шИШЩШЯшшвШШтттштттттщйтшттштЁтшшттштттшм

штттшштшт. ■ v>:

ЩрИдч-г-

■'III.....И IPfP Д111 II it 1¹ i МШЩ| МВ'Г imTOHMagH*

Éjf

Tabelle 7 auf S. 33 enthält:

Anhang«

Éjf

- ч '-    .    . -------

Шшшм

.

««

|ЩЩ

; : ' V /. ' . ■ ; : ■ - : ■

штж

ЩтШ:-    ¥мтш

:

,.WJ-    aas

ШШт

^1МГ"а”

1[|Д1ГГ-ртПТТГГППТТ |ТТ- ■ ^1-1----

= • ■ ■: " .

i '    - .    ^

.....................

:

'üWlM '    :    -    " -ÿ- ; ' ■■'

■ ..'    !:;.:м-ии^ ■ .л--:-''    - ■

: ' :■ .

if ~.................._..........

|ИВ^»я«

;--г. ;..

Bibiioteka Politechniki Krakowskiej

100000298277

if?

fil ć à

g? Л£Ц‘

Cffeotl- : - -, beiten

s№

..

;X

...

>;■ ! ..: ' •*■ : ' : „?:-£■< : -, л '1 ‘VK . - - . ,

Untersuchungen

über die wirtschaftliche Zweckmäfsigkeit

der zwischen den Landgemeinden

Friedenau, Wilmersdorf und Schöneberg einerseits

und der Stadt ChaHottenllUry andererseits

sowie zwischen den genannten drei Landgemeinden unter sich abgeschlossenen Verträge betr. die

Abführung der Haus- und Regenwasser

aus ihren Gebietstheilen.

Nebst Erörterungen über die sachgemäfse Vertheihing der den Landgemeinden aus diesen Verträgen erwachsenden Lasten auf die Einwohnerschaften der Gemeinden.

Als/Manuskript gedruckt.

1889.

ŚJjot he*

>=|

uo f'. :••    -r'

. ч f f>    i-    г

ffijr ^ Л b ‘Ö .

Âkc. K’r.

ie Gemeindebezirke Friedenau, Wilmersdorf und Schöneberg geben ihre Regenwasser an einen natürlichen Wasserlauf, den sogen, schwarzen Graben, ab, welcher in einer Thalsenke nahe bei Wilmersdorf beginnt, darauf die Feldmark Schöneberg durchzieht, demnächst wieder in die Feldmark Wilmersdorf eintritt, um dieselbe abermals zu verlassen und nach einem Laufe von insgesammt 8600m bei der Charlottenburger Brücke auf dem Gebiete letzterer Stadt die Spree zu erreichen. Da der Graben im Schöneberger und Wilmersdorfer Gebiet auf einem längeren Theil seines Laufes gespalten ist, erreicht seine Länge reichlich 12 000m. Das Gefälle des Grabens ist minimal, da es durchschnittlich etwa 1:3000 nicht übersteigt.

Theils wider polizeiliche Erlaubniss, theils auch aufgrund solcher nimmt der schwarze Graben aufser Regenwasser auch Schmutzwasser, darunter solche, die mit menschlichen Auswurfsstoffen verunreinigt sind, auf.

Als die hierdurch verursachten Uebelstände vor einigen Jahren zu grofs geworden waren, schritt die Polizei, nachdem wiederholte Schritte zur Abhilfe erfolglos geblieben, in entschiedener Weise ein. Sie gab den betheiligten Gemeinden auf, den offenen Grabenlauf zu schliefsen und seine Wasser in einem geschlossenen Profil zu fassen. Der Stadt Charlottenburg wurde gleichzeitig die Verpflichtung auferlegt, die Wasser vor ihrem Eintritt in die Spree einem Reinigungs-Verfahren zu unterwerfen, welches folgende Bedingungen erfüllen müsse:

Das Wasser sei von allen schwimmenden bezw. sink-fäbigen Stoffen zu befreien und in eine in 15cm mächtiger Schicht klare, geruchlose und nach ihrer Entnahme etwa 14 Tage lang in demselben Zustande für sich haltbare Flüssigkeit umzuwandeln.

Es war bei dieser Vorschrift an ein Klärverfahren, wie sie in neuerer Zeit mehrfach durchgeführt sind, gedacht, die Wahl unter den verschiedenen Verfahrensweisen aber der Stadtgemeinde Charlottenburg überlassen geblieben.

Die Polizeidirektion Charlottenburg, von der das Gebot ausging, stützte ihre Befugniss dazu auf die Vorschrift im § 10 Tit. 17 Th. II des Allgem. Landrechts, bezw. auf den § 3 des Gesetzes vom 11. März 1850.

Die Stadt Charlottenburg wendete sich gegen die polizeiliche Auflage (vom 15. Novbr. 1886) beschwerdeführend an den Hrn. Oberpräsidenten. Da sie liier abgewiesen ward, strengte sie die Klage beim Ober-Verwaltungsgericht an, in der sie zunächst den — völlig zutreffenden — Grund geltend machte, nicht der an der Yerunreinigung des Grabens allein schuldige Theil zu sein. Nur die adjazirenden Eigenthümer, bezw. die an der Verunreinigung Schuldigen, könnten rechtlicherweise in Anspruch genommen werden. Fernerweit sei auch die der Polizeidirektion vorschwebende Reinigungs-Anlage eine unzureichende, überhaupt die genügende Reinigung der Wasser auf solchem Wege zur Zeit ein noch ungelöstes Problem. Schlimmsten Falles sei die Stadt erbötig, auf eine einheitliche Behandlung des ganzen Wasserlaufs von seinem Ursprünge bis zum Ende einzugehen und in eine Yertheilung der Gesammtkosten nach Yerhältniss der Längen-Antheile der einzelnen Gemeinden zu willigen.

Aber auch beim Ober-Verwaltungs- Gericht ward Charlottenburg abgewiesen, aus dem Grunde, dass das Gericht durch den § 127 des Landes-Verfassungs-Gesetzes an der Prüfung d er Nothwendigkeit und Z weckmäfsigkeit der Polizei-Verfügung gehindert sei, seine Zuständigkeit daher nur die Formfragen betreffe. Den Anspruch auf Festsetzung eines anderweiten Verth eilungs - Maafsst ab es der Kosten konnte das Gericht auch nicht als gesetzlich begründet anerkennen. Denn, so führte es in seinem Urtheil vom 2. Januar 1888 aus: es fallen nach § 3 des Polizei-Verwaltungs-Ge-setzes der Stadtgemeinde Charlottenhurg die gesammten sächlichen Kosten der örtlichen Polizei-Ver waltung zur Last. Dazu gehören auch sämmtliche Kosten der zur Abwendung von Gesundheitsgefahr im Gemeindebezirk herzurichtenden Anlagen, und nur um solche Anlagen handelt es sich bei der in der angefochtenen Polizei-Verfügung verlangten Kanalisation.

Nach dieser endgültigen Entscheidung erneuerte (mittels Verfügung vom 21. März 1888) die Polizeidirektion Charlottenburg ihre frühere Anordnung unter Festsetzung des Beginnes der Arbeiten innerhalb einer 8wöchentlichen Frist bei Vermeidung der zwangsweisen Ausführung auf Kosten der Stadt; diese Kosten wurden dabei vorläufig auf 300 000 JO. festgesetzt.

Der Verlauf der Angelegenheit bietet ein schlagendes Beispiel dafür, in welche Widersprüche polizeiliche Anordnungen mit dem, was dem Nichtjuristen als sogen, natürliches Recht erscheint, unter Umständen treten können: Eine Gemeinde, deren Gebiete von andern Gemeinden Schmutzwasser zugeführt werden, wird gezwungen, zur Reinigung dieser fremden Schmutzwasser dauernde Anlagen zu schaffen, hlos aus dem ganz äufserlichen Grunde, dass der Eintritt dieser fremden Wasser in einen öflentlichen Wasserlauf gewissermaafsen wie zufällig auf ihrem Gemeindegebiet stattfindet. Es bleibt dieser Gemeinde nur überlassen, Ersatzansprüche an die anderen Ge-

schwarze auch nicht

meinden im Rechtswege geltend zu machen, darnach auch zu versuchen, welche Mittel gegen die weitere Zuführung von Schm utz wassern von aufsen her etwa gegeben sind oder anwendbar bleiben.--

Zur näheren Beurtheilung des Umfanges der geforderten Leistung mag angeführt werden, dass auf den Gebieten der betr. drei Landgemeinden zur Zeit etwa 22 000 Einwohner wohnen und der schwarze Graben an Schmutz- und Regenwassern vorläufig etwa 1500cbm durchschnittlich in 1 Tag aufzunehmen hat. Diese Mengen können nach Maafsgabe der bisherigen Entwickelung jedoch innerhalb eines Zeitraums von 15 Jahren auf das Doppelte und Dreifache anwachsen.

Da den Landgemeinden ein anderes Уorfluthmittel als der

steht, in Kürze so in einer wirk-

Graben vorläufig nicht zur Verfügung zu beschaffen wäre, dieselben sich als

liehen Zwangslage befinden, würde die Ergreifung von Mitteln, um sie an dem Einlass von Schmutzwassern in den schwarzen Graben zu hindern, kaum Aussicht auf Erfolg geboten haben. In derlei Dingen sind die Verhältnisse nach allen vorliegenden Erfahrungen so zwingender Art, dass jedes Vorbeugungs-Mittel mehr oder weniger versagt.

Die Stadt Charlottenburg war somit durch ihr eigenes Interesse auf den Weg hingewiesen, durch Vertrag mit den Landgemeinden, diesen das Recht zur Einleitung von Schmutzwassern jeder Art in den schwarzen Graben einzuräumen, dabei aber als Gegenleistung eine angemessene Bezahlung für die Reinigung der Wasser sich auszubedingen. Bei der rasch fortschreitenden Bebauung des betr. Bezirks erhob sich jedoch die Frage: ob es der Stadt Charlottenburg möglich sein werde, ohne eigene Schädigung dies — erweiterte — Vorfluthrecht den Landgemeinden auf die Dauer, oder nur für einen beschränkten Zeitraum zuzugestehen, d. h. mit andern Worten für das gewährte Mehr an Leistung ein Entgelt in der Zeitbeschränkung zu suchen?

Sie entschied sich für letzteres aufgrund folgender Erwägung: Charlottenburg hatte mittlerweile die Ausführung einer regelrechten Schwemm-Kanalisation mit Fortschaffung der Wasser auf Rieselfelder begonnen. Wie überall so erhielten die Hauptsammler eine gröfsere Wasserführungs-Fähigkeit, als zunächst in Anspruch genommen zu werden braucht. Indem man über das gemeinübliche Maats an Wasserführungs-Fähigkeit vielleicht noch etwas hinaus ging, gewann man die Möglichkeit, die Wasser des schwarzen Grabens für eine Reihe von Jahren in die Charlottenburger Kanäle aufzunehmen, ohne diese zu überlasten. Den Zeitraum, zu welchem dies etwa eintreten werde, ermittelte man zu 15 Jahren.

Auf Grundlage dieser thatsächlichen Verhältnisse trat die Stadt Charlottenburg in der 1. Hälfte des Jahres 1888 an die drei Landgemeinden mit dem Anträge heran, mit ihr einen Vertrag etwa folgender Art abzuschliefsen :

Die Stadtgemeinde Charlottenburg verpflichtet sich, die Wässer des schwarzen Grabens, ohne Rücksicht auf Menge und

Beschaffenheit, während des Zeitraums bis zum Jahre 1904 in ihre Kanäle aufzunehmen, und event, noch weiterhin aufgrund besonderer Vereinbarung, wenn letzteres von den Landgemeinden gewünscht, von der Stadt Charlottenburg mit Rücksicht auf die Leistungsfähigkeit ihrer Kanäle zugestanden werden kann. Für die Aufnahme der Wässer, Fortleitung derselben auf Rieselfelder und Abgabe an einen öffentlichen Wasserlauf in gereinigtem Zustande zahlen die drei Landgemeinden an Charlottenburg den Betrag von 4 Pfennig für 1 cbm zugeführten Wassers; in jedem der 3 ersten Jahre wird aber eine Pauschsumme von 20 000 Ж. gezahlt. — Die Art der Messung der Wässer soll genau geregelt werden. — Die Landgemeinden sind verpflichtet, bis zu einem Zeitpunkte, der mehrere Jahre vor Ablauf der Giltigkeit des Vertrages fällt, einen vollständigen Plan zur Entwässerung ihrer Gebiete aufstellen zu lassen und den Behörden zur Genehmigung vorzulegen. — Sie sind, um der Stadt Charlottenburg Deckung gegen die Möglichkeit zu bieten, demnächst von der Polizeibehörde gezwungen zu werden, über den vertragsmäfsigen Zeitpunkt hinaus die Abwässer der Landgemeinden in ihre Kanäle aufzunehmen, zur Zahlung einer Vertragsstrafe von 300 Ж für jeden Tag verpflichtet, um welchen sich die Fertigstellung ihres Entwässerungsplans über den gedachten Zeitpunkt hinaus etwa verzögert. — Die Stadt Charlottenburg räumt den Landgemeinden das Recht ein, 4 ihrer Strafsenzüge demnächst für die Einlegung von Hauptsammlern, welche zur Spree führen, zu benutzen. — Sie wird unbeschränkte Eigenthümerin des Grabengeländes, so weit dasselbe in ihrem Gemeindegebiet liegt, leistet aber den Landgemeinden gegen etwaige Besitzansprüche Dritter Gewähr. — Endlich — und abgesehen von nebensächlichen Bestimmungen — wird vereinbart, dass für die Gestaltung der Einzelnheiten der Kanalisations - Einrichtungen in den drei Landgemeinden die in Berlin geltenden Vorschriften in Kraft gesetzt werden sollen.

Diese Vorschläge fielen bei den drei Landgemeinden im allgemeinen auf günstigen Boden, insbesondere deshalb, weil man damit die bisherigen Schwierigkeiten der Abführung der Schmutzwasser mit einem Schlage los ward und danach einer Ausnutzung der Bauflächen in rein städtischerWeise nichts mehr im Wege stände. Die in solcher Weise geschaffene Vermehrung des Grundwerthes liefs auch das Bedenken als ver-hältnissmäfsig klein erscheinen, dass nach Ablauf des Vertrages mit Charlottenburg der Rezipient, für die — selbstverständlich einer zuvorigen Reinigung unterworfenen — Schmutzwässer, fehlen werde. Denn man sagte sich, dass zwar über den Ort, wo diese Wässer einem öffentlichen Wasserlaufe zu übergeben seien, vorläufig keinerlei Gewissheit bestände, dass aber, wo immer auch diese Stelle gedacht werde, die Verhältnisse so zwingender Art sein würden, dass man Schwierigkeiten seitens der Flussbau-Verwaltung nicht werde zu fürchten brauchen.

Nachdem man so über die Wesentlichkeiten des Vertrages zu einer Einigung gekommen war, entstanden einige

Weiterungen aus der Forderung der Stadtgemeinie Charlottenburg: dass die drei Landgemeinden der Stadt gegenüber eine Gesammtheit bilden sollten. Denn die Entwässerungs-Verhältnisse der drei Gemeinden weichen nicht unwesentlich von einander ah, dies schon deshalb, weil ihre Lage zum schwarzen Graben erhebliche Verschiedenheiten aufweist. Der Graben bleibt dem Gebiete von Friedenau überhaupt fern, streift dagegen mit einem sehr grofsen Theil seiner Länge den Kern des Schöneberger Gemeindegehiets, sowie weiterhin einen Theil vom Wilmersdorfer Gemeindegebiet, welcher hinnen wenigen Jahren in städtische Behauungsweise hinein gerathen wird. Während demnach für Schöneberg die Frage der Schaffung einer geordneten Entwässerung gewissermaafsen brennend ist, und diese Frage auch für hochwerthige Gebietstheile von Wilmersdorf eine in nicht langer Zeit zwingend werdende Bedeutung hat, kann die Gemeinde Friedenau dieselbe mit verhältnissmäfsiger Ruhe um so mehr betrachten, als ihr Vor-fluthrecht gegenüber Wilmersdorf bezw. Schöneberg durch den Vertragsschluss mit Charlottenburg nicht berührt wird und ihre bereits vorhandenen Entwässerungs-Anlagen sich in geordneten Zuständen befinden; weder bei Wilmersdorf noch bei Schöneberg ist letzteres der Fall.

Für Friedenau blieb daher die Alternative offen, sowohl, in die geforderte Gemeinsamkeit Charlottenburg gegenüber einzutreten oder auch dieselbe abzulehnen und alsdann nur mit der Gemeinsamkeit Wilmersdorf-Schöneberg einen Vertrag über die Reinigung der Schmutzwasser abzuschliefsen. Endlich konnte Friedenau auch den dritten Weg wählen: eine eigene Kläranlage schaffen und seine gereinigten Wasser nach wie vor dem schwarzen Graben ohne Bezahlung eines Entgelts an Wilmersdorf, Schöneberg oder Charlottenburg zuweisen.

Wenn Friedenau sich bald entschied, in die Dreier-Gemeinschaft einzutreten, so beruhte dies auf der Erwägung, dass die Gunst seiner Lage von den beiden anderen Landgemeinden voll anerkannt ward, sowie darauf, dass man sich sagen musste, dass :

a)    Herstellung und Betrieb gemeinsamer Entwässerungs-Anlagen jedenfalls billiger sein werden, als die Anlagen des einzelnen Orts, theils weil diese mit zu hohen Kosten allgemeiner Art belastet sind, theils weil der nothwendige Ueber-schuss an Leistungsfähigkeit — das erforderliche Mehr an Profilweiten der Kanäle — vergröfserte Baukosten erfordert.

b)    Die Einrichtung von Rieselfeldern für die Reinigung der Abwässer von Friedenau theils wegen der geringen Menge jener Wasser, theils wegen der Unmöglichkeit in angemessener Entfernung vom Orte Ländereien zu entsprechenden Preisen erwerben zu können, ausgeschlossen, andererseits die Menge dieser Wasser zu grofs sei, um Aussicht zu haben, dafür in der Nähe einen Abnehmer — Gärtner oder Landwirth — zu finden.

c)    Die Anlage einer Kläranlage, an welche man in zweiter Linie denken könnte, mehre Bedenken entgegen standen, als: hohe Anlage- und Betriebskosten wegen zu geringer Menge der Abwasser, dass ausreichende Gewissheit darüber fehlte, dass die

Reinigung der Wasser den polizeilichen Anforderungen immerdar genügen werde, dass infolge neuer Entdeckungen chemischer Natur Märanlagen der Gefahr rascher Entwerthung ausgesetzt sind, dass weiter der Besitz einer Märanlage gerade für Friedenau um so weniger erstrehenswerth erscheint, als auf dem eigenen Gemeindegebiete dafür kein geeigneter Platz zu finden sein würde, und endlich auch die Frage der passenden Unterbringung der Schlammmassen nicht aufser Acht gelassen werden könne.

Die meisten dieser Punkte werden weiterhin noch einer speziellen Beleuchtung unterzogen werden. —

Nachdem die Zustimmung der drei Landgemeinden zu dem Vertrage mit Charlottenburg erfolgt war, haben die Gemeinden unter sich einen Vertrag abgeschlossen, welcher als eine nothwendige Ergänzung jenes ersten Vertrages erscheint. Dieser Nebenvertrag setzt im wesentlichen Folgendes fest:

Die drei Landgemeinden bilden eine Gemeinsamkeit mit nachstehend angegebenen Zwecken:

a)    Es sollen in der Gemeinsamkeit die während der Dauer des mit Charlottenburg abgeschlossenen Vertrages von den drei Landgemeinden nach diesem Vertrage zu leistenden Zahlungen aller Art auf die Kopfzahl der Bewohner gleichmäfsig vertheilt werden.

b)    Nach demselben Maafsstabe wie vor sollen die Kosten von neuen Hauptsammlern, welche im gemeinsamen Entwässerungs-Gebiete der drei Gemeinden aufser den bereits vorhandenen noch erforderlich sind, getragen werden.

c)    Ebenfalls werden nach diesem Maafsstabe die Kosten getragen, welche für Aufstellung eines vollständigen Entwässerungsplans für das ganze Gebiet der drei Gemeinden entstehen. Die Verfassung dieses Plans erfolgt auf Veranlassung und unter Leitung eines Ausschusses, welcher von den 3 Gemeinden eingesetzt wird. Dieser Plan ist maafsgebend für alle weitern Entwässerungs-Anlagen in den Gebieten der 3 Gemeinden, doch nur so, dass, abgesehen von den Hauptsammlern, jede Gemeinde in Bezug auf die Z ei t der Ausführungen innerhalb ihres Bezirks unabhängig von den andern ist.

d)    Es ist Vorbehalten, nach Ablauf des Vertrages mit Charlotten bürg eine neue Vereinbarung über den Beitrags-fufs zu den weiter entstehenden Anlage-, Betriebs- und Verwaltungskosten der Entwässerung zu treffen.

e)    Es bleibt jeder Gemeinde unbenommen, diejenigen Theile ihres Gebiets von der Gemeinsamkeit auszuschliefsen, deren natürliche Vorfluth nicht der schwarze Graben bildet.

f)    Friedenau ist in dem Vertrage sein bisheriges Vorfluths-recht in den schwarzen Graben seitens der Gemeinden Wilmersdorf und Schöneberg gewährleistet worden.

Der Vertrag regelt also die Zustände für die nächsten 15 Jahre genau, diejenigen der ferneren Zeit dagegen nur prinzipiell. Man musste von einer genauen Regelung der späteren Zustände absehen, weil sehr viel von den baulichen Entwickelungen abhängt, welche in den einzelnen Gebietsteilen sich als ungleich herausstellen können. Aufserdem ist heute nicht voraus zu sehen, zu welchen besonderen Anlagen nach Ablauf der 15 jährigen Periode man etwa kommen wird: ob zu Rieselfeldern oder Kläranlagen. Die verschiedenen Möglichkeiten können aber, wie auf die Gesammtkosten, so auch auf den Beitragsfufs der einzelnen Gemeinden von Wirkung sein.

Wie die Gemeinden die auf sie entfallenden Beiträge auf die Orts-Einwohnerschaft vertheilen wollen, ist ihrer eigenen Bestimmung überlassen geblieben, dies aus dem sehr treffenden Grunde, dass in den drei Gemeinden die Bebauungs- und Wohnverhältnisse, die Wasserversorgung, die Lebensverhältnisse der Bewohnerschaft und noch Anderes gröfsere Verschiedenheiten aufweisen, alle genannten Verhältnisse aber auf die Mengen der Haus- und Regenwasser des Orts in nicht unerheblichem Maafse einwirken. —

Nach der vorstehend gegebenen Darlegung des geschichtlichen Verlaufs der Angelegenheit und des Inhalts der abgeschlossenen Verträge wird auf das eigentliche Thema einzugehen sein. Dieses ist zurückführbar auf die Beantwortuug der beiden Fragen :

1. Welche zahlenmäfsig darzustellenden Lasten legt der Vertrag mit Charlottenburg jeder der drei verbundenen Gemeinden auf?

2. Wie stellen sich diese Lasten im Vergleich zu denjenigen, die bei einer anderweiten möglichen Regelung der Entwässerungs-Frage zu tragen gewesen sein würden?

Zu Frage 1.

erum von ver-

Die zu tragenden Lasten bestimmen sich unmittelbar nach den Regen- und Hauswasser-Meng en, welche aus den drei Gemeinde-Bezirken dem schwarzen Graben zugeführt werden. Die Mengen beider Arten von Wassern sind wied< schiedenen Umständen abhängig u. zw.:

die Regenmenge von:

a)    der Gröfse des jährlichen Niederschlags, bezw. den Ver-dunstungs- und Einsickerungs-Mengen und:

b)    von der wechselnden Gröfse des an die Entwässerungs-Anlagen angeschlossenen Gebiets;

die Hauswasser-Mengen von:

a)    der wechselnden BewTohnerzahl des Entwässerungs-Gebiets,

b)    der Bevölkerungs-Dichte im Entwässerungs-Gebiet,

c)    von den besonderen Einrichtungen, welche für die Versorgung mit Trink- und Brauchwasser, sowie für die Abführung der Hauswasser getroffen werden.

d)    von der Bevölkerungsart, ihren Berufstätigkeiten, Gewohnheiten usw.

Es ist untunlich, den Grad der Einwirkung jedes dieser einzelnen Faktoren zahlenmäfsig darzustellen; man kann

nicht einmal ganz genau auseinander halten, welchen Beitrag die Hauswasser- und welchen dieMeteorwasser zurGesammtmenge der abfliefsenden Wasser liefern. Höchstens lässt sich ein der Wirklichkeit mehr oder weniger entsprechendes Gesammtbild gewinnen, indem man Beobachtungen, die unter gleichartigen oder ähnlichen Umständen gemacht worden sind, zur Grundlage nimmt und sich Kontrollen durch Heranziehung von Beobachtungen und Feststellungen schafft, welche in Einzelfällen über vereinzelte Thatsachen angestellt wurden.

Eine Grundlage ersterer Art bieten Feststellungen, die in Berlin beim Betriebe der Pumpwerke, welche die Abwasser der Stadt den Rieselfeldern zuführen, seit Jahren gemacht werden. Nach dem Verwaltungs-Bericht über den Betrieb der Kanalisations-Werke im Rechnungsjahre 1887/88 sind pro Kopf der Bevölkerung und pro Jahr an Wassermengen durch die Pumpstationen befördert worden:

Aus dem Radial-Systemen IV V I VI VII II III 29,5    32    34    35    36    50    61 cbm

Folgendes mag zur Erklärung der auffallend grofsen Un-terschiede dieser Zahlen angeführt werden:

Die Radial - Systeme IV und V umfassen die nördlich der Spree belegenen Gebiete mit nur zum Theil wohlhabender Bevölkerung, daneben — insbes. im R.-S. V — mit einer ziemlich reich entwickelten Fabrik-Thätigkeit in theils sehr grofsen Anstalten. Letztere ist indessen in Berlin von keinem wesentlichen Einfluss auf die den Pumpstationen zugeführten Wassermengen, weil aus den gröfseren Fabriken keine erheblichen Abwasser-Mengen in die Kanäle gelangen; aus Rücksichten der Oekonomie sind nämlich für das Kondensations-Wasser besondere Ableitungs-Einrichtungen getroffen und werden noch fortwährend neue derartige Sonderleitungen geschaffen. Die Bebauung ist eine dichte.

Die R.-S. I, VI und VII mit ziemlich überein stimmendem Wasser-Verbrauch umfassen:

I. die Gegend im Osten zwischen Louisenstädtischen und Landwehr-Kanal sowie der Spree, VI die Halle’sche Thor- und Tempelhofer-, VII die West-Vorstadt mit gröfseren Theilen von Charlottenburg. Die R.-S I und VI haben Bevölkerungen von höchstens mittlerem Wohlstände; im R.-S. VII kommen Theile mit gröfserem Wohlstände der Bevölkerung vor. Alle drei Systeme schliefsen trotz stellenweise sehr dichter Bebauung gröfsere Elächen ein, die entweder noch der Bebauung harren, oder als freie Plätze und als Flächen breiter Strafsen der Bebauung für immer entzogen bleiben.

Das R.-S. II umfasst das sogen. Köpenicker Feld, eine Stadtgegend von geringer Wohlhabenheit, sehr dichter Bebauung, aber breiten Strafsen und vielen industriellen Betrieben, welche ihr Wasser an die Kanäle abgeben; es enthält mehre grofse Gasbereitungs-Anstalten, Kasernen und andere Stätten mit hohem Wasserbrauch.

Das R.-S. III enthält den ganzen vornehmeren Theil der Stadt, die sogen. Friedrichstadt, im Norden von der Spree, im -

Süden und Westen vom Landwehrkanal begrenzt, im Osten etwa bis zur Jakobs-Strafse reichend; daneben sind die Leitungen der sogen. Schlossinsel den Kanälen dieses Systems angeschlossen. Das betr. Stadtgebiet ist vorzugsweise mit breiten Strafsen und Plätzen ausgestattet, welche eine wasserundurchlässige Befestigung haben, enthält die gröfsten Bahnhöfe der Stadt, die Schlösser, die zahlreichsten feineren Gasthöfe, Bäder usw. in grosser Anzahl, weshalb hier der Gebrauch des Wassers für sogen. Luxuszwecke eine erhebliche Bolle spielt, hinwiederum auch noch bedeutende Gartenflächen. Aus dieser Charakterisirung er-giebt sich für die Verhältnisse Berlins als wahrscheinlich:

a)    Dass hei sehr dichter städtischer Behauung und ärmlicher Bevölkerung der Wasserabfluss pro Kopf am kleinsten ist, etwa 30сЪт pro Jahr beträgt.

b)    Dass derselbe auf etwa 35cl)m pro Kopf und Jahr sich vermehrt, entweder als Folge eines etwas gröfseren häuslichen Verbrauchs einer in etwas besseren Verhältnissen lebenden Bevölkerung, oder anch in Folge vermehrten Abflusses an Regenwasser von der vergröfserten Strafsenfläche.

c)    Mit Bezug auf den Wasserabfluss im R.-S. II, dass eine reiche industrielle Thätigkeit in etwa gleicher Weise auf den Wasserabfluss wirkt wie grofse Strafsenflächen.

d)    Mit Bezug auf den Wasserabfluss im R.-S. III, dass gröfsero Wohlhabenheit der Bevölkerung, gröfsere Strafsen- und Plätzeflächen, sowie eine Befestigungsweise der Strafsen, welche die Einsickerung nahezu aufhebt und den Ablauf des Wassers aufs äufserste begünstigt, den Gesammt-Abfluss in erheblichster Weise vermehrt und dabei wahrscheinlich so, dass der Abfluss an Hauswassern der überwiegende Theil ist.

Eine weitere Klarlegung der Umstände, welche für die Abflussmengen pro Kopf und Jahr in Berlin bestimmend sind, ist fast unthunlicli. Denn es ist auch aus den Mittheilungen, welche über den Wasser-Verbrauch in den Verwaltungsberichten des Magistrats alljährlich veröffentlicht werden, insbesondere darüber, wie derselbe sich in einzelnen Stadtgegenden gestaltet, nichts Näheres zu entnehmen, sondern nur ersichtlich, dass der Verbrauch in der oberen Stadt um etwa 2 % hinter demjenigen in der unteren Stadt zurück bleibt, und dass der Durchschnitts-Verbrauch in der Stadt pro Kopf und Tag zur Zeit etwa 65 ¹ erreicht hat, nachdem derselbe vor 5 Jahren auf etwa 60¹ herabgegangen war.

Der Verbrauch von 65 ¹ schliefst aber jedenfalls einen erheblichen Theil von Wasser ein, welches für gewerbliche und industrielle Zwecke dient, da nach vielfachen Ermittelungen, welche in der neueren Zeit über den Verbrauch für sogen, häusliche Zwecke angestellt sind, schon der Satz von 30 ¹ pro Kopf und Tag ein guter und derjenige von 40¹ ein hoher ist, welcher erst bei einem über Mittel liegenden Wohlhabenheits-Zustande erreicht wird.¹

Einen Beweis, in wie sehr hohem Maafse die Industrie bei dem Wasserbrauch pro Kopf und Jahr in Berlin betheiligt ist, liefert die Thatsache, dass durch Privat-Versorgungen in Berlin täglich mehr als 60 000 cbm Wasser (bis auf einen kleinen Bruchtheil ausschliefslich für Zwecke der Industrie) gefördert worden und die durchschnittliche Tagesmenge, welche die städtischen Wasserwerke (1887/88) lieferten, von 84 364 cbm dadurch um 63 772 cbm vermehrt wurde. Es betrug im genannten Jahre der von der öffentlichen Wasserversorgung gedeckte Antheil pro Tag und Kopf 65 ¹ und der aus Privatleitungen gedeckte Antheil 49 der Gesammtverbrauch pro Tag und Kopf also 114 ’•

Man wird nicht weit von der Wirklichkeit entfernt bleiben, wenn man annimmt, dass von diesem Betrage nur etwa 25 % mit 28—30¹ für die sogen, häuslichen Zwecke dienen, der Rest von 75 % für industrielle, gewerbliche und Luxuszwecke verbraucht wird, das Fehlen industrieller Betriebe den Wasserverbrauch pro Kopf also sehr bedeutend herab zieht, während andererseits (wie die oben mitgetheilten Abflussmengen-Zahlen aus Radial-System III. beweisen), durch gröfseren Gebrauch für Luxuszwecke eine Erhöhung auf das Doppelte sich ergeben kann, selbst dann schon, wenn diese Zwecke nicht einmal ganz allgemein verfolgt werden.

Zu dem, was vorstehend an thatsächlichem Material über die Abflussmengen, wie dieselben sich in Berlin gestalten, beigebracht worden, muss hinzu genommen werden, dass aufser den Abwassern gröfserer Fabriken auch die bei heftigen Regengüssen fallenden Wassermengen, weil sie durch die sogen. Nothauslasse in die Flüsse gelangen, in die Feststellungen über die Leistungen der Pumpwerke nicht eingeschlossen sind, die wirklichen Abflussmengen pro Kopf und Jahr also gröfser sind, als die oben mitgetheilten; wie viel das Mehr beträgt, ist aber nicht fest zu stellen. Andererseits darf man der Ansicht sein, dass hinter den aus der Zahl der Umdrehungen der Pumpen ermittelten Wassermengen, die wirklich geförderten etwas zurück bleiben, weil diese Berechnung nicht Rücksicht nimmt auf das mit der Beschaffenheit der Wasser, mit der Zuflussmenge, mit dem Zustande der Pumpen selbst und mit sonstigen Umständen wechselnde Güte-Verhältniss der Leistung letzterer; wahrscheinlich ist dies Güte-Verhältniss kleiner als bei der Berechnung der geförderten herkömmlich angenommen wird. Diese Ansicht erscheint namentlich begründet mit Rücksicht auf den Abflussmengen aus dem Radialsystem II, deren Höhe aus den bekannten thatsächlichen Verhältnissen nicht ohne weiteres erklärt werden kann.

In dem Entwässerungs-Gebiete der drei Landgemeinden liegen die den Wasserabfluss bestimmenden Verhältnisse selbstverständlich ganz wesentlich anders als in der Grofsstadt Berlin. Die Heranziehung der betr. Berliner Verhältnisse erschien aber geboten, weil einerseits ein Theil des Entwässerungsgebiets der Landgemeinden alsbald in die grofsstädtische

Bebauung übergebt und weil andererseits auch jene Zahlen immerhin geeignet sind, als Anhalts-Punkte für die weiterhin folgenden auf die Landgemeinden bezüglichen Zahlen benutzt zu werden. Im übrigen sind die bestimmenden Verhältnisse in den drei Landgemeinden sehr ungleich; es ist hierüber etwa Folgendes anzuführen:

a) Friedenau.

Der neu entstandene Ort, dessen Anfänge nur etwa 15 Jahre zurück reichen, ist auf Ackerboden mit meist hoher Lage und durchlässigem Grunde errichtet; der gröfste Höhen-Unterschied seines Geländes beträgt 12 m, und der Grundwasserspiegel liegt 5—10 m tief. Es herrscht vorläufig offene Bebauung mit kleinen Häusern auf Grundstücken von 700—2000 <im Gröfse, welche in Gartenflächen liegen. Die Strafsen sind mit Pflaster geringer Beschaffenheit bedeckt und in demselben liegen sowohl Wasserzuleitungs-als Kanalisations-Rohre. Der Anschluss an beiderlei Leitungen ist frei gestellt und es ist zunächst auch kein dringendes Bedürfniss vorhanden, die Anschlüsse obligatorisch zu machen, mindestens nicht diejenigen an die Wasserleitung. Die Zahl der Anschlüsse an letztere beträgt vorläufig nur ein paar Dutzend, und nicht viel gröfser ist die Zahl der Anschlüsse an die Kanalisation. Da in den Einzel-Wohnhäusern vielfach Torfstreu-Klosets, bei andern wasserdichte Gruben, zudem vielfach häusliche Wasser-Versorgungen von ausreichender Leistungsfähigkeit bestehen und der Wasserbezug aus der öffentlichen Leitung sich sehr theuer im Preise stellt (etwa 100 JC. für 1 Jahr d. i. für lcbm verbrauchten Wassers fast 1Ж) ist die Neigung zu diesem Bezüge wie auch zum Anschluss an die Kanalisation im allgemeinen sehr gering und es tritt der bestehenden Abneigung der Umstand verstärkend hinzu, dass die hoch entwickelte Gartenwirthschaft des Orts nicht nur passende Gelegenheit bietet, sondern beinahe dazu auffordert, das bisherige System der Sammlung der Auswurfsstoffe und der Schmutzwasser behufs ihrer Verwerthung im Garten beizubehalten. Andererseits tritt, befördert durch die sehr gestiegenen Grundstückspreise in der neuesten Zeit neben die Bebauung mit Einzelwohnhäusern die Bebauung mit gröfseren Miethshäusern, welche wahrscheinlich von Jahr zu Jahr an Ausbreitung gewinnen wird. Für die Häuser dieser Art ist schon — um ihre Errichtung lohnend zu machen — Anschluss sowohl an die öffentliche Wasserleitung, die Einrichtung von Wasser-klosets und der Anschluss an die Kanalisation unerlässlich.

Die bebauete Fläche des Orts beträgt zur Zeit etwa 35 ha^ die Einwohnerzahl rd. 3000, d. h. etwa 85 auf 1 ba; die Einwohnerzahl ist in den letzten Jahren um je etwa 12 Prozent gestiegen. Es ist nicht anzunehmen, dass ein gleich rasches Wachsthum auf die Dauer stattfindet; vielmehr wird man auf eine Verlangsamung rechnen müssen, sowohl wegen des raschen Steigens der Grundstückspreise, als wegen des durch den Bau von Miethshäusern bewirkten Zuzuges einer Bevölkerungsklasse, die dem Orte bisher fremd war und die Annehmlichkeiten des

Wohnens unter nahezu ländlichen Verhältnissen, daneben mit manchen Vorzügen, welche aus der unmittelbaren Nähe der Grofsstadt hervor gehen, erheblich herab setzt. Mit der Vermehrung der Bevölkerungszahl wird auch die Dichte der Bevölkerung steigen.

Der Wasserverbrauch pro Kopf und Tag ist in mehren Häusern des Orts im Tages-Durchschnitt zu 27—36 l, d. i. zu 9,85 bis 13,14 cbm im Jahr ermittelt worden.

Eine gröfsere Ungewissheit wird in das Bild der Entwickelung des Orts in der nächsten 15—20jährigen Zeitperiode durch die unmittelbare Nachbarschaft der Grofs-stadt hinein getragen. Die Schwankungen insbesondere in der Bauthätigkeit der Stadt pflanzen sich, allerdings in stark abgeschwächtem Maafse, auch auf den Vorort Eriedenau fort, besonders weil dessen Eisenbahn-Verbindungen mit der Stadt aufsergewöhnlich bequeme sind.

b) Wilmersdorf.

en Gebiet

Während die bestimmenden Verhältnisse in Friedenau im ganzen Gemeinde-Gebiete durchaus gleichartig sind, zerfällt Wilmersdorf in drei Theile mit scharf ausgeprägten Besonderheiten: a) das alte Dorf, b) eine Anzahl zerstreut liegender Anwesen in der Nähe, die der Mehrzahl nach erst in den letzten Jahren entstanden sind, c) und ein Gebiet an der Charlottenburger und Schöneberger Grenze, in welchem z. Z. erst die Anfänge einer Behauung vorhanden sind. Diese wird zunächst noch langsam fortschreiten, demnächst aber, wenn die Bebauung von Charlottenburg nahe heran gerückt ist, wahrscheinlich rasch zunehmen. Ein vierter Theil des Gemeinde-Bezirks, dessen unmittelbarer Zusammenhang mit dem übrig durch die Kingbahn aufgehoben ist, bleibt, weil dessen Behauung wahrscheinlich noch in grösserer Ferne liegt, hei der vorliegenden Untersuchung aufser Betracht.

Das alte Dorf, mit ziemlich hoher Lage, bedeckt ein Gebiet, welches nach zwei Seiten abfällt, bezw. zu einem gröfseren See und zu der tief liegenden Wiesen-Niederung, welche von dem schwarzen Graben durchzogen wird. Der Boden ist überall durchlässig mit etwa 10 m tiefer Lage des Grundwasserspiegels. Von einem gröfseren Theile des Orts gehen die Abwässer wie auch die Meteorwasser oberirdisch in den See; von dem übrigen Theile verdunsten und versickern sie, weil der Weg zum schwarzen Graben zu lang ist und Kanäle, mit Ausnahme eines einzigen, der aber vorläufig nur ein kleines Stück des Orts berührt, nicht vorhanden sind. Gleichfalls fehlt dem Orte noch eine öffentliche Wasserleitung. Die Bebauung ist theils eine ländliche, theils zu städtischer Bauweise übergehend, mit ziemlicher Anhäufung der Gebäude an einzelnen Stellen und gröfseren Zwischenräume an andern. Veranlasst durch den steigenden Werth der Grundstücke wird die Bebauungsdichte langsam zunehmen; ebenfalls wird die Art der Bevölkerung sich langsam ändern, für die Dauer der nächsten 15 Jahre sich darin aber wohl kein erheblicher Wechsel

vollziehen, sondern der bisherige Charakter: dass eine kleine Anzahl wohlhabender Besitzer unter einer Bevölkerung meist aus kleinen Handwerkern und Arbeitern bestehend sich findet, in wesentlichen aufrecht erhalten bleiben.

Die Bewohnerschaft beträgt zur Zeit insgesammt 4000, die Zunahme derselben überstieg in den letzten Jahren nicht 2 bis 3 %. Die Strafengefälle sind theilweise unausgesprochen; die Beschaffenheit der Strafsen-Pflasterung ist eine sehr geringe.

Aus diesen Umständen ergiebt sich, dass der Wasser-Abfluss aus dem Orte sowohl, was Haus- als Meteor-Wasser betrifft, zunächst sehr klein sein wird. Es kann aber hierin ein Wandel sich vollziehen, weil es Absicht der Gemeinde ist, Entwässerungs - Anlagen zu beschaffen und weil wegen der nahen Lage des Hauptrohrs einer öffentlichen Wasser-Versorgung bequeme Gelegenheit zur zentralisirten Versorgung des Orts mit Wasser schon jetzt geboten ist. Bereits sind anch ortsstatutarische Vorschriften getroffen, welche für alle neu entstandenen Häuser den Anschluss an die Kanalisation fordern, für die alten Häuser denselben zulassen. Für beide Arten von Häusern erlangt dies aber erst Gültigkeit, nachdem Strafsen-Kanäle wirklich geschaffen sein werden. Es ist nicht zu erwarten, dass im Laufe der nächsten 15 Jahre alle Eigenthümer der alten Gebäude von der Anschluss-Er-laubniss Gebrauch machen werden, weil die Einrichtung der Häuser, die Art der Bewohnerschaft und die hohen Kosten dem entgegen stehen. Man kann annehmen, dass ein wesentlicher Theil der Häuser des Orts überhaupt nicht angeschlossen, die Zahl der angeschlossenen Häuser jedoch langsam zunehmen wird. Da aber für den Anschluss an die Kanalisation der Anschluss an eine öffentliche Wasser-Versorgung nicht obligatorisch gemacht ist, so wird die Hauswassermenge des Orts jedenfalls immer relativ klein sein.

Aus den um den alten Ort zerstreut liegenden bebauten Grundstücken, deren Bewohnerzahl jetzt etwa 300 ausmacht, werden Beiträge zu den Abwassern vorerst nicht geliefert werden. Dieser Zustand wird vermuthlich während der ganzen Dauer des Vertrages mit Charlottenburg fortbestehen, weil bei der zersprengten Lage der Grundstücke die Gemeinde nicht im Stande sein wird, denselben ohne ganz unverhältnissmäfsige Kosten die Wohlthaten der Kanalisation zugänglich zu machen. Dieser — in höherem Maafse als die Bewohnerschaft des alten Dorfs zunehmende — Theil der Ortsbewohnerschaft ist daher bei den weiterhin erfolgenden Untersuchungen über die Abflussmengen einfach aufser Betracht zu lasssen.

Was den in der Nähe der Charlottenburger und Schöneberger Grenze liegenden Theil des Gemeinde-Gebiets betrifft, so ist die Abschätzung der zukünftigen Bebauungs-Verhältnisse mit grofsen Zweifeln behaftet. Das Baugelände liegt einerseits sehr tief und weist fast durchgehends eine nicht günstige Bodenbeschaffenheit auf; das Grundwasser liegt sehr hoch. Nur die grofse Nähe der bevorzugten Theile von Berlin und Charlotten bürg ist es, welche die Augen Baulustiger auf diese

Gegend hinlenkt, die daher nach wenigen Jahren in die Behauung hinein gerathen wird und zwar in dichte, rein städtische Behauung, weil der Grundstückswerth schon heute ein recht hoher ist und die Spekulation nichts versäumt hat, um in der Lage zu sein, diesen Werth demnächst in beträchtlicher Weise steigern zu können.

c) Schöneherg.

Friedenau und Wilmersdorf tragen nur mit kaum je 20% zu der Bewohnerschaft des Verbandes der drei vereinigten Gemeinden hei. Daher wohnt dem Orte Schöneherg und dessen während der Vertrags-Periode vor sich gehenden Entwickelung eine besondere Bedeutung hei und müsste letztere daher einer sehr eingehenden Untersuchung unterworfen werden. Die Schwierigkeiten, die einem genauen Eindringen in die Sache und einem sicheren Blicke in die Zukunft sich entgegen stellen, sind aber gerade hier besonders grofse.

Der Ort weist eine noch erheblichere Verschiedenartigkeit der bestimmenden Verhältnisse auf, als Wilmersdorf. In Schöneherg sind nicht weniger als vier Theile scharf zu unterscheiden :

a)    ein südlich der Binghahn in unmittelbarem Zusammenhang mit Friedenau liegender Theil,

b)    ein Theil östlich der Potsdamer Eisenbahn, welcher durch den tiefen Einschnitt dieser Bahn vom alten Orte fast ahgeschnitten ist und für sich besteht,

hängt,

c)    der alte Ort Schöneberg, welcher mit Berlin zusammen

d) ein Gehietstheil, der in das Weichbild von Berlin hinein greift und dessen Behauung eine unmittelbare und gleichartige Fortsetzung der Berliner Behauungsweise darstellt.

Zu a) Der bei Friedenau belegene Theil von Schöneberg weist in allen bestimmenden Verhältnissen Uebereinstimmung mit Friedenau auf; eine Darlegung der denselben charakteri-sirenden Eigenthümlichkeiten würde daher auf eine hlofse Wiederholung dessen, was bei Friedenau schon gesagt ist, hinaus kommen.

Zu b) Der ahgetrennt liegende Osttheil ist bei der stattfindenden Einengung sowie seinen, der Bebauung entzogenen Geländetheilen einer gröfseren Entwickelung unfähig. Kanalisation ist in beschränktem Maafse vorhanden, ein Anschluss derselben an den schwarzen Graben fehlt aber noch; eine zen-tralisirte Wasser-Versorgung fehlt ebenfalls. Es erscheint möglich, dass im Laufe der 15jährigen Vertragsdauer das Fehlende nachgeholt wird; dies ist in dem Falle wahrscheinlich, dass in dem alten Orte selbst zu betreffenden Vervollständigungen geschritten wird.

Zu c) Der alte Ort Schöneherg weist sehr gemischte Verhältnisse auf. Fast unmittelbar neben einander bestehen: gewöhnliche ländliche Bebauung, ländliche Bebauung vorgeschrittenen Banges und hoch entwickelte städtische Bebauung mit städtischer Wohnweise. Fast ebenso sehr, wie die Bebauungs-Weise wechseln Form und Höhenlage des Geländes, Boden-Beschaffenheit, Strafsen-Gefäile und Beschaffenheit, entsprechend der Art der Bewohnerschaft und deren Wohlstand.

Eine zentralisirte Wasser - Versorgung besteht erst in geringem Umfange und es wird deren Ausdehnung gemeindeseitig auch vorerst kaum sehr gefördert werden. Desgleichen sind die Kanalisations-Anlagen noch unvollständig. Wie bald und in welchem Umfange in diesen beiden Dingen Wechsel stattfinden wird, ist zur Zeit noch nicht genauer übersehbar, um so weniger, als noch keine betreffenden ortsstatutarischen Vorschriften bestehen, daher man auch noch nicht über die Vertheilungsweise der betr. Kosten im Reinen ist. Immerhin darf angenommen werden, dass in der unmittelbaren Nachbarschaft zu Berlin und der dadurch verursachten Hochwerthig-keit des Besitzes ein mächtiger Sporn zu rascher Entwickelung liegt, der den Uebergang zu vollkommenen Zuständen in der Wasser - Versorgung und Kanalisation in die Nähe rückt. Dies ist um so sicherer anzunehmen, als durch den Vertrag mit Charlottenburg die grofsen Schwierigkeiten, welche einer geordneten Beseitigung der Abwasser bisher im Wege standen, gänzlich gehoben worden sind und als der Wohlstand der Gemeinde durchschnittlich ein grofser ist. Ein Theil der Bevölkerung, (Arbeiter, Gärtner usw.) würde jedoch von den Wohlthaten der Kanalisation wohl nur in Folge Anwendung von Zwang Gebrauch machen; es kann angenommen werden, dass, wie in Wilmerdorf, ein grofser Theil während der Vertragsdauer „unangeschlossen“ bleibt. — Die Bevölkerung ist in rascher Zunahme begriffen.

Zu d) Verhältnissmäfsig klar liegen die bestimmenden Umstände in dem mit Berlin unmittelbar verbundenen Theile von Schöneberg; hier sind die Bebauungs- und Wohnweise rein „grofsstädtisch“. Ein erhebliches Stück dieses Gebietsteils, mit einer Bewohnerschaft von etwa 5000, ist aus zwingenden Gründen bereits an die Berliner Amasser Versorgung und Kanalisation angeschlossen. Bei der weitern Bebauung wird man von vorn herein die Einrichtung zen-tralisirter Wasser Versorgung und Kanalisation durchführen müssen.

Die Gelände- und Boden-Verhältnisse sind ungünstig; dies wird aber — ebenso wenig wie bei dem betr. Theil des Wil-mersdorfer Gemeindegebiets — dem sehr raschen Fortschreiten der Bebauung und Bewohnung ein ernstliches Hinderniss bereiten können. Immerhin werden jene Schwierigkeiten in Verbindung mit dem Umstande, dass in einigen umgebenden Strafsen vorläufig eine ziemlich geringe Bevölkerungsklasse ihre Heimstätte aufgeschlagen hat, es bewirken, dass der neu entstehende Stadttheil zunächst keine grofse Anziehungskraft auf besser situirte Bevöll|§rungskreise ausübt; in dieser Beziehung ist ein Zurückbleiben hinter dem, was für den ähnlich liegenden Wilmersdorfer Gebietstheil bevor steht, wahrscheinlich.

Für den durchschnittlichen Fortschritt, den in Bezug auf Behauung und Bewohnerschaft in den nächsten 15 Jahren der (Gesammt-) Ort Schöneherg machen wird, erscheint der Theil add. der vorwiegend bestimmende.

Regenliöhen und abzufültfende Meteorwasser-Mengen.

Das Jahresmittel der Niederschlagshöhe beträgt für Berlin 596 mm ; es ist für die südlichen Vororte wahrscheinlich etwas geringer². Die Verdunstungs- und Versickerungs-Mengen sind nach der Oberflächen - Gestaltung und Bodenbeschaffenheit des Geländes in dem betr. Gebiete wahrscheinlich sehr verschieden Auf diese Verschiedenheiten näher einzugehen würde die ge stellte Aufgabe in hohem Grade kompliziren und erscheint auch unnöthig, weil angenommen werden darf, dass die Verschieden artigkeiten des ganzen Gebiets in einem mittleren Satze zusammen schmelzen werden, welche von demjenigen, den die Erfahrung für Flussgebiete im allgemeinen als zutreffend ergeben hat, nicht wesentlich ab weichen. Denn das Niederschlags - Gebiet des schwarzen Grabens wird vermöge seiner Gröfse und wechselnden Oberflächen - Gestaltung ebenfalls als ein, wenn auch nur kleines, Flussgebiet hier aufgefasst werden dürfen.

Es darf dementsprechend angenommen werden, dass von 1 ba Fläche im Jahre 2000сЪт Meteorwasser zum Abfluss gelangen, == 33,6 Prozent der Jahres - Niederschlags - Menge. Dieser Satz soll als Normalsatz gelten.

Weil die Wasserabführung später nicht mittels eines offenen Wasserlaufs, sondern mittels geschlossener Sammler geschieht, welche die Zuflüsse ausschliefslich aus ebenfalls geschlossenen Böhren und Kanälen empfangen, ist die Gröfse des Niederschlags - Gebiets überein stimmend mit der Gröfse desjenigen Gebiets anzunehmen, in dessen Strafsen Entwässerungsrohre gelegt sind. Die Gröfse dieses Gebiets ändert sich mit der Zunahme der Bevölkerung, wächst aber, weil gleichzeitig Aenderungen der Bevölkerung stattfinden, und weil auch die Kanalisirung von Strafsen nicht immer genau Hand in Hand mit dem Anbau an diesen Strafsen gehen wird, nicht in geradem Verhältniss mit der Bewohnerzahl. Diese Aenderungen erlauben zwar zum Theil eine Einkleidung in gesetzliche Formen nicht; dennoch muss angenommen werden, dass dies möglich sei und es soll, dieser Nothwendigkeit nachgebend, im Nachstehenden die Annahme gelten, dass das Entwässerungs-Gebiet immerwährend an Gröfse übereinstimmend sei mit dem behauten Gebiet.

Haus Wasser-Mengen.

Es wird als normaler Wasserverbrauch ein solcher von 40¹ pro Tag und Kopf angesehen und angenommen, dass davon 10 % durch Verdunstung'usw. verloren gehen, daher 36 1 zum Abfluss gelangen. Die entsprechende Jahres menge ist dann : 365.36.0,001 = 13,14 cbm7 Wofür rd. 13,5 cbm

angesetzt werden.

Angaben nnd Annahmen über die Bevölkcrungszahlen und Bewohnungsdichten bebauter Flächen.

Die Anfangs-Bevölkerangs-Zahlen sind auf Grundlage der Einschätzungslisten zur Staats - Klassen- und Einkommensteuer für die Jahre von 1886—89 auf den Zeitpunkt 1. Jul i 1890, für die Mitte desjenigen Jahres zu berechnen, mit dessen Anfang das Abkommen mit Charlottenburg voraussichtlich in Geltung tritt; wahrscheinlich erfolgt dies schon 1890. Alle weiterhin folgenden betr. Angaben über den Bevölkerungsstand beziehen sich entsprechend auf die Mitte des betr. Jahres.

Die Ungewissheiten über Bevölkerungszahlen, Bewohnungsdichten und bebauten Flächen sind nun so grofs, dass es unmöglich ist, sie in einer einzigen Annahme zusammen zu fassen.

Für den Zweck diese Unsicherheiten wenigstens in gewisse Grenzen einzuschliefsen, ist es nothwendig, über die Zunahme der Einwohnerzahl und ebenso die Zunahme der Bebauungsdichte, mehre Hypothesen aufzustellen.

Wenn Verfasser sich mit der Aufstellung von drei Hypothesen begnügt, so geschieht es aus dem Grunde, weil dabei die Zahl der möglichen Kombinationen schon

3x3x3 = 27

umfasst, eine so grofse Zahl, dass die Erledigung der Aufgabe für alle Kombinationen dem Verfasser unmöglich, aber auch unnöthig erscheint.

Die erste der Hypothesen nimmt ein mäfsiges Anwachsen der Bevölkerungszahl wie desgleichen der Bevölkerungs-Dichte, die zweite ein etwas stärkeres und die dritte das vermuth-licli gröfste Anwachsen der beiden genannten Faktoren an. Verfeinerungen dieser Annahmen mit Bezug auf Besonderheiten betr. Theile des Entwässerungs-Gebietes sind aus nachstehenden Zahlenangaben (Tab. 1) erkennbar:

Der Uebersichtlichkeit wegen sind die für die drei Gemeinden aufgestellten in Zahlen eingekleideten Hypothesen weiterhin immer kurz mit:

„ Wilmersdorf, „ Schöneberg

bezeichnet.

A, B, C für Friedenau, а, b, c Ä У

Tabelle 1.

Summarische Angaben

über die Grundlagen der weiter folgenden Tabellen über Bevölkerungs-Zahlen und - Dichten, sowie über Gröfsen der Entwässerungs-Flächen, Haus- und Regenwasser-Mengen. 1. Friedenau.

A I B J_C_

3760 12140

Einwohnerzahl f. 1. Juli

1800.......

desgl. f. 1. Juli 1904 .

3760

8710

3760

10000

94

122

40

71

13,5

13,5

2000

2000

94

129

40

78

13,5

13,5

2000

2000

2. Wilmersdorf.

I b I

94

143

40

86

13,5

13,5

2000

2000

Wechselnde Zu nähme v. l3-4°/₀, bez. 13-4,5 u. 13,6 b.3,8°/₀sinken d.

In der

ganzen Periode gl ei chm. Zunahme.

Wechselnde Zunahme von 3—6, bezw. 3,5—6 und 4-10% s teig end.

Einwohnerzahl f. 1. Juli

1890 .......

desgl. f. 1. Juli 1904 .

Regenwasser pr.lia,cbm,

1. Juli 1890 .... desgl. 1. Juli 1904 . .

L) Die Gröfse der Entwässerungsfläche ist im Anfang wesentlich kleiner angenommen als die bebaute Fläche; eine Uebereinstimmung beider ist erst nach 4—5 Jahren eintretend gedacht.

3. S c h ö n e b e r g.

4430

7525

4450

8400

4470

10160

63

84

50

88

4,0

13,5

2000

2000

63

91

63

98

50

90

51

104

In der

ganzen Periode g lei chm. Zunahme.

3,5

5,0

13,5

12,0

2000

2000

2000

2000

ł)

Einwohnerzahl f. 1. Juli

1889 .......

desgl. f. 1. Juli 1904 .

Zun. 18100 35100

Zun. 18 400 43 400

Zun. 19 300 56 000

155    90

169 118

90 20(1 118 256

158    90

186

133

90

132

200

270

LI UJ

162

204

93    95 200

149 165 308

55

77

15

17

20

50

32

55

55

81

15

20

20

48

32

60

55

88

15

20

20

42

33

91

4,0

4,5

6,5

13,5

6,5

6,5

8,0

13,5

7,0

7,0

10,0

13,5

11,0 11,0 13,5 13,5

13,5 13,5 13,5 13,5

13,5 13,5 13,5 13,5

Regenwrasser pr.ha,cbm, 1. Juli 1890 . .    . .

desgl. 1. Juli 1904 . .

1000

1250

750

500

1500 2000

*) Wechselnde Zunahme von 10—3, bezw. 10—6 und 18,5—5 °/o sinkend. ²) Die Unterscheidungen entsprechen den verschiedenen Theilen des Orts. 1. bezeichnet den alten Ort, 2. den östlich der Potsd. Bahn liegenden Theil, 3. den bei Friedenau und 4. den unmittelbar bei Berlin liegenden Theil. Die Zunahmen sind in den verschiedenen Theilen sehr ungleich voraus gesetzt.

1700

1200

1950

1450

1500

2000

bö

Tabelle 2.

Einwohnerzahl, Ent w ä ss er ungsflächen und Jah re s - Was ser me ngen in den einzelnen Jahren für Friedenau.

C.

Wassermengen Haus- I Regen-wasser | wasser

cbm

50 825    80 000

57 612    88 000

65 070    94 000

72 900 104 000 81202 112 000 89 775 120 000 98 550 126 000 107 460 134 000 116 370 140 000 125145 148 000 133 650 154 000 142 425 160 000 150 795 164 000 157 680 168 000 163 890 172 000

cbm

45,1 I 54,9

Too

Entwässe

rungs-

Fläche

ha

I4^Z

•8лШЫ05{

-{олэд

B.

A.

Entwässe-1 Wassermengen Haus- ! Regenwasser I wasser

ha ! cbm

rungs-Fläche

cbm

iq'ßz

-sSun.i95f

-ТОАЭЯ

Entwässe-j Wassermengen Haus- ! Regenwasser I wasser

cbm

rungs-

Fläche

cbm

ha

ïlHZ

-sSauja^

-ïôA3fl[

1. Juli

©^t^(Mî£>OC0t^O^t^O(M^:r>

^^^lOiC^OCDt^C-l^CCCOCOCO

3760

4275

4820

5400

6015

6650

7300

7960

8620

9270

9900

10550

11170

11680

12140

50 825    80 000

57 375    88 000

64 125    96 000

70 605 102 000 76 680 110 000 82 755 116 000 88 695 120 000 95 310 126 000 100 575 130 000 106 245 136 000 112 050 140 000 117 720 144000 123 390 148 000 129 060 152 000 135 000 156 000

O^XHiOCOOCOiOOOCMM^COOD

”'31,гНтгЮ10ЮОСОСООГ>-С'-1>-1'-|>-

oooîûTHo^ao^^oco^^ooi

COXÛOHHH(M(M(NCOCOCO^^

т-Н т—¹¹ rH т-Н тН тН тН т-Н г—* т—t т-Н т—i

50 825 i 57 240 63 720 69 727 75 263 80 190 84 510 88 560 92 678 96 728 100 643 104 625 108 810 113130 117 585

56,7

43,3

42,5 i 57,5

О ^ X'ljl Ю t- Oi H (М Ttnc h- СО О и _,

^тн^»г:юо10сг>сггс'>гсо^1^г^ .g

JD

© О О »Ä »Q О О О Ю u3 »ft О О О О -р СГ>^С^^)^-^СОСГгОСГЮ»О^ГХ-н й

со-^^юю»лсогосо1>-1>-г>-аохоо ^

O^OlCO^iOCDt—ООС^ОтНСМ^О-Ф

спс^о^съа^със^съоъа^ооооо

GO GO GO GO GO СО GO СО СО ОО С5 Cî> СГ5 CTï Ci

т—I т—I т-Н т-Н тН т-Н гН тН т-Н т—I т-Н тгН т-Н т-Н т—I

HO

100

Tabelle 8.

Einwohnerzahlen, Entwässerungs-Flächen und Jahres-Wassermengen in den einzelnen Jahren für Wilmersdorf.

c.

b.

a.

Wassermengen Haus- i Regenwasser i wasser

cbm

cbm

Entwässe

rungs-

Fläche

ba

I4*Z

-sSaiu95[

-10Л9Я

Wassermengen Haus- I Regenwasser I wasser

cbm

cbm

Entwässe

rungs-

Fläche

ha

I4*Z

-sSaru85[

-тоАэд

Entwässe- Wassermengen rungs-    Haus- ! Regen-

Fläche    wasser | wasser

cbm

cbm

ba

14*Z

-S^atU85[

-толэа;

1. Juli

102 000 112 000 132 000 134 000 146 000 148 000 150 000 154 000 158 000 160 000 166 000 174 000 182 000 194 000 208 000

7 700 10 010 14 700 20 910 28 000 33 495 39 490 44 000 48 950 54 340 65 400 72 720 81360 91680 103 920

Tji0CCOCOiOGOCMiOQCOaO^(^n ^^^jüißiniOCD'OCnt- t~ CO Ci ©

100 000 110 000 124 000 142 000 142 000 142 000 144 000 148 000 150 000 154 000 158 000 162 000 168 000 174 000 180 000

5145 6 680 8 505 10 500 12 925 15 660 18 850 23 433 28 240 34 496 40 850 49 245 59 455 71375 86 400

OiOgHHH^jONÛH^hO

5 800 100 0001 4450 7 452    110    000    4600

9 540 122 000    4770

11910 136 000    4950

14 454 144 000    5150

17 520 146 000    5350

21040 150 000    5590

24 768 150 000    5838

29 155 152 000 I 6100 34 30Э 156 000    6400

39 750 158 000    6720

45 765 162 000    7050

52 800 166 000    7470

61 849    172    000    7910

74 925 176 000    8400

O jg 7^ OO C>1 £2jO»a©CO©£HCOgOO

S§oSo§ScoSSSi<88(>j

T^iOt-COO^COiONJiHTiih-^iO

4^^^10ЮЮЮЮЮО'>0С01>^

§аоабсоооаосоаоаосо©©©ого5

HHHHHHHHHHHHHrlrl

cc

Ol

Tabelle 4.

Einwohnerzahlen, Entwässerungsflächen und Jahres-Wassermengen in den einzelnen Jahren für Schöneberg

(nach Abzug desjenigen Theils vom Gemeindegebiet, der an die Berliner Kanalisation angeschlossen ist).

vC

/3.

a.

Entwässe-    Wassermengen

rungs-    Haus-    I    Regenwasser    I    wasser

cbm    I    cbm

186 300 230 545 275 850 323 985 372 505 421 500 470 370 513 945 548 302 582 525 617 692 651 510 685 867 720 089

754 650 ! 482 000

211000 236 680 255 200 287 650 301 090 334 500 360 400 380 350 397 700 412 300 429 100 444 000 456 000 468 000

Fläche

ha

123

135

143

158

168

178

189

197

204

209

215

222

228

234

241

WZ

-sSanao^

-\9АЩ

Entwässe- Wassermengen rungs- Haus- ! Regenwasser ! wasser

cbm

cbm

158 940 342 940 19 300 182 240 206 200 22 000 206 355 225 450 24 700 244 515 243 520 27 400 271 930 262 400 30 080 300 285 281000 32 800 329 655 298 350 35 470 359 900 315 000 38 070 389 309 331 150 40 615 419 615 348 300 43150 450 577 360 733 45 675 482 430 375100 48 260 512 099 387 950 50 705 542 225 402 600 53 240 572 400 418 950 56 000

Fläche

ha

122

133

142

150

158

166

173

180

186

193

197

201

206

211

217

T4^Z

-s£unj85[

-19ЛЩ

Entwässe- Wassermengen rungs- Haus- I Regenwasser I wasser

cbm

Fläche

cbm

ha

I4^Z

-s^arua^

-тоАэа

1. Juli

18 400 20 200 22 000 23 800 25 600 27 400 29 200

31    000

32    630

34    270

35    900 37 540 39170 40 800 43 400

132 775 166 500 158 355 188100 179 030 205 400 200 220 221400 220 920 239 600 250 270 257 818 268 080 265 990 287 375 280 700 307 245 292 200 327 699 303 250 351215 320 500 372 265 329 950 392 465 345 600 413 520 354 390 436 350 361300

N(MQNif5HiOH»Oüi^a»OXOi

OlCO'^TtHiOCDCOt^t'-L'-OOCOCSCbai

HnHHHHHrlHHHHrlrln

1890    18100

1891    19 900

1892    21600

1893    23100

1894    24 500

1895    25 700

1896    26 720

1897    27 800

1898    28 900

1899    30 000

1900    31250

1901    32 200

1902    33 200

1903    34 100

1904    35100

Es kann angenommen werden, dass die Entwickelung der drei verbundenen Orte im ganzen innerhalb der Grenzen sich vollziehen wird, die in den Tabellen 1—4 ziffernmäfsig festgelegt sind. Nicht aber ist anzunehmen, dass die Entwickelungen jedes einzelnen Ortes, hezw. Ortstheils, genau den Zahlen der Tabellen sich anschliefsen werden. Ueber-dem ist ungewiss, ob die Entwickelungen der drei Ortschaften in gleichmäfsiger Weise erfolgen, so zwar, dass mit einer mäfsigen Entwickelung des einen Ortes auch mäfsige Entwickelungen der anderen beiden, oder auch nur eines derselben Hand in Hand gehen, oder ob der eine Ort dem andern in seiner Entwickelung voraus eilt, hinter ihm zurück bleibt usw.

Derartige wahrscheinliche Unterschiede sind aber durch Wechsel-Beziehungen, welche jedenfalls stattfinden, in gewisse Grenzen eingeschlossen. Denn es steht fest, dass die baulichen Entwickelungen der drei Vororte nicht nur insgesammt von der baulichen Entwickelung Berlins beeinflusst werden, sondern dass auch Beziehungen engerer Art zwischen den Entwickelungen der drei Orte insoweit bestehen, als mit einem raschen Vorauseilen des einen derselben wahrscheinlich ein weniger rasches Vorschreiten des einen oder der beiden anderen verbunden ist, so lange, bis durch entsprechende Aenderungen in den Grundstückspreisen, den Miethspreisen, den Annehmlichkeiten des Wohnens und in anderen Umständen wieder ein Umschlag eingeleitet wird. Bei solchergestalt bestehenden Ungewissheiten ist es erforderlich, auf die Wahrscheinlichkeiten einzugehen, welche für gewisse Entwickelung enbestehen; solche Wahrscheinlichkeiten können aus den Tabellen 2—4 näher ermittelt werden.

С, a, а C, a, ß C, a, у

Die möglichen Entwickelungen der einzelnen Orte sind durch: 3x3x3 = 27 verschiedene Kombinationen darstellbar, welche, unter abgekürzter Benutzung der in den Tabellen angewendeten Buchstaben-Bezeichnungen, folgende sind:

A, a, a A, a, ß A, a, y

В, a, a B, a, ß В, а, у

A, b, a A, b, ß A, b, y

C, b, а

c, b,0

C, b, y

В, Ъ, а В,М В, Ь, у

A, c, a A,c,/3 A, c, y

C, c, a C, c, ß C, c, y

В, с, а В, с, ß в, С, у

Alle 27 verschiedenen Kombinationen zu berechnen, erscheint gegenüber den Unsicherheiten, die ohnehin bestehen bleiben, und gegenüber den nur kleinen Unterschieden, welche man unter den Zahlen-Ergebnissen einer Anzahl derselben finden wird, als gänzlich unlohnend. Es wird völlig ausreichend sein, die Ausrechnung auf eine kleine Anzahl von Kombinationen zu beschränken, wenn nur den einzelnen zur Berechnung aus-gewählten eine typische Bedeutung zukommt.

Diejenigen Kombinationen, welche dieser Forderung genügen findet man aus der folgenden anderweiten Gruppirung derselben:

А, с, у

Gruppe 6. С, а, у kleine, grofse, grofse Entwickelung.

С, с, а

( В, Ъ, у )

Gruppe 7. J В, с, ß mittlere, mittlere, grofse Entwickelung.

( C,b,/3 )

( В, с, у )

Gruppe 8. j C, c, ß mittlere, grofse, grofse Entwickelung.

( C, b,y

2(~)

Die Kombinationen innerhalb der einzelnen 8 Gruppen sind, abgesehen von den in Gruppe 1 stehenden —welche die gröfsten überhaupt vorkommenden Verschiedenheiten in sich begreifen — in den Zahlen ziemlich gleichwerthig. Es wird daher eine hinreichende Genauigkeit erzielt, wenn man aus Gruppe 1 alle drei Kombinationen berechnet, aus Gruppe 2 dagegen nur zwei und aus den übrigen Gruppen nur je eine Kombination. Indem man dann die Summe der beiden Kombinationen aus Gruppe 2, sowie ven Werth der einzelnen Kombinationen aus den Gruppen 3—8 derdreifacht und nun, unter Hinzuziehung der einfachen W erthe der 3 Kombinationen aus Gruppe 1 summirt, alsdann den Werth

27

ermittelt, erhält man den sog. wahrscheinlichen

Werth, d. h. denjenigen, für welchen die Wahrscheinlichkeit des lieber- oder Unterschreitens gleich grofs ist, während die Zahlen-Ausrechnung der einzelnen Kombinationen die (den unterliegenden Annahmen nach) möglichen Grenz werth e liefert.

ganzen

eilf Kombinationen. Dies ist in Hinsicht auf die Wassermengen allein und die dafür nach dem 4 Pfennig-Satze zu zahlenden Jahresbeträge in der nachfolgenden Tabelle 5 geschehen.

A, a, a

Gruppe 1. j В,Ъ, ß ( С, e, у

d. h. kleine, kleine, kleine Entwickelung. „ mittlere, mittlere, mittlere „

„ grofse, grofse, grofse „

A, b, у

A,    c,ß

B,    а, у

B,    с, а

C,    а, ß С, Ъ, а

А, Ъ, а Gruppe 3. J A, a, ß ( В, а, а

( А, а, у Gruppe 4. j А, с, а С, а, а

Gruppe 2.

kleine, mittlere grofse, Entwickelung.

kleine, kleine, mittlere Entwickelung.

kleine, kleine, grofse Entwickelung.

( A, b,ß Gruppe 5. B, a, ß

B, b, а

kleine, mittlere, mittlere Entwickelung.

Zu berechnen sind bei dieser Verfahrensweise im

cbm

Tabelle 5.

Abzuführende Gesammt-Wassermengen und Geldbeträge, die für deren Aufnahme nach dem vorläufig angenommenen Satze von 4 Pfg. pro 1 an Charlottenburg zu entrichten sein werden;

bei Eintritt der Hypothesen bezw.:    _

C5 см ем сим со со XX HH ^ ^ -ню ю

В, а,

cbm

535 905 609 282 676 095 742 135 805 654 870 363 913 805 964 153 1011175 1 063 494 1121515 1171700 1 228 255 1 282 819 1 339 575

Qrj_    (MtMClCOCOCO^^H^OiOiQOO

С, а,

cbm

А, Ъ, у.

M.

cbm

M.

С, с, у.

cbm

в, Ъ, ß.

M.

сЪш

579 568 651 509 722 415 812 845 885 986 954 580 1 023 595 1 091128 1 157 984 1 231 360 1296 710 1 367 720 1 433 644 1 504 354 1 578 165

633 070 25 322 729145 29166 823 275 32 931 937 862 37 514 1013 793 40 552 1 107 850 44 314 1 196 130 47 845 1276 288 51052 1340 918 53 637 1408 049 56 322 1476 285 59 051 1545 380 61815 1614132 64 565 1686 594 67 463 1762 635 70 505

637 825 25 512 73 1 847 29 392 836 820 33 472 943 445 37 736 1041407 41656 1147 270 45 888 1244 810 49 792 1333 375 53 348 1409 322 56 372 1482 310 59 292 1565 842 62 632 1 644 655 65 784 1720 022 68 800 1799 449 71976 1884460 75 376

Uli il il ails iii

S3S 8« SS S3 33 §S gg 5 S8 SS S8 S3 SS S3 SS S

05 Ю rr rH 05 t- lûîo (M CD <MO X CN l>-

S8S3g5|5§8S||S|

lO CD t- X X 05 Ci O HH CM CO CO ''H Ю

8ê5S$SS8S|S|gg§

5 ^cooi>H0coHXcoociOHa:

ê oî c5 SS x со со со со    ю

А, а,

cbm

535 900 609 147 675 690 743 257 804 237 865 798 907 620 953 403 997 278 1 045 977 1100108 1 148 605 1 201 675 1 254 889 1 308 160

1 Juli

1890

1891

1892

1893

1891

1895

1896

1897

1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

M.

cm I

B, c, y.

25 512 29 384 33 512 37 566 41394 45 448 49116 52 544 55 340 58 056 61208 64 156 67 064 70 192 73 580

<V

Hi

cbm

637 825 734 610 837 875 939 150 1 034 885 1 136 250 1 227 955 1 313 605 1 383 527 1 451 410 1 530 242 1 603 950 1 676 617 1 754 829 1 839 570

M.

C, b, ß.

23156 26 028 28 932 32 696 35 296 37 940 40 616 43 468 46 200 49 180 51912 54 840 57 688 60 632 63 744

cbm

578 910 650 737 723 380 817 435 882 457 948 720 1 015 405 1 086 793 1 155 069 1 229 556 1297 810 1 371 000 1 442 299 1 515 880 1 593 640

M.

A, c, y.

25 505 29 379 33 498 37 610 41 338 45 267 48 908 52114 54 784 57 355 60 353 63 234 66 000 69 072 72 326

ohm

637 625 734 475 837 470 940 272 1 033 468 1131 685 1 222 770 1 302 855 1 369 630 1 433 893 1 508 835 1 580 855 1 650 037 1 726 899 1 808 155

M.

А, Ъ, ß.

cbm

578 700    23    148

650365 126012 724030    28960

814 262    32    568

874 518    34    980

933 135    37    324

993 365    39    732

1 056 893    42    272

1 115 357    44    612

1 181 139    47    244

1 240 803    49    632

1 307 400    52    296

1372 314    54    892

1 443 330    57    732

1 517 335    60    692

M.

C, a, a.

21 592 24 563 27 608 30 137 33 132 35 974 37 924 40 301 42 510 44 737 47 630 50 054 52 648 55 170 57 818

cbm

539 805 614 077 690 200 753 430 828 322 899 358 948110 1 007 535 1 062 765 1 118 434 1 190 765 1 251 360 1 316 220 1 379 270 1 445 460

1. Juli

1890

1891

1892

1893

1894

1895

9681

1897

1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

^ SPfil^g S'eB-g-g.g.l'g,- g-g-g ^£.<5 "* ^a.gsl^gÄ'S'S^B SVg g-g    ^S¹

ImISHs s 5*® e-;:^ r~* rs * § щ ;||lie r~!i|&§ £f rrsS►* ?s-g g ~

Ps ?5feg=.|l° s |?B§-Pj|s;i<s s s § „8-iiKs., » p-i; si Ц s§ §s* ?z" o.ii.

fnip itl:||⁵|l»!i,M-ei:? i LU I ШИМ'еИ-г'ЗИ

so Ł®. w^gÇ'tdg S? S'g gäw B.sBgo'S^^g (►» p-g“^ £-cg §Г^2. S g-g 5‘S‘I' Sb3 S’⁵— S,® g* ES ? <?*•:«? ? “ <? Ô.F-S £<? g-g-sg ff? ST? 3 I rS “?-*?•? ? g.r??gB'S7>?î®pSr

&e

С, с, у.

Es entfallen auf:

gjoq

-auoqog s

Ji°P *•

-SJ9in|l^\

шзиэрэид g

Zu zahlende Abgabe

Чн

л

о

*

p-

tn

Oq

CO

.2

M.

M.

jqnz.iGuqOAV

-шд^шпгввэ-о

14 021 14 228 14 374 »g 27 300 27 408 33 418 33 446 38 884 38 843 43 101 43 038 47 618 47 407 52 391 51 476

CJÎt-(MOt^.O^COWfMCÛCrC5!MO ^О(МЙтИЛЮМ0^(МЮ(МС5г« (MOCOOGOOOCOfNCiOiNCiOCO M CC (M Ю rji О lQ C ^ ^ CD t- Oi Oi

(MiQ^OHlO^hOIOCOO^COO

C05DOGDC0t^G0W^'v0(NH^05O

(MdoiißLÄCDCDcocociCi

о о гни

__    тН тН тН r-ł

CD l>- СМ CD ’■н Ci СО т—I CD Ci <М t>- »О ^ Ci (NrHOOCłHrH^OliftCi^COCOCOH t-CDuOCiCiOCiOCiCiCiCiCiCiCi

dddod^rd^ о" о" o' o' о o' о

О О О О О CC СО СО СО Cl Cl ^ т* CD CD OOÖCOCOOOCC^^CiDGOCOt»^ OOOOt^XGOCOCOOKMt^C-CiCi OOOl>h*iO>flWCODDiOiOHH ClCldCOCC^-^iOiOiDOCDCDt-t-

Tabelle 6.

В, b, ß.

Zu zahlende Es entfallen auf: Abgabe 0

i s I h ir S t I г ¥

13 829 27 530 13 907 30 925 13 961 34 370 22 781 37 870 22 856 41 415 26 434 45 040 26 484 48 660 30156 52 230 30 168 55 785 33 850 59 360 33 804 62 925 37 478 66 670 37 371 70 355 41 205 73 160 41 329 78 300

^t-CDCOCO’-'O —    CiOO

’^CDCMCOCiCDt^OO'rfCMCMCOCMCOCi COHCNiOHODCDCOCOOnCiO:

д?сосо^^ююю>осрс>^^^1>

f—CDCOCDT-iCOCiOOCOT* iQ"t#h" »— "CD CO (MOlHOt^HiOCDÂCO-'OfNiOOJ COCiOOOCiCiCOOOt^COt^t'-CDiO (MOKOifliDif5iOCDCDt>l>COXCiD

(MCO^OCOkOOCO^OOHGOT^OCl ^ îOCOCOiOOiOOt-fMGO^CiiO-HiQ ^ t'-CDCDCOGOCiCiCiCiCiCiCiCiOCi

OOOOOOOOOOOOO—I O O O O lO Ю CO CO iC Ю CD CD Ci Ci" O O

. OOOdClOOOO^^H-rH^HKOiO

g OOOiOiTîiniOt>^DD(M(MaOCO OOOClClt^t^-ClCir^r^COCOCOOO (M (M (M CO CO CO CO 't rj< Ttl Ю vO Ю lO

jquzajuqOAV

-uig^unnusur)

Siaq

-9uoqog *

13 768 26 610 13 858 29 050 13 927 31 520 20 745 33 980 20 767 36 430 24 186 38 880 24 148 41 360 26 582 43 898 26 568 46 180 29 112 48 540 29 122 50 920 31 890*53 310 31 765 55 780 34 523 58 270 34 321 61 800

Durchsebn. 0,904

Durchschn. 0,906

А, a, а.

Д J*l0P ~

§ -sjaflrtiAV_

g

«* пвпэрэтдд g

2 861 3371

2    965 3177

3    043 3030

4    648 4356

4    725 4238

5    590 4585

5    657 4826

6    268 5286 6 311,5257 6 593 5774

6    948'5769

7    676 6378

7    711 6468

8    484 7188 8 51617358

Zu zahlende Abgabe

I-+5

Ù

P*

M.

0,761

0,697

0,645

0,895

0,848

0,944

0,904

0,956

0,919

0,970

0,932

0,990

0,957

1,013

0,894

ся

ai

bD

M.

20 000 20 000 20 000 29 730 29 730 34 631 34 631 38 136 38 136 41 839 41 839 45 944 45 -944 50 195 50 195

iqnzjauqoAY

ооо»оюоооюююооою

S^ohoSwod^hoowoSco

Durcbschn. 0,908

-ur^-^uiuiusai)

Ö ’-hCn CO ^ VÖ С^СОйОт-КМЛ^’

0505j5JłC5№a5CiaiciOoooo cocoaoGOGOcoocGOcoaociCiCiCiCi

rlHHHrrlHrirHHHnririH

Ilnf ‘I

vC ‘о ‘у

Zu zahlende Es entfallen auf:

gj₉q .

-aaoqog *

J*T0P M -sjamit^yy *

шгаэрэид g

Abgabe

jdo^; *jd g

•soSsni p

HCOOOQOH<ÇOTf<(MH^OC5h*CO

(Mrt<H(Z)OOiH(Mb*(M^GOt>CiC5

OCd^COcn^NOr-iC'ICCl'-OGOO

t'-COCOCiCiCOCOt^r-i-HrH

HHÇq(McococoeOTi< ^tww^jßjo ÎC гн о |Q (M O) O if, h Ol СО О) Ю Г- ’Ф -^HCO^COOOCDHiOCÛCONOt-(MOXOOQt^CCCOCOC. CiSOiOCO СО СО Ol Ю ^ 1C Ю <x>çpçr>Ç£>t^t-CJiÇi

(М Cû Tfi lû о lO гн ю л (М CC (N О 00 ю CO'T'iOaDOlCDiOOlOlGOr^t'-COCOCO hNNHHOO.NOHOCOlOrlO OIOi:MiO»<OCßiÄC£>CDI>-t^t-f~OOQO

àO Ol GO O O lÆ Ol 05 О СЯ35 Ä Ci Ci

______От-ГсГо ООО

OOOON^^^ißiüi'^fNOi

ООннООННЮЮСССОЬ*1>

OOCOÎDWOJHHCOCOC^(MOO

OOOt^t-kOiOCMCNr^t-COCOCiO

OJ(M(MCOM^^iOiOiOiOC£>0CCO

0,726

0,648

0,584

0,999

*16 0

1,021

0,951

1,025

rg

aQ

ОООЮЮООООЮОО^ООО

COCiI>COt^CO(MCOCOkOQOb-^Cß^

iOüO(MCOCiCO0CCC(M^aOOlCOQO

jquziauqOAY

-nrq-;niUIBS9f) NO^t-O^t-O^t-OCONO^

Ol СО СО СО т* ^ ^ Ю Ю »O OO CD <T> t— t^

Tabelle в.

А, h, ß.

Es entfallen auf:

ф

TS

&iaq

-эпоиэо

Jjop

-8J91UIIAV

Il -K

шзиэрэид g

g ® J<Io₃-jd S

-oj ce__

^ ⁶⁽⁰

^ <1 -saSsm g

S3

p3qzj9uqoAY

«2

-M

ai

#jaq

-ouoqog

JJ0P ~

-sjarajtjW Ä

M.

13 829 13 912 13 974 *22 856 22 956 26 432 26 551 30195 30 242 33 850 33 873 37 509 37 450 43 375 43 531

Tj<COaiCOSH(MOOGOt^STtiriOO»0

Т)1Щ(МЮНЩОООО Ю rt Tfi о (M

cOHOt-cûHOcûCDWCOOH^ii CO CO CO TjiTptQ ЮЮЮСОСР^Г—ООСО

t^Ot^OiiOfriCiCdt'-rfiCOiCOiCO (MOlCiiOCiCOCiCOSNCO^OOCO QOCiCiCiCiNCOCOCOOO (MCMOl^^ifliOCOîDt^SNt^OOQO

26 610 20 000 0,712 29 040 20 000 0,689 31 490 20 000 0,635 33 915 32 568 0,960 36 325 32 568 0,896 38 690 37 324 0,964 41 050 37 324 0,909 43 398 42 272 0,974 45 595 42 272 0,927 47 835 47 244 0,988 50 075 47 244 0,943 52 340 52 296 0,999 54 700 52 296 0,956 57 090 60 692 1,063 60 510 60 692 1,003

'■I    ■ '■

Durchschn. 0,911

13 768 13 851 13 883 20 880 20 790 24 649 24 415 27 135 26 937 29 679 29 531 32 776 32 501 35 577 35 391

t^bSl'-S^COOiCOGOiaiOHOGO

сстчосо(ма:сососооосоюс£)^10

CQ{QCQTH^T|t^ifl>QiOiQCDCPI>^

С, a, а.

■а

пваэрэтд j £

T-iCDh-fM'^h-iOCiCO'-iOtrjißißCO

CjDh-aiQQOt^t~CDCOt~iOCOCOOOC5

COCiOCOHCOC£iSOHCOI>CiHH

(N(MCOr}<kûîOCOSCOOiCiOOW(N

rH »—■d ł—*

g ® jdog-jcd s

1 Sr-

св ^

^ <] *sa3sui g

S3

jquzj0uq(m

-uigxpnmusor)

}\4 l

1890    26 290 20 000 0,761

1891    28 735 20 000 0,696

1892    31 120 20 000 0,642

1893    33 340 30 137 0,904

1894    35 515 30 137 0,849

1895    37 510 35 974 0,959

1896    39 360 35 974 0,914

1897    41 290 40 301 0,976

1898    43 240 40 301 0,932

1899    45 220 44 737 0,989

1900    47 340 44 737 0,945

1901    49 190 50 054 1,017

1902    51130 50 054 0,979

1903    52 880 55170 1,043

1904    54 765 55170 1,007

Durchschn. 0,907

B, a, a.

âiaq

я -auoqog

Д pop 3 -8ДЭШТ1АУ

<13

к тшэрэид; я

'я

03

nj

I ®jdo^ ud g

*“2 ce_

⁶¹⁰

^ <3 -saSsui g

N3

jquzjauqoAV

-шд^шшвзэф

Sjaq -auoqog

13 768 13 863 13 913 20 673 20 678 24188 24 082 26 545 26 492 29 026 28 966 31864 31 689 34 471 34 218

r-lCOI>OII>t^OOTtn>30T}iTjit^O

t^NOlCO’-'OrHGO^iOCONiOt'-^

CO<—'OCOCNOOOOCNCMr^-b-COH^ł-ICO CO CO CO ^    l-

т-l г-н о О O <X> OIHO ^ со О Ю ^ GO cr>CDOGOCÙ;Cr>fN^CO--Cr3COOJCr>^tl QOCriOCDt^-t'-aiC^COCr'CDCÂt^-COt^ (MCMCO^^iCiOCDCOb-l^-OOGOiJłO

13 840 26 290 20 000 0,761 13 920 28 710 20 000 0,696 13 961 31050 20 000 0,644 22 733 33 170 29 685 0,895 22 736 35 180 29 685 0,844 26 682 36 990 34 814 0,941 26 648 38 630 34 814 0.901 30 412 40 390 38 566 0,955 30 321 42 070 38 566 0,917 34 108 43 820 42 397 0,968 34 011 45 740 42 397 0,927 37 664 47 360 46 868 0,990 37 530 49 100 46 868 0,955 41 208 50 760 51312 1,011 41 408 52 625 51 312 0,975

Durchschn. 0,892

Tabelle 6.

C, a, ß

Д pop £ -8ЛЭШИМ

» nunopauj g

3332

31401

2982

46231

4440

5025

4873

5425!

5315

5921

5864

6461

6477

7170

7184

QOOt^OOOOÇOOüCOaaiOOS^OIÇOCM

(M^iOiOCO^CDOOWt-COOCiX

C0ff5OHWrJ1C000O<NmiOl>l>irD

(M СО Ю Ю CO 0 C- 00 Ci Oi

Zu zahlende Abgabe

O⁴

û

p<

03

M.

M.

jqnzjauqoAV

-щдуршшзвэг)

O <0 'fH r—ł t—< rt rH rH

(M СО Ю iO CO ^ CO H Q iO t- CO GO 0~TJ1 ЮООСОЮОО^нОООКЛгНОЮНЮ CO 0^00 C5.Ci C^OiC^C^0^0^0.05.

i-i O

A, b, y.

Es entfallen auf :

из

ТЗ

Siaq

-auoqog

Я- tu

§J

р£

м.

пвпэрэид Й

I «Jdog-Jd g

3 jo

öH -saSsni g

N3

jqnzJouqoM.

-uig-^rauiBsax)

114 •I

3235 14 032 26 590 20 000 2982 14 269 29 035 20 000 2790 14 450 31 520 20 000 4950 27 399 34 040 32 514 4734 27 652 36 615 32 514 5377 32 967 39 210 38183 5234 33 218 41 840 38 183 5898 38 518 44 490 43 645 5812 38 694 46 970 43 645 6355 42 847 49 490 49 254 6323 42 980 51 990 49 254 6910 47 308 54 530 54 709 6972 47 320 57 100 54 709 7633 51 660 59 580 60174 7751 51675 63 065 60174

COOiOiOCOOOlCOCOOONCOON

OO^CDCDOir^COCO^CNCNaiC^COCO

Nt-t^rirKjJCOCÛiÔHOOiOrHO

20 000 0,727 20 000 0,649 20 000 0,585 87 514 1,000 37 514 0,919 44 314 1,005 44 314 0,936 51 052 1,012 51052 0,953 56 322 0,993 56 322 0,941 61 815 0,980 61 815 0,933 67 463 0,970 67 463 0,923

SSSSoSSSSSSSooSS

lOXHiOOOOCO^Ot-OOOWOH

r^O^b-O^t-OCOCDOSCOCOOSCO

OlCOCOCO-llrjlTHiOiOiOiOCOCOCOh-

OH(MCO^iOCONOO<J50rM(JjCOTtl

ołołołoiaioioijiciaiooooo

сооосооооооооосоооооогозозазаз

HHHHHHrIHHHHHHHH

00

-Я

Sj9q

C; -aupqog *

14 022 14 233 14 406 27 304 27 507 33 483 33 631 39 870 39 061 43 221 43 233 47 752 47 611 51 876 51 612

Я Ji0P *

<5 -SJ90ITIM

-M

3246

3018

2826

5022

4865

5708

5586

6347

6309

6952

6957

7776

7963

9002

9364

Б, с, у-

« „«»„»и * ggii*asssii8i3s

GOCOOiCi

Zu zahlende Abgabe

c

Рч

CD

M.

M.

0,726

0,647

0,583

0,996

0,914

1,021

0,947

1,023

0,962

1,002

0,947

0,989

0,939

0.974

0,922

20 000 20 000 20 000 37 566 37 566 45 448 45 448 52 544 52 544 58 056 58 056 64156 64156 70 192 70192

Tabelle 6.

jq'Bz.iauqoAi

-щдхцшшззэг)

Si9q . ^ -9uoqog *

13 829    27 530

13 896    30 900

13 930    34 300

22 787    37 700

22 768    41080

26 385    44 520

26 320    47 930

30 078    51 330

29 955    54 615

33 749    57 960

33 615    61325

37 337    64 840

37 164    68 325

40    964    72 040

41    152    76 160

я JI0P *

«2 -SJaaqi^ Ä

•p

3344

3167

3019

4739

4579

5152

5040

5667

5600

6303

6298

7011

7088

7942

7968

C, b, ß.

h . sssëssssssssæss

ШШЭрЭИ T ^ QOCiOrHCCr^»or-Cir4(M^iOI>iO r ’ “■ (MNCOłTiiO0COt-l>O5CiOOHH

т—I т—I rH i-H

Zu zahlende Abgabe

«4-1

Рч

O

Ph

м.

0,752

0,687

0,633

0,957

0,889

0,963

0,901

0,970

0,918

0,985

0,936

0,994

0,940

1,004

0,948

ta*

0>

ьо

СЛ

M.

20 000 20 000 20 000 32 696 32 696 37 940 37 940 43 468 43 468 49 180 49 180 54 840 54 840 60 632 60 632

jqBZ.l8Uq<m

-uig^rarausar)

ПЧ I

1890    26 610

1891    29 075

1892    31590

1893    34150

1894    36 765

1895    39 400

1896    42 090

1897    44 798

1898    47 350

1899    49 940

1900    52 520

1901    55140

1902    57 810

1903    60 390

1904    63 940

¹

Vergl. insbes. Journ. f. Gasbeleuchtung und Wasserversorgung.

²

Jahresberichte des Berliner Zweigvereins der Deutschen Meteorologischen Gesellschaft für 1886 und folgende Jahre.

Tabelle 7 auf S. 33 enthält:

1 Г [(А, а, а) + (В, b, ß) + (С, с, у)] + 3 [(A, b, у) и 07 I + (С, а, ß) + (В, а, а) + (С, a а) + (А, b, ß) I L + (А, с7 у) + (А ъ, ß) + (В, с, у)]

a) Die nach S. 25 auf Grundlage der Tab. G berechneten wahrscheinlichen Einwohner - Zahlen und Geldbeträge, welche beide bestimmt sind durch den Ausdruck:

S(-) ₌

27

für die drei verbundenen Gemeinden getrennt,

b) den Quotienten

welcher den wahrschein-

Geldbetrag Einwohnerzahl⁷

liehen Betrag, der pro Jahr und Kopf von jedem Angehörigen der drei verbundenen Gemeinden überein stimmend zu entrichten sein wird, angiebt.

c)    Die muthmaafslich kleinsten und gröfsten Werthe der Geldbeträge.

d)    Das hieraus gezogene arithmetische Mittel. Wie ein Vergleich mit dem betr. Ergebnisse unter a) zeigt, weicht das arithmet. Mittel nicht sehr auffällig von dem wahrscheinlichen Werthe ab.

Bei den grofsen Verschiedenheiten, welche in den zugrunde liegenden 3 Hypothesen stattfinden — und die namentlich in den Verschiedenheiten der Einwohner-Zahlen am Schluss der 15 jährigen Vertragsperiode zum Ausdruck gelangen, kann man aus den geringen Abweichungen der arithmetischen Mittel von den wahrscheinlichen Werthen mindestens den Schluss ziehen, dass selbst wenn die Wirklichkeit gröfsere Abweichungen von den 3 Hypothesen mit sich bringen sollte, dennoch die that-sächlichen Endergebnisse, so weit sie in den Jahres-Geld-beiträgen, welche pro Kopf der Bewohnerschaft der drei Gemeinden zu tragen sind, zum Ausdruck kommen, nur unerheblich von den berechneten wahrscheinlichen abweichen werden.

Tabelle 8 auf Seite 34 legt klar, in wie weit die in dem Vertrage festgesetzte Vertheilung der Abgaben an Charlottenburg nach Verhältnis der Bewohnerzahl der drei einzelnen Gemeinden von derjenigen abweicht, welche sich bei einer auf die Jahres-Wassermenge begründeten Vertheilung ergeben würde. Diese Menge ist in den einzelnen Orten, wie aus der Tab. 2, 3, 4 zu entnehmen) wesentlich verschieden.

Die Jahres-Wassermenge für jeden Ort erhält man mit hinreichender Genauigkeit, indem man das arithmetische Mittel aus den für jeden Ort aufgestellten drei Hypothesen zieht.

Indem man die Jahres-Wassermengen der einzelnen drei Orte in Vergleich bringt zu den durch Addition erhaltenen Summen der Jahres-Wassermenge der drei verbundenen Orte, ergiebt sich der auf die Orts-Jahres-Wassermenge begründete Antheil jedes Orts an der an Charlotten bürg zu entrichtenden Abgabe.

Sodann findet man durch Nebeneinanderstellung dieser Summen mit den in Tabelle 7 verzeichneten vertragsmäfsig zu zahlenden Abgaben den Unterschied derselben gegen die ver-tragsmäfsigen.

S-

:0

<Л

тгт ..

sauosi^aunnuy ^

Grenzwerthe

der

Geldbeträge

o:

s

sw

co

co

13    900

14    060 14166 24 036 24 165 28 840 28 900 32 784 32 832 36 124 36 140 39 822 39 684 43 431 [42 946

14032 14 269 14 450 27 399 27 652 33 494 33 716 39 024 39 172 43 221 43 314 47 780 47 679 52 391 51675

13 768 13 851 13 883 20 673 20 678 24 186 24 082 26 545 26 492 29 026 28 966 31864 31 689 34 471 34 218

Wahrscheinl.

2(—)

СЧ

u0zueS шт 08nq^ -eqpi0£)

U9iq«z

-j9iiqoM.uig

18 655 13 887 20 789 14 020 22 896 14114 •24 952 23 958 26 974 24 041 28 959 28 477 30 879 28 512 i2 789 32 443 34 620 32 526 46 452 36 117 38 315 36 094

40    126 39 894

41    906 39 755 43 670 43 748 45 915 43 670

тэшш VH oSSSSSoôiSSSt^25»rb S3qosi;amq;|jy я со § S 5g ^ S 2 ю ю S S S £ S 5

Tabelle 7.

Grenzwerthe

der

Geldbeträge

§r

.ь

M.

M.

3371

3177

3030

5065

4882

5708

5600

6365

6317

6952

6968

7782

7975

9092

9374

3246

2982

2790

4232

4219

4585

4810

5280

5244

5744

5738

6374

6454

7170

7346

b)

Wahrscheinl.

(-)s

l"N

ugzutîS un 8Srji ^ -êqpiao

CQHCil'-iOC^HNOCOC'lOOCiH

СО«(Х^^1ОЮ»ЛЮХС0^1>ОО

ua,4«z

-дэицомша 5î^5j;$SSâSSSœ°??œ

. § g g 3 S g 5! 8 g Ш 8 8 g 5 G"

g 1>;00С5ОнтНО1<М(МО5НнС<1НН

isaqosiqauiqquy (m çi <n.iq irioot^t-t-cooaioo

vmm

Grenzwerthe

der

Geldbeträge

co^HC5aoaot^aoco^jHcr>?-cocoaoai e^sjoaS g QOOOCO^f-OOHCMWCOt^OiHH (MCOCOiOiiiCDCTGOOOCiiJłOOOlW

8$.83«8в8Я835 ”«Й

h-h-hOh'iOCDff'IWiOûiQiOHO WfflW^^iOiOîOîOÇÔîOt-^QOCO

e^sSupamS

a)

Wahrscheinl.

(-)S

27

uozubS mi eSç.i; g -8qpi90

gggg:33S££§8g§£c?

•иэщ«2

-дэицомшд

Sgg$Sg.SSt§SSSSSS % à

С0^^ЮЮСГ>О1>Ь-00ХС5 J5 C5 O 2^

ЩЧ *n jdo^ oad aita.uaqp|ar)

M.

0,745

0,675

0,618

0,958

0,890

0,981

0,922

0,989

0,938

0,990

0,942

0.997

0^950

1,004

0,954

0,906

illilllllüiüi

THr-lr-ir-łr-ir-tr-lr-iT—IHrI rt H H H

tH

CO

c) Schöneber ff.

Geldbeiträge

mehr

oder

weniger

äs

S*

>3

■Jv

M.

•uqoaaaq »Зиаш -.tassBAVP Щ!?Ч g -лэл шар qo«u

Wasser-

mengen

insges.

cbm

+ 1965 + 1910 + 2004 + 3331 + 3228 + 3452 + 3186 + 3407 + 3287 + 3517 + 3368 + 3680 + 3640 + 4034 + 3730

i- O ^ X n l- Ol ao CÛ I'* т}1 ТГ lO J. о „

00(MH»n^t-H^(NH050i0^h* II XOHOiO^iflTTiQHOCO^h® CO^^HCO^tlCOGCOlOlcr>CDCiOCOCO НННОКМСЧСЧСОСОСОСОСОТО'Ф^

35071411922 405385 12110 455 63C 12110 514010 20627 565756 20813 622618 25025 676250 25326 724636 29036 768 5Ç4 29239 812880 32600 858256 32726 902835 36214 942885 36115 982575 39714 1028496 39940

jdox ojd

iqnzjonqoAvuig

00^Ю    iO_h_cq_ *^г_iO_iO^тр^

оо'аГаГо'сГг-Гн'оГоГоГс^с^ <of of oi

H H H fM CdOl ffl Ol Ol О) Oi fM (M Ol CM

lOO^oi^aiCiffłwOiio^ cd ^ »o

Ю00О5 1Г. t^>m-COOUOH(MONH CDt^OOCbCiOGOt^-CD^COr-lCSCOC} (»OOl^CßCOOOl^CDQOOHCCiO

HCMOlOlOIOlCOCOCOCOCOrtlrtlrtirtl

Tabelle 8.

b) Wilmersdorf.

Geldbeiträge

Wasser

mengen

mehr

oder

weniger

м.

—    318

—    438

705

—    1372 -1420

—    1512

—    1418

—    1524

—    1515 -1637 -1632 -1946 —2027 -2396 -2212

—    22072

иащв/ uz . HO^wSco^SoHoijioaoćc

«ИДЧИ1Д*s asassggstgssggggg

•uqoeaaq öäuam cO^^OJs^ScIShSSi^SSS?* -Jassn AA *p •UJT'Bq м CD Ю CD -— СГ5Г-Ю(М010ЪС5СОНСОСО -дэA шэр qo'BU "* WC0CQ^D»Oîû^Dt>t^l>l>Q0J5OO

insges.

idów ojd

iqnzjaaqOAiing

Sg38Sg&;§8P8S£SSS

NO(MHffłt*OHiO<M05C5(NQOJł

cDoot'-cqcMi^'iocqaico^-cM cd со

OHCOiûîD^NCOCOOïOCNCOiOl^ Hr-t —-    <-r-It—I H H r-I H Oł CM CM CM CM

O co C^aC^I^^^CO^C^r-^rH^C^Cr^SO^t^

(MOJfMCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCO

GOX-iOOC£<NLOaDCggj^T£CiàOC^

5SVoHCOiOCOO«ÎÛO^CitO

’^-^^T^iOkOiOiO'Xi'sDCfjh-NL'-GO

a) Friedenau.

Geldbeiträge

Wasser

mengen

mehr

oder

weniger

•И

—    1647

—    1472

—    1299

—    1959 -1808

—    1940

—    1768

—    1883 -1772 -1880

—    1736 -1734

—    1613

—    1638

—    1518

—    25667

oem«z uz ■ oi-~?f''§'c5<Nc;S3co§jaococor2-c£’

З^аиЯилдал ■* ggjgggSg^gggggg

CO'XKM’T'Olf-'^^O^ÔiîDCNîûCNiO ТЦ'Ф'ФОСОСОССОЮОНСО^ИСО ^cocNOasocioaiOiGOt— согосо

•nqoaaaq эЗиаш -jasstîAVP-«H«4 S -ДЭЛ шар qaini

msges.

idov од(1

{qnziaaqoMUig

!Inf 4

^■^■^NcocD^CiooffiajoOrHH

COOCÛ^iOOiOQOCOO^^OCOO

iggggigggg§Së8l

30^    H_ r-^ ÎD^ СЧ_ l ^ 0_ ïr^CQ^O^

riT rjT co'co* oT cd* i-T т-ГсГсГсГаГаГоГсо'

COCOn-COCOCOCOCOCOCOCOOlfMf^l ся

О со .Г, Л lû <M ® 00 O t» O Cî O ® lO ^ЮОСОСЮ(МОО(?)СОСОС:Он t^(MN(Nl>^lh-(MC£)H»OC^a5CQ CO^^iOiOCDOt^t-QOCOOiCffiO

iiiiinæisiii

HHHHHrlHrlHHriHHHrl

Die Thatsache, dass nach Inhalt der Tah. 8 die Gemeinde Schöneberg etwas höher als die andern beiden Gemeinden zu der Abgabe an Charlottenburg heran gezogen wird, ist in den bestehenden Verhältnissen begründet. Einmal sind wegen der gröfsern Bebauungsdichte in Schöneberg die von dort zugeführten Wasser entsprechend stärker verschmutzt, als die aus Friedenau und Wilmersdorf zufliefsenden Wasser und sodann kommen jedem der beiden andern Orte gegenüber noch besondere Gründe in Betracht. Friedenau erfreut sich zweier Vortheile: seiner Lage am obern Ende des Sammelgebiets und seines Vorfluthrechtes in den schwarzen Graben. Beides sind Thatsachen, welche dieser Gemeinde ein grofses Maafs von Freiheit in ihren Entschliefsungen sichern, deren sie sich selbstverständlich nicht ohne ein entsprechendes Entgelt entäufsern wird. Wilmersdorf ist durch die langgestreckte Form desjenigen Theils vom Gemeindegebiet, welches der schwarze Graben durchzieht, bisher mit verhält-nissmäfsig sehr hohen Kosten belastet worden durch die ausgeführte Fassung des Wassers in einen geschlossenen Kanal. Wenn statt der geschehenen Tragung dieser Kosten nach der Länge der Gemeindegebiete eine solche nach der Bewohnerzahl der beiden Orte Schöneberg und Wilmersdorf ausgeführt worden wäre, so würde Wilmersdorf in erheblich geringerem Maafse belastet worden sein. Endlich tritt als ein sehr wesentlicher Grund für die höhere Belastung der Gemeinde Schöneberg noch der hinzu, dass die Vortheile einer geregelten Entwässerung, die in der Werths-Erhöhung der betr. Grundstücke einen unmittelbaren Ausdruck finden, der Gemeinde Schöneberg alsbald und in viel höherem Maafse zufliefsen als den beiden andern Gemeinden, die ein gröfseres Interesse an einer geregelten Entwässerung erst nach und nach gewinnen. Es wird noch eine ganze Reihe von Jahren verstreichen, bis das Interesse der Gemeinde Wilmersdorf an einer geregelten Entwässerung ein ähnlich grofses wie das von Schöneberg ist und eine noch viel längere Jahresreihe, bis derselbe Zeitpunkt für die Gemeinde Friedenau sich einstellt.

Zu Frage 2, (s. S. 9).

Wie stellen sich für die drei Landgemeinden die vertragsmäfsig übernommenen Lasten im Vergleich zu denjenigen, die bei ein er anderw eiten, möglichen Regelung der Entwässerungs-Frage zu tragen sein würden?

Nach Tabelle 7 belaufen sich die während der nächsten 15jährigen Periode von den drei Landgemeinden für die Aufnahme der Abwässer an die Stadtgemeinde Charlottenburg zu zahlenden Kosten pro Jahr und Kopf auf reichlich 0,9 Ж.

Es ist dies ein Satz, bei welchem sowohl das finanzielle Interesse Charlottenburgs, als auch dasjenige der drei Landgemeinden gewahrt erscheint. Denn nach den Erfahrungen, welche bisher über den Betrieb von Kläranstalten vorliegen, belaufen sich die Kosten pro Jahr und Kopf je nach dem Um-

3*

fange der Kläranstalt auf 0,75—1,25 JO. (Essen, Halle), während allerdings die Reinigung der Berliner Abwässer auf Rieselfeldern nur einen Jahresbetrag von 0,6 — 0,7 JO. erfordert und in Breslau und Danzig dieser Satz wohl noch geringer ist. Die Gründe hierfür sind indessen rein örtlicher Natur: bei Berlin die Gröfse des Betriebes, hei Breslau und Danzig die wenig kostspielige Beschaffung und Instandsetzung der Rieselfelder. Da in beiden Beziehungen die Yerhältnisse in den drei verbundenen Landgemeinden wesentlich anders liegen, würde man hier hei Ausführung sowohl von Klär- als Riesel-Anlagen auf eine nicht unerhebliche Ueberschreitung des Berliner Einheitssatzes rechnen müssen.

Letzteres ist in schlagender Weise auch zahlenmäfsig nachweisbar, am einfachsten so, dass man ermittelt, wie sich die Kosten sowohl hei Riesel- als Klär-Anlagen für eine der drei verbundenen Gemeinden etwa stellen würden. Die so gewonnenen Zahlen können, ohne dass grofse Ungenauigkeiten entstehen, auf den ganzen Entwässerungs - Verband der drei Gemeinden übertragen werden. Die Untersuchung ist am kürzesten, wenn man hierbei die Gemeinde Friedenau ins Auge fasst, deren Gebiet ein abgeschlossenes Ganzes mit leicht übersehbaren Verhältnissen bildet.

Für Benutzung von Rieselung liegen die Verhältnisse Friedenaus von vorn herein recht ungünstig. Die hohen Grundstückspreise weisen auf Erwerb der Rieselfelder in sehr grofser Entfernung (jenseits der Havel) hin und dies, sowie der geringe Umfang des Werkes müssen sowohl die erste Anlage, wie auch den dauernden Betrieb erheblich vertheuern.

des :

Jahre 1904 ist nach Tab. 7 zu 10 315 anzunehmen. Nach in Berlin geltenden Sätzen ist auf je 250 Ew. 1 ha wirklicher Rieselfeldfläche zu rechnen, daher mit Zurechnung von 20 % mehr für Wege, Neben - Anlagen usw. 10 315 x ⁶/₅ : 250 = rd. 50 ha. Die Ankaufskosten sind mit 1000 «Ж, die Aptirungs-kosten mit mindestens 200 JO. für 1 ha, die Erwerbs- und Her-richtungs-Kosten daher insgesammt mit 50.1200 — 60 000 JO. anzusetzen.

das Druckrohr, mit mindestens 400001Ж, ergiebt einen Geldbedarf für die erste Anlage von 100 000 JO.

Die Jahreskosten betragen:

Zinsen auf 100 000 JO. zu 4 %..........

Tilgung der Gebäudekosten, Maschinen und Rohranlagen 40 000 JO. zu 6 %.........

Maschinenbetrieb insgesammt..........

Gebäude-Reparaturen, allgemeine Verwaltung, Insgemein ..................

Eine angenäherte zahlenmäfsige Schätzung ergiebt Folgen-Die wahrscheinliche Bevölkerungszahl des Orts im

Hinzu gerechnet die M a sch inen-Anlage und

4 000 JO.

2    400 „

3    650 „

Zusammen 11 000 JO.

Dieser Betrag mit 25 kapitalisirt ergiebt 25.11 000 = 275 000 JO.

Bei Berechnung der Gesammtkosten wird man von den Kosten der ersten Anlage den (bleibenden) Werth der Grundstücke, d. h. die Erwerbskosten der Rieselfelder in Absatz bringen müssen. Darnach stellen sich die Gesammtkosten auf: 100 000 — 50.1000 + 275 000 = 325 000 JC.

Auf

Unberücksichtigt sind hierbei geblieben die Kosten, welche durch neue Kanalanlagen im Orte selbst entstehen, diesen Punkt soll erst weiterhin eingegangen werden.

Die eben angestellte Rechnung setzt stillschweigend voraus, dass das Erträgniss der Rieselfelder die Betriebskosten derselben decke. Wenngleich dies mit Bezug auf die ersten Jahre unwahrscheinlich ist, kann es doch mit Grund für die spätem Jahre in Aussicht genommen werden:

in

Bei Ausführung von Kläranlagen wird zunächst über das anzuwendende Sy stem Entscheidung zu treffen sein. Den örtlichen Verhältnissen entsprechend: hoher Preis des Grund und Bodens und unmittelbare Nachbarschaft der Bebauung, sind Anlagen, welche grofsen Raum erfordern, oder auch solche, deren Anblick für Auge und Nase beleidigend ist, hier ausgeschlossen. Aus dieser Rücksicht scheiden die sogen, Klärbecken nach Wiesbadener oder Frankfurter Art, oder nach Petri’s System aus und hleiben nur diejenigen, bei welchen das Wasser zu einer aufsteigenden Bewegung veranlasst wird, die das Ausfallen der Schmutztheile befördert. Eine dritte Art, das Schwarzkopf’sche System, muss bei dem grofsen maschinellen Apparat, den es erfordert und dessen Anwendung sich wohl nur rechtfertigt, wenn es sich um viel stärker verschmutzte Wasser als hier Vorkommen, handelt, aufser Betracht bleiben. Ebenso sind unbeachtet zu lassen sonstige Klärvorrichtungen, wie sie auf einigen Fabriken in Gebrauch genommen worden sind: die Klärung mit Hilfe sogen, atmosphärischer Oxydation und diejenige mittels Zuführung ausschliefslich von kohlensaurem Kalk. Denn ob die auf die Wirkung der atmosphärischen Oxydation gestützten Anlagen gerade hier von ausreichender Wirksamkeit sind, erscheint zweifelhaft; wenigstens sind bisher noch keine ausreichenden Beweise dafür bekannt gegeben worden. Sollte aber die Leistung solcher Anlagen, was den Grad der Reinheit des geklärten Wassers betrifft, unterhalb einer gewissen Grenze bleiben, so würden für die Gemeinde grofse Schwierigkeiten entstehen, weil hier ein Fluss mit reichlicher Wasserführung fehlt welchem der fehlende Theil der Oxydation sich nachträglich noch vollziehen könnte. Dieser letztere Mangel spricht ebenso gegen Ausführung einer Kläranlage, welche allein auf die Präzipitation mittels Aetzkalk begründet wird. Denn es ist sicher, dass bei derartig durch geführter Klärung von Schmutzwassern eine nur sehr geringe Wirkung auf die gelösten organischen Stoffe ausgeübt wird, dass die hohe Alkalität, welche derartieg Wasser zwar erreichen, wohl zunächst die Lebensbedingungen der Mikroben aufhebt, dass dies jedoch nur für kurze Dauer der Fall ist und bald eine vollständige Umkehr dahin stattfindet, dass solche Wasser die Entwickelung jener kleinsten Lebewesen sehr begünstigen. Unbedenklich ist dies nur in solchen Fällen, wo die geklärten Wasser nach kurzem Laufe

in einen gröfseren Fluss gelangen, in welchem — vermöge der sogen. Selbstreinigungs-Thätigkeit — die gelösten organischen Bestandtheile rasch in die mineralische Form übergeführt werden.

40 о/« 12% 25 o/₀

Diesem nach kann für den vorliegenden Vergleich die lAnnahme gemacht werden, dass unter den hiesigen ört-ichen Verhältnissen nur zwei Klärverfahren anwendbar sind: dasjenige von Müller-Nahnsen (Schönebeck a. d. Elbe) und das von Röckner-Rothe(in Bernburg). Beide versetzen das zu klärende Wasser in eine aufsteigende Bewegung und beide führen zur Umwandlung der organischen Stoffe sowie zur Ausfüllung der Schmutztheile Chemikalien anscheinend gleicher Zusammensetzung zu. Beide Verfahren sind in gröfserem Maafsstabe angewendet und erprobt. Das Müller-Nahnsen’sche in Halle (versuchsweise), in Dortmund dauernd und das Röckner-Rothe’sche in Essen versuchsweise sowohl als dauernd. Das Präparat besteht (nach etwas unvollständigen Analysen) aus: Kieselsäure-Hydrat Aluminium-Oxyd Schwefelsäure

Eisenoxyd, Erden, Alkalien und Kristallwasser . .    . 23°/₀

1 kg dieses Präparats kostet 0,20 Ж. ; es wird bei stark verunreinigten (in buttersaurer Gährung begriffenen) Wassern in der Menge von etwa 5 kg und darüber auf 100cbm Schmutzwasser zugesetzt. Der als Fällmittel dienende Zusatz von Aetzkalk beträgt 30—40 kg auf dieselbe Menge von Schmutzwasser; sein Preis ist mit etwa 2 Pf. für 1 kg anzunehmen.

Müller-Nahnsen wandten, um die Schmutzwasser in eine aufsteigende Bewegung zu versetzen, einen doppelwandigen Brunnen von 4—6m Tiefe an, in dessen, durch den Doppelmantel gebildeten Hohlraum das Wasser geleitet wurde, um, in der Tiefe angekommen, durch einen in einem Mantel angeordneten wagrechten Spalt in dem eigentlichen Brunnenkessel über zu treten. Vermöge der Druckwirkung in dem anderen Schenkel der kommunizirenden Röhre steigen die Wasser auf und gelangen, wenn ausreichend geklärt, über den Brunnenrand fort entweder unmittelbar zum Abfluss in einen Wasserlauf oder werden auf gleiche Weise wie vor einer abermaligen Reinigung in einem folgenden zweiten Brunnen unterworfen. Das Reinigungsmittel wird durch einen selbstthätig wirkenden Apparat zugesetzt, der so arbeitet, dass die Menge der Zuschläge fortwährend im gleichen Verhältniss zur Menge der zugeführten Schmutzwasser steht.

Während der Befund der geklärten Wasser vom gesundheitlichen Standpunkte aus als günstig bezeichnet ist, wird dem System der Vorwurf gemacht, dass infolge der heftigen Bewegung, in die das Wasser beim Passiren des Messrades gesetzt wird, reichlich Gase entwickelt werden, die nicht nur höchst belästigend für die Nase, sondern auch giftig sind. Diesem Uebelstande ist jedoch unschwer dadurch abzuhelfen, dass man das Messrad, sowie den Zulauf und Ablauf der Brunnen in einen geschlossenen Raum bringt, aus welchem die Gase einer Kesselfeuerung oder einem Schornstein zugeleitet werden.

Die vorstehend mitgetheilte Beschreibung passt auf die Anlage in Halle a. S. Die Dortmunder Anlage zeigt eine Verbesserung insofern, als die Zuführung des Schmutzwassers zum Klärbrunnen mittels eines zentral in den Brunnen gestellten Rohres geschieht, welches in eine hohle Scheibe endigt, in deren nach unten gekehrten Abschlussplatte sich Austritts-Oeffnungen befinden, die das Wasser auf den ganzen Brunnen-Quer schnitt vertheilen, so dass nicht nur eine gleichmäfsigere Mischung mit den Zuschlägen erzielt wird, sondern auch in allen Theilen des Brunnen-Querschnitts die aufsteigende Bewegung mit gleicher Geschwindigkeit und gleicher Wirksamkeit erfolgt.

Beim System von Röckner - Rothe sind die Brunnen von minderer Tiefe; die Schmutzwasser werden mittels Luftverdünnung in einem über dem Brunnen aufgestellten sogen. Heberkessel (Hohlkörper aus Eisenblech) in die Höhe gesaugt und lassen beim Aufsteigen ihre Schwebestoffe auf die Sohle des Brunnens niederfallen. Die Zuführung der Zuschläge geschieht ebenfalls selbstthätig und genau im Verhältniss zur Schmutzwasser-Menge. Der betr. Apparat ist aber wesentlich verwickelter, als beim Müller-Nahnsen’schen System. Die Ausfüllung der Schmutztheile wird durch eine ingeniöse Zuthat: ein im Heberkessel sich selbst bildendes Filter gefördert. Die erzielte Reinigung des Wassers entspricht den gesundheitlichen Anforderungen.

Die Beseitigung der Schlammmassen aus den Brunnen geschieht bei beiden Systemen mittelst Schlammpumpen, welche in die Brunnen gestellt werden. Die weitere Behandlung der Schlammmassen : ob auf Trockenpressen, oder durch natürliche Trocknung — hat mit dem System an sich nichts zu schaffen. Wo Raummangel herrscht, oder die Anlage in unmittelbarer Nähe von Wohnstätten liegt, wird man zweckmäfsigerweise Filterpressen zu Hilfe nehmen, für deren Betrieb man — ebenso wie für den der Schlammpumpen und für die Bearbeitung der Zuschläge Maschinenkraft braucht. Für kleinere Anlagen wird man, da bei ihnen nicht dauernd, sondern nur zeitweilig Maschinenkraft nothwendig ist, vortheilhaft Gaskraft-Maschinen benutzen.

Die Menge und der Düngerwerth des Schlammes, welcher aus bestimmten Wassermengen gewonnen wird, wechseln selbstverständlich durchaus mit der Herkunft und dem Zustande der Wasser, sogar mit den verschiedenen Wochentagen. In Halle a. S. ergeben sich aus 100cbm Schmutzwasser wechselnde Schlammmengen von 8—24 ks, gewogen in dem ziemlich trockenen Zustande, in welchem der Schlamm die Filterpresse verlässt, sonst aber 0,8—1,2 ke Schlamm in flüssiger Form auf 1cbm Schmutzwasser. Diese Schlammmengen und deren Verbleib bilden vorerst noch den wunden Punkt aller Klär verfahren ; da sie entweder grofse Lager flächen mit Vorkehrungen zum Trocknen des Schlammes, oder aber Abfuhr unmittelbar nach der Gewinnung fordern werden. Letzteres stöfst auf Schwierigkeiten, weil der wechselnde Bedarf der Landwirtschaft dabei mitbestimmend ist.

Beim Halle’schen Pressschlamm beträgt nach genauen Bestimmungen der Düngerwerth durchschnittlich etwa 0,4 Pfg. für 1 cbm Schmutzwasser. Erzielt sind in Halle thatsächlich aber nur etwa 0,04 Pfg., und ein ähnlich niedriger Satz auch in Essen. Danach ist höchstens darauf zu rechnen, dass durch den Werth des Schlammes die Abfuhrkosten desselben gedeckt werden, und ein Gewinn unerzielbar ist.

Was die Wahl zwischen den beiden Systemen Müller-Nahnsen und Röckner-Rothe betrifft, so spielt dabei, wie nach dem Vorhergehenden einigermaafsen klar liegt, der Umfang der Anlage eine erhebliche Rolle. Wahrscheinlich ist das Röckner - Rothe’sche System in Bezug auf seine Leistungsfähigkeit, sowohl was Menge als Reinheitszustand des geklärten Wassers anbetrifft, dem Müller-Nahnsen’schen System überlegen; es erlangt diese Ueberlegenheit durch den Heberkessel, der aber wiederum einen grofsen Aufwand an Maschinenkraft erfordert und dabei Maschinen-Arten (Luft-verdünnungs-Pumpen) bedarf, welche als „difficil“ gelten. Kommen diese Schwierigkeiten auch hei gröfseren Anlagen, weil sie ohnehin der Leitung durch geschulte Kräfte nicht entbehren können, in Fortfall, so sind sie ernstlich zu scheuen bei kleinen Anlagen, für welche die Forderung der Einfachheit beinahe in erste Stelle tritt, damit eine ungestörte Betriebsführung durch vorhandene Kräfte und Mittel möglich sei.

Da diese Anforderung von dem Müller-Nahnsen’schen System erfüllt wird, da ferner gegen seine Leistungsfähigkeit, was den Grad der Reinheit der geklärten Wasser betrifft, keine Ausstellungen erhoben werden, da endlich die Betriebskosten diejenigen des Systems Röckner-Rothe auch wohl nicht übersteigen, so erscheint unter den Verhältnissen, welche in Friedenau gegenwärtig vorliegen, das genannte System mindestens als das vorwiegend zweckmäfsige und berechtigte.

Für die Bemessung der Kosten der betr. Anlagen kommen mehre Umstände in Betracht: Im ganzen untern Theil des Friedenauer Gemeinde-Bezirks findet sich kein, vermöge seiner natürlichen Höhenlage für den vorliegenden Zweck geeigneter Platz, da die Kanäle des Ortes hier in der Tiefe von etwa 4—6m unter Gelände-Oberfläche liegen und da ferner der Rezipient, der schwarze Graben, der Grenze des Gemeinde-Gebiets mehrere hundert Meter fern bleibt. Aufserdem würde die unmittelbare Nähe der Berliner Ringbahn hohe Grandstückspreise in den betr. Theile des Gebiets und arge Belästigungen der Umgebung mit sich bringen wollte man der Anlage im Friedenauer Gemeindehezirke selbst einen Platz anweisen. Es ist daher geboten, für dieselbe einen Platz in der unmittelbaren Nähe des schwarzen Grabens auf Wilmersdorf er Gemeinde-Gebiet ins Auge zu fassen.

Für den Umfang der Anlage sind die gröfsten etwa in 1 Tag fallenden Niederschläge bestimmend, für die Betriebskosten dagegen die Jahresmengen der Schmutzwasser. Bei der Bestimmung der ersteren wird es unmöglichsein, die allergröfsten, nnr in den seltensten Fällen eintretenden Niederschläge in Betracht zu ziehen, da diese nach Dr. Hellmann (auch für hiesige Gesrend auf etwa 100 mm anzunehmen) ¹ Wassermengen liefern, welche fast hei keiner Anlage gleichzeitig abführbar sind. Es bleibt solchen Wassermengen gegenüber kein anderes Mittel übrig, als sie zum ganz überwiegenden Theile sich seihst zu überlassen, d. h. natürliche Abflüsse sich zu schaffen oder aber an niedrigen Stellen des Gebiets sich vorläufig aufzuhalten und zu versickern, bezw. in verlangsamter Weise abzufliefsen.

Hingegen ist vorzusehen, dass geregelte Abfluss-Vorrichtungen für diejenigen gröfseren Regenwasser-Mengen geschaffen werden, welche nicht als vereinzelte Ausnahmen, sondern mit einer gewissen in jedem Jahre erwartet werden können, wahrscheinlichen Maxima eines Tages sind für die einzelnen Monate des Jahres für Berlin von Dr. Hellmann wie folgt berechnet:

Wahrscheinlichkeit Diese

mm Regenhöhe an 1 Tag

Jan. Febr. März April Mai

Juni

10

11

16

19

Juli Aug. Sept. Oct. Nov. Dezbr.

mm Regenhöhe an 1 Tag lg 13 Ц 12    10    10

Die Bedeutung der Zahl für Juni, 19 mm, ist um so gröfser, als die Zahlen für Mai und Juli derselben nahe liegen.

19 mm Regenhöhe liefern 190 сЪт Wasser von 1 ha; bei der Kürze der Zeit gehen hiervon höchstens 25% durch Einsickerung und Verdunstung verloren, so dass abzuführen bleiben:

0,75 X 190 = 142,5 cbm pro 1 ha und Tag.

Diese Menge zu reinigen würde Maschinen-Anlagen ganz aufsergewöhnlicher Gröfse erfordern. Die Reinigung ist aber auch überflüssig, weil nach einer gewissen Regendauer das Wasser in genügendem Reinheitszustande abfliefst, um ungereinigt einem Wasserlaufe übergeben werden zu können.

Bei den Berliner Pumpen-Anlagen ist angenommen, dass % der bei den stärksten Regenfällen zufliefsenden Wassermengen durch die Nothauslässe — also im ungereinigten Zustande — an die öffentlichen Wasserlaufe abgegeben werden sollen. Folgt man diesem Vorgänge, so bleiben zu reinigen:

Ve • 142,5 = 23,75 cbm für 1 ha.

Hierzu tritt noch die Hauswassermenge, welche pro Kopf 36 ¹ pro Tag, daher für 1 ha bei x Bewohnern 0,036 x cbm ist. Wenn daher das Entwässerungs-Gebiet у Hektaren enthält, so fliefsen von demselben in 1 Tag ab:

Afcbm = (23,75 x 0.036 x)y.

Von den hierin vorkommenden Unbekannten ist x aus der Tabelle 7 unmittelbar zu entnehmen. Für die Bestimmung der Unbekannten у könnte man ein gleiches Verfahren benutzen, als nach welchem die Werthe x in Tabelle 7 bestimmt worden sind.

Da aber die Umständlichkeit dieses Verfahrens aufser

Verhältniss steht zu dem damit erreichbaren Genauigkeitsgrade soll davon abgesehen und ein mehr als ausreichend genauer Mittelwerth von?/ einfach aus Tabelle 2 entnommen werden.

Die für die Betriebskosten maafsgebenden durchschnittlichen Jahres- hezw. auch Tagesmengen der Schmutzwasser sind als arithmetische Mittel aus den 3 Zahlenreihen der Tabelle 2 angenommen.

In Tabelle 9 sind die betr. Zahlen zusammen getragen:

Tabelle 9.

Grölse des entwässernden Theils vom Gemeindegebiet, Jahresund Tages-Wassermengen, sowie gröfste Wassermengen eines Tages für Friedenau.

Gröfse

T i    des

janr entwässernden Gebiets

Wassermengen

Gröfste

Wassermenge

ha

1 Jahr 1 Tag

cbm

cbm

in

1 Tag

cbm

1890

1891

40

1892

44

1893

47

1894

51

1895

55

1896

58

1^97

61

1898

64

1899

66

1900

69

1901

71

1902

74

1903

76

1904

78

80

130 825 145 409 159 638 174 410 188 382 200 906 211918 224 410 234 541 246 706 259 781 267 590 276 988 286 623 295 492

360

400

437

478

516

550

580

615

643

676

712

733

760

785

810

1090

1200

1290

1400

1510

1600

1700

1780

1840

1930

2000

2080

2150

2240

2370

Nach diesen Zahlen muss die Kläranstalt wegen der zu erwartenden aufsergewöhnlichen Wassermengen eine Gröfse erhalten, welche etwa das Dreifache der für den gewöhnlichen Betrieb ausreichenden ist. Der Durchschnitt der gewöhnlichen Tagesleistung innerhalb der 15 jährigen Periode ist die Reinigung von rd. 600 cbm Wasser.

Eine Anlage genau von dieser Leistungsfähigkeit hat im Jahre 1886 als Versuchsanstalt in Halle a. S. bestanden und es liegen über deren Bau- und Betriebskosten so weit ins Einzelne gehende Mittheilungen vor (Vierteljahrsschrift für öffentl. Gesundheitspflege, 1887), dass darnach ein zutreffendes Bild von der gleichartigen für Friedenau event, zu errichtenden Anstalt entworfen werden kann. Der Kostenüberschlag für den Bau der Kläranstalt folgt nachstehend.

Ko sten-Ueb ers ch lag

betreffend Anlage und Betrieb einer Kläranlage für Abwasser für Friedenau.

Als Art der Anlage ist ein Punkt in der Nähe des schwarzen Grabens auf Wilmersdorfer oder Schöneberger Gebiet gedacht. Die Anstalt soll zur Klärung von 360—800 cbm täglich normal, für 2400cbm im max. reichen.

A. Grunderwerb. Ein 60 m langes und 20m breites Grundstück = 1200 ara wird kosten 1200 <im à 10 Ж = 12 000 Ж

Summe durch sich.

12 000 Ж.

800 „

500 „

В. 1. Gebäude. Ein Gebäude von 120ara Grundfl. zum Theil 2geschossig mit kleiner Wohnung für einen Maschinisten, theilweise angebaut, kostet à am 100 Ж =............

2.    Der Anbau einer kleinen Schlosser

werkstatt nebst Einrichtung derselb. desgl...............

3.    Ein Schuppen zur Lagerung von Che mikalien, Kalk, sowie desgleichen gepresster Schlammkuchen desgl. .

060 „

5. Zuwegs- und Hofpflaster 300 <im à 4 Ж 1200 „ 15 460 Ж.

4.    Umzäunung des Grundstücks theilweise mit Mauer 160m à 6 Ж. . . .

1.    2 Klärbrunnen von 4m Durchm. und

etwa 5 m Tiefe, an einer Seite doppelwandig, à 900 Ж. =.......

2.    Zuleitungskanal zur Anstalt, Kanal

im Gebäude, Ablaufkanal für das geklärte Wasser und Umfluthkanal, insges. 50+ 15-) 50 + 120 = 235 ra â 30 Ж.............

3.    Für unvorhergesehene Ausgaben zu

baulichen Zwecken........

1800 Ж

7050 „

350 „    8850 Ж

Summe В 24 660 Ж

3500 Ж

3500 „

С. 1. Eine 5pferdige Gaskraft - Maschine (event. Dampfmaschine) mit Zubehör

und Aufstellung.........

2. Transmissionen, Filterpresse, zwei Schlammpumpen, Mischapparate für die Chemikalien, Apparate für die Wassermessung und die selbstthätige Hinzufügung der Chemikalien, Schieber für die Kanäle insges......

Summe der Anlagekosten

Summe C 1000 Ж . . . . 43 660 Ж.

Die Betriebskosten sind in den verschiedenen Jahren wechselnd; sie wechseln auch mit der Bewohnerzahl und mit der Verschmutzung des Wassers, d. h. mit dem Antheil der Hauswasser-Menge an der Gesammt-Wassermenge. Dieser Antheil nimmt, (Tab. 2) der Zunahme der Bevölkerungsdichte entsprechend, von etwa 42 auf 45 Prozent zu.

Die beste Uehersicht über den Wechsel der Betriebskosten wird gewonnen hei Beziehung dieser Kosten auf ICO chm Wasser als Einheit und bei Berechnung der Kosten, welche hei Verwirklichung aller drei über die mögliche Entwickelung des Orts weiter oben angenommenen Hypothesen entstehen. Die betr. Zahlen-Ermittelungen sind nachstehend zusammen getragen.

Jahres-Betrieb s-Kosten einer Kläranstalt für 360—810 cbm täglicher (Normal-) Leistung.

A. Konstante Kosten: Verzinsung, Tilgung, Reparatur der Gebäude und Maschinen.

ГН* oi

1746,40 JO.

äudekosten zur Summe von

Zinsen für 43 660 JO. Grunderwerbs- und Anlagekosten zu 4%

Tilgung der Geb

493.20 „

700,00 „ 246,60 „

24 660 JO, der Art und Benutzungsweise dieser

Gebäude nach mit 2 %...........

Tilgung der Maschinen-Anlagekosten 7000 JO.

mit 10 %.................

Gebäude-Reparatur L %..... ....

Maechinen-Reparaturen, so weit solche nicht durch den Maschinisten ausführbar 2% .. . 140,00 „ Insgemein, zur Erhaltung des Geräthe- und Materialien-Bestandes der Schlosserei .... 173,80 „

Summe А 3500 JO.

B. Veränderliche Betriebskosten pro 100 cbm Wasser.

1.    Tilgung und Gebäude-Reparatur.....

2.    Gasverbrauch zum Maschinen-Betriebe (Filter-

presse, Schlammpumpen, Rührwerke) .    .    .

3.    Maschinisten - Löhne (mit Rücksicht auf den

Nachtbetrieb, welcher durchgehends erforderlich) zum Satze von 5,50 JO. pro Tag für den Anfang..............

4.    Dicht- u. Schmiermaterial, Putzwolle, Leuchtmaterial, Kitt usw., laufende Untersuchung des Wassers . . . . . .- . . . . . .

5.    Chemikalien: 5 ks Nahnsen’sches Präparat (s.

S. 38) zu 0,20 JO. — 1,00 JO., Aetzkalk 35 ks à 0,02 JO. = 0,70 JO., zus.........

2,680 JO.

0,800 „

1,537 „

0,344 „

1,700 „

Summe für 100cbra 7061 JO.

Diese Zahl gilt für den Anfangszustand bei 360cbm Tagesleistung. Für die weiterhin folgenden Jahre, sowie für die beiden anderen, als möglich angenommenen Entwickelungen des Orts sind die sich etwas anders stellenden Kosten in folgender Tabelle zusammen getragen.

von drei verschiedenen Entwickelungs-Arten des Orts.

Pro

zent

satz

(М о, со ю 0 1-Г TjT © Tl? of о

СО i-i OJ (М 1-н

о    tvoeo со

ОО ^ О О    05 tJ< 05 •«* тн О

СО тч (М СО тН    CN т-( тн СО i-i

Tabelle 10.

Kosten der Reinigung von 100 ctm Wasser bei Voraussetzung

Durch-

1890 1891    1892    1893    1894    1895    1896    1897    1898    1899    1900    1901    1902    1903    1904 schnitt

*K

pro 100 cbm Kosten

2 193    2,015    1,890    1,802    1,728    1,663    1,615    1,558    1,518    1,467    1,430    1,383    1,358    1,781

0 800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800

L314    1,235    1,182    1,151    1,126    1,105    1,094    1,076    1,068    1,052    1,044    1,028    1,02»    1,163

0,294    0,276    0,264    0,257    0,252    0,247    0,245    0,240    0,234    0,230    0,228    0,225    0,224    0,258

1.700    1.700    1,700    1,700    1,700    1,700    1,700    1,700    1,70.»    1,700    1,700    1,700    1,700    1,700

6,301    6 02б’    5,836    5,710    5,606    5,515    5,454    5,374    5.320    5,249    5,202    5,136    5,102    5,702

2,217    2,057    1,901    1,785    1,701    1,604    1,539    1,466    1,401    1,356    1,308    1,263    1,220    1,732

0 800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800

L322    1,258    1,192    1,147    1,119    1,078    1,057    1.028    1.009    0,990    0,975    0,961    0,941    1,135

0,299    0,287    0,273    0,264    0,258    0,255    0,21    0,246    0,242    0,235    0,235    0,233    0,230    0,264

1,700    1,700    1,700    1,701    1,702    1,703    1,704    1,705    1.706    1,707    1,708    1,709    1,710    1,704

6,338    6.102    5,866    5,697    5.580    5,444    5,351    5,245    5,158    5,088    5,026    4,966    4,901    5,635

2,264    2.035    1,863    1,716    1,604    1,491    1,404    1.318    1,252    1,190    1,144    1,105    1,072    1,645

0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800    0,800

1,347    1.242    1.171    1,108    1,064    1,015    0,983    0,946    0,9'3    0,899    0,883    0,875    0,869    1,072

0 308    0,288    0,274    0,262    0,254    0,244    0,238    0,231    0,226    0,221    0,216    0,213    0,212    0,257

1J04    1J06    1,708    1,710    1,713    1,717    1,722    1,728    1,734    1,741    1,747    1,754    1,760    1,723

6,423    6,071 J    5,816    5,596    5,435    5,267    5,147    5,023    4,935    4,851    4,790    4.747    4,713    5,497

I. Der villenartige Charakter bleibt erhalten.

1.    Tilgung, Reparatur ....    2,680    2,410

2.    Gasverbrauch...... 0.800    0,800

3.    Maschinisten-Löhne ....    1,537    1,412

4.    Dicht-, Schmier-, Leuchtmat. 0,344 0,317

5.    Chemikalien ...... 1,700    1,700

= 7,061 6,639

II. Städtischer Bebauungs-weise sich stark nähernd.

1.    Tilgung, Reparatur .    .    .    .    2.714    2,441

2.    Gasverbrauch...... 0,800 0,800

3.    Maschinisten-Löhne ....    1,535    1,418

4.    Dicht-, Schmier-, Leuchtmat. 0,344 0,320

5.    Chemikalien ...... 1,700    1,700

= 7,09з| 6,679

III. Städtische Bebanungs-weise

1.    Tilgung, Reparaturen .    . . 2,752 2,472

2.    Gasverbrauch...... 0,800    0,800

3.    Maschinisten-Löhne ....    1,535    1,421

4.    Dicht-, Schmier-, Leuchtmat. 0,344 0,323

5.    Chemikalien ...... 1.700    1.702

= 7,1311 6,718

1903 1 1904

1902

1901

1898 I 1899 j 1900

1897

Tabelle 11.

1895 I 1896

1893 ! 1894

1892

15963s| 1744ld 188З82!200906 211918 224 440 234 541 246 706 259 781 267 590 276998 286 62з'295492 11233 18890 12593 13160 13*42 14576 15014 15542 160821 16 580 Durchschnittlich in 1 Jahr 185 124 : 15 = 12 342 M.

958б| 10570]

8 957

1891

145409

8159

1890

130825

7310

Jahres-Wassermenge .    . cbm j

Kosten der Reinigung .    . M. I

Aus den Angaben der Tabelle folgt, dass die Anlagekosten der Anstalt im Mittel der 15jährigen Periode etwa 30 Prozent der Ge-sammtkosten ausmachen, dass sie indessen von 38 Prozent im Anfang auf nur 22 Prozent in 15 Jahren herab gehen können, wenn eine starke Yermehrnng der Bevölkerung stattfindet. Der Antheil der Mas c hi ni st en-Löhne er-mäfsigt sich von etwa 22 Prozent im Anfang auf etwa 18 Proz. nach 15 Jahren. Die übrigen Kosten sind keinem erheblichen Wechsel unterworfen.

Diese Zahlen beweisen schlagend, wie un-zweckmäfsig im ökonomischen Sinne kleine Kläranlagen des vorliegenden Systems arbeiten, sowie dass ihre Leistung erst dann einiger-maafsen ökonomisch wird, wenn die Anstalten eine Gröfse, welche für die Reinigung von etwa 1000 cbm Wasser in 1 Tag genügt, erreichen. Denn bei dieser Tagesleistung ermäfsigen sich die Kosten der Reinigung von 100 cbm Schmutzwasser (vergl. Tah. 10) auf X/B (5,102 -f 4,901 + 4,713) rd. 4,90 Ж. und hei 25cbm Wasser, die pro Kopf und Jahr etwa zum Abfluss gelangen, würden sich daher die Kosten pro Kopf und Jahr auf ²⁵/ioo • 4,9 = 1,25 Ж. stellen, wahrscheinlich aber bis auf etwa 1 Ж. herab gehen, wenn die Menge der in 1 Tag zu reinigenden Wasser auf 1500 cbm steigt. Bei noch weiterer Yergröfserung würde man, nach den Erfahrungen, die aus Halle und Essen vorliegen, auf ein finken bis etwa 0,9 Ж., d. h. auf denjenigen Satz, der an Charlottenburg zu entrichten ist, wohl rechnen können.

Diese Schlussfolgerungen gelten unter der stillschweigenden Yoraussetzung, dass nicht durch Einführung von Verbesserungen oder Erfindungen im Laufe der Zeit Ersparnisse an der gegenwärtigen Höhe der Reinigungskosten erzielbar sind.

Die bei einem Vergleich, wie er hier durchzuführen ist, in Rechnung zu stellenden Durchschnittskosten der Reinigung von 100cbm Schmutzwasser müssen nach Tah. 10 angenommen werden zu Vs (5,702 + 5,635 -j-5,497) rd. 5,611 Ж Nach diesem Satze und unter Zugrundelegung der Jahres-Wassermengen nach Tab. 9 sind die in Tab. 11 verzeichneten Jahres - Betriebskosten, welche der Gemeinde bei Anlage einer Kläranstalt erwachsen werden, berechnet worden.

Die Kapitalisirung de ergiebt den Betrag von:

r durchschnittlichen Betriebskosten

308 552 Ж

339 212 Ж.

25X12 342 = welchem noch die Anlagekosten der Kläranstalt, abzüglich des (bleibenden) Werthes des Grundstücks hinzu treten mit (S. 43) 43 660 — 12 000 = 31 660 » Die Gesammtkosten der Kläranlage stellen sich

daher auf ...............

Wie diesen Kosten müssen den auf S. 36 nachgewiesenen Kosten der Reinigung der Abwässer mittels Rieselung diejenigen Kosten hinzu gefügt werden, welche für die nothwendige Ergänzung des vorhandenen Kanalnetzes durch Anlage einiger weiterer Sammler entstehen werden.

Um den ganzen, im Laufe der 15jährigen Vertragsperiode in Bebauung tretenden Theil des Gemeindebezirks ausreichend mit Sammlern auszustatten sind folgende Sammelrohr-Anlagen herzustellen:

1.    Von der Schöneberger Gemeindegrenze bis zum

32 720,0 Ж

Maybachplatz ein 55cm weiter Kanal aus Cement-rohr, 818 m, à 40 Ж —.........

2.    Vom Maybachplatz durch die Handjery-Strafse zum Wilmersdorfer Platz und von da durch das östliche Ende der Schmargendorfer Strafse bis zur Rheinstrafse ein Sammelrohr von 45cm Weite,

94 à 25 Ж und zu 40 cm Weite 551ra, à 22,5 Ж 14 747,5 „

3.    Vom Wilmersdorfer Platz durch den westlichen

11400,0 „

Theil der Schmargendorfer Strafse über den Wilhelmsplatz fort durch die Gossler-Strasse ein Sammelrohr 40cm weit, 300 m à 10 «Ж, und 35cm weit 450m à 12 Ж...........

11000,0 „

4.    Vom Maybachplatz durch die Bismarckstrafse und in der Fortsetzung der Niedstrafse bis zum Piederingspohl ist ein Sammelrohr zu legen 40 cm Weit, 400ra à 20,0 Ж und 30 cm weit,

300m à 10 Ж............

. . . 5132,5 „ Summa 75 000 Ж.

Für Spülvorrichtungen, Einsteigeschachte und Nebentheile zu diesen Sammlern simd etwa anzusetzen rd

Von diesem Betrage ist abzusetzen der bei Ausführung der bezeichneten Sammler wieder zu gewinnenden Rohre im schwarzen Graben, der Hand-jery-, Bismarck-, Schmargendorfer und Niedstrafse, welche zu einem erheblichen Tlieile sogleich in den Sammlern Wiederverwendung finden und nur zu einem Theile vorläufig auf Lager zu nehmen sind, um zu andern Theilen der Kanalisation später abermals benutzt zu werden. Der Werth dieser Rohre

15 000,0 Ж

ist anzuschlagen auf insgesammt.......

60 000 Ж

Es verbleiben daher als Kosten der in Rede befindlichen Vervollständigungen.......

Werden diese Kosten den auf S. 36 ermittelten für Ausführung der Reinigung der Schmutzwasser mittels Rieselung hinzu geschlagen und ebenfalls den auf S. 47 ermittelten für Reinigung mittels einer Kläranlage, so ergehen sich die wirklichen Kosten für:

a) die Rieselfeld-Anlage zu 325 000 + 60 000 = 385 000 JO. h) die Klär-Anlage zu . . 339 212 -j- 60 000 == 399 212 „ Mit diesen Summen ist in Vergleich zu bringen, die nach den abgeschlossenen Verträgen an Charlottenburg zu zahlende durchschnittliche Jahressumme (nach Tab. 7), nachdem dieselbe gleichfalls kapitalisirt, und der für Vervollständigung der Sammler oben ermittelte Betrag hinzu gefügt worden ist:

60 000 „

107 216 : 15 — 7142 JO., kapitalisirt mit 25 = . . 178 552 JO. Hierzu die Kosten der Vervollständigung der Sammler mit

238 552 JO

stellen sich die Kosten, welche die geschehenen Vertragsschlüsse der Gemeinde auferlegen,

heraus zu .............

Daher verglichen mit Ausführung einer Rieselanlage niedriger um:

385 000 — 238 552 = 146 448 JO.

und verglichen mit den Kosten einer Kläranlage niedriger um:

399 212 - 238 552 = 160 660 JO.

Dass die letztere Zahl zutrifft, ist an die Voraussetzung geknüpft, dass die in dem Entwässerungs-Verbände Friedenau- Wilmersdorf-Schön eberg von der Gemeinde Friedenau zu tragenden Kosten hezw. für:

Anlage von Hauptsammlern,

Errichtung der Messanstalt an der Grenze des Charlottenburger Gemeindebezirks,

Ausführung der Wassermessungen,

Bearbeitung des gemeinsamen Entwässerungs-Plans, und für vielleicht noch anderweite geringere Zwecke den Betrag von 60 000 JO. innerhalb der nächsten 15 Jahre nicht überschreiten. Um so viel als dies etwa der Fall, würde die Summe von 165660 JO. sich verringern.

Wenn man bedenkt, dass Friedenau eine geringe Bevölkerungsdichte besitzt, daher die Längen der Sammler verhält-nissmäfsig grofs ausfallen werden und dass es seiner Bewohnerzahl nach nur mit etwa x/₅ an den Kosten der Anlage der gemeinsamen Sammler Theil nimmt, für diese also (da die übrigen Kosten als wenig belangreich fast aufser Acht gelassen werden können) der Betrag von (160 660 + 60 000) . 5, rund 1 Million JO. aufgewendet werden könnte, bevor der Ort durch seine Wahl relativ in Nachtheil gesetzt würde, dass aber das Erforderniss einer derartig grofsen Ausgabe, weil beträchtliche Längen von Sammlern in den Bezirken der drei Gemeinden bereits bestehen, und es sich mithin nur noch um Vervollständigungen handelt, wohl gm& aufser dem Bereiche der Möglichkeit liegt, erscheint der Eintritt eines weniger günstigen Schlussergebnisses in ziemlich weite Ferne gerückt.

Dies, bezüglich der einen der drei verbundenen Gemeinden sehr zugunsten der geschehenen Vertragsabschlüsse sprechende Ergebniss darf ohne weiteres auch auf die anderen Gemeinden übertragen werden. Allein schon aus dem Grunde, dass in den Gebieten der beiden Gemeinden Wilmersdorf und Schöneberg die Bebauungsdichte diejenige im Gemeindegebiete Friedenau weiterhin wahrscheinlich überschreiten wird, ist wohl anzunehmen, dass für diese der Vertragsabschluss mit Charlottenburg gegenüber einem alsbaldigen gesonderten Vorgehen in der Lösung der Entwässerungs-Frage sogar noch günstiger ist, als für die Gemeinde Friedenau wenigstens für die nächste 15jährige Periode.

Dass auch den gesundheitlichen Zuständen der drei Orte mit der gewählten Lösung der Frage durchaus gedient ist, bedarf zur Erweisung nur weniger Worte. Alle drei Orte gewinnen durch den Vertrag mit Charlottenburg die Möglichkeit, ihre sämmtlichen Schmutzwasser — eingeschlossen die menschlichen Auswurfsstoffe — alsbald in geordneter Weise abzuführen. Für Friedenau ist dies gleichbedeutend mit der Bewahrung seines bis dahin noch reinen Bodens vor schädlichen Verschmutzungen selbst dann, wenn die Bebauung des Orts rasch in eine städtische übergehen würde; einer ähnlich günstigen Lage dürften sich nur sehr wenige Orte erfreuen. Wilmersdorf und Schöneberg geniefsen desselben Vorzugs wie Friedenau hinsichtlich der neu in die Bebauung hinein ge-rathenden Theile ihrer Gemeindegebiete, während sie bezüglich der bereits bebauten Theile in den Stand gesetzt sind, weiter gehenden Boden-Verunreinigungen alsbald Einhalt zu thun. Der Werth dieser Möglichkeit ist um so höher anzuschlagen, als durch die unmittelbare Nachbarschaft der Grofsstadt Berlin die Gesundheits-Verhältnisse beider Orte bei Epidemien leicht in Mitleidenschaft gezogen werden, und als die Bodenbeschaffenheit in den, im „Bayon“ des schwarzen Grabens neu entstehenden Bauquartieren ohnehin -sehr viel zu wünschen übrig lässt, daher die Bedeutung jeder auch der geringsten sanitären Maafs-regel hier eine besonders grofse ist.---

Nunmehr bleibt zu einer vollständigen Beantwortung der Frage2 noch eine Untersuchung darüber zu führen, wie sich nach Ablauf der 15jährigen Vertragsperiode mit Charlottenburg die weitere Zukunft gestalten wird?

mersdorf - Schöneberg

Für diese weitere Zukunft ist im Vertrage mit Wil-

nur so

weit vorgesorgt, dass beim Beginn eine mehr oder weniger grofse Länge von Sammlern bestehen wird, welche auf gemeinsame Kosten hergestellt ist und dass ein fernerer gemeinsamer Betrieb der Entwässerungs-Anlagen unter Vorbehalt der Festsetzung eines dann als entsprechend erscheinenden Beitragsfufses der einzelnen Gemeinden vereinbart wird. Der Ge meinde Friedenau ist die Erhaltung ihres Vorfluthsrechts in den schwarzen Graben zugesichert worden.

Als eine Hauptfrage, welche zunächst zu erledigen sein wird, erscheint diejenige nach dem spätem Verbleib des Wassers aus den drei Gemeide-Bezirken. Der Gestaltung des Geländes nach wird man vorläufig nur an einen Ablauf in den natürlichen Rezipienten, die Spree, denken können, für deren Erreichung auf mehreren Wegen im Vertrage mit Charlottenhurg auch vorgesorgt ist.

Dass durch Zuführung der — gereinigt gedachten — Wasser der Spree keine Belastung erwächst, ist leicht nachweisbar. Denn es werden (s. Tab. 8) im Jahre 1904, also am Ende der Vertragsperiode, aus den drei Gemeindebezirken muth-maalslich täglich zum Ablauf kommen (296040 -f 278996 + 1 028 496) : 365 = 4400cbm Wasser. Diese normale Menge kann bei späterer Vergröfserung des Entwässerungs - Gebiets vielleicht auf das Drei- oder Vierfache, d. h. auf 17 600 cbm steigen und hei heftigen Regengüssen etwa auf das Sechsfache letzterer Menge, das ist auf rd. 105 000 cbm anwachsen. Seihst bei diesem Betrage handelt es sich nur um eine sekundliche Menge von etwa 1,25cbm, die im Vergleich mit der Wasserführung der Spree wohl nicht mehr als 1 Prozent ausmacht, daher, ohne dass eine Belastung des Flusslaufs entsteht, sogar noch erheblich gröfser würde sein können.

Die zweite Frage, welche zu beantworten ist, betrifft das zur Reinigung der Abwasser anzuwendende Verfahren, d. h. oh Rieselfeld-, oh Klär-Anlage?

Wie diese Frage später sachgemäfs zu beantworten sein wird, ist heute um so weniger übersehbar, als die nächsten 15 Jahre auf dem Gebiete des Klärverfahrens von Abwassern jedenfalls noch Verbesserungen bringen werden. Fest stehend erscheint heute nur, dass:

a)    nach 15 Jahren das Gebiet der drei Gemeinden eine Bevölkerungszahl von etwa 50 000 erreicht haben wird und:

b)    die Kosten jedes Reinigungs-Verfahrens mit der Zunahmeder Seelenzahl des Entwässerungs-Gebiets abnehmen.

Für die gröfseren Kläranlagen, welche in Essen und Dort^ mund bereits bestehen, bezw. im Bau sich befinden, rechnet man auf Betriebskosten von höchstens 0,1b JO. pro Kopf und Jahr. Bei einem für die drei verbundenen Gemeinden einzurichtenden Betriebe ist nach Tabelle 10 auf eine gröfsere Last als etwa 1 JC. für den Anfang nicht zu rechnen und man darf sicher sein, dass sich diese Last auf 0,8 JC. und weniger im Laufe nur einiger Jahre abmindern wird.

Wenn nun eine Würdigung dieses Betrages es auch von vorn herein sehr unwahrscheinlich macht, dass nach Ablauf der 15 jährigen Vertragsperiode eine der Gemeinden vom Verbände sieb absondert und zur Schaffung von Anlagen übergeht, die nur ihren eigenen Zwecken dienen, so gebietet es dennoch die einfache Vorsicht die Möglichkeit davon im Auge zu behalten allein schon im Interesse der Wahrung des freien Entschlusses. Deshalb wird Folgendes zu beachten sein:

Die Sammler, welche in den nächsten 15 Jahren in den Gebieten der 3 verbundenen Gemeinden zu erbauen sind, werden auf gemeinsame Kosten erbaut. Daran reiht sich die Frage, oh diese Sammler gemeinsames Eigenthum sein sollen, oder oh es zweckmäfsiger sei, das Eigenthumsrecht jeder Gemeinde auf die in ihrem Gebiet befindlichen Sammler zu beschränken? Letzteres scheint aufser aus dem Grunde der Wahrung des freien Entschlusses auch deshalb das Vortheil-haftere, um der Lästigkeit des gemeinsamen Baues, der Unterhaltung und des Betriebes der Sammler enthoben zu werden. Es wird sich deshalb empfehlen, nach Perfektwerden der Yerträge die Entscheidung über diese und andere hier unberührt bleibende Punkte — sogleich zu treflen, damit die rechtlichen Verhältnisse von vorn herein klar gehalten werden.

Geschieht dies, so wird voraussichtlich keine der drei verbundenen Gemeinden den geschehenen Yertragsschluss als eine Last empfinden, vielmehr Ursache haben, sich der durch ihre Mitwirkung am Werke geschaffenen Möglichkeit erfreuen, zur Verbesserung der gesundheitlichen Verhältnisse in ihrem Gebiete erheblich beigetragen zu haben und dies sogar unter Aufwendung geringerer Kosten als bei vereinzelten Vorgehen aufzuwenden gewesen sein würden. Viribus unitis!

¹

Gröfste bekannte Niedersehlagshöhe für Berlin am 18. Mai 1887 = 87 mm in 1 Std., am 22. Juli 1886 = 31,5 mm.

Anhang«

An den Schluss der vorstehenden Betrachtungen reihen sich zwanglos einige Erörterungen, über die sachgemäfse Verkeilung der Kosten der Kanalisations-Anlagen, sowohl was den Bau als die Unterhaltung und den Betrieb derselben betrifft. Es möge dabei wiederum nur eine der drei Gemeinden, und zwar Friedenau in Betracht gezogen werden, da das was für diesen Ort gilt näherungsweise auch für die beiden verbundenen Gemeinden zutreffen wird.

Das zur Zeit in Friedenau geltende Ortsstatut vom 28. Februar 1878 legt die Kosten der Entwässerung der Strafsen summarisch den Anliegern nach Verhältniss der Frontlängen der Grundstücke auf.

Diese Anordnung ist weder vollständig, noch ist die Art und Weise, in welcher dieselbe bisher am Orte zur Durchführung gebracht worden, dem Geiste des zugrunde liegenden Fluchtlinien-Gesetzes vom 2. Juli 1875 entsprechend.

Der Vollständigkeit entbehrt die Bestimmung insofern, als sie wegen der Kosten, die für zubehörende The il e der Kanalisation erwachsen, welche entfernt von den entwässerten Grundstücken liegen, wie z. B. Sammler in fremden Gemeindegebieten, Kläranstalten und Sammelbecken, die nicht an bebaueten Strafsen ausgeführt sind, die Frage der Kostentragung ganz offen lässt.

Die Art und Weise der bisherigen Kostenvertheilung entspricht dem Sinne des Gesetzes insofern nicht, als dieses ausschliefslich die Strafsen-Entwässerungs-Anlagen im Auge hat, sich aber nicht auf Anlagen bezieht, welche entweder ausschliefslich oder auch nur theilweise für andere Zwecke, wie Grundstücks-, Haus- und Fabriken-Entwässerungen dienen. Denn während für die blofse Strafsen-Entwässerung in sehr vielen Fällen offene Rinnstein-Anlagen vollständig genügen, wird die Abführung von Haus- und Fabrikwässern regel-mäfsig unterirdische Anlagen erfordern. Wenn daher die Gemeinde Friedenau die Kosten ihrer unterirdischen Entwässerungs-Anlagen, in welche nicht nur die Strafsenwasser, sondern auch Haus-, Fabrik- und andere Wasser aufgenommen werden, unverkürzt nach Yerhältniss der angrenzenden Grundstücklängen von den Grundbesitzern einzieht, so entspricht das nicht dem Sinne, sondern nur der Form des bestehenden Gesetzes und ist ein Verfahren, das schon darum nicht aufrecht erhalten werden kann.

nur

Was den Anliegern auf Grund des Gesetzes höchstens auferlegt werden könnte, ist die Tragung derjenigen Kosten, welche für Legung eines zur Strafsen-Entwäs serung ausreichenden Rohres sammt Nebentheilen, an Gullies, Ein-steigeschachten usw. erwachsen. Für diese Zwecke sind bei den geringen Längen der Ortsstrafsen 20«n weite Rohre ausreichend; es würde daher gerecht und gesetzmäfsig sein nur solche Beträge von den Anliegern einzuziehen, welche als Kosten der Legung von Rohren dieser bestimmten Weite sammt .Nebentheilen erwachsen, Mehrkosten für gröfsere Rohrweiten und besondere Anlagen aber abzutrennen und für deren zutrefffn dUrCh anderweitiSe Bestimmungen Vorsorge

Diese Mehrkosten werden, gleich wie die Betriebs-Kosten am gerechtesten vertheilt sein, wenn man dieselben möglichst genau entsprechend den aus Grundstücken und Häusern zuüiefsenden Wassermengen bemisst.

Für Einführung eines derartigen Maafsstabes bieten die obigen Ermittelungen ausreichende Anhaltspunkte. Insbesondere ist hierbei auf die Tabelle 2 zu verweisen, welche zeigt, dass in der nächsten 15jährigen Periode die Antheile der

stellen "wie folgte861, <кП Gesammt-Wassermengen sich

Bei den Annahmen bezw.:

A.

Hausw. |Re Prozent 42,6

•a F*⁶    ? *as.s^ erkennen, dass die Hauswasser-Mengen

imt der Zeit (d. h. mit der Bebauungs- und Bewohnungsdichte) fortwährend — relativ — zunehmen und dass wahrscheinlich wenige Jahre später als 1904 der Zeitpunkt gekommen sein wird wo die Hauswasser-Menge 50% der Gesammt-Wassermenge erreicht hat, um von da an im Ueberschuss über das Regenwasser zu sem. Da die absolute Genauigkeit der obigen Zahlen nicht verbürgt da auch die Abweichung je von der Hälfte sehr gering Х*Ь ,da endlich die Abgaben-Bemessung aus steuer-technischen Rücksichten auch so einfach als thunlich gestaltet werden muss, erscheint es als keine Abweichung von dem zu erstrebenden

Ideal bei Auflage der neuen Abgabe, wenn diese zur einen Hälfte nach den Hauswasser-, zur anderen Hälfte nach den Regen wasser - Mengen bemessen wird, anderen Worten: es würde bei einem Jahres-Erforderniss = S der Betrag von je ¹/₂ S auf die an entwässerten Strafsen liegenden Grundstücke und der Betrag von ebenfalls l/₂ S. auf die bewohnten Gebäude zu legen sein.

Mit

Bei der die Grundstücke treffenden Auflage würde es in Frage kommen, dieselbe nach Maafsgabe des Grundsteuer-Betrages, bei der auf die bewohnten Gebäude fallenden, sie nach Maafsgabe der Gebäude-Steuer fest zu setzen. Ob dieses Verfahren einfach genug ist, um steuer-technischen Rücksichten zu genügen, vermag der Unterzeichnete nicht zu be-urtheilen.

eiten der Normal-

Bei der Auflage auf die Grundstücke kann aber auch ein zweiter Ausweg in Betracht gezogen werden: die Vertheilung in der Art, dass man Grundstücke, deren Gröfse ein gewisses Mittel — vielleicht 1000 <im — nicht überschreitet, mit dem einfachen Satze, von 1000—2000 V* grofse mit dem zweifachen und so fort belastet. Billigen Rücksichten würde es jedoch entsprechen, anstatt dieser im einfachen Verhältniss fortschreitenden Skala eine fallende Skala etwa in der Weise festzusetzen, dass Grundstücke von dem Dopp< gröfse etwa mit dem ll/₃ fachen des einfachen Satzes, solche von 3 fâcher mit dem l³/₄ Satze, solche von 4 fâcher und mehr Gröfse mit dem doppelten Normalsatze belastet werden.

Wie immer jedoch man die Vertheilung vornimmt: es dürfte daran festzuhalten sein, dass alle Grundstücke an Strafsen, welche kanalisirt sind, einerlei ob bebaut oder noch unbebaut, zu der Auflage heran gezogen werden. Denn dass diese Last vorwiegend eine solche des Grundbesitzes ist, wird allgemein wie nicht minder gesetzlich anerkannt, und es liegt dem die Thatsache zugrunde, dass mit der Ausführung der Entwässerung einer Strafse die anliegenden Grundstücke einen Werthzuwachs erfahren. Es ist aber, um die Heranziehung der unbebaueten Grundstücke auch noch speziell zu begründen, auch der Fall denkbar, dass wenn etwa der Besitzer eines tief liegenden Grundstücks den Einwand machen wollte, dass sein Grundstück kein Wasser an das Strafsenrohr abgebe, vielmehr demselben Wasser von der Strafse aus zugeführt werde, diés unwesentlich ist, weil polizeiliche Gründe ja die Beseitigung eines solchen Zustandes in jedem Augenblicke fordern könnten.

Etwas verwickelter liegt es mit der sachgemäfsen Vertheilung der auf die Häuser zu legenden Abgabe, da es sich hier um mehrere Kategorien handelt.

Aufser Betracht zu lassen ist, ob ein Haus zu einem bestimmten Zeitpunkte — etwa dem der Veranlagung zur Abgabe — leer stehe oder bewohnt sei, da dieses Verhältniss im Laufe eines Jahres mehrfach wechseln kann. Unterschieden werden muss jedoch, ob es sich um Häuser mit oder ohne Anschluss an die Kanalisation handelt.

Denn den Anschluss aller Wohnhäuser an die Kanalisation jetzt schon obligatorisch zu machen, erscheint aus gesundheitlichen Rücksichten zur Zeit noch nicht geboten, sondern nur erwünscht aus dem Grunde, um den Kanälen möglichst grofse Wassermengen zuzuführen und so den Betrieb derselben vor Störungen zu bewahren. Da indessen dieser Zweck auch durch andere einfache Mittel sicher erreicht werden kann, dürfte ein zulänglicher Grund, um die Anwohner sogleich zwangsweise zum Anschluss zu verhalten und dadurch den Besitzern von Einzelhäusern hohe Kosten aufzuerlegen, nicht gegeben sein. Mit Grund können die jetzt vorhandenen Besitzer kleinerer Häuser eine gewisse Schonung beanspruchen, so lange als durch diese Schonung nicht allgemeine Interessen des Orts geschädigt werden. Eine derartige Schädigung ist aber von einer vorläufigen Befristung der Einzelwohnhäuser mit dem Anschluss an die Kanalisation nicht zu befürchten.

Nothwendig erscheint es jedoch : a) den Besitzern aller neu en tstehenden Häuser die Verpflichtung zum Anschluss in dem Bau-Erlauhnissschein aufzuerlegen.

b) den Besitzern bestehender Häuser, wenn dieselben drei oder mehr Wohnungen enthalten, den Anschluss binnen wenigen Jahren — jedenfalls nicht über 3 — aufzuerlegen.

Die Besitzer von Häusern mit weniger als 3 Wohnungen können ohne Gefährdung gesundheitlicher Interessen mit dem Anschluss bis dahin befristet werden, dass die Zahl der Wohnungen im Hause auf drei oder mehr erhöhet wird; noth-wendig erscheint es aber, die ihnen gewährte Frist in jedem Falle bestimmt zu begrenzen; als äufsersten Termin möchten 10 Jahre anzunehmen sein.

den Anschluss an die öffentliche Wasser-

Alle Besitzer von Häusern mit drei Wohnungen oder mehr müssen verhalten werden, mit dem Anschluss an die Kanalisation gleichzeitig leitung zu verbinden, wogegen es den Besitzern kleinerer Häuser (unter drei Wohnungen) verstattet werden kann, den Anschluss an die Kanalisation ohne gleichzeitigen Anschluss an die öffentliche Wasserleitung zu bewirken. Sie sollten aber gehalten sein, über jedem Ausguss einen Hahn anzubringen, welcher aus einem Hausreservoir beständig gespeist wird.

Als Maafsstab für die auf die Häuser fallende Auflage können in Frage kommen:

a)    wie schon oben berührt, die Gebäudesteuer,

b)    der Miethswerth der Häuser,

c)    der durch besondere Schätzung zu ermittelnde Ertragswerth (Berlin),

d)    die Zahl der Haushaltungen,

e)    die Kopfzahl der Bewohner.

Der Maafsstab ad e. möchte, da die Belastung der Kanäle direkt mit der Kopfzahl wächst, der am meisten zutreffende sein, demnächst derjenige ad b. Auf diese Seite der Angelegenheit hier weiter einzugehen, erscheint indess nicht angezeigt, da es sich dabei um Eindringen in Einzelheiten handelt, für welche dem Verfasser die noth wendige Sachkenntniss theilweise abgeht.

Schluss-Bemerkungen«

Der Zweck der vorstehenden Untersuchungen ist darauf beschränkt worden, die zwischen der Stadt Charlottenburg und den Landgemeinden Friedenau, Wilmersdorf und Schüneberg letzthin abgeschlossenen Verträge einer näheren Beleuchtung in Bezug auf ihre finanzielle Tragweite zu unterwerfen; damit verbunden sollten Grundlagen für eine angemessene Verth ei lung der den drei Landgemeinden erwachsenden Ausgaben auf die Bewohnerschaft — insbesondere diejenige der Gemeinde Friedenau gewonnen werden. Der Verfasser ist zu diesen Studien zum Theil veranlasst worden, durch eine an ihn heran getretene Aufforderung des Gemeinde - Vorstandes von Friedenau zur Abfassung eines bezüglichen Gutachtens.

Weder hat es in diesem Aufträge gelegen, noch ist es Absicht des Verfassers gewesen, mit der Lösung dieser — beschränkten — Aufgabe gleichzeitig eine Lösung der Entwässe-rungs - Frage im gesundheits - technischen Sinne geben, oder auch nur anbahnen zu wollen — es würde ihm hierzu an den allernothwendigsten Unterlagen gefehlt haben. Die in der Arbeit gelegentlich erfolgte Inbetrachtnahme der Reinigung von Abwassern auf Rieselfeldern bezw. in Kläranstalten gestattet daher auch keinenSchluss etwa dahin gehend : daąs Verfasser in dem vorliegenden Falle derlei Einrichtungen als die absolut oder auch nur relativ zweckmäfsigsten habe hinstellen wollen. Alles was hierzu angeführt worden, wie gleichfalls die gelegentliche Streifung der gesundheitlichen Seite der Frage ist nur mit Bezug auf die angestellten Vergleiche wirtschaftlicher Natur von Belang und ohne Bedeutung für die technische Seite der Aufgabe.

Dies hinzu zu fügen erschien dem Verfasser nothwendig, um seine Arbeit vor unzutreffenden Beurtheilungen und ihn selbst vor der Gefahr zu schützen, wider seinen Willen in Diskussionen über Fragen hinein gezogen zu werden, zu deren Aufwerfung er keine Veranlassung hat geben wollen.

Friedenau, im Winter 1888/89.

F. W. Büsing,

Dozent für gesundheitstechn. Anlagen a. d. K. techn. Hochschule zu Berlin.

Druck von W. Greve, Berlin SW., Lindenstr. 70.

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

IL31560

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

Biblioteka Politechniki Krakowską

100000298277

\

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

11-31560

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000298277