsw.) Studs pl. Agrafes f. pl. d’une cuirasse à dos. Kürassknopf ni. ₉ grosser, Brustknopf m. Tit or stud (to hold the shoulder-straps). Bouton m. des bretelles d’une cuirasse de cavalerie.

Kürassriemen m. mit Schnalle (Kriegs-w.) Waist-strap. Courroie f. de ceinture d’une cuirasse.

Kiirassschuppeu f. pl. (Kriegsw.) straps pl. Bretelles f. pl., épaulières f. pl. d’une cuirasse.

Kurbel f.₉ Krummzapfeu m. (Masch.) Crank. Manivelle f.

Kurbel f. der R i c h t s c h r a ub e (Artill.) Sieh Haspel.

Kurbel f. der Presse (Buchdr.) Spit. Manivelle f.

Kurbel f. einer Winde (Mech.) Winch, winch-handle. Manivelle f.

Kurbel f.₉ Bohrkurbel f. (Schloss.) Crank-brace, brace. Fût m.

Kurbelachse f. ₉ Vriebradaclise f. (Locom. Masch.) Cranked axle, crank-axle. Axe m. à manivelle ou coudé, essieu m. coudé. Kurbelarm m.₉ Kurbelbug m. (Masch.)

Web. Bras m. de la manivelle. Kurbelbänder n. pl. einer Presse (Buchdr.) Leather-girths pl. of the spit. Couplets m. pl. de la manivelle.

Kurbelbug m. (Masch.) Sieh Kurbelarm.

Kurbelheft n.₉ Kurbelfutteral n. (Techn.) Crank-case. Nille f.

Kurbelrad n. der Rieht schraube (Artill.) Sieh Haspel.

Kurbelstange f. (Dampfm.) Connecting-rod. Bielle f. d’une machine à vapeur.

H ii r b e I warze f., Kurbelzapfen m.

Kästenfahrt f. oder Kästenhandel m. treiben. To coast. Caboter.

Kästenfort n. (Befest.) Coast fort. Fort m. maritime.

Küstengeschütz n. (Artill.) Gun for coast-defenses. Canon m. pour les batteries de côte. Küstenhandel m. (Seew.) Coasting-trade, cabotage. Cabotage m. Vgl. Küstenhandel treiben unter Küsten fahrt. Kästenkenntniss f., Kenn tu iss f. der Küsten (Seew.) Cabotage (skill in distinguishing the proper places to anchor at, etc.). Cabotage m. Küstenlalfette f. (Artill.) Standing-carriage (for mounting guns in coast - defenses). Affût m. de côte.

Küstenlo(o)tse m.₉ Lo(o)tse m.₉ Lo(o)ts-

mann (Seew.) Coasting-pilot. Côtier m., pilote-côtier m.

Küstenschifffahrt f. Sieh Küstenfahrt. Kästentelegraph m. (Kriegsw.) Coast-telegraph. Sémaphore m.

Küstenvertheidigungsthurin m., Härtel lotiturm m. (Befest.) Martello - tower. Martello m.

Küstenwachtschiff n., Auslieger m.

(Seew.) Guard-ship. Garde-côte m.

Kutsche f. (Wagenb.) Coach, carriage. Voiture f., (carrosse m.).

Zweisitzige Kutsche f. Chariot. Coupé m. Gesenkte zweisitzige Kutsche f. Low

chariot. Coupé m. vourst.

Viersitzige Kutsche f. Coach double bodied. Voiture f. (ou carrosse m.) à deux fonds. Vierspännige Kutsche f. Coach and four. Voiture f. (ou carrosse m.) à quatre chevaux. Kutschenkasten m. (Wagenb.) Body of a carriage. Corps m de carrosse ou de voiture, caisse f.

Kutte f. (Bauw.) Sieh Rauchfang.

Kutten (Bergb.) Sieh Ausbalten.

Kutter m. (Schiffb.) Cutter. Cutter m., cotre m. Kyanisiren v. das Holz (es mit Sublimat zur Conservation präpariren). To kyanize. Préparer des bois au sublimé.

Kyanisiren n. (die Imprägnirung des Holzes mit Quecksilbersublimat) (Eisenb.) Kyanizing (wood). Préparation f. des bois au sublimé co-rosif (d’après la méthode de M. Kyan).

(Masch.) Crank-pin. Tourillon m. d’une manivelle.

Kurbelzapfen m.₉ äusserer (Locom.) Outside crank-pin. Bouton m. de manivelle des machines à cylindres extérieurs.

Kurbelzapfenauge n. (Masch.) Small eye of the crank. Œil m. de bouton de la manivelle.

Hursawka f. (in Oberschlesien), Schwimmsand m. (Bergb.) Quicksand. Mouvants m. pl., sables m. pl. mouvants ou boulants.

Kurz adj. Short. Court, -te.

Kurz, Spröde adj. (beim Messing). Brittle.

Sec, sèche.

Kurzflachs m. Sieh Flachs, geschnittener.

Hurztrempel m. (Minirk.) Short stanchion.

Montant m. raccourci.

Käsen f. pl. (Schiffb.) Sieh Kiesen.

Käste f. (dasUfer), (seemännisch auch:) 'Wall m. (Seew.) Coast. Côte f.

Paule Käste f. Foul coast. Côte f. malsaine.

Plache Käste f. Flat coast. Côte f. basse.

Kesunde Käste f. Clear coast. Côte f. saine.

Hohe Käste f., Hohes Land n. High coast or land. Grosse terre f., terre f. haute.

Jähe Käste f. Bold coast. Écore f., escarpement m. de côte.

Steile Käste f.₉ Hohes Land n. Bold or iron-bound coast. Côte f. accore, écore ou à pic.

Hie Käste streckt oder erstreckt sich von Morden nach Süden. The coast bears north and south. La côte gît nord et sud.

Küstenartillerie f. (Artill.) Artillery for coast-defenses. Artillerie f. de côtes.

Küstenhatterie f., Strandbatterie /. (Artill.) Coast-battery, shore- or sea-battery, land-battery. Batterie f. de côte.

Küstenbefestigung f. Coast-defense. Fortification f. maritime.

Küstenfahrer m. (einer der Küstenhandel treibt) (Seew.) Coaster (one who sails near the shore). Caboteur m., cabotier m.

Küstenfahrer m., Küstenfahrzeug n.

(Seew.) Coaster, coasting- vessel. Cabotier m.

Küstenfahrt f., Küstenschi ff fahrt f.

(Seew.) Coasting, coasting - navigation, cabotage. ) Kyanit m. (Miner.) Sieh Cyanit. Cabotage m.

f,.

Labberlot m. (n.    f.)₉ Krosse Schalup

pe f. (Schiffb.) Barge of a man of war. Grand canot m. d’un vaisseau de guerre.

Laber adj. (Seew.) Sieh Kühlte, labere.

Labil adj. (Phys.) Sieh Gleichgewicht, unsicheres.

Laboratorium n. (Chem.) Laboratory. Laboratoire m.

Labradorit m. , Labradorfeldspath m.9 Labradorstein m. (Miner.) Labradorite, Labrador-feldspar, Labrador-stone. Labradorite /*., pierre f. de Labrador, feldspath m. Labrador, feldspath m. opalin.

Labyrinth n. (Bauk.) Sieh Bittgang.

Lache f.₉ Pfütze f. (Wasserb.) Pool. Mare f.

Lacht m.₉ Prischschlacke f. (Metall.) Slag, finery-slag. Scorie f. d’affinerie.

Lachter _ Ladeitockliohel.

309

Garage m.

Lackter n. (Länge von 80 Zoll) (Bergb.)

Lacktergedinge n.₉ Liedinge n. (bei Strecken, Stollen, Schächten etc.) (Bergb.) Tutwork. Forfait m., accord m. par unité du prolongement de l’ouvrage.

Lacktkokl n. (m.), Lacht loch n., Sckla-ckenauge n. • Sclilackenlock n. (an

einem Frischfeuer) (Metall.) Slag-hole, tap- or floss-hole. Ohio m., trou m. de chio, trou m. de laiterol.

Lack m.ę Lriimmilack m. (ein aus verschiedenen Bäumen in Folge des Stiches eines Insectes: Coccus lacca, ausfliessendes Harz). Lac, gum-lac. Laque fi, gomme-laque fi, résine-laque f.

Lack m. (Mal. Färb.) Sieh Lackfarbe.

Lack m. zum Lackiren des Lederzeuges (Kriegs-w.) Pouch-composition, pouch-varnish. Cirage m.

Lack m.ę Lack fi ru iss m. (Techn.) Lac-varnish, lacker, lacquer. Laque f.

Lackfarbe f.ę Lack m. (die mit Alaun etc. gefällten vegetabilischen Farben) (Mal. Färb.) Lake, drop-colour, drop-lake. Laque fi, laque fi des peintres.

Lackfirniss m. (Techn.) Sieh Lack 4.

Lackiren v. a. (Mal.) To japan. Vernir au four.

Lackiren n. (Mal.) Japanning. Vernissage m. au four.

Lack-Lack m. (färbende Substanz des Gummilacks in Lackform) (Mal. Färb.) Lac-lake, lac-lac. Lac-lack m., laque f. de lack.

Lackmus m. (Chem.) Litmus, lacmus. Tournesol m.

Lackmus papier n. (Chem.) Litmus- paper. Papier m. au ou de tournesol.

Lade f.ę Lriesslade f. für die Sand former ei (Form.) Flash , box, casting-box, moulding^box, (for guns : gun-box). Châssis m., châssis m. de moulage.

Lade f.ę Scklag m. eines We b Stuhl s (Web.) Lathe, lay, batten. Chasse f., battant m. d’un métier.

Die Lade scklagen v. a. od. anscklagen v. a. To beat or lay the lathe or the batten. Frapper la chasse ou le battant.

Lade f. der Jacquardmaschine (Web.) Lathe of the Jacquard-machine. Balancier m., battant m., chasse f. d’une machine jacquarde.

Ladebaum m. zum Laden eines Schiffes (Seew.) Room to load and unload a ship. Boute-hors m. à charger un vaisseau.

Ladekecker m. (Minirk.) Ladle. Chargeoir m.

Ladedamm m.ę Landungsplatz m.ę Anfall rt f.ę Anlände fi₉ Scliiffslände fi (Wasserb. Seew.) Landing-place, shipping-molo, pier, kay. Embarcadère m., embarcadour m.

Ladedeckelm.(Web.) Lay-cap,pull-to. Poignée/*., chapeau m., cape f.

Ladegleis n. (Eisenb.) de chargement.

Ladekammer m. (früher zum Laden der gezogenen Handfeuerwaffen gebraucht) (Büchsenm.) Loading-hammer. Maillet m.

Ladekrakn m. (Eisenb.) Crane. Grue fi de chargement.

Lademass n. für Mörser (Artill.) Powder-measure for mortars. Mesure fi à poudre.

Ladeinass n. (zum Laden der Büchse). Powder-measure, powder - charge. Mesure fi de charge. Lademass n. (von offenen Güterwagen) (Eisenb.)

Gauge of goods-carriage. Gabaritw.de chargement. Laden v a., ein Geschütz, ein Gewehr (Kriegsw.) To load a gun, a musket. Charger un canon, un fusil.

Ton Hinten laden v. a. To load at the breech. Charger par la culasse, dine lline oder das fllolirlocli laden

v. a. (Bergb. Minirk.) To load or charge a mine or the hole for a blast. Charger une mine. Die Kiindkiitclien mit Satz laden v. a. To fill or prime copper-caps. Charger les capsules. Laden v. a. ₉ Besetzen v. a., einen Ofen (Metall.) To charge. Charger.

Laden v. a., einen Wagen (Fuhrw.) To load a waggon. Charger une voiture, un chariot. Laden v. a., die electrische Batterie (Phys.) To charge, to load the battery. Charger la batterie électrique.

Laden n. der Hohlkugeln (Artill.) Filling shells. Chargement m. des projectiles creux. Laden n.₉ Ladung* f. (Fuhrw.) Loading or lading. Chargement m. d’une voiture. Laden»., Ladungf.ę Cliargirung f. einer Schusswaffe (Kriegsw.) Loading. Charge f. Laden m.₉ Fensterladen m. (Bauw.) Window-shutter. Contrevent m., volet m.

Laden m., Lade f. (in München über 2 Zoll starkes Bret.) Plank more than 2 inches thick. Planche f. dont l’épaisseur surmonte deux pouces. Ladendeckel m. eines Webstuhls (Web.) Sieh Ladedeckel.

Ladenilügel m. (Flügel eines Fensterladens) (Bauw.) Leaf, (levy), valve of a window-shutter. Feuille f. de contrevent.

Ladenstock m., Driigel m., Ladenprügel

m. (Web.) Rocking-tree. Porte-battant m., bâton m. Laderampe f., Rampe fi (Eisenb.) Ascent (for cattle etc. to enter the waggons). Rampe f., quai m. découvert.

Laderülire f. (Minirk.) Loading-tube. Gaine fi pour la charge.

Ladesckaufel f. (um das lose Pulver und Kugeln in die Kanonen zu laden) (Artill.) Gunner's ladle. Lanterne fi, cuiller f. à canon.

Ladesclmufel f. der Pyrotechniker (zum Einfüllen des Satzes in die Hülsen) (Feuerw.) Ladle, copper - ladle. Lanterne fi, cuiljer f. à composition.

Ladesckaufel fi (Minirk.) Ladle. Chargeoir m. Ladestock m. (Büchsenm.) Rammer, ramrod. Baguette f. d’un fusil.

Ladestock an Ort! (Kriegsw.) Return ramrods! Remettez la baguette!

Ladestock m., Setzer m.ę Setzkolken m.

(Minirk.) Tamping-bar. Refouloir m. Ladestockkokrer m. (zum Bohren des Lochs für den Ladestock in dem Gewehrschaft) (Büchsenm.) Pipe-borer, pipe-bore. Mèche fi de vilebrequin, mèche f. à baguette. Ladestockfeder fi , Sperrfeder fi (Waffen f.) Tail-pipe spring, ramrod-spring. Ressort m. de baguette.

Ladestockkokel m. (zum Einschneiden der Ladestocknuthe) (Waffenf.) Ramrod-plane, round, round-plane. Mouchette fi, rabot m. à baguette.

Lägel n.₉ Tauring m. (Seew.) Cringle. Bague f.

Lagenbank f. (Buchdr.) Gathering-board. Table f. (montée en fer-à-cheval).

Lagenfeuer n. (das gleichzeitige Schiessen einer grösseren Truppenabtheilung). Volley, firing in salvos. Feu m. de salve ou par salve.

Lagen weise adv. (von Kugeln in Kartätschbüchsen) (Artill.) In tiers. En couches.

Lageplan f.₉ Bauebene f. (Befest.) Plane of site, regulating-plane. Plan m. de site.

Ladestockmeissel m. (womit die Ladestock-nuthe im Gewehrschaft ausgearbeitet wird) (Waf-fenf.) Tail-pipe gouge, half-round gouge. Gouge f. à baguette.

Ladestocknuthe f., -stockrinne f. (für den Ladestock im Gewehrschafte) (Waffenf.) Ramrod-groove. Encastrement???., voie/*., canalm. Lade§tockröhrchen n. pi. (die Röhrchen, welche den Ladestock in der Ladestocknuthe halten) (Waffenf.) Pipe of fire-arms. Portebaguette m.

Ladestockschmied m. (Büchsenm.) Rammer-maker, ramrod-ntaker. Baguettier m. Ladetrichter m. (zum Laden der Mörser mit losem Pulver) (Artill.) Loading-funnel. Entonnoirs. Ladewasserlinie f (Seew.) Load water-line.

Ligne f. d’eau en charge, ligne f. de charge. Ladezeu g n. (Artill.) Side-arms pl. Armements m. pl. des bouches à feu.

Ladezeugliaken m. pl(Bügel m. pl.)

(Artill.) Side-arm hooks pl., side-arm irons pl. Crochets m. pl. porte-armements.

Ladstock m. Sieh La destock.

Ladung f. (die zu einem Schuss nöthige Pulver-menge) (Kriegsw.) Charge, shot. Charge f. Ladung- f.₉ Sprengladung f. der Hohlgeschosse. Bursting-powder, bursting-charge, burster, charge of bursting-powder. Charge f. de poudre, charge f. des projectiles creux. Grosse Ladung f.₉ Eeldladung f.9 Volle Ladung f. Full charge, full service-charge. Charge f. de guerre. Kammervolle Ladung f. Greatest charge, charge for greatest range. Charge f. à chambre pleine.

Kleine, Schwache ₉ Geschwächte

Ladung f. Small charge, reduced charge. Petite charge fi, faible charge f.

Verstärkte Ladung f. Increased charge, charge for breaching. Charge f. renforcée. Ladung f. zum Brescheschiessen. Full charge for battering or for battering in breach, charge for breaching. Charge f. pour le tir en brèche.

Ladung f. nach Gouiinando oder in Tempos (Kriegsw.) Loading in slow time or by word of command. Charge f. en temps et mouvements.

Ladung f. ohne Commando, Geschwinde Cliargirung f. Loading in quick lime. Charge f. à volonté ou précipitée. Ladung f., Laden??, eines Wagens. Loading or lading. Chargement m. d’une voiture. Ladung f. eines Schiffes (Seew.) Cargo, loading, lading. Chargement m., cargaison f.

Ladung f.₉ Last f. zum Tragen. Load, burden (burthen). Charge f.

Lady-1 oating m. (ein feiner Fries) (Tuchf.)

Lady-coating. Frise f. fine non croisée.

Laf in die Pumpe giessen (die Pumpe ansaugen lassen) (Seew.) To fetch a pump, to put water into, to light. Allumer, charger, engrener une pompe.

Laifette f. (Artill. Seew.) Carriage, gun-carriage. Affût m. d’un canon.

Lalfettenbolile f.₉ Laffettenpfoste f.

(Artill.) Bracket-block. Cadre m.

Laffettenkasten m. (Artill.) Trail-box, bracket-box. Coffret m. d’affût.

Laffettenpfoste f. Sieh Laffettenbohle.

Laffettenriegel ni. (Artill.) Carriage - bar, transom. Entretoise f. d’affût.

Lalfettenschwanz m. ₉ Schwanz m.9 Schwanzstück n. Trail of a gun-carriage, (block-trail, bracket-trail). Crosse f. d’affût.

Laffettenschwanz m.₉ falscher, Protzhebel m. (zum Transport der hohen Rahmen-laffetten), Transportirrahmen m. (Artill.) Bracket-perch. Châssis m. de transport.

Laffettenwände f. pl. einer Wandlaffette, (in der Schiffersprache:) Seitenstücke ??. pl. des Baperts (Artill.) Cheeks pl. or brackets pl. (of the gun-carriage). Flasques m. pl. de l’affût.

Lage f. Kartätschenkugeln in einer Kartätschenbüchse (Artill.) Tier of balls of case-shot. Couche f. de balles de fer dans une boîte à balles.

Lage f. des Bewurfs (Bauw.) Coat or skin of plastering. Couche f. d’enduit.

Erste Lage f. ₉ Putz m. ₉ Anwurf m.9 Spritzwurf m. ₉ Bewurf m. Rough-cast, (on lath:) laying, (on brick:) rendering skin, first coat. Crépi m., crépi et enduit m., première couche f. d’enduit.

Zweite Lage f.₉ Putz m.₉ Vünchschicht

f.₉ Aufzug m. Setting skin, second coat, set-skin. Enduit ???., chemise f.

Lage f. eines Gebäudes nach Wind und Sonne (Bauw.) Situation of a building east, west, north or south. Exposition f. d’un bâtiment.

Lage f. von taubem Gestein in einem Minerallager, Zwischenschicht f.₉ Bergmittel n. (Bergb.) Band, stone-band. Lit m., nerf m.

Lage f. von gedruckten Bogen (Buchdr.) Gathering. Cahier m. de feuilles imprimées.

Lagen f. pl. machen. To gather, to lay down a gathering. Assembler le cahier.

Lage f. od. Schicht f. Eormlehin, Lehni-auftrag m. (welche man über Form und Modell legt in der Thonformerei). Coat or layer of loam. Couche f d’argile.

Lage f.₉ Schicht f. von Steinen (Maur.) Course, (bed). Assise f.

Lage f., voile (Seew.) Broadside. Bordée f. Eine volle Lage geben v. a. To give a broad-side. Donner la bordée.

Lage f. Kies, womit man eine Strasse beschüttet (Strassenb.) Layer or coating of gravel. Couche f. de gravier au-dessus d’un pavé, etc.

Lage f.₉ Schicht f.₉ Auftrag m. von Sand, Erde, Gyps etc. (Techn.) Coating, layer, bed. Couche f. de sable, de terre, de plâtre, etc.

Lagen f. pl.₉ ruhende, eines Bogens (Bauw.) Sieh Anfangsschichten.

Betalleinlage f.,

Lager n.₉ Lagerseite f., Bruclilager n.

eines Steines (Bauw.) Cleaving-grain, natural bed of a stone. Lit m. de carrière.

Falsches Lager n. Breaking-grain. Délit

m. , faux lit m.

Oberes Lager Oberlager»., Haupt

n.    eines Steines. Upper cleaving-grain. Lit m. de dessus.

Unteres Lager Lager Lager-fläche/¹. Lower cleaving-grain. Litm. de dessous. Lager    Laotinuth f., Laufrinne f.,

luth f, Hinne f., Holtrhastenm. eines Gewehres (Büchsenm.) Bed, bedding, groove, letting-in, hole. Canal m., logement m., encastrement m. du canon de fusil.

Lager n. pl. der Spindel einer Drehbank (Drechsl.) Collards pl. of the mandril. Collets m. pl. de l’arbre d’un tour.

Lager n. von Gesteinen, nutzbaren Fossilien, Flötz n., Schicht f. (Geogn. Bergb.) Bed, natural bed, (in the north of England:) seam. Couche f. de roches, gisement m., lit m.

Lager n. der Kernspindel (Giess.) Collar of the spindle in the core-frame. Encastrement wi., empoise f. Vgl. Kern lager.

Lager Streckplatte f., Streckstein m. (Glasm.) Flattening-stone, spreading-stone. Plaque f. à étendre, lagre m.

Lager n. (Kriegsw.) Camp, encampment. Camp m. Befestigtes Lager n. Intrenched camp, fortified camp. Camp m. retranché.

Lager n., Pfanne f., Zapfenlager n.

(Masch.) Plumber-block, pillow-block, carriage. Coussinet m., palier m., grain m. d’un tourillon. Lager n., Lagerfutter n. eines Zapfenlagers (ohne den Lagersitz) (Masch.) Bush, pillow. Coussinet m. d’un tourillon.

Lager n.₉ Pfanne f., Unterpfanne f. einer Bohrmaschine (Masch.) Collar of the poppet-head of a boring-machine. Demi-lunette /*., collier m. d’un banc de forerie.

Lager n. einer Rolle oder Flasche (Mech.)

Shell, (block). Chape f. d’une moufle, d’une poulie. Lager n. (Pulv.) Sieh Lagerstein einer Pulvermühle.

Lager n. pl. der Walzen eines Walzwerks.

(Walzw.) Brasses pl. Coussinets m. pl. Lagerbalken m. (Zimmerm.) Cap, capping. Chapeau m.

Lagerbier n. (Brau.) Strong beer, beer for keeping. Bière f. forte, bière f. de garde. Lagerdeckef., (wollene) (Kriegsw.) Blanket, soldiers blanket. Couverte f. de campement, couverture f. de campagne.

Lagerdeckel m. eines Zapfenlagers (Masch.) Cap-piece, gland, plumber-block, cover. Chapeau m. de palier.

Lagerfläche /*., Unterseite f. eines Steines (Maur.) Lower bed of a stone♦ Panneau m. de lit, lit m. inférieur.

Lager fuge /*., Ifithefuge f. eines Steines, Hüllende Fuge f., Hettungsfuge f.

(Bauw.) Bed-built, horizontal joint, joint of the bed. Joint m. de lit, joint tn. d’assise.

Lagerfutter n. eines Zapfenlagers (Masch.; Bush, pillow. Coussinet m. d’un tourillon.

Lagergasse /., Zeltgasse f., Brandgasse f.

(Kriegsw.) Street of a camp. Ruelle f.

Lagerholz n. (Zimm.) Sieh Dielen lager 1.

Lagerhiitte /*., Baracke f. (Kriegsw.) Htit. Hutte f., baraque f.

Lagern v. a., die Erde (Strassenb. Eisenb.) To deposit the earth. Déposer la terre sur le sol.

Lagerplatte /*., Streckplatte f. (Glasm.) Sieh Lager.

Lagerpunct m. (der Mittelpunct der Schildzapfenachse) (Artill.) Middle-point of the axis of trunnions. Point-milieu m. des tourillons. Lagerrecht adj. (Maur) Sieh Legen, lagerrecht.

Lagerschale f., Sclimierbiichsenlager n. (Eisenb.) Axle-bearing, upper bush of an axle-box. Coussinet m. d’une boîte à graisse.

Lagerschwelle f. für die Dielenlager (Bauw.) Dormant, dormer, sleeper of a ground-floor. Racinal m., sole f. de plancher. Lagerstätte f. (Gebirgskörper, welcher besondere nutzbare Mineralien enthält) (Bergb.) Bed, deposit. Gisement m., gîte m.

Lagerstein m., Lagern, Bodenstein m.,

Lauftrog m., Beier m. einer Pulver -müh le. Bed, bed-stone, bedder, under- or nether-mill-stone. Meule f. gisante, auge f. de roulage, table f.

Lagerstroh n. (Kriegsw.) Camp-straw. Paille f. de couchage.

Lagerträger m., Stuhl m. der Radwelle eines Dampfschiffes. Paddle-bracket, paddle-tvheel bracket. Chaise f.

Lagerung/*., Lagern, des Gesteins (Geogn.)

Natural bed. Gisement mlit m. Vgl. Gefüge. Lagerwall m , Legerwall m. (Seew.) Lee-shore. Côte f. sous le vent, terre f. sous le vent. Lahn m., Plasch m., Plätt m. (geplätteter Draht) (Techn.) Flatted wire, tinsel. Lame f. Lahnwalzen f. pl. (Posam.) Tinsel-rollers pl. Rouleaux m. pl. guimpiers.

Laib n. (ein einzelnes Brot) (Bäck.) Loaf. Pain m. Laibung f. eines Bogens oder Gewölbes, Innere CJewölbfläche f. (Bauw.) Intrados, soffit. Intrados m., douellef. intérieure, dessous m. de voûte.

Laibung /"., Anschlagniauer f., Geläufe n., 14 Bei l e n., Spallettwand f.

eines Fensters (Bauw.) Flanning, rabbet-wall. Embrasure f., ébrasement m.

Äussere Laibung f., Hem Lichten zugekehrte Fläche f. des Gewändes. Revel, reveal. Tableau m.

Laibungsbreite /*., Fenstertiefe f. (Bauw.)

Breadth of the flanning. Jouée f. Laibungsschräge f., Fensterschiniege f.

(Bauw.) Splay. Embrasement m., ébrasement m. Laibungsseite f. eines Wölbsteins (Maur.)

Side against the intrados. Panneau m. de douelle. Laiensprecliziminer n. in Klöstern (Bauw.)

Forenses-parlour. Parloir m. aux laïques. Lambris f. (Lamperie f.), Lretüfel n. (Bauw.) Wainscot, inlaying. Lambris m., (vieilli: larabre m.), boiserie f.

Laminirstuhl m., Strecke f. (Spinn.) Drawing-frame. Banc m. d’étirage, étirage m. Laminiren n., Strecken n. der durch das Kratzen der Baumwolle gewonnenen Bänder (Spinn.) Lamelling, drawing. Laminage m., étirage m.

Lampe f. (Beleucht.) Lamp. Lampe f.

Lampe f. mit doppeltem Luftzuge«

Lamp with double draught. Lampe f*. à double courant.

Lampe /*., Lanipenoreii m. (Chem.) Lamp. Fourneau-lampe m.

Lampendocht m. Sieh Kerzendocht. Lampen^estell n. Lampadary. Lampadaire m. Lampenmikroskop n. (Phys.) Lucernal microscope. Microscope m. lucernal. Lainpenofen m. Sieh Lampe. Lampenschirm m.₉ Schirm m. Shade. Réflecteur m.

Lampenschwarz n. (Mal.) Lamp-black. Noirw. de lampe.

Lampenstube f. (zur Untersuchung und Ver-Schliessung der Sicherheitslampen beim Steinkohlenbergbau). Cabin for the examination of the safety-lamps. Lampisterie f. d’une houillère. Lampenwärter m. (beim Steinkohlenbergbau). Davy -man, deputy overman who examines all safety-lamps of a coal-pit. Lampiste m. d’une houillère.

Lamperie f. Sieh Lambris.

Lan f. (Fuhrw.) Sieh Lünse.

Lanciren v. a.₉ ÎJberschiessen v. a. (den Figurschuss durch die ganze Zeugbreite durch-schiessen) (Web.) To lance (through). Lancer. Land n.₉ bei Seeleuten "Wall m ₉ 14liste f. (Seew.) Shore. Terre f.

Von Nebel bedechtes Land n. Foggy land. Terre f. embrumée.

Hohes Land n. High land. Terre f. haute, grosse terre f.

Klares Land n. Clear land. Terre f. claire. Has Land zu Besicht oder in Sicht bekommen« To mähe or to discover the land or coast. Découvrir la terre, atterrer ou attérer. Das Land ist gesunken (unter den Horizont). The land is sunk. La terre est noyée. Landabdachung f.₉ Hinnenböschung'/', eines Damms (Wasserb.) Down stream slope, lower side, ebbside of a dam. Talus m. intérieur, talus m. d’aval.

Landauer m., Hoppelkalesche f. (deren Himmel sich in zwei Theile schlägt) (Wagenb.) Landau. Landau m.

Halb- oder Coupe-Landauer m.

Lan daulet m.

Landbrücke f. (Brückenb.) Land-abutment of a bridge, butment or abutment on shore, (shore-bay). Culée f. d’un pont.

Landbrücke f. einer fliegenden Brücke (Brückenb.) Floating wharf. Culée f., culée f. mobile d’un pont volant.

Lände f. Sieh Landungsbrücke.

Landen v. n. (an’s Land steigen) (Seew.) To land. Terrir, atterrer ou attérer, atterrir ou attérir. Landen v. n. ₉ ânlanden v. n. (Pont.) To land, to come to shore. Prendre terre. Landen n.% Landung f. (Seew.) Landing.

Atterrissage m. ou atterissage m. Landfalling f.₉ A nt lisait n. des Landes (Seew.) Landfall, looming of the land. Atterrage m. ou attérage m.

Landfestung f. (ein Tau zur Befestigung des Schiffes ans Land) (Seew.) Breast-fast. Amarre f., flanc m.

Landhaus n.₉ Ländliches W ohnhaus n.

(Bauw.) Rural mansion. Mésuage m. Landkarte f. Geographical map, land - map. Carte f. de géographie, carte/*, géographique ou terrestre.

Landparcelle f., überflüssige (vom Bahnbau) (Eisenb.)    Parcelle f. excédante

du chemin.

Landpfeiler m.₉ Wider läge f. am Ufer, Widerlager n. (Brückenb.) Abutment. Culée f. d’un pont sur la rive.

Landrotte f.₉ Luftröste f.₉ Thauröste f.9 Thaurotte f. (Spinn.) Dew-retting. Rouissage m. à la rosée, rouissage m. sur terre, rorage m., rosage m., sereinage m., serénage m. Landschaftsgemälde n.₉ Landschaft f.

Landscape, landscape-painting. Paysage m. Landschaftsmaler m. (Mal.) Landscape-painter. Paysagiste m., peintre m. de paysages. Landschaftsmalerei f. (Mal.) Landscapepainting. Paysage m., genre m. de paysage. Landschwelle f. (Pont.) Shore-beam. Corps m. mort.

Landstossbalken m.₉ Stossschwelle f.

(Pont.) Hurter, bridge-hurter. Garde-sable m. Landstrasse f. (Strassenb.) Road, high-way. Grand chemin m., (autrefois : voirie /*.). Vgl. H e e r-strasse.

Landung f. (Seew.) Sieh Landen. Landungsbrücke f₉ Lände f. einer Fähre Floating-wharf of a flying-bridge. Culée f. mobile. Landungsplatz m. (Wasserb. Seew.) Sieh Ladedamm.

Landwind m. der Tropen (Seew.) Land-breeze. Terrai m.

Landwind m.₉ gelinder (Seew.) Land-breeze.

Brise f. terrestre.

Landwolle f. (Wolle des deutschen Schafes) (Spinn.) Native wool. Laine f. indigène. Lanen f. pl. eines Bootes (Seew.) Platform. Plancher m.

Lang rojen v. n. (beim Rojeń lang aiisholen) (Seew.) To row a long stroke. Nager de long. Lang oder Fett werden v. w., Schleimig werden v. n. (vom Wein gesagt). To get oily or ropy. Tourner au gras, tourner à la graisse. Vgl. Langsein.

Langbaum m. der Protzmunitionswagen (englischen Systems) (Artill.) Perch of an ammunition - waggon. Flèche f. de caisson à munition.

Langbaum m. ₉ Lenkbaum m.. Lang wied e f. ₉ Langwied f. (Fuhrw.) Perch. Flèche f.

Langbaumblech n.₉ Streichschiene f.

Perch-plate. Plaque f. de flèche. Langbaumpfanne f. (Fuhrw.) Perch-band. Étrier m. de flèche.

Langbaumschuh m,, Langbaumöhr n.

(am vorderen Ende des Langbaums zum Durchgänge des Protz- oder Spannnagels) (Fuhrw.) Tongue or nose plate on the end of a perch. Lunette f. de bout de flèche.

Langbaumvorstecker m. (Fuhrw.) Perch-pin. Esse f. de flèche.

Langbaum wagen m.₉ Hinterwagen m.

eines vierrädrigen Wagens (Fuhrw.) Hind-I carriage. Arrière-train, train m. de derrière.

Laugduodez _ Lau ten ne.

313

Langduodez u. (Biichdr.) Sheet of long twelves. Langglied n. der Kinnkette (Sattl.) Off-In-douze m. long.    side curb-hook. Esse f de gourmette.

Länge f. (Astron.) Longitude. Longitude f. Langhals m. (Muschel die sich an den Kiel der Astronomische Länge f. eines Sterns.* Schiffe ansetzt) (Seew.) Barnacle. Bernacle f.

Longitude. Longitude f. astronomique.    Langlials m. (Blockstropp mit langem Auge)

Heocentrische Langé f. Geocentric longi- (Seew.) Large strop, or long eye of a block-strop.

tude. Longitude f. géocentrique.    Grand œillet m. d’une étrope de poulie,

tfweograpliische Länge f. eines Ortes. Langliolz n. (Zimmerm.) Sieh Aderholz. Terrestrial longitude. Longitude f. géographique Langhölzer n. pl₉ Schlösser n. pl₉ Zan-ou géodésique.    I gen f. pl₉ Strechhölzer n. pl. einer Pfahl-

Heliocentrische Länge f. Heliocentric reihe oder Brücke (Bauw.) Sleepers pl., beams longitude. Longitude f. héliocentrique.    I pl, balks pl Longuerines f. pl, liernes f. pl

Länge f. einer Linie (Geom.) Length, linear Langholz - Transportwagen m. (Eisenb.)

content. Longueur f.    j    Waggon m. pour le transport

Länge f. des Hubs, des Kolbens (Locom.) | de grandes pièces le bois.

Length of stroke. Longueur f. du coup, ou Langrippe f. eines Gewölbes (Bauk.) Longi-de la course.    tudinal rib. Nervure f. du long d’une voûte.

Länge f. eines Radża h nés (Mech.) Length. Langriss m. (Fehlstelle im Gewehrlaufe) (Büch-Longueur f.    senm.) Rein, vein of a musket-barrel Fente f.

Länge f., Freitragende, der Streckbalken le long du canon de fusil.

(Pont.) Sieh Tragweite.    Längsäge f. Sieh Schülpsäge.

Länge f. der F lagge (Seew.) Fly. Battant m. Langsahlingen f. pl (Seew.) Tressel-trees pl, du pavilion,    trestle-trees pl Barres f pl maîtresses de hune,

Länge f. und Tiefe f. der Flagge (Seew.) longis m. pl.

Fly and hoist. Battant m. et guindant m. du Langsahling f. derRadwelle (Seew.) Paddle-pavillon.    bearer. Élongis m. de tambour.

Länge f. (ein Tau, welches an beiden Enden ein Längsbestreichenn., -ungf., Enfiliriingf Auge hat) (Seew.) Sling, strop. Élingue f., hé- f. (Kriegsw.) Enfilade. Enfilade f. lingue f., palombe f.    Langscherbe f.₉ Verheiltes Blatt n.₉

Langeloch n. (die Öffnung in den Böden    des    Jupiter schnitt m. (Schiffszimmerm.) Long

Trockenhauses) (Zuck.) Floor-opening. Tracas m. scarf. Écart m. double, long ou flamand. Längenahstnfiingen f. pl. einer Grund- Langscherniaschine /*. (Tuchf.) Sieh Lon-grube (Bauw.) Steps pl. made lengthways in a gitudinalschermaschine. foundation-ditch. Redents m. pl d’un mur sur Langschotten n. pl. im Baum (Schiffb.) un terrain en pente.    Lengthwise built bulk-heads pl of the hold. Cloi-

Längenabweicliung f. eines Geschosses    sons f. pl de la cale dans la longueur.

(Artill.) Ranging, grazing or falling short of the Langschwelle fi₉ Holm m. eines Pfahls object. Déviation f. en portée d’un projectile.    oder Schwellrostes oder einer Brücke

Längenausdehnung f. (Phys.) Linear    ex-    (Bauk.) Sleeper, capping-piece, string-piece, lon-

pansion. Dilatation f. linéaire.    gitudinal sill, juffer, grating - beam. Longrine /*.,

Längendurchschnittm. (Bauw.) Longitudinal chapeau m. Vgl. Holm.

section. Section f. ou coupe f. longitudinale, Langschwelle f. (Eisenb.) Longitudinal sleeper. Coupe f. en long.    Longrine f.

Längenfaser f. im Holze (Techn.) Sieh Lang- oder Fettsein n. des Weines (eine Holzfaser.    Krankheit der Weine, wodurch sie schleimig

Längengurt m. (Bauw.) Longitudinal arch.    werden). Ropiness, viscidity. Graisse f. Vgl

Arc-formeret m. du long d’une voûte.    Lang werden unter Lang.

Längengurt m.₉ der an der Wand Langseite f. eines Daches (Bauw.) Long-pane anliegt, Schildbogen m. Wall-arch. of a roof. Long-pan m. de comble. Arc-formeret m. le long d’un mur.    Langseiten f. pl. des Rahmens einer Loco-

Längengurt m.₉ der freisteht, Schei- motive. Frame. Longerons m. pl. debogen m. Pier-arch. Arc-bornant m. Längsfeuer n. (Kriegsw.) Sieh Enfilirfeuer. Längenholz n. Sieh Aderholz.    Langsplissung f. (Seew ) Long splice. Épis-

Längenprofii n. einer Eisenbahn. Longi- sure f. longue.

tudinal section of a railway. Profil m. longitu- Langtauliaken m. pl₉ Schlepptauhaken dinal d’un chemin de fer.    m. pl. auf der Laffette (Artill.) Belaying-

Längenralimen m. (einer Locomotive).    cleats pl or hooks pl, prolonge-hook. Crochets

Frame-plate. Longeron m., brancard m.    m. pl. de prolonge appliqués au-dessus de la

Längensäge f. Sieh Kleb s âge.    flèche des affûts de campagne.

LKngcnscliwinguiigr f (Phys.) Longitudinal Languette/-., Lankette f. (Seew.) Largo oscillation. Oscillation /. longitudinale.    stowing hand-spike. Anspect m. à tête, lan-

Langenulir f. (Seew.) Chronometer, (with    guette f

sailors :) time-keeper, time-piece. Chronomètre w.,    .*    .    ₀-lt »««i____

Lankette f. (Seew.) Sieh Languette. Lauten ne f.₉ Hiiststamm m. (Zimmerm.) Scaffolding-pole, imp-pole, scaffolding-imp. Baliveau m., échasse f. d’échafaud.

montre f. marine.    Langwiede f.₉ -wied f. Sieh Langbaum.

Längenunterschied m. (des Orts eines Schiffes und des Abfahrtspunctes) (Seew.) Departure.

Différence f. en longitude mesurée à milles ou lieues.

40

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Lanthan n. (Chem.) Lanthanium, lanthane. Lanthane m.

Lanze f. (Kriegsw.) Lance. Lance f. Lanzenflagge f. (Kriegsw.) Lance-flag or pennon. Fanion m., flamme f. de lance. Lanzenliand f. Sieh Gerten h and. Lanzenschuh m. (in welchem die Lanze getragen wird) (Kriegsw.) Lance-kucket. Botte f. de la lance.

Lanzenstange /*., Stange f. der Lanze (Kriegsw.) Shaft of a lance. Hampe f. de la lance.

Lanzettbogen m. (Bauk.) Sieh Spitzbogen. Lapilli m. pl.₉ Rapilli m. pl. (Geogn.) Lapilli pl.

Lapilli m. pl., rapilli m. pl.

Lapisdruck, m. (Zeugdr.) Lapis-style. Genre m. lapis.

Lapis lazuli m. ₉ Lasurstein m. (Miner.)

Lapis lazuli. Lapis-lazuli m., pierre f. d’azur. Lappen m. ₉ Osent heil m. eines Thürban-des. Loop of a hinge. Platine f. (partie percée d’une fiche).

Lappen m. eines Pfahlschuhs (Wasserb.) Cheek, arm, horn. Branche f. de la chaussure en fer d’un pieu.

Lappenband n. Sieh Scharnierband. Lappingmaschine f. (Spinn.) Sieh D o u-blirmaschine.

Lärchenholz n. Sieh Lerchenholz. Lärm m. (Kriegsw.) Sieh Alarm. Lärmkanone f. (Kriegsw.) Sieh Alarmkanone.

Lärmplatz m. (Befest.) Sieh Waffen platz. Lärmstange f. (Kriegsw.) Beacon, fanal. Fanal m.

Lasclie f.₉ Schienenlasche f. (Eisenb.) Fish-plate, fishing-plate. Éclisse f., éclisse f. plate. Gerade Lasche f. Straight fish or fishplate. Eclisse f. plate.

Lasclie f. (Forstw.) Lash. Entamure f. Laschen bolzen m. (Eisenb.) Boll, screw-bolt. Boulon m. d’éclisse.

Laschen e f.₉ Lisene f. (Bauk.) Pilaster-strip. Pilastre m. en lisière.

Laschenscliiene /*. (Eisenb.) Fish-plate rail. Rail m. éclisse.

Lasching f.₉ Sorring f. (Befestigung zweier Tauenden, vermittelst dünneren Tauwerks) (See-w.) Lashing. Mariage m.

Laschnaht /'. (Sattl.) Flat seam of collar-makers. Couture f. à joindre.

Laschung f. ₉ ISlattung f., Bladung f.

(Zimmerm.) Scarf. Écart m. ₍

Lasionit m. (Miner.) Sieh Wavellit. Lasiren n. (Mal.) Sieh Glasiren. Lasseisen n.₉ Loseisen n.₉ Stecheisen n. (Giess.) Tapping-bar, lancet. Perrière f., perce-fournaise.

Last f. (Mech.) Load. Fardeau m.

Last f. (ein Gewicht, nach welchem in Deutschland, Dänemark und Schweden die Tragfähigkeit der Schiffe bestimmt wird) (Schiffb.) Last. Last m. ou laste m.

Last f. zum Tragen (Techn.) Load, burden (burthen). Charge f.

Lastigkeit f. eines Schiffes. Burden, burthen. Tonnage m., port m.

Lasting m.₉ Prunell m. (Web.) Lasting.

Prunelle /*., lasting m.

Lasur f. (Mal.) Sieh Glasur.

Lasurfarbe f.₉ Durchscheinende (Lasiren de) Farbe f. (Mal.) Transparent colour, glazing-colour. Couleur f. transparente. Lasurfarbe f.₉ Azurfarbe f.₉ Himmelblaue Farbe f. (Mal.) Azure, sky-colour, ultramarine. Azur m., bleu m. d’outremer. Lasurstein m. (Miner.) Sieh Lapis lazuli. Lateinsegel m. (dreieckiges Raasegel [Ruthensegel] nur auf kleinen Fahrzeugen in Gebrauch). Lateen-sail. Toile f. latine.

Latent, Gebunden adj. (von der Wärme gesagt) (Phys.) Latent. Latent, -ente. Laterne f. (Beleucht.) Lautern. Lanterne f Kleine Laterne f. A little lantern. Lan-ternon m.

Laterne f.₉ Durchbrochenes Thiirm-chen n., Dachaufsatz m. über einem Oberlicht (Bauw.) Lantern , sky - lighl - turret. Lanterne f., tourelle f. ouverte.

Laterne f. am Wasserstandzeiger (Locom.)

Gauge-lamp. Lanterne f. de niveau d’eau. Laterne f.₉ Feuer n. (Seew.) Lantern, fire. Fanal m., feu m.

Laterne f.₉ Flasche /*., Hanne f. (eine Blechbüchse vor der Vorspinnmaschine in welche das Band fällt) (Spinn.) Can. Lanterne f. Laterne f. (ein Apparat zum Dämpfen der Zeuge in der Druckerei) (Zeugdr.) Lanthorn, lantern. Guérite f., lanterne f.

Laterneisen n. (Seew.) Lantern-braces pl. Chandelier m. ou aiguilles f. pl. de fanal. Laternenbank f. ₉ Laternenstuhl m. (Spinn.) Can-frame. Boudinoir m., banc m. à lanternes, métier m. à lanternes, lanterne f, lanterne/*. tournante. Vgl Flaschenmaschine. Latirbaum m.₉ Standbaum m. (zur Trennung der Pferde im Stalle). Bar. Barre f. d’écurie.

Latrine f. (Bauw.) Necessary, necessary-pit. Fosse/*, d’aisance, latrine f.

Latsche f.₉ Anlage f., Mauerreeht n.

(Bauw.) Patten, sole of a wall, footing of a wall. Èmpattement m., fondation f. en saillie, assise f. saillante.

Latsche f. der Grundmauer, Blankett n. (Bauw.) Grass - tables pl., ground - tables pl. Embasement m. du fondement.

Latte f. , Leiste f. (Zimm.)    Lath, batten.

Latte f.

(Gespaltene Latte f. , Spaltlatte /*., Reisslatte f., AAaldlatte f. Split lath. Latte f. fendue, latte f. de fente.

CG et rennte Latte f., Schieferlatte f. Broad lath. Latte f. volice, latte f. de sciage. Schwache Latte f., Dünne Latte /*., H ilnn l atte f., Spalierlatte f. Square lath. Latte f. carrée.

Latten f. pl. der Rüsten (Seew.) Laths pl. of the chainwales. Demoiselles f. pl., lisses f. pl. des porte-haubans.

Latten f. pl., Schallatten f. pl. , Schal-breter n. pl.₉ Schwartenbreter n. pl.

einer Gewölbrüstung (Zimm.) Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Couchis m. pl., madriers m. pl. d’un cintre de charpente.

Latteiholz _ I,äuler.

315

Latteiholz ». einer T hü re (Tischl.) Transom. Dormant m. d’une porte.

Latteiholz n. eines Fensterfutters (Glas.) Sieh Loosholz.

Łatte u nage! m., Lattenspieker m.₉ JLatt-

nagel m. (Dachd.) Lath-nail. Clou m. à lattes des couvreurs.

Lattenprofil n. eines Dammes (Eisenb.) Gauge of lath. Gabarit m. en lattes clouées, profil m. de terrassement.

Lattenspieker m. Sieh Lattennage 1. Latten verseil lag m. (Zimm.) Latticed partition. Lattis m., cloison f. lattée.

Dichter Lattenverschlag m. Close lalh-work. Lattis m. jointif.

Latten werk n., Lattung f. (Zimm.) Lath-work. Lattis m.

Lattenzaun m.₉ Gitterzaun m. (mit Draht gebunden) (Eisenb.) Lattice-work, fence of trellis-work. Cloture f. en lattis, cloture f. en treillage avec portillon.

Lattenzaun m. (Zimm. Landw. Gärtn.) Wooden paling, fence, staccado. Échalier m. Lattnagel m. Sieh Lattennagel.

Lattung f. Sieh Latten werk.

Latun n. Sieh Messingblech.

Latze f. (Web.) Sieh Fach.

Latzenschnur f. ₉ Gavacinière f. (eine senkrechte Schnur am Zampelstuhl) (Web.) Gutcord. Gavacinière /*., gavassinière f.

Laub »., Blatt n. der Pfanndeckelfeder (Büch-senm.) Flower. Platte f.

Laub »., hinteres oder langes (des Abzugbügels am Gewehrschaft) (Büchsenm.) Backend. Branche f. de crosse.

Läublein ». (Bauw.) Sieh Abort. Laubsäge f.₉    14 lei ne Schweifsäge f.

Buhl-saw, piercing-saw, inlaying-saw, compass-saw, fret-saw. Scie f'. à contourner, (scie f. à chantourner), scie f. d’horloger. Laubstengel m. (Orn.) Twig, tigee of a trail. Tige f. de rinceau.

Laubwerk». (Bauk.Bildh.) Trail, (obsol.itraylerj.

Rinceaux m. pl. Vgl. Blattwerk.

Lauer m. (Brantweinbr.) Sieh Lutter. Lauergallerie f. (Minirk.) Sieh Horchgang.

Lauf m. (Österreich) ₉ Solilenstrecke f.

(Bergb.) Drift, gallery, level, (North of England :) headway, (Cumberland:) random. Galerie f. ou voie f. d’allongement, chassage m., chantier m. Lauf m. eines Gewehres (Büchsenm.) Barrel. Canon m.

Damascirter Lauf m. Damasked barrel. Canon m. damassé.

Gedrehter Lauf m. A variety of twisted barrel. Canon m. tordu.

Gewundener Lauf m. Ticisted barrel (stub-twist). Canon m. à ruban.

Gezogener Lauf m. Rifle-barrel, rifled barrel. Canon m. rayé, canon m. rainé ou carabiné.

Glatter Lauf m. ₉ Glattes Rohr ».

Smooth barrel, plain barrel, smooth-bored barrel. Canon m. lisse, canon m. ordinaire.

Den Lauf stauchen v. a. To jump, to work out. Estoquer, refouler le canon de fusil.

Lauf m.₉ Fahrt f. (Seew.) Way. Erre f. d’un vaisseau.

Lauf m. einer Locomotive etc. Speed, velocity. Allure /*., vitesse f.

Lauf bali n f. ₉ Rennbahn f.₉ Allee fl9 Dromos m. (Bauk.) Dromos. Drome m. ou dromos m., avenue f.

Laufbalken m. am Portal einer fliegenden Brücke (Pont.) Traversing-beam of the horse of a flying bridge. Traverse f. de la potence d’un pont volant.

Laufbret ». der Presse (Buchdr.). Bank. Berceau m. de la presse.

Laufbriicke f.₉ Bumbam m. ₉ Auflauf m.₉ Rritsche /*., Balm f. (Bauw.) Bridge of boards, rising scaffold-bridge. Pont m. d’é-chafaudage.

Laufbriicke f.₉ Steg m. . Brückensteg

m. (Brücke für Fussgänger) (Pont.) Foot-bridge. Passerelle /*., pontet m, pont m. de service. Laufel f.₉ Leifel f. (äussere grüne Walnussschale (Färb.) Husk of wal-nut. Brou m. de noix.

Laufen v. ». (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) To run, to sail. Courir.

Bit dent Bug gegeneinander laufen.

To run foul of each other with the bow. S’aborder de franc étable.

Rin Schiff vom Stapel laufen lassen. To launch or lanch a ship. Lancer un vaisseau.

Laufen v. ». : Das Hupfer lauft. Sieh Das Kupfer steigt unter Kupfer.

Laufen ». zweier Schiffe gegen einander (Seew.) Running foul. Abordage m. Läufer m. pl.₉ Läuferruthen f. pl.₉ Vorderruthen f. pl. einer Kunstramme zwischen welchen der Bär auf- und niedersteigt (Bauw.) Guide-posts pl., leaders pl., uprights pl. Guides m. pl., montants m. pl.

Läufer m. an der Ramme. Sieh Hoyer. Läufer m.₉ (im Meissnischen: Strecker m.) (Bauw. u. Maur.) Stretcher. Panneresse /*., pierre f. placée en parement.

Die Steine als Läufer oder für lang anlegen v. a. To lay the stones lengthway or lengthwise. Placer, poser les pierres en panneresse, en parement.

Läufer m., Farbläufer m.₉ Reiber m.9 Reibstein m. (Buchdr.) Bray er, ink-block, stage. Marbre m., molette f., broyon m. Läufer m.₉ Reibholz ». ₉ Reibwohl m.

(Feuerw.) Rubber, mealer. Molette f., égru-geoir m.

Läufer m. (Müll.) Sieh Läuferstein. Läufer m. (Pulv.) Sieh Körnscheibe. Läufer m. pl.₉ Walzen f. pl. einer Pulverwalzmühle. Cylinders pl., runners pl. Meules f pl. d’un moulin à poudre, meulesf.pl. roulantes. Läufer m. pl. am Jakobsstab (Seew.) Vanes or crosses of a forest aff or Jacob’s-staff. Curseurs m. pl., marteaux m. pl. de l’arbalestrille ou du bâton de Jacob.

Läufer m. des Mantels (Seew.) Tye runner, Garant m., itague f., (itaque f.).

Läufer m. einer Talje (Seew.) Tackle-fall, (runner). Garant m.

Läufer — Laugentuch«

316

Läufer m.% iauduhr f. (Seew.) Glass, watch-glass. Ampoulette f., horloge /*., sablier m.

Läufer m.₉ Schnellläufer m.₉ Schnell-walze f.₉ Fixwalze f. der Schrubbelmaschine in der Streichwollspinnerei. Fancyroller, fly. Volant m.

Läufer m., Bewegliches Tuchscherblatt n. (Tuchf.) Slider. Feuille f. mâle.

Läufermühle f.₉ Äollermühle f. mit aufrecht gehenden Steinen zum Mahlen von Erz, Gyps (Bergb.) Vertical mill (for crushing ore, gypsum or cement). Meule f. verticale, tordoir m.

Lüuferschicht Laufschicht f.₉ (im Meiss-nischen:) Str ecker schickt /".(Bauw.) Stretching-course, course of stretchers. Assise f. en parement, assise f. par carreaux, assise f. en panneresse.

Läuferstein m. (Bauw.) Sieh Läufer.

Läuferstein m.₉ Läufer m. (Müll.) Runner, upper mill-stone. Meule f. courante ou tournante, meule f. de dessus ou supérieure.

Lauffeuer n. (Artill. Feuerw.) Sieh Leitfeuer.

Lauffläche f. einer Schiene (Eisenb.) Upper-surface. Surface f. de roulement d’un rail.

Laufgangm. (Bauw.) Sieh Gallerie und Gang, geheimer.

Laufgetriebe n.₉ Sonnen- und Planetenrad n. von Watt (Mech., Masch.) Sun-and planets-wheel. Mouche f.

Laufgewicht n. bei einer Brückenwage (Eisenb.) Sliding-poise. Curseur m.

Laufgewicht n.₉ Läufergewicht n. einer Wage (Mech.) Sliding-weight. Poids m. mobile.

Laufgraben m. ₉ Angriffs-, Annäherungslinie f., Tranchée f. (Befest.) Approach, trench. Ligne f. d’attaque, approche /’., tranchée f.

Laufgraben m. (Gang hinter den Geschützen) (Seew.) Gangway of the orlop. Galerie f. de la cale ou du faux-pont.

La u Igra hen dienst m. (Befest.) Service in the trenches. Service m. de tranchée.

L au fgraben kat z e f.₉ Tranchéekatze /.

(Befest.) Trench-cavalier. Cavalier m. de tranchée.

Laufgrabenspitze f. (Befest.) Sieh Sappenspitze.

Laufgrabenwaffenplatz m. (Befest.) Sieh

Parallele.

Laufjunge m. (Buchdr.) Devil, errand-hoy. Galopin m.

Laufkarre f. ₉ Schubkarre f. (Karre mit einem Rade). Wheel-harrow. Brouette f.

Laufkarre f.₉ zweirädrige, deren Boden und Seiten nicht durchbrochen sind. Hand-cart. Tombereau m. à bras.

Laufkarren m. Sieh Lauf karre.

Laufknoten m.₉ Schiebeknoten m. (Pont.) Running-knot. Nœud m. coulant.

Lauf la tte f. der Rahmenlaf feten.    Sieh

Backe.

Lauf nu th f. (Büchsenm.) Sieh Laufrinne, Lager.

Laufplanken f. pi. (Seew.) Gang-way. Passe-avant m.

Laufprobe f. (Büchsenm.) Proof of gun- or musket-harrels. Épreuve f. des canons de fusil.

Laufpulver n. (Artill. Feuerw.) Sieh Leit-feuer.

Laufrädchen n. (die Rolle zur Aufnahme des Blockwagens in der Sägemühle). Roller. Galet m.

Laufrieinen m.₉ Treibriemen m.₉ Riemen m. ohne Ende (Masch.)    Band,

strap, hell, leather-belt, leather-strap, endless strap. Courroie fcourroie f. sans tin.

Laufrinne f., Rohrkasten m., Lager m. (die Aushöhlung für den Lauf im Gewehrschaft) (Büchsenm.) Sieh Lager 5.

LaufsclAicltt f. (Maur.) Sieh Läuferschicht.

Laufschwelle f. des Rahmens, einer Rah-menlaffette (Artill.) Rail or side of traversing-platforms. Semelle f. du châssis.

Laufshaus n. (Bauw.) Sieh Rathhaus.

Laufspule f. (Web.) Moveahle pirn (a tube of reed etc. which turns round a wire). Cannette f. à dérouler.

Laufstange f.₉ Handgriff m. eines Geländers (Bauw.) Hand-rail, stair-rod. Main f. coulante, main f. courante, écuyer m.

Laufstange f. (Kriegsw.) Sieh Carabin erst ange.

Laufstift m. (zur Verbindung des Gewehrlaufs mit dem Gewehrschaft) (Büchsenm.) Wire-pin, wood-pin. Goupille f.

Laufstifthaftlager n. (im Vorderschafte des Gewehrs) (Büchsenm.) Bed of the loop. Logement m. du tenon.

Lauft m.₉ Treppenarm m. (Bauw.) Flight, flier. Rampe /*., volée f.

Lauftreppe f., Geheime Treppe f. Private-stairs pl., hack-stairs pi. Escalier m. dérobé, escalier m. à dégagement, couloir m.

Lauftrog m. einer Pulvermühle. Sieh Lagerstein.

Laufzirkel m. ₉ Rohrzirkel m. um die

die Stärke eines Gewehrlaufes zu messen (Büchsenm.) Callipers pl. for taking the thickness of barrels at the side. Compas m. d’épaisseur pour mesurer l’épaisseur des parois d’un canon.

Lauge f. (die concentrirte Lösung der Alkalien, Salze etc.) (Chem, etc.) Lie, lye, ley. Lessive f.

Lauge f. (Seitens. Salp. Metall.) Wash, liquor, lie, lye, ley. Eaux f. pl., lessive f. Vgl. Siede-lauge.

Schwache Lauge /’.(Resultat der zweiten Auslaugung 1 — 2° am Aräometer) (Salp.) Weak wash, weak brine. Eaux f. pl. faibles, petites eaux f. pleaux f. pl. de lessivage.

Starke Lauge f. (Resultat der ersten Auslaugung, 4° am Aräometer) (Salp.) Strong wash. Eaux f. pl. fortes.

Laugeanstalt f. (Metall.) Sieh Laugerei.

Laugeflüssigkeit/'. (Metall.) Liquor. Liquidem.

Laugen v. a. (Metall.) To lixiviate. Lessiver.

Laugen n. ₉ Laugerei f. [Arbeit] (Metall.) Dissolving. Dissolution f. Vgl. Laugerei.

Laugenfass n. (Salp.) Cask or tube for lixiviating. Cuvier m. Vgl. Laugfass.

Laugensalz n. ₉ flüchtiges (Ammoniak) (Chem.) Alcali volatile, volatile alcali. Alcali m. volatil.

Laugentopf m. (Buchdr.) Lie-, lye-, ley-jar. Pot m. à la lessive.

Laugentuch n. (Bleich.) Bucking-cloth. Charrier m.

Lauferei _ Leder.

317

Consolidated lava.

Lauferei f.₉ Laugeanstalt f. (Metall.) Extraction - work. Usine f. d’extraction. Vgl Laugen n.

Laugfass ». (Metall.) Dissolving vat. Cuve f.

de dissolution. Vgl. Laugenfass. Laugrückstände m. pl. (Metall.) Residue of extraction. Résidu m. d’extraction.

Lau sep flicht f. (Seew.) Space in the head.

Espace m. dans la poulaine. Läiite-Inductor m. (Telegr.) Ringing-inductor. Läutemascliine f. (Bauw.) Bell-ringing engine. Machine f. à sonner.

Läuter m. (Brantweinbr.) Sieh Lutter. Läutern v. aden Salpeter (Salp.) To re fine the saltpetre. Raffiner le salpêtre.

Läutern v. a., die Glasmasse (Glasm.) To refine. Raffiner, affiner.

Läutern ». der Glasmasse (Glasm.) Refining.

Raffinage m., affinage m.

Läutern ». der Metalle (Metall.) Affinage, refining. Affinage m. des métaux. Läutertrommel f. (Aufber.) Washing-cylinder. Patouillet m.

Läuterung f.. Rectification/'. (Chem.) Rectification. Rectification f.

Läuterung- f. des Rübensaftes (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation f., (première) clarification f. du jus des betteraves, clarification f. du vesou de la canne.

Zweite Läuterung f. Second clarification or clarifying. Seconde (deuxième) clarification. Lüu teru n gskessel m. (zur Läuterung des Schwefels). Melting-pot, (black-pot). Chaudière f. pour le raffinage.

Läuterungskessel m. zum Läutern des Salpeters (Salp.) Re fining-boiler, (boiler). Chaudière f. de raffinage.

Läutetelegraph m., Rlockentelegraph

m. Bell-telegraph. Télégraphe m. à sonnette. Läutewerk ». ₉ Electrisches Qelüute ». (Tel.) Electro - magnetical ringing-apparatus. Sonnerie f. électrique.

Lava f. (Geogn.) Lava. Lave f.

Erstarrte Lava f.

Lave f. solidifiée.

Eliessende Lava f. Flowing lava. Lave f. coulante.

F*lässige Lava f. Liquid lava. Lave f. liquide.

Schlackige Lava/*. Sieh Verschlackte L ava.

Steinartige Lava f. Stony lava. Lave f. lithoïde.

Verschlackte Lava f. , Scklackige Lava f. ₉ Schlackenlava f. Scorious lava. Lave f. scorifiée.

Lavezstein m. (Miner.) Sieh Topfstein. Laviren v. ». ₉ Kreuzen v. ». (Seew.) To beat. Louvoyer.

Laviren v. »., Rurze Schläge machen

v. a. (Seew.) To make boards. Bordailler, bor-dayer, louvoyer à petits bords.

Laviren v. a. (Mal.) Sieh Tuschen. Lazareth ». (Bauw.) Sieh Hospital.

Lazareth ». fur Aussätzige ₉ Siechen-

haus ». (Bauw.) Lazaretto, lazar-house. Léproserie /*., maladrerie f.

Lazarethwagen m. (Kriegsw.) Commissariat spring-waggon or sick-waggon, hospital-waggon, hospital store-waggon. Caisson m. à blessés, caisson m. d’ambulance.

Lazulit m.₉ Rlauspatli m. (Miner.) Lazulite, blue spar, (bbsol.:) azure - spar. Lazulite m., klaprothite f, feldspath m. bleu.

Lehensluft f. Vital air. Air m. vital.

Lehensrente f.₉ Leibrente f. Life annuity. Rente f. viagère.

Lehensrettungsapparat m. (Seew. etc.) Life-preserver. Appareil m. de sauvetage.

Lebensversicherung f. Life-insurance, life-assurance. Assurance f. pour la vie.

Leherkies m. (Miner.) Sieh Magnetkies.

Leheropal m. (Miner.) Sieh Menilit.

Leherstein m. (Miner.) Sieh Hep at it.

Leberthran m. Cod-oil. Huile f. de (foie de) morue.

Lech m. (Metall.) Sieh Stein und Dünnstein.

Leck m. (Seew.) Leak. Voie f. d’eau.

Rer Leck liât sieli zugezogen. The leak has been slopped accidentally. La voie d’eau a supé.

Leck m. eines Gefässes, eines Rohrs etc. Leak. Fuite f.

Leck adj.s Leck sein v. ». Sieh Lecken.

Leckage f. ₉ -asclte f. (von Fässern etc.) (Seew. etc.) Leakage. Coulage m.

Lecken v. ».₉ Leck sein v. ».₉ Tröpfeln v. n.₉ Rinnen v. ». (von Fässern etc.) To leak. Couler, fuir.

Lecken ».₉ Rinnen ». eines Gefässes, eines Kessels etc. Leaking, dropping out. Fuite f. de Peau, fuites f pl. des chaudières.

Lectorium ». (Bauw.) Sieh Lettner.

Leder ». (Gerb.) Leather. Cuir m.

Dänisches Leder ». Lamb-skin- and goat-leather for gloves being of a light brown colour and tanned with the bark of the willow. Cuirm. au sippage, cuir m. à la danoise.

Rit Talg ein geschmiertes Leder ».

(Zuricht.) Tallowed leather. Cuir m. en suif. Französisches, Rriisseler₉ Erlanger Leder n.₉ Weissgares Handschuhleder ». (Sämischgerb.) Tawed gloving-lea-ther or qlove-leather. Cuir m. mégissé pour gants.

Regerbtes und trockenes, aber nicht geglättetes und zugerichtetes Leder ». (Lohgerb.) Leather tanned and dried, but not curried. Cuir m. en croûte.

In Lohbriihe gegerbtes Leder ». Leather tanned in oozes. Cuir m. à la jusée, cuir m. jusé.

Cweliämmertei oder Unter eisernen Walzen gepresstes Leder ». Hammered leather. Cuir m. plaqué.

Renarbtes oder Oekrispeltes Leder ».9 Genarbtes oder Rekrispeltes Verdeckleder ». (für Kutschenverdecke). Corned leather. Cuir m. grené ou graine. Geschmiertes Leder ». ₉ CÜeschmier-tes Verdeckleder ». (Zuricht.) Oiled leather. Cuir m. gras.

Gestrichenes Leder ». (Tanned leather, which has been scraped by the currier, with a knife, whose edge is rounded). Cuir m. étiré.

Leder _ Legen.

318

n.₉

Lackirtes Leder n. Varnished, enamelled, japanned leather, patent-leather. Cuir m. verni, verni m.

Lockeres, poröses, nickt hinlänglich durckgegerbtes Leder n. (Loh-gerb.) Spongy, porous leather not completely saturated with the tanning principle. Cuir m. #creux.

Ölgares, Pettgares, Sämi sell gares, Säinisckes Leder n. , Ölleder Waschleder n. (Sämischgerb.) Oil-leather, chamois- (shamois-, sliamoy-, shammy-Jleather. Cuir m. chamoisé, peau f. chamoisée ou à la chamois.

If aucksckwarzes Leder n. , Ifavicli-leder n. Oil-leather, which has been dyed black on the flesh-side, and whose hair-side has not been scraped off. Cuir m. bronzé.

Itoligares oder Rotkgares Leder n.

Tanned leather. Cuir m. tanné, llngarisckes Leder n.₉ llngarisckes Sohlleder n. Hungarian leather. Cuir m. hongroyé.

AWeissgares oder Alaungares Leder

n. (Weissgerb.) White or alumed leather, alum-leather, tawed leather. Cuir m. blanc ou aluné, cuir m. mégissé.

Zugericktetes Leder n. (Zuricht.) Curried leather. Cuir m. corroyé.

Leder n. zum Polir en, Polirleder n. (beim Poliren von Marmor etc.) (Techn.) Buff-leather. Cuir m. pour polir le marbre, etc. Leder n.₉ englisckes (Web.) Moleskin. Peau f. de taupe.

Lederbiickse f. einer Wassersäulenmaschine (Mascli.) Stuffing-box (of a pressure-engine). Boîte f. à cuir d’une machine à colonne d’eau. LederbufFer m. (Bufferballen von Leder mit Haar oder Borsten ausgestopft) (Locom.) Leather-buffer.

Lederfeile f. , Putzkolz n. (Büchsenm.)

Buff-stick, emery-stick. Buffle m., cabron m. Lederleinwand /*., Créas m. (Web.) Dowlas. Crès f

Lederpappe f. (aus Lederabfällen angefertigt) (Pap.) Board made from leather-parings. Carton-cuir m.

Lederspaltmasckine f. (Zuricht.) Splitting-machine. Machine f. à refendre les peaux. Lederwalze f. der Streckmaschine (Spinn.)

Presser, pressing-roller. Cylindre m. de pression. Lee f., Leeseite f., Seite f. unter dent Al iud (Seew.) Zee, lee-side. Côté m. sous le vent.

Leebrasse f. (Seew.) Lee-brace. Bras m. de dessous du vent.

Leebulien f. (die Bulien in Lee) (Seew.) Lee-bowline. Bouline f. de revers.

Leeküste f., Legerwall m. (die Küste auf welche der Wind zuweht) (Seew.) Lee shore. Terre f. sous le vent, côte f. sous le vent. Leere f.₉ Torricelli s eke, im Barometer etc. (Phys.) Torricellian vacuum. Vide m. de Torricelli.

Leere f. (Artill. Metall, etc.) Sieh Schablone und Lehre.

Leergebind n., Preigebind n., 5Ewi-sekengesperr n. (Bauw.) Common couple, common truss. Ferme f. de remplage.

Leerlauf m. eines Wehres (Wasserb.) Waste-weir (or -wierj. Déversoir m. d’une digue.

Leerpfropf m. (zur Herstellung der Zündlöcher in Brandkugeln) (Feuerw.) Plug for forming a hole in the carcass. Cheville f. en bois.

Leersckeibe f. (Mittelscheibe eines Schneidewerks) (Walzw.) Groove-disk, intermediate disk of slilting-rollers. Fausse-rondelle /*., rondelle /*., entre-deux m., faux-taillant m., ferm. à cheval, (petites rondelles qui séparent les taillants des trousses de fenderie).

Leesckote f. (Seew.) Lee-sheet. Écoute f. de revers.

Leesegel n. (Seew.) Studding-sail, main stud-ding-sail. Bonnette f., grande bonnette f.

Leesegelfallblock m. (Seew.) Jewel-block. Poulie f. de drisse de bonnette.

Leesegelraa f. (Seew.) Studding-sail yard. Vergue f. de la bonnette.

Leesegelspiere f. (Seew.) Studding-sail boom, swing-boom. Boute-hors m. de bonnette.

Leeseite f. (Seew.) Lee, lee-side. Côté m. sous le vent.

Leewärts adv. (unter dem Winde) (Seew.) Leeward. Sous le vent.

Legen v. a., eine Bettung (Befest.) To lay a platform. Construire une plate-forme de batterie.

Legen v. a., die Bogen (nach dem Pressen einen auf den andern schichten) (Pap.) To lay, to lift (the sheets). Lever.

Legen v. a. die Häute in die Beizkufe, in das Treib fass (Lohgerb.) To soak the hides. En-cuver les peaux.

Legen v. a., Bresche (Kriegsw.) To batter in breach, to breach. Battre en brèche.

Legen v. a., ein Boot vor eine Katt (Seew.) To moor a boat. Mettre la chaloupe sur le fer.

Legen®, a., die Buchstaben in falsche Fächer (beim Ablegen) (Buchdr.) To distribute the letters into wrong boxes. Faire des coquilles.

Legen v. a., die Dielen (Bauw.) To lay down the floor-boards. Poser les planches.

Legen v. a., die Fäden auf den Kreuz rahmen (Web.) To lay the threads on the crossframe. Encroiser les fils sur l’encroix.

Legen v. a.₉ Aufträgen v. a., die Farbe oder Schwärze auf die Form (Buchdr.) To distribute the ink, to ink the types. Encrer les lettres, toucher la forme.

Legen v. a., die Fliesen (Bauw.) To flag, to lay flags. Poser les carreaux.

Legen v. a., Fussangeln (Befest.) Sieh Fuss angeln.

Legen v. a., den Fussboden. Sieh Fuss-boden & Legen, die Dielen.

Legen v. a., den Grund zu einem Gebäude, Gründen v. a.y ein Gebäude (Bauw.) To lay the foundation of a building. Jeter les fondements d’un édifice.

Legen v. a.₉ Aufstapeln v. a., das Holz auf Lagerbäume (Zimm.) To put wood into a wood-yard. Enchanteler le bois.

Legen v. a., ein Kanonenrohr aus dem Schiesslager in das Marschlager der

Legen

Lelire«

319

Laffette (Artill.) To shift a gun from the firing- to the travelling-trunnion-holes. Faire passer une pièce de l’encastrement de tir à la position de route.

Legen v. a., einen Stein auf die Kippe, Tirolern v. a. (Maur.) To lay a stone contrary to its cleaving-grain. Poser un moellon en délit, en coupe.

Lagerreckt legen v. n. To lay a stone upon ils cleaving-grain. Poser une pierre sur son lit.

Legen v. a., Rasen (Befest. u. Bauw.) To lay sods. Placer les gazons.

Legen v. adie Schienen oder das Schie-nengleis (Eisenb.) To laydotvn the rails on the way of a rail-road. Poser les rails ou la voie d’un chemin de fer.

Legen v. a., die Schienen mit einfachem Stoss. To lay the rails end to end. Poser les rails bout à bout.

Legen v. a., ein Schiff auf die Rhede (um es dort zum Abgänge bereit zu machen) (Seew.) To lay a ship in the roads (previous to her departure). Mettre un vaisseau dehors.

Legen v. a., auf die Seite, ein Schiff (Schiffb.) To careen. Mettre un vaisseau à la bande.

Legen v. a., in Schwaden (Ackerb.) To put into swaths. Enjaveler, javeler.

Klar legen v. a.y ein Tau (Schifff.) To clear (make ready) a rope. Parer un câble.

Legen v. a., Tonnen und Baken (Seew.) To put up beacons or buoys. Baliser.

Legen v. a. in Verband (mit überdeckten Fugen) (Bauw.) To break the joints. Placer plein sur joint.

sick Legen v. r. vor Anker (Seew.) To come to an anchor. Mettre le vaisseau sur le fer. Sich unter den AWind legen p. r., Beidreken v. a. ÿ v. n. (Seew.) To lay a ship to. Se mettre à la cape.

Leger m. (Pap.) Layer, lifter. Leveur m.

Leger m.₉ Legger m.₉ Wasserlegger m.9 Wasserlieger m. (ein Fass mit Trinkwasser) (Seew.) Large water-cask. Boute f.

Leger wall m. (Seew.) Sieh Lagerwall.

Legerwallm. der kleinen Antillen (Seew Leeward-coast. Basse-terre f.

Auf Leger wall besetzt sein, auf Legerwall sein« (Seew.) To be embayed upon a lee-shore. S’affaler.

Legger m. (Seew.) Sieh Leger.

Legiren v. a. To alloy, to allay. Allier, aloyer.

Legirung f. Alloy, allay. Alliage m., (vieilli:) aloi m.

Leguan (e)». (Seew.) Pudding, puddening, dolphin. Bourrelet m., bourlet m.

Legumin m.₉ Pflanzencaseïn m.₉ Pilau-zenkäsestoif m. (Chem.) Legumine. Caséine f. végétale, légumine f.

Lehm m., Leimen m. ₉ Magerer Tlton m,₉ Siegel thou m. (Geogn. etc ) Loam, common clay. Limon m. , terre f. limoneuse, terre f. franche, terre f. à briques. Vgl. Thon.

Leltm m. (Form.) Loam. Terre f., terre f. à mouler, argile f.

Lekmaufirag m. ₉ Lekmaufscklag m.

bei der Lehmformerei (Giess.) Coat or layer of loam. Couche f. d’argile ou de terre.

Lelimbarren ni. Sieh Luftziegel.

Lehmboden m. (Geogn.) Sieh Thon.

Lehmboden m.₉ Lehmerde f.₉ Tlioniger Hoden m. (Bauw., Eisenb.) Clayey soil, loamy ground. Terre f. glaiseuse, terre f. limoneuse, terre f. argileuse, terre f. bourbeuse.

Lelmiestrick m. (Bauw.) Earthen floor. Aire f. en argile, aire f. de repous.

Lehmform f. (Form.) Loam-mould. Moule m. en argile ou en terre.

Lehmformerei f. (Form.) Loam-moulding. Moulage m. en argile ou en terre.

Lelimgemäuer»., Wellerwerk». (Bauw.) Mud-walling. Maçonnerie f. en torchis, maçonnerie f. en bousillage.

Lehmguss m. (Giess.) Loam-casting. Coulage m. en terre.

Lehmkern m. (Form.) Loam-core. Noyau m. en terre.

Leliinmauerwerk n. (Bauw. u. Befest.) Sieh Erdmauer werk.

Lehmmörtel m. (Bauw.) Clay-mor tar, cob-mortar. Mortier m. de terre.

Lekmpatzenm., Leknistein m.₉ Leimen-stein m.₉ Luftziegel m. (Ziegelbr.) Air-dried brick, unburnt brick. Brique f. crue, brique f. séchée à l’air.

Lehmpatzer m. Sieh Kleiber.

Lekinpfropf m. , Stickpfropf m. (Giess.) Clay-plug, tap-hole plug. Tampon m.

Lelimsclilag ?n. (Bauw.) Sieh Lettenschlag.

Lekinstampfbau m.₉ Pisé m.₉ Kastenwerk n. (Bauw.) Cob-work, coffer-work. Manière f. de bâtir en pisé, construction f. en pisé, coffre m. Vgl. Pisébau.

Lelimstein m. Sieh Lehm patzen u. Luftstein.

Lekinste in m. ₉ gebrannter (Ziegelbr.) Burnt brick. 'Brique f. cuite.

Le k in wand f. ₉ Well er wand f. (Bauw.) Cob-wall. Mur f. de bousillage.

Lekmziegelinauer f. Cob-brick-wall. Muraille f. de briques crues.

Lelinbret n. hinten im Boot (Seew.) Back-board. Dossier m. d’un canot.

Leime f. (an einem Stuhl etc.) Back of a chair etc. Dossier m., dos m. d’une chaise, etc.

Leime f.₉ Esel m. (Pap.) ^4«s. Égouttoir m. de la cuve.

Leknriegel m.₉ Brustriegel m. an einem Geländer (Bauw.) Head-rail, head-tie, lists pi. Lisse /i, lice f. de barrière, entretoise f. d’appui.

Lehrbogen m., Lekrbiege f.₉ Bogen-lekre f. (Bauw.) Center, centre, (obsol.: sentre, seynter, synetre). Cintre m. de charpente. Lehrbogen aufreissen v. a. Sieh Auf-reissen.

Lehrbogen m. für gewölbte Gallerien (Minirk.) Center (for vaulted galleries). Tambour m. (à voûter une galerie).

Lelirbogengerippe n.₉ Lreriistsckloss n.9 Lferüstverband m. (Bauw.) Truss of the center. Canevas m.

Lekrbret n. ₉ Lekrreif m. (zum Schanzkorb-flechten) (Befest.) Wooden bottom, directing -circle. Gabarit m., cercle-directeur m. Vgl. Schanzkorblehre.

Lehre f. von der Baukunst« Architectonics pl. Architectonique f.

Lehre__Leimleder.

320

Lehre f. von der Luft (Pliys.) Aerology. Leibrente f Sieh Lebensrente.

Aerologie f.    Leibung- f. (Bauw.) Sieh Laibung.

Lehre f. von der Luftmessung (Phys.) Leibwäsche f. Body-linen, Linge m. de corps.

Aerometry. Aérométrie f.    Leiche /*., Auslassung f. eines oder mehrerer

Lehre f. vom Schall (Phys.) Acoustics pl. Wörter (Buchdr.) Out. Bourdon m., omission f.

Acoustique f.    Leichenfett »., F'ettwachs n. (Chem.) Adi-

Lehre f. (ein Instrument zur Bestimmung von pocere. Adipocire f.

Grösse und Form eines Gegenstandes). Gauge, Leichenstein m. Sieh Grabstein.

gage, guage, templet. Jauge f, calibre m.    Leier m. (niederd.), Leiter m. (Seew.) Stay-

Grosse Lehre /*., Pluslelire f. (durch    sail’s stay. Draille f.

welche alle Geschosse hindurchgehen müssen) Leier f.₉ Scheibe f. der Drahtziehbank (Artill.) High- or maximum-gauge. Grande (Drahtz.) Drum. Bobine f. d’une filière, lunette f. de réception.    Leierbank f., Scheibenziehbank f.

14 Beine Lehre /*., jflinuslehre f. (durch (Drahtz.) Drum-bench. Filière f. à bobine, welche kein Geschoss hindurchgellen darf). Leierbank /*., Leierbret f.₉ Rollirbret Low- or minimum-g auge. Petite lunette f. de n. (zum ftolliren starker Hülsen) (Feuerw.) Rocket-réception.    press, bible-press. Varlope f.

Bobine f.,

Lelire f. zum Rohren der Schwellen Leierkluppe f. (Schloss.) Screwing-table. Fi-(Eisenb.)    Gabarit m. pour le perçage lière f. mécanique,

des traverses sur la voie.    Leierwerk n. (Masch.)

Lehre f. zum Einschneiden der tambour m., dévidoir m.

Schwellen (Eisenb.) Templet for rails. Ga- Leik n. , Liek n. eines Segels (Tauwerk mit barit m. pour l’entaillage des traverses.    welchem Segel eingefasst werden) (Seew.) Bolt-

Lehre f , Rrelibret n. (Form.) Templet. rope. Ralingue f.

Calibre m., échantillon m., gabari ou gabarit m. Hinteres Leik n. eines Stagsegels, Seiten-Lehre f. (Maur.) Sieh L eh r strei fen.    leik n. eines Raasegels (Seew.) The after-

Lehre f.₉ (niederd.) Hoofd n. (Reepschl.,    leech of a stay-sail, (also) the standing- (side-)

Seew.) Laying-top. Gabieu m., cabre m.    ! leech of a square sail. Ralingue f. de chute.

(Seew.) To sew the bolt-rope to a sail. Ra-

Lehre f.₉ Lehrbret n. , Schablone f. Leihen v. n. (das Leik an ein Segel nähen) (zum Abbreten eines Steines) (Steinmetz). Gauge model, pattern. Panneau m., moule f. d’une I linguer. pierre.    ! Leikgarn n.₉ Liekgarn n. (Seew.) Bolt-

Leiklien f., Liekgut n. (Seew.) Bolt-rope. Ligne f. à ralingue.

Leim m.₉ Tischlerleim m. (Techn.) Glue, joiner's-glue. Colle f., colle f. forte, (gélatine f.). T'iandrischer Leim m. Flanders glue. Colle f. de Flandre, colle f. de Hollande, flüssiger Leim m. Liquid glue. Colle f. liquide.

14Ö!iaischer Leïun m. Cologne-clue. Colle f. de Cologne, colle f. forte dite de Cologne. Leimen v. a. das Papier (Pap., Buclib.) To size (or seize) the paper. Coller le papier. Leimen v. a. (Tischl. etc.) To glue. Coller. Leimen n. des Papierzeugs (Pap.) Sizing, (seüing). Collage m. de la pâte raffinée ou du papier.

Leimen n. in der Rütte, Leimen n. in der Hasse. Sizing in the vat. Collage m. à la cuve, collage m. en pâte (de la pâte raffinée).

Leimen m. (Geogn. etc.) Sieh Lehm.

Lehrstreifen m. für den Putz (Maur.) Float- Leimeaastein m. Sieh Lehmstein.

ing-screed. Bande f. d’enduit formant modèle Leimfarbe f. (Bauw.) Size-colour, glue-water pour l’épaisseur du crépi.    > colour. Détrempe f.

Leib m., Raum m. des spanischen Rei- Leimfarbenmalerei f. (Bauw.) Painting ter S (Befest.) Beam, body, barrel (of the stand j with size colours. Peinture f. à la colle. of chevaux-de-frise). Poutrelle f., corps m. (du Leimfuge Stumpfe T'uge f. (Tischl.) cheval de frise).    j Straight-glued joint. Joint m. à plat-point.

Leib m.ę Rumpf m., F’uss m. des Gewehr- Leimgrund m. (Vergold.) Glue-priming, gold-hahns (Büchsenm.) Body. Corps m. du chien size. Encollage m. de fusil.

Leibholz Wassergang m. (dicke Planke I

welche auf beiden Seiten des Schiffes, zwischen ! Colles f. pl. matières, den Decksplanken und dem Schandeckel liegt). : Leimkneeht m. Sieh Leimzwinge. (Schiffb.) Water-way. Gouttière f.    | Leimleder n. Sieh Leim gut.

Lehre f.₉ Schablone f. (Töpf.) Templet, j rope twine. Fil m. à ralingue.

Calibre méchantillon m., estèque f.

Lehre f. ₉ Lehrbret n.₉ Stichuiass n.9 Streiclimodel m. (Zimm. u. Maur.) Pattern, strickle, gauge. Échantillon m.

Lehren n. (Artill.) Gauging. Calibrage m.

Lehrgebind n. (Zimm.) Standard-truss. Ferme f. d’échantillon.

Lehrgerüst n.₉ Bogengerüst n.₉ AAölb-geriist n.₉ Rockverstellung f. (Bauw.)

Centering. Armement m. de voûte, cintre m. de charpente.

Gesprengtes Lehrgerüst n.₉ Lehrgerüst ». (im engem Sinne) (Bauw.) Cocket-center. Cintre m. retroussé.

Lehrpfahl m. (beim Faschinenbinden) (Befest.)

Directing-picket. Piquet-directeur m.

Lehrreif m. (Befest.) Sieh Lehrbret.

Lehrsatz m.. Theorem n. (Math.) Proposition, theorem. Proposition f., théorème m.

Lehrstempel m.₉ eiserner (Artill.) Interior fuse-gauge. Calibre m.

j Leimgut Leimleder n. (Leimsied.) Animal substances from which glue is extracted.

Leimtränken _ Leiter.

32t

Leim tränken v. a., das Pergament (Perg.) To give a coating of parchment glue. Enduire de colle de parchemin.

Leimtränken n. bei der Leimvergoldung (Vergold.) (Sizing wood with glue-water). Encollage m.

al hhau in wollene Leinwand f. Sieh Halbleinen.

Halhfläclisene Leinwand f. Sieh Halbhede 1 e i n e n.

Schottische Leinwand/'. Sieh Gingham. 'Wiener Leinwand f. Sieh Gingham. Leimvergoldung/‘.,'Hrasservergoidung Leinwandponton m. (Pont.) Sieh Segel-/*., Glanz Vergoldung f. (Vergold.) Gilding tuchponton.

on water-size, gilding in distemper, krróW Łeinwandprolier m. Cloth prover, weaver's gilding (on wood). Dorure f. en détrempe.

Leimwasser n. (Techn.) Size, glue-waler. Eau f. de colle.

glass. Compte-fil m. loupe f. du tisserand. Vgl. Web er g la s.

Leise adj. (von der Färberküpe gesagt) (Färb.) Lei m zucker m. (Chem.) Gelatine-sugar. Sucre! Not having lime enough. Doux, -ce, dit de la m. de «gélatine, glycocolle f.    ! cuve de teinture.

Leinizwinge f. , Schraubzwinge f., L-eisen n., 'Winkeleisen n. (Bauw.) L-Leinikneclit m. , Schraubknecht m.

(Tischl., Zimm.) Cramp-frame, cramping-frame, cramp, holdfast, screw-clamp. Sergent m., serre-joints m., presse f. à main, presse f. à serrer.

Lein m., Leinpflanze/'. (Linum usitalissimum).

Flax, (obsol.: line). Lin m.

Leine f. Sieh Schnur.

Leine f. (dünnes Seil) (Seil.) Cord, line, (rope).

Corde /*., cordage m.

Leine f. (dünnes Tauwerk) (Seew.) Line.

Ligne f.

Leine f. mit Fischhaken (Seew.) Line with fish-hooks. Ligne f. avec hameçons.

Leine/.« (plattd.:) Lien /*., Treil m. (zum Ziehen der Schiffe). Tow-line, tracking-rope.

Corde f. à tirer un bateau.

Leinen f. pl. eines Zeltes (Kriegsw.) Cords pi., ropes pl., (eaves-cords pl.). Cordes f. pl.

Leinen n., Leinwand f. (Web.) Linen.

Linge m. Vgl Leinwand.

Leinenhast m., Herder m. (Spinn.) Hart, lint. Filasse f.

Leinendamast m. (mit grossen Mustern versehenes Leinengewebe) (Web.) Linen-damask.

Damas m., linge m. damassé.

Leinengarn ».(Spinn.) Linen yarn. Fil m. de lin.

Leinengewebe w., glattes (Web.) Plain linen. Linge m. uni.

shaped bar-iron. Fer m. en barres façonné en L.

Leistchen n., Spitzleistchen n. (Tischl.)

Reglet, listel, little ledge. Feuillet m.

Leiste f., Plättchen n., Leistchen »., Händchen n. , Riemen m., Saum m.

(Bauk.) Fillet, list, listel. Filet m., reglet m., listel m., carré m., bandelette f.

Leiste f.₉ Face f. (Bauw.) Band. Bande f., face f.

Leiste f. (Verzierung am Anfang oder Ende eines Kapitels etc.) (Buchdr.) Ledge, border, fillet. Cul de-lampe m.

Leiste f. zur Bekleidung der Schottenfugen (Schiffb.) Ribbands pl. of the bulk-heads. Tringle f.

Dreieckige. Leiste f. zum A us füllen einer Ecke, Tingel m. (f.) Filling - piece. Grain m. d’orge.

Leiste fi₉ Sahlieiste Seihende » ,

entstellt: Sahlhand »., Hante/¹., (niederd.) Egge f. (der Band des Gewebes) (Web.) List, selvedge, (by corruption:) selvage. Lisière f., cordon m., cor define f.

Leisten m., Stiefelholz ». (Schuhm.) Last, boot-tree. Embauchoir m.

Leistengrahen m., Masselgraben m.

(Metall.) Sow-channel. Lit m. de gueuse, rigole f.

Leinenindustrie f., Lein eninanufactur Leistensteine m. pl. einer Strasse (Stras-f. Linen-manufacture. Industrie f. liniere. !    senb.) Border, curbstones pl. Bordure f. d’une

Leinewand f. Sieh Leinwand.    j    chaussée.

Leinöl ». (Techn.) Linseed-oil, lintseed-oil. Leistung f. einer Maschine (Mech.) Effect

of any machine. Effet m. d’une machine. Mechanische Leistung feiner Maschine. Mechanical power or effect. Quantité f de travail d’une machine.

Leiter f. (Bauw.) Ladder. Échelle f Leinpfad m., Leinstrasse /., Kiehweg Finhäumige Leiter/"., Stangenleiter

Tow-path, f. (Bauw.) Ladder with only one beam, peg-ladder. Échelier m., rancher m.

Leiter /*., Spulenleiter f. des Wellenstuhls (Bordenweb.) An inclined bank or frame on which the bobbins are placed. Cantre m. du métier de

Huile f. de lin.

Leinölfirniss m. Sieh Öl firniss.

Zäher Leinölfirniss m. zur Herstellung der Sammettapeten (Tap.) Strong oil-varnish. Encaustique f, mordant m.

m., Trödelpfad m. (Schifff.) towing -path. Chemin m. de halage, balise f., tirage m., lé m.

Leinpflanze f. Sieh Lein.

Leinstrasse f. Sieh Leinpfad.

Leinwand /*., (Leinewandf.), Leinen » ,    passementier.

Linnen ». (Web.) Linen, linen-cloth. Toile f Leiter m. (Phys.) Conductor. Conducteur m. Englische Leinwand f. Sieh Gingham.

Gefirnisste Leinwand f. Painted or varnished canvass. Toile f. peinte ou vernie, prélat m.

Getheerte Leinwand f. Tarred canvass.

Toile f. goudronnée, prélat m.

Gru u di rte Leinwand f. Sieh Malerleinwand.

Leiter m. der Electrici tat,Electrïsclier

Leiter m. Conductor of electricity. Conducteur m. d’électricité.

Guter oder Schlechter Leiter m. der

Electricität oder der Wärme. Good or bad conductor of electricity or of heat. Bon ou mauvais conducteur m. de l’électricité ou de la chaleur.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

41

Leiter _ Lesezeichen.

322

Doloire f.

axe.

Lenkseil n.₉ Leitseil »., Schwungseil »., Schwenkseil ». (Bauw.) Guiding-cable, ladder-rope, man-rope, shroud. Hauban m., écharpe f.

Lenkstange f. einer Dampfmaschine. Connecting-rod. Bielle f.

Lenkstange f. des Watt’schen Parallelogramms. Sieh Leitstange.

Lensen v. ». (Seew.) To scud. Courir au-de-vant de la lame.

Lenspuiiipen v. a. oder Lens pumpen v. a., ein Schiff (alles eingedrungene Wasser hinauspumpen) (Seew.) To free a ship. Affranchir, franchir une

Leiter m. (eine Vorrichtung aus Tauen zur Führung einer Sache) (Seew.) Staysails stay. Draille f. Vgl. Leier 1.

Leiterbalken m. (Techn.) Beam, [Longue pièce de bois traversée de ranches:] éclielier m., rancher m., [une des barres traversées par les échelons:] arbre m. de l’échelle.

Leiterbalken m. ₉ Sprossenbalken m. eines Krahndreifusses. Rack-ladder of a crane-tripod. Rancher m. d’une grue à trois pieds.

Leiterbamn m. Ladder-beam. Arbre m. d’échelle.

Leitersprosse f. (Zimmerm.) Ladder- step. Échelon m.

Leiterstiirmung f. (Kriegsw.) Scaling, scalade, storming with ladders. Escalade f.

Leiterwagen m. (Fuhrw.) An open-sided waggon or open-spar-waggon. Chariot m. à ridelles.

Leitfener »., Lauffeuer »., Laufpulver

». (ein langer Streifen Pulver zum ungefährlichen Anzünden einer Ladung) (Artill. Feuerw.) Train of powder. Traînée f. de poudre. Vgl. F euerieitun g.

Leitfeuer »., Leitfeuerröhrchen ». (Mi-nirk.) Leader, leader-case. Porte-feu m.

Leitliolz ». eines Hobels. Sieh Anschlag.

Leitlinie f.₉ Birectrix /*. (Geom.) Directrix. Directrice f.

Leitrinne f. einer Zündwurst (Minirk.) Casing-tube, hose-trough, äuget. Äuget m. d’un saucisson.

Leitrolle f. (Masch.) Guide-pulley. Poulie f. de renvoi. Vgl Rolle, feste.

Leitschaufel f. (für das Aufschlagwasser einer Turbine) (Masch.) Directrix, pl. directrices. Directrice f.

Leitschiene f.₉ Schulz-, Streich-, Sicher heitsscliiene f. (Eisenb.) Guard-rail, safety-rail, side - rail. Contre-rail m. d’un passage à niveau.

Leitseil ». Sieh Lenk s eil.

Leitstange f., Iwegenlenker m. des Watt-schen Parallelogramms (Dampfm.) Radius-bar, radius - rod , bridle - rod. Bras m. de rappel, rayon m. régulateur, manivelle f. de parallélogramme, bride f. du parallélogramme.

Leitstangen f. pl.₉ JFührungsstangen f.pl.ę CW er adf ii linings* tan gen f.pl. (Locom. etc.) Guide - bars pi, guide-rods pl, motion-bars pl. Barres f. pl. directrices, règles f. pl. ou tiges f. pl des glissoires.

Leitstrahl m. (Geom.) Sieh Radiusrector.

Leitung f. Sieh Führung.

Leitung f.₉ Übertragung f. (Masch.) Transmission. Transmission f.

Leitungsdraht m. (Minirk.) Conductor, conducting - wire, main wire, Voltaic icire. Fil m. conducteur.

Leitungsdraht m. (Telegr.) Conducting-wire, wire, telegraph-wire. Fil m. conducteur.

Leitungsplatten f. pl. (Dampfm.) Guiding-plates pl. Plaques f. pl de garde.

Leitungsrohr ». für Leuchtgas. Conduit-pipe. Tuyau m. à conduite, tuyau m. de conduite.

Leitungsröhre f. für Wasser etc. (Techn.) Conduit. Conduit m.

Leitungsröliren f. pl, einer Form (Form.) Conduit - pipes pl. of a mould. Conduits m. pl. d’un moule.

Lemniscate f.₉ Schleifenlinie f. (Geom.)

Lemniscale. Lemniscate f.

Lenkachse f., Bewegliche Achse f.

(Wagenb.) Sliding-axle. Essieu m. mobile. Lenkbarkeit f.₉ (bisweilen: Gelenk »., Bahre f.} eines Fuhrwerks (Fähigkeit desselben, rechts oder links gedreht und gewendet zu werden) (Fuhrw.) Lock, locking, turn, locking property , degree of lock which a carriage has. Tournant m., rayonnement m. des voitures. Lenkbaum m. Sieh Langbaum.

Lenkbeil ». (Küf.) Broad Vgl. Breitbeil.

Lenken v. a., ein Fuhrwerk (Fuhrw.) To lock or turn the carriage. Tourner ou braquer la voiture.

Lenker m.₉ Gegenlenker m. (Masch.) Rod. Guide m.

Lenker m. einer Sagemaschine. Connecting-rod between the crank and the frame. Bielle f. d’une scierie.

Lenkerpaar ». eines Watt’schen Parallelogramms (Dampfm.) Bridle rods pl. Contre-balanciers m. pl. du parallélogramme articulé. Lenkscheit »., Reibscheit ». (am Vordergestell eines Fuhrwerks, worauf der Langbaum gleitet) (Fuhrw.) Sway-bar, sweep - bar. Sas-soire f.

Lenkscheitblech ». ₉ Lenkschiene f.

(Fuhrw.) Sweep-bar plate. Bande f. de renfort de la sassoire, coiffe f.

Lenkschemel m., Wendeschemel m.₉

Spannriegel m. auf der Vorderachse (Fuhr-W.) Riding-bed, riding-bolster, rider, transom-bed, upper- or body-bolster. Lisoir m. Lenkschiene f. (Fuhrw.) Sieh Lenkscheit-blech.

pompe.

Lepidokrokit m., Schuppig-faseriger Brauneisenstein m. (Miner.) Lepidokrokite. Lépidokrokite fhydroxyde m. de fer écailleux. Lepidolith m. Sieh Lithionglimmer. Lerchen holz ». (von Pinus larix) (Bot.) Larch. Mélèze m.

Lesbischer Rundstab m. (Bauk.) Sieh Echinus.

Lesepult »., Singpult ». in der Kirche (Bauk.) Reading-desk, lettern, lectorn, lectern-pulpit. Lutrin m., (légive f., lettrier m.). Lesestein m. (Bauw.) Sieh Feldstein. Lesezeichen »., Einlegeband ». eines Buches (Buchb.) Band, sign of a book. Signet m.

(Feuerw.) fusée f. c

Fusée f. à éclairer, lumineuse.

4P

Letten

Lichte.

323

Letten m. (thonige Mineralmasse in Schichten, in Lagern, auf Gängen und Gebirgsklüften vorkommend) (Bergb.) Clay, cloy, flookan. Glaise f.

Letten m, Töpfertlion m. (Geogn.) Slaty potter s clay, plastic clay , pipe-clay. Terre f. franche, terre f. glaise, glaise f.

Lettenboden m. (Geogn.) Sieh Thon.

Lettenbohrer m., Trockenbolirer m. (Bergb.) Claying-bar. Pilon m., boulon m.

Lettendamin m. (Lettenverkleidung der Wände eines Wasserbeckens) (Wasserb.) Layer of puddled clay. Corroi m. Vgl. Lettenschlag.

Letten liane f. (Bauw. u. Minirk.) Mattock. Hoyau m. Vgl. Breithacke.

Lettenliaue f. , Breithaue f. (Bergb.) Hack. Pioche f.

Lettenkluft f. (Bergb.) Weigh-board. Filon m. de glaise.

Lettenschlag m., Lelimsclilag m., Thonschlag m. (Bauw.) Puddle. Couche f. battue de terre glaise.

Letter f. (Buchdr.) Printing-type, type, letter, character. Caractère m. d’imprimerie, lettre f.

Lettern f. pl, mit Oberlänge, Hinauf steigende Buchstaben m. pl. (wie b, d, 1). Ascending letters pl. Lettres f. pl. à queue de dessus.

Lettern f. pl. mit Unterlänge, Herabsteigende Buchstaben m. pl. (wie g, j,

p, y). Descending letters pl. Lettres f. pl. à queue de dessous.

Letter f., welche auf den Hegel von Colonel geschnitten, und deren Elâche (Spitze) um ¹/2 typogr. Punct grösser als Nonpareille ist.

Type cut on the body of minion and whose face is somewhat larger than nonpareil. Sept m. petit-œil, six m. et demi corps sept.

Letter f. auf den Hegel von Nonpareille geschnitten und deren Elâclie (Spitze) 5 V2 typogr« Puncte gross. Type cut on the body of nonpareil and whose face is somewhat larger than ruby. Six m. petit-œil, cinq m. et demi corps six. Letter f., deren Eläche (Spitze) um V2 typogr. Punct grösser als Colonel und auf den Hegel von Bourgeois geschnitten. Type, whose face is somewhat larger than minion, cut on the body of bourgeois. Sept m. et demi corps huit, huit m. petit-œil.

Lettner m., Lectorium n., Odeion Doxale n.₉ Perikopenbiihne f., C hor-

biiline f. (Bauk.) Rood-loft, holy loft, lobby, jubé, rood-screen. Jubé m., lettrier m., légende f., gloire f. de Dieu, lectrier mlutrin m., letteron m.

Letze f. (Bauw.) Sieh G alle rie.

Leuchtballenrakete f. Sieh Leuchtrakete.

Leuchtkugel f. (Feuerw.) Light-ball. Balle/*, luisante, balle f. à éclairer, balle f. à carcasse en fer.

Leuchtkugelkreuz n. (Feuerw.) Skeleton (of old-pattern carcass and light-ball). Carcasse/⁻, en fer.

Leuchtpfanne/*. (Befest.) Sieh Wallleuchte.

Leuchtrakete/*., Leuchtballenrakete f.

Rocket

Leuchtthurm m.₉ Feuertliurm m., Bluse f. (Seew.) Light-house, beacon, pharos. Fanal m., marque /*., phare mtour f. à feu. Leucit m. (Miner.) Leucite. Leucite /*., amphi-gène m.

Leucitflach n., Leucitoëder n., Leu-citoïd n.₉ Ikositetraeder n. (Miner.) Tra-pezohedron, leucitoid, tetragonal irisoctahedron. Trapézoèdre m., leucitoèdre m.. leucitoïde m. Leviren v. a. (Web.) Sieh Einziehen. Leviren n.₉ Einlesen n. (des Musters beim Kegelstuhl) (Web.) Reading. Lisage m. Lherzolith m. (Geogn.) Sieh Olivinfels. Liage f., Liagefäden m. pl.₉ Bindefäden m. pl. bei broschirten Stoffen (die Fäden einer besonderen Kette, welche die Figurschussfäden binden) (Web.) Binding-threads pl. Liage m. Liagekämme m. pl. (zur Herstellung der Bindungen des Figur Schusses) (Web.) Binding-leaves pl. Lisses f. pl. de liage.

Lias m., Liasformation f. (Geogn.) Lias.

Lias m., terrain m. liasien.

Liaskalk m. (Geogn.) Lias. Calcaire m. bleu, calcaire m. marneux à grypliées.

Libelle f., Wasserwage f. (Bauw.) Level, water-level. Niveau m., niveau m. d’eau, à l’eau. Libelle f. (Feldm.) Sieh Böhrenlibelle. Libellenquadrant m., Wasserwagenquadrant m. (Artill.) Spirit-level quadrant. Quart m. de cercle à niveau. Vgl. Quadrant. Libellenwage f. (Feldm.) Air-level, spirit-level. Niveau m. à bulle d’air, niveau m. d’air. Libella en it m. (Miner.) Libethenite, phosphate of copper. Libéthénite /*., cuivre m. phosphaté. Licht n.₉ Talglicht n. (Lichtz.)    Candie, tal-

low-candle. Chandelle f. Vgl. Kerze, Palmitin-, Paraffin-, Spermaceti-, Stearin-, Wachslicht od. -kerze.

Gegossenes Licht n. Moulded candle, mould-candle, mould. Chandelle f. moulée. Gezogenes Licht n. Dipped candle, dip. Chandelle f. plongée, chandelle f. à la baguette. Licht n. (Phys.) Light. Lumière f.

Ufeisses Licht n. White light. Lumière f. blanche.

Earbiges Licht n. Coloured light. Lumière f. colorée.

Polarisirtes Licht n. Polarized light. Lumière f. polarisée.

Brümmond’sches oder Drummond’s

Licht n. Drummond's light. Lumière f. de Drummond.

Licht n., einfallendes (Fenster) (Seew.)

Dead-light. Yerre m. lenticulaire, faux mantelet m. Lichtbild n. (Photogr.) Sieh Daguerreotypie & Photographie.

Lichtbild n.₉ Lithophanie f. (in Porzellan). Lithophany. Lithophanie f. Vgl Papierlichtbild.

Lichte n. (Bauw.) Clear. Jour m.

Lichte n., Lichtenöffnung f. eines Fensters etc., Eensterlichte n. Day, light of a window. Jour m. de fenêtre. Lichte n. (Zwischenraum zwischen zwei Pfeilern, Mauern etc.). Intermediate-space. Entredeux m.

Im Lichten adv.₉ Zwischen den Wänden. In the clear, clear. Dans œuvre.

Lichten _ Lineal*

Lichten v. a., Sieben v. a. (Seew.) To weigh, to lift. Lever.

Lichten v. a., den Anker. To weigh the anchor. Lever, déplanter, déraper l’ancre, (vieilli : désancrer v. ».).

lien Anher am Bojereep lichten.

To weigh the anchor by the buoyrope. Lever l’ancre par l’orin.

Lichten v. a., ein Schiff. To lighten. Alléger un navire.

Lichten ». des Ankers (Seew.) Weighing the anchor. Désancrage m.

Lichtenbreite f. einer Öffnung (Bauw.)

Breadth, width of the day. Largeur f. du jour. Lichtenhöhe f. (Bauw.) Height of the day, day-height. Hauteur f. du jour.

Lichtenmass ». (Bauw.) Measures of the day. Échappée f. du jour.

Lichtenölfnung f. (Bauw.).. Sieh Lichte. Lichtenweite f. einer Öffnung (Bauw.)

Width of the day. Échappée f. du jour. Lichten weite f. eines Raums (Bauw) Width in the clear. Échappée f., largeur f. dans œuvre. Lichtenweite f. einer Thür, eines Fensters (Bauw.) Width of the day. Échappée f., largeur f. du jour.

Lichter m., Lichterfahrzeug ». (Seew.)

Lighter. Allège f.

Lichtergiesser m., Lichterzieher m.

(Lichtz.) Candle-maker, chandler, (tallow-chandler, wax-chandler, etc.) Chandelier m.

Lichtgaden m.. Claristorium ». einer Kirche (Bauk.) Clear-story, (clerestory). Claire-voie f, cléristère m., cléristoire m., clair-étage m. Lichthappe f. Sieh Kappenfenster. Lichthasten m., Lichtschlauch m. (Bauw.) Light-room. Évente f.

Lichthasten m. mit Fächern (Lichtz.) Tal low-chandler's box. Évente f.

Lichtmesser m., Photo meter ». (Phys.)

Photometer. Photomètre m.

Lichtschlauch m. (Bauw.) Sieh Lichtkasten.

Lichtspiess m. (dünner Eisenstab zum Anreihen der Lichter) (Lichtz.) Candle-broach. Broche /*., baguette f. aux mèches.

Lichtstrahl m. (Phys.) Bay of light. Rayon m. de lumière.

Lrebrochener Lichtstrahl m. Refracted ray, ray of refraction, broken ray. Rayon m. réfracté ou rompu.

Keflectirter Lichtstrahl m. Reflected ray. Rayon m. de lumière réfléchi,

Polarisirter Lichtstrahl m. Polarized ray. Rayon m. de lumière polarisé. Ordentlicher Lichtstrahl m. (bei der doppelten Brechung). Ordinary ray. Rayon m. ordinaire.

Ausserordentlicher Lichtstrahl m. (bei der doppelten Brechung). Extraordinary ray. Rayon m. extraordinaire.

Lichtzieher m. Sieh Lichtergiesser. Lidern v. a.₉ Beledern v. a., einen Kolben etc. (Masch.) To leather, to pack, to furnish with leather, (hemp, metal). Garnir de cuir, (d’étoupe, de chanvre, de métal).

Liderung f., Dichtung f. , Packung f.9 Stopfung/, eines Kolbens oder einer Stopfbüchse (Masch.) Leathering, packing of a piston, of a stuffing-box. Garniture f., étoupage m. d’un piston, d’une boîte à étoupes.

Liderungsdeckel m. (Masch.) Packing-washer. Rondelle f. de garniture.

Liderungs- oder Dichtungsring m., oberer des Kolb ens (Dampfm.) Junk-ring, piston -cover. Couronne f. de piston.

Liedern, -ung* Sieh. Lidern, -ung.

Liegegeld ». (das Geld, welches der Befrachter bezahlen muss, wenn er ein Schiff über die bestimmte Zeit aufhält). Demurrage. Droit m. de starie.

Liegen v. »., vor Anker (Seew.) To ride at anchor. Être à l’ancre, être sur le fer.

Dit gekaiten Kauen vor Anker liegen v. ». To ride apeak. Avoir les vergues apiquées.

Vor Anker liegen bleiben v. ». To

remain riding at anchor. Demeurer sur le fer. Vor ÏCbb- und Flutlianker liegen

v. ». (verteut sein). To moor against ebb and flood. Être sur les ancres de flot et de jusant.

Liegendes »., Liegendes Sahlband ». eines Ganges (Bergb.) Foot-wall, underlaying-wall of a lode. Mur m. d’un filon.

Liegendes »., Sohle f. eines Flötzes (Bergb.) Floor, pavement, sill, thill, (of horizontal veins:) sole. Mur m. d’une couche, deille ou dheil (en Belgique).

Lieger m., Contremesser ». (das unbewegliche Scherblatt einer Cylinderschermaschine) (Tuchf.) Immoveable blade of a cylindrical shearing-machine. Contre-couteau m., femelle f. d’une tondeuse hélicoïde.

Lieger m. Sieh Tuchscherblatt, festliegendes.

Lieger m. einer Tuchscheere (Tuchf.) Lower blade. Registre w., femelle f.

Liek ». etc. (Seew.) Sieh Leik.

Lien f. (plattd.) (Seew.) Sieh Leine.

Lierne Kweigrippe f. (Bauw.) Branch of rib. Lierne f, nervure f. ramifiée.

Ligaturen f. pl. . SKusammengezogene oder Doppelte Buchstaben m. pl. (Buch-dr.) Double letters pl., ligatures pl. Ligatures f. pl.

Lignit m. (Geogn.) Lignite. Lignite m., houille f. brune.

Lilie f. eines F a s s h a h n s. Plug. Clef f., noix f d’un robinet.

Limbus m. (Feldm.) Sieh Gradbogen.

Limonit m. (Miner.) Sieh Seeerz.

Limusine f.« Fanait ». von Limoges

(Porz.) Enamel of Limogia. Émail m. limousin.

Lind(e), Sacht(e), Lrekocht,Fntschâlt adj.

(von der Seide gesagt) (Seide.)    Scoured, boiled.

Décreusé, -ée, cuit, -e.

Lindenbastseil ». (Seil.) Linden - cordage, bast-rope. Corde f. d’écorce de tilleul, corde f. de liber ou livret.

Lindenholz ». (Holz der Tilia grandifolia und parvifolia) (Bot.) Lime, linden. Tilleul m.

Lineal ». (Instrument zum Ziehen von Linien) (Techn.) Rule, ruler. Règle f.

Lineal ». (zur Abmessung des Standes der Schildzapfen) (Giess.) Gauge-board for trunnions. Règle f. à anneau carré.

Linie f. , elastische (Mech.) Elastic curve. Courbe f. élastique.

Linie f. des l5 war s cour ses (Seew.) Sieh Rhumblinie.

Linienbatterien f. pi. (Artill.) Field (foot and horse-artillery) batteries pi. ichich are not disposed to the body of reserve. Batteries f pi. de division.

Linien Feuer n. (Kriegsw.) Fire of the line, firing in line. Feu m. de ligne.

Linienschiff n. (Seew.) Line-of-battle ship, ship of the line. Vaisseau m. de ligne.

Linienzieher m. (Techn.) Ruler. Tire-ligne m.

Liniirzirkel m. (Zeugdr.) An iron rule on which there are two pins, destined to mark the space between two cravats. Compas m. à tracer dans l’impression des cravates.

Linksdrehender Ifcuarz m. (Miner. Opt.) Left-handed crystals of quartz. Quartz m. lévogyre.

Linnen n. Sieh Leinwand & Leinen.

se f.

Lentille f. bi-convexe.

Concave Linse /*., Concavlinse /*., Zerstreuungslinse f. Concave lens. Lentille/*.

Linear adj. Linear. Linéaire. Linearperspective f. (Opt.) Linear or lineal perspective. Perspective f. linéaire. Linearzeichnung f. (Zeichenk.)    Lineal

drawing or design, line - drawing. Dessin m. linéaire.

Linie f. Sieh Äquator.

Linie f. des höchsten Metalls, Höchstes Hetall n. (die Linie auf der oberen Fläche eines Geschützrohrs, welche in der durch die Seelenachse gelegten Verticalebene liegt) (Artill.) Center of metal. Ligne f. du milieu.

Linie /*., gegossene (zwischen Kapiteln und Columnen) (ßuchdr.) Line, rule. Filet m. Linie f. (¹/io oder ⁴/i2 eines Zolles). Line. Ligne f.

Linie f. (Geom.) Line. Ligne f.

Convergirende oder Convergente Linien f. pl. oder Gerade f. pi. Converging or convergent lines pl. Lignes f. pl. convergentes.

Hivergirende oder »ivergente Linien

f. pl. oder Gerade f. pl. Diverging or divergent Unes pl. Lignes f. pl. divergentes. Gerade Linie /*., Gerade f. Straight or right line. Ligne f. droite, droite f.

Ck u liter’s Linie f. Gunter s line. Ligne f.

logarithmique de Gunter.

Horizontale Linie f. Sieh Wagrechte Linie.

14 ru in me Linie f., Curve f. Curve line, curve. Ligne f. courbe, courbe f.

Linie f. von einfacher HrUinmung.

Plane curve. Courbe f. plane.

Linie f. doppelter Krümmung. Line of double curvature. Courbe f. à double courbure.

Lotlirechte Linie f. Sieh Senkrechte Linie.

Parallele Linien f. pl. oder Gerade f. pl. Parallel Unes pl. Lignes f. pl. parallèles. Punctirte Linie f. Dotted line. Ligne f. pointil lée.

Senkrechte oder Normale Linie f., Loth n., Perpendikel n. Perpendicular line. Ligne f. perpendiculaire, perpendiculaire f. Senkrechte, Winkeirechte, Loth-rechte oder Verticale Linie f. (Techn.) Vertical line, plumb-line. Ligne f. verticale, ligne f. à-plomb.

Verticale Linie f. Sieh Senkrechte Linie.

Wagerechte Linie f.. Horizontale f.

Horizontal line, level. Ligne f. de niveau ou horizontale.

Hie Linien schneiden einander. The

lines cut or intersect each other. Les lignes se coupent.

Linie f. des gleichzeitigen Palles, Tau-

tochronc f., Isochrone f. (Mech.) Isochronous or lautochronous curve. Ligne f. ou courbe f. isochrone ou tautochrone.

Linie f. des schnellsten Palles (Mech.) Brachist o ehr on ous curve, brachistochron, line of swiftest descent. Brachistochrone f., courbe f. de la plus vite descente.

Linie f., logarithmische, Logistik f.

(Geom.) Logarithmic curve. Logarithmique f.

Grobes Linnen »., GrobeLeinwandf.

Coarse linen, sack-cloth. Encourdat m. Linnenkammer f. Sieh Wäschkammer. Linophanie f. Sieh Papierlichtbild. Linse f. (Opt.) Lens. Lentille f.

Hiconcave oder Hoppelt concave Linse f. Double concave or concavo-concave lens. Lentille f. bi concave ou concavo-concave. Biconvexe oder Hoppelt convexe Lin-

Double convex or convexo-convex lens.

concave.

Concav-convexe Linse f. Concavo-convex lens. Lentille f. concavo-convexe, concave-convexe divergente, ménisque m. divergent. Convexe Linse f., Convexlinse /*., Sammellinse f. Convex lens. Lentille f. convexe.

Convex-concave Linse f. Convexo-concave lens. Lentille convexo-concave ou con-vexe-concave ou concave-convexe convergente, ménisque m. convergent.

Plan-concave Linse f. Plano-concave lens. Lentille f. plan-concave, concave-plane. Plan-convexe Linse f. Plano-convex lens. Lentille f. plan-convexe ou piano-convexe ou convexe-plane.

Linse f. eines Pendels (Uhrm.) Bob, ball. Lentille f.

Linsenerz n. (Miner.) Oolitic iron-stone. Fer m. oolithique.

Linsenförmig' adj. Lentifçrm, lenticular. Lenticulaire.

Lippe f. , Schweisslippe f. einer Röhrse h i e n e (der geschärfte Rand zum Aneinander-schweissen der Schienen) (Büchsenm.) Edge of the skelp. Lèvre f, amorce f.

Lippenscliraube f. am Hahn des Steinschlosses (Büchsenm.) Sieh Hahnschraube.

Liqueurwein m. Sieh Ausbruch.

Liseue f. (Bauk ) Sieh Laschene.

Liter «., (LHre n.) (Hohlmass von einem Cubik-decimeter). Litre. Litre m.

Lithionft. (Lithiumoxyd) (Chem.) Lithia. Lithine f.

Lithioii feldspath m., Petalit m. (Miner.) Lithia-feldspar, petalite. Feldspath m. à lithine, pétalite f.

Lithionglimmer _ Loden.

326

Lithionglimmer m.₉ Lepidolitli m. (Miner.) Lepidolite, lithia mica. Mica m. violet, mica m. à base de potasse et de lithine.

Lithio nturmalin m. (Miner.) Apyrite. Apy-rite f.

Lithium n. (Chem.) Lithium. Lithium m.

Lithograph m., Steindrucker m. Lithographer. Lithographe m.

Lithographie f., Steindruck m. [Abzug]. Lithographie print. Épreuve f. lithographique, lithographie f.

Lithographie f., Steinzeichnung f.9 Steindruck m. [Verfahren]. Drawing upon stone, lithography. Dessin m. lithographique, lithographie f.

Lithographiren v. a. To draw on stone. Lithographier.

Lithograpliischa^j. Lithographic, lithographical. Lithographique.

Lithophanie f. Sieh Lichtbild 2.

Litre n. Sieh Liter.

Litze f ₉ Höfel f.₉ Helfe f. des Weberschaftes (Web.) Heddle, heald. Lisse f, maille f.

Litzenhäuschen n. (Web.) Sieh Schleife.

Litzenniaschine f. Sieh Rundschnurmaschine.

Litzung f. (Seew.) Lacing. Enlacement m. (de la voile d’artimon).

Localfarbe f. (Mal.) (True) natural color. Couleur f. locale.

Loch n. im Mittelstege (Buchdr.) Hole in the long-cross. Rigole /*., trou m. dans la barre.

Loch ». für den Nussstift des Gewehrschlosses (Büchsenm.) Pivot-hole. Trou m. du pivot de la noix.

Loch», für die hintere Schwanzschraube (Büchsenm.) Hole for the hind side-nail. Trou m. de la culasse pour le passage de la grande vis de derrière de la platine.

Loch »., eingebohrtes, des Zünderklotzes (Feuerw.) Fuz>e-socket. Creux m. du bloc servant au chargement des fusées.

Lochbeitel m.₉ Stichbeitel m. (Tischl.) Mortise-chisel. Bec m. d’âne.

Lochbolirmaschine f. (die aus dem Vollen bohrt) (Techn.) Drilling-engine, drilling-machine. Machine f. à percer.

Lochdorn m. des Hufschmieds. Sieh Hufeisendorn.

Locheisen ». ₉ Ausschlageisen ». (zum Durchlöchern von Papier, Zeugen, Leder, dünnem Holz) (Techn.) Punch. Emporte-pièce m.

Locheisen ».₉Räumeisen ».(Techn.) Puncher-chisel, four-basiled chisel. Équarrissoir m.

Lochen v. a. (Schmied.) To punch. Percer.

Lochen v. a., ein Hufeisen. To stamp a shoe, to stamp the holes in a shoe. Étamper ou percer un fer.

Lochen ». der Schienen (Eisenb.)

Perçage m. des rails.

Löcherbaum m. einer Pulvermühle mit Stampfwerk. Sieh Grubenstock & Stampfmühle.

Löcherbret ».₉ Harnischbret».₉ Schnür-bret ». ₉ Oallirbret ». ₉ Corpsbret n.9 Chorbret ». (Web.) Compass-board, hole-board, harness-board, cumber-board. Planche f. d’arcades.

Lochhammer m. (Schmied. Schloss.) Drift. Chasse f. à percer.

Locliliolz ». des Schuhmachers. Block. Billot m.

Locltkelirer m. (Bäck.) Sieh Of en wisch.

Lor li ma sch ine f. (Techn.) Punching-machine, cutting-press. Coupoirr»., découpoirm., machine/*, à percer, machine f. à découper. Vgl. Durchschnitt.

Lockring m. Sieh Lochscheibe.

Lochsäge f. « Stichsäge f., Spitzsäge f.

(Techn.) Compass-saw, lock-saw, fret-saw, keyhole saw. Scie /*. à couteau, scie f. à main, scie f. à voleur, scie f. à guichet, passe-partout m., passe-port m.

Lochsägenheft ».₉ englisches (Tischl.) Saw-pat. Manche m. du passe-partout anglais.

Lochscheibe f.₉ Lochring m. (Schmied. Schloss.) Bolster. Perçoire f.

Lochwinket m. (Drechsl.)    Sliding - square,

turning - square. Équerre f. à coulisse. F#/. Tiefenmass.

Lock ». (Seew.) Sie/& Log.

Locke f. (in der Streichwollspinnerei). Carding, roll. Loquette fboudin w., ploque f.

Lockenkasten m., Lockenschiissel f, Hantel m., Un I tie f. einer Lockenmaschine (Spinn.) Roll-box, shell. Bac m., bâche /*., coquille /*., bahut m.

Lockenkrämpel m. (Spinn.) Car ding-machine. Finissoire m., carde f. à loquettes.

Lockenmaschine f. (Wollspinn.) Carding-engine. Finisseuse f.

Lockenschiissel f. (Spinn.) Sieh Lockenkasten.

Lockentrommel f. (Spinn.) Roller - bowl. Rouleau m. à ploques, cylindre m. cannelé, cylindre m. rouleur.

Lockersäulig adj. (Bauk.) Arœostyle. Aréo-style.

Locomobile f. Locomobile, portable steam-engine. Machine f. locomobile.

Locomotive f., Dampfwagen m. (Eisenb.) Locomotive-engine, locomotive. Machine f. locomotive, locomotive f.

Locomotive f. fiir Cwiiterziige, Gciiter-zugmaschine f. Goods-locomotive, luggage-engine. Machine f. à marchandises. Locomotive f. fiir Perso nenziige9 Personen Zugmaschine f. Passenger-locomotive. Machine f. à voyageurs. Achträdrige Locomotive/*. Eight-wheeled locomotive. Machine f. à huit roues.

Locomotivfiihrer m. . Maschinist m.9 Masclti n en führer m. (Locom.) Engine-driver, engine-man. Mécanicien m., conducteur m. de machine, machiniste m.

Locomotivkessel m. (Dampfm.) Tubular boiler, locomotive-boiler. Chaudière f. tubulaire, chaudière f. à flamme directe, chaudière f. de locomotive.

Locomotivmascliine f. (Eisenb.) Locomotive-engine. Machine f. locomotive.

Locomotivremise f., Locomotivschup-pen m., Maschinenbaus n. (Eisenb.) Engine-house. Dépôt m. de machines, remise f. à locomotives.

Loden m. (das zu Tuch bestimmte Gewebe) (Tuchf.) Rough cloth. Drap m. brut, drap m. en toile.

Löffel _ Loot§enwasser«

! CC

Lootse m.

Pilot, coasting-pilot. Pilote m., pilote m. lamaneur, côtier m., pilote-côtier m.

Lootsen v. a. (ein Schiff aus- oder ein-) (Seew.) To pilot a ship (out or in). Piloter un navire.

Loo tsenwasser».,Lootsm ami sfalirwas-

ser n. (Seew.) Pilot-water. Eaux f pl. de pilote-côtier.

Löffel m. Spoon. Cuiller f.

Löffel m. des Sigets (zum Einlegen des Arms) (Ackerb.) Part of the handle of a Hainault for French) scythe, which servee-uts a support to the arm. Partie f. du manche d’un fauchon sur laquelle s’appuie le bras.

Löffel m. des Raketenstabes (Feuerw.) Fluted part, bed, groove. Cannelure f. d’une baguette de fusée.

Löffel m.₉ Pausche f. am Schwanzriemen, Schweifmetze f. (Sattl.) Dock or crupper-dock. Culeron m. de la croupière. Löffelbohrer m., Schappenbohrer m.9 Schappe f. (bei Bohrungen in thonigen Ge-birgsschichten) (Bergb.) Wimble (an instrument for boring in earthy or soft ground). Cuiller f., -ère /*., tarière f., (tarrière f.), tarière f. à glafi'e. Löffelbohrer m., Hohlbohrer m. mit Zahn (als selbständiger Bohrer) (Drechsl. Zimmerm.) Sh ell-auger. Tarière f. à cuiller ou en cuiller, foret-cuiller m.

Löffelbolirer m., Röhrenbohrer m. (zum Bohren der Pumpenröhren). Pump-borer, pump-bit. Cuiller f. à pompes ou de pompe, rouanne f. de pompe, perçoir m. à curette. Löffelbohrer m.₉ Centrumbohrer m. (als Ansatz in einem Drillbohrer). Center-bit. Mèche f. à cuiller, mèche f. à mouche, à tetine, mèche f. anglaise, mèche f. à trois pointes. Lôffelbohrerm.,halbelliptisscher(Drechsl.) Duck-nose bit. Mèche-cuiller f. creusée en gouge. Spitzer Löffelbohrer m. Spoon-bit. Mèche-cuiller f. à pointe.

Löffelbohrschneide f., halbelliptische

(Drechsl. Tischl.) Duck-nose bit. Mèche f. à cuiller, creusée en gouge.

Löffelräumer m. (Bergb.) Scraper. Curette f. de mineur.

Löffelstampf m.₉ Löffelstampfe f. (Gold-arb.) Stamp for formmg the bowl of a spoon, Bouterolle f.

Log- n. fm.J₉ (Lock n., Logge f.) (Seew.) Log. Loch m., (loc m., lock m.) Vgl. Logbret 2 & Logscheit.

Das Log werfen v. a. Sieh Loggen. Log sein (von einem Schiffe gesagt) (Seew.)

To be a bad sailor. Être mauvais voilier. Logarithmentafel f. (Math.) Table of logarithms. Table f. de logarithmes. Logarithmisch adj. (Math.) Logarithmic. Logarithmique.

Logarithmus m. (Math.) Logarithm. Logarithme m.

Natürliche oder Napier’sche Logarithmen m. pi. Napier's or natural logarithms pi. Logarithmes m. pi. naturels ou népériens. Crem eine oder Brigg’sche Logarithmen m. pl. Brigg's or common logarithms pl. Logarithmes m. pl. ordinaires.

Logbret n.₉ Logtafel f.₉ Wachttafel f. (auf welcher die durch das Log gefundene Geschwindigkeit des Schiffes aufgeschrieben wird) (Seew.) Log-board, traverse-table. Table f. de loch, cazernet m., casernet m.

Logbret n.₉ Eigentliches Log n. (Instrument zum Messen der Geschwindigkeit des Schiffes). Sieh Logscheit.

Loge f.₉ Theaterloge f. (Bauw.) Box. Loge f. d’une salle de spectacle.

Vergitterte Loge f.₉ (witter loge f. Latticed box. Loge f. grillée.

Logge f. (Seew.) Sieh Log.

Loggen v. n. (die Fahrt [Geschwindigkeit] des Schiffes messen) (Seew.) To heave the log. Jeter le loch.

Loggias n. (eine Sanduhr die beim Loggen benutzt wird und die 14 oder 28 Secunden läuft) (Seew.) Log-glass. Horloge f. du loch.

Logholz n. (Seew.) Sieh Log.

Logistik f. (Geom.) Sieh Linie, logarithmisch e.

Logleine f. (Seew.) Log-line. Ligne f. de loch.

Logrolle f. (Seew.) Reel of the log. Rouleau m. du loch.

Logscheit n.₉ Logschiff n. (Seew.) Log, logship. Bateau m. de loch.

Logtafel f. (Seew.) Sieh Logbret.

Lohballen m.₉ Lolikäse m.₉ Lohkuchen m. (Lohgerb.) Tan-cake, tan-ball, brick made with refuse-tan. Briquette f. de tan.

Lolibriihe f.₉ saure, Rothe Reize f. (Gerb.) Ooze. Jus m. de tannée.

Lohe f., Eichenlohe f., Gerberlohe f. (Lohgerb.) Tan, oak-bark. Tan m.

Lohgerber m. Tanner. Tanneur m.

Lohgerberei f. [Verfahren]. Tanning. Tannage m.

Lohgerberei f. [Ort] (Lohgerb.) Tannery. Tannerie f.

Lohgrube f. Sieh Versetzgrub e.

Lohhaus n. (Lohgerb.) Tan-house. Écorcier m.

Lolikäse m., Lohkuchen m. Sieh Loh-ballen.

Lohmühle f. Bark-mill, tan-mill. Moulin m. à tan.

Londonthon m. (Geogn.) London-clay. Argile f. de Londres.

Lonen m. (Fuhrw.) Sieh Lünse.

Longe f.₉ Leine f. (zum Longiren junger Pferde) (Reitsch.) Longing - rein, cavesson- rein. Longe f.

Longitudinalschermaschine f.₉ Lang-Schermaschine f. (Tuchf.) Longitudinal shearing-machine. Tondeuse f. longitudinale.

Longitudinalschwingung f. (Phys.) Sieh Längenschwingung.

Loos »., Erzhaufen m. (ein für den Verkauf vorbereiteter Erzvorrath von ein und derselben Beschaffenheit) (Bergb.) Pile of ore, parcel. Lot m. de minerai.

Loosholz n.₉ Latteiholz n.₉ ll eitstab m.

eines Fensterfutters (Glas.) Transom, dormant of a French casement, lock-rail. Traverse f. moyenne d’une croisée à battants, dormant m. de croisée.

Loosholz n., Kämpfer m. einer Thür. Dormant-tree. Dormant m. de porte.

Lotse m.₉ Lot lise m. (Seew.)

^ootïiiuaim m. (Seew.) Coasting-pilot. Côtier m., piiote-côtier m.

Loppe f. Hanf (Reepschi.) Bundle of hemp. Ceinture f., peignon m. de chanvre.

Lording- f.₉ Lorring f. (dünnes Tau) (Seew.) Four-thread, spun-yarn. Bitord m. de quatre fils.

Lori m. f. (Eisenb.) Sieh Lowry.

Los n. (Loos ».) (Seew.) Loose-part, bight (of a rope or tackle-fall). Balant m. d’un cordage.

Los! Lasst los! (Commandowort, irgend ein festgemacbtes Tau los zu werfen) (Seew.) Let go ! Largue !

Losbrechen v. a., die Gussform (Giess.) To open the mould. Dévêtir un objet fondu.

Löscharbeit f. (Metall.) Fining in a charcoal-bed. Affinage m. dans le feu brasqué.

Steierische Löscharbeit f. Styrian process. Procédé m. styrien.

Lüscliboden m. (Metall.) Charcoal-bed. Fond w. brasqué.

Lösche f.₉ Mohlenlösche f. (Metall.) Charcoal-dust. Fraisil m., (frasil m., frasin m., frazin m.), brasque f.

Löscheimer m. (Schmied.) Quenching-tub. Baquet m., seau m. de forge.

Löschen v. a., den Kalk (Maur.) To slack or slake lime. Éteindre la chaux vive.

Men Haik trocken löschen, Hit dem Horb löschen« To slake the lime with the basket. Passer la chaux au panier.

Löschen v. a., ein Schiff (Seew.) To unlade or discharge a ship. Décharger un vaisseau.

Löschen v. a., die Brote (sie aus den Formen losschlagen) (Zuck.) To loosen. Locher.

Löschen n. des Kalkes (Maur.) Slacking of lime. Extinction f. de la chaux.

Löschen n. der W a aren (Seew.) Discharging or unloading goods. Débarquement m. des marchandises.

Löschen n. (das Losschlagen der Brote aus den Formen) (Zuck.) Loosening. Lochage m.

LÖschfeuer n. (Metall.) Hearth with charcoal-bed. Feu m. brasqué.

Lösclifeuerschmiede f. (Metall.) Charcoal-hearth, fining-process. Affinage m. dans les feux brasqués.

Löschgrube /*., Feuergrube f. (Eisenb.) Ash-pit, engine-pit. Fosse f. à piquer le feu.

Löschkohle f. (Bäck.) Quenched charcoal. Charbon m. de braise.

Löschkorb m. (Maur.) Slaking basket. Panier m. de maçon.

Löschpapier »., F’iiesspapier ». (Pap.) Blotting-paper. Papier m. brouillard, papier m. buvard, papier m. gris.

Löschplatz m. (Seew.) Discharging-icharf, pier. Débarcadère m., débarcadour m.

Löschtrog m. (Schmied.) Sieh Lös ch ei mer.

Löschung f. (Seew.) Unloading. Déchargement m. d’un vaisseau.

Löschwedel m.₉ Sprengwedel m. (Schmied.) Sprinkle, brush. Goupillon m.

Losdrücken v. a., ein Gewehr (Büchsenm.) To pull the trigger, to fire-off. Détendre le ressort d’un fusil en tirant la détente.

Lose adj. Moveable. Mobile, coulant, -e.

Loser Knoten m. Sieh Laufknoten & Knoten, beweglicher.

Lose Scheibe f. Sieh Losscheibe.

Loseisen »., Stecheisen ». (Giess.) Tap-ping-bar. Perce-fournaise m.

Lösekeil m. einer Keilpresse (beim Ölpressen). Loosening-wedge of an [oil-] press. Clef f. d’une presse à coin.

Lösen v. a. (einer Grube die Wasser durch einen Stölln) (Bergb.) To drain a mine by means of an adit. Assécher une mine par une galerie d’écoulement, (Belg.:) xhorrer.

Lösen v. a. (Chem. Math, etc.) Sieh Auflösen.

Lösen v. a. (Seew.) Sieh Losmachen.

Lösen v. a.₉ Losnehmen v. a. (z. B. die Theile einer Maschine) (Techn.) To slacken. Desserrer.

Loshauen v. a.} den Erdboden mit der Hacke (Strassenb. etc.) To hack the ground. Attaquer le terrain au pic.

Losholz ». (Glas. Tischl.) Sieh Loosholz.

Loskuppeln v. a., einen Maschinentheil (Masch.) To disengage, to disconnect, to throw or put out of gear. Desembrayer.

Loskuppeln »., Loskuppelung f. (Masch.) Disengaging, disconnecting, throwing out of gear. Désembrayage m.

Loslassen v. Aufstechen v. a., die Halsen (Seew.) To cast loose or off the tacks. Larguer les amures.

Loslassen v. ». : fwut loslassen (sich leicht wieder ausheben lassen, ohne Theile des Sandes wegzureissen, von Modellen gesagt) (Form.) To deliver (said of a pattern in sand,-moulding). Offrir de la dépouille.

Löslich adj., in Wasser, in Säuren (Chem.) Soluble in water, in acids. Soluble dans l’eau, dans des beides

Löslichkeit f. (Chem.) Solubility. Solubilité f.

Loslöt hen v. a. (Techn.) To unsolder. Dessouder.

Losmachen v. a., Lösen v. a. (Seew.) To unship. Lever.

Losmachen r. a., das Anker tau vom Ankerringe (Seew.) To unbend the cable, to take it off from the anchor. Détalinguer le câble ou l’ancre.

Losmachen v. a., ein Segel (Seew.) To unfurl or to loose a sail. Déferler une voile.

Losnehmen v. a., die Rad sc hau fein eines Dampfschiffes (Seew.) To remove the floats of paddle-wheels. Désauber.

Losnehmen v. a., die Gus s form (Giess.) To open the mould. Dévêtir un objet fondu.

Losnehmen v. a., die Schekel (Seew.) To unshackle. DémaniJler.

Łosnelnnen v. a. (Schloss.) Sieh Lösen.

Losnehmen ». der Radschaufeln eines Dampfschiffes (Seew.) Removing the floats of paddle-wheels. Désaubage m.

Losnieten v. a. (Schloss. Masch.) To unrivet. Dériver, (dériveter).

Löss m., fil ri z m. (Geogn.) Lœss. Lœss m.

Losscheibe f., Lose Scheibe f. (Masch.) Loose pulley. Poulie f. folle.

Losschekeln v. a. (Seew.) To unshackle. Dé-maniller.

Losschekeln ». (Seew.) Unshackling. Dé-manillage m.

Losschicht _ Lüften.

329

Losschicht f. (weiche Schicht in einem Steinbruch). A soft vein in a quarry. Moye /*., moie f.

Losschrauben v. a. (Masch.) To slacken the screws, to screw-off, to unscrew. Desserrer les vis, dévisser.

Lossprechen v. a., einen Lehrling (Buchdr. etc.) To quit, to discharge. Décharger un apprenti.

Lösung- f. einer Gleichung (Math.) Solution. Solution f.

Lösung f. (Phys. & Chem.) Solution. Dissolution f.

Lösungsmittel n. (Chem.) Solvent. Dissolvant m.

Loth n. (Geom.) Sieh Linie, senkrechte. Loth n.₉ Senkel m. (Techn.) Plummet, plumb. Plomb m., fil m. à plomb.

Im Loth₉ Senkrecht adv. On end, (an-end). A plomb, d’aplomb.

Loth n. (Seew.) Lead. Plomb m. ou plomb m. de sonde.

Loth n., Löthe f., Löthmittel n. (Legirung zum Löthen) (Techn.) Solder. Brasure f., soudure f.

Lötheisen n. Sieh Löthkolben.

Lothen v. a.₉ Bleien v. a.₉ Einlothen v. a.

(Bauw.) To try with the plummet. Plomber, prendre l’aplomb.

Lothen v. n. (das Loth werfen , die Tiefe des Wassers messen) (Seew.) To sound, (to heave the lead). Sonder.

Lôtlien t7. a. (Techn.) To solder, (to braze). Souder, braser.

Lothen n. (Techn.) Soldering, (brazing). Brasure /*., (brazure /*.).

Lötliform f.₉ Lothform f₉ Erste Hautform f. (Goldschi.) Third mould, first mould of gut. Premier chaudret m.

Löthkolben m.₉ Lötheisen n. (Techn.) Soldering-iron, copper-bit, copper-bolt. Soudoir m., fer m. à souder.

Lötlilampe f. (Techn.) Soldering-lamp. Lampe f. à souder.

Lothleine f. (Bauw.) Sieh Lothschnur. LothIeine f. (Seew.) Sounding-line, lead-line. Ligne f. de sonde.

Lothrecht₉ Bleirecht ₉ Senkrecht adj. (Techn ) Vertical, right by the plummet - plumb. À plomb, vertical.

Lot hr iss n. ₉ Lothr echte oder Verticale Linie f. (Bauw.) Vertical line, plumming-line. Ligne f. à plomb.

Löthrohr n. (Chem. Miner. Prob.) Blowpipe.

Chalumeau m. (à bouche).

Löthrohrflamme f. Blowpipe-flame. Flamme/*, du chalumeau.

Lötlirohrgebläse n. (Chem. Phys, etc.) Blowpipe with bellows or with a gas-holder, blower. Chalumeau m. à soufflet ou à gazomètre. Löthrolirprobe f. (Chem.) Blow-pipe assay. Essai m. au chalumeau.

Lotlischnur f., Bleiloth n.₉ Senkblei n.

(Techn.) Plummet, lead, plumb-line. Plomb m., fil m. à plomb, sonde f. Vgl. Blei schnür. Lothse m. Sieh Loot se.

Löthstelle f.₉ Löthung f. (Techn.) Solder-ing-seam, suture. Brasure /*., soudure f.

Technolog, Wörterbuch I. 2. Aufi.

Löthzange f. (Tecłm.) Hawk-bill, hawk-bill plijer. Pincette f. à souder, tenaille f. à souder. Lotse m. etc. Sieh Loo tse.

Lotte f. ₉ Schrei m. (Metall.) Ball, bloom of steel. Loupe f. d’acier. Vgl. Deul. Louisiana f. (eine Baumwollsorte). Louisiana-cotion. Coton m. Louisiane, coton m. de ou de la Louisiane, Louisiane f.

Loupe f. 9 Vergrösserungsglas n. (Pliys.) Single microscope, magnifying-glass, convex lens. Microscope m. simple, loupe /'.

Löwe m. (Astron.) Leo, lion. Lion m.

Lowry m. f., (Lori m. f)₉ Blockwagen m. 9 Offener Güterwagen m. (Eisenb.) Truck, lowry, open box-waggon, open goods-waggon. Fardier m., truck m., waggon m. à plate-forme découverte.

Loxodroine f.. Hit uni blinie f. (Spirale, welche alle Meridiane unter gleichen Winkeln schneidet) (Seew.) Loxodromie spiral. Loxodromie/". Lucien holz n. (das Holz von Cerasus mahaleb).

Wood of rock-cherry tree. Sainte-Lucie m. Lücke /*., weisse (zu grosser Kaum zwischen den Wörtern) (Buchdr.) White. Colombier m. Liicliig adj. (Metall.) Sieh Floss, luckiges. Ludelbirne f. (Artill.) Priming-horn, powder-horn. Corne f. d’amorce, poire f. à poudre pour la grosse artillerie.

Ludelfadenm., Stoppine /*., Zündschnur

f. (Artill. u. Minirk.) Quick match. Étoupille /*., mèche f. de communication.

Den Lu del faden (die Zündsclmur) einschlagen (in den Kopf des Zünders). To middle or set-down the quick-match. Enfoncer la mèche de communication.

Luft f. (Phys.) Air. Air m. Atmosphärische Luft* Atmospherical air, air of the atmosphere, common air. Air m. atmosphérique, air m. de l’atmosphère. Luftballon m. (Phys.) Air-balloon, balloon. Aérostat m., ballon m.

Luftbehälter m., Gasometer n. (Chem.) Air-holder, gasometer. Réservoir m. à air gazomètre m.

Luftblase f. (im Thon) (Topf.) Air-bubble.

Bulle f. d’air, vent m. (en pâte céramique). Luftbrenner m. (ein Gasbrenner aus Thon, der am oberen. Ende statt einer grossen eine Menge kleiner Öffnungen hat) (Phys. & Chem.) Almopyre. Atmopyre f.

Luftdicht adj. Hermetical, air-proof, air-light. Hermétique.

Luftdruck m. ₉ Atmosphärendruck m,

(Pliys.) Atmospheric pressure, pressure of the air. Pression f. atmosphérique, pression f. barométrique.

Luftdruck m. (beim Abfeuern von Geschützen etc.) (Artill. u. Minirk.) Concussion in the air. Souffle m.

Luftdruckeisenbahn f. ₉ Atmosphärische Eisenbahn f. Atmospheric fal) railway, pneumatic railway. Chemin m. de fer atmosphérique.

Luftelectricität f. (Phys.) Atmospherical electricity. Électricité f. atmosphérique.

Lüften i?, a, ₉ An die Luft hängen v. a.

(Färb.) To air, to expose to the air. Éventer les laines mordancées.

42

Lüften _ Luke.

380

Luftpumpen cylinder m. (Dampfm. ) Air-pump cylinder. Cylindre m. de pompe à air.

Luftpumpendeckel m. (Dampfm.) Air-pump cover. Couvercle m. de pompe à air.

Luftpumpenkolbenkrone f.₉ Luftpumpenkolbenring m. (Dampfm.) Air-pump piston’s ring. Couronne f. de piston de pompe à air.

Lüften v. a., einen Baum (ihm Luft machen) (Gärtn.) To prune, to lop a tree. Égayer un arbre.

Lüften v. a. , lier Luft aussetzen v. a.

(Hutm.) To air, to expose to the air.    Éventer,

donner l’évent (aux chapeaux).

Lufterhitzungsapparat m. (Metall.) Hot-blast oven, hot-blast apparatus. Appareil m. à air chaud.

Luftfarbe f. (Mal.) Air-colour, sky-blue. Couleur f. de l’air.

Luftgütemesser m. (Phys.) Sieh Eudiometer.

Lufthahn m. einer Röhrenleitung. Stopcock of a wind-pipe. Robinet m. d’une ventouse.

Luftheizung- f. Apparatus for heating buildings, from one general focus, by hot air. Calorifère m. à air.

Luftliolz »., Violetliolz »., Purpurliolz n.₉ tmarantliolz »., Palisanderholz n.₉ Blaues oder Cayenne-Ebenholz n.

Violet wood, purpled wood, palixander - wood, purple wood. Palissandre ou palixandre m., bois m. violet, bois m. amarante.

Luftkissen ₉ -küssen n. Air-cushion. Coussin m. hermétique.

Luftleereinesser m. Sieh Yacuummeter.

Luftloch n. ₉ Zugloch n. (Bauw.) Air-hole, vent-hole. Ventouse f.

Luftloch n.₉ Luftschacht m,₉ Luftzug m,9 Rauchabzug m. (Befest. u. Minirk.) Funnel, air-hole, ventilator. Évent m.

Luftmalz n. (Brau.) Air-dried malt. Malt m. séché à l’air.

Luftmanometer»., offenes (Masch.) Steam-gauge with open leg. Manomètre m. à air libre.

Luftinanometer».9geschlossenes(Masch.)

Steam-gauge with compressed air. Manomètre m. à air comprimé.

Luftmantel m. des Schlots₉ Rauchfang-mantel m.₉ Schornsteinmantel m. eines Dampfschiffes. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney. Chemise f. de la cheminée.

Luftmaschine f.. Möll’sche (Wasserhebungsmaschine) (Masch.) Hungarian machine. Machine f. de Schemnitz.

Luftmaschine f. * heisse (Masch.) Sieh Maschine, calorische.

Luftmatratze f. Air-mat(t)ress, air-bed. Matelas m. à air.

Luftmesser m. (Phys.) Sieh Aerometer.

Luftmörtel m. (Bauw.) Air-mortar. Mortier m. aérien.

Luftperspective f. (Zeichn.) Aerial perspective. Perspective f. aérienne.

Luftpumpe f. (Phys.) Pneumatic machine, air-pump. Machine f. pneumatique, pompe f pneumatique ou à air.

Luftpumpe f. zur Untersuchung der Hohlgeschosse mittelst der Luftprobe (Artill.) Forcing-pump. Pompe /'., pompe f. foulante.

Luftpumpe f., Warmwasserpumpe f.

(Dampfm.) Air-pump, hot-water pump. Pompe f. à air ou à eau chaude.

Luftpumpenbleuelstange f. (Dampfm.) Air-pump connecting-rod. Bielle f. de pompe à air.

Luftpumpenseitenbleuelstange f.

(Dampfm.) Air-pump side-rod. Bielle f. pendante de pompe à air.

Luftpumpenventil n. (Dampfm.) Air-pump valve. Clapet m. de pompe à air.

Luftröhre f. • Wetter lutte f. (Bergb.) Channel, air-channel, air-conduit, (air-) pipe, (air-) tube. Buse f., buse f. d’airage.

Luftröste f., Thauröste f.₉ Thaurotte f.9 Landrotte f. (Ackerb. Spinn.) Dew-retting. Rouissage m. à la rosée ou sur terre, rorage m., rosage m., sereinage m., serénage m.

Luftschacht m., Wetterschacht m. (Bergb.) Air-shaft. Bure m. (f) d’airage, puits m. d’airage.

Luftschacht m. (Befest. Minirk.) Sieh Luftloch.

Luftschieber m.₉ Register ». (Locom.) Register, damper-plate. Registre m. (sur le côté de la boîte à fumée).

Luftschiff »., Luftballon m. (Phys.) Aerostatic vessel. Vaisseau m aérostatique.

Luftschiflfer m. (Phys.) Aeronaut. Aéronaute m., aérostatier m., aérostier maérosteur m.

Luftschifffahrt f. (Phys.) Aerostation. Aérostation f.

Luftschilfkunst f. (Phys.) Aeronautics pl. Aéronautique f.

Luftschlauch m. (Minirk.) Air-pipe. Gaine f. d’aérage.

Luftschleuse f. (bei Vorrichtungen zum Abteufen mittelst comprimirter Luft) (Bergb.) Air-sluice of Trig er’s apparatus for sinking shafts by means of compressed air. Sas m. à air d’un appareil pour foncer des puits à la méthode de Triger.

Luftspiegelung f.₉ liiminiing f. (Seew.) Mirage, (with sailors:) loommg. Mirage m.

Luftspiess m. (bei der Sandformerei). Venting-wire, wire-riddle. Aiguille f., dégorgeoir m. dans le moulage en sable.

Luftständer m , 'Windstock m. einer Wasserleitung (Wasserb.) Wind-pipe. Ventouse/*.

Luftthermometer n. (Phys.) Atmospherical thermometer. Thermomètre m. atmosphérique.

Lufttrocken adj. (Techn.) Air-dritd. Séché à l’air.

Lüftung f.₉ Lüften ». (Techn.) Airing. Event m.

Luftventil ». (Dampfm.) Sieh Sicherheitsventil, inneres.

Luftziegel m.. Lehmstein m.₉ Lehmbarren m. 9 Ungebrannter Ziegel m.

(Bauw.) Clay-bi'ick, cob-brick, air-dried brick. Brique f. crue, brique f. séchée à l’air.

Luftzug m. 9 Zug m. eines Heerdes (ohne Gebläse). Draught. Appel m. d’un foyer.

Luftzug m. (Befest. Minirk.) Sieh Luftloch.

Luke f. 9 Ureppenluke f. (Seew.) Hatchway, hatch-scuttle. Écoutille f., trappe f. dans

I le tillac.

Luke _ Luvseite.

331

Blinde Luke f. Dead, light. Faux mantelet m.

Grosse Luke f. Main hatchway. Écoutille f. grande.

Liikendeckel m., Lukenklappe f. (Seew.) Cover or lid of a hatchway. Panneau m. d’écoutille.

Lukenschalms m. pi., Lukensclialken

m. pi. (Schiffb.) Battens pi. of the hatches. Lattes f. pi. d’écoutilles.

Lu machet 1 m. (Geogn.) Sieh Muschelmarmor.

Lumpen m. pi., Hadern m. pi., Stratzen

m. pi. (Pap.) Rags pl., paper-rags pl. Chiffons m. pl.y drilles f. pl.

Lumpensammler m. (Pap.) Rag-man, rag-gatherer, rag-picker. Chiffonnier m., drillier m.

Lumpensclineider m., Hadernschneider m. (Pap.) Rag-cutling machine. JDérom-poir m., délisseuse f. mécanique, coupe-chiffons m., machine f. à couper les chiffons.

Lumpensortirer m.₉ Luinpensortirerin f. (Pap.) Person who sorts (and cuts) rags, (rags-assorter.) Délisseur m., délisseuse f., (drillier m.).

Lumpenwolf m. (zum Zerreissen der wollenen Lumpen, ans denen Kunstwolle dargestellt werden soll). Rag-tearing engine called devil. Machine f. à rompre les chiffons, effileuse f., machine f. à défiler, à détisser, à effilocher, à défloeher.

Lumpenzieher m. (Artill.) Sieh Krätzer.

Lumpenzupfer m., Ausfasercylinder m. Halbholländer m. Raveling-engine, feazing-cylinder. Effilocheur m., effiloqueur m.

Lumpenzupferin f. Rag-tearing woman. Effilocheuse f., effiloqueuse f.

Lun /*., Linien f. (Fuhrw.) Sieh Lünse.

Lunette f. (Befest.) Sieh Brillenschanze.

Lunette /% Hilfsdocke f. einer Drehbank (Drechsl.) Collar-plate. Poupée f. à lunette.

LÙnse f., Lan /*., Lannagel m., (in der Wetterau: Lun f., an der unteren Lahn: Lunen m., Lonen m.) (Achsvorstecknagel) (Fuhrw.) Linch-pin, axle-pin. Esse f.

Liinse f. mit Hotlideckel (Fuhrw.) Linchpin with a linch-pin cap. Esse f. d’essieu à coiffe.

Liinsscheibe f. (Fuhrw.) Linch-washer. Rondelle f. de bout d’essieu.

Lunte /*., Vorgespinst n. (Spinn.)    Slab,

ślub, coarse roving. Boudin ra., mèche f.

Lunte f., gewöhnliche (Artill. Minirk.) Slow-matchy match. Mèche f, mèche f. à canon ou de guerre, corde f. à feu.

Luntenhahn m. Sieh Lun ten s chi os s.

Luntenkästchen Luntenkasten m. (Artill.) Slow-match box. Coffret m. à mèche d’un affût.

Luntenschloss n. Matchlock. Platine f. à mèche ou à serpentin.

Luntenschlossmuskete f. , Gabelmus-kete f. (Büchsenm.) Arquebuse, matchlock-muskety matchlock. Arquebuse f. à mèche ou à serpentin.

Luntenstern m., Stern m. (Feuerw.) Star-match. Mèche f. d’étoile, étoile f. de mèche.

Luntenstock m., ZUndruthe f. (Artill.) Lint-stock, lin-stock. Boute-feu m.

Luntenverberger m. (Artill.) Slow-match-case. Cache-mèche m.

Luntespinnen n.ę Grobvorspinnen n.

(Spinn.) Slubbing, slabbing, coarse roving. Filage m. en gros, béliage m. (de laine).

Lunula f. (Orn.) Sieh Auge der Monstranz.

Lupe f. Sieh Mikroskop, einfaches und Loupe.

Lupferpunze f. des Ciseleurs (zur Erzeugung kleiner Cannelirungen). Punch for making fine flutes or grooves. Outil m. à canneler, bouge m.

Luppe f., Heul m., Hackel m.% Heil m., Tlieil m. (Metall.) Ball, bloom, loop. Balle /*., massé mlopin m. de fer.

Luppe f. von gefrischtem Stahl (Metall.) Charcoal-steel ball. Massé m. d’acier affiné.

Luppenfrischarbeit f., Heimarbeit f. (Metall.) Direct extraction of iron in a charcoal-hearth. Extraction f. directe du fer dans les forges.

Luppenfrischfeuer n. , catalonisches od. französisches (Metall.) Catalan furnace, Catalan hearth. Foyer m. ou feu m. catalan, forge f. catalane.

Luppenfrischhütte f. (Metall.) Bloomery. Forge f.

Luppenmiilile f. (Metall.) Rotary squeezer, blooming-machine. Squeezer m. rotatif.

Lu ppenq uetscliwerk ».    uetschwerk «.,

(Walzw.) Squeezer. Machine f. k cingler.

Luppenwalzen f. pl., Präparirwalzen f. pl.₉ Puddelwalzen f. pl.<, Zängwal-zen f. pl., Vorwalzen/*./?/. (Metall.) Bloomingrolls pl., roughing-rolls pl., puddle-rolls pl.y puddling-rolls pl. Cylindres m. pl. ébaucheurs, c. cingleurs, c. à cingler, c. dégrossisseurs, c. préparateurs.

Luppenwalzwerk n. (Metall.)

Train m. ébaucheur.

Lustfeuer n.₉ Lustfeuerwerk n. (Feuerw.) Artificial fire-works pl. Artifice m. ou artifices m. pl. de réjouissance.

Luth f. (Schiffb.) Boom, outrigger. Boute-hors m.

Lutte f. (Bergb.) Sieh Luftröhre.

Lutter m.ę Läuter m., Lauer m. (Brant-weinbr.) Singlings pl., low wine. Blanquette f.

Luv f. (Seew.) Weather-side. Côté m. du vent. Hie Luv gewinnen. To gain the weather-side. Gagner le vent.

Luvbaum m. (Seew.) Out-rigger. Boute-hors m.

Luvbrasse f. (Seew.) Weather-brace. Bras m. du vent, bras m. du dessus du vent.

Luvbulien f. (Seew.) Weather-bowline. Bouline f. du vent.

Luvgierig adj. (Seew.) Griping. Ardent, -e.

Luvhalter m.₉ guter (Seew.) Good plyer, ship which claws or eats to windward. Bon boulinier m.t vaisseau m. qui sourd au vent.

Luvkiiste f.ę Luv wall m. (Küste von welcher der Wind in der Richtung eines davon entfernten Schiffes weht) (Seew.) Weather-shore. Terre f. au vent, (côte f. au vent).

Luvschote f. (Seew.) Weather-sheet. Écoute f. du vent.

Luvseite f. (Seew.) Weather-side. Côté m. du vent.

(Seew.) To keep the wind, or to windward of a ship. Tenir le vent ou le lof d’un vaisseau.

Luvspant n., Vorderbalaucir§pann oder -spant ». (Seew.) Loof-frame. Couple m. de balancement de l’avant, couple m. de lof.

Lnvwall m. (Seew.) Sieh Luvküste.

Lydit m. , Łyd isciier Stein m., (Probir-stein m.) (Miner.) Lydian stone, touchstone. sieli Luvwärts eines Se h i lies halten Pierre f. de Lydie, phthanite f.

31.

Mäander m., Laufender Hund m. (Bauk. Orn.) Vitruvian scroll. Méandre m.

Maas und Maass n. f. Sieh Mass.

Maas-₉ Maassbeerholz n. Sieh Eber-eschenkolz.

Maat m. (Seew.) Mate. Aide m. d’un officier marinier, du chirurgien, du maître charpentier, etc. sur un navire.

Macadam m. (Strassenb.) Sieh Macadam i-sirung.

Macadamisiren v. a. (Strassenb.) To macadamize. Macadamiser.

Macadamisiren n. (Strassenb.) Macadampaving. Macadamisage m.

Macadamisirung /*., Hieselschlag m. (Strassenb.) Macadam-pavement. Macadam m.

Maceriren v. a. (Chem.) To macerate. Macérer.

Maceriren v. a., die Seide (Seide.) To macerate. Chaper la soie.

Maceriren n. (Pap.) Sieh Faulen.

Machen v. a., einen Ab hau (Bergb.) To drive a gallery to the hade of a seam. Faire une descente.

Machen v. a., das Besteck, Prichen oder Passen v. a., die Karte (Seew.) To prick the chart, Compasser ou pointer la carte.

Machen v. a., einen Gang (Seew.) Sieh Gang.

Machen v. a., die Glashäfen in einer Form. To make in mould. Fabriquer au moule.

Machen v. a., den Hartguss, Abschrecken v. a., das Roheisen (Metall.) To chill. Tremper la fonte.

Mächtigkeit f. einer Lagerstätte, einer Gebirgsschicht (Bergb.) Thickness of a mineral bed. Puissance f. d’une couche.

Mächtigkeit f. der Bänke eines Steinbruchs (Steinbr.) Thickness of the banks in a quarry. Étanfiche f.

Maculatur f., Ausschusspapier Schmutzpapier n. (Buchdr.) Waste-paper. Maculature f., papier m. de rebut.

Maculatur f. (landschaftl.) so viel wie Löschpapier.

Maculatur f., Überzug m. von Maculatur (beim Tapeziren der Wände) (Tap.) Lining-paper. Dessous m., papier m. gris dans le collage des papiers peints sur les murs.

Maculaturbogen m. (welcher beim Drucken die Druckbogen vor dem Beschmutzen schützt) (Buchdr.) Waste-sheet, sheet of waste-paper. Braie /*., feuille f. de maculature.

Madeira-Mahagoni n. (Tischl.) Sieh Mahagoni, africanisches.

Madrillbret »., Petardensohle f. (Bohle, an welcher die Petarde befestigt wird) (Minirk.) Plank or board of a petard. Madrier m. ou plateau m. de pétard.

Magazin n. Sieh Waarenhaus.

Magazin »., festes, Ausbau m. eines Wagens (Wagenb.) Boot. Coquille f. d’une voiture.

Magazin »., schwebendes, eines Wagens (Wagenb.) Box. Coffre m. d’une voiture. Magistral n. (gerösteter Kupferkies, welcher zur Amalgamation verwandt wird) (Metall.) Magistral. Magistral m.

Magistrale f. (Befest.) Sieh Gürtellinie. Magistralgallerie f, Kscarpgallerie f. (Befest.) Magistral gallery, escarp-gallery. Galerie f. magistrale ou d’escarpe.

Magnanerie f. (Anstalt zur Zucht der Seidenraupen), Seidenpuppenhaus »., Seidenrauperei f. (Seid.) Silk-worm-house. Coconière /*., coconnière f., magnanerie /*., magna-nière f.

Magnesia /*., Hittererde f. (Chem.) Magne-« sia. Magnésie f.

Kieselsäure Magnesia f. Silicate of magnesia. Silicate m. de magnésie. Kohlensäure Magnesia f. Carbonate of magnesia. Carbonate m. de magnésie. Salzsaure Magnesia /*., Chlormagnesium n. Chloride of magnesium. Chlorure/», de magnésium.

Schwefelsäure Magnesia /*., Hittersalz n. Sulphate of magnesia. Sulfate m. de magnésie.

Magnesiaalaun m., Talkerdealaun m.

(Miner.) Magnesia alum, pickeringite. Alun m. de magnésie.

Magnesiaglimmer m. (Miner.) Sieh Glimmer, schwarzer.

Magnesiahydrat n. (Miner.) Sieh B rue it. Magnesiaphosphat ». (Miner.) Sieh Wagner it.

Magnesit m., Talkspathm. (Miner.) Magnesite. Magnesite f. (carbonate natif de magnésie). Quarziger Magnesit m. (Miner.) Silici-ferous carbonate of magnesia. Magnésie f. car-bonatée silicifère.

Magnesium n. (Chem.) Magnesium. Magnésium m.

Magnesiumlicht n. Magnesium-light. Lumière f. du magnésium.

Magnet m., natürlicher« Sieh Magneteisenstein.

.Magnet m. ,    14 linst lieber .Magnet m.

Magnet, artificial magnet. Aimant m., aimant m. artificiel.

Magneteisen ». ₉ Magneteisenstein m Magneteisenerz ».₉ Natürlicher Magnet m. (Miner.)    Magnetic iron, magnetic iron

stone, magnetic iron-ore, load-stone, native magnet. Fer m. magnétique, fer m. oxydulé, aimant m. naturel.

Magnetelectricität f. Sieh Magnetoelec-tricitât.

Magnetisch adj. (Phys.) Magnetical. Magnétique.

Magnetisiren v. a. (Phys.) To magnetize. Aimanter.

Magnetismus m. (Phys.) Magnetism. Magnétisme m.

Magnetkies m., Hexagonaler Bisenkies m.₉ Schwefeleisen ».₉ Łeberkies

m. (Miner.) Magnetic iron-pyrites, magnetic pyrites. Sulfure m. de fer magnétique, fer m. sulfuré magnétique, pyrite f. magnétique. Magnetnadel f. (Phys.) Magnetic needle, needle, compass-needle. Aiguille f. aimantée ou de (du) compas.

Magnetoelectricität f. (Phys.) Magneto-electricity. Magnéto-électricité f. Magnetometer ». (Phys.) Magnetometer. Magné-tomètre m.

.Mahagoniholz ».₉ Mali agi» ni ». (Tischl.) Mahogany. Acajou m.

Africanisches Mahagoni ». ₉ Madeira-Mahagoni ». Bastard-mahogany. Acajou m. bâtard.

Mahalebkirschbaum m. (Bot.) Mahaleb, rock-cherry-tree. Cerisier m. mahaleb. Mähemaschine f. , Erntemaschine f.

(Ackerb.) Mowing-machine, mower, reaping-machine, reaper. Machine f. à faucher ou à moissonner ou à récolter, faucheuse/*., moissonneuse f. Mahlen v. a., das Getraide (Müll.) To grind corn. Moudre du blé.

Zu Pulver mahlen. Sieh Pulvern. Mahlen v. a.₉ Rappiren v. a., den Schnupftabak. To grind. Râper, pulvériser.

Mahlen v. a. ty ». (sich abnutzen) (Masch.) Sieh Fressen.

Mahlen ». (Müll.) Grinding. Moulure f. Mahlen »., Happiren ». des Schnupftabaks.

Grinding. Râpage m., pulvérisation f. Mahlfläche f. der Mühlsteine (Müll.) Grinding-surface, rubbing-surface. Face f. travaillante.

Mahlgeld ».₉ Mahllohn m. (Müll.) Multure, miller’s fee or toll. Mouture f.

Mahlgut ». (Müll.) Grist, grain. Mouture f. Mahllohn m. Sieh Mahlgeld. Mahlmethode f. ₉ ländliche (wobei das Korn auf einmal ganz durchgemahlen wird) (Müll.) A method by which the flour is produced by one grinding. Mouture f. rustique, mouture f. directe.

Mahlmühle f., Getraidemühle f. (Müll.) Corn-mill. Moulin m. à blé.

Mahlmühle f. mit Siebzeug od. Beutelzeug« Corn-mill with bolter. Motilin m. à farine avec blutoir.

Americanische 31alil initia le f. American corn-mill. Moulin m. à mouture américaine.

Mähmaschine f. Sieh Erntemaschine. Mähnenhaar n. eines Pferdes. Mane-hair.

Collière f, crinière f, crin m.

Malto m. (Art Baumwolle). Sieh Jumel. Maltoni n. (Tischl.) Sieh Mahagoni. Maierei f.₉ Maiergnt n. Sieh Meierei. Maillon n., Auge ». (Web.) Mail. Boucle f., maillon m. d’une lisse du métier.

Mainliret ». Sieh Kistenbret.

Mais m. ₉ Vlälschhorn ». « Türkischer Weizen m. (Zea mays). Indian corn, maize. Maïs m., blé m. de Turquie ou d’Espagne. Maisch-, Meischbottich m. (Brau.) Mash-tun. Cuve-matière fl

Maische fl₉ Meische fl (Brau.) Mash. Mélange m. de malt et d’eau destiné à faire la bière. Maischen v. a.₉ Meiscl/ien v. a. (Brau.) To mash. Brasser, démêler. Vgl. Einmaischen. Maiseli-, Meischharke f., Hülirharke f.

(Brau.) Iron rake. Brassoir m.

Majolica fl (Topf.) Majolica-ware. Majolica m. Majuskel fl₉ Cwrosser Buchstabe m.9 Titelbuchstabe m. (Buchdr.) Capital, two-line letter. Lettre fl capitale ou majuscule, majuscule fl

Makadainisiren ». a. Sieh Macadami siren. Mäkler m. pl., Aorderruthen fl pl. einer Kunstramme. Guide-posts pl., leaders pl., uprights pl. Guides m. pl., montants m. pl. Mäkler m. (Seew.) Knee for the flagstaff’s foot.

Courbe f. pour le pied du bâton de pavillon. Mako m. (Art Baumwolle). Sieh Jumel. Malacliit m. (Miner.) Malachite, green copper -ore. Malachite f., cuivre m. carbonate vert. Erdiger Malachit m. Earthy malachite. Cuivre m. carbonate vert terreux, faseriger Malachit m. Fibrous malachite. Cuivre m. carbonate vert soyeux. Malakkazinn ». ₉ Hiitzinn ». (Metall.) Malacca-tin, new tin. Etain m. de Malacca, étain m. en chapeau.

Malakolith m.₉ Saillit m.₉ Grüner Au*

git m. (Miner.) Malacolite, sahlite. Malacolithe f.-, sahlite fl, diopside m. vert laminaire. Malblatt m. Sieh Schablonenpapier. Malen v. a ty v. n. To paint. Peindre.

Scliildkrotälinlich malen v. a. (Mal., Lack.) To give a paint which resembles tortoiseshell. Écailler.

Malen v. a.₉ Bemalen v. a. (Glasm.) To stain, to paint. Peindre.

Maler m. Painter. Peintre m.

Malerei fl₉ Kunst f. zu malen, Malerkunst f. Painting. Peinture f.

Malerei f. mit Lasurfarben (mit durchsichtigen Farben). Painting with transparent colours. Peinture f. à couleurs transparentes. Malerei f. mit gu m mir ten Wasserfarben, Wassermalerei f., AVasser-farbenmalerei f. Painting in water-colours, water-colour-painting. Peinture f. en détrempe, peinture f. à gouache.

Malerei f. , Gemälde ». (Mal.) Picture. Peinture f, tableau m.

.Haleremail n. (Mal.) Painter s enamel. Émail m. pour la peinture.

Malerglasur f.₉ Glasur f. (Mal.) Glazing. Glacis m.

Maler^old n. (Mal.) Painter's gold. Or m.

d’applique. Vgl. Muschelgold.

Malergoldfärbe f. (Mal.) A compound of pulverized reddle or of colcothar, common salt and vinegar. Couleur f. d’or moulu.

Affaler lauge f. (Mal.) Painter's lie or lye.

Eau f. seconde, lessive f. des peintres. Malerleinwand f. , G ru ndirte Leinwand f. Primed canvass. Imprimure f., im-primature f., toile f. imprimée.

Malerpinsel m., Pinsel m. (Mal.) Pencil. Pinceau m.

Malschloss n. , Buchstabenschloss n.

(Schloss.) Puzzle-lock. Serrure f. secrète. Maltha f.₉ Bergtheer m. (Miner.) Maltha.

Malthe m., pétrole m. tenace.

Matz n. (Brau.) Malt. Malt m. Vgl. Darr-malz, Luftmalz & Darren, das Malz. Malzdarre /*., Barre f. (Brau.) Malt-kiln. Touraille f.

Malzeiweiss »., Biastas n. (Chem.) Diastase. Diastase f.

Malzen od. Mälzen v. a. ÿ v. n. (Brau.) To malt. Malter.

Malzen n. (Brau.) Malting. Maltage m. Mälzer m. (Brau.) Maltster, malt-man. Mal-teur m.

Malzkrücke f. , Bülirliacke f. (Brau.) Iron rake. Brassoir m.

Malzschrot m. (Brau.) Bruised malt. Drèche f., drége f.

Malztreber, -träber f., Treber f. oder Träber f. (Brau.) Returns pl., malt-residuums pl. Drague f., drêche /*., (drége /*.), marc m. du malt.

Manchester m. (baumwollener Sammt) (Web.) Fustian, (velvet, velveret, velveteen, thickset, cord, corduroy). Velours m. coton, manchester m., velventine f., velours m. à côtes, cordelet m.

Vollständig* gerissener, Cüestreifter Manchester m. (Web.) Cord. Cordelet m., velours m. à côtes.

Mandarin druck m., Mandarinagear-beit f. (Zeugdr.) Mandarining. Mandarinage m. Mandel f. (Fruchthaufen von 15 Garben) (Ackerb.)

Shock (of 15 sheaves). Tas m. de quinze gerbes. Mandel f. (15 Stück Garn) (Spinn.)

Mandel f. (Tuchf.) Sieh Mange.

Mandelöl n. (Chem.) Almond-oil. Huile f. d’amandes.

Mandelseife f., weiche, Bittermandel-seife f. (Seitens.) Almond-soap. Crème f. d’amandes (amères).

Mandorla f. Sieh Osterei.

Mangan n. (Chem.) Manganese. Manganèse m. Manganaugit m. (Miner.) Sieh Man g a n-kiesel.

Manganblende f. , Manganglanz m.

(Miner.) Alabandine. Manganèse m. sulfuré, alabandine f.

Manganchloriir n. (Chem.) Chloride of manganese. Chlorure m. de manganèse.

Manganeisenphosphat m. (Miner.) Sieh Triplit.

Manganglanz m. (Miner.) Sieh Mang an-blende.

Manganhyperoxyd n. (Miner.) Sieh Pyro-1 u s i t.

Manganit m. , Brauninanganerz Manganoxydhydrat n. (Miner.) Manga-nite, hydrous oxyd of manganese. Manganite f., acerdèse f.

Mangankiesel m., Manganaugit m., Bhodonit m. (Miner.) Rhodonite, silicate of manganese. Rhodonite m., manganèse m. oxydé silicifère.

Mangan oxyd n. (Chem.) Sesquioxyd of manganese. Sesquioxyde m. de manganèse.

Manganoxydhydrat n. (Miner.) Sieh Manganit.

Manganoxydul n. (Chem.) Protoxyd of manganese. Protoxyde m. de manganèse.

Hohleiisaures Manganoxydul n. Carbonate of manganese. Carbonate m. de manganèse.

Mangansâure f. (Chem.)    Manganic acid,

manganesic acid. Acide m. manganésique ou manganique.

Manganscliaum m. (Miner.) Sieh Wad.

Manganspath m. (Miner.)    Red manganese,

carbonate of manganese. Manganèse m. carbonate, dialogite f.

Mangansuperoxyd n. Sieh Pyrolusit.

Mange f., Mangel f., Mandel f., Rolle f., Blockmange f., Blockkalander f.

(Tuchf. etc.) Mangle, calender. Calandre m. pour donner un apprêt aux tissus.

Mangelhaft adj. (vom Papier gesagt) (Pap.) Sieh Defect.

Mangen v. a. (Tuchf. etc.) To calender. Ca-landrer, cylindrer, satiner, lustrer.

Mangen n. Calendering. Calandrage m., satinage m., lustrage m.

Manilahanf m., Avaka m. f. (von Musa textilis, M. troglodytarum u. M. paradisiac a) (Spinn.) Abacca. Manilla m., abaca m., chanvre m. de Manille.

Maniokwurzel f. (die Wurzel von Ianipha manihot). Manioc, manioca. Manioc m.

Mann m. : Alter Mann, Altes »., Alte Baue m. pl. (Bergb.) Old man, old workings pl., waste, gob, goaf, guag, (Cornwall:) at tie or leavies. Vieux ouvrages m. pl., vieux travaux m. pl., vieux hommes m. pl., anciens m. pl.

Mann m. : Alle Mann auf’s Verdeck! Überall! (Seew.) All hands on deck! All hands up ! En haut tout le monde !

Mannazucker m., Mannit n. Sugar of manna. Mannite f.

Mannloch »., Vahrloch n. eines Dampfkessels, einer Locomotive. Man-hole. Trou m. d’homme.

Mannschaft f. (Bergb.) Sieh Belegschaft.

Manometer»., Bruckmesser m.,Bampf-druckmesser m. Steam-gauge. Manomètre m.

Manöver n. (Kriegsw. Seew.) Manœuvre. Manœuvre f.

Manöverkartusche f. Sieh Kartusche.

Manövriren v. n. (Kriegsw. Seew.) To manœuvre. Manœuvrer.

Manövriren lassen« To manœuvre. Faire manœuvrer.

Mansarden dacii »., Liebrochenes Hach

n. (Bauw.) Curb-roof, kirb-roof, mansard-roof. Comble m. brisé, comble m. coupé, comble m. en mansarde ou à la Mansard, mansarde f. Mantelm., Enveloppe/. (Befest.) Continued counterguard, envelop, advanced enclosure. Contre-garde f. continue, enveloppe f.

Mantel m. (Dampfm.) Sieh Dampfmantel. Mantel m. der ovalen Brandkugel (der Sack in welchen die Carcasse gesteckt wird) (Feuerw.) Bag, canvass-bag. Sac m. pour balles à feu à carcasse en fer.

Mantel m. eines Cylinders (Geom.) Sieh Cy-1 inder mantel.

Mantel m. eines Kegels (Geom.) Surface, curve superficies. Surface f. convexe, nappe f. Mantel m. einer Pyramide (Geom.) Convex surface of a pyramid. Surface f. convexe ou latérale d’une pyramide.

Mantel m. einer Lehmform (Giess.) Case, cope, exterior mould. Manteau m., chape /*., moule-chape m.

Mantel m. des Kessels, Äesselbeklei-

d u n g f. (Locom.) Case, casing, jacket. Enveloppe f., chemise f. d’une chaudière.

Mantel m. (Hülle eines Maschinentheils) (Masch.)

Jacket, case, casing. Chemise f.

Mantel m. eines Hochofens (Metall.) Shell. Manteau m.

Mantel m. eines Tak els (Seew.) Runner.

Itague /*., (itagle f.) d’un palan.

Mantel m.₉ Locken kästen m. einer Locken-krämpel (Spinn.) Roll-box, shell. Bac m., bâche f., coquille f., bahut m. d’une carde à loquette.

Mantelbaum m. (Bauw.) Sieh Rauchfangholz und Schurzholz.

Mantelbret »., Eorm- oder Musterbret

». (zum Abdrehen des Modells eines Geschützrohrs etc. bei der Lehmförmerei). Back-board, moulding-out board. Gabarit m. , échantillon m. Manteleisen ». Sieh Rauchfangeisen. Mantelfläche f. eines Hyperboloids (Geom.)

Superficies of a hyperboloid. Nappe f. Mantelholz ». (Bauw.) Sieh Schurzholz und Rauchfangholz.

Mantel kn agge f. (Bauw.) Sieh Rauch fangträger.

Mantelpackriemen m.₉ Mantelriemen

i». an einem Sattel (Sattl.) Cloak-strap. Courroies f. pl. de manteau d’une selle.

Mittlerer Mantel packriemen m. Center cloak-thong, center cloak-strap. Courroie f. du milieu.

Mantelriemen- und Mantelsacklöcher

». pl. im ungarischen Sattelbock (Sattl.) Holes pl. for the center-baggage und cloak-straps. Mortaises f pl. pour la troisième courroie de charge et pour la courroie du milieu.

Mantelring m. einer Lehmform (Form.) Mould-hoop, hoop. Cercle m. du moule d’une bouche à feu.

Mantelsacklöcher ». pl. Sieh Mantel-rie menlöcher.

Manteltakel »., Spanisches Takel ».

(Seew.) Runner-tackle, tackle with a tie. Palan m. à itague.

Manual ». (Feldm.) Field-book. Carnet m.

Manuscript ». (Buchdr.) Manuscript, copy. Copie /*., manuscrit m.

Marekanitm. Edler Obsidian m. (Miner.)

Marekanite. Marékanite f.

Mar^arin ». (Chem.) Maryarin(e). Margarine/*. Margarinsänre f. (Cliem.) Margaric acid. Acide m. margarique.

Marginalie f. ₉ Randbemerkung f.9 Seitenanmerkung f. (Buchdr.) Marginal note, side-note. Glosse f. marginale, note f. marginale, manchette f.

Marienschuh 7». (Bauk.)    Kreuzblume.

Marineleim m., Scliiffleim m. Marine-glue. Glue-marine /*., colle-marine f.

Markasit m. (Miner.) Sieh Wasserkies. Marke f. (das Merkzeichen bei einer Arbeit). Counter. Marque f.

Marke f. (Land- oder Seezeichen) (Seew.) Mark, sign. Marque f.

Marker m. pl., Merker m. pl. der Luke

(Schiffb.) Gutter-ledge. Galiote f., traversin m. d’écoutille.

Markiren v. a. (Zeugdr.) To mark. Marquer. Markirpfahl m. (an der Vereinigung der Geleise in den Stationen) (Eisenb.) Mark-pile. Piquet m. d’arrêt, poteau m. d’arrct. Markirpfähle m. pl. (Feldm.) Mark-piles pl. Fiches f. pl.

Markscheidekunst f. (Bergb.) Subterraneous geometry, art of surveying mines. Géométrie f. souterraine.

Markscheiden ». m. (geometrisches Vermessen von Grubenbauen und bildliche Darstellung derselben in Grundrissen und Profilen) (Bergb.) To dial, to survey underground. Lever, tracer des plans de mine.

Marksclieider m. (Beamter, welcher die Baue einer Grube vermisst und absteckt) (Bergb.) Geometer of mines, measurer of mines, mine-surveyor or underground - bailiff' (StaffordJ. Géomètre m. souterrain.

Marksclieiderwage f.₉ Gradbogen m.

(Bergb.) Surveyor-level, miner's level. Niveau m. à plomb en demi-cercle. Marksclieiderziig m.₉ %ug m. (geometrische Aufnahme eines unterirdischen Baues von einem gegebenen Festpuncte zu einem andern) (Bergb.) Dialing, lining. Tracé m., levé m.

Markstein m.₉ Feldstein m. (Feldm. etc.) Landmark. Borne f.

Marktbude f. Booth in a fair. Boutique /*., loge f. de la foire.

Markthalle f. Sieh Kaufhaus.

Marlien f. (aus drei Garnen gedrehte dünne Leine) (Seew.) Marline. Merlin m.

Ein Mund Marlien oder Hüsing- (Seew.) Skein of marline or housing or house-line. Paquet m. de merlin ou de lusin, écheveau m. de bitord.

Marlpfrieni m. (Seew.) Marline-spike, awl. Poinçon m.

Marlreep »., Marltau n. (Seew.) Slab-line.

Cargue-à-vue f. Vgl. Durchgucktau. Marmeln v. a. Sieh Marmoriren. Marmor m. (körniger Kalkstein) (Miner.) Marble, granular limestone. Marbre m., calcaire m. saccharoïde.

Marslaterne f (Seew.) Top-lantern. Fanal m. de hune.

Hunter Marmor m. , Zusammengesetzter Marmor m. (Compound marble). Marbre m. composé.

Florentiner Marmor m. Sieh Ruinenmarmor.

itatiienmarmor m., Büstenmarmor

m. Marble af statuaries. Marbre m. statuaire. Marmorader f. Sieh Ader im Marmor. Marmorbrucli m. Marble-quarry. Marbrière f. Marmorcementm.,Heene’sc]ier,illaiin-gyps m. (Bauw.) Keene's marble cement. Ciment m. anglais, plâtre m. aluné. Marmorinoputz m. Sieh Weiss stuck. Marmoriren v. Adern v. a.₉ Marmeln v. a. (Bauw.) To marble, to vein. Marbrer, veiner.

Marmoriren n. (Seif.) Sieh Marmorirung. Marmorirer m. (Bauw.) Marbler. Marbreur m. Marmorirkasten m (in der Buntpapierfabri-cation). Trough. Baquet m. à marbrer. Marmorirt, Geadert adj. (von der Seife gesagt) (Seif.) Marbled. Madré, marbré. Marmorirung f. (die Nachahmung des Marmors) (Mal., Buchb.) Marbling. Marbrure f. Marmorirung f. (Seif.) Marbling. Madrure f, madrage m., marbrure f. Marmorirwasser n. (zur Anfertigung des Marmorpapiers) (Pap.) Gum-water. Gomme f. Marmorirpapier »., buntes. Sieh Papier, m ar morir tes.

Marmorplatte f. (Steinm.) Slab of marble. Balle f. de marbre.

(geschnittene • Gesägte Marmorplatte f. Sawed slab of marble. Tranche f. de marbre.

Marmorsclineider m., Marmorschlei-

fer m. (Steinm.) Marble-cutler. Marbrier m. Maroccoleder n. Sieh Saffian. Maroquin m. Sieh Saffian. Maroquinpapier n. , Saffianpapier n.

(Pap.) Marocco-paper. Papier m. maroquiné. Marquise f., (*eneralszelt n. (Kriegsw.) GeneraVs-tent, general*s - marquee. Tente f. servant au logement d’un officier général, marquise f.

Marsleesegel n.₉ grosses (Seew.) Main topmast studding-sail. Bonnette f. du grand hunier. Mar splitting f. Fuitoch-plate. Lande f. de hune.

Marsraa (₉ grosse f. (Seew.) Main topsail-yard. Vergue f. du grand hunier.

Marsrand m. (Seew.) Rim of the top. Guérite f.

Marssegel »., Toppsegel n. (Seew.) Topsail. Hunier m.

The

Grosses Marssegel n. Main-topsail. Voile f. du grand hunier, grand hunier m.

Mas Marssegel ist aufgehisst.

topsail is hoisted. Le hunier est guindé.

Mie Marssegel sind vorgeschotet. The lop-sails are sheeted home. Les huniers sont bordés.

Mit den Marssegeln im Topp. The

topsails a-trip (hoisted up). Les huniers guindés. Marstall m. Stable. Écurie f.

Martel lotliurm m. (Befest.) Sieh Küsten-vertheidigungsthurm.

Masbeerliolz n. Sieh Ebereschenholz. Mäscli m.₉ Mescli m.₉ Mäscliel m. in der Schweiz (die Samen tragende weibliche Hanfpflanze) (Ackerb. Spinn.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vgl. Bästling.

Masche f. (Strumpfw.) Mail, mash, mesh. Maille f.

Masche f. (Metall.) Ore-compartment. Compartiment m. à minerai.

Mäscliel m (Ackerb.) Sieh Mas ch. Mascliiculi »., Pechnase/*. (Erker mit Öffnungen im Fussboden oder einer Scharte zur senkrechten Vertheidigung nach unterwärts) (Befest.) Machicooly. Mâchecoulis m. pl., mâchicoulis, (-couli) m.

Maschine/*., Triebwerk». Machine, engine. Machine f.

Eine Maschine adjiistiren & aufstellen, inontireii. To adjust, to make true, to face, to line up an engine. Dresser une machine.

(kalorische Maschine /., Meisse Łuft-Mars m. f. n. (Seew.) Top. Hüne f.    maschine f ₉ Erikson’sche Maschine

Hichter Mars m. Close-planked top. Hune    f. Calorie engine, hot-air engine, Ericson*s

f. pleine.    engine. Machine f. calorique ou à air chaud,

Grosser Mars m. Main top. Grande hune f. machine f. d’Éricson.

Marsbrasse/*., grosse (Seew.) Maintop-brace. Einfache Maschine /*., Mechanische Bras m. du grand hunier.    Potenz f. (Mech.) Mechanical power, simple

Marsbulien f., grosse (Bulien des grossen    machine. Puissance f. mécanique , machine f.

Marssegels) (Seew.) Main-top bowline. Bouline    simple.

f. du grand hunier.    Landwirtschaftliche Maschine f.

Marschboden m. Marshy ground. Terrain    Agricultural machine. Machine f. d’agriculture.

m. marécageux.    j Maschine f., Kunst f. (Bergb.) Engine.

Marschlager n. der Laffette (Artill.) Tra- Machine /*., engin m. velling-holes pl., travelling trunnion-holes pl. En- Maschine f. zum Setzen und nach-castrement m. de route.    herigen Ablegen der Lettern (Buchdr.)

Marschruhriegel m.₉ Eeld-, Mittelrie- Machine for composing and subsequently distributed m. (Artill.) Center-transom for the march. ing types. Compositeur-distributeur m. Entretoise /'. de couche de repos.    ; Maschine f. für das Eeinspinnen mit

Marsfall grosses (Seew.) Main-top halliard. heissem Hfasser (Spinn.) Short-raich spin-Drisse f. du grand hunier.    ning frame, hot-water frame. Métier m. à eau

Marsgast m. (zur Bedienung des Marssegels be- j chaude, métier m. à décomposition.

Top-man. Gabier m.

stimmter Matrose auf Kriegsschiffen) (Seew.) Maschine /*., Locomotive f (Eisenb.) Engine.

i Machine f.

Maschine _ üasskegel.

337

Veststehende Maschine f. Stationary engine. Machine f. fixe.

Glekuppelte Maschine/'. Coupled engine. Machine f. accouplée.

Seclisrädrige Maschine f. Six-wheeled engine. Machine f. à six roues.

Maschine f. mit äussern Cylinder«.

Outside cylinder-engine. Machine f. à cylindres extérieurs.

Maschine f. mit innern Cylindern.

Inside cylinder-engine. Machine f. à cylindres intérieurs.

Maschine f. mit horizontalen Cylin-

Machine f. à cylindres hori-

dern.

Maschinentheil m. Piece of a machine. Pièce f. de machine.

Mascliinenwärter m., lin nst waiter m.

(Bergb.) Engineer, engine-man, tenter. Machiniste m., (Belg.:) mécanicien m. Maschinenwerk n. , treibendes (Masch.)

Driving-gear, driving-wheel. Commande f. Maschiniren v. a. (Tuchf.) Sieh Wolfen. Maschinist m. , Maschinen fül«rer m., LocoinotivfUhrer m. Engine driver, engine-man. Mécanicien /a., conducteur m. de machine. MäschÜng m. (die Samen tragende weibliche Hanfpflanze) (Spinn.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits.

Maser f. , Maserholz n. , Flader w.

(Tischl.) Curled wood, curling-stuff, speckled wood. Madrure f., bois m. madré.

Mass n. (Techn.) Measure. Mesure f.

Mass ». des Querschnittes, tusvieru f. (Zimm. Tischl.) Squareness. Équarrissage m. Kin geschri ebenes Mass n. (in einer Zeichnung). Figured dimension. Cote f. d’un dessin.

zontaux.

Maschine f. mit schräg liegenden

Cylindern.    Machine f. à cylindres

inclinés-

Maschine f. für gemischte Köge.

Mixed engine. Machine f. mixte.

Vierrädrige Maschine f. Four-wheeled engine. Machine f. à quatre roues.

Die Maschine speit Wasser. The engine primes. La machine crache ou prime.

Maschinenbau m. Construction of machines.

Construction f. de machines.

Maschinenbauer m., Mechaniker m. Massanalyse f. (Chem.) Analysis by measure, Mecanician, mechanist, engine-builder, machine- volumetric analysis. Dosage m. en volume. Vgl. maker. Mécanicien m.    Analyse, volumetrische.

Maschinenbauwerkstätte /. Workshop for Massband ». Sieh Me ssb and.

constructing or manufacturing machines. Ate- Massbeerholz n. Sieh Ebereschenholz, lier m. de construction de machines.    Massbezeichnung f. in einer Zeichnung.

Maschinendirector m. (Eisenb.) Locomotive- Figured dimension. Cote f. d’un dessin. superintendent. Directeur m. du service des ma- Masse f. (Mech.) Mass. Masse f. chines, ingénieur m. mécanicien en chef. Vgl. Masse f., Vetter Formsand m. (Giess ) Obermaschinenmeister.    Dry sand. Sable m. gras.

Maschinengarn »., -gespinst n. Machine- Masse f. für das Gestell des Hochofens (Metall.)

spun yarn, mill-spun yarn. Fil m. mécanique.    Mixture of raw clay with quartz or burned clay.

Maschinengarnleinen n. (Web.) Linen    of    Mélange m. d’argile et de quartz ou d’argile cuite.

machine-spun yarn. Toile f. de fil mécanique. Masse /*., Thonmasse f. (Topf.) Paste, clay-Maschinengerüst »., Maschinengestell mass. Pâte f., pâte f. céramique. n. (Masch.) Engine-frame, framing. Charpente f. Massen f. pl., lockere oder halbflüssige ou bâtis m. d’une machine.    Masses pl. of bodies, that want stability (as sand,

Maschinenbaus Locomotivremise    corn, shot, slipping soils). Demi-fluides m. pl.

Locomotivscliuppen m. (Eisenb.) Engine- Massel f., Gans /*., Ganz /*., Vlosse f. (aus house. Dépôt m. de machines, remise f. à loco- dem Hochofen abgestochenes Éoheisenstück) (Me-motives.    ! tall.) Pig. Gueuse /*., saumon m., gueuset m.

Maschineningenieur m. (Dampfm.) Ma- Massel graben m. , Leisten graben m.

chine-engineer. Ingénieur m. mécanicien.    j (Eisenh.) Sow-channel. Lit m. de gueuse, ri-

Maschinenmeister m., in Österreich: Ver- g°^e f•

kehrschef m. (Eisenb.) Traffich - manager. ! Massenform f. (Giess.)

Chef m. de traction, ingénieur m. du matériel ! Moule m. en sable gras.

/roulant), chef m. du service des machines. Massenformerei f. (Giess.) Dry-sand mould-Mascliinennagel m. , Oescl.niłtener    Moulage m en sable gras.

Wag-elm. Cut nail, machine-made nail. Qou I    (Mech‘) Sieh lra§'

m. découpé à froid dans la tôle de fer.    w 1 ei₁s.?î0I?ent‘/    ,    . __

¹    Masshubel m. pl., Masskegel m. pl., Frei-

Maschinen papier    Papier ». ohne    Kegel m. pl. (Eisenb. etc.) Witnesses pl., old-

Ende (Pap.) Machine-made paper, endless    OTO„. Témoins m. pl., dames f. pl,    cônes m. pl.

paper. Papier m. à la mécanique, papier m.    en terrain.

sans fin, papier m. continu.    Massicot n. , UTeugelb n., 32 Beige fi b n.₉

Maschinenscheere f. (durch Dampf oder    l&önigsgelb n. (Mal.) Massicot.    Massicot m.

Wasserkraft getriebene Ścheere) (Techn.) Shear- Massiv, Stark, Massig adj. (Bauw.) Massy, ing-machine. Machine f à cisailler.    massive, solid, heavy. Massif, -ve

Maschinenspitze f. (Web.) Machine-made Massivbohrer m. Sieh Vorbohrer.

lace. Dentelle f. à la mécanique.    Massivsetzer m., Vollsetzer m. (Feuerw.)

Maschinenstuhl m. (Web.) Sieh Kraft-    Solid drift. Baguette f. massive.

Stuhl.    Masskegel m. pl. Sieh Masshübel.

Mass f. (ein Hohlmass für Flüssigkeiten von ver-schiedner Grosse).

Dry - sand mould.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

43

Hasslatie _ Mattiren«

338

Masslatte f., §tic1imass ». (Bauw.) Gage or gauge, lath for laying down measures. Jauge f. Masslatte f. für die Entfernung der Schwellen (Eisenb.)    Règle f. des

répartitions des traverses ou règle f. divisée de la longueur des rails.

üassstab m., Kluft f., Schmiege f., Zollstock m., Zollstab m. (zum Messen kleiner Längen) (Teclm.) Scale of measuring. Échelle f, (pied m., mètre m.).

Massstab m. für den Spielraum (Artill.) Scale of windage. Échelle f. de vent pour bouches à feu.

Massstab m. (zum Messen von Längen beim Zeichnen). Scale. Échelle f. Ferspectivischer Massstab m. Sceno-graphical scale. Échelle f. perspective. Verjüngter Massstab m. Reduced scale, plotting-scale. Échelle f. de réduction, échelle f. à rapporter.

Sich verjüngender Massstab m., Tie-fenmassstab m. (Persp.) Reducing scale, diminishing scale. Échelle f. fuyante. Natürlicher Massstab m. Plain scale, full size. Grandeur f. naturelle.

Massstock m. (Bauw.) Measures-rule. Jauge/“. Masstheil m. (Chem.) Part by measure. Partie f. en volume, volume m.

Masswerk ». (Bauk.) Batement, carving, carved work, tracery. Broderie f., découpure f., tracé m., réseau m.

Durchbrochenes Masswerk ». Through-carved work. Découpure f. à jour. Masswerksüffnung f., Mass werkslichte

». Batement-light. Découpure f. à jour. Masswerksrippe Masswerksstab m.

Tracery-rib. Nerf m. de tracé. Masswerksrose f. Rose-shaped tracery. Rose f. de compartiment.

Mast/*., Mästung/“., Mastfutter ». (Ackerb.)

Fattening-paslure. Engrais m.

Mast m. (Schiffb.) Mast. Mât m.

Mast w. aus einem Stück« A mast made of one piece. Mât m. d’un brin, mât m. d’une pièce.

Zusammengesetzter Mast m. A made mast. Mât m. d’assemblage.

Die Masten und Itaaeii. Masts and yards. Mâts m. pl. et vergues f. pl. Mastbaumstütze /“., Maststütze f. (Seew.) Mast-prop for careening. Aiguillette f. (ou éguil-lette f.) de mât.

Mastducht /“., Segelducht f. einer Schaluppe (Seew.) Main thwart, middle thwart. Banc m. du milieu.

Müsten v. a.₉ Fett machen v. a. (Ackerb.)

To fatten, to make fat. Engraisser. Mastenbanden ». pl. Mastenbügel m. pl.

(Schiffb.) Mast-hoops pl. Cercles m. pl. de mât. Mastenkeile m. pl. (Schiffb.) Quoins pl. or wedges pl. of the masts. Coins m. pl. des mâts. Mastenkrahn m. (Schiffb.) Sheers pl. formasting ships, masting-sheers pl. Machine f. à mater, mâture f.

Mastenpasser m., Krummer Passer m.

(Zirkel zum Messen der Mastendicke) (Schiffb.) Callipers pl., calliper-compasses pl. Compas m. de mâture, compas m. courbé.

Mastenprahm m. (Krahn) (Seew.) Sheer-hulk.

Ponton m. à mater.

Mastfutter ». Sieh Mast 1.

Mastix m. (Harz von Pistacia lentiscus). Mastic, mastich. Mastic m.

Mastixcement m., Brunnenmaclierkitt

m. (Bauk.) Mastic, mastich. Mastic m. des fontainiers.

Mastkäfig m. (zum Mästen von Thieren). Fat-tening-stable. Épinette f.

Mastlos adj. (Seew.) Dismasted. Démâté, -ée. Mastspur f. (Seew.) Mast-step. Carlingue f. du mât. Mastspurwangen f. pl. (Schiffb.) Cheeks pl. of a mast-step. Flasques f. pl. de l’emplanture d’un mât, flasques f. pl. de la carlingue. Maststütze f. Sieh Mast bäum stütze. Mästung f. Sieh Mast 1.

Mastwurf m. (Pont.) Sieh Schifferknoten. Materialien f pl. (Bauw.) Materials pl„ (obsol.:

mattereme). Matériaux m. pl.

Material »., durchlassendes (Eisenb.) Filtering material.

Materialien f. pl. zu Filzhüten (Hutm.) Materials pl. for making (felt-) hats. Étoffe f. à chapeaux.

Materialist m. Druggist. Droguiste m. Materialverwalter m. (Bergb.) Material-man. Magazinier m.

Materie f., Stoff m. (Phys. Chem.) Malter. Matière f.

Materieofeu m. (kleiner Ofen zur Calcinirung des Rohmaterials) (Glasm.) Calcar. Arche f. à matières, calquaise f.

Mathematik/“. Mathematics pl. Mathématique/“, ou mathématiques f. pl.

Mathematisch «dj. Mathematical. Mathématique. Matratze f. Mattress. Matelas m.

Kleine flache Matratzen f. pl. unter den Armlehnen eines Wagens (Wagenb.) Side-bolsters pl. Côtés m. pl.

Matrize/“., Schriftmu tter f. (Buchdr.) Matrice, matrix. Matrice f.

Matrize f., Unterlage f. (Techn.) Matrice, die, bed, bed-die, bottom-die. Matrice f. Matrose m. (Seew.) Sailor, seaman. Marin m., matelot m.

Befahrener (Erfahrener) Matrose m.

Able seaman. Matelot m.

Erster Matrose m. eines Boots, Vormann m. Fore-man. Brigadier m. Matrosen m. pl., die am Fockmast stationirt sind« Foremast-men. Matelots m. pl. travaillant auprès du mât de mizaine. Matt, Grlanzlos adj. Dead, dull. Mat, -e. Matt, Mattgeschliffen adj. (vom Glas gesagt). Having a very smooth unpolished surface, smoothed by grinding, (ground, smoothed). Douci, -e. Matt schleifen v. a., das Glas. To make opake by grinding. Dépolir.

Matt »., Mattsein ». Roughness, want of polish, non-transparency, opacity. Dépoli m.

Matt farb e f. (Salzgemisch zum Entfernen des Glanzes der Vergoldung) (Verg.) Deadening-matter. Mat m.

Mattiren v. «., Färben v. a. (vergoldete Gegenstände glanzlos machen) (Verg.) To deaden. Mater, donner le mat, mettre au mat.

Battiren n. (Zeugdr. Yerg.) Deadening. Mise f. au mât, (matage m).

Battpunze f., grobe, Krauspunze f.

(Dreh. Grav.) Freezing-tool. Frisoir m. Battschleifen n. (Spiegelm.) Making opake by grinding, (frosting).T)épo\iss8Lge m.,dépolissements. Battsein n. Sieh Matt.

Bauer f. (Bauw.) Wall. Mur m.

Abgeriickte Bauer f. (Befest.) Sieh Freistehende Mauer.

Ausbauchende, Bauchige Bauer f.

Wall, that batters or shrinks. Mur m. bouclé, mur m. gauchissant.

Einseitig abgeglichene oder Einliäup-tige Bauer f. Wall one side worked fair. Mur m. aligné d’un côté seulement.

Bauer f. mit Balkenlöchern« Wall with timber-holes. Mur m. coupé.

Bauer/*, aus lauter Kinderschichten. Perpend-wall. Mur m. de parpaing.

Blinde, Fensterlose Bauer f. Dead wall. Mur m. orbe.

Crenelirte Bauer f. (Befest.) Sieh Be-festigungs mauer u. Gezinnelte Mauer.

Bauer f., die sich an Erdreich anlehnt« Wall leaning against an earth - body. Mur m. adossé à un terre-plein.

Eluchtlose Bauer f. Slovenly built wall. Mur m. bâti par épaulées.

Freistehende, Abgeriickte Bauer f. Detached revetment. Revêtement m. ou mur m. détaché.

Bauer f. mit entblösstem Crmnd. Bare-based wall. Mur m. déchaussé.

Gemeinschaftliche Bauer f. Common wall. Mur m. mitoyen, mur m. commun. Gezinnelte Bauer f. Battled, embattled wall. Mur m. crénelé.

Bauer /*., die auf Kost gegründet ist«

Wall founded upon grating. Mur m. planté.

Bauer f., welche auf Schildbogen

ruht« Wall upon discharging arches. Mur m. en décharge.

Schwebende, Fliegende, Auf Bogen ruhende Bauer f. Spandrel-wall. Mur m. en l’air, mur m. portant à faux, monté sur des voûtes, etc.

Trockene, Kalte Bauer f. Dry wall. Mur m. en pierres sèches, perré m., pierre m. Bie Bauer baucht aus« The wall baiters, shrinks. Le mur gauchit.

Bie Bau er reisstauf, bekommt Bisse.

The wall cracks, splits, gapes. Le mur se fend. Bie Bauer senkt sich, seizt sich, sackt sielt ein« The wall settles, sinks in. Le mur farde, s’affaisse, le mur prend coup. Bauerabdeckung f., Kappe f., Bauer-deckplatte /*., Haube f. (Bauw.) Caping, capping, coping, top-course, cope. Chaperon m., tablettes f. pi.

Bauerabdeckung /*., Abdach n. einer Einfriedigungsmauer. Coping, caping, brow. Larmier m. d’un mur de clôture. Bauerabsatz m. Sieh Mauerrecht.

Bauerabsatz m. einer F utter mauer (Was-serb.) Set-off of a countermure. Levé m., liarce-ment m.

Haueranker m. , iiichanker m. (Bauw.) Iron-tie. Lien m. tirant.

Bauerband n.yHauerkranz m. des Walles

(Befest.) Coping, coping-stone, cordon. Cordon m. du rempart, du mur de revêtement* Bauerbogen ni., Bogen m. (Bauw.) Arch in a wall. Arc m.

Hauerbrucli m., Bresche f., Sprung m.

(Bauw.) Breach of a wall. Brèche f. üauerdamm m. (Bergb.) Dam of brickwork.

Serrement m. en maçonnerie.

Bauerfeld n.₉ vertieftes, Blinde f.9 .Viselie f. (Bauk.) Break in a wall. Renfoncement m. dans le nu d’un mur. Vgl. Mau erstrecke.

Bauerfläche f.₉ Baiter fl ne lit f. Plain of a wall. Nu m. d’un mur.

Bauerfront fi₉ Aussenseite f. (Bauw.) Face, superficies, surface, outside. Parement m. d’un mur, côté m. de devant.

Innere Bau er fr o nt f., Innere Bauer« flucht f. Inner side or back of a wall. Rez-mur m., parement m. intérieur.

Bauerfuss m. (Befest. u. Bauw.) Footing of the wall. Pied m. du mur.

Bauergelb n. (Tünchfarbe) (Bauw.) Badigeon. Badigeon m.

Bauerhaupt Bauermantelm , Stirnseite/’. der Bauer (Befest. u. Bauw.) Mantle, outside, outer stack of a wall. Parement m. d’un mur.

Bauerkehle f.₉ Kalkleiste f. (Bauw.) Ruille.

Ruellée /*., (ruillée f.).

Bauerkelle f. (Maur.) Sieh Kelle. Bauerkranz m. (Befest.) Sieh Mauerband. Bauerlatte f., Bauerplatte f.₉ Kost« schliesse f. (Zimm.)    Wall-plate. Filet m.

de mur, plate-forme f.

Schmale Bauerlatte f. ₉ Kostlade f.

Small wall-plate. Sablière f.

Bauerlatte f. zum Bachstuhl, Sparrensohle f. ₉ Bachschwelle f. ₉ Fuü“

rühmen m. Pole-plate. Plate-forme f. de comble.

Bauer latte f. eines runden Daches, Spannring m. (Zimmerm.) Curb-plate. Tafle-ment m., lunette f. à charpente, semelle f. courbe. Bauermantel m. (Befest. u. Bauw.) Sieh Mauerhaupt.

Bauern v. a. (Bauw.) To build, to wall. Maçonner.

Bit Lehm und Stroit mauern v. a.9 IVellern v. a. To build with loam and straw, to mud-wall. Torcher, bousiller.

Bit Füllsteinen mauern v. a. To build with baking, to bake a wall. Bloquer.

Roh, Bit schlechtem Börtel, Un-accurat mauern v. a. To wall roughly. Limosiner, limousiner, hourder.

Verband massig mauern v. a. • In gutem Verband mauern v. a. To wall bound, to lay in good bond. Murer en liaison, poser en bonne liaison, liaisonner.

In Verband mauern v. a. To engage together (the ashlars or brick). Enlier. Bauerplatte f. (Bauw.) Sieh Mauerlatte. Bauerplatte f., Beckstein m., Cordon m. (Befest.) Coping-stone, cordon. Tablette/’., cordon m.

Mauerpolirer m. (Bauw.) Sieh Augler.

HauU. des Langbaums (Fuhrw.) Sieh Ö blatt.

Maul n. der Düse oder der Form (Metall.) Nose, mouth. Bouche f.

Maul n. einer Zange, eines Feilklobens etc. (Schloss, etc.) Bit. Mors m., bouche f. Maul n. eines Schraubstocks (Schmied, Schloss.) Chap, chop, mouth. Mors m. Manlgatter n. (Instrument zum Auseinanderhalten der Kinnladen des Pferdes) (Thierarzn.) Balling-iron. Pas m. d’âne.

Maulkorb m. zu den Mundpfropfen und Mundspiegeln der Geschütze (Artill.)    Collar and

straps pi. of a tampion, which buckle round the neck of the gun. Courroies f. pi. servant à attacher le tampon à la pièce.

Maulscliarte f. (Befest.) Sieh Scharte. Maulstichm. (Pont.) Sieh Schlüsselknoten. Maurer m. (Bauw.) Mason. Maçon m.

Maurer m. in Quadern,    Quader

maurer m. Free-mason. Maçon m. qui travaille en pierres de taille.

Maurerarbeit /*., Maurerei f. Mason's-work. Maçonnage m.

Maurerpinsel m. , Maurerbürste f., Quast m. Brush. Brosse f., brossette f. Maurerrolir n. (Maur.) Sieh Rohr. Maurersclinur f. Sieh Schnur.

Maurisch adj. (Bauk.) Moorish, morisk. Moresque, (mauresque).

Mäusefalle /*., Zündkästchen »., Ziind-scliaclitel f. (zur Minenzündung) (Minirk.) Box-trap, trap. Boîte f. de boule d’un mineur. Mausoleum »., Prachtvolles Grabmal

n. (Bauk.) Mole, mausoleum, stately tomb. Mausolée m., môle f. [m.].

Mauthwage f., Brück enwage f. Weighbridge, weighing-machine. Balance f. à bascule, balance-bascule f.

Maximum n. der Ladung- (Artill.) Greatest charge. Charge f. maximum.

Maximum n. einer Function (Math.) Maximum. Maximum m.

sen-

Mauerquadrant m. (Astron.) Mural quadrant.

Quart m. de cercle mural.

Mauerrecbt n., Mauerabsatz m., Absenzen n. einer Mauer (Bauw.) Off-set, set-off, retreat, lessening. Recoupement m., retraite f.

Vgl. Latsche.

Mauérsalpeter m., ialpeterscliaiim m.

(Miner.) Aphronitre. Aphronitre f.

Mauerspalte f., Mauersprung m., Biss m. im Ma u er werk (Bauw.) Crevice, gape, crack, chink of a wall. Lézarde/*., fente/*, d’une muraille.

Mauerspeise f. Sieh Mortel.

Mauersprung- m. Sieh Mauerspalte.

Mauerstein m. (Bauw.) Stone for building, free-stone. Moellon m., pierre f. à bâtir, pierre f. de construction. Vgl. Mauerziegel.

Mauerstrecke /*., Mauerfeld n. (Bauw.)

Pane of a wall. Pan m. de muraille.

Mauerung f. (Bauw.) Masonry. Murage m.

Mauerung /*. in Mörtel* Cemented masonry. Liaison f. de joint.

Trockne Mauerung f. Masonry without mortar. Liaison /*. à sec.

Mauerverband m. Bond in masonry. Liaison /*., appareil m.

Holländisclier Mauerverband m. Flemish bond. Appareil m. flamand.

Polnischer, Gothisclier Mauerver-band m. Header- and stretcher-bond. Appareil m. gothique ou polonais.

Verworfener Mauerverband m. Break-joint, breaking - joint. Appareil m. à joints incoïncidents, appareil m. confondu.

Mauerwerk w., Gemäuer Mauerung

f. (Bauw.) Masonry, muring, walling. Maçonnerie /*., ouvrage m. de maçonnerie, murage m., muraille-ment m.

Glattes Mauerwerk n. Plain work. Appareil m. par assises réglées.

Mauerwerk n. von Mühlsandstein*

Walling in millstone-grit. Maçonnerie f. en

meulière.    Maximum- und Minimum-Thermo-

Mauerwerk ». m Strohlehm, Weller- meter „ (Phys.) Maximum- and minimum-werk »., Lclim^eiiianer n. Mud-malhng. thermometer. Thermomètre m. à maxima et minima. Maçonnerie f. en torchis, en bousillage    Mecl.aniU f. Mechanics pl. Mécanique/-.

Raulie» Manerwerk » (aus unbearbeiteten MecliailiU f, fester körper, «eome-Bruchsteinen). Rag-worh rubble-wallmg. Maçon- ( hailik f_ (Chem.) Mechanics pl. of rigid bodies. nerie f. en moellons bruts.    Mécanique /. des corps solides

ÏTnaccurat aufgefuUrtes, Kupp.ges    ₍    f. flüssiger Körper, Hydro-

Kauerwerk ». Rough mailing. Maçonnerie f. mecl»aniU f., Hydraulik f. (Chem.) Mecha-

Ä"r.Â"”L '■

werk». Bound matonry. Maçonnerie f en    „Jmimlkf de, K<.»rer..il,ei.mirper.

laison.    „ j    Aerodynamik f. (Chem.) Mechanics pl. of

Verfallenes Mauerwerk n. Decayed elastic fluids. Mécanique f. des fluides aériformes. mailing. Masure f.    Hecl.aaiU.M m . Hasel.i..e,.l.a..er m Me-

Hauerwerk»., .n welchem d.eSte.ue chanician mechanist, engine-builder, machine-sckrag, n.cl.t l.or.zoulal hegen. maker Mécanicien m.

Herring-bone morh. Arete/-, de poisson, feuille/-. MecIiailisch adj.Mechanic, mecWcai.Mécanique. ae tougere.    Medaillou »., Kundbild ». (Bauk. Orn.)

Kauerzacke f. (Bauw.) Sieh Zinnenzahn. Mask, medallion, great medal. Médaille f., mé-Mauerziegel m., (Mauerstein m.) (Bauw.) daillon m.

Brick. Brique f.    Mediane f. (Geom.) Sieh Mittellinie.

Grosser, Feuerfester Mauerziegel Medianfolio n. (Druck- & Packpapier zwischen m., Ziegelblock m. Fire-tile block. Bloc Kleinregal und Propatria) (Buchdr.) Demy-folio, m. réfractaire.    ’ Folio m., in-folio m. moyen.

Metanglanz m.₉

anzerz n.₉

Medianoctav n. (Buchdr.) Demy-octavo. Moyen octave m., octavo m.

Medianpapier n. (Buchdr.) Medium-paper.

Grand papier m., papier m. grand raisin. Medicinwagen m. (Kriegsw.) Commissariat spring- or sick-waggon, hospital-waggon, hospital store-waggon. Caisson m. à blessés, caisson m. d’ambulance.

Meer n.₉ See f. (Seew.) Sea, ocean. Mer f. Meeren v. a.₉ Festmachen v. a., ein Schiff (Schifff.) To fasten a ship. Amarrer un vaisseau à terre.

Meerenge/*., Strasse f. (Geogr.) Strait, straits pi., narrow channel. Détroit m.

Meersalz n.₉ Seesalz n.₉ Baisalz n.9 Grobkörniges Siedesalz w. (Sal.) Sea-salt, marine salt, bay-salt. Sel m. marin, (sal-mare), sel m. de mer, sel m. raffiné en cristaux. Meerschaum m. (Miner.) Sea foam, meerschaum. Ecume f. de mer.

Meltl n. (Müll.) Flour, meal. Farine f. Melilliank f.(Mühlenbau) Meal-bench.Pisnicher m. Mehlbeerbaumholz n. (von Crataegus [Pirus, SorbusJ ariaj (Bot.) White hawthorn. Alizier m. MehlbUrstmascliine f., englische (Müll.) Brush-bolter, cylindrical dressing-machine. Bluterie f. anglaise ou à brosses.

Melilfiilirung/*. (offenes Gerinne in Erzwäschen zur ersten Sonderung der in der Trübe schwebenden Mineraltheilchen) (Bergb.) Launders pi. or trunks pi. for the precipitation of the slimes in a stamping-mill. Labyrinthe m. d’un bocard. Melilgyps m. (Miner.) Earthy gypsum. Chaux f. sulfatée saccharoïde.

Melilkasten m , Beutelkasten m. (Kasten, in welchen das Mahlgut fällt, um sortirt zu werden) (Müll.) Flour-chest, bolting-hutch, flour-box. Huche f., arche f., récipient m. extérieur ou à boulange.

Mehlkleister m., Kleister m.₉ Pappe f.

(Buchb.) Paste, pap. Colle f. de farine, pâte f., bouillie f.

Mehlmaschine f. (Müll.) Bolting-mill, rubber, reel. Bluterie f. d’un moulin à blé.

Americanische Mehlmaschine f. Rotative bolter, bolting mill, cylindrical bolter, reel. Bluterie f. rotative à sas, bluteau m. américain. Mehlmaschine f. in Form eines abgekürzten Kegels. Taper-reel, rubber. Bluterie f. américaine en forme d’un cône tronqué. Mehl maschi u e f in Form eines Prismas. Equal reel. Bluterie f. américaine en forme de prisme.

Mehlpiilver n. (zu Staub zerriebenes Schiesspulver) (Feuerw.) Mealed powder. Pulvérin m.

Mehlpulverbiichse f. ₉ Puderdose f.

(Feuerw.) Drudging-box. Boîte f. à pulvérin.

Meierei f₉ Meiergut n ₉ Pachtgut n.

Farm. Métairie /*., ferme f.

Meile f. Mile, league. Mille m., lieue f.

Deutsche Meile f. (15 auf einen Grad). German league [or mile]. Mille m. ou lieue f. d’Allemagne.

Englische oder Italiänische Meile f.

Mile. Mille m. d’Angleterre, mille m. d’Italie.

Meilenstein m.₉ Meilenzeiger m. (Eisenb. Strassenb.) Mile mark. Borne f. milliaire.

Meiler m. (zum Verkohlen des Holzes) (Köhl.) Heap, slack, pile, charcoal-pile. Meule /*., meule f. de carbonisation.

Liegender Meiler m. Horizontal pile. Meule

f. couchée.

gleitender Meiler m. Vertical pile. Meule f. debout.

Meiler m von Ziegeln. Sieh Feldziegelofen.

Meilerstätte f. Place (of a pile). Plancher m. Meiler ver cokung f. der Steinkohlen. Coking in heaps (of pitcoalj. Carbonisation f. (de la houille) en meules. Meilerverkohlung f.. Meilerverf'ahren n. (die Fabrication der Holzkohlen in Meilern) (Köhl.) Charring of wood in heaps. Procédé m. des meules, carbonisation f. en meules. Meisclte f.₉ -en v. a. Sieh Maische, -en. Meissel m.₉ (Beissel m.₉ Beitel m.) (Techn.) Chisel. Ciseau m.

Meissel m., Drehmeissel m., Schlicht-meissel m. (Drechsl.) Chisel, turning- chisel. Plane f., ciseau m. à planer.

Bunder Meissel m ₉ Bunder Selirot-stahl m. Round tool. Ciseau m. rond, gouge f (plate).

Meissel m.₉ Baltmeissel m.₉ Bankineis-

sel m. (Schloss.) Chisel for cold metal, cold-chisel. Ciseau m. à froid, tranche f. à froid. Gerader Meissel m. (breiter Meissel für kaltes Eisen). Chipping-chisel. Burin m. Kleiner Meissel m. Sieh Meisselchen«. Meissel m.₉ §ticlicl m. einer Hobelmaschine.

Planing-tool, cutter. Outil m., burin m. Meïssellioltrer m. (Minirk.) Pitching - borer. Pistolet m.

Meisselltolirer m. (Bergb. Steinbr.) Vgl. Bohrer und Anfangsbohrer.

Meisselclten n.₉ Bleiner Meissel m.(Teclin.)

Small chisel. Ciselet m.

Meisselhalter m. Sich Stichelhalter. Meissein v. a. (Techn.) To work with the chisel, to chisel. Ciseler, buriner les métaux. Meisselriss m.₉ Stichelriss m.₉ Vorzeicli-nung f. (der von dem Werkmeister beim Vorzeichnen mit dem Meissel gemachte Biss, bis zu welchem fortgearbeitet werden soll) (Masch.) Master-stroke. Coup m. de maître.

Meister m.₉ ^Allermeister m.₉ Oberhand« werker m.. ^Aerkfiihrer m. (in Werkstätten etc.) (Techn..) Foreman, master-worker, master-workman. Maître-ouvrier, chef—ouvrier m. Meisterknecht m. auf der Schiffswerfte (Schiffb.)

Foreman. Second maître m. de construction. Melangallussäure f., Metagallussäure f. (Chem.) Metagallic acid. Acide m. métagallique.

Sprüdgl

Sellwarzgtiltiger* n.₉ Sprüdgl aserz n.

(Miner.) Brittle silver-ore, brittle sulphurel of silver, (brittle silver-glance), black silver, stephanite. Argent m. noir, argent m. sulfuré fragile, argent m. antimonié sulfuré noir.

Melanit «*., Schwarzer Granatm. (Miner.) Melanite. Melanite /*., grenat m. mélanite, grenat m. de fer et de chaux, grenat m. noir. Melaphyr m. (Geogn.) Sieh Augitporphy r. Mellit m. (Miner.) Sieh Honigstein. Menakanitm. (Miner.) Sieh Titaneisenstein.

Mengen _ Messer.

312

Mengen v. a., den Thon mit Cement (zur Darstellung von feuerfesten Thonsachen). To mix unburnt fire-clay with dust of fire-bricks, glass-pots or seggars. Composer l’argile. Mengkornra. (Müll.Bäck.) Mang-corn. Mouture/*., blé m. mêlé.

Mengtonne f. (Pulv.) Mixing-drum. Tonneau m mélangeur.

Mengung f Sieh Mischung.

Mengungs- oder Mischungskugel f. (eine kleine Metallkugel zur Bearbeitung des Schiesspulversatzes in Tonnen) (Pulv.) Bell-metal ball Gobble f:

Mengungsverhältniss n. des Pulversatzes (Pulv.) Proportion of ingredients for gun-powder. Dosage m. de la poudre à canon. Menilit m.ę Jbeberopai m. (Miner.) Menilite.

Ménilite fi, opale f. résinite.

Mennig m., Mennige f., Rothes Bleioxyd n. (Miner.) Red lead, minium. Minium m.y mine f. orange, mine f. anglaise.

Mennig m., Mennige f. (eine rothe Farbe) (Mal.) Red lead, minium. Minium m. Englischer Mennig m. Sieh Orangemennig.

Mennigmalerei f. Sieh Kle in mal er ei. Mensel f. (Feldm.) Sieh Messtisch. Menselplatte f. (Feldm.) Sieh Messtisch -platte.

Mercatorskarte f. (Geogr. Seew.) Mercator's chart. Carte f réduite.

Mergel m. (Geogn.) Marl. Marne f.

Bituminöser Mergel m., Stückmergel

m. Bituminous marl Marne f bitumineuse.

Bolomitisclier Mergel m. Sieh Dolomitmergel.

Verhärteter Mergel m. Sieh Mer gel -stein.

Mergelerde f. (Geogn.) Earthy marl Marne f. cendrée.

Mergeln v. a. (Ackerb.) To mari Engraisser les terres avec de la marne.

Mergelniere f. (Geogn.) Spheroidal concretion of mari Marne f. en géode, marne fi sphéroïdale, cloisonnée.

Mergelsandstein m. (Geogn.) Marly sandstone. Grès m. marneux.

Mergelschiefer m. (Geogn.) Sieh Schiefermer gel.

Mergelstein m., Verhärteter Mergel m.

(Geogn.) Compact mari, marlstone. Marne fi compacte.

Mergelthon m., Thonmergel m. (Geogn.) Argilaceous mari. Marne fi argileuse, argile fi marne.

Meridian m. Meridian. Méridien m.

Irdischer Meridian m. , Meridianlinie fi (Horizontale von Süd nach Nord) (Astron. Geogr.) Meridian-line. Méridienne f. Magnetischer Meridian m. Magnetical meridian. Méridien m. magnétique.

Merino m. (gekeperter Stoff aus Kammwolle) (Web.) Marrino, merino, tweeled bombazet. Mérinos m.

Merinoroth Türkischroth n. (Färb.) Turkey-red, Adrianopel-red. Rouge m. turc, rouge m. d’Andrinople, rouge m. des Indes.

Merinoschaf n. (Spanisches Schaf). Merino-sheep. Mérinos m.

Merinowolle fi Merino-wool Laine fi mérine. Merkzeichen n.<> Signal n. (Feldm.) Mark, sign. Repère m., (repaire m.)y signal m. Merlon m. (Befest.) Sieh Schartenkasten. Mesch m. (Ackerb.) Sieh Mäsch. Mesitinspatli m. (Miner.) Mesitine-spar. Mé-sitine f.

Mesotyp m. Natrolith m., Paserzeolitli

w., Radiolith m. (Miner.) Mesotype, natro-lite, feather-zeolite, soda-mesotype. Mésotype fi, natrolithe m.

Messaltar m. Chantry-altar. Chantrerie f. Messhand n. (Techn.) Measuring-tape, tape-measure. Mesure fi en ruban. Vgl R oil mass. Messhuch Schreibtafel fią Notizbuch n. (Feldm.) Field-book, portfolio , note - book. Livre m. de notes, carnet m., porte-feuille m. Messen v. a. To measure. Mesurer. Vgl auch Aich en.

Messen v. a., die einer Grube zugehenden Wasser (Bergb.) To gauge the feeders of a mine. Jauger les eaux, (Belg.:) xhancier les eaux qui s’écoulent d’une mine.

Messen v. a., zur See: Beilen v. a., die Tiefe des Wassers (Seew. Wasserb.) To measure, (to plumb). Mesurer, sonder.

Messen v. a. mit der Kette (Feldm.) To chain, to measure land with the chain. Chaîner. Mit der Schmiege messen (Schiffb.Zimm.)

To bevel. Mesurer avec la fausse équerre. Messen v. a., die Stoffe (Tuchf.) To measure. Auner, métrer, mesurer.

Einen IVinkel messen, aufnehmen (Feldm.) To measure, to observe , to take an angle, to determine or to take a bearing. Mesurer, relever, observer un angle.

Messen v. a., Calihriren v. a. eine Öffnung etc. (Techn.) To take the size, to size. Calibrer.

Messen n. Measuring. Mesurage m.

Messen n. mit der Kette (Feldm.) Chaining, chain-surveying. Chaînage m.

Messen n. der Zeuge (Tuchf.) Measuring. Aunage m., métrage m. des étoffes.

Messer n. Knife. Couteau m.

Messer n.₉ fichu eide f. einer Cy 1 inderbohr m aschine. Cutter. Lame fi, burin m. d’une machine à aleser.

Messer n. pl. einer Cylinder Schermaschine. (Tuchfabr.) Helicoid cutters pl. of a cylindrical shearing-machine. Couteaux m. pl, mâles m. pl. d’une tondeuse hélicoïde.

Messer n. des Schlichtbohrers zum Glätten beim Geschützbohren. Burnisher. Couteau m. d’un alesoir pour bouches à feu.

Messer n. mit zwei Stielen, Niederländisches oder Brabantisches Messer n.

(Lohgerb.) Single-edged tanner's-knife. Couteau m. à racler.

Messer n. pl.^ Schienen f. pl. am Holländer (Pap.) Rag-knives pl, cutters pi, blades pl. Lames f. pl.

Messer n. zu in Aufreissen der flottliegenden Theile des Polschusses (Web.) Plough. Couteau m. à poil.

Messer _ Metallfutter.

343

Messer n. der Jacquardmaschine (Web.) Sieh Hebmesser.

Messer n. zum Vergleichen (Weissgerb.) Knife for cutting-off the tails etc. of skins. Coupe-queue m. (pi. coupe-queues).

Messeregge /*., Scarificator m. (Ackerb.)

Scarifier. Scarificateur m.

Messerfeile f. , Schneidefeile f. (Bauw. Schloss.) Knife-file, hack-file. Lime f. en ou à couteau, à dossière.

Messerkasten m. (Web.) Sieh Heb zeug. Messerscłimiedewaaren f. pl. (Schmied.) Cutlery. Coutellerie f.

Messerzeiger m. (eine Art Grabstichel) (Kup-ferst.) Knife-tool, knife-graver. Onglette f.

Messfähnchen n.₉ Messflagge f. (Feldm.) Bandrol. Banderole f.

Messing n., Uatun n. (Techn.) Latten, brass, yellow brass, (obsol.: laten, latlin, laton). Laiton m., cuivre m. jaune.

Rothes Messing n.₉ Rothgussm., Tombak m. (Metall.) Tombac, red brass, brittle metal. Tombac m., (bronze m.), laiton m. rouge. Unreines Messing n. Impure yellow brass. Cuivre-potin m.

V^eisses Messing n. (nicht rostendes Gusseisen , eine Legirung von 80 °/o Zink, 10 °/o Kupfer und 10°/o Gusseisen) (Metall.) Unoxy-dizable cast iron, white brass. Fonte f. inoxydable, laiton m. blanc.

Schmelzung f. des Messings (direct aus Galmei) (Metall.) Casting of yellow metal direct from calamine. Presse f. de laiton. Messingabzug m., Abstich m. (Metall.)

Scum of yellow brass. Écume f. de laiton. Messingblech n.₉ U at un n.₉ Schlosser-latun n. (Techn.) Sheet brass, plate-brass, lat-ten-brass, lalin-brass, brass-plate, brass-battery. Planches f. pl. de laiton, laiton m. en feuilles ou en lames.

Messing-dralitm.,Tombakdraht m.(Drahtz.) Brass-wire. Fil m. de laiton, (fil m. d’archal). Vgl. Draht, cementirter.

Uichter oder Rlanker Messingdraht m.

Clear brass-wire. Fil m. de laiton clair. Schwarzer Messingdraht m. Black brass-wire. Fil m. de laiton noir. Messingdrahtfeder f.₉ schraubenförmige (Techn.) Spiral spring of brass-wire. Ressort m. à boudin de fil de laiton. Messingsclilagloth n. (Techn.) Brass-solder, spelter-solder. Soudure f. de laiton. Messinstrument n. (Feldm.) Surveying-instrument. Instrument m. de l’arpenteur. Messkette f. (Feldm.) Chain, land-chain, measuring-chain. Chaîne /*., chaîne f. d’arpenteur. Counter’s Messkette/'. [in England] (64F. 1 Z. 1.71 L. preuss. lang). Gunter’s chain (equal to 66 feet or 4 poles in length). Chaîne f. de Gunter.

Messlatte f. (Feldm. etc.) Measuring * staff. Règle f. divisée.

Messruthe f.₉ Messstange f. (Feldm.) Perch, rod, pole. Perche f., règle f., verge f. Messschnur f. (Feldm.) Cord, measuring-tape. Cordeau m.

Messstange f. (Feldm.) Sieh Bake & Mess-ruth e.

Messtisch m.₉ Mensel f. (Feldm.) Plane-table. Planchette f.

Messtisch m. zum Markscheiden (Bergb.) Surveyor's table. Plateau m. pour tracer des plans de mine.

Messtischplatte f., Menselplatte f. (Feldm.)

Board of the plane-table. Planche f., tablette f. Mesteckcochenille f., Meslicacoche-

nille f. (Färb.) Mastique cochineal. Cochenille f. mestèque, mestèque /*., mestica /*., grana fina f. Metacentruin n. (Mech.) Metacentrum. Mé-tacentre m.

Metagallussäure f. (Chem.) Metagallic acid. Acide m. métagallique.

Metall n. , Metallisclies Element n.

(Chem.) Metallic element, metal. Élément m. métallique, métal m.

Uîeriebenes Metall n.₉ Bronzepulver

n. (Techn.) Bronze-powder. Bronze m. moulu, poudre f. à bronzer.

Geschmolzenes Metall n. zum Ver-

giessen der Fugen (Maur.) Melted metal for running-in. Coulis m.

Metall n. (im Gegensatz zu Eisen) (Metall.) Metal except iron. Métal m. à l’exception du fer. Metall n. (Legirung von Zinn mit andern Metallen zu bestimmten Zwecken z. B. für den Orgelbauer, für den Buchdrucker etc.) (Metall.) Metal, alloy. Métal m.

Algerisches Metall n. Alger's metal. Métal m. d’Alger.

Vewton’sches Metall n. Newton's metal. Métal m. de Newton.

d’Arcet’sches Metall n. d’Arcet's metal. Métal m. d’Arcet.

Rose’sches Metall n. Rose’s metal. Métal m. de Rose.

Metall n. (Legirung von Kupfer mit andern Metallen z. B. für Glockengiesser, Kanonen-giesser etc., namentlich an der Stelle von Bronze gebraucht) (Metall.) Metal, bronze. Métal m., bronze m.

(blocken metali n. Bell-metal. Métal m. à cloches.

Spiegelmetall n. Speculum-melal. Metal m. à miroirs.

Ranonenmetall n. Gun-metal. Métal m. à canon.

Statuenmetall n.₉ Erz n. Monument-metal. Métal m. à statues.

Metall n. ₉ Cweläiiterte Glasmasse f.

(Glasm.) Glass-metal, refined glass, metal. Verre m. affiné, métal m.

Metallbedachuiig/’.,Metalleindeckung

f. (Dachd.) Melal-covering. Couverture /*., toiture f. en métal.

Metallblatt n. (Web.) Metallic reed. Peigne m. métallique.

Metallbohrer m.₉ Drillbohrer m. Drill, borer for metal. Drille f. (m.). Metalleinlage f. , SchmierbUclisenla-ger n., Uagerschale f. (Eisenb.) Upper bush of an axle-box, axle-bearing. Coussinet m. d’une boîte à graisse.

Metallfeder f. zum Schreiben, Stahlfeder f.

Metallic pen. Plume f. métallique. Metallfutter n. eines Zapfenlagers (Masch.) Bush, pillow, brass. Coussinet m. d’un tourillon.

Metailglanz m- der Mineralien. Metallic lustre.

Metallthermo meter n. (Phys.)

thermometer. Thermomètre m. métallique. Metallurgie f. Metallurgy. Métallurgie f. Meteoreisen». (Miner.) Sieh G edi eg en-E i se n, meteorisches.

Meteorologie f. Meteorology. Météorologie f. Meteorstein m. (Astron.) Meteoric stone, me-teorolite, aerolite, falling-stone. Aérolithe m., mé-téorolithe m., pierre f. météorique, météorite f. Metli m., Honigwein m. Mead. Hydromel m. vineux.

Metliode f. (Math.) Method. Méthode f.

Analytische Methode f. Analytical method, method of analysis. Méthode f. analytique. Marycentrische Methode f. Sieh Regel, Gu ldi ni sch e.

Synthetische Methode f. Synthetical method. Méthode f. synthétique.

Methode f. der unbestimmten Coëf-ficienten. Method of undetermined coefficients. Méthode f. des coefficients indéterminés. Methode f. der kleinsten Quadrate oder der kleinsten Quadratsumme. (Gauss¹ method of the smallest sum of the squares of the errors). Méthode f. des moindres carrés. Metteur-en-pages m., Formatbildner m.

(Buchdr.) Clicker. Metteur m. en pages. Mezzotintomanier f., Schwarze XAunst f. (Kupferst.) Mezzo-tinto. Gravure f. au noir. Mezzotintoschaber m. (Kupferst.) Mezzo-tinto scraper. Grattoir m. employé dans la gravure au noir.

Miargyrit m. (Miner.) Miargyrite. Miargyrite f. (sulfure d’argent et d’antimoine).

Mick f. der Gaffel (Seew.) Jaws pl. Corne f. de vergue.

Micken f. pl.₉ Scepter n. pl. in einem Boote (Seew.) Crotches pl. of a boat. Chandeliers m. pl. de chaloupe.

Mick f.₉ Recken m. (Seil.) Trestles pl. and stake-heads pl. Chevalet m. de commettage. Mikrometer n. (Phys, etc.) Micrometer. Micromètre m.

Metallic

Eclat m. métallique.

Metallglas n.₉ Schmelzglas n.₉ Imause

f.₉ {Email n. (Mal. Porz. Metall.) Enamel.

Émail m.

Metallgold n. Sieh Blattgold, unechtes.

Metallhütte f. (im Gegensatz zu Eisenhütte)

(Metall.) Work in which metals, except iron, are melted. Usine f. à métal.

Metallisiren v. Paynisiren v. adas Holz (mit Eisenvitriolauflösung tränken und nachher mit Chlorcalciumauflösung behandeln).

To preserve wood by Mr. Payne's process. Préparer le bois suivant la méthode de Mr. Payne.

Metallkalk m. (veraltet), Metalloxyd n.

(Chem.) Metallic oxyd, (formerly: calx. metallic calx). Chaux fchaux f. métallique.

Metallkarde f. (Web.) Metallic teasel. Chardon m. métallique.

Metallkolben m., Molken m. mit Me-tallliderung (Masch.) Metallic piston. Piston m. métallique.

Metallkönig' m. ₉ Mönig m. , Morn n.9 Regulus m. (Metall. Chem.) Button, regulus, metal-grain. Grain m. d’essai, culot m., bouton m.y régule m.

Metalllegirung f. (Metall.) Alloy of metals.

Alliage m. de métaux.

Metallliderung f. (Masch.) Metallic packing.

Garniture f. métallique.

Metall manometer n. (Locom.) Metallic manometer, pressure-gauge. Manomètre m. métallique.

Metall molir m.. -moor m. (Weissblech mit perlmutterartig schimmernden Zeichnungen). Crystallized tin-plate, moiree métallique. Moiré m. métallique.

Metalloid n. (Chem.) Metalloid. Métalloïde m.

Metalloxyd n. (Chem.) Metallic oxyd. Oxyde m. (ou oxide m.) de métal.

Metallplatte f. Metal-sheet, plate of metal.

Plaque f.

Metallsafran m.₉ Spiessglanzsafran m.

Micrometrical screw. Vis m. micrométrique, vis f. à micromètre.

Mikroskop n., Vergrösserungsglas n.

(Phys.) Microscope, magnifying - glass.    Micro

scope m.

Elinfaches Mikroskop n.₉ Loupe f. Single

or simple microscope. Microscope m. simple.

Zusammengesetztes Mikroskop n.

Compound microscope. Microscope m. composé. Mikroskopisch adj. (Opt ) Microscopie. Microscopique.

Milchglas n.₉ Meinglas n. (Glasm.) Bone-glass. Verre m. opale.

Milchkeller m. (Bauw.) Dairy. Laiterie f. Milchmesser m.₉ Milchwage f. Lactometer, galactometer, milk-poise. Lactomètre m., galactomètre m., pèse-lait m.

Milchsäure f. (Chem.) Lactic acid. Acide m. lactique.

Milchstrasse f. (Astron.) Galaxy, milky way, via lactea. Galaxie f., voie f. lactée. Milchwage f. Sieh Milchmesser. Milchzucker m. (Chem.) Milk-sugar. Sucre m. de lait.

(Chem.) Saffron of antimony. Crocus m. d’an- Mikrometerscliraube f. (Techn.) timoine.

Metallsclieere f., Oleclischeere f. (Techn.)

Shears pi., (shear), plate-shears pl. Cisaille /*., cisailles f. pl., cisoir m.

Metallsclireil»feder f. Sieh Metallfeder.

Metallspäne m. pl. beim Geschützbohren.

Bore-chips pl., borings pl. Buchilles f. pl., ale-sures f. pl.

Metallspiegel m. (Phys.) Metallic mirror, mirror of metal. Miroir m. métallique ou de métal.

Metallstärke f. des Hodens , Metallstärke f. vor dem Stosse, Moden m.

eines Geschützes (Artill.) Breech. Culasse/*.

(l’épaisseur du métal) non compris le cul-de-lampe.

Metallsteclier m.₉ Mupfersteclier m. Engraver on copper, chalcographer. Graveur m. en taille-douce, graveur m. au burin, chalcographe m.

Metallstecherkunst f.₉ Rupf erst echer-kunst f. Engraving, engraving on copper, chalcography. Chalcographie f.

Metalltafel f., Mlecli n. (Metall.) Sheet, plate of metal. Feuille f.

Milchzuckersäure f.₉ Schleimsäure f.

(Chem.) Mucic acid, saccholactic acid. Acide m. mucique ou muqueux, acide m. saccholactique. Brenzliche Milchzuckersäure f. Pyro-mucic acid, pyro-saccholactic acid. Acide m. pyro-mucique ou pyro-saccholactique.

Militärtiiclier n. pi (Tuchfabr. Kriegsw.) Army-clolhs pl., military cloths pl. Draps m. pi. de troupe, draps m. pl. militaires.

Millefiori f.₉ klasmosaik f. (Glasm.) Glass-mosaics pl., millefiori. Verre m. mosaïque.

Mindfor n. (Legirung von Kupfer, Zink, Zinn und Antimon) (Metall.) Mindfor. Mindfor m.

Mine f. (Befest.) Military mine. Mine f.

■einfache Mine f. Single (independent) mine. Fourneau m. isolé.

Gehörig geladene od. Ge wohnliche X Mine f. (deren Trichterradius gleich der kürzesten Widerstandslinie ist). Common mine. Mine f. à fourneau ordinaire, fourneau m. ordinaire ou simple.

Schwach geladene Mine f.₉ (fcuetsch-inine f. Undercharged mine, camouflet. Fourneau m. souschargé, camouflet m. Überladene Mine /*. ₉ Druckkugel f.

Surcharged or overcharged mine, globe of compression. Fourneau m. surchargé, globe m. de compression.

Gekoppelte Minen f. pl. (deren Trichter sich berühren). Conjunct mines pl. Fourneaux m. pl. accolés.

Mine f. (Bergb.) Sieh Bergwerk.

Minenarbeit f. (Minirk.) Miner's work. Fouille/*.

Minenast m. (Minirk.) Sieh Nebengalleri e.

Dinenauge n., Gallerieeingang m. Entrance to the gallery. Entrée f. ou œil m. de galerie.

Minenbefestigung f. Subterraneous fortification. Fortification f. souterraine.

Minenbohrer m. (Minirk.) Sieh Erdbohrer.

Minenbrunnen m. , Minenschacht m.

(Minirk.) Shaft of a mine. Puits m. de mine.

Dinengang m.₉ Minengallerig f. (Minirk.) Gallery of a mine. Galerie f de mine. Fallender Minengang m. Descending gallery. Galerie f. descendante ou en pente. Halber Minengang m. Low gallery. Demi-galerie f.

Söhliger Minengang m. Level - gallery. Galerie f. horizontale.

Steigender Minengang m. Ascending gallery. Galerie f. montante.

Minengarbe f. (Minirk.) Solid of mine. Gerbe f.

Minengebläse n. (Minirk.) Miner's bellows pl. Soufflet m. de mines.

Minengewebe n. (Befest.) System of countermines. Système m. de contre-mines.

Minenhalle f. (Minirk.) Sieh Galle rieein-gang.

Minenheerd m. (der Ort, wo die Zündung geschieht) (Minirk.) Focus of a mine. Foyer m. de mine.

Minenhund m. (Minirk.) Miner’s truck, truck. Chariot m.

Minenkammer f. (Minirk.) Mine-chamber. Fourneau m. ou chambre f. de mine.

Minenkorb m. (Minirk.) Sieh Erdkorb.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Minenkratze f. ₉ Erdkrttcke f. (Minirk.) Rake. Grattoir m.

Minenkratzer m. (Bergb.) Miner's drag or bent shovel, crooked shovel. Drague f. des mineurs.

Minenleuchter m. Miner's candlestick. Chandelier m. de mine.

Minenofen m. (Minirk.) Mine-chamber. Fourneau m. de mine.

Minenplan m. (Befest.) Plan of the mines.

Plan m. des fourneaux.

Minenpulver n. Sieh Spr engp ulv e r. Minenschacht m. (Minirk.) Sieh Minenbrunnen.

Minentrichter m. (Minirk.) Crater or funnel of a mine. Entonnoir m. ou excavation f. de mine.

Minenwinde f. ₉ Brunnenhaspel m.ę Hornhaspel m. (Minirk.) Windlass. Treuil m. Minenzündung f.₉ galvanische (Minirk.) Firing of mines by means of electricity. Inflammation f. des mines au moyen de la pile galvanique.

Mineral n. Mineral. Minéral m.

Mutzbare Mineralien«./;/., Mutzbare Fossilien«./;/. Useful minerals pl. Minéraux m. pl. utiles.

Bruclt m. der Mineralien. Fracture. Cassure f. Ebener Bruch m. Even fracture. Cassure f. plate.

Unebener Bruch m. Uneven fracture. Cassure f. ondulée.

Muscheliger Bruch m. Conchoidal fracture. Cassure f. conchoïde.

Hakiger Bruch m. Hackly fracture. Cassure f. semblable à celle du fer forgé. Splitiriger Bruch m. Splintry fracture. Cassure f. esquilleuse ou écailleuse.'

Glanz m. der Mineralien. Lustre. Éclatr m. Biainantglanz m. Adamantine lustre. Eclat m. adamantin.

Fettglanz m. Resinous lustre. Éclat m. gras.

Glasglanz m. Vitreous lustre. Éclat m. vitreux.

Harzglanz m. Resinous lustre. Éclat m. résineux.

Metall glanz m. Metallic lustre. Éclat m. métallique.

Perlinutterglanz m. Pearly lustre. Éclat m. nacré ou perlé.

Seidenglanz m. Silky lustre. Eclat m. soyeux.

Härte f. der Mineralien. Hardness. Dureté f. Härtescala/*, für Mineralien. Scale of hai'dness. Échelle f. de dureté.

Mi ner alchemie f. (Chem.) Mineral chemistry. Chimie f. minérale.

Mineralfarbe f.₉ Erdfarbe f. (Mal.) Minerai colour. Couleur f. minérale.

Mineralpech n. (Miner.) Sieh Asphalt. Mineralturpeth m. (basisch schwefelsaures Quecksilberoxyd) (Chem. Mal.) Turbith minerai, queen's yellow. Turbith m. minéral. Mineralwasser n. Mineral water. Eau f. minérale.

Minette f. (in der Moselgegend und in Luxemburg vorkommender Eisenoolith) (Bergb.) Minette,

44

oolitic calcareous ironstone. Minette /*., oolithe f. de fer calcifère dans l’est de la France. Miniaturmalerei f. . Miniatur f.₉ Men-niąmalerei f. (Mal.) Miniature - painting, miniature. Peinture f. en miniature, miniature f. Vgl. Kleinmalerei.

Minimum n. (Math.) Minimum. Minimum m. Miniren v. a.₉ Minen graben v. a.. Uliter minir en v. a. (Befest.) To mine, to construct mines, to undermine. Miner.

Minirer m. ₉ Mineur m. (Kriegsw.) Miner. Mineur m.

Minirwerhzeiige n. pl. Sieh Gezähe. Minium n. Sieh Mennig.

Minuskel f.₉    14 lei ner Buchstabe m.

(Buchdr.) Small letter, minuscula. Lettre f. minuscule, minuscule f.

Minute f. (Zeit- und Winkelmass) (Math, etc.) Minute. Minute f.

Min utenwerk n. einer Uhr (Uhrm.) Minute-wheel-work. Minuterie f.

Minutenzeiger m. (Uhrm.) Minute-hand. Aiguille f. à minutes.

Mischung f.₉ Mengung f. (Techn.) Mixture, mixing. Mélange m.

Mischung f. von Dampf mit Wasser

(Dampfm.) Priming in steam-engines. Mélange m. d’eau et de vapeur, projection f. d’eau. Mischungskugel f. (Pulv.) Sieh Mengungskugel.

Mischungsrechnung f. Sieh Alligations-rechnung.

Missal f. (Schriftgattung zwischen Real und Sa-bon) (Buchdr.) French canon. Gros canon m. Missgissung f. (Seew.) Error of the deadreckoning. Erreur f. de l’estime.

Misspickel m.₉ Misspilt m. Sieh Arsenikkies.

Mist m. (Ackerb.) Sieh Dünger.

Mist m. (Nebel) (Seew.) Mist, fog. Brume f. Mistbad n. (Färb.) Dung-bath. Bain m. bis, bain m. de fiente.

Misthof m.₉ Bungerhof in. „ Bungstätte f.₉ Büngerstätte f. (Ackerb.) Dung -yard. Pailler m., paillier m.

Mistiges Wetter n. (Seew.) Misty or foggy weather. Temps m. brumeux.

Es ist mistiges Wretter. It is misty or foggy weather. Il fait de la brouée, de la brume, le temps est à la brume.

Mistsignal n. (Seew.) Sieh Nebelsignal. Misy m.₉ Basisch Schwefel saures Eisenoxyd n. (Miner.) Misy. Misy.

Mitnehmer m.₉ Knaggen m. ₉ Mase f Star, tappet, catch, driver. Rebord m. saillant, toc m., heurtoir m., taquet m., tasseau m. Vgl. Düb e 1.

Mitnehmer m.₉ Kurbelzapfen m. (Masch.)

Set-bolt, crank-pin. Prisonnier m., tourillon m. Mitrheder m. (Mitbesitzer eines Schiffes) (Seew.) Part-owner. Intéressé m. à un vaisseau, co-bourgeois m., coarmateur m., copropriétaire m. d’un vaisseau marchand.

Mitschlagbug m.₉ Schlagbug m.₉ Streck-

bug m. (beim Laviren) (Seew.) Good board. Bon bord m., bord m. qui allonge.

Mittagslinie f.₉ Meridian m. eines Ortes (Durchschnitt der Meridianebene und der Horizontalebene) (Astron.) Meridian line. Méridienne f.

Mittags weite f.₉ Südliche Weite f. eines Sternes (Astron.) Southern amplitude. Amplitude f. méridionale.

Mittel n.₉ faul nisswidriges (Chem.) Antiseptie. Antiseptique m.

Mittel n. (Math.) Mean, (medium). Moyen m., moyenne f.

Arithmetisches Mittel n. Arithmetical mean. Moyen m. ou moyenne f arithmétique. Cweometrisclies Mittel n. , Mittlere Proportionale f. Geometrical mean. Moyenne f. proportionnelle ou géométrique, moyen m. proportionnel.

Harmonisches Mittel n. Harmonical mean. Moyen m. ou moyenne f. harmonique.

Mittel n.₉ Medium n. (Phys.) Medium. Milieu m.

Brechendes Mittel n. Refractive medium. Milieu m. réfringent.

Bichtes Mittel n. oder Medium n. Dense medium. Milieu m. dense.

Bunnes Mittel n. oder Medium n. Rare or subtil medium. Milieu m. rare.

Wri der stehendes Mittel n. Resistent medium. Milieu m. résistant.

Mittel n. (Bergb.) Sieh Erzmittel. Mittelband n.₉ Mittelfriese f. eines Geschützrohrs. First and second rein force-ring. Plate-bande f. du premier et du second renfort. Mittelbolzen m. ₉ Reihnagel m. eines W agen s (Wagenb.) Splinter. Cheville f ouvrière. Mittelbret n.₉ Gemeinbret n. ₉ Bret n. (Zimmerm.) Inch-plank, board. Planche f. de 1 pouce d’épaisseur.

Mittelbund m. eines Gewehres (Büchsenm.) Center - band. Boucle f. du milieu, capucine f. du centre.

Mittelbundffeder f. ₉ Mittelringfeder f.

eines Gewehres (Büchsenm.) Center- or middle band-spring. Ressort m. de grenadière. Mittelbütte f. eines dreitheiligen Formrahmens (Giess.) Middle flask. Caisse f. du milieu.

Mittelciceroschrift f. (Buchdr.) Middle pica.

Passe-cicéro m.

Mitteldruckdampfmaschine f. Middle-pressure engine. Machine f. à moyenne pression. Mitteldruckkessel m. (Dampfm.) Middle-pressure boiler. Chaudière f. à moyenne pression. Mittelfarben f. pl.₉ Zusammengesetzte Ear ben f. pl. (Färb., Phys.) Secondary colours pl. Couleurs f. pl. secondaires, composées ou hétérogènes.

Mittelflyer m. (Spinn.) Intermediate frame.

Banc m. à broches intermédiaire.

Mittelfries m.₉ Aufrechtes oder Mittleres Höhstück n. einer gestemmten Thür (Tischl.) Munnion of a door-frame. Montant m. de milieu, montant m. moyen, meneau m. Mittelfriese f. eines Geschützrohrs. Sieh Mittelband.

Mittelgurt m. am Sattel. Middle saddle-girth. Seconde sangle f

Mittelhieb m.₉ Bastardhieb m. einer Feile (Feilenh.) Bastard eut. Moyenne taille /*., taille f. bâtarde,

, meneau m.

Mittelkasten .

Mittelkasten m. (Form.) Middle flask. Châssis m. intermédiaire.

Mittelkappe f. (Fuhrw.)St’eÄ Ortscheitkappe.

Mittelklüver m., Torstengestagflieger

m. (Seew.) Middle jib. Faux foc m., second focm.

Mittelkraft /*., Resultirende f. (Mech.)

Resultant. Force f. résultante, résultante f. Mittelkühr n. (Metall.) Soft steel. Acier m. doux.

Mittellinie f, Richtlinie f.₉ Richtungslinie f. einer Schiessscharte (Befest.) Line of fire, object-line, directing-line, central line. Directrice f. d’une embrasure.

Mittellinie f. einer Brücke, BrUckenmit-tellinie f. (Brückenb.) Axis of the bridge. Axe m. d’un pont.

Mittellinie f. (Symmetrieaxe einer Figur (Geom. etc.) Axis. Axe m.

Mittellinie /*., Mediane f. eines Dreiecks (Geom.) Line drawn from an angle to the middle of the opposite side. Médiane f.

Mittelinauer f. (zwischen zwei Besitzungen) (Bauw.) Party -wall, mean wall. Mur m. mitoyen.

Mittelnabe f. (mittlerer Theil der Nabe) (Wagn.)

Swell, bulge, breast, middle. Bouge m. du moyeu. Mittelpapier n. (Buchdr.) Mean paper. Papier m. de la moyenne sorte.

Mittelpfeiler n.₉ Kwischenpfeiler m.

(Bauw. u. Befest.) Intermediate pier or hutment. Pied-droit m. intermédiaire.

Mittelpferd n.₉ Rieinenpferd n. (Fuhrw ) Center-lead er. Cheval m. de milieu. Mittelpfosten m. eines Fensters (Bauw.) Mullion, munnion, (monion, moynal, moyniole). Poteau m. de milieu fait en pierre d’une croisée.

Mittelpunct m. (Geom. Mech. etc.) Center or centre. Centre m.

Mittelpunct m. der Bewegung einer Wage. Center of motion or fulcrum (of a balance). Centre m. de mouvement, point m. d’appui d’une balance.

Mittelpunct m. der Coordinates Sieh Anf angspunct.

Mittelpunct m. einer Curve oder Fläche. Center of a curve or surface. Centre m. d’une courbe ou d’une surface.

Mittelpunct m. der Drehung. Center of gyration or rotation. Centre m. de rotation. Mittelpunct m. des Brucks einer Flüssigkeit. Center of pressure. Centre m. de pression.

Mittelpunct m. paralleler Rräfte.

Center of parallel forces. Centre m. des forces parallèles.

Mittelpunct m. des Stosses, Percussionscentrum n.₉ Stosspunct m. Center of percussion. Centre m. de percussion. Mittelpunct m. der Schwere. Sieh Sc h werpunct.

Mittelpunct m. des Schwunges oder der Schwingung« Sieh Schwing ungs-mittelpunct.

Mittelpunctsgleicliung/*. (Differenz zwischen dem wahren und mittleren Orte eines Planeten) (Astron.) Equation of the center. Équation f. du centre.

Mittelstück«

Mitteliiuerfries m. einer eingestemmten Thür (Tischl.) Lock-rail of a door-frame. Traverse f. moyenne d’une porte encadrée.

Iüittelra§t f., Mittelrulie f.₉ Rulirast f., Vorderrast f. , Erste Ruhe f. eines Ge-welirhahns (Büchsenm.) Half-bent, half-cock. Cran m. du repos.

Mittelriegel m. der Laffetten (auf welchem das Bodenstück des Kohrs liegt, wenn letzteres im Marschlager) (Artill.) Center-transom. Entretoise f. des affûts remplaçant en route l’entretoise de support avec sa vis de pointage.

Mittelriegelm. des Schleusenthores (Was-serb.) Middle cross-piece. Entretoise f. seconde, traverse f. moyenne.

Mittelrieg-el m. eines Wagens (Wagn.) Middle transom. Deuxième épart m.

Mittelring m., Mittel bund m., Warzenring m. (an den Gewehren zur Verbindung des Laufs mit dem Schaft) (Büchsenm.) Center-band, second band. Grenadiere f., boucle f. du milieu, capucine f. du centre.

Mittelrippe f1, Hippe f. eines Bajonnettes (Waffenf.) Rib. Côte f. ou dos m. de la lame d’une baïonnette.

Mittelrulie f. (Büchsenm.) Sieh Mittelrast.

Mittelsatz m. des Trommelsiebes (Feuerw.) Sieve. Tamis m. (partie du milieu).

Mittelscliaft m. (mittlerer Theil des Gewehrschaftes). Middling. Milieu m. du bois.

Mittelsclieibe f., Leerscheibe f. (Theil des Schneidewerks) (Walzw.) Groove-disk. Fer m. à cheval, fausse-rondelle f., faux-taillant m.

Mittelsclienkel m., Querholz n. eines Fensterkreuzes (Tischl.) Cross-bar of a window-frame. Croisillon m. d’une croisée.

Mittelscliiene f. einer Kreuzung (Eisenb.) Point-rail of the siding. Rail m. du milieu d’un croisement.

Mittelschiff n. (Bauk.) Sieh Hauptschiff.

Mittelschlächtig adj. (Müll.) Sieh Kropfrad.

Mittelschrit*t f. (n/\ Petit, zwischen Cicero und Tertia) (Buchdr.)' English (= 2 minions). Saint-Augustin m.

Mittelschrift f., geneigte (Kalligr.)

Bâtarde f’., écriture f. bâtarde.

Mittelschwelle f. des Rahmens (das mittlere Rahmenstück der Rahmenlaffette) (Artill.) Trail, trail-piece, middle piece, directing-bar. Poutrelle f. directrice.

Mittelschwelle f., Kwisclienscliwelle f.

(Eisenb.) Intermediate sleeper. Traverse f. intermédiaire.

Mittelschwellen f. pl. eines Rostes. Sieh Innenschwellen.

Mittelsteg m. (zum Theilen der Form in zwei gleiche Theile) (Buchdr.) Long cross. Barre f. du compositeur.

Mittelsteife f., Mittlerer Protzarm m.

der Protzen (Artill.) Middle fulchel. Épars m. ou tirant m. du milieu de l’avant-train.

Mittelstein m. (Metall.) Intermediate metal. Matte f. intermédiaire.

Mittelstrebe f. eines Lehrgerüstes (Baüw.) Sieh Standpfosten.

Mittelstiick n. solcher Mörserrohre, die in der Mitte dicker sind (Artill.) Reinforce of a mortar. Renfort m. du mortier.

Modelliren v. a.. Modeln v a. (Bildh.) To model. Modeler.

Modelliren v. a. in Wachs, Bossiren

v. a. To mould or model in wax. Modeler en cire.

Modelliren ft. (Giess.) Modelling. Modelage m. Moderateurlampe f. Moderator-lamp. Lampe f. à modérateur.

Moderator m. (eine Vorrichtung zur Bewegungsausgleichung) (Masch.) Moderator. Modérateur m.

Moderatorlampe f. Sieh Moderateurlampe.

Modern, Neumodisch, Der Neuzeit an gehörig adj. Modern, of this time. Moderne.

Moderprahm m. (Wasserb.) Sieh Modderprahm.

Modillon m. (Bauw.) Sieh Sparrenkopf. Modulus m. eines Logarithmensystems (Math.) Modulus. Module m.

Mofetten f. pl., Hohlensäureexhalatio-

nen f. pl. (Geogn.) Mofetti pl. Mofettes f. pl. Mohnöl ft. Poppy-seed oil. Huile f. de pavot ou d’œillette.

Mohr w., Moir m., Moor m. (moirirter Gros de Naples od. Gros de Tours) (Web.) Tabby. Moire f. Vgl. auch Metallmohr.

Moiriren v. a., Wässern v. a. (Web.) To water, to tabby. Moirer.

Moiriren »., Wrössern ». (eine Appreturarbeit) (Web.) Watering, tabbying. Moirage m. Moirirung f., Wasser »., Wasserglanz

m. (durch Pressen hervorgebrachtes flammartiges Aussehen der Gewebe) (Web.) Mohairing, water, tabby. Moiré m.

Moker m. (grosser eiserner Hammer) (Seew.) Iron maul. Masse f.

Mokkastein m., Baumachat m. (Miner.)

Mocha-stone. Agate f. moka.

Molecül ». (Phys.) Molecule. Molécule f. Moleskin m., Englisches Leder ». (Web.)

Moleskin. Peau f. de taupe.

Molette f. (Metalldreh, etc.) Sieh Rändelrad. Molke f., (mundartl. Molken ». (Ackerb.) Whey. Petit lait m.

Mollenhaue f., ICrummer Texel m.

(Küf.) Butt-howel. Asseau m. de tonneliers. Möllerbett n. (der Ort wo die Möllerung zum Schmelzen bereitet wird) (Metall.) Place where the ores are mixed. Lit m. de fusion. Möllerhaus »., Möllerboden m. (wo die Erze gemischt werden) (Metall.) Ore-house (the building where the ores are mixed). Halle f. aux mélanges (bâtiment où les minerais sont mélangés).

Möllerung f., Beschickung f. [Arbeit] (Metall.) Mixing the ores and fluxes. Mélange m. des minerais avec les fondants.

Möllerung /*., Beschickung/*. [Product der Arbeit] (Metall.) Charge. Mélange m.

Molton m., Molleton m., Multon m. (grobes lockeres Gewebe in Wolle oder Baumwolle) (Web.) Swanskin, molton. Molleton m. Molybdän »., Molybdänmetall ». (Chem.)

Molybdenum. Molybdène m.

Molybdänglanz m. (Miner.) Sieh Schwefelmolybdän.

Mitiehtück ». eines Bohrers (Bergb.) Lengthening-rod or joint. Allonge f. d’un trépan de mineur.

Mittelstück n. (Buchdr.) Middle. Pièce f. du mi ou du milieu.

Mittelstück n. der Welle, Mittelwelle f.

(an einer gekröpften Welle) (Masch.) Middle shaft. Arbre m. intermédiaire, arbre m. de couche. Mittelstück n. der Speiche (Wagn.) Body of the spoke. Corps m. du rais.

Mittelsucher m. (zum Auffinden des Mittel-punctes) (Drechsl.) Center-punch. Outil m. à centrer, amorçoir m.

Mittelwall m. (Befest.) Curtain. Courtine f. Mittelwand f. (Bauw.) Partition of bayicork. Cloison f. mitoyenne.

Mittelwelle f. (Masch.) Sieh Mittelstück der Welle.

Mitternachtweite f., Nördliche Weite

f. (Astron.) Northern amplitude. Amplitude f. septentrionale.

Mittheilung f. oder Fortpflanzung f. der

Bewegung (Mech.) Communication of motion. Communication f. de mouvement.

Mittschiffs das Vf uder (Steuer) ! (Seew.) Right the heim! heim a-midships! Droit la barre! la barre droite !

Möbel n. Piece of furniture. Meuble m. Möheldamast m. (Web.) Damask for furniture. Damas m. pour ameublement. Möhellack m. (Tischl.) Cabinet-varnish. Vernis m. pour meubles.

Möbelpliisch m., lltrechter Samint m.

(Web.) Utrecht-velvet. Velours m. d’Utrecht. Mock m., Rohstahl m., Schmelzstalil m. (Metall.) Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel. Acier m. naturel ou brut, acier m. de fonte, de forge ou d’Allemagne. Modder-, Moder-, Mudderprahm m., Baggerprahm m., Baggerponton m. (Wasserb.) Ballast-lighter, dredger. Cure-môle m., ponton m. à recreuser. Vgl. Baggerboot. Moddersand m., Schlamm sand m. (Wasserb.) Muddy, miry, slimy sand. Sable m. vasard. Model m. (Mass bei Säulen) (Bauk.) Module. Module m.

Model m.₉ Druckmodel m. (Zeugdr.) Block. Bloc m., planche f.

Modeldruckmaschine f. (Zeugdr.) Block-printing machine. Machine f. à planche. Modell »., Muster n. (Techn.) Model, pattern. Modèle m.

Modell »., Oussmodell n. (Giess.) Pattern, foundry-pattern. Modèle m.

Modell ft., Granat- oder Bombenmodell

ft. (womit die Gussform für den Guss der Granaten oder Bomben gemacht wird) (Giess.) Shellpattern. Globe m., modèle m.

Modell ft., Hemd ft., Eisenstärke f. einer Lehmform (Form.) Thickness. Chemise f. d’un moule en terre.

Modell ft., Curvenlineal n. (dünne Holztafel benutzt beim Zeichnen von Curven) (Tischl.) Pattern of wood. Calibre m.

Modellieret ft., Formbret n. (Giess.) Flask-board, moulding-board. Planche f. de fond. Modelleur m. (Giess.) Pattern-maker, modeler. Modeleur m.

Mond m., halber (Befest.) Demilune, ravelin. Demi-lune f, ravelin m.

Mondcyklus m. , Mondzirkel m. (Astron.) Cycle of the moon, lunar cycle, metonic cycle. Cycle m. lunaire.

Mondesumlauf m. (Astron.) Sieh Monat, synodischer.

Mondiin sterniss f. (Astron.) Eclipsis of the moon. Éclipse f. de la lune.

Mond glas n. (Fensterglas in runden Scheiben geblasen) (Glasm.) Crown- [or window-] glass, (bulVs eye glass). Verre m. à boudinés, verre m. à vitres souflé en plateaux ronds. Vgl. Butzenscheibe.

Mondjahr n. (Astron.) Lunar year. Année f. lunaire.

Mondkarte f. (Astron.) Chart of the moon, se-lenographical map. Carte f. de la lune, carte f. sélénographique.

Monds talii m. (Drechsl.) Tool of turners, whose cutting edge has the form of a half-moon. Croissant m.

Mondstein m., (4dular m.) (Miner.) Moonstone. Feldspath m. nacré, pierre f. de lune.

Mondzirkel m. (Astron.) Sieh Mondcyklus.

Monochromief.y Einfarbiges Gemälde »., Camaieu ». (Mal.) Camaieu, broochpainting. Peinture f. en camaïeu, camaïeu m.

Monstranz f. Pyx, (monstrance, expository). Ostensoir m., -oire m., soleil m., ciboire m , (maison-dieu f.).

Monsulm m. (Seew.) Monsoon. Mousson m.

Monte-«!iis m. (eine Vorrichtung zum Heben von Flüssigkeiten) (Brau. Zuck.) Monte-jus. Monte-jus m.

Monteur m., Aufsteller m, (Masch.) Engine-fitter, erector. Monteur m.

Montgolfière f. (ein Luftballon) (Phys.) Balloon of Montgolfier. Montgolfière f.

Montiren v. a., eine Kanone (Artill.) Sieh Einlegen.

Montiren v. a., Aufstellen v. a., eine Maschine. To erect or to fit-up a machine. Monter une machine.

Montiren»., Aufstellen», von Maschinen. Erectinq, fitting - up of machines. Montage m. des machines.

Molybdänocker in., Molybdänsäure f.

(Miner.) Molybdena-ochre, molybdena-acid. Molybdène m. oxydé, oxyde m. de molybdène. Molybdänsäure f. (Chem.) Molybdic acid. Acide m. molybdique.

Moment ». einer Kraft, Statisches Moment ». (Mech.) Momentum of a force. Moment m. d’une force.

Virtuelles Moment ». Virtual momentum. Moment m. virtuel.

Momentan adj. (Mech.) Instantaneous. Instantané, -ée.

Mornentanaxe f. der Rotation (Mech.) Instantaneous axis of rotation. Axe m. instantané de rotation.

Momentancentrum», der Rotation (Mech.) Instantaneous center of rotation. Centre m. instantané de rotation.

Monat m. Month. Mois m.

Synodischer Monat m., Synodische Revolution f. des Mondes, Mondesumlauf m. (Astron.) Lunation, synodic revolution of the moon. Lunaison f., révolution f. synodique de la lune.

Mänch m., Mittelpfosten m. eines Fensters (Bauk.) Mullion, munition, (monial), (obsol.: moynel moynielle). Meneau m.

Alter Mönch m., Alter Pfosten m.

Arch - mullion, arch-post. Maître - meneau m., maître-poteau m.

Junger Mönch m., Junger Pfosten m.

Adjoining post, adjoining mullion. Entre-poteau m., entre-meneau m.

Mönch m., Mönchsbogen m. (gedruckter Bogen mit weissen unleserlichen Stellen) (Buchdr.) Monk, friar, monk-sheet. Feinte f., bouquet m., feuille f. venue par bouquets.

Mönch m., Preise /*., Priepe f., Pirst-ziegel m., fwratziegel m. (Dachd. Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Couvre-joint menfaîteau m., tuile f. faîtiere ou arêtière.

Mönch m. (Masch.) Sieh Drücker einer Lochmaschine.

Mönch m. (zur Zündung von Minen) (Minirk.) Monk. Moine m.

Mönch m. zur Darstellung von Tiegeln (Metall. Prob.) Plug. Pilon m.

Mönch m.₉ Ständer m., Schlitze m., Ablass m., Stellfalle f. (Wasserb.) Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay. Empellement w., bonde f d’un étang.

Mönchsbogen m. (Buchdr.) Sieh Mönch. Mönchschlag m. (unvollkommenes Aufträgen der Schwärze auf die Form) (Buchdr.) Pulling of monks. Feinte f., coup m. des balles qui produit une feinte.

Mönchskolben m., Taucherkolben m.9 Rramahkolben m.₉ Plunger m. (Bergb. Masch.) Plunger - pole , (Northumberland and Durham:) ram, plunger, plunger-piston. Plongeur m., piston m. plongeur.

Mönchskolbenpumpe /*., Plungerpumpe f. (Bergb. Masch.) Plunger, (Cornw.:) plunger -pump, plunging-lift. Pompe f. foulante à piston plongeur, pompe f. à piston plongeur. Mönchsschlag m. Sieh Mönchschlag. Mond m. (Astron.) Moon. Lune f

Moor ». (Geogn.) Sieh Torfmoor.

Moor m. (Web.) Sieh Mohr.

Moorig, Bruchig adj. (Terrainbezeichnung.) Moory. Marécageux.

Moorkohle f. (Geogn.) Moor-coal. Houille f. ' limoneuse, lignite m. terne en partie.

Moos ». (Geogn.) Sieh Torfmoor. Moosachat m. (Miner.) Moss-agate. Agate f. mousseuse.

Morasterz ». (Miner.) Morass»ore, friable bog-iron ore. Fer m. des marais. Vgl. Torf-eis en erz.

Mordanciren v. a. Sieh Beizen. Mordgang m. (Befest.) Sieh Vertheidigungs-g a 11 e r i e.

Morgenschuss m., Reveilleschuss m.

(Kriegsw.) Morning-gun. Coup m. de diane. Morgenstern m., Venus f. (Astron.) Mor-ning-star, phosphorus, lucifer. Étoile f. du matin, Vénus f.

Morgenweite f. eines Sternes (Astron.) Eastern or ortive amplitude. Amplitude f. orientale ou ortive.

Mörser m. (Chem. etc.) Mortar. Mortier m. Mörser m. (Artill.) Mortar. Mortier m. Mörserlademass n. Sieh Lademass für Mörser.

Mörserlaffette f ₉ Mörserschemel m.9 Mörserstuhl m. Mortar-bed. Affût m. de mortier.

Mortel m.₉ Mauerspeise f. (Bauw.) Mortar. Mortier m.

langsam bindender Mortel m. Slowly hardening mortar. Mortier m. à prise lente. Schnell bindender Mortel m. Quickly hardening mortar. Mortier m. à prise prompte ou rapide.

Dünner Mortel m. Thin mortar, grout.

Mortier m. clair, coulis m. tester oder Steifer Mortel m. Mortar that has much lime in it. Mortier m. gras. Hydraulischer Mörtel ni., H asser-mortel m. ₉ Cement m. Hydraulic mortar, water - mortar, water-cement. Ciment m., mortier m. hydraulique, mortier m. de trass ou de pouzzolane.

Schlechter, Geringer Mortel m. von

zweierlei Kalk. Bad mortar, mortar made of bad lime. Mortier-bâtard m.

Schwacher, Magerer Mörtel m. Poor mortar. Pauvre mortier m.

Mortel m. bereiten. To mix or temper the mortar. Fabriquer le mortier. Mörtelmaschine f. (Bauw.) Mortar - engine.

Machine f. à battre ou à fabriquer le mortier. Mörtelmühle f. (Bauw.) Mortar-plashing mill, turning-tub for plash-mortar. Tonneau m. mélangeur à mortier.

Mörtelschicht f. (Maur.) Layer of mortar. Couche f. de mortier.

Mörteltaig m.₉ Paste f. (Maur.) Paste, loaf of mortar. Impastation f.

Mörteltrog m. (Maur. Dachd.) Boss, tiler's boss.

Auge f. à mortier, (Couvr. :) äuget m. du couvreur. Mörtelüberguss m. auf einem Gewölbe, Gewölbüberguss m. Bed, layer of hydraulic mortar upon the back of a vaulting. Chape f. Mosaik/"., Musivarbeit f., Eingelegte Arbeit f. (Bauk. Mai.) Mosaic, mosaic work, mosaic painting. Mosaïque f., peinture f. en ou de mosaïque.

Mosaikfussboden m.₉ Mosaikpflaster n.9 Musivisches Pflaster n. (Bauw.) Mosaic floor, mosaic pavement, tesselated pavement. Pavement m. mosaïque.

Mosaikziegel w., Wechselstein m., Crla-sirter Xiegel m. (Ziegelf.) Glazed tile, glazed brick. Tuile f. ou brique f. émaillée. Moschee f. (Bauk.) Mosk, mosque. Mosquée f.

Most m.₉ Wein most m., Traubenmost

m. Must. Moût m.

Mostwage f. (Aräometer zur Bestimmung des Zuckergehaltes im Moste). Areometer for must. Aréomètre m. pour le moût.

Motor m.₉ Beweger m. (Masch.) Motor. Moteur m.

Mouliniren (Seide.) Sieh F i lir en.

Hoya f.₉ iclilaiiiiuLava f. (Geogn.) Moya. Moya m.

Hückenköpfe m. pl.₉ Fliegenköpfe m.pl.₉

Köpfe m. pi. (Buchdr.) Turned letters pi. Lettres f. pi. bloquées ou renversées. Mudderprahm m. (kleines flaches Fahrzeug, in welchem die Baggererde fortgeschafft wird) (Wasserb.) Mud-lighter. Gabarę f. à vase. Vgl. Modderpr ahm.

Huff m.₉ Kuppeluiigsmuff m. (Masch.)

Coupling-box. Manchon m. d’accouplement. Muffel f. eines Probirofens (Chem. u. Prob.) Muffle. Moufle m.

Muffelfarben f. pl. (Porz.) Colours pi. for painting on china which are only exposed to a temperature below the melting-point of silver. Couleurs f. pi. de moufle pour porcelaine. Muffelofen m.₉ Probirofen m. (Chem. u. Prob.) Assay-furnace, muffle-furnace. Fourneau m. à coupelle, fourneau m. d’essayeur, fourneau m. docimastique.

Muffen Verbindung f. der Röhren (Techn.) Joint with socket and nozzle. Joint m. à manchons.

Mugelig adj. (kugelartig gerundet) (Techn.) Vgl. Faust, mugelige.

Mugelig, Muschelig¹ adj., von Edelsteinen (planconvex oder biconvex geschnitten) (Juw.) En cabochon. En cabochon. Müglafrischarbeit f (Metall.) Mugla sinterfining process. Affinage m. bergamasque. Mühle f. Mill. Moulin m.

Mühle f. mit 1, S, 3 etc. Mahlgängen. Corn-mill of 1, 2, 3 etc. couples of mill-stones. Moulin m. à 1, 2, 3, etc. paires de meules. Mittelschlächtige Mühle f. Mill with middle shot water-wheels, mill with breast-wheels. Moulin m. à roues de côté. Oberschlächtige Mühle f. Overshot-mill. Moulin m. à auges, à pots. ITnterschlächtige Mühle f. Undershot-mill. Moulin m. à vannes, à volets. Müllleisen n. Spindle, iron tool. Poilier m. Vgl. Mühlspindel.

Mühlenbauer m. Mill-wright. Constructeur m. de moulins.

Mühlengerinne n. ₉ Mühlgerinne n.9 Mühlgraben m. (Müll.) Race, race-course, (mill-race), channel, trough. Coursier m. d’un moulin à eau, auge f. ou canal m. de moulin. Mühlgerüst n. (zum Tragen der Mühlsteine etc ) Framing. Beffroi m. d’un moulin. Mühlgraben m. Sieh Mühlengerinne. Mühlsäge f. einer Sagemaschine. Mill-saw, Scie f. d’une scierie.

Mühlspindel f. ₉    Mühleisen n. (Müll.)

Mill-spindle. Fer m. de meule ou de moulin, gros fer m.

Mühlstein m. ₉ Mahlstein m. (Müll.) Millstone. Meule f. de moulin.

Mühlstein m.₉ Mühlkalkstein m. (Geogn.) A kind of limestone used for mill-stones. Meulière f. Französischer Mühlstein m. Sieh B u r r s t e i n.

Mühlsteinquarz m. zum Pflastern (Pflast.) Millstone-rock, used for paving. Caillouasse f.

Mühlsteinsandstein m. ₉ Mühlensandstein m.₉ Kohlen Sandstein m. (Geogn.)

Millstone - grit. Meulière f. de grès, grès m. à meules.

Mülilstulil m. (Web.) Sieh Bandmühle.

Mulde f. (aus einem einzigen Stücke Holz ausgehöhltes Gefäss von verschiedner Grösse und Form). Tray, trough. Jatte /*., huche/*., baquet?»., [Boul. Bouch.:] maie f.

Backmulde f. Sieh Backtrog.

Mulde f. (Bergb. Geogr.) Hole, cavity. Excavation /*. (allongée), enfoncement m., cavité f.

Mulde f. (Metall.) Sieh Massel.

Mulde f. einer Lockenmaschine (Spinn.) Roll-box, shell. Coquille f. d’une carde à loquette.

Muldenblei ». (Metall.) Lead in wedges, pig-lead. Plomb m. en saumons, en navettes.

Muldengewölbe». Sieh Nischengewölbe.

Muldenlinie f. (Linie, in der sich die platten und stehenden Flügel eines scharfgefalteten Flötzes begegnen) (Bergb.) Basonic axis of a sharp - folded seam. Ennoyage m., (Mons :) naye f.

Mulemasckine f.₉ Mulespinnmascliine f.₉ Mule-Jenny f. (Spinn.) Jenny-mule, spinning-mule, mule spinning-frame. Mull-jenny m. en fin.

Mulezwirnmascliine f. (Spinn.) Twining-mule, mule-doubler. Mull-jenny m. à retordre.

Mull n.₉ Mulm m.₉ Kalkscliutt m. (Bauw.) Rubble, rubbish of old plaster. Gravois m. plgravats m. pl. de plâtre.

Mull m ₉ Organdy m.₉ Organdin m. (Web.) Book, book- muslin, mull-muslin. Organdi m., organdie /*., mull m.

Müllergaze f.₉ seidene. Sieh Beutelgaze.

Mullkrapp m. (ordinärste Sorte Krapp) (Färb.) Mull-madder, mulle. Garance-mulle /*., billon m., garance f. courte.

Multiplicand m. (Math.) Multiplicand. Multiplicande m.

Multiplication f. (Math.) Multiplication. Multiplication f.

Multiplicator m. (Math.) Multiplier. Multiplicateur m.

Multiplicator m. ₉ Galvanometer »., Rheometer ». (Phys.) Multiplicator. Multiplicateur »i., galvanomètre 7»., rhéomètre m.

Multipliciren v. a. (Math.) To multiply. Multiplier.

Multon m. (Web.) Sieh Molton.

Munddeckel m. (Artill.) Sieh Mundpfropf.

Mundfriesen m. pl. Sieh Kopffriesen.

Mundleim m. (Zeichn. etc.) Lip-glue. Colle f. à bouche.

Mundloclt ». eines Hohlgeschosses. Sieh Brandloch.

Mundloch ». einer Gallerie (Minirk.) Sieh Gallerieeingang.

Mundpfropfm. der Geschützrohre, Mund-od. Mündungsdeckel m. ₉ Mündungskappe f., Mundspiegel m. ₉ auf Kriegsschiffen: Mundproppen m.₉ \V i ml prop-

pen m. (Artill.) Tampion or tompion. Tampon m. pour bouches à feu.

Mundquadrant m. Sieh Stangenquadrant.

Mundröhrchen ». für den Ladestock (Kriegsw.) Long fore-pipe, trumpet-pipe. Portebaguette m. d’en haut.

Mundspiegel m. Sieh Mund pfropf.

Mundstück ». eines Mörserrohrs (Artill.) Chace or chase. Volée f.

Mundstück ». eines Instrumentes (Instr.-m.)

Mouth, mouth-piece. Embouchure f., embouchoir m. Mundstück ». des Gebisses oder der Stange der Pferdezäumung (Sattl.) Mouth or mouthpiece. Embouchure f.

Mundstück ». der metallenen Säbelscheide (Waffenschm.) Mouth-piece of brass- or steel-scabbards. Cuvette f. du fourreau de sabre en métal.

Mündung- f.₉ Öffnung /*« Orifice, opening-hole. Orifice m., entrée /*., ouverture f. Mündung/*, eines Geschützes (Artill.) Mouth.

Bouche f. d’une bouche à feu.

Mündung/*, eines Gewehrs (Büchsenm.) Muzzle.

Bouche f. d’une arme à feu portative. Mündung f. des Gebläses im Hochofen. Sieh Auge 6.

Mündung f. eines Bohrs (Bauw.) Sieh Ausguss.

Mündung f. eines Flusses, Canals, Ge-fässes etc. (Wasserb.) Mouth. Embouchure f. Mündungsdeckel m. Sieh Mundpfropf. Mündungsfläcke f. eines Geschützrohrs (Artill.) Face of the piece. Tranche f. de la bouche.

Mündungskappe f. Sieh Mundpfropf. Munition f. (Kriegsw.) Ammunition. Munitions f. pl. (de guerre), (munition /*.). Munitionsguss m. (Giess.) Casting of shot and shells. Coulage m. des projectiles. Munitionskasten m., Protzkasten m. (Artill.)    Ammunition - box.    Cofixe m. à mu

nitions.

Munitionstasclie f. (Kriegsw.) Sieh Kar-tuschtornister.

Munitionswagen m.. Tender m. (Locom.)

Tender, engine-tender. Allège m., tender m. Muntz met ail ». (Legirung von Kupfer und Zink oder Kupfer, Zink und Blei) (Metall.) Muntz's yellow metal. Métal m. de Muntz. Münze f.₉ Münzstück ». Money. Monnaie f.

Münzen prägen. Sieh Münzen.

Münze f.₉ Münzgebäude ». Mint. Hôtel m. des monnaies.

Münzen v. a. (Münzw.) To coin money. Frapper ou battre des monnaies.

Münzgekrätz »., Münzkrätze f. (Münzw.)

Sizel. Cisaille f., cisailles f. pl.

Münzgold ». (eine Legirung von Gold und Kupfer) (Goldarb.) Standard-gold. Or m. de vaisselle ou de monnaie.

Münzkrätze f. Sieh Münzgekrätz. Münzkunst f. (Münzw.) Coinage, minting. Monnayage ro., art f. de monnayer.

Münz metali», schlechter Ausdruck für Munt z-metall.

Münzplatte f.₉ Scheibe f. (kleine Scheibe, woraus die Münze geprägt wird) (Münzw.) Flank, blank, coin-plate. Flan m.

ITnganze, klanglose Münzplatte f.

Dumb piece. Flan m. cendreux.

Münzwesen ». Sieh Münzkunst.

Murexid ». (Chem.) Sieh Purpursäure. Muriacit m. (Miner.) Sieh Anhydrit.

Muscatbutter f.₉ Muscatnussbutter f.

Oil of mace. Beurre m. de muscade.

Musclie _ Mabel.

352

Fortlaufendes Muster n. Pattern in which those parts, which have the same form, are always repeated in the same position. Dessin m. courant d’une étoffe façonnée.

Gestürztes Muster n. ₉ Spitzmuster ». Pattern whose single parts have the same form, but are opposed in their position. Dessin m. à regard, dessin m. à retour d’une étoffe façonnée.

Musterbret ». zum Zu schneiden der Kartuschbeutel. Sieh Schablone.

Mustereisen ». (Metall.) Sieh Façoneisen.

Musterm aschine f. (Web.) Sieh Hebemaschine.

Muster mass ». Sieh Muttermass.

Musterpapier ». ₉ Patronenpapier n.9 Tupfpapier ». ₉ Carta rigata f. (Web.) Design-paper, point-paper, rule-paper. Papier m. à patron, papier m. quadrillé, papier m. rayé, carte f.

Musterpappen f. pi. (Web.) Cards pl. Cartons m. pl. pour métier Jacquard.

Musterriss m.₉ Detailzeichnung f., Schablone f. (Bauw.) Design in full size. Épure f.

Musterweberei f. (Web.) Fancy - weaving. Tissage m. des étoffes façonnées.

Mutter f. (Hefe, welche die Gäbrung bei der Essigbereitung erzeugt). Mother. Mère f., mère f. de vinaigre.

Mutter f. einer Schraube (Techn.) Sieh Schraubenmutter.

Mutterblech ». ₉ Mietblech ». ₉ Schraubenmutterblech ». (Masch. Schloss.) Burr, rivet-plate. Contre-rivure f, rosette f. Vgl. Unterlagsscheibe.

Mutterbohrer m ₉ Schraubenbohrer m.9 Schneidbohrer m. (Techn.) Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud w., tarau m.

Mutt er caliber ». (Walzw.) Matrix. Matrice f.

Muttereisen ». (Walzw.) Nut-iron. Fer m. à écroux.

Muttererde f.₉ aufgetragene (Eisenb.) Made soil.

Mutterfass ». (bei der Essigbereitung) Mother of vinegar. Mère f. de vinaigre.

Mutterlauge f. (Salin.) Mother-lie, -lye, -ley. Eau f. mère.

Muttermass n.₉ Mustermass n.₉ ITrmass ».9 Aichmass ». Gage, gauge, standard. Étalon m., jauge f., (échantillon m,).

Mutzschwanzschraube f. (benutzt beim Prüfen der Gewehrläufe) (Büchsenm.) Proof-plug, proving-hutt. Culasse /*. employée à l’épreuve des canons de fusil.

Myricawaclis n.₉ Myrtenwachs ». Myrtle-wax. Cire f. du ou de myrica.

M-Zähne m. pl. einer Säge. M-teelh m. pl. Dents f. pl. de scie en forme de M.

Muselle f. im marmorirten Papier (Pap.) Patch. Écaille f.

Muscliel f.₉ Stichblatt n. eines Degens (Waflfenschm.) Stool. Coquille f. d’un sabre, d’une épée. Vgl. Stichblatt.

Muscliel f. des Mörsers (Artill) Sieh Zünd-pfanne und Zündmuschel, Muschelgewölbe n. (Bauw.) Sieh Nischen-gewölbe und Gewölbe.

Muschelgold ». ₉ Edite Goldbronze f.9 Halergold ». (Mal.) Shell-gold. Or m. moulu, or m. en coquille, or m. en chaux.

Muschelig adj. (vom Bruche der Mineralien).

Conchoidal. Concboïde.

Muscliel i g adj. (Juw.) Sieh Muge lig 2. Muschelkalk m. (erhalten durch Brennen von Muscheln) (Bauw.) Shell-lime. Chaux/*, d’écailles ou de coquilles.

Muschelkalk m. (Geogn.) Shell-marl, shelllimestone. Calcaire m. conchylien. Muschellinie f. (Geom.) Sieh Concboïde.

Muschelmaruior in., Lumacliell m.

(Geogn.) Shell-marble, lumachella-marble. Lu-machelle f., marbre m. lumachelle, marbre m. coquillier.

Opalisirender Muschelmarmor m.

Opalhing lumachella-marble. Lumachelle f. opaline.

Muschelsand m. (Geogn.) Shelly sand. Grès m. coquillier.

Muschelschieber m. (Dampfm.) Three-port slide-valve. Tiroir m. à coquille.

Musikdose f. Sieh Spieluhr.

Musikerbiihne f., Orchester n. (Bauw.) Music-loft. Orchestre m.

Mnsivarbeit f., Mosaikarbeit f. (Bauk.

Orn.) Mosaic work. Ouvrage m. à la mosaïque. Musivgold n.₉ Mosaisches Gold n. (Schwefelzinn) (Mal.) Mosaic gold. Or m. musif. or m. de Judée, or m. mosaïque.

Musivsilber n. (Chem.) Argentum musivum. Argent m. musif.

Muskelstrom m.₉ elect rischer (Phys.) Muscle-current. Courant m. musculaire.

Musketon n.₉ Streurohr n.₉ Streubüchse f. 9 Blunderbüchse f. (veraltet) (Seew.) Blunderbuss, stock fowler. Tromblon m. (espin-gole /*., spingole f.).

Musketpulver n. Sieh Gewehrpulver. Muster n. ₉ durchstochenes, zum Durchstäuben, CartonPause f., Bause f.₉

(Patrone f.) (Mal.) Pricked drawing or pattern used in pouncing. Poncis m., (poncif m., ponsif m.). Muster n.₉ Probe f. (Techn.) Specimen, sample. Échantillon m.

Muster n. nehmen. Sieh Patroni ren. Muster n. ₉ Bessin n. eines Stoffes (Web.) Pattern. Dessin m. d’une étoffe.

Œil m. de

Nave. Moyeu m.

Mabe f. (Loch des Kropfeisens) (Bauw.) Ram's eye. Œil m. d’une louve.

HT.

Mabe f. (mittlerer Theil eines Rades) (Wagn.)jMabel m.₉ Mabelöffnung f. einer_Kuppel

! (Bauk.) Eye of a spherical vault. dôme.

Nabenbiichse f.₉ labenbuchse f. (Wagn.) N ave-box. Boîte f. de roue.

Geschmiedete eiserne Nabenbiichse

f. (kurze eiserne Ringe, wrelche in die vordere und hintere Seite der Nabe eingesetzt werden). Short box. Boîte f. de roue en fer forgé.

Hintere labenbiiehse f. Body-box. Grande boîte f.

Vordere Nabenbiichse f. Linch-box. Petite boîte.

Durchgehende metallene Nahenbüchse f. Pipe-box. Boîte f. de roue en bronze.

Nabenringe m. pl.₉ äussere (Fuhrw.) Front-and rear -hoops pl. of the nave. Frettes f. pl. de roue.

Nabenringe m. pl.₉ innere (Fuhrw.) Breast-and heel-hoops pl. of the nave, middle nave-hoops pl. Cordons m. pl. de roue.

Nachbeuchen n. mit Zusatz von Seife

(Bleich.) Scalding. Débouillissage m. des toiles, après l’immersion dans le chlore.

Nachbier n.₉ Dünnbier n. (Brau.) Table-or small beer. Bière f. de table, petite bière f. Nachbohren v. a., die Geschützrohre (die durch das Schiessen beschädigt sind oder für grössere Geschosse passend gemacht werden sollen) (Artill.) To re-bore guns, to bore-up guns. Reforer ou aleser les pièces.

Nachbohren ». der Geschützrohre (Artill.) Boring - up, re-boring of guns. Alesage m, de l’âme des pièces.

Nachbrennen ft. des Pulvers in einem Feuerrohre (Kriegsw.) Hanging-fire (lhe poicder hangs fire). Long feu m. (on dit: la poudre fait long feu).

Nachdrucken v. a. (in gutem Sinne), Von Neuem abdrucken v. a. (Buchh.) To reprint. Réimprimer.

Nachdrucken v. a., ein Buch (unerlaubter Weise). To counterfeit. Contrefaire. Nachdruck m. eines Buches (Buchdr.) Counterfeit. Contrefaçon /*., contrefaction f. Nachdrucker wi. (Buchdr.) Counterfeiter. Contrefacteur m.

Nachdunkeln v. ft., Dunkeln v. n. (Mal.

Färb.) To darken, to become darker. Se foncer. Nachenwagen m. (Pont.) Sieh Bootwagen. Nachfügehobel m. (Tischl.) Trying-plane. Varlope f. à repasser.

Nachgährung f. des Weins, Biers. Insensible fermentation. Fermentation f. insensible. Nachgeahmt, Dlind adj. (Bauk.) Feigned, counterfeit, dissembling. Feint, -e, imité, -e, dissimulé, -e.

Nachgeben n. vom Boden (Eisenb.) Yielding of the ground.

Nachgemacht, Künstlich erzeugt adj. (im Gegensätze zu natürlich) (Techn.) Artificial. Factice, artificiel, -le.

Nachhänger m.₉ Eolger m.₉ Entwirrer m.

(Reepschi.) Loper, leaper. Émerillon m. Nachlassen v. a.₉ Weich machen v. a.9 Ausglühen v. a., den Stahl (demselben alle Härte nehmen) (Metall.) To soften the steel. Ramollir Pacier.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Nachlassen v. a.₉ Anlassen v. a., den Stahl (demselben einen Theil seiner Härte nehmen) (Metall.) To anneal, to let down, to temper the steel. Faire revenir, recuire l’acier.

Nachlassen v. a., ein Tau, Ein Tau schiessen lassen (Pont.) To veer, to pay out, to yield, to loosen a cable. Filer, larguer ou mollir un câble.

Nachlassen ft., Anlassen n. des Stahles (Schmied.) Tempering, letting-down, annealing. Recuit m.

Nachlauf m. (Brantw.) Last running, last short, faints pi., weak faints pi. Repasses f. pi.. eau-de-vie f. dernière, après-coulant m.

Nachlauf m., Tröpf eI m. (der letzte Deck-syrup) (Zuck.) Drips pl. Sirop m. d’égout.

Nachmittagswache f. (von 12 bis 4 Uhr Nachmittags) (Seew.) Afternoon - watch.    Quart

m. de midi à quatre.

Nachm Uhle f. (zum Ausziehen des Öls aus den Olivenölkuchen). Mill for pressing the marc or oil-graves. Moulin m. de recense.

Nachputzen v. a.₉ Ahschlichten v. a., das Holz (nach dem Hobeln) (Tischl.) To clean, to finish-off a planed surface of wood. Replanir.

Nachputzen n. der Thonwaaren (Topf.) Fettling.    Évidage m. des pièces céramiques

moulées.

Nachrichtf.₉ telegraphische, Drahtbericht m. Telegraphie intelligence, telegram. Avis m. ou dépêche f télégraphique, télégramme m.

Nachrotte f. im Thau, des Flachses etc. (Spinn.) Spreading over meadows or grassing flax. Curage m. du lin. Vgl. Bleichen n. 2.

Nachrotten v. a. im Thau, den Flachs etc. (Spinn.) To spread over meadows, to grass. Curer le lin.

Nachschleppen v. a., ein Tau (eine Trosse) im Kielwasser (Seew.) To drag a cable in the ship's wake. Laisser trainer le câble du vaisseau sur le sillage.

Nachschlüssel m., Dietrich m. (Schloss.( False key, double key, picklock. Fausse clef f.

Nachschneiden v. a., eine Schraube (die Arbeit des Schraubenschneidens wiederholen) (Drechsl.) To chase the screw-thread. Fileter de grosses vis à l’aide du tour parallèle, en repassant plusieurs fois l’outil.

Nachschwaden m. (erstickende Verbrennungsgase, welche durch die Explosion schlagender Wetter entstehen) (Bergb.) After-damp, choke-damp. Gaz m. pl. délétères provenant d’une explosion de grisou.

Nachthaus n. oder Compassltaus n. (Seew.) Binacle. Habitacle m.

Nachtriegel m.₉ Schubriegel m. auf einem Blech (Schloss.) Slip-bolt. Verrou m. monté sur platine.

Nachtriegel m. an einem Thürschloss (Schloss.)    Night-bolt. Verrou m., verrou m.

de nuit.

Nachtsignal n. (Seew. u. Telegr.) Night-signal. Signal m. de nuit.

Nachtzug m. (Eisenb.) Night-train. Train m. ou convoi m. de nuit.

45

Gusseiserner Nagel m. Cast-iron nail. Cloum. fondu en fonte de fer.

Nachwinkeln v. a. ₉ Auf den NVinkel prüfen v. a. (Bauw.) To examine the squaring. Équerrer, examiner par l’équerre.

Nachzug m ₉ Zweiter Zug- m. bei Mulemaschinen (Spinn.) Second draw, second stretch, finishing-stretch. Étirage m. supplémentaire. Nackenkissen m., -küssen n. (Wagenb.)

Sieh Schlummerkissen.

Nadel f. (Nähnadl.) Needle. Aiguille f. Vgl. Nähnadel, Stecknadel.

Ringefädelte Nadel f., Nadel f voll Faden. Needleful. Aiguillée f.

Y-Nadel f. Y-needle. Aiguille f. à l’Y. Nadel f.₉ Stossel m. des Jacquartstuhles.

(Web.) Needle. Aiguille f. du métier à la Jacquart. Nadel f. (Seew. etc.) Sieh Magnetnadel. Die Nadel (Magnetnadel) wallt, schwankt hin und her (Seew.) The needle yaws. L’aiguille vacille.

Nadel f. , Sammlnadel f. , Ruthe f. (Web.) Long narrow-channelled ruler or needle. Épingle f., fer m. d’un métier à velours. Nadeldraht m. zu Stecknadeln (Drahtz.)

Pin-wire. Fil m. à moule.

Nadelelsenerz n. ₉ Ryrrhosiderit m. (Miner.) Brown iron- ore , hydrous oxyd of iron. Fer m. hydro-oxydé, fer m. oxydé hydraté. Nadelerz n. (Miner.) Acicular bismuth, needle-ore, aciculite. Bismuth m. sulfuré plumbo-cu-prifère.

Nadelfeile f. (Techn.) Needle-file. Lime f. à aiguille, lime f. d’aiguilles.

Nadelförmig adj. (Techn.) Acicular. Aci-culaire.

Nadel grand m. (Grund welcher aus feinen spitzen Muscheln besteht) (Seew.) Ground composed of sharp, pointed shells. Fond m. d’ai-guilles.

Nadelknopfschneider m. (Stecknadl.) Work-who cuts the tubes of wire for pins’-heads.

Hölzerne Nägel m. pl.₉ Röbel m. pl.9 Rippel m. pl.₉ Rübbel m. pi. Dowels pl. Chevilles f. pl., goujons m. pl., gougeons m. pl. Hölzerner Nagel m. (Zimm.) Peg, treenail, wooden pin, dowel. Cheville f. en bois. Hölzerner Nagel m. (welcher die Planken mit den Inhölzern verbindet) (Schiffb.) Tree-nail or trunnel. Gournable f.

Rupferner Nagel m. Copper-nail. Clou m. de cuivre pour les couvertures en cuivre etc. Nagel m. zum Vernageln der Geschütze), Zündlochnagel m. (Artill.) (Common) spike for spiking ordnance. Clou m. d’enclou-age, clou m. à enclouer.

Nagel m. des Scherrahmens (Web.) Pin.

Cheville f. de l’ourdissoir.

Nagelauszieher m. ₉ Nagelzieher m. (Tischl. Zimm.) Nail-claw, claw, claw-wrench. Tire-clou m., arrache-clou m.

Nagelbänke m. pl. (starke Planken, in denen die Karveel- oder Koveinnägel sitzen, welche zum Belegen des laufenden Tauwerks dienen) (Seew.) Ranges pl. or rangers pl. for belaying-pins. Râteliers m. pl. à chevillots.

Nagelboltrer m. (Techn.) Gimlet, gimblet Vrille f. Vgl. Frittbohrer.

Nageldocke f. Sieh Nageleisen 2. Nageleisen n. (um die Köpfe von Nieten und Bolzen zu formen) (Masch.) Heading-tool. Clouyère f., cloutière f.

Nageleisen n., Nagelform f. (um die

man

Coupeur m. de têtes.

Nadelkopf m. (Knopf der Stecknadel). Pinhead. Tête f. d’une épingle.

Nadellänge f. (Steckn.) Pin-length, length (of wire for pins). Hanse f.

Nadelöhr n. Sieh Öhr.

Nadelwalze f. ₉ Hammwalze f.₉ Igel

m. (an der Streckmaschine für Kammwollspiu-nerei) (Web.) Porcupine. Peigne m. circulaire. Nadelzeolith m. Sieh N atro lit h.

Nadir m. (Astron.) Nadir. Nadir m.

Nadler m. Needier. Aiguillier m. Nadlerwippe f.₉ "Wippe f. (zum Anköpfen der Stecknadeln). Header. Tôtoir m.

Nagel m. ₉ (zur See :) Spieker m. (Techn.) Nail. Clou m. Vgl. Drahtstift.

Rer Nagel zieht an* The nail takes. Le clou prend.

Nagel m. von Eisen. Nail, peg, spike-nail. Clou m., broche f.

Bronzener Nagel m. Sieh Bronzenagel. Gegossener Nagel m. Cast nail. Clou m. fondu.

Köpfe der Nägel zu schmieden) (Nagelschm.) Nail-mould, (bore, nail-bore, nail-tool), nail-mandrel. Clouère f., clouière f, cloutière f., clouvière f. Nagelerz n.₉ Stengeliger rother Thon-eisenstein m.₉ Schindelnagel m. (Miner.) Columnar red clay-iron ore, columnar argillaceous iron. Argile f. ferrugineuse en tiges. Nagelfest adj. Sieh unter Niet. Nagelflethe f. (Geogn.) Gompholite. Poudingue m.

polygénique, poudingue m. calcaire.

Nagelforin f. Sieh Nageleisen 2. Nagelkeil m. (Zimmerm.) Sieh Deutel. Nagelklotz m. Sieh Pflockholz. Nagelkopf m. (Techn.) Head of a nail. T été f. d’un clou.

Nagelloch n. in einem Hufeisen (Hufschm.) Nail-hole in a horse-shoe. Étampure f. d’un fer à cheval.

Nagelloch n. (Techn.) Pin-hole, auger-hole or bore. Enlaçure f.

Nageln v. a. To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Nagelniet n. der Hufnägel. (Hufschm.) Clinch of horse-shoe-nails. Rivet m. de clou à ferrer.

Nagelschaft m. (Nagelschm.) Shank. Tige f. Nagelschmied m. Nail smith, nailer, nail-maker. Cloutier m.

Nagelschmiede f.₉ Nagelfabrik f. Nail-

i work. Clouterie f.

Geschmiedeter Nagel m. Wrought nail, Nagelschneider m. (welcher hölzerne Nägel (hand-made nail). Clou m. forgé.    I macht) (Seew.) Mooter. Chevilleur m.

m. découpé à froid dans la tôle de fer.

Geschnittener Nagel m. (aus Eisen- Nagelschnur f. (platte Schnur zum Bedecken blech). Cut nail, machine-made nail. Clou der Nägel) (Sattl.) Small lace. Galon m. à rabattre.

Nagelschroi _ Haseiiband.

355

Nagelschrot m.₉ Blockmeissel m.₉ Stockin eissei m.₉ Hauer m. (Nagelschm.) Nail-smith’s chisel. Tranchet m.

Nagelung f. (Verbindung zweier Stücke durch Nägel). Nailing. Clouture /*., clouure f. Nagelzange f. (Schloss.) Nail-nipperspl. Loup m. Nagelzieher m. Sieh Nagelauszieher. Nagyagererz n.₉ Nagyagit m.₉ Blätter-tellur n. (Miner.) Black tellurium. Tellure m. natif auro-plombifère.

Nähen v. a. ₉ Wa u sam men nähen v. a.

To sew. Coudre.

Nahesäulig adj. (Bauk.) Sieh Nahsäulig. Nähgarn n. (Spinn.) Thread, sewing-thread. Fil m. à coudre.

Nähgarn n ₉ Segelgarn n. (Seew.) Twine. Fil m. à coudre.

Nähmaschine f. (Masch.) Sewing-machine.

Machine f. à coudre, coudreuse f.

Nähnadel f. (Nähnadl.) Needle. Aiguille /*., aiguille f. à coudre.

Nähnadel f. mit gebohrtem Öhre.

Drilled eye. Aiguille f. à œil percé au foret. Nahrungssaft m. (Bot.) Sap. Sève f. Nahsäulig adj. (Bauk.) Systyle. Systyle. Nähseide f.. Cusir m. (Seide.) Sewingsilk. Soie f. à coudre.

Naht f.₉ Nath f. (Verbindung mittelst Nadel und Faden). Seam. Couture f.

Naht f. an einem Segel (Segelm.) Seam. Couture f. d’une voile.

Durchgenähte Naht f. ₉ Papenaht f.

Monk-seam. Couture f. plate piquée au milieu. Platte Naht f. (Näh.) Flat seam. Couture f. plate.

Runde Naht f. (Näh.) Round seam. Couture f. ronde.

Na lit f. (der schmale Raum zwischen zwei Planken) (Schiffb.) Seam. Couture f. d’un vaisseau. Offene Naht f. Open seam. Couture f. ouverte.

Naht f. an einem Gussstück. Sieh Gussnaht. Naht f. zweier Deichpfänder oder Dossirungen (Baut.) Ridge. Jonction f.

Naht f. ₉ Formnaht f. an einer Thonpfeife (Topf.) Blister. Couture f. d’une pipe de terre cuite.

Nähtau n. (zum Verbinden [Verseisen] zweier Taue) (Seew.) Lashing. Aiguillette f. Nahthaken m. (um altes Werg aus den Nähten zu ziehen) (Seew.) Rave-hook, ripping-iron. Bec m. de corbin, bec m. de corbeau.

Nahtnadel f.₉ Pappenadel f.₉ Segelnadel f. (Seew.) Sail-needle. Aiguille f. à voile. Nahtpersenning f. (Leinwandstreifen, die man auf die Nähte nagelt) (Seew.) Parcelling upon the seams. Bande f.

Nahtschnur f. , Bundschnur f. (runde Schnur zum Bedecken der Naht) (Sattl.) Round lace. Galon m. à coudre.

Nähung f. eines Bockes (Seew.) Lashing and crossing. Portugaise f.

Näliungen f. pl. des Ankertaus (Seew.)

Breaking stoppers pl. Bosses f. pl. cassantes. Namenstempel m. (Abdruck der Namenschiffre des Autors) (Buchdr.) The author's monogram, stamped signature. Griffe f. (empreinte de la signature d’une personne).

Xankin^bauinwolle f. (Spinn.) Nankeen-cotlon. Coton m. nankin, nankin m.

Napf m.₉ Auskehlung f. des Zünders etc. (Artill.j Cup. Godet m., calice m. Vgl. Kapelle.

Näpfe m. pl₉ irdne (in denen man den krys-tallisirten Grünspan darstellt) (Chem.) Earthen pans pi. for crystallizing verdigris. Oulas pi. Näpfchen n.₉ Spindelnäpfchen n. (worin sich die Spindel der Spule eines Drosselstuhls dreht) (Spinn.) Step. Crapaudine f. dans laquelle tourne la broche de la bobine d’une continue.

Naplitlia f.₉ Erdöl n.₉ Steinöl n. (Miner.) Naphtha, bitumen, mineral oil. Naphte m., bitume m. liquide.

Narbe/¹, des Saffians oder M ar oquins (Gerb.) Grain of morocco-leather. Grain m. du maroquin. Künstliche Narbe f. des Maroquins. Artificial grain of morocco. Croisé m. du grain du maroquin.

Die künstliche Narbe oder das Steîss-korn erzeugen v. a • Die kreuzweise Steifung gehen v. a ₉ Platiren v. a.9 Narben v. a. To produce the artificial grain. Donner les croisés du grain.

Narben f. pi. im Papier (kleine Erhöhungen welche beim Pressen zwischen den Filzen entstehen) (Pap.) Grains pl. Grains m. pl. Narben v. a. (die Operation wodurch das Leder die Narbe erhält) (Zuricht.) To grain. Greneler, grener, donner les croisés du grain. Narbenseite f. ₉ Haarseite f. der Haut oder des Leders (Gerb.) Grain-side, hair-side. Narthex m. ₉ Innere Hirclienvorhalle f. (Bauk.) Narthex, galilea. Narthex m.

Nase f. Nose. Nez m.

Nase f. zur Befestigung des Bichtbaums (Artill.)

Catch, nib. Arretoir m. du levier.

Nase f. eines Bogens (Bauk.) Feathering,cusp.

Crochet m. de lobe, pointe f.

Nase f. eines Dachziegels. Crocket, knob. Crochet m. de tuile.

Nase f. ₉ Knagge f. ₉ Hitnehmer m.

(Masch.) Catch, tappet, peg, driver. Heurtoir m., buttoir m., toc m., taquet m.

Nase/*., Formnase f. der Gebläseform (Metall.) Nose, twyer-nose. Nez m. de la tuyère. Nase f.i Die Nase (eines Ofens) bilden (Metall.) To make the nose. Former le nez. Hit Nase sclimelzeu v. n. To smelt with a nose. Fondre à nez. Vgl. Nasenschmelzen ».

Nase f., Nabel f.₉ Maffe f.₉ Schnabel m.

eines Pontons (Pont.) Head, bow, peak. Nez w., avant m., bec m.

Nase f. des Schiffes (Yordertheil des Schilfes) (Schiffb.) Nose, beak, head of a ship. Nez m, du vaisseau.

Nase f. des Hobels (Tischl. Zimm.) Horn of a plane. Poignée /*., manche m. de rabot. Nasen v. n. s Die Form nast (Metall.) The twyer becomes unclean. La scorie adhère à la tuyère, s’attache à la tuyère.

Die Eorm nast stark. The twyer becomes dark. La scorie obscurcit la tuyère. Nasenband n. Sieh Nasenriemen.

Schwefelsaures Ratron n. ₉ Glaubersalz n. (Miner., Chem.) Sulphate of soda. Soude f. sulfatée.

Schwefligsaures Ratron n. Sulphite of soda. Sulfite m. de soude.

Zweifach schwefligsaures Ratron n. Bisulphite of soda. Bisulfite m. de soude. Unterschwefligsaures Ratron n. Hyposulphite of soda. Hyposulfite m. de soude. Zinnsaures Ratron n. ₉ Sodastannat n. (Chem. Färb.) Stannate of soda. Stannate m. de soude.

Ratronalaun m. (Miner.) Soda-alum. Alun m. sodifère.

Ratron f eldspath m.₉ Albit m. (Miner.) Al-bite, clearelandile. Albite /*., cleavelandite f. Ratronsalpeter m. (salpetersaures Natron) (Miner.) Nitrate of soda. Soude f. nitratée. Ratronsee m. (in Ägypten) (Geogn.) Natronlake. Lac m. natron.

Ratronseife f. ₉ Sodaseife f. (Seifens.)

Soda-soap. Savon m. à base de soude. Ratürlich adj. (im Gegensatz zu künstlich). Native. Natif, -ve.

Rat Urgeschichte f. Natural history. Histoire f. naturelle.

Raturlehre f.₉ Physik f. (Phys.) Physics pl., natural philosophy. Physique f. générale. Raturwissenscliaften f.pl. Natural philosophy. Sciences f. pl. naturelles.

Reapelgelb n. (Mal.) Sieh Bleioxyd, antimonsaures.

Rebel m. (Seew.) Fog. Brouillard m., (de la mer:) brume /*., (non-vue f). Vgl. Mist. Rebellleck m. (Astron.) Sieh Nebelstern. Rebelsignal n.₉ Mlistsignal n. (Seew.) Fog-signal. Signal m. de brume.

Rebelstern m. ₉ Rebelfleck m. (Astron.) Nebula, nebulous or cloudy star. Nébuleuse /*., étoile f. nébuleuse.

Rebenausgaben f. pl.₉ Unnütze Kosten

f. pl. (Bauw.) Extraordinary or additional charges or expenses. Faux-frais m. pl. Rebenbau m. (Bauw.) Out-house, additional building. Appentis m., bâtiment m. additionnel. Rebeneffect m. Sieh Nebenleistung. Rebenfarben f. pl. (Färb., Phys.) Secondary colours pl. Couleurs f. pl. secondaires, composées ou hétérogènes.

Rebenflanke f. ₉ Courtineuflanke f.

(Befest.) Auxiliary flank, second flank. Flanc m. de courtine ou oblique, second flanc m.

Rebcngallerie f. ₉ Zweiggallerie f.₉

Vliuenast m. (Miner.) Branch. Rameau m. Rebe n gang?«. (Bauw.) Sieh Gang, geheimer. Rebengeleise n.₉ Seitengeleise n. (Ei-senb.) Side-strack. Voie f. de garage ou de service.

Rebenkreis m. (Astron.) Sieh Epicykel. Rebenleistung f.₉ Rebeneffect m.₉ Rutz-loser Effect m. einer Maschine. Lost effect, impeding effect. Effet m. perdu. Rebenlinie f. ₉ Seitenlinie f. (Eisenb.

Siding-line. Voie f. seconde.

Rebenpfeiler m. (an einen grösseren angesetzter Pfeiler) (Bauk.) Adjoining pillar. Pilier m. joint.

i\a§enbaiidtlicilc f. pl. des Kappzaums (Sattl.) Strap of the cavesson. Derrière m. du dessus du nez ou de la muserolle d’un caveçon. Rasenbesetzung f. eines Bogens (Bauk.) Foliage, foliation. Contrelobes m. pi., foliation f. d’un arc.

Rasenbogen m. (Bauk.) Foiled arch. Arc m. lobé. Rasenriemen m. der Pferdezäumung (Sattl.) Nose-band, nose-piece. Muserolle f. Rasenschlacke f. (Metall.) Twyer-slag, twyer-dross. Nez m., scorie f. qui s’attache au bec de la tuyère.

Rasenschmelzen n. (Metall.) Smelting with a nose. Fonte f. à nez. Vgl. Mit Nase schmelzen tinter Nase (Metall.). Rasenschwung m., Pass m. (Bogenstück zwischen zwei Nasen) (Bauk.) Foil, foliage. Lobe m.

Rasenstück n. am Helmvisir (Herald.) Nasal. Nasal m.

Rasen stulił m. (Metall.) Nose-wall. Mur m. à nez. Rass adj. (Techn.) Wet. Mouillé.

Rässprobe f. (Prob.) Assaying for water. Essai m. pour l’humidité.

Rassspinnen n. des Flachses mit heissem Wasser) (Spinn.) Hot wet spinning, hol-water spinning, short-ratch spinning. Filage m. au mouillé avec eau chaude, filature/*, à décomposition. Rath f. Sieh Naht.

Rationalflagge f. (Seew.) Sieh Camp aj ne-flagge.

Ratrium n. (Chem.) Sodium. Natrium m., sodium m.

Ratriumoxyd n. ₉ Ratron m. (Chem.) Protoxyde of sodium, soda. Protoxyde m. de sodium, soude f.

Ratrolitli m.₉ Mesotyp m. (Miner.) Mesotype, natrolite. Natrolithe f., mésotype f.

Ratron n. ₉ Soda f. (kohlensaures Natron) (Miner.) Natron, carbonate of soda. Natron m., soude f. carbonatée.

Ratron n.₉ Ratriumoxyd n. (Chem.) Soda. Soude f.

Borsaures Ratron n., Borax ra., Tin ha I

m. (Miner.) Borate of soda, borax. Soude f. boratée, borate m. de soude, borax m. Essigsaures Ratron n. Acetate of soda. Acétate m. de soude.

Kolilensaures Ratron n. ₉ Soda f. (im

reinsten Zustand). Carbonate of soda. Carbonate m. de soude.

kolilensaures Ratron n. (käufliches, krys-tallisirtes), Sodasalz n. ₉ Soda f. Soda-sait. Cristaux m. pl. de soude, sel m. de soude. Anderthalb kolilensaures Ratron n.9 Trôna f. (Miner.) Trôna, sesquicarbonate of soda. Trôna m., sesquicarbonate m. de soude. Zweifach kolilensaures Ratron n. Bicarbonate of soda. Bicarbonate m. de soude. Salpetersaures Ratron n. ₉ Ratrmisai peter m. (Chem. Miner.) Nitrate of soda, soda-saltpetre. Azotate m. de soude, soude f. nitratée.

Salzsaures Ratron n. Sieh Chlor natrium.

Salzsaures Ratron n. ₉ Steinsalz n.

(Miner.) Salt, common salt. Soude f. muriatée, sel m. gemme.

Nebenplanet m.₉ Trabant m.₉ Hlond m.

(Astron.) Secondary planet, sattellite, moon. Planète f. secondaire ou subalterne, satellite m., lune f.

Nebenregister n. (Orgelb.) Sieh Nebenzug. Nebenschiff n.₉ Seitenschiff n.₉ Abseite

f. einer Kirche (Bauk.) Side-aisle, low-aisle, low-side. Nef f. latérale, nef f. basse, petite nef f., collatéral m., bas-côté m., contre-allée f. Nebensonne f. (Astron.) Parhelion, parhelium. Parhélie f.

Nebentlior n. (Befest.) Sally-port. Fausse-porte f.

Nebenwarteraum m. auf Zwischenstationen

Abri m

Remous m.

y\

am zweiten Geleise (Eisenb.) abri m. couvert.

Nehenwerk n. ₉ lli Ifs werk n. (Befest.) Auxiliary work, second work. Ouvrage m. secondaire.

Nebenwinkel m. pl. (Geom.) Adjacent, adjoining, contiguous angles pl. Angles m. pl. adjacents ou contigus.

Hebenzug m.₉ Nebenreg'ister n. (Orgelb.) Additional stop. Jeu m. accessoire d’orgues.

Neer f.₉ Gegenströmung f. (wirbelnde, gegen den Strom laufende Bewegung des Wassers in Flüssen, her vor gebracht durch scharfe Biegungen des Ufers, durch Sandbänke u. s. w.) Edd

Negativ adj. (Math.) Negative. Négatif, -ve.

Negativ n. ₉ Negative Photographie f.

(Photogr.) Negative photograph, negative picture, negative. Image f. ou épreuve f. négative.

Helimen v. a.₉ Earbe (Buchdr.) To take on. Ôter l’encre.

Nehmen r. a., die Gewehre in die Hand, das Gewehr zur Seite. Sieh Gewehr.

Nehmen v. a., eine Erzprobe (Prob.) Sieh unter Erzprobe. Vgl. auch Nehmen n.

Nehmen v. a., das Muster (Web.) Sieh Pa-troniren.

Nehmen v. a., dem Thone die Fettigkeit (Töpf. etc.) To mix too plastic clay with sand. Dégraisser l’argile trop plastique.

Nehmen n. einer Erzprobe (Prob.) Sampling. Échantillonnage m.

Neigung f. einer Dachfläche, eines Abhanges etc. (Bauk.) Inclination, slope, descent. Inclinaison f., pente f.

Neigung f. von Flötzen, Gängen, Gebirgsschich-ten (Bergb.) Sieh Ein fall en.

Neigung f.₉ Gefälle n.₉ Steigung f. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente f., remont m.

Neigung f.₉ Senkung f. der Maschine zu den Schienen (Eisenb.) Pitching. Piongement m.

Neigung f. der Schienen (Eisenb.) Inclination of the rails. Écartement m., inclinaison f. des rails.

Neigung f. der Rast eines Ofens (Metall.) Slope of the boshes. Inclinaison f. des étalages.

Neigung f. (Phys.) Sieh Inclination.

Neigung f. eines Weges, Berges etc. Descent. Descente f., (pente f.) d’un chemin, d’une montagne, etc.

Neigung f. des Hobeleisens zu der Hobelsohle (Techn.) Pitch. Inclinaison f.

Neigung f. (Topogr. u. Befest.) Sieh Hang.

Neigungsloth n. (Phys.) Sieh Einfallsloth.

Neigungsnadel f. (Phys.) Sieh Inclinations nadel.

Neigungszeiger m. (Eisenb.) Gradient-post, indicator of gradient. Indicateur m. de déclivité.

lTenner m. eines Bruchs (Arithm.) Denominator. Dénominateur m. de la fraction.

Neoïde f.₉ Spinnlinie f. (Mech.) Sieh Spirale, Archimedische.

Neoïdenrad n. (Masch.) Heart, heart-wheel. Cœur m., roue f. en cœur, noix f excentrique en forme de cœur, excentrique m. en cœur, courbe f. de Yaucanson.

Nephelin m.₉ Elâolitli m. (Miner.) Nepheline, elœolite. Néphéline f., elæolithe /*., pierre f. grasse.

Nephrit m.₉ Deilstein m. (Miner.) Nephrite. Néphrite f., jade m.

Hessel m., Scliirting m.₉ Eutterkattun m.₉ Hemdenkattun m. (Web.) Shirting. Shirting m.

Nestelverzierung f. (Bauk. Orn.) Strap-work. Lacet m.

Nettogewicht n. (Handl.) Neat weight, net weight. Poids m. net.

Netz n. einer Auf mess u ng (Feldm.) Skeleton, canvass (of a survey). Réseau m., canevas m. (d’une levée).

Trigonometrisches Netz n. Trigonometrical survey, triangulation. Canevas m. trigono-métrique, triangulation f.

Netz orn ament n. Sieh Netzwerk.

Netzpinsel m., Annässer m., Annetzer m,₉ Quast m. (Maur.) Mason’s broom. Balai m.

Netzpunct m.₉ llichtpuuct m.₉ Fixpnnct m. (Feldm.) Station. Point m. de repère (du canevas).

Netzriegel m. ₉ §chiissriegel m. (Zimm.) Ptidlog, pullock, putlog. Boulin m., traverse f. d’échafaudage.

Netz verband m. (Opus reticulatum) (Bauw.) Diamond-work, net-masonry, reticulated work, reticulated bond. Maçonnerie f. maillée, en échiquier ou réticulée, ouvrage m. réticulé.

Netzwerk n.₉ Netzornament n. (Bauk. Orn.) Network, malwork. Entrelacs m., nattes f. pl., treillis m.

Neugelb n. (Mal.) Sieh Massicot.

Nenmessing n. (Metall.) Malleable brass. Laiton m. malléable.

Neumond m. (Astron.) New moon. Nouvelle lune f.

Neuneck n.₉ Neunseit n. (Geom.) Enneagon, nine-sided figure. Ennéagone m.

Neusilber n. (Metall.) Sieh Argentan.

Neutralfett n. (Chem.) Neutral fat. Corps m. gras neutre.

Neuwiederblau n. (Mal.) Blue verditer, (blue ashes pl). Cendres f. pl. bleues (artificielles), bleu m. de Brome.

Niclit n. od. Nichts n. (m.)₉ weisses (Metall.) Sieh Z i n k b 1 u m e n.

Niclitleiter m. der E1 e c t r i c i t ät (Phys.) Nonconductor. Non-conducteur m.

Nichtmetall n.₉ Nichtmetalliges Element n. (Chem.) Non-metallic element. Élément m. non-métallique.

To blow down the furnace.

Niederlassen v. a. , die Schütze, Die Hiible stellen v. a. To lower the hatch. Baisser la pale.

Niederreissen v. a., ein Gebäude (Bauw.) To demolish, to pull down a building. Démolir ou raser un bâtiment.

Niederscltlag m. ₉ Präcipitat n. (Chem.) Precipitate. Précipité m.

Niedersclilagsarbeit f.₉ Niederschlags-bleiarbeit f. (Metall.) Precipitation-process (in lead-smelting). Méthode f. de précipitation. Niederschlagung f.₉ Niederschlagen n.

(Chem.) Précipitation. Précipitation f. Niedersinken n. der Gichten eines Hochofens (Metall.) Descent of the charge or burden. Descente f. des charges.

Niederthor n.₉ Ebbethor n.₉ Entert hor

n. einer Schleuse (Wasserb.) Tail-gate, aft-gate. Porte f. d’aval, porte f. de mouille. Niedertreiben v. n., einen Fluss herab (Schifff.) To fall down, to drift or to drive down. Descendre une rivière.

Niederung f.₉ ebene (Bauw.) Waste low ground. Terre-plein m.

Niederwall m. (tiefere, dem Hauptwall vorgehängte Brustwehr) (Befest.) Faussebraye. Fausse-braie f.

Abgesonderter Niederwall m. Detached faussebraye. Fausse-braie f. détachée. Niedriger gelegen sein (bei Vermessungen

To be lower. Être

CO i

Nichtprimzahl f.₉ Kusamineug^esetzte

Kalii f. (Arithm.) Composite number. Nombre m. composé.

Nichts n.₉ weisses. Sieh Zinkblumen. Nickel m. n. (Chem.) Nickel. Nickel m. Nickelantiinonglanz m., Wickelspicss-glanzerz n.₉ Ellmannit m. (Miner.) Antimonial nickel-ore, ullmannite. Nickel m. antimonié sulfuré.

Nickelarsenikg'lanz m.₉ Nickelglanz m.₉

liiersdorff it m. (Miner.) Nickel-glance, arsenical nickel-ore. Nickel m. arsenio-sulfuré, disomose f. Nickel bliite f. (arseniksaures Nickel) (Miner.) Nickel-green f arseniate of nickel. Nickel m. arséniaté.

Nickelglanz m. Sieh Nickelarsenikglanz. Nickelkies m.₉ Schwefelnickel m.ą Hiller il m. (Miner.) Sulphuret of nickel, millerite. Nickel m. sulfuré.

Nickelkupfer n. (Legirung von Nickel und Kupfer) (Metall.) Nickel-copper. Alliage m. de nickel et de cuivre. Vgl. Kupfernickel. Nickeloxyd n. Oxyd of nickel. Oxyde m. de nickel.

Nickelschwamm m. (Metall.) Spongy nickel. Nickel m. en éponge.

Nickelsmaragd m. (Miner.) Emerald-nickel. Émeraude f. de nickel.

Nickelspeise f. (Metall.) Nickel-speiss. Speiss m. de nickel.

Nickelspiessglanz m. Sieh Nickelantimonglanz.

Nickelstalil m. , Meteorstahl m. (Metall.) Nicheliferous steel. Acier m. de nickel ou à nickel.

Nickelstein m. (Metall.) Nickel-metal. Matte f de nickel.

Nicken n.₉ C^aloppiren n. der Locomotive (das Schwanken von vorn nach hinten) (Eisenb.) Over-balancing. Balancement m. de l’avant à l’arrière, galop m. d’une locomotive.

Nicotin n. (Chem.) Nicotine. Nicotine f. Niederblasen v. a.₉ Ausblasen v. a., einen Ofen (Metall.)

Mettre le fourneau hors feu. Niederbreclten v. a., ein Gebäude (Bauw.) To pull down, to demolish a building. Démolir, desceller un bâtiment, etc.

Niederbringen v. a.₉ Abteufenv. a., einen Schacht, ein Gesenke, eine einfallende Strecke (Bergb.) To sink. Foncer, avaler. Niederbuclit f. der Balken, Hölzer (Schiffb.) Rounding-down. Bouge m. vertical avec le dos en bas,

Niederdruckdanipf    m.    (Dampfm.)    Low-

pressure steam. Vapeur f. à basse pression. Niederdruckkessel    m.    (Dampfm.)    Loiv-

pressure engine. Machine f. à basse pression. Niederfallen v. n. in einer Flüssigkeit (Chem.) To be deposited, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être    déposé.

Niedergang m., in    den    Graben (Befest.)

Descent into the ditch. Descente f. de fossé. Niederboler m. der Stagsegel (das Tau, mit welchem die Stagsegel nieder-oder eingeholt werden) (Seew.) Down-haul. Hale-bas m., cale-bas m., carguebas m.

Niederlage f. (Handl.) Sieh Emporium.

und Höhebestimmungen), en contre-bas d’un point.

Niello n. ₉ Schwarz ausgefiillte Gra-virung f. (Grav.) Niello-engraving. Niellure f. Niere f. (Bergb. Miner.) Nodule, spheroidal concretion. Rognon m., globule m. oblong. Nieren f. pi. von IAalkmergelstein (Geogn.) Spheroidal concretions of marl, cement-stone, (seplaria pi., ludi pi. Helmontii). Dés m. pi. de Van-Helmont, marne f. sphéroïdale cloisonnée.

Niet n. (m.)₉ (Niete/¹.), (zur See:) 141 ink m. (Techn.) Rivet, spike, iron pin. Rivet m., ri-vure /*., chevillette fi Vgl. Dorn 8.

Niet- und Nagelfest adj. (Bauw.) Clinched and riveted, (fixtures pi.). Tenant à fer et à clou. Versenktes Niet n. (Techn.) Countersunk rivet, flush rivet. Rivet m. noyé, rivet m. à tête perdue ou à tête fraisée.

Nietbank f. (Uhrm.) Sieh Nietstöckchen. Nietblech n., Schraubeninutterblech n.₉ Enterlagsscheibe f. Rivet-plate, burr. Contre-rivure f, rosette f.

Nietbolzen m. Sieh Klink bol zen.

Niete f. (Techn.) Sieh Niet.

Nieten v. a., Vernieten v. a. (Techn.) To rivet. River.

Nieten n.₉ Vernieten n. (Thätigkeit des Nietens) (Techn.) Riveting, rivetting. Rivure f. Nietfest adj. Sieh unter Niet.

Ni eth am in er m. (ein gewöhnlicher Bankhammer zum Nieten) (Techn.) Riveting -hammer. Marteau m. à river, rivoir m.

Nietkluppe f.₉ Nietklöbchen n. (zum Festhalten kleiner Nieten) (Techn.) Riveting-clamp. Mordache f. à river, presse f. pour river. Nietinaschine f., Nietpresse f. (Techn.) Riveting-machine. Machine f. à river.

Mietmeissel _ Moppen.

359

Mietmeissel m. Sieh Nietpunze. Mietnagel m. (Schloss.) Rivet. Clou m. rivé, rivet m.

Mietplatte /*. Sieh Nietstöckchen. Mietpresse f Sieh Nietmaschine. Mietpunze f.₉ Mietmeissel m. (Schloss, etc.)

Riveling-punch. Poinçon m. à river. Mietstempel m. (Schmied. Klempn.) Riveting-set. Chasse-rivet m.

Mietstempel m. (für grössere Nieten) (Schloss, etc.) Holding-up hammer. Abatage m., mandrin m. d’abatage.

Mietstöckchen m.. Mietbank f.₉ Mïet-platte f. (Uhrm.) Riveting-stock. Outil m. à trous, banc m. à river.

Mipptid f.₉ Todtes Wasser n.₉ Mippzeit

f. (schwächste Fluth nach dem ersten und letzten Mondviertel) (Seew.) Neap-tide, slack water, dead water. Eau f. morte, la plus basse marée après les syzygies.

Mische f.₉ Balbkuppel f., Runde Bilde rblende f. Niche. Niche f.

An gebaute grosse Mische f. Exedra, exhedra. Exèdre f., exhèdre f.

Viereckige Mische f. ₉ Blendbogen m.₉ Bogenblende f. Blind, shallow arch. Fausse arcade /*., renfoncement m. cintré, niche f. plate.

Mischengewölbe n., Huldengewölbe »., Halbkuppel f. ₉ Chorgewölbe n.

Niche-vaulting. Yoûte f. en niche.

Mitratin n., Matronsalpeter m. (Miner.)

Nitrate of soda. Soude f. nitratée.

Mitrit n.₉ Salpetrigsaures Salz n. (Chem.)

Nitrite, azotite. Azotite m.

Mitrobenzin n.₉ Mitrobenzol n.₉ Riinst-liches Bittermandelöl n. (Chem. Parf.) Nitro-benzole, nitro - benzine. Nitrobenzole f., nitrobenzine f., essence f. de mirbane, essence f. d’amandes amères artificielle.

Mitrocalcit m.₉ Ralksalpeter m. (Miner.) Nitrate of lime. Nitrate m. de chaux , chaux f. nitratée.

Mitromagnesit m. ₉ Ragnesiasalpeter

m. (Miner.) Nitrate of magnesia. Nitrate m. de magnésie, magnésie f. nitratée.

Miveau n. (Bergb.) Sieh Sohle.

Mi veau n. (wagrechte Ebene und Linie). Level, horizontal plane or line. Niveau m.

Miveau über gang m ₉ Wegii bergan g in. im Miveau (Eisenb.) Level-crossing. Passage m. à niveau.

Rechtwinkeliger Miveauiibergang

m. Level-crossing in right angle. Passage m. à droit.

Schräger Miveauiibergang in. Level crossing on the skew. Passage m. à niveau oblique.

Mivellement n.₉ Mivellirung f. (Feldm. u.

Bauw.) Levelling. Nivellement m.

Mivelliren v. a.₉ Einebnen v. a.₉ AVag-recht planiren v. a. (Bauw.) To level, to bring to the level. Niveler, égaliser, aplanir, mettre de niveau, mettre en niveau. Mivelliren v. a. (Feldm. u. Bauw.) Sieh Abwägen.

Mivelliren v. a.₉ Ab wägen v. a. (die Höhenlage von Grubenbauen) (Bergb.) To level

(the horizontal elevation of underground workings). Niveler, dépendre (pour tracer des plans de mine).

Mivellirfernrohr n.₉ Mivellirinstrument n. mit Vernrohr (Feldm.) Telescope-level, Niveau m. à lunette.

Mi vellir instrument ». , Ab wäge instrument n. (Feldm. u. Bauw.) Level, levelling-instrument. Niveau m.

Mi vellir instrument ». mit Fernrohr

(Feldm.) Sieh N ivel lirfernrohr.

Mivellirkreuz ». , T-förmiger Vlucht-stab m. (Eisenb. etc.) Boning-rod. Nivelette f., voyant m. porte-lanterne.

Mivellirlatte f. (Eisenb. Feldm.) Levelling-staff. Mire fmire f. graduée.

Mivellirlatte f. zum Selbstablesen.

Levelling-staff. Mire f. parlante. Mivellirlatte f. zu in Verschieben.

Sliding-staff. Mire f. à coulisse.

Mivellirmassstab in. (Feldm.) Sieh Nivel-lirl atte.

Mivellirsclieibe f.₉ Tafel f. einer Nivel lir-latte (Feldm.) Sliding - vane. Yoyant m., plaque f.

Mivellirung f. Sieh Nivellement.

Moberge m. pi. (Theil des Mansfelder Kupferschiefers). Part of copper-schist. Partie f de schiste cuivreux.

Mock f (n.) einer Raa, Haanock f. (n.) (Seew.) Yard-arm, arm. Bout m. de vergue.

Mocken ». pl.₉ Mockkörner n. pl.₉ -läge! n. pl.₉ -leuver m. pl.₉ «obren n. pl. eines Segels. Upper cringles pl. Empointures f. pl.

Mockbindsel n. Earing, head-earing. Raban m. de pointure.

Mockgor ding f. (Seew.) Leech - line. Cargue-bouline f.

Mockkörner n. pl.₉ -läge! n. pl.₉ -leuver m. pl.₉ -obren n. pl. (Seew.) Sieh Nocken.

Mockpferd n. (nur auf den Unter- und Mars-raaen gebräuchlich) (Seew.) Horse of the yardarm. Marche-pied m. de bout de vergue.

Mo m pareille f. Sieh Nonpareille.

Monius m.₉ Vernier m. eines Messinstrumentes (Astron., Feldm.) Nonius, vernier. Nonius « m., vernier m.

Monne f. ₉ Haken m. ₉ Hohlziegel m.₉

Relilziegel m. (Dachd.) Gulter-lile. Tuile f. creuse, tuile f. gouttière, chanée f.

Monne f. (zur Anfertigung von Tiegeln) (Prob.) Mould. Yase m., matrice f.

Monpareilte f. (Schriftgattung zwischen Colonel & Perl) (Buchdr.) Nonpareil. Nonpareille /*., six m.

Monpareille f. auf den Regel von Colonel geschnitten (Buchdr.) Nonpareil cut on the body of minion. Six m. corps-sept.

Moppeisen »., Moppzänglein n.₉ I*fliick-eisen n. (Tuchf.) Burling-iron, pick-pincers pl. Épincette f., brucelles f. pl.

Moppen v. a.₉ Belesen v. a. (Tuchf.) To burl. Noper, énouer, épincer, épinceter, époutir, épeutir.

Moppen n. ₉ Belesen n. (Tuchf.) Burling. Nopage m., épinçage m., épincetage m., époutis-sage m., épeutissage m.

Moppen __ Motliscliott*

360

Moppen n. ans der Wäsche. Burling after the scouring, second hurling. Nopage m. en maigre ou en eau.

Mopper m. ₉ Mopperin f. (Tuchf.) Burler. Nopeur m., -euse f., épinceur m., -euse /*., -épou-tisseur m., -euse f.

Moppinascliine f. (Tuclif.) Burling-machine.

Époutisseuse f., épinceteuse f. mécanique. Moppzange f.₉ Weberzange f.₉ Biliipp-clien n. (Web.) Tweezer, weaver's tweezer, weaver's nippers pi. Pincette f.

Mord m.₉ Morden m. (Astron.) North. Nord m. Mord zum Osten (Seew.) North by east. Nord-quart-nord-est m.

Mord zum Westen (Seew.) North by west. Nord-quart-nord-ouest m.

Mordersonne f. (Seew.) North-sun, midnight-sun. Soleil m. du nord.

Mördlicli adj. (Astron.) Northern, to the north.

Septentrional, nord, du nord, boréal, arctique. Mordliclit n. Northern light, aurora borealis. Aurore f. boréale.

Mordnordost m. (Seew.) North-north-east. Nord-nord-est m.

Mordnordwest m. (Seew.) North-north-west. Nord-nord-ouest m.

Mordost m. (Seew.) North-east. Nord-est m. Mordost zum Morden« North-east by north. Nord-est-quart-nord m.

Mordost zum Osten« North-east by east. Nord-est-quart-est m.

Mordostering' f. (Seew.) East - variation. Déclinaison f. de l’aiguille du côté du nord-est, (l’aiguille a nordesté).

Mordpol m. North-pole. Pole m. boréal. Mordwest m. (Seew.) North-west. Nord-ouest m. Mordwest zuin Morden (Seew.) North-west by north. Nord-ouest-quart-nord m.

Mordwest zuin MWesten (Seew.) North-west by west. Nord-ouest-quart-ouest m. Mordwestering f. (Seew.) West-variation. Déclinaison f. de l’aiguille aimantée du côté du nord-ouest, (l’aiguille nordoueste).

Morin f.₉ Morie f., ËimerkunstKa^ten-kunst f.₉ Paternosterwerk n. (Masch.) Noria, chain-pump, chain of buckets. Noria f. Monn f. (kurzer Titel links unten auf der ersten Columne jedes Bogens) (Buchdr.) Signature. Signature f. de titre.

Mormal adj.i Morinaler Ofengang m.

(Metall.) Sieh Gang, guter. Monnalacceleration f. (Mech.) Normal acceleration. Accélération f. normale.

Mormale f. (Geom.) Normal. Normale f

Mormal fuss m.₉ Oeaiclites ITussmass n.

(Feldm. u. Techn.) Standard foot. Pied m. étalonné.

Morin algescliwindigkęit f.₉ mittlere Oesclrwindigiteit f. einer Maschine (Masch.) Proper speed. Vitesse f. normale ou acquise.

Mormalmass f. Standard. Étalon m. Mormalpulver f. (Pulversorte von anerkannt guter und desshalb als Muster dienender Beschaffenheit) (Kriegsw.) Standard powder. Poudre f. type, poudre f. normale. Mormalweingeiit m. (Techn.) Proof-spirit. Alcool m. preuve.

Mormalzeiclinung f. (Zeichn.) Standard drawing. Dessin m. normal.

Mormzeile f. (Buchdr.) Direction-line. Ligne f. de pied.

Mote f. ₉ Anmerkung f. (Buchdr.) Note. Note f.

Mote f. (Tonzeichen) (Mus. Buchdr. etc.) Note. Note f.

Mote n Illicit n. (Buchh.) Music- or note-book. Livre m. de musique.

Motenbuclistabe m.₉ Verweisungsbuclt-stabe m.₉ Spaltenbuclistabe m. (Buchdr.)

Superior letter, reference, superior. Lettrine f. supérieure, renvoi m. de notes, supérieure f.

Motendruckerei f. (Buchdr.) Music-printing office. Imprimerie f. de musique.

Motendruckpapier n. (Buchdr. Pap.) Music-paper. Papier m. de musique.

Motenformat n. (Buchdr.) Music-size. In-quarto m. oblong.

Motenlinien f. pl.₉ Motenzeile f.₉ Moten-s y stem n. (Mus.) Staff. Portée f.

Motenselireiber m. Copier of notes, he that copies notes. Noteur m., copiste m. de musique

Motensteclien n. (Kupferst.) Engraving of music. Gravure f. de la musique.

Motensteclier m. (Kupferst.) Engraver of music. Graveur m. en musique.

Motli f. (Seew.) Distress. Détresse f.

Motliaclisenlialter m. (Locom.) Safety-guard. Plaque f. de garde de sûreté.

Motlianker m. ₉ Raum anker m. (Seew.) Spare-anchor. Ancre f. de la cale.

Motlibalken m. (Zimm.) Sieh Kraftbalken.

Motlibettung f. (nur aus 3 Bipphölzern für die Bäder und den Schwanz der Laffette bestehend) (Artill.) Temporary platform, loose plank-platform. Plate-forme f. volante.

Motlibrücke f. (Pont. Wasserb.) Temporary bridge. Pont m. de circonstances, pont m. provisoire.

Motlideicbsel f. (zur Aushilfe wenn die Deichsel gebrochen) (Artill.-Fahrz.) Temporary pole. Faux-timon m.

Motlifloss n. (Pont.) Temporary raft. Badeau m. de circonstance.

Motlifloss n. (aus denen man die grösseren Flösse zusammensetzt). Raft. Brelle f.

Motligestell n. (beim Galleriebau in schlechtem Boden) (Minirk.) Temporary frame, false frame. Faux-châssis m.

Motligordiug f. (Seew.) Spilling -line, slab-line. Fausse-cargue f.

Motliliebezeug n. (Bauw. etc.) Temporary gin (made with spars), sheers pi. Chèvre f. postiche.

Motliliolz n. 9 Halbes Spündebret n. Sieh Dickbret & Spündebret.

Motlikette f. ₉ Siclierlieitskette f.₉ Reservekette f. (Eisenb.) Safety-chain, auxiliary chain, check-chain, side-chain. Chaîne f. de sûreté.

Mbtlimast m. (Seew.) Jury-mast. Mât m. de fortune.

Motliralimenm. (beim Schachtbau in schlechtem Boden) (Minirk.) Temporary frame, false frame. Faux-cadre m.

Motliscliott n. (Wasserb.) Out-let. Épanchoir

I m. de digue.

Mothsdmsi _ Obenwerk.

361

Motliscliuss m. , lothsi^nal ». (Seew.)

Shot or signal of distress. Coup m. de détresse. Motlispeiclie f. (zur Herstellung zerbrochener Speichen) (Artill. - Fahrz.) Fish. Faux-rais m. Hot list all m. (zum Beschlagen böser Pferde).

Brake, travis, trevise. Travail m. (pl. travails). Motizbucli n. (Feldm. u: Kriegsw.) Sieh Schreibtafel.

Hubel m. eines Pontons (Pont.) Sieh Nase 7. Mumeriren v. a. (mit Zahlen bezeichnen) (Techn.) To number, to mark with a number. Numéroter.

Mumeriscli adj. (Arithm.) Numeral. Numérique, numéral.

Mummerpfalil m. (Eisenb. Feldm.) Number-peg, stake marked with a number. Pieu m. numéroté.

Mummer stein m. (Eisenb.) Number - stone. Pierre f. numérotée.

HTummulitenkalk m. (Nummulitic limestone). Chaux f. nummulitique.

Mummulitensystem n. (Geolog.) Nummulitic formation. Terrain m. nummulitique.

Muss f. im Gewehrschloss (der mit dem Hahn verbundene Theil, welcher sich beim Spannen des Gewehrs dreht) (Büchsenm.) Tumbler, nut. Noix f.

Mussbauniliolz »., Mussliolz n. (das Holz der Juglans regia) (Tischl.etc.) Nut-wood. Noyer m.

Mordamericanisclies Mussbauniliolz

». Sieh Hickory holz.

Mussdeckel m. ₉ Stadel f. ₉ Stuhl in. am

Gewehrschloss (Büchsenm.) Bridle. Bride f. de noix.

Musseiseu ». (Werkzeug, womit irgend welche Theile durch eine drehende Bewegung passend gemacht werden) (Büchsenm. etc.) Grinder. Rodoir m.

Mussgevier(t)e ». der Nuss am Gewehrschloss (Büchsenm.) Squares pl. Carré m. de la noix de platine.

Mussholz ». Sieh Nussbaumholz. Miisskohlen f. pl. , MM ür felkohl en f. pl. (Bergb.) Nut-coal, nuts pl., rakings pl. (Belgique :) gailletteries f. pl., petites gaillettes f. pl., (Dép. de la Loire :) grélassons m. pl. Vgl. Knörperkohle.

Musskrapfen m.« Mussliaken m.₉ (Muss-stengfel m. in Österreich) (der vorstehende Theil der Nuss im Gewehrschloss, auf welchen die Schlagfeder drückt) (Büchsenm.) Hook on the tumbler. Griffe f. de la noix.

Mussöl ». (von Juglans regia) (Buchdr. etc.) Nut-oif, walnuts -oil. Huile f. de noix. Musssclielfe f. (äussere grüne Walnussschale) (Färb.) Husk of walnut. Brou m. de noix. Mussschraube/*. am Gewehrschlosse (Büchsenm.) Tumbler-pin. Vis f. de noix, vis f. du carré, (clou m. de chien).

(Seew.) End-seizing, upper seizing at a shroud. Amarrage m. à plat des haubans.

Mussschrauben loch ». (in der Nuss des Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Tumbler-pin hole. Trou m. de la noix.

Mussstift m. der Nuss eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Pivot. Pivot m.

Musswelle f. (Büchsenm.) Sieh Nusszapfen.

Musswellenloch n.₉ Musslocli n.₉ Muss« zapfenlocli ». (im Schlossbleche) (Büchsenm.) Axle-hole. Trou m. de Parbre de la noix.

Musszapfen m., Muss welle/*., Wellbaum m. eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Axle of the tumbler, tumbler-axle. Arbre m. de la noix de platine.

Müsterg-att ». (Rinne an der unteren Kante jedes Bauchstückes, durch welche das sich im Schiff sammelnde Wasser zu den Pumpen gelangen kann) (Seew.) Limber-hole. Lumière /*., anguillère f.

Mutation f. (Astron.) Nutation. Nutation /*.

Mu tli f.₉ F'urche f (Techn.) Furrow, groove. Enrayure f., rainure f

Mutb f. eines Gewehr s (Büchsenm.) Sieh Lager.

Mutlie f.₉ 14eiln utlie f. (Masch.) Mortise, groove. Mortaise f.

Mutlieisen ». Sieh Nuthhobeleisen.

Mutlien v. a. (Techn.) To groove, io groove and tongue together. Rainer, assembler à rainure et languette.

Mutlieneintlieilung' f. an der Treppe (Zimm.) Disposition of the step - grooves. Disposition f. des emmarchements.

Muthenreisser m.₉ Adernkratzer m. (zur Herstellung der Furchen bei eingelegter Arbeit) (Tischl.) Router-gąge. Trusquin m. à filet.

Miitli- und Spundhobel m. pl. (Tischl.) Match-planes pl. Bouvets m. pl.

Mutliliobel m. (Tischl. Zimm.) Grooving-plane. Rabot m. ou bouvet m. à rainure, bouvet m. femelle.

Mutlihobelm. mit Stellung (Tischl.) Screw-plough, plough. Bouvet m. brisé, bouvet m. de deux pièces.

MHtliliobeleisen »., Mutlieisen ». (Tischl.) Plough-bit. Fer m. du bouvet à rainures, du bouvet femelle.

Mutlimascliine f. (Tischl. Zimm.) Grooving-machine. Machine f. à rainures.

Muthpfahl m. einer Spundwand, Spund» pfähl m. (Bauw.) Grooved pile, plank-pile. Palplanche f.

Mutbstossmascliine f., Stossmascliine f.

(zum Ausarbeiten von Nuthen in Metall). Key-groove engine, grooving-machine, paring-machine. Machine f. à mortaiser.

Mutzliolz ». , im Handel: Stapelholz ».

Store-timber, timber. Bois m. de chantier, bois m. de construction ou de charpente.

Mutzleistung: f einer Maschine (Mech.) Useful effect, duty. Effet m. utile, travail m. utile.

Mutz loser Effect w. Sieh Nebenleistung.

46,

o.

Obenfeindsei ». am Ende eines Wanttaus «»enhütte f. (Seew.) Poop-royal, topgallant-

poop. Dunette f. sur la dunette. .

Obenwerk »., ©berschiff ». , Todte* I Werk ». (Theil des Schiffs über dem Wasser)

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

(Schiffb.) Upper work, dead-work. Œuvre f. morte, encastillage m.

Ober adj. Upper, higher, superior. Supérieur, -e. Oberes Verdeck n. (Seew.) Upper deck, main deck. Embelle f, belle f. Vgl. Oberdeck.

Oberarm m. , Obergestell n. eines Stangengebisses der Pferdezäumung (Sattl.) Top-cheek of bit, upper end of bit-cheek. Haut m. de la branche.

Oberbahnmeister m. (Eisenb.)

Conducteur m. principal.

Oberbahn wärter m. , Hahnaufseher

m. (Eisenb.) Overseer of the line, overlooker. Garde-chef m.

Oberbalken m., Kiehbalken m. einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Head of a printing-press. Sommier m. d’en haut (grand), sommier m. supérieur.

Oberbau m.₉ Bahn Oberbau m. (Eisenb.) Permanent way. Superstructure f., voie f permanente.

Oberbau m.₉ eiserner, einer Brücke (Eisenb.) Iron superstructure of a bridge. Tablier m. métallique d’un pont.

Oberblinde f. (Seew.) Sprit-sail brace. Bras m. de la civadière.

Oberblinde f. (ehemals), Schiebblinde f.₉ Schiebblindes Segel n. (Seew.) Sprit-sail topsail. Contre-civadière f.

Oberboden m., Oberplatte f. eines Knopfes (Knopfm.) Shell. Coquille f.

Oberboden n.₉ Stirnbret n. eines Blasebalgs (Techn.) Top of double bellows, upper board, top bellows-board. Planche f. de dessus.

Ober brambrasse f.₉ grosse (Seew.) Main royal-brace. Bras m. du grand perroquet volant.

Oberbramfall n., grosses (Seew.) Main-royal-halliard. Drisse /*. du grand perroquet volant.

Oberbramleesegel n.₉ Oberoberbramsegel n., Scheisegel n. (Seew.) Sky-sail, sky-scraper. Bonnette f. sur le grand perroquet.

Oberbramsegel n. (Seew.) Royal. Perroquet m. volant, cacatois m.

Grosses Oberbramsegel n. Main royal. Grand cacatois m., grand perroquet m. volant.

Oberbramstenge f. (Seew.) Royal-mast. Mât m. de perroquet volant.

Grosse Oberbramstenge f. Main royal-mast. Grand mât m. de perroquet volant.

Oberbund m.₉ Oberring m.₉ Trichterbund m.₉ Trichterring m., Trichterröhrchen n. eines Gewehres (Büchsenm.) Upper band. Capucine f. d’en haut, embou-choir m.

Ober dach ». eines M an s ar den da ch s (Bauw.) Flat roof, false roof, flat. Faux-comble m.

Oberdeck ». (Schiffb.) Upper-deck. Troisième pont m. Vgl. Oberes Verdeck unter Ober.

Obereisen ». am Doppelhobel (Tischl.) Sieh Klappe.

Oberfach »., Obergelese »., Obersprung m. (Web.) Upper shed. Pas m. d’en haut.

Oberfeuer ». (Metall.) Upper-heat. Chaleur w. du gueulard.

Oberfeuerwerker m. (ein höherer Artillerie-unterofficier, der in einigen Armeen mit dem Sergeant-Major, in anderen höher rangirt) (Artill.) Labor aty-ser géant, sergeant-major of artillery, fin some cases: master-gunnerj. Sergent-major m. artificier, maréchal m. des logis chef.

Oberfläche f. eines Körpers (Geom.) Superficies, surface. Superficie f., surface f. Oberlläcliencondensation f., Trockene Condensation f. (Dampfm.) Surface-condensation. Condensation f. à surface. Oberflächenhärtung f.ą Kinsatzhär-tnng f (Metall.) Case-hardening. Trempe f. en paquet.

Oberflasche f., -form f., kästen m. (Giess.)

Top-flask, top-box. Contre-châssis m. Oberfries m. einer eingestemmten T hü re (Tischl.) Top-rail of a door-frame. Traverse f. supérieure d’une porte encadrée.

Oberfries m. und IJnterFries m. einer Thüre, Hirn leiste f. (Tischl.) Cross-piece, cross-beating of a door valve, wooden clamp. Emboîture f.

Obergährung f. (Brau.) Upper fermentation. Fermentation f. ordinaire.

Obergehäuse n. (Bauk.) Canopy on corbels, days. Dais m.

Clack anliegendes Obergehäuse ».

Flat canopy, tester, testoon. Dais m. peu saillant.

Obergelese n. (Web.) Sieh Oberfach. Obergeschoss n. (Bauw.) Upper story. Haute-œuvre f.

Obergesenk n., Obertheii m. des Gesenks (Schloss. Nagelschm. Goldschm.) Topswage. Dessus m. d’une estampe ou étampe. Obergesims »., liranzgesims n. (Bauw.)

Cornice, fobsol.: comishj. Corniche f. Obergesteff n. eines Fuhrwerks (die auf dem Gestell befestigten Theile) (Fuhrw.) Part of a carriage above the fore- and hind-carriage. Train m. de dessus.

Obergestell(e) n Gestell(e) »., Gestell-

wand f. einer Balancierdampfmaschine (Dampfm.) Jib-frame, jib-stay. Chassis m. triangulaire d’une machine marine à balancier. Obergestell n. eines Hochofens (Metall.)

Upper part of the hearth. Ouvrage m. Oberglas n. (die Glasplatte, welche sich beim Schleifen auf dem Bodenglase bewegt) (Spiegelf.) Upper plate, muller. Glace f. du moellon, glace f. supérieure.

Obergurt m. (Bauk.) Sieh Gurtbogen. Obergurt m. (zur Befestigung der Schabracke auf dem Sattel). Wantey, wanty. Surfaix m. Obergüterinspector m. (Eisenb.) Goodssuperintendent.

Oberhaupt n. einer Schleuse (Wasserb.) Head-bay, head-crown, upper chamber. Chambre f. d’amont, tête f. d’écluse, tête f. d’amont. Oberheckbalken m. (Seew.) Counter-transom. Bout m. de l’étambot.

Oberhieb m.₉ Hreuzhieb m. einer Feile (Feilenh.) Second course. Seconde taille f. Oberingenieur m. (Eisenb.) Chief-engineer. Ingénieur m. en chef.

Oberjoch n. (Wasserb.) Sieh Jochbock. Oberkasten m. (Giess.) Sieh Oberflasche.

Oberkette _ Oberwasser#

363

Oberriegel m. einer Fachwand (Zimm.)

Upper transom. Troisième épart m.

Oberring m. (Büchsenm.) Sieh Ober bund. Obersatz m. des T romm ei si eb e s im Feuerwerkslaboratorium (Feuerw.) Top. Tambour m. de dessus.

Obersaum m. (einer Säule) (Bauk.) Upper cincture. Ceinture f. du haut. Oberschalfiier m.₉ %iigiuhrer m. (Eisenb.) Upper guard. Conducteur m. en chef de convoi.

Oberkette f., S"olkette f., §ammtkette

f. (Web.) Pile-warp, nap-warp. Poil m., chaîne f. de poil.

Oberkiel ni. (Seew.) Upper false-keel. Contre-quille f.

Oberkörper m. eines Edelsteins (Juw.)

Upper part of a precious stone. Dessus m. d’une pierre précieuse.

Oberkresa zbra sabrasse f. (Schiffb.) Miz-zen-royal brace. Bras m. de la perruche volante. !

Oberkreuzbramfall n. (Seew.) Mizzenroyal Oberschenkel ni. einer gestemmten Thür, halliard. Drisse f. de la perruche volante.    eines Fensterfutters od. dgl. (Bauw.) Top-

royal mast. Mât m. de perruche volante.

Oberkreuzbramstenge f. (Seew.) Mizzen- rail. Traverse f. supérieure.

Oberschilf n. (Seew.) Sieh Ob en werk.

tiges Wasserrad.

Oberschwelle f. eines Bocks etc.* Deck-schwelle f., 14 ro n schwelle f.₉ kron-liolz n.₉ Jochträger m.₉ Jochpfette f.9 Holm m. ₉ H ail ben m. * Holster m.9 Holbe f. (Wasserb. Zimm.) Cap, capping, capping-piece, head-beam, ridge-piece, top-beam. Quille f., chape f, chapeau m., lisse f., traverse f., travon m.

Oberschwelle f. einer Fachwand, Satanisch welle f. (Zimm.) Brest-summer, bressum-wier, summer. Sommier m. Sieh auch Blattstück u. Rahm en.

Obersparren m. eines Mansardendachs (Bauw.) Curb -rafter, kirb-rafler. Chevron m. du faux comble d’un toit brisé.

Oberspiegel m. einer Kartätschbüchse. (Artill.) Sieh Bodenspiegel.

Obersprung m. (Web.) Sieh Oberfach.

Oberstempel m. (Schmied. Schloss.) Upper die. Étampe f. supérieure.

Ob er stube f. (Bauw.) Upper room. Chambre f. haute.

Obertheil m. eines Edelsteins (Juwel.) Sieh Oberkörper.

Obertheil m. des Gesenks (Techn.) Sieh Oberge senk.

Obertheil n.₉ üitzstück n. der Bockdecke einer Kutsche (Sattl.) Seat of a hammer - cloth. Dessus m. d’une housse de carrosse.

Oberthor n.₉ Fluththor n.₉ forderthor n.

einer Schleuse (Wasserb.) Head-gate, flood-gate, water-gate, crown-gate. Porte f. d’amont, porte f. de tête.

Obertrieb m.₉ Vordertrieb m.₉ Deckel-träger m. des Pfannendeckels eines Steinschlosses (wodurch die Bewegung des Pfannendeckels aufgehalten wird) (Büchsenm.) Heel, tail. Talon m., trousse f.

Obertritt m.₉ Turnier w. eines Web Stuhls (Web.) Couper. Bricoteau m., abricoteau m. de l’équipage d’un métier à tisser.

Obervorbrambrasse f. (Seew.) Fore-royal-brace. Bras m. du petit perroquet volant.

Obervorbrambulien f. (jetzt ganz abgeschafft) (Seew.) Fore-royal-bowline. Bouline f. du petit perroquet volant.

Obervorbramfall».(Seew.) Fore royal halliard. Drisse f. du petit perroquet volant.

Oberwardein m. (Mtinzw.) Assay - master, chief warden. Essayeur m. en chef*

Oberwasser n. einer Schleuse (Wasserb.) Upper pond. Biez m. ou bief m. supérieur.

Oberlabium n. (Orgelb.) Wind-cutler, upper Obersclilächtig adj. Sieh Oberschläch-lip Biseau m. du tuyau à bouche de l’orgue.

Vgl. Oberlippe.

Oberlager n.₉ Hauptlager m., Haupt ».

eines Steines (Bauw.) Upper clearing - grain.

Lit m. de dessus.

Ob erlange/*, einer Letter (Buchdr.) (Ascending part of a letter). Queue f. de dessus d’un caractère.

Oberlauf m.₉ (niederd.:) Overlop m. (Seew.)

Spar-deck. Pont m. courant, tillac m.

Oberleck m. (Metall.) Upper-metal. Matte f. supérieure.

Oberleik n. eines Raasegels (Seew.) Head-rope. Ralingue f. de têtière.

Oberlicht n.₉ Deckenlicht n.₉ Liegendes Fenster n. (Bauw.) (Full) sky-light, skylight window. Hypèthre m., jour m. à plomb, abat-jour m.

Oberlicht n.₉ Hohes Seitenlicht n. Skylight, high-light. Jour m. d’en haut.

Oberlichtfensterchen n.₉ Oberlicht n.

über einer Thür. Sky-light above a door. Fe-nêtrelle f.

Oberlichtthiirmchen n. Sieh Laterne.

Oberlippe f. des Hahns der Steinschloss-g e w e h r e (Büchsenm.) Upper jaw, top. Mâchoire f supérieure.

Oberlippe f.₉ Oberlabiuin n. einer Orgelpfeife (Orgelb.) Upper-labium, upper Up.

Lèvre f. supérieure.

Oberlitze f. (zur Aufnahme der Kette am Zugstuhl) (Web.) Sleeper. Maille f. d’en haut.

Oberlitzen f. pi. am Gazegeschirr (die an dem halben Schafte befindlichen Litzen) (Web.)

Bows pl., doups pl. Mailles f pl. à culotte, demi-mailles f. pl.

Obermascliinenmeister m. (Eisenb.) Engineer of the locomotive department. Inspecteur m. du service des machines. Vgl. Maschinen-director.

Oberober bramsege I n. (Seew.) Shy-sail, sky-scraper. Bonnette f. sur le grand perroquet.

Oberpfanne f. der La f fet ten (Artill.) Sieh Schildpfanndeckel.

Oberpfanne f. einer Bo hr ma sch ine. Bridge.

Chapiteau m.

Oberpfanne f für die Thür angel (Schloss.)

Upper frog of the hinge. Femelle f Ober platte f. eines Knopfes (Knopfm.) Shell.

Coquille f. d’un bouton.

Oberriegel m. des Schleusenthores,

Oberrahm m.₉ Rahnistück n. (Wasserb.)

Top cross-piece. Traverse f. ou entretoise f. supérieure.

Ob er weitschenkel m.₉ Plügelweite f.

eines Fensterflügels. Top-rail of valve. Traverse f. supérieure d’un battant.

Oberwerk ». (Seew.) Sieh Obenwerk.

Objectiv n.₉ ©bjectivglas n. eines Fernrohrs (Opt.) Object-glass. Verre m. objectif, objectif m.

Oblong, Länglich adj. (mehr lang als breit) (Geom.) Oblong. Oblong, -gue.

Obsidian m. (Miner.) Obsidian. Obsidienne f.

Obstwein m., Bruclitwein m. Fruit-wine, (domestic wine). Vin m. de fruits. Vgl. Apfelwein, Birnwein, Stachelbeerwein. Obstwein m. aus Speierlingeii. Cider made from the fruits of the sorb-tree. Corme m.

Ochras m.₉ Pottaschenfluss m.₉ Rohe Pottasche f. (Chem.) Black salt, melted ashes pl. Salin m., cassoudes f. pl., casottes f. pl.

Ochsenauge n. (eine Art Dachfenster) (Bauw.) Bull's eye, ox-eye dormer-window. Lucarne f. à œil de bœuf.

Ochsenauge n. eines Mondglases (Glasm.) Bull's eye, bullion. Boudiné f., œil m. de bœuf, noyau m. central.

Ochsenhorn n. (Gewölbe mit ungleich langen Widerlagern) (Bauw.) Vaulting with one long and one short impost. Voûte f. en corne de bœuf.

Ochsenzunge f. Sieh Plattziegel.

Ochsenzunge f.₉ Stichspaten m.₉ Stecheisen n. (Minirk.) Ptish-pick. Langue f. de bœuf.

Ocker m. (Miner.) Sieh Gelberde.

Gejber Ocker m.₉ Gelber Bisenocker m., Berggelb n.₉ Ockeriger Gelbeisenstein m. Yellow ochre, yelloic iron-ochre, yellow iron-ore, mountain-yellow. Ocre f. jaune, jaune m. de montagne, terre f. jaune, li-monite m.

Octaëder n. (Geom.) Sieh Oktaëtler.

Octant m.₉ Englischer Octant m.₉ Spiegelquadrant m.₉ Hadley’scher Quadrant m. (Seew.) Hadley's quadrant. Quartier m. de réflexion, quartier m. anglais, octant m.

Octavformat n. (Buchdr.) Octavo. In-octavo m.

Ocular n.₉ Ocular glas n. eines Fernrohrs etc. (Phys.) Eye-glass, eye-lens. Verre m. oculaire, oculaire m.

Odeion n. (Bauk.) Sieh Lettner.

Ofenm., Stubenofenm. (Bauw.) Stove. Poêle m. Thünerner Ofen m. Stove made of clay, stove made of tiles or bricks. Poêle m. de terré. Gusseiserner Ofen m. Cast-iron stove. Poêle m. de fonte.

Ofenm. zum Backen von Brot etc. (Bäck.) Oven. Four m.

Ofen m. zum Brennen von Kalk etc. Kiln. Fourm. Vgl. Gypsofen, Kalk of en, Ziegelofen.

Ofen m.₉ tragbarer (Chem.) Portable air-furnace. Fourneau m. portatif.

Ofen m. eines Dampfkessels (Dampfm.) Furnace of a boiler. Fourneau m.

Ofen m. zum Fritten der Materialien (Glasm.) Arch, calcar. Arche f.

Ofen m. (Metall.) Furnace. Fourneaum., fourm. Ofen m. in Form eines Schachtofens. Furnace. Fourneau m.

m.

Ofen m. in Form eines Flammofens. Furnace. Four m.

Ofen m. in Form eines Heerdes. Furnace, hearth. Foyer m.

Ofen m. zur Erhitzung des Windes, Erzeugung von Coks etc. Oven. Four m. Ofen m. zum Rösten und Brennen. Oven, kiln, calciner. Four m.

Ofen m. mit geschlossener Brust. Furnace with closed breast. Fourneau m. à poitrine fermée.

Ofen m. mit offener Brust. Furnace with open breast. Fourneau m. à poitrine ouverte.

Ofenauge», eines Augenofens (Metall.) Eye.

Évent m. de fourneau. Vgl. Auge. Ofenbruch m. , Gichtschwamm m., Tutia f. (Metall.) Tutia, furnace-cadmia, furnace-calamine. Cadmie /*., calamine f. de fourneau, tuthie /*., (Belg:) kiess f.

Ofencoke m. (f.) (Metall.) Oven-coke. Coke m. de four.

Ofenform f. (Metall.) Twyer. Tuyère f.

Ofenfrischere! f., Buddeln n., Pudd-lingarbeit f. (Metall.) Puddling. Puddlage Ofengang m.₉ ©ang m. (Metall.) Working. Marche f.

Ofengeräthe n.₉ Ramingerhtlie m. Fire-irons pl. Garniture f. de feu.

Ofen glicht f. (Metall.) Sieh Gicht. Ofenhöile f.₉ Ofennisclie f.₉ Mülle f.₉

Helle f. (Bauw.) Chimney-corner. Ruelle f. Ofenklappe f. (im Rohre eines Zimmerofens). Damper. Clef f. d’un tuyau de poêle. Vgl. Klappe 4.

Ofenkoke m. (f.) (Metall.) Sieh Ofencoke. Ofenlocli ». (Metall.) Furnace-hole. Embrasure f. de fourneau.

.Ofennisclie f. Sieh Ofenhölle.

Ofensau f.₉ Sau f. (Metall.) Bear. Loup m.y renard m.

Ofenscliaclit m. (Metall.) Shaft of a furnace.

Cuve f. du fourneau, puits m., vide m.. Ofenscliieber m.₉ Hegister n. (Metall.) Damper. Registre m. d’un fourneau. Vgl. Register.

Ofenschirm m.₉ Feuerschirm m. in einem Zimmer. Screen for a stove, fire-screen. Écran m. Ofenvercokung f.₉ Vercoken n. in Öfen (Metall.) Coking in close ovens. Carbonisation/“, de la houille dans des fours.

Ofenwisch m.₉ Lochkehrer m. (Bäck.)

Scovel, malkin. Écouvillon m.

Öfenziegel m. (Ziegl.) Fire-brick, kiln-brick. Brique f. réfractaire, brique f. blanche. Vgl. Ziegel, feuerbeständiger.

Offen, Brei adj. (Terrainbezeichnung). Open, unenclosed. Ouvert, -e, découvert, -e. Officiergephckwagen m. (Kriegsw.) Officer's baggage-waggon. Caisson m. de bataillon. Offïcierspeisezelt n.₉ Officiermesszelt n.

Officers' mess-tent, mess-tent. Marquise f. destinée aux repas des officiers.

Öffner m. der Baumwolle (Spinn.) Sieh Wolf. Öffner ra., Scheidekamm m.₉ Bietkamm 77i. , Beifkamm m.₉ Schlichtkamm m.9 Büscheltheiler m. (kammartiges Werkzeug beim Auf bäumen der Kette) (Web.) Separator,

Öffnung _ Ölstein.

365

ravel. Peigne m. de pliage, râteau m., râtelier m., vateau m.

Öffnung- /*., Hündung f. an einem Gefässe.

Orifice, opening, hole. Orifice m., entrée f., ouverture f.

Öffnung f. in einer Mauer (Fensteröffnung, Thüröffnung) (Bauw.) Aperture, day, light. Jour #m., ouverture f.

Öffnung f. für Ein- und Austritt des Dampfes, Fin- und Ausströmungs-Öffnung/*. (Dampfm.) Cylinder port. Orifice w. ł#du cylindre d’une machine à vapeur.

Öffnung f. eines Winkels (Geom. u. Techn.) ^Aperture. Ouverture f.

Öffnung f. im Rüssel des Hochofengebläses (Metall.) Twyer-hole, (tuyere- hole), orifice, mouth or opening of the twyer. Bouche f, ceil m. de la tuyère.

Öffnung f. eines Zündhütchens. Mouth.

Entrée f., orifice m.

Ohr n. eines Beils. Sieh Ö h r.

Ohr»., Ohrkappe f. (Bauw.) Sieh Kappe 2» Ohr »., Kckkropf m. an Gewändgliedern (Bauk.) Kar. Oreillon m., orillon m., crossettef. Rundes Ohr »., Rundkropf m., Abgerundete üesimsecke f. Moulding running around a rounded edge. Oreille f. Ohr n. (der ausgebaute Theil oder die Bucht eines Schiffes) (Seew.) Flaring. Dévoiement m. d’un vaisseau.

Öhr n. (Techn.) Sieh Auge.

Öhr »., Öse f. eines Bolzens. SieÄSchlies-senritze.

Öhr», des Handbügels am Gewehrschafte (KriegSW.) Wood-screw hole. (Eil m.

Öhr ». eines Knopfes (Knopfm.) Shank. At*

#    tache /*., queue f. d’un bouton découpé.

Öhr ». einer Nadel, Nadelöhr ». Eye.

^Œil m., trou m., chas m.

Öhr »., Öse f. eines Taus (Pont.) Ear.

#    Oreille f.

Öhr »., Haube f. einer Axt, eines Beils. Eye. Douille f, œil m. d’une cognée ou d’une

#    hache.

Öhrfurche f. (Nähnadl.) Channel for the eye. Enrue f.

Ohrjoch ». (Bergb.) Sieh Ohrrahmen. Ohrkappe f. (Bauw.) Sieh Kappe 2. Olirkissen ». pi., -küssen ». pl. in einem Wagen (Wagenb.) Pillow-cods pl. Custodes f. pl. Ohrrahmen m. (bei der Auszimmerung eines Schachtes (Bergb.) Top-frame, top shaft-frame. Cadre m. à oreilles.

Ohrspann »., -spant»., Vorderstes Spant

». (Schiffb.) Foremost frame. Couple m. de coltis, coltis m., eolti m.

Okel m., Oukaïl m., Huhamedanisclier

Bazar m. (Bauk.) Oukail, okel. Okelle f., ^okelas »*., okels m.

Ökonomiehof m. (Landw.) Base-court. Basse-cour f.

Oktaeder ». (Geom. Miner.) Octaedron, octahedron. Octaèdre m.

Ö1 ». (Techn.) Oil. Huile f.

Ätherisches Öl »., Flüchtiges Öl ».

Essential .oil y volatile oil. Huile f. volatile. Fettes Öl ». Fat oil. Huile /*. grasse. Flüchtiges Öl ». Sieh Ätherisches Öl.

Trocknendes Öl ». Drying oil. Huile f.

(grasse) siccative.

Ölan strich »i., Ölfarbenanstricli m. (Bauw.) Painting in oil, colouring in oil. Peinturage m. à l’huile, vernis m. d’huile.

Besandeter Ôianstriscli m. Painting in oil strewed over with sand. Peinturage m. au sable.

Ölanstrich m. ohne Lacki nan g m., Hatter Ölanstrich m.    Flatting. Vernis m.

d’huile sans poli.

Ölbad n. (Chem.) Oil-bath. Bain m. d’huile. Ölbüchse f. (Locom.)    Oil-cup.    Godet m.

graisseur.

Ölbüchse f. mit Heberdocht. Syphon-cup. Boîte f. à huile pour mèche à siphon. Ölen v. a., Schmieren v. a. (Techn.) To oil, to lubricate. Huiler, lubrifier.

Ölen n., Schmieren n. (Techn.) Lubrication. " Lubrifaction /*., lubrifiage m.

Ölfarbe f (Mal.) Oil - colour. Couleur f. à ^ l’huile.

Ölfarbenanstricli m. Sieh Ölanstrich. Öifirniss m.ę Leinölfirniss m., Fetter Firniss m. (Techn. u. Mal.) Oil-varnish, boiled oil, drying oil, dry oil. Vernis m. gras, vernis m. #<à l’huile, huile f. lithargirée.

Ölgrund m. (Mal.) Oil-priming. Impression f. ## à l’huile.

Ölhaut f. (Perg.) Sieh Kechenhaut. Oligoklas m. (Miner.) Oligohlas. Oligoclase m. Olive /*., Tltiirknopf m. (am Schlosse einer Zimmerthüre) (Schloss.) Knob, (handle). Bouton m., bouton m. en olive, olive f.

Olivenerz n.ą Olivenit ni. , Pharmako-dial ci t m. (Miner.) Olivenite, arseniate of copper, pharmacochalcite. Cuivre m. arséniaté en octaèdres aigus, olivénite /*., pharmacochalcite m. Olivenöl »., Baumol n. Olive-oil. Huile/*, d’olive.

Olivin m., Chrysolith m. (Miner.) Chrysolite, olivine. Peridot m., olivine f., Chrysolithe f. Olivinfels m. , Lherzolith m. (Geogn.) Lher-zolite. Lherzolithe f.

Ölkönnchen »., Schmierbüchse f. Oil-cup. Godet m. à l’huile, pot m. à l’huile.    Vgl.

^Schmierbüchse.

Ölkniepresse f. Sieh Öl lade. Ölkuchenbrecher m. (Ackerb.) Oil-cake-breaker or -bruiser. Concasseur m. de tourteaux. Öllade /*., Ölkniepresse f. (eine Keilpresse zum Pressen des Öls). Oil-press, stamper-press. Harnard m.

Ölleder n. (Sämischg.) Oil-leather, chamois-(shamois-, shamoy-, shammy-) leather. Cuir m., ## chamoisé, peau f. chamoisée ou à la chamois. Ölmalerei f. (Mal.) Painting in oil, oil-painting. Peinture f. à l’huile.

Ölmühle f. Oil-mill. Moulin m. à huile, ^huilerie f.

Ölsäure f. (Chem.) Oleic acid. Acide m. " oléique.

Ölseife f. (Seitens.) Oil-soap. Savon m. d’huile. Weisse Ölseife f. While soap, caslille-soap, table-soap. ^Savon m. blanc, savon m. à table. Ölstein m., Ölwetzstein m. (Techn.) Oil-stone, grinder¹ s oil-stone. Pierre f. à l’huile, queue f. (queux, queuz) à l’huile, pierre f. à repasser.

Türkischer lllstein m.₉ Levaietischer

Schleifstein m. Turkey - stone, turkey oilstone, turkey oil-rubber, turkois-stone. Pierre f. du Levant.

Ölsüss n. ₉ Olycerin n. (Chem.) Glycerine. Glycérine f.

Öltrester n. pi. ₉ -trestera f pi. (Olivenöl-kuclien, welche noch viel Öl enthalten). Marc, oil-graves pl. Grignons m. pl. Ölvergoldung f. (Vergold.) Gilding in oil, oil-gilding. # Dorure f. à l’huile Polirte fil Vergoldung f• M superior sort of oil-gilding, which is varnished and polished. Dorure f. à l’huile vernie:polie des équipages, etc. Öl Wetzstein m. Sieh Ölstein.

Onyx m. (Abänderung des Chalcedon) (Miner.)

Onyx, (chalcedony). Onyx /*, (chalcédoine f.). Oolitli m.₉ Oolithenkalk m.₉ Bogenstein m. (Geogn.) Oolite. Oolithe m., chaux f. car-bonatée compacte globuliforme.

Opal m. (Miner.) Opal. Opale f., quartz m. résinite opalin.

Edler Opal m.₉ Edelopal m. Precious opal, noble opal. Opale f. irisée ou noble. Gemeiner Opal m. Common opal. Quartz m. résinite commun, opale f. commune. Orientalischer Opal m.₉ Feueropal m. Fire-opal, girasol. Girasol m. Opalislren v. n. To opalize. Opaliser. Opaljaspis m.₉ «laspopal m.₉ Fisenopal m. (Miner.) Ferruginous opal, opal-jasper. Opale f. ferrugineuse.

Operment n.₉ Auripigment n.₉ l&ausch-gelb n. (Miner, u. Chem.) Orpiment, yellow orpiment. Orpiment m., arsenic m. sulfuré jaune. Opferschale f. Sieh Pat ere.

Opliit m.₉ Serpentin m.₉ Pihrolith m. (Miner.) Serpentine, marmolite. Serpentine /*., talc m. steatite.

Opper m.₉ Opperwal! m.₉ Upperwall m

(Seew.) Weather-shore. Côte f. au vent, terre/*, au vent.

Optik f. (Phys.) Optics pl. Optique f.

Optisell adj. Optic or optical. Optique. Orange adj. Orange. Orange. Orangezinnfarhe f. (Zeugdr.) Spirit-orange.

Couleur f. d’orange à sel d’étain. Orangemen nig m₉ Englischer lie uni g m. (Mal.) Orange-mine. Minium m. orange, minium m. anglais.

Orangeriehaus n. Sieh Pomeranzenhaus. Orchester n. Sieh Mu si ker bühne. Ordensbänder n. pl. (die zu Ordensbändern bestimmte schwerste Art der französischen Tafft-bänder mit starker Moirirung) (Bandfabr.) Ribbons pl. for orders of knighthood. Cordons m. pl. d’ordre.

Ordinate f. (Geom.) Ordinate. Ordonnée f. Ordinatenachse f.₉ V-Achse f. (Geom.) Axis of the ordinates. Axe m. des ordonnées ou des Y.

Ordnung f.₉ Grad m. einer Curve (Geom.) Order, degree. Ordre m.

Organsinseide f.₉ Organsin m.₉ Orsoy-seide f.₉ üettenseide f (Seide.) Organ-zine. Organsin m.

Orgel f. (Orgelb.) Organ. Orgue m.

Tragbare Orgel f.₉ Positiv n.₉ Portativ n. Regal, portable organ. Orgue m., portatif, orgues f. pl. portatives.

Orgelbiiline f.₉ Orgelchor n. (Bauk.)

Organ-loft. Tribune f. d’orgue.

Orgelgehäuse n. (Bauk.) Organ-case. Buffet m., cabinet m. d’orgues.

Orgelpfeife f. (Orgelb.) Organ-pipe. Tuyau m. d’orgue.

Orgelpfeifen f. pl. eines Hafeneingangs (Wasserb.) Pales pl., organs pl. of a harbour. Piliers m. pl. d’un pont.

Orgelzug m. Sieh Register.

Orientïren v. a.₉ Einstellen v. a., den Messtisch (Feldm.) To set right. Orienter. Orientirung f. einer Kirche. Sieh Ostung. Orillon n. (Befest.) Sieh Bollwerksohr. Orkan m. (Seew.) Hurricane. Ouragan m. Orlean m. (Färb.) Annotlo, anoto. Bocou m., roucou m., roukou m., anotto m.

Orlogsflotte f. (Seew.) Fleet of men of war, fleet. Armée f. navale, flotte f.

Ornament n. ₉ Verzierung f. (Bauk.) Ornament, dress, ornature. Ornement m. Ornamentik f., Verzierungskunst f. Or-namentics pl., decorating art. Artm. ornementaire. Ornamentirung f.₉ Vertheilung f. der Verzierungen« Ornamentation, dressing. Ornementation f.

Orseille f. (Färb.) Archil. Orseille f. Orsoyseide f. (Seide.) Sieh Organsinseide. Ort m. Place. Lieu m., place f. Scheinbarer Ort m. eines Gegenstandes (Opt.) Apparent place of an object. Lieu m. apparent d’un objet.

Gefestigter Ort m. (Befest.) Sieh Platz, fester.

Unbefestigter Ort m. (Kriegsw.) Sieh Platz, offener.

Heliocentrischer Ort in. (Astron.) Heliocentric place. Place f. héliocentrique.

Ort m.₉ mittlerer (Astron.) Mean place. Lieu m. moyen.

Ort m.₉ Geometrischer Ort m. (Geom.) Locus (pl. loci), geometrical locus. Lieu m., lieu m. géométrique.

Ort m.₉ Eeldort n.₉ Ortstoss m. eines Stollens, einer Strecke (Angriffsstelle des Gesteins oder der Lagerstätte für das Vortreiben eines Stollens oder einer Strecke, also auch das Ende solcher Grubenbaue) (Bergb.) Head or end of the gallery, (Yorksh.:) forehead, (Derbysh.:) fore field, (Cornw.:) dean. Lieu m. de travail dans une galerie, fond m., front m. d’une galerie.

Ort n. (Neben- oder Hilfsstrecke, kurzer Querschlag) (Bergb.) Holing. Petite galerie f.

Ort m. beim Betrieb durch eine Bergfeste), Ortung f.₉ Querschlag m. (Bergb.) Arch, cross-cut. Taillement m., (Belg.:) galerie f. à travers-blanc, galerie f. travers.

Ortbret n. (Minirk.) Sieh Stirnschild. Ortdiele f. Sieh Schwarte.

Örtersäge f. (Tisclil. Zimmerm.) Continental frame-saw, framed whip-saw, great span-saw. Scie f. à débiter, scie f. montée à débiter.

Ortfach n. ₉ Balken fach n. zunächst der Mauer (Bauw.) Tail-bay. Travée f. contiguë au mur.

Ortliit _ Oxydation.

367

Ortliit ni. (Miner.) Allanile, orlhite. Cérine fl, Öse /*., Ilenkeltraube f. eines Geschützes allanite f, orthite f., cérium m. oxydé sili- (zum Durchziehen des Taus) (Artill.) Breeching-ceux noir.    ,J⁰⁰P’ Anneau m. de brague.

(Pont, etc.) Loop, bend, eye of a rope. Ganse " f., anneau mœil m.

Öse f.₉ Hummtfederb'se f (Sattl.) Loop .. (eVe)- Anneau m., œil m. des attelles.

Öse f ę Hing m. von Metall (Techn.) Ring, loop, band, link, hoop. Anneau m.

Ösen f. pl. (an der englischen Gabeldeichsel zum Einschnallendes Umlaufs des Gabelpferds) (Wagn.) Breeching-irons pl., (breeching-loops pl., breeching-rings pl.). Anneaux m. pl.

Oseinund-, Osmmidofen m.₉ Bauern-ofen m. (Metall.) Osmund-furnace. Fourneau m. à Osmund.

Osemund-, Osinnndscliiniede f. (Metall.)

Osmund fining forge. Affinage m. à Osmund. Ösenhlatt n., Hanl n. (am vorderen Ende des Langbaumes) (Fuhrw.) Tongue. Muffe w., lunette f. de bout de flèche.

Ösenblätter n. pl. einer Form flasche (Giess.) Lips pl., flanges pl., flanches pl., cotter-plates pl. Paquets m. pl., plaques f. pl. à oreilles percées. Ösentheil m. eines Thürbands. Sieh Lappen. Osmium-Iridium n.₉ Iridosmin n.₉ Os-nsi ri di ss dri ». (Miner.) Osmium - iridium, iri-dosmine, iridosmium. Osmiure m. d’iridium, iri-dosmine f.

Osmundofen m.₉ -schmiede f Sieh Osemund o f e n etc.

Ost m., Osten m., Ostpunct m. (Astron. Seew.) East. Est nt.

Ostnordost m. East - north-east. Est-nordest m.

Ost zum Morden* East by north. Est-quart-nord-est m.

Ostsüdost m. East-south-east. Est-sud-est m. Ost zum Süden* East by south. Est-quart-

sud-est m.

Osterei n.₉ Mandorla f. (Orn.) Vesica piscis, mandorla. Ovale m. divin, amande f. mystique. Ostern pl. Easter. Pâques m.

Östlich adj. Oriental, eastward. Oriental, -e. Ostung f., Orientiruug f. einer Kirche (Bank.) Orientation, easlering. Orientation f. Oval adj. Oval. Ovale.

Oval n. Oval. Ovale m.

Ovaldrehbank f. (zum Drehen ovaler Gegenstände) (Drechsl.) Oval lathe. Tour m. à ovale. Ovale f. (Geom.) Oval. Ovale m. Ovalgewehr n. (Büchsenm.) Rifle with two opposite grooves', oval rifle. Carabine f. à double

Orthogonal. Hechtwinkelig adj. (Geom.) Öse f.₉ Schleife f.₉ Schlinge f. eines Taus Orthogonal. Orthogonal, -e.

Orthoklas m.₉ F'eldspath m (Miner.) Orthoklase, felspar. Orthose m., feldspath m.

Ortscheitw., Zugscheit n.₉ Schwengelm.,

I41ipp§ch weitgel m.₉ Wagenscliwen-gel m. (kurzer beweglicher Schwengel an manchen Fuhrwerken, an dem die Zugtaue befestigt werden) (Fubrw.) Swingle-tree y swing-tree. Pa-lonnier m.

Ortscheitblech n. Sieh Ortscheitkappe.

Ortscheitendkappe f.₉ Ortscheitknöbel-kappe f , Seitenkappe f. (in welche die Stränge an den Klippschwengel gehakt werden) (Fllkrw.) Swingle-tree socket, end-swingle-tree socket, trace - loop. Lamette f de bout de palonnier.

Ortsclieitliaken m. (Fulirw.) Swingle- tree-hook, middle hook. Crochet m. de volée.

Ortsckeitkappe f.₉ Hittelkappe f., Ortscheitblech ». (mittelst deren der Klippschwengel an den Hauptschwengel befestigt wird)

(Fuhrw.) Swingle-tree clasp, swingle-tree clip, middle swingle-tree clasp. Lamette f. de pa lonnier.

Ortscheitöse f. (Fuhrw.) Loop of swingle-tree clasp. Amorce f. de lamette de palonnier.

Ortscheitriemen m. pi. (Fuhrw.) Swingle-braces pi. Courroies f. pi. de palennier.

Ortscheitring m. (Fuhrw.) Swingle-tree ring, middle swingle-tree clasp - ring. Anneau m. de palonnier.

Ortscliiclit f. (Dachd.) Sieh Bordschicht.

Ortstein m., litfang§§teiu m. neben der Gosse (Pflast.) Second cheek-stone. Contre-jumelle f.

Ortstoss m. (Bergb.) Sieh Ort.

Ortstoss m. beim Tunnelbau. Heading, head.

Lieu m. de travail.

Ortung- f. • (Bergb.) Sieh Ort.

Ortverzug m. (Minirk.) Sieh S tir ns child.

Ortziegel m. (Dachd.) Tile for the borders.

Tuile f. gironnée.

Oscillation f., Schwingung f. (Mech.)

Oscillation, swinging. Oscillation f., excursion f.

Oscilliren v. n.₉ Hin und lier sckwin-

gen v. n.₉ Schwingen v. n. (Mech.) To oscillate, to vibrate. Osciller, vibrer.

Osculation f. (innigste Berührung zweier Cur-ven) (Geom.) Osculation. Osculation f.

rayure.

Ovalzirkel m,₉ Eülipsenzirkel m. (Tischl.)

Küf. Zeichn.) Oval compasses pl. Compas m. à ovale, compas m. à ellipse.

Overlop m. (Seew.) Sieh Oberlauf.

Oxalsäure f.₉ Sauerkleesäure f. (Chem.)

Oxalic acid. Acide m. oxalique. Oxford-Thon m. (Geogn.) Oxford-clay. Marne f. argileuse oxfordienne, argile f. de Dives. Oxyd ». (Chem.) Oxyd, oxide. Oxyde m., oxide m. Has sauerstoffreichste Oxyd n. (unter mehreren Oxyden eines Körpers). Peroxyd. Peroxyde m. Vgl. Oxydul.

Oxydation f. (Chem.) Oxydation. Oxydation f.

Osciilationsehene f. (Geom.) Plane of osculation. Plan m. oscillateur.

Osculationskreis m. (Geom.) Osculating circle.

Cercle m. osculateur.

Osculirend adj. (Geom.) Osculatory. Osculateur, -trice.

Öse f. Sieh Schliesshaken und Auge.

Öse f. der Fri étions schlagröhre (Artill.)

"Ring. Ganse /*., boucle f.

Öse f. an den Enden eines Zugtaus oder Schlepptaus (Artill.) Eye. Ganse f. du trait,

"àe prolonge.

Öse f. einer Bombe, Bombenolir n. (Artill.)

Ear, lug, loop. Anse /*., mentonnet m.

Oxydationsltamine f. (Chem. Prob.) Oxydation-fiant e, oxydizing-flame, outer flame. Feu m. d’oxydation.

Oxydiren v. a. (Chem.) To oxydate. Oxyder.

Oxyd-Oxydiil n. (Chem.) A combination of protoxyd and oxyd. Combinaison f. de protoxyde et de sesquioxyde.

Oxydul n. Protoxyd. Protoxyde m. Ozokerit m., Erdwachs n. (Miner.) rite. Ozokerite m.

Ozon m. (Chem.) Ozone. Ozone m. Ozonsauerstoff m. (Chem.) Ozoned Oxygène m. ozonisé.

Ozoke-

oxygen.

P.

Paalsteek m. (Seew.) Sieh Pfahlstich.

Paar ». von Kräften (Mech.) Sieh Kräftepaar.

Paard ». (Seew.) Sieh Pferd 3.

Paaren v. adie Speichen eines Rades (sie paarweise in der Nabe zusammensetzen) (Wagn.) To pair spokes. Accoupler les rais.

Paarung f. der Speichen (Wagn.) Setting in pairs. Accouplement m. des rais d’une voiture.

Paclitgut »., Meierei f. Farm. Ferme /*., métairie f.

Paclitliof m., JVfeierliof m. Farm-yard. Cour f. d’une ferme, cour f. rurale.

Pack »., Wickel m. (die 30 Fuss lange Watte, welche die Wickelwalze der Wattenmaschine anfüllt) (Spinn.) Lap. Nappe f. de coton de 30 pieds.

Pack m. (100 Strähne Flachsgarn, etwa 3300001 Meter langer Faden) (Spinn.) (Packet of linen [i. e. yarn equal to 6 bundles or boles]). Paquet m. (de fil de lin).

Pack m. unechtes Blattgold (Vergold.) One hundred and twenty books (livrets) of leaf-brass. Dizaine f. d’or faux en feuilles.

Pack ». aus Eisenabfällen. Sieh Paket.

Pack m., Paket ». von Reis holz. Fagot, faggot, bundle of wood. Paquet m., faisceau m. de menu bois.

Packet ». Sieh Paket.

Packen v. a., in Fässer, Eintonnen v. a. (Techn.) To barrel up, to tun. Embariller, en-futailler.

Packfass ». (Fass zur ^ Verpackung trockener Waaren). Dry cask. Boucaut m.

Packfong ». (Legirung von Kupfer, Nickel und Zink) (Metall.) Pak-fong. Pak-fong m. Vgl. Argentan.

Packkissen »., -küssen ». (Sattl.) Pad. Coussinet m. de charge.

Packlage f., Xiiesausfüllung f. einer Strasse (Strassenb.) Gravel-packing, foundation, bottoming. Encaissement m., blocage m.

Packleinwand f.* Packleinen ». (Web.) Packing-cloth, pack-cloth. Toile f. d’emballage.

Packnadel f. (zum Zusammennähen der Waa-renballen). Packing-needle. Aiguille f. d’emballage.

Packnadel f., iclineidenadel f. (Sattl.) Collar-needle. Aiguille f. à réguiller, carrelet m.

Packpresse f., Bündelpresse /*., Garnpresse f. (Spinn.) Bundle-press: bundling-press. Presse f. à empaqueter.

Packrienien m. pi. (Kriegsw.) Baggage-straps pi, luggage-straps pl. Courroies f. pl. de charge, courroies f. pl. de paquetage.

Packsattel m. eines Pferdes etc. Pack-saddle.

Bât m. de cheval ou de bête de somme. Packstock m. (zum Zusammenschnüren eines Ballens). Packing-stick, woolding-stick, woolder. Cheville f. à tourniquet.

Packtuck n. Packing cloth, pack-cloth. Baline f. Packung* f. eines Kolbens, einer Stopfbüchse (Masch.) Sieh Liderung. Packungsbolzen m., itopfbüchsen-s dira u be f. (zum Anziehen der Stopfbüchsen-deckel) (Dampfm.) Packing-bolt. Boulon m. de serrage.

Packwagen w., Passagiergepäckwagen ra., Gepäckwagen m. (Eisenb.) Luggage-van, passengers luggage - van, baggage-waggon. Wagon m. à bagages.

Packwagen w., Gepäckwagen *»., Bedeckter Oiiterwagen m. (Eisenb.) Baggage-wagon, van. Fourgon m.

Packwerk n. als Ufereinbau (Wasserb.)

Groin, (groyn), water-fence. Crèche f., éperon m. Packwerk n. , ITmsteinung f. des Grundes (Wasserb.) Stone-packing around a foundation into the water. Enrochement m. Pagament n. (Münzw.) Billon of silver. Mélange m., alliage m.

Paginirung f. (Buchdr.) Paging. Pagination f. Pagodit m. (Miner.) Sieh Agalmatolith. Palttlianf m. (Spinn.) Sieh Judhanf.

Paket n., Packet n., Paquet n.    Sieh

Bündel.

Paket ». (Metall.) Pile, faggot. Paquet m. Paket n. von Stürzen, Zange f. (bei der Blechfabrication). Pile. Trousse f.

Paket »., Pack n. aus Eisenabfällen (Walzw.) Fagot, faggot of old iron. Fagot *»., ramasse f. de mitraille.

Paket n. von Stahl, Zange f. Fagot of steel. Fagot m. d’acier.

Paket ». R eis holz. Sieh Pack. Paketboot ». , Paketsckiff ». (Seew.)

Packet-boat, packet-ship, packet. Paquebot m. Paketiren v. a. (Metall.) To pile. Mettre en paquets.

Paketirung f. (Metall.) Piling. Mise f. en paquets.

Paketsetzer m. , Stücksetzer m. (Buchdr.) Compositor of the cęmp anion ship. Paquetier m., piècier w*

47

Pakosliaar ». (Spinn.) Alpaco. Alpaga m., poil m. d’Alpaga.

Palanke f. (Befest.) SieÄ Vertheidigungs-palissadir ung.

Palast m., (veralt.: Palas ». wi.), (eines deutschen Kaisers: Pfalz /*.). Palace. Palais m.

Palästinasclirift /*., lloppelcicero /*.,

Hoppelmittei f. (Buchdr.) Two-line pica. Palestine f.

Palesterbogen m. einer Drehbank (Drechsl.) Bow. Arc m. d’un tour.

Palette /*., Parbenbretchen ». (Mai.) Pallet. Palette f.

Palisanderholz n. Violet wood, purpled wood, palixander-wood. Bois m. violet, palissandre ou palixandre wt., bois m. amarante. Vgl. L u f t h o 1 z.

Palisanderholz »., Jara ran da ho Iz n. Rose wood, jacaranda-wood. Jacaranda m., palissandre m. Vgl. Jacarandaholz.

Palissade /*. (Befest.) Palisade. Palissade f.

Palissadenkoffer m. (Befest.) Palisade-ca-ponier. Palissade-caponière f.

Palissadenlatte /*., Pusslatte f. (Befest.) Riband of palisades. Liteau m. de palissades.

Palissadenreihe f. (Befest.) Row of palisades, palisading. File f. de palissades.

Palissadenzwinger m.₉ PalissadLenta m-b(o)ur m. (Befest.) Stockade-tambour. Tambour m. en palanque ou en palissades.

Palissadireii v. a.₉ Verpalissadiren v. a. (Befest.) To palisade, to close or surround with palisades. Palissader.

Palissadirung f. (Befest.) Sieh Pallisaden-reihe.

Palfssadirung f. ₉ Palissadenlinle f.9 Palissadenwerk n. (Befest.) Palisading, row or line of palisades, stockade-work. Palissade-ment m.

Pall winden ₉ Pall hieven (Seew.) To heave a pawl. Virer à mettre les linguets.

Palladium n. (Chem.) Palladium. Palladium m.

Palladium »., Gediegenes Palladium

». (Miner.) Native palladium. Palladium m.

Pallasch m.₉ Hiirassiersâbel m. (mit langer grader Klinge zum Hauen und Stechen) (Kriegsw.) Straight cut-and-thrust sword, („Blues paltern-sword“ in the English service).    Sabre m. de

grosse cavalerie, sabre m. à lame droite et longue.

Pallbeting f. des Bratspills (Seew.) Pawl-bitts pi. of the windlass. Bittes f pl. pour les cliquets du vindas.

Palle f₉ Sperrkegel m. (Seew.) Paul, patcl. Élinguet m., linguet m.

Pallier m.₉ Pallierer m. (Maur. Zimmer m.) Sieh Augler.

Pallisade f. Sieh Palissade.

Pallklampen f. pl. Pawl-cleats pl. Taquets m. pl. d’élinguet.

Palium , Palme/*., Handbreite/*, (in Hamburg ein Längenmass von J/3 Fuss). Palm, hand's-breadth. Palme /*., (paume /*.).

Palmblatt ». Sieh Palmette.

Palme f.₉ Spanne f. (ein Längenmass von ²/3 Fuss). Palm, span. Empan m.

Palmengewölbe ». Sieh Fächergewölbe.

Palmenstärke f.₉ Sago m. Sago. Sagou m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Palanette f.₉ Palmblatt n.₉ Palmzweig

m. als Verzierung (Bauk. Orn.) Palm-leaf. Palmette f.

Palmitinkerze f. (Lichtz.) Palmitin-candle. Bougie f. palmitique.

Palmöl ». (Chem.) Palm-oil. Huile f. de palme.

Palmöl seife /*. (Seife.) Palm-soap. Savon m. de palme.

Palm zweig m. Sieh Palmette.

Pamphlet»., Plugblatt»., Plugschrift f.

(Buchdr.) Pamphlet, fugitive piece. Pamphlet »»., feuille f. volante.

Paneel »., Pii8lun g /*. einer Thüre etc. (Tischl.) Panel. Panneau m.

Panikonographie f. (Buchdr.) Paneicono-graphy. Panéiconographie /*., paniconographie f.

Panse /*., Tasse /*., Hanse /*., Harn m. (Bauw.) Barn. Las m., lassière f.

Panster ». (Müll.) Lift. Appareil m. d’une grande roue à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

Panstergerinne ». (Müll ) Lift water-course. Auge f. à élever ou à baisser.

Pansterkette f. (Müll.) Lift-chain. Chaîne f. à élever ou à baisser.

Panstermiihle f (Müll.) Lift water - mill. Moulin m. mu par une grande roue à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

Pansterrad ». (Müll.) Lift water-wheel. Grande roue f à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

Pansterstock m.₉ Stellholz ». des Pan* sters (Müll.) Supporter of a large undershot-wheel. Soupente f.

Pansterzeng ». (Müll.) Lift. Appareil m. d’une grande roue à aubes (qu’on peut élever ou baisser).

Pantolfelliolz »., Hork m. Cork. Liège m.

Pantoffelholz ». zum Pantoffeln des Leders. Paumelle of cork. Plaque f. de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc.

Pantoffeln v. a.₉ Aiifkrausen v. a., den Maroquin (Zuricht.) To raise the grain lightly with the paumelle of cork. Relever le grain très-légèrement avec une plaque de liège appliquée sous une paumelle (pommelle) de bois blanc.

Pantograph m.₉ Storchschnabel m. (Zei-chenk.) Panlagraph, pantograph. Pantographe msinge m.

Pantschmaschine f Sieh Prätschma-schine,

Panzer m. (Kriegsw.) Coat of mail. Harnais m.y cuirasse f.

Panzer- (Schiffb.) Armour-plated, armour-cased. Cuirassé, -ée, dit d’un navire, d’une batterie flottante.

Panzerllotte f. (Seew.) Armour-plated or iron-cased fleet. Flotte f. cuirassée, escadre f. cuirassée.

Panzerfregatte f. (Seew.) Armor-cased or iron-plated frigate. Frégate f. cuirassée.

Panzern v. a.₉ Hit Panzerplatten verseilen v. a. (Seew.) To provide with armour-plates. Cuirasser.

Panzerplatte f. (Metall.) Armour-plate. Plaque f. de blindage, cuirasse f.

Panzerschilf ». (Seew.) Armour-cased or armour-plated vessel. Navire m. cuirassé.

Papenalit f., Burchgenähte Habt f. Pappe f. (Pap.) Paste-board, board. Carton m. eines Segels (Seew.) Monk - seam. Couture f. Elastische Pappe f. Elastic paste-board. plate piquée au milieu.    Carton m. élastique.

Papier n. (Pap.) Paper. Papier m.    Lie formte» Pappe f. Mill-board. Carton m.

Bedrucktes Papier ». Paper printed in de moulage. colour. Papier m. coloré à la planche.    Geschöpfte Pappe f. (wenn gleich in der

Geripptes Papier n. Laid paper. Papier erforderlichen Dicke geschöpft). m. vergé, papier m. à vergeure [verjure], papier Gekautschte Pappe f. (wenn mehrere m. vergeuré.    frisch geformte Bogen durch Pressen vereinigt).

Halbgeleimtes Papier ».    Half-sized    keleinite Pappe f. Paste-board. Carton

paper. Papier m. mi-collé.    m. de collage.

Ularniorirtes Papier »., Buntes Har- Pappen f. pl. (für den Jacquardstuhl) (Web.) morpapier »., Türkisches Papier n. Cards pl. Cartons m. pl.

Marbled paper. Papier m. marbré.    Pappelholz n. (das Holz der Populusarten).

Papier oltne Ende« Sieh Maschinen- Poplar. Peuplier m.

papier.    Pappen v. a. (Buchb. etc.) To paste, to paste

Bas Papier läuft an (Buchdr.) The paper on, to paste up. Coller.

ruts. Le papier roussit.    Pappenadel f. (zum Nähen der Segel) (Seew.)

Papi erb ild ». (Phot. Talbotypie.)    Calo type.    Sail-needle. Aiguille f. à voile.

Épreuve f. sur papier.    Pappendeckel m. (Pap.) Sieh Pappe.

Papierbogen m. Sieh Bogen Papier.    Pappendeckelmaclier m., Pappenma-

Papierhöhe f. , Schrifthöhe f. (Buchdr.) eher m. Paste-board maker. Cartonnier m., Height of letters. Hauteur f. en papier.    cartonneur m.

Papierkartiischbeutel m. mit Flanell- Pappenschlagmascliine/*.,I4artenloch-oder Sergeboden (Artill.) Empty paper-car- mascliine f. (Web.) Punching-machine. Ma-tridge with flannel-bottom. Sachet m. en papier chine f. à piquer.

à culot en serge.    Pappmesser »., Schnitzer m. (Buchb.)

Papierkolile f.₉ Olâtterkôhle f. (Geogn.) Paste-knife. Pointe f., couteau m. à rabaisser. Paper-coal, papyraceous lignite. Houille f. pa- Paquet ». Sieh Paket, pyracée.    Parabel f. (Geom.) Parabola. Parabole f.

Papierlichtbild»., Linoplia nie f. (Licht- Parabel f. höherer Ordnung. Parabolic bild in Papier-maché [oder gepresster Leinwand]).    curve, parabola of a higher degree or of a higher

Linophany. Linophanie f.    kind. Parabole f. d’ordre ou de degré supérieur.

Papier-maché »., Papiertaig m. (Pap.) Paraboliscli adj. (Geom.) Parabolic, parabo-Paper machee. Papier m. mâché.    lical. Parabolique.

Papiermaschine f. (Pap.) Paper - machine. Paraboloïd». (Geom.) Paraboloid. Paraboloïdem.

Machine f. à papier.    Paracentrisch adj. (Mech.) Paracentric, pa-

Papiermiilile f. Paper-mill. Moulin m. à papier. racenlrical. Paracentrique. Papierpergament ». Sieh Pergament- Paradies »., Aussenkirclienvorhalle /*., papier 2.    Biisservorlialle /*., Perwisch ». (Bauk.)

Papierpliotog'rapliie f. (Photogr.) Calolype, Parvis, (pervys). Parvis m.

(paper-process). Calotypie /*., photographie f. sur Paradiesholz ». Aloe-wood. Bois m. d’aloès. papier, épreuve f. positive sur papier.    Edles Paradiesholz ». (Bot.) Calambac,

Papiersclilag-rohre f. (Artill.) Paper - tube.    (finest aloe-wood). Calambac, -ba, -bouc ou -part m.

Étoupille f. en papier, étoupille f. en tube à papier. Paraffin». (Chem.) Paraffine. Paraffine/*. Papierschneidinaschine f. (Pap.) Paper Paraffïnlicht »., -kerze f. Par affine-candie.

cutting-machine. Machine f. à couper, coupeuse f. Bougie f. de paraffine.

Papierstramin m. (Pap.) Punched card-paper Parag raph m., Paragraphen Zeichen ».

for embroidery. Carton m. à broder.    (§) (Buchdr.) Paragraph. Paragraphe m.

Papiertaig m. (Pap.) Sieh Papier-maché. Parallaxe f. (Astron.) Parallax. Parallaxe f. Papiertapete f., Tapete f. (Pap.) Paper- Jährliche oder Heliocentrische Pa-hanging. Papier m. peint, papier m. de tenture    rallaxe f. Annual or heliocentric parallax.

ou de tapisserie, papier m. à tentures, papier-    Parallaxe f. annuelle ou héliocentrique.

tenture m., tapisserie f. de papier peint.    Tägliche oder f^eocentrische Parai*

Papierwalze f. für Walz en man gen    oder    laxe f. Diurnal or geocentric parallax.    Paral-

GaufrirmascInnen. Paper-roller.    Cylindre    laxe f. diurne ou géocentrique.

m. en papier.    Parallel adj. (Geom.) Parallel. Parallèle.

Papierzeichen »., Zeichen ». (Zahl von Paralleldrehbank /*., Eylinderdreh-250 Bogen) (Buchdr.) Token. Marque f., corne bank /*., Brehmaschine f. (Drechsl.) Slide-f. de papier.    lathe. Tour m. parallèle, tour m. cyliudrique,

Papierzeng ». (Pap.) Sieh Zeug.    tour m. à chariot.

Papparbeit f. (Buchb.) Work in paste, paste- Parallele f., Parallele CWerade f. oder work. Cartonnage w., cartonnerie f., ouvrage m. Linie f. (Geom.) Parallel line. Parallèle f. de carton.    Parallele f., Laufgrabenwaffenplatz

Pappband m. (das in Pappe gebundene Buch)    m. (Befest.) Parallel. Parallèle f.

(Buchb.) Book in bds. (i. e. in boards). Reliure    Halbe Parallele /*., Halber Waffen-

f. en carton, livre m. relié en carton.    platz m. Demi-parallel. Demi - parallèle    /*.,

Pappdeckel m. (Pap.) Sieh Pappe.    demi-place f. d’armes.

Parallelepipedon n. (Geom.) Parallelepiped, parallelopipedon. Parallelipipède m.

Parallelfeilkloben m. (Techn.) Parallel hand-vice. Étau m. à main à mouvement parallèle.

Parallelkreis m. (Astron.) Parallel or parallel circle. Parallèle m.

Parallelleitung f., Geradführung f.

(Locom. etc.) Guides pl., cross-head guides pl. Glissoire f, guide m., glissière f.

Parallelleitungsstütze f. (Locom.) Motion-plate, bracket of guide-bars. Support m. des glissières.

Parallel lineal n. (Zeichenk.) Parallel rule, parallel ruler. Règle f. à parallèles, règles f. pl. parallèles.

Parallel mass n.₉ Parallelreisser m.9 Streichmass n.₉ Reissmass n.₉ Streichmodel m.₉ Reissmodel m. (Schloss. Tischl.) Marking - gauge, marking - gage.    Tracequin m ,

trusquin m.

Parallelogramm n. (Geom.) Parallelogram. Parallélogramme m.

Parallelogramm n. von Watt (Dampfm.) Parallelogram of Watt, parallel motion. Parallélogramme m. de Watt, parallélogramme m. articulé.

Parallelogramm n. der Reschleuni-gungen (Mech.) Parallelogram of accelerations. Parallélogramme m. des accélérations.

Parallelogramm n. der f*èschwiiidig-keiten (Mech.) Parallelogram of velocities. Parallélogramme m. des vitesses.

Parallelogramm n. der Kräfte (Mech.) Parallelogram of forces. Parallélogramme m. des forces.

Parallelperspective f. (Zeichn.) Parallel perspective. Vue f. de face.

Parallelprojection f. (Geom.) Parallel projection. Projection f. parallèle.

Parallelreisser m. Sieh Parallelmass.

Parallelschiene f., Roppel-T-Schiene f. (Eisenb.) Parallel rail. Rail m. parallèle, rail m. à champignon symétrique.

Parallelschraubstock m. (Schloss.) Parallel vice. Étau m. parallèle, à mouvement parallèle.

Parallelsiangen f. pl. des Watt’schen Parallelogramms (Dampfm.) Parallelrodspl., parallel bars pl. Verges f pl., tiges f. pl. de parallélogramme.

Paralleltrapez n.₉ Trapez n. (Geom.) Trapezoid, trapezium. Trapèze m.

Parallelweg m. (Eisenb.) Parallel road. Voie f. parallèle.

Parament »., Altarschmuck m. Parament, altar-ornament. Parement m. d’autel.

Parameter m. (in der Gleichung einer Curve) (Geom.) Parameter fa constant in the equation of any curve). Paramètre m.

Parameter m. eines Kegelschnittes (Geom.) Parameter, latus rectum. Paramètre m.

Parangon f. (Schriftgattung zwischen Tertia und Text) (Buchdr.) Parangon. Petit-parangon m.

Parcelle f. (Bauw.) Parcel. Parcelle f.

Parcelle f. Sieh Rohrschiene.

Parchent m. (Web.) Sieh Barchent.

Pardunen f. pl. (starke Taue, welche vom Topp der Stengen bis an die Seiten des Schiffes hinabreichen und zur Stütze der Stengen dienen) (Seew.) Back-stays pl. Galaubans m. pl. (gal-haubans m. pl.)

Parenthese f. (Buchdr. Math.) Parenthesis. Parenthèse f. Vgl Klammer.    ,

Mn Parenthese setzen v. a.₉ Einklain* mern v. a. To include in parentheses. Mettre en parenthèse ou entre (deux) parenthèses.

Parenthesezeichen». pl.ę Hunde Klammern f. pl. ( ) (Buchdr,) Parentheses pl. Parenthèses f. pl.

Parfümerie f. Perfumery. Parfumerie f.

Parian n. (Porz.) Parian. Pâte f. de Paros, parian m.

Parirstange f. amSäbelgefäss (Waffenschm.) Cross. Quillon m.

Parirnng f. (Theil einer Säbel- oder Degenklinge nahe am Gefässe) (Waffenschm.) Shoulder, flattened shoulder. Talon m.

Pariser Cwold n. Sieh Blattgold, blassgelbes.

Pariser Stift m. Sieh Drahtstift.

Pariserroth n. Sieh Polirroth.

Parisienneschrift f. (Buchdr.) Ruby. Parisienne f ou sédanoise f.

Parlier m. (Maur. Zimmerm.) Sieh Au g 1er.

Parquet »., Parket n.₉ CÄetäfelter Puss-

hod en m.₉ Täfelung- f. Inlaid floor. Parquet m. de plancher, parqueterie f.

Parquetirung f.₉ Parketirung f. ₉ Austäfelungsarbeit f. (Tischl.) Inlaying of floors. Parquetage m.

Part m.₉ Hoden m.₉ Zettel m. (beim Weben von gekeperten Zeugen (bildliche Vorschrift für die Einreihung der Kette in die Schäfte etc.) (Web.) Draught and cording, draught and tie, draught and tie-up. Brève fl, bref m., embrèvement m., armure f., billure f.

Part m.₉ fester oder stehender, Stander m. eines T ak ei s (Seew.) Standing part. Dormant m. (partie fixe) du garant ou cordage d’un palan.

Part m.₉ doppelter, eines Taus (die durch das Zusammen biegen der beiden Enden des Taus gebildete Bucht) (Schiffb.) Bight. Double m.

Parten m. pl. eines Takels (Seew.) Parts pl. Passes f. pl.

Parterre n. (Bauw.) Sieh Erdgeschoss, ebenerdiges.

Tiefliegendes Parterre f. Sieh Erdgeschoss, vertieftes.

Hochparterre n. Raised ground-floor. Étage w. peu exhaussé.

Pass m.₉ BogenstUck m. zwischen zwei lasen, Masenschwiing m. (Bauk.) Foil, foliage. Lobe m.

Pass m. eines Ofens (Metall.) Sieh Pfeiler.

Passageninstrument n. (Astron.) Transit-instrument. Instrument m. des passages, lunette f. méridienne.

Passager adj. Sieh Werk, passagères.

Passatwind m. (Seew.) Trade-wind, monsoon. Vent m. alizé (ou alisé).

Passen v. a. oder Pricken v. a., die Karte (Seew.) To prick the chart. Compasser ou pointer la carte.

Passer _ Patroiienlehre.

3Î2

Passer ni. (ein Zirkel) (Seew.) Compasses ;?£.,! Patentkiippelung/'., Sehr au benkuppe-pair of compasses, (callipers pl., calliper-compasses lung* f. (zur Verbindung der Eisenbahnfahr-pl.) Compas m.    zeuge) (Eisenb.) Patent-coupling. Tendeur m.

Oerader Passer m. Straight compasses pl. à vis.

Compas m. droit.    Patentscliraube f. , Patentschwanz-

Hruminer Passer m., Ma sten passer schraube f. (Büchsenm.) Patent-breech. Cu-m. Callipers pl., calliper-compasses pl. Com- lasse f. à chambre dont l’évasement reçoit la pas m. de mâture, compas m. courbé.    charge entière.

Passhanf m.₉ Pastlianf a, Halbrein- Patere f. , Opferscliale f. (Bauk. Orn.) lia la f* m. (Spinn.) Half-clean hemp, thirds pl    Patera, offering-cup. Patère f.

Chanvre m. cru, en masse ou passe.    Paternoster n. (als Verzierung). Sieh Perl-

Passigdrelibank/i, Patronendrehbank    Stab.

f. (Drechsl.) Engine-lathe. Tour m. à rosettes. Paternosterband». (Schloss.) Chaplet-hinge. Passigd reiten n. (das Drehen nicht runder Fiche f. à chapelet.

Gegenstände) (Drechsl.) Turning with rosets. Paternoster- od. Äettengebläse».(Masch.) Tournage m. aux rosettes.    Rosary or chain-lrompe. Chapelet m.

Passionskreuz »., Holies lateinisches Paternosterwerk »., Piisclielkunst f. Kreuz ». (Bauk. Orn.) Latin cross. Croix f. (Wasserb.) Chain-pump-work. Patenôtre f., haussée, latine, longue.    chapelet»!., pompe f. à chapelet. Vgl. Eimer-

Passiren (Web.)    Sieh Einziehen.    kette.

Passirkitgellehre f. (Artill.) Cylinder-gauge, Patina f. auf Statuen, Antik - Bronze f. shot cylinder-gauge, high or maximum- gauge (of Patina. Patine f. verte, patine f. antique. metal). Cylindre m. de réception pour pro- Patrize f1, Stempel m.₉ Schriftstempel jectiles.    m. (Schriftg.) Punch. Poinçon m.

Passiv adj. (von Metallen gesagt) (Chem.) Pas- Patrone f. (für Handfeuerwaffen) (Kriegsw.)

sice. Passif, -ve.    Small-arm cartridge. Cartouche f. Vgl. Kar-

Passivität f der    Metalle (Chem.)    Passivity.    tusche.

Pass vite.    Blinde Patrone f., Exercirpatrone

Passkarle f, Seekarte f. (Seew.) Chart    f. Blank cartridge, practice-ammunition. Car-

sea-chart, hydrographical map. Carte f. marine,    touche f. à poudre, cartouche/*, à exercice, car-

nautique ou hydrographique.    touche f. sans balle.

Passkugel f., Calibermässige Voll- Scharfe Patrone f. Ball-cartridge, service-kugel f. (Artill.) Proof-ball. Ballef. de calibre,    ammunition. Cartouche f. à balle,

balle f forcée.    Patrone f (Drechsl.) Sieh Futter.

Paste f. Sieh Mörteltaig.

Pastell»., Pastellstift m., Pastellfarbe f. , Crefärbter Keichenstift m. (Mal.) Pastil, pastil-crayon, crayon pencil. Pastel m., crayon m. à pastel, couleur f. à pastel. Pastellgemälde ». (Mal.) Pastil- picture.

Pastel »i., tableau m. à pastel. Pastellmalerei f. , Trockenmalerei f. (Mai.) Pastil painting, chalk- or crayon-painting. Peinture f à ou en pastel.

Pastellstift m. Sieh Pastell.

Pastlianf m. Sieh Passhanf.

Patrone f. (ausgeschnittenes Blatt [Schablone] zur Auftragung der Figuren auf Tapeten, Wandflächen und Spielkarten) (Kartenm. Tap. Mal.) Stencil, pattem. Patron m.

Patrone f. zum Schraubendrehen. Sieh Schraubenpatrone.

Patrone f. einer Guillochirmasc hine.

Roset, movement. Rosette /*., couronne f. Patrone f. der Passigdrehbank (Drechsl.) Movement. Rosette f.

Patrone f. (Web.) Pattern. Patron m. Patronenbund ».    (8 bis 12 in ein Paket

Patene f, Hostienteller m. , Melch-deckel m. (Bauk.) Paten, patin. Patène f.

Patent», (für eine Erfindung). Patent. Brevet m. d’invention, patente f. nationale.

Ein Patent nehmen« To take out a patent. Prendre ou obtenir un brevet d’invention.

Patent ». (Erlaubnisschein zum Betreiben eines Gewerbes) License (of a trade or craft). Patente f. Ein Patent lösen od. nehmen* To take a license (for exercising a trade or craft). Prendre une patente.

Patent ». (Bogen der nur auf einer Seite und der Breite nach gedruckt ist) (Buchdr.) Broadside, placard. Placard m.

Patentachse /*., Ölachse/*. (Wagenb.) Oil-or patent-axle. Essieu m. à l’huile ou breveté.

Pateiitbosnsole f. (Seew.) Prismatic surveying-compass, prismatic compass, Smalcalder's compass. Boussole f. à réflexion.

Pat e u teem e ait m. (Bauw.) Roman or Parker’s cement. Ciment m. romain.

zusammengebundene Patronen für Handfeuerwaffen) (Kriegsw.) Bundle. Paquet m. de cartouches.

Patronendrehbank f. zum Guillochiren.

Sieh Guillochirmaschine.

Patronend rehbank f. , Drehbank f. mit Schraubenspindel (zum Schraubenschneiden) (Drechsl.) Screw-mandrel lathe. Tour m. à pas de vis.

Patronendrehbank f., Passigdrehbank

f. (Drechsl.) Engine-lathe. Tour m. à rosettes. Patronenholz »., Patronenwinder m., Cylinder m., auf Kriegsschiffen: Kardus-stock m. (zum Rolliren der Gewehrpatronen-i hülsen) (Kriegsw.) Cartridge-former, ball-cartridge-former. Mandrin m.

Patronenhülse f. (Kriegsw.) Empty cartridge, cylinder. Cartouche m. vide. Patronenlehre f. für Gewehrpatronen (Kriegsw.) Small-arm cartridge-gauge, cylinder cartridge-gauge. Cylindre m. vérificateur, cylindre I m. de réception.

Patronen mass n.₉ Patronenpu 1 vermass

n. (zum Füllen der Patronenhülsen mit Pulver) (Artill.) Powder-measure. Mesure f. à poudre, mesurette f. à poudre.

Patronenpapier n.₉ Bartuschpapier n.

(Kriegsw.) Cartridge-paper, small-arm cartridge-paper, small cartridge-paper. Papier m. à car-touches ou à gargousses.

Patronenpapier n.₉ Schablonenpapier

n. (Kartenm. Tap. Mai.) Pattern-paper primed with oil. Imprimure /*., papier m. imprimé à l’huile.

Patronenpapier »., Minster papier »., Tupf papier »., Carta ri « ata f. (Web.) Design-paper, point-paper, rule-paper. Papier m. à patron, papier m. quadrillé, papier m. rayé, carte f.

Patronentornister m. Sieh Kartuschtor-nister.

Patronentrichter wt., Bartuschtrichter

m.    (zum Einfüllen des Pulvers in die leeren Patronen oder Kartuschen) (Kriegsw.) Funnel for filling cartridges. Entonnoir m. pour charger les cartouches d’infanterie ou les gargoüsses.

Patronenwinder m. Sieh Patronen holz. Patroniren v. n.₉ lusnehmen v. a.₉ Ab-setzen v. a., das Muster (es in das Patronenpapier eintragen) (Web.) To design. Mettre en carte.

Patroniren»., Anstich men »., Absetzen »., AIiisteraussetzen».,]?lusternehmen

n.    (das Übertragen des Musters auf die Karte) (Web.) Designing. Mise f. en carte.

Patrontasclie f. (Kriegsw.) Pouch. Giberne f. Patrontaschendeckel m. (Kriegsw.) Pouch-flap. Patelette f.

Patrouille f. (Kriegsw.) Patrol. Patrouille f. Patrouille ntr epp ef. (Befest.) Sieh Schl eichtreppe.

Patrouilliren v. n. (Kriegsw.) To patrol. Patrouiller.

Pattinsoniranstalt f. (Metall.) Crystallization-work. Usine f. à la Pattionson. Pattinsoniren n. (Metall.) Paltinson’s process for separating silver from lead. Affinage m. par cristallisation.

Pattinson- oder Pattinsonir-Bessel m.

etc. (Metall.) Crystallization-vessel etc. Chaudron m., etc., à la Pattinson.

Pauke f.₉ Türkische oder Grosse Trommel f. (Kriegsw.) Big or base [bass] drum. Grosse caisse f.

Pa uli t m., Hyperstlien m. (Miner.) Hyper-sthene. Hypersthène m.

Pausche /*., Bausche /*., Päusclicben n.

§taubsäckclien n. (Mal.) Pounce. Ponce /*., poncette f.

Pausche f. am Schwanzriemen (Sattl.) Dock or crupper-dock. Culeron m. de la croupière. Pauschen v. a., das Zinn (Metall.) To refine. Affiner.

Pauseliheerd m. (Metall.) Refining-plate. Table f. d’affinage.

Pausclisummen - Entreprise f. (Eisenb.)

Letting-out in contract. Marché m. à forfait. Pausclit m.₉ Bauscht m. (Pap.) Post. Porse f. Befilzter Pauscht. Sieh Pressen, im be-filzten Pauschte.

Weisser Punsch t. Sieh Pressen, im weis-sen Pauschte.

Pause f.₉ Bause f.₉ Carton m. (das durchstochene Muster zum Durchstäuben) (Mal.) Pricked drawing or pattern used in pouncing, calking. Poncis m., (poncif m., ponsif m.), caique m. Pausen v. a.₉ Bausen v. a. (Mai.) To counter-draw Calquer un dessin.

Paus ejpapler Baus-, Pausclipapier

». (Mal.) Tracing-paper. Papier m. à poncer, papier m. à calquer.

Pauszeicbnung' f. (Mal.) Calking. Calque m. Pavillon m. (Wagenb.) Sieh Himmel. Pavillon m. Uber dem Dachfirste (Banw.) Pavilion (or pinnacle) that rises above the roof of a building. Donjon m.

Pavilion m. Sieh Gartenzelt.

Pavilion m. (Juw.) Upper-part of a precious stone. Dessus m. d’une pierre précieuse.

Peck n. (Techn.) Pitch. Poix f.

Gemeines schwarzes Peck»., Scliiffs-peeli»., Schusterpecli n. (Common) black pitch. Brai m. gras, poix f. noire.

Tfeisses Pech n. White rosin. Poix f. blanche.

Pechblende f, Pecliuran »., ITranpech-

erz n. (Miner.) Pitchblende, pitch-ore. Urane

m.    oxydulé, péchurane m.

Peclieisenerz n.₉ ichlackiges Braun-

eisenerz n. (Miner.) Compact brown iron-cre. Fer m. oxydé noir vitreux. Pechfaschine f. (Kriegsw. Wasserb.) Pitched and tarred) fascine. Fascine f. goudronnée. Pechkelle f. , Peelipfanne f. (Pont.)

Pitch-ladle. Pucheux mpuchet m. Pechkohle f. (Geogn.) Pitch-coal. Houille f. piciforme.

Pechkohle f.₉ (Braunkohle f.) (Geogn.)

Brown coal. Houille f. brune.

Pechkranz m. (zur Beleuchtung und zum Inbrandstecken) (Kriegsw. etc.) Pitch-ring, pitched hoop. Cercle m. goudronné, cercle m. à feu, couronne f. foudroyante, couronne f. d'artifices. Pechlöfffel m. (Seew.) Paging-ladle, pitch-ladle. Cuiller f. à brai.

Peclmase f. (Bauk.) Coillon , machicooly.

Moucharaby m., assommoir m.

Peclmase f. am Burgdach, Murdicimn

n.    (Bauk.) Hur del. Hourd m. Peclinasenreihe f. (Bauk.) Machicolation.

Mâchecoulis m. plmâchicoulis m. pi. Peelipfanne f. (Pont.) Sieh Pechkelle. Peelipfanne f. (zur Beleuchtung) (Kriegsw. etc.) Pilch-pan. Chaudière/*, à poix, falot m., lampion m. à parapet.

Peclistein m. (Miner.) Pitch-stone. Rétinite m., feldspath m. résinite.

Peeliuran n. (Miner.) Sieh Pechblende. Pec«|ueur’sclie Pfanne f. (Zuck.) Sieh Pfanne, Pecqueur’sche.

Pectin n. Sieh Pflanzengallerte. Pectinsäure f. Pectic acid. Acide m. pectique. Pedal n. einer Orgel (Orgelb.) Pedal, foot-keys pl. Pédale f.

Peerd n. (Seew.) Sieh Pferd 3.

Peerd- oder Jag-elein f. (Tau zum Bugsiren und Festmachen der Schiffe) (Seew.) Tow-rope. Grelin m. Vgl. Pferdeleine.

Pegel w., Peil m., Wasserstock w. (Was- Pevital31ha n.₉ Hing m. ialoinonis,

Serb.) Water-mark post, water-gauge, marker. Hrutenfuss m. Penlacle. Pentagramme m. Échelle f. d’eau, échelle f. fluviale, marqueur m. Penterbalken m. (Seew.) Davit. Davier m. Vgl. Aichpfahl.    ! ou minot m. pour les ancres.

Pegmatit m. (Geogn.) Pegmatite. Pegmatite Penterhaken m. (Seew.) Fish-hook. Croc f., granite m. graphique.    m. de candelette.

Peil m. Sieh Pegel.    Pentertakel    Pen ter tal je    Anker-

Peilcompass m. , ¥ariationscompas§ talje f. (Seew.) Fish-tackle. Palan m. du davier. m. (Seew.) Variation-compass. Compas m. de Peperin m. (ein vulcanischer Tuff) (Geogn.) variation.    Peperine. Pépérine f. ou pépérin m.

Peilen v. aiondiren v. a. (Pout.) To Peqnin m. (Web.) Pekin, a sort of broché silk-sound. Sonder.    fabric. Péquin m., étoffe f. de Chine.

Pie Pumpe peilen (Seew.) To sound the Peras f. pi. werden die grossen , künstlichen pump. Sonder la pompe.    Steinkohlenziegel genannt. Coal-balls pi. Peras pi.

Peilstock m. Sieh Visirstab.    (briquettes de houille).

Peitsche f. (Fuhrw.) Whip. Fouet m.    Percussionscentruin n. (Mech.) Center of

Peitsche f. eines Webstuhls (Web.)    Whip. percussion. Centre m. de percussion.

Fouet m.    Percussionsgewehr n. (Büchsenm.) Perçut-

Peitschenschnur f. (Web.) Sieh Treiber-    sion fire-lock, percussion-musket, percussion-arm.

schnür.    Fusil m. à percussion, fusil m. percutant, fusil

Pekin m. (Web.) Sieh Pequin.    m. à piston, arme f. à feu à percussion.

Peli0111 w., Cordierit m., Richroït    m.    Percussionsgewehr ». mit Patent-

(Miner.) Cordierite, dichroite. Cordiérite m., schraube« Patent-breeched musket. Arme/*, dichroïte m.    à culasse à chambre.

Pellen v. a., Schälen v. Sclileissen Percussionshainmer m. , Halm m. des v. a., den Hanf (Spinn.) To pull out the reed Percussionsgewehrs (Büchsenm.) Cock for with the hand. Teiller ou tiller le chanvre.    hammer) of the percussion - musket, percussion-

Pelo f. (Seide.) Sieh Pel se i de.    hammer. Chien m. ou marteau m. du fusil à

Pelotonfeuer n. The firing by subdivisions percussion.

or by divisions, (obsol.:) platoon-firing. Feu m, de Percussionskraft/*. der Ge schoss e(Kriegsw.) peloton.    Force or momentum of the blow. Force f. du

Pelseide /“., Pelo f. (Seide.) Single. Poil m. coup, énergie f. du coup.

Pel* m. (mit den Haaren gegerbtes Fell). Fur. Percussionssatz m., Zündsatz m., Ziind-Fourrure f.    masse f. (für Percussionsfeuerwaffen u. ver-

Pelz m. (Baumwollspinn.) Sieh Watte.    schiedeneFeuerwerkskörper) (Feuerw.) Priming-

Pelz m., Plies w., Plies Wratte f. von    composition, priming, detonating-composition. Ma-

Flachswerg. Fleece. Nappe f.    tiere f. ou composition/“, fulminante, composition

Pelz m., Plies nPlies »., Pell n. (Woll- f- d’amorce.

spinn.) Fleece. Nappe f.    Percussionsschlagröhre f. (Artill.) Per-

Pelzsammt m., Peiper m. (Web.) Long cussion-tube. Étoupille f. à percussion, tube m.

poil, feather-shag. Panne fi, peluche f.    m. à percussion, tube m. percutant.

Pelzwerk n. Peltry. Pelleterie/*.    Percussionsschioss n. der Geschütze,

Pendel n. « Perpendikel m & n. (Mech. Hammerschloss 14au011 cnschloss Uhrm.) Pendulum. Pendule m.    n. (Seeartill ) Percussion-lock, percussion-appa-

Oallistisches Pendel n. Ballistic pendu-    ratus, detonating-lock, cannon- or gun-lock. Pla-

lum. Pendule m. ballistique.    tine f. à percussion des bouches à feu, appareil

Conisches Pendel n. (Mech. u. Masch.)    m. percutant, mécanisme m. percutant, percuteur

Conical or circular pendulum. Pendule m.    m., platine f. pour canon, platine f. à double

conique. Vgl. Schwungkugelregulator.    tête de la marine.

Pinfaches od. Mathematisches Pen- Percussionsschloss Schlagschloss n.

del n. Simple pendulum. Pendule m. simple.    eines Gewehres (Büchsenm.) Percussion-lock.

Hydrometrisches Pendel w., Strom-    Platine f. à percussion , platine f. des armes à

quadrant m. H y drometrical pendulum. Pen- percussion.

dule m. hydrométrique.    Percussionsvorrichtung f. an einem Ge-

Robin’sches Pendel n. Sieh Pendel, schütze (Artili.) Sieh Percussionsschloss, ballistisches.    Percussionsziinder m. (Artill.) Percussion-

Zusammengesetztes ₉ Physisches, fuze. Fusée f. à percussion.

Materielles Pendel ». Compound pen- Percussionszündung f. , Schlagzün-dulum. Pendule m. composé.    dung f. der Geschütze (Artill.) Firing

Pendelpiilverprobe f. (Artill.) Hutton's    guns by means of percussion, percussion-priming.

vibrating-eprouvette. Éprouvette f. à pendule.    Inflammation f. de la charge des bouches à

Pendeluhr f. (Uhrm.) Clock. Pendule f.    feu par la percussion de l’amorce fulminante ou

Pendelwage f. (Feldm. u. Bauw.) Pendulum- à percussion.

level. Niveau m. à pendule.    Pergament n. (Perg. etc.) [Made of sheep-skin,

Pendentif n. (Gewölbzwickel , welcher den    for binding, drums etc.:] forril, [of sheep-skin,

Übergang vom Viereck zum Achteck vermittelt)    for writing with lead-pencil:] ass-skin, [of sheep-

(Bauw.) Squinch, sconce, sconcheon, pendenlive.    or goat-skins, for writing public arts etc. on:]

Pendentif m., panache m.    parchment, [of the skins of unborn or sucking calves, the finest sort for writing, printing and Perlkopf m. des (früheren) Gazestuhls binding:] vellum. Parchemin »»., (parchemin m. (Web.) Bead-lam, doup. Culotte/*, de (l’ancien) animal), [de veaux mort-nés ou tétants:] vélin m. métier à gaze.

Sticker per- Perlmutterglanz m. Sieh unter Mineral.

Perlmutterpapier ». (Pap.) Nacreous paper. Papier m. nacré.

Perlschrift f. (zwischen Diamant und Nonpareille) (Buchdr.) Pearl. Perle f.

Perlspath m.₉ Braunkalk m.₉ Dolomit

m. (Miner.) Pearl-spar, dolomite. Chaux f. car-bonatée magnésifère, dolomie ou dolomite f.

Perlstab m. , ISeperlter Itu ntl stab m.9 Perlenschnur f. ₉ Rosenkranz m.• Paternoster ». (Bauk.) Beads pi., row of beads, bead-cut, bead-roll, chaplet, paternoster. Chapelet m., fusarolle /*., perles f. pi., collier m. patenôtre f.

Perlstein m,₉ Perlit m. (Miner.) Pearl-stone. Perlite m., perlaire m.

Permutation f. (Math.) Permutation. Permutation f.

Vgl. Jungfernpergament, Rechenhaut Perlmutter/*, (n.) Mother of pearl. Nacre/*., Schafpergament, Schreibpergament nacre f. de perles.

Schreibtafelpergament g a m e n t.

Vegetabilisches Pergament n. Sieh Pergamentpapier 2.

Pergamentform f. , ftuetschform f.

(Goldschl.) Mould of vellum y (first and second) mould. Caucher m.

Erste Pergamentform f.₉ Dickquet-sclte f. First mould of vellum. Premier caucher m.

Zweite Pergamentform /*., Diinn-quetsclie f. Second mould of vellum. Second ou dernier caucher m.

Pergament liant f. des Deckels (Buchdr.)

Skin. Braie /*. du grand tympan.

Pergamentleim m. (aus Hautabfällen gemachter Leim). Parchment-glue, parchment-size.

Colle f. au baquet.

Per gainent inacker m.    Parchment-maker.

Perpendikel ». (Math.) Sieh Linie, senkrechte.

Perpendikel m. & n. (Mech. Uhrm.) Pendel.

Parcheminier m.

Sieh

Pergamentpapier n.₉ Rünstliches Pergament n. (auf welchem man das mit Bleistift oder Tinte Geschriebene wieder weg wischen kann)

(Pap.) Paper-parchment. Papier m. parcheminé.

Pergamentpapier ». ₉ Vegetabilisches Perron m. , Beischlag m. , Erhöhter Pergament n.₉ Papierpergament n.    Austritt m. vor einem Hause (Bauw.) Raised

(aus Papier mittelst Schwefelsäure bereitet) (Chem. foot-pace before the door of a house. Perron wu, etc.) Parchment-paper. Papier m. parchemin. estrade f.

Peridot m.₉ (Chrysolith m., Olivin m.) Perron m. zum Ein- und Aussteigen (Ei-(Miner.) Peridot, chrysolite. Péridot m.    senb.) Platform (of a station). Trottoir m., quai m.

Perigäum n. (Astron.) Sieh Erdnähe.    'd voyageurs.

Perihelium n. (Astron.) Perihelion, perihelium. Perron m. an der Giiterhalle (Eisenb.)

Périhélie m.    Trottoir m. de quai à marchan-

dises.

Perrongepäckwagen m. (Eisenb.) Luggage-lowry on passenger-platforms. Lorry m. pour les bagages.

Perronhalle f. ₉ Bedeckter Perron m.

Trottoir m. avec marquises. Perrotine f. (eine Art Modeldruckmaschine) (Zeugdr.) Perrotine. Perrotine f.

Perikopenbühne f. Sieh Lettner.

Periode f. (Astron.) Period. Période f.

Periode f. eines periodischen Decimal-brucks (Math.) Repetend. Période /*.

Einzifferige Periode f., Periode f. von einer Kiffer« Simple or single repetend.

Période /*. d’une seule chiffre.

Persenning f.₉ Presenning f.₉ Preserving f. (Seew.) Tarpaulin. Bagnolet m., (bagnotet m.).

Persienne f.₉ Sonnenblende f.« Schalterladen m. (Bauw.) Fan-light shiitter, Venetian blind. Persienne f.

Persio m. (Färb.) Cud-bear. Orseille f. de terre épurée, orseille f. violette.

Personenhalle f.₉ Einsteighalle f. (Ei-Halle f. à voyageurs.

Personenstation f. (Eisenb.) Passenger-depot. Station f. des voyageurs.

Personenwagen m. ₉ Personentransportwagen m. (Eisenb.) Passenger-carriage. Voiture f. des voyageurs, waggon m. pour le transport des voyageurs, diligence /*. foinbinirter Personenwagen m. (mit mehreren Classen) (Eisenb.) Composite carriage. Voiture f. de voyageurs mixte.

Personenzug m. (Eisenb.) Passenger-train. Train m. de voyageurs.

Personenzugmaschine f. (Eisenb.) Passenger-locomotive. Machine f. à voyageurs.

Rehrzifferige Periode f. Compound repetend. Période f. contenant plusieurs chiffres.

Periode f. (Metall.) Part. Période /*., partie f.

Peripherie f., Umfang m. einer Figur (Geom.) Circumference, periphery. Circonférence /*., périphérie f.

Peristyl m.₉ Säulengang m. um einen Hof herum (Bauk.) Peristyle. Péristyle m.

Perlasche /*. (beste Sorte Pottasche) (Chem.)

Pearl-ash. Perlasse f.

senb.)

Perle f. « hnopfchen n. (Bauk.) Bead.

Perle f.

Perle f. (echte). Pearl. Perle f.

Unechte Perle f. Sieh Glasperle 1.

Stick-9 Strickperle f, Venezianer

Perle f. Sieh Glasperle 2.

Perle f. am Perlkopf eines Gazestuhls (Web.)

Bead. Perle /*.

Perlemutter f. Sieh Perlmutter.

Perlenessenz f. (zur Fabrication der unechten Perlen) Essence of pearls. Essence f. d’orient, essence f. des écailles de l’ablette.

Perlen mutter f. Sieh Perlmutter.

Perlenschnur f. Sieh Perlstab.

Perspectiv n.₉ Fernglas n.₉ Fernrohr

n. (Opt.) Telescope, perspective-glass, pocket-telescope. Lunette f. d’approche.

Perspective f. (Lehre von der Perspective) (Zeichn.) Science of perspective. Perspective f. spéculative.

Perspective /*., Perspectivische Zeichnung f. Perspective, perspective drawing, sce-nography. Dessin m. perspectif, perspective f., scénographie f.

Isometrische od. Isoperimetrische Perspective f. Isometrical perspective. Espèce f. de vue d’angle.

Lineare Perspective f., Linearperspective f. Linear perspective. Perspective f. linéaire.

Perspective f. der Luft, Luftperspective f. Aerial perspective. Perspective f. aérienne.

Perspective f. mit schräggestellten Objecten , Accidental perspective f.

Oblique perspective. Perspective f. en vue accidentelle.

Perspective f. mit parallel gestelltem Object, Parallelperspective f.

Parallel perspective. Perspective f. en vue de face.

Perturlien f., Porteurleine f. (Seew.) Stopper at the cat-head. Bosse f. du bossoir, bosse f. debout.

Peru balsam m Balsam of Peru. Baume m. du Pérou.

Per wisch m. (Bauk.) Sieh Paradies. Petalitm. (Miner.) Sieh Lithionfeldspath. Petarde f. (Àrtill.) Petar or pétard. Pétard m. Petarde f.₉ Un al l sign al n. (Eisenb.) Detonating signal. Pétard m.

Petarde f. (Minirk.) Sieh Spreng schuss. Petardensohle f. (Minirk.) Sieh Madrill-bret.

Petinetglas »., Filigranglas n.₉ Faden-glas n.₉ Spitzenglas n., Deticulirtes

O las n. (Glasm.) Reticulated glass. Verre m. filigrane.

Petitschrift f., «fungfernschrift f. (zwischen Colonel und Bourgeois) (Buchdr.) Brevier. Petit-texte m.

Petroleum w. (Geogn. u. Techn.) Sieh Steinöl. Petroleum n.₉ Frdöl n. (Miner.) Petroleum, bitumen. Pétrole m., huile f. de naphte. Petroleumlampe f. Petroleum-lamp. Lampe/¹, à pétrole.

Pfafifenkäppchenholz n. Sieh Spindel-baumh o lz.

Pfahl m., IVeinbergspfahl m., VVin-gertspfalil m. (Ackerb.) Pale, post, stake, picket, pile, [for vines:] vine-prop, vine-stake. Pieu w., [pour ceps de vigne:] échalas m. Pfahl m.₉ Oetriebepfahl m. (bei der Ab-treibearbeit in losem Gebirge) (Bergb.) Lath, (Cornwall:) astel. Palplanche f.

Pfahl m., Zaunpfahl m. (Bauw.) Pale for fences, fence-pale. Palis m., petit pieu m. pointu. Pfahl m. (Herald.) Pale. Pal m.

Pfahl m. (Wasserb.) Pile, pale, pole. Pieu m., pilot m., pilotis m.

Pfahl m. mit Archimedischer Schraube, Saud pfähl m. Screw-pile. Pilotis m. à vis.

Äusserer Pfahl m. eines Fang dam ms, Blordpfahl m. Standard - pile, gauged pile of a cofferdam. Pilotis m. de bordage d’un batardeau.

Innerer I* fai il m ₉ Füll pfähl m.₉ 11 i liii enp fall I m. eines Fangdamms. Filling-pile of a cofferdam. Pilotis m. de remplage, de retenue d’un batardeau.

drosser Pfalil m. (Bauw. u. Pont.) Sieh Jo cli pfähl.

Der Pfahl ist zwei Deter tief eingeschlagen« The pile is driven in to two metres. Le pieu a deux mètres de fichée, il est fiché jusqu’à deux mètres.

Der Pfahl versagt, sitzt auf. The pile sits on the ground. Le mouton refuse, le pieu refuse le mouton.

Pfalil m. (Zimmerm.) Pale, pile. Pieu m., pilot m., (pal m.).

Die Pfähle spitzen« To point the piles. Appointer, tailler en pointe les pilots.

Pfälile m. pl.₉ Verschalung f. (bei der Zimmerung in Strecken und Schächten) (Bergb.) Laths pl. Garnissage m., planches f. pl. Pfalilauslieber m.₉ Auszieliinaschine f. (Wasserb.) Pile withdrawing - engine. Machine f. à arracher les pilotis.

Pfahlbriicke f., Jochbrücke f. (Pont. Wasserb.) Pile-bridge, bridge on piles. Pont m. de pilotis.

Pfälilclien Pflock m. (Feldm. Befest. etc.) Pichet. Piquet m.

Pfählen v. a., Verpfühlen v. a., An-

pfählen v. a., ein Spalier, Weinstöcke etc. (Gärtn.) To fasten with pales or stakes. Échalasser, échalader.

Pfühlen v. a.₉ Verpfälilen u. a.₉ Auspfählen v. a. (Wasserb.) To pile. Piloter. Pfählen n. (Wasserb.) Sieh Pfahlschlagen. Pfahlhecke f.₉ Pfahlzaun m.₉ Stocket n.9 Spalier n.₉ Pinpfählung f. (Gärtn. etc.) Fence of pales, palisade, stockade, stoccade, stoccado, staccado, made hedge, hurdling.    Palissade /*.,

cloture f. de palis, (espalier m.).

Pfahlholz n. (Wasserb.) Wood for making piles, pile-wood. Bois m. de pilotage.

Pfahljoch ?*., Pfeiler m. einer Holzbrücke (Wasserb.) Fixed pier of a limber-bridge. Support m. fixe.

Pfahljoch n. einer Jochbrücke (Wasserb.

Pont.) Pile-pier. Palée f. de pont. Vgl. Joch. Pfahlrainmen n. (Wasserb.) Sieh Pfahl-sclilagen.

Pfahlreihe f., Pfahl wand f. (Wasserb. Pont.) Row, rank of piles. File f. de pieux, rang m. de pilots. Vgl. Joch.

Pfahlrost m. (Wasserb.) Piling, pile-framing.

Radier m., parem, de pilotis. Vgl. Pfahlwerk. Pfahlschlagen n.₉ Pfählen n.₉ El am ni-arbeit f. Pile-driving, piling. Pilotage m., battage m. de pieux.

Pfahlschlagung f., Verpfählung f.

(Wasserb.) Pile - driving, paling, pile - working. Palification f.

Pfahlschuh m. (Wasserb.) Pile - ferrule, iron sheath or shoe of a pile. Lardoire f., sabot m. de pilot, chaussure f- d’un pieu.

Pfannen f. pl.₉ Lager n. pi. für die Arme der Richtschraubenmutter (Artill.) Cheeks pi. for the tumbler-gudgeons of the elevating-screw to work in, boxes pi. Crapaudines f. pi. pour l’écrou de la vis de pointage.

Pfannenarm m. (Biichsenm.) Hammer-bridle. Bride f. du bassinet de la platine de fusil.

Pfannenanssclinitt m., Pfannenlager n. (Biichsenm.) Hollow of the lock-plate. Échancrure f., encastrement m.

Pfannenbolzen m. mit hakenförmigem köpf, Haken bolzen m (Artill.) Lip-head bolt, (cap - square lip-head bolt). Cheville f. à mentonnet (de fer).

Pfannenbolzen m. mit lioliem fiiopfe, Splintbolzen m. (Artill.) Eye-bolt, cap-square eye-bolt. Cheville f à tête plate et percée (de fer).

Pfannendach n. ₉ Eindecknng f. mit Dachpfannen (Dachd.) Pan-tiling. Couverture f. en tuiles flamandes.

Pfannendeckel m. Sieh Pfanndeckel.

Pfanneneinrichtung f., Pecqueur’sche (Zuck.) Sieh unter Pfanne.

Pfannenkanbe f. eines Steinschlosses (Biichsenm.) Hammer-cap. Couvre-batterie m. d’un fusil à silex.

Pfannenschirm m. (Biichsenm.) Sieh Feuerschirm.

Pfannenschraube f. an alten Steinschloss gewehren (Biichsenm.) Brass pan-screw. Vis f. du bassinet.

Pfannenstein m. (Dampfm.) Deposit, sediment, water-fur-stone. Incrustation f., dépôts m.pl., sédiments m. pl. dans les chaudières à vapeur. Vgl. Kesselstein.

Pfannenstein m. (Sal.) Pan-scalespl. Écailles f.pl.

Pfannen stück n. (Theil des vorderen Wangenblechs) (Artill.) Trunnion-plate in one with the garnish-plate at the head of some carriages. Bande f. de recouvrement de la tête du flasque, faisant partie de la sous-bande.

Ffannentrog m. 9 Trog* m. einer Zünd-pfanne (Büchsenm.) Pan-bore. Fraisure/*, du bassinet d’une platine à pierre.

Pfänner m. (Sal.) Sieh Salzwirker.

Pfarrei f. ₉ Pfarrhaus n. (Bauw.) Rectory, parsonage, glebe-house, (manse). Presbytère w. de paroisse, cure f.

Pfarrkirche f. (Bauk.) Parish-church. Église f. paroissiale.

Pfeerd n. (Seew.) Sieh Pferd.

Pfeife f. 9 Hohlkehle f. in einer Fläche (Bauk.) Channel. Rainure /*., (chenal m.).

Pfeife f. (Dampfm.) Sieh Dampfpfeife.

Pfeife f. einer Guss form (Form.) Air-hole. Évent m.

Pfeife jf. 9 Crlasmacherpfeife f. (Glasm.) Pipe, blowing-iron. Felle f, canne f.

Pfeife/*, od. Mähre f. einer Nabe, Vordernahe f. (Wagn.) Fore-end, linch-end. Petit bout m. du moyeu.

Pfeifen f. pl. der Bockdecke (Wagenb.) Sieh Eckflügel.

Pfeifenboden m., Pfeifenblock m., Pfeifenkern m. einer Orgelpfeife. Block, foot. Noyau m., pied m.

Pfeifenkopf m. (Topf.) Bowl, pipe-bowl. Tête f. de la pipe, fourneau m.

Pfahlstich m., (plattdeutsch:) Paalsteek w. (eine Art Knoten) (Seew.) Bowline-knot. Nœud m. d’agui à élingue.

PfaliIwerk    Pfahlrost m.₉ Pfählung

f. (Bauw.) Pile-icork, piled timber-grating, piling. Pilotage m., piloté m., ouvrage m. de pilotis.

Pfalilwerk , Pfahlreihe f., Elolil-wand f. (Bauw. u. Pont.) Pile-work, pier, piling. Palée f.

Pfahlwerk n. (Briickenb.) Timber-icork of a viaduct. Estacade f. en charpente.

Pfahlzaun m., Stacket ». , Stackade f. (Zimmerm. Gärtn. Landw.) Staccado, wooden paling. Estacade f., échalier m. Vgl. Pfahill e eke.

Pfahlzaun m. (Befest. und Ackerb.) Paling. Haie f.

Pfahlzaun m. (Eisenb. etc.) Paling. Clôture f. en échalas.

Pfähnenschlägrelm. (Schmied.) Sieh Bahnenschlägel.

Pfalz /*. (Bauw.) Sieh Palast.

Pfändbret n. (Minir.) Sieh Streichbret.

Pfändekeil m. (benutzt beim Verkleiden der Stollen) (Bergb.) Wedge used to facilitate the proper fitting of the sheeting of galleries. Coin m.

Pfannbord m., Hord m. einer Salzpfanne (Sal.) Border of a salt-pan. Versât m., bord m. d’une chaudière à sel.

Pfännclien n. (Buchdr.) Sieh Pfanne.

Pfanndeckel m. der La ff et ten.    Sieh

Schildpfanndeckel.

Pfanndeckel m.₉ Batterie f eines Steinschlosses (Biichsenm.) Hammer. Batterie f

Pfann-, Pfannendeckel m., lederner, Pfannenkanbe f. eines Stein Schlosses (Biichsenm.) Hammer-cap. Couvre - batterie m. d’un fusil à silex.

Pfann-₉ Pfannendeckel m. eines Zapfenlagers (Masch.) Cap-piece, gland, cover* Chapeau m. de palier.

Pfanndeckelfeder f. Sieh Deckelfeder.

Pfanne f., Hessel m. (grosses Metallgefäss zum Sieden etc.) (Techn.) Copper, pan, pot, kettle, boiler. Chaudière f.

Pecqueur’sche Pfanne f. oder Pfannen Vorrichtung f. (Zuck.) PecqueuFs pan. Chaudière f. à compensation (de Pecqueur).

Pfanne f., Zündpfanne f. eines Steinschlosses (Biichsenm.) Pan, touch-pan. Bassinet m. d’une platine à pierre.

Pfanne f. (Dachd.) Sieh Dachpfanne.

Pfanne f. , Pfännclien    Frosch m.

(an einer Buchdruckerpresse) (Buchdr.) Pan. Grenouille f., crapaudine f.

Pfanne f. (unteres Zapfenlager einer stehenden Welle) (Masch.) Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapaudine f, crapaudine f. femelle.

Pfanne f., Zapfenlager n. einer horizontalen Welle (Masch.) Plumber-block, pillow-block, carriage. Coussinet m., palier m., grain m. d’un tourillon.

Pfanne f. einer Bohrmaschine (Masch.) Collar of the poppet-head of a boring-machine. Demi-lunette f., collier m. d’un banc de forerie.

Pfanne f. für eine Thürangelf Angelring m. (Schloss.) Pin with a round eye, pan, socket, sole. Piton m., crapaudine f

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

48

Waggon m.

Pfeif ent lion m. (Miner. Topf.) Pipe-clay. Argile /*. plastique, (Pot.:) terre f. à pipes. Pfeiler m. beim Hochbau (Bauk.) Pillar. Pilier m., pied-droit m.

Grlattrunder Pfeiler m.₉ Säule f. Smooth round-shafted pillar, isolated column. Colonne/*. f. monocylindrique, pilier-monocylindre m. Pfeiler m.₉ Pensterpfeiler m. Window-pier. Pied-droit m., trumeau m.

Pfeiler m. in Grubenbauen (Bergb.) Pillar. Pilier m.: massif m.

Pie Pfeiler aus alien Bauen weg-nehmen. To work the broken (North of England). Rapieter (Belg.)

Pfeiler m. zwischen Abhaustrecken, Streckenpfeiler m. Pillar, post. Massif m. long, (en Belgique:) pilier m. ou serre f. Pfeiler m. von Erz, Kohle, Gestein. Pillar. Pilier m.

Pfeiler m. beim Brückenbau. Pier, buttress. Pile /*., massif m., pilier m., pied-droit m., culée/*. Schwimmen der Pfeiler m. einer Schiffbrücke. Floating pier. Support m. flottant. Pfeiler m.₉ Pass m. eines Ofens (Metall.) Pillar. Pilier m.

Pfeiler m. pl.₉ Vierpass m. eines Hochofens (Metall.) Pillars pl. Piliers m. pl. de cœur.

Pfeilerabbau m. (in Bauabtheilungen) (Bergb.) Pannel-work. Travail m. par compartiment ou par chambres isolées.

Pfeilerbogen m. (im gothischen Baustyl) (Bauk.) Pier-arch. Arc-doubleau m. Pfeilerdurchliiebm., Pfeiler ort ».(Bergb.) Wall or jenking (Newcastle-on- Tyne), thirling or thirl (Scotland), cross board, holing, stenting, narrow-place, narrow. Refendement m. de serre (Belg.), traverse f. dans un pilier. Pfeilerhaupt n. Sieh Pfeilerkopf. Pfeilerhinterhaupt n. ₉ Thalpfeiler-kopfm., Pfeilersterz m. (Brückenb.) Back-starling, tail-starling. Arrière-bec m., bec m. d’aval.

Pfeilerkopf m.₉ Pfeilerliaupt n. (Brückenb.) Starling, sterling. Bec m. d’une pile de pont.

Pfeilerort n. (Bergb.) Sieh Pfeilerdurch-hieb.

Pfeilerspiegel m.₉ Grosser Vfaii cl Spiegel m. (Spiegelf. Bauw.) Pier-glass. Trumeau m., (trémeau m.).

Pfeilersterz m. Sieh Pfeilerhinterhaupt. Pfeilertiscli m.₉ Spiegeltisch m. (Tischl.)

Pier-table. Table f. de trumeau. Pfeilervorhaupt n. ₉ Kronpfeilerkopf m.₉ Pfeilervorspitze f. (Brückenb.) Fore-starling, stream-starling. Avant-bec m.. bec m. d’amont.

Pfeilhöhe f.₉ Stichhöhe f. einer Wölbung (Bauw.) Height, pitch, rise, rising of a vault. Montée /*. ou flèche/", de voûte, voussure f. Vgl. Stich eines Bogens.

Pfeilsclianze /*. (Befest.) Sieh Fl esche. Pfennig m.₉ (-iug m.) (eine Kupfermünze; in Preussen etc. = Y¹² Silbergroschen; im Königr. Sachsen^ yio Neugroschen; in Süddeutschland bisweilen — 1 Heller, d. i. Y⁴ Kreuzer). 4

copper-coin in value about 1 farthing, (penny). Pfenning m., (fenin m., denier m.).

Pfennig m. bei Bestimmung des Feingehaltes von Silber (7i6 Loth = Y256 der feinen Mark). 7256 of the Cologne mark of silver. Y²^ du marc d’argent de Cologne.

Pferd n. (Fuhrw. etc.) Horse. Cheval m.

Pferd n. ₉ kleines (Pumpe zur Speisung des Dampfkessels) (Dampfm.) Donkey, feed-engine. Petit cheval m.

Pferd n.₉ (Pfeerd n.}₉ niederd.: Paard n. od. Peerd n. (ein im Bogen unter den Raaen hängendes Tau, in welchem die Matrosen stehen, wenn die Segel losgemacht, befestigt oder gereeft werden) (Seew.) Foot-rope, horse. Marche-pied m.

Pferdebahn f., Pferdeeisenbaiin /*. Railway with horses, team-railway. Chemin m. de fer à chevaux.

Pferdefähre/*., Pâlir boot n. für Pferde

(Pont.) Ferry-boat for horses. Passe-cheval m., barguette f.

Pferdegeschirr n.₉ Beschirrung f. (Fuhr-w.) Harnessing, horse-appointments pl. Harnachement m.

Pferdegöpel m. (Bergb.) Whim-gin, gin. Manège m., manège m. à molettes, machine f. à molettes, baritel m., vargue m., (en Belgique:) bourriquet m.

Pferdegöpel m. (Masch.) Horse-capstan, whim-gin, whim. Manège m., baritel m. à chevaux.

Pferdehaar n.₉ Bosshaar n. (zuGeweben etc. verwendet). Horse-hair. Crin m.

Pferdehaargewebe n. (Web.) Horse-hair cloth. Tissu-crin m.

Pferdehaarteppich m. (Web.) Horse-hair carpet. Tissu m. de crin pour tapis.

Pferdehacke f. (Ackerb.) Horse-hoe. Houe f. à cheval.

Pferdeharke f.₉ Pferderechen m. (Acker-b.) Horse-rake, hay-rake. Râteau m. à cheval.

Pferdekraft f., Pferdestärke f. (Arbeit von 480Fusspfund preuss. in derSecunde) (Masch.) Horse-power (work of 550 footpound in a second). Cheval-vapeur m., cheval m. de force, force f. de cheval (travail de 75 kilogrammètres).

Von 410 etc« Pferdekraft« Of 40 etc. horse-powers. De 40, etc., chevaux.

Pferdeleine f. (zum Ziehen der Schiffe) (Schifff.) Hawser, halser, tow-rope. Grelin m., câble m. de remorque. Vgl. Peerdlein.

Pferdemist m. (Ackerb. Form, etc.) Horse-dropping, dung. Crottin m. de cheval.

Pferdemiihle f.₉ Bossmühle f. Horse-mill. Moulin m. à chevaux ou à manège.

Pferderechen m. Sieh Pferdeharke.

Pferdestall m.(Bauw.) Stable (for horses). Écurie f.

Pferdestärke f. Sieh Pferdekraft.

Pferdewagen m. ₉ Pferdetransportwagen m. (Eisenb.) à chevaux, waggon m. écurie.

Pfette f. (Zimmerm.) Purlin, (perling), templet. Panne f.

Pfingsten pl. (Chronol.) Whitsuntide. Pentecôte f.

Pflanzencaseïn n. (Chem.) Legumine. Caserne f. végétale, légumine /*.

Pflanzenchemie f. Vegetable chemistry. Chimie f. végétale, phytochimie f.

Pflanzeufarbe _ Pfortensüll«

379

Pila nz en färbe f. (Färb.) Vegetable colour. Couleur f. végétale.

Pflanzengallerte /*. ₉ Pectin n. (Chem.) Vegetable jelly, pectine. Gelée f. végétale, pectine f.

Pflanzenkohle f. Vegetable charcoal, vegetable coal, charcoal. Charbon m. végétal.

Pflanzenseide f.₉ Hanilahanf m. (Spinn.) Vegetable silk. Soie f. végétale, chanvre m. de Manille.

Pflanzenwacbs n. Vegetable wax, berry-wax. Cire f. végétale.

Pflaster n. (Kriegsw.) Sieh Kugelpflaster. Pflaster n.ę Pflasterung- f. (der gepflasterte Ort.) Paved floor, paved place, pavement. Pavé m., aire f. pavée, pavement m.

Pflaster n. in Schlage verband oder Hauten verb and. Diamond-pavement. Pavé m. de carreaux rangés en losange.

Husivisches Pflaster n. Sieh Mosaik-fussboden.

Schichten massige* Pflaster n. (von viereckigen Steinen) Square-dressed pavement. Pavage m. rangé.

Unregelmässiges Pflaster n. Rubble-pavement. Pavé m. en blocages.

Pflasterer m.ę Steinsetzer m.₉ Dammsetzer m., Strassenjuwelier m. (Stras-senb.) Paver, pavier, paviour. Paveur m. Pflaster erarbeit f.₉ Pflasterung f. Pavier s work. Pavage m., ouvrage m. du paveur. Pflasterliainmer m.ę Steinsetzliammer m. (Strassenb.) Pavier's hammer. Marteau m. du paveur, marteau m. d’assiette.

Pflasterhelle f. Pavier* s .trowel. Décentoir m. Pflastern v. a.₉ Pflaster machen v. a. To pave, to lay a pavement. Paver.

Pflastern v. a., mit Fliesen. To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler. Pflastern n. Paving. Pavement m., action f. de paver.

Pflastern n. mit Fliesen, Plätten n.

Flagging. Carrelage m.

Pflasterramme f. (Pflast.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f., demoiselle /*., (damoiselle /*.), hie f. Pflasterstein m. (Pflast.) Paving-stone. Pavé m., pierre f. à paver.

Pflasterstein m. in der Gosse₉ Gossenstein m.ę Rinnenstein m. Paving-stone in the gutter, (gutter-stone, kennel-stone). Jumelle/’. Bossirter Pflasterstein m. Squared paving-stone. Pierre f. échantillonnée.

Bossirter Pflasterstein m. von Uias-kalh. Squared paving-stone of lias-limestone. Rabot m.

Pflasterverzahnung f.ę Kahnreihe f. im Pflaster« Set of teeth-stones in pavement. Morses f. pi., morces f. pi.

Pflasterziegel m. Brick for paving - floors, paving-brick. Carreau m., brique f. à paver. Pflaumenbaumholz n. Sieh Zwetschenbaumholz.

Pflicht f. (niederd. Plicht f., Pligt f) (ein kurzes Deck in offenen Fahrzeugen vorne und hinten oder hinten allein) (Seew.) Cuddy. Tille f. Pflichtanker m.₉(niederd.: Plichtanker m.)₉

Hauptanker m. (Seew.) Sheet-anchor. Grande ancre f. (ancre f. de miséricorde ou d’espérance), maîtresse-ancre f.

Pflichtankertau n. (das stärkste Ankertau) (Seew.) Sheet-anchor cable. Maître-cable m. Pflinz m. (Miner.) Sieh Spatheisenstein. Pflock m. ę Holznagel m. (Zimmerm.) Peg, plug, treenail. Cheville f. de bois, goujon m. Pflock m. (Feldm. Befest. etc.) Picket. Piquet m. Pflock m.ę Bolzen m. eines Scharnieres (Schloss.) Pin (of a joint). Clavette f. d’un couplet.

Pflockholz n.ę Nagelklotz m. (Schiffszimm.)

Peg-wood, plug-wood. Fenton m.

Pflönz m. (Miner.) Sieh Spatheisenstein. Pflücken v. a. (Spinn.) Sieh Plüsen.

Pflug m. (Ackerb.) Plough. Charrue f.

Vgl. Dampfpflug, Doppelfurchenpflug, Grabenpflug, Häufelpflug, Schälpflug, Untergrundspflug, Wechselpflug, Wendepflug.

Brabantischer

Hehrschariger Pflug m. Plough with several shares. Polysoc m. Niederländischer 9 Pflug m.ę Stelzenpflugm Belgian plough. Charrue f. dite brabant, charrue f. brabançonne araire m. à sabot.

Pflug m. mit Rädern, Räderpflug m.

Wheel-plough. Charrue f. à roues. Pflugbaum m.ę Pflugbalken m.ę Grindel m. (Ackerb.) Beam, plough-beam. Flèche f, arbre m., haie f. d’une charrue.

Pflügen v. a.₉ Ackern v. a. (Ackerb.) To plough or plow. Remuer avec la charrue, labourer. Pflügen v. a.₉ DurcliwUlilen v. a., den Erdboden (von Artilleriegeschossen gesagt) (Artill.) To plough up the qround. Labourer (d’un boulet).

Pflughaupt n. (Ackerb.) Axle-tree of a plough. Essieu m. de la charrue.

Pflugkasten m.ę Pflugkörper m. (Ackerb.)

Body of the plough. Corps m. de charrue. Pflugmesser n.ę Sech n.ę Voreisen n (Ackerb.) Coulter. Coutre m. de charrue. Pflugschar f. ₉ Schar f. (Ackerb.) Share. Soc m.

Pflasterstein m. von grossem Hass«

Paving-stone of large standard. Pavé m. de gros échantillon.

Hittel grosser Pflasterstein m. Paving-stone of middle-sized standard. Pavé m. de moyen échantillon.

Kleiner Pflasterstein m. Paving-stone of small standard. Pavé m. de petit échantillon.

Pflasterstein m. von gesetzlichem

Pflugsterze f. (Ackerb.) Handle, stilt, plough-hale, -handle, -neck, -staff, -stilt, -tail. Mancheron m., manche m.

Pfortauf holer m. (Seew.) Sieh Pf or tt al je. Pförtchen n. in einem Thorflügel. Sieh Schlupfpforte.

Drempel 2.

Pfortdrempel m. (Schiffb.) Sieh Drempel 2. Pforte f. ę Stückpforte fl₉ Hanonen-pforte f. (Seew.) Port, gun-port. Sabord m. Hass« Standard paving-stone. Pavé m. d’é- Pfortensüll m.ę -sill m. (Schiffb.) Sieh chantillon.

Pforten^au n. (Seew.) Port-rope. Raban m. de sabord.

P forthängen f. pi (Seew.) Port-hinges pi.

Pent lires f. pi des sabords.

Pfortlaken n. (Seew.) Baize or kersey. Frise f. pour les sabords.

Pfortluke f. . Stiickpfortendeckel m., Stiickpfortenklappe f. (Seew.) Port-lid (dead-light). Contre-sabord m., mantelet m. Pförtnergemach n. (Bauw.)    Porter's-box,

door-keeper's cell. Loge f. de portier. Pfortsegel n. (Seew.) Sieh Ballastkleid. Pforttalje f., Pfortaufholer m. (Seew.)

Port-tackle. Palan m. ou palanquin m. de sabord. Pfoste f. , Hohle f.₉ Planke f. (Tiscbl.

Zirnm.) Plank. Madrier m.

Pfosten m. eines Fensters odereiner T büre (Bank.) Post. Poteau m., (vieilli: poste m.). Pfosten m. (Pont.) Sieh Belag b ret. Pfosten m.₉ Stiel m., Ständer m.₉ Sclien-kel m.₉ Stollen m.₉ Hölzerne Säule f. (Zimmerm.) Post, standard, upright, stud, wooden pillar. Montant m., poteau m.

Pfriem m. (Sattl. Schuhm.) Bodkin, awl, saddler’s awl. Poinçon m., alone f.

Pfropf m. (zum Verschlüssen des Zündlochs einer Petarde) (Artill.) Wooden plug to stop the vent of a petard. Tampon m. de pétard. Pfropf m. (zum Verschliessen des Kühleimers) (Artill.) Bucket lid. Tampon m. de seau d’affût. Pfropf m., schmelzbarer, asieipfropf m. (Dampfm.) Fusible plug of lead, safety -plug. Bouchon m. ou rondelle f. fusible, plomb m. de sûreté.

Pfropf m.. (plattdeutsch:) Propp m., Vorladung* f.₉ Vorschlag m. (das was auf die Kugel geladen wird) (Kriegsw.) Wad, wadding. Bourre f.

Pfropf w., Pfropfen m.₉ (bei Seeleuten:) Prop-pen m. ₉ Stöpfel 7)i., Stöpsel m. (zum Schlüssen eines Gefässes oder Ofens). Plug. Bouchon m., tampon m.

Pfropfen v. a. (Gärtn.) To graft. Enter, greffer.

Mit dem Schildchen pfropfen v. a.9 Oculiren v. a. To inoculate, to bud. Écus-sonner.

Pfropfen v. a.₉ in eine I41uft (Schiffs-zimm.) Sieh Einkluften.

Pfropfen m., Stöpsel m. (Techn.)    Plug,

stopple, stopper. Bouchon m.. tampon m. Vgl. Pfropf 5.

Pfropfmesser n. (Gärtn.) Grafting-knife. En-toir m., greffoir m.

Pfropfmesser n. zum Oculiren, Oculir-messer n. (Gärtn.) Grafting - knife for inoculating. Écussonnoir m.

Pfropfsäge f., Lrärtnersäge f. Pruning-saw, grafting-saw. Scie f. de jardinier, scie f. à enter, à greffer.

Pfuhl m., Pfütze f.₉ Vache f. (Wasserb.) Pool, (moor). Mare f.

Pfühl m.₉ Wulst m.₉ Polster n.₉ Lesbischer Hundstab m.₉ Kchinus m. (Bauk.) Echinus, quirked torus. Échine f., astragale m. lesbien, tore m. corrompu.

(gedrückter Pfühl m. Heart-shaped tore, oval moulding. Moulure f. ovale, en demi-cœur.

Pfund n. (im Zollverein ein halbes Kilogramm). Pound. Livre f.

Pfundleder n.₉ Schwerleder n. (Lohg.) Crop-hide, crop-butt, (if prepared from the stoutest and heaviest ox-hides:) butt or back. Cuir m. fort, cuir m. nerveux, gros cuir m.

Phantasiegarn n. (Spinn.) Fancy-yarn, mixed yarns pi Filaments m. pi. de laine mêlés avec du fil de coton ou de soie.

Pliarmaceut m., Apotheker m. Apothecary. Pharmacien m., apothicaire m.

Pharmakochalcit m.₉ Olivenitm. (Miner.) Olivenile, prismatic arseniate of copper. Cuivre m. arséniaté octaèdre aigu.

Pharmakolith m. (Miner.) Arseniate of lime, pharmacolite. Arseniate m. de chaux, chaux f. arséniatée, pharmacolithe f.

Phannakosiderit m. (Miner.) Sieh Würfe 1 e r z.

Phelloplastik f., liorkmodellirkunst

f. Cork-sculpture. Phelloplastique f.

Phiale f. (Bank.) Sieh Fiale.

Phiilipsit 7)i.₉ Kalkliarmotom m. (Miner.) Phillipsite, lime - harmotome, christianite. Chris-tianite m , phillipsite m. f., harmotome f. calcaire ou de chaux.

Philosophenwolle f. (Zinkblumen) (Chem.) Lana philosophica. Laine f. philosophique, lana f. philosophica.

Phlegma n. (wässeriger Rückstand beim Rec-tificiren) (Brantw.) Phlegm. Flegme m.

Phlegma n., Vitriolspiritus m. (Chem.) Spirit of vitriol. Esprit m. de vitriol.

Phönicinschwefelsäure f., Purpurschwefelsäure f., Indigpurpur m.

(Färb. Chem.) Phenicine, indigo-pur pie. Phéni-cine f.

Phonolith m.₉ 14Ungstein m. (Geogn.) Pho-nolite, clinkstone. Phonolithe m.

Phosgengas n. (Chem.) Chloro - carbonic acid, chloro-carbonous acid, phosgene-gas. Acide m. chloroxycarbonique, oxychlorure m. de carbone, gaz m. phosgène.

Phosphor m. (Chem.) Phosphorus. Phosphore m. Amorpher Phosphor m., Mother Phosphor m. Amorphous phosphorus, red phosphorus. Phosphore m. rouge, phosphore m. amorphe.

Phosphorblei n., Pyromorphit m. (Miner.) Pyromorphite. phosphate of lead. Pyromorphite m., plomb m. phosphaté.

Phosphorescenz f. (Phys. Chem.) Phosphorescence. Phosphorescence f.

Phosphorescirend adj. (Phys. Chem.) Phosphorescent. Phosphorescent, -e.

Phosphorâ g adj. Phosphorous. Phosphoreux, -euse. Vgl. Säure und Salz.

Phosphorit m. ₉ Apatit m. (phosphorsaurer Kalk) (Miner.) Apatite. Apatite m., chaux f. phosphatée.

Phosphorkerzchen n.₉ Wacliskerzehen n. mit Phosphor (statt Streichhölzchen gebraucht). Wax-match. Bougie f. phosphorique.

Phosphorkupfer n.₉ Phosphorkupfererz n.₉ Lun n it m.₉ Pseudomalachit m. (Miner.) Hydrous phosphate of copper, pseudomalachite. Phosphate m. de cuivre, cuivre m. phosphaté, fausse malachite f.

Pliospliormetall m. (Chem.) Phosphoride. Phosphure m.

Phosphorsäure f. (Chem.) Phosphoric acid. Acide m. phosphorique.

Phosphorsauer adj. (Chem.) Phosphate of... Phosphate m. de . . .

Phosphorwasserstoff n. (Chem.) Phosphu-retted hydrogen. Hydrogène m. phosphore. Photogalvanographie f. (Photogr.) Photo-galvanography. Photogaivanographie f. Photogen n. (Chem.) Photogen. Photogenem. Photograph m. Photographer. Photographe m. Photographie f. [Verfahren]. Photography. Photographie f.

Photographie f. , Photographisches

Bild n. (Photogr.) Photographie picture, photograph. Épreuve f. photographique. Photolithographie f. Photolithography. Photo-lithographie f.

Photometer n., Lichtmesser m (Phys.)

Photometer. Photomètre m.

Photometrie /‘.(Phys.) Photometry. Photométrie f. Physik f. Physics pl. Physique f.

Mathematische Physik f. Physico-mathematics pl., mixed mathematics pl. Science f. physico-mathématique.

Physikalisch adj. Physical. Physique. Pickel m. (Techn.) Sieh Hacke. Pickelgewehr n. Sieh Stiftgewehr. Picken, einen Mühlstein (Müll.) Sieh Schärfen. Picket n. (Bauw.) Sieh Piket.

Pickhacke f. (Bergb.) Pitch. Pointerolle f. Pickschiefer m. (Metall.) Scales pl. of the liquated masses. Écailles f. pl. des masses res-suées.

Pièce f. (der einzelne Raum einer Wohnung) (Bauw.) Room. Pièce f.

Piedestał Ständer m., Piissgestell n.

einer Säule (Bauk.) Pedestal, footstall. Piédestal m.

Piezometer n. (Phys.) Piezometer. Piézo-mètre m.

Piek f., Mot n. (Seew.) Run. Ailes f. pl. de la cale.

Piek m., Piektau Baumgiek f. (Seew.)

Topping-lift. Balancine f. du gui.

Piek m. des Giekbaurnes (Seew.) Topping-lift of the spanker-hoom. Balancine f. de borne. Pieken v. a. oder Toppen v. a., die Raaen (Seew.) To set the yards a-peak, to peak up or to top the yards. Apiquer les vergues, mettre les vergues en pantenne.

Piekfall n. der Gaffel, Oaffelfall n. (Seew.) Peak-halliard, throat-halliard. Martinet m., drisse/*, du pic.

PiekstUcke n. p/., niederd. : -stücken n. pZ., Piekhölzer n. pl., Twillen f. pl. (Seew.) Crotches pl Fourcats m. pl., fourques f. pl., fours m. pl.

Piektau n. (Seew.) Sieh Piek 2.

Pigment n. , Parhestoff m. (Färb. Mal.) Pigment, colouring matter. Pigment mmatière f. colorante.

Piket n. , Ahséeckpfâhlchen n. (Bauw. Feldm.) Picket, little marking-pole. Piquet m., taquet m.

Pikrinsäure f. (Chem.) Picric acid. Acide m. picrique.

Pikrolith m., Serpentin m. (Miner.) Picro-lile, serpentine. Serpentine m., talc m., steatite f.

Pilar m. im Pferdestalle (Bauw.) Post. Pilier m. Pilar m. an der Pferdekrippe. Head-post.

Pilier m. antérieur.

Pilar m. am Hinterende des Standes.

Heel-post. Pilier m. postérieur.

Pilaren f. pl., (Pylaren f. pl.) (Ständer in den Reitschulen, zwischen welche die Pferde mit den Zügeln befestigt und dann im Sichbäumen und Springen geübt werden). Pillars pl. Piliers m. pl.

Pilarenm. pl. der Walzwerke (Metall.) Pillars pl. Colonnes f. pl.

Pilar en walz werk n. (Metall.) Pillar rolling-mill. Laminoir m. à colonnes.

Pilaster m., li a»dpfei 1er m. (Bauk.) Pilaster. Pilastre m.

Pilotiren v. a. (Bauw.) To pile. Piloter.

Pinasse f. (Seew.) Pinnace. Pinasse f.

Pincette f. Sieh Federzange.

Pinke f. (Art Kauffahrteischiff) (Seew.) Pinkship, pink. Pinque f.

Pinksalz w., Zinnchloridchlorammo« nium n. (Chem.) Pink-sali. Chloride m. ou perchlorure m. d’étain ammoniacal.

Pinnasse f. Sieh Pinasse.

Pinne f. des Reitstocks, Iteitnagel m. einer Drehbank (Drechsl.) Back-center, pin of the moveable puppet. Contre-pointe f., pointe f. de la poupée mobile d’un tour.

Pinne /*., Pinne f. des Handhammers (Schmied.) Pane. Panne f.

Pinne f. des Compasses (Seew.) Center-pin of the compass. Pivot m. du compas.

Pinsel m., Malerpinsel m. (Mal.) Pencil. Pinceau m.

Pinsel m. des Tünchers, (niederd.:) tluait m. Brush. Brosse f.

Pinseler m. (Bauw.) Sieh Sudler.

Pinselstiel m. (Mal.) Pencil-stick. Hampe f. de pinceau.

Pinselstrich m. (Mal.) Stroke of a pencil. Coup m. de pinceau, trait m. de pinceau.

Pinseltrog m. (Mal.) Smush-pot. Pincelier m.

Pinsler m. (Bauw.) Sieh Sudler.

Pinzette f. Sieh Federzange.

Pion(n)ier m., Technischer Soldat m. (Kriegsw.) Pioneer. Pionnier m.

Pipette f. (Chem. Prob.) Pipette. Pipette f. Oraduirte Pipette f. Graduated pipette.

Pipette f. jaugée.

Piqué m. (ein Baumwollenzeug) (Web.) Quilting, marseille. Piqué m.

Pirogue f. (aussereuropäisches Boot) (Seew.) Pirogue, Indian canoe. Pirogue f.

Pirschpulver n. Sieh Jagdpulver.

Piscina/*., Priesterwasclibecken n. (Bauk,)

Piscina. Piscine f.

Pisébau m., Pisé wand f. (Bauw.) Beaten cob-u:ork, tapia, cofferwork of loam-earth. Construction f. en pisé ou en terre battue. Vgl. Lehmstampfbau.

Pisolith m., Krbseiistein m. (Min.) Pea-stone. Pisolithe /*., pierre f. de pois.

Pissoir n.₉ Pisswinkel m. (Bauw.) Pissing-place. Pissoir m., urinoir m.

JP ist a cii m., Kpi dot m. (Miner.) Epidote. Epidote m.

Pistole f. (kürzeste Handfeuerwaffe). Pistol. Pistolet m.

Pistolenkalfter f., Pistolenliolfter f.

Holster. Fonte f. de selle.

Pistolen kappe f. (Kappe des Pistolenkopfs) (Waffenf.) Pistol-cap. Calotte f. de pistolet. Pistolenrökre f. bei Winderhitzungsapparaten (Metall.) Pistol-pipe. Tuyau m. à pistolet. Pistolenrölirenapparat m. bei Winder-bitzungsapparaten (Metall.) Pistol-pipe oven. Appareil m, à air chaud avec des tuyaux à pistolet.

Piston n. (m.), Ziindkegel m. eines Geschützes mit Percussionszündung (Artill.) Nipple. Cheminée f. en acier, piston m. d’une bouche à feu à piston.

Piston m. (n.)₉ Zündstift m. der Percussionsgewehre (Büchsenm.) Nipple, (by workmen called:) pillar. Cheminée f., piston m. licht durckbokrtes Piston n. eines Gewehrs (beim Exerciren gebraucht) (Kriegsw.) Blind nipple. Cheminée f. non forée, pitelianf m.₉ Pite m. (die Fasern der Agave americana) (Spinn.) Pita. Pitte f., aloès-pitte f., chanvre m. des Indes.

Pittizit m. (Min.) Pittizite. Chénocoprolithe m. Placage f. Sieh Plack werk.

Plaçât n.₉ Anschlagzettel m. (Buchdr.)

Placard, broad-side. Placard m., affiche f. Plackage f. (Befest.) Sieh Plackwerk, regelmässiges.

Plackarbeit f. Sieh Plackwerk.

Placken v. n. (Schiffb.) Sieh Einplacken. Plackwerk n.₉ Plackarbeit f. (Bauw. Befest.) Rammed earth-work. Placage m. Regelmässiges Plackwerk n.₉ Pla-c(k)age f. Rammed earth-work, tapia. Revêtement m. en chiendent ou en pisé, placage m. Hildes Plackwerk n. Mock-tapia. Revêtement m. en torchis.

Plafond m. (Bauw.) Sieh Decke. Plamotiren v. a.₉ Abliaken v. a. (die Grundflächen der Zuckerbrote mit Bürsten reinigen) (Zuck.) To brush off. Plamoter.

Plamotiren n.₉ Abliaken n. (Zuck.) Brushing off. Plamotage m.

Plan m.₉ C^rundriss m. (Bauw. etc.) Plan.

Plan m. Vgl. Zeichnung.

Plancliett n. Sieh Planschett. Planconcav adj. Sieh Linse.' Planconvex adj. Sieh Linse. Plandrelibank f.₉ Sclieibendrekbank f.

(Drechsl.) Surface-lalhe. Tour m. à plateau. Plandrelien v. a.₉ PJaclidrelien v. a. (Drechsl.) To face, to surface. Façonner une surface plane au tour.

Planenlteerd m. (Bergb.) Sieh Planheerd. Planer m.₉ Lagerhafter Bruchstein m. (Bauw.) Rag-stone. , Moellon m. gisant, feuilleté, lamineux, marneux, schisteux.

Hängender Planer m.₉ Hrölbpläner m. Rag-stone laid in vaulting, vaulting-ragstone. Moellon m. en coupe.

Gegen das Lager verlegter Planer, H oclił* antiger Pläner m. Rag-stone laid contrary to the cleaving-grain. Moellon m. posé en délit.

Planet m.₉ Wandelstern m. (Astron.) Planet. Planète f.

Obere Planeten m. pl. Superior planets pl. Planètes f. pl. supérieures.

Untere Planeten m. pl. Inferior planets pl. Planètes f. pl. inférieures.

Planetensystem n. (Astron.) Sieh Sonnensystem.

Planlteerd m.₉ Planenlteerd m. (Bergb.) Frame covered with toil for dressing slimes. Table f. h toile.

Planie f₉ Planum n. (Eisenb.) Level-plane.

Assiette f. d’un chemin de fer.

Planiglob m.₉ Krd- od. Himmelskugel-karte f. (Astron. & Geogr.) Globular chart, planisphere. Planisphère m.

Planimetrie f.₉ Ebene Geometrie f. Planimetry, geometry of two dimensions. Planimetrie /*., géométrie f. à deux dimensions. Planiren v. a.₉ Einebnen v. a.₉ Abgleichen v. a. (bei Erdarbeiten). To level, to plain, to even, to lay flat. Aplanir, niveler, égaler, égalir, égaliser.

Planiren v. a., den Boden für die Pflasterung (Pflast.) To pare and level the form or bed. Faire la terrasse pour le pavé. Planiren v. a., das Sandbett (Pflast.) To level the bed with gravel. Niveler l’aire du pavé avec du sable.

Planiren v. a., getriebene Gegenstände (Metall.) Sieh Schlichten.

Planiren v. a.₉ Leimen v. a., das Papier (Pap. Buchb.) To size the paper. Encoller le papier. Planirer m. (Befest. & Bauw.) Leveller. Régaleur m. Planirliaminer m. Sieh Abschlichthammer. Planirscliaufel f.₉ Scarpirscltaufel f9 Scarpirspaten m. (Bauw. & Befest.) Trench-ing-shovel. Louchet m., pelle f. tranchante. Planirung f.₉ Abgleicltung f. des Bodens (Bauw.) Levelling, planishing of the soil. Réga-lage m., regalement m., dressement m. du sol. Vgl. Einebnung.

Planirung f.₉ Herstellung f. der Planie, Einebnung f. (Eisenb.) Grading, finishing (earthworks). Régalage m., dressement m. de la plate-forme.

Planirung f.₉ Leimen n. (Pap. Buchb.)

Sizing. Encollage m. du papier.

Planke f.₉ Hiele /*., Bret n. (Zimm.) Plank, board, table, shelf. Planche f., ais m. Vgl. Pfoste. Planke f. (in Norddeutschland über 2 Zoll starkes Bret). Plank, more than 2 inches thick. Planche f., dont l’épaisseur surmonte deux pouces. Planke f. eines Schiffs, Scliiffsplanke f. (Pont. & Seew.) Board, plank (of a ship). Planche f. de bateau, bordage m.

Hie Planke gapt (Schiffb.) The plank starts. Le bordage est lâché.

Eine Planke gar maclien. To make a plank pliant. Chauffer un bordage. Plankengang m. (eine Lage von Planken der äussern Haut eines Schiffes von vorn bis hinten) (Schiffb.) Strake, streak. Virure f. de bordages. Planometer n.fym. (Bauw.) Sieh Richtplatte. Plansclieibe/^Metalldreh.JFace-pfote.Plateaum.

Planscłiett _ Platten.

383

Planscłiett n. der Schnürbrust, Corset-stange /*., Blankscheit n. Busk. Buse m., (planchette f.).

Planschettscheide f. der Schnürbrust. Busk-case. Busquière f.

Plansegeln n. (Seew.) Plane-sailing. Navigation f. plane.

Planspiegel m. Sieh Spiegel, ebener.

Plantirmaschine /*. (Uhrm.) Sieh Gerad-hängmaschine.

Planum n. (die Bahnoberfläche unter dem Bettungsmaterial) (Eisenb.) Surface of the formation. Plate-forme /*.

Planum n. einer zu pflasternden Strasse. Form, bed, soil of a pavement. Aire /*. du pavé. Has Planum besanden, mit Sand einebnen« To level the bed with gravel. Niveler Paire du pavé avec du sable.

Planzeichnung f. (Zeichenk.) Plan-drawing. Dessin m. des plans, dessin m. des cartes topographiques.

Plasch m. (Techn.) Sieh Lahn.

Plate /*. (eines Segelmachers). Sieh Platte.

Plate /*. (flaches Boot an der französischen Nordküste) (Seew.) Flat boat used on the northern coast of France. Plate f.

Plate form /*., Altan m., Pinches Bach n. (Bauw.) Flat, flat roof, platform. Plate-forme f.y comble m. plat.

Plateform f. auf einem Dach (Bauw.) Terrace above a roof. Terrasse f. sur comble.

Plateform /*., Terrasse f. (eines casemattirten Werks) (Befest.) Terrace, deck (of a casemated work). Plate-forme f.

Plateform /*., Plattform /*., Grichtplate-form /*., (wichtebene f. (Metall.) Topgallery. Plate-forme f. du gueulard.

Platin n. (Chem.) Platina, platinum. Platine m.

Platin m., Gediegene« Platin n. (Miner.) Native platina. Platine m. natif.

Platinblech n. (Metall. Chem.) Platina-sheet. Platine m. laminé, lame f. de platine.

Platinchlorid n. (Chem.) Bichloride of platinum. Bichlorure m. de platine.

Platindraht m. (Metall. Chem.) Platina- or plalinum-wire. Fil m. de platine.

Platine f. (Büchsenm.) Sieh Rohrschiene.

Platine f. (Walzw. u. Hammerw.) Sieh Platt ine.

Platinen f. pl. des Jacqu art Stuhl es (Web.) Lifting-wires pl. Crochets m. pl. de la jacquarde.

Platinenbarre f. eines Strumpfwirkerstuhles (Web.) Sinker-bar. Barre f. h platines d’un métier à bas.

Platinen schnüre f. pl. des Jacqu art Stuhles (Web.) Cords pl. of the Jacquard-machine. Collets m. pl. de la machine jacquarde.

Platinmohr m. (Chem.) Platina-mohr. Noir m. de platine.

Platinplattirung f. (Metall.) Platina-plated. Plaqué m. de platine, doublé m. de platine.

Platinschwamm m. (Chem.) Spongy platinum. Éponge /*. de platine, mousse /*. de platine.

Platintiegel m. (Chem.) Platina-crucible. Creuset m. en ou de platine.

Platiren u. a., Maroquin (Zuricht.) To produce the artificial grain. Donner les croisés du grain.

Platiren 1?. a. (mit Metallen überziehen). Sieh Plattiren,

Platirung f. (Zuricht.) Artificial grain of morocco produced by rolling notched cylinders over the leather in directions that cross one another. Croisé

m.    du grain du maroquin.

Plätscherbr unite it m. (Bauk.) Splashing-

fountain. Fontaine f. jaillissante.

Platt n. einer Speiche (Wagn.) Sieh Blatt. Platt adj. (flach) (Techn.) Flat. Plat, plate. Platt₉ Eben, Abgeglielien adj. (Techn.) Flush. Plain.

Platt m. (Techn.)- Sieh Lahn.

Plattbank f., Plattenhobel m. (Tischl.) Side-fillister. Rabot m. plate-bande, guillaume m. à plates-bandes, feuilleret m. à plates-bandes. Plattblock m. (Seew.) Tie-block, flat block. Poulie f. plate.

Plättclien n., Riemchen w., Leistchen

n.    9 11 lind clie n n.9 Saum m.₉ Steg- m. (ein Gesimsglied) (Bauk.) List, label, fillet, small band. Bandelette /*., filet m., cadette f., reglet m., listel m. carré. Vgl. Leiste.

Plättclien n. pl. Stalilblecli für Stahl -schreibfedern. Blanks pl., flats pl.

Platte f.9 Tafel f. (Bauw.) Plate, pane, slab, table. Plaque f., lame fi, dalle /*., table f. Platte f. von Stein (Bauw.) Slab, plate of stone. Pierre /*. plate, table f. de pierre, dalle f. Platte f.9 (zum Fussboden:) Pliese [ Flag, flagging-stone, floor-stone. Carreau m. en pierre naturelle, dalle f.

Platte f. (Gesimsglied) (Bauw.) Plate. Carreau m. Platte f. auf dem Capital (Bauk.) Abacus.

Abaque m., abaco m., tailloir m.

Platte f.9 Haube f. einer Glocke (Giess.) Crown. Cerveau m.

Platte f., ausgefalzte, Hülse/*, des Supports einer Drehbank (Drechsl.) A sort of socket in which the rest is moveable. Chaise f. Platte f. 9 radirte, Hadirtes Hiatt n.

(Kupferst.) Etching, stamp, etched plate. Estampe f. gravée à Peau-forte.

Platte f. von Metall (Metall.) Plate of metal, [if not thick:] sheet, metal-sheet. Plaque f., table/*, de métal, [mince:] feuille f.    Vgl. Blech.

Platte f.₉ Hü uz platte f. (Miinzw.) Coin-plale. plank, blank, planchet. Flan m.

Tn ganze (klanglose) Platte f. Dumb piece. Flan m. cendreux.

Platte f. des Holländers (Pap.) Sieh Grundwerk.

Platte/*., Plate/*, des Segelmachers (Seew.) Palm of a sail-maker. Paumelle /*. ou paumet m. de voilier.

Platte /*., Tischplatte f., Tïschblatt n.

(Tischl.) Board, table-board. Table/*., tablette/*. Platte /*. an den Füllungen (Tischl.) Rebate. Plate-bande f.

Platte /*. von Porzellan masse, Schwarte [ aus welcher flache Gegenstände geformt werden (Topf.) A flat piece of clay- or porcelain-paste. Croûte /*.

Platteisen n. (Metall.) Sieh Flacheisen. Plätteisen n.₉ Bügeleisen n. (zum Glätten der Wäsche etc.) (Smoothing-) iron, [of tailors:] goose. Fer m. à repasser, [Taili.:] carreau m. Plattel /*. (Metall.) Sieh Plattl.

Plätten v. a., den Draht (Drahtz.) To laminate, to flatten the wire. Écacher, aplatir le fil.

Schwarzer Spinell m.₉

Pléonaste

Plätten v. a. oder Schienen v. a., den Stahl (Metall.) To draw out steel. Étirer l’acier en barres.

Plätten v. a., eine Hausflur (Bauw.) To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs. Carreler.

Plätten v. a.₉ Bügeln v. a., die Wäsche etc. To iron, to smooth. Repasser.

Plätten ». einer Hausflur (Bauw.) Flagging. Carrelage m.

Plattenhelag m. (Bauw.) Flag, pavement of paving-tiles. Carrelage m.

Plattendruck m.₉ Stereotypendruck m.

(die Kunst mit Stereotypen zu drucken) (Buchdr.) Stereotype-printing, stereotypography. Stereotypie /*., stéréotypage m.

Plattendruck m., -druckerei f. (Zeugdr.) Copper-plate printing. Impression f. à la planche plate.

Plattendruckmaschine f. (Zeugdr.) Copperplate printing-machine. Machine f. (à imprimer) à planche plate, planche f. plate.

Plattendruckmaschine f., Handpresse f. mit Parkendruck (Buchdr.) Selfacling-press. Presse f. d’imprimerie, construite à encrer les formes.

Plattenhobel m. (Tischl.) Sieh Plattbank.

Plattenleger m., Steinleger m. (Bauw.) Floor-tiler, (paver, pavierj. Carreleur m.

Plattenpaar n. einer galvanischen Säule. (Phys.) Pair of plates. Couple m. de plaques.

Plattenverkleidung/^Plattenverblen-dung f. (Bauw.) Lining, dressing with tables or slabs. Tablement m.

Plattes n., Flaches n. (Flötz), Platter oder Plädier Plötzflügel m. (Bergb. Aachen). Flat cool, (Northumberland and Durham :) flat seam. Plat w., plateur m., plateure/*., plateuse f.

PIattl'orm f. Sieh Plateform.

Platthoofd n. (bei den Matrosen), Bleinagel m. (Nagelschm. Seew.) Scupper-nail, lead-nail. Clou m. à mauge ou à maugère.

Plattine f. , Plettine f., Bokscliiene f. (Metall.) Mill-bar, puddling -bar, puddled bar. Fer m. ébauché plat.

Platting f. (plattes Tauwerk, welches mit den Händen aus Kabelgarnen gelegt wird). Foxes pi, sennit. Tresse /*.

Plattiren v. a.₉ Ïbedangen v. a. (Glasm.) To cover (while) crystal icith a coaling of coloured crystal. Doubler le verre.

Plattiren v. a. (Kupferblech etc. mit' Gold oder Silber überziehen)^ (Metall.) To plate. Plaquer.

Plattiren »., Uberfangen n. (Glasm.) Covering (white) crystal with a coating of coloured crystal. Doublage^m. du verre.

Plattiren n.. Uberziehen ». der Hüte (Hutm.) Plating, covering. Dorage m.

Plattirung f.₉ Plattirte Arbeit f. (Metall.) Plated, plated ware. Plaqué m., doublé m. bahamische Plattirung f. (Goldschm.)

Electro plated. Plaqué m. galvanique.

Plattirung f., Überzug¹ m. eines Hutes (Hutm.) Plating, covering. Dorure f. des chapeaux.

Plattl f.₉ Plattei f.₉ Blattel f. (Metall.) Disk of pig-iron. Disque m. de fonte. Vgl. Gans.

Plattlotli ». einer Kanone (Bleiplatte zum Bedecken des Zündlochs) (Seew.) Apron. Platine/*. P 9 ättmasc hi n e f. Sieh Platt werk. Plattmeissei m., Schlichtmeissei m.

(Drechsl.) Chisel, turning-chisel. Ciseau m., ciseau m. à planer, plane f. Vgl. Drehmeissel. Plättmiible f. (Drahtz.) Flatter , planishing-mill. Moulin m. à écacher, moulin m. à laminer le fil.

Plattscberbe /*., Uasching f.₉ Lasch m.9 Schräge Blat tun g f. (Schiffszimmerm.) Flat scarf. Écart m. double de demi à demi. Plattschiene /*., Placbscbiene f. (Eisenb.) Plate rail. Rail m. plat, rail m. parallèle prismatique, bande f. plate, bande f. de fer plat. Plattseide /*., Placke Seide f., Stickseide f. (Seide.) Slack-silk. Soie f. à broder, soie f. floche.

Plattstück ». (Zimmerm.) Sieh Blattstück. Plättwerk n.₉ Plättmasckine f. (Techn.)

Flatting-mill. Laminoir m.

Plattzange /*., Plackzange f. (Zange mit flachem Maul) (Techn.) Ply er, flat ply er. Pincette /*., béquette f.

Plattzapfen m. einer Speiche. Sieh Blatt. Plattziegel m.₉ Ochsenzunge f., Kun-genstein m. (Dachd ) Flat tile. Tuile f. plate, tuile/*, à crochet. Vgl. Dachziegel, gemeiner.

Platz m. (Kriegsw.) Place. Place f.

Pester Platz m.₉ Pestung f. ₉ Befestigter Ort m. Strong place, fortress. Place f. de guerre, place f. forte.

Offener Platz m. ₉ Unbefestigter Ort m. Open place. Place f. ouverte.

Platz m. mit zwei Setzkasten (Buchdr.)

(Row with two cases). Rang m. de deux casses. Platzadjutant m. Sieh Platzmajor. Platzen v. n.₉ Springen v. ». (von Dampfkesseln gesagt) (Dampfm.) To burst. Crever. Platzingenieur m. (Kriegsw.) Garrison-engineer. Ingénieur m. de place. Platzlgewölbe n.₉ Böhmisches Gewölbe ». (Bauk.) Surbased spherical vault. Nappe f. de voûte, voûte f. à nappe. Platzmajor m.₉ Platzadjutant m. Governors adjutant, city-major's adjutant. Aide-major m. de la place.

Platzpatrone f.₉ Blinde Patrone f.

(Kriegsw.) Blank cartridge, practice ammunition. Cartouche f. à poudre, cartouche f. à exercice, cartouche f. sans balle.

Pleonast m.,

Keilanit m. (Miner.) Pleonaste. m., spineile f. noire, alumine f. magnésiée. Plettine f. (Metall.) Sieh Plattine.

Plicht f.₉ Pligt f. (Seew.) Sieh Pflicht.

PI ächtanker m. (Seew.) Sieh Pf lie ht anker. Plinthe f.₉ Unterlage f.₉ Puss m. eines Piedestals (Bauk.) Base, fool. Pied m. Plinthe f. ₉ Säulenplatte f. ₉ Sockel-piatte f. einer Säule (Bauk.) Plinth. Plinthe

Plongiren v. a.₉ Senken v. a., ein Geschütz (Artill.) To depress a piece. Plonger une pièce.

Plongirschussm. Sieh Depressionsschuss.

Sieh Sammt-

Sable

ore.

49

Plühmgraf m. (Aufseher über das an Bord befindliche Vieh, besonders Federvieh). Ships-poulterer. Garde-menagerie m.

Plunger m. (Bergb.) Sieh Mönchskolben.

Pinngerkolben m.₉ Massiver Holken

m. (Locom.) Plunger or ram. Plongeur m., piston-plongeur m.

P Inn gerp unifie f (Masch.)    Plunger-pump.

Pompe f. à piston plongeur. Sieh Mönch s* kolbenpumpe.

Plüsch m. (Web.) Plush, shag. Peluche f. Plüsclitejipich m. (Web.)

teppich, geschnittener.

Plüsen v. a., Kupfen v. a.₉ Kausen v. a.9 Pflücken v. a.₉ Verlesen v. a., die Wolle (Spinn.) To pick. Pluser, épluser, trier. Poblatsche f., Hängeboden m. (Bauw.)

Hanging floor. Soupente f.

Poclie f. (Metall.) Sieh Pochwerk. Poclieisen    Pocliscliiili m., Pocli-

stempelschiih m.₉ ichuli in. für Pocli-stempel (Metall.) Lump of iron. Armure f. en fonte du pilon d’un bocard.

Podien v. a.₉ Stampfen v. a., das Erz (Aufber.) To stamp the ore. Bocarder un minerai. Podien n.₉ Stampfen n. Stamping, pounding. Bocardage m. d’un minerai.

Pocherz n.₉ Pocligänge m. pi. (arme zum Verpochen bestimmte oder ausgeschiedene Erze) (Aufber.) (In the Cornish copper-mines:) halvans pi., halvings pi. or hanaways pi. Minerai m. pauvre (à bocarder). Vgl. Erz, armes.

Pocliinelil n. (Aufber.) Stamped m. ou poussière f. de bocard.

Pocliscliuli m. Sieh Poch eisen. Poclistempel m. ₉ Stempel m. (Metall.)

Stamper, lifter. Pilon m., flèche f.

Pochwerk n. ₉ Stampfwerk n. (Metall.) Stamp-mill, stamping - mill, pounding-machine, poolwork. Bocard m.

Pockliolz n.₉ Franzosenholz n.₉ kun-jakholz n. (das Holz von Guajacum officinale). Pockwood, lignum vitœ. Gaïac m. Brasilianisches Pockliolz n. Sieh Ja-carandaholz.

Podest m.₉ Treppenabsatz m.₉ Plötzen

m.₉ Diazoma n. (Bauw.) Landing-place, footpace, resting-place. Palier m., repos m. d’escalier. Halber oder Kurzer Podest m. Half pace. Demi-palier m.

Podeststnfe f. (letzte Stufe vor einem Podest) (Bauw.) Landing-step. Marche-palier f. Podesttreppe f. mit zwei Läufen, gebrochene (Bauw.) Two-flighted stairs pl. Escalier m. à deux rampes alternatives.

Poken v. a.₉ Blöken v. a. (Flachs oder Hanf mit Schlägeln oder Stampfen brechen) (Spinn.) To brake the flax or hemp by hammers or stamps. Piler.

Poken v. n. Sieh Stochern.

Pokmühle f. (Spinn.) Sieh B ok mü hie.

Pol m. (Astron.) Pole. Pôle m.

Pol m.₉ Anfang- m. der Polarcoordinaten (Geom.)

Pole, origin. Pôle m., origine f.

Pol m. einer Geraden in Bezug auf einen Kegelschnitt (Geom.) Pole. Pôle m.

Pol m. einer electrischen Säule (Phys.) Pole. Pôle m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Negativer Pol m., liatliode f. (Phys.) Negative pole, kathode. Pôle m. négatif, cathode m.

Positiver Pol m.₉ Anode f. Positive pole, anode. Pôle m. positif, anode m.

Pol m.₉ Polstange f. (Metall.) Pole. Perche /*., pole m.

Polacker m. f. (Seew.) Polacre. Polacre f., polaque f.

Polar adj. (Astron.) Polar. Polaire. Polarachse f. der Polarcoordinaten (Geom.)

Polar axis, prime radius. Axe m. polaire. Polarcoordinaten f. pl. (Geom.) Polar coordinates pl. Coordonnées f pl. polaires. Polarcnrve f. einer Curve (Astron.) Polar curve. Courbe f. polaire.

Polardistanz f., Poldistanz f. (Astron.)

Polar distance. Distance f. au pol.

Polare f. eines Punctes in Bezug auf eine Curve (Geom.) Polar. Polaire f.

Reciproke Polare f. Reciprocal polar. Polaire f. réciproque.

Polarisation f. (Phys.) Polarization. Polarisation f.

Polargleichung f. einer Curve (Geom.) Polar equation, equation of a curve in polar coordinates. Équation f. polaire.

Polarität f. (Phys.) Polarity. Polarité f. Polarkreis m. (Geogr.) Polar circle. Cercle m. polaire.

Arktisclier oder Nördlicher Polarkreis

m. Arctic circle. Cercle m. polaire arctique.

Antarktischer oder Südlicher Polarkreis m. Antarctic circle. Cercle m. antarctique ou méridional.

Polarstern m. (Astron.) Pole-star. Étoile f. polaire.

Polarsnbnormale f. (Geom.) Polar subnormal. Sousnormale f. polaire. Polarsubtangente f. (Geom.) Polar subtangent. Soustangente f. polaire. Polarwinkel m. (Geom.) Polar angle. Angle m. décrit (par le rayon polaire).

Polder m. (eingedeichte Landfläche). Land, swamps pl. or marshes pl. drained or reclaimed. Polder m. (vaste plaine protégée par des digues). Polder m. (Seew.) Sieh Poller. Poldermühle f. Sieh Trockenlegungsmaschine.

Poldistanz f. (Astron.) Sieh Polardistanz. Pole f.₉ Flor m. des Sammts (Web.) Nap, pile. Poil m.

Pole f.₉ Polkette f. der gazeartigen Gewebe (die Gesammtheit der Polfäden) (Web.) Warp of the lurninq threads. Chaîne f. des fils de tour.

Polecke f. eines Krystalls (Miner.) Vertical solid angle. Angle m. terminal, angle m. du sommet Polen v. a., das Kupfer (Metall.) To pole.

Travailler avec la perche.

Polen n. des Kupfers. Poling. Travail m.

de la perche, brassage m. avec la perche. Polfaden m.₉ Dreherfaden m. (derjenige Faden in der Gazeweberei, welcher im Unterfache bleibt). Moveable or turning-thread of the warp in gauze-weaving. Fil m. de tour. Polflügel m. am Gazestuhl (Web.) Front standard. Lisse f. de tour.

Polhöhe f. (Astron.) Elevation or altitude o/* Polir stock m. (Klempn.) Planishing-stake. Tas the pole. Hauteur f. ou élévation f. du pôle.    m. à planer.

Polier m.₉ (Pallier m.₉ Parlier m.₉ Polirtonne f. (zum Glätten des Flintenschrots). Pollier m.), Polirer ni.₉ (Hauerpo* Polishing-cask. Rodoir m.

lirer m.₉ Zimmerpolirer m.) (Maur. Polirwaclis n. (zum Bohnen der Möbel). Po-Zimmerm.) Fore-man. Maître-ouvrier m., ap-    lishing- or rubbing-wax. Cirage m.

pareilleur m., (parlier m.). Vgl. A ugier.    PoÜrwalasen f. pi. (Walzw.) Polishing rolls pi.

Poliment n. (Vergold.) Gilding-size, gold-size. Cylindres m. pl. à polir.

Assiette f.    Politur f. (Teclin.) Polishing. Poli m.

Poliraltle f. (Techn.) Round broach. Alesoir Politur f.₉ Schellackpolitur f.₉ ll ieiser m. rond.    Politur f., Französische Politur f.

Poliren ». cf., CJlanzsclileifen v. a. (Techn.) (Tischl.) French polish. Vernis m.

To burnish, to smooth, to polish. Polir, brunir. Polkante f. eines Krystalls (Miner.) Terminal Poliren v. a. mit Schellack (Tischl.) To edge. Arête f. culminante.

polish. Vernir.    Polkette f. od. Oherkette f. des S a mm t s,

Poliren v. a. mit dem Polirstahle* To Sammtkette f. (Web.) Pile-warp, nap-warp.

burnish. Brunir.    Poil m., chaîne m. de poil.

Poller m.₉ Polder m.₉ Poller m (der über Schandeckel oder Regeling hervorragende Kopf eines Anhängers zum Belegen von Tauwerk, Ketten etc.) (Seew.) Timber-head. Tête f. de . l’allonge de revers.

Gegenstände (Vergold.) To burnish. Brunir. Pollier m. (Maur. Zimmerm.) Sieh Polier. Poliren r. a.₉ Abschachteln t>. a. (Vergold.) Polstange f (Metall.) Sieh Pol.

To rub for the second time with horse-tail or Polster n. (Bauk.) Sieh Pfühl.

Dutch rush. Engrener, prêter la seconde fois.

Poliren n. ₉ twlanzschleifen n. (Techn.)

Polishing. Opération f. de polir, de frotter, polissage m., poliment m.

Poliren n. mit dem Polir- od. Gerbstahle.

Burnishing. Brunissage m.

Poliren n. der Nähnadeln. Sieh Schauern.

Polirer m. (Maur. Zimmerm.) Sieh Polier.

Polirer m. der Flintenläufe (ein Arbeiter)

Poliren v a., das Flintenschrot. To polish. Polkette f. bei Gaze (Web.) Sieh Pole 2. Roder, lustrer.

Poliren v. a « Schleifen v. a., rohe Eisen-und Stahlwaaren. To grind, to rub, to polish.

Frotter, polir.

Poliren v. a. mit Blutstein, vergoldete

Polstergurt m. (an den Schnecken des ionischen Capitals) (Orn.) Scarf. Écharpe f. Vgl, Seitenpolster.

Polsterholz n₉ Oielenlager n. (Zimmerin. Tischl.) Boarding-joist, bridging joist, raglin. Soliveau m.

Polsterung' f. (Wagenb.) Quilt-work. Rembourrage m.

Polybasit m., Schwarzgiiltigerz n. (Mi-

(Waffenf,) Fine-borer, finishing-borer. Adoucis- ner.) Polybasite. Polybasite m. seur m., polisseur m.    Polyeder Körperliche« oder Räum-

Polirfass n. (früher zum Abrunden der Flinten-    liebes Aieleck n. oder Aielflach n.

kugeln gebraucht) (Kriegsw.) Polishing-barrel.    (Geom.) Polyhedron, polyedron. Polyèdre m.

Baril m à ébarber.    Polygon n., Vieleck n. (Geom.) Polygon.

m.

Begulüres oder Begelmässiges Polygon n.₉ Reguläres Vieleck n. Regular \ polygon. Polygone m. régulier.

Finem Breise eingeschriebenes Polygon n.₉ Sehnen - Vieleck n. Polygon inscribed in a circle, Polygone m. inscrit au cercle.

Polirfeile f. (Uhrm.) Burnisher, polishing-file. | Polygone Brunissoir m.

Polirfeile f. (Schloss.) Polishing-file. Carrelette f.

Polirhammer m., blanzhammer m.

(Klempn. Kupferschm.) Polishing-hammer. Marteau m. à polir.

Polirleder n. (zum Poliren des Marmors etc.)

Buff-leather. Cuir m. pour polir le marbre, etc.

Finem Breise umschriebenes Polygon n.₉ Tangentenvieleck n. Polygon circumscribed about a circle. Polygone m. circonscrit au cercle.

Polirpulver n. (Techn.) Polishing - powder.

Poudre f. à polir.

Polirrahmen m. (Tischl.) Polisher's frame.

Châssis m. pour tenir les objets à vernir.

Polirroth n.₉ Bouge n.₉ Crocus m.₉ P a- Polygonalsystem n. (Befest.) Polygonal system, riser Both n. (Eisenoxyd) (Techn.) Jeweller's j modern system. Système m. polygonal ou moderne. red, rouge, crocus. Rouge m., rouge m. à polir. Polygonalzahl f. Polygonal number. Nombre

Polirscheibe f. (Techn.) Glazer, glazing-wheel, polisher. Polissoire f.

■ FoHrsciiiefer m. (Miner.) Polishing - slate. (Befest.) Polygonal front. Front m. polygonal. Schiste m. tripoléen.    '    Polynom n, Aggregat ». (Math.) Polyno-

Folirspan m. (ein beim Weissbohren der Flinten- mial’ multinomial. Polynome m. laufe an den Bohrer gelegtes Holz). (Wooden Polyxen »., Platin ». (Miner.) Native pla-

i tina. Platine m. natif.

Polirstahl m. (Techn.) Burnisher. Brunissoirs. Pomerauzenhaiis Orangeriehaus». Polirstein m. (zum Poliren von Metallen). Bur- \ (Bank.) Orange-house, green-house. Orangerie f. nishing-stone, (burnisher, agate, blood-stone). Pierre Ponceletbriicke f.₉ Wippbritcke f. mit f. à brunir, (brunissoir m., agate f., pierre f. \ veränderlichem Gegengewicht (Was-sanguine).    I Serb.) Balance-bridge of Mr. Poncelet with variable

m. polygone.

Polygonfront f.₉ Polygonale Front f.

burnisher). (Polissoir m. en bois).

Ponceletrad _ Potenz,

387

Sieh

counter poise. Pont-levis m. de Poncelet à contrepoids variable.

Ponceletrad n. (Masch.) Wheel with curved float-boards. Roue f. Poncelet. Vgl. Wasserrad oder Schaufelrad mit gekrümmten S c häuf ein.

Ponte f, Fähref , Fälirkahn m., Prahm m.9 Pferdefälire f. (Wasserb.) Ferry-boat, floating-bridge, horse-ferry, horse-boat, bac. Pont m. flottant, passe-cheval m., traille f., bac m. Ponton m. Sieh Brück en kahn.

Hölzerner Ponton m. Wooden pontoon, bateau. Bateau m., ponton m. en bois. Pontonboden m. (Pont.) Pontoon-bottom. Fond m. de bateau.

Pontonbrücke f., Schilf bruche f. (Pont.) Pontoon-bridge. Pont m. de bateaux ou de pontons.

Pontonier m. (Kriegsw.) Sieh Brückensoldat.

Pontonhnie n.₉ Pontonrippe f. (Pont.) Rising timber fin a pontoon). Genou m., courbe f. (de bateau).

Ponton ira in m. (Pont.) Sieh Brückenzug. Pontonwagen m.₉ Mähet n. (Pont.) Pontoon-carriage, pontoon-waggon. Haquet m. à bateau ou à ponton.

Porcellan ». Sieh Porzellan.

Porhirche f. (Bauk.) Sieh Empor kir che. Porosität f. (Phys.) Porosity. Porosité f. Porphyr m. (Geogn.) Porphyry. Porphyre m.

Quarzführender Porphyr ra., Pelsit-porpliyr m. Elvan. Porphyre m. quartzifère. Mother Porphyr m. Red porphyry. Porphyre m. rouge.

Schwarzer Porphyr m. Sieh Àugit-p o r p h y r.

Porphyrit m.₉ Quarzfreier Porphyr m.

(Geogn.) Porphyrite. Porphyrite m.

Porphyrschiefer m. ₉ Phonolith m., Mlingstein m. (Geogn.) Phonolite, clinkstone. Phonolithe m.

Portai ». 9 Xierthor n. . Prac litt ho r n.

(Bauk.) Front-gale, main gate, porlal-gate. Portail m.

Portai n. einer fliegenden Brücke (Pont.) Sieh G i e r m a s t.

Portai n. einer Fähre. Sieh Galgen.

Portal halben m. pl.₉ Laufbalhen m. pl.

einer fliegenden Brücke (Pont.) Traversing -beams pl., top-beams pl. Traverses f. pl. de la potence.

Portalbrüche f. Sieh Zugbrücke mit Wippen.

Portativ ». Sieh Positiv 2.

Porte urieine f. (Seew.) Stopper at the cat-head. Bosse f. du bossoir, bosse f. debout.

Porticus m. ₉ Portihe f.₉ Äusserer Säulengang m., Säulenlaube f. (Bauk.) Portico. Portique m.

Portlandceineut m. (Bauw.) Porti and-cement. Ciment m. de Portland.

Porträt ». 9 Rrustbild ». ₉ (Hild n iss w.)

(Mal.) Portrait, (picture). Portrait m. Porträtmaler m. (Mal.) Portrait-painter, face-painter. Peintre m. de portraits.

Porzellan ». Porcelain, china, china-ware. Porcelaine f.

»elfter Porzellan ». Delf(t)-ware,. Poterie f. de Delft.

Édites Porzellan ».₉ Martes Porzellan »., Steinporzellan ».₉ Peldspath-

porzellan n. Hard porcelain. Porcelaine f. dure.

Réaumür’sclies Porzellan n. ₉ Ent-glastes Glas n. (Glasm.) Devilrifled glass, porcelain of Reaumur. Verre m. dévitrifié, porcelaine f. de Réaumur.

ÏTnglasirtes Porzellan n. Biscuit. Biscuit m.

Verglühtes Porzellan n. Biscuit-baked porcelain. Dégourdi m.

Weiches Porzellan n. Soft porcelain, tender porcelain, tender china-ware. Porcelaine f. tendre.

Porzellan blau n. (Zeiigdr.) Sieh Engliscli-blau.

Porzellanerde f., Maolin m., Stein-mark n. (Porz. Miner.) Porcelain - earth, porcelain-clay, china-clay, kaolin. Terre f. à porcelaine, kaolin m., lithomarge f. Porzellan-Jaspis m. (Miner.) Porcelain-jasper, porcelanite. Jaspe m. porcelaine, porcelanite f. Porzellanknopf m. Porcelain-button. Bouton m. en porcelaine.

Porzellanscliiefer m. (Geogn.) Bituminous slate. Argile f. schisteuse, bitumineuse , schiste m. bituminifère.

Porzellanstein m. Sieh Porzellanziegel. Porzellantiegel m. (Chem.) Porcelain-crucible. Creuset m. en porcelaine. Porzellanziegel m. (Ziegelbr.) Fire-brick, kiln-brick. Brique f. réfractaire, brique f. blanche. Positiv n. 9 Positive Photographie f. (Photogr.) Positive, positive photography or picture. Image f. positive, épreuve f. positive. Positiv n.9 Portativ n. (tragbare Orgel). Portable organ, régals pl Orgue m. portatif, orgues f. pl. portatives.

Possechel m., -âhel m. (Wagn.)

Speichenhammer.

Possechel m., (Possägel m.), Posshain-iner m.₉ fiiosshanimer m., Schellliam-iner m. (Maur.) Large hammer of masons. Pic m. (gros marteau à briser).

Postament n. (Fussgestell einer Vase od. dgl.)

Stand, footstall of a vase. Scabellon m., gaine f. Postament ». für Tiegel (Prob.) Sieh Käse. Postamentswürfel m. Sich Würfel. Posten m. pl.₉ Rehposten m. pl (Jagd.)

Buck-shot. Chevrotines f. pl., postes f. pl. Poststrasse f. Sieh Heerstrasse. Potasche f. Sieh Pottasche.

Potential ». (Mech.) (Potential i. e. a function employed in the calculation of the attraction of two bodies). Potentiel m.

Potenz f. einer Zahl (Math.) Power. Puissance f.

Zweite Potenz f., Quadrat n. einer Zahl. Second power, square. Deuxième puissance f., carré m.

»ritte Potenz f.₉ Cubais m. einer Zahl. Cube, cube-number, cubic number, third power. Cube m., troisième puissance f.

Vierte Potenz f., Hiquadrat n. einer Zahl. Fourth power. Quatrième puissance f.

Winde viel Segel führen) (Schifff.) sails. Forcer de voiles.

Eine Kalilaufeine Potenz erlieben.

To raise to a power. Élever à une puissance. Potenz /*., mechanische (Mech.) Sieh Maschine, einfache.

Potenzexponent m., Hochzahl f. (Math.)

Exponent, index. Exposant m. Potenzflaschenzug m. (Mech.) Tactile of pulleys with only one fixed pulley. Moufle f. qui n’a qu’une seule poulie fixe.

Potenziren v. a., eine Zahl (Arithm.) To raise a number to a power. Élever un nombre à une puissance.

Poterne/*., Verbindungsgewölbef. (Be-fest) Postern. Poterne f. Vgl. Ausgang. Pottasche f., Hohlen saures Hali ». (Chem.) Potash. Potasse f.

Pottasche f. im reinsten Zustande. Carbonate of potash. Carbonate m. de potasse.

Rohe oder Schwarze Pottasche /*., Pottaschenfluss m., Ochras in. Black salt. Salin m.

Pottaschenfluss m. Sieh Rohe Pottasche. Pottasclihttpe f. (Färb.) Indigo-vat, potash-vat.

Cuve f. d’inde, cuve f. d’indigo, cuve f. à la potasse. Pozzolane f. (ein vulcanischer Tuff) (Geogn.)

Pozzolana. Pouzzolane f.

Pozzolanerde f. (Bauw.) Pozzolana. Pouzzolane /*., pozzolane /*., poussolane /*., thermantide f. cimentaire.

HUnstliche Pozzolanerde f., Eisenkitt m. Artificial pozzolana. Pouzzolane f. artificielle.

Prachthimmel m. (Bauk.) Canopy. Ciel m.

(pl. ciels). Vgl. Thronhimmel. Prachtportal m. eines Vorhofs, Propyläon n. (Bauk.) Propylœum. Propylées m. pl. Prachtthor n. Sieh Portal.

Procession f. (Astron.) Sieh Vorrücken. Präcipitat n.₉ Niederschlag m. (Chem.) Precipitate. Précipité m.

Rothes Präcipitat »., Rothes Queck-silheroxyd n. Calcined mercury, peroxyd of mercury. Précipité m. rouge, bioxyde m. de mercure.

HTeisses Präcipitat. White precipitate of mercury, amido - chloride of mercury. amidure m. de mercure, précipité m. blanc. Präcisionsgewehr n. (Kriegsw.) (Precision-gun). Fusil m. à précision.

Prägen v. a., die Münzen (Münzw.) To coin money. Frapper, battre des monnaies. Präggruke /*., Prägloch n. (worin der Präger sitzt) (Münzw.) Seat of the coiner. Écale f. Prägstempel m. (das Stahlstück, welches eine Seite des Gepräges enthält) (Münzw.) Coin. Coin m., matrice /*., carré m.

Prägstock m., Prägwerk »., Stosswerk n. zur Darstellung von hohlen Gegenständen, Münzen etc. Fly-press, stamping-press, coining press. Balancier m.

Prägwerk n., Schraubenpresse f. (Masch.) Fly-press, screw-press, stamping-press. Balancier m. h vis.

Praien v. a., Preien v. a. (Anrufen), ein Schiff. To hail a ship. Héler, arraisonner, appeler un vaisseau.

Prai-, Preischuss m. (Seew.) Gun fired to hail a ship. Coup m. de canon à héler un vaisseau.

Praktik /*., wälsclte (Arithm.) Practice. Pratique f. italienne.

Prangen v. a., Presseu v. a. (bei starkem

To crowd

Präparireu v. a., die Hölzer zur Conservirung (Techn.) To prepare. Préparer. Präparirwalzenf.pG^uppen-, Puddel-, Kängwalzen f. pl. (Walzw.) Boughing-rolls pl., puddler's rolls pl., blooming-rolls pl., roughing-cylinders pl. Cylindres m. pl. à cingler, cylindres m. pl. cingleurs ou dégrossisseurs, cylindres m. pl. ébaucheurs.

Prasem m. (Miner.) Prase. Quartz m. amphi-boleux ou prase.

Präseutireu v. a., das Gewehr (Kriegsw.)

To present arms. Présenter les armes. Prätschmaschine /*., Pantschinaschine f. (zum Reinigen der Baumwollstoffe nach der Bleiche) (Bleich.) (A washing-machine with several beetles, beater). Battoir m., plateau m. à battoir. Preien, Preischuss. Sieh Praien etc. Preise f., Priepe f., Rëncli m., Eirst-ziegel m., Cwratziegel m. (Dachd. Ziegelbr.) Ridge-tile, hip-tile. Couvre-joint m., enfaîteau m., tuile f. faîtière ou arêtière. Preislisteu-Eutreprise f. (Eisenb.)

Marché m. sur séries de prix.

Prellklotz m., Prallstock m.eines Schwanzhammers (Metall.) Anvil. Billot m. armé d’une plaque de fer contre laquelle on fait heurter la queue d’un marteau à queue.

Prellschuss m., Schleuderschuss «i., Ricoschetschuss m. (Artill.) Ricochet-shot, rebounding-shot. Coup m. de canon à ricochet, tir m. à ricochet.

Chlor-

Prellstein m. (Bauw. etc.) Guard-stone. Borne/*. Presbyterium »., Priesterraum m., Chor m., AI tar platz m. einer Kirche (Bauk.) Choir, presbytery. Presbytère m. Presenning f., Preserving /*., Persenning f. (getheertes Segeltuch zur Bedeckung der Luken etc.) (Seew.) Tarpawlin, -ing. Prélartw. Persenninglatten f. pl.n -leisten /*. p/., Schalkleisten f. pl., Schalmen f. pl., Schalken f. pl. (Seew.) Tarpawlinfg)-lattens pl. Lattes f. pl. sur les bords des prélarts. Presenningsspieker m. Tarpawlin f g)-nail. Clou m. de prélart.

Preserving f. (Seew.) Sieh Presenning. Pressbengelm. derDruckerpresse(Buchdr.)

Bar. Barreau m. de la presse de l’imprimeur. Pressbeutel m., Presssack m. von Ross-haartuch beirn Ölpressen. Pressing-bag of horsehair-cloth. Étreinte /*., (étrindelle/*.), étendelle /*., sac m. de crin.

Pressbleche n. pl. einer Ölpresse. Iron pressing-plates pl. Semelles f. pl.

Prahm m. (Seew.) Pram (flat bottomed ship). Pressbreter n. pl. (zwischen welchen die Bücher Prame f.    gepresst werden) (Buchb.) Pressing-boards pl.,

horse-boat. Passe-cheval m.

Prahm m., Prahme f., Prähme f., eine boards pl. Membrures f. pl., ais m. pl. à presser. Fähre zum Übersetzen von Pferden. Horse-ferry, Presscylincler m. (Topf.) Squeezing-box. Cylindre m. presseur.

Pressmeister m., K ubereiter m. (Buchdr.) Press-man. Pressier m.

Presshefe f. (Brantweinbr.) Dry yeast. Levure f. sèche.

Presskolben m. einer Böhrenpresse. Piston. Piston m.

Pressdeckel m. (Buchdr.) Tympan, tympanum.

Tympan m.

Presse f. (Techn.) Press. Pressoir m.

Presse f. (Buchdr.) Press. Presse f. Vyl.

Druckerpresse, Handpresse, Schnellpresse.

Lithographische Presse f., druckerpresse f. (Lithogr.) Lithographie press. Presse f. lithographique.

Hydraulische Presse f., Hramah’sche Presse f. (Mech.) Bramah's press, hydraulic or hydrostatic press, water-press. Presse f. hydraulique ou hydrostatique.    Pressspan m., -spalin m., hlanzpappe f.

Presse /*., Presswerh    Uuetsch-    (Tuchf. Pap.) Pressing - board. Carton m. pour

werk«, für Eisenluppen (Metall.) Squeezer. apprêt de drap, etc.

Cingleur m., machine fà cingler.    Pressstange f. (Tuchf.) Press-bar, pressing-bar.

Presse f. an einer Vorspinnmaschine    Écrive f.

(Spinn.) Clasp. Pince /*., serre f.    Pressung f. (Mech.) Sieh Druck.

Presse f. der Jacquartmaschine (Web.) [ Presswalze /*., »ruchwalze f. (Ackerb.)

Press-roll. Bouleau m. compresseur, cylindre m.

Stein- Pressring m. (die Öffnung aus welcher bei der Böhrenpresse das Bohr heraustritt). Die or shapingring. Matrice /*., modèle m.

Pressring m. einer Windmühle, Wind-miihlenhremse f. Press of a wind-mill. Frein m.

Press. Presse f.

¹’dT“k"n''    ,Ch”"' *    ** A“'    t- r<- IVli.,,1,- f. pl„ IV.....

To prick

’ä„“ aer "•

-."b" - -(Mm-¹    *-»■—'ÄdJTteÄ*'

Pressen v. a., das Glas (Glasm.) To press Pricken v. a., die Karte (Seew.)

glass. Mouler.    i the chart. Pointer la carte.

I.m hefïlzten Panschte pressen (Pap.) Prieche f. (Bauk.) Sieh Emporkirche.

(Schifff.) Narrow or small channel. Petit chenal m., passe f.

To press in felt-post. Presser en porse-feutre ou Priel n. (m.) (enger Kanal zwischen zwei Bänken) en porse-flôtre.

Im weisseu Panschte presseu (Pap.)

To press in white post. Presser en porse blanche. Priesterpumpe f. A lifting and forcing pump Trocken pressen v. a. (durch Pressen die j which has no solid piston, but a diaphragm of Feuchtigkeit entfernen) (Pap.) To dry by pressing. leather, caoutchouc etc. by the alternate motion of Écacher le papier.    ! which the liquid is raised. Pompe f. Letestu.

Halt pressen v. a. (Tuchf.) To dress cold. | Priest err a um m. (Bauk.) Sieh Presby-Écatir le drap.    terium.

Pressen v. das Tuch (Tuchf.) To gloss, Priesterwaschhecheii n. (Bauk.) Sieh Pis-to press cloth. Catir le drap.    j ein a.

Pressen v. a., das angequickte (Gold-) Prima f. (die erste Columnenziffer eines jeden Gekrätz in einem Quickbeutel (Verg.) To Bogens) (Buchdr.) Prima. Premier folio m. press the amalgamated (gold-) sweepings in a Primahlatt n. (Buchdr.) Prima-sheet, Feuille/*. skin of leather. Passer au chamois.    ! première.

Pressen n. (Techn.) Pressing. Pression f. Prime f., Schöndruck m. (erster Druck Pressen n. (die zweite Operation bei der Kärnthi- eines Bogens) (Buchdr.) First form. Prime f..

sehen Bleiarbeit) (Metall.) Pressing. Bessuage m. forme f. première.

Pressen n. (Tuchf.) Pressing, glossing. Catis- Primentafel f. (Tafel, in welcher die Prime sage m.    ejnes jeden Bogens verzeichnet ist) (Buchdr.) Table

Pressen n., Gaufriren n. (das Verfahren ₀f primas. Table f. des premiers folios.

Presser m., Pressfinger m. der Spulenmaschine (Spinn.) Spring-finger, presser. Doigt m. comprimeur, comprimeur m. du banc à broches.

Pressflügel m. einer Spulenmaschine oder Spindelbank (Spinn.) Presser - flyer. Aile f. comprimeur d’un banc à broches.

Pressflyer m., ipindelbank f. mit Press-flitgein (Spinn.) Presser - frame. Banc m. à broches à-bobines comprimées.

Pressform f. fürgepresste[Metal 1-]B Öhren. Press, core-die. Cloche f. (en fonte) pour fabriquer des tuyaux repoussés.

Pressformerei f. (Porzell.) Press - working. Moulage m. à la presse.

Pressglanz m. (Tuchf.) Gloss. Cati m. du drap.

wodurch man Kattunen etc. Figuren aufprägt) Primzahl f, Einfache Kahl f. (Arithm.) (Web.) Embossing. Gaufrage m.    Prime number. Nombre m. premier.

Principe, der lebendigen Hräfte (Mech.) Principle of vis viva. Principe m. des forces vives.

Princip n. der virtuellen Momente, Princip n. der virtuellen Oeschwin-digkeiten, Princip n. der virtuellen Arbeiten. Principle of virtual velocities. Principe m. des moments virtuels, des vitesses virtuelles, du travail virtuel.

Prinzmetall n. (Legirung von Kupfer und Zink) (Metall.) Prince’s metal, prince Rupert’s metal. Métal m. du prince, métal m. du prince Bobert, alliage m. du prince Bobert.

Prioritâtsactie f. (Eisenb.) Preference-share. Action f. de priorité.

Prisma n. (Geom. Miner.) Prism. Prisme m. Probeabdruck m.₉ Abdruck m. vor der

Vgl. Säule.

lireiseitiges Prisma n. Triangular prism. Prisme m. triangulaire.

Gerades oder normales Prisma n.

Right prism. Prisme m. droit. (Quadratisches Prisma n. Square prism. Prisme m. carré.

Rhombisches Prisma n. Rhombic prism. Prisme m. rhombique.

Schiefes Prisma n. Oblique prism. Prisme m. oblique.

Vierseitiges* Eünfseitiges, Sechsseitiges u. s* w* Prisma n. Square, pentagonal, hexagonal etc. prism. Prisme m. qua-drangulaire, pentagonal, hexagonal, etc. Prisma n. einer Prisma-Drehbank (Metalldreh.) Bar. Perche /*., barre f., verge f. Prisma n. * Cylinder m. der Jacquart-m as chine (Web.) Cylinder. Rouleau w., cylindre m.

Prismadrehbank f. (Drechsl.)    Bar-lathe.

Tour m. à barre, tour m. à verge-Prismatisch adj. (Geom.) Prismatic, prisma-tical. Prismatique.

Schrift (Kupferst.) Proof-impression, proof-print. Gravure f. avant la lettre. Probeabzug m., Probedruck m., Cor-recturabzug m. (Buchdr.) Proof, proof-impression, proof-print. Epreuve f.

Oie erste Correctur besorgen. (To read the first proof). Dégrossir l’épreuve. Einen Probedrucke, od. Einen Oruck abzielien v. a. To pull off a proof. Faire une épreuve.

Probegewicht n.₉ Probemass n. (Hand.)

Standard. Étalon m., type m.

Probegold n., Probirgold n. (Goldschm.)

Standard-gold. Or m. au titre.

Probehaspel m. beim Titriren der Seide (von 1 Aune | = 1.188 Meter] Umfang) (Seide.) Standard-reel of 1²/t yard of circumference. Éprouvette f. Probemaciieu Probiren n. (Metall.) Assaying. Essai m. Vgl. Probe machen unter Probe.

Pritsche/*., Eahrbrücke /*., Laufbrücke

f.ę Ru ni bain m. (Bauw.) Rising scaffold-bridge. Pont m. d’échafaudage.

Pritsche f. (Kriegsw.) Sieh Wachtpritsche. Pritsche/*., (*escliHtzhank f. (Artill.) Barbet, barbette. Barbette f.

Pritsche f. (englischer Sattel) (Sattl.) English saddle, English hunting-saddle. Selle f. à l’anglaise, -selle f. rase, selle f. de chasse. Pritschen v. a., Abrichten v. er., die gehämmerten Bleche (Metall.) To plane the hammered plate. Parer.

Pritschen n., Abrichten der Bleche. Planing. Parage m.

Pritschhammer m., Ab rieht hammer m.

(zum Geraderichten des Eisenblechs bei der Fabrication) (Metall.) Planing •'hammer. Marteau m. de parage.

Privatweg m. (Privatleuten gehöriger Weg).

Private road. Chemin m. rural ou particulier. Probe f. (Arithm.) Proof. Preuve f.

Rie Probe machen v. a., z. B. auf die Division. To prove division. Faire la preuve de la division.

Probe f. (Techn.) Proof, assay, trial. Essaim., épreuve f.

Probe f. [das Material] (Prob.) Sample. Échantillon m.

Probe f. [die Arbeit] (Metall.) Assay. Essai m. Probe nehmen v. a. To sample. Échantillonner. Vgl. Probenehmen n.

Probe machen v. a.₉ Probiren v. a.

To assay. Essayer. Vgl. Probemachen n.

Probe f. auf trocknem Wege. Dry

assay. Éssai m. par la voie sèche.

Probemass n. Sieh Probegewicht. Probemörser ra., Probemorüenn., Pul-verprobirmörser m. (Artill.) Proof-mortar, Irial-mortar, mortar-eprouvette. Mortier m. éprouvette, mortier m. d’épreuve.

Probenehmen n. (Metall.) Sampling. Échantillonnage m. Vgl. Probe nehmen unter Probe.

Probesclierbe f., -sclierben m. (Porz.)

Trial-piece, watch. Montre f.

Probesilber n. (Münz. Goldschm.) Standard-silver. Argent m. au titre.

Probestab m. bei der Cementstahldar -Stellung (Metall.) Trial-rod. Témoin m., éprouvette f.

Probestecher m., Stecher m. einer Y acuum-pfanne (Zuck.) Pr oof-stiel;. Sonde f. Probestein m. (Bauw. Ziegelbr. Steinm.) Modelstone or -brick. Grès m. d’échantillon.

Pro be werk n. (Walzwerk zur Herstellung gleich dicker Zaine) (Münzw.) Finishing-rollers pl. Laminoir m. dernier, laminoir m. polisseur. Probezapfen m. eines R a sir mes se r s (Mes-serschm.) Essay-bit. Éprouvette f. Probirblei n. (Prob.) Assay-lead. Plomb m. d’essai.

Probiren v. aPrüfen v. a. (Münzw.) To assay, to try. Essayer.

Probiren v. a., Erz (Prob.) Sieh unter Probe. Probiren n. (Prob.) Sieh Probe machen, vgl. Probe.

Prob i rer m. (Münzw. Prob.) Assay er. Essayeur m.

Probirgadenm., Pro birl ab oratorium n.

(Prob.) Assayer's room. Chambre f. d’essayeur. Probirgefäss Probirscherben m.(Prob.)

Assay-test. Tôt m., test m.

Probirgewiclit n. (Prob.) Assay-weight. Poids m. pour l’essai.

Probirglas n. (Chem.) Test-glass, test-tube. Éprouvette f.

Probe/*, auf nassem Wege. Wet assay. Probirglas n., Wasserstandsglas n.

Essai m. par la voie humide.    (Dampfm.) Essaying-glass. Lunette f. d’épreuve.

Probe f. durch Abtreiben (Chem. Prob.) | Probirgold n. Sieh Probegold.

Cupellation, assaying by the cupel. Coupellation f. Probirlialin m.ę Wasserstandslialin m. en petit.    (Dampfm.) Gauge-coch, gauge-tap. Indicateur m.

Probe f. im Kleinen (Chem. Prob.)    Trial d’eau, robinet m. d’épreuve, de regard, d’eau, de

upon a small scale. Essai m. en petit.    niveau, d’essai, robinet-jauge m., jauge f.

Quai m. à marchandises.

Probirkunst f. Docimasy, dokimasy, docimastic art, assaying. Docimasie f., docimastique /*., art m. d’essayer.

Probirlaboratorimn n. Sieh Probirgaden. Probirlöff'el m. (Metall ) Eprouvette. Éprouvette f.

Probirlöff’el m. (Zinng.) Assay-spoon, prover.

Éprouvette f. cuiller f. pour prouver. Probirnadel f.₉ Probirstift m., reich-nadel f. beim Gold- od. Silberprobiren (Gold-sclim. Prob.) Touch-needle, touching-needle. Aiguille f d’essai, touchau ou toucheau m. d’essayeur.

Probirnapf m. • Probirschale f. (Seifens.)

Scale for assaying. Écaille f.

Probirofen m. (Prob.) Assay-furnace. Fourneau m. d’essai, fourneau m. d’essayeur. Probirpapier n.₉ Ueactionspapier n.

(Chem.) Test-paper. Papier m. réactif. Probirschale f. Sieh Probirnapf. Probirscherben m. Sieh Probirgefäss. Probirstein m., Strichstein m. (Goldschm.

Prob.) Touch-stone. Pierre f. de touche. Probirstein m., Kieselschiefer m.₉ Indischer Stein m. (Miner.) Lydian stone, touchstone, flinty slate. Pierre f. de Lydie, silex m. corné, lydienne f.

Probirstift m. Sieh Probirnadel. Probirticgel m.₉ (wenn bimförmig:) Probir-tnle f. (Chem.) Assay - crucible. Creuset m. d’essai.

Probirtute /*., Tote f. (Prob.) Assay-crucible. Tôt m. à la fusion.

Probirwagef. (Prob.) Assay-balance. Balance/*, d’essai.

Probirzange f. (Prob.) Assay er’s tongs pl. Pince f. d’essayeur.

Product n. (Math.) Product. Produit m. Unendliches Product n. Infinite product. Produit m. infini.

Producteladeplaiz m., fniiterladeplatz

m. (Eisenb.)

Profil n., Durchschnitt m. (Bauw. Befest.) Profile, section. Profil m., coupe f. Vgl. Durch schnitt.

Definitives Profil n. (Eisenb.) Working-section.

Profil n. eines Simses (Bauk.) Size of a moulding. Sacome m.

Profilgerüst n., Profil n., Oerippe n.

(von Latten zur Richtschnur für die Arbeiter) (Bauw. & Befest.) Profile. Profil m.

Profiliren v. a., Profile schlagen v. a.

(Bauw. & Befest.) To set up profiles. Profiler. Progression /*., Reihe/*. (Arithm.) Progression. Progression f.

Progressivzüge m. pl. (Züge, die nach dem ’ Boden des Rohrs zu tiefer werden) (Büchsenm.) Grooves pl. tvhose depth increases towards the breech. Rayures f. pl. progressives.

Projectil n.₉ beschoss n. (Kriegsw. Artill.) Projectile. Projectile m.

Projection f. (Geom.) Projection. Projection f.

Ur n omo ni sehe Projection f. (Astron.)

Gnomonical projection. Projection f. gnomonique. Orthographische Projection f. (Geom.) Orthographic projection. Projection f. orthographique.

Stereographisclie Projection f. (Geom.) Stereograplnc projection. Projection f. stéréo-graphique.

Projectionsebene f. (Geom.) Plane of projection. Plan m. de projection.

Projectiren v. a.₉ Entwerfen v. a. (Bauk.) To project, to purpose, to intend. Projeter.

Projiciren v. a. (Geom.) To project. Projeter.

Prolonge /*., Łangkette f., Łangtau n.9 %ngtan n.₉ Schlepptau. n. an den Laf-fetten (Artill.) Prolonge. Prolonge f., prolonge f. de manoeuvre.

Propatria n.₉ Dikasterial n. (eine deutsche Papiersorte) (Pap). [The size almost like:] fool’s cap. [Le format est à peu près celui de:J couronne/*, ou griffon m.

Proportion f. (Math.) Proportion. Proportion/*. Harmonische Proportion f. Harmonical proportion. Proportion f. harmonique.

Stetige Proportion f. Continuai proportion. Proportion f. continue.

Proportionale /*., mittlere, Oeoinetri-sclies Büttel n. (Math.) Mean proportional. Moyen m. proportionnel, moyenne/*, proportionnelle.

Proportionalzirkel m. (Zeichn.) Sector. Compas m. de proportion.

Propyläon n. Sieh Prachtportal.

Protein n. (Chem.) Proteine. Protéine f.

Protogyn m., Talkgranit m. (Geogn.) Pro-togyne. Protogyne /*., granite m. talqueux.

Protzachse f. (Artill.) Limber-axle, limber-axle-tree. Esse m. d’avant-train.

Protz bo B zen m., Protznagel m.₉ Spannnagel m. (Artill.) Pintail or pintle. Cheville f. ouvrière d’un avant-train d’affût.

Protze f. (Artill.) Limber, gun-limber. Avant-träin m.

Protzgestell n. (Artill.) Limber-body. Corps m. du train de dessous d’un avant-train d’affût.

Protzkaken m. (Artill.) Limber-hook, limbering hook, (pintail-hook). Crochet m. cheville ouvrière (contre le derrière du corps d’essieu de l’avant-train).

Protz he bel m. (zum Transport der hohen Rah-menlaffetten) (Artill.) Bracket-perch. Châssis m. de transport.

Protzkasten m. (Artill.) Ammunition - box. Coffre m. à munitions.

Protzkasten m. der Feldprotzen (Artill.) Limber ammunition box, limber-box, ammunition-box of field-limber. Coffre m. d’avant-train de campagne.

Protzkette f. (Artill.) Keep or limber - chain. Chaîne f. d’embrelage.

Protzlocli n. (im Schwanzriegel der Wangen-laffetten und der Protzfuhrwerke) (Artill.) Pintle-hole. Lunette f.

Protznagel m. (Artill.) Sieh Protzbolzen.

Protzöbr f.₉ Protzöse f. (Artill.) Sieh Protzring.

Protzrad n. (Artill.) Limber - wheel. Roue f. d’avant-train.

Protzring m.₉ Protzöse f., Protzöbr n.

der Blocklaffetten und Protzfuhrwerke (Artill.) Trail-plate - eye, trail - eye, pintle - eye, nose-plate eye. Lunette f. de flèche, anneau m. du bout de crosse-lunette.

Prüfen v. a. (Münzw.) Sieh Probiren.

Oie Platte auf den hlang prüfen.

To sound, to chink. Examiner le flan par le son.

Prüfen n. der Platten auf den 141ang Puderdose f. (Feuerw.) Drudging-box. Boîte (Münzw.) Sounding, chinking. Examination f. f. à pulvérin. des flans par le son.

Prügel m., ILadenstock m.₉ Hj ad eu g» rüget m. (Web.) Rocking-tree. Porte-battant m., bâton m.

Puischgallapfel m. (Färb. Gerb.) French gall-nuts pl. Casse-nole f.

Pultdach Flugdach n.₉ Halbdach»., I*» til....I,,,,;,.,I,.:.,.,, n Sclileppdacli Scliussdach Ta-^if? i •    **?i    f 7    ¹    scliendacli ».. Kiuliäiigiges »stell».

(Metall. Slab-iron. Plaques f pl    (Bauw.) Shed-roof, lean-to. Toit m. ou comble

Pru »eil m., Last,..« m. (Web.) Lasting. ^ en ippentis, en potence, à un seul égout.

umeiie /.    Pultdeche f. in einer Kirche. Lettern-cloth,

% (gescl“"olzener Salpeter) lit_clolh. Légile m

(Cbem.) Sal prunella, crystal mineral. Sei rn. ..„li/ (Metall.) Firing with back-de prunelle, cristal m. minéral. .    flame Foyer m. à flamme renversée.

Prunkliininiel m. Sieh Baldachin.

Pseudodiptcros m₍ (Tempel mit scheinbar doppeltem Umgang)(Bauk.) Pseudo dip ter os. Pseudodiptère m.

Pseudomalachit m.₉ Phosphorkupfer n.

(Miner.) Pseudomalachite, hydrous phosphate of copper. Cuivre m. phosphaté.

Pseudomorphose f., Afterkrystall m.

(Miner.) Pseudomorphous crystal, pseudomorph.

Pseudomorphose f.

Pseisdoperipteros m. (Tempel mit angeblendeten Säulen) (Bauk.) Pseudoperipteros. Faux périptère m.

Psiloinelan m. ₉ Hartinanganerz n.9 Seit warz er fwlashopf m. (Miner.) Psilo-melan, barytiferous oxyd of manganese. Psilo-mélane/*., hydroxyde w. de manganèse barytifère, manganèse m. barytique hydraté.

Psychrometer n.₉ Feuchtigkeitsmesser m. (Phys.) Psychrometer. Psychromètre m.

Puddelarbeiter m. (Metall.) Sieh Puddler.

Pu il de leisen n. (Metall.) Puddled iron. Fer m. puddlé.

Puddelmascliine f.₉ mechanischer

Puddler m. (Metall.) Puddling - machine.

Puddleur m. mécanique.

New

Proizscheibe f. ₉ untere (Artill.) Lower pintle-plate. Contre-lunette f. d’un avant-train d’affût.

Protzschemel m. auf der Protzachse (bei Protzen ohne Munitionskasten) (Artill.) Limber-bolster, pintle-bolster. Sellette f. d’avant-train.

ProtzsclieiiBelband n. (Artill.) Sieh Ein-bindeschiene à Schraubenziehband.

Protzsclieinelblecli n. • §attelblech n-ara Protzsattel (Artill.) Bolster-plate of limber. Coiffe f. de sellette d’avant-train d’affût.

Protzschemelkopfbolzenm.(Artill.) Limber bolster-bolt. Boulon m. de sellette, seye f. d’une voiture d’artillerie.

Proust it m. (Miner.) Sieh Rothgültigerz.

Pro via u titiste f. (Seevv.) Box or chest for provisions. Caisson m.

Proviantmagaziu n.. Verpflegwngsge-bande n.) Commisbückerei f Commissariat-magazine, provision-store. Manutention f. des vivres, magasin m. de vivres.

Proviantmeister m. (Seew.) Steicard. Distributeur m.

Provinzialstrasse f., Mreisstrasse f. Provincial road. Route f. départementale.

Puddeln v. a.₉ Im Flammofen frischen

v. a. (Metall.) To puddle. Puddler, pudler. Paddeln n.₉ Puddlingsarbeit f., Ofen-frischerei f., Flammofenfrischarbeit

f. (Metall.) Puddling. Puddlage m. Puddelofen m., Puddlingsofen m., Eisen frise lif I amino fen m. (Metall.) Puddling-furnace. Four m. ou fourneau m. à puddler. Puddelschlacke f. (Metall.) Puddling - slag, tap-cinder. Scories f. pi. des fours à puddler. Puddelstab m. (Metall.) Sieh Roh schiene. Piiddelstaltl m. (Metall.) Puddled steel, puddle-steel. Acier m. puddlé.

Puddelstahlschiene f. (Eisenb.) Puddle -steel rail. Rail m. en acier puddlé. Puddelwalzen f. pl. (Metall.) Sieh Rohschienenwalzen.

Piiddelwalzwerk n. (Metall.) Sieh Roh-Schienenwalzwerk.

Pudding-stein m. (ein Conglomérat) (Geogn.) Puddingstone. Roche f. à texture poudingiforme.

Puddler m.₉ Puddelarbeiter m. (Metall.) Puddler. Puddleur m., pudleur m. mechanischer Puddler m. Sieh Pud-delmaschin e.

Puddlingsarbeit f. (Metall.) Sieh Pud dein. Puddlingsofeu m. (Metall.) Sieh Puddelofen.

Pulver n. ₉ Schiesspul ver n. ₉ (in der Seesprache hier und da noch:) 14raut n. Potvder, gun-poicder. Poudre f., (poudre f. à tirer), leu angefertigtes Pulver n. powder, newly manufactured powder. Poudre f. verte.

Eckiges Pulver (welches nach dem Körnen nicht geglättet ist). Angular powder. Poudre f. angulaire ou anguleuse.

Feines oder Feinkörniges Pulver n. Fine-grained or small-grained powder. Poudre f. fine.

Geglättetes oder Polirtes Pulver n.

Glazed powder. Poudre f. lissée.

Gekörntes und Gesiebtes Pulver n.

Granulated and sieved powder. Égalisures f. pl.

Gekörntes Pulver nach der Grösse sortiren* To separate or classify the grain. Égaliser la poudre grenée.

Grobkörniges Pulver n. Coarse-grained or large-grained powder, fa sort of powder in extremely large pieces in the U.-S.:J mammoth-powder. Poudre f. à gros grains.

Aus Gruben koli len fabricirtes Pulver n. Pit-powder. Poudre f. dont le charbon a été carbonisé dans les fosses.

Pulver _ Pumpenkessel.

:o

Offensives oder Brisantes Pulver n. Pulverriickstand m. im Laufe (Artill.) Re-(welches zu rasch verbrennt und dadurch die siduum, alcaline residuum, beads pl. Résidu m., Rohre zu stark angreift). Offensive powder. crasse f.

Poudre f. brisante ou offensive.    Pulversack m., Pulverkammer f. eines

Rundes Pulver n. (dessen Körner durch Gewehrlaufs (Waffenf.) Breech-end, stout das Poliren rund geworden sind). Round pow - j end. Tonnerre m. du canon. der. Poudre f. ronde.    Pulversortirkammer f. (Pulv.) Separating

Schadhaftes Pulver n. Damaged powder. room of gun-powder. Grenoir m., grainoir m. Poudre f.    avariée.    Pulverstauh    m.₉ Staubpulver n.    Powder

Umgearbeitetes Pulver n. (welches aus | dust, gunpowder-dust. Poussier m. de la poudre den brauchbaren Bestandteilen von schlechtem Pulvertonne f. Sieh Pulverfass.

Pulver gewonnen ist). Regenerated powder. Pulvertrockentafel f. (Pulv.) Sieh Trocken Poudre f.    radoubée.    tafel.

Verkucktes Pulver n. (dessen Körner Pulverwurst f. (Minirk.) Sieh Zündwurst durch Feuchtigkeit zu festen Klumpen zusam- Pumpapparat m. (Eisenb.) Pump for rail-mengeballt sind). Rotten powder. Poudre f. en way stations, pumping-apparatus. Appareil m

roche*    d’alimentation.

Pumpdaal f. (J* n. (Seew.) Sieh Pumpendaal Pumpe f. (Masch. Seew.) Pump. Pompe f. Rie Pumpe fasst. The pump is fetched La pompe a pris, la pompe est prise.

Rie Pumpe peilen (Seew.) To sound the pump. Sonder la pompe.

Roppelt wirkende Pumpe f. Double-acting pump. Pompe f. à double effet. Pumpe f. mit einem Oeckstock (Seew.)

Brake-pump. Pompe f. à bringuebale. Pumpe f. mit doppeltem kolben.

Double piston pump. Pompe f. à double piston. Pumpe f. mit Taucherkolben. Plungerpump. Pompe/*, à piston plongeur. Sieh Mönchspumpe.

Unklare Pumpe f. (Seew.) Choaked or foul pump. Pompe f. engorgée.

Pumpenback f. n. einer Kettenpumpe (Wasserkasten über der Pumpe) (Seew.) Cistern, pump-cistern. Citerne f. d’une pompe à chapelet. Pumpenbeschlag m. (Masch.) Pump-gear. Garniture f. de pompe, armature f. en fer d’une pompe.

Pumpenbohr m.₉ -bohrer m., Scliiilp-bolir m.₉ -bohrer m. (zum Bohren der Pumpenröhren). Pump-borer, pump-bit. Cuiller f. à pompes ou de pompe, rouanne f. de pompe. Pumpenbolzen m. (Bolzen, worauf sich der Schwengel stützt). Pump-bolt. Cheville f. de pompe de fer.

Pumpen cylinder m., Pumpenstiefel m.

(Masch.) Barrel of pump, working barrel, pump-chamber, body, chamber of the pump. Corps m. de pompe, barillet m., cylindre m. Pumpendaal f. fy n. (hölzerne Röhre zum Abführen des durch die Pumpe gehobenen Wassers). Pump-dale. Dalle f. de pompe.

Pu inpeneim er m. (kupferner oder hölzerner Cylinder, der auf dem obersten Theile des Steigrohrs feststeht) (Seew.) Lower pump-box. Chopinef., chopinette d’une pompe.

Pumpengatt n. (Ausflussöffnung des Wassers) (Schiffb.) Side-hole of a pump. Lumière f. de pompe.

Pumpengestängen. (Bergb.) Pump-spearspl., rod, main rod. Maîtresse f. tige, tige f. des pompes, (Belg.:) tirant m.

Pumpenkessel m. (siebartiger Kessel am unteren Ende der Saugröhre) (Seew.) Pump-kettle. Chaudron m. de pompe.

Pulverfabrik f. Sieh Pulvermühle.

Pulverfass n., Pulvertonne f. (Pulv.)

Powder-barrel. Baril m. à poudre.

Pulverhorn n.₉ Łudelbirne f. (Artill.)

Priming-horn, powder-horn. Corne f. d’amorce, poire f. à poudre pour la grosse artillerie.

Pulverhorn n. (zum Transport des Pulvers, wenn die Büchsen mit dem Lademasse geladen werden) (Jagd u. Kriegsw.) Powder-horn, powder-flask. Poire f. à poudre, corne f à poudre.

Pulverkammer f. eines Gewehrlaufs. Sieh Pulver sack.

Pulverkammer f. eines Schiffes (Seew.)

Powder-room. Soute f. à poudre, (vieilli:) sainte-barbe f.

Pulverkorn n. (Pulv.) Grain of powder. Grain m. de la poudre.

Pulverkornsieb n. Separating-sicve. Grenoir m., grainoir m., égalisoir m.

PuIverkochen m. (der aus dem Schiesspulversatz gemacht wird, um alsdann das Pulver zu körnen). Gun-powder-cake, incorporated or mill-cake. Galette /*., pâte f., lame f. de poudre.

Pulverladnng /*., gemengte (mit Sägmehl),

Ladung f. des Bohrlochs (Bergb. Minirk.) Charge of powder for blasting. Charge f. du pétard.

Piilverinengungstonne f. (Pulv.) Barrel.

Mélangeoir m. de poudre.

Pulveriniihle f.₉ Pulverfabrik/'. Powder-mill. Moulin m. à poudre, poudrerie f Pulveriniihle f. mit 'Walz- oder Bollwerk, UUalzmiihle f., Walzwerk n.₉

Rollwerk n. Cylinder-mill, cylinder-incorporating-mill. Moulin m. à meules.

Piilvermiihle f. mit Stampfwerk,

Stampf mii hie /*., Stampfwerk n. Pilon-mill, pilon-powder-mill, pilon-incorporating-mill, stamp-mill. Moulin m. à pilons.

Pulvern v. a.₉ Ku Pulver reiben v. a.9 Stossen v. a. oder Rahlen v. a. (Techn.)

To pulverize. Pulvériser.

Pulverpresskuchen m. (der durch eine Presse verdichtete Pulverkuchen) (Pulv.) Presscake, pressed mill-cake. Lame f. de poudre.

Ptilverprobe f. (Artill.) Proof of gun-powder.

Épreuve /*., essai m. de la poudre.

Pulverprobirmaschine f. (Artill.) Powder-trier, -prover, eprouvette. Éprouvette f. à poudre.

Sieh Probe-

Pulverprobirmörser m. m ö r s e r.

50

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Pumpenkoker m. (hölzerne Röhre um der. Pumpprobirhahn m. (Locom.) Pet-cock for Pumpencylinder) (Seew.) Pump-casing, pump-box, pumps. Robinet m. d’essai des pompes. well in a ship. Arche f. d’une pompe.    Pumpräder n. pl. (ein Paar Räder mit Achse,

Pumpenkolben m. (Masch.) Pump-piston in einem Nebengeleise der Bahn liegend, worauf sucker. Piston m. de pompe, chopinette f. Vgl. j    die Triebräder der Locomotive beim Stationiren

Kolben einer Pumpe.    ! und Wasserpumpen zu stehen kommen) (Eisenb.)

Massiver Pumpenkolben m., Plun-    Galets m. pl. d’alimentation,

gerkolben m. (Locom.) Plunger or ram. I*a*net m. (Geom.) Point. Point m.

Plongeur m., piston-plongeur m.    Ausgezeichnete Puncte m. pl. Singular

Pnmpenmick f. (Seew.) Pump-cheeks pl. Po- s points pl Points m. pl. singuliers.

tence f. de bringuebale, potence f. de pompe. Isolirter oder Conjugirter Pu net m. Pumpenpeilstock m. (Seew.) Gauge-rod of Co?ijugale or isolated point. Point m. isolé ou a pump. Sonde f. de pompe.    conjugué.

Pumpenpfosten m. Barrel or body of a j Vielfacher Punct m. Multiple point.

pump. Colonne f. montante d’une pompe.    j Point m. multiple.

Pumpenpott m., Pumpensoodm., Pum* Materieller Punct m (Mech.) Material pentopf m. (tiefster Punct im Schiffe) (Seew.) point. Point m. matériel.

Pump-well, well in a ship. Archipompe f.    Todter Punct m. einer Kurbel. Dead

Pumpenrolir n. (Bergb.) Common pump. Tu- point. Point m. mort.

yau m. de pompe.    Punct m. (Kaliigr. u. Buchdr.) Period, full slop.

Pumpensatz m. (Bergb.) Set, lift. Jeu m.. j    Point m.

„ pompe f. installée dans une colonne élévatoire. j    Typographischer Punct m.₉    Punct    m.

Pumpensatz m,, unterster (der unterste, i (76 Linie des Pariser Fusses). Typographic point. mehrerer in einem Schachte sich zuhebender | Point m. typographique, point m.

Pumpensätze, in so fern derselbe, was die Regel Punctiren v. a.t eine Linie (Zeichn.) To dot. ist, in einem Saugsatze besteht). Bucket-lift, Pointiller.

bottom-lift, drigger, driggoe. Pompe f. inférieure Punctirmanier f. (Kupferst.) Dotting. Gravure f. élévatoire ou soulevante installée au fond des pointillée.

puits.    Punctirt adj. (Zeichn,) Dotted. Pointillé.

Pumpenscltaclit m. (Bergb.) Sieh Kunstschacht.

Puinpensclilag m., (bei der Steekpumpe:) Punipensteek m. (Seew.) Stroke. Bâtonnée f.

Pumpenscliraper m. (Seew.) Pump-scraper. Curette f. pour pompes.

Pu in pe n sc liuli m. (Pumpenkolben)(Seew.) Upper-box of a pump. Heuse f.

Pumpenschwengel m., (zur See:) -spake f. Handle, brake. Levier m. de pompe, brimbale f., bringueballe /*., balancier m., bascule f.

Pumpensood m. (Seew.) Sieh Pumpenpott.

Pumpenspakef. Sieh Pumpenschwengel.

Pumpenstange f. (Masch.) Pump-rod, pump spear. Tige f. ou verge f. de pompe.

Pumpenstange f. eines Saug- und Hubsatzes (Bergb.) Bucket-rod, pump-rod of a shaft-pump. Tige /*., tire-boute m. d’une pompe élévatoire.

Pumpensteek m. (Seew.) Sieh Pumpe lisch lag.

Pumpenstiefel m., Stiefel m.ę Holben-rohr n. einer Pumpe (Mech.) Barrel, working-barrel, pump chamber, body. Cylindre m., barillet m. ou corps m. de pompe, canne f. à pompe.

Pumpenstock m. (Stange, woran der Kolben befestigt ist) (Seew.) Pump-staff. Bâton m. de pompe d’une pompe à main ou d’une pompe pour futailles.

Pumpentopf m. Sieh Pumpensood.

Pumpeuwerk»., Wasserkunst f. (Masch.) Pump-work. Pomperie f.

Pumphaken m. (Seew.) Pump-hook. Croc m. de pompe.

Pumpkeule f. zu ni Walken (Weissg.) Fulling-pestle. Enfonçoir m. à tête pour fouler les peaux.

Punctur f. (Buchdr.) Point. Pointe f., pointure f.

Puiictiirlocher n. pl. (Buchdr.) Point-holes pl. Trous m. pl. des pointures. Punctursclieere f. (Buchdr.) Point-plate. Ciseaux m. pl. des pointures. Piiuctur§cliraubc f. (Buchdr.) Point-screw. Vis f. des pointures.

Puncturspitze /*., Punctur f. Point-spur, point. Pointure f., pointe f. du tympan. Puucturspitze f., Zünglein n.ę Aille f.

(Buchdr.) Point, bodkin. Pointe f., languette f. Puncturzange f. , C orrecturza nge f.

(Buchdr.) Pincers pl. Pincette f.

Paint f. oder Piinte f. eines Taus (Seew.)

Point, end. Bout m. d’un cordage.

Piinte/'. oder Spitze f. des Ankerarms (Seew.)

Bill of an anchor. Bec m. d’une ancre, pointe f. Punze /*., Punzen m., II un ze f. zum Treiben (Goldarb. Klempn. etc.) Punch. Poinçon m. Punzen m. zum Ciseliren der Geschütze. Graver, graving-tool, tracer. Ciselet m. du graveur ou ciseleur des bouches à feu.

Pnnziren v. a.₉ Treiben v. et., Ciseliren v. a.₉ (Ziseliren v. a.) (Techn.) To chase. Repousser (à l’aide de poinçons), ciseler. Purbeckkalk m. (Geogn.)    Purbeck-limestone.

Calcaire m. purbeckien.

Purpairliolz n. Sieh Lu ft holz.

Purpurin    Hrapppurpur m. (Färb.)

Purpurine. Purpurine f.

Purpursäure f.ę Murexid m. (Chem.) Murexide. Murexide /*., acide m. purpurique.

Purpurscliwefelsüure f., Pliünicin-sclawefelsüatre f., Indigpurpur m.

(Färb. Chem.) Phenicine, indigo-purple. Phéni-cine f.

Purren v. n. (Seew.) To call the watch to relief. Appeler au quart.

Piirsc hpiilvcr _ l*yrop.

Pürschpulver ». Sieh Jagdpulver.    Puzzoiane f. Sieh Pozzolane.

Piisclielkunst f. (Masch.) Sieh Pater nos- ¹ Pyramide f. (Geom.) Pyramid. Pyramide /.

terwerk.    Abgestumpfte Pyramide /*., Pyrami-

Pustprobe G Blaseprobe f. (Zuck.) Bubble-    denstumpf m. Frustum of a pyramid. Py

test. Preuve f au soufllé, soufflé m.    ramide f. tronquée.

PütsePütze f., Eimer m. (Seew.) Bucket. Dreiseitige Pyramide f.₉ Tetraeder ».

Seau m., seilleau m. ou seillot m.    Triangular pyramid. Pyramide f. triangulaire.

Püttingbolzen m. (Seew.) Chain-bolt. Che- Vierseitige Pyramide f. Square pyra-ville f. des haubans de fer.    mid. Pyramide f. quadrangulaire.

Piittingeu f. pi., Piittings f. pl. (Seew.) Pyramide f. (Doppelpyramide) (Miner.) Pyra-Çhains pl. Chaînes f. pl. des haubans.    mid, octahedron, dodecahedron. Pyramide f., oc-

Piittingswanten f. pl.    Futtock - shrouds pl. taèdre m., dihexaèdre m.

Gambes f. pl. de hune.    Quadratische Pyramide f. Square oc-

Putz m., Verputz m. (Bauw.) Plastering. En- tahedron. Octaèdre m. quadratique, quadroc-duit m.    taèdre m.

Bau lier Putz m.₉ Berapp m. Rough cast. Biquadratische Pyramide f. Double

Enduit m. de première couche, gobetage m.    eight-sided pyramid. Dioctaèdre m. quadratique.

Gefugter oder Bossageputz m. Sieh Hexagonale Pyramide f. Isosceles dode-Quaderputz.    cahedron.    Dihexaèdre    m.,    dodécaèdre m. hexa-

Putz m.    aus zwei Lagen, Ordinärer gonal.

Putz m. Two coat work. Enduit m. en deux Biliexagonale Pyramide f. Double couches.    twelve-sided    pyramid.    Didodécaèdre    m.

Putz m. aus drei Lagen, VolIstiiiidi-    Bliom bische Pyramide f. Rhombic oc-

ger Putz m., Dreischichtiger Putz m. tahedron. Octaèdre m. rliombique droit, rhomb-Three coat work, three skin work. Enduit m. en octaèdre m.

trois couches.    Blinorhombische oder Honoklino-

Putzarbeiteu f pl. (Bauw.) Plastering, plasterers work. Crépi m. et enduit m.

Putzbau m.. Bewerfen ». (Bauw.) Plas tering. Crépissure f.

Pütze f. (Seew.) Sieh Pütse.

Putzen v. a.ę Abputzen v. a. (Bauw.) To plaster. - Enduire. -

Bailli putzen v. a.₉ Berappen v. a., Bewerfen v. a. (Bauw.) To plaster roughly, to rough-cast. Hourder un enduit, crépir.

Glatt putzen v. a.₉ Pertig putzen v. a.

To float and set. Enduire.

Durchaus putzen v. a , Total abputze n v. a. To plaster all over. Ravaler. Putzen v. a.₉ mit Gyps. Sieh Gyps en. Putzen v. a. Sieh Reinigen.

Putzen v. a., die Oberfläche von Metallstücken (Techn.) To scour. Décaper. Putzen ». einer Kratzmaschine (Spinn.) Cleaning, stripping. Debourrage m. du tambour et des chapeaux d’une machine à carder. Putzen m. (Abfall der sich beim Lochen etc.

von Metallen ergibt). Burr. Découpure f. Putzen m. pl.₉ Zwiebelfische m. pl. (Buchdr.)

Fies pl., picks pl. Pâtés m. pl.

Putz holz ». 9 Leder feile f. (ein mit Leder überzogenes llolz zum Poliren oder Putzen verschiedener Gegenstände)(Techn.) Buff-stick, emery-stick. Polissoir m., buffle m.

Putzmaschine f., Schlagmaschine f. (zum Öffnen und Reinigen der Baumwolle) (Spinn.) Blowing-machine, blower, scutching-ma-chine. Batteur m. éplucheur.

Putzmaurer m. Sieh Tüncher. Putzmeissei m. (Klempn.) Sieh Ausschlag

ëdrische Pyramide f. Klinorhombic octahedron. Octaèdre m. klinorhombique.

Triklinoëdrische Pyramide f. Triclinic octahedron. Octaèdre m. bi-oblique. Pyramide f., obere, eines Hochofens (Metall.) Superior pyramid or cone of the shaft. Cheminée f. supérieure, cuve /*., grande masse f. du fourneau.

Pyramidenoktaeder ». (Miner.) Trigonal trisoctahedron. Octaèdre m. pyramide, octatri-èdre m.

Pyramidenstumpf m. (Geom.) Sieh Pyramide, abgestumpfte.

Pyramidentetraeder ». (Miner.) Trigonal hemi-trisoctahedron, cuproid. Tétraèdre m. pyramide, tétra-trièdre m.

Pyramidenwürfel m. (Miner.) Tetra-hexa-hedron. Cube m. pyramide, hexatétraèdre m. Pyrargyrit m.₉ Dunkles Bothgiiltigerz »., Antimonsilberblende f. (Miner.) Pyr-argyrite, red silver. Argent m. antimonié sulfuré. Pyrit m.₉ Eisenkies m., Schwefelkiese». (Miner.) Pyrites, iron pyrites. Pyrite m., fer m. sulfuré.

Pyrogai lussäure f. (Chem.) Pyro gallic acid. Acide m. pyrogallique.

Pyrolusit m., Weichbraunstein m., llanganliyperoxyd ». (Miner.) Pyrolusite, peroxyd of manganese. Pyrolusite m. , manganèse m. oxydé, peroxyde m. de manganèse. Pyromerid mBugelporphyr m. (Geogn.) Globuliferous porphyry. Pyroméride m., porphyre m. globuleux.

Pyrometer»., Bitzegradmesser m. (Phys.)

Pyrometer. Pyromètre m.

punze.

Putzmühle f., Staubmülile f. (zum Reinigen des Korns) (Ackerb.) Winnowing-machine, fanning-machine. Tarare m.

Putzschale f. (zum Formen der Hohlgeschosse) (Artill. Form.) Round sleeker for shot-moulds. Champignon m.

Pyromorphit m., Grünbleierz »., Phosphorblei ». (Miner.) Pyromorphite, phosphate of lead. Pyromorphite m., plomb m. phosphaté. Pyrop m., Böhmischer Granat m. (Mag-nesiathongranat) (Miner.) Pyrope. Pyrope m., grenat m. pyrope, grenat m. magnésien, vermeille f. occidentale.

CTi

PyroNcliiełiusUure _ Huamlelkolile«

Pyroschleimsäure f. Pyro-mucic acid, pyro- Pyroxylin »., Scliiessbaumwolle f.

saccholactic acid. Acide m. pyro-mucique ou (Chem.) Explosive cotton, gun-cotton, pyroxylin.

Coton-poudre m., poudre*coton f., pyroxyle m.

Pyrosmaragd m. (Miner.) Chlorophane. Chlo- Pyrrliosiderit m. , Rubinglimmer m.,

^iadeleisenerz n. (Miner.) Hydrous oxyd of iron. Fer m. oxydé hydraté.

pyro-saccho-lactique.

rophane m.

Pyroxen m., Augit m. (Miner.) Augite. Pyroxene m.

a.

Oevierte n. (Buchdr.)

Quader m., Quaderstein m. (Bauw.) Broad-stone, ashlar, square-stone. Pierre f. carrée, carreau m., (vieilli: quarreau m.), moellon m. d’appareil.

IC in rühriger Quader m. Broadstone which forms alone a waggon- load. Quartier m. de voie ou de pierre.

Fehlerhafter Quader m., der nur zu Grundmauern oder gar nicht zu verwenden ist, ; Quadrateisen »., Vierkantiges Eisen «. St urze I f. Stone imperfectly hewn, rugged or \ (Walzw.) Square bar-iron. Fer m. carré.

Quadratfuss m. Square foot. Pied m. carré.

Quadermauerwerk n., Hausteinge- Quadratisch, (Geviert, Viereckig adj. mäuer n. (Bauw.) Free-masonry , free-stone-    Square. Carré, -ée.

or square-stone-masonry, ashlar-stone-work. Ma- Quadratisch adv. (Bauw.) Sieh Im Quadrat, çonnerie f. en pierres de taille, maçonnerie f. vive. Quadratmeter n. — 10 Quadratfuss, 21 Qua-Qiiaderniaurer m., Hnusteinmaurer m.    dratzoll, 125 Quadratlinien preuss. Centiare, square

(Bauw.) Freemason. Maçon m. qui travaille en    metre = 10.764 Engl, square feet == 1.1968 square

pierre de taille.    yard. Mètre m. carré,, centiare m.

Quaderputz m., Grefugter Putz m., Dos- Quadratmeile f. (Geogr.) Square mile or league. sageputz m. (Bauw.) Plaster imitating free- \ Mille m. carré, lieue f. carrée. stones. Enduit m. en carreaux, en bossage.

Rauher Quaderputz m. Rustic plaster.

Enduit m. en carreaux rustiques.

Quaderputz m. mit schaklonirten Engen# Rustic plaster chamfered or with chamfered joints. Enduit m. en carreaux moulés.

Quaderstein m. (Bauw.) Sieh Quader.

Quadrant m. (Instrument zum Richten der Mörser und Haubitzen) (Artill.) Quadrant, gunner s quadrant. Quart m. de cercle.

Quadrant m. (zum Messen der Sonnenhöhe)

(Seew.) Quadrant. Cadran m., quartier m.

Quadrant m., lireisquadrant m. (Viertel eines Kreises) (Astron. Geom.) Quadrant. Quart m. de cercle.

Quadrant m., Schraubstock m. (Juwel.)

Screw-vice. Cadran m.

Quadrantendreieck n. (Geom.) Quadrantal triangle. Triangle m. sphérique dont l’un des côtés est égal à un quart de cercle.

Quadrat n. (Geom.) Square. Carré m.

In’s (Ini) Quadrat, In’s (Im) Gevierte (Bauw.) ln the square. En carré, d’équarrissage.

Quadrat »., Zweite Potenz/¹, einer Zahl (Math.) Square. Carré m. d’un nombre.

Ilethode der kleinsten Quadrate«

Sieh Methode.

Quadrat Dreites Spatium n. (Buchdr.)

Quadrat, justifier, stick-space. Cadrai m.

Quadratcentimeter n. = 0.i462 pr. Quadratlinien. Square centimeter — O.0010764 square foot.

Centimètre m. carré.

Quadrätclien n.

M-quadrat. Cadratin m.

Quadrätclien n. auf ein IMalbgevier tes, Halbgevierte n. N-quadrat. Demi cadratin m.

Quadratdecimeter n. = 14.6189 pr. Quadrat zoll. Square decimeter = 0.i0764 square foot Décimètre m. carré.

veiny and streaked. Libage m.

Quadratrix f. des Dinostratus (Geom.) Qua-dratrix of Dinostratus. Quadratrice f. de Dino-strate.

Quadratur /*., Quadratschein m. , Geviertschein m. (Astron.) Quadrature, quarter, qudrtile. Quadrature fquartier m.

Quadratur /*., Ausvierung f. (Bauk.) Quadrature. Quadrature f.

Quadratur f. einer Curve (Ausmessung des Flächeninhaltes) (Geom.) Quadrature. Quadrature f.

Quadratwurzel f. (Math.) Square root, Racine f. carrée.

Quadratyard m. Square yard. Yard m. carré 0.8361 mètre carré.

Quadratzahl f. (Math.)

Nombre m. carré.

Quadrillirt, Carrirt, Gewürfelt a4(Web.) Checked. Quadrillé, -ée, à carreaux.

Quadriren v. a., eine Zahl, Aufs Quadrat erheben v. a. (Math.) To square a number, to raise a number to the second power. Former le carré d’un nombre, élever au carré.

Quai m. (Wasserb.) Sieh Kai.

Quaimeister m. (Seew.) Sieh Kaimeister.

Qualitativ adj. Sieh Analyse, qualitative.

Quandel m. eines Meilers (Metall.) Chimney. Cheminée f.

Quandelkohle f. (Metall.) Charcoal from near the chimney of a pile. Charbon m. du côté de la cheminée d’une meule.

Square number.

». ₉

Quandelkolilen f. pl. (Kohlen aus dem Innern des Meilers) (Köhl.) Inner or central charcoal of the heap. Cœurs m. pi Quantitativ adj. Sieh Analyse, quantitative.

Quart n. (Hohlmass für Flüssigkeiten in Preus-sen) = 64 Cubikzoll.

Quartation f. (Prob.) Quartation. Inquart m. Quarterdeck ». (Seew.) Quarter-deck. Demi-pont m.

Quartformat ». (Buchdr.) Quarto. In-quarto m. Quartier ». einer Treppe (Bauw.) Quarter-pace of stairs. Quartier m. d’un escalier.

Wendelndes oder Gewendeltes Quartier ». ₉ Viertelswendelung /'. einer Treppe. Winding quarter. Quartier m. tournant. Quartier ». (Gold- u. Silberschl.) Square. Quartier m.

Quartier ». (Kriegsw.) Quarter, soldier’s lodging. Quartier #»., logement m. du soldat. Hauptquartier». Head-quarters pl. Quartier m. général.

Quartierbaum m.. Treppenbaum m., Wange f., Backen m. (Bauw.) String-piece, stringer, wooden carriage. Limon m. Quartieren v. a., Einquartieren v. a.

(Kriegsw.) To quarter, to billet Loger. Quartiermeister m. (Kriegsw.) Quarter-master. Maréchal m. des logis.

Quartiersmann m. eines Bootes (Seew.)

Cockswain, master, bargeman. Patron m. Quartierstein m. (Maur.) Half-header. Demi-tuile f. ou demi-brique f. servant de clausoir.

Qua rti erst iickcben »., Viertelsziegel

m. (Maur.) Quarter of a brick. Nicoteu m. Quartierzettel m. (Kriegsw.) Billet. Billet m. de logement.

Quartirung f. (Prob.) Sieh Quartation. Quarz w., Bltomboëdrisclier Quarz m.

(Miner.) Quartz. Quartz m.

Quarzfels m,₉ Quarzit m. (Geogn.) Quartz rock. Quartz m. en masse ou en roche, quartzite m.

Quarzsandstein m., Hieselsandstein m

(Geogn.) Quartzy sandstone. Grès m. quartzeux.

Quarzsinter m., liieselsinter m. (Miner.) Siliceous sinter. Opale f. incrustante, quartz m. agate thermogène.

Quassialiolz »., Eliegenholz ». (das Holz von Quassia amara). Quassia-wood. Quassie f. Quast m.₉ Annetzpinsel m. Sieh Netzpinsel.

Quast m. (Seew.) Brush. Pinceau m. Quecksilber ». (Chem. Metall.) Mercury, quicksilver. Mercure m., vif-argent m., argent m. vif.

Versiisstes Quecksilber ». ₉ Calomel Quecksilbercliloriir ». Calomel. Mercure m. doux, calomel m.

Quecksilber »., Gediegenes Quecksilber ». (Miner.) Native quicksilver. Mercure m. Quecksilberchlorid »., Ätzendes Quecksilbersublimat ». (Chem.) Corrosive sublimate, protochlorure or bichloride of mercury. Sublimé m. corrosif, protochlorure m. de mercure.

Quecksilbercliloriir». Sieh Quecksilber, ver süs stes.

Quecksilbererz ».₉ Quickerz ». (Miner.) Mercury-ore, mercurial ore. Minerai m. de mercure.

Quecksilberliornerz ». ₉ Hornqueck-silber » ₉ Calomel ». (Miner.) Horn-mer-cury, horn-quicksilver, muriate of mercury, native calomel. Mercure m. corné, mercure m. chloruré.

Quecksilberjodid ». (Chem.) Proto-ioduret of mercury, periodide of mercury. Proto-iodure m. de mercure.

Quecksilberlebererz ». (Miner.) Hepatic cinnabar. Mercure m. hépatique.

Quecksilbermanometer ». (Locom. Dampf-m.) Mercurial gauge. Manomètre m. à mercure.

Quecksilberoxyd ». (Chem.) Peroxyd of mercury. Bioxyde m. de mercure. Salpetersaures Quecksilberoxyd ». Binitrate (pernitrate) of mercury. Azotate m. de protoxyde de mercure, (deutonitrate m. de mercure).

Quecksilberoxydul ». (Chem.) Protoxyd of mercury. Protoxyde m. de mercure. C'hromsaures Quecksilberoxydul ».

Protochromate of mercury. Chromate m. de protoxyde de mercure, protochromate m. de mercure.

Quecksilberpendel ». (Uhrm.) Mercurial pendulum. Pendule m. de mercure.

Quecksilbersublimat ». (Chem.) Sieh Qu ecksilb er chlorid.

Quecksilbersulfid »., rotlies oder kry-stallinisclies ₉ Künstlicher Kinnober

m. Chem.) Artificial cinnabar, red persulphu-ret (or sulphur et) of mercury. Cinabre m. artificiel ou factice.

Quecksilbersul für ».₉ Kinnober m. (Chem. Mal.) Protosulphide of mercury, cinnabar. Proto -sulfure m. de merçure, vermillon m.

Quecksilbervergoldung f. (Vergold.) Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot gilding, quick-water gilding, (water-gilding). Dorure f. au feu.

Quecksilberwage f. (Feldm.) Mercurial level. Niveau m. de mercure.

Quecksilberwanne f.ę pneumatische (Phys. Chem.) Mercurial trough or apparatus. Cuve f. hydrargyro-pneumatique.

Quellbotticli /»., Quellstock m.₉ Weicli-kufe f. (Brau.) Steeping-trough, steeping-cistern. Cuve f. mouilloire.

Quelle f. (Geogn.) Spring, well. Source f., nappe f.

Quellen v. a. ₉ Einquellen v. a., Einweichen v. a., die Gerste (Brau.) To steep. Tremper, mouiller.

Quellen v. ». (vom Holz gesagt). To swell. Se gonfler.

Quellen ». (Ausdehnen des Holzes durch Feuchtigkeit). Swelling. Gonflement m.

Qu eilen ». des Gusseisens (Giess.) Expansion. Expansion f.

Quellsalz ».₉ Soolsalz ». (Salin.) Brine-salt, salt obtained from springs. Sel m. des sources ou fontaines salées.

Quellstock m. (Brau.) Sieh Quellbottich.

Quellwasser ». (Geogn.) Spring-water, fountain water. Eau f. de source, de fontaine, eau f. vive.

Verbin-

Queraxt /*., Zwercliaxt f (Zimmerm.) Twibil, Qu erriege I m. eines Flosses, twibill, twybil, twybill. Bisaiguë f., besaiguë f., tire-boucher m.

Querbalken m. (Bauk.) Cross-beam, traverse

dun»§Iiolz n. (Pont.) Cross-piece. Traverse f. Qwerrie^el m. (Wagn.) Cross-bar, transom Fpart m.

joist, purlin. Poutre f. transversale, traverse f. Querrippe f. (Bauk.) Transversal rib. Nervure/¹.

Querbalken m., Druckbalken m. einer transversale.

Buchdruckerpresse. Winter. Traverse f. Querrisse m. pl. im Eisen (Metall.) Cross-

Quer-, Dwarsbalken m. (Schiff b.) Cross- cracks pl. Criques f. pl. de fer.

beam, cross-piece. Traversin m.    Querrisse m. pl., Risse m. pl. in Gewehr-

Querbalken m. an den Betingen    (Seew.)    laufen oder Säbelklingen (Waffenschm.)

Cross-piece of the bitts. Traversin m.    Cracks pl., cross-cracks pl. or dents pl. in mus-

Querband n. zwischen Bohlensparren    ket-barrels, cracks pl. or transverse cracks pl. in

(Zimmerm.) Intertie. Lierne f.    sword-blades. Évents m. pl., fentes f. pl, criques

Qu erbau m. einer Kirche (Bauk.) Sieh f. pi.} traverses f. pl.

Quersäge f. (Zimmerm.) Cross-cut saw. Passe-partout w. Vgl Schrotsäge & Trunksäge.

Quersahling-en f. pl. Schiffb.) Sieh Dwarssah ling en.

QuerschilT n.₉ Rreuzschifff n.₉ Querbau m., Querhaus n.₉ kreuzarine m. pl.

einer Kirche (Bauk.) Transepts pl. Nef f. transversale, croisée /*., croisillons m. pl., transsepts m. pl.

Querschlag- m. (ein durch das Nebengestein getriebener unterirdischer Gang) (Bergb.) Crosscut. Galerie f. traverse, galerie f. à travers banc, traverse/¹., (Mons. :) bouwé/*., (Belg.:) taillement m.

Querschnitt m. von Holz etc. (Bauw. Masch. etc.) Cross section. Coupe f. en travers.

Querschnitt m. (Zeichn.) Lateral section, diagram. Section f. transversale.

Querschnur f. (Seide.) Cross-string. Embarbe f.

Querschotten n. pl.₉ fitwarsschotten n. pl. (Schiffb.) Cross-bulk-heads pl. in the hold. Cloisons f. pl. à travers la cale.

Querschwelle f. (Eisenb.) Sleeper, traverse-sleeper. Traverse f.

Querschwelle f. im Bostbau, Traversin e f. • Zange f. (Wasserb.) Cross-sleeper of grating. Traversine f., racinal m. de palée.

Quersparren m. * K werclisparren m., Sparren Wechsel m. (Zimmerm.) Cross-rafter, trimmer of rafters. Latéraire m., linçoir m., linsoir m.

Quersprosse f. Sieh Fenstersprosse.

Querstauge f. des Balgengerüstes der Feld sch miede (Artill.) Bearer or cross-bar. Traverse f. des montants de branloire.

Querstange f. eines Gitters (Schloss.) Crossbar of a trellis. Traverse f. d’une grille.

Querstang-en f. pl(Grosse Stützen f. pl am B ahmen (Locom.) Weigh-bars pl. Grandes traverses f. pl

Querstrasse f., Mebenstrasse f., leben-weg m., Seitenstrasse f. (ausserhalb der Stadt). Cross-road, cross-country-road, fby-roadj. Chemin m. de traverse.

Querstrich m. (Buchdr.) Cross-line. Ligne f. transversale.

Querstriche m. pl (Zeichn.) Sieh Striche.

Querstück n., Kwerchstück n. (Techn.) Cross-piece. Traverse f.

Quer schiff.

Querbau m. (Bergb.) Cross-working. Ouvrage m. en travers.

Quercitrin n. (gelber Farbstoff der Färbereichenrinde) (Chem. Färb.) Quercitrin. Quer-citrine f., jaune m. de quercitron.

Quercitronrinde f. (die Binde von Quercus tincloria) (Färb.) Yellow-oak, quercitron. Quercitron m.

Qu er dum in m. (Wasserb. u. Fisch.) Crossdike. Duit m.

Querduodez n. (Buchdr.) Sheet of twelves the broad way. In-douze m. oblong.

Querdurclisclinitt m. (Bauw.) Sieh Querschnitt.

Quer eisen n. Sieh Fenstereisen.

Quer Facetten f. pl eines Brillants (Juwel.)

Skill-facets pl. Facettes f. pl qui d’un de leurs côtés s’appuient sur le feuilletis.

Querfenster    Liegendes Fenster n.

(Bauw.) Lyinq window. Fenêtre f. gisante.

Querformat n. (Buchdr.) Broad-side, broadsheet. Format m. oblong.

Querfries m. einer eingestemmten Thüre.

* (Tischl.) Rail of a door-frame. Traverse f. d’une porte encadrée.

Quergallerie f.    (Befest.) Sieh Y er bin-

dungsg allerie.

Quergu rt m. (Bauk.) Cross - springer. Arc-doubleau m. transversal.

Querliaupt n. der Kolbenstange (Dampfm.)

Cross-head. Traverse f. Vgl Kreuz kop i.

Querholz n. Sieh Hirnholz.

Querholz n. eines Fensterkreuzes (Bauw.)

Cross-bar of a window-frame. Croisillon m. d’une croisée.

Querholz n. eines Fasses (Küf.) Bar fat the bottom of a cask). Barre f. d’un tonneau.

Querholz n. ₉ Querriegel m. (Zimmerm. ;

Cross-beam, cross-bar, cross-quarter, wooden crosspiece, rail, intertie. Traverse f-, entretoise f. en bois.

Querholzfläche f. Sieh Hirn sei te.

Querkopf m.₉ ilretnagfel m. (Tischl.) Plank-nail. Clou m. à planches.

Querleinen f. pl. (Seew.) Sieh Dwarsleinen.

Quermauer /*., Kwerchinauer f. (Bauw.)

Cross-wall, traverse wall. Mur m. en traverse, mur m. de batardeau.

Quertau n. (Pont.) Sieh S panu tau. Quertritt m. des Webstuhls (Web.)

March.

Bacus m., carqueron m. du métier à tisser, contre-marche f.

Quernaht f. (Seew.) Sieh Dwarsnaht.

Qu er profil n. einer Eisenbahn. Cross-section of a railway. Section f. transversale d’un chemin de fer.

Querverbindun g'/’. (Bauw. Masch.) Lateral Quetschmühle f., Schrotmühle/’. (Ackerb.)

fastening. Entretoise f.    Bruising-mill, (linseed- and corn-crusher). Con-

Querverbindung f. am Rahmen der Lo- casseur m., (concasseur m. écraseur).

comotive. Cross sleeper, frame-stay. Traverse Quetschwalzwerk n. (Aufber.) Sieh Erz-f. d’un chassis.    quetschwerk.

Querwall a, Traverse f. (Befest.) Tra- ftuetschwerk », Presswerk».,Luppen-verse. Traverse f.    quetscliwerk n., Presswerk n. zum

Querwallsapj*e /*. (Befest.) Sieh Traver- Luppenzängen (Metall.) Squeezer. Machine sensappe.    f. à cingler, cingleur m.

Quetscher m.. Quetschmine f. (Minirk.) Quetschwerk n. (Aufber.) Crushing-mill, Sieh Mine, schwachgeladene.    chat-roller. Machine f. à broyer.

Quetscher m. (Metall.) Sieh Quetsch werk. Quicken v. n. (Metall.) To amalgamate. Amal-Quetschform f. (Goldschi.) (First and second) gamer.

mould [of vellum]. Caucher m.    Quicker/, n. (Miner.) Sieh Quecksilbererz.

Qiietschhahn m. (zum luft- und wasserdichten Quickmiihle f. (Metall.) Amalgamating-mill. Yerschliessen von Kautschukröhren) (Chem.) Clip, Moulin m. à amalgamer.

compression - stop - cock. Pince f. pressante qui Quickwasser», (verdünnte Lösung von Queck-sert à comprimer un tube en caoutchouc.    silber in Salpetersäure) (Vergold.) Quickening,

Qiietsclilialinbiirette f. (Chem.) Burette with quicksilver-water. Dissolution f. mercurielle.

a clip. Burette f. avec une pince pressante. Quîrlauker m., Rragge f. (Pont.) Grapnel. Quetsclimine/’.(Minirk.)-SteÄMine, schwach- Grapin m. ou grappin m

geladene.    Quotient m. (Arithm.) Quotientt Quotient m.

R.

Yard. Rackschieden m., -schielen m., Rack-schlitten m., Schieden m.₉ Schieten m.

(Seew.) Rib, parrel-rib. Bigot m. d’un racage.

Raa f., Segelstance f. (Seew.)

Vergue f.

krosse Raa f. Main yard. Grande vergue f.

Lange Raa f des lateinischen Sic- Rucktalje f. (Seew.) Truss-tackle. Palan m. gels, Lateinische Raa f. Lateen yard.    drosse.

Racktau n. (Seew.) Parrel-rope, truss. Bâtard m. du racage.

Rad n. eines Wagens. Wheel. Roue f.

Ras Rad kommt aus dem Cweleise.

The wheel (of a waggon) gels off, or runs off. La roue sort de la voie.

Ras Rad ist bocklos. The spokes are shaken in the fellies, or loose in the fellies. Les rais sont relâchés dans les jantes.

Ras Rad ist buschlahm. The spokes are shaken in the stock, or loose in the stock. Les rais sont relâchés dans le moyeu. Unterlaufende Räder n.pl. des Vorder-derwagens. Wheels pl. which lock under. Roues f. pl. de l’avant-train qui ont une hauteur assez faible pour pouvoir passer sous le corps de la voiture.

Verkuppelte oder Rekuppelte Räder

n. pl. einer Locomotive. Wheels pl. coupled. Roues f. pl. accouplées.

Rad n. (Masch*) Wheel. Roue f. konisches Rad n. Conical wheel, bevel-wheel, mitre-wheel, angular wheel. Roue f. conique, roue f. d’angle.

(Gekuppelte Räder n. pl. Coupled wheels pl. Roues f. pl. dentées accouplées. (Gezahntes Rad n. Toothed or cogged wheel. Roue f. dentée, roue f. d’engrenage.

Hook⁹sches Rad Stufenrad n. Wheel in steps. Roue f. en étages.

Antenne f.

Raa Tang ?»., Raaketten f. pi. (Seew.) Top-chains pl., yard - chains pl. Chaînes f. pl. des vergues.

Raanock n. (Seew ) Yard-arm, aim. Bout m de vergue.

Raasegel n. Square-sail. Voile f. carrée.

Rabatte f., SelimaIbeet n. (Gärtn.) Platband, border. Plate-bande f., bordure f. du jardin. Ygl. Beet.

Rabatteisen n. • Richteisen n. (Schiffb.)

Making-iron. Fer m. à calfat double, ou cannelé.

Rabenschnabel m., kekröprtes, Gebotenes Hohleisen n. (Tischl. Bildh.) Bent-neck gouge, bent-gouge. Bec m. de corbin, gouge f. à bec de corbin.

Rack »., F'iusskriiinniiing f. (Seew.) Bend or sinuosity of a river, (with sailors:) bight.

Coude m., sinuosité f. du lit d’une rivière.

Rack n. (Vorrichtung von Tauen oder hölzernen Kugeln zur Befestigung der Raa am Maste)

(Seew.) Parrel, truss. Racage m.

Rackaufholer m. (Seew.) Parrel-lruss. Ca-lebas m. du racage.

Racke f. (Spinn.) Sieh Breche.

Racken v. a. (Spinn.) Sieh Brechen.

Rackklampen f. pl. (Seew.) Sling - cleats pl.

Taquets m. pl. de racage.

Rackkloten f. pl. (Seew.) Parrel - trucks pl.

Pommes f. pl. de racage.

Rackniederholer m. (Seew.) Down-haul of the parrel. Calebas m. du racage.

(Fuhrw.) Wheel-hook. Croc m. d’enrayure. Radiationspunet m. (Punct von welchem die ausser Kingrlfff bringen. To throw out Sternschnuppen desselben Schwarms auszustrahlen of gear or play, to disengage, to ungear, to un- scheinen) (Astron.) Radiant. Radiant m. couple wheels. Désengrener des roues, dégager, ! Radical n. (Chem.) Radical. Radical m. défaire, ôter l’engrenage.    Radical ess i g m. (concentrirte Essigsäure)

Hyperbol oïdisches Rad n.₉ Hyperho- Radgestell n.₉ bewegliches (Locom.) Move-loïdenrad n. Skew wheel, hyperbolical wheel,    able wheel-frame, bogie-frame. Train m. de quatre

shew-bevil. Roue f. (dentée) hyperboloïque.    roues, mobile autour d’une cheville.

Rad n. mit innerer Terzahnung. Radhaken in. (zur Hemmung eines Rades) Annular wheel. Roue f. dentée intérieure.

Räder ausser dem betriebe oder

Rad n. an der ^Telle, Radwelle f.₉    (Chem.) Radical vinegar (concentrated acetic

Rad winde f. (Mech.) Axle and wheel, wheel    acid), spirit of verdigris. Vinaigre m. radical,

and axle, axis in peritrochio, arbor-wheel. Roue    acide m. acétique concentré, esprit m. de vert-

f. sur l’arbre, tour m., treuil m.    de-gris).

Radachse f.₉ Radwelle f. in einem Dampf- Radiciren n. ₉ H urzelausziehen n. schiffe (Dampfm.) Paddle-shaft. Arbre m. de |    (Arithm.) Evolution, extraction of roots: Ex-

roue*    traction f. d’une racine.

Radarm m. mit kreuzförmigem guer« schnitt«

Radar m m.₉ Radspeiche f. (Masch.) Arm Radiolith m. (Miner.) Sieh Me so typ. of a wheel, spoke. Rais m. ou rayon m., croi- Radirkunst f. ₉ Ätzkunst f. ₉ Ätzen n. sillon m. d’une roue.    I (Kupferst.) Etching, art of etching. Gravure f.

à l’eau-forte.

Flat or round

cross.

Arm of a wheel whose section is a Radirnadel f. (Kupferst.)

Rais m. creux, rayon m. creux.    j scraper. Échoppe /*., burin m. pour effacer.

Radhoden m. eines Wasser rades (Masch.) Radirnadel f. ₉ Reissnadel f. ₉ Reiss-Shrouds pi, flooring, shrouding of water-wheels.    spitze f. (Schloss. Grav.) Drawing-point.

Plancher m.    Pointe f;

Rad- oder Räderdampfer m.₉ -dampf- Radirung f Sieh Ätzdruck.

schiff n. (Schifff.) Steamer with paddle-wheels. Radirung- f.₉ Radirte Platte f. (Kupferst.) Vapeur m. à roues.    Etching, etched plate. Gravure f. (ou gra vage m.)

Raddeckel m.₉ Schutzdeckel m. über den ^ Peau-forte.

Rädern (Locom.) Splasher. Garde-crotte«». Kadills m. ' des Kreises (Geom.) Radius. «adeberge f. Sieh Laufkarre.    ! Ray0n m., demi-diamètre m.

Radebogen in. (Bank.) Sieh Korbhenkel- Radius m. vector, Iieitstrahl »». (Geom.)

bogen.    ! Radius vector. Rayon m. vecteur.

Madebaben ao fzum Aufziehen der Reife auf Kadfcasteuboot (welches auf manchen Rader) (Schmied.) Tire-dog...Diable«».    Dampfschiffen umgekehrt auf dem Radkasten

■lade baue    (Bauw. u Mnnrk.) Sieh Breit- liegt)F(geew>) Padd%.box boat. Canotm. tambour.

backe und Erdhaue.    Kadkran* m. eines Zahnrades (Mech.) Rim.

Radelerz «. (Miner) Sieh Bournomt    , jante f., anneau ».

ner m.

Charron m.

Räder m.₉ Rätter m. (Getraidesieb) (Ackerb.)

Sieve, riddle, sifter. Crible m. Vgl. Rätter

„ . .... c l Laminoir m. à bandages.

Raderdampfer m.₉ -dampfschiff n. Sieh    ⁰

Raddampfer.    Radlinie f. (Geom.) Sieh Cykloïde.

Rädern v. a. Sieh Sieben.    Radnagel m. (Wagn.) Tire-nail, streak-nail.

Räderpflug m. (Ackerb.) Wheel-plough. Char- Clou m. de bande, clou m. de cercle.

rue f. à roues.    Radpulverprobe f. (Artill.) Pislol-eprouvette.

Räderschneidemaschine/'. (Masch.) Wheel- Éprouvette f. à roue dentée.

cutting engine, teeth-cutting engine, ratchet-engine. Radreif m. (Masch.) Rim. Rond m. de roue. Machine f. à fendre les roues.    Radreifen m.₉ Randage f. (Eisenb. Wagn.)

Räderschneiden n. (Masch.) Wheel-cutting, j Tyre, tire. Bandage mbande /*., cercle m. d’une teeth-cutting Opération f. de fendre les roues. | roue.

Räderwerk m (Masch.) Wheel-work, gearing. Radring m. eines Schaufelrades (Seew.) Rouage m., engrenage m.    Paddle - ring, paddle-wheel ringCercle m. de

{Jonisches Räderwerk n. Bevel, wheel- roue d’une roue à palettes. work with conical gearing. Engrenage m. à Radschiene f. eines Wagenrades (Schmied.) roues coniques.    Streak. Bande f. de roue d’une voiture.

Radfelgenkranz m.₉ Radkranz m. (Wagn.) Radschloss n.₉ Deutsches Schloss n. (alter Rim. Anneau m., couronne f. (circulaire) d’une I Handfeuerwaffen, vor Erfindung des Steinschlos-roue.    i ses). Wheel-lock. Platine f. à rouet.

Radfenster n.₉ hatharinenrad n.₉ ; Radschuh m. ₉ Hemmschuh m. (Fuhrw.) Cwlücksrad n. (Bauk.) Wheel-window, Cathe- \ Trigger, skid, skid-shoe. Chien m., sabot m. rine-wheel, marigold-window, wheel of providence. Radspeiche f. (Fuhrw.) Sieh Speiche. Fenêtre f. rayonnante, roue f. de St. Catherine, Radspeiche f. ₉ hohle (Locom.) Tubular

spoke. Rais m. creux.

Rade.nacl.er »»., Stellmacher »»., Wag- I{ltdkrai|z Radreifen m. eines Eisen Carl - weight, wheel-wrujhl, wheeler. bahnwage„rades (Metall.) Tyre. Bandage«».

Radkranz m. (Wagn.) Sieh Rad felg enkranz. Radkranzwalzwerk n. ₉    Tyres Walz

werk n. (Metall.) Tyres-rolling-mill, tyres mill.

roue f. de fortune.

Radsperre _ Rajolpflug.

401

51

Radsperre f.₉ Hemmvorrichtung f.

(Fuhrw.) Trigger, wheel-drag, skid, rope-drag. Enraiement m., enrayage m., enrayure f., cordage m. à enrayer.

Radspur f., Wagenspur f., Pahrgleis n.

(auf einem Wege). Rut, wheel-rut. Ornière f.

Radstand m., Entfernung f. der Achsen

(Eisenb.) Position of the wheels. Ecartement m. des essieux.

Radstube f. eines Wasserrades. Wheel-race. Cage f., chambre f. de la roue. Radstuhl m. (für die Welle eines Wasserrades).

Wheel-frame. Chaise f. de roue.

Radträger m. (Artill. -Fahrz.) Sieh Tragschenkel.

Radwelle f. (Mech.) Sieh Rad an der Welle.

Rad welle f. eines Dampfschiffes. Paddle-shaft. Arbre m. de roues.

Rad winde f. (Mech.) Sieh Rad an der Welle.

Radzähne m. pl. (Masch.) Teeth (sing, tooth), (formed of a different material than the body of the wheel:) cogspl., cog-teeth pl. Dents f.pl. de roue. Gebrochene Radzähne m. pl.₉ Stufenzähne m. pl. Teeth pl. in steps. Dents f. pl. en étages, dents f. pl. étagées d’une roue en étages.

Raffen v. a., den Flachs. Sieh Riffeln. Raffinatkupfer n. (Metall.) Refined copper. Cuivre m. raffiné.

Raffinatsilber n. (Metall.) Refined silver. Argent m. raffiné.

Raffiniren v. a.₉ Kerrennen v. a., das

Roheisen (Metall.) To refine. Mazer, raffiner. Raffiniren v. a., den Stahl. Sieh Gerben. Raffiniren v. a., Kupfer, Blei etc. To refine. Raffiner.

Raffiniren ». des Roheisens. Refining. Ma-zéage m., raffinage m.

Raffiniren ». des Stahls. Sieh Gerben. Raffiniren ». des Kupfers etc. Refining. Raffinage m.

Raffinirfeuer n. ₉ Peineisenfeuer ».

(Metall.) Refinery. Finerie f.

Rälim m.₉ Rahmliolz »., Rahmwerk ».

einer Füllung (Tischl.) Bâti m. des panneaux.

SEusam mengestemmter Rühm m.

Square-framed work, framed square-work. Assemblage m. à panneaux.

Rähmchen ». der Buchdruckerpresse. Frisket. Frisquette f.

Has Rähmchen ausschneiden* To cut

out the frisket. Tailler ou découper la frisquette. Rahme f.₉ Rahmen m. ₉ Formrahmen

m. (Buchdr.) Chase. Châssis m. Rahmeisen ». (Buchdr.) Chase-bar. Règle f. de fer.

Rahmen m. (um ein Bild etc.) Frame. Cadre m.

Rahmen m., Rahmenwerk »., Einrahmung f. einer Thür etc. Frame of a door etc. Bâti m.

Rahmen m. der Rahmenlaffette (Artill.) Dwarf-platform, dwarf wooden traversing platform. Chassis m. d’affût. Vgl. Bettungsrahmen. Rahmen m. in einem Schachte, Schacht-geviere ». (Bergb.) Shaft-frame. Cadre m. pour le coffrage des puits de mines.

Technolog. Wörterbuch T. 2. Aufl.

Rahmen m.₉ Thfirgeriist ». in einem Stollen (Bergb.) Gallery frame. Chassis m. d’une galerie de mine.

Holländischer Ralimen m. Dutch case, mining-case. Chassis m. hollandais, chassis m. à la hollandaise.

Rahmen m. (Buchdr.) Chase. Chassis m. Kleiner Ralimen m. Small chase. Barnette /*., petit châssis m.

Ilalimen m. ohne Hittelsteg. Chase without long cross. Barnette f. (chassis m. sans barre).

Rahmen m. einer Locomotive. Frame. Supports m. pi, châssis m., cadre m. Äusserer Rahmen m. Outside- frame. Chassis m. extérieur.

Innerer Rahmen m. Inside-frame. Chassis m. intérieur.

Rahmen m. (Giess.) Sieh Giess lade. Rahmen m. zum Einspannen der Häute (Perg.) Frame. Herse f.

Rahmen m. mit Sieben zum Körnen des Pulvers (Pulv.) Shaking-frame. Cadre m. Rahmen m., viereckiger, einer Tischlerpresse (Tischl.) Square frame of a joiner¹ s press. Châssis m. d’une presse de menuisier, nähmen m. (Zimmerm.) Sieh Rahm stück. Rahmengestell n. (Artill.) Sieh Bettungsrahme n.

RahmenlalTette f. (Artill.) Travelling-garrison-carriage, garrison - carriage of Gribeauval's system. Affût m. de place Gribeauval, affût m. à chassis.

Rahmenstiick n. , Pries m. an einer g e-stemmten Thür (Tischl.) Frame-piece of a framed door. Membrure f. d’une porte à panneaux.

Rahmenstiich »., Rahmenschenhel m.% Seite f. eines Rahmens (Tischl. Vergold.) Frame-piece. Partie f du cadre. Rahmenunterlage f. (Artill.) Sieh Rippe. Rahmenwerk n. (Tischl.) Sieh Rahm. Rahmenwerk n. einer Thüre (Tischl.) Framing of a door. Cadre m., encadrement m. de porte. Vgl. Thürrahmen.

Rahmholz n. (Tischl.) Sieh Rahm. Rahmkorden f. pl. ₉ Schwanzkorden f. pl. eines Zugstuhles (Web.) Tail-cords pl. of draw-loom. Cordes f. pL de rame du métier à la tire.

Rähmling m.₉ Riemling m. (in München 2 Zoll starkes Bret). Plank 2 inches thick. Planche f. de deux pouces d’épaisseur.

Rahm stück n. eines Schleusenthors. Sieh S chleusenthor.

Ralimstiick n.₉ Stehendes Ralimstiick »., Höhschenkel m. eines Rahmens. (Tischl.) Stile of a frame. Montant m. Ralimstiick n.₉ Plattstiick n.₉ Rlattstiick n. ₉ Riescliholz n. ₉ Oberlegholz n.9 Wandrahmen m.₉ Rahmen m. einer Fachwand, Oberschwelle f. (Zimmerm.) Capping-plate, coping-piece, plate. Poitrail m., chape f., lisse fraineau m.

Rain m. (Topogr.) Sieh Bodenerhebung. Rajolpllug m. (Ackerb.) Trench-plough, trenching-plough. Charme f. à effondrer.

Rakel fi , Abstreichmesser n. , Doctor

m. der Walzendruckmaschine (Zeugdr.) Doctor, ductor. Racle fi, doctor m. Raketchen m. (aus Papier oder Rohr und mit Pulver versehen zum Wegthun der Sprengschüsse) (Bergb.) Fuzze, fuze, reed, «pire. Fusée /*. Rakete f. (Artill.) Rocket. Fusée f.

Rakete f. zum Bombardement, S chwere IA h r ira kete f. Siege-rocket. Fusée f. de ^bombardement.

Äber den Dora geschlagene oder gepresste Rakete f. Rocket driven on a spindle. Fusée f. brochetée.

Rit Sternen aus geschmolzenem Zeug u. dgl« versetzte Rakete f. Star-headed rocket. Fusée f. volante à étoiles. Congre ve’sche Rakete f., Hriegsra-te fi Congreve-rocket. Fusée f. à la Congreve, fusée f. de guerre.

Raketenkatterie f. (Artill.) Rocket-artillery battery. Batterie f. de fusées, batterie f. à la Congrève.

Raketenkock m. Sieh Raketengestell. Raketenfeuer n. (Artill.) Rocket - practice. Tir m. des fusées.

Raketengestelln.₉ -geschützt., -bockra.,

Stativ n.₉ Wurfkock m. (Feuerw.) Rocket-stand or frame for firing Congreve-rockets. Chevalet m. de fusées, affût m. ou trépied m. à fusées servant au tir des fusées de guerre. Raketengestell n. zu ni Romkardement« Frame for siege-rockets, bombarding-rocket-frame, bombarding ladder-frame (for siege-rockets). Chevalet m. de bombardement. Raketengestell n. für dèn Eeldge-kraucli. Field - rocket stand. Chevalet m. pour fusées de campagne.

Eahrbares Raketengestell n. Volley rocket-carriage, field rocket-volley carriage. Affût m. à fusées, à tubes, à volée ou de volée. Raketenliülse f. (Feuerw.) Rocket-case. Cartouche m. de fusée volante.

Eiserne Raketenliülse f. Sheet-iron case of the Congreve-rocket. Cartouche m. en tôle de la fusée de guerre.

Raketenhülsenpapier n. , Doppelpapier n. (Feuerw.) Rocket-paper, rocket-case-paper. Papier m. à cartouches de fusées. Raketenlager n. Sieh Rinne. Raketenrolir n. (das Rohr des Raketengestells oder Raketengeschützes) (Artill.) Rocket-tube. Tube m. directeur, tube m. à fusées. Raketenr utlie f. Sieh Raketen stab. Raketensatz m., Treibsatz m. (Feuerw.) Rocket-composition, war rocket-composition , com-position for rockets. Matière f. fusante. Raketenstak m., Raketenrutlie /*., Rutkę f. (Feuerw.) Stick, rocket-stick. Baguette f., baguette fi de direction.

Raketenstock m. (worin die Raketenhülsen voll Satz geschlagen oder gepresst werden) (Feuerw.) Rocket-mould. Moule m. Raketenwagen m. (Artill.) Rocket-carriage. Caisson m. à fusées.

Raketenr m., Raketirer m. (Artill.) Rocketeer, rocket-gunner. Raquetier m.

Ramasseisen n., Abfalleisen n. (hergestellt aus altem Eisen oder Eisenabfällen) (Schmied.) Scrap-iron. Fer m. de masse.

Rammarkeit f., Pfalilsclilagen n. (Wasser!). Bauw.) Piling, pile - driving. Battage m. des pieux, pilotage m.

Rammbär m., Ramm block m., Rammklotz m.₉ Bär m., Rlock m., Callblock m., Royer m., Hund m., Esel m., Läufer m., Handwerk n. (Bauw. Wasserb.) Ram, ram-block, rammer, rammer-log, monkey. Mouton m., bélier m., billot m. de batte. Ramme fi, Hoye f., Schlagwerk n. (Bauw.) Pile-driver, pile-engine, pile-driving machine, ram, ram-engine. Sonnette f. Ramme fi, Stampfe fi, Stempel m., Yerticalhammer m., Stempelhammer m. (Metali.) Stamp-hammer, stamper, ram. Marteau m. pilon.

Ramme f., Heye f., Hoye f, Jungfer fi

(Pflast.) Beetle, paving- rammer , paving-beetle. Hie fi, demoiselle fi

Ramme fi mit mehreren (Griffen (Schiffs-zimm.) Reetle, rammer. Blin m.

Ramme fi, Schlägel m. (eine Art Hacke, benutzt um Sand etc. unter die Eisenbahnschwellen zu treiben). Rammer. Batte fi Rammen v. a. (mit einer Handramme) (Bauw. Pflast.) To ram, to beat down. Damer. Vgl. Einstampfen.

Den Estrich rammen« To beat the floor. Battre Paire.

Die Erde rammen, feststampfen« To

ram the earth. Battre, damer, corroyer la terre. Rammen v. a. (Schiffszimm.) To ram. Bliner. Rammen v. a., die Pfähle. Sieh Einrammen.

Rammen n.₉ Eestrammen n. der Erde etc. Ramming. Damage m.

Rammen n.₉ Einrammen n. der Pfähle Pile-driving, piling, beating or driving down. Pilotage m.

Rammenschwelle f. (Wasserb.) Sill of a pile-engine. Semelle f. de sonnette. Rammklotz m. Sieh Rammbär. Rammknecht m., Aufsetzer m., Afterramme f. (Wasserb.) Pile-block. Faux-pieu m. Rammmeisterm. (Mech.) Sieh Einhänger. Rammtiefe fi eines Pfahls (Wasserb.) Depth, to which a pile is driven into the earth. Fichée f. d’un pieu.

Halbe Rammtiefe fi Half the depth to which a pile is to be driven into the earth. Demi-fiche f.

Rampe fi₉ Auffahrt/'. (Befest.) Ramp. Rampe fi, appareil m., rastel m., rastelle f.

Rampe fi₉ Steigung fi₉ Auffahrt f. (Eisenb. Strassenb. Bauw.) Ascent, rising ground. Rampe fi, chemin m. taluté.

Rampe /*., Laderampe fi (Eisenb.) Ascent (for cattle etc. to enter into the waggons). Rampe fi. quai m. découvert.

Transportable Rampe fi (Eisenb.) Rampe f. roulante.

Selkstwirkende schiefe Rampe oder Ebene fi, Bremsberg m. (Eisenb. etc.) Self-acting or double-acting inclined plane. Plan m. automoteur.

Rampe — Rasenbekleidung.

îo i

Rampe f.₉ Auffahrt f. eines Kais. Ramp. Cale f. de quai.

Rampe f., Thräne f., Tropfen m. (Glas-tropfen der mitunter von der Ofendecke in den Tiegel fällt und das Glas fehlerhaft macht) (Glasm.) Tear. Larme f.

Rainpert n. (Seew.) Sieh Kapert.

Ranipfzang:ef. (Metall). Shingling-longspl.}large tongspl. Louperesse f., écrevisse /*., cingleresse f.

Rand m., Hante f. (Techn.) Edge. Tranche f., bord m.

Rand m. ₉ grauer, der Sonnenflecken (Astron.) Penumbra of spots of the sun. Pénombre f.

Rand m. eines Buchs. Margin. Marge f.

Rand-, Am Rande befindlich cfd/.(Buchdr.) Marginal. Marginal, -e.

Rand m. der Pfanne an Steinschlossgewehren. Hammer-joint. Entablement m. du bassinet.

Rand m. ₉ vorspringender, Spurkranz

m. der Räder. (Eisenb.) Flange. Rebord m., boudin m.

Rand m. einer Cali b er wal ze (Metall.) Flange. Rebord m., collier m.

Randni, äusserer, des Hufeisen s (Hufschm.) Outer edge. Rive f. ou bordure f. externe.

Rand m.₉ innerer, des Hufeisens (Hufschm.) Inner edge. Rive f. ou bordure f. interne.

Rand m. einer Münze (Miinzw.) Edge of a coin. Tranche f.

Rand m.₉ Randverzierung- f.₉ Kräuselung f. einer Münze (Miinzw.) Impression on the edge of a coin. Cordon m. d’une monnaie.

Rand m., Reif m. ₉ Kragen m. (Ring urn eine Welle etc.) (Masch.) Hoop, collar. Collier m.

Rand m., Plansche f. (Masch.) Flange, flanche. Collet m., collerette f.

Rand m.₉ eingelassener, Randverb in-dung f. (mit Werg, Blei, Kitt etc. angefüllte Furche am Rande der Innenseite eines Cylinders, um dichten Schluss des Deckels zu bewirken) (Masch.) Faucet-joint. Couture f. à clin.

Randbemerkung f., Randglosse f.9 Marginalie f. , Seitenanmerkung f. (Buchdr.) Side-note, marginal notę. Note f. marginale, glose f. marginale, manchette f.

Rändeleisen n. pl. eines Rändelwerkes (Münzw.) Checks pl. Coussinets m. pl. d’une machine à cordonner.

Rändeleisen n. (zum Eindrücken von Figuren in Holzwerk). Punching-iron. Molettes f. pl.

Rändelgabel f. (Metalldr.) Milling-tool, nurl-ing-tool, thrilling-tool. Porte-molette f.

Rändeln v. a., die Münzplatten (Münzw.) To mill the coin-plates. Cordonner les flans.

Rändelrad n., Schlagrädchen n., Molette f. , Conusrad n., Rändelsclteibe f. (Metalldr.) Milling-wheel. Molette f.

Rändelsclteibe f. Sieh Rändelrad.

Rändelwerk n., Kräuselwerk n. (zur Erzeugung der Randverzierungen an Münzen) (Münzw.) Edge-work, milling-machine. Machine f. à cordonner, machine f. à tranche.

Randgeern.f.₉ Wallschene eines Bootes (Seew.J Wale or sheer-rail of a boat. Préceinte f. d’une chaloupe.

Randleiste f. der Rahmenlaffetten (Artill.) Sieh Backe.

Randmasclte f.₉ grosse, eines Netzes (Fisch.) Large border-mesh. Enlarme f. Handschrift/, einer Münze (Münzw.) Legend. Légende f.

Randsomliölzer n. pl.₉ Hinterstes Spant n., Spiegelspann n. (Seew.) Stern-frame, fashion-pieces pl Cornières f. pl, estaims m. pl. Randsteinm. eines Brunnens. Sieh Brunneneinfassung.

Randstein m. einer Pflasterung (Bauw.) Sieh Bordstein.

Randstricke m. pl. (Zeichn.) Sieh Striche. Randverbindung f. (Masch.) Sieh Rand, eingelassener.

Rand Verzierung f. (Münzw.) Sieh Rand 10. Rang m. eines Schiffes (Seew.) Rate. Rangm. Rank adj. (von einem Schiff gesagt, das sich leicht und viel auf eine Seite neigt) (Seew.) Crank. Jaloux, -se, faible du côté.

Rank m. (pl. Ränke), [in der Schweiz:] Heltr m. od. Heitre f. einer Serpentine (Strassenb.) Turn, turning. Lacet m. (ou courbe f.) de route sinueuse, tournant m. de route. Rankenornament n. (Orn.) Vine-branch, branched ornciture. Pampre m. Rankenstengel m. (Orn.) Twig, tigee of a trail. Tige f. de rinceau. Rankenverzierung f., Rollwerk n.9 Schnorkel m. (Orn. Bauk.) Scroll. Enroulement m.

Rapert n.₉ Rappert n.₉ Rainpert n.₉ Roll-pferd n. (Seew.) Carriage, gun-carriage. Affût m. d’un canon.

Rapilli m. pl. (Geogn.) Sieh Lapilli.

Rapp od. Rappe m., Traubenkamm m.9 Weinkamm m. (Ackerb. etc.) Stalk of the grape, rape. Râpe f., rafle f. (raffe f). Rappert n. (Seew.) Sieh Rapert. Rappirenv. a.₉ Mahlen v. a., den Schnupftabak. To grind. Râper, pulvériser. Rappiren n., Mahlen n. des Schnupftabaks. Grinding. Râpage m., pulvérisation/¹. Rapportpunct m. (Zeug- u. Tapetendruck).

Guide-mark. Point m. de repère. Rapportstift m. (Zeug- u. Tapetendruck). Guide-pin. Repère m.

Rappputz m., Rauher Putz m. (Maur ) Rough-cast^ rough-plastering. Gobetage m., crépi

m.    Vgl. Berapp.

Raps m., Reps m., Hohlraps (Ackerb.) Rape-seed. Colza m.

Roth blühen der Raps m ₉ Nacht viole

f. (Hesperis matronalis) (Ackerb.) Dame's violet, julian. Julienne f.

Rapsöl n.₉ Holilsaatöl n.₉ Hohlrapsöl

n.    Rape-seed oil. Huile f. de colza.

Rapsöl n. vom rothblühenden Raps.

Oil of julian-seed. Huile f. de julienne. Rasant adj. Sieh Schuss, rasanter und Bestreichend.

Rasen m. (Ackerb. etc.) Turf, sward. Gazon m. Rasen m.₉ Rasenziegel m. (Befest. u. Bauw.) Sod. Gazon m.

Rasen legen v. a. Sieh Legen. Rasenarbeit f. (Befest. u. Bauw.) Sod-work. Gazonnage m.

Rasenbekleidung f. (Befest.) Sod-work, sod-revetment. Revêtement m. en gazons.

Rasenbleiche f., Illei clip lau m. [Ort der Bleiche]. Bleach-field, bleach-green, bleaching-ground. Blanchisserie f.

Rasenbleiche/., Sonnenbleiche f.₉ Natürliche Rleiclie f. [Operation des Bleichens]. Gr as s-bleaching. Blanchiment m. au pré.

Rasendecke f. einer Wiese (Ackerb.) Sward of a meadow. Gazon m. d’une prairie. Vgl. Grasnarbe;

Raseneisenstein m.₉ Limonit m. (Miner.) Bog-iron ore, swamp-ore. Limonite m., mine f. de marais.

Rasenliacke f., Rasenheber m. (Befest. u. Bauw.) Sod-lifter. Pioche f. aux gazons.

Rasenliane f. (Befest.) Sod-mattock. Pioche f. aux gazons.

Rasenheber m. Sieh Rasenhacke.

Rasenleger m. (Befest. u. Bauw.) Builder of sodwork. Gazonneur m.

Rasenparterre n. (vertieftes Rasenstück mit erhöhtem Rand) (Gärtn.) Bowling-green. Boulingrin m.

Rasenpflug m. (Ackerb.) Paring-plough. Dé-gazonnoir m„ charrue f. à peler.

Rasenziegel m. Sieh Rasen 2.

Rasiren v. a., die Festungswerke (Kriegsw.) To dismantle a fortress, to raze or demolish the works of a fortification. Démanteler une place. Vgl. Entmanteln & Schl eifen einer Festung.

Rasirend adj. (Befest. u. Art.) Sieh Bestreichend.

Rasirinesser n. Razor. Rasoir m.

Raspel f. (Techn.) Rasp, (rasp-file). Râpe f., (écouane f., écouenne f., écoine /*.).

Bim ne me Raspel f., Hriimmraspel

f. (Zimmerm. Tischl.) Crooked rasp. Égobine fi (équoïne f., égohine f.).

Raspelfeile f. (Raspel mit Feilenhieb auf einer Seite). Rasp-file. Râpe f. (anglaise).

Haspelmaschine f. , Karbliolzmühle f.

(Färb.) Rasping-mill. Machine f. à râper les bois de teinture.

Rast f. , Ruhe f. an der Nuss des Gewehrhahns (Büchsenm.) Bent in the tumbler of a lock. Cran m. de la noix du chien de fusil.

Rast f. eines Hochofens (Metall). Boshes pi. Étalage m., étalages m. pl. d’un haut fourneau.

Rathhaus »., Laufshaus n. Guild-hall, town-hall, counsel-house. Hôtel m. de ville, (autrefois, à Paris: parloir m. aux bourgeois).

Rational adj. (Math.) Rational. Rationel, -elle.

Rationalzahl f. oder Rationale Kahl f. (Math.) Rational number. Nombre m. rational.

Ratsche f., Rätsche f.. Ratschbohrer m.9 Hohrknarre f. (Techn.) Ratchet-drill, ratchet-brace, racket-brace, cat-rake, (lever-brace, lever-drill). Perçoir m. à rochet, cliquet m. pour percer, (drille/’, (m.) à levier). Vgl. Drillbohrer und Bohrratsche.

Ratschhebel m.₉ Hebel m. des Ratschbohrers. Ratchel-lever. Levier m. à rochet de la [du] drille à levier.

Hatschscheibe f.₉ Ratschrad n.₉ Sperrrad n. des Ratsch bohre rs. Ratchet-wheel, rack-wheel. Rochet m. de drille, roue f. à rochet.

Rattenschwanz m. (eine kleine runde Feile) (Techn.) Rat-tail. Queue f. de rat,

Rätter m.₉ (Räder m.), Sieb ». (zur Separation der Erze oder Kohlen) (Bergb.) Ridar, (Cornw.:) kazer, searge, (Northumberland, Newcastle-on-Tyne:) screen. Crible m., rætter m., tamis m. Vgl. auch Räder (Ackerb.).

Rätter m.₉ Sieb Vorrichtung* f. (zur Separation der Kohlen nach der Korngrösse) (Bergb.) Screen (skreen), (apparatus for separating the small coal from the large). Crible m., rætter m., tamis m. (pour séparer la houille).

Rättern v. a., Erze oder Kohlen (Bergb.) To separate by means of sieves, ridars or screens. Cribler, tamiser. Vgl. Sieben.

Rätterwäsche f. (Aufber.) Swing-sieve. Crible m. à manivelle ou à bascule.

Rauch m. (Techn.) Smoke. Fumée f.

Rauchabzug m. (Befest.) Sieh Luftloch.

Rauchcanal m.₉ Rauchschlotte f. Sieh

Schornsteinrohr.

Rauchdecke f. eines Meilers. Sieh Rauhdecke.

Rauchfang m,₉ Hauch mantel m.₉ Kaminhals m.₉ Rain in schürz m.₉ Schurz m.₉ Rutte f. (Bauw.) Chimney-hood, mantle. Manteau m. ou hotte f. de cheminée. Rauchfang m. eines Küchenheerdes. Sieh Schurz eines Küchenheerdes.

Rauchfangeisen »., Hanteleisen ». (Bauw.) Mantle-iron, iron bar supporting a chimney-mantle. Manteau m. de fer, fer m., soupente f. de manteau.

Rauchfanggevierte n.₉ Schurzrahm m.9 Rauchfanghölzer ». pi. (Bauw.) Gathering of icings or of mantle-trees. Poutres f. pl. qui portent une hotte, manteau m. de bois.

Rauchfaiigholz ». ₉ Mantelbaum m. Schurzlaolz ». Mantle-tree, mantle-piece. Poutre f. de manteau, de hotte. Sieh Schurzholz.

Rauch fan gm antel m. eines Dampfschiffes. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney. Chemise f. de la cheminée d’un bateau à vapeur.

Rauchfangträger m.₉ Mantelknagge f.

(Bauw.) Mantle-corbel in stone or iron. Courge f. de manteau.

Rauchfass ». (Kirche). Censer. Encensoir m.

Rauchgemäuer ». Sieh Rauhgemäuer.

Hauchkalk m. (Geogn.) Magnesian limestone. Chaux f. carbonatée magnésifère, dolomie f.

Rauchkammer f.₉ Rauchkasten m. eines Kessels (Dampfm. Locom.) Smoke-box. Boîte f. à fumée d’une chaudière à vapeur.

Rauchkammer f. (Form.) Sieht) zrr kam mer.

Rauclikammertliiire f. (Locom.) Smoke-box door. Porte f. de la boîte à fumée.

Rauchkasten m. Sieh Rauchkammer.

Rauchkuchen m.₉ Tliönerner Vorsetzer m. (zum Schliessen der Arbeitslöcher) (Glasm.) Moveable cover, made of lute and brick, to stop

; the boccas with. Pièce f. de terre cuite dont on bouche les ouvreaux.

Rauchleder ». (Gerb.) Oil-leather, which has been dyed black on the flesh-side, and whose hair-side has not been scraped off. Cuir m. bronzé.

Rauchputz m. (Bauw.) Sieh Rapputz.

Rauchrohr »., -röhre f.₉ Schornstein m.

(Bauw.) Funnel, funnel-pipe, smoke-pipe, chimney. Tuyau m. de cheminée, cheminée f.

Rauchschacht to., Rauhschacht to. (Metall). Shell of a furnace. Fausses-parois f. pl.

Rauhschleifen v. a., die Spiegelgläser (Spiegelm.) To rough (ruff), to give the first grinding. Dégrossir des glaces. Raulisclileifen n. der Spiegelgläser (Spie-gelm.) Roughing, (ruffing), first grinding. Dégrossi to., dégrossissage to. des glaces. Rauhwerk n., Hrausputz to., Spritzwurf m., Berapp to., Bewurf w. (Maur.) Coarse-plaster, squirted shin. Hourdage to., ravalement to., enduit to. hourdé.

Raum to. Space, room, place. Espace in.

Zu grosser Raum to. zwisclien den erörtern (Buchdr.) White. Colombier to. Weisser Raum to. (Buchdr.) Line. Blanc to. de la forme.

Raum to. zwischen zwei C*eleisen, Zwischenraum to. (Eisenb.) Intermediate space. Entre-voie f.

Luftleerer Raum to., Vacuum n. (Phys.) Vacuum. Vide to.

Schädlicher Raum to. einer Pumpe. ISoxious space. Espace to. nuisible.

Todter Raum to. (ohne Verteidigung) (Befest.) Dead room. Partie f. morte. Unbestrichener Raum to. (Befest.) Dead ground. Espace to. mort, partie f. morte. Raum to. im Lichten (zwischen den Mauern etc.) (Bauw.) Area. Aire f

Raum to., Schilfsraum to. (Seew.) Hold. Cale f.

Raum to., Fach n., Ueld n. zwischen zwei Balken (Zimm.) Case-bay, bay of joists. Claire-voie f., ou travée f.

Räumahle f. (Schloss, etc.) Broach, opening-bit, rimer. Alesoir (alezoir) to., équarrissoir (écarrissoir) to., broche f.

Raumanker to. (Seew.) Spare-anchor. Ancre f. de la cale.

Raumeisen n. für Handfeuerwaffen. Sieh Krätzer.

Räumeisen n,₉ Locheisen n. (Tischl. Zimm.) Puncher-chisel, four-basiled chisel, scoop. Équarrissoir TO.

Räumeisen n.₉ Sticheisen n. (Metall.)

Tapping-bar. Bingard to,

Räumen v. a. Vgl. Ausräumen und Aufräumen.

Räumen v. a., einen Graben. To empty a ditch. Dégorger un fossé.

Raumfeile f. Sieh Riffelfeile. Rauminhalt to. eines Körpers (Geom.) Volume, content. Volume to.

Raumlöcher n. pl. eines Meilers (Metall.)

Air-holes pl. Soupiraux, ouvreaux to. pl Raumlöffel to. (Bergb.) Scraper. Curette f. de mineur.

Vgl. Rauhschacht.

Rauchdecke f. eines Meilers. Sieh Rauhdecke.

Rauchtabak to. Tobacco for smoking, cut tobacco. Tabac to. à fumer.

Rauchtopas to. (nelkenbraune Spielart des Berg-krystalls) (Miner.) (Clove-brown) variety of rock-crystal, smoky topaz, false topaz. Quartz to. hyalin enfumé, topaze f. enfumée, fausse - topaze f., topaze f. occidentale.

Rauchverbrennung f. (Locom.) Smoke-burning. Fumivorité f.

Rauchverzehrend adj. (Dampfm.) Fumi-vorous, smoke-consuming. Fumivore.

Raufe f. zum Abstreifen der FJachsknoten(Ackerb.)

Sieh Riffelkamm.

Raufe f. im Stalle. Rack. Râtelier to.

Raufen v. a.₉ Rupfen v. a.₉ Ziehen v. a.9 Ausziehen v. a. ₉ Aufziehen v. a., den Flachs, den Hanf (Ackerb.) To pull flax, hemp. Cueillir, arracher du lin, du chanvre.

Vgl. Fimmeln.

Raufzange f. (Metall). Bloom tongs pl. Tenailles f. pl. à loupes.

Rauhbank f. (langer Schlichthobel) (Tischl.)

Trying-plane. Varlope f.

Voile Rauhbank f.₉ V'iigehobel to.

Long plane. Grande varlope f., galère f.

Kleine Rauhbank f. Jack-plane. Demi-varlope f.

Rauhdecke f. eines Meilers (Metall.) Turfcovering, turf -cover. Revêtement to. à mottes de gazon, enduit to. intérieur.

Rauhen v. a. (das Tuch mit einem feinen niedergelegten Flaum versehen) (Tuchfabr.) To raise, to row, to dress, to tease. Lainer, garnir.

Rauhen n. des Tuches (Tuchfabr.) Teasling, raising, rowing, dressing. Lainage to., garnissage to.

Rauhen n. aus den Haaren, aus dem Haar manu oder aus dem ersten Wasser (Tuchfabr.) Teasling in the first water or drench. Lainage to. en herman, lainage to. à la première eau.

Rauhen n. aus dem zweiten, dritten, vierten Wasser (Tuchfabr.) Teasling in the second, third, fourth water or drench. Lainage to. à la deuxième, troisième, quatrième eau.

Rauhgemäuer n. des Hochofens (Metall.)

Shell, outer-casing, mantle, furnace-mantle. Massif to., double muraillement to., muraillement to., enveloppe f., manteau to.

Rauhhobel to. Sich Schropphobel.

R au hkarde f. (Tuchfabr.) Teasel (teazel, teazle). Chardon to., chardon to. à foulon.

laineuse f., lainerie f., garnisseuse f.

Rauhmaschine f. (Tuchfabr.) Gig, gig-mill Raum-, Räumnadel /*., Schiessnadel f.9 gig- machine, raising -gig. Machine f. à lainer, I Rohrnadel f. (Bergb. u. Minirk.) Needle,

nail, pricker, skewer, loading -needle, priming -Rauhmaschine f., Rarchentraulima- wire. Épinglette f.

schine f. (Web.) Top-gig. Laineuse à futaine Räumnadel f. (Artill.) Sieh Kartusch-à poil. '    na del.

Rauhschacht to., Rauchschacht to. (Me- Räumnadel f. beim Sandformen. Venting-tall). Outer-casing, shell of a furnace. Fausses-    wire, wire-riddle. Dégorgeoir to., aiguille f.

parois f. pl., contre-paroi f., deuxième mur en-    dans le moulage en sable,

veloppant les parois d’un haut fourneau. Vgl. Räumnadel f. des Infanteristen zum Reinigen Rauhgemäuer & Rauchschacht,    des Zündlochs (Kriegsw.) Picker. Épinglette f.

(Selbes Reagenspapier »., Curcumapapier n. Curcuma-paper. Papier m. de curcuma.

Räumnadel f. mit Hohrspitze zum Reinigen des Zündloches, Kündlochaufräu-mer m. (Artill.) Screw-wire for clearing the vent, (vent-bit). Dégorgeoir m. à vrille destiné à nettoyer la lumière.

Raumschoots (mit Backstagswind) segeln, Raumscliootswind Italien (Seew.) To sail with a quartering wind. Aller vent grand largue.

Räumungsöffnung f. einer Abtrittsgrube (Bauw.) Man-hole of a cess-pool. Ouverture f. d’extraction.

Rauschgelb n. (Miner.) Sieh Operment. Rauschgold n-* Flittergold n. (Metall.)

Dutch gold, Dutch metal. Oripeau m., clinquant m. Rausclisilher n. (Metall.) Packfong-foil. Feuilles f. pi. d’argent neuf.

Raute f. , Schlüsselraute f., Ring m.,

Schlüsselring m. (Griff des Schlüssels) (Schloss.) Bow of a key. Anneau m. d’une clef.

Raute f., Rautenstein m., Rose f., Rosette f. (Steinschn.) Rose- diamond. Dia-mant-rose m., rose f.

Raute f. 9 Rhombus m. (Geom. Zeich. Orn.) Lozenge. Losange m., lozange m.

Rauten fläche f ₉ Facette f., Schleifseite f. an Glas und Steinen. Facet. Facette f. Rautenfries m., Gebrochener Stali m.

mit Rauten (Orn.) Diamond-fret. Frette f. losangée.

Rautenglas n. (Glas.) Glass-lozenge, pane-rhom-bic. Rhombe m. de vitre, vitre f. rhomboïde.

Rautenspath m. , Ritterkalk m. (Miner.) Bitter-spar, dolomite. Chaux f. carbonatée mag-nésifère f., dolomie f.

Rautenstali m. (Orn.) Lozenge-moulding. Moulure f. losangée.

Rautenstein m. (Steinschn.) Sieh Raute. Rautenstellung f. von Säulen, Bäumen etc. (Bauw.) Quincunx, lozenge-like disposition. Quinconce m., échiquier m. diagonal. Rautenverband m. (Pflast.) Sieh Schlage-ver band.

Ravelin n. (Befest.) Demilune, ravelin. Demilune f, ravelin m. Vgl. Halbmond. Reaction f. (Chem.) Reaction. Réaction f. Basische Reaction f. Basic reaction. Réaction f. basique.

Meutrale Reaction f. Neutral reaction. Réaction f. neutre.

Saure Reaction f. Acid reaction. Réaction f. acide.

Real f. (Name einer Schriftgattung) (Buchdr.)

Eight-lines pica. Double-canon m.

Realbret »., Realfach» , Schrankfach-hr et n. (Tischl.) Shelf. Tablette f.

Realgar ». & m., Sandarach m. (Schwefelarsen) (Miner.) Realgar, red arsenic. Realgar m., arsenic m. sulfuré rouge, sandarac m. Realschrift f. (Buchdr.) Two-lines double pica, French canon. Gros canon m. Rebengeländer ». Sieh Weinlaube. Rechen m., Harke f. (Gärtn. etc.) Rake. Râteau m.

Rechen m. ₉ Treiber m. eines Bandwebstuhls (Web.) Driver of a ribbon-loom. Chasse-navettes m. d’un métier à rubans. Rechenbret ». der Alten. Abacus. Abaque m. Rechen-, Öl-, Esel(s)liaut f. (Schreibtafelpergament von Schaffellen) (Perg.) Ass-skin. Parchemin m. préparé dont on fait les tablettes, etc. Rechenkunst f. (Arithm.) Arithmetics pl. Arithmétique f.

Rechenkünstler m. (Arithm.) Arithmetician. Arithméticien m.

Rechenmaschine f. Arithmetical machine.

Arithmomètre m., machine f. à calculer. Rechentafel f., Schiefertafel f. Slate-board, slate. Ardoise f. en table, table f. en ardoise.

Rechentafel /*., Counter’s (Arithm.) Gunters scale. Abaque m. de Gunter.

Rechnen v. a. (Math.) To calculate. Calculer. Récit n en »., Rechnung f. (Math.) Calculus. Calcul m.

Rechteck ». (Geom.) Rectangle. Rectangle m. Redites (Flötz) »., Rechter (Flötzflügel) m.

(Bergb.) Sieh Flötz, stehendes. Reclitwinkelig adj. (Geom.) Rectangular, rectangled, right-angled. Rectangulaire, rectangle. Rechtwinkelig,¹tlrinkelrechtad[;.(Zeiclm.) Rectangular, right-angled. Orthogone, orthogonal, rectangulaire.

Recipient m., Vorlage f. (Chem.) Receiver. Récipient ».

Recken v. Strecken v. a., die Schirbel oder Kolben (Metall.) To dolly, to tilt, to shingle the blooms. Étirer les maquettes de fer au marteau.

Reactionspapier »., Probirpapier ».

(Chem.) Test-paper. Papier m. réactif. Reactionsrad »., Segner’sche VFasser-

rad ». (Masch.) Reaction - wheel, wheel of recoil, Barker's mill. Roue f. à réaction, roue fl hydraulique de Segner.

Reagens ». (Chem.) Test, reagent. Réactif m. Reagensgläschen ». (Chem.) Sieh Probir-gla s.

Reagenspapier».(Chem.) Test-paper. Papier?», réactif.

Recken v. a. , Strecken v. a., das Eisen (Schmied.) To flatten, to extend, to lengthen iron, to draw dotvn. Étirer le fer au marteau. Recken v. a., die Strähne (Web.) To dry the strained hanks after having wetted them. Cheviller.

Recken v. a. (Tuchfab.) To rack. Étendre, étirer les draps lavés.

Recken ». des Eisens (Schmied.) Flattening, drawing down. Étirage m. au marteau. Recken »., Schmieden ». der Schirbe 1 (Metall.) Tilting the bloom. Étirage m. des maquettes de fer au marteau.

Recken ». (Tuchfab.) Racking. Étendage, étirage m. des draps lavés.

Blaues Reagenspapier»., Lackmus- Recken m. [Gewehrrecken] in der Kajüte etc. papier ». Litmus-paper. Papier m. au ou eines Schiffs (horizontale Breter) (Seew.) Cross-de tournesol.    piece for the small arms. Râtelier m. d’armes.

Recken m. [Pistolen-, Säbelrecken] (Haken) in einem Schiffe (Seew.) Crotches pl. or hooks pl. for the small arms. Crochets m. pl. d’armes. Reckhammer m., Kleiner Schmiedhammer m. (Hammerw.) Small forge-hammer, tilt-hammer. Martinet m. Reckschmied m. (Schmied, Hammerw.) Hammer-smith working with a small hammer. Mar-tineur m.

Reckwalzen f. pl., Reckwalzwerk »., Stabeisenwalzwerk n., Stabwalzwerk n.ę Stangenwalzwerk »., Streckwerk».

(Walzw.) Stretching-rolls pl., finishing- or merchant-rolls pl. or rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, cylindres m. pl. finisseurs. Recognosciren v. a. (Kriegsw.) To reconnoiter. Reconnaître.

Recognoscirschiff n. (Seew.) Reconnoitering-vesscl. Éclaireur m.

Recognoscirung f. (Kriegsw.) Reconnoitering. Reconnaissance f.

Rectascension f. (Astron.) Right ascension. Ascension f. droite.

Rectascensionskreis m. (Astron.) Sieh De-clinationskreis*

Rectification f., Läuterung f. (Chem.

Brantweinbr.) Rectification. Rectification f. Rectification f. einer Curve (Geom.) (Ausmessung ihrer Länge.) Rectification. Rectification f.

Rectificiren v. a. (Chem.) To rectify. Rectifier. Rectificiren??. a., Läutern v. a. (Brantweinb.) To clear, to refine. Épurer l’eau-de-vie, le sirop etc.

Rectificiren v. a., eine Curve (Geom.) (ihre Länge ermitteln). To rectify. Rectifier. Redan m., Elesche f. (Befest.) Redan, fleche. Redan m., flèche f.

Redanbatterie f. (Artill.) Indented battery, oblique battery. Batterie f. en crémaillère ou à redans.

Rednerbühne f. , Tribüne f. (Bauk.) Tribune, [in ancient Rome:] rostrum, [Engl, elections :] hustings pl., stage. Tribune f. Redoute f., Geschlossene Schanze f.

(Befest.) Redoubt. Redoute f Reduciren v. «., Vereinfachen v. «., einen algebraischen Ausdruck (Math.) To reduce. Réduire.

Reduciren v. a., ein Oxyd etc. (Metall.) To reduce. Réduire.

Reduction f., Vereinfachung f. von analytischen Ausdrücken, von Glèichungen (Math.) Reduction. Réduction f.

Reduction f. oder SEurUckführ ung f. auf gleiche Renennung. Reduction. Réduction f.

Reduction f. oder KurückfUhrung f. auf eine höhere Renennung. Reduction ascending. Réduction f. ascendante, réduction f. à la dénomination supérieure. Reduction f. oder Kurückfiihrung f auf eine niedrigere Renennung« Reduction descending. Réduction f. à une dénomination inférieure, réduction f. descendante. Reduction f. eines Oxydes (Metall.) Reduction. Réduction f.

Reductionsflamme f. (Prob.)    Reduction -

flame of blow-pipe, reducing flame, inner flame. Feu m. de réduction.

Reductions-Rua Ar ant f. (eine Vorrichtung auf mechanische Weise die Länge und Breite zu bestimmen) (Seew.) (Astron.) Sinical quadrant. Quartier m. de réduction. Reductionstabelle m. (Techn.) Table of reduction. Table f. de réduction. Reductionszirkel m. (Zeichn.)    Reduction-

compasses pl. Compas m. à coulisse ou de réduction.

Reduit n. (Befest.) Sieh Rückhaltwerk. Reede f., Reeder w. Sieh Rhede, Rheder. Reef »., Reefband »., Reefen n. (Seew.) Sieh Reff etc.

Reell adj. (Math.) Real. Réel, -le.

Reep n. ([dünneres] Tau) (Seew.) Rope. Corde f. Reeper m. od. Reepschläger m. (niederd. u. zur See), Seiler m. (Seew.) Roper, rope-maker. Cordier m.

Reeperbahn f. (niederd.), Seilerbahn f.

(Reepschi.) Rope-tvalk, rope-yard. Corderie f. Reepschläger m. Sieh Reeper. Reepschläger- od. Seilerarbeit f. (Reepschi.) Rope-maker’s (roper¹ s) work. Ouvrage m. de cordier.

Reepschlägerei f. (niederd.), Tauschlägerei f., Seilerwerkstätte f. (Reepschi.) Ropei'y. Corderie f.

Rees n. î fin Rees auf die Halit eines Segels setzen (Seew.) To prick the seams. Piquer la couture.

Reff »., Reef n. (Seew.) Reef. Ris m. Reffband n. , Reefband n. (Seew.) Reef-point or band. Raban m. de ris.

Reffeln v. a.ę Reffen v. a., den Flachs (Ackerb.) Sieh Riffeln.

Reffen v. «., Reefen v. a., ein Segel, Ein Reff einnehmen oder einbinden« To reef. Prendre un ris.

Reffgatt n., Reffbandloch n. im Segel (Seew.) Eyelet, eyelet-hole. Œillet m. des voiles, œil m. de pic.

Reffkamm m. (Ackerb.) Sieh Riffel.

Reff knoten m. (Seew.) Reef-knot. Nœud m. de ris.

Reffseising f. (Seew.) Reef-point. Garcette f. de ris.

Refftalje f. (Seew.) Reef-tackle. Palan m. ou palanquin m. de ris.

Reflectiren v. a. (Phys.) To reflect. Réfléchir, refléter.

Reflector m. (Phys.) Reflector. Réflecteur m.

Reflexion f., Kuriickwerfung f. (Phys.)

Reflection, reflexion. Réflexion f. Reflexionscirkel m., Reflexionskreis

m. (Astron. Seew.) Reflecting-circle. Cercle m. de réflexion.

Reflexionsebene f. (Phys.) Plane of reflection. Plan m. de réflexion.

Reflexionsgoniometer n. (Miner.) Reflective goniometer (of Wollaston). Goniomètre m. à réflexion.

Reflexionskreis m. Sieh Reflexionscirkel m.

Reflexionswinkel m. (Phys.) Angle of reflection. Angle m, de réflexion.

Reform f, gregorianische, des Kalenders. Gregorian reformation. Réforme f. ou réformation f. grégorienne.

Reform f, julianische, des Kalenders. Julian reformation. Réforme f. ou réformation f. julienne.

Regel f. (Math.) Rule. Règle f.

Regel de tri f. Rule of three, rule of proportion, golden rule. Règle f. de trois. Ôuldin’sche Regel f, Oarycentrische Methode f. (Mech.) Centrobaric method, properties of Guldinus. Théorèmes m. pi. de Gul-din, méthode f. centrobarique.

Regeling f. (Seew.) Rail. Lisse f. de bastingage ou de batayole.

Regelingsstieper m., Regelingsstiitze f.

(Seew.) Crotch for the netting. Batayole chandelier m. ou montant m. de bastingage.

Regelmässig adj. (Geom.) Sieh Regulär.

Regenbö f. (Seew.) Rain-squall Grain m. pluvieux.

Regendeckel m. eines Gewehrschlosses (Kriegsw.) Lock-cover. Couvre-platine m. d’un

Regenkammer f. bei der Kupfergewinnung (Metall.) Rain-chamber. Chambre f. à pluie.

Regenmesser m. (Phys.) Ombrometer, pluviometer, rain-gauge. Ombromètre m., pluviomètre m.

Regenpfropf m. Sieh Gewehrpfropf.

Regenrinne f. (Bauw.) Sieh Dachrinne.

Regimentsschule f. (Kriegsw.) Regiment's-school École f. régimentaire.

Register n., alphabetisches (Buchdr.) Register, table. Registre m., table f., table f. alphabétique.

Register n., Inhaltsverzeichnis n., Inhalt m. (nach Kapiteln etc.) (Buchdr.) Index, register, contentspl. Index m., table f. des matières.

Register ». beim Druck (das genaue Passen des Widerdrucks auf den Schöndruck) (Buchdr.) Register. Registre m.

Im Register zugerichtet (Buchdr.) In good register. En registre.

Register machen v. a. To make register. Faire le registre.

Register ». einer Drehbank (beimAnfertigen von Schrauben) (Drechsl.) A piece of moderately hard wood, covered sometimes with felt, the threads of which serve as a sort of guide to the mandril. Clef f. d’un tour pour faire des vis.

Register n., Luftschieber m. (Locom.) Register, damper-plate. Registre m. (sur le côté de la boîte à fumée).

Register »., Ofenschieber m. , Essenklappe f. einer Feuerung (Masch. Metall.) Damper. Registre m. d’un fourneau.

Register »., Orgelzug m. (Org.) Register, stop. Registre m., (jeu m.).

Registerbogen m., Zurichtebogen m. (Buchdr.) Register-sheet. Feuille f. de registre.

Regula falsi f. (Arithm.) Position, false position, supposition, trial-and-error. Règle f. de fausse position.

Regulär, Regelmässig adj. (Geom.) Regular. Régulier, -ère.

Regulator m., Rampfzulassventil ».

(Locom.) Regulator-valve. Régulateur m., modérateur m.

Regulator m. (Masch.) Sieh Gouvernator. Regulator m. voml Watt (Masch.) Sieh Centrifugal reguła tor.

Regulator in., Keugregnlator m. an der

Papiermaschine (Pap.) Pulp-meter. Régulateur m., mesureur m., distributeur m.

Regulirhebel m. (Dampfm.) Standard-lever.

Levier m. du régulateur ou du modérateur. Regulirungscurve f. (zur Bestimmung der Stellungen des Excentriks des Schiebers etc.) (Dampfm.) Curve in the drawings of steam-engines, which serves to determine the place of the slide-valve, the eccentric etc. Courbe f. de régulation.

Regulirungssiphon m. , Ablassducker

m. (Wasserb.) Regulating-siphon. Épanchoir m. à siphon.

Regulus m., Honig m., Hetallkönig m.,

Rom n. (Chem. Prob.) Button, regulus, metal-grain. Grain m. d’essai, culot m., bouton m., régule m.

Rehposten m. pi., Posten m. pi., Posten-scliuss m. (Jagd.) Buck-shot. Chevrotines f. pi, postes f. pi

Reibahle/*., Räumalile f. (Techn.) Broach, opening-bit, rimer, grater, square-iron, square-punch. Alesoir (alezoir) m., équarrissoir (écar-rissoir) m., broche f, ferm. carré, cherche-fiche m., cherche-pointe m.

Viereckige Reibahle f. Four-square broach. Alesoir m. carré.

Sechseckige Reibahle f. Six-square broach. Alesoir m. à six angles.

Reibblech n., Streichblech n. (für das Lenkscheit oder den Protzsattel an den Protzen der Wandlaffetten) (Ar till.) Bearing-plate, sweep-bar-plate. Plaque f. de frottement de sassoire. Reibebret ». (Maur.) Float of masons. Apla-nissoire f.

Reibebret ». das mit zwei Händen

geh and habt wird (Maur.) Derby. Apla-nissoire f. qui est appliquée par deux mains. Reibeisen ». Rasp, grater. Râpef, égrugeoir m. Reibemaschine f. (Zuck.) Sugar-rasp. Râpe f. à sucre.

Reiben v. a. (Mech. u. Phys.) To rub. Frotter. Reiben v. a. die Ballen (Buchdr.) To rub the balls. Distribuer l’encre sur les balles. Reiben v. a., die Farben. To grind, to rub down, to bray. Broyer les couleurs. Hehlpulver reiben v. a. (Feuerw.) To meal powder. Faire du pulvérin. Hlarreiben v. a,, den Satz (Pulv.) To bruise down. Broyer les compositions.

Ku Rui ver reiben v. a. Sieh Pulvern. Reiben v. a., Abreiben v. a., Grlatt-reiben t>. a., die Wände (Maur.) To flatten the walls. Frotter les murs.

Reiben ». der Farben (Mal.) Grinding, rubbing down, braying. Broyage m. des couleurs. Reiber m., Reibstein m., Läufer m., Farli* läufer m. (Buchdr. u. Mal.) Brayer, ink-block, stage, muller. Broyon m., marbre m., molette f. Reibesessel m. (Perg.) Sieh Reibsessel. Reibetafel f. für Feuerwerkssätze (Feuerw.) Mixing-table, mealing-tray. Table f. à égruger, table f. à rebord.

Reibewohl _ Reihnagel«

409

52

Reibewolil m. (Techn.) Sieh Brustleier. Vgl. B eib wohl.

Reibholz n. (Feuerw.) Sieh Läufer. Reibbölzer n. plLose Sclilitten m. pl.₉

(halb niederd. :) Wreifliölzer n. pl. (kurze Stücke von Kundhölzern, welche man im Hafen an die Aussenseiten des Schiffs hängt um diese gegen das Anstossen anderer Schiffe zu schützen) (Seew.) Loose skids pl. or fenders pl. Défenses f. pl. (mobiles).

Reibbölzer n. pl.₉ Feste Schlitten m. pl.

(halb niederd.:) Wreifliölzer n. pl. (an die Aussenseite des Schiffs angepasste starke Leisten) (Seew.) Fenders pl., skids pl. Défenses f. pl. Reibkissen n.₉ -küssen n.₉ Reibzeug n. einer Electrisirmaschine (Phys.) Rubber, cushion. Coussinet m., frottoir m.

Reibscbeit n. Sieh Lenkscheit. Reibscliiene f. (ein Beschlag von verschiedenen sich an einander reibenden Theilen eines Fuhrwerks) (Fuhrw.) Friction-plate. Plaque f. de friction, bande f. de frottement.

Reibsessel m.₉ Reibesessel m. (auf welchem das Pergament mit Bimsstein glatt gerieben wird) (Perg.) Bench covered with a sack stuffed with flocks (on which the skin is rubbed with the pumice-stone). Espèce f. de banc, couvert d’un sac rembourré de flocons de laine, sur lequel se fait le ponçage.

Reibung f. (Mech.) Friction, rubbing. Frottement m.

Reibung f. der Bewegung. Friction of motion. Frottement m. de mouvement, frottement m. pendant le mouvement.

(Gleitende Reibung f. Friction of sliding, sliding rubbing or friction. Frottement m. de glissement ou résistance f. au glissement, mittelbare Reibung f. Mediate friction. Frottement m. médiat.

Reibung/*, der Rulie. Friction of quiescence. Frottement m. de repos ou au départ.

Unmittelbare Reibung /. Immediate friction. Frottement m. immédiat. W^älzende oder Rollende Reibung f.

Friction of rolling. Frottement w. de roulement ou résistance f. au roulement. Reibungscoëfficient m. (Mech.) Coefficient of friction. Coefficient m. de frottement.

Reibungselectricitât f. (Phys.) Frictional electricity. Électricité f. par frottement. Reibungsrad n.₉ Erictionsrad n. (Kad zur Übertragung der Bewegung mittelst Reibung). (Masch.) Friction-wheel.    Roue f. de friction.

Reibungsrolle f.₉ F'rictionsrolle/'., Eric-tionsrad n.₉ Leitrolle f.₉ Fübrungs-rolle f. (zur Verwandlung der gleitenden Reibung in rollende) (Masch.) Friction-roller, roller, pulley, running sheave. Galet m., roulette f. Reibungswinkel m. , Ruhewinkel m. (Mech.) Angle of friction or of resistance. Angle m. du frottement.

Reib wobt m. (Feuerw.) Sieh Läufer. Vgl. Reibewohl.

Reibzeug n. (Phys.) Sieh Reibkissen. Reibzundliölzcben n. (mit Zündmasse aus chlorsaurem Kali und Schwefelantimon). Friction-match, congreve. Allumette f. à friction, con-grève f. Vgl. auch Streichhölzchen. Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Reif m. eines Fasses (Küf.) Hoop. Cerceau m., cercle m.

Eiserner Reif m.₉ Eisenreif m. Iron

hoop. Cercle m. ou cerceau m. de fer. Hölzerner Reifm. Wooden hoop. Cercle m. ou cerceau m. de bois.

Reif m. einer Säule (Bauk.) Astragal, ring.

Astragale m. Sieh Rundstab.

Reifen m. pl. aus gebogenen Stämmchen in einem runden Reifenschachte (Bergb.) Hoops pl. in a little circular shaft timbered with curbed perches. Roisses f. pl. (dans un petit puits circulaire). Reifeisen n.₉ Bandeisen n. (sehr schwaches Flacheisen) (Walzw.) Hoop-iron, hoops pl. Fer m. en rubans, fer m. de ruban, feuillard m. (de fer), fer m. feuillard, (petit fer m. plat, petit fer m. en bandes).

Reifeln v. a., einen Säulenschaft. Sieh Auskehlen.

Reifen m. (Masch.) Vgl. Rand.

Reifbaken m. (zum Aufziehen der Radreife) (Schmied.) Tire-dog. Diable m.

Reifbolz n. (Küf.) Wood fit for making hoops, hoops pl. Feuillard m., bois m. feuillard, cerceaux m. pl., cercles m. pl.

Reif'kam in m. (Web.) Sieh Rietkamm. Reif kloben m. ₉ Reif kluppe f. ₉ Reifzange f.₉ Hopfzange f. (Schmied, u. Büch-senm.) Vice-clambs pl., lock filer¹ s clambs pl. Mordache f. à chanfrein.

Reif kluppe« Sieh Reifkloben.

Reif messe r m. (Küf.) Sieh Schnittmesser. Reifring m.₉ Rundstab m. mit einem Plättchen (Bauk.) Astragal, bead. Astragale m. Reifung fi₉ kreuzweise, des Maroquinleders (Zuricht.) Artificial grain of morocco, produced by rolling notched cylinders over the leather in directions that cross one another. Croisé m. flu grain du maroquin.

Rie kreuzweise Reifung geben. To

produce the artificial grain. Donner les croisés du grain.

Reifzange f. Sieh Reifkloben. Reifzange f.₉ Reifzwinge f. (zum Aufziehen der Reife) (Küf.) Hoop-cramp. Davier m., davié m. Reibe f. (Math.) Series. Série f.

Arithmetische Reibe oder Progression f. Arithmetical progression. Progression f. arithmétique ou par différence. Convergirende Reibe f. Converging series. Série f. convergente.

Rivergirende Reibe f. Diverging series. Série f. divergente.

üeometrisclie Reibe oder Progression

f. (Arithm.) Geometrical progression. Progression f. géométrique ou par quotient. Harmonische Reibe f. Harmonical series. Série f. harmonique.

Logarithmische Reibe f. (Alg.) Logarithmic series. Série f. logarithmique. Recurrirende Reilie f. (Phys.) Recurring series. Série f. récurrente. Reihehaken m., Einziebliaken m ₉ Ein-ziehnadel f. (Web.) Heddle-hook. Passette f. Reihensäemaschine f.₉ Rrillmaschine f. (Ackerb.) Ridge-drill. Semoir m. en lignes. Reibnagelm.eines W agens(Wagenb.) Splinter. Cheville f. ouvrière.

Keinbohren v. a. , Ausboliren v. a. einen Cylinder (Masch.) To bore, to bore up.

cine. Fagot m., faisceau m. de menu bois, fascine f.

Reisebarometer n. (Phys.) Portable barometer. Baromètre m. portatif.

Reisekutscbe f. (Wagenb.) Tracelling-coach. Voiture f. de voyage.

Reisekutscbe f.₉ kleine (Wagenb.) Low travelling-chariot. Coupé m. bas de voyage. Reisig »., Reisbolz n.₉ Rusclibolz n.9 Fascliinenliolz n. Brush-wood, fascine-wood. Brins m. pl., branches f. pl, branchage m. Reisig n. zur Auszimmerung von Schächten (Bergb.) Brushwood for timbering a shaft. Dosses f. pl. dans un puits de mine. Reisigbette n. (Bauk. u. Befest.) Brushwood-revetment. Fagotaille f.

Reiskorn n. Sieh Narbe, künstliche. Reiss m. Sieh Reis.

Reissable f. Sieh Reissspitze 2. Reissblei (wrapbit m. (Miner, u. Techn.)

Plumbago. Graphite m., plombagine f. Reissbieitiegel m. (Chem. Prob.) Black-lead crucible, plumb ago-crucible, black-lead melting-pot. Creuset m. de plombagine, creuset m. en graphite, creuset m. d’Ips.

RitRolilenausgefütterter Reissbieitiegel m. (Chem. Prob.) Plumbago - crucible lined with charcoal. Creuset m. de plombagine brasqué.

Reissbogen m.₉ Curvenlineal n. (Zeichn. Schiffb.) Bow. Arc m., règle f. courbe, règle f. montée ou pliante.

Reissbret n.₉ SEeicbenbret n. (Zeichn.)

Drawing-board. Table f. ou planche f. à dessiner. Reissen v. a. oder icbneiden v. a., den Sammt (Web.) To cut velvet. Ciseler ou couper le velours.

Reissen v. n.₉ Aufreissen v. n.₉ Risse bekommen r. a. (Techn.) To split, to chap, to chink, to rift, to crack. Se fendre, se crevasser. Reissen v. n. (vom Stahl gesagt, wenn er beim Härten Sprünge bekommt) (Metall.) To crack, to clink. Criquer.

Reissen n.₉ icbneiden n. des Sammts (Web.)

Cutting of velvet. Ciselage m. du velours. Reissen n. des Stahls beim Härten (Metall.)

Cracking, clinking. Déchirure f.

Reisser n. einer Theilmaschine (Techn.)

Cutting point. Tracelet m., couteau m. Reisserwerk n. Sieh Reis s werk. Reissfeder f.₉ Ziebfeder f. (Zeichn.)

Drawing-pen. Tire-ligne m.

Reis skoble f. (Zeichn.) Blue black. Crayon m. de charbon, charbon m. de saule. Reisskorn n. (Sämischg.) Sieh Narbe, künstliche.

Reisskrämpel f. (Spinn.) Breaker, breaking-card. Carde f. en gros, briseur m.

Reisslatte f., Spa It latte f. ₉ "Waldlatte

f. (Bauw.) Split-lath. Latte f. fendue, latte f. de fente.

Aleser.

Reinen v. a., das Roheisen, Feinen v. a.

(Metall.) To refine. Raffiner.

Reinbanf m. (Spinn.) Clean hemp or firsts pi.

Brin m., chanvre m. net ou sérancé.

Reinigen v. a. , iäubern v. a.₉ Putzen v. a. (Techn.) To clean. Nettoyer, purifier, monder.

Reinigen v. a., die alten Steine u. s. w. vom Mörtel (Maur.) To clean the stones etc. from mortar. Décrotter les vieux pierres, les vieux carreaux.

Reinigen v. a., die Nadeln mittelst Sägespänen (Nähnadel.) To wipe the needles in saw-dust. Dégraisser les aiguilles à coudre dans un tambour.

Reinigen v. a., eine Feile (Schloss.) To clean a file. Dégraisser une lime.

Reinigen v. a.₉ Säubern v. a., das Tuch (Tuchfab.) To clean. Épautier. Vgl. Noppen.

Reinigen v. a., mit feuchtem Leinenzeuge und einem weichen Schwamme (bei der Leim- oder Wasservergoldung) (Vergold.) To clean off with wet linen and a soft sponge. Dégraisser dans la dorure en détrempe.

Reinigen n. der Giess hä fen (Glasm.) Cleaning of the cisterns. Curage m. des cuvettes.

Reinigen n. des Kautschuks durch fortgesetztes Auswalzen. Purification of caoutchouc.

Déchiquetage m. du caoutchouc.

Reinigen n. alter Steine von Mörtel (Maur.)

Cleaning from mortar. Décrottage m. des vieilles pierres.

Reinigen n. der Metalle (Metall.) Refining.

Affinage m. des métaux.

Reinigen n. des Salpeters. Sieh Reinigung.

Reinigen n. der Seide (Seide.) Scouring.

Décreusage m., cuisson f. de la soie.

Reinigung f.,Reinigen n. des Salpeters.

Refining of saltpeter. Raffinage m. du salpêtre.

Reinigung f. (Seitens.) Sieh Schmelzung.

Reinigung f. der Baumwolle (Spinn.) Cleaning. Nettoyage m.

Reinignngsapparat m.₉ 11 ascliapparat

m.    (Chem. Gasbel.) Purifier. Laveur m., épurateur m.

Reinigungsbeilälter m., Piltrirbassin

n.    (Wasserb.) Filtering-basin, filtering-tank. Pur-geoir m.

Reinigungsbrunnen m. (von Kirchen)

(Bauk.) Lustral font or well. Fonts m. pl. lustraux ou de lustration.

fteinigiuigslialiu m. am Cylinder (Locom.)

Purging-cock. Robinet m. purgeur.

Reinigungsscliraube f. des Zündstollens (Büchsenm.) Sieh Canalschraube.

Reinigungsstöpsel m. , Sclirauben-pfropf m. (Locom.) Screw-plug, mud-plug.

Bouchon m. de nettoyage.

Reinigungstbiir f. für Essen. Sieh Ein- Reissmass Streicbmass n.. Parallelst e i g e t h ü r.    mass n.₉ Parallelreisser m., StreicU-

Reinkarde f. Sieh Feinkratze.    model m.₉ Reissmodel m. (Schloss.

Reis m. (Samen von Oryza sativa) (Ackerb. etc.) Tischl.) Marking-gauge or gage, carpenter's Rice. Riz m.    gauge, shifting-gauge. Tracequin m., trusquin m.

Reisbund n.₉ Reisigbündel»., "Welle f. Reissnadel f. (Schloss.) Drawing point.Pointe f. (Wasserb.) Fagot, faggot, bundle of wood, fas- Reissscbiene f. (Zeichn.) Square. Équerref.

Cavalier.

411

Relais m.

Reissspitze _

Reissspitze f. (Schloss.) Drawing point. Pointe f. Reissspitze f.₉ Reissahle f. (Tischl. Zimm.) Scriber, marking-awl. Pointe f. à tracer, tra-ceret m.

Reisswerk n.₉ Reisserwerk n. einer Theil-maschine (Techn.) Cutting-frame. Traçoirm. Reisswolf m. (Spinn.) Sieh Wolf. Reisszeug n. (Zeichn.) Case of mathematical instruments. Étui m. de mathématique. Reisszirkel m.₉ Steckzirkel m. (Zeichn. etc.) Compasses pi. with shifting-points. Compas m. à pointes de rechange.

Reiste f. (Spinn.) Sieh Riste.

Re is werkskirche f., Stawkirche f. (Bauk.)

Scottish-work church. Église f. en bois. Reitau n. am Fockhals (Seew.) Preventer-sheet. Fausse-écoute f.

Reitbahn f. [Road for riding on horse-back:] ride or riding. [Lieu préparé pour les courses, les tournois, etc.:] lice /*., carrière f. Vgl. Reitschule.

Reitel m.₉ Rackstock m. Sieh Knebel 2. Reitel m.₉ Würge fi₉ Würger m.₉ Wür-

getau n. (zum Faschinenbinden) (Befest.) Fascine-choker. Cabestan m.

Reitel m., Stossreitel m. eines Hammers (die hölzerne Feder, gegen welche der Helm des Hammers schlägt) (Hammerw.) Recoil, spring-beam, rabbit, rabbet. Rabat m., buttoir m., ressort m.

Reitel m. (Rödel m.) f Reitelholz n.₉

(Rödelholz ».) (Tont.) Rack-stick. Billot m. de guindage.

Reitelholz n. (Pont.) Sieh Rödelholz. Val. Reitel 4.

Reitel-, (Rödel-) holzleine f. (Pont.) Rackstick lashing. Commande/*, de billot pour arrêter le billot sur le guindage.

Reitel-, (Rötel-, Rödel-) ketteukeil m.

(Pont.) Wedge for clamping the curb-pieces which fasten down the flooring of some bridges to the balks. Coin m. de collier de guindage. Reitel-, (Rötel-, Rödel-) leiue f. (Pont.) Rack-lashing, rack-rope, lashing. Commande f. de guindage pour breler les guindages. Reitelsattel m. (Hammerw.) Rabbit-beam. Rabat m. supérieur.

Reitelsäule f., Hintere Geriistsäule f.

(Hammerw.) Rabbit-stand. Colonne f. de rabat. Reiter m.₉ Cavalier ist m. (Kriegsw.) Horse-soldier, trooper, horse-man. Cavalier m.

Reiter m., Cavalier m. (Befest.)

Cavalier m.

Reiter m.₉ spanischer (Befest.) Cheval-de-frise, stand of chevaux-de-frise. Hérisson m.. cheval m. de frise.

Zerlegbare eiserne spanische Reiter m. pl. New-pattern chevaux-de-frise of iron. Chevaux m. pl. de frise en fer des Anglais. Reiterei /*., Cavailerie f. (Kriegsw.) Cavalry, horse. Cavalerie f.

Reitern v. a. (Bergb.) Sieh Durchwerfen. Reitkissen «., -küssen n. Sieh Sattel lusse n. Reitknie». (Seew.) Sieh Achterstevenknie. Reitnagel m. , Pinne f. einer Drehbank (Drechsl.) Back-center. Pointe /*., contre-pointe f.

Reparirer*

Reitschnur f., Wurgeschnur f., Wiir-geleine f. (Feuerw.) Choker, choking-line. Corde f. ou cordage m.

Reitschule f.₉ Reithaliu f. Riding-school, riding-house, manege. Manège m.

Reitstock m.₉ Fahrende Rocke /*., Spitzdocke f. einer Drehbank (Drechsl.) Sliding-puppet. Poupée f. mobile, poupée f. à pointe, contre-poupée f.

Reizen v. a., die Platte, Empfindlich machen v. a. (Photogr.) To excite the plate. Exciter la plaque daguerrienne.

Relais n. (Telegr.)

Relief n. (Befest.) Sieh Erhebung.

Relief n. , Erhabene Arbeit f. (Bauk.

Bildh.) Relief, rilievo. Relief m. Reliefemail n., Hochamause f. (Juw.) Embossed enamel. Émail m. en hausse et en basse taille.

Reliefwalzendruckmaschine f. (Zeugdr.) Surface-printing machine. Métier m. à surface, hernetine /*., plombine f.

Remedium n. , Toleranz f. (Münzw.) Allowance. Remède m., tolérance f. Remedium n. am Horn* Allowance in alloy. Remède m. d’aloi.

Remedium n. am Schrot« Allowance in weight. Remède m. de poids.

Remen v. n. (Schifff.) Sieh Rojeń.

Remise f.₉ Wagenremise f. Coach-house. Remise f.

Remise f₉ Geschirr »., Werk n.₉ Ramm

m. (Web.) Mounting. Remise f., remisse f., équipage mharnais m., jeu m. Renaissancestyl m. (Bauk.) Revival-style.

Style m. de la renaissance.

Rengel m. f. n. (Metall.) Sieh Brechstange. Rennarbeit f. (Metall.) Direct extraction of iron for steel) from the ore. Extraction f. directe du fer (de l’acier) de son minerai. Catalonische Rennarbeit f.₉ lata Ionisch er Process m. ₉ Catalonische liuppenfriscliarbeit f. Catalan method. Méthode f. catalane, procédé m. catalan. Rennbahn f₉ Laufbahn f₉ Rromos m. (Bauk.) Dromos, career, running-place. Drome m., dromos m., carrière f.

Rennbahn f. eines Pferdegöpels (Masch.)

Gin-race, course of a horse-gin. Manège m. Renn-hig m. (Wagen mit zwei hohen Rädern) (Wagenb.) Jaunting-cart. Coureuse f.

Rennheerd m.₉ Luppenheerd m. (Metall.) Forge. Feu m., foyer m. à loupe. Catalonischer Rennheerd m. ₉ Cata-lonisches Erischfeuer n. (Metall.) Catalan forge. Feu m. catalan.

Rennspindel f.₉ Drillbohrer m. (Techn.) Upright drill, pump-drill. Trépan drille f. (m.), drille f. (m.) à trépan.

Rente f.₉ Annuität f. (Arithm Rent, annuity. Rente fannuité f.

Reparaturwerkstätte f. (Eisenb.) Repairing-shop. Atelier m. de réparation.

Reparirer m. (Arbeiter in einer Gewehrfabrik, welcher die von andern Arbeitern gemachten Theile nachsieht und berichtigt). Maker-off, stripper and finisher. Équipeur - monteur m., équipeur m.

52*

(Eisenb.)

Mât

Repetimlir f. (Uhrm.) Repeating - watch, repeater. Montre f. à répétition. Repetitionskreis m. (Astron. Feldm.) Repealing-circle. Cercle m. répétiteur. Repetitionstkeodolit m. (Astron. Feldm.)

Repeating theodolite. Théodolite m. répétiteur. Repetitionsverfakren n. (Astron. Feldm.)

(Repealing method). (Méthode f. de répétition). Reps m. (Ackerb.) Sieh Raps.

Reservage f. (Zeugdr.) Resist, reserve. Réserve /*., réservage m.

Reservagedruck m., Druck m. mit Reservaten od. Reckmitteln (Zeugdr.) Reserve-style, resist-style. Impression f. avec réserves. Reservagepapp m.₉ Sckutzpapp m.,

Reckpapp m. (Zeugdr.) Resist-past, reserve. Réserve f.

Reserve f. (Zeugdr.) Sieh Reservage.

Farbige Reserve f. Coloured reserve. Réserve f. à couleur.

Fette Reserve f. Fat reserve. Réserve f. épaisse.

RTeisse Reserve f. White reserve. Réserve f. blanche.

Reservegilt n. (alle die Gegenstände, die zum Ersatz bei etwaigem Verlust auf einer Seereise mitgenommen werden, z. B. Spieren, Tauwerk, Segel, Eisengeräthe u. s. w.) (Seew.) Sparestores pl. Rechange m.

Reservekette f., Mothketie f.₉ Sieker-keitskette f. (Eisenb.) Check - chain , auxiliary chain, safety-chain, side-chain. Chaîne f. de sûreté.

Reservemasckine f.₉ Hilfsmasckine f

Machine-pilote f.

Reservemast m. (Seew.) Spare-mast.

m. de rechange.

Reservepark m. (Kriegsw.) Reserve-park, park of reserve. Parc m. de réserve.

Reservepiston n. ćf m.₉ Frsatzpiston n.

(Kriegsw.) Spare-nipple, (reserve-nipple). Cheminée f. de rechange.

Reservepontonwagen m. ₉ Vorratks-kaket n. (Pont.) Spare pontoon-carriage. Ha-quet m. de rechange.

Reserveraa f. (Seew.) Spare-yard. Vergue f. de rechange.

Reservesegel n. (Seew.) Spare-sail. Voile f. f. de rechange.

Reservestenge f. (Seew.) Spare top-mast.

Mât m. de hune de rechange. Reservewärter m. ₉ Hilfswärter m. (Eisenb.)    Garde m. auxiliaire.

Reservezündkütcken n. (Kriegsw.) Spare-cap. Capsule f. de rechange.

Reserviren n. (Zeugdr.) Resisting. Réservage m.

Reservoir n.₉ Beltälter m. Reservoir, conserver. Reservoir m.

Resonanzboden m. (Instr.-m.) Sound-board, sounding-board. Résonnance f., table f. d’harmonie.

Resonanzkok n.₉ Instriimentenkolz n.9 Hlangkolz n. (Instr.-m.) Sounding - board wood, belly-board, wood for musical instruments. Bois m, de résonnance.

Resultante f.₉ Resultirende f.₉ Hittel-kraft f.₉ Resultirende Kraft f. (Mech.) Resultant. Résultante f, force f. résultante.

Retinit m.₉ Retinaspkalt m. (Miner.) Re-tinite, relinasphalt. Résinite f., rétinasphalte m.

Retirirliaken m.₉ ickleppliaken m. (am

Laffettenschwanz) (Artiil.) Trail-hook, trail-transom hook. Crochet m. de retraite.

Retorte f. (Chem.) Retort. Cornue f., retorte f. Irdene Retorte f. Earthen retort. Cornue f. de grès, (vieilli:) cuine f.

Tnbnlirte Retorte f. Tubulated retort. Cornue f. ou retorte f. tubulée.

Rotirende Retorte f. (Gasbel.) Rotatory retort. Retorte f. à fond mobile.

Retortenbaucli m. Sieh Bauch.

Retortenlials m. Neck of a retort. Col m. ou cou m. d’une cornue.

Retourbillet n. auf Dampfschiffen, Eisenbahnen. Ticket to go and return.

Retranchement n. (Befest.) Retrenchment, cut. Coupure /*., retranchement m.

Rettlos adj. (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) Disabled. Désamparé, -ée.

Rettungsapparat m.₉ Rettungsmasclii-ne f. (bei Feuersgefahr). Fire-escape. Appareil m. de sauvetage.

Rettungsboje f. (Seew.) Safety -buoy, lifebuoy. Bouée f. de sauvetage.

Rettungsboot n. (Seew.) Life-boat. Bateau m. de sauvetage, canot m. de sauvetage.

Rettungsfloss n. (Seew.) Raft for saving the life of ship-wrecked people. Radeau m. de sauvetage.

Rettungsmasckine f. Sieh Rettungsapparat.

Ren tkane f. Sieh Erd haue.

Reverberirofen m. (Metall.) Sieh Flammofen.

Revers m. eines Laufgrabens (Befest.) Sieh Rückse ite.

Revers m.₉ Rückseite f.₉ Äekrseite f.9 Rrappenseite f.₉ Scliriftseite f. einer Münze (Münzw.) Reverse. Pile /*., revers m.

Reversfener n. (Kriegsw.) Sieh Rücken feue r.

Revêtement n.₉ kalbes (Befest.) Sieh Halbbekleidung.

Revidirbogen m. ₉ Britter und letzter Correcturbogen m. (Buchdr.) Revise, second revise. Tierce f.

Revidiren v. a. (Buchdr.) To revise. Reviser, revoir.

Revierbeamter m.₉ Bergmeister m. (Grubenaufsichtsbeamter des Staats). Inspector of mines. Ingénieur m. des mines (employé du gouvernement).

Revision f. (die zweite Correctur) (Buchdr.) Revise, revision. Révision f.

Revision f.₉ Revisionsbogen m.₉ Revidirbogen m. (Buchdr.) Clean proof, revise. Seconde f., seconde épreuve f.

Revisionslock n. ₉ Fisitirbrunnen m.9 Ffasserstube f. einer Wasserleitung. Man-hole of a wat er-conduit. Regard m. d’aqueduc.

Revolution f. (Astron.) Sieh Umlauf.

Revolver m. ₉ Brekpistole f. (Büchsenm.) Revolver, revolving pistol. Pistolet m. revolver, revolver wi., pistolet m. à cylindre roulant.

langanspath m.

m.,

Dressage m. des rails,

Rhätizit m., Hist lieu m. (Miner.) Kyanite. Disthène m.

Rhede f. (Seew.) Roads pi. Rade f.

Oeschiitzte Rhede f. Shelterad roads pi. Bonne rade f., rade f. close.

Offene Rhede f. Open road. Rade f. ouverte, rade f. foraine.

Rheder m. eines Schiffes. Owner, ship's-owner. Armateur m.

Rheinländer f. ₉ Brevier f. ₉ Descen-

diain f. (Schriftgattung zwischen Corpus und Cicero) (Buchdr.) Small-pica. Philosophie f., dix m.

Rheostat m. (Phys.) Rheostat. Rhéostat m. Rhodan n.₉ Schwefelcyan n. (Chem.) Sulpho-cyanile. Sulfo-cyanite m. Rhodanwasserstoffsäure f. (Chem.) Sulpho-cyanic acid, hydrosulphocyanic acid. Acide m. hydrosulphocyanique.

Rliodium n. (Chem.) Rhodium. Rhodium m. Rhodochrosit

(Miner.) Carbonate of manganese. Manganèse m. carbonaté.

Rhodonit m.₉ Hieselmangan n. (Miner.) Siliciferous oxyd of manganese. Rhodonite m., manganèse m. oxydé silicifère. Vgl. Mangan-kiesel.

Rhombendodekaeder n. (Miner.) Rhombic dodecahedron. Dodécaèdre m. rhomboïdal, rhom-bo-dodécaèdre m.

Rhomboeder ».(Miner.)RÄom6oÄednw. Rhomboèdre m.

Rliomboïd n. (Geom.) Rhomboid or rhomboides. Rhomboïde m.

Rhombisch adj. (Miner.) Rhomboidal. Rhomboïdal, -e.

Rhombus m.₉ Raute f. (Geom.) Rhombus. Losange m., rhombe m.

Rhumb m.₉ Windstrich m. (Seew.) Rhumb-point. Aire f. de vent, rhumb m.

Rhumblinie f.₉ Loxodrome f.₉ Dwarslinie f. ₉ Unie f. des Rwarscourses

(Seew.) Rhumb-line, loxodromie spiral. Loxodromie f.

Riastein m. , Oichtzacken m. eines Feinfeuers (Metall.) Plate opposed to the twyer-plale of a German refining-forge. Contre-vent m. du creuset d’un feu d’affinerie allemand. Ribben f. pl. (Schiffb.) Sieh Rippen. Richtbaum m. (Artill.) Sieh Hebebaum. Richtbiigel m. (Artill.) Handspike-ring. Anneau m. de pointage d’arrière, grand anneau m. de pointage (fixe).

Richtbühne f. Sieh Schafot.

Richteisen n.₉ Streicheisen n.₉ Streicher m. (zum Geraderichten der Nadelschäfte) (Nadi.) Rubber, straightening-plate. Râpe f., règle f. à jour.

Richteisen n. (Schloss.) Straightening-iron. Grattoir m.

Richteisen n.₉ Ausstreichlineal n. (Spie-gelfabr.) Straightening iron-rod. Fer m. à dresser. Richten«, a., eine Feuerwaffe. Sieh Zielen. Richten v. a., ein Geschütz (Artill.) To lay or to point a piece of ordnance. Pointer une bouche à feu.

Kin beschütz kernrecht richten ₉ in die Rernrichtun g brin gen, iniKern-

schuss rieliten (d. h. so richten, dass die Seelenachse auf’s Ziel läuft). To lay a gun point-blanc with the object. Pointer une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’objet.

Uber das Hetall oder Im Vi sirs clins s

richten. To lay a gun by the line of metal. Pointer de but en blanc, pointer au but en blanc.

Richten v. a.₉ Abrichten v. a.₉ Vergleichen v. a., das Rohr (Biichsenm.) To set and straighten the barrel. Dresser un canon de fusil.

Nach dem Ange od. Aus freier Hand richten. To set by the eye. Dresser à l’œil. Richten v. a., Gleichen v. a., das Eisen. (Hammerw.) To set or straighten the iron. Parer le fer au marteau.

Richten v. a.₉ Gerad richten v. a., ein verbogenes Maschinenstück (Masch.) To take out the winding. Dégauchir une pièce de machine, etc., qui s’était gauchie, qui avait perdue sa forme.

Richten ». a. ₉ Gerad richten ». a., den

Draht zur Herstellung der Nadeln (Nadl.) To straighten, to rub. Dresser, redresser. Richten v. a.₉ Stellen v. a.-, die Segel (Seew.) To trim the sails. Orienter les voiles.

Hen Cours wohin richten. To stand on the course to . . . Prendre son cours vers . . . Richten ». a.₉ Heben ». a.₉ Aufbringen

v. a., das Zimmerwerk (Zimmerm.) To raise a timberwork, a carcass. Monter un toit, une charpente, etc.

Richten ». a. ₉ Gerade machen v. a.,

einen Nagel, Stift etc. (Tischl. Zimmerm.) To dress an iron pin. Dresser, redresser un clou, etc.

Richten n.₉ Aufrichten n.₉ Heben n. des

Zimmerwerks (Zimmerm.) Raising of the timberwork. Levage m. de la charpente.

Richten n ₉ Geradrichten n. der Schienen (Eisenb.)

dressement m. des rails.

Richten n. des Drahts (Steckn.) Straightening. Dressement m.

Richtholz n. eines Hobels. Sieh Anschlag. Richtholz n. (zum Geradrichten des Drahts für Stecknadeln) (Steckn.) Straightening - board. Engin m., dressoir m., planche f. à pointes. Richtkeil m. für Mörser (Artill.) Quoin for elevating the gun, (mortar-quoin). Coin m. de mire, coin m. de mire pour mortiers.

Oberer Richtkeil m. Quoin for high elevation, upper coin for 60°. Coin m. de mire pour le tir sous 60°.

Unterer Richtkeil m. Lower quoin. Coin m. de mire inférieur ou d’en bas.

Richtlinie f. einer Schiessscharte (Befest.) Line of fire, object line, directing-line, central line. Directrice f. d’une embrasure.

Rlclitlotli n. (womit den Geschützrohren, besonders den Mörsern, die Seitenrichtung gegeben wird) (Artill.) Plummet, (plummet and line). Fil m. à plomb pour mortiers.

Richtmaschine f. (Vorrichtung zum Heben oder Senken des Rohrs) (Artill.) Any instrument by which elevation or depression is given to

Straight edge.

g uns etc. (that commonly employed being the elevating-screw.) Instrument m. de pointage. Vgl. Richtschraube, Stellschraube, Richtkeil, Schraubenrichtkeil. Richtmaschine f. (Nähnadl.) Straightening-mackine. Règle f. à bascule.

Riclitöse f., (bewegliche), hintere, einer Laffette , Richtring m. (Artill.) Hand-spike-ring. Anneau m. de pointage d’arrière, grand anneau m. de pointage (mobile). Richtöse f., (unbewegliche), vordere, einer Laffette (Artill.) Handspike-shoe, (front tr aver sing-ring.) Anneau m. de pointage d’avant, petit anneau m. de pointage (fixe). Richtplatte f., ■Manometer n. (Techn.)

Planometer, surface-plate. Planomètre m. Richtplatte f. für Stabeisen, Schienen etc. (Walzw.) Straigthening-plate. Tôle f. ou fer m. à parer.

Richtpunct m. (Feldm.) Sieh Netzpunct. Richtring m. der Laffette (Artill.) Traversing handspike-ring, traversing-ring. Anneau m. de pointage. Vgl. Richtöse, vordere. Richtröhren f. pl. der Can al wage (Bauw.) Vertical tubes pl. of the water-tub e-lev el. Fioles f. pl. du niveau.

Richtscheit n. (Techn.) Rule. Règle f. Richtscheit n.₉ Setzlatte f. (Bauw.) Level, ruler. Limande f., règle f., règle f. de nivellement.

Richtscheit n., Schablone f. für die Schienenerhöhung (Eisenb.) Ruler for elevation of rails. Règle f. de surhaussement. Richtscheit Abstreichholz n. (Giess.) Straight edge. Règle f. à raser.

Richtscheit n. zum Auslugen, Schlitten m. der Fugkelle (Maur.) Jointing-rule. Règle f. de rejointoyeur.

Richtscheit n. (Tischl.)

Reglet m.

Ropppeltes Richtscheit n. (um zu untersuchen, ob eine Fläche eben oder windschief ist) (Tischl.) Winding-sticks pl. Réglets m. pl. Richtscliraiibe f. (womit einem Geschützrohre die Höhenrichtung gegeben wird) (Artill.) Ele-vating-screw. Vis f. de pointage.

Richtsohle f., Sohldiele f., Sohlpfoste f. (die Unterlage, mit welcher die Richtmaschine verbunden ist) (Artill.) Stool-bed. Semelle f. Bewegliche Richtsohle f. Swing-bed. Semelle f. mobile.

Richtsohlenschiene f., Rahnblatt n.

(Eisenbeschlag auf der Richtsohle, auf welcher das Bodenstück des Geschützrohrs ruht) (Artill.) Swing-bed plate. Plaque f. de semelle. Richtspannen n. pl. oder -spanten n. pl.9 Scherspanten n. pl. (Schiffb.) Chief frames pl., principal frames pl. Couples m. pl. de levée. Richtstäbe m. pl. (zum Richten der Wurfgeschütze) (Artill.) Pointing-rods pl. Fiches f. pl. Richtung- f. der Geschütze (Artill.) Pointing of guns. Pointage m. des bouches à feu. Richtung f. der Kraft (Mech.) Direction or line of direction. Direction f. Richtungslinie f. einer Schiess s cha rte (Befest.) Sieh Richtlinie.

Richtungslinie f. (Mech.) Line of direction. Ligne f. de direction.

Richtungszeichen n. (Kriegsw.) Directing-mark. Jalon m.

Rieht welle f. (Bestandteil einiger Richtma-schinen) (Artill.) Tumbler. Écrou m. à pivot ou à tourillons.

Richtwellpfannen f. pl. einer Richtma-S chine (Artill.) Cheeks pl. for the tumbler-gudgeon s of the elevating-screw to work in, boxes pl. Cra-paudines f. pl. pour l’écrou de la vis de pointage.

Ricinusöltt. (von Ricinus communis) (Pharm, etc.) Castor-oil. Huile f. de ricin.

Rico(s)chet m.₉ Sprung m. eines Geschosses (Artill.) Bound, ricochet. Ricochet m., bond m.

Rico(s)chetbatterie f., Schleuderschussbatterie f. (Artill.) Ricochet - battery. Batterie f. à ricochet.

Rico(s)chetscliarte f. (Befest.) Counter sloping embrasure. Embrasure f. en contrepente.

Rico(s)chetschuss m., Schleuderschuss m.₉ Prellschuss m. (Artill.) Ricochet - shot, rebounding shot. Tir m. à ricochet.

Plädier oder Grestrechter Rico(s)chet-schuss m. Ricochet-shot with greater charges. Tir m. à ricochet tendu ou roide. Gekrümmter Rico(s)chetscliuss m. Ri-cochet-shot with small charges. Tir m. à ricochet mou.

Rico(s)chettiren v. n. (Artill.) To ricochet. Ricocher.

Riechsalz n.₉ englisches (anderthalb kohlensaures Ammoniak) (Chem.) Smell-salt. Sel m. volatile d’Angleterre.

Ried n. Sieh Riet.

Riefe f. (vertiefter Streifen in Holz und Stein). Flute, channel. Rainure f., cannelure f.

Riefe f. (Längseinschnitt in grossen Calibern) (Walzw.) Cut, indentation. Entaille f.

Riefeln v. a.₉ Ausschweifen v. a. , ln concaven Rogen ausschneiden v. a. (Zimmerm. Tischl. Steinm.) To channel, to slope out, to sweep , to turn out curves. Déchiqueter, échancrer, canneler. Vgl. Auskehlen.

Riegel m.₉ Schubriegel m. (Schloss.) Bar, boit. Verrou m.t (verrouil m.), barre f.

Riegel m. mit ein ein A n gr iff,Schwanz-riegel m. Bolt with a handle. Verrou m. à queue.

Riegel m.₉ Schubriegel m. auf einem Rieche, Slip-bolt. Verrou m. monté sur platine, verrou m. à platine.

Riegel m. mit einer Feder. Spring-bolt, catch-bolt. Verrou m. à ressort.

Grlatter, Plädier Riegel m. Flat bolt. Verrou m. plat.

Riegel m.₉ Schlossriegel m. (mit Hilfe des Schlüssels bewegter Riegel). Bolt. Pêne m. Pranzösischer Riegel m. Dormant bolt. Pêne m. dormant.

Halbtouriger Riegel m. Half - turning bolt. Pêne m. à demi-tour.

Riegel m. eines Streichmasses (Schloss. Tischl.) Stem. Tige f.

Riegel m. eines Hebezeugs, Hebezeugriegel m. (Bauw.) Cross-bar, transom of a gin. Épart m. ou traverse f. de chèvre.

Riegel m.₉ Riegelholz n.₉ Querholz n. eines Fassbodens (Küf.) Bar (at the bottom of a cask). Barre f. d’un tonneau.

Riegel m.₉ Ralb n. (Querholz) des Rap er t s (Seew.) Transom. Entretoise f. d’affût marin. Riegel m. der Deichselarme (Wagn.) Thill-rail. Épars m., épart m.

Riegel m. einer Schützen- oder Schleusenzarge (Wasserb.) Rail, cross-piece of the framing of a lock-gate. Entretoise f. du cadre d’une porte d’écluse à vannes.

Riegel m. eines Bundwerks (Zimmerm.) In-lertie. Entretoise f.

Riegel m.₉ Querholz n. einer Fach wand, Wandriegel m. Cross-bar, intertie, rail of a baywork. Entretoise f. de cloison, épart m. Riegelbolzen m., Querbolzen m. einer Laffette (Artill.) Transom-boit. Boulon m. d’assemblage, boulon m. d’entretoise. Riegelbolzen m., Verbindungsbolzen m. (zur Befestigung eines Maschinenteils mit der Fundamentirung). Holding-bolt. Boulon m. d’assemblage.

Riegelfach n. (Bauw.) Sieh Wandfach. Riegelhaken m.₉ Riegelhaspe f. (Schloss.) Clasp, catch for a bolt, bolt-staple, bolt-nab. Ver-terelle f. de verrou.

Riegelholz n. eines Fassbodens (Küf.) Sieh Ri egel.

Riegelholz n. am Schubkarren (Wagn.)

Peg-beam, intertie. Échelier m. de charrette. Riegelschloss n.₉ Schubriegelschloss n. oline Feder (Schloss.) Bolt-lock, dead lock. Serrure f. à pêne sans ressort.

Riegelwand f., Fachwand f.₉ 11 und-wand f. (Zimmerm.) Bay-work, frame-worked closing. Paroi f. en clayonnage, en colombage, cloison f. en charpente, pans m. pl. de bois. Riegelwerk n. (Zimmerm.) Frame-work, square-framed building, stud-work, timber-framing. Clayonnage w., colombage m. de charpente., cloisonnage m. de bois.

Rlegelzaun m., Schluchtenwerk n.

(Eisenb.) Posts pl. with rails. Clôture f. à deux (trois) lisses.

Riem m., Ruder n. in Schaluppen, Booten etc (Seew.) Oar. Aviron m. Vgl. Riemen.

Riem m. mit einer Ruft oder Ruckt.

Single-banked oar. Aviron m. monté à pointe. Riem m. mit zwei Ruften oder Ruckten* Double-banked oar. Aviron m. monté à couple.

Rie Riemen klar machen. To ship the oars. Armer les avirons.

Riemahle f. (Sattl.) Drawing-awl. Alêne f. à brédir, alêne f. à passer les lanières, passe-corde m.

Riemblatt n. (Schifff.) Sieh Blatt eines Riemen. Riembügel m. Sieh Riemenbügel. Riemchen n. (Bauk.) Sieh Plättchen und Ringe.

Riemen v. a.₉ Rudern v. a. (Pont.) To oar, to row. Nager, ramer.

Riemen m.₉ Binderiemen m. (ein schmaler langer Lederstreifen zu verschiedenen Zwecken dienlich) (Techn.) Thong, strap. Lanière f., courroie f.

Riemen m. oder Gurte f. ait der Walze

(Buchdr.) Girth. Corde f. du rouleau.

Riemen m. ohne Ende , Treibriemen

m. (Masch.) Band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. Courroie f., courroie f. sans fin.

Riemen m., grosser, des ungarischen Sattels. Breast-plate neck-strap, off-side neck-strap. Côté m. de droite, montant m. de droite, de poitrail d’une selle à la hussarde.

Riemen m. (Orn.) Sieh Leiste.

Riemen m.₉ Rader n. (Pont. Seew.) Oar. Rame /*., aviron m.

Riemenblatt n. (Pont. u. Seew.) Sieh Blatt eines Riemen & Ruderblatt.

Riemenbügel m. eines Gewehres (Waffenf.) Swivel. Battant m. du bois de fusil.

Oberer Riemenbügel m. Top-swivel, fore-swivel, shaft-swivel. Battant m. de la gre-nadière du fût de fusil.

Unterer Riemenbügel m. Handle-swivel, lower swivel. Battant m. de sous-garde, battant m. d’en bas du bois de fusil.

Riemenbügelscliraube f. (zur Befestigung des Riemenbügels am Gewehrschaft) (Waffenf.) Swivel-pin. Vis f. du battant.

Riemen gabel f. (Pont.) Sieh Rudergabel.

Riemenhandpferd n₉ Vorderes Handpferd n. Off-leader. Sous-verge m. de devant.

Riemen parquet n.₉ Schilfsparquet n. (Bauw.) Herring-bone-parquetry. Parquet m. à fougère, à point de Hongrie.

Riemenpferde n. pl. (Fuhrw.) Front- and center-leaders pl. Chevaux m. pl. de devant et du milieu d’un attelage.

Riemenrüderwerk n., ichnurräder-werk n. (Masch.) Strapped wheel-work. Rouage m. à courroie.

Riemenscheibe f. (Masch.) Pulley, sheave-drum. Poulie f.

Veste Riemenscheibe f. Fast pulley. Poulie f. fixe.

Riemen stein m. (der Länge nach getheilter Mauerziegel) (Maur.) Half-header. Demi-brique f. en clausoir.

Riementrommel f. (Masch.) Sieh Trommel.

Ries n. Rapier (Pap.) Ream of paper. Rame f. de papier.

Rieschholz n. (Zimmerm.) Sieh Rahm stück.

Rieshänge f.₉ Krücke f.₉ Aufhängekreuz n. (Werkzeug zum Aufhängen der Papierbogen zum Trocknen) (Pap.) Peel. Ferlet m.

Riester m. ₉ Röster m. ₉ Streichbret n. eines Pfluges (Ackerb.) Mould-board, earthboard. Oreille f., ver soir m.

Riet m.₉ Rohr n. (Schilfrohr). Reed. Canne /*., roseau m.

Riet n.₉ Ried n. (Geogn.) Sieh Torfmoor.

Riet n.₉ Rietblatt n.₉ Rietkamm m.9 Rlatt n.₉ Ramm m.₉ Weberblatt n.9 Weberkamm m. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne m., ros m., rot m.

Riete n. pl. des Weberblatts, Stäbe m. pl.9 Kähne m. pl. (Web.) Dents pl., splits pl., reeds pl. (of the reed or slay). Dents f. pl. d’un ros ou peigne.

Rietkamm m,₉ Scheidekamm

kamni m., Schlichtkamm m. ₉ Öffner m.₉ Rüscheltheiler m. (Web.) Separator, ravel. Râteau m., râtelier m., vateau m., peigne m. de pliage.

_ Rinken«

: os

Rammstechen n. ₉

Rietstechen n. ₉

Hammstecken». (Web.) Reeding. Piquage m. Riffel f., Riffe łkam m m.₉ Reffkamm m.9 Raufe f. (zum Abstreichen der Knöpfe von Flachs; (Spinn.) Rippling-comb, ripple. Grége /*., drége f., (dreige /*.), égrugeoir m.

Riffeldralit m. ₉ Triebstahldraht m.

(Drahtz.) Finion-wire. Fil m. à pignons. Riffelfeile f.₉ Raumfeile f. (Techn.) Riffler, ri fier. Rifloir m., riflard m.

Riffelkamm m. (Spinn.) Sieh Riffel.

Mt i fiel maścili ne f. ₉ Cannelirmascliine f. (zum Hobeln der Riffelwalzen an Spinnmaschinen) (Spinn.) Fluting-machine. Machine f. à canneler.

Riffeln v. a.₉ Riefeln ». a.₉ Reifeln ». a.f einen Säulenschaft. Sieh Auskehlen. Riffeln ». a.₉ Reffein ». a.₉ Raffen ». a.9 Reffen».«, den Flachs oder Hanf (Spinn.) To ripple. Dréger, égruger le lin, le chanvre. Riffeln n.₉ Reffein n.₉ Raffen n.₉ Reffen n. des Flachses (Spinn.) Rippling. Opération f. de dréger.

Riffel walze f. einer Spinnmaschine (Spinn.) Fluted roller. Cylindre m. cannelé des cylindres étireurs.

Vorderste Riffelwalzen f. pi. Front-rollers pl. Premiers cylindres m. pl. cannelés d’un mull-jenny en fin.

Riffelwalzen f. pl.₉ Speisewalzen f. pl.

einer Grobkarde (Spinn.) Feeders pl., feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. alimentaires d’une carde en gros pour coton.

Rig-ole f.₉ Rurcklass m. (Ablauf durch den Damm) (Eisenb.) Culvert, deep furrow. Rigole f. transversale, ponceau m.

Rigolpflug m. (Ackerb.) Sieh Grabenpflug. Rille /*., Furche f. (Ackerb.) Drill. Rainure f., rigole f.

Rille f.. Rinne f.₉ Spur f.₉ Einschnitt

m. der Rolle (Techn.) Gorge, groove, score. Gorge f.

Rinde f. (Bot.) Sieh Borke.

Rinde f.₉ liruste f. des Brotes. Crust. Croûte/*. Ahgebackene Rinde f. Crust separated from the crumb. Écaille f.

Ring m. (Artill.) Sieh Kugelglühring. Ring m.₉ Saum m. (Bauk. Orn.) Orle, orlet. Orle m., orlet m.

Ring m. (am oberen Ende einer Säule) (Bauk.) Sieh Astragal.

Ringe m. pl.₉ Riemchen n. pl. am dorischen Capital. Annulets pl. Annelets m. pl. Ring m. eines Ringgewölbes (Bauk.) Shell.

Assise f. arquée de briques.

Ring m. Salomonis (Bauk.) Sieh P entai p ha.

Ring m.₉ Drahtring m. (Drahtz. etc.) Ring or coil of wire. Torche f. ou botte f. de fil.

Ring m ₉ (ovaler) (zum Schliessen der Zange) (Drahtz.) Link of the piger. Chaînon m. de la main ou tenaille f. d’un banc à tirer, d’une argue. Ring m.₉ R in gfllâche f. (Geom.) Ring. Anneau m. Ring m. einer Glocke (zum Auf hängen des Klopf eis) (Giess.) Ring of the bell-clapper. Be-lière f.

Ring m ₉ länglich viereckiger, einer Schiebzange₉ Kan gen ring m. (Goldarb.

etc.) Coupler or ring, so called, on pliers) sliding-ring. Coulant m. d’une tenaille à boucle.

Ring m.₉ Rohrring m. (Locom.) Ferrule, tube-ferrule. Virole /'., bague f.

Ring m. (Pont.) Sieh Ankerring.

Ring m. von Kapselmasse (Porz.) Wad. Cerceau m. de ciment.

Ringe m. pl.₉ bewegliche, Rogenringe

m. pl. eines Kappzaumes (Sattl.) Longing-rings pl. Anneaux m. pl. du caveçon.

Ring m. eines Schlüssels (Schloss.) Row of a key. Anneau m. d’une clef.

Ring m.₉ Sperrring m.₉ Zwinge f. (Schloss, etc.) Sieh Ringbeschlag.

Ring m. ₉ Öse f. (aus Metallen etc.) (Techn.) Ring, loop, band, link, hoop. Anneau m., boucle f.

Ring m. der Unruhe einer Uhr (Uhrm.) Rim. Anneau m. du balancier d’une montre.

Ringbeschlag m.₉ Sperrring m.₉ Zwinge f.₉ Rolle f. ₉ Stockzwinge f.₉ Ring m. (Techn.) Ferrule, ferril, verrel. Virole f.

Ringbolzen m. Sieh Ringnagel.

Ringel m. (Web.) Sieh Auge.

Ringelchen n.₉ Rinken m. am dorischen Capital (Bauk.) Annulet. Annelet m., armille f.

Ringfeder f. am Gewehrschafte. Sieh Bundfeder.

Ringgewölbe n. (Bauw.) Annular barrel-vault. Voûte f. annulaire, berceau m. tournant, voûte f. sur le noyau.

Steigendes Ringgewölbe n. Helical vault. Voûte f. hélicoïde, en vis, en limaçon.

Ringhaken m. (Techn.) Ring-hook. Piton m.

Ringhaspe f.₉ Ringkrampe f. (das Achsschenkelblech mit dem äusseren Achsschenkelringe) (Fuhrw.) Linch-clout and hoop, linch-hoop. Happe f. à anneau de bout d’essieu.

Ringholz n. (Seide.) (A piece of wood which is employed for wringing the silk on the wringing-pole). Chevilleau m.

Ringmauer f. Sieh Umfriedigungsmauer.

Ringnagel m. ₉ Ringbolzen m. (grosser Bolzen oder Nagel, der an einem Ende einen Ring oder ein Auge hat) (Techn.) Edge-bolt, ring-bolt. Piton m., piton m. à anneau, cheville f. à boucle.

Ringpfahl m. (Seide.) Wringing-pole on which silk is wrung in scouring. Cheville f.

Ringsäge f. Sieh Kronsäge.

Ringsäge f.₉ Rotative Säge/¹. Sieh Säge.

Ringschloss n. (Schloss.) Ring-lock. Cadenas m. à rouleaux.

Ringschuh m.₉ Rundeisen n. (Hufschm.) Bar-shoe. Fer m. à planches réunies, à éponges réunies.

Ringzapfen m. pl. (die Angeln mit ihren Ringen an der Säbel- oder Degenscheide) (Waffenf.; Loops pl. and rings pl. Pitons m. pl. et anneaux m. pl.

Rinken m. (Bauk.) Sieh Ringelchen.

Rinken v. a.₉ Heringen v. a., einen Pfahl (ein eisernes Band um seinen Kopf legen, um ihn beim Rammen vor dem Aufspalten zu schützen) (Bauk.) To hoop or to bind a pile by a hoop. Fretter le pilot, le garnir d’une frette, mettre une frette à sa tête.

Ripidolith m. (Miner.) Chlorite, ripidolite. Chlorite m., ripidolithe ra., talc m. chlorite.

Rinnbord m , Rinnport m. (Wasserb. Mühlb.) Side - board of an overshot - channel. Planche f. latérale d’un coursier à auge.

Rinne f.₉ liaketenlager n. eines Rake-tengestells (wodurch die Rakete ihre Richtung erhält) (Artill.) Trough. Gouttière /*., äuget m.

Rinne f. (Bauw.) Sieh Dachrinne. Hölzerne Rinne f. Wooden gutter. En-chenot m., échenal m., rigole f. en bois.

Rippe f. Sieh Spleisse.

Rippe f. einer Geschützbettung, Ripp-liolz n.₉ Ralimenunterlage f. (Artill.) Sleeper of a platform. Gîte m., lambourde f. Rippe f., CÄewöllii ippe f. (Bauk.) Rib, I nerve. Nervure f., nerf m. de voûte, côte /., lierne f.

Geliehene oder Gesclnviingene Rip-

Rinne f. für den Gewehrlauf (Büchsenm.) |    pe f. eines Gewölbes.    Round, curbed rib.

Bed, bedding, groove, letting-in, hole. Canal m.,\    Lierne f. ronde.

logement m., encastrement m. du canon de fusil. Diagonale Rippe f. Diagonal rib. Ner-R in ne f. (Bauw. Wasserb. Giess.) Sieh Gerinne. vure f. diagonale.

Rinne f. « Spur f., Rille/', einer Holle Rippe f. am Grat eines Spitzbogenge-(Mech.) Groove. Gorge f.    wölb es. Groin-rib. Nervure/*, arêtière, ogive/;

Rinne f. der Cylinder eines Walzwerks. Rippe f. einer Balkendecke. Groin of a Sieh Einschnitt 12.    groined ceiling. Lambourde/", ornée de plafond.

Rinne f. (im Aufsatz eines Holländers zum Ab- Rippe f.₉ C«eriistrippe f. (Bauw.) Rib of a fluss des Wassers) (Pap.) Pipe. Dalot m. du I center. Ferme f. de cintre, chapiteau d’un moulin à cylindre.    Rippen f. pl. (Hervorragungen auf dem Bücher -

river. Ligne f. navigable d’une rivière.

Rinne f. einer Säbelklinge (Waffenf.) Hol- j Rib, feather. Nervure f.

low of a sword-blade. Creux m. d’une lame de Rippen f. pl.₉ niederd. : Ribben f. pl. eines sabre. Vgl. Blutrinnen und Hohlkehle. Schiffes (Schiffb.) Ribs pl., frame-timbers pl.

Rinneisen n. pl.₉ Eisen n. pl.₉ Haken m. ! Côtes f. pl., membres m. pl. pl. einer Dachrinne (Bauw.) Braces pl., j Rippe f. (Hibbe /*.) zwischen den brackets pl., hooks pl. of a gutter. Ferrement m. d’une gouttière.

Rinne f., schiffbare, Fahrwasser n. j rücken) (Bucht).) Ribs pl. Nerfs m. pl. eines Flusses (Seew.) Navigable channel of a Rippe f.₉ Feder f. (flache Verstärkung an

j Maschinenteilen, z. B. an Wellen) (Masch.)

Reckbalken (Schiffb.) Ledge. Barrotin m. Rippe/¹., Riattrippe f. des Tabakblattes. Stalk. Côte f.

Rippe f. eines Bajonnettes (Waffenf.) Edge, ridge. Arete f. d’une lame de baïonnette.

Rippendecke f.₉ CÄerippte Recke f.

(Bauk.) Groined ailing, groined roof. Plafond m. à nervures.

Rippengestell n. eines Gewölbes (Bauw.) System of ribs for a groined vaulting. Croisée f. I de voûte.

Rippengestell n. eines Spitzbogengewöl-

Rinneln v. a. Sieh Aus kehlen.

Rinnen v. n.₉ Auslaufen v. n. (von Fässern etc. gesagt). To leak. Couler, fuir.

Rinnen t\ n., Ablaufen v. n. (von Kerzen gesagt). To gutter down. Couler. Vgl. Ablaufen.

Rinnen Lecken n. des Fasses (Küf.) I Leaking. Coulis m., avalage m. du vin, etc., à i travers le tonneau.

dropping out. Fuite f.

Rinnen n. der Kerzen. Guttering. Propriété/¹, de couler. Vgl. Abi a uf en.

"(E "w"chên’detwasîe" “et’c.)¹(S''lealng, \ ^Bauw.) Ilib-sys'em of a Gothic vault. Crois éef.

Rinnenhobel m.,

fannelirhobel m.

(Tischl.) Fluting - plane. Guillaume m. à can-neler.

Rippeng-estell eines W ölbgerlistes (Zim-j merm.) Truss of centering. Canevas m. d’un j cintre.

Rinnen schiene f. (für Niveauübergänge) (Eisenb.) Channel-rail. Rail m. en H.

Rinn en schlichter m. (Küf. Zimmerm.) Sieh Dächsel 2.

Rinnenstiicke n. pl. (Rückstand in der Rinne beim Giessen) (Giess.) Drain-metal. Canal m., échenaux m. pl., résidu m. de métal.

Rinnleiste f., Rinnleisten m. (Bauk.) Sima, cyma recta. Gueule f. droite, cymaise f. droite, doucine f. Vgl. Sima.

Rinnleiste f. (Schiffb.) Gutter-board, gutter-plank. Planche f. gouttière.

Rinnleiste f. (bei einem wenig frequenten Niveauübergang) (Eisenb.) Cornice, rebated plank. Parquet m. en madriers.

Rinnport m. Sieh Rinnbord.

Rinnstein m.₉ Oussstein m. (Bauw.) Sink, gutterstone. Lavoir m. d’immondices, caniveau m.

Riolpfliig m. (Ackerb.) Sieh Grabenpflug.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Rippengewölbe n.₉ Verziertes Gewölbe n.₉ Gurtgewölbe n. Groined vaulting, fan-vaulting, fan-tracery vaulting, ribbed vaulting. Voûte f. ornée, voûte f. à nervures. Rîppenkug-el f.₉ liarkasse /'. (Artill.) Carcass, oblong carcass, skeleton-carcass (of the old pattern). Carcasse f.

Rippholz n. einer Bettung (Befest. u. Artill.)

Sieh Bettungsrippe und Rippe 2.

Risalit m. (vorspringender Façadentheil) (Bauk.) Projecture. Ressaut m.

Risbank/'., Rissbank /*., Wellenbrecher

m. (Wasserb.) Break-water. Risban mbrise-flots m.

Rispe f. beim Kettenscheren (Web.) Lease. Encroix m., envergeure f., enverjure f. Vgl. Kreuz.

Riss m.₉ (RIeine) Spalte f. (Techn.) Rent. Fissure f., gerçure f., déchirure f. Vgl. Sprung. Riss w., Sprung- m. Cleft, crack. Crevasse f.

53

Riss m., Spalt m. im Holz (Zimm.) Chink in wood. Fente /. du bois.

Riss »»., Maliers pal te /. im Mauer werk.

Crevice, gape. Lézarde f.

Risse m pl., Ruerrisse m. pl. in Eisen- und Stahlfabricaten. Cracks pl. Criques f. pl. de fer. Riss m.₉ Plan m. (Bauw.) Tracing, plan, plot, geomelral drawing, draught. Tracé m., plan m., délinéation f. Vgl. Zeichnung.

Riss m.ę Musterriss m.₉ Retail Zeichnung /., Schablone f. Design in full size. \ Épure f.

Rissm., Vorzeichnun^ f. auf dem Werkstück (Bauw.) Stroke, touch, dash, trace. Trait m. de repère.

Riss m. eines Schiffes (Schiffb.)    Plan,

draught. Plan m.

Rissbank f. (Wasserb.) Sieh Eisbank. Risse f. (Spinn.) Sieh Eiste.

Rissig, Gespalten, Gerissen adj. (vom Mauerwerk). Gaped. Lézardé.

Rissig werden v. n. (vom Eisen). To crack. Se fendre.

Rissig werden v. n., Risse bekommen

v. a. (von der Glasur der Töpferwaare) (Töpf.) To craze, to crack. Tressaillir, se fendiller. Risslinie f. (Bauw.) Sieh Bruchlinie.

Riste /., Risse f., Reiste f. (Flachsspinn.)

Strick. Poignée /., poignon m.

Ritze /., Spalte f. in einer Wasserrohre (Wasserb.) Fissure, crack of a conducting-tube. Eenard m.

Ritzen v. a., den Boden, Traciren v. a. (Bauw.) To trace the ground. Faire le tracé d’un ouvrage sur le sol.

Ritzer m.₉ Gezogener Sainmt m., R al b-sainmt m., Ungeschnittener Sam nit m., Ungerissener Sa mint m. (Web.) Uncut velvet. Velours m. frisé, velours m. épinglé. Rocken m., Wocken m. eines Sp innr ade s.

(Spinn.) Distaff\ rock. Quenouille f.

Rocken m., Roggen m. (Secale cerealej (Ackerb.) Rye. Seigle m.

Rödelbalken m. (Pont.) Racking-balk. Poutrelle f. de guindage.

Rödelbund m. (Pont.) Racking-down knot. Couronne f. de guindage.

Rödelholz »., Reitelholz n. (Pont.) Rack-stick, woolding- or packing-stick. Garrot m. Rodeln v. Röteln v. a. (Pont.) To rack down. Brêler.

Rodeln »., Rödelung f. (Pont.) Racking-down. Guindage m.

Rogenstein m.₉ Oolith m. (Miner.) Oolite.

Chaux f. carbonatée compacte globuliforme. Roggen m. (Ackerb.) Sieh Bocken 2. Roharbeit f. (Metall.) Raiv-melling. Travail m. cru.

Roharbeit f. (bei der Kupferarbeit) (Metall.)

Ore-smelling. Fonte f. crue. Roliaufbrechen ». (Metall.) Work, raising-up.

Soulèvement m., désornage m.

Rohbau m. in Ziegeln. Sieh Ziegelrohbau.

Roheisen »., Gusseisen ». (Metall.) Pig-iron, pig, cast-iron, crude-iron. Fonte f., fer m. cru.

R unkelgraues Roheisen n. Sieh Schwarzes Eoheisen.

Geflecktes Roheisen n. Sieh Halbirtes Eoheisen.

Graphitreiches Roheisen «., Schwarzes Roheisen ». Kishy pig, black pig-iron, graphitic cast-iron. Fonte f. limailleuse, fonte f. graphiteuse.

Graues Roheisen »., Giessereiroh-eïsen ». Grey pig-iron, foundry-pig. Fonte f. grise, fonte f. de moulage.

Grelles Roheisen ». White pig-iron. Fonte/, blanche.

Rickgrelles Roheisen ». Dead white pig. Fonte f. blanche par surcharge, fonte f. blanche et terne.

ES lu litiges od. R ü n n grelles Roheisen

». Lamellar pig. Floss rn. à fleur, floss m. dur.

Halbirtes Roheisen »., Geflecktes Roheisen ». Mottled pig-iron. Fonte f. truitée, mêlée, maculée.

ïmckiges Roheisen ». Cellular white pig. Fonte f. blanche caverneuse, fonte f. piquée.

Rei Holzkohlen erblasenes Roheisen ». Charcoal pig. Fonte f. au charbon de bois.

Rei Coks erblasenes Roheisen ».

Coke-pig. Fonte f. au coke.

Rei heissem Wind erblasenes Roheisen ». Hot-blast pig-iron. Fonte f. à l’air chaud.

Rei kaltem Wind erblasenes Roheisen ». Cold-blast pig-iron. Fonte /. à l’air froid.

Horniges Roheisen »., Roheisen mit körnigem Bruche. Granular pig, pig-iron which has a granulated fracture. Fonte f. grenue dans la cassure.

Schwarzes oder Runkelgraues Roheisen ». Black or dark-grey pig-iron, cast-iron No. 1. Fonte f. noire.

Spangliges Roheisen ». Band-pig. Fonte f. rubanée.

Spiegliges Roheisen ». Sieh Spiegeleisen & Bohstahleisen.

Strahliges oder W'eissstrahliges Roheisen». Crystalline pig-iron. Fonte/, blanche .à fines lames.

îîbergares oder Todtgares Roheisen

». Cast-iron No. i, black cast-iron. Fonte /. surcarburée. Vgl. Schwarzes Eoheisen.

WTeisses Roheisen »., Frischereiroh-eisen ». While pig-iron, forge-pig. Fonte /. blanche, fer m. cru blanc, fonte f. d’affinage. Gemeines od. Horniges weisses Roheisen »., Frischereiroheisen ». Common or granular white pig, forge-pig. Fonte f. d’affinage commune.

Roheisenblattl ». ^ f., -plattl ». ^ /., -scheibe f. Pig-iron disk. Blette f. Roheisengaus /., -ganz /. Pig. Saumon m. Roheisen gra u ali en f. pl. Pig-iron shot, granulated pig-iron. Fonte /. en grains. Roheisenplattl ».    /., -scheibe f. Sieh

Boheisenblattl.

Rohflachs m., Strohflachs m., FJaclis-stroli »., Flachs m. Im Stroh (Spinn.)

od. rinnen (Locom.)

Flax-straw. Lin m. en paille, lin m. en bois, lin m. en chaume, paille f de lin.

Rolifrischen n. (Metall.) Sinking, sinkmg a lump. Travail m. ou réduction f. de la loupe, affinage m. premier.

Rohgang m. des Hochofens (Metall.) Sieh Gang, roher.

Rollkupfer n.₉ Gelfkupfer »., Schwarz-kupfer n. (Metall.) Black copper, coarse copper. Cuivre m. noir, cuivre m. brut. Rohmaterial n. (Techn.) Sieh Rohstoff. Rohmessiiig Stückmessiiign. (Metall.)

Arco, (impure brass). Arcot m.

Rohofen m. (bei der Kupferarbeit) (Metall.)

Ore-furnace. Four m. à fondre le minerai. Rohr ».* Röhre f. (Techn.) Pipe, tube. Tuyau m., tube m., conduit m.

Rohr n. eines Gewehrs. Sieh Flintenlauf. Gedrehtes Rohr n. Sieh Gedrehter Flinte nl auf.

Gewundenes Rohr». Sieh Bandlauf. Gezogenes Rohr n. Sieh Gezogener Flintenlauf.

Glattes Rohr n. Smooth barrel, plain barrel', smooth-bored barrel. Canon m. lisse, canon m. ordinaire.

Rohr n. für den Stiel eines Werkzeugs z. B.

eines Meisseis (Techn.) Socket. Douille f. Rohr n. eines Gebläses (Metall.) Sieh Düse. Rohr», des Schlüssels* Schlüsselrohr n.

(Schloss.) Pipe of the key. Canon m. d’uue clef Rohr n. des Schlosses* Schlüssel rohr n. (zur Führung des Schlüssels) (Schloss.) Key-pipe of a lock (which serves to conduct the key). Canon m. d’une serrure.

Rohr n. zum Abziehen der Unterlauge (Seifens.) Thorn or pipe for withdrawing the lye. Épine f. de la chaudière d’empâtage.

Rohr Ranrerrohr »., Riet n. Reed, (thatch). Roseau m., canne f.

Rohre n. pi. (Zähne aus Riet) des Weberblattes (Web.) Reeds pi. of the reed or slay. Dents f. pi. en canne d’un ros.

Rohrblatt n. (das Weberblatt mit Rohrzähnen) (Web.) Reed or slay with dents [splits] of reed. Peigne m. ou ros m. à dents en cannes. Rohrcaliber n. (zum Calibriren [Untersuchen] der Gewehrläufe). Barrel-plug, standard-plug, standard-cylinder. Cylindre m. vérificateur. Röhrchen n. einer Rohrpfeife (Org.) Reed.

Anche f. d’un tuyau à anche.

Röhrchen »., mittleres (für den Ladestock) (Büchsenm.) Short pipe. Porte - baguette m. du milieu. Vgl. Ladestock-, Mund-, Spitzröhrchen.

Rohrdach n. (Dachd.) Thatch. Couverture f. en roseau.

Röhre f. (Techn.) Pipe, tube. Conduit m., tuyau m., tube m.

Gedrückte Röhre/*.* Gepresste Röhre f * Coinpressionsröltre f. Compression-tube. Tuyau m. repoussé, tuyau m. par compression.

Gezogene Röhre f. Drawn tube. Tuyau m. étiré, tuyau m. tiré.

Gewalzte Röhre f. Rolled tube. Tuyau m. cylindre.

Rie Röhren fangen an zu lecken

Les

viroles viennent à fuir, les tubes viennent à perdre.

Röhre /*., Hohlmeissel m., Schrotmeis-

sel m. der Drechsler. Gouge, turning-gouge. Gouge /*., gouge f. à ébaucher.

Röhre f. einer Nabe* Vordernabe f. (Wagn.)

Fore-end, linch-end. Petit bout m. du moyeu. Röhre f. * Pitot’sche (Hydr.) PitoCs tube. Tube m. de Pitot.

Röhrenblech n. * Schlossblech n. (eine Sorte Schwarzblech) (Schloss.) Sheet-iron for flues etc. Tôle f. moyenne.

Rölirenbohrer m., Pumpenbohrer m. (Pumpenm.) Pump-borer, pump-bil. Cuiller f. à pompes ou de pompe, rouanne f. de pompe. Röhrenbrücke f., Tunnelbrücke f.

(Wasserb.) Tubular bridge. Pont m. en tube. Röhrencondensator m. (Dampfm.) Condenser by contact, external condenser. Condenseur m. tubulaire.

Röhrendurchlass m. * Gusseiserne

Röhre f. (Eisenb.) Cast-iron pipe. Tuyau m. en fonte.

Röhrenkessel m. (Dampfm.) Tubular boiler, locomotive-boiler. Chaudière f. tubulaire, chaudière f. de flamme directe, chaudière f. de locomotive.

Röhrenleitung f. (Hydr.) Conduit of pipes. Conduite f. de tuyaux.

Röhrenlibelle /*.* Libelle f. (Feldrn.) Air-level, spirit-level. Niveau m. à bulle d’air. Röhrenmaschine f. (eine Vorspinnmaschine) (Spinn.) Tube - engine, -frame, -roving - frame, -speeder, Taunton's speeder. Machine f. à tubes, banc m. à tubes.

Röhrenplatte f. der Feuerbüchse (Locom.) Tube-plate. Plaque f. tubulaire, paroi f. antérieure.

Röhrenwalzwerk »., Rohrwalzwerk n.

(Walzw.) Rolling-mill for pipes or tubes. Laminoir m. à tuyaux cylindres. Röhrenziehbank f. (zum Ziehen von Röhren) (Techn.) Drawing-machine, tube-drawing machine. Dragon m., banc m. à tirer.

Rohrflöte f. (Org.) Sieh Rohrpfeife. Rohrhobel m. (zur Anfertigung der Laufrinne im Gewehrschaft) (Waffenf.) Barrel-plane. Rabot m. à canon.

Rohrkasten m. (Waffenf.) Sieh Laufrinne. Rohrleitung f. Sieh Röhrenleitung. Rohrnagel m. (zum Befestigen des Rohres auf Balken und Wände) (Bauw.) Tack. Clou m. à roseaux.

Rohrpfeife /*.* Rohrflöte f. (Org.) Reed-pipe.

Tuyau m. à anche.

Rohrpolirer m. (Büchsenm.) Sieh Rohrschlichter.

Rohrring m., Ring m. (Locom.) Ferrule, tube-ferrule. Virole /*., bague f.

Röhrring m. der Nabe (Fuhrw.) Linch-hoop, linch-nave hoop, fore-hoop, front-hoop. Frette f. au petit bout du moyeu.

Rohrschelle f. eines Fallrohrs (Klempn. Bauw.) Wall-hook for a gutter-pipe. Gâche f. pour arrêter un tuyau de gouttière.

Rohrschiene f., Rarcelle f.₉ Rlatlne f.,

woraus ein

Puddel-

An Steuerbord rojen und an Backbord streichen*

Sieh

Eisen schiene f. (Eisenstück Gewehrlauf oder eine andere Röhre geschweisst wird). Skelp. Lame f à canon, maquette f. Rohrschleifer m. (Büchsenm.) Barrel-grinder. Émouleur m. de canons de fusil.

Rohrschlichter ?»., Rohrschmirgler ?»., Rolirer m. (Arbeiter, welcher den Gewehr' laufen die letzte Politur inwendig gibt). Fine-borer, finishing-borer. Polisseur m., adoucisseur m. Rohrschlüssel m. (Schloss.) Bored key, pipe-key. Clef f. forée.

Rohrschinied m., Rohrschweisser m.

(Büchsenm.) Barrel-forger, barrel-welder. Canonnier ?»., forgeur m. de canons de fusil. Rohrschmirgler m. Sieh Rohr schlichter. Rohrschweisser m. Sieh Rohrschmied.

Rohrstechbcitel m. (Tischl. etc.) Socket-chisel. Ciseau m. (à douille).

Rohrstopfen?». (Locom.) Tube-plug. Tampon m. en bois blanc (pour tubes).

Rohrstopfstange f. (Locom.) Tube-plug ram. Tringle f. à tamponner les tubes.

Rohrwalze f., Röhrenform f. (Klempn.) Mould for making pipes. Tondin m.

Rohrwalzwerk». Sieh Röhr en walzwerk.

Roltrwerk ». (Org.) Sieh Zungenwerk.

Rohr wisch er m. (Locom.)    Tringle f.

à nettoyer les tubes, raclette /*., balai m.

Rohrzirkel m. (zum Messen der Gewehrlaufwandstärke). Callipers pl. for taking the thickness of barrels at the side. Compas m. d’épaisseur pour mesurer l’épaisseur des parois d’un canon de fusil.

Rohrzucker m. Cane-sugar. Sucre m. de canne.

Rohrzuckersaftm.(Zuck.) Cane-juice. Vesou?».

Rohschienen f. pl. (Metall.) Mill-bars pl., puddle- or puddled bars pl., No. 1-iron. Fer m. ébauché.

Rohseliienen walzen v. a. To roll puddle-bars. Ébaucher.

Rohschienenfertigwalzen f. pl. (Walzw.) Finishing-rolls pl. Équipage m. finisseur.

Rohschienenvorwalzen f. pl. (Walzw.) Roughing-doivn rolls pl. Équipage?», dégrossisseur.

Rohschienenwalze u f. pl., Rud del walzen f. pl. (Metall.) Fuddle- or puddling-rolls pl., blooming-rolls pl. Ébaucheurs m. pl.

Rohscltienenwalzwerk ».,

walzwerk ». (Metall.) Puddle- or puddling-or blooming-rolling-mill, forge-train. Train?», ou laminoir m. ébaucheur.

Rohschlacke f. (die rohe Eisenfrischschlacke) (Metall.) Raw or poor slag, lap-cinder. Scorie f. pauvre ou crue.

Rohschlacke f. (beim Hochofen) (Metall.) Black cinder. Laitier m. de la fonte terne.

Rohschlacke f. (bei der Kupferarbeit). Ore-slag. Scorie f. pauvre.

Rohschmelzen ». (bei der Kupferarbeit) (Metall.) Ore-smelting. Fonte f. crue.

Rohseide f.₉ Rrezseide f. (Seide.) Raw silk. Soie f. grége, soie f. non ouvrée, grége /*., grèze f.

Rolisoole f., Rohe Soole f. (noch nicht gradirte Soole) (Salzw.) Brine, raw brine. Eaux f. pl. vierges.

Koliitalil m. (Metall.) Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel. Acier m. naturel ou brut, acier m. de fonte, de forge ou d’Allemagne. Rohstahleisen n. [1. Bed.] (das Roheisen, welches zur Stahlbereitung geeignet ist) (Metall.) Steel-pig, pig which produces easily steel by the fining-process. Fonte f. aciéreuse, fonte f. d’une propension aciéreuse.

Rohstahleisen n. [2. Bed.], Spiegelflois »., Spangeleisen n., Rohstahlfloss »., Spiegeleisen n. (Metall.) Specular cast-iron, spiegel-iron. Fonte f. blanche lamelleuse, fonte f. blanche miroitante, fonte f. blanche cristalline. R o list alt 1 floss n. Sieh Roh Stahleisen 2. Rollstein m. , Erster 14 up Ter st ei it ?»., Kupferrohstein m. (Metall.) Coarse metal. Matte f. brute de cuivre, métal m. brut de cuivre. Rohstoff m., Rohmaterial». (Techn.) Raw material. Matière f. première, produit m. brut. Rohzink n. (Metall.) Rough zink. Zinc m. brut. Rohzucker m. (Zuck.) Coarse sugar. Moscouadef., sucre m. brut.

Rojebank f., Ducht f. einer Schaluppe (Bank für die Ruderer) (Seew.) Thwart. Banc ?»., traversier m. de chaloupe.

Rojeklampen f. pi. (Schiffb.) Row-locks pi., thole-strings pi. Taquets m. pi. de nage, tolétières f. pidames f. pl.

Rojen v. n., Rudern v. »., Reinen v. n.

(mit Riemen [Rudern] ein Fahrzeug fortbewegen) (Seew.) To pull. Nager.

Stark rojen od. rudern* To pull strong, to pull cheerly. Tirer avant.

Stellend rojen* To row standing. Nager debout.

Mit vollen Riemen rojen, Kräftig rojen. To pull with full oars. Faire force de rame.

To piill the starboard-oars and hold back the port-oars. Nager tribord et scier bâbord.

Rojepforte f. (Seew.) Row-port. Sabord m. des avirons.

Rojer ?»., Ruderer m. (Seew.) Rower, oarsman. Nageur m.

Rollbank f. (worüber die Taue gleiten) (Reepschi. Seew.) Roller (for the cables). Chevalet ?». à rouleau.

Rollblei ». (Metall.) Sheet-lead in rolls. Plomb?», en rouleaux.

Rollbombe f.₉ Sturmgranate f.₉ Wall-granate f. (die von der Brustwehr gegen den stürmenden Feind gerollt oder geworfen wird) (Artill.) Wall-grenade, ramp art-grenade, ditch-grenade. Grenade f. de rempart ou de fossé. Rollbrücke f. (Befest.) Roll-bridge. Pont m.

roulant. Vgl. W a g e n b r ü c k e.

Rollbrücke f₉ Sturmbrücke f. nach Congreve (Wasserb.) Carriage-bridge of Congreve. Pont?», d’assaut, pont?», roulant à la Congrève. Rolle f. eines ionischen Capitals. Seitenpolster.

Rolle f. (Mech.) Pulley. Poulie f.

Reste Rolle f.₉ Łeitrolle f. einer Seilmaschine. Fixed pulley. Poulie f. fixe. Lose Rolle f.₉ Bewegliche Rolle f.9 lirait rolle f. einer Seilmaschine. Move-able pulley. Poulię f. mobile.

Holle _ Röschenzeile.

421

Treuil m.

Treuil m.

Treuil m. chariot

Lose Rolle f. oder Scheibe f. auf einer Welle (Masch.) Loose pulley. Poulie f. folle. Rolle f.₉ ^Valze f. (Masch.) Roller, cylinder, roll Rouleau m. cylindre. Vgl. Walze und Trommel.

Rolle f. eines Rollenbohrers (Schloss, etc.) Box, sheave of a piercer or drill-stock. Bobine f. d’une boîte à foret.

Rollen/*./j/. der E imerkette an einer Baggermaschine (Wasserb.) Rollers pi. for the pitch-chain of a dredger. Rouleaux m. pi. de la chaîne sans fin au cure-môle.

Rolle f. Tabak, gesponnene« Roll of tobacco. Boudin m. de tabac, andouilie f., rôle m. Rolle f. (Tuchf. etc.) Sieh Mange. Rollegge/*.₉ Norwegische Kgge/. (Ackerb.) Revolving -harrow, Norwegian harrow. Herse f. norvégienne, herse f. roulante.

Rollen v. n. ty v. a. To roll. Rouler. Rollen v. a.₉ Rrnlzen v. a. (Walzw.) To roll. Laminer.

Rollenbank f.₉ Scheibenziehbank f.

(Drahtzieh.) Drum-bench. Filière f. à bobine. Rollenbarriere f. (Eisenb.) Sliding-door. Barrière f. roulante.

Rollenbohrer ra. (Schloss.) Drill with feirule. Foret m. à l’archet.

Rollenbolzen m.₉ Rolzen m. einer Rolle (Masch.) Pin, gudgeon. Goujon m., axe m., essieu m.

Rollenhelm m. am Krahn₉ lira lin b alken

m. Jib, gib, gibbet, horizontal beam of a crane. Fauconneau m.

Rollentabak m. Roll-tobacco. Tabac m. roulé, tabac m. en andouilles, en rouleaux. Rollenzug m. (Mech.) Sieh Flaschenzug. Rollfass ».₉ Rondirfass n. (zum Glätten der Flintenkugeln) Polishing-barrel. Baril m. à ébarber.

Rollglied n. (Orn.) Roll-moulding. Moulure f. à rouleau.

Rollglied n. mit Rändelten« Roll- and fillet-moulding. Moulure f. à rouleau et filet. Rollirbret n. (Feuerw.) Sieh Leierbank 2. Rollkloben m., liloben m. , Rlock m.

(Mech. & Pont.) Pulley, block. Poulie f.

Roli korb m.₉ Hiilzkorb m. (Befest.) Sap-roller. Gabion m. farci ou roulant. Rollkralin m. (Eisenb.) chariot.

Rollkralin m. mit Differentialfla-sclienzug«

chariot à poulies différentielles.

Rollkralin m. mit beweglicher Brücke«

à pont roulant.

Rollkralin m. mit endlosem §eil«

Treuil m. chariot à corde sans fin. Rollkugel f. (Gewehrkugel, deren Caliber kleiner als jenes des Laufes) (Kriegsw.) Ball, which has windage. Balle f. de fusil qui a de l’évent,

Rollkupfer n. (Metall.) Sheet-copper in rolls. Cuivre m. en rouleaux.

Rolllinie f.₉ Roulette f. (Geom.) Roulette.

Roulette f. Vgl. Cykloïde.

Rollmass ». (Techn.) Tape-measure. Mesure f. en ruban.

Rollmass ». mit Feder« Spring tape-measure. Mesure f en ruban avec ressort.

Rollmessing ». (dicht zusammengerolltes Messingblech) (Metall.) Sheet-brass in rolls. Laiton m. en rouleaux*

Rollpferd ». (Schiffsartill.) Sieh Rapert.

Rollrad »., Blockrad ». (Artill.) Truck. Roulette f.

Rollschiclit f. (Maur.) Brick - course laid on edge, upright course. Assise f. de briques posées de champ, assise /*. de champ.

Rollstein m. ₉ kerôli ». (Geogn.)    Rubbish,

rubblestones pl. Galet m.

Rollstein m.₉ Gartenwalze f. Gardenroller. Rouleau w»., cylindre m.

Rolltoanbak ». (Metall.) Sheet-brass in rolls, red metal in rolls. Laiton m. rouge en rouleaux.

Rolivorliang m.₉ ipringrouleau ». (Wa-genb.) Store. Store m.

Rollwagen m. (Fuhrw.) Sieh Block wag en.

Rollwagen m. in einer Giesserei. Founders tru&i, stove-truck, truck-cart, truck. Chariot m. (de transport) dans les fonderies.

Rollwagen m. (kleiner Eisenbahnwagen zum Handschieben).    Waggon-

brouette f.

Bollwerk ». als Ornament (Bauk.) Scroll. Enroulement m.

Roll werk ». (Pulv.) Sieh Pulvermühle.

Romana f.₉ Schnell wage/*. mit Laufgewicht. Roman balance, steel-yard. Balance f. romaine, romaine f.

Roman-Cement m. (Wasserb. Bauw.) Roman cement, waler-cement. Ciment m. romain.

Romanisch adj. (Bauk.) Romanesque. Roman. Romanischer Baustyl m. Romanesque style. Style m. roman, roman m.

Frühster romanischer Styl m. Early romanesque style. Style m. gallo-romain, car-lovingien, roman m. primitif. Jflittelromanischer Styl m. Style of the Saxon emperors. Roman m. teutonique. Spätromanischer Styl m. Style of the Frankish or Francie emperors, byzantino-romanesque style. Style m. romano-byzantin, roman fleuri, secondaire, à cintre.

Romanischer Spitzbogenstyl m. Transition-style, latter romanesque style. Style m. romano-ogival, roman tertiaire, de transition.

Romanschrift f. (zwischen Doppel-Mittel und Canon) (Buchdr.) Two - lines English. Petit canon m.

Romantisch adj. Romantic. Romantique, romanesque.

Römisch adj. Roman. Romain.

Ronde f. (Kriegsw.) Sieh Runde.

Ronde-Boot ». (Seew.) Guard-boat. Canot m. de ronde.

Rondirfass ». Sieh Rollfass.

Roring f. (plattdeutsch) (Seew.) Sieh Ankerrührung.

Rösche f.₉ Stoll n rösche f. (unterirdischer Wasserabzugscanal) (Bergb.) Low slovan, day-level. Tranchée f. destinée à l’exhaure des eaux d’une galerie, canal m. souterrain.

Röschenzeile f. (Buchdr,) Flower-line. Cordelière f.

Iföscligewächs ». (Miner.) Sieh Sprödglas-erz u. Melanglanz.

Rosen-Diamant m.₉ Rosette f. (Steinsclin.)

Rose-diamond. Rose-/*., diamant m. en rose. Rosenfenster ». ₉ Itosettenfenster n., Fensterrose f. (Bauk.) Rose-window. Rose f., fenêtre /*. en rose ou en rosace. Rosenkranz m. als Verzierung (Ornam.) Sieh Perlstab.

Rosenkranzmühle f. Sieh Paternosterwerk.

Rosenkreuzung f. (Seew.) Rose-lashing. Bri-dure f. de rose.

Rosenöl ».    Attar, oil of roses. Huile f. de

roses.

Rosenpunze f. (zum Einschlagen des Herzens einer Rosette) (Grav.) Rosace-puncheon. Outil m. à cœur de rosette.

Rosen quarz m. (Miner.) Rose-quartz. Quartz

m.    rose.

Rosenspatli m.₉ Manganspath m. (Miner.) Carbonate of manganese. Manganèse m. carbonate.

Rosenstalil m. (eine Sorte Cementstahl mit eigentümlichem Bruch) (Metall.) Rose-steel. Acier m. à la rose.

Rose’s oder Rose’sclies Retail n. (Metall.)

Rosers metal. Métal m. de Rose.

Rosette f. (Bauk.) Rosace. Rosace/*., rosonm. Rosette f. (Juwel.) Sieh Rosendiamant. Rosette f.₉ Äupferrosette f. (Metall.) Cake of rose-copper. Rondelle f. rosette f. Rosetten f. plRosettenkupfer n. (Metall.) Cakes of rose-copper, rosette-copper, copper- disks. Gâteaux m. pl. de rosette, plaques f. pl. de cuivre, rosettes f. pl.

Rosettenfenster n. Sieh Rosenfenster. Rosettenkupfer ». (Metall.) Rose-copper. Cuivre m. rosette, cuivre m. de ou en rosette. Vgl. Rosetten.

Rosettiren v. a. (Metall.) To get copper-cakes. Faire des rosettes.

Rosettirheerd m. (Metall.) Copper -refining hearth. Feu m. d’affinage de cuivre, foyer m. d’affinage, petit foyer m.

Rosinenwein m. Raisin-wine. Vin m. de raisins secs.

Rosiren n.₉ Schönen ». (in der Türkischroth-Färberei.) Rosing. Rosage m.

Ross ». eines Strumpfwirkerstuhls. Jack. Chevalet m.

Ross n.₉ gespanntes (Zimm.) Sieh Träger, verzahnter.

Rosshaar». (Sattl., Tapez.) Horsehair. Crin m. Gekräuseltes floss- oder Pferdehaar ». Curled horse-hair, horse-hair for upholstery purposes. Crin m. crépi ou frisé.

Glattes Rosshaar ». (nicht gekräuselt). Drawn horse-hair. Crin m. plat. Rosshaarstoff m. zu Ifföbeln, Stuhlzeug

n. ₉ Röbelzeug ». (Web.) Horse-hair-seating, woven hair for furniture, horse-hair cloth. Etoffe f. de crin pour meubles, drap m. de crin.

Rosshaarstoff m. für Unter röcke. Crinolin. Crinoline f.

Rosskastanien holz »., Vlildes lias tani en hol z ». (Holz von Aesculus hippocastanum.) Horse-chestnut-wood. Marronier m. d’Inde.

Rossmühle f., Pferdemühle f. Horse-mill. Moulin m. à chevaux ou à manège.

Rost m.₉ Feuerrost m. eines Heerdes oder Ofens. Grate, fire-grate. Grille/*., grille f. du foyer.

Beweglicher oder Drehbarer Rost m.

Revolving or self-feeding grate. Grille f. mobile ou tournante.

Rauchverzehrender Rost m. Smoke-consuming grate. Grille f. fumivore.

Rost m. (die einmalige Arbeit des Röstens) (Metall.)

Roasting, calcining. Rôtissage m., grillage m. Rost m.₉ Röstpost f.₉ -posten m. (Quantität des zu röstenden Gutes) (Metall.) Roasting-charge. Charge f. de rôtissage, de grillage.

Rost m. zur Gründung (Bauw.) Grating. Patin m. de charpente, grillage m.

Rost m. der Rostschneider. Saw pit-frame.

Tréteau m., chevalet m. des scieurs de long. Rost m. an Eisen u. Stahl (Chem.) Rust. Rouille f.

Röstarbeit f. (bei der Bleigewinnung) (Metall.)

Roasting-process. Méthode f. de grillage. Rostbalken m. eines Feuerrostes. Sieh Rostträger.

Röstbett ». (Metall.) Roasting-bed. Lit m. de grillage.

Rostbohle /*., Rostdiele f. (Wasserb.) Plank of grating, platform. Plate-forme /*., couchis m. d’un grillage.

Röstdörner m. pl. (Metall.) Ore-roasting thorns pl. Épines f. pl. de grillage.

Rösten v. a.₉ Rrennen v. a.₉ Kubrenneu

v. a., die Erze (Metall.) To roast, to calcine. Griller, calciner.

Rösten v. den Flachs, Hanf. SieARotten. Rösten ». ₉ Zu brennen »., Rrennen ».

der Erze. Roasting, calcining, burning. Rôtissage w., grillage m., calcination f. (rouissage m.). Rösten ». in Haufen. Roasting in heaps. Grillage m. ou rôtissage m. en tas.

Röster m. eines Pfluges. Sieh Riester. Röstermars m. (Seew.) Grated top. Hune f. à caillebottis.

Rösterwerk ». (Seew.) Grating , gratings pl. Caillebottis m.

Rostfläche f. (Locom. etc.) Grate-area. Surface f. de la grille.

Rost- oder Rösthaufen m. (Metall.) Heap. Tas ni.

Rosthölzer ». pl.₉ äussere und innere

(Bauw.) Exterior sleepers pl. of a platform and interior sleepers pl. Châssis m. et dedans m. Rostig adj. Rusty. Rouillé, -e, enrouillé, -e. Rostig machen v. a. ₉ Oxydiren v. a.

To make rusty, to rust. Enrouiller.

Rostig werden 17. »., Rosten v. »., Verrosten v. »., Sich oxydiren 1?. ». To get rusty, to rust. S’enrouiller.

Rostkitt m. Sieh Eisenkitt.

Röstofen m.₉ Rrennofen m. (Metall.) Roast-ing-fumace, calciner. Fourneau m. de grillage. Rostpapier ». Sieh Schmirgelpapier. Rostpendel ». (Mech. Uhrm.) Gridiron pendulum. Pendule m. à gril.

Rostpfahl m. (Bauw.) Foundation-pile, bearing-pile. Pilot m. de support, pilotis m. de grillage.

Röstpost f.₉ -posten m. (Metall.) Sieh Rost. Röstprobe f. (zur Contrôle des Röstens) (Prob.)

Assay of calcination. Essai m. de grillage. Röstprobe f. (Probe mit Anwendung des Röstens) (Prob.) Calcination - assay. Essai m. par le grillage.

Rostrahmen m. (Locom.) Bar-frame. Cadre m. ou support m. de grille. Rostreductionsarbeit f. (bei der Bleigewinnung) (Metall.) Roasting- and reduction-process. Méthode f. de grillage et de réduction. Röstscherben m. ₉ Ansiede§clierben m.

(Prob.) Calcining-tesi. Têt m. à rôtir. Rostschlagen n. beim Hochofen (Eisenh.) Making a grate into a blast-furnace, scaffolding a blast-furnace. Grillage m. des hauts fourneaux. Rostschneider m.₉ Hretsäger m. ₉ Hret-schneider m. (Zimm.) Sawyer, board-cutter. Scieur m. de long.

Oben stehender Rostschneider m.

Top-man. Scieur m. au-dessus du bloc.

Unten stellender Rostschneider m.

Pit-man. Scieur m. au-dessous du bloc. Rostsclineidergrube f. Sieh Sägegrube. Rostschwelle f ₉ (plattd. :) Łegde f.₉ Uang-

scliwelle f. eines Pfahlrostes (Bauw. u. Befest.) Capping-piece, sleeper, sill of a grating, grating-beam, ledger. Longrine f, chapeau m., sablière f., plate-forme f.

Roststab m. eines Heerdrostes. Fire-bar, bar. Barreau m. de grille, barre f. de fourneau. Roststadel m.₉ Röststadel m. (Metall.) Ore-roasting spot. Aire f. murée, aire /*..de grillage. Roststätte f. (Metall.) Roasting-place. Place f. du grillage.

Rostträger m.₉ Rostbalken m. eines Feuerrostes. Fire-bars bearer, fire-bars lug. Support m., sommier m., chevalet m. d’une grille. Rotationsachse f. (Masch.) Axis of revolution.

Axe m. de révolution ou de rotation. Rotationsellipsoid»., iphäroid ». (Geom.) Spheroid, ellipsoid of revolution, elliptic conoid. Ellipsoïde m. de révolution ou de rotation. Flaches Rotationsellipsoïd n. Oblate spheroid or ellipsoid. Ellipsoïde m. de rotation, engendré par la rotation d’une ellipse autour de son petit axe.

Verlängertes Rotationsellipsoïd n.

(erzeugt durch Drehung einer Ellipse um ihre grosse Axe.) Prolate or oblong spheroid or ellipsoid. Ellipsoïde m. de révolution prolongé. Rotationsfläche f. (Geom.) Surface generated by rotation or révolution, surface of revolution. Surface f. de révolution ou de rotation. Rotationsliyperboloïd n. (Geom.) Hyperboloid of revolution. Hyperboloide m. de révolution. Rotationskörper m. (Geom.) Solid generated by rotation, solid of revolution. Solide m. de révolution.

Rotationsparaboloïd n. (Geom.) Conoid produced by the rotation of a parabola about its axis. Paraboloïde m. de révolution. Rotationspiimpe f. Rotary pump. Pompe f à rotation, pompe f. rotative, pompe f. française.

Rotationsrakete f. (Feuerw.) Rotatory rocket, rifle-rocket. Fusée f. à rotation.

Röteln v. a. (Pont.) Sieh Rodeln.

Röten v. a., den Flachs etc. Sieh Rotten. Roth n.₉ Rothe Farbe f. (Mal. Färb.) Red, red pigment. Ronge m.

Kngliselies Rotli n.₉ Fngliscliroth n.₉

It ran ii rot li n. Trip, brown-red. Rouge m. d’Angleterre.

Vegetabilisches Rotli »., Cart ha min

n. (Chem.) Carthamine. Carthamine f., rouge m. végétal, rose m. végétal.

Rothbeize f.₉ Relbbeize f.₉ Essigsäure

Tlionbeize f. (Färb.) Red liquor. Mordant

m.    de rouge.

Rotlibleierz Cliromsaiires Rleioxyd

n.    (Miner.) Chromate of lead, red lead-ore, cro-coite. Plomb m. chromate.

Roth brüchig adj. (vom Eisen gesagt, welches bei der Bearbeitung in der Rothgluth brüchig ist) (Metall.) Red-short, hot-short. Rouverin ou rouverain, cassant à chaud, métis.

Rotliliuclie f. (Fagus silvalica) (Techn.) Beech. Hêtre m.

Rot lie f. (Bot. Färb.) Sieh Färberröthe. Rothebenliolz Rothes Kbenholz n.9 Kisenvioletholz n. (von Anthyllis cretica und Acacia flexicaulis). Red ebony. Ebène f. rouge. Vgl. Grenadillholz. Rotheibenholz n. Sieh Eibenbaum bolz. Rotheiche f. (Techn.) Red oak, robur. Dure-lin m.

Rotheisenerz n. (Miner.) Sieh Rot hei s en-stein m.

Rotlieisenocher m. Sieh Ro t h eis enstein, o ckeriger.

Rotlieisenrahm m. ₉ Schuppiger Rotli-eisenstein m. (Miner.) Scaly red iron-ore. Fer m. oxydé rouge luisant. Rotlieisenstein m., Rotheisenerz »., Eisenoxyd n. ₉ Rother Rlaskopf m. (Miner.) Red hœmatite, red iron-ore, red ironstone. Fer m. oligiste, hématite m. rouge. Richter Rotlieisenstein m. Compact red iron-stone. Fer m. oligiste rouge compacte. Vaseriger Rotlieisenstein m.₉ Rother Hlaskopf m.₉ Rlutstein m.₉ Hämatit m. Fibrous red iron-ore, fibrous red iron, red hœmatite. Fer m. oligiste concrétionné, hématite m. rouge, fer m. oligiste rouge fibreux m. Ockeriger Rotlieisenstein m. ₉ Roth-eisenocker m. Earthy red iron-ore, red ochre. Fer m. oligiste rouge terreux. Oolithisclier Rotlieisenstein m. Oolitic red iron-ore, oolitic red hœmatite. Oligiste m. oolithique, (en Belgique:) minerai m. violet. Röthel m.₉ Rothe Mreide f.₉ Rothstein m. (Miner. Techn.) Reddle, red chalk. Crayon m. rouge, craie f. rouge.

Röthen v. a., den Flachs etc. Sieh Rotten. Rotligiesser m.₉ Tomhakgiesserm. (Giess.; Brazier, brass-founder. Fondeur m. en cuivre rouge. Vgl. Gelbgiesser.

Roth glüh end adj. (Metall.) Red-hot. Rouge au feu.

RotliglUliend machen ». die Schmelztiegel. To bring up. Chauffer les creusets au rouge-cerise.

RothglUhhitze f.₉ Rothglut f. (Metall. Schmied, etc.) Red heat, red. Chaude f rouge, rouge m,, chaude f. rougie.

Anfängen de Rotliglut f. Beginning red heat. Kouge m. naissant.

Dunkle Rotliglut f. Dark red, hlood-red. Rouge m. sombre.

Volle Rotliglut f., Biirsclirotliglut f.

Cherry-red. Rouge m. cerise, cerise m. complet. Helle Rotliglut f. Bright cherry-red. Rouge m. cerise clair, cerise m. clair.

Rotligültigerz n. « dunkles, Antimon-silberblende f.₉ Pyrargyrit m. (i^iner.) Pyrargyrite, dark-red silver. Argent m. antimonié sulfuré.

Rotligültigerz»., lichtes. Arseniksilber-blende f.₉ Proustit m. (Miner.) Prouslite, light-red silver. Argent m. arséniaté sulfuré. Rotliguss m., Tombak m. (Metall.) Tombac, red brass, brittle-metal. Tombac m., bronze ra., laiton m. rouge. Vgl. Rothes Messing. Rotliliolz n. (Färb.) Red dye-wood, Brasil-wood. Bois m. rouge.

Rotkliolz n.₉ Itothkolile f. (Köhl.) Charcoal prepared at a low temperature and still retaining hydrogen. Charbon rn. roux.

Rotlikupfer Rotlikupfcrerz n. (Miner.) Red oxyd of copper, red copper-ore. Cuivre m. oxydulé, cuivre m. rouge.

Binar!oeiniges Rotlikupfererz n. Capillary red oxyd of copper. Cuivre m. oxydulé capillaire, ziguéline f. capillaire.

Hot h meta 11 n. Sieh Roth gu s s. Rotlinickelkies m., Wickelkies m. (Miner.) Arsenical nickel, copper-nickel. Nickel m. arsenical.

Rotlispiessglanzerz n. ₉ ipiessglanz-blende f. (Miner.) Red antimony, red antimony-ore, kermes. Antimoine m. rouge, antimoine m. oxydé sulfuré.

Rotlistift m. (Zeichn. Zimmerm. etc.) Red crayon, red chalk or red-lead pencil. Rubrique /*., crayon

m.    rouge.

Rot It ta n nenliolz n. Sieh Fichtenholz. Rotliwarin, Glühend adj. (Schmied.) Redhot. Rouge.

Rotlizinkerz n. (Miner.) Red oxyd of zink, red zink-ore. Zinc m. oxydé (ferrifère).

R ot 5 re n d adj. (Mech.) Sieh Drehend. Hotte f. (Spinn.) Retting. Rouissage.

Americanisclie Hotte f., Schenk’sclie Hottmethode f. ₉ Warmwasserrotte

f. Warm-water retting. Rouissage m. à l’eau chaude.

Cremischte Hotte f. Mixed retting. Rouissage m. à la méthode mixte.

Rottegrube f. (Spinn.) Pit. Routoir m. Hotten v. aRotten v. a. ₉ Röten v. a.9 Rösten v. a., den Flachs, Hanf (Ackerb.) To ret or rate, steep or water. Rouir, (naiser). Hotten n.₉ Hotten w.₉ Röten Rösten

n.    des Flachses etc. (Ackerb.) Retting, rating, steeping. Rouissage m., (naisage m.).

Rotten n. in stellendem Wasser oder

in Gruben. Pond-retting. Rouissage m. à eau stagnante.

Rotten n. in messendem Wasser.

River-retting. Rouissage m. à eau courante. Rottenfener n. (Kriegsw.) File-firing, independent firing. Feu m. de deux rangs.

Rottmetliode/*.,Schenk’sclie# Sieh Rotte, americanische.

Rouge Polirrotli w.₉ Crocus n., Pa-riserrotli n. (Eisenoxyd) (Techn.) Jeweller's red} rouge, crocus. Rouge m. à polir. Rouleau w., Rollvorliaug m.. Fensterrolle f. (Bauw.) Rolling window-curtain. Store m., rideau m. roulant.

Äusseres Rouleau n. Canvas-blind. Marquise f.

Roy air aa f.₉ grosse (Seew.) Main royal-yard.

Yergue f. du grand perroquet volant. Royalstag n. ₉ grosses, Grosses Ober-bramstengestag n. (Seew.) Main royal-stay. Étai m. du grand perroquet volant.

Rubber m. (ein Werkzeug des Segelmachers zum Glätten der Nahten) (Seew.) Rubber. Frottoir m.

Rubellit m. ₉ Rother Turmalin m. (Miner.) Rubellite. Rubellite m. Rübensclineider m. (Ackerb.) Turnip-cutter. Coupe-navets m.

Rübenzucker m.₉ Runkelrübenzucker

m. Beetroot-sugar. Sucre m. de betterave. Rübcnzuckerfabricant m. (Zuck.) Manufacturer of beetroot sugar. Fabricant m. betteraviste. Rubidium n. (Chem.) Rubidium. Rubidium m. Rubin m.₉ Fdler liorund m. (Miner.) Ruby.

corundum. Rubis m., corindon m. hyalin. Rubinblende/'. (Miner.) Red silver-ore, ruby-silver, rubin blende. Blende f. rouge, argent m. antimonié sulfuré.

Rubinglimmer m. ₉ Pyrrhosiderit m.9 Croethit m. (Miner.) Goethit, hydrous oxyd of iron. Fer m. pourpré, goethite f., pyrrhosidé-rite f.

Rubinspinell m. ₉ Rotlier Spinell m.

(Miner.) Spinel. Spinelle m., alumine f. mag-nésiée.

Rubrik f. ₉ (sonst gewöhnlich roth bezeichnete) Abtheilung f. (Buchdr.) Rubric. Rubrique f. Hückbeliäiige n. Sieh Rückenteppich. Rücken v. a., ein Buch (Buchb.) To back a book. Endosser un livre.

Rücken m. (Bergb.) Dyke. Faille /*., crain m. Vgl. Verwerfung.

Rückenm.₉ gewölbter, einesBuche s(Buchb.) Comb or back of a book. Endos m. d’un livre. Vgl. unten Rücken n.

Dem Rücken die AVölbung geben»

Sieh Wölbung.

Rücken m. des Pfanndeckels eines Steinschlosses (Büchsenm.) Back. Dos m. de la batterie d’un fusil à silex.

Rücken m. des Hahns eines Gewehrs (Büchsenm.) Bach of the cock. Dos m. ou rein m. du chien d’un fusil.

Rücken m.₉ Ende n. einer Colonne (Kriegsw.) Rear. Queue f.

Rücken m. einer Bessemerbirne (Metall.) Back. Dos m.

Rücken m.₉ Kopf m. eines Keiles (Mech.) Head or base, back of a wedge. Tete f. d’un coin.

Rücken m.₉ Ratzenrücken m. des Kiels (Biegung desselben mit der Mitte nach oben) (Schiffb.) Camber, cambering of the keel. Arc m. du vaisseau ou de la quille.

Rücken _ Raider,

425

Wolle.

Rücken m. einer Handsäge (Techn.) Back. Dos m., dossière f., dosseret m. d’une scie à main.

Rücken m. einer Säbelklinge (Waffenschm.) Back. Dos m.

Rücken m.₉ Rückseite f., Ritte!rippe

f. der Bajonnetklinge (Waffenschm.) Back (rib) of a bayonet. Dos m. (côte f.) d’une lame de baïonnette.

Rücken m. eines Balkens oder Krummholzes (Zimm.) Back of a timber-piece. Dos m. d’une poutre ou d’un bois courbe. Rücken», od. Kucken n. der Locomotive (Eisenb.) (Undulation). Tangage m. (d’une locomotive).

Rücken n. eines Buches (Anfertigung des Rückens) (Buchb.) Backing, turning the back of a book. Endossage m. d’un livre. Vgl. Rücken w., gewölbter.

Rückenbatterie f. (Kriegsw.) Battery for reverse fire. Batterie f. à revers. Rückendeckung' f. (Befest.) Sieh Rückenwehr.

Rückenfeld n, (Buchb.) Space between the bands of a book. Entre-nerf m. Rückenfeuer n. (Kriegsw.) Reverse fire. Feu m. de revers.

Rücken gurt m. Sieh Rückgurt. Rückenplatte f.₉ Hinterwand f. eines Kamins (Bauw.) Back of a chimney. Plaque f. de feu, contre-cœur m. de cheminée. Rückenriemen m. am Hinterzeuge (Sattl.) Sieh Strüppe. Vgl. Rückriemen & Rückgurt.

Rückenschneide f. einer Säbelklinge (Waffenf.) Back-chamfer of a sword-blade. Biseau m., faux-tranchant m. d’une lame de sabre. Rückenstück n. eines Kürasses (Waffenf.) Back-cuirass. Dos m., (autrefois:) dossieref. d’une cuirasse à dos.

Rückenteppich m , Rückbehänge n. in

Kirchen (Bauk. Orn.) Dosel, dorsel. Dossier m.

Rückenwasche f., l*elzwäsclie f. der

Lavage m. à dos.

Rückenwelir f. ₉ Rückendeckung f.

(Befest.) Back-screen, parados. Parados m. Rückenwolle f. (vom Rücken der Schafe) (Spinn.) Back-wool. Laine f. mère, laine f. prime, mère f. laine.

Rückenzacken m. eines Frischfeuers (Metall.) Sieh Hinterzacken.

Rückgang m. der Locomotive. Sieh Rückwärtsgehen n.

Rückgetäfel n. eines Chorstuhles (Bauk.

Orn.) High-back. Haut-dossier m.

Rück- oder Rückengurt m.₉ Rück(en)-riemen m. des Gabelgeschirres (Fuhrw.) Back-band of shaft-harness. Dossière f. Rückhaltgallerie f. , Contreacarpgal-lerie f. (Befest.) Reverse gallery, counterscarp-gallery. Galerie f. de revers ou de contrescarpe. Rückhalt werk n.. Reduit n. (Befest.) Keep. Réduit m.

Rückkehr f. der Ebbe und F'luth, ^IViderzeit f. (Seew.) Change of the tide. Changement m. ou retour m. de la marée. Rückkehrlinie f. (Geom.) Edge of regression. Arête f. de rebroussement.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Rückkehrpunct m. einer Curve (Geom.) Cusp, stationary point. Point m. de rebroussement.

Rücklage f. (Bauk.) Retreating part of a front. Enfoncement m.

Rücklauf m. eines Geschützes beim Ab' feuern. Recoil. Recul m.

Rücklauf m. eines Schiffes (Seew.) Going astern, having-stern-way. Culée f. d’un vaisseau.

Rückläufig, Retrograd adj. (Astron.) Retrograde. Rétrograde.

Rücklehne f. eines Chor Stuhles (Bauk. Orn.) Back. Dossier m.

Rückmatratze f. in einem Wagen (Wagen-b.) Back-quilt of a carriage. Dossier m. d’une voiture.

Rückriemen m. des Hinterzeugs mit Umlauf eines Pferdegeschirres) (Artill.) Loin-strap. Bras m. du haut de l’avaloire avec croupière.

Rück- od. Rückenriemen m. des Gabel-geschirres. Sieh Rückgurt.

Rückschlag m.₉ Haken m. eines Laufgrabens (Befest.) Return. Retour m., crochet m.

Rückschlag m. beim Blitz (Phys.) Second stroke. Coup m. de foudre en retour.

Rückseite f., Revers m. eines Laufgrabens (Befest.) Reverse. Revers m.

Rückseite f., Hehrseite f.₉ Gerade Seite f. oder Columne f. (Buchdr.) Even page, reverse. Page f. paire, verso m.

Rückseite f. eines Gebläseschachtofens (Metall.) Back. Rustine f.

Rückseite f. einer Münze. Sieh Revers.

Rückseite f. der Bajonnetklinge. Sieh Rücken.

Rücksprung m. einer F a ç a-de (Bauk.) Recess. Renfoncement m.

Rückstand m. (Chem.) Residuum. Résidu m.

Rückstoss m. eines Gewehrs beim Abfeuern (Kriegsw.) Recoil. Recul m., repoussement m.

Rückstoss m. eines Geschützes. Sieh Rücklauf.

Rückstössel m. des Umlaufs eines Pferdegeschirres (Sattl.) Tug of loin-strap, loin-strap tug. Boucletau m. antérieur du bras du bas, du trait de harnais.

Rückvertheidigungswerk ». (Befest.) Fortification for reverse fire. Fortification f. à revers.

Rückwärtsgehen v. ». (Locom.) To go backward. Aller en arrière.

Rückwärtsgehen ». ₉ Rückgang m. der

Locomotive (Locom.) Retrograde motion, back-stroke. Marche f. en arrière.

Rückwelle f. (Vorrichtung um eine Windmühle zu drehen) (Mühlenb.)    Turning - engine.

Engin m. à tourner.

Rückwirkende Festigkeit f. (Mech.) Sieh Druckfestigkeit.

Rudel ». (Bauw.) Sieh Rührkrücke und Kalkhacke.

Ruder ». ₉ Riemen m. (Pont. Seew.) Oar. Rame f., aviron m.

Ruder »., Steuerruder ». (Seew.) Rudder, (heim). Gouvernail m.

Has Ruder oder Steuer an Backbord! (Commandowort.) Port the heim! heim a-port ! helm to larbord. Bâbord la barre !

It ns Ruder (Steuer) in Lee ! Helm a-lee! luff! La barre au vent! la barre avenir au vent!

Das Ruder zu luvwärts ! The helm a weather! bear away! La barre à arriver! RitschifTs das Ruder! Right the helm! helm a midships. Droit la barre! la barre droite!

Ruder an Steuerbord Starboard the helm ! La barre à tribord !

Auf das Ruder gehorchen od. lüstern.

Sieh Das Schiff gehorcht auf das Ruder. Ruder n. (der Griff an der Espagnolettestange) (Schloss.) Handle, lever. Poignée f. Ruderbank f. (Pont.) Seat for rowers. Banc m. de nage.

Ru derbe steurer m. (Schifff.) Sieh Ruders-mann.

Ruderblatt n.₉ Rientenblatt n. (Pont. u. Seew.) Blade or wash of an oar. Pale f., palette f., pelle f. d’aviron, de rame. Ruderdollen m. (Pont.) Sieh Dollen. Ruderer m. (Pont.) Rower. Rameur m., nageur m.

Rudergabel f., Rieinengabel f. (Pont.)

Row-fork. Porte-rame m.

Rudergänger m. (Schifff.) Sieh Ruders -mann.

Rudergriff m. (Pont.) Oar-haft. Giron m. Ruderhacke f₉ Schegg n. des Ruders (der hinterste Theil des Steuerruders) (Schiffb.) After-piece of the rudder. Safran m. du gouvernail.

Ruderhaken m. (Seew.) Pintle of the rudder. Aiguillot m., éguillot m.

Ruderkoker m. (die Öffnung in der hinteren Gilling, wodurch der Kopf des Steuerruders in das Schiff geht) Helm-port. Gousset m. Ruderlichter m. (Tauwerk zum Heben des Steuerruders, um dadurch die Bewegung zu erleichtern) (Schifff.) Rudder-breeching. Brague f. du gouvernail.

Rudermall n. (Modell des Ruders) (Schiffb.)

Ruddcr-mould. Gabari m. du gouvernail. Rudern v. n. ₉ Riemen v. n. (Pont. Seew.) To oar, to row. Kager, ramer. Vgl. Rojeń. Scharf rudern v. a. To oar sharp. Forcer de rames.

Rit voller lira ft rudern. To give her way. Faire force des rames.

Rudernagel m. (Pont.) Sieh Dollen. Rudernagel m.₉ -spiker m. ₉ Dullen m.

(Seew.) Rudder-nail, row-peg. Échome m., tolet m., scalme m.

Ruderpflock m. (Schiffb.) Sieh Dolle Ruderpfosten m. (das längste Stück, aus dem das Steuerruder besteht, im Kopf desselben wird die Ruderpinne befestigt) (Schiffb.) Main piece of the rudder. Mèche f. du gouvernail. Ruderpinne f.₉ (veraltet:) Melmstock m. (ein Baum der im Kopf des Ruders steckt und mit welchem das Ruder auf kleinen Schiffen bewegt wird) (Seew.)    Tiller, heim. Timon m.

(barre f. du gouvernail).

kebogene Ruderpinne f.₉ Schwanenhals m. Crooked tiller. Barre f. courbée du gouvernail.

Ruderrad n. eines Dampfschiffes. Sieh Schaufelrad.

Cykloïdisclies Ruderrad n. (Schaufelrad mit cykloïdisch gekrümmten Schaufeln). Cycloidal paddle-wheel. Roue f. à palettes cy-cloïdales.

Ruderrad n. mit beweglichen Schaufeln. Vertical paddle-wheel. Roue f. à palettes mobiles.

Ruderschlag m.₉ Schlag m. mit dem Riemen (Pont. Seew.) Oar-tug, stroke of an oar. Vogue f., coup m. de rame. Rudersmann m.₉ Rudergänger m.₉ Ruder besteurer m (der Matrose am Steuer^ rade oder Ruderhelm) Helmsman, timoneer. Timonier m.

Ruderstange f. (Pont.) Shaft of the oar.

Perche f. d’aviron ou de rame.

Ruderstropp m. (Seew.) Rudder-strap. Étrope f., herse f. du gouvernail.

Rudertalje f. (Seew.) Steering-tacki*.    Palan

m. de la barre.

Rufer m. (Pont. Seew.) Sieh Sprachrohr. Rufie f. (Mech.) Rest. Repos m.

Ruhe f. am Schlosse eines Gewehres etc. (Büchsenm.) Bent in the tumbler of a lock. Cran

m.    de la noix du chien de fusil.

Erste Ruhe f.₉ Ritteiruhe f.₉ Ruhrast f. Half-bent, half-cock. Cran m. du repos. Zweite Ruhe f.₉ Spannrast f. Whole-bent, top-bent, full-cock. Cran m. du bandé ou du départ.

Ruhefuge f. (Maur.) Sieh Lagerfuge.

Ruhen v. n.₉ auf Kragsteinen, Vor gekragt sein v. n. (Bauk.) To be corbelled out. Porter à faux.

Ruhewinkel m.₉ ReibungsWinkel m.

(Mech.) Angle of friction, angle of resistance. Angle m. du frottement.

Ruhig, Still adj. (vom Meere) (Seew.) Calm. Calme.

Ruhrast f. (Büchsenm.) Sieh Ruhe, erste. Rühreisen n. (zum Schüren des Feuers) (Giess.) Poker. Attisoir mattisonnoir m.

Rührfass n., Schlämmfass n. (Aufber.)

Dolly-tub, tossing-tub. Cuve f. à rincer. Rührharke f., Raischharke f. , Ralz-krücke f.₉ Drücke f. (Brau.) Rake, iron-rake, oar. Fourquet m., vague f., brassoir m. Rührholz n.₉ Stirrliolz n. (Chem.) Wooden stirrer. Spatule f. en bois.

Ruhriegel m.₉ Achsriegel m.₉ Rittelrie-gel m. (Artill.) Center-transom, tie-bolt. Entretoise f. de support.

Rührkrücke f.₉ Üalkkrücke n.₉ Rudel

n.    (Maur.) Lime-rahe, lime-beater. Mouve-chaux m., mouveron m., bouloir m., rabot m. à chaux. Vgl. Kalkkrücke.

Rührscheit n. (Brau.) Sieh Rührharke. Rührscheit n.₉ Brechholz n. (zum Umrühren der Salpeterlauge beim Brechen des Salpeters). Paddle. Rabot m., spatule f. Rührstange f.₉ Kratze f. (Metall.) Paddle.

Perche f. à brasser, râble m. Ruinenmarmor m.₉ Florentiner Rärin or m. (Miner.) Ruin-marble, Florence-marble.

Hum _ Hundstäbckcn.

427

Marbre m. ruiniforme, marbre m. de ruines, marbre m. de Florence.

Rum m. (Brantw.-br.) Rum. Rhum m.

Rumpelkammer f. Sieh Geräthekammer.

Rumpf m. eines Capitals (Bauk.) Sieh Schaft und Krater.

Rumpf m. eines Gebäudes, Raukörper m. (Bauw.) Work, body of an edifice. Œuvre f., corps m. de bâtiment.

Rumpf m. in der Mühle. Mill-hopper. Trémie f.

Rumpf m. eines Schiffes (Schiffb.) Hull of a ship. Coque f, corps m. d’un vaisseau.

Rumpf m. (Hauptstück einer Maschine oder eines Maschinentheils) (Masch.) Body. Corps m.

Rund adj. Round. Rond, -e, arrondi, -e.

Rundbild n. . JHedaillon n. (Bauk.) Mask, medallion. Médaille f., médaillon m.

Rundbogen m.₉ Voller Rogen m.₉ Halbkreisförmiger Bogen m., C-ringbogen m. (Bauw.) Semicircular arch, perfect, Roman arch, round-head. Arc m. en plein cintre, cintre m., arc m. en berceau.

Gestelzter, Gebürsteter, ÎJberhobe-

ner Rundbogen m. Surmounted or stilted round-head. Plein cintre m. exhaussé. OeschneppterRundbogen m.,Schnep-penbogen m. Peaked round-head, circular peak-arch. Plein cintre m. à talon.

Rundbogenfenster n.₉ Halbkreisbogenfenster n. (Bauk.) Round-headed window, semicircular-arched window. Fenêtre f. cintrée à demi-cercle, fenêtre f. voûtée en plein cintre.

Rundbogenfries m. (Bauk.) Circular-arched moulding, round-headed corbel-table. Frange f. festonnée en plein cintre, série f. d’arcatures juxtaposées en plein cintre.

Rundbogengewölbe n.₉ Halbkreisför-förlitiges Gewölbe n. (Bauw.) Full-center vault, semicircular vault. Voûte f. en cintre, en plein cintre, en demi-cercle.

Rundbrenner m. einer Lampe (Beleucht.) Round burner. Bec m. rond.

Rundbuddel m. (Bergb.) Round buddle. Round buddle m., table f. conique. Vgl. Ke-gelheerd.

Runde f. (Kriegsw.) Round, patrol, survey of the sentinels. Patrouille f.

Die Runde machen. To patrol, to go or walk the round. Patrouiller, faire la patrouille.

Rundeisen n. (Walzw.) Round-iron, round bar-iron. Fer m. rond.

Rundeisen n.₉ Ringschuh m. (Hufeisen für Pferde mit schlechten Hufen) (Hufschm.) Bar-shoe. Fer m. à planches réunies, à éponges réunies.

Rundfalz m. Sieh Rundkante.

Rundfenster n.₉ Rreisfenster n. (Bauk.) Circular window. Fenêtre f. circulaire.

Rundgatt n. (Seew.) Sieh Schiff mit Rundgatt.

Rundgesenk n. (Schmied, etc.) Rounding-tool. Estampe /*., étampe f. ronde.

Rundhaupt n. (Bauw.) Sieh Apsis.

Rundheerd m.₉ hegelheerd m,₉ Rundbuddel m. (Bergb.) Round buddle for dressing stamped ore. Table f. conique, round buddle m. (appareil m. à brasses).

Rundholz n. (Bauw. u. Teclin.) Round-timber, round-wood, (lumber). Rondin m., bois m. rond, (bois m. de grume).

Rundholz n. (Holzm.) Fagot-wood. Rondin m. Rundholzbrücke f. (Pont.) Sieh Stangenbrücke.

If land kante f. ₉ Rundfalz m.₉ Saum m.₉

an einem Blech. Orle, seam of a metal-plate. Membron m., ourlet m.

Rundkerbe f.₉ Ausschweifung' f.₉ Halbmondförmiger Ausschnitt m. (Tischl. Zimmerm. Steinm.) Sweep, semicircular incision, score or notch. Échancrure f.

Rund krop f m. Sieh Ohr u. Kropf. Rundpfeiler m. (Bauk.) Round-shafted pillar. Pilier m. rond.

Olatter Rundpfeiler m. Smooth round-shafted pillar, isolated column. Colonne f. mo-nocylindrique.

Rundschlagen ». a.₉ Aushämmern ». a.₉

Schweifen v. a., ein Ge fass. To beat out, to widen by hammering. Écolleter un vase.

Rundschneidmaschine f mit l4ron-

säge (zum Schneiden krummer Hölzer) (Techn.) Annular saic, crown-saw, curvilinear saw, drum-saw, washing-tub saw. Scie f. cylindrique. Rundschnur f. Sieh Naht sc h nur.

Rundschnurmaschine f.₉ hlöppelma-schine f.₉ Hockenmaschine f, Litzenmaschine f. (zur Rundsclinurfabrication). Braiding-machine, plaiting-machine. Machine f. à lacets.'

Rundspaten m. (Minirk.) Sieh Krumm -spaten.

Rundstab m.₉ Stab m. (Bauk.) Round, bowtell, boltell. Boudin m., bosel m., (bisel m.). Rundstab m. an der Basis einer Säule.

Torus, tore. Demi-rond m., tore m. Reperlter Rundstab m. ₉ Perlstab m. Row of beads, beads pi., bead-cut, bead-roll, chaplet. Chapelet m., fusarolle f., perles f pi., collier m., patenotre f.

In eine Hohlkehle eingesetzter Rundstab m.₉ französischer Stab m.

Beaded panel. Boudin m. entablé, baguette f en gorge.

Gedrückter Rundstab m.₉ Lesbischer Rundstab m. ₉ Pfühl m.₉ Whist f₉

Eclainus m. Quirked bead, quirk-bead, echinus, quirked torus, ovolo. Astragale m. lesbien, baguette/*, corrompue, échine m., tore m. corrompu.

Gewundener Rundstab m. mit Hohlkehlen. Twisted channel. Bâton m. tordu cannelé.

Kleiner Rundstab m. Sieh Rundstäb-c h e n.

Starker Rundstab m. Tore, bowtell. Bâton m.. tore m.

Versenkter Rundstab m.₉ der bündig mit der fläche liegt. Recessed bead, hollow bead. Baguette f. renfoncée et affleurée. Aebeneinanderliegende Rundstäbe

m. pi. Reeds pi., reeding. Assemblage m. de baguettes.

Rundstäbchen n.₉ Stäbchen n.₉ Stäblein n.₉ Reif m., ffinken m.₉ Ringlein n.₉ Astragal n. Astragalroundel, reed, round fillet. Tondin m., baguette f., astragale m., an-

Rundstäbchen — §abel.

4Ś8

îieau m., annelet m., armille f., filet m. cylindrique.

Rundstäbchen ». , Riemchen ». am

Traubenhalse eines Geschützrohrs. Neck-fillet. Listel m. du cul-de-lampe.

Rundstahl m. (Stahldraht für Uhrmacher und Mechaniker). Round steel-wire. Acier m. rond tiré.

RundunąG Vordertheil m. des Schlossblechs eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Round of the lock-plate, fin flint-locks :) hammerend. Devant m., devant m. arrondi du corps de platine d’un fusil.

Rundung- f.₉ Rogen m. (Bauk.) Arch, bow. Cintre m.

Rundzange f. (Techn.) Round plyer, round-nose plyer. Pincette f. ronde.

Runge f., Stemmleiste f. (Dampfm.) Rail-tie. Enrayoir m.

Runge f. eines Pontonwagens (Pont) Sieh B ockstütze.

Rungen f.pl. eines L ei ter wagens, Wagenrungen f. pl. (Fuhrw.) Stud-staves pl. Cornes f. pl. d’un chariot à ridelles.

Rungenhörner ». pl. (Fuhrw.) Stud-staves pl. Cornes f. pl. de ranches ou de ranchers.

Runkelrübe f., Zuckerrübe f., (Burgunderrübe f.) (Zuck.) Beetroot, sugar-beet, beet. Betterave f.

Runkelrübenzucker m. Sieh Rübenzucker.

Rupfen v. den Flachs. Sieh Raufen.

Russ m. Soot, chimney-soot. Suie f.

Russ m., Rienruss m. (Russ von verbranntem Pechharz) (Buchdr. Mal.) Lamp-black. Noirm. de fumée.

Russbrennerei f. Fabrication of lamp-black. Fabrication f. du noir de fumée.

Rüssel »i., IForinrüssel m. (Metall.) Nose of the twyer, furnace-end. Museau m. de la tuyère.

Rüssel m., Büsenrüssel m. (Metall.) Nose of the blast-pipe. Bouche f. de la buse.

Russkobalt m., Schwarzer Erdkobalt

m. (Miner.) Earthy cobalt. Cobalt m. oxydé noir.

Russkolile f. (Geogn.) Soot-coal. Houille f. fuligineuse.

Russscliwarz ». Sieh Kienruss.

Rüstbäuine m. pl. unter der Hängebank bei der Sckachtzimmerung) (Bergb.) Set of Umber on the pit-mouth. Semelles f. pl. du cadre supérieur d’un puits rectangulaire.

RUstbock m. (Bauw.) Scaffolding-trestle, horse7 jack. Tréteau m., chevalet m. d’échafaud.

Rüste f., Buste f. (Seew.) Stool, chainwale, channel. Écotard m., porte-hauban m.

Rustik f. ₉ Rossenwerk ». ₉ Bossage-werk ». (Bauk.) Rustic, bossage. Rustique /*., bossage m.

Rustikfenster »., Rossenwerkfenster ».

(Bauk.) Window adorned with rustic work. Fenêtre f. rustique.

Rüstklaininer f. ₉ Ans Elacheisen gefertigte klammer f. (Zimmerm.) Cramp-iron made of flat-iron. Clameau m. plat. Rüstleine f. des Ankers (Seew.) Shank-painter. Serre-bosse f.

Rüstlocli ». (Bauw.) Putlog-hole, columbarium.

Trou m. de boulin, trou m de traverse. Rüststamm m., (südd. :) Lantenne f. (Zim-merm.) Scaffolding-pole, imp-pole, scaffolding-imp. Baliveau m., échasse f. d’échafaud.

Rüstung f. (Waffenschm.) Armour, armature. Armure f.

Rüstung f. 9 Zulage f. zum Grerüst

(Zimmerm.) Scaffolding. Échafaudage m.

Kiistwagen m. (Kriegsw.) Baggage-wagfgjon, (Mariborough-pattern baggage-wag(g)on). Chariot m. de bagage ou d’équipages (ou à la Marlborough).

Rutlie f. einer Rakete, Raketenstab m.

(Feuerw.) Stick, rocket-stick. Baguette /*., baguette f. de direction.

Rutlie f. einer Windmühle. Sieh Windmühlenflügel.

Rutlie f. (Massstab von 10, 12 oder 14 Fuss Länge). Pole, lug, rod, perch. Perche f. Rutlie/¹. des Kettenbaums, Bannir utile f.₉

Eitzrutlie Einlegstäbchen ». (Web.) Bar. Verdillon m.

Rutlie f., Hreuzruthe /., Schiene f.

(Web.) Rod. Traverse f.

Rutlie f. beim Sammt- und Teppichweben (Web.) Sieh Sammtnadel.

Rutlienscliläger m. (Gehülfe beim Messen) (Feldm.) (Assistant of the surveyor). (Aide m. de l’arpenteur).

Rutil m. (Miner.) Rutile. Rutile m., titane m. oxydé.

Rutschen »., Rippen ». der Gichten im Hochofen (Metall.)^ Irregular descent or sinking of the charge. Éboulement m. des charges dans le haut fourneau.

Rüttel- oder Schüttelbewegung f. des

Beutelzeuges einer Mahlmühle (Masch.) Shaking motion of the bolting - apparatus of a corn-mill. Mouvement m. de secousse du blutoir d’un moulin.

Rütteln v a., zum Ausheben der Modelle (Form.) To rap-in the sand. Décotter. Rütteln ». zum Ausheben der Modelle (Form.) Rapping-in the sand. Décottage m.

s.

Saal m. (geräumiges stattliches Gemach) (Bauk.)

Hall, saloon, large room. Salle f., salon m. Saalband ». (Tuchfabr.) Sieh Sahlband. Saathanf m. (die weibliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vgl. Bästling.

Saatholz ». (Seew.) Keelson, kelson. Carlingue f. du fond du vaisseau.

Saatkasten m. der Säemaschine (Ackerb.)

Drill-box. Semoir m., boîte f. du semoir. Saatlack m. (Techn.) Sieh Körnerlack. Säbelm. (Kriegsw.) Sabre, broadsword. Sabre m.

Säen v. a. (Ackerb.) To sow, (to drill). Semer. Saffian mHaroquin m., Maroccoleder

n. (Lohgerb.) Morocco-leather, Maroquin m. Saffianpapier n. Sieh Maroquinpapier. Saflor m.₉ Safflor m., Kaffer m. (ein Product der Blaufarbewerke) (Glasm. etc.) Saphera, zaffer, zaffera. Safre m., (saffre m., zafre m.). Saflorpflanze f.₉ falscher Safran m.9 Färberdistel f. (Carthamus tinctorius) (Färb.) Carthamus, safflower. Carthame m., safran m. bâtard, safranum m.

Sa II o noth n. (Färb.) Carthamine. Cartha-mine fl, rouge m. végétal, rose m. végétal. Safran m. (die getrockneten Narben von Crocus sativus) (Färb.) Saffron. Safran m.

F’alscher Safran m.    Sieh Saflor

pflanze.

Saftfarbe fl (für Aquarellmalerei) (Mal.) Sap-colour. Couleur f. de sève.

Saftgrün n.₉ ISlasengrün n. (der eingedickte Saft der Beeren von Rhamnus catharticus) (Mal. Färb.) Sap-green. Vert rn. de vessie, vert m. de sève, vert m. d’iris.

Säge f. (Techn.) Saw. Scie f.

Säge f. ohne Ende#    Sieh Rotative

Säge.

Gespannte Säge Spannsäge f₉ Gestellsäge fl Framed saw, frame-saw, span-saw. Scie fl montée, scie f. à châssis. Rotative Säge f., Säge fl ohne Ende, Randsäge fl Endless saw, belt-saw, strap-saw. Scie f. rotative, sans fin, scie fl à lame continue ou à lame sans fin, scie fl à lame flexible et sans fin.

Schartige Säge fl Snicked saw, notched saw. Scie fl édentée.

Scheibenförmige Säge f., Rreissäge f.₉ Circularsäge f. Circular saw, disk-saw. Scie fl circulaire, scie f. ronde.

Ungezahnte Säge f., Säge f. ohne Kähne# Toothless saw. Scie fl sans dents. Sägeblatt n. ₉ Sägeklinge fl₉ Rand n. der Säge. Saw-blade or -web, blade or web of a saw. Lame f. de scie, lame f.

Sägeblock m.. Rretklotz m. (Zimmerm.) Saw-block, saw-log, plank-log, plank-timber. Bloc m. de sciage, membrure fl, doubleau m. Sägebock m. Sawing-jack. Chèvre fl, chevalet m. de scieur.

Sägebogen m. ₉ Gestelle n. einer Metallsäge. Saw-frame. Châssis m., arc m., arçon m. Sägebügel m. der Bügelsäge (Zimm. Forstw.)

Saw-bow. Archet m. de scie.

Sägefeile f. (zum Schärfen der Sägen) (Techn.)

Saw-file. Lime f. à scies.

Sägegatter n.₉ Gatter n. der Sägemühle (Masch.) Frame, saw-frame. Porte -scie m., châssis m. (de scie), châssis m. porte-lames, porte-scie m.

Sägegestell n. einer Spannsäge. Frame of a saw. Chassis m., monture fl d’une scie, porte-scie m.

Sägegrube fl der Rostschneider (Zimm.)

Saw-pit. Fosse fl des scieurs de long. Sägeholz n.₉ Schnittholz n. (Zimm.) Sawed timber. Bois m. de sciage.

Sagemaschine f. (Techn.) Sawing-machine. Scie fl mécanique.

Säbelbajon nett n. , Hirschfänger m.

(Kriegsw.) Sword-bayonet, rifle-sword - bayonet, rifle-sword. Baïonnette-sabre fl, sabre-baïonnette fl des chasseurs. Vgl. Haubajonnett.

Säbelgefäss n. (Griff und Korb des Säbels) (Kriegsw.) Sword-hilt. Monture f. de sabre.

Säbelgehänge n. (Trag- und Schleppriemen einer Säbelkoppel) (Kriegsw.) Sword-slings pi., slings pi., carriages pi. Pendants m. pi.

Säbelklinge f. (Kriegsw.) Sword-blade, blade of sword. Lame fl du sabre.

Säbelkuppel fl (Kriegsw.) Sword-belt, shoulder-belt, waist-belt. Baudrier m., ceinturon m.

Säbelscheide fl₉ Regenscheide f. Scabbard. Fourreau m. de sabre.

Sab on fl (Schriftgattung zwischen Canon und Missal) (Buchdr.) Two-lines double pica. Tris-mégiste m.

Saccharat n. (die Verbindung von Zucker mit Basen) (Chem.) Saccharate, sugarate. Saccharate m.

Saccharimeter n. ₉ Kuckermesser m.

(Zuck.) Saccharimeter. Saccliarimètre m.

Sächsischblaii n. (Färb.) Saxon blue. Bleu m. de Saxe.

Sacht adj. (von der Seide gesagt) (Seide.) Scoured, boiled. Cuit, -te, décreusé, -ée.

Sachverständiger m. (Techn.) Competent judge, competent party. Connaisseur m.

Sack m. Sack. Sac m.

Sackband n. (zum Zubinden der Sandsäcke) (Be-fest.) Sack-tie, marline for sacks, rope-yarn for tying sand-bags. Cordon m. de sac, ficelle fl pour fermer les sacs à terre.

Sacken v. n. von Schleusenthoren gesagt (auf dem Schleusenboden aufliegen) (Wasserb.) To grate the sluice-bed. Effleurer le radier.

sieli Sacken v. r. (Bauw.) Sieh sich Setzen.

Sackleinwand f., Sackleinen n. (Web.) Sack-cloth. Toile fl à sacs.

Sackmass n.₉ Senkungsmass n.₉ Sen* kitngszuschuss m. (Bauw.) Amount for the settling. Tassement m.

Sackmass n.₉ Setzen n. eines Damms (Ei-senb.) Shrinkage, consolidation. Rechargement m. d’un remblai.

Sackstich m. (Seew.) Over-hand knot, figure-of-eight knot. Nœud m. à plein poing.

Sackung f. (Bauw.) Sieh Senkung.

Sackzwillicli m. (Web.) Trellis. Treillis m.

Sacramentshäuschen n., Sacraments-scliaff n.₉ Frolinwalin m.₉ Gotteshütt-clien n.. Tabernakel n. (Bauk.) Sacrament house, holy roof, locker, god's-house. Tabernacle m.

Sacristei fl₉ (Treskammerf., Urostkain-mer fl₉ Kitlier fl₉ Sytere fl₉ Synter m.9 Rresekammer f.₉ Gerkammer f., tliuerci f, Gerbekammer f, Hiera*

teion n.y (Bauk.) Vestry, (sacristy, sacristry, sextry, sacrary, treasury, almery, ambry, revestry). Sacristie /*., (sacraire m., armoirie fl, aumaire m., trésoir m., garderobę fl d’église).

Säemaschine fl (Ackerb.) Sowing- or drill-machine, drill-plough, drill. Machine fl à semer, semoir m, sembrador m.

Horstsâemaschine fl (Säemaschine zur horstweisen Reihensaung). Drop-drill. (Semoir m. intermittent).

Sagemaschine f. an der Drehbank. Bench-saw. Scie f. mécanique.

Sägemehl »., Sägespäne m. pl. (Techn.)

Saw-dust. Sciure/’, de bois, (vieilli: bran m. de scie). Sagemühle/'«Scli neidem ülile/'.'Schniit-

mülile f. Saw - mill. Scierie f., moulin m. à scie.

Sägen v. a., Schneiden v. a. (Techn.) To saw. Scier, couper.

Sägen v. a., Holz der Länge nach dnrehsägen oder trennen« To cut timber. Refendre le bois, le tailler, scier de long.

Has Holz über Hirn sägen« To crosscut wood. Couper, scier le bois en travers ou transversalement.

Sägenbogen m. Sieh Sägebogen, -bügel. Sägenfutteral n. (Kriegsw.) Saw-case. Porte-scie m.

Sägengestell n. Sieh Sägegestell. SägengrifT m., Heft», des Fuchsschwanzes. Saw pad. Manche m. de scie.

Sägen- oder Sägeschnitt m., Schnitt m., Schnittbreite f. (Zimmerm.) Kerf\ saw-notch, saw-cut. Chemin m., voie f., trait m. de scie. Nicht durchgelien derSägensclinit t m., Einschnitt m. mit der Säge« Saw-notch. Trait m. de scie.

Hie Sägenschnitte m. pl. parallel zn den breiten Einehen der Hohlen führen« To divide a plank by the saw in a direction parallel to its large surface. Débiter un madrier, une planche sur le champ. Sägenzahn m. Sieh Sägezahn. Sägesclinitt m. Sieh Sägenschnitt. Sägespäne m. pl. Sieh Sägemehl. Sägetiscli m. (kleiner eiserner an einer Drehbank). Saw-table.

Sagettengarn n. Sieh Sayettgarn. Sägewerk n. (Befest.) Indented line. Ligne f. à crémaillères.

Sägezahn m., Kahn m. einer Säge.    Tooth,

(pl. teethj. Dent f. d’une scie.

Sägezahn m. von der Form eines gleichsclienkeligen Hreiecks. Fleam-tooth, peg-tooth. Dent m. de scie en forme d’un triangle isoscèle.

Geschränkte Sägezähne m. pl. Crosscutting saw-teeth pl. Dents m. pl. de scie contournés.

Sägezäline f. pl., Cremailleren f. pl.

(Befest.) Indentations pl. Crémaillères f. pl. Sagom., Ha 1 inenstärke f. Sago. Sagou m. Sahlband n. des Tuchs, (entstellt aus :) Seihende n. (Tuchf.) List, selvedge. Lisière f. Vgl. Leiste.

Sahlband »., Salband n. eines Ganges (Bergb.) Wall of a lode. Salbande f1, éponte /*., paroi f. d’un filon.

Liegendes Sahlband ». Sieh Liegendes eines Ganges.

Sahlbank f. (Bauw.) Sieh Sohlbank. Saillit m., Malakolith m. (Miner.) Sahlite.

Malacolithe m., pyroxene m.

Sahlieiste f. (Tuchfabr.) Sieh Sahlband. Saiettgarn ». Sieh Sayettgarn.

Saiger, Seiger adj. (senkrecht) (Bergb.) Perpendicular. D’aplomb, perpendiculaire. Saigerblecli ». (Metall.) Cheek. Paroi f.

Saiger-, Seigerdörner m. pl. (Metall.) Dross of liquation. Crasses f. pl. de liquation. Saigerlieerd m. (Metall.) Hearth of a liquation-furnace. Four m. de liquation.

Saigerkrätz ». (Metall.) Scrapings pl. of liquation. Pailles f. pl. de liquation.

Saigern v. a. (leichtflüssige Bestandteile aus-schmelzen) (Metall.) To liquate. Liquater, res-suer.

Saigern ». (Ausschmelzen eines leichtflüssigen Bestandteils) (Metall.) Liquation. Liquation f. Saigerpfanne f. (Metall.) Liquation-pan. Chaudière f. de ressuage ou de liquation. Saigerscharte/*. (Metall.) Iron plate for liquation.

Plaque f. de fer pour la liquation. Saigerstück »., Erischstück ». (Metall.) Liquation-disk. Pain m. ou disque m. de ressuage ou de liquation.

Saigerung f. (Metall.) Liquation, fusion. Liquation f., ressuage m.

Saite f., (Seite /*.) (Instr.-m.) String. Corde f. Vgl. Darmseite.

Metallene Saite f. Music-wire, music-string. Corde f. métallique.

ijbersponnene Saite f. für Claviere etc. Plated catgut. Corde f. filée.

Saite f., gespannte (Mech.) String. Corde f. (tendue).

Saitendralit m. Music-wire. Fil m. à instrument.

Stählerner Saitendraht m. Steel music-wire. Corde f. d’acier.

Saitenfell ». der Trommel (unteres Trommelfell). Snare-head. Peau f. inférieure. Salamrubin 7»., Rubin m. (Miner.) Corundum, ruby. Corindon m.

Salband ». Sieh Sahlband.

Salbe /*., Happe f. (Gemisch aus Kolophonium, Schwefel und Talg, womit der Schiffsboden eingerieben wird) (Seew.) Stuff or coat for the ship's bottom. Courée f, courai m., couret m., couray m., couroi m.

Sali ein ». (Chem.) Salicin, salicine. Salicine f. Saline f. Sieh S alz werk. Salinenarbeiter m. Sieh Salzwirker. Salinenbesitzer m. Sieh Salzwirker. Salmiak m. (Chem, etc.) Sal ammoniac. Sei m. ammoniac. Vgl. Chlorammonium.

Eixer Salmiak m., Chlorcalcium ». Fixed sal ammoniac. Sel m. ammoniac fixe. Salmiak m. (Miner.) Muriate of ammonia, sal ammoniac. Salmiac m., ammoniaque f. muriatée. Salmiakgeist m. (Chem.) Spirit of sal ammoniac. Esprit m. de sel ammoniac.

Salon m. (Bauk.) Saloon. Salon m. Salonzündhölzchen ». (Chem.) Lucifer idthout sulphur-coating. Allumette f. de salon. Salpeter m., Halisalpeter m., Salpetersaures Hali ». (Chem.) Nitre, saltpetre, nitrate of potash. Nitre m., salpêtre m., nitrate m. de potasse.

Salpeter m. vom ersten, zweiten, dritten Sud« Saltpetre of the first, second, third boiling. Salpêtre m. de première, seconde, troisième cuite.

Crereinigter Salpeter m., Kaffinirter Salpeter m. Refined nitre.    Salpêtre m.

raffiné.

Ar-

Boiter Salpeter m.₉ Salpeter m. vom ersten Sud« Crude saltpetre, saltpetre of the first boiling. Salpêtre m. brut, salpêtre m. de première cuite.

Salpeter m.₉ Kalisalpeter m. (Miner.) Nitre. Salpêtre m., potasse f. nitratée.

Salpetergas n. Sieh Sti cks toffoxy d g as.

Salpeterlauge f. (Salp.) Wash, liquor. Eaux f. pi., lessive f.

Salpeterplantage f. (Chem.) Nitre-bed, ni-triary. Nitriere f., salpetrière f.

Salpetersäure f. ₉ Scheidewasser n. (Chem.) Nitric acid, azotic acid. Acide m. azotique ou nitrique, esprit m. de nitre, eau-forte f.

Salpetersalzsäure f. (Chem.) Sieh Salzsalpeter säure.

Salpeterschaum m. (Miner.) Sieh Mauersalpeter.

Salpetersud m. (Chem.) Boiling or evaporation of saltpetre. Évaporation f. ou cuite f. du salpêtre.

Salpetrigadj. (Chem.) Sieh Säure, salpetrige.

Salz n. (Chem.) Salt. Sel m.

Basisches Salz n. Subsalt. Sel m. basique. Neutrales Salz n. Neutral salt. Sel m. neutre.

Saures Salz n. Supersalt. Sel m. acide. Ameisensaures Salz w.Formt«Je.Formiatem. Antimonsaures Salz n. Antimoniate. Anti-moniate m.

Antimonigsaures Salz n. Antimonite. Anti-#monite m.

Äpfelsaures Salz n. Malate. Malate m. Arsenigsaures Salz n. Arsenite. Ar-sénite m.

Arseniksaures Salz n. Arseniate. séniate m.

Benzoesaures Salz n. Benzoate. Benzoate m.

Bernsteinsaures Salz ». Succinate. Succinate m.

Boraxsaures oder Borsaures Salz n.

Borate. Borate m.

Bromsaures Salz n. Bromate. Bromate m. Chi origsau res Salz ». Chlorite. Chlorite m.

Chi or saures Salz ». Chlorate. Chlorate m. tjberclilorsaures Salz ». Perchlorate. Perchlorate m.

Unterchlorsaures Salz ». Hypochlorite. Hypochlorite m.

Chrom saures Salz ». Chromate. Chromate m.

Zweifach chromsaures Salz ». Bichromate. Bichromate m.

Citroliensaures Salz ». Citrate. Citrate m.

Cyansaures Salz ». Cyanate. Cyanate m. dat'd insau res Salz ». Elaïc salt. Élaï-date m.

Cssigsaures Salz ». Acetate. Acétate m. Basisch essigsaures Salz ». Subacetate. Sousacétate m.

koldsaures Salz ». Aurate. Aurate m. Harnsaures Salz ». Urate. Urate m. Bolzessigsaures Salz ». Pyrolignite. Pyrolignite m.

Indigblauschwefelsaures Salz n.₉ ln* digschwefelsaures Salz ». Ceruleo-sul-phate. Céruléosulfate m., sulfindigotate m. Kieselsaures Salz ». ₉ Silicat ». Silicate. Silicate m.

Kleesaures Salz ». Sieh Oxalsalires Salz.

Kohlensaures Salz ». Carbonate. Carbonate m.

Anderthalb ko Ib I en sa u res Salz n. Ses-quicarbonate. Sesquicarbonate m.

Basisch kohlensaures Salz n. Subcarbonate. Souscarbonate m.

Zweifach kohlensaures Salz n. Bicarbonate. Bicarbonate m.

Blich saures Salz n. Lactate. Lactate m. Oxalsaures oder Kleesaures Salz n. Oxalate. Oxalate m.

Phosphorigsaures Salz n. Phosphite. Phosphite m.

Unter phosphorigsaures Salz n. Hypophosphate. Hypophosphate m. Phosphorsaures Salz n. Phosphate. Phosphate m., métaphosphate ?»., pyrophosphate m. Basisch phosphorsaures Salz n. Subphosphate. Sousphosphate m. Salpetersaures Salz n. Nitrate, azotate. Nitrate m., azotate m.

Salpetrigsaures Salz n. Nitrite, azotite. Azotite m.

Schwefelsäure* Salz n. Sulphate. Sulfate m.

Schwefligsaures Salz n. Sulphite. Sulfite m.

Unterschwefligsaures Salz n. Hyposulphite. Hyposulfite m.

Stearinsaures Salz n. Stearate. Stéarate m. Vanadinsaures Salz n. Vanadiate. Va-nadiate m.

AVeinsteinsaures oder Weinsaures Salz n. Tartrate. Tartrate m.

Zweifach weinsaures Salz n. Bitartrate. Tartrate m. acide, bitartrate m.

Zinnsaures Salz n. (Chem. Färb.) Stannate. Stannate m.

Salz n.₉ Steinsalz n.₉ Kochsalz ». (Miner.) Common salt, muriate of soda. Sel m. commun, sel m. gemme, soude f. muriatée. Salzansamnilung f. in einem D amp fke ssel (Dampfm.) Sieh Salzschicht.

Salzbeet n. des Salzgartens einer Meersaline (Sal.) Table or basin in a sea-salt-work, where the salt is gathered. Table f. salante.

Salzbergwerk n. Salt-mine, rock salt-mine. Mine f. de sel, saline f.

Salzgarten m.₉ Seesalzwerk n. Salt-marsh, sea salt-work. Marais m. salant.

Salzglasur f. (Töpf.) Salt-glaze. Vernis m. à sel commun.

Salzpfanne f. (Salzs.) Pan. Poêle f., chaudière f.

Salzsalpetersäure f. ₉ Königswasser n.

Nitro-muriatic acid, aqua regia. Acide m. nitro-muriatique, eau f. régale.

Salzsäure f.₉ Chlorwasserstoffsäure /.

(Chem.) Hydrochloric acid, muriatic acid. Acide m. chlorhydrique, hydrochlorique ou muriatique.

Sammthaken m. ₉ Sammtmesser ».,

llreget m. (Web.) Truvet. Rabot m., taille— rolle f., rasoir m.

Sammtkette f. ₉ Polkette f.₉ Oberkette

f. (Web.) Pile-îcarp, nap-warp. Poil m., chaîne f. de poil.

Sammtmanchester

m. ,

Salzsäuregas n., Chlorwa§ser§toffgas

n. (Chem.) Muriatic acid-gas, hydrochloric acid-gas. Gaz m. acide muriatique, gaz m. (acide) hy-drochlorique.

§alz$chiclitf. meinem Dampfkessel (Dampf-m.) Saline deposit. Dépôt m. salin dans une chaudière à vapeur.

Salzsee m. (Geogn. Salin.) Salt-lake. Lac m. salant, lac m. salifère.

Salzsoole f. Sieh S alz was ser.

Salzsumpf m. (Salin.) Salt-marsh. Marais m. salant.

Salzteich m. (die Teichanlage eines Seesalzwerks) (Salin.) Salt-marsh of a sea salt-work. Marais m. salant d’une saline.

Salzthon m. (Miner.) Saliferous clay. Argile f. salifère.

Salz- od. Soole(n)wage f. Salt- (or brine-) gage. Pèse-sel m.

Salzwasser n., Salzsoole f. (Salin.) Saltwater, brine. Eau f. salée.

Salzwasserpumpe f. (Seew.) Brine-pump. Pompe f. d’exhaustion ou d’extraction.

Salzwerk »., Saline f. (Salin.) Salt-work, saltern. Saline f., saunerie f., salin m.

Salzwirker m.₉ Salinenarbeiter m.₉ Salz-werksbetreiber m. , Pfänner m. , Salinenbesitzer m. (Salin.)    Salt-work-man.

Saunier m.

Sämaschine f. (Ackerb.) Sieh Säemaschine.

Samenlianf m.₉ Sainenträ^er m. (die weibliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Male hemp. Chanvre m. mâle ou à fruits. Vgl. Bästling.

Sämischgerben n.₉ Sämischmaclien n,9 Sämischgerberei f. [das Verfahren]. Chamoising , preparing sheep-, goat- or kid-skins pi. in oil, shamois- (shamoy-J dressing. Chamoisage m.

Sämischgerber m. ₉ Weissgerber m.

Chamoiser, oil- or chamois-leather manufacturer. Chamoiseur m.

Sämischgerberei f. (das Gebäude etc.) Oil-or chamois-leather manufactory. Chamoiserie f.

Sämisclileder n. (Sämischg.) Chamois, cha-moy-leather. Peau f. chamoisée, peau f. à la chamois, cuir m. chamoisé.

Allerlei Sämisclileder n. ₉ Gegenstände aus Sämisclileder, Sämiscli-lederwaaren f. pi. Oil- or chamois-leathers pi., objects pi. made of chamois-leather. Chamoiserie f.

Sä mi sch m ache n n. Sieh Sämischgerben.

Sammeldrain m. Sieh Sammelröhre.

Sammellinse f (Opt.) Sieh Linse, convexe.

Sammelplatz m. (Befest.) Sieh Waffenplatz.

Sammelpott m. (Zuck.) Gathering-pot. Pot m. à assembler (le sirop vert qui provient des pots à égoutter).

Sammelrölire f., Sammeldrain m. bei

der Entwässerung. Collecting-pipe. Tuyau m. collecteur.

Sammelsyrnp m. (Lösung des in der Füllstube verlorenen Zuckers) (Zuck.) Solution of the sugar that has been spilt in the filling-room. Petites eaux f. pi., raccourcis m.

Sammt m. (Web.) Velvet. Velours m.

Gerippter Sammt m. Ribbed velvet. Velours m. ras, velours m. simulé. Geschnittener Sammt m.₉ Gerissener Sammt m. Cut velvet. Velours m. coupé. Gezogener Sammt m.₉ Ungeschnitte-ner Sammt m.₉ Ungerissener Sammt m.₉ Afalbsammt m. ₉ llitzer m. Uncut velvet. Velours m. frisé, velours m. épinglé. Glatter Sammt m. (der Sammt mit Leinwandgrund). Plain-back velvet, tabby-back velvet. Velours m. à toile, velours m. uni. Utrechter Sammt m.₉ ltlöbelplüsch m. Utrecht-velvet. Velours m. d’Utrecht.

Sammtband n. (Web.) Velvet-ribbon. Ruban m. en velours, ruban m. velours, ruban m. velouté.

Banni woll-

sammt m. -(Web.) Velvet. Velours m. lisse. Sammtmesser m. (Web.) Sieh Sammthaken. iammtnadel f., Madelf., But lie f. (Web.) Wire, long narrow - channelled ruler or needle. Fer m., épingle f. d’un métier à velours. Sammttapete f. Sieh Tapete, vélo u tir te. Sammtteppich m, (Web.) Rug-carpet. Tapis m. velouté.

Ausgezogener Sammtteppich m. Vgl.

Teppich, Brüsseler.

Geschnittener Sammtteppich m.₉ Velours-, Plüsch-, H ilton-, Axminster-Teppich m. Wilton-carpet, Axminster-carpet. Moquette f. veloutée, tapis m. de Tournay. Sammtweberei f. Pile-weaving. Tissage m. du velours.

Sanctuarium n.₉ Allerheiligstes». (Bauk.) Sanctuary. Sacraire m.

Sand m., Grand m. (Bauw.) Sand, gravel. Sable m.

Angeschwemmter Sandm., Flusssand

m. River-sand, alluvial sand. Sable m. de ravine, de rivière.

Gegrabener Sand m., Grubensand

m. Dug sand, pit-sand. Sable m. fouillé, sable m. de fouille.

Grober Sand m., Grass m., Griess m., Bies m. Gravel, coarse sand, grit. Gravier m. Leichter Sand m.₉ Flugsand^., Triebsand m., Treibsand m., Schwimmsand m. Quick-sand, shifting sand. Sable m. mouvant.

Schlammiger Sand m., Mloddersaud

m. Muddy, miry, slimy sand. Sable m. vasard. Staubiger Sand m., Tünchsand m., Scheuersand m. Scouring-sand, very fine sand. Sablon m., sable m. très-menu.

Ben Sand durchwerfen. To screen, (to sift) the sand. Passer le sable à la claie. Ben Sand sieben. To sift the sand. Passer le sable au crible, par le crible.

Sand m. (Geogn.) Sand. Sable m.

Grüner Sand m.₉ Grünsand m. Greensand. Grès m. vert.

Sand m., Formsand m. (Giess ) Moulding-sand. Sable m. de moulage.

Ausgeglühter Sand m. Dry sand. Sable m. étuvé, recuit ou d’étuve.

Keingesiebter Sand m. Facing-sand.

Sable m. fin de moulage.

Ketter Sand m. Loamy sand. Sable m. gras. CWrüner Sand m. Sieh Magerer Sand. Hagerer, Hasser, Grüner Sand m. (eine Art Formsand.) Green sand. Sable m. maigre ou vert.

Trockener Sand m. feine Art Formsand) [1. Bed.] Dry sand. Sable m. d’étuve. Trockener Sand m. , Streusand m. [2. Bed.] Parting-sand. Sable m. sec.

Sai? darach m., Realgar m. (Schwefelarsen) (Miner.) Realgar, red arsenic. Sandarac m., realgar m., arsenic m. sulfuré rouge.

Sandbad n. (Cliem.) Sand-bath. Bain m. de sable.

Sandbadofen m. (Chem.) Furnace of the sand-bath. Fourneau m. à bain de sable.

Santtbeli n. unter dem Pflaster (Strassenb.) Bed of the pavement, form of the pavement. Lit m. du pavé, couche f de sable sous le pavé.

Landboden m. Sandy ground. Terrain m. sablonneux.

Sanddecke f., Miesschüttung f. , Beschotterung'/'* (Strassenb.) Ballasting. Couche f. de sable, ensablement m., chaussée f de sable et de pierres concassées.

Sandei m. Sieh Sandelholz.

Sandelholz n. , Santelholz n., Rothes Santelholz n. (das Holz von Plerocarpus santalinus indiens) (Techn.) Sanders, saunders, red sanders. Santal m rouge.

Sanderde f. (Bauw.) Sandy loam-earth. Grès m.

Sandform f. (Giess.) Sand-mould. Moule m. en sable maigre.

SaudFormerei f. (Giess.) Sand-moulding, green sand moulding. Moulage m. en sable maigre.

Sandglas m., -laufer m., -uhr f. (Seew.) Glass, watch-glass. Ampoulette f, horloge/“., sablier m.

Sandgrube f. (Bauw.) Sand-pit. Sablière f., saisonnière f.

Sandgrund m. (Seew.) Sandy ground. Fond m. de sable.

Sandig adj. Sandy, gravelly. Sablonneux, -se.

Sandig, Höckerig adj. vom Glase (unaufgelösten Sand enthaltend) (Glasm.) Grainy, sandy. Verre m. plein de pontis ou avec pontis.

Sandkohle f., Hagere Steinkohle f. Uninflammable coal, plose-burning coal. Houille f. sèche, maigre ou non collante.

Sandläufer m. (Seew.) Sieh S and g las.

Sandmergel m. (Geogn.) Sandy mari. Marne f. sableuse.

Sandmühle f. (Giess.) Sand-mill. Moulin m. à sable.

Sandpapier n. (Techn.) Sand-paper. Papier m. sablé.

Sandpfahl m. Sieh Pfahl mit Archimedischer Schraube.

Sandsack m. (Befest.) Sand-Lag. Sac m. à terre.

Sandsackbekleidung f. (Befest.) Sand bag revetment. Revêtement m. en sac à terre.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Sieh

55

Sandseife f (Seifens.) Sand-soap. Savon m. sablé.

Sandsieb n., Durcliwurf m. (Bauw., Ackerb ) Screen, sieve. Tamis m. de passage, crible m. à pied.

Sandstein m. (Bauw.) Sandstone, gritstone, gritty freestone. Grès m.

feuerfester Sandstein m. (Metall.) Fireproof sandstone. Grès m. réfractaire.

Sandstein m. (Geogn.) Sandstone. Grès m. Biegsamer Sandstein m. Sieh Elastischer Sandstein.

Hunter Sandstein w., Buntsandstein

m. New red sandstone, variegated sandstone. Grès m. bigarré, nouveau grès m, rouge.

Kisenschüssiger Sandstein m. Iron sandstone. Grès m. ferreux.

Klastischer Sandstein m. Flexible sandstone. Grès w. flexible ou élastique. Vgl. Ita-c o 1 u m i t.

Cwlaukonitischer Sandstein m., Grün-sandstein m. Greensand. Grès m. vert. Grobkörniger Sandstein m., insbesondere des Kohlengebirges. Grit. Grèsm. (houiller), (en Belgique): querelle f.

Malkiger Sandstein m. Calcareous sandstone. Grès m. calcareux.

Hergeliger Sandstein m. Marly sandstone. Grès m. marneux.

Quarziger Sandstein m , Mieselsand-stein m. Quarlzy sandstone. Grès m. quartzeux. Thoniger Sandstein m., Thousand -stein m. Argillaceous sandstone.

Sandsteinbrecher m. (Steinbr.) Quarryman in a quarry of sandstone. Grésier m.

Sandsteinbruch m. (Steinbr.) Quarry of sandstone. Grésière f.

Sandsteingemäuer n. (Bauw.) Sandstone-masonry. Maçonnerie f. de grès.

Sandsteinmauerwerk n. (Bauw) Grit-masonry. Gresserie f.

Sandsteinpflaster n. Gril-pavement, sandstone-pavement. Pavé m. de grès.

Sandstreuapparat m. (Locom.) Sand-box.

Sanduhr/% Stundenglas n. (Seew.) Watch-glass, glass. Horloge f. de sable, sablier m., ampoulette f.

Sanidin m., Glasiger Keldspathm. (Miner.) Sanidine, glassy feldspar. Sanidine f., feldspath m. vitreux, orthose m.

Sank adj (Seew.) Sieh Körper, san ker.

Santelholz n. Sieh Sandelholz.

Sapanholz n. (Färb.) Sapan-wood, sapan. Bois m. de sapan, bois m. du Japon.

Saphir m. Sieh Sapphir.

Sappe f., Sappiren n. (Befest.) Sap, sapping. Sape f.

Bedeckte Sappe f. Covered sap, blinded gallery. Sape f. couverte.

Hoppelte Sappe f. Double sap. Sape f. double.

Hoppelt gewandte Sappe f.

W ürf elsappe.

Kin fache Sappe f. Single sap. Sape f. simple.

Kinfach gewandte Sappe f. Sieh Traversensappe.

Flüchtige oder Fliegende Sappe f.

Flying sap. Sape f. volante.

Förmliche Sappe f. Sieh Völlige Sappe. Gerade Sappe f. Direct sap. Sape f. debout.

Völlige oder Förmliche Sappe f. Full sap. Sape f. pleine.

Sappenbleu dun g f. (Befest.) Mantlet (of the sapper). Mantelet m. (du sapeur).

Sappen bogen m. (Befest.) Sieh Bogensappe.

Sappenbiindel n. (Befest.) Sap-fagot, fagot for sapping. Fagot m. de sape. Sappengabel f. (Befest.) Sap-fork. Fourche f. de sape.

Sappenkorb m. (Befest.) Sap-gabion. Gabion m. de sape ou de tranchée.

Sappenspitze f. ₉ Uaufgrabenspitze f.

(Befest.) Head of the sap or trench. Tête f. de sape ou de tranchée.

Sappenwürfel m. (Befest.) Sich Würfeltraverse.

Sappeur m. (Kriegsw.) Sapper. Sapeur m. Erster Sappeur m. (Befest.) Leading sapper. Sapeur m. de la tête.

Sappeurkelm m. (Befest ) Sapper's helmet. Pot-en-tête m.

Sappliir m.₉ Blauer und Botlier korund

m. (Miner.) Sapphire, corundum. Saphir m., corindon m.

Sappliir quarz m.₉ Blauer Quarz m.₉ Si-derit m. (Miner.) Siderite, blue quartz. Si-dérite m.

Sappiren v. n. (Befest.) To sap. Exécuter ou pousser la sape, marcher en sape, saper. Sappiren n. (Befest.) Sieh Sappe.

Sappiren n. (Befest.) Sapping. Exécution f. de la sape.

Sardonyx m. (Abänderung des Chalcedon) (Miner.) Calcedony. Chalcédoine f., quartz m. agate calcédoine.

Sarg m. (Tischl.) Coffin. Cercueil m. Sargdeckel m. (Tischl.) Lid of a coffin, coffin-lid. Couvercle m. de cercueil.

Sargdeckel m. von Stein (Bauk.) Coffin-slab. Dalle f. tumulaire.

Sarsclie f. (Web.) Sieh Serge.

Sassolin m. (Miner.) Native boracic acid, sasso-line. Acide m. boracique natif.

Satinliolz n. ₉ Satinetliolz n. (von Ferolia guaianensis) (Tischl.) Satin-wood. Bois m. satiné. Satiniren v. a. (Pap.) To glaze. Glacer, satiner. Satiniren n. (Pap.) Glazing. Satinage m. Satinirmascliine f. (Tap.) Glazing - machine. Satineuse f.

Satinirwalzwerk n. (Pap.) Rolling-machine, glazing-machine, glazing-rollers pi. Glaceur m., laminoir m., lisse f., satineuse f.

Satinir werk n. (Pap. Buchb.) Pressing-rollers pi., rolling-machine. Laminoir m. en lissoir, laminoir mlisse f., glaceur m., satineuse f.

Sattel m., Galgen m. ₉ Beckelstulil m.

(Buchdr.) Gallows pi. Chevalet m. du tympan. Sattelm.₉ Backenm. eines Schienenstuhls (Eisenb.) Cheek fof a chair). Saillie f. d’un coussinet de rails.

Sattel m.₉ kröpf m.₉ Bergm. eines Pa pierze ug-Holländers (Pap.) Breasting. Gorge f.

Sattel m. (Sattl.) Saddle. Selle f.

Deutscher Sattel m. Heavy-dragoon saddle, saddle of heavy cavalry. Selle f. allemande, selle f. de grosse cavalerie.

Gewöhnlicher englischer Sattel m.

Sieh Pritsche 4.

Ungarischer Sattel m. ₉ Ungarischer Bock m.₉ Sattel m. für leichte Cavalier ie* Hungarian saddle, hussar-saddle, saddle of light cavalry. Selle f. à la hongroise, selle f. à la hussarde, selle f. de cavalerie légère.

Sattelbaum m. (Sattl.) Saddle-tree, tree. Arçon m.

Sattelbäume m. pl.₉ Stege m. pl.₉ Träger m. pl.₉ Trachten f. pl. am ungarischen S at tel (Sattl.) Barspl., saddle-tree barspl., bearing. Bandes f. pl. d’un arçon.

Sattelblech n.₉ Eirstblech n.₉ Cavalier

m. (Bauw.) Bidge-lead, ridge-plale. Ennusure /’., annusure f., basque f. du faîte, enfaîteau m., en-faîtement m., couvre-joint m. en plomb ou tôle. Sattelblech n. am Protzsattel (Artill.) Bolster-plate of limber. Coiffe f. de sellette d’a-vant-train d’affût.

Sattelblock m. (Müll.) Sieh Angewege. Sattelbock m. des ungarischen Sattels (Sattl.) Hussar-saddle tree. Arçon m. de la selle dite à la hussarde.

Sattelbogen m.₉ Sattelbug m., Zwiesel m.

am ungarischen Sattel (der bogenförmige untere Holztheil des Sattels) (Sattl.) Bows pl. Pontet m. Vgl. Zwiesel.

Vorderer Sattelbogen m. ₉ Vorderzwiesel m. Front-fork. Arcade f. de devant, fourche f. antérieure.

Hinterer Sattelbogen m.₉ Hinterzwiesel m. Rear-fork, hind-fork. Arcade f. de derrière, fourche f. postérieure.

Sattelbret n. (Zimmerm.) Sieh Kistenbret. Sattelbug m. (Sattl.) Sieh Sattelbogen. Satteldach n. ₉ Zweihängiges Dach n. (Bauw.) Ridged roof, saddle-roof, twice - hanging roof, common roof. Toit m. en batière, à deux égouts, comble m. à deux pentes ou à deux égouts.

Satteldach n. mit einfachem Hängebock. King-post roof. Comble m. à deux égouts qui n’a qu’un seul poinçon en chaque ferme.

Satteldach n. mit doppeltem Hängebock. Queen -post roof. Comble m. à deux égouts qui a deux poinçons à chaque ferme. Satteldach n. mit rechtem Winkel. Square-roof. Comble m. en équerre. Sattelgurt m. (Sattl.) Girth. Sangle f. Sattelholz n.₉ Schirrbalken m.₉ Trumm-holz n. (Zimmerm. Wasserb.) Bolster, corbel-piece, wooden corbel. Corbeau m., racinal m. (de comble, des longuerons, etc.), sous-poutre f., sous-longueron m.

Sattelkammer f. Sieh Geschirrkammer. Sattelkissen n.₉ -küssen n. (das Sitzkissen in einem Sattel). Pannel. Panneau m. Sattelkissen n. eines ungarischen Sattels. Pilch or quilled seat, saddle-pilch. Coussin m. en cuir de la selle à la hussarde,

Sattelkissen n., Reitkissen n. (ein Kissen, Satz m., zweiter, der Presse (Buchdr.) Second welches statt eines Sattels dienen soll). Pad. pull. Second coup m.

Panneau m.    Satz m., Feuerwerkssatz m. (Feuerw.)

Sattelknopf m. (der vordere, höchste, runde Composition for military fireworks and for com-Theil des Sattels).    Pommel, top of front-fork. buslibles of various kinds. Composition f. d’ar-

Pommeau m.    tifices.

Sattelkummet n. (Sattl.) Collar of saddle-horse. Fauler Satz m. Slow composition, slow-burn-Collier m. du porteur.    ing composition. Composition f. lente.

Satteln v. a., ein Pferd etc. To saddle. Seller. Rasclier Satz m. Common fuze composition, Satteln v. a., eine Mauer auf Bogen (Bauw.)    (meal-powder composition). Composition/', vive.

To put a wall upon vaults, to support it by arches. Satz m., Satzschicht f in einem Zünd-Monter un mur sur des arcs, des voûtes, etc. hütchen, Kündhütchensatz m. (Feuerw.) Satteln n. Saddling. Action f. de seller.    Priming, priming - composition , priming-matter.

Satteln n-, Anliegen n. des Saum- Couche f de fulminate, matière f. fulminante sattels. Saddling. Embâtage m.    d’une capsule d’amorce.

Sattelnase! m., -zweck m., -zwecke f. Satz m. von gebeizten Fellen (Gerb.) (Sattl.) Saddle-nail, saddler's tack. Clou m. de Set of soaked hides. Encuvage m. de cuirs, sellier.    Satz m.₉ Schickt/*., Glicht f. (die auf einmal

Sattelpferd n. (das Reitpferd von einem Paar aufgegebene Menge Erz u. s. w.) (Metall.) Charge, Zugpferde) (Artill.) Near-horse, riding-horse,    batch, burden. Charge f, (vieilli:) fournée f.

saddle-horse. Porteur m.    Satz m.₉ Fulversatz m. (Bestandteile des

Sattelpistole f. Saddle-pislol. Pistolet m. porté Pulvers) (Pulv.) Ingredients pl. or composition for dans le fourreau de la selle.    powder.    Composition f de la poudre à canon.

Sieh

Sattelprotze f. (Artill.) Battering-train limber, Satz m., Oarnitur f. (Sortiment gleichartiger siege-carriage limber,heavy gun-limber. Avant-train Werkzeuge von verschiedener Grösse) (Techn.) m. sans coffre.    Set. Jeu m., assemblage m., trousse f.

Sattelrost m.₉ Scltweineriicken m. (Metall.) Satz m. von Ziegeln zum Brennen.

Saddle-grate. Grille f. à deux plaines.    Feldziegelofen.

Sattelseite f. (linke Seite an einem Wagen) Ren Satz machen. To clamp the bricks, (Fuhrw.) Near-side. Côté m. à la main, côté m. to build the clamp. Mettre les briques en haies, gauche.    Satzansetzen ». (Mengen des Satzes zu Feuer-

Satt els teife/*. Sieh Steife mit Trumm holz. werkskörpern.) Mixing or preparing the composi-Sattelstein m., Runder Recksteiii m. tion. Mélange m. des matières, einer Maûerabdeckung (Bauw.) Rounded Satzcanal m. (Artill.) S«e& Bohrung 3. block of the cope. Tablette f. en bahut.    Satzschicht f. des Zündhütchens (Feuerw.)

Satteltaschen f. pl.₉ Schweisstaschen f. Sieh Satz. pl, Scliweissbliitter ». pl. (die an beiden Sa„ t Ki.en.au f., oren.au f. (Eisen-Seiten des Sattels befindlichen Lederstücke, an masse; die sich am Boden des Hochofens an-wekhen die Schenkel des Reiters liegen) (Sattl.) gammelt) (Metall.) Bear. Loup m.. renard m. Saddle-flaps pl. and skirls pl. Quartiers m. pl.    a. Sieh Reinigen.

d’une selle.    Saucef., Beixe> f- bei der Tabakbereitung.

Grosse Satteltaschen f. pl.₉ Schweiss- Sauce Sauce f. blatter ». pl. Saddle-flaps pl. Quartiers m. Sa„cipen ». a.', Beizen ». a., den Tabak. pl. ordinaires, grands quartiers m. pl.    To waWr with sauce Mouiller.

Kleine Satteltasclien f. pl. (die auf den SauC|ren «., Beizen ». des Tabaks. Wa-grossen    Satteltaschen liegen) Skirts pl. of a    teri wüh sauce_    Mouillade f.

saddle.    Petits quartiers m. pl., doubles quar-    SatieP adj. (Cliem.    etc.)    Acid. Acide,

tiers m. pl.    Sauer m., IrdenI ». (Metall.) First lump.

Satteltiet^ adj. (von Pferden gesagt). Saddle- Principe m. du massé.

Sa⁶ttelwagen1Um.’e'(ein Wagen auf welchem Sanerbad ». (Bleich., Web.) Sours pl. Eau Mörser und schwere Kanonenrohre, auch deren ?ure*    ^    . .nl„

na I    Sauerbrunnen m., §auerling «1. (an Koh-

sättigen».«, eine Lösung (Chem.) To saturate. £nsäurfe reiche Mineralquelle). Acidulous spring. Saturer.    K '    Eaux f. pl. acidulés, (acidulées) ou gazeuses.

Sättigung' f. (Chem.) Saturation. Saturation/¹. Sauerclornholz »1., Rerherisholz n. (das Aullösen his zur Sättigung. To dissolve Holz von Berberis vulgaris).    Barberry-wood,

to saturation. Dissoudre un sel jusqu’à satura- Vinet(t)ier m., épine-vinette f. tion ou jusqu’à refus.    Sauerkirschbaum m., Weichselbauni

Sattler m. Saddle-maker, saddler. Sellier m. m. (Prunus cerasus oder Cerasus vulgaris). Com-Sattlerahle f. (Sattl.) Stitching-awl, common mon cherry-tree. Cerisier m.

awl. Alêne f. à coudre.    Sauerkleesalz n. (saueres sauerkleesaures Kali)

Satz w., erster, der Presse (Buchdr.) First (Chem.) Salt of sorrel, bioxalate of potash. Sel m. pull. Premier coup m.    d’oseille, bioxalate m. de potasse.

Sauerkleesauer adj. Sieh Salz, saner- Saugscliiefer m., S*olirscIiiefer m (Geogn.)

kleesaures.    Polishing-slate. Schiste m. tripoléen.

Saaerkleesänre f., Oxalsäure f. (Chem.) ! Sau «st rail I pumpe f. (Masch.) Sucking-jet Oxalic acid. Acide m. oxalique.    pump. Pompe f. à jet aspirant.

Säuerling m. (Mineralw.) Sieh Sauerbrunnen. Säugventil»., Saugklappe f. einer Pumpe Sauerstoff m. (Chem.) Oxygen. Oxygéné m. (Bergt).) Bottom-clack, suction-valve. Soupape f. Sauerstoffgas n. (Chem.) Oxygen-gas. Gaz d’aspiration.

m- oxygène. ^    Säugventil n. , Kussventil n. , Boden-

SauerstolFsaure f. (Chem.) Oxygenated acid. vei]Ltil m. der Luftpumpe einer Dampfma-Oxacide m.    schine mit Condensation (Dampfm.) Foot-valve,

Sauertaigm., -teigm. (Bäck.) Leaven. Levain w. suction-valve. Soupape/*, d’aspiration ou Einsäuerung Säuern n. (Chem.) Acidification. spiration

Acidification J.    Säugventil n. einer Speisepumpe (Locom.)

Säuerung f. der Würze (während der Suction-valve. Soupape f. d’aspiration.

Gährung) (Brau.) Foxing Acidification f. du Sailg.ventil n. einer Gebläsemaschine moût de bière.    (Masch.) Inlet-valve. Soupape f. d’aspiration.

Sauerwasser n. (Mineralw.) Acidulous water.    „ /X)    , v n 7    ... n n n P

Eau f acidulé, (acidulée) ou_gazeuse.    . Ä S“ /,1e.

(Metall.) Crude bran-vinegar. Eau f. sure. Vgl.    Saule f. Fluted column. Colonne f.

Kleienwa çqer    canneiee*

Sauervvnsser ». (Stärkef.) Sour waters pi. of »•»«•cl.gel.ende Sä«ile f. Passing column.

or EI°ÄKe«rie f, Halbsäule f.,

fat sour    water. Première eau f.    sure,    eau f.    »re.v.ertelsaulef.    Imbedded column.

' se    '    ’    '    Colonne f. engagée.

Saugen .. a. (Phys.) To suck. Aspirer.    «‘"f" ““C    £

Sangen»., Ansaugen ». (Phys.) S»c(io». Abated bead or column or slender shaft. Colonne f.

Sangdock/'m. einer Petroleumlampe (im «eM-delte Säule f., (Sänlenbün-

Gegensätze zum Brenndochte). S«c«»o «rieft. del “    c0^m/; c^ound P'er’

Mèche f. aspirante.    S    comPo«»d pîM«r. Colonne/• en faisceau

Säuger m. (plattdeutsch:) Sägers m. pl. «ekuppelte Säulen f. pi. «»»len-(Seew.) Hanks pl. Anneaux m. pl. pour les Koppel f, Koppelsanlen f pl. Coupled voiles (de bois ou de fer).    c₁°'umfs 1>L Colonnes f. P/. accouplées, couple f.

Sauglieber m., Heber m. Siphon. Siphon m.    c°l°ni^s*    ,    n

Saugklappe f. Sieh Säugventil 1.    «cwnndne Sanie f. Twvsted column. Co-

üauglöcliern. pl. einer Schachtpumpe zum    '' ,°.r.sJ?.'ls    r c? a ł a i

Abteufen (Bergb ) Snore-holes pl of a bucket- «lattscl.aft.ge ,Sanie f. Smooth - shafted lift. Narines f. pl, trous m. pl. du tuyau aspi- column. Cmonne f. isse. rateur d’nne pompé d’avaleur    Hölzerne Sanie f. Seek Stander.

Suugäffnufiig f. einer Pumpe. Sucking-port. Säule/*., (mundartl. z. B. in Schwaben, in Schlesien Orifice m. d’aspiration.    etc.: Saule f.) (verticales Stück einer Eisen-

Saugpumpe f. (Mech.) Sucking- or suction- oder Holzconstruction). Ppst. Poteau w., pilier m.

pump. Pompe f. aspirante.    Säule f. eines Krahns. Post. Arbre m., poinçon m.

Saug- und Druckpumpe f. (Mech.) Sucking- d’une grue.

and forcing-pump.    Pompe f. aspirante et fou- Säule f. Volta’sche (Phys.) Voltaic pile or

lante.    battery. Pile f. ou batterie f. de Yolta, pile f.

Saugrolir n. (Locom.) Suction-pipe. Tuyau m. électrique.

d’aspiration.    Sâuleiibüudel n., UUndelscliaft m.,

Saugrolir n. einer Pumpe (Bergh.) Suction-    Blündelsäule f. (Bauk.) Clustered column,

piece of a pump. Tuyau m. aspirateur, aspira-    compound pillar. Colonne f. ou pilier m. en

teur m. d’une pompe.    faisceau, faisceau m. de perches.

Saugrolir n. eines Saug- und Hubsatzes Sät* leu liai le f. (äusserlich an einem Gebäude), (Bergb.) Windbore of a bucket-lift, suction-piece, Säulenlaube /*., Dortilte /*., Porticus m. snore-hole-piece. Tuyau m. aspirateur, aspirateur m.    Portico. Portique m.

d’une pompe élévatoire.    Säulen balle f. (innerlich). Hall with columns.

Saug- und Druckrölireu f. pl. (Locom.) Salle f. à colonnes.

Suction-and delivery-pipes pl. Tuyaux m. pl. d’as- Säulenltals m. (Bauk.) Neck of a column. piration et de refoulement.    Gorge f.. col m. de colonne.

Saugsatz m. in einem Pumpenschachte Säulenliolz w., Stollen m. pl., Stollen-(Bergb.) Buckei-lift. Pompe f. aspirante (dans liolz n. (quadratisches 2—7 Zoll dickes Schnitt-une colonne élévatoire).    holz) (Zimmerm.) Quarters pl. Chevrons m. pl.

des puits.

Saugsatz m. als unterster Pumpensatz in einem Säulenknauf m., -köpf m. Sieh Capital. Pumpenschachte (Bergb.) Bucket-lift, bottom- Säulenkoppel f. Sieh Säulen, gekuppelte. lift, drigger, driggoe, lowest pump. Pompe f. in- Säulenkralin m. mit Seitenbewegung férieure élévatoire ou soulevante installée au fond | (Eisenb.)    Grue f. pivotante à chariot.

i üäulenlaube f. Sieh Säulenhalle 1.

weite

Türkischer Teppich m. (Web.) Turkey-carpet. Tapis m.

Säulenordnung f. (Bauk.) Order of columns. Ordre m. d’architecture.

Attische Säulenordnung' f. Attic order. Ordre m. atticurgue.

Composite Säulenordnung f. Composite, compound order. Ordre m. composite. Rorische Säulenordnung f. Dorian or Doric order. Ordre m. dorique.

Ionische Säulenordnung f. Ionian or Ionic order. Ordre m. ionique. Rorinihischë Säulenordnung f. Corinthian order. Ordre m. corinthien.

Römische Säulenordnung f. Roman order. Ordre m. romain.

Toscanisclie oder Vuskische Säulenordnung f. Tuscan order, Ordre m. toscan, (tusque) ou étrusque.

Säulenordnung f. mit flossenwerk«

Rusticated order. Ordre m. rustique, rustique m. Säul en platte f. (Bauk.) Sieh Plinthe. Säulenschaft m. (Bauk.) Sieh Schaft. Säulenständer m. (Bauw.) Sieh Ständer. Säulenstuhl m., Fortlaufendes S*iede-stal Stylohat m. (Bauk.) Stylobate, stereo-bate. Piédestal m. continu, stylobate m., soubassement m. d’une colonnade.

Säulentrommel f., Trommelstein m. zum Aufbau einer Säule (Bauk.) Tambour, disk for constructing a column. Tambour m. de colonne.

Säulen weite f. (Bauk.) Inter columniation. Entrecolonne m., entre-colonnement m.

Richtsäulige, Rngsäulige Säulen-

f. Pycnostyle. Pycnostyle m.

Lockersäulige Säulen weite/*. Arœostyle. Aréostjde m.

Nahsäulige Säulenweite f. Systyle. Systyle m.

Schöne Säulen weite f Eustyle inter columniation. Entre-colonnement m. eustyle. Weitsäulige Säulenweite f. Diastyle. Diastyle m.

Saum m. (Bank.) Sieh Plättchen und Leiste. Saum m. (Bauk. Orn.) Orle. Orłem., orlet m. Saum m., Rundkante /*., Rund falz m.

an einem Blech (Bank.) Orle, seam of a metal-plate. Membron m., ourlet m.

Saum m. der bleiernen Traufplatte. Orle, seam of the eaves-lead. Membron m., ourlet m. de la bavette.

Saum m., Ren SchSldesrand nicht berührender Saum m., Umzug m., Strafen m. (Herald.) Orle. Orle m., orlet m . bordure f. qui ne touche pas les bords de l’écu. Saum m., Vis ht f. (Metall.)

Graues Eisen n. mit weissem Saum oder weisser Naht« Grey pig with white seam. Fonte f. de moulage rubanée. Weisses Risen n. mit grauem Saum« White pig with grey seam. Fonte f. d’affinage rubanée.

Saum m. am verzinnten Blech. List. Lisière f. Saum m. des Segels (die Verdoppelung am Rande des Segels, an welcher die Leiken befestigt werden) (Seew.) Edging or skirt, doubling of a sail. Gaine f. de voile.

Säumen v. c«., Absäumen v. a., ein Br et (Zimmerm.) To saw square a plank. Équarrir une planche.

Säumen v. a., Fügen v. a., ein Bret. To shoot the edge of a board. Dresser une planche sur la tranche, corroyer la tranche.

Säumen v. a., ein Netz (Fisch.) To border a net. Enlarmer.

Saumholz n. einer Holzbrücke, Rrücken-scliwelle f., Fiisslniiim m. (Wasserb.) Curb-beam. Garde-pavé m.

Saumlade f., Saumlatte f., Staublacle f., Stau blatte/*. (Zimmerm.) Chantlale. Chanlatte/*.

Saumpfanne f. Sieh Saumtopf.

Saumschwelle f., Oberschwelle f. einer Fachwand, Trägerschwelle f. einer Sau len wand (Zimmerm.) Summer, brestsummer, bressummer. Sommier m.

Saumtopf m., Saumpfanne f. bei der Verzinnung (Metall.) List-pot. Pot m. à lisière, chaudière f. à lisser.

Säure f. (Chem.) Acid. Acide m. Vgl. die Artikel unter Salz.

Aniimonige Säure f. Antimonious acid. Acide m. antimonieux.

Arseni ge Säure f. Arsenious acid. Acide m. arsenieux.

Arsenige Säure f., Weisser Arsenik m.

(Miner.) Arsenious acid. Acide m. arsenieux natif, arsenic m. blanc.

Brenzliche Säure f., Rrenzsäure f.

Pyro-acid. Acide m. pyrogéné.

Chlorige Säure f. Chlorous acid. Acide m. chloreux.

Concentrirte Säure f. Concentrated acid. Acide m. concentré.

Fette Säure f. Fatly acid. Corps m. gras acide.

Fhosphorige Säure f. Phosphorous acid. Acide m. phosphoreux.

Salpetrige Säure f. Nitrous acid. Acide m. azoteux ou nitreux.

Schweflige Säure f. Sulphurous acid. Acide m. sulphureux.

Tellurige Säure f. Tellurous acid. Acide m. tellureux.

Tellurige Säure f. (Miner.) Telluric ochre, tellurite. Acide m. tellureux.

Unterchlorige Säure f. Protoxyd of chlorine, chlorous oxyd, euchlorine. Acide m. hypo-chlorique, protoxyde m. de chlore, euchlorine m. Unterphosphorige Säure f.    Hypophos-

phorous acid. Acide m. hypophosphoreux. Unterschweflige Säure f. Hyposulphurous acid. Acide m. hyposulfureux.

Verdünnte Säure/*. Diluted acid. Acide m. dilué, étendu.

Wasserfreie Säure f. Anhydrous acid.

Acide m. anhydre.

Säure f. (die saure Beschaffenheit) (Chem.)

Acidity, acidness. Acidité /*.

Säuremesser m. (Chem.) Acidimeter. Acidi-mètre m.

Saussürit m. (Miner.) Saussurite. Saussurite /*., jade m., feldspath m. tenace (Haüy).

Savonnerieteppicli m.,

à nœuds, tapis m. façon de Smyrnę, tapis m. façon de Turquie, tapis m. de la Savonnerie.

Three-

Breischneidiger Schaber m.

square scraper. Grattoir m. triangulaire. Vierschneidiger Schaber m. (Kupferst.) Four-square scraper. Ébarboir m., grattoir m. carré.

Sayett- od. Sagettengarn n. (eine Art Halb-kammwollgarn) (Spinn.) Worsted yarn. Fil m. de sayette. Vgl. Strickgarn. i-Bucht f. eines Balkens (Seew.) S-rounding. Schabhobel m., Speichenhobel m. (Wa-Courbure f. de la figure d’une S.    genb.) Spoke-shave. Bastringue m , wastringle m.,

Scala f. ₉ Theilung f.₉ Oraduirung f. racloir m., (-oire f.).

(Phys.) Scale of degrees, graduation. Échelle f.. Schablone f. zum Kuschneiden der ligne f. graduée.    Martuschbeutei, Itartuschschablone

Scala f.₉ englische, C*unter’sche Scala f., (Blecherne) Hantelscliablone /*., f.₉ IjOgarithmisches Lineal n. (Math.) Alusterbret n. (Artill.) Pattern, flannel-car-Gunler’s scale. Échelle f. anglaise, logarithmique, tridge pattern or mould. Patron m., patron m. proportionnelle ou de Gunter.    en fer-blanc.

Scala f. der Härte, Härtescala f. (Miner.) Schablone f. für Kartuschbeutel (zum Scale of hardness. Échelle f. (comparative) de Vorzeichnen der Naht) (Artill.) Seam -mould. dureté.    Patron m. pour indiquer la couture des sachets.

Scalenaräometer n. Graduated hydrometer. Schablone f. (Zimm. Maur.) Pattern. Échan-Aréomètre m. à volume constant.    tillon m. Vgl. Lehrbret.

Scarificator m., blesser egge f. (Ackerb.) Schablone f. eines Simses (Bauw.) Templet.

Scarifier. Scarificateur m.    Sabot m. de moulures.

Scarpiren v. a. (Befest.) Sieh Abböschen. Schablone f. (Zeiçhn.) Sieh Detaiizeich-Scarpirschaufel f., Scarpirspaten m. nun g.

(Bauw. u. Befest.) Sieh Planir schaufei.    Schablone f.₉ Schablonenbret n.₉ Schaft-

Scepter n.ę (Kepter n.)₉ Eiserne Stütze f. modeli n. der Büchsenmacher. Cut-(Seew.) Iron stanchion. Chandelier m. de fer. ting-out pattern. Calibre m., gabarit m. . Sceptern.pl.in einem Boote (Schiffb.) Crotchespl. Schablone f. oder Spurlehre f. mit der of a boat. Chandeliers m pl. de chaloupe.    Neigung der Schienen (Eisenb.) Gauge

Schaale f. Sieh Schale.    „ ^dination. Gabarit m. d’écartement des rails.

Schaar ». «$• f. Sieh Schar    Scl.ablone f., R.clitsche.t ». hr d.e

Schabaas »., Leimleder »., Leiminder ». ScU.enenerl.obnn» (Łisenb.) Mer for (Gerb.) Hide-scrapings pl., -parings pl., -shreds pl.    ,Re8R (,,de ^haussement

Écharnure f. du cuir.    Sebablone/, behref, (Leeref ), Korm-

Sel.abatte f. Sieh Schab otte.    °*er Musterbret»., Modell» (m der

Schabe f. (Ackerb.) Sieh Ahne.    Gmsseręi und Lehmformerei). Loam-hoard, mo-

Ichabebaum m., <«erbe- oder Streich- delhng-board. Gabant »» échantillon m.

banni m.) (Gerb.) Wooden horse or beam. Schablone f. (zur Herstellung des Kernschach-Chevalet m. des tanneurs.    tes eines Hochofens) (Metall.) Temple for the

Schabeisen ». zum Reinigen der Mörser (Artill.) construction of the inner part of a blast-furnace Scraper. Curette f. pour mortiers.    «abarit ei?Plo/| Pour la construction de la

Schabeisen »., Parbeisen ». (Buchdr.) chemise d’un haut fourneau.

Slice Grattoir »i    Schablone f., Lehre f., »rehbret ». fur

Reo-ulirendes Schabeisen » an einer runde Thonformen (Topf.) Templet, pattern. Ca-

SchnellDresse Reaulator Grattoir m réeu- libre m., échantillon m., esteque f, panneau m. lateur P    ^9«^. Grattoir m. regu §cllab|oneilbrct „ sieh Schablone.

Schabeisen » , Streicheisen » (Gerb.) Schabtonenpapier n.Patronen papier

Shaving- or fleshing-knife. Couteau m. rond ou    Malblatt ». (Bauw.) Paltern-papn-jrvned

à échancrer    with oïl. Imprimure f., papier m. imprime a

Schabeisen ». (zum Glänzendmachen der Me- r^e pour faire des patrons

talloberflächen) (Metall.) Scraper. Racloir m. Sd.ablonenpap.er ». (Kartenm.) Sieh Pa-Scliabeisen m. (Pont.) Sieh Kratzeisen.    11 onenpap 1er.    ^

Schabeisen n.₉ Kratzeisen n.₉ Kratze f. Scliahmesser n.₉ Sfreiclimesser ». (Gerb.) (Geom. Bildb. Tischl.) Scraper, scraping - iron. Sharping-, scraping-knife. Fer m. à raturer. Grattoir m., ébarboir «i., ébardoir m.    Scliabotte f.₉ Scliabafte f.₉ Scliavotte /.«

Schaben v. a., Abschaben v. a. (Techn.) Amhossfutter n.' (^Schmied.) Anvil s bed.

To scrape. Gratter, racler.    Chabotte f. de l’enclume. Vgl. Ch ab otte.

ScliaKeu v. a., die Oberfläche von Metall- ScItaKracKe f. (Kriegsw. Reitschule). Shabrack, stücken (blank machen) (Techn.) To scour. shabracque. Schabraque /*., chabraque f. Décaper les métaux.    Scliacltbretförmig adj. (Kriegsw. u. Befest.)

ScltaKeu v. a,, das Pergament. To pare or    Alternate, chequered. En échiquier, en quinconce.

scrape the skin on the wool-or hair-side. Raturer.    Vgl. Abbau, schachtbretf örmiger (Bergb.)

Schaben n. der Me tall flächen (Blankma- ScItacKKret Verzierung f. (Bauk.) Checker-chen). Scouring. Décapage m. des métaux.    work, square-billeted moulding. Échiquier m.

Schaben», des Pergaments. Scraping.Rature/*. ScliäclterKrenz n. (Herald.) Sieh Gabel. Scliaher m. (Artill.) Sieh Schabeisen 1. Schacht m. (Bergb.) Pit, shaft. Puits m., Schaber m. (Techn.) Scraper. Grattoir m., (Belg. :) bure m. (f.), (Hainaut et Nord de la France:) racloir m.    fosse f.

Blinder Schacht m. Wince (Cornw.), jack-head pit (Derbijsh.J Puits m. intérieur, (Liège:) bouxtaym., (Hainaut:) burquin m.

Schacht m. einer Steingrube. Shaft of a quarry. Chemin m. de carrière.

Schacht m. eines Hochofens etc. (Mauerung, welche den innern Ofenraum umgibt) (Metall.) Wall. Chemise f. Vgl. Kernschacht, Rauhschacht & Füllschacht.

Schacht m. eines Hochofens etc. (das Innere eines Ofens« Shaft, chamber. Cuve /*., vide m.

Schacht m. eines Hochofens etc., öber-schacht m. (der obere Theil des Innern). Shaft. Cuve f.

Schacht /«, eines Kesselofens (Metall.) Shaft of a calebasse-furnace. Tour f. de feu d’une calebasse.

Schacht m. mit holländischen Rahmen

(Minirk. ) Sieh Brunnen.

Schachte m. pl. (Stücke Draht von der doppelten Länge der Nähnadeln, die man daraus verfertigen will) (Nähnadl.) Lengths pl. (pieces of [steel-] wire of double the length of the needles intended].    Brins m. pl. (pièces de fil de la

longueur double des aiguilles qu’on veut faire).

Schachtabteufen n. Sinking (shafts]. Avaleresse /■., fonçage m. d’un puits.

Schachtabteufen n. (unter einem Bergmittel zwischen dem unteren und dem oberen Theile des Schachts) (Bergb.) Sinking shafts pl. at once from day and from underground. Fonçage m. sous stot.

Schachtabtheilung/'. Sieh Schachttrumm.

Sclaachtausbau m. (Bergb.) Sieh Tubbing.

Schachtelhalm m. (Tischl. Drechsl.) Horsetail, Dutch rush. Prêle /*., queue f. de cheval.

Schachtfeld«., Schachtverzug- n. (Minirk.) Bay or interval of shaft. Intervalle m. de puits.

Schachtfutter n., Mernschacht m. (Metall.) Inner lining. Parois f. pl.

SchachtgestKnge «., Hauptgcstänge n. (in einem Wasserhaltungsschachte) (Bergb.) Pump-spears pl., main rod. Maîtresse f. tige, (Belg.:) maître-tirant m.

Schachtgeviere «♦ (Bergb.) Shaft-frame. Cadre m. pour le boisage des puits de mines.

Schachthund m. (Bergb.) Sieh Zechlehen.

Scliaclitmauerung f., wasserdichte

(Bergb.) Ginging, walling. Muraillement m. des puits.

Schachtmeister m. (Eisenb.) Gauger, foreman of the navvies. Chef m. des ouvriers, chef m. des terrassiers.

Schachtmodell n. (Mass zur Bestimmung der. Länge der Schachte für Nähnadeln). Length-gauge. Moule m. en demi-cylindre (pour les brins).

Schachtofen m. (Metall.) Furnace, shaft-furii ace, pit-furnace. Fourneau m. à cuve.

Der mit heissem Wind betriebene Schachtofen m. Hot-blast furnace. Fourneau m. à l’air chaud.

Der mit kaltem Wind betriebene Schachtofen m. Cold-blast furnace. Fourneau m. à l’air froid.

Der mit €*ebläse betriebene Schachtofen m., Crebläseschachtofen m. Blastfurnace. Fourneau m. à soufflet.

Der mit Zug betriebene Schachtofen m., Zugschachtofen m. Draught-

furnace F ourneau m. à vent.

Schachtpfeiler m., Dergfeste f. eines Schachts (Bergb.) Shaft - pillar. Massif ni. d’un puits.

Schachtruthe f. (in Preussen ein Volumen von 144 Kubikfuss (Bauw.) A volume of Pruss. cub. feet. Volume m. de 144 pieds cube de Prusse.

Schachtscheider m. (Metall.) Parting wall. Paroi f de séparation.

Schachtsteuer f. für den Grundeigentümer (Bergb.) Sieh Zechlehen.

Schachtstoss m. (Bergb.) Face, te all, side of a shaft. Paroi f. d’un puits.

Kurzer dem Ëinfallen der &ebirgs-schichten zugekehrter Schachtstoss

m. Dip-side of a shaft. Paroi f. d’aval pendage, (Belg.:) mâhire f. d’à vallée.

Kurzer dem Ansteigen der Utebirgs-scliieilten zugekehrter Schachtstoss

m. Rise-side of a shaft. Paroi f. d’amont pendage, (Belg.:) mâhire f. d’à thiers. Schachtstösse m. pl. (Bergb ) Walls pl. of a pit. Mâhires f. pl. (en Belgique), faces f. pl. d’un puits.

Schachtstoss m., Brunnenwandung f.

(Minirk.) Side of the shaft. Paroi f. de puits. Schachtsumpf m. (Bergb.) Sump of a pit.

Puisard m., (Belg.:) bougnon m. Schachtteufe f. (Bergb.) Depth of a shaft. Plomb m. de bure.

Schachttrumm «., Schachtabtheilung

f. Division of a shaft made by a brattice. Compartiment m. d’un puits, (Belg. :) parti-bure m. Schachtverzug m. (Minirk.) Sieh Schachtfeld.

Schachtwinde f. (Bergb.) Sieh Kabel. Schachtwinde f., von Pferden getriebene (Bergb.) Crab (a windlass worked by horses for lifting the pumps in a shaft], varieties: main crab, ground-crab, tail-crab. Treuil m. à chevaux (pour faire descendre les pompes dans un puits).

Schachtzimmerung f., ürrubenzimme-rung f. (Bergb.) Timbering of a shaft. Cuve-lage m.

AAasserdiclite Schachtzimmerung f. mittels fassartig zusammengesetzter MoIzringe.    Plank - tubbing (a shaft

walling constructed by wooden cribs and vertical planks]. Tubage m. en bois à palplanches verticales.

AWasserdichte Schachtzimmerung f. mittels ringförmig zusammengelegter Molzsegmente, Clitvelage-zimmerung f. Crib - tubbing, solid tubbing (a shaft-walling constructed of curbs of solid icoodj. Cuvelage m. en bois circulaire, tubage m. en bois à pièces (sièges) solides. Scliäckel m. (offenes Kettenglied, welches durch einen Bolzen geschlossen werden kann und zur Verbindung zweier Ketten etc. dient) (Schmied.) Shackle. Manille f. Vgl. Schake. Schadhaft, Unterwaschen adj. vom Wasser (von Fundamenten gesagt) (Bauw.) Ruinous, undermined or bared by water. Déchaussé, -e.

Schafbein t., knochenasche f. (Chem.)

Bone-ashes pi., calcined bones pi. Cendre f. d’os. Schaffner ft., Conducteur ft. des Zuges (Eisenb.) Guard. Conducteur ft. de convoi. Schaffnersitz ft. (Eisenb.) Seat of guard. Schaffot n. Sieh Sch a fot.

Schafhautpergament n. Sieh S chafpeligament.

Schafleder n., braunes (Gerb.) Basil, sheep-skin. Basane f.

Schafot n., (Schafott n., Schaffot t.), Bleatbiihne f., Bichtbühne f., Blutgerüst n. Scaffold. Echafaud ft.

Schafpergament n., weisses, Schaf-

Jiautpergament n. für Buchbinder, Trommelmacher etc. (Perg.) Forril. Parchemin m. de peaux de brebis pour relieurs, tambours, etc. Schafscheere f. (zum Scheren der Schafe).

Sheep-shears pi. Forces f. pi.

Schafschweiss ». der Wolle. Yolk. Suint ft. Schaft ft. (Bauk.) Shaft, shank. Fût ft.

Schaft ft. einer Säule, Säulenschaft ft., Stamm ft. einer Säule. Trunk, shaft, body of a column. Fût ft., vif ft., tronc ft. d’une colonne.

Cantonnirter Schaft ft. mit Bundstäben an den Ecken. Beaded shaft. Pilier m. cantonné, fût ft. cantonné.

Schaft ft., Rumpf ft., Belch ft., Brater ft., Bessel m., Borb ft. eines Capitals. Basket, bell, campana, corbel, drum, tambour, vase of a chapitrel. Cloche f., corbeille /*., vase f., tambour m. d’un chapiteau.

Schaft ft. des Ratschbohrers, Bohrstange f. (Schloss.) Shank of a lever-drill. Fût m. à levier du drille à levier.

Schaft ft. eines Gewehrs (Büchsenm.) Stock, muskel-stock. Bois m de fusil, fût ft. d’un fusil. Schaft ft. des Schlossriegels (Schloss.) Bar. Queue f. ■

Schaft ft. eines (nicht hohlen) Schlüssels.

Shank. Bout ft. d’une clef.

Schaft ft. des Schiffs, des Galjons (Schiffb.) Sieh Schegg.

Schaft ft., Bamin ft., Flüg'el m. des

Webstuhls. Leaf. Lame f., lisse f., lamette f. Schaft ft., ganzer, des Gazeschafts (Web.)

Standard. Lisse f. à coulisse.

Schaft ft., halber, des Gazeschafts (Web.)

Doup. Culotte f. du métier à gaze.

Schäfte ft. pi. od. Stäbe ft. pl. des Schafts (Web.) Shafts pl. Lisserons m. pl., lamettes f. pl. Schäfte ft. pl. für Stecknadeln (Drahtstücke von der 2. 3, 4 fachen Länge der Nadeln) (Steckn.) Pin-wire. Tronçons ft. pl.

Schäfter ft. Sieh Büch sense h after. Schäfterft, und Beparirerm. (Waffenschm.)

Maker-off, stripper and finisher. Équipeur-monteurft. Schaftfeder f. (Büchsenm.) Sieh Bundfeder. Schaftmodell ». der Büchsenmacher. Sieh Schablone.

Schaftring m. eines Gewehrs (Büchsenm.)

Band. Capucine f. de fusil.

Schaftrinne f. einer Säule (Bauk.) Flute of column. Cannelure f. Vgl. Cannelirung. Schaftstück ». (zur Ausbesserung eines Gewehrschafts in diesen eingelassenes Holzstück) (Büchsenm.) Splice. Enture /.

Schafwolle f. Sieh Wolle.

Schahe f., (bei Seeleuten :) Schäkel /*., Schalin f. (Kettenglied) (Techn.) Link. Chaînon

m. , maille f., (membre m.) d’une chaîne. Vgl. Schäckel.

Schalbret ». , Tafel bret »., Dünnbret

n.    , Beschlagebret »., Halb bret »., Herrenbret n. , Burchschnittsbret »., Gemeinlade f.₉ Halbzolliges Bret n.

(Zimmerm.) Half plank, half-inch plank, shelf. Planche f., ais ft. de V² pouce d’épaisseur. Schalbrett., Schwartenbrett., Schwarte f. (Zimmerm.) Slab of timber: Dosse f., dosse f. flache, flache f. Vgl. Schwarte. Schalbreter t. pl.₉ Schallatten f. pi. einer Gewölberüstung (Zimmerm.) Bolsters pi., boardings pi., bridgings pi., Couchis m. pi., madriers m. pi. d’un cintre de charpente. Schaldecke f. (Zimm.) Sieh Breterdecke. Schale f.₉ \apf m. (ein flaches Gefäss). Dish, poringer, cup. Écuelle f.

Schale f. beim Schalenguss (Giess.) Chili. Coquille f.

Schale f. aus Gusseisen (zum Giessen der Stückkugeln) (Giess.) Shot-mould. Coquille f. en fonte pour couler des boulets.

Schale/', einer Muschel (Geogn. Naturg.) Shell. Coquille f., conque f.

Schale f. einer Schildkröte (Naturg.) Shell.

Écaille f. Vgl. Schildkrötenschale. Schale /., Hülse f. des Getraides etc. Shell, peel, husk, skin. Peau f., gousse f., cosse f., écale f.

Schale f., Backe /'. (zur Verstärkung eines Mastes, einer Raa) (Seew.) Fish, side-tree, (ballen). Jumelle f.

Schale/*, einer Wage, TVagschale f. Scale, basin. Bassin m. d’une balance.

Schale f. (Zimmerm.) Sieh Schalbret und Schwarte.

Schälen v. a., den Hanf (Spinn.) To pull out the reed with the hand. Teiller ou tiller le chanvre.

Schaleneisen t. aus Puddelöfen etc. (Metal!.) Bottom-iron. Carcas m.

Schaleneisen t. aus dem Masselgraben (Metall.) Sow-iron. Fonte f. de rigole. Schalenform (zum Guss der Stückkugeln). Sieh Schale.

Schalenguss m., Bapselguss w., Hart-guss ft. [die Operation des Giessens etc.] (Giess.) Case-hardening, casting in iron moulds. Fonte f. du fer en coquille, moulage m. ou coulage ft. en coquille.

Schalenguss ft., Bapselguss m., Hart-guss ft. [das durch Guss in Gusseisenformen gehärtete Eisen] (Giess.) Chilled work, case-hardened cast-iron. Fer ft. fondu en coquille ou en moules en fonte.

Schalen gussrad n. (das in Coquillen gegossene Scheibenrad) (Eisenb.) Cast-iron chilled wheel. Roue f. pleine en fonte coulée en coquille. Schalenkalk ft. (Geogn. & Miner.) Aragonite. Aragonite m.

Schalen tack ft. Sieh Schellack. Schalholz t., Stakholz »., TTellerholz ».

(Bauw.) Staff-lath, panel-stake. Palançon ft., (palençon ft., polisson ft.).

Schalholz n.₉ Entrindetes Holz n. (Techn.) Barked wood, wood shipped of ils bark. Bois m. écorce.

Schalholzbolzen m. eines Laffettenralime ns (Artill.)    Tr aver sing-boll, pivot, pivot-bolt.

Cheville f. ouvrière de chassis d’affût de place Gribeauval.

Schalldach n. (über den Schalllöchern eines Glockenthurms) (Bauk.) Louver-roof, sound-roof. Abat-vent m., abat-son m.

Schalldach n.₉ Schall deckel m. einer Kanzel, hanzcldach n.₉ Mut m. (Bauk.) Sound-board, sounding-board. Abat-voix m.

Acoustic vault.

Schar f., Pflugschar f. (Ackerb.) Share. Soc m.

Scharf,    es clili Sie u adj. (von Schneidewerk

zeugen). Sharp, keen, ivhetled, sharpened, ground. Tranchant, aigu, affilé, émoulu.

Scharf machen« Sieh Schärfen. Scharf adj. s Scharf werden v. n.₉ Schwarz werden v. n. (von der Waidküpe) (Färb.) To be thrown back. Se rebuter, être rebuté. Vgl. Scharfwerden n.

bie scharf oder schwarz gewordne lAiipe f. The thrown back vat. Cuve f. rebutée. Scharf adj. •. Eine scharfe &richt/*. (Metall.)

Heavy bürden. Charge f. à forte dose de minerai. Scharf adj. (Seew.) Sieh Schiff mit scharfem Boden.

Scharf n.

Schälig n. (Zimmerm.) Sieh Schwarte. Schäling f.₉ ilatacliâiing f.,    14ai m.

(Wasserb.) Quay, key, mole, wharf. Quai m. Schalkaute f. Sieh Baumkante. Schalkantig adj. Sieh Holz, baumkantiges. Schalken v. a., Jkufnagein v. a, die Pre-senningsleisten (Seew.) To nail the battens of the tarpairling. Clouer les lattes des prélarts. Schalkleisten f. pl. (Seew.) Sieh Presen-ninglatten.

Schallgewölbe n. (Bauw.)

Voûte f. acoustique.

Schallatten f. pl. einer Gewölberüstung (Zimmerm.) Sieh S cha Ib r eter.

Schallloch n. (Bauk.) Bell- arch, belfry-arch, louver-window. Baie f. de clocher, ouie f. Schalltrichter m. ₉ Stürze f. eines Blase-instruments (Instr.-m.) Bell. Pavilion m.

Schal in f. einer Kette. Sieh Schake. Schalnien v. a., die Presenningsleisten (Seew.) Sieh Schalken.

Schälpflug m. (Ackerb.) Paring-plough. Dé-gazonnoir m., charrue f. à peler.

Schalstiick n. (Zimmerm.) Sieh Schalbret* Schalter m., fllietfenster n., Chuckle lister n. ₉ Wiederschösschen n. (Bauw.) Second wing , wicket. Gueule f. de croisée, guichet m.

Schalter laden m. Sieh Persienne. Schalthaken m., Schiebklaue f. einer Sagemaschine. Catch. Cliquet m., pied m. de biche de la roue à rochet d’une scierie. Schaltjahr n. (Astron.) Leap-year, bissextile year. Année f. intercalaire ou bissextile. Schaltrad n. einer Sagemaschine. Sieh S chiebrad.

Schalttag m. (Astron.) Intercalary day. Jour m. intercalaire.

Schaluppe f.₉ Schlup/'. (Seew.) Shallop, yawl. Chaloupe /*., canot m.

Grosse Schaluppe f. eines Kriegsschiffes (Seew.) Barge. Grand canot m. Schämel m. Sieh Schemel.

Scham fielt adj. Sieh Sch am vielt. Schamott f.₉ -otte f. Sieh Chamotte. Schamvielt, Schamfielt adj., von Tauen (durch Reiben oder Stossen schadhaft geworden) (Seew.) Galled. Éraillé.

Scliandeck m., Schandeckel m.₉ Mahlbord n. (Pont. u. Seew.) Gunwale, gunnel. Plat-bord m.

Schanzarbeiter m., Schanzgräber m.

(Befest.) Bigger, excavator. Fouilleur m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Scluimzhaii m. (Befest.) Construction or execution of field- works. Construction/’, ou exécution f. des ouvrages de campagne. Schanzbekleidung f. (Seew.) Bulwark. Bas-tingue f. du plat-bord.

Schanze f. (Befest.) Sieh Fort und Befesti-gu ngs w erk.

Iwesclilossene Sclianze f. Enclosed work. Ouvrage m. fermé. Vgl. Redoute.

Offene Schanze f. Open work. Ouvrage m. ouvert.

^arückgezogene Sclianze f. Retired work. Ouvrage m. retiré.

Schanze f. mit Mal b bastion en« Half-

bastionary fort. Fort m. demi-bastionné. Schanze f. mit ISastionen oder ffiËoll-werken, Sieh Bollwerksschanze. Schanze f. eines Schiffes (Seew.) Quarterdeck. Château m. d’arrière.

Schanzgräber m. Sieh Schanzarbeiter. Schanzkleid n. (von Segeltuch oder anderem Zeuge) (Seew.) Waist-cloth, quarter-cloth. Pavois m.

Schanzkorh m. (Befest.) Gabion. Gabion m. Schanzkorhhekleidiing /. (Befest.) Gabion-revetment. Gabionnade f., revêtement m. en gabions.

Schanzkorbbriicke f. (Pont. u. Wasserb.) Gabion-bridge , bridge of gabions. Pont m. de gabions.

Schanzkorbbrustwehr f. (Befest.) Breastwork of gabions, parapet of gabions. Gabionnade f.

Schanzkorblehre f.₉ Łehrbret n. zum Schanzkorbllechten (Befest.) Wooden bottom. Planche/*, directrice. Vgl. Lehrbret. Schanzkor bp fahl m. (Befest.) Stake or picket for gabions. Piquet m. de gabion. Schanzzeug n. (Befest.) Intrenching-tools pi. Outils m. pl. à pionniers.

Schappe f. (Abgang von Floretseide). Silk-waste. Chape f.

Schappenbohrer m. (Bergb.) Sieh Löffelbohrer.

Schärfe f. des Hintertheils eines Schiffes (Seew.) Running part. Aisade f ou aissade f. de poupe.

Scharfbolzen m. (Seew.) Pointed bolt. Cheville f. à pointe aiguë (de fer).

Schärfe/¹, eines Schiffes (Seew.) Sieh Scharf.

Schärfe f der Mühlsteine. Edge of millstones. Riblage m, des meules.

Scharf-, Gross- ₉ Glattfeuer»., Glatt«

Grand

Schärfen f. pl. der Mühlsteine. Sieh Hauschläge.

Schärfe /*., Schneide f. eines Keils. Acies, edge of a wedge. Tranchant m. d’un coin.

Schärfe f., Schneide f. eines Sahels etc. (Waffenschm.) Edge. Taillant m., tranchant m.

Schärfemesser ». (Buchb.) Paring-knife. Pa-roir m., couteau m. à parer.

Schärfen v. a. (Buchb.) Sieh Abschärfen.

Schärfen v. a. (ein Werkzeug durch Abziehen oder Wetzen). To sharpen. Affûter, affiler un outil.

Schärfen v. a., ein Pferd oder die Hufeisen (Hufschm.) To rough-shoe a horse, to rough horse-shoes, to turn-up a horses shoes. Cramponner un cheval, ferrer à glace.

Schärfen v. a., Picken v. a.₉ Pillen v. a., einen Mühlstein. To edge, to redress, to restore a mill -stone. Repiquer ou rhabiller les meules.

Schärfen v. a., die Messer des Holländers (Pap.) To sharp. Ragréer.

Schärfen v. a., die Zähne einer Säge (Tischl. Zimmerm.) To sharpen the teeth. Affûter, affiler, limer les dents d’une scie.

Schärfen n., Pichen ». eines Mühlsteines. Edging, redressing, restoring of a mill-sione. Repiquage m. d’une meule.

Schärfen ». eines Messers, einer Säge etc. (Techn.) Sharpening. Affûtage m.

brand m. (Porz. Topf.) feu m. Vgl. Y o r f e u e r.

Scharffeuerfarben f. pl. (Porz.) Colours pl. for painting on china tvhich may be exposed to the high temperature necessary for the baking of porcelain. Couleurs f. pl. de ou au grand feu pour porcelaine.

Scharfgängig adj. Sieh Schraube, scharfgängige.

Scharfgebaut adj. (Seew.) Sieh Schiff, scharfgebautes.

Schärf hobel m. Sieh Sehr obhobel.

Scharfschlägel m. (Minirk.) Sieh Schrotfäustel.

Scharfschütze m. (Kriegsw.) Rifleman. Tirailleur m.

Scharfwerden »., Schwarzwerden ». der

Waidküp e (Färb.) Being thrown back. Rebut m. de la cuve au pastel. Vgl. Scharf werden.

Scharlach m. (Mal.) Scarlet. Écarlate f.

Schar lac h tapet en f. pl. (Bauw.) Scarlet-tapestry. Tapis m. pl. teints en écarlate.

Scharmotte f. Sieh Chamotte.

Scharnier »., (Charnier ».) (Masch.) Hinge-joint, turning-joint. Charnière f., couplet m.

Scharnierband »., Łappenband »., Gelenkband ». (Bauw. Schloss.) Joint-frame, joint-hinge. Fiche f. simple, fiche f. à nœuds, fiche f. rivée, fiche f. à lacet rivé, charnière f. Gebrochenes Scharnierband ». Broken or doubled hinge, broken joint-frame. Fiche f. de brisure.

Gekröpftes oder Gekripptes Scharnierband ». Bent hinge, bent joint-frame. Fiche f. coudée.

Scharnier band ». mit Vorstecher.

Joint frame or hinge with pin or peg. Fiche f. à double nœuds et à bouton. Scharniereisen ». (Goldarb.) Joint-tool. Instrument m. à charnière.

Scharnierfeile f., Scharnierplatzfeile

f. (Techn. Uhrm.) Joint-file, round edge joint-file. Lime f. à charnière.

Hohle Scharnierfeile f. Hollow edge joint-file. Lime f. à charnière concave.

Hunde Scharnierfeile f. Round joint-file. Lime f. à charnière ronde. Scharnierkluppe f. , Scheerhluppe f.

(Schloss.) Hinge-stocks pl. Filière f. à charnière. Scharnierplatzfeile f. Sieh Scharnierfeile.

Scharnierröhrchen ».(Goldschm.Uhrm.) Joint-wire, hollow joint-wire. Tuyau m. à charnière. Scharnierventil ». , Hlappenventil ».

(Masch.) Clack -valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, (valve), clapper (of a pump). Clapet m., soupape f. à clapet ou a charnière. Scharnierzirhel m. Compasses pl. (or compass), pair of compasses. Compas m. à charnière, compas m. ordinaire.

Scharnierzirhel m. mit Bogen« Sieh unter Dickzirkel.

Scharre f. der Salpeter sie der. Rake. Rati ssoire f.

Scharreisen ». des Essenkehrers. Sieh Kaminfeg ersch ar re.

Scharrireisen ». (Steinm.) Charing - chisel, broad nig ging-chisel. Ciseau m. à la charrue. Scliarriren v. a., den Stein (Steinm.) To nig, to chare an ashlar. Charruer une pierre. Scharte f. (Serratula tinctoria) (Färb.) Saw-wort. Sarrette f.

Scharte /*., Schiessscharte f. (Befest.) Embrasure, port-hole. Embrasure f.

Halb ausgeschnittene (vorn erhöhte) Scharte f.₉ Hicoschetscharte f.₉ Haubitzscharte f. Counter sloping embrasure, howitzer - embrasure. Embrasure f. en contre-pente.

Völlig ausgeschnittene Scharte f.

Common embrasure. Embrasure f. ordinaire. Gerade Scharte f. (deren Mittellinie rechtwinklig gegen die Front der Brustwehr). Direct or perpendicular embrasure. Embrasure f. directe.

Schräge Scharte f. (deren Mittellinie schräg gegen die Front der Brustwehr). Oblique embrasure. Embrasure f. oblique.

Scharte f. in einer Klinge etc. (Techn.) Notch.

Dent f., brèche f. d’un couteau, d’une lame. Scharten f. pl. im Geschütz lauf (Artill.)

Jags pl., gaps pl. inside a gun. Égrènements m. pl. Schartenbache f.₉ Schartenwange f. (Befest.) Cheek of an embrasure. Joue f. d’embrasure.

Schartenblende f.₉ Schartenblendung /*., Schartenladen m. (Befest.) Embrasure-shutter. Portière f d’embrasure. Schartenbruch m. (Befest.) Sieh Schartenenge.

Schartenbrust f.₉ Brüstung/*, einer S charte (Befest.) Breast of an embrasure. Genouillère f. de l’embrasure.

einfacher. Einfacher oder Englischer Wandknopf m. (Seew.) Single wall-knot. Simple cul-de-porc m.

Schauermannsknopf m.₉ doppelter (welcher eine doppelte Wandung und einen einfachen Schildknopf hat), Hoppelter oder Heut-scher Wandknopf m. (Seew.) Double wall-knot. Double cul-de-porc m.

Scha uern n., Scheuern n. , Boliren n. der Nähnadeln. Grinding, scouring. Polissage w.

Wheel

Schartenenge f., -hais m.₉ -bru ch m.(Befest.) Neck, break of the embrasure. Brisure /*., stricture/*, de l’embrasure.

Schartenkasten m., Schartenzeile f.,

Merlon m. (das Brustwehrstück zwischen zwei Scharten) (Befest.) Merlon, dent of battlement. Merlon m., merlet m.

Schartenladen m. (Befest.) Shutter. Volet m.

Schartenmauer f. (Befest.) Sieh Verthei-digun gsmauer.

Schartenmaul n. , Äussere Scharten-ölfu mig f., Vordere Schartenweite f.

(Befest.) Mouth or exterior opening of the embrasure. Ouverture f. extérieure de l’embrasure.

Scharten Öffnung f. (Befest.) Opening of the embrasure. Ouverture f. de l’embrasure.

Äussere Schartenöffnung f. Sieh Schar-tenm aul.

Innere Schartenöffnung f., Hintere Schartenweite f. Interior opening or neck of the embrasure. Ouverture f. intérieure de l’embrasure.

Schartensohle f. (Befest.) Sole, bottom of the embrasure. Fond m. d’embrasure.

Erhöhte Schartensohle f. (nach aussen ansteigend). Counter sloped sole (or bottom) of embrasure. Fond m. d’embrasure en contrepente. Gesenkte Schartensohle f. (von innen nach aussen abfallend). Dipped sole (or bottom) of the embrasure. Fond m. d’embrasure incliné.

Schartenwange f. Sieh Schartenbacke.

Schartenweite f. (Befest.) Sieh Schartenöffnung.

Hintere Schartenweite f. Sieh Innere Schartenöffnung.

Vordere Scharten weite f. Sieh Scharte n m a u 1.

Schartenzeile f. (Befest.) Sieh Schartenkasten.

Schartig adj. (Messerschm.) Nolchy, full of notches. Ébréché, -e.

Schatullen- od. Hastenschloss n. (Schloss.) Box-lock. Serrure f. auberonnière. Hatzenköpfe m. pl. an dem Riegel des Schatullen schlosse s.    Pênes

m. pl. en bords. Vgl. Schliesshaken 5. Schaube f., Bacïiscliaube f., Stroli-scliaube f. Straw-sheaf. Javelle f.

Schau ben läge f. Bed, layer of straw-sheaves. Rangée f. de javelles.

Scliaubogen m., Archivolte f., Sichtbarer Gurtbogen m., Tragbogen m.

(Bauw.) Subarch, archivault, archivolt. Archivolte f., arc-doubleau m. visible, douelle f. Schauer m.₉ Schutzdach n. (offener Schuppen) (Bauw.) Shed, shelter, coach-house. Ilan-gard m., angard m., échoppe f. ouverte. Schauermannsknopf m.,

Schaufel f., Schlippe f.? MVurfschaufel

f. (Ackerb. Bauw. u. Minirk.) Shovel. Pelle f.} pelle f. ronde.

Schaufel /*., echige (Ackerb.) Scoop, shovel. Pelle f. (carrée).

Schaufel /*., Schlippe f. (Bergb.) Shovel.

Pelle f. du mineur, (Belg. :) escoupe f. Schaufel f. des B ad e s eines Dampfschiffes. Paddle-board, paddle-float, float, bucket. Aube f., pale f., palette f.

Bewegliche Schaufel f. Feathering-paddle. Aube/*, articulée ou mobile de la roue à palettes d’un bateau à vapeur. Cykloïdisehe Schaufel f. Cycloidal paddle. Palette f. cycloïdale.

Schaufel f. eines Ruders, Huderblatt n.

(Seew.) Wash, blade of an oar. Pale f. ou pelle f. d’aviron.

Schaufel/', eines unters chlächtigen Wasserrades (Masch.) Float-board, float, paddle. Aile f., aube f., palette f., aileron m., alichon m. Schaufel f am Centrumsbohrer und Löffelbohrer (Zimmerm.) Cutter. Cuiller f. de la mèche.

Schaufelblatt w., Schlippenblatt m. (Bau-w.) Fan of a shovel. Pale f. de racloir.

Schaufelbolzen m. , Schaufelnagel m.

am Dampfschiffrad. Paddle-bolt, hook-bolt. Crochet m. d’aube, boulon m. à croc. Schaufelkunst f. Sich Eimerkette. Schaufelnagel m. Sieh Schaufelbolzen. Schaufelplatte f. von Eisen, an der Rückseite der hölzernen Schaufeln eines Dampfschiffrades. Board-plate, paddle-plale. Contre-plaque f. en fer des aubes en bois d’un bateau à vapeur.

Schaufelrad n.₉ Ruderrad n.eines Dampfschiffes. Paddle-wheel of a steamer. Roue f. à palettes d’un bateau à vapeur.

Schaufelrad n.₉ Bind err ad n. mit be« wegliehen Schaufeln. Vertical paddle-wheel icith feathering paddles. Roue f. à palettes mobiles.

Schaufelrad n. (Wasserrad mit Schaufeln) (Masch.) Float-board wheel. Roue f. à aube.

Schaufelrad n. mit gekriim mten Schaufeln, ï*onceletrad n.

with curved float-boards. Roue f. à aubes courbes, roue f. (à la) Poncelet.

Schaufel voll f. (Befest. u. Bauw.) Shovel-full. Pellée f.

Schaufenster n.ę Aussatzfenster n. (Bauw.) Shop front-sash, stallage. Etalage m., fenêtre f. d’étalage.

Schänken m., Schanke /*., qin flacher, breiter Kahn. Floatin g-stage, punt. Rat m. de carène, Schaum m. Scum, (skim), foam, froth. Écume f. Schaum m. (Metall.) Sieh Gar schäum. Schaumeister m. (Web.) Cutlooker. Inspecteur m. des étoffes tissues.

S cita u m gyps m. (Miner.) Scaly foliated gypsum.

Chaux f. sulfatée niviforme.

Schaumhahn m. (zur Vermeidung des Wasser-speiens) (Locom.) Scum-coch Robinet m. de l’écume.

Schaumkelle f. (Metall.) Great shimmer. Écumeresse f., grand écumoir m.

ramme.

Schaiunkette f. an einem Stangengebiss (Sattl.) Slobbering-chain, slavering - chain. Chaînette f. d’un mors de bride,

Schaumlöffel m., Pustspan m. (Zuckers.) Spoon, skimmer. Écumoire f.

S ch au m stange f. am Stangen ge bisse (Satti.) Bottom-bar, bar of bit. Barre f. d’un mors de bride.

Schaumwein m., Mou*si render Wein

m Sparkling wine. Yin m. mousseux.

Schauzinn n. (Zinng.) Trellised tin. Étain m. en grilles, en treillis.

Schavotte f. Sieh Schawatte.

Schavielen v. n.₉ Umlaufen v. »., Uin-scliiessen v. n. (vom Winde gesagt) (Seew.) To shift. Se changer, avoyer.

Schawatte f. eines Ambosses. AnviVs bed Chabotte f. de l’enclume. Vgl. Schabotte.

Schawiiie f., Abgang m., Abfall m.9 lirätze f. (Goldschl.) Parings pi. of leaf-gold. Déchet m. des feuilles d’or ou d’argent.

Schebe f. (Ackerb.) Sieh Ahne.

Schebecke f. (Seew.) Xebec, xebecque, shebeck. Chebec m. (chébec m., chabec m.).

Scheckenbleiche f. , Muntbleiche f. (Zeugdr.) Branning. Passage m., sonage m.

Scheel it m., Schwerstein m (Miner.) Tungstate of lime. Scheelin m calcaire.

Scheelsäure /*., Wrolframsaure f. (Chem.) Tungstic acid, tungstic ochre, tungsten-ochre, wolf-Acide m. tungstique, scheelique ou wolframique, ocre f. de tungstène, peroxyde m. de tungstène.

Sclieerarme m. pl.₉ Armem pl. des Langbau ms (Artill.-Fahrz.) Hind-guides pl. or wings pl. Empanons m. pl.

Sclieerarme m. pl. einer Protze, Protz-arme m. pl. (Artill.) Guides pl., fore-guides pl, futchels pl., pole-futchels pl. Armons m. pl. de l’avant-train d’une voiture.

Scheerband n. (Fuhrw.) Sieh Deichselring.

Sclieerband n., hinteres, der Deich seise he ere (der obere Beschlag, welcher die beiden Scheerarme verbindet) (Artill. -Fahrz.) Guideplate, fuichel-plate. Pièce f. d’armons.

Scheerbank f. (Web.) Sieh Scherbank.

Scheerblatt n. (Techn.) Shear-blade. Lame f., tranchant m., mâchoire f.

Sclieerbl ätter n. pl. der Me ta 11 sehe er en (Techn.) Shear-blades pl. Tranchants m. pl, lames m. pl, mâchoires m. pl.

Scheerblock m. (Schiffb.) Warping-block. Croc m. à poulie.

Scheerbolzeii m. eines Artilleriewagens. Guide-bolt, pole-bolt. Boulon m. d’assemblage pour la tête des armons. Vgl. Scheeren- & Deiclise lbolzen.

Sclieere f. (zum Schneiden) (Techn.) Scissors pl, (for shearing sheep, cloth etc.:) shears pl Ciseaux m. pl., (pour tondre les brebis, les draps, etc.:) forces f.pl. Vgl Blech-, Gartner-, Metall-, Schaf-, T u ch s cheer e etc.

Sclieere f. (zum Schneiden von Metall). Shears pl, plate-shears pl Cisaille f., cisailles f. pl, cisoir m.

Munde Sclieere f. Rotatory shears pl, circular shears pl Cisaille f. circulaire ou cylindrique.

Sclieere f. der Wage (zum Aufhängen derselben). Cheeks pl. of the balance. Châsse f. de balance.

Sclieere f. eines Schraubstocks (um diesen an der Bank zu befestigen) (Schloss.) Clamp. Patte f.

Sclieeref. eines Wagens (Fuhrw.) Sieh Gabeldeichsel und Deichselscheere.

Sclieere f.₉ Sclieerenliaken m. (Auslösungs-scheere einer Kunstramme) (Wasserb.) Pincers pl, tongs pl of a pile-engine. Pince f. de déclic. Sclieere f. (Zimmerm. Tischl.) Jag, notch. Entaille f.

Sclieere /*., Schlitz m., (südd. :) Gungl /*., Gabel f.₉ (nordd.:) keep f. (Zimm. Tischl.) Slit, Embrèvement m,

Scheeren v. a. Sieh Scheren. Scheerenbolzen m.₉ beweglicher, hinterer, Splintbolzen m. eines Artilleriewagens. Shifting -pin. Cheville f. à la romaine. Vgl Scheer- & Deichselbolzen. Sclieerenliaken m. Sieh Scheere. Scheeren rin g m. (Fuhrw.) Sieh Deichselring.

Scheerenschleifer m., Schleifer m. Knife-

grinder, grinder. Émouleur m., rémouleur m., (ambulant:) gagne-petit m.

Scheerrahmen m. Sieh Sch er rah men. Scheerkluppe f. (Schloss.) Hinge-stocks pl Filière f. à charnière.

Scheerring m. Sieh Deichselring. Sclieerringe m. pl an Artilleriewagen. Split-rings pl. Anneaux m. pl. liant les lamettes des palonniers à celles de la volée, icheerspanten n. pl. Sieh Scherspanten. Scheerstocken m. pl. od. Scheerstrocken m. pl des Decks (Seew.) Carlines pl or carlings pl Hiloires f. pl, iloires f. pl Scheerstocken m. pl der Luken (Seew.) Coamings pl. of the hatches and scuttles. Vassole f, chambranle m., feuillure f. dans l’encadrement des écoutilles.

Scheerzapfen m. , Schlitzzapfen m.,

Gunglzapfen m. (Zimmerm. Tischl.) Tongue. Languette f.

Scliegg n. oder Schaft m., 14 riech n des

Schiffs, des Galjons (Schiffb.) Cut-water. Taille-mer m., gorgère f.

Sclieggknie »., verkehrtes (Schiffb.) Stan-dard-knee of the head. Courbe f. de capucine. Scheibe f. (flaches und rundes Stück Holz, Metall etc.) (Techn.) Disk, dise. Disque m. Längliche Scheibe f. (Uhrm.) Elliptic disk. Ellipse f.

Scheibe f. unter den Muttern und Köpfen der Bolzen etc. Sieh Unterlagsscheibe. Scheibe f (Masch.) Sieh Trommel.

Scheibe /*., Rasciile f. am Gewehr schäfte, Schwanzschraiibenkappe f. (zum Halten der Hakenschwanzschraube) (Büchsenm.) False-breech, break-off, (loose or slip - breech). Fausse-culasse f., bascule f.

Scheibe f.₉ Leier f. einer Drahtziehbank (Drahtz.) Drum. Bobine f. d’une filière. Scheibe f., Schiessscheibe f. (Kriegsw.) Target for infantry ball-practice and for artillery shot practice. Cible f.

Scheibe f. (runde) (Masch.) Sheave. Rouet m.

Ser-

Scheibe f.₉ excentrische, Excentrik n.

(Masch.) Eccentric. Excentrique f., poulie f. d’excentrique.

Scheibe n. des Putzmaurers oder Stuc-cateurs. Hawk. Oiseau m. Vgl. Tünch-sch eibe.

Sclteibe f. von Roheisen, III ait! f. n.9 Plattl f. n. (Metall.) Disk. Blette /., disque m. Scheibe f. von Kupfer (Metall.) Disk. Galette/., disque m.

Scheiben reissen v. a. (von Roheisen oder Kupfer) (Metall.) To lift off (disks of pig-iron or copper). Enlever (les blettes ou les galettes). Scheibe f. für Münzen, Münz platte f (Münzw.) Plank, blank, coin-plate, planchet. Flan m.

Scheibe f.₉ Waschscheibe f. (Rahmen mit Haar- oder Drahtsieb) (Pap.) Sieve of hair-or wire-cloth. Châssis m. du chapiteau du moulin à cylindre.

Scheibe/, und Tau»., ¥¥1 ppe/., (Wipp /.)

(einfache Rolle mit zugehörigem Tau) (Seew.) Whip. Cartahu m.

Scheibenberg m., Mugelfang m. (Artill.) Proof-butt, proof-bank, ar tiller y-butt, practice-butt. Butte /.

Scheibenbolzen m. (Zimmerm. Bauw.) Flatheaded bolt. Boulon m. à tête plate. Scheibeneisen n. (Metall.) Pig-disks pl. Fonte / en disques ou en blettes.

Scheiben - Electrisirmaschlne /. (Phys.) Plate electrical machine. Machine /. électrique à plateau.

Scheibengatt», eines Blocks (Seew.) Sheave-hole of a block. Mortaise /. d’une poulie.

Scheibenglas »., Tafelglas n.₉ Fensterglas ». (Glasm.) Window-glass, table-glass. Verre m. à vitres.

Scheibenkunst/. (Masch.) Sieh Eimerkette. Sclieibeiikupfer ». (Metall.) Rose-copper.

Cuivre m. rosette, cuivre m. de ou en rosette. Scheibenmauer /. einer Stollen- oder Streckenmauerung (Bergb.) Lateral wall of the brick-work in a gallery. Pied-droit m d’un muraiilement de galerie. Scheibenräder ». pl. (Eisenb.) Plate-wheels pl. or disk-wheels pl. Roues f. pl. à disque, roues f. pl. pleines.

Hölzernes Scheibenrad ». Wooden disk-wheel. Roue /. à disque en bois. Scheibenrad ». von Qussstahl, Guss-stählernes Scheibenrad ».

Roue /. pleine en acier fondu.

1 n Coquillen gegossenes Scheibenrad ». Sieh Schalengussrad. Scheibenschiessen ». Sieh Schi essüb ung. Scheibenschiessen ».der Artillerie. Practice. Tir m. d’école, tir m. d’exercice, tir m. au polygone, exercice m. au tir. Scheibenschiessen ». mit Handfeuerwaffen. Ball-practice, target-practice. Tir m. à la cible.

Scheibenschloss ». (Schloss.)

rurę /. à rondelles.

Sclieibensiand m.₉ Schusslinie/, (der Ort, wo man mit Handfeuerwaffen nach der Scheibe sebiesst). Ground for target-practice. Tir m. Vgl. Schiessplatz 2.

Scheiben werk »., Seilwerk ». (Bauw.)

Sheaves pl. and cordage. Echarpes /. pl. Scheibenziehbank f., Leierbank /.,

Rollenbank /. (Drahtz.) Drum’bench. Filière /. à bobine.

Scheide /. eines Säbels, Degens (Kriegsw.) Scabbard. Fourreau m.

Scheiden f. pl. eines Windmühlf lü g el s. Sieh Sprossen.

Scheideanstalt n. für Gold und Silber (Metall.)

Darling work. Atelier m. de départ. Scheideblatt »., Hinterrlet n. (Web.) Slay of the ribbon-loom. Peigne m. du métier à rubans. Scheidebogen m. (Bauk.) Pier-arch. Arc m, bornant.

Scheideerz n. Sieh Sclieiderz. Scheidegitter n. (Bergb.) Sieh Durchwurf. Scheidegold n. (Metall.) Parting-gold. Or m. de départ.

Scheidekamin m.₉ Mi et- m.. Steif- m.9 Schlichthanim m., Büscheltheiler m.₉

Öffner m. (Web.) Separator, ravel. Peigne m. de pliage, râteau m., râtelier m., vateau m. Scheidemauer f. (Bauw.) Partition-wall, partywall. Mur m. de refend, de séparation. Vgl. Zwischenmauer.

Scheidemünze f. (Münzw.) Billon. Billon /»., monnaie f. de billon, petite monnaie f, menues espèces f. pl

Scheideinünzfuss m. (Münzw.) Billon-standard.

Titre m. de la monnaie de billon. Scheidemünzs liber n. (Münzw.) Billon-silver. Argent m. de billon.

Scheiderz n. , Scheiderze n. pl. (Bergb ) Crop, bucking-ore, bucked ore, (Cornw.:) best work. Minerai m. riche, minerai m. de scheidage. Scheidesieb »., feines (Pulv.) Fine or inferior separating-sieve. Sous-égalisoir m. Scheidesieb »., grobes oder oberes (Pulv.) Coarse or superior separating-sieve. Sur-égali-soir m.

Scheidesilber?/. (Metall.) Parting-silver. Argent m. de départ.

Scheïdeirichter m. (Chem.) Separatory funnel. Entonnoir m. séparateur.

Scheidewand f. , Scheidung f. (Bauw.) Partition. Paroi /., cloison f.

Scheidewand f. in Fachwerk. Partition of b ay work. Cloison f. mitoyenne. Scheidewand f. von Xiegeln. Brick party-wall. Galandage m.

Scheidewand f.₉ quergehende (Chem.

Phys, etc.) Diaphragm. Diaphragme m. Scheidewasser n. (Chem.) Aqua forlis, nitric acid, azotic acid. Eau-forte /., acide m. azotique ou nitrique.

Scheidrecht adj. (Bauk.) Sieh Seheitrecht. Scheidung f. der Erze (Bergb.) Bucking, spalling of ores. Scheidage m. et cassage m. des minerais.

Scheidung f. (Chem.) Sieh Analyse. Scheidung f. von Gold und Silber (Metall.) Parting. Départ m. de l’or, de l’argent.

Seite i du n g f. auf nassem Wege. Wet parting. Départ m. par la voie humide. Scheidung f. auf trockenem Wege.

Dry parting. Départ m. par la voie sèche.

Scheidung durch oder in die guari, Quartation/., Quartirung f. (Herstellung einer ³/4 Silber und Gold enthaltenden Le-girung, behufs Scheidung durch Salpetersäure) (Metall.) Quartation, inquartation. Inquart m., inquartation f., quartation f.

Scheidung f. , Klärung f. des Zuckersaftes (Zuck.) Clarifying, clearing. Défécation/'., (première) clarification f. du jus des betteraves, du vesou de la canne.

Scheinbare Sonnenhahn f. (Astrom) Sieh Ekliptik.

Scheinhinder m., Kopfstück m. (Bauw.)

Header. Demi-boutisse /“., fausse boutisse f. Scheinhinderschicht f. (Bauw.) Heading-course. Assise f. en demi-boutisse. Scheinecke f., Winkelhand m. , Eckschiene f. (Schloss., Tischl.) Iron corner-cramp, composing-stick, single garnet. Équerre f. de fer.

Scheinhorizont m., Scheinbare Hori-zontalehene f. (Feldm.) Apparent level. Niveau m. apparent.

Scheisegel n. (Seew.) Sky-sail, shy-scraper.

Bonnette f. sur le grand perroquet.

Scheitel m. eines Bogens (Bauk.) Crown of an arch. Sommet m., vertex m., apex m. d’un arc. Scheitel m. eines Kegelschnittes (Geom.) Vertex. Sommet m.

Scheitel m. eines Winkels (Geom,) Angular point, vertex, summit. Sommet m. Scheitelkreis m., Verticalkreism. (Astrom) Azimuth-circle, azimuth , vertical circle. Cercle m. vertical, vertical m., (azimut m.).

Erster Scheitel- oder Aerticalkrels m. Prime vertical. Premier vertical m. Scheitelpunct m. (Astrom) Sieh Zenith. Scheitelrippe f. (Bauk.) Ridge-rib. Nervure f. de sommet, grande lierne f. Scheitelwinkel m. pi. (Geom.) Vertically opposite angles pl., vertical angles pl., opposite angles pl. Angles m. pl. opposés au sommet, angles m. pl. verticaux.

Scheitern v. Schiffbruch leiden v. n.

To wreck. Naufrager, crever.

Scheit- ₉ Scheidrecht adj. (Bauk.) Straight. A ligne droite.

Sieh Bogen, geradliniger, B., scheitrechter, B., vereckter scheitrechter, Fenster, scheitrechtes, Gewölbe, scheitrechtes.

Schellack m., Schalenlack m., Tafellack m. (Techn.) Shell-lac. Laque f. en écailles, en feuilles ou en tablettes, laque f. plate. Schellackpolitur f., Politur f., Wiener Politur f. , Französische Politur f. (Tischl.) French polish. Vernis m.

Schell hammer m., ISosshammer m. Posseckel m., (Posägel m.) (Maur.) Large hammer of masons. Pic m., gros marteau à briser. Scliellstiick n., Schwarte f. (Zimmerm.) Slab (of timber).    Dosse f., dosse f. flache,

flache f.

Schelpe f. od. Schiilpe f. (Muschel) (Naturg.

Seew.) Barnacle or shell. Coquillage m. Schemel m., Eussschemel m. *Foot-slool, stool. Escabeau m., -elle f.

Schemel m. eines (vierrädrigen) Wagens. (Fuhrw.) Sieh Lenkschemel.

Schemel m. (Web.) Sieh Tritt.

Schemelholzen m. (Fuhrw.) Sieh Achsbolzen.

Schemelkappe f. (des vorderen Achsschemels eines Leiterwagens). Bolster-plate, fore-bolster plate. Coiffe f. de sellette de chariot à ridelles.

Schenie f. (Web.) Sieh Dizaine.

Schenkel m. (Bauw.) Sieh Pfosten und Ständer.

Schenkelm. eines Bogens, eines Gewölbes (Bauw.) Haund, haunch. Esselle f., aisselle f.

Schenkel m., stehender, eines Fensterflügels, Höhe f. , Höhstab m. (Bauw.) Stile of a window - valve. Montant m. d’un battant.

Schenkel m. des Hebezeugs, Hebezeugstütze f. (Befest. Artill. u. Bauw.) Pry-pole of the triangle-gin. Pied m., hanche f., bras m., montant m. de chèvre.

Schenkel m. eines Winkels (Geom.) Side of an angle. Côté m. d’un angle.

Schenkel m. eines Hufeisens (Hufschm.) Branch, quarter, side. Branche f. d’un fer à cheval.

Schenkel m. einer Hosenröhre zur Winderhitzung (Metall) Leg. Branche f.

Schenkel m. (Seew.) Sieh Hanger.

Schenkel m. oder Schinkel m. mit Rauschen (Seew.) Pendant with thimbles. Élingue f. l’embarcation.

Schenkel m. eines Ponton k nies (Pont.) Upright of a rising-timber. Montant m. de courbe.

Schenkel m.pl. eines Zirkels (Techn.) Legs pl. Branches f. pl. d’un compas.

Schenkel- und Eallblock m. (Seew.) Sieh Schuhblock.

Schenkelwolle f., untere, Raufwolle f.

(Spinn.) Écouailles f. pl.

Schepper m. (niederd.) (Seew.) Sieh Schöpfer.

Scherhank f. (Web.) Sieh Kanter.

Scherbe f. (Schiffszimmerm.) Scarf. Écart m.

Scherben m. (die Thonmasse) (Töpf.) Body. Pâte f.

Scherbemlrehbank f., Plandrehbank f.

(Drechsl.) Surface-lathe. Tour m. à plateau.

Scherbenkobalt m., Gediegenes Arsenik n. (Miner.) Native arsenic. Arsenic m. natif.

Scherblatt n. Sieh Scheerblatt.

Seltere f. und Zusammensetzungen. Sieh S c h e e r e.

Schereisen n. (Gerb.) Fleshing-knife. Écharnoirm.

Scheren v. a., die Schafe, das Tuch (Tuchf.) To shear, to cut, to crop. Tondre.

Scheren v. a., Schieren v. a.ę Schweifen v. a., die Kette (Web.) To warp. Ourdir.

Scheren v. a., ein Schiff (Schiffb.) r To erect the frames and sheer the ribbands. Élever les couples et clouer les lisses.

Scheren n. des Tuches (Tuchf.) Shearing, cutting, cropping. Tondage m., tonte f., ton-ture f.

Scherenbolzen m. Sieh Scheerenbolzen.

Scherer m., Tuclisdierer m. (Tuchf.) Cloth-shearer, shearer. Tondeur m.

Scherer m. (Web.) Sieh Anzettler.

Scherflocken f. pl. (Tuchf.) Sieh Scherwolle.

Scherkanter m. (Web.) Sieh Kanter.

Conduc-

Scherkluppe / (Schloss.) Sieh Scheer-kluppe.

Scherlatte / (Web.) Sieh Kanter. Schermaschine f., Tuchschermaschine / (Tuchf.) Shearing - machine, cutting - machine. Machine / à tondre, tondeuse / Schermaschine f. mit oscillirendem Cylinder, Americanische Mi aschine / (Tuchf.) Oscillating shearing-machine. Tondeuse / oscillatoire, tondeuse / oscillante. Schermaschine f., lAettenscherma-schine/, Kettelmaschine / (Web.) Warping - mill, warping - frame. Machine f. à ourdir, ourdissoir m., métier m. à ourdir. Schermühle f. (Web.) Sieh S cher rahm en. Scherrahmen m. , Schweif rahmen m.9 Anschweifrahmen m.₉ Kettelrahmen m., Schweifstock m., Schermühle f. (Web.) Warp-mill, warping-mill. Ourdissoir m., machine / à ourdir.

Cierader Scherrahmen m. Warping-frame. Ourdissoir m. long.

Runder Scherrahmen m. Warping-mill. Ourdissoir m. cylindrique, ourdissoir m. rond, ourdissoir m. tournant, asple m.

S cher spanten n. pl. (Schiff b.)    Chief frames

pl., principal frames pl. Couples m. pl. de levée. Schertan n.₉ Spanntau n. (Tau, woran man ein Boot von einem Ufer zum andern zieht) (Pont.) Sheer-line. Câble m. de traille.

Seher*an n. (starkes Tau, woran die Pontons einer Brücke befestigt sind) (Pont.) Sheer-line. Cinquenelle f.

Scherwolle /, Scherflocken f. pl. (Tuchf.)

Shearings pl., flocks pl. Tontisse /, tonture f. Schetterleinen n.₉ Starrleinen n.₉ Steifleinen n. (Web.) Buckram. Bougran m. Scheuer f. (Bauw.) Sieh Scheune. Scheuerleder n., Unterlage f. am Zuggeschirr (Sattl.) Galling-leather. Pièce f. de frottement, plaque f. d’appui.

Scheuerleiste f., (südd.:) Sesselleiste /, Uussleiste f. (Bauw ) Wash-board. Petit lambris m. d’appui, lambris m. de socle. Scheuern v. a.₉ Blank machen v. a.₉ die Metallstücke, um sie von einer Oxydschicht etc. zu befreien. To scour. Décaper les métaux.

Scheuern v. a., das Schwarzblech vor dem Verzinnen. To scour. Frotter les feuilles, écurer. Scheuern n., Blankputzen n. der Metalle. Scouring. Décapage m. des métaux. Scheuern n. des Schwarzblechejs vor dem Verzinnen (Metall.) Scouring. Frottement m. des feuilles de fer avant l’étamage, écurage m. Scheuern», der Nähnadeln. Sieh Schauern. Scheuern n. der Stahlschreibfedern.

Scouring. Décapage m.

Scheuerplatte f. Sieh Streichblech. Scheuersand m. Sieh Tünchsand. Scheuklappe f.₉ Scheuleder n. (Sattl.)

Winker, blinker. Œillère f.

Scheuleder n. zum Bedecken der Augen der Pferde am Göpel (Bergb.) Blinker, eye-flap. Œillères f. pl., lunettes f. pl., (Belg.) waite-roulles f. pl.

Scheune/., Scheuer/¹. (Bauw.) Barn. Grange/.

Scheunentenne /., Scheunenestrich m.

(Bauw.) Thrashing-floor. Aire f. d’une grange. Scheve f., (Schewe /) (niederd.) (Ackerb.) Sieh Ahne.

Schicht f. von Steinen im Mauerwerk (Bauw.) Bed of stones, course, range of stones. Assise / de pierres.

Schicht f. von Gesteinen derselben Art (Geogn.)

Layer. Couche /, assise f. Vgl. Erdschicht. Schicht / (Arbeitszeit von 6, 8, 12 etc. Stunden) Shift, day's work. Tâche/., journée / de mineur, etc. Bie Schicht an treten» To begin the shift, the work. Commencer le travail, son poste, sa tâche.

Schicht halten od. verfahren. To work. Travailler, faire, achever sa tâche. Tagschicht f. Day-work. Travail m. du jour. Nachtschicht f. JSight-work. Travail m. de la nuit.

Schicht f. (Pause in der Arbeit) (Techn.) Rest, repair. Temps de repos.

Schicht machen» To end the work. Cesser de travailler.

Schicht f. (vierter Theil einer Zeche) (Bergb.)

Quart m. d’une mine.

Schicht f. (Dicke von 3 Fuss) (Bergb.)

Épaisseur / de trois pieds.

Schicht /, Auftrag m., Lage / von Sand, Erde etc., womit man etwas bedeckt (Bauw. etc.) Coating, layer, bed. Couche / de sable, de terre, de plâtre etc.

Schicht f. der Wid er lägest eine, hämpfer-schiclit f. (Bauk.) Springing course. Assise / des sommiers.

Schicht f. (Gicht von Erz etc.) (Metall.) Sieh Satz.

Schichtarbeit f. (Gegensatz zu Accordarbeit) (Techn.) Day-work. Journée f. Schichtarbeiter m. (Techn.) Day -worker. Journalier m.

Schichtboden m. (Metall.) Sieh Möllerhaus. Schichtengruppe f. (Geogn.) Sieh Formation, geologische.

Schichtfuge / Sieh Schichtungsfläche. Schiclitling m. (Miner.) Argilaceous veined agate. Agate / jaspée argileuse. Schichtmeister m. (Bergb.)

teur m. des mines.

Schichtungsfläche /, Schichtfuge /. (Bergb.) Direction of the bed of laminœ , (with quarrymen:) cleaving-grain. Direction f. qu’ont les lames des couches d’une carrière, etc., (lit m. d’un banc de pierre).

Schiebbiinde/(Seew.) Sprit-sail topsail. Contre-civadière /

Schiebblindefall w. (Seew.) Sieh Ausholer der Schiebblinde.

Schiebebarriere f. (Eisenb.) Sliding-barrier.

Barrière f. à lisse glissante. Schiebebühne/, Transportplateform f. (Eisenb.) Travelling-platform, traverser, sliding-platform. Chariot m. transporteur. Schiebebühne / im Niveau (ohne versenktes Gleis). Traverser at the same level. Chariot m. transporteur à niveau ou sans fosse. Schiebebühne / mit versenktem Gleis oder mit Urrube» Traverser with pit or trench. Chariot m. transporteur à fosse

Scliiebeltolz n.. Schloss n., Knebel m- geht). Bolt-hole. Entaille f. pour le passage (an den Befestigungsleinen eines Zelts). Runner. du tiroir.

Postillon m.    Schieherralimen m. (Locom.) Valve-buckle,

Scliiebeknotcn m. (Pont.) Sieh Lauf knoten. bridle of the slide. Guide m. du tiroir, cadre m. Scliiebelager n. des Parallelogramms einer du tiroir.

Seedampfmaschine. Shifting-pedestal. Chariot Schi eberring m. eines B a j o n n e 11 e s (Waffen-m. du parallélogramme.    schm.) Locking ring. Bague f., virole f. d’une

Schieben v. a. (Techn.) To shove, to push. baïonnette.

Pousser.    Scbieberscl» lense f., Scliüizenscbleiise

Brot in des» Ofen schieben. To put £(Wasserb.) Sash-sluice, sluice with sliding-valves, the bread into the oven. Enfourner le pain.    Écluse f. à vannes.

Schieber »., Schieberventil    »., Schub-    Schieberschornstein ». auf Dampfventil ». (Dampfm.) Slide, slide-valve. Ti-    etC‘    Telescope-funnel. Chemmee f.

»-Schieber ». D-valve. Tiroir ». en D. Schiebersi.iesel m^ (Locom ) F«foe-/-«ce (of mÄ    «% ^    ,    ni i n 7    « slide-valve). Plaque f. frottante (de tiroir).

Kurzer K-Sch.eber    m.    Short    D-valve.    ScIlicl,crstay,₁ge^(Da,mpfm.₎ Valve-rod, slide-

Tiroir », en D court _    ,w. Tige f, ₀* bl!elle f. de tiroir.

Tiroir*!» en IMomT **    ”*    °”⁹    Schleberstangengelenk ». (Locom.) Valve-

sa.. ». Aus-    -s —») <»«*) «*

bohren von Gewehrläufen.    sUdge,    sieh Schieberhub.

catnage. Chariot».    Schiebfenster , Aufziehrenster ».,

Sch.eber m des Kugelkastens im Buchsen- Scł„llłfeilsterBauw.) Sash-window, cased schäfte (Buchsenm.) S/A of rtfle-lrap. Cou-    slide-window Fenêtre f. à coulisse, à

vercle w. a coulisse.    guillotine

Schieber m. des Federspanners an einem    ilo „ ^.5.. ^

Flintenschloss (Buchsenm.) »-Sur. Branche    ein!.₃ “hfe b fens ter s (Bail) S'£ sash.

f. transversale d un monte-ressort.    Châssis m. coulant, à coulisse, à guillotine.

Schieber»., SchiebUnopf m , Versch.eb- gcltIebkarre f -karren ». SieA Schub-bare Schlaufe f. an Satteln und Geschirren ]£a    ¹

(Sattl.) Sliding keeper, slide- or sliding loop,    f_ an dem Schiebrade einer

runner running loop running button .Passant». Sä (ihle. Ralchel> L Pied-de-biche »., coulant ou mobile, bouton ». coulant.    cliquet». Vgl. Schalthaken.

Schieber »., Spannring ». (zum Zusam- Scl^ebk„opf ». (an Reitzeug und Geschirren), menpressen der Arme einer Zange) (Schmied, ,u q nh i ah or

Schloss.) Coupler. Coulant m.    , Schieblade f. (Tisch!.) Drawer. Tiroir».

Schieber »., Sch.ebladen ». (Laden, der Scllielłlade„ (Tischl.) Sieh Schieber, sich in emem Falz verschieben lasst) (Tisch!.) Sc,lietoladenSchloM ». (Schloss.) Till-lock. Shdmg shutter. Coulisse- f.    , , , , Schiebiehref, Schublehre f. (einem Stangen-

Schieberfeder f. (welche den Schiebei des zjr]cei ähnliches Werkzeug zum Messen). Slide-Kugelkastens in einem Gewehrkolben halt)    Calibre ». coulant.

(Buchsenm.) Rifle-trap spring. Ressort», du m^hrmAn, schaitrad », *ah nsclieibe

coium-cic.    , einer Sagemaschine. Ratchet-wheel. Roue

§el»ieb erflache f. des Dampf Schiebers ^ Y0Chet

(Dampfm.) Vahe-face. Bande f. de frottement, Scfkîebrahmen ». , t alzrahmen »., bande f. planedes tiroirs. Vgl. Schiebe r s p 1 e g e 1.    ruttep    eines Schiebfensters (Bauw.)

Schieb ergeblas e ». (Masch. ) Blowing-engine    Sash_f    EngUsh casement. Cadre »., croisée

with slide-valves. Machine f. soufflante a tiroir. , ^ C0llj[sse

Schiebergegeiigevvich*». (Dampfm.) Slide- Sc,liebriegel ». Sieh Schubriegel.

valve balance-UKight. Contre-poids ». du tiro,r Sc„ieI,sc„lai,fe f. Sieh Schlaufe, ver-§clueber!iub m,₉ Sclneberweg m. (Dampfm.) sc hiebbare

Travel or stroke of the valve, stroke of the slide, SeUieMUor n,, Schutz »., Schütze »., slide-valve travel. Course f. du tiroir.    Schiitzbret »., Palle f. einer Schleuse

ScliieberJkastei» m.₉ Ihimpfkasteu m.₉    (Wasserb.) Sliding-valve, shuttle, sash-gate. Yanne

Venfilkasfeii m. einer Dampfmaschine. f,, porte f. à coulisse.

Valve- chest, slide-box, steam-box, distributing-box, Schieb visir n. der gezogenen Gewehre slide-valve case, valve-casing. Boîte f. à vapeur, (Büchsenm.) Elevating back-sight with a sliding-boîte f. des tiroirs, boîte f. de distribution.    sight. Visière f. à coulisses.

Scltieberbasteiideckel m. (Dampfm.) Valve- Scliiebzange f. (Techn.) Pin-long, sliding-tong.

casing cover. Couvercle m. de boîte à tiroir. Tenaille f. à boucle.

Scltieberlineal n. zum Rechnen. Sliding Scliiebzewg n. Sieh■ Sperrrad Vorrichtung. rule, calculating-rule. Règle f. à calculer, règle Scliief, SclirUg adj. Oblique. Oblique. f. à calculs.    Scliief fiiltren v. a., Scltleifeu v. a., einen

Scltieberlocl» n. im Gewehrschafte (durch j Schornstein (Bauw.) To bend (and turn) the welches der Befestigungsschieber des Laufes | funnel. Dévoyer. Vgl. Schiefführung,

Schietbetel _

Sell i e »i e n to ah n •

57

Schiefbetel m. (Seew.) Crooked chisel, (ripping-chisel). Ciseau m. à rompre les bordages. Schiefe/*, der Ekliptik (Astron.) Obliquity of the ecliptic. Obliquité f. de l’écliptique.

Schiefer m. ₉ Schieferstein m. (Bauw.) Roof-si ate. Ardoise f.

Diinnblätteriger und aderiger Schiefer m. Thin-leaved and veiny slate. Feuilletis m. Schiefer m. (Geogn.) Slate. Schiste m.

Lithographischer Schiefer m.    Litho

graphic stone. Pierre f. lithographique. Schiefer m. im Eisen (Metali.) Flaw. Paille f., doublure f.

Schieferbedachung f. ₉ Scliieferein-deckung f (Bauw.) Slate-roof, slating. Couverture f. en ardoise.

Schieferbergwerk n.₉ Schieferbruch m.9 Schiefersteinbruch m. (Bergb.)    Siale-

quarry, slate-pit, quarry of slate. Ardoisière /’., carrière f. d’ardoise.

Schieferdach //. (Dachd.) Slated roof, slating.

Toit m. couvert en ardoise.

Schieferdecker in. (Dachd.) Slater. Couvreur m. en ardoise.

Schieferdeckeramboss m.₉ Dnchamboss

m. Slaters anvil. Enclume f. du couvreur.

Schiefereindeckung f. Sieh Schieferbedachung.

Schieferkohle f.₉ Sllätterkohle f, Splitterkohle f. (Geogn.) Slate-coal, foliated coal. Houille f. schisteuse.

Schieferlatte f. (Bauw.) Broad lath. Latte f. volice.

Schiefermergel ni., jffergelschiefer m.

(Geogn.) Slaty mari. Marne/*, schisteuse, schiste m. marneux.

sich Schiefern v. r.₉ Sich abblättern r. r.

(von Eisenbahnschienen). To exfoliate. S’exfolier. Schiefernagel m. (Dachd.) Slater's nail, slate-peg, tack. Clou m. ou pointe f. à ardoise. Schieferöl n. (Chem.) Schist-oil. Essence f. de schiste.

Schieferplatte f., Schiefertafel f. (Bauw.) Slab of slate, tablet of slate. Table f. d’ardoise. Schieferplatte f. von 3 Euss Länge auf 3 Euss fill reite. Queen. Table f. d’ardoise de trois pieds de long sur deux de large. Schieferspath m ₉ (Schal iger MLalk-spatli m.) (Miner.) Schiefer-spar. Chaux f carbonatée nacrée.

Schieferstein m. Sieh Schiefer. Schiefersteinbruch m. Sieh Schieferbergwerk.

Schieferstift m. Slate-pencil. Crayon m. d’ardoise.

Schiefertafel f. (zum Schreiben etc.) Slate-board, slate. Table f. en ardoise, ardoise f. en table. Vgl. Schieferplatte.

Schieferthon m. Shale, slate-clay. Argile f. schisteuse.

Schieferthon m. des Kohlengebirgs (Bergb.)

Shale of coal-measures, metal. Schiste w. houiller. Schieferthon m. ₉ sandiger, des Kohlengebirgs (Bergb.) Metal-stone. Schiste m. houiller quartzeux.

Schieferweiss n. (das feinste Bleiweiss) White flake. Blanc m. de plomb feuilleté, céruse f. en lamelles.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

S cliielf iiliru n g f.₉ Sc* li le i lung/', eines Schornsteins (Bauw.) Bending fand turning). Dévoiement m. d’un tuyau de cheminée, etc. Vgl. Schief führen.

Schiefsteg m., Schrägsteg m.₉ Reihte^ in.

zum Festkeilen der Seiten in der Form (Buchdr.) Inclined quoin. Biseau m.

Schiefwinklig adj. (Techn.) Out of square. A fausse équerre.

Schiefwinklig adj. (Geom.) Oblique. (À angle) oblique.

Schiemann m. (Seew.) Boatswain''s mate. Aide-hosseman m

Schiemaniisgaru n. (Seew.) Spun - yarn. Bitord m.

Schiemannswinde f., §cliieuiannswoici /’., -woit f\₉ -went /'. (eine Art Mühle, vermittelst welcher das Schiemannsgarn au Bord der Schiffe gesponnen wird). Spun yarn winch, reel for spun yarn. Tour m. à bitord. Schiene f.₉ Eisen linnet n. (Bauw.) String, iron hoop. Lien m. de fer, bande f. de fer. Schiene f.₉ Eisenbahnschiene f. (Eisenb.) Rail. Ornière /*., rail m., bande f.

Stic Schienen oder Das Schienengeleas legen. Sieh Legen.

Die Schienen mit einfachem Stoss legen. Sieh Legen.

Dreitbasige Schiene    Vignoles-

Schiene f. Rail - Vignoles, broad-footed rail. Rail m. américain, rail m. à base plate, rail m. à champignon avec semelle, rail m. à patin. Doppel-T-Schiene/*.₉l*arallelschiene f. Parallel rail. Rail m. parallèle, rail m. à champignon symétrique. Vgl. D o p p e 1 - T -eisen.

Eeste Schiene f., fllauptschiene f.

einer Ausweiche. Main rail, stock-rail. Rail m. fixe (d’un changement de voie).

El ache Schiene f., Elattschiene f.

Plate-rail. Bande f. plate, rail m. plat. Schiene f. mit flachem Mopf. Fiat champignon- rail, flat - headed rail. Rail m. à surface plane.

Schiene f. mit gewölbtem Ropf. Champignon-rail. Rail m. à surface bombée. Verlaschte Schienen f. pi. Fished rails pi. Rails m. pl. éclissés.

Schienen f. plwelche auf Langach wellen liegen. Rails pl. of continuous bearings, longitudinal bearings pl. Rails m. pl. en fer et bois, rails m. pl. sur longrines.

Schiene f zu Säbelklingen. Sieh Zain. Schiene f. einer Geschützform. Bar, mould-iron. Bande f. plate.

Schiene f. (Web.) Sieh Ruthe 5.

Schienen f. pl. (am Holländer) (Pap.) Sieh ^Messer.

Schienen f. pl. (schmale flache Holzstreifen) (Korbm.) (Split basket-rod). Éclisse f (osier fendu et plané).

Schienen f. pl. (dünne schmale Holzstreifen zu Siebböden).

Schienen v. a., den Stahl. Sieh Plätten. Schienenbahn f.₉ -weg m. (Bergb.) Tram- or rail - road, tram - road, tram - way, track - way, (railroad). Chemin m. à rails. Vgl. Eisenbahn.

Schienenbiegmaschine__Schiessscharte.

Schienenbiegmascliine f. (Eisenb.) Rail-bending machine. Machine f. à cintrer les rails. Vgl. Schienenpresse.

Schienenbret n. (Buchdr.) Plank. Table f.

icliieneneisen n.₉ Flacheisen n. (5—40 Millim. stark). Flat iron. Fer m. méplat.

Schienenerhöhung f., Frliöhung f. der austerii Schiene (Eisenb.) Elevation of the exterior rail. Surhaussement m. du rail extérieur.

pour rail.

Schienenpresse f. (zum Richten der Schienen) (Eisenb.) Rails-press. Presse f. à dresser les rails. Schienenräumer m. einer Locomotive. Safe-guard, rail guard, life-guard. Chasse-pierres m., garde m. d’une locomotive.

les rails.

Schiesspulver n.

Schiessritze f.₉ Schlitzfenster n. (Baiîk.)

Oillet, oillette, oylet. Lézarde f. Schiessscharte f. Loop-hole, (lop-holej, embaltle-meut, loop, gun-hole, port-hole. Embrasure /*., meurtrière f. Vgl. Gewehrscharte & S charte.

Schienenfiiss m.. Fuss m. der Schiene

(Eisenb.) Lower flange, foot of rails. Semelle f. d’un rail.

Scliieneng(e)Ieis(e) n. (Eisenb.) Sieh Schienenstrang.

Schienenklammern f. pl. an einer Drucker-presse. Iron cramps pl. Crampons m. pl. Schienen lager w. (die eingeschnittene oder eingehobelte Fläche auf den Querschwellen für den Schienenfiiss oder Stuhl) (Eisenb.)

Chambre f. du rail.

Schienenlasche f., Lasche f. (Eisenb.)

Fish-plate, fishing-plate. Éclisse f, éclisse f. plate. Sell i e n en I eger m. (Eisenb.) Plate-layer. Poseur m. Schienennagel m., Blakennagel m.9 Hrampnagel m. (Eisenb.) Hook-nail, spike. Crampon m., clou m. barbelé. Schienenpaket n. (bei der Schienenfabrication).

♦Trousse f. pour rail, paquet m.

Schienensäge f. (Eisenb. etc.) Rail-saw, circular saw. Scie f. à rails, scie f. circulaire pour couper

Schienenstoss m. (Eisenb.) Joint of rails. Joint m. des rails, des ornières.

"Verlaschter Schienenstoss m. (Eisenb.) Fished joint. Joint m. éclisse des rails. Schienenstrang m., Schienengeleise n.9 Keleise    Cîleis    Fahrbahn f.,

Bahnlinie f. (Eisenb.) Set of track, track, line, trackway, way of railway, railway - line. Voie f. voie f. de fer, ligne f. d’un chemin de fer. Scliieneiistiicke n. pl. (Eisenb.) Fragments pl.

of rails. Rails m. pl. coupés.

Schien en stuhl m. (Eisenb.) Chair, cradle.

Coussinet m, chair m. Schienentragapparat m. (Eisenb.)

Porte-rail m.

Schienenwalze f. (Pap.) Cylinder of the rag-engine. Cylindre m., rouleau m. du moulin à cylindre.

Schienenwalzwerk n. (Walzw.) Rail-rolling mill. Laminoir m. à rails.

Schienenweg m . Eisenbahn f. (Iron) rail-road, railway. Voie f. ferrée, chemin m. de fer. Schienenweg m. (Bergb.) Sieh Schienenbahn.

Schienenzange f. (Goldarb.) Convex plyer.

Pincette f convexe.

Schieren (Web.) Sieh Scheren. Schiessarbeitf. (Bergb.) Sieh Sprengarbeit.

Schiessbaumwolle f.₉ Schiesswolle fi9 Fyroxylin n. (Chemt) Explosive cotton, guncotton, pyroxylin. Fulmi-cotonm., coton-poudrem., poudre-coton /*., pyroxyle m.

Schiessbucli w., Schussliste f. (Kriegsw.) Practice - reports pl., target-practice book. Contrôle m. on état m. du tir.

Schiesseisen Bergeisen n.₉ ânfangs-

bolirer m. beim Steinbrechen. Hammershaped iron plug. Pointerolle f Schiessen v. n. (Kriegsw. Artill.) Sieh Feuern, liber Bank schiessen (über die Brustwehrkrone und nicht durch Schiessscharten) (Artill.) To fire en barbette or over bank. Tirer à barbette. Blind schiessen (ohne Geschoss). To fire with blank cartridge. Tirer en blanc ou à poudre.

Bresche schiessen. To form a breach, to breach. Faire brèche.

Nach der Scheibe schiessen. To fire at a target. S’exercer à tirer au blanc, à la cible.

Bit Kartätschen schiessen. To fire with case-shot. Tirer à balles ou à cartouches à balles, mit glühenden Kugeln scliiessen. To fire hot shot. Tirer à boulets rouges.

Bit schwacher Ladung schiessen. To fire with reduced charge. Tirer à charge faible. Bit voller Ladung schiessen. To fire with full service-charge. Tirer à charge pleine. Bit losem Pulver schiessen. To fire with loose powder. Tirer à poudre non renfermée dans un sachet.

Lagenweise schiessen. To fire in salvos.

Tirer par salves.

Scharf schiessen (mit Geschoss). To fire a round (of case-shot, etc.). Tirer à projectiles. Schiessen lassen v. a., ein Tau (Pont.) To slip a cable. Mouliner un câble. Vgl. Nachlassen & Fieren, ein Tau.

Schiessende Falle f. (Schloss.) Sieh Falle, s chies sende.

Schiessgatt n. Sieh Schiessscharte (Seew.). Schiessgewelir n. (Kriegsw.) Small-arm, portable fire-arm. Armo f. à feu portative, petite-arme f., fusil m. à feu.

Schiesshagel m. (Jagd) Shot. Dragée f., plomb m. de chasse.

Schiesslager n.₉ Chargirlager n. der Laffet te (Artill.) Firing or fighting trunnion-holes pl. Encastrement m. de tir.

Schiessloch n. für Infanterie (Befest.) Loophole (for musketry), [in architecture also:] crenelle. Créneau m. pour infanterie.

Schiesslöcher durchbrechen. Sieh Durchbrechen.

Schiessnadel /'., Bäumnadel f. (Bergb.)

Needle, nail, pricker, skewer. Épinglette f. Schiessplatz m. der Artillerie. Practice-ground. Polygone m. d’artillerie. Vgl. Übungsplatz.

Schiessplatz m. für Infanterie, Schiess-stand m., Scheibenstand m. Shooting-ground. Place f. pour l’exercice à tirer au but. Sieh Pulver.

Heliiei!«§cliarie _ Idlin'.

451

Vällig ausgeschnittene Schiessscharte. Common embrasure. Embrasure f. ordinaire. Aussen tiefer als innen herabgeführte Schiessscharte f. Funnel-loop. Chante-pleure f.

Gerade Scliiessscharte f. Direct or perpendicular embrasure. Embrasure f. directe. Geschlossene Scliiessscharte/¹. Windowlike loop-hole, port-hole. Lézarde f. Kreuzförmige Scliiessscharte f. Bal-listraria. Arbalêtrière f. OffeneScliiessschartef.,IKinnenlücke f. Crenelle, open loop-hole. Créneau m. Schräge Scliiessscharte f. Oblique embrasure. Embrasure f. oblique. Scliiessscharte f., Scliiessgatt n. (Seew.) Loop-hole. Meurtrière f.

Schiessschlitz m. für Bogenschützen (Bauk.)

Narrow loop-hole, archeria. Archière f. Schiessstand m. Sieh Schiessplatz 2. Schiesstabelle f. Sieh Schusstafel. Schiessübung /*.« Scheibenschiessen »., Zielschi essen n. (Kriegsw.) Practice, target-practice, ball-practice. Exercice m. au tir, tir m. d’école.

Schiesswolle f. Sieh Schiessbaumwolle. Schiff m. 9 Kirchenschiff ». (Bauk.) Nave. Nef f.

Sell iff »., Setzschiff n. (Buchdr.) Galley, gaily or pan, composing-galley. Galée f.

Schiff n. (im Allgemeinen : jedes mit einem Deck versehene seefähige Fahrzeug; im Besonderen: das mit drei vollen [mitBaaen versehenen] Masten betakelte Fahrzeug) (Seew.) Ship. Vaisseau m. Ein Schilf auf die Rhede, auf die Seite legen« Sieh Legen 1. Abgetakeltes Schiff n. Dismantled ship, unrigged ship. Vaisseau m. dégréé. Achterlastiges, Hinterlastiges oder Steuerlastiges Schiff n. Ship too much by the stern. Vaisseau m. sur l’arrière. Richtes Schiff ». Tight ship. Vaisseau m. étanché.

Eisenkrankes Selliff ». (ein altes Schiff, dessen Eisenverbindung durch Bost stark gelitten hat). Ir on-sick ship. Vieux vaisseau m. dont les ferrures sont usées par la rouille. Eisernes Schiff ». Iron ship. Navire m. en fer.

Entmastetes Schiff ». Dismasted ship. Vaisseau m. démâté.

Faules Schiff ». (dessen Boden mit Seegewächsen bedeckt ist). Foul ship. Navire m. sale.

Gleich!ästiges Schiff ». Ship upon an even keel. Vaisseau m. sans aucune différence de tirant d’eau.

Leckes Schiff ». Leaky vessel. Vaisseau m. qui fait l’eau.

[Niedriges oder Elaclies Schiff ». Low-

built vessel. Vaisseau m. de bas bord. Rankes Schiff ». (das sich leicht auf die Seite neigt). Crank ship. Bâtiment m. jaloux ou faible du côté.

Scharfgebautes Schiff ». Sharp ship. Vaisseau m. fin.

Schiff ». mit scharfem Roden. Sharp-bottomed ship. Vaisseau m. de fonds fins.

Icłiiff ». mit überhäufendem od. aus-

lal len den i Bug, Flaring ship. Vaisseau m. qui a beaucoup d’élancement ou de dévoiement.

Schiff n. mit Plattgatt. Ship with a square stern. Vaisseau m. à poupe carrée.

Schiff u. mit Riiiidgatt. Ship with a round stern. Vaisseau m. à poupe ronde. Schiff». mit einer Schlagseite« Lap-sided ship. Bordier m., vaisseau m. bordier. Schiff »., das Spring liât« Sheered ship. Vaisseau m. ensellé dont le milieu est bas. Schiff n.9 das viel Spring hat, sehr viel Spring liât. Round-sheered, moon-sheered vessel. Vaisseau m. bien ensellé, trop ensellé.

Schiff n.9 das wenig Spring hat. Straight-sheered vessel. Vaisseau m. peu ensellé. Schiff n. 9 das viel Waner fallen lässt« Sieh Achter las ti ges Schiff. Steifes oder Segelsteifes Schiff ». Stiff ship. Bâtiment m. fort de côté. Vollgebautes Schiff n. Broad-bottomed ship. Vaisseau m. de grands fonds ou de fonds larges.

Vorlastigesod. lufdein Hopfe liegendes Schiff n. (vorn tiefer wie hinten beladen). Ship (tooj much by the head. Vaisseau m. trop sur l’avant ou trop sur le nez. lias Schiff arbeitet heftig (wird in hoher See heftig bewegt und erschüttert). The ship works. Le vaisseau se fatigue beaucoup, lias Schiff arbeitet schwer (schlingert und stampft und wird von unregelmässiger hoher See stark bewegt). The ship labours violently. Le vaisseau se tourmente, lias Schiff fällt verkehrt« The ship casts the wrong way. Le vaisseau abat du mauvais coté.

lias Schiff gehorcht auf das Under oder lüstert auf das Ruder« The ship answers to the helm. Le vaisseau obéit à son gouvernail.

lias Schiff gellt oder segelt in Hal-last (hat nur Ballast eingenommen). The ship goes in ballast (has no goods, only ballast on board). Le vaisseau va en lest, lias Schiff liât das Kreuz gebrochen (wenn die Verbindungen so nachgeben, dass Vorder- und Hintertheil sich senken, und mittschiffs sich ein Bücken bildet). The ship becomes broken-backed, is cambered. Le vaisseau s’arque.

Ras Schiff ist beniept, benept (wenn die Fluthhöhe ihm wegen seines Tiefganges nicht erlaubt den Hafen zu verlassen). The ship is beneaped. Le vaisseau est amorti dans un port, lias Schiff ist flach zwischen Reck« The ship is not high between decks. L’entrepont a peu de hauteur.

Ras Schiff ist geblieben, verloren, zu Grunde gegangen« The ship is lost. lie vaisseau a péri, est perdu.

Ras Schiff ist auf seinen Pass geladen (bis auf seine Ladelinie). The ship is in her (best) sailing-trim. Le vaisseau est dans son assiette.

Ras Schiff ist I uvgierig. The ship is griping Le bâtiment est ardent.

Schiff_ Schiffszimmermann.

CM

19as Schiff* ist tief verbunden zwischen Meck« The ship is very high between deck. L’entrepont a grande hauteur.

Das Schiff ist durch Windund Wetter verhindert (vom Hafen) auszulaufen. The ship is wind-bound, weather-bound. Le vaisseau est retenu dans le port par le vent ou par le temps.

Das Schiff liegt in der Windung,

im Sch wie m schlag. The ship is in stays, the ship is head to wind. Le vaisseau a pris vent devant.

Das Schiff macht Wasser, hat einen Leck. The ship makes water. Le vaisseau fait Peau.

Das Schiff uiiiddert (wenn der Kiel weichen Grund so berührt, dass sich das Wasser, welches das Schiff umgibt, trübt). The ship makes foul water. Le vaisseau touche le fond et trouble Peau.

Das Schiff schwingt (wenn es zu Anker liegend, durch Wind oder Strömung gedreht wird). The ship swings. Le vaisseau évite. Das Schiff segelt gut beim Winde. The ship is a good plier fplyerj. Le vaisseau est bon boulinier.

Das S cli iff steht auf (richtet sich auf, wenn es zur Seite geneigt war). The ship rights. Le vaisseau se relève, se redresse.

Das Schiff treibt. The ship drives. Le bâtiment va en dérive, va au gré des vents et de la mer.

Schiffbau m. Ship-building. Construction/*.navale.

Schiffbau m., Schiffbaukunst f. Shipbuilding, naval architecture. Architecture f. navale.

Schiffbauer m. Ship-builder, ship-wright, naval architect. Architecte m. de la marine, ingénieur m. constructeur de la marine.

Schiffbaukunst f. Sieh Schiffbau.

Schiffbaumeister m. Ship-wright, ship-builder, naval architect. Maître m. constructeur de vais

Schi flis l»o dc u m. (Seew.) Bottom of the ship. Fond m. du navire.

Schiffsdampfkessel m., Schiffskessel m.

(Seew.) Marine boiler. Chaudière f. marine. Schiffsdampfmaschine f. Marine steam-engine , sea steam - engine. Machine f à vapeur marine.

Scliiffsgerätli ». (Seew.) Apparel. Apparaux m. pi.

Schiffsjunge m. (Seew.) Ships boy. Garçon m. du bord.

Schiffskalender m. (Seew.) Astronomical almanac, nautical almanac. Connaissance f. des temps, almanach m. nautique.

Schiffskessel m. Sieh Schiffsdampfkessel. Schiffsknie »., Schiffsrippe f. (Pont. Schiffb.) Rising timber, knee, ship-knee. Genou m., courbe f. de bateau.

Schiffskopf m. der Schi ffskanonen (deren vorderstes Ende stärker ist als bei den Feldkanonen) (Schiffsartill.) Swejl of the muzzle. Bourrelet m. en tulipe d’une bouche à feu. Schiffskörper m. (SchifFb.) Hull of a ship. Coque f. d’un vaisseau.

Schiffslände f., Ladedamm m., Lau* dungsplatz m., Anfahrt f. (Wasserb. Seew.) Landing-place, shipping-molo, pier, kay. Embarcadère m., embarcadour m. Schiffslände f., An lande f. eines Quais (Wasserb.) Landing-place. Cale f. d’un quai. Scliiffsleim m ₉ Marine lei in m. (Pont.)

Marine glue. Glu f. marine. Schiffsmannschaft f., gfSemannung f.

(Seew.) Crew, equipage. Équipage m. Schiffsnase f. (Seew.) Sieh Schiffsschnabel. Schiffspanzerblech ». (Metall.) Sieh Panzerplatte.

Schiîfsparquet ». Sieh Riemenparquet. Schiffspech ». Common black pitch. Brai m. gras, poix f. noire.

seaux.

Schiffbrücke f., I*on ton brücke f. (Wasserb.) Pontoon-bndge. Pont m. de pontons. Schiffbrücke f. (aus Handelsfahrzeugen) (Pont.)

Boat-bridge. Pont m. de bateaux du commerce. Scliiffbrückendurch lass m. Sieh Durchlass. Schiffchen»., Kahn m. (Seew.) Skiff. Esquif m. Schiffchen ». (Web.) Sieh Schütze. Schifferknoten m., Mastwurf m.₉ F’euer-werks knote u m. (Pont ) Clove-hitch, double half-hitch. Nœud m. de batelier ou d’artificier. Schifffahrt f. Navigation. Navigation f. Schifffahrt f. nach grossen Cirkel-bogen. Great-circle-sailing.    Navigation f.

circulaire.

Schiffhobel m. (Tischl. Wagn.) Comp ass-plane.

Rabot m. rond ou cintré.

Schiffleim m. Sieh Schiffsleim. Schiffmühle f. Ship-mill. Moulin m. à nef, moulin m. sur bateau.

Schiffmülilenracl n. Ship-milVs wheel. Roue f. pendante de bateau.

Schiffsbaumeister m.

meist er.

Schiffspfahl m. (Wasserb.) Sieh Dücdalbe. Schiffsplanke f. (Pont. Seew.) Sieh Planke. Schiffsraum m. (Seew.) Hold. Cale f. Schiffsrippe f. Sieh Schiffsknie.

Schiffs rümpf m. (Seew.) Sieh Schiffskörper.

Schiffsschnabel m,₉ Schiffsnase f. (Seew.) Head, beak, nose of a ship. Éperon ?»., cap m., nez m. d’un vaisseau.

Scliiffssclinabelspitze f. (Seew ) Beak of the prow, rostrum. Écharpes f. pi. Schiffsschraube f. (Seew.) Screw-propeller. Hélice f. propulsive.

Schi ffstaken m. (Pont.)    Gaff, setting - pole,

setter. Gaffe f.

Schiffstauverzierung- f.₉ Taustab m.

(Bauk. Orn.) Cable - moulding. Câble m. , torsade f., tore m. tordu.

Schilfstreppe f. (Seew.) Ship's ladder. Échelle f. d’un vaisseau.

Schiffsvolk »., Mannschaft f. eines Schiffes (Seew.) Crew, ship's company. Équipage m. Schiffswerft f., Werft f., 5K i miner werft

Sieh Schiffbau- f. (Schiffb.) Ship-wright's yard, wharf. Atelier m. de construction, chantier m.

Schiffsblech ». (Kupfer-, Eisen- oder Zink- Schiffszimmermann m. Ship-carpenter, ship-blech zur Bekleidung des Bodens der Schiffe) j wright, builder. Charpentier m. de marine, char-Ship-sheathing. Feuille f. de doublage, j pentier m. marin.

der

m.

Sclftiffszinimerinannskiinst f. (Zimmerm.) Practical art of ship building. Art m. de construction (navale).

Schiffszugkessel m. (Dampfkessel mit Feuerzügen). Flue-boiler, marine flue-boiler. Chaudière f. à carneaux ou à galeries, chaudière f. marine à carneaux.

Schiffszunge f.₉ SRiinge f. am Schiffe (Buchdr.) Head of the galley , galley-slice, slice. Coulisse f, coulisse f. de galée.

Sch i fisz wiehack m. (Seew.) Ship's biscuit, ship's bread, sea-bread. Pain m. biscuité, pain m de mer.

Schiffszwiebackbrocken m. Crumbled biscuits pi. Machemoure f. ou machemourre f. (masse-more f.).

Schiffziehen n. (Schifff.) Towing. Halage m. Schiften v. a. (versetzen, einen Gegenstand nach einer andern Seite [des Schiffes] bringen) (Seew.) To shift. (Changer de place).

Schifter m. od. Schiftsparren m.₉ Walm-sparren m.₉ Halbsparren m. (Zimmerm.) Jack-rafter. Empanon m.

Schild m. (Bauk.) Scutcheon, (scouchon). Écu m., écusson m.

Schild m. n. eines Gasthofs etc. Sign. Enseigne f.

Schild m.₉ "Wappenschild m. (Herald.) Escutcheon, scutcheon, (scouchon), coat of arms, shield. Écu m., écusson m., bouclier m. des armes.

Schild n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Escutcheon. ïlntrée f.

Schildbogen m.₉ Wand rippe f₉ An Wand anliegender Längengurt

(Bauk.) Longitudinal arch, wall-rib, wall arch. Formeret m., arc m. formeret.

Schildclien n. (Herald. Gärtn. Orn.) Little scutcheon, small shield. Écusson m., petit écu m. Schilderblau n. (Zeugdr.) Pencil-blue. Bleu m de pinceau, bleu m. d’application. Schilderhaus n. (Kriegsw.) Sentry - box. Guérite f.

Schildesspaltung/*. (Herald.) Section. Section f. Schildknopf m.„ Einfacher Schild knöpf m., Wasserknopf m. (Seew.) Crown-knot, single wall-knot with a crown. Simple cul-de-porc m. avec tete de mort.

Doppelter Schildknopf m. Double crown-knot, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot. Double cul-de-porc m. avec tete d’alouette.

Schildhrot n. (mehr sfidd.), (mehr nordd. :) Schildpatt?!. (Drechsh) Tortoise-shell, (tortoise-shield). Écaille f. (de tortue). Schildkrötenschale f. Carapace. Carapace/*. Schildpapier n. (nach dem Wasserzeichen [einem Schilde] so genannt) (Pap.) Shield-paper. Écu m., papier écu m.

Schildpatt n. Sieh Schildkrot. Schildpattpapier n. (Pap.) Tortoise -paper. Papier-écaille m.

Schildpfanndeckel m.₉ Pfanndeckel m.

(die gebogene Eisenplatte, welche über den Schildzapfen fasst und diesen in der Laffette festhält) (Artill.) Cap-square. Sus-bande f.

icliiidpfaiiiie f.₉ icliildzapfenpt'anne f.

(der Eisenbeschlag in dem Schildzapfenlager) (Artill.) Trunnion-plate. Sous-bande f. dcliii dra aid m.₉ doppelter (Herald.) Double scutcheon-border. Essonier m., essonnier m., double bordure f.

Schildzapfen m. eines Geschützrohrs (mit welchem das Rohr in der Laffette ruht) (Artill.) Trunnion. Tourillon m.

Schildzapfenabdrehmaschine f. Sieh

Schildzapfenschneidemaschine. SchildzapfenllUgel m. , Schildzapfenstrebe f., Schildzapfenstütze f.₉ Angussscheibe f. (Verstärkungen an den Mörserrohren, um das Verbiegen der Schildzapfen bei starken Ladungen zu verhüten) (Artill.) Cleat or trunnion-cleat. Renfort m. de tourillon de mortiers. Schildzapfenform f. ₉ twypsforin f. der Schildzapfenbeim Geschützguss. Flasier-mould. Moule-coquille m., coquille f. en plâtre. Schildzapfenlager n. (ein Einschnitt in jeder Laffettenwange zur Aufnahme der Schildzapfen) (Artill.) Trunnion-hole, (trunnion-box). Encastrement m. de l’affût, logement m. des tourillons. Schildzapfennagel m. (Artill.) Trunnion-nail. Clou m de tourillon. Schildzapfenscheibe f. (Artill.) Sieh Angussscheibe.

Schildzapfenschneideinaschine f., Schildzapfenabdrehmaschine f. (zum Abdrehen der Schildzapfen an den Geschützrohren). Trunnion-machine. Machine f. à tourner les tourillons.

Schildzapfenstrebe f., -stütze f. Sieh

Schildzapfenflügel.

Schilf n.₉ Schilfrohr n. Reed. Roseau m. Schilfglaserz n. (Miner.) Sulphuret of silver and antimony. Argent m. sulfuré antimonifère et cuprifère.

Schilfkliuge f. (Waffenschm.) Sieh Klinge, hohlgeschliffene.

Schilfrohr n. Sieh Schilf.

Scliilfschlogrölire f. Reed-tube. Étoupille/*.

ordinaire insérée dans du roseau.

Schille f. (Schiffszimmerm.) Sieh Schwarte. Schillerfarbe/*. Changeable (shot) colour, changeableness of colour. Couleur f changeante, chatoyante.

Sell ill ergi an z m. Changeable or varying lustre.

Lustre m. changeant, éclat m. chatoyant. Schillern v. n. To play from one colour into another, to vary colours. Refléter des couleurs variées selon lés différents aspects, chatoyer, miroiter, jeter des reflets variés.

Schillern n. Playing from one colour into another, varying colours. Éclat m. chatoyant, chatoiement m., miroitement m., reflet m. irisé. Schillernd adj. (Miner, etc.)

Chatoyant, -e.

Schillernd, Changeant« Cliangirend

adj. (Web.) Changeable, shot, glacé, shot-coloured. Changeant, -e, glacé, -e.

Scliillerquarz m.₉ Katzenauge». (Miner.)

Cal's eye. Quartz m. hyalin chatoyant. Schillerspath m.₉ Schillerstein m. (Miner.) Schiller-spar. Diallage m. métalloïde. Prismatischer Schillerspath m. Sieh Di al lag und Anthophyllit.

Hem ipr is m attacher Schillerspat h m.

Sieh Br on zi t.

Schillerstein m. Sieh Schillers pat h. Schillstück ». Sieh Schwarte.

Schimmel m. (kleine Pilze). Mould. Moisi w., moisissure /*., chancissure f.

Schimmelig adj. Mouldy, covered with mould, musty. Couvert de moisissure, moisi, (chanci). Schimmeln v. ». To mould, to contract mould, to must. Se couvrir de moisissure, moisir, se moisir, (chancir, se chandr).

Schindanger m.₉ Schinderwasen m. Flaying-ground. Voirie f.

Schindel f. (Dachd.) Shingle. Bardeau »»., échandole /*., aisseau m., aissis m., aissante f. Schindelbedachung f. (Dachd.) Shingling.

Couverture f. en bardeaux.

Schindelnagel m. (Zimmerm.) Clasp-nail, shingle-nail. Clou m. à bardeaux. Schindelnagel ?». (Miner.) Columnar red clay iron ore, columnar argillaceous iron. Argile f. ferrugineuse en tiges.

Schinderei f., Abdeckerei f. Flaying-place. Voirie f.

Schinderwasen m. Sieh Schindanger. Schinkel m. (Seew.) Sieh Hanger. Vgl. Schenkel.

Schinkelhaken m. pl.* Hierhaken m. pl.

(Seew.) Can-hooks pl. Élingues f. pl. à pattes. Schippe f. (Techn.) Sieh Schaufel. Schirbel m.₉ Schürbel m., Kolben m. (Stück eines Deuls) (Metall.) Bloom, slab. Lopin w., maquette f., massoque m. Vgl. Deul. Scliir bel m. eines Deuls aus dem catalonischen Frischfeuer. Bloom or slab of the Catalan forge. Massoque m., lopin m. de la loupe catalane. Schirm in., Lampeuscliiriu m. Shade. Réflecteur m.

Schirm dach ». (Befest. Bauw.) Shed, pent-roof. Hangar m.

Schirm wand f. (zum Schutz des Arbeiters vor der strahlenden Wärme des Feuers) (Glasm.) Screen-wall. Chasse f.

Schirrbalken m., Schirre f., Sattelholz

». einer Jochbrücke. Corbel-piece, bolster for the string-piece. Racinal m. de pont, sous-lon-gueron m., corbeau m. Vgl. Sattel holz. Schirrkette f (Fuhrw.) Pole-chain. Chaîne f. de timon, chaîne f. de bout de timon, chaîne f. d’arrêt.

Schirrnagel m., Heicliselhaken m.₉ Hakenkrampe f. auf dem vorderen Ende der Deichsel (Fuhrw.) Wrapping-plate and hook upon the fore-end of a pole. Happe f. à crochet. Schirrnagel m. (Wagn.) Sieh Deichselbolzen.

Schirting m.₉ Futterkattun m.. Hemdenkattun m.₉ Vesselm. Shirting. Shirting m. Sc lilac lit f. (Kriegsw.) Battle. Bataille f. Schlachten v. a. (Fleisch.) To kill, to slaughter, to butcher. Abattre, tuer, égorger. Schlachtenmaler m. (Mal.) Battle-painter. Peintre m. de batailles.

Schlachtgemälde ». ₉ Schlachtstück ».

(Mal.) Battle-piece. Tableau m. de bataille. Schlachtlinie f. (Kriegsw. Seew.) Line of battle. Ligne f. de combat ou de bataille.

Vordere Sclilaclitlinie f. (Seew.) Van of a fleet, van-guard, first line, first division. Avant-garde f. d’une armée navale. Schlachtverband m. (der Ort, wo auf den Schiffen die Verwundeten verbunden werden) (Seew.) Cock pit. Poste m. des blessés ou des malades.

Schlacke f. (Metall.) Cinder, slag, dross, scoria. Scorie f., laitier m., crasse f.

Schlacke f. eines Hochofens. Blast-furnace-cinder. Laitier m.

Schlacke f. eines Flammofens etc. Slag. Scorie f.

Schlacke f., welche zur Halde geht.

Dross. Crasse f.

Schlacke /*., Rohe Frischschlacke f.

Poor slag. Scorie f. pauvre, crue.

Rohe Schlacke/*, vom Puddelofen. Tap-cinder. Scorie f. crue de puddlage.

Schlacke f., Gare Frischschlacke f. Rich slag. Scorie f. riche, douce.

Schlacken v. a., die Segel (Seew.) Sieh Losmachen.

Schlackenauge n.₉ Schlackenloch n. im

Schlackenblech eines Frischfeuers (Metall.) Tap or floss-hole, cinder-hole. Ohio m. ou trou m. de laiterol.

Schlackenblech ». eines Frischfeuers.

Sieh Schlackenzacken. Schlackenblech».eines Hochofens (Metall.) Dam-plate. Plaque f. de dame.

Schlackenfrischen »., Schlackenpud-dein ». (Metall.) Boiling. Puddlage m. par bouillonnement.

Schlackenhaken m. (Metall.) Cinder-hook. Croard m.

Schlackenlava f. (Geogn.) Sieh Lava, ver-s chlackte.

Schlackenloch». (Metall.) Sieh Schlackenauge.

Schlackenpuddeln ». Sieh Schlackenfrischen.

Schlackenscherbe f. (Metall.) Assay-porringer, little muffle. Écuelle f. à scorifier. Vgl. Pr obirgefâ ss.

Schlackenstaub m., Hohlenlösche f.9 Kohlen gestii bbe ». Coal-dust, culm. Frai-sil m.

Schlackenstein m. (Metall.) Slag- or cinder-stone. Pierre f. de scorie ou de laitier. Schlackentrift f. (Metall.) Slag-duct. Pissée f., voie f. de scories.

Schlackenwagen m. (Metall.) Cinder-lub. Waggon m. à crasses.

Schlackenzacken m., Schlackenblech ».₉ Arbeitszacken m., Vorderzacken

m. (die vordere Begrenzung eines Frischfeuers) (Metall.) Front-plate of the hearth of a German fining-forge, floss-hole plate. Laiterol m., cllio m., chariot m., taque f. ou plaque f. à laitier. Schlackern v. »., mit den Riemen [Rudern] (Seew.) To row wet. Nager pas sec. Schladden v. a. (die Takelage oder das Ankertau mit altem Tauwerk bewickeln) (Seew.) To keckle or to serve. Fourrer avec cordages. Schladding f. (Schlatting /*.) (Seew.) Reckling, rounding, worming. Cordage m. à fourrer.

Schlaf m.₉ Stoppstück n. (ein kurzes Plankenende) (Seew.) Furring between two butts. About m. Schlaf coupe n. (Wagencoupé mit Schlafeinrichtung) (Eisenb.)    Coupé m. lit.

Schlag m. des Hahns auf den Zündstift (Büchsenm.) Blow of the hammer on the nipple. Choc m. du chien d’un fusil sur le plan supérieur du cône de la cheminée.

Schlag m.₉ Ast m. eines Laufgrabens (Be-fest.) Branch. Branche f. de boyau, branche f. de zigzag.

Schläge m. pf.₉ Äste m. pl.₉ Boyaux m. pl. Zigzags pl., approaches pl., zigzags pl. or trenches pl. of approach. Boyaux m. pl., approches f. pl. en zigzags, zigzags m. pl. Schlag m. zur Versetzung der Raketen u.

dgl. (Feuerw.) Sieh Kanonen schlag. Schlag m. beim Raketensclilagen (Feuerw.) Blow given in driving rockets. Coup

m.    qu’on donne en chargeant les fusées. Schlag m. , Holzschlag m., Holzfällen

n.    (Forstw.) Cutting, felling. Abatage m. Schlag m.₉ Kranz m. einer Glocke (Stelle,

wo der Klöppel anschlägt). Prim, princh. paunch. Bord m. d’une cloche.

Schlag m., blinder (Goldschi.) (Ineffective blow). Coup m. perdu dans le battage d’or. Schlag m., Rollzinn n. (Büschel von vielen auf einander liegenden Blättern für die Spiegel-fabrication) (Metall.) Tin-foil in rolls. Étain m. en rouleaux.

Schläge m. pl. mit den Karden (beim Rauhen des Tuchs) (Tuchf.)

Schlag m. des Rammklotzes (beim Einschlagen von Pfählen) (Wasserb.) Stroke of the ram. Coup m. de mouton.

Schlag m. ₉ electrischer (Phys.) Electric shock. Secousse /*., commotion f. électrique. Schlag m. des Schiffes (der Theil der Leeseite beim grossen Hals oder der Fockrüste) (Seew.) Lee-side of a ship under the fore-channels. Côté m. du vaisseau sous le vent dans la longueur des porte-haubans de misaine.

Schlag m. unten am Steuer (Seew.) Sole of the rudder. Sole f. du gouvernail.

Schlag m. beim Laviren (Strecke, die das Schiff durchfährt, ohne umzulegen) (Seew.) Board, tack. Bord m., bordée f. d’un navire. Kurze Schläge machen, Schlag über Schlag segeln oder wenden« To make boards, to ply to windward by small or short boards. Bordailler, bordayer, courir à petites bordées.

Schlag m. der See, Wellenschlag m. (Seew.)

Rut of the sea, shock of the wave. Coup m. de mer. Schlag m. mit einem Riemen (Ruder) (Seew.) Stroke of an oar. Coup m. de rame. Schlag m. « Turn m. von Tauwerk (die Bucht eines Taues rund um einen Gegenstand, oder um sich selbst, so dass die Enden sich kreuzen) (Seew.) Turn of a rope. Tour m. d’un cordage.

Ganzer Schlag m. ₉ Rundschlag m.

Round turn. Tour m. mort.

Halber Schlag m. Half turn, (cross [of cables]). Demi-tour m., (croix f. sur les câbles).

Schlag m. : Hen Schlag an den Han-ten eines Steins machen (Steinm.) To scapple a stone, to seek the corners. Relever les ciselures d’une pierre, épanneler la pierre.

Schlag m. eines Web Stuhle s.    Lathe, lay,

batten. Battant m. chasse f. d’un métier.

Schlag m. (ein Theil des Fusstrittes) (Wagenb.) Tread. Marche f.

Schlag- m.₉ llajçe n k c h 1 a g mHutschen-schlag m. (Wagenthüre) (Wagenb.) Coach-door. Portière f.

Schlagbalken m., Cwruitdbalken m.„ Eachbaum m. des T rem pel s (Wasserb.) Threshold’s chief beam. Racinal m. du buse.

Schlagbalken m. einer Kellerbrücke (Be-fest.) Bracket of a lever draw-bridge. Flèche f. de pont-levis.

Sclilagbiig m. beimLaviren (Seew.) Good board. Bon bord m., bord m. qui allonge.

Schlage f. (Schmied.) Sieh Zuschlaghammer.

Schlageküpe f., Untere Rüpe f. bei der Indigofabrication. Beater, beating-vat. Batterie f.

Schlägel m.₉ Hrandschlägel m., Treibeschlägel m. , Treiber m. (zum Eintreiben der Zünder in die Geschosse) (Artill.) Fuse-mailet. Maillet m. à chasser les fusées, maillet m. chasse-fusées.

Schlägel m., Schweres Treibfäustel n.

(Bergb.) Maul, sledge-hammer, hammer. Masse /*., masse f. de fer, mat m., (en Belg. :) marteau m. de mine.

Schlägel m., Ramme f. (zum Festschlagen des Sandes unter den Schwellen) (Eisenb.) Rammer. Batte f.

Schlägel m., Holzschlägel m. (benutzt beim Holzspalten) Beetle. Maillet mmassue f. ch läge 1 m. (Steinm.) Mallet. Maillet m. clilägel m. der Hut mâcher. Beater, mallet.

Battoir m., maillet m.

Schlagen v. a. (Techn.) To beat. Battre m.

Hie Pfähle schlagen oder einrammen (Wasserb.) To drive the piles. Enfoncer les pilotis par le mouton.

Pfähle schlagen v. a.₉ Uerpfählen v. a. (Bauw.) To pale, to drive piles. Palifier.

Schlagen v. a. , Treiben v. a., die Zünder, Raketen etc. (Feuerw.) To drive fuzes, rockets etc. Charger les fusées, les cartouches d’artifice, etc.

In Tonnen schlagen v. a. oder packen v. a. To barrel, to tun, to cask. Encaquer.

Schlagen v. a., den Hut in den Kranz. To rub otit the crown of the hat. Mettre le chapeau en coquille.

Einen alten Hut Uber den Stock schlagen« To iron an old hat. Donner le buis à un vieux chapeau.

Ein Eager schlagen oder Aufschlagen. (Kriegsw.) To pitch a camp. Établir un camp.

Hen Heerd eines Treibofens schla-gen (Metall.) To make the sole. Former la coupelle.

Eine Brücke schlagen oder bauen (Pont. Wasserb.) To form, to lay, to construct, to throw a bridge. Construire, jeter, établir un pont.

Schlagen v. a., ein An ker tau, ein Kabel. To lay a cable. Commettre un câble, câbler.

Schlagen v. a.« Treiben v. a. To hammer, to forge. Marteler.

Auf den Leisten schlagen (Schuhm.) To sei or put on the last. Mettre ou monter sur forme.

Schlagen v. a.₉ Stauchen v. a., die Cocons (Seide.) To beat. Battre les cocons. Schlagen v. a., die Baumwolle (Spinn.) To batten or beat the cotton-wool. Battre le coton. Schlage**» v. a., die Lade (Web.) To beat the lallte. Frapper le battant.

Schlagen n. eines Waldes (Forstw.) Felling, cutting-down a icood. Coupe f. d’un bois. Schlagen n, der Goldblättchen (Goldsclil.) Gold-bealing (properly speaking). Batte f. des feuilles d’or. Vgl. Goldschlagen, eigentliches.

Schlagen n.₉ Stauchen n. der Cocons (Seide.) Beating. Battage m. des cocons. Schlagen n. der Baumwolle (Spinn.) Beating, baiting. Battage m. du coton.

Schläger m. einer Schlagmaschine (Spinn.) Beater, scutcher, batling~arm. Frappeur m., batte f., batteur m., volant m.

Schlagestock m , Itaketenstock m. (zum Laden der Raketen) (Feuerw.) Fuze-block. Billot 7^. ou bloc m. à charger les fusées. Sclilageverband m.₉ Haut en ver band m. für Pflaster. Diamond-bond for paving. Appareil m. en losange pour le pavé. Schlagfeder f., Hauptfeder f. des Gewehrschlosses (Büchsenm.) Main spring. Grand ressort m. Vgl. Ende der Schlagfeder. Schlagfederschraiibe f. (Büchsenm.) Mainspring screw, main-spring pin. Vis f. du grand ressort.

Schlagfederschraubenloch n. im S ch lo s s-

blec h (Büchsenm.) Main-spring screw-hole. Trou

m.    de la vis du grand ressort. Schlaglederstiftloch n. im Schlossblech

(Büchsenm.) Main-spring stud-hole. Trou m. pour le pivot du grand ressort.

Schlagfell ». der Trommel (Kriegsw.) Batter -head. Peau f. de batterie.

Schlagfläche f., Stahlbahn f. des Pfannendeckels einer Handfeuerwaffe (Büchsenm.) Face, steel of the hammer of flint-locks. Face f. tie la batterie d’une platine à pierre. Schlagfläche f. der Hahnaushöhlung des Percussionsschlosses (Büchsenm.) Striking-surface. Face f. percutante, fond m. de l’évidement de la tete du chien percutant. Schlagfläche f. des Pistons (Büchsenm.) Surface, superior surface, top. Plan m. supérieur, surface /*, sommet m. du cône de cheminée. Schlaggeschwell n.₉ Marbeleikf.pl. einer Schleuse (Wasserb.) Clap-sill, mitre-sill, threshold's branch. Heurtoir m. Schlaghanimer m. (Gold- u. Silberschi.) Sieh S t r e c k h a m m e r.

Selllagliammer m. des Ges chût zhammer-s ch loss es. Sieh Hammer.

Schlagleine f.₉ Schlaglien f. (niederd.)* Schlagschnur f.₉ Tracirleine f. (Zim-merm.) Sawyer's or carpenter's chalk - line or line. Cordeau m., ligne f, fouet m. Vgl. Schnur.

Schlagloth n.₉ Strengloth n.. SZartloth

n.    (Techn.) Hard solder. Soudure f. forte.

Paille ai f. pl. (Schnitzel) von Schlagloth. Links pi. (of solder). Paillons m. pl. ou paillettes f. pl. de soudure.

Sclilagmacher m. (Steinm.) Stone-seeker, corner-seeker. Epaneur m., épannelenr m.

Schlagmaschine f., Rlopfmaschine f (zum Klopfen der Baumwolle) (Spinn.) Batting-machine, beater. Machine f. à battre, batteur m. Erste Schlagmaschine f. Blowing-machine, blower, scutching-machine. Batteur m. éplucheur.

Zweite Sell lagan aschine f. Blower and spreader, spreading-machine, spreader, lap-machine. Batteur m. étaleur.

Schlagniiiie f., See an in e f, Höllenmaschine f (Minirk.) Torpedo. Torpedom., torpille/*.

Schlagpiimpe f. (Seew.) Bilge-pump, pump icith brake and cheeks. Pompe jf. à bringuebale.

Schlagpitts e f. (Seew.) Large bucket. Grand seilleau m.

Schlagrad n. eines Siebcylinders, Beutelzeugs (Miihlw.) Shaking - wheel. Roue f. à cames d’un blutoir.

Schlagrädclren n. Sieh Rändelrad.

Schlagrakete f. (mit einem Kanonenschlage versetzte Signalrakete) (Artill.) Bounce-headed rocket, marroon-headed rocket. Fusée f. de signaux à pétard.

Schlagröhre/’.ySchlagröhrckentt.'Künd-rölirchen n.₉ (in Österreich:) Brandei m. (eine dünne Röhre, die in’s Zündloch gesteckt und womit dasr Geschütz abgefeuert wird) (Artill.) Tube. Étoupille /*., fusée f. d’amorces. Schlagröhre f. mit Liidelfaden. Quick-match-tube. Étoupille f. à tube ordinaire avec de la mèche de communication.

Schlagröhrprobe f. (Artill.) Cylinder for proving lubes (stool and pipe for proving the strength of tubes). Cylindre m. d’épreuve pour les étoupilles.

SchlagrÖhrstock m. (Feuerw.) Spindle. Broche f. à étoupilles.

Schlagsäiile/*., Stommsäicle f. des S chie u-senthors (Wasserb.) Mitre-post, meeting-post. Poteau m. battant, poteau m. montant.

Schlagschleiise f. (Wasserb.) Sieh Drempelschleuse.

Schlagschloss n. Sieh Percussionsschloss.

Schlagschwelle f. Sieh Schlagsill.

Schlagseite f. eines Schiffes. Lap-side. Faux côté m. Vgl. Schiff mit einer Schlagseite.

Schlagsill n.₉ Schlagschwelle f., M arii eie f. (Wasserb.) Branch of the mitre-sill of a lock. Seuil m. du busc.

Schlagständer m. pl. (Seew.) Sieh Kattsporen.

Schlagstein m. (Buchb.) Beating-stone. Pierre f. à battre.

Schlagslöckchen n. (Kupferschm. etc.) Polishing block, stake, teest. Tas m., tasseau m.

Sclilagstöckchen n. ₉ Bankamboss m. (Schloss. Schmied.) Beak-iron, beck-iron, bick-iron. Enclumeau m., enclumot m.

Schlagstiick n. ₉ Schneller m., Stecher m. eines Gewehrschlosses mit doppelter Feder (Büchsenm.) Hair-trigger. Déclin m. ou cliquet m.

Schleichhandel m.₉ Schmuggelhandel

m. Smuggling. Commerce m. interlope. Schleichtreppe f.₉ Patrouillentreppe f.

(an der Contrescarpe in älteren Befestigungen) (Befest.) Pas-de-souris. Pas m. de souris. Schleier m. (Web.) Lawn. Voile m. Schleifbank f. (Glasschleif.) Grinding - lathe. Tour m.

Schleifbank f. (Spiegelf.) Grinding - bench. Table f. pour dresser les glaces.

Schleifbaum

Schleppbaum m.₉

Schlagthor n.₉ Stemmthor n.einer Schleuse (Wasserb.) Cheek-gate, hatch. Porte f. busquée.

Schlaguhr f. (Uhrm.) Striking clock. Horloge/*, sonnante, pendule f. à sonnerie.

Schlaguhr f. (Taschenuhr mit Schlagwerk).

Striking-watch. Montre f. à sonnerie.

Schlagwasser n. (Wasser im Schiff, welches bei auf der Seite liegenden Schiffen nur mit Schlagpumpen herausgebracht werden kann) (Seew.) Bilge-water. Eau f. dans les fleurs du vaisseau.

Schlagwerk n. (zur Anfertigung von Zündhütchenkapseln).' Fly-press, screw-press. Balancier m. à vis, balancier m.

Schlagwerk n. (Mech.) Sieh Ramme und Zugramme.

Schlagwerk n. zum Stanzen (Techn.) Swage-tool. Machine f. à gouttine.

Schlagwerk n. einer Uhr (Uhrm.) Slriking-work, (striking-train). Sonnerie f.

Schlagzündung f. (Feuerw.) Percussion-priming. Amorce f. à percussion, amorce f. fulminante.

Schlali f m. (Seew.) Sieh Schlaf.

Schlamin m. (erdige etc. Stoffe, welche sich im Wasser absetzen). Mud, mire. Bourbe f., vase f, limon m.

Schlamm m.* Schlämme f. (bei der Erzaufbereitung) (Bergb.) Slimes pi. of a dressing-floor or stamping-mill. Schlamm m. (les boues fines de lavage).

Schlämmen v. a., Erze, Thon etc. (Techn.) To wash. Laver.

Schlämmen v. a., einen Graben, Teich (vom Schlamme reinigen). To clean from mud, to clear of mud, to clear away or to remove the mud. Débourber, ôter la bourbe, (nettoyer).

Schlämmen v. a., eine Wand (Maur.) To float a wall Flotter un mur.

Schlämmen n. ₉ Schlämmung f. (Chem.) Elutriation. Elutriation f.

Schlämmfass n ₉ Rühr fass n. (Aufber.) Dolly-tub, tossing-tub. Cuve f. à rincer.

Schläm mgraben m. (Bergb.) Buddle for stamped ore, strake, ty, tye, square buddle. Caisse f. allemande, table f. allemande, caisson m., table f. servant au lavage des sables.

Schlâmmheerd m. (Aufber.) Slime-pit. Caisson m. allemand.

Schlammlava f. (Geogn.) Sieh Moya.

Schlämmkreide f. (Techn. Maur.) Whitening, Spanish while. Blanc m. de Meudon ou de Troyes.

Sclilammkrückef. (Salzw.) Scraper. Râble m.

Schlammsand m.₉ Koddersand m. Muddy, miry, slimy sand. Sable m. vasard.

Schlange f.₉ Peldschlange f. (veraltet) (Artill.) Culverin. Coulevrine f.

Sell lange f.₉ Kühlschlange f. (Brau. Chem.) Worm. Serpentin m.

Schlange f. (Wasserb.) Sieh Schlechte.

Schlängeln n.₉ Sclilinkern n. der Loco motive (Eisenb) (Irregular oscillating motion). Lacet m. d’une locomotive.

Schlangenrohr n. (Chem.) Serpentine-pipe. Serpentin m.

Schlangensappe f. (Befest.) Serpentine-sap. Sape f. tournante ou sinueuse.

Schlappleine f. (Seew.) Slab-line. Cargue-à-vue/*.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl,

Schiatting f'. (Seew.) Sieh Schladding. Schlauch m.ą Schlot m.₉ Schlotte f. eines Abtritts (Bauw.) Soil-pipe, cess-pipe. Tuyau m. de chute, chausse f. d’aisance.

Schlauch m., Spritzenschlauch m. //ow, leather-pipe. Tuyau m. en cuir.

Schlauch m., Röhre f. von Kautschuk (Chem.) Caoutchouc-tube. Tube m. de caoutchouc. Schlauch m. von Leder (Seew.)    Leather -

hose. Manche f. de cuir.

Schlauch ni. von getheertem Segel-tucli (Seew.) Tarred canvass hose. Manche f. de toile goudronnée.

Schlauchbriicke f. (Wasserb.) Bridge on rafts of inflated skins. Pont m. d’outres de peaux de bouc.

Schlauder f.* Zugband n. * Anker m.

(Bauw.) Iron tie, anchor. Tirant m. en fer, ancre f., grappin m., chaîne f., moufle f. Schlaufe f. (Lederstreifchen wodurch das Ende von Riemen festgehalten wird) (Sattl.) Keeper. Passant m.

Verschiebbare Schlaufe f.* Schiebschlaufe f. Sliding-loop. Bouton m. coulant. Schlechte f. (Bergb.) Sieh Kluft. Schlechte f.* ISuluie f. * Schlange f.

(Wasserb.) Groin, (groyn), water-fence, dike-dam. Crèche f., clayonnage méperon m.

Schieden m. (Seew.) Sieh Schieten. Schleep f. (Gleitplanke der Helling) (Seew.) Sletch, (sliding-plank). Siée f.

m. ₉

Schleppe f. (ein Baum, den man als vorläufigen Ersatz eines zerbrochenen Rades unter die Achse bindet) (Artill.) Spar. Poutrelle f. traînante.

Schleifdiele f. (süddeutsch) (372 Zoll starkes Bret). Plank 372 inches thick. Planche f. de 372 pouces d’épaisseur.

Schleife f. Sieh Schlitten.

Schleife f.₉ Schlinge f. (Techn.) Loop, noose, snare. Lacet m.

Schleife f.₉ Schlinge f. (Pont.) Loop, bend, eye of a rope. Ganse f.

Schleife f.₉ Schlinge f.₉ Schnecke f. an

einer Wiede* Wiedenschlinge f. (Befest.) Loop, noose, eye. Boucle f. d’une hart à lier. Schleife f.₉ Öse f. (um ein Seil durchzustecken). Loop. Anneau m , œil m., ganse f. de corde.

Schleife f.₉ Auge n.₉ Räuschen n.9 Litzenhäuschen n.₉ Schlick m. des Geschirrs (Web.) Eye. Œillet m., boucle f, coulisse f., colisse f.

Schleifen v. a., eine Festung* Abtragen v. a.₉ Zerstören v. a.₉ Kasi ren v. a. (Befest.) To dismantle, to raze, to demolish a place. Raser, démolir, démanteler une place.

58

Vgl. Handschleifstein, Ölstein, Wasserstein.

Linder [Hand-] Schleifstein m. Soft rubber. Pierre f. douce.

Ralblinder [Hand-] Schleifstein m. Semisoft rubber. Pierre f. demi-rude, pierre f. demi-douce.

Levantischer [Hand-]

Sieh Ölstein, türkischer.

Rauher [Hand-] Schleifstein m. Coarse rubber. Pierre f. rude.

Schleifstein m. (drehbarer), Rrehstein m.

(Techn.) Grindstone, grinding-mill. Meule f meule f. de grès, pierre f. de rémouleur. Mittelgrosser Schleifstein m. Middle-sized grindstone. (Eillard m., meule f. moyenne. Schleiftrog m. (zum Tragen des Wetzsteins) (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whet-stone. Coffin m. du faucheur. Sclileiftrommel f. zum Kratzen sc hleifen (Spinn.) Emery-roller y grinder. Tambour m. à émeri.

Schleifung* f. eines Schornsteins (Bauw.) Bending fand turning). Dévoiement m. (inclinaison) d’un tuyau de cheminée, etc.

Schleim m. (Chem, etc.) Mucilage. Mucilage m. Schlei ni h arz n. (Chem.) Gum-resin. Gomme-résine f.

Schleimig adj. (Chem, etc.) Mucilaginous. Muci-lagineux, -euse.

Schleim säure /*., brenzliche (Chem.) Pyro-mucic acid, pyro-saccho-lactic acid. Acide m. pyro-mucique ou pyro-saccho-lactique. Schleimzucker m. (Chem.) Mucilaginous sugar. Glucose f. mucilagineuse.

Schleissen v. a., die Federn. To strip the quills. Ebarber les plumes.

Schleissen v. a., Schälen v. a. den Hanf (Spinn.) To pull out the reed with the hand. Teiller ou tiller le chanvre.

Schleisshanf m., Pellhanf m. (Dressed hemp). Chanvre m. teillé.

Schlemmen v. a. Sieh Schlämmen. Schlemmkreide f. Sieh Schlämmkreide. Schlempe/*, (der Rückstand von der Destillation des Brantweins) (Brantweinbr.) Residuary liquors pi. from the distillation of ardent spirits. Vinasses jf. pi.

Sclilempholz n.₉ (Slempholz n.) am Kiele eines Schiffes (Schiffb.) Fore-foot, head. Brion m., ringeau ra., ringeot m.

Schleper m. (Seew.) Sieh Schlepptau des Boots.

Schleppbaum m. (Artill.) Spar. Poutrelle f. traînante.

Ren Schleppbaum anlegen (als Ersatz für ein zerbrochenes Rad). To lash-on the spar. Fixer la poutrelle traînante.

Schleppdach n. (Bauw.) Sieh Pultdach.

Schleppdampfschiff n., Schlepper m., Bugsirdampfschiff n. Sleam-tug. Remorqueur m. à vapeur.

Schleppe f. (Artill. - Fahrz. & Giess.) Sieh Schlitten.

Schleppeisen n.₉ Schleppschuh m. einer Säbelscheide bei der Cavallerie. Shoe (of a brass-metal or steel-scabbard). Dard m. (traîneau I m.) d’un fourreau de sabre.

Schleifen v. a.₉ Schräg führen v. a.f einen Schornstein (Bauw.) To bend and turn the funnel. Dévoyer.

Schleifen v. a., den Gypsestrich (Bauw.) To rub or grind a piast er-‘floor. Frotter ou dégrossir une aire en plâtre.

Schleifen v. a.₉ Wetzen v. a., ein Messer etc. (Messerschm.) To sharpen, to grind, to whet. Émoudre, aiguiser sur une meule, etc.

Blank schleifen v. a. To smooth on a grinding-mill. Écacher.

Schleifen v. a.₉ Roliren v. a., ein Metallstück (Techn.) To rub, to grind, to polish, to smooth (by emery and tripoli). Frotter, adoucir, doucir.

Schleifen v. a., ein Rohr (Büchsenm.) To grind a barrel. Émoudre un canon de fusil.

Schleifen v. a.i Matt schleifen v. a.9 Mit Sand matten v. a., das Glas etc. Ta make opake by grinding, (to frost, to rough), to grind with sand and water. Dépolir, égriser le verre.

Schleifen v. a., den Stein (Steinm.) To sand or rub the stone, the sandstone. Frotter la pierre, le grès.

Schleifen n. einer Festung (Kriegsw.) Dismantling. Démantèlement d’une forteresse.

Schleifen n.₉ Roliren n.₉ Schmirgeln n. von Metall flächen (Metall.) Rubbing, grinding, polishing. Opération f. de frotter, de polir, de doucir, de roder, adoucissage m.

Schleifen n. der Kratzen einer Kr atz ma-sc hi ne (Spinn.) Grinding, facing-up. Aiguisage m. des cardes d’une machine à carder.

Schleifenlaffette f. (Artill.) Sledge-carriage. Affût-traîneau m.

Schleifglas n. (die beste Sorte des weissen Hohlglases) (Glasm.) Grinding-glass. Yerre m. à gobeleterie.

Schleifkasten m., Reibkasten m. (Spie-gelf.) Muller. Moellon m. pyramidal.

Sclileifkohle f. (zum Schleifen von Kupfer, Messing, Silber). Char-coal of soft wood used for grinding. Charbon m. pour adoucir.

Schleifmitie f.₉ Bemolirungsmine f. (Befest.) Mine of demolition. Mine f. à démolition.

Schieifmühle f. (zum Zuspitzen der Schachte für Nähnadeln). Grinding-mill, grinding - wheel. Aiguiserie f.

Schleifschale f. (Glasschleif.) Sphere, basin. Sphère fboule f., débordoir m.

Concave Schleifscliale/*. Bruiser, (concave) basin or bason. Bassin m.

Convexe Schleifschale f. Sphere. Boule f., sphère f.

Schleifscheibe f. (zum Glasschleifen, Schneiden etc.) Wheel, mill. Meule f.

Schleifseite f. Sieh Rautenfläche.

Schleifsense f. (Ackerb.) Sieh unter Sense.

Schleifspule f. (Web.) Immoveable pirn. Can-nette f. à défiler.

Schleifstein m. (nicht drehbarer), Randschleifstein m.» Wetzstein m.₉ (wenn er sehr fein ist:) Abziehstein m. (Techn.) Whet stone, grinding-stone, rubber, slip. Pierre f. à aiguiser, pierre f. à repasser, pierre f. à adoucir.

Schleifstein m.

n.,

Schleppen v. a.₉ Bngsiren v. a., ein Fahrzeug (Seew.) To tow a boat. Haler un bateau.

Schlepper m.₉ Fördermann m.₉ lFa^en-stösser m. (Bergb.) Trammer, barrowman, hurrier, putter and hewing-putler, foal- and headsman. Traîneur m., roiüeur m., esclauneur m., (Belg.:) hiercheur m., (Nord de la France:) galibot m.

Schlepper m. (Seew.) Sieh Schlepptau des Boots & Schleppdampfschiff.

Schlepphaken m. am Laf fette ns chwanz (Artill.) Trail-hook, trail transom-hook. Crochet m. de retraite à la crosse du flasque.

Schleppnetz n. (Fisch.) Sieh Kratzgarn.

Schleppracke f., Schrubb - Breche f. (zweite Breche zum Durchziehen des Flachses) (Ackerb. etc.) (Second brakej. (Broie/*, seconde).

Schleppriemen m. an einer Säbelkoppel (der längere der beiden den Säbel tragenden Riemen) (Kriegsw.) Sling, lower sling. Grand pendant m., grande belière f.

Schleppscheibe f.₉ Hakenscheibe f. (die vor dem Rade auf den Achsschenkel geschobene Scheibe mit Haken) (Artill.-Fahrz.) Drag-icasher. Flotte f. à crochet, rondelle f. à crochet.

Schleppschuh m. Sieh Schleppeisen.

Schleppstock m. eines Fuhrwerks. Sieh Hemmstütze.

Schlepptau n. (Artill.) Prolonge. Prolonge f.

Schlepptau «., Bugsirtau n. (Seew.) Tow-rope. Remorque fcâble m. de remorque.

Schlepptau n.₉ Schlepper m.₉ Schleper m. des Boots (Seew.) Guess-warp, guess-rope, guest-rope. Cap m. de remorque d’une chaloupe.

Schlepptauhaken m.₉ Lan^tauhaken m. am Ende des Schlepptaues (Artill.) Prolonge-hook. Crochet m. qui termine le bout de la prolonge, et qui tient lieu du T pour l’attacher à la lunette de l’affût.

Schlepptauhaken m. pl. auf der Laffette (Artill.) Belaying - cleats pl. or-hooks pl. Crochets m. pl. de prolonge appliqués au-dessus de la flèche des affûts de campagne.

Schlepptauring' m. (Artill.) Prolonge-ring. Anneau m. de prolonge.

Schlepptrog m. (Schlitten zur Kohlenförderung) (Bergb.) Sled or sledge for conveying coal under ground. Traîneau m. servant au .transport intérieur.

Schleppwagen m. ₉ Triqueballe f. (in

Österreich :) Transportirprotze f. (zum Transport schwerer Geschütze auf kurze Strecken) (Artill.) Devil-carriage. Triqueballe f.

Schleppwagendeichsel/'. Perch of a devil-carriage. Flèche f. de triqueballe.

Schleppzange f. (Drahtz.) Drawing-plyer. Tenaille f. continue.

Schleppzangenziehbank f. ₉ Grober Kugm. (Drahtz.) Draw-bench. Argue/*., banc m. à tirer.

Schieten m.₉ Schieden m. (Seew.) Rib, parrel-rib. Bigot m. d’un racage.

Schleuderschiiss m. Sieh Ricoschetschuss.

Schleuse f. (Wasserb.) Sluice, lock. Écluse f. Vgl. Luftschleuse (Bergb.)

(gekuppelte Schleuse f. Coupled sluice.

Écluse f. double.

Zwei oder mehrere gekuppelte Schleusen f. pl. Two or more locks together. Escalier m. de Neptune.

Schleuse f. mit einfliigliger Thür, M asten sch le use f. Square sluice. Écluse f. carrée.

Schleuse/*, mit itemmthoren, Schlagschleuse f₉ Drempelschleuse f. Sluice or lock with cheek-gates or hatches, cheeks-sluice. Écluse f. en éperon, écluse f. busquée.

Bine Schleuse voll "Wasser, Wasserbedarf m. zum,Durchschleusen. A lock full, sluice full. Éelusée f.

Schleusenbett n.₉ Schleusenboden m. (Wasserb.) Bed of a sluice, bottom of a lock. Plancher m., radier m. d’une écluse. Sclileusendrempelm.,Stemmgescliwell n. (Wasserb.) Cheeks pl., threshold, clap-sills pl., mitre-sills pl, lock-sills pl. Buse m. d’une écluse. Schleusenfall m.₉ Schleuseneinsatz m.

(Wasserb.) Lift. Sas m., chute f.

Schleusen floss n. (Floss, welches eine Schleuse passiren kann). Narrow float or raft. Éelusée f, demi-train m. de bois.

Schleusenhaupt n. (Wasserb.) Lock-bay, lock-crown. Tête f. d’écluse.

Schleusenkammer f.₉ Schleusenkessel

m. (Bauw.) Lock-chamber, sluice-chamber. Chambre f. d’écluse, neptune m.

Schleusenmauer f.₉ -wand f. (Wasserb.)

Side-wall. Bajoyer m. ou bajoyère f. d’une écluse. Schleusenmeister m. (Schifff.) Sluice-keeper or -master, lock-keeper. Éclusier m. Schleusenschieber m.₉ Icliutzm., Schütze f.₉ Schutzbret n. ₉ Schutzfalle f. (Wasserb.) Sliding-valve, sash-gate. Vanne f. Schleusenschwelle f.₉ Schlagschwelle f. (Wasserb.) Mitre-sill, clap-sill, lock sill. Seuil m. du buse, seuillet m. d’écluse.

Schleusenthor n. (Wasserb.) Lock-gate, sluicegate. Porte f. d‘écluse, porte f. éclusière. Oberes Schleusenthor n. ₉ Bliitlitlior Oberthor n. Flood-gate, (tide-gate), crown- or head-gate, water-gate. Porte f. d’amont ou de tête.

Unteres Schleusenthor n.₉ Unterthor

n. Tail-gate, aft-gate. Porte f. d’aval ou de mouille.

Schleusenwand f. Sieh Schleusenmauer.

Schleusenwärter m. Sieh Schleusenmeister.

Schlich m.₉ Scliliech m.₉ Schlieg m.₉

Schli g m. (Erz in feinem Zustande) (Aufber.) Small ore-slime. Schlich m., schlick m.

Oie Schliche m. pl. oder Den Schlich einbinden (Metall.) To soak the small ore. Mouler en briques les schlichs. Schlicharbeit f.₉ Schlichschmelzen n. (Metall.) Smelting of small ore. Fonte f. des schlichs.

Schlicht, Ol ait adj. (von Geweben) (Web.) Plain. Uni, -ie, plain, -e.

Schlichtbeil n., Breitbeil n., Breitaxt

f. (Zimmerm.) Chip-axe. Épaule f. de mouton.

Schlichtbohrer m., Caliberbohrer m.

(letzter Bohrer beim Bohren der Geschützrohre) Finishing-bit, polis hing-bit, polisher. Polissoir m.,

I alesoir m.

Sieh

To veer away the cable to the end. câble par le bout.

Schlitage / (Abnutzung der Segel, des Tauwerks durch Gebrauch) (Seew.) Wear and tear. Usure /, dépérissement m.

Sch lichtbohr er ni. für G ewe hr laufe. Sieh Senkkolben.

Schlichte /., Schwärze/*, für die Gussformen (Giess.) Blackening, black wash. Enduit m. Schlichte f. (Web.) Dressing. Parement m., par ou m., encollage ni., chas m.

Schlichtens. a.* Schmirgeln v. a., die Gewehr laufe (Büchsenm.) To fine-bore. Adoucir les canons des armes à feu.

Schlichten v. a., Schwärzen v. a., die Lehmform (Giess.) To blacken, to black-wash. Noircir.

Schlichten v. a., Planiren v. a., durch Hämmern (Kupferschm. etc.) To planish. Planer, réparer.

Schlichten v. a., das Holz mit der Hobelmaschine oder dem Hobel (Tischl.) To smooth, to clean, to finish-off. Planer, replanir le bois. Schl i chten v. a., die Kette (Web.) To dress the warp. Parer, encoller la chaîne. Schlichten n. , Ab s ch licht en n.₉ Ab-Schlichtung*/. (Schiffb.) Dubbing. Parage m. Schlichten n. ₉ Cwlattlioheln n. (Tischl.) Smoothing. Opération f. de dresser et de refaire les bois avec le rabot ou la raboteuse (après les avoir dégrossis).

Schlichten n. (Web.) Dressing. Encollage m. Schlichtfeile f. (Techn.) Smooth file. Lime f. douce.

Schlichtfeilen v. a. (Schloss.) To strip, to file smooth. Finir de limer.

Schlichthaken m. (Metalldr.) Flat heel tool. Plane f., plaine f.

Schlichthobel m.₉ Grlätthobel m. (Tischl.)

Smoothing-plane. Babot m. plat ou à repasser. Schlichthobeleisen n.₉ Putzhobeleisen

n. (Tischl.) Smoothing -plane iron. Fer m. à planer, fer m. à replaner, fer m. à recaler. Schlichtkamm m. (Web.) Sieh Scheidekam ni.

Schlichtmaschine/. (Web.) Dressing-machine. Métier m. à encoller, machine f. à parer, col-loir m.

Schlichtmeissel m. (Drechsl.) Sieh Meissel. Schlichtschlichtfeile f. Sieh F e i n s c h 1 i c h t-

f eile.

Schlichtstahl m. (Drechsl.) Flat tool. Burin m. droit.

Schlick m. (Web.) Sieh Schleife. Schlicker m. (Porz.) Slip, slop. Barbotine /

Schlickgruncl m. ₉    Af u defer gr und m.

(schlammiger Boden) (Seew.) Slimy ground, muddy ground. Fond m. mou.

Schliecli m.₉ Sclilieg m. etc. Sieh Schlich. S clili ere n / pl. (Glasm.) Sieh Streifen. Schliessbalken m. eines Th or es (Befesi) Sieh T h o r b a 1 k e n.

Sch liessband. n. Sieh Überwurf. Schliessbeschläge n. (Schloss.) Locking- furniture, fastenings pl., shutting, closure. Fermeture/ Schliessblecii n. (Schloss.) Bolt-nab. Moraillon m., nappe /, fermoir m.

Schliessblecii n. mit ffiegelhäspchen,

ftiakenblatt n. (Schloss ) Staple-plate. Moraillon m. à auberons, auberonnière /. Schliessbolzen m. einer Laffette (Seew.) Joint-bolt. Cheville f. à goupille (de fer) d’un affût de canon.

Schliessbolzen m. , Splintbolzen m.9 lAeilboIzen m.. XSolzen m. mit Vor-

stecker (Bauw. Zimmerm.) Eye-bolt and key, forelock-bolt. Boulon m. à clavette, boulon m, à goupille

Scliliesse / ₉ Splint m.₉ Aorstecker m.,

lAeilw. eines Bolzens (Bauw.) Forelock, for-lock-key of a boit. Clavette /., goupille /. Schliesseisen n.₉ Schlüssel m. des Kropf-eisens (Bauw.) Middle-piece, key of the ram. Louvette f.

Schliessen v. a.₉ Kuschliessen v. a.₉ Ver-scliliessen v. a. ₉ Abscliliessen v. a.

(Schloss.) To lock, to close. Fermer, serrer. Schliessen v. adie Form (Buchdr.) To lock up the form. Serrer la forme. Schliessenritze /, Auge n.₉ Öse /, Öhr n. eines Bolzens (Techn.) Eye of a bolt. Œillet m. d’un boulon.

Schliesshaken m. Sieh S ch li es s kl ob en.

Schliesshaken m. ₉ Schneller m. einer Hemmkette (Fuhrw.) Lock-hook, lock-chain hook, locking-hook (of a locking-chain). Clef / de chaîne d’enrayage.

Schliesshaken m. (Schloss.) Bolt-nab, staple, bolt-staple, catch. Mentonnet m., auberon m., fermoir m., nappe /, moraillon m. à crochet.

Schliesshaken m. pl. (Ohre im Deckel der Schatullen, in welche die „Katzenköpfe“ ein-treten) (Schloss.) Staples pl. Auberons m. pl. Vgl. Katzenköpfe unter Schatullen schloss.

Schliesskappe fi₉ ÎJberbauter Schliess-liaken m. (Schloss.) Box - staple, boxed catch, cased catch, cased bolt-nab. Gâche /

Schliesskeil m.₉ Setzkeil m. (zur Festkeilung des Gegenkeils). Key, cottar, cottrel. Clavette/* de serrage.

Schliesskloben m. Sieh Schliesskappe.

Scliliessmeisselm'., Piigemeissel m. (Waf-fenschm.) Scarting-chisel. Écartoir m., écatoir m.

Scliliessnagel m. zum Drehen der Schrauben beim Formschliessen (Buchdr.) Bar of a printer's form. Cognoir de la forme du compositeur.

Schli esssäge / (Tischl.)    (Little span-saw).

Scie / à tenon. Vgl. auch Schlitzsäge.

Schliff m. (Handlung des Schleifens).

Sch leifen n. 2.

Schliff m. (Resultat des Schleifens). Smoothness. Poli m.

Schliff m. (Abschleifsel) (Techn.) Slip. Moulée f.

Schlig m. etc. (Aufber.) Sieh Schlich.

Schlinge / (Techn.) Sieh Schleife.

Schlingerpardunen /. pl. (Pardunen, welche nach Bedürfniss von einer Seite nach der anderen geschiftet werden) ( Seew.) Shifting-backstays pl. Galaubans m. pl. volants.

Schlingerschlagbug m. (Seew.) Back-board.

Mauvais bord m.

Schlingerstag n. (Seew.) Second preventer-stay. Second faux-étai m.

Sch linkem n. der Locomotive (Eisenb.) Sieh Schlängeln.

Schlippen lassen v. a., das Ankertau (Seew.)

Filer le

Schloss n. mit zwei

Schlitten m. , Schleife f. , Schleppe f.

(Fahrzeug, welches statt der Räder zwei Schleppbäume hat). Sledge, (in Scotland and America :) sied. Traîneau m.

Schlitten m., Support m. einer Drehbank (Drechsl.) Slide. Chariot m., support m. à chariot.

Schlitten m., Schleppe f. in einer Giesserei. Founder’s truck , stove-truck , truck-cart, truck. Chariot m. (de transport) dans les fonderies. Schlitten m. der Formstube (Form.) Cradle. Chassis m.

Schlitten m., Wagen m. (Vorrichtung zum Tragen und Führen eines beweglichen Maschi-nentheils) (Masch.) Sliding-carriage. Chariot m. Schlitten m. (Masch.) Sieh Gleitklotz. Schlittenm. einer Bohrmaschine (Geschützb.) Carriage. Chariot m. de forage d’un banc de forerie pour bouches à feu.

Schlitten m.₉ Bett n. einer [Metall-] Hobel-m as ch ine (Masch.) Bed, table. Plateau m., table f.

Schlitten m. der Fugkelle (Maur.) Sieh Richtscheit zum Ausfugen.

Schlitten m. einer Baggermaschine (Was-serb) Ladder of a dr edging-engine.    Plan m.

incliné d’un cure-môle.

Schlitten m. (Vorrichtung aus Balken, mittelst deren ein Schiff vom Stapel gelassen wnrdj (Schiffb.) Cradle. Ber m., berceau m.

Schlitten m. pl ., (feste), Beibhöizer n. pi

(Seew.) Fenders pl, skids pl. Défenses f. pl. Schlitten m. pl., (lose), Beibhöizer n. pl.

(Seew.) Loose skids pl. or fenders pl. Défense -f. pl (mobiles).

Schlitten m. ohne Hoofd (Seew. Reepschl.)

Sledge. Carré m. (chariot) du cordier. Schlitten m., Toppschlitten m. (Reepschl. .

Sledge. Carrosse m., chariot m. des cordiers. Schlittenbalken m. (Theil der Vorrichtung, mittelst deren ein Schiff vom Stapel gelassen wird) (Schiffb.) Bulge, bulge-ways pl. Coites f.pl, couettes f. pl., anguilles f. pl. Sclilittenbremse f., Schuhbremse f. (Ei senb.) Sledge-brake, slide-brake. Frein m. d’un traîneau qui glisse sur les rails. Schlittenständer m. pl. (Theil des Schlittens) (Schiffb.) Puppets (or poppets) pl., spurs pl. and drivers pl. of a cradle. Colombiers m. pl. Vgl. Schlitten 11.

Schlitz m.im Trigly ph (Bauk.) Glyph. Glyphew*. Schlitz m , Herb m. (Bergb.) Cutting, kerving Échancrure f. latérale (exécutée dans une couche). Schlitz m. (Zimmerm.) Sieh S cheer e. Schlitzen v. a., Spalten v. a. (Techn.) To cleave, to slit, to splite. Fendre.

Schlitz- oder Fledermaiisbrenner m.

(Gasbel.) BaCs-wing burner. (Bee m. fendu\ Schlitzen v. a., Herben v. a., die unterschrämte Kohle behufs der Gewinnung (Bergb.) To cut, to kerve. Faire l’échancrure (dans une couche), couper l’échancrure latérale, (à Liège :) couper la coulaie, (Belg.:) xhaver. Schlitzfenster n. , Schlitzscharte /*., Schiessritze f. (Bauw.) O il let, oillete, oylel, gap-window, lofty and narrow window, port-hole. Fenêtre /*. en lézarde, lézarde f., œillet m.

Schlitzhäiier m., Herbliäuer m. (Bergb.) Cutter. Coupeur m. de l’échancrure latérale ou (à Liège:) de la coulaie, (Belg.:) xhaveur m. Schlitzsäge f., Schliesssäge f. (Tischl.) Sash- saw, slash-saw. Scie f. fine, scie f. à taillader.

Hoppelte Schlitzsäge f. Double sash-saw. Scie f. double à tenon.

Schlitzzapfen m. (Zimmerm.) Sieh Sclieer-zapfen.

Sch locker fass    Schlotterfass n. (zum

Auf be wahren des Wetzsteins) (Ackerb.) A small wooden vessel in which mowers keep their whetstone. Coffin m. du faucheur.

Schloischoren f. pl. (Schiffb.) Stem-props pl., shores pl. of the stem. Accores m. pl. de l’étrave. Schloss m , Palais n. (Bauk.) Castle, palace. Château m., palais m.

Schloss w., Schnecke f eines Faschinenbund es (Befest. u. Bauw.) Knot, de. Nœud m. Schloss n. einer Druckerpresse. Iron frame, hose. Clef f. de la vis.

Schloss n₉ Oewelirschloss n.₉ Flinten* schloss n. (Büchsenm.) Lock, gun-lock. Platine f. Vgl. Büchsen-, Halb-, Percussions-, Rad-, Sicherheits-, Stech-, Stein-, Zündnadel-schloss.

Ilentsches Schloss n. Sieh Rad schloss. Französisches Schloss n. Sieh Steinschloss.

Schloss n. (an den Befestigungsleinen eines Zelts) (Kriegsw.) Sieh Schiebe holz.

Schloss n. (Schloss.) Lock. Serrure/’. Vgl. Combinations-, Halbtour-, Häng-, Kasten-, Mal-, Riegel-, Ring-, Schatullen-, Scheiben-^ c hie bla den-, Schnapp er-,S chnapp-, Sicherheits-, Thür-, Zugriegelschloss und Eingerichte.

Bastardschloss n.₉ (mundartl.:) Schnippschnapp n. Back - spring lock. (Serrure f. bâtarde).

Bramalischloss n. Bramah-lock. Serrure f. à pompe.

Chitbbschloss n. Chubb’s lock. Serrure f. de Chubb.

Fintonriges Schloss n. Once turning lock. Serrure f. à un tour.

Andertlaalbtouriges Schloss w., in* derthalbtt»«irschloss n. Lock with one turn and a half. Serrure f. à un tour et demi.

Zweitouriges Schloss n. Twice turning lock, lock with double turn. Serrure f. à double tour, à deux tours.

Britthalbtouriges Schloss n., Britt-lialbto ursch loss n. Lock with two turns and a half. Serrure f. à deux tours et demi.

Angriffen. Lock

with two tumblers. Serrure f. à deux attaches. Blindes Schloss n. False lock, mock-lock. Serrure f. fausse, feinte.

Buchstabenschloss n., Malschloss ».,

Aexirscliloss n. Combination-lock, puzzle-lock. Serrure f. à combinaison, serrure f. secrète.

Deutsches Mastenschloss n. Rim-lock. Serrure f. à ressort caché, à secret. Vgl. Kastenschloss,

I!

Kastenschloss n. mit schrägem Umschweif. Cased lock with sloping borders. Serrure f. à bosse, en bosse.

Deutsches (offenes) Schloss »., Schnappschloss (BAalbtourschloss ). German spring-lock. Serrure f. à ressort, bec m. de cane, demi-tour m. Angeschlagenes Schloss n. Nailed lock. Serrure f. à bosse, serrure f. en bosse. Eingelassenes Schloss »., U i ail assschloss n. (dessen Schlossblech mit der Holzfläche eben ist, aber frei sichtbar liegt). Flush enchased lock. Serrure f. affleurée.

Kin gestecktes Schloss »., Einsteckschloss n. Mortise-lock. Serrure f. à four reau, (serrure f. cachée, entaillée, à mortaise, attachée à la canne).

Schloss n.mit hebender Kalle,Kallen-

ÇCÛÎOSS n. Trunk-lock, lock with falling latch. Serrure f. à pêne dormant et loquet, serrure f. à deux pênes.

Schloss n. mit schiessender Kalle.

Stock-lock. Serrure f. à bec de cane.

Schloss n. ohne Keder, Schubriegel-schloss n. Bolt-lock, dead lock. Serrure f. à un seul pêne.

Kranzösisches Schloss Kuhaltungs-sch loss n. French lock. Serrure f. h gâchette. Schloss n. mit drei Allege In. Lock with three bolts. Serrure f. à trois pênes.

Schloss ». mit ltohrschliissel. Pm-lock, Serrure f. à broche, serrure f. treffilière, tréflière, treffière.

Ilalbtouriges Schnappschloss n. Half-

turning lock, spring lock. Serrure f. à houssette, à demi-tour.

Schloss n. mit Schliessriegel und hebender Kalle. Spring-stock-lock, French lock with latch. Serrure f. à deux pênes, à bec de cane et loquet.

Schloss »., (niederd. Slot »., halbniederd. Schlot ».), Schlüssel m. des Bonnets (Seew.) Latch, lash, lasket of a bonnet. Clef f d’une bonnette maillée.

Schloss n. an der Zinngiesserform (Zinng.) Hooks pi. Repère m.

Schlossblatt »., Schlossblech n. eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Plate, lock-plate. Corps m. de platine.

Schlossblech n. (Schloss.) Main plate (of a lock). Platine f., palâtre m. (d’une serrure).

Schlossblech n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Sieh Schlossdeckel.

Schlossblech n.₉ Bl «ihren blech n. (eine Sorte Schwarzblech) (Schloss.) Sheet-iron. Tôle f. moyenne.

Schlossblech n. an den Achselbändern des Rückenstücks eines Kürasses (zum Aufknöpfen auf die Brustknöpfe) (Kriegsw.) End of shoulder-strap. Plaque f à boutonnières.

Schlossbodeii m.₉ Deckblech n. eines Kastenschlosses (Schloss.) Bottom-plate of a case-lock. Fond m. de serrure.

Schlossdeckel m., Schlossplatte f₉ Bo-deiible cli n. eines Ka stensc h losses (Schloss.) Cover-plate of a case-lock. Foncet m.t couverture f d’une serrure à palastre.

Schlosserarbeiten f. pi. Locksmith's work. Serrurerie f.

Schlosserlatun n., Messingblech n.

Latten-brass, brass-plate, brass-battery. Laiton m. en feuilles, en lames.

Schloss-, Schlotgatt n. (Seew.) Sieh Schlossholzloch.

Schlossholz n.₉ (niederd. : Slotholt, halbniederd. : Schlotholt) des Bugspriets (Seew.) Chock of the bowsprit. Clef f. du beaupré.

Schlossholz »., (niederd.: Slotholt, Schlotholt) der Stengen (Seew.) Fid. Clef f. du ton du mât.

Schlossholzloch n.₉ (Gatt ».) der Marsstenge (Seew.) Fid-hole of the top-mast. Trou m. pour la clef du ton de mât. Schlosskasten m., Kasten m. (Schloss.) Case of a lock, box of a case-lock, lock-box. Palastre m., palâtre m., boîte f.

Schlossnagel m.₉ grosser (Zimmern. Schloss.) Dog-nail, jobent nail. Clou m. de serrure. Schlossnagel m., Malber od. Kleiner Schlossnagel m. (zum Aufnageln der Leinwand vor dem Tapezieren der Wände) (Tapez.) Tack. Clou m. fin allongé des colleurs. Schlossplatte f. (Schloss.) Sieh Schloss-deckel.

Schlossriegel m. (Schloss.) Lock-bolt. Verrou m. Vgl. Riegel & Schaft des Schlossriegels. Kopf rn. des Schlossriegels. Head. Tête f. Schlossschrauben f. pi. (Büchsenm).

Krosse Schlossschrauben f.pl. (welche das Schlossblech mit dem Gewehrschaft verbinden) Side-nails pl. Grandes vis f.pl. de platine, vis f. pl. de contre-platine.

Hintere Schlossschraube f. Hind-side

nail. Grande vis f. de derrière.

Vordere Schlossschraube f. Front-side nail, fore-side nail. Grande vis f. de devant. Kleine Schlossschrauben f. pl. Lock-nails pl., lock-pins pl., lock-screws pl. Petites vis f. pl. de platine.

Schlossschraubenloch n., hinteres (im

Schlossblech) (Büchsenm.) Hind side-nail-hole. Trou m. de la grande vis de derrière. Schlossschraubenloch n.₉ vorderes (im Schlossblech) (Büchsenm.) Fore- or front side-nail-hole. Trou m. de la grande vis de devant. Schlot m., Schlotte/*. (Bauw.) Sieh Schlauch. Schlot m. (Bauw.) Chimney-funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Cheminée/*. Sieh auch Schornsteinrohr.

Schlotgatt n., -holt* Sieh Schlossgatt, -h o 1 z.

Schlotholt n. (Schimpfwort für einen unbefahrenen Matrosen). An unexperienced sailor. Matelot pas encore amariné.

Schlotterfass n. Sieh Sc h lockerfas s.

Schlucht /*., Hohlweg m.₉ Einschnitt m.

(Topogr.) Ravine, gorge. Ravin m., gorge f. Schluchtenwerk »., Hiegelzaun m.

(Eisenb.) Posts pl. with rails. Clôture f. à deux (trois) lisses.

Schlummer- od. Vackenkissen »., -küssen n. (Wagenb.) Neck-quilt. Oreiller m. Schlumpen v. a., Sclirubbeln v. a., die

Wolle (Spinn.) To scribble. Drousser.

Schlumpen n.₉ Schrubbein n. der Wolle (Spinn.) Scribbling. Droussage m., scriblage m.

Schlumper m. (Zimm.) Sieh Bodenspieker.

Sclilumpmaschine f. (Spinn.) Scribbling-machine. Drousse /*., briseuse f.

Schlup f. (Seew.) Sieh Schaluppe.

Schlupfhafen m. (niederd. :) Sluphafen m. (Seew.) Creek. Calangue f., cale f.

Schlupfpfortef.₉ Ein lasspTorte/.. I*fört-clien n. in einem Thor weg (Bauw.) Wicket of a door. Guichet m. de porte.

Schluren v. a. ₉ MLit einer Schlagleine mallen v. a. (Schiffszimm.) To line a timber. Enligner le bois avec la ligne.

Schluss m. einer Thür, eines Fensters (Bauk.) Head of a window or a door. Fermeture f. d’une croisée ou d’une porte.

Schlussblech n.₉ Umschlag m. des Mundstücks einer metallenen Säbelscheide (Waffenf.) Scutcheon. Batte f. de la cuvette.

Schlüssel m. des Kropfeisens (Bauw.) Sieh S chliesseisen.

Schlüssel m.₉ Hooke’sclier. Sieh Universalgelenk.

Schlüssel m. zum Festlegen des Bohrgestänges auf der Bohrlochsmündung (Bergb.) Key (for supporting the train of rods at the bore-mouth). Clef f de retenue (aux sondages).

Schlüssel m. (Schloss.) Key. Clef f. Vgl. Bart, Raute, Ring, Rohr, Schaft eines Schlüssels und Rohr Schlüssel.

Gesenk m. eines Schlüssels (aus etlichen Reifen unter dem Ringe bestehende Verzierung). Gebohrter Schlüssel m. Sieh Rohrschlüssel.

Doppelt gebohrter Schlüssel m. Double-bored key. Clef f. forée avec deux trous concentriques.

Schlüssel m. ₉ englischer. Sieh S ehr au-b en schlü ssel.

Schlüssel m. zum Spannen eines Radschlosses (veraltet) (Büchsenm.) Spanner, key (for winding-up the old wheel-lock). Clef f. de la platine à rouet.

Schlüssel m. eines Fasshahns. Plug. Clef f-, noix f. d’un robinet.

Schlüssel m. des Bonnets (Seew.) Latch, lask, lasket of a bonnet. Clef f. d’une bonnette maillée,

Schlüssel m. des Schraubstocks (zum Drehen der Schraube) (Schloss, etc.) Spanner. Mani-

Schlüssel m.. Keil m. (der zum Befestigen zweier Stücke an einander durch ein Loch getrieben wird) (Techn.) Key. Clavette f.

Schlüssel m.₉ Schlüsselbalkenm., Wechsel m.₉ Trumm n.₉ Trumpf m. (Zimmern.) Trimmer. Chevetre m., linçoir m., linsoir m.

Schlüsselbart m.₉ Bart m. des Schlüssels (Schloss.) Bit. Panneton m.

Schlüsselbolzen m., Vorstecher m. des Protzkastens (Artill.) Limber-hook key, key for Umber-hook. Chevillette f. de crochet, cheville f. ouvrière.

Schlüsseleisen n. (Stück Eisen, um Schlüssel daraus zu machen) (Schloss.) Piece of iron for making keys. Fenton m.

Schlüsselknoten m.₉ Halb§ticli§cliurz m., Hanl stielt m. (Pont.) Half-hitch knot. Amarrage m. par demi-clefs.

Schlüsselloch n. (Schloss.) Key-hole. Entrée f. de la clef, de la serrure. Schlüssellochdeckel m. (Schloss.) Little shutter of the key-hole. Cache-entrée m. Schlüsselring- m,₉ Raute f. des Schlüssels (Schloss.) Bow of a key. Anneau m. de la clef. SclilUsselrohr n. eines Rohrschlüssels (Schloss.) Pipe of the key. Canon m. d’une clef. Schlüsselrohr n. des Schlosses (Schloss.) Key-pipe of a lock (which serves to conduct the key). Canon m. d’une serrure. Schlüsselschild n. (um das Schlüsselloch) (Schloss.) Scutcheon. Platine f., écusson m. Vgl. Sc hlüss eiloch deckel.

Schlussgardine f.₉-Vorhangm. im T h e a t e r.

Sieh Hintergrundgardine.

Schlussnagel m.₉ Spannnagel m. (Fuhrw.) Main pin, bolster-pin, perch-bolt, main bolt, joint-boll, bolster-bolt. Cheville f. ouvrière des chariots. Schlusspfoste f. eines Lehrgerüstes (Bauw.) King-post of a center. Moise f. pendante de clef d’un cintre.

Schlussreif m. eines Fasses (Küf.) Chimb-, (chime-)hoop. Dernier cerceau m., sommier m. d’un tonneau.

Schlusssteinm.,Bogenschlussm.₉Schlus9

m. eines Bogens oder Gewölbes (Bauk.) Key-stone, center-voussoir, (summit, apex). Clef f. d’un arc ou de voûte, mensole f. de voûte.

Herabhängender Schlussstein m. Pendent key-stone. Fourche f., cul-de-lampe m., queue f.

Schlussvignette f.₉ Uinalstock m. (Buchdr.)

Tail-piece. Cul-de-lampe m.

Schluss Vorhang m. Sieh Hintergrundgardine.

Schlussziegelm,₉ lirümpzicgel m.₉ Blatt-ziegel m. mit Krampen. (Dachd.) Flap-tile. Tuile f. plate recourbée.

Schmach m. ₉ Sumach m. (Lohgerb. Färb.) Sumac(h). Sumac m.

Schmach f. (ein Fischerfahrzeug der Nordsee). Smack. Semaque f.

Schmal, Verengt adj. Small, narrowed. Resserré, -ée.

Schmalbret n. (Tischl.) Sich Schwarte. Schmaler m. (Korbm.) Fer m. à écalfer. Schmalleder n. (Gerb.) Tanned calf-skins pi. [and sometimes sheep-skins pi., horse- or cowhides pi.] (destined to be afterwards curried and used for boot-legs), upper leather. Cuir m. à œuvre, cuir m. mou pour tiges de bottes. Schmälte f., Smalte f.₉ (Schmelzblau n.) (Chem. Mal.) Smalt, azure-blue. Azur m., smalt m., (faux-lapis m.), bleu m. d’émail, émail m. bleu.

Schmalz n. (Melted) fat or grease, melted butter.

Graisse f. fondue, beurre m. fondu.

Schmalz Schweinefett n. Hog's-lard, hog-fat. Graisse f. de porc, axonge f., saindoux m.

Schmalzen v. a. oder Schmälzen v. a.

(Spinn.) Sieh Einfetten.

Schmarting f. (altes Segeltuch zum Bewickeln der Takelagen) (Seew.) Parcelling. Fourrure f.

Schmartingstuch n. (Seew.) Parcelling-can- Schmelzpunct m. eines Körpers (Phys.)

vass. Toile f. pour fourrure.    Melting-point. Point m. de fusion.

Se Ii ma a e It Je tier w., Ilâisig^es Ânfeitem ieliiiielzraumm., Ueerdm. (Metall.) Hearth. n. (Topf, etc.) Lighting and keeping up a stifled Foyer m. de fusion.

or choked fire. Enfumage m., fumage m. Vgl. Schnielzstahl m. (Metall.) Natural steel, rough Y or feu er.    | steel, furnace-steel, German steel.    Acier m. na-

Schmeer m. (der Theil des Schweines, aus dem! turel ou brut, acier m. de fonte, de forge, ou das Fett ausgeschmolzen wird). That part of a d’Allemagne.

Schmelztiegel m., Tiegel m. (Giess.) Crucible, melting-pot, pot. Creuset m. Schmelzung f. Sieh Schmelzen ?*. Schmelzung f. des Messings direct aus Galmei (Metall.) Sieh unter Messing. Schmelzung /*., Steinigung f. der Seife (Seifens.) Fusion, fitting. Liquéfaction f., épuration f.

Schmer n. Sieh Schmeer.

Schmergel m., Schniergeln v. a. Sieh Schmirgel etc.

Schmied m., Hammerschmied m., Grob« sch mied m. Blacksmith, forge-man, hammersmith, forger. Forgeron m., forgeur m. Schmiedbar, Hämmerbar adj. (Metall.) Malleable. Malléable.

Schmiedbares Gusseisen?*., Schmiedbarer Guss m. Malleable cast-iron. Fonte f. malléable.

Schmiedbarkeit f., Hämmerbarkeit f

(Metall.) Malleability. Malléabilité f.

Schmiede/'., Schmiedewerkstätte f. Forge, smithy. F orge f.

Schmiede f. Sieh Hammerwerk. Schmiede f., Feuer m. (Schmied.) Forge-hearth, hearth, forge. Forge f. Schmiedearbeit f. Smith’s work. Ouvrage m. de forge.

Schmiedeeisen n. Sieh Schmiedeisen. Schmiedeesse f, Esse f. einer Schmiede oder eines Frischfeuers (Schmied.) Sieh Esse. Schmiedeesse f., Esse f. (Schmiedefeuer). Sieh Schmiedefeuer. Vgl. Wärmfeuer & Schweissfeuer.

Schmiedefeuer n. (Schmied.) Forge, smith's forge, hearth, smith's hearth. Forge /*., chaufferie f. Schmiedefeuergebläse n. (Masch.) Smith’s blowing-machine. Soufflet m. de lorge. Schmiedehammer m. (Schmied.) Hammer. Marteau m.

Schmiedehammer m. (der mit einer Hand geführt wird.) Hand-hammer. Marteau m. à main.

Schmiedehammer m. (der mit z w ei Händen geführt wird), Schlage/*., Zuschlaghammer m.₉ Vorschlaghammer m. Sledgehammer, two-handed hammer. Marteau m. à devant, marteau m. à frapper devant. Schmiedehammer w., Eisenhammer m. (der durch eine Maschine bewegt wird) (Hammerw.) Forge-hammer. Marteau m. de grosse forge, gros marteau m. de forge, martinet m.

Schmiedeheerd m. (Schmied.) So viel als Schmiedefeuer.

Transportabler Schmied eheerd m.

Transportable forge. Forge f. volante. Schmied eheerd m. (Schmied.) Hearth, fireplace. Âtre m. de forge.

hog from which hog's-lard is obtained by melting. Schmelzstein m. (Miner.) Sieh Dipyr.

Panne f. du porc.

iclimek m. , Schmelzglas n.₉ Metal.1-

g-Ias ?*., Vinanse f. (Mal. Porz.) Enamel.

Émail m.

Seit an el zar beit f. (Metall.) Smelting. Fonte fusion f.

Sclimelzarbeit/'. (Porz.) Enamel(l)ing. Ouvrage m. de l’émailleur.

Selmie!zarbeiten f. pi. (Glasm.) Sieh Email-waaren.

Sellmelzarbeiter m. (Porz.) Sieh Email-li r er.

Sclimelzbar adj. (Techn.) Fusible. Fusible.

Schmelzbarkeit f. (Phys.) Fusibility. Fusibilité f

Schmelzblau n. Sieh Schmälte.

Schmelze f. (Gebäude wo die Schmelzarbeit etc. vorgenommen wird) (Metall.) Work. Usine f., fonderie f.

Schmelze f. , Glassatz m. (Glasm.) Composition, batch. Composition f. du verre.

Sclimelzen v. a. (Sletall.) To fuse, to smelt, to melt, to bring down. Fondre, liquéfier, opérer la fusion, mettre en fusion.

Sclimelzen v. n. (Metall.) To smelt. Fondre, se fondre, entrer en fusion.

Schmelzen v. a. (Spinn.) Sieh Einfetten.

Schmelzen n. (Techn.) Fusion, melting. Fusion f.

Schmelzen n. Uber den Stich oder durch das Auge (Metall.) Fusion through the eye. Fondage m. par l’œil.

Schmelzer m., Giesser m. (Metall.) Smelter.

Fondeur m.

Schmelzfarbe f. (Porz.) Vitrifiable pigment or colour. Couleur f. vitrifiable.

Schmelzglas ». (Mal. Porz. Metall.) Sieh Schmelz.

Schmelzhafen m., Hafen m., Glashafen

(Glasim) Glass-pot, pot. Pot m., creuset m. Schmelzmalerei f. Enamel. Émail m.

Schmelzmalerei f. mit erhabenen t ontouren aus eingelegten Metallstreifen. Enamel with inlaid metal-lines. Émail m. cloisonné.

Schmelzmalerei f. mit vertieften, eingeritzten, gepressten oder eingegrabenen Contouren. Enamel with deepened out-lines. Émail m. translucide. Schmelzmalerei f mit vertieftem Grund. Enamel-painting on a deepened field. Émail m. champlevé. Vgl. auch Email.

Schmelzofen m. (Chem.) Anemius. Fournaise f.

Schmelzofen m., Glasofen m. (Glasm.) Melting- or working-furnace. Fourneau m. de fusion.

SclimeIzofen m. (Metall.) Smelting-furnace. Fourneau m. de fusion.

Schmelzofen m. mit Gebläse. Blast furnace. Fourneau m. à courant d’air forcé.

59

Heli mied- oder Schmiedeeisen n., §lab-eisen n.₉ Weiches Eisen n.₉ Heschla-genes oder Inesclimiedetes Kiseu n.

(Metali.) Wrought iron, forged iron, rod-iron, soft iron. Fer m., fer m. de forge, ferm. battu, forgé ou ductile.

Schmied- od. Schmiedeeisen n. [2. Bed.]* Schmied Imres od. Hämmerbares Eisen n. (Metall.) Malleable or ductile iron. Ferm. ductile ou malleable. Vgl. auch unter Eisen. Eeinkürniges Schmiedeisen n. (Metall.) Fine-grained iron, crystalline iron. Fer m. fort dur, fer m. à texture grenue. €*robkürnigesSclimie<leisentt.(Schmied.)

Coarse-grained iron. Fer m. fort mou. Sehniges Schmiedeisen n. Fibrous iron. Fer m. fibreux.

Sell miede- oder Schmiedkohle f. (Miner.) Smith-coal, forge-coal, blach smith'¹ s coal. Houille f. maréchale, maréchale f., charbon m. de forge. Vgl. Backkohle.

Schmiedemaschine f. Forging - machine. Machine f. à forger.

Schmiedemeister m.* Hammermeister

m. (Hammerw.) Forge-master. Maître m. de forge. Schmiedeiiieister m. (im Gegensatz zum Zuschläger) (Schmied.) Fore-man or maker, headman of the strikers. Forgeron m. (en regard du frappeur).

Schmieden v. a., Hämmern v. a.₉ Treiben v. a. (Schmied.) To forge, to hammer. Marteler.

Has Eisen sell mieden. To hammer, to forge the iron. Forger, battre le fer.

In Hesenkeii schmieden. To swage. Estamper, ćtamper.

Halt schmieden. To cool-hammer. Battre à froid, écrouir le fer.

Schmieden unter einem leichten

Hammer (Hammerw.) To hammer, to forge with a small hammer. Martiner. Schmiedesinter m. Sieh Hammerschlag. Schmiedezange f. (Schmied.) Forge-tongs pi., smith-tongs pi, tongs pi. Pince f., tenailles f. pi., (tenaille /*.).

Flache Schmiedezange f. (Schmied.) Flat bit tongs pi. Pince f. plate.

HekrUmmte od- Rechtwinkelig auff-gebogene Schmiedezange f. Hoop-tongs pi. Tenailles f. pi. croches. Schmiedkohle f. Sieh Schmiedekohle. Schmiege f., Kollstock m. ₉ Rluft f. (Bauw.) Folding-scale, carpenter’s rule. Échelle f pliante.

Sclimiege f. [unverstellbar], Schrägmass n.9 Schrägwinkel ?ri.,Hehr mass ».,Schräg-

model m. (um einen Winkel von 45° zu zeichnen) (Tischl.) Angle -bevil, mitre - square, mitre-rule. Équerre f. à mitre.

Schmiege f. [verstellbar], Sclirägiitass n.9 Schrägwinkel n., Schrägmodel m.9 Stellwinkel m., Stellbares H inkei-mass n. od. C*ehrmass n.₉ (beim Schiffbau:) Schwei n. (zum Abtragen und Messen von Winkeln) (Minirk. Tischl. Zimmern.) Bevel, bevil, bevel - square, bevel - rule, sliding - square, mitre sliding-square. Fausse/*, équerre, sauterelle/*., Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

équerre f. mobile, équerre f. pliante, béveau m., biveau m.

Hoppelte Schmiege/*. T-bevil. Sauterelle/’, en T.

Schmiege/’, einer Mauer. Sieh Schräge.

Sch miege /*., Schmiegschnitt m. (Zimmerm. Tischl.) Bevel-cutting. Fausse-coupe f.

Schmierachse /*., He wähn liehe Achse f. (Wagenb.) Plain axle. Essieu m. à cambouis.

Schmierbüchse /*., AchsbUchse f. (Eisenb.) Axle-box, axle tree-box, grease-box, oil box. Boîte f. à graisse, boîte f. à# l’huile.

S cli mi erbii dise f., ÖI kän ne lie n n. (Masch. ) Grease-box, oil-box, oil-cup. Godet m. à l’huile, boîte f. à graisse ou à huile.

Sclimierbiichsenlager n., Metallein» läge /*., Lagerschale f. (Eisenb.) Upper bush of an axle-box, axle-bearmg. Coussinet m. d’une boîte à graisse.

iclimiere /*., Schmiermittel n. (für Wagen-und Maschinentheile). Grease, unguent, (smear). Enduit m., graisse /*., oing m. Vgl. Wagenschmiere.

Alte klebrige Schmiere f. (Zapfenschmiere mit abgeriebenen Achstheilchen gemengt). Gome, coom. Cambouis m.

Schmiere f., Eiohm m. (Fett zum Glätten der Stengen, der Scheiben in Blöcken, des Tauwerks u. s. w.) (Seew.) Tallow, stuff, grease. Oing m., (graisse /*.),# gras m.

Schmieren v. a.₉ Ölen v. a. (Techn.) To lubricate, to oil. Lubrifier, huiler.

Schmieren v. a., die Achsschenkel (Fuhr-w.) To grease. Graisser.

Schmieren v. a., das Schiff (die betreffenden Stellen mit Fett einschmieren) (Seew.) To pay with tallow, to pay a vessel’s 'bottom. Graisser, espalmer le vaisseau de suif.

Schmieren n.₉ Ölen n. der Maschinentheile (Masch.) Lubrication, greasing, oiling. Lubrifaction /*., lubrifiage m.

Schmieren n. (Spinn.) Sieh Ein fetten.

Schmierer m.₉ Wagenwärter m. (Eisenb.) Porter. Garde m. de waggon.

Sclimiergording f. (Seew.) Preventer leech-line of the top-sails. Égorgeoir m., saisine f. des huniers.

Sciimierhahn m. (Locom. etc.) Grease-cock, lubrication-cock, grease-tap. Bobinet m. graisseur, robinet m. de graissage ou à graisse.

Schmierkammer f. in der Nabenbüchse (Wagn.) Chamber, grease-chamber, hollow (of a wheel). Dégagement m., évasement m. des boîtes de roues (en bronze) pour recevoir la graisse.

Schmierklnft f. (Bergb.) Leip. Fente /*. glaiseuse.

Schmiermittel n. (Masch.) Sieh Schmiere.

Sell m ierniithe f. eines Zapfenlagers (Masch.) Oil-groove. Patte f. d’araignée.

Schmierpfropfen m. (Pflock zum Verschlüssen der durch Kugeln entstandenen Löcher) (Seew.) Shot-plug. Tampon m.

Schmierquast m. (Schiffb.) Mop. Guipon m.

Schmierseife/;, AEeiclie Seife/*. (Seitens.) Soft soap. Savon m. mou.

Schminke f. Paint (for the face). Fard m.

Scliminkrotli n. (aus Carthamin). Rouge. Bouge m. en feuilles, rouge m. d’Espagne, rouge m. de Portugal.

Sieh

Icliininkweiss n ₉ vipanisches Weiss Schmutztitel m. eines Buches (Buchdr.) Wismiitliweiss n. (basisch - salpetersaures    Bastard-title. Faux m. titre, avant-titre m.

Wismuthoxyd) Flake-white. Blanc m. de fard, Schnabel m. einer Curve (Geom.) Cusp of the de perle ou d’Espagne.    second kind. Point m. de rebroussement de se-

Sclimirgel m., Schmerle! m., S mir gel m. conde espèce.

(Miner.) Emery. Corindon m. ferrifère, émeri m Schnabel m. eines Schiffes (Pont.) Sieh Bug. Schmirgel m., Smirgel m. (Techn.) Emery | Schnabel m. eines Pontons (Pont.)

Émeri m.    | Kaffe, Nase.

Schmirgelfeile f.. Schmirgel Itolz ». Schnabel m. eines Krahns (Mascli.) Jib. Bec (Techn.) Emery-stick. Polissoir w., rodoir m. i m. d’une grue.

Schmirgelkattun m.,-leinwand f¹.,-zeug Schnalle f. (Sattl.) Buckle. Boucle f.

n. (Techn.) Emery-cloth. Toile-émeri f.

Schmirgelkolben m. (zur letzten Schlichtung der Gewehrläufe) (Btichsenm.) Leading-rod.

Polissoir m.

Schmirgel lein wand f. Sieh Schmirgelkattun.

Schnalle f. mit Walze, Walzen-

schnalle f. Roller-buckle. Boucle f. roulante, boucle f. à rouleau.

Schnallendorn m., Schnallenznnge f.

(Sattl.) Tongue of a buckle. Ardillon m. d’une boucle.

Schmirgeln v. a.ą Schaiiergeliu.»., Smir-

geln v. a. (Techn.) To rub or polish with emery. Polir avec de l’émeri.

Schmirgeln v. a., einen Ge weh ri auf (Büchsenm.) To ßne-bore. Adoucir les canons des armes à feu.

Schnallen stössel m. Sieh Schnallstössel. Schnallenstiick n. (des Yorderzeugs einer Beitequipage) (Sattl.) Near-side neck-strap.

\ ^Montant m. ou côté m. de gauche, petit montant m.

Schnallenzunge f. Sieh SchnalJendorn. Schmirgeln tt. der Büchsenrohre (nachdem Schnallstössel m. (am Schwanzriemen oder sie gezogen) (Büchsenm.) Draw-boring. Poli- j Bückenriemen der Pferdebeschirrung). Buckling-ment m. avec de l’émeri.    piece of crupper. Boucletoir m. de la croupière.

Schmirgeln n. der Metallflächen (Techn.) j Schnappen v. n. vom Gewehrhahn. Sieh Glazing, grinding. Polissure f. avec de l’émeri, | Knacken, rodage m.    Schnapperschloss n. (ein Schloss, bei welchem

Schmirgelpapier Rostpapier n. (Techn.) zwei Haken aus dem Biegel springen) (Schloss.) Emery-paper. Papier m. à l’émeri, papier m. Schnappschloss n. , Deutsches offenes d’émeri, papier m. émerisé.    Schloss n. (Schloss.) German spring-lock. Ser-

Schmirgelscheibe f. (zum Schleifen mit rure f. à ressort.

Schmirgel) (Techn.) Glazer. Meule f. en bois. Halbtouriges Schnappschloss n. Half-Schmirgelzetig n. Sieh Schmirgelkattun. turning spring-lock. Serrure f. à houssette. Schmitz m. (bei Bestimmung der Breite der Schnarchventil n. , Schnarrventil n. Kette (Web.)    (Dampfm.) Snifting-valve. Soupape f. reniflante.

In Österreich 1 Schmitz = 4 Wiener Ellen. Schnarren v. n. • Kittern v. n. (von einem = 3.117 Meter.    Dreh- oder Hobelmeissei gesagt). To vibrate, to

In Sachsen 1 Schmitz = 8 Leipziger Ellen. niril. Brouter.

= 4.532 Meter.    Schnarren n., Kittern n. des Me is sels

In Hannover 1 Schmitz = 8 Hannov. Ellen. (beim Drehen oder Hobeln). Niril. Broutage m. = 4.6736 Meter.    Schnarrventil n. Sieh Schnarchventil.

Sclimitze m. pl. [sg. Schmitz], Schmitzen Schnarrwerk n. (Orgelb.) Sieh Zungen-f. pl. [sg. Schmitze] (beim Scheren stehen ge- werk.

bliebene Streifen) (Tuchf.) Stripes pl. or furrows Schnarrziinglein n. (Orgelb.) Feed-stop, pl. left in the shearing of cloth. Écriteaux m. pl. Échalotte f.

Sclimitzen v. n. (beim Drucken) (Buchdr.) To Schnaumast m. Snow-mast. Mât m. de senau.

mackle. Maculer.    Schnauze f. einer Dachrinne (Bauw.) Spout

Iclimitzeu n., Dupliren n. (von einem ge-    of a gutter. Canon m. de gouttière. Vgl. Was-

druckten Bogen) (Buchdr.) Mackling. Papillo-    serspeier.

tage m.    Schnauze/., Hüffe/*., Hals m. einer Bohre.

Schmuggelhandel m. (Handl.) Smuggling. Socket-end, socket. Évasement m., bout m., fe-Commerce m. interlope.    melle f. d’un tuyau de conduite.

Schmuggler m. (Seew.) Smuggler. Inter- Schnebbe f. (Hufschm.) Sieh Schneppe.

lope m.    Schnecke /*., Spirale f. (Bauk.) Spiral scroll.

Schmugglerschiff    Schmuggler m. Volute f.

(Seew.) Smuggler (ship). Vaisseau m. interlope. Ionische Schnecke f. Ionic scroll, volute. Schmutzbuciistabe m. (Buchdr.) Pick. Or- Volute f. ionique, corne f. du bélier.

dure f.    Schnecke/’, eines Faschinenbundes (Betest.

Schmutzkuötchen n. im Tuche (Tuchm.) u. Bauw.) Knot, tie. Nœud m. Vgl. Schleife.

Filth in cloth. Épouti m. dans le drap.    Schnecke feiner Schraube ohne Ende

Schmutzpapier n., Ausschusspapier n.₉ | (Masch.) Worm of an endless screw. Serpe f. Haculatur f. (Buchdr.) Waste-paper. Ma- j d’une vis sans fin.

culature fpapier m. de rebut.    Schnecke f. zum Fortschaffen von Mehl, Korn

Schmutzseite /*., Blankseite f. (erste Seite etc. (Müll.) Creeper, conveyor. Vis f. sans fin. eines Buchs) (Buchdr.) Slur or blank page. Schnecke f. an Unruhuhren (Uhrm.) Fusee Page f. blanche, fausse-page /’.    of watches, p'usée f. de montres.

Schnecke Archimedische (um das ober- j Sehneidbank f., Schnitzhank f. (Küf. etc.)

halb geschöpfte Gas durch die Kalkmilch hindurch zu führen) (Gasbel.) Archimedes’ screw. Cagniardelle f. Vgl. Schraube, Archimedische.

Schneckenab laufer m., Schneckenausläufer m.* Schneckendrehstift m. (Uhr-m.) Fusee-arbor, fusee-notching arbor. Arbre m. à fusées.

Schneckenbohrer m. (Tischl. Zimmerm.) Screw-auger, hoisted auger, spiral drill. Tarière f. tordue ou torse, tarière f. à vis, tarière f. à spirale ou en hélice.

Einfach gewundener Sell necken-

bohr er m. Single-lip screw-auger. Tarière f. à vis simple.

Hoppelt gewundener Schnecken boh-

rer m. Double-lipped screic-auger. Tarière f. à vis double.

(Coopers) bench. Chevalet m. des tonneliers, etc. Sch neidbohrer m. Sieh Schraubenbohrer. Schneiddiamant ni. (Diamant zum Zerschneiden des Glases) (Glas.) Diamond for glass-cutting. Diamant m. pour couper le verre. Schneide/*., Schärfe f. eines Messers, einer Sense, eines Säbels etc. Edge. Tranchant m., taillant m.

Schneide f. eines Bajonnettes (Kriegsw.)

Edge, ridge. Arête f. d’une lame de baïonnette. Schneide f. einer Cylinderbohrmaschine. Sieh Messer 2.

Schneide fSchärfe f. eines Keils (Mech.) Edge. Tranchant m.

Schneide /*., halbelliptische, des Löffelbohrers. Duck-nose bit. Mèche f. de cuiller creusée en gouge.

Scliueckendrehstift m. (Uhrm.) Sieh Schne-ckenablauf er.

Schneckengewölbe n., Spiralgewölbe

n. (Bauw.) Spiral vault, helical vault, (snail-formed vaulting). Voûte f. en limaçon.

Schneckenrad n. Sieh Trommelrad.

Schneckenrad n. * Schraubenrad n.

(Masch.) Screw-wheel, worm-wheel. Roue f. hélice.

Schneckenradgetriehe ».* Schraubenradgetriebe ». (Mech.) Worm and wheel, screw and wheel. Engrenage m. à vis sans fin.

Schneckenschneidzeug n. (zur Herstellung der Schnecke, auf welche sich die Kette wickelt) (Uhrm.) Fusee-engine. Machine f. à tailler les fusées, machine f. à rayer les fusées.

Schneckenstiege f.m Wendeltreppe f. (Bauw.) Cochlear, helical, spiral stairs pl., winding-stairs pl., cockle-stairs pl., (obsol.: vice). Escalier m. en limaçon ou à vis.

Schnee m. Snow. Neige f.

Schneegyps m. (Miner.) Snowy gypsum, scaly foliated gypsum. Chaux f. sulfatée niviforme.

Schneepflug m. (Eisenb.) Snow-plough. Charrue f. à neige, traîneau m. à frayer le chemin de fer dans la neige.

Schneerechen m., liratzbret n. (Eisenb.)

Râteau m. à neige.

Schneeschaufel f. (Eisenb. etc.) Snow-shovel. Pelle f. à neige.

Schneetrift f. (Eisenb. etc.) Snow - drift. Enneigement m., amas m. ou accumulation f. de neige.

Schneeverwehung f. der Einschnitte (Eisenb.) Accumulation of snow , snow - drift of cutting. Enneigement m. des tranchées.

Schneewand f. * Schutzwand gegen Schneetrift (Eisenb.) Snow-shelter. Écran m. j paraneige.

Schneewehe f. Sieh Schneeverwehung.

Schneeweiss n. (die leichteste flockige Sorte Zinkweiss) (Chem.) A very light and flocculent sort of zink-white, of snowy whiteness. Blanc m. de neige.

Schneidbacken m. pl. einer Schrauben-; schneidkluppe (Masch.) Dies pl., screw-dies pl. Coussinets m. pl. à fileter, coussinets m. pl., I coins m. pl, coins m. pl. à vis.

Schneide f. (Drehaxe an einem Wagbalken) (Mech.) Knife-edge of a balance. Couteau m.

Schneide f. , schiefe , Vuschärfungs-

II He lie f. an einer Sehe ere etc. Basil (sloping-edge). Biseau m.

Schneide f. (Drehaxe eines Pendels) (Mech. Uhrm.) Steel-prism tchich forms the suspension of a pendulum. Couteau m. d’un pendule.

Schneidebohrer m., vierschneidiger

(Techn.) Quadrangular broach. Équarrissoir m. de forerie.

Schneidefeile f. Sieh Messerfeile. Schneidegesehirr n. Sieh Schneidewaaren. Schneideisen (weschnittenes Eisen n. (Schmied.) Slit-iron, slitted iron. Ferm, fendu, fenton m., fanton m., fer m. de fenderie. Schneideisen »., Schraubenschneid“ eisen ».* Schraubenblech firewind-eisen n. (Schloss.) Screw -plate. Filière f. simple.

Schneideisenwalzwerk n. , Eisenspat-te werk n. (Techn.) Slitling-rollers pl., slitters pi, cutters pl. Machine f. à fendre le fer. Schneideisenwalzwerk »., Eisenspalte« werk »., Eisenspal ter ei f. Slitting-work. Usine f. à fendre.

Schneidemesser n., Schnitzmesser n.

(zum Bearbeiten des Holzes auf der Schneidebank) (Küf. Wagn.) Drawing-knife, draw - knife, knife with two handles. Débordoir m., couteau m. à deux manches.

Schneidemühle f., Sagemühle f. Sawmill. Moulin m. à scie, scierie f.

Schneiden v. a. (Techn.) To cut. Couper. Oie Schrauben aus freier Hand schneiden v. a. To cut screws by hand. Fileter à la volée.

Einander sell neiden v. a., Sich schnei»

den v. r. (von Linien und Flächen gesagt) (Geom.) To cut or intersect each other. Se couper. Schneiden v. a ę In Holz schneiden v. a (Holzschneid.) To cut in wood. Graver en bois. Schneiden v. a., in Platten* Zersägen v. , Verschneiden v. a., die Steine. (Steinm.) To cut stone with a saw. Débiter la pierre à la scie.

Schneiden v. amitder jfletallscheere»

To cut with shears. Cisailler.

Schneiden v. a., die Lumpen. (Pap.) To cut the rags. Dérompre les chiffons.

Schneiden d. a., den Flachs (zum Spinnen mit Maschinen). To cut flax. Couper le lin en deux, en trois, en quatre pour la filature mécanique.

Schueidstempel m. eines Durchschnitts. Sieh Drücker.

Schiieidwalzeii f. pl. (Walzen des Schneidwerkes) (Walzw.) Slitters pl., cutters pl., sliiting-rollers pl. of a slitting-mill.    Fendeurs m. pl.,

cylindres m. pl. fendeurs, cylindres m. pl. de la fenderie.

Schneidwerk n. Sieh Ei se n sp alt wer k.

Schneidwerkzeug n. (Techn.) Cutting-tool, edge-tool. Outil m. tranchant.

Schneidzirkel??), (zum Schneiden dünner Platten von Metall etc. in Kreisform) (Techn.) Cutting-compasses pl. Compas m. à verge dont le curseur porte une lame tranchante.

Schneise f., Durchhau m. durch einen Wald (Forstw.) Riding, lane, cut through a forest. Laie f.

Schnei I an griff m.₉ Beschleunigter Angriff m. (Kriegsw.) Accelerated attack or siege. Siège m. accéléré.

Schneller??), eines S t ech Schlosses (Biich-senm.) Hair-trigger. Déclin m. ou cliquet m. d’une platine à double ressort.

Schneller m.₉ Schliesshaken m. einer Hemmkette (Fuhrw.) Lock-hook, lock-chain hook, locking-hook of a locking-chain. Clef f. de chaîne d’enrayage.

Schneller m., Au miner f., Kahl f. beim Haspeln des Garns (Spinn.) Hank, number, skein. Écheveau m., échée f.

Schneller m.₉ Treiber m. ₉ Vogel m. (Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir m., taquet m., rat m., chasse-navette f.

Schneller m.₉ Schnell wage Z', eines Webstuhls (zum Ausbreiten der Kette). A lever with one aim serving to pace the warp. Bascule f. d’un métier à tisser.

Schnelligkeit/’. Sieh Geschwindigkeit.

Schnelligkeit f. der Verdampfung (Lo-com. etc.) sation.

Schnell-, I*rall-, Federkraft /*., Elasti-cität f. (Phys.) Elasticity. Élasticité f, vertu f. élastique.

Sell nell lau fer m., Läufer m., Schnellwalze f., Fixwalze f. der Schrubbe 1-maschine in der Streichwollspinnerei (Spinn.) Fancy-roller, fly. Volant m.

Schnell loth n.₉ Weichloth n.₉ W eiss-loth n., Kinnloth n. (Techn.) Soft solder, tin-solder. Soudure f. tendre.

Schnellpresse/*., Buchdruckmaschine f. (Buchdr.) Fly-press, steam-press, printing-machine. Presse f. mécanique, presse f. à la mécanique.

Schnellschütze f. (Web.) Fly-shuttle, flying-shuttle. Navette f. volante.

Sclinellstück n. der Feder eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Play - side, spring. Grande branche f.

Sell nell wage f. mit festem Oe wicht

(Techn.) Danish or Swedish balance. Balance f. romaine à contre-poids fixe.

Schneiden v. a., den Thon (um kleine Steine daraus zu entfernen) (Topf.) To cut the clay. Couper l’argile avec une espèce de faucille.

Schneiden v. a., Spalten v. a., das Eisen.

To slit, to split the iron. Fendre le fer. Vgl.

S chneideisen.

Schneiden v. a., das Holz mit der Säge.

(Zimm.) To saw. Couper, scier.

Schneiden v. a.₉ Kusch neiden v. a., das Holz (Zimm.) To saw or cut-up timber to certain dimensions, to convert it, (with joiners:) to cut stuff (i. e. wood). Débiter, couper le bois à la scie.

Schneiden n. des Thons (Topf.) Cutting the clay. Coupage m. de l’argile.

Schneiden n. des Sa mm t s (Web.) Cutting of velvet. Ciselage m. du velours.

Schneidenadel f., Packnadel f. (Sattl.)

Collar-needle. Aiguille f. à réguiller, carrelet m.

Schneiderad n. , Fräse f. einer Räderschneidemaschine (Masch.) Cutting-file.

Fraise f. de la machine à fendre les dents d’une roue.

Schneiderhreide f. Sieh Kreide, Brian ç o n e r.

Schneiderost m. der Rostschneider (Zimmerau) Saw-pit frame. Chevalet m. des scieurs de long, tréteau m.

Sell neide walzen f. pl. (Walzvv.) Slitting-rol-lers pl., slitters pl. Machine f. ou laminoir m. à fendre le fer.

Sell n eidewaaren f.pl.₉ Schneidegeschirr

n. (schneidende Werkzeuge) (Techn.) Edge-tools pl. Instruments m. pl. tranchants ou coupants.

Activité f. de la vapori-

Schneidezeug n. der Bleikugelpresse.

Cutler of a compressing - machine for lead - ball.

Découpoir m. à tranchant circulaire d’une machine à pression pour balles de plomb.

Schneidgeschirr n. Sieh Schneidewaaren. iclineidhammer m. (Bergb.) Sieh K er till a u e.

Schneidkluppe /*., liluppe f. (Schloss.)

Screw-stock. Filière f. brisée.

Schneidmaschine f. ₉ Ahschneidma-scliine f. (um den Flachs zum Behufe des Yer-spinnens zu feinen Garnen in 2 oder mehrere Theile zu zerschneiden) (Spinn.) Cutting machine, breaking-machine, flax-breaker. Machine f à couper le lin.

Schneidmaschine f. für Runkelrüben,

Wurzehclmeidma§chine f. (Ackerb.)

Root-breaker, -bruiser. Coupe-racines m.

Schueidmodel m.. (Tischl.) Cutting - gauge.

Trusquin m. à lame.

Schiieidinühle f. Sieh Schneidemühle.

Schneidrad n.₉ F'räse f. (Drechsl.) Cutter.

Fraise f.

Sclineidscheihen f. pl. eines Eisenspaltwerks (Metall.) Cutting-rollers pl. Taillants Schn ell wag-e f. mit Laufgewicht, Hörn. pl., découpoirs m. pl.    miscdie Wage f.₉ Komana f. (Mech.)

Schneidstahl m.₉ Kahn m. einer Sch rau- Roman balance, steel-yard. Balance f. romaine, benschneidmaschine (Masch.) Cutting-tool,    romaine /*., crochet m.

cutter. Outil m., burin m.    Schnellwage f. (Web.) Sieh Schneller 5.

Schnell walze f. einer Sehr ub beimach ine. Sieh Schnellläufer und Wendewalze.

Schnell- od. Courier walzen f.pl.₉ Schnellwalzwerk n. (Walzw.) Gid-rolls pl. Laminoir m. accéléré, cylindres m. pl. d’une grande vitesse, (Belg.:) gid-rolls m. pl., guides m. pl.

Schnellzug- m. (Eisenb.) Fast train. Train m. de grande vitesse.

Schnellzugslocomotive f., Eilzugslo-comotïve f. Express-locomotive. Machine f. à grande vitesse, machine f. pour trains exprès.

Sclineppe f., (Schnebbe f.), Stoss m., Vorschub m. an dem Griff einiger Hufeisen (Hufschm.) Clip, weit. Pinçon m.

S dîneuse f. (Forstw.) Sieh Schneise.

Schnippscliuapp n. (mundartl.) (Schloss.) Sieh Bastardschloss unter Schloss.

Schnitt m. (Bergb.) Sieh Kluft.

Schnitt m. an einem Buche (Buchb.) Edge of book. Tranche f. d’un livre.

Schnitt m., Durchschnitt m.ą Schnittlinie /*., Ilurchschnittslinie f. zweier Flächen (Geom.) Section, intersection. Section /*., intersection f.

koldner Schnitt m. Sieh Theilen, eine Gerade nach dem goldnen Schnitt.

Schnitt m. , Durchschnitte. (Masch.) Punching-machine, cutting-press. Coupoir e., découpoir m., machiue f. à percer/ machine f. à découper.

Schnitt e., Schnittbreite f. einer Säge, Sägeschnitt m. (die Schnittfuge, das was die Säge wegschneidet). Kerf of a saw. Chemin m., voie f., trait m. d’une scie.

Schnitt m. einer Säge (der einzelne Zug der Säge). Cut. Coup m.

Schnitt m. oder Verlauf m. des Schiffes (Schifft).) Rising of the ship's floor afore and a-baft. Façons f. pl. d’un vaisseau.

Schnitt m. einer Schrift (Schriftgiess.) Cut of a letter. Gravure f. d’une lettre.

Schnitt m. beim Scheren des Tuches (Tuchf.) Cut, sheering. Coupe f. dans le tondage du drap.

Schnittbreite f. einer Säge. Sieh Schnitt.

Schnittholz n. Sieh Bretwerk.

Schnittholz n., Sageholz n. (Zimmerm.) Sawed timber. Bois m. de sciage.

Schnitt- und Spaltholz n. (im Gegensatz zum Ganzholz) (Zimmerm.) Sawed and split timber (in opposition to round timber). Bois m. de refend, bois m. refendu.

Schnittholz n. von bestimmten, allgemein üblichen Dimensionen (Bauw.) Sawed timber of the usual dimensions. Bois m. d’échantillon.

Schnittlinie f., Abschneidelinie f., Abschnittlinie/'. (Buchdr.) Cutting-line. Marque/*, couper.

Schnittlinie f. (Geom.) Sieh Durchschnittslinie.

Schnittmesser n., Deifmesser »., SKug-messer n. , Kiehmesser n. (Küf. Wagn.) Drawing-knife. Plane f.

Schnittmühle f. Sieh Sägemühle.

Schnittpunctm. (Geom.) Sieh Durchschnitts-p unct.

Schnitzbank f. (Küf.) Sieh Schneidbank.

idinitzen v. «., In ftiolz schnitzen v. a.

(Holzbildhauer). To carve. Sculpter, tailler en bois.

Schnitzer m. (zura Formiren der Pappendeckel) (Buchb.) Knife for cutting mill-boards for book-covers. Couteau m. à rabaisser, pointe f. Vgl Pappmes ser.

Schnitzer m. (Messer mit gerader oder leicht gebogener Schneide) (Küf. Tischl. etc.) Whittle. Couteau m.

Schnitzmesser n. Sieh Schneidmesser.

Schnitzwerk n. aus Holz oder Stein (Bauk.) Carving, carved work. Découpure f.

Schnitzwerk n.ę Bildschnitzerknnst f.,

(Holzbildhauer). Sculpture, engraving. Gravure f., sculpture f.

§clinitzwerk erhabenes (Steinh.) Embossed sculpture. Enlevure f.

Schnitz werk #.,durchbrochenes. Through-carved work. Découpure f.

Schnörkelende n. der Seitenschwelle, Scliwellenkopf m. oder Schnörkel m.9 Schnörkel- oder Schwellen st nck n. eines Wagens (Wagenb.) Back-part of the transom. Crosse f. d’une voiture.

Schnupftabak m. Smiff. Tabac m. à priser.

Schnur f.* Ader f. von Erz oder Gangart. Leading. Veinule f. de minerai ou de gangue.

Schnur f. (gewebtes schmales Band von Leinwand, Baumwolle, Seide) (Web.) Tape. Ruban m.

Schnur/*.zum Messen (Feldm.) Cord, measuring-tape. Cordeau m. pour le mesurage des lignes topographiques.

Schnur f. des Treibers (Web.) Pecking-cord, fly-cord. Corde f. du tacot.

Sell nur /*., Selin if re f. pi. an einer Console (Orn.) Bead, rib on a corbel. Nervure f. de console.

Selinur f. (platte) ohne Ende (Masek.) Endless band, endless belt. Corde f. (plate) sans fin.

Schnur f. (dünnes Seil) (Seil.) Cord, line, string, band. Corde f.

Schnur f. (um etwas zuzuschnüren). Lace. Corde /*., cordon m.

Schnur f., Leine f., Schla« leine /*., Xim-mer§chnur    Maurer steli nur f. (Zim-

merm. Maur.) Line, chalk-line. Ligne /*., cordeau w., fouet m.

Scliniirbret n.₉ HarnïscdiI»r eth., ïmeher-bret €4al lirbret Chor- od. Corps-bret n. (Web.) Compass - board, hole- board, harness-board, cumber-board. Planche f. d’arcades.

Schnitrbund m. (Pont.) Baulk-lashing knot. Couronne f de brelage.

Schnüren v. «., Kusammenschniiren v. a.

To lace together. Serrer.

Schnüren v. a. oder Abschnüren v. a., das Holz (Zimmerm.) To line-out stuff, to strike a line. Aligner le bois.

Schnürleine f. (Pont.) Baulk-lashing. Commande f. de pontage servant à fixer les poutrelles aux bateaux.

Schnürriemen m. (Web.) Stay-lace. Lacet m.

Schnürriemen m. pi. (zur Befestigung des Sitzriemens eines ungarischen Sattels) (Sattl.) Lacing-thongs pl Lacets m. pl. roulés.

iclmUrringe m. pl. (Artill. Fahrz.) Lashing-rings pl., gunnel-rings pl. Anneaux m. pl. d’em-brelage.

Schnurschiag m. (Zimm.) Out-lining. Ligne/“, de marque faite au cordeau, ligne /. de cinglage. Vgl. Ab schnür en.

Schnürung f., Anschnürung /. (Web.) Cording, tying-up. Billure /., armure /., encor-dage m.

Schollen brecher m. (Ackerb.) Clod-crusher. Rouleau m. brise-mottes.

Schollenschlägel m. (Ackerb.) Clod-beetle. Émottoir m.

Schön machen v. a., das Schiff (dasselbe schrapen, waschen und malen). To scrape and wash the ship. Gratter et laver le vaisseau. Schön dru ch m. (Buchdr.) Prime, first form. Forme /. première, prime /.

"Wir fangen den Schöndruck au. We begin the first form. Nous commençons le papier blanc.

Schönen des Biers, des Weins. Clarifying, fining. Collage m., clarification f.

Schönen n. (in der Türkischrothfärberei). Rosing. Rosage m.

Schön fallrtsegel n., Schoversegel n.

(Schifff.) Main sail. Cape /.

Schönsäulig adj. (Bauk.) Eustyle. Eustyle. Sehönseite /., Rechte Seite /. (Tuchm.) Right side, good side. Endroit m. d’une étoffe, beau côté m.

Schooner m.₉ Schuner m. (Seew.) Schooner, (scooner). Schoner m., schooner m., sehouner wi., goélette /., (aux Antilles:) balaou m. Schöpfbütte f. (Pap.) Val from which the sheets of paper are formed. Cuve /., cuve f. à ouvrer, cuve f. de fabrication pour papier. Schopfdach n. (Bauw.) Sieh Walmdach. Schöpfeimer m. pl.₉ Schöpfgefässe n. pl. eines Schöpfrades (Masch.) Buckets of a wheel to draw-up water. Godets m. pl., seaux m.pl. Schöpfen v. a., das Wasser (Techn.) To draw-up water. Puiser de l’eau.

Wasser mit Schöpfeimern schöpfen. To bale - out water with buckets. Baqueter les eaux.

Schöpfen n. , Wasserschöpfen n. mit

Handeimern (Wasserb. etc.) Baling-out with buckets. Baquetage m.

Schöpfer m. ₉ Schöpfgefäss n. (Techn.) Baling ladle, scoop. Vaisseau m. à puiser. Schöpfer m.₉ (niederd. :) Schepper m. des Kochs (Seew.) Small bucket. Petit seau m. Schöpfer m., Büttgeselle m. (Pap.) Vat-man, dipper. Ouvreur w., plongeur m., puiseurm. Schöpfgefässe n. pl. eines Schöpf rades (Masch.) Sieh Schöpfeimer.

Scliöpfheerd m. (Metall.) Casting - crucible. Creuset-puisard m.

Schöpfkelle /., Wasserschaiifel /. (zum Wasser schöpfen) (Seew.) Scoop, boat's scoop, sheet. Écope /., escope /.

Schöpfkelle f. (Techn.) Ladle. Puisoir m. Schöpfkessel m. , -keile f. (Wachslichtz.)

Waxchandler's scoop. Éculon m. Schöpflöffel m. (Glasm.) Scoop. Poche f. Schöpfrad n. (Wasserhebemaschine). Wheel to draw up water. Roue f. élévatoire.

Schöpfrad n. mit Eimern. Bucket-wheel. Roue f. à seaux, à baquets.

Schöpfrad n. mit Schaufeln. Scoop-wheel. Roue f. (élévatoire) à aubes. Schöpfrad ».mit Hasten, Haste n rad ». (Wasserhebemaschine). Cellular wheel, (chest-wheel). Roue f. à godets ou à augets. Persisches Schöpfrad n.₉ Tympanum n. (zum Wasserheben). Tympanum, Persian wheel. Tympan m., roue f. persanne.

Schöpfschaufel f. (Bauw.) Sieh Schwungschaufel.

Schöpfwerk n. Water-engine. Machine f. hydraulique.

Schöpfwerk n. mit Büscheln, Paternosterwerk n. (Hydr.) Chain-pump, paternoster-work. Chapelet m.

Schoppen m. (Flüssigkeitsmass ~ Va Flasche, [Grossh. Hessen & Nassau:] = Va Liter).

Schoppen m., Schuppen m.₉ Schirmdach n.₉ (Schauer w.) (Befest. u. Bauw.) Shed. Hangar m.

Scliore f., Stutze f. eines Schiffes beim Bauen desselben) (Schiffb.) Prop, shore. Accore m.

Scliörl in., Schwarzer oder Herneiner Turmalin m. (Miner.) Tourmaline. Tourmaline m.

Schornstein m.₉ Esse/., (mundartl.: össe/.) (Bauw.) Chimney, funnel, smoke-pipe. Cheminée /.

Schornstein m. auf einem Luftschacht oder blinden Schacht (Bergb.) Chimney above an air-shaft. Chetteur m. en Belgique.

Schornsteiuaiifsatz in. , Schornstein« liaube /., Schornsteinhut m., Schornsteinkappe /. (Bauw.) Chimney-top, chimney-head. Cage /. de cheminée. Ilurchbrochener Schornsteinaufsatz m. Louver-turret. Lanterne /. de cheminée.

Schornsteindeckel m. (Locom.) Cover of chimney. Capuchon m., clapet m.

Schornsteinfeger m. Sieh Kaminfeger.

Schornsteinhaube/., -hut m. Sieh Schornstein a u f s a t z.

Schornsteinhut m. von Blech, Laterne f.

(Bauw.) Cowl. Chapeau m. (en tôle) d’une cheminée.

Schornsteinkappe /. Sieh Schornsteinaufsatz.

Schornsteinkasten m. (Gruppe von mehreren Schornsteinen) (Bauw.) Stack of chimneys. Souche /.

Schornsteinmantel m. (Bauw.) Sieh Rauchfang.

Schornstein mantel in. eines Dampfschiffes. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney. Chemise f. de la cheminée d’un bateau à vapeur.

Schornsteinrohr n. ,    Ham i u rohr ».,

Hauchschlotte /., Rauchcanal m.9 Schlot m. (Bauw.) Chimney-flue. Tuyau m. de cheminée.

Schornsteinröhre/. (Bauw) Sieh Schornstein.

Schornsteinruss m. Soot. Suie /.

Schornstein ventilator m.₉ IW iudk lappe

/. (Bauw.) Chimney - ventilator, wind - valve. Éolipyle m.

Schornsteinzug w. (Bauw.) Draught, drawing. Schraffirmi^ f. (Zeichn. u. Kupferst) Hatch-Tirage m. d’une cheminée.    ing. Hachure f

Schössclien n.₉ Kleiner Flügel m. eines ! Schräg, Schiefwinkelig adj. Berel, bevil, Fensters (Glas.) Little valve. Chassis m., petit! bevel(l)ed. Biais, -e.    F#/. Schief,

battant m.    Scliragboüen m. (Bauw.) Sieh Fehlboden.

»elating f. (Bauw.) Batter, slope, sloping, slope-ness, shelvingness of a wall. Pente /*., talus m., adossement m.

ZweitesichössclienIViederscliöss- Schräge fi₉ Schmiege f. einer Mauer, Höchen »., Zwisclienralinien m.₉ After-Hügel m. eines Fensters (Glas.) Second little valve, wicket. Faux-châssis m., guichet m.

Schosskelle f. (an einigen Militärfuhrwerken Schräge f. des Hobeleisens (Tischl.) Basil.

zum Transport der Fourage). Forage - ladder. Fourragère fi

Schosskelle f. einer Kutsche (Wagenb.). Boot. Panier m.

Schossrinne fi₉ ftCinkehle fi an einer Wand oder Esse, Spritzblech n. (Dachd.) Flashing. Noquet m. de pignon.

Schotbolzen m. (Seew.) Eye-bolt with a forelock. Cheville fi à boucle et à goupille (de 1er).

Sellote f. (Seew.) Sheet of a sail. Écoute f. Inliegende Schote f. Flying sheet. Écoute f. volante.

Schote fi des Giekbaurnes. Sieh Baum-t a 1 j e.

Oie Schoten der %rorstagsegel anwinken v. a. To ease-off the sheets of the fore-stay sails. Filer les écoutes des voiles d’avant.

Schotenstich m. (Seew.) Sheet-bend. Nœud m d’écoute.

Scliothorn n. (Seew.) Clew or duc. Point m. d’écoute.

Schott n. (Wasserb.) Sieh Schütze.

Schott /i., Schotting f., Scheidewand /’.

(Seew.) Bulkhead, wainscot, breast-work. Cloison fi, paroi f.y fronteau m.

Vorderes Schott n. der Back. Fore-breasl-work of the fore-castle, upper part of the beakhead, bulkhead. Fronteau m. d’avant. Schott n. der Schanze, Schott n. der Stetierpflicht. Breast-work of the quarterdeck. Fronteau m. du gaillard d’arrière. Wasserdichtes Schott n. oder Blner-schott n. Water-tight bulk-head. Cloison f. étanche.

Basile m., basile m. du rabot.

Schräge fi₉ Cielire f. (Winkel zweier Linien) (Tischl.) Slope. Biais m.

Schräge fi (Maur. Zimm.) Sieh Schrägung. Schrägen m. (Holzgestell mit schrägen Füssen) Trestle. Tréteau m., chevalet m.

Oblique fire, slant-oblique.

Schrägen m. (zum Abtropfen der Weissbleche) (Metall.) Grating for tin-plates. Grillage m. pour faire dégoutter le fer-blanc. Schrägfetier n. (Kriegsw.)

fire. Feu m. d’écharpe ou Schrägkreuz n. (Bauw.) Sieh Andreaskreuz & Kreuz.

Schrägmass n., Sch rag win he ! m.,Schräg-model m.₉ Stellwinkel m, Scliiniege

f. (Techn.) Bevil, bevel. Sauterelle f., faüsse fi équerre, équerre f. pliante, béveau m., biveau m. Vgl. Schmiege.

Schrägsteg m. (Keil zum Festkeilen der Form) (Buchdr.) Inclined quoin. Biseau m.

Schrägung/’. Sehr âge f., Abge§tossene

liante f. (Maur. Zimmerm.) Chamfer. Chanfrein m., biseau m.

Schrägwinkel m. Sieh Schräg mass. Schram m. (Unterhöhlung, welche mittels Keilhauen vor der Gewinnung eines Kohlenflötzes in der weichsten, daneben oder darin befindlichen Schicht hergestellt wird) (Bergb.) Holeing, holing. Entaille f.

Schram m., Blitz m., Blinne f (Bergb.)

Gang-trench, furrow, channel. Entaille f. Schrämen v. a.₉ Schram hauen v. a. (Bergb. Steinbr.) To curve, hole, to make or hew the trenches. Entailler les couches.

Schott n. von Itösterwerk (d. i. hölzernem Gitterwerk), Traljeschott n. Bulkhead of gratings. Cloison f. à jour.

Schotter m.₉ Steinschlag m. (Strassenb. Ei-senb.) Broken stones pi., broken rock, chipping of stone. Cailloutis m., pierres f. pi. cassées ou concassées.

Schräm ham mer m. (Bergb.) Sieh Spitz-hammer.

Schramhaiie f, Schrämhaue/'. (eine leichte Keilhaue) (Bergb.) Pike for holing, holer'¹ s pike. Pic m. à la houille, (Belg.:) haveresse/*., (Mons:) havrieau m.

Belgische Schramhaiie f. mit eisernem Stiel. Pick of Belgian holers. Rive laine fi (Belg.).

Schramme/', in den Geschützrohren. Sieh Kugelfurche.

Schrämspiess m.₉ Spiess m. (Bergb.) Poker (Cornwall). Palfer m.

Schrank tn., Schrein m. (Tischl.) Press, cupboard, (obsol.: aimer, ambreJ. Armoire fi

Schrank m. mit Schubladen, Schub-ladenschrank m. Cabinet. Cabinet m.

Heiligenschrein m.,

Schotterstrasse f., Chaussee f. mit Stein schlag (Strassenb.) Broken-stone road, gravelled road. Chaussée fi empierrée, chaussée fi en empierrement.

Schotterstrasse f.₉ Biiesstrasse f. (Strassenb.) Gravelled road. Chemin m. ferré.

Schotterwagenm., Hies wagen m. (Eisenb.) | Ballast-waggon. Waggon m. d’ensablement.

Schotting f. (Seew.) Sieh Schott.

m. ,

Schmuckkästchen n. (Bank. Goldschm.) Serine, jewel-box. Écrin m.

Sclioven f. pl. (Fassdauben) (Seew.) Staves pi. Schrank m., Schränkung f. einer Säge Douves /'. pl. en fagot. Vgl. Fässer in Sclioven (Tischl. Zimmerm.) Set. Voie f. unter Fass.    Schrank m. beim Kettenscheren (Web.) Sich

Schoversegel n. (Seew.) Mainsail. Cape fi i Kreuz.

Scliove f. Biet oder Bietgras (Bündel Rohr Schrank zum Brennen beim Kalfatern) (Seew.) Fagot.

Fagot m.

iHiriinkblork m. (Blöckchen

Sawing - horse, sate-

zum Einspanne» der Säge beim Schärfen derselben) (Tischl Zimmerin.) Suw-wresier’s bloch. Entaille f.

Schranke f.₉ Critter n., Cancelle f. (Bank.) Screen. Ecran m.

Beltranke f. im Gerichtssaal. Bar, chancel of a court of judicature. Parquet m. de justice. Schranken f. pi. einer Keith ahn. Lists pi. round a ride. Lice f, lisse f. ichränkeisen n. , iägcnscliränker in.

(Techn.) Saw-set. Fer m. à contourner. Schränken v. a. oder Aussetzen v. a., die Zähne einer Säge (Tischl. Zimmerm.) Toset the teeth. Contourner les dents d’une scie, donner de la voie ou la voie aux dents.

Schränken v. a., das Papier. To cross the paper. Croiser le papier en le comptant. Schranknägel m pl. (Web.) Lease-pins pl. La première et la seconde cheville du bout de l’ourdissoir.

SetirünkstÖckchen n.

wresteEs block. Entaille f.

Schränkung f. einer Säge. Sieh Schrank.

Schränkzange /. (Tischl. Zimmerm. etc.) Saw-

set, plyer. Tenaille f. à contourner.

Schraper m. für Mörser (Artill.) Scraper.

Curette f. pour mortiers.

Schraper m. (Seew.) Scraper. Gratte m.,

racle m.

Boppelter Sc lira per m. Two-edged scraper. Kacie m. double.

Breieckiger Schraper m. Three-edged scraper. Racle m. en triangle.

Schrapnell m. etc. (Artill.) Sieh S hrapne 11.

Schraubbolzen m. (Masch.) Pin with screw-

head. Boulon m. à vis.

Schraube f. (Techn ) Screw. Vis f.

Schrauben schneiden v. a. To cut screws. Tarauder. Vgl. S ch rauben schnei den n.

Auswendige Schraube f.₉ Schraubenspindel /*., Spindel f. Screw. Vis f.

Boppelte Schraube f.₉ Zweifache Schraube f. Double-thread screw. Vis f. à double pas, vis f. à deux filets.

Breifache Schraube f. Triple-thread screw. Vis f. à triple pas, vis f. à trois pas.

ICinfaclie Schraube f. Single-thread or single-threaded screw. Vis f. à pas simple ou à filet simple.

Schraube f. ohne Ende« Endless screic, perpetual screw. Vis f. sans fin.

B<Machgüngige Schraube f. Square-threaded screw. Vis f. à filet rectangulaire.

Schraube f. mit triangulärem (Gewinde. Sieh Scharfgängige Schraube.

Schraube f. mit rectangulärem (Gewinde. Sieh Flachgängige Schraube.

Linke Schraube f. Left-hand screw, left-handed screw. Vis f. filetée à gauche.

Mehrfache Schraube f. Multiplex-thread screic. Vis f. à plusieurs filets.

Hechte oder Bechtsgängige Scltraube f. Right-hand screw, right-handed screw. Vis f. filetée à droite.

Scliarfgängige Sch rau be f. Screw tvith a triangular thread. Vis f. à filet triangulaire.

Versenkte Schraube f. Sunk screw. Vis f. noyée, vis f. perdue.

Zweifache Sek raube f. Sieh Doppelte Sc h r a u b e.

Schraube? f. (zum Ausziehen eingerammter Pfähle) (Bauk.) Pile-drawing- or withdrawing-engine. Vérin m. arrache-pieux.

Schraube f., Archimedische, eines Schraubenschiffes (Seew. Dampfsch.) Screw, screw-propeller, spiral propeller. Hélice f., hélice f. propulsive, vis f. d’Archimède.

Schraube f., Archimedische, Hasser-Schnecke f, Wasserschraube f. (Vorrichtung zur Wasserhebung) (Wasserb.) _ Screw of Archimedes, water-screio, spiral pump. Vis f. d’Archimède, vis f. hydraulique, limace f, escargot m. Vgl. Schnecke, Archimedische. Scliraubenachse Schraubenwelle f. einer Archimedischen Schraube (Masch.) Propelling-screw shaft. Arbre m. d’hélice d’une vis d’Archimède.

Schrauben artig- adj. Sieh Schraubenförmig.

Schraubenhacken m. pl. einer Schraubenschneidkluppe (Schloss.) Dies pl., screw-dies pl. Coussinets m. plcoussinets m. pl. à fileter, coins m. pl., coins m. pl. à vis d’une filière brisée.

Schraubenblech ft.,Schraubenschneid-

cisen n. (Schloss.) Seme -plate. Filière f.

Schraubenbohrerm., kewindbohrer m.9 Schneidbohrer m., Mutterbohrer m.

(Techn.) Tap, screw-lap, taper-tap. Taraud ml, (taran m.).

Schraubenbohrer m. , (Gewundener Bohrer m. , (Gedrehter Bohrer m.

(Zimmerm.) Screw-auger, twisted auger. Tarière f. à filet, tarière f torse.

Schraubenbolzen m. (Bauw. Zimmerm.) Screw-bolt. Boulon m. à vis, boulon m. taraudé. Schraubenbolzen m. mit Splint (Masch.)

Junk-ring eye-bolt. Anse f. à vis, piton m. à vis. Schrauben bolzen (zum Befestigen der Schienen auf den Schwellen) (Eisenb.) Wood-screw for rails. Tire-fond m.

Schraubenbremse f. (Eisenb.) Screw-brake. Frein m. à vis.

Schraubenbüchse f.₉ -buchse f. (Büchse [Buchse] mit innerem Schraubengewinde) (Masch. etc.) Box-screw. Douille f. taraudée. Schraubendampfschiff ». (Seew.) Screw-steamer. Navire m. à hélice. Schraubenförmig, Schraubenartig adj. (Mech.) Helicoidal, in the form of a screw. Hélice,¹ -e, hélicoïde, hélicoïdal. Schraubcngangm., (Gewindgang m. (der einzelne Umgang des Gewindes) (Techn.) Thread of a screw. Pas m. d’une vis. Vgl. Gang. Leerer oder Todter Schraubengang/a. End-play, loss of time. Temps m. perdu. Schraubengebläse n., SpiralgeblUse ». (Masch.) Screw blowing-machine, screw blast-machine. Cagniardelle f.

Schraubengewinde n. (die Erhöhungen [und Vertiefungen] der Schraube) (Techn.) Worm of a screw. Filet m. de vis.

Breieckiges Schraubengewinde n.9 Scharfes Schraubengewinde n. Angular thread, triangular thread. Filet m. triangulaire.

or curve.

tm

«S

Scliranbenverbindung f. der Wasserleitung zwischen Tender und Locomotive (Eisenb.) Union-screw or joint. Raccord m. à vis.

S ch raub en welle f. der Archimed. Schraube (Masch.) Sieh Schraub en achse.

Schraubenwinde f. Screw-jack. Vérin m., (verrin m.), cric m. à vis.

Scliraubenwindnng f. (einmaliger Umgang eines Gewindes) (Techn.) Spire. Spire f.

Schrauben*!eltband n.₉ Rrotzscliemel-band n. mit Schranbenenden (zur Verbindung des Schemels mit der Achse (Artill.-Falirz.) Bolster-yoke-hoop of limber. Étrier m. de sellette à bouts taraudés, étrier m. d’essieu en fer à bouts taraudés.

Schranben*ieliband n. ₉ %iehband «.» Ichsband n. mit Zwinge (zur Verstärkung der Ösen und ihrer Verbindung mit dem Obergestell) (Fuhrw.) Yoke-hoop. Étrier m. d’essieu à bouts taraudés.

60

Schraubenge winde

JFlaches oder Viereckiges Schraubengewinde n. Square thread. Filet m. carré. Kreisförmiges oder Rundes Schraubengewinde n. Round thread, rounded thread. Filet m. arrondi.

Schrauben gewinde n.,Schwanzschrau-benmutter f. (Büchsenm.) Female breech, female screw of the breech. Boîte f. taraudée de la culasse d’un fusil.

Schraubenkluppe f., Kluppe f. (Schloss.) Screw-stock. Filière f. brisée.

Schraubenkopf m. (Techn.) Screw - head, screw-knob. Tête f. de vis.

Schraubenkopffeile f. Sieh Einstreich-feile.

Schraubenkopfsäge f. (Techn.) Sieh Einstreich säge.

Schraubenkuppelung f., Ratentkuppelung f. (zur Verbindung der Eisenbahnfahrzeuge) (Eisenb.) Patent-coupling. Attelage m. avec les tendeurs, attelage m. à vis, tendeur m. à vis.

Schraubenkuppelungsmuff m. mit innerem Gewinde (Masch.) Screw coupling-box. Manchon m. à vis.

Schraubenlinie f. (Geom.) Helix, helical line Hélice f.

Schraubenloch n. • Öhr n. der Stange im Gewehrschloss (Büchsenm.) Sear-hole or eye of the sear. Trou m. de la gâchette.

Schraubenmutter f., xlïutter f. (Techn.) Female screw, nut, box of a screw. Écrou m.

Schraubenmutterblech n.₉ Mietblech n. Burr, rivet-plate. Rosette f., contre-rivure f. Vgl. Unter lag sschei be.

Schraubenpatrone/'., Ratronef.(Drechsl.) Guide-screw. Pas m. de vis.

Schraubenpfropf m. ₉ Reinigungsstöpsel 77v. (Locom.) Mud-plug, screw-plug. Bouchon m. de nettoyage.

Schraubenpresse f.₉ Stosswerk n ₉ Rräg-werk n. (Masch.) Screw-press, fly-press, stamping -pi'ess.    Presse f. à vis, balancier m

à vis.

Schraubenpresse f. zum Spalten der Stahlschreibfedern. Slitter. Machine f. à faire la fente des plumes métalliques.

Schraubenrad?7.₉Schneckenrad/ÿ.(Masch.)

Screw-wheel, worm-wheel. Roue f. hélice.

Schraubenradgetriebe n. Sieh Schneckenradgetriebe.

Schraubenrahmen ?n. (Buchdr.) Screw-chase. Châssis m. à vis.

Schraubenrichtkeil m. (Artill.) Quoin with winch-handle and screw for elevating. Coin m. de mire à vis.

Schraubensatz m.₉ Schraubenwinde f.9 Hebeschraube f. ₉ Zimmermannsschraube f. (Bauw.) Jack-screw, screw-jack. Vérin m., cric m. à vis.

Schraubenschleuse f. (Wasserb.) Sluice with screws. Écluse f- à vis.

Schraubenschlüssel m. (Techn.) Screw-key, screw-wrench, screw-spanner. Clef f. à vis, clef /*. à écrous.

Englischer Schraubenschlüssel m.9 UniversalschlUssel m. ₉ Universalschraubenschlüssel m. Universal screw-Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

wrench, coach-wrench, monkey-spanner. Clef f. anglaise, clef f. universelle. Gabelförmiger ichraabenschliissel m. Fork-wrench. Clef f. à fourche.

Offener Schraubenschlüssel m. Open or opened key. Clef f. ouverte. iehraubensclilià§el m.₉ iclilü§§el m. zum Ausschrauben des Zündstifts [Pistons] der Percussionsgewehre (Büchsenm.) Nipple-wrench, Iri-armed nipple-wrench. Clef f de cheminée, tourne-cheminée m.

Schraubenschneideisen n.₉ Sc lara u be n-

blech n. (Schloss.) Screw-plate. Filière /*., filière f. simple, filière f. à vis. §ciirauben§chiieiclelilappe f. ₉ Schnei-dekiappe f. (Schloss.) Stocks pl. and diespl., screw-stocks pl. Filière /*. double. Schraubenschneiden n. (Drechsl.) Screwcutting, screwing. Taraudage m., opération f. de fileter, fileter m. Vgl. Schrauben schn eiden unter Schraube.

Schraubenschneider m. (der Arbeiter in Gewehrfabriken, welcher die Schwanzschraube passend macht und einsetzt). Barrel-breecher. Enculasseur m., garnisseur m.

Schraaibeiisc'hneidinascliine f. (Techn.) Screw - cutting engine. Machine f. à tarauder, machine f. à fileter, machine f. à tailler les vis. Schraubenspindel f. (Techn.) Sieh Schraube, aus w endige.

Schraubenspindei f. einer Druckerpresse. Spindle. Vis f. de la presse.

Schraubenspindel f., Patronenspindel f.₉ Patrooendrelibank f. (Drechsl ) Screw-mandrel lathe. Tour m. à pas de vis. Schraubenspitze f. « Kapfen m. (Buchdr.) Pivot. Pivot m.

Schraubenzieher m. (Techn.) Screw-driver, turn-screw. Tournevis m.

Schraubenzieher m. (zum Aufholen gebrochener Bohrgeräthe) (Bergb.) Worm-screw (a boring - instrument for catching the rod when it breaks in the bore-hole), Tire-bourre m. Schraubenzieher m.₉Krätzer m. (um altes Werg etc. aus den Stopfbüchsen zu ziehen) (Masch.) Packing-worm, wad-hook. Baguette f. à déboucher, tire-étoupe m., tire-bourre m.

Schraubfutter n. der Drehbank (Drechsl.)

Screw-chuck. Mandrin m. à vis. Scliraubkneclit m. , Schraubzwinge f., Leim zwinge f. der Tischler. Hold-fast, screw-clamp, cramping-frame. Presse f. à main, sergeant m., serre-joints m.

Sellraubr ahmen m. (Buchdr.) Sieh Schraubenrahmen.

Schraubrolle f. (Drechsl.) Screw - ferrule. Cuivrot m. à vis en acier, divisé en deux parties et réuni au moyen de deux vis.

Schraubstahl m. (Drechsl.) Screw-tool, screwing - tool, comb screwing - tool, chasing - tool. Peigne m.

Auswendiger Schraubstahl m. Outside screw-tool. Peigne m. mâle.

Inwendiger Schraubstahl m. Inside screw-tool. Peigne m. femelle.

Schraubstock m. (Schloss. Schmied.) Vice. Étau m.

Schraubstock m. vor der Peilma-schine* Vice of a shaping-or filing-machine. Limeur m., étau m. limeur.

Schraubstock m. mit Kugel gewinde*

Vice with a ball- and socket-joint. Étau m. à genou.

Schraubstock m. mit Schraubzwinge*

Bench-vice with screw-clamp. Étau m. à griffe, à attache, à patte.

Schraubstock m. der Juweliere. Screw-vice. Cadran m.

Schraubzwinge f. (Tischl.) Sieh Schraubknecht & Leimzwinge.

Schravelen v. n. gegen den Wind. To

hug the wind close. Chicaner le vent.

Schrei m.₉ Heul «t. beim Stahlfrischen (Metall.) Ball, bloom, lump of fined steel. Loupe f., balle f., masset m., massé m. d’acier. Schreibdiamant m. Writing diamond. Diamant m. pour écrire ou dessiner sur le verre. Schreibfeder f.₉ JPeder f. Pen. Plume f. à écrire.

Metallene Schreibfeder f. Metallic pen, steel-pen. Plume f métallique.

Schreibkies m.₉ Wasserkies m.₉ Markasit m. (Miner.) White iron pyrites. Fer m. sulfuré blanc.

Schreibpapier n.(Pap.) Writing-paper. Papier»», à écrire, papier m. d’écriture, {gewöhnliches Schreibpapier n. Common writing-paper. Écolier m., papier m. écolier. Schreibpergament n.₉ gewöhnliches* Parchment. Parchemin m. ordinaire à écrire. Schreibpergament n. ₉ ganz feines9 Jungfernpergament n. (aus den Häuten ungeborner oder saugender Kälber) (Perg.) Vellum. Vélin m., parchemin m. vierge. Schreibschrift f. (Buchdr.) Printing - type which imitates written letters. Caractère m. d’écriture.

Rechts geschobene und laufende französische Schreibschrift f. (Kalligr. & Buchdr.) French sort of writing -letters; script-type in imitation of that sort of handwriting. Coulée f, écriture f coulée.

Schreibtafel f. Tablets pl. Tablettes f. pl. Schreibtafelf. von Porzellan* Porcelain-tablet. Tablette f de porcelaine.

Schreibtafel f.₉ Notizbuch n. (Feldm. & Kriegsw.) Field-book, portfolio, note-book. Livre m. de notes, carnet m., porte-feuille m.

Sehreibtafelpergainent n. (Perg.) Ass-skin.

Parchemin m. préparé dont on fait les tablettes. Schreien n. des Zinns (Techn.) Crackling sound of tin. Cri m. de l’étain.

Schreiner m. Sieh Tischler.

Schrift f. (geschriebene). Writing, handwriting, letters pl. Écriture f., caractères m. pl. écrits. Schrift f.₉ Type f.₉ Ruchstabe m. (Buchdr.) Letter, type, printing-type, character. Lettre f., caractère m. d’imprimerie, type m. Vgl. Antiqua, Cursivschrift, Fractur, Maj uskel, Minuskel.

Rrobe Schrift f. Letters pl. of a large size. Gros caractère m.

Mit grober Schrift* With letters of a large size. En gros caractère.

Kleine Schrift f. Letters pl. of a small size. Petit caractère m.

Mit kleiner Schrift* With letters of a small size. En petit caractère.

Pette Schrift f. Fat letter. Caractère m. plein. Laufende ₉ Liegende ₉ , Geschobene Schrift f. Running hand. Écriture f. coulée. Runde Schrift f. (eine Art französischer Schreibschrift, bei der die Striche fast senkrecht stehen). A French sort of writing-letters, script - type in imitation of that sort of handwriting. Ronde fi, écriture f. ronde.

Tuscan ische Schrift f. (Schriftgattung, wobei die sonst fetten Striche fein und die feinen fett sind). Tuscan. Tuscain m. Schrift f. auf einem Kupfer- oder Stahlstiche etc. (Kupferst.) Letter, (letter - press). Lettre f.

Abdruck rn. vor aller Schrift* Proof

before all letters. Estampe f., gravure f. ou épreuve f. avant toutes lettres, épreuve/*, d’artiste, épreuve f. de remarque.

Abdruck m. vor der Schrift (d. i. noch ohne Bezeichnung des Gegenstandes [Name des Künstlers und Verlegers, Dedication etc. können schon angegeben sein]). Proof before letters. Épreuve f. avant la lettre, [on distingue encore : épr. avant la lettre, les armes et la dédicace, épr. avant la lettre avec les armes et la dédicace, épr. avant toutes lettres, seulement avec les armes ou même avant les armes, etc.]. Abdruck m. mit gerissener Schrift (nur ganz leicht mit der Nadel vorgezeichnet, noch nicht mit dem Stichel verstärkt oder verziert). Proof. Épreuve f. avec la lettre grise, avec la lettre tracée à la pointe (sèche), avec la lettre tracée.

Abdruck m. mit offener Schrift (nur

in den äussern Umrissen gezeichnet [EJU] noch nicht schraffirt oder verziert). Proof. Épreuve f. avec la lettre grise, avec la lettre tracée à la pointe.

Abdruck m. mit der Schrift* Print.

Épreuve f. avec la lettre.

Abdruck m. mit ausgeschliffener, ausgeklopfter ₉ hinweggenomme-uer Schrift.    Épreuve f.

avec la lettre effacée, enlevée.

$ dir i ft Schrothammer.

475

Abdruck m. mit ausradirter Schrift.

Épreuve f. avec la lettre grattée. Abdruck m. mit überlegter Sclirift

(bei dem durch Auflegen eines dünnen Papiers auf die Platte der Mitabdruck der Schrift verhindert worden ist, um den Abzug als vor der Schrift gemacht erscheinen zu lassen).

Épreuve f. avec la lettre supprimée, cache-lettre. Schrift f.₉ Theiliing f., Zahntheilung f. eines Zahnrades (Masch.) Pitch. Denture f., pas m. de l’engrenage.

Schrifterz »., Weisstellur w., Schrift-

tellur ». (Miner.) Graphic tellurium, yellow tellurium. Tellure m. natif auro-argentifère, sylvane m.

Schriftgiesser m. Type-founder, letter-founder.

Fondeur m. de caractères, fondeur m. de lettres. Schriftgiesserei f. Type-foundry, letter-foundry.

Fonderie f. de caractères, fonderie f. de lettres. Scliriftgranit m.. Hebräischer Stein m. (Geogn.) Graphic granite, graphie stone. Granite m. graphique, pegmatite m. graphique, granite m. hébraïque.

Scliriftliölie f., Papierhöhe f. (Buchdr.)

Height of letters. Hauteur f. en papier. Schriftkasten m.₉ Setzkasten m.₉ (Buchdr.)

Letter-case. Casse /*., (case f.).

Scliriftkegel m. (die Dicke der Lettern in der Richtung der Höhe der Buchstaben gemessen) (Schriftgiess.) Body or shank of a letter. Corps m. de lettre, force f. de corps d’un caractère. Scliriftmetall »., Schriftzeug »., Zeug ». (Buchdr. Schriftgiess.) Type-metal. Métal m. à (fondre des) caractères, métal m. servant aux caractères.

Schriftmutter f.₉ Matrize f. (Schriftgiess.)

Matrice, matrix. Matrice f.

Schriftprobe f. (Schriftgiess, u. Buchdr.) Specimen-book, specimen of printing-types. Specimen m. de fondeur , épreuve f., échantillon m. de caractères d’imprimerie.

Schriftschneidekunst f. (Buchdr.) Form-cutting. Gravure f. de caractères. Schriftseite f. einer Münze. Sieh Revers. Schriftseite f.₉ Seite f.₉ Coin nine f.

(Buchdr.) Page. Page f.

Schriftsetzer m.₉ Setzer m. (Buchdr.) Compositor. Compositeur m. d’imprimerie. Schriftstempel w , Stempel m.₉ Patrize f. (Schriftgiess.) Punch. Poinçon m. Schriftstück ». (der stückweise Satz) (Buchdr.) Packet. Paquet m.

Schrifttellur ». Sieh Schrifterz. Schriftzettel m. (Schriftgiess.) Bill of a fount.

Police f. pour une fonte de caractères. Schriftzeug ». Sieh Schriftmetall. Schrobbeln v. a. (Spinn.) Sieh Schrubbein. Sclirob-₉ Schropp-, Schrot- ₉ Schärf-, Schürf-₉ (Sehruff-, Schorf-), Rauhhobel m. (Tischl.) Round-nosed plane, jackplane. Riflard m., rabot m. debout.

Schroot ». Sieh Schrot.

Scliroppen v. a. Sieh Schrubben. Schropphobel m. Sieh Schrobhobel. Scliropphobeleisen ». (Techn.) Round-nose plane-iron. Fer m. du riflard.

Schrot »., Hleischrot ». ₉ Plintenschrot ». ₉ Hagel m. Small shot, shot. Plomb m.

granulé, plomb m. de chasse, dragée f., grenailles f. pl. de plomb.

Schrot ». (zerhackte Eisenstücke, Spieker, kleine Kugeln etc.) (Seew.) Langrel. Mitraille f.

$ di rot ». (abgehauenes Stück Eisen oder Holz) (Schmied.) Trunk, log, chipping. Enlevure f.

Schrot n. (Müll.) Coarse ground corn, groats pl. Blé m. égrugé.

Schrot n. der Münzen (Münzw.) Brutto-weight. Poids m. total.

Schrot ». und Horn n. der Münzen (Münzw.) Alloy and standard. Alliage m. et titre m. Vgl. Korn (Münzw.).

Schrot »., Sdirote f. des Tuchs (Tuchfabr.) Selvedge, list. Lisière f.

Schrotaxt f. Wood-cleaver's axe. Cognée f. de bûcheron.

Schrotbalken m. (ein Balken, mit welchem man ein Geschützrohr aus der oder in die Laifette legt) (Artill.) Parbuckling-skid. Poutrelle f. pour manœuvres de force , poutrelle f. de manœuvres.

Schrotbohrer m. (Seew. etc.) Pump-borer, pump-bit. Cuiller f. à pompes ou de pompe, rouanne f. de pompe.

Sdirote f. des Tuchs. Sieh Schrot 7.

Schroteisen n. (grosser Meissei zum Abhauen des Eisens, des^ Steines etc.) (Steinbr. u. Schmied.) Great chisel. Ébarboir m., ébauchoir m.

Sdiroteisen »., Stechbeitel m. (Zimmerm. Tischl.) Former, ripping-chisel. Fermoir m., ciseau m. à planche.

Sdiroten v. a.₉ Aufschroten v. a. (irgend einen schweren Körper auf Schrotbäumen aufwärts bewegen) (Artill. Seew. etc.) To mount by parbuckle. Faire monter une pièce d’artillerie etc. le long des poutrelles de manœuvres.

Sdiroten v. a., ein Fass u. s. w. To lower a cask etc. by parbuckle, to shoot down, to dismount by parbuckle. Descendre un tonneau, etc., à l’aide d’une trévire.

Sdiroten v. a., das Malz (Bierbr.) To grind the malt. Moudre le malt.

Sdiroten v. a., das Korn etc. (Bierbr. Bäck.) To rough-grind, to bruise. Egruger.

Sdiroten v. a, das Metall (mit dem Meissei bearbeiten). To work with the chisel, to chisel, to chip. Buriner, ciseler.

Sdiroten v. a. (Holz oder Metall aus dem Groben hobeln) (Techn.) To take-off the rough and prominent parts from the surface of the wood or metal, to rough-plane. Décroûter le bois, le métal.

Schrotfäustel m, (Minirk.) Hack-iron. Masse f. à tranche.

Sdirotform f. (eiserne Pfanne mit durchlochtem Boden, in welche das Blei zur Anfertigung des Gewehrhagels gegossen wird.) Card. Fond m., passoire f.

Schrot haken m. (Metalldreh.) Heel-tool, hook-tool, whose cutting surface resembles that of the round tool. Crochet m. dont le tranchant a la forme de la gouge.

Sclirothammer m. (Pflast.) Iron hammer for breaking paving-stones. Couperet m.

Sdirothammer m.₉ Stielsclirot m. (Schrotmeissei mit Stiel) (Schmied.)    Chop-hammer~

Marteau m. à tranche.

60*

Schrothobel m. Sieh Sch rob hob el. Schrotholz m. (womit der Sappeur den Rollkorb über die Brustwehr fortbewegt oder ihn am Zurückfallen hindert.) Skid. Poutrelle f. de rampe.

Schrotkasten (Müll.) Bran-chest. Dodi-

nage m.

Schrotkoker m. (Seew.) Langrel-case. Boîte f. pour mitraille.

Schrotleiter f. (um Fässer in oder aus Kellern zu schroten). Drayman's ladder, pulling-ladder. Poulain m.

Schrötling m. (Münzplatte) (Münzw.) Coinplate. Flan m.

Schrötlingszange f., Grosse Zange f.

(Schmied.) Large tongs pl. Étangues/*./?/., étanque f.

Schrotmehl ». (Müll.) Coarse meal, groats pl. Grosse farine /*., gruau m.

Schrotineissel m. der Drechsler, Röhre f. Gouge, turning-gouge. Gouge f. (à ébaucher) Vgl. Holilmeissel.

Schrotmeissei m. (Schloss. Schmied.) Chisel (for cutting iron when heated), rod-chisel, hot-chisel. Ciseau m. à chaud, tranche f.

Sclirotmeissel m., Balleneisen ». (Zim-merm.) Dressing-chisel. Ébauchoir m.

Schrotmessing ». (Metall.) Latten-clippings pi. Mitraille f. de cuivre jaune, laiton m. coupé en petites pièces, [Épingl.:] eourtailles f. pl.

Schrotmühle f. (Müll.) Mill for rough-grinding corn, kibbling-mill. Moulin m. à égruger.

Schrotremedium ». der Münzen (Münzw.) Allowance of the brutto-weight (of a coin). Tolérance /*., (autrefois: remède m.) du poids total d’une monnaie.

Schrotrost m. des Bretsägers (Zimmerm.) Sawyer's scaffold, scaffold for sawing longways Houtm., tréteau?»., baudet m. du scieur de long.

Schrotsäcke 7». pl. (Seew.) Langrel-bags pl. Sacs m. pl. ou sachets m. pl. de mitraille.

Schrotsäge f., Herbsäge f., Quersäge /*., Trumm-, (llrumm-)säge f., Schülp-säge f., ([Schiffb. :] Trecksäge f.) Trim-saw, cross-cut-saw. Scie f. de charpentier, scie f. à débiter, scie f. de travers, scie f. à deux mains.

Schrotsäge /*., Spaltsäge f., Bielensäge /*., Bretsäge f. (Zimmerm.) Long saw, pit-saw, whip-saw. Scie f. du scieur de long, scie f. de long, passe-partout m.

Schrotscheere f. Plale-shears pl. Cisailles f. pl.

Schrotschuss m. mit einer Flinte. Shoot of a fowling-piece tvith shot. Coup m. à plomb de chasse.

Schrotschuss m. Sieh Trauben kartätsche.

Schrotseil ». (Küf.) Rope to let casks down into a cellar. Cahiern, d’encaveur. Vgl. Schrottau.

Schrotsieb »., Irrstes liörusieb ». (beim Körnen des Schiesspulvers). Parchment-sieve, first sieve, first granulator. Guillaume m.

Schrotstahl m., runder (Drechsl.) Round tool. Gouge /*., (ciseau m. rond).

Schrottau ». (Tau um schwere Fässer auf- und niederzubewegen) (Seew. etc.) Parbuckle. Trévire f.

Schrotthurm m. (zum Anfertigen von Schrot) (Metall.) Shot-tower. Tour f. à fondre la dragée.

Schrot wage f. (Feîdm. u. Bauw.) Plumb-rule, plummet. Niveau ?»., chas m. Vgl. Setz wage.

Schrotwinde f. (Küf.)    Wkindle, (whimble).

Moulinet m.

Sehr ubb-Breche/*. ( Ackerb.etc.) Sieh Schleppracke.

Schrubbei niaschine f., Reisskränipel f.

(Spinn.) Scribbling-machine, scribbler. Drousse /*., droussette f., briseuse f., carde f. à nappes.

Schrubbein v. »., Schrobbeln v. a., die Streich wolle (sie zum ersten Male kratzen) (Spinn.) To scribble. Drosser, drousser.

Sclirubbeln».(Spinn.) Scribbling. Droussage?»., scriblage m., cardage m. en gros de la laine.

Schrubben v. «., Scliroppen v. a., das Holz (Tischl.) To plane roughly, to jack or jack-down stuff, to plane-off, to rough-plane timber. Raboter grossièrement, corroyer, dégrossir l’ouvrage.

Schrubben a., das Schiff (Seew.) To scrub, to hog a vessel. Fauberter, goreter le vaisseau.

Schrubben v. a. , (Reinigen v. a.), das Anker tau (Seew.) To scrub or clean the cable Laver ou nettoyer le câble.

Schrubber ?»., Farben ». (Seew.) Scrubber, hog, worn-out broom. Faubert m., goret?»., balai m. usé.

Schrüen v. a., Verglühen v. a. (Porz.) To give the biscuit-baking to porcelain. Dégourdir la porcelaine dure, etc.

Schrüen ». (erstes schwaches Brennen), Verglühen ». (Porz.) Biscuit-baking. Cuisson f. en dégourdi de la porcelaine dure, etc.

SchrufFsäge f. Sieh Schrobsäge.

Schruppen v. a. Sieh Schrubben.

Schub m. eines Gewölbes (Mech.) Sieh Druck.

Schuhband ». (Bauw.) Sieh Sturmband.

Schubkarre f., Schubkarren m. (Eisenb. etc.) Wheel-barrow. Brouette f., (à deux roues :) tombereau m.

Schubkasten m. einer Büchse. Sieh Kugelkasten.

Schublade f. eines Tisches etc. Drawer. Tiroir m., layette f.

Schubladenschrank m. (Tischl.) Cabinet. Cabinet m.

Schublehre f. (Techn.) Sieh Schieblehre.

Schubriegel ?»., Schiebriegel m. (Schloss.) Fastener, sliding-boll or-bar, sash-bolt. Targette/*., verrou m. glissant, barre f.

Schubriegel m. mit Schwanenhals, SKugriegel ?»., Bascülenriegel m. Sieh Basquille.

Schubriegel ni. auf einem Blech, Vachtriegel m. Slip-bolt. Verrou w. monté sur platine.

Schubriegelschloss». Sieh Schloss ohne F e d e r.

Schubventil »., Schieber m. (Masch.) Slide-valve, slide. Tiroir m.

S chub Winkel m. (Drechsl. etc.) Sliding-square, turning-square. Instrument m. composé de deux règles en métal qui se croisent à angle droit et dont l’une peut couler dans l’autre, équerre f. coulante. Vgl. Tiefenmass.

Schuh m. (Schuhm.) Shoe. Soulier m.

Schuh ?»., Vuss m., als Mass. Foot. Pied m.

Schuh m. des Lasseisens (Giess.) Nose of the tapping-bar. Bout m. de la perrière.

Schuhm. der Lanze, Lanzenschuh m. (der Eisenbeschlag am Fussende der Lanze) (Kriegsw.) Shoe, lance-shoe. Sabot m., bout m. de lance.

Scliuhm. einer ledernen Säbel scheide (Kriegsw.) Chape. Bout m. de fourreau de sabre en cuir.

Schult m. eines Bumpfzeuges (zum Einstreuen des Mahlgutes) (Müll.) Spout of a mill-hopper. Engreneur m., anche f, auget m. de la trémie d’un moulin.

Schult m. eines Pfahls. Sieh Pfahl schuh.

Schuhblock m., Schenkel- und Fa 11-blockm. (Seew.) Shoe-block, leg- and fall block. Poulie f. double de pantoir-et-drisse, galoche f. de pantoir-et-drisse.

Schuhbremse f. (Eisenb.) Sieh Schlittenbremse.

Schuhen v. a., einen Pfahl. Sieh Anschuhen.

Schuhmacher m., Schuster m. Shoe-maker. Cordonnier m.

Schuhiitaclterspan m. Sieh Span.

Schiiltnagei m. (Nagelschm.) Shoe-nail. Caboche f

Schuhnagel m. (eine Art Drahtstifte) (Schuhm.) Wire - tack for shoes. Béquet m., becquet m., clou m. becquet.

Schultzwecke f. (Schuhm.) Shoe-nail. Clou m. à souliers, clou m. de cordonnier.

Schulen laufen v. n. (d. i. anfangen todtstill zu sein), Wau sein v. n. (Seew.) To have becalmed, to be down. Être au conseil.

Schülpbohr m., -boltrer m. (Seew.) Sieh Schrotbohrer.

Schülpe f. (Muschel, die sich ans Schilf setzt) (Seew.) Barnacle or shell. Coquillage m.

Schülpsäge f. Sieh Schrotsäge.

Schulsattel m. Manage-saddle, pique-saddle. Selle f. à piquer, selle f. de manège.

Schulschiff n. (Seew.) School-ship. École f. de maistrance.

Schulter f. (Befest.) Shoulder. Épaule f.

Schulter /*., 'idiseEung f. an einem Zapfen (Zimmerm.) Peg-shoulder, shoulder. Arasement w., épaulement m. d’un tenon.

Schul ter/*, Ansatz m. eines Schienen stuhls (Eisenb.) Shoulder of a chair. Contre-fort m. d’un coussinet des rails.

Schulterband n. (Zimmerm.) Sieh Achselband, Winkelband, oberes & Kopfband.

Schultergehenk n., hegengehenk n. (Kriegsw.) Sword-belt, shoulder-belt. Baudrier m.

Schultermauer f.* Stützmauer f. (Bauw.) Shouldering wall. Épaulement m.

Schultern v. a., das Gewehr (Kriegsw.) To advance arms pi. (from the present). Porter Parme dans le bras droit.

Schulterpunct m. (Befest.) Shoulder-point. Point m. d’épaule.

Schulterstück ?*., Achselstück #., Epaulet n. (Kriegsw.) Shoulder-strap. Épaulette f.

Schulterwehr/*., Seitenwehr f., Flügelwehr/*., Seitendeckung f. (Befest.) Flank-ing-traverse, epaulment. Épaulement m., para-flanc m.

Schulter Winkel m. (Befest.) Angle of the shoulder. Angle m. d’épaule.

Schultrense f. (Reitsch.) Riding-school snaffle. Bridon m. de manège, bridon m. ordinaire.

Schuner m. (Seew.) Sieh Schooner.

Scltuppe f. (Naturg.) Scale. Écaille f.

Seitiippe G Schaufel /*., eiserne (für Erdarbeiten.) Scoop, shovel. Écoupe f. Vgl. Schaufel.

Schuppen m. (Bauw.) Shed, (hut, lodge, cabin). Hangar m., (loge f, échoppe f., hutte /*.). Vgl. Anbau, Anwurf & Scheune.

Schuppenepaulet n. (Kriegsw.) Brass-scale shoulder-strap. Épaulette f. à écailles.

Schu ppen for ut ig adj. (Bauk. Orn.) Sieh Dach-

. ziegelförmig.

Schuppentapete /*., Blergamasker. Scalloped tapestry of Bergamo. Écaille f.

Schuppenverzierung f. (Bauk. Ornam.) Scalloped moulding. Moulure f. en écailles.

Schuppenverzierung f., Schuppen werk »., Blachziegelverband m. (Orn.) Imbricated work. Imbrication f.

Schuppig, Schuppicht adj. (Naturg.) Scaly, squamous, scale-like. Écailleux, -se.

Sch Üppigkeit f., Abschuppen n. (Porz.) Scaling. Écaillage m.

Schur f., Scheren n. der Schafe (Ackerb.) Shearing. Tonte f.

Schitrbel m., Schirbel m. (Metall.) Bloom, slab. Lopin m.

Schüreisen »., -haken m., Feuerspiess

m. (Dampfm. Giess, etc.) Poker, ßre-hook, coal-rake, coal-poker. Ringard m., perce-fournaise m., tisonnier m., attisoir m., attisonnoir m.

Schüreisen n. (lanzenförmige Eisenstange) (Giess.) Fire-slice, ßre-iron. Lance f. à feu.

Schüren v. a., das Feuer. To stir, to slir-up, to poke. Attiser le feu.

Schürer m. Sieh Heizer.

Schürf m.ę Schürfung f. (Bergb.) Opening, digging. Fouille f. de recherche.

Schürfen v. n. (Bergb.) To shodar. Fouiller, creuser.

Schurfgraben m. (Bergb.) Trench made for discovering mineral beds. Tranchée f. destinée à la recherche du minerai.

Schurfhobel m. (Tischl.) Sieh Schrobhobel.

Schürfschein m. (Bergb.) Grant. Enseignement m.

Schürfung f. Sieh Schürf.

Schürhaken m., Stocheisen n., Feuerhaken m. (Locom.) Poker, ßre-hook. Pique-feu m. Vgl. Schüreisen.

Schürloch n. (Glasm.) Sieh Arbeitsloch.

Schürloch n., Meizloclt n. (Metall.) Stokehole, ßre-door. Ouverture f. de la chauffe, chauffe f., embrasure f., porte f. de chauffe.

Schurwolle f. (Wolle von lebenden Schafen) (Spinn.) Fleece-wool, sheared wool. Laine f. de toison.

Schurz m., Uauchfang m. eines Küchenheerdes (Bauw.) Kitchen-mantle. Manteau m., hotte f. de cheminée.

Schurzholz n.₉ Blauchfaugholz Santelholz n. , Mantelbaum m. (Bauw.) Mantle-tree, mantle-piece. Poutre f. portant le manteau, poutre f. de hotte.

Schurzrahni m. Sieh Rauch fanggevierte.

Schurzwerk n. (Verbindung mit gebohrten Zapfen) (Zimmerm.) Joining, assemblage with key-piece. Assemblage m. à clef.

Schuss m. mit Projectilen aus einer Handwaffe oder einem Geschütze (Kriegsw.) Shot. Coup m., tir m.

Schuss m. aus einer Flinte. Sieh Flintenschuss.

Schuss m., hanoiien§chuss m. Gun-shot, cannon-shot, shoot, gun fired, [sound produced by firing:] report. Coup m. de canon. Blinder Schuss m. Gun fired with powder. Coup m. de canon à poudre.

Elevirter od. Erhöhter Schuss m. Sieh Elevationsschuss.

Cwesenkter Schussm. Sieh Depressionsschuss.

Rasanter , Niedrig- bestreichender Schuss m. Grazing shot. ïir m. rasant. Scharfer Scliuss m. Round of round-shot, round of case-shot. Coup m. de canon tiré à projectile.

Verlorener (aufs Gerathewohl gerichteter) Schuss ni. Random-shot. Tir m. perdu. Schuss m., der im vollen Eluge (ohne vorher einen Aufschlag zu machen) trifft. Shot which hits its object without grazing. Tir m. de plein fouet.

Schuss m. z ai ni Absegeln (Seew.) Gun fired for sailing. Coup m. de partance. Schuss m. ins todte Werk (Seew.) Shot in the upper or dead worhs. Coup m. de canon dans l’œuvre morte.

Schuss m. zwischen Wind und Wasser

(Seew.) Shot between wind and water. Coup m. (de canon) à fleur d’eau.

Einen Schuss tliun. To fire a shot, to make a shot. Tirer un coup.

Schuss ra., Einschuss m., Einschlag m., Eintrag m. (Web.) Weft, woof. Trame f.

Schüsse m. pl. (Schützenbewegungen) (Web.) Shots pl., picks pl. Passées f. pl.

Schussdach n. (Bauw.) Sieh Pultdach.

Schussebene f. (die durch die Seelenachse des Geschützrohrs gedachte verticale Ebene) (Artill.) Plan of direction. Plan m. du tir.

Schusser m.₉ Poetisch itsser m.₉ Stempel m. (Metall.) Stamp. Pilon m.

Schussfach n. (Web.) Sieh Fach.

Schussfaden m., Eintragfaden m. (Weh.) Shoot, thread of the weft. Duite f.

Schussgarn n. (Web.) Weft, woof, filling. Trame f.

Schussgarnkötzer m. Sieh Schusskötzer.

Schussgerinne n. eines Wasserrades (Was-serb.) Straight channel. Coursier m. droit, coursière f. droite, auge f. droite.

Schuss- oder Schussgarnkötzer m. (Web.) Pin-cop. Cannette f destinée pour la trame.

Schusslinie f. Sieh Scheib en stand.

Schussliste f. (Artill.) Practice-reports pl., target-practice book, (practice-report). Contrôle m. ou état m. du tir.

Schussrakete f. (Artill.) Ground-rocket. Fusée f. de guerre à ricochets.

Schussriegel m., Vetzriegel m. (Zimmerm.) Pullock, putlog. Boulin m., traverse f. d’échafaudage.

Schussspule f., Einschussspule fEintragspule f. (Y/eb.) Pirn. Cannette f., sé-poule f., spoulle f., époule f., époullin m., espolin m., volue f.

Schussspulmaschine f. (zum Aufwickeln des Garns auf die Schützenspule) (Web.) Weft-winding machine. Machine f. à cannettes, cannetière f, trameuse f.

Schusstafel f., Wurftafel f., Schiessta-belle f. , Vfurftabelle f. (eine Tabelle, worin die zu verschiedenen Schussweiten gehörigen Elevationen u. s. w. zusammengestellt sind) (Artill.) Practice-table. Table f. de tir.

Scliussweite /*., Wurfweite f. (die gradlinige Erstreckung der Flugbahn eines Geschosses) (Artill.) Range, amplitude. Portée /*., amplitude f.

Schussweite f. des lüornialpulvers.

Standard-range. Portée f. de la poudre-type. Grösste Schussweite f. (auf horizontalem Boden). Greatest range, greatest horizontal range. Portée f. maximum, plus grande portée * f.

JUittlere Schussweite f. (Artill.) Medium range, medium of range. Portée f. moyenne.

Schusszieher m. Sieh Krätzer.

Schuster m. Shoe-maker. Cordonnier m.

Scliusterpech n. Common black pitch. Brai m. gras, poix f. noire.

Schute f. (flaches Fahrzeug, welches Ladung nach und von Schiffen bringt) (Seew.) Barge, skute. Gabarę f., chaland m.

Schuten-, Schütenführerm. (Seew.) Bargeman, lighter-man. Chalandeau m., (chalandou m.), gabarier m.

Schutt m., Gerolle n. (Bauw. Bergb.) Rubbish, ruins pl. Éboulis m., décombres m. pl.

Schüttdamm m., Erddamm m. (Wasserb.) Earth-bank, embankment. Levée f. de terre, remblai m.

Schütteln v. a. (Techn.) To shake. Secouer.

Schütte J rost m. (Rost, dessen Stäbe drehbar sind, behufs der Reinigung von Rückständen) (Dampfm. etc.) (Grate with moveable bars). (Grille f. à barres mobiles).

Schutz m., Schütze f., Schutzbret n., Schutzfalle f. einer Schleuse (Wasserb.) Sliding-valve, sash-gate of a sluice. Yanne f. d’écluse. Vgl. Schütze 5.

Schutzbret n. Sieh Schütze.

Schutzdach n. Sieh Schauer.

Schütze m. (Astron.) Sagittarius, archer. Sagittaire m.

Schütze m. (Kriegsw.) Rifle-man, skirmisher. Chasseur m., tirailleur m.

Schütze f. ($ m.)₉ Xiehscliiitze f., Stauschütze /*., (niederd.:) Schott w., Ealle f9 (niederd.:) VerJat n., Schutzbret n. einer Schleuse (Wasserb. u. Befest.) Sliding -sluice, sliding - valve, hatch, sliding lock-gate. Yanne f., pale f., porte f. éclusière à coulisse.

Schütze f. (ty m.)ę Ablass m., Hönch m.9 Ständer m., Stellfalle fl₉ Striegel m. eines Teiches (Wasserb.) Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay of a pond. Empellement m., bonde f. d’un étang.

Schütze f. <$f m.₉ Weberschütze f. ty m.9 Schilfehen n., W eberschiffchen n.

(Web.) Shuttle. Navette f.

Schütze f., Schutz m., Schutzbret n. eines Mühlgrabens. Mill-dam -hatch, hatch, flood-stay. Lançoir m., pale f. de moulin.

Schützenbataillon n. Rifle - regiment. Bataillon m. de chasseurs.

Schütz en compagnie f. Troop or company of rifle-men. Compagnie f. de chasseurs.

Sieh Feuer-

Schütze nf euer n. , Tirailleurfeuer ».

(Kriegsw.) Skirmishing-fire, fire of skirmishers. Feu m. de tirailleurs, feu m. en tirailleurs, feu m. à la débandade.

Schiitzenkasten m. (Web.) Box, shuttle-box. Boîte f. pour la navette.

Schützenlinie f. (Kriegsw.) Line of skirmishers. Ligne f des tirailleurs.

Schützenschleuse f. (Wasserb.) Sliding sluice, sash-lock. Écluse f. à vanne. Schiitzenzwecke f., Zweckef., Seele f. (Achse von Draht od. Fischbein in der Schütze zur Aufnahme der Spule) (Web.) Spit of a shuttle. Pointicelle f.

Sellutz^atter n. (Befest.) Sieh Fallgatter.

Schutzgeländer n.₉ keländer n. (Bauw.) Balustrade, baluster, railing, breast-work. Garde-fou m., garde-corps m., (cloture /*.).

Schutzgitter n. am Kamin, gitter.

Schutzpapp m.₉ Ueckpapp m., Reser-vagepapp m. (Zeugdr.) Resist-paste, reserve. Réserve f.

Schutz- f. , Leit-, Streich-, Sicherheitsschiene f. (Eisenb.) Guard-rail, safety-rail, side-rail. Contre-rail m. (d’un passage à niveau). Schutzwaffen f. pl. (Waffenschm.) Arms pl.

of defense. Armes f. pl. défensives.

Schwahacher Schrift f. (eine Art Fractur-schrift [d. i. deutscher Druckschrift], deren Formen mehr nach sogenannter altgothischer Art gebildet sind [©d>tt>abuchet:]) (Buchdr.) (German Italic type). (Caractère m. dit de Schwabach, italique m. allemand).

Schwabber m., Schwapper m., Schiffsbesen m. Swab. Faubert m., écoupe /*., écoupée f. Schwabbern v.a.₉ Bweilen v. a.₉ Abdwei-

len v. a.₉ Aufd weilen v. a. (Seew.) To swab. Fauberter.

Schwach und unbeständig (vom Winde) adj. (Seew.) Feeble and fickle. Échars-, e. Schwäche f. (vordere, der Spitze nähere, Hälfte der Säbelklinge) (Waffenschm.) Fèeble of stvord-blade. Faible m. de la lame du sabre. Schwächen v. a.₉ Verjüngen v. a., ein Stück Holz (Zimmerm.) To lighten down, to diminish, to pare away any piece of stuff, to chamfer. Délarder une pièce de bois, démaigrir en biseau.

Schwaden m. (Ackerb.) Swalh. Andain m., javelle f. Sieh Legen, in Schwaden.

Schwaden m., Stickwetter n. pl., Böse

AVetter n. pl. (Bergb.) Damp, black-damp, choke- (or choak-) damp, stythe. Mofettes f. pl., moufettes f. pl., pousse f.

Feuriger Schwaden m. Fire-damp. Bri-sou m., grisou m., terrou m.

Schwadron f. (Kriegsw.) Squadron of horse, troop. Escadron m.

Sch wähl m.₉ Sell wall m. (die gesinterte Gar-schlacke beim Eisenfrischen) (Metall.) Rich finery cinder, shingling-slag. Some f., (scorie f. et crasse f. d’affinerie).

Schwahlarbeit f. (Metall.) Slag-bottom process.

Affinage m. au bain de scories. Schwahlboden m. (Metall.) Slag-bed, slag-bottom. Fond m. de some, sole f. de some.

Schwalben , Sch walken n.₉ ICinschwal-ben Einscliwalken ». (Schiffb.) Dovetailing. Assemblage m. à queue d’aronde (d’hi-ronde, d’hirondelle). Vgl. Schwalbenschwanzverbindung.

Schwalbenschwanz m. (Befest.) Sieh Zangenschanze.

Schwalbenschwanz m., Zinke f.₉ Taubenschwanz m.₉ (Schiffb. :) ISurgliaken m.

(Zimmerm. etc.) Dovetail, swallow - tail. Queue f. d’aronde, queue f d’hironde ou d’ironde, tenon m. à queue.

Durchgehender, Offener oder Ge-wohnlicher Schwalbenschwanz m.

Common, exposed, ordinary dovetail. Queue f. d’aronde percée.

Versenkter Schwalbenschwanz m.9 Schwalbenschwanz m. auf Gehrung.

Mitred dovetail, mitre-dovetail. Queue f. perdue. Verdeckter, Gedeckter Schwalben' schwänz m. Lapped dovetail, lap-dovetail. Queue f. recouverte, queue f. à recouvrement, queue f. à patte.

Schwalbenschwanz m. , Schwalbenschwanz förmiges Dachfenster n.9 Fledeimausfeuster n. (Bauw.) Dead man's eye. Lucarne f. ronde, lucarne f. à tabatière [à toit à bâti ère].

Schwalbenschwanzbettung f. , Geschwänzte Bettung/*, einer Batterie oder eines Geschützes (Artill.) Splayed platform, (fan-tail platform). Plate-forme f. en éventail ou évasée à l’arrière.

Schwalbenschwanzblatt n. (Zimmerrn. Tischl.) Dovetail-jag or -hole. Entaille f. d’aronde ou en queue d’aronde. Schwalbenschwanzdraht m. (Draht mit keilförmigem Querschnitt) (Drahtz.) Dovetail-wire. Fil m. à queue d’aronde. Schwalbenschwanzeinschnitt m. (Zim" merm.) Dovetail-hole. Aronde f., entaille f. en queue d’aronde.

Schwalbenschwanzfeile f. , Steigrad-sc liieberfeile f. (Uhrm.) Dovetail-file. Lime f. à queue d’aronde.

Scliwalbenscliwanzverbindung f.₉ 5Eu-saxninenfiigung f. mit dem Schwalbenschwänze (Zimmerm. etc.) Dove-tailing. Assemblage m. à queue d’aronde (d’hironde, d’hirondelle).

Offene    Schwalben schwänz Verbin

dung f. Common or exposed dove-tailing. Assemblage m. à queue d’aronde percée. Verdeckte oder Gedeckte Schwalbenschwanzverbindung f. Lapped or concealed dove-tailing. Assemblage m. à queue recouverte.

Versenkte    Schwalben sch wan z Ver

bindung f., Schwalbenschwanzverbindung f. auf Gehrung. Mitred dovetailing. Assemblage m. à queue perdue.

Sell walken v. n. (Seew.) To scour the sea. Courir les mers.

Sch walken n. (Schiffb.) Sieh Schwalben. Schwalkensteert m. (niederd.) (Schiffb.) Sieh Schwalbenschwanz.

Schwalker m.₉ Schwerver m. (Seew.) Case-hardened or weather-beaten tar, downright seaman. Loup m. de mer.

Schwall m. (Metall.) Sieh S ch wähl.

Schwamm m. (Naturg.) Sponge, spunge. Eponge/*.

Schwamm m.₉ Bolzschwamm m.₉ Hans-schwamm m. Xylophagus lacrimans etc. Mé-rule m., champignon m. des maisons.

Schwamm m., Gichtschwammm., Zänkischer Ofenbrucli m. (Metall.) Tutty, cadmia. Cadmie f., tutie f., (en Belgique:) Mess m. Vgl. Gichtsch warn m.

Schwammholz n. (Bauw.) Rot wood. Bois m. spongieux, bois m. fongueux.

Schwammziegelm., Schwimmziegel m.9 Schwimmender Ziegel m. (Bauw.) Floating brick. Brique f. volante.

Schwanenhals m. einer Drehbasse (Schiffs-artill.) Iron crotch of a swivel-gun. Chandelier m. d’un pierrier.

Schwanenhals m. ₉ Gebogene Ruderpinne f. (Seew.) Crooked tiller. Barre f. courbée du gouvernail.

Schwanenhals m. an einem Gi e k b a u m (Seew.) Goose-neck. Crochet m. du gui.

Seitwanenlials m. (mehrfach gebogenes Röhrenstück) (Masch.) Swan-neck, qoose-neck. Cou m. de cygne.

Schwanenhals m.₉ Ess-haken m.₉ S-

haken m. (Schloss.) S-shaped hook. Esse f.

Schwanenhals m. (am Vordertheil eines vierrädrigen Wagens) (Wagenb.) Crane-neck. Cou m. de cygne d’une voiture à quatre roues.

Schwanenhalsbogen m.₉ Steigender Bogen m. (Bauw.) Rampant arch. Arc m. rampant.

Schwanken n. der Locomotive (Eisenb.) Roulis m.

Schwanken n. von vorn nach hinten, Micken ». einer Locomotive. Over -balancing. Balancement m. de l’avant à l’arrière.

Schwanken n. , Schwankung f. einer schwimmenden Brücke (Pont.) Undulation, rocking. Tangage m., balancement m.

Schwankung f. des Barometers u. s. w. (Phys.) Variation. Variation f.

Schwanz m. der Blocklaffette, Blockschwanz m. (Artill.) Block-trail, bracket-trail. Flèche f. d’un affût à flèche, crosse f. d’affût.

Schwanz ni. ₉ Schweiftheil ni.₉ Vorstoss m.₉ Hase f. der Schwanzschraube einer Handfeuerwaffe. Tang or tail. Queue f.

Schwanz m. der Seitengallerie (der untere in einen Schnörkel endigende Theil derselben) (Seew.) Loicer finishing of the quarter-g alleries. Cul-de-lampe m. des bouteilles.

Schwanz m., Hammerschwanz m. eines Schwanzhammers (Hammerw.) Tail. Queue f.

Schwanzblech n. (das Eisen, welches den Schwanz einer Laffette bedeckt) (Artill.) Trail-plate. Plaque f. de crosse.

Schwänzel n.₉ Aftern m. pl. (von Sand und Schlamm auf Waschheerden) (Bergb.) Tail or tails pl. from the stamped ore passed over a round or square buddle. Queue f. (des sables ou Schlamms).

Schwanzhammer m. (Hammerw.) Tilt-hammer. Marteau m. à bascule, à queue, martinet m., maka m., maca m., macas m.

Schwanz kord en f. pl. (Web.) Tail-cords pi. of draw-loom. Cordes f. pi. de rame du métier à la tire.

Schwanzlager n. (Büclisenm.) Bed for the breech-tail. Encastrement m. de la queue de culasse.

Schwanzm eister m. einer Z ugramme (Masch.) Conductor of a pile-engine. Enrimeur m.

Schwanzriegel m. der Laffetten (Artill.) Trail-transom. Entretoise f. de lunette.

Schwanzriegel m., Itiegel m. mit Angriff (Schloss.) Bolt with a handle. Verrou m. à queue.

ScliwanzriemMigel m.₉ Schwanzriemöse f. (Sattl.) Crupper loop. Chape f. de croupière.

Schwanzriemen m., Schweifriemen m.

(Sattl.) Crupper. Croupière f.

Schwanzriemöse f Sieh Sch wanzriem-bügel.

Schwanzschiene f. Sieh Schwanzblech.

Schwanzschraube f. (Büchsenm.)    Breech,

breech-pin, plug, tail-pin. Culasse f. de fusil. Schwanzschraube f. mit der Scheibe oder Bascule« Hutt-pin, huit of the barrel. Culasse f. brisée, culasse f. à bascule d’un fusil. Bie Schwanzschraube aufsetzen« To breech a gun. Enculasser un fusil.

Schwanzschraubenkappe f, Scheibe f.9 BascUle/*. am Gewehrschafte (Büchsenm.) False breech, break-off, (loose or slip - breech). Fausse-culasse fi, bascule f.

Schwanzschraubenknopf m. (Büchsenm.) Screw. Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil.

Schwanzschraubenlager n. (im Mittelschafte eines Feuergewehrs) (Büchsenm.) Bed or recess for the breech. Logement m. ou encastrement m. de la culasse.

Schwanzschraubenmutter f. (Mech.) Female breech, female screw of the breech. Boîte f, taraudée de la culasse d’un fusil.

Schwanzstück n. (Artill.) Sieh Schwanz.

Schwärmer m. (Feuerw.) Cartridge fired from the hand, or from a carbine or pistol in order to set fire to buildings. Cartouche m. incendiaire.

Schwarte f. (dünne Scheibe von Thon, aus der flache Gegenstände geformt werden) (Porz.) A flat piece of clay- or porcelain-paste. Croûte f. d’argile, de pâte de porcelaine.

Schwartef, Scliwart(en)bret n.₉ Sclimal-bret n.₉ Ortdiele f.₉ Zaundiele f.9 Endbret n.₉ Abtrennig n. ₉ Balkenschlotte f.₉ Klappe f.₉ Schale f.₉ Schâ-lig n.₉ Bosse f.₉ Beischale f.₉ ([Schiffs-zimm. :] Scliillstiickn. od. Scliillef.) (Zimm.) Out-side plank, slab, flitch, flaw-piece. Flache /*., dosse /*., dosse-flache f, flache-dosse f, planche f. flacheuse.

Schwarte f. ₉ Speckschwarte f. (benutzt zum Schmieren der Sägen etc.) Skin of bacon, (sward). Couenne f.

Schwartenbret n. Sieh Schwarte.

Schwartenbreter n. pl. eines Bogengerüstes (Zimmerm.) Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Couchis m. pl., madriers m. pl. d’un cintre de charpente.

Schwartenformerei f. (Porz.) Forming with sheets. Moulage m. à la croûte.

Scliwarzmaii^anerz Schwarzbraunstein m., l*siIomelan n. (Miner.) P silo-melane. Psilomélane m., manganèse m. oxydé barytifère.

Schwarz adj. Black. Noir, -e.

Schwarz machen v. Kupfer (Metall.) To get coarse copper. Fondre le cuivre noir. Sell w ar z n. Sieh Schwärze.

Schwarz »., Schwarze Tinctiir f. (Herald.)

Black tincture, sable. Sable m.

Schwarz ». , Frankfurter (aus gebrannten Weintrebern) (Mal.) German black, Frank fort-black. Noir m. d’Allemagne.

Schwarz »., schweres (Seidefärb.) Deep black. Noir m. chargé.

Schwarzheize f., Eiseubeize    K is en -

briilie f. (Färb, etc.) Iron-liquor. Tonne f. au noir, bouillon m. noir.

Schwarzblech »., Sturzblech n. (Schloss.) (Black) sheet-iron, plate-iron, iron-plate, black iron-plate. Tôle f., fer m. noir. Schwarzbleclitafel f. (Metall.) Plate of sheet-iron, iron-plate, iron-sheet. Feuille f. de tôle. Schwarzbleierz ».,lioIilensaures Bleioxyd n., Cerussit m. (Miner.) Carbonate of lead. Plomb m. carbonate noir. Schwarzbraunste In m. Sieh S ch war z-

Schwarzpappelholz n. (Holz von Populus nigra). Black poplar. Peuplier m. noir. Scliwarzquast m., Schwärzeiquast m.

(Seew.) Blacking-brush. Brosse f. de barbouilleur.

Schwarzspiessglanzerz »., Bournonit m.

(Miner.) Bournonite. Bournonite *»., antimoine

m.    sulfuré plombo-cuprifère. Schwarzwerden n. (Färb.) Sieh Schar f-

w erd en der Waidküpe.

Schwebästrich m. Sieh Schwebestrich. Schwebebogen m. Sieh Strebebogen. Schwebend adj. (Bergb.) Driven on the rise. Montant.

manga ner z.

Schwarzbrot n. (Bäck.) Brown bread. Painm. bis. Schwarzbrüchiges Bisen n. (Metall.) Black-short iron. Fer m. cassant à chaud mince. Schwärze /*., Schlichte f. (Giess.) Blackening, black wash. Enduit m.

Schwärze /*., Schwarz n. (Techn.) Black. Noir m.

Schwärze /*., gereinigte, Gebrannter Hienrus§ m. Burnt black. Noir m. de fumée calciné.

Schwärze f., Druckerschwärze f. Ink, printing ink. Encre f. d’imprimerie.

Die Schwärze auf die Bonn legen«

Sieh Legen 9.

Schwärzeiquast m. Sieh Schwarzquast. Schwärzen v. die Ballen oder Walzen (Buchdr.) To black, to bishop the balls or rollers. Encrer les balles, les tampons, les rouleaux. Schwärzen v. a., Schlichten v. a., die Lehmformen (Giess.) To black-wash , to blacken. Noircir (les moules).

Schwarzgültigerz n., hiipferfahlerz n.

(Miner.) Grey copper. Cuivre m. gris anti-monifère, cuivre m. gris.

Schwarzgültigerz n., Mfelang-lanz m.

(Miner.) Brittle sulphuret of silver, brittle silver-glance. Argent m. antimonié sulfuré noir. Schwarzkohle f. [im Gegensatz zur Rothko h le] (Köhl.)

Charbon m. de bois noir ou ordinaire. Schwarzkohle f., Steinkohle f. (Geogn. Miner.) Black coal, pit-coal, coal, common coal, mineral coal. Houille f., charbon m. de terre. Schwarzkohle f., Pechkohle /*., (Pechartige Braunkohle f.) (Geogn. Bergb.) (Bohemian lignite). (Lignite m. bohémien). Schwarzkupfer»., Rohkupfer». (Metall.) Black copper, coarse copper. Cuivre m. noir, cuivre m. brut.

Schwebender Stoss m. (die Stossverbindung zwischen zwei Sttitzpuncten) (Eisenb.) Suspended, joint. Joint m. en porte à faux. Schweberiemen m. eines Geschirrs (Sattl.) Hip-strap, bearing - strap. Branche f. d’avaloire d’un harnais de derrière.

Schwebering- m., Uammriiig m. am Ring-stössel (zum Einhalten der Tauhaken) (Sattl.) D or D-ring to hook the traces to in travelling. D m., Dé m. (chape en forme de D) à la fourche de croupière de l’avaloire.

Schwebestössel m. (in welchen der Schweberiemen eingeschnallt wird) (Sattl.) Hip-strap-tug. Boucleteau m. postérieur du bras du bas, du trait de harnais.

Schwebestrich m., Estrich m. auf Latten, Kstricli m. über dem Behlboden(Bauw.)

Rubble-floor, ic ash-floor upon laths. Hourdis f»., hourdage m. de plancher, plancher m. hourdé.

Den Schwebestricli ein b ringen. Sieh Einbringen 3.

Scliwefel m. (Chem. Miner.) Sulphur, brimstone. Soufre m.

Schwefel- (Chem. Miner.) Sulphuret of .. . Sulfure m. de . . .

Schwefelabdruck m., Schwefelpaste f.

(Münzw. Gypsgiess. Bildh.) Brimstone-impression, brimstone-medal, sulphur-impcession. Empreinte f., ectype /*., estampe f. en soufre. Schwefelalkohol m. (Chem.) Sieh Schwefelkohlenstoff.

Scliwefel ammonium w., Hydrothion-saures Ammoniak n. (Chem.) Hydrosul-phuret of ammonia. Hydrosulfate m. d’ammo-Common or black charcoal. niaque.

Scliwefelantimon Antimonglanz m. (Miner.) Sulphuret of antimony, antimony-glance. Antimoine m. sulfuré.

Schwefelarsen gelbes, Auripigment

n.    (Miner.) Orpiment, yellow sulphuYet of arsenic. Arsenic m. sulfuré jaune.

m.

Schwefelarsen n., rotlies, Realgar (Miner.) Realgar, red sulphuret of arsenic. Arsenic m. sulfuré rouge,, #réalgar m. # Schwefeläther m., Äther m., Äthyloxyd Schwarzkupferarbeit f. (beim englischen j n. (Chem.) Sulphuric ether. Éther m. sulfu-Kupferprocess). Roasting. Rôtissage m.    j rique.

Scliwarzkupfersclilackef. (Metall.) Roaster- Schwefelbalsam m. (Lösung von Schwefel slag, coarse copper slag or blister copper slag. in Leinöl.) Balsam of sulphur. Baume m. de Scorie f. grillée, scorie f. du cuivre brut. j soufre.

61

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Sieh

com-

Schwefelblausäure f1 (Chem.) Sulpho-cyanic acid, hydrosulphocyanic acid. Acide in. hydro-sulfocyanique.

Schwefelblei n., Bleiglanz m. (Miner.)

Galena, sulphur et of lead. Plomb m. sulfuré. Schwefelbluinen f. pi., Schwefelblüten

/". pi. (Chem.) Flowers pi. of sulphur, sublimed sulphur. Fleurs f. pi. de soufre, soufre m. en fleurs.

Natürliche Schwefelblumen f. pl.

(Miner.) Native flowers pl. of sulphur. Fleurs f. pl. de soufre natives.

Schwefelcalcium n. (Chem.) Sulphuret of calcium. Sulfure m. de calcium. Schwefeleinschlag m. (Chem.) Sieh Ein-schwefeln.

Schwefeleisen n. (Chem.) Sulphuret of iron. Sulfure m. de fer.

Anderthal bscliweffeleisen n. , Eisen-sesquisulfuret n. Sesqui-sulphuret of iron. Sesqui-sulfure m. de fer.

Schwefeleisen n., Eisenkies m. (Miner.)

Pyrites, iron pyrites. Fer m. sulfuré, pyrite m. Schwefeleisen n. (Miner.) Sieh Magnetkies. Schwefelerz n. (Miner.) Sieh Schwefelkies. Schwefelfaden m. (Artill. u. Minirk.) Sulphurated match, quick match. Mèche f. de soufre ou soufrée, fil m. soufré.

Schwefelhölzchen n. Match. Allumette f. Schwefelhölzchen n. , Streichholz n.

Phosphoric match. Allumette f. chimique (allemande).

Schwefe lkaliuin n. (Chem.) Sulphuret of potassium. Sulfure m. de potassium Zweifach-Scliwefelkaliuin n. Bisul-phuret of potassium. Bisulfure m. de potassium.

Dreifach - Schwefelkaliuin n.

Schwefe lieber.

Sc Ii w e lei kam in e r f., -kästen m. zum

Bleichen der Wolle. Sulphuring-room. Soufroir m. Vgl. Schwefelkorb.

Schwefelkies m., Gemeiner Schwefelkies m., Eisenkies m,₉ Hexaëdrischer Eisenkies m., Byrit m., Büchsenstein m. (Miner.) Common iron-pyrites, pyrites , mon pyrites, cubic pyrites, iron-pyrites, hexahe-dral iron-pyrites, bisulphuret of iron. Sulfure m. de fer jaune, fer m. sulfuré jaune, pyrite /*., pyrite f. jaune, pyrite f. de fer, pyrite f. cubique. Schwefelkies m., Eisenkies m. (Bergb.) Iron-pyrites, (Cornwall:) mundic or mundick. Pyrite f., pyrite f. de fer, minerai m. de fer sulfuré.

Schwefelkobalt n., Bobaltkies m. (Miner.) Sulphuret of cobalt, cobalt-pyrites, limacite. Cobalt m. sulfuré.

Schwefelkohlenstoff m., Schwefelalkohol m. (Chem.) Sulphuret of carbon. Sulfure m. de carbone.

Schwefelkorb m., -kani 111er f. (Bleich, etc.)

Basket or room for sulphuration. Ensoufroir m. Schwefelkupfer n. (Chem.) Sulphuret of copper. Sulfure m. de cuivre. Schwefelläuterofen m., kaleerenofen m. zur Läuterung des Schwefels (Metall.). Furnace for the distillation of sulphur. Fourneau m, de galère pour la distillation du soufre.

Schwefelleber f., Breifach-Schwefel-

kalium ». (Chem.) Liver of sulphur. Foie m. de soufre.

Schwefelleberwasser ». Sieh Schwefelwasser.

Schwefelnietall ». (Chem.) Sulpho - metal. Métal m. sulfuré.

Schwefelinetalle ». pl. (Metall.) Sieh Stein. Schwefelnickel m. (Miner.) Sieh Haarkies. Schwefelmilch f. (Chem.) Precipitated sulphur. Lait m. de soufre. Schwefelniolybdän »., Holybdänglanz m. (Miner.) Sulphuret of molybdenum, molybdenite. Molybdène m. sulfuré, sulfure m. de molybdène, molybdenite f.

Schwefeln v. a. , Einschwefeln v. a.,

Seide, Wolle, Zeuge. To sulphur. Soufrer, en soufrer.

Schwefeln v. a., die Fässer für Wein etc.

To match. Soufrer, mécher.

Schwefeln v. a. (in Schwefel tauchen). To dip into sulphur. Soufrer.

Schwefeln v. a., Vulcanisiren v. a., den

Kautschuk (Chem.) To vulcanize. Vulcaniser, vulcaniser.

Schwefeln ». der Seide, Wolle etc. (Bleich.)

Sulphuration. Soufrage m.

Schwefeln ». der Fässer. Matching. Soufrage m. Schwefeln ». (das Eintauchen in Schwefel).

Dipping into sulphur. Soufrage m. Schwefeln»., Vulcanisiren ». des Kautschuks (Chem.) Sulphurization, vulcanisation. Sulfuration f., vulcanisation f. Schwefelnatriuin ». (Chem.) Sulphide of sodium. Sulfure m. de sodium.

Schwefel nickel m., Maarkies m. (Miner.) Sulphuret of nickel, capillary pyrites. Nickel m. sulfuré, pyrite f. capillaire.

Schwefelpaste f. Sieh Schwefel a bdruck. Schwefelquecksilber ». , Zinnober m. (Miner.) Cinnabar. Mercure m. sulfuré, cinabre m.

Schwefelsauer adj. (Chem.) Sieh Salz, schwe-felsaures.

Schwefelsäure f., Vitriolöl ». (Chem.) Sulphuric acid, oil of vitriol. Acide m. sulfurique, huile f. de vitriol.

Schwefelsäureballon m. (Chem.) Glass-balloon put in a basket (for the transport of sulphuric acid, etc). Dame-jeanne f. Schwefelschlacke f. (Chem.) Dross or subsidence of sulphur. Crasse f. de soufre. Schwefelsilber ». (Chem.) Sulphuret of silver. Sulfure m. d’argent.

Schwefelwasser »., Schwefel leberwasser ». (Chem.) Sulphurous or hepatic water. Eau f. sulfurée ou hépatique. Schwefelwasserstoff m., Sellwefelwas-serstoffgas n. (Chem.) Sulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, hydro sulphuric acid. Acide m. sulfhydrique.

Schwefelzink »., Zinkblende/'., Blende Sphalerit m. (Miner.) Sulphuret of zink, blende, black-jack. Zinc m. sulfuré. Schweflig- adj. Sulphurous. Sulfureux. Vgl. Säure, schweflige & Salz, schwefligsaures.

Schweif m. (Astrom) Sieh Cometenschweif,

Mc*liweif Schweisspulver*

<yy

co

Schweif m. eines Strebepfeilers. Sieh Stirn eines Strebepfeilers.

Schweif m. (welchen schlecht gereinigtes Quecksilber bildet) (Metall.) Tail (of ill purified mercury) Queue f. (que le mercure fait, s’il est mal purifié).

Scliweif m. (Eisenstab, den man an einen zu schmiedenden Gegenstand schweisst, um denselben halten zu können) (Schmied.) Porter. Ringard m.

Schweif m.₉ Kette f. (Web.) Warp. Chaîne/'.

Schweifen v. a., Zeuge (im Wasser spülen) (Bleich, etc.) To rinse. Aiguayer, (aigayer), guéer, rincer.

Schweifen c. a.₉ Ausschweifen v. a., hohle Gegenstände von Metall (ihre Mündung durch Hämmern vasenartig erweitern) (Techn.) Écolleter.

Schweifen v. a. (Tischl.) To sweep, to curve. Échancrer, évider.

Schweifen v. a. (Web.) Sieh Scheren.

Schweifgestell n. (Web.) Bank. Cannelierm., cantre m. de l’ourdisseur.

Scliweifliaar n. eines P fer de s etc. (Horse-) hair of the tail. Crin m. de la queue.

Schweif «netze f.am Pferdegeschirr (Sattl.) Dock or crupper-dock. Culeron m. de la croupière.

Schweifrahmen m. (Web.) Sieh Scherrahm env

Schweifriemen m. Sieh Schwanzriemen.

Schweifsäge f. (Techn.) Turning-saw, sweep-saw, bow-saw, chair-saw, (rib saw, fret-saw, curving-saw). Scie f. à tourner, scie f. à tourne-fond, scie f. à chantourner, scie f. à échancrer, scie f. à évider, feuillet m.

Kleine Schweifsäge f.₉ Laubsäge f

Buhl-saw, piercing-saw, inlaying-saw. Petite scie f. à contourner, à chantourner, scie f. à marqueterie, scie f. d’horloger.

Schweifstock m. (Web.) Sieh Scherrahmen.

Schweiftheil m. (Büchsenm.) Ä Schwanz.

Schweifung f. (Orn; Steinm. Tischl. Stickerei). Sweeping, curving. Échancrure f., cambrure /*., chantournement m.

Schweifung f., Ausbauchung f. einer Commode etc. (Tischl.) Swelling, bunching-out of cabinet-work. Bombement m.

Schweifung f. am Spornhals (Spor.) Curved rim. Collier m.

Schweifung/*, der Sparren etc. (Zimmerm.) Arching, rounding of a rafter. Cambrure f., bouge m.

Schweifung f. Sieh Y erstark un g.

Schweifung f. einer Glocke (zwischen Haube und Kranz). Swell of a bell. Faussure f. d’une cloche.

Schweifung f., bogenförmige (zwischen zwei benachbarten ungleichseitigen Zähnen einer Säge [Wolfszähnenl, welche einen Theil von der langen Seite des einen Zahns wegnimmt). Gullet. Échancrure f. pratiquée entre deux dents de scie voisines f dents-de-loup] et qui ôte une partie du côté long de l’une des dents.

Schweigen n.i Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen (Artill ) To silence a battery, to silence the fire of a battery. Réduire au silence le feu d’une batterie.

Schweinerücken m. (ein doppelt geneigter Rost) (Metall.) Double-inclined fire-place, ter gif or m fire-place. Grille f en forme d’un toit. Vgl. S attelrost.

Schweinerüssel m beim Röhrenbohren (ein dem steirischen Bohrer ähnlicher, aber am Ende stumpf abgeschnittener Nachbohrer). Schweineschmalz n. , Schweinsfett ». Hog - fat. Saindoux m., axonge f., graisse f. de porc.

Schweinsborste f.₉ Borste f. Bristle. Soie f. de cochon.

Schweinsfeder f. des span. Reiters. Sieh F eder.

Schweinsfett n. Sieh Schweineschmalz. Scliweinsrücken m. der Reithalfter nach ungarischer Form (welcher Kehlriemen und Nasenband verbindet) (Sattl.) Back-piece. Entredeux

m.    d’anneaux.

Schweiss m. in der Wolle (Spinn.) Yolk. Suint m.

Seit weissarbeit f. (Metall.) Reheating, welding. Corroyage m.

Schweissbad n. Sieh Schwitzbad. Schweissbar adj. Welding. Soudable. Vgl.

Gussstahl, schweissbarer. Scliweissblatt n. am Hintergeschirre (Sattl.)

Sieh Umlauf und Hinterzeug. Scliweissblatt n. (Sattl.) Breech-part, body-part.

Bras m. du bas, reculement m. d’avaloire. Schweissblätter n. pl. (Sattl.) Sieh Satteltaschen.

Ichweissen v. a., das Eisen etc. (Metall.)

To weld. Souder, corroyer (à chaude suante). Schweissen v. a., den Stahl (Metall.) Sieh Gerb en.

Schweissen v. a., gusseiserne Gegenstände.

To mend. Souder (la fonte).

Schweissen v. n., von Wasser etc. To leak. Fuir.

Schweissen »., Kusammenschweissen

n.    (Schmied.) Welding. Soudure fcorroyage m. Schweissen n. von Wasser etc. Leaking, drop-

ping-out. Fuite f.

Schweissend adj. vom Eisen (Metall.) Sieh Schweissbar.

Scliweissfener n. (Metall.) Reheating - hearth, (if covered:) hollow fire. Foyer m. ou feu m. à réchauffer, (s’il est couvert:) four m. à réchauffer. Schweisshitze f. ₉    Seitweisswärme f.

(Schmied.) Welding -heat. Blanc m. soudant, chaude f. suante ou soudante.

Schweisslippe f. der Rohrschiene (Büchsen-m.) Edge of the skelp. Amorce f. , lèvre f. d’une lame à canon qu’on veut souder. Vgl. Lippe.

Schweissnaht f. eines Gewehrlaufs (die an der Schweissstelle entstehende Linie) (Büchsenm.) Seam. Soudure f.

Schweissofen m. (Metall.) Beheating-, balling-, mill-, welding-furnace. Four m. ou fourneau m. à réchauffer.

Sch weissofenschlacke f. (Metall.) Reheating-scoria, reheating-furnace slag. Scorie f. de réchauffage.

Schweisspulver n. (Metall.) Welding-powder. Poudre f. à souder.

Scfiwełsssand — Schwer*

oc

summer, summer,

Schwelle f. einer Ramme, T-Schwelle

/*. einer Zug ramme. Sill of a pile-engine, T-sill of a ringing pile-engine. Semelle f. de sonnette, semelle f. en T d’une sonnette à ti-raude.

Schwelle f. einer Thür, Thürschwelle

f. Door-sill. Seuil m. de porte.

Schwelle /*., Eisenbahnschwelle f. (Eisenb.) Sleeper. Bille f.

Lang liegende Schwelle f., Langschwelle f. Longitudinal sleeper. Longrine/*. Buer liegende Schwelle /*., Buerschwelle f. Traverse-sleeper. Traverse f. Behauene Schwelle /*. Square sleeper.

Traverse /*. en bois équarri.

Gesunkene Schwellen f. pi. Sunk sleepers pl. Traverses f. pl. déversées.

Sclixveisssand m. (Schmied.)    Welding - sand.

Sable m. à souder.

Hit Schweisssand bestreuen* To bring up welding-sand. Sablonner.

Schweïssstelle f. (Schmied.) Shut. Soudure/*.

Schweisstaschen f. pi. Sieh Satteltaschen.

Schweisswarm oder ULeissgliihend machen v. a. (Schmied.) To give welding-heat. Rougir en blanc.

Schweisswärme f. Sieh Schweisshitze.

Schweizerdegen m. (Buclidr.) A person who is equally skilful in composing and in printing. Ouvrier m. qui compose et imprime.

Schweichmalz »., Sch welkmalz n. (Brau.) Malt sufficiently air-dried for throwing it upon the kiln. Malt m. qu’on a assez séché à l’air pour pouvoir le tourailler.

Schwelle /*., Schwellholz n., (in Österr.:) Schweller m. (Bauw. Befest. Zimmerm.) Sill, sleeper. Sablière /*., seuil m.. dormant m., (solive/*., soliveau m.).

Schwelle/*, fwrund schwelle /*., Bodenschwelle /*., Orundbalken m. Dormer, dormant, sleeper, ground-beam, ground-timber. Racinal m., dormant m., semelle f.

Schwelle f. eines Rostes, Hostsch welle f. (Wassërb.) Capping-piece, ledger, sleeper, grating-beam, sill of a grating. Plate-forme/*., sablière/*., chapeau m. de palée.

Lang: liegende Schwelle f. eines Rosts, Langschwelle f. String-piece, longitudinal sill, juffer. Longrine /*., longuerine f.

Huer liegende Schwelle/*, eines Rosts, Buerschwelle f. Cross - sleeper in grating. Traversine /*., racinal m. de palée.

Schwelle /*. im Dachstuhl, Sparrensohle f. , f ussrälunen m. Pole-plate. Plate-forme /*. de comble, racinal m. du comble Schwelle/*., Bundschwelle /*., Schwelle f. einer F ach wand. Ground plate, groundsill of a frame-work, sole. Semelle f. d’assemblage, sablière f.

Schwelle /*., Lagerschwelle /*., Unterzog m. eines Fussbodens. Dormer, dormant, sleeper of a ground-floor. Racinal m., sole f. de plancher.

Schwelle /*., Saumschwelle /*., Oberschwelle f. einer Fachwand, Trägerschwelle /*. einer Säul en wand. Brest-bressummer. Sommier m.

li) ins tu ken n. dei* Sell weilen* Sinking of the sleepers. Dévers m. des traverses. Halbrunde Schwelle f. Half - round sleeper. Traverse f. demi-ronde.

Hunde Sell welle f. Round sleeper. Rondin m.

Schalkantige Schwelle f. Wane sleeper. Schwelle f. eines Minenrahmens (Minirk.) Sieh Sohle.

Schwelle f. einer Schleuse (Wasserb.) Sieh Schlagschwelle & Schleusenschwelle. Schwelle f , Unterlagsbalken m. einar Flossbrücke (Wasserb.) Beam ¹'which supports the baulks in raft-bridges. Chevet m., support m. d’un pont de radeaux.

Schwellen v. , Treiben v. a. (Lohgerb.)

To raise, to sicell. Gonfler , travailler à l’orge. Schwellen n. , Treiben n. (Lohgerb.) Raisinq, swelling. Gonflement m., travail m. à l’orge.

Schwellen n. des Wassers. Rising of water. Crue f. des eaux.

Schwellenkopf w., Schnörkel m. eines Wagens (Wagu.) Back-part of the transom. Crosse f. d’une voiture.

Schwellenstopfer m., Stopfer m. (Eisenb.)

Boxer of sleepers. Bourreur m.

Schweller m. (Bauw.) Sieh Schwelle 1. Schwellholz n. Sieh Schwelle 1.

Sclftw ei Irost m. (hölzernes Rahmwerk aus Langschwellen, Querzangen und Rostbohlen bestehend) (Bauk.) Platform, timber platform, grating of the foundation. Grillage m., grille /*., gril m., patin m. de charpente.

Schwellung:f. einer Säule. Sieh Anschwellung 2.

Schwemmen n. der Wolle (eine Rückenwäsche, bei welcher die Schafe in einem Wasser schwimmen) (Spinn.)

Schwemmland n. (Bergb.) Sieh Deckgebirge etc.

Schwemmsand m., F'lusssand m. Riversand, alluvial sand. Sable m. de ravine ou de rivière.

Scliwengel m., llebebalken m., Wippe

f. einer Wippbrücke, Zu^baum m., Wiugruthe f. einer Aufzugbrücke. Counterpoise, swipe, beam, draw-beam, plyer, balance-frame of a draw - bridge. Bascule f., flèche /*., bascule f. à fléau.

Schwengel m. einer Glocke. Sieh Klöpfel. Schwengel m., Arm m. an der Glocke (an welchem das Glockenseil befestigt ist). Bell-crank, bell-swipe. Manivelle f.

Schwengel m. eines Stosswerks (Münzw.)

Bar. Barre f. du balancier.

Schwengel m. an einem Brunnen. Sweep.

Brimbale f., bringueballe f. d’un puits. Schwengel m. einer Pumpe. Sieh Pumpenschwengel.

Schwengel m. (Wagn.) Sieh Ortscheit. Schwengelbrücke f. Sieh Zugbrücke mit Zugruthen.

Schwenkbaum m. Sieh Schwungbaum 3. Schwenkseil n. Sieh Schwungseil. Schwer adj. Heavy. Pesant, lourd.

Vgl. Schwarz, schweres, Tritt, schwerer. Schwerer Atlas m. Strong satin. Satin m. fort.

Schwere Bö fl (Seew.) Siek Donnerbö. j Schwimmer m.ę Scliwiiiininivean «. (Ap-icliwer arbeiten (Seew.) Sieh Das Schiff j parat welcher den Wasserstand eines Dampfarbeitet schwer.    kessels anzeigt) (Dampfm.) Float-gauge. Flot-

Schwere /*., Schwerkraft fl (Phys.) Gravity. teur m., niveau m. à flotteur.

Pesanteur /*., gravité f.

Schwere f., Cwewicht ». eines Körpers. Weight. Poids m.

Schwere f. (die Gewichtseinheit) (Prob.) Simple weight. Poids m. simple.

Schwererde fl (Chem.) Sieh Baryterde.

Schwererde f. (Miner.) Sieh Schwerspat h.

Schwerkraft f. (Phys.) Sieh Schwere 1.

Schwerleder ». (Gerb.) Crop-hide, crop-butt, fif prepared from the stoutest and heaviest oxhides :) butt or back. Cuir m. fort, cuir m. nerveux, gros cuir m.

Schwerpunct m. (Mech.) Center of gravity. Centre m. de gravité.

Schwerspath m.ę Baryt m. (Miner.) Heavy spar, barytes. Baryte f. sulfatée.

Schwerstein m., Scheelit m (Miner.) Tungstate of lime. Scheelite m., scheelin m. calcaire.

Schwert ». (Waffe). Sword, fglavej. Épée fl, (glaive m.).

Scliwert m. (ein länglicht-rundes Plankengefüge, an den Seiten platt gebauter Fahrzeuge, zur Verminderung der Abtrift) (Seew.) Lee-board. Semelle fl ou aile f. de dérive.

Schwert ». zum Reinigen des Hanfes. Sieh Schwinge.

Sehwertaii ». Cable. Câble m.

Schwimmer in. ₉ Schwimmkiigel fl. (In-I strument zum Messen der Geschwindigkeit eines ! Flusses etc.) (Wasserb.)    Floating - body, float.

Flotteur m.

Schwimmkiesel ni., Scliwiiiimsteiii m.

(Miner.) Spongiform quartz. Quartz m. nectique. Schwimm kugel f. Sieh Schwimmer. Schwimm netz n. (Fisch.) Drag-net, dredge.

Drivette f., drivonette /*., drouillette /*., drainette f. Schwimm ni venu m. Sieh Schwimmer. Scliwiminland m.ę Icliwiinmendes Gebirge »., (in Oberschlesien :) Rursawka G (Westfalen:) Uliess m. Quicksand. Mouvants

m.    pl., sables m. pl. mouvants ou boulants. Scliwiminstein m. Sieh Schwimmkiesel, ichwindcnv.»., von Gusswaaren. To shrink.

Se retraire, décroître.

Schwinilen®.»., von Holz. To shrink. S’amaigrir. Schwinden v. n., vom T h one beim Trocknen (Töpf.) To shrink. S’amaigrir.

Schwinden v. n. , Kiiischriimpfen v. n., Uiai lais feu v. n. von Zeugen (Web.) To shrink. Se rétrécir, rétrécir v. n., (se gripper). Schwinde» ». der Metalle (Metall.) Con-traction, shrinkage Retraite f., retrait m. Seilwinden n. des Holzes. Shrinking, shrinkage. Retraite f.

Schwertfeger m. , llraffenschinied m.

Armorer, armourer. Armurier m. Schwertförmig adj. (Bot.) Ensiform, sword-like. Ensiforme.

Sch werver m. (niederd.) Sieh Sch walk er. Schwibbogen m. (Bauw.) Sieh Strebebogen. Scliwichten v. a., Schwigten v. a. (zwei schon gespannte Taue durch eine dünne Leine, die im Zickzack von dem einen zum andern läuft, noch stärker spannen) (Seew.) To snake. Serpenter, ■lie Wanten scliwichten v. a. To snake the shrouds. Serpenter les haubans. Schwichtingen f. pl. (Seew.) Cat-harpings pl.

Trélingage m. des haubans sous la hune. Scliwiclitleine fl. Snake-line, snaking-line. Serpente f.

Sch wiclitserving f. (Seew.) Main-saiVs spilling-lines pl. Saisines f. pl. ou dégorgeoirs m. pl. de la grande voile.

Schwiele /*., Unebenheit f. in einem Gewehrlaufe (Büchsenm.) Unevenness in the barrel. Durillon m. d’un canon de carabine. Schwieping /*. (Seew.) Point. Queue fl de rat, aiguillette /*., fouet m.

Schwiepingsstopperm. (Seew.) Pointed stopper. Bosse fl à fouet.

Schwierig adj. (Terrainbezeichnung). Durchschnitten.

Schwigten v. a.₉ Schwigtleine fl Sieh Schwichten etc.

Schwimmachse fl. (Mech.) Axis of floating. Axe m. de flottaison.

Schwiminbarricade /*., Scliwiminbaum

m. (Befest. u. Pont.) Boom. Estacade f. flottante. Schwimmebene fl (Mech.) Plane of floating. Plan m. de flottaison.

Schwimmend adj. Floating. Flottant, -e.

Seilwinden n. des Thons beim Trocknen (Töpf.) Shrinkage. Retraite f.

Schwinden n. der Zeuge (Web.) Shrinkage. Rétrécissement m.. décroissement m.

Schwinderling' wi., Hölzernes Balgengehläse n. (Masch.) Wooden belloics pl. Soufflet m. de bois.

Schwindgrube f. (Bauw.) Sieh Senkgrube. Schwindgriibe f., Senkloch n. (Bergb.)

Water-course, drain. Égougeoire /*., égougeoir m. Schwindniass n. (Giess.) Shrinking. Mesure f. de retraite.

Scliwindinassstab m. (Giess.) Contraction-rule. Règle f. de retraite.

Schwindung/*. (Giess.) Contraction. Contraction/*. Schwingbret »., Schwingstock m. (Spinn.) Swing-stock, swingle-bench. Chevalet m. pour l’espadage ou teillage du lin, du chanvre. Schwinge f. eines Pontons (Pont.) Sieh Anker rie gel.

Schwinge/., Schwinginesser »., Schwert

n.    (Spinn.) Swingle- dag, swing-knife, sword. Écang m., dague /*., espade f.

Schwingen f. pl.₉ irnie m. pl. der Weberlade (zwei verticale Seitenhölzer zum Aufhängen) (Web.) Swords pl. Lames f. pl , montants m. Sieh pl., épées fl pl.

Schwingen v. a., Schwingeln v. a., den

Flachs und Hanf (Spinn.) To beat, to swing, to swingle, to scutch. Teiller, secouer, espader, espadonner, spatuler, écanguer, daguer. Schwingen v. n. (Seew,) Sieh Das Schiff schwingt.

Schwingen Schwingeln ». des Flachses und Hanfes (Spinn.) Beating, swinging, swingling, swindling, scutching. Teillage m., es-padage m., espadonnage m.

Schwinger _ Sector.

486

Schwinger m. (Aekerb.) Swingler. Espadeurm. Schwingliede f., Schwingwerg n. (Spinn.) Swing-low. Étoupe f. d’espadage, repcrans m. pi., répérans m. pi.

Schwingmaschine f. für Leinen (Spinn.) Swingling-machine, scutching-machine. Machine f. à teiller.

Schwingmesser n. (Spinn.) Sieh Schwinge. Schwingpflug m. (Ackerb.) Swing - plough. Sochet m.

Schwingstock m. Sieh Schwingbret. Schwingung f. eines Pendels (Mech. Phys.)

Oscillation. Oscillation f.

Sell win gu n g/*., libration f. des Äthers etc.

(Mech. Phys.) Vibration. Vibration f. Schwingungsachse f. eines Pendels (Mech.)

Axis of oscillation. Axe m. d’oscillation. Schwingungsbogen m.₉ Schwingungsweite f. (Mech.) Amplitude or arc of oscillations. Amplitude f- ou arc m. des oscillations. Schwingungsdauer f., Schwingungszeit f. (Mech. Phys.) Time of oscillation. Durée f. d’une oscillation.

Schwingungsmittelpunct m. (Phys.) Center of oscillation. Centre m. d’oscillation. Schwingungsweite f. Sieh Schwingungsbogen.

Schwingungswelle f. (Mech. Phys.) Undulation, waving. Ondulation f. Schwingungszeit f. Sieh Schwingungsdauer.

Scliwingwerg n. Sieh Schwinghede. Schwitzbad n., Sch weissbad n. (Bauw.) Stove, dry-bagnio, sweating-place, sudatory, sham-pooing-balh. Étuve f.

Sellwitzen n. des eingequellten Getraides (Brau.) Sweating. Bessuage m.

Schwitzen n. des Indigos (Indigofabrication). Sweating. Ressuage m.

Schwitzen n., (Bähen n.) des Meilers (Köhl.) Siceating. Exsudation f.

Schwitzen n. der Häute (die Vorarbeit zum Abhaaren der Häute) (Lohgerb.) Piling the hides. Travail m. à la jusée, travail m. à l’échauffe. Schwitzhaufen m. (Gerb.) Heap of shins.

Échauffe f., tas m. de 20 douzaines de peaux. Schwitzkammer f. (Lohgerb.) Smoke-house. Étuve f. de fermentation.

Schwödegrube /*., Halkfass n. (Sämischg.)

Lime-pit. Enchaussenoir m., (enchaussumoir m.). Schweden v. a. (Sämischg.) To cleanse and work with lime-cream. Enchaussener, (enchaus-sumer) les peaux. Vgl. Anschwöden. Schweden n. (Sämischg.) Cleansing and working with lime-cream. Enchaussenage m. Vgl. Anschwöden.

Schwödinasse f.₉ fiAalkbrei m. (Sämischg.) Lime-cream. Enchaux m.

Schwungbeine m., Schweukbaum m.

beim Aufbringen des Dachwerks (Zimm.) Outrigger. Brancard m.

Schwungbaumband n. (Artill.) Strap of the limber-shaft. Écharpe f. de brancard.

Schwungbrücke f. , liellerbrücke f., Xugbrücke f. mit 91 inter gewicht (Be-fest.) Lev er-drawbridge. Pont-levis m. à tapecu ou à bascule en dessous.

Schwunghebel m. einer Schraubenpresse (Mech.) Bar, cross-arm of a fly-press. Balancier m. (proprement dit) ou verge f. du balancier à vis.

Schwungkugelregulator ra., Centrifugal regulator m.₉ tonisches Pendel

n. (Masch.) Governor of Watt, conical pendulum. Pendule m. conique, modérateur m. ou régulateur m. à force centrifuge.

Schwungrad n. (Masch.) Fly-wheel, fly, flyweight. Volant m.

Schwungring m. eines Schwungrades (Masch.) Rim, ring. Anneau m. d’un volant Schwungschaufel f., Schöpfschaufel f.

Dutch scoop. Pelle f hollandaise. Schwungscheibe f. an der Renn Spindel (Schloss, etc.) Drill-plate [disk] of an upright drill. Disque m. ou plomb m. du trépan. Schwungseil n. (Bauw. Zimmerm.) Sieh Lenkseil.

Scorpion m. (Astron.) Scorpio, scorpion. Scorpion m.

Scotie f.ę Überhäufende Einziehung f.

(Orn.) Reversed hollow cavetto, scotia. Gorge f. renversée, scotie f.

Sea-Island f. (eine Sorte Baumwolle) (Spinn.)

Sea-Island. Sea-Island m.

Secante f. (schneidende Gerade) (Geom.) Secant. Sécante f.

Secante f., goniometrische, eines Winkels oder Bogens. Secant of an arc. Sécante f. d’un arc.

Sech n. eines Pflugs, Pflugsech n. (Acker-b.) Coulter. Contre m. de charrue.

Sechseck n., Sechsseit n. (Geom.) Hexagon. Hexagone m.

Sechseck n. (Befest.) Hexagon. Hexagone m. Sechseckig, Sechsseitig adj. Hexagonal.

Hexagone, hexagonal.

Sechsernagel m. Sieh Sparrennagel. Sechsfullungsthür f. Six - panelled door. Porte f. à six panneaux.

Sechsgarnleine f. (Seew.) Sixthread - line. Ligne f. de six fils.

Sechspfunder m. (Artill.) Six-pounder fôprj. Pièce f. de six.

Sechsseit n. Sieh Sechseck.

Sechtein n. der Baumwollzeuge (Bleich.)

Sieh Beuchprocess.

Schwungbalkenm. eines Raketengestells (Artill.) Inclined beam, swinging-bar. Bascule f. d’un chevalet de fusées.

Schwungbaum m. einer Kellerbrücke (Brückenb.) Bracket of a lever-drawbridge. Flèche de pont-levis.

Secke f. Sieh Sieke.

Seckenzug m. Sieh Siek en stock.

Sect m. Sieh Sect wein.

Sectionsingenieur m., Abtheilungsingenieur «n. (Eisenb.) Resident - engineer. Ingénieur m. dirigeant.

Schwungbauin ra., Tragbaum m., lin- Sector w., Ausschnitt m. (Geom.) Sector. terbaum m. eines Wagens (Wagn.) Side, Secteur m.

waggon-side, side-piece. Brancard m. d’une voi- Sectoren m. pi. der Hebelsteuerung

ture.

(die abwechselnd sich fassen und freilassen

(Dampfm.) Eccentric catch. Buttoirs in. pl. d’un encliquetage.

Erster Sector m. Driver. Buttoir m. de l’arbre.

Zweiter Sector m. Stop. Second buttoir m.

Sectwein m. (Wein aus am Weinstock eingetrockneten Trauben). Dry wine. Yin m. sec. Secundo /*., Textschrift /*. (Buchdr.) Double pica. Gros parangon m., texte m.

Seconde f. (760 einer Minute) (Astron Feldm. etc.) Second. Seconde f.

Secundenpendel n. (Uhrm. Phys.) Second's pendulum. Pendule m. à secondes.

Secundenzeiger m. einer Uhr (Uhrm.) Se-cond(sj-hand. Aiguille f. des secondes.

iedezbändchen »., Sechszehntelformat

n. (Buchdr.) Sixteens pl. In-seize m.

Sedezformat n.₉ Sechszehntelformat n.

(Buchdr.) Sixteens, sheet of sixteens. Format m. in-seize.

See m.₉ unterirdischer, "Wassersack m.

(Bergb.) Subterranean mass of water. Bain m. d’eau (en Belgique).

See f. Sea. Mer f.

Oie See brandet. The sea breaks. La mer brise, la mer falaise.

Oie See brauset. The sea roars. La mer mugit.

Oie See funkelt, Oie See feuert»

The sea sparkles. La mer brille.

Hobe (Hochlaufende) See f. High or running sea. Grosse mer f.

Hohe See f. (kein Land in der Nähe). Sea-room. Pleine mer f.

Oie hohe See haben, Tief in See sein. To have sea-room. Être en pleine mer, avoir belle dérive, avoir de l’eau à courir.

Oie See halten. Sieh Halten. Hohlgehende See f., Deining f., (Dünung /*.), Swell of the sea. Mer f. houleuse. Oie See kabbelt, Oie See geht kalibel. The wind rises against the sea. Deux mers se battent.

Oie See kocht. The sea boils. La mer bouillonne.

Hurze See/'., (^Welle/*.) Short sea (wave). Lame f. courte.

Lange Seef., ("Welle/*.) Long sea (wave). Lame f. longue.

Oie See läuft gegen Süden (südlich), gegen Morden (nördlich) etc.

The sea runs to the south (southward) , to the north (northward) etc. La mer porte au sud, au nord, etc.

Ruhige See f. Smooth sea. Mer f. calme. Seeanker m. (Seew.) Sea-anchor. Ancre f. du large.

Seebrise f. Sieh Seewind.

Seecadet m. (Seew.) Midshipman. Élève m. ou aspirant m. de marine, (autrefois:) garde-marine m.

Seecompass m. Mariner's compass, sea-compass. Compas m. de mer ou de route, boussole f. Seeconsulat n. (Seew.) Maritime court. Consulat m. de mer.

Seedampfschiff^. Sea-going steamer. Vapeur m. marin.

Seeerz n., Raseneisenstein m., iLi monit m. (Miner.) Bog iron-ore, lake-ore. Limo-nite m., fer m. des lacs.

Seefahrer m. Sieh Seemann.

Seefüsse m. pl. (Seew.) Sea-legspl. Pied m. marin. Seefüsse und Seehände haben. To have sea-legs. Avoir le pied marin.

Seekarte f. (Seew.) Chart, sea-chart, hydro-graphical map. Carte f. marine, nautique ou hydrographique.

Seekennung f. (Seew.) Intelligence of the soundings and marks. Connaissance f. du fond et des marques.

Seekrankheit f. Sea-sickness. Mal m. de mer. Seele f. (Web.) Sieh Schützen zw e eke. Seele f. eines Geschützes (Artill.) Bore.

Âme f. d’une bouche à feu.

Seele/*, ei ner Rakete (F euerw. ) Hollow, spindle-hollow. Âme /*., creux m. d’une fusée.

Seele f. des Hochofens. Shaft, fire-room, tunnel. Cuve /*., cheminée f. intérieure du haut fourneau.

Seelenachse f. eines Geschützes (Artill.) Axis of the bore, axis of the piece. Axe m. de l’âme d’un canon, axe m. de la pièce.

Seemann m., Seefahrer m. Seaman. Marin m.

Seeanine f. (Minirk.) Sieh Schlagmine. Seesalz n. Sieh Steinsalz & Meersalz. Seeschiff n. Ship, vessel. Navire m. Seesclilag m. (Pont.) Sieh Ankerstich. Seestrich m. (Seew.) Space or track of the sea. Parage m.

Seestürzung /*., Sturzsee /*. (Seew.) Heavy sea-breaking over deck, (if breaking over the afterbody of the ship:) pooping sea. Gros coup m. de mer embarqué.

Seetriften f. pl.A(Seew.) Wreck or other floating things in sea. Épaves f. pl. de mer.

Seeuhr f., Chronometer n. Time-piece, time-keeper, chronometer. Montre f. marine, chronomètre m.

Seewasser n., Meerwasser n. Sea-water.

Eau f. de mer, (eau-mer /*.).

Seewind m., Seebrise f. (Seew.) Sea-breeze, sea-wind. Vent m. de mer.

Oelinder Seewind m. Sea-breeze. Brise f. de large ou marine.

Seewurf m., Mothwurf m., küterwurf

m. (das Überbordwerfen eines Theils der Ladung in Nothfällen zur Erleichterung des Schiffes). Jetsam, jelson, jettison. Jet m. en mer, jet m. des marchandises.

Sefström’scher Ofen m. (Metall. Prob.) Sefstrœm's blast-furnace. Fourneau m. à vent de Sefstrœm.

Segel «., (niederd. : Seilw.) (Seew.) Sail. Voile/*. Vgl. Segel setzen Si Die Segel auf Stoss-garn setzen unter Setzen.

Olin des Segel n. Spril-sail. Civadière /*. Schiebblindes Segel n. Sprit-sail topsail. Contre-civadière f.

Oie Segel nehmen od. stehlen einander den ^Wind. The sails overlap or becalm each other. Les voiles s’abritent. Segelasche/*., -a ge/*., (niederd. :)Seif asche /*., -age f. (Seew.) A complete suit or set of sails. Voilure f.

Fil m.

Sail - twine.

des étoffes de soie.

Segel ballten m. (Seew.) Midship-beam. Maître-bau m.

Segelboden m. Sieh Segelmacherwerk-s t a 11.

Segelbreite f. (von einem Nock zum andern) (Seew.) Breadth of a sail (from one cringle to the other). Envergure f. des voiles. Segeldampfschiff n. Steaming- and sailing-ship. Navire m. mixte, navire m. à voiles et à vapeur.

Segelducht f. (Seew.) Main thwart, middle thwart. Banc m. du milieu.

Segelfertig adj.i Sich segelfertig oder segelhlar machen v. r. (Seew.) To get under sail. Appareiller.

Segelgarn n.

à voile.

Segelkleid n. Sieh Kleid eines Segels. SegelUoje f. (Seew.) Sail-room. Soute f. ou chambre f. aux voiles.

Segelleinwand f. Sieh Segeltuch. Segelmaclier m. Sail-maker* Voilier m. Sege! mâcher Werkstatt f. Sail-loft. Voi-lerie f.

Segeln v. (niederd. : Seilen v. n.) (Seew.) To sail. Naviguer, cingler, faire route.

Dicht bei dem Winde segeln« To

sail close-hauled. Aller, courir ou faire voile au plus près.

Bei dem Wind segeln oder halten.

To sail with a scant wind. Bouliner, aller à la bouline. Vgl. Das Schiff segelt gut beim Winde.

Mit Backstagswind oder Baumsclioots segeln« To sail with a quartering wind. Aller vent grand largue.

Flach in den Wind segeln. To sail right in the wind's eye, to sail head to wind. Aller debout au vent.

Flach vor dem Winde segeln« To

sail right before the wind, to sail the wind right aft. Kaire vent arrière.

For dem Winde segeln, Łensen, (Lenzen). To run or to sail before the wind. Courir ou faire vent arrière ou en poupe.

Mit offenen Halsen segeln« To sail with both sheets aft, to sail right before the wind. Aller entre deux écoutes.

Unter Admiralschaft segeln« To sail in company. Aller de conserve, ln Ballast segeln« Sieh Das Schiff geht in Ballast.

Segeln n.₉ backstagsweises (Seew.) Quartering. Allure f. du largue.

Segeinadel f. (Seew.) Sail-needle. Aiguille f. à voile.

Segelsteif adj. (Seew.) Sieh Schiff, steifes.

Segeltuch n.₉ Segelleinwand f. (Web.) Sail-cloth, canvass. Toile f. à voiles.

Leichtes (dünnes) Segeltuch flram-

tuch n. Duch. Toile f. à voiles légère. Hiissisches Segeltuch n. Russian canvass. Toile f. de Russie.

Segeltuchponton m., Leinwandponton

m. (Pont.) Sail-cloth pontoon. Ponton m, de toile goudronnée.

Segeltuchskragen m. der Masten und Pumpen (Seew.) Coat. Braie f.

Segerz n. in Ungarn & Österreich (ein Beil für Böttcher mit stark gekrümmter 8—10 Zoll langer Schneide).

Segler m. (Seew.) Sailer (vessel). Voilier m. (bâtiment).

Segment Abschnitt m. (Geom.) Segment. Segment m.

Sehachse f. des Auges (Phys.) Axis of vision, optic or optical axis. Axe m. optique, axe m. visuel.

Sehachse f. (perspect. Zeichn.) Sieh Distanz-1 i ni e.

Sehne /*., Chorde f. eines Bogens oder Winkels (Geom.) Chord, subtense. Corde f., sous-tendante f.

Uonjugirte Sehne f. Chord ordinalely applied. Corde f. conjuguée à un diamètre. Sehnenvieleck n. Sieh Vieleck, dem Kreis eingeschriebenes.

Seiistrahl m. Sieh Absehlinie.

Sehweite f., W eite f. des deutlichen Seitens. Visual distance. Distance f. de la vue distincte.

Seitwinkel m. (Opt.) Visual angle, optic angle.

Angle m. visuel ou optique.

Seide f. (Seide.) Silk. Soie f.

Fntschälte, Grekochte, Linde oder Sachte Seide f. Scoured silk, boiled silk. Soie f. décreusée, soie f. cuite.

Filirte oder Moulinirte Seide f. Thrown silk. Soie f. moulinée, soie f. ouvrée.

Flache Seide f., Stickseide f., Flatt-seide f Slack-silk. Soie f. à broder, soie-floche f.

Grekochte Seide f. Sieh En tse h alte

Seide.

Halbgekochte Seide f. Half-boiled silk. Soie f. mi-cuite, soie f. souple.

Linde Seide f. Sieh Entschälte Seide. Moulinirte Seide/*. Sieh Filirte Seide. Ungeschälte, Ungekochte Seide /., Bastseide f% Unboiled or unscoured silk, silk in the gum. Écru m., soie f. crue ou écrue. Ungezwirnte Seide f., Flockseide f. Unthrown silk, floss-silk, ferret-sUh. Effiloches f. pi., effiloques f. pi.

Seidehaspeln n. (Seide.) Reeling. Filage »»., dévidage m. de la soie.

Seidenabfälle m. pi. (Seide.) Waste-silk, silk-waste. Bourre f. de soie.

Seidenband n. (Web.) Silk-ribbon. Ruban m. de soie.

Seidenband «., Fiis-tlo tt b le-Ta fft band

n. (Web.) Silk-ribbon, called fin double taffetas. Ruban m. taffetas fin double, fin m. double. Seidendamast m. (Seide.) Damask, silk-damask. Damas m. de soie.

Seidendruck m. (Zeugdr.) Silk-printing. Impression f.

Seidenfabrik f. Sieh Seidenspinnerei. Seidenfärber m. Silk-dyer. Teinturier m. sur soie.

Seideniilatorium n. Sieh Spinnmühle. Seidengarn n. (Seide.) Spun silk, silk-yarn. Soie f. filée.

Seiden gaze f. (Web.) Tiffany, silken gauze. Gaze f. de soie.

(Seide.) de car-

Seideng^aze f.₉ Seidenstramin m., Seidene Stickgaze f.₉ Stramin m. (Web.) Silk-canvas for needle-work. Stramine f., canevas m. Seidenglanz m. der Mineralien (Miner.)

Silky lustre. Éclat m. soyeux. Seidenhaspel m. (zum Seidehaspeln) (Seide.)

Reel. Tour m., dévidoir m., asple m. Seidenhasplerin f. (Seide.) Windster, silk-throwster. Fileuse /*., tireuse f. des cocons. Seidenliiit m. (Hutm.) Silk-plush hat, silken hat. Chapeau m. de soie.

Seidenkamelott m., lia me lott m. (Web.)

Silk-camlet. Camelot m. de soie. Seidenpapier n. (Pap.) Tissue-paper, silk-paper. Papier m. de soie, papier m. joseph à soie, pelure /*., serpente f. de soie. Seidenpuppenhaus».,Seidenraupereif. (Seide.) Silk-worm house. Coconièref., coconnièref., verrerie f., magnanière /*., magnanerie f. Seidenraupe f.₉ Seidenwurm m. (Seide.)

Silk-worm. Ver m. à soie. Seidenrauperei f. (Seide.) Sieh Seidenpuppenhaus.

Seidensieb n. (von Seidengaze). Silk-sieve. Tamis m. de soie.

Seidenspiuner m. Silk-spinner, silk-thrower.

Fileur m. de soie, tireur m. Seidenspinnerei f., Seidenfabrik f.₉ Fi-landa f. Silk-mill, silk-manufactory. Soierie f., fabrique f. de soie, filature f. Seidenstramin m. (Web.) Sieh Seidengaze 2. Seidenwaare f.₉ Seidenzeug n. (Seide.) Silks pi. Soierie f.

Seidenweber m. (Web.) Silk-weaver. Tisserand m. en soie.

Seidenwerg n. ₉ Stumpen m. pl.

Noils pl. of carded waste-silk. Déchet m. dette.

Seiden wurm m. Sieh Seidenraupe. Seidenzeug n. Sieh Seidenwaare. Seidenzwirner m. (Seide.) Throwster. Mou-linier m., ovaliste m.

Seidenzwirnmascliine f. Sieh Spinnmühle.

Seife f. (Seifens.) Soap. Savon m.

Vgl. Bimsstein-, Bittermandel-, Chlor-, Cocosnussöl-, Fett-, Harz-, Harztalg-, Kali-, Kieselstein-, Natron-, Öl-, Palmöl-, Sand-, Soda-, Talg-, Transparentseife.

Grüne Seife f. Green soap. Savon m. vert. Harte Seife f. Hard soap. Savon m. dur. JVarmorirte Seife f. Marbled soap, mottled soap. Savon m. marbré, savon m. madré. Sckwarze Seife f. Sieh Grüne Seife. Weiche Seife f₉ Sclimierseife f. Soft soap. Savon m. mou.

Seife f. (Chem. Miner, etc.) Sieh Ammoniak-, Glasmacher-, Kalkseife.

Bergseife f. Mountain - soap. Savon m. de montagne.

Seifenbildung f.₉ Verseifung f. (Chem.

Seifens.) Saponification. Saponification f. Seifenerz n. ₉ IVasclierz n. (Bergb.) Diluvial ore. Minerai m. d’alluvion, minerai m. de lavage.

Seifensieder m. Soap-boiler. Savonnier m. Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Seifensiederlauge f. (Seifens.) Caustic ley. Lessive f. caustique.

Seifen stein m. (Miner.) Soap-stone. Pierre f. de savon.

Seifenwerk n. (Anstalt zum Verwaschen metallführender Anschwemmungen) (Bergb.) Stream-work. Laverie f., lavoir m., atelier m. de lavage des alluvions métallifères, mine f. d’alluvion. Seifenzinn n. (Bergb.) Stream-tin, stream tin-ore, alluvial tin-ore, diluvial tin-ore. Étain m. d’alluvion.

Seiger adj.₉ Seigern v. a. etc. Sieh S a i g é r etc. Seiïie f.₉ Seihelölfel m.₉ Seiker m. (Chem.)

Strainer. Couloir m. Vgl. Durchschlag 5. Seiker m. ₉ Seiketrickter m. (Chem, etc.) Strainer, filter. Couloire f. Vgl. Durchschlagô & Seihetuch.

Seikerbleck n. ₉ Seikerkasten m. des

Saugrohrs einer Pumpe. Strainer. Couloir

m.    du tuyau d’aspiration d’une pompe. Seikesack m. von Kwil lick (Chem.) Filtering-bag, straining-bag (of trellis). Chausse f. en toile de treillis pour filtrer.

Seiketrickter m. (Chem.) Sieh Seiher. Seiketuck n.₉ Colirtuck n.₉ Colatorium

n.    (Chem.) Cloth-filter. Filtre m. en toile, couloir m. Vgl. Durchschlag 5.

Seil n. Rope. Cordage m., corde f.

Seil »., Bunde Schnur f. ohne Ende (Masch.) Endless rope or cord. Corde f ronde sans fin.

Seil n. (niederd.) (Seew.) Sieh Segel.

Seil n. und Treil m. (Seew.) Rigging. Manœuvres f. pl., gréement m., (grément m.), garniture f.

Seilasche f. (niederd.) Sieh Segelasche. Seilbokren n. (Bergt).) Boring by means of a rope. Sondage m. à la corde ou chinois. SeilbrUcke f. (Pont. Wasserb.)    Rope - bridge,

rope suspension-bridge. Pont m. suspendu de cordages.

Seilebene f. (Eisenb.) Inclined plane with rope. Plan m. à câble.

Seilen v. n. (niederd.) Sieh Segeln. Seilende n.₉ freies (Artill.) Slack part of a rope, running part of a fall. Brin m. libre d’un cordage.

Seiler m. Roper, rope-maker. Cordier m.

Seilerbahn f., Brehbahn f. (Seil.) Rope-walk, rope-yard. Corderie f.

Seilkorb m.₉ Seiltrommel f. (Masch.) Drum. Tambour m.

Seilkreuz n. (Herald.) Cable-cross. Croix f. câblée.

Seilmacker m. (niederd.) Sieh Segelmacher. Seiluiaschine f. (Masch.) Funicular machine, machine of strings. Machine f. funiculaire. Seilpolygon n. (Mech.) Machine of strings. Polygone m. funiculaire.

Seilscheibe f. eines Göpels, einer Fördermaschine (Bergb.) Pulley, head - wheel, (in Cornwall and Newcastle-on-Tyne:) shieve. Molette f.

Seilschlinge f. Sieh Länge (Seew.) Seiltrommel m. (Masch.) Sieh Seilkorb. Seil werk ». (Seil.) Cordage. Cordage m. Vgl.

Tauwerk.

62

Cla-

Seilwerk ». ₉ Scheibenwerk ». (Bauw. Schiffb. Zimmerm.) Sheaves pl. and cordage. Écharpes f. pl.

Sein ». (niederd.) (Seew.) Sieh Signal. S-eisen ». S-iron. Fer m. en S, esse fl Vgl. Esseisen,

Seisen v. a.₉ Verseisen v. a. (zwei Gegenstände mittelst Tauwerk aneinander binden) (Seew.) To seize, to frap. Aiguilleter, saisir avec une garcette.

Seisen n.₉ Verseisen ». (Seew.) Seizing. Aiguilletage m.

Seising fl₉ Heschlagseising fl (aus Schiemannsgarn gelegtes [geflochtenes] plattes Tauwerk, hauptsächlich zum Beschlagen [Festmachen] der Segel) (Seew.) Gasket, point, nipper. Garcette fl, fouet m.

Seite fl einer Gleichung (Algebr.) Member, side. Membre m.

Linke Seite f. einer Gleichung. First member, left side. Premier membre m. Rechte Seite fl einer Gleichung. Second member, right side. Second membre m.

Seite f. ₉ Columne f. ₉ Schriftseite f. (Buchdr.) Page. Page f.

Erste Seite f. eines Blattes. First page. Folio m. recto.

Andere oder Umgekehrte Seite fl eines Blattes. Turned leaf, verso-page. Folio m. verso.

Erste Seite fl des zu druckenden Bogens, Schändruck m. First form. Papier m. blanc.

Erste Seite fl eines Buchs, Rlankseite fl ₉ Schmutzseite fl Slur or blank page. Page fl blanche, fausse-page fl Gerade Seite fl₉ Gerade Columne fl9 Rehrseite fl , Rückseite fl Even page, reverse. Page f. paire, verso m.

Ungerade Seite fl, Ungerade Co-linn ne fl₉ Vorderseite f. Odd page, obverse. Page fl impaire ou belle, recto m. Seite f. oder Eläche f. des Hinterschaft s eines Gewehrs (Büchsenm.) Side. Plat m. Äussere Seite fl Lock-side. Plat m. extérieur. Innere Seite f. Br ass-side. Plat m. intérieur. Seite fl einer ebenen Figur (Geom.) Side of a figure. Côté m. d’une figure.

Seite f. eines Kegels (Geom.) Side. Génératrice/*. Seite fl₉ Eläche fl₉ Seitenfläche f. eines Körpers (Geom.) Face of a solid. Face fl d’un solide.

Seite fl₉ Eläche fl₉ Euge fl eines Steines (Maur.) Pane, side, joint. Panneau m. d’une pierre.

Schmale Seite fl₉ Hohe Rante fl eines Bretes, Ziegels etc. Edge of a board, of a brick etc., narrow side. Tranche fl, carne /*., champ m.

Auf der schmalen Seite, Auf die schmale Seite« Edge-ways, on edge, on the narrow side. De champ.

Seite/*., Seitenfläche/*, eines Keils (Mech.) Side, lateral face of a wedge. Face fl latérale ou côté m. d’un coin.

Seite f. eines Doppel fl ammofens (Metall.) Side of a double reverberatory furnace. Face fl d’un fourneau à réverbère double.

Hintere Seite f. Labourer's side. Face f. de l’aide ou de derrière.

Vordere Seite /*., Arbeitsseite fl Working-side. Face fl de devant ou de travail. Seite fl eines Schiffes (in der Längenrichtung) (Seew.) Side of a ship. Flanc m., côté m. d’un vaisseau.

Seite f. unter dem Wind« Lee, lee-side. Côté m. sous le vent.

Seite f. (zu einem grösseren Ganzen gehöriger Seitentheil) (Techn.) Sieh Flügel 1.

Seite f. (Instr.-m.) Sieh Saite. Seitenabweichung? f. eines Geschosses (Artill.) Lateral deviation or deflection. Déviation f. latérale d’un projectile.

Seitenaltar m. n. Side-altar. Autel m. subordonné.

Seitenanmerkung /*., Randglosse f.9 Randbemerkung fl₉ Marginalie f.

(Buchdr.) Side-note, marginal note. Manchette f., glose f. marginale, note f. marginale. Seitenansicht f. (Zeichn. etc.) Side-view. Vue f. de côté.

Seitenband n. ₉ Kiehband n. an den Laf-

fettenwänden (Artill.) Cheek-band, side-strap, bracket band. Bande f. latérale, lien m. d’un flasque.

Seitenbreter ». pl. am Munitionswagen. Sieh Futterbreter.

Seitenbiigel m.₉ Seitenstange f'. an einem Säbelgefäss (Waffenschm.) Bar of the basket. Branche f. latérale, branche f. en S d’une monture de sabre.

Seitencanal m. Sieh Seitengraben. Seitenchor ». einer Kirche (Bauk.) Side-apsis, side-choir. Chœur m. latéral. Seitendeckung f. (Befest.) Flanking traverse. Paraflanc m.

Seitendruck m. des Gebirgs (Bergb.) Lateral pressure of the ground. Poussées f. pl. latérales du terrain.

Seitenecke f.₉ Randecke f. eines Kry-s tall s (Miner.) Basal or lateral solid angle. Angle m. ou sommet m. latéral. Seitenentnahme f. des Bodens (Eisenb.

Strassenb.) Side-cutting. Emprunt m. de la terre. Seitenfaçade f. Sieh Seitenfront. Seitenflächen f. pl. eines Kr y stal Is. Sieh unter Kry stallfläche.

Seitenflügel m. eines Hauses (Bauw.) Return. Aile f. latérale.

Seitenfront f.₉ Seitenfaçade f. (Bauw.)

Side-face, flank-front. Façade f. de côté. Seitengallerie f.₉ obere oder offene (hinten am Schiffe) (Seew.) Quarter-gallery. vecins m. pl. de la galerie.

Seitengallerie f.₉ untere oder mit Fenstern versehene (hinten am Schiffe) (Seew.) Lower side-gallery, badge. Bouteilles f. pl. Seitengeleise »., AebengeleLse ». (Eisenb.)

Side-straJce. Voie f. de garage ou de service. Seitengeschwindigkeiten f. pl. (Compo-nenten der Geschwindigkeit) (Mech.) Components pl. of velocity. Composantes f. pl. de la vitesse. Seitengewehr ». (Säbel oder Degen) (Kriegs-w.) Sword. Sabre m.

62*

Grades zweischneidiges Seitengewehr n. (der franz. Fussartillerie). Short and two-edged side-arm of the French foot-artillery. Sabre-poignard m.

Seltengillingen f. pl. (Seew.) Arched or vaulted end of the drifts. Arc m. au commencement des rabattues.

Seitengraben m.₉ Seitencanal m.₉ Sei« tenriune f. (Eisenb.) Side-channel, side-gutter. Canal m. latéral, rigole f. longitudinale.

Seitenhöhe f., Bandfries m. einer Thür etc. (Tischl.) Hanging-stile of a door etc. Montant m. de côté, montant m. pour les fiches.

Seitenkante f.₉ Randkante f. eines Krystal ls (Miner.) Lateral edge. Arête f. de la base, arête f. latérale.

Seitenkappe f. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit und E n d k a p p e.

Seitenkraft f. ₉ Componente f. (Mech.) Component, component force. Force f. composante, composante f.

Seitenlinie f. ₉ Nebenlinie f. (Eisenb.) Siding-line. Voie f. seconde.

Seitenmantelpackriemen m. pl. (Sattl.) Bottom cloak-straps pl. Courroies f. pl. du manteau servant à fixer les pointes du manteau.

Seitenoberlicht n. (Bauw.) Half sky-light, high side-light. Jour m. d’en haut.

Seitenpfahl m. (Minirk.) Sieh Verzugs-b r e t.

Seitenplatten f. pl. der Feuer b üch se (Lo-com.) Lateral plates pl. Parois f. pl. latérales.

Seitenpolster n. des ionischen Capitals, Rolle f.₉ Polstergurt m. (Bauk.) Lateral scroll of an Ionian capital, baluster, (banister). Oreiller m., coussinet m., balustre m.

Seitenrinne f. Sieh Seitengraben.

Seitenriss m. (Zeichn.) Sieh Seitenansicht.

Seitenriss m.₉ Profil n. (Projection auf die dritte Ebene). Side-projection. Projection f. latérale.

Seitenriss m. (Schiffb.) Sheer-plan, sheer-draught. Plan m. vertical longitudinal ou plan m. longitudinal.

Seitenrohr n. ₉ Zweigrohr ». einer Wasserleitung. Branch-pipe, branching-pipe. Tuyau m. d’embranchement.

Seitenschiff ». einer Kirche (Bauk.) Side-aisle, aile. Nef f. basse, collatéral ro., bas-côté m. Vgl. Nebenschiff.

Seitenschirbel m. pl. eines catalonischen Deuls (Metall.) Side - blooms pl. of a Catalan lump. Massoquettes f. pl.

Seitenschub m. ₉ Horizontalschub m. eines Bogens (Bauw.) Shoot, thrust, drift, push of an arch. Poussée f. horizontale d’un arc.

Seitenschub m. ₉ Horizontalschub m. eines Gewölbes (Bauw.) Horizontal drift, lateral pression, push of a vault. Effort m., poussée f. d’une voûte.

Seitenstange f. eines Säbel gef äs ses (Waf-fenschm.) Sieh Seitenbügel.

Seitenstrasse f. (Strassenb.) By-road, by-lane, side-street. Chemin m. latéral, voie f. détournée, chemin m. de détour, (chemin m. retiré).

Seitenstreben f. pl. des Untergestells einer Protze nach engl. System (Artill.) Futchels pl.,

side-futchels pl. Armons m. pl. du train de dessous d’un avant-train d’affût du système anglais. Seitenstück ». eines Thürrahmens. Sieh Höhfries & Rahmenstück.

Seitenstiick ». eines Thürgerüsts (Minirk.) Sieh Thür stock.

Seitenstiick n.₉ Grosser Kiemen m. des

Vorderzeugs einer Reitequipage (Sattl.) Breast-plate neck-strap, off-side neck-strap. Montant m. ou côté m. de droite.

Seitentakel n. (Seew.)    Runner •tackle, mast

tackle, winding - tackle of the mast. Caliorne f. du mât.

(Crosses Seitentakel n.₉ Grosses Take! n. Main runner-tackle, main tackle. Caliorne f. du grand mât.

Seitentalje f.₉ Stiicktalje f. einer Kanone (Seew.) Gun-tackle, side-tackle. Palan m. de côté, palan m. de canon.

Seitentheile m. pl. eines Stangengebisses (Sattl.) Cheeks pl., branches pl. Branches f. pl d’un mors de bride.

Seitentheile m. pl. einer Bockdecke (Sattl.) Faces pl. of a hammer-cloth. Côtés m. pl. d’une housse de carrosse.

S eiten wand f. eines Dachfensters. Sieh Wange.

Seitenwand n. einer Gallerie (Minirk.) Sieh Galleriewandung.

Seitenwand f. einer Schleuse (Wasserb.)

Locks-side-wall. Bajoyer m.

Seitenwand f. ₉ Seiten wände f. pl. der Geschützrohre, Gewehrläufe, der Aushöhlung desHahns eines Percussionsschlosses etc. (Büchsenm.) Sides pl Parois f. pl, flasque m. Seitenwehr f., Seitendeckung f. (Befest.) Sieh Schulter weh r.

Seitenwerk »., Nebenliegendes "Werk

n. (Befest.) Collateral work. Ouvrage m. collatéral. Seitenzahl f.₉ ColuinnenzifTer f. (Buchdr.)

Folio. Folio m.

Sekante f. Sieh Secante.

Sekunde f. Sieh Se cun de.

Seladonit m. (Miner.) Sieh Erde, Veroneser. Seihende n. des Tuches (Web.) List, selvedge. Lisière /*., cordon m., cordeline f.

Selbit m.« Silbercarbonat n. (Miner.) Grey silver, selbite. Argent m. carbonate, selbite f. Selbstbetrieb m. ₉ Selbstverwaltung f. (Bauw.) Self-management. Gérance f., (gérence f.), régie f.

Selbstentzündung f. (Chem.) Spontaneous ignition. Ignition f. spontanée.

Selbst]öschung f. (Absterben des Kalks) (Bauw.) Spontaneous slacking of lime in the air. Extinction f. spontanée de la chaux. Selbstlüthung f.₉ Löthung f. ohne Goth« Autogenous soldering or junction. Soudure f. autogène.

Selbstöler m.₉ Selbstschinierer m. (Masch.)

Self oil-feeder. Lubrifacteur m. Selbstspinnend adj. Sieh Selfactor. Selbstthätig adj. Sieh Speiseapparat. Selbstverwaltung f. Sieh Selbstbetrieb. Selbstwirkend adj. Sieh Speiseapparat, Speiserohr à Tempel (Weh.).

Selen n. (Chem.) Selenium. Sélénium m.

Selenit m.₉ Cwyps m. (Miner.) Gypsum. Chaux f. sulfatée, gypse m.

Selenitwasser n. (Chem.) Selenium - water. Eau f. séléniteuse.

Selenkupfer n. (Miner.) Seleniuret of copper. Cuivre m. sélénié.

Selensilber n.₉ Selensilberblei n. (Miner.) Seleniuret of silver, selen-silver, selenio-silver, naumannite. Argent m. séléniuré, séléniure m. d’argent.

Selfactor m., Selbstspinnende Hule-mascliine f. (Spinn.) Selfactor, selfacting mule. Mull-jenny m. renvideur, renvideur m. mécanique, mull-jenny m. selfacting, mull-jenny m. automate. Semikolon n. (;) (Kalligr. Buchdr.) Semicolon. Point m. et virgule f.

Semilor n. (Metall.) Sieh Similor.

Sempel m,₉ Kampel m.₉ Zampelzug m.9 Kempel m. (Web.) Simple, symbolt. Xemple m., semple m.

Senföl n. (Chem.) Oil of mustard. Huile f. de moutarde.

Sengen v. a.₉ Brennen r. a., Zeuge, feine Garne (Web. Spinn.) To singe. Griller. Mittelst einer Flamme sengen. To singe with a flame. Flamber.

Hit Gras sengen. To gas. Gazer. Sengen n.₉ Brennen n. (den feinen Flaum auf den Zeugen durch Brennen entfernen) (Web.) Singeing. Grillage m.

Sengen n. mittelst einer Flamme.

Singeing with a flame. Flambage m.

Sengen ». mit Gras. Gassing. Grillage m.

au gaz, gazage m.

Sengerei f. (Web.) Singeing. Grillage m. Vgl. Cylindersengerei.

Sengmascliine f. (zum Wegbrennen der hervorragenden Fäserchen eines Gewebes) (Web.) Singeing-machine. Machine f. à griller. Senkbäume m. pl. einer Schachtpumpe beim Abteufen (Bergb.) Ground-spears pl. Tirants m. pl. de suspension.

Senkblei n. (Seew.) Sieh Loth.

Senkblei n.₉ Bleiwurf m. (Pont. Wasserb.) Sounding-lead, plummet, lead, (plumb-line). Plomb m. de sonde, sonde /*., fil m. à plomb. Vgl. B1 e i-1 o th.

Senkel m. (Bauw. u. Minirk.) Sieh Loth. Senkelfaden m. (Techn.) Sieh Bl ei schnür. Senkelnagel m. (Pont.) Sieh Kalfaternagel.

sieb Senken^, r. (Bauw.) Sieh sich Setzen. Senker m. plHäuer m. pl. beim Schachtabteufen (Bergb.) Sinkers pl. Pies m. pl. d’avaleresse, avaleurs m. pl.

Senker m.. Versenker wi.', Senkstift m.9 Senkkolben m.₉ iusräumer m.₉ Ausreiber m.₉ Fräser m. (Schloss.) Countersink. Fraisef. Vgl. Kugelsenker, Zapfensenker. Ronischer Senker m. Cone-countersink. Fraise f. conique, fraise f. en forme d’un cône. Elacher, Zweischneidiger Senker m.9 dessen schräge Schneiden sich in eine Spitze vereinigen. Flat chamfering - tool or chamfering - drill with two edges. Fraise f. à deux biseaux qui aboutissent en une mèche.

Senker m. zur konischen Erweiterung cylindrischer Löcher. Square countersink. Foret m. à noyon, foret m. à goujon.

Senkfaschine f.₉ VFasserfascliine f. (mit Steinen beschwerte Faschine) (Befest. u. Bauk.) Water -fascine. Fascine f. à fossés, fascine f. fondrière.

Senkfeuer n. ₉ Gesenktes oder Bohrendes Feuer n. (Kriegsw.) Plunging fire. Feu m. plongeant, feu m. fichant.

Senkgrube f.₉ Schachtsumpf m. (Bergb.) Cess-pool, sess-pool, sump. Creux m., puisard m.

Senkgrube f.₉ Senkloch n.₉ Schwind-grube f. (Bauw.) Bog, waste-well, draining-well. Puisard m., puits m. absorbant.

Senkgrube f. ₉ Abzugsgrube f. (Eisenb.) Sink-hole, sink-trap. Puisard m., trappe f. à nettoyage.

Senkhaue f. (zum Abteufen von Schächten und Loshauen des von Wasser bedeckten Gesteins) (Bergb.) Sinker's pike, -pick, mattock. Pic m. d’a valeur, en niveau.

Senkkasten m. (zum Gründen von Pfeilern) (Wasserb.) Caissoon, stone-coffin. Caisson m,

Senkkastengriindung f. (Wasserb.) Foundation on sunken stone-coffins. Encaissement m., fondation f. sur des coffres remplis de pierres.

Senkkolben m.₉ Kolben m.₉ Schlichtbohrer m. (womit die Gewehrläufe vollständig rein gebohrt und polirt werden) (Büchsenm.) Bit, polishing-bit, finishing bit. Mèche /*., polis-soir m.

Senkkolben m. (Schloss.) Sieh Senker 2.

Senkmauerung f. (beim Schachtabteufen in losem, wasserreichem Gebirge) (Bergb.) Sinking-pit masonry. Tour f. en maçonnerie descendante.

Senkpumpe f.₉ Senksatz m. (zum Abteufen von Schächten) (Bergb.) Sinking-set. Pompe f. volante ou suspendue, jeu m. volant (dans une avaleresse).

Senkrecht, Lothrecht ₉ Bleirecht adj. (Bauw.) Vertical, perpendicular, right by the plummet, plumb. A. plomb, vertical, perpendiculaire.

Senkrecht adj. (Geom.) Perpendicular. Perpendiculaire.

Senksatz m. (Bergb.) Sieh Senkpumpe.

Senkschachtmauerung f. (Bergb.) Sieh Se nkmauerung.

Senkschuh m. einer Senkschachtmaue-rung (Bergw.) Shoe of a sinking-shaft walling. Sabot m. tranchant, trousse f. coupante d’une tour descendante en maçonnerie.

Senkschuss m. (Artill.) Sieh Depressionsschuss.

Senkstift m. Sieh Senker 2.

Senkung f. eines Gebäudes oder Gebäude-t heil es (Bauw.) Sinking, subsiding, settling. Enfoncement m., (fonture f.), affaissement m.

Senkung f. ₉ Sackung f. (von Erdmassen) Settling. Tassement m.

Senkung f. der B rust wehr kr one (Befest.) Sieh Abdachung.

Senkung f. der Dünnung eines Gewehrschaftes (Büchsenm.) Sieh Krümmung des Flintenkolbens.

Senkung f. (Neigung der Maschine zu den Schienen) (Locom.) Pitchmg. Plongeaient m. Senkung f. der Theile einer Maschine (Masch.) Lowering. Dénivellement m. des pièces d’une machine.

Senkungsebene f., Deßlementscbene

f. (Befest.) Plane of defilement. Plan m. de défilement.

Senkungshühe f. , Abdachiingslitfhe f.

(Befest.) Height of the dip. Hauteur f. de plongée.

Senkwage f.₉ Aräometer n. (Phys. Chem.)

Areometer. Aréomètre mpèse-liqueur m. Sense f. (Ackerb.) Sithe, scythe, sylhe. Faux /*., (faulx f.). Vgl. Dengeln, die Sensen. Rlopfsense f. Sithe which is sharpened by beating, (Slyrian or German sithe). Faux f. façon d’Allemagne.

Schleifsense f. Sithe which is sharpened by grinding, (English sithe). Faux f. façon anglaise. Sensenstahl m. (Metall.) Sithe-steel. Acier m. à faux.

Sensenstein m. (zum Schärfen der Sense) (Ackerb.) Sithe-rubber. Dalle f.

Senten f. pi. (dünne biegsame Latten, die dazu dienen die Richtungen und Biegungen der Beplankung zu ordnen) (Schiffb.) Stroke - ribbons pl. Lisses f. pl.

Sente f. der Verteuning (Verzäunung) Rail, topside-line. Lisse f. d’accastillage. Sentenriss m. (Schiffb.) Plan of the diagonals.

Plan m. des lisses planes.

Separation f. der Erze (bei der Erzaufbereitung) (Bergb.) Separation of ores for dressing-purposes. Séparation f. du minerai (au point de vue de la préparation).

Separationstrommei f. (Bergb.) Separaling-trommel for separating the small coal or ore from the large. Trommel m. pour séparer du minerai ou du charbon.

Separiren v. a. (Bergb.) Sieh Sieben.

Sepia f., Tintenfisch w., Ruttelfisch m.9 Tintenwurm m. (Sepia officinalis) (Naturg.) Cuttle-fisch, black-fish.    Sèche f. ou seiche /*.,

(cornet m., calmar m.).

Sepia f. (Farbe aus dem Safte des Tintenfisches) (Mal.) Sepia. Brun m. de sèche, sépia f.

Sepia f.₉ Blackfischbein n.₉ (unrichtig: Weisses F'ischbein n.) (Rückenknochen des Tintenfischs). Cuttle-bone. Os m. de sèche, os m. de seiche.

Serge f.₉ Sarsclie f. (ein Zeug aus Kammwolle) (Web.) Serge. Serge m.

Serpentin m.₉ Op hit m. (Miner.) Serpentine. Serpentine f.

Serving f., Sarving f. (Seew.) Plat, platting. Baderne f.

Sessel m. (Tischl. etc.) Chair. Fauteuil m.t siège m., chaise f.

Sesselleiste f. ₉ Scheuerleiste f. F'uss-

leiste f. (Bauw.) Skirting, skirting-board. Socle m. de lambris, lambris m. d’appui bas.

Setgangen m. pl.₉ Setzgangen m. pl. (See-

w.) Water-boards pl. Bardis m. pl. Vgl. Setz-b or d.

Sethakenm. (Schiffszimm.) Sieh Kenterhaken. Setz arh eit f. (Aufber.) Sieh Siebsetzarbeit. Setzbolile f. (Zimmerm.) Sieh Setzbret.

Setzbord m. ₉ Setzgang m. (Seew.) Washboard. Fal que /*., fargue f.

Setzbret n. einer Treppe von Holz (Zimm.)

Riser-board. Ais m. de contre-marche. Setzbret n. (Buchdr.) Compositor’s board. Com-posoir m.

Setzcylinder m. (Buchdr.) Sieh Setzwalze. Setzeisen n. (Bergb.) Sieh Stufeisen, Bergeisen.

Setzeisen n. (Schmied.) Sieh Schrotmeissei. Setzen v. auf Zwicker, Unterlegen

v. a., einen Stein (Bauw.) To put upon garrettings, to put upon wedges. Caler une pierre.

Setzen v. a., die P ali s saden (Befest.) To plant palisades. Planter des palissades.

Setzen v. a., die Stempel (Bergb.) To timber. Étançonner, boiser.

Setzen v. a. (Buchdr.) To compose, to set. Composer les caractères.

Einen Uliegenkopf setzen. To turn a letter. Bloquer une lettre.

Spaltenweise oder In gespaltenen Columneii setzen. To compose in columns. Composer par colonnes.

Stückweise setzen, Spalten setzen.

To compose in companionship. Travailler en galée, travailler en paquet, ïün Stück setzen. To compose a packet. Composer un paquet.

Setzen v. a. oder Stellen v. a.₉ in Ruhe,

den Hahn (Büchsenm.) To half-cock arms. Mettre ou faire passer le chien au cran du repos. Setzen v. a., die Fensterscheiben inRitt, In Ritt verglasen v. a. To put the panes in putty, to glaze in putty. Poser les vitres à mastic.

Setzen v. a., Unstossen v. a., den Filz (Hutm.) To put on the block. Dresser le feutre. Setzen v. a.₉ in Betrieb , den Hochofen (Metall.) To set the blast-furnace to work. Mettre le fourneau en activité.

Setzen v. a.₉ in oder durch das Sieb, ein

Erz (Metall.) To sieve. Cribler un minerai. Setzen v. a., eine Gichtcharge (Metall.) To charge. Charger.

Setzen v. a.₉ in Rapsein, das Porzellan (Porz.) To put the porcelain into seggars. En-casseter, encaster la porcelaine.

Setzen v. a.₉ in das Gleichgewicht, ein

Schiff (durch Verth eilung der Ladung) (Seew.) To trim. Balancer un vaisseau.

Setzen v. a.₉ Segel (unter Segel gehen) (Seew.) To make or set sail. Mettre les voiles au vent, déployer les voiles.

Setzen v. a., die Segel auf Stossgarn (mit Kabelgarn an der Raa festmachen). To stow or furl the sails with rope-yarn. Amarrer ou mettre les voiles à fil de caret.

Setzen v. a.₉ auf den Sand, ein Schiff (Seew.) To run a-ground. Ensabler un vaisseau, le faire échouer sur le sable, sich Setzen v. r.₉ Sich senken v. r.₉ Sich sacken v. r. (von Erdmassen) (Bauw.) To settle. Se tasser.

sielt Setzen v. r. ₉ Sich senken v. r. (von Gebäuden) (Bauw.) To sink in, to settle. S’affaisser, farder, prendre coup.

Sieh

sieli Setzen v. r. (von Niederschlägen gesagt) (Chem.) To be deposited, to fall (down) to the bottom, to settle. Se déposer, être déposé. Setzen n. (Buchdr.) Composing. Composition f dés caractères.

Setzen n. eines Damms, Sackmass n. (Ei-senb.) Consolidation, shrinkage of embankment. Rechargement m. d’un remblai.

Setzer m.₉ Ansetzer m. zur Geschützbedienung (das Geräth, womit die Ladung in das Rohr geschoben wird) (Artill.) Rammer. Re-fouloir m.

Setzer m. (wenn derselbe mit dem Wischer an derselben Stange ist). Rammer and sponge on the same staff. Refouloir-écouvillon m.

Setzer m. (Buchdr.) Compositor. Compositeur m. d’imprimerie.

Setzer m., Stempel m., Treibstock m. (Stopfholz n.₉ Kehrungsstempel m.)

(zum Laden der Raketen etc.) (Feuerw.) Drift. Baguette /’., baguette f. à charger.

Setzer m.₉ Setzkolben m. (Minirk.) Sieh Ladestock.

SetzerFehler m. (Buchdr.) Error of the compositor. Faute f. de composition. Setzerkolben m. Sieh Setzkolben. Setzerzimmer n. (Buchdr.) Composing-room.

Salle f. de composition.

Setzgang m. (Seew.) Sieh Setzbord. Setzgangen m. pl. (Seew.) Sieh S et g an gen. Setzliaken m. (Schiffszimm.) Sieh Kenter-haken.

Setzliammer m.₉ Setzmeissel m., Setz-stempel m. (Schmied.) Set-hammer. Chasse f. Setzliammer m., Flacliliammer m.

(Schmied.) Flatter, set-hammer. Chasse f. à parer.

Gerader Setzliammer m. (Schmied.) Square or plain set-hammer. Chasse f. carrée. Runder Setzliammer m.₉ Halbrunder Setzstempel m. (Schmied.) Fuller, top-fuller, half-round set-hammer. Chasse f. ronde, chasse f. demi-ronde, dégorgeoir m.

Schräger Setzliammer m. (Schmied.) Chamfered set-hammer. Chasse f. en biseau. Setzliolz n.₉ Höhestab m. eines Fensterfutters (Tischl. Glas.) Wooden mullion of a French casement. Poteau m. de milieu fait en bois, montant m. d’une croisée à battants. Setzkasten m. (Buchdr.) Letter-case. Casse f., (case f.).

Setzkeil m.₉ Scliliesskeil m. (zur Ausfüllung des von einem Gegenkeil gelassenen Raumes) (Techn.) Key, cottar, cottrel. Clavette f. de serrage.

Setzkolben m.₉ Setzerkolben m. (der untere, dickere Theil des Setzers) (Artill.) Ram-mer-head. Tête f. de refouloir.

Setzlatte f. ₉ Richtscheit n. (Eisenb. etc.)

Ruler. Règle f. de nivellement.

Setzlinie f. (Buchdr.) Setting-rule. Réglette f., biseau m.

Setz- und Ablegemaschine f. von Sorensen (Buchdr.) Sieh Maschine zum Setzen etc. Setzmeissel m. (Schmied.) Sieh Setzha mmer. Setzschiff n.₉ Schiffchen n. (Buchdr.) Gal-ley, gaily, composing-galley, pan. Galée f.

Setzsieb n. (Bergb.) Brake-sieve, jigging-sieve, jigger. Crible m. (hydraulique ou à cuve).

Setzstange f.₉ Zeltstange f. eines Zelts (Kriegsw.) Standard-pole, tent-pole, upright of a tent. Montant m., mât m.

Setzstempel m. (Schmied.) Sieh Setz hammer.

Setzstufe f.₉ Fiitterbret n. ₉ Futterbord m ₉ Futter stufe f. einer Treppe (Zimmerm.) Riser - board, riser. Ais m. de contre - marche, contre-marche f. en bois.

Setzwage f., Schrotwage f₉ Grundwage /*., R leiwage f. (Feldm. u. Bauw.) Mason's or carpenter's level, solid level, frame-level, plumb-level, square level. Niveau m., niveau m. de maçon ou de charpentier, niveau m. à plomb ou à pendule, niveau m. à équerre.

Setzwagef. mit der Libelle (Eisenb. etc.)

Spirit-level, air-level. Niveau m. à bulle d’air. Aacli der Setz wage verlegen« To level.

Dresser quelque chose de niveau.

Setzwalze f.₉ Setzcylinder m. der Sören-sen’sehen Setz- und Ablegemaschine (Buchdr.) Cylinder for composing types. Cylindre m. compositeur.

S-förmig adj. S-shaped. En forme d’S, en esse. S-förmiges Fisen n. Sieh S-eisen.

Sgraffito n.₉ Sgraffitomalerei f. (gekratzte Frescomalerei) (Mai.) Sgraffitto-painting, scratched painting, scratched, scratch-work. Peinture f. ou manière f. égratignée, sgraffite m., sgraffito m., sgrafit m.

S-haken m. (Schmied.) S - shaped iron piece. Esse f. Vgl. Es s hak en.

S-haken m.₉ S-förmiger Haken m. (Seew.) Iron hook of the figure of an S. Croc m. en S.

Shawl m. (Web.) Shawl. Châle mschall m.

Shirting m. (Web.) Sieh Schi r tin g.

Short -ratch-Raschine f. (Spinn.) Spinnmaschine mit heissem Wasser.

Slirapnellgranate f. ₉ Martätschgranate f. ₉ Bombenkartätsche f. ₉ Gra-natkartätsche f. ₉ Slirapnell m. oder Schrapnell m. (Artill.) Shrapnell, shrapnell-shell, spherical case-shot, spherical case. Obus m. à balles, obus-shrapnell m. , obus m. à la Shrapnell.

Slirapnellschuss m. Sieh Granatkartätschschuss.

ShrapnellzUnder m. (Artill.) Shrapnell - shell fuze, spherical-case fuze, fuze for spherical-case shot. Fusée f. pour obus Shrapnell.

Siberit m.₉ Rother Turmalin m. (Miner.) Red tourmaline. Tourmaline m. apyre.

Siccativ n. ₉ Trockenöl n. (Mai.) Dryer. Siccatif m.

Sichel f. (Ackerb.) Sickle. Faucille f. Vgl. Dengeln.

Sicherheitshahn m. (Dampfm.) Safety-tap. Robinet m. de sûreté.

Sicherheitskette f. ₉ Motlikette f. ₉ Reservekette f. (Eisenb.) Safety-chain, auxiliary chain, check-chain, side-chain. Chaîne f. de sûreté.

Sicherheitslampe f. (Bergb.) Safety -lamp, Davy-lamp, a Davy. Lampe f. de sûreté, lampe f. de Davy.

Sicherheitspapier n. (Pap.) Paper of safety, paper of sûreté. Papier m. de sûreté.

Sicherheitspfeiler m. (längs der Grenzen eines Grubenfeldes oder einer Bauabtheilung) (Bergb.) fit6, (North of England:] barrier, (Scotland :) chain-wall. Pilier m. de sûreté (d’un district d’exploitation), (Belgique:) mur m. de sûreté.

Sicherheitsrasirmesser n.    Safety - razor,

pacifie razor, levigator. Rasoir m. de sûreté.

Sicherheitsrast f. an einigen Percussionsgewehren) (Büchsenm.) Safety-bent. Cran m. de sûreté.

Sicherheitsschiene f., Leit-, Streich-, ichutzschiene f. (Eisenb.) Guard-rail, safety -rail, side-rail. Contre-rail m. (d’un passage à niveau, etc.).

Sicherheitsschloss n. (Gewehrschloss mit einem Gesperre, um das zufällige Losgehen zu verhindern) (Büchsenm.) Safety-lock, stop-lock, bolt-lock. Platine f. de sûreté.

Sicherheitsschloss n. (Schloss.) Safety-lock. Serrure f. de sûreté.

Sicherheitsstreifen m. (in einem Wald parallel der Bahn) (Eisenb.) Safety-stripe. Raie f. de sûreté.

Sicherheitsventil n. (Dampfm.) Safety-valve. Soupape fi de sûreté.

Sicherheitsventil n. des C y li n d e r s (Dampf-m.) Priming-valve. Soupape f. de sûreté du cylindre.

Sicherheitsventil n. der Speisepumpe (Dampfm.)    Escape-valve, return - valve. Sou-

b pape fi de trop plein.

Äusseres Sicherheitsventil n. External safety-valve. Soupape fi externe.

Inneres Sicherheitsventil n., Luftventil n. Internal safety-valve, atmospheric safety-valve, reverse-valve, air-valve, vacuum-valve. Soupape fi interne, soupape fi renversée, soupape fi atmosphérique, soupape f. à air. Sicherheitsventil n. mit Feder. Spring safety-valve. Soupape fi de sûreté à ressort. Sicherheitsventil n. mit Hebel. Lever safety-valve. Soupape fi de sûreté à levier.

Sicherheitsventilbelastung' f. (Dampfm.) Safety-valve weight. Contre-poids m. de soupape de sûreté.

Sicherheitszünder m. von Bickford (zum Wegthun von Sprengbohrlöchern) (Bergb.) Safety-fuze. Mèche fi de sûreté, fusée f. ou étoupille fi de sûreté.

Sicherstellen v. a., eine Schanze (gegen das Überhöhen des Terrains) (Befest.) To defilade a work. Défiler un ouvrage.

Sicherstellung fi der Y er schanzungen (gegen das Überhöhen des Terrains) (Befest.) Defilement, defilading. Défilement m.

Sichertrog m. (Bergb.) Sieh Waschtrog.

Sicherung f. an Flintenscblössern (Vorrichtung, um das zufällige Losgehen der Gewehre zu verhindern) (Büchsenm.) Slide-bolt, slide-stop, catch. Verrou m. ou arret m. de sûreté.

Sichtearm m., Beutelarm m. (Müll.) des Beutel- oder Sichtezeugs. Shaking-arm. Tige fi, ailette fi

Sichtezeug »., Beutelzeug n. (Müll.) Common bolter. Blutoir m. en étamine, sas m., tamis m.} bluteau m. à battes.

Sichtezeug »., Hebezeug n. (Vorrichtung zur Erzeugung der Bewegung des Beutelzeugs) (Müll.) Shaking-apparatus. Babillard m. d’un moulin à blé.

Sidéral adj. (Astron.) Sidereal. Sidéral, -e.

Siderit m., Sappliirquarz m., (Blauer

Quarz m.) (Miner.) Siderite. Sidérite m.

Siderit m.₉ Sphärosiderit m., Spatheisenstein m. (Miner.) Spathose iron, spathic iron. Fer m. carbonate, sidérose m.

Siderolith m., Terralith m. (bemalte und lackirte Thonwaare) (Töpfi) Terralith. Sidéro-lithe m.

Sieb ». (Techn. Bergb.) Sieve. Crible m., tamis m. Vgl. Erdsieb, Körnsieb, Räder, Rätter, Sandsieb, Schrotsieb, Sortirsieb.

Sieb n. von Pferdehaar (Techn.) Range, sieve. Sas m.

Sieb n. (mit Tuch bespanntes im Streichkasten) (Tapetenfabr.) Sieve of colour. Chassis m. sur les bords duquel est cloué un morceau de drap fin.

Sieb »., Brause fi (dünne, durchlöcherte Metallplatte) (Masch. etc.) Rose. Crépine fi Siebboden m. von Draht, Bralitboden m. (Techn.) Sieve-bottom of wire-gauze. Fond m. à tamis de toile métallique.

Siebboden m. von Pferdehaar. Sieh Haarsiebboden.

Sieben v. a. (Techn.) To sift, bolt or garble, [of corn:] to riddle. Cribler, tamiser, sasser. Vgl. Durchsieben.

Sieben v. a., den Sand (Bauw.) To sift the sand. Passer le sable au panier.

Sieben v. a., die Lumpen (Pap.) To dust. Nettoyer.

Sieben v. a., Bättern v. a. , Separiren

v. n. (Metall.) To sift, to separate by ridars, screens or sieves. Cribler, tamiser.

Sieben n. der Lumpen (Pap.) Dusting. Nettoyage m.

Sieben »., Bättern »., Separiren n. der

Erze oder Kohlen (Bergb.) Separating ore or coal by means of sieves, ridars or screens. Tamisage m., criblage m. du minerai ou cliarbon.

Siebeneck »., Siebenseit n. (Geom.) Heptagon. Heptagone m.

Siebranderm.pl. Sieve-hoops pi. Cerches m.p/., rebords m. pi. de crible ou de tamis. Siebsetzarbeit f., Siebsetzen n. (Metall.)

Sieving. Criblage m. des minerais. Siebtrommel f. Sieh Staubtrommel. Siebtuch n. (Müll.) Bolter, bolting-cloth. Étamine f. Vgl. Beuteltuch.

Siebzeug n. (Müll.) Bolter. Tamis m. Siechenhaus ». Sieh Krankenhaus. Siechenhaus», für Aussätzige. Sieh Lazar eth für Aussätzige.

Siedeliitze f. Boiling heat. Température fi d’ébullition.

Siedelauge f. (Salp.) Boiling-or evaporating-liquor. Eaux fi pl. de cuite.

Sieden v. a. (Techn.) To boil. Faire bouillir. Sieden v. ». To boil. Bouillir.

Sieden v. a., den Firniss, die Far be(Buchdr.)

To boil the varnish. Cuire le vernis.

In Alaunwasser sieden v. a. (Färb.) To alum, to steep in alum. Aluner une étoffe.

Bouilleur m. (en forme de

ce

Sieden

Silber.

Sieden v. a. , Heizen v. a., die Münzplatten (Münzw.) To blanch the planks. Blanchir les flans.

Sieden v. a.₉ ^Veisssieden v. a., das Silber (Silberarb.) To blanch. Blanchir l’argent. Sieden n.₉ Moclien n. (Phys.)    Ebullition,

boiling. Ébullition f.

Sieden n.₉ Beizen der Münzplatten (Münzw.) Blanching. Blanchissage m. des flans.

Sieden n.₉ Weiss§ieden n. des Silbers (Silberarb.) Blanching. Blanchiment. Siedepfannef., Ibdainpfpfanne f. (Zuck.) Evaporaling-boiler. Chaudière f. évaporatoire. Siedepfanne f.₉ (Siedekessel m.) für den geklärten Saft. Boiler, copper. Chaudière f. à cuire.

Erste Siedepfanne f. Grand or evaporaling-copper. Grande /*., grande chaudière f. Zweite Siedepfanne f. Second copper. Propre /*., la propre chaudière f.

Dritte Siedepfanne f. Third copper. Flambeau m.

Vierte Siedepfanne f. Teache, battery. Batterie f.

Siedepunctm. einer Flüssigkeit (Phys.) Boiling-point. Point m. d’ébullition.

Siedepunct m. eines Thermometers (Phys.)

Boiling-point. Point m. d’ébullition.

Sieder m. (Dampfm.) Sieh Siede röhre. Siederei f. (das Local, in welchem der Zucker gekocht wird) (Zuck.) Boiling-house, (boiling-room). Laboratoire m. à sucre.

Siederlials m. an einem Siederkessel (Dampf-m. etc.) Upright tube of a boiler-tube. Cuissard m., culotte f. d’une chaudière à bouilleurs. Siederkessel m.₉ Walzenkessel m. mit Siederöliren oder Siedern (Dampfm.) Cylindrical boiler with boiler-tubes. Chaudière f. cylindrique à bouilleurs.

Siederöhre f. eines Röhrenkessels (Dampf-m.) Sieh Heizrohre.

Siederökre f.₉Sieder m.eines Siederkessels (Dampfm.) Boiler-lube, healing-tube. Bouilleur m.

Elaclte Siederökre f., Bouilleur m.

(Locom.) tuyau aplati).

Siedesalz n. ₉ Hochsalz n. (Sal.) Common salt, butter-salt. Sel m. raffiné.

Siegelerde f., Hot Iter Bolus m. Sealed earth. Terre f. sigillée.

Sieg-elerde f., Bol m. (Miner.) Bolus, bole. Bole m., terre f. bolaire.

Siegellack n. (m.) (Hard) sealing-wax, seal-wax. Cire f. d’Espagne, cire f. à cacheter. Siegel waeks n. Soft sealing-wax, soft wax.

Cire f. à sceller.

Sieltl n. Sieh Siel.

Sieke f.₉ Secke f. (Kupferschm. Klempn.) Seam. Ourlet m.

Sieken v. a. (Kupferschm. Klempn.) To seam, to crease. Soyer, suager, ourler. Siekenkainmer m. (Klempn. Kupferschm.) Creasing-hammer, seam-hammer. Marteau m. à soy er, marteau m. à suage.

Siekenstock m., Seckenzug ni. (Klempn. Kupferschm.) Creasing-tool. Suage m., tas m. à soyer.

Siel n. ₉ (Sieli I n. ₉ Syl n. , Sykle f.)₉

Sclileuse f. (Wasserb.) Sluice, lock. Écluse f. Siel n.₉ Beicksclileuse f. Dike-lock, dike-drain, sluice in a dike-dam. Écluse f. pratiquée par une digue, pertuis m., rigole f.

Siel n ₉ (Siekl) n.₉ Abflusscanal m.₉ Abzugsrinne f. (Bauw. u. Befest.) Drain. Pertuis m., rigole f.

Sielberme f. Sieh Sielkoje.

Siele f. (Sattl.) Breast-piece of a breast-harness. Poitrail m.

Sielengeschirr n. (Sattl.)    Breast- harness.

Harnais m. à poitrails.

Sielkoje f.₉ Sielberine f. (Wasserb.) Bank of a dike, drain. Quai m. d’écluse.

Sielkukl f.₉ Sielgrube f. Ditch built for a dike-drain. Fosse f. à bâtir une rigole. Sielsckeit n. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit. Signal n. (Feldm.) Sieh Merkzeichen. Signal n. (Seew.) Signal. Signal m.

Signal n. (Tel.) Signal. Signal m.

Akustisches Signal n.    Acoustic signal.

Signal m. acoustique.

Optisches Signal n. Optical signal. Signal m. optique.

Signalfeuer n. (Seew.) Signal-light, signal-fire. Faux-feu m.

Signalglocke f. (Tel.) Signal-bell. Signalhorn n. (Kriegsw.) Bugle. Clairon m. Signalpfeife f.₉ Oampfpfeife f. (Locom.) Whistle, steam-whistle. Sifflet m., sifflet m. à vapeur.

Signalrakete f. (Artill.) Signal-rocket. Fusée f. de signaux, fusée f. volante.

Einpfiindige Signalrakete f. Pound-

rocket, 1-pounder rocket. Fusée f. de 1 livre. Signatur f. am Druckbogen (Bogenbezeichnung durch Buchstaben oder Zahlen) (Buchdr.) Signature. Signature f.

Signatur f. an den Buchstaben (Kerbe an der einen Seite des Buchstabens) (Buchdr.) Kern (of a letter). Cran m. d’un caractère.

Silber n. ₉ Gediegenes Silber n. (Miner.) Native silver. Argent m. natif.

Qiildisches gediegenes Silber n.

Argentiferous gold, auriferous native silver. Argent m. natif aurifère.

Dendritisches gediegenes Silber n.

Dendritic native silver. Argent m. natif variété dendritique.

Silber n. (Chem. Metall.) Silver. Argent m.

Silber n. in Barren oder Stangen. Silver in ingots. Argent m. en barres ou en lingots. Aus der schwefelsauren Lösung durcit Hupfer gefälltes Silber n.

Water-silver. Chaux/*, d’argent. Sieh Cement-si 1 b e r.

Bergfeines Silber n.₉ Blicksilber n.

(Metall.) Lightened silver. Argent m. d’usine. Gesponnenes Silber n. (Posamentier). Sieh Si Iberfaden.

Geschlagenes Silber n. Sieh Blattsilber.

Oxydirtes Silber n. (Goldschm.) Oxydized silver. Argent m. oxydé.

Silber n.₉ giildisches (d. i. goldhaltiges) (Miner. Metall.) Argentiferous gold, auriferous silver. Argent m aurifère.

Silberamalgam n. (Miner.) Argentai mercury.

Silberglätte f., Gelbe Gläitef., Stücken» glätte f. (Metall.) Silver-litharge, yellow or white litharge. Litharge f. d’argent.

Silberglimmer m. , Hali glim mer rn.

(Miner.) Argentine mica. Mica m. argentin.

Silbergold n. (Miner.) Argentiferous gold, auriferous native silver. Argent m. natif aurifère.

Silberhaltig adj. Argentiferous. Argentifère, contenant de l’argent.

Silber borner z n. (Miner.) Horn-silver, horn-ore, chloride of silver, muriate of‘ silver. Argent m. corné ou muriate, deutochloride w. d’argent.

Silberkrätze f. (Goldschm.) Dross, sweepings pi. Cendres f. pi, lavure f. (d’or et d’argent).

Silberleiten m. (Miner.) Argil mixed with silver.

Mercure m. argentai, amalgame m. d’argent.

silver.

Silberamalgam n. (Metall.) Amalgam of Argent m. moulu.

Silberarbeiter m. Silver-smith. Orfèvre m. pour l’argenterie.

Silberartig, Silberfarben adj. Argentine.

Argentin, -ine.

Silberbarre f.₉ Silberstange f. Silver-ingot.

Barre f. ou lingot m. d’argent.

Silberblende f.₉ aiitiiiionische, Pyrar-gyrit m. (Miner.) Pyrargyrite. dark-red silver.

Argent m. antimonié sulfuré, pyrargyrite f., argent m. rouge.

Silberblende f., arsenisclie, Proustit

m. (Miner.)    Proustite, light-red silver. Argent Argile f. mêlée d’argent.

Silbern, Aon Silber adj. Of silver. D’argent. Silberoxyd n. (Chem.) Oxyd of silver. Oxyde m. d’argent.

Kssigsaures Silberoxyd n. Acetate of silver. Acétate m. d’argent.

B4n ail maures Silberoxyd n. (Chem.) Fulminating silver, deutofulminate of silver. Argent m. fulminant, deutofulminate m. d’argent. Salpetersaures Silberoxyd /^Höllenstein m. (Chem.) JSitrate of silver, lunar caustic. Nitrate m. d’argent, pierre f. infernale. Schwefelsaures Silberoxyd n. Sulphate of silver. Sulfate m. d’argent. Silberoxydammoniak n. (Chem.) Fulminating silver, Berthollet's fulminating silver. Argent m. fulminant (de Berthollet), (ammoniure m. d’argent).

Silberoxydverbindung f. (Chem.) Argentate. Argentate m.

Silberpapier n. (Pap.) Silver-paper. Papier m. argenté.

Silberplattirung f. (Vergold.) Silver-plated.

Plaqué m. d’argent, doublé m. d’argent. Silberprobe f. (Prob.) Silver-assay. Essai m. d’argent.

Silberprobe f. auf dem Probirstein*

Silver-touch or -lest. Touche f. de l’argent.

m. arsénié sulfuré, argent m. rouge, proustite f. Silbern adj. Sieh Silberfarbig. Silberblick m., Blick m. (Metall.) Brightening, lightening of silver. Fulguration f. de l’argent, coruscation /*., éclair m. d’argent.

Silberbranderz n. (Miner.) Argentiferous bituminous schistous argil. Argile f. schisteuse bitumineuse argentifère.

Silberbrennen n.₉ Silberfeinbrennen n.

(Metall.) Refining of silver. Affinerie f. d’argent.

Silberbrennlieerd m., Silberfeinbrenn-lieerd m. (Metall.) Refining-hearth. Four m. d’affinerie.

Silbercarbonat n.₉ fwrausilber n. (Miner.)

Grey silver, selbite. Argent m. carbonaté, selbite f.

Silberchlorid n. Sieh Silberhornerz.

Silbercyanid n. (Chem.) Deulocyanide or cyanide of silver. Deutocyanure m. ou cyanide m. d’argent.

Silberdrabt m. (Drahtz.) Silver-wire. Fil m. d’argent.

Kcliter Silberdrabt m. Silver-wire. Trait m. d’argent, argent m. trait.

Unechter Silberdrabt m. Silvered copper-wire, silvered wire. Trait m. d’argent faux, trait m. de cuivre argenté.

Silbererz n. (Metall.) Silver-ore. Minerai m. d’argent.

Silberfaden m., Silbergespinst n., Gesponnenes Silber n. (mit Silber überdeckte | Silberprobe f. durcit Abtreibe n. Cupel-Seidenfäden). Silver-spun, spun silver, silver- j lalion. Coupellation f., essai m. à la coupelle. thread. Fil m. d’argent, argent m. filé, filet m. Silberprobe f. auf nassem AAege, d’argent.    (*ay-JLussac’sche Probe f. Wet silver-

Silberfablerz n.₉ AAeissgültigerz n. (Mi- assay. Essai m. à la Gay-Lussac.

ner.) Grey copper. Cuivre m. gris.    Silbersaite f.₉ Claviersaite f. von Ar«

Silberfarbig, Silbern, Silberweiss adj. gentan. German-silver string. Corde/*.d’argentan Argent. Argenté, -ée, argentin, -ine. Vgl. S il- ou d’argent d'Allemagne.

b er artig.    Silberschale f. (Chem.) Silver-vessel. Vase m.

Silberfeinbrennen n. Sieh Silber b rennen.    d’argent.

Silberfeinbrennheerd m. Sieh Silber- Silberscheideanstalt , A f fi n iranst ait

brennheerd.    f. Establishment for refining gold and silver.

Silberfolie f.₉ echte* Silver-foil. Feuille f. Atelier m. d’affinage.

d’argent.    Silberscheidung f. (Metall.) Refining of sil-

Silberfolie f.₉ unechte, Äupferfolie f. ver. Affinage m. de l’argent.

(Metall.) Silver - plated copper - foil. Paillon m. Silberschläger m. Silver-beater. Batteur m. de cuivre.    d’argent.

Silbergespinst n. Sieh Silberfaden.    Silberschlagloth n. (Techn.) Silver-solder.

Silberglanz m.₉ Glanzerz n. (Miner.) Sul-    Soudure f. d’argent.

phuret of silver, silver - glance. Argent m. sul- Silberschwärze f. (erdiger Silberglanz) (Mi-furé, argentite m.    ner.) Sulphuret of silver. Argent m. sulfuré.

Biegsamer Silberglanz m. Flexible sil- Silberspiessglanz m., Antimonsilber n. ver-ore, ferro-sulphuret of silver. Argent m. (Miner.) Antimonial silver. Argent m. anti-sulfuré flexible.    | monial.

63

Technolog. Wörterhuch I. 2. Aufl.

Silberstahl m. (Metall.) Silver-steel, silver-combined steel. Acier m. d’argent ou argenté.

S inki ocli n.₉ Wasserlocli n. im Rinnstein (Strassenb.) Hole in a gutter-stone. Souillard m. Sinkwerk n. (weiter, teichartig eingerichteter Grubenraum in den salzhaltigen Thonen der süddeutschen Salzbergwerke zur Auslaugung des Salzes und zur Gewinnung von Salzsoole für die Siedewerke) (Salin.) Sink-work, an artificial salt-lake in a salt-mine. Salon m., lac m. d’une mine de sel.

Sinnbild n.₉ Symbol n.₉ Emblem n. (Orn.)

Symbol, emblem. Symbole m.

Sinopel m.₉ ICisenkiesel m. (Miner.) Ferruginous quartz. Quartz m. ferrugineux. Sinterasclie f.₉ Kunderasche f. (Chem.) Ashes pl. of touch-wood, Silesian potash. Cendre f. de bois pourri.

Sinterkokle f. (Techn, Bergb.) Open - burning coal, clod-coal, cherry-coal. Houille f. demi-grasse à longue flamme, charbon m. vif ou gai. Sintern v. n., Zusammensintern v. n.

(Techn.) To slag. Se congeler, se concréter. Sinterprocess m. (Metall.) Slag-process. Procédé m. aux scories.

Sinus m. (Math.) Sine. Sinus m. Natürlicher Sinus m. Natural sine. Sinus m. naturel.

Sinusboussole f. (Phys.) Sine-compass. Boussole f. de sinus.

Sinusreihe f. (Math.) Series of the sine. Série f. du sinus.

Sinus m. versus (Math.) Versed sine. Sinus m. verse.

Situationsplan m. (Bauw.) Plot, plan of site. Plan m. de situation, tracé m. général, plan m. de site.

Sitz m. eines Fass hah ns (Küf. etc.) Shell, seat. Boisseau m. d’un robinet.

Sitz m. des Sattels (Sattl.) Seat of the saddle. Siège m. de la selle.

Sitz m. des Rades auf der Achse (Uhrm.) Seat.

Embase /*., assiette f. sur l’arbre d’une roue. Sitzen v. n.₉ auf dem Grunde (Seew.) To be aground, to be stranded. Être échoué. Sitzenbleiben n. auf dem Sande (Seew.)

Running aground. Engravement m.

Sitzer m. pl. (die ersten Verlängerungen der Bauch- und Piekstücke, welche mit diesen und den Auflangern ein Spant bilden) (Schiffb.) First futtocks pl. Genoux m. pl.

Sitzer m. pl. der Piekstücke (an den vorderen und hinteren Spanten). First futtocks pl. Genoux m. pl. de revers.

Sitzer m. pl. der Bauch stücke. First futtocks pl. Genoux m. pl. de fond.

Verkehrte Sitzer m. pl. First futtocks pl. of the crotches. Genoux m. pl. des four cats. Sitzfall m. (Wagenb.) Sieh Sitzklappe. Sitzkissen n.₉ -küssen n. (Wagenb.) Cushion. Coussin m. de voiture.

Sitzklappe /*., Sitzfall m. (Wagenb.) Seat-cloth. Pente f. de siège.

Sitzriemen m., Wolf m. des ungarischen Sattels (Sattl.) Straining-leather, saddle-seat, wolf. Siège m.

Sitzstück n. einer Bockdecke (Wagenb.) of a hammer-cloth. Dessus m. d’une housse de

S il ber Stange f. Sieh Silberbarre.

Silberstoflf m. (Web.) Silver-brocade. Drap m. d’argent.

Silbertiegel m. (Chem.) Silver-crucible. Creuset m. en argent.

Silberweiss n. , Hremserweiss n. (das feinste Bleiweiss) (Chem.) Krems-white. Blanc m. d’argent, blanc m. de Krems.

Silberweiss adj. Argent. Argenté, -ée, argentin, -ine.

Silberzettel m. (Bergb.) Account of dug silver.

État m. d’argent exploité.

Silicat n. ₉ I4ieselsaures Salz n. (Chem.)

Silicate. Silicate m.

Silo n. (Befest.) Sieh Getraidekeller.

Sil-, Sillsclieit n. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit.

Sima f.₉ Ktinnleiste f.₉ Stellende Welle f.₉ Steigender Harnies m. (Bauk.) Sima, cyma recta. Gueule f. droite, cymaise f, droite, doucine f.

Similor n.₉ Semilor n. (Legirung von Kupfer und Zink) (Metall.) Similor. Similor m.

Sims m. (fy n.) im weitern Sinne (Bauk.)

Moulding. Moulure f. Vgl. Gesims.

Sims n. (§ n.) im engern Sinne, Haupt-sims m.₉ üaffsims m. (Bauk.) Entablature, garland, chief moulding. Entablement m., corniche f., moulure f. principale.

Simscliablone f. Sieh Si ins Schablone.

Simsglied n. (Bauk.) Sieh Glied.

Simsliobel rn.₉ Gesimshobel m., lielil-liobel m.₉ liarnieshobel m. (Tischl.) Rebate-plane, rabbit-, rabbet-, moulding-, ogee-, cornice-plane. Guillaume m., rabot m. à corniche, rabot m. façonné, grain m. d’orge, mouchette f.

Guil-

Gerader Simsliobel m. (Tischl.) Square rebate-plane. Guillaume m. droit.

Aru miner Simsliobel m. laume m. cintré.

Scliräger Simsliobel m. (Tischl.) Slew rebate-plane. Guillaume m. incliné.

Seitwärts schneidender Sims- oder Valzhobel m., H andhobel m. Side rebate-plane, side rabbit-plane. Guillaume m. de côté.

Steiler Simsliobel m. (Tischl.) Steep rebate-plane. Guillaume m. debout.

Simsprofil n. Size of a moulding. Sacome m.

Simsscliablone f. (Bauw.) Templet for a moulding. Sabot m. de moulure.

Simswerk n. (Gesammtheit der Gesimse.) Dressing. Moulures f. pl.

Simswerk n. über Thüren und Fenstern (Bauk.)

Hood-moulding, weather-moulding. Entablement m. des portes, des fenêtres.

Singelgrund m.₉ Aieselgrund m. (Seew.)

Gravel-ground. Gravier m.

Singels m. pl. (Seew.) Gravel. Gravier m.

Seat

Singpult m. Ą n., Lesepult m. fy n. in der Kirche (Bauk.) Lettern, lectorn, pulpit, reading desk. Lutrin m., légive f., lettrier m.

Singulosilicat n. (Metall.) Singulosilicate. Sin-gulosilicate m.

Sinkkastengründung f. (Wasserb.) Foun- carrosse.

dation on sunken stone-coffins. Encaissement m. ; Skala f. Sieh Scala,

Skalenoeder _ Solilenstrecke«

499

Skalenoeder ». (Miner.) Scalenohedron. Sca-lénoèdre m.

Hexagonales Skalenoeder». Hexagonal scalenohedron. Scalenoèdre m. hexagonal. Quadratisches Skalenoeder n. Dime-trie or quadratic scalenohedron. Scalenoèdre m. tetragonal.

Skizze f ₉ Erster Entwurf m., Flüchtiger Entwurf m. (Zeichn.) Sketch, rough draught. Ébauche f., croquis m., esquisse f. Skizze f. nach dem Augen mass. Eye-sketch. Levé m. à vue.

Skizziren v. a.₉ Flüchtig entwerfen v. a.

(Zeichn. Bildh.) To sketch. Ébaucher, esquisser. Skorpion m. ₉ Skotie f. Sieh Scorpion,

S c o t i e.

Slempliolz n. (Schiffb.) Sieh Schlempholz. Slotholt n. (niederd.) Sieh S ch loss holz.

S mal te f. (Chem. Mal.) Sieh Schmälte. Smaltin m.₉ Speiskobalt m. (Miner.) Smalline, tin-white cobalt. Cobalt m. arsenical.

Smaragd m. ₉ Beryll m. (Miner.) Emerald, beryl. Émeraude f.

Smaragdgrün n. ₉ Lruignet’s Grün n.9 Hittler’s Grün n.₉ Pannetier’s Grün n.₉ Flessy’s Grün ». GuignePs chrome-green. Yert m. de Guignet.

Smaragditfels m.₉ Eklogit m. (Miner.)

Eklogite. Éclogite mamphibolite m. actinotique. Smirgel m. (Miner.) Sieh Schmirgel. Smithsonitm., Kinkspath m. (Miner.) Smith-sonite, calamine. Smithsonite m., zinc m. carbonate.

Socke f.₉ Sockel m., üRocke f. einer Mauer (Bauk.) Footing, socle, basement, base extended round a building. Socle m., pied m. de mur, embasement «t., embase f.

Socke f.₉ Sockel m. um ein Haus (Bauk.) Basement, base extended around a house, table-stones pl. Socle m., embasement m., embase f., soubassement m.

Bankförmiger Sockel m. Bench - table. Banc m. continu du socle.

Socke f. (Fussbekleidung) (Strumpfw.) Sock.

Chaussette f., chausson m.

Sockel m. (Bauk.) Sieh Socke 1 & 2.

Sockel m. n. des Hochofens, Aierpass m. (Metall.) Pillars pl, understructure. Piliers m. pl de cœur.

Sockelabsatz m.₉ Sockelface f₉ Was-

«erschlag m. (Bauk.) Water-table. Chanfrein m. du socle.

Sockelblendplatte f. (Bauw.) Earth-table. Dalle f. de socle.

Sockelface f. Sieh Sockelabsatz. Sockelgesims ». Sieh S o ekel sim s. Sockelgetäfel ». Sieh Fusslambris. Sockelplatte f. Base-table. Dalle f. d’embasement.

Sockelplatte f. einer Säule. Sieh Plinthe.

Sockelplattung f.₉ Sichtbarer Sockel m.

(Bauw.) Earth-tables pl, table-stones pl. Embasement m. sur le sol.

Sockelsimsm.₉ Sockelgesims»., Sockengliederung f. (Bauk.) Base-moulding. Moulure f. d’embasement.

Soda f.₉ Bohlensaures Natron ». (Miner.) i Carbonate of soda, natron. Soude f- carbonatée. !

Soda f.₉ kohlensaures Matron ». (Chem.) Soda of commerce, carbonate of soda. Carbonate m de soude, soude f.

Bereinigte Soda f. Refined soda. Soude f raffinée.

Bünstliche Soda f. Artificial soda. Soude f. artificielle.

Natürliche Soda f. Native soda. Soude f. native.

Rolie Soda f. (in der Sodafabrication). Black balls pi., crude soda. Soude f. brute. SodakUpe f. (Färb.) Soda-vat. Cuve f allemande.

Sodasalz n. (kohlensaures Natron des Handels) (Chem.) Soda-salt. Sel m. de soude, cristaux m. pl. de soude.

Sodasclimelzofen m. (Chem.) Soda-furnace. Four m. à soude.

Sodaseife f.₉ Natronseife f. (Seifens.) Soda-soap. Savon m. à base de soude. Sodastannat ». , Kinnsaures Natron n.

(Chem. Färb.) Stannate of soda. Stannate m. de soude.

Sodawasser n. Soda-water. Eau f. gazeuse sodaïque.

Soffitten gardine f. (im Theater). Soffit-curtain. Frise f. de scène.

Soggen »., (Soogen » ) (Sal.) Précipitation of salt in the salt-pan. Soccage m. Soggepfanne f. (Salin.) Cr ystallizing -pan.

Chaudière f. de salinage ou de soccage. Sohlbank f.₉ Sahlbank f,₉ Sohlband »., Fenstersohle f. (Bauw.) Cill, sill, window-bench. Seuil m, banquette f.

Sohldiele f. der L affet ten. Sieh Richtsohle.

Sohle f. eines Schuhs etc. Sole. Semelle f. Sollte/.. Liegendes n. eines Flötzes (Bergb.) Floor, pavement, sill, thill, (of horizontal veins:) sole. Mur m. d’une couche.

Sohle f.₉ Bausohle f.₉ Abbausohle f., Etage f. eines Bergwerks (Bergb.) Level. Étage m., horizon m., sol m.

Sohle fi₉ Niveau m.₉ Stand m. der Grubenwasser (Bergb ) Level, streak. Horizon m., niveau m., (à Mons:) levay m.

Sohle f. einer Setzlibelle (Feldm.) Ruler. Patin m.

Sohle f, Schwelle/’, eines Minenrahmens (Minirk.)    Groundsill.    Semelle f.

Sohle f. einer G all er ie (Minirk.) Bottom, sole. Sol m., fond m.

Sohle f.₉    Schuh m.    (Unterlage    zum    Schutze

gewisser Stücke) (Schiffb.) Sole. Sole f. Sohle f.,    Fuss m.₉    Blatt n.    des    Ste igbügels    (der unterste    Theil, auf    welchem der

Fuss des Reiters ruht). Bottom. Grille f. Sohle f. ₉ Bahn f. eines Hobels (Tischl. Zimm.) Face or sole of a plane. Pan m., semelle f. d’un rabot.

Sohle f. eines Flussbettes. Sieh Grundbet t.

Sohlendruck m.₉ Aufquellen n. des Liegenden in Grubenbauen (Bergb.) Creep, creeps pl. Poussées f. pl du sol, gonflement m., soulèvement m. du mur des galeries.

Sohlenstrecke f.₉ Feldstrecke f.₉ fie-zeugstrecke f., (Österreich :) Lauf m

Drift, gallery, level, (North of England:) headway, (Cumberland :) random. Galerie f. ou voie f. d’allongement, chassage m.

Sölilig₉ Wasserpass adj. (Bergb. Minirk.) Horizontal, level. Horizontal, -e.

Nicht söhlig, Nicht wasserpass. Un level(l)ed. Hors-d’eau.

Solil- oder Pfundleder n. (Gerb.) Sole-leather. Cuir m. à semelles, cuir m. fort pour semelles.

Ungarisches Sohlleder n. Hungarian leather. Cuir m. hongroyé, cuirm. de Hongrie Sohlpfoste f. der Laffetten. Sieh Richtsohle.

Sohlriegel m. (Artill.) Sieh Drehbolzenriegel, unterer.

Sohlstein m.₉ Bodenstein m. (Metall.)

Bottom, bottom-stone. Pierre f. de sole, sole f. Soldat m. (Kriegsw.) Soldier. Soldat m.

Technischer Soldat m. Sieh Pionnier. Soldatengatt n.₉ -loch n. (Schiffb.) Lubber's hole. Trou m. du chat.

Solfatara f. (Geogn.) Solfatara. Solfatare f., soufrière f.

Söller m. im eigentlichen Sinne, Altan m.9 Antesolarium n. (Bauk.) Sollar, solar, (soller). Solarium m., (solaire m.).

Söller m. im übertragnen Sinne (Dachboden, Speicher) (Bauw.) Garret, loft. Galetas m., grenier m.

Söllerfenster n.₉ Balconfenster n. (Bau-w.) Balcony - window. Fenêtre f. à balcon, porte-croisée f.

Solstitium n. (Astron.) Sieh Sonnenwende.

Somnterladen m.₉ Fensterblende f.

(Bauw.) Blind for a window. Faux mantelet m., jalousie f., persienne f.

Sommerweg m. (Strassenb.) Summer-road.

Chemin m. de terre, (chemin m. retiré). Sondlren v. a.₉ Beilen v. a. (Pont.) To sound. Sonder.

Sonne f. (Astron.) Sun. Soleil m. fliegen die Sonne (von rechts nach links). (Seew.) Against the sun. Contre le soleil.

Mit der Sonne (von links nach rechts). (Seew.) With the sun. Avec le soleil.

Son nenbahn f.₉ scheinbare. Sieh Ekliptik. Sonnenblende f.₉ Fensterparasol n.9 Äusserer Fenstervorhang m., Äusseres Ben st er rouleau n. , Äusseres Rouleau». (Bauw.) Canvas-blind. Marquise/¹. Vgl. auch Persienne.

Sonnencyklus m. ₉ Sonnenzirkel m.

(Astron.) Cycle of the sun, solar cycle. Cycle m. solaire.

Sonnenferne f. (Astron.) Aphelion. Aphélie f. Sonnenfinstern iss f. (Astron.) Eclipsis of the sun, solar eclipsis. Éclipse f. du soleil. Sonnenflecken m. (Astron.) Spot of the sun. Tache f. du soleil.

Sonnenhölie f. (Astron.) Sun’s altitude. Hauteur f. du soleil.

Sonnenhöhenmesser m. (Astron.) Bach-staff. Quartier m. anglais.

Sonnenjahr n. Solar year, astronomical or tropical year. Année f. astronomique, solaire ou tropique.

Sonnenmesser m. (Astron.) Sieh Heliometer.

Sonnenmikroskop ß. (Phys.) Solar microscope. Microscope m. solaire.

Sonnen- und Planetenrad n. (Masch.) Sieh Laufgetriebe.

Sonnenring m. veraltet (Seew.) Astronomical ring. Anneau m. astronomique. Sonnensegel n. (eine Segeltuchdecke, die über das Verdeck ausgespannt wird, um die Sonnenstrahlen abzuhalten) (Seew.) Awning. Tente f. Sonnenspectrum m. (Phys.) Solar spectrum. Spectre m. solaire.

Sonnen stein m.₉ Oligoklas m. (Miner.) Sun-stone. Pierre f. du soleil, héliolithe m. Sonnentafeln f. pl. (Astron.) Tables pi of the sun. Tables f. pl. du soleil.

Sonnenuhr f. (Astron.) Sun-dial, dial-plate. Cadran m. solaire, horloge f. solaire, gnomon m., (vieilli: dyal m.).

Horizontale oder IWagerechte Son* nenulir f. Horizontal dial. Cadran m. solaire horizontal.

Sonnenwende f.₉ Solstitium n. (Astron.)

Solstice. Solstice m.

Sonnenzeiger m.₉ Onomon n. (Vorrichtung zum Messen der Sonnenhöhe) (Astron.) Gnomon. Gnomon m.

Sonnenzirkel m. (Astron.) Cycle of the sun, solar cycle. Cycle m. solaire.

Soogen n. (Sal.) Sieh Soggen. Soolbehälter m. einer Meersaline. Reservoir of brine (on sea-salt-works). Vaset m. d’un marais salant.

Soole f. (Salin.) Brine. Saumure f.

Oradirte Soole f. Graduated brine. Eau f. graduée.

Soolsalz n. Sieh Quellsalz.

Soolspindel f.₉ Soolwage f. (Sal.) Salt-(or brine-) gauge. Pèse-sel m.

Sorgleinen f. pl.₉ (niederd. :) -lienen f. pl. des Ruders (Schifib.) Rudder-pendants pl. Sauvegardes f. pl. du gouvernail.

Sorren v. a. (Seew.) To lash, to seize. Faire un amarrage, amarrer.

Sorren v. a.₉ Aufsorren v. a.₉ Surren«, a.,

die Hängematten (sie zusammenschnüren). To lash-up the hammocks. Relever les hamacs. Sorren n. (Seew.) Seizing, lashing. Amarrage m.

Sorrtau n.₉ Nähetau n. (Seew.) Seizing, lashing. Ligne f. d’amarrage, aiguillette f. de bonnette. Sorte f. (Wolle) (Spinn. Tuchfabr.) Sort (of wool).

Choix m. (sorte) de laine. Sortimentsbuchhandlung f. Booksellers shop. Librairie f. par ou en commission.

S or tir en v. a. To sort, to assort. Assortir. Sortiren v. a. ₉ nach der Lage, die N a-deln (Nähnadl.) To turn all the points the same way. Détourner les aiguilles à coudre. Sortiren v. a., die Lumpen (Pap.) To sort. Trier, délisser.

Sortiren v. a.₉ nach der f*rösse, das gekörnte Pulver (Pulv.) To separate or classify the grains of gun-powder. Égaliser la poudre grenue.

Sortiren v. a., die Wolle. To sort the wool. Assortir, détricher la laine, [par le fabricant:] choisir.

Holz nach dem Eaden spalten v. a., Holz vorlängs trennen v. a. To cleave wood with the grain. Prendre, suivre le fil du bois.

Sortiren v. a., den Tabak. To sort the tobacco. Époularder les feuilles de tabac. Sortiren n. der Lumpen (Pap.) Sorting. Triage m., délissage m.

Spalten v. a., das Leder (Gerb.) To split hides.

Dédoubler (refendre) les peaux.

Spalten v. a., einen Kr y s ta 11 (Miner.) To cleave. Cliver.

Sortirent, der Schrotkörner (in der Flinten- Spalten v. a., die Weidenruthen (zum Flech-schrotfabrication). Separating the great shot from ten) (Korbm.) To cleave the willow-rods. Écaf-the small, by the help of a sieve. Tamisage m., fer, écafer de Posier, mise f. d’échantillon, échantillonnage m.

Sortiren n. der Wolle. Sorting. Détrichage

m.    de la laine.

Spalten v. a.₉ Schneiden 1?. a., das Eisen (Walzw.) To slit the iron. Fendre le fer.

Spalten v. a.₉ Schneiden v. a., das Nageleisen (Metall.) To slit or split. Fendre.

sieli Spalten v. r. (Miner.) To cleave. Être clivable, se cliver.

Spalten n. der Häute (Gerb.) Splitting. Dédoublage m. des peaux.

Spalten n. des Eisens (die Darstellung von Schneideisen) (Walzw.) Slitting of iron. Fen-derie f.

Spalten n. der Stahlschreibfedern. Slitting. Opération f. par laquelle on fend les plumes d’acier.

Sortiren n. des Tabaks. Sorting of tobacco.

Époulardage m. des feuilles de tabac.

Sortirsieb n. (in der Flintenschrotfabrication).

Separating-sieve. Tamis m., crible m. pour la mise d’échantillon du plomb de chasse.

Sortirsiebn.₉ Drittes Rörn sieb n.₉ Schei-desieb n. (Pulv.) Separating-sieve. Égali-soir m.

Spachtel f. Sieh Spatel.

Spaden m. (niederd.) Sieh Spaten.

Spagnolettstang-e f. * Espagnolette f

(Schloss.) Espagnolette. Espagnolette f., targette f. à l’espagnole.

Spalin m. Sieh Span.

Spaltenbuchstabe m. ₉ Hoher Buchstabe m. ₉ Nbtenbuchstabe m. (Buchdr.) Superior letter, superior, reference. Lettrine f. supérieure, lettrine f., renvoi m. de notes. Spaltenlinie f. (Buchdr.) White line. Colom-belle f.

Spaltfläche f. Sieh Spaltungsfläche. Spaltholz n.₉ (Ulöbliolz» ), nordd.: 14lufthol z n. (Küf. Wagn. etc.) Split timber. Bois m. de fente, bois m. de refend.

Spaltklinge f. (zum Spalten von Latten etc.)

Riving-knife. Coutre m.

Spaltlatte f. Sieh Reisslatte.

Spaltsäge f. (Zimm.) Sieh Schrotsäge. Spaltung f.₉ Spaltbarkeit f. der Mineralien (Miner.) Cleavage. Clivage m. Spaltung f. ₉ T hei lun g f. eines Schieferblocks (Steinbr.) Splitting of a slate - block. Étreinte f., étendeUe f. d’un bloc d’ardoise. Spaltung f. eines Schieferblocks (Steinbr.)

Exfoliation of a slate-block. Fax m., faix m. Spaltwerk n. (Walzw.) Sieh Eisenspalt werk. Spaltungsfläche f. (Miner.) Plane or face of cleavage. Face f. du clivage.

Span m. (dünne Holzblätter zu Bücherdecken etc.)

(Buchb. Schuhm.) Scale-board. Platon m. Span m.₉ Steinsplitter m ₉ Abfall m.₉ Arbeitsspan m. (Steinm.) Chip, rubbish, shard. Écaille /., éclat m.

Span m.₉ Anlegespan m.₉ Kurichtespan m.₉ Langer dünner Steg m. (Buchdr.) Scale-board, reglet. Réglette f., biseau m.

Span m. (keilförmiges Holz- oder Metallstück zum Feststellen von Gegenständen) (Bauw.) Key, wedge. Cale f.

Span m.₉ Dachspan m. (Dachd.) Slip. Éclisse f. Span m.₉ Hobelspan m. (Tischl. Zimmerm.)

Chip, shaving. Copeau m.

Span m.₉ Hauspan m. (Zimmerm.) Râlement. Déchet m.

Späne m. pl.₉ Hohrspäne m, pl. (Techn.) Bore-chips pl., borings pl., chips pl. Copeaux m. pl. de foret.

Spake f. (hölzerner Hebel) (Seew.)    Handspike,

handspeck, bar. Anspect m.

Spake f. des Steuerrades (Seew.) Spoke of the steering wheel. Poignée f. de la roue.

Spakenlöclier n. pl. im Kopf des Gangspills (Seew.) Holes pl. in the head of the capstan for the capstan-bars. Mortaises f. pl. du cabestan.

Spalier n.₉ Spallier n.₉ Lattenzaun m.9 Spalett m., Spal let m. (Bauw.) Fence of pales, made hedge, hurdling. Clôture f. de palis, espalier m.

Spalier n. (Gärtn.) Espalier. Espalier m., treillis m.

Spalierlatte f. (Zimm. Gärtn.) Fence-lath, square lath. Échalas m., latte f. carrée.

Spallet m. Sieh Spalier.

Spallettladen m. (Bauw. Tischl.) Spallet. Espalier m., volet m. plié.

Spallettwand f.₉ Laibung f., Geläufe

n. ₉ łileife n.₉ Anschlag»!auer f. (Bau-w.) Flanning, rabbet-wall. Embrasure f.

Spaltbar adj. (Miner.) Cleavable. Clivable.

Spaltbarkeit f. Sieh Spaltung.

Spalt m. (Techn.) Rent. Fêlure f. Vgl. Riss und Sprung.

Spalte f.₉ Gangspalte f.₉ 14 lu ft f. (Bergb.)

Fault, slide, reed, back. Fente /*., fissure f.

Spalte f. (Buchdr.) Column. Colonne f. d’une page.

Spalten setzen, Stückweise setzen.

To compose in companionship. Travailler en galée, travailler en paquet.

Spalten v. a.₉ Schlitzen v. a. (Techn.) To cleave, to slit, to split. Fendre, refendre.

Sich spalten v. r.₉ Aufreissen v. n. To crack, to chap (or chop), to split. Se fendre.

Spalten v. a.₉ nach der Schichtiings-fläche, einen Stein. To separate in the direction of the cleaving - grain. Déliter une pierre.

Sich in der Richtung seiner natürlichen Lagerseite spalten (von Steinen).

To split in the direction of its natural bed. Se déliter.

Spalten v. a.₉ (niederd.:) Älöven v. a., das Holz (Techn.) To rive, to cleave. Fendre, refendre.

Spandrille f.₉ Hintermauernng f., Ge-wolbzwickel m. (Maur.) Spandrel Rein m. d’un arc, d’une voûte.

Spangeleisen n. (weisses Roheisen mit Krystall-flächen) (Metall.) Crystalline pig-iron. Fonte f blanche grenue.

krol)spangelei8en».yGrol)spanglige§ Roheisen ». Spiegel-iron. Fonte f. miroitante, fonte f. lamelleuse. Sieh Spiegeleisen. Rleinspangeleisen n , Rleinspangli-ges Roheisen ». Crystalline pig-iron Floss m. à fleur. Sieh Floss, blumiges, Roheisen, blumiges.

Spangliges od. Streifiges Rolieisen ».

Mixed pig. Fonte f. intermédiaire.

Spanglig adj. Sieh unter Spangeleisen.

Spanholz ». (Dachd.) Wood for making slips. Bois m. d’éclisses.

Spanlocli ». eines Hobels. Plane-hole. Lumière f. de rabot.

Spann »., Spant ». (Schiffb.) Frame. Couple m. d’un vaisseau. Vgl. Spant.

Spann ». Wanttaue (Schifff.) Pair of shrouds. Couple m. de haubans.

Spannblecli ». (ein Hilfswerkzeug, welches in das Maul des Schraubstocks gelegt wird, um die Arbeit zu schonen) (Schloss.) Clamp, vice-clamp, spring-clamp. Mordache f.

Spannbogen m.₉ Scltwanenhalsbogen m.. Einhüftiger, Geschobener, Steigender Rogen m. (Bauw.) Rising arch, rampant arch. Arc m. rampant, arc m. rallongé.

Spanne f.₉ Palme f. (Längenmass von ²/s Fuss). Span, palm. Empan m.

Spannen v. a., den Hahn eines Gewehrs. To cock, to make ready, to bring to the full cock. Armer ou bander le chien, mettre le chien au cran du départ ou au bandé.

Spannen v. a., eine Feder (Mech.) To bend a spring. Bander un ressort.

Spanner m. für das Radschloss (veraltet) (Büchsenm.) Spanner, key (for winding-up the old wheel-lock). Clef f. de la platine à rouet.

Spanner m,₉ Erdbogen m. (Bauw.) Dry arch, retaining-arch in the ground-work. Voûte f., arc *»., 'cintre m. dans le massif de fondation.

Span nliam in er m.₉ Gleichziehhammer m. (zum Treiben hohler Blechgegenstände) (Klempn. Kupferschm.). Sir etching-hammer. Marteau m. à dresser.

Spannkeil m. eines Lehrgerüstes (Bauw.) Billet of centering. Coin m. de cintre.

Spannkraft/*, des Dampfes. Sieh Spannung.

Spann latte f₉ Haftlatte f. (zur Verbindung zweier Minenrahmen) (Minirk.) Batten. Tringle f.

Spannlatte f. an der Gierfähre (Wasserb.) Cross-piece, traverse-beam of a trail flying-bridge. Traverse f. d’une traille.

Spannmaschine f. (Web.) Stretching-machine. Rame f. continue.

Spannnagel m. an der Protze (Artill.) Pintail or pintle. Cheville f. ouvrière d’un avant-train d’affût.

Spannnagel m. an einem Wagen (Fuhrw.) Main pin, bolster-pin, perch-bolt, main bolt, joint-bolt, bolster-bolt. Cheville f. ouvrière des chariots.

Spannrahmen m.₉ Trockenrahmen m., Tuchrahmen m. (zum Tuchtrocknen) (Tuchf.) Tenter. Rame f.

Spannrahmen m. (zum Trocknen der Baum-wollzeuge) (Web.) Stretching-machine. Rame f.

Spannrast f₉ Zweite Ruhe f. des Gewehrschlosses (Büchsenm.) Whole-bent, top-bent, full-cock. Cran m. du bandé ou du départ.

Spannreife m. pl. (die Reife, welche das Trommel- und Schlagfell einer Trommel straff halten) (Kriegsw.) Flesh-hoops pl. Cercles m. pl. de roulage, vergettes f. pl. de roulage.

Spannriegelm. (Fuhrw.) Sieh Lenkschemel.

Spannriegel m. (horizontale Spreize zwischen den beiden Hängesäulen eines zweisäuligen Bocks) (Bauk.) Straining - beam, straining -piece, barge-couple, strutting-piece, verge-couple. Tirant m., entrait m., amoise f. gisante, poutre f. traversière. Oberer Spannriegel m. Upper or little straining-beam. Petit entrait m.

Unterer Spannriegel m. Lower or great straining-beam. Maitre-entrait m.

Spannring m.₉ Hauerlatte f. eines runden Daches (Zimm.) Curb-plate. Taflement m., lunette f. à charpente, semelle f. courbe.

Spannring m. (zum Schliessen der Arme einer Zange) (Schmied.) Slide. Coulant m.

Spannrolle f. (bei Treibriemen) (Mascli.) Expanding-roller. Rouleau m. de tension.

Spannsäge f.₉ Stosssäge f.₉ Gestellsäge f.₉ Gespannte Säge f. (Tischl.) Framed saw, frame-saw, span-saw. Scie f. montée, scie f. à châssis ou à monture.

Spannschicht f., Giebelbogen m.₉ Sächsischer Rogen m. (Bauk.) Triangular arch. Arc m. en mitre, arc m. en fronton, arc m. angulaire.

Spannseil ». einer Hängebrücke (aus Eisendraht). Cable of iron-wire, iron-wire rope. Câble m. en fil de fer.

Spannstock m. (Klempn.) Dressing-stake. Tas m. à dresser.

Spann stock m. (Web.) Sieh Sperrruthe.

Spannstrebe f₉ Sprengstrebe f.₉ Streb-stiitze f. eines Sprengwerks (Zimm.) Strut-beam. Jambe f. de force, contre-fiche f.

Spannstrebe f.₉ Sprengstrebe f.₉ Strebe f. einer Spreng werk sbrücke. Strut for supporting the road-way of a strutted bridge. Contre-fiche f. inclinée, aisselier m., esselier m. on lien 7». incliné d’un pont sur contre-fiches.

Spanntaii n.₉ Quertau ». (Pont.) Breast-line, painter. Traversière /*., amarre f. Spanntau», einer Pontonbrücke (welches über’s Kreuz gezogen wird). Spring-line. Croisière f. d’un pont de pontons.

Spanntaii ». einer Pontonbrücke (welches das erste Boot mit dem Ufer verbindet). Painter, shore-painter. Amarre f., traversière f.

Spanntau n.₉ Schertau ». (Tau, an welchem man ein Boot von einem Ufer zum andern zieht) (Pont.) Sheer-line. Câble m. de traille.

Spannung f. eines Gewölbbogens (Bauk.) Span or width of an arch. Ouverture f. d’une voûte, vide m. d’un arc.

Spannung f. des Dampfes etc. (Mech.) Tension. Tension f.

m., rayon m.

Ausgeschweifte oder Ausgekehlte Speiche f. Curved or bevelled spoke. Rais m. évidé.

Spannung-/', der Electricität (Phys.) Tension. Tension f.

Spannungsmesser m. (Dampfm.) Sieh Indicator.

Spannungsreihe f.₉ electrisclie (Phys.) (Series of electrical tension). (Série f. de tension électrique).

Spannweite f. ₉ Lichte Weite f. eines Bogens, Uogenöffnung f.₉ Bogenweite f. (die Länge einer von Kämpfer zu Kämpfer gezogenen Linie) (Bauk.) Span, width of an arch. Ouverture f., vide m., portée /*., jour m. d’un arc.

Spannweite f. eines Gewölbes (Bauw.) Width of a vault. Échappée f. de voûte. Spanselteide f. (das Holzfutter der metallenen Hegen- oder Säbelscheiden) (Waffenf.) Lining. Fût m. en bois.

Spant», Spann». (Schiffb.) Frame. Couple m; Eisernes Spant ». Iron frame. Couple m. en fer.

Hinterstes Spant ». Stern-frame, fashion-pieces pi. Cornières f. pi., estaims m. pi. Vorderstes Spant n. Foremost frame. Col-tis m. ou colti m., couple m. de coltis. Spantenriss m. (Schiffb.) Body-plan. Plan m.

vertical latitudinal ou plan m. vertical.

Spar mill lerei f., (die Mahlmethode, wobei das Korn mehrere Male aufgegeben wird) (Müll.) Repeated grinding. Mouture f. économique. Sparren m., Dachsparren m., Ralfe f9 Rafen m. (Zimm.) Rafler, spar, common or small rafter. Chevron m.

Scltiftsparren m., Walmsparren m.9 Gratsparren m.₉ Schifter m. Jack-rafter. Empanon m.

Gerundeter oder Gekrümmter Sparren m. Arched rafter. Chevron m. cintré. Sparren m. eines Bogengerüstes. Curved back-piece, block, curved part, rib. Courbe f. d’un cintre de charpente.

Sparren m. pl. im Holzhandel (dünnere Stämme, die am Zopfende 5 bis 6 Zoll dick sind). Spars pl. Chevrons m. pl.

Sparren m. (Seew.) Sieh Spiere. Sparrenhohle f. (Zimmerm.) Sieh Dachschwelle.

Sparrenfach »., Sparrenfeld ». (Bauw.) Roof-bay, span-bay. Travée f. de comble.

5Ku weites Sparrenfach ». Too large roof-bay. Claire-voie f.

Sparren fuss m. (Zimm.) Heel of a rafter. Pied m. de chevron.

Sparrenholz ». (Zimm.) Quartering. Bois m.

de chevrons, chevrons m. pl.

Sparrenkopf m., Console/¹, am Hauptgesims, Hodillon n. (Bauk.) Cantaliver, mo-dillion. Modillon m.

Sparrenkopfweite f. (Bauk.) Intérimdillion. Entre-modillon m.

Sparrennagel m., Sechsernagel m. (Zimm.)

Rafter-nail, ten-penny-nail. Dent m. de loup. Sparrenschlitsselm. Sieh Sparrenwechsel. Sparrensohle /*., Fussrähmenm. (Zimm.) Pole-plate. Semelle f. ou plate-forme f. de comble. Vgl. Schwelle im Dachstuhl. Sparrenwechsel m., Sparrenschlüssel m.₉ Xwerchsparreu m., Ruersparren

m. (Zimm.) Trimmer of rafters, transverse rafter, chimney-trimmer. Latérairem., linçoir m., linsoirm. Spatelm., (Spachtel/’.) (Buchdr.Mal.) Spatula, spattle, horn. Spatule f., palette f.

Spatel m., (Spachtel f.} (zum Verkitten von Fugen etc.) (Masch. etc.) Spaddle, spattle. Couteau m. à parer.

Spatel m. (Metall.) Sieh Spaten.

Spaten m., gerader oder viereckiger, Grabscheit ». (Ackerb. Bauw. Minirk.) Spade. Bêche f. Vgl. Schaufel.

Spaten m., Spatel m. (Metall. Prob.) Spade. Spadelle f.

Spatenfutteral ». (Kriegsw.) Spade-case. Porte-bêche m.

S pät II ar lis m. Sieh Spätlein. Spatheisenstein m., Eisenspath m., Stahlstein m., Hnopprüssel m. (Steiermark:) Elinz m. (Miner.) Spathic iron, sparry iron, sparry iron-ore, sparry iron-stone, spathose iron, iron-spar, carbonate of iron. Fer m. spathique, mine f. d’acier, mine f. de fer blanche, fer m. carbonate, fer m. oxydé carbonate. Vgl. Eisencarbonat.

Spatium »., Ausschliessung f. (Buchdr.) Space, justifier. Espace f.

Breites Spatium ». Quadrat, justifier, stick-space. Cadrat m.

Hittiere Spatien ». pl. Middle-sized spaces pl. Espaces f. pl. moyennes.

Spätlein m., Spätflachs in. (Ackerb.) Late flax. Lin m. froid ou tardif.

Speck m. Bacon. Lard m.

Speck m. (die aufgedrehten Kabelgarne) einer gespickten Matte (Seew.) Thrum of a chafed mat. Lard m. d’un paillet lardé.

Speckig, Speckicht adj. Lardy, lardaceous, (of the nature of bacon). Lardeux, -se. Specköl ». Lard-oil.

Speckschwarte f. Sieh Schwarte 3. Speckstein m., Steatit m. (Miner.) Soapstone. Steatite m., talc m. steatite. Chinesischer Speckstein m. Sieh Agal-matol ith.

Spectralanalyse f. (Chem.) Spectrum - analysis. Analyse f. spectrale ou spectrométrique. Spectralanalytisch adj. (Chem.) Spectrométrie, spectroscopic. Spectrométrique, spectroscopique. Spectralapparatm., Spectroskop». (Chem.) Spectral apparatus, spectroscope. Appareil m. spectral, spectroscope m.

Spectralbeobachtungen f. pl. (Chem.) Spectrum-observations pl. Observations f. pl. spectrales.

Spectrallinien f. pl. (Chem.) Spectrum-lines pl. Lignes f. pl. spectrales.

Spectralprobe f. (Chem.) Spectrométrie essay.

Essai m. spectrométrique.

Spectroskop ». (Chem.) Sieh Spectral-apparat.

Speerkies m., Wasserkies m, Harkasit

m. (Miner.) White iron-pyrites. Fer m. sulfuré blanc.

Speiche f. des Rades (Wagn.) Spoke. Rais

Speichen hammer m., Bosseckel m.₉

(Possäkel m.) des Wagners (zum Eintreiben der Speichen in die Radnabe). Spoke-hammer. Masse f. à enrayer.

Speichenhobel m.₉ Schabhobel m. (Wagn.) Spoke-shave. Bastringue m., wastringle m., ra-cloir m.

Speichenräder n. pi. (Eisenb.) Wheels pl. with spokes. Roues f. pl. avec rais, ücltmiedeisernes Sjieiclienrad n.

Wrought-iron wheel with spokes. Roue f. à rais en fer forgé.

Speichenringe m. pl. der Nabe (Wagn.) Breast and heelhoops pl. of the nave, middle nave-hoops pl. Cordons m. pl. de roue.

Speicher m. (Bauw.) Loft, garret. Magasin m., galetas m.

Speicher m. zur Aufbewahrung von Waaren. Loft, magazine, store-house, ware-house. Magasin m. Speicher m. für Getraute. Corn-loft, granary. Grenier m., magasin m. à blé, grange f. Speichernagel w. (Techn.) Sieh Spieker. Speierlings-, Spierlingsholz n. (von Sorbus od. Pirus domestica) (Bot.) Sorb. Cormier m., sorbier m.

Speigatt n. (Seew.) Scupper-hole, scupper. Dalot m., orgue f.

Speigattschlauch m. (Speigattmammiering).

Scupper-hose. Manche f. du dalot.

Speis m. (Maur.) Sieh Mörtel.

Speise f. (Verbindung von Arsen mit Metallen, namentlich Kobalt und Nickel) (Metall.) Speiss, metal, regulus. Speiss m.

Speiseapparat m. , Speisevorrichtung f. eines Dampfkessels. Feed-apparatus, feeding-apparatus. Appareil m. d’alimentation, appareil m. alimentateur.

Selhstwirhender oder Selbstthätiger Speiseapparat m. Selfacting feed-apparatus. Appareil m. alimentateur automatique, régula-teur m. alimentaire.

Speisekammer f., Speisegewölbe ».,

Speisegaden m. (Bauw.) Butlery, pantry, butler's pantry. Garde-manger m., ménager m. Speisemaschine f. eines Dampfkessels. Feed-engine, donkey. Machine f- alimentaire ou nourricière, petit cheval m.

Speisen v. a., einen Dampfkessel. To feed. Alimenter.

Speisepumpe f. (Dampfm.) Feed-pump. Pompe f. d’alimentation, pompe f. alimentaire. Speiserohr n., Speiseröhre f. (Dampfm.) Feed-pipe, feeding-pipe. Tuyau m. alimentaire ou d’alimentation.

Selbst wirk en deSpeiserö hr erstehende Speiseröhre f. Stand-pipe, feed-head. Tuyau m. alimentaire à colonne d’eau. Speisesaal m. (Bauw.) Dining-room. Salle f. à manger.

Speisesäule f. zwischen zwei Bahngeleisen. (Eisenb.) Cylindric water-tank, between two sets of tracks. Colonne f. d’alimentation. Speisewalzenf.pl. der Schrubbelmaschine für Wolle (Spinn.) Sieh Einziehwalzen. Speise walzen f. pl. einer Grobkarde für Baumwolle (Spinn.) Feeders pl., feeding-rollers pl Cylindres m. pl. nourrisseurs, cylindres m. pl alimentaires.

o*

Speisewalzen f. pl. der Putzmaschine für Baumwolle (Spinn.) Feeding-rollers pl. Cylindres m. pl. alimentaires.

Speisewasser n. (Dampfm.) Feed-water. Eau f. d’alimentation.

Speiskobalt wi., Arsenikkobalt m. (Miner.) Smaltine, grey cobalt, tin-white cobalt, biarse-niet of cobalt. Cobalt m. arsenical, smaltine f., bi-arseniure f. de cobalt.

Grauer Speiskobalt m. (Miner.) Grey cobalt containing much iron. Cobalt m. arsenical gris noirâtre, smaltine f. ferrifère. Speisung f. des Dampfkessels. Feeding. Alimentation f.

Spelz m., Spelt m. (Triticum spelta) (Ackerb.)

Spelt, spelt-wheat. Épeautre m.

Spengler m. Sieh Klempner.

Spermaceti n. Sieh Wallrath. Spermacetikerze f. Spermaceti-candle. Chandelle f. de sperma ceti.

Sperren t>. a. (Buchdr.) To space out. Espacer les lettres d’un mot.

Sperren v. a.₉ ülockiren v. a., einen Hafen (Seew.) To shut up, to blockade a port or harbour. Fermer ou bâcler un port.

Sperren n. (Buchdr.) Spacing-oul. Espacement m. des lettres d’un mot.

Sperren»., Sperrung f. eines Hafens (See-w.) Shutting. Bâclage m.

Sperrfeder f. (Büchsenm.) Sieh Ladestockfeder.

Sperrhahn m.₉ Halm m. (Techn.) Stop-cock.

Chantepleure f., robinet m.

Sperrhaken m., Sperrklinke f, Stell-1 taken m., Stellklinke f ₉ (Sperrung f., Sperrzeug ».) eines Sperrrades (Masch.) Paul, pawi, pall. Déclic mdent f. de loup. Spèrrhaken m.₉ Dietrich m. (Schloss.) Pick-lock, skeleton-key. Rossignol m., crochet m. Sperrhaken m.₉ Hornamboss m. (Schloss.) Beak-iron. Bigorne f.

Kleiner Sperrhaken m., Kleines Sperrhorn n. Small beak-iron, small rising-anvil, two-beaked iron. Bigorneau m.t petite bigorne f.

Sperrholz n.₉ oberes, Huerriegel m.

eines Oberwagens (bei Leiterwagen u. drgl., welches dessen Seiten oben auseinander hält) (Fuhrw.) Hatch. Traverse f.

Sperrholz »., unteres, eines Ob er wage ns (Fuhrw.) Ear-bed, abrid. Traverse f. Sperrhorn »., üKweispitzamboss m. Ris-ing-anvil, two-beak iron. Enclume f. bigorne, bigorne f.

Kleines Sperrhorn». Sieh Sperr hak en, kleiner.

Sperrkegel m., Sperrklinke f. (Masch.) Trigger-pin, catch of a wheel, click, paul, pawl, pallet. Estoquiau m., cliquet m.

Sperrkegel stahl m. (Stahldraht) (Uhrm.) Click-wire, click-steel. Acier m. à cliquets. Sperrklinke f. an einem Sperrrad (Masch.) Click, paid, pawl, detent. Cliquet m., patte f. Sperrklinke f. mit Kronensperrrad. Click with ratchet crown-wheel. Couronne f à rochet.

Sieh Cesar-

Technolog. "Wörterbuch I. 2. Aufl.

64

Sperrklinke f., Stellklinke f. einer Winde mit gezahnter Stange etc. Pawl, hook or link of a tooth and pinion jack. Dent-de-loup f. d’un cric, etc.

Sperrklinken- oder Hebelsteuerung f.

einer Dampf- oder einer Wassersäulenmaschine. Spring-catch. Encliquetage m.

Sperrrad n.₉ Schieberad n. (Masch.) Ratchet-wheel, rack-wheel, racket-wheel. Roue f. à rochet, roue f. d’encliquetage, roue f. à déclic. Sperrrad n. am Ratschbohrer. Rack-wheel, ratchet-wheel. Roue f. à rochet.

Sperrradvorrichtung f.₉ kesperre n.9 Schiebzeug n. (ein aus Sperrrad, Sperrklinke und Feder bestehender Mechanismus) (Mech.) Click- and ratchet-wheel. Encliquetage m.

Sperrrienien m.₉ Vorsteckriemen m des Stranghakens am Zuggeschirr (Fuhrw.) Trace-hook thong, keeper. Lanière f. du crochet d’attelage.

Sperrring m.₉ Schieberring m.. Bajon-netring m. (an der Bajonnettülle zum Festhalten des Bajonnettes) (Waffenf.) Locking-ring. Virole /*., bague f. d’une baïonnette.

Sperrrutlie f., Spannstock m. ₉ Tümpel m.₉ Tempel m. (Web.) Temple, templet, stretcher. Tempe f., tempia m., temple m., templet m., tempiu m., templon m.

Sperrstange f₉ gezahnte (Masch.) Raich. Crémaillère f.

Sperrstange f₉ Tliiirzulialter m. (Schloss.) Door-securer. Valet m. de porte.

Sperrstift m., Vorstecker m. am Bolzen der Schlossfeder (Schloss.) Pin, detent-pin. Étoquiau m., estoquiau m.

Sperrung/*, eines Hafens. Sieh Sperren.

Sperrvorrichtung f. (in einem Nebengleise) (Eisenb.)    Taquet m. d’arrêt

(d’une voie de garage).

Spett m. (Metall.) Poker. Crochet m., croard m., piquot m.

Sphärisch adj. (Geom.) Spherical. Sphérique.

Sphäroid n. (Geom.) Spheroid, oblate ellipsoid.

« Sphéroïde m., ellipsoïde m. accourci ou de rotation.

Sphâroïdalzustand m.₉ Hugelzustand m. des Kesselwassers (Dampfm.) Spheroidal or spheroidical siale. Etat m. spheroidal.

Sphärosiderit m. (Miner.) Spathic iron, spa-those iron. Fer m. oxydé carbonate concrétionné. Thoniger Sphärosiderit m. (Miner.) Clay iron-ore, clay iron-stone. Fer m. carbonate li-thoïde, fer m. carbonate des houillères, fer m. des houillères.

Sphen m.₉ Titan it m. (Miner.) Sphene, tita-nite. Titane m. silicéo-calcaire, sphène m.

Sphenoïd n. (Miner.) Sphenoid. Sphénoèdre m., sphénoïde m.

Spiauter m. ₉ Zink n. (Metall.) Zink or zinc, spelter. Zinc m.

Spicken v. a.₉ Füllen v. a., den Roll korb (Befest.) To stuff the sap-roller. Farcir le gabion.

Spicken v. a., die Matten (mit Kabelgarnen) (Seew.) To chafe. Larder, bespickte Hatte f. Chafed mat. Paillet m. lardé.

Spickpfähle m. pl. (Befest.) pfähle.

Spiegel m. (Phys, etc.) Mirror, looking-glass, (speculum). Miroir m.

Ebener Spiegel m.₉ Planspiegel m.

Plane mirror. Miroir m. plan.

Erhabener Spiegel m.₉ Convexspiegel

m. Convex mirror. Miroir m. convexe. Spiegel m. für Artilleriegeschosse. Sieh Geschossspiegel.

Spiegel m. mit Hinnen zur Befestigung der Geschützpatrone. Grooved bottom for fixing cartridge. Sabot m. à rainure.

Spiegel m. des Wasserwogs (Bergb.) Top of water under-ground in a wash. Tête f. du niveau.

Spiegel m. ₉ Ki médaillon n. ₉ Spiegelbeule f. in Simsen (Orn.) Mirror-like boss. Miroir m., godron m. à miroir.

Spiegel m. eines Pontons (Pont.) Stern of a pontoon. Fronton m. de bateau.

Spiegel m. eines Schiffes (Pont.) Buttock. Poupe f.

Spiegel m. eines Schiffes (Seew.) Stern, stern-frame, buttock. Arcasse /*., poupe f.

Platter Spiegel in. Square stern. Poupe f. carrée.

Spiegel m. pi. des Holzes (Tischl. etc.) Medullary rays pi. Miroirs m. pi., mailles f. pi. Spiegeleiseu n.₉ Spiegelfloss n. ₉ Boll-stallleisen n. (Metall.) Spiegel-iron, crystalline pig. Fonte f. blanche miroitante ou lamelleuse. Vgl. Floss, spiegliges.

Spiegelfolie f. (Metall.) Tin-foil, mirror-foil. Étain m. en feuilles.

Spiegelglas n. (Spiegelf.) Mirror-glass, plate-glass. Verre m. à glaces, glace f.

Creblasenes Spiegelglas n. Blown plate* glass. Glace f. soufflée.

Spiegelglas schleifen* To grind plate-glass. Dresser les glaces.

Spiegelgranate f. ₉ Hebespiegelgra* nate f.₉ Handgranate fi₉ ^Vachtel f.

(Artill.) Grenade, hand-grenade. Grenade f., grenade f. à main, grenade f. à perdreaux. Spiegelholz n. (Techn.) Timber split in the direction of the medullary rays. Bois m. de maille. Spiegelmetall n. (eine Legirung von Kupfer und Zink zu Teleskopspiegeln) (Metall.) Specu-lum-metal, specular metal. Métal m. à miroirs. Spiegelmikroskop n. (Phys.) Reflecting microscope. Microscope m. à réflecteur. Spiegelnagel m. (zur Befestigung des Geschossspiegels) (Artill.) Tack for fixing the tinstrapping of wooden bottoms. Clou m. à sabot, clou m. à ensaboter.

Spiegelquadrant m. (Seew.) Hadley's quadrant. Cadran m. ou quartier m. de Hadley. Spiegelscheibe f.₉ gegossene (Spiegelf.)

Cast plate-glass^ cast mirror-glass. Glace f. coulée. Spiegelsextant m. (Astron.) Sextant, Hadley's sextant. Sextant m., sextant m. à réflexion. Spiegelspann n., Hinterstes Spant n. Fashion-pieces pi., stern - frame. Estains m. pi., (estaims m. pi.), cornières f. pi.

Spiegeltisch m. Sieh Pfeilertisch. Spiegel wage f. (von Burel) (Feldm.) Reflecting level. Niveau m. réflecteur.

Spieglig adj. (Metall.) Sieh Floss, spiegliges. Spieker m. (Seew.) Nail. Clou m.

m.

Spieker m. , Bretnagel m. (Techn.) Flank.

nail. Clou m. à planches.

Spiekerkack f., «Rerätlikasten m. (Seew.)

Small open locker for the nails. Equipet m. Spiekereiseii n. (kleinstes Kalfatereisen) (Seew.)

Spike-iron. Calfat m. à clous.

Spiekerliaiit f. (Schiffb.) Sheathing of fir-board.

Doublage m. en bois. Vgl. Doppelung. Spiekerpinne f. (Seew.) Spile. Épite f. Spiekern v. a. (Schiffb.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Spiel n. eines Flintenschlosses (Büchsenm.) Sieh Springkegel.

Spiel n.₉ Gangm. einer Maschine. Working. Jeu m.

Spiel n. des Treibkolbens (Masch.) Stroke, throw, piston's travel, length of the stroke. Coup m., course f. du piston.

Spielen v. n. (von Flaggen und Wimpeln gesagt, die im Winde flattern) (Seew.) To fly out, to flutter, to turn in the wind. Déjouer.

Spielen v. n.₉ in’s If otite, Blaue etc. von Farben. To have a tinge of blue, red etc., to have a blue, red lint. Tirer sur le bleu, le rouge, etc., être nuancé de bleu, de rouge, fn’s lVeisse spielend. Having a tinge of white. Blanchâtre.

Spielen lassen v. a. od. Sprengen v. «., eine Mine. To spring a mine. Faire jouer une mine. Spielraum m. eines Geschosses (Artill.) Windage. Vent m., évent m.

Normaler oder Festgesetzter Spielraum m. Fixed or regulated windage, quantity of windage, degree or proportion of windage. ^Vent m. déterminé, degré m. de vent accordé. Üblicher Spielraum m. Usual or adopted windage. Vent m. en usage, vent m. actuel. Verkleinerter Spielraum m. Diminished or reduced windage. Vent m. réduit. Spielraum m. der Zähne eines Zahnrades (Mech.) Backlash. Jeu Spielraum m.₉ Flucht f. (Tischl. Zimmern.

Wagn.) Play, icindage. Ébattement m., jeu m. Spielraum m. zwischen den Felgen neuer Räder (Wagn.) Back-slitting of the fellies, back-slitting at the joint, opening of the joint, open of the fellies. Déjour m. des roues.

SpielIraumhlech n. ₉ Kwiscliensteck-kleclt n. am Schienenstoss (Eisenb.)

Cale f. ou plaquette f. pour régler la largeur des joints.

Spieluhr f., üusikdose f. (Mus.) Musical watch. Montre f. à carillon.

Spieren f. pl.₉ Sparren m. pi. (Seew.) Spars pl. Espars m. pl., (épars m. pl., esparts m. pl., éparts m. pl.).

Spierenstich m.₉ Leesegelslallstick m.₉

VVurfankertischm. (Seew.) Fisherman's bend. Étalingure f. du câble de toue ou de bonnette. Spierlingsholz n. Sieh Speierlingsholz. Spiersäure f. (Chem.) Malic acid, sorbic acid.

Acide m. malique ou sorbique.

Spiess m. (Bergb.) Sieh Schrämspiess. Spiessw.,Łuftspiessw.beider Sandformerei.

Venting-wire,.wire-riddle. Dégorgeoir w., aiguille/’. Spiess m. (Metall.) Sieh Brechstange. Spiessglanz m., Gediegen Antimon n. (Miner.) Native antimony. Antimoine m. natif.

Spiessglanzhleira., schwarzes, Schwarzes Spiessglanzerz n. (Miner.) Antimonial sulphuretted lead-ore. Mine f. d’antimoine noire. Spiessglanzkleierz n. ₉ Bournonit m.

(Miner.) Bournonite. Bournonite m., antimoine m. sulfuré plumbo-cuprifère. Spiessglanzklende f. (Miner.) Red antimony, red antimony-ore, kermes. Antimoine m. rouge, antimoine m. oxydé sulfuré.

Spiessglanz h lumen f. pl. (Chem.) Argentine flowers of antimony. Fleurs f. pl. d’antimoine, fleurs f. pl. argentines.

Spiessglanzerz n. ₉ Schwarzhournonit

m.    (Miner.) Bournonite. Bournonite m., antimoine m. sulfuré plumbo-cuprifère.

Spiessglanzerz n,₉ Graiiantiinonglauz

(Miner.) Sulphur et of antimony, antimony - ore. Antimoine m. sulfuré, mine f. d’antimoine. Spiessglanzmetall n. Sieh Antimon.

Spiessglanzocker m.₉ Antimonocker m.

Antimonial ochre, stiblite. Antimoine m. oxydé terreux.

Spiessglanzsafran m, (Chem.) Saffron of antimony. Crocus m. d’antimoine. Spiessglanzsilher n.₉ Antimonsilker n.

(Miner.) Antimonial silver. Argent m. antimonial. Spiessglas n. (Chem.) Sieh Antimon. Spiker m. etc. Sieh Spieker etc.

Spill n. (Schiffswinde) (Seew.) Capstan, capstern. Cabestan m. Vgl. Achtergangspill, Brat-, Erd-, Flügel-, Gang-, Krüppelspill, looses Spill n. Crab, Spanish icindlass, (on shore:) field-capstan, crab-capstan. Cabestan m. volant, vindas m.

Spillhaum m. (hölzerner Hebel) (Seew.; Handspike, handspeck. Anspect m.

Spillkett n. ₉ Spillspur f. (in welcher sich der Fuss des Schaftes dreht) (Seew.) Step of a capstern. Carlingue f. du cabestan.

Spille f. eines Spillenhaspels (Masch.) Pin of a windlass. Cheville f. d’un treuil.

Spille f.₉ Spindel f.₉ Treppensäule f. (Bauw.) Newel, spindle. Noyau m. d’escalier. Volle Spindel f. Solid newel. Noyau w. plein. Bohle Spindel f. Open newel. Noyau m. percé, creux.

Spillenhaspel m. (Seew.) Capstan. Treuil m. à chevilles.

Spillentreppe f. Sieh Spindeltreppe. Spillgatten n. pl. (Seew.) Holes pl. of the icindlass or of the capstern. Mortaises f. pl. du vindas ou du cabestan.

Spillspake f. (Seew.) Handspike of the icindlass. Barre f., anspect m. du vindas. Spillspur n. (Seew.) Sieh Spillbett. Spindekammer f. Sieh Wäschekammer. Spindel/*, der Auftragwalze, VValzeisen

n.    (Buchdr.) Shank of the spindle. Arbre w., broche f. du rouleau.

Spindel f., Drehkankspindel f. (Drechsl.)

Mandril. Arbre m. d’un tour.

Spindel/', einer Sc hr aub e. Sieh Schraubenspind el.

Spindel f., eiserne, an welcher die Schablone befestigt wird beim Glockengiessen. Vertical iron to which the modelling-board is attached, Compas m. du fondeur de cloches.

507

-uë.

» T.

pitz m. (das spitze Instrument im Gegensatz zur „Kratze“) (Metall.) Paddle (contr, to the „rabbling“). Ringard m. (contr, au „rabot“).

Hit dem Spitz arbeiten v. n. To paddle. Ringarder.

Spindel

Spindel f. (dünne [stehende] Welle) (Masch.) Spindle, arbor. Fuseau m., arbre m. (vertical), cylindre m. Vgl. Drehstift 1.

Spindel/*, eines Krahns* 14 rahn baniu m. Post. Arbre mpoinçon m.

Spindel f.₉ Handspindel f. (Spinn.) Spindle. Fuseau m.

Spindel f. eines Spinnrades oder einer Spinnmaschine (Spinn.) Spindle. Broche f. Spindel f. (Spinn.) Sieh Kötzer.

Spindel f. beim Haspeln des Baumwollengarns in Eugland (18 Schneller = 15120 Yards) (Spinn.) Spyndle, spindle.

Spindel f. beim Haspeln des Leinen & Strei ch-\\ oll garn s in England (48 Gebinde = 14400 Yards) (Spinn.) Spindle, spyndle.

Spindel /*. (scbraubenartiges Drahtröhrchen, aus dem später die Stecknadelköpfe geschnitten werden) (Steckn.) Heading. Fil m. tortillé destiné . à former les têtes des épingles.

Spindel f. in einer Unruhuhr (Uhrm.) Verge. Verge f.

Spindelbanh/*. (Spinn.) Flyer, fly-frame, bobbin-frame, bobbin- and fly-frame, spindle roving-frame. Banc m. à broches, boudinerie f. à bobines commandées, bobinoir m„ méchoir m.

Spindelbanh f. mit Hressfliigel# Presserframe. Banc m. à broches à bobines comprimées. Spindelbaumholz n. ,    I* fa ffen h app

elle ii holz n. (Holz von Evonymus europœus, E. verrucosus oder E. latifolius) (Drechsl. etc.) Spindle-tree, prichle-wood. Fusain m. Spindeldoche f. Sieh Spindelkasten. Spindelhemmung f. (Uhrm.) Crown-escapement, fusee-escapement. Échappement m. à verge. Spindelkasten m.₉ Spindelstock m.₉ Spindeldocke m. (Drechsl.) Head-stock, mandril-stock. Poupée f. fixe.

Spindellappen m. pl. (die zwei Ansätze an der Spindel) (Uhrm.) Pallets pl,nuts pl. Palettes f.pl Spindelnäpfchen n. der Waterspinnma-s ch in e (metallne Pfanne für die Spindel) (Spinnm.) Step. Crapaudine f.

Spindelstock m. Sieh Spindelkasten. Spindeltreppe f.₉ Spillen treppe f. (Bauw.) Newelled stairs pl, spindle-slairs pl. Escalier m. à noyau plein.

Spindelwagen m.₉ Wa^en einer Mulemaschine (Spinn.) Carriage. Chariot m. Spindelwerk n. ₉ Stoss werk n. (Münzw.)

Mill, minting-mill. Balancier m. (monétaire). Spinell m. (Miner.) Spinel. Spinelle /*., alumine /*. magnésiée.

Spinnen v. a. To spin. Filer.

Spinnen n. Spinning. Filage m. Vgl. Feinspinnen, Vor spinnen, N a s s s p i n n e n, Trockenspinnen.

Spinnen n. mit kaltem Hrasser. Wet-spinning. Filage m. avec eau froide. Halbnassspinnen ». mit kaltem Wasser# Cold wet spinning. Filage m. au mouillé à l’eau froide.

Spinnen n. der Seide (unpassende Benennung des Ha spei ns) (Seidenm.) Reeling. Dévidagew., tirage m. de la soie.

Spinnen n. der Stecknadelköpfe (Nadi.) Head-spinning, twisting of the wire for pin-heads. Tortillement m.

_ ipitx.

Spinnerei f. Spinning. Filature /*., filage m. Spinnlappen m. des Reepschlägers. List.

Paumelle f. ou paumet m. de cordier. Spinnlinie f. (Mech.) Sieh Spirale, Archimedische.

Spinnmaschine f. (Spinn.) Spinning-machine, spinning-frame. Machine/’, à filer. Vgl. Fein-spinnmaschine, Vorspinnmaschine. Spinnmaschine f. mit lteissem Wasser (Spinn.) Short -ratch spinning-frame, hot-water frame. Métier m. à eau chaude, métier m. à décomposition.

Spinnmiihle f ₉ Kwirnmascliine f., Seidenzwirnmascliine f., F'ilatorium n.₉ Seidenfilatorium n. (zum Zwirnen der doublirten Seidenfäden) (Spinn.) Spinning - mill. Moulin m. à soie, machine f. à organsiner. Spinnrad n. (Spinn.) Spinning-wheel. Rouet m., rouet m. à filer, filoir m.

Kweispuliges Spinnrad Doppelspinnrad n. Two-handed spinning wheel. Rouet m. à deux fuseaux.

Spirale /*., Spirallinie f. (Geom.) Spiral. Spirale f.

Archimedische oder Lineare Spirale f. od. Spirallinie f., Heoïde f., Spinnlinie f. Spiral of Archimedes. Spirale /*. linéaire ou d’Archimède.

Hyperbolische Spirale/*. Hyperbolic spiral. Spirale f. hyperbolique.

Logarithm is che Spirale f. Logarithmic spiral. Spirale f. logarithmique. Darabolische Spirale f. Helicoid parabola, parabolic spiral. Parabole f. hélicoïde, spirale f. parabolique.

Spiralfeder/*, (von schraubenförmig gewundenem Drahte) (Techn.) Spiral spring. Ressort m. à boudin.

Spiralfeder Uhrfeder f. (Uhrm.) Spiral spring. Ressort m. spiral, spiral m. Spiralförmig adj. Helicoid. Hélicoïdal, -e. Spiralgebläse n₉ Schraubengebläse n. (Masch.) Screw blast - machine, screw blowing -machine. Machine f. soufflante à vis d’Archimède, cagniardelle f.

Spiralgewölbe n. Sieh Schneckenge-wö l b e.

Spiralpumpe f. (Masch.) Spiral pump. Pompe f. spirale.

Spirallinie f. Sieh Spirale.

Spiritus m.₉ Weingeist m.₉ Cueist m. Spirit. Esprit ni.

Spital n. (Bauw.) Sieh Hospital.

Spitz adj. (Techn.) Pointed, taper. Pointu, -ue, aigu,

Spitz machen v. a.₉ SKuspitzen v. a. 10

point. Rendre pointu, tailler en pointe, appointer, empointer.

Spitz machen v. a., Spitzen v. «., ein

Tau (Seew) To point a rope. Faire un cordage en queue de rat.

pitz adj. (von Winkeln) (Geom.) Acute. Aigu, -uë.

beim Puddeln

£\

Spitzahorn 222., Leiiibaum 222.., Lenne f.

(Acer platanoïdes) (Bot.) Nonvay-maple. Érable 222. platane ou plane.

Spitzbogen 222.

pointu, aigu, gothique, arc 222. à l’ogive, ogive f. Spitzbogen m. aus dem gleichseitigen Ureieck« Eqiiilaleral arch. Arc 222. en tiers-point, ogive f. équilatère. fini en eingezogener Spitzbogen 222. ü ufeisenspitæbogen 222. Pointed horseshoe-arch. Ogive f. outre-passée, arc m. en fer à cheval pointu, arc 222. moresque. Credrückter Spitzbogen 222., Tudor-bogen 222. Four-centered arch. Arc 222. à quatre centres, arc-Tudor 222. fjîestelzter, fSebiirsteter, ÎJberlio-bener Spitzbogen 222. Stilted pointed arch. Ogive f. exhaussée.

Miedriger Spitzbogen 222.

Arc-ogive 222. surbaissé, ogive f. obtuse. Überhöhter Spitzbogen 222., Lanzett- j bogen 222. Lanced arch. Arc 222. en lancette. Arc-orgive 222. surhaussé, ogive f. aiguë. Umgekehrter Spitzbogen 222. , Sternbogen 222. Inflected arch. Arc 222. infléchi, arc 222. en contre-courbe.

Cwcschncppter Spitzbogen 222., Eselsrückenbogen 222. Ogee-arch. Ogive f. lancéolée, ogive f en dos d’âne.

Spitzbogenüaliber 22. (Walzw.) Angular groove, pointed groove. Cannelure f. ogive.

Spitzbogenfenster 22., f«ethisches Fen* ster n. (Bauk.) Pointed arch-headed window, Gothic window, lancet-window. Fenêtre f. ogivale, gothique, voûtée en ogive.

Spitzbogenfries m. (Bauk.) Pointed - arched corbel-table. Frange f. festonnée en ogive, ar-catures f. pl. juxta-posées ogivales.

Spitzbogenstyl 222. (Bauk.) Pointed architecture. Style 222. ogival, style 222. pointu.

Spitzbogig adj. (Bauk.) Pointed -arched. Ogival, ogivique.

Spitzbohrer 222. (Feuerw.) Awl, sharp-pointed bit. Égravoir m.

Spitzbohrer 222. (Stahlspitze zum Vorzeichnen, Reissen und Stechen kleiner Löcher in Holz etc.) (Techn.) Borer, draw-point, scriber. Épinglette f., pointe f. à tracer.

Spitzbolzen 222., Scharfbolzen 222. (Zimm. Bauw.) Point-bolt. Boulon 222. à pointe.

Spitzdocke f. (Drechsl.) Sliding-puppet. Contre-poupée /*., poupée f. mobile, poupée f. à pointe d’un tour. Vgl. Reitstock.

Spitze/*., Hörner m. einer Dr ehbank(Drechsl.) Point, center. Pointe f.

Eeste, Todte Spitzen f pl. Dead centers pl. Pointes /*. pl. mortes ou fixes.

Spitze /*. einer Curve (Geom.) Cusp of the first kind. Point 222. de rebroussement de première espèce.

Spitze/*, eines Dreiecks (Geom.) Vertex, summit. Sommet 222.

Spitze f. oder Scheitel 222. eines Kegels, einer Pyramide (Geom.) Vertex, apex. Sommet 222.

Spitze f. des Ankerarms (Seew.) Sieh Pünte.

Spitze f. (Verzierung am Ende oder Anfang ęines Buches etc.) (Buchdr.) (At the end:) tail-

piece, (at the beginning:) head-piece. Cul-de-lampe 222.

Spitze f. an den Schenkeln einer Hebelade (Bauk.) Pointed arch. Arc 222. (Mascli.) Spike. Pointe f. Vgl. Fussstift.

Spitze f., Steinpickel 222., Kweispitze f., Kweiheppe f. (Steinm.) Double-pointed pick. Pointe f., grosse pointe /*., pic m. à deux pointes, pioche f. à marteau.

Spitze /*., Spitzhaue f. (mit einer Spitze) (Steinm.) Pick - hammer. Marteline f. auf Spitze 9 Sternförmig- adj. (von der Fournirung runder, ovaler, achteckiger Tischblätter etc.) (Tischl.) Cut out in the shape of wedges, the points of ichich meet all at the center. En cœur, en rosace.

Spitze f. eines Cen trumbohr er s (Tischl.

Zimm.) Pin. Pointe f. conductrice.

Spitze/*, der Degen-, Säbel- oder Bajonnet-Drop-arch. | klinge (Waffenf.) Point. Pointe f.

\ Spitze /*., llintertlieil m. des S chlo ssbl e chs eines Gewehrschlosses (Büchsenm.) Point, rear-end. Queue f.

Spitze f. (Web.) Point-lace, lace. Point m., dentelle f.

fSekloppelte Spitze f. Pillow - lace, bone-lace. Dentelle f. au fuseau.

In en älite Spitze f. Point-lace. Dentelle f. à aiguille, point m.

Spitzeisen n. (Minirk. Maur.) Diamond-pointed punch. Poinçon m. à grain d’orge.

Spitzeisen n. (Steinm.) Pointed chisel. Ciseau w. pointu, conique.

Spitzen v. a., ein Tau. Sieh unter Spitz 1. Spitzen v. a., K »spitzen v. a., die Stecknadeln (Stecknadl.) To point the pins. Einpointer les épingles.

Spitzen v. a., Abspitzen v. a.ą Oespitzen

v. a., einen Stein (Steinm.) To heic an ashlar with the pickhammer. Esmilier, délarder une pierre, la piquer avec la pointe d’une marteline (Sculpt.), avec un têtu ou picot (Maç.).

Spitzen v. a., einen Pfahl (Zimm.) To point a pile. Appointer, tailler en pointe un pieu. Spitzen 22., Kuspitzen n. der Stecknadeln (Stecknadl.) Pointing of pins. Empointage m. des épingles.

Spitzendrehbank f. (Dreclisl.) Center-lathe. Tour m. à pointes.

Spitzenglas a., Eiligranglas 22., Petinet-gtas 22., Fadenglas 22., Keticulirtes bias 22. (Glasm.) Reticulated glass. Verre 222. filigrane.

Spitzengrund m. (Web.) Lace-ground, bobbin-net. Entoilage m., réseau m.

Spitzenpapier 22. (Pap.) Lace-paper. Papier 222. dentelle.

Spitzenwirkung f. bei der Electricität (Phys.) (Action of points). (Action f. des pointes). Spitzer 222., Kuspitzer m. (Stecknadl.) Pointer. Empointeur m.

Spitzfeile f. Sieh Feile, spitzflache. Spitzfläche f., Plüchspitze f. (Steinbr.)

Pickaxe, gurlet. Grelet 222., pointe-et-tranche f. Spitzfuge f. (Tischl.) Sieh Diamantfuge. Spitzgraben 222. (Befest.) Triangular ditch.

Fossé 222. à fond angulaire.

Spitzhacke /*., Heilhaue f., Einspitze f. (Bauw. u. Minirk.) Pick, Pic 222. à roc.

Spitzhachenfutteral n. (Kriegsw.) Sieh Hackenfutteral.

Spitzhammer m. (zum Untersuchen der Voll-und Hohlkugeln) (Artill.) Pointed steel-hammer. Marteau m. à pointe.

Spitzhammer m.₉ Schrämhammer m.₉

(Österreich. Salzbergbau:) Haueisen n.9 Rnappeneisen n₉ (Commern:) Berg hammer m., (Mayen. Mühlsteinbrüche:) ^Aetz-kopf m. (Bergb.) Mattock. Pic m. à rocher ou à tête, gros pic m.

Spitzhammer m. (Minirk.) Sieh Hammerhaue.

Spitzhammer m. (Steinbr. Steinm.) Pick, pickhammer. Picot mmarteline f. à pointe.

Spitzhaue f. (Steinm.) Sieh Spitze.

Spitzhaue f. (bei Erdarbeiten). Pic/c, picker. Pic-hoyau m.

Spitzkappenholz n.₉ Formkegel m. (zur Verfertigung der Kappe für die Versetzung einer Signalrakete) (Feuerw.) Cone-former. Mandrin m.

Spitzkasten m. (zur Schlammseparation bei der Mehlführung von Erzpochwerken) (Metall.) Pointed trunk of Ritlingër. Caisse f. pointue.

Spitzkeil m ₉ R eil m. (zum Verdichten von Verdämmungen) (Bergb.) Wedge, spare. Picot m.

Spitzkugel f.₉ lianggeschoss n.₉ laug> blei n.₉ Ciilot- oder Spiegelgeschoss n. (nach Minié’s System etc.). Pointed or oblong ball, bail à la Minié, Enfield-ball etc. Projectile m. allongé ou non sphérique, balle f. oblongue, balle f. à culot, à la Minié, etc., projectile m. cylindro-cône.

Spitzleistchen n.₉ Geistchen n. (Tischî.) Reglet, listel, little ledge. Feuillet m.

Spitzmeissei m. (zum Hauen der Raspeln) (Feilenh.) Triangular punch. Ciseau m. pointu pour piquer les râpes.

Spitz muster n. (Web.) Pattern whose single parts have the same form, but are opposed in their position. Dessin m. à regard, dessin m. à retour d’une étoffe façonnée.

Spitzmiitterchen n. (Büchsenm.) Sieh Capu-zinerbund und Spitzröhrchen.

Spitzring (runde scheibenartige Feile zum Spitzen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Grinding-mill (for pointing pins), steel-grindstone. Meule f.

Spitzröhrchen n.₉ Spitzmiitterchen n. (Büchsenm.) Tail-pipe. Porte-baguette m. d’en bas.

Spitzsäge f. Sieh Lochsäge und Stichsäge.

Spitzstahl m. (Drechsl.) Point-tool. Grain m. d’orge.

Spitzstichel m. (Grav. etc.) Spit-sticker. Burin m. à ventre convexe.

Ovaler Spitzstichel m. Oval spit-sticker.

Burin m. ovale à ventre convexe.

Spitzstöckel m.₉ Feilholz n. (Techn.) Filing-board, filing-block. Estiboiswi., entiboism.,étiboismv étibeau m.

Spitzwinder m. (Zimm.) Taper-auger. Tarière f. à vis conique.

Spitzwinkelig adj. (Geom.) Oxygone, acute-angled. Oxygone, acutangle. Vgl. Dreieck.

Spitzwinkelig adj. (Befest.) Oxygonous. Oxygone.

Spleetflagge /A Splitthagge f. (Seew.) Split-flag, broad pendant. Cornette fi

Spleisse f. ₉ Splitter m.₉ Span. m. (Zimm.

Maur. Steinm.) Splint, splinter, chip, shard, shiver. Écaille fi, éclat m., écli m.

Spleisse fi₉ Rachspan m., Scltindel Rippe fi₉ Dachspliesse fi. (Dachd.) Slip, splinter, small board. Éclisse fi.

Spleissen v. a. (Metall.) To refine. Affiner, raffiner.

Spleissenu.rt., Rupferscheiben reissen v. a., Rosetten reissen v. a. To lift-off the cakes or rosettes of copper. Lever les rosettes de cuivre.

Spleissofen ni. (Metall.) Refining - furnace.

Fourneau m. de raffinage.

Spliessgangen m. pl. des Bugs (Schiffb.)

Entrance. Barbes f. pl. du vaisseau.

Splint m. eines Baumes (Techn.) Album, alburnum, sap-wood, sap, blea. Aubier m., aubour m. d’un arbre.

Splint m.₉ Vorstecbnagel m. (Techn.) Forelock. Clavette f. Sieh S ch li es se.

Splint m. (zum Pfannen- oder Zapfendeckei einer Laffette) (Artill.) Cap-square key. Clavette f. de sus-bande d’un affût.

Splint m.₉ Reil m. (zur Vereinigung zweier Theile) (Tecbn.) Splint, peg, key. Clef f., clavette f. Splint m., Reil m. (zum Eintreiben in ein Zapfenloch). Cutter or peg. Clavette f. Splintbolzeu m. (Bmw.)Sieh Scbliessbolzen. Splintbolzen m. ₉ Hinterer Scheeren« bolzen m. eines Artillerie fa hr ze u g s. Shifting- pin. Cheville f. à la romaine d’une voiture d’artillerie.

Splintbolzen m., Pfiinnenbolzen m. mit bobem Ropf (Artill.)    Eye-bolt, cap-

square eye-bolt. Cheville f. à tête plate et percée (de fer).

Splintbolzen m. (Seew.) Forelock-boit. Cheville f. à goupille (de fer).

Splintbolzen m. eines Hebezeugs (Masch.) Shackle-bolt. Cheville f. d’assemblage d’une chèvre.

Splissen v. a., zwei Taue (Seew.) To splice. Épisser.

Splissen v. a., zwei Hölzer (vermittelst einer Zunge oder Kluft) (Seew.) To scarf. Écarver. Splissgang m., Aufbringer m. (Plankenstück) (Schiffszimm.) Steeler.

Splissbammer m. (Seew.) Splicing-hammer. Marteau m. à épisser.

Splissborn n. (Seew.) Splicing-fid. Épissoir m. Splissnng f. zweier Taue (Seew.) Splice. Épissure f. Vgl. Aug-, Bucht-, Langsplissung. Ankertausplissung f. Cable-splice. Épissure f. de câble.

Hoppelte Splissnng' f. Sieh Buchtspli s-s u n g.

Flämische od. Spanische Splissnng f.

Sieh Langsplissung.

Rurze, Runde Splissnng f. Short splice.

Épissure f. courte.

Splitter m.₉ Span m. (Techn.) Splint, splinter, chip. Coupeau m. et mieux copeau m., éclat m. de bois, etc.

Splitter m. (Techn.) Sieh Spleisse. Splitter m. pl. der Zündhütchen (Kriegsw.) Splinters pl. of copper-caps. Éclats m. pl. des capsules.

S pi liierte o Ii le f. (Geogn.) Sieh Schieferkohle.

Splitttlagge f. (Seew.) Sieh Spleetflagge. Splitthaminer ra., Hammer m. mii Rlauen (Seew.) Claw-hammer. Marteau m. à dents. Vgl. Klauhammer.

S ponton m. (Seew.) Sieh Enterpieke. Sporen m. Sieh Sporn.

Sporer m. Spurrier, spur-maher. Éperonnier m. Sporn m. . Sporen m. (Kriegsw.) Spur. Éperon m.

Sporn m. , jlbläufer m., Eisbrecher m.9 Strovnkrecher m. (Wasserb.) Ice-breaker-stream-breaker, ice-guard. Souillard m., brise-glace m., avant-bec m., éperon m.

Spornrad n.₉ Spornrädchen n. (Spor.) Rowel of the spur, spur-rowel. Molette f.

Sprach hä use I n. Sieh Abort. Spradirolir n., ffiifer m. (Pont. u. Seew.)

Speaking-trumpet. Porte-voix m., trompe f Spratzen v. n. (beim Erkalten Erhöhungen bilden; vom Silber & Kupfer gesagt) (Metall. Prob.) To scatter. Rocher, végéter.

Spraizen n. (Metall.) Scattering, (spitting). Rochage m.

S p ratzte u pfer n. (Metall.) Sieh Streukupfer. Spreclizimmer n. Parlour. Lieu m. destiné pour parler, pour recevoir les étrangers, (d’un couvent, etc.:) parloir m., (vieilli: parlouer m.). Spreclizimmer n. für Laien in Klöstern. For en ses-p ario ur. Parloir m. aux laïques. Spreisshaken m. (zum Ausziehen der Kohlen aus dem Meiler) (Köhl.) Raker. Croc m. à retirer les charbons de la meule de carbonisation, etc. Spreiten v. a.₉ A us legen v. a., die Leinwand auf den Bleichrasen (Bleich.) To spread over meadows, to grass. Étendre le lin sur un pré. Spreiten n. des Flachses. Spreading. Éten-dage m.

Spreiz kaum m. Sieh Spreize 3.

Spreize f. (Bauw.) Shore. Étrésillon w., (entresillon m.).

Spreize f.₉ Steife f. (Minirk.) Slay, strut. Poteau m., étrésillon m.

Spreize G Spreizkaum a, Spreizliolz n.

(Bauw. Zimm.) Shore, strut, slay. Étrésillon m., (entresillon m.), contre-fiche /“., étaie f. inclinée (ou gisante).

Spreize f. zwischen zwei liai teen

(Zimm.) Cross-stay, joist-slay. Étaie f. de l’entre-vous, étrésillon m.

teetereuzte Spreize f. zwischen zwei Balken, M re nzsp reize f. Diagonal stay, s alliron-s lay. Étrésillon m. en sautoir, étaie f. en sautoir.

Spreizen f. pl. ₉ Steifen f. plStützen f.

pl. (zur Minenverdämmung) (Bergb.) Stays pl, struts pl. Étrésillons m. pl., arc-boutants m. pl. Spreizen v. a., Sprlessen v. a%, ein altes Gebäude etc. (Bauw.) To prop. Étrésillonner, étayer, appuyer.

Spreiz en köpf m. (Zimm.) Stay-capping-piece, stay-head. Chapeau m. d’étaie.

Spreizliolz n. Sieh Spreize.

Sprengbarkeit f., Bohr- und Schiessar-keit f. (Bergb.) Shooting and blasting (the method of winning ore, coal or stone by means of gun-powder inserted in bore-holes). Tirage m. à la poudre.

Sprengkohrloch n. (Bergb.) Sieh Bohrloch.

iprengkriictee f. (Bauw. u. Pont.) Strut-frame bridge, bridge with struts. Pont m. à jambettes ou à contre-fiches.

Sprengeisen n. zum Absprengen von Glaskolben (Glasm. Chem.) Cracking-ring. Anneau m. à détacher.

Sprengten v. eine Brücke (Minirk. u. Pont.) To blow-up a bridge. Faire sauter un pont.

Sprengten v. a., eine Mine. To spring a mine. Faire jouer une mine.

Sprengen v. a., das Glas (Glasm. etc.) To crack. Détacher.

Sprengepinsel m,₉ Annetzer m. (zum Besprengen der Mauersteine) (Maur.) Sprinkling-brush, brush. Goupillon m.

Sprengbewerte n. (Zimm.) Strut-frame. Assemblage m. à contre-fiches.

Sprengewerte n. im Idach. Strut-frame, strutted poop. Ferme f. à contre-fiches, à jambes de force.

Sprengewerteskrüctee f. (Wasserb.) Strut-framed bridge. Pont m. sur contre-fiches, pont m. de jambes de force, pont m. à jambettes, pont m. de châssis.

Sprenggakel f. (Schmied.) Double-set. Griffe/“.

Sprengbteolile f. zum Absprengen von Glas (Glasm. Chem.) Cracking-coal. Charbon m. à détacher le verre.

Sprengbladungb f. (Artill.) Bursting - powder, bursting-charge, burster, charge of bursting-powder. Charge f. de poudre, charge f. des projectiles creux.

Sprengmaschine f. (Kriegsw.) Sieh Höllenmaschine 2.

Sprenginörser m. (Minirk.) Sieh Spreng-s c h u sts.

Sprengül n. (Nitroglycerin) (Chem. Teclin.) Nitroglycerin. Nitroglycerin m.

Spreng pi n sel m. Sieh Sprengepinsel.

Sprengpulver n.₉ Hinenpulver n.₉ tarnte en pu 1 ver n. (eine wohlfeilere Pulversorte, die mehr Schwefel enthält). Blasting - poicder, miners powder, poicder for blasting and mining. Poudre f. de mine.

Sprengscliiiss m.₉ Sprengmörser m., I*e-tarde f. (Minirk.) Petard. Pétard m. Sprengschiisse wegthiin (schiessen bei der Sprengarbeit) (Bergb.) To set shots, to shoot, to blast. Tirer les coups de mine.

Sprengstreke f. eines Sprenge w e rks (Bauk.) Strut, strut-beam. Contre - fiche f., jambe f. de force, lien m. incliné. Vgl. Spannstrebe.

Sprengwage f., forderwage f. eines Fuhrwerks (Wagenb. Fuhrw.) Swingle-tree bar. Volée f. Vgl. Bracke.

Sprengwagesteife f. • Bflinterkracken-stiitzc f. (Fuhrw.) Stay of a splinter - bar. Tirant m. de volée.

Sprengwedel m.₉ AVeihwedel m. in einer Kirche. Aspergoire. Aspersoir m., goupillon m.

Sprengwedel m. (Schmied.) Sieh Löschwedel.

Spreng werte n. Sieh Sprengewerk.

Spreukupfer». (Metall.) Sieh Streukupfer. Spriesse f. (Bauw. Zimm.) Sieh Spreize 1. Spriessen v. a. (Bauw.) Sieh Spreizen. Spriet »., Sprett n. (eine Stange, welche dazu dient ein Sprietsegel auszusetzen) (Seew.) Sprit. Livarde f., (dans la Méditerranée:) baleston m. Sprietsegel n. auf Booten. Sprit-sail. Voile f. à baleston ou à livarde.

Spriewurst f., Sprietwurst f., Wnr§t f. in der Want (Seew.) Futtock-staff, foot-hook staff. Quenouillette f. de trélingage, hastet m. Spring m., Springtau n. (Seew.)    Spring.

Embossure f., câble m. pour s’embosser.

Mit einen* Spring auf dein Vau ankern« To moor with a spring on the cable. Mouiller en faisant embossure, s’embosser. Spring m. des Verdecks« Sheer of a deck. Relèvement m., ensellement m. du pont. Vgl Schiff, das viel Spring, wenig Spring hat. Springanker m. (gebraucht, wenn ein Schiff im Sturm unter Segel gehen muss) (Seew.) Kedge or small anchor. Ancre f. à jet. Springbrunnen m., Steigbrunnen m. Spring-well, fountain, living fountain. Fontaine f. montante.

Springbrunnen m. mit einfachem

Strolil. Waterspout, fountain. Jet m. d’eau. Springen v. n. (von Dampfkesseln gesagt). To burst. Crever.

Springen lassen v. «., eine Feder (Techn.)

To relax a spring. Détendre un ressort. Springen n. der Champagnerflaschen. Bursting. Casse f.

Springfeder f., Mralitfeder f. (Mech.) Spiral metallic spring. Ressort m. à boudin, élastique m.

Springflutli f., Springtid f., Springzeit f.

(Seew.)    Spring-tide. Vive eau f., eau f. vive,

mascaret m.

Springkegel m. eines Flint en s ch loss es, Hegel m., Spiel m. (mit der Nuss verbundenes bewegliches Plättchen) (Büchsenm.) Detent, used with the hair-trigger, in order to prevent the nose of the sear catching in the half-bent. Languette f. de la platine.

Springkiste f. (Artill.) Powder-chest. Caisse/*, d’artifice.

Springlein m. , Ml an gl ein m. (Linum crepitans, L. humile) (Ackerb.) Spring-flax. Lin m. déhiscent.

Springrouleau n., Hollvorliang m. (Wagenb.) Store. Store m.

Springstropp m. (Seew.) Stirrup. Étrope /*., étrier m. des marche-pieds.

Springtau n. Sieh Spring 1.

Springtid f. Sieh Springfluth. Springwasser n. in Wasserkünsten (Bauk.)

Waterspout. Eau f. jaillissante.

Springzeit f. Sieh Springfluth.

Sprit m. (französischer Weingeist und dann überhaupt Spiritus) (Hand.) Spirit of wine, alcohol. Esprit m. de vin, alcool m.

Spritsegel ». Sieh Sprietsegel. Spritzbewurf m. Sieh R au h werk. Spritzblecli ». (Bauw.) Sieh Schossrinne. Spritze f., Feuerspritze f. Fire-engine. Pompe f. à incendie.

Spritzen ^ v. ». (von Zündhütchen) (Kriegsw.) To fly. Éclater.

Spritzen v. ». (mit einer Feuerspritze) To throw water. Faire jouer une pompe.

Spritzen (Metall.) Sieh Sprat zen. Spritzenlente pl (Bedienungsmannschaft einer Feuerspritze). Fire-men. Pompiers m. pl. Spritzenmacber m. Pump-maker. Pompier m. Spritzensclilaucli m. Hose, leather - pipe. Tuyau m. en cuir, etc.

Spritzenstiefel m. einer Feuerspritze. Barrel of a fire-engine. Barillet m. d’une pompe à incendie.

Spritzralimen m. (eisernes Gestell zum Schutz der Kutschenräder gegen Schmutz) (Wagenb.) Dashing board. Garde-crotte m.

Spritzfîascbe f., Wascliflascbe f. (Chem.) Washing-bottle for washing precipitates. Fiole f. à jet, pissette /*., flacon m. de lavage. Spritzleder n. (Wagenb.) Spattering-leather. Mantelet m.

Spritzwäsclie f. der Wolle. Washing by fire-engine. Lavage m. à dos à l’aide d’une pompe à incendie.

Spritzwurf m., Spritzbewurf m. (Tünch.)

Sieh Berapp und Rauh werk.

Spröde, Murz adj. (von Metallen). Brittle. Sec, sèche.

Sprödglaserz n., Schwarzgiiltigerz n.

(Miner.) Britlle sulphur et of silver, stephanite. Argent m. antimonié sulfuré noir, argent m. sulfuré fragile, psathurose f.

Sprosse /*.-, S ©beide f. eines Windmühlenflügels. Bar, rung. Latte f.

Sprosse f. einer Leiter. Step (of a ladder), ladder-step. Échelon m.

Sprosse f. einer Stangenleiter. Peg of a peg-ladder. Ranche /*., cheville f. ranche.

Sprosse f. yler Wagenleiter. Bundle of a cart-rack. Épars m., épart m. montant. Sprosse f. eines Fensterflügels. Small crossbar between the panes of glass. Croisillon m. d’une croisée.

Sprossen liier n. (Brau.) Spruce-beer. Bière f.

d’épinette, bière f. résineuse, sapinette f. Sprossenextract »&., -essenz f. (Brau.) Essence of spruce, spruce-essence, extract of spruce-fir, American beer-essence. Extrait m. de sapin pour la sapinette ou bière d’épinette. Sprossenkreuz n. (Zimmerm.) Cross of small window-bars. Croisée f. de croisillons. Sprudeln lassen n. des Kupfers (Metall.)

Poling. Travail m. de la perche. Sprudelstein m., Faseriger Aragonit m.

(Miner.) Aragonite. Aragonite m. fibreux. Spriilftkupfer n. (Metall.) Sieh Streukupfer. Sprung m. eines Geschosses (Artill.) Ricochet. Bond m., ricochet m. d’un boulet. Vgl. Rico-sehet.

Sprung m., Miss m., Spalt m. in Holz, Metall, Stein. Cleft, crack. Fente f., gerçure f., crevasse f., crique f.

Sprung m. des Decks (Seew.) Sheer of a deck. Relèvement m. du pont.

Sprung m. eines Segels (Seew.) Bunt. Chute f. de l’avant.

Sprung m., Verwerfungski oft f. (Bergb.) Bar, fault, slide. Faille f. Vgl. Verwerfung.

Sprung m. in’s Hangende. Upcast, upthrow, riser. Relèvement m., (Belg.:) rehoppe-ment m. Vgl. Verwerfung in die Höhe.

Sprung m. in’s Liegende. Downcast, downthrow. Renfoncement m., (Belg.:) re-hinementm. Vgl. V er wer fung in die Tiefe.

Sprung m. ₉ JFach n. (Web.) Shed, lease.

Pas m.

Sieh Federhobe 1-

Sprünge m. pl,₉ Buerrisse m. pl. in Metallgegenständen. Cracks pl. Criques f. pl.

Sprünge, Risse bekommen v. n.₉ Haarrissig werden v. n. (Töpf.) To craze. Se fendiller, se tressailler.

Sprungliölief. (Web.) Height of the shed. Foule f.

Sprütze f.₉ Sprützen v. n. Sieh Spritze etc.

Spülbank f. Sieh Waschstein.

Spule f. eines Spinnrades. Pirn. Bobine f. d’un rouet à filer.

Spule/, eines Spulrades (Web.) Bobbin, spool. Roquet m., bobine f.

Spulen v. a.₉ Aufspulen v. a., das Garn (Spinn.) To wind, to spool, to reel. Bobiner, dévider.

Spulen v. a.₉ Wickeln v. a., die Seide. To wind. Bobiner.

Spulen n. (Spinn.) Winding, spooling. Bobinage m., dévidage m.

Spülen v. a. (reinigen) (Teehn.) Sieh Ab-spülen, Ausspülen.

Spülen n. der gefärbten oder gedruckten Zeuge. Rinsing. Dégorgeage m., dégorgement m. des tissus etc. teints ou imprimés.

Spülen n. bei dem Türkischrothfärben. Removing the superfluous oil, which remains from the white bath. Dégraissage m. dans la teinture en rouge turc. Vgl. Degraissiren.

Spulenbank f. (Spinn.) Sieh Blechbank.

Spulengestell n.₉ Bollengestell». (Web.) Creel. Porte-bobines m.

Spulenleiter f des Wellenstuhls (Web.) An inclined bank or frame on which the bobbins are placed. Cantre m. du métier de passementier.

Spiileninasckine f.₉ «fackmasckine f.

(Spinn.) Jack-frame, jack in the box. Boudinoir m. à bobines.

Spulen masek ine f. (Spinn.) Sieh Flyer.

Spulenstock m. (Web.) Sieh Kanter.

Spulenstrecke f. (Spinn.) Drawing-frame with bobbins. Banc m. d’étirage à bobines.

Spuienwalze f ₉ Wickelwalze f. (Spinn.) Cylmder by which the bobbins are turned. Vou-deur m.

Spüliclit n,₉ bespüle n. (Landw. etc.) Dish-wash, dish-water, swill, hog-wash, draff. Lavure f. de vaisselle, d’écuelles, rinçure f.

Spülkücke f. Scullery. Lavoir m. pour la vaisselle.

Spülmaschine f. (Web.) Winding - machine, winding-frame. Bobineuse/*., bobinoir m., machine f. à faire les bobines, machine f. à bobiner, mécanique f. à dévider.

Spülmaschine f., Sckussspulmasckine f. (Web.) Weft winding-machine. Cannetière f

Spülmaschine f. für Kammwolle (Spinn.) Bobbin-frame. Bobinoir wi., bobinier m.

Spülmaschine f.₉ Wickelmaschine f. für Seide. Engine, winding-engine. Machine f. à bobiner.

Spiiluiascliine f. (Färb. Zeugdr.) Rinsing-machine. Machine f. à décrasser (qui fait le lavage et dégorgement des tissus).

Spulmühle f. Sieh Spulrädchen. Spulrad n. (Web.) Spooling-whcel. Rouet ni. à bobiner, bobinoir m.

Spulrädclien Spuiinülile f. (Seide.) Silk-reel. Escaladon m.

Spund m.₉ Spundzapfen m. (Küf.) Bung. Bondon m.

Spund m.₉ Vorsetzer m. (Giess.)    Shutter,

gaie. Écluse f.

Spund m., Hiinner Spund m. ₉ Feder f.

(Zimm.) Feather, tongue. Languette f.

Spundbohle f.₉ SpundpSaltl n.₉ luth-pfalil m.₉ JFalz bürste f. (Wasserb.) Sheet-ing-pile, plank-pile, grooved pile-plank. Pal-planche f.

Spundbolirer m. (Küf.) Bung-borer, bung-bore. Bondonnière f.

Spündeboden m.. Gespündeter Bret-fussboden m. (Zimm.) Folded floor, folding-floor. Plancher m. de planches jointes à rainure et languette.

Spündebret n. ₉ Ganzes Spündebret n.9 Val z lire t n. (Zimm.) lzj\ plank. Planche f. de I¹/, à l³/4 pouces d’épaisseur.

Halbes Spündebret n. ₉ Tischlerbret n.₉ Bödstück n.₉ Ganzes Bret n.₉ Hick-bret n.₉ Votliholz n.₉ Bank lade f. i¹/4 plank, thick board. Planche f. de D/4 pouce d’épaisseur.

Spündeiiobel m. pi. Sieh Spund h obéi. Spünden v. a.₉ Verspunden v. a.₉ Fer-spünden v. a. (Tischl. Zimm.) To plough and tongue together, to groove and tongue together. Bouveter.

Halb spünden v. a. To rebate. Chevaucher les planches.

Hie Kreter spünden und federn

(Zimm.) To groove and tongue, to double-groove and slip the planks. Dresser les planches à rainures et languettes.

Spundliefe f. (Brau.) Head. Chapeau m. de la bière entonnée.

Spundliobei m. pl.₉ Spund- und Vuth-kobei m. pl. (von denen immer ein Nuthhobel und ein Feder- oder Spundhobel paarweise zusammengehören) (Tischl.) Grooving-planes pl., slit-deal planes pl., plough and tongue, match-planes pl. Bouvets m. pl.

Spundnutliliobel m.₉ Spundltobel m. zur Autli. Plough - plane, grooving-plane. Bouvet m. à rainure ou femelle. Spundliobei m.₉ Vederliobel m. Tongue-

plane. Bouvet m. ou rabot m. à languette, bouvet m. mâle.

Spundkobeleisen n.

eisen.

Spund lock n. eines Fasses (Böttch.) Bung-hole, bung. Bonde f.

Spundnagel m.₉ Spündenagel m.₉ Bret-nagel m. (Zimm.) Plank-nail. Clou m. à planches.

Halber Spundnagel m. Half plank-nail.

Petit clou m. à planches.

Spundnutliliobel m. Sieh unter Spundhobel.

Spundpfahl _ Stakeisen.

513

Aune f.

Spundpfalil m. (Bauw.) Grooved pile, plank-pile. Palplanche f.

Spundung f, VerspUndun^ f., Verbindung f. auf Spund und Vutli (Tischl. Zimm.) Groove- and tongue-joint. Assemblage m. à rainure et languette.

Spundung /*., iusfaizungf. (Tischl. Zimni.) Fluting, grooving, made with the plough-plane. Rainure f. faite au moyen du bouvet, bouvement m. Spundwand/., Iliir§tenwerk m. (Wasserb.) Pile-planking, border-piling, grooved and tongued piling, sheet-piling, row or bordering of grooved piles. File f. ou cours m. de palplanches. Spundzapfen m. (Küf.) Bung. Bondon m.

Spamt n. (kleines Stück Holz, womit eine schadhafte Stelle am Schiff ausgefüllt wird) (Seew.) Fur, furring. Fourrure f.

Spur f., Radspur f₉ («leis nfreieise n. (der Abstand auf dem Boden zwischen den beiden Rädern derselben Achse eines Fuhrwerks) (Fuhrw.) Track, width on the track, breadth on the ground, gauge or width between the wheels. Voie f. des voitures, ornière f.

Spur f. einer Ebene (deser. Geom.) (Intersection of a plane with the plane of projection). Epure/*. Spur /'., (»leis n. (Strassenb.) Trace, rut, track. Trace f.

Spur f. eines Spurofens (Metall.) Gutter, channel. Trace f, rigole f.

Spur f., Spurlager n.₉ -platte/'., -scheibe f.

(unteres Lager einer stehenden Welle) (Masch.j Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapau-dine /*., crapaudine f. femelle, collet m. intérieur. Spur f. eines Gangspills (Seew.) Step. Carlingue f.

Spur f. einer Rolle (Techn.) Sieh Rille. Spuren v. n. (Fuhrw.) Sieh Geleise halten. Spuren v. a. (Metall.) To concentrate. Concentrer.

Spuren n. des Steins (Metall.) Concentration.

Concentration /*., enrichissement m.

Spurhühe f. (bei Flachschienen) (Eisenb.) Height of ledge.

Spurkranz m.₉ Vorspringender Rand m.

eines Rades (Eisenb.) Flange. Rebord m., boudin m.

Spurkranzrille f. oder -rinne f. (Eisenb.)

Gutter, groove. Rainure f., ornière f. Spurlager ».einer stehenden Welle (Masch.) Sieh Spur 5.

Spurlekre f. (Eisenb.) Standard-gauge. Gabarit m.

Spurlekre f. bei Stuhlschienen. Cramp-gauge. Jauge f. pour la vérification du sabotage.

Spurofen (Metall.) Gutter-furnace. Fourneau m. à rigole.

Sp ur plat te /*., Spurscheike f. einer stehenden Welle. Sieh Spur.

Spurstein m. (Metall.) Concentrated metal or regulus. Matte f. concentrée.

Spurtiegel m. eines Gebläseofens (Metall.) Smelting-pot. Bassin m. de coulée d’un fourneau à courant d’air forcé.

Spurweite f. des Schienengeleises (Eisen-b.) Gauge of way, width between the rails. Largeur f. de voie.

Spurzapfen m. , stellender, Zapfen m.

einer stehenden Welle (Masch.) Pin, pivot,

Technolog. Wörterbuch L 2. Aufl.

lower gudgeon of an upright shaft. Piron m., pivot m., crapaudine f. mâle, tourillon m. inférieur d’un arbre vertical.

Spiirzeicknung f. (Bauw.) Sieh Grundriss. S-spiess m. (Metall.) Sieh Esshaken. Staafeisen »., -koIz n. Sieh Stafeisen etc. Staatsstrasse f. (Strassenb.) National road.

Chemin m. impérial ou royal.

Stak m. (ein Längenmass für Zeuge) im Allgemeinen = 2 Ellen.

Stak m. in Frankfurt a. M. (l.m Meter). Stak m. in Lyon (l.mi6 Meter).

Stak m.₉ Leiste f. (Bank.) Ledge. Moulure f. Stak m. (Bauk.) Sieh Astragal.

Stak m.₉ Rundstak m.₉ Stak dien n. (Bau-k.) Round, bead, cocket-bead, cock-bead. Baguette /*., boudin m.

französischer Stak m.₉ Rer in eine Hohlkehle eingesetzte Rundstak m.

Beaded panel. Boudin m. entablé, baguette f. en gorge.

Liekrochener Stak m., Zinnenfries m.₉ Ornament n. à la grecque. Fret. Frette /*., (frète /*.).

kelirocliener Stak m. mit Rauten, Rautenfries m. Diamond-fret. Frette f.

lozangée.

Lesbischer Stak m.₉ Eckinus m., Pfükl

m. Ovolo, quirked quarter-round. Astragale m. lesbien, échine f.

Stak m. des Ladstocks (Büchsenm.) Shaft of the ramrod. Corps m. ou tige f. de baguette. Stak m., aufgekender, an Fensterrahmen (Glas.) Dead mullion. Faux meneau m. Stak m., elastischer (Mech.) Spring. Lame f. Stab m.₉ Stock m. (abgerundetes Stück Holz, das als kleiner Mast dient) (Seew.) Staff. Bâton m.

Stäke m. pl. des Weberblatts (Web.) Dents pl., splits pl., reeds pl. of the reed or slay. Dents f. pl. d’un ros ou peigne.

Stäke m pl.₉ Schäfte m. pl., Latten f. pl. des Kamms (Web.) Shafts pl. Lisserons m. pl. lamettes f. pl.

Stäbcken n. (Bauk.) Sieh Stab und R und st ab. Stäbchen »., Liiirtel m. eines Geschützes (Artill.) Astragal. Astragale m. d’une bouche à feu.

Stäbeausfüllung f. Sieh Verstäbung. Stakeisen»., Sckmiedeisen »., Weickes f isen n. (Metall.) Iron, wrought iron, rod iron, soft iron. Fer m., fer m. ductile. Vgl. auch Eisen, Walzeisen & Schmiedeisen. Stakeisen n.₉ Stangeneisen n. Bar-iron. Fer m. en barres.

Gehämmertes Stakeisen n. Tilted iron. Fer m. forgé.

Gezogenes, Gewalztes Stakeisen n.

Sieh unter Eisen.

Hrausgeschiniedetes Stabeisen n.9 Hrauseisen n. Notched bar-iron, toothed iron. Fer m. en barres dentelé, barre f. de fer crêpée.

Lrewalztes Stakeisen n. Sieh Walzeisen. Stabeisen n.₉ Handelseisen n. (d. h.

Eisen, wie es in den Handel kommt, Gegensatz zu „Faęoneisen“). Merchant-iron. Fer m. marchand.

65

qui

Stagauge n. (Seew.) Eye of a stay. Collet m. d’étai.

Stagblock m. (Seew.) Sieh Doodshoofd.

f «rosser Stagblockm., (Grosses lloods-hoofd n. Heart for the main stay. Moque f. du grand étai.

Stagfock f. (Seew.) Fore - staysail. Trin-quette f.

Staggarnat n. (Seew.) Whip, small stay-tackle. Bredindin m.

Stagkragen m. (Seew.) Collar of a stay. Collier m. d’étai.

Stagsegel n. (Seew.) Slay - sail. Voile f. d’étai.

Krosses Stagsegel«., Reckschwabber

m. Main stay-sail. Grande voile f. d’étai. Stagtakel «., Ladetakel n. (Seew.) Stay-tackle. Palan m. d’étai, palan m. de charge. Stagweise adv. At a long peak. À long pic. Ras J! nke H a si stellt stagweise. The cable is at a long peak. Le câble est à long pic.

I Stalil m. (Metall.) Steel. Acier m.

Ingelassener oder Nachgelassener Stahl m. Tempered steel. Acier m. recuit. Cementârter Stahl m. Cementation- or converted steel, blister-steel. Acier m. cémenté, acier m. poule.

Rainascirter Stahl m. Damascus - steel, damask steel, damaskin. Acier m. damassé ou de Damas. Vgl. Damascenerstahl. Oefrischter Stahl m. Charcoal-steel, fined steel. Acier m. affiné.

Oegerbter Stahl m. Welded steel, refined charcoal-steel. Acier m. corroyé.

Gegossener Stahl m., Umgeschinol-zener Stahl m.₉ Cvrisssstahl m. Cast steel. Acier m. fondu.

Cwehärteter Stahl m. Hardened steel. Acier m. trempé.

An der Oberfläche gehärteter Stahl m. ₉ Kin satzstall 1 m. Case-hardened steel. Acier m. cémenté à la surface. Cwepnddelter Stahl m. Puddled steel, puddle-steel. Acier m. puddlé.

Indischer Stahl m.₉ Wootz w.₉ IVootz-

stalil m. Indian steel, wootz. Acier m. indien ou des Indes, acier m. wootz, wootz m. härntliener Stahl m. Carinthian steel. Acier m. de Carinthie. acier m. à la double marque.

Nachgelassener Stahl m. Sieh Angelassener Stahl.

Natürlicher Stahl m. ₉ Rolistahl m.

Natural steel. Acier m. naturel.

Raffinirter Stahl m. Shear-steel, refined steel. Acier m. corroyé ou raffiné.

Zweimal, Rreimal raffinirter Stahl

(in Steiermark:) Tannebauinstahl m. Twice, thrice refined steel. Acier m. à deux marques, à trois marques.

Roher S talii m. Crude or raw steel. Acier m. cru.

Schweissbarer Stahl m. Welding steel. Acier m. soudable.

Ilm geschmolzen er Stahl m. Sieh Gegossener Stahl.

Weicher Stahl m. Soft steel. Acier m. doux.

Stabeisenwalzen f. pl.₉ Walzen f. pl. zur Rarstellung des Stabeisens (Metall.) Rolls pl. for reducing and drawing iron into bars. Cylindres m. pl. forgeurs.

Stab eisen walz werk n. (Metall.) Sieh Stabwalzwerk.

Stabbobei m., Rundstabhobel m. (Tisclil.) Round plane. Rabot m. à boudin.

Stabhobel m. für nebeneinander-liegende Rundstäbe. Reed-plane. Rabot m. à chantourner des baguettes accouplées.

Stabbolz n. (Küf.) Staves pl.. Merrainm., (mairain m., mairin m.). Vgl. Daubenholz.

Stabilität f. (Mech.) Sieh Standfähigkeit.

Stabrakete f. (Feuerw.) Rocket tied on a stick. Fusée f. à baguette.

Stabrntlie f. (Holzmass [für Zimmerholz] von 12 Fuss Länge, 6 Zoll in □ Stärke) (Bauw.) Measure for timber, 12 feet long, and 6 inches in the square. Pièce f.

Stabwalzwerk n. (im Gegensatz zum Puddel-walzwerk) (Metall.) Finishing- or merchant-rolls pl. or rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, cylindres m. pl. finisseurs.

Stachel m. (Bot.) Sieh Dorn.

Stachelbeerwein m. Gooseberry-wine. Yin m. de groseilles.

Stacbe /*., Ruhne /*., Krippe f. (Wasserb.) j Groin, (groynj. Eperon m., crèche f.

itacket n., Stackade f., Pfalilzaun m.

(Zimm.) Staccado, wooden paling, pale-fence. Estacade f., échalier m.

Stadel m., Röststadel m., Roststadel m., Roststätte f. (Metall.) Ore-roasting spot. Aire f murée, aire f. de grillage.

Stafeisen n. (Stangeneisen von 10 — 12 Fuss 1 Länge, 2—3 Zoll Breite und 3 — 4 Linien Dicke) j (Seew.) Flat iron bars pl. Fer m. plat. Vgl. j W a 1 z e i s e n.

Staffel f: Sieh Stufe.

Stufffelbild n. Sieh Staffeleigemälde.

Staffélei f. (Mal.) Easel. Chevalet m. d’un peintre.

Staffeleigemälde    Stafffelei stück «., j

Staffelbild n. (Mal.) Easel-piece. Tableau ! m. de chevalet.

Staffelförmig stellen v. a. (Kriegsw.) Sieh Echelonniren.

Staffeln»alerei f. (Mal.) Easel-painting. Peinture f. à chevalet.

Staffirmaler m., Raumaler m., Stuben-maler ?«., Recorationsmaler m.₉ Kiin-mermaler m. Painter - decorator , poonah-painter. Peintre - imprimeur m., peintre - décorateur m.

Stalffirxnaler m. ₉ Statnenbenialer m.

(Mal.) Pdinier-gilder, timelier, poonah-painter. Peintre-imagier m.

Stafffirmalerei f.₉ Staffirung f.₉ Bau* malere i f. Tinselling, poonah-painling. Im-primure f., imprimature f., peinture f. d’impression.

Stafbolz n. (Seew.) Staves pl. Douvain m.

Stafkugef f. (Schiffsartill.) Sieh Stangenkugel.

Stag n. (Seew.) Stay. Étai m., cordage m. étaye ou afferme un mât. grosses Stag n, Main stay. Grand étai m.

Mer Stalli reisst auf, springt aus, bröckelt aus. The steel cracks or flies. L’acier s’égrène.

SBer Stalli wirft sich, verzieht sieli.

The steel warps. L’acier se déjette ou voile. Ungehärteter Stahl m. Unhardened steel. Acier m. non trempé.

Stalil m. Sieh Wetzstahl & Feuerstahl. Stahl m., fSiigelstahl m.. Sfolzen w.,

niederd. : 81 ölten m. Heater. Fer m. (qu’on met dans le fer à repasser).

Men Stahl glühend machen. To make the heater red-hot. Faire rougir le fer. Stalilarheitf. (aus Stahl gefertigte Gegenstände).

Steel-work. Ouvrage m. d’acier. Stalilarbetten/'.pî., feine, Stalilsclnnuck

m.    Steel-jeweller y. Bijouterie f. d’acier. Stahlbahn f., Schlagfläche f. des Pfan-

nendeckels einer Handfeuerwaffe (Bücli-senm.) Face, steel of the hammer of ßint-lock. Face f. de la batterie d’une platine à pierre. Stahlblech n. (Techn.) Steel-plate, sheet-steel. Tôle f. d’acier.

Stahldraht m. (Drahtz.) Steel- wire. Fil m. d’acier.

Ureplätteter «Staliidraht m. Pendulum-wire. Fil m. plat.

Stählen v. a.₉ ln Stahl verwandeln v. a.

(Metall.) To convert into steel. Aciérer. Vgl. Anstählen.

Stälilen v. a., ein Werkzeug (z. B. eine Axt etc.) (Schmied.) Sieh Verstählen. Stahlfeder f. zum Schreiben. Steel-pen.

Plume f. métallique, plume f. d’acier. Stahlfeder /*., elastische. Steel-spring. Ressort m. d’acier.

Stahlgerbfeuer n. (Metall.) Sieh Stahl-ra ff ini r feu er.

Stahlhütte f. (Metall.) Steel-work. Aciérie f. Stahlkiste f. (bei Darstellung des Cement-stahles) (Metall.) Cementing - chest or - trough, pot. Caisse f. de cémentation, creuset m.

Stahlraffinirfeuer n. ₉ Stahlgerbfeuer

n.    (Metall.) Steel-finery, forge-hearth for fining steel. Foyer m. de raffinerie à l’acier.

Stahlring m.. konisch geformter (zur Befestigung von Röhren an Metallplatten) (Masch.) Conical steel-ring. Chapeau m.

Stahlschiene f. (Eisenb.) Steel-rail. Rail m. en acier.

Stahlschmuck m. Sieh St all 1 ar b e i ten, feine.

Stahlschneide f. (an einer Wage). Steel knife-edge. Couteau m. d’acier.

Stahlschneiden f. pl. an den Hebeln einer Brückenwage (Eisenb.) Knife-edges pl. Couteaux m. pl. des leviers.

Stahlstecher m. Engraver in steel. Graveur

m.    en acier.

Stahlstein m., Eisenspath m. (Miner.) Spathic iron, spathose iron. Fer m. oxydé carbonate, mine f. d’acier.

Stahlstich m. (Kupferst.) Steel-engraving, engraving on steel. Gravure f. sur ou en acier, estampe f. sur acier.

Stahlwasser n.₉ Eisenhaltiges Wasser

n.    (Chem.) Chalybeate water. Eau/’, ferrugineuse, eau f. martiale.

Stake f. (Maur. Wasserb.) Stahe. Estache m. Stake f. (m.) (Schifff.) Sieh Bootshaken. Staken, v. a. (Pont. Schifff.) To push on by setters. Gaffer.

Staken m. (Schifff.) Sieh Bootshaken. Stakenholz n. Sieh Stickholz.

Staket /*., Stakade f. Sieh Stack et etc. Stakholz n. Sieh Stickholz.

Stalaktit m. (Geogn.) Sieh Tropfstein. Staliw, für Rindvieh, Schweine etc. (Bauw.) Stable, stall, (for cows:) cow-house, (for hogs:) sty. Étable f.

Stall m., I'ferdestall m. Stable. Ecurie f. Stalldünger m. (Ackerb.) Farm-yard manure. Engrais m. d’écurie.

Stallhalfter f. (Sattl.) Stable - collar, halter. Licou m. d’écurie.

Stallhof m. . Wirthschartshof m. (Bauw.)

Base-court. Basse-cour f.

StalImoppe f. Sieh Klinker.

Stallstand m. ₉ Stand m. (Bauw.) Stall. Étal m.

Sta ni in m. (Web.) Sieh Etamin.

Stamm m., if aiimstamm m. Stem. Corps m., fût m. d’arbre.

Ganzer l»Cwaïdrechteter Stamm m.

Rough-hewn or baulked stem. Brin m. de bois ou fût m. d’arbre dégrossi.

Stämmen v. a. Sieh Stemmen. Stammende nArsch m., Stockende n.9 Wwrzelende n. eines Baumstammes (Zimin.) Butt-end of a tree-stem, trunk. Gros-bout m., souche f, tronc w., pied m. d’un corps d’arbre.

Stampfban m., Erdstampfbau m., Masten werk n.₉ ï*isé m. (f'.) (Bauw.) Coffer-work of earth, beaten cob-work. Pisé w., construction f. en pisé ou en terre pisée, coffre m., œuvre f. pisée.

Stampfe f. (Befest.) Sieh ’Handstampfe. Stampfe f. Sieh Ramme und Stampfer.

Stampfe f., Stempelliammer m., Ver-ticalhammer m., Stempel m.₉ Hamme

f. (Masch.) Stamp-hammer, ram, stamper. Marteau m. pilon.

Stampfe f. (Metall.) Sieh Stanze.

Stampfe f. einer Bokmühle (zum Brechen des Flachses etc.) (Spinn.) Stamper. Batteur m., pilon m. d’un moulin à piler.

Stampfe f. einer Öl stampfmüh le. Stamp of an oil-mill. Étampe f d’un tordoir.

Stampfe f (Pap.) Stamper , hammer. Maillet m., pilon m.

Stampfe f. einer Pulverstampfmühle.

Stamp, stamper, pestle. Pilon m.

Stampfe /A Hammer m. zum Stampfen«, Stempel m. (Techn.) Stamper, hammer, pestle, stamp. Maillet m., pilon m.

Stampfe f. (Zuck.) 'Sieh Stempel. Stampfen v. a.₉ mit einer Handramme (Pflast. etc.) To ram, to beat down. Damer. Mie Erde selir fest stampfen. To ram well the earth. Fouler la terre.

Stampfen v. a., ein Erz (Aufber.) Sieh Pochen. Stampfens.a., Bleche (Metall.) Sieh Stanzen. Stampfen v. n. (von Schiffen) (Seew.) To pitch, to sond. Tanguer.

v. a.

Batte f. du

Vor dein Anker stampfen. To pitch before the anchor (riding in a sea). Tanguer sur son ancre.

Auf das Watt (Hintertheil) stampfen. To pitch astern. Tanguer en arrière.

Stampfen v. a., Stanzen v. a., In Stanzen pressen v. a. oder prägen (Techn.) To stamp. Estamper, faire l’estampage.

Stampfen n. der Erde (Eisenb. etc.) Ramming. Damage m.

Stampfen n. der Dämme (Eisenb.) Ramming of embankment. Pilonage m. des remblais (à la dame plate).

Stampfen »., Waloppiren n. der Locomotive (Eisenb.) Overbalancing. Galop m.

Stampfen n. eines Erzes (Aufber.) Stamping, pounding. Bocardage m. d’un minerai.

Stampfen ».der Bleche (Metal 1.) Sieh Stanzen.

Stampfen n. (Pulv.) Stamping. Battage m. dans les poudreries.

Stampfen n. eines Schiffes (die Auf- und Niederbewegung in der Längenrichtung eines Schiffes in einer von vornen laufenden See). Pitching, sondmg of a ship. Tangage m.

Stampfer m. (zum Besetzen der Bohrlöcher (Bergb.) Tamping-bar, ramming-bar, Stimmer. Refouloir m., bourroir m.

Stampfer m., Stempel m. eines Pochwerkes (Aulber.) Stamper, lifter. Pilon m.

Stampfer m. des Formers (Form.) Pegging-rammer y flat rammer, rammer. mouleur, cogneux m.

Stampfer m., Stampfe f. (zum Feststampfen der Erde) (Pflast. Eisenb.) Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer. Dame f., damoiselle f, demoiselle f.

Stampfgeschirr n. (Pap.) Sieh Hammergeschirr.

Stampfgriibe f., Stampflocli »., Stampftrog m. , Stampftopf m. (in Stampfpulvermühlen). Mortar. Mortier m.

Stampfmiilile f. (Pulv.) Sieh Pulvermühle.

Stampfschuli m. einer Stampfe (Pulv.) Shoe of a stamp. Boite f. à pilon.

Stampfsee f. (Seew.) Heavy sea over the bow. Gros coup m. par l’avant.

Stampfsteven m. (Seew.) Down-right or perpendicular stern-post. Étambot m. perpendiculaire.

Stampftopf m., -trog m. Sieh Stampfgrube.

Stampfwerk n. (Pulv.) Sieh Pulvermühle.

Stand m. in der Fleischhalle (Bauw.) Butcher's stall. Étal m.

Stand m₉ Stallstand m. (Bauw.) Stall, horses stall. Étal m.

Stand m. (Bergb.) Sieh Wasser sta nd, Wasserwog.

Staiidbaii in m , Streitbaum m., Latir-

banni m. (Bauw.) Bar of stables. Barre f. d’écurie.

Standbriicke f., Peste, Stellende llrn-

eke f. (Befest.) Fixed bridge. Pont m. dormant, stable, fixe.

Stander m. (breiter Wimpel am Topp des grossen Mastes) (Seew.) Broad pendant, cornet. Guidon m.} cornette f

Stander m., Stellender Part m. eines Taus (Seew.) Standing part. Dormant m. (partie fixe) du garant ou cordage d’un palan.

Stander m. eines Drehreeps (feststehender Part des Marsfalls) (Seew.) Standing part of the halliard, runner, down-hauler. Garant m. ou carguebas m. de l’itague.

Stander m., Schnaustag m. eines Leiters. Traverse-horse, jack-stay. Étai m. d’une draille.

Ständer ra., Untersatz m. , Pussgestell n., Piedestał n. einer Säule, Säulenständer m. (Bauk.) Pedestal, foot-stall. Piédestal m.

Ständer m. in einem Pferde stall, Stand-bäum m., Pilar m. Post in a stable. Poteau m. ou pilier m. d’écurie.

Vorderer Ständer m. nabe an der Rrippe. Head-post. Pilier m. antérieur. Hinterer Ständer m. zunächst der

Stallgasse. Heel-post. Pilier m. postérieur. Ständer m. einer Wagenbrücke. Sieh Docke.

Ständer m. (Herald.) Giron, guiron. Giron m. Ständer m. (im Innem der Kapseln zum Brennen der Thonpfeifen) (Töpf.) Pillar. Chandelier m. Ständer m. pi. (Masch.) Bearers pi., standards pi., housing-frames pi. Montants m. pi., piliers m. pi.

Ständer m. pl₉ Ständergerüst »., Walzen Ständer m. pi. (Walzw.) Bearers pi., standards pi., housing-frames pi. Piliers m. pi., montants m. pi., cages f. (m.) pi, poupées f. pi, fermes f. pi.

Ständer m.₉ Schütze m.₉ Ablass m.ę TIB ne h

m., Stellfalle f. eines Teichs (Wasserb.) Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay of a pond. Empellement m., bonde f. d’un étang.

Ständer m.₉ Stiel m., Pfosten m., Hölzerne Säule f. (Zimm.) Post, wooden pillar. Poteau m.

Ständer m. einer F a ch wand, Wandsäule /*., Wandstiel m. Puncheon, stud, upright, quarter, post in a square-framed work. Poteau m,. de cloison.

H tire li mehrere Oeschosse hindurchgehender Ständer m. Passing post. Poteau m. de fond, poteau m. à fond, chandelle f.

Stüudergerüst n. (Walzw.) Sieh Ständer. Ständervverk n. (Zimm.) Stud-work. Colombage m.

Standfähigkeit f.₉ Stabilität f. (Mech.) Stability. Stabilité f

Standlinie f., Wrundlinie f. , Basis f.

(Feldm.) Base, base-line. Ligne f. de base, base f.

Standpfoste f.₉ Bitte 1 strebe f. eines Lehrgerüstes (Bauw.) Post, clip of a centering. Moise f. pendante d’un cintre.

Standriss m., Aufriss m. (Zeichn.) Orthography, elevation. Élévation f.

Standrohr», einer Fe uer sprit ze (Mündungsrohr) (Masch.) Pipe of a fire-engine. Lance f. Standvisir »., Stöckel m. der gezogenen Gewehre (das feste, unverstellbare Yisir, zugleich der unterste Theil eines Klapp- oder ver-

Stange _ Stangenwage.

517

Stangenkohle f., Stengeliger Antlira-

cit m. (Geogn.) Columnar anthracite, columnar coal. Houille f. bacillaire.

Stangenkugel f. (Schiffsartill.) Bar-shot, crossbar shot, double-headed shot, branch-bullet. Boulet m. ramé, boulet m. à deux têtes, boulet m. barré. Stangenkupfer n. (Metall.) Rod-copper, bar-copper. Cuivre m. en barres.

Stangenleiter f., Einbäumige Leiter/*.

(Bauw.) Peg-ladder. Échelier m., rancher m. Stangen- oder Beichselpferd n. (Fuhrw.) Wheel-horse, wheeler. Timonier m., cheval m. de derrière ou de timon.

Stangenquadrant m. , Mund quadrant

m. (Artill.) Common gunner's quadrant. Quart m. de cercle à règle.

Stangenreiter m. (Artill.) Wheel-driver. Conducteur m. de derrière.

Stangensattelpferd n., Hintersattel-pferd n. (Fuhrw.) Near-wheeler. Porteur m. de derrière.

Stangenschraube f. (welche die Stange am Schlossblech befestigt) (Büchsenm.) Sear-screw, sear-pin. Vis f. de gâchette. Stangenschraubenloch n. im Schlossblech (Büchsenm.) Sear-screw hole, sear-pin hole. Trou m. de la vis de gâchette. Stangenschwefel m. (Chem.) Roll-sulphur. Soufre m. en canons.

Stangentau n. (Fuhrw.) Sieh Zugtau. Stangentriebwerk n., Kahnstange f

und Bad n. (Mech.) Work of rack and pinion. Engrenage m. à crémaillère. Stangenwage f. (Fuhrw.) Sieh Bracke,

stellbaren Yisirs) (Büchsenm.) Back-sight, block-sight. Visière f. fixe, tange f. (Techn.) Rod. Tige f. tauge /*., 14erüststange f. (Bauw.) Scaf-folding-pole. Écoperche f., échasse f.

Stange /*., (Stengel m.) im Gewehrschloss (eine Art von Sperrklinke zum Festhalten des gespannten Hahns) (Büchsenm.) Sear. Gâchette f., gâchette-détente f.

Stange f. Schwefel (Chem.) Roll of brimstone or of sulphur. Bâton m. de soufre, canon m. de soufre.

Stange f., gezahnte, Kahnstange f.

(Masch.) Rack, bar of a rack and pinion jack. Crémaillère f.

Stange f. der Pferdezäumung. Sieh Stangengebiss.

Stange f.. Stab «i„ Stengel m., Kiel m.

des Ladstocks (Waffenf.) Shaft. Tige f. ou corps m.

Stängel m. Sieh Stange.

Stangenarm m., hinterer (der Stange des Stengels im Gewehrschlosse) (Büchsenm.) Shank. Tige f.

Stangenarm m., vorderer (Büchsenm.) Portion from the shank to the nose, neck. Devant m. de gâchette de la platine.

Stangenbalken m., Arm m. (Theil der Stange im Gewehrschlosse.) Arm or tail. Queue f.

Stangenbarriere f. (Eisenb.) Barrier with a rood. Barrière f. à lisse suspendue.

Stangenbohrer m.„ Grosser Bohrer m., Bankbohrer m. (Techn.) Great auger. Tarière f., (tarrière f.).

Stangenbrücke f., Bundholzbrücke f.

(Pont.) Pole-bridge, bridge 6f round wood. Pont m. de rondins.

Stangeneisen n. , Stabeisen Mandelseisen n. (Schmied.) Bar-iron, rod-iron, merchant-iron.    Fer m. en barres, fer m. en

bottes, fer m. en verges, fer m. marchand. Vgl. Eisen, Schmiedeisen, Stabeisen, Walzeisen.

Façonnirtes Stangeneisen w., Formeisen n. Fashioned bar-iron. Fer m. en barres façonné.

Stangeneisen n. mit B - förmigem Querschnitt, Doppelt-T-eisen n. II-

iron, double T-iron. Fer m. en barres façonné en H, en double T.

Stangeneisen n. mit Ł - förmigem Querschnitt, L - eisen n. , AFinkel-eisen »., Eckeisen n. L-shaped bar-iron, angular iron, angle-iron. Fer m. en barres façonné en L, fer m. à cornières, fer m. cornières, fer m. d’angle.

Stangeneisen n. mit f - förmigem Querschnitt, Kreuzelsen n. f-iron. Fer m. en barres façonné en croix. Stangeneisen n. mit T - förmigem Querschnitt, T-eisen n. T-iron. Fer m. en barres façonné en T.

Stangeneisen n. mit K-förmigem Querschnitt, K-eisen n. Z-iron. Fer m. en Z.

Stangeneisen n. für Eisenbahnschienen, Schieneneisen n. Rail-iron. Fer m. en barres pour les rails.

Stangenfeder f. des Gewehrschlosses (welche die Stange gegen die Rasten der Nuss drückt) (Büchsenm.) Sear-spring. Ressort m. de gâchette.

Stangenfederschraube!raöhr».(Büchsenm.) Sear-spring pin-hole, eye of the sear-spring. Trou m. ou œil m. de la vis du ressort de gâchette.

Stangenfeiierstiftloch n. am Schloss -blech eines Gewehrs. Sear-spring stud-hole. Mortaise f. ou trou m. non taraudé pour le tenon du ressort de gâchette.

Stangengebi§§ n., Stange f. , 14 a it dare /*.* liantare f., liantliare f. Bridle-bit, bit, snaffle. Mors m. de la bride.

Sohr’sches Stangengebiss »., Sohr’-sclie Kandare f. German-mouthed bit ictih a jointed port. Mors m. à canon brisé. Stangengebiss n. mit einem gebrochenen Mundstück* Bit with a jointed mouth-piece. Mors m. à simple canon brisé. Englisches Stangengebiss»., kalgen-kandare f. Port-mouthed bit, English bit. Mors m. à l’anglaise, mors m. à gorge de pigeon à liberté montante.

Stangengerüst n. (Bauw.) Sieh Gerüst. Stangengerüst n. mit Netzriegeln* Scaffolding of poles and pullocks or putlogs. Échafaudage m. d’échasses et boulins.

Stangenhandpferd (Baumpferd n. oder Cwabelpferd n. wenn es in einer Gabeldeichsel geht). 0(f-wheeler, shaft-horse. Sous-verge m. de derrière.

Stangenbolz n. (Bauw. u. Techn.) Pole-timber. Rondin m.

Stangenwalzwerk n. (Walzw.) Sieh Reckwalzen.

Stangenzanm m. Bridle of artillery-harness, cavalry-bridle. Bride f. de porteur, bride f. de sous-verge, bride f. de cavalerie.

Stangenzinn n. (Metall.) Bar-tin. Étain m. en verges.

Stangenzirkel m. (Techn.) Beam-compasses pl., (trammel). Compas m. à verge.

Stankkugel f. (Minirk.) Suffocating ball, smoke-ball. Balle f à fumée.

Stanniol n. ₉ Blattzinn n.₉ Zinnfolie f.

(Techn.) Tin-foil. Étain m. battu, étain m. en feuilles, feuilles f. pl. d’étain.

Staiiniolhammer m. Tin-foil hammer. Marteau m. pour battre l’étain.

Stanniolschlägerei f. Tin-foil work. Usine/*, à battre l’étain.

Stanzait m. (Miner.) Sieh An da lus it.

Stanze f.₉ Stampfe f. (Metall.) Stamp, die. Estampe /*., étampe f.

Stanzen v. a. • Stampfen v. a., Bleche (Metall.) To stamp. Estamper.

Stanzen n.₉ Stampfen n. der Bleche (Metall.) Stamping. Estampage m.

Stanzmaschine f. Sieh Stossmaschine.

Stapel m.₉ Stapelplatz m.₉ Niederlage f.9 Emporium n. (Bauw. Handl.) Staple. Éntre-pôt m., (emporium m.), (vieilli:) étape f.

Stapel m. von Bretern, Spleissen, Ziegeln etc. (Bauw.) Pile, heap. Pile /*., amas m., tas m., haie f.

Stapel m. (Vereinigung mehrerer Wollbündel-chen zu einem Büschel im Schafpelz). Staple. Mèche f.

Stapel m. (Schiffb.) Stocks pl. or slips pl. for ship-building. Cale f. de construction.

Stapelholz n. Sieh Nutzholz.

Starkbrennen n. des Porzellans (Porz.) Hardening-on. Cuisson f. en couverte de la porcelaine dure, etc.

Stärke f. ₉ Starkemehl n. (Chem.) Starch, amylum. Fécule f'., amidon m.

Stärke f.₉ Steife f.₉ Kleister m. (Web.) Starch-paste. Empois m., colle f\ d’amidon.

Stärke f.₉ Hi cke f. eines Rad zahn es (Masch.) Thickness. Épaisseur f. d’une dent de roue.

Stärke f. (hintere, dem Gefäss nähere Hälfte der Säbelklinge) (Waffenschm.) Forte. Fort m. de la lame. Vgl. Schwäche.

Stärkeglanz m. (Web.) A mixture of stearic acid and 8 or 10 per cent of white wax. Mélange m. d’acide stéarique et de 8 ou 10 pour cent de cire blanche.

Stärkekalander f. (Masch.) Sieh Stärkemaschine 1.

Stärkekleister m.₉ llnchbinderkleister

m. (Buchb.) Paste made of starch. Colle f. d’amidon. Vgl. Kleister.

Stärkemaschine f.₉ Stärkekalander f

für Zeuge (Web.) Sliffetiing-machine, stiffening-calender for stuffs. Machine /*. à empeser des étoffes.

Stärkemaschine f. zum Stärken der Kette (Web.) Sizing-machine. (Machine f. à encoller avec de l’empois).

Stärkemehl n. Sieh Stärke 1.

itärken v. a., Zeuge (Web.) To starch. Amidonner.

Stärken v. a., die Kette (Web.) To size. (Encoller avec de l’empois).

Stärken n. der Zeuge (Web.) Starching. Amidonnage m., empesage m.

Starken n. der Kette (Web.) Sizing. (Encollage m. avec de l’empois).

Stärkezncker m. (Chem.) Starch-sugar. Sucre m. de la fécule, sucre m. d’amidon.

Starrleinen n. , Steifleinen n. (Web.)

Buckram. Bougran m., (toile f. bougranée). Statik f., Lehre f. vom Óleichge wicht (Mech.) Statics pl. Statique f.

Statik f. der festen Körper, Geo-statik f. Statics pl. of rigid bodies. Statique f des corps solides.

Statik f. der flüssigen Körper. Sieh Hydrostatik.

Statik f. der luft förmigen Körper.

Sieh Aerostatik.

Station f., Haltestelle f., Bahnhof m.

Station. Gare f., station f., halte /*., (débarcadère m., embarcadère m.). Vgl. Anschluss-, Haupt-, Kopf-, Personen-,Wasser-, Zwischenstation.

Stationär adj. (Astron.) Stationary. Stationnaire.

Stationäre Maschine f., Stellende Maschine f (Dampfm.) Stationary engine. Machine f. fixe.

Stativ n. (Techn. Chem.) Stand. Support m. Stativ n. eines Messtisches (Feldm.) Stand. Trépied m.

Stativ n., Staketengestell n. (Artill.) Rocket-stand or frame for firing Congreve-rockets. Chevalet m. de fusées, affût m. ou trépied m. à fusées servant au tir des fusées de guerre.

Stätte f. eines Kohlenmeilers (Köhl.) Place (of a pile). Plancher m.

Statue n metali n. (Metall.) Sieh unter Metall. Staubbeutel m. (Giess.) Dust-bag. Poncis m., (poncif m., ponsif m.).

Staublianf m. (die männliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Stanbkalk m., Abgestandener Haik m.

(Bauw.) Lime slafcjked in the air. Chaux f. fusée, éteinte à l’air.

Staubkohle f. (Bergb. Techn.) Coal-dust, dust.

Charbon m., charbon m. fin ou menu, poussière f. Staubmehl n. (Müll.) Flour- or meal-dust. Farine f. folle, folle farine f.

Staubmühle f. ₉ Putzmühle f. (zum Reinigen des Korns) (Ackerb. Müll.) Winnowing-machine, fanning-machine. Tarare m. Staubsäckchen n.. Pauidie f.. Pauscli-clien n.₉ Bausche f. (Mal.) Pounce. Ponce f., poncette f.

Staubsand m. (Bauw.) Very fine sand. Sablon m. Vgl. Tünchsand.

Staubsieb n. (Techn.) Dust- sieve. Tamis m., sas m. pour enlever, ôter la poussière du blé, etc.

Staubsieb n. mit Trommel (Pulv.) Sieh Trommelsieb.

Staubtrommel f., Siebtrommel f. der

Schlagmaschine (Spinn.) Squirrel - cage. Tambour m.

g/*., Anspannung

Stauchen v. a., die Niete, Vernieten ». «.

(Masch. Schloss, etc.) To rivet, to jog. Estoquer, aplatir un rivet.

Stauchen v. a., ein E is en stück (Schmied.)

To jolt, to jump, to upset. Refouler.

Stauchen v. a., die Cocons (Seide.) To beat. Battre les cocons.

Stauchen n. (Schmied.) Jumping, up-setting. Refoulement m.

Stauchen n. der Cocons (Seide.) Beating. Battage m. des cocons.

Stauen v. a., das Wasser (Wasserb.) To pen, to stem, to dam-up the water. Elever, hausser les eaux.

Stauen v. a., ein Schiff (die Ladung gehörig vertheilen und verpacken) (Seew.) To stow, to trim a ship. Arrimer un vaisseau.

Stauen n. eines Schiffes (Seew.) Stowage. Arrimage m.

Stats höhe f. (Hydr.) Height of swell. Hauteur/*, du remous.

Stauholz n. (Seew.) Fathom-wood for stowing. Bois m. d’arrimage.

Staukeîl m. (Seew.) Quoin for the stoicage in the hold. Coin m. d’arrimage.

Staurolith m. (Miner.) Slaurotide, grenatite, prismatoklal garnet. Staurotide /*., staurolithe /*., grenatite f.

StatischUtze f. (Befest.) Sieh Schütze. Stauung /*., Ansta

f. des Wassers in einem Canal (Befest. u. Wasserb.) Swell, rising of water, stowing, retaining. Renflement m., crue f., retenue f des eaux.

Stauung f. eines Flusses (Hydr.) Swell. Remous m.

Stauwasser n. (Wasser, dessen Abfluss durch ein Schutzbret verhindert ist) (Wasserb. Müll.) Back-water. Eau f. haussée, eau f. enflée, eau f. arrêtée.

Stauw eite f (Hydr.) Amplitude of swell. Amplitude f. du remous.

Stearin n. (Chem.) Stearine. Stéarine f. Stearinkerze f., -licht n. Stearin-candie.

Bougie f. ou chandelle f. de stéarine. Stearinsäure f. (Chem.) Stearic acid. Acide m. stéarique.

Steatit m. (Miner.) Sieh A gal matoł it h. Stechheitel m., fiiänsclinittsnieissel m.

(Zimni.) Ripping-chisel, jagger. Entailloir m., ciseau m.

Dünner Stechbeitel m. Paring-chisel. Ciseau m. mince.

Starker Stechbeitel m. Firmer chisel, former chisel. Ciseau m. fort.

Steel*bolzen m. (Schifff.) Rtef-earing. Raban

m.    de ris de pointure.

Stechcomiiass m. (hölzerne Compassscheibe mit Löchern zur Bezeichnung des gesteuerten Courses) (Seew.) Traverse-board. Renard m. du pilote.

Stecheisen n.₉ Sticheisen n., Łasseisen

n. ₉ Loseisen n. (Giess.) Tapping-bar, lancet, stoker's rod. Perce - fournaise m., perrière f, perçoir m., perrier m.

Stecheisen n. (Minirk.) Sieh Ochsenzunge.

Stechen v. a.₉ Durchstechen v. a. (Techn.) To prick. Piquer.

Dasen stechen v. «., Abrasen v. a. (Bauw. Befest.) To cut sods. Peler la terre. Stechen v. a. , Abstechen v. a., einen Hochofen (Metall.) To tap the furnace, to open the tap-hole. Percer ou faire la percée, couler à la percée, faire couler le haut fourneau. Stechen v. a., das Stechschloss einer Büchse (Büchsenm.) To set the hair - trigger. Armer le déclin.

ln die hohe See stechen v. a. (Seew.) To bear off, to take sea-room. S’élever, s’alarguer. Vgl. Gehen, in See.

Stechen v. a.₉ Aänstechen v. a., das Holz (behufs des Behauens zeichnen) (Zimm.) To mark the timber by pricking. Piquer une pièce de bois.

Stedten v. n.₉ in’s Diane, Slot lie etc.

von Farben. Sieh Stich von Farben. Stechen n. der Form (Metall.) Inclination of the twye.r. Inclinaison f. de la tuyère.

Steelier m. (Kupferstecher, Stahlstecher). Engraver. Graveur m.

Steelier m. eines Stechschlosses (Büchsenm.) Hair-trigger. Déclin m. ou cliquet m. d’une platine à double ressort.

Steelier m. einer Yacuumpfanne (Zuck.) Sieh P rob es te ch er.

Steehheber m. (Küf.) Plunging-siphon.    Tâte-

vin m.

Stechkniee n. pi. (Seew.) Hanging knees pi. Courbes f pi. verticales.

Stechkniee n. pl. der Bet in g. Standards pi. of the cable-bits, spurs pl. of the bits. Courbes f. pl. des bittes.

StecliMiaschine f. (Web.) Punching-machine. Machine f à piquer. Vgl. Kartenlochmaschine.

Slechschloss n. (ein Büchsenschloss mit zwei Abzügen, von denen der eine sehr leicht abzudrücken ist). Hair trigger-lock. Platine f. à double détente.

Stecken v. «., an’s Tenakel, das Manuscript (Buchdr.) To put on the visorium. Attacher la copie sur le visorium.

Stecken v. «., aufPappe (Stecknadl. etc.) To put on paste-board. Encartonner.

Stecken v. a.₉ Tau (dem Anker mehr Tau geben) (Seew.) To pay out more cable. Filer du câble.

Stecknadel f. Pin. Épingle f. Stecknadelniacher m. Pin-maker. Épinglier m. Steckzirkel m. (Zeiclin.) Compasses pl. with shifting - points. Compas m. à pointes de rechange.

Steekpuuipe f. (Pumpe mit einem Geckstock) (Seew.) Hand-pump. Pompe f. à bras, pompe f. à bâton.

Steert m., Stert m., Stehrt m. (geflochtenes Tauende) (Seew.) Tail of a rope. Fouet m. Steertbtock m. (Seew.) Tail - block. Poulie f. à fouet.

Steerttau n. einer Leesegelspiere (Seew.) Lashmg of a studding sail-boom. Bosse f. du boute-hors d’une bonnette.

Steg m., Stiele., Mals m. einer Eisenbahnschiene. Stem, web, center-rib of a rail. Tige f. d’un rail,

Steg _

520

Sieh

Steg m. (Bank.) Sieh Plättchen.

Steg m. der Cannelirung. Ridge or fillet between the flutes. Filet m., côte /*., listel m. des cannelures.

Steg m.₉ Hrückensteg m. (Brückenb.) Sieh La uf b rücke.

Steg m. über einen Bach. Small (wooden) bridge.

Planche /*., petit pont m. (pour les piétons). Steg m. (Buchdr.) Stick. Bois m. de garniture. Langer dünner Steg m.₉ Span m.₉ An-legespan m.₉ K u rich tes pan m. Scale-board, reglet. Béglette f., biseau m.

Stege m. pl. Furniture. Garniture f.

Steg m. einer Violine etc. (Instr.-m.) Bridge.

Chevalet m. d’une guitare, d’un violon.

Steg m., Stütze/", des Gliedes eines Kettentaues (Seew.) Stud, stay of the link of a chain-cable. Étançon m. de la maille d’un câble de fer. Steg m. (Giess.) Sieh Bügel 4.

Steg m. ₉ Hügelbogen m.₉ Bügel m. (zur Deckung des Abzugs des Gewehrs) (Waffenf.) Bow. Pontet m. de sous-garde.

Stege m. pl. (kleine Querhölzer in der Papierform, welche das Drahtgitter tragen) (Pap.) Cross-pieces pl. Pontuseaux m. pl.

Stege m. pl.₉ Sattelbüuane m. pl.ą Träger m. pl.₉ Trachten f. pl. am ungarischen Sattel (Sattl.) Bars pl., saddle-tree bars pl., bearing. Bandes f. pl. d’un arçon.

Stegstift m.₉ davierstift m. A sort of wire-tack without head used in stringing pianos. Espèce f. de pointe qu’on emploie pour tendre les cordes de piano.

Stelibolzen m. (Dampfm.) Stay. Entre* toise f.

Kupferner Stelibolzen m.(Locom.) Copper-stay, fire-box stay, copper-bolt. Entretoise f. en cuivre rouge.

Stellend ₉ Eest adj. (vom Tauwerk) (Seew.)

Standing or dead. Dormant, -e.

Stehende Haschine f. Sieh Stationäre Maschine.

Stehendes, Rechtes (Elötz ».), Stehender, Rechter (Elötzllügel m.) (Bergb.) Course, edge-coal, edge-seam, (Scotland:) edge-metal. Dressant m., droit w., (à Liège:) roissef., couche f. à roisse-pendage.

Stehknecht m.₉ Knecht m. (Tischl.) Support-stock. Servante /*., valet m. de pied. Stehplatz m.₉ Eussplatte f. (Locom.) Footplate. Plate-forme f. de la machine.

Stehrt m. (Seew.) Sieh Steert.

Steif, Segelsteif, Stabil adj. (von einem Schiffe) (Seew.) Stiff. Fort de côté ou du côté. Steife Rülilte f. (Seew.) Hard gale, strong gale. Grand frais m.

Steife f. (Bauw.) Prop, supporter, shore. Étai m., étaie f., étrésillon m., étançon m.

Eothrecht stehende Steife f. Standing-stay, upright prop. Étai m. posé à plomb, étrésillon m. debout, pointai m.

Steife f. mit Trummholz, Sattelsteife /*., Hniestütze f. Stay with a traverse-beam. Potence f., étai m. à potence, lerlorene Steife f. Dead shore. Étrésillon m. perdu ou mort.

Steife f. (Minirk.) Sieh Spreize.

Steifen f. pl.₉ Stützen f. pl.₉ Spreizen f. pl. zur Hinenverdämmung (Minirk. u. Bergb.) Slays pl, struts pl. Arcs-boutants ni. pl.. étrésillons m. pl. servant au bourrage des fourneaux de mines,

Steifen v. a., Absteifen v. a.₉ Abspreizen a.₉ Stützen v. a. (Bergb.) To stay, to prop shaft, to plant struts. Étayer, étrésillonner, arc-bouter un puits de mine.

Steiferblech ». (gusseiserne Platte zum Formen des Hutes) (Hutm.) Basin, bason. Bassin m. Steifheit /*., Steifigkeit f. der Seile (Pont.

u. Mech.) Rigidity. Boideur f.

Steifleinen n. (Web.) Buckram. Bougran m. Steigbrunnen m. Sieh Brunnen, Artesischer.

Steigbügel m. (Sattl.) Stirrup, slirrup-iron. Étrier m.

Steigbügelriemen m., Steigriemen m.

(Sattl.) Stirrup-leather. Étrivière f.

Steigen v. n. (vom erkaltenden Kupfer gesagt) (Metall.) To rise. Monter.

Steigen n., Auffahrt /*. einer Brücke (Was-serb.) Rising, height of a bridge. Montée f de pont.

Steiger m., (in Süddeutschland und in Österreich:) Hutmann m. (Bergb.) Overman, oversman, captain. Maitre m. ouvrier, porion m., (en Belgique:) mestre m. ovry.

Steigerobr n. (Giess.) Rising-pipe. Siphon m., cale f.

Steigledereisen n. Sieh Steigriemenbügel.

Steiglitz m. , Stieglitz m. , Stiegel m.9 Triller m.₉ A%regha*pel m.₉ firefibaum

m. (Strassenb.) Turn-pike, turn-stile. Moulinet m., tourniquet m.

Steigöse f. Sieh Steigriemen b üg el. Steigrad n., Hemmungsrad n. (Uhrm.) Escapement - wheel, balance-wheel, swing - wheel. B,oue f. de rencontre.

Steigradfeile f. (Uhrm.) Balance - wheel file, swing-wheel file. Lime f. à roue de rencontre. Steigradschieberfeile f. (Uhrm.)

Sch walbenschw an z feile. Steigradscbneidzeug n. (zum Einschneiden der Zähne in das Steigrad) (Uhrm.) Balance-wheel engine. Machine f. à fendre les roues de rencontre.

Steigradzunge f. (Uhrm.) Balance-wheel piger. Pince f. aux roues de rencontre. Steigriemen m. Sieh Steigbügelriemen.

Steigriemenbügel m.₉ Steigriemenhas-pe f. ₉ Steigöse f., Steigledereisen n.

am S a 11 e 1 b a u m. Stirrup - bar. Porte-étrivières m.

Steigriemenlöcber n. pl. od. Einschnitte

m. pl. im ungarischen Sattel bock. Holes pl. Mortaises f. plmortaises f. pl. d’étrivières. Steigrohr n.₉ -röhre f. einer Pumpe (Masch.) Rising-pipe. Tuyau m. d’ascension, tuyau m. élévateur.

Steigsatz m. einer Pumpe (Bergb.) Ascending-column of a pump. Colonne f. ou série f. des tuyaux élévateurs.

Steigung f.₉ Stufenhöhe f. einer Treppe (Bauw.) Riser, mounting of a step, step-highl. Montée fhauteur f. de marche, contre-marche f.

66

Steigung _

Stei it else si*

Steig uiig fl , Steig ung's- oder üeigiings-

ver hält n iss n. einer schiefen Elä,che. Slope, gradient, ascent, acclivity. Pente f. ascendante ou descendante, inclinaison f. Steigung/', einer Strasse (Strassenb.) Gradient. Montée fl

Steigung f., Neigung f., Gefälle n. (Eisenb.) Ascent, gradient, fall. Pente fl, remont m., rampe f.

Steigung f., Ganghöhe f. einer Schraube (Techn.) Pitch. Pas m.

Stein m. (Miner.) Stone. Pierre f.

Bologneser Stein m.    Bolognese stone.

Pierre fl de Bologne.

Hebräischer Stein m.    Sieh Sdhrift-

granit.

Lithographischer Stein m. Lithographie stone. Pierre fl lithographique.

Lydischer Stein m., Rieselschiefer

m. Lydian stone, flinty slate. Pierre fl de Lydie, jaspe f. noire, lydite fl Stein m. (Bauw.) Stone. Pierre f.

Behauener Stein m.ą AWerkstück n. Stone-block, square stone, hewn or pared stone. Pierre f. de taille, pierre f. taillée ou appareillée.

Allseitig bearbeiteter Stein m. A stone pared on every side. Pierre f. retournée.

Żu dünn bearbeiteter Steiu m. A

stone which has been hewn too thin. Pierre f. maigre.

dick bearbeiteter Stein m. A

stone which has been worked too thick. Pierre fl grasse.

Gezähnelter Stein m. Hatched stone. Pierre fl hachée.

Hit Hreuzhieben gezähnelter Stein

m. Cross-hatched stone. Pierre f. traversée.

Charrirter oder Scharrirter Stein m.

Charred stone, nigged stone. Pierre fl charruée.

Roher, Unbehauener Stein m. Unhewn stone. Pierre f. brute, velue.

Regen das Lager verlegter, {gestürzter Stein* Stone laid on breaking - grain. Pierre fl en délit.

Stein m. mit einer weichen Ader.

Stone with a soft vein. Pierre f. moye. Gebrannter Stein m. Brick. Brique f. Feuerfester Stein m. Fire-brick, kiln-brick. Brique f. réfractaire, brique f. blanche. Weichgebrannter Stein m. , Weichbrand m. Place-brick , pecking , sandel- or sandal-brick, semel- or samal-brick. Brique fl de rebut.

Stein m. (ein metallisches Hüttenproduct, welches aus geschwefelten Metallen besteht) (Metall.) Metal, regulus. Matte fl, régule m. * Rerösteter roher Stein m. Calcined metal. Matte f. calcinée.

Rerüsteter gespurter Stein m. Boasted metal. Matte f. rôtie.

Respurter Stein m. Concentrated metal. Matte f. concentrée.

Bolter Stein m. Coarse metal, (if from copper smelting:) bronze-metal. Matte f. brute, métal m. brut, première matte f.

Stein m., brennender* Sieh Geschmolzen Zeug.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Stein m. eines Steinmusters (Web.) Square of the pattern called damboard. Carreau m. du dessin dit damier.

Steinen m. pl.₉ lose, Lose Berge m. pi.

(Bergb.) Ratchel, rubble. Remblais m. pi. détachés, pierres f pi détachées.

Steinarbeit f. (Metall.) Metal-smelting. Travails, à matte.

Steinarbeit fl₉ Resteinarbeit f. (eine Sorte Dreli mit sog. Steinmustern) ( Web.) Damboard, checker. Linge m. ouvré damier. Steinbekleidung' f., JP utter inaner f.

(Bauw. Befest.) Stone-revetment. Revêtement m. en pierres.

Steinbettung f (Artill.) Stone-platform. Plateforme f. en pierres.

Steinblock m., Stein unterläge f., Trag-stein m.₉ Würfel m. (Eisenb.) Stone-block. Support m. en pierre, dé m. des rails. Steinbock m. (Astron.) Capricornus, caper, goat. Capricorne m.

Steinboden m. eines Mühlsteins (Müll.)

Stone-floor. Plate-forme f. d’une meule. Steinbolirer m., Bergliolirerm., Spreng-

bolirer m.₉ Bohreisen n. (Steinbr.) Borer for blasting and shooting stone, jumper. Fleuret m fer m. à mine.

Steinböschung f (Bauw. u. Befest.)    Stone-

baiter. Pierrée fl, perrée fl Steinbrecher m. (Arbeiter im Steinbruch). Quarry-man. Carrier m.

Steinbrocken m. pl.₉ Abfall m. von Steinen, Steinschlag m.₉ Schotter m. (Stras-senb.) Broken stones pi, chippings pi. of stones. Débris m. pl. de pierres, pierres fl pl. concassées.

Steinbruck m. Quarry, (latomy). Carrière fl, (pierrière fl, perrière fl, latomie fl, lautumie fl).

Steinbruchbesitzer m.₉ Steiiigrubenbe-sitzer m. Owner or proprietor of a quarry. Carrier m.

Steinbruchswinde f. Crane or crab to be used in quarries. Roue fl de carrière. Steinbrücke fl (Wasserb.) Stone-bridge. Pont m. de pierre.

Steinbukne fl (Wasgerb.) Quay, slone-tcharf. Quai m. en fleuve.

Steindainin m. Dike built of stone, pier, mole. Digue f. de pierre, [au bord d’une rivière:]* turcie f.

Steindainin m. Sieh Schotterstrasse. Steindruck m. [Verfahren]. Lithography. Lithographie fl

Steindruck m., Lithographie fl [Abdruck]. Lithography, lithographic print. Lithographie fl, dessin m. lithographié, épreuve fl lithographique. Steindrucker m., Lithograph m. Lithographer. Lithographe m.

Stein druckerei f. (Lithogr.)    Lithographie

printing-office, lithography. Lithographie fl, (imprimerie f. en planches de pierre). Steindruckerpresse f., Lithographische Bresse f. (Lithogr.) Lithographie press. Presse fl lithographique.

Steindruckfarbe f. (Lithogr.) Printing-ink for lithography. Encre f. d’impression. Steineisen n.₉ Steinmeissel m. (Steinm. Schloss.) Chisel for working in stone. Grain m.

Steinfarbe f. (Mal.) Stone-colour. Couleur f. I Steinkolden^ai ». (Chem.) Coal-gas. Gaz de pierre.    m. de houille.

Steinflascheiigut n. Sieh Steinzeug.    Steinkohlenlager n. (Bergb.) Sieh Stein

stein f utter n. (die Bleieinfassung des Flinten- kohlenÜötz.

steins bei Steinschlossgewehren) (Büchsenm.) Steinkolilennieiler m. (Köhl.) Coking-mound. Lead, flint-lead or keeper. Enveloppe /*. de la Meule f. de houille.

pierre, plomb m. pour la pierre.    Steinkolilenscliiclit f. Sieh St ein kohle n-

Steingerinne n. Sieh Steinrinne.    flötz.

iteingewände n. pl.. Steinernes Thür- Steinkolilentlieer m. Coal-tar, gas-tar. Gou-gerüst n. (Bauw.) Stone door - case. Jam- dron m. de houille, goudron m. minéral, bages m. pl., assemblage m. du linteau et des Steinkohlentheeröl n. (Chem.) Minerai tar-lands.    oil. Essence f. de goudron de houille.

Steingrau n. (eine zwischen Zinkweiss Nr. 1 und Steinkorb m. (in welchen die Steine für den Zinkgrau stehende Sorte Zinkweiss) (Chem. Mal.) Steinmörser gepackt werden) (Artill.) Basket. Second, somewhat greyer quality of pulverulent Panier m. pour le pierrier, panier m. à pierres. tink-white. Seconde qualité du blanc de zinc steiumark ». (Miner.) Lithomarge. Litho-(proprement dit).    _    marge f., moelle f. de pierre.

Steingrnbe f. Sieh Steinbruch.    Stoi muasse f.₉ Schaft m. oder ï*feiler m.

Steingrubeiibesïtzer m. Sieh Stéinbruch-    îm Grunde , jüaiiermasse f. (Bauw.)

besitzer.    H loue- mass, fier, shaft. Massif m. pilier m.

Mteingruml m., tieriiHiger Boden m. steinmell I ». (Minirk.) Sieh B o lir me hl.

(Wasserb.) Stony ground. Enrochement m.    Steinineissel m. Sieh Steineisen.

Steingut n. Slone-ware, glazed earthen icare. steinmine /*. (Minirk.) Stone-fougass. Fou-Faïence f.    gasse-pierrier f.

Bedrucktes Steingut n. Printed ware.    Aufgedämmte Steinmine f. Dammed

baïence f. imprimée.    stone-fougass. Fougasse f. en remblai,

«englisches Stein gut»., uneigentlich für:    Gewöhnliche Steinmine f.₉ Offene

Eeine Faience f. Earthen ware, flint-    Steinmine f. Ordinary stone-fougass. Fou-

ware, pottery (properly speaking). Faïence f.    gasse f% en déblai.

fine, faïence f anglaise, faïence f. de terre de lla.sa.nte Steinmine f. Grazing stone-fou-pipe, cailloutage m.    gass Fougasse f. à feu rasant.

Feines Steingut n.₉ Wedgwood n.    Verladene Steinmine f. Overcharged

Wedgwood, ironstone ware, stone-china. Wedg-    stone-fougass. Fougasse f. surchargée,

wood m.    Verdeckte Steinmine f. Covered stone-

Cwemeines oder Ordinäres Steingut, n. fougass. Fougasse f. rase.

Stone-wen e. Giès m    Steinmörser m. (zum Werfen von Steinen be-

schaftl.:) M.J.llo.f    FaBncf.    ï ' B.l Jh.u.r,

commune    ^

es. .    y,f    r . e    Steinmörtel m. (Wasserb.) Beton, concrete,

Ste...»utrabr.k f. Manufactory of earthen ware,    qruhstono—mortar. Béton m.

ironstone-ware, stone-ware, f* abnque/. de faience, *

de grès.    Steinöl»., Erdöl n.₉ Bergöl»., Vaplitlia

Stein heil« m. (Miner.) Sieh Dicliroit.    »., Petroleum ». (Miner.) Naphtha, rock-oil,

Iteinlilanuner f. (Bauw.) Cramp - iron for    seneca-oil, petroleum, bitumen. Pétrole m., huile f.

fastening freestones to the wall or together. Patte    de pierre, naphte m. impur, huile f. minérale,

f. en plâtre, crampon m. en pierre.'    f- de naphte, bitume m. liquide.

Steinklaue f. Sieh Wolf und Steinzange. Steinpackung f.₉ Trockenmauer f. Steinkohle f.₉ Schwarzkohle f. (Miner.) (Bauw. Eisenb.) Dry-wall, s tone-packing. Mur Common coal, coal, black coal, mineral coal. m. en pierres sèches, perré w., pierre m. Houille f.    Steinpackung f. in einem Entwäs-

Steinkohle f. (Bergb. Teclm.) Black-coal, pit- serungsgraben* Mass of stones packed in coal, coal, stone-coal. Charbon m. de terre, a draining-ditch. Pierrelle f. houille f.    Steinpappe f. (Pap.) Carton-pierre. Carton-

ilichte Steinkohle, Cannelkohle f. pierre m.

Cannel-coal, chandle-coal, (splint-coal of miners). Steinpappe f. (zum Decken von Dächern). Houille f. compacte, houille f. grasse à longue Carton-pierre for roofing. Carton m. incom-flamme.    bustible pour toiture.

Menhir.

Magere Steinkohle f. Glance-coal, unin- Steinpfeiler m. (Bauw.) Stone-pier. Pilier m. ßammable coal, close-burning coal. Houille f. en pierre.

sèche ou maigre.    Celtischer Steinpfeiler m.

Geformte, Miinstliche Steinkohle f Haute borne f.

Brick made with coal-dust, patent-fuel. Bri- Steinpflaster n. (Strassenb. Bauw.) Stone-quette f. de houille ou de charbon de terre. pavement. Pavé m. de pierre. Steiiikohfenflôtz n. , Mohlenflötz Sieinpichel m. (Steinm.) Sieh Spitze.

Steinkohlenlager ». ₉ Steinkohlen- Steinplatte f., Steintafel f. (Bauw.) Slab, schicht f. (Bergb.) Vein, coal-seam, seam. plate of stone. Pierre f. plate, dalle f.} table f. Couche f. de houille, (Belg. :) veine f    de pierre.

Steinporzellan »., Peldspathporzellan n., Hartes oder Pchtes Porzellan n.

Stellen v. »., auf die holte Haute, Hoch lûtes tag verlegen v. a., Ziegel, Br eter etc. (Bauw.) To lay or set on edge, edge-way. Poser, placer des briques de champ ou de camp, une planche sur la carne. Aufrecht stellen v. a., einen Stein (Bauw.)

To set a stone upright. Poser une pierre debout.

in ichlaclitordniing (Kriegsw.) To place in order of battle. Emba-tailler.

Stellen v. «., sta, ff el förmig- (Kriegsw.) Sieh Echelon niren.

Stellfalle f. (Wasserb.) Sieh Ständer.

Stellhaken m., Sperrklinke f. (Masch.) Paul, pawi, pall. Déclic m., dent m. de loup.

Stellholz n. des Pansters. Sieh Panster-stock.

Stelling- f. (Schiffb.) Stage, flake. Échafaud m. volant, pont m. volant.

Stellkeil m. am Triebachsenlager (Locom.) Stay-wedge. Clef f. de serrage.

Stellkeil m., Unterlage f.„ Unterlege-keil m. zum Hemmen vonRëdern etc. (Fuhrw. etc.) Chock, wedge, scotch. Cale f.

Stellkeil m., (Gegenkeil m. (Masch.) Tightening-key. Clavette f. de dressage ou de calage.

Stellklinke f. Sieh Sperrklinke.

Stellmacher m. (Wagn.) Cart-wright, wheelwright, wheeler. Charron m.

Stellmacher-, H aguerarheit f. Cartwright’s, wheel-wright’s or wheeler’s icork. Charronnage m.

Stellmacherholz n., Wagneriiolz n.

Cartwright’s timber. Bois m. de charronnage.

Stellmutter f., Gegenmutter f. (Masch.) Jam-nut. Contre-écrou m.

Stellpallen f. pl., Treppen f. pl. des Ra-

perts (Seeartill.) Steps pl. of the cheeks of a carriage. Échelons m. pl., (entailles f. pl., coches f. pl., gradins m. pl.), des flasques d’un affût marin.

Stell-, Stoss-, Hichtriegel m. (Artill.) Le-velling-bolt. Entretoise f. de mire.

Stellsäge f., Drehsäge f. (Tischl. Zimm.) Turning-saw. Scie f. à tourner, feuillet m. à tourner.

Stellschraube f. zum Feststellen der Aufsatzstange (Artill.) Thumb-screw, set-screw. Vis f. de pression.

Stellschraube f. an Messinstrumenten (Mikrometerschraube). Adjusting - screw, regulating-screw. Vis f. de rappel.

Stellung /l, Correction f. einer Uhr (Uhr-m.) Mechanism serving to make the watch go faster or slower. Avance m. et-retard m. d’une montre.

Stell Winkel m. Sieh Schmiege.

Stelzbogen m., (Gestelzter, (Gebürsteter , Uberhobener Bogen m. (Bauk.) Surmounted or stilted arch. Arc m. exhaussé.

Stelze f. eines Pflugs (Ackerb.) Shoe. Sabot m.

Hard porcelain. Porcelaine f. dure.

Steinrinne f. bei der D^ainirung (Ackerb.)

Stone-drain. Pierrée f. souterraine.

Steinrinue f., Steingerinne n. (Strassenb.)

Stellen v.

Stone-channel. Rigole f. pavée, pierrée f.

a. ,

Steinsalz n. (Chem.) Rock-salt. Sel m. gemme, sel m. de roche.

Steinsalz n. (Miner.) Rock-salt, muriate of soda.

Sel m. gemme, soude f. muriatée.

Steinsatz m., Steins c li lag u n g f., Packlage f. (Strassenb.) Metalling of a cause-way.

Empierrement m., lit m. de pierres d’une chaussée.

Steinschlag m., Schotter m., Hnack m.

(Strassenb.) Broken stone, road-metal. Pierres f. pl. concassées, moellon m. concassé. Vgl. Stein-bro ck en.

Steinschloss französisches Schloss

». (Büchsenm.) Flint-firelock, flint-lock. Platine f. à pierre, platine f. à silex.

Steinschlossgewehr ». Flint-fir dock, flint-musket. Fusil m. à silex, arme f. à silex.

Steinschnittlehre f. , Stéréotomie f.

(Bank.) Stereotomy, slone-cutting. Stéréotomie f., coupe f. des pierres.

Steinscliraube f. am Hahn des Steinschlosses. Sieh Hahnschraube.

Steinschüttung f., Beschotterung f. einer Chaussee oder Eisenbahn. Ballasting of a road or of sleepers. Empierrement m. de la voie ou du chemin de fer.

Steinsetzer m. Sieh Pflasterer.

Steinstrasse f. (Strassenb.) Broken-stone road, metalled road. Chaussée f. en empierrement, chemin m. ferré.

Steinsturz m. Sieh Sturz.

Steinzange f., Kangenförmige Stein-klaite /*., Adlerzange f. (Bauw.) Stone-pincers pl., mason’s iron - tongue, ram - tongue.

Louve f. à tenailles.

Steinzeichniing f. Drawing upon stone, lithography. Dessin m. lithographié, lithographie f.

Steinzeug »., (Steinflaschengut ».) (Töpf.)

Stone-ware, stone-bottle work. Grès m., grès-cérame m., poterie f. de grès.

Peines Steinzeug ». Dry bodies pl. Grès-cérames m. pl. fins.

Stell ». Segel (der Inbegriff aller Segel, welche ein Schiff führen kann) (Seew.) Suit of sails.

Jeu m. de voiles.

Stellbarer Palzhobel m. (Tischl.) Moving fillister. Feuilleret m. à joue mobile.

Stellbohrer m. (zum Bohren von Löchern von verschiedenen Durchmessern) (Techn.) Expanding-borer. Foret m. à mèéhe variable, servant à forer des trous de différents diamètres.

Stelle f.₉ ungare (Gerb.) White line in the center of leather which is not completely tanned.

Crudité f. du cuir, corne f.

Stelle /*., zu polirende (Techn. Vergold.)

Part designed to be burnished. Bruni m.

Stelle f.₉ harte, Hern m. im Marmor Stelzenpflug m. (Ackerb.) Belgian plough.

(Steinm.) Hard grain. Durillon m.    Charrue f. dite brabant, charrue f. brabançonne,

Stellen v. »., oder Setzen v. er., in Hau- araire m. à sabot.

fen, Aufstellen v. a. oder Setzen v. a., Stelzung f. eines Bogens (Bauw.) Stilting of z. B. Ziegel etc. (Techn.) Tostack. Déposer.! an arch. Exhaussement m. d’un arc.

die Bäume.

Stemmeisen n., Deïssel m. mit zwei» flächiger Schneide (Techn.) Chisel, bevelled on both sides to an edge, twice bevelled chisel Fermoir w., (ciseau m. à deux biseaux). Stemmeisen n. (Minirk.) Socket-chisel. Ciseau m. de menuisier.

Stemmen v. a., Fällen v. a., das Holz.

To cut down or to fell timber or

trees. Couper le bois.

Stemmen v. a., ein Zapfenloch, Kin-loclien v. a., Einzapfen v. a. (Zimin.) To mortise. Mortaiser, faire une mortaise.

Stemmgescliwell». einer Schleuse, Drempel m. (Wasserb.) Cheeks pi., threshold, lock sill, mitre-silf clap-sill. Buse m.

Steininmaschine f. (Tischl. Zimm.) Morlis-ing-machine. Machine f. à mortaiser.

Stemmsäule f. eines Sch leus ent hors. Sieh Schlagsäule.

Stemmthor n. einer Schleuse, Schlagthor n. (Wasserb.) Cheek-gate. Porte f. d’écluse en éperon, busquée.

Stempel m. (Techn.) Sieh Stampfe 9.

Stempel m.₉ Säiilchen ». einer Fachwand, eines Dachstuhls (Bauw.) Little post or jamb. Potelet m.

Stempel m., Drempel m. im Dachstuhl (Zimm.) Little jamb. Jambette f.

Stempel m., 'Thürstock m. (Bergb.) Prop, stempel, punch, puncheon, (Derbysh. :) fork, (Cornw. :) lock-piece. Etançon m., montant m., poteau m., étaie fétai m.

Stempel m. pl.₉ kleine (zur Unterstützung des unterschrämten Strebs) (Bergb.) Punch-props pi. for supporting the hanging (coalj over the holing. Stipes f. pi. (Belg.)

Stempel m. eines Durchschnitts. Sieh

. Drücker.

Stempel m. des Schlagwerks (zum Stampfen od. Stanzen von Blechen). Crease. Estampille f de la machine à gouttine.

Stempel m. (Masch.) Sieh Stempelhammer.

Stempel m. (zum Laden der Raketen etc.) (Feuerw.) Drift. Baguette f., baguette f. à charger.

Stempel m. eines Pochwerkes, Stampfer m.₉ Stösser m., Stossel m., Pochstem-

pel m.₉ Schösser m. (Aufber.) Stamper, stamp, lifter. Pilon m., pilon m. de moulin, flèche f. d’un bocard.

Stempel m. (zum Anköpfen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Stamp for heading pins. Dé m. en acier pour le frappage des épingles.

Stempel m., Schriftstempel m., Fatrïze f. (Schriftg.) Punch. Poinçon m.

Stempel m., falscher (zum Drucken von Taschen-, Halstüchern) (Zeugdr.)    (Plate with

five pins for printing). Faux coin m.

Stempel m., Stampfe f. (Zuck.) Stamper, pestle. Estampeur m., pilon m. de bois pour estamper.

Stempelbolz en m. (Seew.) Starting - bolt. Cheville f. à repousser (de fer).

Stempelhammer m. , Vertical hammer m., Fallhammer m.ę Stampfe f.₉ Stempel m., Damme f. (Techn.) Stamp-hammer, stamper, ram. Marteau m. pilon, marteau m. vertical ou à mouton.

Stempelhub m. (die Höhe, um welche ein Pochstempel nach jedem Stosse gehoben wird) (Aufher.)    Stroke of a lifter. Levée f. de la

flèche d’un hocard.

Stempeln v. a. (den Reingehalt des Silbers oder Goldes auf der Waare vermittelst Punzen angeben) (Goldschm.) To put on the standard Poinçonner.

Stempeln v. a., die Gewehrläufe (sie mit einer Marke versehen, nachdem sie geprüft und gut befunden worden sind). To stamp or mark a musket-barrel. Poinçonner ou marquer d’un poinçon les canons de fusil.

Stempelschneider m. (Buchdr. etc.) Stamp-cut ter. Graveur m.

Stempelsetzer ra., Zimmerling m. (Berg-b.) Timber-man. Étançonneur m., boiseur m., (en Belgique:) stanseur m.

Stempelung f.. Stampfung m. , Stanzung f. (Metall.) Stamping. Estampage m.

Stenge f, Jllarsstenge f. (Schiffb.) Top-mast. Mât m. de hune.

Vgl. Bram-, Oberbram-, Oberkreuzbram-, Kreuzbram-, Kreuz-, Y or b ram-, Vor-oberbram-, Yorstenge und Aufsetzen, die Stenge, Streichen, die Stengen.

(Grosse Stenge f. Main, top-mast. Grand mât m. de hune.

Horgstenge f. Spare top-mast. Mât m. de hune de rechange.

Stengel m. (Waffenf.) Sieh Stange.

Stengenwindreep n. (Tau zum Aufsetzen und Abnehmen der Stengen) (Seew.) Top-ropc. Guinderesse f

Stengenwant§violblork m. (Seew.) Sister-block. Poulie f. double des haubans de hune.

Stengenwindreepsblock m. (Seew.) Topblock. Poulie f. de guinderesse.

Steppen v. a. To quilt. Piquer.

Steppfaden m. beim Piqueweben (Web.) Stitching-thread. Fil m. à piqûre.

Steppnadel f. Quilting - needle. Aiguille f. à piquer.

Steppnalit f. Quilting-seam. Couture f. piquée.

Steppstich m. der Nähmaschinen. Lockstitch, shuttle-stitch. Point m. de navette.

Steppung f. im Piqué (Web.) Stitching. Piqûre f.

Sterblingscocon m. (Seide.) Bad (spotted) choquette. Chique f.

Sterl»ling*wolle f. (von kranken oder todten Schafen) (Spinn.) Morling, mot tling, pelt-wool, dead wool. Laines f. pi. mortes, moraine f.

Stereograpliie f. (Darstellung der Körper auf einer Ebene). Stereography. Stéréographie f., géométrie f. descriptive.

Stereometrie f. Geometry of solids, stereometry, geometry of three dimensions. Géométrie f. à trois dimensions. N

Stereoskop n. (Phys. Photogr.) Stereoscope. Stéréoscope m.

Stereoskopbild n. (Phot.) Stereoscope-picture. Epreuve f. stéréoscopique.

Stereoskopisch adj. (Phys. Phot.) Stereoscopic. Stéréoscopique.

Stereotomie f. Sieh Steinschnittlehre.

Stereotypausgabe f. (Biichdr.) Stereotype edition. Édition f. stéréotype.

m. hauturier.

Stereotype f, Stereotypenplatte f.

(Buchdr.) Stereotype-plate. Stéréotype m., caractère m. stéréotype, planche f. stéréotype.

Hit Stereotypen gedruckt, Stereoty-

pirt. Printed on stereotype or in stereotype, stereotyped. Stéréotypé, -e.

Stereotypen druck m., 1*1 attend ru cl* m.

(Kunst mit Stereotypen zu drucken) (Buchdr.) Stereotype- printing, stereo- typography. Stereotypie f., stéréotypage m.

Stereotypendrucker m. (Buchdr.) Stereotypographer. Stéréotypeur m. Stereotypengiesser m. (Buchdr.) Stereo-typer. Stéréotypeur m.

Stereotypengiesserei f. (Schriftg.) Stereotype-founding. Stereotypie f., stéréotypage m. Stereotypiscli adj. (Buchdr.) Stereotype. Stéréotype.

Stern m. (Astron.) Star. Étoile /*., astre m. Sternbesclireibmig/*. (Astron.) Sieh Sternkunde.

Sternbild n. (Astron.) Constellation, aslerism.

Constellation f., astérisme m.

Sternbogen m. , Umgekehrter Spitzbogen m. (Bauk.) Inflected arch, countercurbed arch. Arc m. infléchi, arc m. en contre;courbe. Sternchen n. (#) (Buchdr.) Asterisk. Étoile f, astérisque m.

Sterndeuter m. (Astrol.) Astrologer, astrologiem. Astrologue m.

Sterndeuterei f. (Astrol.) Astrology. Astrologie f.

Sternen zeit f.₉ Sternzeit f. (Astron.) Sidereal time. Temps m. sidéral.

Stern facetten f. pl. eines Brillants (Facetten, welche mit ihrer grösseren Seite an der Tafel anliegen) (Juw.) Star-facets pl. Facettes f. pl. dont la base s’appuie sur la table du brillant.

Sternförmig adj. fTischl.) Sieh auf Spitze. Sternjalir n. (Astron.) Sidereal year. An née f. sidérale.

Sternkarte f. (Astron.) Astronomical or celestial chart, map of the stars. Carte f. céleste ou astronomique.

Sternkunde f., Sternbeschreibung f.

Astrography. Astrographie f.

Sternpapier n., französisches (nach dem Wasserzeichen [einein Stern] so genannt) (Pap.) French star-paper. À l’étoile m., éperon m., longuet m. (sorte de papier français). Sternputze f. (Feuerw.) Stars pl. Étoiles f. pl. (garniture du pot).

Sternsclianze f. (Befest.) Star-fort. Fort m.

à étoile ou étoilé, fort m. tenaillé. Sternschnuppe f. (Astron.) Shooting or fal ling star, star-shot. Étoile f. tombante ou filante. Stern ta g m. (Astron.) Sidereal day. Jour m sidéral.

Sternwarte f. * Observatory. Observatoire m. Sternzeit f. (Astron.) Sieh Sternenzeit. Stert m. etc. (Seew.) Sieh S teert etc.

Steuer w., Steuerruder n. . Minder n.

(Seew.) Rudder. Gouvernail m. Vgl. Ruder 2.

Steuer an Backbord! Helm a port ! port the helm ! helm to larboard ! La barre à bâbord!

Steuerbord n, (die rechte Seite) eines Schiffes (Pont. Seew.) Starboard. Tribord m., stribord m., [autrefois dans le Levant:] poge m.

Steuer com pass m., Strich com pass m.

(Seew.) Common compass, binacle-comp ass. Compas m. de route.

Steuerketie f. (Fuhrw.) Pole-chain. Chaîne f. de timon, chaîne f. de bout de timon, chaîne f. d’arrêt.

Steuerknagge f. einer Expansionsdampfmaschine. Tappet Taquet m., came f. de détente.

Stc^u er lästig adj. (Seew.) Sieh Hint er 1 a st i g.

Vgl. Schiff, achterlastiges. Steuermann m. (für die grosse Fahrt). Male, pilot. Pilote

Steuermann m. (für die Küstenschifffahrt).

Mate, pilot. Pilote m. côtier. Steuersnaiinskunst f. Navigation or the art and science of navigating, conducting and steering of a ship. Pilotage m., art m. de naviguer. Steuern v. n. $ a. (Seew.) To steer. Gouverner. Steuern v. a.. Nord-, Ost-, etc. Sieh Anliegen.

Cours steuern v. a. To keep course. Faire route.

Steuerrad n. (Schiffb.) Wheel or steering-wheel.

Roue f. du gouvernail.

Steuerruder n. Sieh Steuer.

Steuerrali men m. von Stephenson (Locom.) Stephenson¹ s link - motion. Coulisse f. de Stephenson.

Steuerschieber m. (Dampfm.) Steam-distributor, distributing slide-valve. Tiroir m. régulateur, distributeur m. de la vapeur. Steuerung innere (Dampfm.) Steam-distributor, distributing-regulator, valve-motion. Distributeur m. de la vapeur, tiroir m. régulateur. Steuerung f. von Stephenson (Locom.) Stephenson's link - motion. Coulisse f. de Stephenson.

Steuerun g f. einer Wassersä u le nmaschi ne.

Regulator. Régulateur m.

Steuer un gshalin m. (Masch.) Distributing-cock. Robinet m. de distribution. Vgl. Vierweg h a h n.

Steuerungsliebel m. (zur Schieberbewegung einer Dampfmaschine). Starting-lever, distributing-lever. Levier m. de distribution. Steuerungsliebel m. (der Hebel zum Umkehren der Bewegung) (Locom.) Link-lever, reversing - handle, reversing - lever. reversing - gear. Levier m. de changement de marche, levier m. de renversement ou de distribution.

Steuerungsmeclianismus m., Umkeh-rungsmcchanisinus m. (Locom.) Link-motion. Mécanisme m. de renversement. Steuerungsstange f. (Locom.) Reversing-rod. Barre f. de reîevage.

Steuer welle f. (zum Umkehren der Bewegung) (Locom.) Reversing-shaft. Arbre w. de changement de marche ou de relevage.

Steven m. eines Pontons (Pont.) Peak, head, bow. Nez m., bec m., avant m.

Steven m., Vorsteven m. (Seew.) Stem. Étrave m., (étable f.).

Steven an satz m. eines Schiffes (Pont.) Rome’s spring. Naissance f. de l’avant.

Stevenlauf m. (Seew.) Fore-foot, head. Brion Stickeisen »., Steckeisen »., It aunt-

m., ringeau m., ringeot m.    eisen ». (Giess. Metall.) Tapping-bar. Perce-

Stevensclioren f. pl.₉ Sckloisckoren f. pi. fournaise m., ringard m. Vgl Stecheisen. (Seew.) Stem-props pi., shores pi. of the stem. Ac- Stickel m. einer Hobelmaschine fin* Metalle, cores m. pl. de l’étrave.    Sieh Meissei.

Stielt m. (beim Nähen) Stitch. Point m. d’aiguille, point m. de couture.

Stielt m. von Farben (z. B. einen Stich in’s Blaue etc. haben). To be of a blue etc. tint, to have a

saw

saw,

Sticken v. a.

Sticken v. a.₉ am Stickrakmen, Tampo tambo(u)r. Broder au

konriren v. a.

tambour.

Stickerei f. Embroidery. Broderie f. Stickerpergament n. (Perg ) Forril for broidery. Parchemin m. pour brodeurs.

flp „    Stickgas n.₉ Stickstoff m. ₉ Stickstoffgas

Flacher Stichbogen m. Scheme-arch. ».(Chem.) Nitrogen, atole, abolie gas. Azote

Arc m. bombé.    . nltro«e“e    t    n m i „

Hoher Stichhogreu m. Segmental arch. i *£**££hongrund) (Seew.,

Clay-ground. Fond m. de vase.

Stickliolz n.₉ Stickstecken m.₉ Stakkolz n.₉ Stake n k olz ». (Bauw.) Stake (for mudwalls). Palançon m.

Stickmasckine f. (Techn.) Embroidering-ma-chine. Machine f. à broder, brodeuse f.

tinge of blue etc. Tirer sur le bleu, etc. Itotli n. mit einem Stick in’s Blaue*

Red with a blue tint, red of blue, a red colour that has a tinge of blue. Rouge m. tirant sur le bleu, nuancé de bleu.

Stick m.₉ Stickliüke f. eines Bogens, eines Gewölbes, Bfeilköke f. (Bauw.) Pitch, height of an arch, of a vaulting, rising of a vault. Hauteur f. sous clef, flèche f. d’un arc, d’une voûte, montée f. de voûte, voussure f.

Stick m.₉ Bupferstick m.₉ Stahlstich m. Engraving in steel, copper etc. Gravure f., (gra-vage m.) en acier, en cuivre.

Stic!» m., Stichloch n., Absticklock »., Auge», eines Ofens (Metall.) Tap-hole, tapping-hole. Trou m. de coulée, de percée, œil m. d’un fourneau.

Stick m. beim F1 a m m- od. H e e r d o f e n (Metall.)

Tapping-hole. Chio m., bouche f.

Stick m.₉ Abstich m. (Operation des Ablassens) (Metall.) Running-off, tapping, stroke. Percée f, coulée f. du métal en fusion.

Stick m. (Pont. Seew.) Sieh Knoten, Ankerstich, Fischerstich.

Ealscker Stick m., Bettenstick m.

False knot, chain-knot. Faux nœud m. , nœud m. de chaîne.

Stick m. (verschiebbare oder feste Schleife am Ende eines Taues) (Seew.) Sliding or standing noose at the end of a rope, hitch. Nœud m. Stick m.₉ Barke f.₉ Berke f. (Zimm.) Notch, scarf. Oche f.

Stickanker m. (Bauw.) Sieh Maueranker. Stickbalkeu m. (Zimm.) Dragon-piece, hammer-beam. Blochet m., entrait m. retroussé. Stickkalken m. eines Schiftsparrens, im Gratbalken (Zimm.) Brace of the arrise-beam. Embranchement m.

Stickhlatt n. ₉ Musckel f. des Degen-, Säbel- oder Dolchgefässes (der zur Deckung der Hand bestimmte gewölbte Theil) (Waffeh-schm.) Stool, guard. Coquille f.

Stickkoden m. (lockerer und leichter Boden) (Eisenb.) Soft ground, light ground. Terrain m. sablonneux, terre f. franche et légère. Stickkogen m. (Bauk.) Depressed arch , imperfect, surbased, diminished arch, segmental arch. Arc m. ou cintre m. surbaissé, arc m. en anse

Arc m. en segment.

Spitzer Stickkogen m. Segmental pointed arch. Ogive f. tronquée.

Stickkogenfenster ». Scheme-arched window, segment-window. Fenêtre f. bombée. Stickkogengewölke ». (Bauw.) Surbased vault. Voûte f. basse ou surbaissée.

Sticliellialter m.₉ Beisselkalter m.₉ Support m. einer Hobelmaschine für Metalle. Head-stock. Porte-outil m.

Stickelriss m.₉ Beisselriss m. (Vorzeichnung auf dem Werkstücke für den Arbeiter) (Techn.) Master-stroke. Coup m. de maître. Stickflamme f. (schmale zugespitzte Flamme) (Techn.)

Sticlilteerd m. (Giess.) Smelting-pot, tapping-hearth. Bassin m. de réception.

Sticliltölte f. (Bauw.) Sieh Stich 3.

St ich lorli n. (Metall.) Sieh Stich 5 & 6. Stich loth »., Sticköffnu n g/*. (Metall.) Tap-hole, discharge - aperture. Chio m. d’un four à réverbère.

Sticltlocl» »., Scklackenlocli». am Frischfeuer (Metall.) Tap or floss-hole. Chio m. ou trou m. de laiterol.

Stic Inna** n. (Bauw.) Gauge, lath for laying-down measures. Jauge f.

Stickmass n. ₉ Streickmodel n. (Zimm.

Maur.) Pattern, gauge, (strickle). Échantillon m. Sticliofen m. (Metali.) Tapping furnace. Fourneau m. à coulée. Vgl. Gebläseofen. SticliöfTnung f. (Metall.) Sieh Stich loch. Stickpfropf m. ₉ Eekmpfropf m. (Giess.) Clay-plug. Tampon m.

Sticksäge f.₉ Loclisäge f.₉ Spitzsäge f.

(Küf. Tischl. Zimm.) [Handle as of the hand-:] compass-saw, lock-saw, table-saw; [straight round handle:] fret-saw, key-hole saw; (pannel-piercing - saw). Scie f. à couteau, scie f. à main, scie f. à voleur, scie f. à guichet, passe-partout m., passe-port m., scie f. d’entrée. Stickspaten m. (Minirk.) Sieh Ochsen-

z u n ge.

Stichstuhl m (Drechsl.) Parting-tool. Bec-d’anem., bédane m., tronquoir m.

Stickstreifen m. pl.₉ Einsatzstreifen m.

pl.₉ Holilnalitstreifen m. pl. (die zwischen zwei durchbrochenen Querstreifen eines Gewebes liegenden glatten Theile) (Web.) Broader plain parts of a stuff, between two narrow open-worked stripes. Lapets m. pl, entre-deux m. pl.

To embroider. Broder une étoffe.

em-

Stickoxyd 7t., Stickoxydgas n. (Cliein.) Nitrous gaz, bioxyd of nitrogen. Bioxyde m. d’azote.

Stickoxydul 77t., Stickoxydulgastt. (Chem.)

Protoxyd of nitrogen. Protoxyde m. d’azote. Stickperle f. Bead. Perle f. de Venise. Stickrahmen m. Tambour, embroidering-frame. Tambour m.

Stickseide f., Blattseide f., Blache Seide f. (Seide.) Slack silk. Soie f. à broder, soie f. floche.

Stickstecken m. (Bauw.) Sieh Stickholz. Stickstoff 77t. (Chem.) Sieh Stickgas.

Stickstoff enthaltend. Azotic. Azoteux, -se.

Stickstoffgas n. (Chem.) Sieh S tick g a s. Stickstoffoxydgas n., Salpetergas n.

(Chem.) Nitric oxyd, nitrous gas. Gaz m. deut-oxyde d’azote, gaz m. nitreux.

Stickwetter n. pl., Böse Vfetter n. pl.9 Schwaden m. (Bergb.) Damp, black damp, choak damp, choke-damp, sty the. Mofettes f. pl., moufettes f. pl., pousse 77t., gaz m.pl. délétères. Stiefel 77t. (Schuhm.) Boot. Botte f.

Stiefel 77t. einer Pumpe. Barrel of pump. Cylindre 77t. de pompe, corps m. de pompe. Stiefel77t., Treibcylinder m. einer Wassersäulenmaschine. Working-cylinder, principal cylinder. Cylindre m. principal d’une machine à colonne d’eau.

Stiefelwichse f., Wichse f. (Schuhm.)

Blacking, shoe-blacking. Cirage m.

Stiel 77t., driff 77t., Keft 77. eines Werkzeugs (Techn.) Handle, helve, shaft of a tool. Manche m., poignée f. d’un outil.

Stiel 77t., Belm m. einer Keilhaue oder eines Fäustels (Bergb.) Handle, shaft, (Der-bysh.:) elve. Manche 77t. d’un pic ou d’une masse. Stiel 77t., Ständer 77t., Stollen m. (Zimm.) Post, standard, upright, stud. Montant m., poteau 77t.

Stiel 77t. der Thonpfeife (Topf.) Sieh unter Thonpfeife.

Stielanker 77t., Eckschiene f. für die Eckstiele (Zimm.) Bent-iron cramp for fastening the posts to the wall. Harpe f'., harpon m. Stielkloben m. (Schloss.) Tail-vice. Étau m. à queue.

Stielloch n. eines Hammers (Techn.) Eye.

Œil 77t.

Stielramme f. (Bauw. u. Befest.) Sieh Hand-s t ampfe.

Stielschrot m. (Schmied.) Sieh Schrothammer.

Stieper m. (kleine Stütze) (Seew.) Stanchion. Montant m., chandelier m.

Stieper m. des Finknetzes, Binknetz-stiitze f. Crotch for the netting. Chandelier m. ou montant m. de bastingage, batayole f.

Stier 77t. (Astron.) Taurus, bull. Taureau m. Stift 77t., Bolzen m. (Techn.) Pin. Goupille f.

Eiserner Stift m. Iron pin, (spike, rivet). Chevillette f.

Stift m. (auf welchem der Schlossriegel läuft) (Schloss.) Pin. Tenon m.

Stift 77t., Pariser Stift m. Sieh Drahtstift.

Stift m. der Stan gen fed er (Büchsenm.) Stud, sear-spring stud. Tenon m.

Stift m. der Pfanndeckelfeder am Steinschloss (Büchsenm.) Stud. Pied m., pivot m. Stïftcm.pl. des Stiftenbaums (Web.) Sieh Dr ahtspitzen.

Stift m. , Spnrzapfen m. einer stehenden Welle (Masch.) Pivot, pin. Crapaudine f. mâle, pivot m. d’un arbre vertical.

Stift w., Bleistift m. (Zeichn.) Pencil, crayon. Crayon m.

Stiftenktöbchen n. (Uhrm.) Pin-vice. Étau m. à goupilles.

Stiftgewehr »., Pickelgewehr n.* B or lift in te f. (Büchsenm.) Gun with a steel-pin in the axis of the breech-part of the barrel. Fusil m. à tige.

Stiftlöcher n. pi. im Vorderschafte eines Gewehrs (für die Stifte, welche den Lauf mit dem Schaft verbinden) (Büchsenm.) Wire-pin holes pi. Ouvertures f. pl. pour les goupilles, trous 77i. pl. de goupilles.

Stiftmalerei /*.,]flusi vnialerei /*., Bosaik-malerei f. Mosaic painting. Peinture f. en mosaïque.

Stiftskirche /*., Collegiatkirche f. (Bauk.) Collegiate church, cathedral. Église f. collégiale, cathédrale f.

Stilbit 77t., Bleu la «ul it m., Blätterzeolith

77t. (Miner.) Stilbite, heulandite. Stilbite m. Still adj. (Seew.) Calm. Calme.

Stille f., Windstille f. (Seew.) Calm. Calme m.

Todte Stille f. Flat calm, dead calm. Calme 77t. tout plat.

Stillen v. n. (ruhig werden) vom Meere gesagt (Seew.) To becalm, to calm. Calmer, se calmer, s’apaiser.

Stilpnosiderit 77t., Schlackiger Brauneisenstein 77t. (Miner.) Stilpnosiderite, compact brown iron-ore. Fer m. oxydé noir vitreux. Stimm tira lit m., Sti ni ink rücke f. in einer Orgelpfeife. Tuning-wire. Rasette f. Stimmen v. a., ein Musikinstrument. To tune, to put in tune. Accorder, mettre d’accord. Stimmgabel f. (Phys.) Tuning-fork. Diapason m. Stimmhammer m. (Instr.-m.) Tuning-hammer or key. Accordoir 77t., clef f. de clavecin. Stinkend adj. vom Sturme. Sieh Sturm. Stinkkalk 77t., Stinkstein m. (Miner.) Swinestone. Chaux f. carbonatée fétide. Stinkqnarz m. (Miner.) Bituminous quartz, smoky quartz. Quartz m. fétide.

Stinktopf 77t. (Seeartill.) Stink - pot. Pot m. à feu.

Stirn f. einer Laffettenwand (Artill.) Breast. Tête f. des flasques.

Stirn f., Schweif 77t., Vorderseite f. eines Strebepfeilers (Bauw.) Tail of a counterfort. Queue f. d’un contre-fort.

Stirn f. beim Rade (Fuhrw.) Bearing-part, sole.

Surface f. convexe des jantes.

Stirnblech n. (Artill.) Sieh Stirn schiene. Stirnbogen m. (Bauw.) Frontal arch. Arc m. du front.

Stirnbret n. (Bauw.) Sieh Windfeder. Stirnfläche f. des Gewölbes (Bauk.) Face. Parement 77t., front m. de voûte.

Round anvil,

gezogenen Gewehre (Büchsenm.) Back-sight. Visière f. fixe.

Fusty

granulé.

Stockig, Brandig, JUigestockt adj. (vom Holz gesagt) (Forstw. Zimm.) Rotten, fusty. Échauffé, -e.

Stocklack m. (Färb.) bâtons.

Stirnfläche f. einer Treppenstufe (Bauw.) Riser. Contre-marche f.

Stirnfläche f. eines Radzahnes (Kopfseite eines Zahnes) (Masch.) Face of a tooth of a wheel. Face f. de la dent d’une roue. Stirnfläche /’., Mopfseite f., Haupt n. eines Steines (Maur.) Head, frontal side, forepart, face of a stone. Panneau m. de tête, parement m. d’une pierre.

Stirnfisge Jin der Bogenstirn sichtbare Stossfnge f. (Bauw.) Frontal joint. Joint m. de tête ou de face.

Stirngetriebe n. (Masch.) Spur-pinion. Pignon m. droit.

Stirnhammer m. (Techn.) Front-hammer. Marteau m. frontal.

Stiriiniauer f. (Bauw.) Facing-wall. Mur m. frontal.

Stirnrad n. (Masch.) Spur-wheel, cylindrical wheel, right wheel. Roue f. (dentée) droite ou cylindrique, hérisson m.

Stirnrad n. einer Wagen win de. Cog-ivheel of a jack. Roue f. d’un cric.

Stirnrad n. und Getriebe n. Driver-wheel and pinion. Roue f. et pignon m. itirnräderwerk n. (Triebwerk mitcylindrischer Verzahnung) (Masch.) Wheel-work with cylindrical or spur-gearing. Engrenage m. cylindrique ou plan.

Stirnriegel m. der Laffetten (Artill.) Breast-transom. Entretoise f. de volée ou de devant. Stirnriegel bolxen m. (Artill.) Breast-transom bolt. Boulon m. d’assemblage. Stirnriemen m. des Hauptgestells oder der Trense (Sattl.) Front-band, brow - band. Frontal m.

Stirnschiene /*., Uinbiegeschiene f, In-stossschiene /*., Stirnblech n. einer Laffe tte (Artill.) Head-plate. Tête f, d’affût, pan m. de la tête d’affût.

Stirnschild /ft., Ortbret m., Ortverxng m.

(Minirk.) Mantlet, mask. Mantelet /ft., masque m. Stirnseite f. der Mauer (Befest. u. Bauw.) Frontal side. Parement m. d’un mur. Vgl. Mauerhaupt.

Stirnwand f. (Bauw.) Main wall, frontispiece.

Mur m. principal, fronton m.

Stirnxiegel m. (Bank.) Antefixum, ante fix. Antéfixe m.

Stirren v. a. (Zuck.) To stir. Mouver. Stirren n. (Zuck.) Stirring. Mouvage m. Stirrholx n.ę, Biihrholx n. (Chem.) Wooden stirrer. Spatule f. en hois.

Stirrholx n. (Zuck.) Stirrer. Mouveron m. Stocher m., Poker m. bei Feuerungen. Poker, crow-bar. Ringard m., perce-fournaise m. Vgl. Brechstange (Metall.), Schüreisen 1, Stochereisen.

Stochereisen Schürhaken/ft., Feuerhaken m. (Locom.) Poker, fire-hook. Pique-feu m.

Stochern v. Poken v. a., das Feuer. To poke. Ringarder. Vgl. Schüren.

Stock m. einer Wagen winde. Stock or block of a rack and pinion jack. Corps m. en bois d’un cric.

Stock m. des Ambosses (Schmied.) Sieh Ambossstock.

Stock m. (Seew.) Sieh Stab. Stockamboss m. (Schmied.)

stock-anvil. Boule f. de chaudronnier.

Stöckel m., Stand visir n. der

Stocken v. a., den Anker (Seew.) To stock ^ the anchor. Enjaler, enjoualer, (enjauler) l’ancre. Stockende n. Sieh Stammende. Stockfleck m. in Papier, Zeugen.

slain, fasting-stain. Tache f. d’humidité. Stockfleckig adj. von Papier, Zeugen. Fusty.

Qui a des taches d’humidité.

Stockfleckiges Ifiolx n. Fusty wood. Bois m. poulieux.

Stockgetriebe ft. (Masch.) Sieh Drehling. Stock IK am in er m. (Steinm.) Granulated hammer. Marteau m.

Stick-lac. Laque f. en

Stocklaterne f. (von einem Niveauübergange) (Eisenb.) Cresset. Lanterne f. ou falot m. Stockmeissel /ft., Biockmeissel m., Hïa-gelsclirot m.ę Hauer m. (Nagelschm.) Nail-smit/Vs chisel. Tranchet m.

Stockprobe f. (Münzw.) Essay-coin. Pièce f. de monnaie d’essai.

Stockscheere f. (Techn.) Bench - shears pi., slock - shears pi. Cisaille f. it banc , cisaille f. à bras.

Stockschlacke f. (Metall.) Anvil-cinder. Scorie/*, d’enclume.

Stocktakel ft. (Seew.) Yard-tackle. Palan m. de bout de vergue.

Stockfting f., Trocken räule f., Stock m.

des Holzes (Zimm.) Dry-rot. Pourriture f. sèche.

Stockwerk ft., Geschoss n. (Bauk.) Story.

Étage m.

Halbes Stockwerk n. Attic. Attique m. Stockwerk ft., HEinnstock m. (Bergb.) Stockwerk (an accumulated mass of tin-ore or of veins). Stockwerk m. ou réseau m. de petits filons (de minerai d’étain).

Stockwerkminen f. pl., Ëtagenminen

f. pl. (Befest. Minirk.) Mines pl. of several tiers or stages pl. Mines f. pl. étagées, fourneaux m. pl. étagés.

Stockwerks ban m. (Bergb.) Working in vast lumps, in masses. Exploitation f. en masses ou en amas.

Stoff m., einfacher (Chem.) Elementary or simple body. Corps m. simple ou élémentaire. Stoli* m. (Web.) Stuff, cloth. Étoffe f.

Brosclftirte Stoffe m. pl. Broché goods pl., broché-shot fabrics pl. Étoffes f. pl. brochées. Bnrclibrochene Stoffe m. pl. Open-worked stuffs pl., open or clear stuffs pl. Étoffes f. pl. à jour.

Gekeperte, (Geköperte, Gekieperte) oder Croisirte Stoffe m. pl. Tweeled or twilled cloth. Étoffes f. pl. croisées & étoffes f. pl. satinées.

Glatte oder Schlichte Stoffe m. pl. Plain cloth. Étoffes f. pl. unies ou plaines.

Stoll*_ itorax.

i oi

fweiii liste rte, Façonnirte, Dessin irte, Stopf büchsenring m. (Locom. etc,) Necking. Fignrirte Stoffe m. pi., ESildgewebe Grain m.

n. pl. Fancy-clolh. Etoffes f. pl. façonnées. Stopfbüchsenschraiibe/*. (Dampfm.) Packing-Jaspirte, Flammig- melirte Stoffe bolt. Boulon m. de serrage.

m. pl. Jaspspl. Etoffes f. pl jaspées.    Stöpfel m. (zum Verstopfen einer Öffnung). Plug.

Lanc i rte, ÎJberschossene Stoffe m. pl. Bouchonzw., tampon m. Vgl. Stopfen & Stop sel. •(Web.) Broché goods pl. shot across the warp. Stopfen v. a., eine Bewegung (Mech.) To stop. Étoffes f. pl. lancées, brochées à trame lancée. Arrêter un mouvement, stopper. Vgl. Stoppen. Sammtartige Stoffe m. pl. Velvets pl. Stopfen v. «., Absperren v. et., Anhalten

v. a., einen Zug (Eisenb.) To stop. Arrêter. Stopfen v. et., einen Ofen (Metall.) To stop. Arrêter.

Stopfen v. et., einen Leck (Schifff.) To stop or stanch a leak. Aveugler, boucher, étancher une voie d’eau.

Stopfen v. a. (Tuchfabr.) To renter, to seto. Rentraire.

Étoffes f. pl. veloutées.

Stolfmlilile f. (Pap.) Sieh Holländer.

Stolle f. (Weissg.) Stretcher, stretching - iron.

Palisson m.

Stollen in. (Bergb.) Sieh Stölln.

Stollen zw., hinterer, Stolpen m., Stulpen zw., Hintere Warze f. des Schlossbleches von Gewehren (Büchsenm.) Fence.

Bouterolle f.    Stopfen zw., Stöpfel zw., Stöpsel zw. Stopple,

Stollen zw., vorderer, fordere Warzef. stopper, plug. Bouchon zw.

des Schlossblechs (Büchsenm.) Nib. Rem-! F in geschliffen er Stopfen zw. einer part zw.    :    Flasche. A ground-in stopper. Bouchon zw. rodé.

Stollen zw. pl. (die Vorstände an den äussersten C*lasstopfen m. Glass-stopple. Bouchon zw. Enden des Hufeisens) (Hufschm.) Sponges pl, | de verre.

calkins pi, (caulks pl.) of a horse-shoe. Eponges ! (»umini-od.l&autschiikstopfenzw. Caout-f. pl ou crampons zw. pl. du fer à cheval. Vgl. chouc-stopple. Bouchon zw. de caoutchouc.

Horkstopfen zw. Cork-slopple. Bouchon zw. Cnescliärfte Stollen zw. pl. Pointed calkins pl de liège.

Crampons zw. pl. pointus.

Lose Stollen zw. pl. (zum Ausschrauben).

Moveable calkins pl. Crampons zw. pl. à vis.

Eisgriffe.

Stopfen n. des Tuchs (Tuchf.)    (Darning,

mending). Rentrayage zw., rentrage m. Stopfenzieher m. Cork- (or bottle-) screw. Stollen m. (Zimm.) Sieh Stiel & Stollen-[ Tire-bouchon m.

Stopfer m., Schwellenstopfer m. (Eisenb.) Stollenfeile f. (um den in die Seele tretenden I Boxer of sleepers. Bourreur m.

Theil des Zündlochstollens abzuschneiden) (Artill.) I Stopfer m. (zur Herstellung der Thonpfeifen-Bit, cone-bit, bottom-bit. Fraise f. circulaire. I köpfe) (Töpf.) Stopper. Étampon m. Stollenholz n. (kantiges 2 — 7 Zoll dickes j Stopferin n. (Tuchf.) (Female darner or mender).

, I Rentrayeuse f.

Stopfhacke f. (Eisenb.)

Stollenlager n. (Büchsenm.) Opening of the j à bourrer.

lock-plate (in percussion-firelocks). Encastrement Stopfholz n. (Metall.) Plug, stopple. Tampon m. m. du corps de platine (d’un fusil à percussion). ! Stopfnadel f. Darning-needle. Aiguille f. à Stollenrösche f. (Bergb.) Sieh Rösche. j ravauder.

Stollenschneidemaschine/'.,Zündloch- Stopfstange f. (zum Schwellenunterstopfen) stollenschneideinaschine f (Artill.) | (Eisenb.) Boxing-pole. Batte f. à bourrer. Screw-cutting lathe, screw-engine. Machine f. à Stopfung /i, Verpackung f. (Material zum fileter les grains de lumière.    Füllen der Stopfbüchsen) (Masch.) Packing.

Stollenzapfen m., Warze f. (der untere Étoupe f.

nicht verschraubte Theil des Zündlochstollens) Stoppen v. a. (stopfen) ein Ankertau (Seew.) To (Artill.) Point or end of the bouche. Teton m. stop the cable. Bosser un cordage. Vgl. Stopfen. Stölln m., (Stollen m.) einer Stein grube Stopper zw. (Stopfer) (Seew.) Stopper, ring, rope. (Bergb.) Level or gallery of a quarry. Chemin m. Bosse /*., (barbacasse f.) Vgl. Knopfstopper, de carrière.    Schwi epingsstopper.

Stoll n m., (Stollen zw.) (horizontaler Zugang ! Stopperknopf m. (Seew.) Stopper-knot. Nœud m. zu einem Grubenbau) (Bergb.) Adit, adil-level, de bosse.

sough, thurl. Galerie /*., areine f., xhorre f. (Belg.) Stoppine f. (Artill. Minirk.) Sieh Ludelfaden. Tiefer Stölln m. , Wa§§erlö§uiig§- Stoppstück n. (Schiffb.) Furring between two stoli n m. Adit, deep adit, sough, thurl, level. butts. About m.

Galerie f. d’écoulement, d’exhaure, (en Belg.:) ! Stöpsel m. Sieh Stöpfel & Stopfen, areines f. pl. ou xhorres f. pl.    Stöpsel m. des Wassertrommelgebläses,

Einen Stölln aufräumen. To clear konischer Zapfen m. (Masch.) (Cone, an adil. Saigner une areine ou xhorre.    ichich is sometimes put into the funnel of a trompe).

Stollnrösche f. (Bergb.) Sieh Rösche. | Cône m. d’une trompe.

Stolpen m. (Büchsenm.) Sieh Stollen.    Storax    m. (Harz von Styrax officinale). Storax.

Stopfbüchse f. (Masch.) Stuffing-box. Boîte f. Storax m. ou styrax m.

à garniture, boîte f. à étoupes.    Storax    m., flüssiger (von Liquidambar styra-

Stopf büchsendeckel m. (Locom. etc.) Gland J ciflua). Liquidamber, liquid storax. Liquidambar

m., storax m. ou styrax m. liquide, baume m.

I de copalme.

hol z.

Schnittholz) (Zimm.) Quarters pl. Chevrons m.pl. bois m. de chevrons.

of a stuffing-box. Presse-étoupe f, chapeau m. couronne f. de la presse-étoupe.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

67

Pioche f.

: o-»

! ë*

Stor I»l <*r h Stoss f ai ge.

S torblech n. Sieh Sturzblech.

Storchschnabel m., Pantograph m. (zum Copiren von Zeichnungen) (Feldm. u. Topogr.) Pantagraph, pantograph, pentagraph. Pantographe m., singe m.

Störliaken m. (Köhl.) (Iron hook for drawing the charcoal). Crochet m. en fer pour tirer le charbon.

fwerades Blatt n. Rebated joint, rebate-joint. Joint m. saillant.

Stoss m., stumpfer, zweier Metallplatten (Techn.) Butt-joint of metal-plates. Bout m. à bout.

Stossapparat m.% Stosskissen od. -küssen ra., Buffer m., Bluffer apparat m. (Eisenb.) Buffer, buffing-apparatus, pad. Tampon m., appareil m. de choc.

Stossapparat m. eines Nebenstranges

Heurtoir m. d’une

Störung /*., Perturbation f. (Astron.) Perturbation. Perturbation f.

Stoss m., Stossboden m. einer am Boden verstärkten Bombe oder H o hl ku gel (Artill.)

Bottom of a thick - bottomed shell, thickness    of a    Stossbalken    m.    vorn auf den Geschütz-

shell at bottom. Culot m. de bombe.    bettungen,    (gegen welchen die Laffettenräder

Stoss m. der Mittelachse (Artill.) Shoulder    stossen, wenn das Geschütz vorgebracht wird)

of an axle-tree. Épaulement m. de l’essieu en bois.    (Artill.) Hurler of a platform. Heurtoir m. de

Stoss m., Ortsstoss m., Abbaustoss m. (Bergb.) plate-forme.

Working-place, end, forehead, face of work. Front    Stossbalken    m.    Sieh Landstossbalken.

m., fond m. de la galerie, de la taille.    Stossbank f.    (ein    grosser Hobel zum Bestossen

Stoss m. Papier (Buchdr.) Pile. Porse f.    der Daubenkanten) (Küf.) Jointer, cooper’’s jointer

Stoss m. eines Geschützes (Artill.) Breech.    or plane. Varlope f., colombe f. (à joindre).

Culasse f. d’une bouche à feu.    Stossbohrer m. (Bergb.) Borer, jumper, long

Stoss m. eines Gewehrs beim Abfeuern. Re-    borer, long jumper. Aiguille f., barre f à mine.

coil. Repoussement m.    Stosseisen r^Stossscheibe/AStossblech n.

Stoss m. der Schienen (Eisenb.) Sieh S chie- mit Lappen bei eisernen Achsen (Fuhrw.) nenstoss.    Hurter-plate, wrapping-plate, hurler with an upper

Stoss m., schwebender (Eisenb.) Sieh i body-clout. Heurtequin m. à pattes. Schwebender Stoss.    ; Stosseisen »., Stoss m. der hölzernen Mit-

Stoss m. an Hufeisen. Sieh Schneppe.    telachsen (eiserner Beschlag, gegen welchen

Stoss m., Percussion f. (Mech. Artill. etc.)    die Radnabe stösst) (Fuhrw.) Hurter. Heurtequin m.

Percussion. Percussion    f.    d’essieu.

Stoss m. (Mech.) Impact, collision. Choc m. Stosseisen    n.    des    Zurichters.    Paring-knife.

Gerader Stoss m. Direct impact. Choc m. Boutoir m. d’un corroyeur.

direct.    Stosseisen    n.    am    Gewehrschafte    (unten    in

Schiefer Stoss m. Oblique impact. Choc m. ¹ der Ladestocknuthe, worauf der Ladestock ruht) oblique.    j (Waffenf.) Stopper. Taquet m.

Stossm. eines isolirtenWasserstrahls. Stössel m. eines Mörsers. Pestle, beater, pounder. Impact of an isolated stream. Choc m. d’une i Pilon m.

veine de fluide.    Stössel m., Stösser m. , Stempel m. eines

schneidet, indem man sie von sich wegschiebt). talon, talonner.

;oss m.ę Anstoss m. (Verbindungsstelle bei Stos§en    auf den Grund (Seew.)

Holzverlängerungen) (Zimm.) Joint, joininq. • or touching the ground with the quill. Culée jf. Joint m.    I d’un vaisseau.

Bündiger Stoss m. Flush joint. Assemblage ¹ Stosser m. (grosser Hammer zum Antreiben der m. affleuré, franc-bord m.    j Mastenbügel [eisernen Ringe]) (Seew.) Poker.

Stumpfer Stoss m., Anstoss m. Butt and butt, butt-joint. Bout m. à bout, joint m. plat. Stösser Stumpfer Stossm.,Stuvscherbe /’.(Schiffs- Stoss fläche f. des Bleuelstangenkreuzes zimm.) Butt-scarf. Écart m. en about, écart m. (Dampfm.) Butt of cross-tail. Collet m. delà carré ou simple.    I mortaise du té.

Stoss m. auf Gehrung, Oehrstoss m. Stoss fuge f.. Seitenfuge f. (Bauw.) Side-Diagonal joint, mitre-joint, mitre or mitred quoin. joint. Joint m. montant, de côté.

Joint m. à onglet, assemblage m. d’onglet ou ; Senkrechte Stossfuge f. Vertical joint. en biaisement.    Joint m. vertical.

Stoss m. mit ÎJberbfattung, Auf hal- Stossfuge f. der Wölbsteine, Centrale ben Spund überscliobener Stoss | Puge f. Central joint. Joint m. en coupe.

(Eisenb.) voie de garage.

Billard m.

m.

(Aufber.) Sieh Stössel.

Kuriickgeworfener ,

An tier Stirn sichtbare Stossfuge f.9 Stirnfuge f. Frontal joint. Joint m. de tête, de face.

Stossgarn n. (Seew.) Sieh Setzen, auf Stoss-garn.

Stossgeerden f. pl.₉ Hübsche Geerden f. pl.₉ Gaffelgieren f. pl. Preventer-vangs pl. of the mizzen-gaff. Faux palans m. pl. de retenue.

Stossheber m.₉ Hydraulischer Hfidder oder Stösser m. (Hydr.) Water-ram, hydraulic ram, Montgolfier¹ s ram. Bélier m. hydraulique.

Stossheerd m. (Aufber.) Sweep-table, percussion-frame. Table f. à secousse, table f. mobile.

Stosskappe f. des Gewehrkolbens. Sieh Kolbenblech.

Stosskarren m., zweirädriger. Hand-cart. Brouette f. à deux roues. Vgl. Schiebkarren.

Stosskarren m., einrädriger (mundartl. z. B. an der untern Lahn) so viel wie Schubkarren.

Stosskeile m. pl. (Schiff b.) Launching-wedges pl. Coins m. pl. de chantier.

Stosskissen n. ₉ -küssen n. Sieh Stoss-a pp a rat.

Stosslade f. (Tischl. Zimm.) Shooting-board, shooting-block. Boîte f. ou batte f. à recaler.

Stosslappen m., Toppdoppelung f. (Verdoppelung des Segeltuchs bei Raasegeln) (Seew.) Top-lining (doubling of a sail). Tablier m.

Stosslasche f. (Eisenb.) Sieh Stossschiene.

Stossinaschine f. ₉ Stanzinaschine f.9 Authstossinascliine f. (Maschine zum Ver-ticalhobeln) (Techn.) Key-groove engine, grooving-machine, paring-machine, shaping-machine, slotting-machine. Machine f. à buriner, machine f. à mortaiser.

Stossmatte fi₉ Hatte f. (Seew.) Mat, wrought mat, punch. Paillet m.

Stossmesser n. (Lichtz.) Choppinq-knife. Dé-peçoir m.

Stossinesser m. (ein Tasterzirkel, um die Wandstärke von Hohlgeschossen dem Brandloche gegenüber zu messen) (Artill.) Sliding callipers pl. Vérificateur m. du culot.

Stossplatte f., Stuhlplatte f.₉ llnterlags-platte f. (Eisenb.) Bed-plate, ground-plate, offset-plate. Platine f. ou selle f. pour rails Vignoles.

Stossplatte f. ₉ Heckplatte f. über einen stumpfen Stoss bei Metallplatten. Butt-plate, covering-plate over a butt-joint. Bande f. de fer, couvre-joint m.

Stosspunct m. (Mech.) Sieh Mittelpunct des Stosses.

Stossrad n. (unterschlächtiges Wasserrad)(Masch.) Undershot paddle-wheel. Roue f. à choc.

Stossreitel m.₉ Reitel m. (Hammerw.) Spring-beam. Rabat m.

Stossring m. der Nabe (Fuhrw.) Hind nave-hoop, rear-hoop, body -hoop. Frette f. au gros bout du moyeu.

Stosssäge f. Frame-saw with a very thin blade. Scie f. montée à lame très-menue.

Stossscheibe f. der Schildzapfen (Artill.) Sieh Angussscheibe.

Stossscheibe f. an den Achsen der Fuhrwerke. Body -washer, shoulder -washer, rear-washer. Rondelle f. d’épaulement d’essieu.

Stossschiene f., Lasche f.₉ itosslasche f.

(Eisenb.) Shin, splint, fish-plate, rail-fish. Éclisse/l, platine f. pour réunir deux bouts de rails.

itossscliwelle f, Fugenschwelle f. (Eisenb.) Joint sleeper. Traverse f. de joint.

Stossschwelle f. Sieh Landstossbalken.

Stossstuhl ni. ę Âerbindungsstuhl m. (Eisenb.) Joint-chair. Coussinet m. à ou de joint, coussinet m. d’assemblage.

Stosstalje f. (Seew.) Rolling-tackle. Palan m. de roulis des vergues.

Stosswalze f. (zum Austreiben der Formspindel) (Giess.) Driver. Mouton m.

itosswerk n. (Münzw.) Mill, minting-mill. Balancier m. (monétaire).

Stosswerk n. (Techn.) Fly-press, stamping-press, coining-press. Balancier m., balancier m. à vis. Vgl. Schraubenpresse.

Stosswerk n. (Artill.) Stamp. Balancier m. à vis, balancier-découpoir m., découpoirm. a choc.

Stotz m. Sieh Stütze 9.

Stove f. (Gebäude, wo die Taue getheert und gestovt werden) (Reepschi.) Stove. Étuve f. de corderie.

Stoven v. a., ein Tau (es auf dem Roste oder der Darre warm machen) (Reepschi.) To stove or back a cordage. Étuver un cordage.

Strahl m. (Geom.) Straight line, line. Droite /*.,, ligne f. droite.

Strahl m. (Lichtstrahl) (Phys.) Ray. Rayon m., rayon m. lumineux. Vgl. Lichtstrahl.

Fi »fallender Strahl m. ₉ Kinfalls-strahl m. Incident ray. Rayon m. incident.

Iteflectirter Strahl m. Reflected ray. Rayon m. réfléchi.

Strahl m.₉ einfacher (Gasbel.) Jet. Jet m. de gaz.

Strahl m.₉ ^Wasserstrahl m. (Hydr.) Stream, jet d'eau, jet, vein. Jet m., veine f. Zusainmengezogener od. Contrahir-ter Strahl m. Contracted vein or stream, vena contracta. Yeine f. contractée.

Strahlen v. n. (Phys.) To radiate. Rayonner, radier.

Strahlenbrechung f. Sieh Brechung. Atmosphärische Strahlenbrechung f.

(Astron.) Atmospheric refraction. Réfraction f. atmosphérique.

Strahlenbrenner m. (Gasbel.) Jet-burner. Bec m. à jet.

Strahlenbiindel n. (Geom.) Lines pi. intersecting in one point, but not in the same plane. Faisceau m. de lignes droites, qui passent par le même point, sans se trouver dans le même plan.

Strahlenbiischel n. (Geom.) Pencil of Unes. Faisceau m. de lignes.

Straille nd adj. (Phys.) Radiant. Rayonnant, -e, rayonné, -e, radiant, -e, radié, -ée.

Strahlengewölbe n. (Bauk.) Sieh Fächergewölbe.

Strahlenhegel m. (Phys.) Cone of rays (of light J. Cône m. de lumière.

Strahlkies m., Harkasit m., Tfasser-

kies m. (Miner.) White iron pyrites. Fer m. sulfuré blanç,

Strahlstein m.₉ Stralit m. (Miner.) Aclinolite. Actinote m., amphibole m. fibreux.

Strahlung/'. (Phys.) Radiation. Rayonnement m.

Strahlzeolith m.₉ fllesmin m. (Miner.) Stilbile. baniu m. String-piece, sleeper. Porteur m.

Stilbite m.

! de la voie, poutrelle ftravon m., longueron m. Strähn m. oder Strang m. (warn (Spinn.) | Strassen can al m.₉ verdeckter, Abzugs-

Skein, hank. Écheveau m., échée f.    canal m. (Bauw.) Sewer. Égout m.

Strähn m. (ein gewisser Theil Wollgarn für Słrassendamm m. (Strassenb.) Causeway. die Färberei). Skein, hank of wool-yarn. Moche/'. Chaussée f. Vgl Damm.

de laine.    Strasseneisenbahn f. (Eisenb.) Street-railway.

Strähn m. Wolle von Kammgarn. Long- Strasseninspection f. Sieh Wegeamt. wool skein. Écheveau m. de fil de laine longue. | Strassenjnwelier m. Sieh Pflasterer. Strähn^ Wolle von Streichgarn. S/tei# Strassenlocomotive/%Cliansseedanipr-of wool. Écheveau m. de fil de laine courte.    wagen m. Steam-carriage, road-locomotive,

Strähn m. Leinengarn. Hank of flax-yarn.    traction-engine. Locomotive f. pour des routes

Écheveau m. de fil de lin.    (sans rails).

Strähnm., Wuinmerf., Kalilf., Schnei- Strassenniveau n. (Höhe der äusseren Erd-ler m. Baumwolle. Hank, number, skein. \ Oberfläche) (Bauw.) Level of street. Rez-de-Écheveau m. de fil de coton.    chaussée m., rez-terre m.

Strähn m. m o u li ni r t er S e i d e.    Skein of itrassenrinne f. (Strassenb.) Side-channel, side-

silk. Écheveau m. de fil de soie moulinée.    gutter, water-gutter. Rigole f. ou canal m. de pavé.

Strassenübergang m. , Kreuzung f. von

Strasse und Eisenbahn (Strassenb.) Crossing. Passage m.

Strassenübergang m. in gleicher Höhe. Paved crossing, level crossing. Passage m. de niveau.

Strâlmchen n.₉ Bin âne 3 m. (Spinn.) Little Strassenträger m. (Bauw. Pont.) Sieh Streck-hank (of about 40 or 50 feet). Échevette f. de balken & Strassenbaum. laine longue.

Stralit m. Sieh Strahlstein.

Stramin m.₉ Baum wall strain in m.₉ Ca-(uneigentl. Baumwollene Gaze /*.) (Web.) Canvas. Canevas m.

Stramin m., Seidenstramin m.₉ Seidene

Stick gaze/*., Seidengaze f. (Web.) Silk- j Strasse nwage f. (Mascli.) W eigh-bridge, weigh-canvas for needle-work. Stramine /*., canevas m. ) ing-machine. Balance f. à bascule, balance-bas-W« lie ner Stramin

m.,

nevas

m.,

'Wollene | cule f.

Stickgaze f. Wool-canvas. Canevas m. de ! Stratzen m. pi. (Pap.) Rags pi. Chiffons m. pi. laine.    Strauch m. (Forstw. Gärtn.) Shrub. Arbrisseau m.

mer, plage /*., (estran m. ou estrand m.).

Strand m. (Seew.) Strand. Rivage m. de la Strauchholz n. zur Anfertigung von Faschinen

I (Befest.) Brush-wood. Branchages m. pi, branches Strandbatterie f.₉ Iftafeubatterie f. (Be- f. pl. employées pour les fascines.

fest.) Sea-battery, port - battery, coast- or land- Strauchwnrst f.₉ Faschine f. (Befest. u. battery. Risban m., batterie f. de côte.    Bauw.) Fascine. Saucisson m., fascine f.

Stranden v. n.₉ Auf den Sand laufen Streb n. (die Angriffsseite eines Strebbaues) v. n. (Seew.) To strand, to run a-ground. Echouer.    (Bergb.)    Face of the    workings, breast, broad

Strandgut n. (Alles, was das Meer von Schiffs- j    wall, long    wall, bank.    Taille f, grande taille f.

Varech m.

trümmern auf die Küste wirft) (Seew.) Wreck.    (dans un    abatage par    gradins couchés ou par

grandes tailles), (en Belgique:) maintenage m.

(Bergb.) Long wall- or long way-work, broad work. Ouvrage m. par grandes tailles.

Strebbau m. mit schmalen Stössen

Strandplatz m. (Seew.) Stranding-place. Port m. Strebbau m. mit breitem Stoss (Blick)

d’écliouage, échouage m.

Strandung/*., (Grundrsilirf ), Aullaufen

n. (Seew.) Stranding. Échouage m., échouement m.

(Bergb.) Long wall- or long way-work by small wall-faces. Ouvrage m. par gradins couchés. Strebe f. einer Sprengbrücke (Brückenb.) Strut for supporting the road-way. Contre-fiche f. inclinée, aisselier m., esselier m. ou lien m. incliné d’un pont sur contre-fiches.

I Strebe /*• (Zimmerm.) Stay, strut. Contre-fiche /*.,

! étaie f. inclinée, jambe f de force.

Vgl. Damm-, Heer-, Hoch-, Strebe f. einer Gewölbrüstung. Strut-beam. Kunst-, Landstrasse und Chaussee, Weg. ! Contre-fiche /*., jambe f. de force d’un cintre

Gewöhnliche Strasse /*., Ordinärer de charpente.

Fahrweg m. Common road, ordinary road. Strebe /*. einer F a chwand. Sieh S turmband. Route /*. ordinaire, route f. en terre.    inliegende Strebe f. Sieh Strebebogen.

Chaussirte Strasse f. High-road, main Streben f. pl. eines Hängewerks. Inclined road, high-way. Chaussée /*., grand’ route f \ pieces pl. or rafters pl of a truss-frame. Arbalétriers Strasse f. od. Ga§se f. zwischen Häusern* m. pl. d’une armature ou d’une ferme. Vgl.

unter Hängewerk.

Kleine Strasse/*, od. Gassef. Lane. Ruelle f. Strebe/*. (Maur.) Sieh Streb ep fei 1 er. Strasse/*., Meerenge/“. (Seew.) Strait, straits pl., Strebeband n. eines S chleusenthor e s.

narrow channel. Détroit m.    Diagonal brace , diagonal piece. Bracon m.,

Strassenbaum m.₉ Strasshaiim m.₉ Stra- contre-fiche f. du vantail d’une porte d’écluse, ssenträgerm., §treckbalkenm.,En(n)s- Strebeband »., Sturmband n. (Zimmerm.) bäum m. einer Jochbrücke, Brücken- Strut-brace. Lien m. en contre-fiche.

Strang m. (Fuhrw.) Sieh Zug tau.

Strang m. Garn (Spinn. Weh.) Sieh Strähn.

Strang m. Sieh Glocken seil.

Strangschlaufe f. am Zuggeschirr (Sattl.) |

Trace-bearer. Porte-trait m.

Strass m. (Glas zur Fabrication künstlicher Edelsteine). Strass. Strass m Strasse/*, (öffentlicher Weg). Road, way. Route/*., chemin m.

Street. Rue f.

Strebebogen m., Inliegende Strebe /% !

Seilwibbogen m. (Bauvv.) Arched buttress, | flying buttress, arch-buttress. Arc-boutant m., 1 contre-fort m. en arc rampant.

Strebepfeiler m , Strebe f. (Maur.) Spur, | buttress, counterfort. Éperon m., contrefort m. appui m. de voûte.

Schräger nach oben verjüngter Strebepfeiler m. (Bauw.) Anteride. Contre-fort m. en talus.

Mach vorn breiterer Strebepfeiler m.

Dovetailed counterfort. Contre-fort m. à queue d’aronde.

Mach vorn verjüngter Strebepfeiler

m.    Diminished counterfort. Contre-fort m. à j contre-queue d’aronde.

Strebepfeiler m ,welcher antScltweife und an der Wurzel gleich stark ist. Rectangular counterfort. Contre-fort m. rectangulaire.

Strebllügel m. (Bergb.) Sieh Strebstos s.

Strebrippe f. (Bauw.) Intermediate rib. Tier-ceron m.

Strebstoss m., Modi anstehender Streb-stoss m., Strebllügel m. (Bergb.) Side of work, (Scotland:) breast. Front m. de taille,

(Belg.:) vif-thiers m.

Mach dein Einfallen zu liegender Strebstoss m. oder Strebflügel m. Side of work in the dip. Vif-tliiers m. d’aval.

Mach dem Ausgehenden zu liegender Strebstoss m. oder Strebllügel m.

Side of work in the back (rise). Vif-thiers m. d’amont.

»er streichend vorgehende Strebstoss m.ę ller streichend vorliegende Streb fl ügel m. Side of work in horizontal direction. Vif-thiers m. suivant la direction.

Strebstütze f. Sieh Spann strebe.

Streckbalken m. einer Holzbrücke. Sleeper.

Longueron m.

Streckbalken m. einer Jo chbrücke, Stra-ssenträger m., En(n)sbaum m. (Bauw. u.

Pont.) String-piece. Longeron m.

Streckbalken m., Rrückenbalken m.

einer Pontonbrücke (Pont.) Balk, baulk.

Poutrelle f.

Streckbug m. (Seew.) Good board. Bon bord m., bord m. qui allonge.

Strecke f. (in Österreich:) Lauf m. (unterirdischer, auf einer Minerallagerstätte getriebener Gang)(Bergb.) Drift, way, gallery, gate, heading, headway. Chantier m., galerie f. allongée dans un gîte, voie f.

Strecke f. im Bergversatz eines Strebbaues. A way through the gobbin of long-wall workings. Voie f. staple (Belg.).

Diagonale Strecke f. Heading, (Derbysh.:) board-gale. Demi-montée f., (Belg.:) roisse f.

(voie f.). Vgl. Diagonale 2.

Einfallende diagonale Strecke f.

Down-cast diagonal road or gate. (Liège.) demi-gralle f.

Schwebende Strecke f., Überbauen

n.    A heading or upbrow driven on the rise.

Voie f montante, montée f.

Schwebende Strecke f. (auf dem Fallen des Flötzes). Upbrow, drift or headway on the dip. Montée f. (voie /*.).

Schwebende Strecke f. zur Förderung auf flach fallenden Flötzen. Heading, upbrow. Grale /*., gralle f. (Belg.:) voie f. montante. Schwebende Strecke f. (dem Einfallen des Flötzes entgegen). Inclined drift, heading or board-gate. Montée f.

Streichende Strecke f. Sieh Sohlenstrecke.

Stark fallenrle Strecke f. Sloping road or gate. Défoncement m.

Einfallende Hauptförderstrecke f.

Inclined mother-gate on the dip of the vein. Des-cenderie f. principale, (Belg.:) vallée f.

Strecke /*., horizontale (Eisenb.) Horizontalness. Palier m.

Strecke f.₉ Begrenzte derade f. (Geom.) Line, straight line, (between two points). Droite f., ligne f. droite (entre deux points).

Strecke f.₉ Streckmaschine f.₉ Zugmaschine f. ₉ Eaminirstulil m. (Spinn.) Drawing-frame. Banc m. d’étirage, laminoir m. Strecke f. für Kammwolle (Spinn.) Machine for transforming the fleece of wool into a sliver. Démêloir m. (Heilmann) pour laine longue. Strecke f. (Spinn.) Sieh Flachsbandmaschine.

Strecke f., M%ralzenstrecke f. (Walzw.) Train. Train m.

Strecken v. a.,die Faschinen (Befest. u. Bauw.)

To lay fascines. Placer les saucissons. Strecken v. a., das Tafelglas (Glasm.) To spread, to flatten. Étendre le verre à vitres. Strecken v. a.*, Schmieden v. a., unter dem Hammer (Schmied.)^ To draw, extend, stretch under the hammer. Étirer sur l’enclume. Strecken v. a., Walzen v. a., das Eisen.

To roll. Cylindrer, laminer.

Strecken v. a., laininiren v. a. die Bander (in der Baumwollspinnerei). To draw. Étirer, laminer.

Strecken n.f des Fensterglases (Glasm.) Spreading. Étendage m., platissage m.

Strecken n., Ausstrecken n. unter dem Hammer (Schmied.) Drawing out or down, working out. Étirage m. du fer sur l’enclume. Strecken n.₉ Łaminiren n. (Spinn.) Drawing. Étirage m., laminage m.

Strecken- und Pfeilerbau m. (Bergb.) Pillar and post-, pillar and stall-, board and pillar-work or method of working. Ouvrage m. par galeries et piliers, par massifs longs. Strecken- und Pfeilerabbau m. in geschlossenen Bauabtheilungen. Pannel - work. Ouvrage m. par piliers et compartiments. Strecken- und Pfeilerabbau m. auf Flötzen. Board and pillar-, post and stall-, pillar and stall-work. Exploitation f. ou ouvrage m. par massifs longs.

Streckenbeamte m. (Eisenb.) Subordinate official of the line. Sous-chef m. de section. Streckenförderung f. (horizontale Grubenförderung) (Bergb.) Underground-hauling, conveyance underground of coal or ore. Roulage m, ou transport m. intérieur.

Streichschiene f.,

n. ₉

Streckengezimmer n. , Thürstockge-viere n. (Bergb.) Bums pl., set of limber fin a gallery). Porte f., (au Hainaut:) stancenure /*., cadre m. complet de boisage dans une galerie.

Streckenpfeiler m., Pfeiler m. zwischen Abbaustrecken (Bergb.) Pillar (between stalls or boards), post. Pilier m., (en Belgique:) serre f.

Streckenstoss m.. Ulme f. eines Stöllns oder einer Strecke (Bergb.) Face, wall (of a gallery). Paroi f. d’une galerie ou voie.

Strecker m.₉ Binder m. [in und bei Leipzig] (Maur.) Bonder, bond-stone, binder, bind-stone. Boutisse f.

Strecker m. [im Meissnischen] so viel wie Läufer m. (Maur.) Stretcher. Panneresse f.

Streckerschicht f. (bei und in Leipzig so viel als Binderschicht) (Bauw.) Course of bonders or headers, heading - course. Assise f. par boutisses.

Streckerschicht f. (im Meissnischen so viel als Läuferschicht) (Bauw.) Coarse of stretchers, stretching-course. Assise f. en parement, assisef par carreaux, par panneresses.

Streck ha, miner m.₉ Schlag hammer m.

(Gold- u. Silberschläg.) Flat hammer, enlarging-hammer. Marteau m. plat, marteau m. à dégrossir.

Streckinaschine f. (Spinn.) Sieh Strecke und Flachsbandmaschine.

Streckofen m. (in welchem die geblasenen Glas-cylinder zu Platten ausgebreitet werden) (Glasm.) Spreading - oven , flattening - furnace , flaltening-kiln. Fourneau m. d’étendage, four m. d’étendage, four m. à étendre, étenderie f.

Streckplatte f., Streckstein m., Lager n. im Streckofen (Glasm.) Flattening-stone, spreading-stone. Plaque f. à étendre, lagre m.

Streckschicht f. (Maur.) Sieh Streckerschicht.

Streckstein m. (Glasm.) Sieh Streckplatte.

Streckwalzen f. pl. (Spinn.) Drawing-rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, laminoir m.

Streckwerk n. (Metall.) Sieh Blechwalzenwerk.

Streckwerk Stabeisenwalzwerk n.

(Metall.) Finishing- or merchant-rolls pl. or rollers pl. Cylindres m. pl. étireurs, cylindres m. pl. finisseurs.

Streich an Backbord! (Seew.) Strike! (backwater) on the port-side. Scie bâbord!

Streich au Steuerbord! (Seew.) Strike! (back-water) on the star-board. Scie tribord !

Streich überall! (Seew.) Back a-stern! Scie à culer!

Streichblatt n. Sieh Streichblech.

Streichblech n. , Badstreichblech Streichblatt Scheuerplatte f. (eine Eisenplatte seitwärts der Laffetten- oder Wagenwände, da wo das Protz- oder Vorderrad an diese stösst) (Artill.-Fahrz.) Locking-plate. Plaque f. d’appui de roue.

Streichblech n. des Lenkscheits. (Artill.) Sieh Reibblech.

Streichblech n. (Form.) Planer. Palette f.

Streich blech n. an einer Thüre für den Riegel (Schloss.) Bolt-plate. Platine f'.

Streichbret n.₉ Bester m.₉ Biester m.

eines Pflugs (Ackerb.) Mould-board, earthboard. Oreille f., versoir m.

Streichbret n. ₉ Bäininbret n., llânini-

blatt n. für die Formerei (Giess.) Sleeker, cleaner. Paroir m.

Streichbret n.₉ Piandbret n. (Minirk.)

Locking-sheet. Limande f.

Streich-, Strich-₉ Farbeisen n. (Buchdr.)

Slice. Broyoir m.

Streicheisen n. (Gerb.) Sieh Ausfleisch-eisen.

Streichoisen n. (Maur.) Sieh Fugkelle. Streicheisen Streicher ni., Bicht-eisen n. (zum Graderichten der Nadelschäfte) (Nähnadel.) Rubber, straightening-plate. Râpe /*., règle f. à jour.

Streichen v. n. (Bergb.) To run. Aller, se diriger.

Ber hang streicht von Süd gegen Nord« The lode runs from south to north. Le filon va du sud vers le nord.

Streichen v. a., mit einem Bagnet (Phys.)

To touch with a magnet or loadstone. Aimanter. Streichen v. aAnstreichen v. a. (Bauw.)

To paint, to varnish over. Peindre, peinturer. Streichen v. a., ein Deck (die Deckplanken und Scheerstocken darauf legen und festnageln) (Seew.) To lay a deck. Border un pont. Streichen v. a., ein Segel, eine Raa, eine Stenge (Seew.) To strike. Amener, caler une vergue ou une voile. Vgl. Einholen 3. Streichen v. adie Flagge. To strike the colours. Amener le pavillon.

Bie Barssegel streichen (Seew.) To strike the top-sails. Amener les voiles de hunier à mi-mât.

Eine Baa streichen (auf das Deck herunternehmen) (Seew.) To strike a yard. Ariser (mieux: baisser) une vergue.

Streichen v. a., die Riemen [Ruder] ₉ Ku-rückrudern v. n. (durch Rückbewegung der Riemen ein Boot rückwärtsgehen machen) (Seew.) To strike (back-water). Scier. Vgl. oben Streich etc. Streichen v. a., die Wolle etc. (Spinn.) To card. Carder.

Streichen v. «., die Ziegel (Ziegl.) To mould the bricks. Mouler les briques.

Streichen n. eines Ganges, einer Schicht (Bergb.) Bearing. Direction f. d’une veine, etc. Streichen n. (von Baumwolle und Streichwolle) (Spinn.) Carding. Cardage m. du coton, de l’étoupe, de la laine.

Streichen n. der Br et er und Bohlen (Tischl.) Straight jointing, shooting. Opération f. de dresser sur les rives.

Streichenleder n. (Spinn.) Leather for cards etc. Cuir m. à filature pour cardes, etc. Streicher m. Sieh Streicheisen.

Streicher m., Streichgerte f. eines Mühlsteines. Scraper. Servante f. d’une meule. Streichholz n. (mit grobem Schmirgel überzogenes zum Schärfen der Sensen) (Ackerb.) Strickle. Palette f.

Streichholz n.₉ Abstreichholz n. (Giess.) Strike, striker, straight-edged strike. Règle f. à raser, lissoir m.

case-

Streichholz n., Abstreichholz n. (um von

vollen Hohlmassen das Überflüssige abzustreichen). Strickle, strike. [Pour les grains:] racloire f., [pour le sel:] radoire f.

Streichhölzer n. pl. (gespaltene oder gehobelte Hölzchen für Zündhölzchen). Matches pl. Bois m. pl. d’allumettes.

Streichhölzchen n. Sieh Zündhölzchen.

Streichjunge m. (Tapet.) Spreading - boy. Tireur m.

Streichkasten m. (Zeugdr. Tapet.) Colour-tub. Baquet m., châssis m.

Streichklinge f. (kupfernes Messer zum Streichen) (Sämischgerb.) Copper paring-knife. Étire f., couteau m. en cuivre du maroquinier.

Streichlinie/*, Befenslinie f. einer b asti o-nirten Front (Befest.) Line of defense. Ligne f de défense.

Streichlinie/', einer Schanze (Befest.) Flank of a work. Flanc m. d’un ouvrage.

Streichinaschinef. (Spinn.) Sieh Kratzmaschine.

Streichinass n.₉ Reissniass n.₉ Parallel-mass »., Parallelreisser m., Streichln odel «., Reissmodel n. (Schloss. Tischl. etc.) Marking-gauge, shifting-gauge, carpenter's gauge. Trusquin m., tracequin m.

Streichmodel m. Sieh S treichmass & Stich-mass.

Streichmodell n. (womit die Achse des zu bohrenden und abzudrehenden Geschützrohrs bestimmt wird, ehe diess auf die Bohrmaschine kommt) (Geschützbohrmasch.) Marking-gauge. Trusquin m. d’établi.

Streichnadel f., Probirnadel f. (zum Gold- oder Silberprobiren) (Goldschm.) Touching-needle. Touchau m., aiguille f. d’essai.

Streichriemen m. Razor-strap. Cuir m. à rasoir.

Streichschiene f. (Fuhrw.) Sieh Langbaumblech & Streichblech.

Streichschiene/*., Leite-, Schutz-, Sicherheitsschiene f. (Eisenb.) Guard-rail, safety-rail, side-rail. Contre-rail m. (d’un passage à niveau, etc.).

Streichschuh m.₉ Streifschuh m. (für Pferde, welche sich streifen) (Hufschm.) Cutting-shoe, one-sided nailed shoe, feather-edged shoe. Ferm. à une branche privée d’étampures, fer m. à la turque.

Streichtrommel f₉ Hammwalze /*., Abnehmer m. einer Schrubbelmaschine (Spinn.) Doffer, doffing- cylinder. Peigneur m., déchargeur m., tambour m. de décharge.

Streichwinkel m. (Befest.) Angle of defense. Angle m. de défense.

Äusserer Streichwinkel m., Tenaille-winkel m., Kangenwinkel m. Flanking angle, angle of the tenaille. Angle m. flanquant, angle m. de tenaille.

Streich-, kratz-, Tuchwolle f. (Wolle zu gefilzten Stoffen) (Tuchfabr.) Short wool, card-ing-wool, clothing-wool. Laine f. courte, laine f. de carde, laine f. à cardes, laine f cardée, laine f. à carder.

Streifen m., Borte f., Binde f. (Bauk. Orn.) Band, flat moulding, broad fillet. Face jf., plate-bande /*., bande f.

Streife» m., Faline f. (Buchdr.)

Épreuve f. en placard, simple placard m. Streifen m. an der Oberfläche des Glases (Glasm.) Cord. Corde f. du verre.

Streife» m. pl., Schlieren f. pl.₉ Winden f. pl., Fäden m. pl., Weilen f. pl. (im Glase) (Glasm.) Striœ pl., threads pl., veins pl., wreaths pl. Filets m. pl, ondes f. pl., filandres f. pl. Streifen m., Fasche f., Binde f. (Herald.

Orn.) Small fesse. Fasce f. en divise. Streifen m. pl. auf Mineralien. Strice pl. Stries f. pl.

Streifig adj. (Glasm.) Having cords. Ondé, -e, cordé, -e.

Streifig adj. vom Bo hei sen (Metall.) Sieh unter Spangeleisen.

Streifig adj. (Web.) Sieh Gestreift. Streifschuh m. Sieh Streichschuh. Streifung f. der Mineralien (Miner.) Striation. (Propriété f. des minéraux striés). Streitbaum m. (Bauw.) Sieh Standbaum. Strengloth n. (Techn.) Sieh S chla g loth. Streu h I au n. (eine grobe Sorte Schmälte) (Techn.)

Blue frost. Gros bleu m., bleu m. à poudrer. Streubüchse f. (Seew.) Sieh Musketon. Streuen v. a., Kohlenstaub auf eine Form (Giess.) To face. Saupoudrer le moule. Streukupfer n.₉ Spreu-, Sprüh-« Spratz-kupfer n. (Metall.) Copper-rain. Pluie f. de cuivre.

Streurohr n. (Seew.) Sieh Musketon. Streusand m., Trockener Sand m. (Giess.)

Parting sand. Sable m. sec.

Streuung f. der Kartätschenkugeln (Artill.) Spread or divergence of the balls of case-shot. Écartement m., dispersion f. des balles d’une cartouche à balles.

Streuungskegel m. der Kartätsch en ku g ein (Artill.) Cone of spread (of the balls of shot). Cône m. de dispersion ou de divergence. Strich m. der Mineralien. Streak. (Nuance/*, de la raie produite en raclant un minéral avec la pointe d’un couteau).

Strich ni. « Streichen n.₉ Strichprobe f.

(Goldschm.) Touch. Essai m. de l’or, de l’argent par la touche, touche f.

Stricli m. (Buchdr.) Sieh Linie.

Striche m. pl.₉ auf redite, senkrechte,

Standstriclie m. pl. (Herald.) Upright hatching. Hachure f. en pal.

Striche m. pl., liegende, iliierstriche

m. pl. (Herald.) Dwarf-hatching. Hachure f. en fasce.

Strichcompass m. (Seew.) Common compass, binade-comp ass. Compas m. de route. Stricheisen n. (Buchdr.) Sieh Streicheisen. Strichprobe f. des Silbers (Silberprobe auf dem Probirstein) (Prob.) Silver-touch. Touche f. de l’argent.

Strichstein m. (Goldschm.) Sieh Probirstein. Strich- oder Fadensteinpel m.₉ JF il et e f.

(zum Verzieren der Bücherrücken) (Buchb.) Back-tool. Filet m., fer m. à fileter.

Strick m. ([dünnes] Seil) (Techn.) Rope, cord, (line, string, band). Corde f.

Strickgarn n.₉ Strumpfgarn n. (Spinn.) Hosiery-yarn, knitting-y ar n, stocking-yarn. Fil m. à tricoter et à broder.

guille f. à tricoter.

Stricknadel f. (Techn.) Knitting-needle. Ai- Stromm.₉ electrischer oder galvanischer

(Phys.) Electric or galvanic current. Cou-! rant m. électrique ou galvanique, courant ni.

Strickperle f Bead. Perle f. de Venise.

Striegel m. für Pferde. Curry-comb. Étrille/*. d’une pile.

Inducirter Strom m. Induced current. Courant m. induit.

Striegel m. (Wasserb.) Sieh, Schütze 4.

Striegel m. (Giess.) Tap, bung. Broche /*. de

lavoir.    Vegativer Strom m. Negative current. Cou-

Striegeln v. a., Pferde. To curry. Étriller. rant m. négatif.

Strippe f. etc. Sieh Strüppe etc.    Positiver Strom m. Positive current. Cou-

Stroll ». Straw. Paille f.    ¹ rant m. positif.

StrobbaiiU f. Sieh Hcäckselbank.    Stromabwärts adv. (Pont.Seew.) Down-stream,

vertu re f. en paille, en chaumière.

Stroliboden m. Straw-loft. Paillier m.

Strohdach n. (Bauw.) Thatched roof. Toit m. ; en chaumière.

Strolifeile f. (in Stroh verpackte grobe Feile) |

Rough file. Lim e f. en paille, lime/*. d’Alle- Strombahn /*., Stromrinne /*., (Vahr-

wasser nThalweg m. (tiefste Stelle im Bette) (Sehifff. Wasserb.) Channel, current, main body. Thalweg m., passe f. de fleuve.

Stroliliof m., Strohstatt f. (Ackerb.) Straw- Strombreclier m.₉ Eisbrecher m.₉ Sporn yard. Pailler m., (paillier m.).    ; m. (Wasserb.) Stream - breaker, ice-breaker.

Strohhut m. (Hutm.) Straw-hat. Chapeau m. Eperon m.

de paille.    Strömen v. a.₉ Auswerfen v. a., die Anker-

Stroliliiitte f. Thatched cot. Chaumière/’.    boje (Seew.) To stream the buoy. Mettre la

Strolilekm m.₉ B& Beiberlelim m., Weller- bouée à l’eau.

(Bauw.) Mud, loam and straw. Tor 'Strömende f eines Flusses (Wasserb. To-

pogr.) Narrow channel. Passage m. étroit, chenal m

StrohbedacliMng f. (Bauw.) Thatch. Cou-! down the stream, down the river. Aval, d’aval,

I en aval, à vau l’eau.

Stromanker m. (Pont.) Stream-anchor or anchor up the current. Ancre f. d’amont.

I Stromaufwärts adv. (Pont. Seew.) Up-stream, up the stream. Amont m., d’amont, en amont.

magne.

Strohfeimen m. Sieh Strohschober. Strohflaclis m. Sieh Rohflachs.

zeug* n.

chis m., bousillage m.

Strokl ehm gern älter n. Sieh Wellerwerk.

Strolimesser n. (Ackerb.) Sieh F utterklinge. Stromgefälle n-9    fälle n.

Strolipapier n. (Pap.) Straw-paper. Papier eines î lusses (\^ asserb.) Fall of a river, m. de paille.    slope of the stream. Pente/., chute/*, d’un fleuve.

Strohpuppe f. (Pap.) Board made of straw. Stromkrümmimgf. SieÂFlusskrümmung.

Carton m. paille, carton m. de paille.    Stromlauf m. Sieh Stromstrich.

Stroh§ack m. (Hausw. Kriegsw.) Straw-matress. Stromquadrant m. , Hydrometrisches Paillasse f.    Pendel n. (Wasserb.) Hydrometrical pendu-

Strohscliober m., Strohfeimen m. (Ackerb.) lum. Pendule m. hydrométrique.

Straw-stack or-rich. Meule/*, ou tas m. de paille. ‘ Stromrinne f. Sieh Strom b ahn. Strohschoppen m. Straw-barn, straw-shed. Stromschicht f. von Z legeln, Festungs-Paillier m    verband m. (Maur.) Bricks pi. laid herring-

Strohschüttler m. (Ackerb.) Straw-shaker.    bone-like•. Briques f. pi. en épi.

Secoueur m de paille.    Stromstärke electrische (Phys.) Intensity

Strohseil ». (Techn.)’ Straw-band. Natte f.    °f electric current. Intensité f. du courant

Strohseilflechtwerk n. (Befest.) Straw-band electnque.

revetment. Revêtement m. en nattes.    Stroms!rieb m , Stromlauf m. (die Stelle,

f «/p/, QtmiiTinf    wo das Wasser die grösste Geschwindigkeit hat.

Strohstuhl m. (Stuhl mit einem Sitz aus ge- Äxis °f slream(ing). Fil m. de l’eau, fil m. du flochtenem Stroh). Straw-bottom-chair, straw- oourant.    . _

chair. Chaise f. de paille.    Strömung f. Sieh S trom 2 & 3.

.    m i    v i r Strontian n. éç m. (Chem.) Sieh Strontian-

St roli wein m. (Wem aus Trauben, welche aui ercje

Strontian n. m.₉

Strohlagern getrocknet sind). Grapes pl. Ym m. strontinncrac ,

de paille.    Strontiumoxyd n. (Chem.) Strontia. Stron-

Strohwisch m. (zum Scheuern etc.) (Techn.) Wisp t*ane -    J v

nale of strontia. Carbonate m. de strontiane.

Salpetersaure Strontian erde f. Nitrate of strontia. Azotate m. de strontiane. Schwefelsäure Strontianerde /*., Cölestin m. Celestine, sulphate of strontia. Cé-lestine f., strontiane f. sulfatée.

Strontianit m.₉ Hohlen saurer Strontian m. (Miner.) Strontianite. Strontianite m., strontiane f. carbonatée.

Strontianwasser n. (Chem.) Strontia-water.

of straw. Bouchon m de paille (brandon m.) ! ÂoIlieilsa„re strontianerde f. Carbo-Strohwischstange f. (Feldm. Kriegsw.) Pale with a straw-wisp. Jalon m. Vgl. Bake.

Stroking f., Strok f., Strich m. ₉ Verlauf m. des Schiffes (seine ganze Gestalt) ]

(Schiffb.) Sheer of a ship. Fabrique f.

Strom m. (grosser Fluss). (Large) river, stream, j Fleuve m.

Strom m., Strömung f. eines Flusses,

Baches. Stream, current. Courant mfil m. de l’eau.

I Strontium n. (Chem.) Strontium. Strontium m.

Strom m., Seestrom m.₉ Strömung f.\ Eau f. de strontiane.

(Seew.) Current. Courant m.

Stropp m. (Seew.) Strap, strop. Étrope f, estrope f., Stück n. (Artill.)    Gun, cannon, ordnance. Ca-

armeau m. de cordage.    non m.

Stropp m. eines Blockes. Strap of a block. Stück n. Indigo (von 3 Zoll in’s Geviert) (In-Estrope f. d’une poulie.    digofabrication). Small lump. Carreau m., pierre f.

Stroppen v. a. (Seew.) To strap. Estroper, d’indigo.

étroper.    Stück n. , Stückfass n. (ein Fass von 772

Strosse f. (Bergb.) Stope. Gradin m. Vgl.    Ohm) (Küf.) Vgl. Stück fass.

Strossen bau.    Stück »., ^Volf m. (Metall.) Bloom. Loupe /*.,

Strossen hau m. (Abbau von oben nach unten masse f.

mit horizontal vorrückenden treppenförmigen Stück n. Leinengarn (Spinn.) Hesp. (Deux Stufen [Strossen]) (Bergb.) Coffin, sloping.    écheveaux m. pi.).

Ouvrage m. par ou en (à) gradins droits.    Stücke n. pl. bei der Wolle (die unzusammen-

Structiir f. der Mineralien. Structure. Struć- hängenden und gröbern Theile von den Füssen, ture f.    der Schwanzwurzel, dem Bauche),

körnige Structur f. Granular structure. Stück n., Rolle f. Tapete (Tap.) Roll. Structure f. grenue.    Pièce f„ rouleau m.

Stengelige, faserige Structur f. Co- Stückarbeit f. (Bauw.) Sieh Stuccatur-lumnar, fibrous structure. Structure f. bacillaire, a r b e i t.

aciculaire ou fibreuse.    Stückarbeiter m. Worker by the piece, jobber.

Schalige, Blättrige Structur f. Lamellar Apiéceur m. structure. Structure f. lamellaire.    Stückarbeiterin f Jobber. Apiéceuse f.

Structur/*., Lagerung f., Gefüge ». eines Stuckator m. etc. Sieh Stuccator etc. Steins (Steinm.) Grain of a stone. Structure Stückbank f. (Artill.) Barbet, barbette. Bar-flit m., grainure f., texture f. d’une pierre. bette f.

Strudelholz n. eines Schiffes (Pont.) Sieh Stückbeseher m. (Web.) Cut-looker. Inspec-Docken stock.    teur m. des étoffes tissues.

Strumpf m. Stocking, (hose). Bas m., chausse f. Stuckdecke f.₉ Bestückte Becke f. (Bau-Struinpfgarn n. Sieh Strickgarn.    w.) Lathed, floated and plastered ceiling. Plafond

Strumpf weber m., Strumpfwirker m. m. déplâtré.

Hosier, stocking-weaver. Chaussetier m., chaus- Stuckdeckenputz m., Gyp^putzdecke f., setier-bonnetier m., bonnetier m.    Beckenputz m. von Gy ps (Bauw.) Plastering

Strumpfwirkerei f. Hosiery. Bonneterie f.    on ceiling. Plafonnage m. en plâtre.

Strumpfwirkerstulil m. (zur Herstellung ge- Stückeln w., Stückweises Justiren n. wirkter Waare). Stocking -frame. Métier m. à der Münzen (Münzw.) Sizing by pieces. Ajuste-tricoter, métier m. à bas.    ment m. par pièces.

Struppe f. am Sattel (Sattl.)    Girth-leather, Stückfaden m. in der Gazeweberei (derjenige

girth-strap. Contre-sanglon m. d’une seile.    Kettenfaden, welcher stets oben bleibt)    (Web.)

Strüppe /*., (Strippe /*.), Rauptriemen    Right thread. Fil m. droit, fil m. fixe.

m. am Schwanzriemen des Sattelzeugs, Rücken- Stückfass n. (Küf.) Bult. Barrique f. Vgl. riemeu m. am Hinterzeuge des Zuggeschirrs Stück.

(Sattl.) Crupper turn-back, turn-back strap. Stückflügel m. am Gazestuhl (Web.) Back-Longe f. de croupière.    standard. Lisse f. fixe.

Strüppen /*./?/., Strippen f. pl. der Backen- Stückform f. Sieh G e schütz form.

stücke, Träger m. pl. des Gebisses am Stuckgetäfel n., Stuckverzierung f. am Hauptgestell (Sattl.) Cheek-billets pl. Porte- Kamin (Bauk.) Pargetting, (pergetting, pergeur-mors m. pl.    ing, parge-work, pergenting). Parquet m. de che-

Strüppen-, Strippenäse f. am Sattelbaum. minée.

(Sattl.) Flank-strap loop. Chape f. de contre- Stückgiesserei f. Sieh Kanonengiesserei. sanglon.    Stückgut n. Sieh Kanonen metali.

Stube/l, Zimmer n. (Bauw.) Room, chamber. Stückgüter n. pl. (in Ballen, Kisten, Fässern Chambre f.    verpackte Waaren) (Seew.) Piece-goods pl. Mar-

Stube f. (heizbarer Raum) (Bauw.) Room with chandises f. pl. en balles, (charge f. en cueillette). a fire-place or stove. Chambre f. à feu (avec Stückkeller m. Cellar for the butts. Cave f. pocie ou cheminée), poêle m., (pour faire trans- pour les grandes futailles.

pirer ou pour faire sécher:) étuve f.    Stückkeller m. (Befest.) Defensible casemate.

Stubenmaler m. Sieh Staffirmaler.    Casemate f. à feu, voûte f. défensive.

Stuccator m., Stuccateur m. Plasterer. Stückkette f. in der G azeweberei (die Ver-Stucateur m.    einigung aller Stückfäden) (Web.) Warp of the

Stuccaturarbeit f., Stückarbeit f. (Bau- right threads. Chaîne f. des fils droits.

w.) Stucco-work, plastermg. Stucs m. pl., ou- Stückkohle f. (Geogn.) Sieh Sinterkohle, vrage m. de stuc.    Stückkohlen f. pl. von einer gewissen Grosse.

Stuccaturgyps m., feiner. Flower of gyp- Round coal, lumps pl. Guillettes f pl, grélats sum. Fleur f. de plâtre.    m. pl., grêles f. pl.

Stuck m., Gypsstuck m. (Bauw.) Stucco, drosse Stückkohlen f. pl. Best coal, plaster, parget. Stuc m., enduit m. en plâtre.    large coal, riddled coal, rider-coal, stone-coal,

Rit Leinöl und Balk angemachter    (anthracite), clod-coal. Houille/*., (Belg. et Kord

Stuck m. Gauged stuff, gauge-stuff. Stuc m.    de la France:) gros m. à la main, (Dep. Saône-

melé de mastic.    | et-Loire:) pérats m. pl.

68

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Graveur m., ciseleur m. des bouches

m.

St «i Clili nie f. (Buchdr.) Rule, brass-rule. Béglet m.

Stückmergel m. (Geogn.) Sieh Mergel, bituminöser.

Stückmessing w., Rohmessing n. Arco or impure brass. Arcot m.

Stückmetall n.₉ Lreschützmetall n. (Metall.) Gun-metal. Métal m. de canon.

Stuckmörtel m., Rypsmörtel m. (Bauw.) Plaster-mortar, stucco. Mortier-stuc m.

Stückofen m., AVolfsofen m. (ein niedriger Schachtofen) (Metall.) High bloomery -furnace, single block furnace, block-furnace. Fourneau m. à loupe, fourneau m. à masses.

Stückpforte f. (Schiffsartill. Seew.) Gun-port, (gun-loop, embrasure for guns). Sabord m., (embrasure /*. aux canons).

Stückpfortendeckel m,₉ -klappe f. (See-w.) Port-lid or dead light. Contre-sabord m., mantelet m.

Stuckputz m.₉ Rypstünehe/*. (Maur.) Finestuff stucco. Enduit m. en plâtre. Stückquadrant m. (zum Eichten der Geschütze) (Seew.) Quadrant. Cadran m.

Stücksetzer m.₉ Paketsetzer m. (Buchdr.)

Compositor of the companionship. Paquetier m. Stücktalje f. (Seew.) Sieh Seitentalje. Stückverschneider m. (Handwerker, welcher das Geschützrohr äusserlicli gravirt). Gun-en-graver. à feu.

Stuckverzierung f. Sieh Stuckgetäfel. Stückvisitirer m. , Visitireisen n. (Artill.) Searcher. Chat m.

Stückweise arbeiten v. n. (Buchdr.) To compose in companionship. Travailler en paquet. Stückweises Justiren n. (Münzw.) Sieh Stückeln.

Stückwischer m., lianonen Wischer m.

(Artill.) Drag, spunge. Écouvillon Studel f. des Gewehr s ch losses (Büchsenm.) Sieh Nuss deckel.

Studel f. (auf dem Schlossbleche aufgenietetes klammerartiges Stück, welches den Riegel unterstützt) (Schloss.) (Rolt-clamp). Picolet m. Studelschraube/*. (des Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Bridle-pin, bridle-screw. Vis f. de la bride de noix.

Stiidelschraubenloch n. (im Schlossblech) (Büchsenm.) Bridle-screw hole, bridle-pin hole. Trou m. de la vis de la bride de noix. Studelstiftm. (der Studel eines Gewehrschlosses) (Büchsenm.) Stud, bridle-stud. Pivot m. de la bride.

Studelstiftloch n. im Schlossblech (Büchsenm.) Bridle-stud hole. Trou m. du pivot de la bride.

Stufe f.* Absatz m. (Bauk.) Step. Gradin m.

Stufe f., Treppenstufe f., Staff'd f.₉

Trittstufe f. (Bauw.) Step, stair. Marche /*., degré m.

Abgewässerte Stufe f. Weathered step. Marche f inclinée, rampante, giron m. rampant.

Erste Stufe f., Anfangstufe f., Antrittsstufe f. Curtail - step. Marche f. de départ,

Regliederte, Ubergreifende Stufe f.

Chamfered step. Marche f. chanfreinée ou moulée.

Cwerade Stufe f. Flyer. Marche f. droite. Lîewendelte Stufe/*., Wendelstufe f.

Winder. Marche f. dansante, giron m. triangulaire.

Letzte Stufe f. beim Podest, Podeststufe f. Landing-step. Marche-palier f. Letzte Stufe f. der Treppe, Austrittsstufe f. Stairs’-head. Trapan m.

Längste Stufe f. bei gewendelteiii Quartier in viereckigem Raum. Diagonal step. Marche f. d’angle.

Runde, fweschweifte Stufe f. Curved step. Marche f. courbe.

Unten schräg gearbeitete Stufe f.

Step bevelfljed on the hack-side. Marche f. délardée.

Stufe f. neben der längsten bei ge-wendeltem Quartier in viereckigem Rauin. Step next to the diagonal step. Marche f. demi-angle.

Stufe f. einer hohlen Wendeltreppe.

Winder of open - new elle d    winding - stairs.

Marche f. gironnée.

Stufe f. einer Mauer (Befest.) Sieh Absatz. Stufen f. pl. (auf den Wänden einer Festungs-laffette zum Aufstützen der Handspeichen). Steps pl. Entailles f. pl.

Stufe f., Erzstufe f. (Bergb.) Piece of ore, (of rock). Mine /*., échantillon m. de mine. Stufeisen n.₉ Setzeisen n.₉ Bergeisen n.9 Eisen n. (Bergb.) G ad, (Cornw.:) gedn, picker. Pointerolle f., (pointerole /*.).

Stufenansicht f. Sieh Stufen höhe. Stufenhals m. (Bauw.) Small end of a step. Collet m. de marche.

Stufenhöhe f., Antritt m., Tritthöhe /*., Stufe n a n sicht f. (Bauw.) Riser, step-height, height of a step. Hauteur f. de marche. Vgl. Steigung.

Stiifennutłi f., Einquartierung f. (Zimm.)

Step-groove, step-notches pl. Emmarchement m. Stufenrad n.₉ Mook’sclies Rad n. (Masch.)

Wheel in steps. Boue f. en étages. Stufenreihe f., Stufenbänke f. pl. eines Amphitheaters (Bauk.) Row of steps. Gradins m. pl. d’amphithéâtre.

Stufen zähne m. pl. eines Stufenrades (Masch.) Teeth pl. in steps. Dents f. pl. en étages, dents f. pl. étagées d’une roue en étages. Stulił m. (Tischl.) Chair. Chaise f.

Stuhl m. (Büchsenm.) Sieh Nuss deckel. Stuhl m.₉ Schienenstuhl m. (Eisenb.) Chair. Coussinet m., chair m. d’un rail.

Stuhl m. für die üKwischenschwellen, Unterstiitzungsstuhl m. Single or intermediate chair. Coussinet m. intermédiaire. Stuhl m. (Masch.) Sieh Lagerträger.

Stuhl m. (Web.) Sieh Web Stuhl. Stuhlgestell n. eines Webstuhles. Frame. Bâti m., cage /*., chapelle /*., carcasse /*., bois m. de métier.

Stulillasche f. (Eisenb.) Fish-chair. Coussinet-éclisse m.

Stuhlplatte f. (Eisenb.) Sieh Stossplatte.

St u li Isa u le f. (Bauw.) Roof-post. Poinçon m. d’une ferme, d’un comble.

Liegende StubIsäule f. (Zimm.) Ashler-piece, sloping-post in a roof. Poinçon m. ram-' pant, force f., jambe f. de force. Stulilscliiene f.₉ I - Schiene f. (Eisenb.) Rail resting upon chairs or cradles. Bail m. à champignon, rail m. à coussinet.

Stulilstein m. (Eisenb.) Stone-block, block. Dé m., support m. en pierre des rails.

Stulp m. (diejenige Seitenwand des Kastenschlosses, durch deren Öffnung der Biegelkopf heraustritt) (Schloss.)    Bebord m.

Stulpen m. (Büchsenm.) Sieh Stollen, hinterer.

Stülpluke f. (Seew.) Hatchway with a cover or covers lined with battens (at the margin). Panneau m. à boîte.

Stumpen m. pl. (Seide ) Noils pl. of carded waste-silk. Déchet m. de cardette.

Stumpf adj. (vom Winkel) (Geom.) Obtuse. Obtus, -e.

Stumpf adj. (von Werkzeugen) (Techn.) Blunt, dull. Émoussé, -ée.

Stumpf macken v. a.₉ Abstumpfen v. a.,

ein Werkzeug (Techn.) To dull. Émousser. Stumpfwinkelig adj. (Geom.) Obtuse-angled. Obtusangle.

Stundenkreis m.₉ Stundenzirkel m. (As-tron.) Horary circle, hour-circle. Cercle m. horaire.

Stundentafel f. (Seew.) Sieh Logbret 1. Stundenwinkel m. (Astron.) Horary angle. Angle m. horaire.

Stundenzeiger m. (Uhrm.) Hour-hand. Aiguille f. des heures.

Stundenzirkel m. Sieh Stunden kreis. Sturm m. (ein heftiger Wind) (Seew.) Storm. ! Tempête f.

Inliegender od. Stinkender Sturm m.

Violent storm. Horrible tempête f.

Sturmbalken m.₉ Sturmwalze f., Sturmigel m. (Befest.) Rampart-beam. Hérisson m. foudroyant, poutre f. foudroyante.

Sturmband n.₉ Sturmbüge f.₉ Strebe f9 Schubbaud n., Hiege f.₉ Windstrebe f.₉ Band ». einer Fachwand (Zimm.) Prick-post, brace. Poteau m. de charge, décharge f. Sturmbret n. (Befest.) Rampart-board. Her-sillou m.

Sturmbrücke f.₉ Congreve’sche IIoll-krücke f. (Befest.) Bridge for the assault of field-works, carriage-bridge of Congreve. Pont m. d’assaut, pont m. roulant pour l’assaut, pont m. rou ant à la Congrève.

Sturm egge f. (Befest.) Harrow. Herse f. Stürmen v. a. (Kriegsw.) To storm, to assail. Donner l’assaut, aller à l’assaut, assaillir.

Hit Leitern stürmen v. a. To scale, to carry by scalade. Escalader.

Sturmfass n. (zur Verteidigung einer Bresche) (Kriegsw.) Fire-barrel, thundering-barrel. Baril m. à feu, baril m. ardent, baril m. infernal, baril m. foudroyant pour défendre une brèche. Sturmgranate f. Sieh Bollbombe. Sturmigel m. (Befest.) Sieh Sturmbalken. Sturmleiter f. (Kriegsw.) Scaling - ladder. Échelle f. d’escalade.

Baleine /*.,

Sturmlücke f. (Kriegsw.) Breach. Brèche f. Sturm pfähl m. (Befest.) Fraise. Fraise f. Vgl. F all pfähle.

Sturmpfahlreihe f. (Befest.) Row of fraises. Fraisure f.

Stur ni roll brücke f. nach Congreve (Befest.) Assault-bridge, Congreve's bridge. Pontm. d’assaut.

Si ia nu sack m. (Befest.) Thundering-bag. Sac m. foudroyant.

Sturmstagfock f. (Seew.) Storm fore-staysail. Petite trinquette f.

Sturinstangen f. pl. (Wagu.)    Rule-joints

pi. Compas m. d’une voiture.

Sturm walze f. Sieh^ S tur mb alken.

Sturz m., Kopfstück m. (Bauk.) Cap-piece, head, lintel. Linteau m.

Gerader Sturz m. Straight cap-piece. Plate-bande f.

Krummer Sturz m., Bogensturz m.

Arched cap-piece. Linteau m. en cintre. Gewölbter Sturz m. Vaulted head or lintel. Larmier m. bombé et réglé.

Gerader gewölbter Sturz m. , Sturzbogen m.₉ Sclieitrecliter Bogen m.

Straight arch, flat arch. Linteau m. droit voûté, plate-bande f.

Hölzerner Sturz m.. Hriscliübel m.

Wooden lintel. Poitrail m.: linteau m. en bois.

Sturz m. von Stein, Steinsturz m.9 Steinerner Sturz m. Slone-lintel. Linteau m. en pierre.

Sturz m. der Kamingewände. Mantle, headstone of chimney-jambs. Linteau m. de cheminée. Sturz m.₉ Bünneisen n. (Blechfabr.) Bloom, slab. Semelle f.: barre f.

Gestreckter Sturz m. Stretched bloom or slab. Bidon m., barre f. réduite.

Sturz m. des Bades, Stürzung f. (Wagn.) Dish, dishing of a wheel. Écuanteur m. ou tôle f. d’une roue.

I Sturzbacli m.₉ Giessbach m., Wildwas-

ser n. (Topogr.) Torrent. Ravine f., torrent m. Sturzblecli n., Storblecli n. (d. h. Materialeisen für Bleche) (Walzw.) Slab-plate, bloom-plate. Tôle f. forte.

Sturz bleck n. (d. h. schwaches Eisenblech) (Walzw.) Sheet-iron, plate-iron. Fer m. en feuilles.

Stürze f. od. m. pl. (Blechf.) Sieh Sturz. Stürze f. (breites Gefäss zur Aufnahme des geschmolzenen Bleis) (Bleigiess.) Pan. x\uge f. Stürze f. (Instr.-m.) Sieh Schalltrichter. Stürzen v. a. (Giess.) Sieh Giessen ohne Kern.

Stürzen v. a., die Form (welche mit flüssigem Zinn oder Zink gefüllt worden war) (Giess.) To overturn the mould. Benverser le moule. Stürzen v. (d. h. Stürze hämmern od. walzen) (Blechfabr.) To hammer or roll slabs. Étirer ou laminer les semelles.

Sturzgerüst n., Brücke f. zum Abstürzen der Erde (Eisenb.) pont m. de décharge.

Sturzgüter n. pl. (Seew.) Goods pl. laden in bulk. Charge f. en grenier.

Sturzkarren m.₉ Kipp wagen m. (Fuhrw.) Truck. Baquet m.

Sturzriegel ni. im Facliwerk (Zimm.) Head-rail. Linteau m. en cloison.

Sturzrinne fl₉ Fallender Harnies m.9 Fallende AVelle f. (Bauk.) Rampant cyma. Cymaise f. rampante, gueule f. rampante.

Sturzsee f. (Seew.) Heavy sea - breaking over deck, (if breaking over the afterbody of the ship:) pooping-sea. Gros coup m. de mer embarqué.

Stürzung f. (Wagn.) Sieh Sturz.

Stützbalken m. einer hölzernen Druckerpresse. Brace. Lambourde f.

Stützblinde f. (Befest.) Blinded gallery - frame, ver tical blind or frame. Blinde f verticale.

Stützbogen m. (Bauk.) Relieving-arch, discharging-arch. Arc m. de soutènement.

Stütze f. der Gabeldeichsel (Artill.) Pintle-stay. Appui m. de la limonière.

Stütze f.₉ kleine, Stieper m. (Seew.) Stanchion. Chandelier m., montant m.

Stütze f.₉ eiserne (Seew.) Iron stanchion. Chandelier m. de fer.

Stütze f.₉ Träger m. (Bauw.) Support, beam. Support m.

Stütze f.₉ Bolzen m. (kurzes senkrecht stehendes Holzstück) (Bergb.) Stay, gusset. Gousset m.

Stütze f. am Laufbret (Buchdr.) Stay of the carriage. Support m. au berceau.

Stütze f.₉ Steife f. der Sprengwage oder Hinterbracke (Fuhrw.) Splinter-bar slay. Tirant m. de volée.

Stütze f. einer Mauer (Bauk.) Prop. Appui m. d’un mur.

Stütze f₉ Stotz m. (Gefäss von der Grösse eines Eimers) (Bierbr. etc.)

Stütze f. (beim Bau eines Schiffes) (Schiffb.) Prop, shore. Accore m.

Stützen f.pl. zur Minenverdämmung (Berg-b.) Stays pl., struts pl. Arcs - boutants m. pl.: étrésillons m. pl. servant au bourrage des fourneaux de mines.

Stützen f. pl. oder Cîrosse t^iierstangen

f. pl. am Nahmen (Locom.) Weigh - bars pl. Grandes traverses f. pl.

Stützen f. pl. der Gal jonsregelingen (See-w.) Brackets pl. of the head, head-timbers pl. Courbatons m. pl. de l’éperon, courbes f. pl. des herpes.

Stützen f. pl. der Sturmstangen (Wagenb.) Props pl. of the rule-joints. Douliers m. pl. qui joignent les compas d’une voiture aux cerceaux.

Stützeisen n. (Artill.) Sieh Halter.

Stützeisen n., Trageisen n. am Ponton wagen (Pont.) Stud-iron. Ranchet m.

Stützen v. a., mit einem Strebepfeiler (Bauk.) To but, to prop with a counter-fort or buttress. Buter.

Stützen v. a.₉ Abspreizen v. a. (Bergb.) To stay, to prop, to support, to shore with timber. Étayer, étancer, étrésillonner une mine.

sielt Stützen v. r. auf einen Pfeiler (Bauw.) To rest, to bear upon a pillar. Se buter, abouter sur un pied-droit.

Stutzen m. (Büchsenm.) Rifle. Carabine /*., (carabine f. à balle forcée).

Stützgabel/*.eines Fuhrwerks. Sieh Hemmstütze.

Stützliaken m.₉ Stützkegel eines Bandes, Bandhaken m. (am Thürbeschlag etc.) (Schloss.) Hasp or hook of a hinge. Gond m. Stützkegel m. eines Fensterbandes (Glas. Tischl.) Casement-hook. Gond m. de croisée. Stützmauer f. (Bauw.) Retaining-wall, sustain-ingwall. Mur m. de soutènement ou de revêtement. Vgl. Schultermauer & Futter -m a u e r.

Stütz pu net ni., Unterstütz u ngs p u uct m.

eines Hebels (Mech.) Fulcrum , hgpomochlion, prop. Point m. d’appui, orgueil m. Stiitzpunctm. bei einer Brückenwage (Ei-senb.) Fulcre, fulcrum. Point m. du chevalet. Stutzsäbel m. (Waffenschm.) Cutlass, cutlas. Coutelas m.

Stützstrebe f. eines Bogengerüstes (Zimm.) Strut-beam. Contre fiche f., jambe f. de force d’un cintre de charpente.

Stuvbolzen m. (starker Nagel ohne scharfe Spitze) (Seew.) Iron boit, pin. Cheville f. (en fer), boulon m.

Styl m. (Bauk.) Style. Style m.

Byzantin iselter Styl m. Byzantine style. Style m. byzantin.

Hocligotltisclier Styl m. Decorated style, middle-pointed, King Edward's style. Style m. ogival secondaire rayonnant, orné. Beingotlilsclier Styl m. Perfect Gothic, pure Gothic style. Style m. ogival pur, gothique m. complet.

Vernücliterter gotliiscker Styl m.9 Cm ot bischer Verfallstyl m. Perpendicular style, Tudor-style.    Style m. ogival quar-

taire, perpendiculaire, bâtard, prismatique. Spätgotliisclier Styl m. , Flammen-styl m. Flamboyant Gothic style, florid Gothic. Style m. flamboyant, style m. ogival tertiaire, gothique m. fleuri.

jflaurisclter Styl m. Moorish style. Style m. moresque, (mauresque).

Romanischer Styl m. Romanesque style. Style m. roman.

Frültromanisclter Styl m., Carolinger Bauweise f. Early romanesque style. Style m. roman primitif, gallo-romain, carlovingien. jflittelromaniscker Styl m. (unter den sächsischen Kaisern). Romanesque style of the Saxon emperors. Style m. roman-teutonique. Spätromanischer Styl m. (der fränkischen Kaiser). Later romanesque style of the Frankish or Francie emperors. Style m. romano-byzantin, roman fleuri, secondaire, à cintre-Ito(nautische Style m. pl.₉ Style m. pl. des Jïittelalters. Romantic styles pl. Styles m. pl. romantiques ou romanesques. Bömisclter Styl m. Roman style. Style m. romain.

Styl m. (Chronol.) Style. Style m.

Alter Styl m. Old style (O. S.). Vieux style m. leuer Styl m. New style (N. S.). Nouveau style m.

Stylobat m. (Bauk.) Sieh Säulenstuhl. Sublimat n. (Chem.) Sublimate. Sublimé m. Sublimation f. (Chem.) Sublimation. Sublimation f.

Sublimiren v. a. (Chem.) To sublimate, to sublime. Sublimer.

lulmormale —. Syzygien.

541

Sumpf luft f. Sieh Kohlenwasserstoff gas. Sumpfofen m. (Metall.) Hearth-furnace. Fourneau m. à avant-creuset ou à l’avant. Sumpfstrecken f. pl. eines Grubentiefbaues. Sieh Sumpf.

Süncterlianf m. (die männliche Hanfpflanze) (Ackerb.) Female hemp. Chanvre m. femelle ou à fleurs.

Superre vision f. (letzte Revision an der Presse) (Buchdr.) Press-proof, press-revise. Tierce /*., dernière épreuve f.

Ilie Superrevision lesen. To read the press-proof or press révisé. Corriger ou voir la tierce.

Supplement n. eines Winkels (Geom.) Supplement. Supplément m.

Support m. der [Metall-] Hobelmaschine. Sieh Stichelhalter.

Support in., Bieste Auflagcf. einer Drehbank (Metalldr.) Slide-rest, sliding-rest. Support m. fixe.

Support m. der Paralleldrehbank. Slide. Support m. à chariot, chariot m.

Support m.₉ Tragsckwelle f. bei Wagenbrücken (Wasserb.) Bearer of a carriage-bridge. Support m. des poutrelles d’un pont roulant.

Subnormale f. (Geom.) Subnormal. Sous-normale f.

Subsilicat n. (Chem.) (Subsilicate). Sous-silh cate m.

Substitution f. (Algebr.) Substitution. Substitution f.

Subtangente f. (Geom.) Subtangent. Sous-tangente f.

Subtraction f. (Arithm.) Subtraction. Soustraction f.

Succinit m.₉ Bernstein m. (Miner.) Amber.

Succin m.

Succinit m. (gelber Granat) (Miner.) Yellow garnet. Grenat m. jaune.

S u citer m. (Hilfsfernrohr zur Einstellung eines Teleskops) (Opt.) Finder. Chercheur m.,trouveum.

Sud m,₉ erster (Sal.) First boiling. Échauffée f Süd m.₉ Süden m. (Seew.) South. Sud m.

Süd zum Osten. South by east. Sud-quart-sud-est m.

Süd zum Westen. South by west. Sud-quart-sud-ouest m.

Sudler m.₉ l*inseler m., Schlechter Anstreicher m., Schlechter Haler m.

(Bauw.) Dauber. Peintreau m., barbouilleur m.

Südost m. (Seew.) South-east. Sud-est m.

Südost zum Osten. South-east by east.

Sud-est-quart-est m.

Südost zum Süden. South-east by south.

Sud-est-quart-sud m.

Süd-Südost m. (Seew.) South-south-east. Sud-sud-est m.

Süd-Südwest m. (Seew.) South-south-west. Sud-sud-ouest m.

Süd west m. (Seew.) South-west. Sud-ouest m.

Südwest zum Süden. South-west by south.

Sud-ouest quart-sud m.

Südwest znm AVesten. South-west by west. Sud-ouest-quart-ouest m.

Suluschmelzen n. (Metall.) Smelting coarse metal. Fonte f. de la matte brute.

Sumach m.₉ Schmack m. (Bohgerb. Färb.)

Sumach. Sumac m.

Snmmarien n. pl.₉ Hauptinhalt m.

(Buchdr.) Summaries pl. Sommaires m. pl.

Summe f. (Math.) Sum. Somme f.

Summirung f. einer Reihe (Math.) Summation of a series. Sommation f.

Sumpf m. eines Grubentiefbaues, Sunipf-strecken f. pl. (zur zeitweisen Ansammlung der Grubenwasser).    Water-level, water-gate,

water-lodge, cess- or sess-pool. Pahage m., creux m., puisard m.

Sumpf m. (Metall.) Sump. Fond m. du puits.

Sumpfboden m. Marshy ground. Terrain m. marécageux.

Sehr weicher nässehaltiger Sumpfboden m. Very marshy aquiferous soil or ground.

Terrain m. très-mou aquifère.

Sumpferz n., Raseneisenstein m.^Hraun-eisenstein m. (Miner.) Bog-iron ore. Li-monite m.

Sumpfeschel m. (Farbf.) Clearest, finest zaffer. Syrupwasser n.₉ Dünner Syrup m. (Zuck.)

Syrupy water. Égout m.

Sumpfgas n. (Chem.) Sieh Kohlenwasser- Sytere f. Sieh Sacristei.

Syzygien f. pl. (Astron.) Syzygies pl. Syzy-gies f. pl.

Supraport n. (Bauk.) Moulding, ornament, picture above a door. Dessus m. de porte. Surate f. oder Bombay f. (eine Sorte Baumwolle) (Handl.) Surate. Coton m. de Surate, Surate m.

Surren v. a. (Seew.) Sieh S or ren.

Süsserde f.₉ Berylliumoxyd n. (Chem.) Glucina. Glucine f.

Süssholzzsicker m. ₉

Olycyrrhizin n.

Liquorice-sugar. Sucre m. de réglisse.

Süsskirschbaumholz n. ₉ Vogelkirsch-baumholz n.₉ Waldkirschbaumholz Holzkirschbaumholz n. (Holz von Prunus avium oder Cer asus sylvestris). Wild cherry-tree wood. Merisier m.

n. ₉

Süss wasserkalk m. (Geogn.)

limestone. Calcaire m. lacustre, calcaire m. d’eau douce.

Fresh - water

Syenit m. (Geogn.) Syenite. Syenite f.

Syhle f.₉ Syl n. (Wasserb. etc.) Sieh Siel. Sylvin m. (Miner.) Syhine. Chloride m. de potassium.

Syliter m. Sieh Sacristei.

Syringen holz n. Sieh Fliederholz 2. Syrup m. (Zuck.) Syrup, sirup. Sirop m. Grüner Syrup m.₉ Ungedeckter Syrup m. Green syrup. Sirop m. vert. AAeisser Syrup m. While syrup. Sirop m. blanc.

Syrupsback m. (Zuck.) (Reservoir for syrup). Auge f. au sirop.

Syrupspott m. (der Topf unter den Formen in welchen der Syrup fliesst) (Zuck.) Draining-pot. Pot m. à égoutter.

Echel m. clair.

stoffgas, leichtes.

Sumpfig adj. (Terrainbezéichn.) Sieh Bruchig.

Taliak _ Ta^signal«

542

T.

Tabak m. Tobacco. Tabac m.

Tabakbereituii^ f.

Fabrication fdu tabac.

Halber milliner Tafelstein m. (wenn die Tobacco - manufacture. ! Calette grösser als die Tafel). Tabulated diamond. Diamant m. taillé en table. Tabakschneidlade f. Tobacco cutting-ma- Täfelung' /*., Täfelwerk n. am Fuss-chine. Machine f. à couper le tabac.    b öden (Bau w.) Inlaid    floor. Parquet m. de

Tabelle f, Hegister n. (Buchdr.) Table,    plancher, parqueterie f.    Vgl. Dielung.

register. Table /*., registre m., (regître m.).    Täfelsing f., Wandverkleidung /*.,

Tabelle f. (Math. Astron.) Sieh Tafel.    Wandgetäfel n., Lambris /*., (Lam-

Tabellen f. pl. über die Declination der    perie /*.), Boiserie    f. (Bauw.) Wainscol-

Sonne (Astron.) Sieh Declinationstabeilen. |    (tjing, wainscot. Lambris    m. de revêtement, boi-

Tabernakel n. (Bauk.) Sieh Sacraments- serie f.

h aus ch en.    Halbe Täfelung/'., Halbliolte Wand-

Tab letten an er f. des Rondenwegs (Befest.) j Verkleidung f. (3—5 Fuss hoch). Half-Sieh Brustmauer.    high wainscot. Lambris m. de demi-revête -

Tabulet n. (Web.) Sieh Glasbret.    ment.

Tackbolxen m. (Bolzen mit Widerhaken) Tolle Täfelung /*., Aollliolies Wand-

(Seew.) Rag-bolt. Cheville f. à grille ou à getäfel n. High wainscot. Lambris m. de barbe (de fer), fiche f.    plein revêtement.

Tacken f. pl. eines Knies (Seew.) ims p/. Täfelung f. der Wagenkasten (Wagenb.)

of a knee. Bras m. pi., branches f. pl. d’une courbe.

Panelling of bodies. Construction f. des panneaux.

Tafelwage f. Sieh Brückenwage.

Tafel f.. Platte f. (Bauw.) Plate, pane, slab, Täfelwerk n. (Tischl.) Sieh Täfelung 2.

table. Table f.    Täfelwerksklammer f. (Tischl.) Cramp-

Tafel f. eines Bleches, Bleclitafel f. Sheet. iron for fastening wainscots. Patte f. à lambris.

Plaque f.    Tafelzinn n., Sächsisches üüünn n. (Me-

Tafel f. einer Nivellirlatte (Feldm.) Sieh tall.) Saxon tin. Étain m. en briques.

N ivellir sch ei be.

Tafel /*., Tabelle f. (Math. u. Astron.) Table. Table f.

Astronomische Tafel f. Astronomical table. Table f. astronomique.

Tafft m. (ein Seidenstoff) (Web.) Taffeta, taffe-ty. Taffetas m.

Talftband n. (Web.) Taffeta-ribbon. Ruban m. taffetas, ruban m. de taffetas.

fin a lode:) coffin. Exploitation f. ou travail m. à ciel ouvert, minière f.

Tagebau m. auf einem Gang» Open cast fan open work in a lode). Exploitation f. ou travail m. à ciel ouvert sur un filon.

Tagbogen m. (Astron.) Sieh Tagkreis. Tafel f. eines Edelsteins (Steinschn.) Table. Tagebau m. (Bergb.) Opencast, open working, Table f.

Ta fei br et n. (Web.) Sieh Glasbret.

Tafelbret n. (Zimmerm.) Sieh Schalbret.

Tafeldruck m., Tafelfarben f. pl. (Zeugdr.)

Sieh Applicationsfarben.

Tafelglas n., Scheibenglas Fenster- Tagelolin m. (der Lohn für eine Tagarbeit), glas n. (Glasm.) Window - glass, table-glass, | Wages pl. Salaire m. d’une journée, journée f. plate-glass. Terre m. à vitres, verre m. en Tageiolinsarbeit f. Day-work. Travail w. ta^^es*    à la journée.

Gestrecktes Tafelglas n., Walzen- Tagerinne /*., Gosse f. (Strassenb.) Trench, glas n. Broad window-glass, spread window- drain, kennel of paving. Ruisseau m. de rue, glass, sheet-glass, German sheet-glass, (cylindrical rigole f. de rue.

glass). Terre m. à vitres en manchons, verre w. Tagewerk n. (die Arbeit eines Tages) (Buchdr. en cylindres, verre m. en canons, verre m. en ! etc.) Day-work, day's task. Journée f. manchons.    Tagewerk n. (Bergb.) Sieh Arbeit einer

Tafellack m.    Sieh    Schellack.    Schicht.

Täfeln v. a., den Fussboden (Bauw.) To Tag- und MacbtgleicUe f. (Astron.) Sieh floor with boards. Planchéïer, parqueter.    Äquinoctium.

Tafel roili n. (Zeugdr.) Topical red. Rouge m. Tagkreis Tagbogen m. (Astron.) Di-d’application.    urnal circle.    Cercle    m.    diurne.

Tafelscltiefer m.₉ Bacliscliiefer m. Tagliclisanker m., Tägliclier Anker jb. (Geogn.) Clay-slate,    slate    for    roofing. Ardoise Best bower.    Seconde    ancre fancre f. de veille.

f. tabulaire.    Tagliclisankertau w., Tägliches Anker-

Tafelstein m. (ein in zwei Hauptflächen ge- tau n. Best bower cable. Câble m. ordinaire, schliffener Diamant) (Steinschn.) Table-diamond. Tagsignal n. (Telegr. u. Seew.) Day-signal Pierre f. en table, pierre f. faible.    Signal m. de jour.

Talg- _ Tapete*

543

Tai g m.₉ Teig m. (Bäck.) Dough. Pâte f.

Der Taig gellt (auf)* The dough raises. La pâte se lève.

lien Taig aninachen, einmähren.

To knead the dough with water or milk. Pétrir la pâte.

Takel n. (Seew.) Tackle. Palan m.

drosses Takel n. Main runner - tackle, main tackle. Caliorne f. du grand mât. Spanisches Takel n., Manteltakel n. Runner-tackle. Palan m. à itague. lias Takel stellt* The tackle will not purchase. Le palan est engagé ou embarrassé. Takelage f. (der Inbegriff alles Tauwerks am Schiffe) (Seew.) Rigging. Garniture f., manœuvres f. pi., gréement m., (grément m.). Takeler m. (Seew.) Sieh Takelmeister. Takel garn n.₉ getheertes* Tarred twine.

Fil m. à voile goudronné.

Takelläufer m.₉ Taljeläufer m. (ein Tau, welches über mehrere Scheiben eines Flaschenzugs fährt) (Schiffb.) Fall of a tackle, tackle-fall. Garant m, d’un palan.

Takelmeister m. , Takler m. (der Schiffe auftakelt) (Seew.) Rigger. Agréeur m., gréeurm. Takeln v. a., ein Tauende (mit Segelgarn bewickeln) (Seew.) To whip the end of a rope. Faire une liure au bout d’une corde.

Takler m. Sieh Takel m eis ter.

Talntmauer f. , Creböschte Mauer f.

(Bauw.) Escarped wall, sloped wall. Mur m. taluté, en talus, escarpé.

Tamli(o)ur m. einer Kuppel, liiippeliin-

tersatz m., T bolo bat (Bauk.) Tholobate. Tambour m. de dôme, tholobate m.

Tamb(o]ur m. (Kriegsw.) Drummer. Tambour m. Taml)(ojur m. (Befest.) Sieh Zwinger. Tamb(o)urcaponnière f. (Befest.) Palisade-caponier. Caponnière f. en palissades. Tainb(o)urïren v. a. (am Stickrahmen sticken).

To tambfojur. Broder au tambour.

Tamis m. (Web.) Sieh Etamin.

Tamp m. (Seew.) Rope’s end, short piece of rope, rat-line. Bout m. de corde.

Tan gellt v. a.₉ Tängeln v. a. (Ackerb.) Sieh ' Dengeln.

Tangente f., Berührungslinie f.₉ Berührende f. einer Curve (Geom.) Tangent, touching line. Tangente f.

Tangente f., Trigonometrische Tangente f. (Math.) Tangent of an arc or angle. Tangente f., tangente f. trigonométrique, tangente f. d’un angle.

Tangentenvielech n. (Geom.) Sieh Vieleck, dem Kreis umschriebenes. Tangentialebene f. (Geom.) Sieh Berührung sebene.

Tangentialpianct m. (Geom.) Sich Berüli-r u ngspunct.

Tangentpunct m. (Eisenb.) de tangence.

Talbotypie f. (Photogr.) Talbolypy. Talbo-typie f.

Talg m.₉ IJnscIilitt m. (Techn.) Tallow, suet.

Suif m.

Talgliclit n., Talgkerze f. Tallow-candie, oder dreimal raffinirter Stahl).

refined steel. Acier m. à deux marques, à trois Talgpfanne f. (beim Verzinnen der Eisen- marques, blechtafeln). Tinman’s pot, grease-pot. Chau- Tannen a'dj. Of deal-wood, deal. De bois de dière f. à la graisse.    j sapin.

Talgsäure f. (Chem.) Stearic, acid. Acide m. Tannenharzsäure f., (üylvinsäure f.₉

Abietin säure f.) (Chem.) Abielic acid. Acide m. abiétique.

Tannenholz n., Weisstannenholz n.

(Holz von Pinus picea [Linné] = P. abies [Duroi]). Deal, deal-wood, while deal, (white pine-wood). Bois m. de sapin, sapin m.

Versteinertes Tannenholz n. (Geogn.) Petrified fir-wood. Élatite f., sapin m. pétrifié. Tau sie n pa line f. (Bot.) Wild palm - tree. Élaté m.

candie. Chandelle f. de suif, chandelle f.

stéarique.

Talgseife f. (Seifens.) Tallow-soap. Savon m. de suif.

Talje f. (Seew.) Luff-tackle, long tackle. Palan m. Talje f. (Mech. u. Pont.) Sieh Flaschenzug. Taljeläufer m, (Seew.) Sieh Takelläufer. Taljereep n. (Seew.) Laniard. Ride f.

Taljereepsknoten m. (Seew.)

Walker¹ s-knot. Nœud m. de ride.

Matthew-

Point m.

Tannebaumstahl m. (in Steiermark zwei-

Twice, thrice

Talk m. (Miner.) Talc. Steatite m., talc m.

Talkerde f. (Chem.) Sieh Magnesia.

Talkerdealaun m. (Miner.) Magnesia-alum, pickeringile. Alun m. de Magnésie.

Talkglimmer m., Magnesiaglimmerm.₉ Tannin n₉ f*erbsäure f., kerbsioff m. Biotit m. (Miner.) Magnesia-mica, mica, bio- (Chem. Lohgerb.) Tannic acid, (tan). Tannin m.. tite. Mica m., biotite m.    acide m. tannique.

Talkgneis in. (Geom.) Talc-gneiss. Gneiss m. Tantal n. (Chem.) Tantalum. Tantale m.

Tantalsäure f. (Chem.) Tantalic acid, colum-bic acid. Acide m. tantalique ou columbique. Tanzmeister m. (ein kleiner Dick- und Hohl-

Maître m. de danse,

Tasmenpfoste f. ₉ Tannene Bohle f.

(Zimmerm.) Fir-plank, thick fir-board. Ta-, vaillon m.

talqueux, protogyne f. stratifiée.

Talkgranit m. (Geogn.) Sieh Protogyn.

Talkhydrat n. (Miner.) Sieh Br licit.

Talkschiefer m. (Geogn.) Talcose schist, tal-1 zirkel) (Uhrm.) cose slate. Schiste m. talqueux, talc m. schis- maître m. à danser, toïde.    Tanzsaal m., Ballsaal m. (Bauw.) Dancing-

Talkspath m. (Miner.) Sieh Magnesit.    room, ball-room. Salle f. à danser.

Tallje f. (Seew.) Sieh Talje.

Talon m., Bruck m. der Rasirmesser (das

Tapete f. , Wandteppich m. (Bauw.) Tapestry. Tapisserie f.

zur Befestigung in der Schale dienende Ende , Tapete f.₉ papierene, Papiertapete f. der Klinge).    Talon m.    j (Tap.) Paper-hanging, (papering). Papier m.

Tasche f. einer D ege ns ch u lter ko pp el.

Frog, pocket. Gousset m.

Tasche f. (Wagenb.) Pocket. Poche f.

Taschenboussole f. (Feldm. Kriegsw. etc.)

Pocket-compass. Boussole f. de poche.

Taschen dacii ». (Bauw.) Sieh Pultdach.

Taschenformat ». (Buchh.) Pocket-size. Format m. portatif.

Taschenmesser ». (Techn.) Pocket-knife.

Couteau m. de poche. Vgl. Einlegemesser.

Taschensteuerung /*., Stephenson’sche

(Locom.) Stephenson's link-motion. Distribution f. à coulisse Stephenson , coulisse f. de Stephenson.

Taschenuhr f. (Uhrm.) Watch. Montre f.

Tasse /*. (Bauw.) Sieh Panse.

Tasse /*. von Porzellan, Steingut etc. (Porz. Topf.) |

Cup and saucer. Tasse f.

Obertasse f. Cup. Coupe /*., tasse f.

Untertasse f. Saucer. Soucoupe f.

Taste/*. eines Pianos etc. (Instr.-m.)Key. Touche/*.

Taster w., Anlauf m. einer Guillochirma-¹ Taucherglocke/*. (Seew.) Diving-bell. Cloche schine. Touch. Touche f.    | f. à ou de plongeur.

peint, papier m. de tenture, papier m. à tenture, (papier m. de tapisserie).

Bestäubte Tapete f. Sieh Veloutirte Tapete.

Kin facile oder Matte Tapete f. Dead hanging. Papier m. (peint) mat, papier m. (peint) commun.

Oaufrirte Tapete f. Sieh Gepresste Tapete.

Cirefimisste Tapete f. Japanned hanging. Papier m. (peint) verni.

Gepresste oder Oaufrirte Tapete f.

Pressed hanging. Papier m. (peint) gaufré. Matte Tapete f. Sieh Einfache Tapete.

Satinirte Tapete f., fnlauztapete f.

Satined hanging. Papier m. (peint) satiné.

Veloutirte Tapete f, Bestäubte Tapete f., Samuittapete f., AVolltapete

f. (Pap.) Flock-paper (-hanging). Papier ?». (peint) velouté, papier m. soufflé, papier-tontisse m.

Vergoldete Tapete f. Gilt hanging. Papier m. peint doré.

Versilberte Tapete f. Silo er-hanging. Papier m argenté.

Tapetenbahn f., Tapetenblatt n. (Bauw.) Single bt'eadlh of paper-hanging. Pan m. de papier de tenture.

Tapetenbehang m. Hanging of tapestry. Tenture f. de tapisserie.

Tapezieren v. a.₉ Beteppichen v. a.

(Bauw.) To hang, to cover with tapestry. Tapisser, tendre la tapisserie.

Mit f*apiertap‘ete tapezieren. To paper.

Tapisser de papier peint.

Tapezieren n. • Tapeziererarbeit f.

(Bauw.) Paper-hanger''s work, (hanging). Tenture/*., ouvrage m. du tapissier.

Tapezierer m. Upholsterer. Tapissier ni. Tapezierer m. (welcher Tapeten aufzieht). Paper-hanger. Colleur m.

Tapioca f. (Mehl der Maniokwurzel). Tapioca. Tapioca m.

Tartane f. (kleines, im Mittelmeer gebräuchliches Fahrzeug) (Schiffb.) Tartan. Tartane f.

Taster m.₉ Taster- od. Tastzirkelr». (Techn.) Callipers pi, caliber-compasses pi., calibers pi. Compas m. d’épaisseur.

Taster- od. Tastzirkel m. Sieh Taster 2. Tatze f. (Masch.) Sieh Daumen.

Tau n. des Zug- oder Geschirrtaus (Sattl.) Trace-rope, rope of the trace. Cordage m. de trait du trait d’attelage.

Tau n. einer Glocke. Sieh Glocken seil. Tau ». (Seew. Beepschl.) Rope, (cable). Cordage

w., (câble w., corde/*.). Vgl. Achter-, Anker-, Hintertau und Stecken, Tau. Aufgeschossenes Tau n. A coiled rope. Glène f.

Unklar laufendes Tau n. Foul-running

rope. Manœuvre f. empêchée.

Kinfaches Tau n. Single part of a rope.

Garant m. ou cordage m. simple. UmgeschlagenesTau n. Sieh Tauwerk, umgeschlagenes.

Tau n. oder Schote /. mit einem Ratsteert. Pointed rope. Cordage m. en queue de rat. Oetheertes Tau n. Sieh Tauwerk. Ungetheertes Tau n. Sieh T au werk. Rabelweise geschlagenes Tau ». Cable-laid cordage. Cordage m. commis en aussières ou commis deux fois. Breischäftiges (kabelweise geschlagenes) Tau ». Three-stranded rope, rope of three strands. Cordage m. en trois. Schmiedweise geschlagenes oder Gespitztes Tau ». Pointed rope. Cordage m. en queue de rat.

Rartgedrehtes Tau ». Rope twisted one third. Corde f. commise au tiers.

Verkehrt gedrehtes Tau ». (dessen Duchten in derselben Richtung gedreht sind, wie die Garne). A rope twisted the wrong way. Garochoir m., (cordage m. en garochoir).

3Kur vollen Härte gedrehtes Tau ». (Seil.) Full-twisted rope. Cordage m. commis au tiers ferme.

Iiähnig gedrehtes Tau ». (Seil.) Rope twisted less than one third. Cordage m. commis au tiers mol.

Rrapp geschlagenes Tau ». (Seew.) Rope twisted too hard. Cordage m. trop tordu. Durch das Kusamineiidrehen um ^4 verkürztes (Lälinig gedrehtes)

Tau. Rope twisted one fourth. Corde f. commise au quart.

Vierschâftiges, Aus vier Rardeelen bestehendes Tau »., Rabelweise geschlagenes Tau ». Shroud-laid rope, four-stranded rope, rope of four strands. Cordage m. en quatre.

Kin Tau klar legen (Pont.) Sieh Legen. Taubenschlag m. (Ackerb. Bauw.) Columbary, dove-cot. Colombier m.

Taubenschlag m. auf einer Säule«

Dove-cot upon a post. Lanterne f. de co-j lombier.

I Taubenschwanz m. (Zimm.) Sieh Schwalbenschwanz 2.

Taucherkolben m.₉ Bramahkolben m.

(Masch.) Plunger-piston, plunger, plumplam. Piston m. plongeur, plongeur m. Vgl. Mönchskolben.

Tauchstange/*. (Weissgerb.) Pestle for smoothing hides. Enfonçoir m.

Taufbecken n., Taufschale /*. (Bauk.) Baptismal font for fount). Bassin m. des fonts de baptême.

Taufcapelle /*., Taufhalle f.₉ Baptisterium n. (Bauk.) Baptistery. Baptistère m. Tauf schale f. Sieh Taufbecken. Taufstein m.₉ Eiint m.₉ Badstein m. (Bauk.) Font-stone. Fonts m. pl. baptismaux, fonts m. pl. de baptême.

Tauhaken m. (am Hintertau), Kughaken m., Zugtauliaken m. (Sattl.) Trace-hook. Crochet m. d’attelage au bout de derrière des traits, crochet m. de trait.

Taukränze m. pl. (Seew.) Puddings pl., fenders pl. of old cable or junk. Cordes f. pl. de défense, colliers m. pl. de défense.

Taukreuz n. (Herald.) Sieh Krücke 3. Tau- oder Schmierrack n. (Schiffb.) Rope-truss, (parrel). Racage m. d’une simple corde. Tauring m. (Seew.) Sieh Lägel.

Tauring m., Aufgeschossenes Tau m. (Pont.) Coil or coiling of a rope. Pli m., boue /*., glène f. de cordage.

Tauschlagen n.₉ Beepschlagen n. (Verfertigen der Taue). Rope-making. Corderie f. Tauschlügerei f.₉ Seilerwerkstätte f.

Ropery. Corderie f.

Taustab m. (Bauk.) Sieh Schiffstauverzierung.

Tautochrone f. (Mech.) Tautochrone, tauto-chroneous curve. Tautochrone f., courbe f. tautochrone.

Tauwerk». (Reepschi. Seew.) Cordage. Cordagem.

Rabelweise geschlagenes Tauwerk

n. Cable-laid cordage. Cordage m. commis en aussières.

Trossweise geschlagenes Tauwerk

n. Hawser-laid cordage. Cordage m. commis une fois.

Oetheertes Tauwerk ». Tarred cordage.

Cordage m. noir ou goudronné. Ungetheertes Tauwerk ». White or untarred cordage. Cordage m. blanc. Umgeschlagenes Tauwerk ». (Seew. Seil.) Twice-laid cordage, twice-laid stuff, remade cordage. Cordage m. refait*

In Scheiben aufgeschossenes Tauwerk ». Coil of rope. Glène f. Laufendes Tauwerk ». (am Schiffe). Running rigging. Manoeuvres f. pl. basses. Oberes Tauwerk ». eines Schiffes.

Upper rigging. Manœuvres f. pl. hautes. Stehendes Tauwerk ». (Inbegriff alles des Tauwerks, welches zur Befestigung der Masten gehört.) Standing rigging. Manœuvres f. pl. dormantes.

Unteres Tauwerk ». am Schiffe. Lower rigging. Manœuvres f. pl. basses.

Tax- od. Taxusholz ». Sieh Eibenbaumholz.

Teakholz ». (Schiffb.) Teak - wood. Tek m., teck w., tech m.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Technik f. Technics pi. Technique/*., (science/*.). Techniker m. Technician. (Ingénieur m.). Technisch adj. Technical, technic. Technique, (scientifique).

Technologie f. Technology. Technologie /*. Teers, Teersje n., Teertsje n. (Seew.) Toggle, large fid. Grand épissoir m. de bois. Teersjen n. pl. zu den Klüsen. Hawse-plugs pl. Tampons m. pl. des écubiers. Teianker m., Ten anker m. (Seew.) Small bower. Ancre f. d’affourche.

Teiankertan n. (Schiffb.) Small bower-cable. Câble m. d’affourche.

Teich m.₉ Weiher m. (Wasserb.) Pond, pool, (tank). Étang m.

Teich m. zur Aufnahme und Concentrirung des Meerwassers vor dessen Einlass in die Salzgärten (Salin.) Reservoir of brine in a salt-marsh established between the sea and the salt-work. Jas m. d’un marais salant.

Teichdainin 1n. (Wasserb.) Dam of a pond. Bachasse f.

Teichrechen m.₉ Teichgitter »., Eisch-wehr ». (Fisch. Wasserb.) Fish-garth, pond-grate. Écrille /*., égrilloir m., grille f. d’étang. Teig m. Sieh Taig.

T-Eisen m. (Walzw.) T-iron. Fer m. en T. Doppelt-T- oder H-Eisen n. Double T-or H-iron. Fer m. en T double ou en H. Telamon m.₉ (Persischer Lastträger m.)

(eine statt Säule dienende Männergestalt) (Bauk.) Atlante, telamone. Atlante m.

Telegramm n. , Telegraphische Depesche /*., Drahtbericht m. (Telegr.) Telegram, telegraphic dispatch, telegraphic intelligence. Télégramme m., avis m. ou dépêche f. télégraphique.

Telegraph m. Telegraph. Télégraphe m. Electrischer Telegraph m. Electric telegraph. Télégraphe m. électrique, jflorse’sclier Telegraph m. Morse-tele-graph. Télégraphe m. de Morse.

Optischer Telegraph m. Optical telegraph. Télégraphe m. optique.

Optischer Telegraph m. für Tag und Aacht, Treutler’scher Telegraph m.

Semaphore, telegraph for night and day. Sémaphore m., télégraphe m. de jour et de nuit.

Transportabler Telegraph m., Portativer Xugtelegrapli m. Portable telegraph. Télégraphe m. transportable.

Unterseeischer Telegraph m. Submarine telegraph. Télégraphe m. sous-marin. Telegraphendienst m. Telegraphie service. Service m. télégraphique.

Telegraphenkabel »., -tan n. Cable, wire-cable (of a telegraph). Câble m. télégraphique. Telegraphensignal »., optisches (Eisenb.)

Semaphore-signal. Signal m. de sémaphores. Telegraphenstange f. (Tel.) Telegraph-pole. Poteau m. télégraphique.

Telegraphentau n. Sieh Telegraphenkabel.

Telegraphie f. Telegraphy. Télégraphie f. Electrische Telegraphie f. Electric telegraphy. Télégraphie f électrique. Telegraphiren v. a. ty n. To telegraph. Télégraphier.

69

Distemper-

Telegraphisch adj. Telegraphie. Télégraphique. Vgl. Telegramm.

Teleskop n. Sieh Fernrohr. Teleskopgasometer m. (Chem.) Telescope-gasholder. Gazomètre m. à lunette. Teleskopschornstein m. (auf Dampfschiffen).

Telescope-funnel. Cheminée f. à coulisse. Teller m., Runder Ansatz m. am Zündstift eines Percussionsgewehres(Büchsenm.) Shoulder. Embase f. de cheminée d’un fusil à percussion.

Tellerhammer m.. Vusshammer m.9 Hrughammer m. (zum Treiben von Blechgegenständen) (Klempn. Kupferschm.) (Hammer for making the deepenings of the plates). Marteau m. à bouge.

Teller Silber n. (Metall.) Silver from the amalgamation. Argent m. d’assiette.

Tellur n. (Chem.) Tellurium. Tellure m. Tellur w.₉ Gediegenes Tellur n. (Miner.)

Native tellurium. Tellure m. natif.

Tellurerz n. ₉ Telluriumerz n. (Miner.)

Tellurium-ore. Minerai m. de tellure. Tellursäure f. (Chem.) Telluric acid. Acide m. tellurique.

Tellursilber n. (Miner.) Telluric silver. Argent m. tellure.

Tellurwasserstoff m. (Chem.) Hydrotelluric acid. Acide m. hydro tellurique. Tellurwismuth n. (Miner.) Telluric bismuth, bomite. Bornine f.

Tempel m. (Bauk.) Temple. Temple m.

Tempel m. mit Vorhallen an beiden Giebeln. Amphiprostylos temple. Temple m. amphiprostyle.

Offener runder Tempel m. Monopte-ral temple. Temple m. monoptère.

Tempel m. mit Säulen gang rings umiter. Peripleron. Temple m. périptère. Tempel m. mit scheinbar doppelten Hallen. False dipteron. Temple m. pseudo-diptère.

Tempel m. mit Säulenhalle an einem Giebel. Prostylos temple. Temple m. prostyle.

Tempel m. mit doppelten Hallen, Ripteraltempel m. Dipteron. Temple m. diptère.

Tempel m. . Tümpel m., Sperrruthe f., Spannstock m. (Web.) Temple, templet, stretcher. Tempe fl, tempia m., temple m., templet m., templu m., templon m. Selbstwirkender Tempel m.ę Keug-spanner m., Hreithalter m. Selfacting temple, selfadjusting temple. Temple m. mécanique, temple m. continu.

Temperafarbe f. (Bauw.) Distemper-colour.

Couleur f. à détrempe.

Temperamalerei f. (Bauw.)

painting. Peinture f. en détrempe. Temperatur f. (Phys.) Temperature. Température f.

Tempern v. a., Nachlassen v. Gusseisen (Metall.) Sieh Anlassen.

Tempiren v. a., den Zünder (ihn zu einer gegebenen Schussweite einrichten) (Artill.) To time the fuze, to exit the fuze for a given range.

Couper la fusée à la longueur nécessaire ou la disposer pour une portée certaine.

Tenaillenbefestigung f. Sieh Zangenbefestigung.

Tenaillewinkel m. (Bef'est.) Flanking angle, angle of the tenaille. Angle m. flanquant, angle m. de tenaille.

Tenakel n. (Buchdr.) Visorium, retinaculum. Visorium m.

An’s Tenakel stecken (das Manuscript). To put on the visorium. Attacher la copie sur le visorium.

Tenakel m. (n.) ₉ (Hreuzholz n.) (zur Befestigung des Seihetuchs) (Chem.) Frame. Châssis m. en bois.

Tender m.₉ Munitionswagen m. der Locomotive (Eisenb.) Tender, engine - tender. Allège m., tender m.

Tenderbremse f. (Eisenb.) Tender - brake. Frein m. du tender.

Tendermaschine /*.₉ Tenderlocomotire

f. (Eisenb.) Tank-engine. Machine f. locomo-tive-tender.

Tendersieb n. (Eisenb.) Feed-pipe strainer. Panier m. conique de la caisse à eau.

Teneberleuchter m. (Bauk.) Herse, hearse, herce. Herse f.

Tenne f. einer Scheune (Ackerh.) Thrashing-floor. Aire f. d’une grange.

Teppich m. (Web.) Carpet. Tapis m.

Axminster-Teppich m. Sieh Geschnittener Sammtteppich.

Britischer Teppich m. British carpet. Tapis m. d’Angleterre.

Brüsseler Teppich m.₉ Ausgezogener Sammtteppich m. (Sammtteppich mit ungeschnittenem Flor.) Brussel-carpet. Moquette f., moquette fl bouclée, moquette f. épinglée, »oppelter Teppich m. ₉ JHLidder-minster-Teppich m. Double carpet, ingrain carpet, Kidderminster-carpet. Tapis m. double. Rreilacher Teppich m.m Schottischer Teppich m. Scotch carpet, triple carpet, three-ply carpet. Tapis m. façon d’Ecosse. Sammtartiger Teppich m. Wilton-carpet. Tapis m. velouté.

Türkischer Teppich m.ę Savonnerie-teppich m.    Turkey-carpet.    Tapis m. à

noeuds, tapis m. façon de Smyrnę, tapis m. façon de Turquie, tapis m. de la Savonnerie. 3Ewei-₉ Drei-, Vier-₉ Sechstheiliger Teppich m. (Teppich mit 2—6 neben einander liegenden verschiedenfarbigen Florfäden).

Teppichtapete fl (Web.) Tapestry. Tapisserie fl, tenture fl de tapis.

Terpentin m. (Tech.) Turpentine. Térébenthine f.

Roher Terpentin m. Raxc or crude turpentine. Gomme f. molle, résine f. vierge, gème f.

Strassburger Terpentin m. Strasburg-turpenline. Bijou m. ou bijon m., périnet m. vierge.

Venezianischer Terpentin m. Venice-turpentine. Térébenthine f. de Venise.

Terpentingeist m. (Chem.) Spirit of turpentine. Essence f. de térébinthjne.

Ter pentinöl _ Tlieeren.

547

Terpentinöl n., gemeines (Mal.) Common turpentine-oil. Rase f., eau f. de raze, Imile f de térébenthine.

Terpentinölfirniss m. (Mal.) Lac-varnish by oil of turpentine. Vernis rn. à l’essence.

Terracotta f. (Töpf.) Terra cotta, (burnt earthen ware). Terre f cuite.

Terrain n. (Kriegsw.) Sieh Gegend.

Seitlich abfallendes Terrain ^.(Eisenb.)

Side-lying ground, side-long ground. Tiefliegendes Terrain n. trocken legen. Sieh Entwässern.

Terrainlinie f. (Befest.) Sieh Bau horizon t.

Terrainscliinn m. , Terrainwelle f. (Topog.) Sieh Bodenerhebung.

Terra-Siena f. (Mal.) Raw siena. Terre f. de Sienne.

Gebravmte Terra-Siena f. Burnt siena. Terre f. de Sienne brûlée.

Terrasse f. , Erdstufe f. (Bauw.) Terrace. Terrasse f.

Gemauerte Terrasse /*., BSeisclilag m.

Terrass-walk. Terrasse f. maçonnée.

Terrasse f. (Befest.) Sieh Erdstufe.

Terrasse f. eines casemattirten Werks (Befest.) Sieh Plateform.

Terrassenbatterie f. (Befest.) Inclined battery. Batterie f. en terrasse.

Terrassendaclt n. (Bauw.) Truncated roof, flat roof. Comble m. en'terrasse ou tronqué.

Terriren v. a., den Zucker (Zuck.j To bottom, to clay, to whiten the sugar. Couvrir ou terrer le sucre, donner les façons.

Terriren n., Decken n. des Zuckers (Zuck.) Claying, bottoming. Terrage m.

Tertia f. (Schriftgattung zwischen Parangon und Mittel) (Buchdr.) Great primer. Gros romain m.

Tertie f. oder Terzie f. (der 60. Theil einer Secunde) (Astron. & Math.) Sixtieth part of a second. Tierce f.

Tertsclien n. (Seew.) Sieh Teersjen zu den Klüsen.

Tesseralkies m. (Miner.)    Skutterudite, modu-

mite, (smaltine). Arseniure m. de cobalt de Scutterud en Norvège.

Test m. (Metall.) Test, cupel, (obsol.: coppel'). Test m., (tôt m.), coupelle f.

Testasclie f. (Metall.) Cupel-ash. Cendre f. de test ou de têt.

Testseliale f. (Metall.) Cupel-pan. Moule m. de la coupelle.

Tetraeder n. (Geom. & Miner.) Tetrahedron, tetraedron. Tétraèdre m.

Teuankerm. etc*(Seew.) Sieh Teianker etc.

Teufel m , HTolf m., Öffner m. zum Auf-lockern der Baumwolle (Spinn.) Devil, deviling-machine, opener, opening - machine. Loup m.. diable m., machine f. à ouvrir.

Teufel m., Tfolf m., Ifeisswolf m. zum Auflockern der Wolle (Spinn.) Devil, wool-mill, opening-machine, willow, willy, willey, twilley, plucker. Loup m., diable m.

Teufelsklaue f. (Bauw.) Sieh Wolf.

Teul m. (Metall.) Loop, bloom. Loupe f. Vgl. D e ul.

Teulhaken m. (Metall.) Bloom-hook. Crochet m. pour feu d’affinerie.

Texel m., Häcksel m.₉ Dexel m., Dech-sel m., Deichsel m., Deissel m., Haue f.₉ Hrummlia uef., Dachsbeil n.₉ (Hohlbeil n.) (Zimmerm. Küf.) Adze, addice, howel, (small crooked hatchet). Assette f., essette f., asseau m., esseau m., hachette /*., her minette f, erminette f., (hache f. recourbée). fÄerader Texel m. Dub-adze. Herminette f. plate.

Gerader Texel m., (hriiiiiiiiliaue f.)

(Küf.) Barrel-howel. Herminette f. plate.

Cferader Texel m. mit Hammer (Küf.) Notching-adze. Herminette f. plate avec marteau. Drummer Texel m., 14nimm haue f. (Zimm. Pumpenm.) Hollow adze, barrel-howel. Herminette f. creuse, herminette f. à gouge. Drummer Texel m.₉ (Hollenhaue f.)

(Küf.) Butt-howel. Asseau m. des tonneliers. Drummer Texel m. mit Hammer (Küf. ) Rounding-adze. Herminette f. (creuse ou à gouge) avec marteau.

Text f.₉ iecunda f. (Schriftgattung zwischen Doppelmittel und Parangon) (Buchdr.) Double pica. Gros parangon mtexte m.

Eette Text f (Schriftgattung zwischen Tertia und Mittel) (Buchdr.) Great primer. Gros texte m.

Textur f. der Mineralien (Miner.) Texture. Texture f.

Thal lit m.₉ Pistazitm., Epidot m. (Miner.) Epidote, zoisite, pistacite, thallite. Thallite f., épidote m.

Thallium n. (Chem.) Thallium. Thallium m. Thalpfeilerkopf m. Sieh Pfeilerkopf. Thalweg w., Stromrinne/'., Fahrwasser

n. (Wasserb.) Channel of a river. Passe f. d’un fleuve. Vgl. Strombahn.

Thanen v. a., die Segel (sie mit brauner Lauge aus Eichenrinde [Than] braun färben) (Seew.) To tan. Tanner.

Thau m. Dew. Rosée f.

Thau flachs m. (im Thau gerotteter Flachs) (Spinn.) Dew-retted flax. Lin m. roui à la rosée.

Thaiimesser m. (Phys.) Drosometer. Droso-mètre m.

Thaupunct m. (bei einem Daniel’schen Hygrometer) (Phys.) (Temperature at which the bulb of the instrument is covered with dew). Point m. de rosée.

Thauröste f., Thaurotte /*., Luftröste f,9 Lan droite f. (Spinn.)    Dew-retting. Rouis

sage m. à la rosée, rouissage m. sur terre, ro-rage m., rosage m., sereinage m., serénage m. Theater n. (das Gebäude). Theater. Théâtre m. Theatermaler m., Decorationsmaler m. Scene-painter. Peintre m. de décoration, décorateur m.

Theatersaal m. (Zuschauerraum). Spectatory, cavea. Salle f.

Theatervorhang m. Sieh Vorhang im Theater.

Theer m. (Techn.) Tar. Goudron m. Tlieercisterne f. (Gasbel.) Tar-cistern. Réservoir m. à goudron.

Tlieeren v. a. (Techn.) To tar. Goudronner. Tlieeren v. a., ein Schiff (Seew.) To tar a ship. Goudronner un vaisseau.

Theeröl _ Thon.

548

Thermolampe f. (Apparat zur Gasbeleuchtung).

Thtrmo-lamp. Thermolampe f. Thermometer n. (Phys.) Thermometer. Ther-Vgl. Luft-, Maximum- und

Theeröl ». (Chem.) Coal-oil, spirit of tar. Huile f. de goudron.

Theerpappe f. (Dachd.) Tarred paper. Papier to. bitumé.

Theerquast to. (Pont. Seew.)    Tar - brush.

Guipon to., (guispon to.), brosse f. à goudron. Theil »., Band to. von einem Werk (Buchk.)

Volume. Tome to., volume to.

Theil to., reibender (Masch.) Rubbing part. Partie f. frottante.

Tlieil to., beweglicher, eines S chiebe- oder Aufziehfensters (Bauw.) (Sliding) sash of a sash-window. Coulisse f., partie f. mobile d’une fenêtre à coulisse.

Tbeil to. (n.) (Kammabtheilung) (Web.) Division of leaves made to facilitate the drawing of the rp. Corps to.

Tlieil to., kurzer, Kurzes Ende n. der Schlossfeder (Büchsenm.) Stud-side, return. Petite branche f.

Tlieil to., langer, Ichnellstück n. der

Schlossfeder (Büchsenm.) Play-side, spring. Grande branche f.

Theilbruch to., Partialbruch to. (Math.)

Partial fraction. Fraction f. partielle. Tlieilen v. aeine Gerade nacli dem äusseren und mittleren Verhältnis« oder nacli dem goldnen Schnitt (Geom.) To divide a line in extreme and mean ratio. Partager une droite en moyenne et extrême raison. Theilkreis to., Theilriss to. eines Zahnrades (Masch.) Pitch-line, pitch-circle. Cercle to. primitif d’une roue dentée.

Theilscheibe f. zum Eintheilen von Kreisen.

Division-plate. Plate-forme f.

Theilscheibe f. einer Ziehbank für gezogene Feuerwaffen (Waffenfab.) Dividing-plate. Cadran to., diviseur to.

Theilung f. eines Zahnrades (Masch.) Pitch.

Denture /*., pas to. de l’engrenage.

Theilung f., Spaltung f. eines Schiefer-blocks im Schieferb ruch. Splitting of a slate-block. Étreinte f., étendellef. d’un bloc d’ardoise. Theilungsstrecke f. in dem Pfeiler zwischen zwei Abbaustrecken auf Kohlenflötzen (Bergb.) Wall or jenking (Newcastle-on-Tyne), cross board, holing, stenting, narrow place, narrow. Refende-ment to. de serre (Belg.). Theilungszeichen n., Bivis n. (Buchdr.) Division. Division f.

Theilzirkel to. (Teehn.) Divider. Compas to. à diviser.

Tlieïn n. (Chem.) Caffeine, theine, guaranine.

Caféine f., théine fguaranine f.

Theodolit to. (Feldm. Astron.) Theodolite. Théodolite to.

Theorem »., Lehrsatz to. (Math.) Theorem, proposition. Théorème to., proposition f. Tlierin to. (Miner.) Sieh Titaneisenstein. Thermobarometer n. (Phys.) Thermo-barometer. Thermo-baromètre to.

Thermo barometrisch adj. (Phys.) Thermo-barometrical. Thermo-barométrique. Tliermoëlectricitât f. (Phys.) Thermo-electricity. Thermo-électricité f. Thermoëlectrisch adj. (Phys.) Thermo-elec-trical. Thermo-électrique.

momètre to.

Minimum-, W ei n g e i s 11 lie r m o m e t e r.

Kunderttlieiliges oder Celsius’sches

Thermometer n. Centigrade thermometer. Thermomètre to. centigrade. Béaumiir’sclies Thermometer n. Thermometer of Reaumur, Reaumur's thermometer. Thermomètre to. de Reaumur.

Pahrenheit’sches Thermometer n.

Thermometer of Fahrenheit, Fahrenheit's thermometer. Thermomètre to. de Fahrenheit. Diiferentialtliermometer n. Differential thermometer. Thermomètre to. différentiel. Mietallthermometer». Metallic thermometer. Thermomètre to. métallique. Kuecksilbertliermometer n. Mercurial thermometer. Thermomètre to. à mercure.

Thermometerscala f. Scale of a thermometer. Échelle f. d’un thermomètre.

Thermo metrisch adj. (Phys.) Thermometrical. Thermométrique.

Thermometrograpli to. (Phys.) Thermo-metrograph. Thermo-métrographe to. Thermomultiplicator to. (Phys.) Thermomultiplicateur TO.

Thermosäule f. (Phys.) Thermo-electrical pile or battery. Pile f. thermo-électrique. Tliermoskop n. (Phys.) Thermoscope. Thermoscope TO.

Thier chemie f. Animal chemistry. Zoochimie f., chimie f. animale.

Thierkohle f. Animal charcoal. Charbon to. animal, noir to. animal.

Thierkreis to., Sonnenkreis to., Kodia-cus to. (Astron.) Zodiac. Zodiaque to. Thierkreisbild n. (Astron.) Sign of the zodiac. Constellation f. zodiacale, signe to. du zodiaque.

Thiermaler to. Painter of animais. Peintre to. d’animaux.

TholobatTO. Sieh Tambour einer Kuppel. Thon to., Lehm to., Thonboden to., Lehmboden?»., Lettenboden to. (Geogn.) Clay, clay-bottom. Glaise f., argile f. Vgl. Lehm. Thon to., gebrannter, Terracotta f. (Bauk.) Burned earthen ware, terracotta. Terre f. cuite.

Thon to., Töpfererde f. Clay, argil. Argile f.

Brausender Thon to. Effervescing clay. Argile f. effervescente.

F’etter oder Langer Thon to. (Topf.) Unctuous clay. Argile f. grasse. Vgl. auch Bolus.

Peuerfester Thon to. Fire-clay, refractory (or apyrous) clay. Argile f. réfractaire ou apyre.

Kalkhaltiger Thon to. (Limy clay). Argile f. calcarifère.

Kurzer od. Mlagerer Thou to. (Topf, etc.)

(Meager clay). Argile f. maigre.

Langer Thon to. Sieh Fetter Thon. Leichter Thon to. (der, so lange er nicht Wasser angezogen hat, auf dem Wasser schwimmt,

zum Putzen von Silber, zur Anfertigung schwimmender Ziegel verwandt).

Ockriger Tlion m. Ochrey clay. Argile f. ocreuse.

Plastischer Thon m.₉ Pfeifenthon m.

Pipe-clay₎ plastic clay. Argile f. plastique.

Schmelzbarer Thon m. Fusible clay. Terre f. fusible.

Thon m. , erster, fwriiner Klei m. (der zum ersten Decken benutzte Thonbrei) (Zuck.) First clay. Première couverture f, fond m. Zweiter Thon m.₉ Bornklei m. Second clay. Seconde couverture f.

Thon-, Kur Thonbereitung gehörig adj. Ceramic. Céramique.

Thonartig, Thonig adj. Argillaceous, ar-gillous. Argileux, -se.

TÎionback m. (Zuck.) Clay-back. Bac m. à terre.

Thonbeize f., essigsaure (Färb.) Sieh Rothbeize.

Thonboden m. (Geogn.) Sieh Thon. Thonbrei m. Sieh Thonspeise.

Thonbrei m. (Zuck.) Clay-pap. Pâte f. d’argile. Tlionbuclistaben m. zu Aufschriften (Töpf.) (Letters pl. of burnt clay). Lettres f. pl. en terre cuite.

Thondrescher m. (Töpf. etc.) Beater. Batteur m.

Thoneisenstein m., Brauner Thon-eisenstein m., Thoniger Brauneisenstein m. (Miner.) Clay iron-stone, brown clay iron ore. Fer m. oxydé massif argilifère. Dichter Thoneisenstein m. Common clay iron-stone. Fer m. argileux compacte, fer m. oxydé argilifère.

JTaspisartiger Thoneisenstein m. Jas-pery red clay iron-ore, jaspery clay-iron. Argile f. ferrugineuse jaspée.

Linsenförmiger rotlier Thoneisen-stein m. Lenticular red clay iron - ore, lenticular argillaceous iron. Argile f. ferrugineuse en forme de lentilles.

Rother Thoneisenstein m.₉ Thoniger Rotheisenstein m. Red clay iron-ore, red clay iron-stone, clay iron-ore, clay iron-stone, argillaceous iron-ore or iron-stone. Argile f. ferrugineuse, argile f. ocreuse rouge, ocre f. rouge.

Stengeliger rother Thoneisenstein

m. Columnar red clay iron-ore, columnar argillaceous iron. Argile f. ferrugineuse en tiges. Thonerde f. (Töpf.) Argillaceous earth. Terre f. argileuse.

Thon erde f., Alaunerde f. (Aluminium-oxyd) (Chem.) Alumina. Alumine f. Essigsäure Thonerde f. Acetate of alumina. Acétate m. d’alumine. Plussspathsaure Thonerde f. (Miner.) Sieh Kryolith.

Honigsteinsaure Thonerde f. Sieh Honigstein.

Kieselsäure Thonerde f. Silicate of alumina. Silicate m. d’alumine. Schwefelsäure Thonerde f. (Chem. Färb.) Sulphate of alumina. Sulfate m. d’a-lumine.

Thonerdekali n. (Chem.) Aluminate of potassa. Aluminate m. de potasse.

Thonerdekupferoxyd n. (Chem.) Aluminate of copper. Aluminate m. de cuivre.

Thonerdelack m. (mit ammoniakalischer Cochenillelösung bereiteter). Ammoniacal cochineal. Cochenille f. ammoniacale, cochenille f. en tablettes.

Tliönem adj. (Topf.) Of clay, earthen, fictile. D’argile, de terre (glaise).

Thonfliese f.₉ farbige (zum Plätten der Fussböden) (Bauw.) Coloured paving-tile. Carreau m. coloré pour mosaïque.

Thongrube f (wo der Thon gegraben wird) (Topf.) Clay-pit. Glaisière f.

T lion liait i g adj. Argilliferous. Argileux, -se.

Thonhinterfiillung f. Sieh Thonschlag.

Tbonig adj. Sieh Thonartig.

Thonkuchen m. (zur Anfertigung der Häfen) (Glasm.) Clay-cake. Pain m. de terre, pâton m. de terre.

Tlionlage f. (Zuck.) Sieh Thonscheibe.

Thon m aschine f. Sieh Thonmühle.

Thonmasse f.₉ Hasse f. (Töpf.) Paste, clay-mass. Pâte f., pâte f. céramique.

Thonmergel m. (Geogn.) Sieh Mergel thon.

Tlionmörtel m. Sieh Thonspeise.

Thonmiihle f. , Tlionreinigungsma-schine f. (Töpf.) Clay-mill, loam-mill. Moulin m. à préparer l’argile.

Tlionofen m., Thönerner Ofen m. (Bauw.) Stove made of clay. Poêle m. de terre.

Tlionornamente n. pi. Ornaments pl. and mouldings pl. made of burnt earth. Ornements m. pl. exécutés en terre cuite.

Thonpfeife f. Clay-pipe. Pipe f. de terre. Hopfm. der Thonpfeife. Bowl. Fourneau w. Stiel m. der Thonpfeife. Stem. Tige f.

Tlionporpliyr m.₉ Thonsteinporphyr m. (Geogn.) Clay-stone. Porphyre m. argileux.

T lion presse f. Clay-press. Presse f. à argile.

Thonreinigungsmaschine f. Sieh Thon-mühle.

Thonsandstein m. (Geogn.) Argillaceous sand-stone. Grès m. argileux.

Thonscheibe f.₉ -läge /*., Kleischeibe f. (Zuck.) Cake. Esquive f.

Thonschiefer m. (Geogn.) Clay-slate, argillite. Schiste m. argileux, schiste m. ardoise, ardoise f. Tlionscliiefer m. von Cornwall. Killas.

Schiste m. (silurien et devonien) de Cornwall.

Tlionsclilag m., Tlionliinterfiiilung fi9 Lettendamm m. (Bauw.) Darn of clay, puddle. Massif w.₇ corroi m. de glaise, couche f. battue de terre glaise.

Thonschlägel m. (Töpf. etc.) Potter s beetle. Batte f

Thonschneide f.₉ Haueisen n.₉ Hanki inge f. (Messer zum Schneiden des Thons in dünne Blätter) (Töpf.) r Clay-cutter, potter s knife, clay cutting tool. Épée /*., coupoir m., outil m. à couper l’argile.

Tlionsclineider m. ₉ Thonschneidma-scliine f. (Töpf.) Clay-cutting machine. Dé-coupoir m. à argile, coupoir m. mécanique.

Tlionspeise f.₉ Thonbrei m.₉ Thonmör-tel m. Mortar made of fire-clay. Coulis m. (ou torchis m.) d’argile réfractaire.

Tlionstein m. , Porphyrtuff m. (Geogn.) Clay-stone. Argilophyre m.

Barrière f.

Tlionsteinporpliyr m. Sieh Thonporphyr. Tliontiegel m. (Chem.) Fire-clay crucible. Creuset m. en terre réfractaire.

Mit Hohle aîisgefütterfer Tliontiegel m. Fire-clay crucible lined with charcoal. Creuset m. brasqué. Tlioiiveriirlieilüîi“ /*., Töpferei f. (Töpf.) Ceramic art, pottery. Céramique f., art /’. céramique.

Tlionwn arenf.pi. Pottery, potter s ware. Poterie/*. Tlionwnnd f. (um das Durchsickern des Wassers durch einen Damm u. s. w. zu verhüten) (Wasserb.) Paddle. Couche f. d’argile bien battue.

Tlionzelle f. einer galvanischen Säule (Phys.) (Clay-cell'). Yase m. en terre de pipe peu cuite, vase m. poreux (en terre de pipe dégourdie). Thor »? eines Hauses (Bauw.) Gale, large door of a house. Porte f. cochère.

Tlior n. einer Stadt (Bauw.) Town-gate. Porte/*, de ville.

Fisernes Tlior n. Iron door. Porte f. en fer. Hölzernes Tlior n. Wooden door. Porte /*. en bois.

Tliorbalken m., Scliliessbalken m. (Befest.)

Cross-beam. Fléau m.

Tlior barrière f. (Eisenb.) à pivot.

Zweiflügelige Tlior barrière f.

Barrière f. à deux vantaux.

Tliorfalirt f. eines Hauses. Gate-way. Porte/*, cochère.

Tliorflügel m. Wing of a gale, door-leaf. Vantail m. de porte.

Tliorlialle f. (Bauw.) Porch. Porche m. Tlioriain ». (Chem.) Thorium. Thorium m. Tliorpförtclien n. (Bauw. Befest.) Wicket.

Guichet m. Vgl. Einlasspforte. Tliorscliluss m. (Befest.) Sieh Th or sperre. Tliorsperre f. (Befest.) Closing of the gates. Fermeture f. des portes.

Tliorweg m. (Bauw.) Door-way. Porte /*. cochère.

aireiHügeliger Tliorweg m. Three-Jeaved door-way. Porte f. cochère à trois vantaux. Überwölbter Tliorwreg m. Arch-way. Porte f. cochère envoûtée.

Tliran m. Train-oil, (blubber). Huile /*. de poisson, de baleine, de phoque. Vgl. Fisch-thran, Leberthran, Wallfischthran. IBelplrintliran m. (von Delphinus globiceps).

Oil of dolphin. Huile f. de dauphin.

M er lag tliran m. Oil of herring. Huile f. de hareng.

Meerscliweintliran m. (von Delphinus pho-caena). Oil of sea-hog. Huile f. de marsouin. Seeliundstliran m. Dogfish-oil. Huile f. de chien de mer.

Seekalbtliran m. Seal-oil. Huile f. de veau marin.

Tliranbrennerei f. Place where blubber is boiled, where train-oil is made. Atelier m. ou bâtiment m. où l’on fait l’huile de baleine, où l’on fond le lard de baleine.

Tliranseife f. Sieh Seife, grüne.

Tliräne /*. (Glasm.) Sieh Rampe.

Tliraulit m. (Miner.) Sieh Hisingerit.

Thronhimmel m., Praclitliimmel m.9 Waüdacli n.₉ lialdacliin m. Baldachin canopy, (obsol.:) baudekyn. Ciel m., couronne /*., baldaquin m., (vieilli:) baudequin m. Tliroiifiimniel m. od. Daldacliin m. aus Stoffen. Spamer, esperver. Lambris m., ciel m. de trône.

Tliumerstein m. (Miner.) Sieh Axinit. Tliür f. ₉ Ausgang m. (Bank.) Door, (issue), (obsol.:) ush. Porte f*., (vieilli:) huis m. Äussere Tliür f. (von zwei Hausthüren). Exterior door, external door. Antiporte /*., avant-porte f.

BSlinde Tliür f. Blank door, dead door. Porte f. feinte, fausse porte f.

Kiiigescliobene, Eingestemmte, Zu-saiiiiuengesteiniiite Tliür f. . Tliiir f. mit eingescliobeneu Piillungeii.

Framed door, panel-door. Porte f. à panneaux d’assemblage, porte f. encadrée.

Tliür f. mit überscliobenen Füllungen. Door with panels covering back. Porte f. à panneaux qui surmontent le cadre d’un côté, behobelte Tliür f., Olatte Tliür f. Planed door. Porte f. plaine.

Oeliobelte Tliür f. mit eingescliobe-nen Leisten. Planed and clamped door. Porte f. plaine emboîtée.

Geleimte Tliür f. mit eingescli«bene ai Leisten. Glued and clamped door. Porte /*. emboîtée.

BS reit li ii r f. mit aufgesetzten Leisten.

Batten-door, battened door. Porte f. à panneaux feints en barres.

Tliür f. mit aufgenagelten Leisten, äSeiegte Tliür f. Ledged door. Porte f.

avec emboîtures clouées.

Gespündete Tliür f. Ploughed and tongued door. Porte f. emboîtée à rainures et languettes.

Verdoppelte od. Aufgedoppette Tliür

/*., IBoppeltliür f. Fancy-door, rebated and beaded door. Porte f. doublée.

Volle Tliür f., Ilrettliiir f. Door made of deals. Porte f. pleine.

Zweiflügelige Tliür /*., KBoppeltliür /*., Flügeltliür f. Folding-door, two-leaved door, door with two leaves. Porte /*. à deux battants, à deux vantaux.

Zweiflüglige Tliür f. mit vier Füllungen. Four-panelled folding-door. Porte f. à deux battants avec quatre panneaux. Tliür/*. im Tliorweg. Sieh Thorpförtchen. Tliürband n. (Schloss.) Hinge and loop, gunnel of a door. Penture /*., fiche /*. d’une porte. Vgl. B and.

Tliürbekleidung f. (Bauw.) Dressing, wooden architrave. Chambranle m. Tliürbekrônung f. (Bauk.) Hyperthyrum, plain moulding. Superporte m., hyperthyron m., couronnement m. de porte. Vgl. Überschlagsims & Thürverdachung. Tliürbescliläge n. (Bauw.) Mounting of a door. Ferrure f. de porte.

Tliüreinfassung f. (Bauw.) Sieh Thürgerüst. Tliürflügel m. (Bauw.) Leaf of a door. Battant m. de porte.

Thürrahmen m. , Bali alien werk n.9 T'riesrahuien m. (Tischl.) Door-frame. Cadre m. d’une porte encadrée.

Thürfries m.₉ Balimstück n. einer gestemmten Thür (Tischl.) Frame-piece, frame- wood. Membrure f. d’une porte à panneaux.

Aufrechter Thürfries m. Stile. Montant m. Mittlerer aufrechter Thürfries m. Munnion of a door-frame. Montant m. moyen. Hinterer aufrechter Tliiirfrtes m. Hanging stile. Montant m. de côté. Liegender Tłiiirfries m. Cross-piece. Traverse f.

Oberer liegender Tłiiirfries m.₉ Oberschenkel m. Top-rail, cross-beating. Em-boîture f.

Thiirfutter n. (Tischl.) Jamb-lining of a doorframe. Doublure f., fourrure f. d’huisserie, plate-bande f.

Thürgerüst n.₉ Thüreinfassung f. (Bauw.) Door-case. Jambage m.

Thürgerüst n. von Holz, (Thürgestell

«.) Wooden door-case. Huisserie f., assemblage m. des poteaux et traverses.

Thürgerüst w., Thüreinfassung f. von Stein (Bauw.) Stone door-case. Jambage m. en pierre, assemblage m. du linteau et des lands. Thürgerüst n. (Bergb.) Gallery-frame. Châssis m. d’une galerie de mine.

Verlorenes Thürgerüst n. (beim Gallerie-bau in schlechtem Boden) (Minirk.) Temporary frame, false frame. Faux-châssis m. Thürgestell n. Sieh Thürzarge.

Thiirgewände n. (Bauw.) Jamb, jam, (jaumb) of a door, door-jamb. Jambe f. de porte. Thiirhalie f. (Bauw.) Porch. Porche m. Thürklopfer m. (Bauw.) Sieh Klopfer. Thürknopf m. (Schloss.) Knob, (handle). Bouton m., bouton m. en olive, olive f. d’une serrure d’appartement.

Tliürlichtes w., T h sir off min g f. (Bauw.)

Aperture of a door. Jour m. de porte. Thurm m., (mundartl.: Tliurn m.} (Bauk.) Tower. Tour f. Vgl. Glocken-, Kirch-, Küstenvertheidigungs-, Leuchtthurm. Tli uran m. mit Écktliürmchen. Tur-reted, castellated tower. Tour f. tourelée, kleinerer Thurm m. auf einem grösseren.    Bartizan, habenry. Barbanon m.,

échauguette /*., (donjon m.). kleiner Thurm m. eines Bären. Turret of a batardeau. Dame f. d’un batardeau. Thurmbefestigung f. Tower-system of fortification. Fortification f. à tours. Tliürinclien n. (Bauk.) Turret. Tourelle f , tourette f.

Burchbrochenes Tliiirmclien.

Laterne.

Thurmfort n. (Befest.) Tower-fort, martello-tower. Fort m. circulaire.

Thurmspitze f. (Bauk.) Broach. Aiguille f., pointe f., flèche f. d’une tour, d’un clocher.

Thurmwindmühle f. ,

Windmühle f.

hollandais.

Thiirnische f. (Bauw.) Bay of a door. Baie f. de porte.

Thüröifnung f. Sieh Thür lichte s. Thürpfosten m. (Zimm.) Door-post, wooden jamb of a door. Jambe f., montant m., poteau m. d’huisserie, montant m. de porte,

Thürriegel m. ian Fachwerk (Zimm.)

Head-rail. Linteau m. en cloison. Thürschloss n. (Schloss ) Door-lock. Serrure f. de porte.

Thürschluss m., ÎJberdeckaing f. einer Thür. Head of a door bay. Çermeture f. d’une porte.

ThürschwelEe f. (Bauw.) Door-sill. Seuil m. de porte.

Thürstock m. (bei der Streckenzimmerung) (Bergb.) Gear, prop, fork (Derbysh.) of a set of limber or of durns in a gallery. Montant m., poteau m. d’un cadre de boisage, étançon m., (Mons :) stançon m. Vgl T h ü r s t o c k g e v i er e. Thürstock m.» Seitenstück n. , êTreni-pel m. eines Thürgerüsts (Minirk.) Stanchion, side-piece, upright. Montant m. Verkürzter Thürstockm. (Minirk.) Short stanchion. Montant m. raccourci. Tliürstockgeviere n., Streckengezimmer n. (Bergb.) Durns pl, set of timber in a gallery. Porte f, cadre m. complet de boisage dans une galerie, (Hainaut:) stancenure f Tliürstück n. (Gemälde etc. über einer Thüre) (Bauw.) Hyperthyrum. Dessus m. de porte. Thürsturz m. (Bauw.) Door-linlel. Linteau m. de porte.

Thürsturzverzierung f. (Bauw.)    Lintel-

moulding. Ornement m. de linteau.

Thürverdachung f. (Bauw.) Head-moulding. Corniche f. de porte.

Äussre Thürverdachung f. Weather-moulding. Larmier m. de porte.

Innre Thürverdachung/*. Hood-moulding. Entablement m. de porte. Thürverkleidung f. (Tischl.) Dressing, dressing of door-jambs, wooden architrave. Garniture /*., revêtement m. d’huisserie, chambranle m.

Tli itr z arge f. (Zimm.) Door-case. Huisserie f. Thür z u halter m. Sieh Sperrstange.

Tief in See sein (Seew.) To have sea-room. Avoir belle dérive, avoir de l’eau à courir, être en pleine mer.

Tief verbunden zwiscłien Beck (Seew.)

Sieh Das Schiff ist tief verbunden etc. Tiefbohrung f. (Bergb.) Sieh Bohren. Tiefe f. (eine der Dimensionen eines Körpers). Depth. Profondeur f.

Tiefe f. des Baums eines Schiffes (Seew.) Depth of the hold. Creux m. de la cale.

Sieh Tiefe f. des Schiffes. Depth of a ship. Creux m. ou pontal m. d’un vaisseau.

Tiefe f. der Flagge (Seew.) Hoist, of a flag.

Guindant m. d’un pavillon.

Tiefe f. des Segels (Seew.) Depth of a sail. Hauteur f. d’une voile.

Holländische Tiefenmass n. , Ausdreh win kel m.,

Tower - mill. Moulin m. Lochwinkel m. , Scliubwinkel m.

(Drechsl.) Sliding-square, turning - square. Instrument m. en forme de croix à angles droits composé de deux règles dont l’une, en acier, passe dans l’autre, en cuivre jaune, et peut y couler.

Tiefenmassstab m. • Versclineidungs-I massstab m., §icli verjüngender

! O*

Hassstab m. (Zeichn.?) Reducing-scale, dimi-nishing-scalc. Échelle f. fuyante.

Tiefgang m. eines Schiffes (Seew.) Draught of a ship. Tirant m. d’eau.

Tiefgang m. eines Schiffes (Pont.) Immersion. Tirant m. d’eau.

Tiefgangmesser n. (Seew.) Instrument for measuring the draught of a ship. Différencio-mètre m.

Tiefliammer m. Sieh Treibhammer. Tief lot li n. (Seew.) Deep sea-lead. Plomb m.

pour les grands fonds ou pour les grandes sondes. Tiegel m. einer Buchdruckerpresse. Platen for plaltin). Platine f.

Tiegel m. (Chem. Metall.) Crucible, melting-pot, pot. Creuset m. Vgl. Destillationstiegel, Probirtiegel.

Hessischer Tiegel m. Hessian crucible. Creuset m. de Hesse.

Irdener Tiegel m.₉ Feuerfester Thoii-tiegel m. Fire-clay crucible. Creuset m. en terre réfractaire.

Schwarzer, Passauer, Ipser Tiegel

m. Black-lead crucible, plumb ag o-crucible, black-lead melting-pot. Creuset m. de plombagine, creuset m. en graphite, creuset m. d’Ips.

Tiegelm. bei der Lrussstahlbereitung.

Skillet. Creuset m. pour la fusion de l’acier.

Tiegel m. von Cwiisseisen. Cast-iron crucible. Creuset m. de fonte.

Tiegel m. zur abwärts gebenden Hestillation des Kinks. Crucible of distillation. Creuset m. à réduction des minerais zinquifères.

Tiegelhaken m.₉ Haken m. (Buchdr.) Hook. Piton m., crochet m. de la platine d’une presse d’imprimerie.

Tiegelloch n., Aufbrechloch n. ₉ Tunnel m. eines Schmelzofens (Spiegelf.) Tunnel. Tonnelle f.

Tiegelofen m. (zum Erhitzen von Schmelztiegeln) (Metall.) Crucible-furnace. Fourneau m. à creusets.

Tiegelofen m. (eine Art Schachtofen) (Metall.)

Closed hearth furnace. Fourneau m. à creuset. Tiegelofen m. (Wind- oder Gebläseofen zu Proben auf trockenem Wege in Tiegeln) (Prob.) Crucible-furnace. Fourneau m. à creusets. Tiegelprobe f. (Prob.) Assay of the mass.

Échantillon m. de la masse.

Tiegelzange f. (Metall.) Sieh Bauchzange. Tinctur f. (Herald.) Colour. Émail m. (pi. émaux).

Tinkal m., Borax m., Horsaures A atro n

n. (Miner.) Borax, borate of soda. Borax m., soude f. boratée.

Tinte f. Ink. Encre f.

Autographische Tinte f. (zum Abdruck).

Autographic ink. Encre f. autographique. Lithographische Tinte f. Lithographie ink. Encre f. lithographique.

Rothe Tinte f. Red ink. Encre f. rouge. Schwarze Tinte f. Black writing-ink. Encre f. noire, encre f. ordinaire. Sympathetische Tinte f. Sympathetic ink. Encre f. sympathique. Unauslöschliche Tinte f. ₉ Keichen-tinte f. (zum Zeichnen von Leinwand). Indé

lébile ink, marking-ink. Encre f. indélébile pour marquer le linge.

Tintenfass n. Ink-stand, ink-horn. Encrier m. Tintenfisch m.₉ -wurm m. Sieh Sepia 1. Tirailleur m. (Kriegsw.) Skirmisher. Tirailleur m. Tirailleurfeuer n. Sieh Schützenfeuer. Tirolern v. a.₉ Einen Bruchstein gegen das Lager verlegen v. a.₉ Auf die Hippe legen v. a. (Bauw.) To lay a stone contrary to its cleaving-grain. Poser un moellon en délit, en coupe.

Tisch m. (Tischl.) Table. Table f.

Tiscli m. zum Ausziehen, Ausziehtisch

m. Sliding table. Table f.. à coulisses, table f. à rallonge-

Tisch m. zum Zusammenklappen*

Camp-table, flap-table, folding table. Table f. brisée, table f. pliante, table f. à abatants. Tisch m. (Tuchscher.) Sieh Tischbreite. Tischbein n. (Tischl.) Table-leg, leg of a table. Pied m. de table.

Tischblatt n. Sieh Tischplatte. Tischbreite f.₉ Tisch m. (derTheil des Tuchstücks, welcher auf einmal zum Scheren auf dem Tische ausgebreitet ist). Table. Tablée f.

Tischkloben m. ₉ Bankschraubstock m.

(Schloss.) Table-vice, bench-vice. Étau m. à agrafe ou d’établi.

Tischler m., Schreiner m. Joiner. Menuisier m. Tischlerarbeit f. (Bauw.) Joiner's work. Ouvrage m. de menuiserie.

Tischlerbret n. Sieh Spündebret, halbes.

Tischlerhacke f. od. -haue f.₉ Handbeil

n. (Tischl. Drechsl.) Hacket. Hache f. à poing, hachereau m., hacheron m., hachon m., hachette f.

Tischlerei f.₉ Schreinerei f. (Tischl.) Joiner's trade. Menuiserie f.

Tischlerkunst f. ₉ Schreinerkunst f.

Joinery. Menuiserie f.

Tischlerleim m.₉ Hornleim m. (Chem.)

Glue, joiner's glue. Colle f., colle f. forte. Tischplatte f.₉ Blatte f., Tischblatt n.

(Tischl.) Board of a table, table-board. Table f, tablette f.

Tischzarge f. Frame under a table-board. Châssis m. de tablette.

Tischzeug n. Table-linen, table-cloth, napkins pl. Linge m. de table.

Titaneisen n. (Miner.) Titaniferous oxydulated iron. Fer m. oxydulé titanifère. Titaneisenstein m.₉ Benakanit m.9 Therin m. (Miner.) Tilanale of iron, mena-kanite, therine. Titanate m. de fer, ménakanite m., thérine m.

Titanit m.₉ Sphen m. (Miner.) Titanile, sphene.

Titane m. silicéo - calcaire, sphène m., titanite f. Titansäure f. (Chem.) Titanic acid. Acide m. titanique.

Titel m. eines Buchs (Buchdr.) Title. Titre m. Vgl. Schmutztitel.

Hen Titel so setzen, dass die erste Linie Uber die folgenden vorspringt«

Imprimer un titre

en sommaire.

Titel m. (Buchdr.) Sieh Abkürzungsstri ch. Titelbuchstabe m. (Buchstabe mit einem Abkürzungsstrich) (Buchdr.) Letter with a dash over it. Lettre f. à titre, titre m.

Titelbuclistabe m.₉ krosser Buchstabe m.₉ Bajiiskel f. (Buchdr.)    Capital, two-linc

Tonne f. = V² Schiffslast oder 2000 Pfund (constantes Gewicht, auch cubisches Mass, zur Bestimmung der Tragfähigkeit oder Grösse eines Schiffes) (Seew.) Ton. Tonneau m.

Tonne f. in Preussen zum Messen des Kalkes, Salzes etc. (4 Scheffel). 0.756 quarter. 2.39846 hectolitres.

Tonne f. Leinsaat in Preussen (37²/3 Metzen = 7232 Cubikzoll).

Tonne f. für eine Boje (Seew.) Tun for a buoy. Baril m. pour une bouée.

Tonnen f. pl. und Baken f. pl. legen.

Sieh Legen.

letter. Lettre f. capitale ou majuscule.

Titelkupfer n. (Buchdr.) Frontispiece. Taille-douce f. du frontispice.

Titelvignette f. (Buchdr.) Vignette in the title.

Vignette f. du frontispice.

Titer m.. Gehalt m. einer Flüssigkeit (Chem.) Titer. Titre m.

Ben Titer stellen. To make the titer. Faire le titre.

Titriren v. a. (Chem.) To titrate. Titrer.

Titriren n. (Chem.) Titration. Titrage m.

Titririnethode f. (Chem.) Analysis by mea- Tonnenboje f. (Seew.) Cask-buoy, tun-buoy, sure, volumetrical analysis. Analyse f. volu- | Bouée f. en baril.

métrique.    Tonnenfloss n. (Pont.) Sieh F ass floss.

Titrirung f. der Seide (Seide.) Determinating | Tonnengebläse n. (Masch.) Soufflet m. à the litre of raw silk. Titrage m. de la soie. j tonneaux.

T-kreuz n. (Bauk.) Sieh Antoniuskreuz. Tonnengewölbe n.₉ Rufen ge wölke n.

Tods hoof'd n. (Seew.) Sieh Doodshoofd. (Bauk.) Cylindrical vault, barrel-vault, waggon-

Todt brenn en v. a., den Kalk (Kalkbr.) To | vault, cylinder-vault, tunnel-roof, cradle-roof, over-burn lime. Trop cuire la chaux.    Berceau m., voûte f. à tonnelle.

Tödten v. a., die Cocons (Seide.) To kill, to j Tonnengewölbe ». mit kurten, kur-smother the chrysalids in the cocoons.    Eteindre, j    tengewölbe n. Cellar-vault, barrel-vault

étouffer les cocons.    îoilh projected piers. Berceau m. à arcs-dou-

Todlenleuclite f., Priedhofslaterne f.₉ bleaux.

Rirchhofsleuchte f. (Bauk.) Cemetery- Tonnengewölbe n. mit Obren oder lantern. Lanterne f. de cimetière,    lanterne    f.    kappen, Ruppengewölbe n. Welsh

des morts, lampier m., fanal m. des    morts.    vault. Berceau m. ou voûte f. en tonnelle à lu-

Todtentanz m. (Bildh.) Dance of Death. Danse f.    nettes.

macabre, danse f. des morts.    Tonnenmühle/I (Hydraul.) Waler-screw. Vis f.

Todtlaufen v. a. oder Todtsegeln v. a., hydraulique, ein anderes Schiff (Seew.) To outsail a ship. Tonnenstahl m. (Metall.)' A kind of natural Mettre un vaisseau en arrière.    steel of Carinthia. Acier m. de tonnelage.

sich Todtlaufen v. r.: Ber Sims läuft Tonnlägig adj. Sieh Donlägig. sieb an dem Pfeiler todt (Bauk.) The Top m. etc. (Seew.) Sieh Topp. moulding runs at the buttress. La corniche s’aboutit Topas m. (Miner.) Topaz. Topaze f., alumine au contre-fort.    f. fluatée siliceuse.

Todtlaufen n. eines Simses gegen einen Böhmischer Topas m.₉ Citrin m. Ci-Strebepfeiler etc. (Bauk.) Confining of a moulding trine, yellow quartz from Bohemia, Bohemian toby a buttress. Aboutissement m., amortissement paz. Citrine f., topaze f. de Bohême. m. d’une corniche par un côntre-fort, etc.    Topasfels m. (Geogn.) Topaz-rock. Topazo-

Todtliegendes n.₉ Rotbes Todtlïegen- gène m., roche f. de topaze.

des n. (Miner.) New red conglomerate. Grès Topazolith m. ₉ kelber kranat m. (Mi-m. ancien.    ner.) Topazolite (a yellow garnet). Topazolithe f.,

Todtsegeln v. a. (Seew.) Sieh Todtlaufen. (grenat m. jaune).

Toleranz f.₉ Remedium n. (Münzw.) Allow- Topf m. Pot. Pot m., marmite f.

ance. Tolérance f., (autrefois:) remède m.    Eiserner Topf m. Iron pot. Marmite f.

Tomba(c)km., Rotbes Messing    Itofb- de fonte.

guss m. (Legirung von Zink und Kupfer) (Me- Irdner, Thönerner Topf m. Earthen pot. tall.) Tombac, red brass, red metal. Tombac m., Pot m. ou marmite f. de terre, bronze m.    Papinianiseber Topf m. Digester, Pa-

Weisser Tomba(c)k m.₉ W'eisskupfer pin’s digester. Marmite f, vase m. de Papin. n. White copper, white tombac. Cuivre m. blanc, Töpfer m.₉ Rainer m.₉ (Hafner m.). Potter. argent m. haché.    Potier m.

Tomba(c)kblecli n. (Metall.) Red brass plate. Töpferei f. (das Verfahren) Ceramic art, pot-Planche f. de tombac.    tery. Céramique f, art f. céramique.

Tomba(c)kdrabt m.₉ Bother Hessing- Töpferei f. (das Local etc.) Pottery. Poterie f. dralit m. (Drahtz.) Red brass-wire. Fil m. de Töpfererde f. Clay, argil. Argile f. tombac.    Töpfergut n. Sieh Töpferzeug.

Tümpel m. (Web.) Sieh Tempel.    Töpferscheibe f.₉ Breltscheibe f. (Töpf.)

Tönnchen n. (Küf.)    Barrel, small cask.    Potter's lathe, throw, throwing-wheel, jigger. Tour

Baril m.    m., roue f. à potier.

Tonne f.₉ Pass n. (Küf.) Tun. Tonneau m. Töpfer*lion m. (Töpf.) Potter's clay, plastic Tonne f. zur Schachtförderung (Bergb.) clay, pipe-clay. Terre f. à potier, terre f. glaise, Hutch (Scotland). Tonne f., tin(n)e f.    glaise f., argile f. figuline.

Tonne f., Riibel m. zum Wasserziehen Töpferzeug n.₉ Töpfergut n.₉ Gemeine (Bergb.) Kibble, kibbal. Tin(n)e /*., tonne f.    Töpferwaare f.₉ Irdene Waare f.

70

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

; 01

(Töpf.) Coarse pottery, crockery. Poterie f. com- Torsion f., Drehen n ., Verdrehen ». mune.    (Mech.)    Torsion. Torsion f.

Topfgewölbe ». (Bauw.) Vaulting of tubular Totaleffect m.. Total leisten g f. einer bricks, tubular vaulting. Yoûte f. en poteries Maschine. Whole effect. Effet m. total ou creuses.    absolu.

pierre f. à pots, pierre f. de chaudron.    Tracht f. eines    Balkens. Sieh Tragweite.

Topp m. auf Schiffen (das obere Ende    aller    Traclit f. einer    Decke etc. (Bauw.) Inner span

aufrecht stehenden Hölzer) (Seew.) Head. °f a room• Portée f. de rez.

Tête f.    Traclit f. (einmaliges überarbeiten des Stückes

Topp m. der Masten und Stengen.    Head    Tuch mit den    Bauhkarden) (Tuchf.) Course

of a mast. Ton m. ou tenon m.    Wlih the ieasel>    Trait m., voie f.

Topp m. der Marsstenge* Topmast-head. Tracliyt m.₉ Trachytporphyr m. ₉ Por-Tete f. du mât de hune.    pltyrartiger Trachyt m. (Geogn.) Trachyte.

Tor Topp und TakeL Under bare poles. Trachyte ?»., lave f. pétrosiliceuse, nécrolithe f., À sec (courir à sec).    téphrine    /^endurcie (en partie).

Toppauflanger m.₉ Vermehrter An flan- Tracliyttrümmergestein ». (Miner.) Tra-

chytic conglomerate. Conglomérat chytique.

Trace f. , Furche f. (Befest.) Traced line, furrow.    Sillon m., trace f.

Traciren v. a. (die Contour eines Bauwerks etc. auf dem Boden einritzen) (Bauw.) To trace the ground. Faire le tracé d’un ouvrage sur le sol. Traciren v. a.₉ Abstecken v. a. (Befest.) To trace. Tracer.

trä

ger m. (Seew.) Top - timber. Allonge f'. de I revers.

Toppliuclit f.₉ Dohle Toppbuclit f. (Seew.)

Top-limber-sweep, hollow of the top-timber.

Toppdoppelung f. (Seew.) Sieh Stosslappen.

Toppen v. a., die Raaen (Seew.) To peak the yards. Apiquer les vergues, mettre les vergues en patenne ou à pic.

Toppenant f. (Seew.) Lift. Balancine f

Toppreep n.₉ Topp-Pardun f. (Seew.)

Guy. Surpente f.

Toppschlitten m. (Reepschl.) Sledge. Carrosse m., chariot m. des cordiers.

Toppsegel ». (Seew.) Top-sail. Hunier m.

Toppsente f. (Seew.) Top-timber line, drift- j Tracirleine f.₉ Tracirsclinur f. (Befest.) rail Lisse f de plat-bord.    Tracing-line, tracing-cord. Cordeau m. ou ligne f.

Toppstander m. (nicht grosse Flagge, welche ^ tracer, cordeau m. d’alignement, das Unterscheidungszeichen eines Commodores Tracirleïne f. (Zimm.) Sieh S ohlagleine. oder Geschwaderführers, der keinen Admirals- Trac 5r pfähl m. (Feldm. u. Befest.) Sieh Abrang hat) (Seew.) Broad pendant, cornet Cornette steckprahl.

f guidon m.    Tractrix f.₉ Tractorie f.₉ Zuglinie f.

Torf m. (Geogn. etc.) Peat, (turf). Tourbe f. j (Geom. u. Mech.) Tractrix, tractory. Tractoire f.,

Torfcoke f. Sieh Torfkohle.    ! tractrice f.

Torfeisenerz »., Sumpferz n.₉ Horast- Tragantligumini ». (Gummi von Astragalus er* ». (Miner.) Swamp-ore, bog-ore, bog iron- i tragacantha) (Techn.) Gum-tragacanth. Gomme ore. Fer m. des tourbières, mine f. des marais. f. adragant ou adragante, gomme f d’adragant.

Torffeuerung f. (Locom.) Combustion of turf. TragantlistofF m. (Chem.) Adraganthine. Adra-Combustion f. de la tourbe.    gantine f.

Torfgrund m. (Geogn.) Sieh Torfmoor. Tragbaiire f.₉ Trage f. (Techn.) Hand-bar-

Torfkolile f.₉ Torfcoke m. (Techn.) Turf- row. Civière f. charcoal. Tourbe f. carbonisée, charbon m. de j Tragliand ». (Zimm.) Sieh Kopf b and. tourbe.    Tragbaum m. eines Wagens (Wagn.) Side,

Torfkolilenofen m. (Chem.) Oven for ma- waggon-side, side-piece. Brancard m. d’une king turf-charcoal, char-oven for turf. Four m. voiture, pour la carbonisation de la tourbe.

m.

Traciren v. a. ₉ Aufzeiclinen v. a., eine Bahnlinie (Eisenb.) To trace, to plot a line. Tracer.

Tracirfascbine f. (Befest.) Tracing-fascine. Fascine f. à tracer.

Trage f. Sieh Tragbahre.

Torfmoor »., 11 oor n.₉ Mloos »., Ried »., Tragebauin m. (beim Anbinden eines Schlepp-Torfgrund m. (Geogn.)    Turf - moor, peat-    baums an eine Laffette) (Artill.) Bearing-bar.

moor, moor, bog, peat-bog, turfy bog. Tourbière Traverse f.

/*., marais m. tourbeux.    Tragebogen m.₉ Scliurbogen m. (Bauk.)

Torfsteclierei f.₉ Torfstich m. Turf-dig- j Archivault, subarch. Archivolte f.

ging. Exploitation f. de tourbe, tourbière f. Tragebügel m. (Artill.) Limbering-up hoop, Tornister m. (Kriegsw.)    Knapsack, pack.    limbering-up handle. Anneau m. carré ou rond

Havresac m., sac m.    de manœuvre.

Tornliolz ». (Seew.) Raft. Drome f    Trageisen», am Pontonwagen. Sieh Stütz-

Torntau ». (Seew.) Launching-fast. Câble m. de | eisen, retenue.

Tragen v. ». : Rie Segel tragen (sind Torpedo m. (Kriegsw.) Torpedo. Torpédo m. | von» Wind gefüllt) (Seew.) The sails are

full of wind. Les voiles portent,

Vgl. Höllenmaschine.

Trägfer _ Tränken.

555

Träger m. am Rähmchen (Buchdr.) Bearer.

Support m. de la frisquette.

Träger m. eines Dampfschiffes. Sieh Grundbalken.

Träger m. eines Balcons (Bauw.) Truss, perch of a balcony. Console f. d’un balcon.

Träger m , Hauptbalken ra., ÏInterzug

m.    (Bauw. Zimm.) Girder, main beam, support, beam. Poutre /*., maîtresse f. poutre, poitrail m., support m., sommier m.

Armirter Träger m. Trussed girder, trussing-gir der. Poutre f. armée, poitrail m. armé. Verdübelter Träger m. Built beam with keys. Paire f. de solives armée.

Verzahnter Träger m. , (Gespanntes Ross n.ę Verschränkter Balken m. Built indented beam, dovetailed beam, built beam with indented courses and straps, joggle-beam. Poutre f. d’assemblage en crémaillère.

Träger m. aus zwei verschränkten Hölzern. Built beams pi. with straight courses. Paire f. de poutres assemblées à trait de Jupiter.

Tragerieinen m. an einer Säbelkoppel (der kürzere der beiden den Säbel tragenden Riemen) Upper sling, sling. Pendant m., petite belière f.

Tragering m. (Artill.) Sieh Tragebügel. Trägerreihe f., liegen Tries m. (Bauk.) Corbel- table, arched moulding. Frange f. festonnée, arcatures f. pl. juxtaposées, Trägerschwelle f. einer Säulenwand (Zimm.) Brestsummer y bressummer, summer. Sommier m.

Tragestempel m. (bei der Bolzenschrotzim-merung in Schächten) (Bergb.) Bearing-beam of a set of timber in a shaft. Pontal m. d’un cadre de boisage dans un puits.

TragTeder f. (Eisenb.) Bearing-spring. Ressort m. de suspension,

Traghebel m. (Mech.)    Sieh Hebel der

zweiten Art.

Trägheit /*., Trägheits-oderBeliarrungs-vermögen n. (Mech.) Vis inertiœ, inertia. Force f. d’inertie, inertie f. Trägheitshalbinesser m. , Drehungshalbmesser m. (Mech.) Radius of giration. Rayon m. d’inertie, rayon m. de giration. Trägheitsmoment    Drehungsmo

ment n., Rassenmoment n. (Mech.) Momentum of inertia. Moment m. d’inertie. Traghimmel m. Canopy. Ciel m. (pl. ciels). Tragkette f. einer Kettenbrücke. Main chain, chain. Chaîne f. d’un pont suspendu. Tragleiste /*.« Tropfleiste f., Tragloth

n.    (Bauk.) Ledge, drop -ledge.    Mouchette f.,

tringle f.

Tragräder n. pl., Hinterräder n. pl. der

Locomotive.    Trailing-wheels pl., hind-wheels

pl. Roues f. pl. de support, petites roues f. pl. Tragriemen m. (Sattl.) Sieh Gabeltrag-riemen.

Tragriemen m. pl. des Tornisters (Kriegs-w.) Slings pl., knapsack-slings pl. Bretelles f. pl., brassières f. pl.

Tragschenkel m., Rad träger ra., Vorrathsradschenkel m. (an den Yorrathslaf-fetten etc. zum Transport eines Yorrathsrades)

(Artill.) Spare wheel arm. Essieu m. porte-roue de rechange.

Tragschwelle f. einer Wagenbrücke (Wasser b.)    Bearer of a carriage-bridge. Support

m. des poutrelles d’un pont roulant. Vgl. Support.

Tragseil n., eisernes, einer Hängebrücke. Cable of iron-wire, iron-wire rope. Câble m. en fil de fer. Vgl. Eisen dr ah t s eil.

Tragstein ra., Rraftstein ra., Console f. (Bauk.) Ancône, truss, console. Ancône f., console f. Vgl. Kragstein.

Tragstein m., Console f. unter einer Figur. Bracket, perch, (pearch, perk). Tasseau m., (trusse f.), console f. isolée.

Tragstein m. der Schienen, Steinblock ra., Steinunterlage /*., Wiirfelra. (Eisenb.) Stone-block. Support m. en pierre, dé m. des rails.

Tragtramen m. einer Holzbrücke. Supporting-beam. Poutre f. portant d’en bas.

Trag vermögen n. schwimmender Körper (welches sie einer Belastung entgegenstellen) Buoyancy, buoyant power. Force f. des supports flottants.

Tragvermögen n., Belastung f. eines Schiffes (Pont. Seew.) Buoyancy, buoyant power, capaciousness, bulk, tonnage. Navée f., capacité f. d’un vaisseau.

Tragweite f. eines Balkens, Freitragende Länge f., Freie Länge f., Freitragung f., Tracht f. (Zimm. Pont.) Bearing of a beam. Portée f. d’une poutre.

Traille /*., CGeländersäule f. einer Treppe * Rail-post, baluster, (bannister).    Potelet m.,

balustre m.

Traljeschott n. (hölzernes Gitterwerk) (Seew.) Bulk-head of gratings. Cloison f. à jour.

Trama f. (Seide.) Sieh Tramseide.

Tramboden m. (Bauw.) Sieh Balkendecke.

Tramen m., Hauptbalken m., Kugbal-ken ra., Bindebalken m. eines Hängewerks. Tie-beam, main beam, main Umber of a truss-frame. Poutre f., maîtresse f. poutre, tirant m., maître m. entrait d’une ferme en arbalète.

Tramen m., Hauptbalken m. einer Brücke (Wasserb.) Beam, tie-beam. Poutre f. d’un pont. Gekrümmter, Tragender Tramen m. Artificially curved beam. Poutre f. cintrée artificiellement.

14 ru mm gewachsener Tramen »*., Hängetramen m. Naturally curved beam. Poutre f. naturellement courbe.

Tramseide f., Trama f., Einschlag-seide f. (Seide.) Tram, trame. Trame f.

Tranchée f. (Befest.) Sieh Laufgraben.

Trancliéekarre f. (Befest.) Sieh Tran-scheekarre.

Trank m. (Brantweinbr.) so viel wie Schlempe.

Tränke f., erste, zweite, Erstes, Zweites Wassern, (beimRauhen des Tuchs) (Tuchm.) (First, second etc.) water or drench. (Première, deuxième, etc.) eau f. Vgl. Rauhen n.

Tränken v. «., Imprägniren v. a. (Techn.)

To impregnate, to steep. Imbiber, imprégner.

Tränken v. mit Wachs oder Öl, die Form (Form.) To imbibe with oil or wax. Em-boire les moules de cire ou d’huile*

Traubenliagel m. (Artill. Seew.) Sieh Traubenkartätsche.

Tränket! n. des Holzes, I mprägniraing f.₉ Conservation f. (Eisenb.) Impregnation, preparation, sleeping of wood. Conservation /*., injection /*., préparation f., pénétration f. des bois. Vgl. I m p r ä g n i r u n g.

Tränken n. des Holzes mit Kisen-vitriol. Steeping of wood with sulphate of iron. Préparation f. des bois au sulfate et au pyrolignite de fer.

Tränken n. des Holzes mit Schwefel l»ary um« Steeping of ivood with sulphur et of baryum. Préparation f. des bois à un mélange de sulfate de fer et de sulfure de baryum.

Tränkung f. der Hölzer. Sieh Tränken.

Transcendent adj. (Math.) Transcendental. Transcendent, -e.

Transcltee f. (Befest.) Sieh Laufgraben.

Transcheekarre f. (Befest.) Trench - cart. Charrette f. de tranchée.

Transclieekatze f French cavalier. Cavalier m. de tranchée.

Traubenlials m. eines Geschützes (Artill.) Neck of the cascable or cascable-butlon, button-neck. Collet m. de bouton de la culasse d’une bouche à feu.

Traubenkamm m.₉ Happ m., Happen m., Weinkamm m. Rape. Râpe f, rafle f. Traubenkartätsche f. , BSeutel kartätsche f., Traubenhagel ni. , Schrot-scliuss m. (Artill. Seew.) Grape-shot, round of grape, (United States:) stand of grape, (Mar.:) langrel, langrage. Grappe f. de raisin, grosse mitraille /*., mitraille f.

Trauhenkirschbaum m.₉ Kl exe n banni

m. (Prunus padus). Bird-cherry (-tree). Cerisier m. à grappes, potier m.,

Traubenkrapp m. (zusammengeballte Krappsorte) (Färb.) Crop - madder. Garance f. grappée.

Traubensaft m. Sieh Most.

Transformation f (Math.) Transformation. Traubensüure f, brenzliche. Pyrorace-Transformation f.    mic ac^' Acide m. pyroracémique.

Transparentseife f. (Seitens.) Transparent Traubenzucker m. (Chem.) Grape-sugar.

soap. Savon m. transparent.

Transport m. der Hrdmassen, transport m. (Eisenb.) de terre.

Sucre m. de raisin.

Erd-

Mouvement m.

Trauernadel f. (Stecknadl.) Black pin, mourning-pin. Épingle f. de deuil.

Transporteur m., Gradbogen m. (Geom. Zeichn.) Protractor, semicircular protractor. Rapporteur m., (demi-cercle m. gradué). Transportirprotze f. Sieh Schleppwagen. Transportirrahmen m. (Artill.) Bracket-perch. Châssis m. de transport. Transportplateform f., Schiebebühne f. (Eisenb.) Travelling-platform, traverser, sliding-platform. Chariot m. transporteur. Transportschiff n. (Schifff.) Transport-ship, (transport). Vaisseau m. de transport. Transversalmassstab m. (Zeichn. etc.) Diagonal scale. Échelle f. de réduction repartie en diagonale.

Transversalschermaschine f. (Tuchf.) Cross - shearing machine. Tondeuse f. transversale.

Traufliaken ni., Trippliaken m.. Aufschiebling m. (Zimm.) Eaves-lalh, furring. Coyau m.

Traufplatte f.₉ bleierne (Daçhd.) Eaves-lead. Bavette f.

IVaufrinne f.₉ Hachrinne f. (Bauvv.) Gutter. Gouttière f., chéneau m.

Traufschar f.₉ Traufschicht f.₉ T rauf-ziegelreilte f, Pussschicht f. (Dachd.) Eaves-course, barge-course. Battellement m. Vgl. I) achf uss.

Travade f. (heftiger Sturm oder Donnerwetter) (Seew.) Thunder-gust. Travade f.

Travade f. (schwere Schiffsarbeit bei einem heftigen Sturme oder Donnerwetter) (Seew.) Hard work. Rude travail m. pendant une travade, (travade f.).

Travailleschaluppe f., Travaljeschlu-

Trass m., Huckstein m. (Miner.)    Trass,

tarrace. Trassoïte m.

Trass m. (gepochter und gemahlener Duckstein) (Bauw.) Trass, tarrace, tarrass, terrass. Trass m.

pe f. (Seew.) Yawl. Petite chaloupe f. Trave f. (Vorrichtung zum Schrauben der Baumwollen- oder Wollenballen). Box for pressing cotton or wool. Grillou m.

Travenv.a., (Trawenu.rt.) (zusammenschrau-Traube f. am Stoss einer Kanone (Artill.)    ben oder pressen, die Baumwolle- oder Woll-

Buiton, cascable-button, cascable-knob. Bouton m.    ballen) (Seew.) To press. Estiver à traou ou à

de culasse d’une pièce d’artillerie.    grillou, presser.

Traube/*, mit der Hodenverstärkung. Traverse f. (Befest.) Sieh Querwall.

Cascable. Cul-de-lampe f d’une bouche à feu. Traversensappe /*., Hwerwallsappe f.9 F'alsche Traube f. Square for the chuck,    Eänfach gewandte Sappe f. (Befest.)

chuck-square, cascable-square. Carré m. du    Traverse - sap, sap with lock-traverses. Sape f.

bouton, carré m. de culasse, faux-bouton m. en crémaillère, sape f. simple traversée. Traube f.₉ Hügel m. am Brustbohrer Traversine f. im Rostbau. Sieh Quer-(Schloss, etc.) Crank. Arçon m. du drille.    schwelle.

Traubenblei n.₉ B*yroinorphit m.₉ Phos- Travertin m. (ein Kalktuff) (Geogn.) Tra-phorsaures Hleioxyd n. (Miner.) Phos- vertino (a tufaceous limestone). Travertino m. phate of lead. Plomb m. phosphaté.    (tuf m. calcaire).

einer Geschützform.

Traubenform f. (Form.) Sieh Bo den stück ! Treber f., Traber f., Malztreber f.

Traubenformbret

(Brau.) Returns pl. Drague /*., drêche f. n. (Formhret zum Modelle I Trecken v. a. od. üKiehen v. a., ein Schiff, des Bodenstücks eines Geschützrohrs) (Form.) ! In der Iden laufen v. n. To track a boat. Cascable-board. Gabarit m. de culasse.    ! Tirer un bateau, haler à la corde.

Trecksägfe — Treibradt

557

Trecksäge f. (gewöhnliche Säge) (Schiffszimm.)

Cross-cut saw. Harpon m. Vgl. Schrotsäge. Treffe lin i ne f. (Befest.) Sieh Kleeblattmine. Treibachse f.₉ Triebacltse f. einer Locomotive. Driving-axle. Axe m. ou essieu m. moteur d’une locomotive.

Treibanker m. (zur Verminderung der Abtrift) (Seew.) Driving-anchor, drag-sail. Ancre f. flottante.

Treibarbeit f. (Metall.) Refining (of silver by cupellation). Coupellation f. (en grand).

Treibasche f.₉ Treibäscher m. (Metall.) Cupel-ashes pi. Cendre f. de coupelle.

Treibebogen m.₉ llrellbogeai m.₉ Breh-bogen ?»., Eiedelbogen m.₉ IS o Sir bogen m. (Tischl. Schloss.) Drill-bow. Archet m., archelet m.

Treibeis n., Eisschollen f. pi. Drift-ice.

Glace f. flottante, glace f. mouvante. Treibeisen n. (Hutm.) Stamper, knife. Choc m., avaloire f. du chapelier.

Treibekeil m., Triebkeil m. einer Keilpresse. Compressing - wedge of an [oil-Jpress. Coin m. d’une presse à coin (d’un harnard). Treiben v. a. (von Strecken u. dgl.) (Bergb.) Sieh Auffahren.

Treiben v. a.₉ EI ä ni nie b n v. a.₉ Schlagen

v. a., Schmieden v. a. (hohle Blechgegenstände mittelst Hämmern anfertigen) (Klempn. Kupferschm. Schmied.) To hammer, to raise. Marteler, faire au marteau.

Treiben v. a.₉ Auftiefen v. a.₉ Austiefen

v.    a., ein Metallstück (Metallarb.) To chase, to beat out, to boss. Emboutir une plaque de métal. Vgl. C i s e 1 i r e n.

Hit dem Auftiefhammer treiben.

To chase with the mallet or driving-hammer. Emboutir par le marteau de la bouterolle. Treiben v. a.₉ Abtreiben v. a. (Metall.) To refine. Affiner.

Treiben v. a. (Lohgerb.) Sieh Schwellen.

Treiben v. a.₉ Eintreiben v. a., einen K a-gel etc. (Techn.) To drive. Chasser. Treiben v. a.₉ auf das Gestämme, ein

Rad (Wagn.) To make a wheel firm by driving-up the spokes and shortening the fellies, to cut a joint. Châtrer une roue.

Treiben v. n. (vom Blei gesagt beim Probiren) (Metall.) To circulate, to be in circulation. Tourner, emboutir.

Treiben v. n. (von einem Schiffe gesagt) (See-

w. ) To drive. Aller en dérive. Vgl. Das Schiff treibt.

Vor Anker treiben v. n. To drag the anchor , to bring the anchor home. Chasser sur les ancres.

Einem Schilf an Bord treiben , Auf ein anderes Schilf treiben. To fall or drive aboard of a ship, to run foul of another ship. Aborder un vaisseau, dériver sur un vaisseau.

Vor Topp und Takel treiben v. n. To

scud under bare poles. Courir à sec, aller à mâts et à cordes.

Auf den Sand treiben v. a. ty v. n.*> Auf dem Sand sitzen bleiben. To

run aground, to strand. Engraver.

Treiben n. (Lohgerb.) Sieh Schwellen.

Treiben n. einer Metallplatte (Klempn.

Kupferschm. etc.) Chasing. Emboutissage m. Treiben n. (Metall.) Sieh Abtreiben auf dem Treibheerde.

Treiben n. des Weines. Pushing. Pousse f. Treiber m. (Artill.) Sieh Schlägel 1. Treiber m. (Arbeiter für die Treibarbeit) (Metall.) Refiner. Affilieur m.

Treiber m. (Müll.) Driver. Chassoir m. Treiber m., Brot winner m., Brotge-winner m.₉ (Treibsegel n.) (Seew.) Driver. Paille-en-cul m.

Treiber m., Schneller m., Vogel m.

(Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir m., taquet m., rat m., chasse-navette m.

Treiberfall nIS rot win ner Sali n. (Seew.) Driver-halliard. Drisse f. de la paille-en-cul.

Treiberschnur/'., Beitschensclinur f. (zur

Bewegung der Treiber am Webstuhl mit Schnell; schütze) (Web.) Fly-cord, pecking-cord. Corde f. de chasse-navette.

Treibeschlägelm. (Artill.) Sieh Schlägel 1. Treibfass ». : In das Treibfass legen

(Lohg.) Sieh Legen.

Treibfäustel n.₉ schweres, Schlägel m.

(Bergb.) Maul, sledge-hammer, hammer. Masse f., masse f. de fer, mat m., (en Belgique:) marteau m. de mine.

Treibfäustel »., kleines, Eäustel n.

(Bergb.) Hammer, (in Cornwall:) mallet. Massette f., (en Belgique:) hotteux m. Treibiiainmer m. , Tiefhainmer m., Rnopfhainmer m. (Klempn. Kupferschm.) Chasing-hammer. Marteau m. à emboutir. Treibiiainmer m. , Büchseneintreiber m. (Wagn.) Driving-bolt. Chasse-boîte m. Treibheerd m., Treibofen m. (Metall.) Refining-furnace, refining-hearth. Fourneau m. de coupellation, fourneau m. d’affinage. Treibheerd m. (Heerd des Treibofens). Sole of the refining-furnace. Coupelle f. d’un fourneau de coupellation.

Treibholz n.₉ Treiblade f.₉ Erdlade f.

(Bauw.) Sill of a stay. Semelle f. d’étaie. Treibholz n. (zum Antreiben der Keile) (Buch-dr.) Shooting-stick. Décognoir m.

Treibholz n. (Metall.) Wood used in refining. Bois m. d’affinage.

Treibholz n. (angetriebenes Holz). Drift-wood.

Bois m. échappé, bois m. flotté.

Treib il ut m. (Metall.) Lid of the refining-fur -nace. Chapeau m., chapeau m. mobile. Treibkitt m., Treibpech n. (benutzt beim Treiben von Blech) (Klempn. Kupferschm.) Cement for chasing. Ciment m. du ciseleur. Treibkolben m. einer Wassersäulenmaschine. Loaded piston. Piston m. moteur. Treibkugel f. (Halbkugel, woran das zu treibende Blech befestigt wird) (Klempn. Kupferschm.) Pitch-block. Boulet m.

Treibofen m. (Metall.) Sieh Treibheerd. Treibpech n. Sieh Treibkitt. Treibpunze f.₉ Ciselirpunze f. (Goldschm. Grav.) Chasing-chisel. Poinçon m. à ciseler, ciselet m.

Treibrad n. (das bewegende Rad) (Masch.) Driving-wheel. Roue f. conductrice, roue f motrice. Vgl. Triebrad.

m.

(Eisenb.)

station f. de bifurcation en flèche.

Trennungsbahnliof m. mit Inselperron

(Eisenb.)

cation en ceintre.

Trennungssphäre f. (Minirk.) Sphere of rupture. Sphère f. de friabilité ou de rupture.

Trennungsstation /*., Zweigstation /*., Anscblussstation f. (Eisenb.)

Station f. de bifurcation.

Trense f. (Sattl.) Snaffle, bridoon. Filet m., bridon m.

Trensen v. a. (Seew.) To worm. Emmieller, congréer.

Trensengebiss n., Wassertrensenge-biss n.ę JHnebelgebiss n. (Sattl.) Snaffle-bit, watering-bit. Mors m. de bridon.

Treibräder n.pl.₉ Triebräder n. pl. (Lo-com,) Driver-wheels pl., driving-wheels. Roues f. pl. motrices.

Treibriemen m. (Masch.) Band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. Courroie f, courroie f. sans fin.

Treibsand m. (Seew.) Sieh Triebsand.

Treibsatz m. (Feuerw.) Sieh Raketensatz.

Treibscliaclit m. (Bergb.) Sieh Förderschacht.

Treibsclierbeii m., Capelle f. (kleiner Tiegel zur Capellenprobe für Gold oder Silber) (Chem. Goldschm. Münzw.) Coupel, cupel, test. Coupelle /*., têt

Treibspiegel m. (Artill.) Sieh Hebespiegel. Treibspiegel m. (zu Kartätschen). Tampion or bottom for case-shot. Culot m. de boîte à balles.

Treibstange f. (Dampfm.) Sieh Bleuelstange.

Treibstange f. « Triebstange f. (Web.) Bar, driving - bar. Barre f. du métier à la barre.

Treibstock m. , Setzer m. (zum Laden der Raketen etc.) (Feuerw.) Drift. Baguette f, baguette f. à charger.

Treibstöckclien n. (Schloss.) Chasing-stake. Tasseau m.

Treideln v. a. (Seew.) Sieh Treilen.

Treil m. (Schifff.) Tow-line, tracking-rope. Corde f. à tirer un bateau. Vgl. Seil und Treil.

Treil en (Treidel n, Treudeln) v. a., ein Schiff (veralteter Ausdruck für Ziehen oder Trecken, ein Fahrzeug) (Seew.) To track a small vessel by a rope. Haler à la corde.

Tremoiitb m.₉ brammatit m. (Varietät der Hornblende) (Miner.) Tremolile (a variety of amphibole. Tremoli the fgrammatite /*., amphibole m.

Trempel m. (Minirk.) Stanchion, upright. Montant m.

Trempel m. einer Schleuse. Sieh Schleusendrempel.

Trennen v. das Holz, Lang durch-sägen v. a. (Zimm.) To rip out, to saw or cut stuff or timber. Refendre le bois, tailler, scier de long.

Trennsclinitt m. (Zimm.) Cut of timber for deals. Sciage m. de long.

Trennungsbalinhof m. mit Hauptgebäude in dem auseinander liegenden Zwickel der beiden Bahnen

Station f. en flèche,

Station f. de bifur-

Trensengebiss n. mit (träten od. mit gewundenem Hundstiick. Twisted snaffle-bit. Mors m. de bridon à canons tordus en spirale.

Trensiug f. (Schiffb.) Worming-rope, worming.

Cordage m. à congréer, congréage m.

Treppe /*., Stiege f. (Bauw.) Stairs pl. Escalier m.

Einquartierung f. einer Treppe, Stufennuth f. Step-groove. Emmarchement m.

Aufgesattelte Treppe f. Stairs pl. saddled upon the carriages. Escalier m. à cheval.

Treppe f im ausgebauten Treppenhaus. Well-stairs pl., stairs pl. in a stair-turret. Escalier m. hors œuvre.

Gerade einarmige, Kin läufige Treppe f. Straight stairs pl., common stairs pl. Escalier m. à rampe, commun, droit, tout d’une vue.

Kingebaute Treppe f. Inner stairs pl. Escalier m. dans œuvre.

Flache Treppe f. Flat stairs pl. Escalier m. à girons rampants.

Kreitragende Treppe f. Geometrical stairs pl., fliers pl. Escalier m. suspendu.

(gebrochene Treppe f., Hodesttreppe /*., Klötzentreppe f. Stairs pl. with landing-places. Escalier m. rompu en paliers, escalier m. à repos.

Geheime Treppe f. , kauftreppe f.

private stairs pl., back stairs pl. Escalier m. dérobé, escalier m. à dégagement, couloir m.

Geradarmige Treppe f. Stairs pl. with straight flights. Escalier m. à volées droites ou à rampes droites.

Gerade Treppe f. Stairs-flight. Montée f., escalier m. droit.

Halbringförmige Treppe f. Centered stairs pl. Escalier m. cintré.

Romanische Treppe f. Stairs pl. upon a rising vault. Escalier m. à vis Saint- Gilles.

Untermauerte Treppe f. Stairs pl. upon walls, lying upon walls. Escalier m. en échiffe ou échiffre, escalier m. échiffré.

Aierspillïge Treppe f., Vierarmige Treppe f. mit Kckpfeilern« Stairs pl. with four pillars. Escalier m. à quatre noyaux.

Zweiarmige Treppe/*, mit parallelen kaufen« Stairs pl. with two parallel flights. Escalier m. à deux rampes parallèles.

Zweiarmige Treppe f. mit gegenüberstellenden kaufen« Stairs pl. with two opposed branches or flights. Escalier m. à deux rampes opposées.

Treppe f. mit gewendelten (Quartieren, Halbgewendelte Treppe f., Gerade Treppe f. mit AWendelstu-fen» Stairs pl. with winding quarters. Escalier m. à quartiers tournants.

Treppen f. pl. des Raperts (Seeartill.) Sieh

S te llpallen.

Treppenabsatz m. Sieh Podest.

Treppenarm m.ę Treppenlauf m. (Bauw.)

Fliqht of steps. Rampe f., volée f. d’escalier.

Vgl. Lauft.

Treppenbaum m. Sieh Quartierbaum &

Treppenwange.

Treppenende ». Sieh Austritt einer Treppe.

Treppen feilster ». (Bauw.) Stairs' - window. Fenêtre f. d’escalier.

Schiefes Treppenfenster ». Rising window. Fenêtre f. rampante.

Treppengel ander ». (Bauw.) Hand-rail. Garde-fou m., rampe f. d’escalier. Vgl. Geländer.

Treppengriindschwelle f. Sieh Treppensohle.

Treppe nlians ». (Bauw.) Stair-case. Cage f. d’escalier.

Treppenläufer m.₉ Treppenteppich m.

(Web.) Venetian carpet, stair-carpet. Tapis m. vénitien.

Treppenleiter f.₉ Stufenleiter f.₉ Leitertreppe f. (Bauw.) Step-ladder. Échelle f. de meunier.

Treppenrost m. (Bauw.) Sieh Treppensohle.

Treppenrost m. (Dampfm. u. Locom.) Grate with steps. Grille f. en escalier ou à gradins.

Treppensolilef.yTreppengrundscliwel-1 e/*., Treppenrost m. (Bauw.) Stairs'-foundation, sleeper of staii's. Patin m. d’escalier.

Treppenstufe f. (Bauw.) Stair, step. Degré m., marche f. Vgl. Stufe.

Treppenteppicli m. Sieh Treppenläufer.

Treppenwangen f. pl.₉ Wangen f. pl. (Bauw.) Carriage of a stair, bridge-boards pl. Limons m. pl.

Treppklainpe f. (Seew.) Step, gangway-step. Échelon m., taquet m. d’échelle.

Treskom mer f. (Bauw.) Sieh Sacristei.

Tresse f. (Kriegsw.) Sieh Kugeltresse.

Trester ». pl.₉ Trestern f. pl. Dross of wine-, cider- or oil-pressings, (husks pl., remains pl. of grapes, pomace, apple-dross, olive-husks). Marcm. (de raisins, de pommes, d’olives).

Treten v. n.₉ in Condition. Sieh Condition.

Treten v. n.₉ in’s Gewehr (Kriegsw.) To get under arms. Prendre les armes.

Treten v. n.₉ Uber den Standbaum (von Pferden). To step over the bar. S’embarrer.

Treten v. a., den Thon mit Füssen (Topf.) To temper. Marcher.

Treten ». (Web.) Sieh Tritt.

Tret m Uli le f.. Tretrad». Tread-mill. Treuil m. à tambour.

Treudeln v. a. (Seew.) Sieh Tr eilen.

Tribunalnisclie f. ₉ Tribüne f. Sieh Apsis.

Tribüne f. Sieh Rednerbühne.

Trichter m. (Chem. Techn.) Funnel. Entonnoir m.

Trichter m. der Siederöhre eines Siederkessels (Dampfm.) Upright lube of a boiler-tube. Cuissard m., culotte f. d’une chaudière à bouilleurs.

Trichter m. eines Wassertrommelgebläses (Masch.) Funnel of a trompe. Entonnoir m. d’une trompe.

Trichter m.₉ Darry’scher (Metall.) Cup and cone apparatus. Appareil m. de Parry, appareil m. à trémie et à cône obturateur.

Trichter m. einer Mühle (Müll.) Upper framing, cone. Cône m. du moulin à farine.

Tricliterbund m. (Büchsenm.) Sieh Oberbund,

Trichterhalbmesser m.₉ Trichterradius

m. (Minirk.) Radius of the crater. Rayon m. d’entonnoir.

Trichterhals m. eines Wassertrommelgebläses (Masch.) Neck of the funnel of a trompe. Étranguillon m., goulet m. de l’entonnoir d’une trompe.

Tricliterrand m. einer Mine (Minirk.) Upper edge of the crater. Lèvre f. de l’entonnoir. Trichterring m. ₉ Trichterrührchen ».

(Büchsenm.) Sieh Ober b und.

Trieb m. (die Kraft welche ein Feuergewehr seinem Geschosse zu geben vermag) (Waffenf.) Shooting-for ce or shooting-power. Force f. de projection.

Triebachse f., Treibachse f. (Locom.)

Driving-axle, driving-shaft. Essieu m. moteur. Triebfeile f. (Uhrm.) Pinion-file. Lime f. à pignon.

Triebkeil m. Sieh Treibkeil.

Triebmass ». (kleiner Dickzirkel) (Uhrm.)

Pinion-gauge. Calibre m. à pignons. Triebrad »., Cîetriebe ». (das in Bewegung gesetzte Rad) (Masch.) Follower. Roue f. conduite. Vgl. Treibrad.

Triebrad ». so viel wie Treibrad.

Triebräder ». pl. der Locomotive. Sieh Treibrä d er.

Triebradachse f. (Masch.) Cranked axle. Axe m. à manivelle ou coudé.

Triebsand m.₉ Treibsand m., IVellsand m.₉ Flugsand m. (Seew.) Quick-sand, shifting-sand. Sable m. mouvant.

Triebstahl m., Draht m. für Uhren betriebe (Uhrm.) Pinion-wire. Fil m. à pignons, acier m. à pignons.

Triebstahlspindel f. am Druckbohrer und der Rennspindel. Shank, spindle of a drill. Trépan m., bascule f., fût m. à vis. Triebstange f, (Dampfm.) Sieh Bleuelstange.

Triebstange f. (Web.) Sieh Treibstange. Triebstock m. eines Getriebes (Masch.) Leaf, tooth, staff. Aile f., fuseau m. d’un pignon. Triebstöcke m. pl. eines Drehlings od. Drillings. Rungs pl., rounds pl., staves pl., spindles pl. of a lantern, a trundle or a wallower. Éuseaux m. pl. d’une lanterne.

Triebwerk n.₉ Maschine f. Machine, engine. Machine f.

Triebwerk ». (treibender Maschinentheil). Driving-gear, driving-wheel. Commande f.

Triforium »., Drillingsbogen m. (Bauk.) Triforium. Trifoire m., arc m. triplé, tiercé, trigémeau.

Trift f.₉ Drift f. (Färb.) An iron hoop, covered with a net of cords, which dyers put in the pastel-vat , that the goods may not be soiled by the dregs. Champagne f.

Triftig sein v. ». (von einem Anker gesagt) (Seew.) To drag, to bring home the anchor , to come home. Draguer le fond, déraper.

Triglyph m.₉ Dreischlitz m. (Bauk.) Tri-glyph. Triglyphe m.

Trigonometrie f. (Math.) Trigonometry. Trigonométrie f.

Ebene Trigonometrie f. Plane trigonometry. Trigonométrie f. rectiligne ou plane.

Trissen v. a., die Blinde und Oberblinde (Seew.) To brace the

Eusshammer m.

§|)liäri§elie Trigonometrie f. Spherical Trittstufe f., Auftriit m. einer Stufe (Bau-trigonometry. Trigonométrie f. sphérique.    w.) Tread of a step. Giron m., marche f. Vgl.

Trigonometrisch adj. Trigonometrical Tri- j Treppenstufe, gonométrique.

Triller m. Sieh Steiglitz.

Trilling m. (Masch.) Sieh Drehling.

Tri nom m.₉ Dreigliedriger Ausdruck

m. (Math.) Trinomial. Trinôme m.

Tripel m. (Terra tripolitana) (Miner.) Tripoli.

Tripoli m.

Englischer Tripel m. (Techn.) Sieh Érde, englische.

Tripelerde f. (Miner.) Tripoli. Argile f. tri-poléenne.

Triplit m. , Danganeisenphosphat n.

(Miner.) Triplite, ferruginous phosphate of manganese. Triplite m., manganèse m. phosphaté ferrifère.

Tripphaken m. Sieh Tr aufhaken.

Triqueballe f. (Artill.) Sieh Schleppwagen.

Trisection f. (Geom.) Sieh Drei t hei lung.

Trisse f. der Blinde, Oberblinde f. (See-w.) Spritsail-brace. Bras m. de la civadière.

Trisse f. der Schiebblinde (Seew.) Sprit-sail - topsail brace. Bras m. de la contre-civadière.

m.,

(Schmied.) Oliver. (Petit marteau m. ou dessus m. d’estampe qui est mu par le pied).

Tritthöhe f. (Bauw.) Sieh Stufenhöhe.

Trittmaschine f., Rammmaschine f. Trockenlegung f., Entwässerung f. des bei der Musterweberei (Web.) A mechanism Planums (Eisenb.) Draining, drainage of which permits to the weaver to move only one or I face. Assainissement m. de plate-forme. two treadles in fancy-weaving. Appareil m. qui Trockenlegung f. (Wasserb.) Sieh Ent-permet au tisserand de ne mouvoir qu’une (ou | Wässerung.

deux) marches dans le tissage des étoffes façonnées. Trockenlegungsmaschine /*., Pelder-Trittmaschine f. bei dem kleinen Jacquartj mii hie f. (Wasserb.) Engine for draining,

draining-machine. Machine f. h dessécher des terrains bas.

Trockenihalerei f. Sieh Pastellmalerei. Trittrad n. (Spinn ) Treading-wheel. Bouet m. j Trockenmaschine f. (zum Trocknen der à filer avec le pied.    | Zeuge etc.) Drying-machine. Machine f. à sécher.

spritsail and spritsail topsail. Brasser la civadière et la contre-civa-dière.

Tritt m.₉ Antritt m. (Buchdr.) Footstep. Mar-chette f.

Tritt m. einer Drehbank (Drechsl.) Treadle, treddle, foot-board. Pédale /*., marche f.

Tritt m. eines Spinnrades (Spinn.) (Treadle). Marche f.

Tritt m., ÜBiittenstuhl m. (Pap.)

Nageoire f.

Tritt m., Eusstritt m., Schemel m.₉ Euss-

schemel w. des Web Stuhl s (Web.) Treadle, treddle. Marche f, pédale f.

Tritt m., Treten n. (die Operation, wodurch der Weber die Kette theilt) (Web.) Treadle, treddle. Pas m., foule f.

Harter Tritt m., Schwerer Tritt m. am

Gazestuhl. Heavy treadle. Pas m. dur. Leichter Tritt m.₉ Weicher Tritt m.

am Gazestuhl. Light treadle. Pas m. doux. Trittfolge f. bei der Musterweberei (Web.) (Succession in which the weaver steps on the treadles). Marchure f.

Tritthammer

(Web.) (Mechanism of a jacquard -loom which permits to make a shed or lease). Machine f. d’armure.

Trittstnfe f., Trittbrett, einer Holztreppe, A uf trittstnfe f. (Zimm.) Tread-board. Ais m. de marche.

Tritt-, Maman-, Minster weber ei f., Fuss-arbeit f. durcit Tritte (Web.) Weaving fancy-cloth by treading on the treadles. Tissage m. des étoffes façonnées à la marche.

Trochilus m., Ansteigende Einziehung f. (Bank. Orn.) Rising hollow , trochilus. Gorge f. rampante, nacelle trochile m.

Trocken adj. Dry. Sec, sèche.

Troc ben adj. (von Metallen ohne Schlacke oder Ofengang ohne Schlacke gesagt) (Metall.) Dry. Sec, sèche.

Troeben legen v. a. Sieh Entwässern und Drainiren. Vgl. Trockenlegen n. Trochen legen v. a., einen Einschnitt (Eisenb.) To drain a cutting. Dessécher ou mettre à sec les parois d’une tranchée.

Trochenapparat m. mit Ârgand’scher Lampe (Chem.)    Drying-stand with Argand-

lamp. Étuve f. à quinquet.

Trockenbodenm. (Pap.) Sieh Trockenhaus.

Trochenbohrer m., Lettenbohrer m. (um ein Bohrloch zu trocknen) (Bergb.) Claying-bar. Pilon m., boulon m.

Trochenbret n. (zum Trocknen der Lunten und Wischer (Artill.) Tray - board , frame for drying. Cadre m. à sécher.

Trochencylinder m. (Spinn) Drying-cylinder. Tambour m. sécheur, cylindre m. sécheur.

Trochendoch n. (Seew.) Graving-dock, dry-dock. Bassin m. de radoub.

Trochenfaule f des Holzes. Sieh Fäul-niss, trockne & Stockung.

Trockenhaus w., Hänghaus Hänge f. (Bleich.) Drying-house. Séchoir m., sécherie f, étendoir m., étendage m.

Trochenhaus n., Trochenboden m. (Pap.) Drying-house, drying-room. Séchoir m., étendoir m.

Trockenkammer f., Darrhammer f.

(Giess.) Stove, drying-slove. Étuve /*., chambre f. de dessiccation ou de torréfaction.

Trockenkammer f., Trochenstube f.

(zum Trocknen des Pulvers) (Pulv.) Dnjing-room. Séchoir m.

Trocken! egen n. (Ackerb.) Draining. Drainage m. Vgl. Trocken legen.

Trochenlegwngf. eines Sumpfes etc. Draining. Dessèchement m.

sur-

Trocknen v. a. (Techn.) To dry. Sécher.

das Malz (Brau.) To dry.

Trockenmaschine f. , llampftrocken- Trockne» n. des Pulvers mittelst eines von mascliine f. (Bleich.) Steam-chest. Séchoir m. aussen geheizten Ofens. Drying by radiation à cylindre.    *    from hot iron, as in the gloom-stove. Séchage

Trockenmauer f. (zur Unterstützung des m. à Pair chauffé à l’aide d’un poêle. Hangenden und zur Abschliessung von Gruben- Trocknen n. des Pulvers mittelst Wasserhauen) (Bergb.) Cog. Mur m. en pierre sèche, dämpfe. Drying by steam or by a temperature (Hainaut :) mureau m., murtia m.    raised by means of steam. Séchage m. à Pair

Trockenmauerf., Steinpackungf (Bauw.) j chauffé par la vapeur.

Dry wall. Mur m. en pierre sèche, perré m. Trödellinie f. (Pont.) Sieh Ziehlinie. Trockenmoder m. des Holzes. Sieh Faul- Trog- m. (zum Einweichen, Waschen, Härten etc.) niss, trockne.

Trockenofen m. (Chem.) Stove, drying-slove. Trog m. , festliegender, der holländischen Étuve f. à dessiccation.    Wasserschraube (Masch.) Cylindrical tube in

Trockenofen m. (zum Trocknen des Pulvers) j which the Dutch water-screw turns. Canal m,

cylindrique dans lequel tourne la vis hollandaise, Trockenofen m. (Giess.) Sieh Trocken- Trog m. am Steinschlosse (Büchsenm.) Sieh

I Pfannentrog.

Trogapparat m., galvanischer (Phys.)

Galvanic trotigh. Auge f. galvanique. Trögelchen n. , Tröglein n. , kleiner Trog m. (Chem.) Small trough. Äuget m. Trombe f., Trompe f., Trouibenge-bläse n.₉ Wassertroinmelgehläse n.9 ( Schachtblasemaschine f. ) (Masch.) Trompe. Trompe f.

Trommel f. (Kriegsw.) Drum. Caisse f. de tambour, tambour m.

(Pulv.) Gloom, gloom-stove. Poêle m.

ka mmer.

Trockenöl n. , Siccativ n. (Mal.) Dryer. Siccatif m.

Trockenpiiddeln«. (Metall.) Puddling (opposed to „boiling“), dry puddling. Puddlage m. sec.

Trockenpuddelofen m. (Metall.) Puddling-furnace (opposed to „boiling-furnace“), puddling-furnace with sand - bottom. Four m. à puddler avec une sole de sable.

Trockenrahmen m.₉ Spannrahmen m.9 Tuch rahm en m. (zum Tuchtrocknen) (Tuch-f.) Tenter. Barne f.

Trockenriss m. (durch starkes Trocknen in Holz, Thon etc. entstehender Riss). Flaw, crack. Gerçure f.

Trockenschleifen n. (Nadi.) Dry grinding. Émou läge m. à sec.

Trockenspinnen n. (Spinn.) Dry spinning. Filage m. au sec.

Trockenspinnmaschine f. (zum Flachsspinnen). Dry frame. Métier m. à sec. Trockenstube f. (Giess.Pulv.) Sieh Trockenkammer.

Trockenstube f. (Zuck.) Drying stove, stove. Séchoir m.. étuve f.

Trockentafel f.₉ Pulvertrockentafel f

(auf welche das zu trocknende Pulver geschüttet wird) (Pulv.) Tray. Table f. à sécher.

Trocknen v. a.

Dessécher le grain germé.

Trocknen v. a., die Formen (Giess.) Sieh Darren.

Trocknen v. a., den Hanf (Spinn.) To dry the hemp. Dessécher le chanvre.

Trocknen y. a., im Trockenraume (Zeugdr.) To stove. Étuver les étoffes mordancées, les sécher au séchoir.

Trocknen v. a., die Brote (Zuck.) To dry the loafs. Étuver les pains.

Trocknen n. (Techn.) Drying. Dessiccation f., séchage m.

Trocknen n. des Malzes (Brau.) Drying.

Dessiccation f. du grain germé.

Trocknen n.₉ Karren n. der Formen (Giess.)

Drying the moulds. Dessiccation f. des moules. Trocknen n. des Pulvers (Pulv.) Drying of the gun-powder. Séchage m. de la poudre. Trocknen n. des Pulvers an der Luft. Drying by solar heal in the open air. Séchage m. à Pair libre.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

(Techn.) Trough. Auge f.

krosse Trommel/’., Türkische Trommel f.₉ Pauke f. Big drum, base drum. Grosse caisse f.

Kleine Trommel f.₉ IVIilitärtrommel

f. Side-drum, small or brass-drum. Caisse f. de tambour.

Trommel f. für Ketraide (Ackerb.) Drum.

Crible m. rotatif pour l’orge, le froment, etc. Trommel f., Scheibe f., Seilkorb m,9 Riementrommel f , Polie f. (Masch.) Drum of strapped wheel-works, tumbler. Tambour?#. Konische Trommeln f. pl. (zur Transmission der Bewegung mittelst Riemen). Conical drums pl., double cones pl. Cônes m. pl. tronqués.

Trommel f. eines Krahnes. Barrel or drum of a crane. Treuil m. d’une grue. Trommel f. der Mu le mas chi ne,    Drum.

Tambour m.

Trommel f. eines Staubsiebs, Siebtrommel f. (Feuerw.) Drum of a mixing-sieve. Tambour m. d’un tamis à tambours. Trommel/’., Krosse Trommel/’., Kratz»

trommel f. der Kratzmaschine (Spinn.) Main cylinder. Tambour m.

Keine Trommel f. Sieh Kratztrommel, kleine.

Trommel f. an einer Baggermaschine (Wasserb.) Tumbler of a dredger. Tambour m. du cure-môle.

Obere Trommel f. Top-tumbler. Tambour m. du haut ou d’en haut.

Untere Trommel f. Bottom-tumbler. Tambour m. du bas ou d’en bas.

Trommel f. (zum Fixiren der Farben durch Dampf) (Zeugdr.) Drum for fixing colours on fabrics by steam. Çuve f. ou tonneau m. de vaporisage.

Trommelfell n. (Kriegsw.) Drum-head or parchment.    Peau f. de caisse, peau f. de

tambour,

71

Trommelleine _ Tuch«

562

sich Trüben v. r., Trübe werden v. n.

(Techn.) To be rendered turbid. Louchir. Trum n. (Web.) Sieh Trumm.

Trumm n.₉ Gangtrumm n. (Bergb.) Branch of a lode or course. Veine f. d’un filon ramifié. Trumm n. Sieh Faden Garn od. Zwirn.

Trommelleine f. (zum Spannen der Trom- Trottoir n. (Strassenb.) Banquet. Banquette f, mel) (Krlegsw.) Braces pl. Corde f. en spirale trottoir m. . Vgl Bürgersteig, d’un tambour.

Trommelrad n. « üclineckenrad n.9 Tympanum n. (Masch.) Tympan, tympanum.

Tympan m.

Trumm n.₉ Trum n.₉ lira lim m.₉ Drolini

m. (Web.) Thrumb. Pennes f. pl Trumm n. ₉ Trumpf m.₉ Schlüssel m.9 AW eclisel m. (Zimm.) Trimmer. Chevêtre m. Trummbalken m. ₉ Ausgeuechselter Balken m. (Zimm.) Trimmed joist. Solive /*. de remplissage, solive f. enchevêtrée. Trümmerachat m. (Miner.) Breccialed agate. Agate f. brèche.

Trümmergestein n. (Geogn.) Conglomerate. Conglomérat m.

Trummholz n. ₉ Beitrüger m., lirai»-

liolz n. (Zimm.) Corbel, templet. Potence f. Triunmsaąe /*., ([Schiffb.:] Trecksäg-e f.)

(Zimm.) Trim-saw ? cross-cut saw. Scie f. à travers, à deux mains, scie f. à débiter, scie f. de charpentier.

Trümpel m.₉ Drempel m. ₉ Stemmge-

s ch well n. einer Schleuse (Wasserb.) Cheeks pl., threshold. Buse m.

Trümpellager n., Drempellager n.

( Wasserb.) Threshold's bed. Faux radier m. Trumpf m. (Zimm.) Sieh Trumm.

Truppengattung f.₉ AWaffe f.₉ Waffengattung f. (Kriegsw.) Arm, branch of the service. Arme f.

T-Schiene f. ₉ einfache (Eisenb.) Single champignon-headed rail, single T-rail, simple T-rail. Rail m. à un seul champignon, à simple champignon, rail m. simple T.

T-Schlüssel m. (ein T-förmiger Schraubenschlüssel, dessen hohles Ende den Schraubenkopf packt) (Schloss. Masch.) Socket-key, box-key. Clef f. à douille.

Tubbing m. (Schachtausbau mittelst gusseiserner Ringsegmente) (Bergb.) Metal-tubbing. Tubage m. en fonte.

Tubulirt adj. (Chem.) Tubulated. Tubulé, -ée. Tubulus m. (Chem.) Tubulure. Tubulure f.

Tu charta ge (gewalkte) Zeuge n. pl oder WWollenzeuge n. pl. Clothing. Étoffes f. pl. drapées ou lainées, draperie f.

Tuch n.₉ Wollenes Tuch n. (Tuchf.) Cloth, wool(l)en cloth. Drap m.

Doppelt gewalktes Tuch n. Double-milled cloth. Drap m. refoulé, drap m. à double broche.

Halbwollenes Tuch n. Cotton-warp cloth. Drap m. à chaîne de coton. Łodenfarbiges od. Im Loden gefärbtes Tuch n. (Cloth dyed before the fulling). ' (Drap m. teint en toile, drap m. teint avant le foulage).

Tuchfarbiges od. Im Tuche od. lin Stücke gefärbtes Tuch n. (Cloth dyed after the fulling or even after the shearing). Drap m. teint en pièce.

WWollfarbiges od. ln der WWolle gefärbtes Tuch n. Ingrained cloth, cloth dyed in grain. Drap m. teint en laine.

Tromnielrad n. oder Tympanum n. des Witruv. Tympan or tympanum of Vitruvius. Tympan m. des anciens , tympan m. de Yitruve.    N

Trommelreife m. pl. einer Trommel (Kriegsw.) Batter-hoop and snare-hoop. Grands cercles m. pl. de caisse.

Trommelsaite f. (Kriegsw.) Snares pl. of a drum. Corde f. de timbre.

Trommelsaiten f. pl.₉ Bodensaiten f pl.₉

filarmsaiten f. pl. (welche quer unter dem Saitenfell einer Trommel hergehen) (Kriegsw.)

Snares pl. Timbres m. pl., corde f. de timbre.

Trommehclilä^el a Drumstick. Baguette/*.

Trommelsclileife f. (zum Spannen der Trommelleinen) (Kriegsw.)    Sliding-knot. Nœud m.,

tirant m.

Trommelschleuse f., Resselschleuse f.

(Wasserb.) Sluice or lock with circular chamber, circular sluice. Ecluse f. à tambour.

Tromniel§ieb n., Staubsieb n. mit Trommel (zum Sieben von Feuerwerkssätzen im Laboratorium) (Feuerw.)    Composition-sieve,

mixing-sieve, laboratory hair-sieve. Tambour m. de crible ou de tamis, tamis m. avec tambours.

Trommel stein m- Sieh Sä u len trommel.

Trompe f., Trompengewölbe n. (Bauw.)

Trompe-vault. Trompe f.

Trompe f. (Masch.) Sieh Trombe.

Trompenkern m. (Bauw.) Heart of a trompe-vault, trompe-heart. Trompillon m.

Trompete f. (Kriegsw.) Trumpet. Trompette f.

Trompeten baum m. (Bot.) Drum-tree. Cou-lequin m. ombiliqué.

Trompetenquast m. (Kriegsw.) Bandrol of a trumpet. Banderole f de trompette.

Trompetenstich m. (Seew.) Sheep-shank.

Nœud m. de jambe de chien.

Trompeter m. (Kriegsw.) Trumpeter. Trompette m.

Trompetergang m.₉ Wall^ang m., Balcon m.) Austritt m. (Bauw.) Balcony, trumpeter's round. Balcon m., méniane f.

Trôna f., I rao n.₉ Âohlensaures Patron n. (Miner.) Trôna, urao. Trôna m.

Tröpfel m.₉ Nachlauf m. (der letzte Deck-syrup) (Zuck.) Drips pl. Sirop m. d’égout.

Tropfen m. (Glasm.) Sieh Rampe.

* Tropfen m.pl. an den dorischen Sparrenköpfen (Bank.) Drops pl, guttœ pl, (guttes pl.) Larmes f. pl., gouttes f. pl, campanes f. pl.

Tropfhaus n. (Zuck.) Curing-house, draining-house. Purgerie f.

Tropfkante f, Tropfsaum m. an Weissblechplatten nach dem Verzinnen. List, listmark, selvedge (or selvage), wire of lin. Bourrelet mbourlet mlisière /*.

Tropfstein m. ₉ Stalaktit m. (Geogn.) Stalactite. Stalactite m.

Tross f. (Seew.) Hawser, hawser-laid rope. Aus-sière /*., (haussiere f.) Vgl. Eisern-Tross.

Trostkammer f. Sieh Sa er ist ei.

Tucli _ TiirkisclirołhftirUerei.

563

Tünchen v. a.₉ Weissen v. «., eine Wand. To parget a plastered wall. Blanchir, badigeonner. Tünchen n.₉ Heissen n. Pargetting, (whitewashing). Blanchiment m.

Tünchen n. ₉ Putzen n. Plastering. En-duisson f., dernière action f. d’enduire. Tüncher m.₉Putzmaurer m.₉ Anstreicher Weissner m. ₉ Al eisstüncher m.

Melirtes Tuch n. Mixed cloth. Drap m. mélangé.

B erbe ₉ schwere Tnclie n. pi. Stout cloths pi. Draps m. pl. corsés.

Tnclie n. pl. für Ofüciersuniformen.

Cloths pl. for officers' uniforms.    Draps m. pl.

pour officiers.

Tnch n. von Flachs od. Hanf. Sieh Leinwand. Vgl. Segeltuch.

Tuchbaum m,₉ Leinwandbauin m.₉ Unter ban in m.₉ Keugbaum m. (Web.) Cloth-beam. Ensouple /*,, ensuple f.

Tnchfahrication f. Woollen manufacture, cloth manufacture. Lainerie f., manufacture f. des draps, draperie f.

Tuchfarbig adj. Sieh unter Tuch 1. Tuchmacher m. Clothier. Drapier m. Tuchmacherstuhl m. (Web.) Loom of the clothier. Métier m. du drapier. Tuchmanufactur f., Tuchfabrication f. Clot h-manufacture, manufacture of (wollen) cloth. Industrie f. drapiere.

Tuchpressspan m. (Tuchf.) Pressing-board.

Carton m. pour apprêt de drap. Tuchrahmen m. Sieh Trockenrahmen. Tuchrasch m. (Web.) Cloth-rash. Serge f. drapée.

Tuchrauhen n. (Weh.) Sieh Rauhen. Tuclisammt m. (Tuchf.) Wollen velvet. Drapvelours m.

Tuchscheere f. (zum Scheren des Tuches) (Tuchf.) Shears pl. Forces f. pl, efforces f. pl.

Tuchscheerblatt n. ₉ Lieger m. (Tuchf.) Blade. Feuille f. des forces.

Bewegliches Tuchscheerblatt n. Sieh

Läufe r.

Uestliegendes Tuchscheerblatt n.9 Lieger m. (Tuchf.) Lower blade. Feuille f. femelle.

Tuchscheren n. , Scheren n. (Tuchf.) Shearing, cutting, cropping. Tondage m., tonte f, tonture f.

Tuchscherer m. ₉ Sclierer m. (Tuchf.)

Cloth-shearer, shearer. Tondeur m. Tuchscliermaschine f. (Tuchf.) Sieh Scher-ma schine.

Tuchstopfer m. (Tuchf.) Renterer. Ren-trayeur m.

Tuchweber m. (Web.) Cloth-weaver. Tisserand m. drapant.

Tuchweberei f. [Operation] (Web.) Cloth-weaving. Tissage m. des draps.

Tuéhwolle f. Sieh St rei ch wolle. Tudorbogen m. (Bauk.) Sieh 'Spitzbogen, gedrückter.

Tuflkalkm., liai kt uff m. (Geogn.) Tufaceous limestone. Tuf m. calcaire, chaux f. carbonatée concrétionnée incrustante.

Tüll m.₉ Bobiiiiiet m.₉ Englischer Tüll

m. (Web.) Bobbin-net. Tulle m., tulle m. anglais, tulle-bobin m.

Tülle /*., (Bille /*.) des Bajonnettes (Waffen-schm.) Socket. Douille f. de la baïonnette. Tümler m. (Web.) Sieh Obertritt. Tümpel m. eines Frischfeuers (Metall.)

Hearth of a refining-forge. Creuset m., foyer m. Tümpel m.₉ Tümpelstein m. eines Hochofens (Metall.) Tymp. Tympe f.

Tümpeleisen n. (Metall.) Tymp. Fer m. de tympe.

Tümpel stein m. Sieh Tümpel 2.

Tünche f. Parget. Mortier m. pour la dernière couche d’enduit.

Tünchen v. a.. Betünchen v. a. ₉ hlatt-putzen, eine Mauer (Bauw.) To set a wall, to finish the plastering. Finir à enduire un mur, donner la chemise à un enduit, encroûter d’une dernière couche.

m. .

(Bauw.) Pargeter, house-painter. Blanchisseur m., peintureur m., barbouilleur m. Tünchfarbe f.₉ weisse. While wash, lime-wash, whiting. Lait m. de chaux, laitance f. Tünchfarbe f.₉ gelbliche. Badigeon. Badigeon m.

Tünchsand m.₉ Icheuersand m.₉ itaub-sand m. (Bauw.) Very fine sand, scouring-sand. Sablon m., sable m. très-menu. Tünchscheibe f, Bünnscheibe f. (Maur.) Hawk of plasterer, while-washer's pallet. Palette f. de barbouilleur, oiseau m.

Tünchschicht f.₉ Vertüncliung f. (Maur.) Finishing-coat, setting-skin. Chemise f., enduit m. de troisième couche, dernier enduit m., enduit m. propre, chemise f.

Tünchwerk n.₉ Weisse f.₉ Weissung /*. (Maur.) Pargetted work, whitening. Barbouillage m., peinturage m.

Tungstein m.₉ Scheel.it m. (Miner.) Tungstate of lime. Tungstate m. de chaux.

Tunnel m. (Strassenb.) Tunnel. Tunnel m. Tunnel m.₉ Unterirdische Bahnstrecke f. (Eisenb.) Tunnel. Tunnel m., souterrain m. Tunnel m. eines Schmelzofens (Spiegelf.J Sieh Tiegelloch.

Tunnelbau m. (Strassenb. Eisenb.) Tunneling. Percement m. des tunnels.

Tupfbällchen n.₉ Bäuschchen n. (Buch-dr.) Bearer. Tampon m. de laine, bouchon m.

Tupfpapier n. ₉ Patronenpapier m., Musterpapier n.₉ Carta rigata f. (Web.) Design-paper, point-paper, rule -paper. Papier m. à patron, papier m. quadrillé, papier m. rayé, carte f.

Turbine f.₉ Hreiselrad n. ₉ Horizontales Wasserrad n. (Masch.) Turbine, tube-wheel , horizontal wheel, horizontal water-wheel. Turbine /*., roue f. horizontale ou à axe vertical.

Türkis m.₉ 14aIaït m. (Miner.) Turquois, ca-laite. Turquoise f.

Türkischer Weizen m. Sieh Mais.

Türkischroth n. ₉ Adrianopelroth w.9 jTlerinoroth n. (Färb.) Turkey-red, Adria-nopel-red. Rouge m. turc, rouge m. d’Andri nople, rouge m. des Indes.

Türkischrothfärberei f. (Färb.) Turkey-red dyeing. Teinture f. en rouge turc.

Sieh Rad-

Turmalin m. (Miner.) Tourmaline. Tourmaline f.

SS En si er Turmalin m. Sieh In di eolith. Turnierkragen m. (Herald.) Mantles pl. Lambeau m., lambel m,

Tuschblau n. (Mal ) (Blue colour in tablets). Bleu m. à lavis.

Tusche f. Indian or China ink. Encre f. de (la) Chine.

Tuschen v. a. fy n.₉ Tuschiren v. a. fy n.9 Hit Tusclie malen v. n., Laviren v. a.

fy n. To wash, to pahit in Indian ink. Laver, dessiner au lavis, ombrer avec l’encre de la Chine. Tusclieii n., Waschen n. (Mal. Zeichn.) Washing, shading in Indian ink, painting with (or in) water-colours. Lavis m. Vgl. Tusch-manier.

Tuschiren v. a. ty v. n. Sieh Tuschen. Tusch manier f. , Aquatintainanier f., Ätzen n. (Kupierst.) Aqua tinta, washing. Aqua-tinta f, (aqua-tinte f.), gravure f. à l’imitation des dessins au lavis.

Tuschpinsel m. (Mal.) Ink-brush. Pinceau m. à laver.

Tute f.₉ I*robirtute f. (Prob.) Assay-crucible. Têt m. à la fusion, creuset m.

Tutenag m. (chinesischer Name für Zink) (Metall.) Tutenag. Tutenag m., toutenego m., tou-tenague m., cuivre m. blanc des Chinois.

Tutia f.ę Giclitscliwaiiim m.₉ Ofenliruch m. (Metall.) Cadmia, tulty. Cadmies f. pl., tutie f.

Tuttanego n. Sieh Tute nag.

Twillen f. pl. (Seew.) Sieh Piekstücke.

T-Winkel m. (Techn.) T-square. Équerre f. en T, équerre f. double. Té m.

Tympanum icliöpfrad n. (zum Wasserheben) (Masch.) Tympanum, Persian wheel. Tympan m., roue f. persanne. Vgl. Trommelrad. Tympanum n. der Bieuern. Tympanum of the moderns. Tympan m. de Lafaye. Tympanum n. der Alten« Tympanum of the ancients. Tympan m. des anciens, tympan m. de Vitruve.

Type f., Scliriftf.₉ Buchstabe m. (Buchdr.) Letter, type. Lettre f., caractère m. d’imprimerie, type m. Vgl. Buchstabe, Letter, Schrift.

Tyre (Walzw.) Sieh Radreifen.

Tyreswalzwerk n. (Metall.) kranzwalz werk.

A.

m. (Artill. Schloss.) Sieh Überwurf.

Überfall m. mit AVirbelkranipe« Sieh Überwurf mit Vorreiber.

Hj herarbeiten v. a. ₉ Vollenden v. a. | Überfall

. (Techn.) To work over. Finir, ragréer.

Überblatten v. a., die Schienen (Eisenb.)

To half the rails in the middle and lap together. Überfall m. (Kriegsw.) Sieh Handstreich.

Assembler les rails à mi-fer.

Überblatten t>.

a.₉

Überfall m.₉ Wehr n. (Wasserb.) Weir (or Auf Malbholz über- wierj. Déversoir m. schneiden, Ilündig übersclieiten(Zim- Unvollkommener Überfall m. Incom-merra.) To rebate, to scarve two limbers halving piete overfall. Déversoir m. incomplet. together. Assembler deux pièces de bois à mi-bois. Vollkommener Überfall m. Complete MJberhlattung f. (Zimm.) Halving, halving-    overfall.    Déversoir m. complet.

together, scarving. Assemblage m. à mi-bois,    überfall m. eines Damms (Wasserb.)    Over-

assemblage m. à paume, mi-bois m.    flowing, out-let of a dam. Trop-plein m.

Gerade Überblattung f. Sieh Einsasse, überfall m., Abfluss m. eines Deich-.« gerade.    damms. Fall, déversoir. Déversoir m. d’une

Acide' m.

Uberchlorsäure f. (Chem.) Perchloric acid. digue.

..    perchlorique.    Überfall m.₉ Üb erf alls we hr n. in einem

fberchlorsaures Salz n. Perchlorate. Per- Schutzdamm. Waste-weir. Déversoir m.

chlorate m.    d’une jetée

Überdecke»«, a, mit einem «ewöltoe,    a. , überrumpel.. •. «.

Hberwolben v. a.₉ Einwolben v. a.    ^    T ..    , ,    V u

(Bauk.) To over-arch, to over-vault. Envoûter.    .(Knegsw.)    To altach by surprise    Insulter.

Überdeckung f. der Dachschiefer oder Überfallschwelle f. einer Wassermühle. Dachziegel, Überschiessen n. (Dachd.) .. Fachbaum.

Lapping-over, projecting, shooting-over. Chevau- Überfallswehr n. (Wasserb.) Waste-weir. chure f., enchevauchure /'., recouvrement m. ^ Fleur f. d’eau. Vgl. Überfall eines Damms. Übereinandergreifen v. n ₉ Überstelien Überfangen, v. a. (Glasm.) To cover (white) v. n. (von Dachschiefern oder Dachziegeln) crystal with a coating of coloured crystal, (to flash (Dachd.) To lap-over, to project; Chevaucher. mJhe glass). Doubler (ou plaquer) le verre. Übereinandergreifen n.₉ Überstehen Überfangen n. (Glasm.) Covering (white) cry-n. der Schiefer oder Ziegel (Dachd.) Lap- stal with a coating of coloured crystal, (flashing ping-over, projecting. Chevauchure f. Vgl. Über- the glass). Doublage, m. du verre, deckung.    Überfangglas n.₉ Überfangenes Cwlas w.

Überfahrt f₉ Fähre f. (Pont.) Traject. Tra- Flashed glass. Verre m. doublé, plaqué, à deux jet m.    '    couches.

überfein adj. von Metallen (Metall.) Over-refined. Surraffiné.

Überflügelung f. der Laufgräben (Befest.)

Outflanking of a front of attack. Envergure f. m des tranchées.

Übergaar adj. Sieh Übergar.

Übergang m. ₉ Durchgang m. ₉ Durch-marsch m. (Kriegsw.) Passage. Passage m. ïbergangsforiiiation f. (Geogn.) (Formation of transition). Terrain m. intermédiaire ou de transition.

Übergangskallt m. (Geogn.) Transition-limestone. Calcaire m. de transition. Übergangsstyl m. ₉ Spätromanischer Styl m.₉ Spitzbogig romanischer Styl

m. (von 1160 -1230 n. Chr.) (Bauw.) Transition-style , semi - romanesque style, mixed romanesque style. Style m. ogivo-roman, romano-ogival, roman tertiaire, roman de transition.

Übergar adj. vom Kupfer (Metall.) Over-refined. Surraffiné, sec, sèche.

Übergar adj. vom Roheisen (Metall.) Black. Limailleux, -se. Vgl. auch Roheisen, übergares.

Übergar adj. vom Stahl (Metall.)    Burnt.

Brûlé, -ée.

Übergar adj. vom Ofengange (Metall.) Too hot. Trop chaud.

Übergeben v. a., dem Verkehr, z. B. eine Eisenbahn. To submit to the traffic. Livrer à la circulation.

Überguss m. (Giess.) Sieh Kopf, todter. Überg^iss m. ₉ Überschatt m. auf einem Ge-wölbrücken (Maur.) Bed or layer of hydraulic mortar on the extrado of a vaulting. Chape f sur le dos d’une voûte.

Überhängen n. eines Schiffes (Schiffb.) Flaring. Dévoiement m. d’un vaisseau.

überhängend, vorn, Ausscliiessend adj.

(Seew) Flaring. Élancé, -ée. Überhängend adj. (Seew.) Sieh Schiff mit überhängendem Buge.

Überbauen n.₉ Schwebende Strecke f.

(Bergb.) Heading or upbrow driven on the rise ## or in the back. Voie f. montante, montée f. Überhitzen v. a., den Dampf. To overheat. Surchauffer.

Überhitzt adj. (vom Dampfe) (Dampfm.) Surcharged, overheated, (superheated;. Surchauffé, -ée. Überhitzung f. der Kess el w and (Dampfm.)

(Burning the metal of a boiler). Coup m. de feu. Überhitzung f. des Wasserdampfes. Overheatingf. Surchauffage m. Überhitzungsrohr n. (Dampfm.) Overheating-pipe. Tube m. surchauffeur.

Überhähen v. a., ein Werk (Befest.) To command, to have a command (of a work). Commander, dominer un ouvrage de fortification. Überhöhen n. (Befest.) Command. Commande-#ment m.

Überhöht, Hehr erhöht adj. (Bauw.) Raised higher. Exhaussé, -ée.

Überholen®.«., die Segel (Seew.) Sieh Umlegen.

Über jodsäure f. (Chem.) Oxiodic acid. Acide m. oxiodique.

Überkämmen n. (Zimmerm.) Cogging- (cocking-, cauking-) joint. Assemblage m. à entailles

Überkämmung f. Sieh Verkämmung. Überladen®, a. (Minirk.) To surcharge, to overcharge. Surcharger. Vgl. Mine, liberal a dene.

Überlappung f. (bei Dampfschiebern) (Dampfm.) Lap or cover of slide-valves. Recouvrement m. du tiroir.

Überlaufen ®. n., in ein anderes Fach des Schriftkastens (von Buchstaben) (Buchdr.) To ^ run over. Passer, sortir.

Überlaufen ®. n. von Flüssigkeiten in einem Gefässe (Techn.) To flow over, to run over, [in boiling:] to boil over. Regorger, déborder, s’épancher, [dit des liquides qui bouillent:] ## s’enfuir.

Überlaufen ®. n. von Soldaten (Kriegsw.) ^ To desert. Déserter, passer à l’ennemi. Überläufer m. (Kriegsw.) Deserter, runaway. ## Transfuge m., déserteur m., (rendu m.). Überlegen ®. a., Überschmeissen ®. a., das Ruder [Steuer] (nach der anderen Seite wenden) (Seew.) To shift the helm. Changer la barre.

Übermangansaure f. (Chem.) Hyperman-ganesic acid, permanganic acid. Acide m. hyper-manganique.

Übermangansaures Salz n. (Chem.) Permanganate. Permanganate m.

Überriegeln ®. a. bei der Bordenweb er ei (eine baumwollne Schnur mit einer andern ähnlichen dünneren weitläufig überspinnen). Überrottet₉ Überröstet adj. (vom Flachse, Hanfe) (Ackerb.) Over-done, injured by having been retted too long time. Détérioré par un rouis->#sage trop prolongé.

Überrumpeln ®. a. fallen.

Überrumpelung f. (Kriegsw.) Sieh Hand-

#    streich.

Übersättigen ®. a. (Chem.) To supersaturate. ## Sursaturer, supersaturer.

Übersättigung f. (Chem.) Supersaturation. ' Sursaturation f.

Überscheiten, bündig (Zimm.) Sieh Über-## blatten.

Überschiessen n. der Dachsteine. Sieh ## Über dec kung.

Überschlag m. (Bauw.) Builder's estimate, de-. vice. Devis m., supputation f., calcul m. estimatif.

Überschlagen ®. a.₉ Umstülpen ®. a., das Format (Buchdr.) To turn up. Renverser. Überschlagsims n.₉ Thürverdachung f.9 Fensterverdachung f. (Bauk.) Dripstone, hood - moulding, label, weather - moulding, water-table. Corniche f., entablement m. de porte ou

#    de fenêtre.

Überschmeissen ®. a., das Ruder [Steuer] ## (Seew.) Sieh Überlegen.

Überschmelzen v.a. (Porz.) Sieh Emailliren. Überschneiden ®. a.₉ Gurten v. a. (Zimm. u. Pont.) To tie, to brace, to notch. Moiser (ensemble), entailler. Vgl. Überblatten. Überschneidung f. ₉ Einschneiden Kinblatten n.₉ Einkerbung f. (Zimmerm. Tischl.) Jagging, notching. Entaillage m. Bündige Überschneidung f. (Zimm.) Halving, halving together, scarving. Assemblage m. à mi-bois, assemblage m. à paume, mi-bois m.

(Kriegsw.) Sieh Ü b e r-

n.₉

Überschnitten adj. (Orn.) Intersected. Entre- ren v. a. (Bauw.) To incrust or incrustate. In~ croisé, -ée.    | ernster, encroûter.

#> Inscription f., épigraphe f., rubrique f. Überschuss m. (Buchdr.) Surplus, over-plus. " Surplus m.

Überschuss m.

Überschöpf‘en v. a. (Spiegelf.) Sieh Umfüllen. Überziehen v. a , den Deckel (BncMr.) To Überschrift f. (Biichdr.) Inscription, tille, rubric. cover the tympan. Coller, couvrir le tympan.

Überziehen v. a. mit JPirniss, ein Gemälde (Mal.) To set a varnish on a picture. Poser un ## vernis sur un tableau.

der Courtine (Befest.) Com- Überziehen v. a. , Spannen v. a., den plement of the curtain. Complément m. de la Hahn (Büchsenm. Kriegsw.) To cock, to make ## courtine.    ready, to bring to the full cock. Armer ou bander

Überschuss m. der Def ensionslinie (Befest.) le chien, mettre le chien au cran du départ ou Complement of the line of defense. Complément au bandé.

. in. de la ligne de défense.    Überziehen n. der Hüte (Hutm.) Plating,

Überschiitt m. (Maur.) Sieh Üb er g u ss.    covering. Dorage m. des chapeaux.

Überschütten n. einer Strasse mit Stein- Überzug- m., Bekleidung f., Being m. schlag (Strassenb.) Coating with broken stones. (Bauw.) Incrustation. Incrustation f., appli-Cailloutage m.    . cation f.

Übersetzen Verschiebend, Verschie- Überzug m. ₉ Piattirung f. eines Hutes, bung f.₉ Verwerfen n.₉ Verwerfung .. Plating, covering. Dorure f. des chapeaux. f. eines Ganges (Bergb.) [Horizontal dislo- Überzug m. von Maculatur (auf den zu tape-cation:] heave; [going upwards:] rise dyke, riser, zierenden Wänden) (Tap.) Lining-paper, lining up-cast dyke; [not considerable:] hitch, slip. Dé- 9%with paper. Dessous m. de papier gris, rangement m. d’un filon, d’une couche.    Übungsplatz m. für Artillerie oder Inge-

Übersetzt adj. vom Of en gange (Metall.) Over- ni eure, Schiessplatz m. (Kriegsw.) Prac-" charged. Surchargé, irrégulier.    tice-ground. Polygone m.

Übersetzt, Verworfen, Verschoben ü-eisen n. (Metall.) Sieh Eisen, C-förmiges.

sein. v. n. (von einem Gange) (Bergb.) To take    vferdammm.    an einem Fluss (Wasserb.)    Dam

m a heave, to leap. Se déranger, être dérangé.    ₀f stones along    a river. Turcie f.

übersichtsplan m. , keneralplan m. vferfeste f. ‘(Buschbett oder Ufermauer) (Was-.. (Zeichn.) Principal plan. Plan m. principal.    serb.) Wharf    of masonry or fascinage.    Épi    m.,

überstell n v. n. von Dachschiefern etc.    barrage m. en    épi.

(Daehd.) To lap over, to project. Chevaucher. V-förmig adj. : U-förmige Röhre f. (Chem. "Sieh überein andergreifen.    Techn.) U-tube. Tube m. en U.

überstehn n. der Dachschiefer etc. (Dachd.) v-förmiges Visen n. (Metall.) Sieh Eisen, Lapping-over, projecting. Chevauchure f.    C-förmiges

tiberg«e»erSeIm n eines Schiffes (Seew).    f Tagcl.enulir f. Watch. Montre f.

Oomg astern, hamag stem-way Culee f.    ' Pendeluhr f Clock. Pendule f.

U bergt.cl. m. (Buchdr.) Residue, rest. Preste    tNtroIloinisclie    ,j,'lr f. Astronomical    clock.

m. , résidu m.    Horloge f. astronomique,

überstreichen v. a., überziehen v. a. vhr /*., Thurmulir f. Clock of a steeple. Hor-

(Techn. Tünch.) To do over, to cover, to coat, j₀ge f "t° clothe. Enduire, encroûter.    ührbord n. (Seew.) Traverse-board. Renard m.

Übertragen v. a., Abziehen v. a., eine    de pilote.

Zeichnung auf Holz etc. To transfer impres- Uhrfeder f. (Uhrm.) Spring, spiral spring. Res-sions. Reporter les épreuves.    sort m., ressort m. spiral.

Übertragen v. a., gedruckte Gegenstände auf    ührgehäuse    n.    Watch-case.    Boîte    f.    de

Gewebe (Zeugdr.) To transport. Transporter.    montre.

Übertragen w., Abziehen n.₉ Abzug m. ülirglas n. (Glasm. etc.) Watch-glass. Verre m. (von Kupferstichen, Lithographien auf Holz etc.) de montre.

Transfer (from impressions). Report m. des ührkasten m. Clock-case. Cage f. d’horloge, épreuves.    de pendule.

Übertragung f., Leitung f. einer Bewe-    ührkette f.    Chain. Chaîne f.,    chaîne    f.    de

g un g (Masch.) Transmission. Transmission f. montre.

Überwölben v. a. Einwölben v. a. (Bauw.) Uhrmachern». Clockmaker, watchmaker. Hor-To over-arch, to over-vault. Envoûter.    loger to.

Überwölbt, Vingewöibt adj. (Bauw.) Arched, ührmacherfeilen f. pl. Clockmaker s files pl., vaulted. Arqué, envoûté, -ée.    watch-files pl. Limes f pl. d horloger. ^

Überwurf m., Überfall m.₉ Schliessband Uhrzeiger m-, VVeiser m. , Keiger m.

d’une galerie ou d’une voie.

Ulme f eines O-fens (Metall.) Side-wall. Paroi f. latérale.

Ulmenholz n.₉ Büsternholz n. (von Ulmus campestris od. U. effusa) (Tischl.) Elm. Bois m. d’orme, orme m., ormeau m.

n.    (an einem Kasten oder einer Thür, die dann ; Hand. Aiguille f. d horloge, mit einem Vorhängeschloss geschlossen wird) j ülme/’.eines Stöllns oder einerStrecke(Bergb.) (Schloss.) Hasp. Moraillon m. Vgl. ^Kettel. Face, wall (of a gallery), side-wall. Paroi f. Überwurf m. mit Vorreiber, Überfall m. mit Wirbelkrampe (an den Munitionskasten) (Artill.) Hasp and turnbuckle. MoraiJlon m- et tourniquet.

Überziehen v. a.₉ Bekleiden v. a.₉ Belegen v. a.₉ Fourniren v. a.₉ Incrusti-

U Im i ii sîiure Um laufstr tippen.

Umfassungsvieleck ». einer Festung (Be-fest.) Polygon. Polygone m.

Umfriedigungsmauer f , Einfriedi-gung[smauer f., llin^mauer f. (Bauw.) Enclosure-wall, close-ivall. Mur m. de clôture, mur in. d’enceinte.

Umfüllen v. a.₉ Um schöpfen v. a.₉ Über-scliöpfen v. a., das Glas aus den Schmelz-häfen in die Giesshäfen (Spiegelf.) To lade, to ladle. Trejeter, tréjeter.

Umfüllen».,-schöpfen »., Überschöpfen

». des Glases (Spiegelf.) Lading. Trejetagem., tréjetage m.

Umgang m. der Traverse des bedeckten Weges (Befest.) Defile of the traverse of the covered way, crochet-passage. Crochet m., contournement m., défilé m. de la traverse du chemin couvert.

Umgang m. (Feuerw.) Sieh Umschlag.

Umgang m.₉ Umlauf m.₉ Umlaufriemen

m. eines ungarischen Sattels (Sattl.) Retaining - strap, winding - strap , shabracque - strap. Courroie f. de guindage d’une selle à la hussarde.

Umgang m. am Hintergeschirr. Sieh Umlau f.

Umgänge m. pl. (Masch.) Sieh Umdrehungen.

Umgehendes Mohr ». (drehbares Bohr, welches bei geschweiften Schlüsselröhren den Dorn des Schlosses umgibt) (Schloss.)

Umgekehrter keper (Köper) m. (Web.) Turned tweel, reversed tweel.

Umgeschlagen oder Durcligegangen sein (von der Küpe gesagt) (Färb.) To be decomposed by putrefaction. Avoir un coup de pied.

Umgürten v. a., ein Schiff (Seew.) To frap a ship. Ceintrer un vaisseau.

Umhegt mit Pfählen , Eingepfählt, Eingezäunt adj. (Bauw. Gärtn.) Fenced with pales, palisaded. Palissade, -e, clos, -e, entouré, -e de palis.

Umhüllende f., Kita hüllende f. (Geom.) Sieh Umhüllungscurve.

Umhüllu va g f. eines Maschinentheils (Masch.) Jacket, case, casing. Chemise f.

Umhüllungscurve f. (Geom.) Envelop. Enveloppe f.

Umkanten v. a. Sieh Kanten & Umlegen.

Umkantiing f. Sieh Umlegen.

Umkeliren v. a., die Schienen (Eisenb.) Sieh Um wenden.

Umkehrungsmechanismus m. , Steu-rungsmeclianismus m. (Locom.) Linkmolion. Mécanisme m. de renversement.

Umlauf m.₉ ftevolution f. eines Planeten (Astron.) Revolution. Révolution f.

Umlauf m. des ungar. Sattels. Sieh Umgang.

Umlauf m.₉ Umgang m., ichweis§blatt ».am Hin ter ge schirre der Zugpferde (Sattl.) Breech-part, body part. Beculement m., bras m. du bas d’avaloire. Vgl. Hin ter zeug mit Umlauf.

Ulminsäure f. (Chem.) Ulmic acid, humic acid, geic acid. Acide m. ulmique, humique ou géique.

Ultramarin ». (Mal.) Ultramarine. Outremer m., bleu m. d’outremer.

Grünes Ultramarin ». (Mal. Chem.)

Green ultramarine. Outremer m. vert.

Münstliches Ultramarin ». (Mal.) Artificial ultramarine. Outremer m. artificiel.

Umbiegeschiene f., Anstossschiene f.9 Stirn schiene f., Vorderes Wangen« hlecli ». (der Beschlag der Stirn der Laffetten)

(Artill.) Head-plale. Pan m. de la tête d’affût.

Unibieggrilfel m. (Juw.)    (Bending graver).

Échoppe f. à arrêter.

Umbinden v. a.₉ Anbinden v. a. (Buchdr.)

To tie. Lier.

Umbra /“., Türkische Umbra f. (Miner.)

Umber. Terre f. d’ombre.

Umbra f., kölnische (Geogn.) Earthy coal, earthy brown-coal. Lignite m. terreux.

Umbrassen v. a. (Seew.) To brace at the other side. Brasser à l’autre bord.

Umbrechen v. a., die Seiten (Buchdr.) To impose the pages. Remanier les pages. Vgl.

Ausschiessen.

Umbrechen ». (Buchdr.) Imposing. Remaniement m. (d’une page).

Umdecken v. a₉ Umlegen v. a., ein Dach.

To relay a covering. Remanier, réposer une toiture.

Umdecken v. a.₉ Umlegen v. a., ein Ziegeldach. To retile a roof. Remanier une toiture en tuiles.

Umdrehung f.₉ Motation f. (Geom.) Revolution, rotation. Révolution f., rotation f.

Umdrehung f. der Erde um ihre Axe (Astron.)

Rotation. Rotation f.

Umdrehung f.₉ Drehende oder Moti-rende Bewegung f. (Masch.)    Rotation,

revolution, rotary motion. Rotation f, révolution f., mouvement m. de rotation.

Umdrehungen f.pl.₉ Umgängem.pl. eines rotirenden Maschinentheils (Masch.) Revolutions pl. Tours m. pl.

Umdrehungsachse f. (Mech.) Axis of revolution. Axe m. (de révolution) ou de rotation.

Umdrehungsiläche f. etc. Sieh Rotationsfläche etc.

Umduven v. a. (das Schiff rund umwenden)

(Seew.) To fall off round. Arriver tout.

Umfang m.₉ Peripherie f. (Geom.) Circumference, periphery. Circonférence /*., périphérie f.

Umfang m. eines Bauwerks, Grundstücks (Bauw.) Circumference, length of the circuit. Pourtour m., circonférence f.

Umfang m.₉ Umfangsnoassm. eines Holzstammes (Zimmerm.) Girt. Circonférence f. du bois.

Umfassung f.₉ Einfriedigung f., Befriedung f.₉ Eriede m. (Bauw.) Enclosure, body of a place, inclosure. Enceinte/“., enclos m., clô- [ Umlaufen v. ». (vom Winde gesagt) (Seew.) ture /“., circuit m.    To shift. Se changer. Vgl. Umspringen ».

Umfassungsmauer f.₉ Aussemnauer f. Umlaufriemen m. Sieh Umgang 3.

(Bauw.) External wall, out-wall. Mur m. ex- j Um läufst rüppen f. pl.₉ (-strippen f. pl.) térieur, mur rri. de pourtour.    (Sattl.) Turn-back straps pl., breeching turn-backs

Umfassungsmauer f. (Eisenb. etc.) Endo- i pl. Bouts m. pl. du bras du bas, bouts m. pl. sure-wall. Mur m. de clôture.    libres du reculement.

Umlegen _ Unelben#

568

Sieh

Umlegen v. a., die Richtschraube (Artill.) To take out the elevating - screw, ôter la vis de pointage.

Umlegen i?, a. (Bauw.) To relay. Remanier, réposer.

Vollständig, Total umlegen# To relay anew, completely. Remanier à bout.

Ein llach umlegen# Sieh Umdecken. Ein Eilaster umlegen# To relay a paving. Remanier un pavé.

Umlegen v. a., Überholen v. a,₉ Um-sclimacken v. a., die Segel (Seew.) To shift the sails. Changer les voiles.

Umlegen v. a.₉ Hauten v. aeinen schweren Körper mit dem Hebebaum. To take a purchase with the lever. Faire un abatage.

Umlegen n. , Umlegung f. eines Daches, eines Pflasters. Relaying. Remaniement m.

Umlegen n., Tinkantung^ f. eines Körpers mittelst eines Hebels. Purchase. Abatage m.

Ummauern v. et., Hit Afin gm a item versehen v. a. (Bauw.) To surround tcilh walls. Emmanteler, emmurer.

Umnieten v. a., einen Bolzen, Uerklinken

v. a. (Bauw. Schiffb.) To clinch a bolt. River un boulon.

Umriss 7»., Grundriss t»., Refestigungs-weise f. (Befest.) Trace, tracing. Tracé m.

Umriss m. (Zeichenk.) Outline, contour, tracing. Contour m.

Umrühren v. a., das geschmolzene Gusseisen (Metall.) To work, (to puddle). Brasser.

Umrühren ».des Gusseisen s(Metall.) (Stirring -up, puddling.) Brassage m. de la fonte.

Um schiessen 15. a., die Column en (Buchdr.) To impose anew the pages. Réimposer les pages.

Umschiessen v. n. (vom Winde gesagt) (Seęw.) To shift. Se changer.

Umschlag m. der Sappe (Befest.)

W end ung.

Umschlag m. eines Buchs (Buchb.) [Paper-] cover of a book. Couverture f. (en papier) d’un livre.

Umschlag m., Umgang m. (die einmalige Umwindung des Papiers bei der Anfertigung der Hülsen) (Feuerw.) Roll or turn of the paper round the former in case-making. Tour m. entier de la feuille de papier sur la baguette à rouler.

Umschlag m. des Mundstücks einer metallenen Säbelscheide (Waffenf.) Spulcheon. Batte f. de la cuvette.

Umschlagbohrer m. (Zimmerm. Tischl.) Wimble (with a crooked handle). Vilebrequin m., brequin m.

Umsclilageisen n. zum Biegen des Blechs. Hatchet-stake.

Umschlagen v. a., das Papier (Buchdr.) To turn-up the paper. Remanier le papier.

Umschlagen 15. n. (Umstürzen) (von einem Schiffe gesagt) (Seew.) To overset v. n., to upset v. n. Chavirer 15. n.

Umschlagen», des Papier s (Buchdr.) Turn-ing-up. Remaniement m. du papier.

Umschlagen ». oder Durchgehen ». der Küpe (Färb.) Decomposition by putrefaction of the liquid in the pastel-vat. Coup m. de pied de la cuve de pastel.

Umschlagen ». eines Schiffes (Seew.) Oversetting, upsetting. Chavirement m.

Umschlagen», des Weines (Sauerwerden des Weins). Turning sour. Passage m. à l’acide.

Umschmacken 15. a., die Segel (Seew.) Sieh Umlegen.

Um schmelzbetrieb m. mittelst eines Kesseloder Pfannenofens (Metall.) A Belgian method of remelting pig-iron. Calebasserie f.

Umschmelzen 15. a., das Roheisen (Giess) To remelt the pig-iron. Refondre le fer cru.

Umschöpfen 15. a. (Spiegelf.) Sieh Um füllen.

Umschweif m. eines Kastenschlosses (Schloss.) Rim. Cloison f.

Umschweifstifte m. pl. eines Kastenschlosses (Schloss.) (Pins pl. which fasten the rim to the main plate). Étoquiaux m. pl.

Umsetzen v. a., die Luppen im Puddelofen (Metall.) To change the balls. Changer les loupes.

Umspannen 15. a., das im Schraubstocke befindliche Arbeitsstück (es in anderer Lage wieder befestigen).

Umspringen »., (Umlaufen ».) des Windes. Shift of the wind. Saute f. de vent.

Umsteinung f. des Grundes im Wasser* Packwerk ». (Wasserb.) Slone-packing, en-rockment. Enrochement m.

Um steuern 15. a., eine Dampfmaschine. To reverse an engine. Changer le sens de la marche (d’une locomotive, etc.).

Umsteuerung f. (Steuerung mittelst deren man die Dampfmaschine sowohl vorwärts als rückwärts gehen lassen kann) (Dampfm.) Reversing gear. Disposition f. pour changer le sens de la marche.

Umsteuerung f (Handlung des Umsteuerns) (Dampfm.) Reversai. (Changement m. du sens de la marche).

Umsteuerungshebel m. (Masch.) Reversing-(or reverting-) lever. Levier m. de renversement, de relevage, de changement de marche, du mouvement d’avance et d’arrière.

Um stülpen 15. »., Überschlagen v, a., das Format (Buchdr.) To turn-up. Renverser.

Umweg m., (Abweg 7».) (Strassenb.) Detour, indirect way, by-road, by-path. Détour 7»., écart m.

Um wenden v. a., Umkehren 15. a., die Schienen (Eisenb.) To turn the rails upside down, to invert the rails. Retourner ou renverser les rails sens dessus-dessous.

Umzug 7». (Herald.) Sieh Saum.

Unächt adj. Sieh Unecht.

Unbegrenzt adj. : Im unbegrenzten Wasser hängendes Rad ». Undershot water-wheel moved by the water of a stream or river. Roue f. (hydraulique) en dessous (et à aubes planes) qui est mise en mouvement par l’eau d’une rivière.

Unbeweglich, Stehend, Eest adj. (von Holz und Eisenwerkstücken und Tauwerk gesagt, die sich nicht bewegen) (Schloss. Tischl. Seew.) Immoveable, (of ropes:) standing , (dead). Dormant, -e.

Uncrystallisirbar adj. Sieh Unkrystal-li sir bar.

Uneben, Holperig adj. (Terainbezeichnung). Rough, uneven, rugged. Raboteux, -se, accidenté, -e, inégal, -e.

Unecht _ Unterfahren.

569

Bijouterie f. dorée.

Unecht, Falsch, Unbeständig adj. (Färb.) Fugitive. Fugitif, -ve.

Un éclaté fiSronzewaaren f. pl.

Bronze vu. verni.

Unechte Folie f. Sieh Folie.

Unechte Ferle f. Sieh Glasperle 1 & 2. Unechte iclimiickwaaren f. pl., Bron-zeschniuch m.

Unechte Silberfolie f. Sieh Silberfolie. Unechter IMaanant m. Sieh Diamant. Unechter fwolddrahtm. Sieh unter Kupfer-d r a h t.

Unechter Sammt m. Sieh B a u m w o lisa m m t.

Unechter Silberdraht m. Sieh Silberdrall t.

Unechtes Klattgold n. Sieh Blattgold. Unechtes ülattsilber ». Leaf white metal. (Argent m. faux en feuilles.)

Unc»nt§chält adj. (von Seide). Unscoured, unboiled. Cru, -e.

Unganz adj. von Eisen (schlecht geschweisst) (Metall. Schmied.) Not sound, flawed. Pailleux, -se, cendreux, -se.

Ungarc Stiiche n. pl. litilk (Bauw. Kalkbr.) (Pieces pl. of lime not sufficiently burnt). Biscuits m. pl.

Ungebleicht adj. Unbleached, brown (opp. to bleached). Ecru, -ue, cru, -ue, qui n’est pas blanchi, -ie.

Ungebrannt adj. (von Backsteinen u. s. w.)

(Bauw.) Unburnt. Cru, -e.

Ungefaelites SKeug ». (Pap.) (Not fermented stuff). Pâte f. verte.

Ungekocht adj. (von Seide).    Unscoured, un

boiled. Cru, -e.

Ungeleimtes Papier ». (Pap.) Unshed paper.

Papier m. fiuant, papier m. sans colle. Ungerissen adj. von Sammt (Web.) Sieh Sa mint, gezogener.

Ungesättigt adj. (vom Dampf). Surcharged, overheated, (superheated). Désaturé, -ée (non saturé).

Ubb gesä filante , Ungestrichene , IS ind-hantige Spiele f. (Tischl.) Dull-edged deal. Planche f. flache use.

Ungeschnittener Sammt m. (Web.) Sieh Sammt, gezogener.

Ungestrichen adj. (Tischl.) Sieh Ungesäumt. Ungewaschen adj. Unwashed. Non lavé, qui n’est pas lavé.

Ungewaschen adj. vom Kammgarne (Spinn.) In oil.

Ungleichförmig adj. (von der Dichtigkeit eines Körpers) (Phys.) Variable. Hétérogène, variable.

Ungleichseitig adj. (vom Dreieck) (Geom.) Scalene, scalenous. Scalene.

Un ige färbt, fin farbig adj. (Zeug oder Garn) (Färb.) Dyed of one colour. Uni, -ie. Universalcentfl’ombohrer m. (zum Gebrauch auf Holz) (Zimm. Tischl.) Expanding center-bit. Mèche f. à trois pointes, mèche f. universelle.

Universalfutter n. der Drehbank (Drechsl.) Universal chuch. Mandrin m. universel.

Universalgelenk«., Blooke’scherSchlüs-

sel m. (Mech.) Universal joint, Hooke's joint. Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Joint m. universel ou à rotule, joint m. brisé, jointure f. universelle.

Universaischraubenschlüssel m. (Schloss. Schmied etc.) Universal screw-wrench, coach-wrench, monkey-spanner. Clef f. anglaise, clef f. universelle.

Unkosten /?/., kleine (Bank.) Little expenses pl. Faux frais m. pl.

Unkrystallisirbar adj. (Chem.) Uncrystallizable, incrystallizable. Incristallisable.

Unmittelbar adj. (von der Reibung) (Mech.) Immediate. Immédiat, -e.

Unmittelbar am Oaiiplatz (Bauw.) Immediately on the building-plot. A pied d’œuvre.

Unruhdrehstift m. (Uhrm.) Balance - arbor. Arbre m. à balanciers.

Unruhe f. (Uhrm.) Balance. Balancier m. d’une montre.

Unruhpolirdrehstift m. (Uhrm.)

Arbre m. à polir les balanciers.

Unruhstielklöbchen n., Spindelklöb-chen n. (Uhrm.) Balance-vice. Etau m. à queue à balancier.

Unruhuhr f. (Uhrm.) Watch. Montre f.

Unschlitt Talg m. (Chem. Lichtz.) Tallow, suet. Suif m.

Unschmelzbar adj. (Chem.) Infusible. Infusible.

Unschweissbar adj. vom Gussstahl. Sieh Gu ssstahl.

Unterarm m. eines Gebisses (Sattl.) Branch (of cheek), leg. Bas m. de la branche d’un mors de bride.

Unterbalken m., trcliitrav m. (Bauk.) Architrave, epistyle, epistylium. Architrave f., epistyle f.

Unterbalken m., Druckbalken m. an einer Buchdruckerpresse (Buchdr.) Cross-piece, winter. Sommier m. d’en bas (petit).

Unterbaum m. eines Fubrwagens (Wagn.) Side, waggon-side, side-piece. Brancard m. d’une voiture.

Unterbaum m., Łeinwandbaum m.9 Tuchbaum m. (Web.) Cloth - beam in flax-weaving. Ensouple f. au-dessous du métier.

Unterbettung f. des Fliese np fl asters (Bauw.) Flag-bed, bed of the flags. Lit m., couche f. du carrelage.

Unterbettung f. (Eisenb.) Bed (for ballast). Couche f. du ballast.

Unterblinde f. (Seew.) Sieh Blinde, grosse.

Unterboden m , (flacher), Unterplatte f.

eines Knopfes (Knopfm.) Back. Culot m. d’un boutön.

Unterbogen w., Uiurt m. (Bauk.) Archivault, archivolt. Archivolte m., douelle f.

Unterbootsmann m. (Seew.) Boatswain's male. Aide contre-maître m.

Unterbund m. eines Gewehrs (Büchsenm.) Sieh U n t e r r i n g.

Unter drain m. (unterirdischer Wasserabzug) (Ackerb.) Drain, under-drain. Drain m.

Unterfach n., Untergelese n., Untersprung m. (Web.) Lower shed. Pas m. d’en bas.

Unterfahren v. a., ein Gebäude, (es mit neuen Grundmauern versehen) (Bauk.) To rebuild the foundation, to underpin a building. Reprendre un édifice des fondements, le refaire de sous-œuvre ou en sous-œuvre.

72

Unterfahrung f. eines Gebäudes. Underpinning. Refection f. en sous-œuvre, reprise f des fondements.

Unterfeuerwerker m., Unterconstabel

m. (Seew.) Gunner's mate. Second maître m. canonnier.

Unterfries m. einer eingestemmten Thür (Tisch].) Bottom-rail of a door-frame. Traverse f. inférieure d’une porte encadrée.

Unterhöhlung f. einer Wand im Steinbruch (Steinbr.) Under cutting of a bank. Évidement m.

Untergährung f. (bei welcher die Hefe sich zu Boden setzt) (Brau.) Fermentation from below, sedimentary fermentation. Fermentation f. avec dépôt.

Untergelese n. (Web.) Sieh Unter fach.

Untergerinne n. Sieh Unterwasser.

Untergeschoss n. (Bauk.) Lower story. Rez-de-chaussée m., bas étage m., (basse-œuvre f.).

Untergesenk n.₉ Untertlieil m. des Gesenks (Nagelschm. Schloss. Goldarb.) Die, boitom-swage. Dessous m. d’une estampe ou étampe.

Untergestell n. der Wagen (Eisenb.) Carriage under-frame. Châssis m. des waggons.

Untergestell n. eines Yorderwagens (Fuhr-W.) Under-carriage (of coach-builders), waggon-or limber'- body (properly so called) including wheels. Train m. de dessous d’un avant-train.

Untergestell n. des Hochofens (Metall.) Crucible or hearth. Creuset m. d’un haut fourneau.

Untergewelir n. (Krięgsw.) Side-arm, side-arms pi. Arme f. blanche, arme f. à lame.

Untergliedei* n. pi. (Bauk.) Bed-mouldings pi. Sous - moulures f. pi., moulures f. pi portant le larmier ou sous le larmier.

Untergraben v. a., den Grund (Bauk.) To sap the foundation. Saper le fondement.

Untergrund(s)pllug m. (Ackerb.) Subsoil-plough. Charrue f. (à) sous-sol ou fouilleqse.

Untergurt m. (Sattl.) Sieh Gurt.

Untergurtstruppe f., -strupfe f., -strippe f. eines ungarischen Sattels (Sattl.) Girth-strap. Contre-sanglon m

Unterhaltungskosten f. pl. (Eisenb. Bauw.) Expenses pl. of maintenance, mainlaining-expenses pl. Frais m. pl. ou dépenses f. pl. d’entretien.

Unterhändler m., Mäkler m. (Hand.) Broker, intermeddler, go-between. Courtier m., entremetteur m.

Unterhändler m. (welcher den Werbern Recru-ten zufübrt, auch Seelenverkäufer genannt) Kriegs-W.) Inlermeddler who brings the men to the recruiting-officer, (kidnapper, man-stealer, crimp). Racoleur m.

Unterhaupt n. einer Schleuse (Wasserb.) Tail-bay, aft-bay, tail-crown. Tête f. d’aval, queue f. d’écluse, chambre f. d’aval.

Unterhielt m., Grundhieb m. einer Feile (Feilenh.) First course. Première taille f.

Unter holz n. eines verzahnten Balkens (Zimm.) Bottom-course, bottom-piece. Mèche f., poutre f. inférieure de deux poutres assemblées à crémaillère.

Unterirdisch adj. Subterraneous. Souterrain, -e.

Unterirdischer ^Uasserabzug m. Sieh Dohle & Cloake.

Unterkante f. (die Basis) der Schienen (Eisenb.) Lower flange (edge) of the rails.

Unterkasten m. eines Formkastens, der aus zwei oder drei Theilen besteht. Lower flask, drag-flask, bottom-flask, drag, lower box, drag-box* Châssis m. inférieur.

Unterkette /*., kins aidkette f. in der Sammt-weberei (Web.) Main warp, ground. Toile /*., chaîne, chaîne f. de pièce, chaîne f. de fond.

Unterkörperm.eines geschliffenen Steines (Juw.) Lower part of a brilliant, which terminates in the girdle. Dessous m. d’un diamant, d’une pierre précieuse.

Unterlabium n. (Orgelb.) Sieh Unterlippe.

Unterlage f. beim Einsetzen des Zündlochstollens (Geschützbohr.) Saddle. Chassis m. en bois.

Unterlage f. des Brücken weges (Pont.) Point of support, support (for the superstructure of a bridge, supporting body or pier). Corps m. de support, corps-support m. d’un pont.

Unterlage f. des Durchschnitts. Sieh Matrize.

Unterlage f. (Buchdr.) Bearer. Cales f. pl, hausses f. pl., porte-page m.

Unterlage f., Unterlegekeil m., Steilheit m. (von Holz) zum Hemmen von Rädern etc. (Fuhrw. etc.) Wedge, chock, scotch. Cale f.

Unterlagen f.pl. zum Br et sehne i den (Zimm.) Saw-pit frame. Chevalet m. des scieurs de long. Vgl. Rost der Rostschneider.

Unterlagerplatte f. (Masch.) Plumber-block bottom. Semelle f. de palier.

Unterlagsbalken m. einer Flossbrücke (Pont.) Beam which supports the baulks in raft-bridges. Chevet m., support m. d’un pont de radeaux.

Unterlagsplatte f., Stossplatte /*., Stuhlplatte f. (Eisenb.) Bed-plate, offset-plate, ground-plate. Platine f. ou selle f. pour rails-Yignoles.

Unterlagsscheibe /*., Scheibe f., Holzen-blech w., Mutterblech n. (runde, in der Mitte durchlochte, Platte von Leder, Eisen u. dgl., welche unter Schraubenköpfe etc. gelegt wird) (Bauw. Masch.) Collar, washer. Rondelle f., rosette f.

Unterlänge f. einer Letter (Buchdr.) (Descending part of a letter). Queue f. de dessous d’un caractère.

Unterlauf m. zuin lorsteven (Seew.) Forefoot head. Brion m., ringeau m., ringeot m.

Unterleder n. der Buchdrucker ballen (Buchdr.) Lining. Doublure f. des balles d’imprimerie.

Unterlegedecke f. (zwischen Sattel und Pferd) (Sattl.) Saddle-cloth. Couverture f. de selle.

Unterlegedecke/’., wollene, ^lUoilach f.₉

Woiloch f. (statt Sattelkissen dienend) (Kriegs-w.) Blanket, saddle-blanket. Couverture f. en laine pliée en huit.

Unterlegekeil m. Sieh Unterlage 5.

Unterlegen v. a., Zwicker unter einen Stein etc., Men Stein unterzwicken v. a.

(Bauw.) To put wedges under, to put upon gar-rettings. Caler une pierre, etc.

Unterlegen v. a. (Buchdr.) To underlay. Rehausser.

Unterlegetrense f. bei den Reit- und Zugpferden (Sattl.) Bridoon for riding- and draught-horses. Filet m. de porteur et de sous-verge.

Unterle^cheilie f. (Masch.) Sieh Unterlagsscheibe.

Unterteil* n.₉ Uussleik n. (Seew.) Foot-rope. Ralingue f. de fond.

Unterlippe f. des Hahns der Steinschlossgewehre (ßiichsenm.) Lower jaw. Mâchoire f. inférieure.

Unterlippe /*.* Unterlahium n. einer Orgelpfeife (Orgelb ) Under - labium, under-Up. Lèvre f. inférieure.

Unterlitze f. (zur Aufnahme des Bleis am Zugstuhl) (Web.) Hanger. Maille f. d’en bas. Untermalen v. a. (Mal.) To prime, to ground.

Imprimer, abreuver, apprêter la toile. Unterminiren v. a. (Befest.) To mine, to undermine. Miner.

Unterpfannef. einer Bohrmaschine. Collar of the poppet-head. Demi-lunette f., collier m. Unterplatte f. eines Knopfes (Knopfm.) Bach. Culot m. d’un bouton.

Unterreif m. bei Wagenrädern. Under-hoop. Faux cercle m.

Unterriegel m. einer Fach wand (Zimmerm.)

Lower transom or rail. Premier épart m. Unterriegel m. des Schleusenth or es* Schwellriegel m., Schlagriegel m. (Wasserh.) Bottom-cross-piece, bottom-rail. Traverse f. ou entretoise f. inférieure.

Unterring m. * Unterband m. eines Gewehrs (Büchsenm.) Lower band. Capucine f. (première), demi-capucine f. d’un fusil. Unterring m. des Bajonnettes (Waffenschm.) Sieh Bajonnetring 2.

Untersalpetersäure f. (Chem.) Hyponitric acid. Acide m. hypoazotique ou hyponitrique. Untersatz m. einer Säule. Sieh Ständer. Untersatz m. für Schmelztiegel in einem Windofen (Chem.) Crucible-stand, stand. Fromage m., tourte f. Vgl. Käse 2.

Untersatz m. eines Trommelsiebes (Feuerw.)

Bottom. Tambour m. de dessous.

Untersaum m. einer Säule (Bauk.) Bottom-cincture, lower cincture. Ceinture f. d’en bas. Unterscliaclit m. eines Hochofens* Rast f. and fwesteli n. (Metall.) Lower shaft of a blast-furnace (boshes and hearth). Grand foyer m. d’un haut fourneau, vide m. inférieur au-dessous du ventre.

Unterschenkel m. * W e 11 e r s cli e n k e 1 m.

eines Flügelrahmens (Glas.) Lower rail, weather-rail. Jet m. d’eau, reverseaum., rejeteaum. Unterschenkel m. eines Fensterfutters (Glas.) Bottom-rail, lower rail of a French casement. Traverse f. d’en bas, embolture f. inférieure d’une croisée à battants. Unterschenkelhlecli n. der hölzernen Achsen (Fuhrw.) Bottom-clout. Happe f. pour le dessous de l’essieu.

Untersclienkelbleclt n. am S tosse. Body-clout. Happe f. placée près de l’épaulement de l’essieu.

Untersclienkelblecli n. am Lünsende. Linch-clout. Happe f. pour le dessous du bout d’essieu.

Unterschied m.* Differenz f. (Math.) Difference. Différence f.

Unterschläclitiges Wasserrad n. (Müll.) Under-shot water-wheel. Roue f. en dessous.

Unterschlag m., (liai!» n.) an beiden Seiten der Fischung eines Mastes (Seew.) Chock of the partners of a mast. Clef f., entremise f. des étambrais d’un mât.

Unterschneiden v. a., die gegossenen Lettern (Schriftg.) To undercut the types, Écréner, créner les caractères.

Unterschneiden^. der gegosseilen Lettern (Schriftg.) Undercutting. Éerénage m.,crénage m. des caractères.

Untersclineidiing f. der Or nam en te (Bauk. Orn.) Intersection. Intersection f.

Unterschnitten adj. (von Ornamenten gesagt) (Bauk. Orn.) Intersected. Intersecté, -ée.

Unterschnitten adj. (nach innen oder unten sich erweiternd) z. B. von den Vertiefungen einer Stanze.

Unterschwefelsänre f. (Chem.) Hyposul-phuric acid. Acide m. hyposulfurique.

Unterschwefelsaiires Salz n. (Chem.) Hypo-sulphate. Hyposulfate m.

Unterst*hwellige Säure f. (Chem.) Hypo-sulphurous acid. Acide m. hyposulfureux.

U as ter s ch we II i gs a sa res Salz n. (Chem.) Sieh unter Salz.

Unterschwelle f. eines Lehrgerüstes (Bauk.) Horizontal tie of a center. Moise f. horizontale.

Unterseeisch adj. Submarine. Sous-marin, -e.

Untersegel m. (Schiffb.) Courses pi. Grandes voiles f. pi., (basses voiles f. pi).

Unterseite f., Lagerfläche /“. * Unterlage m- n. eines Steins (Maur.) Lower bed of a stone. Panneau m. de lit, lit m. de dessous. Vgl. Lager.

Untersprung m. (Web.) Sieh Unterfach.

Unterspiilnng f. eines Fundamentes (Was-serb.) Sieh Unterwaschung.

Unterstecken v. a., den Hebel (um dié Last damit zu bewegen). To place the lever. Em-barrer le levier ou embarrer la pièce par le levier.

Unterstock m., Wiirzebrunnen m. (Brau.) Underb ach. Reverdoir m., cuve f. reverdoire.

Unterstützungsstuhl m., SEwischenstulil m. (Fiisenb.) Intermediate chair, single chair. Coussinet m. simple, coussinet m. intermédiaire.

Untersuchen v. «.* ob schlagende Wetter vorhanden sind (Bergb.) To ascertain if there is fire-damp. (Belg.:) tâter le crouwin.

Untersuchen v. a., den Boden (Minirk.) Sieh Aufbohren, den Boden.

Untersuchen v. a. (Münzw. Prob.) Sieh Pro-biren.

Untersuchung/*. der Maschinen (Locom.)

Visite f. des machines.

Untertasse f. Sieh unter Tasse.

Untertlieil m. der Lauf- und der Ladestock-nuth (Büchsenm.) Bottom of the bore for the rod and the breech-end of the groove for the barrel. Bas m. de l’encastrement du canon et du logement de la baguette.

Untertlieil m. der Schmierbüchse (Eisenb.) Lower bush of the axle-box. Dessous m. de boîte à graisse.

Untertlieil m. eines Diamanten etc. Lower part of a brilliant, which terminates in the girdle. Dessous m. d’un diamant, d’une pierre précieuse.

Untertlieil m. des Gesenks (Schloss, etc.) Die, bottom-swage. Dessous m. d’une estampe.

72*

Untertlior _ Variation«

572

Unterthor n. einer Schleuse. Sieh Ebbethor.

Unter wagen m.₉ bestell n. eines Fuhrwerks (Wagn.) Carriage. Train m.

Unterwall m.₉ Miederwall m. (liefest.) Faussebraye. Basse-enceinte/*., fausse - braie f. Abgesonderter Unterwall m. Detached faussebraye. Fausse-braie f. détachée.

Unterwaschen adj. durch Wasser (vom Fundament gesagt) (Bauw.) Undermined or blown up (by water). Déchaussé, -ée, affouillé, -ée.

Unterwaschen n. Sieh Un ter was ch un g.

Unterwaschung f., Unterspülnng f. eines Fundaments (Bauk.) Undermining or blowing up of a foundation, blowing-up of piling. Déchaussement m., affouillement m. d’une fondation.

Unterwasser n., Untejçgerinne n. (Mühlb.) Lower pond. Biez m. ou bief m. inférieur, bief m. d’aval.

Unter wind m. (Metall.) Under grate-blast. Courant m. d’air forcé sous la grille.

Unterzng m.₉ Unterzugsbalken m. (Bauw.) Bearer, binding -beam, girder, summer, sleeper, binding-intertie. Sous-poutre f., (soupoutre f.), support m., sommier m. de solivure.

Unterzng m. für die Dielenlager. Dormant, dormer, sleeper of a ground-floor. Bacinal m., sole f. de plancher.

Unterzngsständer m. (Zimm.) Post supporting a girder. Poteau m. de sous-poutre.

Unterzwicken v. a. (Bauw.) Sieh Unterlegen 1.

Unverbrennliches oder Feuersicheres Papier n. [d. h. im Feuer nur verkohlendes] (mit concentrirler Auflösung von boraxsaurem od. phosphorsaurem Ammoniak getränktes Papier).

Unvollständig, Mefect adj. (mangelhaft) (Buchdr.) Imperfect, incomplete. Imparfait, -e, défectueux, -se.

Unzerlegbar adj. (Chem.) Indecomposable. Indécomposable.

Upland-Cieorgia/’.(eine Baum wollsorte)(Spinn.) Upland Georgian cotton. Géorgie m. courte soie.

Upper wall m. (Seew.) Sieh Opperwall.

Uran n. (Chern.) Uranium. Urane m.

Uranbioxyd n. (Miner.) Protoxyd of uranium. Bioxyde m. d’urane.

Uranocker m. (Miner.) Uran-ochre. Ocre f. d’urane, hydroxyde m. d’urane, oxyde m. hydraté d’ urane.

Uranoxyduioxyd n. (Chem.) Deuloxyd of uranium. Deutoxyde m. d’urane.

Uranpecherz w., Pechuran w., Pechblende f. (Miner.)    Pitch- blende, pitch-ore.

Péchurane m., urane m. oxydulé.

Urao m. (Miner.) Sieh Trôna.

Urdenl m. (Metall.) Sieh Sauer.

Urg-yps m.₉ Körniger Gyps m.f Alabaster m. (Miner.) Granular gypsum. Gypse m. sac-charoïde.

Urin m.₉ Harn m. Urine, [of horses etc.:] stale. Urine f.

Urinkiipe f. (Urine-vat). Cuve f. à l’urine.

Urkaik m., Körniger Kalk m. (Miner.) Primary or primitive limestone, marble. Calcaire m. saccharoïde ou primitif.

Urnaass nAichmass n.*, Kutterinass n.ę j?lnster in ass n. (Techn.) Gage, standard, gauge. Jauge /*., échantillon m.

Urwelten v. n. (Blechh.) To double. Doubler.

Urwellen n. (das Ausschmieden eines Sturzes auf das Doppelte seiner ursprünglichen Breite) (Blechfabr.) Doubling. Doublage m.

Urwellsturz m. (Blechh.). Doubled bloom. Doublon m., barre f. doublée.

Uscluir/*., (Uxur/*.), SKehntwolle f. (mace-don. Baumwollsorte) (Spinn.)

Uso-Subiidscha f. (levantin. Baumwollsorte) (Spinn.)

Utrechter Sammt m. (Web.) Sieh Sammt.

Utsteke f. Sieh Erkerfenster.

Uxur f. Sieh U s c h u r.

v.

A a cat n. (die nicht vollen Zeilen, oder grössere Räume, auf denen nichts gedruckt ist) (Buchdr.) White. Feuillet m. blanc.

Vacuum n., Luftleerer Kanin m. (Phys.) Vacuum. Vide m.

Vac un min eter n. eines Condensators (Dampfm.) Condenser-gauge. Manomètre m. du condenseur.

Vac n mu ni eter n.. Luftleeremesser m.

(Phys.) Vacuum-indicator. Indicateur m. du vide. Vacuumpfanne f. (Zuck.) Vacuum-pan. Appareil m. à évaporer le sucre dans le vide.

V alencia f. (südamerican. Baumwollsorte) (Spinn.)

Valentinit m.₉ Antimonbliitlie f. (Miner.)

Oxyd of antimony. Antimoine m. oxydé. Vanadin n. (Chem.) Vanadium. Vanadium m. Vanadinbleierz Vanadinit m. (Miner.) Vanadiate of lead, vanadinite. Plomb m. vanadiaté.

Vanadsäure f. (Chem.) Vanadic acid. Acide m. vanadique.

Vaporimeter n. ty m. (Instrument zur Bestimmung des Alkohols im Wein etc. durch die Spannkraft der Dämpfe) (Chem.) Vaporimeter. Vaporimètre m.

Varek m. (eine Seepflanze [Fucus vesiculosus], aus der man durch Calcination die Varek- oder Tangsoda erhält) (Chem.) Varec. Varech m., varec m.

Variabel, Veränderlicli adj. (Math.) Variable. Variable.

Variation f. des Mondes (Astron.) Variation. Variation f.

Variation f. mehrerer Elemente (Math.) Change, variation. Arrangement m.

Variation f. einer Variabein (Math.) Variation. Variation f.

■ aria t i o hi scoai ;m ss m. (Seew.) Variation-compass. Compas m. de variation.

Variâtionsrechn ung f. (Math.) Calculus of variations. Calcul m. des variations.

Vector m.₉ Ifatlius m. vector (Geom.) Vector, radius vector. Yecteur m., rayon m. vecteur. Velinform f. (die Papierschöpfform mit feinem Drahtgewebe für Velinpapier) (Pap.) Wove-mould. Forme f. à vélin.

Velinpapier n. (Pap.)    Vellum-paper, wove-

paper. Papier m. vélin, vélin m. Veloursteppich m. (Web.) Sieh Sammttep-pich, geschnittener.

Velper m. (Web.) Sieh Fe Iper. Venezianer JPerle f. Sieh Glasperle 2. Venezianerweiss n. (Gemenge von gleichen Theilen Schwerspath und Bleiweiss) (Bauw. Mal.) Venetian white. Blanc m. de Venise.

Ventil »., Ventilklappe f.₉ (Pumpen-) 14lappe f. (Masch.) Valve, clack of a pump. Soupape f.

Äusseres Ventil n. External safety-valve. Soupape f. externe.

Ventil n. von Hartmetall« Valve of hard brass. Soupape f. en cuivre-potin. SBoppelsitziges Ventil »., Hoppelsiiz-ventil n. Double seat-valve. Soupape f. à double siège.

Inneres Ventil n. Internai valve. Soupape f. interne.

I4onisches Ventil n. Sieh Kegelventil. Oberes Ventil n. der Luftpumpe einer Condensationsdampfmaschine. Delivery - valve, head-valve, upper valve. Clapet m. de tête, clapet m. de la bâche de la pompe à air. Ventil n. eines Gebläses, Windklappe f., Windschüpfer m. (Masch.) Valve, air-valve. Ventau m.

Ventilator m. , Weites maschiiic f., Wettertrommel f. (zur Versorgung von Grubenbauen mit frischer Luft) (Bergb.) Ventilator, pneumatic machine for ventilating, fan, fanner, ventilaling-fanner. Ventilateur m., machine f. pneumatique (pour l’aérage des mines). Fabry’sclier Ventilator m., Wetterrad n. Pneumatic wheel of Fabry. Roue f. pneumatique, ventilateur m. Fabry. Lemielle’scher Ventilator m. mit beweglichen Sieli an fein« Feathering-vane, fan of Lemielle. Ventilateur m. Lemielle. Letoret’scher Ventilator m. mit geneigten Schaufeln« Inclined vane, fan of Letoret. Ventilateur m. Letoret. Ventilator m. suit gekrümmten Schaufeln von Combes« Curved vane, fan of Combes. Ventilateur m. Combes.

Ventilator ra., laiftzieher m., Windrad n., Windfang m., Flügelgebläse n. (Masch.) Ventilator, fan. Ventilateur m. Ventilgehäuse n. (Dampfm.) Valve-chamber.

Chapelle f. de la soupape.

Ventilgehäuse n. einer Pumpe. Valve-box, clack-box. Boîte f. à clapet, boîte f. à soupape, chapelle f.

Ventilkasten m. einer Schacht pumpe (Bergb.) Clack-piece, clack-door piece of ci shaft-pump. Chapelle fsecret m., tampon m.

Ventilkasten m., Schieber-, liampf-kasten m. (Dampfm.) Valve-chest, slide-box, steam-box, distributing-box. Boîte f. à vapeur, boîte f. des tiroirs, boîte f. de distribution. Ventilklappe f. eines Klappen vent il s (Masch.) Clack, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, clapper of a pump. Clapet m. Ventilkolben m.₉ Durchbrochener B4ol-ben m. (Masch.) Valve - piston, hollow piston. Piston m. à soupape, piston m. perforé, piston m. percé.

Ventilsitz m. (Masch.) Seat of a valve. Siège m. d’une soupape.

Ventilsitz m. einer Schachtpumpe (Bergb.) Seat, clack-seat of shaft-pumps. Siège m. du clapet d’une pompe.

Venusmilch f. Sieh Jungfernmilch. Veränderlich adj. (Math.) Sieh Variabel. Verändern v. a., den Stein (Metall.) To concentrate. Concentrer.

Verändern», des Steins (Metall.) Conversion, concentration. Refonte f., concentration f. Verankern v. a. (z. B. ein paar Mauern, eine Dampfkesselmauerung) (Bauw.) To grapple, to fasten with grappling-irons. Ancrer, fermer avec des ancres.

Verankern n., Verankerung f. der 14riegsbrücken (Pont.) Anchoring, mooring of military bridges. Ancrage m. des ponts. Verattkerung f. eines Ofens etc. (Metall.) Hooping. Ancrage m.

Veranschlagen v. a.₉ Abschätzen v. a.

(Bauw.) To prize, to estimate. Evaluer, estimer. Verarbeiten v. a., Erze etc. (Metall.) To work-off. Mettre en oeuvre.

Verarbeitung f. der Erze etc. (Metall.)

Working. Mise f. en œuvre.

Verband m. (im Mauerwerk) (Bauw.) Bond in masonry, in walling. Appareil m. ln Verband legen« Sieh Legen. ■Englischer Verband m. Block-bond, old English bond. Appareil m. dit anglais. Holländischer oder Flämischer Verband m. Flemish bond. Appareil m. dit flamand.

Polnischer oder (*othischer Verband

m. Polish bond, header arid stretcher. Appareil m. dit gothique.

Verband m. (im Holzwerk) (Bauw.) Bond, joining, (assemblage). Assemblage m.

Verband m. durcit BF in falz son g oder BE in b lait ung. Joining by rabbets or scarfs, rabbeting. Assemblage m. par encastrement.

Verband m. durcit 14 erb e n fit g aa n g f,9 Ansclieemng f., Anschlitzung f., Verbindung f. durch Scheerzapfen«

Slit and tongue joint. Assemblage m. par embrèvement.

Verband m. durcit Kähne, Verhakung f. und Verzahnung f. Joggling, joint by ranges of teeth and joggles, dovetailing. Endente /*., endentement m., assemblage m. à ou en crémaillère.

Verband m. durch Kähne auf den Schwalbenschwanz« Sieh Verzinkung. Verbandbolzen m.₉ Zugbolzen m. (Bau-w.) Holding-bolt. Boulon m. d’assemblage.

Verhandeln v. a.₉ Verhandeln v. a.

(Maur.) Sieh Ausfugen.

Verb ii bi del un g f. Sieh Ausfug un g. Verbandstück ?/., Verbandholz »., Aus-bindeltolz n. (Zimm.)    Framing-piece, fra

ming-timber, scantlings pl. Bois m. d’assemblage ou pour l’assemblage, bois m. ordinaire, sich Verbauen v. r., Sich einschneiden v. r., Siel» festsetzen v. r. (Befest.) To lodge one's self. Se loger.

Verbauung f.₉ Wafiles»platz m. der Laufgräben (Befest.) Lodgement. Logement m. Verbinden v. a., zwei Holz- oder Metallstücke (Techn.) To joint, to scarf. Assembler. Verbinden v. a,, zwei Taue durch Zusammendrehen ihrer Duchten (Seew.) To twist the strands of two ropes together. Empâter deux cordages.

Verbinden v. a., die Wanten (Seew.) Tobend the shrouds anew, to rebend the shrouds. Reprendre les haubans.

Verbinden v. a., zwei Holzstücke (Zimm.) To join timbers. Assembler des bois de construction.

Verbinden v. a.₉ auf fwehrung (Tischl.) To mitre. Faire un assemblage d’onglet. Verbinden v. a. (Hirnholz an Aderholz) (Zimm.) Sieh Beki in ken.

Verbindung f. (Art der Aneinanderfügung zweier Stücke) (Maur. Zimm.) Assemblage, bond. Assemblage m.

Verbindung f. der Hölzer, Molzverbin-dung f. Joining, joint, framing. Assemblage m. des bois.

Verbindung f. mit Hirnleisten* Clamping. Assemblage m. à emboîtage. Verbindung f. mit Nuth und Feder, oder mit Vuth und Spund, Verspun-dung f., Verspündung f. Groove and longue joint, grooving and tongueing together, matching, tongue-jointing. Assemblage m. à rainure et languette.

Verbindungf. mit gebohrten Zapfen, Schurzwerk n. Assemblage with key-piece. Assemblage m. à clef.

Verbindung f. (Aneinanderfügung zweier Stücke) (Masch. Tischl. Zimm.) Assemblage, bond. Assemblage m.

Verbindung f., Cïelenkfuge f., Fuge f.

(Masch.) Joint. Joint m.

Verbindung /*., chemische (die Vereinigung mehrerer Elemente) (Chem.) Chemical combination. Combinaison f. chimique. Verbindung /*., chemische (der zusammengesetzte Körper) (Chem.) Compound formed by combination. Composé m.

Verbindung f., Verschmelzung f. der Farben (Mal.) Blending or melting of the colours. Fonte f. des couleurs. Verbindungsbolzen m. (Zimm.) Sieh Verbandbolzen.

Verbindungsgallerie f., lluergallerie

f. (Befest.) Communication - gallery, transverse-gallery. Galerie f. de communication, galerie f. transversale.

Verbindungsgewülbe n. (Befest.) Sieh Poterne.

Verbindungsgräben m. pl. , tnnäiie> rungsgrüben m. pl. (Befest.) Zigzags pl., approaches pl., trenches pl. Boyaux m. pl., approches f. pl., zigzags m. pl.

Verb indu n gslinls m. (an einem Dampfkessel mit Siedern) (Dampfm.) Upright tube of a boiler-tube. Culotte f., cuissard m. d’une chaudière à bouilleurs.

Verbindungsholz n. eines Flosses (Pont.) Sieh Querriegel.

Verbindungsklammer f. j J (Buchdr.) Brace. Crochet m.

Verbindung- oder wi§clienmaschine f.

(Masch.) Communicator. Communicateur m.

Verbindungsröhre f. (Wasserleit. Gasbel.) Joint-pipe. Tuyau m. de jointure.

Verbindungsschienen f. pl. (Eisenb.) Junction-rails pl. Bails m. pl. convergents.

Verbindungsstange f. einer Weiche (Eisen-b.) Switch-rod. Tringle f. de connexion d’un changement de voie.

Verbindungsstange f. (Masch.) Link. Tige f. d’assemblage.

Verbindungsstücke f. (zwischen Abbaustrecken auf Kohlenflötzen) (Bergb.) Wall or jenking (Newcastle-on-Tyne), thirling (Scotland), cross board, holing, stenting, narrow place, narrow. Refendement m. de serre (Belg.), traverse f. dans un pilier.

Verbindungsstricli m. (Buchdr.) Sieh Bindestrich.

Verbindungsstück n.₉ Hand n. (Zimm.) Tie. Moise f.

Verbindungsstulil m.₉ Stossstuhl m. (Eisenb.) Joint - chair, double chair. Coussinet m. à ou de joint, coussinet m. d’assemblage, double coussinet m.

Verbindungsvorsprünge m. pl. eines Formkastens (Giess.) Cotter-plates pl., flanges pl. Brides f. pl d’un châssis de moulage.

Verblasen v. a., ein Metall (Metall.) To refine. Affiner, raffiner.

Verblattung /*., Aufblattung f. (zur See:) Scherbenverbindung f. (Zimm. Tischl.) Scarring. Assemblage m. à mi-bois ou à paume, enchevauchure f., jonction f. par feuillure, [Mar.:] écart m.

Verbleien v. a. (Techn.) To lead. Plomber.

Verbleien v. a., die Scheiben, In Olei verglasen v. a., die Fenster (Glas.) To lead the glass-panes, to lead lights, to stop lights in lead. Sceller les vitres en plomb, plomber les vitres.

Verbleien n. des Rohsteins etc. (Metall.) Smelling with lead or matters which contain lead. Plombage m.

Verbleien n. (Techn.) Leading. Plombage m.

Verblenden v. a. (Bauw.) To face. Revêtir. Oie Vach wand verblenden. To face a bayworh with bricks. Revêtir les pans en brique.

Verblendung f. einer Mauer, Dekleidung

f. mit Blendsteinen (Bauw.) Facing of a wall. Revêtement m., faux parement m., parure f.

Verbodmen v. a. (Ktif.) Sieh Ausböden.

-e.

Verbolzen v. a. (Zimm. etc.) To fasten with bolts, to bolt. Enclaver, cheviller, boulonner. Verbrannt adj. von Stahl od. Éisen (Metall.) Burned. Brûlé, -ée.

Verbreitern v. Erweitern v. a., Ans» dehnen v. a. (Techn.) To enlarge, to expand. Élargir, étendre.

Verbrennen v. den Stahl oder das Eisen (Metall.) To burn, to overheat. Brûler. Verbrennen v. n. (der Stahl verbrennt) (Metall.) To bum. Se pâmer.

Verbrennen v. n. (Chem. Techn.) To burn. Brûler.

Verbrennlicli adj. (Techn.) Combustible. Combustible.

Verbrennung f. (Chem.) Combustion. Combustion f.

Verbunden, Gekoppelt adj. (Masch.) Connected. Conjugué,

Has Schiff ist tief verbunden zwischen Heck* Sieh unter Schiff. Vercoken v. a., die Steinkohlen (Metall.) To coke or to carbonize pit-coal. Carboniser la houille.

Vercoken Vercokung f. der Steinkohlen (Metall.) Coking, coke-burning. Carbonisation f.

Vercoken n. in Öfen* Coiling in close ovens. Carbonisation f. de la houille dans des fours.

Vercokung f. in eisernen Cylindern

Cylinder-coking. Carbonisation f. par la destil-lation, carbonisation f. dans des cylindres. Vercokung f. in BHatifen, in offenen

Haufen* Coking in heaps, pits or ridges. Carbonisation f. en tas, en fosses, en meules allongées.

Vercokung f. in Meilern* Coking in piles. Carbonisation f. en meules.

Vercokung f. in offenen Öfen* Coking in open kilns. Carbonisation f. en fours ouverts. Vercokungsofen m. Coke-oven, coke - ovan. Four m. à coke.

Verdachung f. , Thiirverdachung f., E'en sterverdach ung f. (Bauw.) Hoodmoulding , weather-moulding, labels pi. Entablement m. d’une porte ou fenêtre. Vgl. Üb erse blag si ms & Thürbekrönung. Verdachung f. mit Giebel* Gabled hood-moulding. Entablement m. à pignon. Verdammen v. a., die Gus s kast en (Form.)

To ram down the sand in moulding. Darner. Verdammen v. a., einen Bach, Fluss etc. (Wasserb.) To dam- or pen-up the course of a stream by a dam constructed across a stream or river. Retenir, arrêter les eaux par des digues, fermer par une digue, barrer un cours d’ean. Verdammen v. «., die Wasser (Bergb.) To keep-off the waters by timbering. Cuveler les eaux d’une couche.

Verdammen v. a., eine Mine (Minirk.) To damp a mine. Bourrer un fourneau. Verdämmung f. eines Schachtes (die Operation) (Bergb.) Timbering of a shaft. Cuvelage m. Vgl. Damm 1.

Verdämmung f., hölzerne, eines Schachtes (das Zimmerwerk) (Bergb.) Timbering of a shaft to keep-off the water. Cuvelage m., (à Liège: couvelage m.), couvellement m.

Verdämmungsspiegel m. (Minirk.) Tamp-ing-bottom. Plateau m. de fourneau. Verdampfung f., Verdunstung f. (Phys.)

Evaporation. Évaporation f. Verdampfungsfähigkeit f (Locom.) Evaporation-power. Puissance f. d’évaporation. Verdanapfungspunct m. (Phys.)    Vaporat-

ing-point. Point m. de vaporisation.

1er<1 amp fu 11 gssch*1 e 1 ligkeit f. (Locom.)

Activité f. de la vaporisation. Verdeck » eines Schiffes (Seew.) Sieh Deck.

Öfteres Verdeck n. Sieh unter 0. Verdeck n. eines Wagens (Wagn.) Sieh Himmel.

Verdeck n. zu na Vftnelimen. Head of a carriage, which may be taken down. Capot m. à découvrir d’une voiture.

Verdeckleder n. (Wagenb.) Head -leather. Cuir m. à capot.

kenarfttes od. Gekrispeltes Verdeckleder n. Corned leather. Cuir m. grené ou graine.

Geschmiertes Verdeckleder n. Oiled leather. Cuir m. gras.

Eackirtes Verdeckleder n. Enamelled hide for the heads of carriages. Cuir m. verni de capot.

Verdeckt adj.t Verdeckter Heerdguss

(Form.) Covered sand-casting. Moulage m. à couvert ou à demi-découvert.

Verderften v. a., eine Wand etc. (Bauw.) Sieh Beschädigen.

Verdickten v. a., Verkeilen v. a., einen wasserdichten [Schacht-] Ausbau (Bergb.) To wedge a tubbing or crib. Picoter un cuvelage. Verdickten v. a., Comprimiren v. a., die Luft (durch eine Compressionspumpe) (Phys.) To condense or condensate. Condenser. Verdickten v. a., das Schiesspulver (Pulv.) To compress or impart density to gunpoivder. Comprimer la poudre.

Verdicken v. a., Eindicken v. eine Flüssigkeit (z. B. durch Kochen). To thicken. Épaissir.

Verdickungsmittel?/. (Färb.) SieâEindicke. Verdiefteln n. Sieh Verdübelung.

Verdingarbeit f., Accordarbeit f. (Bau-w. etc.) Work by contract or upon terms. Tâche f. Verdingen v. a. (die Ausführung von Grubenarbeiten). To set-off pitches, (Derbysh. :) to cope. Donner ou remettre à forfait, (Hainaut:) marchander.

Verdingung f. einer Arbeit im Ganzen,

in Entreprise* Letting-out in contract. Forfait m., travail m. ou marché m. en entreprise. Verdingung f., bedinge n. (Ausführung einer Grubenarbeit nach Massgabe der Gewinnung oder aufgefahrenen Länge). Bargain, tribute, tutwork. Forfait m., accord m., tâche f. Verdollen v. a. (Zimm.) Sieh Döbeln. Verdoppeln v. a., (Verkanten v. «.), ein Schiff (Schiffb.) To sheathe. Doubler un navire. Verdoppelung- f., Verkantung f. eines Schiffes aus Kupfer (Schiffb.) Copper-bottom, copper-sheathing. Doublage m. de ou en cuivre.

Verdoppelung f. ₉ Verkantung f. eines Schiffes aus Holz (Schiffb.) Sheathing of fir-board. Doublage m. en bois.

Verdoppelung f. eines Segels (Seew.) Tabling or lining of a sail. Renfort m. ou doublage m.

Verdrückung f., Verschmälerung f.

eines Flötzes (Bergb.) Roll, balk, nip (of a coal-seam), contraction of a seam. Étranglement m., étreinte /*., resserrement m., rétrécissement m., (couffée f.).

Verdübeln v. a. (Zimm.) Sieh Döbeln & Dübeln.

Verdübelung f. (Schiffb.) Pegging. Chevil-lure f.

Verdübelung /*., Bollung f. (Zimmerm.) Doweling, dowelling, peggmg. Assemblage m. à goujons ou à clefs, chevillure f.

Verdünnen v. a., eine Lösung (Chem.) To dilute. Étendre une dissolution d’eau etc.

Verdünnt adj. (von Lösungen) (Chem.) Diluted. Étendu, -ue.

Verdünnung f. Sieh Ver kleiner ung 2.

Verdünnung f. der Luft etc. (Phys.) Rarefaction. Raréfaction f.

Vereinfachen v. a. Sieh Reduciren.

Verein facile n i?. a., eine Gleichung (Math.) To reduce. Réduire.

Vereinfachung f., Beduction f. algebrascher Ausdrücke (Math.) Reduction. Réduction f.

Verengt, Schmal adj. Small, narrowed. Resserré, -e.

Verfahren v. a., ein Takel oder eine Talje (Seew.) To overhaul a tackle. Reprendre un palan.

Verfahren v. a.₉ das Ankertau auf dem

Bratspill (Seew.) To fleet the cable. Choquer ou dépasser le câble sur le vireveau.

Verfahren n. eines Taus (Seew-) Sieh Auf-s ehr ick en.

Verfahren n.₉ Methode f (Chem. etc.) Proceeding, mode, method. Procédé m.

Negatives Verfahren n. Negative manner.

Procédé m. négatif.

Verfall m.₉ Verfall len n. eines Gebäudes (Bauw.) Decay, dilapidation. Dégradation f. d’un bâtiment.

Verfallen v. n. (von einem Gebäude) (Bauw.) To fall into decay, to go to ruin, to become dilapidated. Se dégrader.

Verfallen v. n. (von einem Schiffe gesagt). To make leeway, to drive to leeward. Dériver.

Verfallen v. n. ₉ in Stille oder Windstille (Seew.) To fall calm. Être pris du calme.

Verfallzeit f. (Handl.) Time of payment, time when a bill becomes due. Échéance f.

Verfälschen v. a. (Chem.) To sophisticate, to falsify. Sophistiquer, falsifier.

Verfälscher m. (Chem.) Sophisticator. Sophis-tiqueur m.

Verfälschung f. (Chem.) Sophistication. Sophistication f, sophistiquerie f.

Verfilzen v. a. (Hutm.) Sieh Filzen.

Verfinsterung f.₉ (EDklipsis f.) des Mondes und der Sonne (Astron.) Eclipsis. Éclipse f.

Verfinsterung f. eines Sternes (Astron.) Occultation. Occultation f.

Verfirsten v. a., ein Dach (Dachd.) To cover the ridge, to ridge a house. Enfaîter un comble, une maison.

Verfirstiing f.₉ Eirsteindeckuug f. (Dachd.)

Ridge-covering, ridging. Enfaîtage m., faîtage m. Verflechtung f. (Techn.) Entangling. Enlacement m.

Verfolgen v. a.₉ seinen Cours (Seew.)

To make the same course. Continuer sa route. Verfrachten v. a., ein Schiff (Seew.) To charter a ship. Fréter un vaisseau ou navire. Verfrachtung f. eines Schiffes (Seew.) Chartering. Frétement m.

Verfrischen v. a., das Roheisen (Metali.) Sieh Frischen.

Verfüllen v. a., den Fehlboden, Den Schwebestrich ein bringen v. a , Hie BSalkenfache vergiessen v. a. (Bauw.) To plaster the sound floor. Entrevoûter les solives.

Verfüllung f. der Grundmauern (Bauw.) Puddling of foundation-ivalls. Remblai m. des fondements.

Vergiessen v. a., die Klammern mit Blei (Bauw.) To run-in the cramps with melted lead. Couler ou sceller en plomb les crampons. Vergiessen v. a., die Fugen, Mit Mortel ausgiessen v. a. To spread, to pour the jomts. Sceller les joints en mortier. Vergiessen v. a., das geschmolzene Eisen (Metall.) Sieh Giessen.

Vergiessen v. a., gesprungenes Metall (Metall.) To burn together. Souder. Vergiessen n. der Zapfen, Bandhaken, Bankeisen, Klammern etc. (Bauw.) Running-in. Scellement m.

Vergiessen n. des gesprungnen Metalls (Metall.) Burning together. Soudage m. Vergipsen v. a. Sieh G y p S e n. sich Vergissen v. r. (Seew.) To make errors in the dead reckoning. Se tromper dans l’estime. Vergittern v. a.₉ mit Holz (Tischl.) To lattice. Jalouser.

Verglasen v. a.₉ Heglasen v. a., ein Fenster (Glas.) To glaze a window, to put the panes. Vitrer une fenêtre, poser les vitres. Verglasen*?.«., in Blei* Sieh Verbleien 2. Verglasen*?. «., in A4itt, Hie Scheiben in B4itt setzen *?. a. To put the panes in putty, to glaze in putty. Poser les vitres à mastic. Verglasen *?. a., sämmfliehe Fenster eines Baues (Glas.) To fill-in, to fix all the window-glass of a building. Poser le verre d’un édifice.

Verglasen *?. n. (zu einer glasartigen Masse zusammenschmelzen) (Chem.) To vitrify. Vitrifier.

Verglasen n. in Blei (Glas.) Glass-leading.

Opération f. de sceller les vitres en plomb. Verglasung f. (Verwandlung in Glas) (Chem, etc.)

Vitrification. Vitrification f.

Verglasung f.₉ CW Bas tir f. (Porz. Töpf.) Glaze. Vernis m., couverte f.

Verglasung f₉ Beglasung f., Glaswerk

n. eines Fensters. Glazing of a window. Vitrage m.

Vergoldung f. mit Blattgold. Burnished gilding (of metalsj, gilding by mere heat. Dorure f. des métaux avec de l’or en feuilles.

Electro-

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

v. a.

nen v. a.

Verglasung f., KegKasung f., Glaswerk

»., Glas^afel f. eiwes Bildes. Glazing of a picture or engraving. (Vieilli:) verrière /*., ver-rine f.

Vergleichsebene f., Gnindekene f.

(Befest.) Plane of comparison. Plan m. de comparaison.

Verglühen v. a., das Porzellan (Porz.) To give the biscuit- bahing to porcelain. Cuire en dégourdi la porcelaine.

Verglühen n. des Porzellans (Porz.) Bis-cuit-baking. Cuisson f en dégourdi de la porcelaine dure, etc.

Verglüh of en m. (zum ersten Brennen) (Porz.) Biscuit-kiln. Four m. à biscuit.

Vergolden v. a. (Vergold.) To gild. Dorer. Galvanisch vergolden v. a. To electro-gild. Faire une dorure galvanique. Vergolden v. a. (bei der Leimvergoldung). To apply the gold, to lay-on the gold-leaf. Dorer dans la dorure en détrempe.

Vergolden n. • Vergoldung f. (Metall.) Gilding. Dorure f.

Vergolden n. (bei der Leimvergoldung). Applying the gold. Dorage m. dans la dorure en détrempe.

Vergold ergründ m. Sieh V e r g ol d grund. Vergolderpresse f. (Buchb.) Gilding press. Presse f. à tranche-filer.

Vergold er zange f. (womit die Stücke aus dem Feuer genommen werden) (Verg.) Gilder's tongs pi. Moustache f.

Vergoldet adj. (Vergold.) Gilt. Doré, -ée.

Zweifach« Dreifach vergoldet adj.

Double, treble gilt. Doré à deux, à trois buis. Vergoldete Silberwaare f. Vermeil. Vermeil m.

Vergold- oder Vergoldergrund m. (Vergold.) Gilding- size, gold-size. Assiette f. Vergoldung f. Gilding. Dorure /*.

Verg old Bing f. auf Bronze, Bronze-Vergoldung f. Wash-gilding, water-gilding. •. Dorure f. sur bronze.

Vergoldung/*, auf Leimgrund, Was-servergolfinng f. Gilding on water-size, burnished gilding, gilding in distemper. Dorure f. en détrempe.

Vergoldung f. durch Anreiben. Sieh Kalte Vergoldung.

Vergoldung f. durch Eintauchen in

ein flüssiges Amalgam. Gildmg objects by stirring them in a weak liquid amalgam. Dorure f. au sauté.

Vergoldung f. im Feuer, Feuervergoldung/'. Fire-gilding, hot gil ding. Dorure/*, au feu.

Galvanische Vergoldung f.

gilding. Dorure f. galvanique.

Grüne Vergoldung f. (grüne Farbe der Vergoldung). Green colour of gilt-work. Couleur f. d’or vert, or m. vert.

Balte Vergoldung f., Vergoldung f. durci» A n re iben. Cold gilding, gilding by the rag. Dorure f. à froid ou au pouce.

ESothe Vergoldung f. (rothe Farbe der Vergoldung). Red colouring of gilt-work. Couleur f. d’or rouge, or m. rouge.

Hasse Vergoldung f. Wet water-gilding. Dorure f. des métaux par voie humide.

Hasse Vergoldung auf Hupfer, Messing und Tombak« Wet water-gilding on copper, yellow and red brass. Dorure f. au trempé sur cuivre, laiton et tombac.

Hasse Vergoldung auf Eisen und Stalli (durch eine ätherische Lösung von Goldchlorid). Waler-gilding by dipping iron and steel into an ethereal solution of chloride of gold. Dorure f. sur le fer et l’acier au moyen d’une solution éthérée de chlorure d’or. Vergoldungswachs n., Glüliwaclis n.

(Vergold.) Gilder's wax. Cire f. à dorer. Vergoldungswasser n.₉ Huickwasser n. (Vergold.) Quickening, quick-water. Dissolution/*, mercurielle.

Vergrösserungsglas »., Loupe f. (Opt.)

Magnifying-glass. Microscope m. simple. Vergrb'ssernngsmesser m. t(Opt.)    Dyna-

meter. Dynamètre m.

Vergrünen v. n. (von der Waidküpe) (Färb.) To be of a vinous yellow, which becomes blue by exposure to the air. Déverdir.

Vergypseu v. a. Sieh Gyp sen.

Verhack w., Verhau m. (Befest.) Abatis, a-battis. Abatis m., (abattis m.).

Verhägen v. a. Sieh Verhegen. Verhakung f. und Verzahnung f. einer Holzverbindung (Zimm.) Dovetailing, joining by ranges of teeth and joggles, joggling, joggle. Endentement m., assemblage m. à ou en cré-maillière.

Verhältnis n. (Math.) Ratio. Raison /*., rapport m.

Unharmonisches Verhältnis»'»., Hop-pelverhältniss »., Doppelschnittver-h afin iss n. Anharmonic ratio. Rapport m. anharmonique, fonction f. anharmonique. Gerades oder Directes Verhältnis» n. Direct ratio. Rapport m. direct ou raison f. directe.

Harmonisches Verhältnis» n. Harmonie al ratio or proportion. Rapport m. harmonique.

Irrationales Verhältnis» n. Irrational ratio. Raison f. irrationelle.

Rationales Verhältnis» n. Rational ratio. Raison f. rationelle.

Verhältnisslinie f. (beim Accidenzsetzen) (Buchdr.) Proportionable reglet. Réglette f. de proportions.

Verhau m. (Abfall von Backsteinen die man für Simse etc. zurechthaut) (Bauw.) Cutting. Déchet m. de briques.

Verhau m. (Befest.) Sieh Verhack.

Verhauen v. a., Kiegel zurechthauen

Sieh Hauen & Ziegel hauen. Verhauten v. a., ein Schiff (Schiffb.) Sieh Verdoppelung.

Verkantung f. eines Schiffes. Sieh Verdoppeln.

Verhegen v. «., Befrieden v. a.₉ Bezäu-

(Bauw.) To fence. Echalasser.

73

Verhindert auszulaufen, von einem Schiffe (Seew.) Sieh Das Schiff ist verhindert auszulaufen.

Verholen v. a., ein Fahrzeug (ein Schiff im Hafen nach einer andern Stelle bringen) (Seew.) To tow a ship. Haler ou touer un bâtiment.

Verholen n. eines Schiffes. Totving. Ha-lage f. du vaisseau.

Verholmen v. «./ein Pfahlwerk (die Holme auf die Köpfe der Pfähle zapfen) (Bank.) To lay or fix the string pieces of a pile-work on the top of earth-piles. Mettre les chapeaux par-dessus les pieux.

Verhüllt adj. (Terrainbezeichnung). Sieh Bedeckt.

Verjüngen v. a.₉ Abschrägen v. a., ein

Holzstück (Zimm.) To chamfer , to lighten down, to pare away, to diminish, to thin. Délarder, délarder en biseau.

Verjüngung f. der Laffettenwände (Ar-till.) Sieh Abschrägung 3.

Verjüngung f.₉ Ablauf m. eines Modells (Giess.) Delivery, draw, drauqht. Dépouille m. d’un modèle.

Verkam men v. a., zwei Holzstücke (Zimm.) To join timbers by cogging. Assembler à tenon et entaille, par entaillure.

Verkämmung/".₉ Aufkämmung f.₉ ÎJher-kämmung f., Verkam men n., Ver-scheerung f. (Zimm. Tischl.) Cogging, cocking or cauking-joint, joining by means of jags or notches, notching. Assemblage m. à entailles, entaillure f., assemblage m. à tenon et entaille.

Verkatten v. «., den Anker (Seew.) To back the anchor. Empenneler l’ancre.

Verkehr m. einer Eisenbahn. Traffic. Circulation f. dit d’un chemin de fer.

Verkehrschef m. in Österreich (Eisenb.) Sieh Maschinenmeister.

Verkehrt fallen v. n. (Seew.) Sieh Das Schiff fällt verkehrt.

Verkeilen v. a. (Bergb.) Sieh Verdichten.

Verkeilen v. «., die Schienen (Eisenb.) To wedge the rails. Coinser les rails.

Verkeilen v. a. (Buchdr.) To drive-in or up the coins, to quoin. Arrêter ou assujettir avec des coins.

Verkeilen n. eines Zapfens (Zimm.) Foxtail-wedging. Assemblage m. à contre-clavette.

Verkieseln v. a. (Chem.) To silicify. Silica-ter, silicatiser.

Verkieseln v. «., das Holz (mit Wasserglas durchdringen) (Bauw.) To impregnate with soluble glass. Imprégner de verre soluble.

Verkieselt adj. (Chem.) Silicified. Silicate, -e.

Verkieselung f. (Chem.) Silicification. Silicatisation f.

Verkiesen n.₉ Verkiesung f., Verfüllen n. der Schwellen mit Hies (Eisenb.) Boxing of the sleepers. Ensablement m. des traverses.

Verkiesung f.₉ Sandschüttung f., Beschotterung f. (Strassenb.) Ballasting, graveling. Ensablement m., couche f. de gravier.

Verkitten v. a. ₉ Hitten v. a.₉ Auskitten

v. a. (Bauw.) To putty, to cernent. Mastiquer enduire, cimenter, luter.

Verkitten v. «., die Fensterscheiben (Glas.) To putty the panes. Mastiquer les vitres. Verkleiden v. a. (Bauw ) To incrust, (to encrust), to line. Bevêtir.

Verkleiden d. ß., das Holzwerk mit Blei. To incrust with lead, to lead. Emboutir ou aboutir une corniche en bois, revêtir en plomb. Verkleiden v. «., einen Min en gang (Bergb.) To plank, to line with sheeting, to secure with wood-work. Coffrer une galerie de mine etc. Verkleiden n.₉ Verkleidung f. der Mine ngän ge (Bergb.) Platiking or lining with sheeting, timbering, securing with wood-work. Coffrage m. des galeries de mines. Verkleidung f. (Bauw. Befest.) Dressing. Be-vêtement m. Vgl. Bekleidung. Verkleidung f.₉ Verblendung f. mit Platten, Plattenverkleidung f. Lining, dressing with tables or slabs. Tablement m. Verkleidung f,₉ fwliederung f. an einem Thür- oder Fenstergewände. Lining- or wain - scotting of a door-jamb or window-jamb, wooden architrave. Chambranle ra., moulure f. de lancis, bordure f. à moulures. Verkleidung f. und Flügel m. einer Thür. Lining or wainscotting and valves of a door. Fermeture f. de menuiserie d’une porte. Verkleidungsmauer f. (Bauw.) Lining-wall. Mur m. de revêtement. Verkleidungstafel f., Verblendungstafel f.₉ Blendplatte f. (Bauw.) Lining-table, dressing-table. Tablette f. de tablement. Verkleinerung f.₉ Reduction f. einer Figur oder Zeichnung. Reduction of a figure or a design. Béduction f. d’une figure, d’un dessin.

Verkleinerung f.₉ Verdünnung/'. (Techn.) Reduction. Béduction f.

Verkleinerungsmassstab m. ₉ Reduction sscala f. (Zeichn.) Scale of reduction. Échelle f. de réduction.

Verklicker m. (eine Art Flügel zum Anzeigen der Windrichtung) (Seew.) Dog-vane. Pennon m. Verkohlen v. a. To carbonize, to char(r). Carboniser.

Verkohlen n. Sieh Verkohlung.

Oberflächliches Verkohlen n. des Holzes an der Gasflamme (Eisenb.)

Carbonisation f. des surfaces du bois sous l’action d’un jet de gaz en flamme. Verkohlung f. (Metall.) Carbonization. Carbonisation f.

Verkohlung f. des Holzes« Charring. Carbonisation f. du bois.

Verkohlung f. des Torfes. Charring or carbonization of peat. Carbonisation f. de la tourbe.

Verkohlung f. der Rraun- und Steinkohlen« Coking. Carbonisation f. des lignites et des houilles.

Verkohlung f. in eisernen Cylindern.

Cylinder-charring, cylinder-burning. Carbonisation f. par la distillation, carbonisation f. dans des cylindres.

Verkohlung f. in Gruben« Pit-burning, charring in pits. Carbonisation f. dans des fosses ou en fosses.

Verkohlung f. in Haufen, Haufenverkohlung f. Charring in piles. Carbonisation f. en meules rectangulaires. Verkohlung/*, in Heilem. Charring of wood in heaps. Carbonisation f. en meules.

Verkohlungsofen m. (Metall.) Oven for carbonizing. Four m. de carbonisation.

Verkoken n.₉ -ung f. Sieh Vercoken etc.

Verkröpfen v. a., ein Gesims (Bauk.) To bend a cornish, to carry round. Recouper corniche.

Verkupfern v. a. (Techn.)

Cuivrer.

Verkupfern». (Techn.) Coppering. Cuivrage m.

Verlagshuchhändler m.₉ Verlagshändler m., Verleger m. (Buchh.) Publisher, publishing bookseller. Libraire m. éditeur.

Verlagsrecht n. (Buchh.) Copy-right. Droit m. d’impression.

Verlängern v. a., eine Linie (Geom.) To produce. Prolonger.

Verlängerung f. eines Verb and s tücks (Bauw.) Lengthening. Assemblage m. en bout ou en rallonge, rallongement m.

Verlängerungsstange f. eines Bohrers (Bergb.) Lengthening-rod or -joint. Allonge f. d’un trépan de mineur.

Verlascht, Verbunden adj. (Eisenb.) Fished. Éclissé, -e, réuni par des éclisses.

Verlaschung f. (Eisenb.) Fishing. Éclissage w., éclissement m.

Verlassen v. a., die Arbeit (Bergb.) To strike or to leave the work. Mettre la main ail chif (en Belgique). Vgl. Ab fahren.

Vertat n. niederd. (Wasserb.) Sieh Schütze.

Verlegen v. a.₉ Versetzen v. a., Steine etc. (Bauw.) To lay, to set stones. Mettre, poser les pierres.

Hochkantig verlegen v. a. Sieh Stellen, auf die hohe Kante.

Hie Steine für lang, vor lang, als Läufer verlegen* To lay the stones lengthway, lengthwise. Placer ou poser les pierres en parement, en panneresse.

Hegen das Lager verlegen* To lay a stone contrary to its cleaving-grain. Poser une pierre sur le faux lit, en délit, la déliter. Nach der Setz wage verlegen* Sieh unter Setzwage.

Verlegen v. a. (Buchh.) To publish. Faire imprimer à ses frais, publier, éditer.

Verlegen v. a., die Holme (Wasserb.) To spike or treenail the string-pieces or wale-pieces. Mettre les chapeaux par-dessus les pieux.

Verleger m. (Buchh.) Sieh Verlagsbuchhändler.

Verleihung f. eines Bergwerks (Bergb.) Concession of a wine. Concession f. d’une mine, (Belg.:) conquête f.

Verlesen v. a.₉ Belesen/», a., die Felle (Hutm.) To pick the hides. Éplucher les peaux.

Verlesen v. «., Zupfen v. a.₉ Kausen v. a.₉ Pflücken v. a.₉ Plüsen v. a., die Wolle (Spinn.) To pick. Pluser, épluser, trier.

Verletten n. eines Bohrlochs (Ausstampfen mit Letten zur Befestigung oder Verdichtung loser oder zerklüfteter Bohrlochswandungen) (Bergb.) Claying. Glaisage m.

une

To copper.

Verloren adj. Lost. Perdu, -ue.

Verloren, von einem Schiffe (Seew.) Sieh Das Schiff ist geblieben.

Verlorne Hiessform f. (Giess.) Only once used mould. Moule m. perdu.

Verlorner Hopf m. (Giess.) Dead head. Masselotte f.

Verlorner Zapfenm. (Zimm.) Sieh Dübel. Vermeil n. (die vergoldete Silberwaare) (Vergold.)

Silver-gilt, gilt-silver. Vermeil m. Vermengen v. a.₉ Einmischen v. a, Anin ach en v. a., die Farben. To blend the colours. Détremper les couleurs. Vermessingen n. (Metall.) Brassing. Laitonnage m.

Vermessung f.₉ Ausmessung f. (Bauw.) Measuring. Mesurage m.

Vermessungskunst/*. (Geom.) Sieh Geodäsie.

Vermischungsrechnung /*., Alligations-rechnung f. (Arithm.) Alligation. Règle f. de mélange ou d’alliage.

Vermodern a., Vermorschen a. des Holzes (Zimm.) Sieh Fäulnis s.

Vernageln v. a., eine Kanone (Artill.) To spike, to cloy a gun. Enclouer un canon. Vernageln v. a.₉ Annageln v. a. (Techn.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer. Vgl. Einlochen und vernageln. Vernageln n. der Kanonen (Artill.) Spiking of guns. Enclouage m. des bouches à feu. Vernier m. (Astron. Feldm.) Sieh Nonius. Vernieten v. a., Hen Nietkopf stauchen v. a. (Schmied. Schloss. Kupferschm.) To rivet, to jog a rivet-head. River, estoquer ou aplatir un rivet.

Vernietung f. (Techn.) Riveting, rivetted joint. Rivure f.

Veroneser Hrün n. (Mal.)    Verona-green,

green earth. Vert m. de Vérone.

Verpacken v. a., die Gewehre (Kriegsw.) To pack arms. Encaisser les armes.

Verpacken v. a., die Patronen in Bunde (Kriegsw.) To pack small arm cartridges in parcels, to bundle them. Empaqueter les cartouches de fusil.

Verpackung f. einer Stopfbüchse (Masch.)

Packing. Étoupe f. Sieh Stopfung. Verpalissadiren v. a. (Befest.) Sieh Palis-sadiren.

Verpechen v. a. Sieh Verpichen. Verpfählen v. a. Sieh Pfählen.

Verpfahlen v. a.₉ Pfähle schlagen v. a.

(Wasserb.) To pale, to drive piles. Palifier. Verpfählung f. mit Cesarpffählchen (Befest.) Picket-work. Piquetage m. Verpfählung f., Pfahlschlagung f. (Wasserb.)    Pile -driving, paling, pile-working.

Palification f.

Verpflegungsgebäude n. Sieh Proviantmagazin.

Verpichens.a.₉ (Verpechenv. et.) (Seew. etc.)

To pitch, to pay. Brayer.

Verpinnen v. a., Pinnen v. a. (Schiffs-zimm.) To indent, to scarf with a pin or tongue. Enter.

Verplatiniren v. aMetalle, Glas, Porzellan, Steingut etc. To platinaie. Platiner, plaquer de platine.

Verplatiniren n.₉ Verplatinen n. ₉ Ver-platinirung f. (Metall.) Platinating. Platinage m.

Verputz m. (Bauw.) Sieh Bewurf & Putz. Verputzen v. a. (Bauw. etc.) Sieh Bewerfen & Putzen.

Verquicken v. a. Sieh Amalgamiren. Verq ni editing f. Sieh Amalgam i run g. Verrohren v. a, die Fugen der Dauben (Küf.) To insert split flags.

Verrosten v. n.₉ Bosten v. n. To rust. Se rouiller, s’enrouiller, se couvrir de rouille. Verrosten n.₉ Verrostung f. Rusting, (rust). Rouille f., rouillure f.

Verrottet adj. (vom Flachse, Hanfe) (Spinn.) Over-done, injured by having been retted too long time. Détérioré par un rouissage trop prolongé. Versagen v. n. (von Feuerwaffen gesagt). To miss fire. Rater.

Versagen n.₉ Abbrennen n.₉ Abblitzen

n. des Schusses. Missing fire, flashing in the pan. Faux feu m. de l’amorce (une arme à feu fait faux feu).

Versalbuchstaben m. pl.₉ Versalien f. pl.

(grosse Buchstaben) (Buchdr.) Capitals pl. Grandes capitales fl pl.

Versammlungsgewölbe n.₉ Versamin-lungspunct m. (Stelle, wo mehrere Minengänge sich kreuzen) (Bergb.) Enlargement. Case f., carrefour m., point m. de croisement d’une mine. Versammlungssaal m.₉ C^esellscliafts-zimmer n. (Bauk.) Assembly-hall.    Salle f.

d’assemblée.

Versatz m.₉ Bergeversatz m. (bei der Kohlen- und Eisengewinnung) (Bergb.)    Stowing

(Newcastle-on-Tyne), refuse of coal-workings, gobbing, gob-stuflf. Stappes f. pl ou staples f. pl, staps m. pl (Belg.), remblais m. pl. Versatzarbeiter m. (Bergb.) Cogger, (iron stone) builder-up. Remblayeur m., (Belg.:) rele-veur m. de terre ou restapleur m. Versatzbalken m. (Befest.) Orgue, sliding-timber. Orgue fl

Versatzholz n. einer Schütze, einer Schieberschleuse (Wasserb.) Slide, sliding Umber. Poutrelle f.

Versatzkopf m. einer Drehbank (Drechsl.) Eccentric chuck. Excentrique m., mandrin m. excentrique.

Versatzmauer fl₉ Berg versatzmauer f. zwischen X&ohlenpfeilern (Bergb.) Cog. Mur m., (en Belgique:) muray m. Verschalen v. a., einen Stolln (Bergb.) To plank, to line with sheeting, to secure with woodwork. Coffrer une galerie de mine etc. Verschalen v. a., einen Mast oder eine Raa (Schiffb.) To fish a mast or yard. Jumeler un mât ou une vergue.

Verschalung jf. (Bergb.) Sieh Pfähle. Verschanzen v. a. (Befest.) To fortify, to intrench. Fortifier, retrancher.

Sich verschanzen v. r.₉ Sich eingraben v. r. To intrench one's self, to throw-up works. Se retrancher.

Ein Lager verschanzen v. a. To intrench a camp. Retrancher un camp. Verschanzen v. a., ein Schiff (Seew.) To barricade the ship. Bastinguer le vaisseau.

Sieh Feldbe-

Verschanzungskunst fl

festigung.

Verschanzungslinie fl (Befest.) Intrench-ment, retrenchment. Retranchement m. Verscheer un g f. Sieh Verkämmung. Verscheerung f., Einscheerung f., An-scherbnn^ f., Einlassaing f., Einfügung f. mit breitem Zapfen, Verbindung' fl mit JHirnleisten (Zimm. Tischl.) Joining by means of a large mortise or a scarf and a tongue. Emboîtage m., emboîtement «i., assemblage m. à emboîtement, à écart, à hoche, à coche.

Verscherben v. a., zwei Hölzer (sie durch eine Fuge verbinden) (Schiffszimm.) To scarf. Faire des écarts.

Verscherbung f. (Schiffszimm.) Scarring. Empâtement mempattement m., empatture f., assemblage m. à écart.

Verschieben v. a., die Lettern (Buchdr.) To impose in a wrong icay.    Déplacer ou déranger

les lettres.

Verschieben n.₉ Verschiebung f. eines Ganges etc. (Bergb.) [Horizontal dislocation:] heave, [going upwards:] rise-dyke, riser. upcast dyke, [not considerable:] hitch, slip. Dérangement m. d’un filon, d’une couche. Verschiessen v. a., die Scherben (Seew.)

To shift the scarfs. Doubler les écarts. Verschiessen v. n. von Farben (Färb, etc.) To fade, to go, to lose colour. Se passer, s’altérer, se décolorer, se tiécharger, se déteindre, se faner, perdre sa couleur.

Verschlacken v. a , ein Metall. To scori-ficate. Scorifier.

Verschlackung f. (Metall.) Scorification. Scorification f.

Verschlag m. (Pap.) Sieh Haube 10. Verschlag m. (Holzwand) (Bauw.) Timber-partition. Cloison f. de charpente.

Verschlag m. (durch Breterwände abgeschiedner kleiner Raum oder kleines Gemach) (Bauw.) Box. Retranchement m., réduit m. de cloisonnage. Verschlagen v. a.₉ mit Bretern, Beschälen v. a. To board. Revêtir de planches, lambrisser, planchéier.

Verschlagnagel m.₉ Bretnagel m. Plank-

nail. Clou m. à planches.

Verschleimung f. (Wasserb.) Sieh Verstopfung.

Verschlingung fl₉ lockere (Orn.) Braided, braided cables pi. Lacets m. pi. Verschliessen v. a. Sieh Schli es sen. Verschlucken v. a.₉ Absorbiren v. a., ein Gas (Chem.) To absorb. Absorber. Verschlucken n. eines Gases durch eine Flüssigkeit etc. (Chem.) Absorption. Absorption f. Verschlussvorrichtung f., Verschluss m. (Schloss.) Shutting, closure. Fermeture f. Verschmälerung fl₉ Verdrückung f. eines Flötzes (Bergb.) Roll, contraction of a seam. Étranglement m,, étreinte f., resserrement, rétrécissement m. (couffée fl), crain m. Verschmelzen v. a., die Farben. Sieh Vertreiben.

Verschmieren v. a., die Feile (Techn.) To clog, to choke-up the teeth of a file. Graisser, empâter la lime.

Verschneiden v. a.₉ Ausmeisseln v. a., Verseifung f., Seifenbildung f. (Seifens.) ein Geschützrohr. To engrave, to chase a Saponification. Saponification f. gun. Graver ou ciseler une bouche à feu.

Verseifung f. mit Halk (in der Stearinfabrication). Saponification by lime. Saponification f. calcaire.

Verseifung f. mit Schwefelsäure (in der

Stearinfabrication). Sulphuric saponification. Saponification f. sulfurique.

Verschneiden n. der Geschützrohre. Engraving and chasing of ordnance. Gravure f. et ciselure f. des bouches à feu.

Versclineiden v. a., den Wein. To mix, to adulterate wine. Couper le vin.

Verseïsen v. a. (ein kurzes, plattes Tau um zwei an einander liegende Taue schlagen) (Seew.) To seize, to frap. Aiguilleter, saisir avec une garcette.

Verseisen n. (Seew.) Seizing. Aiguilletage m.

Versenker m.₉ Senker m. (Schloss.) Countersink. Fraise f.

Versenkkosten m. (Wasserb.) Caisson, cais-soon. Caisson m.

Versenkung f. der Zapfen (Artill.) Sink of metal. Abaissement m.

Versclinitt m. (Abfall) (Zimm.)    Waste, bate-

ment. Déchet in. du bois de charpente.

Versclinitt m.₉ Abschnitte m. pi. von VerbandstUcken« Cutting of roof-pieces, scantlings etc. Bois m. de refend, casse f.

Aersclioben sein v. n. (von einem Erzgange etc.) (Bergb.) To take a heave, to leap. Se déranger, être dérangé dit d’un filon, d’une couche.

Verschränken v. a.₉ Verzahnen v. a.

(zwei Balken mit einander) (Zimm.) To joggle two beams. Réunir deux poutres en crémaillère, les assembler à adent.

Versetzen v. a., die Werksteine (Bauw.) To set, to block-up the freestones. Poser les pierres de taille.

Versetzen v. a., das Bohrloch (Bergb.) To tamp the hole. Bourrer le trou du pétard.

Versetzen v. a.₉ mit Bergen, die Grubenbaue (Bergb.) To spal. Remblayer, (Belg:) restabler ou rebourrer.

Versetzen v. a. ₉ mit einem Kanonen-schlage, die Rakete (Feuerw.) To head the rocket with bouncing powder. Garnir la fusée d’un pétard ou d’un marron.

Versetzen v. a.₉ mit Sternen, die Rakete (Feuerw.) To head the rocket with stars, to finish the rocket with star-heading. Garnir la fusée d’étoiles.

Versetzen v. a., die Häute (in die Lohgrube einlegen) (Gerb.) To spread the hides in the binders. Coucher en fosses les peaux gonflées.

Versetzen v. a., die Speichen (sie so ersetzen, dass sie abwechselnd dem Stoss der Nabe näher sind) (Wagn.) To alternate the spokes, to set the spokes off and on. Empatter les rais.

Versetzen n. der Steine (Bauw.) Setting of stones etc. Mise f. à place, posage m.

Versetzen n. eines Steines gegen das Lager, gegen seine natürliche Lagerseite (Bauw.) Laying a stone contrary to its cleaving-grain. Délitage m. d’une pierre.

Versetzen n. des Bohrlochs (Bergb.) Tamping of the hole. Bourrage m. du trou du pétard.

Versetzen n. in die Gruben (Lohgerb.) Spreadinq the hides in the pits. Mise f. en fosses.

Versetzgrube f.₉ Lohgrube f. (ein Behälter, in welchem abwechselnd eine Haut und dann eine Lohschicht ausgebreitet wird) (Gerb.) Tan-pit. Fosse f.

Versetzkopf m. der Drehbank (Drechsl.) Eccentric chuck. Excentrique m., mandrin m. excentrique.

Versetzung f. einer Rakete (Artill. Feuerw.) Heading, rocket-heading, decoration. Garniture f.

Versetzung f. der firiegsraketen.

Heading of Congr eve-rocket s. Garniture f. des fusées de guerre.

Verschraiibniascliine f.₉ Oeschützver-schraubinaschine f.₉ Kündlocliver-scliraubmascliine f. (zum Einsetzen der Zündlochstollen in die Geschützrohre). Drilling-machine, venting-frame.    Machine f. à poser les

grains de lumière.

Verschütten v. a. (Bergb.) To encumber. Encombrer.

Verschwind u ngsinassstab m. Sieh Mass-stab.

Verschwindungspunct m. (Persp. Zeichn.)

Sieh Fluchtpunct.

Versehen v. a.₉ mit JBesenputz, eine Mauer (Bauw.) To regrate a plastered wall. Bretter, bretteier l’enduit.

Versehen v. a.₉ mit Schiesslöchern (Be-fest.) To loop-hole or to pierce with loop-holes.

Créneler, percer des créneaux dans les murs.

Versehen v. a.₉ mit Stempeln, Ver-stempeln v. a. (Bergb.) To prop, to support by punches or props, to timber. Etançonner, boiser une mine.

Versehen v. a.₉ mit Stollen, ein Pferd (Hufschm.) To turn-up or to rough horse-shoes, to rough, to turn-up, to rough-shoe a horse.

Cramponner un cheval, un fer, ferrer à glace.

Versehene. a.₉ mit Liderung, einen Kolben (Masch.) To furnish with leather. Garnir de cuir un piston de pompe, etc.

Versehen v. a.₉ Überholen v. a.₉ Itepa-riren v. a., die Takelage (Seew.) To overhaul, to refit the rigging. Recourir ou visiter les manœuvres, réparer le gréement.

Versehen v. a.₉ mit einer Vace (Steinm. etc.) Sieh Abschrägea 2.

Versehen v. a., mit Hirnleisten, ein Bret etc. (Tischl.) To clamp a board etc. Emboîter une planche, etc.

Versehen v. a.₉ mit einer Spindel (Uhr-m.) To furnish with an arbor or axle. En-arbrer.

Versehen v. a.₉ mit Schleusen (Wasserb.)

To provide with locks or sluices. Écltiser un canal, un étang.

Versehen adj.₉ mit Ebenstem« Sieh Be-fenstert.

Verseifen v. a., ein Fett etc. (Chem.) To saponify. Saponifier.

Versetzung f. einer üignalrakete mit einem Kanonenschlage. Bounceheading. Garniture f. en pétard.

Versetzung f. mit Sternen aus geschmolzenem Zeuge etc. Star-heading. Garniture f. en étoiles.

Versetzung f. im Hochofen (Metall.) Scaffolding. Engorgement m.

Versetzungskapsel f. einer Rakete (Pa-piercylinder, welcher zur Aufnahme der Versetzung bestimmt ist) (Feuerw.) Cylinder of rocket-heading. Pot m. de fusée.

Versetzzeichen n. an den Werksteinen (Bauw.) Mark, sign. Repère m., (repaire m.).

Versilberer m. Silverer. Argenteur m.

Versilbern v. a. (Vergold.) To silver, to silver over. Argenter.

Versilbern n.₉ Versilberung f. (Vergold.) Silvering, plating, argentation. Argenture f. Versilberung Z', mit Blattsilber« French plating. Argent m. haché, plaqué m. français. Galvanische Versilberung f. Electroplating. Argenture f. galvanique.

Heisse Versilberung f. Silver-plating, hot silvering, charging. Argenture f. au feu. Kalte Versilberung f. Cold plating, plating by rubbing. Argenture f. à froid ou au pouce. Bau lie Versilberung f. Rough plating. Argenture f. hachée.

Verspeiclien v. a., ein Rad (die Speichen in dasselbe setzen) (Wagn.) To spoke a wheel Enchausser une roue.

Verspiekern v. a. (Seew.) To nail, (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Verspunden v. a.₉ Verspunden v. a. (Tischl. Zimmerm.) To plough and tongue together, to groove and tongue together. Bouveter, assembler à rainure et languette.

Verspiindung f. (Bergb.) Sieh Damm 1.

Verspundungf., Verspiindung/'. (Tischl.) Groove and tongue joint, grooving and longueing together, matching, tongue-jointing. Assemblage m. à rainure et languette.

Verstäben v. a., die Schaftrinnen (Steinh. Bauk.) To cable the flûtes, Embâtonner les cannelures d’une colonne.

Verstäben v. a., einen Balken oder dergl. (Bauk. Zimm.) To bead a beam, Quarderonner une poutre, etc.

Verstäbung f., Stäbeausfiillung f, Ausstäbung f. der Schaftrinnen (Bauk.) Rudenture filling up the flutes, cabling of the flutes. Embatonnage m., rudenture f. Verstäbung f. in Seilform, Gewundene Ausstäbung f. der Cannelirungen. Cabling of the flutes of a column. Rudenture f. câblée, embatonnage m. tordu.

Verstählen v. a., ein eisernes Werkzeug (Schmied. Schloss.) To steel, to overlay, to point or edge with steel. Acérer, armer (d’acier).

Verstärken v. a.₉ durch Anblattung, ein Zimmerholz (Zimm.) To fish a piece of timber. Armer une pièce de charpente par fourrures.

Verstärkung f.₉ Anschwellung f.₉ Ausbauchung f.₉ Schweifung f. z. B. eines Rohrs, einer Säule etc. (Techn.) Swell, swelling. Renflement m., hanche frenfort m.

Verstärkung f. des Bo (Je ns eines Geschützrohrs (Artill.) Cascable of a gun (not including the cascable-button). Cul-de-lampe m. d’une bouche à feu.

Verstärkung f. eines Geschützrohrs (der dickere mehr hervortretende Theil desselben) (Artill.) Reinforce. Renfort m.

Verstärkung f. (Masch.) Reinforcement. Renforcement m.

Verstärkung f. in der Mitte (Masch.) Center-boss. Renflement m. central.

Verstärkung f. des Mittelschafts eines Gewehrs (Waffenf.) Swell of the middling. Renfort m.

Verstärkungsrippe f. von Winkeleisen

(zur Verstärkung angenietetes Winkeleisen z. B. an Dampfkesseln) (Masch. etc.) Angled iron hoop. Cornière f. servant d’armature.

Verstempeln v. a. (Bergb.) Sieh Versehen, mit Stempeln.

Verstocken n. des Holzes. Sieh F äu ln iss, trockne.

Verstopfen v. a. (Bergb.) To stop-up, to choke, to obstruct. Étrangler, boucher, engorger, encombrer, (Belg.:) stancher.

Verstopfung f., Versclileiinung f. einer Wasserleitungsröhre (Wasserb.) Choking-up, stoppage. Engorgement m.

Verstrebungen f. pl. ₉ kreuzweise, des Wagens (Eisenb.) Stays pl. Contre-fiches f. pl. (par une croix de Saint-André).

Verstreichen v. a., die Ziegel (Dachd.) To point the tiles. Sceller les tuiles en mortier.

Verstreichen v. a., die Fugen, Ausfugen v. a.₉ Verhandeln v. a. (Maur.) To fill-up commissures. Ficher les joints, rejointoyer.

Verstricken v. a., einen Ballen Nähnadeln (ihn mit Schnur umwickeln) (Nähnadl.) To bind a roll of needles. Entourer de ficelle.

Versuch m.₉ Probe f. (Techn.) Assay, essay, trial, experiment. Essai m., épreuve f. qu’on fait de quelque chose.

Vertäfeln v. a., Verkleiden v. a. , mit Täfelwerk (Bauw.) To wainscot. Lambrisser, revêtir de lambris.

Verteianker m. (Seew.) Sieh Teianker.

Verteien v. a. od. Verteilen v. a., ein Schiff (Seew.) To moor a ship. Amarrer ou afïourcher un vaisseau.

Vor zwei, drei oder vier Ankern oder Vor einem Halinpoot verteit liegen«

To come to with two, three or more anchors a head, to moor with two, three or more anchors, to moor across. Affourcher, mouiller en barbe, mouiller en patte d’oie.

Mit Ankern vorn und hinten verteien« To moor by the head and by the stern. Mouiller en croupière.

Vor Ebb- und JPluthanker verteit sein oder liegen« To moor against ebb and flood. Être sur les ancres de flot et de jusant.

Verteuen v. a. (Seew.) Sieh Verteien.

Verteunen v. a. (die Hölzer zur Verteuning anlegen). To lay or build the upper-works of the ship. Accastiller, faire l’accastillage.

Verteuning f.₉ Verzäunung f. eines Schiffes (Seew.) Upper -works pl., dead works pl. Accastillage m,, œuvre f. morte.

Vertheidigen v. a. (Kriegsw.) To defend, to Vertrag* m. zwischen deni (nrubenbe-maintain. Défendre.    sitzer und Hauptgedingnehmer(Berg-

Seitwärts vertheidigen v. a. (Befest.) b.) Charter of the butty, contractor or charter-Sieh Bestreichen.    master. Forfait m. de mines.

Vertheiiligungscasematte f (Befest.) De- Vertrumpfung f. , Auswechslung f feasible casemate. Casemate f. à feu, voûte f. (Zimm.) Trimming, trimmed work. Enche-défensive.    vêtrure f.

Vertheidigungserker m. , Haschiculi n. Verwandeln v. a., in Stahl (Metall.) To Machicooly. Machicoulis m., ( couli m).    convert into steel. Aciérer.

Vertlieidigungsgallerie f , Hordgang Verwandeln n. der Stäbe in Stürze m. (Befest.) Loop-holed gallery. Galerie f. cré-    (Metall.) Converting the iron-bars into slabs.

nelée ou meurtrière.    Dégrossissage m. du fer pour    tôle    au    moyen    de

Vertbeidigungsgürtel    m. einer F estung    cylindres cannelés.

(Befest.) Rayon. Rayon m.    Verwandtschaft /*., chemische, der Kör-

Vertheidigungsinauer f. , Scharten- per (Chem.) Affinity. Affinité/’.

inaner /*., Crenelirte Hauer f. (Befest.) Verweilt sein v. n. (von Schiffen gesagt) Loop-holed wall. Mur m. crénelé.    (Seew.) To be driven far from the right course.

Vertheidigungsmine f. , C*egenmine f.    Être dérivé loin de sa route.

(Befest.) Defensive mine, countermine. Mine f. Verwerfen v. a., eine Zeile (sie in Unord-défensive, contre-mine f.    nung bringen) (Buchdr.) To warp a line. Éga-

Vertheidigungsminensystem n. (Befest.) rer, bouleverser, brouiller une ligne.

Countermined system, system of countermines. Verwerfen v. a.f den Verband (Maur.) To Système m. de contre-mines.    break joint. Déranger l’appareil, poser les bri-

Vertlieidigungspalissadirung f., Pa-    ques, etc. dans une autre liaison, perdre la

lanke f. (Befest.)    Stockade, polanka. Pa-    liaison.

lanque f.    sich Verwerfen v. r. von Gängen und La-

Vertheidigungsthurm m. (Befest.    Bauw.)    gern gesagt (durch anderes Gestein    aus    seiner

Keep or principal tower of a    castle, (in    architec-    Richtung gebracht    werden) (Bergb.)    To    take a

lure:) donjon, dungeon. Donjon m.    heave, to leap, to be cast out of the direction. Se

Vertlieidigungswerke n. pi. (Befest.) De-    jeter hors de sa direction, se déranger, être dé-

fensive works pi., defenses pl. Ouvrages m. pl. rangé dit d’un filon, d’une couche, défensifs, défenses f. pl.    sich Verwerfen v. r., Sich krumm wer-

Vertheilen v. a., den Dampf (Dampfm.) To    fen v. r. von Holz gesagt (windschief werden)

distribute. Distribuer.    (Techn.) To warp, to cast, to become warped or

Vertheilungswalze f. einer Schrubbel- cast, to wind. Se déjeter, maschine für Streichwolle (Spinn.) Carrier. Verwerfen n. des Holzes (Zimm.) Warping, Briseur m., distributeur m.    casting. Action f.    de se déjeter et    effet m. de

Vertical, Senkrecht,    Lothrecht adj.    cette action. Vgl.    Werfen.

Vertical, plumb, plummy. Vertical, -e, perpen- Verwerfung /“., Sprung m., Rücken m. diculaire à l’horizon, à plomb.    im (Gebirge , Gewand f. (Bergb.) Fault,

Verticalfeuer n., Wurffeuer n. mit    slip, throw of the strata, hitch, dyke. Rejet m.,

hohen Elevationen (Artill.) Vertical    (Belg.:) rejettement m., saut m.

fire. Feu m. vertical. Vgl. Wurffeuer.    Verwerfung f. in die Höhe, Sprung

Verticalhammer ?n., Stempelhammer    m. in*s Hangende* Upcast dyke, upcast

m., Stampfe /*., Ramme /*., Stempel m.    slip, upcast fault, upcast, upthrow, rise-dyke or

(Masch.) Stamp-hammer, stamper, ram. Mar-    riser. Relèvement m., (Belg.:) rehoppement m.

teau m. pilon.    d’une couche.

Verticalkreis ?a., Scheitelkreis m. (Astron.)    Verwerfung f. in die Tiefe, Sprung

Vertical circle, azimuth circle. Vertical m., cercle    m. in’s Liegende* Downcast dyke, down-

m. vertical.    cast slip, downcast fault, downcast, downthrow.

Verticalprojection /% Aufriss m., Stand-    Renfoncement m., (Belg.:) rehinement m. d’une

riss m. (Zeichn.) , Orthography, upright pro- couche.

jection, elevation. Élévation f, projection f. ver- Verwerfungskluft f. (Bergb.) Slide. Fente ticale. Vgl. Projection.    f. d’une faille.

Verticalscharte f. (zur Verteidigung vertical sich Verwickeln v. r.₉ in die Halfter

abwärts) (Befest.) Machicooly. Mâchicoulis m.    (von Pferden gesagt). To entangle one's self in

Verticalwinde f. (Pont, etc.) Field-capstan,    a noose. S’enchevêtrer.

crab-capstan. Cabestan m. volant, vindas m. Verwittern v. n. (von einem Salze gesagt, das Vertiefstempel m. (Goldarb. etc.) Stamp.    an der Luft sein Krystallwasser verliert) (Chem.)

Bouterolle f. qui appartient à un dé à emboutir.    (To lose its water of crystallization). Perdre son

Vertiefung f. im Schiffchen für die Spule    eau de cristallisation.

(Web.) Eye, chamber. Boîte f., poche f., chasse Verwittern v. n. (Geogn.) (To be destroyed by f. de la navette dans laquelle on place l’espolin. the influence of the atmosphere). Se décomposer Vertiefungsmaschine f.    Sieh Bagger.    sous l’influence    de l’air.

Vertreiben v. a.₉ Verschmelzen v. a., die Verworfen sein v. n. (von Gängen u. Schich-Farben (Mal.) To melt or blend the colours,    ten) (Bergb.) So take a heave, to leap. Se dé-

to soften the outlines. Fondre ou effumer les    ranger, être dérangé dit d’un filon, d’une

couleurs.    couche.

Verwunderungszeichen n. , Ausrufung*-, Ausrufszeichen n. (I) (Kalligr.

Verzinken v. a., das Eisen, kalvani-siren v. a. (Metall.) To galvanize. Galvaniser. Verzinken n., Verzinkung f. (Metall.) linking. Zingage m., zincage m., étamage m. au zinc.

Verzinken n. des Eisens, Ralvanisiren

n. (Metall.) Galvanizing. Etamage m. galvanique.

Verzinktes Risen n. (Metall.) Galvatiized iron. Fer m. galvanisé.

Verzinkung f., Verband m. durch Kähne auf den Schwalbenschwanz, Rinscliwa 1k un g /*., Einschwalbung f.

(Tischl.) Dovetailing, joggle, joggling. Endente /*., endentement m., assemblage m. à queue d’a-ronde.

Verzinkung f. als Eckverband. Edge-joint by grooves and dovetail-spikes. Assemblage m. à grain d’orge.

Verzinnen v. a. (Metall.) To tin. Étamer les métaux.

Verzinnen n. , Verzinnung f. (Klempn.)

Tinning. Etamage m. des métaux. Verzinnen n. des Eisens (Metall.) Tintling. Étamure f., étamage m.

Verzinner m. (Metall.) Workman that lins or coats with tin, tinner. Étameur m.

Verzinntes Kisenblech n. Sieh Weissie 1 e c h.

Verzögerung f. (Mech.) Retardation. Retardation f.

Verzug m. (Minirk.) Sieh G et rieb sfeld.

Verzugsbret Verzugspfahl m , Seitenpfahl m. (Minirk.) Side-plank, side-sheet. Planche f. de coffrage.

Verzwicken v. a., Auszwicken v. a. (mit Zwickern ausfüllen) (Maur.) To fill-up the joints with garrelings. Garnir les joints de cales. Vesuvian m., Id okras m. (Miner.) Vesuvian, idocrase. Vésuvienne f., idocrase f. Vexirschloss n. (Schloss.) Combination - lock.

Serrure f. à combinaison, serrure f. à secret. Viaduct m. (Eisenb.) Viaduct. Yiaduc m. Viale /*., Pliiale f., Fiale f., Viole/*. (Bauk.) Pinnacle. Pinacle m., clocheton m., faîte m., aiguille f.

Vicinal weg m. (Strassenb.) Parish-road. Chemin m. vicinal.

Viehwagen m. (Eisenb.) Cattle-waggon. Waggon m. à bestiaux.

Vieleck »., Vielseit n.₉ Polygon n. (ebene geradlinig begrenzte Figur) (Geom.) Polygon. Polygone m.

Vieleck n.₉ Vielflach n.₉ Polyeder n.

($ m.) (räumliche durch Ebenen begrenzte Figur) (Geom.) Polyhedron. Polyèdre m. Vielfarbig adj. Sieh Bunt.

Vielflach n.₉ Vielseit n. Sieh Vieleck.

Bnchdr.) Sign of admiration. Point m. d’admiration ou d’exlamation.

Verzahnen v. a., einen Balken (Zimm.) To indent a beam, to joggle, to scarf with indents.

Adenter une poutre, tailler ou assembler en a-dent, réunir à adent. Vgl. Verschränken.

Verzahnt, Durcit Kähne verbunden adj. (Zimm.) Dovetailed. Endenté, -e.

Verzahnung f. (Bauw.) Toothing. Denture /*., dents f. pl.

Verzahnung f., liegende (Bauk.) Recess-loothing. Denture f. en retraite.

Verzahnung f., stellende (Bauk.) Upright toothing. Harpes f. pl., chaîne f1 de pierres d’attente.

Verzahnung f., Kahnräderwerk n.

(Masch.) Toothed wheel-work. Engrenage m.

Vgl. Zahnräderwerk.

Zylindrische Verzahnung f. Cylindrical, right or spur-gearing. Engrenage m. cylindrique ou plan.

Innere Verzahnung f. (Masch.) Inside-toothed wheel-work, inside-g earing, annular wheel, internal gear. Engrenage m. intérieur.

Konische Verzahnung f., Konisches Räderwerk n. (Masch.) Conical bevel or angular gearing. Engrenage m. conique.

Verzahnung f. (Zimm.) Indent. Adent m.

Verzahnung f. oder Verschränkung f. zweier Balken, die zusammen ein gespanntes Ross bilden. Dovetailing, range of teeth and joggles. Entailles f. pl. à crémaillère, rangée f. d’endentes.

Verzahnung f. und Verhakung f. (Verband durch Zähne). Dovetailing, joggle, joggling.

Endente /*., endentement m., assemblage m. à crémaillère.

Verzapfen v. a. (Zimm.) To mortise, to tenon.

Assembler à tenon et mortaise.

Verzapfung f. (Zimm.) Mortising, mortise-joint.

Assemblage m. à mortaise, assemblage m. à mortaise et tenon.

Doppelte Verzapfung f. Connecting by double tenon and mortise-joint. Assemblage m. à doubles tenons et mortaises.

Verzäunung f. (Seew.) Sieh Verteuning. sich Verziehen v. r. Sieh sich Werfen, sich Verziehen v. r. (von gegossenen Stücken)

(Giess. Masch.) To distort. Se déjeter.

Verziehen n. des Holzes. Sieh Verwerfen.

Verzieren v. a. (Bauk.) To embellish, to adorn.

Enjoliver.

Verzierung f. (Orn. etc.) Ornate. Ornement m.

Verzierungen f. pl. (die sämmtlichen au einem Bauwerk) (Bauk. Orn.) Dressing. Ornementation f.

Vierblatt n. (Bauk.) Quatrefoils p/., crossquarter. Quatre-feuille f.

Viereck n., Vierseit n. (Geom. & Befest.) Quadrangle, quadrilateral, tetragon. Figure f. quadrilatère, quadrilatère m., quadrangle m.

Reguläres Viereck ». Sieh Quadrat.

Verzierung/*, über einer Thür (Bauk. Orn.)

Sieh Dessus-de-porte.

Verzimmern v. a., einen Schacht (Bergb.)

To timber a shaft. Cuveler.

Verzimmern v. a., einen Stölln (Bergb.)

To plank , to line with sheeting, to secure with wood-work. Coffrer une galerie de mine etc.

Verzinken v. a. (Metall.) To zink. Zinguer, Viereck n. des Pistons der Percussionsge-zinquer.    wehre. Sieh Ansatz.

ïjberkragender gedrückter Viertel-Ntab m., Dcliinu§ m. Greek ovolo, quirked quarter-round. Quart m. de rond renversé mou, astragale m. lesbien, échine m.

Viereck n. des Hahns eines Gewehrs (Büchsenm.) Tumbler-pin hole , tumbler - axle hole. Carré m. du chien d’un fusil.

Viereck n. (Büchsenm.) Sieh Nussgevierte.

Viereckig, Vierseitig adj.    Quadrangular,

quadrilateral, square. Quadrangulaire, quadrilatère, carré, -e.

Vierllügelig adj. (Tischl.) Four-leaved. Qua-dri valve.

A'ierfüllungsthür f. Sieh Kreuzthür.

Vierkant m., Zapfen m. an der Traube (zur Einspannung des Geschützrohrs in die Docke der Bohrmaschine) (Geschützbohrmasch.) Cascable-square, square for the chuck of a gun. Faux-bouton m., carré m. du bouton d’une bouche à feu.

Vierkante f (Büchsenm.) Sieh Nussgevierte.

Vierkanteisen n.₉ Quadrateisen n. (Metall.) Square iron. Fer m. carré.

Vierlappig, Viernasig adj. (Bauk.) Four-cusped. Quadrilobé.

Viemasiger Rogen m. Four-cusped arch. Arc m. quadrilobé.

Vierläufer m. (Seew.) Truss tackle. Palan m. à deux poulies doubles.

Vierling m. (Strassenb.) Sieh Kreuzweg.

Viernasig adj. Sieh Vierlappig.

Vierpass m. im Masswerk (Bauk.) Quarter, (obsol.:) cater, katur. Quatrilobe m., embrassure f.

Vierpass m. einer Esse (Bauw.) hon fei'rule of a chimney. Embrassure f.

Vierpass m. des Hochofens (Metall.) Sieh Sockel.

Vierpfünder m. (Artill.) Four-pounder (ipr.) Canon m. ou pièce f. de quatre.

Vierseit n. Sieh Viereck.

Vierseitig adj. Sieh Viereckig.

Viertel n. (Arithm.) Quarter. Quart m.

Erstes Viertel n. des Mondes, Erstes Monds viertel n. (Astron.) First quarter of the moon. Premier quartier m. de la lune.

Viertel n.₉ Eeld n. (zwischen je zwei Gruppen von Hauschlägen auf einem Mühlstein) (Müll.) Quarter, (compartment between two grooves). Compartiment m. d’une meule.

Viertelcentn er m. (Techn.) Quarter. Quart m. de quintal.

Viertelcompassstrich m. (Seew.) Quarter-point of compass. Quart m. de rumb.

Viertelllösse f. (Schifff. Zimm.) Raft. Brelle f.

Viertelhohlkehle f. (Bauk. Orn.) Concave quarter-round, conge. Cavet m., congé m., quart m. de rond creux.

Viertels wendelnng f. einer Treppe, Wendelndes Quartier n. (Bauw.) Winding quarter. Quartier m. tournant. Viertelsziegel m. Sieh Q u a r t i e r st ü c k-chen.

(Artill.)

Viernndzwanzigpfünder m.

Twenty-four pounder (24pr.J. Pièce f. de vingt-quatre, canon m. à vingt-quatre.

Vier tin g f. (Büchsenm.) Sieh Nussgevierte. Vierung f., Hreuzfeld HLreuzmittel n.₉ Rreuzung f. in einer Kirche (Bauk.) Intersection. Intersection f.

Vieru eghahn m. , Steuerungslialin m. (Masch.) Four-way cock, distributing-cock. Kobinet m. à quatre voies, ou à quatre ouvertures, robinet m. de distribution.

Vierzigerforinat n. (Buchdr.) Sheet of forties. In-quarante m.

Vignette/"., Biiclidruckerstock m. (Buchdr.) Printer's flower, tail-piece. Fleuron m., vignette f.

Vignolesschiene f., Breitbasige Schiene f. (Eisenb.) Rail Vignoies, broad-fooled rail, foot-rail. Kail m. américain, rail m. à base plate, rail m. à champignon avec semelle, rail m. à patin.

Violblockm., Violinblock m. (Seew.) Long-tackle block. Poulie f. double de palan.

Violet adj. Violet. Violet.

Violetholz n. Sieh Luftholz.

Violinblock m. Sieh Violblock.

Violine f. (Mus.) Violin. Violon m.

Virtuell adj. (Mech. Phys.) Virtual. Virtuel, -lie. Visetliolz n. Sieh Fisetholz.

Visit* 7i. Sieh Absehen.

Visir n.₉ Hinteres Absehen w., Stöckel m. (die am hinteren Ende eines Handfeuerrohrs angebrachte Kichtvorrichtung) (Büchsenm.) Back-sight, breech-sight, leaf-sight, folding-sight. Hausse f., visière f.

Visir n. auf der Bodenfriese der Geschützrohre (Artill.) Sight on the breech of guns, breech-sight. Visière /*., cran tn. de mire.

Visir «., Visireinschnitt m. im hopfe der Aufsatzstange (Artill.) Notch on the top of the tangent-scale or slide. Cran m. de la tige.

Visireinschnitt m. Sieh Visir 8.

Visiren n. Sieh Aichen.

sheet. Quart m. de la feuille.

Viertelstab m. (Bauk.) Quarter-round. Quart m. de rond.

Viertelsbogen m. (Buchdr.) Quarter of a Visirlinie f. (die gerade Linie, welche durch

den Visir einschnitt und das Korn der Geschütz-rohre festgelegt wird) (Artill.) Line of sight, sight-line. Ligne f. de mire, rayon m. visuel.

Ansteigender nach unten am mei- Visirlinie/¹, Aufsatzlinie f. (die Linie über sten ausladender Viertelstab m.    den herausgezogenen Aufsatz und das Korn).

Upright quarter-round. Quart m. de rond droit.    Line of sight. Ligne f. de mire artificielle.

Ansteigender gedrückter Viertelstab Natürliche Visirlinie, V isirlinie f. Pfühl m., Wulstm. Upright quirked quarter-    über das Metall (bei welcher keine Auf-

round, torus. Quart m. de rond droit mou,    satzerhöhung genommen ist). Line of metal.

Bbâton m. lesbien, torus m.    I Ligne f. de mire naturelle,

vation, rayon m. visuel.

tfberkragender Viertelstab m. Re- Visirlinie f. (Feldm.) Line of sight or of di-versed quarter-round, Roman ovolo. Quart m. rection, bearing. Ligne f. de visée ou d’obser-de rond renversé, cymaise f. toscane.

74

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Vogelbeersäure f. (Chem.) Malic acid, sorbic acid. Acide m. malique ou sorbique. Vogeldunst m. (Jagd.) Dust-shot. Cendre f. de plomb, cendrée f.

Vogelflinte f. (Jagd.)    Birding-piece, fowling-

piece. Fusil m. pour tirer aux oiseaux, canar-dière f.

Vogelkirschbaumholz n. (Bot.) /SïeÂ Süsskirschbaumholz.

Vogelperspective f. ₉ Vogelschau f.

(Zeichn.) Bird's eye perspective. Perspective f. à vol d’oiseau.

Vogelzunge f. (Feile von ovalem Querschnitt) (Feilenh.) Cross-file, crossing-file, double half-round. Feuille f. de sauge.

Vohr f. Sieh G all er ie.

Vokal m. Sieh Vocal.

Vollbinder m. (Bauw.) Sieh Durchbinder.

Vollbinderschicht f₉

Voll«

Voltaïsch adj. (Phys.) Voltaic. Voltaïque, de Volta.

Visirmass n. Sieh Y i sir st a b.

Visirpunct m. (Artill.) Point at which a shot would strike when laid by the line of metal and fired with the full service-charge. But m. en blanc.

Visirschuss m. (der über die natürliche Visir-linie gerichtete Schuss ; bei verglichenen Geschützen derselbe wie der Kernschuss) (Artill.) Shot fired at line-of-metal elevation, practice at line-of-me-tal range, point-blank shot. Tir m. de but en blanc naturel.

Visirschuss weite f. (bei nicht verglichenem Geschütze) (Artill.) Line-of-metal range. Portée f. de but en blanc.

Visirstab m.₉ Visirmass n.₉ Aichmass n.9 Heilstock m. (ein Instrument zum Aichen der Schiffe etc.) Gauging-rod, gauging-rule. Jauge/*.

Visirstab m. (beim Feldmessen). Ranging-pole. Bâton m. de jauge.

Visirwinkelm., AatürlicherErhôhungs-winkel m. (Artill.) Angle of dispart, fin the United States :) natural angle of sight. Angle m. de mire naturel.

Visitenkartenpapier n. Sieh Kreide-p a p i e r.

Visitirbrunnen m. Sieh Wasserstube.

Visitireisen n. (zum Untersuchen der Geschützrohre) (Artill.) Searcher. Chat m.

Vitriol m. (der Name für die Schwefelsäure und ihre Verbindungen mit den Metalloxyden) (Chem. Miner.) Vitriol, copperas. Vitriol m., couperose f. Blauer Vitriol m.₉ Kupfervitriol m.9 Cyprischer Vitriol m. (schwefelsaures Kupferoxyd). Blue vitriol, vitriol of copper, sulphate of copper. Vitriol m. bleu, vitriol m. de cuivre, vitriol m. de Chypre, cuivre m. sulfaté.

Goslar’scher Vitriol m. Sieh Zinkvitriol.

Grüner Vitriol m.₉ Eisenvitriol m.

(schwefelsaures Eisenoxydul). Green vitriol, sulphate of iron. Vitriol m. vert, vitriol m. de fer, couperose f. verte, fer m. sulfaté.

^IVeisser Vitriol m. ₉ K ink vitriol m (schwefelsaures Zinkoxyd). White vitriol, zink-vitriol, sulphate of zink. Vitriol m. blanc, vitriol m. de zinc, zinc m. sulfaté.

Vitriolblei n.₉ Bleivitriol m. (Miner.) Sulphate of lead. Plomb m. sulfaté.

Vitriolkies m. (Miner.) Sieh Wasserkies.

Vitriolküpe f. (Färb.) Blue vat. Cuve f. à la couperose.

Vitriolöl n. Sieh Schwefelsäure.

Vivianit m. ₉ Eisenblau n. (Miner.) Vivia-nite, phosphate of iron. Vivianite m., fer m. phosphaté.

Vlies n. (Spinn.) Sieh Flies, Pelz & Watte.

Vlies- od. Eliesmaschine f. (Spinn.) Nappeuse f.

Vocal m. (Buchdr. etc.) Vowel. Voyelle f.

Vogel m.₉ Schneller m.₉ Treiber m. (Web.) Driver, pecker, picker. Tacot m., tacquoir m., taquet m., rat m., chasse-navette f.

Vogelambra m. White amber. Ambre m. blanc.

Vogel beerholz n.₉ Ebereschenholz n.9 Eibischholz n.₉ Massbeerliolz n. (das Holz von Sorbus aucuparia). Quick-beam, quick-tree, mountain-ash, rowan-tree, roan-tree. Sorbier m. sauvage, cormier m. sauvage.

B iirchbi nder-

schicht f.₉ Burchschicht f. (Bauw.) Course of perpenders or through-stones. Assise f. par parpaings, assise f. en parpaigne. Vollcïrkelbogen m.₉ Halbkreis m. (Bau-k.) Full center, semicircular, perfect, Roman arch. Arc m. en plein, plein cintre m., voûte f. en berceau.

Volldruckdampfmaschine f.,

druckmaschine f. Non- expansive engine. Machine f. sans détente.

Vollenden v. a. (Techn.) Sieh Überarbeiten. Vollenden n. der Nadelspitzen (Glätten derselben auf dem feinsten Spitzringe) (Stecknadl.) Finishing, finishing the pointing, giving to the pin a smooth point on the grin ding-mill. Finissage

m.    dans l’empointage des épingles sur la meule. Vollendwalzwerk n.₉ Fertigwalzwerk

n.    (Metall.) Finishing-rolls pl. Finisseurs m. pi. Vollgebaut adj. (Seew.) Sieh Schiff, vollgebautes.

Vollgebinde n. (Zimm.) Sieh Dachbinder. Vollkugel f. (Artill.) Bound shot, solid shot.

Boulet m. plein, boulet m. ordinaire. Vollmond m. (Astron.) Full moon. Pleine lune f.

Vollsetzer m. (Feuerw.) Solid drift. Baguette f. massive.

Volumatom n. (Chem.) Atomic volume. Volume m. atomique.

Volumen ». eines Körpers. Volume, cubical content. Volume m.

Volute f. (Bauk.) Sieh Schnecke.

Voranschlags. (Bauw.) Sieh Bauanschlag.

Vorarbeit f.₉ Vorarbeiten n. (beim Spitzen der Stecknadeln) (Nadi.) Beginning the point of a pin on the coarsest of the two grinding-mills. Dégrossissage m. dans l’empointage des épingles.

Vorarbeiten f. pl. zu einem Eisenbahnbau. Preliminary works of a railway. Etudes f. pl. d’un projet de chemin de fer, travaux m. pl. préparatoires.

Vorarbeiten v. a. fy v. n. (beim Spitzen der Stecknadeln) (Nadi.) To begin the point of a pin on the coarsest of the two grinding - mills. Dégrossir la pointe d’une épingle.

Vorarbeiter _ Vorderseite.

587

Vorarbeiter m. beim Schiene ni eg en, Co-lonnenfiilirer zn. (Eisenb.) Foreman of plate-layers. Chef /». d’équipe.

Vorarbeiter/», im Schieferbruch (Steinbr.) Fore-man in a slate-quarry. Écaillon z».

Voraus mass ». Sieh Kostenanschlag.

Vorausscliiessen ». eines Schiffes (Seew.) Flaring. Dévoiement /». d’un vaisseau.

Voraussein ». mit dem ISesteck (Seew.) To be astern of one’s reckoning. Se faire de l’avant.

Vor ber eitun gsmascliine f. (beim Kämmen der Baumwolle) (Spinn.) Machine for preparing and beginning the combing of cotton. Démêloir pour coton.

Vorberickt /»., Einleitung f. (Buchdr.) Introduction. Introduction f.

Vorbokrer /». , Erster Bf obrer m., An-steckbobrer /»., Massivbohrer /». (Ge-schützbohrm.) First bit. Premier foret m., foret /». à langue de carpe.

Vorbrambrasse f. (Seew.) Fore-topgallant-brace. Bras z». du petit perroquet.

Vorbrambulien f. (Seew.) Fore-topgallant-bowline. Bouline f. du petit perroquet.

Vorbramfall ». (Seew.) Fore topgallant-halliard. Drisse f. du petit perroquet.

Vorbramleesegel n. (Seew.) For e-lop gallant studding-sail. Bonnette f. du petit perroquet.

Vor bram leesegeisfall ». (Seew.) Fore topgallant-sluddingsail halliard. Drisse f. de la bonnette du petit perroquet.

Vorbramraa f. (Seew.) For e-top gallant -yard. Vergue f. du petit perroquet.

Vorbramsegel ». (Seew.) Fore-lopgallant-sail. Petit perroquet z».

Vorbramstenge f. (Seew.) Fore-top gallant-mast. Petit mât z». de perroquet.

Vorbramstengestag ». (Seew.) Fore-top-gallant-stay. Etai z». du petit perroquet.

Vorbramwanten f. pl. (Seew.) Fore-topgal-lant-shrouds pl. Haubans z». pl. du petit perroquet.

Vorbringen v. a., ein Geschütz (Artill.) To run up a gun. Remettre une pièce en batterie.

Vorburg f., Vorstadt f. (Bauw.) Fore-borough, suburb, fore-castle. Faubourg m., (faux-bourg z».).

Vor- od. Vordercastell», auf einem Schiffe (veraltet) (Seew.) Fore-castle. Chateau z». d’avant, de devant ou de proue d’un vaisseau.

Vorderachse f. einer Locomotive. Leading-axle. Axe z». ou essieu z». d’avant.

Vorderachse f. (Fuhrw.) F ore-axle-tree. Essieu z». de devant.

Vorderansicht f. (Bauk.) Front-view. Vue f. de face.

Vorderbalancirspann z». oder -spant ». (Seew.) Loof-frame. Couple z». de balancement, de l’avant, couple z». de lof.

Vorder bau m /»., (Beweglicher) Orustbaum z». (Web.) Breast-beam, beam, roller. Ensouple f. de devant.

Vorderblech »., Eörderblech ». (eine Art Weissblech, die dünner als Kreuz blech und dicker als Senklerblech ist) (Blechfabr.)

Vorderblech    Vordereisen ». eines

Sattelbaums (Sattl.) Head-plate, point-plate. Bande f. du garrot d’un arçon.

Vordercastell ». (Schiffb.) Sieh Yorcastell.

Vorderdocke f. (Drechsl.) Fore-puppet. Poupée f. de devant.

Vordereisen ». (Sattl.) Sieh Vor derb lech.

Vordereren n. (Hufschm.) Fore-shoe. Fer m. de devant ou à devant.

Vorderfaçade f., Vordere Façade f.

Sieh Vord’erfront.

Vorderflaclie f.₉ Aussenseite f., Aussen-

Hache f. (Bauw.) Face, surface, superficies. Face f., superficie f. antérieure, parement m., côté z». de devant.

Vorderfront f., Vorderfaçade f. (Bauw.) Fore-front. Façade f. antérieure, façade f. de devant.

Vordergeschirr n. eines Vierspänners, Vorder- und Mittel geschirr n. eines Sechspänners. Leading-harness, lead-harness, lead- and center-harness. Harnais m. des chevaux de devant et du milieu.

Vordergestell n., Vorgestell n. eines Pfluges (Ackerb.) Gallows pi. with the ivheels. Avant-train m.

Vorderglied», eines Verhältnisses (Arith-m.) Antecedent of a ratio. Antécédent z». ou numérateur z». d’un rapport.

Vorderliölief. des Fensterflügels (Bauw.) Loch-stile of valve. Montant z». antérieur d’un battant de croisée.

Vorderkürass z»., itruststück n. eines Doppelkürasses. Front-cuirass, breast-plate of a pair of cuirasses. Plastron m. ou devant/», d’une cuirasse à doś.

Vorderlauf /»., Vordertlieil m. des Laufes (Büchsenm.) Fore-end of the barrel. Devant z». d’un canon de fusil.

VorderlölTel /»., Sattelknopf/», des ungarischen Sattels. Top of front-fork. Pommeau m.

fordernabe f. (Wagn.) Fore-end, linch-end, Petit bout m. du moyeu.

Vorderpferd »., (Itiemenpferd ».) eines Gespanns (Fuhrw.) Leader, fore-horse, (with three pairs of horses:) front-leader. Cheval m. de devant d’un attelage.

Vorderpfliclit f. (Seew.) Fore-cuddy. Tille f. de l’avant.

Vorderrad n. (Locom.) Leading-tvheel. Roue f. d’avant.

Vorderräder»./)?, eines Wagens. Leading-wheels. Roues f. pi. d’avant d’une voiture.

Vorder rast f. eines Flinten Schlosses (Büchsenm.) Half-bent, half-cock. Cran z». du repos.

Vor der rutlie f. einer Kunstramme (Was-serb.) Guide-post, leader, upright. Guide ni, montant z». à coulisse.

Vordersattelpferd »., Vorderes Sattelpferd ». Near-leader, (with three pairs of horses :) near-front-leader. Porteur m. de devant.

Vordersckaft m. eines Gewehrs (Waffenf.) Fore-end of the stock, shaft. Fût /». de fusil, devant z». du bois d’un fusil.

Vorderseite f. Sieh Frontseite.

Vorderseite f. eines Strebepfeilers. Sieh Stirn eines Strebepfeilers.

Vorderseite f., Ungerade Seite f. oder Columne f. (Buchdr.) Odd page, obverse. Page f. impaire ou belle, recto m.

Vorderseite f. eines Flammofens (Metall.) Sieh Arbeitsseite.

Vorderseite f. eines Schachtofens (Metall.) Sieh Brust.

Vorderseite f. einer Münze (Münzw.) Sieh Avers.

Vorderspannen n. pl.₉ Vorderspanten

n. pi. (Schiffb.) Fore-frames pi., fore-body. Couples m. pi. de l’avant.

Vordersteven m. eines Schiffes (Schiffb.)

Stem, prowpost. Etrave f. ou étable f. Vordersteven m. eines Brückenkahns (Pont.)

Head, bow, (fore-peak). Avant-bec m. Vordertan n.₉ Vorderstrang m. Leading-trace, leading-horse-trace. Trait m. de devant, trait m. du cheval de devant. Vgl. Zug tau. Vordertlieil m. des Laufes (Büchsenm.) Sieh Yorderlauf.

Vordertlieil m. des Schlossblechs eines Gewehrs (Büchsenm.) Round of the loch-plate, (in flint-lochs:) hammer-end. Devant m., devant m. arrondi du corps de platine d’un fusil. Vordertlieil m. eines Kürasses. Sieh Vorderkürass.

Vordertlieil m. einer Bock decke (Sattl.) Front-side of a hammer-cloth. Devant m. d’une housse de carrosse.

Vordertliiir f.₉ Hanstliiir f. (Bauw.) Frontdoor, entry-door. Porte /*, de la maison, avant-porte f.

VordertrelFen n. Sieh Schlachtlinie, vordere.

V order wage f.,V orlegewage f.,Spreng-wage /*., Vorderbracke f. (Fuhrw.) Master-bar,, swingle-tree-bar. Volée f. de devant, volée f. de bout de timon.

Vorderwagen m. einer Laffette (Artill.)

Limber, gun-limber. Avant-train m. d’un affût. Vorderwagen m. eines vierrädrigen Wagens (Wagn.) Fore-carriage. Avant-train m. d’une voiture à quatre roues.

Vorderwagen m. mit Glabeldeichsel* Limber with shafts. Avant-train m. à bras de limonière.

Vorderwagen m. mit Stangendeich-sel. Pole-limber. Avant-train m. à timon. Vorderwand f. eines Wagens. Front-rach, fore-board. Hayon m. de devant.

Vorder- und IB i liter wand f. eines Leiterwagens oder Karrens. Front- or tail-rach of an open-sided waggon, fore- or hind-board of carls. Hayon m.

Vorder- und Hinterwand f. von Uretern bei einem Kastenwagen. Fore- or hind-board. Hayon m. plein, hayon m. à planches. Vorder- und Hinterwand f. eines Leiterwagens. Front- or tail-rach of an open-sided waggon. Hayon m. fermé à claire-voie par des roulons.

Vorderwand f., Frontmauer f. (Bauw.)

Front-wall. Mur m. de face, muraille f. de face. Vorderwand f. eines Röststadels (Metall.)

Front-wall. Mur m. de face, muraille f. de face. Vorderwand f. eines Schachtofens (Metall.) Sieh Brust.

Vorderwand f. der Hütte (Seew.) Breastwork of the poop. Frönteau m. de la dunette.

Vorderzacken m.₉ Schlacken zackexi m.

(Metall.) Front plate. Laiterol m. Vorderzange f. einer Hobelbank (Tischl.)

Side-screw. Presse f. de devant.

Vorderzeng n. des ungarischen Sattels. Breast-plate. Poitrail m.

Vorderzwiesel m.₉ Vorderer Sattelbogen m. (Sattl.) Front-fork. Fourche f. antérieure, arcade f. de devant.

Vorebbe f. (Seew.) Beginning of the ebb. Commencement m. du jusant.

Voreilen n. des Schiebers (Dampfm.) Lead. Avance f du tiroir.

Voreilnngswinkel m. (der Winkel, in welchem man die excentrische Scheibe befestigt, um das Voreilen zu bestimmen) (Dampfm.) Leadangle. Angle m. d’avance.

Voreisen n. eines Pflugs, Sech»i. (Ackerb.)

Coulter. Coutre m. de charrue.

Vorfall m. einer Pendeluhr (Uhrm.) Detent. Détente f. d’une pendule.

Vor färben n. (in der Tiirkischrothfärberei) (Färb.) Maddering. Retirage m.

Vorfeile f. Sieh Bastardfeile.

Vorfeste f. (Befest.) Sieh Vorwerk.

Vorfeuer n.₉ Vorfenernng f., Earir-, Elattir-, Sclimanchfener n. (Porz. Topf.) (Stifled or choked fire). Petit feu m., trempe f. Vgl. Scharffeuer.

Vorfluth fl₉ Erste Elntli f. (Seew.) Beginning of the flood. Montant m. de la marée, commencement m. du ffux.

Vorflntli /*., Steigende Elntli f (Wasser-b.) Young flood, tide. Eau f. montante. Vorllyer m. (Web.) Coarse-roving frame, slub-bing-frame, slabbing-frame. Banc m. à broches en fin.

Vorgänger m. oder Vorläufer m. des Ankertaus (Seew.) Fore-runner of the cable. Bout m. du câble attaché à l’organeau de l’ancre. Vgl. Vorläufer.

Vorgarn n. Sieh Vorgespinst. Vorgekragt adj. (Zimm.) Corbeled out. En-corbellé, -e.

Vorgekragt sein v. n.₉ Auf Blragstei-nen ruhen v. n. (Bauw.) To be corbeled out. Porter à faux.

Vorgelege n., SKwiscliengeschirr n.₉

Iwangbares Keug n. (Zwischenmaschine, durch welche die Bewegung der Umtriebsmachine abgeändert und auf die Arbeitsmaschine übergetragen wird) (Masch.) Communicator. Communicateur m.

Inneres Vorgelege n. (Triebwerk mit innerer Verzahnung). Wheel-work with internal pinion, with inside-gearing. Engrenage m. intérieur.

Vorgelegehaspel m., Haspel m. mit Vorgelege, Vorgelegswinde f. (Masch.) Crab. Treuil m.

Vorgeschobenes Werk n. (Befest.) Sieh V or werk.

Vorgespinst n. (Spinn.) Ślub, slubbing₁ roving. Mèche f., boudin m.

Eeines (od. Eigentliches) Vorgespinst

n.₉ Vorgarn n. Fine roving, roving. Fil m. doux, mèche f.

Ri-

Vorltaitg m. ₉ Gardine f.

deau m.

Vorhang m. im Theater. Curtain before the stage. Toile f.

Vorhängeschloss». Sieh Vorlegeschloss. Vorhangshalter m.₉ Vorhangsspange f.

(Bauk.) Curtain-clasp. Embrasse f. Vorhangsring m. (Tapez.) Curtain-ring. Anneau m. de rideau.

Vorhangstab m. ₉ Vorhangsstange f.

(Bauw.) Curtain-pole, curtain-rod. Tringle f.

Grobes oder Starkes Vorgespinst n.₉

Lunte f. ₉ Rockt m. Slab, slub, coarse roving. Boudin m., mèche f. Vorgesiimpfe». (beim Schachtabteufen) (Bergb.) Sump in a shaft on sinking. Puisard m. d’une avaleresse.

Vorglacis n. (Befest.) Advanced glacis. Avant-glacis m.

Vorgraben m. (Befest.) Advanced or second ditch, avant-fosse. Avant-fossé m.

Vorhafen m. (Befest.) Outer harbour. Avant-port m.

Vorltalle f.₉ Vorplatz m.₉ Vorzimmer ».

(Bauw.) Ante-room, ante-chamber, entrance-hall, vestibule. Vestibule m., antichambre f., entrée f.

Vorltalle f.₉ T liât*balle f. (Bauw.) Porch. Porche m.

Vorltalle f. einer Kirche. Ante-temple. Porche m.

Äussere Vorltalle f.₉ Paradies n.₉

Blässer liai le f. External ante-temple, parvis, (pervys). Parvis m.

Innere Vorltalle f.₉ Vartliex m. Interior ante-temple, narlhex, galilea. Narthex m., ga-lilée f.

Curtain.

Vorheerd m. eines Hochofens (Metall.) Forepart of the hearth, (if used for casting :) breast-pan. Avant-creuset m.

Vorheerdplatte f. an einem Kamin (Bauw) Outer-hearth, slab. Foyer m. antérieur, plaque f. de cheminée.

Vorheerdplatte f. eines Schachtofens (Metall.) Dam-plate. Plaque f. de dame.

Vorka in titer f₉ erste (bei der Schwefelsäure-fabrication) (Chem.) First chamber of lead. Dé-nitrificateur m.

Vorkommen n. (Bergb.) Sieh Ablagerung.

Vorkopf m. Sieh Fensterfutter.

Vorkrageit v. n.₉ Ausladen v. n.₉ Auskragen v. n. (Bauk.) To jut (or jet) out, to be projected. Se projeter, saillir, se jeter hors d’œuvre.

Vorkragung f.₉ Ausladung f. (Bauk.) Projection, projeclure, jutting out, (jetting-out). Pro-jecture f., saillie f.

Vorkragung f. auf Kragsteinen. Cor-beling-out. Encorbellement m.

Vorkratze f. (Spinn.) Breaker, breaking-card. Carde f. en gros, briseur m.

Vorkratzmaschine f. (Spinn.) Epurator for cotton. Épurateur m. pour coton.

Vorladung f.₉ Vorschlag m. (der Pfropfen, welcher auf die Ladung einer Kanone gesetzt wird) (Artill. & Seew.) Wadding, wad. Valet m., bouchon m. de charge, bouchon m. en cordage, bourre f., étoupin m.

Vorlage f.₉ Risalit m. (Bauk.) Jutty, pro-jecling-part of a front-wall. Ressaut m. d’une façade.

Vorlage f einer Mauer (Mass der Böschung) (Maur.) Projection. Dosseret m.

Vorlage /*., Recipient m. (Chem.) Receiver. Récipient m.

Florentiner Vorlage f. Sieh Flasche, Florentiner.

Vorlage f. (zur Reinigung des Leuchtgases). Hydraulic condenser, hydraulic main. Premier condenseur m., barillet m.

Vorlage f. eines Zinkofens (Metall.) Condenser, nozzle. Allonge /*., condenseur m. Vorland n.₉ Rutenland n. (Wasserb.) Fore-land, out-land. Franc-bord m.

Vorlassen v. a., den Hahn auf den Piston eines Gewehrs (Kriegsw.) To let down the cock on the nipple. Désarmer un fusil, débander, mettre le chien sur la cheminée.

Vorlastig adj. (Seew.) Sieh Schiff, vorlast i ges.

Vorlanf m. (Brantweinbr.) First running of brandy, first short. Avant-coulant m., première eau-de-vie f.

Vorläufer m.₉ Vorgänger m. (Seew.) Forerunner. F unin m.

Vorläufer m. des Ankertaus. Fore-runner of the cable. Bout m. du câble attaché à l’organeau de l’ancre.

Vorläufer m. der Logleine. Fore-runner of the log-line. Ouaiche m., ouage m., houache m. du loch.

Vorlegen v. a., die Wolle (Spinn.) To put the wool on the feeding-cloth. Charger la carde à loquettes, charger la drousse.

Vor legen v. a. ₉ Anlegen v. a., ein G e-binde* Abbinden v. a., ein Ge sperre (Zimm.) To frame a truss. Assembler une ferme.

Vorlegeschloss n. (Schloss.) Pad-lock. Cadenas m.

Vorlegetucli n. ₉ Einlasstuch n. einer Schlagmaschine (Spinn.) Feed-cloth. Tablier m. Vorlegewage f. (Fuhrw.) Sieh Bracke. Vorlegewerk n. (Uhrm.) Sieh Z eigner werk. Vorluke f. (Seew.) Fore-hatchway. Écoutille/’, de la fosse aux câbles.

Vormann m. ₉ Senker m. (beim Schachtabteufen) (Bergb.) Deputy - overman of sinkers. Roy ter m. (Belg.).

Vormann m. bei einem Hüttenprocess (Metall.) Head-man, master. Maître m. Vormann m. (erster Rojer [Ruderer] in einem Boote) (Seew.) Fore-man. Brigadier m. Vormarsbrasse f. (Seew.)    For e-top-brace.

Bras m. du petit hunier.

Vormarsbulien f. (Seew.) Fore-top-bowline.

Bouline f. du petit hunier.

Vormarsfall n. (Seew.) Fore-topsail halliard.

Drisse f. du petit hunier.

Vormarsraa f. (Schiffb.)    Fore-top s ail-yard.

Vergue f. du petit hunier.

Vormarssegel n. Fore top-sail. Petit hunier m.

Voroberbramraa f. (Seew. ) Sieh Vorroyalraa.

Vorober b ramstenge f. (Schiffb.)    Fore-

royal-mast. Petit mât m. de perroquet volant.

Voroberbrainstengestag n. Sieh Vor-royalstag.

Voroberleesegel n. (Seew.) Fore-top-mast studding-sail. Bonnette f. du petit hunier. Voroberleesegelsfall n. (Seew.) Fore topmast-studding sail halliard. Drisse f. de la bonnette du petit hunier.

Vorragen n., Vorragung f. eines Schiffes (Seew.) Flaring. Dévoiement m. d’un vaisseau. Vorrathsachse f. (Artill.) Spare-axle-tree. Essieu m. de rechange.

Vorrathsdeichsel f₉ Reservedeichsel f

(Artill-Fahrz.) Spare-pole, spare-draught-pole. Timon m. de rechange.

Vorrathshaket n. (Pont.) Sieh Reservepontonwagen.

Vorrathsradschenkel m. Sieh Tragschenkel.

Vorratlisrauni m. (Bauw.) Pantry. Ménager m. Vorrathsschleuse f, Reservebassin n.

(Wasserb.) Reserve-lock. Écluse f. provisionnelle. Vorrede f. (Buchdr.) Preface. Préface f. Vorreiber m., Wirbelkrampe f. am Runitionskasten (die kleine Krampe, welche den Überwurf hält) (Artill.) Turnbuckle. Tourniquet m.

Vorreiber m. . Fensterreiber m. (Glas. Schloss.) Snacket, snecket, turnbuckle. Tourniquet m., targette f. tournante, happe f. Vgl. Fensterreiber & Fensterwirbel.

Vorreisser m., Vorwalze f., Einführungswalze f.₉ SKuführungswalze f.9 %uführer m. der Do ublirm aschine .(Spinn.) Licker-in, taker-in. Tambour m. briseur. Vorrichtung f. zum Abbau durch Strecken (Bergb.) Winning, fore-winning, heading. Travail m. au massif, traçage m. et coupage m. des voies.

Vorrichtung f. zum Ausrücken (Masch.)

Disengaging - gear, disengaging - coup ling. Débrayage m., désembrayage m.

Vorrichtung f. zum Scltienentragen

(Eisenb.)    Porte-rail m.

Vorrichtung f. zum timkehren der Bewegung (Masch.) Link-motion. Mécanisme m. de renversement.

Vorri cht ungsarbeit f. (beim Grubenbau) (Bergb.) Driving head-ways, fore-winning. Travail m. préparatoire.

Vorrichtung^- oder Abbaustrecke f.

(Bergb.) Opening. Voie f.

Vorrösten n. (Metall.) First calcining. Grillage m. préliminaire ou préparatoire.

Vorroyalraa f.₉ Voroberbramraa f.

(Seew.) Fore-royal-yard. Vergue f. du petit perroquet volant.

Vorroya.tstag n., Voroberbrainstengestag n. (Seew.) Fore -royal - stay. Étai m. du petit perroquet volant.

Vorrücken n. oder Rräcession f. der Tag- und Nachtgleichen (Astron.) Precession of the equinoxes. Précession f. des équinoxes.

Vorschieben v. a., die Pontons- od. S treek-balken (Pont.) Sieh Ausschieben. Vorschiff n. (Seew.) Fore-body, fore-part. Avant m., proue f.

Vorschlag m. (Artill.) Sieh Vorladung.

Vorschläge m. pl. (Metall.) Fluxes pl. Fondants m. pl.

Bleiisclie Vorschläge m. pl. Flux containing lead. Produits m. pl. intermédiaires plombifères.

Vorschlägen v. a. (Metall.) To charge (fluxes which contain metal). Charger des produits intermédiaires métallifères.

Vorschlaghammer m. , Kuschlagliam-nier m. (Schmied.) Sledge-hammer, two-handed hammer. Marteau m. à devant, marteau m. à frapper devant, marteau m. à deux mains. Vorschlagpfahl m. (Befest.) Punching-picket.

Piquet m. fretté ou saboté.

Vorschleifen n., Cm rohschleifen ». (Stein -schn.) First grinding, rough-grinding. Égrisée égrisage m.

Vorschneidzahnm. eines*Centrumbohrers.

Nicher. Pointe f. tranchante.

Verschrauben v. a., ein Geschützrohr (den Zündlochstollen einsetzen) (Artill.) To bouche or to copper-vent a piece of ordnance. Poser ou mettre un grain de lumière. Vorschuh m. an Hufeisen. Sieh Schneppe. Vorsegel n. pl. (Schiffb.) Head-sails pl. Voiles f. pl. de l’avant.

Wie Vorsegel liegen blind (der Wind wird ihnen von den Hintersegeln abgefangen) (Seew.) The fore-sails are becalmed (by the after-sails). Les voiles de l’arrière dérobent le vent à celles de l’avant.

Vorseitentakel n. (Seew.) Fore-runner-tackle, fore-tackle. Caliorne f. de misaine, candelette f.

Vorsetzer m., thönerner (Glasm.) Sieh Rauchkuchen.

Vorsichtig adv. (Kriegsw.) Sieh Wachsam. Vorsieden », des Fettes mit Lauge (Seifens.) Boiling the oil or fat with a weak caustic lye• Empâtage m.

Vorspinnen v. a. (<$f v. n.) (Spinn.) To rove.

Filer en gros, filer en doux.

Vor spinnen n. (Spinn.) Roving. Filage m. en gros, filage m. en doux.

Vorspinnen n. der Wolle. Slubbing. Béliage m., filage m. en gros, fwrobvorspinnen n. Sieh Luntespinnen. Vorspinner m. (Spinn.) (Workman who roves). Beyleur m.

Vorspinnkräuipel m (Spinn.) Carding-ma-chine. Continue f., carde f. continue, carde f. à loquettes continues, carde f. fileuse, carde f. à boudin, carde f. boudineuse, carde f. américaine, filo-finisseuse /*., saxonne f. Vorspinnmaschine f., Vorspinnmiile f. (Spinn.) Stretching-frame, stretching-mule, stretcher, billy, roving-frame. Belly m., machine f. à filer en doux, métier m, en gros, machine f. à filer en gros ou en doux.

Vorspinnmaschine f. für Streich wolle (Spinn.) Billey, billy, slubbing-billy, slubbing-machine. Beylier m., béli m., métier m. en gros. Vorspinninule f. Sieh Vorspinnmaschine. Vorspringen v. n. (einen Vorsprung bilden) (Bauw.) To be salient, to jut-out. Jaillir, res-sauter, faire ressaut.

Vorsprung m. eines Fundamentes (Bauw.) Set-off₎ off-set, lessening, retreat. Assise f saillante, empâtement m. d’un fondement.

Sieh

Vorsprungm. eines Gebäud e th eils, Flügels (Bauw.) Juttee, jetty. Avance f., saillie f. d’une aile, ressaut m.

Vorsprung m. bei Bossagewerk (Bauk.) Bossage. Bossage m.

Vorsprung m. (Befest.) Sieh Winkel, aus-springender.

Vorstadt f. (Bauw.) Suburb. Faubourg m. Vor- oder Pockstagsegel n. (Seew.) Fore-stay-sail. Petit foc m., trinquette f. Vorstäklen. Sieh Yerstählen. Vorsteckinasckine f. (Web.) Punching-ma-chine. Machine/; à piquer. Vgl. Kartenlochmaschine.

Vorstecliort n. des Schuhmachers. Awl, brad-awl. Broche f.

Vorstecker m. (Nagel, Stift, Stäbchen um zu verhindern, dass zwei Stücke sich trennen).

Gespaltener Vorstecker m. Spring-key. Clavette f. double.

Vorstecker m. eines Bolzens.

S c h 1 i e s s e.

Vorstecker m., Vorstecknagelm.,Splint

m. Fore-lock. Clavette f.

Vorstecker m. ,    Kurl)eizapfen m.,

Warze f. (Masch.) Crank-pin, pin. Bouton m. de manivelle, tourillon m., soie f. Vorstecker m. eines Artilleriewagens. Preponderatiiig-key French key. Chevillette f. d’une voiture d’artillerie.

Vorstecker m. des Protzkastens, Scliłfis-selkolzen m. Limber-hook key, key for limber-hook. Chevillette f. de crochet, cheville f. ouvrière.

Vorstecker m. am Bolzen der Schlossfeder, Sperrstift m. Pin of the bay-lock, detent-pin. Estoquiau m., étoquiau m. Vorsteckriemen m. Sieh Sperrriemen. Vorsteckstift m. (ührm.) Pin. Goupille f. Vorstenge f. (Seew.) Fore-top-mast. Petit mât m. de hune.

Vorstengestag n. (Seew.)    Fore-topmast-stay.

Étai m. du petit mât de hune. Vorstengestagsegel n. (Seew.) Fore-topmast staysail. Second foc m.

Vorstengestagsegelsfall n. (Seew.) Fore topmast-stay s ail halliard. Drisse f. du second foc. Vorstengewanten f. pl. (Seew.) Fore-top-shrouds pl. Haubans m. pl. du petit hunier. Vorsteven m. (Seew.) Sieh Vordersteven. Weit ausscli i essender Vorsteven m. Raking stem. Étrave f. élancée.

Vorstoss m. der Schwanzschraube einer Handfeuerwaffe (Büchsenm.) Tang or tail. Queue/*. Vgl. Schwanz 2.

Vorstoss m. zur Verbindung des Retortenhalses mit der Vorlage (Chem.) Adopter. Allonge f.

Vortakel n. (Seew.) Fore runner-tackle, fore-tackle. Caliorne f. de misaine, candelette f.

V ort lieil m. des Windes (Seew.)    Weather -

gage, weather - gauge. Avantage m. du vent, vent m.

Vortiegel m. eines Sumpf- oder Spurofens (Metall.) Sump. Catin m.

Vortrak m., Plänkler m. pl. (Kriegsw.) Vanguard, skirmishers pl. Éclaireurs m. pl.

Vortreiken v. a., die Zickzacks (Befest.) To push-on the zigzags of approach, to advance upon the works, to carry-on the approaches. Cheminer, marcher, avancer par la sape sur les ouvrages, exécuter les cheminements sur les capitales.

Vortreiken v. a., das Hobeleisen (Tischl.) To drive-on the plane-iron, to give more iron to the plane. Donner du fer à un rabot.

Vortreiken n. des Zickzacks mittelst der Sappe (Befest.) Pushing-oti the zigzags of approach, advancing. Cheminement m.

Voriikergang m. eines Planeten vor der Sonne (Astron.) Transit of a planet over the suns disk. Passage m. d’une planète sur le soleil.

Vorwall m. (Befest.) Counter-guard, cover-face. Contre-garde /*., couvre-face f.

Vorwalze f. der Doublirmaschine (Spinn.) Sieh Vorreisser.

Vorwalzen f. pl, Vorwalzwerk n. für das

Puddel- oder Rohschienenwalzwerk (Metall.) Roughing-down rolls pl. Dégrossisseurs m. pl.

Vor walzen f. pl., Vorwalzwerk», für das Stab- & Façoneisenwalzwerk (Metall.) Preparating-rolls pl. Préparateurs m. pl.

Vorwärtsgellen v. ». (Locom.) To go forward. Aller en avant.

Vorwärtsgeken ». (Locom.) Progressive motion. Marche f. en avant.

Vorwein m. (die vor dem Pressen von selbst aus den Trauben laufende Flüssigkeit). Unpressed ivine. Mère-goutte f., vin-goutte m.

Vorwerk »., Vorfeste f., Vorgesckoke-nes Werk ». (Befest.) Advanced work. Ouvrage m. avancé.

Vorzeiclten »., SEeiclien ». (Math.) Sign. Signe m.

Volcan m. (Geogn.) Volcano. Volcan m.

Volcanisiren v. a.₉ Schwefeln v. a., das

Kautschuk (Chem.) To vulcanize. Vulcaniser, volcaniser.

Volcanisiren »., Sckwefeln n. des Kautschuks. Vulcanisation, sulphurization. Vulcanisation /*., sulfuration f.

Vu lean öl ». (americanisches Schmieröl).

W.

Waage f. Sieh Wage.

Waake f. Sieh Wake.

Waaken v. ». (Seew.) Sieh Waken. Waare f. Ware. Marchandise f.

Plattirte Waare f. (Metallarb.) Plated, plated ware. Doublé m., plaqué m.

Irdene Waare f., Töpferzeug »., Töpfergut »., Gemeine Töpferwaa-

re f. (Topf.) Coarse pottery, crockery, Poterie f. commune.

Waarenliaus »., üagazin »., Waaren-lager ». Ware-house. Magasin m.

Waase fi. (Metall.) Sieh Wase.

Wache fi [Local] (Kriegsw.) Guard-house, watch-house. Corps m. de garde.

Wache fi. [die gesammte auf Wache befindliche Mannschaft] (Kriegsw.) Guard, watch. Garde fi, guet m.

Wache fi. [Schildwache] (Kriegsw.) Sentinel, sentry. Sentinelle fi., faction fi.

Wache fi. (Zeit von vier Stunden, während welcher ein Theil der Besatzung den Dienst auf Deck hat) (Seew.) Watch. Quart m. Wachen v. n., von einer Bank, Boje (über dem Wasser hervorragen) (Seew.) To be always out of the water. Veiller. W^chholderbrantwein m. (Brantweinbr.) Gin or geneva. Eau-de-vie f. de genièvre. Peiner Wachliolderbrantwein m. Sieh Genever, feiner.

"W achholderholz n. (von Juniperus communis).

Juniper-wood. Genévrier m.

Wachs n. Wax. Cire f. Vgl. Bienen-, Glüh-, Jungfern-, Kleb-, Myrica-, Pflanzen-, Spiegelwachs.

Chinesisches od. Japanisches Wachs

n. Chinese wax. Cire f. du Japon. CwebleichtesWrachs^., W^eissesIVachs

n. Bleached wax, white wax. Cire f. blanchie, cire f. blanche.

fwelbes Wachs n. Yelloïc wax. Cire f. jaune.

Mineralisches Wachs n.₉ Erdwaclis n.

Ozocerite, ozokerite. Cire f. fossile. Wachsam, Vorsichtig, Auf seiner Hut

adj. (Kriegsw.) Alert, vigilant, upon one's guard. Au qui-vive, alerte, vigilant, -e.

Wachshand n. beim Wachsbleichen. Ribbon of wax. Kuban m., lanière f. de cire. Wachsboden m. Wax-cake. Pain m. de cire, cire f. en pain.

Wachsen v. n., vom Kalk. Sieh Gedeihen. Wrachsen n. der Erde (beim Ausgraben) (Bauw. u. Befest.) Sieh Aufgehen der Erde. W^chsfass    gefäss #. (Gefäss, in welchem

der Alaun krvstallisirt). Roching-ca.sk. Masse f. W achsherzchen Phosphorkerzclien n. Wax-match, wax-taper match. Allumette f. en cire, allumette-bougie f.

Wachskerze fi., -licht n. Taper, icax-taper, wax-candle. Cierge m., bougie f. de cire. Wachskitt m. (Bauw.) Mortar of wax. Mortier m. de veille.

Wrachshitt m. (Chem.) Yellow wax to which is added ¹/s of turpentine. Cire f. à luter. Wachslicht n. Sieh Wachskerze.

Wrachslichtzieher m., W achszieher m.

Wax-chandler. Cirier m.

Waclisniachen n. des Alauns. Roching of alum. Cristallisation f. de l’alun purifié. Wachsmalerei f., eingebrannte. Encaustic picture , encaustic painting. Peinture f. encaustique.

Wachsopal m, (wachsgelberOpal)(Miner.) Opal. Opale fi

Wachspackpapier n. Sieh Wachstuchpapier.

Wraclispolititr f. (Tischl.) Wax - polishing. Poli m. à la cire.

Wraclisstock m. (Lichtz.) Wax-candle or taper drawn. Bougie f. filée, rat m. de cave. Wrachstuch n. Cere-cloth, oil-cloth, wax-cloth. Toile f. cirée.

W^achstuchpapier n., Wachspackpa-pier n. (Pap.) Paper varnished with black oil-varnish. Papier-toile f. cirée.

Wrachszieher m. Sieh Wachslichtzieher. Wachtel f. (Artill.) Sieh Spiegelgranate. Wäcliterthiirinclieii n., Mochwacht f. (Bank.) Barbacan, watch-turret, (bartizan), (bbsol.: bretise). Échauguette fi, (vieilli:) écharguette fi. Wfiachtglas n. (Seew.) Glass, watch-glass. Am-poulette fi, horloge fi, sablier m. Wachthänschen n. für die Bahnwärter (Éisenb.) Watch-box. Guérite fi de garde. Wrachtpritsche f. , Pritsche fi (Kriegsw.)

Guard-room stretcher. Lit m. de camp. Wraclitschifl>72. (zur Aufrechthaltung der Hafenordnung) (Seew.) Guard-ship. Vaisseau m de garde.

Wachttafel f. (Seew.) Log-board, traverse-table. Casernet m., (cazernet m.), table fi de loch.

Wachtthurm m.₉ brosser Waclitthurin m., Bergfried m. Watch-tower, belfry, (ber-fry). Beffroi m., (befroi), donjon m.

W achtthurm m.₉ kleiner W aclitthurin ra., Wächterthiirmchen n. Habenry. Bar-bacane f., barbanon m.

Wacke fi, Wrackestein m. (Geogn.) Decomposed trapp. Wackite m., xérasite m. f.

H ad n.₉ Manganscliaiiin m. (Miner.) Wad. Manganèse m. oxydé hydraté, acerdèse m., man-ganite fi, manganite fi écailleuse.

Wradelzeit fi (Forstw.) Season for felling timber. Époque fi de l’abatage.

Waffe fi, Waffengattung fi. (Kriegsw.) Arm, branch of the service. Arme fi Technische Waffe f. Scientific arm or branch of the service, scientific corps. Arme fi savante ou scientifique, corps m. savant. Wraffe fi (Kriegsw.) Arm, weapon. Arme fi Blanke Waffe fi, Blankes bewehr n.₉ Tntergewehr n. Side-arm, side-arms pl. Arme fi blanche, arme fi. à lame. Waffen fi. pl. zu Hieb und Stoss* Arms pl. for cut and thrust. Armes fi. pl. d’estoc et de taille.

Waffengattung fi Sieh Waffe 1. Waffenplatz ra> Sammelplatzm., Lärmplatz m. (Befest.) Place of arms, alarm-place. Place fi. d’armes.

Waffen platz m. mit Abschnitt, Verschanzter Waffenplatz m. Retrenched place of arms. Place fi. d’armes retranchée. Ausspringender oder Ausgehender Waffe bi |» 1 atz m. Salient place of arms. Place fi. d’armes saillante.

Eingehender oder Einspringender Waffeuplatz m. Re-entering place of arms. Place fi. d’armes rentrante.

Halber Wf affen plat z m. Demi-parallel. Demi-parallèle f., demi-place fi. d’armes. Wralfenplatz m. der Laufgräben* Sieh Verbauung.

Versehanzter Waffenplatz m. Sieh Waffenplatz mit Abschnitt.

75

Waffenschmied m. Armorer, armourer. Armurier m.

Wagbalken m. (Mech.) Sieh Wagebalken.

Wägbar adj. (Phys. & Chem.) Ponderable. Ponderable.

Wrägbarkeit f. (Phys. & Chem.) Ponderability. Ponderabilité f.

Wagbauni m. einer Sägemühle (Masch.) A horizontal lever above the machine, which, in some saw-mills, communicates the motion to the frame. Balancier m. d’une scierie.

Wage f. (Mech.) Balance, pair of scales, scales pl., (scale). Balance f. Vgl. Brücken-, Decimal-, Dreh-, Krämer-, Schnell-, Zeigerwage.

Dänische Wage f., Schnellwage f. mit festem Gewicht. Danish or Swedish balance. Balance f. romaine à contre-poids fixe. Empli ntl liche Wage f. Sensible balance. Balance f. sensible.

Empfindlichkeit f. einer 'Wage. Sensibility of a balance. Sensibilité f. d’une balance. Gemeine Wage f. Common balance, pair of scales. Balance f. ordinaire. Hydrostatische Wage f. (Hydr.) Hydro-statical balance. Balance f. hydrostatique. Römische Wage f. Roman balance, steelyard. Balance f romaine, romaine f.

W age f. (Astron.) Libra, balance. Balance f. 'Wage f. (Maur. Zimm.) Sieh Setz wage. Wage f. am Webstuhl (Web.) Spring-shaft. Tire-lisse f

Wagebalken m. (Mech. Eisenb.) Beam or lever of a balance. Fléau m., levier m., traversin m., traversant m. d’une balance. Wagebalken m. einer Brückenwage.

Lever of a weigh-bridge. Levier m. d’une bascule. Wagebalken m. einer gemeinen Wage. Beam. Traversant wi., traversin m.

W agen m.₉ Fuhrwerk ».* (bei der Artillerie:) Fahrzeug ». Waggon, carriage. Toiture f, chariot m., [Chem. d. f. :] waggon m.

W agen m. (im Gegensatz zur Laffette) (Artill.)

Waggon, gun ammunition-icaggon, etc. Caisson m. W agen m. zum Einfahren der IPferde* JTagdgesellschaftswagen m. (Wagenb.) Break. Bret m. de chasse.

Wagen m.₉ achträdriger, Americaui-sclier Wagen m. (Eisenb.) Eight-wheeled wagon, American wagon. Waggon m. à huit roues, waggon m. américain.

Wagen m. des Parallelogramms einer Schiffsdampfmaschine. Shifting pedestal. Chariot m. du parallélogramme.

Wagen m. zum Wegnehmen der Ofenplatten (Glasm.) An iron fork on two wheels, which serves to take away the brick-cover from the inferior opening of the melting-furnace. Chariot m. à cuvettes.

Wagen m.₉ um den Oiesshafen aus

item Ofen zu holen (Glasm.) Large tongspl., on two wheels, serving to take the cistern out of the melting-furnace. Chariot m. à tenailles. Wagen m. mit einer Eisenplatte (um den Hafen dahin zu bringen, wo der Spiegel gegossen werden soll) (Glasm.) A horizontal sheet-iron on two wheels. Chariot m. à ferrasse. Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Wagen m.₉ Schlitten m, (zur Führung irgend eines Maschinentheils) (Masch.) Slidinq-carriaqe. Chariot m.

Wagen m. einer Mulemaschine (Web.) Carriage. Chariot m. d’un mull-jenny.

Wägen v. a. (Chem. Phys, etc.) To weigh. Peser.

W ägen ». (Techn.) Weighing. Pesée f. Wagenanfzug m. (Eisenb.) Waggon-hoist.

Grue f. pour soulever les waggons. Wagenaxe f. (Fuhrw.) Axle. Essieu m. W^genbriicke f. (Pont.) Carriage-bridge. Pont m. de voitures.

Wagenbriicke f.₉ Rollbriicke f. (WTas-Serb.) Carriage-bridge, roller -bridge. Pont m. roulant, pont m. de voitures.

Wagen decke f. (von gefirnisstem Zeuge)* Deckelbezug m. ₉ Zwillichbezug m. (Fuhrw.) Tarpaulin, tarpauling, tarpawling. Pré-lart m., prélat m.

Wragengestelt n. ₉ Ctestell ». (Fuhrw.) Frame or train of a carriage. Train m. de chariot ou de voiture.

Wagenkasten m.₉ Wagengestell ».

(Fuhrw.) Body of waggon, carriage-body, chest of waggon. Corps m. de voiture, caisse f. de voiture.

Wragenkesselm.* Kofferkessel m. (Dampf-m.) Waggon-boiler, waggon-shaped boiler, waggon-head boiler, caravan-shaped boiler. Chaudière f. à ou en tombeau (ou à tombereau), chaudière f. de Watt.

'Wagenkuppelung f.₉ Kuppelung f. (Eisenb.) Coupling, railway-coupling. Attelage m. Vgl. Schraubenkuppelung. Wagenleiter f. eines Leiterwagens. Rack, cart-rack. Ridelle f.

W agenprotze f. (Artill.) Waggon - limber.

Avant-train m. de caisson.

Wagenremise f. Sieh Wagenschuppen. Wagenrungen f. pl. (Wagn.) Slud-staves pl.

Cornes f. pl. d’un chariot à ridelles. 'Wagenschlag m. (Wagenb.) Sieh Schlag. Wagenschmiere f. (Fuhrw.) Grease, carriage grease. Graisse f. pour voitures. 'Wagenschoppen m. (Bauw.) Sieh Wagenschuppen.

Wragenschott m. ₉ -schoss m., -schuss m.

(Schifïb. Zimm.) Wainscot. Esquain m. Wagenschuppen m., -schoppen m.* Wra-genremise f. (Bauw. Eisenb.) Shed for carriages, cart-house, waggon-shed. Hangar m. àf voitures, remise f. à voitures.

Wragenspur f. (auf einem Wege) (Strassenb.) Sieh Radspur.

Wragenstösser m. ₉ Schlepper m. ₉ Fördermann m. (Bergb.) Trammer, barrow-man, putter and hewing-putter, foal and headsman. Traîneur m., rouleur m., esclauneur m., hier-cheur m.

'Wagenwärter m.₉ Schmierer m. (Eisenb.)

Porter. Garde m. de waggon.

Wagenwinde f. (Mech.) Hand-screw, jack. Cric m. (prononcez cri). Vgl. Fuss winde. Einfache Wagenwinde f Common hand-jack, jack, hand-screw, tooth- and pinion-jack, rack- and pinion-jack, (with some workmen also :J dum-craft. Cric m. simple. Vgl. Daumkraft.

Sieh E i n-

Wasch hammer m.

Doppelte Wa^enwinde f. Lifting-jack. Cric m. à double noix.

Zusammengesetzte Klagen win d e f.

Tooth- and pinion- or rack- and pinion jack (with a combination of wheel-work). Cric m. composé.

Wagenzugm.₉ Balinzugm., Eisenbahn-

zug m.₉ Zug m. (Eisenb.) Train. Train m., convoi m.

Wagenzug m. bei der Mulemaschine (Spinn.) Draw, gain, gaining of the carriage. Tirage m. du chariot.

Wragereclit, Horizontal, Wasserrecht

adj. Level, horizontal. Au niveau, à niveau, de niveau, horizontal, -e.

Wagerecbt machen v. a.₉ üivclliren

v. a. To level, to bring to the level. Niveler, égaliser, aplanir, mettre de ou en niveau.

WragerecHt planiren v. a.

ebnen.

Wicht wagerecht, Wicht söhlig, Nicht wasserpass adj. (Befest. u. Minirk.) Un-leveled. Hors-d’eau.

W^ageschwengelm. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit. Waggon m.₉ Eisenbahnwaggon m.₉ Cwliter wagen m. (Eisenb.) Railway-wag(g)on, carriage for (last class) passengers, waggon. Waggon wi., wagon m., vagon m.

Wagner m.₉ Hadmaclier m., Stellmacher m. Cart - wright, wheel - wright, wheeler. Charron m.

W agnerarbeit f. Cartwright's, wheelwright's or wheeler's work. Charronnage m. Wagnerholz n. (Wagn.) Cartwright's timber. Bois m. de charronnage.

Wagnerit m.₉ Magnesiaphosphat n. (Miner.) Wagneriie , fluo - phosphate of magnesia. Wagnérite f., phosphate m. de magnésie, magnésie f. phosphatée.

Wragrecht adj. Sieh Wagerecht. Wragschale f. (Mech.) Scale, basin. Bassin m. d’une balance.

(Grosse hölzerne Wragschale f. Beam-board of a balance. Plateau m. d’une balance» Wägung f. (Chem. Techn.) Weighing. Pesée/". Wahlverwandtschaft f. (Chem.) Elective affinity. Affinité f. élective, attraction f élective. Einfache Wahlverwandtschaft f. Single elective affinity.    Simple affinité f.

élective.

Doppelte Wahlverwandtschaft f.

Double elective affinity.    Double affinité f.

élective.

Wahnkante f. Sieh Baumkante. Wrahnkantig adj. Sieh Holz,baumkantiges. Wahrscheinlichkeit f. (Math.) Probability. Probabilité f.

Wrahrschei n lichkeitsrechnung f. (Math.)

Calculus of probability. Calcul m. de probabilité. Wahrtonne f. (welche die Stelle bezeichnet, wo der Anker liegt) (Seew.) Buoy, beacon. Bouée f., amarque f., balise f.

Waid m. f Isatis tinctoria und JSerium tinctorium) (Färb.) Woad, pastel. Pastel m., guède f., vouède f.

Waidindigkiipe f.₉ Waidkiipe f. Pastel-vat. Cuve f. au pastel, guède f., cuve f. de vouède.

Wailoch f. Sieh Woiloch.

Wake f.₉ Wuhne f.₉ Eisloch n. (Pont

u.    Minirk.) lce-hole. Soupirail m.

Waken v. n. [niederd.J (von einem Gegenstand

gesagt, wenn er noch über dem Wasserspiegel ist) (Seew.) To wake. Veiller.

W ald rn. Forest, wood, (grove). Bois m., forêt f. Wälderthon m. (Geogn.; Weald-clay. Argile f. veldienne ou wealdienne.

Waldhammer m. (Forstw. Zimmerm.) Woodman's hammer. Laie f., laye f.

Mit dem Waldliammer anlaschen. To blaze, lo lash. Layer.

Wraldkante f. Sieh Baum kante. Wraldkantig adj. Sieh Holz, baumkantiges. Wraldkirschl»aumholz72. Sieh Süsskirsch-b a um h o lz.

Wald latte f. (Bauw.) Sieh Bei s slat te. Wraldrechten v. a., das Holz. Sieh Bewaldrechten.

W aldsäge f.₉ Hauchsäge f.₉ Hauern -säge f.₉ Zugsäge f. (Forstw.) Felling-saw. Scie f. ventrue.

Waldung f. Wood, forest, (wood-land). Bois m. foret f.

Untermeerische Waldung f. (Geogn.) Submarine forest. Forêt f. sous-marine.

W alegang m. (Seew.) Sieh Wall gang. Wralen v. n.₉ W allen v.n. von einem Schiffe (Seew.) To yaw, to have no steerage-way. Vaciller, n’avoir point de sillage.

Walfisch m. Sieh Wallfisch.

W algern v. a.₉ Wälgern v. a.₉ Wrelgern

v.    a., den T ai g (Bäck, etc.) To roll the dough. Etendre la pâte avec le rouleau.

W^älgerholz n.₉ Welgerholz n. , Hol I-liolz n. Rolling-pin. Bouleau m.

Walk bürste/'. (Hutm.) Felling-brush. Lustre m. Walke f. Sieh Walken n.

W alken v. a. (Tuchf.) To full, to mill. Fouler. W^alken n. (Tuchf.) Fulling, milling. Foulage m.

Wralker m.₉ Walkmiiller m. (Tuchf.)

Fuller. Fouleur m., foulon m., foulonnier m. Wralkerde f. ₉ Walkererde f. (Geogn.) Fuller's earth. Terre f. à foulon, glaise f. à dégraisser, argile f. smectique.

Walkgefäss n., Wralkstâtte f. (Hutm.)

Battery of hatters. Batterie f., foulerie f. Walkhammer m. (Tuchfabr.) Beater, stock, fulling-stock. Fouloir m., maillet m. "Walkhammer ,

(Web.) Fulling-wood, fulling-stock, stock. Mailletm. Wa Ik kästen m., Walk loch n., Hump m. (Tuchfabr.) Trough or bed of the stocks. Fou-loire f., auge f.

Walkmühle/.. Alain menu iihle/L Dick-miihle f.₉ Eilzmühle f. (Tuchfabr.) Fulling-mill. Foulon m., moulin m. à foulon. Walkmiiller m. Sieh AValker. Walkstätte f. Sieh Walkgefäss.

Wralkstock n. einer Walkmühle (Tuchfabr.)

Stock, fulling-stock. Pile f.

Wall m.₉ Haupt wall m. (Befest.) Rampart. Bempart m.

W all m.₉ 14liste f. (Seew.) Coast. Côte f. Vgl. Lagerwall & Opper.

W allahsatz m. (Befest.) Berm, berme, bench. Berme f.

Wallanker _ H aken •

595

Wral(l)flscli m. Whale. Baleine f.

Wal(l)lisclibarte f. Whale-fin. Barbe f. ou fanon m. de baleine.

WraI(l)fiscIifalirerm.(einSchiff)(Seew.) Whaler, whale-fisher, whale-ship. Baleinier m., pêcheur m. de baleine.

Wral(l)fischfang m. Whalery. Pêche f. de la baleine.

W'al^fischleine f. (Seew.) Whale-line. Ligne f. de baleine.

Wral(l)fischthran m. Whale-oil. Huile f. de baleine.

W^allgang m. (Befest.) Terre-plein of the rampart. Terre-plein m. du rempart. Vgl. Trompetergang.

Wrallgang m. (in einem Schiffe). Gangway. Passage m.

Wallgranate f. Sieh R oll bombe.

Wrall-Ijalfette f (Artill.) Garrison-carriage, standing carriage. Affût m. de place. Griebeauval’sclie lia i I - L a licite f,, Wohe Wall men lalFette f. Travelling garrison - carriage, garrison - carriage of Gri-beauvaPs system. Affût m. de place Gribeauval.

Wal 1-Leuchte f.,Leuclitpfanne f. (Befest.) Chafing-dish, rampart-grate. Réchaud m. de rempart.

WTallmeister m.

W'allanker m. (Seew.) Shore-anchor. Ancre f. de terre.

Wall b ru cli m. (Befest.) Rreach. Brèche f.

W allbüchse f. (Kriegsw.) Wallpiece-rifle, percussion wallpiece-rifle. Fusil m. de rempart à percussion (à canon rayé).

Wralldach n. Sieh Thronhimmel & Baldachin.

Wollen v. n. (Seew.) Sieh Walen.

Wallen v. n. (von der Magnetnadel gesagt) (Seew.) Sieh Nadel.

W allere! f. Sieh Gail er ie.

(Befest.) Sapper in charge, surveyor of the fortifications. Garde m. du génie ou des fortifications.

Wrallmuskete f. Wall-piece (old-pattern wall-piece). Fusil m. de rempart (à canon lisse, ancien modèle).

Wral(l)nuss f. (Frucht von Juglans regia). Walnut. Noix f.

W al(l)niissôl n. Walnuts⁹ oil. Huile f. de noix.

Wral(ljnussschale/‘, grüne (äussere) (Färb.) Husk of walnut. Brou m. de noix.

Wrallonensclimiede f. (Metall.) Walloon process. Procédé m. wallon.

W^llprotze f. (Artill.) Garrison gun-limber. Avant-train m. d’affût de place.

Wral(l)rath m. (Chem.) Spermaceti. Spermaceti m., blanc m. de baleine.

Wral(l)rathfett w., reines (Chem.) Cetine. Cétine f.

Wral(l)rathkerze f. Sieh Spermacetikerze.

Wral(l)ratliül n. Spermaceti-oil. Huile f. de blanc de baleine.

Wrallstein m. des Hochofens. Dam, dam-stone. Dame f. du haut fourneau.

Wrallsteinplatte f. Sieh Vorheerdplatte.

W allstrasse f. (Befest.) Rampart-road. Rue f. de rempart.

Wralm m. (Bauw.) Hip-side. Croupe f.

Walmdacli >/.« Schopfdach n. (Bauw.) Hipped roof, hip-roof. Toit m. ou comble m. en croupe.

WaIBBiçewi)II»e n. Sieh Klostergewölbe. Walmseite f. (Bauw.) Hip-side. Croupe f. Walmsparren m. Sieh Śchiftsparren. Wal miss f. etc* Sieh Wallnuss. Walrath m. Sieh Wallrath. WHilschkorn n. Sieh Mais.

W a I * Bi lech    Gewalztes Kleci«//. (Metall.)

Rolled plaie. Plaque f. laminée. Vgl. Eisenblech, gewalztes.

W^tlzblei n. (Walzw.) Rolled lead, sheet-lead. Plomb m. laminé.

Walze /*., Wolle f. (Masch.) Roller, roll, cylinder. Rouleau m., tambour m., cylindre m. Walze/*., Wolle/*, für „manœuvres de force“ mit schweren Geschützen. (Artill.) Gun-roller, shifting-roller. Rouleau m. de manœuvre. Wralze f. (Buchdr.) Roller, cylinder. Rouleau m. Walze /*., Druckwalze f. (Zeugdr.) Cylinder, roller. Rouleau m., cylindre m.

Wit Titelt überzogene bohle eiserne Walze f. oder Trommel f der Walze ndruckmaschine. Hollow cast-iron cylinder, covered with flanel. Cylindre m. de pression, fwravirte Walze f. der Walzendruckmaschine. Engraved cylinder. Cylindre m. gravé.

Wralze f. zum Walzen der Metalle (Walzw.) Roll, roller. Cylindre m.

Walzen f. pl. (zum Walzen der Metalle) (Walzw.) Rollers pl., rolls pl. Cylindres m. pl. pour laminer les métaux. Vgl. Fertigwalzen, Präparirwalzen, Yollendswalzen, Vorwalzen etc.

Calibrirte Wralze f. (Walzw.) Grooved roll. Cylindre m. cannelé.

Schalenharte ,    €* lasliarte , Stahl-

harte, Wart gegossene Walze f.

(Metall.) Case-hardened roller, chilled roll. Cylindre m. (en fonte) durci à la surface. Wralze f. (Glascylinder, woraus Tafelglas gemacht wird) (Glasm.)    Cylinder. Manchon m.,

canon m., cylindre m.

W alze f., Hollünderwalze f. (Pap.) Cylinder (of the rag-engine). Cylindre w., rouleau m. du moulin à cylindre.

Walzen f. pl. einer Pulverwalzmühle. Sieh Läufer.

Wralze f., steinerne (Strassenb. etc.) Stone-cylinder, stone-roller. Cylindre m. de pierre. Wralzeisen n. (die Spindel der Auftragwalze) (Buchdr.) Shank of the spindle. Arbre m., broche f. du rouleau.

Walzeisen Gewalztes Stabeisen Gezogenes, Gewalztes Eisen (niederd.: Stafeisen Staafeisen n.)*

Rolled iron, drawn-out iron. Fer m. laminé ou cylindre.

W alzeisen n. (Bolzen einer Rolle) (Masch.) Pin. Axe m., essieu m., goujon m. du rouet d’une poulie.

W alzen v. a.₉ Answalzen v. </., Strecken V. a., ein Metall (Walzw.) To roll, Cylindrer, laminer le fer.

75*

Walzenv.a., Auswalzenv. a., die Luppen (Metall.) To rough down the balls, to bloom. Dégrossir les loupes, ébaucher les loupes. Walzen v. a.₉ Auswalzen v. a., die Schir-bel. To roll, to draw-out the blooms. Étirer les maquettes de fer au laminoir.

Wralzen n.₉ Strecken n. (Techn.)    Rolling,

lamination. Laminage m.

Walzen n. der Schirbel (Metall.) Rolling. Étirage m. des maquettes de fer au laminoir.

Walzen n. der Strassen (Strassenb.) Cylindrage m. (des chaussées).

Wälzen v. a.₉ Fortwälzen v. a., einen Baumstamm, Stein. To roll. Rouler.

W älzen v. a., die Zähne (Masch.) To round-off, to finish the teeth. Arrondir les dents.

Wälzen n. (bei kleinen Rädern) (Masch.) Round-ing-off, finishing. Arrondissage m.

Walzenapparat m. (Färb.)    Rolling-frame,

gallopers pl. Cadre m. à rouleaux.

Walzendruck m. (das Bedrucken der Kattune, Papiere etc. mit gravirten Walzen).    Cylinder -

printing. Impression f. au rouleau.

Walzendruckmascliine f. (Zeugdr.) Cylinder printing-machine. Machine f. à imprimer au rouleau, machine f. à rouleau , machine f. à imprimer au moyen de cylindres.

Walzenegrenirmaschine f. (Spinn.) Roller-gin. Roller-gin m.

Walzenförmig adj. Cylindric, cylindrical. Cylindrique.

Walz(en)gerüst n. eines Walzwerks (Walz-w.) Housing - frames pl. Châssis m., cage f., fermes f. pi., poupées f. pl.

^Walzengestell n. einer Druckerpresse. Carriage of the roller. Monture f. du rouleau.

Walzenglas n.₉ Oestrecktes Tafelglas n. (Glasm.) Cylindrical glass, broad window-glass, spread window-glass, sheet-glass, German sheet-glass. Verre m. en manchons, verre m. en cylindres, verre m. en canons, verre m. à vitres soufflé en manchons.

W^'alzenkessel m. (Dampfm.) Cylindrical boiler. Chaudière f. cylindrique.

W^alzenkessel m. mit äusserer Feuerung. (Cylindrical boiler with outer hearth). Chaudière f. cylindrique à foyer extérieur. TFalzenkessel m. mit innerer Feuerung. Cornish boiler. Chaudière f. cylindrique à foyer intérieur.

W^alzenkessel m. mit Siederöhren. Cylindrical boiler with boiler-tubes. Chaudière f. cylindrique à bouilleurs.

Walzenkörnmascliine f. (Pulv.) Congreve's granulating-machine. Grenoir m. à cylindres cannelés.

Walzenmange f. Sieh Walzkalander.

Walzensäuden f. pl. eines Pilarenwalzwerks (Metall.) Columns pl. Colonnes f. pl

W^alzensckleppe f. (die in den Poternen und auf engen Rampen gebraucht wird) (Befest.) Rol-ler-sledge, sally-port-sledge. Traîneau m. de poterne, traîneau m. à rouleaux.

Walzenschnalle f. (Sattl.) Roller - buckle. Boucle f. roulante, boucle f. à rouleau.

Walzenständer m. pl. ₉ Gerüstständer m. pl₉ Ständer m. pl. eines Walzwerkes

(Walzw.) Housing-frames pl., standards pl. Fermes f. pl. d’un laminoir.

W^l zen strecke f.₉ Strecke f. (Walzw.) Train. Train m.

Walzenwasclimascliine f. (Cylinder) washing-machine. Clapaud m.

W älzfeile f. (Uhrm.) Round-off file. Lime f. à arrondir.

Wralzgeriist n. Sieh Walzengerüst.

"Walzhiitte f.₉ Walzwerk n. Rolling-mill. Laminoir m.

W alzkalauder f. Walzenmange f. (zum Appretiren von Geweben). Calender. Calandre m., cylindre m. pour donner un apprêt aux tissus

Wrâlzkorb m. (Befest.) Sieh R oll kor b.

W^älzinascliine f.₉ Kalinwälzmaschine f. 9 Finirmascliine f. ₉ Arrondirma-scliine f. (zum Abrunden der Radzähne) (Uhr-m.) Finishing-engine. Machine f. à arrondir. Selbstthätige Wälzniaschine f. mit Fräse. (Selfacting finishing-enginę). Arron-disseur m. hélicoïdal.

Wralzmttlile f. (Pulv.) Sieh Pulvermühle.

Walzwerk n.₉ Wnetscliwerk n. (zum Zerkleinern der Erze) (Aufber.) Crushing-mill, chatroller. Machine f. à broyer, broyeur m. Vgl. Erzquet schwerk.

Walzwerk n. (Pulv.) Sieh P u 1 v e r m ü h 1 e.

Walzwerk n. (die Maschine) (Techn.) Rollers pl., laminating - rollers pl., rolling - mill. Laminoir m.

Walzwerk n. (das Gebäude etc.) (Metall.) Sieh Walzhütte.

Walzziiin 11.₉ Gewalztes Kinn n. (Metall.) Laminated tin. Étain m. plané.

Wand f (Bauw.) Wall, (partition, screen). Paroi f., mur m.

Wände f. pl.₉ Gänge m. pl. (die groben Erzstücke, wie solche aus der Grube gefördert werden) (Bergb.) Knockings pl. Minerai m. en morceau.

Wände f. pl.₉ Wangenf.|)/. einer Presse, Fresswände f. pl. (Buchdr.) Cheeks pl. Jumelles f. pl., montants m. pl.

Wandef.pl. eines Gewehrlaufs (Büchsenm.) Sides pl., the substance of the barrel. Parois f. pl.

Wände f. pl. eines Zündhütchens. Sides pl. Parois f. pl.

Wände f. pl. oder Seiten f. pl. eines Zelts Wall or walls pl. Parois f. pl.

Wände f. pl. des Spiegelofens (Spiegelf.) Walling of the furnace. Embassure f.

Wand n. fy f. (Seew.) Sieh Want.

Wandbehang m. von Tapeten etc. (Bauw.) Hangings pl. Revêtement m. des murs (tapisseries, lambris, etc.).

Wan db ekle idling/¹, von Holz (Bauw.) Wainscot. Boiserie f., lambris m.

Wandbewurf m. Sieh Putz & Bewurf. Zweischichtiger Wandbewurf m. (Maur.) Two-coat work, (on lath:) laying and setting, layed and set, lath layed and set, (on brick:) rendering and setting, rendered and set. Crépi m. et enduit m., enduit m. en deux couches.

Wrandblech n. einer Hand- oder Feld-

j schmiede. Iron back of the hearth. Contre-

S mur m. de fer.

Grue f.

Affût m. à

Wandelgang m. Sieh Gall er i e.

Wranderingeii f. pl., kangbord n. auf

Schmacken und Tjalken (Seew.) Gangways pl. Coursives f. pl., passavants m. pl.

^Vandfach n., Biegelfacli n. (Bauw.) Bay of masonry. Pan m. de bois, pan m. de maçonnerie.

Wrandgetäfel n. Sieh Täfelung.

W andhobel m., Seitwärts schneidender Sims- oder Ualzhobel m. (Tischl.) Side rebate-plane, side rabbit-plane. Guillaume m. de côté.

Boppelter W andhobel m., Wangen-kobei m. T rabbit-plane. Guillaume m. de côté double.

Wavidkehle f., Einkehle f. an einer Mauer, Schossrinne f., Spritz blech n. (Dachd.) Flashing. Noquet m. de pignon.

Wandknopf m., einfacher oder englischer (eine Art Knoten) (Seew.) Single icall-knot. Simple cul-de-porc m.

W andknopf m., doppelter oder deutscher (Seew.) Double wall-knot. Double cul-de-porc m.

Wandkrahn in. (Eisenb.) adossée à un bâtiment.

W^ndlalTette f. (Artill.) Bracket trail-carriage, carriage with bracket-trail. flasques, affût m. à deux flasques.

Wrandleiichter m. (Bauw.) Sconce. Bras m.

Wandpfeiler m. (im antiken Styl und der Renaissance) (Bank.) Pilaster. Pilastre m.

W andpfeiler m., Wandsäule f. (am Ende einer Arcadenreihe im - mittelalterlichen Styl) (Bauk.) Responder, (respound). Pilier m. engagé.

Wan dp latte f. einer Feldschmiede. Sieh Heerdblech.

Wand rahmen m. Sieh Rahmstück.

Wrandriegel m., Biandriegei m. (Zimm.) Int er tie. Entretoise f., épart m. de cloison. Vgl. F achwandriegel.

W audrippe f. eines Gewölbes (Bauw.) Wall-rib. Nervure f. du formeret. Vgl. Schild-bogen.

Wrandrnthe f. (zur Verbindung der einzelnen Gezimmer beim Grubenausbau) (Bergb.) String-ing-plank, beam connecting the single sets of timber in a shaft. Longuerine f.

Wandsäule f. Sieh Ständer.

Wandsteine m. pl., Wrandsteinreihe f., Verbandsteine m. pl. einer Chaussee (Strassenb.) Border, curbstones pl. Bordure f. d’une chaussée en empierrement.

Wandstiel m. Sieh Ständer.

Wandtau n. (Seew.) Sieh W ant tau.

Wandteppich m. Sieh Tapete 1.

Wandverkleidung f. Sieh Wandbekleidung.

W ange f., Treppenwange f., Treppenbauin m. (Bauw.) Carriage, wooden carriage. Limon m.

Wange f., Seitenwand f. eines Dachfensters (Bauw.) Cheek of a dormer-window. Joue f., jouée f. de lucarne.

'Wange/'., Seitenwand f. eines Chors tuliłeś (Bauk.) Bench-end. Montant m., jouée f. de stalle.

Wange f. (Scheidewand in einem Schornstein-kasten) (Bauw.) Chimney-tongue, with. Côtière /*., languette f. de refend. Vgl. Ess en zun ge. Wangen f. pl. einer Blocklaffette (Artill.) Brackets pl. or cheeks pl. Flasques m. pl. d’affût.

Wangen f. pl., Bett n. einer Drehbank (Drechsl.) Bed, bearers pl., cheeks pl. Jumelles f. pl., coulisse f.

Wangen f. pl. (ein beim Glasgiessen gebrauchtes Werkzeug). Hands pl. Mains f. pl.

Wangen f. pl., Backen f. pl. einer Stampfmühle. Cheeks pl, side-beams pl. Joues f. pl., jumelles f. pl, montants m. pl.

Wange f. eines Ofens, Ulme f. (Metall.)

Side-wall. Paroi f. latérale.

Wrangenklecli n., vorderes (Artill.) Sieh Umbiegeschiene.

W angenfolecli n., Beckschiene f. der

Laffetten (der Eisenbeschlag auf der oberen und vorderen Fläche der Laffettenwände) (Artill.) Garnish-plale. Recouvrement m. du talus de flasque, bande f. de recouvrement.

Wangenbret n., Treppenwange f.

Bridge-board. Limon m.

Wangenliobel m. (Tischl.) Sieh Wandhobel, doppelter.

Wrangenliobeleisen n. (Tischl.) T-iron.

Fer m. du guillaume de côté double. Wangenmauer f. einer Treppe (Bauw.) String-wall, carriage-wall. Mur m. d’écliiffre ou en échiffre, parpaing m. d’échiffre. Wangentreppe f., Architravstiege f. (Zimm.) Stairs pl. with carriages, carriaged stairs pl. Escalier m. emboîté, escalier m. à limons. Wangentreppe f., Arcliitravstiege f. mit Säulen« Stairs pl. with two posts. Escalier m. à deux noyaux.

Waiiholz n., W ankantiges Holz n.

(Zimm.) Back-sided timber, (which cannot be squared or worked without considerable waste). Bois m. flacheux, bois m. gauché.

Wanken n. einer Schiffbrücke (Pont.) Undulation, undulating movement or motion, rocking. Balancement m., tangage m. d’un pont de bateaux.

Wanne f., Badewanne f. (Techn.) Bathing-tub. Baignoire f.

Wanne f., pneumatische (Phys.) Pneumatic trough or apparatus. Cuve f. pneumatique. Wanne f,, viereckige (Glasm.) Cistern, curvett. Cuvette f. pour le verre fondu.

Want n. f. (Seew.) Shroud. Hauban m. Want n. ty f. oder Stag n. eines Bocks (Scbiffb.) Stay of the sheers. Hauban m., étai m. d’une bigue.

krosse Wanten n. <$p f. pl. Main shrouds pl. Grands haubans m. pl.

W anten n. ty f. pl. der grossen Stenge«

Main-top shrouds pl. Haubans m. pl. du grand hunier.

Wanten n. ^ f. pl. der Schornstetn-

rölire« Tunnel - shrouds pl. Haubans m. pl. de cheminée.

Weit vom Haste gerückte Wanten

11. ćf f. pl. Withdrawn shrouds pl. Haubans m. pl. épatés.

Waiiteimeigung f (Seew.) Inclination of the shrouds. Épatement m, des haubans. W^ntklote f. (Seew.) Shroud-truck. Pomme f. de haubans.

W ani knoten m. (Seew.) Shroud-knot. Nœud m. de haubans.

Französischer Wantkiioten m. French shroud-knot. Nœud m. de haubans à la française.

Wanistropp m. (Seew.) Selvedgee, shroud-selvedge.

Étrope f., estrope f. à rider les haubans. Wanttau n. (Seew.) Shroud. Hauban m.

W appen bald n.. Emblem n. (Herald.)

Badge. Marque /*., signe m., symbole m. Wappenkunde f. , Heraldik f. Blazon.

heraldry. Science f. héraldique, blason m. Wappensîinle f. Heraldic column. Colonne f. héraldique.

Wappenschild m. Sieh Schild. "Wappenseite f. einer Münze. Sieh Revers.

Wappern v. n,₉ Hillen v. n. von den Segeln (hin- und herschlagen) (Seew.) To shiver, to shake. Fasier, faséier, (fasiller), barbéier.

W ardein m., Hünzwardein m. (Münzw.)

Warder, assayer. Essayeur m. des monnaies. Wrârine f. (Phys.) Heat, calorie. Chaleur f., calorique m.

U’reie, Ungebundene Wärme f. Free or uncombined heat. Chaleur f. apparente ou sensible.

Cm eh u n de ne, Latente Wärme f. Latent heat. Chaleur f. latente, calorique m. latent.

Specifisclie Wärme f. Specific heat. Chaleur f. ou calorique m. spécifique. Strahlende Wärme f. Radiating or radiant heat. Chaleur f. rayonnante, calorique m. rayonnant. •

Wärmeäquivalent n. Mechanical equivalent of heat. Équivalent m. mécanique de la chaleur. War ni ecapa ci Hit f. Capacity for heat. Capacité f. calorifique, capacité f. pour la chaleur. Wärmeeinheit f., Calorie f. (Phys.) Quantity of heat sufficient to raise 1 pound of water 1u in temperature. Calorie f., unité f. de chaleur.

Wärmeleiter m. (Phys.) Conductor of heat.

Conducteur m. de la chaleur ou du calorique. Wâmieleitung^ f. (Phys.) Conduction of heat. Conductibilité f.

Warmeleitungsvermügen n. (Phys.) Conducting power. Pouvoir m conducteur. Wärmemesser m. (Phys.) Calorimeter. Calorimètre m.

Wärmemessung: f. (Phys.) Calorimetry. Calor imé trie f.

Wrârmespectr u m n. (Phys.) Heat-spectrum. Spectre m. chaud.

WrärmestolI‘ m. (veraltet), Wärmef. (Phys.) Calorie. Calorique m.

W ärmestrahl m. (Phys.) Ray of heat. Rayon m. de chaleur, rayon m. calorifique. Wärmestrahlung f. (Phys.) Radiation of heat. Rayonnement m. de la chaleur. W^ärmehahn tn. (Locom.) Heating-cock. Ro binet m réchauffeur.

Wärmfener n. (Schmied. Metall.) Heating-fire. Chaufferie /*., foyer m. à chauffer.

Warmluftheizung f. (Bauw.) Heating by hot air. Chauffage m. à air réchauffé.

W a r s si I u f't Ii e i z u n gs ap p a rat m. Apparatus for hot-air heating. Calorifère m. à air.

War an pressen n. (Tuchf.) Warm pressing. Pressée f. à chaud.

Wrârmro1ir n. (Locom.) Healing -pipe, sleam-pipe for tender. Tuyau m. réchauffeur.

Warmwassereisterne f. (Dampfm.) Hot weif warm-water cistern, (water tank, tank). Cuvette f. de condenseur, citerne f., réservoir m. à eau chaude.

Warmwasserheizung f. (Bauw.) Hot-water healing. Chauffage m. à eau.

Warmwasserpumpe f. (Dampfm.)    Air-

pump, hot-water pump. Pompe f. à air ou à eau chaude.

Warmwasserrotte f., Americanische Hotte f. ₉ Schenk’sche Hottmethode

f. (Spinn.) Warm-water retting. Rouissage m. à l’eau chaude.

Warmwasserspinnmascliine f.    (zum

Flachsspinnen) Hot-water frame. Métier m. à eau chaude, métier m. à décomposition.

Wärmzimmer n.₉ Calefactorium n. (in

Theatern und Klöstern) (Bauw.) Green-room with fire-side, warming-room, calefactory. Foyer m., salle f. chauffée, chauffoir m.

Warnungstafel f. (bei einem Niveauübergang) (Eisenb.) Notice. Tableau m. d’avis.

W^arpblock m. (ein Kinnbackslippeblock, der beim Warpen gebraucht wird) (Schiffb.) Snatch-block for warping-use. Poulie f. coupée à touer, galoche f. à touer.

Warpen v. aein Schiff (Seew.) To warp a ship. Touer un vaisseau.

Wrärterliaus n. ₉ Hahnwärterhaus n.

(Eisenb.) Watchman's house. Maison f. de gardes.

Wrartcsaal m. (Eisenb.) Waiting-room. Salle f. d’attente.

UUarze f,₉ Hurbelzapfen m. eines Krummzapfens (Masch.) Crank-pin, pin. Bouton m. de manivelle, tourillon w., soie f.

Warze f. am Abzugble.che eines Gewehrs (Büchsenm.) Breech-nail boss. Bouterolle f. de la pièce de détente ou de l’écusson d’un fusil.

Warze f.₉ hintere (Büchsenm.) Sieh Stollen, hinterer.

Warze f. des Zündlochstollens. Sieh Stollenzapfen.

Warze f. am Untersatze eines Raketenstocks (Feuerw.) Nipple. Mamelon m. de la broche, bouton tetine f. ou tétine f.

Warze f. der Excentrikstange (Dampfm.) Eccentric gab-pin, eccentric rod-pin. Bouton m. de manivelle d’excentrique.

Warzendorn m. am Ra keten stock (Feuer-w.) Spindle of a rocket-mould. Broche f. de tetine.

Wrascliapparat m. (Chem. Gasbel.) Sieh Reinigungsapparat.

Waschbecken n. (Hausw.) (Washing-J basin or bason. Cuvette f. (pour se laver les mains).

Wrascltbecken n. für die Priester (Bauk.) Piscina. Piscine f.

Sébile /*., ga-

Waschbottich m. (Metall.) Washing-vat. Bassin m. de vidange.

AAaschbret n.₉ Feuchtbret n. (Buchdr.) Paper-board, welting-board. Ais m., ais m. à tremper.

Wraschb litte f. Washing-tub. Cuvier m. Wäsche f. (Aufber.) Sieh Was ch werk. Wascheisen n. (Metall.) Grain of pig-iron from the blast-furnace cinder. Fonte f. de bocage.

W äschekammer /'., Łinnenkammer f.9 Spindekainmer f. (Bauw.) Laundry. Garde-linge m.

W aschen v. a., die Erze, Kohlen (Bergb.) To wash ores or coal, to ty. Laver le minerai, la houille.

Waschen v. a., die Form (Buchdr.) To wash. Laver la forme.

Waschen n. der Erze, Kohlen, Afasse Aufbereitung f. (die Reinigung, namentlich der zerkleinerten und in taubem Gestein fein vertheilten nutzbaren Minerialien) (Bergb.) Washing the ores, tying, shaking, huddling. Lavage m. des minerais.

W aschen n. (Buchdr.) Washing. Lavage m. Waschen n. oder Auswaschen n. vor der "Walke (Tuchf.) Scouring. Dégraissage m., lavage m. du drap avant le foulage. Waschen Tuschen n. (Zeichn.) Washing, shading in Indian ink. Lavis m.

Wra scherz n. (Miner.) Sieh Seifenerz. "Waschfass n.₉ Wraschstein m. (Buchdr.) Washing-tub. Lavoir m.

Wasch Hasche f. (Chem.) Washing - bottle. Flacon m. laveur, flacon m. de lavage. Vgl. S prit z fia s ehe.

"Waschgold n. (Metall.) Wash-gold. Or m. de lavage.

Wascliliammer m. Sieh Walkhammer. Waschhammer m. einer Wasch mühle (Tuchf.) Wash-stock, washing-stock. Pilon m., maillet m.

W aschhaus n. (Bauw.) Wash - house. Lavoir m.

Waschküche f.₉ Spülküche f. (Bauw.)

Scullery. Lavoir m. pour la vaisselle. AVaschleder n. (Sämischg.) Oil-leather, chamois(shamois-, shamoy- or shammy-Jleather. Cuir

m.    chamoisé , peau f. chamoisée ou à la chamois.

Feinstes Waschleder n. Wash-leather. Cuir m. rosette.

Waschmascliinef. (Techn.) Washing-machine. Machine f. à laver (le linge). Vgl. Walzenwaschmaschine.

Waschmaschine f., Spülmaschine f.

(zur Zeugappretur) (Tuchf.) Washing-machine, washing-mill. Dégorgeoir ?w., machine f. à dé-gorgeage.

"Waschplatz m., Gemeindewaschhaus

n.    (Bauw.) Washing - place. Lavoir m. du village.

Wraschrad n. (Bleich.) Wash-wheel, dash-wheel.

Roue f. à lavage, roue f. à laver. Wraschscheibe f. des Holländers (Pferde-haar- od. Messingdrahtsieb) (Pap.) Sieve of hair-or wire-cloth. Chassis m.

Waschstein m., üpülbank f. in einer Küche (Bauw.) Stone-slab, buck-tub. Lavoir m. de cuisine.

W^schstein m. (Buchdr.) Sieh Waschfass.

Wraschtisch m. (Tischl.) Washing-sland. Lavabo m.

Waschtisch in. für die Priester (Bauk.) Lavatory, washing-stand. Lavoir vn. de sacristie.

"Waschtrog m., "Waschbecken n. im Kloster etc. (Bauw.) Lavatory, laver, wash-tub. Lavoir m., lavatoir m.

Wfaschtrog m.₉ Sichertrog ni. (zum Goldwäschen mit der Hand) (Bergb.) Basin for chimming or running ore-sand. melle f. de Porpeilleur.

"Waschtrommel f. (Pap.) Wash - cylinder. Tambour m. laveur.

Waschwasser n. ₉ Aachlauge f. (Resultat der dritten Auslaugnng) (Salp.) Liquor obtained by repeated lixiviation. Eaux f. pl. de lavage.

Waschwerk n.₉ Erzwäsche f., Kohlenwäsche f. (eine Aufbereitungsanstalt für Erze oder Kohlen, in welcher die mit tauben Gesteinkörnern und mit unhaltigem Schlamm gemischten Mineralkörner vermöge der Unterschiede des specifischen Gewichtes in Wasser gereinigt, d. i. aufbereitet werden) (Bergb.) Dressing - floor, washing-room. Atelier m. de lavage, laverie /*., lavoir m.

H ase f.₉ Waase f. (ein Bündel Reisholz) (Metall.) Fagot, foggot. Fagot m.

Wasser n. (Chem. Techn.) Water. Eau f. jtngesäiiertes Wasser n. Acidulated water. Eau f. acidulée.

Mestillirtes Wrasser n. Distilled water. Eau f. distillée.

Eisenhaltiges Wrasser n. Chalybeate water. Eau f. ferrugineuse, eau f. martiale. (Gashaltiges "Wasser n. Water containing a gas. Eau f. gazeuse.

Moliflensaures Wfasser n. Water containing carbonic acid. Eau f. acidulée, eau f. gazeuse carbonique.

Mie einer CGrube zugehenden Wasser messen v. a. To gauge the feeders of a mine. Jauger les eaux, (Belg. :) xhancier les eaux, qui s’écoulent d’une mine, hie Wasser einer (Grube durch einen Stollen lösen v. a. To drain a mine by means of an adit. Assécher une mine par une galerie d’écoulement, (Belg.:) xhorrer. Martes Wasser n. (zum Trinken, nicht aber zum Kochen, Waschen, Bleichen tauglich). Hard water. Eau f. crue, dure.

Süsses Wrasser n. ₉ Süsswasser n.9 Eriscliwasser n. , (luellwasser n. Fresh water. Eau f. douce, eau f. de source. "Weiches Wrasser n. ₉ Fliesswasser n. (zum Kochen, Waschen, Bleichen etc., aber nicht zum Trinken tauglich). Soft water. Eau f. douce.

Trinkbares Wasser n.₉ Trinkwasser».

Drinkable or potable water. Eau f. potable.

Seichtes Wrasser n., Niederer Wras-serstand m., Tie! stand m. Low ivater. Eau f. maigre.

Stehendes Wasser n.ę Stagnirendes Wasser n. - Stagnant water,    Eau f. dor-

I mante.

messendes Wasser n. Running water. Eau f. courante.

F'laclifliessendes W asser n. in Wasserkünsten. Flat-running water. Eau f. plate [par opposition à „eau jaillissante“]. Wrasser n. (Seew.) Water. Mer f.

Abfallendes Wrasser n. Ebb, ebb-tide.

Basse marée /*., jusant m., reflux m. Niedriges W asser n. (die Wasserhöhe in dem Augenblick, bevor die Fluth einsetzt). Low water. Mer f. basse.

Stillst eilendes Wasser n. (Augenblick der höchsten Fluth oder tiefsten Ebbe). Standing water, high and low water. Eau f. dormante, marée f. haute et basse.

Das Wrasser verläuft (bei der Ebbe).

The water falls. La mer refoule.

Wrasser fallen lassen« Sieh Schiff, achterlastiges.

Wrasser machen. Sieh Das Schiff macht Wasser.

Wassern, beim Tuchscheren (die zusammengehörigen Abschnitte des Rauhens und Scherens). Water or drench. Eau f. Vgl Rauhen n. Wrasserablasslialin m. eines Dampf cylinder s (Dampfm.) Pet-cock, delivery - cock, water outlet cock. Robinet m. de cylindre. Wasserahzugf m., unterirdisciter• Drain, under-drain. Drain m.

Wasseransammlung f. im alten Mann (Bergb.) Subterranean mass of water (in the old man). Bain m. d’eau (dans les vieux ouvrages). Wasserauslauf m.₉ Emissär m. (Wässerig) Out-let. Émissaire m.

Wasserbad n. (Chem.) Water-bath. Bain-marie m.

Wasser barricade f. (Befest. u. Pont.) Sieh F lussverpfählung.

Wasserbau m. Hydraulic building, hydraulic work. Construction f. hydraulique. Wasserbaukunst f. Hydraulic architecture. Architecture f. hydraulique (ou hydraulicienne).

Wasserbehälter m.₉ Wrasserbassin n.

(Wasserb.) Conserver, basin. Réservoir m., bassin m.

Wasserbehälter m. (zur Ansammlung geringer Wassermengen in der Grube namentlich für die Pumpensätze in einem Schachte) (Bergb.) Standage. Paxhisse f. (Belg.), rappuroir m. (Charleroi).

Wasserbehälter m. des Gasometers (Gasbel.) Water-cistern, tank. Réservoir m. d’eau.

Wfasserhett n.₉ Unterirdischer H asser-vorrath m. eines artesischen Brunnens (Bauk.) Water or sheet of (subterraneous) water. Nappe f. d’eau ou niveau m. souterrain. Wrasserblei ». (Miner.) Sieh Graphit. Wrasserblei n.₉ UEolybdän glanz m. (Miner.) Sulphur et of molybdena. Molybdenite m. W'asserchrysolith m. ₉ Bouteillenstein m. ₉ Obsidian m. (Miner.) Obsidian. Obsidienne f.

Wassercisterne f. (Eisenb.) Sieh Wasserkasten 1.

Wasser closet n.₉ Abtritt m. mit Wras-serschluss (Bauw.) Water-closet privy. Latrine f. à l’anglaise, water-closet m.

Wasserdampf m.₉ Dampf m. (Phys, etc.) Steam. Vapeur f. d’eau.

Gesättigter W asserdampf m. Saturated steam. Vapeur f. saturée.

Nicht gesättigter, überhitzter Wasserdampf m. Non saturated steam, overheated steam. Vapeur f. non saturée ou surchauffée. W asserdicht adj. von Zeugen etc. Water-proof. Imperméable.

Wasserdicht «dj (Locom.) Water-tight. Étanche d’eau, contenant l’eau.

Wassereimer m. Water-bucket. Seau m. Wasserfall m. Cascade. Cascade f. Wasserfarbe f., mit Gummiwasser angemachte (Mal.) Water-colour. Détrempe f.

W asserfarbe f., mit Kalk wasser angemachte (Tünch.) Lime-water colour. Couleur f. détrempée avec le lait de chaux. Wasserfarbe f. (die Farbe des Wassers) (Mal.)

Colour of water. Couleur f. d’eau. Wasserfarbenmalerei f. (Mal.) Sieh Wassermalerei.

W^asserfaschine f. ₉ Senkfaschine f.

(zum Versenken mit Steinen beschwert) (Befest. u. Bauk.) Water-fascine. Fascine f. à fossés. Wasserform f. (mit Wasser gekühlte Form eines Ofens) (Metall.) Water - twyer. Tuyère f. à eau.

Wrassergebläse n. (Metall.) Hydrostatic blast.

Soufflerie f. hydrostatique.

Wasserglas n. (Chem.) Soluble glass. Verre m. soluble.

Wassergraben m,₉ Bewässerungsgraben m. (Wasserb.) Feeder, catch. Fossé m. d’irrigation, d’arrosement, rigole/*., saignée/. Wasserhaltung f., Wrasserwâltigung

f. (Bergb.) Draining of mines. Épuisement m., épuisement m. des eaux, exhaure. Vgl. Wasserlosung.

Wasserhaltungsmaschine f. (Bergb.) Sieh Wasserkunst.

W asseriialtuiigsschaclit m. ₉ DLunst-schacht m.₉ Pumpenschacht m. (Bergb.) Engine-pit, rod-shaft, (Cornwall:) engine- or sump-shaft. Puits m. d’épuisement ou d’exhaure, (Belg.:) bure f. aux pompes.

Wasserhaus n.₉ AVasserstation f, (Eisen-b.) Tank house, water - station, watering-station. Station f. pour l’alimentation, château m. d’eau. Wrasserheb- oder Wasserhebungsma-schine f. Engine for raising water, water-rais-ing-engine, water-works pl. Machine f. pour (ou à) élever l’eau.

W^asserkalk m. (Bauw.) Hydraulic lime, water-lime. Chaux f. hydraulique. Wrasserkammer f.₉ Wasserraum m.9 Wasserwand f eines Dampfkessels. Water-space. Cloison f. d’eau d’une chaudière à vapeur.

Wrasserkasten m., Wrassercisterne f.

(Eisenb.) Water-tank, cistern. Réservoir m. pour des machines.

W asserkasten m. pl.₉ (-kästen m. pl.) (Metall.) Sieh Wasserkühlung.

Wfasserkies m.₉ Strahlkies m. ₉ jffarka-

sit m. (Miner.) White iron - pyrites, marcasite. Fer m. sulfuré blanc, pyrite f. blanche.

Sieh

76

Wasserkliift f. (Bergb. Steinbr.) Case, fissure filled with water, aquiferous cleft, feeder. Fente f. aquifère, fendant m., siège m.

Wasserkiiopr m. (Seew.) Crown-knot, single wall-knot with a crown. Simple cul-de-porc m. avec tête de mort.

Wasserkralin m. (Vorrichtung zum Füllen des Tenders mit Wasser) (Loeom.) Water-crane. Grue f, grue f. hydraulique.

Wasserkiililung f.₉ Wasserkasten m. pl., (-kästen m. pl.) (mit Wasser gefüllte Kasten an Öfen) (Metall.) Water-boxes pl. Boîtes f. pl. à eau.

Wasserkunst fi₉ Wasserlialtungsma-schine f. (Bergb.) Water-engine, pumping-engine, mine engine. Machine fi ou engin m. d’épuisement ou d’exhaure.

W asserkunst f.₉ Wasserwerk n. (zum Heben und Fortschaffen von Wasser) (Masch.) Water-work, hydraulic engine. Machine f. hydraulique ou à eau.

Wasserlauf m. (unterirdischer Canal) (Berg-b.) Tunnel. Canal m. souterrain.

wrasserlegger m. (grosses Wasserfass) (See-w.) Large water-cask. Boute fi

Wasserleitung f. (Wasserb.) Conduit of water, water-conduct, aquaduct, water-works pl. for supplying towns with water. Aqueduc m., conduite f. d’eau.

Wasserleitung f. mit Ruppelgelenk

(Locom.) Ball- and socket-pipe. Tuyau m. à rotule.

Wrasserlieger m. Sieh Wasserlegger.

Wasserlinie f. (Masch.) Sieh Wass er stand.

Wasserlinie fi (Pont.) Sieh B ord linie.

Wrasserlinie fi (Seew.) Water-line. Ligne fi d’eau.

W^sserlosung f., Wasserlösiing fi9 (wrubenentWässerung* f (Bergb.) Draining of mines. Écoulement m., écoulement m. des eaux, exhaure. Vgl. Flötz.

Wasserlösiingsstollen m.₉ Tiefer Stollen m. (Bergb.) Adit, sough, ihurl. Galerie f. d’écoulement ou d’exhaure, (en Belgique:) areine fi, xhorre, seuve fi

Wrasserinalerei f. ₉ Wasserfarbenmalerei fi (Malerei mit gummirten Wasserfarben) (Mal.) Water-colour painting, painting in watercolours. Peinture f. en détrempe, peinture f. à gouache.

Wassermann m. (Astron.) Aquarius, amphora, water-bearer, water-pourer. Verseau m.

Wassermanövergraben m. (welcher nach Umständen zu füllen oder abzulassen ist) (Be-fest.) Ditch with water-manœuvre. Fossé m. à manœuvre d’eau.

Wassermarke f. Sieh Wasserstand und Wasser Zeichen.

Wassermascliineningenieur m.

Hydrauliker.

Wassermaschinenkunde f. Sieh H y-dra u lik.

Wassermassen f. pl. ₉ im Gebirge an* gesammelte (Bergb.) Growth of water, (in Cornwall:) house of water. Amas m. d’eau (souterrain), (en Belgique:) mer f. d’eau. Vgl. Wassersack.    j

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Wassermörtel m. (Bauw.) Sieh Mörtel, hy d raulischer.

Wassermühle fi Water-mill. Moulin m. à eau, (hydralète m.).

Wässern v. a., die Wiesen (Ackerb. etc.) Sieh Bewässern.

Wrässern v. a., ein Schiff (Seew.) To water a ship. Abreuver un vaisseau.

Wassern v. a. (Web.) Sieh Moiriren. Wassernase f., W asserablaufrinne f. an Simsen, besonders an Hängeplatten (Bauk.) Drip, chin of a larmier, drip-nose. Goulotte fi, menton m., gouttière fi du larmier, mouchette f.

Wasseropal m., Hydrophan m. (Miner.) Aqueous opal, hydrophane. Hydrophane fi, opale fi aqueuse.

Wasserpass m. (Bauw.) Sieh Canalwage. Wrasserpass adj. adv. (Minirk.) Sieh S ö h-lig & Horizon tal.

Wasserpasser Hiss m. (Schiffb.) Half-breadth plan. Plan m. horizontal ou des lignes d’eau.

Nicht wasserpass adj. ty adv. Sieh unter Söhlig.

WasserpassWechsel m. ₉ Wechsel m.

des Niveaus (durch Stauung des Wassers) (Wasserb.) Change of level. Changement m. de niveau.

W^sserplatz m. (wo man süsses Wasser einnimmt) (Seew.) Watering-place. Aiguade fi, ai-gade f.

Wa§§erprobe f. (Zuck.) Water-test. Preuve f. à l’eau.

Wasserrad n. (ein auf der Oberfläche des Wassers horizontal drehendes Feuerrad) (Feuer-w.) Aquatic girandole. Girandole fi aquatique. "Wasserrad n. (Masch.) Water-wheel. Roue f. hydraulique.

Freihängendes Wasserrad n. od. Im unbegrenzten Wasser hängendes

Rad n. Sieh Unbegrenzt.

Wasserrad n. mit geraden Schaufeln n. Sieh Unterschlächtiges Wasserrad im geraden Gerinne.

Hi ttelschläclitiges Wasserrad w.ilfidd/e-shot wheel. Roue f. hydraulique de côté. Oberschlächtiges Wasserrad n. Overshot wheel. Roue f. hydraulique en dessus ou à augets.

If iichsch nichtiges od. Rückenschi äch-tiges Wasserrad n. High - breast-wheel. Roue f. par derrière.

Segner’sches Wasserrad n. Barker’s mill. Roue f. hydraulique de Segner. Vgl. Reactionsrad.

ITnterschlächtiges Wasserrad n. Undershot water-wheel. Roue f. hydraulique en dessous.

ITnterschlächtiges W asserrad n. im geraden Gerinne oder mit geraden Schaufeln. Undershot paddle-wheel. Roue f. à palettes planes ou à aubes planes, roue f. à choc.

ITnterschlächtiges Wasserrad n. mit gekrümmten Schaufeln, Poncelet-

rad n. Wheel with curved fioat-boards. Roue f. en dessous à aubes courbes, roue f. Poncelet.

Wasser radschau fel f. (Masch.) Paddle, float-board. Palette f., aube f. de la roue hydraulique.

Wa^erraum m. eines Dampfkessels.

Water-space. Cloison f. d’eau.

■Wasser rau m m. eines Schiffes (wo die Wasserfässer sind) (Seew.) Waterhold. Cale f. à l’eau.

Wrasserreclit adj. Sieh Wasser pass und W agerecht.

W'asserregulator m. eines Gebläses (Masch.) Water - regulator. Régulateur m. à eau.

Wrasserröste f., Wrasserrotte f. (Spinn.) Water-retting, watering, steeping. Rouissage m. à l’eau.

Wa§§er§ack mUnterirdischer See m.

(Bergb.) Subterranean mass of water. Bain m. d’eau (en Belgique). Vgl. Wassermasse. W^ssersäulengebläse n. (Masch.) Water-pressure blast-machine. Machine f. soufflante à colonne d’eau.

■Wassersâiileninaschine f. (Bergb.) Water-pressure engine, pressure-engine. Machine f. à colonne d’eau.

ICinfach wirkende Wassersäulen-mascliine f. Single-acting pressure-engine. Machine f. à colonne d’eau à simple effet. Hoppelt wirkende Wassersäuien-maschine f. Double-acting pressure-en ginę. Machine f. à colonne d’eau à double effet. W^a s s e r s cliaufe I f. Sieh Schöpfkelle. W"asser schau fel (Pont. Sęew.) Scoop, water-scoop, boats-scoop, sheet. Ecope f., escope f-, sasse f.

UUassersckeere f. (Masch.) Shears pi. moved by water, shear - machine, shearing - machine. Grandes cisailles f. pi. mues par l’eau, servant à couper les bidons ou les languettes etc. Wasserscheide f. (Topogr.) Partition of waters, watershed. Pendant m. des eaux, faîte m., versant m., ligne f. de partage des eaux. Wasserscheide f. (Yertheilungspunct eines Canals) (Wasserb.) Summit-level, highest place or spot of a canal, where two branches of the canal branch off. Points, culminant, point m. de partage.

Wasser scheide f. . Scheidungslinie f.

der Canalgefälle etc. (Wasserb.) Watershed, (water spot). Ligne f. de partage des eaux, faîte m. ■Wasserschenkel m.₉ W etterschenkel m. eines Fensterflügels (Glas.) Weather-rail. Larmier m. de châssis, rejeteau. UVasserscliIange f., Wrasserlânge f., Ham (inhering m. (ein aus Segeltuch genähter enger Schlauch, hauptsächlich zum Füllen der Wasserfässer) (Seew.) Water-hose. Manche f. à eau.

■Wasserschluss m.₉ W asserverschloss m.

in Röhren, Schloten etc. (Bauw.) Water-closing. Clôture f. à l’eau.

■Wasserschnecke f. (Bauk.) Sieh Wasserschraube & Schraube, Archimedische. Wrasserschöpfen n. mit Handeimern

(Seew.) Baling-out with buckets. Baquetage m. Wasserschote f. (Schote der unteren Leesegel) (Seew.) Sheet of the lower studding-sails. Écoute f. des bonnettes basses.

Wasserschraube f. (Bauk.) Sieh Schraube, Ar chimedis che.

Holländische Wasserschraube f. Holland water-screw. Yis f. hollandaise. Wasserspeier m.₉ Abtraufe f.₉ iclinau-

*ef. einer Dachrinne odereines Brunnens (Bauk.) Gargoil, gargoyle, (obsol. :) gargel, gar-gyel, gurgoill. Gargouille f.

Wasserspiegel m. (Bauk.) Level of the water, water-level. Niveau m. de l’eau. Wasserspiegel m., Oberfläche f. des Wrassers (Wasserb.) Surface of water. Surface f. d’eau.

W'asserstag n. (Seew.) Bobstay. Sous-barbe/¹, de beaupré.

Wrasserstand m.₉ Wasserwog m.₉ Wog

m. (das Niveau der Grundwasser, welche in dem Gebirge vorhanden sind) (Bergb.) Depth of water underground. Niveau m. d’eaux, (à Mons:) levay m. d’eaux.

W asserstand m.₉ W asserstandzeiger m.

einer Locomotive. Water-level or -mark. Niveau m. d’eau.

Wasserstand m. (Wasserb.) Depth of the water, water-level. Hauteur f. de l’eau.

Höchster Wasserstand m. High-water mark. Haut étiage m., eaux f. pl d’hiver. Uiefster Wrasserstand m. Low-water mark. Étiage m., bas étiage m., eaux f. pl. d’été. Wasserstand m.₉ Wasserlinie f.₉ Was-serinarke f. (Brückenb.) Water-line, watermark. Niveau m. d’eau.

Wasserstandsglas». eines Dampfkessels. Glass-gauge. Indicateur m. d’eau, niveau m. à tube de verre.

WTasserstandshalin m.₉ Probirhahn m.

eines Dampfkessels. Gauge-cock, gauge-tap, water-gauge cock. Indicateur m. d’eau, robinet m. d’épreuve ou d’essai, robinet-jauge m., robinet m. de niveau.

Wrasserstandsrôhre f. (Dampfm.) Glass-gauge. Niveau m. à tube de verre. AÙasserstandszeiger m. (Locom.) (Glass) water-gauge. Indicateur m. de niveau d’eau. ■Wasserstation f. (Eisenb.) Sieh Wasserhaus.

Wasserstein m.₉ fnossstein m. (Bauw.) Sinh. Évier m.

W asserstein m. (Handschleifstein). Water-stone. Pierre f. à l’eau.

■Wasserstolf m. (Chem.) Hydrogen. Hydrogène m.

W'asserstolffgas n. (Chem.) Hydrogen gas. Gaz m. hydrogène.

Wrasserstoffgaslôthrohr ». (Chem.) Hy-droge7i-gas blow-pipe. Chalumeau m. aérhydrique. Wasserstoffsuperoxyd ». (Chem.) Bioxyd or deutoxyd of hydrogen, oxygenized water, oxygenated icater. Bioxyde m. d’hydrogène, peroxyde m. d’hydrogène, eau f. oxygénée. Wasserstrahl m. . Springbrunnen m. (Bauk.) Water - spout, fountain, jet of water. Jet ?». d’eau.

Wasserstrahl m. (Hydr.) Stream of the fluid, vein of water. Courant m. ou veine f. de fluide, veine f. fluide.

■Wasserstrecke f. (Grundstrecke am unteren Stosse eines Strebbaues) (Bergb.) Water-level,

water-gate of a long-wall work. Ruelette f. (Belg.), voie f. de fond.

"Wasserstube f, Bevisionsloch n. einer Wasserleitung, Fisitirbrnuiien m. (Wasserb.) Man-hole of a water-conduit. Regard m. d’aqueduc.

Wassertrense f. (Sattl.) Watering-snaffle, (watering-bridle), common snaffle. Bridon m. d’a-breuvoir.

"Wassertrensengebiss n. Sieh Trensengebiss.

Wassertrommel f., Wassertrommelgebläse ft., Wettertrommel /*., Trombengebläse ft. (Masch.) Trompe, waterblowing-machine, water-blowing-engine, trompe-blowing-apparatus. Trompe /*., trombe f.

FFassertiimpel m. (mit Wasser gekühlter Tümpel) (Metall.) Water-tymp. Tympe f. à eau.

W asservergoldung f. , Glanzvergol* dung f. (Vergold.) Gilding on water-size, gilding in distemper, burnished gilding on wood. Dorure f. en détrempe.

Wasserverschluss m. Sieh Wasser Schluss.

Wasserwage f. (Feldm. u. Bauw.) Sieh Canalwage & Libelle.

Wrasserwagenquadrant m. Sieh Libellenquadrant.

FFasserwältigung f. (Bergb.) Sieh Wasserhaltung.

Wasserwand f. eines Dampfkessels. Water-space. Cloison f. d’eau d’une chaudière à vapeur.

Wasserwand f., Brandung f. (Seew.) Breakers pl. Brisant m.

Wasserwanne /*., pneumatische (Chem.) Water-trough, water-apparatus. Cuve f. hydro-pneumatique.

"Wasserwelle /*., "Welle f. (Seew.) Wave. Onde f.

Wasserwog m., Wog m. in wasserreichen firebirgsscliichten (Bergb.) Waters pl. underground in a wash- or gravel-bed. Nappe f. d’eau (dans un terrain aquifère), (Belg. :) niveau m. Vgl. Wasser stand.

Wasserzeichen ft., Wassermarke f. (Pap.) Water-mark. Filigrane m., filagramme mmarque f.

Wasserzoll m., Brunnenzoll m. (Hydr.) Water-inch. Pouce m. d’eau.

"Wasserzuleitung f. eines Dampfkessels. Feed-apparatus, feeding-apparatus. Appareil m. d’alimentation.

Wratercloset n. (Bauw.) Water-closet. Latrine/*, à l’anglaise.

Watermaschiue f., Fl aterSpinnmaschine /*., Drosselstulil m. (Spinnmaschine mit stetiger Auf Wickelung des fertigen Garns). Water spinning - frame, throstle- frame, throstle, water-twist. Continue f., métier m. continu.

Waterz wirnmasdiine f. (Spinn.) Twining-throstle. Continue f. à retordre.

"Watte f. (das auch zum Wattiren gebrauchte Product der Vorkratze). Wad, wadding. Ouate f.

Watte f., Fell n., Felz m., Flies ft., (Flies ft.) (die Baumwolle wie sie von der zweiten Schlagmaschine kommt) (Spinn.) Fleece. Nappe f.

Watte /*., Füllung- f. beim Piqueweben (Web.) Wadding.

Watteiimascliine f. (Spinn.) Blower and spreader, spreading-machine, spreader. Batteur-étaleur m.

FFattireu v. a. To wad. Ouater.

Wau m. (das Kraut von Reseda luleola) (Färb.)

Weld, wold, dyers weed. Gaudę f.

Wau sein v. n. (vom Winde) (Seew.) To have becalmed, to be down. Être au conseil. FFavelIit m. (ein Phosphat der Thonerde) (Miner.) Wavellite. Wavellite m. Webeleinen f. pl., (niederd. :) MFeve-, (Wewe-)lienen /*./?/., Weve-, (Wewe-) lings f. pl. (Seew.) Ratlines pl. Enfiéchures f. pl. "Webemaschiue f. (Web.) Sieh Kraftstuhl. Weben v. a. ty v. n. To weave. Tisser.

Damast weben v. a. To damask. Damasser une étoffe, du linge.

Weben v, a. <$f v. n. (Seew.) Sieh Weven. "Weben n., "Weberei f. Weaving. Tissage m. MFeben n. mit gekreuzter Mette (zur Erzeugung der Gazegewebe). Cross-weaving. Tissage m. à chaîne croisée.

"Weber m. Weaver. Tisserand m. Weberbaum m., Baum m. (Web.) Beam, roller. Ensouple f., ensuple f.

MFeberblatt n. Sieh Weberkamm. MFeberei f. Weaving. Tissage m. MFeberglas m., Fadenzâbler m., Łeiu-wandprober m. (Web) Cloth-prover, weaver's glass. Compte-fil m., loupe f. du tisserand.

Weberkamm m., Blatt ft., M ain in m.9 FFeberblatt n. , Bietblatt n. , Itiet-

kainni m. (Web.) Reed, slay, sley. Peigne mros m., rot m.

Weberknoten m. (Pont.) Bend, sheet-bend.

Nœud m. de tisserand.

■Weberschiffchen n. Sieh Schütze. MFeberschütze f. Sieh Schütze. "Weberzange f., Noppzange f., Mliipp-chen n. (Web.) Tweezer, weaver's tweezer or nippers pi. Pincettes f. pl.

"Webestuhl m. Sieh Web stu hi. Webscherent¹. «. (die Senten auf die Inhölzer spiekern) (Seew.) To sheer and nail the ribbons. Clouer les lisses.

"Webstuhl m., Stuhl m. (Web.) Loom, weaver's loom. Métier m. à tisser, métier m.

Mechanischer MF ebstuhl m. Sieh Kraftstuhl.

Weclisel m. (Bergb.) Sieh Wechselstell[e. MFechsel m. des Niveaus (Hydraul.) Change of level. Changement m. de niveau.

"lFechsel m., Schlüssel m., Trumm ft., Trumpf m. (Zimm.) Trimmer. Chevêtre m., linçoir m., linsoir m.

Schwacher FFechsel m. Thin trimmer. Faux chevêtre m.

Wechsel balken m., Schliisselbalken

m. (das zwischen die Balken eingelegte Trumm) (Zimm.) Trimming - joist. Solive f. d’enchevêtrure.

Wechselort m. der Fördergefässe (Bergb.) Place in a shaft, where the baskets are changed and which is larger than the shaft itself, meeting. Chensoir m. (en Belgique).

Wecłiselpflii^m^Weiidepllujfm^Helir-pflüg m. (Ackerb.) Turn-wrest or turn-wrist plough, one-way plough. Charrue f. tourne-oreille. U echselstein m. , lïo§aikziegel m.» Cirla^irter Kiegel m. (Maur. Ziegelbr.) Glazed tile or brick. Tuile f. ou brique f émaillée.

"Wechselstelle f. (der Fördergefässe in einem Schachte oder Bremsberge) (Bergb.) Meeting of the cages in a drawing-shaft or inclined plane. Point m. de croisement des vases d’extraction dans un puits ou plan incliné. "Wechselwinkel m. pi. (Geom.) Alternate angles pl. Angles m. pi. alternes.

"Wecker m. (Uhrm.) Alarm, alarum. Réveil w. lNeckeruhr f. (Uhrm.) Alarum, alarm-clock. Pendule f. à réveil.

Weede f. (Befest.) Sieh Bindeweide.

"Weg- m. (Strassenb.) Way, road. Chemin m., voie f.

Weg m. mit festem Steingrunde, füeschlagener Weg m., (fwestickter

Weg m.) Metalled road. Chemin m. ferré. UVacadamisirter "Weg m. Macadamized road. Macadam m.

W"eg m. zwischen den Krystallisations-heeten eines Salzgartens, d. i. Seesalz-werks. Path by which the last tables or brine -pits of a sea-salt-work are separated. Vie f. d’un marais salant.

Weg m., gedeckter oder bedeckter (Befest.) Covered way, covert-way. Chemin m. couvert de Penceinte.

Zweiter gedeckter Weg m. Second or or advanced covert-way. Avant-chemin w. couvert "Weg m.₉ Kalin f. (Mech.) Space. Espace m. parcouru, espace m. décrit.

Weg m. des Treib kolbens (Dampfm.) Stroke, throw, piston’s travel, length of the stroke. Coup m., course f. du piston.

"Weg m., Balm f. eines Punc tes (Mech.) Trajectory, way. Trajectoire /*., chemin m. "Weg ra., nasser (Chem.) Humid way. Voie f. humide.

Weg m.₉ trockner (Chem.) Dry way. Voie f.

sèche.

Wegbau m. (Strassenb.) Construction or formation of roads, practising or laying-out of roads. Construction f. des routes.

W"egdornlioIz n. (von Rhamnus cathartica) (Bot.) Buck-thorn. Bourg-épine /*., nerprun m., noirprun m.

"Wegeamt n.₉ Strasseninspection f. Office of a road-inspector. Voirie f. ANegebrücke f. (Eisenb.) Sieh Wegeüber-f ü h r u n g.

Wegering f., Weigering f., Weger m.

(die innere Beplankung eines Schilfes). Ceiling. Vaigres f. pl.

łbie Wegering ("Wegerung) in ein Schiff legen v. a. To place the ceiling into a ship. Vaigrer le vaisseau. Wegeringen f. pl. (Wegerungenf.pl ) des Slacks. Ceiling-planks pl. next to the kelson, floor-ceilings pl. Vaigres f. pl. du fond. AWegeüberführung f., ANegebrücke f. über der Balm (Eisenb.) Over-bridge. Yiaduc m. en dessus des rails.

X _ Weiche.

"Wegfiibren v. a., das Schlagholz (Forstw.) To remove or cart the felling. Enlever le bois d’une coupe.

Weghaspel m. Sieh Steiglitz.

Wegnebmen v. a., den Keil (Techn.) To take-out the wedge. Décoincer, décoinser.

Wegnehmen n. eines Bogengerüstes (Bauw.) Striking or taking-down a center. I)é-cintrement m.

Wegreissen n. des Heftumschlags (Buch-b.) Tearing-off the cover of a sewed book, (unstitching). Débrochage m.

Wegsäule /*., Wegweiser m., AAegzei-ger m. (Strassenb.) Hand-post, sign-post. Poteau m. guide, poteau m. indicateur.

AAregsch alf ung f. (Math.) Sieh Elimination.

Wregtbun v. a., ein Bohrloch (Bergb.) To shoot or blast a hole. Tirer un trou de mine.

Wegthun n.₉ Łosschiessen n. eines Bohrloches oder Sprengs chusses (Bergb.) Shooting, blasting of a bore-hole. Tirage m. d’un coup de mine.

"Wegübergang m. im Niveau, Niveauübergang m. (Eisenb.) Level-crossing. Passage m. à niveau.

W'egunterführung f., Rrücktlior n. unter der Rahn (Eisenb.)    Under-bridge.

Viaduc m. en dessous des rails.

Wegweiser m., Tausendbein n. (Seew.) Rack-block. Baraquette f., poulie f. vierge.

Wegweiser m. an der Fock want (See-w.) Rack-rope. Cordage m. de râtelier.

Wegweiser m., "Wegzeiger m. (Strassenb.) Sieh W e g s ä u l e.

Wehen lassen v. a., die Flagge (Seew.) To display the flag or colours, to show the colours. Déployer le pavillon, faire pavillon.

Die Flagge im Schau wehen lassen.

To hoist the flag with a waft. Mettre le pavillon en berne.

ANehlings f. pl. (Seew.) Sieh Wielen.

Wrelir n. (Wasserb.) Weir or wier. Déversoir m.

"Wehr n.₉ "Wehrdamm m. eines Hafens, Hafendamm m. (Wasserb.) Mole, quay, pier of a harbour. Môle m., jetée f. de port.

Wehrbaum m. einer Wassermühle. Saddle-beam-cill. Palplanche f. Vgl. Fachbaum.

"Weich adj. (Techn.) Soft. Mou, molle.

"Weicher Tritt m. (Web.) Sieh Tritt, weicher.

Weich adj. von Metallen & Legirungen (Metall.) Soft. Doux, douce.

Weich machen v. a., den Stahl (durch Entziehen von Kohlenstoff). To soften. Décarboniser. Vgl. Anlassen & Wei chin ach en n.

"Weichblei »., Haufblei n. (Metall.) Refined lead. Plomb m. raffiné, plomb m. doux, plomb m. marchand.

ANeichbrand m. (Ziegl.) Place-brick, pecking, sandel- or sandal-brick, semel- or samal-brick. Brique f. de rebut.

Weichbraunstein m., Pyrolusit m. (Miner.) Pyrolusite. Pyrolusite f. w., manganèse m. oxydé.

Weiche f., Ausweiche f. (Eisenb.) Shunt, shunting, siding, turn-out. Changement m. de voie.

Weicheisenkies m. Sieh Was ser ki es.

Weichenbock m. (Eisenb.) Switch-box, pointbox. Cage f. de croisement, levier m. de manœuvre.

Weichenhebel m. (Eisenb.)    Switch-lever.

Levier m. à excentrique.

Weichenschiene f., Ausweichschieiie

f., Knnge f. (Eisenb.) Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, switch-tongue. Rail m. mobile, switch /*., aiguille f.

Weichen signal n. (Eisenb.)    Switch-signal.

Signal m. de branchement.

Weichensteller m.₉ "Weichenwärter m. (Eisenb.) Switchman, switcher, point's-man. Garde-voie m., aiguilleur m.

Weichestelle f. (Eisenb.) Sieh Ausweichplatz.

Weichfeuern v. a., das Roheisen beim Puddeln (Metall.) To smelt down. Fondre.

Wreiclilloss n. (Metall.) Sieh Floss, luckiges.

Weichkufe f. (Bierbr.) Steeping-trough, steep-ing-cistern. Cuve f. mouilloire.

Weichland n. (Kriegsw. u. Topogr.) Soft ground. Terrain m. mou.

Weichleder n. (der Name für alle weichen Leder) (Lohg.) Soft-leather. Molleterie f.

Weichloth n.. Schnellloth n. * Wfeiss-loth n. ₉ Kinnloth n. (Techn.) Soft solder, tin-solder. Soudure f. tendre.

Weichlöthen n. (Techn.) Soft soldering. Soudure f. tendre (ou simplement) soudure f.

Weichmachen n. des Stahls durch Entziehen von Kohlenstoff (Metall.) Softe?iing by decarbonization. Décarbonisation f. de Pacier. Vgl. Weich machen unter Weich.

Weichmachen n. des Stahls durch Anlassen etc. (Metall.) Softening of steel. Adoucissement m. de Pacier, recuit m. Vgl. Anlassen, Nachl assen.

Weiclimauganerz n. (Miner.) Sieh Weichbraunstein.

Weichschiene f. (Eisenb.) Switch, siding-rail, moveable rail, slide-rail. Aiguille /*., switch f.

W eicliselbauin m. (Prunus cerasus od. Cerasus vulgaris). Common cherry-tree. Cerisier m.

Weichzerrennen n. (Metall.) Fining of refined pig-iron. Affinage m. de la fonte mazée.

W eidenholz n. (das Holz der Weidenarten). Willow, (sallow). Saule m.

Weidenriithe f. (zu Korbmacherarbeit etc.) Willow-twig, osier-twig, wicker. Yerge f. d’osier.

weife f. (Web.) Sieh Haspel.

Weifen (Spinn.) Sieh Haspeln.

Weihbecken Wreilikessel m., Weihwasserbecken n. in einer Kirche. Holy-water pot, holy-water stone, holy -water vessel, holy -water slock, stoup, (obsol.: stope, stoppe). Bénitier m., (eau-bénitier m.).

Weiher m., Teich m. (Wasserb.) Pond, pool. Étang m.

Weihkessel m. Sieh Weihbecken.

Weihrauchfass n. Censer. Encensoir m.

Weihwasserbecken n.₉ Weihwasserkessel m. Sieh Weihbecken.

WTeihwedel m.    Holy-water-sprinkle, asperger.

Goupillon m., aspersoir m.

Wein m. Wine. Vin m.

Iwekochter Wein m. Boiled wine. Yin m. préparé avec un moût réduit, vin m. cuit. Moussirender Weinm., iclianmwein m. Sparkling wine. Yin m. mousseux. Starker Wein m. Strong wine. Yin m. fort. Süsser Hein m., Ausbrudi m., l^i-qiieurwein -on. Sweet wine. Yin m. doux, vin m. sucré.

Kälter , Lang^ gewordener Wein m.

Oily wine, ropy wine. Yin m. filant, vin m. tourné à la graisse.

Weinberg m- « Wingert m. Vin(e)yard. Yigne /*., vignoble m.

W einSiergarbeiter m.₉ Winzer m. Vinedresser, (vintagerj. Yigneron m., (vendangeur m.). WeinbergspîahI m. Sieh Weinpfahl. Weingahriang f. Sieh Gährung, geistige. Weingeist m. , freist m. Spirit, alcohol. Esprit m. de vin, alcool m.

Weingeist m.₉ der schwächer ist als

A or ni al wei n geist.    Under -proof spirit.

Alcool m. moins fort que l’alcool preuve. Weingeist m. . der stärker ist als Norinalweingeist. Over - proof spirit. Alcool m. plus fort que l’alcool preuve. Weingeist m. vois 3Tï⁰4 Tralles. Spirit of 37°i over proof. Esprit m. trois-cinq. Weingeist m. von SA°4 Tralles. Spirit of 48°5 over proof. Esprit m. trois-six.

Wein geist m. von 87C95 Tralles. Spirit of 54°8 over proof. Esprit m. trois-sept. Weingeist m. von    Tralles. Spirit

of 57°3 over proof. Esprit m. ou alcool m. rectifié. Weingeist m. von Ô3⁶o Tralles. Spirit of 61°8 over proof. Esprit m. trois-huit. Itectilicirter Weingeist m. Alcohol. Alcool m.

Weingeistfirniss m. (Mai.) Spirit -varnish.

Yernis m. à Palcool, vernis m. spiritueux. Weingeistanesser m. (Techn.) Alcoholometer. Alcoolomètre m.

Weingeistt hermo meter n. (Phys.) Spirit-thermometer. Thermomètre m. à Palcool. Weinheber m. Sieh Heber 1 & Stechheber.

Weinhefenasche f. (Chem.) Clavellated ashes pi., fold lees pi. of wine), potash obtained from lees of wine. Cendres f. pi. gravelées.

W einig adj. (Chem. etc.). Vinous, winy. Yineux, -euse.

Weinige f* äh run g f. Sieh Gährung, geistige.

Weinkamm m.₉ Traubenkamm m.9 Qtapp m. (Chem.) Rape. Râpe f., rafle f. Weinlager n. (der Bodensatz oder die Weinhefe im Wein). Wine-lees pl. Lie f. de vin. Weinlager n.₉ F'asslager n. im Weinkeller (Küf.) Gauntree, stilling. Chantier w., tréteau m. à tonneaux.

Weinlaulbe f., Rebengelânder n. Vine-arbour, vine-trellis. Treille f.

Weinmost m. Sieh Most.

W einpfalil m. (Gärtn.) Wine-prop. Écha-las m.

Weinpresse f., Weiter m. Wine -press. Pressoir m.

Weinrebe f. Vine. Cep m. de vigne, vigne/’.

Weinrelienschwarz n. (Mai.) Wine-black, Weissen v. a., eine Wand (Maur.) To white-Noir mde vigne.    wash. Blanchir une muraille, etc.

Feinen.

Weinsäure f., Weinsteinsänre f. (Chem.) H eissen v. a., das Roheisen (Metall.) Sieh Tartaric acid. Acide m. tartarique ou tartrique.

AVeinsteclier m. (Küf.) Broach, gimblet. Per- Weissen n. « Feinen n. des Roheisens Çoir m.    (Metall.) Refining of cast-iron. Finage m. de

Weinstein m. (Chem.) TarJar, cream of tar- la fonte, mazéage m., mazage m.

tar, bitartrate of potassa, (argol, argal of com- AWeisserz n.ę Arsenkies m. (Miner.) Arse-mercej, (wine-stone). Tartre m., bitartrate m. de nical iron. Fer m. arsenical.

potasse. ^    Weissfener n. (Metall.) Runninq-out fire. Fi-

Crere«nigter Weinstein m. Cream of nerie f

tartar, tartar. Crème f. de tartre.    .. /TTr . m ,

Roher Weinstein m. Argol, crude tar- Wf.ssąar, Alaunjfar adj. (Weissg.) Tawed, tar. Tartre m. brut.    Meg.sse, -e

Weinsteinerde f., krystallisirbare ge- We'9Sgerber m Tawer. Megisseurm. blätterte (Chem.) Acetate of soda. Acétate We.ssgerbere. f- Alaungerbere. f. [Ver-

m.    neutre de potasse, (autrefois: terre f. foliée Jrah.reilJ-    Megissene f., megie f

de tartre), acétate m. de soude.    We.ssgerbere. f. [Ort, Geschäft]. Tawery.

Weinsteinkrystalle m. pl. (Chem.) Cristals __tVle.glSSeIr.I.e, '*    ,.    ....    , ,    ...    , ,

pi. of tartar. Cristaux m. pl. de tartre.    We.ssgluhend adj. White-hot, welding-hot.

Weinsteinrahin m. (Chem.) Cream of tartar, _mr a.nc a,ll..J®U -    ,    ,c, ,    . ,    .

tartar. Crème f. de tartre.    We.ssgluhend machen v a. (Schmied eta)

Weinsteinsäure f. (Chem.) Sieh Wein-    To give a white heat or a welding-heat. Chauf-

g ä    v    fer blanc, chauffer au blanc.

Brenzliche Weinsteinsäure f. Pyro- WeissSliihhitze f. (Schmied etc.) While heal tartaric acid. Acide m. pyrotart(a)rique.    welding-heat. Chaleur f. blanche, chaude f.

Weintrester » pl., -trestern f.pl., Trekern ^anc*    . .

f.pl. Grape-cake. Marc m. de raisin.    We.ssgnlt.gerz « , S.lberfahlerz ».

Weinwage f. (Phys.)    Œnomètre m.,    Plomb m' sulfure ant]-

pèse-vin m    momiere et    argentitere.

Weiser m.’(Web.) Sieh Fadenleiter.    Weisskalk m., Fettkalk m. (Maur.) Fat

Weiser m. einer Uhr (ührm.) Sieh Zeiger. J™?, vhüe lime. Chaux f. grasse. Weiserdraht m. zum Durchbohren der Thon- We.ssk..|.fer ». Sieh Argentan und Neu-

pfeifen (Topf.)

Aiguille    f.    Sllber-

Weiss adj. White. Blanc, -che.    Weissloth ». (Techn.) Siek Weic h loth

Weisses Fischbein ». Sieh Sepia 3. We-ssmachen v. a., das Roheisen (Me-Weiss »., spanisches (Chem.) Flake-white.    tal.L). Tot P’ie' ¹⁰ PrePare- Mazer> finer> bla“-

Blanc m. de fard, de perle ou d’Espagne.    ciur la fonte grise.

;    ^    . m- Weissmaclien n. des Roheisens (Metall.)

tKa/iiptoIl>ad n. (in der Tür-    Fining, whitening of grey pig. Mazéage m., fi-

kischrothfarberei)- White bath. Bain m. d’huile,    nage m blanchiment m.

huilage m. bain m. blanc.    Weissmetali n. , Hartzinn n. (eine Zinn-

Hcissbinder m. Sieh. Weissner.    legirung) [1. Bed.] (Metall.) Pewter. Potin m.

?*1 Ä’’ Verzinntes Łisenl)lecli ^^eissnietall w., Hartmetall n. [2. Bed.]

n.    (Metall.) Tin-plate, sheet-iron coated with tin. (Metall.) Plate-pewter. Potin m. à vaisselle.

Fer-blanc m.    Weissner m. , Weisstünclier m. (Bauw.)

^Veissbleclitafel f. (Metall.) Tin-plate. Fer-    Pargeter. Blanchisseur m., barbouilleur m. Vgl.

blanc m., feuille    /. de    fer-blanc.    Tüncher.

AVeissbleierz Bleispath m.ą Cerus- WeissnicUel n. * Weissniclielerz n., sitm.,14oIilensaiires Bleioxyd ».(Miner.) V^eissarsenilcnicUel n. (Miner.) Arsenical White lead ore, carbonate of lead, cerusite. Céruse f.,    nickel, white arsenical nickel. Nickel m. arseni-

plomb m. blanc, plomb m. carbonate.    caq t>]anc.

Weissbrot n. (Bäck.) While bread. Pain m. ^^eissofen m. (Metall.) Refining furnace, re-

^anc*    finery. Four m. de finerie. Vgl. Feineisen-

Feines Aleissbrot n. Soft bread, temse feuer.

bread, temsed bread. Pain m. mollet.    AVeisspappelbolz n. (von Populus alba). Able.

AVeissbriilie /*., Beg-ras n. (Sämischg.) Fish- Peuplier m. blanc.

oil, which has been used in chamoising. Dé- Weisssieden v. «., das Silber. To blanch. Sras m'    Blanchir.

Weissbucltenliolz n. (von Carpmus betulus). Weisssieden0.a.,die Stecknadeln. Toblanch. Hornbeam. Charme    m.    Blanchir.

Weissdornliolz n. (von Crataegus oxyacantha). Hawthorn, while thorn. Aubépine f., épine-blanche f.

AVeisse f. Sieh Kalkmilch.

AVeisseisen n. • Vein metal I n. (Metall.) Refined metal. Fin métal m., fonte f. mazée, mazée f.

Weisssieden n. des Kupfers oder Silbers (Metall.) Blanching. Blanchiment m. du cuivre et de l’argent.

AVeisssteinm., Weisser Concent rationsstein m. (Zwischenproduct einer Kupfergewinnung) (Metall.) White metal. Métal m. blanc, matte f. blanche de cuivre.

W^eissstuck m.₉ Harmorinoputz m. (Bau-w.) White stucco, stucco lustro, white parget. Stuc m. blanc, plâtre m. fin ou luisant. Weisstannenholz n., Tannenholz n.

(das Holz von Pinus picea Linné). Deal, deal-wood. Sapin m», bois m. de sapin. Wreisstellnr n., Schrifttellur n. (Miner.) Graphie tellurium, yellow tellurium. Tellure m. natif auro-argentifère.

Weite f. eines Sternes (Astron.) Amplitude. Amplitude f.

Nördliche Wreïte f. Northern amplitude. Amplitude f. septentrionale.

Südliche Wreite f. Southern amplitude. Amplitude f. méridionale.

Weite f. (Techn.) Width. Largeur f.

Lichte Wreite f. Width in the clear. Largeur f. dans oeuvre.

Lichte Weite f. eines Bogens.    Span,

chord. Ouverture f., vide m. Vgl. Spannweite. Innere freie Weite f. eines Raums, Tracht f. der Decke. Inner span of a room. Portée f. de rez.

Wreitenmesser m. Apomecometer. Apoméco-mètre m.

W eitsünlig adj. (Bauk.) Diastyle. Diastyle. Weitstab m. eines Fensters in Stein, Kämpfer m. (Bauw.) Transom of a window. Imposte f., dormant m. de croisée en pierre. Wreitstab m.₉ Loosholz n.₉ Latteiliolz n. eines Fensterf utters. Dormant-tree, lock-rail, cross-rail of a French casement. Traverse f. moyenne, dormant m. en bois d’une croisée à battant.

W eizen m., Waizen m. (Ackerb.) Wheat. Froment m.

Weizen m., türkischer. Sieh Mais. Wrelger m. Sieh Weller.

Wrelgerholz n. Sieh Wälgerholz. Weigern v. a. Sieh Walgern. Wellbaum m. (Masch.) Arbor, beam, shaft, ' axle-tree. Arbre m.

Wellbaum m. (Büchsenm.) Sieh Nusszapfen.

W'ellbaiim m. (Uhrm.) Sieh Federstift. Welldaumen m., Hebedaumen m.9 Hamm m. (Masch.) Swingle, cog, knob, arm, lift, lifter, tappet, nipper, wiper. Levée f., came f., (camme f.), mentonnet m.

Wr€^lle /*., Harnies m. (Bauk.) Cyma, kymation, cymalium. Gueule /*., cymaise fonde f.    (Die

verschiedenen Arten sieh unter K amie s). W'elle f., 'Wellbaum m. (Masch.) Arbor, (arbourj, beam, shaft, axle-tree. Arbre m., cylindre m. Vgl. Walze.

Wrelle /*., Raumen welle f. (Masch.) Camshaft, tumbling-shaft, wallower, shaft. Arbre m. à cames.

'Welle f. (abgesehen von dem Wellzapfen) (Masch.) Shaft (not including the gudgeons). Corps m. de l’arbre.

Wrelle f.₉ "Walze f. (Masch.) Cylinder, roller, roll. Cylindre m. Vgl. Daumenwelle.

Lrekröpfte od. Gebrochene WeMe f.

Cranked shaft, crank shaft. Arbre m. en vilebrequin, axe m. à manivelle ou coudé.

Hoppelt gekröpfte "Welle f. (Double-cranked shaft). (Arbre m. doublement coudé).

Liegende, Horizontale Welle f. Lying or horizontal shaft. Arbre m. horizontal, arbre m. de couche.

Oscillirende Welle f. einer oscilliren-den Dampfmaschine. Rocking shaft. Arbre

m.    oscillant.

Stellende Welle f’. Sieh Winde. Stellende Welle f. Vertical shaft, spindle. Arbre m. vertical.

"Welle f. mit zwei gegenüberstehen-

den Hebeln (Locom.) Cross-axle. Axe m. en T (à deux leviers opposés).

Welle f. eines Hebezeuges, Mreuzhas-pel m. (Masch.) Windlass of a triangle - gin, gin-windlass. Moulinet m., treuil m., treuil m. à leviers d’une chèvre.

Welle f. einer Mühle (Müll.) Main shaft. Arbre m. moteur.

Welle f. eines Holländers (Pap.) Shaft.

Arbre m. d’une pile à cylindre.

Welle f.₉ Stander ni. des Gangspills (Seew.) Barrel. Mèche f.

Welle f. des Steuerrads (Seew.) Barrel of the wheel. Cylindre m. ou marbre m. de la roue du gouvernail.

'Welle f. eines Fluidums (Phys.) Wave, undulation. Onde f., ondulation f. Vgl. Wasserwelle.

Welle f., Woge /*., See f. (Seew.) Wave, sea. Lame f. Vgl. See.

Welle f.₉ Reisbund m.₉ Reisigbündel

n.    (Wasserb.) Fagot, faggot, bundle of wood. Fagot m., faisceau m. de menu bois.

Wollen f. pi. (Glasm.) Sieh Streifen. Wellenbewegung f. (Phys.) Undulation, undulating motion. Ondulation f., mouvement m. ondulatoire.

Wellenbrecher m.₉ Risbank f. (Wasserb.) Break-water. Risban m., brise-flots m. Schwimmender Wellenbrecher m.

(Seew.) Floating break-water. Brise-lames m. flottant.

Wrellendaum m.₉ Räum ling m. ₉ He Illing m. (Masch.) Cam, lift. Mentonnet m. de l’arbre.

Wellenförmig adj. (Phys.) Undulatory. Ondulatoire.

Weilenlöcher n. pl. eines Hebezeugs.

Mortise-holes pl. Mortaises f. pl. Wellenschlag m. (Seew.) But of the sea, shock of the wave. Coup m. de mer.

Weiler m.₉ Weiger m.₉ Dünne Willst f.

(von Thon für Thonpfeifen) (Topf.) Roll. Rouleau m.

Wellerholz n. Sieh Stickholz.

Wreilern v. a.₉ Jllit Stroh und JLelim mauern v. a. (Bauw.) To mud-wall, to build with loam and straw. Torcher, bousiller. Wellerwand f., Łehmwand f. (Bauw.)

Mud-wall, cob-wall. Mur m. en torchis. Weilerwerk n. (Bauw.) Mud-walling. Maçonnerie f. en torchis, en bousillage. Weilerzeug n.₉ Strohlehm m.₉ 14leiber-leliuj) m. (Bauw.) Mud, loam and straw. Torchis mbousillage m.

Well grand m. (aus Triebsand bestehend) (See-w.) Shifting ground. Fond m. mouvant.

Wellkranz m. eines Schwungrades. Sieh Hülse.

AVellrad n. (Masch.)    Arbor -wheel.    Roue f

sur l’arbre.

Wellringe m. pl. einer hölzernen Welle. Sieh Zapf etiringe.

Wellzagifen m. pl. (an der Welle des Blasebalgs einer Feldschmiede) (Artill.) Bellows-gudgeons pl. Tourillons m. pl. de soufflet. AVellzapfen m. (Masch.) Pivot, axle-end, gudgeon, journal. Tourillon m., pivot m* Wellzapfenpfaniten f. pl. der Richtschraube (Artill.) Cheeks pl. for the tumbler -gudgeons of the elevating - screw to work in, boxes pl. Crapaudines f. pl. pour l’écrou de la vis de pointage.

AVelschkorn n. Sieh Mais.

Welt- oder Erdkarte f., Planig^lob m.

(Geogr.) Circular chart or planisphere of the earth. Mappemonde f.

Weltsystem n.₉ ionnensystem n.₉ Planetensystem n. (Astron.) System of the world, solar system. Système m. du monde, système m. solaire ou planétaire.

Wendeeisen n.₉ Windeeisen n. (zum Ein-schrauben des Zündlochstollens in das Rohr) (Artill.) Tap-wrench for screwing-in the bouche. Tourne-à-gauche m.

"Wendeeisen n.₉ Windeeisen n. (zum Ausdrehen der Schwanzschrauben) (Büchsenm.) Breech-wrench, (wrench, tap-wrench). Tourne-à-gauche m.

Wendeliölilef., Wendenische f.₉ Tlior-kammer f einer Schleuse (Wasserb.) Hollow quoin, gate-hole, gate-chamber. Enclave f., chardonnet m.

Wendeliolz n. einer Windmühle. Sieh Sterz.

'Wend ei sen n. (Schloss.) Sieh Windeisen.

AVenclelsinfe f₉ fiîewendelte Stnfe f.

(Bauw.) Winder. Marche f. dansante, marche f gironnée, giron m. triangulaire.

"Wendeltreppe f. , Schneckenstiege f. (Bauk.)' Winding-stairs pl., cockle-stairs pl., (ob-sol. :) vice. Escalier m. en limaçon, à vis. AVendeltreppe f. mit Spindel« Newelled winding-stairs pl. Escalier m. vis à noyau. AVendeltreppe f. mit ausgekehlter gewundener Spindel. Winding-stairs pl. with channelled twining-newel. Escalier m. à noyau recreusé, à collet rampant. Ringförmige W'endeltreppe f. ohne Spindel. Winding-stairs pl. without newel. Escalier m. en fer à cheval. AVendeltreppe f. mit gewundener Spindel. Winding - stairs pl. with twisted newel. Escalier m. à noyau rampant. AVendeltreppe f mit hohler Spindel, Hohlspillige Treppe f. Open - newelled winding-stairs pl. Escalier m. à noyau vide, à noyau suspendu.

AVendeltreppe f. mit ringförmiger Spindelmauer. Cockle-stairs pl. Escalier m. en limace, en limaçon.

JÜVeitragende WendeItreppe f. Geometrical winding-stairs pl. Escalier m. suspendu dit vis à jour.

Wenden v. a.₉ Drehen d. a. (Techn.) To turn. Tourner.

Mrenden v. a. ty v. n. (durch den Wind drehen, wenden) (Seew.) To tack, to go about. Virer de bord, virer vent devant.

for dem Winde wenden v. a. ty v. n.

To veer. Virer vent arrière.

"Wendenische f. einer Schleuse. Hollow quoin. Chardonnet m. d’une écluse.

AVendepflug m. Sieh Wechselpflug.

'Wender m. der Schrubbelmasch ine (Spinn.) Sieh Wende walze.

Wende§äule f. eines Schleusenthores (Wasserb.) Quoin, heel-post. Poteau m. tourillon.

Wendescliemel m. Sieh Lenkschemel.

Wendewalze f.₉ Schnellwalze f.₉ F'ix-walze f.₉ "Wender m. der Schrubb elmaschine (Spinn.) Clearer. Nettoyeur m., débourreur m., dépouilleur m.

Wendung f. ₉ Umschlag m. der G a lie rie oder der Sappe (Minirk. Befest.) Return. Retour m.

W en dru chad lo m. (Art Pflug) (Ackerb.) Ruchadlo m. tourne-oreille.

Wendungsgetriehe n. , Diirchbritchs-verzug m. (Minirk.) Landing, interval of return. Palier m.

Werbebiireaii n. (Kriegsw.) (Recruiting officeJ. Bureau m. d’enrôlement.

Werbeolfïcier m. (Kriegsw.) Recruiting-officer. Capitaine m. de recrutement, recruteur m.

W^rbeplatz m. (Kriegsw.) Recruiting - place. (Place f. d’enrôlement).

Werber m. (Kriegsw) Recruiter, (kidnapper). Racoleur m., embaucheur m.

Werberliandwerk n. Profession of recruiting soldiers by press-money. Racolage m.

Werda! interj. (Kriegsw.) Who comes there! Qui-va-là ! qui-vive !

Werfen v. a., Bomben (Artill.) To throw shells. Jeter ou lancer les bombes.

Werfen v. a., den Anker, Ankern v. n.9 Vor Anker gelten v. n., Das Schilf vor Anker legen v. a. (Seew.) To cast anchor, to come to an anchor, to let go, to drop anchor, to bring up. Jeter l’ancre, mouiller, donner fond, mettre le vaisseau sur le fer.

"Werfen v. a., die Schütze (Web.) To pick, to drive, to throw the shuttle. Lancer ou chasser la navette.

sielt Werfen v. r.₉ Sielt verwerfen v. r.9 Sielt zielten v. r., Sielt verziehen v. r.

(krumm werden unter dem Einflüsse des Trocknens und Quellens, vom Holze gesagt) (Techn.) To tcarp, to cast. Gauchir, déverser, voiler, se déjeter, se tourmenter.

sich Werfen v. r. (von Metallen gesagt). To distort. Se déjeter.

"Werfen n. des Meilers (Köhl.) Explosion. Explosion f.

Werfen n.₉ Kielten n., Verwerfen n.9 Verziehen n. des Holzes (Techn.) Warping, casting. Action f. de gauchir, de déverser, de se déjeter ou de se tourmenter et effet de cette action (dit du bois).

Werfen n. der Schütze (Web.) Picking or driving the shuttle. Opération f. de chasser ou lancer la navette.

Pig of

Werft f. (Schiffb.) Shipwright's yard, wharf, stocks pi. Chantier m. de construction, atelier m. de construction, gril m.

Wrerft /*., Kette f. (Web.) Warp. Chaîne f.

Werftblock m. , Kellingblock m. (Seew.) Large leading-block. Poulie f. longue à rouets de fonte.

Wrerftdock »., -docke f., Trockendock »., -docke f. (Schiffb.) Dry dock. Forme /*., bassin m. de construction ou de radoub.

Werg »., (AVerrig ».), Hede f. (Seil.) Tow, hards pl. Étoupe f., rebut m. de filasse. Gekratztes t heergetränktes Werg n. (§ m.) (zur Anfertigung von Ornamenten). Tow carded and impregnated icilh tar. Chanvre m. imperméable.

Wrergr».    Stopfungf., Verpackung/'.

(Masch.) Packing-tow, hards pl. Étoupe f. pour étouper une boîte à garniture. Wergkratzmascliine f. (Spinn.) Card for carding tow. Carde f. à étoupes. 'Wergleinwand /*., liedelelnen n. (Web.)

Tow-linen. Toile f. d’étoupe.

Werk ». (Befest.) Sieh Befestigungswerk. Werk ». mit Flanken. Work with flanks. Ouvrage m. à flancs.

Wrerk ». mit Qewelirscliarten. Sieh Crenelirtes Werk.

Bekleidetes Wrerk ». Reveted work. Ouvrage m. revêtu.

Schräg beschossenes 'Werk ». Work hattei'cd by oblique fire. Ouvrage m. écharpé. Längs beschossenes Werk ». Enfiladed or raked work. Ouvrage m. enfilé. Bestreichendes 'lVerk ». Flanking work. Ouvrage m. flanquant.

Bestrichenes Werk ». Flanked work. Ouvrage m. flanqué.

Crenelirtes Werk ». Loopholed work. Ouvrage m. crénelé.

Hinten ein gesehenes Wrerk ». Work commanded in rear, seen in reverse. Ouvrage m. vu de revers.

Geschlossenes Wrerk »., Gïeschlosse-

ne Schanze f. Enclosed work. Ouvrage m. fermé.

Oeschiiltertes IVerk ». Work with broken wings. Ouvrage m. épaulé.

Kalb bekleidetes Werk ». Partially reveted work. Ouvrage m. demi-revêtu.

Offenes Werk »., Offene Schanze f.

Open work. Ouvrage m. ouvert.

Passagères 'Werk ». (für vorübergehende Zwecke erbautes Werk). Temporary tcork. Ouvrage m. passager.

Kiickliegendes Werk »., Zurückgezogene Schanze f. Retired work. Ouvrage m. retiré.

lebenliegendes 'Werk ». Sieh Seitenwerk.

Selbständiges Wrerk»., Oeta(s)chirtes Port ». Detached work. Ouvrage m. détaché ou isolé.

Unbekleidetes "Werk ». Unreveted icork. Ouvrage m. non revêtu.

Vorgeschobenes Wrerk ». Sieh Vorwerk.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Werk ». (ein Buch) (Buchdr.) Work. Ouvrage »., (au pluriel aussi:) œuvres f. pl.

Werk ». (Hüttenwerk) (Metall.) Work, (if provided with machinery:) mill. Usine /*., établissement m.

Werk ». (ein Stück Werkblei) (Metall.)

workable lead. Pièce f. de plomb d’œuvre. 'Werk»., todtes, eines Schiffes (Seew.) Upper-works pl, dead-works pl. Accastillage m., œuvre f. morte.

Werk »., Arbeit f. (Techn.) Work. Travail

m.. ouvrage m.

Werk »., bäurisches (Bauw.) Rockwork, rustic tcork, boorish work. Bossage m., œuvre f. rustique.

Werk ». (Web.) Sieh Geschirr.

Werkbank /*., Arbeitstisch tn. (Handw.) Work-bench. Établi m.

Werkbank f. des Schmieds etc. Bench. Établi m.

Werkbank f. des Holzschuhmachers^ Working-bench of a wooden - shoe- maker. Encoche f.

Werkblei »., Werke f. (silberhaltiges Blei) (Metall.) Raw lead, workable lead. Plomb m. d’œuvre.

Werkführer m., "Werkmeister m. (in

Fabriken) (Techn.) Fore-man, master-workman. Contre-maître m., chef m. d’atelier, chef ». ouvrier.

Werkholz ». (Zimm.) Timber. Bois m. d’ouvrage, bois m. de travail.

Werkmeister m., magister lapidnm, Bagister oper is (Bauk.) Master of the works, master-mason, receiver (at Lubeck). Maître m. des œuvres, maître m. de maçonnerie vive, ([en Languedoc:] maître m. de peyra, peyriers). "Werkmeister •». (in Fabriken). Sieh Werkführer.

IVerkmesser ». (Sattl.) Saddler's cutting-knife. Couteau m. à pied.

Werksatz Oerippe ». eines Gebäudes (Zimm.) Shelf skeleton. Carcasse /*., squelette m. Werksatz m., Zeichnung/'., f» rund riss ?»., Zulage f. zu einem Dach. Carcass-plot of a roof. Enrayure f., rayure /*., bâti m. Werksatz w., Zulage/*, zu einem Wölbgerüst. Raising of center. Enrayure f. d’un cintre.

Werkstätte f., Werkstatt f.₉ Wrerkstel-le /., Werkstube f., Arbeitsstube f.

(Techn.) Work-shop, shop, work-room. Ouvroir atelier m.

"Werkstein w. (Bauw.) Freestone, ashlar. Pierre f. de taille, pierre f. d’appareil.

Werk stelle /“., -stube f. Sieh Werkstätte. "Werkstück »., Behauener Stein m. (Bauw.) Hewn stone-block, pared stone, squared stone. Pierre f. de taille.

"Werkzeug »., Instrument ». (Techn.) Instrument, tool. Instrument m., outil m. Tragbares Werkzeug ». (in Futteral) (Kriegsw.) Portable tool. Outil m. portatif. Werkzeugkasten m. (Techn.) Tool-box, tool-chest. Coffre m. d’outils, (caissetin m.). Werkzeugmaschinen f. pl. (Techn.) Machine-tools pl., (engineer's tools pl.). Machines-outils f. pl.

77

Werkziiik n.₉ Tropfzink n. (Metall.) Raw zink. Zinc m. d’œuvre.

Wernerit m.₉ ikapolitli m. (Miner.) Wer-nerite, scapolite. Wernérite m., scapolithe f. Werjitross f. (Seew.) War ping-hawser. Aus-sière f. ou haussiere f. à touer.

IVest m.₉ "Westen m. (Astron.) West, occident.

Occident m., ouest ro., couchant m.

West m. ₉ Westen m. (Seew.) West-point. Ouest m.

W^st znm Borden. West hy north. Ouest-quart-nord-ouest m.

West zum üüden. West by south. Ouest-quart-sud-ouest m.

W'estlich adj. (Astron.) Occidental, westward, western. Occidental, -e.

"Westnordwest m. West-north-west. Ouest-nord-ouest m.

Westpunct m. (Astron.) West-point. Couchant m. équinoxial.

^Westsüdwest m. Wesi-south-west. Ouest-sud-ouest m.

Wetter n. in einem Bergwerk (Bergb.) Air. Air m., airage m.

llie Wetter in Grubenbanen lösen v. a.₉ Die Grubenbaue mit Wettern versorgten v. a. To ventilate mines or underground workings. Ventiler une mine ou des travaux souterrains.

Böse Witter n. pl. ₉ Stickwetter n. pl₉

Schwaden m. Damp, black damp, choak-damp, choke-damp, sty the, foul, foul air. Mofettes f. pl., moufettes f. pl, pousse m., gaz m. pl. délétères ou méphitiques.

Schlagende Wetter n. ph Grubengas n. Fire-damp, Grisou m., grieu m., crouwin m., hrisou m.

Schlagendes Wetter n.₉ Böser Banst m. ₉ Bergscliwaden m. (Minirk.) Damp. Mofette f. ou moufette f.

■Wetter n. (Meteor. Seew. etc.). Weather. Tempsm. W^tteralizugsstrecke f. (vom Streb nach dem Schachte) (Bergb.) Air-way from the long-wall workings to the shaft. Troussage m. (Mons). Wetterdach n. (allgemein) (Bauw.) Shelter.

Abri m., toit m. de défense.

Wetterdach n. (freistehend auf Säulen) (Bauw.) Shed. Hangar m.

Wetterdach n. (Schutzdach an einem Hause) (Bauw.) Pentice, (oriel). Appentis m., auvent m. Wetterdach n. über den Schalllöchern eines Glockenthurms (Bauw.) Sieh Schalldach 1.

Wetterfahne f.₉ Windfahne f.₉ Windzeiger m.₉ Flügel m. (Bauk.)    Vane, fane,

weather-flag. Girouette /*., flouette f., (flouet m.). Wetterfahne f.₉ Windzeiger m. (Phys.)

Anemoscope. Anémoscope m.

W^etterglas n. (Phys.) Barometer. Baromètre m.

Wetterbahn m. (auf einer Kirche) (Bauk.)

Weather-cock. Coq m. de clocher ou à vent. Wetterlappen m. pl. (der Theil der Wagendecke, welcher an den Seiten des Wagens herabhängt) (Fuhrw.) Flow of the tarpaulin. Partie f. du prélat qui pend des côtés de la voiture, etterlenchten n. (Phys.) Lightning (without thunder), fulgury. Éclair m. de chaleur.

Wetterlo§ung f.₉ Wretterversorgung f.

von Grubenbauen (Bergb.) Ventilation of mines. Aérage m., (airage m.), ventilation f. des mines. Vgl. Wetterwechsel.

Wetterlotte f.₉ Wetlerliitfe f. (Bergb.) Channel, air-channel, air-conduit, (air-) pipe, (air-) hibe. Buse fbuce /*., buze f. d’airage. Wfetterlotte f. (Minirk.) Air pipe, casing-tuhe. Tuyau m. d’airage.

Wretterlntte f. Sieh Wetterlotte. Wfettermaschine f., Ventilator m. (zur Versorgung der Grubenbaue mit frischer Luft) (Bergb. ) Ventilator, pnetimatic machine, ventilating-fanner, exhausting-machine for ventilating mines. Ventilateur m., machine f. pneumatique pour l’aérage des mines, machine f. aspirante. Vgl. Ventilator.

Wetterofen m. (Bergb.) Furnace. Foyer m. d’aérage.

Wretterrad n. von F'abry, Fabry’§cher

Ventilator m. (Bergb.) Pneumatic wheel of Fabry. Roue f. pneumatique, ventilateur m. Fabry.

W ettersatz m.. liolbeuwettermaschine

f. fBergb.) Air-pump for ventilating mines, ventilator. Machine f. pneumatique à piston. Harzer Wettersatz m. Air-pump of the Hartz. Ventilateur m. du Hartz. Vgl. Glocke n v e n t i 1 a t o r.

Wretter»cliacht m (Bergb.) Air-shaft, (Der-bysh. :) wind-hole. Puits m. d’aérage, (Belg. :) burem. (f.) ou busef. d’airage, (Charleroi:) fosse f al feyère.

Wettersehenkel m. ₉ Wasserschenkel m , Unterschenkel m. eines Fensterflügels (Glas.) Weather - rail, lower rail of a French casement or a valve. Jet m. d’eau, rever-seau m., larmier m. de chassis. Wetterstrecke f. (unterirdischer Gang auf einer Minerallagerstätte, welcher zur Luftcircu-lation hergestellt ist) (Bergb.) Wind-way, airway, air-head. Galerie f. ou voie f. d’aérage, (Belg.:) voie f. d’airage.

Wrettertliüre f. (Bergb.) Door, air-door, trapdoor, (Newcastle-on-Tyne:) sheth- door. Porte ( d’aérage, (Belg,:) porte f. d’airage. W^ettcrthürwürter m. (Bergb.) Trapper (a boy who opens and shuts the air-doors). Tchion m., gambot m.

Wettertromme! f. Sieh Wassertrommel. Wettertrommel f.₉ Grubenventilator

m. (Bergb.) Fan, fanner, ventilating fanner. Ventilateur m., ventilateur m. à force centrifuge.

Wetter- lind Vahrtrnmm n. in einem wasserdicht ausgebauten Schachte (Bergb.) Air-and ladderway (in the shaft-walling). Royon m. ' (Belgique).

Wetterversorgfian«’ f. Sieh Wetter los un g. "Wetterwechsel m. in Grubenbauen (Bergb.) Ventilation underground. Ventilation f. dans les travaux souterrains. Vgl. W et t er los u ng. Wretterzeig-er m.₉ W imlzeigcr m. (Phys.)

Anemographer. Anémographe m.

Wretzen v. a.₉ Schärfen v. a., ein Werkzeug (Techn.) To whet, to sharpen, (to grind). Aiguiser, affiler.

Wetzfass _ Wiederschosschen«

611

Wetzfass n. (Ackerb.) Sieh S ch lock erfass & Kitze.

Wetzkopf m. (ein auf den Mühlsteinbrüchen von Mayen gebräuchlicher Spitzhammer mit kreisrunder Bahn). Matlock with a round hammer's head. Pic m. à tête avec une face ronde.

Wetzschiefer m. ₉ W etzstein m. (Geogn.) Whet-stone. Schiste m. coticule.

Wretzstahl m.₉ Stahl m. (Fleisch.) Butcher's iron. Fusil m. du boucher.

Wetzstein m. (Techn.) Whet-stone, hone. Queue/*, (queux, queuz), cous m. Vgl. Schleifstein.

Wretzsteinkitze f.₉ Wetzsteinkumpf m. (Ackerb.) Sieh Kitze des Mähers.

Weud f. (Seew.) Sieh Woid.

Wevelienen f. pl.₉ -lings f. pl.₉ (Wewe-lienen f. pl.₉ -lings f. pl.) (Seew.) Sieh W ebeleinen.

Weven v. a. fy v. ii.₉ (Wewen v. a. ty v. n.) (die Webeleinen an die Wanten schlagen) (Seew.) To fasten or to fix the ratlines. Mettre les en-fléchures.

Wichse f. für Leder. Blacking, shoe-blacking. Cirage m.

Wichsen v. a., das Leder. To brush, to black, to polish the leather. Cirer.

Wichsen v. a., die Möbel. To polish or to rub with wax. Cirer les meubles avec le cirage.

Wichsen n. des Leders. Brushing, blacking, polishing. Cirage m.

Wichsen n. der Möbel. Polishing or rubbing with wax. Cirage m. des meubles.

Wickel m.₉ Pack n. (die 30 Fuss lange Watte, welche die Wickelwalze anfüllt) (Spinn.) Lap. Nappe f. de coton de 30 pieds qui se trouve roulée sur le cylindre à nappe du batteur-étaleur.

Wlckelmaschine f. (Spinn.) Sieh Knäuelwickelmaschine.

%Hckelinaschiue f.₉ Spülmaschine f.

(zum Spulen der Seidensträhne) (Seide.) Winding-engine, engine. Machine f. à bobines.

Wickelmaschine f.₉ WatteDinascliine f. (Spinn.) Blower and spreader, spreading-machine, spreader. Batteur-étaleur m.

Wickeln v. a., auf einen Knäuel, ein Klüngel, das Garn einer Strähne (Spinn.) To wind in or upon a bottom. Dévider.

Wickeln v. a., die Seide. To wind. Bobiner.

Wickeln n.₉ §pulen n. des Garns (Spinn.) Winding, spooling. Dé vidage w., bobinage m.

Wickelwalze f. der Röhrenmaschine (Spinn.) Sieh Spulenwalze.

Wlckelwalze f. der Watten- od. Wickelmaschine (Spinn.) Lap-roller. Cylindre m. à nappe.

Widder m. (Astron.) Aries, ram. Bélier m.

Widder m. oder Stösser m.₉ hydraulischer (Wasserb.) Water-ram, hydraulic ram, Montgolfier s ram. Bélier m. hydraulique.

Widderhorn n. von lielidor (Art Graben-scheere) (Befest.) Ram's horn (as proposed by Belidorj. Corne f. de bélier.

Widerdruck m.₉ Zweite Form f. (Buchdr.) Retiration, second, inner form. Forme f. seconde, retiration /*., verso m.

Widerhaltkette f. (Fuhrw.) Pole - chain. Chaîne f. de timon, chaîne f. de bout de timon, chaîne f. d’arrêt.

Widerlager n. im Allgemeinen (Bauw.) Abutment, hutment. Aboutissement m. Widerlager n. einer Brücke am Ufer (Bauw.) End-abutment. Culée f., buttée f. d’un pont sur la rive.

Widerlager n.₉ Cwewölhpfeiler m. (Bau-W. u. Befest.) Abutment, hutment, support, pier of the vault, spring-wall. Pied-droit m.

Wlderlaglinie jf.₉ Gewolbaufang m.9 Kämpfer linie f. ₉ Anfall m, (Bauw.) Sprinq, sprinqinq of a vault. Naissance f. de voûte, imposte/-.

Widerstand m.₉ Widerstehende lirait

f. (Mecli.) Resistance, resisting force. Résistance f.

Widerstand m. des Albdrückens oder Albsclierens (Mech.) Strength of shearing. Résistance f. par glissement ou cisaillement.

Widerstaudshöhe f. (Hydr.) Height of resistance. Hauteur f. de résistance.

Widerstandslinie f. (Mecli.) Line of pressure, of resistance. Ligne f. de pression, de résistance.

Widerstandslinie f. ₉ kürzeste (der Abstand des Mittelpuncts der Ladung von dem nächsten Puncte an der Oberfläche) (Minirk.) Line of least resistance, axis of explosion. Ligne f* de moindre résistance.

Widerzeit f. (Rückkehr der Ebbe und Fluth). Change of the tide. Retour m. ou changement m. de la marée.

Widmung f. (Buchdr.) Dedication. Dédicace f.

Wiede f. Sieh Bin de weide.

Wieden drehen v. a., ISindeweiden drehen v. a. To twist a withe or gad. Tortiller une hart.

Wledensclilinge f. (Techn.) Loop, noose, eye. Boucle f. d’une hart à lier.

Wiederabdruck m.₉ Aeuer Alldruck m. (erlaubter Nachdruck) (Buchdr.) Reprint, reprinting. Réimpression f.

Wiederabdrucken v. a. (Buchh.) Sieh Nachdrucken (in gutem Sinne).

Wieder hele hen v. a., die Kohle (Zuck.) To revivify. Revivifier.

Wiederbelebung f. der Kohle (Zuck.) Revivification. Révivification f.

Wiederkehr f. einer Curve, einer Linie (Geom. Zeiclin.) Return, meeting. Rebroussement m.

Wiederkehr f. (m.) eines Daches (Dachd. Bauw.) Valley of a roof. Comble m. en retour, goulet m. Vgl. Einkehle & Dach kehle.

Wiederkehr f. eines Simses (Bauk.) Return, double bending. Rencontre m., retour m. recoupement m. double.

Wiederkehr f. einer Mauer, Eingehender Winkel m. (Dachd.) Nook, return, corner-nock. Rebroussement m., angle m. rentrant, encoignure f.

Wiederkehr f. der Laufgräben (Befest.) Return. Crochet m. de retour, crochet m. de tranchée.

Wiederlauge f.₉ Aachsud m. (Resultat der vierten Auslaugung) (Salp.) Re-evaporating-liquor. Eaux f. pl. de rebouillage.

Wlederschösschen n.₉ Afterflügel m.9 Schalter m. eines Fensters (Glas.) Second wing, wicket. Gueule f, de croisée, faux châssis

Wiegen _ Wiiidebauiii.

612

Peseur m.

Sieh

sse*

lower end with a claw.

in., guichet m., petit battant m. dans un carreau d’un grand battant

Wiegen v. a., ein Schiff. To shake or to rock a ship, when launching her. Crouler un bâtiment pour le lancer.

Wiegen v. a. (das Gewicht eines Körpers vermittelst der Wage ermitteln) (Techn.) Sieh Wägen.

Wiegen v. n. (ein bestimmtes Gewicht haben) (Techn.) To weigh. Peser, être du poids de, etc. Wieger vn. (Eisenb.)

"Wiege- od. V^ägevorrichtung f. (Eisenb.)

Appareil m. de pesage.

Wiek f. (Seew.) Sieh Wik.

Wielen n. pl.₉ Kränze m. pl. (Seew.) Puddings pi, fenders pl. of old cable or junk. Cordes f. pl. de défense, colliers m. pl. de défense. Wie§enerz n., Raseneisenstein m. (Miner.) Bog-iron ore. Limonite m.

Wrik f.₉ Bucht f. (Seew.)    Bight, cove, creek.

Crique f.

Wilderst»lii m.₉ Willerstahl m. (Metall.)

Wild steel. Acier m. sauvage.

Wildwasser n. (Topogr.) Sieh Sturzbach. Wlllemit m₉ Wllhelmit m. (Miner.) Wil-lemite, anhydrous silicate of zinc. Willemite /*., hébétine /*., silicate m. de zinc anhydre. Willerstahl m. Sieh Wilderstahl. Willow m.₉ Xauseler m. (eine Art von Wolf zum Öffnen der Baumwolle) (Spinn.) Willow, willy, willey. Welow «*., velow m. ■ionischer Willow m. Conical willow. Panier m. conique de Lelly.

Wlltonteppich m. (Web.) Sieh Sammttep-pich, geschnittener.

WIluigranat m.₉ Wiluit m. (Miner.) Sieh Grossular.

Wimpel m. (spitz auslaufende schmale Flagge) (Seew.) Pendant. Flamme f.

W impel liii I m. (Seew.) Pendant-halliard. Drisse f. de la flamme.

Wind m.₉ Gebläseluft f. (Metall.) Blast. Air w., vent m., soufflage w. Vgl. Gebläseluft. Heisser Wind m. Hot blast. Air m. chaud. Raiter Wind m. Cold blast. Air in. froid. Wind m. (Seew.) Wind. Vent m.

F'risclier Wind m.₉ Rüklte f. Fresh breeze. Vent m. frais, frais m.

Günstiger Wind m. Fair wind. Bon vent m.

Halber Wind (recht von der Seite kommend). Large wind. Vent m. largue. Heftiger Wind m. Boisterous wind. Vent m. impétueux.

Rnapper W ind m. Scant or sharp wind. Vent m. au plus près, vent m. du plus près. Lebhafter W ind m. Brisk gale. Vent m. frais, brise f.

Sehr lebhafter Wind m. Very brisk gale of wind. Grand frais m.

Schwacher W ind m. Feeble wind. Vent m. faible.

Schwerer Wind m. Strong, heavy or hard gale. Gros vent m., brise f. carabinée ou forcée.

Veränderlicher W ind m. Variable wind. Vent m. variable.

Rieht bei dem Winde* Close-hauled.

Au plus près.

Rer W ind fängt an zu kühlen* The

wind freshens. Le vent affraiche.

Rieht an den Wind halten. Sieh Halten.

Gut beim Winde segeln* Sieh Das Schiff segelt gut beim Winde.

Rer W ind läuft Schulen (fängt an todt-Still zu werden). The wind is dying away, it is getting calm, the wind has becalmed, it is a dead or flat calm. Le vent a calmé, il y a un calme plat, le vent est au conseil.

Rer Wind läuft um (verändert sich). The wind shifts. Le vent se change, le vent avoie. Sich unter den Wind legen*

Sich legen.

Rer Wind I ul int« lullt* The wind lulls. Le vent accalmit.

Von einem guten Winde einen schlechten machen* To lay to, to try.

Changer le bon vent en mauvais vent, se mettre à la cape.

Rer Wind räumt* The wind veers aft. Le vent adonne.

Rer Wind sehr alt (kommt mehr von vorn). The wind hauls forward. Le vent se range de l’avant.

Rer Wind ist unbeständig (in Hinsicht auf Richtung und Stärke). The wind is variable. Le vent est inconstant.

Wind w. und Wretter n. (Seew.) Sieh Das Schiff ist durch Wind und Wetter verhindert auszulaufen.

Windanker m. (Pont.) Lower anchor or anchor down the stream. Ancre f. d’aval. Windbeutel m. (Seew.) Sieh Wind kühlsege 1.

Vündbruch m. (Forstw.) Rolled timber. Bois m. gras, bois m. chablis, chablis m.

Wind b ii cli se f. (Büchsenm.) Wind-gun , air-. gun. Carabine f. à vent, fusil m. à vent. Windbüchse f. (in Form eines Spazierstockes) (Büchsenm.) Air-cane. Fusil m. à vent servant en bâton.

Windcanal in. einer Orgel. Wind-tube. Porte-vent m.

Winde f. (Masch.) Windlass. Guindal m., guin-das m., guindeau m., guindoule f.

Liegende Winde f.₉ Haspel m. Whim. Treuil m.} tour m.

Stehende Winde f.₉ Verticale Winde f.₉ Erdwinde f. Crab, capstan. Vindas m., cabestan m.

Winde f. mit gezahnter Stange (Masch.) Lifting-jack, tooth and pinion- or rack and pinion-jack. Cric m., cric m. à crémaillère. Winde f. mit einem Haken am Vu-

Hand - jach, which is furnished at its Cric m. à crochet ou à main.

Winde f.₉ Garnwinde f. (Spinn.)- Whisk. Campane f., guindre m.

Winde f. (für Metall- oder Holzarbeiter). Sieh Brustleier.

Winden f. pl. (Glasm.) Sieh Streifen.

Win de bäum m.₉ Haspelwelle f. (Masch.) Draw-beam, (roller of a capstan or windlass). Arbre m. d’un guindal.

Wiiidebaum Win list rom.

613

Porte-vent m.

Windebaum m. (hölzerner Hebel zum Drehen der Winde) (Seew.) Handspike, handspeck. An-spect m.

Windehockm.₉ Hebezeug- n.₉ Hebebock

m.₉ Hock m. (Bauw.) Engine, gin. Engin m., chèvre f.

Windeeisen n.₉ W endeisen n. (ein Instrument zum Drehen eines Bohrers etc.) Wrench, tap-icrench. Tourne-à-gauche m.

Windeisen n. Sieh F enstereisen.

Windekniippel m. (Seew.) Lever of a winch. Levier m. d’un vindas.

Winden f. pl. (Glasm.) Sieh Streifen.

Winder m. (über welchen die Hülsen der Signalraketen rollirt werden) (Feuerw.)’ Rocket case-former, rocket-former, port fire-former. Mandrin m., baguette f.

Wlnderblatt n. (Feuerw.) Pasle-board. Gros carton m. pour artifices.

Winderhitzungsapparat m. (Metall.) Hot-blast stove or oven. Appareil m. à air chaud.

Windetau n.₉ Ladetau n. (Seew.) Capstan-rope. Engarant m.

Windfahne f. Sieh Wetterfahne.

Windfang m.₉ Zugloch n. eines Schmelzofens (Metall.) Vent-hole, air-hole. Event m., éventouse f.

Windfang m. (Giess.) Vent-hole, regulator. Ébraisoir m., ébrasoir m.

Windfang m. Sieh Windrad.

Windfang m., Flügelrad n. (Uhrm. Masch.) F lying-pinion, fly. Volant m. à ailettes.

Windlangwand f. (Bauw.) Tambour, windscreen. Tambour m. de porte.

Wlndfeder f.₉ Stirnbret n.₉ Criebel-schutzbret n. Barge- board, verge-board. Bordure f. de pignon.

Windflügel m. einer Windmühle. Wind-sail, sail, vane. Aile f. d’un moulin à vent.

Windform f. (Metall.) Sieh Form.

Windform f., Form f.₉ Fsseisen n. eines Blasbalgs (Schmied.).. Twyer. Tuyère f.

Windharfe f. Sieh Äolsharfe.

Windhaube f. einer Wetterlotte (Minirk.) Air - case of a ventilating - lube. Girau m.. goyau m.

Windisch adj. Sieh Windschief 2.

Wlndkamiiier/i,Windkastenm., Windkessel m.₉ Win «Iran m m. einer Feuerspritze. Air-chamber, air-vessel. Réservoir m. à air, chopinette f. d’une pompe à incendie.

Windkasten m. einer Orgel (Orgelb.) Wind-chest. Sommier m., secret m.

Windkessel m. Sieh Windkammer.

Windklappe f₉ Schornsteinventilatpr m. (Bauw.) Wind-valve, chimney-ventilator. Eo-lipyle m.

Wind klappe f. eines Blasbalges. Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, valve. Clapet m., soupape f. à clapet ou à charnière.

Windklappe f. (Masch.) Sieh Ventil.

Windkühlsegel n.₉ Hühlsegel n.₉ Windsegel n.₉ Windbeutel m. (weiter Schlauch aus Segeltuch, vermittelst dessen frische Luft in die unteren Schiffsräume geleitet wird). Wind-sail, wind-bag. Manche f. à vent.

Windlatte f.₉ Sturmlatte f. (Zimm.) Wind-beam. Contre-latte f.

Windleitioiii* /. eines Gebläses (Mech.) Błasi-pipe.

Windmesser m. (Metall.) Sieh Manometer. Windmesser m. (Phys.) Wind-gage, anemometer. Anémomètre m.

Wind mess un g f. (Phys.) Anemometry. Ané-mométrie f.

Windmühle f. Wind-mill. Moulin m. à vent.

Deutsche Wind ni Si li le Hockmüh-

le f. Post-mill. Moulin m. ordinaire.

Holländische Windmühle f, Thurin-inühle f. Tower -mill, smock- mill. Moulin m. hollandais.

Windmühlen II rein se f., W i n dm ü hle n -

presse fi₉ Fressring m. einer Windmühle (Masch.) Press of a wind-mill. Frein m. d’un moulin à vent.

Windmühlenflügel m., Ruthe f. Sail of a wind-mill. Volant m., volée f.

W indofi’en m. (Chem.) Air-furnace, wind-furnace. Fourneau m. à vent, fourneau m. à réverbère.

Wlndofen m.₉ Kugofen m. (Metall.) Wind-furnace, air-furnace, draught-furnace. Fourneau m. à vent, fourneau m. d’appel.

Windofen m. (zur Entfernung der Quecksilberdämpfe bei der Vergoldung) (Vergold.) Stove. Fourneau m. d’appel.

W indpfeife f.₉ Luftröhre f% (Giess.) Airpipe, vent-hole of the mould. Event m. d’une cloche, d’un moule.

Windproppeii m. (Artill.) Sieh Mundpfropf. Windrad n.₉ Windfang' m., Ventilator

m. (Masch.) Ventilator. Ventilateur m.

W indrad n. (Masch.) Wind - wheel. Roue f. à vent.

Horizontales Windrad n. Horizontal wind-wheel. Roue f. horizontale à vent.

Wi n dr au ni m. Sieh Windkessel. Windregulator m. (Masch.) Regulator of blast, receiver. Régulateur m. du vent. Windriss m. im Holz (Zimm. etc.) Crack or flaw in wood. Geręurę f.

Wi u dr utlie f. einer Windmühle. Arm, whip, wind-arm. Ante f., bras m., patte f. Windschief adj. Warped. Gauche, oblique, à travers. Vgl. Fläche, windschiefe. Windschief, W indisch adj. (vom Holz gesagt). Backsided. Gauche.

Wandschirm m. Sieh Wand, spanische. W indscliüp 1er m.₉ Ventil n. (Masch.) Valve. Ventau m.

Windsegel n. Sieh Windkühlsegel.

W indseite f. (Seew.) Weather-side. Côté m. du vent.

Wind stein m. eines Gebläseofens oder Feuers (Metall.) Blast-stone. Contre-vent m. Windstille f. (Seew.) Calm. Calme m. , Windstock m. einer Wasserleitung. Sieh Luftständer.

Windstrebe f. (Zimm.) Sieh Sturmband. Windstrich m. (Seew.) Rhumb-point. Aire f. de vent, rumb m.

Windstrom m.₉ schwacher (Metall.) Soft blast. Vent m. faible.

Windstrom m.₉ starker (Metall.) Sharp blast, heavy blast Vent m. fort.

W indung f. (Seew.) Sieh Das Schiff liegt in der Windung.

Windung f.₉ Drehung f. (Techn.) Turn. Tour m.

Windungshöhe f. einer Wendeltreppe (Bauk.) Turn-height of winding - stairs. Echappée f.

Wlndviering f. (veralteter Ausdruck für den Theil der Schiffsseite von der grossen Rüste bis zum Achtersteven) (Seew.) Quarter of a ship. Hanche f.

Wlndvieringsstiitze f. (Seew.) Top-timber of the fashion-piece, side-count er-limb er. Cornière f, allonge f. de cornière.

Windzacken m. eines Frischfeuers (Metall.) Plate opposite to the hey er of a German fining-forge. Contre-vent m.

Windzeiger m. (Pliys.) Anemoscope, ammo-grapher. Anemoscope m., anémographe m.

Wri ngert m. Sieh Weinberg.

Wlngertspfahl m. Sieh Weinpfah 1.

Winkel m. (Geom. Befest. Techn.) Angle. Angle m.

Abgestumpfter Winkel m.₉ Winkel-abstumpfung f. Cut-off vertex. Pan m. coupé. Ausgehender Winkel m. Sieh Aus-springender Winkel.

Äussere Winkel m. pl. (beim Schnitt zweier Parellelen durch eine dritte Gerade). External angles pl. Angles m. pl. externes. Ausspringender oder Ausgebender Winkel m., Vorsprung m. (Befest.) Salient angle. Saillant m.

Ausspringender Winkel m., Ecke f.

(Bauk.) Salient angle, exterior angle, projecting angle, corner. Angle m. saillant, angle m. externe, carne f.

Bestrichener oder Elankirter Winkel

m. Flanked or salient angle, angle of the bastion. Angle m. saillant ou flanqué.

Eingehender oder Einspringender Winkel m. (Befest.) Re-entering angle. Angle m. rentrant, rentrant m.

Einspringender Winkel m.₉ Wiederkehr f.₉ Ichsel n. ₉ Innerer Winkel m.₉ Einkehle f. (Bauw.) Re-entering angle, internal angle, nook, corner-nock. Encoignure (encognure f.), coin m., angle m. rentrant, interne. Gemessener oder Beobachteter H inkel m. Angle observed, angle or bearing taken. Angle m. observé ou relevé.

Innere Winkel m. pl. (wenn zwei Parallele von einer dritten Geraden gêschnitten werden). Internal angles pl. Angles m. pl. internes. Rechter Winkel in. Right angle. Angle m. droit, angle m. d’équerre.

Halber rechter Winkel m. Mitre.

Mitre f.

Schiefer Winkel m. Oblique angle. Angle m. oblique.

Schiefer Winkel m. des Hobeleisens. Basil. Basile m., basile m. du rabot.

Spitzer Winkel m. Acute angle, sharp angle of workmen. Angle m. aigu, angle m. du maigre des artisans.

Stumpfer Winkel m. Obtuse angle, blunt angle of workmen. Angle m. obtus, angle m. du gras, angle m. gras des artisans.

Todter Winkel m. (Befest.) Dead angle. Angle

m.    mort.

In den Winkel bringen (Bauw.) Sieh Einwiiikeln.

'Winkel m. (Techn.) Sieh Win keim a s s. Winkel m. (Kniestück). Sieh Knie 3. Winkel m., eiserner, einer Buchdrucker-presse. Cramp-iron, corner-iron. Cornière f. ou cantonnière f. d’une presse d’imprimerie. Winkelabstumpfung f. (Befest.) Sieh Winkel, abgestumpfter«.

Wlnkelband n.₉ Eckband n. von Eisen, Schein ecke f.₉ Scheinhaken m. (Schloss.) Angular iron-band, iron corner-cramp, composing-stick. Ferrure f. angulaire, équerre f. en ou de fer. Wlnkelband «. mit kelenk an Thür-und Fensterbeschlägen. H-L hinge, single garnet. Équerre f. à charnière.

Winkelband n.₉ Bug m.₉ Büge f. (Zimm.) Brace, angle-brace. Lien m., moise f. inclinée. Oberes Wlnkelband n.₉ Kopfband

n. , Achsel band n.₉ Schulterband n.

(Zimm.) Shoulder-tree, brace. Aisselier m., gousset

m. , épaule f.

Unteres Wlnkelband    Eussband

n.    von Holz (Zimm.) Lower brace, strut. Jambette /*., contre-fiche    coyer m.

Wlnkelband n. ₉ lîiagonalleiste f.

eines Winkel masses (Zimm. Maur.) Diagonal lath, corner -bracket, corner-band. Écharpe f. d’une équerre.

Winkeleisen n.₉ Stangeneisen n. von U-förmigem Querschnitt (Bauw.) L-shaped bar-iron. Fer m. en barres façonné en L. Vgl. auch L-Ei sen.

Winkeleisen n. (eisernes Winkelmass oder Winkelhaken zum Zeichnen und Prüfen von rechten Winkeln) (Techn.) Iron square. Équerre f. en fer.

Winkeleisen n.₉ Eckeisen n.₉ Winkelschiene f. (um zwei Holz- oder Eisenstücke unter einem Winkel an einander zu befestigen). Angle-iron. Cornière /*., fer m. à cornières, fer

m.    d’angle.

Winkelfasser m.₉ Winkelpasser m.9 14luft f. , Schmiege f., Schwei f.9 Schrägem as s n. (stellbares Winkelmass) (Techn.) Bevel shifting - square, sliding-square, bevel-rule. Équerre f. pliante ou mobile, fausse équerre f., sauterelle f.

Winkel function f. (Math.) Circular function. Fonction f. circulaire.

Winkelgeschwindigkeit f. (Mech.) Angular or circular velocity. Vitesse f. angulaire. Winkelhaken m.₉ Winkelmass n. (Tischl. Zimm.) Joint-hook. Reglet m. du menuisier. Vgl. Winkelmass.

Winkelhaken m. (Buchdr.) Composing-stick, stick. Composteur m.

Winkel he Stel m.₉ Kniehebel m. (Masch.) Joint lever, bent lever, angle-lever. Levier m. brisé, coudé ou courbé, coude m. pliant. Winkelig?* Eckig adj. Angular. Angulaire, angulé, -e.

Winkelknie n.₉ Recht winkeliges Knie

n.    (Schiffb.) Square knee. Courbe f. rectangulaire.

Wlnkelkn iee».p/.,Horizontale Kniee

n. pl. Lodging-knees pl. Courbes f. pl. horizontales.

Winkellasche f. (Eisenb.) Bracket-joint, angular fish. Éclisse-cornière f.

W inkelmass w., Winkelhaken m.9 Winkelmesser m.₉ Winkel m. (Techn.) Rule, square. Equerre f, triangle m. Stellbares Wink elan ass n.₉ Schmiege f.₉ Schmie gin ass n. (Minirk.) Bevel-square, shifting-square. Sauterelle /*., fausse équerre f. Win keim ass n. mit 1 nsclilag, Anschlagwinkel m. (Tischl. ZiMm.) Back-square. Équerre f. à branche épaisse, équerre f épaulée ou à épaulement.

Winkeln v. a., den Stein, Winkelrecht (rechtwinkelig) behauen y. a. (Steinm.) To scapple, to square an ashlar. Équarrir une pierre.

Winkelpasser m. Sieh Winkeifasser.

Winkel recht, 11 echt winkelig adj. ₉ Im W inkel, Rectangular, right-angled,by the square. Orthogonal, -e, (autrefois: orthogone), rectangulaire, à l’équerre.

Winkelrechte f. Perpendicular, perpendicular line. Perpendiculaire f.

Fine WinkeIrechte fällen v. a. To

draw or to let fall a perpendicular line. Abaisser une perpendiculaire.

WinkelschabloBie f. (zur Prüfung krummer Linien und Flächen) (Waffenf.) Jeg. Pente f.

Winkelschablone f. für den oberen Kolbenwinkel« Top-jeg. Pente f. de dessus pour la crosse.

Wlaikelschablone f. für den unteren Kolben Winkel. Bottom-jeg. Pente f. de dessous.

Winkelschablone f. für die Schwanzschraube« Breech-pin -jeg. Pente f. pour culasse.

Winkelschiene f. (Schloss.) Angle-iron. Cornière f. Vgl. Winkeleisen 3.

Winkelzirkel in. (Zeugdr.) Iron rule with tico hollow pipes of copper, one of them being fastened to one of the ends, the other moveable along the rule. Compas m. d’équerre.

Winzer m. Sieh Weinbergarbeiter.

Wlpfelspitzigkeit f. (Abnahme des Durchmessers eiserner Schornsteine) (Masch.) (Diminution of the diameters of iron chimneys). (Diminution f. des diamètres des cheminées de fer ou convergence f. des côtés d’une cheminée de fer).

Wlppbrüeke f.₉ Zugbrücke f. mit Wippbäumen (Befest. u. Bauw.) Gothic dratc-bridge, balance-bridge, swipe-bridge. Pont-levis m. à flèches ou à contre-poids. Wlppbrüeke f. mit filin ter gewicht mit abwärts schlagender Klappe, Kellerbrücke f. Lever draw-bridge, swipe-bridge with counterpoise under the road-way. Pont-levis m. à tapecu [ou tapecul], pont m. à bascule en dessous.

Wippe f.₉ Sugruthe f., Schwengel m.9 Mebebalken m. einer Zugbrücke. Counterpoise, plyer, swipe-beam, draw-beam of a Gothic draw-bridge. Flèche f., fléau m., bascule f. d’un pont-levis.

Wippe f. einer Kellerbrücke oder Wippbrücke, Schlagbalken m. Bracket or plyer of a lever-bridge. Flèche f. d’un pont-levis à bascule.

Wippe f. eines Wippen b o hr ers (Mascli.) Lever. Bascule f., levier m. d’un appareil à percer.

W ippe f.₉ Aadlerwippe f. (zum Anköpfen der Stecknadeln) (Stecknadl.) Header, heading-board. Têtoir m., entêtoir m.

W ippe f. (W ipp) (Seew.) Whip. Cartahu m.

Wippenbohrer m. (Masch.) Lever-brace, lever-drill. Perçoir m. à levier.

Wippeiidreliliank f.₉ fifirechslerwippe f. (Drechsl.) Pole-lathe. Tour m. à perche.

Wripper m. zpra Auskippen der Grubenförderungswagen (Bergb.) W hipper.

Wipprahm e ai m., Cwegengewicht n. einer Wippbrücke. Balance-frame, counterpoise of a draw-bridge. Contre-poids m., tapecu m., (tapecul m.).

Wirbel n. einer Violine etc. (Instr.-m.) Pin, peg. Cheville f. d’une guitare, d’un violon, etc.

Wirbel m. pl.₉ Kloben m. pl. (für die Zügel-ringe der Kandare) (Sattl.) Bolts pl. or swivels pl. Tourets m. pl. de porte-rênes.

WirfoelSiraiiipe f. (Artill.) Sieh Vorreiber.

WifljelstücU n. des Erdbohrers. Sieh Kopf.

Wirbeltrommel f. (Kriegsw.) Tenor-drum. Caisse f. roulante.

Wiikeisen Wirkmesser n. eines Hufschmieds. Buttress, bulteris. Paroir m., boutoir m., bute f. Vgl. Hufsonde & Huf-messer.

Wrirktmg f. einer Maschine. Effect of a machine. Effet m. d’une machine.

Wirkungskreis m. einer Festung (Befest.) Sphere of action. Rayon m.

Wirknng-slinïe f. (Durchmesser der Wirkungssphäre einer Mine) (Minirk.) Line of explosion. Ligne f. d’explosion.

Wirkungssphäre f. (Minirk.) Sphere of action or of explosion. Sphère f. d’activité ou d’explosion.

W irkïin«sweite f. einer Mine (Minirk.) Amplitude. Portée f.

Wlrrseide f ₉ Flockseide f. (Seide.) Silk-waste, flock-silk. Strasse /*., estrasse /*., cardasse f., bourre f. de soie.

Wlrtlaschaftshof m. (Bauw.) Farm-yard. Pailler m., (paillier m.).

Wischen v. a. (Zeichn.) To tint by dabbing with rubbers. Estomper, étendre avec l’estompe.

W ischer m. (zum Reinigen des abgefeuerten Geschützrohrs) (Artill.) Sponge, spunge. Écou-villon m.

Wischer m. (Spiegelm.) An instrument for dusting the table, on which mirrors are cast. Croix f. à essuyer.

Wischer in. (Zeichn.) Stump, rubber. Estompe f.

Wischergabel f. (Artill.) Side arm-hook for spungc. Crochet m. à fourche, porte - écou-villon m.

Wischerkopf m. Sieh Wischkolben.

Wischers*ange f. (die Stange des zum Aus-wischen der Geschützrohre dienenden Geräths) (Artill.) Sponge-staff'. Hampe f. d’écouvillon.

Wischer Überzug m. (eine Hülse, die über den Wischerkopf gezogen wird, um ihn vor

Schmutz zu hüten) (Artill.) Sponge-cap. Fourreau m. de tête d’écouvillon.

WWisclifell n. , Abweissfell n.₉ Abwischer m. (Perg.) Lambskin with ils wool on. Peau f. d’agneau, effleuroir m. Wlischkoiben m.₉ Wi§clierkopf m. (Artill.)

Sponge-head. Tête f. d’écouvillon.

Wi^inuili n. (Chem.) Bismuth. Bismuth m. IWiüiniith n., Curediegenes Wismuth n.

(Miner.) Native bismuth. Bismuth m. natif. WWisinuthblüthe f. Sieh Wismuthocker. AW i sin u till» utter f. (Chem.) Butter of bismuth. Beurre m. de bismuth.

WWismuthglanz m. (Schwefelwismuth) (Miner.) Sulphur et of bismuth, bismuthine.    Bismuth m.

sulfuré, bismuthine f.

WWismutliniederschlag m. (Chem.) Sieh Wismuthoxyd, basisch -salpetersaures. WWismuthocker m., WWismuthblütlie f.9 WWismuthoxyd n. (Miner.) Bismuth-ochre, oxyd of bismuth. Bismuth m. oxydé. WWismuthoxyd n. (Chem.) Oxyd of bismuth. Oxyde m. de bismuth.

Basisch - salpetersaures WWismutlioxyd n. , WWismutliniederschlag m.9 Schminkweiss n. Magistery of bismuth, subnitrate of bismuth, pearl-white. Magistère m. de bismuth, sous-nitrate m. de bismuth. WWismutlitelluret Vellurwismutli n. (Miner.) Telluric bismuth, tetradymite. Bismuth m. tellure.

WWismutliweiss n. (Chem.) Flake-white. Blanc m. de fard* de perle ou d’Espagne.

WWitlierit m., lioltlensaurer Baryt m.

(Miner.) Witherite. Withérite m., baryte f. carbonatée.

WVorlien lohn m. Weekly wagespl. Semaine f. Wocken m., Bocken m. eines Spinnrades.

Rock, distaff. Quenouille f.

WWog m. Sieh Was s er st and.

Woge f. , WWelle f. (Seew.) Wave, billow, surge. Vague f., onde f.

WWolils Ailes wolil! (Seew.) AIVs well! Bon quart!

WWolincasein atte f. (Befest.) Barrack - casemate. Souterrain m. de caserne, casemate f. d’habitation.

WWolinliaus n. (Bauw.) Dwelling-house, (manor-house, mansion-house). Maison f. (où on loge), (manoir m.).

Wolinstuhe f. Sieh Wohnzimmer. Wohnung f₉ Behausung- f. (Bauw.) Lodging, mansion, apartment, habitation. Logement m., appartement m., logis m., habitation f. Wohnzimmer n. ₉ Wohnstube f. (Bauw.) Dwelling-room, sitting-room. Chambre f., appartement m. ordinaire.

WWoid f. od. WWoit f. zum Schiemann s garn (Seew.) Spun-yarn winch, spun-yarn reel. Tour m. à bitord. Vgl. Schiemanns win de.

WWoid fi₉ WWoit f. das Ankertau zu stoppen, Jigger m. (Seew.) Jigger. Bosse f. à rouelle. WWoilacli m., WWoilocli m. (für Cavallerie-pferde). Blanket, saddle-blanket. Couverture f. en laine pliée en huit.

WWoit f. (Seew.) Sieh Woid.

Wölben v. a., einen Bogen (Bauw.) To arch. Arquer, cintrer.

WWël ben v. n₉ Ein Lrewölbe auf führen

v. n. (Bauw.) To vault. Voûter. WWölbfläclte f.₉ äussere, eines Gewölbes Extrados. Extrados m. Sieh Gewölbrücken. WWrölbfläche f.₉ innere, Innere Laibung f. eines Gewölbes (Bauk.) Intrados. Intrados m. Vgl. Laibung.

WWölbgerüst n. (Bauw.) Sieh Lehrgerüst. Wölbhöhe f.₉ Stichhöhe f., Pfeilhöhe f. einer Wölbung (Bauw.) Rising or height of a vault. Montée f de voûte, voussure f. Wölbrichtscheit n. (Maur.) Vaulting- ruler. Échasse f.

WWölbscliiclit /*., Bogenschiclit f. (Bauw.) Course of arch-stones. Assise f. par voussoirs. fille ersten WWölbscliicliten f. pl. eines Bogens, The first courses next the springing. Retombées f. pl.

WWölbstärke f. (Bauw.) Thickness of the vaulting. Épaisseur f. de la voûte.

WWëlbstein m.₉ Heilste in m. (Bauw.) Vous-soir, archstone. Voussoir m., vousseau m., claveaum.

Werzahnter oder C»ekröpfter WWölb-stein m., Mropfstein m. Indented voussoir. Voussoir m. engrenant.

Letzter WWölbstein m.₉ Schlussstein m.

Key-stone, cent er-voussoir. Clef f. de l’arc, de la voûte.

WWëlbung f.₉ Gewolhe n. (Bauw.) Vaulting, vault. Voûte f.

WWëlbung f. (Mass der Krümmung einer gekrümmten Fläche). Curvature. Voussure f. WWëlbung f₉ innere (des dickeren Endes am Zünder für Hohlgeschosse) (Feuerw.) Cup. Calice m., godet m. du gros bout d’une fusée pour projectiles creux.

WWëlbung geben v. a. (dem Bücken eines Buches) (Buchb.) To turn the back of a book. Former l’endos.

WWölbungsfläclie f.₉ äussere (Bauw. u.

Befest.) Sieh Gewölbrücken & Wölbfläche. WWölbungsfläclie f.₉ innere (Bauw. u. Befest.) Sieh Gewölblaibung & Wölbfläche. WWolf m., Hropfeisen n., Steinklaue f.9 Teufelsklaue f. (Bauw.) Slings pl., crane-iron, grapnel, deviVs claw, dog, ram. Louve f, renard m.

WWolf m., Eirsträhmcn m., Eirstpfette

f. (Bauw.) Ridge-piece. Faîtage m., faîte m. WWolf m., Stück n. (eine direct aus Erzen erzeugte Eisenmasse). Bloom. Masse f., loupe f. WWolf m., Ansatz m., WWildes Eisen n. (Eisen, welches sich bei der Eisenerzeugung ansetzt, ohne dass diess beabsichtigt wäre) (Metall.) Devil. Loupe f., loup m., masse f.

WWolf m. (das beim Abstich übrigbleibende Eisen) (Metall.) Surplus metal. Métal m. excédant de la coulée.

WWolf m. (die zur Aufnahme des beim Abstich übrigbleibenden Eisens bestimmte Grube) (Metall.) Square hole. Déversoir m., trou m. de loup. WWolf m.₉ Sitzriemen m. des ungarischen Sattels. Straining-leather, saddle-seat, wolf. Siège m.

WWolf m.₉ Teufel m., Beisswolf m.₉ Öffner m. (Spinn.) Willow, willy, devil, opening -machine, opener, deviling-machine, wool-mill, willey,

Wolfen _ Wulst.

617

twilley, plucker. Loup m., diable m., machine f. à ouvrir, ouvreuse f.

Wolfen n.₉ flasch i nireii n. (Spinn.) Wil-lowing, willying, deviling. Louvetage ni. AAolfrain m. (n.) (Chem.) Wolframium. Tungstène m., wolfram m.

W olfram m., W olframit m. (Miner.) Wolfram, tungstate of iron. Wolfram m., scheelin m. ferrugineux.

Wolframocker m.₉ Atol Franisâure f.

(Miner.) Tungstic acid, tungstic ochre, tungsten-ochre, wolframine. Acide m. tungstique, schee-lique ou wolframique, peroxyde m. de tungstène, ocre f. de tungstène.

AArolfseïsen n. (Metall.) Bloom-iron, natural iron. Fer m. à loupe, fer m. de massiau. AAolfsfeuer n. ₉ Łiippenfener n. (Metall.)

Bloomery. Foyer m. à loupe.

AAolfsgrube f. (Befest.) Military pit. Saut m.

ou trou m. de loup, puits m. militaire. AAolfsofen m. ₉ itiickofen m. (Metall.) High bloomery furnace, single block-furnace. Haut fourneau m. à masses.

AA^lfsstahl m. (Metall.) Bloom-steel, natural steel. Acier m. à loupe, acier m. de massiau, acier m. naturel.

Wolfszahn m. (eine Art Sägezähne) (Sägern.)

Zimm.) Briar-tooth, gullet-tooth. Dent-de-loup/'. AArolkenträgerreilie f. (Bauk.) Nebule-corbel-table. Frange f. nébulée.

AA^lle f.₉ philosophische (Chem.) Philosophical wool or cotton. Coton m. philosophique. AA'olle f., Schafwolle f. (Spinn.) Wool. Laine f.

Gute lange AAolle f. Good long wool. Cœur m. de laine.

Afiurzschürige W olle f. Wool of short staple. Laine f. de courte soie. I^angschürige Wrolle f. Wool of long staple. Laine f. de longue soie. Wollendamast m. (Web.) Damast, damask, worsted damask. Damas-laine m.

W ollen see u gr n.. Wollenes Zeug n. (Web.) Woollen stuff or cloth. Lainage m., étoffe f. de laine, tissu-laine m. blatte Wrollenze«ge n. pl.₉ Hanini-wollzeuge n. pi. (Web.) Worsted goods pi. or stuffs pi., worsted. Étoffes f. pi. rases. Wollfärber m. (Färb.) Woollen-dyer. Teinturier m. sur laine.

AAollhaar n. (einzelnes Haar). A single hair of wool. Brin m. de laine.

Wollindustrie f.₉ AAollmanufactur f.

Woollen-manufacture. Industrie f. lainière. AVollkainm m. (Spinn.) Comb, wool-comb. Peigne m.

Wollkänininiascliine f.„ liäniniiua-schine f. (Spinn.) Combing-machine. Peigneuse f. Wollkämmer m. Wool-comber. Cardeur m. de laine.

Wollnianiifactiir f. Sieh Wollindustrie. Wollmesser m. ₉ Eriometer n. (Spinn.) Instrument for measuring the fineness of wool, eriometer. Ériomètre m.

Wollmusselin m. (Web.) Mousseline-laine. Mousseline f. de laine, mousseline-laine f.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

GJekeperter Wol I mussel in m. (ein (Kammwollzeug). Twilled or tweeled mousseline-laine. Mousselinedaine f. croisée.

Wrollplüsch m. (Web.) Worsted shag. Peluche f. de laine.

AWollsamint m. (Web.) Worsted velvet. Velours m. de laine.

Wolltapete f. Sieh Tapete, veloutirte.

Wollwäsche f. (Spinn.) Wool-washing. Lavage m. des laines, des toisons.

Wollwäscherei f. (Anstalt zum Waschen der Wolle) (Spinn.) Establishment for washing ivool. Lavoir m. à laines.

Wootz m.₉ WOotzstahl m. (eine Art indischen Stahls) (Metall.) Wootz, natural steel, Indian steel. Wootz m., acier m. wootz.

WOrp m.₉ Wrang m. (Seew.) Transom. Barre f. d’arcasse.

AArack n.₉ (Schleet/*.) eines Schiffes (See-

w.) Wreck. Débris m. d’un navire.

Wrack Holz n. (Seew.) Old timber. Bois m. de démolition, (bois m. de rebut).

Wragsteiu m. (Maur.) Place-brick, pecking, sandel- or sandal brick, semel- or samal-brick. Brique f. de rebut.

Wrak f.₉ W raki n g f.₉ Abtrift f. (Seew.) Leeway, traverse, traverse-sailing. Dérive f.

Wrak machen v. n.₉ AAraken v. n. (Seew.) To make leeway, to drive to leeward. Dériver dit d’un vaisseau.

AAraking f. (Seew.) Sieh Wrak.

Wrang m. (Seew.) Sieh Worp.

AAreifhölzer n. pi. (Seew.) Loose skids pi. or fenders pl. Défenses f. pl. mobiles.

Wrricken v. a. (einen Ponton mit einem einzigen Ruder fortbewegen) (Pont.) To wriggle. Ga-barer.

Wricken v. n. (ein Boot mit einem einzigen Ruder fortbewegen) (Seew.) To row paddling astern, to wriggle. Coqueter.

Wringen v. a.₉ Inswringen v. a.₉ Auswinden v. a., das Zeug zum Trocknen (Färb. Bleich.) To wring. Tordre.

Wringmaschine f. Sieh Auswindema-s chine.

WOcht f., W uchtklotz m.₉ Hebelunterlage f. (Bauw.) Fulerum, prop of a lever, lever-prop. Orgueil m., pointai m.

WOchtklotz m. des Sappeurs (Befest.) Fulcrum. Pointai m.

W uh lin g f. (Seew.) Woolding. Rousture f.

Wuhne f. (Pont. u. Minirk.) Sieh Wake.

AAulfenit m. ₉ fwelbbleierz n. ₉ Molybdänsaures Blei n. (Miner.) Molybdate of lead. Plomb m. molybdate.

Wrulfst«itzen f. pl.₉ Grillingshölzer n. pl.

(Seew.) Counter-timbers pl. Courbes f. pl. de voûte.

WitIst m.₉ fi*fühl m. (Bauk.) Quirked upright quarter-round, torus. Quart m. de rond droit mou, tore m. Vgl. Echinus.

Wulst m. (halbrunde Verstärkung) (Masch.) (Collar). Collet m. extérieur de renforcement.

Wulst m. (der vordere Rand des Kummtkissens) (Sattl.) Fore- wale *or small roll. Verge f du collier.

Whilst f.₉ dünne, von Thon (Topf.) Sieh Weller.

78

Wundererde f.₉ sächsische (Steinmark) (Miner.) Lithomarge. Argile f. lithomarge violacée, lithomarge f. de Rochlitz.

Wündersalz n. ₉ C^J au hersai z n. (schwefelsaures Natron) (Chem.) Wonderful salt, Glauber's salt. Sel m. admirable, sel m. de Glauber.

Würf m. (Mech.) Projection. Projection f, jet m.

Würfanker m. (Seew.) Stream - anchor (a strong anchor), kedge (a small anchor). Ancre f. à jet ou de toue.

Wurfankerstich m. (Seew.) Sieh Spierenstich.

Würfankertan n. (Seew.) Stream-cable. Câble m. de toue.

Wurf liewegung f. (Mech.) Projectile motion. Mouvement m. d’un projectile.

Würf bock m. für K r i e g s r a k e t e n (Feuerw.) Rocket-stand or frame for firing Congreve-rockets. Chevalet m. de fusées, affût m. ou trépied m. à fusées servant au tir des fusées de guerre.

Würfel m. (Geom. Miner, etc.) Cube, hexaedron. Cube m., hexaèdre m.

Würfel m. eines Säulenstuhls oder Postamentes- (Bauk.) Dado, die of a pedestal. Dé m. (partie cubique) d’un piédestal.

Würfel m.₉ Stein b lock m.₉ Tragstein m., Steinunterlage f. (Eisenb.) Stone-block. Support m. en pierre, dé m. des rails.

Würfelalaun m. (Chem.) Cubic alum. Alun m. cubique.

W ürfeleisen n. (Metall.) Pig in cubes. Piquade f.

Würfelerz n.₉ Pliarmakosiderit m.9 Arseniksaures Eisen n. (Miner.) Cube-ore, pharmacosiderite, arseniale of iron. Phar-macosidérite f., hydrarséniate m. cubique de fer, fer m. arséniaté.

Würfelkohlen f. pl. (grobe Brocken zwischen Faust- und Kopfgrösse) (Bergb.) Round coal, lumps pl., cobbles pl., cubical coal. Gaillettes f. pl., grélats m. pl., grêles f pl., houille f. en cubes. Vgl. Knörp er kohle.

Würfeinickei n. ty m. (Metall.) Cube-nickel. Nickel m. en cubes ou cubique.

Würfelsalpeter m., Cliilisalpeter m.9 Natronsalpeter m. (salpetersaures Natron) (Chem.) Cubical nitre, nitrate of soda. Nitre m. cubique, nitre m. du Chili, nitrate m. de soude.

Würfelsappe f. ₉ Hoppelt gewandte Sappe f. (Befest.) Sap with lamb our-traverses. Sape f. à traverses tournantes.

Würfelschuh m. ₉ Cübikfuss m. (Bauw.) Cubic foot. Pied m. cube.

Würfelspath m. ₉ Anhydrit m. (Miner.) Cube-spar, anhydrite, anhydrous gypsum. Anhydrite f., sulfate m. de chaux anhydre, chaux f. sulfatée anhydre.

Würfeltraverse f. ₉ Sappenwürfel m.

(Befest.) Tambour-traverse. Traverse f. tournante ou isolée.

W iorffeuer n. (Kriegsw.) Mortar- or shell-practice, vertical fire. Feu m. courbe ou vertical.

Würfliebel m. (Mecln) Sieh Hebel der dritten Art.

Würf höhe f. (Mech.) Height of projection. Hauteur f. du jet.

Sieh

Würf lehre f. (Mech.) Ballistics pi., doctrine or science of projectiles. Ballistique f.

Wnrfprolie /*., Sehlagprobe f. (für die Festigkeit der Materialien) (Masch.) Fall-proof. Épreuve f. à l’escarpolette.

Wurfrad n. (zum Heben des Wassers) (Masch.) Flash-wheel. Roue f. à palettes.

Würfrakete f. (Artill.) Sky-rocket. Fusée f. de guerre à jeter les obus.

W urfschaufel f. (Bauw. u. Minirk.) Schaufel.

Würftahelle f., Wurftafel f. (Artill.) Sieh Schusstafel.

■Wurfweite f. (Artill.) Sieh Schussweite.

Wrurfweite f. (Mech.) Fiange of projection. Amplitude f. du jet.

Würge f. (Befest.) Sieh Reitel.

Würgeband ». Sieh Ziehband.

üürgebank f., Kureitelbank f., Würgemaschine f. (Feuerw.) Choking - frame, choking-press. Étrangloir m., banc m. à étrangler les cartouches des fusées de signaux.

Würgeholz n. (Artill. u. Pont.) Woolding-stick, packing-stick. Tortoir m., garrot m.

Würgekisüppel m.₉ Würgeholz n. (Bau-w. u. Befest.) Lever of fascine-choker. Levier m. pour fascinage.

Wurgel f. (Bergb.) Sieh unter Bohrloch.

Wrürgeleiue f. Sieh W ü r g e s c h n u r.

Würgeï in i e f. Sieh W ü r g e s c h n u r.

Würgen v. a., die Faschine (Befest. u. Bau-k.) To choke the fascine. Serrer la fascine.

Würgen v. a.₉ % u würgen v. a. ₉ %u rei-teln v. a., die Raketenhülsen (Feuerw.) To choke rocket-cases. Etrangler les fusées.

Würgen n.. Würgung f. der Raketen (Feuerw.) Choking. Étranglement m. des cartouches de fusées.

Würger m. (Befest.) Sieh Reitel 2.

Würgeschnur/'., Würgeleine/^Würge-

linie f., Heitschnur f. (zum Zuwürgen der Patronen- oder Raketenhülsen) (Feuerw.) Choker, choking-line. Ficelle f. pour étrangler les cartouches, cordage m. ou corde f. servant à étrangler les cartouches.

Würgetau m. (Befest.) Sieh Reitel 2.

Würgung /*., liais m. einer Raketenhülse (Feuerw.) Choke of a rocket-case. Étranglement m. d’une fusée volante. Vgl. Kehle.

W⁷urnefrass m. Sieh Wurmstich.

Wei rin liant f. (Schiffb.) Sieh Doppelung. W urmhaut f. von Hupfer. Copper-bottom, copper-sheathing. Doublage m. de ou en cuivre. Würin lia ut f. von dünnen fölireuen Planken. Sheathing of fir-board. Doublage m. en bois.

Würinstich m.₉ Würmfrass m. des Holzes (Techn.) Wormeatenness. Piqûre f. des vers, vermoulure f.

Wurmstichig adj. (vom Holz etc. gesagt) (Zimm. etc.) Pricked by worms, worm-eaten. Vermoulu, -e, piqué, -e, mouliné, -e, artisonné, -e, (carié, -e, pertuisé, -e de vers, coussonné, -e), (dit du blé:) cliarançonné , -e, (dit des fruits:) véreux, -se.

Wurmstichig werden v. n. (vom Holz gesagt) (Zimm.) To gel pricked by worms. Se vermouler, se piquer.

Wurst _ Kag-eleisen.

619

AA nrst f. (kurzes Ende einer Tross oder eines K weite AWürze f. Second wort. Métiers Taus) (Seew.) Junh. Bout m. de câble.    m. pl. seconds.

Würste f. pl. oder (niederd.) Wursten f. pl. Würz eb run wen m., Unterstock m. (Brau.) zum Aushängen. Puddings pl., fenders pl.    Underback. Reverdoir m., cuve f. reverdoire.

of old cable or junk. Cordes f. pl. de défense, Würzekoclien n. (Brau.) Boiling the wort. colliers m. pl. de défense.    Cuisson f. de la bière.

Wurst f. in der Want (Seew.) Fultock- Wurzel f. einer Gleichung (Algeb.) Root of staff, fool-hook staff. Quenouillette f. de trélingage, an equation. Racine f. d’une équation, hastet m.    Wurzel f. aus einer Zahl (Math.) Root of a

carriage. Alfût m. à Wurst.

AArfirst Faschine f. Sieh Gr und faschine. quantity. Racine f. d’une quantité. AVwrstlaffette (Artill.) Horse-artillery gun- AVurzelf. eines Strebepfeilers (Bauw.) Root

of a counterfort. Racine f. d’un contre-fort. . Wurst m aa nations wagen w., AAnrstwa- AUurz elans dr tick m., AAiirzel grosse f. gen m. Wurst- or horse-artillery ammunition- (Math.) Root, radical quantity. Radical m., waggon, (ammunition wurst-waggon). Caisson m. quantité f. radicale.

à Wurst, caisson m. à munitions à la Wurst. AViirzelanszïehen n. (Math.) Extraction of W urstralietenwa^en m. (Artill.) Austrian a root, evolution. Extraction f. d’une racine.

AVurzelgrösse f. (Math.) Radical quantity, surd quantity. Quantité f. radicale. AVurzelsckneidmascliine f. (Ackerb.) Root-breaker, root-bruiser. Coupe-racines m. AVurzelzeicIien n. [V~] (Algeb.) Radical sign.

Signe m. radical, radical m.

AAiirzgârtcliew n. . Haiisgärtchen Grätzg^arten m.

rocket-carriage. Caisson m. à fusées autrichien. Wurzelende n. (Zimm.) Sieh Stammende. AVnrstsattel m.₉ englischer (Sattl.) Somerset (English saddle the flaps of which are stuffed fore the legs of the rider and aftj. Selle f. à l’anglaise piquée et rembourrée.

AV n rstwagen m. Sieh Wurstmunitions-

wagen.

Little kitchen - garden.

AArUrze f., Bierwürze f. (Brau.) Wort. Moût m.

Krste Würze f. First, wort. Métiers m. pl. Housche f. [inusité], premiers.    Wyk f. (Seew.) Sieh Wik.

x.

X-Achse f.ę Abscissenaclise f. (Geom.) Axis X-I£isen n.₉ Kreuzeiseu n. (Walzw.) Cross-of the abscissœ. Axe m. des abscisses ou des X. iron. Eer m. à croix.

Xanthin n. (Chem.) Sieh Krapp gel b.    Xylidin n. (Chem.) Xylidine, Xylidine f.

Aanthokon m. (aus Arsenschwefel und Silber- Xylographie f. Sieh Holzschneidekunst. Schwefel bestehendes Silbererz) (Miner.) Xantho- Xylol n. (Chem.) Xylole. Xylole f. kon, arsenosulphuric silver-ore. Mine f. d’argent Xyloplastik/*., Bf olzbildbauerei f. Wood-composée de soufre arsenical et de sulfure d’argent. carving. Sculpture f. en bois.

Y.

AT-Achse f. ₉ Ordinatenaclise f. (Geom.) I Yard m. (Längenmass von 3 Fuss englisch = Axis of the ordinates. Axe m. des ordonnées ou 2.9134 preuss. od. Rheinland. Fuss). Yard. Yard m. des Y.    I .= 0.914383 mètre.

Vttrinm n. (Chem. Metall.) Yttrium-metal. Yttrium m.

ATnte f. (Spinn.) Sieh Judhanf.

Yacht f. (ein einmastiges Fahrzeug der Nord- Y-Yadel f. (Nähnadl.) Sieh unter Nadel, und Ostsee; die Engländer nennen Yergnügungs fahrzeuge Yacht) (Seew.) Yacht. Yacht m. (ou yac m.) [on prononce iaque].

Vanolitlt m. (Miner.) Sieh Axinit.

Ti.

Kacken w., S^ri«idtzacken m. (die Begren- Kackenbog-en m. (Bauk.) Chevronny arch. zungsplatte eines Frischfeuers) (Metall.) Plate. Arc m. chevronné.

Taque /*., plaque f.    Kaffer m. (Glasm. etc.) Sieh Saflor.

”*• Pj eiaes ^n‘es (Schi«b-) (rms Kagelelsea BlechmaterialeUe» ».

courbe“    aS m' P ’ branClleS f-¹ d U“e j (Metall.) Slab-iron. Plaques f. pl

Kali werden v. n. (von der Seife gesagt) (Sei-fens.) To grow fat S’engraisser.

Kältepolen n. des Kupfers (Metall.) Toughening. Affinage m.

Kähigkeit f. (Phys.) Tenacity. Ténacité f.

Kähkupfer n.₉ SS a fü n atkup 1er ». (Metall.)

Tough-pitch. Cuivre m. affiné.

Kalii f. (Math.) Number. Nombre m.

Kalii f., Kahlzeichen n.₉ Kiffer f.

(Arithm.) Figure, (character denoting aj number, cipher. Chiffre m.

łfestiinnite Kalii f. (Techn.) Definite number. Nombre m. déterminé.

Complexe Kalii f.    Imaginary number.

Expression f. imaginaire.

E igurirte Kaki f.    Figurait    number.

Nombre m. figuré.

Ganze Kalii f. Integer, integer number, whole number. Nombre m. entier.' Gebrochene Kalii f. Fractional or broken number. Nombre m. rompu ou fractionnaire. Vgl Bruch.

Gerade Kali 1 f. Even number. Nombre m. pair.

Pyramidale Kalii f. Pyramidal number. Nombre m. pyramidal.

ÏTn liest i inni te Kaki f.. Allgemeine

Kalii f. Indeterminate number, quantity. Nombre m. indéterminé.

Ungerade Kalii f. Number, odd number. Nombre m. impair.

Goldne Kalii f. (Astron.) Golden number. Nombre m. d’or.

Kalii/', beim Haspeln (Spinn.) Sieh Schneller. Kälilapparat m.₉ Kah ler m. einer Maschine. Counter. Compteur m.

Hubzähler m. (Dampfm.) Cataract, counter. Cataracte m., compteur m.

Kälilapparat m., KältIVorrichtung f. an einem Haspel (Spinn.) Counter of a reel. Compteur m. d’un dévidoir.

Kalilenhruch m. (Math.) Vulgar fraction. Fraction f. numérique.

Kahler m.n Dividend m. eines Bruchs (Arithm.) Numerator. Numérateur m.

Kahler m. (Masch.) Sieh Zählapparat. Kahler m. an der Mulemaschine (Spinn.)

Counter. Régulateur m., compteur m. Kühlvorrichtung f. Sieh Zählapparat. Kalilzeiclien n. (Math.) Sieh Zahl 2. Kahn m. eines Zahn Schnittes (Bauk.) Dentil, dentel. Denticule m.

Kahn m. eines Zahnrades (Masch.) Tooth (pi. teeth), (cog, cog-tooth). Dent f. Eingesetzter Kahn m. Cog, cog-tooth. Alluchon m.

Kalin m. (zum Abschneiden des verlorenen Kopfes) (Geschützbohrm.) Cutler for turning off the dead head. Ciseau m. ou couteau m. en bec d’âne. Kahn m.₉ Heissel m. einer Schraubenkluppe. Cutter. Burin m.

Kahn m. einer S chr a ub en schneid m as chine. Cutting-tool, cutter. Burin m., outil m. d’une machine à tarauder. Vgl. Schneidstahl. Kalin m. einer Kratze (Spinn.) Tooth (pi. teeth). Dent f. d’une carde.

Kahn m. des Getriebes einer Uhr (Uhrm.) Leaf, tooth. Aile f.

Kahn m. an einem Balken (Zimm.) Dent, tooth. Adent m.

Kahn m. und Einzahnung f. an einem Balken. Dent and indent, tooth and joggle. Adent m. et entaille f. à crémaillère. Schwalbenschwauzföruiiger Kahn n.

Dovetail-indent. Adent m. à queue d’aronde. Kähne m. pl. ₉ Verzahnung f. eines Balkens. Row of indents, dovetailing, joggling, range of teeth and joggles. Entailles f. pi. à crémaillère, rangée f. d’endentes, endentement m. Kähne m. pl. einer Feile. Teeth pi. (sg. tooth). Dents f. pl. d’une lime.

Kähne m. pl. einer Säge. Teeth pl. (sg. tooth). Dents f. pl. d’une scie.

Kähne m. pl. des Weberblatts (Web.) Dents pl, splits pl., reeds pl. of the reed or slay. Dents f. pl d’un ros ou peigne.

Kahnbalken m. (Zimm.) Joggled girder. Poutre/*, à crémaillère.

Kahn breite f. eines Radzahnes (Abmessung parallel zur Axe) (Masch.) Breadth of a tooth. Largeur f. d’une dent.

Kahneinschnitt m. (Zimm.) Indent, joggle. Endente f., entaille f. à crémaillère.

Hit Kahneinschnitt verseilen. Sieh E i n z a h n e n.

Kahneisen n. , hrausgeschniiedetes Stabeisen n.₉ Hrauseisen n. (Metall.) Notched bar-iron, toothed iron. Fer m. en barres dentelé, barre/*, de fer crepée.

Kahneisen n.₉ Kesselhaken m. der Bohr-bank (Metall.) Hook, nail of the bore-bench. Fer m. dentelé, crémaillère f. à forer. Kahneisen n.₉ Kahnineissel m. (Bildh.) Denticulated or notched chisel Fer m. dentelé, fermoir m. à dents.

Kahneisen»., Kahnhobeleisen a. (Tischl.) Toothed plane-iron. Fer m. dentelé, fer m. bretté.

Kalmen v. a., ein Bret mit einem Hobel (Tischl.) To scratch, to dent or tooth icith the plane. Bretteler, bretter.

Kahnfeile f.₉ Ausstreichfeile f. (zum Bearbeiten der Zahnlücken an Uhrrädern) (Uhrm.) Equalling-file. Lime f. à égalir.

Kahnflanke f. (Seite eines Zahnes, an welcher der Eingriff stattfindet) (Masch.) Flank of a tooth of a wheel. Flanc m. d’une dent. Kalinliaininer m. (Steinm.) Denteled pickaxe or claw-hammer. Laie /*., marteau m. dentelé ou brettelé.

Kahnhobel m. (Tischl.) Toothing-plane. Rabot m. à dents, rabot m. à fer bretté. Kahnhobeleisen n. Sieh Z ahn ei s en 4. Kahnhöhe f.₉ -länge f.₉ -tiefe f. eines Radzahnes (Masch.) Depth or length of a cog or tooth. Longueur /*., hauteur f. d’une dent. Kahnlücke f. (Zwischenraum zwischen zwei Zähnen im Zahnschnitt) (Bauk.) Interstice between two teeth. Intersection f., métope /*., (métoche f.). Kahnlücke f. eines Zahnrades (Masch.) Clearing, space between two teeth. Creux m. d’une roue dentée, d’une crémaillère.

Kahnrad n.₉ Gezahntes Had n. (Masch.) Toothed or cogged wheel, cog-wheel. Roue f. d’engrenage, roue f. dentée, roue f. endentée.

m.

Kalinracf n. und Schraube f. Screw and wheel, geai'ing of worm and worm-wheel. Engrenage m. de la vis sans fin.

«usseisernes Kali it rad n. Cast-iron wheel. Roue f. à dents de fer.

Kahnrad n. mit hölzernen Kähnen, Hammrad n. Wheel with teeth of wood, cog-wheel. Roue f. à dents de bois.

Kahn rad n. mit innerer Verzahnung. Annular wheel. Roue f. intérieure.

Kahnräderwerk n., Triebwerk ;». (Masch.) Toothed gearing or geering, toothed gear, toothed wheelwork. Engrenage m.

Kahnradkranz m. (Masch.) Rim, segment. Jante f. de roue d’engrenage.

Kahnscheibe f., Schiebrad n., Schaltrad n. einer Sagemaschine (Sägern.) Ratchet-wheel. Roue f. à rochet.

Kahnschnitt m. (Bauk.) Denticulation, indented moulding, denteled or toothed moulding. Rangée f de denticules, dentelure f.

Kahnschnitt m. (Zimm.) Indentation. Enden-ture f.

Kahnstange f. (Masch.) Rack, bar of a rack and pinion jack. Crémaillère f.

Kalinstange f. und Mad n. (Masch.) Rack and pinion. Engrenage m. à crémaillère.

Kahnstein m. (Bauw.) Toothing-stone. Harpe /*., pierre f. d’attente.

Kahnstreifen m. pl., Kähneliiug f. auf

dem Stein (Steinm.) Row of teeth, denting produced by a denleled pick-axe. Laie f., (laye /*.), dentelure f., brettelure f.

Kahntheilung f. eines Zahnrades (Masch.) Fitch. Pas m. de l’engrenage, denture f.

Kahntiefe f. (Masch.) Sieh Zahnhöhe.

Kahnwälzmaschine f. (Uhrm.) Sieh Wälzmaschine.

Kahnwerk n. (Masch.) Tooth-work, jagging of an engine. Endenture f.

Kain m., begossener, Geschmiedeter

oder Gewalzter Kain m. (Metall.) Ingot, bar. Barre f, lingot m.

Kain m. (Münzw.) Ribbon, fillet, slip. Lame f.

Kain m., Schiene f zu Säbelklingen (Waffen-schm.) Sword-bloom. Maquette f. pour lames de sabre.

Kaineisen n. [1. Bed.] (Metall. Schmied.) Rod-iron, iron in rods. Fer m. de carillon.

Kaineisen n. [2. Bed.], Hrauseisen »., 14noppereisen n. (für Nagelschmiede) (Metall.) Rods pl., rod-iron. Verge f. crénelée.

Kaineisenhammer m. (Metall.) Rod-iron hammer. Marteau m. aux verges crénelées.

Kaineisenhammer m., Schneidwerk n. (Metall.) Slitting-mill. Fenderie f.

Kaineisenhammerwerk n. (Metall.) Rod-iron work. Usine f. pour la fabrication des verges crénelées.

Kainen v. a. (Metall.) To make into bars. Mettre en barres.

Kainguss m. (Metall.) Ingot - mould. Lingo-tière f.

Kainz tig m. (Metall.) Draw-bench for ribbons. Banc m. à tirer, dragon m.

Kampei m. (Web.) Sieh Zampelzug.

Kampelkorden f. pl. , Kampeischnitre

f. pl. (Web.) Simple-cords pl. Cordes f. pl. de semple du métier à semple.

Kampelstock m. (Web.) Simple-stick. Bâton m. de semple d’un métier à semple.

Kampe ist u liB m. (eine Art Zugstuhl) (Web.) Simple-loom. Métier m. à semple, métier m. à xemple.

Kam pelz u g m., Kampel m., üKempel m.,

ieinpel m. des Zampelstuhls (Web.) Simple, symbolt. Semple mxemple m.

Kange f. (Techn.) Pincers pl., tongs pl. Tenaille f.

«rosse Kange f., Schrötlingszange f.

Large tongs pl. Etangues f. pl., étanque f. Kan ge f., Kiehzange f. (Drabtz.) Flyer, nippers pl., dogs pl. Tenaille f, pince f. Kaiige f. [1. Bed.] (das Paket, welches von Stürzen bei der Blechfabrication gebildet ist) (Metall.) Pile, faggot. Trousse f. de réchaufferie.

Kange f., karbe f. [2. Bed.] (das Paket, welches von Stahlstäben gebildet wird) (Metall.) Pile, faggot of steel. Trousse f. d’acier. Kange f. einer Hobelbank (Tischl.) Screw. Presse jf.

Kange f., «urtholz n. (überschnittenes und verbolztes Holz zum Zusammenhalten von Holzverbindungen) (Zimm. u. Pont.) Binding-piece, tie. Moise f.

Kange f. im Itostwerk, Traversine f., Mostzange f. (Wasserb.) Transverse-beam, cross-piece, cross-sleeper of a grating. Traversine f. de palée.

Kange f., Schloss n. einer Pfahlreihe oder einer Brücke (Bauk.) Sleeper. Lon-guerine f., lierne f. Vgl. Langhölzer. Kange f., Moppelbalken m. (Zimm.) Brid-ging-piece, straining-piece. Poutre f. traversière, traversière f., entrait m.

Verticale oder «eneigte Kange f. Sieh Hängeband.

Kängemaschine f., Łuppenmiilile f.

(Metall.) Rotary squeezer, shingling machine. Squeezer m. rotatif, machine f. à cingler. Kängen v. a., Kängeln v. a., den Deul (Metall.) To shingle the loop. Cingler la loupe. Klingen n., Kängeln n. (Metall.) Shingling. Cinglage m. de la loupe.

Kangenbefestigung f , Ten ai lien liefest i go n g f. (Befest.) Redan-system or tenail-system of fortification. Fortification f. angulaire, à tenailles ou perpendiculaire.

Kangenfront f., Tenaillirte Front f.

(Befest.) Tenail-front. Front m. tenaillé. Kangenring m. einer Schiebzange. Coupler (or ring, so called, on pliersj, sliding-ring. Coulant m. d’une tenaille à boucle. Kangensclianze f., Schwalbenschwanz m. (Befest.) Simple tenait Tenaille /*., queue f. d’aronde ou d’hironde.

Kangensystem n. (Befest.) Redan system, te-nail-system. Système m. angulaire ou tenaillé. Kangenwerk n. (Befest.) Tenail, tenail-line.

Tenaille /*., ligne f à tenailles. Kangenwinkel m. (Befest.)    Flanking-angle,

angle of tenail. Angle m. flanquant, angle de tenaille.

Zapfenklotz m. (Müll.) Sieh Angewege.

Zapfenklötze m. pl.₉ Stützen f. pl. für die

Brackets

Kän^ewalzeii f. pl. (Walzw.) Shingling- or blooming-rolls pl. Dégrossisseurs m. pi. Kän^haminer m. (Metall.) Squeezer. Marteau m. cingleur, cingleur m.

Zapfen m. , Vierkant m. an der Traube (zur Einspannung des Geschützrohrs in die Docke der Bohrmaschine) (Geschützbohrm.) Cascable-square, square for the chuck of a gun. Faux-bouton m., carré m. du bouton d’une bouche à feu.

Zapfen, m. pl. der Kanone (Artill.) Trunnions pl. of a gun. Tourillons m. pl.

Zapfen m. eines Laffettenriegels (Artill.)

Transom-tenon. Tenon m. de l’entretoise. Zapfen m. (Techn.) Tap. Cheville f.

Zapfen m. eines Fasshahnes. Plug. Clef /*., noix f. d’un robinet.

Zapfen m., Schraubenspitze f. (Buchdr.) Pivot. Pivot m.

Zapfen m. der Schwanzschraube (Büch-senm.) Screw. Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil.

Zapfen m,, konischer, eines Wassertrommelgebläses. Cone y which is sometimes put into the funnel of a trompe. Cône m. d’une trompe.

Zapfen m. einer Welle (Masch.) Pivot. Pivot m.

Stehender Zapfen m., Spurzapfen m.

Pivot. Pivot m.

Zapfen m. der Angel (Thürangel) (Schloss.)

Pivot, axis, hinge. Pivot m.

Zapfen m. der Hammerhülse (Hammerw.) Trunnion, pivot of the helve-ring. Tourillon m. ou corne f. de la bogue.

Zapfen m. der Speiche (Wagn.) Tongue, tenon of the spoke. Broche f. d’un rais.

Zapfen m. einer Achse (der in das Bad tretende konische Theil) (Wagn.) Axle-arm. Fusée f d’essieu.

Zapfen m. (Tischl. Zimm.) Tenon, (tenant), peg. Tenon m.

Zapfen m. am Hirnende eines Verband stückes, Hirnzapfenm. End-tenon. Tenon m. en about.

Durchgehender Zapfen m. Passing tenon, through-tenon. Tenon m. passant. Verbohrter Zapfen m. Bored tenon. Tenon m. à clef, tenon m. foré.

Verkeilter Zapfen m. Tenon with key, fox-tail-wedged tenon. Tenon m. à contre-clavette.

Verlorener Zapfen m. Sieh Dübel. Vernagelter Zapfen m. Bolted tenon. Tenon m. enlacé.

Zapfen m. mit Schwalbenschwanz.

Dovetail-tenon. Tenon m. à queue d’aronde. Zapfen m. des Centrumbohrers, mittlere Spitze des Zapfenbohrers. Pin of a pin-drill Conducteur m. d’une mèche à teton ou à conducteur.

Zapfenbohrer m., Centrumbohrer m.

zum Ausrunden bereits gebohrter Löcher, z. B. beim Geschützverschrauben. Pin-drill or drill. Mèche f. à teton.

Zapfenbohrer m. (Küf.) Tap-borer, pap-borer.

Tarière f. bondonnière, bondonnière f. Zapfenbohrer m. (Uhrm.) Pivot-drill.

Zapfenfeile f. (Uhrm.) Pivot-file. Lime f. à pivots.

Schildzapfen am Sattelwagen (Artill.) pl., trunnion-brackets pl., cleats pl. Taquets m. pl. du chariot à canon.

Zapfenlagern, einer horizontalen Welle, Abwelle f., (Angewelle n.), Offene

Pfanne f. (Masch.) Plumber - block, pillow-block, carriage, cushion, rest, socket. Coussinet w., support m., palier m., grain m. d’un tourillon, empoise f.

Zapfenlager n. pl. einer Glocke. Collars pl. or glands pl. Crapaudines f. pl. d’une cloche.

Zapfenlager n. einer stehenden Welle, Pfadeisen n., Zapfen mutter f. Pan, socket, sole. Piton m, collet m.

Zapfenlager n. für den oberen Zapfen einer stehenden Welle, Malslager n. Pan for the upper gudgeon of an upright shaft, head-pan, upper pan. Collet m. supérieur d’un arbre vertical.

Unteres Zapfenlager %.* Pnsslager «., Spurlager n. einer stehenden Welle. Step, bearing, step-brass, step-bearing. Collet m. inférieur, crapaudine f., crapaudine f. femelle.

Zapfenloch n. (Tischl. Zimm. Wagenb.) Tap-hole, peg-hole, mortise, mortice, (house). Mortaise f., (mortoise /*.), pas m. de tenon.

Zapfenloch n. zu ni Vernageln. Mortise to be bolted. Enlaçure f., trou w. pour enlacer. Versalztes Zapfenloch n. Indented mortice. Mortaise f. en adent.

Zapfenlochs, an einem Gebiss (Sattl.) Rivet-hole. Banquet m. pour fixer l’embouchure du mors.

Zapfennagel m. (Zimm.) Mortise-bolt. Éte-lon m., dent-de-loup f.

Zapfenreibahle f. (Uhrm.) Pivot - broach. Alesoir m. à pivots, équarrissoir m. à pivots.

Zapfenreibung f. (Mech.) Friction of axles or gudgeons. Frottement m. des tourillons et des pivots.

Zapfenringe m. pl.₉ Wei fringe m. pl.

einer hölzernen Welle (Masch.) Iron hoops pl., ferrules pl. of an axle-pivot. Frettes f. pl. d’un arbre en bois.

Zapfensäge f., Vbsetzsüge f. (Tischl.) Tenon-çaw. Scie f. à arraser.

Zapfenschneidmaschine f. (Tischl. Zimm.) Tenoning-machine, tenon-cutting machine. Machine f. à tenons.

Zapfensenker m. (zum konischen Erweitern cylindrischer Löcher) (Schloss.) Square countersink. Foret m. à goujon, foret m. a noyon, (fraise f. à noyon).

Zapfenstreichmass n. (Tischl. Zimm.) Mortice-gauge. Trusquin m. d’assemblage.

Zapfenstück n. der* Kanonen- und Haubit zrohre (Artill.) Second reinforce. Second renfort m.

Zapfenstück n. solcher Haubitzrohre, die in der Mitte dicker sind. Reinforce of a howitzer. Renfort m. de l’obusier.

Zarge f. einer Thüre. Sieh Thürzarge.

Zarge _ Zeichnung.

623

(Geogn.) Permian limestone. Cal-

n m.

Zarge f. eines Tisches (Tischl.) Frame under a table-board. Châssis m. de tablette.

Zargef. einer Treppe. Sieh Tr ep penwangen Zarge f. (Metall.) Rim. Bord m.

Zarge f. des Gusstisches (Metall.) Border of the mould-frame. Éponges f. pi., châssis m. de la table.

Zarter m. eines Schiffes (Seew.) Sich Rang. Zaum m. (Sattl.) Bridle. Bride f.

Prony’s Zaum m. (Mech.) Sieh Bremsdynamometer.

Zäumung f., Aufzäumen n. eines Pferdes. Bitting. Embouchement m.

Zaumzeug n. (Sattl.) Head-gear. Garniture f. de tête des chevaux.

Zaun m., Einfriedigung f., Einzäunung

f. (Eisenb. etc.) Fence, fencing. Clôture f.

Lebendiger Zaun m., Becke f. Hedge. Haie f.

Zaundiele f. Sieh Schwarte.

Zaun pfähl m. Fence-pale. Palis tn. Zauseler m. (Spinn.) Sieh Willow.

Zausen v. a. (Spinn.) Sieh Zupfen.

Zausen v. a., die Haare (von Buchdruckerballen). To louse, to drag the hair. Tirer, carder le crin.

Zeche /'., Grube f., Bergwerk n. Mine, work, (Derbysh.:J grove, (Cornw.:) huel, wheal or whele. Mine f.

Zechenschmiede f., Grubenschmiede

f. Smithy, smithery of a mine. Forge f. d’une mine, (en Belgique:) maréchaudage m. Zechlehen n.₉ Schachthund w., Schachtsteuer f. für den Grundeigentümer (Bergb.) Shaft-rent, duty or proportion of ores paid by the adventurers to the owner of the mine. (Belg. :) droit, m. de comptage ou de terrage.

Zechstei

caire m. pénéen.

Zeclistei n formation f. (Geogn.) Permian formation. Formation f. pénéenne. Zehrung/', der Brandgeschosse, Zehrungssatz m. der Brand kugeln (Feuerw.) Composition for priming carcasses. Composition f. pour charger les trous d’amorce des boulets incendiaires.

Zeichen n. des Thierkreises (Astron.) Sign of zodiac. Signe m. du zodiaque.

Zeichen n. an den Werksteinen zum Versetzen (Bauw.) Mark, sign. Repère m., (repaire TO,).

Zeichen n. Papier (250 Bogen) (Buchdr.)

Token. Marque /"., corne f. de papier. Zeichen n. (Math.) Sieh Vorzeichen.

Zeichen n. des Mochwasserstandes

(Seew.) Highwater-mark.    Marque f. du niveau

de la haute mer.

Zeichenbuch n. Drawing-book. Livre m. à dessiner.

Zeichenfeder f. Drawing-pen. Plume f. à dessiner.

Zeichenfolge f. (in einer Gleichung) (Algebr.) Succession of the same signs. Permanence f. des signes.

Zeichenkattun m., Calquirleinwand f. , Copirleinwand f., Bauskattun m.

(Web.) Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth. Papier-toile m., toile f. à calquer.

Zeichenkreide f. Drawing - chalk, crayon.

Craie f. à dessiner, crayon m.. pastel m. Zeichenkunst f. Art of drawing. Art m. du

dessin, dessin m.

Zeichenlehrer m., Zeichenmeister tn.

Drawing-master. Maître m. à dessiner, maître m. de dessin.

Zeichenpapier n. Drawing-paper, design-paper. Papier m. de dessin, papier m. à dessiner. Zeichenschiefer m. (Geogn.) Black chalk. Crayon m. noir, ampélite f. graphique, schiste m. graphique.

Zeichenschule f. Drawing-school. École f. de dessin.

Zeichenstift m. (Techn.) Pencil, crayon. Crayon m.

Gîefârhter Zeichenstift m., Mastel I-stift m. , Mastellfarbe f. (Mal.) Pastil, crayon, crayon pencil. Pastel m., crayon m. de ou en pastel.

Zeichentisch m. Drawing-table. Table f. à

dessiner.

Z eichen Wechsel m. (in einer Gleichung) (Math.) Change of the signs. Variation f. des signes.

Zeichnen v. a., die Steine, behufs des Ver-setzens (Bauw.) To mark, to sign, to settle the ashlars. Faire les repères, ruiler, (ruiller), établir les pierres.

Zeichnen v. a.» Bezeichnen v. a., das

Zimmerholz (Bauw.)    To mark the timber-

pieces. Kuiler, (ruiller), faire les repères. Zeichnen v. a. (Zeichn. Mal.) To draw, to design. Dessiner.

Zeichnen v. a., nach der Natur. To

draw from nature or from life. Dessiner d’après nature.

Zeichnen v. a., mit Tusche. To draw with Indian ink. Dessiner au lavis, ombrer avec de l’encre de la Chine, laver.

Zeichnen n.₉ (Zeichnerei f., Zeichnung f.} (die Thätigkeit). Drawing. Dessin m. Geometrisches Zeichnen n., Geometrische Zeichnung f. (Bauw. Zeichn.) Geometral drawing. Dessin m. géométral. Zeichnung f. (das Resultat des Zeichnens, das Gezeichnete). Drawing, draught. Dessin m. Zeichnung f., Miss m.₉ Mian m. Drawing, draught, sketch, plan, desigti. Dessin m., plan m., épure f.

Zeichnung f. in Bleistift, Bleistiftzeichnung f. (Lead-pencil drawing). Dessin m. à la mine de plomb.

Mine Zeichnung in Bleistift ans-ziehen mit Tusche. To finish a lead-pencil drawing with the drawing-pen and Indian ink. Finir au tire-ligne et à l’encre de la Chine un dessin fait à la mine de plomb. Greometrische Zeichnung f. Geometral plan. Dessin m. géométral Getuschte Zeichnung f. Drawing in water-colours. Feuille f. lavée.

Gewischte Zeichnung f. Dabbed drawing. Estompe /., dessin m. fait à l’estompe. Isometrische Zeichnung f. lsometrical drawing. Dessin m. isométrique. Merspectivische Zeichnung f. Perspective drawing. Dessin m. perspectif.

Keigen v. a., die Flagge (Seew.) To show the flag or ensign. Faire pavilion.

Zeiger m. einer Uhr. Hand. Aiguille f. Keiger m. einer Sonnenuhr (Uhrm.) Gnomon, style, pin. Gnomon m., style m.: aiguille f. Keigertelegrapli in. Needle-telegraph. Télégraphe m. à aiguille.

Keîgerwage f. (Mech.) Bent-lever, balance. Peson m. ordinaire.

Zeigerwage f. (zum Garnwiegen). Quadrant.

Balance f. à échantilloner.

Keiger werk n., Vorlegewerk n. (Uhrm.) Dial-train, hour-train. Minuterie f, cadrature f., quadrature f

Keigerzange f. (Uhrm.) Hand-pincer. Pince f., aux aiguilles.

Zeilanit m. ₉ Sch warzer Spinell m.

(Miner.) Pleonaste. Spinelle m., pléonaste m. Keile f. (Buchdr.) Line. Ligne f.

Mene Keile f.₉ Absatz m.₉ Abschnitt m. Paragraph. Section /*., alinéa m.

11 ie Keilen enger machen. To drive the lines. Serrer' les lignes.

Keilenlänge f.* JTustirung f. (Buchdr.)

Justification. Justification f.

K-Eisen n. (Walzw.) Z-iron. Fer m. en Z. Keit f. (Astron.) Time. Temps m.

Astronomische Keit f. Astronomical time. Temps m. astronomique.

■Bürgerliche Keit f. Civil lime. Temps m. civil.

Mittlere Keit f. Mean time. Temps m. moyen. Hfahre Keit f. Apparent time. Temps m. apparent, temps m. vrai.

Keit f., Crezeit f.₉ Ebbe f. und Eluth f.

(Seew.) Tide. Marée /*., flux m. et reflux m. Abgehende Keit f.₉ Ebbe f. Ebb, ebb-tide. Basse-marée f., jusant mreflux m.

Ilie Keit od. bie Cîezeit bricht den Mais. fThe flood is at an end or the ebb is at an end). Le flux est à sa fin ou le jusant est à sa fin.

■lie Keit od. llie Cwezeit stoppen. To

stem the tide. Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Keitbogen m. (Astron.) Arc of time. Arc m.

du temps, arc m. chronométrique.

Keitdauer f. der Eluth (Seew.) Duration of the flood-tide. Montant m. de la marée ou de Peau.

Keiteiiilieit f. Unit or unity of time. Unité fl du temps.

Keiigleichitng f. (Astron.) Equation of time. Équation f. du temps.

Keitungspapier n. (Pap.) News-paper. Papier m. à journaux.

Keitziinder m.₉ Tempirbarer Künder m.

(Feuerw.) Time-fuze. Fusée f. réglée.

Kelle f. eines Tempels, Cella f. (Bauk.)

Cell of a temple. Celle fcellule f.

Kelle f. eines Gefängnisses. Box, cell in a prison or jail. Cabanon m., cellule f.

Kelle f. in einem Irrenhaus (Bauw.) Box or cell in an asylum. Loge f. dans un hospice d’aliénés.

Kelle f. einer galvanischen Säule (Phys.) Cell. Case f., cellule f. de l’auge d’un appareil galvanique.

Kellen f.pl. eines Zellenrades (Masch.) Buckets pi, bucketing. Augets m. pl., godets m. pl., pots m. pl. d’une roue à augets.

Kellengefängniss n. (Bauw.) Pensylvanian jail. Prison f. à détention solitaire.

Kellenrad n. (Wasserrad) (Masch.) Bucket-wheel. Boue f. à augets.

Kelt n. (Bauk.) Pavilion. Pavillon m.

Kelt n. (Milit.) Tent. Tente f.

Keltbett n. Sieh Zelthimmelbett.

Keltdach n. (Bauw.) Pavilion - roof, hillessed roof. Toit m. ou comble m. en pavillon.

Keltdach n. (Kriegsw.) Roof. Toit m.

Keltgasse f. (Kriegsw.) Sieh Lagergasse.

Kelthiinmelbett n. (Bauw^) Pavilion - bed. Lit m. en tombeau.

Keltleinen f. pl. (Kriegsw.) Cords pl., ropes pl., caves-cords pl. Cordes f. pl. d’une tente.

Keltpllock m., Hering m. (Kriegsw.) Peg, pin, tent-peg or -pin. Piquet m.

Keltstange f ₉ Setzstange f. (Kriegsw.) Standard-pole, tent-pole, upright of a tent. Montant m., mât m.

Kein pel m. (Web.) Sieli Z amp el zu g,

Kenith m.₉ Scheitelpunct m. (Astron.) Ze-nith. Zénith in.

Kcmithdistanz f. (Astron.) Zenith-distance. Distance f. au zénith.

Keolftth m. (Miner.) Zeolite. Zeolithe f.

Zerkleinern v. a., die Lumpen zu Halbzeug (Pap.) To reduce rags to half-stuff or first stuff. Drapeler, effilocher les chiffons.

Zerlegbar adj. Chem.) Decomposable. Decomposable.

Kerlegen v. a.₉ Analysiren v. a., einen Körper (Chem.) To analyze. Analyser.

Kerlegen v. a.. Zersetzen v. a.', einen Körper. To decompose, to split up. Décomposer.

Kerlegen v. a., das Hebezeug (Masch.) To strike the gin. Coucher, démonter ou replier la chèvre.

Kerlegen n.₉ Kerlegnng f.₉ Kersetzen n.₉ Zersetzung f. (Chem.) Decomposition. Décomposition f.

Kerlegnng f. ₉ Analyse f. eines Körpers (Chem.) Analysis. Analyse f.

Kerlegnng f. der Kräfte (Mech.) Resolution of forces. Décomposition f. des forces.

Kerlegnng f.₉ Kertheilnng f. der ausge-hechelten Flachshaare in Elementarfäserchen (Spinn.) Decomposition of the textile fibre of flax into elementary fibres. Décomposition f. des fibres textiles du lin en fibres élémentaires.

Zerplatzen v. n.₉ Zerspringen v. n. (von Bomben) (Artill.) To burst, to shiver. Se briser, éclater.

Zerreiben v. a. ₉ Kerstossen v. a. ₉ Ker-

malinen v. a. (Chem.) To triturate. Triturer, pulvériser.

Zerreiben v. a., zum feinsten Pulver (Chem.) To levigate. Léviger.

Kerreissen v. a. und Zerkratzen v. a.,

die Lumpen, um Kunstwolle daraus zu machen (Spinn.) To tear and scratch. Défiler, détisser les chiffons de la laine pour en faire de la laine artificielle.

Virtueller

79

Kerrennen v. a.₉ Feinen v. a.₉ lia Hin I-

ren v. a., das Roheisen (Metall.) To refine. Mazer.

Kerrennen n.₉ Kerrennarheit f. (Metall.) Refining. Mazéage m.

Kerrenner m. (der Arbeiter beim Zerrennen) (Metall.) Refiner. Mazeur m.

Kerrennfeuer n.₉ Urisclifeuer n. (Metall.) Finery. F orge f.

Kerriihren v. a., das Ganzzeug vor dem Schöpfen (Pap.) To mix the stuff [or pulp] uniformly (before dipping). Affleurer la pâte. Kerriihren n. des Ganzzeugs vor deni Schöpfen (Pap.) Mixing the stuff [or pulp] uniformly (before dipping). Affleurage m. de la pâte. Kersägen v. a. Sieh Sägen.

Ker sägen v. a., einen S t e i n in Platten (Steinm.) To cut stone with a saw. Débiter la pierre à la scie.

Ker^clilagen ». die Erdschollen (Acker-b.) To crush the clods. Émotter un champ.

K er scli neiden v. a., das Papier etc. (Buclib.

etc.) To cut-up. Découper du papier, du carton, etc. Kerschneiden v. a., in Platten. Sieh Zersägen.

Kersetzen v. a. (Chem.) Sieh Zerlegen. Kersetzen n. (Chem.) Sieh Zerlegen, sich Kersetzen v. r. (Chem.) To be decomposed or split up. Se décomposer.

Kersetzer m. (Bergb.) Miner, who breaks into smaller pieces the large fragments of coal obtained at the working-place. Dépeceur m. en Belgique.

Kersetzung f. Sieh Zerlegen n. Kersplittern v. n. ₉ Kerspringen v. n.₉

Bersten v. n. (von Bomben) (Artill.) To splinter, to burst, to shiver. Éclater, se briser.

Kerspringen v. n. ₉ Kxpiodiren v. n.

(Dampfm.) To burst, to explode, to fly into pieces. Éclater dans Fair.

Kerspringen»., Bersten n. eines Kessels (Dampfm.) Explosion of a boiler. Explosion f. d’une chaudière.

Kerspringen n. der Champagnerflaschen. Bursting. Casse f.

Ker§tampfen v. a., den Thon etc. To pound.

Concasser le ciment, Pargile, etc.

Kerstossen v. a. Sieh Zerreiben. Kerstossen v. a.₉ Stampfen v. a. (Feuerw.) To pound, to triturate. Égruger la poudre, le sel, etc.

Kerstreuungsiinse f. (Phys.) Sieh Linse, c on cave.

Kerstreuungspunct m.,

Brennpunct m. (Phys.) Point of divergence, virtual focus. Point m. de divergence, point m. de dispersion, foyer m. virtuel.

Kerte /*., Kerter m. eines Schiffes (Schiffb.) Sieh Besteck 1.

Kerter m. eines Schiffes (Seew.) Sieh Rang. Kertheilung f. (Spinn.) Sieh Zerlegung 3. Kertriimmerung f. des Flötzes (Bergb.) Breaking into fragments of a seam. Crein m. (en Belgique).

Kettel m., Bette f. (Web.) Warp. Chaîne f. Kettet m.₉ Part m. (beim Weben von gekeper-ten Zeugen) (Web.) Draught and cording,

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

draught and tie, draught and tie-up* Brève f., bref m., embrèvement m., armure f., billure f. Kettelende »., Anschweif m. (Web.)

Border breadthwise. Entrebande f., entrebatte f. Kettelkötzer m. (Web.) Warp - cop. Can-nette f. ou fusée f. à chaîne. Kettelmaschine f• (Web.) Sieh Schermaschine.

Ketteln n. (Web.) Sieh Kettenscheren. Kettelrahmen m. (Web.) Sieh Scherrahme n.

Kettelspule feines Posamentierstuhls (Web.) Bobbin. Roquetin m. Kettelträgerreihe f. (Bauk.) Label-corbel-table. Frange f. à lambeaux.

Kettler ni. , Anzettler m.₉ Scherer m.

(Web.) Warper. Ourdisseur m.

Keug »., Schriftmetall n. , Schriftzeug n. (Buclidr.) Type-metal. Métal m. à fondre des caractères, métal m. servant aux caractères. Keug n. ₉ gangbares (Masch.) Sieh Vorgelege.

Ke ng n.₉ gehendes (Haspel, Seil, Kübel) (Bergb.) Running tackle. (Écharpes f. pl. et tonnes f. pl.).

Keng n.₉ gehendes, laufendes od. umlaufendes (Masch.) Machinery. Machines f. pl. courantes.

Unterhaltung f. und Abnutzung /'. des gehenden etc* Keugs* Wear and tear. Détérioration f. des machines courantes, (faux frais m. pl.).

Keug 11.₉ Papierzeug ». ₉ Stoff m. (Pap.) Stuff first and second. Pâte f. Vgl. Ganzzeug, Halbzeug.

Grefaultes Keug n. Fermented stuff. Pâte f. pourrie.

Ungefaultes Keug n. (Vnfermented stuff). Pâte f. verte.

Uettes Keug n. (Stuff which retains the water too much). Pâte f. grasse. jfMageres Keug n. (Stuff from which the water drains easily off). Pâte /’. maigre. Todtgemahlenes Keug n. (Stuff’ too much comminuted). (Pâte f. réduite à une trop grande ténuité).

Keug n. ₉ geschmolzenes (Feuerw.) Sieh Geschmolzen.

Keug m. fy n.₉ JS to If m. (Web.) Stuff', cloth. Étoffe f., tissu m.

Schiuirte, Ulammirte, Cneflammte Keuge m. ty ». pl> Clouded or chiné cloths pl. or stuff's pl. Étoffes f. pl. chinées. "Wasserdichte Keuge ni. ty n. pl. Waterproof tissues pl., waterproof fabrics pl. Tissus m. pl. imperméables.

Atlasartige Keuge ni. n. pl.₉ Atlasse

m. pl. Tweeled or hcilled cloth with broken or satin tweel. Étoffes f. pl. -satinées.

Uarrirte, tKewiirfelte Keuge m ty n.pl. Checked stuffs pl., checks pl. Étoffes f. pl. quadrillées, étoffes f. pl. à carreaux.

Bestreifte^ Keuge ni. ^ n. pl. Striped stuffs pl. Étoffes f. pl. rayées, étoffes f. pl. à bandes.

Tuchartige Keuge m. ty n. pl. Clothing. Draperie f., étoffes f. pl. drapées ou lainées.

Zusammengewehte od. Aufeinander-gewebte Zeuge m. ty n. pl. Sieh Doppelgewebe.

Keugn, Geschirre, Werk «., Remisef.

am W e b s t u h 1 e (Web.) Mounting. Équipage m., harnais m., jeu ra., remise f., (remisse f.).

Z eu gb a u m m. , Unterbaum m. (Web.) Cloth-beam. Ensouple f.

Zeugdruck m. Printing. Impression f. des tissus.

Keugdrucker m. Cloth-printer, stuff-printer.

Imprimeur m. sur étoffes.

Zeugdruckerei f. Printing. Impression f.

des tissus, (art f. d’imprimerie).

Zeughaus n. (Kriegsw.) Arsenal. Arsenal m. Zeugkasten m. (Pap.) Stuff-chest. Caisse f. de dépôt.

K engin a cli er m. Sieh Garnitur mâcher.

% engrave H m., Rasch m. (ein Zeug aus Kammwolle) (Web.) Rash. Ras m. Zeugregulator m., Regulator m. (Pap.) Pulp-meler. Régulateur m., distributeur m., mesureur m.

Zeugringel m. (Web.) Sieh Auge. Zeugsichter m. (Pap.) Sieh Knoten ma sch ine. Zeiigspaiiner m.₉ Hreithalter m., Selbstwirkender Tempel m. (Weh.) Selfacting temple, selfadjusting temple. Temple m. mécanique, temple m. continu.

Zibeth m. (von Mverra zibetha). Civet. Civette f. Zickzacks n. pl. (Befest.) Zigzags pi., approachespl. or trenches pl. Boyaux m. pl., approches f. pl., zigzags m. pl.

Ziegel m. ty f. zum Mauern, Ziegelstein m., {Harnstein m.), Mauerziegel m. (Bauw.) Brick. Brique f.

Ägyptischer Ziegel m. Sich Ungebrannter Ziegel.

Rlasser, Weichgebrannter Ziegel m., UVragstein m. Place-brick, pecking, sandel (sandal) bi'ick, semel (samel) brick. Brique f. de rebut.

Feuerbeständiger Ziegel m., Ofenziegel m., tJhamottestein m. Fire-brick. Brique f. réfractaire.

Gebrannter Ziegel m., (Brandstein m.y₉ Rackste in m. Burned brick. Brique f. cuite.

Ufeschmolzene Ziegel m. pl. (in Klumpen [ Sauen] zusammengeflossene Ziegel). Burrs pl. (quite vitrified and run together). Briques f. pl. bouillies.

fwiasliarter Ziegel m., Glaskopf m.

Vitrified stock-brick, red slock, grey stock. Brique f. vitrifiée, brique f. la plus dure.

Martgebrannter oder Märtester Ziegel m. Stock-brick. Brique f. très-dure, iloliler, Röhrenförmiger Ziegel m.

Hollow or tubular brick. Brique f. creuse. Schwi m in en der Ziegelm.,Scliwamm-ziegel m. Floating brick. Brique f. volante, brique f. flottante ou légère. Ungebrannter Ziegel m., Lelunstein m., Luftziegel m., Lelinibarren m., Ägyptischer Ziegel m. Clay-brick, cob-brick, air dried brick. Brique f crue ou séchée à l’air, brique f. égyptienne.

Auf die flache liante oder Seite gestellter Ziegel m. Brick laid flat. Brique f. posée de plat.

Auf die hohe liante versetzter Ziegel m. Brick laid on edge. Brique f. posée de champ.

Ziegel formen® a., Ziegel streichen

v. a. To frame, to mould bricks. Mouler, façonner des briques.

Ziegel liauen v. a. , zuhauen v. <*., verbauen v. a. To cut bricks or tiles. Couper les briques à la règle.

Ziegel m. ty f. zum Dach decken. Tile. Tuile f. Vgl. Dachziegel.

Uarbig glasirter Ziegel m. Encaustic tile. Tuile f. encaustique.

Ziegelarbeit f., Hauern n. und Pflastern n. mit Ziegeln. Brick-laying, brick-masonry. Maçonnage m. en briques, pose f. de briques.

Ziegelausnianeriing f. einer F ach wand. Brick-nogging. Colombage m. en briques, posage m. de briques dans les pans de bois. Ziegelbedachung f. (Dachd.) Tile-roofing, tiling. Couverture f. en tuile, toiture f. en tuile. Ziegelbrand m. (ein Brand Ziegel). A baking or burning of bricks. Fournée f., cuite f. de briques.

Ziegelbrenner m. Brick-burner. Briquetier m., cuiseur m.

Ziegelbrennerei/’., Ziegelei/¹., Ziegel-

hiitte f. Brick-kiln. Briqueterie f. Ziegelbrocken m. pl. Broken bricks pl. Débris m. pl. de briques.

Ziegel bruch m. (Maur.) Broken brick. Débris m. de briques.

Ziegeldach n. Tile-roof, tiled roof. Toit m. couvert en tuiles.

Ziegeldecken n. (Dachd.) Tiling, plain-tiling. Couverture f. en tuiles.

Ziegeldecker m. (Dachd.) Tiler. Couvreur

m.    en tuile, tuileur m.

Ziegelei f. Brick-kiln. Briqueterie f. Ziegelerde /*., Ziegellehin m. Brick-clay,

brick-earth. Terre f. à briques.

Ziegelerz n. (Miner.) Tile-ore, earthy or ferruginous red oxyd of copper, zigueline. Cuivre m. oxydulé ferrifère, cuivre m. oxydulé terreux. Ziegelhütte f. Sieh Ziegelbrennerei. Ziegellatte f., Starke Rachlatte /*., Roppellatte f. (Dachd.) Double- fir -lath. Latte f. double.

Ziegellehin m. Sieh Ziegelerde. Ziegelinauer f. Brick-wall. Mur m. ou muraille f. de brique.

Ziegelinauer nu g/’., Ziegelinauer werk

n.    (Bauw.) Brick-work, brick-masonry. Maçonnerie f. de brique, (murage m. en briques).

Ziegelnianrer m. Brick-layer, (brick-mason).

Maçon m. qui travaille en brique. Ziegelmelil n. (Maur.) Brick-dust. Brique f. pilée.

Ziegelifitehlmortel m. (Bauw.) Mortar made of lime and brick - dust. Mortier m. à chaux et à chamotte.

Ziegelofen m.₉ Ziegelei f. für Dachziegel. Tile-kiln. Four m. à tuiles, tuilerie f.

Kiegelofen ra., Kiegelbrennerei f., Kiegel hiłtte/*. für Mauerziegel, Racksteinofen m. Brick-kiln. Four m. à briques, briqueterie f.

Kiegel platte f. Square brick. Carreau m. de brique.

Kiegelrohbait m., Kicgelgentâiter n.

Visible brick-work. Briquetage m.

KiegelScheidung f. Sieh Scheidewand von Ziegeln.

Kiegelschicht f. (Baiiw.) . Brick-course. Couche f. ou assise f. de briques.

Hochkantige Kiegelschicht f., Roll-

sc hic lit f. Brick-course laid on edge or edge-way. Assise f. de briques posées de champ. Kiegel s chutt m. Brick - bats pl. Briquaillons m. pl.

Kiegelstein m. Sieh Ziegel. Kiegelsteinbrenner m. Sieh Ziegelbrenner.

Kiegelstreicher m. Brick-maker. Brique-tier-mouleur m.

Kiegelthon m. , Lehnt m. (Geogn. Topf.) Loam. Terre f. franche, terre f. limoneuse, terre f. à briques.

Kiegenfuss m., Lreissfuss m. (Brecheisen mit gespaltener Klaue) (Bergb.) Claw-ended crowbar. Pied-de-biche m.

Kiegenhaare n. pl. in der Schafwolle. Sieh Hundshaare.

Kiegler m. Brick-maker. Briquetier m.

Kieltbalkett m., Oberbalken m. einer Buchdruckerpresse. Head of a printing-press. Sommier m. d’en haut ou grand, sommier m. supérieur.

Kieltband w., Würgeband n. (ein eiserner Beschlag zum Zusammenhalten und Verstärken von Ilolztheilen). Clip, iron clip, band. Lien m. Kieltband n., Seitenband n. an einer L a ff e t te n w an d. Bracket-band, side-strap, cheek -band.    Lien m. de flasque, bande f.

latérale.

Kieltband n.₉ Ttiirgeband n. (zur Verstärkung einer schadhaften Radspeiche). Gripe round a spoke. Lien m. de rais. Kiehbandsteg m., Achszwinge f. (Wagn.)

Coupling-plate. Bride f. d’étrier d’essieu en fer. Kiehbank f. (Maschine zum Einschneiden der Züge in Gewehrläufe oder Geschützrohre). Rifling-machine, rifling-bench. Machine f. à rayer. Kieltbrunnen m.    Draw - well. Puits m. à

roue, à poulie, à bras, à levier, etc. Kieheisen n., Rrahteisen n. (Drahtz.) Draw-plate, dr awing-plate for wire. Filière f., filière f. à tirer.

Kielten v. n. (Aufnehmen eines Grubenbaues durch einen Markscheider) (Bergb.) To dial, to line. Mesurer dans une mine pour lever un plan.

Kielten v. a., den Flachs (Ackerb.) Sieh Raufen.

Kielten v. a., den Draht (Drahtz.) To draw wire. Tréfiler le fil.

Kielten v. a., eine Senkrechte zu einer

Geraden (Geom.) To draw a perpendicular. Mener ou tirer une perpendiculaire à une droite. Kielten v. a., die Kohlen aus dem Meiler (Köhl.) To draw. Tirer.

Kielten v. a., an der Ziehlinie (Pont.) To tow, lo track, to haul. Haler.

Ans Land zielten v. a. To haul ashore.

Haler à bord.

Kielten v. a.₉ Hissen v. a. (Seew.) To haul. Haler, hisser.

Kielten v. a., die Seiden Würmer. To rear silk-worms. Élever des vers à soie.

Kielten v. a., ein Geschützrohr oder einen Gewehrlauf (dieZüge in seine Seele einschneiden) (Waffenf.) To rifle a barrel. Rayer, (d’un fusil aussi) carabiner.

Kielten v. a., einen Graben (Wasserb.) To dig a ditch. Creuser, fouiller un fossé.

Kielten v. a., die Schützen (Wasserb.) To open the flood-gates. Dévantiller, leverles vannes.

sielt Kielten v. r.<, Sich werfen v. r., Sich verziehen v. r. (vom Stahl gesagt) (Techn.) To distort. Voiler, se déjeter.

sielt Kielten v. r., Sielt werfen v. r. (vom Holz gesagt) (Tischl. Zimm. etc.) To warp, to cast. Se tourmenter, voiler, gauchir, déverser, se déjeter.

Kielten n. am Seil (Pont.) Towing, hauling, tracking. Halage m.

Kielten Werfen n. des Holzes. Warping, casting. Dévers m. du bois, gauchissement m,

Kielten n., Strecken n. (Spinn.) Drawing. Étirage m. du lin.

Kielter m. am Haspel, SS a s pel zielt er

m. (Bergb.) Man working on the tcindlass. Tireur m., tourneur n». au treuil.

Kiehhaken m. (zum Aufziehen des Radreifs) (Schmied.) Tire-dog. Diable m.

Kielt junge m. am Kegelstuhl (Web.) Draw-boy. Tireur m.

Kiehklinge f. (Tischl.) Scraper. Racloir m.

Kieltleine f. einer Ramme (Mech.) Draw-line. Tiraude f.

Kiełtlinie /' • Kngleine f.₉ Trödellinie

(Pont.) Tow-line, towing-line. Ligne f. de halage, galère f.

Kieltloclt n. im Drahtzieh eisen (Drahtz.) Drawing-hole. Trou m.

Kieltloltn m. (Pont.) Tracking-money. Halage m.

Kiehinaschine f. (Spinn.) Sieh Flach s-bandmaschine.

Kieltmesser n. (Küf. Wagn.) Sieh Schnittmesser.

Kiehpanster n. (Müll.) Sieh Pan st er.

Kiehring m. für Röhren (Walzw.) Gauge, gauge-plate. Filière f. à tuyaux, lunette f.

Kiehschiitze f. (Bauw. Befest.) Sieh Schütze.

Kiehstange f. (zum Ziehen 'der Rohre) (Büch-senm.) Rifling-rod. Tringle f.

Kiehweg m. (Seew.) Tow-path, towing-path. Chemin m. de halage, balise /*., tirage m.

Kieltzange f., Kange f. (Drahtz.) Flyer, nippers pi., dogs pi. Tenaille f., pince f.

Kiel nScheibe f. (Kriegsw.) Mark, target, butt. But m. de tir, blanc m. pour le tir.

Kielen v. n.₉ Richten v. a., eine Feuerwaffe etc. To aim a gun, to take aim. Mirer, v prendre la mire, viser.

Kielschi essen n. Sieh S chi ess üb un g.

Kierate m. pi. des Stosses der Kanone (Artill.) Breech-mouldings pl. Cul-de-lampe m. de la culasse d’une bouche à feu.

Zi

Zi

Zi

Zi

Zierate

Zinke«

Zierate m. pl. (Buchdr.) Ornaments pl. Ornements m. pl.

Zierbuchstabe m. (Buchdr.) Ornamented letter. Lettre f. à crochets.

Ziergiebel m. (Baiik.) Sieh Giebel.

Zierrippe f (Bauk.) Surface-rib. Nervure f. décorative.

Zierschriften f. pl. mit möglichst auffälligen formen (Buchdr.) Fancy-letters pl. Types m. pl. de fantaisie, caractères m. pl. de fantaisie.

Zierstöckchen n. (kleiner runder Holzstiel) (Wagenb.) Block. Tasseau m.

Zierthor ».₉ Prachtthor n. (Bauk.) Front-gate, portal-gate. Portail m.

Ziffer f. (Arithm.) Sieh Zahl 2.

Arabise lie Ziffern f. pl. Arabie characters pl., Arabie figures pl., English figures pl., figures pl. (in opposition to „letters“ [-- Roman figures]). Chiffres m. pl. arabes ou communs. Römische Ziffern f. pl. oder Zahlen f. pl. Roman figures pl., characters pl. or ciphers pl., letters pl. (in opposition to „figures“ [— Arabie figures]). Chiffres m. pl. romains. Vorperiodische Ziffern f. pl. eines periodischen Decimalbruchs. Part of a circulating fraction which is not repeated. Partie f'. non périodique d’une fraction décimale périodique.

Zifferblatt n. (Uhrrn.) Dial, dial-plate, face (of watches). Cadran m., (d’une pendule:) chiffre /*., plaque f., (vieilli: dyal m.).

Zifferblattmacher m. (Uhrm.) Dialplate-maker. Émailleur m. (qui fait des cadrans).

er n.₉ Rammer f. (Bauw.) Room, chamber, apartment. Chambre f.

erarbeit f. Sieh Zimmerwerk.

Zimmeraxt f., ISundaxt f., Bandhackef., Rankaxt /'.₉ Mandaxt f. (Zimm.) Bench-axe. Cognée f., hache f. à main, hache f. de charpentier.

Zimmerbeil n.₉ Rreitbeil n. (Zimm.) Broad axe. Doloire f. des charpentiers, épaule f. de mouton.

Zimmerflucht f. Sieh Zimmerreihe.

Zimmerhof m., Zimmerplatz m. Yard (for dressing timber), timber-yard. Chantier m.

Zimmerholz n. (Bauw.) Timber, store-timber. Bois m. de construction, bois m. de charpente. Zimmerholz n. von mindestens ö Zoll Stärke« Timber. Bois m. d’équarrissage. Zimmerholz n. von 2-8 Zoll Stärke9 Stollenholz n. Quarter-timber. Bois m. carré mince. .

Kin Stück n. Zimmerholz, Verbau il -

stück n. Piece of timber. Pièce f. de charpente.

Zimmerkunst Zimmermannskunst

f. (Zimm.) Carpentry. Charpenterie f., charpente f.

Zimmerling m.₉ Stempelsetzer m. (Berg-b.) Timberman. Étançonneur m., boiseur m., (en Belgique:) stanseur m.

Zimmermaler m. Sieh Staffirmaler.

Zimmermann m. Carpenter. Charpentier m.

Zimmermannsklammer/’. Sieh Klammer.

Zimmermannsknoten m.₉ lleutscher knoten m. (Pont.) Timber-hitch. Nœud m. allemand.

Zimmermannskunst f. Sieh Z i m m e r k u n s t. Zimmermannsschnur f.ę Schlagleine

f. (Zimm.) Carpenter's chalk-line, line. Fouet m., cordeau m., ligne f.

Zimmerman usscliran be    Schrauben

satz m. ₉ Hebeschraube f. (Bauw.) Jack-screw, screw-jack. Vérin m., cric m. à vis.

nermannsstechbeitel m. Millwright's and carpenter's chisel. Ciseau m. des charpentiers. Zimmern v. a.₉ Z es richten v. a., das Holz (Zimm.) To work timber. Charpenter. erplatz m. Sieh Z i m m e r h o f. Zimuierpolirer m. Sieh Polier. Zimmerreihe f., Zimmerflucht f. (Bau-W.) Suite of apartments, roie of rooms, (ribble-row). Enfilade f.

Zimmerschnur f. (Zimm.) Sieh Zimmerman nss c li nur.

Zimmerspäne m. pl. Chips pl. (of timber). .

Copeaux m. pl. de bois de charpente. Zimmerstich m.₉ Kischerstich m. (Seew.)

Timber-hitch. Nœud m. d’anguille. Zimmerverband m. Construction of a timber-work, timber-bond. Assemblage m. des bois. Vgl. Holzverband.

Zimmerwerft f. (Bauw.) Shipwright's yard, wharf. Chantier m. de construction, atelier m. de construction.

Zimmerwerk n.₉ Zimmerarbeit f. Carpenters work, timber-work. Charpente f.

Ziinmerwerktt., Zulagef., Holz werk

n. eines Gebäudes. Framing, frame - work, carcass of a building. Charpente f. d’un bâtiment, maisonnage m., enrayure f. ou rayure /*., bâti m. Zink w. (<Sf m.) (Metali. Chem.) Zink, zinc, spelter. Zinc m., spiauter m.

Chinesisches Zink n. Chinese zink. Tou-tenego m., toutenag m., tutenag m., toutenaque m. Zinkarbeiter m. (Metall.) Zink-worker. Zingueur m., zinqueur m.

Zinkbedachung f. (Dachd.) Zink - covering.

Couverture f. en zinc, toiture f. en zinc. Zinkblech n. (Techn.) Sheet-zink, zink-plate. Zinc m. laminé.

Zinkblende f.₉ Blende f. (Bergb. Miner.) Blende, sulphur et of zink, (Cornw.:) black jack, mock lead or willd. Blende f., minerai m. de zinc sulfuré, zinc m. sulfuré.

Zitikblumen f. pl.₉ AVeisses Aïicht(s) n.9 Philosophenwolle f. ₉ Zinkoxyd n. (Chem.) Flowers pl. of zink, oxyd of zink. Fleurs f. pl. de zinc, oxyde m. de zinc. Zinkblüthe f. (Miner.) Zink-bloom. Carbonate m. de zinc, zinconise /*., fleur f. de zinc. Zinkdach». Zink-roof, zink-covered roof. Toitw couvert en zinc.

Zinke f. (Tischl. Zimm.) Dovetail, dovetail-tenant. Queue f. d’aronde, d’hironde ou d’ironde, tenon m. à queue. Vgl. Schwalbenschwanz. Gedeckte Zinke f. Lapped or lap-dovetail, covered dovetail. Queue f. recouverte, à recouvrement, à patte.

Offene durchgehende Zinke f. Common, exposed, ordinary dovetail. Queue f. d’aronde percée.

Versenkte Zinke f. • Zinke f. auf Gehrung f. Mitred or mitre-dovetail. Queue/', perdue.

Kinkeisenerz ». (Miner.) Sieh Frankl init. Kinkerz ». (Miner.) Zink-ore. Minerai m. de zinc.

Kinkgelb n.₉ C liroinsa lires Zinkoxyd ».

(Chem.) Chromate of zink. Chromate m. de zinc, jaune m. de zinc.

KinkgdLas »., ltleselzink n. ₉ kalmei m.

(Miner.) Siliceous oxyd of zink, electric calamine. Zinc m. oxydé silicifère, calamine f. Zink^raii n.₉ krawes Zinkoxyd n. (die schlechteste Sorte Zinkweiss, ein Gemenge von oxydirtem und metallischem Zink). A grey-coloured mixture of oxydized and metallic zink. Gris m. de zinc.

Kinklialtig' adj. (Miner.) Which contains zink, zinciferous. Zincifère.

Ziiikofenbrncli Kinkisclier Öfen-brucli m. des Hochofens (Metall.) Spodium. Spode f. Vgl. Ofenbruch.

Zinkographie f. Zinkography. Zincographie f. Kinkoxyd n. (Chem.) Sieh Zinkblumen. Antimonsaures Kinkoxyd n. Anlimo-niate of zink. Antimoniate m. de zinc. Oiromsaures Kinkoxyd n. Sieh Zinkgelb.

icliwefelsaures Kinkoxydn. Sieh Zinkvitriol.

Kinkspath m. ₉ Smitlaonit m. ₉ kaiinei

m. (Miner.) Carbonate of zink, calamine. Zinc m. carbonate, smithsonite fcalamine f. Kinkstulil m. in einem Schmelzofen (Metall.)

Zink-bank. Assiette f. de zinc.

Kinkvitriol m. ₉ Weisser Vitriol m.9 Scliwefelsaures Kinkoxyd n. (Chem.) Sulphate of zink, white vitriol, zink-vilriol. Sulfate m. de zinc, vitriol m. de zinc, vitriol m. blanc. Kinkvitriol m.₉ Weisser Vitriol m. (Miner.) Sulphate of zink, white vitriol, white copperas. Zinc m. sulfaté, couperose f. blanche.

Kinkweiss n. (Chem.) Zink-white. Blanc m. de zinc.

Kinn ». (Chem. Metall.) Tin. Étain m. Oemeines Kinn »., Probezinn n. (Metall.) Common tin. Étain m. commun. Kinn »., Kinngescliirr ». Pewter. Étain m. Kinn schmelzen v. a. To smelt tin. Fondre l’étain.

Kinnasclie f. (Metall.) Putty, tin-putty. Potée f. d’étain.

Kinnbeize f. (Zeugdr.) Tin-salt used as a mordant. Mordant m. à base d’étain. Kinnbeizendruck m. (Zeugdr.) Spirit-printing. Impression f. aux mordants à base d’étain. Kinncltlorid n.₉ (Libavius* rauchender fire ist) (Chem.) Per chloride of tin, deutochloride of tin, Libavius’ fuming liquor. Bichlorure m. d’étain, deutochlorure m. d’étain, liqueur f. fumante de Libavius»

Kinnchloridclilorainmonium ». (Chem.) Pink-salt. Chloride m. ou perchlorure m. d’étain ammoniacal.

Kinnckloriir ». (Chem.) Protochloride of tin. Protochlorure m. d’étain.

Kinncomposition f. (Techn.) Dyer’s spirit. Composition f. d’étain.

Kinndörner m.pl. (Metall.) Chippings pi. of tin. Crasses f. pi. d’étain.

KinneG Scliartenzeile f.₉ Mauerzacke

f. (Bauk. Herald.) Loop-holes-pier, cop, [obsol.:] coup is. Merlon m., bretêche f(bretesse f.). Kinneln v. a. (Bauw. Herald.) To embattle, to crenulale, to kernel, (to breiexej. Créneler, en-créner, bretesser.

Zinnelung f.₉ Kinnenreilie f.₉ Bekrönung f. mit Kinnen und Scharten

(Bauw.) Embattlement, (obsol.: embattailmentj, battlement, batteling. Crénelure f., file f. de merlons et embrasures ou créneaux.

Kinnen ₉ Zinnern adj. (von Zinn). Oftin. D’étain.

Kinnenfries m.₉ Plädier Kalinsclinitt

m. (Bauk. Herald.) Embattled moulding, (obsol.: embattailmentj. Endenture f. peu saillante, [Blas.:] contre-bretêche f. Vgl. Stab, gebrochener. Kinnenliicke f.₉ Offene Scliiessscliarte f. (Bauk.) Crenelle, (obsol.:) kernel, loop-hole. Créneau m., échancrure f., embrasure f. Kinnenreilie f.₉ iiezinnimg f.₉ Kinne-lung' f. (Bauk.) Battelment, embattlement, (obsol.: embattailmentj. Ouvrage m. crénelé, crénelage m. Kinnensclinitt m. (Herald.) Embattlement, (obsol.: embattailmentj. Coupe f. crénelée, bre-teche f.

Kinnenzaiin m.₉ Bauerzacke f.₉ Schar-tenzeïle f. ₉ kästen ni. Merlon, dent of battlement. Merlet m., merlon m.

Kinnerz »., Kinnstein m. (Bergb. Miner.) Tin-ore, oxyd of tin. Minerai m. d’étain, eassi-térite f., étain m. oxydé.

Kinnerzg-rube f.₉ Kinnerzbergwerk ».

Tin-mine, (Cornw.:) huel-steąn. Mine f. d’étain.

Kinnerzmittel n. auf einem Change oder Stockwerk (Bergb.) Course of tin. Veine f. d’étain.

Zinnerzsand m., bester (Bergb.) Crop (Cornw.). Minerai m. d’étain en sable. Kinnfarben f. pl. (Zeugdr. u. Färb.) Spirit-colours pl. Couleurs f. pl. à base d’étain. Kinnfeile f. (einhiebige Feile). Tin-file. Lime f. à étain.

Kinnflecken m. pl. (in der Bronze der Geschützrohre). Stains pl. of tin. Sifflets m. pl., taches f. pl. d’étain.

Kinnfolie f.₉ Stanniol n.₉ lëlattzinii ».

(Metall.) Tin-foil. Feuilles f. pl. d’étain, étain

m.    en feuille, étain m. battu.

Kinngescliirr ». (Zinng.) Pewter. Étain m.,

vaisselle f. d’étain.

Kinngiesser m. Tinman, pewterer. Potier m. d’étain.

Kinngiesserwaare f. Tin-ware. Poterie f. d’étain.

Ki mi » lasnr f. ₉ Weisse Glasur f. (Porz. Töpf.) White-lead glazing or tin-glazing. Émail m. de la faïence commune.

Kinngraupen f. pl. (Metall.) Crystallized oxyd of tin. Etain m. oxydé cristallisé.

Kinnkies m. (Miner.) Sulphur et of tin, lin-pyrites. Étain m. sulfuré, stannine f. Kinnkrätze f. (Metall ) Tin-ashes pl. Crasse f. d’étain.

Kinnlotli»., Weiclilotli n.₉ Sclinell-IiOtli

n. ₉ Weisslotli ». (Techn.) Soft solder, Unsolder. Soudure f. tendre.

Ziimolter m. (Miner.) Cinnabar, sulphur et of mercury. Mercure m. sulfuré, cinabre m. natif. Kinn ober m. (zweifach Schwefelquecksilber) (Chem. Mal.) Cinnabar, vermilion. Vermillon m., cinabre m., protosulfure m. rouge de mercure . Geinalilener Zinnober a (Buchdr.) Vermilion. Vermillon m. (moulu).

Kinnoxyd n. (Chem.) Bioxyd, deuloxyd, per-oxyd of tin. Bioxyde m. ou deutoxyde m. d’étain. üKinnoxydul». (Chem.) Protoxyd of tin. Protoxyde

m.    d’étain.

Zinnpfanne f. (in der Weissblechfabrication). Tin-pot. Pot m. d’étain.

Kinnsalz n.₉ Kinnclilorür n. (Färb.) Tin-salt. Sel m. d’étain.

Kinnsauer adj. (Chem.) Sieh Salz, zinnsaures.

Kinnsäure f. (Chem.) Stannic acid. Acide m stannique ou métastannique.

Kinnscli E iecli m. (Bergb.) Small or fine tin, small tin-ore, crop-tin, small tin. Schlich m. de minerai d’étain.

Kinnseifenwerk n. (Bergb.) Stream-work.

Mine f. d’étain d’alluvion.

Kinnstein m. (Miner.) Sieh Zinnerz. Kinnstock m. Sieh Stockwerk. Kinnsulfid n. (Chem.)    Deulo sulphur et of tin,

mosaic gold, aurum musivum. Bisulfure m. on deu-tosulfure m. d’étain, or m. musif.

Kinnsulfiir n. (Chem.) Prolos ulphur et of tin. Protosulfure m. d’étain.

Kinszaki f. der Römer (Kalend.) Cycle of indiction. Cycle m. de l’indiction ou des indictions. Kirkel m.₉ (bei Seeleuten:) l*asser m. (Tech-

n. ) Compasses pi., pair of compasses, (callipers pi., calliper-compasses pi.). Compas m. Breibeiniger oder Breisclienkeliger

Kirkel m. Triangular compasses pi., compasses pi. with three legs or branches. Compas m. à trois branches.

Eiserner Kirkel m. der Handwerker,

Iron compasses pi. Compas m. d’artisan.

Kirkel m. mit einsetzbarén Spitzen etc. (Compasses pi. with shifting legs or branches). Compas m. à pointes changeantes.

Kirkel m. mit festen Spitzen. Compasses pi. whose points cannot be shifted. Compas m. à pointes sèches.

Kirkelbein n.₉ Kirkelscltenkel m. Leg

or branch of compasses. Branche f. du compas. Kirkelsäge f.₉ Kreissäge f. (Techn.) Circular saw. Scie f. circulaire.

Kirkelsäge f.₉ Scbweifsäge f.₉ Eräs-säge f. (Tischl.) Sweep-saw, curvilinear saw, fret-saw. Scie f. à chantourner, à échancrer, à évider.

Kirkelsägmülile/^Hreissägemascbine

f. Circular saw engine. Scie f. circulaire mécanique.

Kirkelsclieere f. ₉ Circularscheere f.9 Kreissclieere f. (Mech.) Rotatory shears pi., circular shears pi. Cisaille f. circulaire ou cylindrique.'

Kirkelscltenkel m. Sieh Zirkelbein. Kirkelspitze f. Point of compasses. Pointe f. d’un compas.

Kirkon m. (Miner.) Zircon, ùrconite, hyacinth, jargon. Zircon m., hyacinthe m., jargon m.

Kiseliren v. a. (Techn.) Sieh Ciselir en. Kitber f. (Instr.-m.) Zither. Cithare f.

Kit lier f. (Bank.) Sieh Sacristei.

Kittern v. n. (von dem Meissei einer Drehbank oder einer Hobelmaschine gesagt). To vibrate, to niril. Brouter.

Kittern n.₉ Schnarren n. (des Meisseis einer Hobelmaschine). Niril. Broutage m.

Kitz m. (Web.) Chints, chintz. Calencar m., calencas m. ■

Kocke f. (Bauk.) Sieh Socke. Kodiacallicbt n. (Astron.) Zodiacal light. Lumière f. zodiacale.

Kodiacus m. (Astron.) Sieh Thierkreis. Koll m.₉ (Haumen w.) (der zehnte oder zwölfte Theil eines Fusses). Inch. Pouce m.

Koll m. (Abgabe) (Hand.) Custom. Douane f., coutume f.

Kollcentner m. Hundred - weight of the Zollverein [=. IKP/35 îb Avoirdupois]. 50 Kilogrammes.

Kol Ikies m. (Miner.) Sieh Wasserkies. Kollpfund n. (V2 Kilogramm). Pound of the Zollverein [= 7716 grains]. Livre f. du Zollverein [= kilogr. O.5].

Kolistock m.. Kollstab m. (Techn.) Rule divided into inches. Echelle f. divisée en pouces. Kolistock m. der Zimmerleute. Foot-rule.

Verge f. des charpentiers.

Kollverein m. German customs union, Zollverein. Zollverein m. (association douanière allemande).

Kone f. (Astron. u. Geogn.) Zone. Zone f. fwemässigte Kone f. Temperate zone. Zone* f. tempérée.

Kalte Kone f. Frigid or frozen zone. Zone f. glaciale ou froide.

Warme oder Heisse Kone f. Torrid zone. Zone f. torride.

Köpfen v. a., einen Baum (das Zopfende ab-hauen) (Zimm.) To top a timber. Épointer un fût d’arbre, découper le petit bout.

Kopfende n. (Zimm.) Top , small end of timber. Cime f., petit bout m. des bois ronds ou en grume.

Ku jung vom Kupfer gesagt (Metall.) Too young. Trop jeune.

Ku Jung beim Rohgarmachen (noch nicht gar). Not enough refined. Pas assez raffiné. Ku jung beim Hammergarmachen (überpolt). Overpoled. Surraffiné.

Kuberm. (Techn.) Wooden tub. Seille f., petite cuve f., cuveau m.

Kubereiter m.₉ Eressineister m. (Buchdr.) Press-man. Pressier m.

Kubrennen v. a.₉ Brennen v. a.₉ Rösten

v. a. (Metall.) To calcine, to roast. Calciner, griller.

Kubrennen n.₉ Brennen n., Rösten n.

(Metall.) Roasting, calcining. Rôtissage m., grillage m.

Kubringer m. (Münzw.) Sieh Hand. Kubringer m. einer Feuerspritze (Hilfsmaschine wodurch man das Wasser in die Spritze pumpt). (Feed-engine for a fire-engine, auxiliary pump by which a fire-engine is filled with water). (Machine f. ou pompe f. auxiliaire pour alimenter une pompe à incendie).

Kucken _ Ku^an^.

631

(Eisenb.)

Kucken n.. Rücken n. der Locomotive Tangage m. d’une locomotive. Kucker m. Sugar. Sucre m.

Vgl. Ahorn-, [Blei-J, Farin-, Frucht-, Honig-, Hut-, Kandis-, Leim-, Manna-, Milch-, Roh-, Rohr-, Rüben-, Schleim-, Stärke-, Süssholz-, Traubenzucker. Brauner Kuckerm. Brown sugar. Sucre m. noir, sucre m. bis.

Gedeckter Kucker m. Clayed sugar, Lisbon sugar. Cassonade f., sucre m. terré. CiJestossener Kucker m. Pounded sugar. Sucre m. râpé.

Raffinirter Kucker m. Refined sugar. Sucre m. raffiné.

llnkrystallisirbarer Kucker m Un-

or incrystallizable sugar. Sucre m. incristallisable. W^eisser Kucker m. White sugar. Sucre m. blanc.

Lumpenzucker m., Mochzucker m.

(Zuck.) Lumps pl., lump-sugar. Lumps m. Kuckerahorn m. (Bot.) Sugar-maple. Érable m. à sucre ou de Canada.

Kuckerbrot n.₉ Rrot n. ₉ Kuckerhut m.

(Zuck.) Sugar-loaf, loaf. Pain m.

Kucker fabrication f. Manufacture of sugar. Sucrerie f.

Kucker haltig adj. Containing sugar, sac-chariferous. Saccharifère.

Kuckerhut m. Sieh Zuckerbrot.

Kuckerhut m. mit abgeschlagener Spitze. Loaf of sugar, whose point is knocked off. Caboche f.

Kuckerig adj. Sugary, saccharine. Sucré, -ée, saccharin, -ine.

Kiickerlösung f. ₉ llecksel n. (Zuck.) Liquor (i. e. solution of sugar). Dissolution f. de sucre.

Kuckermesser m. ₉ Saccharimeter n.

Saccharimeter. Saccharimètre m. Kiickermiihle f. (Zuck.) Sugar-mill. Moulin m. à sucre.

Kuckerpapier n. (Pap.) Sugar blue paper. Papier m. à pains de sucre, carton m. pour sucre.

Kuckerprobef. (Zuck.) Sugar-touch. Épreuve/“, du sucre.

Kuckerrohr n. (Saccharum officinarum). Sugarcane. Canne f. à sucre, canamelle f. Kuckerriibe f. (Zuck.) Sieh Runkelrübe.

Kudecken v. a.₉ mit Stroh oder Riinger (Gärtn.) To cover with litter or dung. En-cliausser.

Kueigniingsschrift f.₉ Kuschrift f. (Buclidr.) Dedication. Dédicace f. Kiifliiehtsthiirm m. (Befest.) Reep or principal lower of a castle, donjon, dmigeon. Donjon m. Kiif iilirer m. (Schuh eines Rumpfzeuges) (Müll.)

Spout of a mill hopper. Engreneur m. Kufiihrer m.₉ Kufiilirwalze f₉ Einführungswalze f₉ forwalzef.(Spinn.) Lickerin, taker in. Tambour m. briseur.

Ku g m., Kugkraft f (Mech.) Traction. Traction f.

Kugm., Hlarksdieiderziig m. (geometrische Aufnahme eines unterirdischen Baues von einem gegebenen Festpuncte zu einem anderen) (Berg-b.) Dialing, lining. Tracé m., levé m.

Kug m. (das Kohlenquantum, welches mit einem Zuge in dem Förderschachte zu Tage kommt) (Bergb.) Quantity of coal raised by one hauling of the winding-engine. Trait m. (Belg.)

Kug m.₉ erster, des Pressbengels (Buclidr.)

First pull of the bar. Premier coup m.

Kug m.₉ zweiter, des Pressbengels (Buch-dr.) Second pull. Second coup m.

Kug m. der Feuerwaffen. Sieh Züge.

Kug m.₉ grober (Drahtz.) Draw-bench. Argue f., banc m. à tirer.

Ku g m.₉ Rahnziig m.₉ Eisenbahn zug m.9 Wagen zug m. (Eisenb.) Train. Train m., convoi m.

Rückwärts oder Aufwärts fahrender

Kiig m. Back-train, up-train. Train m. de retour.

Kug m. des Feuers (Locom.) Draught, draft. Tirage m.

Kug m. (Fuhrw.) Horsing, draught. Attelage m.

Kug m. in Paaren. Double draught. Attelage m. à deux files, par files de deux, par deux de front.

Sechs- oder Achtspänniger Kug m.

Team with six or eight horses. Train m. à six et à huit chevaux.

Kug m. (die Kraft, durch welche Fuhrwerke etc. , bewegt werden). Draught, traction. Tirage m., traction f.

Kug m. (der durch Essen etc. in Öfen, Feuern u. dergl. hervorgeriifene Luftzug) (Metall.) Draught. Courant m. (de l’air), vent m., appel m. Kug m. (der Canal durch welchen der Luftoder Gasstrom zur Esse geht) (Metall.) Flue. Évent m.

Kug m. mit dem lAappzauiue (beim Reiten). Pull, lug with the cavesson or nose-band. Écaveçade f.

Kug m. ₉ Schlag m. mit dem Kiigel

(beim Reiten). Tug, pull with the rein. Ebril-lade f.

Kug m. ₉ Wagenzug m. (bei der Mulemaschine) (Spinn.) Draw, gain, gaining of the carriage. Tirage m. du chariot.

Kug m. ₉ liammziig m. (von Kammwolle) (Spinn.) Top, sliver. Trait m.

Kug an Kug anstiickeln v. a. (zur Bildung eines Bandes in der Kammwofispinnerei). To plank. Souder les traits.

Kug m. (Vorrichtung, welche bei Mustern mit einer beträchtlichen Zahl von Eintragfäden die Tritte ersetzt) (Web.) Draw. Tire f.

Kug m. : Auf den Kug stehn von den Zähnen einer Säge (so gestellt sein, dass die Säge angreift, indem man sie gegen sich hinzieht).

Kiige m. pl. der Kanonenrohre und Handfeuerwaffen. Grooves pl., furrows pl., rifling. Rayures f. pl., raies f. pl.

Parabolische Köge m. pl. (Züge, deren Drall nach der Mündung zu enger wird). Grooves pl. the twist of which increases towards the mouth or muzzle. Rayures f. pl. paraboliques. Kugabe f. (beim Messen des Getraides etc.) What is given in, over-measure. Comble m.

K u gang m. einer Brücke, Auffahrt f. (Pont.) Approach. Tête' f., abord m.

Kn^anSier m,₉ Kiloband n. (Bauw.) Iron chain, iron tie. Tirant m. en fer.

Zugfestigkeit f. (Mech.) Strenght of extension.

Résistance f. de traction.

Zugführer m.₉ Oberschaflker m. (Eisen-b.) Upper guard. Conducteur m. en chef de convoi, chef m. de train.

Zuggeschirr n. (Sattl.) Harness. Harnais m.

Zuggurt m. (für die Bedienungsmannschaft) (Artill.) Shoulder-strap of men's harness. Banderole f. de bricole.

Zughaken m.₉ Muppelungshaken m. (Eisenb.) Draw-hook. Crochet m. d’attelage.

Zughaken m., Zugtauhaken m. (Fuhr-w.) Trace - hook. Crochet m. d’attelage au bout de derrière des traits, crochet m. de trait.

Zughaken m.₉ Deichsel haken m. (Fuhr-w.) Pole-hook. Crochet m. de bout de timon, crochet m. de timon.

Zugliaken m.₉ Zugtauliaken m. an der Militerbracke (Aftill.-Fahrz.)    Trace-hook

on the splinter-bar. Crochet m. d’attelage de la volée de derrière.

Kugarbeit f.₉ Gezogene Arbeit f. (Musterweberei durch den Zug) (Web.) Fancy-cloth woven on the draw-loom or by the figuring-ma-chinery. Étoffes f. pi. façonnées à la tire.

Zugbalken m.₉ Ankerbalken m. (Zimm.)

Anchor, tie-beam. Tirant m.

Zugbalken m., Binderbalken m. eines Hängewerks (Zimm.) Tie-beam. Tirant m., maître - entrait m., maîtresse f. poutre. Vgl.

T r a m e n.

Zugband n. (Bauw.) Sieh Zu g anker.

Zugbarriere f., Drahtzugbarriere f.

(Eisenb.) Draw - wire barrier. Barrière f. à bascule manœuvrée à distance.

Zugbaum m. einer Aufzugbrücke. Sieh Schwengel.

Zugbrücke f.₉ Aufziehbrücke f. (Befest. u. Bauw.) Draw-bridge. Pont-levis m.

Zugbrücke f. assit IS interge wicht»

Zugliaken m. an der Lrabeldeichsel

(Artill.-Falirz.) Tug-hook, draught-hook. Crochet m. d’attelage placé à la partie antérieure des bras de limonière.

Zisghilfe /*, -hülfe f (Artill.) Sieh Zuggurt.

Sieh Schwung brücke.

Zugbrücke/*, mit Zugruthen, (Schwengel brücke f. Draw-bridge with draiv-beams.

Pont-levis m. à bascule.

Zugbrücke f. mit Wippen oder Wipp-bäumeu, Portalbrücke f. Draw-bridge Zughilfe f.₉ -hülfe f mit Zugtau (zum with plyers or swipe-beams, Gothic draw-bridge.    Ziehen der Geschütze durch die Mannschaft)

Pont-levis m à flèches, à fléau. Vgl. Wipp-j (Artill.) Men's harness for dragging guns. Bri brücke.    cole f. de canonnier, bricole f. de manœuvres

Zugbrücke f. mit Metten. Draw-bridge j pour traîner les bouches à feu.

with chains. Pont-levis m. à chaînes. Zugbuch m. (beim Markscheider) (Bergb.) Field-book. Carnet m.

Zugcanal m. einer Feuerung (Techn.) Sieh Zug.

Zugkessel m. , Schiffszugkessel m. (Dainpfm.) Flue-boiler, marine flue-boiler. Chaudière f. à carneaux ou à galeries, chaudière f. marine à carneaux.

Zugkette f. Muppelungskette f. (Eisenb.) Zugeben v. a. (beim Messen des Getraides etc.).    Draw-chain, coupling - chain. Chaîne f. d’at-

To give in (in measuring). Combler.    telage.

Zugeisen»., Sehniges Schmiedeisen    Zugklappe    f. einer Zugbrücke (Befest.)

n. (Schmied.) Fibrous iron. Fer m. nerveux, Platform, flap, leaf. Tablier m., trappe f. fer m. à texture fibreuse.    Zugkraft    f.    (Mech.) Traction. Force    f. de

Zügel m. Rein. Rêne f.    j traction.

Zügel m. pl. eines Stangenzaums. Bridle-    Zugleine    f.    (Pont.) Sieh Ziehleine.

rein. Rênes f. pl., paire f. de rênes bouclées. ! Zugleine    f.    einer Ramme (Wasserb.)    Small

Zugelasticiiät f. Sieh Elasticität, ab-! rope of a ringing pile-engine. Corde f. d’une

solute.

sonnette à tiraudes.

Zügelhancl f. , Zügelfaust f. (die linke ! Ziiglinïe f., Tractrix f.₉ Tractorie f.

Hand in der Reitkunst). Bridle-hand. Main f. (Math. u. Mech.) Tractrix, tractory. Tractoire de la bride.    /*•, tractrice f.

Zügelring m. (Sattl.) Bit-ring. Anneau w. i Zugloch n.. Luftloch n. (Bauw.) Air-hole, de porte rênes d’un mors de bride.    j vent-hole. Ventouse f.

Zügelstrüppe f₉ (-strippe /*.) (Sattl.) Rein- Zugloch n.₉ llampflocli n. (in Casematten) billet. Porte-rêne m.    I (Befest.) Vent-hole. Évent m.

Zugerichtet adj. ₉ lui Megister (Buchdr.) j Zugmaschine f. (Spinn.) Sieh Strecke.

In good register. En registre.    Zugmesser n. (Küf. Wagn.) Sieh Schnitt-

Zu geschärft adj. Sieh K a n te, zugeschärft e.    m e s s e r.

Zugespitzt adj. (Bauk. Herald.) Pointed. Zugofen m., Windofen m. (Metall.) Draught-Pointu, -e.    furnace. Fourneau m. à vent, four m. d’appel.

Zugfähre f. (Schifff.) Ferry-boat, bac, horse- Ziagüse f.₉ Mummetfederöse f (Sattl.) ferry , horse - boat. Bac m., traille f., passe- j Loop, eye. Anneau m., œil m. des attelles, cheval m.    Zugramme /*., Lauframme f.₉ Moye f.₉

Zugfeder f.    (Locom.) Draw-spring.    Ressort    Schlagwerk n. (Wasserb.) Ringing pile-en-

m. d’attelage,    ressort m. de traction.    gine, common pile-driving engine, common ram.

Zugfeder f.    (Masch.) Draw spring    Ressort    Sonnette f. à tiraude.

m. de traction.    Zugriegelw., Schubriegel m. mit Schwa-

and draw - spring. de çhoc.

Zug- und Stossfeder f. (Eisenb.)    Buffing-    |    uenhals, BSascüIenriegel m. (Schloss.)

Ressort m. de traction et    j    Basquill-bolt. Crémone f., bascule /*., passe quille f.,

targette f. à b< seule, targette f. crémone.

Kugriegelscliloss »Basciilen^cłiloss ».

(Schloss.) Basquill-lock. Serrure f. à bascule, à passe-quille.

Kugruthe /*., Schwengel m. einer Zugbrücke. Draw-beam. Bascule f. de pont-levis. Vgl. auch Schwengel und Wippe. Zug§äge f. 9 Bauchsäge f.₉ Waldsäge f.₉ Bauernsäge f. (Forstw.) Felling-saw. Scie f. ventrue.

Kugschachtofen m. (Metall.) Sieh unter Schachtofen.

Kugscheit n. (Fuhrw.) Sieh Ortscheit. üEugseil ». od. Kugtau ». mit Halskop-

pel (zum Ziehen der Geschütze). Men's harness guns. Bricole f. de canonnier, bri-manœuvres pour traîner les bouches

for

Canal m.

Sieh Canal-

dragging cole f. de n à feu.

Kugstange f. (Masch.) Drawing - rod. Tirant m.

Kugstiihl m. (zur Musterweberei) (Web.) Draw-loom. Métier m. à la tire.

Kugtau ».9 Greschirrtau n.₉ Strang m.

(womit ein Fuhrwerk gezogen wird) (Fuhrw.) Trace. Trait m. de harnais. Vgl. Zugseil.

Kugtauliaken m. (Fuhrw.) Trace-hook. Crochet m. d’attelage au bout de derrière des traits, crochet m. de trait.

Kugtauliaken m. an der Hinterbracke

(Artill.-Fahrz.) Sieh Zughaken 2.

Kugtelegrapli m.₉ I*ortativer9 Transportabler Telegraph m. Portable telegraph. Télégraphe m. transportable.

Zugutemaclień v. a., ein Erz (Metall.) To work, to work off. Mettre en oeuvre. Kugutemacheu v. a., das alte Eisen. To work-up the old or scrap-iron. Affiner la ferraille.

Kugwage f. (Fuhrw.) Sieh Bracke.

Zugwalzen f. pl.₉ Abzugwalzen f. pl. einer Feinkratze für Baumwolle (Spinn.) De-livering-boicls pl. or -balls pl. Cylindres m. pl. retireurs d’une carde en fin.

Kugwalzen f. pl. einer Streckmaschine (Spinn.) Delivering-rollers pl. Cylindres m. pl. d’un banc d’étirage pour rubans de coton.

Kulialtung f. (Schloss.)    Tumbler. Arrêt m.,

gâchette f. d’une serrure à pêne dormant. Angriffe m. pl. der Kulialtung ₉ Einschnitte m. pl. im Riegel. Notches pl. of the bolt for the tumbler. Encoches f. pl.

Kulialtungsfeder f. (Schloss.) Tumbler-spring. Ressort m. d’arrêt.

Knlialtungshaken m. (Schloss.) Hook on the tumbler. Ergot m. de l’arrêt d’une serrure à pêne dormant.

Kuhaltungsschloss ». (Schloss.) Sieh Schloss, französisches.

K uli alten v. a.₉ Kureclitliauen v. a., die

Ziegel. Sieh Hauen und Ziegel hauen.

Kulage f. (beim Pressen fournirter Arbeiten gebrauchtes glattes Bret) (Tischl.) Caul. Cale f.

Kulage f. 9 Werksatz m. zu einem Zimmer werk (Zimm.) Frame, framing of the carcass of a timber-icork. Assemblage m. de charpente au chantier, rayure/*., enrayuref., bâti m.

Kulage f. zu einem Wölbgerüst. Sieh W erksatz.

Kulagkl am mer f. (Schloss. Zimm.) Cramp-iron. Égrène f. Vgl. Klammerhaken.

Technolog. Wörterbuch I. 2. Aufl.

Kuleltungsgraben m.,₉ luswerk ». einer Meersaline (Sal.) Conductor of brackish water on a sea-salt-work. Étier m. Kuleitungsrohr». zum Gasometer (Gasbel.)

Inlet-pipe. Tube m. d’arrivée du gaz. Zumaclien v. ». a. (Metall.) To get the furnace ready for smelling. Apprêter la fournaise.

KUndcanal m. des Pistons (Büchsenm.) Nipple-bore, touch-hole of the nipple. de la cheminée d’un fusil à percussion. Kündcanal m. im Gewehr lauf (Büchsenm.) Communication from the nipple-seat to the chamber. Canal m. de lumière, canal m. de communication.

Kündcanalschraube f.

schraube.

Künddraht m. (Minirk.) Cartridge-wire, primer, priming-wire. Fil m. d’amorce.

Künden v. a., eine Mine (Minirk.) To fire a mine. Mettre le feu à un fourneau.

Künder m. (Schmied.) Sieh Glüh span. Kunder m.₉ Schwamm m. (Techn.) German tinder, amadou. Amadou m.

Künder m. (Bergb.) Sieh Halm, Raketchen. Künder m.₉ Brand m. der Hohl g es ch osse* Bränder m., IS randrö lire f. (Vorrichtung, durch welche das Feuer dem Pulver in den Hohl geschossen mitgetheilt wird) (Artill.) Fusee, fuse or fuze. Fusée f. pour projectiles. Künder m. ₉ Kündwiirstchen ». zu der Console’schen Kündung (Feuer-w.) Console's primer. Amorce f. à la Console. Bickford’sclier Künder m. (Minirk.) Bickford's fuze. Fusée f. de Bickford. Metallener Künder m. Metal-fuze. Fusée f. métallique, fusée f. en cuivre, en bronze, etc. Künder m. m. pl.₉ besser Cinder m. ty m. pi. (kleine Kohlen- oder Coksabfälle) (Metall.) Cinders pi, slag. Cendres f. pi., cindres m. pl. Kunderascke f. (Chem. Hand.) Ashes pl. of touch-wood, Silesian potash. Cendre f. de bois pourri.

Künderliolz ». Sieh Zünderröhre. Künderkappe f.₉ Grosse Künderplatte f.

von Hohlgeschossen (Feuerw.) Cap of fuzes. Coiffe f. de fusées des projectiles creux. Künderklotz m. (Feuerw.) Fuze-block. Blocm., billot m. à charger les fusées. Kündermascliine f. Sieh Brandzieher. Künderplatte f. (welche in die Wölbung des Zünderkopfes gelegt wird) (Feuerw.) Circle of paper placed in the cup over the priming of a fuze. Rondelle f. en papier, drosse Künderplatte f. Sieh Zünderkappe.

Künderrölire f.₉ Künderliolz». (der leere Zünderkörper) (Feuerw.) Empty fuze. Fusée f. vide.

Kündersatz m. (Feuerw.) Fuze - composition. Composition f. à fusées.

Kunderscliwamin m.₉ Feuerscliwamm

m. Amadou. Amadou m.

Kündfeld ». eines Geschützes (Artill.) Vent-field. Champ m. de lumière d’une bouche à feu. Kündgurt m. eines Geschützes (Artill.) Vent-astragal, vent-field-astragal and filets. Astragal m. de lumière d’une pièce de canon.

80

Zündhölzchen _

Smooth cap.

Zündlichterbüchse f. (Artill.)    Port fire-case.

Étui m. porte-lances.

Zündlichterhülse f. (Feuerw.) Portfire-case. Cartouche m.*de lances à feu.

Zündlichterkleinine f. Sieh Zündlichterstock 1.

Zündlichtersatz m. (Feuerw.) Port fire-composition. Composition f. pour lances à feu.

Zündlichterscheere f. Feuerw.) Portfire-clipper. Cisaille f. pour couper le bout allumé des lances à feu.

Zündlichterstock m., Zündlichter-kleinnie f. (ein Stock, in welchen ein Zündlicht fest geschraubt wird) (Feuerw.) Portfire-stick. Porte-lance m.

Zündlichterstock m. (worin die Zündlichter voll Satz geschlagen werden) (Feuerw.) Portfire-mould. Moule m.

Zündloch n. der Geschützrohre.

Lumière f.

Zündloch n. der Handfeuerwaffen. Touch-hole. Lumière f.

Zündloclaanfräumer

ZündJoch-

Punch for

Kündliölzchen n.. Streicliliölzclien ».

(mit Phosphorzündmasse). Phosphoric match, phosphorus-match, lucifer , lucifer-match, friction-match, congreve. Allumette f. phosphorique, allumette f. chimique allemande. Congreve’sclies ZiiiidlilUzclieu n.9 Friction szündliölzchen n. ₉ Reih-ziindliülzchen w. (mit Zündmasse von chlorsaurem Kali und Schwefelantimon). Congreve, friction-match. Congrève m., allumette f. à friction. Zündhölzer n. pi. (gespaltene oder gehobelte Hölzchen für Zündhölzchen). Matches pl. Bois m. pl. d’allumettes.

Zündhütchen n. (für Percussionswaffen) (Kriegs-w. etc.) Coppei'-cap, percussion-cap, cap-priming. Amorce f. fulminante, capsule f. de guerre, capsule f. d’amorce, capsule f. fulminante.

Cweripptes Zündhütchen n. Fluted or ripped cap. Capsule f. cannelée, (gespaltenes •    Aufgeschlitztes oder

Mit Einschnitten versehenes Zündhütchen n. Slit-cap. Capsule f. fendue. Glattes Zündhütchen n.

Capsule f. non fendue.

Zündhütchen n. mit umgehogenem Stand. Military cap, common copper-cap. Capsule f. à rebord, capsule f. de guerre. Zündhütchen n. zur Percussionszündung der Geschütze» Detonating-cap, percussion-cap for firing ordnance. Capsule f. d’artillerie, capsule f. fulminante, capsule f. ISie Zündhütchen spritzen. The copper-caps fly or splinter. Les capsules éclatent, donnent des éclats de cuivre. Zündhütchensatz m. (Feuerw.) Priming, priming - composition, priming-matter. Couche f. de fulminate, matière f. fulminante d’une capsule d’amorce.

Zündkäppchen n. Sieh Zündhütchen. Zündkapsel f. (für Percussionswaffen). Sieh Zündhütchen.

Zündkästchen n. (Minirk.) Sieh Zündschachtel.

Zündkasten m.₉ Ziiudschachtel f.₉ Mausefalle f. (Minirk.) Trap, box-trap. Planchette f., boîte f. de boule.

Zündkegel m. eines Geschützes (Artill.) Nipple. Cheminée f en acier , piston m. d’une bouche à feu à piston.

Zündkegel m. eines Percussionsgewehres (Büchsenm.) Cone. Cône m., partie f. conique de la cheminée d’un fusil à percussion. Gereifter Zündkegel m. Roughed nipple. Cheminée f. à cône taraudé, chargé ou hérissé d’entailles.

Zündkern m. Sieh Zündlochstollen. Zündkorn n. Sieh Zündlochstollen.

Mit Pf achs überzogenes Zündkorn n.₉

Zündpille f. Pellet - primer, wax- primer, Forsyth's primer. Boulette f. fulminante, boulette f. d’amorce, amorce f. cirée.

Zündkraut n. „ Zündpulver n. ₉ Zündung f. (Feuerw.) Priming, prime. Amorcerf. Ziind licht n. ₉ Zündliciitel n.₉ inzün-debrändchen n.₉ Bränder m. (ein Feuerwerkskörper, den man zum Anzünden von Pulver u. dgl. gebraucht) (Artill.) Portfire. Lance /*. à feu.

Vent.

m. ₉

bolirer m. (Artill.) Screw-wire for clearing the vent, vent-bit. Dégorgeoir m. à vrille destiné à nettoyer la lumière.

Zündlochfriese f. (Artill.) Sieh Kammerban d.

Zündlochkappe f. (Artill.) Vent-cover. Couvre-lumière m., cache-lumière m. d’une bouche à feu.

Zündlochnagel m. (zum Vernageln der Geschütze) (Artill.) Common spike for spiking ordnance. Clou m. d’enclouage, clou m. à enclouer. Zündlochnagel m. mit Feder. Springspike, temporary spike. Clou m. d’enclouage en ressort, clou m. à ressort.

Zündlocliverschraubm aschine f.    Sieh

V er schraub ma s chi ne.

Zündlochseite f. (an älteren Gewehrläufen). Flat. Pan m. de lumière.

Zündlochstempel m. (Artill.)

vents, vent-punch. Dégorgeoir m. à maillet.

Zündlochstollen m., Zündkern m.9 Zündkorn n. Copper-bouche, bouche. Grain m. de lumière.

Zündlochstollenschneidemaschine f.

Sieh Stollenschneidemaschine.

Zündmaschine f.₉ Böbereiner’s (bei welcher sich der auf den Platinschwamm geleitete Wasserstoff entzündet) (Chem.) Instantaneous light-apparatus, (first called:) Dœbereiner's hydrogen-lamp. Briquet m. à gaz hydrogène.

Zündmasse f. Sieh Percussionssatz.

Zündmasse f. der KeibZündhölzer (Chem.) Inflammable compound. Pâte f. phosphorée.

Zündmiiscliel f. , Muschel f.₉ Zünd-p faune f. (an älteren Mörserrohren zur Aufnahme des Zündpulvers) (Artill.) Priming-pan, pan of mortars. Godet m., onglet m., bassinet m.

Zündnadel f. (Bergb.) Needle, loading-needle. Cheville f. à charger les mines.

Zündnadel f. eines Ziind nade lge wehrs (Kriegsw.) Needle. Aiguille f.

Zündnadelgewehr n. Needle-igniting musket, needle-gun. Fusil m. à aiguille.

Zündnadelschloss n. des p réussi sehen Zündnadelgewehrs. Needle-lock. Platine/*, à aiguille.

Quick-match reel.

Clef f. de

COck:

Kündpfaniie f. der Mörser. Sieh Zündmuschel.

Kündpfanne/*, eines Steinschlosses (Büchserim.) Pan, touch-pan. Bassinet m. d’une platine à pierre.

Kündpille f. (das zur Zündung einer Pulverladung dienende Korn von Knallpulver) (Artill.) Primer. Grain m. d’amorce, boulette f. d’amorce, boulette f. fulminante. Vgl. unter Zündkorn.

Kündpulver n. (Feuerw.) Priming, prime. Amorce f.

Kündrakete f. (Minirk.) Rocket for firing mines. Fusée f. porte-feu.

Kündröhrchen n. Sieh Schlagröhre.

Kündrölire f. im Gewehrlauf (Büchsenm.) Communication from the nipple-seat to the chamber. Canal m. de lumière, canal m. de communication.

Kündrölire f. des Zündstifts oder Pistons (Büchsenm.) Nipple-bore, touch-hole of the nipple. Canal m. de la cheminée d’un fusil à percussion.

Kündrutlie f. (Artill.) Lint-slock, linstock. Boute-feu m.

Kündsatz n. Sieh Percussionssatz.

Kündschachtel f., Mausefalle f. (Minir-k.) Trap, box-trap. Souris f., souricière f., boîte f. de boule.

Kiindsclinur f. (Minirk.) Quick-match. Cordeau m. porte-feu.

Kiindsclinurliaspel m. (zum Trocknen der Zündschnur) (Feuerw.)

Dévidoir m., cadre m.

Kündstift m. eines Percussionsgewehrs (Büchsenm.) Nipple of a percussion fire-lock, (by workmen called:) pillar. Cheminée (piston m.)

(flatter Kündstift m. Plain nipple. Cheminée f. à cône lisse.

Kündstiftsclilüssel m. (Büchsenm.) Nipple-wrench, tri-armed nipple-wrench. cheminée, tourne-cheminée m.

Kündstollen m. (Stollen zur Aufnahme des Zündstifts und Zündcanals einiger Percussionsgewehre). Lump, nipple-seat. Loupe £, masselotte f.

Kitndung f. (Feuerw.) Priming, prime. Artifice m. de communication, amorce f.

Kündwurst /*., Pulverwurst f. (ein langer dünner Schlauch, der mit Pulver gefüllt ist und zum Entzünden von Minen dient) (Minirk.) Saucisse, saucisson, hose, powder-hose. Saucisse f., saucisson m., saucisson m. de poudre.

Kündwürstclien n. zu der Console’-sclien Kündung (Feuerw. Kriegsw.) Console's primer. Amorce f. à la Console.

Kunge f. einer Esse (Scheidewand eines zwei-röhrigen Schornsteins) (Bauw.) Chimney-tongue, partition of a chimney. Languette f. de cheminée, côtière f. Vgl. Essenzunge.

Kunge f., AWeichenschiene f., lus-weichschiene f. (Eisenb.) Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding - tongue, switch-tongue. Rail m. mobile, switch f., aiguille f.

Kunge f. einer Schnalle. Tongue, frisket-lifter. Languette f. d’une boucle.

Kunge f. im Schnarrwerk der Orgel. Tongue. Échalotte f.

Kunge f. einer Wage (Phys.) Tongue, index, Aiguille flanguette /*., langue f.

Kunge f. am Schiffe, Scliilïs/iinge f. (Buchdr.) Head of the galley, galley-slice, slice. Coulisse /*., coulisse f. de galée.

Klinge f., Blatt n. einer Schmiege, eines Winkelmasses, einer Schublehre etc. (Tischl. Masch. Bauw.) Blade. Lame f.

Klingel n. (südd.) (Büchsenm.) Sieh Drücker.

KUngellilatt n. Sieh Abzugblech

Kiingellilecli n. Sieh Abzug blech.

Kiingellileclilager n. Sieh Abzug blechlager.

Küngelschraubenloch n. (Büchsenm.) Axle-hole in the trigger-blade. Trou nt. de la vis qui sert à fixer la détente entre les ailettes.

Kungenstab m. eines zweiröhrigen Schornsteins (Bauw.) Bar of chimney. Barre f. de languette.

Klingenstein m. Sieh Plattziegel.

Kungenweiclie f. (Eisenb.) Siding with tongue-rails. Changement m. de voie à aiguille.

Kiingenwerk»., Schnarrwerk»., Rohr« werk n. einer Orgel. Reed-stops pi., reed-work. Jeu m. d’anches.

Künglein »., Puncturspitze f., Aille f.

(Buchdr.) Point, bodkin. Languette fpointe f.

Kupfen v. »., Kausen v. «., Plüsen v. «., Pflücken v. «., Verlesen v. a., die Wolle (Spinn.) To pick, to pluck. Pluser, épluser, éplucher, trier.

Kupfen n., Kausen n. , Pflücken n. (Spinn.) Picking, plucking. Épluchage m.

Kurecktliauen v. »., Ziegel. Sieh Hauen.

Kureclitsägen v. a., Holz. Sieh Zuschneiden.

Kureiclier m. beim Weben von Pferdehaargeweben (Web.) Server. Enfant m. qui présente les crins au tisserand des étoffes de crin.

Kuricliteliogen m., Registerbogen m.

(Buchdr.) Register-sheet. Feuille f. de registre. Kuricliten v. a., die Form (Buchdr.) To make ready the form. Marger, poser la forme, faire le registre.

Kuricliten v. a., Aufschlägen v. «., die

Ballen (Buchdr.) To knock-up, to make balls. Monter les balles.

Kuricliten v. a., die Küpe (Färb.) To prepare the vat. Faire assiette, asseoir, monter, charger, poser la cuve.

Kuricliten v. a., das Leder. To curry, to dress leather. Corroyer le cuir.

Kuricliten v. »., Abrichten v. das Holz zur Verbindung (Tischl.) To shoot. Recaler. Kuricliten v. a., das Holz aus dem Gröbsten.

To work coarsely. Ébaucher.

Kuricliten v. a., das Holz durch Zuschneiden (Zimm.) To saw, to block-out, to cut-up timber. Débiter le bois.

Kuricliten v. a., das Holz durch Abbinden. To work, to timber. Charpenter.

Kuricliten v. a., das Stammholz zu Schnittholz und Schirrholz (Zimm.) To block-out, to saw-up timber, to break-down, to convert timber, to cut into slabs. Débiter le bois en grume en planches, madriers, etc. Kuricliten n. des Leders. Currying. Corroyage m. du cuir.

Zurichter m. des Leders.

Currier, leader- Kiisammenle^eii v. a., Fatten d. a. (Web.) To fold. Plier.

reglet. Réglette f., biseau m.

Zurichthammer m. (Pflast.) Paver’s dressing-hammer. Epinçoir m.

Zurichtung f. der Küpe (Färb.) Preparing of the vat. Assiette f.

Zurichtung f. der Gewebe (Web.) Finishing. Apprêt m. des tissus.

Zurückschlagen v. a. (Minirk.) Sieh Ausblasen.

dresser. Corroyeur m. du cuir. üKurichtespan m.₉ Span m-, Inte^espan Knsaininennageln v. a. (Techn.) To nail m. (langer dünner Steg) (Buchdr.) Scale-board, ! (with long and large nails:) to spike. Clouer.

Zusantmennähen v. a. (Techn.) To sew. Coudre.

Zusammenpressung f. Sieh Zusammendrückung 1.

Zusammenscheeren v. a.₉ Kusammen-schlitzen v. a. (Zimm. Tischl.) To join by slit and tongue. Enfourcher, assembler en en-fourchement.

Zurückscltrauben v. a.₉ Lockern v. a.,

eine Schraube (Techn.) To slacken a screw, to screw-off, to unscrew. Desserrer une vis. dévisser.

Zusammenschrauben v. a. Sieh An-schrauben.

Kuiainmen-, An-, Aufscliweissen v. a.

Zurücksein v. n. ₉ mit dem Bestecke

(vor dem berechneten Puncte sich befinden) (Seew.) To run a-head of one's reckoning. Se faire de l’arrière, être en avant de son point.

Zurückweiclten n.₉ Rücklauf m. (Astron.)

Rétrogradation. Rétrogradation f. Zurückwerfen v. a.₉ Z ai rückstralilen v. a.₉ Reftectiren v. a. (Phys.) To reflect.

Réfléchir.

Zurück wer fung f.₉ Reflection f. (Phys.) Reflection. Réflexion f.

Zurüstung f,₉ Apparat m. (Techn.) Apparatus. Appareil m.

Zusagetag m.₉ Anredetag m. (Buchdr.)

Day of address. Jour m. d’allocution. Zusammenblatten v. a., mit den Enden (Zimm. Tischl.) To scarf. Assembler à mi-bois. Zusaiomenblatten v. a., an der Langseite, Anfalzen v. a. (Zimm. Tischl.) To fit by means of rabbets, to rabbet. Enchâsser, encastrer. Zusammenblatten n. (Tischl.) Scarfing, rebating. Assemblage m. à mi-bois ou à demi-bois, encastrement m.

Zusammendrelten v. a. , Breiten v. a.

(Spinn.) To twist. Tordre.

Zusammendrelten v. a. oder -sclilagen

v. a., ein Tau, (die Duchten [Stränge, Litzen] vereinigen) (Reepschi.) To lay a rope. Commettre un cordage.

Zusammendreltung f., Zusammendrelten n.₉ Schlägen n. (der Duchten, Kardeele, Taue) (Reepschi.) Laying of strands or ropes, closing of cables. Commettage m. Zusammendrucken v. a. (Buchdr.) To print together. Imprimer en un volume. Zusammendrückung f. , Zusammenpressung f. eines Körpers. Compression. Compression f. d’un corps. Zusammendrückung f. des Dampfes (Locom.) Steam-compression. Compression f. de la vapeur.

Zusammendübeln v. a. (Zimm. Tischl.) To peg. Cheviller.

Zusammendübeln n. (Zimm. Tischl.) Pegging. Opération f. de cheviller. Zusammenkeilen v. a. (Techn.) To wedge, to quoin. Cogner, (coinser).

Zusammen kitten v. a. (Techn.) To cement. Cimenter, luter.

(Schmied.) To shut together, to shut up, to weld. Souder. Vgl. Schweissen.

Statil mit Ki sen zusammenschwei-ssen v. a. To steel. Armer, acérer, (aciérer). Zusammen- , An-, Aufscliweissen n. (Schmied.) Shutting together, shutting-up, welding. Soudure f. Vgl. Schweissen ». Zusammensetzen v. a., die Kräfte (Mech.) To compose. Composer.

Zusammensetzen v. a., die Gewehre (bei der Infanterie, während die Truppe die Gewehre nicht tragen soll) (Kriegsw.) To pile arms. Former les faisceaux.

Zusammensetzen v. a. oder AFietierzusammensetze n v. a., ein Gewehr (Büch-senm.) To remount a fire-lock, to put it together. Remonter un fusil.

Zusammensetzer m. (ein Uhrmacherwerkzeug zum Halten der Uhr) (Uhrm.) Watch-holder. Main f.

Zusammensetzung' f. (der Kräfte oder der Bewegungen) (Mech.) Composition of forces or motions. Composition f. des forces ou des mouvements.

Zusammenstürzen v. n.₉ Kinstürzen v. n.

(von Häusern gesagt) (Bauw.) To tumble, to fall. S’écrouler, ébouler.

Zusammenziehung f. eines Wasserstrahls (Hydr.) Contraction. Contraction f. d’une veine fluide.

Ziisammenziehung f. eines Körpers (Phys.) Contraction, shrinking. Contraction f. Zusammenzinken n. ₉ Zusammenfügung f. durcit Zinken (Tischl.) Dovetailing. Assemblage m. à queue d’aronde (d’hi-ronde, d’hirondelle).

Zusatz m. (Metall.) Sieh Zuschlag. Zuscltärfen v. a., eine Kante (Miner.) Sieh Kante.

Zuscltärfen v. a.₉ Abgraden v. a.₉ Ab-sclträgen v. a., eine Kante (Tischl. Steinm.etc.) To chamfer, to slope. Chanfreiner, tailler en chanfrein.

Zuschärfung f. einer Kante (Miner.) Sieh Kante.

Zuscliärfung fi einer Kante (Steinm. Tischl.)

Chamfer. Chanfrein m., biseau m. Zuscliärfungsfläclie f. (an der Schneide ! eines Werkzeugs) (Techn.) Basil, sloping-edge. Biseau m.

Zusammenlaufpunct m. (Zeichn.) Sieh Zuschlag m.₉ Kluss m. ₉ Klussmittel m.

Fluchtpunct.    ! (Metall.) Flux. Fondant m.

Thoniger Zuschlag m. (als Zuschlag benutzter Thon beim Hochofen). Aluminous flux. Herbue /*., erbue f., arbue f., fondant m. argileux.

Zuschlag m. ₉ Flussmittel n. (bei Proben auf trocknem Wege) (Prob.) Flux. Flux m., fondant m. pour les essais par la voie sèche.

Zuschlägen n.₉ Rodmen n. (gepackter Fässer) (Handl.) Bottoming. Enfonçage m.

Zuschlägen v. n. (vom Gehilfen des Schmieds gesagt). To strike. Frapper.

Zuschläger m. (Gehilfe des Hammerschmieds) (Schmied.) Striker. Frappeur m.

Zuschlaghammer m. (Schmied.) Sieh Vorschlaghammer.

Zuschlagskalkstein m. (Metall.) Limestone-flux, flux - limestone. Fondant m. calcaire ou castine f.

Zuschliessen v. a. Sieh Schliessen.

Zusclineidebret u. Sieh Zuschneidetisch.

Zuschneiden v. a., das Blech (Klempn.) To eut. Couper le fer-blanc.

Zuschneiden v. a.₉ Zurechtsägen v. a., das Holz (Tischl. Zimm.) To cut-up the timber, to saw-up i to saw-out, to convert to certain dimensions. Débiter le bois.

Hie Balken zuschneiden v. a. und verkämmen v. a. To cut and notch the joists. Débiter et entailler les solives.

Rie Zangen zuschneiden v. a. und auskämmen v. a. To cut and notch the cross-sleepers or transverse-beams. Tailler et entailler les traversines.

Aus dem (Gröbsten zuschneiden «. a.₉

hobeln v. a. oder schrubben v. a. To cut or plane grossly, coarsely. Ébaucher.

Ras Rundholz vierkantig zuschneiden v. a. To square the timber. Carrer le bois, équarrir le bois. Vgl. Zurichten.

Zuschneiden u. a., das Tuch (Schneid.) To cut out. Tailler.

Zuschneidetisch m.₉ -bret n.    Cutting-out

board, shop-board. Écofrai m. ou écofroi m.

Zuschneien n.₉ Einschneien n. der Einschnitte (Eisenb.) Snow-drift on the cuttings, cuttings pl. covered with snow, accumulation of snow. Énneigement m. des tranchées.

Zuschrauben v. a., die Presse (Buchdr.) To lock-up. Fermer à vis.

Zuschuss m. (zum Druckpapier eines Buchs) (Buchdr.) Overprint, waste. Main f. de passe, chaperon m.

Z u sell iitten v. a., die Laufgräben (Befest.) To fill-in the trenches. Combler la tranchée.

Zusetzen v. a. oder Vorholen v. a., die S clioten (sie soweit wie möglich anholen) (See-w.) To tally or to hawl the sheets close a-board. Border les écoutes tout bas ou tout plat.

Zusetzen v. a., den Hals (die Halsen) (Seew.) To haul aboard the tack. Amurer une voile. Rie Halsen soweit wie möglich zusetzen v. a. oder anholen v. a. To tally or to haul the tacks close a board.    Amurer

tout bas.

Zuspitzen v. a., die Schachte (Nähnadl.) To point on both sides the pieces of wire of double the length of the needles intended. Dégrossir les brins pour aiguilles à coudre.

Zuspitzen v. a. (Techn.) To point. Appointer, empointer.

Zuspitzen v. a., eine Ecke (Miner.) To bevel an angle. Modifier un cristal par plusieurs facettes sur les angles.

Zustand m., betriebs fähiger (Eisenb.) Working condition. État m. d’exploitation.

Zustand m., spharoïdaler, des Kesselwassers (Dampfm.) Spheroidal or spheroidical state. État m. spheroidal.

Zustellen v. a., einen Ofen (Metall.) Sieh Zumachen.

Zustich m. (eine Art Knoten) (Seew. Artill.) Half-hitch. Demi-clef f.y (demi-clé /*.).

Zutakeln v. a., Auftakeln v. a., einen Mast (Schiffb.) To rig a mast. Gréer un mât.

Zuträger m. in der Orgel. Tell-piece. Rapporteur m.

Zuzeugen v. a., eine Raa (sie mit den dazu gehörigen Blöcken und dem nöthigen Tauwerke versehen) (Seew.) To rig a yard Garnir ou gréer une vergue.

Zuziehen v. a., einen Knoten (Pont.) To shut a knot. Serrer un nœud.

Zwang(s)schiene f. (Eisenb.) Guard-rail, check-rail. Contre-rail m.

Zwang(s)schiene f., Hornschiene f., Racken- oder Streichschiene f. einer Kreuzung (Eisenb.) Wing-rail, check-rail of a point. Contre-rail m. d’un croisement. Vgl. Leitschiene.

Zwanzigerformat n. (Buclidr.) Sheet of twenties. In-vingt m.

Zwanzigllächner m. Sieh Ikosaeder.

Zwecke f. (Web.) Sieh Schützenzwecke.

Zwecke f.₉ Zwicke f. (Schuhm. Tischl. etc.) Tack. Pointe f.

Zweidecker m. (Seew.) Two-decker. Vaisseau m. à deux ponts.

Zweieck n.₉ sphärisches (Geom.) Spherical figure comprised between two archs of great circles. Fuseau m.

Zweilläche f. (Steinm.) Pick-axe with two flat basils. Besoche f.

Zweigbahn f. (Eisenb.) Branch - line. Embranchement m.

Zweiggallerie f. (Minirk.) Sieh Ne bengali er ie.

Zweiggallerie f. mit holländischen Rahmen. Branch with Dutch cases. Rameau m. à la hollandaise.

Zweigrippe f. (Bauw.) Sieh Lier ne.

Zweigrohr n. ₉ -röhre f., Seitenrohr n. einer Wasserleitung. Branch-pipe, branching-pipe. Tuyau m. d’embranchement.

Zweigrohr n.₉ -röhre f. (Gasbel.) Service-pipe. Tuyau m. de distribution.

Zweigrohr n.₉ -röhre f. (bei der Entwässerung). Branch-pipe. Tuyau m. raméal.

Zweigstation f. ₉ Trennungsstation f.9 Anschlussstation f. (Eisenb.)

Station f. de bifurcation.

Zweihäusig adj. (Bot.) Sieh Diöcisch.

Zweihegge f. (Minirk.) Sieh Zweispitze.

Zweiheppe f. (Steinm.) Sieh Zweispitze.

Z weilichtenfenster n. ₉ (Gekuppeltes Fenster n. (Bauk.) Coupled windows pl. Fenêtres f. pl. accouplées.

Thoniger Zuschlag m. (als Zuschlag benutzter Thon beim Hochofen). Aluminous flux. Herbue f., erbue /*., arbue /*., fondant m. argileux.

Zuschlag m. ₉ Flussmittel n. (bei Proben auf trocknem Wege) (Prob.) Flux. Flux m., fondant m. pour les essais par la voie sèche.

Zuschlägen n. ₉ Rodmen n. (gepackter Fässer) (Handl.) Bottoming. Enfonçage m.

Zuschlägen v. n. (vom Gehilfen des Schmieds gesagt). To strike> Frapper.

Zuschläger m. (Gehilfe des Hammerschmieds) (Schmied.) Striker. Frappeur m.

Zuschlaghammer m. (Schmied.) Sieh Vorschlaghammer.

Zuschlagskalkstein m. (Metall.) Limestone-flux, flux - limestone. Fondant m. calcaire ou castine f.

Zuschliessen v. a. Sieh Schliessen.

Ziisclineidebret n. Sieh Zuschneidetisch.

Z uschneiden v. a., das Blech (Klempn.) To eut. Couper le fer-blanc.

Zuschneiden v. a.₉ Zurechtsägen v. a., das Holz (Tischl. Zimm.) To cut-up the timber, to saw-up, to saw-out, to convert to certain dimensions. Débiter le bois.

Rie Ralken zuschneiden v. a. und verkämmen v. a. To cut and notch the joists. Débiter et entailler les solives.

Rie Zangen zuschneiden v. a. und auskämmen v. a. To cut and notch the cross-sleepers or transverse-beams. Tailler et entailler les traversées.

Aus dem (Gröbsten zuschneiden v. a.₉

hobeln v. a. oder schrubben v. a. To cut or plane grossly, coarsely. Ébaucher.

Ras Rundholz vierkantig zuschneiden v. a. To square the timber. Carrer le bois, équarrir le bois. Vgl. Zurichten.

Zuschneiden v. a., das Tuch (Schneid.) To cut out. Tailler.

Zuschneidetisch m.₉ -bret n. Cutting-out board, shop-board. Écofrai m. ou écofroi m.

Zuschneien n.₉ Rinschneien n. der Einschnitte (Eisenb.) Snow-drift on the cuttings, cuttings pl. covered with snow, accumulation of snow. Énneigement m. des tranchées.

Zuschrauben v. a., die Presse (Buchdr.) To lock-up. Fermer à vis.

Zuschuss m. (zum Druckpapier eines Buchs) (Buchdr.) Overprint, waste. Main f. de passe, chaperon m.

Zuschiitten v. a., die Laufgräben (Befest.) To fill-in the trenches. Combler la tranchée.

Zusetzen v. a. oder Yorholen v. a., die Schoten (sie soweit wie möglich anholen) (See-W.) To tally or to hawl the sheets close a-board. Border les écoutes tout bas ou tout plat.

Zusetzen v. a., den Hals (die Halsen) (Seew.) To haul aboard the tack. Amurer une voile. Rie Halsen soweit wie möglich zusetzen v. a. oder anholen v. a. To tally or to haul the tacks close a-board. Amurer tout bas.

Zuspitzen v. a., die Schachte (Nähnadl.) To point on both sides the pieces of wire of double the length of the needles intended. Dégrossir les brins pour aiguilles à coudre.

Zuspitzen v. a. (Techn.) To point. Appointer, empointer.

Zuspitzen v. aeine Ecke (Miner.) To bevel an angle. Modifier un cristal par plusieurs facettes sur les angles.

Zustand m., betriebsfähiger (Eisenb.) Working condition. État m. d’exploitation.

Zustand m., spliâroïdaler, des Kesselwassers (Dampfm.) Spheroidal or spheroidical state. État m. spheroidal.

Zustellen v. a., einen Ofen (Metall.) Sieh Zumachen.

Zusticli m. (eine Art Knoten) (Seew. Artill.) Half-hitch. Demi-clef f.} (demi-clé /*.).

Zutakeln v. a., Auftakeln v. a., einen Mast (Schiffb.) To rig a mast. Gréer un mât.

Zuträger m. in der Orgel. Tell-piece. Rapporteur m.

Zuzeugen v. a., eine Raa (sie mit den dazu gehörigen Blöcken und dem nöthigen Tauwerke versehen) (Seew.) To rig a yard. Garnir ou gréer une vergue.

Zuzielien v. a., einen Knoten (Pont.) To shut a knot. Serrer un nœud.

Zwang(s)scliiene f. (Eisenb.) Guard-rail, check-rail Contre-rail m.

Zwang(s)scliiene f., Horn schiene f.9 Racken- oder Streichschiene f. einer Kreuzung (Eisenb.) Wing-rail, check-rail of a point. Contre-rail m. d’un croisement. Vgl. Leitschiene.

Zwań zi gerforni at n. (Buchdr.) Sheet of twenties. In-vingt m.

Zwanzigflächner m. Sieh Ikosaeder.

Zwecke f. (Web.) Sieh Schützenzwecke.

Zwecke f.₉ Zwicke f. (Schuhm. Tischl. etc.) Tack. Pointe f.

Zweidecker m. (Seew.) Two-decker. Vaisseau m. à deux ponts.

Zweieck sphärisches (Geom.) Spherical fiqure comprised between two archs of qreat circles. Fuseau m.

Zweifläche f. (Steinm.) Pick-axe with two flat basils. Besoche f.

Zweigbahn f. (Eisenb.) Branch - line. Embranchement m.

Zweiggallerie f. (Minirk.) Sieh Neben-gallerie.

Zweiggallerie f. mit holländischen Rahmen. Branch with Dutch cases. Rameau m. à la hollandaise.

Zweigrippe f. (Bauw.) Sieh Lier ne.

Zweigrohr n. ₉ -röhre f., Seitenrohr n. einer Wasserleitung. Branch-pipe, branching-pipe. Tuyau m. d’embranchement.

Zweigrohr n.₉ -röhre f. (Gasbel.) Service-pipe. Tuyau m. de distribution.

Zweigrohr n.₉ -röhre/¹, (bei der Entwässerung). Branch-pipe. Tuyau m. raméal.

Zweigstation f., Trennungsstation f., Anschlussstation f. (Eisenb.)

Station f. de bifurcation.

Zweihäusig adj. (Bot.) Sieh Diöcisch.

Zweihegge f. (Minirk.) Sieh Zwei spitze.

Zweiheppe f. (Steinm.) Sieh Zweispitze.

Zweilichtenfenster n., (Gekuppeltes Fenster n. (Bauk.) Coupled windows pl. Fenêtres f. pl. accouplées.

Zwelling' m. (südd. : 2 Zoll starkes Bret) (Zimm.) Plank two inches thick. Planche f. de deux pouces d’épaisseur.

Kwei§pitzambos§ m. ₉ iperrliorn n.

(Schmied.) Rising-anvil, two beak-iron. Enclume /*., bigorne f. à deux cornes.

Zweispitze f.₉ Kweihe^e f. (Minirk.) Double-pointed pick. Marteau m. à deux pointes.

Zweispitze f. (Bauw. u. Minirk.) Sieh Doppelhaue.

Zweispitze f., Zweilieppe f., Spitze f.₉

Steinpickel m. (Steinm.) Double-pointed pick. Pointe f., grosse pointe f., pic m. à deux pointes, pioche f. à marteau.

Zwercliaxt f. (Zimm.) Twibil, twibill, twybil, twybilL Besaiguë f., (bisaiguë /*.), tire-boucher m.

Zwerchmauer f. Sieh Quermauer.

Zwerchsparren m. Sieh Quersparren und Sparrenwechsel.

Zwerggallerie f. (Bauk.) Dwarf-arched gallery. Écran m.

Zwetichenbaumliolz n.₉ Pflaumen-baumholz n. Plum-tree. Prunier m.

Zwicke f. (Schuhm.) Sieh Zwecke.

Zwickel m.₉ Grewölbzwickel m. Spandrel. Reins m. pl. de voûte.

Zwickel m. zwischen den Ontzenscliei-ben oder Rauten^läsern (Glas.) Quarrel. Borne f.

Zwickel m. (Näht.) Goar, gore, gusset. Chan teau m., pointe f.

Zwicker m. (Maur.) G arreting. Cale f

Zwickzange f. (Techn.) Sieh Kneifzange.

Zwieback m. (Bäck.) Rusk. Biscuit m., (à Genève:) zwieback m.

Zwieback w. (Seew.) Sieh Schiffszwieback.

Zwiebeldach n. (Bauw.) Sieh Kaiserdach.

Zwiebelfische m. pl.₉ Putzen m. pl. (Buchdr.) Pies pl. or pyes pl., picks pl. Pâtés m. pl. Ilie Zwiebelfische auslesen. To pick-up the pies or pyes.

Zwiesel m.₉ Sattelbogen m. am ungarischen Sattel (Sattl.) Fork. Fourche f., arcade f. de l’arçon.

Zwiesel m. ty f. (Wagenb.) Fork. Fourchet m.

Zwilch m. (Web.) Sieh Dreli.

Zwilchbänder m. pl. Sieh Floretbänder.

Zwillich m. (Web.) Sieh Dreli.

Zwilling m., Zwillingskrystall m. (Miner.) Twin, twin - crystal, compound crystal. Groupement m. régulier de cristaux, (cristaux m. pl. jumeaux, doubles-cristaux m. pl.).

Zwillinge m. pl. (Astron.) Gemini, twins pl. Gémeaux m. pl.

Zwillingsachse f. (Miner.) Axis of twins. Axe m. d’hémitropie.

Zwillingsbogen m. (Bauk.) Twin-arch. Arc m. géminé.

Z willi n gs dam p f m aschine f. (zwei gleiche Dampfmaschinen, die auf eine Schwungradwelle wirken). Twin-steam-engine. Machine f. à vapeur jumelle.

Zwillingsfenster n. (Bauk.) Gemel-window, window with two days. Fenêtre f. géminée.

Zwillingskrystall m. (Miner.) Sieh Zwilling.

Zwi 11 i n gs mine f. ₉ Roppelmine f. (Be-fest.) Double mine. Mine f. double, mine/*, en T.

Zwillingsrakete f. Sieh Doppelrakete. Zwillingsstreifen m. pl. (Herald.) Twin-fesses pl. Jumelles f. pl., gémelles f. pl. Zwillingsthiir f. (Thür mit zwei Lichtöffnungen). Accoupled doors pl. Porte f. géminée. Zwinge f.₉ Ring m. (um einen Stock oder das Heft eines Werkzeugs) (Techn.) Verrel, ferrel, ferrule. Virole f., ferrule f.

Zwinge f₉ Achszwinge f. einer eisernen Achse (Wagenb.) Coupling -plate. Bride f. d’étrier d’essieu en fer.

Zwinge f.₉ Eisenband n. um das Ende eines Holzes (Zimm.) Ferrule, vervel, hoop. Frette /*., virole f.

Zwinge!»iatt n.₉ Bankhaken m.₉ Bankzange f., Bankschranbe f. einer Hobelbank (Tischl. Zimm.) Bench-screw, screw-cheek. Presse f. de l’établi.

Zwinger m., Tamb(o)iir m. (Befest.) Tambour. Tambour m.

Zwingerinauer f.(Befest.) Barbacan,(barbicanj, ( ob soi. : barbykan). Barbacane f., barbanon m,, avant-mur m.

Zwirn m. (Spinn.) Thread, twine, doubled yarn. Fil m., fil m. retors.

Zweifädiger, Zweidrähtiger Zwirn

n. Two - threads, two-fold, two-cord. Fil m. double, fil m. retors de deux fils.

Zwirnen v. a.₉ F'iliren v. a.₉ Rouliniren

v. die Seide (Seide.). To throw. Mouliner. Zwirnen v. a. (Spinn.) To twine, to double. Retordre.

Zwirnen n. der Seide (Seide.) Sieh Filiren. Zwirnen der doublirten Fäden. Spinning or throwing, silk-throwing. Dernier apprêt mdernière ouvraison f. de la soie moulinée. Zwirnen n. (Spinn.) Twining. Retordage m. Zwirnmaschine f. ₉ Zwirnmiihle f. (Spinn.) Twisting-frame, doubling- and twisting-machine, doubling-machine, doubler, twiner. Machine f. à retordre, tordoir m. Zwischenbalkenlage f., Zwischendecke f.₉ Eingeschobne oder Blinde Becke f. (Bauk.) Inserted ceiling. Faux-plancher m.

Zwischendeck n. (Seew.) Between-decks pl. of a ship. Entre-pont m.

Zwischengeschirr n. (Masch.) Sieh Vorgelege.

Zwischengeschoss n. ₉ Halbgeschoss n.

(Bauw.) Mezzanine-story. Entre-sol m. Zwischengesperr n. Sieh Leergebind. Zwischenmauer f.₉ Scheidemauer f.

(Bauw.) Party-wall, partition-wall, (enterclose-wall). Entre-deux m., mur m. intérieur, mur m. de refend ou de séparation, cloison f. de maçonnerie. Zwischenpark m. (Befest.) Intermediate park. Parc m. intermédiaire.

Zwischenpfeiler m. (Bauk. & Befest.) Sieh Mittelpfeiler.

Zwischenproduct n. (Metall.) Intermediate or workable produce. Produit m. intermédiaire. Zwischenrahmen m. ₉ ichösschen n.₉

Afterflügel m. (Glas.) Little valve, wicket. Faux-châssis m., guichet m.

Zwischenraum m.(Raum zwischen zwei Gleisen) (Eisenb.) Intermediate space. Entre-voie f.

Station f.

Zwischenschicht f. • Lage f. (dünne Einlagerung in einer dicken Mineralschicht) (Bergb.) Band. Lit m., nerf m.

Zwischenschwelle /*., jflittelschwelle f.

(Eisenb.) Intermediate sleeper. Traverse f. intermédiaire.

Zwischensente f. (Seew.) Intermediate ribbon. Lisse f. intermédiaire.

Zwischenständer m. einer Fach w and (Zimm.) Middle post Poteau m. de remplage. Zwischenstation f. (Lisenb.) Intermediate station. Station f. intermédiaire, station f. de passage.

Zwischenstation f. mit Locomotiv-II nd II «ge uschli ppe n.

de dépôt.

Zwischensteckblech n. , Spielraum-blech n. am Schienenstoss (Eisenb.)

Cale f. ou plaquette f. pour régler la largeur des joints.

Zwischenstein m. (Metall.) Sieh Kupferstein, blauer.

Zwischenstück n. (Bergb.) Sieh Bohrgestänge.

Zwischenstuhl m.ę IJnterstUtziingsstuhl

m. (Eisenb.) Intermediate chair, single chair. Coussinet m. simple, coussinet m. intermédiaire.

Zwischentheil m. eines Federhakens (Büch-senm.) Bolt of lock-cramps. Petite vis f. d’un monte-ressort.

Zwischenwall m. (Befest.) Curtain. Courtine f.

Zwischenwand f. (Bauw.) Partition of bay-work. Cloison f. ou paroi f. mitoyenne.

Zwischenweite f. (Bauk.j Space, distance, interstice. Espacement m., entre-corbeaux m. pl., entre-modillons m. pi, vide m.

Zwiscligold n. (Goldschl.) Party-gold. (Argentm. battu doré d’un côté).

Zwölfeck n. (Geom.) Dodecagon. Dodécagone m.

Zwölfpfiinder m. (Artill.) Twelve-pounder, (J2 pr.J. Pièce f. de douze.

Zwölfterformat n.. Duodezformat n.

(Buchdr.) Duodecimo, half-sheet of twelves. In-douze m.

Zwölftheilig, Duodecimal adj. (von der Theilung des Fusses in Zolle und des Zolles in Linien gesagt). Duodecimal. Duodécimal, -e.

Zyl n. (landschaftlich). Sieh Wehr.

Zylinder m. u. s. Zusammensetzungen (Techn. etc.). Sieh Cylinder.

Zypervitriol m. Sieh Vitriol, blauer.

Zypresse f.₉ Cypresse f. (Bot.) Cypress. Cyprès m.

V erbesserungen.

Seite 2a oben lies: Abbohrer m., Langer Bohrer m., Stossbohrer m. (Bergb.) Borer, jumper, long borer• Fleuret m., second ou troisième fleuret mfer w. à mine.

„    28b    unter    Arbeiten, mit viel Wasser lie« Priming (statt Trinning).

„    61b    statt    Beeken etc. lies: Beecken v. a., die Kanten.    Sieh    Ab eck en.

„    74b lies : Blaseröhre /. am Blasebalg. Bellows' pipe, nozzle. Tuyau m. de soufflet.

„    79* unter Blockhalter füge ein: Block-support.

«    143b

»    198b

„ Edelopal lies: Precious or noble opal. Opale/. irisée ou noble.

„ Galoppiren setze zu: Over-balancing.

„    221b    „    Granatkanone /. lies : Shell gun, long howitzer.

„    223*    „    Grenzblatt 1 tilge: d’un affût de campagne.

„    254* nach Holzverdämmung 1 füge ein: „von Schächten“ und tilge Verdämmung f.

„    307b    unter    Kuppelungshebel füge ein: Coupling-lever.

„    335b    „    Marineleim lies: Glu/, marine.

„    433b    „    Thoniger Sandstein füge zu: Grès m. argileux.

„    512*    letzte    Zeile lies „ä bobines“ statt „à bobiner“.

*

i

i

■

-

ÊÊkm

■

.

.. .

*

.

V

■

mà

’

U

*, ,

5«

y

«

• ^

Pi

V* *

<l2

; *Æ9 I

fi' *

P

ii

►. -

POLITECHNIKA KRAKOWI BIBLIOTEKA GŁOWI

M

i •

i

ł

!P

. *•:

u

r 2.

! ^

ii

t»ł

K? 3

i: -■

iw,

1715;

t... - ,

Kdn, 524. 13, IX. 54

fe>

*\i*n

mm

i*E

.#

i

#•* - v

. H /ÄÄ J

H

E#

*!

"n

v

h~

i -i,

s‘a

f •

!E

*

# * * r

mm- i

Ę *’•    ■ ‘ » 4

*?

fa

fr '

5.Æ

.irâ;

*-*>

I

L«,

« i

V

'a* i

W:*

t*"

Ü* ■ aP'

:. t.

yr

%•

;ł

»

r, •

*

t*.

?

k

*

.rć*

a

\ « »

•Lf*.

^m . ^

. -

.•

V

?ł%.

V

v ><

s*t-

>

w'

, ,1

i

liW

*

\.4-

v

(a®*

KRap

•«SUJm

;-äi

ar

g

[V

m

1®ÿp

*äSftN

, .«.4

1

!r

Bi

Biblioteka Politechniki Kr akowskiei

'S

100000300462

rJ