>

р.

v;

•;,7

i

Si

*

&

fg

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000296943

tAAAl

öffentlichen Arbeit«!

ь£Жм>

AK

\

BIBLIOTEKA POLITECHIieZI«

KRAKÓW

мяш

йз58яШ*аг

Pie Begulirung ber

J^EtïgfEïmünbung.

4j5^5Îlî)

I.

^gemeines über bie 2&ei<$felmünbung.

JIg|Jas Stromtfyal ber IDeidjfel innerhalb bes preugifcfyen (Sebietes lägt fid} in brei

djaracteriftifd} t>erfd}iebene 2lbfd?nitte fonbern.

Der erfte biefer 2lbfd}nitte reicht non ber ruf-fifdjen (бгепзе bis in bie Bäfye von (forbon. Das Cfyai ift fyier perfyältnigmägig breit unb fïad}t fid] t>on ben begleitenben b}öl}en3Ügen allmäfylid} nad} bent Strome 31t ab, fobag bas eigentlid}e Ueber* fd}memmungsgebiet eineBreite non 2,5 bis 5,0 km befigt.

Akc. Nr.

3n bem 3tveiten 21Ь[фпШ, те1фег рф etwa von 5orbon bis piedel erftrecft, ЬигфЬпф1 bie VOeid)\el ben vorgelagerten ЬаШ[феп ^о^епзид. Die Cfyalränber Ьедгепзеп febarf bie Аафеп, im Ueberfd^memmungsgebiet liegenben Bieberungen unb fallen патепШф ba, mo fie näher an ben Strom herantreten, [teil ab. Die Breite beträgt unterhalb Sorbon зипафр nur etma 2,5 km, [ehr halb aber treten bie ^оЬепзйде зигйф [obaß bie Breite im ZTTittel bis auf etwa 8 km, an einzelnen Stellen [ogar bis \2 km аптафр.

Der britte 21Ь[фпШ umfaßt bas ШеЬф[е1* Bogat*Delta. Das £фа1 ermeitert рф tyer паф ben Strommünbungen fyn tr^terförmig bis auf eine IDeite von etwa 50 km. 3n bie[er breiten ^иф1Ьагеп (Sbene ver3meigen рф bie 2T(ünbungs* arme bes Stromes theils birect паф ber 0ft[ee, theils зипафр паф bem fri^en I}aff.

2ln ber Шоп1аиег Spitze pnbet bie erfte Strome theilung ftatt, inbem b\\ev bie Bogat in nor&öft* Ифег Hutung рф ab3meigt, mährenb Ь1еШе1ф[е1 eine паЬези погЬИфе Hutung bis зи ber зтейеп Stromtheilung am [ogenannten Dan3iger Raupte verfolgt.

Die Bogat, beren früher unmittelbar an ber Blontauer Spitze gelegene 2ibmünbung mittels bes in ben 3ahrcn \8^7 bis f853, bei дЫф* 3eitiger (Eoupirung ihres oberen Caufes aus* geführten XDe^febHogat*(£anals um etmas über ^ km meiter ftromabmärts bis паф piecfel per* legt morben ift, ergießt рф in pieleń теВ^аф per3u>eigten Htünbungsarmen in bas |г^фе fjaff,

Bei ber ermähnten 3u?eiten Stromtfyeilung am Dan3iger Raupte 3meigt рф pon ber bereits ge* teilten XDe^fel bie (Elbinger ZDe^fel ab, те!фе oftmärts ablenfenb, паф einem runb 26 km langen Caufe in pieleń 2lrnten ebenfalls in bas fri^e bjaff münbet. Diefelbe ift ]еЬоф infolge bes im 3<ФГ£ WO erfolgten 'ЭигфЬгиф5 ber Düne bei Heufäfyr gegenmärtig fo ftarf perfanbet unb perffc^t, bap auf фг bei Heineren unb mitt* leren XDafferftänben feine 5ф^аВ?г1 mefyr ftatt* finben fann.

2Bm Dan3iger bjaupt füfyrt bie anbermeit ge* teilte ЮекВреВ, bie Dan3iger Ше1ф{еВ ge* nannt, als perbitebener Hauptarm зипафр in faft шерКфег unb fobann feit bem ^йпепЬигфЬгиф bei HeufäBjr in погЬИфег ШепЬипд in bie 0ftfee.

Die ben Ше1ф{е1ргот unb feine HBünbungs* arme begleitenben Hieberungen beftefyen aus ^иф1Ьагет Hoben, finb паф bem Strom зи meift eingebektp unb namentliф in bem паВ^ези \200 qkm großen ШйпЬипд5Ье11а biфt mit IDoB^npläpen befetp.

Diefen Hieberungen broBp in jebem früfyjafyr, fobalb ber (Eisgang auf bem Strom ungünftig

verläuft, bie (Eefafyr ber ШЬег[фтеттипд mit allen фгеп ^tad)t^eilen unb Derluften an bjabe unb Ceben. 2tm größten ift bte (Sefafy: im Шип* bungsgebiet. Don ben ZTÜünbungsarmen gefyen, mie bereits gefagt, bie Ztogat unb bie (Elbinger ШекЭДе! in bas frifĄe fjaff.

<§u ber Seit, in melier ber (Eisgang auf bem ^auptftrome unb in ben ШйпЬипд5агтеп eintritt, befinbet ficb bas bjaffeis meift поф in feftertDinter* läge* Das in ben 2Tiünbungsarmen fyerabfom* menbe (Eis burcfybricbt поф in ber Xläbie ber ШйпЬипд bas l}affeis, fefyr halb aber (фкЬеп [гф bie <£isma[[en, wenn ber зит ^игфЬгефеп nötige Drucf auffyört, unter bie bjaffeisbecFe.,

Das X}aff ift inbeffen auf meiter Strecfe hinaus nur Раф unb es fann besfyalb ber Найт зпффеп ber (EisbecFe unb bem bjaffgrunbe nur menig Stromeis aufnefymen.

Die пафЬгапдепЬеп (Eismaffen [tauen [гф bes* fyalb auf unb inbem bie (Eisftopfung паф oben b^in immer an fjöfye unb Dkfytigfeit аптафф [taut ^ф рог фг bie IPafjermenge unb зerbriфt ober überftrömt bie Deiфe♦

Die in bas bjaff münbenben 2trme finb aus biefem (ßrunbe für bie 2lufnafytne unb ип[фаЬИфе 2tbfüfyrung bes Stromeifes als дапз ungeeignet апзфеЬеп.

<£s tnerben bafyer in jebem f rüfyjafyre nor 2luf* Ьшф bes (£ifes feitens ber Strombaunermaltung bie größten 2lnftrengungen gemalt, mittels ber norljanbenen €isbred]bampfer bie <£isbecfe in ber IPeiĄfel паф aufmärts bis зиг 2lbmünbung ber ZTogat афзиЬгефеп, um bem non oben fyerab* fommenben Eisgänge freie Bafyn зиг 5ee зи fĄaffen unb фп möglicbft ab3ufyalten in bie Hogat ober (Elbinger XX>eid^feI ein3ubringen.

hiermit ift aber bie (Befahr für bie £tiebe= rungen поф nid]t befeitigt, benn аиф bie geteilte unb im Befonberen bie Dar^iger IDeicbfel ift feinestnegs geeignet, ben Eisgang ber gefammten IDei^fel иффаЬйф ab3ufüfyren. 21иф biefer 2T(ünbungsarm 3eigt eine аи^егогЬепШфе Ш* regelmäßigfeit bes (flutfyprofils — es ftnben рф in фт Dekfyengen non 220 m unb X>ekl)toeiten non 2\80 m — unb auf nieten Strecfen im 51иф* • profil fo 1}оф aufgelanbete Dorlänber, auf гпеЬфеп fräs <£is ^ф fefoufeßen (Selegenfyeit fyat, baß аиф auf фт ftetig bie (ßefafyr non <£isftopfungen unb Ь}офпхфеграиипдеп, benen bie Strombekbe niфt детаф[еп finb, norliegt ПатепШф 3eigt bie untere Stromftrecfe non (5emliß abmärts bis Зиг ШйпЬипд bei Heufäfyr bie beregten Uebel* ftänbe, те1фе Ьигф bie fyer norfyanbenen ftarfen Stromfrümmungen поф nermefyrt merben, in er* ^еЬИфет 2Tlaaße.

II.

Pmnlaffimg unb Umfang beu HeguUrung.

Vie fo häufigen gefährlichen Eisgänge ber lebten    mit ihren Deichbrüchen uttb

verheerenben Ueberfchmemmungen ber Hiebe* rungen an Bogat unb IDeichfel verlangten fchließ* lieh bringenb Befferung biefer Derhältniffe, menn man bie vielen ŚEaufenbe ber Hieberungsbemofyner in ihrem Hahrungsftanbe erhalten mollte. <£s mürbe ba^er bie Königliche Staatsregierung burch bas <5efet$ vom 20. 3uni Ц888 ermächtigt, зиг Der* befferung ber Stromverhältniffe folgenbe Bauten:

a)    Ejerftellung eines Durchftichs für ben IDeichfelftrom burch bie I)an3iger Binnen* nehrung,

b)    Schiffahrtsanlagen зиг Derbinbung bes Durchftichs mit ber Dan3iger IDeichfel,

c)    Durchbeichung ber Dan3iger Weichfel unb gurücflegung ber Strombeiche bes linfen IDeichfelufers ^ufmä^ts- bis зиг (Sembler IDachtbube aufmärts,

d)    Durchbeichung ber (SIbinger IDeichfel mit 2lnfchlüffen an ben rechtsfeitigen Durchftichs* beich unb bie Strombeiche bes (Broken ШапепЬигдег IDerbers,

e) fjerftellung eines (Sismehres in ber oberen Hogat bei Kittelsfähre

aus3ufül]ren, fofern bie Deid)perbänbe ber be* theiligten Hieberungen зи ben auf 20 ШШюпеп Шаг! berechneten Koften einen Koftenbeitrag pon 7230000 Шаг! зи leiften fid) perpflichten unb btefe Summe bafür ficher ftellen.

НафЬет biefe leßtere Bebingung erfüllt mar, ift mit ber Ausführung ber obigen Bauten fofort porgegangen morben unb finb зиг <geit 3unäd)ft bie Arbeiten зиг X^erftellung bes Durd)ftid)s, ber neuen Schiffahrtsanlagen unb ber Deidjperlegungen im pollen (Bange.

III.

Per ЯфШ!дв*РшгфР1ф.

Der burd) ben Durd)ftid) ber Binnennehrung neu зи fehaffenbe Stromlauf perläßt bas jetzige Strombett bei Sieblersfähre etma ^/2 km untere halb ber Abmünbung ber (Slbinger IDeichfel ba, mo ber Strom aus feiner pon obenher perfolgten faft nörblicben Hid)tung fid) entfd)ieben nad) Horb* meften menbet unb führt ihn in 7,5 km Cänge unb паЬези nörblid)er Hid)tung birect зиг (Dftfee. (Sr !йгз! mithin ben Stromlauf, melcher jeßt pou Sieblersfähre bis зиг ШйпЬипд bei Heufähr nod) \7,5 km Cänge h<*h um \0 km ab*

Der neue Stromtauf ift innerhalb ber neuen it|n einfchliejgenben Deiche in einem fanftgefchmun* genen Bogen geführt, um eine ftetige Rührung bes Stromftrichs зи (Bunften ber Schifffahrt mehr in ber Bähe bes linFen Ufers зи erreichen unb burch Perringerung ber Porlanbsbreite für bie neuen, зиг Perbinbung mit ber ab3ufchtie§enben Dat^iger IPeichfel an3utegenben SchiffabrtsFanäle günftige Abmünbungsoerhältniffe зи fchaffen.

5ür bie fjerftellung bes Durchftichs einfchliefc lieh bes neuen Porlanbes unb für bie flächen зиг Schüttung ber neuen Deiche unb Ablagerung bes Bobenaushubs ift ein im ШШе1 ЦД km breiter unb 7,5 km langer (Belänbeftreifen ermorben, melcher bie (BemarFungen CefeFauermeibe, Schön* baumermeibe, Schönbaum, Nicfelsmalbe, Schiemen* horft, SchnaFenburg, unb bas Düftnenlanb ber Königlichen Nehrungs*forft berührt unb bie Be* feitigung von etwa 60 tnenfchlichen IPohnftätten mit ben 3ugehörigen XPirthfchaftsgebäuben bebingt.

Der Boben befteht mit Ausnahme bes Dünen* gelänbes aus gutem (Barten*, Ader* unb IPiefen* Ianb unb ift unter befonberer Pergütung für bie (Bebäube je ha mit Ц500 bis 3600 Xfiarî ЬезаЬЬ morben. Namentlich ift ben Heineren Beftfeern eine ber intenfmeren Bemirthfchaftung ihrer (SrunbjFücFe entfprechenbe fyóbiere <£ntfchäbigung 3ugebilligt morben.

Die normale Strombreite ber geteilten Weicfyfel, паф meiner bie Uegulirungsmerfc ber* felben fyergeftellt merben, beträgt 250 rm

Шit biefer Breite beginnt bas Durcfyfticfysprofü bei Sieblersfäfyre.

ЗеЬоф bereits паф Derlauf non 2 km fängt es an ^ф 3u ermeitern, um паф unb паф, im Derfyältnig ber Ubnafyme ber Kavität bes Dor* lanbes für bie £}офта{[егаЬ^шпд, паф ber ШйпЬипд fyn immer mefyr Baum зи geben, bis es bort bie Breite гюп 400 m егшфк

Die Breite bes Ь}офта{{егргор15 зтЦфеп ben beiberfeitigen neuen Dekfyen ift auf 9OO m feft* gefegt. Das neue Dorlanb foil Ьигф Ubtrag ber 311 fyofyen £agen unb Derbauung ber зи tiefen Stellen in eine mit bem fünftigen UTittelmaffer* fpiegel abfallenbe, feitmärts nom Strome nach bem Deiфe im Derfyältnig гюп \ зи 500 an* fteigenbe (Ebene gelegt merben.

Die De^e erhalten bei ber rfülle bes зиг Verfügung ftefyenben 5фйШтд5ЬоЬеп5 bie auger* детсфпйф ftarfen Ubmeffungen pou ЦО т Kronen* breite mit bafyinter nur 0,5 m tiefer liegenbem, 20 m breitem Banfett unb паф bem Strome 311 Зfaфer Bc^ungsanlage. 21uf bem linfen Ufer geben bie hinter ben Dekfyen angeorbneten Bobenablagerungen benfelben поф eine meitere ефеЬИфе Derftärfung.

Bet ber Unterfuchung ber Untergrunbperhält* niffe im Durchftichsgebiet fartb fich eine außer* orbentliche Unregelmäßigfeit ber aus Cefym, 5anb urtb feftem blauen Cfyon beftehenben Boben* fchichtungen, fobaß bie fonft bei ber Ausführung pon Stromburchftichen bemährte UTethobe, nur einen ober 3mei Ceitgräben an3ulegen unb bie Verbreiterung berfelben зит pollen Stromprofil ber (Bemalt ber Strömung зи überladen, l^ier nicht зиг (Erreichung eines regelmäßigen Strom* laufes in abfehbarer «geit geführt haben mürbe. <Es mürbe beshalb bie fofortige 21 us he bung bes Stromprofils in polier Breite befdjloffen unb bie Cage ber Siefenfohle bei ber ШйпЬипд in bie See auf 2 m unter N. N. unb nach oben hin um \ : JOOOO mit bem porausfichtlichen fünf* tigen Spiegel bes UTittelmaffers anfteigenb an* georbnet.

Bur in ber Dünenregion fteht зи troffen, baß ber Strom bie Schaffung eines geräumigen Strom* bettes mit Ceichtigfeit felbft burchführt, ba hier bie зи befeitigenben Bobenmaffen nur aus locfe* rem Sanb beftehen.

(Es ift baher burch bie Düne h^burch nur bie fjerftellung eines Ceitgrabens роп 50 m Sohl* breite mit einer Sohlenlage auf N. N. in 2lusficht genommen.

(Eine befonbere Sorgfalt muß auf bie (Erhal*

to

hing unb Sicherung ber Ufer bes neuen Stromlaufs nermanbt tnerben.

(Es tnirb beshalb, unb зшаг fyauptfäcfylicfy auf ber linten Stromfeile, benn fyier fte^t bei ber ge* frümmten Führung bes Stromlaufs ber erheb* lichfte Stromangriff зи ermarten, ein ftarfes Ufer* becftnerf ans cfafchinenpacftnerf, Steinfchüttung nub Steinpflaster ausgeführt, meines um 3 m unter bie Uusfchachtungstiefe bes Durchftichs hinabreicht unb burd] feine Konftruftion einen ausreichenben IDiberftanb gegen bie (ßemalt bes (Eisgangs unb ber £}od]fluth emarten lägt. Bei ber Ubmünbung ber Schifffahrtsstraße in ber UTitte bes Durchftichs erfährt biefes Decfmerf unb bas bahinter liegenbe Dorlanb nod] eine be* fonbere Derftärfung.

Die febr bebentenben (Erbarbeiten зиг f]er* ftellung bes neuen Strombettes nmfaffen bie Uns* bebung unb ben Transport non rnnb 7,200000 cbm Boben. Цхех^п fommt nod] eine meitere Bobenbetnegung non rnnb ](Д00000 cbm Ubtrag 3ur Hegulirung bes neuen Dorlanbes.

Die erftgenannte Bobenmaffe mirb зиг Sd]üt* tung ber beiberfeitigen Strombeicbe nermenbet unb auf befonbers ermorbenen Schüttungsflächen hinter ben Deichen ober im Dünengebiet unter* gebracht, mährenb ber letztgenannte Ubtrag erft nad] ber (Eröffnung bes Dnrd]ftid]s erfolgt unb 3ur Schüttung ber Derfchlußbeiche ber (Slbinger unb Dan3iger IDeichfel Dermenbung finbet.

Die (Srbarbeiten finb im Caufe bes Sommers bes 3a^res Ц891 begonnen morben unb follen, foœeit fie bie Tjerftellung bes eigentlichen flufp bettes betreffen, mit Ablauf bes 3<*hrc£ be* enbet fein. <2s ergiebt fich aus biefer {Termin* ftellung eine monatliche SolHeifhmg uon 288000cbm.

(ßegenmärtig finb mit ber ^orberung biefer frbmaffen 7 CübecFer unb \ b}olIänbifcher {Trocfen* bagger mit einer täglichen Durchfchnitisleiftung von je 2000 cbm unb \ Tjanblabefchadtf mit CoFomotmbetrieb non Ц00 cbm täglicher Korber* leiftung befchäftigt, fobag im (бапзеп auf ber Bauftelle 20 2lrbeits3Üge mit 25 CoFomotmen uerfeh^en. <£infchlief$lich ber XPafferhebemafchinen 3ur Crocfenhaltung ber Baugruben unb ber beiben am TPeichfelufer arbeitenben DampfFrahne зиг Qeranfchaffung ber Bau* unb Betriebsmaterialien finb auf ber Bauftetle Dampfmafd^inen in Betrieb.

Die burchfehnittliche Urbeiter3ahl beläuft fich auf ЦООО Шапп.

Somohl bie Bobenentnahmeftellen mie bie Uus* Fippftellen finb eleFtrifch beleuchtet

2Tiit ben Arbeiten зиг Aushebung bes Strom* bettes hält bie Tjerftetlung bes linfsfeitigen Ufer* becFmerFs gleichen Schritt.

Pie günftigen Boben* unb tPafferoerfyältniffe laffen entarten, bag feine Uusfüfyrung, trog ber unerheblichen Ciefe feiner Sohle, auf etwa 5 m unter bem mittleren Pftfeemafferftanbe, burchmeg unter IPaffermältigung im Vvodnen erfolgen fann.

5är ben Bau ber PedmerFe ftnb runb 250000 cbm 5afcfynemr>erf unb Ц00000 qm pfïafter non ^0 cm StärFe зи fertigen, forme an Steinmaterial für bas Pfïafter, bie SinFlagen unb bie Por* fchüttungen runb \9°0°0 cbm Spreng* unb Hunb* fteine зи befchaffen unb зи nermenben.

Sur Permittelung bes Canbnerfefyrs über ben neuen Stromlauf fyimneg ift am oberen Beginn beffelben bei Schönbaum eine pra^mfä^re unb am unteren (Enbe bei Schieoenhorft eine Pampf* fahre in Uusficht genommen. Uuch foil auf bem linFen Ufer, !игз nor bem Eintritt bes Stromes in bie PünenFette, ein Heiner fjafen, meiner für ben tninterlicfyen Aufenthalt ber (Eisbrechbampfer unb als Botfyfyafen bienen foil, angelegt tnerben.

Bach ^fertigftellung ber (Erbarbeiten, Ufer bed* merFe unb fonftigen Unlagen mirb bie (Eröffnung bes neuen Stromlaufs im Frühjahr bes 3rifyres I895 erfolgen fönnen unb fich fo ooltyehen, bag пхфгепЬ bes (Eisganges, melcher feinen IPeg noch in bem alten Stromlaufe nimmt, nur ein im Pünenleitgraben fielen gebliebener Pamm ben Strom abfyält, fid] burch bie gefchaffene neue

из

UTünbung in bie See зи ergießen. Unmittelbar паф Ubgang bes <Eifes foli bem naĄfolgenben £jod]maffer ber neue Stromlauf mit Durcbftecfyung bes Dünenbammes freigegeben merben.

(Es ftefyt зи hoffen, baß Ьигф ben mit großem ©efälle unb mächtiger Strömung Ьигф ben Dünenleitgraben зиг See gefyenben bfod^maffer* ftrom biefer (Staben зит pollen profil perbreitert unb vertieft mirb, fobaß man аиф bie fünftigen (Eisgänge ofyne (8efal}r biefen neuen Шед gefeit laffen unb, fobalb bies паф Derlauf bes £}оф* maffers mit S^erfyeit feftgeßellt ift, ofyne Be* benfen bie alten Cäufe ber (Elbinger unb Danjiger Шeiфfel bereits im barauffolgenben Sommer 1}оф* mafferfrei рег[ф1^еп fann.

Die К oft en bes ZXefyrungsbm^ftkfys finb auf ^ ШШюпеп Шаг! регап[ф1ад1, шороп etma Ц¹/2 UTillion auf ben (Srunbermerb, 6 UTillionen auf bie (Erbarbeiten unb ^/2 UTillion auf Ufer* befeftigungen entfallen.

IV.

Die geplanten unb tfyeilmeife bereits in ber Uusfüfyrung begriffenen neuen 5ф^а1}г15ап1адеп finb notfymenbig, um ben Ьигф bie Ьетпаффде 1]офюа[|е4ге1е De^üießung ber Dan3iger Ше1ф* fei unterbrochenen Scfyfffahrtsmeg pon 0ften fyv nach Dan3ig h™ lieber her3uf^ellen*

Der 5d?ifffahrt5uerfehr fol! Ьигф 3toei ge-fonberte Kanäle geleitet merben, non mekhen bem einen bie eigentliche Schifffahrt bem anberen ber fehr erhebliche Jlöpereiverfehr 3ugemiefen mirb. Beibe Kanäle merben паф oben fyn im <§uge bes Strombeiches burch fichere 5фирфоге gegen ben Eisgang unb bas ^ochmaffer bes Stromes abgefchloffen unb miinben nach unten fyn in bas fünftig ftillftehenbe, in feinem Лшеаи nur non bem XDafferftanbe ber 0ftfee abhängige XDaffer ber Danjiger IDeichfel.

Der паф ftromabmärts angeorbnete eigent-Ифе 5ф^а1^!апа1 ermeitert рф зипафр зи einem geräumigen, 6 ha gropen Dorhafen, an те!феп рф bie oben mit ben ermähnten Sфup-thoren verfehle 5ф^5{ф1ефе аффИерк um ben зmifфen bem Strome unb ber unteren XDafjer* ftrape meift оофапЬепеп IDafferftanbsunte^ieb 3u vermitteln.

Die Sфleufe erhält 6\ m nupbare Kammer-länge, ^2,5 m Weite in ben Häuptern unb mit einer Cage ber Drempel auf —2,5 N.N. 2m Jahr-tiefe bei bem niebrigften Wafferftanbe. Sie mirb maffiv aus Klinfern unb (Sranitmerffteinen auf Betonfunbament erbaut unb mit ben neueften unb unb beften mafфinetlen ЗЕтпфЬшдеп 31m Berne-gung ber tEfyore, Sd?ü<3en unb Sdüffsminben t>er[el]en. Uls Betriebsfraft für bie Bemegungs* uorricfytungen ift fyocfygefpanntes Drudmaffer in 2lusfid)t genommen.

Ueber bas (Überhaupt ber Sdjleufe füfyrt sur Permittelung bes fufyrmerfsoerfefyrs eine eiferne Drefybrücfe, melcfye fo f?od) über bem IDaffer* fpiegel belegen ift, baß fie meift nur für bie UTaften tragenben Schiffe зи öffnen fein mirb.

<gur Seit ift bas neben ber Scfyleufe ftefyenbe Scfyleufenmeiftergefyöft im Bau bereits uollenbet unb bas ScfyleufenbaumerF felbft in ber 5unbirung begriffen.

Der oberhalb bes Scfyfffafyrtsfanals aus bem Strome abmünbenbe $lößereifanal erhält eine Sofyle non Ц m Breite unb Ьигфтед mit pflafter befeftigte Böfcfyungen.

Da ber Kanal eine Cängenausbefynung uon \ km fyat unb fiefy bas in ifym oorfyanbene (Befalle auf biefe Cänge oertfyeilt, fo mirb es angängig fein, benfelben mäfyrenb bes größten feiles ber Scfyfffafyrtsperiobe uollftänbig offen зи galten unb bie flöße mit ber Strömung Ьигфде^еп зи taffen. Um inbeffen ben Kanal зи Seiten aud] leidet ab* fd)lief$en unb befonbers in bem oberen £Q}eile bes Kanals ben für bie (Deffnung ber Sdjufetfyore nötigen Stau tjerftellen 311 Fönrten, mirb bie Kus* füfyrung eines leid]t bemeglicfyen IDefymerfcfyluffes geplant. Киф tnirb поф in (Srtnägung дезодеп, auger biefem PerfĄIug ineiter unterhalb im Kanal eine 3meite Х>ег[фЬ^погпфйтд non ber Bauart eines getnöfynlicfyen 5d|leufenl]aupts зи errichten, um im Bebarfsfalle аиф дапзе Sd]lepp*Scfyffs3Üge im flögereifanal |ф1еи[еи зи fönnen. Die IDahl ber ЬезйдЦфеп (Eonftructionen ift поф niфt erfolgt. Die Bauausführung berfelben ift erft im 3<ФГС ^893 in Kusffcht genommen.

5ür bie gefammten 5фЩа^5ап1адеп ein* (фКе^Кф bes (Srunbertnerbs ift eine Koftenfumme non 2,200,000 Шаг! norgefehen.

V.

Bie Пе1фг>ег1едипд.

Kuf ber etwa 9 km langen, паф oberhalb an ben geplanten Behrnngs*Du^ft^ ^ф ап[фНе^еп* ben Stromftrecfe ber дефеШеп 1Х>е1ф(е1 auftnärts bis зиг (Bemliger ШафШиЬе treten bie beiber* feitigen 5trombeiфe fo nahe an ben Strom h^an, bag fie bemfelben meift nur ein profil non ^00 m Breite freilagen.

Diefe Breite ift für bie Abführung bes <2ifes unb bes ^офта^ег5 ungenügenb. (Sis unb £}оф* tnaffer fommt Ь\\ех häufig in \o nahe Berührung mit ben Dekhen, bag eine ftete (ßefahr ber Be*

[фаЫдипд imb Unterfpülung ber Deic^bofĄungen porliegt. Durch bie mit ber (Eröffnung bes Durch* ftichs Porausfid]tlid) eintretenbe permehrte Strö^ mung mürbe biefe (Sefcthr поф um ein (Erhebliches machfem

(Es ift baher bie (Ermeiterung bes fluthprofils auf ber beregten Strecfe bis зи ber für bie ge* theilte IDeichfet auf 9OO m feftgefe^ten Hormab breite Ьигф <§urücfperlegung ber linfsfeitigen Strombekhe geplant unb bereits in ber Kusfüh* rung begriffen*

Der für bie neuen Deiche unb bie fünftigen Dorlänbereien nötige, im ШШе1 600 m breite (Belänbeftreifen, melcher ŚEheile ber (Semarfungen Schmerblocf, Käfemarf, Cefcfau, Cangfelbe unb ®emli& abfchneibet, ift angefauft.

Da ber am Strome liegenbe jefeige Deich erft ab getragen merben fann, nachbem bie Hiebe* rungen burch ben neuen Dekh ЬЬаге1фепЬеп 5фи£ рог ИеЬег1фтеттипд патепШф gegen bas mähs renb ber Наизей etma eintretenbe Боттефоф* maffer erhalten haben, fo mirb зипафр an ber Stelle bes fünftigen Dekhes normaler Dirnen* fionen ein fokher pon fфmäфeren Kbmeffungen де{фйкек

Diefer porläufige Deiф bleibt mit ber £jöhe /einer Krone um \,5 m gegen ben fünftigen Hör*

malbeicbförper jurücf unb entbehrt bes binnen* fettigen Banfetts,

Der Boben für biefe Deicbfcbüttung mirb ans ben jn bocb aufgelanbeten Scbmerblocfer, Uäfemarfer nnb (Semlißer Uußenbeicblänbereien entnommen nnb bureb Cocomotinen auf eine mitt* lere Entfernung non 6 km transportât. Die in ben norgängigen Deicbförper зп nerbauenbe Bobenntaffe beregnet ficb auf runb 00,OOO cbm.

Die Koften bes Baues finb auf 3,600,000 Шаг! neranfcblagt, monon j(,770,000 Шаг! auf ben (Erunbermerb entfallen.

Sur Seit ift bie im J^erbfte Ц89О begonnene Deicbfcbüttung bereits fomeit geförbert, baß ihre (Çertigftellung mit Ublauf biefes ^abives gefidjert ift.

Шit bem Abtrag bes alten Deiches foil fobann erft in bem 3abr^/ liebes ber Eröffnung bes Hebrungsburcbfticbs norangebt, alfo im 3abr^ \8% voxgegangen merben.

Unter Dermenbung bes b^bei gewonnenen Bobens mirb junücbft ber oorläuftge Deicbförper 3U ben normalen Ubmeffungen von %7^xonew breite, 3facber ftromfeitiger, 2facber binnenfeitiger Böfcbung mtb einem 5 m breiten binnenfeitigen Banfett ausgebaut unb mit bem noch übrigen Boben eine 21пзаЬ1 гюп Querbämmen auf bem neuen Dorlanbe gefebüttet.

Durd] bie breiten nub дапз flad] geböfd]ten Querbämme mirb eine Derbauung bes jefet зи tief liegenben (Seiänbes bis зи ber feftgefe^ten nominalen Dorlanbsfyöfye beabfid]tigt, um ben fjod]* mafferftrom зи uerhinbern, feinen 2Deg mit befon* berer (Semait über bas neue Dorlanb ^ттедзи* neunten unb fyer burd] 2lusriffe eine Hebenftrom* rinne зи bitben.

Die 3mifd]en ben Querbämnten tief liegen bleibenben 23obenabfd]nitte merben зиг b]erbei* füfyrung einer befd]leunigten Dorlanbung feitens bes Stromes bis зиг normalen Dorlanbsfyöfye mit IDeiben bepflan3t

Sobalb biefe Dorlanbungsl]öB]e erreid]t ift, mirb and] auf ihnen, ebenfo mie auf ben Quer* bämmen nur (Srasmud]s geftattet.

Die fämmtlid]en Hegulirungsbauten merben im 3(*hrc \895 mit ber f]od]mafferfreien Der* bauung ber (Slbinger unb Dan3iger £Deid]fel abgefd]loffen.

Da ber erftere Stromtauf im Sommer troefen liegt, fo mirb bie Derfdjließung bei ihm feine Sd]mierigfeiten bereiten*

2fnbers ift bies bei bem bisherigen X}aupt* ftromarm ber Dan3iger IDeichfeL ^ier foil bie 2tbbämmung bis зиг 2Tüittelmafferhöhe burd] 3mei hinter einanber liegenbe, auf ber mittetft Sinf* ftücFen abgebecFten Stromfofyle von beiben Ufern aus oorsutreibenbe Sperrbämme aus Jafcfyinen* pacFmerF erfolgen, nad? bereu 5ф1и§ bas ge* fammte IDe^felœaffer in bie Ьигф ben Фигф^ф gefcfyaffene neue ШйпЬипд gemiefen mirb, fobaf$ unmittelbar Ьапаф in bem ruhigen XDaffer r>or bem oberen Sperrbamm ber F>od]mafferfreie DerfĄlu^beiĄ gefc^üttet merben Faun*

2TCai ^92.

С. дШиИсг,

Hegtenmçjs* unb Bauratfy.

11BLIBTEKA POLITECHNICZNA

KRAKÓW

m

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiïï3iïïrTTTtiilimi<iniiiiiiiiiiiiiiMMiiiiiiiiiiiiiMii

Citfyogr. 2lnftalt »on Bogban ©ifeotus, Berlin W. f

(6)

«

l(@)J

,(®)

ô

(®)

T

y

ч

‘ ' ч

-*r-

Wbrfi,

DANZIG

SnAlbrbcht/

Gule Herberge

Sti Albrecht

PraiLst

----

Z eiuîhXJtJuxmn,

Wester Platte

О.

/А

<У

Fahnvassei

Reguł irung der VVV ich s с 1 m ü n (hing.

Der

\\

te.

Iff

Let,

TVëtchs euxgUruie

Ub ersicłitsplan.

pjFr,,>

Ч.

-,

ff

ÏÏ7

...111»'

»/.

..мЛЛ

»■»m

JTextbude,

os

J^sssj

WctldćLorP

ХуЧ*

i ч,»J

Кгшчсеап\

Я '"'//»I»" ч

GojtoljjbliU

[v

.1840

‘■■"111

ЧЧЦЦО

ЧихДшЩ

If I MMMM

'"""'"I/,у'¹’

Or.FLTtnendor^^^L

Weftinken,

ГмТ.>⁴'

Aj

c\

KJ

?â

7'

»/'

ni»»»¹

и'"⁴

Л*"¹«......

..........

lllllH"¹"

•Hill»»"'

nil»»

Hu«. « i»¹

Ułidwii..»*

у"

■..111/"««'"

<■

*......."»"I"'''""»»' ...........

......................Ч,У"

HH/»,,.

...................У.....

„Ч

’"‘••'lilii»'"'

\ш

dvncaxTt

N.

У.................

...............«...........................

'ЧиииИ'¹'

₍, „0' I »* I«⁻* ‘¹ * »¹ /I/.

%£l,.ł,ll

•У-

И«”'

»OJJIU

y,*nuw*‘M

Am.....................................................

>'

robeL

Hochzeit

traits- nutetr

Neue Bnin en n ehrimg

FcLscnrarh

dun/ceraxtcer

I)

<4t

ВтгъЬхде,

Uts

innen -

Freien!ixxben,

ÎUrêivQeT¹

Sie eg euer Werder

JBreTjtxzrdFlcle,

rh'rnhaxuTV.

FiscbuerbaJblte

Steegen

4^===*=«

i ' КоЬЬеХдгтгЪе, \    a

miSCÏÏE likY¥

3fiigcfenJextJZj

Wotzla/F

'center

Fürstatwerder

ejv~

be/g

KL. Züjl

Lakenn^ld e

'S

Л/

f'"

Herzberg

''Bëqcrwrti

ч.

Mt-

Г'

Zipplctfgw

e>

я\щ Sperlings

Mxbriciierv grébit

Trulatan

Kiïjte-n

——s

7 jRo£hébbuZe4

'BarrwalcLe

⁴''-

•^^LltebaJdcd

V.

'VWl/-

геЫгъ

/i

гёйг?

i Bctarendorf

Tiegenhjagert

fçr<

___ZzicJcerfubriJc/

i tNett-

iünsterberg

s....

ft

t,

Lang enxtxis

\ \\

1) a ii ziviler Werder

Langfelcle/

ietz/cauj

^Jungfer

Die \Zeie

dien

Wossitz

CV

Г' '

///

ÜbiWVie/i

''.„W

Ssssr

/>

S'chjbneb erp

>r

Osterwick,

OemJitz

iSchdnse•

Zucker tairilc

TirgenJwf

Bh£

E55SSS

Fürstencuter

Weide.

JHeudarF \

Fischen

1Л

Hoseriberg \ Ъ Hst.

Zugdnni

-V

NS

\\

//

f/Sinbi

Kampe

J/

Icłborihjorst

FürsLena.u,

/V

Zeier /1

&l

*Xcutetcopp

>5 c7? Ön и artirig

Stöbt

\Hrieflco7iL

ii

1 /

/ /    /• y"

rT

tej

/■

BzicJcenau-y

AraFYohlsdorF

Xi

*JBezûeirch

Hege

Einlage, /

IiolieTustems

P* À

Brdslce

Ki. MartsdorF

д-

GüitZaneLIn

; / ^

A> / P

'Pcttschazz,

EinLag&

Schiffswerft

kchichau,

JHvrCLUt

Втчп igeTiim

cS

fariertœu.

EJlerwctld

чя

KahJjng\

v>

7/

HaJcendarF

ELBING

'»

/"

V'>

îarendt

Grosser ЪГаг1епЪ iri*i2e

AXeiilrtchwch'hÀ

Iférder

Mzihlbanz

Czatheuz

^Par&chntt

Niedaxx

Xi

\ Wdlfsdorf

eux,

•fâszzm

S3)

'rodsaxik

LlLpUnltorst

\^s

Bhf

Trampen

-,

Ш Tansee

rosi

TMeirvscLorf

<<€/x

. FiehJJi • erst

Ober-

/7 Unter - /

Krebs ж

чч

'cm ter au

LiehenTtoF \

ßr» LvchLenxux,

I Fàchiva Jdr

tûnLLeruxu

TÇ J-edx-iclvsb erg

•Sirecki

(•

⁴'n

4"

Ji

Nert/ш/Т

ГУ

7b

eri/elcle

/'

%

JJ

■Ś'

■Ç\

Kt.Lù

•тихи

• L.L&senritz

Lirsscuu,

TraLceu,

Т’Л/'

/7

Dirsetra

fcibrCk/

Drrgcung

MOnLeserintz

Halhstxudt.

Л’о rtvrrterajm

XV

•ч>

Л* ( i

1 ■

]0пАГч1

Bhr.

gat Miederun^

GrTUnXXJLX,

ül-Ä_

•'l'a*.

ZcalmyeaMr-

dorT 1\

BJxt!

-irerghvdm^

/С

r.ScLoT'f

fl

W.....

\AU-WeùTtséL

SÖ

dovF

Schxfjdxvt

&$2a

Katznccse,

Zi

Koczelxke,

ilW _

■■

EimzenrLorF

tTamoLSclorP

4.

Gnxtjaxx's

Etude,

AliteZde.

Kniebajxy î

?IzamsŁetn.

Czarijx,

KaltkoF

...../............XX

KonxgsdorF

bu:

.NoizertcLcrrf

Pt* I

Bjosertg

TTuLergarths -fetcLe,

itze2

i nN

.....447

Sorgertori,

Обь

-Ht«.

•Ski-*.    !

Biestertelcie

'.nlcaiL

Marienburé

.....__________ ^SSiSSî.

y"4

Ч-Л

vUt-

'>»

SanceLhof

KLetbenébarP

StcvLLd

GixtcLen/elde,

VSSSSSSSSSX

Thterg,

y-----—-Л

GexxLLerc

Alt - \ MürtsLerbei'g

ПТоррегьЬгшТг,

fleirJt/èUie

Posilge

виХИ

? 7л

ććatn ър enuij,

X/'

Mielenz

Л7 SchuÜrtaxx.

f V    Æsjv

6V;

iSm Siibkaxt

m.Sé

Montant

w.

' I; iÆ WHLenbcrg

pj/tf

yi'Wt

Г ж// l4Jcl

"X \

t„.,ii4iniii„Z

Чч

V4

■ /--XX

rt*«M

...........4

/N

/•'

N.L/' X

Ч-ХХХ⁷

U-hf

LxjhtfKtxLe,

iŁ-DollsłZLcLŁ /i

;ДГ

«^“«4

y"

. vV«.

■Ч.Г

/Г

3^-

Gr. Schlaxzz

₄\

y«

f**

Wemrrsdi

P^%.....

N''

^"»Ч-

OremhTzsv

\цГ

to]

tri? Chirtz

W Project. Eiswéhr

Maafs stab 1:100000.

WA

I yy 'Æ

xw

со Km,

Pire

ВалгсЬепу

On FcdJtrrvaxx,

tiüi.Anei.v.Bo^daiiGiseviu8,B€iiinW.LiTikstii29.

—

«ai

J

U::

ЧГ5ГГ

**rm.......

MSI

.1

.Г

il

tł

Г"

---.

—

•ч~~

-UfeUU-:. ....

ч

.

: ■ _

■

V

_______________________________

4

-

-

ШШШ

...........

I

1щ[

.

■

1 -

3

■

î

да

Ш

Regulirimg der Weichsebruin dun g.

Biali 1.

Lageplaii der 1) e i cl v - Ve rl e gu i \ g

von Gemlitz abwärts.

P"

лЗ

Ve

\%

Vs

-'I

%,

v.

%!

v-,

>:

gx

У5

v°

чч

OX

<7

Maafsstab 1: 35 000.

‘X х '

4J>

X 4% !

•X

;r:

’eratr

roi' «io

Eł“

i-

•*

.i

U-

=t=

o----

7000

iäoo

2000 Meter

г.

Ф:

■?

ll№

гг

Kristi

⁴ Я.

Xs

Я. X

.X

v, -V

'3;

с-

** зтт

eih

**■*»/

<1;

•J'

<х

Id

Г '' I

'■/,

[ Lanë^ide

ГщЩ

#1|

■SSgsgśE

<х

Äf

X'

щйФве

\ sm\

ГГа

^ЖЧ

SmSl

iv

•X

.Да*⁻

"f

~X

"5

<r

г\

NJ

рл'Л

г»г 7G-. ^

Jjl'tx da,/,7i,u/,_.

TüsrS

ШвШйИММ11ЖИ1^

ууф

vp

HN

Яч

Quel',/

i tyœrcZan

ik

UL Tl

GC.

^^Шядяй

4

ssśsśs^

mß

лХ

₅4V

-■

§1

•=---

■>-j

4^'

/»

ся

^Oe

-ar

rXrx

:|

■§

ii

. rr

i

li

i

ot -w

\VP

sPz 1 aL u U

v \щ \\1

r\l

v>\

*/

3^-

_ _ -рзС1ТГУ

xir Vse/:&KazŁe.r‘

----------------

fi

<s,

9?

Ч^'

.X’

ЙХ'

²?7

х>'

-------------208__

г----f

^етъ

I)

л\

c?

е г ......² о?

W e ici s e 1--------²“

S IV

:w

C^o

J'r‘rÆo.

ÎS,

.1

&ЯШь

<r /52^

ГаР-^¹

‘odd

X"

j[„Vn

Liiut

üLiHiimiimiimj'iiiuiiHi »iiiiiii --——^

r>

a e m а. р/к

oc.

щз

Mm

"■ 31 *

... a. ЖП . honebergerji jJ&h

/ Zur/Schonebej-Ćer F^i-e '$ehör\g

re

С! ГГ:

ber*

-CD

Г ’* %

ШШ

v'

<v О

V

"‘■■'г

Щ iïffl

•. rti

;

ч.

|£||||(|§|W

>

_____

Hül rrtklïz

Mi

*te

- ■

-

—

H

..: . • -

-

. .... _

iii

iS

;

V

«!«*• ашьт*. .....

m———*——-

., ,,

m

à

шшшт

ę*m

i

—

———-—

V

■--—

щ

Л

•SgS^fc--^-—--

II

il!

il

в

уЦ i ]• ] \ i

U ViTi:V\ Vi

łffliii

:

■T)¹

Д?

an

£ 05 ,

/Ш

£®-ч

ММЙ1

'V.

Regulir ung der Weich s el m (indu n g.

Eo peplan des Nehrunés -Durchstichs.

Blatt 2.

W&-

j.

'fe>VA\

Scb“'

\A°C

0F %,

\v

Ein 1

jf

V⁰/"

(V

jjj:x~^

JfJu.usterkruy

^emar к

Un

////

’ .vf/.

P

//

fl]

lj .

Gemarkung

Ras e

ïî

r.. i

E>

ark

ï?5

lh

213

- O-

K4NX

>ХчЧ \

»4X4

JJ a S

G e tn

Л - J

S“H!BT"*

af

РШ

,X

X

F/«.    °-

-

/ >

xH

j'v"

(J0-„

♦i

^ *nla

Ci e

OQ,

ij

fea

^^ггттггттптп

; OUJJ I I ¹ ГГТ

xcsiraaEX

“V

X.

-F

g/

А/

Gie

4йг?тгтП^|1и|м|Г|т^Ш|Цф|||||)ф||„|

t

rku tv g

гг xi

d Dort

sadi

<*> TJ

emarlcun ê

«• (> i

Æ,y e- /»

/Ł

.y

XL

я.у/(

Ma a

-i»

Æ.

2П

216

--------O--

W^^-T

JJ

218 о i—---

en

7'

С/

on

--V

c?

Jô ~-3é

л— jâ

îi

sUa

c-

4LX«

^"4*

ч⁶

рйо / \ ч"—    ■ $

LA % с" г

T» e B-    *' 1

----O------

214:

-ri

*t

---''XA

V,et*

U ‘vU

eV

eiddX ]

••

11

Sjbkoub au

[xi er w ei de

^emarkun

^ SeJiôrxb

akirn

2;

ЩД

A il

R Çï

--iXA

Г*--?.

II

ШИШ

• , л r> Iff a V P fj JJ ал ziéer

Q:

i7

...

x⁷¹

ie    -

if

-L

•7

i**

-*r>

Cd

¹ \\

к/

„1

M-Vi

4'

B ärwal de

ScVvôï'bau

xtxeY

\âe

film

l§

li/

4'

ЙЙЙ

ï:

Ł ■ -a

~4'-

4,

e iJt

Ht

li

^ckeJ

⁴ /

t ⁴ /0 4/ t

41

"-X

77ZJL

//

Maafsstahi 1:15 000.

’’Sj

/4

too ,40 О

2000 Jfoicj'

Я

&

U

Ą*

—.......———------—-——M

'■

■■■-...... —,

*

———————--

i ,

!

“i

■

<

I

...... .............,    ______________r- nr „I L „ „|

.......»

—

i

i

---

*

■-m—

.

A

■

:

Slcx^bb Ct^t-Vl л ^ ' etCA, <%£kUÂ4^4‘lM'td4A4AC^

JoHn-q^nfo^oj^yC' ли/ Аллу €Хослу Асо Фл-i/c ofi    „<êücAùyi2 |"0-1агс - ФоЛ-же-'.

Soa\o^lW A'A00Q0, ®4ô/un/1/ /1: 500.

ScfobubSon, CclixolL

♦ 10,e ф?лЛс(ил\\}А%Л .л

©5

+1,5

*î^< faxoAu/* Xi

Wi

îb.vb.

1Ш5

Y O pi Wb.W.

nui ^ rr>^ rîiTT-i i ! шт?-. MiiÆSr^lî b'üïSJ^î 5jSf5

y.

/7,

77Z

7,

V/

Va

ŹZZZ

•'

Z6

У/У

iii

\/

'Л/

vÆ,

у/у/А

гм

гм

9,

гп

гм

Скгт-е-. BclóUuS 92501тгу

/у

У,

7.:

<&

+>

м.</

sX

à(&>Aà\

Xfbzü

IV<

♦2>.м

-±АЛЪ-

i±

ш

WA

Y,

(Sy

'// //7, 4///

11

yP

(/

//

V/Z/y

\%C&A

Ya

SS

y.

У.

%.

Y/y

i/

7Î

A,

<44Z

Ух

AA

/.

а/

"i

9_

219

222223

222Z

s-iifl, $44Л*МуЬ0Л\4/,

sse

71| *    >

cikma^aZaJy /&съ а\х*ла\аолл/ ' ^IVZic^vo/cZAsac^yq^

Badins 9250 пгХ

210

1,

JizqeAL

'/

ШЁжшШШтЁШШж

V/O/W

YX

•Z

X/

/y

У/У

VA,

ZZZ

Zz

ЪХ1

Ч,

ггь

За^ОЛЛаЯлХъ/    QficXvwxs/lXXotXv9 £алл^м/ А:40000. tâiïftu»V А: $00.

* 'lO.û Л)л1Л\\

ty&F

ш

*4.0

_t

■3

'4

'sĄia^Z\a

ZiZzjJOriy X-

.•

'ЛУУкех/

шмжт

AyJ5_

*J±S____

24

о

2Ł

У/

у,

ZZ

W.

ШШ

УУУАУ/УАУАУУ

//

/А

У/,

Y.УУаа

zpr^źzi

У/Ууау/У/

/'

7У//У

ьо

2,

40

лнХ

ф^иДД^-^/w^

*9MS i

'/ier*

fyyXtMoLC/tu/ +5,ót

-г919~:

-Z30№

2î??t

/./// y'лУУ/Уу⁷, '■

iÆi2^m^/AX'^^/AA//AA///MA}BÜ

Af*49f

--шт

,__Æjpr/r

,±4j>î

Way.

Y/à

-i

,z

-______AbJ>Ajy

:■-    ■ ШМ

; ;

<z

X/X

fr

so

50

T>

-T

fr

хО

fr

$0

®М4Л^}ХО$А%й/ Лс9 ФлЛХС%\ъХ\ <Лю „ eft4dfel*/fi*(lXC/ - ёЫЪЛС, ” &пу

t¹?,50    *2,0 tY'SO

izm

pilllfllb

«»»U

900,0

ллл/ Л \A0000. <2£ß/f-u.i'V Л‘,500.

фсАХелУ УАЪ+ЪОО.

+ %60

цъ$\%/ Аьъ ^шХхяМсгqn\vs    £cfa

Щ'А ¹

^    __________ ==^======^^    ***'f£_

ÿflacM&Mde/.

Ill

fl.tayąUt ■uvi-iZ

Вальсу/W А\AOOOO. 9&оЛ\Л,ма А:500.

b,SO,0_

§§|§

УЖ

ШЙй

Ас, >tC. »ЛХ :

4ii

Ï77

УААА////////АААААААААА//7,

é^titvjU'ÿcja?

ЩУ

У/

22

У///,

i;

k*

6'o

0,9

4,0

0.9

6b

4,0

ob

■A

X-

3j?

[-«X/

<3

222Ź

Ol

Y

Ч'

^ <5    *0 v»

V Y' V *'

z<?7

326,0

200,0

269,0

-4M, О \^4Щ0 [

AÛO, О

О il,, о \A7,<Ą    -406,0 12,9,<\ 00,0    |

2,00,0

4АО,

2,09,0

ФЬсл/п\а%4* Sa^XÙ Аллу

4411

Я[ *aW ^/мх.Лхо/хЛх/„e$<Mvirfäku/. WcA-MOO.

40 S 6 7 6 5 О- i г 4 о

51а л-моо.

■40

го

30 •щ.-

AO-,

aà

Sohl& Àe,s yCkv-ćhs>Ztc?9s.

40 9 i 'T É S 9-0 Z -/ O

I—I—4___I__I__i_L—J_I—L. _L

-/о

Ш. 1 : 600.

АО

АчУ 77 V

-я ’щЖ&'У0У;У'£*шщ,

жУ(УУУШУ:У'//з»

Иш    I

щщш

■400 so О

400

zoo

Wb. 4 : 40000.

SOO

UOO

ООО

SOO

900

-4000 77Z,

*ь Ч <л с> *оч Ч' ef 4s

«J

I 400,0 I S/в,о I apo [ sóĄooĄ А2У/ов,о\

\w\s5o\ 6%o 1

ФЬ/ОАЛЛХаЯл/Ъ S/LO^XV xlc$ /У\С\ХСА\/ ^шХлАлЯбАЛеХлАЪ „(^Ci4vÜ^S/-(2jc^V1 ЛХСлД^С/сЯу”.

J¹ -*4.7 —ij    ФГо.Л'МОО.

■42.0,0

4,2,7, О

Jk

'уу

A/s А/ / ///, / S S у .

■

=?E*r‘—

\

ç

С*}!*'

»

ч

S-96

$3

—

-*m

тшшт

1

■■г- •----'i-——

1 _

.•—..- -    —___л__

.*ьд

\

t

. 1 i ■

Jbr

/

:

#

ч

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

i.

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

I ,.30056

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

yj

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000296943