A^MKM

' ü WM tâ à Æ3E

r

IÀ # Mrl

; »,

ist

âà;-' ' -;$i?' K.’ îâ

W /: . r ;

' fl

âWM

Utz

k*4 -

E^â

g«MW

Ai F F.-. * : %• f -L a A s

T:'%

DE-. &-■

à vi

Pi

«•* H,

»if

«M-àMâ «

W-W -F MWâM

àà*W^ '

mm* '

,. >..à

SI v

H

lÉiin

sa

If

r<

,x

: U |PC

-.' • ÂÎ'fîii'ii

UN

>&

LFV M

» *w '

41M' â

Jkî

§Sr

à

./ ..""V-

r..

’Vv *'

■»as

BS ,

v*

-,

M-M

Mî

- >..>S

Ï&

ÿ.*,

fü

AL

à»M

rtss»

l'ü» '

èWt Ä

S1

I

""WW^îE'âtMML^M '«S

'r* -âà-'

MzW ¹ #ji

-'r⁰¹

MM ^

,v. -

IISfJMt’ite'

HB§ ‘ i

■!?

v>

*4Ï?

IP î WWWs^D>à <ÿ' j kÉL^,

•    |    , ssîMà

-M

»Sil.- i- " #

IP^IP

»â- m Æ:,>

iSfÉM

afiir

î.

*! • W

N!

. .atei

SR

**&''»*

à’:'«

» :mm

c> 'SS

s'il

-*

iEirr ⁷

Wî '

' , î<

èW

vêMM

MMW

lie-' u àâLàà?-.    âK' "*!

'âàâ??» -

àWEkiê«

khi

j?

ck

■>

m.;- ; M

kfjk. L'-êtWv

. .* *«■"

¹ ûmL*

«?*

W*

AU

M, L

BW-?'

/»N

fj

-

. ' V

•• U

-M

• f

E'

;

«ME -v

f

:

*

Biblioteka Politec

hmki Krakowskiei

t; :■

/

'

m

X

!

>

t

t

D>

\

»

1

-vv

O

ffl

A

,X

à-

/

/

A

<<

L

.

■

»

. S"'

t

/

•' :

,v.: .

Âi:'

•æsiass?.-.

?KW

■■.

GSS

AnnsareiTulira ^ MNMàâ

WNMM

IWW

i.........,

M-.

UW

::

mm-,*.

DMHWW

aaTO—i Eâ^

«W^^Ws

MUH^VV^ - - é ■ I 1" j

KMW

üp • i-

■

DMà-:'

AW

i.

MBB

::i*ÄÄ

••

fis

I l'M

îM

,v

bjl!

S/#Y AVkO

! â!

il

i i,

Il in

" iÿ:    â J

là

il

|à,

II

Wà

il

b :<nl

WMZ

-.X

•    . r^r-Wt y^aàg^-O» ' UK    , .^.C- '"i

M jh

• âM>

M W

i'p

JjitA vcu G Kvaus.

Mu richtn hei Jos tmäcnur.

LMWMllSâlllLEWL „

Zwanzig neu aufgenommene bildliche Darstellungen der vorzüglichsten

Gebäude, Strassen und öttentliehen Plätze

der

Königlichen Bayerischen Haupt- und Residenzstadt

<»

Mit erläuterndem deutschen und französischen Texte von

Adolph von Schaden.

|.r.kr5e^

München, 1835.

O,

Jo seph Lindauer'sche Buchhandlung. (E. T. F. Sauer.)

ù:b

t

X

m

ï? r > -

'

■

Erinn're ÜDiri) a Freund! tu späten Tagen,

In Deiner Musse seligem Behagen,

Der Zeit noch oft, die Dich ju uns getragen,

Und stelle Kühn Dir selbst die wen'gen Fragen:

Wo noch erglänzen solche hehre Hallen,

In denen vor den andern Tempeln allen Die reizenden Äamönen sich gefallen,

Und wo sie schwesterlich und harmlos wallen?? —

Wo noch — ich frage Dich —- wo willst Du finden Den Hort, wo man versteht so fest zu binden,

Den reinen Geist der Kunst — und wo sich winden

Die Grazien so frische, duft'ge Kränze,

Indem sie feiern ihre Festestänze,

Auf dass des Scheren Uame ewig glänze!

y

F

,:-oTEiqr

ô w

,

nsits

-

.

y

Àkc. Nr.

LI5 /Si

\

Ês

)

* »

y

cfjittt

*

Die LuÄrvigskirclic,

deren Grundstein i. I. 1829 gelegt wurde, wird nach ihrer gänzlichen Vollendung als Prototyp des gereinigten florentinisch-byzantinischen Kirchenstyls gelten. Sie erhält zwei Thürme und drei Thore hinter einer Vorhalle. Schon wegen seiner Dimensionen und des reichlich dabei verwendeten edlen Materials nimmt dieser Bau unter den namhaften Werken neuerer Zeit einen ausgezeichneten Platz ein. Die Breite der Hauptfacade, welche sammt den Thürmen ganz aus massiven Quadern von weißem Kalkstein konstruirt wird, zählt i5o, die Länge des Schiffes 250 und die Höhe der Thürme 220 bayerische Schuhe. Entwurf und Ausführung gehören dem Herrn Professor Gärtner an. — Standpunkt: Eingang in die Löwenstraße.

Die Ludivigsstrasse,

erst in neuester Zeit erstanden und nicht nur eine der schönsten Straßen Münchens sondern selbst Europas, ist nach der Schnur erbaut, läuft in beträchtlicher und gleicher Breite vom Odeonsplatze aus und reicht bis nahe zum Dorfe Schwabing hin. Hier wird am Eingänge der Straße und nach deren Beendigung ein halbrunder Platz mit hoher Triumphpforte eine prachtvolle Avenue zur Hauptstadt darstellen. Hauptzierdcn der Ludwigsstraße sind: die Ludwigskirche im gereinigten florentinisch - byzantischen Style erbaut; das k. Bibliothek- und Archivgebäude; das Hotel des k. Kriegsministeriums; das Blinden-Jnstitutgebäude; der Palast des Herzogs Maximilian v. Bayern rc. In der Folge werden sich in der Ludwigsstraße auch ein sehr großartiges Universitäts - und noch mehrere andere öffentliche und Privatgebäudc erheben Der Standpunkt, von welchem aus der Künstler unsere bildliche Darstellung aufnahm, ist die rechte Ecke der Theresienstraße, mit dem Gesichte gegen die Stadt zugewendet.

L ÉGLISE ST. LOUIS.

•La pierre fondamentale en fut posée en 1829, cette église achevée servira de prototype du style d’architecture d’église , dans le goût épuré bysantin - florentin. Elle aura deux tours, et trois portes avec un parvis. Cet édifice, pour ses dimensions et la richesse et la qualité des matériaux qui le composeront peut être compté au nombre des plus beaux et des plus remarquables de notre époque. La largeur de la façade principale est de 150 p. elle est, comme les deux tours, toute construite en pierres de tailles blanches; la longueur de la nef mesure 250 et les tours auront 220 pieds, de Bavière de haut. Mr. le professeur Gartner, qui en a tiré le plan, a aussi été chargé de l’exécution. Point de vue: le coin de la rue du Lion.

LA RUE LOUIS.

C-«ette rue toute neuve, une des plus belles non - seulement de Munich, mais même de l’Europe, d’une largeur considérable et partout égale, est tirée au cordeau, et s’étend depuis la place de l’Odéon jusque non loin du village de Schvabing. Ici au bout d’une longue et belle avenue on arrangera une place en demi-cercle, où l’on élevera une porte en forme d’arc de triomphe. Les principaux édifices sont : L’église St. Louis dans le style épuré florentin - bysantin, le bâtiment de la Bibliothèque et des archives, l’hôtel du ministère de la guerre, l’institut des aveugles, le palais du duc Maximilien de Bavière. Une nouvelle université, à laquelle on commencera bientôt de travailler, et plusieurs autres bâtimens publics et particuliers qu’on y élevera encore dans la suite, achèveront de faire de cette rue l’ornement et la gloire de la capitale. Le point de vue de notre artiste est pris du coin de la rue Thérèse, l’oeil tourné vers la ville.

Der Odeonsplnt;.

Das lange Gebäude, welches wir auf unserer bildlichen Darstellung dieses schönen Platzes zur Rechten erblicken, ist der Bazar, ein im römischen Style, nach von Klenzes Angabe, im Interesse von Privatpersonen, aufgeführtes schönes Oblong, in dessen Erdgeschoßen Kaufleute ihre Waarenlager der verschiedensten Art feil biethen. Der obere Stock ist zu Wohnungen bestimmt und befindet sich hier auch der Kunstverein. An den beiden Flügeln befinden sich zwei frequente Caffeehäuser. Dem Bazar gerade gegenüber erheben sich zwei schöne Paläste mit ganz gleichen Facaden; in dem zur Rechten gelegenen, auf unserm Bildchen zum Theil noch sichtbaren Odeon werden Bälle, maskirte Akademien, Produktionen des philharmonischen Vereines gegeben, auch in neuester Zeit große Industrieausstellungen angeordnet; zur Linken befindet sich der Herzog!- Leuchtenberg'sche Palast, in welchem insbesondere die reiche Gemäldegallerie beachtungswerth. Das weiße Haus in der Mitte und im Hintergründe des Bildes ist eine Bierschenke, zum Bauerngörgel genannt, und läuft von diesem Haus rechts die Residenz-, links bei der Kirche aber die Schwabingerstraße ins Innere der Hauptstadt. Links neben der Theatinerkirche, von welcher insbesondere sogleich die Rede seyn wird, befindet sich das Hotel S. D. des Feldmarschalls, Fürsten v. Wrede. — Des Künstlers Standpunkt war vor dem ersten Flügel des Bazars, beim Eingänge in die Galleriestraße.

Die Theatinerkirche

wurde in Folge eines Gelübdes Adelheidens, Gemahlin des Kurfürsten Ferdinand Maria, von einem berühmten italienischen Architekten, Agostino Barella, erbaut und 1Ö75 vollendet. Auf vier Hauptpfeiler in korinthischer Ordnung stützt sich des Domes hohe Wölbung, aus deren schöner Kuppel das Licht herabfällt. Das zierlich gewölbte Schiff theilt sich in 6 Arkaden, welche auf beiden Seiten auf sechs ähnlichen karnelirten Pfeilern ruhen. Rechts und links erheben sich 2 Thürme, welche ins Gevierte erbaut, nach alleu Seiten mit römischen und dorischen Pilastern flankirt, und in der vierten und obersten Abtheilung bis an die eyförmige Kuppel mit 6 ausgeschnörkelten Konsolen versehen sind. Stuckaturarbeit ist überall, selbst bis zum Ueberfluße, angebracht. Die herrliche Façade dieser durch ein schönes hohes Portal geschmückten^ Kirche wurde erst unter Maximilian Joseph III i. I. 1767 durch dem Franzosen Couvillers gänzlich vollendet; jedoch ist der Styl der Façade ungleich. Die untere Abtheilung huldiget mehr dem modernen dorischen Geschmacke, in der zweiten Abtheilung und an den Thürmen dagegen bleibt die jonische Ordnung vorherrschend. — Der Standpunkt, von welchem die Kirche aufgenommen wurde, ist der dem italienischen (Tambosischen) Caffeehause zu nächst belegene Eingang in den Bazar.

PLACE DE L'ODÉON.

e bâtiment long que nous voyons à droite sur la vignette, se nomme le Basar : il est de forme ob longue et dans le style romain, il a été. bâti aux frais de particuliers, d’après le Plan de Mr. de Klenze : le rez - de - chaussée forme une suite de boutique. De beaux logemens sont    au premier étage, où se trouve    aussi établi    la    société des

arts (Kunstverein). Aux deux aîles sont les deux Cafés les plus fréquentés de Munich.    Vis-à-vis    du    Basar s’élèvent

deux palais à façade parfaitement égale; celui qu’on appcrçoit encore en partie à droite de la vignette, c’est l’Odéon où se donnent des bals, des concerts etc., c’est ici qu’a lieu depuis ces derniers temps l’exposition des produits de l’industrie; à gauche, c’est le palais Leuchtemberg, où l’on admire surtout la riche galerie de tableaux du prince. Cette grande maison blanche qu’on voit tout dans le fond, c’est le cabaret de Bauerngörgel; à gauche de cette maison commence la rue de la Résidence, à droite, la rue de Schwabing, deux rues qui conduisent dans l’intérieur de la ville, sur la place d’armes; à gauche de l’église    des Théatins , dont ou parlera    bientôt, se    trouve le palais du

Maréchal prince de Wrede, Point de vue: l’aile droite    du Basar, au bout de la rue de la galerie.

L’ÉGLISE DES THÉATINS

lie fut bâtie eu 1675 par le célèbre architecte italien Agasino Barella, à la suite d’un voeu qu’avait fait Adelaide, épouse de l’électeur Ferdinand Marie. Quatre gros piliers de l’ordre Corinthien supportent la haute voûte du dôme,

dont la belle coupole vitrée projette la lumière sur la nef; celle-ci se divise en six arcades superbement voûtées, qui reposent également sur six piliers.

sous

A droite et à gauche s’élèvent deux tours quadrangulaires, flanquées de pilastres romains et doriques terminées par une coupole ovale, reposant sur des consoles à volute. Les ouvrages en stuc y sont partout prodigués, presque jusqu’à la superfluité. La façade et le portail de cette église ne furent achevés qu’en 1787, l’électeur Maximilien Joseph, par l’architecte français Couvillers. Le style de la façade est très - disparate ; la partie inférieure tient du goût moderne dorique, au contraire, dans la seconde partie et les tours domine l’ordre ionique. Le point de vue d'où l’église se présente le mieux à l’oeil de l’observateur, c’est du coin du Café Tambosi, à l’extrémité du Basar.

Nesi-cn; gegen -en Hokgarten.

Der neu konstruirte Bäu dieses Theiles der königlichen Burg, ob auch schon dessen Styl durch weise Benützung des schon vorhanden Gewesenen einigermaßen bedingt wurde, bildet eine ungemein imponirende uud prachtvolle Façade von 900 Fuß Länge und ist im Geschmacke des Palladio aufgeführt; eine großartige Säulenstellung auf maßivem Unterbau wird sich in der Milte erheben und auch der herrliche und nahe Hofgarten soll in der Folge eine etwas veränderte, dem Ganzen mehr entsprechende Gestalt erhalten. Dieser Flügel des t. Schloßes bleibt übrigens zu feierlichen Audienzen und großen Hoffesten bestimmt, und wird derselbe in etwa 4 Jahren gänzlich vollendet seyn. Der Plan gieng von Herrn 0. Klenze aus. — Der Standpunkt, aus welchem die Aufnahme geschah, ist die rechte Ecke der Seidenfabrike.

Die Allerheiligenkirche

wurde erst i. I. 1828 zu bauen angefangen. Sie ist nach dem Plane des Herrn v. Klenze im byzantinischen Style aufgeführt; ihre Länge beträgt 165, die Breite aber 100 Fuß. Die Fronte der Kirche hat im Erdgeschosse vier, im folgenden Stockwerke zwei und dazwischen ein besonderes rundes Fenster. Besondere Beachtung verdienen das schöne vorgothische Portal und das über demselben befindliche Basrelief „Christus, Maria und Johann der Täufer" von Profeßor Eberhard. Die Kirche steht mit dem Î. Schloße in unmittelbarer Verbindung und nimmt auf drei großen Tribünen den Hof, in ihrem innern Raum aber die übrigen Besucher auf. — Der Künstler hatte seinen Standpunkt auf der Straße, welche von der Seidenfabrike nach dem Zeughause hinführt.

Der itönigebiut mit -cm Hokthcater.

An der einen Seite des Max-Josephs - Platzes erhebt sich der berühmte und prachtvolle, seiner Vollendung sehr nahe Königsbau. Er ist aus Werkstücken von grünlichem Kellheimer - Sandstein, nach dem Vorbilde des Palastes Pitti zu Florenz und unter Herrn v. Klenzes oberster Leitung aufgeführt, und wurde bei dem Baue durchaus nur das edelste Material verwendet. Die Länge der Façade beträgt 600 Schuhe und der Grundstein wurde von S. M. dem Könige selbst i. I. 1826 gelegt. Der Raum gestattet uns nicht hier von der merkwürdigen inneren Anordnung und Ausstattung des Königsbaues zu sprechen und wir verweisen in dieser Beziehung

RÉSIDENCE

Du coté du jardin de la cour.

ette nouvelle aile du chateau royal, dont le style et les proportions étaient en-quelque sorte gênés par cette partie de façade latérale qui restait de l’ancienne résidence, formera une façade imposante et magnifique , de la longueur de 900 p., dans le goût du Palladio; une superbe colonnade reposant sur un soubassement, le tout en belles pierres de taille, en décore le milieu; le jardin de la cour qui setrouve devant, doit aussi subir des chang^mens analogues au style de grandeur qui régne dans ce bel édifice. Cette aile du château est destinée pour les audiences solennelles et lès grandes fêtes de la cour, elle sera achevée dans quatre ans à - peu - près. Le plan est de Mr. de Klenze. Point devue: le coin droit de la fabrique de soie.

L’EGLISE DE TOUS LES SAINTS.

O» commença à travailler à sa construction

en 1828, le plan est de Mr. de Klenze ; le style est bysantin ; elle    a    i65    pieds de long    sur plus de    100 de large.    Le    frontispice dans le bas a quatre fenêtres et plus haut est pratiqué

une    belle    fenêtre ronde    entre deux    autres de la forme de celles du bas ; le portail dans le goût gothique au - dessus

duquel    on    remarque les    bas - reliefs : Le Christ,    la    St. Vierge, et St. Jean - Baptiste du professeur Eberhard, est

surtout digne de notre attention. L’église communique avec le château ; deux grandes tribunes sont destinées pour la Cour ; le public sera dans la nef. Notre artiste a pris son point devue au bout de la rue, qui conduit de la fabrique de soie, maintenant caserne de l’artillerie , jusqu’à l’arsenal.

NOUVELLE RÉSIDENCE (Koenigsbau)

Théâtre de la Cour.

un côté de la Place Max - Joseph s’élève le célèbre et magnifique palais du Roi, qui dans peu sera entieremenc fini. Il est tout construit en pierre de taille de couleur verd être: Mr. de Klenze en a tiré le plan d’après celui du Palais Pitti à Florence. On n’a employé dans sa construction que ce qu'il y avait de meilleur en fait de matériaux. La longueur de la façade est de 600 p. la pierre fondamentale en fut posée par le roi lui - même en 1826. L’espace ne nous permet

ï*

LL

auf unsern erst vor wenigen Wochen neu erschienenen Wegweiser durch die Haupt- u. Residenzstadt München.— Eine zweite Hauptzierde des schönen Max-Josephs-Platzes ist das große Hof- und Nationaltheater. Das Haus wurde in Jahre 1823 in Asche gelegt und das gegenwärtige größtentheils nach dem ursprünglichen Plane des indeßen verstorbenen ersten Baumeisters, des Herrn von Fischer wieder aufgeführt. Es huldiget, hinsichtlich der äußern Form, dem römischen Style und stellt ein Peristil von acht corintyi-schen Säulen, dann über dem Walmen noch eine Frontispice dar; seine Breite beträgt ungefähr 190 b. Schuhe, die Länge aber 540. Das ganze Gebäude ist mit Kupfer gedeckt und vermag 2400 Zuschauer zu fassen. — Dem Königsbaue gegenüber ist nun so eben das neue große Hotel der k. Posten im Bau begriffen, dessen Façade sich jener des Königsbaues zweckmäßig entsprechend darstellen wird. — In der Mitte des Max-Josephs-Platzes wird sich demnächst ein Monument aus Erzguß, den höchstseligen König Maximilian Joseph I. in sitzender Stellung zeigend, erheben. — Des Künstlers Standpunkt war vor dem rechten Flügel des neuen Postgebäudes.

Das

Thal.

eine der lebhaftesten und gewerbigsten Straßen, erstreckt sich vom Rathhausthurme bis zum neu restaurirten Jsarthore. In zwei ziemlich gleiche Hälften wird das Thal durch eineu Kanal getheilt, der es durchschneidet und über welchen die Hochbrücke weg führt. Bon diesem in der That höher gelegenen Punkte vermag man die in Rede stehende Stadtgegend am besten zu übersehen und solchen Punkt, mit dem Gesichte gegen die heil. Geistkirche gewendet, hat auch unser Künstler zur Aufnahme gewählt; man wird eingestehen, daß es ihm in einem hohen Grade gelungen ist, das ungemein rege Leben bildlich wiederzugeben, welches diesen Theil der Stadt insbesondere an Freitagen und Sonnabenden auszeichnet. — Zur Rechten der Hochbrücke erblickt man ein thurmartiges, viereckiges Gebäude, auf deßen Dache neben einer Bretzel der kaiserliche Doppeladler der Deutschen prangt und eine merkwürdige Reminiscenz hastet an diesem Mauerwerke. Zum großen Siege bei Ampsing hatte nämlich wesentlich auch die tapfere Schaar der Münchner-Bäcker und deren Knechte mitgewirkt; neben andern Auszeichnungen, welche der hochherzige Kaiser, Ludwig der Bayer, den Bäckern hierauf verlieh, ließ er den Thurm an der Hochbrücke bauen, deßen Bestimmung blieb, wackern Bäckerknechten im hohen Lebensalter ein anständiges Asyl zu gewähren. — Die Kirche zum heiligen Geist wurde nach dem Plane einer Kirche Berlin's erbaut und im I. 1750 ungemein verschönert. An der Rückwand der Kirche, zwischen den beiden Thüren,' befindet sich das aus Erz gegoßene Bild Herzog Ferdinands, des Stifters der ausgestorbenen Familie der Grafen von Wartenberg. In den» geräumigen Gebäude der Kirche zur Linken (dem ehemaligen Spital zum heiligen Geist) befindet sich jetzt die Getreidhalle.

pas d’entrer ici dans des détails sur la belle distribution de l’intérieur, non plus que sur l’extérieur: nous renvoyons à cet égard â notre ouvrage, publié depuis peu et intitulé: Le guide de l’étranger à Munich etc. etc. — Le Théâtre de la Cour forme le second ornement de cette place ayant été la proie des flammes en 1826 , il fut rebâti â neuf â peu -près sur le meme plan qui était de Mr. l’architecte de Fischer, mort dans cet intervalle. Il est construit dans le style romain, est orné d’un peristile â 8 colonnes de l’ordre corinthien, avec un frontispice encore au - dessus du croupe de comble ; la largeur est de 190 pieds de Bavière, et la longueur, de plus de 340. 11 est recouvert en cuivre et peut contenir jusqu’à 2400 spectateurs. — Vis à vis de la nouvelle résidence, on travaille à la construction d’un nouvel hôtel des Postes dont on tâchera de faire répondre le style de la façade à celui du palais opposé. — Au milieu de la place Max-Joseph, on élevera un monument en bronze à la mémoire de Maximilien Joseph 1., qui sera représenté assis. Point de vue de notre artiste: l’aile droite du nouvel hôtel des Postes.

C^’est

LE THAL. (Vallée.)

une des rues les plus vives et les plus industrielles de Munich; elle s’étend depuis l’arcade de l’hôtel — de - ville jusqu’à la Porte nouvellement réparée de l’Isare. Elle est coupée en deux parties assez égales par un canal, sur lequel se trouve le haut pont, ainsi nommé à cause de sa situation élevée, d’où l’on peut voir le mieux le quartier de la ville; c’est ce point de vue, du côté de l’église du St. Esprit qu’a choisi l’artiste pour son travail, et il faut avouer qu’il a exprimé â un haut degré de perfection la vie qui anime ce quartier, surtout les Vendredis et Samedis. A droite du pont on voit un bâtiment quarr é, ayant un peu la forme détour, sur le toit duquel flotte à côté d’un craquelin l’aigle à deux têtes d’allemagne; ici s’attache un souvenir remarquable, la brave troupe des boulangers de Munich. La brave troupe de boulangers de Munich et de leurs garçons - ouvriers n’avait pas peu contribué à la grande victoire d’Ampfing: C’est pourquoi, entre autres distinction que le magnamine empereux, Louis - le - Bavarois accorda aux boulangers, il fit bâtir cette maison avec la tour, dont la destination était d’assurer un asile aux braves garçons - boulangers infirmes. L’église du St. Esprit fut bâtie d’après le plan d’une église de Berlin et considérablement embellie en 1730. Sur le mur de derrière, entre les deux portes, se trouve la statue en bronze du duc Ferdinand, fondateur de la famille éteinte des Comtes de Vartemberg. Le bâtiment, à gauche, autrefois hôpital du St. Esprit: a été converti en une halle aux blés.

Das L s a r t h o r.

Dieses ehrwürdige und alterthümliche Mauerwerk wurde in neuester Zeit unter Leitung des Herrn Profeßors Gärtner vom gänzlichen Verfall gerettet, in sehr zweckmäßiger Weise restaurirt, und die Fronte desselben mit Fresko-Gemälden von Herrn Bernhard Neher verziert. Das größte derselben — ein Fries von 75 Fuß Länge und 8 Fuß Höhe — stellt den Siegeseinzug Kaiser Ludwigs des Bayern in München, nach der Schlacht von Ampfing dar. Die Supporten der beiden vordern Thürme werden mit den Wappen (48) jener edlen Geschlechter ausgefüllt, deren Söhne in der Ampsinger-Siegesschlacht tapfer mitgekämpft hatten. Die zwei kolossalen, in Sandstein ausgeführten Statuen, den Erzengel Michael so wie den Ritter Georg (Gerechtigkeit und Tapferkeit) darstellend sind unter dem Meißel des Herrn Profeßors K- Eberhard hervorgegangen. Das Gebäude, welches wir zur Rechten des Isarthores erblicken, ist das Jsarthortheater-Gebäude, in welchem sich jetzt die Kurz'sche Jndustrieanstalt befindet. — Der Künstler hatte seinen Standpunkt vor dem Adelmann'schen Gasthofe genommen.

Der Schrannenplatz

wird auch Hauptplatz genannt, gehört unter die belebtesten und ist so ziemlich in Mitte der alten Stadt belegen. Alle Sonnabende wird hier Schranne d. h. ein großer Getreidemarkt gehalten. Es erhebt sich hier auch auf einer 20 Fuß hohen corinthischen Säule von rothem Marmor ein kunstreich aus Erz gegossenes Madonnenbild, welches Maximilian 1. 1638 zum Andenken an die Prager-Schlacht errichten ließ. — Der große, nackte Mann, welchen wir auf unserm Bildchen hier, gleich rechts im Vordergründe an einem Hause auf dem Eyermarkt angemalt erblicken, stellt den heiligen Onuphrius vor, deßen Bildniß und Gebeine Heinrich der Löwe, Bayerns Herzog, aus dem Morgenlande mit nach München gebracht hat; hier in dieser Gegend stand auch des Löwen altes Schloß, aus deßen Fenstern er bis hinaus zur Isar schauen konnte. Das so eben in einem sehr ansprechenden Style tnt Bau begriffene, große Wohngebäude des bekannten Brauherrn P sch orr dient dem eigentlichen Schrannenplatze zu einer neuen besondern Zierde. —Unser Künstler hatte seinen Standpunkt an der Ecke des Rathhauses genommen, von wo aus man den Eyermarkt und ganzen Schrannenplatz, bis an die Hauptwache hin und hinein in die Kausingergaße sehr bequem zu überschauen vermag. Im Hintergründe erheben sich die ehrwürdigen Dioskuren der Frauenkirche. Rings um den Schrannenplatz laufen Arkaden (düstere und lichte Bögen.) Unter einem Theile derselben befinden sich eine Menge Kauf- und Kramerläden ;sie bilden gleichsam das Münchner Palais royal.

LA PORTE DE L ISAR.

Cette porte, beau monument d’architecture ancienne vient d’étre tout - à- fait restauréej Mr. le professeur Gaertner l’a préservée de la ruine totale qui la menaçait ; elle sera ornée de fresques par Mr. Bernard Neher ; le plus grand de ces tableaux sera celui de la frise d’une longeur de 75 pieds sur 8 de largeur. Il représentera l’entrée triomphale à Munich de l’empereur Louis - le - Bavarois, après la bataille d’Ampfing. Les supports des deux portes de devant seront ornées des armes de ces familles, dont les fils se sont montrés si vaillants à Ampfing. Les deux statues colossales représentant l’une l’archange St. Michel, l’autre le chevalier St. George, c’est - à - dire la justice et la valeur, sont l’oeuvre du ciseau de Mr. Eberhard. Le bâtiment à droite de la porte, c’est l’ancien théâtre dit de la Porte de l’Isar; Mr. Kurz y a actuellement son établissement d’industrie. Point de vue de la vignette : l’auberge d’Adelmann.

LA PLACE DU MARCHÉ.

Cette place qu’on appelle aussi place d’armés, est située à— peu — près dans le milieu de la ville, C’est une des plus vives de la capitale : tous les samedis il s’y tient un grand marché au blé. Au milieu de la place s’élève sur une colonne de marbre ronge une statue de la Vierge en bronze, que Maximilien I. fit ériger en mémoire de la bataille de Prague. Ce gros homme, que nous appercevons à droite, peint sur la façade d’une maison, c’est St. Onuphrius, dont le portrait et les reliques furent rapportés de la Terre - Sainte par Henri le Lion, duc de Bavière, dans ce quartier se trouvait aussi l’encien chateau du Lion, d’ou l’en pouvoit voir jusqu’à à l’Isar. Un des ornemens de cette placé encore, c’est l’élégante maison que vient de s’y bâtir le célèbre bras spur Pschorr. Notre artiste a pris son point de vue du coin de la maison - de - ville, d’ou l’on a vue sur le marché aux oeufs, sur toute la place, jusqu’au grand Corps - de -garde, et sur toute la rue des Marchands (Kaufingerstrasse). Dans le fond du tableau s’élèvent majestuentement les tours de Notre-Dame. Autour de la place régnent des arcades qu’on appelles, arcades sombres, et arcades éclairées; d’un côté, elles forment un rang de boutique de toutes espèces, qui semblent être le Palais - Royal de Munich.

i6

Ulis Frauenkirche.

Dieser herrliche in gothischem Geschmacke aufgeführte Tempel wurde i. I. 1468 zu bauen angefangen und 1488 vollendet. Die Länge der Kirche mißt 556 Fuß, die Breite 128 Fuß, die Höhe bis an die Deckenwölbung 115 Fuß. Ihre Form ist länglich viereckig bis an die Gegend des Presbyteriums gegen Osten, wo sie sich in eine Rundung schließt. Das Gewölbe ruht auf 24 achteckigen Säulen, welche das Schiff dreifach theilen. Das ganze Gebäude ist sehr fest aus Backsteinen eigner Art zusammen gefügt- An der Kirche westlicher Seite stehen zwei viereckige Thürme, 556 Fuß hoch, mit sechseckigen und mit Kupfer bedeckten Kuppeln. In beiden Thürmen befinden sich io Glocken, worunter einige sehr große. Die Kirche hat treffliche Orgeln, eine schöne Kanzel, dann viele herrliche Altargemälde und Bilder von hochberühmten Meistern. Insbesondere sehenswerth bleibt das prachtvolle und kunstreiche große Grabmahl nach Candids Erfindung, welches Maximilian I- i. I. 1622 Kaiser Ludwigen d e m Bayern errichten ließ. — Seinen Standpunkt hatte der Künstler am Sporergäßchen genommen.

Die ijüfliircljc ;u 5t. Michael mit der Neuhauserstrasse.

Dieser prachtvolle Tempel wurde von Herzog Wilhelm V. erbaut und gegen das Ende des 16. Jahrhunderts vollendet. Das kühn über einen halben Zirkel die ganze Länge entlang hingebreitete Deckengewölbe ruht rechts auf 4 Hauptmauerpfeilern. Das schöne Frontispice hat 2 hohe, rothmarmorirte Portale, welche die Haupteingänge sind. Zierliche Frontons ruhen auf einfachen toskanischen Flachsäulen. Zwischen den hohen Portalen in einer hohen Marmor-Blende steht der Drachenwürger Michael aus Erzguß nach Candids Zeichnung. Ganz in der Höhe des Frontispices, welches spitz empor steigt, erblickt man den Salvator mit einer kupfernen, vergoldeten Weltkugel zwischen zwei Fenstern in einer Vertiefung aufgestellte weiter unter ihm Otton, Herzog in Bayern. Ferner folgen in zwei Reihen 12 Kaiser und Herzoge des bayerischen Hauses in Lebensgröße von weißem Sandstein, latèinische Inschriften u. dgl- m. Der an der untersten Ecke des ganzen Gebäudes befindliche Thurm ist nur ein wenig höher als das Kirchendach; ein 200 Fuß hoher herrlicher an dieser Stelle erbaut gewesener Thurm mit einer Engel-Statue (man sehe die Abbildung der Jesuitenkirche im M. Wenings Historien - topographie» descriptio) war i. I. i5g9 eingestürzt. Im Tempel selbst ist seit einigen Jahren das große aus weißem Marmor von Thorwaldsen ausgeführte Monument des Herzogs von Leuchtenberg aufgestellt. In den rechts an die Kirche anstoßenden herrlichen Gebäuden ( denen der ehemaligen Jesuiten) befinden sich nun die Akademien der Wissenschaften und Künste, vor der Hand noch die Universität rc. 2c. — Der Künstler hatte seinen Standpunkt vor dem Gasthofe zum „Bauhof" genannt; weichet man hier das Gesicht links, so überblickt man die ganze schöne Neuhausergaße bis zum Karlsthore hin.

L ÉGLISE DE NOTRE - DAME

Cette église gothique fut commencée

en I4Ô8 et    achevée en 1488. Elle a 336    pieds de long, 128 de large, et

115 de    liant. La forme    est    un quarré    long    jusqu’au choeur,    où elle se termine en rond;    la voûte repose sur 24 colonnes

à 6 côtés, qui divisent la nef en trois allées. Tout le bâtiment est solidement construit de briques d’une préparation particulière. A l’extrémité occidentale s’élèvent deux tours quarrées , hautes de 336 p., à coupoles sexagones recouvertes en cuivre. Dans ces deux tours se trouvent 10 cloches, dont quelques-unes sont très - grandes. Ce que cette église a encore de plus remarquable dans l’intérieur, ce sont ses bonnes orgues, la chaire, beaucoup de grands, et beaux tableaux de maîtres célèbres, mais    ce    qui    mérite le    plus    notre attention,    c’est le grand et magnifique    monument funèbre, d’après le

modèle    de Candide,    que Maximilien    I. fit ériger en 1622    à la mémoire de l’Empereur    Louis - le - Bavarois. Point de

vue de l’artiste; le bout de la rue des éperonniers (Sporergasse).

Ce

L’ÉGLISE ST. MICHEL, DITE DE LA COUR.

temple magnifique fut bâti par le duc Guillaume V., et achevé vers la fin du lfime siècle. Une voûte hardie formant un demi - cercle, de la longueur de l’édifice, repose à droite sur quatre piliers en maçonnerie. Le frontispice est orné de deux hauts portails de marbre rouge; d’e'légans frontons posant sur de simples pilastres de l’ordre toscan. Entre les deux portails on voit dans une niche l’archange St. Michel, terrassant un dragon, fondu d’après le dessin de Candide. Tout au sommet du frontispice qui se termine en pointe, on remarque le sauveur avec un globe terrestre en cuivre doré, aussi dans un enfoncement entre deux fenêtres; plus bas se voit Othon, duc de Bavière. Les douze figures de grandeur naturelle et sur deux rangs sont des Empereurs et des Ducs de la maison de Bavière. 11 y a aussi plusieurs inscriptions latines. La Tour, à un bout du bâtiment, guère plus haute que le toit a été élevée pour remplacer celle qui s’écroula eu 1599; elle était haute de 200 p. et terminée par la statue de l’ange. (Voir le plan de l’église des Jésuites dans Mr. Vening, description historico - topographique;. Dans l’intérieur, à gauche est élevé depuis quelques années un monument du marbre blanc de Thorvald à la mémoire du Prince Eugène, duc de Leuchtemberg. Dans le bâti-mert attenant à l’église, autrefois collège de Jésuites se trouvent établies l’académie des sciences et des arts et présentement encore l’université etc, etc. Le point de vue d’ou l’on voit le mieux cet édifice se trouve près de l’hôtel à la Gigogne, vis - à - vis de la douane; d’ici en se tournant un peu à gauche on apperçoit toute la belle rue de Neu-haus, qui s’étend jnsqu’a la Porte Charles.

IS

Die tune pvotestnntisrljr Pfarrkirche

erhebt sich vor dem Karlsthore und unmittelbar vor dem neuen Kreuzthore an der Sonnenstraße. Sie bildet eine Rotunde, hinter der sich ein hoher viereckiger Thurm mit einer Gallerie befindet; durch den schönen Porticus führen drei Haupteingänge ins Innere der Kirche, in-welcher das Freskogemälde an der Decke und die treffliche Orgel von Frosch insbesondere Beachtung verdienen. Von der Gallerie des Thurmes erfreut man sich einer schönen und weiten Aussicht und hinter dem Thurme ist in allerneuefter Zeit ein zierlicher Brunnen erstanden. Der Grundstein wurde bereits im Jahre 1827 gelegt und das Ganze nach des k. Herrn Oberbauraths Pe r tsch Plan ausgeführt. Die'feierliche Eröffnung fand am 25. August 1855 statt. —Standpunkt : Mitte des Karlsplatzes.

Der Marimitiansplat;

. wurde vom v. Utzsthneider'fchen jetzt Knorr'fchen Bräuhause aus aufgenommen und dehnt sich von hier bis an den Karlsplatz in einer ansehnlichen Länge. Es gehört der Maximiliansplatz unbestritten unter die schönsten und geräumigsten öffentlichen Plätze, die sich dem Vielgereisten je vorzüglich bemerkbar zu machen vermochten. Rechts erblicken wir die lange und herrliche Häuserfronte, welche sich durchaus mit Arkaden versehen, an dem Kanäle entlang und %\x beiden Seiten des Maxthores hinzieht. Nicht minder ansehnliche Gebäude zieren zur Linken den Maximiliansplatz; hier befindet sich auch das englische Kaffeehaus mit seinem Baumbepflanzten Vorplatze und gleich darneben erblicken wir das große viereckige einem alterthümlichen Castelle nicht unähnlicheHimbselsche Hntel mit seiner Plattforyie; und fern im Hintergründe, wieder zur Rechten, prasentirt sich die rechte Seitenfronte des Rondels vor dem Karls-.thore.    _

Die Herzog Marburg

wurde so wie das ehemalige prächtige Jesuitencollegium, mit welchem sie durch einen über dem Haupt-Eingangs-Thore erbauten Saale zusammenhängt, im idten Jahrhunderte auf Befehl Herzogs Wilhelms V. aufgeführt, und Maximilian I. — nachheriger Kurfürst — welcher vor Erbauung seiner neuen Residenz hier wohnte, hat der Burg ihren jetzigen Namen gegeben. Das zwar sehr weitläufige Gebäude stellt übrigens weder im äußern Style noch in der innern Eintheilung besonders Merkwürdiges dar, wird aber

IQ

LE TEMPLE DES PROTESTÄINS.

édifice tout neuf, situé, à gauche de la place Charles,

devant la porte du même nom , présente la forme

d’une rotonde, derrière laquelle s’élève une tour quadrangulairc avec une galerie vers le milieu.

Un beau portique et

trois grandes portes conduisent dans l'intérieur du temple, ou l'on remarque le tableau à fresque du plafond et les excellentes orgues de Frosch. De la galerie de la tour on jouit de la plus belle vue sur la ville et dans le lointain. Derrière la tour on a nouvellement construit une élégante fontaine en pierre. La première pierre de ce temple fut posée déjà en 1827; le plan est de Mr. Pertsch. L’ouverture solennelle eut lieu le 25. août 1833. Point de vue: le milieu de la place Charles.

PLACE MAXIMILIEN.

une

Cette place qui s’étend sur une longueur considérable depuis la grande Brasserie d’Utzschneider jusqu’à la place Charles , peut sans condredit être mise au nombre des places publiques les plus belles et les plus spacieuses, que le voyageur puisse voir dans ses courses lointaines. A droite nous appercevons une longue suite de maisons ornées d’arcades , qui s’étendent des deux côtés de la porte Max (Maxthor) à gauche, la place n’en est pas moins bien décorée de beaux et grands édifices $ c’est de ce côté que se trouve le Café anglais, avec un jardin orné de touffes d’arbrisseaux et de berceaux, dont l’ombre fraîche charme en été les habitués de ce café, un des plus beaux de Munich; tout à côté se fait remarquer la grande maison quarrée à plate-forme, qui ressemble assez à un castel ancien; Mr. îlimbsel, l’architecte et le propriétaire, demeure au premier étage de ce bel édifice. Tout dans le fond se présente encore aile latérale des bâtimens qui forment la place circulaire devant la porte Charles.

CHATEAU DU DUC MAXIMILIEN. (Maxbourg.)

Ce château fut construit, de même que le ci-devant collège des Jésuites avec lequel il communique par

une

galerie qui se trouve au-dessus de la porte d’entrée, par le duc Guillaume V. dans le l6me siècle, et l’électeur Maximilien 1. son successeur, qui l’habita , avant que sa nouvelle résidence fût achevée, lui a donné son nom. Ce bâtiment réellement spacieux n’offre rien de remarquable ni dans son style extérieur, ni dans sa distribution intérieure; en hiver il est habité par la reine douairière, sélectrice Léopoldine, veuve de Charles Théodore en fait ordinairement aussi sa

3*

20 zur Winterszeit von der verwittweten Königin Mutter und für gewöhnlich von der Kurfürstin Leopoldine, Wittwe Karl Theodors bewohnt, auch befinden sich für jetzt noch die vereinigten fehenswerthen und reichen Sammlungen der Handzeichnungen, Miniatur-, Email-und Musivgemalde, dann der elfenbeinernen Schnitzwerke in dem Maxpalais. Der Standpunkt (die linke Ecke des englischen Kaffeehauses) aus welchem der Künstler das Bild aufnahm, war sehr glücklich gewählt, denn man erfreut sich von hier aus einer überraschenden Einsicht ins Innere der Stadt, bis zu jener mit Baumen bepflanzten Promenade, welche sonst der alte Paradeplatz genannt wurde. Das schöne große Eckhaus mit den vier Balkons, welches wir der Maxburg gegenüber erblicken, wurde von dem geschmackvollen Herrn Oberbaurath Himbsel erbaut und gehört unter die vielen Zierden des herrlichen Maximiliansplatzes.

Die Äriennerstrnsse,

eine der schönsten in den neuen Theilen der Hauptstadt, lauft vom Odeonsplatze aus, am Wittelsbacherplatze entlang, über den Karolinen- bis zum Königsplatze. Der Künstler hatte seinen Standpunkt gerade vor dem Gartenhäuschen neben der ehemahligen Mich. Lindauer'schen Buchdruckerei. Der große, herrliche, gleich zur Rechten unsers Bildes dargestellte Palast gehört der Frau Freifrau von Bayerstorf an und es schließen sich demselben mehrere andere in ansprechendem Geschmacke aufgeführte Gebäude an. In der Häuserreihe zur Linken der Darstellung befindet sich die große v. Utzschneidersche, jetzt Knorr'sche Bierbrauerei, und im Hintergründe erblickt man den impossanten, einem Triumphbogen ähnlichen Porticus, welcher zum Hofgarten führt.

Der Gbetisk und der Karolinenplat).

Der Künstler hatte seinen Standpunkt vor der linken Ecke des Spirro'schen, jetzt von dem päpstlichen Herrn Nuntius bewohnten, Hauses genommen. Diesem Standpunkte gegenüber erhebt sich der gräflich, v. Montgelas'sche Palast, welchen wir in der Mitte unserer bildlichen Darstellung erblicken. Rechts von letzt erwähntem Palaste läuft die kurze, aber schöne und mit Bäumen bepflanzte Maximiliansstraße auf den Maximiliansplatz, links aber die Barer- in die Karlsstraße aus. In Mitte des Karolinenplatzes prangt der an 100 ' hohe Obelisk aus Erzguß, welchen König Ludwig I. den Manen der 50,000 in Rußland gefallenen bayerischen Krieger weihete und welcher am 18. Oktober i855 unter großen Feierlichkeiten enthüllt wurde.

résidence. On y conserve aussi les belles collections de dessins, et miniatures, des ouvrages en émail et mosaïque ; on y trouve encore le cabinet des sculptures en ivoire, collection rare et digne de notre attention. Le coin gauche du café anglais, point de vue, qu’a pris l’artiste est heureusement choisi; de là l’oeil perce avec plaisir dans l’intérieur de la ville, jusqu’à cette promenade plantée d’arbres, qu’on appelait autrefois la place de la parade. Cette grande et belle maison du coin, avec quatre balcons, vis-à-vis du Maxbourg, est bâtie par Mr. Himbsel, conseiller de l’intendance des bâtimens, est un de plus beaux ornemens de la magnifique place Maximilien.

RUE BRIENNE.

Cette rue, l’une des plus belles de la partie neuve de la ville,

s’étend de la place de l’Odéon, au-de là des places Wittelsbach, Caroline, jusqu’à la place du Roi. Le point de vue de la vignette est pris de la maisonnette de jardin située près la ci-devant imprimerie de Lindau er. Le beau et magnifique palais, à droite, appartient à la baronne de Bayerstorf ; on voit à la suite plusieurs autres édifices qui ne le cèdent guère à ce dernier ni pour le goût, ni pour la grandeur. Dans le rang des maisons, à gauche on remarque la grande brasserie d’Utzschneidcr ; tout dans le fond on apperçoit l’imposant portique , pareil à un arc de triomphe qui orne l’entrée du jardin de la cour.

L’OBÉLISQUE ET LA PLACE CAROLINE.

Le point de vue de la vignette ci - dessus est pris du coin gauche de l’hôtel du nonce apostolique. Vis - à - vis

se fait remarquer l’hôtel du comte de Montgelas, que nous voyons au milieu de la vignette. A droite de cet édifice commence la rue Maximilien, peu longue, mais que des arbres plantés de chaque cote rendent des blus belles ; à gauche est encore un bout de la rue de Bar, qui va rejoindre la belle rue neuve Charles. Au milieu de cette place s’élève à cent pieds de hauteur un obélisque en bronze, que le roi Louis a dédié à la mémoire des trente mille guerriers bavarois, qui périrent dans la campagne de Russie. L’inauguration eu fut faite avec grande pompe le 18. octobre 1833.

LA GLYPTOTHÉÇUE.

ce genre. Les fondemens

en

Cet édifice peu commun, dont l’extérieur annonce déjà la destination: qui est de conserver les monumens de la sculpture antique, renferme une des collections les plus riches et les plus remarquables en furent posés déjà en 1816; le plan et l’exécution en furent confiés à Mr. le conseiller intime de Klenze. L’intérieur

22

Die Glyptothek

bewahrt in ihrem Schooße eine der merkwürdigsten und reichhaltigsten Sammlungen von Werken antiker Sculptur. Der Grund wurde bereits i. I. 1816 gelegt; Plan und Ausführung gehören dem Hrn. geh. Rath v. Klenze an- Das Innere des Kunsttempels enthält: 1) Ein Vestibül; 2) den ägyptischen-; 3) Jncunabeln-; 4) Aegineten-; 5) Apollo-; 6) Bachus-; 7) Niobiden-; 8) Götter-; 9) Trojaner -; 10) Heroen - ; 11) Römer - ; dann 12) den Saal der farbigen Kunstwerke und endlich 15) den Saal der Neuern. Uebrigens müßen wir verweisen auf die „Beschreibung der Glyptothek Sr. Maj. Königs Ludwigs I. von Bayern. Architektonischer Theil von Leo v. Klenze; Verzeichniß der Bildwerke und Gemälde von Ludwig Schorn/' welches Werk ein Privilegium auf 10 Jahre erhalten hat. Die Glyptothek ist für, mit einer Eintrittskarte v. Hr. v. Klenze versehene, Fremde alle Tage, Freitags aber für Jedermann geöffnet. Standpunkt: Eingang in die Louisenstraße; wendet man das Auge rechts erblickt man den Obelisk, und in weiterer Ferne die Thürme und Kuppel der Theatinerkirche.

Die Pinakothek

bildet ein großes längliches ganz aus Quaderstücken aufgeführtes Viereck mit Ansätzen an beiden Flügeln. Der Bau selbst begann nach des Herrn geh. Rathes v. Klenze Entwurf und unter dessen Leitung i. I. 1826 und wird 1806 vollendet seyn. Die Stellung des Gebäudes ist auf einem großen, freien, durch geschmackvolle Gartenpartien verschönerten Platze,' und zwar so, daß die Richtung von Osten nach Westen läuft, indem die eine 520' betragende Hauptlängen-Facade, welche wir hier erblicken, rein gen Mittag, die andere, woselbst die Fenster zur Beleuchtung der kleinen Bilder sind, nach Mitternacht zu liegt. In Mitte der südlichen und nördlichen Hauptfacaden befinden sich prachtvolle und große Ein- und Ausfahrten, zum gewöhnlichen Gebrauche aber ein besonderes Portal in der östlichen Seitenfacade. Das Erdgeschoß, im Allgemeinen zur Aufbewahrung der Nebensammlungen bestimmt, enthält: Ein großes Magazin, und ein kleines Vestibül für den täglichen Eingang, dann die Haupttreppe, den Reservesaal, die Sale für das Kupferstichkabinet und die Sammlungen der Handzeichnungen, so wie für die Bibliothek und die Registratur. Das eigentliche oder» Hauptlokal über dem Erdgeschoße, begreift in sich: Einen Vorplatz; ein prächtiges Vestibül mit den Bildnißen der Stifter der k. Gallerie; die gr. offene, 400' lange Galleric oder Loggia, durch welche man zu jeder Schule und Abtheilung der Sammlungen unmittelbar gelangen kann; die zur Aufnahme der historischen Bilder verschiedener Schulen bestimmten Säle; mehrere zur Aufnahme der Bilder kleinerer Dimensionen bestimmten Kabinete; den Restaurations- u. Copirsaal; die Zimmer für den Aufsichts-de ce temple des arts contient, 1) un vestibule; 2) la salle des Egyptiens;* 5) celle des incunables; 4) des Anginetes ; 5) d’apollon ; 6) de Bachus ; 7) des Niobides; 8) des Dieux; 9) des Troyens ; 10) des Héros; 11) des Romains; 12) la salle des ouvrages colorés et 13) la salle des modernes. An reste, oit peut consulter, pour plus de détails, la Description de la Gljrp t o the'qu e de sa majesté le roi de Bavière; cet ouvrage, dont tout ce qui concerne l’architecture a été traité par Mr. de Klenze, contient un catalogue explicatif de toutes les sculptures; Schöre, qui en est l’auteur a obtenu un privilège de 10 ans. La Glyptothéque est ouverte tous les jours aux étrangers voyageurs qui sont munis d’une carte d’entrée de Mr. de Klenze; toute l’année le public y a entrée chaque vendredi. Le point de vue est du coin de la rue Louise d’ou l’on apperçoit, en se tournent à droite, l’obélisque et dans le lointain les tours et la coupole de l’église des Théatins.

LA PINACOTHEQUE.

p

-^ÂWW

p

v^et édifice forme un carré oblong, tout fait de pierres de taille, avec une aîle à chaque extrémité. Commencé en 1826 d’après le plan de Mr. le conseiller intime de Klenze qui en eut aussi la direction, il sera achevé en 1836. Situé au milieu d’une grande place libre, embellie de jardins du meilleur goût, il s’étend de l’est à Vouer!, la façade principale de 520 tournée vers le midi, et l’autre, ou se trouvent les fenêtres qui doivent éclaire les plus petits tableaux, regarde vers le nord. Au milieu des deux façades principales du midi et du nord se trouvent deux grandes portes d’un beau style, pour l’entrée et la sortie des voitures; à la façade latérale de l’est est pratiqué un joli portail pour l’entrée ordinaire. Le rez-de-chaussée, dont la destination principale est pour les collections de moindre intérêt, contient un grand magaziule vestibule de la petite    entrée, le grand    escalier, la salle    de réserve,    les salles pour le cabinet des gravures et la collection    des dessins, comme aussi pour la    bibliothèque et les bureaux.    Au-dessus du rez-de-chaussée

se trouvent les pièces    principales, elles    consistent en un    grand vestibule,    puis en un    autre plus petit, décoré des portraits des fondateurs    de la galerie, et    un corridor long    de 400 p., qui    conduit directement aux salles des différentes

écoles, ou aux différentes collections. Viennent les salles destinées aux tableaux historiques des diverses écoles, plusieurs cabinets pour des tableaux de petite dimension, la salle de réparation et celle de copie, une chambre pour les inspecteurs - d’office, la réserve, des appartenions pour les directeurs, et quelques ateliers. De tous les tableaux des galeries de Munich et de Schleissheim ou n’en choisira que 1Ö00 principaux de toutes les écoles, pour les placer dans la Pinacothèque.

24 inspektor des Tags; einen Reservesaal; Zimmer für die Direktor und endlich noch einige Ateliers und Zimmer. Von den Schätzen der bisher zu München und Schleißheim bestandenen Gallerie wird nur das Allerauserlescnste — etwa 1600 größere Gemälde aller Schulen — in der Pinakothek aufgestellt werden. — Des Künstlers Standpunkt war an der Kasernen- und Barerstraßenecke.

Die neue Pfarrkirche in -er Äu,

im Innern auf 16 Säulen ruhend, ein Mittelschiff und zwei Nebenschiffe bildend, hat im Lichten 235' Lange, 8i' und an der mittlern Wölbung 85' Höhe. Der Thurm, dessen Spitze von durchbrochener Arbeit aus Hausteinen aufgeführt wird, erlangt eine Höhe von 270'. Der Bau dieser Kirche wird, nach Ohlmüllers Plan, im reinsten altdeutschen oder spitzbogigen Style durchgeführt und ist' in dieser Weise länger als hundert Jahre in Bayern keine Kirche gebaut worden Die Fenster werden sämmtlich mit Glasmalereien geschmückt und der Kunstliebe und Pietät Sr. Maj. des Königs wird dieser Kirchenbau in seinem Innern noch anderweitige schöne Zierden zu verdanken haben. Der Grundstein wurde bereits im I. 1851 gelegt und schreitet der Bau jetzt rasch vorwärts. — Des Künstlers Standpunkt war unfern der linken Ecke des Rathhauses.

LA NOUVELLE ÉGLISE PAROISSIALE DU FAUBOURG D’AU.

Cette église dont les voûtes reposent sur 16 colonnes, se divise en trois nefs ; elle a intérieurement 235 p. de long, 8l de large, et 85 de haut à la voûte du milieu. La tour construite de pierres de taille, et d’un travail à jour, aura 2Î0 p. de haut. Cet édifice d’après le plan de Ohlmiiller sera tout - à - fait dans l’ancien style allemand ou à ogives. II y a plus de cent ans qu’on a bâti en Allemagne une pareille église dans ce genre. Toutes les fenêtres seront ornées de peintures sur verre. Elle devra encore tant à l’amour des arts qu’à la pieté du roi plusieurs autres ornemeus intérieurs. Les fondemens en furent déjà posés en 1834. La construction marche à sa fin. Le point de vue de l’artiste est non loin du coin gauche de l’hôtel du magistrat du faubourg d’Au.

AirasiicMœirav.MiTmi'rlkæmi

■ :11ÉÉ!8ri

"«W

mm mm

WW

y h

il

:|i!

Uhtr^

Un

St-

-K

«H

Uêî> '

ipp;, '■ - Ä

njM

i kMè-

mm

Km., !i

KWSSRKZW

iiiïüülili

ii j;

titîi

ä If i

jLAni

.. «y-/    ; i -

».. P > bB> 2'.âà MWWWWê

f .    ...

-ÂirasjidhtLceDn Vo^ttiiâmdliim „

WD

%: "y"':

âaM î|p§

àêàî î?

Pime» ,

M»W>W>àà^MWW>WW

^ * MUMW

iWW

V ... . I

sä«

,,    « |JJfl îN

1

"SfeAif |

£x

,U .SU

*<5

;->f :₅ J

WM î

’i n7| s

s. 44J

srr

*v ■ :E «

K®

11

!f(

ilSl

ÛÜ '

WUàM^

'î

i^mmuuL S’:S|MiP ri'MlBSL

Sa

NwSÈ

as»

WZ

m -

i wrM

Mî/wcJipn Aûi Jos. Tinc/auer.

DDMMWI?LâLL „

*

I

*•

t

t

♦

;

.Alm A » âi t<emi ^WLwâi» m ^

îMGWNWMMWDU

à ' MWWW

$Ê$SÈÈÊmÉm

■ ui «

■

^ZMWWàSÂ

11

ii

: b-W-./s«;, r.

*1

As

IM

II

WKü> >» h »

êà.ill-,1 »W

F«ii“nn'i*»aii*ii

MMc àâs chM ê s -Lâ -

aiî

äff ISi

WML»

Elg!

ial

F,4t

«, âE    *" â-T^i

sir F* 1 » =,> eJéj

> >> *!    '-¹    _    -«    ... ,r ;,',

il

ààs«

11. !

r-

MILllLàMWWN lEIimCgmiEo

-

AmCTccMemv.MMiEccIhiEOT

@Fi|r:r

'mm,

2

nm

'"■V

mssmÊm.

■ 7%âJ

Ä. ¥'

: 7*-=^

WH

Mi

:; W WM y *    ■ ®t!

I 11 k WI H îiteasJ ■

siil? « r»-r

MIH MW Z

'»*w «xM'L WMàMSWrM

MW

MM

|! ? ^ !^|LJ?r ;:

fiirt« HlnfflSwBr 'à

' ,1 .

E^iu7?APU 1 - MMDLWj

I 11 âWgf

tm S4S»^

pffœ

0,

Mà

il:

; -I

Es

“XV

mm

;F

WA U

M

- ' Fè'à

ànî - ^ ss-lWZ

<6$

mm

WrjjM

»mnnl

'¹ les ..•

y\

MK MP

Ëflr

J£/fA. ^ (r J&aus.

G-ILG1ZN IM IE®If ©ümSHM..

Il ' -

■ *

1

B

N

•' ■

.

-

'

M- ' >

FO ■

.

'

*' v

• .*

r

<

U i

ÜK -

Vkife

.

à K

à

WW«» ■    P*

mhëmmÈMKÊm

I*

*Si

mm

MA

: G

WÄ

Wà'.. j SS»?»

LjE/- à

WW

!»

i: I]

18 R K

Pii y

wm

!n

Là

»MHUî^sfton*n|» * 9 a ;

fl «Ve 0 B » *;

Màê

WN

Ékr

Ry

Xith. vûn <s J\ relus.

WK^

“il.. Js

3süneben belJûs.Zzndaieen.

^yjt.K.mTRTgtre.jüi.ïïf^gr imimmiE.

--.

. *

-

*

à

»

.

. #

'

/-, •• ¹

H à

* * <

* %%

..

.

-

> .

ÜfcS. '    ' *.

-

»

*

’W

*

. - -à I#

*>.- *

> >.

-

..f -4. ^

'

r

■'1

fi

MWâGM^àL- »    &*

mmmaß'tgf

-,.t t %:

Ntz

1*1

w*

$Mp

WM

SS*

.E

• LJ

æs

ÂVs

MAL

=aiWLÆm

UW

%% ' '

WUU«

MàM

MWà,

- ..."__;

»8M____

>— fef

WM

«r

MB

. %

Still

;i

MW

il

Mü

M«wÄEieÄIäröB*ä

'MU o MM ■ |

il finili

êW

1 lp ¹ KL

II

' à.UMrW!bEàâi^«à«lM-,M

„

::

...

~'rÏPP

l.I

Jf II 4

âZ

ULMBK

v,.s: 3'^

Lith. n. G.Kraus.

v DrepeK-

MimK®OT&MSJOT MfflT toi KM TromPTPJffîE aittotr „

.

. .

.

• 4

(

-

.

m.

9

4

\

D

't

< •

mm.

i üi

iK

llMi

-llirastidhittcmra ^Mâmellaej ;i

' îMAW

i -

WW

•Zjtijti    '^.1 sV--S ' '

E? .î '

MG

1 |&Ib

I«

ii,

[i à

gai ii. i|M| wKj fcjimiiSEM

kâà»«« iSR,T**.

■Æm

13"

WWW

NUDKKâê

îi iîSSFslBÉSfcK ,, :

mm

il.

'!

.ÎT?

AU«

i ! n Tph!

nfli

ï^H

lÉIlÉ :■ _$Sm

âî'ê-à^

miiif

«WMW 8 „

MH --

WWW

àuLAM

Ljkjfc,.

.....

Mâ

\ Wd^UMWWê

; ■';=

MW

..

IDiXS MMLLMS» MS®, HŒXSlHIBmSmil iïïffs3.

-

t

1

#

/

.

âMKâààMîMàAàVM

pifi?

WWW

Mij

UN»

mm

.X

Mß

mm*

il

...............“

ISt "HiK

: -, r- K^n^Mi

"l'ÄliÄ" .....7'^^UML.L

' f^-“' ! —W 1 1 BÂtfâî'fcîtoix

I ÈmiJjsu mFwÊÊ

Ha

ML

Sf

«p§

m.

B5ul

HfeÂi

i—T'tiitf- <à Là

lliilli W W

"SB

■Lifjiu

«jsüsfl

AWW.MMU

iii

:Ei

Nx

il |

4« s R ,

M»,râWW

la

pg

IX

R fi

zxÂ-àW

g|ggg|fj|

A?

WW,

à«»MààLL«-2â

ni< » j

|S 4M

5a

'

.-X

*

«

«•

\

!

.

" «

\

»

s

M'X*

i »

i i

ï

W *

|

W Hi’ ’ .

;ïi

'

i

m

i ts WWW

Stet *

ta-

'

MM

ï.màâ

.

»

i

■

-iy|B

.

i *"‘'

K

WDê«

à

DKr.H

■

LM

M

|m

M¹ ms-

Wmfi

,

P

à

êW

H

«181*11!

U

Ä

■

SP™;|C ^ t

,

r4 êà

IMNZÄ

/ â«,

V

M

W

MU

k» \r ” M

7? ! LSâ

ï

-

WWW

. j

'

me

Mâ

iii.

ü

mm

MM

• us a

mû

MW

SLà

4àM

SWUSMssK

!* i&H

ài

WM«

WA

W

Es

$WÊÊ

W

• r,s

•- jfl

^A^LUWWM I.....ààL-âLM^

4

!

»

- . -,

*

-

■e m

WÊÊmBË

:: :

ML

Y/&

ÆL y

MM»!

Hl

P"

sa

mssssT

KS?

ut

■ «gr-wivA-

"■il

y

J > ï

m

MW

U !... #£u î NM

11

M-W

lij

11

M

fi

MM

Ifi

11| WM!

If '

il

fl

ÎÉÉ#

M» r M •

..

kl

if

SliS

jtzèMM    *

' U? ¹ ' < *’'    " ^

g" 1

-;s-

/äst"

I:

•A

lilill

,$i llrM

11

i-2 M

Irt

il

rp:

6ÄF? M î

Bd

Wm

P* fl

■ ::

il/A V <T. Ä7-irns

jg'K.uviœra^cpa^fii. r.j,.

?" ,

à m

-1

.

WW

. •*s £

'

i

.

• ». ï-

. %

I

>

■:;âi

•*

I.

/G

./ jÊmm

im

fi

I

!»

tzj

àlâàt

MM'

| MW

u

Æ*M

T?

S:

g

1 ......    -r. '    WW

i L A âM

mm

't-r

:HÔ U

NE

■A

WAWW

ri à. à»

âP®¹

liy

rn

i :K jE. :

-à-

■j»v

KWN

fl

;,

Kl F

HJjö.l.

1 : " '■ *"r g! .0

in J j I ni

iïh

U1 S

y

LSi ’

■ «A-

MEWM

"_JL_U.    J

*Aj

ci-i

ÉÉÈÊÊËËnïiM

MW>

-ùiïk. v. &. Jsruu\s.

ÂMmmiüiBsiEmœiœï mu s. KUMBMrgBBiSffni&ssiB.

$ . *'

p.

m

•:;% :

.

rÂ -

i

H

' ' , '

»

• - -t

• p.

m *

» G

ê

«

.

!"à

*

.

'à ,

Aivelsi oîliiitærai^ MmdtkcHii cem »

■-

MWMW

ÄB

EHSê!

&Z31* 5

il

lii

« àà

i;

l?i:l

Zithrvon (r.JÇraus.

■*J

•ï

US

‘SS

61

Es    ,1

Sfc.

4,

EIEj

55:

MG

* — - n “4.3

N *M

H cJ

Im »I

ja«,. :m ’

j^, ■•'. jfo

ri.....ï M

r,

MM

U H* - -

i W

__;-:-à-----

§»iL(o)W^MàNVW(§M. zin&miio

' - .

* ^

r.

■m

..

»

' . "

\

<* 5

»

‘A/

»

.

«’

■

à >

-

.■

-

**« t

âMKLDàEcsM^-. IMKâma5kL(EmLo

U^W

mÊÊÊÉÊÊËÈSKKBÊÈÊm

-^ÂWW

. von ff.Hérauj.

W-MHW

âiM^W

MUW

jir

r'L |

I .■ -J

ML

M'MEA

—â.    "iaBBE*

..

Mtzi

WMWW n n n? .....

"E^-ichK--

ff«

à^MA

ac?

ÜglS

tünchen hei Jcc.Zinüaucr.

MJXSESÜÏÏILÏÏÜM^ » IP&ÄS5SU.

.

« »:

■

O

r

* vt»

'

*

-âMà ÄC • “•* *fc

.<Ä.,'V^ * k

*'

î

>-V

■ '-

i

v“

,3 ■ .

*

ff

Aün si fcM^BO^Muamdh ©m,

x f‘F '

Z .

BMetya ,f - -

-HMN8UUM

.£3i

sm

I^ÜF'i

'^HV«

fvàW

• K

: : v;3-f-:/-'.

V-:

A-J

4!p^j

■.:.:    j<jGÜ

'C%jQ

L #*■

if

BH

fwi.v ^

tsss

WW

WtM

FÜ

p»f! ï.

WWW

S!

RE

wmP

Mî

WH

MM

(^^riSïîfi f

■irol

v Ui^MM \j ' JkMè-oÂrr*

^à. H^HMWGiWW

v. «aiä;

^âàsàà

-KàsW

Jtith .von G. Kr ans.

fùnthen iei-Joj Zùidauer.

-

*

.

i

t-

¹ <.

■

* à

-

w

-    ê

î '- ■ .

\ »

-

- - :

»

*e

..........Æ

IB

or

:s

M;

• wfPter

■

-1 -HW

WM

■

il

.à»'

; v, • :

mïï

I:

il’îl

y ei

|||ij

ME

ri

hrfq

VM» !

MPWV

ils

fi

SP

. • ;;

SS

VW^N^W

• ' SKÜ

.    > “was

*

y

x

4-

'ê.

wmm    % ■■

h

«

%

■

r'A

*

Atmsfldhtem'Vo jMIwaælhxeim.

MW^W

MKMW^MVUWMDW«

WL'/

Ural

' .à'àê -

WWWN

ss

.

?mam

■ -rOKWMWU >

WN' ■

UW-M' taÉÜM^

mm

^MUNW

Ili

in

te.

IiÊ.iî

mm

âîW

.IJ

à.

Eil

-F;

LT]

II

i.M

m,

in»"

ài MW

ww$fr

WWWGWWîWM

"""l-S"

WAL. WWWO

ÂM-?à^-!k. -.■—--ri»—-

ÏIHJ

hsssF^³®^

2ä-

fSBg ■

II

r> & Ar aus.

jffüncAen in Jas linafouer.

âMDLllNILNIPLâ^ MDB? (ÜBISILESSS,

#* '

»

<

» »

.

/

4

« S

.

-

.

.

,F

-

.*

♦ ..

Ann sii âàMî°MlMW dbi æim

P

«1

I ?V“-f ®

' i

. ;

■

«a

EU'

....

::-

■ .

Wàü

USA*%.. .

:

-

NSW

,

I

| à x?

Il i

l| f

Tl

■

I

ïé'"

-V.

BHé

i; ps%

,

« -, '•*¥

MO

ÉK=-i '

Ij

HMWiJHR

"à Ai- LIlL

.....i-*»    "

àà^A

.

I 11

I

«

RM

à

;: -. :

M-

Ms-'MM

P« M_

M

I

;

wsü

M

- E'' « » "« U H E M riÄL R « « fl ipfiwlwHj »so

«à-K;,    1

M

V

\

R \>

8-Ä»

-^MEW

XrtA.von (r KrauJ

^ ' v i, "iiiii£ i ni -, ' •-•••••*•    W.-à BpL-

àSZ4 ^ ^...

Wîl

ni

fr.'rfrv. TJrr.re7i.

(MLirzpïraMiœJKo

.

■■

pspp

pp

M

JFF

KM, -

•.«I

ÆÊ ! S

rfii

.j.",. 7 .'J

<7 Rrans.

AViKU'südh.tlcBm'V'o Mffimdhïm.

t.    i"

Si

j r^O

SNZ

N8

'Wvs

WMW

],fà

fl

Ml

Bi; =

E*ETÎ*i

. fÄlÄ*

' 'W

MWK)

MàÊÊ^

Ml

MIW    W

■ ^ L M

65

rw

M.

DM

;]

i|B

T¹

-t| |

• '.: ~;,“^i»Wwyî^.ï£.vUMK^\,»*g^yTPfyS

Js/'/rrrZ/ew ieù/fls. Z/n/Zn///’/■

IPU^miKWIEIISIS«

'

. >

■#Mrl

;» : i W> i J

j

MM

MV

\'<

âmKZàtDM'V.MMMàDM

lÆÈËt i

s®

LE

M

àWMÂKGL>'/-

WM'

WM,

m s

fe:

Wà

istej

[y

■:

I ÆM

::

DMA-

II

mm

II!

hü

fri:

ï⁷'

s'il '

!WR JB SBJf g j®;|

ÊmÈ

PR!

jbith. von G Jfrauo.

nwfBÉÉf^

^IBali

Ihü

il

'il

Kr

München "brijos. linobauer.

mimm MmïimmiïBmiE um idieih jvœl

.à

-

U

-.5*

^^UOÏ£À4

krakôw

ikî®/«linicÊ

»

-,

»

'

W

% ■ -

WW

K.-? -

x

»

/

• V

>

t:

X

as.

■

f

4

-t

-

; te

ML

V

\

1

kt

>

/

-

4

• fi.

,4

i

M4-4444X xj X

-

-

" m.

v-

'

.

vv:~vv44-; .

'

■

DW

-44

Kè ■;

V

*

-

SV

'

W

%

*

\

r

- .*

r

< '

i

i

.

:4-

.U-'; !

-    \ I

i

x

-

S'

\

■

:• i. eidKtor

-■

, .

t-,v. _

:

-■\;

x

M

fi.

t

•V

s

î

x -

H

'

--

:

■ V'

Z

M-

'

"

7 - >. '

' >

i

-x

# ■

- -, ¹ ■ X >

-

>

/

WHI

7    .

:€<    ; V ; '

p*--

' a»

X Â .

'i

---

>

A

>

\

> ’

A

h

’

-WR

¹

-

¹ . ' X-

X,'    >

'.X

K

i

\

'.y

i

.

v

j

4

i

■y y

■ Ij

*•

1 >

y

*

/

yi

/

V

à

,'.P:

/•

■ -

Br%

■V-ÄIF

!»

-,

ï:f

-A

"1

WYDZIALY POMTECHNICZNE KM... J

VI

5» U

mm

hw*%*

BE'JOrm 8LÛWMÂ

<»-

iv>ÿ

S'¹

NL

à.Mîk

[B

SI

r -tts?

înw. ..î .

ï-ls?«

Sf»iS

L’gç-.^fn ^i«r

-.-OTf.TO,

!k

jL    M

N î

■5#

vv

•Hfl

^WW

r™ . jr. -T x LM

_ y#»    ' ï./? ‘’t H.

■

r â-Wê

jm

SK

₇ -* »1,

VJ

,/v$h$ÿU!

g?;/P - ”

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

WàMWMWMW

êÂMàèê %4

AWUà

TFrva- .    -yb*» à- .if

;: ■ ••!.'I’ A4

II-

iV|

E >Æffc

I

R >7 '-b!

.«x.

ftte

W| il

8

k^W W

W ..

và

-s*»?.

psf

. rê

HE:«

tün-rzïç v>

if

►:

VI

•r

'imgm î

à^b-rîEà^', i

*!

Vàâ

«

IMM

□SP!-. :C T,

st 'V

-.1.V W

Biblioteka Politechn.k. Krakowsk.e,

W»

iltSwl

tz»

»WftE

jâWW

WâàKLâL

WÀ

:E